BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% del personal amb discapacitat sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de persones treballadores amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar ocupación, al menos, a un 2% del personal con discapacidad sobre el número total de personas trabajadoras en la entidad, o bien, aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de derechos de la personas con discapacidad y su inclusión social; el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de personas trabajadoras con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional para su cumplimiento.
Català: Interès per conèixer la lectura i audició de produccions tradicionals, orals i escrites, de la llengua.
Español: Interés por conocer la lectura y audición de producciones tradicionales, orales y escritas, de la lengua.
Català: En el cas de no arribar a un acord respecte els temes plantejats en el si de la Comissió Mixta Paritària de seguiment (o en qualsevol altra comissió), d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els plantejaran novament davant el TLC (Tribunal Laboral de Catalunya), una vegada convocada i realitzada una Comissió específica per debatre els temes de desacord.
Español: En caso de no llegar a un acuerdo respecto de los temas planteados en el seno de la Comisión Mixta Paritaria de Seguimiento (o en cualquier otra comisión), de acuerdo con sus funciones, ambas partes los plantearán nuevamente ante el TLC (Tribunal Laboral de Cataluña), una vez convocada y realizada una comisión específica para debatir los temas de desacuerdo.
Català: A les proves selectives s'establiran, per a les persones discapacitades que ho sol·licitin, les adaptacions necessàries perquè les puguin realitzar.
Español: En las pruebas selectivas se establecerán, para las personas discapacitadas que lo soliciten, las adaptaciones necesarias para que las puedan realizar.
Català: La jornada finalitza quan l'artista surt del camerino.
Español: La jornada finaliza cuando el artista sale del camerino.
Català: Les mesures específiques permeten singularitzar i adaptar el currículum als alumnes que ho requereixin, un cop han estat aplicades les mesures generals, d'acord amb els criteris establerts per la comissió d'atenció a la diversitat o per l'òrgan col·legiat que el centre determini.
Español: Las medidas específicas permiten singularizar y adaptar el currículo a los alumnos que lo requieran, una vez han sido aplicadas las medidas generales, de acuerdo con los criterios establecidos por la Comisión de Atención a la Diversidad o por el órgano colegiado que el centro determine.
Català: El personal de caràcter no permanent o temporal es pot contractar dins d'alguna de les modalitats contemplades en la normativa vigent.
Español: El personal de carácter no permanente o temporal puede contratarse dentro de alguna de las modalidades contempladas en la normativa vigente.
Català: 3.2 El conjunt d'informació per a l'avaluació de l'aspirant s'obté a partir de l'anàlisi documental, de l'entrevista de l'aspirant amb els membres de la comissió qualificadora que correspongui i de l'observació d'aula i, si és el cas, d'altres actuacions professionals.
Español: 3.2 El conjunto de información para la evaluación del aspirante se obtiene a partir del análisis documental, de la entrevista del aspirante con los miembros de la comisión calificadora que corresponda y de la observación de aula y, si es el caso, de otras actuaciones profesionales.
Català: Fer difusió, en compliment de la normativa vigent, de les dades bàsiques agregades de les liquidacions de l'exercici de 2004 i de l'exercici de 2005 i dels pressupostos de l'exercici de 2006 dels ens locals de Catalunya, que s'inclouen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Realizar la difusión, en cumplimiento de la normativa vigente, de los datos básicos agregados de las liquidaciones del ejercicio de 2004 y del ejercicio de 2005 y de los presupuestos del ejercicio de 2006 de las entidades locales de Cataluña, que se incluyen en el anexo de esta Resolución.
Català: Abans del termini de 10 dies a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el conseller de Governació aprovarà mitjançant una resolució la llista d'aspirants admesos i exclosos d'aquesta convocatòria.
Español: Antes del plazo de 10 días a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Gobernación aprobará mediante una resolución la lista de aspirantes admitidos y excluidos de esta convocatoria.
Català: Amb l'objecte de complementar i desenvolupar l'ordenació establerta per les determinacions del Pla especial es podran elaborar:
Español: Con el objeto de complementar y desarrollar la ordenación establecida por las determinaciones del Plan especial podrán elaborarse:
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Immaculada CREUS TUÈBOLS, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 969/2012 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra l'Acord GOV/28/2012, de 27 de març, pel qual s'aprova el Pla d'ocupació per a la racionalització de l'organització i l'optimització del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya 2012-2014.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Immaculada CREUS TUÈBOLS, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 969/2012 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el ¿Acuerdo GOV/28/2012, de 27 de marzo, por el que se aprueba el Plan de empleo para la racionalización de la organización y la optimización del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña 2012-2014.
Català: 1.4 Realitza un control de seguretat de la intervenció, controla l'accés a la zona i verifica que el personal intervinent segueix les normes de seguretat, tant individuals com col·lectives.
Español: 1.4 Realiza un control de seguridad de la intervención, controla el acceso a la zona y verifica que el personal interviniente sigue las normas de seguridad, tanto individuales como colectivas.
Català: Per a la graduació i aplicació d'aquestes sancions es tindran en compte la major o menor responsabilitat de qui les hagi comès, la seva categoria professional i la repercussió del fet en els altres treballadors i en l'empresa.
Español: Para la graduación y aplicación de estas sanciones se debe tener en cuenta la mayor o menor responsabilidad de quien las ha cometido, su categoría profesional y la repercusión del hecho en los otros trabajadores/ras y en la empresa.
Català: 5.2.6 La persona candidata seleccionada ha de fer 60 hores de formació en competències transversals d'interès empresarial relacionades amb les temàtiques següents: lideratge, coordinació i gestió de projectes, transferència de resultats de la recerca, desenvolupament de noves empreses, patents i propietat intel·lectual i industrial.
Español: 5.2.6 La persona candidata seleccionada debe hacer 60 horas de formación en competencias transversales de interés empresarial relacionadas con las siguientes temáticas: liderazgo, coordinación y gestión de proyectos, transferencia de resultados de la investigación, desarrollo de nuevas empresas, patentes y propiedad intelectual e industrial.
Català: Els prestadors del servei públic de ràdio han de tenir a disposició del Consell de l'Audiovisual de Catalunya totes les emissions, incloses les comunicacions comercials, i les dades relatives a aquestes comunicacions, i conservar-les enregistrades durant sis mesos perquè el Consell pugui comprovar, si s'escau, el compliment de les obligacions establertes en aquesta Instrucció general.
Español: Los prestadores del servicio público de radio tendrán a disposición del Consejo del Audiovisual de Cataluña todas las emisiones, incluidas las comunicaciones comerciales, y los datos relativos a dichas comunicaciones, y conservarlas grabadas durante seis meses para que el Consejo pueda comprobar, en su caso, el cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Instrucción general.
Català: S'ha de posar a la seva disposició models normalitzats dels fulls de sol·licitud, models de declaracions responsables, etc., a les dependències tècniques o bé al web http://www.gencat.cat/diue i també mitjançant el correu electrònic profit@gencat.cat, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: Se tiene que poner a su disposición modelos normalizados de las hojas de solicitud, modelos de declaraciones responsables, etc., en las dependencias técnicas o bien en el web http://www.gencat.cat/diue y también mediante el correo electrónico profit@gencat.cat, con el fin de facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: 1.3 Màquines, equips i mitjans auxiliars associats als treballs d'execució d'encofrats horitzontals i inclinats.
Español: 1.3 Máquinas, equipos y medios auxiliares asociados a los trabajos de ejecución de encofrados horizontales e inclinados.
Català: J. T. contra l'acord de qualificació de la registradora de la propietat de Barcelona número 6, Ana M. Arias Romero que suspèn la inscripció d'una adjudicació hereditària.
Español: J. T. contra el acuerdo de calificación de la registradora de la propiedad de Barcelona número 6, Ana M. Arias Romero, que suspende la inscripción de una adjudicación hereditaria.
Català: EDICTE pel qual es publica el Decret d'aprovació definitiva del Projecte d'obres municipals ordinàries de cobriment i tancament de l'àrea d'aportació (exp. 156/2021).
Español: EDICTO por el que se publica el Decreto de aprobación definitiva del Proyecto de obras municipales ordinarias de cubrimiento y cierre del área de aportación (exp. 156/2021).
Català: En tota la documentació escrita o gràfica referida a aquestes accions es farà constar clarament el suport del Departament de Treball.
Español: En toda la documentación escrita o gráfica referida a estas acciones se hará constar el apoyo del Departamento de Trabajo.
Català: Atesa la irregularitat en la prestació d'aquestes feines i l'acció formativa paral·lela, el control i el còmput de la jornada s'han de fer anualment per a cada treballador.
Español: Dada la irregularidad en la prestación de estos trabajos y la acción formativa paralela, el control y cómputo de la jornada se realizará anualmente para cada trabajador.
Català: 24.1 Correspon al Consell General acordar per unanimitat la dissolució, que han de ratificar els ens consorciats.
Español: 24.1 Corresponde al Consejo General acordar por unanimidad la disolución, que se debe ratificar por los entes consorciados.
Català: La formulació de banys de tractaments superficials.
Español: La formulación de baños de tratamientos superficiales.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Camprubí, de Sant Feliu de Llobregat, i es declara extingit el concert educatiu que tenia subscrit.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1999, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Camprubí, de Sant Feliu de Llobregat, y se declara extinguido el concierto educativo que tenía suscrito.
Català: Tècniques de neteja del material de laboratori.
Español: Técnicas de limpieza del material de laboratorio.
Català: Atès el que preveu l'article 21.3 del V Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo previsto en el artículo 21.3 del V Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: En el tràmit d'audiència, la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Ventalló, i no s'hi han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia, la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado a la persona interesada y al Ayuntamiento de Ventalló, y no se han presentado alegaciones.
Català: La proposta inclou a més les modificacions següents: es regularitza la situació de l'Av. de l'Alumini (superfície de 586 m2) actualment grafiada com a verd públic i que ara passa al sistema de comunicacions (clau C), es qualifiquen com a sistema de comunicacions (clau C) els terrenys qualificats actualment com a sistema d'espais lliures que corresponen a l'actual vial d'accés a la parcel·la de GO FRUSELVA, SLU i que tenen una superfície de 1.203 m2, es qualifiquen com a sistema de serveis tècnics (Clau ST) els sòls corresponents a l'estació transformadora que es troba a l'encreuament entre les avingudes de l'Alumini i de Caríntia, amb una superfície de 77 m2 i es delimita una franja de servitud paral·lela a l'avinguda de Caríntia per al pas dels serveis tècnics existents a les dues parcel·les industrials resultants.
Español: La propuesta incluye además las modificaciones siguientes: se regulariza la situación de la avenida del Aluminio (superficie de 586 m2) actualmente grafiada como verde público y que ahora pasa al sistema de comunicaciones (clave C), se califican como sistema de comunicaciones (clave C) los terrenos cualificados actualmente como sistema de espacios libres que corresponden al actual vial de acceso a la parcela de GO FRUSELVA,SLU y que tienen una superficie de 1.203 m2, se califican como sistema de servicios técnicos (clave ST) el suelo correspondiente a la estación trasformadora que se encuentra en el cruce entre las avenidas del Aluminio y de Carintia, con una superficie de 77 m2 y se delimita una franja de servidumbre paralela a la avenida de Carintia para el paso de servicios técnicos existentes en las dos parcelas Industrials resultantes.
Català: Així mateix, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals i de la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia, la permeabilitat i l'ocupació del sòl, el paisatge, la qualitat de l'aire i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: Asimismo, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales y de la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología, la permeabilidad y la ocupación del suelo, el paisaje, la calidad del aire y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: b) En cas d'empat entre dues candidatures, el jurat, si ho considera oportú, pot lliurar dos premis.
Español: b) En el caso de empate entre dos candidaturas, el jurado, en caso de considerarlo oportuno, puede entregar dos premios.
Català: j) L'obra audiovisual ha d'estar finalitzada, com a màxim, el 15 de setembre del quart any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: j) La obra audiovisual deberá estar finalizada como máximo el 15 de septiembre del cuarto año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: L'entitat Grup de Progrés Municipal de l'Ajuntament d'Alforja va presentar al·legacions de tipus ambiental en relació amb la incidència sobre el paisatge, l'augment de morts de rapinyaires i la destrucció d'alzines.
Español: La entidad Grup de Progrés Municipal del Ayuntamiento de Alforja presentó alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje, el aumento de muertes de rapaces y la destrucción de encinas.
Català: El present Acord s'ha d'interpretar d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i tenint en compte els objectius que es persegueixen en signar-lo
Español: El presente acuerdo se interpretará de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y se tendrán en cuenta los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Àmbit de cobertura de l'assegurança
Español: Ámbito de cobertura del seguro
Català: Que el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: L'assignació del grau de qualsevol factor tindrà lloc mitjançant l'oportuna discussió entre els components de la Comissió.
Español: La asignación del grado de cualquier factor tendrá lugar mediante la oportuna discusión entre los componentes de la Comisión.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival Internacional de Cinema de Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival Internacional de Cinema de Catalunya.
Català: Josep Casas Miralles, que actuarà com a president.
Español: Josep Casas Miralles, que actuará como presidente.
Català: L'import de l'ajut tampoc no pot superar 100.000,00 euros per projecte i per anualitat, ni pot superar els 200.000,00 euros d'ajut en un període de 3 anys per a les mesures 312 i 313, sotmeses al règim d'ajuts de minimis, ni de 250.000,00 euros en el cas de la mesura 323.
Español: El importe de la ayuda tampoco puede superar 100.000,00 euros por proyecto y por anualidad, ni puede superar los 200.000,00 euros de ayuda en un periodo de 3 años para las medidas 312 y 313, no sometidas al régimen de ayudas de minimis, ni de 250.000,00 euros en el caso de la medida 323.
Català: Els projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de dur a terme dins l'any natural corresponent a la convocatòria.
Español: Los proyectos objeto de estas subvenciones deben realizarse dentro del año natural correspondiente a la convocatoria.
Català: L'autorització administrativa per a crear i gestionar centres i per a prestar serveis socials té la condició d'autorització de funcionament i està subjecta, per tant, al compliment permanent dels requisits exigits per a obtenir-la.
Español: La autorización administrativa para crear y gestionar centros y para prestar servicios sociales tiene la condición de autorización de funcionamiento y está sujeta, por tanto, al cumplimiento permanente de los requisitos exigidos para su obtención.
Català: Especialitat d'anàlisi i química industrial
Español: Especialidad de Análisis y Química Industrial
Català: Durant la vigència del present Conveni, es durà a terme el desplegament de la valoració de llocs de treball de la corporació que resten pendents, així com tots els que siguin de nova creació.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se llevará a cabo el despliegue de la valoración de puestos de trabajo de la corporación que queden pendientes, así como todos los que sean de nueva creación.
Català: d) Coneixements de la normativa per a la legalització de documentació i titulació acadèmica estrangera.
Español: d) Conocimientos de la normativa para la legalización de documentación y titulación académica extranjera.
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació indicada a l'apartat anterior
Español: b) Solvencia: los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación indicada en el apartado anterior
Català: 1.5 Disposa els flaixos fotogràfics o la il·luminació lleugera necessària per adequar les condicions lluminoses de l'escena als dispositius de captura fotogràfica o de vídeo.
Español: 1.5 Dispone los flashes fotográficos o la iluminación ligera necesaria para adecuar las condiciones luminosas de la escena a los dispositivos de captura fotográfica o de vídeo.
Català: A efectes d'aquestes bases, s'entendran com a definició dels diferents conceptes els que es detallen a continuació.
Español: A efectos de estas bases, se entenderán como definición de los diferentes conceptos los que se detallan a continuación.
Català: Santa Margarida de Montbui - Vilanova del Camí", dels termes municipals de Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena i la Pobla de Claramunt.
Español: Santa Margarida de Montbui-Vilanova del Camí", de los términos municipales de Santa Margarida de Montbui, Vilanova del Camí, Òdena y La Pobla de Claramunt.
Català: Especificar la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics.
Español: Especificar la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas.
Català: --1 Rehabilitar els termes i terminis dels procediments que es relacionen a l'annex d'aquesta resolució, d'acord amb la motivació que es recull en cadascun d'ells.
Español: --1 Rehabilitar los términos y plazos de los procedimientos que se relacionan en el anexo de esta resolución, conforme a la motivación que se recoge en cada uno de ellos.
Català: Així doncs, els aspectes relacionats amb la regulació de la solvència de les entitats que operen en el sector, i la previsió d'un règim més eficaç de supervisió per tal de garantir la protecció dels prenedors, assegurats i beneficiaris, constitueixen dues de les principals novetats de la Llei, i tenen el seu origen en les diferents directives comunitàries que han estat descrites en el fonament jurídic primer, en especial en la Directiva Solvència II, referides de forma prioritària al sector assegurador.
Español: I). Así pues, los aspectos relacionados con la regulación de la solvencia de las entidades que operan en el sector, y la previsión de un régimen más eficaz de supervisión a fin de garantizar la protección de los tomadores, asegurados y beneficiarios, constituyen dos de las principales novedades de la Ley, y tienen su origen en las diferentes directivas comunitarias que han sido descritas en el fundamento jurídico primero, en especial en la Directiva Solvencia II, referidas de forma prioritaria al sector asegurador.
Català: Laboratori d'Estructura Electrònica de Materials, amb personal de l'Institut de Ciència de Materials de Barcelona (ICMAB-CSIC).
Español: Laboratorio de Estructura Electrónica de Materiales, con personal del Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona (ICMAB-CSIC).
Català: d) L'incompliment de les obligacions d'informació o la no-presentació de la documentació requerida en el termini de tres mesos a comptar de la data de notificació del corresponent requeriment.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones de información o la no-presentación de la documentación requerida en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de notificación del correspondiente requerimiento.