BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es coordina amb l'atenció social bàsica i especialitzada, amb la xarxa sanitària i educativa per vetllar per l'atenció al ciutadà, així com amb les altres seccions, els serveis i els possibles agents implicats en la gestió dels expedients per a una correcta gestió del cas.
Español: Se coordina con la atención social básica y especializada, con la red sanitaria y educativa para velar por la atención al ciudadano, así como con las otras secciones, los servicios y los posibles agentes implicados en la gestión de los expedientes para una correcta gestión del caso.
Català: determinat, cal atenir-se al que aquesta disposa pel que fa a la durada de
Español: período determinado, se estará a lo que ésta disponga en
Català: En algun cas excepcional, es combinaran les feines de peó amb les d'agent cívic, sobretot pel que fa a la vigilància i sensibilització de zones naturals.
Español: En algún caso excepcional, se combinaran los trabajos de peón con los de agente cívico, sobre todo a lo que se refiere en la vigilancia y la sensibilización de las zonas naturales.
Català: Coneixement d'altres idiomes, fins a 5 punts:
Español: Conocimiento de otros idiomas, hasta 5 puntos:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2917/2019, de 29 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa general de negociació dels empleats públics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel qual s'estableix el procediment de mobilitat de les empleades públiques víctimes de violència de gènere a l'Administració de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 79100100132019).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2917/2019, de 29 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa general de negociación de los empleados públicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña por el que se establece el procedimiento de movilidad de las empleadas públicas víctimas de violencia de género en la Administración de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 79100100132019).
Català: S'amplia en 6 mesos el termini previst per la resolució de convocatòria fixat en l'article 3 de la Resolució EMC/2384/2016, de 21 d'octubre, i en l'article 6.3 de la Resolució EMC/2530/2016, de 2 de novembre, ambdues modificades per la Resolució EMC/77/2017, de 20 de gener, i queda establerta en 12 mesos a comptar a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se amplía en 6 meses el plazo previsto para la resolución de la convocatoria fijado el artículo 3 de la Resolución EMC/2384/2016, de 21 de octubre, y en el artículo 6.3 de la Resolución EMC/2530/2016, de 2 de noviembre, ambas modificadas por la Resolución EMC/77/2017, de 20 de enero, y queda establecida en 12 meses a contar a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Comissió Mixta Generalitat de Catalunya - Ajuntament de Barcelona per a la Revisió i el Desplegament de la Carta Municipal de Barcelona
Español: Comisión Mixta Generalidad de Cataluña - Ayuntamiento de Barcelona para la Revisión y el Desarrollo de la Carta Municipal de Barcelona
Català: Vist que l'article 44 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa que correspon al Departament aprovar la programació de l'oferta educativa del Servei d'Educació de Catalunya;
Español: Visto que el artículo 44 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, dispone que corresponde al Departamento aprobar la programación de la oferta educativa del Servicio de Educación de Cataluña;
Català: d) La certificació dels mèrits al·legats emesa per la Direcció de Govern Interior del Parlament de Catalunya o per l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, en el cas dels mèrits al·legats amb relació a una altra administració pública.
Español: d) La certificación de los méritos alegados emitida por la Dirección de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña o por el órgano competente en materia de personal, o del órgano en que delegue, en el caso de los méritos alegados en relación con otra administración pública.
Català: e) En cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir una afecció a finques privades o a terceres persones, cal aportar l'autorització expressa i per escrit de les persones propietàries afectades, amb fotocòpia del seu NIF i, si és el cas, la de les altres persones titulars de drets sobre les finques (o bé un informe de valoració de possibles afeccions a tercers).
Español: e) En caso de que la realización de las actuaciones previstas pueda producir una afectación a fincas privadas o a terceras personas, se debe aportar la autorización expresa y por escrito de las personas propietarias afectadas, con fotocopia de su NIF y, si es el caso, la de las demás personas titulares de derechos sobre las fincas (o bien informe de valoración de posibles afectaciones a terceros).
Català: D'acord amb el què preveu la clàusula desena, relativa a la vigència i extinció de les adhesions, del Conveni marc esmentat,
Español: De acuerdo con lo previsto en la cláusula décima, relativa a la vigencia y extinción de las adhesiones, del Convenio marco citado,
Català: L'objecte d'aquesta resolució és concretar el contingut de l'article 69 del Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges, d'acord amb el que disposen els articles següents.
Español: El objeto de la presente resolución es concretar el contenido del artículo 69 del Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos siguientes.
Català: El títol V de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, dedicat a la política de protecció pública de l'habitatge, determina a l'article 67 que els plans d'habitatge són els instruments temporals que han d'establir la delimitació i la concreció del règim de les actuacions susceptibles de ser protegides, les diferents modalitats d'habitatges amb protecció oficial, els criteris de prioritat en l'actuació pública, el finançament i els ajuts públics a càrrec de la Generalitat i la gestió dels ajuts estatals per portar a terme les actuacions, les garanties i les condicions per accedir als habitatges amb protecció oficial en les diferents modalitats, al finançament i als ajuts per a qualsevol de les actuacions susceptibles de ser protegides, i el conjunt de mesures connexes i complementàries que permetin assolir els objectius del Pla en el període temporal que estableixen.
Español: El título V de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, dedicado a la política de protección pública de la vivienda, determina en el artículo 67 que los planes de vivienda son los instrumentos temporales que deben establecer la delimitación y concreción del régimen de las actuaciones susceptibles de ser protegidas, las diferentes modalidades de viviendas de protección oficial, los criterios de prioridad en la actuación pública, la financiación y las ayudas públicas a cargo de la Generalitat y la gestión de las ayudas estatales para llevar a cabo las actuaciones, las garantías y las condiciones para acceder a las viviendas de protección oficial en las diferentes modalidades, la financiación y las ayudas para cualquiera de las actuaciones susceptibles de ser protegidas, y el conjunto de medidas conexas y complementarias que permitan alcanzar los objetivos del Plan en el periodo temporal establecido.
Català: La sol·licitud es podrà presentar en el registre general (carrer 62 núm. 16-18, de Barcelona) o en qualsevol de la resta d'oficines públiques assenyalades a l'art.16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que aprova la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud se podrá presentar en el registro general (calle 62 n.º. 16-18 de Barcelona) o en cualquiera del resto de oficinas públicas señaladas al art. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que aprueba la Ley de Procedimiento Administrativo común de las Administraciones públicas.
Català: L'empresa avisarà al treballador per escrit o per qualsevol altre mitjà que en deixi constància.
Español: La forma de llamamiento, por la empresa, al trabajador, se realizará por escrito, ó por cualquier otro medio que pueda dejar constancia del mismo.
Català: 8.2 L'actor autoritzarà, sense retribució addicional, la filmació o gravació de les produccions teatrals sempre que tinguin un fi garantit d'arxiu cultural.
Español: 8.2 El actor autorizará, sin retribución adicional, la filmación o grabación de las producciones teatrales siempre que tengan un fin garantizado de archivo cultural.
Català: En tot cas, es concediria com a mínim una persona per línia/secció i torn.
Español: En todo caso se concedería como mínimo a una persona por línea/sección y turno.
Català: 1.2 Diferencia les pautes d'aplicació dels colorants temporals i semipermanents.
Español: 1.2 Diferencia las pautas de aplicación de los colorantes temporales y semipermanentes.
Català: ANUNCI sobre ressenya al BOP de les bases reguladores del procés selectiu d'oposició, per cobrir, en torn lliure, 4 places de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe Policia Local, categoria agent, grup C, subgrup C2, de la Policia Local de l'Ajuntament de Rubí (sel.
Español: ANUNCIO sobre reseña en el BOP de las bases reguladoras del proceso selectivo de oposición, para cubrir, en turno libre, 4 plazas de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase Policía Local, categoría agente, grupo C, subgrupo C2, de la Policía Local del Ayuntamiento de Rubí (sel.
Català: amb el text del projecte de la norma, per un termini de trenta dies, comptadors
Español: proyecto de la norma, por un plazo de treinta días, contadores desde el
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant l'arxiu de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalitat ha dictado resolución acordando el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: L'ACCD donarà suport a l'Associació Catalana d'Amics del Poble Saharauí (ACAPS) per a l'enviament d'equips i subministraments d'ajut humanitari als camps de refugiats del Sàhara Occidental.
Español: La ACCD respaldará la Asociación Catalana de Amigos del Pueblo Saharaui (ACAPS) para el envío de equipos y suministros de ayuda humanitaria a los campos de refugiados del Sahara Occidental.
Català: Elabora en coordinació amb el Servei de Sistemes d'Informació un programa que permeti la gestió integrada dins de l'expedient judicial de les peces de convicció.
Español: Elabora en coordinación con el Servicio de Sistemas de Información un programa que permita la gestión integrada dentro del expediente judicial de las piezas de convicción.
Català: 9.2 El lliurament de les beques correspon també a l'AGAUR, que té les funcions d'entitat col·laboradora, d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 La entrega de las becas corresponde también a la AGAUR, que tiene las funciones de entidad colaboradora, conforme a lo dispuesto en el artículo 91.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: No es preveuen transferències ni cessions, tret de les exigides per la legislació vigent.
Español: No se prevén transferencias ni cesiones, salvo las exigidas por la legislación vigente.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Comunicació tràmit d'audiència a resta interessats: 20090000417605.
Español: Comunicación trámite de audiencia al resto de interesados: 20090000417605.
Català: Manté l'apartat sobre assegurances del Programa Època.
Español: Mantiene el apartado sobre seguros del Programa Época.
Català: j. Destaca la importància de la motivació de l'esportista cap a la tasca com a element clau en la millora de l'esportista i la seva adhesió a la pràctica.
Español: j. Destaca la importancia de la motivación del deportista hacia la tarea como elemento clave en la mejora del deportista y su adhesión en la práctica.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de segregació de l'àrea privada de caça L-10036 i d'ampliació de l'àrea privada de caça T-10114.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el expediente de segregación del coto privado de caza L-10036 y de ampliación del coto privado de caza T-10114.
Català: De fet, ho podrà fer sobre totes les vinculades a l'activitat econòmica i respecte de les quals es prenguin decisions en forma de disposicions generals, actes o resolucions per part d'òrgans de l'Administració autonòmica, sempre que consideri que siguin contraris a la llibertat d'establiment o de circulació.
Español: De hecho, podrá hacerlo sobre todas las vinculadas a la actividad económica y respecto de las cuales se tomen decisiones en forma de disposiciones generales, actos o resoluciones por parte de órganos de la Administración autonómica, siempre y cuando se considere que son contrarios a la libertad de establecimiento o de circulación.
Català: Mesures especials de protecció de la fauna salvatge: prohibicions i limitacions
Español: Medidas especiales de protección de la fauna salvaje: prohibiciones y limitaciones
Català: L'activitat està situada en una zona d'alta protecció (E2) segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La actividad está situada en una zona de alta protección (E2) según el mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: a) Descripció: servei de manteniment preventiu integral per als edificis judicials de la demarcació de les Terres de l'Ebre.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento integral para los edificios judiciales de la demarcación de Les Terres de l'Ebre.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Rasca i Guanya, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Rasca i Guanya, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: 6.4 Llistes definitives d'admesos, i exclosos a l'etapa d'assessorament
Español: 6.4 Listas definitivas de admitidos, y excluidos a la etapa de asesoramiento
Català: 9.3 Documentació justificativa de l'ajut per a la promoció i subministrament de la fruita:
Español: 9.3 Documentación justificativa de la ayuda para la promoción y suministro de la fruta:
Català: Agr. Campjoliu, de l'Arboç, amb codi 43006290, contra la Resolució EDU/1716/2008, de 13 de maig, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/793/2008, de 14 de març.
Español: Agr. Campjoliu, de L'Arboç, con código 43006290, contra la Resolución EDU/1716/2008, de 13 de mayo, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/793/2008, de 14 de marzo.
Català: Títol: Urbanització del carrer Molí de l'oli i camí d'Ivars.
Español: Título: Urbanización de las calles de El Molí de l'Oli y Pou de la Mina y del camino de Ivars.
Català: L'emissió de les aigües residuals generades tant a la fàbrica de pinsos i oficines com al rentador de vehicles, que tenen com a destí final l'EDAR de Lleida, comporten sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser no significatius.
Español: La emisión de las aguas residuales generadas tanto en la fábrica de piensos y oficinas como en el lavadero de vehículos, que tienen como destino final la EDAR de Lleida, comportan sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser no significativos.
Català: - Publicació de l'oferta: 6 de maig de 2019.
Español: - Publicación de la oferta: 6 de mayo de 2019.
Català: a) El 80% de l'import de la subvenció atorgada es tramita en concepte de bestreta, per a la qual no s'exigeixen garanties, a partir de la notificació de la concessió.
Español: a) El 80% del importe de la subvención otorgada se tramita en concepto de anticipo, para el cual no se exigen garantías, a partir de la notificación de la concesión.
Català: g) Elaborar estudis tècnics i econòmics especialitzats i sectorials necessaris per al disseny i el seguiment de les polítiques del Departament, així com el disseny, la planificació i l'elaboració de les estadístiques relacionades amb les matèries competència del Departament.
Español: g) Elaborar estudios técnicos y económicos especializados y sectoriales necesarios para el diseño y el seguimiento de las políticas del Departamento, así como el diseño, la planificación y la elaboración de las estadísticas relacionadas con las materias competencia del Departamento.
Català: Rústica: Porció de terreny cultiu secà i bosc al final de Sant Gregori, a Las Costas de Casañas del Mas Gibert, amb una superfície de tres hectàrees, trenta-vuit àrees, seixanta-set centiàrees, vint-i-set decímetres quadrats.
Español: Rústica: Porción de terreno cultivo secano y bosque en el término de Sant Gregori, en "Las Costas de Casañas", del Manso Gibert, con una superficie de tres hectáreas, treinta y ocho áreas, sesenta y siete centiáreas, veintisiete decímetros cuadrados.
Català: Cultural: cases de cultura, museus, arxius, biblioteques, fonoteques, videoteques...
Español: Cultural: casas de cultura, museos, archivos, bibliotecas, fonotecas, videotecas...
Català: Per raó de les infraccions a què es refereixen els articles anteriors, es poden imposar les sancions següents:
Español: En razón de las infracciones a que se refieren los artículos anteriores, se pueden imponer las sanciones siguientes:
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2000, de requeriment d'identificació en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2000, de requerimiento de identificación en expedientes sancionadores.
Català: Mentre duri aquest conveni les revisions mèdiques es faran conforme marca la Llei, amb el compromís de l'empresa d'arribar a un acord amb la Mútua o Servei de Vigilància de la Salut que designi l'empresa per completar les revisions amb les analítiques que per el lloc de treball que s'ocupa no vinguin especificades per la normativa vigent.
Español: Mientras dure este convenio las revisiones médicas se harán conforme marca la Ley, con el compromiso de la empresa de llegar a un acuerdo con la Mutua o Servicio de Vigilancia de la Salud que designe la empresa para completar las revisiones con las analíticas que por el puesto de trabajo que se ocupa no vengan especificadas por la normativa vigente.
Català: Nom i cognoms, i sexe de les persones físiques titulars, de les persones representants de la persona jurídica i dels centres, adreça postal i electrònica, NIF/NIE o número de passaport.
Español: Nombre y apellidos, y sexo de las personas físicas titulares, de las personas representantes de la persona jurídica y de los centros, dirección postal y electrónica, NIF/NIE o número de pasaporte.
Català: L'empresa Recu-9, SL, ha formulat una sol·licitud per a una activitat destinada a la gestió de residus, emplaçada al polígon industrial Torremirona, illa N, al carrer Vilablareix, s/n, del terme municipal de Salt (exp. GA20040076).
Español: La empresa Recu-9, SL, ha formulado una solicitud para una actividad destinada a la gestión de residuos emplazada en el polígono industrial Torremirona, manzana N, en la calle Vilablareix, s/n, del término municipal de Salt (exp. GA20040076).
Català: Experiència en les intervencions dels mitjans aeris en les operacions d'emergències i en la gestió i explotació d'instal·lacions aeronàutiques.
Español: Experiencia en las intervenciones de los medios aéreos en las operaciones de emergencias y en la gestión y explotación de instalaciones aeronáuticas.
Català: Principis del treball en equip:
Español: Principios del trabajo en equipo:
Català: L'Administració institucional o instrumental: organismes autònoms i empreses públiques.
Español: La Administración institucional o instrumental: organismos autónomos y empresas públicas.
Català: En el cas dels dictàmens vinculants les conclusions han d'indicar amb precisió els preceptes o les parts del precepte o preceptes que el Consell declara expressament i amb caràcter vinculant contraris a l'Estatut.
Español: Cuando se trate de dictámenes vinculantes las conclusiones deben indicar con precisión los preceptos o las partes del precepto o preceptos que el Consejo declara expresamente y con carácter vinculante contrarios al Estatuto.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
Català: Codi agència del centre.
Español: Código agencia del centro.
Català: a) Certificat, estès pels secretaris de les entitats interessades, dels acords adoptats per les assemblees generals de les entitats aprovant el conveni de cessió i, si s'escau, la dissolució de l'entitat cedent o entitats cedents, o la modificació de l'objecte social.
Español: a) Certificado, extendido por los secretarios de las entidades interesadas, de los acuerdos adoptados por las asambleas generales de las entidades aprobando el convenio de cesión y, en su caso, la disolución de la entidad cedente o entidades cedentes, o la modificación del objeto social.
Català: Així mateix, s'ha d'identificar el concepte de la despesa, detallant en document adjunt o liquidació de despeses: dates, mitjà de transport utilitzat, nombre de km, etc.
Español: Asimismo, se tiene que identificar el concepto del gasto, detallando en documento adjunto o liquidación de gastos: fechas, medio de transporte utilizado, número de km, etc.
Català: S'exceptuen d'aquestes limitacions les activitats de caràcter essencial establertes a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.
Español: Se exceptúan de estas limitaciones las actividades de carácter esencial establecidas en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat un Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Descripció i anàlisi de l'estructura i funcionaments d'una narració.
Español: Descripción y análisis de la estructura y funcionamientos de una narración.