BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic en els serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, núm. 2, i San Bernardo, núm. 21, 18015 Madrid; òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places; gerències territorials del Ministeri de Justícia; tribunals superiors de justícia, audiències provincials i Centre d'Informació Administrativa d'Administracions Públiques, carrer María de Molina, 50, 28035 Madrid.	—2 Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los servicios de información de este Ministerio, calle de la Manzana, núm. 2, y San Bernardo, núm. 21, 18015 Madrid; órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan las plazas; gerencias territoriales del Ministerio de Justicia; tribunales superiores de justicia; audiencias provinciales y Centro de Información Administrativa de Administraciones Públicas, calle María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Català: Pròxim Orient (Síria, Jordània,
Español: Próximo Oriente (Siria, Jordania,
Català: Coordinació en el marc del Pla d'actuació del PROCICAT per a pandèmies
Español: Coordinación en el marco del Plan de actuación del PROCICAT para pandemias
Català: 1.5 L'emulsió epicutània.
Español: 1.5 La emulsión epicutánea.
Català: Estan excloses feines fetes amb motoserra, o equipament similar.
Español: Están excluidas trabajos hechos con moto sierra, o equipación similar.
Català: En particular, previsió de millora del temps de resposta de l'empresa, de millora de les incidències de servei, i d'optimització d'activitats de menor valor afegit (valor: 30).
Español: En particular, previsión de mejora del tiempo de respuesta de la empresa, de mejora de las incidencias de servicio, y de optimización de actividades de menor valor añadido (valor: 30).
Català: Realització de sumes i restes amb fraccions senzilles acompanyades de diferents formes de representació gràfica.
Español: Realización de sumas y restas con fracciones sencillas acompañadas de varias formas de representación gráfica.
Català: 7.5 Per a l'alumnat que tingui l'exempció d'una part de les proves d'accés i només faci l'altra part, la qualificació de la formació per accedir als cicles de grau superior serà la que obtingui en la part cursada.
Español: 7.5 Para el alumnado que tenga la exención de una parte de las pruebas de acceso y solo haga la otra parte, la calificación de la formación para acceder a los ciclos de grado superior será la que obtenga en la parte cursada.
Català: c) Sector productiu: el grup d'activitats agràries i agroalimentàries integrades per fruita fresca, fruita seca, horta, lleguminoses, olives i oli d'oliva, raïm i vi, cereals, altres productes vegetals, carn i derivats carnis del porcí, carn i derivats carnis del vacum, carn i derivats carnis de l'aviram i ous, carn i derivats carnis de l'oví i el cabrum, carn i derivats carnis del conill, llet i derivats lactis, mel i altres productes animals, o altres grups de productes d'acord amb la normativa en matèria de venda de proximitat vigent en cada moment i que es determini en la Resolució de convocatòria.
Español: c) Sector productivo: el grupo de actividades agrarias y agroalimentarias integradas por fruta fresca, frutos secos, huerta, leguminosas, aceitunas y aceite de oliva, uva y vino, cereales, otros productos vegetales, carne y derivados cárnicos del porcino, carne y derivados cárnicos del vacuno, carne y derivados cárnicos de aves de corral y huevos, carne y derivados cárnicos del ovino y el caprino, carne y derivados cárnicos del conejo, leche y derivados lácteos, miel y otros productos animales, u otros grupos de productos de acuerdo con la normativa en materia de venta de proximidad vigente en cada momento y que se determine en la Resolución de convocatoria.
Català: b) Executar les línies de suport a la dinamització territorial, amb especial referència als plans d'excel·lència, dinamització i foment.
Español: b) Ejecutar las líneas de apoyo a la dinamización territorial, con especial referencia a los planes de excelencia, dinamización y fomento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació de l'IES Caparrella de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos y el estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del IES Caparrella de Lleida (Segrià).
Català: e.1 En cada mes natural, s'ha d'incloure l'import directe dels triennis de percepció mensual que tenia reconeguts cada treballador, en la quantia lineal que s'aplicava a totes les categories, i la seva expectativa futura.
Español: e.1 En cada mes natural, se incluirá el importe directo de los trienios de percepción mensual que tenía reconocidos cada trabajador, en la cuantía lineal que se aplicaba a todas las categorías, y su expectativa futura.
Català: D'acord amb el Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que estableixen l'òrgan competent per dictar aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que establecen el órgano competente para dictar esta Resolución.
Català: b) Notificar al CoNCA els ajuts, ingressos o recursos obtinguts o demanats per a la mateixa proposta artística a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Notificar al CoNCA las ayudas, ingresos o recursos obtenidos o solicitados para la misma propuesta artística a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Títol: Construcció d'una bàscula municipal.
Español: Título: Construcción de una báscula municipal.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes (explotacions mixtes) per a la cria intensiva en què coexisteixin animals dels apartats 11.1.b i 11.1.c, el nombre d'animals per incloure l'establiment en aquest annex es determinarà d'acord amb les equivalències en Unitat de bestiar gros (UBG) dels diferents tipus de bestiar porcí, recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas (explotaciones mixtas) para la cría intensiva en qué coexistan animales de los apartados 11.1.b y 11.1.c, el número de animales para incluir el establecimiento en este anexo se determinará de acuerdo con las equivalencias en Unidad de ganado grande (UBG) de los diferentes tipos de ganado porcino, recogidas en la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: —1 Aprovar les taules salarials de l'any 2001 en aplicació de l'article 12 del vigent Conveni col·lectiu, en el qual s'estableix que s'aplicarà un increment salarial provisional del 2,5% respecte a l'any 2000 i que al final del present any seran revisades d'acord a l'IPC real més un 0,5%.
Español: —1 Se aprueba la tabla salarial del año 2001 en aplicación del artículo 12 del vigente Convenio colectivo, en que se establece que se aplicará un incremento salarial provisional del 2,5% respecto al año 2000 y que al final del presente año la tabla será revisada de acuerdo con el IPC real más un 0,5%.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 426.375,00 €, IVA exempt, d'acord amb l'article 22 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2016, distribuïts de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 426.375,00 €, IVA exento, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el año 2016, distribuidos de la siguiente forma:
Català: Finalitat de la subvenció: conveni per a la consolidació i desenvolupament del Portal de la Comunicació.
Español: Finalidad de la subvención: convenio para la consolidación y desarrollo del Portal de la Comunicació.
Català: Permisos retribuïts als membres de Comissions negociadores que siguin personal en actiu de les empreses del sector, al marge de les hores sindicals, quan aquest sigui el cas.
Español: Permisos retribuidos a los miembros de Comisiones negociadoras, que sean personal en activo de las empresas del sector, al margen de las horas Sindicales, cuando este sea el caso.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 8 de maig de 2017, es va dictar una diligència d'ordenació de notificació de l'obertura del tràmit d'audiència dictada en la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Aide Greidi Cabezas.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que en fecha 8 de mayo de 2017, se dictó la diligencia de ordenación de notificación de la apertura del trámite de audiencia dictada en la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Aide Greidi Cabezas.
Català: Vist que l'empresa duu a terme el servei de recollida d'escombraries, tant la fracció de rebuig com la fracció orgànica, diàriament, el qual és un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits com són el dret a la salut i al medi ambient, que estableixen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, de la matèria orgànica susceptible de descomposició, apart de desprendre males olors, afavoreix la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que representen un risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa lleva a cabo el servicio de recogida de basuras, tanto de fracción de rechazo como la fracción orgánica, diariamente, el cual es un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos como son el derecho a la salud y al medio ambiente, que establecen los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, de la materia orgánica susceptible de descomposición, a parte de desprender mal olor, favorece la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas que representan un riesgo para los ciudadanos;
Català: El personal necessari i imprescindible per garantir el manteniment del servei en la seva totalitat.
Español: El personal necesario e imprescindible para garantizar el mantenimiento del servicio en su totalidad.
Català: Atès que certament, al conveni es va pactar que a l'any 2011, l'increment salarial per a l'any 2011 seria l'IPC previst pel Govern en la llei de pressupostos generals de l'Estat més 0,25% (1,25%), amb una clàusula de revisió salarial amb l'IPC real (2,4%), però que a la Comissió paritària es va acordar la necessitat d'aplicar els criteris de moderació salarial de l'AIC i l'AENC, i per tant, es va acordar la regularització salarial 2011 amb el 0,7% de les taules salarials vigents.
Español: Considerando que ciertamente, en el convenio se pactó que en el año 2011, el incremento salarial para el año 2011 sería el IPC previsto por el Gobierno en la Ley de Presupuestos Generales del Estado más 0,25% (1,25%), con una cláusula de revisión salarial con el IPC real (2,4%), pero que en la comisión paritaria se acordó la necesidad de aplicar los criterios de moderación salarial del AIC y el AENC, y por tanto, se acordó la regularización salarial 2011 con el 0,7% de las tablas salariales vigentes.
Català: Tanmateix, el jurat que es constitueix d'acord amb la base setena pot atorgar dos accèssits de 350.000 pessetes (2.103,54 euros) cadascun.
Español: Así mismo, el jurado que se constituye de acuerdo con la base séptima podrá otorgar dos accésit de 350.000 pesetas (2.103,54 euros) cada uno.
Català: Alumnes amb necessitats educatives específiques
Español: Alumnos con necesidades educativas específicas
Català: En compliment de la Sentència 105/2008, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Barcelona;
Español: En cumplimiento de la Sentencia 105/2008, dictada por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Barcelona;
Català: Remuneració dels membres de la Junta de Govern
Español: Remuneración de los miembros de la Junta de Gobierno
Català: Finalitat: Subvencions destinades a incentivar la contractació laboral en pràctiques de joves amb formació beneficiaris del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya per tal de millorar la seva ocupabilitat amb l'adquisició de les aptituds i les competències derivades de la pràctica laboral, de manera que sigui possible la seva incorporació al mercat laboral de forma estable i duradora en el temps.
Español: Finalidad: Subvenciones destinadas a incentivar la contratación laboral en prácticas de jóvenes con formación beneficiarios del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña con el fin de mejorar su empleabilidad con la adquisición de las aptitudes y las competencias derivadas de la práctica laboral, de manera que sea posible su incorporación al mercado laboral de forma estable y duradera en el tiempo.
Català: A. Objectius de desenvolupament.
Español: A. Objetivos de desarrollo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria, el Projecte d'establiment i Reglament d'ús de la sala polivalent.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria, el Proyecto de establecimiento y Reglamento de uso de la sala polivalente.
Català: Aquells que tinguin l'obligació de coordinar tasques entre diferents departaments de la unitat.
Español: Aquellos que tengan la obligación de coordinar tareas entre distintos Departamentos de la unidad.
Català: 4.3 Selecciona les funcionalitats que cal adaptar i incorporar.
Español: 4.3 Selecciona las funcionalidades que hay que adaptar e incorporar.
Català: 33.1.- Paràgraf 1 conservar el mateix que consta a l'Ordenança.
Español: 33.1.- Párrafo 1 conservar el mismo que consta en la Ordenanza.
Català: Fita 6: se situa a uns seixanta metres a l'est del torrent de Can Mascaró, a uns quatre-cents metres al nord de la casa de Can Mascaró.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos sesenta metros al este del Torrent de Can Mascaró, a unos cuatrocientos metros al norte de la casa de Can Mascaró.
Català: 38.2 L'acreditació de directiu professional docent és un mèrit equivalent, en puntuació, a la concurrència de tots els altres mèrits corresponents a l'experiència docent i competència professional del barem de mèrits de la primera fase del procés de selecció de directors i directores.
Español: 38.2 La acreditación de directivo profesional docente es un mérito equivalente, en puntuación, a la concurrencia de todos los demás méritos correspondientes a la experiencia docente y competencia profesional del baremo de méritos de la primera fase del proceso de selección de directores y directoras.
Català: Sol·licitud i documentació a presentar per les entitats promotores de projectes de tallers d'ocupació
Español: Solicitud y documentación a presentar por las entidades promotoras de proyectos de talleres de empleo
Català: 1.7 Cal corregir els articles de la normativa en el sentit següent:
Español: 1.7 Deben corregirse los artículos de la normativa en el siguiente sentido:
Català: EDICTE de 13 de maig de 2011, de notificació d'una resolució.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2011, de notificación de una resolución.
Català: Categoria 7.1 segons la taula de l'Oficina Antifrau de Catalunya
Español: Categoría 7.1 según la tabla de la Oficina Antifraude de Cataluña
Català: Qualificació inicial accelerada, mercaderies
Español: Cualificación inicial acelerada, mercancía
Català: Aquestes modificacions pressupostàries no poden afectar els crèdits que l'article 3.1 esmenta com a excepcions, ni els crèdits destinats a despeses de personal.
Español: Estas modificaciones presupuestarias no pueden afectar los créditos que el artículo 3.1 menciona como excepciones, ni los créditos destinados a gastos de personal.
Català: Mecanització amb màquina eina convencional
Español: Mecanización con máquina herramienta convencional
Català: Protecció dels béns catalogats
Español: Protección de los bienes catalogados
Català: Titularitat: Ajuntament de Barcelona.
Español: Titularidad: Ayuntamiento de Barcelona.
Català: c) Pren les anotacions pertinents relacionades amb la seva funció professional en les històries clíniques.
Español: c) Realiza las anotaciones pertinentes relacionadas con su función profesional en las historias clínicas.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de sistemes d'alimentació ininterrompuda (SAI's) del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de sistemas de alimentación ininterrumpida (SAI's) del Departamento de Justicia.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i la Diputació de Girona per a la cooperació en matèria de polítiques de prevenció i de lluita contra la violència masclista i domèstica (5/11/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y la Diputación de Girona para la cooperación en materia de políticas de prevención y de lucha contra la violencia machista y doméstica (5/11/2012)
Català: L'Ajuntament es compromet a gestionar amb una entitat sanitària l'assessorament i ensenyament necessaris perquè el personal municipal porti a terme un curs de primer auxilis; serà obligatori que el realitzin els delegats de prevenció.
Español: El Ayuntamiento se compromete a gestionar con una entidad sanitaria la educación y el asesoramiento necesarios para que el personal municipal lleve a cabo un curso de primeros auxilios, que será de realización obligatoria para los delegados de prevención.
Català: - Serveis prestats que el Tribunal Qualificador assimili totalment amb els corresponents del cos de Bombers de la Generalitat, d'acord amb les funcions que s'estableixen a la Llei 5/1994, de 4 de maig: es valoren a raó de 0,05 punts per mes treballat, fins a 2,5 punts com a màxim.
Español: - Servicios prestados que el Tribunal Calificador asimile totalmente con los correspondientes del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, de acuerdo con las funciones que se establecen en la Ley 5/1994, de 4 de mayo: se valoran a razón de 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: El coneixement de l'idioma s'acredita mitjançant les avaluacions realitzades pel professorat de llengua estrangera de l'alumnat que forma el grup.
Español: El conocimiento del idioma se acredita mediante las evaluaciones realizadas por el profesorado de lengua extranjera del alumnado que forma el grupo.
Català: Prestació del servei de manteniment correctiu, preventiu, evolutiu i suport funcional al sistema de gestió corporativa de la tresoreria basada en un sistema de cash-pooling i límits de crèdit dependents de diferents àmbits funcionals del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya corresponent al sublot A3 de l'acord d'homologació de serveis informàtics i de gestió de les TIC (expedient 2004/4).
Español: Prestación del servicio de mantenimiento correctivo, preventivo, evolutivo y soporte funcional al sistema de gestión corporativa de la tesorería basada en un sistema de cash-pooling y límites de crédito dependientes de diferentes ámbitos funcionales del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña correspondiente al sublote A3 del acuerdo homologado de servicios informáticos y de gestión de los TIC (expediente 2004/4).
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de destinació al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se deberá efectuar en los 3 días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de destino en el DOGC.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació obligatòria a totes les empreses i als treballadors dedicats a la fabricació de productes dietètics, preparats alimentaris i productes precuinats, llevat d'aquelles empreses que tinguin en vigor un conveni col·lectiu d'empresa i no desitgin acollir-se a aquest Conveni.
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria a todas las empresas y trabajadores que dediquen sus actividades a la fabricación de productos dietéticos, preparados alimenticios y productos precocinados con la única salvedad de aquellas empresas que tengan en vigor un convenio colectivo de empresa y no deseen acogerse al presente Convenio.
Català: d) Previsions sobre la futura conservació de les obres d'urbanització.
Español: d) Previsiones sobre la futura conservación de las obras de urbanización.
Català: Atesa l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002);
Español: Vista la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002);
Català: En especial, han de tenir instal·lacions adequades per evitar el contagi en els casos de malaltia, o per tenir-los, si escau, en períodes de quarantena.
Español: En especial, deben tener instalaciones adecuadas para evitar el contagio en los casos de enfermedad, o para tener a los animales, si procede, en periodos de cuarentena.
Català: a) En cas de sol·licitar un o dos contractes, com a mínim un haurà de ser de la línia a), ocupacions verdes, segons s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució, o b), competències digitals, segons s'especifica a l'annex 3 d'aquesta Resolució, tal i com s'indica a l'article 2.2 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre.
Español: a) En el caso de solicitar uno o dos contratos, como mínimo uno deberá ser de la línea a), empleos verdes, según se especifica en el anexo 2 de esta Resolución, o b), competencias digitales, según se especifica en el anexo 3 de esta Resolución, tal como se indica en el artículo 2.2 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre.
Català: Paral·lelament, es comunicarà a les persones interessades per correu certificat, amb justificant de recepció si la subvenció els ha estat atorgada o no.
Español: Paralelamente, se comunicará a las personas interesadas por correo certificado, con justificante de recepción, si la subvención les ha sido otorgada o no.
Català: - Declaració de la Renda de l'any 2020, de la persona que realitza la sol·licitud, i de tots els membres de la unitat familiar majors de 18 anys.
Español: - Declaración de la Renta del año 2020, de la persona que realiza la solicitud, y de todos los miembros de la unidad familiar mayores de 18 años.
Català: 1.1.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts les agrupacions d'empreses següents:
Español: 1.1.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas las agrupaciones de empresas siguientes:
Català: A l'EIA es recullen, entre d'altres, les mesures preventives i correctores següents:
Español: En el EIA se recogen, entre otros, las siguientes medidas preventivas y correctoras: