BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular de l'Agència Catalana de la Joventut designa els membres de les comissions de valoració mitjançant una resolució.
Español: La persona titular de la Agencia Catalana de la Juventud designa los miembros de las comisiones de valoración mediante una resolución.
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per un import de 200 milions d'euros a la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por un importe de 200 millones de euros en la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: En aquest sentit, la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, en la sessió que va tenir lloc el dia 25 de setembre de 2014, va aprovar el Programa 2014-2015 de diagnòstic, promoció i incentivació de terceres llengües per assolir uns nivells més alts de coneixement d'una tercera llengua.
Español: En este sentido, la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en la sesión que tuvo lugar el día 25 de septiembre de 2014, aprobó el Programa 2014-2015 de diagnóstico, promoción e incentivación de terceras lenguas para conseguir unos niveles más altos de conocimiento de una tercera lengua.
Català: Determinació del procediment i condicions d'alimentació i evacuació de la matèria en màquina.
Español: Determinación del procedimiento y condiciones de alimentación y evacuación de la materia en máquina.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que la senyora Xènia Gabriel Aranega ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2567/2008, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la resolució de 28 de juliol de 2008 del secretari general per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apta corresponent al curs selectiu de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en la convocatòria núm. 46/07.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que la señora Xènia Gabriel Aranega ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2567/2008, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la resolución de 28 de julio de 2008 del secretario general por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apta correspondiente al curso selectivo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en la convocatoria núm. 46/07.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació de can Térmens, de Begues, promogut pel senyor Ricardo Rubiras Vittorique, en representació de l'entitat mercantil Begues 2000, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 d'octubre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación de Can Térmens, de Begues, promovido por el señor Ricardo Rubiras Vittorique, en representación de la entidad mercantil Begues 2000, SL, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de octubre de 2001.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, pueden comparecer a las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En aquest cas, mentre no es produeixi el canvi de lloc, es tindrà en compte els condicionants o les limitacions de la persona afectada, la qual quedarà exempta de les tasques que resultin incompatibles amb el seu estat de salut i/o afectació.
Español: En este caso, mientras no se produzca el cambio de puesto, se tendrá en cuenta los condicionantes o las limitaciones de la persona afectada, la cual quedará exenta de las tareas que resulten incompatibles con su estado de salud y/o afectación.
Català: és de 15 milions de pessetes (90.151,82 euros), distribuïdes entre
Español: año 1999 es de 15 millones de pesetas (90.151,82 euros), distribuidas
Català: S'estableix un crèdit horari per als representants dels treballadors de 15 hores mensuals per a l'exercici de les seves funcions de representació, a més de les necessàries per discutir i aprovar aquest Conveni.
Español: Se establece un crédito horario de 15 horas mensuales para que los representantes de los trabajadores ejerzan sus funciones de representación, además de las necesarias para discutir y aprobar el presente Convenio.
Català: En concret, són incompatibles amb l'ajut d'arrencada dels epígrafs 1.1.4 de l'actuació de condicionament de parcel·les per realitzar noves plantacions i 1.3.1 de l'arrencada de plantacions de cultius llenyosos, que poden dur a terme les Organitzacions de Productors de fruites i hortalisses dins l'ajut de programes operatius que regulen el Reglament delegat (UE) 2017/891, el Reglament d'execució (UE) 2017/892 i el Reial decret 1179/2018, de 21 de setembre.
Español: En concreto, son incompatibles con la ayuda de arranque de los epígrafes 1.1.4 de la actuación de acondicionamiento de parcelas para realizar nuevas plantaciones y 1.3.1 del arranque de plantaciones de cultivos leñosos, que pueden llevar a cabo las Organizaciones de Productores de frutas y hortalizas dentro de la ayuda de programas operativos que regulan el Reglamento delegado (UE) 2017/891, el Reglamento de ejecución (UE) 2017/892 y el Real decreto 1179/2018, de 21 de septiembre.
Català: 1.5- Es recomana completar la regulació de l'article 80 Zona de nucli tradicional de la col·locació de l'edificació dins de la parcel·la, ja que, amb els paràmetres actuals: alineació, profunditat i ocupació, no queda regulada suficientment i no es garanteix l'objectiu del POUM de preservar les estructures urbanes existents, tal com es detalla a la part valorativa de l'informe.
Español: 1.5- Se recomienda completar la regulación del artículo 80 Zona de núcleo tradicional de la colocación de la edificación dentro de la parcela, ya que, con los parámetros actuales: alineación, profundidad y ocupación, no queda regulada suficientemente y no se garantiza el objetivo del POUM de preservar las estructuras urbanas existentes, tal como se detalla en la parte valorativa del informe.
Català: 6.2 Les persones jubilades que no tinguin la condició de veïnatge tenen una bonificació del 50% del preu públic.
Español: 6.2 Las personas jubiladas que no tengan la condición de vecindad tienen una bonificación del 50% del precio público.
Català: c) Gestionar informàticament la informació obtinguda i garantir-ne l'actualització.
Español: c) Gestionar de forma informática la información obtenida garantizando la actualización.
Català: Als 61 anys: 224,96 euros / any de treball.
Español: A los 61 años: 224,96 euros / año de trabajo.
Català: Els centres que acordin mantenir el mateix horari lectiu que fou degudament autoritzat per la delegació territorial el curs anterior, no caldrà que sol·licitin una nova autorització; serà suficient la comunicació a la delegació territorial de la ratificació de l'acord del consell escolar del centre en l'horari lectiu, acompanyada de la certificació corresponent d'aquest acord.
Español: Los centros que acuerden mantener el mismo horario lectivo que fue debidamente autorizado por la delegación territorial el curso anterior, no será necesario que soliciten nueva autorización; será suficiente la comunicación a la delegación territorial de la ratificación del acuerdo del consejo escolar del centro en el horario lectivo, acompañada de la certificación correspondiente de este acuerdo.
Català: Planificació i seguiment dels perímetres de protecció prioritària.
Español: Planificación y seguimiento de los perímetros de protección prioritaria.
Català: 1.5 Organitza l'agenda de treball a través de la coordinació dels recursos materials i personals.
Español: 1.5 Organiza la agenda de trabajo a través de la coordinación de los recursos materiales y personales.
Català: b) Els treballadors/ores que exerceixin la jornada en règim de torn rotatiu s'estableix un còmput de la jornada cada 8 setmanes, i hi pot haver setmanes amb un mínim de 30 hores (6 hores diàries) setmanals i un màxim de 45 hores (9 hores diàries) setmanals, prestades de dilluns a divendres, i la distribució irregular de la jornada queda establerta, amb 24 hores de preavís, en els següents termes:
Español: b) Los trabajadores/ras que desarrollen la jornada en régimen de turno rotativo se establece un cómputo de la jornada cada 8 semanas, pudiendo existir semanas con un mínimo de 30 horas (6 horas diarias) semanales y un máximo de 45 horas (9 horas diarias) semanales, prestadas de lunes a viernes, quedando establecida la distribución irregular de la jornada, con 24 horas de preaviso, en los siguientes términos:
Català: 9.1 Als formularis de sol·licitud, degudament formalitzats, s'han d'emplenar els annexos corresponents al tipus d'acció sol·licitada que inclourà els apartats que s'indiquen a continuació:
Español: 9.1 Con los formularios de solicitud, debidamente formalizados, se deben adjuntar los anexos correspondientes según el tipo de acción solicitada, que incluirá los apartados que se indican a continuación:
Català: Elaborar plànols d'escomeses i xarxes de distribució, i
Español: Elaborar planos de acometidas y redes de distribución, dibujando
Català: 12.4 El compliment de la justificació, en cas que la persona autònoma estigui donada d'alta en una mutualitat, es requerirà a la persona beneficiària per tal que acrediti el pagament de les mensualitats de la quota corresponent, mitjançant la presentació dels rebuts de pagament o bé un certificat de la mutualitat.
Español: 12.4 El cumplimiento de la justificación, en caso de que la persona autónoma esté dada de alta en una mutualidad, se requerirá al beneficiario para que acredite el pago de las mensualidades de la cuota correspondiente, mediante la presentación de los recibos de pago o bien un certificado de la mutualidad.
Català: Amb data 19 de gener de 2009, REE lliura al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental i la contesta a les al·legacions i condicionants presentats durant el període d'exposició pública per part dels interessats esmentats.
Español: Con fecha de 19 de enero de 2009, REE entrega al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de declaración de impacto ambiental y la contestación a las alegaciones y condicionantes presentados durante el periodo de exposición pública por parte de los interesados mencionados.
Català: 5.4 L'homologació dels cursos de formació específica en matèria de mediació s'atorgarà mitjançant una resolució del director o directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya dictada en el termini màxim dos mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: 5.4 La homologación de los cursos de formación específica en materia de mediación se otorgará mediante una resolución del director o directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña dictada en el plazo máximo dos meses a contar desde el día siguiente de la presentación de la solicitud.
Català: La compensació regulada per l'article 40 del present Conveni es fixa en 1.322 pessetes mensuals, equivalent a 15.864 pessetes anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 40a del presente Convenio se fija en 1.322 pesetas mensuales, equivalente 15.864 pesetas anuales.
Català: Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a l'Alt Pirineu i Aran (plaça Joan Sansa, 13 baixos, 25700 La Seu d'Urgell).
Español: Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en L'Alt Pirineu i Aran (plaza Joan Sansa, 13 bajos, 25700 La Seu d'Urgell).
Català: (laborals) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el
Español: (laborales) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores
Català: 4.3 Els centres especials de treball podran obtenir els ajuts següents:
Español: 4.3 Los centros especiales de empleo podrán obtener las ayudas siguientes:
Català: La nova activitat disposa de certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Sils en data 12 de juliol de 2018.
Español: La nueva actividad dispone de certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Sils en fecha 12 de julio de 2018.
Català: Contra aquesta Resolució, els ajuntaments podran presentar requeriment davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, los ayuntamientos podrán presentar requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 9.2 L'ICF enviarà al Consell Català de l'Esport les sol·licituds presentades per tal que comprovi, en el seu àmbit de competència, que han estat formulades per entitats elegibles i que s'ajusten a la finalitat de la convocatòria.
Español: 9 2 El ICF enviará al Consejo Catalán del Deporte las solicitudes presentadas para que compruebe, en su ámbito de competencia, que han sido formuladas por entidades elegibles y que se ajustan a la finalidad de la convocatoria.
Català: Data de la inscripció:
Español: Fecha de la inscripción:
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: —5 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, o bien podrán impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: A l'apartat segon s'incorporen els equipaments.
Español: En el apartado segundo se incorporan los equipamientos.
Català: La participació en el concurs suposa l'acceptació íntegra de totes les bases, així com la submissió expressa a les decisions interpretatives del jurat.
Español: La participación en el concurso supone la aceptación íntegra de todas las bases, así como la sumisión expresa a las decisiones interpretativas del jurado.
Català: Competències de l'Àrea Metropolitana de Barcelona en matèria de gestió urbanística
Español: Competencias del Área Metropolitana de Barcelona en materia de gestión urbanística
Català: Poden optar a les subvencions les empreses i entitats sense ànim de lucre privades editorials.
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas y entidades editoriales sin ánimo de lucro privadas.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 540.911 euros desglossat en les següents anualitats:
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 540.911 euros desglosados en las siguientes anualidades:
Català: Ajuts a l'estudi o contraprestació econòmica i costos de gestió, si s'escau
Español: Ayudas al estudio o contraprestación económica y costes de gestión, si procede
Català: Assumpció d'experiències a l'entorn del fet creatiu.
Español: Asunción de experiencias al entorno del hecho creativo.
Català: Barcelona Ciutat (c. Pau Claris, 159, àtic, 08009 Barcelona), a la
Español: Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la
Català: Resultats d'aprenentatge i criteris d'avalucuió
Español: Resultados de aprendizaje y criterios de evaluación
Català: Naturalesa del bé: sòl urbanitzable.
Español: Naturaleza del bien: suelo urbanizable.
Català: Aquest precepte estableix un termini de quinze dies per exercitar aquest dret, comptats des de la data de la notificació de la qualificació negativa a l'interessat.
Español: Este precepto establece un plazo de quince días para ejercitar este derecho, contados desde la fecha de la notificación de la calificación negativa al interesado.
Català: i) Acreditar, amb anterioritat al moment en què es dicti la proposta de resolució de concessió, que es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: i) Acreditar, con anterioridad al momento en que se dicte la propuesta de resolución de concesión, que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: b) Faltes greus: suspensió de sou i feina fins a 30 dies.
Español: b) Por faltas graves: Suspensión de empleo y sueldo hasta 30
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor d'una escola de música de titularitat privada a l'Espluga de Francolí, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de una escuela de música de titularidad privada en L'Espluga de Francolí en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa no assumeix cap responsabilitat per l'actuació de la persona beneficiària ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període becat, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa no asume ninguna responsabilidad por la actuación de la persona beneficiaria ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo becado, ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir el finançament necessari per a la finalització del Pla de barris de Balaguer (Noguera).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la financiación necesaria para la finalización del Plan de barrios de Balaguer (Noguera).
Català: b) Actuacions per millorar la competitivitat del teixit empresarial, prioritzant els projectes de caire industrial, com ara:
Español: b) Actuaciones para mejorar la competitividad del tejido empresarial, dando prioridad a los proyectos de naturaleza industrial, como por ejemplo:
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de vins de la província de Barcelona
Español: de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de vinos de la provincia de Barcelona
Català: Es pot passar un oficial manipulador de l'equip de treball del vaixell per al lliurament esporàdic de contenidors de Nissan.
Español: Se puede pasar un oficial manipulante del equipo de trabajo del barco para la entrega esporádica de contenedores de Nissan.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2008, per la qual s'aprova la delegació de competències en diversos òrgans unipersonals.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2008, por la que se aprueba la delegación de competencias en diversos órganos unipersonales.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa ha de dictar las medidas necesarias para poder mantener el servicio esencial, teniendo en cuenta que esta restricción debe de ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho de huelga, que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Finalment, el motiu pel qual el sol·licitant demana d'aquest Consell el preceptiu dictamen, és que es pronunciï sobre si l'esmentada Resolució estatal vulnera les competències executives de la Generalitat de Catalunya en matèria de treball i relacions laborals, d'acord amb el que disposen en aquesta matèria els articles 149.1 CE, apartats 21 i 24 i els articles 115 i 170.1.i EAC, “per tal de poder valorar amb la suficient argumentació jurídica si procedeix el plantejament del corresponent conflicte competencial davant el Tribunal Constitucional”.
Español: Finalmente, el motivo por el que el solicitante demanda del Consell el preceptivo dictamen es que se pronuncie sobre si la mencionada Resolución estatal vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat de Catalunya en materia de trabajo y relaciones laborales, de acuerdo con lo dispuesto en esta materia por los artículos 149.1 CE, apartados 21 y 24 y los artículos 115 y 170.1.i EAC, “para poder valorar con la suficiente argumentación jurídica si procede el planteamiento del correspondiente conflicto competencial ante el Tribunal Constitucional”.
Català: Dades acadèmiques, professionals i d'ocupació laboral: coneixements; cursos; titulacions; cursos de llengua catalana; experiència professional; vinculació professional amb l'Administració on presta serveis; càrrec i categoria; adreça, telèfon, fax i correu electrònic del lloc de treball.
Español: Datos académicos, profesionales y de ocupación laboral: conocimientos; cursos; titulaciones; cursos de lengua catalana; experiencia profesional; vinculación profesional con la Administración donde presta servicios; cargo y categoría; dirige, teléfono, fax y correo electrónico del puesto de trabajo.