BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, el personal interessat en
Español: A tal efecto, el personal interesado en el cambio de
Català: 10.3 Correspon a la Comissió Executiva la direcció immediata i l'administració ordinària del Consorci, la qual cosa comporta:
Español: 10.3 Corresponde a la Comisión Ejecutiva, la dirección inmediata y la administración ordinaria del Consorcio, lo que conlleva:
Català: Per acreditació de coneixements de llengües estrangeres, segons el següent detall: (màxim 10 punts)
Español: Por acreditación de conocimientos de lenguas extranjeras, según el siguiente detalle: (máximo 10 puntos)
Català: Objecte: conducció dels processos de participació als àmbits del foix, rieres del Calaf, rieres de Calafell i Torredembarra (lot 3).
Español: Objeto: conducción de los procesos de participación en los ámbitos del Foix, rieras del Calaf, rieras de Calafell i Torredembarra (lote 3).
Català: La Generalitat de Catalunya durant la II República (1931-1939). La
Español: La Generalidad de Cataluña durante la II República (1931-1939).
Català: A aquests efectes, es procedirà a registrar en un llibre, a càrrec del secretari de la Junta Electoral, o de qui n'assumeixi les funcions, els sobres rebuts, prèvia comparació de les signatures i el segell, i s'hi consignaran les incidències esdevingudes, si escau, per tal de possibilitar la comprovació per part dels candidats o dels seus interventors el dia de la votació.
Español: A estos efectos, se procederá a registrar en un libro, a cargo del secretario de la Junta Electoral, o de quien asuma las funciones, los sobres recibidos, previa comparación de las firmas y el sello, y se consignarán las incidencias ocurridas, si procede, con el fin de posibilitar la comprobación por parte de los candidatos o de sus interventores el día de la votación.
Català: Formació fora de jornada:
Español: Formación fuera de jornada:
Català: A més, el programa compta amb coordinadors/es de zona que duen a terme tasques de suport, seguiment i coordinació dels coordinadors/es d'amics@grans dels centres, participant estretament amb l'equip tècnic del programa.
Español: Además, el programa cuenta con coordinadores/as de zona que llevan a cabo tareas de soporte, seguimiento y coordinación de los coordinadores/as de amics@grans de los centros, participando estrechamente con el equipo técnico del programa.
Català: Englobar processos de regeneració o d'estudi dels recursos naturals.
Español: Englobar procesos de regeneración o de estudio de los recursos naturales.
Català: h) Assessorar, amb caràcter general, els diferents òrgans del Departament en les matèries de la seva competència.
Español: h) Asesorar, a todos los efectos, los diferentes órganos del Departamento en las materias de su competencia.
Català: Per això, escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, en la seva sessió de 13 de desembre de 2006, i en ús de les facultats que tinc legalment conferides,
Español: Por tanto, escuchado el Consejo Asesor de comercio de la Generalidad de Cataluña, en su sesión de 13 de diciembre de 2006, y en uso de las facultades que tengo legalmente conferidas,
Català: Hipoteca de data 18 de juliol de 2003 a favor de Banco Sabadell en garantia de 25.000,00 € de principal, que va motivar la inscripció 5a.
Español: Hipoteca de fecha 18 de julio de 2003 a favor de Banco Sabadell en garantía de 25.000,00 € de principal, que motivó la inscripción 5ª.
Català: Vista la proposta del director general de Política Lingüística de 25 d'octubre de 2001, de modificar la dotació pressupostària prevista amb càrrec a la partida 07.04.471.01/3 en el sentit d'augmentar-la en 4.000.000 de pessetes (24.040,48 euros),
Español: Vista la propuesta del director general de Política Lingüística de 25 de octubre de 2001, de modificar la dotación presupuestaria prevista con cargo a la partida 07.04.471.01/3 en el sentido de aumentarla en 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros),
Català: EDICTE de 18 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-99071, del terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-99071, del término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: 8.4 El model d'instància el facilitarà l'Agència de Residus de Catalunya a les oficines esmentades.
Español: 8.4 El modelo de instancia lo facilitará la Agencia de Residuos de Cataluña en las mencionadas oficinas.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs oposició, concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante esto, quedan exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso oposición, concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación en qué hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Excepcionalment, en el cas que es produeixi algun abandonament, i tenint en compte el resultat de les avaluacions, el percentatge de participants que passen a ser contractats en el marc del programa D podrà quedar per sota del 75% en relació al nombre de participants inicialment aprovats, la qual cosa es podrà autoritzar prèvia sol·licitud motivada de l'entitat beneficiària.
Español: Excepcionalmente, en caso de que se produzca algún abandono, y teniendo en cuenta el resultado de las evaluaciones, el porcentaje de participantes que pasan a ser contratados en el marco del programa D podrá quedar por debajo del 75% en relación al número de participantes inicialmente aprobados, lo cual se podrá autorizar previa solicitud motivada de la entidad beneficiaria.
Català: A la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament de Navès (Solsonès), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Navès (Solsonès), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: La protecció de la salut en el marc del sistema sanitari de Catalunya.
Español: La protección de la salud en el marco del sistema sanitario de Cataluña.
Català: Abans d'incloure aquests avisos han d'enviar-ne una còpia a la direcció de l'empresa.
Español: Con anterioridad a la inclusión de tales avisos, se dará traslado de una copia a la dirección de empresa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal MPOUM LIII, PAU 19 dotacions la Plana, de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal MPOUM LIII, PAU 19 dotaciones La Plana, de Sitges
Català: Les espècies que poden resultar més afectades són les que presenten hàbits nocturns o crepusculars com el gat salvatge (Felis sylvestris), la geneta (Genetta genetta), els ratpenats (Myotis capaccinii Myotis myotis, Miniopterus schreibersii, Rhinolophus euryale, Rhinolophus ferrumequinum, Barbastella barbastellus), i ocells com el duc (Bubo bubo) i l'engayapastors (Caprimulgus europaeus).
Español: Las especies que pueden resultar más afectadas, son las que presentan hábitos nocturnos o crepusculares como el gato montés (Felis sylvestris), el jineta (Genetta genetta) los murciélagos (Myotis capaccinii Myotis myotis, Miniopterus schreibersii, Rhinolophus euryale, Rhinolophus ferrumequinum, Barbastella barbastellus), y pájaros como el búho real (Bubo bubo) y el chotacabras europeo (Caprimulgus europaeus).
Català: Tal i com s'especifica en el document annex al document comprensiu, en els trams de fort pendent es construiran bermes d'1 metre d'amplada cada 15 metres de traçat, complementant les mesures contra l'erosió amb la plantació d'exemplars arbustius o arboris.
Español: Tal como se especifica en el documento anexo al documento comprensivo, en los tramos de fuerte pendiente se construirán bermas de 1 metro de anchura cada 15 metros de trazado, complementando las medidas contra la erosión con la plantación de ejemplares arbustivos o arbóreos.
Català: Analitza l'àmbit de treball i identifica les relacions laborals amb el marc organitzatiu i de funcionament de l'entitat/empresa.
Español: Analiza el ámbito de trabajo e identifica las relaciones laborales en el marco organizativo y de funcionamiento de la entidad/empresa.
Català: e) Certificat de convivència amb el causant, emès per l'òrgan municipal competent, si escau.
Español: e) Certificado de convivencia con el causante, emitido por el órgano municipal competente, en su caso.
Català: a) La incorporació comporta que l'interessat queda subjecte als drets i les obligacions del Col·legi i sotmès, per tant, a tota aquella normativa que li sigui aplicable, i en especial l'acatament a la Constitució i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya i a les normes deontològiques de la professió d'advocat.
Español: a) La incorporación comporta que el interesado quede sujeto a los derechos y obligaciones del Colegio y sometido, por lo tanto, a toda aquella normativa que le sea aplicable, y en especial el acatamiento a la Constitución y al Estatuto de autonomía de Cataluña y a las normas deontológicas de la profesión de abogado.
Català: Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones que treballen en l'empresa o als familiars que hi convisquin.
Español: Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas que trabajan en la empresa o a los familiares que convivan con ellos.
Català: Proposa a la Direcció General els continguts de la coordinació amb la Inspecció de Treball de Catalunya en matèria de seguretat i salut laboral i en coordina l'execució.
Español: Propone a la Dirección General los contenidos de la coordinación con la Inspección de Trabajo de Cataluña en materia de seguridad y salud laboral y coordina su ejecución.
Català: f) En el cas de persones jurídiques, certificat actualitzat d'inscripció en el registre corresponent emès l'any de la convocatòria de l'ajut, si escau.
Español: f) En el caso de personas jurídicas, certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente emitido en el año de la convocatoria de la ayuda, en su caso.
Català: Utilitza adequadament el mètode, els materials i les tècniques de dibuix, tant analògiques com digitals, en la representació gràfica de la figura humana i animal i la seva expressivitat.
Español: Utiliza adecuadamente el método, los materiales y las técnicas de dibujo, tanto analógicas como digitales, en la representación gráfica de la figura humana y animal y su expresividad.
Català: RESOLUCIÓ TES/2349/2017, de 2 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sarroca de Bellera (exp. U17/035 – OTAALL20170044).
Español: RESOLUCIÓN TES/2349/2017, de 2 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sarroca de Bellera (exp. U17/035 - OTAALL20170044).
Català: Es nomena la senyora M. Antònia Monés i Farré directora general d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora M. Antònia Monés i Farré directora general de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Es garantirà, sempre que això sigui possible, que estiguin representades en el comitè del Grup El Punt totes les empreses signants, independentment que el nombre de treballadors no sigui suficient per obtenir-hi representació.
Español: Se garantizará, siempre que eso sea posible, que estén representadas en el comité del Grup El Punt todas las empresas firmantes, independientemente que el número de trabajadores no sea suficiente para obtener representación.
Català: Obres complementàries del condicionament de la carretera C-155, PK 12+570 al 13+810.
Español: Obras complementarias del acondicionamiento de la carretera C-155, PK 12+570 al 13+810.
Català: EDICTE de la notaria del senyor Joaquín Ochoa de Olza Vidal, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO de la notaría del señor Joaquín Ochoa de Olza Vidal, sobre notificación a interesados.
Català: Avalua i compleix les normes de prevenció de riscos laborals i mediambientals en tasques de supervisió i manteniment de la planta propulsora, avaluant els riscos associats i aplicant-hi les mesures per prevenir-los conforme a la normativa vigent.
Español: Evalúa y cumple las normas de prevención de riesgos laborales y medioambientales en tareas de supervisión y mantenimiento de la planta propulsora, evaluando los riesgos asociados y aplicando las medidas para prevenirlos conforme a la normativa vigente.
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Si implica un risc d'accident per al treballador, per als seus companys o un perill d'avaria per a les instal·lacions, es podria considerar molt greu.
Español: Si implica un riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o un peligro de avería para las instalaciones, se podría considerar muy grave.
Català: Llocs de treball que engloba: cuiner, telefonista, ajudant d'oficis diversos.
Español: Puestos de trabajo que engloba: cocinero, telefonista, ayudante de oficios diversos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que han de regir el contracte de serveis d'impressió, manipulació i distribució de documents de diferents formats i del servei d'alertes al ciutadà, publicat al BOPT núm. 225, de 22 de novembre de 2017.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que deberán regir el contrato de servicios de impresión, manipulación y distribución de documentos de diferentes formatos y del servicio de alertas al ciudadano, publicado en el BOPT núm. 225, de 22 de noviembre de 2017.
Català: Finalitat: tractament aeri del mosquit del Delta de l'Ebre.
Español: Finalidad: tratamiento aéreo del mosquito del Delta de l'Ebre.
Català: El PDR per a Catalunya, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014, va ser aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, per la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre, per la Decisió d'execució C (2020) 807 final, de 7 de febrer, i per la Decisió d'execució C (2020) 7592 final, de 28 d'octubre.
Español: El PDR para Cataluña, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014, fue aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, por la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, por la Decisión de ejecución C (2020) 807 final, de 7 de febrero, y por la Decisión de ejecución C (2020) 7592 final, de 28 de octubre.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://tauler.seu.cat) i en la intranet del Departament de Cultura dins l'apartat Gestió de les Persones > Selecció i Provisió.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalitat (https://tauler.seu.cat) y en la intranet del Departamento de Cultura dentro del apartado Gestión de las Personas > Selección y Provisión.
Català: Elaborar projeccions de despesa de l'exercici pressupostari.
Español: Elaborar proyecciones de gastos del ejercicio presupuestario.
Català: data de la firma del 2n Conveni col·lectiu de l'empresa Nissan Motor
Español: fecha de la firma del 2º Convenio colectivo de la empresa Nissan Motor
Català: b) Tenir una dependència severa, grau II, o una dependència moderada, grau I.
Español: b) Tener una dependencia severa, grado II, o una dependencia moderada, grado I.
Català: Convocar concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, ciències polítiques (núm. de registre de la convocatòria DPL/16/10), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ciencias políticas (núm. de registro de la convocatoria DPL/16/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Experiència i coneixement en la gestió de programes europeus.
Español: Experiencia y conocimiento en la gestión de programas europeos.
Català: Aquesta actuació persegueix consolidar un teixit d'entitats que ofereixin serveis d'assessorament als productors agraris.
Español: Esta actuación persigue consolidar un tejido de entidades que ofrezcan servicios de asesoramiento a los productores agrarios.
Català: d) De rebre una formació adequada en salut laboral en temps
Español: d) Recibir una formación adecuada en salud laboral en tiempo
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'Ajuntament de Lloret de Mar, consistent en la utilització de runa neta seleccionada per a la capa drenant dels flancs del vas, en substitució del nivell drenant continu (grava) previst en l'autorització ambiental vigent, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 1 d'abril de 2009, amb el número d'expedient GAAD080060.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Ayuntamiento de Lloret de Mar, consistente en la utilización de escombros seleccionada para la capa drenante de los flancos del vaso, en sustitución del nivel drenante continuo (grava) previsto en la autorización ambiental vigente, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 1 de abril de 2009, con el número de expediente GAAD080060.
Català: En la Resolució es faran constar, d'una banda, els aspirants adjudicataris i els suplents, per ordre de puntuació; de l'altra, la resta de candidats i també els exclosos, tots ells ordenats per ordre alfabètic.
Español: En la Resolución se harán constar, por un lado, los aspirantes adjudicatarios y los suplentes, por orden de puntuación, y de otro el resto de candidatos y también los excluidos, todos ellos ordenados por orden alfabético.
Català: Altres: mitjà 2 punts; alt: 4 punts.
Español: Otros: medio 2 puntos; alto: 4 puntos.
Català: Estudi previ de la necessitat de subjecció i dels utillatges disponibles.
Español: Estudio previo de la necesidad de sujeción y de los utillajes disponibles.
Català: D'altra banda, convé destacar la dificultat addicional que suposa -amb els dubtes que això pot plantejar- que la regulació de la propietat horitzontal vigent en el moment de l'adopció dels acords –recollida a la Llei 5/2006, de 10 de maig- és diferent d'aquella sota la qual es va atorgar el títol constitutiu, substituint el règim d'unanimitat establert en ella pel de majories qualificades.
Español: Por otra parte, conviene destacar la dificultad adicional que supone -con las dudas que eso puede plantear- que la regulación de la propiedad horizontal vigente en el momento de la adopción de los acuerdos –recogida a la Ley 5/2006, de 10 de mayo- es diferente de aquella bajo la cual se otorgó el título constitutivo, sustituyendo el régimen de unanimidad establecido en ella por el de mayorías calificadas.
Català: Missió: representar el Departament en el seu àmbit territorial.
Español: Misión: representar al Departamento en su ámbito territorial.
Català: c) La renda per càpita de la unitat familiar, tenint en compte les especificitats que per al seu càlcul s'apliquin a les famílies que tinguin la condició de família nombrosa.
Español: c) La renta per cápita de la unidad familiar, teniendo en cuenta las especificidades que para su cálculo se aplican a las familias que tengan la condición de familia numerosa.
Català: Sol·licitud per a la consolidació estructural d'una masia al mas dels Frares, al terme municipal de Viladasens, promoguda per Carles Merino Pons.
Español: Solicitud para la consolidación estructural de una masía en el mas dels Frares, en el término municipal de Viladasens, promovida por Carles Merino Pons.
Català: En cas que es produeixin romanents en l'import convocat en l'orientació o en l'import en la formació, aquests romanents s'incorporaran a l'altra actuació, segons es determini en la convocatòria.
Español: En caso de que se produzcan remanentes en el importe convocado en la orientación o en el importe en la formación, estos remanentes se incorporarán a la otra actuación, según se determine en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació Estruch al front fluvial del Llobregat, del Prat de Llobregat
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación Estruch en el frente fluvial del río Llobregat, de El Prat de Llobregat
Català: 5.4.3 Les compensacions amb remuneració han de tenir la corresponent retenció d'IRPF i s'han de computar segons la taula següent:
Español: 5.4.3 Las compensaciones con remuneración deben tener la correspondiente retención de IRPF y se deben computar según la mesa siguiente:
Català: S'identifiquen amb el codi (8.2.2) aquelles àrees en què les operacions de reforma s'han de desenvolupar segons les previsions establertes directament en els articles següents d'aquest POUM.
Español: Se identifican con el código (8.2.2) aquellas áreas en las que las operaciones de reforma deben desarrollarse según las previsiones establecidas directamente en los artículos siguientes de este POUM.