BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la il·luminació exterior, el Projecte no preveu punts de llum, no obstant això, en el cas que finalment se n'instal·lin, les làmpades seran de vapor de sodi.
Español: En relación con la iluminación exterior el Proyecto no prevé puntos de luz, no obstante, en caso de que finalmente se instalen, las lámparas serán de vapor de sodio.
Català: Si la inhabilitació es deu a un delicte imprudent, el col·legiat passarà a la categoria de col·legiat sense exercici i d'acord amb el títol IV, se li podria imposar una sanció més greu, que podria arribar a l'expulsió, si fos el cas.
Español: Si la inhabilitación se debe a un delito imprudente, el colegiado pasará a la categoría de colegiado sin ejercicio y de acuerdo con el título IV, se le podría imponer una sanción más grave, que podría llegar a la expulsión, si fuera el caso.
Català: Es tracta de consultors experts en metodologies de transformació empresarial i disrupció, els quals acompanyaran a l'empresa al llarg de:
Español: Se trata de consultores expertos en metodologías de transformación empresarial y disrupción, los cuales acompañarán a la empresa a lo largo de:
Català: e) El canvi del punt d'amarrament assignat.
Español: e) El cambio del punto de amarre asignado.
Català: Fer servir, sense l'oportú permís per escrit eines, material, vehicles, instal·lacions, documents, etc. per a destinar-los al seu ús particular, bé sigui dins la jornada o fora d'aquesta.
Español: Utilizar, sin el oportuno permiso por escrito, herramientas, material, vehículos, instalaciones, documentos, etc. para destinarlos a su uso particular, ya sea dentro de la jornada o fuera de ésta.
Català: f) Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, seguretat social i ocupació, i exercir, si escau, les accions legals davant dels organismes competents.
Español: f) Vigilar el cumplimiento de las normas vi-gentes en materia de condiciones de trabajo, seguridad social y empleo, y ejercer, en su caso, las acciones legales ante los organismos competentes.
Català: El professorat afectat per la pèrdua provisional de la seva destinació definitiva que ha de participar forçosament en aquesta primera fase, haurà de sol·licitar un lloc de treball del centre des del qual és desplaçat i també podrà sol·licitar la confirmació al lloc de treball al centre on està adscrit amb caràcter provisional.
Español: El profesorado afectado por la pérdida provisional de su destino definitivo que debe participar forzosamente en esta primera fase, deberá solicitar un puesto de trabajo del centro desde el que es desplazado y también podrá solicitar la confirmación en el puesto de trabajo en el centro donde está adscrito con carácter provisional.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de setembre, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de septiembre, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, e calidad de la educació; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: No és necessària l'aportació del document indicat a la lletra a) en cas que la persona sol·licitant ja l'hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación del documento indicado en la letra a) en caso de que la persona solicitante ya lo haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/63/2012, de 19 de març, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i es van convocar els corresponents a l'any 2012.
Español: Mediante la Orden AAM/63/2012, de 19 de marzo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se convocaron las correspondientes al año 2012.
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a la realització d'una enquesta de satisfacció de les persones usuàries de les exposicions del Palau Robert.
Español: Objeto: encargo de gestión para la realización de una encuesta de satisfacción de las personas usuarias de las exposiciones del Palau Robert.
Català: Aquest article serà d'aplicació dos mesos desprès de l'entrada en vigor del present conveni.
Español: Este artículo será de aplicación dos meses después de la entrada en vigor del presente convenio.
Català: disposen d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes segons els termes
Español: empresa, dispondrán de un crédito de horas mensuales retribuidas,
Català: El temps restant fins a la jornada setmanal ordinària es realitzarà en horari de matí o tarda, en funció de la millor atenció als administrats i el bon funcionament dels serveis, amb el benentès que el personal que desitgi voluntàriament treballar alguna tarda a la setmana no percebrà cap complement retributiu.
Español: El tiempo que falte hasta la jornada ordinaria semanal se realizará en horario de mañana o tarde, en función de la mejor atención a los administrados y buen funcionamiento de los servicios, bien entendido que el personal que voluntariamente desee trabajar alguna tarde a la semana no percibirá ningún complemento retributivo.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3708/2003, de 7 de novembre, per la qual es nomena la senyora Gemma Gomar Tomas cap de negociat de Contractació de Personal i es destina la senyora Alícia Burcet Canet al lloc de responsable de RLT i Sistemes d'Informació de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3708/2003, de 7 de noviembre, por la que se nombra a la señora Gemma Gomar Tomas jefa de negociado de Contratación de Personal y se destina a la señora Alícia Burcet Canet al puesto de responsable de RLT y Sistemas de Información de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: Finalitat: la publicació Llumiguia.
Español: Finalidad: la publicación Llumiguia.
Català: 10% del percentatge de variació, en cas de ser positiu, de l'EBITDA de l'empresa de l'any 2014 respecte a l'EBITDA del 2013, no consolidable.
Español: 10% del porcentaje de variación, en caso de ser positivo, del EBITDA de la empresa del año 2014 respecto al EBITDA del 2013, no consolidable.
Català: Període per interposar recurs d'alçada contra la qualificació obtinguda i sol·licitar vista: 1.3.2005-1.4.2005.
Español: Periodo para interponer recurso de alzada contra la calificación obtenida y solicitar vista: 1.3.2005-1.4.2005
Català: Precepte aquest que, de forma gairebé literal, reprodueix l'article 16.2.a LCGE.
Español: Precepto este que, de forma casi literal, reproduce el artículo 16.2.a LCGE.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1108/2008, de 7 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria per a la Unió Europea (convocatòria de provisió núm. PR 002/2008).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1108/2008, de 7 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría para la Unión Europea (convocatoria de provisión núm. PR 002/2008).
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona, subscrit d'una part per l'Assossiació Professional d'Empresaris ASAC i de l'altra per CCOO i UGT el dia 7 de febrer de 2000, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona, suscrito por una parte por la Asociación Profesional de Empresarios ASAC y por la otra por CCOO y UGT el día 7 de febrero de 2000, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: g) Dirigir, supervisar i atendre les múltiples demandes d'informació, consultes i queixes ciutadanes i d'institucions públiques i privades en matèria d'educació superior universitària que rep el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i la Generalitat de Catalunya a través de totes les plataformes i mitjans posats a disposició dels ciutadans i les institucions.
Español: g) Dirigir, supervisar y atender las múltiples demandas de información, consultas y quejas ciudadanas y de instituciones públicas y privadas en materia de educación superior universitaria que recibe el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y la Generalidad de Cataluña a través de todas las plataformas y medios puestos a disposición de los ciudadanos y las instituciones.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Maldà el 6 de març de 2014 indica que l'activitat és compatible amb els usos permesos als terrenys afectats.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Maldà el 6 de marzo de 2014 indica que la actividad es compatible con los usos permitidos en los terrenos afectados.
Català: els aspectes següents:
Español: enunciativamente, los aspectos siguientes:
Català: S'ha de mantenir informada d'aquesta matèria la comissió de seguiment de l'ocupació i producció.
Español: Se mantendrá informada a la comisión su seguimiento de empleo y producción de esta materia.
Català: 17.2 En cas d'empat entre dos o més candidats preval el més antic a la confraria.
Español: 17.2 En caso de empate entre dos o más candidatos prevale el más antiguo a la cofradía.
Català: Estratègia de producció i comercial.
Español: Estrategia de producción y comercial.
Català: B.2 Modificacions en els plànols d'ordenació:
Español: B.2 Modificaciones en los planos de ordenación:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua establirà, en coordinació amb les Comunitats d'usuaris, un pla de vigilància i control dels aprofitaments, dels volums extrets i dels nivells piezomètrics.
Español: La Agencia Catalana del Agua establecerá, en coordinación con las comunidades de usuarios, un plan de vigilancia y control de los aprovechamientos, de los volúmenes extraídos y de los niveles piezométricos.
Català: c) Que es tracti d'un local ubicat dins d'un mercat municipal (fins a 15 punts)
Español: c) Que se trate de un local ubicado dentro de un mercado municipal (hasta 15 puntos).
Català: P. D. (Resolució PRE/2292/2011, de 27 de setembre, DOGC núm. 5979, de 6.10.2011)
Español: D. (Resolución PRE/2292/2011, de 27 de septiembre, DOGC núm. 5979, de 6.10.2011)
Català: a) Servei Territorial de Carreteres.
Español: a) Servicio Territorial de Carreteras.
Català: a) Vaixells que disposin de motors fabricats d'acord amb la norma IMO NOx o que han estat objecte de modificacions posteriors a fi d'adequar-los a aquestes normes.
Español: a) Barcos que dispongan de motores fabricados de acuerdo con las normas IMO NOx o que han sido objeto de modificaciones posteriores con el fin de adecuarse a estas normas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre acceptació de la delegació a favor del Consell Comarcal de les competències municipals per sancionar infraccions en matèria de sanejament d'aigües residuals en alta dels ajuntaments de Riudarenes i Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aceptación de la delegación a favor del Consejo Comarcal de las competencias municipales para sancionar infracciones en materia de saneamiento de aguas residuales en alta de los ayuntamientos de Riudarenes y Riudellots de la Selva.
Català: Les acreditacions no nominals seran lliurades al votant a la seu territorial on estigui censat, prèvia acreditació de la seva identitat de manera presencial, personal i intransferible.
Español: Las acreditaciones no nominales serán entregadas al votante en la sede territorial donde esté censado, previa acreditación de su identidad de manera presencial, personal e intransferible.
Català: Atesa la Resolució de 13 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1786, de 20.8.1993), per la qual es nomena el senyor Albert Josep Martín Giménez cap del Negociat de Registre i Majordomia de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 13 de julio de 1993 (DOGC núm. 1786, de 20.8.1993), por la que se nombra al señor Albert Josep Martín Giménez jefe del Negociado de Registro y Mayordomía de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 143/2006, de 13 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4633A, pàg. 21643, de 15.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 143/2006, de 13 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4633A, pág. 21643, de 15.5.2006).
Català: parcel·lació de terrenys, d'edificació i d'enderrocament a
Español: parcelación de terrenos, de edificación y de demolición en
Català: Núm. màxim habitacions en ús hoteler: 1/50 m2 sostre
Español: Núm. máximo habitaciones en uso hotelero: 1/50 m2 techo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Supervisa ortogràficament els documents administratius abans de passar a signatura.
Español: Supervisa ortográficamente los documentos administrativos antes de pasar a firma.
Català: En aquest cas, les sol·licituds expressant l'ordre de preferències per ocupar les places convocades es realitzaran dins del termini de 20 dies assenyalat a les bases generals per presentar la documentació acreditativa dels requisits, fent ús de l'aplicació informàtica desenvolupada a aquest efecte de la manera com s'indiqui amb ocasió de la publicació de la proposta de nomenament.
Español: En este caso, las solicitudes expresando el orden de preferencias para ocupar las plazas convocadas se realizarán dentro del plazo de 20 días señalado en las bases generales para presentar la documentación acreditativa de los requisitos, haciendo uso de la aplicación informática desarrollada a este efecto de la manera cómo se indique con ocasión de la publicación de la propuesta de nombramiento.
Català: i) Aprovar les liquidacions pressupostàries.
Español: i) Aprobar las liquidaciones presupuestarias.
Català: Els manaments de pagament expedits a partir del primer dia hàbil del mes de gener de 2002 per obligacions pendents de pagaments a 31 de desembre de 2001 compreses en la relació de persones creditores esmentada a l'article 6 seran comptabilitzats en el compte de pressupostos tancats.
Español: Los mandamientos de pago expedidos a partir del primer día hábil del mes de enero de 2002 por obligaciones pendientes de pagos a 31 de diciembre de 2001 comprendidos en la relación de personas acreedoras mencionadas en el artículo 6 serán contabilizados en la cuenta de presupuestos cerrados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge, distribució i subministrament de gas propà canalitzat al municipi de Pujalt (ref. 00021308/08).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje, distribución y suministro de gas propano canalizado en el municipio de Pujalt (ref. 00021308/08).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1227/2021, de 20 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger Jigsaw British School of Tarragona, del Catllar, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1227/2021, de 20 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero Jigsaw British School of Tarragona, de El Catllar, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C es valora amb 1,5 punts per cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C se valora con 1,5 puntos por cada una.
Català: La Direcció General d'Urbanisme durà a terme la inspecció i el control del compliment per part de l'adjudicatari pel que fa a la destinació correcta de les subvencions atorgades.
Español: La Dirección General de Urbanismo llevará a cabo la inspección y el control del cumplimiento por parte del adjudicatario en cuanto a la destinación correcta de las subvenciones otorgadas.
Català: La usufructuària va néixer el dia 12 d'octubre de 1919
Español: La usufructuaria nació el día 12 de octubre de 1919.
Català: - Consolidació o manteniment de l'empresa a Catalunya (20%).
Español: - Consolidación o mantenimiento de la empresa en Cataluña (20%).
Català: Anàlisi de documents urbanístics.
Español: Análisis de documentos urbanísticos.
Català: És la retribució de caràcter fix que reconeix una empresa a un treballador voluntàriament o com a pacte i amb caràcter individual.
Español: Es la retribución de carácter fijo que reconoce una empresa a un trabajador individualmente, de manera voluntaria o pactada.
Català: En l'elecció dels altres membres de la ponència s'ha de mantenir la representació proporcional dels grups parlamentaris.
Español: En la elección de los demás miembros de la ponencia debe mantenerse la representación proporcional de los grupos parlamentarios.
Català: Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes les continuaran percebent mentre no es modifiquin les condicions que han justificat la seva concessió i, si s'escau, pel període de temps per al qual s'ha indicat la continuïtat a la resolució administrativa de concessió, previ dictamen del servei de valoració i orientació, sense necessitat de sol·licitar l'ajuda cada exercici.
Español: Las personas beneficiarias de estas ayudas las continuarán percibiendo mientras no se modifiquen las condiciones que han justificado su concesión y, si es preciso, durante el período de tiempo para el que se ha indicado la continuidad en la resolución administrativa de concesión, previo dictamen del servicio de valoración y orientación, sin necesidad de solicitar la ayuda en cada ejercicio.
Català: La ceràmica en el neoclassicisme.
Español: La cerámica en el Neoclasicismo.
Català: l'aqüífer del Delta del Besòs.
Español: el acuífero del Delta del Besòs.
Català: d) Imports de les adjudicacions: els que es detallen a l'annex.
Español: d) Importes de las adjudicaciones: las que se detallan en el anexo.
Català: Dona suport administratiu al personal tècnic, amb la finalitat de poder confeccionar els informes tècnics corresponents.
Español: Da apoyo administrativo al personal técnico, con la finalidad de poder confeccionar los informes técnicos correspondientes.
Català: c) Administrar els béns i drets de la Fira en el sentit més ampli.
Español: c) Administrar los bienes y derechos de la Feria en el sentido más amplio.
Català: D'acord amb el document ambiental també es preveu construir un edifici de serveis a l'extrem nord-est de l'aparcament de Font Canaleta.
Español: De acuerdo con el documento ambiental también se prevé construir un edificio de servicios en el extremo nordeste del aparcamiento de Font Canaleta.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de la subvenció i d'inspeccionar les actuacions realitzades objecte de la subvenció per comprovar que es compleixen la destinació de la subvenció, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la subvención y de inspeccionar las actuaciones realizadas objeto de la subvención para comprobar que se cumplen el destino de la subvención, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: a) Unitat d'Inspecció i Planificació.
Español: a) Unidad de Inspección y Planificación.
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques o al Registre de cooperatives, es verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas o al Registro de cooperativas, se verificará de oficio.
Català: Criteris per a les autoritzacions d'obres i activitats
Español: Criterios para las autorizaciones de obras y actividades
Català: 2.2 Preparació per a la prova.
Español: 2.2 Preparación para la prueba.
Català: Coordina les tasques administratives d'introducció de les dades a les bases de dades d'explotació estadística per a la seva posterior explotació.
Español: Coordina las tareas administrativas de introducción de los datos en las bases de datos de explotación estadística para su posterior explotación.
Català: l) Telefonista/recepcionista: té la funció d'estar al servei i tenir cura d'una centraleta telefònica i/o encarregada de rebre visites, atendre-les i orientar-les.
Español: l) Telefonista/recepcionista: tendrá la función de estar al servicio y cuidado de una centralita telefónica y/o encargada de recibir visitas, atenderlos y orientarlos.
Català: L'entitat ha d'acreditar aquests aspectes a la memòria descriptiva prevista a l'article 5.4 d'aquesta Resolució.
Español: La entidad tiene que acreditar estos aspectos en la memoria descriptiva prevista en el artículo 5.4 de esta Resolución.
Català: b) Una comprovació anual de les condicions de les instal·lacions dels operadors.
Español: b) Una comprobación anual de las condiciones de las instalaciones de los operadores.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, desplega en el seu títol VII els principis generals, la finalitat i els àmbits de l'autonomia dels centres educatius.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, desarrolla en su título VII los principios generales, la finalidad y los ámbitos de la autonomía de los centros educativos.