BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El president de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals notificarà l'acreditació del manual o la seva denegació al rector o rectora de la universitat a través de qualsevol mitjà legal que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: El presidente de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales notificará la acreditación del manual o su denegación al rector de la universidad a través de cualquier medio legal que permita tener constancia de su recepción.
Català: El conveni s'extingirà pel compliment de les actuacions que han estat objecte del conveni o per incórrer en causa de resolució.
Español: El convenio se extinguirá por el cumplimiento de las actuaciones que han sido objeto del convenio o por incurrir en causa de resolución.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de rehabilitació de l'ala sud-oest de la residència per a disminuïts psíquics Torremar a Vilassar de Dalt.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de rehabilitación del ala sudoeste de la residencia para disminuidos psíquicos Torremar en Vilassar de Dalt.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.000 (set-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0183/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Derribos Tríllez López, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.000 (setecientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0183/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Derribos Tríllez López, SL.
Català: En tot cas, tindrà caràcter obligatori per a l'Ajuntament, i voluntari per al treballador.
Español: En todo caso, tendrá carácter obligatorio para el Ayuntamiento, y voluntario para el trabajador.
Català: Inactivitat municipal i subrogació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Inactividad municipal y subrogación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas
Català: Atès que intentada la notificació al senyor Eugenio Casas Gilberga, amb NIF 46104480Z, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat la resolució corresponent per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució que declara el desistiment de la sol·licitud de d'una subvenció de quotes a la Seguretat Social, d'acord amb l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació per desocupació, (exp. 793/81/2006).
Español: Considerando que intentada la notificación al señor Eugenio Casas Gilberga, con NIF 46104480Z, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución que declara el desistimiento de la solicitud de una subvención de cuota a la Seguridad Social, de acuerdo con la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril, por la cual se establecen las bases reguladoras de las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas a la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación por desocupación, (exp. 793/81/2006).
Català: En el cas de les concertacions, la responsable davant l'ACCD és l'entitat líder que té la representació del grup i serà aquesta qui haurà d'aportar els informes i els justificants requerits.
Español: En el caso de las concertaciones, la responsable ante la ACCD es la entidad líder que ostenta la representación del grupo y será esta quien tenga que aportar los informes y justificantes requeridos.
Català: 112.602,67 euros, IVA inclòs, desglossats segons el següent detall:
Español: 112.602,67 euros, IVA incluido, desglosados según el siguiente detalle:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del sector comprès entre els carrers Prat de la Manta, Castelao, Escola Prat de la Manta i el límit de la zona 13b), de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano del sector comprendido entre las calles Prat de la Manta, Castelao, Escola Prat de la Manta y el límite de la zona 13b), de L'Hospitalet de Llobregat
Català: En el termini més breu possible des del tancament del període de presentació de sol·licituds, s'ha de comunicar el nombre total de sol·licituds presentades incloent les que s'haguessin rebut en suport paper tant per a ensenyaments universitaris com no universitaris.
Español: En el plazo más breve posible desde el cierre del período de presentación de solicitudes, se comunicará el número total de solicitudes presentadas incluyendo las que se hubieran recibido en soporte papel tanto para enseñanzas universitarias como no universitarias.
Català: c) Posar a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua en format digital totes les certificacions, relacions valorades, informes de la direcció dels treballs, còpia de l'acta de comprovació del replanteig i de l'acta de recepció de les obres, còpia de les factures d'assistències tècniques, si s'escau, i qualsevol altra documentació relativa a l'execució de les actuacions.
Español: c) Poner a disposición de la Agencia Catalana del Agua en formato digital todas las certificaciones, relaciones valoradas, informes de la dirección de los trabajos, copia del acta de comprobación del replanteo y del acta de recepción de las obras, copia de las facturas de asistencias técnicas, en su caso, y cualquier otra documentación relativa a la ejecución de las actuaciones.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: La senyora M. Eugènia Pla i Surroca cessa com a secretària del delegat territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social amb efectes del dia 31 de gener de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Eugènia Pla i Surroca cesa como secretaria del delegado territorial de Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social con efectos del día 31 de enero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) Assessorar la Comissió sobre el seguiment i l'avaluació de la implantació de les mesures que estableix la Llei 16/2015, de 21 de juliol, i sobre l'establiment de mecanismes de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat i els ens locals.
Español: f) Asesorar a la Comisión sobre el seguimiento y evaluación de la implantación de las medidas establecidas por la mencionada Ley 16/2015, de 21 de julio, y sobre el establecimiento de mecanismos de colaboración entre la Administración de la Generalidad y los entes locales.
Català: I afegeix, en el mateix fonament i Sentència, que:
Español: Y añade, en el mismo fundamento y Sentencia, que:
Català: condicionat a l'aprovació dels expedients de transferència de
Español: condicionado a la aprobación de los expedientes de transferencia de
Català: Ajuntament de Montornès del Vallès
Español: Ayuntamiento de Montornès del Vallès
Català: Import econòmic: sense despesa.
Español: Importe económico: sin gasto.
Català: l) El secretari o secretària, que actua amb veu i sense vot.
Español: l) El secretario o secretaria, que actúa con voz y sin voto.
Català: Coneixements de la normativa relativa a protecció de dades de caràcter personal, transparència, accés a la informació pública i administració electrònica.
Español: Conocimientos de la normativa relativa a protección de datos de carácter personal, transparencia, acceso a la información pública y administración electrónica.
Català: El personal afectat per aquest Conveni col·lectiu té dret a un permís retribuït en els casos i amb la durada que s'indiquen a continuació:
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a permiso retribuido en los supuestos y por los tiempos que a continuación se detallan:
Català: 10.2 Així mateix, es respectaran els acords assolits entre les empreses i els representants dels treballadors, sempre que, en conjunt i en còmput anual, superin les condicions establertes en el present Conveni, també considerades en el seu conjunt i còmput anual.
Español: 2. Así mismo, se respetarán los acuerdos asumidos entre las empresas y los representantes de los trabajadores, siempre que, en conjunto y en còmputo anual, superen las condiciones establecidas en el presente Convenio, también consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: a) Premis Art Jove a projectes de creació: per a projectes de creació de temàtica i format lliure que prevegin la possibilitat de ser exposats a la Sala d'Art Jove.
Español: a) Premios Art Jove a proyectos de creación: para proyectos de creación de temática y formato libre que tengan la posibilidad de ser expuestos en la Sala d'Art Jove.
Català: El Butlletí Oficial del Registre Mercantil, núm. 84, de 7.5.2003, va publicar la sol·licitud de suspensió de pagaments d'aquesta empresa.
Español: El Butlletí Oficial del Registre Mercantil, núm. 84, de 7.5.2003, en que se publicó la solicitud de suspensión de pagos de esta empresa.
Català: L'informe també ha d'acreditar les despeses de personal, internacionalització i adaptació a la societat digital a què fa referència la base 6.3.a), b) i c).
Español: El informe también debe acreditar los gastos de personal, internacionalización y adaptación a la sociedad digital a la que hace referencia la base 6.3.a), b) y c).
Català: c) Durant el període de prova, el treballador ha de tenir tots els
Español: c) Durante el período de prueba, el trabajador tendrá todos
Català: L'àmbit territorial del Pla queda delimitat al plànol de ordenació núm 5 de aquest Pla parcial.
Español: El ámbito territorial del Plan queda delimitado en el plano de ordenación n.º 5 de este Plan Parcial.
Català: En la modalitat de compensació bàsica, la junta de compensació és la beneficiaria de les expropiacions que sol·liciti a l'ajuntament per raó de l'incompliment, tant per les persones membres de la junta com per les persones propietàries que no s'hi hagin adherit, de les obligacions i les càrregues imposades per aquesta Llei i pel planejament urbanístic.
Español: En la modalidad de compensación básica, la junta de compensación es la beneficiaria de las expropiaciones que solicite al ayuntamiento por razón del incumplimiento, tanto por las personas miembros de la junta como por las personas propietarias que no se hayan adherido, de las obligaciones y las cargas impuestas por esta Ley y por el planeamiento urbanístico.
Català: 11.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, si escau, s'hi indicarà la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 11.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, si procede, se indicará la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Els plans de mobilitat urbana són el document bàsic per a configurar les estratègies de mobilitat sostenible dels municipis de Catalunya.
Español: Los planes de movilidad urbana son el documento básico para configurar las estrategias de movilidad sostenible de los municipios de Cataluña.
Català: Claus de col·lectiu de cossos
Español: Claves de colectivo de cuerpos
Català: b) Transmissió de l'explotació per actes intervius, sense continuïtat del nou titular.
Español: b) Transmisión de la explotación por actos intervivos, sin continuidad del nuevo titular.
Català: Per tractar-se d'una modificació del Pla general metropolità de Barcelona i que proposa una ordenació diferent de les zones i sistemes d'acord amb el plànol P2, totes les determinacions normatives estan contingudes i regulades en les mateixes Normes urbanístiques del Pla general metropolità, d'acord amb les diferents claus numèriques, corresponent cada una d'elles a una zona o sistema.
Español: Por tratarse de una modificación del Plan general metropolitano de Barcelona y que propone una ordenación diferente de las zonas y sistemas de acuerdo con el plano P2, todas las determinaciones normativas están contenidas y reguladas en las mismas Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de acuerdo con las diferentes claves numéricas, correspondiendo cada una de ellas a una zona o sistema.
Català: Per això, el Pla rector haurà d'analitzar quines són les zones idònies per a desenvolupar-hi un ús de lleure i/o educatiu específicament vinculat al Parc, de forma que el seu interès sigui màxim, i l'impacte sobre l'agricultura mínim.
Español: Por eso, el Plan rector deberá analizar cuáles son las zonas idóneas para desarrollar un uso de esparcimiento y/o educativo específicamente vinculado al Parque, de forma que su interés sea máximo, y el impacto sobre la agricultura mínimo.
Català: Àmbit territorial de les Terres de l'Ebre: 45.000 euros.
Español: Ámbito territorial de Terres de l'Ebre: 45.000 euros.
Català: La part que proposi resoldre l'encàrrec de gestió ho haurà de comunicar a l'altra part per escrit amb un mes d'antelació.
Español: La parte que proponga resolver el encargo de gestión lo deberá comunicar a la otra parte por escrito con un mes de antelación.
Català: Ubicació a E: 1/5.000 dels abocadors temporals de terra i zones destinades a maquinària.
Español: Ubicación a E: 1/5.000 de los vertederos temporales de tierra y zonas adscritas a la maquinaria.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 1 de setembre de 2020, publicades en el DOGC núm. 8229 de data 21 de setembre de 2020, i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 1 de septiembre de 2020 publicadas en el DOGC núm. 8229 de data 21 de setembre de 2020 y por la normativa general de subvenciones.
Català: La falta de presentació en el termini establert comporta la revocació i, en el seu cas, l'exigència del reintegrament de les quantitat percebudes i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions, en compliment de l'article 16.3 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny.
Español: La falta de presentación en el plazo establecido comporta la revocación y, en su caso, la exigencia del reintegro de las cantidades percibidas y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones, en cumplimiento del artículo 16.3 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio.
Català: Entitat: Ajuntament dels Torms.
Español: Entidad: Ayuntamiento dels Torms.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 7 d'abril de 1993, per la qual es fa pública la relació d'alumnes aprovats en un curs d'especialització en educació musical, realitzat per la Universitat de Barcelona (DOGC núm. 1740, pàg. 3125, de 3.5.1993).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 7 de abril de 1993, por la que es hace pública la relación de alumnos aprobados en un curso de especialización en educación musical, realizado por la Universidad de Barcelona (DOGC núm. 1740, pág. 3125, de 3.5.1993).
Català: sol·licitar estar classificat segons la categoria professional que
Español: podrá solicitar estar clasificado según la categoría
Català: Així, segons el meu lleial saber i entendre, i complint el manament rebut, resolc, en els termes exposats la qüestió sotmesa al meu criteri per posar fi a la situació de conflicte de l'empresa Transports de Barcelona, SA, signant la present decisió a Barcelona, el dia 1 de juny de 2002.
Español: Así, según mi leal saber y entender, y cumpliendo el mandato recibido, resuelvo, en los términos expuestos la cuestión sometida a mi criterio para poner fin a la situación de conflicto de la empresa Transports de Barcelona, SA, firmando la presente decisión en Barcelona, el día 1 de junio de 2002.
Català: Contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho i practicada la prova corresponent l'instructor o instructora formularà proposta de resolució, que es notificarà a la persona interessada perquè en el termini de 15 dies pugui al·legar tot el que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: Contestado el pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo y practicada la prueba correspondiente el instructor o instructora formulará propuesta de resolución, que se notificará a la persona interesada para que en el plazo de 15 días pueda alegar todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: Establir criteris d'observació i anàlisi de les accions tàctiques col·lectives ofensives i defensives en el futbol d'alt nivell.
Español: Establecer criterios de observación y análisis de las acciones tácticas colectivas ofensivas y defensivas en el fútbol de alto nivel.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte constructiu de condicionament de la carretera TV-3101 de la N-240 al terme municipal de Riudoms, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto constructivo de acondicionamiento de la carretera TV-3101 de la N-240 en el término municipal de Riudoms, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona;
Català: Objecte: Execució de les obres del camí de Vilanova de Meià a Tòrrec i Lluçars.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del camino de Vilanova de Meià a Tòrrec y Lluçars.
Català: La percepció d'aquest complement no suposa cap increment en els valors anyals de referència que s'haguessin d'utilitzar com a mòdul de càlcul en les situacions previstes a la normativa legal vigent.
Español: La percepción de dicho complemento no supone ningún incremento en los valores anuales de referencia que se tuvieran que utilizar como módulo de cálculo en cualquiera de las situaciones previstas en la normativa legal vigente.
Català: No complir amb el procediment de selecció previst a la resolució de convocatòria.
Español: No cumplir con el procedimiento de selección previsto en la resolución de convocatoria.
Català: Pública de Catalunya
Español: de Administración Pública de Cataluña
Català: 2.8 Manté una actitud de suport activa i de col·laboració, en totes les tasques assignades pel responsable de la guàrdia.
Español: 2.8 Mantiene una actitud de apoyo activa y de colaboración, en todas las tareas asignadas por el responsable de la guardia.
Català: I d'una altra part, Francesc Xavier Mena i López, conseller d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 202/2010, de 27 de desembre, de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), que actua en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per l'Acord de Govern de 17 de gener de 2012.
Español: De otra parte, D. Francesc Xavier Mena i López, consejero de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 202/2010, de 27 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5785, de 29.12.2010), que actúa en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña por el Acuerdo de Gobierno de 17 de enero de 2012.
Català: 1.El Projecte d'urbanització podrà incloure la totalitat del Pla, però també s'admetran projectes d'urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància.
Español: 1.El Proyecto de urbanización podrá incluir la totalidad del Plan, pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia.
Català: -Associacions en col·laboració en l'àmbit de l'esport: fins al 15 de maig de 2014.
Español: -Asociaciones en colaboración en el ámbito del deporte: hasta el 15 de mayo de 2014.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, a l'article 43, planificar i supervisar les actuacions d'ordenació, foment i promoció dels productes agroalimentaris de qualitat i/o amb mencions de qualitat, artesania alimentària, fires, mercats, certàmens de productes agroalimentaris, xarxa d'agrobotigues i hàbits de consum de productes alimentaris, i també desenvolupar línies d'actuació en matèria de comercialització i distribució de productes alimentaris i dels petits establiments agroalimentaris en el món rural.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en el artículo 43, planificar y supervisar las actuaciones de ordenación, fomento y promoción de los productos agroalimentarios de calidad y/o con menciones de calidad, artesanía alimentaria, ferias, mercados, certámenes de productos agroalimentarios, red de agrotiendas y hábitos de consumo de productos alimenticios, así como desarrollar líneas de actuación en materia de comercialización y distribución de productos alimenticios y de los pequeños establecimientos agroalimentarios en el mundo rural.
Català: El treball en dissabte, dies festius flotants i dies de no-producció l'ha de validar el cap, segons les necessitats del sector.
Español: El trabajo en sábado, festivos flotantes y días de no producción, deberá ser validado por el mando, en función de las necesidades del sector.
Català: Col·labora en la revisió de proves d'impremta.
Español: Colabora en la revisión de pruebas de imprenta.
Català: 4.1 Es mantindran en el càrrec de representants dels treballadors seguint l'ordre de més a menys votants en les eleccions.
Español: 4.1 Se mantendrán en el cargo de representantes de los trabajadores siguiendo el orden de más a menos votantes en las elecciones.