BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de complir amb la jornada laboral corresponent, l'horari es realitzarà amb caràcter general de dilluns a divendres i els dissabtes en torns rotatius.
Español: Con la finalidad de cumplir con la jornada laboral correspondiente, el horario se realizará a todos los efectos de lunes a viernes y los sábados en turnos rotativos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en la interconnexió de zones verdes amb ecosistemes perifèrics (exp. 2004/13749), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 15 de desembre de 2004, publicat al DOGC núm. 4336, de 4.3.2005.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la interconexión de zonas verdes con ecosistemas periféricos (exp. 2004/13749), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 15 de diciembre de 2004, publicado en el DOGC núm. 4336, de 4.3.2005.
Català: Descripció: la variant tindrà el seu inici en el suport existent T.36, el qual realitza funció d'angle.
Español: Descripción: la variante tendrá su inicio en el apoyo existente T.36, el cual realiza función de ángulo.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se produït resolució ni dictamen, quedarà oberta la via administrativa o jurisdiccional competent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse producido resolución ni dictamen, quedará abierta la vía administrativa o jurisdiccional competente.
Català: No obstant això, no queda gens clar que el primer incís de la frase, “les més àmplies facultats”, s'hagi de predicar de “fins i tot les facultats dispositives”, i tampoc hi ha cap altra expressió que aclareixi aquest punt.
Español: No obstante, no queda nada claro que el primer inciso de la frase, “las más amplias facultades”, se tenga que predicar de “incluso las facultades dispositivas”, y tampoco hay ninguna otra expresión que aclare este punto.
Català: Realitza les tasques encomanades en un temps raonable.
Español: Realiza las tareas encomendadas en un tiempo razonable.
Català: Identificació de les referències anatòmiques necessàries per a la presa de mides i formes.
Español: Identificación de las referencias anatómicas necesarias para la toma de medidas y formas.
Català: En sòl urbanitzable, l'estabilitat de la xarxa viària local secundària correspon al planejament parcial que haurà de seguir les pautes i indicacions establertes en els plànols corresponents d'aquest Pla general a fi d'estructurar de forma coherent el sistema viari, en el marc dels estàndards fixats per a cada sector.
Español: En suelo urbanizable, la estabilidad de la red viaria local secundaria corresponde al planeamiento parcial que tendrá que seguir las pautas e indicaciones establecidas en los correspondientes planos de este Plan general con el fin de estructurar de forma coherente el sistema viario, en el marco de los estándares fijados para cada sector.
Català: públic dels serveis que es presten en aquesta activitat i que calguin
Español: público de los servicios que se prestan en esta actividad y que se
Català: Fer la formació a l'Escola de Bombers.
Español: Hacer la formación a la Escuela de Bomberos.
Català: S'entregarà cada més a cada un dels treballadors un full amb les incidències del mes a fi de corregir les anomalies que s'observin.
Español: Se entregará cada mes a cada uno de los trabajadores una hoja con las incidencias del mes con el fin de corregir las anomalías que se observen.
Català: - Programa de conservació i millora de la raça de gallines del Prat, presentat per l'Associació de Criadors de la Raça Prat.
Español: - Programa de conservación y mejora de la raza de gallinas de El Prat, presentado por la Asociación de Criadores de la Raza Prat.
Català: Aquest tipus de nomenament, regulat en l'apartat 8.4 d'aquest Acord, es retribuirà mitjançant les retribucions previstes per al personal facultatiu i diplomat sanitari d'EAP de l'àmbit territorial per al qual sigui nomenat el personal, incrementades en un complement fix amb import diferenciat segons es tracti de personal facultatiu o diplomat sanitari.
Español: Este tipo de nombramiento, regulado en el apartado 8.4 de este Acuerdo, se retribuirá mediante las retribuciones previstas para el personal facultativo y diplomado sanitario de EAP del ámbito territorial para el que sea nombrado el personal, incrementadas en un complemento fijo con importe diferenciado según se trate de personal facultativo o diplomado sanitario.
Català: Més específicament, es detallen en aquest annex els aspectes que cal esmentar en les memòries tècniques per a cada línia subvencionable.
Español: Más específicamente, se detallan en este anexo los aspectos que deben mencionarse en las memorias técnicas para cada línea subvencionable.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UPF i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin determinats requisits durant el curs acadèmic 2020-2021.
Español: Objeto: Instaurar un marco de relaciones entre la UPF y la Agencia para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan determinados requisitos durante el curso académico 2020 hasta 2021.
Català: Es generen olors provinents principalment de les etapes de procés productiu (calderes obertes de fusió de greixos, especejament, obradors, etc.), així com de l'emmagatzematge de residus i de l'EDAR, que poden afectar nuclis habitats propers en funció de la direcció i la intensitat dels vents de la zona.
Español: Se generan olores provenientes principalmente de las etapas de proceso productivo (calderas abiertas de fusión de grasas, despiece, obradores, etc.), así como del almacenaje de residuos y de la EDAR, que pueden afectar núcleos habitados cercanos en función de la dirección y la intensidad de los vientos de la zona.
Català: Import licitació lot 3: 75.000 euros, inclòs l'IVA.
Español: Importe licitación lote 3: 75.000 euros, IVA incluido.
Català: Les condicions d'edificabilitat són les establertes als punts següents.
Español: Las condiciones de edificabilidad son las establecidas en los siguientes puntos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'un canvi d'orientació productiva d'una explotació porcina al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. ConsB120035), promogut i tramitat per Vall de Vilaramó i Niubó, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de un cambio de orientación productiva de una explotación porcina en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. ConsB120035), promovido y tramitado por Vall de Vilaramó i Niubó, SCP,
Català: facilitar l'execució, etc.) o les noves especificacions.
Español: operaciones, facilitar la ejecución, etc.) o de las nuevas
Català: L'actuació del Col·legi estarà sotmesa al règim de comptabilitat que l'ordenament jurídic estableix per als col·legis professionals com a corporacions de dret públic, i es duran els comptes i llibres que disposa el Pla general de comptabilitat i d'altres preceptes aplicables.
Español: La actuación del Colegio estará sometida al régimen de contabilidad que el ordenamiento jurídico establece para los colegios profesionales como corporaciones de derecho público, y se llevarán las cuentas y libros que dispone el Plan general de contabilidad y otros preceptos aplicables.
Català: Descripció: Concurs de projecte i obra relatiu a la renovació de les instal·lacions de subministrament de combustible de transport aeri als heliports de Tírvia i Vielha i adequació de la instal·lació existent a l'heliport de Tremp.
Español: Descripción: Concurso de proyecto y obra relativo a la renovación de las instalaciones de suministro de combustible de transporte aéreo en los helipuertos de Tírvia y Vielha y adecuación de la instalación existente en el helipuerto de Tremp.
Català: El defensor o defensora de la persona col·legiada ha d'elevar a la Junta de Govern un informe o memòria anual sobre les seves activitats i actuacions, del qual s'ha de donar compte a l'Assemblea General que es reuneix durant el primer quadrimestre de cada any, i del qual s'ha de fer publicitat per mitjà de la pàgina web del Col·legi.
Español: El defensor o defensora de la persona colegiada tiene que elevar a la Junta de Gobierno un informe o memoria anual sobre sus actividades y actuaciones, del cual se tiene que dar cuenta a la Asamblea General que se reúne durante el primer cuatrimestre de cada año, y del cual se tiene que hacer publicidad por medio de la página web del Colegio.
Català: L'informe relatiu a cadascuna de les explotacions, que estableix l'apartat 3.1 de l'annex, amb la valoració de les condicions de partida, el diagnòstic de la situació i el detall de les mesures proposades per millorar la productivitat de l'explotació.
Español: El informe relativo a cada una de las explotaciones, que establece el apartado 3.1 del anexo, con la valoración de las condiciones de partida, el diagnóstico de la situación y el detalle de las medidas propuestas para mejorar la productividad de la explotación.
Català: automàticament prorrogat fins que hagin transcorregut 26 dies naturals a
Español: 26 días naturales a partir del día siguiente al de la
Català: Els tràmits del procés electoral seran el següents:
Español: Los trámites del proceso electoral serán los siguientes:
Català: a) Desenvolupar els programes generals del Departament en matèria econòmica i administrativa.
Español: a) Desarrollar los programas generales del Departamento en materia económica y administrativa.
Català: 1.5.2 S'ajusta el traçat de la Via Cornisa amb la xarxa viària de Sant Boi de Llobregat.
Español: 1.5.2 Se ajusta el trazado de la Vía Cornisa con la red viaria de Sant Boi de Llobregat.
Català: Finalitat: climatització passiva+fotovoltaica.
Español: Finalidad: climatización pasiva+fotovoltaica.
Català: Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques
Español: Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també les plantes soterrani, a excepció de les rampes o elements d'accés a aquestes plantes i d'aquells casos en que la regulació específica de la zona estableixi el contrari.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela, son distancias que deberán respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también las plantas sótano, a excepción de las rampas o elementos de acceso a estas plantas y de aquellos casos en que la regulación específica de la zona establezca lo contrario.
Català: En tots el casos, el/la parent/a pel qual se sol·licita l'ajut ha d'haver estat declarat en situació d'incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa o amb una disminució física, psíquica o sensorial superior o igual al 75%.
Español: En todos los casos, el/la pariente por el que se solicita la ayuda tiene que haber sido declarado en situación de incapacidad permanente absoluta o gran invalidez o con una disminución física, psíquica o sensorial superior o igual al 75%.
Català: L'estudi presenta, per a cadascuna de les fases previstes en l'ampliació, les comprovacions d'estabilitat geotècnica global, en les seccions crítiques i en diferents condicions geotècniques.
Español: El estudio presenta, para cada una de las fases previstas en la ampliación, las comprobaciones de estabilidad geotécnica global, en las secciones críticas y en diferentes condiciones geotécnicas.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 28 del Pla general en l'àmbit de les cases dels americans, habitatges dels militars, al terme municipal de Figueres.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 28 del Plan general de Figueres en el ámbito de las casas de los americanos, viviendas de los militares, en el término municipal de Figueres.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente, des del dia 27 de desembre de 2013 fins al dia 1 de gener de 2014, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Justícia, senyor Germà Gordó i Aubarell.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente, desde el día 27 de diciembre de 2013 hasta el día 1 de enero de 2014, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Justicia, señor Germà Gordó i Aubarell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: e) Trasllat d'ubicació del centre a una altra adreça amb modificacions en la seva oferta assistencial.
Español: e) Traslado de ubicación del centro a otra dirección con modificaciones en su oferta asistencial.
Català: La col·locació relativa a les edificacions es regula mitjançant els següents paràmetres:
Español: La colocación relativa a las edificaciones se regula mediante los siguientes parámetros:
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general dels grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del grupo correspondiente.
Català: Coordinador/a diocesà/ana: és la persona que es contracta com a càrrec de confiança dels organismes de direcció i que té capacitat per dur a terme les tasques encomanades, entre altres, les següents:
Español: Coordinador/a diocesano/a: es la persona que se contrata como a cargo de confianza de los organismos de dirección y que tiene capacidad para llevar a cabo las tareas encargadas, entre otras, las siguientes:
Català: Així mateix l'activitat disposa de la concessió dels atracaments 3 i 4 del moll d'Inflamables del port de Tarragona on es farà la descàrrega dels hidrocarburs que arribin per via marítima.
Español: Asimismo la actividad dispone de la concesión de los atraques 3 y 4 del muelle de Inflamables del puerto de Tarragona donde se realizará la descarga de los hidrocarburos que lleguen por vía marítima.
Català: L'Ajuntament d'Agramunt dóna validesa a la interpretació de l'acta de 26 d'octubre de 1923, i l'acta addicional de 30 de juliol de 1949, que consta en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals d'Agramunt i de la Fuliola, de 27 de juliol de 2007, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: El Ayuntamiento de Agramunt da validez a la interpretación del acta de 26 de octubre de 1923, y acta adicional de 30 de julio de 1949, que consta en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Agramunt y de La Fuliola, de 27 de julio de 2007, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Sistemes de control d'instal·lacions tèrmiques en edificis.
Español: Sistemas de control de instalaciones térmicas en edificios.
Català: Quan aquests dies coincideixin en festiu, dissabte o dia no laborable, es compensaran amb dos dies addicionals de permís.
Español: Cuando estos días coincidan en festivo, sábado o día no laborable, se compensarán con dos días adicionales de permiso.
Català: Tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta, quan el personal hagi de treballar un diumenge o un dia festiu intersetmanal dels que estableix el calendari laboral de festes, ha de gaudir d'un dia de descans dins la setmana per tal de compensar el treball en les festes esmentades.
Español: Teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta, cuando el personal tenga que trabajar en domingo o festivo intersemanal de los establecidos en el calendario laboral de fiestas, gozará de un día de descanso dentro de la semana para compensar el trabajo realizado en dichas fiestas.
Català: La Junta de Residus pot efectuar la còpia compulsada si es presenten els originals amb les fotocòpies corresponents.
Español: La Junta de Residuos puede efectuar la copia compulsada si se presentan los originales con las fotocopias correspondientes.
Català: Aquest nou dic trasllada el pol de difracció de l'onatge incident, augmentant la superfície de la platja que es veu afectada per aquest fenomen, provocant un desplaçament de la platja que ampliarà la seva superfície en la part propera al port.
Español: Éste nuevo dique traslada el polo de difracción del oleaje incidente, aumentando la superficie de la playa que se ve afectada por este fenómeno, provocando un desplazamiento de la playa que ampliará su superficie en la parte próxima al puerto.
Català: Base de dades en relació amb els brots epidemiològics del tipus hepatitis, legionel·losi, etc.
Español: Base de datos en relación con brotes epidemiológicos del tipo hepatitis, legionelosis, etc.
Català: —1 Traslladar l'escola que es relaciona a l'annex, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2009-2010.
Español: —1 Trasladar la escuela que se relaciona en el anexo, con efectos académicos y administrativos del inicio del curso escolar 2009-2010.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra en el BOPB de 5.8.2021 de les bases del procés de provisió d'un lloc de treball d'administratiu/iva de compres, mitjançant el sistema de concurs de mèrits i capacitats, entre el personal funcionari de l'Ajuntament de Gavà que disposa de plaça en propietat del grup C1.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOPB de 5.8.2021 de las bases del proceso de provisión de un puesto de trabajo de administrativo/a de compras, mediante el sistema de concurso de méritos y capacidades, entre el personal funcionario del Ayuntamiento de Gavà que dispone de plaza en propiedad del grupo C1.
Català: En data de 19 de març de 2010, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua van signar el Conveni de col·laboració per al finançament, la programació i l'execució de les actuacions necessàries per garantir l'abastament d'aigua als municipis inclosos en el Pla de restitució territorial del Projecte per a l'eliminació de la contaminació química a l'embassament de Flix.
Español: En fecha de 19 de marzo de 2010, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua firmaron el Convenio de colaboración para la financiación, la programación y la ejecución de las actuaciones necesarias para garantizar el abastecimiento de agua a los municipios incluidos en el Plan de restitución territorial del Proyecto para la eliminación de la contaminación química en el embalse de Flix.
Català: En compliment del que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública l'adjudicació definitiva següent:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hace pública la adjudicación definitiva siguiente:
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que contempla el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Assisteix a les reunions tècniques de la Sub-direcció General d'Arxius i Museus adscrita al Departament de Cultura.
Español: Asiste a las reuniones técnicas de la Subdirección General de Archivos y Museos adscrita al Departamento de Cultura.
Català: S'estableix el plus compensatori de torn quan el dit
Español: Se establece el plus compensatorio de turno cuando el
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Alcarràs és un municipi catalogat d'alt risc d'incendi segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, Alcarràs es un municipio que está catalogado de alto riesgo de incendio, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Agullana, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Agullana, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 4 de febrer de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/268, interposat pels senyors Mercedes Alwina Teresa Ott i Eugen Ott-Trachsler contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 d'abril de 2006 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 4 de febrero de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/268, interpuesto por los señores Mercedes Alwina Teresa Ott y Eugen Ott-Trachsler contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de abril de 2006 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Català: 1.5.2 Pautes sobre índexs, bibliografies, peu de pàgines, cites, anotacions, notes del traductor i altres.
Español: 1.5.2 Pautas sobre índices, bibliografías, pie de páginas, citas, anotaciones, notas del traductor y otros.
Català: El Departament de Justícia, a través del CIRE, gestionarà, si escau, un servei de transport privat des de I'establiment penitenciari o educatiu de justícia juvenil fins al centre de formació en els casos de manifesta dificultat per fer ús del transport públic.
Español: El Departamento de Justicia, a través del CIRE, gestionará, en su caso, un servicio de transporte privado desde el establecimiento penitenciario o educativo de justicia juvenil hasta el centro de formación en los supuestos de manifiesta dificultad para hacer uso del transporte público.
Català: Experiència mínima de tres anys en impartir activitats de formació adreçades a treballadors autònoms, microempreses i petites empreses i relacionats amb els continguts que s'imparteixen.
Español: Experiencia mínima de tres años en impartir actividades de formación dirigidas a trabajadores autónomos, microempresas y pequeñas empresas y relacionados con los contenidos que se imparten.