BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article es requerirà la persona sol·licitant perquè, en el termini de deus dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu.
Español: 4.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo se requerirá a la persona solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: Una persona en representació de la Federació Catalana d'Organitzacions No Governamentals de Serveis en Sida, i una persona en representació de l'Associació Comitè Primer de Desembre.	Una persona en representación de la Federación Catalana de Organizaciones No Gubernamentales de Servicios en Sida, y una persona en representación de la Asociación Comité Primero de Diciembre.
Català: El present préstec és compatible amb subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que la suma de les aportacions rebudes, inclosa la que es regula en el present Conveni, no superi el cost total de l'activitat incentivada.
Español: El presente préstamo es compatible con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que la suma de las aportaciones recibidas, incluida la que se regula en el presente convenio, no supere el coste total de la actividad incentivada.
Català: Sense perjudici del límit quantitatiu que estableix l'article 2.2 del Reglament CE 1998/2006, els ajuts que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 2.2 del Reglamento CE 1998/2006, las ayudas que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas para los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Excedències per naixements de fills
Español: Excedencias por nacimiento de hijos
Català: 5.4 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM.
Español: 5.4 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en que el proveedor tenga vinculación con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: Requisits per a la contractació del Pla d'altes d'hivern per a malalts i malaltes subaguts
Español: Requisitos para la contratación del Plan de altas de invierno para enfermos subagudos
Català: La impartició mitjançant aula virtual es considera formació presencial.
Español: La impartición mediante aula virtual se considera formación presencial.
Català: També es dóna publicitat a l'acord de l'Assemblea de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (17 de desembre de 2009) pel qual es va acordar, amb el quòrum legalment establert, aprovar la modificació no substancial dels Estatuts del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica “La Façana” del terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: También se da publicitad al acuerdo de la Asamblea de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona (17 de diciembre de 2009) por el que se acordó, con el quórum legalmente establecido, aprobar la modificación no sustancial de los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica “La Façana” del municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los siguientes:
Català: A aquests efectes, s'estableix que per cobrir el volum de feina addicional que representa atendre la temporada, es a dir, quan el parc estigui obert al públic parc, les parts acorden d'acord amb l'article 15, apartat 1.a) de l'Estatut dels treballadors i del 2.1 del Reial decret 2720/1998, de 18 de desembre, pel qual es desenvolupa aquell, és la de crear un contracte d'obra o servei configurant-lo com a propi d'activitat normal de l'empresa.
Español: A estos efectos, se establece que, para cubrir el volumen de trabajo adicional que representa el atender la temporada, es decir cuando el parque esté abierto al público parque, las partes acuerdan con base en el artículo 15, apartado 1.a) del Estatuto de los trabajadores y del 2.1 del Real Decreto 2720/1998, de 18 de diciembre por el que se desarrolla aquel, es la de crear un contrato de obra o servicio configurándolo como propio de actividad normal de la empresa.
Català: En els centres d'educació infantil i primària es nomenarà tutor preferentment el coordinador del mateix cicle de l'interí o un mestre de la mateixa especialitat.
Español: En los centros de educación infantil y primaria se nombrará tutor preferentemente el coordinador del mismo ciclo del interino o un maestro de la misma especialidad.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, les
Español: La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar,
Català: El personal objecte d'aquest Conveni, independentment de la seva denominació professional i a l'efecte de retribucions bàsiques, estarà assimilat a algun dels següents grups professionals, de conformitat amb allò que estableix el mateix Conveni:
Español: El personal objeto de este Convenio, independientemente de su denominación profesional y a efectos de retribuciones básicas, estará asimilado en alguno de los siguientes grupos profesionales, de conformidad con lo que establece el propio Convenio:
Català: 6.2 En cas que els ajuts sol·licitats superin l'import màxim que estableix la convocatòria es procedirà al prorrateig entre els beneficiaris de la subvenció.
Español: 6.2 En el supuesto de que las ayudas solicitadas superen el importe máximo que establece la convocatoria se procederá al prorrateo entre los beneficiarios de la subvención.
Català: Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per la persona beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan sido efectivamente pagados por la persona beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, de Caldes de Malavella
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, de Caldes de Malavella
Català: b) Si es tracta d'àrees rurals els elements visibles es projectaran amb especial cura de la seva imatge i es facilitarà la seva integració paisatgista, en el seu cas, mitjançant el tractament de vegetació necessari.
Español: b) Si se trata de áreas rurales los elementos visibles se proyectarán con especial cuidado de su imagen y se facilitará su integración paisajista, en su caso, mediante el tratamiento de vegetación necesario.
Català: a) Per ocupar els llocs amb codis núm. 1, 2, 3, 4 i 5 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, es valorarà el nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: a) Para ocupar los puestos con códigos núm. 1, 2, 3, 4 y 5 del anexo 2 de esta convocatoria, se valorará el nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Estarà investida de tantes facultats com siguin necessàries per organitzar el procés electoral, resoldre reclamacions, dubtes i interpretacions que puguin sorgir al llarg del procés electoral, havent de resoldre les qüestions que li siguin plantejades en el termini màxim de tres dies.
Español: Estará investida de tantas facultades como sean necesarias para organizar el proceso electoral, resolver reclamaciones, dudas e interpretaciones que puedan surgir a lo largo del proceso electoral, teniendo que resolver las cuestiones que le sean planteadas en el plazo máximo de tres días.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona, en la sessió ordinària duta a terme el dia 28 de gener de 2021 aprovà inicialment el Document Únic de Protecció Civil Municipal (DUPROCIM).
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona, en la sesión ordinaria del día 28 de enero de 2021 aprobó inicialmente el Documento Único de Protección Civil Municipal (DUPROCIM).
Català: b. El document de dades d'expedient personal (accessible al portal ATRI des del menú Expedient i Formació/ Expedient/ Consulta de dades/ Dades de l'expedient).
Español: b. El documento de datos de expediente personal (accesible en el portal ATRI desde el menú Expediente y Formación / Expediente / Consulta de datos / Datos del expediente).
Català: RESOLUCIÓ ECF/1841/2006, de 12 de maig, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la part dispositiva de la Resolució de 4 de maig de 2006, relativa a l'entitat Montepio de previsió social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria (núm. 0040).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1841/2006, de 12 de mayo, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la parte dispositiva de la Resolución de 4 de mayo de 2006, relativa a la entidad Montepio de previsió social Centre Industrial de Confiteria i Pastisseria (núm. 0040).
Català: 9.6 S'adopten mesures per evitar les discriminacions derivades de les interseccionalitats (fins a 1 punt).
Español: 9.6 Se adoptan medidas para evitar las discriminaciones derivadas de las interseccionalitats (hasta 1 punto).
Català: Les finques objecte d'un procés de concentració parcel·lària el propietari de les quals és desconegut s'han d'incorporar en l'acta de reorganització de la concentració parcel·lària, en la qual s'ha de fer constar aquesta circumstància i consignar, si escau, les situacions possessòries existents.
Español: Las fincas objeto de un proceso de concentración parcelaria cuyo propietario es desconocido deben incorporarse en el acta de reorganización de la concentración parcelaria, en la que debe hacerse constar esta circunstancia y consignar, en su caso, las situaciones posesorias existentes.
Català: Atesa l'oferta pública d'ocupació per al personal laboral
Español: Vista la oferta pública de empleo para el personal laboral indefinido
Català: a) Les dades bancàries de l'ens local beneficiari de la subvenció, al qual s'ha de fer efectiu el pagament.
Español: a) Los datos bancarios del ente local beneficiario de la subvención, a la cual se debe hacer efectivo el pago.
Català: Quan el dissabte sigui festiu, el torn de nit ha de prolongar la jornada del darrer dia hàbil de la setmana en 35 minuts (0,58).
Español: El turno de noche, cuando el sábado sea festivo, prolongará la jornada del último día hábil de la semana en 35 minutos (0,58).
Català: Considerant que la valoració del lloc de treball suposa una modificació del règim retributiu que garanteix la percepció del 100% de la retribució en casos de baixa per incapacitat temporal (amb l'excepció dels plusos previstos a l'article 16 del present Conveni) els empleats que ho manifestin expressament podran demanar la no-aplicació de la nova valoració del lloc de treball.
Español: Considerando que la valoración del puesto de trabajo supone una modificación del régimen retributivo que garantice la percepción del 100% de la retribución en casos de baja por incapacidad temporal (con la excepción de los pluses previstos en el artículo 16 del presente Convenio) los empleados que lo manifiesten expresamente podrán pedir la no aplicación de la nueva valoración del puesto de trabajo.
Català: Inserir fitxers d'àudio i vídeo en una presentació
Español: Insertar ficheros de audio y vídeo en una presentación
Català: ad) Llicències relatives als taxis, inclosa la seva extinció.
Español: ad) Licencias relativas a los taxis, incluida su extinción.
Català: Anàlisi de càrregues de feina de llocs de treball.
Español: Análisis de cargas de trabajo de puestos de trabajo.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, sense perjudici dels drets i facultats d'audiència i informació reconeguts als treballadors al Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, sin perjuicio de los derechos y facultades de audiencia y información reconocidos a los trabajadores en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Garanteix el bon funcionament dels captadors manuals, analitzadors automàtics i estacions meteorològiques de la Xarxa de Vigilància, Prevenció i Contaminació Atmosfèrica, que:
Español: Garantiza el buen funcionamiento de los captadores manuales, analizadores automáticos y estaciones meteorológicas de la Red de Vigilancia, Prevención y Contaminación Atmosférica, que:
Català: (5) Aquest permís s'ha d'ampliar en 2 dies naturals si l'examen es realitza a més de 150 km. del lloc de residència de l'examinat/ada.
Español: (5) Dicho permiso se ampliará en 2 días naturales si el examen se realiza a más de 150 km del lugar de residencia del examinado/ada.
Català: Elaborar periòdicament informes generals de l'estat de les instal·lacions i suggerir millores, així com d'informes particulars que els pugui sol·licitar la Direcció sobre un tema concret.
Español: Elaborar periódicamente informes generales del estado de las instalaciones y sugerir mejoras, así como de informes particulares que pueda solicitarles la Dirección sobre un tema concreto.
Català: 4.2.4 Els aspirants pel torn lliure que vulguin fer la prova optativa de nivell de coneixement de l'idioma de la comunitat autònoma on es convoquen places i per l'àmbit de la qual concorren han d'indicar-ho en el requadre C) de l'epígraf "Datos a consignar según las bases de la convocatoria" amb l'expressió "Realiza prueba lengua oficial", i a més en el requadre "Realiza" i haura de consignar una "X".
Español: 4.2.4 Los aspirantes por el turno libre que deseen realizar la prueba optativa de nivel de conocimiento del idioma de la comunidad autónoma donde se convocan plazas y por cuyo ámbito territorial participa, deberán indicarlo en el recuadro C) del epígrafe "Datos a consignar según las bases de la convocatoria", mediante la expresión "Realiza prueba lengua oficial" debiendo además consignar una "X" en el recuadro "Realiza".
Català: Un cop acabat, en cas de no sol·licitar el reingrés, el treballador serà declarat d'ofici en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: Una vez acabado, en caso de no solicitar el reingreso, el trabajador será declarado de oficio en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Tot i això, no observa riscos d'esllavissades, identificant un risc d'erosió mitjà i un risc sísmic d'intensitat VI-VII (escala MSK) en un període de retorn de cinc-cents anys.
Español: Sin embargo, no observa riesgos de desprendimientos, identificando un riesgo de erosión medio y un riesgo sísmico de intensidad VI-VII (escala MSK) en un periodo de retorno de quinientos años.
Català: 1.4 Extreu informació específica en missatges relacionats amb aspectes usuals de la vida professional i quotidiana del sector farmacèutic.
Español: 1.4 Extrae información específica en mensajes relacionados con aspectos usuales de la vida profesional y cotidiana del sector farmacéutico.
Català: El límit segueix en direcció nord pel camí fins que creua amb la riera de can Quaresma, en aquest punt segueix la riera fins que troba un camí, el límit segueix el camí en direcció nord-oest per la Roca de les Trenta Creus fins que creua amb la corba de nivell 200 m, el límit prossegueix per la corba de nivell en direcció nord fins que troba la línia del terme municipal, en aquest punt segueix el termenal vers l'oest fins trobar un primer torrent que pren aigües avall per sortir del municipi.
Español: El límite sigue en dirección norte por el camino hasta que cruza con la riera de Can Quaresma, en este punto sigue la riera hasta que encuentra un camino, el límite sigue el camino en dirección noroeste por la Roca de les Trenta Creus hasta que cruza con la curva de nivel 200 m, el límite prosigue por la curva de nivel en dirección norte hasta que encuentra la línea del término municipal, en este punto sigue el término hacia el oeste hasta encontrar un primer torrente que toma aguas abajo para salir del municipio.
Català: Cal dur a terme totes les mesures i precaucions necessàries per no afectar la fauna de la zona i en especial les espècies esmentades en aquesta Resolució:
Español: Hay que llevar a cabo todas las medidas y precauciones necesarias para no afectar a la fauna de la zona y en especial a las especies mencionadas en esta Resolución:
Català: Obligacions de les entitats prestatàries
Español: Obligaciones de las entidades prestatarias
Català: El conjunt d'aquestes obres està previst que doni servei a una població d'uns 10.866 habitants i mogui un cabal de 2.688 m3/dia, i que globalment consisteix en la construcció de 2 dipòsits i 3 pous que donen un total de 750 m3 de capacitat i 16.623 m de xarxa de canonades de diferents diàmetres i materials, juntament amb les connexions de servei elèctriques necessàries per al funcionament de les instal·lacions.
Español: El conjunto de estas obras está previsto que dé servicio a una población de unos 10.866 habitantes y mueva un caudal de 2.688 m3/día, y que globalmente consiste en la construcción de 2 depósitos y 3 pozos que dan un total de 750 m3 de capacidad y 16.623 m de red de cañerías de diferentes diámetros y materiales, junto con las acometidas eléctricas necesarias para el funcionamiento de las instalaciones.
Català: La proposta provisional de concessió ha de contenir el requeriment de la documentació esmentada.
Español: La propuesta provisional de concesión debe contener el requerimiento de dicha documentación.
Català: És el percentatge que amida la màxima ocupació de la parcel·la per l'edificació.
Español: Es el porcentaje que mide la máxima ocupación de la parcela por la edificación.
Català: g) Per realitzar l'examen per obtenir el carnet de conduir, només una vegada, es concedirà el temps imprescindible per a la seva realització.
Español: g) Para realizar el examen para obtener el carnet de conducir, solo una vez, se concederá el tiempo imprescindible para su realización.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució s'ha tramès als interessats i a l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución se ha enviado a los interesados y al Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga.
Català: Les llicències s'entendran atorgades llevat del dret de propietat i sens perjudici de tercers, i no podran ser invocades pels titulars per excloure o disminuir la responsabilitat civil o penal en que puguin incórrer en l'exercici de les activitats corresponents.
Español: Las licencias se entenderán otorgadas salvo el derecho de propiedad y sin perjuicio de terceros, y no podrán ser invocadas por los titulares para excluir o disminuir la responsabilidad civil o penal en que puedan incurrir en el ejercicio de las correspondientes actividades.
Català: a) Provisional: d'acord amb el que preveu l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, no es requereix garantia provisional atenent l'import de licitació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, no se requiere garantía provisional atendiendo al importe de licitación.
Català: 4.3 En els casos en què l'import acreditat sigui inferior a la quantitat corresponent per a l'ajut, s'atorgarà l'import acreditat.
Español: 4.3 En los casos en que el importe acreditado sea inferior a la cantidad correspondiente para la ayuda, se otorgará el importe acreditado.
Català: Fotocòpia de tota la documentació que acrediti els mèrits avaluables d'acord amb els barems establerts, que són els que figuren a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Fotocopia de toda la documentación que acredite los méritos evaluables de acuerdo con los baremos establecidos, que son los que figuran en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Per a la gradació de les sancions s'han de tenir en compte les circumstàncies següents:
Español: Para la graduación de las sanciones deben tenerse en cuenta las siguientes circunstancias:
Català: Per a visita mèdica pròpia, en el marc de la Seguretat Social o mútua laboral municipal i odontològica encara que siguin privades es concedeixen les hores de permís necessàries segons el lloc on s'ha de produir i de l'hora de visita concedida, i el treballador/a ha d'aportar el justificant corresponent.
Español: Para visita médica propia, en el marco de la Seguridad Social o mutua laboral municipal y odontológica aunque sean privadas se conceden las horas de permiso necesarias según el lugar y la hora de visita concedida, y el trabajador/a ha de aportar el justificante correspondiente.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU de l'àrea de Figueres número 36 per a l'adaptació de l'ús comercial al Decret llei 1/2009, d'ordenació dels equipaments comercials, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU del área de Figueres número 36 para la adaptación del uso comercial en el Decreto ley 1/2009, de ordenación de los equipamientos comerciales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de l'àrea esquiable Peülla-Muntanyó-Rialba del municipi d'Alt Àneu, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la inclusió d'ofici de les correccions de les errades materials següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial del área esquiable Peülla-Muntanyó-Rialba del municipio de Alt Àneu, promovido por Baqueira Beret, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la inclusión de oficio de las correcciones de los siguientes errores materiales: