BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Rebre còpia bàsica de tots els contractes fets per escrit (excepte els dels alts càrrecs que només cal notificar-los); s'entén per còpia bàsica:
Español: Recibir copia básica de todos los contratos hechos por escrito (excepto los de los altos cargos solo que hay que notificarles); se entiende por copia básica:
Català: El justificant de recepció que genera el sistema en realitzar una presentació o un lliurament constitueix un document probatori de l'acte de presentació o lliurament.
Español: El acuse de recibo que genera el sistema al realizar una presentación o una entrega constituye un documento probatorio del acto de presentación o entrega.
Català: Queden exclosos d'aquest procés de selecció el/la guanyador/a del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al Disseny Emergent 080 Barcelona Fashion de l'edició anterior, que pot desfilar en virtut d'aquest premi així com el guanyador/a del Premi a la Millor col·lecció Primavera/Estiu 2016.
Español: Quedan excluidos de este proceso de selección el/la ganador/a del Premio Nacional de la Generalidad de Cataluña al Diseño Emergente 080 Barcelona Fashion de la edición anterior, que puede desfilar en virtud de este premio así como el ganador/a del Premio en la Mejor colección Primavera/Verano 2016.
Català: Que el 28 d'octubre de 2010 ambdues parts han subscrit una Addenda a l'esmentat Conveni en la qual s'estableixen les aportacions i condicions d'aplicació del programa per a l'any 2010, com a conseqüència de la distribució de crèdit entre comunitats autònomes per a l'aplicació d'aquest programa, aprovada el 30 de març de 2010 per mitjà de l'Acord del Consell de Ministres pel qual es formalitzen els criteris de distribució, així com la distribució resultant, per a l'any 2010, dels crèdits pressupostaris per a l'aplicació del programa Escola 2.0, aprovats per la Conferència Sectorial d'Educació.
Español: Que el 28 de octubre de 2010 ambas partes han suscrito una Adenda al citado Convenio en la que se establecen las aportaciones y condiciones de aplicación del programa en el año 2010, como consecuencia de la distribución de crédito entre comunidades autónomas para la aplicación de este programa, aprobada el 30 de marzo de 2010 por medio del Acuerdo del Consejo de Ministros por el que se formalizan los criterios de distribución, así como la distribución resultante, para el año 2010, de los créditos presupuestarios para la aplicación del programa Escuela 2.0, aprobados por la Conferencia Sectorial de Educación.
Català: Aquest import és aplicable a partir de l'1 de febrer de 2012.
Español: Este importe es aplicable a partir del 1 de febrero de 2012.
Català: Els consellers podran ser indefinidament reelegits per períodes d'igual durada màxima.
Español: Los consejeros podrán ser indefinidamente reelegidos por periodos de igual duración máxima.
Català: Llenguatges de programació i disseny de pàgines web (HTML i CSS).
Español: Lenguajes de programación y diseño de páginas web (HTML y CSS).
Català: Aquest grup professional engloba els següents llocs de treball: aparelladors/ores, graduats/ades socials, enginyers/eres tècnics, mestres, pèrits, titulats/ades mercantils o tècnics.
Español: Este grupo profesional engloba los siguientes puestos de trabajo: aparejadores/as, graduados/as sociales, ingenieros/as técnicos, maestros, peritos, titulados/as mercantiles o técnicos.
Català: Atès que l'article 11.1.q) dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris amb data 1 de febrer de 2002, i ratificades el 5 de desembre de 2002,
Español: Considerando que el artículo 11.1.q) de los Estatutos de la Agencia, aprobados por Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias con fecha 1 de febrero de 2002, y ratificadas el 5 de diciembre de 2002,
Català: e) L'agregació de les puntuacions de la fase de concurs a les adjudicades pels tribunals en la fase d'oposició, la ponderació de les puntuacions d'ambdues fases, l'ordenació de les persones aspirants i l'elaboració de les llistes de les persones aspirants que hagin superat ambdues fases.
Español: e) La agregación de las puntuaciones de la fase de concurso en las adjudicadas por los tribunales en la fase de oposición, la ponderación de las puntuaciones de ambas fases, la ordenación de las personas aspirantes y la elaboración de las listas de las personas aspirantes que hayan superado ambas fases.
Català: - Polígon 14 parcel·les 1-2-75-76-39
Español: - Polígono 14 parcelas 1-2-75-76-39
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 31 de maig de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 31 de mayo de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: ANUNCI del Patronat de l'Hospital Oncològic de Catalunya, sobre cancel·lació d'una garantia hipotecària.
Español: ANUNCIO del Patronato del Hospital Oncológico de Cataluña, sobre cancelación de una garantía hipotecaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: contracte de serveis per a l'execució del manteniment de la navegabilitat del riu Ebre entre Ascó i Amposta, 2015-2018.
Español: b) Descripción del objeto: Contrato de servicios para la ejecución del mantenimiento de la navegabilidad del río Ebro entre Ascó y Amposta, 2015 a 2018.
Català: D'acord amb les atribucions que em corresponen com a presidenta del Consell Català de l'Esport,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me corresponden como presidenta del Consejo Catalán del Deporte,
Català: La legislació esmentada és de compliment obligatori, en el referent a la protecció d'aquests sistemes, per mitjà de les servituds indicades al contingut dels seus textos legals.
Español: La citada legislación es de obligatorio cumplimiento, en lo referente a la protección de estos sistemas, por medio de las servidumbres indicadas en el contenido de sus textos legales.
Català: Base de protecció: fàbrica.
Español: Base de protección: fábrica.
Català: Atès el que disposen l'article 295 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i l'article 21 del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic;
Español: Dado lo que disponen el artículo 295 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y el artículo 21 del Real decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se despliega parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público;
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a les diferents subcategories han de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents que s'indiquen a continuació degudament formalitzats:
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en las diferentes subcategorías han de remitir a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos que se indican a continuación debidamente cumplimentados:
Català: 17.5 Quan la persona beneficiària no sigui susceptible de recuperació o compensació de l'IVA, caldrà el document emès per l'Agència Tributària o per l'interventor/secretari on es reculli aquesta condició.
Español: 17.5 Cuando la persona beneficiaria no sea susceptible de recuperación o compensación del IVA, será necesario el documento emitido por la Agencia Tributaria o por el interventor/secretario donde se recoja esta condición.
Català: d) Promoure la difusió del pensament, l'assaig i la investigació a l'exterior mitjançant el foment i el suport a les traduccions a altres llengües, l'organització de trobades, seminaris i intercanvis, i altres accions de promoció exterior dins l'àmbit acadèmic, intel·lectual i científic internacional.
Español: d) Promover la difusión del pensamiento, el ensayo y la investigación en el exterior mediante el fomento y el apoyo a las traducciones a otras lenguas, la organización de encuentros, seminarios e intercambios, y otras acciones de promoción exterior dentro del ámbito académico, intelectual y científico internacional.
Català: Actuació: presèmcoa de l'Ajuntament Naut Aran a la xarxa.
Español: Actuación: presencia del Ayuntamiento de Naut Aran en la red.
Català: Finalitzat el període per al qual els membres de la Comissió Tècnica s'hagin nomenat, han de continuar exercint les funcions que els corresponen fins que es nomenin els nous membres.
Español: Finalizado el periodo para el que los miembros de la Comisión Técnica se hayan nombrado, tienen que seguir ejerciendo las funciones que les corresponden hasta que se nombren los nuevos miembros.
Català: Per als anys següents, l'import es calcularà i es transferirà d'acord amb el que estableix la clàusula segona de l'Acord signat entre el Departament d'Economia i Finances i el Consell General d'Aran en data 13 de novembre de 2002.
Español: Para los años siguientes, el importe se calculará y se transferirá de acuerdo con lo que establece la cláusula segunda del acuerdo firmado entre el Departamento de Economía y Finanzas y el Consejo General de Aran en fecha 13 de noviembre de 2002.
Català: r) Detectar, valorar i prioritzar les necessitats formatives dels diferents professionals de l'equip i traslladar les propostes oportunes a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i a les gerències territorials.
Español: r) Detectar, valorar y priorizar las necesidades formativas de los diferentes profesionales del equipo y trasladar las propuestas oportunas a la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil y a las gerencias territoriales.
Català: c) Del total de la seva activitat durant aquest període, almenys 40 representacions s'hauran d'haver fet a Catalunya, tenint en compte que cada temporada s'hi hauran de realitzar algunes representacions.
Español: c) Del total de su actividad durante este período, al menos 40 representaciones deberán haberse hecho en Cataluña, teniendo en cuenta que cada temporada deberán realizarse en dicho lugar algunas representaciones.
Català: 1 falta d'assistència injustificada per al personal inclòs en els grups 1, 2 i 3.
Español: 1 falta de asistencia injustificada para el personal incluido en los grupos 1, 2 y 3.
Català: Participa en grups de treball per a la discussió i l'elaboració de normes de seguretat.
Español: Participa en grupos de trabajo para la discusión y elaboración de normas de seguridad.
Català: UNE 133100-3:2002 Infrastructures per a xarxes de telecomunicacions.
Español: UNE 133100-3:2002 Infraestructuras para redes de telecomunicaciones.
Català: 2.3 Els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria són les unitats davant les quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació o cancel·lació de les dades personals, previstos a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com els regulats a l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.3 Los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria son las unidades ante las que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación o cancelación de los datos personales, previstos a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, así como los regulados en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sempre que els sol·licitants estiguin capacitats per exercir el lloc de treball per cobrir, s'han de respectar les preferències següents:
Español: puesto de trabajo a cubrir, se respetarán las preferencias siguientes:
Català: El centre receptor dels expedients acadèmics serà el CFA El Gornal, codi 08057679, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El centro receptor de los expedientes académicos será el CFA El Gornal, código 08057679, de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Qualsevol dels cònjuges, en el supòsit que tots dos treballin, pot sol·licitar una excedència de 3 anys per cada fill nascut i que visqui, a comptar des del dia del part.
Español: Podrá solicitarse por uno cualquiera de los cónyuges, en el supuesto de que ambos trabajen, una excedencia de tres años por cada hijo nacido y vivo, a contar desde el día del parto.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat, si hi està obligada; en cas contrari, l'entitat beneficiària de la subvenció pot designar l'auditor.
Español: El auditor deberá ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad, si está obligada a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la subvención podrá designar al auditor.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni ha de gaudir d'augments per anys de servei, consistents en biennis, el valor dels quals és d'un 2% del salari base.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio disfrutará de aumentos por años de servicio consistentes en bienios, cuyo valor será del 2% sobre el salario base.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Afers Religiosos i es presentaran en el Registre General del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 de Barcelona) o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les adminitracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant imprès normalitzat que es facilitarà a les dependències de la mateixa Direcció General d'Afers Religiosos (Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: La solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Asuntos Religiosos y se presentarán en el Registro General del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) o mediante cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el impreso normalizado que ser facilitará en las dependencias de la citada Dirección General de Asuntos Religiosos (Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Atès que en el present supòsit es tracta de vetllar per tal que qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i que impedeixi el subministrament d'energia elèctrica a la població sigui degudament resolta, raó per la qual es valora procedent que l'empresa contractista de manteniment garanteixi la mateixa dotació de personal que la prevista en cap de setmana;
Español: Dado que en el presente supuesto se trata de velar para que cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata y que impida el suministro de energía eléctrica a la población sea debidamente resuelta, por lo que se valora procedente que la empresa contratista de mantenimiento garantice la misma dotación de personal que la prevista en fin de semana;
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 22 de febrer de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada EMIPAC Escoles de Música d'Iniciativa Privada Associades de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 22 de febrero de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada EMIPAC Escoles de Música d'Iniciativa Privada Associades de Catalunya.
Català: de manteniment de vehicles 3
Español: mantenimiento de vehículos 3
Català: La base 4 de l'annex 1 de la resolució preveu que els serveis territorials i el Consorci d'Educació de Barcelona trametran, abans del 21 de maig de 2010, a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats la relació d'autoritzacions i de denegacions per a la seva publicació en el DOGC.
Español: La base 4 del anexo 1 de la resolución prevé que los servicios territoriales y el Consorcio de Educación de Barcelona enviarán, antes del 21 de mayo de 2010, a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas la relación de autorizaciones y de denegaciones para su publicación en el DOGC.
Català: A petició de qualsevol d'ambdues parts, hi poden assistir assessors, tant de l'empresa com dels sindicats.
Español: A petición de cualquiera de las dos partes, podrán asistir asesores, tanto de la empresa como de los sindicatos.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 11è dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 11º día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La Universitat Pompeu Fabra fonamenta les seves actuacions en la recerca lliure del coneixement.
Español: La Universidad Pompeu Fabra fundamenta sus actuaciones en la investigación libre del conocimiento.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot presentar una reclamació economicoadministrativa davant la Junta Superior de Finances, en el termini de quinze dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que estableix el Decret 223/1983, de 9 de juny, d'estructuració dels òrgans competents per conèixer les reclamacions economicoadministratives que es produeixen en l'àmbit de la gestió economicofinancera de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el que preveu l'article 88 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament del procediment en les reclamacions economicoadministratives.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar una reclamación economico-administrativa ante la Junta Superior de Finanzas, en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 223/1983, de 9 de junio, de estructuración de los órganos competentes para conocer las reclamaciones economico-administrativas que se producen en el ámbito de la gestión economicofinanciera de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo previsto en el artículo 88 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento en las reclamaciones economicoadministrativas.
Català: Als efectes de les lletres b) i f) de l'article 9.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les administracions públiques han de fer pública una relació dels alts càrrecs de les administracions públiques i del personal directiu de les entitats dels sectors públics d'aquestes, que n'ha d'incloure la identificació mitjançant noms, cognoms, el càrrec i l'àrea o els òrgans en què participen, així com el perfil laboral o professional i el telèfon i canal electrònic de contacte professional.
Español: A los efectos de las letras b) y f) del artículo 9.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las administraciones públicas deben hacer pública una relación de los altos cargos de las administraciones públicas y del personal directivo de las entidades de los sectores públicos respectivos, que debe incluir la identificación mediante nombres, apellidos, el cargo y el área o los órganos en que participan, así como el perfil laboral o profesional y el teléfono y canal electrónico de contacto profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1999, per la qual es deixa inactiu un col·legi d'educació infantil i primària de Fígols i Alinyà.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1999, por la que se deja inactivo un colegio de educación infantil y primaria de Fígols i Alinyà.
Català: g) Organitzar i controlar l'arxiu de premsa, administratiu i tècnic de l'Oficina de l'Expresident.
Español: g) Organizar y controlar el archivo de prensa, administrativo y técnico de la Oficina del Expresidente.
Català: una certificació emesa per l'òrgan competent de l'entitat
Español: presentarse una certificación emitida por el órgano competente de
Català: a) Aplicar i executar els acords del Consell de govern.
Español: a) Aplicar y ejecutar los acuerdos del Consejo de gobierno.
Català: L'Agrícola Regional, SA (sector comerç), subscrit pels
Español: L'Agrícola Regional, SA (sector comercio), suscrito por los
Català: 25.1.-D'acord amb l'establert als Articles 14.1.c) i 32.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, les persones beneficiàries del premi se sotmetran a les actuacions de comprovació, seguiment i avaluació que determini la conselleriade Desenvolupament Econòmic, a qui es delega l'exercici d'aquesta competència, facilitant tota la informació requerida, amb la finalitat de verificar la correcta execució de les activitatssubvencionades.
Español: 25.1.- De acuerdo con lo establecido en los Artículos 14.1.c) y 32.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los beneficiarios del premio se someterán a las actuaciones de comprobación, seguimiento y evaluación que determine la concejalía de Desarrollo Económico, a quien se delega el ejercicio de esta competencia, facilitando toda la información requerida, con el fin de verificar la correcta ejecución de las actividades subvencionadas.
Català: Activitats i serveis del Patronat d'Esports: 50% (no acumulables a d'altres ofertes).
Español: Actividades y servicios del Patronato de Deportes: 50% (no acumulables a otras ofertas).
Català: 2.7 Referències a replantejar.
Español: 2.7 Referencias a replantear.
Català: Es troba tot construït sobre una porció de terreny solar, en el sector de desenvolupament residencial 'Camí del Cementiri'—3pp—, edificable, de figura irregular, de superfície vuit-cents cinc metres, i trenta-sis decímetres quadrats, dels quals l'edificació ocupa cent seixanta metres i vint-i-sis decímetres quadrats, i la piscina trenta-dos metres quadrats.
Español: Se encuentra todo construido sobre una porción de terreno solar, en el sector de desarrollo residencial ‘Camí del Cementiri' —3pp—, edificable, de figura irregular, de superficie ochocientos cinco metros, y treinta y seis decímetros cuadrados, de los cuales la edificación ocupa ciento sesenta metros y veintiséis decímetros cuadrados, y la piscina treinta y dos metros cuadrados.
Català: Bases reguladores i convocatòria del concurs-oposició lliure per a la selecció d'un oficial de 1a. de la brigada municipal vacant a la plantilla de l'Ajuntament d'Olivella (Expedient número 1458-0189/2018)
Español: «Bases reguladoras y convocatoria del concurso-oposición libre para la selección de un oficial de 1.ª de la brigada municipal vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Olivella (Expediente número 1458-0189/2018)
Català: Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-Diplocat)
Español: Patronato Cataluña Mundo - Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (PCM-Diplocat)
Català: - L'estructuració, conceptualització i desenvolupament de les idees musicals, adaptant-les a un context determinat.
Español: - La estructuración, conceptualización y desarrollo de las ideas musicales, adaptándolas a un contexto determinado.