BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3. Són faltes molt greus el frau, el furt, o el robatori, tant a l'empresa com als companys de treball; els mal tractaments de paraula i obra o la falta greu de respecte i consideració als caps i als companys o subordinats o els seus familiars, la violació de secrets de l'empresa, les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual i l'embriaguesa habitual; la reincidència en faltes greus dins del termini d'un any.
Español: 3 Son faltas muy graves el fraude, hurto, o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo; los malos tratos de palabra y obra o la falta grave de respeto y consideración a los Jefes y a los compañeros o subordinados o sus familiares, la violación de secretos de la empresa, las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual y la embriaguez habitual; la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.
Català: En aquest supòsits el permís de maternitat es pot computar a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En este supuesto el permiso de maternidad se puede computar a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: c) Estudiar els àmbits funcionals dels llocs de treball a l'efecte de determinar els sistema de selecció més adient.
Español: c) Estudiar los ámbitos funcionales de los puestos de trabajo al efecto de determinar los sistema de selección más adecuada.
Català: b) Serà abonat per l'import cobrat, amb càrrec, generalment, en comptes del subgrup 57 i, per la retenció suportada, al compte 473.
Español: b) Se abonará por el importe cobrado, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y por la retención soportada a la cuenta 473.
Català: D'altra banda, totes les operacions que obtinguin cofinançament FEDER de l'Eix 1 a l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona seran beneficiàries d'un ajut complementari acordat per la mateixa Diputació per un import corresponent al 25% de la despesa subvencionable assignada a l'operació.
Español: Por otra parte, todas las operaciones que obtengan cofinanciación FEDER del Eje 1 en el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona serán beneficiarias de una ayuda complementaria acordada por la misma Diputación por un importe correspondiente al 25% del gasto subvencionable asignado a la operación.
Català: S'estableix que per a aquesta línia es poden embarcar fins a un màxim de 25vehicles turismes, sense necessitat de contractar conductors addicionals.
Español: Se establece que para esta línea se podrán embarcar hasta un máximo de 25 Vehículos turismos, sin necesidad de contratar conductores adicionales.
Català: Hi poden optar les entitats privades sense ànim de lucre, l'Administració local i els ens públics que en depenen o que hi estan vinculats.
Español: Pueden optar a las ayudas las entidades privadas sin ánimo de lucro, la Administración local y los entes públicos dependientes o que están vinculados a ella.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Barcelonès, sobre contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Barcelonès, sobre contratación de un suministro.
Català: b) Definir els criteris d'avaluació del rendiment acadèmic i també dels resultats en inserció laboral dels centres que imparteixen ensenyaments que són competència d'aquesta Direcció General i, si escau, proposar l'aplicació de mesures correctores adients.
Español: b) Definir los criterios de evaluación del rendimiento académico y también de los resultados en inserción laboral de los centros que imparten enseñanzas que son competencia de esta Dirección General y, si es convenienteproponer la aplicación de medidas correctoras adecuadas.
Català: Fundació Teatre Lliure: el dia 23 de març se li va concedir una subvenció de 71.350.002 ptes. equivalent a 428.822,14 euros, amb càrrec a la partida 0703781041, per a l'amortització del principal i interessos, interessos de demora i qualsevol altra quantitat corresponent a l'any 1999, derivades del préstec sol·licitat per a la rehabilitació del Palau de l'Agricultura de Barcelona com a nova seu del Teatre Lliure.
Español: Fundación Teatre Lliure: el día 23 de marzo de 1999 se le concedió una subvención de 71.350.002 ptas. equivalente a 428.822,14 euros, con cargo a la partida 0703781041, para la amortización del principal y los intereses, intereses de demora y cualquier otra cantidad correspondiente al año 1999, derivadas del préstamo solicitado para la rehabilitación del Palacio de Agricultura de Barcelona como nueva sede del Teatre Lliure.
Català: La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers, atès que el Reglament 1774/2002, que estableix les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà, considera els animals morts en explotacions ramaderes (animals morts sense ser sacrificats per al consum humà) material de categoria 2.
Español: La gestión de los animales muertos no se podrá efectuar mediante la fosa de cadáveres, puesto que el Reglamento 1774/2002, que establece las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano, considera los animales muertos en explotaciones ganaderas (animales muertos sin ser sacrificados para el consumo humano) material de categoría 2.
Català: Comprèn les peces del nucli urbà caracteritzades per la presència d'edificacions de caràcter industrial i de magatzems, situades a la vora del riu Cardener, barrejades amb el teixit residencial i, alhora, mantenint un caràcter diferencial sobre el conjunt, degut a la forta representativitat que suposa el seu ús productiu, l'origen de la seva implantació o la singularitat de la seva volumetria.
Español: Comprende las piezas del núcleo urbano caracterizadas por la presencia de edificaciones de carácter industrial y de almacenes, situadas cerca del río Cardener, mezcladas con el tejido residencial y, al mismo tiempo, manteniendo un carácter diferencial sobre el conjunto, debido a la fuerte representatividad que supone su uso productivo, el origen de su implantación o la singularidad de su volumetría.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3255/2003, de 9 d'abril, per la que s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, per a 2003 (codi de conveni núm. 1700741).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3255/2003, de 9 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, para 2003 (código de convenio núm. 1700741).
Català: Una beca per a la conservació/restauració de béns culturals mobles en l'especialitat d'escultura en pedra.
Español: Una beca para la conservación/restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de escultura en piedra.
Català: Reinserció de treballadors als que sobrevingui alguna discapacitat
Español: Reinserción de trabajadores a los que sobrevenga alguna minusvalía
Català: La retribució dels/les treballadors/res que s'incorporen a aquests programes serà la prevista per la seva categoria professional en el present Acord de condicions de treball/conveni col·lectiu.
Español: La retribución de los/as trabajadores/as que se incorporen a estos programes será la prevista por su categoría profesional en el presente Acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre el pla d'actuació en matèria d'ocupació.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre el plan de actuación en materia de ocupación.
Català: Per reforçar i qualificar aquesta intervenció es preveu la realització d'activitats de formació en relació amb aquests temes.
Español: Para reforzar y calificar esta intervención se prevé la realización de actividades de formación en relación con estos temas.
Català: Desallotjament en cas d'emergència.
Español: Desalojamiento en caso de emergencia.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Miguel Torres, SA, per a l'exercici d'una activitat de tractament de productes vinícoles al terme municipal de Pacs del Penedès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Miguel Torres, SA, para el ejercicio de una actividad de tratamiento de productos vinícolas en el término municipal de Pacs del Penedès.
Català: b) Societats mercantils.
Español: b) Sociedades mercantiles.
Català: b) Si com a resultat de la inspecció a què es refereix l'apartat anterior s'observa una situació urgent i greu, encara que no hi hagi perill imminent, els vocals comissionats poden sol·licitar al president del Comitè la convocatòria extraordinària de reunió del Comitè, a fi que com més aviat millor es tracti de la solució que s'ha d'adoptar.
Español: b) Si como resultado de la inspección a que se refiere el apartado anterior, se observase una situación urgente y grave, aunque no existiese peligro inminente, los vocales comisionados podrán solicitarse al presidente del Comité la convocatoria extraordinaria de reunión del mismo, a fin de tratar en el más breve plazo la solución a adoptar.
Català: seccions d'arques, control de qualitat, tallers mecànics,
Español: secciones de arcas, control de calidad, talleres mecánicos,
Català: Tal com es determina en l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic en data 30 d'octubre de 2017, l'àmbit d'actuació comprèn zones de protecció moderada (E3), zones de protecció alta (E2) i zones de protecció màxima (E3).
Español: Tal como se determina en el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático en fecha 30 de octubre de 2017, el ámbito de actuación comprende zonas de protección moderada (E3), zonas de protección alta (E2) y zonas de protección máxima (E3).
Català: A) Els treballadors dels col·lectius de maquinària escènica, electricitat escènica, so i àudio i vídeo, sastreria i atrezzo, amb excepció dels caps i/o sotscaps dels esmentats col·lectius:
Español: A) Los trabajadores de los colectivos de maquinaria escénica, electricidad escénica, sonido y audio y vídeo, sastrería y atrezzo, con excepción de los jefes y/o subjefes de los mencionados colectivos:
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Elabora informes sobre el pressupost del Departament i el seu grau d'execució.
Español: Elabora informes sobre el presupuesto del Departamento y su grado de ejecución.
Català: En el cas de jardins o parcs existents, siguin privats, col·lectius o públics, es tendirà al manteniment de la morfologia original, substituint, si és necessari, les espècies danyades per altres de noves del mateix tipus i controlant de forma mesurada els treballs de poda.
Español: En el caso de jardines o parques existentes, sean privados, colectivos o públicos, se tenderá al mantenimiento de la morfología original, sustituyendo, si es necesario, las especies dañadas por otras nuevas del mismo tipo y controlando de forma comedida los trabajos de poda.
Català: També s'ha rebut l'informe, emès el dia 18 d'octubre de 2017 per part del facultatiu forestal de la comarca de l'Anoia dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el qual s'exposa que la documentació presentada no conté la informació tècnica bàsica que en permeti efectuar una valoració adequada, atès que hi manquen detalls constructius bàsics, com ara els perfils, la situació i les dimensions de les trenques, els pendents longitudinals per trams, l'ocupació i el pendent dels talussos, etc., i que les mesures de restauració ambiental proposades també tenen un alt grau d'inconcreció.
Español: También se ha recibido el informe, emitido el día 18 de octubre de 2017 por parte del facultativo forestal de la comarca de L'Anoia de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el que se expone que la documentación presentada no contiene la información técnica básica que permita efectuar una valoración adecuada, dado que faltan detalles constructivos básicos, como los perfiles, la situación y las dimensiones de las regueras, las pendientes longitudinales por tramos, la ocupación y pendiente de los taludes, etc., y que las medidas de restauración ambiental propuestas también tienen un alto grado de inconcreción.
Català: a) Entitat beneficiària de la subvenció que subscriu el conveni, amb indicació, si s'escau, dels membres associats o vinculats.
Español: a) Entidad beneficiaria de la subvención que suscribe el convenio, con indicación, si procede, de los miembros asociados o vinculados.
Català: Les disposicions addicionals estableixen els terminis per a fer efectiva la consulta telemàtica dels instruments de planejament, regulen l'emissió d'informes dels organismes sectorials competents i preveuen la utilització de la cartografia oficial a Catalunya en l'elaboració dels plànols dels diferents instruments urbanístics.
Español: Las disposiciones adicionales establecen los plazos para hacer efectiva la consulta telemática de los instrumentos de planeamiento, regulan la emisión de informes de los organismos sectoriales competentes y prevén la utilización de la cartografía oficial en Cataluña en la elaboración de los planos de los diferentes instrumentos urbanísticos.
Català: Des del Serrat Alt s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins als Tres Batlles, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Español: Desde El Serrat Alt, se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Els Tres Batlles, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Català: 9.12 Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: 9.12 Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, habrá que pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopladores o similares.
Català: En el cas de parcel·la desaparellada B (article 27.6 (B)), l'edificació s'adossarà forçosament a les dues parcel·les veïnes.
Español: En el caso de parcela desaparejada B (artículo 27.6 B), la edificación se adosará forzosamente a las dos parcelas vecinas.
Català: Els empleats que es jubilin en l'empresa amb edats compreses entre 60 i 64 anys, han de percebre per any d'antiguitat una quantia segons l'escala següent:
Español: Los empleados que se jubilen en la empresa con edades comprendidas entre los 60 y los 64 años, percibirán por año de antigüedad una cuantía según el siguiente escalado:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Vilada, al terme municipal de Vilada (El Berguedà), va adoptar, en data de 26 de març de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Vilada, en el término municipal de Vilada (El Berguedà), adoptó, en data de 26 de marzo de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Cok, sal fina, sulfat de ferro, pedres guix, llavors de
Español: Cok, sal fina, sulfato de hierro, piedras yeso, semillas
Català: No són susceptibles de ser exercits mitjançant la modalitat de teletreball els llocs de treball la prestació efectiva dels quals només queda garantida amb la presència física de l'empleat o empleada en el centre de treball.
Español: No son susceptibles de ser ejercidos mediante la modalidad de teletrabajo los puestos de trabajo cuya prestación efectiva solo queda garantizada con la presencia física del empleado o empleada en el centro de trabajo.
Català: El professorat que no obtingui l'acreditació en el procediment automàtic pot sol·licitar-la fent ús del model que està a la seva disposició als registres del Departament d'Ensenyament, dels seus serveis territorials, del Consorci d'Educació de Barcelona i al Portal de centre.
Español: El profesorado que no obtenga la acreditación en el procedimiento automático puede solicitarla haciendo uso del modelo que está a su disposición en los registros del Departamento de Enseñanza, de sus servicios territoriales, del Consorcio de Educación de Barcelona y en el Portal de centro.
Català: Altres determinacions: els costos d'urbanització del parc aniran a càrrec de l'administració.
Español: Otras determinaciones: los costes de urbanización del parque irán a cargo de la administración.
Català: Tanmateix, el projecte es troba inclòs en l'annex II, Grup 4.a) de l'esmentat RDL 1/2008 i cal determinar si requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III del RDL 1/2008.
Español: Sin embargo, el proyecto se encuentra incluido en el anexo II, Grupo 4.a) del mencionado RDL 1/2008 y hay que determinar si requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del RDL 1/2008.
Català: —1 Declarar urgent l'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte de Parc Natural i Arqueològic Observatori de la Via Augusta, en el municipi de Montmeló, i en concret, els 25.540 m² corresponents al jaciment arqueològic de Can Tacó.
Español: —1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de Parque Natural y Arqueológico Observatorio de la Vía Augusta, en el municipio de Montmeló, y en concreto los 25.540 m² correspondientes al yacimiento arqueológico de Can Tacó.
Català: 25.1 La mesa electoral coordinadora confeccionarà la llista d'electors, la qual es farà pública durant els tres dies hàbils posteriors a partir del dia de la seva constitució, en els taulers d'anuncis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i dels centres de treball de les unitats territorials on hi ha desplegats membres del cos.
Español: 25.1 La mesa electoral coordinadora confeccionará la lista de electores, que se hará pública durante los tres días hábiles posteriores a partir del día de su constitución, en los tablones de anuncios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y de los centros de trabajo de las unidades territoriales donde estén desplegados miembros del cuerpo.
Català: —2 La Junta Rectora del Consell, amb la seva composició actual, continuarà exercint fins a la constitució de la nova Junta Rectora les seves funcions d'òrgan de govern.
Español: —2 La Junta Rectora del Consejo, con su composición actual, continuará ejerciendo hasta la constitución de la nueva Junta Rectora, sus funciones de órgano de gobierno.
Català: Persones seleccionades en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, no avaluades per ajornament de la fase de pràctiques
Español: Personas seleccionadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, no evaluadas por aplazamiento de la fase de prácticas
Català: b) Transcorregut aquest termini la sol·licitud es considerarà admesa.
Español: b) Transcurrido este plazo la solicitud se considerará admitida.
Català: a) Per la baixa Tordera, el desequilibri és evident durant èpoques de sequera, i arriba a uns dèficits entre –6,5 i –9 hm3/any segons estudis previs i entre –8,8 i –11,3 hm3/any segons el model.
Español: a) Por el bajo Tordera, el desequilibrio es evidente durante épocas de sequía llegando a un déficit entre –6,5 y –9 hm3/año según estudios previos y entre –8,8 y –11,3 hm3/año, según el modelo.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de l'Oficina de Comerç de Catalunya de la Direcció General de Comerç del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Oficina de Comercio de Cataluña de la Dirección General de Comercio del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: a) Coordinar la planificació dels recursos pel finançament de les polítiques actives d'ocupació.
Español: a) Coordinar la planificación de los recursos para la financiación de las políticas activas de empleo.
Català: Tècnic Organització i Qualitat
Español: Técnico Organización y Calidad
Català: Sessió plenària del Consell Comarcal de l'Alt Camp de 25 d'octubre de 2017
Español: Sesión plenaria del Consejo Comarcal del Alt Camp de 25 de octubre de 2017.
Català: e) Tenir un pla d'explotació que prevegi un import efectiu d'ingressos.
Español: e) Tener un plan de explotación que prevea un importe efectivo de ingresos.
Català: L'organització del treball en cadascuna de les seccions i dependències de treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa i en la seva conseqüència té el deure d'organitzar-lo de manera que pugui assolir el màxim rendiment en tots els aspectes: recursos humans, materials, productivitat, qualitat, etc. Fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposa i la necessària col·laboració del personal per a aquesta finalitat.
Español: La organización del trabajo en cada una de las secciones y dependencias de trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa y en su consecuencia tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos: recursos humanos, materiales, productividad, calidad, etc. Hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que dispone y la necesaria colaboración del personal para dicha finalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació inicial d'expedient d'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación inicial de expediente de establecimiento de un servicio.
Català: c) Caldrà garantir que la creació dels aparcaments proposats per a clients de turisme rural no comportarà una afectació significativa sobre la vegetació arbòria i la topografia actual, d'acord amb el document ambiental previ.
Español: c) Se deberá garantizar que la creación de los aparcamientos propuestos para clientes de turismo rural no comportará una afectación significativa sobre la vegetación arbórea y la topografía actual, de acuerdo con el documento ambiental previo.
Català: Nomenar el senyor José-Juan Coll Fiol cap de la Secció de Sistemes d'Informació de Salut i Serveis Sanitaris de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor José-Juan Coll Fiol jefe de la Sección de Sistemas de Información de Salud y Servicios Sanitarios de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric; el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió aprovat per decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico; el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión aprobado por decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.