BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte:.Alienació per a l'adjudicació del local comercial en construcció, de planta baixa, assenyalat amb el número 4, de l'edifici situat sobre la parcel·la 25-1, del sector número 25.Camí del Roig.
Español: b. Descripción del objeto:.Alienación para la adjudicación del local comercial en construcción, de planta baja, señalado con el número 4, del edificio situado sobre la parcela 25-1, del sector número 25.Camí del Roig.
Català: 1 Tauleta per a màquina d'escriure
Español: 1 Mesilla máquina de escribir
Català: En el marc de l'oferta de places existents, les comissions de garanties d'admissió ofereixen lloc escolar a les sol·licituds per al segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria que no hagin pogut atendre els directors dels centres públics o els titulars dels centres privats sufragats amb fons públics.
Español: En el marco de la oferta de plazas existentes, las comisiones de garantías de admisión ofrecen lugar escolar a las solicitudes para el segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria que no hayan podido atender los directores de los centros públicos o los titulares de los centros privados sufragados con fondos públicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre publicació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre publicación de una memoria valorada.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Offuscatio.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Offuscatio.
Català: El tipus d'equipament és docent i cultural.
Español: El tipo de equipamiento es docente y cultural.
Català: -1 Autoritzar Nedgia Catalunya, SA, la construcció de la xarxa de gas natural per a la connexió a la planta de tractaments de purins, al terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: -1 Autorizar Nedgia Catalunya, SA, la construcción de la red de gas natural para la conexión a la planta de tratamientos de purines, en el término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: .4 D'acord amb la base 10.3 de la convocatòria, abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos a la normativa.
Español: .4 De acuerdo con la base 10.3 de la convocatoria, antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació de la constitució d'un consell.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de la constitución de un consejo.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquier de les formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: 8.2 El seu àmbit territorial i de jurisdicció se circumscriu al territori de la província de Lleida.
Español: 8.2 Su ámbito territorial y de jurisdicción se circunscribe al territorio de la provincia de Lleida.
Català: .3 L'atorgament dels ajuts que preveu aquesta convocatòria, com també l'objecte, la tipologia, les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, la documentació a aportar, els òrgans competents per tramitar i resoldre es regeixen per l'Ordre VCP/103/2008, de 5 de març, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 La concesión de las ayudas que prevé esta convocatoria, como también el objeto, la tipología, las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, la documentación a aportar, los órganos competentes para tramitar y resolver se rigen por la Orden VCP/103/2008, de 5 de marzo, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña, y por la normativa general de subvenciones.
Català: En aquest cas, s'ha d'especificar el termini a partir del qual s'entén produïda la demora, que no pot ser inferior als tres mesos que estableix l'article 6.
Español: En este caso, debe especificarse el plazo a partir del cual se entiende producida la demora, que no puede ser inferior a los tres meses establecidos en el artículo 6.
Català: La quantia del mòdul de subvenció al qual fa referència la base 11 de l'annex d'aquesta Ordre, es determina a cada convocatòria i equival a la realització d'un contracte de treball.
Español: La cuantía del módulo de subvención a que hace referencia la base 11 del anexo de esta Orden, se determina en cada convocatoria y equivale a la realización de un contrato de trabajo.
Català: 2.2 L'acceptació dels riscos opcionals descrits proposta tècnica: 0 - 10 punts
Español: 2.2 La aceptación de los riesgos opcionales descritos propuesta técnica: 0 - 10 puntos
Català: En absència del gerent i del cap d'explotació, el cap de torn és la màxima autoritat a la planta.
Español: En ausencia del gerente y del jefe de explotación, el jefe de turno es la máxima autoridad en la planta.
Català: Els usos admesos són: habitatge unifamiliar, habitatge plurifamiliar (amb una densitat màxima de dos habitatges per parcel·la), comercial, oficines i serveis, hoteler, restauració, indústria de 1a i 2a categoria, magatzem, aparcament (dotació mínima 1 plaça d'aparcament per habitatge), educatiu, sanitari i assistencial, esportiu, cultural, associatiu, religiós.
Español: Los usos admitidos son: vivienda unifamiliar, vivienda plurifamiliar (con una densidad máxima de dos viviendas por parcela), comercial, oficinas y servicios, hotelero, restauración, industria de 1ª y 2ª categoría, almacén, aparcamiento (dotación mínima 1 plaza de aparcamiento por vivienda), educativo, sanitario y asistencial, deportivo, cultural, asociativo, religioso.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser-ne els hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les sol·licituds per obtenir l'acreditació per a l'exercici de la direcció s'hauran de presentar, d'acord amb el model de l'annex, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a les respectives delegacions territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las solicitudes para obtener la acreditación para el ejercicio de la dirección deberán presentarse, de acuerdo con el modelo del anexo, en el plazo de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las respectivas delegaciones territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Així, es mantindrà el subministrament a través del dipòsit auxiliar en iguals condicions de pressió que les del dipòsit principal.
Español: Así, se mantendrá el suministro a través del depósito auxiliar, en iguales condiciones de presión que las del depósito principal.
Català: El vot personal anul·larà l'emès per correu.
Español: El voto personal anulará el emitido por correo.
Català: Decret 182/1993, de 20 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Decreto 182/1993, de 20 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dur a terme la coordinació de les tasques administratives del Servei de Normativa i Procediment, d'acord amb les normes establertes i la supervisió del/de la cap del Servei, per aconseguir la màxima eficiència en la gestió.
Español: Llevar a cabo la coordinación de las tareas administrativas del Servicio de Normativa y Procedimiento, de acuerdo con las normas establecidas y la supervisión del/de la jefe/a del Servicio, para conseguir la máxima eficiencia en la gestión.
Català: Defineix les necessitats d'informació de l'organització de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i la seva evolució, mitjançant l'establiment d'indicadors i paràmetres que permetin l'anàlisi de dades que genera, i configura la aplicació dels sistemes d'informació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Define las necesidades de información de la organización del ICASS y su evolución, mediante el establecimiento de indicadores y parámetros que permitan el análisis de datos que genera, y configura la aplicación de los sistemas de información del ICASS.
Català: —8 El peticionari trametrà a l'òrgan administratiu esmentat el certificat de final d'obra, signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: —8 El peticionario transmitirá al mencionado órgano administrativo el certificado de final de obra, firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: a. Elabora un pressupost que valori els costos d'un supòsit d'esdeveniment esportiu o activitat de promoció i iniciació a la vela.
Español: a. Elabora un presupuesto que valore los costes de un supuesto de evento deportivo o actividad de promoción e iniciación a la vela.
Català: Per cada carrosseria que s'entregui en cada torn per sobre de 150 entregues OK, s'han d'abonar 20 pessetes brutes per empleat en mitjana diària de 3 torns, és a dir, s'han de sumar les carrosseries lliurades OK en cada torn diàriament, i aquesta suma s'ha de dividir entre 3, per trobar la part corresponent a cada torn.
Español: Por cada carrocería que se entregue en cada turno por encima de 150 entregas OK, se abonarán 20 pesetas brutas por empleado en promedio diario de 3 turnos, es decir, se sumarán las carrocerías entregadas OK en cada turno diariamente y dicha suma se dividirá entre 3, para hallar la parte correspondiente a cada turno.
Català: Les sancions s'han de graduar d'acord amb els criteris següents:
Español: Las sanciones se graduarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Servei: centre obert Municipal-Ajuntament Sant Carles de la Ràpita.
Español: Servicio: centro abierto municipal-Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions web permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones web permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Es posa a disposició de tot el personal el local social, per a aquells actes i activitats d'ordre cultural, formatiu i recreatiu que es puguin fer; se n'ha de garantir el manteniment i la conservació, així com el finançament d'aquests actes, prèvia aprovació o rectificació de les propostes que en aquest sentit es puguin presentar.
Español: Se pone a disposición de todo el personal el local social, para aquellos actos y actividades de orden cultural, formativo y recreativo que puedan celebrarse, garantizando el mantenimiento y conservación, así como la financiación de tales actos, previa aprobación o rectificación de las propuestas que en tal sentido se puedan presentar.
Català: .2 Designar la persona titular del Departament de Justícia per tal que resolgui els recursos d'alçada en matèria de relacions laborals en els quals es donin les circumstàncies exposades en l'apartat anterior.
Español: .2 Designar a la persona titular del Departamento de Justicia para que resuelva los recursos de alzada en materia de relaciones laborales en los que se den las circunstancias expuestas en el apartado anterior.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Coordina les actuacions dels serveis territorials per al correcte tractament de la informació.
Español: e) Coordina las actuaciones de los servicios territoriales para el correcto tratamiento de la información.
Català: Es conservaran els resultats dels controls.
Español: Se conservarán los resultados de los controles.
Català: La Universitat de Girona ha sol·licitat la conformitat del departament competent en matèria d'universitats del canvi de denominació de l'Escola Universitària de Turisme de Sant Pol de Mar, de l'Escola Universitària de Realització Audiovisual i Multimèdia i de l'Escola Universitària de Turisme Mediterrani, centres adscrits a la Universitat de Girona, que passen a denominar-se Escola Universitària d'Hoteleria i Turisme de Sant Pol de Mar, Escola Universitària ERAM i Escola Universitària Mediterrani.
Español: La Universidad de Girona ha solicitado la conformidad del departamento competente en materia de universidades del cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Turismo de Sant Pol de Mar, de la Escuela Universitaria de Realización Audiovisual y Multimedia y de la Escuela universitaria de Turismo Mediterrani, centros adscritos a la Universidad de Girona, que pasan a denominarse Escuela Universitaria de Hostelería y Turismo de Sant Pol de Mar, Escuela universitaria ERAM y Escuela Universitaria Mediterráneo.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 Junto con la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Avalua i fa la diagnosi dels dèficits tecnològics en l'activitat productiva agrària en l'àmbit territorial que li correspon.
Español: Evalúa y hace la diagnosis de los déficits tecnológicos en la actividad productiva agraria en el ámbito territorial que le corresponda.
Català: 1.8 Normativa d'aplicació: plec de condicions tècniques per a instal·lacions aïllades de xarxa, plec de condicions tècniques per a instal·lacions connectades a xarxa, ordenances municipals, reglament de seguretat, codi de l'edificació, REBT.
Español: 1.8 Normativa de aplicación: pliego de condiciones técnicas para instalaciones aisladas de red, pliego de condiciones técnicas para instalaciones conectadas a red, ordenanzas municipales, reglamento de seguridad, código de la edificación, REBT.
Català: —1 Donar publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament de Territori i Sostenibilitat l'any 2020, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el año 2020, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: No es poden subcontractar, en cap cas, activitats que, tot i augmentar el cost de l'activitat objecte de l'ajut, no aportin valor afegit al seu contingut.
Español: En ningún caso podrán subcontratarse actividades que, a pesar de aumentar el coste de la actividad objeto de la ayuda, no aporten valor añadido al contenido de la misma.
Català: Primer.- Aprovar les bases del procediment selectiu per a la provisió de la plaça de caporal de la policia local de Capellades mitjançant el sistema de concurs-oposició.
Español: Primero. - Aprobar las bases del procedimiento selectivo para la provisión de la plaza de cabo de la policía local de Capellades mediante el sistema de concurso-oposición.
Català: Llevat que la Presidència estableixi el contrari, les reunions del Consell tindran lloc a la Nau Gaudí de Mataró.”
Español: Salvo que la Presidencia establezca lo contrario, las reuniones del consejo tendrán lugar en la Nau Gaudí de Mataró.”
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en els punts anteriors, es requerirà que l'interessat esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los artículos anteriores, se requerirá al solicitante que subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos en un plazo de diez días hábiles.
Català: Sostre màxim residencial (planta pis) 2.148 m2.
Español: Techo máximo residencial (planta piso) 2.148 m2.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Rambla, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de La Rambla, de Gavà, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Expertesa en la implantació de sistemes de certificació i acreditació de la qualitat assistencial.
Español: Pericia en la implantación de sistemas de certificación y acreditación de la calidad asistencial.
Català: 2.1 Interpreta en la documentació tècnica els paràmetres dels sistemes de calefacció, aire condicionat i climatització.
Español: 2.1 Interpreta en la documentación técnica los parámetros de los sistemas de calefacción, aire acondicionado y climatización.
Català: Es consideren incloses en la causa de revocació per incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida la no-aprovació de l'IOF i també la finalització del procediment d'aprovació de l'IOF per desistiment o caducitat per paralització del procediment per causa imputable a la persona interessada, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se consideran incluidas en la causa de revocación por incumplimiento de la finalidad por la que la subvención fue concedida la no aprobación del IOF y también la finalización del procedimiento de aprobación del IOF por desistimiento o caducidad por paralización del procedimiento por causas imputables a la persona interesada, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La separació de l'edificació a l'alineació de vial serà com a mínim de 5 m.
Español: La separación de la edificación a la alineación de vial será como mínimo de 5 m.
Català: Enquesta econòmica dels serveis d'atenció domiciliària
Español: Encuesta económica de los servicios de atención domiciliaria
Català: Delegació Territorial de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a les Terres de l'Ebre
Español: Delegación Territorial de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en Les Terres de l'Ebre
Català: D'acord amb els principis de reducció de càrregues administratives i de simplificació administrativa, aquesta llei estableix un procés de tramitació que garanteix la protecció dels drets dels ciutadans, però amb el mínim de càrregues administratives i tràmits requerits per tal que el procés d'aprovació de les APEU sigui tan àgil i senzill com sigui possible.
Español: De acuerdo con los principios de reducción de cargas administrativas y de simplificación administrativa, la presente ley establece un proceso de tramitación que garantiza la protección de los derechos de los ciudadanos, pero con el mínimo de cargas administrativas y trámites requeridos para que el proceso de aprobación de las APEU sea lo más ágil y sencillo posible.
Català: 3r curs d'educació secundària obligatòria (LOE i LOGSE) complet
Español: 3r curso de educación secundaria obligatoria (LOE y LOGSE) completo
Català: - Que el titular de l'esmentat parc eòlic considera que la reducció d'alçada dels aerogeneradors redueix en gran mesura l'aprofitament del recurs eòlic per sota dels límits de rendibilitat i fa inviable la construcció de tot el parc.
Español: -Que el titular del mencionado parque eólico considera que la reducción de altura de los aerogeneradores reduce en gran medida el aprovechamiento del recurso eólico por debajo de los límites de rentabilidad y hace inviable la construcción de todo el parque.
Català: ORDRE de 20 de setembre de 1985, de nomenament de la senyora Montserrat Gallemí i Guilera com a Cap de Negociat de Coordinació de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat.
Español: ORDEN de 20 de septiembre de 1985, de nombramiento de doña Montserrat Gallemí i Guilera como Jefe del Negociado de Coordinación de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad.