BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les condicions de parcel·lació de la zona industrial, clau IN, són:
Español: Las condiciones de parcelación de la zona industrial, clave IN, son:
Català: L'oferta d'ocupació pública o instrument similar pot contenir mesures derivades de la planificació de recursos humans.
Español: La oferta de empleo público o instrumento similar puede contener medidas derivadas de la planificación de recursos humanos.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per a cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radioteràpia dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre VH-TERT-99), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radioterapia de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro VH-TERT-99), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: 20.2 Si en aquest termini no s'ha dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada, sempre i quan es compleixin els requisits mínims que estableix la normativa per a ser beneficiari de la prima.
Español: 20.2 Si en este plazo no se ha dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada, siempre y cuando se cumplan los requisitos mínimos que establece la normativa para ser beneficiario de la prima.
Català: Disponibilitat: a partir de les 19,30 hores i els diumenges i dissabtes només per les tardes.
Español: Disponibilidad: a partir de las 19,30 horas y los domingos y sábados solo por las tardes.
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se podrá interponer de forma potestativa recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En aquest sentit tindrà la facultat, en el supòsit que les obres no s'executin segons el projecte aprovat o no segueixin les normes de la bona construcció, d'ordenar el seu enderroc i nova construcció amb càrrec exclusiu del contractista.
Español: En este sentido tendrá la facultad, en el supuesto de que las obras no se ejecuten según el proyecto aprobado o no sigan las normas de la buena construcción, de ordenar su derribo y nueva construcción con cargo exclusivo del contratista.
Català: - Import màxim de licitació anual 237.000,00 € més la previsió d'executar 5 pròrrogues: 1.422.000,00 €.
Español: - Importe máximo de licitación anual 237.000,00 € más la previsión de ejecutar 5 prórrogas: 1.422.000,00 €.
Català: El domicili de la Comissió Paritària serà el del centre de treball de Vilanova i la Geltrú, situat a la rambla Pirelli número 2.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria será el del centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú, situado en la rambla Pirelli número 2.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 501.000,00 euros, de la qual cosa en resulta una dotació màxima d'1.426.000,00 euros, dels quals 500.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 926.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016,
Español: Dada la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 501.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 1.426.000,00 euros, de los que 500.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 926.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016,
Català: El percentatge de dones en aquesta franja és del 72,9% enfront d'un 27,1% d'homes.
Español: El porcentaje de mujeres en esta franja es del 72,9% enfrente de un 27,1% de hombres.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; con los informes previos del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: L'aprofitament s'ubicarà al P1 (polígon de gestió nord-oest Ventalls), de la delimitació fixada a l'Acord de 14 de setembre de 2006 del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, pel qual s'aprova el segon Pla d'Ordenació d'Extraccions de determinats sectors del aqüífers del Baix Francolí i del Bloc del Gaià, i es deroga el Pla d'Ordenació d'Extraccions aprovat per Acord de la Comissió de Govern de la Junta d'Aigües de Catalunya en sessió de 15 de març de 1993 dels sectors dels aqüífers denominats del Baix Francolí (marge dret) i del Bloc del Gaià, definits a l'Annex del Decret 329/88, d'11 d'octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques.
Español: El aprovechamiento se ubicará en el P1 (polígono de gestión Nord-oeste Ventalls) de la delimitación fijada en el Acuerdo de 14 de septiembre de 2006 del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, por la que se aprueba el segundo Plan de Ordenación de Extracciones de determinados sectores de los acuíferos del Baix Francolí y del Bloc del Gaiá, y se deroga el Plan de Ordenación de Extracciones aprobado por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de la Junta de Aguas de Cataluña en sesión de 15 de marzo de 1993, de los sectores de los acuíferos denominados del Baix Francolí (margen derecho) y del Bloc del Gaiá definidos en el anexo del Decreto 329/88, de 11 de octubre, por el que se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas.
Català: El personal de menys de 58 anys que, com a conseqüència de canvis de condicions de treball o de millores i racionalitzacions del servei aprovades, quedi sense unes funcions concretes a desenvolupar, es podrà donar de baixa voluntàriament i serà prèviament indemnitzat amb una quantitat equivalent a 16.977,531 euros més 679,099 euros per cada any de servei i fracció, proporcional als mesos d'excés dels anys complerts i sense que, en cap cas, no es pugui superar el límit indemnitzador de 33.000 euros.
Español: El personal de menos de 58 años que como consecuencia de cambios de condiciones de trabajo o de mejoras y racionalizaciones del servicio aprobadas, quede sin unas funciones concretas a desarrollar, se podrá dar de baja voluntariamente y será previamente indemnizado con una cantidad equivalente a 16.977,531 euros más 679,099 euros por cada año de servicio y fracción, proporcional a los meses de exceso de los años cumplidos y sin que, en ningún caso, se pueda superar el límite indemnizatorio de 33.000 euros.
Català: Experiència, al menys, d'un curs en una escola oficial d'idiomes.
Español: Experiencia, al menos, de un curso en una escuela oficial de idiomas.
Català: En cas de determinar l'existència d'aquests fenòmens, el plus s'ha d'abonar d'acord amb l'import que s'estableix en l'annex 2 per dia efectivament treballat, o la part proporcional corresponent a les hores treballades en aquestes circumstàncies.
Español: En caso de determinar la existencia de tales fenómenos, este plus se abonará de acuerdo con el importe que se establece en el anexo 2 por día efectivamente trabajado, o la parte proporcional correspondiente a las horas trabajadas en tales circunstancias.
Català: Conforme a les determinacions de l'article 184 de la Llei d'urbanisme, estarà subjecte a prèvia llicència qualsevol parcel·lació urbanística dintre de l'àmbit d'ordenació del present Pla, llevat de la continguda en el projecte de reparcel·lació corresponent.
Español: Conforme a las determinaciones del artículo 184 de la Ley de urbanismo, estará sujeto a previa licencia cualquier parcelación urbanística dentro del ámbito de ordenación del presente Plan, salvo la contenida en el proyecto de reparcelación correspondiente.
Català: Justificació econòmica d'ajuts de convocatòries especifiques de personal.
Español: Justificación económica de ayudas de convocatorias específicas de personal.
Català: l) En el cas que l'import del valor de l'obra civil, maquinària i instal·lacions objecte de sol·licitud superi els 150.253,00 euros d'inversió o la potencia instal·lada superi els 20 kW, s'haurà de presentar un projecte tècnic bàsic, signat per una persona tècnica competent.
Español: l) En el caso que el importe del valor de la obra civil, maquinaria e instalaciones objeto de solicitud supere los 150.253,00 euros de inversión o la potencia instalada supere los 20 kW, se deberá presentar un proyecto técnico básico, firmado por una persona técnica competente.
Català: Alineacions del carrer o vial
Español: Alineaciones de la calle o vial
Català: Sens perjudici del que estableix la disposició transitòria primera, resten derogades les normes següents:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria primera, quedan derogadas las siguientes normas:
Català: Per Decret 319/2004, de 22 de juny (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Castelldans; i per Resolució AAR/874/2007, de 14 de març, del secretari general (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), es van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAR/347/2008, de 7 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5071, de 15.2.2008).
Español: Por Decreto 319/2004, de 22 de junio (DOGC núm. 4161, de 25.6.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans; y por Resolución AAR/874/2007, de 14 de marzo, del secretario general (DOGC núm. 4852, de 29.3.2007), se aprobaron les bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/347/2008, de 7 de febrero, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5071, de 15.2.2008).
Català: d) Coordinar les relacions amb les policies locals en matèria de trànsit i la cessió de material per exercir les seves funcions.
Español: d) Coordinar las relaciones con las policías locales en materia de tráfico y la cesión de material para ejercer sus funciones.
Català: Propietaris d'agències de transport, magatzemistes i transitàries.
Español: Propietarios de agencias de transporte, almacenistas y transitarias.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de les diferents unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de las diferentes unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de paviment a les plantes soterrànies destinades a l'aparcament de vehicles de l'edifici dels Serveis Centrals del Departament d'Educació i Universitats a Via Augusta, núm. 202-226, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de pavimentación en las plantas subterráneas destinadas al aparcamiento de vehículos del edificio de los Servicios Centrales del Departamento de Educación y Universidades en Vía Augusta, núm. 202-226, de Barcelona.
Català: 35.4 En el supòsit de cofinançament amb fons comunitaris, a més, i d'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) 1828/2006, s'informarà al beneficiari que l'acceptació del finançament implica l'acceptació de la seva inclusió en la llista de beneficiaris publicada de conformitat amb l'article 7.2.d) del mateix Reglament.
Español: 35.4 En el supuesto de cofinanciamiento con fondos comunitarios, además, y de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) 1828/2006, se informará al beneficiario que la aceptación de la financiación implica la aceptación de su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de conformidad con el artículo 7.2.d) del mismo Reglamento.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats d'ofici de la llar d'infants privada Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, codi 08050120, es va intentar notificar, en data 27 d'octubre de 2004, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al seu titular, al domicili de Banús Alta, 75, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: En el expediente de cese de actividades de oficio de la guardería privada Santa Rosa, de Santa Coloma de Gramenet, código 08050120, se intentó notificar, con fecha 27 de octubre de 2004, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, al domicilio de la calle Banús Alta, 75, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 3 i 6 dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Tarragona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 3 y 6 de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Tarragona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es crea la figura del delegat miner de seguretat, d'acord amb el que expressa l'annex 6 d'aquest Conveni.
Español: Se crea la figura del delegado minero de seguridad, conforme a lo que se expresa en el anexo 6 de este Convenio.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa corresponent on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de continuïtat en el lloc.
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa correspondiente dónde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de continuidad en el puesto.
Català: Sol·licita l'emissió d'informes necessaris per a la tramitació dels expedients.
Español: Solicita la emisión de informes necesarios para la tramitación de los expedientes.
Català: - Estratègies i recursos de producció escrita apreses de les altres llengües curriculars.
Español: - Estrategias y recursos de producción escrita aprendidas de las otras lenguas curriculares.
Català: En aquest sentit, als plànols d'ordenació caldria evitar que les trames de les proteccions se sobreposin a les qualificacions.
Español: En este sentido, a los planos de ordenación haría falta evitar que las tramas de las protecciones se sobrepongan a las cualificaciones.
Català: e) Decret 324/96, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de registre d'establiments industrials a Catalunya.
Español: e) Decreto 324/96, de 1 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de registro de establecimientos industriales en Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de José Ramón Gilabert Enrich per a la construcció d'un habitatge agrícola al polígon 22, parcel·la 70, al terme municipal de Deltebre.
Español: Solicitud de autorización de obras de José Ramón Gilabert Enrich para la construcción de una vivienda agrícola en el polígono 22, parcela 70, en el término municipal de Deltebre.
Català: a) No haver faltat al treball més de 5 dies a causa d'una malaltia durant el semestre objecte d'avaluació; no es tindran en compte en aquest concepte la incapacitat temporal ocasionada per accident de treball o malaltia professional.
Español: a) No haber faltado al trabajo más de 5 días a causa de una enfermedad durante el semestre objeto de evaluación; no se tendrá en cuenta en este concepto la incapacidad temporal ocasionada por accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: h) Participar amb caràcter d'assessorament tècnic en les dinàmiques dels observatoris sectorials i de preus i de les taules sectorials dependents de la Secretaria General.
Español: h) Participar con carácter de asesoramiento técnico en las dinámicas de los observatorios sectoriales y de precios y de las mesas sectoriales dependientes de la Secretaría General.
Català: e) Ser escoltat el Comitè d'Empresa en els expedients disciplinaris a què poguessin ser sotmesos els seus membres durant el seu mandat o en l'any immediatament posterior.
Español: e) Ser escuchado el Comité de Empresa en los expedientes disciplinarios a que puedan ser sometidos sus miembros durante su mandato o en el año inmediatamente posterior.
Català: Completar el creixement de la ciutat en l'eixample de l'avinguda de Lleida mitjançant el desenvolupament d'un Pla parcial.
Español: Completar el crecimiento de la ciudad en el ensanche de la avenida de Lleida mediante el desarrollo de un Plan parcial.
Català: El pagament de la taxa a l'entitat bancària no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud de participació en el termini i la forma escaients.
Español: El pago de la tasa en la entidad bancaria no sustituye el trámite de presentación de la solicitud de participación en el plazo y la forma apropiados.
Català: Import total ingressat durant període de liquidació.
Español: Importe total ingresado durante período de liquidación.
Català: Per cada un dels conceptes a revisar es practicarà una revisió consistent en la diferència entre els nous imports recalculats d'acord amb l'apartat 15.3 i els valors pagats durant l'any que s'escaigui.
Español: Por cada uno de los conceptos a revisar se practicará una revisión consistente en la diferencia entre los nuevos importes recalculados de acuerdo con el apartado 15.3 y los valores pagados durante el año que proceda.
Català: Els actes administratius dictats pels òrgans de l'Oficina poden ser objecte de recurs d'alçada davant el conseller o consellera del departament competent en matèria de cultura, tret d'aquells supòsits en què la normativa estableix que l'acte exhaureix la via administrativa o que s'hi pot interposar un recurs especial.
Español: Los actos administrativos dictados por los órganos de la Oficina pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura, excepto en aquellos supuestos en los que la normativa establece que el acto agota la vía administrativa o que se puede interponer un recurso especial.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i la descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 14 de novembre de 2001 per als codis dels llocs SG001 i SG003 i en 12 de febrer de 1998 i la posterior modificació en data 14 de novembre de 2001 per al codi lloc SG002, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 14 de noviembre de 2001 para los códigos de los puestos SG001 y SG003 y en 12 de febrero de 1998 y posterior modificación en fecha 14 de noviembre de 2001 para el código del puesto SG002, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: D'altra banda, és evident que encara caldrà harmonitzar el conjunt del Codi una vegada s'hagin promulgat els continguts fonamentals del llibre sisè.
Español: Por otra parte, es evidente que aún será preciso armonizar el conjunto del Código una vez se hayan promulgado los contenidos fundamentales del libro sexto.
Català: En aquest cas, no es pot computar el termini de prescripció, que començarà si la sanció no es fa efectiva en la nòmina del mes següent.
Español: En este caso, no se puede computar el plazo de prescripción, que empezará si la sanción no se hace efectiva en la nómina del mes siguiente.
Català: Lot 3: per preus unitaris, amb una despesa màxima de 78.800 euros.
Español: Lote 3: por precios unitarios, con un gasto máximo de 78.800 euros.
Català: a) Lloc d'obertura: sala d'actes de l'organisme que s'indica al punt 6.
Español: a) Lugar de apertura: sala de actos del organismo que se indica en el punto 6.
Català: 23.5 El Consorci té igualment la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic respecte el Consorci Sanitari del Garraf, amb el mateix abast i limitacions que es determinen als apartats 3 i 4 d'aquest article respecte el Servei Català de la Salut.
Español: 23.5 El Consorcio tiene igualmente la condición de medio propio instrumental y servicio técnico respecto del Consorcio Sanitario de El Garraf, con el mismo alcance y limitaciones que se determinan en los apartados 3 y 4 de este artículo respeto el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els treballadors tindran coneixement de les dates que li corresponguin al menys dos mesos abans del seu començament.
Español: Los trabajadores/ras tendrán conocimiento de las fechas que le correspondan al menos dos meses antes de su inicio.
Català: 630 Impost sobre els beneficis
Español: 630 Impuesto sobre los beneficios
Català: El temps no gaudit podrà ser recuperat al final del període de 3 anys, si la disponibilitat pressupostària ho permet i prèvia sol·licitud de l'interessat/ada.
Español: El tiempo no disfrutado podrá recuperarse al final del período de 3 años, si la disponibilidad presupuestaria lo permite y previa solicitud del/de la interesado/a.
Català: (Resolució GAP/3795/2007, de 14 de desembre, DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Español: , de acuerdo con el sorteo público realizado el día 13 de diciembre de 2007 (Resolución GAP/3795/2007, de 14 de diciembre, DOGC núm. 5034, de 21.12.2007).
Català: a) Les funcionàries tenen dret a un permís de setze setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.	a) Las funcionarias tienen derecho a un permiso de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.