BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Coordinar la qualificació i la inscripció registral de les empreses d'inserció en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya i participar en el seguiment i l'adaptació al pla estratègic del sector.
Español: c) Coordinar la calificación y la inscripción registral de las empresas de inserción en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña y participar en el seguimiento y la adaptación al plan estratégico del sector.
Català: Es modifica la data de les festes de caràcter local per a l'any 2000 dels municipis de Catalunya següents, tal com es detalla a continuació:
Español: Se modifica la fecha de las fiestas de carácter local para el año 2000 de los municipios de Cataluña siguientes, tal como se detalla a continuación:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix per 2.660 caps al terme municipal de Pujalt.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación ganadera porcina de engorde para 2.660 cabezas en el término municipal de Pujalt.
Català: 50.2 Per considerar que els usos d'habitatge familiar i d'allotjament de persones treballadores temporeres estan directament i justificadament associats a una explotació rústica, cal que concorrin els requisits següents:
Español: 50.2 Para considerar que los usos de vivienda familiar y de alojamiento de personas trabajadoras temporeras están directamente y justificadamente asociados a una explotación rústica, es preciso que concurran los requisitos siguientes:
Català: El treballador que quedés afectat per un dels supòsits contemplats en aquest apartat i necessités més dies, prèvia justificació, l'empresa es compromet a concedir un permís supletori la durada màxima del qual és de 10 dies, que no haurien de ser retribuïts.
Español: El trabajador afectado por uno de los supuestos contemplados en este apartado y necesitase más días, previa justificación, la empresa se compromete a conceder un permiso supletorio la duración máxima de la cual es de 10 días, que no serán retribuidos.
Català: 6.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i les capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida por los méritos y las capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: S'entendrà que la subhasta prevista ha estat suspesa quan en la data de la seva convocatòria aquesta no es realitzi, però l'òrgan convocant haurà de comunicar, al més aviat millor, els motius pels quals la convocatòria no es realitza.
Español: Se entenderá que la subasta prevista ha sido suspendida cuando en la fecha de su convocatoria ésta no se realice, pero el órgano convocante tendrá que comunicar, cuanto antes mejor, los motivos para no realizarse la convocatoria.
Català: Finalitat: projecte de promoció i comercialització del catàleg de Ficta 2016.
Español: Finalidad: proyecto de promoción y comercialización del catálogo Ficta 2016.
Català: Les discussions públiques amb companys de treball davant els alumnes dins del centre que perjudiquin la imatge del personal del centre.
Español: Discusiones públicas con compañeros de trabajo en el centro que menosprecien ante los alumnos la imagen del personal del centro.
Català: 4.2 Les diverses entitats d'un grup de treball hauran de realitzar una única sol·licitud, en la qual caldrà fer-hi constar els compromisos d'execució assumits per cada entitat que participa en el grup de treball.
Español: 4.2 Las diversas entidades de un grupo de trabajo tendrán que hacer una única solicitud, en la que se deberán hacer constar los compromisos de ejecución asumidos por cada entidad que participa en el grupo de trabajo.
Català: Aquesta proposta es farà constar en una primera acta, en la qual s'indicarà els resultats de les avaluacions efectuades i l'import corresponent a cadascuna de les subvencions.
Español: Esta propuesta se hará constar en una primera acta, donde se indicaran los resultados de las evaluaciones efectuadas y el importe correspondiente a cada una de las subvenciones.
Català: Les normes que conté aquest Conveni afecten els treballadors/ores de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) adscrits als serveis contractats a l'Ajuntament de Viladecans.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio afectan a todos los trabajadores/as de la empresa Serveis Reunits, SA, (SERSA) afectos a los servicios contratados en el Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Les sol·licituds presentades seran avaluades per la Secretaria d'Afers Exteriors, que trametrà proposta de resolució, d'acord amb els criteris previstos en aquest apartat d'aquestes bases, al vicepresident.
Español: Las solicitudes presentadas serán evaluadas por la Secretaría de Asuntos Exteriores, que enviará propuesta de resolución, de acuerdo con los criterios previstos en este apartado de estas bases, al vicepresidente.
Català: Secció de Manteniment, Inventari, Instal·lacions i Edificis Escolars Prefabricats
Español: Sección de Mantenimiento, Inventario, Instalaciones y Edificios Escolares Prefabricados
Català: La reincorporació efectiva tant de l'excedència voluntària com de la forçosa, s'efectuarà dins dels quinze dies següents a la comunicació de readmissió per part del Patronat.
Español: La reincorporación efectiva tanto de la excedencia voluntaria como de la forzosa, se efectuará dentro de los quince días siguientes a la comunicación de readmisión por parte del Patronato.
Català: L'extracció es realitzarà en bancs, en sentit descendent.
Español: La extracción se realizará en bancos, en sentido descendiente.
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix per una capacitat final de 1927 porcs d'engreix a la finca emplaçada a la parcel·la 12 del polígon 4, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet, promoguda per Carles Moya Pont.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde para una capacidad final de 1927 cerdos de engorde en la finca emplazada en la parcela 12 del polígono 4, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet, promovida por Carles Moya Pont.
Català: Vist el Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto el Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: La potestat disciplinària correspon al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya quan la persona afectada ostenti la condició d'Integrant de la Junta de Govern o de l'òrgan de govern del propi Consell.
Español: La potestad disciplinaria corresponde al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña cuando la persona afectada ostente la condición de Integrante de la Junta de Gobierno o del órgano de gobierno del propio Consejo.
Català: Les parcel·les objecte d'estudi afecten directament un jaciment arqueològic inventariat i que està declarat Bé cultural d'interès nacional.
Español: Las parcelas objeto de estudio afectan directamente a un yacimiento arqueológico inventariado y que está declarado Bien cultural de interés nacional.
Català: -Formació: titulació o coneixements professionals equivalents al batxillerat unificat polivalent, la formació professional de segon grau, o al batxillerat o la formació professional de grau mitjà.
Español: -Formación: Titulación o conocimientos profesionales equivalentes al bachillerato unificado polivalente, la formación profesional de segundo grado, o el bachillerato o la formación profesional de grado medio.
Català: Condicions generals per a la implantació de noves infraestructures i per a l'ampliació de les existents.
Español: Condiciones generales para la implantación de nuevas infraestructuras y para la ampliación de las existentes
Català: Atesa l'Ordre TRE/500/2010, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió d'ajuts per a la realització del Programa d'Experiència Professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya (Programa Suma't) (DOGC núm. 5746, pàg. 79855, de 2.11.2010);
Español: Dada la Orden TRE/500/2010, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de ayudas para la realización del Programa de Experiencia Profesional para el empleo juvenil en Cataluña (Programa Suma't) (DOGC núm. 5746, pág. 79855, de 2.11.2010);
Català: Dirigeix, en absència del director general, les reunions de
Español: Dirige, en ausencia del director general, las reuniones de
Català: Contra aquesta resolució d'execució de resolució de la Junta de Finances es podrà interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 235 de la Llei 58/2003, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'aquesta notificació, mitjançant escrit dirigit al jutjat contenciós administratiu, per ser competent per conèixer el recurs.
Español: Contra esta resolución de ejecución de resolución de la Junta de Finanzas se podrá interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 235 de la Ley 58/2003, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, mediante escrito dirigido al juzgado contencioso administrativo, por ser el órgano competente para conocer el recurso.
Català: p) pressupost de l'actuació, inclòs al model normalitzat de sol·licitud.
Español: p) presupuesto de la actuación, incluido en el modelo normalizado de solicitud.
Català: Per trasllat de domicili habitual, els treballadors gaudiran d'1 dia de permís si el trasllat és dins del mateix municipi i de 2 dies per canvi de terme municipal, sempre que es presenti fotocòpia de l'empadronament o canvi de domicili.
Español: Por traslado de domicilio habitual, los trabajadores disfrutarán de 1 día de permiso si el traslado es dentro del mismo municipio y de 2 días por cambio de término municipal, siempre que se presente fotocopia del empadronamiento o cambio de domicilio.
Català: 9.2 La persona titular del Departament d'Interior és competent per resoldre aquest concurs, d'acord amb les decisions preses pels jurats que es nomenin.
Español: 9.2 La persona titular del Departamento de Interior es competente para resolver este concurso, de acuerdo con las decisiones tomadas por los jurados que se nombren.
Català: Plus tòxic i treballs penosos
Español: Plus tóxico y penoso
Català: Atendre especialment la vialitat que estructura territorialment els desenvolupaments urbans.
Español: Atender especialmente la vialidad que estructura territorialmente los desarrollos urbanos.
Català: Atès que en data 16 de setembre de 1997 es va publicar en el DOGC núm. 2476 la resolució d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes següents: rotllo higiènic Olímpic EV P/4, rotllo higiènic Olímpic EV P/12, tovallons Olímpic EV (30x30), tovallons Olímpic EV (33x33) P/80, rotllo d'estovalles Olímpic EV (1x10) i estovalles Olímpic EV (100x100), tots ells productes de paper tissú fets amb paper reciclat, fabricats per l'empresa Gomà-Camps, SA, amb un termini de validesa de tres any;
Español: Considerando que en fecha 16 de septiembre de 1997 se publicó en el DOGC núm. 2476 la resolución de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos siguientes: rollo higiénico Olímpic EV P/4, rollo higiénico Olímpic EV P/12, servilletas Olímpic EV (30x30), servilletas Olímpic EV (33x33) P/80, rollo de mantel Olímpic EV (1x10) y mantel Olímpic EV (100x100), todos ellos productos de papel tisú hechos con papel reciclado, fabricados por la empresa Gomà-Camps, SA, con un plazo de validez de tres años;
Català: Actuació C) La implantació d'actuacions de foment de la reutilització d'objectes (R), previstes en els PLP ja aprovats pels ens locals i vigents, en fase de redacció o en el cas de sol·licitar també l'elaboració o actualització del PLP.
Español: Actuación C) La implantación de actuaciones de fomento de la reutilización de objetos (R), previstas en los PLP ya aprobados por los entes locales y vigentes, en fase de redacción o en el caso que se solicite también la elaboración o actualización del PLP.
Català: a) Dia 16 de desembre de 2005: 50% del servei en les hores punta de 6.00 a 9.00 hores i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: a) Día 16 de diciembre de 2005: 50% del servicio en las horas punta de 6.00 a 9.00 horas y de 17.00 a 20.00 horas.
Català: n) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: n) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: b) Proporció màxima: 7 grups a distància/1 grup presencial
Español: b) Proporción máxima: 7 grupos a distancia/1 grupo presencial
Català: És l'actitud que consisteix en el maltractament persistent, deliberat i sistemàtic d'un o diversos membres d'una organització de superior, igual o inferior jerarquia a l'empresa cap a un individu, tenint entre altres objectius, la seva anul·lació psicològica i social i el seu abandonament de l'organització, en deteriorament del seu àmbit laboral i la seva salut.
Español: Es la actitud que consiste en el maltrato persistente, deliberado y sistemático de uno o varios miembros de una organización de superior, igual o inferior jerarquía en la empresa hacia un individuo, teniendo entre otros objetivos, su anulación psicológica y social y su abandono de la organización, en deterioro de su ámbito laboral y su salud.
Català: Sense més assumptes per tractar, s'aixeca la sessió.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión.
Català: Títol: Pavimentació del vial de circumval·lació del veïnat de Pocafarina.
Español: Título: Pavimentación del vial de circunvalación del vecindario de Pocafarina.
Català: b) El control deontològic i l'aplicació del règim disciplinari en garantia de la societat.
Español: b) El control deontológico y la aplicación del régimen disciplinario en garantía de la sociedad.
Català: - La continuïtat i coherència del conjunt de la xarxa de vies ciclistes interurbanes de Catalunya mitjançant l'aplicació d'uns criteris de disseny i senyalització homogenis en tot el territori.
Español: - La continuidad y coherencia del conjunto de la red de vías ciclistas interurbanas de Cataluña mediante la aplicación de unos criterios de diseño y señalización homogéneos en todo el territorio.
Català: L'activitat que es pretén realitzar a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Sant Feliu de Llobregat és la de gestor de residus no perillosos, atès que es preveu optimitzar el funcionament de la línia del tractament de fangs de l'EDAR augmentant la producció de biogàs (digestió anaeròbia), que alhora permetrà incrementar la producció d'energia elèctrica i tèrmica a partir de la combustió del biogàs generat i, per tant, optimitzar-ne el conjunt de les instal·lacions.
Español: La actividad que se pretende realizar en la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Sant Feliu de Llobregat es la de gestor de residuos no peligrosos, dado que se prevé optimizar el funcionamiento de la línea del tratamiento de fangos de la EDAR aumentando la producción de biogás (digestión anaerobia), que al mismo tiempo permitirá incrementar la producción de energía eléctrica y térmica a partir de la combustión del biogás generado y, por lo tanto, optimizar el conjunto de las instalaciones.
Català: Identificar i descriure formes geomètriques de l'entorn, tot utilitzant el coneixement dels seus elements i de les seves propietats.
Español: Identificar y describir formas geométricas del entorno, utilizando el conocimiento de sus elementos y de sus propiedades.
Català: En qualsevol cas, en el moment de passar a la segona activitat es percebran totes les retribucions bàsiques i complementàries inherents a la seva categoria professional, excepte el complement específic que serà el que tingui al nou lloc de treball.
Español: En cualquier caso, en el momento de pasar a la segunda actividad se percibirán todas las retribuciones básicas y complementarias inherentes a su categoría profesional, excepto el complemento específico que será el que tenga al nuevo puesto de trabajo.
Català: Atendre les instruccions rebudes del cap de torn, les quals, en cas de necessitat, poden implicar activitats en qualsevol punt de la planta.
Español: Atender las instrucciones recibidas del jefe de turno, que, en caso de necesidad, pueden implicar actividades en cualquier punto de la planta.
Català: Utilitzar els serveis i els mitjans del Col·legi en les condicions establertes.
Español: Utilizar los servicios y medios del Colegio en las condiciones establecidas.
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir un projecte públic per a ser aprovat és de 176 punts, que equival a un 70% d'ajut.
Español: La puntuación mínima que tiene que obtener un proyecto público para ser aprobado es de 176 puntos, que equivale a un 70% de ayuda.
Català: 67.2 Les societats cooperatives, i les altres entitats subjectes a inscripció obligatòria i que no estiguin inscrites en el Registre General de Cooperatives de Catalunya, només podran sol·licitar la legalització dels llibres després de presentada a inscripció l'escriptura de constitució.
Español: 67.2 Las sociedades cooperativas, y las otras entidades sujetas a inscripción obligatoria y que no estén inscritas en el Registro General de cooperativas de Cataluña, solo podrán solicitar la legalización de los libros después de presentada a inscripción la escritura de constitución.
Català: 5.2 En cas que la persona seleccionada renunciï al càrrec, podrà adjudicar-se la plaça a un altre aspirant, que haurà de ser proposat per la comissió de selecció de forma idèntica al que preveu la base 4.
Español: 5.2 En caso que la persona seleccionada renuncie al cargo, podrá adjudicarse la plaza a otro aspirante, que deberá ser propuesto por la comisión de selección de forma idéntica al que prevé la base 4.
Català: 9232300208216 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 Cornellà de Llobregat
Español: 9232300208216 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 Cornellà de Llobregat
Català: Aquesta comissió es constituirà el mes següent a la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat del III Conveni col·lectiu general de derivats del ciment, i haurà d'haver finalitzat els seus treballs abans de la finalització de la seva vigència.
Español: Esta comisión se constituirá al mes siguiente de la publicación en el Boletín Oficial del Estado del III Convenio colectivo general de derivados del cemento, debiendo tener finalizados sus trabajos antes de la finalización de la vigencia del mismo.
Català: Educació primària, educació física (cos de mestres)1.
Español: Educación primaria, educación física (cuerpo de maestros)1.
Català: A partir de l'1.01.2003 aquest concepte es percebrà per quinze mensualitats o 455 dies, segons que es tracti de treballadors que tinguin cobrament mensual o diari, respectivament.
Español: A partir del 01/01/2003 este concepto se percibirá por quince mensualidades ó 455 días, según se trate de trabajadores de devengo mensual o diario, respectivamente.
Català: Decret 291/1994, de 4 de novembre, pel qual es determina l'estructura territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 1973, de 16.11.1994).
Español: Decreto 291/1994, de 4 de noviembre, por el que se determina la estructura territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 1973, de 16.11.1994).
Català: Les funcions que els corresponen d'acord amb l'esmentada normativa són la col·laboració en la identificació i avaluació de les necessitats educatives especials dels alumnes, participació en l'elaboració i seguiment dels diversos tipus d'adaptacions del currículum, assessorament als equips docents sobre aspectes psicopedagògics i d'atenció a la diversitat dels projectes curriculars, assessorament a alumnes, famílies i equips docents sobre aspectes d'orientació, col·laboració amb altres serveis per oferir una atenció coordinada a alumnes i famílies i aportació de criteris tècnics psicopedagògics a altres òrgans de l'Administració educativa.
Español: Las funciones que les corresponden de acuerdo con la mencionada normativa son la colaboración en la identificación y evaluación de las necesidades educativas especiales de los alumnos, participando en la elaboración y seguimiento de los diversos tipos de adaptaciones del currículo, asesoramiento a los equipos docentes sobre aspectos psicopedagógicos y de atención a la diversidad de los proyectos curriculares, asesoramiento a alumnos, familias y equipos docentes sobre aspectos de orientación, colaboración con otros servicios para ofrecer una atención coordinada a alumnos y familias y aportación de criterios técnicos psicopedagógicos a otros órganos de la Administración educativa.
Català: 39.1 La separació d'algun dels membres del Consorci es
Español: 39.1 La separación de alguno de los miembros del Consorcio se
Català: El treballador, previ avís i justificació es pot absentar de la feina amb dret a remuneració, per algun dels motius i amb el temps següent:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y con el tiempo siguiente:
Català: Coneixements amplis en protecció de conreus: entomologia, patologia vegetal, productes fitosanitaris, residus de pesticides.
Español: Conocimientos amplios en protección de cultivos: entomología, patología vegetal, productos fitosanitarios, residuos de pesticidas.
Català: Objecte: redacció conjunta dels projectes constructius "Dessaladora de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Objeto: redacción conjunta de los proyectos constructivos "Desaladora del área metropolitana de Barcelona.
Català: Per això, és necessari augmentar la capacitat del sistema català d'innovació i reforçar la seva articulació amb la creació de noves infrastructures de suport a la transferència tecnològica que creïn nous entorns innovadors, especialment per a les petites i mitjanes empreses.
Español: Por esto, es necesario aumentar la capacidad del sistema catalán de innovación y reforzar su articulación con la creación de nuevas infraestructuras de apoyo a la transferencia tecnológica que creen nuevos entornos innovadores, especialmente para las pequeñas y medianas empresas.
Català: 1.1 Abans de finalitzar el curs 2009-2010, el Departament d'Educació, en el marc del pla de seguiment, assessorarà els centres sobre les condicions del nou cicle.
Español: 1.1 Antes de finalizar el curso 2009-2010, el Departamento de Educación, en el marco del plan de seguimiento, asesorará los centros sobre las condiciones del nuevo ciclo.