BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades dels vehicles subhastats per l'ATC que estiguin domiciliats al territori al qual estén el seu àmbit competencial l'organisme autònom:
Español: Datos de los vehículos subastados por la ATC que estén domiciliados en el territorio donde extiende su ámbito competencial el organismo autónomo:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2613/2009, de 17 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Selecció i Avaluació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IRP/020/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2613/2009, de 17 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Selección y Evaluación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IRP/020/09).
Català: Aquesta circumstància significa que en aquest àmbit material de competència executiva, el dret de l'Estat no penetra, és a dir, no incideix mitjançant les seves funcions normatives, per limitar o modelar l'abast de la competència autonòmica.
Español: Esta circunstancia significa que, en este ámbito material de competencia ejecutiva, el derecho del Estado no penetra, es decir, no incide mediante sus funciones normativas, para limitar o modelar el alcance de la competencia autonómica.
Català: Impedeix la introducció d'objectes no permesos al centre i evita les evasions del centre.
Español: Impide la introducción de objetos no permitidos en el centro y evita las evasiones del centro.
Català: El soroll ha estat la qüestió ambiental que ha produït més al·legacions (55%).
Español: El ruido ha sido la cuestión ambiental que ha producido más alegaciones (55%).
Català: RESOLUCIÓ SLT/417/2017, de 2 de març, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Servei Català de la Salut (CatSalut) i ratificats pel seu Consell de Direcció al llarg del segon semestre de l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN SLT/417/2017, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y ratificados por su Consejo de Dirección a lo largo del segundo semestre del año 2016.
Català: e) Els pressupostos que ha d'haver sol·licitat el beneficiari i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 13.a).
Español: e) Los presupuestos que debe haber solicitado el beneficiario y la memoria sobre la elección, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 13.a).
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2003, de notificació d'un acord d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2003, de notificación de un acuerdo de un expediente sancionador.
Català: -1.3 Cal incorporar les determinacions i conclusions que es derivin de l'informe del Departament de Cultura.
Español: -1.3 Hay que incorporar las determinaciones y conclusiones que se deriven del informe del Departamento de Cultura.
Català: Identificació del grau de desenvolupament de l'infant.
Español: Identificación del grado de desarrollo del niño.
Català: En balanç hídric ens indica que entre els mesos de juny i agost es produeix un període de sequera, típic de les zones mediterrànies.
Español: En balance hídrico nos indica que entre los meses de junio y agosto se produce un periodo de sequía, típico de las zonas mediterráneas.
Català: Aquesta convocatòria té per objectiu la formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals de forma contínua i es regula d'acord amb la Resolució GAH/2720/2016, de 25 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts destinats al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals, publicada en el DOGC núm. 7259, d'1 de desembre de 2016.
Español: Esta convocatoria tiene como objetivo la formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales de forma continua y se regula de acuerdo con la Resolución GAH/2720/2016, de 25 de noviembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales, publicada en el DOGC núm. 7259, de 1 de diciembre de 2016.
Català: Significació plàstica, significació temàtica i significació simbòlica.
Español: Significación plástica, significación temática y significación simbólica.
Català: –1 Deixar sense efectes l'Acord GOV/21/2011, de 8 de febrer, sobre el règim jurídic del personal assessor dels grups parlamentaris.
Español: –1 Dejar sin efectos el Acuerdo GOV/21/2011, de 8 de febrero, sobre el régimen jurídico del personal asesor de los grupos parlamentarios.
Català: b) Als permisos per defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, i es possibilitarà que els dies puguin ser presos de forma discontinua dintre dels 15 dies posteriors al fet causant.
Español: b) En los permisos por fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, y se posibilitará que los días puedan ser tomados de forma discontinua dentro de los 15 días posteriores al hecho causante.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a la UA3, de Serra de Daró
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en la UA3, de Serra de Daró
Català: c) Regular el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a organisme autònom de la Generalitat, que exerceix les competències en matèria de polítiques d'ocupació i que, com a centre de governança del sistema d'ocupació de Catalunya, cerca procediments més cooperatius i participatius.
Español: c) Regular el Servicio Público de Empleo de Cataluña como organismo autónomo de la Generalidad, que ejerce las competencias en materia de políticas de empleo y que, como centro de gobernanza del sistema de empleo de Cataluña, busca procedimientos más cooperativos y participativos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3237/2007, de 22 d'octubre, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diversos instituts d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3237/2007, de 22 de octubre, por la que se dispone el inicio de las actividades de varios institutos de educación secundaria.
Català: Fita 88: se situa al serrat dels Cantons, en el límit de les propietats de Jordi Bonvehí i la zona verda de polígon dels Ametllers, del terme de Solsona, i dels Cantons, en terme d'Olius.
Español: Mojón 88: se sitúa en El Serrat dels Cantons, en el límite de las propiedades de Jordi Bonvehí y la zona verde del polígono de Els Ametllers, del término de Solsona, y de Els Cantons, en término de Olius.
Català: .Els incentius objecte d'aquesta convocatòria són compatibles amb altres ajuts, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: .Los incentivos objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, ya sea de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Títol: La realitat del que succeeix diàriament als jutjats mercantils.
Español: Título: La realidad de lo que sucede diariamente en los juzgados mercantiles.
Català: 5.3 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització a l'AGAUR per obtenir les dades necessàries per a la resolució de la convocatòria a través de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra institució de l'Administració.
Español: 5.3 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener los datos necesarios para la resolución de la convocatoria a través de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra institución de la Administración.
Català: Comprova que els envasos i els recipients emprats per a les preses de mostres biològiques es troben en perfectes condicions.
Español: Comprueba que los envases y recipientes empleados para las tomas de muestras biológicas se encuentran en perfectas condiciones.
Català: Paral·lelament, de conformitat amb l'esmentat article 11 del Reglament
Español: Paralelamente, de conformidad con el citado artículo 11 del Reglamento
Català: RESOLUCIÓ ARP/3141/2018, de 24 d'octubre, per la qual es modifica la distribució pressupostària de les anualitats del crèdit plurianual corresponent a la convocatòria dels ajuts destinats a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02) mitjançant la Resolució ARP/2187/2017, de 5 de setembre (ref. BDNS 362360).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3141/2018, de 24 de octubre, por la que se modifica la distribución presupuestaria de las anualidades del crédito plurianual correspondiente a la convocatoria de las ayudas destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02) mediante la Resolución ARP/2187/2017, de 5 de septiembre (ref. BDNS 362360).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-un de Barcelona, al tom 2.600 de l'arxiu, llibre 521, foli 145 tornat, finca número 39156, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintiuno de Barcelona, al Tomo 2.600 del Archivo, Libro 521, Folio 145 vuelto, Finca número 39156, Inscripción 4ª.
Català: r) En l'article 569-42.2 se substitueix l'expressió.d'iniciativa popular.
Español: r) En el artículo 569-42.2 se sustituye la expresión.de iniciativa popular.
Català: 3.2 Els requisits que han de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els següents:
Español: 3.2 Los requisitos que deben cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los siguientes:
Català: La present equiparació, a l'efecte del que disposa el present Conveni col·lectiu, no pot tenir efectes retroactius, i no permet reclamació per fets causants que s'hagin produït amb anterioritat a la signatura del mateix.
Español: La presente equiparación, al efecto de lo que dispone el presente Convenio colectivo, no puede tener efectos retroactivos, y no permite reclamación por hechos causantes que se hayan producido con anterioridad a la firma del mismo.
Català: .1 Disposar la inscripció de la modificació de l'article 84 del IV Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'Ensenyament privat de Catalunya per a l'any 2006 (codi de conveni 7900575) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la modificación del artículo 84 del IV Convenio colectivo de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña para el año 2006, (código de convenio 7900575) al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: La Secció de Sistemes d'Informació de Salut i Serveis Sanitaris passa a denominar-se Secció d'Informació de Salut i Serveis Sanitaris.
Español: La Sección de Sistemas de Información de Salud y Servicios Sanitarios pasa a denominarse Sección de Información de Salud y Servicios Sanitarios.
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial dels municipis següents:
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial de los municipios siguientes:
Català: a) Donar suport i assistència a les activitats del/de la conseller/a.
Español: a) Apoyar y asistir en las actividades del/de la consejero/a.
Català: Tot i això, s'estima que encara resten pendents d'adequar un 30% de les instal·lacions d'il·luminació exterior que es consideren molt ineficients.
Español: Aun así, se estima que aún quedan pendientes de adecuar un 30% de las instalaciones de iluminación exterior que se consideran muy ineficientes.
Català: 4.2 S'autoritza el Departament d'Ensenyament perquè emeti les instruccions necessàries per a l'efectivitat i el control d'aquest Acord.
Español: 4.2 Se autoriza al Departamento de Enseñanza para que emita las instrucciones necesarias para la efectividad y control de este Acuerdo.
Català: Intervenció quirúrgica correctiva oftalmològica.
Español: Intervención quirúrgica correctiva oftalmológica.
Català: Tan és així que “El testament merament revocatori determina que la successió es defereixi d'acord amb les normes de la successió intestada” segons resulta de l'article 422-9.5.
Español: Tanto es así que "El testamento meramente revocatorio determina que la sucesión se difiera de acuerdo con las normas de la sucesión intestada" según resulta del artículo 422-9.5.
Català: b. Un dia de descans compensatori per cadascun dels festius treballats.
Español: b. Un día de descanso compensatorio por cada uno de los festivos trabajados.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases de la convocatòria aprovada per la Resolució GRI/2161/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002),
Español: De acuerdo con lo que prevén las bases de la convocatoria aprobada por la Resolución GRI/2161/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002),
Català: Serveis d'implementació d'aplicacions en entorn tècnic propietari).
Español: Servicios de implementación de aplicaciones en el entorno técnico propietario).
Català: El formulari d'inscripció prèvia es pot presentar des de les 9.00 hores del dia 5 de juliol de 2021 i fins a les 15.00 hores del dia 15 de juliol de 2021.
Español: El formulario de inscripción previa se puede presentar desde las 9.00 horas del día 5 de julio de 2021 y hasta las 15:00 horas del día 15 de julio de 2021.
Català: Informe anual 2003 sobre el comerç just a Catalunya i el seu impacte als països del Sud.
Español: Informe anual 2003 sobre el comercio justo en Cataluña y su impacto en los países del Sur.
Català: Aquesta Comissió vetllarà per la formació permanent, tant teòrica com pràctica, del personal comprés en el camp d'aplicació del present conveni, mitjançant la seva participació en cursos d'especialització i perfeccionament, d'acord amb el que s'estableix a la legislació específica que resulti d'aplicació en aquesta matèria.
Español: Esta Comisión velará por la formación permanente, tanto técnica como práctica, del personal comprendido en el campo de aplicación del presente convenio mediante su participación en cursos de especialización y perfeccionamiento, de acuerdo con lo que se establece en la legislación específica que resulte de aplicación en esta materia.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, a l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 2a planta, 08011 Barcelona) i a les delegacions territorials del Departament de Treball de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, baixos 25007 Lleida) i de Tarragona (c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona).
Español: Sepúlveda, 148-150, 2ª planta, 08011 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona), de Lleida (c. General Britos, 3, bajos 25007 Lleida) y de Tarragona (c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona).
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, s'ha de procedir a l'automatització de les oficines de registre físiques per a garantir la interconnexió de totes les oficines i possibilitar l'accés per mitjans electrònics als assentaments registrals i a les còpies electròniques dels documents presentats.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad, debe procederse a la automatización de las oficinas físicas de registro para garantizar la interconexión de todas las oficinas y posibilitar el acceso por medios electrónicos a los asentamientos registrales y a las copias electrónicas de los documentos presentados.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Nou de Berguedà.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Nou de Berguedà.
Català: Concretament, l'article 26.3 de la Llei 31/1987, de 18 de desembre, d'ordenació de les telecomunicacions, determina que la gestió dels serveis de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència únicament la podran realitzar bé directament les administracions públiques amb competència en la matèria o, indirectament, mitjançant concessió administrativa, les corporacions locals; bé indirectament, mitjançant concessió administrativa, les persones físiques o jurídiques; i l'article 26.5 de la mateixa Llei afegeix que les concessions de serveis de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència seran atorgades per les comunitats autònomes amb competència en matèria de mitjans de comunicació social, com és el cas de Catalunya.
Español: Concretamente, el artículo 26.3 de la Ley 31/1987, de 18 de diciembre, de ordenación de las telecomunicaciones, determina que la gestión de los servicios de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia únicamente la podrán realizar bien directamente las administraciones públicas con competencia en la materia o, indirectamente, mediante concesión administrativa, las corporaciones locales; o bien indirectamente, mediante concesión administrativa, las personas físicas o jurídicas; y el artículo 26.5 de la misma Ley añade que las concesiones de servicios de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia serán otorgadas por las comunidades autónomas con competencia en materia de medios de comunicación social, como es el caso de Cataluña.
Català: Pel que fa als centres d'innovació i formació (CIF) es crea una unitat de direcció i coordinació i es reconeixen les característiques diferencials dels dos centres que tenen la consideració de centres de referència.
Español: En cuanto a los centros de innovación y formación (CIF) se crea una unidad de dirección y coordinación y se reconocen las características diferenciales de los dos centros que tienen la consideración de centros de referencia.
Català: Els advocats adscrits a aquest Col·legi estan subjectes a responsabilitat penal pels delictes i les faltes que cometin en l'exercici de la seva professió.
Español: Los abogados adscritos a este Colegio están sujetos a responsabilidad penal por los delitos y las faltas que cometan en el ejercicio de su profesión.
Català: A aquest efecte caldrà:
Español: A este efecto será necesario:
Català: b) L'organització interprofessional agroalimentària representa, com a mínim, dues terceres parts de les produccions afectades.
Español: b) La organización interprofesional agroalimentaria representa, como mínimo, dos terceras partes de las producciones afectadas.
Català: 6.7 Els concursants procedents d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill o per tenir cura d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat, i les de suspensió d'ocupació han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separats del servei de cap administració pública, ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 6.7 Los concursantes procedentes de excedencia, excepto la motivada por tener cuidado de un hijo o por cuidar a un familiar hasta segundo grado de consanguinidad, y las de suspensión de empleo deben adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separados del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 24 de desembre de 2001, va adoptar un acord pel qual es disposa la numeració i la codificació de les ordres dels consellers i de les resolucions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que es publiquin al DOGC;
Español: Dado que el Gobierno de la Generalitat, en la sesión de 24 de diciembre de 2001, adoptó un acuerdo por el que se dispone la numeración y la codificación de las órdenes de los consejeros y de las resoluciones de la Administración de la Generalitat de Catalunya que se publiquen en el DOGC;
Català: b) Les inversions d'aprofitament de subproductes destinats a alimentació humana.	b) Las inversiones de aprovechamiento de subproductos destinados a alimentación humana.
Català: 4.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes i passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'ocupar en les diferents operacions de mecanització.
Español: 4.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas y pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se tienen que ocupar en las diferentes operaciones de mecanizado.
Català: g) Conservar els justificants originals i electrònics i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada durant un període mínim de cinc anys.
Español: g) Conservar los justificantes originales y electrónicos y el resto de documentación relacionada con la subvención otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: Té la responsabilitat d'un o diversos protocols.
Español: Tiene la responsabilidad de uno o varios protocolos.
Català: Coordina i fa el seguiment de les convocatòries d'ajuts del fons d'acció social del personal docent, i les d'ajuts de sortides al professorat.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las convocatorias de ayudas del fondo de acción social del personal docente, y las de ayudas de salidas al profesorado.
Català: Així mateix, el Decret manté i actualitza, en el seu articulat, la vigència del Registre, i totes les SAT que hi consten inscrites, que continuen mantenint la seva inscripció.
Español: Asimismo, el Decreto mantiene y actualiza, en su articulado, la vigencia del Registro, y todas las SAT que en él constan inscritas, que siguen manteniendo su inscripción.
Català: En conseqüència, resulta necessària la modificació de la Resolució PTO/3367/2009, de 26 de novembre, per tal d'adaptar-la a la nova regulació establerta al Reial decret 284/2021, de 20 d'abril, i actualitzar-la en determinats aspectes donat el temps transcorregut d'ençà la seva entrada en vigor.
Español: En consecuencia, resulta necesaria la modificación de la Resolución PTO/3367/2009, de 26 de noviembre, con el fin de adaptarla a la nueva regulación establecida en el Real decreto 284/2021, de 20 de abril, y actualizarla en determinados aspectos dado el tiempo transcurrido desde su entrada en vigor.
Català: En els supòsits d'IT derivada de malaltia o accident de treball, amb una durada superior a quinze dies, les empreses abonaran la diferència entre la indemnització que percebi el treballador de l'entitat gestora de la Seguretat Social i les retribucions pactades en aquest Conveni, des del dia 15 inclòs per al supòsit de malaltia i des del primer dia per al supòsit d'accident, tot això per un període màxim de tres mesos en els casos de malaltia, i de set mesos en cas d'accident.
Español: En los supuestos de I. T. derivada de enfermedad o accidente de trabajo, con duración superior a quince días, las empresas abonarán la diferencia entre la indemnización que perciba el trabajador de la Entidad Gestora de la Seguridad Social y las retribuciones pactadas en este Convenio, desde el día 15º inclusive, para el supuesto de enfermedad, y desde el primer día para el supuesto de accidente, todo ello por un período máximo de tres meses en caso de enfermedad, y siete meses en caso de accidente.