BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 En general, les notificacions a les persones interessades s'han de fer públiques als llocs establerts a la base 4.2.3 i també, a efectes d'una divulgació més àmplia, a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: 4.5 En general, las notificaciones a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y también, a efectos de una mayor divulgación, en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: A partir de conèixer la disponibilitat d'aigua, avaluar els efectes de la utilització del recurs aigua en la conca fluvial i hàbitats afectats i aplicar mesures compensatòries.
Español: A partir de conocer la disponibilidad de agua, evaluar los efectos de la utilización del recurso agua en la cuenca fluvial y hábitats afectados y aplicar medidas compensatorias.
Català: Documentació justificativa: en el cas que no consti al registre informàtic del Departament d'Educació, certificació acadèmica o fotocòpia del títol corresponent o, si s'escau, certificació de l'abonament dels drets d'expedició.
Español: Documentación justificativa: en el supuesto de que no conste al registro informático del Departamento de Educación, certificación académica o fotocopia del título correspondiente o, si se tercia, certificación del abono de los derechos de expedición.
Català: a) Data límit de presentació: 40 dies naturals des de l'enviament de l'anunci al DOUE.
Español: a) Fecha límite de presentación: 40 días naturales desde el envío del anuncio en el DOUE.
Català: Les baranes es van construir amb maó en la darrera restauració.
Español: Las barandillas fueron construidas en ladrillo en la última restauración.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'EDAR conjunta d'Aldover i Xerta, als termes municipals d'Aldover i Xerta (Baix Ebre), va adoptar, en data 15 de juny de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la EDAR conjunta de Aldover y Xerta, en los términos municipales de Aldover y Xerta (Baix Ebre), adoptó, en fecha 15 de junio de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 1.2 Crea aplicacions que estableixin connexions amb bases de dades.
Español: 1.2 Crea aplicaciones que establezcan conexiones con bases de datos.
Català: a) Data i hora límit de presentació: el quinzè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el decimoquinto día a contar desde el día siguiente del de publicación del anuncio de licitación en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Beneficiari: Congregació de religioses Filles de Sant Josep
Español: Beneficiario: Congregación de religiosas Filles de Sant Josep
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i la documentació complementària s'inicia el dia següent a la data de publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de juliol de 2005.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y la documentación complementaria se inicia el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de julio de 2005.
Català: No cal que aportin aquesta documentació els ens locals territorials.
Español: No hace falta que aporten esta documentación las entidades locales territoriales.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana ha d'establir la comptabilitat i els registres que permetin conèixer la naturalesa, la titularitat i la destinació dels seus béns i drets, propis o adscrits, sens perjudici de les competències dels altres ens i organismes en matèria d'indústria i de serveis destinats a la producció.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe establecer la contabilidad y los registros que permitan conocer la naturaleza, titularidad y destino de sus bienes y derechos, propios o adscritos, sin perjuicio de las competencias de los demás entes y organismos en materia de industria y de servicios dirigidos a la producción.
Català: La informació geogràfica continguda en els conjunts d'informació geogràfica de nivell B és parcialment pública i amb un dret d'accés parcial.
Español: La información geográfica contenida en los conjuntos de información geográfica de nivel B es parcialmente pública y con un derecho de acceso parcial.
Català: 1.1) Les activitats d'educació ambiental i l'elaboració i edició de material divulgador, formatiu o pedagògic;
Español: 1.1) Las actividades de educación ambiental y la elaboración y edición de material divulgador, formativo o pedagógico;
Català: places de categoria administrativa si obté una puntuació igual o
Español: plazas de categoría administrativa, siempre que obtenga igual o superior
Català: RESOLUCIÓ TES/896/2012, de 4 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060071).
Español: RESOLUCIÓN TES/896/2012, de 4 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20060071).
Català: Competència sancionadora en matèria d'agricultura i ramaderia
Español: Competencia sancionadora en materia de agricultura y ganadería
Català: Art. 127.1: Cal incloure en aquest apartat els equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans, donat que segons la Llei d'urbanisme també es tracten d'unes actuacions d'interès públics.
Español: Art. 127.1: Se debe incluir en este apartado los equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos, dado que según la Ley de urbanismo también se trata de unas actuaciones de interés públicos.
Català: El nombre de plantes està també clarament grafiat.
Español: El número de plantas está también claramente grafiado.
Català: Així mateix, el tribunal podrà sol·licitar l'assessorament de persones expertes en matèria lingüística, les quals hauran de col·laborar amb la persona nomenada per assessorar el tribunal en la valoració de la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: Asimismo, el tribunal podrá solicitar el asesoramiento de personas expertas en materia lingüística, las cuales deberán colaborar con la persona nombrada para asesorar al tribunal en la valoración de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Es preveuen cessions al Departament de Treball i a la mútua d'accidents de treball segons estableix la normativa vigent i a la resta de departaments de l'Administració de la Generalitat d'aquelles dades necessàries per a fer tractaments estadístics desglossats per sexe.
Español: Se prevén cesiones en el Departamento de Trabajo y a la mutua de accidentes de trabajo según establece la normativa vigente y al resto de departamentos de la Administración de la Generalidad de aquellos datos necesarios para tratamientos estadísticos desglosados por sexo.
Català: 1.6 Dissenya i construeix estructures triangulades planes de fusta per als decorats de paper i roba, entre d'altres segons les tècniques pròpies de la maquinària escènica.
Español: 1.6 Diseña y construye estructuras trianguladas planas de madera para los decorados de papel y tela, entre otros, según las técnicas propias de la maquinaria escénica.
Català: Indústria alimentària, adaptat al perfil professional d'enologia i viticultura (Ordre de 21.10.2003, DOGC de 30.10.2003).
Español: Industria alimentaria, adaptado al perfil profesional de enología y viticultura (Orden de 21.10.2003, DOGC de 30.10.2003).
Català: j) Efectuar un seguiment de la conjuntura econòmica i financera i de la incidència que té en els tipus d'interès i condicions de finançament, i també dels mercats primaris i secundaris de renda fixa i de les seves repercussions en les condicions de les emissions de deute de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Efectuar un seguimiento de la coyuntura económica y financiera y de la incidencia que tiene en los tipos de interés y condiciones de financiación, y también de los mercados primarios y secundarios de renta fija y de sus repercusiones en las condiciones de las emisiones de deuda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les entitats incloses en l'àmbit de l'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, hauran de presentar, a més que prevegi la norma reguladora de la subvenció per justificar la consecució dels objectius previstos, el que segueix:
Español: Las entidades incluidas en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, deberán presentar, además de lo que prevea la norma reguladora de la subvención para justificar la consecución de los objetivos previstos, lo siguiente:
Català: 1.3 S'haurà d'esmenar l'errada material observada en la secció del carrer del Morell situat a la banda nord de la rambla de la Verge del Roser, ja que d'una amplada de 10 m, segons les Normes subsidiàries, passa a tenir 4 m en el document tramès.
Español: 1.3 Se tendrá que enmendar la errata material observada en la sección de la calle del Morell situada en el lado norte de la rambla de la Verge del Roser, ya que de una anchura de 10 m, según las Normas subsidiarias, pasa a tener 4 m en el documento remitido.
Català: 8.9 Activitats de pesca-turisme, turisme pesquer i aqüícola i demostracions de pesca.
Español: 8.9 Actividades de pesca-turismo, turismo pesquero y acuícola y demostraciones de pesca.
Català: Els estatuts socials poden regular l'existència d'assemblees de fases o blocs, a les quals es poden delegar competències de l'assemblea general, excepte en els assumptes que afectin tota la societat o la responsabilitat del patrimoni general o dels altres patrimonis separats, o els drets o les obligacions dels socis no adscrits a la fase o al bloc respectius.
Español: Los estatutos sociales pueden regular la existencia de asambleas de fases o bloques, a las cuales pueden delegarse competencias de la asamblea general, excepto en los asuntos que afecten a toda la sociedad o a la responsabilidad del patrimonio general o de los demás patrimonios separados, o a los derechos o las obligaciones de los socios no adscritos a la fase o al bloque respectivos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre sempre pel marge nord d'un camí d'accés a finques fins a trobar la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre siempre por el margen norte de un camino de acceso a fincas hasta encontrar el mojón tercero.
Català: Es produeix un impacte per generació d'olors procedents de les naus que pot alterar la percepció odorífera de l'àmbit dels possibles receptors.
Español: Se produce un impacto por generación de olores procedentes de las naves que puede alterar la percepción odorífera del ámbito de los posibles receptores.
Català: Aplicació de sinònims, antònims o signes d'origen eufemístic necessaris.
Español: Aplicación de sinónimos, antónimos o signos de origen eufemístico necesarios.
Català: En relació amb la inundabilitat, malgrat que no es disposa de cap estudi hidrològic o hidràulic, aportat pel Projecte o de l'Agència, l'entitat dels torrents i la diferència de cotes entre els suports i la llera d'aquests no fan preveure afectacions.
Español: En relación con la inundabilidad, aunque no se dispone de ningún estudio hidrológico o hidráulico, aportado por el Proyecto o de la Agencia, la entidad de los torrentes y la diferencia de cotas entre los apoyos y el cauce de los mismos no hacen prever afectaciones.
Català: Punts de control situats en masses d'aigua properes a la costa i amb risc d'afecció per intrusió salina.
Español: Puntos de control situados en masas de agua próximas a la costa y con riesgo de afección por intrusión salina.
Català: Per fer aquests ajustaments, s'ha de seguir el procediment previst a la clàusula vuitena del present conveni.
Español: Para hacer estos ajustes, se debe seguir el procedimiento previsto en la cláusula octava del presente Convenio.
Català: 2.58 Els mini i microsatèl·lits: la tècnica de PCR (reacció en cadena de la polimerasa), tècniques d'anàlisi.
Español: 2.58 Los mini y microsatélites: la técnica de PCR (reacción en cadena de la polimerasa), técnicas de análisis.
Català: El Pla general d'ordenació de Polinyà, del qual formen part aquestes Normes urbanístiques, constitueix l'instrument d'ordenació integral de tot el territori comprès dins el municipi de Polinyà, i en aquest àmbit vincula directament el sòl a un estatut urbanístic bàsic, al qual en tot cas s'ha de sotmetre l'exercici de les facultats derivades del Dret de propietat, d'acord amb l'establert a l'article 113 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria d'urbanisme.
Español: El Plan general de ordenación de Polinyà, del cual forman parte estas Normas urbanísticas, constituye el instrumento de ordenación integral de todo el territorio comprendido dentro del municipio de Polinyà, y en este ámbito vincula directamente al suelo en un estatuto urbanístico básico, en el cual en todo caso debe someterse el ejercicio de las facultades derivadas del Derecho de propiedad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 113 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por lo que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia de urbanismo.
Català: En el supòsit que el DARP pugui disposar de recursos econòmics addicionals, les quanties establertes en el paràgraf anterior podran ampliar-se per cada anualitat d'acord amb el procediment previst a l'article 36.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que preveu les despeses de caràcter plurianual de les inversions reals i transferències de capital.
Español: En el supuesto que el DARP pueda disponer de recursos económicos adicionales, las cuantías establecidas en el párrafo anterior podrán ampliarse por cada anualidad de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 36.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, que prevé los gastos de carácter plurianual de las inversiones reales y transferencias de capital.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les condicions d'ús i defensa del sistema ferroviari es regulen pel que disposa la legislació sectorial vigent (Llei d'ordenació dels transports terrestres, de 30 de juliol de 1987, i normativa de desenvolupament) sobre limitacions de la propietat i zones de defensa.
Español: Las condiciones de uso y defensa del sistema ferroviario se regulan por lo que dispone la legislación sectorial vigente (Ley de ordenación de los transportes terrestres, de 30 de julio de 1987, y normativa de desarrollo) sobre limitaciones de la propiedad y zonas de defensa.
Català: c) Els fruits, les rendes o els interessos dels seus béns patrimonials.
Español: c) Los frutos, las rentas o los intereses de sus bienes patrimoniales.
Català: Diputació de Girona en aplicació de la convocatòria de
Español: concedidas por la Diputación de Girona en aplicación de la
Català: 7.2 La relació mercat-empresa.
Español: 7.2 La relación mercado-empresa.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, les persones interessades poden interposar demanda davant de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveuen l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin notificación de la resolución, las personas interesadas pueden interponer demanda ante la jurisdicción social, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo que prevén el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: d) Personal funcionari i laboral dels diferents patronats municipals.
Español: d) Personal funcionario y laboral de los distintos patronatos municipales.
Català: b) El grau de notorietat del projecte (fins a 20 punts).
Español: b) El grado de notoriedad del proyecto (hasta 20 puntos).
Català: La Mesa Electoral comptarà amb els serveis d'assessoria jurídica del col·legi, així com del personal administratiu del mateix, per portar a terme el correcte desenvolupament de les seves funcions.
Español: La Mesa Electoral contará con los servicios de asesoría jurídica del Colegio, así como del personal administrativo del mismo, para llevar a cabo el correcto desarrollo de sus funciones.
Català: de signes catalana (professionals independents i publicitat i propaganda)
Español: y en lengua de signos catalana (profesionales independientes y publicidad y propaganda)
Català: Direcció General de l'Educació Bàsica
Español: Dirección General de la Educación Básica
Català: Les persones treballadores podran ampliar la durada de la pausa per dinar establerta anteriorment en franges de 15 minuts, fins a un màxim de 60 minuts, sempre que es garanteixi l'atenció al client.
Español: Las personas trabajadoras podrán ampliar la duración de la pausa para comer establecida anteriormente en franjas de 15 minutos, hasta un máximo de 60 minutos, siempre que se garantice la atención al cliente.
Català: Poden participar en la convocatòria tots els registradors que, amb independència del lloc on radiqui el registre en el qual serveixi el sol·licitant, compleixin els requisits que disposa l'article 497 del Reglament hipotecari.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos registradores que, con independencia del lugar donde radique el registro que sirva el solicitante, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 497 del Reglamento hipotecario.
Català: Les propostes es lliuraran a la delegació territorial corresponent, la qual juntament amb l'informe de la Inspecció d'Ensenyament les adreçarà, en el termini màxim d'un mes, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa que emetrà resolució, previ informe de la Direcció General de Formació Professional, en el termini de tres mesos.
Español: Las propuestas se entregarán a la delegación territorial correspondiente, la cual juntamente con el informe de la Inspección de Enseñanza las dirigirá, en el plazo máximo de un mes, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa que emitirá resolución, previo informe de la Dirección General de Formación Profesional, en el plazo de tres meses.
Català: Utilització de les ajudes adequades en cada cas per a la conducció del cavall.
Español: Utilización de las ayudas adecuadas en cada caso para la conducción del caballo.
Català: 90.2 A l'efecte de valorar si existeix o no possibilitat de formació de nucli de població, cal prendre en consideració els criteris següents:
Español: 90.2 Al objeto de valorar si existe o no posibilidad de formación de núcleo de población, es necesario tomar en consideración los criterios siguientes:
Català: 9.3 En el supòsit que un o una concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto de que uno o una concursante no obtenga ninguna de los destinos solicitados quedará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación en que corresponda.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el primer dia del mes següent al de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de bugaderia, planxa i repassada de la roba per a la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de lavandería, plancha y repaso de ropa para la residencia para gente mayor Conca de Barberà, en Montblanc.
Català: Si tenen reconeixement i explotació en un àmbit internacional, es consideraran de rellevància alta, i de rellevància mitjana si el tenen nacional.
Español: Si tienen reconocimiento y explotación en un ámbito internacional, se considerarán de relevancia alta, y de relevancia media si lo tienen nacional.
Català: En cas que les empreses pertanyin al sector de la producció agrícola el límit màxim és de 15.000, 00 euros i en el cas que pertanyin al sector de la pesca o l'aqüicultura el límit màxim és de 30.000,00 euros.
Español: En caso de que las empresas pertenezcan al sector de la producción agrícola el límite máximo es de 15.000 euros y en caso de que pertenezcan al sector de la pesca o la acuicultura el límite máximo es de 30.000 euros.
Català: Que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia..
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia..
Català: b) Garantir la protecció de la capa edàfica.
Español: b) Garantizar la protección de la capa edáfica.
Català: Les persones funcionàries amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin exercir les funcions del lloc de treball.
Español: Las personas funcionarias con discapacidad pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan ejercer las funciones del puesto de trabajo.
Català: Treball d'un màxim ventall de recursos dinàmics i articulatoris: legato, staccato, portamento, escales diatòniques i cromàtiques, agilitats, trinos, tenutos, salts de diferents intervals, arpegis, messa di voce i accents.
Español: Trabajo de un máximo abanico de recursos dinámicos y articulatorios: legato, staccato, portamento, escalas diatónicas y cromáticas, agilidades, trinos, tenutos, saltos de diferentes intervalos, arpegios, messa di voce y acentos.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Diari de Sant Cugat, El
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Diari de Sant Cugat, El
Català: Únicament s'admetran obres de reforma i consolidació.
Español: Únicamente se admitirán obras de reforma y consolidación.