BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 42.5 Perquè l'animal sigui primable, no poden transcórrer més de quatre mesos entre el sacrifici o l'exportació de l'animal i la sol·licitud d'ajut, excepte en els casos dels animals sacrificats o exportats vius en la primera quinzena de gener de 2006, pels quals es poden presentar sol·licituds fins al dia 15 de maig de 2006, inclòs.
Español: 42.5 Para que el animal sea primable, no pueden transcurrir más de cuatro meses entre el sacrificio o la exportación del animal y la solicitud de ayuda, excepto en los casos de los animales sacrificados o exportados vivos en la primera quincena de enero de 2006, por los que se pueden presentar solicitudes hasta el día 15 de mayo de 2006, incluido.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari divers per al Palau de
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario diverso para el Palacio de
Català: El 16 de gener de 2012, es va rebre l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: El 16 de enero de 2012, se recibió el expediente en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: i. No formalitzar els contractes previstos a la resolució d'atorgament, suposarà la revocació total de l'acció d'experiència laboral i l'acció de formació vinculada no executada.
Español: i. No formalizar los contratos previstos a la resolución de otorgamiento, supondrá la revocación total de la acción de experiencia laboral y la acción de formación vinculada no ejecutada.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajuts d'Estat, a l'empara de les directrius de la Unió Europea aplicables als ajuts d'estat als sectors agrícola i forestal i a les zones rurals de 2014 a 2020 (2014/C 204/01, DOUE C2014/1, d'1.7.2014), aprovats per Decisió de la Comissió Europea C (2015) 7774 final de 4.11.2015.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de Estado, al amparo de las directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas de estado a los sectores agrícola y forestal y a las zonas rurales de 2014 a 2020 (2014/C 204/01, DOUE C2014/1, de 1.7.2014), aprobados por Decisión de la Comisión Europea C (2015) 7774 final de 4.11.2015.
Català: 10.5 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import del premi, les condicions que hauran de complir l'entitat i la persona beneficiàries, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 10.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe del premio, las condiciones que deberán cumplir la entidad y la persona beneficiarias, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: a) El volum màxim d'aigua admès per descàrrega ha de ser de 6 l.
Español: a) El volumen máximo de agua admitido por descarga debe ser de 6 l.
Català: Recollida anual de les dades comptables del conjunt d'anotacions al llarg de l'any, en una mostra d'explotacions representatives de les orientacions tecnicoeconòmiques (OTE) i de les unitats de dimensió econòmica (UDE), que permeti el seguiment microeconòmic de la producció, les despeses, el valor afegit, la renda i les ràtios econòmiques i financeres de les explotacions agràries de Catalunya.
Español: Recogida anual de los datos contables del conjunto de anotaciones a lo largo del año, en una muestra de explotaciones representativas de las orientaciones técnico-económicas (OTE) y de las unidades de dimensión económica (UDE), que permita el seguimiento microeconómico de la producción, los gastos, el valor añadido, la renta y los ratios económicos y financieros de las explotaciones agrarias de Cataluña.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels aspectes per als quals s'estableix una altra data, i tindrà vigència fins el 31 de desembre de 2008.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo los aspectos para los que se establece otra fecha, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: Microempresa: ocupa menys de 10 persones i té un volum de negoci anual o un balanç general anual que no supera els 2 milions d'euros.
Español: Microempresa: ocupa a menos 10 personas y tiene un volumen de negocio anual o un balance general anual que no supera los 2 millones de euros.
Català: Entitat: Associació institut per a la promoció social i de la salut.
Español: Entidad: Asociación instituto para la promoción social y de la salud.
Català: a) Dur a terme la detecció de necessitats formatives.
Español: a) Llevar a cabo la detección de necesidades formativas.
Català: Ressonància magnètica de perfusió cerebral
Español: Resonancia magnética de perfusión cerebral
Català: Als dos costats de l'autopista s'estableix la línia d'edificació, des de la qual fins a l'autopista es prohibeix qualsevol tipus d'obres de construcció, reconstrucció o ampliació a excepció de les que resultin imprescindibles per a la conservació i manteniment de les construccions existents.
Español: En los dos lados de la autopista se establece la línea de edificación, desde la cual hasta la autopista se prohibe cualquier tipo de obras de construcción, reconstrucción o ampliación a excepción de las que resulten imprescindibles para la conservación y mantenimiento de las construcciones existentes.
Català: Un dissipador de l'energia no consumida, constituït per una bateria de resistències, junt amb els oportuns elements de maniobra, protecció, serveis auxiliars i protecció personal, amb la seva xarxa de terres, completa les instal·lacions projectades.
Español: Un disipador de la energía no consumida, constituido por una batería de resistencias, junto con los oportunos elementos de maniobra, protección, servicios auxiliares y protección personal, con su red de tierras, completa las instalaciones proyectadas.
Català: Els delegats/ades dels treballadors disposen de les facilitats necessàries per exercir els seus drets de comunicació als seus representats sobre assumptes d'interès directe sindical o laboral, s'ha de comunicar prèviament a l'empresa, d'acord amb la normativa legal; amb aquest objectiu, disposen d'un tauler d'anuncis.
Español: Los delegados/das de los trabajadores dispondrán de las facilidades necesarias para ejercer sus derechos de comunicación a sus representados sobre asuntos de interés directo sindical o laboral, se comunicará previamente a la empresa, de acuerdo con la normativa legal; con este objetivo, dispondrán de un tablón de anuncios.
Català: La interpretació autèntica del text del Conveni.
Español: Interpretación auténtica del texto del Convenio.
Català: L'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària a Catalunya, destaca la seva importància com una etapa fonamental en la formació de l'alumnat que té per finalitat proporcionar a l'alumnat un marc d'aprenentatges que li permetin iniciar-se en l'adquisició de les competències bàsiques i en l'aplicació dels instruments necessaris per adquirir nous aprenentatges.
Español: La ordenación de las enseñanzas de la educación primaria en Cataluña, destaca su importancia como una etapa fundamental en la formación del alumnado, que tiene por finalidad proporcionar al alumnado un marco de aprendizajes que le permitan iniciarse en la adquisición de competencias básicas y en la aplicación de los instrumentos necesarios para adquirir nuevos aprendizajes.
Català: Acord de 22 de maig del 2018, de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'obre la convocatòria de la tercera edició del concurs Hip-hop per la Pau, per al curs 2018-2019
Español: Acuerdo de 22 de mayo de 2018, de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, por el que se abre la convocatoria de la tercera edición del concurso Hip-hop por la Paz, para el curso 2018-2019
Català: Reconeixement de l'anatomia, la fisiologia i la patologia de l'aparell locomotor en imatges diagnòstiques:
Español: Reconocimiento de la anatomía, la fisiología y la patología del aparato locomotor en imágenes diagnósticas:
Català: D'acord amb aquests principis i els ideals de solidaritat entre els pobles, la Universitat de Girona cooperarà en el progrés social i cultural dels països i pobles pobres, empobrits i en via de desenvolupament.
Español: De acuerdo con estos principios y los ideales de solidaridad entre los pueblos, la Universidad de Girona cooperará en el progreso social y cultural de los países y pueblos pobres, empobrecidos y en vías de desarrollo.
Català: 2.11 Obté gràficament paràmetres dels senyals visualitzats.
Español: 2.11 Obtiene gráficamente parámetros de las señales visualizadas.
Català: Execució i compliment de les sancions.
Español: Ejecución y cumplimiento de las sanciones.
Català: Nucli antic (clau 1.1), on l'objectiu i la voluntat és de mantenir la volumetria existent, cal comprovar alguns àmbits establerts gràficament com a edificables (com per exemple la cantonada del carrer Borrassà amb el carrer Figueres) que es corresponen a patis o jardins no edificats i corregir el grafisme d'aquesta zona en els plànols d'ordenació.
Español: Núcleo antiguo (clave 1.1), donde el objetivo y la voluntad es de mantener la volumetría existente, es preciso comprobar algunos ámbitos establecidos gráficamente como edificables (como por ejemplo la esquina de la calle Borrassà con la calle Figueres) que se corresponden a patios o jardines no edificados y corregir el grafismo de esta zona en los planos de ordenación.
Català: La fase nacional, sota la coordinació de la UCEC, la du a terme el corresponent comitè organitzador.
Español: La fase nacional, bajo la coordinación de la UCEC, la lleva a cabo el correspondiente comité organizador.
Català: d) Participar en dispositius i grans esdeveniments per la vigilància i control en l'àmbit del transport portuari, ferroviari i viari.
Español: d) Participar en dispositivos y grandes acontecimientos para la vigilancia y control en el ámbito del transporte portuario, ferroviario y vial.
Català: b) L'últim rebut satisfet de l'impost d'activitats econòmiques o certificat del Registre de l'impost d'activitat econòmiques estès per l'Agència Tributària amb descripció detallada de l'activitat que desenvolupa o qualsevol altra documentació que a criteri de l'Administració es consideri suficient als efectes d'acreditació de l'activitat que desenvolupa el sol·licitant.
Español: b) El último recibo abonado del impuesto de actividades económicas o certificado del Registro del impuesto de actividades económicas emitido por la Agencia Tributaria con descripción detallada de la actividad que realiza o cualquier otra documentación que en opinión de la Administración se considere suficiente a los efectos de acreditación de la actividad que realiza el solicitante.
Català: L'exercici de la professió d'arquitecte es realitzarà en règim de lliure competència i estarà subjecte, quant a l'oferta de serveis i a la fixació de la seva remuneració, a la Llei sobre defensa de la competència i a la Llei sobre competència deslleial.
Español: El ejercicio de la profesión de arquitecto se realizará en régimen de libre competencia y estará sujeto, en cuanto a la oferta de servicios y a la determinación de su remuneración, a la Ley sobre defensa de la competencia y a la Ley sobre competencia desleal.
Català: Formació, CSS, Fons d'Acció Social i en els òrgans previstos per aquest Conveni o per la Llei.
Español: Formación, CSS, Fondos de Acción Social y en los órganos previstos por este Convenio o por la Ley.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Margal, al terme municipal de Margal (Priorat) i del seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Margal, en el término municipal de Margal (Priorat) y de su estudio de impacto ambiental.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Manresa, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Manresa, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), que se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: Aquestes interrupcions no podran afectar el normal funcionament dels serveis, de forma que cada departament, àrea, servei, secció i oficina distribuirà torns de descans, amb el benentès que en cap cas es podrà deixar desatès un servei.
Español: Dichas interrupciones no podrán afectar el normal funcionamiento de los servicios, y cada departamento, área, servicio, sección y oficina distribuirá turnos de descanso, bien entendido que en ningún caso se podrá dejar desatendido un servicio.
Català: b) Els corresponents a sobres en què un o més dels noms de la llista apareguin marcats amb una creu, encerclats, subratllats o bé on consti alguna inscripció o manifestació no ofensiva o injuriosa, sempre que les addicions no impedeixin llegir cap dels noms dels candidats.
Español: b) Los correspondientes a sobres en que uno o más de los nombres de la lista aparezcan marcados con una cruz, rodeados, subrayados o bien donde conste alguna inscripción o manifestación no ofensiva o injuriosa, siempre que las adiciones no impidan leer ninguno de los nombres de los candidatos.
Català: Per a les funcions corresponents a l'aparat c), cada 6 mesos.
Español: Para el caso de las funciones reflejadas en el apartado c) cada 6 meses.
Català: procedent, tenen la forma d'instruccions de l'alcalde o alcaldessa.
Español: de instrucciones del alcalde o alcaldesa.
Català: 8.4 Als efectes d'aquesta convocatòria, es considera que hi ha una situació de necessitat quan els ingressos anuals nets de la persona beneficiària s'ajusten als barems de les taules d'aplicació següents:
Español: 8.4 A los efectos de esta convocatoria, se considera que existe una situación de necesidad cuando los ingresos anuales netos de la persona beneficiaria se ajustan a los baremos de las siguientes tablas de aplicación:
Català: Tal com disposa l'article 129.2 del Decret 835/1972, de 23 de març, les infraccions comeses per les persones inscrites als registres de la indicació geogràfica protegida es classifiquen, a efectes de la sanció, de la manera següent:
Español: Según dispone el artículo 129.2 del Decreto 835/1972, de 23 de marzo, las infracciones cometidas por las personas inscritas en el Registro de la indicación geográfica protegida se clasifican, a efectos de su sanción, de la manera siguiente:
Català: El 24 de juliol del 2018, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, a favor de la ciutat romana d'Aeso, a Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Español: El 24 de julio de 2018, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, a favor de la ciudad romana de Aeso, en Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Català: (verd quiròfan)
Español: (verde quirófano)
Català: c) Un membre en representació de la Universitat Autònoma de Barcelona, designat per l'òrgan que tingui la competència segons la seva normativa.
Español: c) Un miembro en representación de la Universidad Autónoma de Barcelona, designada por el órgano que tenga la competencia según su normativa.
Català: Atès el que estableix l'article 7 de la Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, modificat pel Decret 50/2001, de 6 de febrer, de modificació de la composició dels òrgans rectors i del règim de reunions del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial i del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (DOGC núm. 3331, de 20.2.2001);
Español: Visto lo que establece el artículo 7 de la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, modificado por el Decreto 50/2001, de 6 de febrero, de modificación de la composición de los órganos rectores y del régimen de reuniones del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial y del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (DOGC núm. 3331, de 20.2.2001);
Català: La reducció de donacions.
Español: La reducción de donaciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre concessió administrativa al port de l'Escala.
Español: ANUNCIO de información pública sobre concesión administrativa en el puerto de L'Escala.
Català: a) Memòria de les activitats realitzades l'any 2002.
Español: a) Memoria de las actividades realizadas en el año 2002.
Català: 1.4 Assistència mèdica i sanitària o sociosanitària de cobertura pública: conjunt dels serveis i les prestacions del sistema sanitari públic la prestació dels quals ha de garantir el Servei Català de la Salut, de conformitat amb el Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'estableix la cartera de serveis comuns del Sistema Nacional de Salut i el procediment per a la seva actualització.
Español: 1.4 Asistencia médica y sanitaria o sociosanitaria de cobertura pública: conjunto de los servicios y prestaciones del sistema sanitario público cuya prestación tiene que garantizar el Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con el Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del Sistema Nacional de Salud y el procedimiento para su actualización.
Català: Presentació de mostres: fins a 5 punts
Español: Presentación de muestras: hasta 5 puntos
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística només podrà renunciar per causes justificades de forma expressa, totalment o parcialment, al finançament esmentat a la clàusula novena d'aquest Conveni, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística solo podrá renunciar por causas justificadas de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la financiación mencionada en la cláusula novena de este Convenio, mediante un escrito motivado dirigido en el órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Proposa l'aplicació del recurs més adient per atendre l'estat de les necessitats de les persones i les famílies i en fa el seguiment.
Español: Propone la aplicación del recurso más adecuado para atender el estado de las necesidades de las personas y las familias y hace su seguimiento.
Català: L'assetjament sexual és qualsevol comportament o conducta en l'àmbit laboral que atempti el respecte de la intimitat i dignitat de la dona o home mitjançant l'ofensa física o verbal de caràcter sexual.
Español: Todo comportamiento o conducta, en el ámbito laboral, que atente el respeto de la intimidad y dignidad de la mujer o el hombre mediante la ofensa, física o verbal, de carácter sexual.
Català: La nova construcció tindrà aigua potable, subministrament elèctric, comunicació telefònica, depuració d'aigües residuals i protecció contra incendis, com s'indica en el plànol corresponent.
Español: La nueva construcción tendrá agua potable, suministro eléctrico, comunicación telefónica, depuración de aguas residuales y protección contra incendios, como se indica en el plano correspondiente.
Català: .1 Aprovar la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla Especial de reforma interior núm. 3 del sector Creu Roja-Vallparda, al barri de Collblanc de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: .1 Aprobar la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial de reforma interior núm. 3 del sector Creu Roja-Vallparda, en el barrio de Collblanc de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: ACORD 67/2010, de 24 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2010.
Español: ACUERDO 67/2010, de 24 de marzo, por el que se aprueba la oferta de empleo pública para el año 2010.
Català: j) Donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada.
Español: j) Dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada.
Català: Els organismes signants han de promoure mesures de col·laboració específiques per a la millora en l'eficàcia de les notificacions als deutors i es comprometen a incorporar les millors pràctiques tecnològiques i d'interoperabilitat administrativa que en garanteixin la pràctica efectivitat.
Español: Los organismos firmantes deben promover medidas de colaboración específicas para la mejora en la eficacia de las notificaciones a los deudores y se comprometen a incorporar las mejores prácticas tecnológicas y de interoperabilidad administrativa que garanticen la práctica efectividad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Descripció del lloc de treball: operari de manteniment Tasques habituals diàries: supervisa el funcionament de les màquines i/o les instal·lacions de la zona que té assignada; efectua reparacions en màquines i/o instal·lacions segons l'especialitat de cada operari (elèctric, mecànic, etc.); fa el manteniment preventiu segons els plans establerts; fa neteges en instal·lacions per canvis de procés, avaries, intervencions de manteniment en general i neteja de la zona afectada; en cas d'operaris destinats al manteniment de robots, n'ha d'optimitzar el funcionament; soluciona problemes relacionats amb l'aparició de brutícia a les carrosseries pintades.
Español: Tareas habituales diarias: supervisar el adecuado funcionamiento de las máquinas y/o las instalaciones de la zona que tiene asignada; efectuar reparaciones en máquinas y/o instalaciones según la especialidad de cada operario (eléctrico, mecánico, etc.); realizar el mantenimiento preventivo según los planes establecidos; realizar limpiezas en instalaciones por cambios de proceso, averías, intervenciones de mantenimiento en general, limpiando la zona afectada; en caso de operario destinado al mantenimiento de robots, optimizar el funcionamiento de los mismos; solucionar problemas relacionados con la aparición de suciedad en las carrocerías pintadas.