BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'alcalde, si aquests actes decideixen directament o indirectament els fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant de l'alcalde, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Alcalde, si estos actos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados ¿¿podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Alcalde, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: Pla de millora urbana d'ordenació de volums i composició de façanes per a un nou bloc quirúrgic a l'Hospital Arnau de Vilanova, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes y composición de fachadas para un nuevo bloque quirúrgico en el Hospital Arnau de Vilanova, en el término municipal de Lleida
Català: Caldrà fer-ne la petició anticipada a l'Alcaldia amb 3 dies d'antelació com a mínim, i si no hi ha resposta s'entendrà estimada la sol·licitud.
Español: Será necesaria su petición anticipada a la Alcaldía con un mínimo de 3 días de antelación, y si no hay respuesta se entenderá estimada la solicitud.
Català: Els càrrecs públics i el personal al servei de les administracions públiques que actuen a Catalunya tenen l'obligació de comparèixer a requeriment del Parlament.
Español: Los cargos públicos y el personal al servicio de las Administraciones públicas que actúan en Cataluña tienen la obligación de comparecer a requerimiento del Parlamento.
Català: Objecte: instal·lació de reductors de flux lluminós i reguladors horaris i substitució de làmpades al nucli urbà de les Franqueses del Vallès.
Español: Objeto: instalación de reductores de flujo luminoso y reguladores horarios y sustitución de lámparas en el núcleo urbano de Les Franqueses del Vallès.
Català: L'acord de segregació l'ha d'adoptar la Junta General convocada amb caràcter extraordinari i requereix el vot favorable de les 2/3 parts dels col·legiats i de les col·legiades de ple dret.
Español: El acuerdo de segregación lo tiene que adoptar la Junta General convocada con carácter extraordinario y requiere el voto favorable de las 2/3 partes de los colegiados y las colegiadas de pleno derecho.
Català: 59.1 El termini de presentació de sol·licituds de subvencions en el marc dels programes de suport al desenvolupament local serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 59.1 El plazo de presentación de solicitudes de subvenciones en el marco de los programas de soporte al desarrollo local será de 15 días naturales contadores desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Els periodistes que exerceixen càrrecs directius (director, sotsdirector o directors d'edició) poden votar al Comitè professional, però no són elegibles per formar-ne part.
Español: Los periodistas que ejercen cargos directivos (director, subdirector o directores de edición) pueden votar para el Comité profesional, pero no son elegibles para formar parte del mismo.
Català: 69 % a càrrec de l'empresa i el 31 % a càrrec del treballador;
Español: % a cargo de la empresa y el 31 % a cargo del trabajador, manteniendo empresa y
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Margareta Jönsson, membre de l'Associació de prevenció d'accidents de trànsit.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Margareta Jönsson, miembro de la Asociación de prevención de accidentes de trafico.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector residencial la Sínia, de Martorell
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector residencial La Sínia, de Martorell
Català: EDICTE de 14 de març de 2012, de notificació de la resolució de l'expedient de compensació de deutes núm. COMP0442012.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2012, de notificación de la resolución del expediente de compensación de deudas núm. COMP0442012.
Català: Un cop denunciat el Conveni en el temps assenyalat al punt 2 d'aquest article, les parts signants hauran de constituir una Comissió negociadora en un termini no superior a un mes des de la data de recepció de la denúncia per part de l'autoritat laboral, i s'establirà un calendari a l'efecte de determinar un programa de negociació.
Español: Una vez denunciado el Convenio en el tiempo señalado en el punto 2 de este artículo, las partes firmantes deberán constituir una Comisión negociadora en un plazo no superior a un mes desde la fecha de recepción de la denuncia por parte de la autoridad laboral, y se establecerá un calendario a efectos de determinar un programa de negociación.
Català: És intenció d'ambdues parts mantenir aquest tipus de treball amb l'ànim d'optimitzar la relació entre temps de treball i vida personal i familiar, que facilitaran la flexibilitat establint-se els principis generals que regiran el treball a distància (TAD) a les empreses d'aquest sector de l'ensenyament i formació no reglada de Catalunya, arribant als següents
Español: Es intención de ambas partes mantener este tipo de trabajo con el ánimo de optimizar la relación entre tiempo de trabajo y vida personal y familiar, que facilitarán la flexibilidad estableciéndose los principios generales que regirán el trabajo a distancia (TAD) en las empresas de este sector de la enseñanza y formación no reglada de Cataluña, llegando a los siguientes
Català: 2.3 Àmbit de promoció i divulgació.
Español: 2.3 Ámbito de promoción y divulgación.
Català: Atès el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, l'article 3.3 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència respectiva dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 4 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006),
Español: Visto lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, el artículo 3.3 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia respectiva de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 4 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y de conformidad con el que dispone el artículo 1.h) de la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento (DOGC núm. 4785, de 21.12.2006),
Català: En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes totes les sol·licituds, aquest sobrant es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran en base a la puntuació obtinguda per aquests projectes una vegada aplicats els criteris de valoració continguts en aquestes bases.
Español: En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas todas las solicitudes, dicho sobrante se podrá utilizar para conceder ayuda a proyectos presentados en esta línea que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto; estas concesiones se harán en base a la puntuación obtenida por estos proyectos una vez aplicados los criterios de valoración contenidos en estas bases.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 2.118.441,64€ Iva exclòs.
Español: d) Importe total de la adjudicación: 2.118.441,64€
Català: Ia, Ib, IIIa, IIIb, d'habitatges unifamiliars en filera tipus 2.
Español: Ia, Ib, IIIa, IIIb, de viviendas unifamiliares en hilera tipo 2.
Català: Aquest ritme pot mantenir-se fàcilment un dia rere l'altre sense excessiva fatiga física i mental, i es caracteritza pel fet d'efectuar un esforç constant i raonable.
Español: Este ritmo puede mantenerse fácilmente un día tras otro sin excesiva fatiga física y mental y se caracteriza por la realización de un esfuerzo constante y razonable.
Català: L'objecte del Projecte és la declaració com a circuit permanent no tancat per a la pràctica de l'esport motoritzat en una superfície de 21,30 ha de terrenys forestals situats al sud i sud-oest de la urbanització Font-rubí, entre aquesta i l'espai ZEC i ZEPA de la xarxa Natura 2000 Alta Garrotxa – Massís de les Salines.
Español: El objeto del Proyecto es la declaración como circuito permanente no cerrado para la práctica del deporte motorizado en una superficie de 21,30 ha de terrenos forestales situados en el sur y suroeste de la urbanización Font-rubí, entre esta y el espacio ZEC y ZEPA de la red Natura 2000 Alta Garrotxa – Macizo de Les Salines.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Són obligacions generals de les persones beneficiàries, i de les sol·licitants perceptores d'aquest ajuts:
Español: Son obligaciones generales de las personas beneficiarias, y de las solicitantes perceptoras de estas ayudas:
Català: 5.- Compensar, de conformitat amb l'article 149.3 del Decret 305/2006 de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, les partides de cada interessat que resultin de diferent signe, essent exigibles únicament els saldos resultants del compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector Mestral, del terme municipal de l'Arboç.
Español: 5. - Compensar, de conformidad con el artículo 149.3 del Decreto 305/2006 de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, las partidas de cada interesado que resulten de diferente signo, siendo exigibles únicamente los saldos resultantes de la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Mestral, del municipio de l'Arboç.
Català: - Posades a terra:
Español: - Puestas en el suelo:
Català: 9.3 Certificació acreditativa de l'àmbit o àmbits aprovats per cada persona aspirant, amb la qualificació obtinguda i, si escau, també de la tramitació del títol, i que ha de ser signada pel secretari o secretària de la comissió avaluadora, amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: 9.3 Certificación acreditativa del ámbito o ámbitos aprobados por cada persona aspirante, con la calificación obtenida y, si procede, también de la tramitación del título, y que debe ser firmada por el secretario o secretaria de la comisión evaluadora, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: L'Acord GOV/167/2010, de 28 de setembre, determina el nombre de vocalies dels Consells d'Administració de les Autoritats Portuàries de Barcelona i Tarragona i designa les persones que ocupen aquestes vocalies (DOGC núm. 5727, de 4.10.2010).
Español: El Acuerdo GOV/167/2010, de 28 de septiembre, determina el número de vocalías de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Barcelona y Tarragona y designa a las personas que ocupan estas vocalías (DOGC núm. 5727, de 4.10.2010).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cambrils, sobre contractació de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cambrils, sobre contratación de plazas.
Català: En compliment del que disposa la disposició transitòria 1 i l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes per tractament d'aigües residuals, promoguda per l'empresa Kemira Ibérica, SA, al terme municipal de Flix.
Español: En cumplimento de lo que dispone la disposición transitoria 1 y el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos para tratamiento de aguas residuales, promovido por la empresa Kermira Ibérica, SA en el término municipal de Flix.
Català: Condicions higièniques mínimes d'habitatges, locals i edificis residencials
Español: Condiciones higiénicas mínimas de viviendas, locales y edificios residenciales
Català: S'atorgaran fins a 10 punts pels coneixements de la llengua catalana, distribuïts de la manera següent:
Español: Se otorgarán hasta 10 puntos por los conocimientos de la lengua catalana, distribuidos de la manera siguiente:
Català: L'empresa pagarà als seus treballadors:
Español: La empresa pagará a sus trabajadores:
Català: RESOLUCIÓ TRI/4600/2006, de 8 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Santpedor per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0811492).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4600/2006, de 8 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Santpedor para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0811492).
Català: L'import d'aquestes mensualitats extraordinàries que composen el premi serà el que correspongui en el moment de la seva sol·licitud i s'abonarà a la nòmina del mes següent a la seva sol·licitud, excepte en aquells casos en que s'extingeixi la relació laboral amb l'empresa, que s'abonarà en el moment en que es produeixi l'esmentada extinció, sense tenir en compte, en aquest cas, el calendari que a continuació s'estableix.
Español: El importe de estas mensualidades extraordinarias que componen el premio será el que corresponda en el momento de su solicitud y se abonará con la nómina del mes siguiente a su solicitud, excepto en aquellos casos que se extinga la relación laboral con la empresa, que se abonará en el momento en que se produzca la mencionada extinción, sin tener en cuenta, en este caso, el calendario que a continuación se establece.
Català: En el tipus d'ordenació d'edificació contínua que segueix l'alineació del vial, si per aplicació dels criteris anteriors resultés un voladís superior a l'ample de la vorera menys 30 cm, s'aplicarà aquesta mida com a màxim voladís.
Español: En el tipo de ordenación de edificación continua que sigue la alineación del vial, si por aplicación de los criterios anteriores resultara un voladizo superior al ancho de la acera menos 30 cm, se aplicará este tamaño como máximo voladizo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre modificación de una ordenanza.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 12 de novembre de 2013, en el qual es proposava no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 12 de noviembre de 2013, en el que se proponía no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: a) Inclou totes les activitats dutes a terme amb la finalitat d'influir directament o indirecta en els processos d'elaboració o aplicació de les polítiques i la presa de decisions, amb independència del canal o mitjà utilitzat, incloent-hi les comunicacions amb càrrecs públics, autoritats i empleats públics i també les contribucions i la participació voluntàries en consultes sobre propostes normatives, actes jurídics o altres consultes.
Español: a) Incluye todas las actividades llevadas a cabo con el fin de influir directa o indirectamente en los procesos de elaboración o aplicación de las políticas y la toma de decisiones, con independencia del canal o medio utilizado, incluyendo las comunicaciones con cargos públicos, autoridades y empleados públicos y también las contribuciones y la participación voluntarias en consultas sobre propuestas normativas, actos jurídicos u otras consultas.
Català: Nogensmenys, no és possible oblidar que el nou impost grava subjectes en els quals es posa de manifest una singular capacitat econòmica, directament vinculada a la circumstància de la utilització de grans superfícies: no solament perquè l'ocupació de grans extensions és en ella mateixa denotativa de capacitat econòmica, sinó també perquè els facilita un augment notori del volum d'operacions i, per tant, l'adquisició d'una posició dominant en el sector.
Español: Sin embargo, no es posible olvidar que el nuevo impuesto grava sujetos en los cuales se pone de manifiesto una singular capacidad económica, directamente vinculada a la circunstancia de la utilización de grandes superficies: no solo porque la ocupación de grandes extensiones es en ella misma denotativa de capacidad económica, sino también porque les facilita un aumento notorio del volumen de operaciones y, por lo tanto, la adquisición de una posición dominante en el sector.
Català: Per la possessió dels certificats acreditatius de coneixements orals i
Español: Por la posesión de los certificados acreditativos de conocimientos
Català: - L'anàlisi de la situació del gall fer en el Pirineu català:
Español: - El análisis de la situación del urogallo en el Pirineo catalán:
Català: Gestiona i executa les tasques administratives de suport al/a la delegat/ada territorial.
Español: Gestiona y ejecuta las tareas administrativas de apoyo al/a la delegado/a territorial.
Català: Vocal 2n: Samuel Calonge Ramírez, professor titular d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocal 2º: Samuel Calonge Ramírez, profesor titular de universidad de la Universidad de Barcelona.
Català: En aquelles seccions en què resulta insuficient, previ informe del Comitè de treballadors, cal facilitar la que calgui.
Español: En aquellas secciones que resultara insuficiente, y previo informe del Comité de trabajadores, se facilitarán las necesarias.
Català: Les persones beneficiàries poden escollir entre les modalitats de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa i de compte justificatiu simplificat, d'acord amb l'establert a la base general 13.2.
Español: Las personas beneficiarias pueden escoger entre las modalidades de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto y de cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con lo establecido en la base general 13.2.
Català: d) Guants: 1 any de durada.
Español: d) Guantes: 1 año de duración.
Català: de 15 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Altisent de la societat Granja Altisent, SCP, per a l'activitat porcina d'engreix situada al polígon 5, parcel·les 218 i 221, al terme municipal de Belianes (Urgell) (exp. LAAD060246).
Español: de 15 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Altisent de la sociedad Granja Altisent, SCP, para la actividad porcina de engorde situada en el polígono 5, parcelas 218 y 221, en el término municipal de Belianes (Urgell) (exp. LAAD060246).
Català: RESOLUCIÓ de modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona (ref. BDNS 590354).
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona (ref. BDNS 590354).
Català: qualsevol organisme, entitat o institució, fins assolir la quantitat de
Español: tengan derecho a percibir de cualquier organismo, entidad o institución,
Català: Sistema d'actuació: reparcel·lació en la modalitat de cooperació.
Español: Sistema de actuación: reparcelación en la modalidad de cooperación.
Català: Aquest tram està ocupat per alzines i pinedes associades al corriol amb un pendent superior al 20% en el seu tram superior i una pendent del 15% en el tram inferior.
Español: Este tramo está ocupado por encinas y pinares asociados al sendero con una pendiente superior al 20% en su tramo superior y una pendiente del 15% en el tramo inferior.
Català: —1 L'empresa Gas Natural, SDG, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 41.459,43 euros (6.898.269 pessetes), que correspon a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: —1 La empresa Gas Natural, SDG, SA, constituirá, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 41.459,43 euros (6.898.269 pesetas), que corresponde al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Català: No obstant això anterior, el Tribunal ha admès excepcions a l'exigència formal de la noció de bases i ha avalat que es puguin considerar bàsiques regulacions contingudes en normes reglamentàries i, fins i tot, en actes d'execució i potestats administratives, quan resultin complements necessaris per aconseguir la finalitat objectiva a què respon la competència estatal sobre les bases.
Español: No obstante lo anterior, el Tribunal ha admitido excepciones a la exigencia formal de la noción de bases y ha avalado que puedan considerarse básicas regulaciones contenidas en normas reglamentarias e, incluso, en actos de ejecución y potestades administrativas, cuando resulten complementos necesarios para conseguir la finalidad objetiva a que responde la competencia estatal sobre las bases.