BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 El termini per resoldre i notificar la resolució de la Direcció General de Recursos Sanitaris d'atorgament o denegació de l'autorització és de sis mesos, a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el Registre del Departament de Salut.
Español: 12.4 El plazo para resolver y notificar la resolución de la Dirección General de Recursos Sanitarios de otorgación o denegación de la autorización es de seis meses, a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el Registro del Departamento de Salud.
Català: 10.2 S'han de presentar també en suport paper aquells impresos que requereixen signatura original, així com els documents de justificació de costos.
Español: 10.2 Se deben presentar también en soporte papel aquellos impresos que requieren firma original, así como los documentos de justificación de costes.
Català: Mitjançant la construcció dels 9.381 m de xarxa de col·lectors projectada juntament amb les tres estacions de bombament i la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca del Llobregat.
Español: Mediante la construcción de los 9.381 m de red de colectores proyectada junto con las tres estaciones de bombeo y el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca de El Llobregat.
Català: 2.52 Torres de suport d'antenes de telecomunicacions.
Español: 2.52 Torres de soporte de antenas de telecomunicaciones.
Català: El personal de torn de nit que no sigui destinat en la jornada de 20 a 02 h per falta de servei ha de sortir destinat obligatòriament en la jornada de 02 a 08 h.
Español: El personal de turno de noche que no sea destinado en la jornada de 20 a 02 h. por carencia de servicio, saldrá destinado obligatoriamente en la jornada de 02 a 08 h.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de Coordinador/a de Situacions Administratives i de Règim Jurídic de Personal, i de la Secció de Gestió de Recursos Humans, del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Coordinador/a de Situaciones Administrativas y de Régimen Jurídico de Personal, y de la Sección de Gestión de Recursos Humanos, del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les empreses començaran a abonar als treballadors el nou salari resultant de l'aplicació de l'augment pactat en aquest Conveni a partir del mes de juliol de 2002.
Español: El nuevo salario resultante de la aplicación del aumento pactado en el presente Convenio se empezará a abonar por las empresas a sus trabajadores a partir del mes de julio de 2002.
Català: tramitació pròpiament dita del planejament i sense
Español: tramitación propiamente dicha del planeamiento y sin incidencia en
Català: 3.7 Estableix les actuacions per controlar l'execució de treballs de formigonada, com són, entre d'altres, les condicions atmosfèriques, el pastat previ a l'abocament, els procediments d'abocament, l'espessor de tongades i els assajos característics del formigó.
Español: 3.7 Establece las actuaciones para realizar el control de ejecución de trabajos de hormigonado, como son, entre otros, condiciones atmosféricas, amasado previo al vertido, procedimientos de vertido, espesor de tongadas y los ensayos característicos del hormigón.
Català: 40.2 Queden exclosos d'aquest benefici el personal que tingui pendents de reintegrament bestretes anteriors.
Español: 40.2 Quedan excluidos de este beneficio el personal que tenga pendientes de reintegro anticipos anteriores.
Català: u) Cometre una segona infracció lleu de la mateixa naturalesa d'una primera, en el termini d'un any, sempre que la primera infracció hagi estat declarada així per resolució ferma.
Español: u) Cometer una segunda infracción leve de la misma naturaleza de una primera, en el plazo de un año, siempre que la primera infracción haya sido declarada por resolución firme.
Català: Les hores extra es gaudiran en el termini d'un mes, des de la data en què es va treballar, o bé es pagaran al mes següent.
Español: Las horas extras se disfrutarán en el plazo de un mes, desde la fecha en que se trabajó o bien se pagará al mes siguiente.
Català: Responsable de processos i informació.
Español: Responsable de procesos e información.
Català: 5.3 Les persones interessades podran presentar reclamacions contra la llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: 5.3 Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra la lista provisional ante la comisión de selección durante un plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de su publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de preparació i ensacament de ciments especials i/o morters, al terme municipal de Subirats.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de preparación y ensacamiento de cementos especiales y/o morteros, en el término municipal de Subirats.
Català: c) Detallar el percentatge de contingut redaccional.
Español: c) Detalle del porcentaje de contenido redaccional.
Català: Coneixements sobre dret administratiu i el seu procediment.
Español: Conocimientos sobre derecho administrativo y su procedimiento.
Català: Abassegament 2: superfície impermeable de 2.400 m² amb sostre (nau tancada), que acull els materials grollers provinents del garbellament i dels hidrociclons i els materials ja sotmesos a tractaments addicionals.
Español: Acopio 2: superficie impermeable de 2.400 m² con techo (nave cerrada), que alberga los materiales gruesos procedentes del cribado y de los hidrociclones y los materiales ya sometidos a tratamientos adicionales.
Català: Les condicions de treball en general, pactades en aquest Conveni col·lectiu, tenen la condició d'obligatòries i, sense perjudici de mantenir-les, d'acord amb la legislació aplicable, poden ser millorades per contracte individual o pacte amb els representants dels treballadors; no pot ser vàlid qualsevol acord establert per pacte individual o contracte de treball contrari a la legislació vigent i al que regula aquest Conveni col·lectiu com a dret mínim obligatori.
Español: Las condiciones de trabajo en general, pactadas en este Convenio colectivo, tendrán la condición de obligatorias y, sin perjuicio de mantenerlas, de acuerdo con la legislación aplicable, podrán ser mejoradas por contrato individual o pacto con los representantes de los trabajadores, no siendo válido cualquier acuerdo establecido por pacto individual o contrario a la legislación vigente y a lo regulado en el presente Convenio colectivo como derecho mínimo obligatorio.
Català: El full de lliurament de la documentació justificativa estarà disponible a la web https://conforcat.gencat.cat/.
Español: La hoja de entrega de la documentación justificativa estará disponible en la web https://conforcat.gencat.cat/.
Català: Horari partit (Guàrdia de barri de l'àrea de proximitat)
Español: Horario partido (Guardia de barrio del área de proximidad)
Català: Tramet còpia de les ponències al president i/o vicepresident i a cada un dels vocals de la Sala a la què pertanyi.
Español: Envía copia de las ponencias al presidente y/o vicepresidente y a cada uno de los vocales de la Sala a la que pertenece.
Català: d) Acreditació original per part del personal investigador responsable que ha tutelat o està tutelant l'estada o les estades postdoctorals en una país diferents al de l'obtenció del títol de doctorat de l'activitat desenvolupada i de les dates en què s'ha dut a terme.
Español: d) Acreditación original por parte del personal investigador responsable que ha tutelado o está tutelando la estancia o las estancias posdoctorales en un país diferente al de la obtención del título de doctorado de la actividad desarrollada y de las fechas en que se ha llevado a cabo.
Català: 2.6 Antiguitats: els béns mobles útils i ornamentals, excloses les obres d'art i els objectes de col·lecció que tinguin més de cent anys d'antiguitat sense que en aquest període hagin estat alterades per modificacions les seves característiques.
Español: 2.6 Antigüedades: los bienes muebles útiles y ornamentales, excluidas las obras de arte y los objetos de colección que tengan más de cien años de antigüedad sin que en este periodo hayan sido alteradas por modificaciones sus características.
Català: Ajuntament dels Torms.
Español: Ayuntamiento dels Torms.
Català: Rafael Lizama Blasco ha sol·licitat autorització per executar les obres de rehabilitació d'un habitatge existent, anomenat Hostal del Bertran, per adequar-lo com allotjament rural independent, en zona de policia de lleres del riu de Perles i del riu de Canelles, terme municipal de Fígols i Alinyà (Alt Urgell), expedient UDPH2008003549.
Español: Rafael Lizama Blasco ha solicitado autorización para ejecutar les obras de rehabilitación de una vivienda existente, llamada Hostal del Bertran, para adecuarla como alojamiento rural independiente, en zona de policía de cauces del río de Perles y del río de Canelles, término municipal de Fígols i Alinyà (Alt Urgell), expediente UDPH2008003549.
Català: situacions C, D i E
Español: Situaciones C, D y E
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per ENVASES PLÁSTICOS DEL TER, SA, per exercir l'activitat de fabricació i impressió d'envasos de plàstic, amb emplaçament previst al terme municipal de Torroella de Montgrí.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por ENVASES PLÁSTICOS DEL TER, SA, para ejercer la actividad de fabricación e impresión de envases de plástico, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torroella de Montgrí.
Català: Fita 1: se situa a l'est de la vall de la Boga, a uns trenta-set metres al nord-oest del marge nord-oest d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa al este de la Vall de la Boga, a unos treinta y siete metros al noroeste del margen noroeste de un camino.
Català: ANUNCI sobre publicació definitiva al BOP del Pla local de circulació del nucli de Vinyols.
Español: ANUNCIO sobre publicación definitiva en el BOP del Plan local de circulación del núcleo de Vinyols.
Català: Calcular adequadament els sistemes de drenatge i establir protocols de gestió de les aigües.
Español: Calcular adecuadamente los sistemas de drenaje y establecer protocolos de gestión de las aguas.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de 28 de novembre de 2007 del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de 28 de noviembre de 2007 del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de Planificació Lingüística de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/021/03), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Planificación Lingüística de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/021/03), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: —1 Incoar l'expedient de declaració d'onze béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, i de delimitació dels seus entorns de protecció, a favor dels onze conjunts de construccions de pedra seca d'abastament i explotació de l'aigua, a Torrebesses (Segrià), següents:
Español: —1 Incoar el expediente de declaración de once bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, y de delimitación de sus entornos de protección, a favor de los once conjuntos de construcciones de piedra seca de abastecimiento y explotación del agua, en Torrebesses (Segrià), siguientes:
Català: 16.3 L' import de les subvencions objecte d'aquesta Ordre no pot ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha d'exercir la persona beneficiària.
Español: 16.3 El importe de las subvenciones objeto de esta Orden no puede ser, en ningún caso, de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que ha de ejercer la persona beneficiaria.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre rectificació de les superfícies d'unes finques.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre rectificación de las superficies de unas fincas.
Català: Efectes de la supressió
Español: Efectos de la supresión
Català: g) Consolidació en el centre:
Español: g) Consolidación en el centro:
Català: Coneixement de les tècniques d'anàlisi territorial, orogràfica i paisatgística a fi de dur a terme estudis i/o projectes."
Español: Conocimientos de las técnicas de análisis territorial, orográfica y paisajística a fin de realizar estudios y/o proyectos."
Català: De les relacions entre COETIC, COEINF i les corresponents associacions
Español: De las relaciones entre COETIC, COEINF y las correspondientes asociaciones
Català: Previ acord de l'Assemblea General, amb el quòrum previst en l'article 27.2 d'aquests Estatuts, la Junta pot gravar o alienar els béns a què es refereix l'apartat anterior, d'acord amb el què estableix l'article 173 del RLU.
Español: Previo acuerdo de la Asamblea General, con el quórum previsto en el artículo 27.2 de estos Estatutos, la Junta puede gravar o enajenar los bienes a que se refiere el apartado anterior, de acuerdo con lo que establece el artículo 173 del RLU.
Català: 15.11 La medicació ha d'estar degudament guardada en un armari, o en una nevera quan calgui, fora de l'abast dels residents o visitants.
Español: 15.11 La medicación debe estar debidamente guardada en un armario, o en una nevera cuando sea necesario, fuera del alcance de los residentes o visitantes.
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: G: grup; SM: salari mensual; HEN: hores extres normals; HEF: hores extres festives; FP: falta puntualitat.
Español: G: grupo; SM: salario mensual; HEN: h.e. normales; HEF: h.e. festivas; FP: falta puntualidad.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del vuitè dia de baixa i fins a la data d'alta del treballador, sempre que aquesta comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, estas quedarán interrumpidas desde el octavo días de baja hasta la fecha de alta del trabajador, siempre que la baja implique hospitalización, fractura con inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu per proveir, amb caràcter interí, una plaça de tècnic d'administració general, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para proveer, con carácter interino, una plaza de técnico de administración general, mediante concurso-oposición libre.
Català: El vincle afectiu entre germans.
Español: El vínculo afectivo entre hermanos.
Català: Les quantitats rebudes s'han de lliurar a la representació dels treballadors.
Español: Dichas cantidades recaudadas se entregarán a la representación de los trabajadores.
Català: Els excedents i les reserves que es produeixin una vegada satisfetes les despeses i els deutes de l'Institut es destinaran íntegrament a la millora dels serveis de l'Institut.
Español: Los excedentes y las reservas que se produzcan una vez satisfechas los gastos y las deudas del Instituto se destinarán íntegramente a la mejora de los servicios del Instituto.
Català: convencionals i altres per a l'energia.
Español: Fuentes convencionales y otras para la energía.
Català: Els consells municipals de serveis socials són òrgans col·legiats de participació comunitària per a l'assessorament i la consulta en matèria de serveis socials en els municipis.
Español: Los consejos municipales de servicios sociales son órganos colegiados de participación comunitaria para el asesoramiento y consulta en materia de servicios sociales en los municipios.
Català: L'adopció vàlida de decisions al si de la Comissió paritària requerirà l'acord d'ambdues parts.
Español: La adopción válida de decisiones en el seno de la Comisión paritaria requerirá el acuerdo de ambas partes.
Català: Aplica les tecnologies de la informació i de la comunicació en la gestió comercial, caracteritzant les eines informàtiques principals.
Español: Aplica las tecnologías de la información y de la comunicación en la gestión comercial, caracterizando las principales herramientas informáticas.
Català: Les subvencions per al foment de l'adquisició de vehicles elèctrics i de baixes emissions destinats al servei del taxi es van iniciar l'any 2014 mitjançant l'Ordre TES/291/2014, de 23 de setembre, i la Resolució TES/110/2015, de 21 de gener.
Español: Las subvenciones para el fomento de la adquisición de vehículos eléctricos y de bajas emisiones destinados al servicio del taxi se iniciaron el año 2014 mediante la Orden TES/291/2014, de 23 de septiembre, y la Resolución TES/110/2015, de 21 de enero.
Català: h) Socorrista en activitats aquàtiques en l'entorn natural.
Español: h) Socorrista en actividades acuáticas en el entorno natural.
Català: Supervisa el funcionament correcte dels sistemes de telecomunicacions.
Español: Supervisa el correcto funcionamiento de los sistemas de telecomunicaciones.
Català: Tot i que no es preveu la construcció de cap nou edifici, sí que es preveuen remodelacions que poden implicar moviments de terres i maquinària, per la qual cosa caldria delimitar bé la zona d'obres per evitar l'afecció del bosc proper a la granja i catalogat com a hàbitat d'interès comunitari (HIC 9540).
Español: Aunque no se prevé la construcción de ningún nuevo edificio, sí que se prevén remodelaciones que pueden implicar movimientos de tierras y maquinaria, por lo que sería necesario delimitar bien la zona de obras para evitar la afección del bosque próximo a la granja y catalogado como hábitat de interés comunitario (HIC 9540).
Català: Pla especial de concreció d'usos del centre lúdic de la rambla del Fondo al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Plan especial de concreción de usos del centro lúdico de la rambla del Fondo en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: m) Elaborar instruments tècnics de col·laboració i d'informació, documents de comunicació, protocols de coordinació i d'atenció, guies, directoris de recursos o altres instruments similars.
Español: m) Elaborar instrumentos técnicos de colaboración y de información, documentos de comunicación, protocolos de coordinación y de atención, guías, directorios de recursos u otros instrumentos similares.
Català: La quantitat màxima inicial disponible a aquesta convocatòria és de 80.409 euros.
Español: La cantidad máxima inicial disponible en la presente convocatoria es de 80.409 euros.
Català: j) L'exigència de l'activitat normal a tot el personal de l'empresa.
Español: j) Exigir la actividad normal a la totalidad del personal de la empresa.
Català: B. Objectiu i itinerari silvícola.
Español: B. Objetivo e itinerario silvícola.
Català: En tot cas, per a la valoració d'aquest mèrit es tindrà en consideració el nivell de coneixements de la llengua catalana que consta a l'apartat 3 de l'annex 2 i a l'annex 3.
Español: En todo caso, para la valoración de este mérito se tendrá en consideración el nivel de conocimientos de la lengua catalana que consta en el apartado 3 del anexo 2 y en el anexo 3.
Català: a) Quan s'aprovi el Pla director de l'àrea urbana o un planejament territorial d'àmbit superior, en el supòsit que alteri substancialment les previsions d'aquest POUM en el municipi d'Olot.
Español: a) Cuando se apruebe el Plan Director del Área Urbana o un planeamiento territorial de ámbito superior, en el supuesto que altere sustancialmente las previsiones de este POUM en el municipio de Olot.
Català: Valoració de la donació: 615 euros (sis-cents quinze).
Español: Valoración de la donación: 615 euros (seiscientos quince).
Català: Finalitat: Participació a la fira Miart,a Milà, Itàlia.
Español: Finalidad: Participación en la feria Miart, en Milán, Italia.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-9101 A1 C1, del terme municipal de Castelldans.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-9101 A1 C1, del término municipal de Castelldans.
Català: Utilitzar un local facilitat per l'entitat per a activitats sindicals, les característiques i l'equipament del qual satisfacin les diverses necessitats que, quant a capacitat, dotació, material i ubicació física, poguessin presentar-se.
Español: Utilizar un local facilitado por la entidad para actividades sindicales, cuyas características y equipamiento satisfagan las diversas necesidades que, en cuanto a capacidad, dotación, material y ubicación física, pudieran presentarse.