BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 13.30 h del 27 de setembre de 2001 al lloc indicat al punt 1.a) d'aquest Anunci.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 13.30 h del 27 de septiembre de 2001 en el lugar indicado en el punto 1.a) de este Anuncio.
Català: Nomenar la senyora Rosa Llavina i Garriga responsable de documentació, suport tecnològic i administratiu de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Rosa Llavina i Garriga responsable de documentación, soporte tecnológico y administrativo de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Transcorreguts aquests 10 dies i, un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública pel mateix procediment la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses al concurs, juntament amb la qual es publicarà, si escau, el calendari de realització de les activitats complementàries d'acreditació de la capacitat professional que preveu la base 5.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Transcurridos estos 10 días y, una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública por el mismo procedimiento la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas al concurso, junto con la cual será publicado, si procede, el calendario de realización de las actividades complementarias de acreditación de la capacidad profesional que prevé la base 5.3 de esta convocatoria.
Català: Els establerts en el plec de prescripcions tècniques.
Español: En los establecidos en el pliego de las prescripciones de técnicas.
Català: S'entén per hora extraordinària aquella que sobrepassi el còmput anual establert en l'article 8 d'aquest Conveni.
Español: Se entiende por hora extraordinaria la que supera el cómputo anual establecido en el artículo 8 de este Convenio.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2004, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. SA-G-016/2004).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2004, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. SA-G-016/2004).
Català: El treballador haurà de permetre i facilitar les actuacions professionals dels facultatius quant a la valoració mèdica del seu estat.
Español: El trabajador deberá permitir y facilitar las actuaciones profesionales de los facultativos en cuanto a la valoración médica de su estado.
Català: Igualment reglamenten les Normes amb caràcter general, el marc i tràmits de la cèdula urbanística i la llicència municipal d'obres.
Español: Igualmente reglamentan las Normas con carácter general, el marco y trámites de la cédula urbanística y la licencia municipal de obras.
Català: Supervisar la gestió dels cursos de formació que integren el
Español: Supervisar la gestión de los cursos de formación que integran el
Català: Són els treballadors encarregats de col·locar les mercaderies de l'empresa als expositors dels locals comercials dels clients d'aquesta, d'acord amb les instruccions rebudes de tots 2.
Español: Son los trabajadores encargados de colocar las mercancías de la empresa en los expositores de los locales comerciales de los clientes de acuerdo con las instrucciones recibidas de ambos.
Català: D'aquesta manera, requereix disminuir la superfície dels elements proposats per tal que la seva suma no superi aquest valor, mantenint lliure de cap estructura, incloses les tanques, la resta de la finca.
Español: De esta manera, requiere disminuir la superficie de los elementos propuestos a fin de que su suma no supere este valor, manteniendo libre de ninguna estructura, incluidas las vallas, el resto de la finca.
Català: Aquests serveis hauran d'estar disposats de forma que no tinguin accés directe des de les naus o sales de treball sinó que existeixi una habitació o un local intermedi, el qual podrà utilitzar-se per a la col·locació de rentamans.
Español: Estos servicios deberán estar dispuestos de forma que no tengan acceso directo desde las naves o salas de trabajo sino que exista una habitación o un local intermedio, el cual podrá utilizarse para la colocación de lavamanos.
Català: Se suprimeix la primera sessió del dia de Nadal, el 25 de desembre, i com a norma general l'última sessió de la nit de Nadal, el 24 de desembre, i de la nit de Cap d'Any, el 31 de desembre; també se suprimeix la funció matinal del dia de Cap d'Any, l'1 de gener.
Español: Se suprime la primera sesión del día de Navidad, 25 de diciembre, y como norma general la última sesión de Nochebuena, 24 de diciembre y de Noche Vieja, 31 de diciembre; así como la función matinal del día de Año Nuevo, 1 de enero.
Català: Operacions amb les instal·lacions de producció de buit:
Español: Operaciones con las instalaciones de producción de vacío:
Català: 2.2 Realitza el traçat de la il·lustració, utilitzant adequadament les eines bàsiques de dibuix i calc digital del programa informàtic, a partir de l'esbós original.
Español: 2.2 Realiza el trazado de la ilustración, utilizando adecuadamente las herramientas básicas de dibujo y calco digital del programa informático, a partir del boceto original.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre l'adjudicació d'un contracte de subministrament (01su315).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato de suministro (01su315).
Català: c) Si l'empresa beneficiària fa una campanya de televisió o de ràdio en els mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals o en els mitjans adherits a la Xarxa de Comunicació Local per promoure el producte subvencionat, ha de fer les accions publicitàries en català.
Español: c) Si la empresa beneficiaria hace una campaña de televisión o de radio en los medios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales o en los medios adheridos a la Red de Comunicación Local para promover el producto subvencionado, debe hacer las acciones publicitarias en catalán.
Català: Nomenclatura de vocabulari comí de contractes (CPV): 79414000.
Español: Nomenclatura de vocabulario común de contratos (CPV): 79414000.
Català: Fita 3: se situa al Barranc de Perers, al marge est d'un camp de conreu, a un metre del marge oest d'un camí de finques.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Barranc de Perers, en el margen este de un campo de cultivo, a un metro del margen oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: Tramitació de subscripcions: les subscripcions seran fermes i irrevocables i es tramitaran directament mitjançant les entitats asseguradores i col·locadores.
Español: Tramitación de suscripciones: las suscripciones serán firmes e irrevocables y se tramitarán directamente mediante las entidades aseguradoras y colocadoras.
Català: Definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació del contracte (IVA exclòs)
Español: Definitiva: el 5% del importe de adjudicación (IVA excluido).
Català: Beneficiari: Departament de Cristal·lografia, Mineralogia i Dipòsits minerals de la Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario: Departamento de Cristalografía, Mineralogía y Depósitos minerales de la Universidad de Barcelona.
Català: Porció de terreny sobre la que s'aplica la intensitat d'edificació neta que esdevé edificable quan disposa dels elements d'urbanització que assenyala l'article 115 del Text refós de la Legislació urbanística vigent a Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 1/1990.
Español: Porción de terreno sobre la que se aplica la intensidad de edificación neta que se transforma en edificable cuando dispone de los elementos de urbanización que señala el artículo 115 del Texto refundido de la Legislación urbanística vigente en Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 1/1990.
Català: modificacions tècniques necessàries, a fi i efecte d'obtenir un
Español: modificaciones técnicas precisas, con el fin de obtener un mayor
Català: El sol·licitant demana el dictamen d'aquest Consell, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que es decidís plantejar un conflicte de competència.
Español: El solicitante pide el dictamen de este Consell, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, en caso de que se acordara plantear un conflicto de competencia.
Català: j) La suma total de les hores remunerades per l'empresa en els apartats d, e, h, i no superarà en cap cas les 16 anuals.
Español: j) La suma total de las horas remuneradas por la empresa en los apartados d, e, h, i no superará en ningún caso las 16 horas anuales.
Català: En qualsevol cas, es recomana a les empreses que elaborin conjuntament, entre empresa i delegat de personal, el calendari laboral de cada empresa que, per al futur, ha d'estar acordat als 15 dies de la publicació del calendari oficial de festes.
Español: En todo caso, se recomienda a las empresas la elaboración conjunta, entre empresa y delegado de personal, del calendario laboral de cada empresa que, para el futuro, debe estar acordado a los 15 días de la publicación del calendario oficial de fiestas.
Català: c) Analitzar i interpretar la programació de referència del perfeccionament tècnic en atletisme, escollint i dissenyant tasques i aplicant mètodes establerts per adaptar i concretar els programes específics de tecnificació esportiva.
Español: c) Analizar e interpretar la programación de referencia del perfeccionamiento técnico en atletismo, eligiendo y diseñando tareas y aplicando métodos establecidos, para adaptar y concretar los programas específicos de tecnificación deportiva.
Català: RESOLUCIÓ INT/1009/2006, de 10 d'abril, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Xavier Canal Codina.
Español: RESOLUCIÓN INT/1009/2006, de 10 de abril, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Xavier Canal Codina.
Català: Atesa la situació actual d'estat d'alarma per la gestió de la situació de crisis sanitària generada pel COVID-19, decretada pel Reial Decret 463/2020, de 14 de març de 2020, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça sribo@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència ACA_2020_EXP_ACA002CONC_00000137“
Español: Dada la situación actual de crisis sanitaria generada por el COVID-19, decretada por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo de 2020, para consultar la documentación presentada hay que enviar un correo electrónico a la dirección sribo@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: “Solicitud acceso a la información pública del expediente de referencia ACÁ_2020_EXP_ACÁ002CONC_00000137“
Català: Així mateix, cal corregir que en volums principals de dimensions superiors a 1.500 m2 es pot autoritzar un màxim de 4 habitatges per a tot el conjunt.
Español: Asimismo, es necesario corregir que en volúmenes principales de dimensiones superiores a 1.500 m2 se puede autorizar un máximo de 4 viviendas para todo el conjunto.
Català: El termini màxim de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de març de 2001.
Español: El plazo máximo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de marzo del 2001.
Català: Netedat en les operacions de neteja i eliminació dels residus.
Español: Pulcritud en las operaciones de limpieza y eliminación de los residuos.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament per a la Unitat de cures intensives de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento para la Unidad de cuidados intensivos del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: Quan la interpretació del text del Conveni tingui solucions dubtoses, la Comissió Paritària s'ha de reunir per dictaminar sobre el cas concret i intentar aplicar la solució que sigui més favorable per als treballadors, en aplicació del principi in dubio pro operario.
Español: Cuando la interpretación del texto del Convenio se prestase a soluciones dudosas, se reunirá la Comisión Paritaria para dictaminar sobre el caso concreto, intentando aplicar la solución que sea más favorable a los trabajadores, en aplicación del principio in dubio pro operario.
Català: El Col·legi estarà integrat pels enginyers titulats d'acord amb els plans d'estudis anteriors al Reial Decret 1497/1987 de 27 de novembre; els titulats d'acord amb els Reials Decrets 1402/1992, 1403/1992, 1404/1992, 1405/1992 i 1406/1992, tots ells de 20 de novembre; els pèrits industrials; els enginyers tècnics en disseny industrial; i els graduats en enginyeria en les branques industrials obtingut d'acord amb el previst a l'article 12.9 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre i conforme a les condicions establertes en l'Ordre CIN/351/2009 de 9 de febrer, sempre i quan gaudeixin de títols oficials o degudament homologats, ho sol·licitin al Col·legi i compleixin la resta de requisits exigits pels presents Estatuts.
Español: El Colegio estará integrado por los ingenieros titulados con los planes de estudios anteriores al Real Decreto 1497/1987 de 27 de noviembre; los titulados de acuerdo con los Reales Decretos 1402/1992, 1403/1992, 1404/1992, 1405/1992 y 1406/1992, todos ellos de 20 de noviembre; los peritos industriales; los ingenieros técnicos en diseño industrial; y los graduados en ingeniería en las ramas industriales obtenido de acuerdo con el previsto en el artículo 12.9 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre y conforme a las condiciones establecidas en la Orden CIN/351/2009 de 9 de febrero, siempre y cuando disfruten de títulos oficiales o debidamente homologados, lo soliciten al Colegio y cumplan el resto de requisitos exigidos por los presentes Estatutos.
Català: S'entendrà com parella de fet, el que disposen els articles 234-1 i 234-2 de la Secció Primera, Capítol IV, de la Llei 25/201 de 29 de juliol, del llibre segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persona i la família, establint tres supòsits:
Español: Se entenderá como pareja de hecho, lo dispuesto en los artículos 234-1 y 234-2 de la sección primera, capítulo IV, de la Ley 25/201 de 29 de julio, del libro segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a las persona y la familia, estableciendo tres supuestos:
Català: La resolució de concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Objecte: subministrament d'una unitat mòbil com a Centre de Comandament Avançat per al Cos de Bombers i del Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: suministro de una unidad móvil como Centro de Mando Avanzado para el Cuerpo de Bomberos y de los Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Concretament, aquesta subvenció s'ha de destinar a algun dels conceptes següents:
Español: Concretamente, esta subvención se debe destinar a alguno de los conceptos siguientes:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 13, UA-13, al terme municipal de Gandesa
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Unidad de actuación número 13, UA-13, en el término municipal de Gandesa
Català: El personal de guardamolls i el personal de vigilància en els àmbits subjectes a títol habilitant tenen la missió de prevenir, evitar i denunciar les infraccions que es puguin cometre amb relació al que disposa aquesta llei, i han d'informar les diverses autoritats competents per raó de la matèria de les actuacions que hagin fet.
Español: El personal de guardamuelles y el personal de vigilancia en los ámbitos sujetos a título habilitante tienen la misión de prevenir, evitar y denunciar las infracciones que puedan cometerse con relación a lo dispuesto por la presente ley, y deben informar a las distintas autoridades competentes por razón de la materia de las actuaciones que hayan realizado.
Català: Assegurament del cavall entre etapes: estabulat, tancat elèctric i lligat.
Español: Aseguramiento del caballo entre etapas: estabulado, cercado eléctrico y atado.
Català: a) Data límit: 20 d'octubre de 2010 a les 14.30 h.
Español: a) Fecha límite: 20 de octubre de 2010 a las 14.30 h.
Català: El comunicat de baixa s'ha de presentar a partir del 3r dia del període de baixa.
Español: El comunicado de baja deberá presentarse a partir del 3r día del período de baja.
Català: El preu de licitació fixat per al programa d'activitats esportives serà el presentat en el quadre següent.
Español: El precio de licitación fijado por el programa de actividades deportivas será el presentado en el cuadro siguiente.
Català: A petició del personal, es concediran permisos no retribuïts amb la conformitat del responsable del servei per un període de fins a 3 mesos cada 2 anys.
Español: A petición del personal, se concederán permisos no retribuidos con la conformidad del responsable del servicio, por un período de hasta 3 meses cada 2 años.
Català: 1.4 Característiques, constitució i funcionament dels sistemes de comandament elèctrics i electrònics.
Español: 1.4 Características, constitución y funcionamiento de los sistemas de mando eléctricos y electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ SSS/80/2003, de 27 de gener, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, de Girona, corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria H.Girona-DUI/ATS-2002.
Español: RESOLUCIÓN SSS/80/2003, de 27 de enero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Dr. Joep Trueta, de Girona, correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria H. Girona-DUI/ATS-2002.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Caseres, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Caseres, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: ORDRE JUS/409/2012, de 7 de desembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a les actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre orientades a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i de justícia juvenil i de persones sotmeses a mesures penals no privatives de llibertat, dutes a terme durant els mesos de gener a maig de 2012.
Español: ORDEN JUS/409/2012, de 7 de diciembre, por la que se amplía el importe máximo destinado a las actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro orientadas a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y de justicia juvenil y de personas sometidas a medidas penales no privativas de libertad, llevadas a cabo durante los meses de enero a mayo de 2012.
Català: Els municipis que no s'assignen a una delegació o oficina territorial queden assignats a les oficines centrals, d'acord amb l'article 18 de l'Ordre VEH/117/2017, de 13 de juny.
Español: Los municipios que no se asignan a una delegación u oficina territorial quedan asignados a las oficinas centrales, de acuerdo con el artículo 18 de la Orden VEH/117/2017, de 13 de junio.
Català: d'adjuntar a la comunicació escrita a l'empresa el certificat de la
Español: la comunicación escrita a la empresa el certificado de la central
Català: Associació Cultural SAHA
Español: Asociación Cultural SAHA
Català: Finalitat: canvi de tota la instal·lació elèctrica, molt antiga.
Español: Finalidad: cambio de toda la instalación eléctrica, muy antigua.
Català: A les zones de pesca controlada sense mort únicament es pot pescar amb mosca ortodoxa (amb cua de rata) i buldau, autoritzat només ple d'aigua o d'aire (màxim 2 mosques); amb hams sense mort que evitin els danys (sense arponet).
Español: En las zonas de pesca controlada sin muerte únicamente se puede pescar con mosca ortodoxa (con cola de rata) y buldó, autorizado solo lleno de agua o de aire (máximo 2 moscas); con anzuelos sin muerte que eviten los daños (sin arponcillo).
Català: 4.3 La quota per la investigació de substàncies i residus en la llet i productes làctis es fixa en 0,021 euros per cada 1.000 litres de llet crua utilitzada com a matèria primera.
Español: 4.3 La cuota por la investigación de sustancias y residuos en la leche y productos lácteos se fija en 0,021 euros por cada 1.000 litros de leche cruda utilizada como materia prima.
Català: Per a casos no previstos en les llicències retribuïdes del present article i que sol·liciti el treballador, l'empresa, si ho considera oportú, concedirà el permís. El treballador pot optar entre que els dies concedits li siguin descomptats de les seves vacances reglamentàries, o fer ús d'aquests sense dret a cap retribució.
Español: Para casos no previstos en las licencias retribuidas del presente artículo y que solicite el trabajador, la empresa si lo considera oportuno concederá el permiso, pudiendo el trabajador optar entre que los días concedidos le sean descontados de sus vacaciones reglamentarias, o hacer uso de los mismos sin derecho a retribución alguna.
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades s'efectuarà per estricte ordre de presentació al Registre oficial corresponent.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas se efectuará por estricto orden de presentación en el registro oficial correspondiente.
Català: Això especialment en els desplaçaments entre serveis de tipus rural o semi rural i durant el seu compliment per qualsevol treballador o treballadora.
Español: Ello especialmente en los desplazamientos entre servicios de tipo rural o semirural y durante su cumplimentación por cualquier trabajador o trabajadora.
Català: Nombre d'estudiants internacionals.
Español: Número de estudiantes internacionales.
Català: La duració del Conveni s'entendrà prorrogada d'any en any per
Español: La duración del Convenio se entenderá prorrogada de año en
Català: El Negociat de Manteniment i Anàlisi de la Informació Estadística.
Español: El Negociado de Mantenimiento y Análisis de la Información Estadística.
Català: formació dels pares i familiars, la promoció de campanyes de
Español: formación de padres y familiares, la promoción de campañas
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició mineral natural de l'aigua Font del Pujol.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición mineral natural del agua Font del Pujol.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2807/2014, de 5 de desembre, per la qual es dóna publicitat als centres seleccionats per formar part de l'Impuls de la Lectura, una estratègia per a l'èxit escolar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2807/2014, de 5 de diciembre, por la que se da publicidad a los centros seleccionados para formar parte del Impulso de la Lectura, una estrategia para el éxito escolar.
Català: Les condicions de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i l'Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro), per al foment de l'ús de les assegurances agràries en el sector agrari català, es regeixen per conveni, el qual es publicarà al DOGC.
Español: Las condiciones de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de les Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro), para el fomento del uso de los seguros agrarios en el sector agrario catalán, se rigen por convenio, que se publicará en el DOGC.