BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 5 d'aquesta Ordre, es valoraran els resultats obtinguts i la qualitat tècnica de les experiències anteriors, amb una puntuació del 30%.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden, se valoraran los resultados obtenidos y la calidad técnica de las experiencias anteriores, con una puntuación del 30%.
Català: L'encarregat del tractament i tot el seu personal s'obliguen a:
Español: El encargado del tratamiento y todo su personal se obligan a:
Català: a) Descripció detallada de les instal·lacions amb plànols.
Español: a) Descripción detallada de las instalaciones con planos.
Català: La durada d'aquest Conveni es fixa per a un període que comprèn des de la data de la seva aprovació fins al 31 de desembre de 2007, entenent-se prorrogat any rere any, mentre que per qualsevol de les parts no el denunciï amb 2 mesos d'antelació almenys, al seu terme o pròrroga en curs.
Español: La duración de este Convenio se fija para un período que comprenderá desde la fecha de su aprobación hasta el 31 de diciembre de 2007, entendiéndose prorrogado de año en año, mientras que por cualquiera de las partes no sea denunciado con 2 de antelación por lo menos, a su término o prórroga en curso.
Català: Finalitats i usos previstos: tractament automatitzat del Registre de Convenis i Contractes de prestació de serveis sanitaris en l'àmbit de l'assistència sanitària pública a càrrec del Servei Català de la Salut.
Español: Finalidades y usos previstos: tratamiento automatizado del Registro de Convenios y Contratos de prestación de servicios sanitarios en el ámbito de la asistencia sanitaria pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'aprofitament es farà de la font del Pujol.
Español: El aprovechamiento se hará de la fuente del Pujol.
Català: A aquests efectes, el secretari o secretària de la comissió ha d'estendre una acta acreditativa de les puntuacions obtingudes per cada participant en cadascun dels apartats d'aquesta fase, que serà signada per tots els membres de la comissió.
Español: A estos efectos, el secretario o secretaria de la comisión extenderá acta acreditativa de las puntuaciones obtenidas por cada participante en cada uno de los apartados de esta fase, que será firmada por todos los miembros de la comisión.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte irregular de base triangular, de divuit centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto irregular de base triangular, de dieciocho centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: La deducció de la quota íntegra ha d'ésser determinada per llei en el moment en què s'aprovi la llei de pressupostos de la Generalitat de l'any corresponent.
Español: La deducción de la cuota íntegra debe ser determinada por ley en el momento en que se apruebe la ley de presupuestos de la Generalidad del año correspondiente.
Català: —2 Disposar que es publiqui, com a annex a la present Resolució, la modificació dels Estatuts esmentats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer que se publiquen, como anexo a la presente Resolución, la modificación de los Estatutos mencionados en el DOGC.
Català: Nota: aquest curs forma part del 2n any del postgrau Didàctica de l'alemany com a llengua estrangera que es desenvolupa durant el bienni 2000-02.
Español: Nota: este curso forma parte del 2º año del postgrado Didáctica del alemán como lengua extranjera, que se desarrolla durante el bienio 2000-02.
Català: Unitat docent de formació sanitària especialitzada
Español: Unidad docente de formación sanitaria especializada
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2005, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. SA-G-033/2005).
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2005, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. SA-G-033/2005).
Català: Per a l'any 2003, els treballadors que el 31 de desembre de 2002 percebin un valor en concepte de plus de dedicació plena han de tenir un increment del 3% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent a l'any 2002.
Español: Para el año 2003, los trabajadores que perciban en 31 de diciembre de 2002 un valor en concepto de plus por plena dedicación, tendrán un incremento del 3% sobre la masa salarial estandarizada de este concepto correspondiente al año 2002.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre la relació de béns i drets afectats per un projecte d'abastament (codi: 99/007).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre la relación de bienes y derechos afectados por un proyecto de abastecimiento (código: 99/007).
Català: Tot i això, si durant el període de maternitat o adopció el treballador/a merités un nou trienni, es reconeixerà des del moment en què es produeixi i es pagarà en la primera nòmina a partir del seu reingrés.
Español: Sin embargo, si durante el período de maternidad o adopción el trabajador/a devengase un nuevo trienio, se reconocerá desde el momento en que se produzca y se pagará en la primera nómina a partir de su reingreso.
Català: 46.5 L'Àrea d'Assessorament a l'Empresa Agrària té les funcions següents:
Español: 46.5 El Área de Asesoramiento a la Empresa Agraria tiene las siguientes funciones:
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits en el Departament de Salut per incompliment de la Llei 28/2005, de 28 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en los expedientes administrativos que se detallan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Salud por incumplimiento de la Ley 28/2005, de 28 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Sotmès l'expedient a informació pública tal com determina l'article 37 i següents del Decret 179/1995, de 13 de juny, i l'article 33 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú, per un període de quinze dies hàbils sense que s'hagin presentat al·legacions al respecte el projecte esdevé aprovat definitivament sense altre tràmit.
Español: Sometido el expediente a información pública tal como determina el artículo 37 y siguientes del Decreto 179/1995, de 13 de junio, y el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, por un período de quince días hábiles sin que se hayan presentado alegaciones al respecto el proyecto deviene aprobado definitivamente sin más trámite.
Català: En cas de cobrir un lloc de categoria professional inferior durant més de tres mesos, s'ha de cobrir preferentment de forma rotatòria.
Español: En caso de cubrir un puesto de trabajo de categoría profesional inferior durante más de tres meses, se tendrá que cubrir preferentemente de forma rotatoria.
Català: Cicles formatius de grau mig, batxillerat, i accés universitat per a majors de 25 anys, fins a 118,18.
Español: Ciclos formativos de grado medio, Bachillerato, y acceso Universidad para mayores de 25 años, hasta 118,18.
Català: b) Difusió i estímul d'oportunitats potencials de creació d'activitat entre desocupats, promotors i emprenedors, així com institucions col·laboradores.
Español: b) Difusión y estímulo de potenciales oportunidades de creación de actividad entre parados, promotores y emprendedores, así como instituciones colaboradoras.
Català: Si el porter o el conserge han de manipular el purificador d'aigua de l'edifici, percebran un increment equivalent al 10 per 100 del Salari Base de Conveni.
Español: Si el portero o Conserje deben de manipular el purificador de agua del edificio, percibirán un incremento equivalente al 10 por 100 del Salario Base de Convenio.
Català: En l'apartat 1.7 de la mateixa modificació es justifica l'ús d'aquesta qualificació específica atesa la configuració irregular dels límits resultants.
Español: En el apartado 1.7 de la misma modificación se justifica el uso de esta calificación específica dada la configuración irregular de los límites resultantes.
Català: Termini de la concessió:
Español: Plazo de las concesiones:
Català: 6.1 Quan es contracti el servei cal fixar-ne els recorreguts, les places i l'import a abonar, si s'escau, en concepte d'equipatge.
Español: 6.1 Cuando se contrate el servicio hay que fijar los recorridos, las plazas y el importe a abonar, si ocurre, en concepto de equipaje.
Català: Entitat: Consorci Forestal de Catalunya (CFC)
Español: Entidad: Consorcio Forestal de Cataluña (CFC)
Català: Per tant, i en aplicació de la normativa d'avaluació d'impacte ambiental, s'han de definir i avaluar altres ubicacions alternatives per al Projecte que evitin o minimitzin els impactes identificats.
Español: Por lo tanto, y en aplicación de la normativa de evaluación de impacto ambiental, deben definirse y evaluar otras ubicaciones alternativas para el Proyecto que eviten o minimicen los impactos identificados.
Català: El tram vist haurà de ser vertical una vegada salvat el vol de la coberta.
Español: El tramo visto tendrá que ser vertical una vez salvado el vuelo de la cubierta.
Català: Per poder gaudir d'aquest ajut caldrà acreditar la concessió de la jubilació per l'organisme competent i informe positiu del Servei de Recursos Humans, així com crèdit pressupostari suficient.
Español: Para poder disfrutar de esta ayuda habrá que acreditar la concesión de la jubilación por el organismo competente e informe positivo del Servicio de Recursos Humanos, así como crédito presupuestario suficiente.
Català: Verificació del trasllat, per reciclar-los o tractar-los, dels materials
Español: Verificación del traslado, para su reciclaje o tratamiento, de los materiales de desecho o de los productos que no cumplen las especificaciones establecidas.
Català: En el cas que no es disposi de suficients vacants per a les persones aspirants del 10% addicional, la directora general de Funció Pública els adjudicarà plaça amb ocasió de vacant, i mentre això no es produeixi, restaran en expectativa de nomenament.
Español: En el caso que no se disponga de suficientes vacantes para las personas aspirantes del 10% adicional, la directora general de Función Pública les adjudicará plaza con ocasión de vacante, y mientras esto no se produzca, quedará en expectativa de nombramiento.
Català: El treballador interessat en la realització d'aquesta operació ha de remetre a la direcció de l'empresa un escrit en què expressi clarament l'ordre del descompte, la central o el sindicat a què pertany i la quantia de la quota, com també el nombre del compte corrent o de la llibreta de la caixa d'estalvis a la qual ha de ser transferida la quantitat corresponent.
Español: El trabajador interesado en la realización de esta operación tiene que remitir a la dirección de la empresa un escrito en que exprese claramente la orden del descuento, la central o el sindicato a qué pertenece y la cuantía de la cuota, como también el número de la cuenta corriente o de la libreta de la caja de ahorros a la cual tiene que ser transferida la cantidad correspondiente.
Català: En el supòsit del fet, l'empresa avançarà aquesta quantitat als beneficiaris en un termini no superior a una setmana i quedarà subrogada al cobrament d'aquesta quantitat de la companyia asseguradora mitjançant la signatura del document necessari per part del/de la beneficiari/ària del/de la treballador/a mort en el moment en què rebi el pagament per part de l'empresa.
Español: La empresa en el supuesto del hecho, adelantará esta cantidad en un plazo no superior a la semana a los beneficiarios, quedando subrogada la empresa del cobro de dicho cantidad por parte de la compañía aseguradora, firmando el documento necesario el/la beneficiario/a del trabajador/a fallecido en el momento de recibir el pago por parte de la empresa.
Català: i) Solucionar les incidències amb relació a les cartes de pagament de corporacions locals.
Español: i) Solucionar las incidencias con relación a las cartas de pago de corporaciones locales.
Català: Aquestes factures i justificants acreditatius del pagament hauran de ser de data posterior a la sol·licitud d'ajut, i tindran com a data màxima la data de finalització del termini d'execució i justificació establert a la resolució de concessió.
Español: Estas facturas y justificantes acreditativos del pago deberán ser de fecha posterior a la solicitud de ayuda, y tendrán como fecha máxima la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución de concesión.
Català: llicències (llevat del crèdit horari sindical), etc., als
Español: crédito horario sindical), etc., a los trabajadores, en atención
Català: 7.2 L'atorgament d'aquests ajuts es farà amb càrrec a la partida pressupostària 11.05.461.01/3, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: 7.2 El otorgamiento de estas ayudas se hará con cargo en la partida presupuestaria 11.05.461.01/3, de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: 11.2 En el termini de vint dies anteriors a l'obertura del període d'inscripció, la universitat o organisme beneficiari haurà de confirmar a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya la data exacta de realització de l'activitat i trametre'n, també, un programa actualitzat.
Español: 11.2 En el plazo de los veinte días anteriores a la del periodo de inscripción, la universidad u organismo beneficiario deberá confirmar a la Escuela de Administración Pública de Cataluña la fecha exacta de realización de la actividad y enviar, también, un programa actualizado.
Català: “L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge, a l'organització general del teixit urbà en que es situen, i a les condicions ambientals del lloc.
Español: “La edificación se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje, a la organización general del tejido urbano en que se sitúan, y a las condiciones ambientales del lugar.
Català: Mitjançant la Instrucció de 5 d'abril de 2001 del secretari general del Departament d'Ensenyament, publicada al Full de disposicions i actes administratius del Departament d'Ensenyament núm. 859, es va regular la convocatòria dels plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics per al període 2001-2005.
Español: Mediante la Instrucción de 5 de abril de 2001 del secretario general del Departamento de Enseñanza, publicada en el Full de disposicions i actes administratius del Departament d'Ensenyament núm. 859, se reguló la convocatoria de los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos para el período 2001-2005.
Català: El present Conveni té per objecte formalitzar la col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'Enquesta de finançament i despeses de l'ensenyament privat (curs 2004-2005) en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: El presente Convenio tiene por objeto formalizar la colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Encuesta de Financiación y Gastos de la Enseñanza Privada (curso 2004-2005) en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, són considerades globalment (és a dir, valorades en conjunt i en còmput anual).
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente (es decir, valoradas en su conjunto y en cómputo anual).
Català: L'imprès en paper i signat per l'empresa beneficiària, juntament amb la documentació dels apartats b) i c) de la base següent es registrarà a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, a la xarxa d'oficines de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: El impreso en papel y firmado por la empresa beneficiaria, junto con la documentación de los apartados b) y c) de la base siguiente se registrará en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, en la red de oficinas de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas.
Català: Si, prorrogable de forma expressa, per un any més.
Español: Sí, prorrogable de forma expresa, por un año más.
Català: Per complir les seves finalitats, la Universitat Rovira i Virgili disposa dels recursos següents:
Español: Para cumplir sus finalidades, la Universidad Rovira i Virgili dispone de los recursos siguientes:
Català: Els límits de les zones, sectors o sistemes podran precisar-se en els corresponents plans parcials o especials o estudis de detall d'acord amb els següents criteris:
Español: Los límites de las zonas, sectores o sistemas podrán precisarse en los correspondientes planes parciales o especiales o estudios de detalle de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar o bé a la Direcció General de Ports i Transports o als seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit, o bé en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per l'entitat esmentada, constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l'interessat.
Español: El pago de la tasa se debe efectuar bien en la Dirección General de Puertos y Transportes o sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito, bien en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña mediante la carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente por dicha entidad, constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado.
Català: a) La línia s'ha de trepitjar abans o en el moment que se senti el senyal sonor.
Español: a) La línea se tiene que pisar antes o en el momento en que se oiga la señal sonora.
Català: Sra. Carme Massa Solé, subdirectora general de Formació de Persones Adultes.
Español: Sra. Carme Massa Solé, subdirectora general de Formación de Personas Adultas.
Català: Instal·lació d'un taller de tancaments metàl·lics al
Español: Instalación de un taller de cerramientos metálicos en el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El seu nomenament correspon al rector o rectora i la durada del mandat és de quatre anys, amb possibilitat de reelecció consecutiva una sola vegada.
Español: Su nombramiento corresponde al rector o rectora y la duración del mandato es de cuatro años, con posibilidad de reelección consecutiva una sola vez.
Català: Han realitzat el curs d'incorporació de joves agricultors homologat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'acord amb la normativa prevista i d'una durada mínima de 150 hores, o
Español: Han realizado el curso de incorporación de jóvenes agricultores homologado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas, o
Català: 4.3 Extraordinàriament, es podrien concedir llicències pel mateix motiu, per un termini ininterromput de temps superior a 5 dies i no superior a 10 dies, sense cap retribució.
Español: 4.3 Extraordinariamente, se podrían conceder licencias por el mismo motivo, por un plazo ininterrumpido de tiempo superior a 5 días y no superior a 10 días, sin ninguna retribución.
Català: El Departament d' Empresa i Coneixement es considera deslligat de qualsevol responsabilitat envers aquests estudiants.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento se considera libre de cualquier responsabilidad con dichos estudiantes.
Català: 12.2 El calendari laboral es negociarà anualment en cada centre amb el comitè d'empresa tenint en compte l'organització del treball i la naturalesa assistencial de l'empresa garantint, en qualsevol cas, la realització i gaudiment de caps de setmana alterns complets.
Español: 12.2 El calendario laboral se negociará anualmente en cada centro de trabajo con el Comité de empresa, teniendo en cuenta la organización del trabajo y la naturaleza asistencial de la empresa garantizando, siempre, la realización y disfrute de fines de semana alternos completos.
Català: 75.2 Una vegada entri en vigor una llei que reguli aquest aspecte s'aplicarà sense perjudici del que es disposa en el punt primer.
Español: 75.2 Una vez entre en vigor una ley que regule este aspecto se aplicará sin perjuicio de lo dispuesto en el punto primero.
Català: Atès que el termini de justificació i l'aplicació dels fons públics rebuts que estableix l'article 21.3 de l'Ordre TRE/142/2010, de 8 de març, corresponent a les línies 2, 3, 4 i 5, és de difícil compliment;
Español: Considerando que el plazo de justificación y la aplicación de los fondos públicos recibidos que establece el artículo 21.3 de la Orden TRE/142/2010, de 8 de marzo, correspondiente a las líneas 2, 3, 4 y 5, es de difícil cumplimiento;
Català: En sòl urbà sense urbanització consolidada i en sòl urbanitzable, la cessió dels sistemes locals i generals serà obligatòria i gratuïta, i s'obtindrà a través dels projectes de compensació o reparcel·lació.
Español: En suelo urbano sin urbanización consolidada y en suelo urbanizable, la cesión de los sistemas locales y generales será obligatoria y gratuita, y se obtendrá a través de los proyectos de compensación o reparcelación.
Català: c) Els requisits i les condicions en què s'han de prestar els serveis i les activitats.
Español: c) Los requisitos y condiciones en que deben prestarse los servicios y actividades.
Català: Núm. Inscripció Seg.
Español: Núm. Inscripción Seg.
Català: La durada màxima del mandat serà de quatre anys i podrà ser renovat per períodes de temps iguals.
Español: La duración máxima del mandato será de cuatro años y podrá ser renovado por períodos de tiempo iguales.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità de Promoció del Sòl i Gestió Patrimonial, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano de Promoción del Suelo y Gestión Patrimonial, sobre nombramiento de personal.