BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la realització de l'exercici, els/les aspirants no poden disposar de material ni documentació en suport paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización del ejercicio, los/las aspirantes no pueden disponer del material ni de la documentación en soporte papel que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: c) Municipis afectats per la gelada del 21 i 22 d'abril de 2001
Español: c) Municipios afectados por la helada del 21 y 22 de abril de 2001
Català: La pertinença a una categoria no implica necessàriament una diversitat de funcions ja que el personal de qualsevol categoria efectua, indistintament i de forma polivalent, les funcions pròpies de la seva titulació i especialitat.
Español: La pertenencia a una u otra categoría no implica necesariamente diversidad de funciones por cuanto todo el personal de cualquier categoría realiza, indistintamente y de forma polivalente, las funciones propias de su titulación y especialidad.
Català: Aula de seguretat marítima
Español: Aula de seguridad marítima
Català: Tot el personal contractat en la modalitat de formació s'ha de regir segons la legislació vigent, amb les particularitats següents:
Español: Todo el personal contratado en la modalidad de formación se regirá según la legislación vigente, con las siguientes particularidades:
Català: 7.1 Els ajuts que estableix aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut atorgat per les mateixes finalitats.
Español: 7.1 Las ayudas que establece esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda otorgada por el mismo concepto.
Català: La reunió s'entendrà celebrada en el lloc en el qual es trobi el president.
Español: La reunión se entenderá celebrada en el lugar en el que se encuentre el presidente.
Català: És la superfície màxima resultant de la projecció ortogonal sobre un pla horitzontal, de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos i elements sortints.
Español: Es la superficie máxima resultante de la proyección ortogonal sobre un plano horizontal, de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos y elementos salientes.
Català: Notificar de forma individualitzada la present Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, els quals podran presentar al·legacions davant d'aquest Departament durant un termini de 15 dies per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, que podrán presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 15 días para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: 3.1 Descriu les zones principals de producció de l'aliment tastat, nacionals i internacionals, i identifica, si escau, les característiques sensorials atribuïdes per les seves denominacions d'origen, així com per la seva classificació comercial.
Español: 3.1 Describe las principales zonas de producción del alimento catado, nacionales e internacionales, identificando, en su caso, las características sensoriales atribuidas por sus denominaciones de origen, así como por su clasificación comercial.
Català: Defineix i supervisa les activitats relacionades amb l'organització de tallers d'experimentació pràctica i tallers de formació relacionats amb els sistemes de gestió de la qualitat i el control de la producció agroalimentària
Español: Define y supervisa las actividades relacionadas con la organización de talleres de experimentación práctica y talleres de formación relacionados con los sistemas de gestión de la calidad y control de la producción agroalimentaria.
Català: g) Exercir la gestió urbanística en execució de plans, propis o assumits com a tals, per qualsevol deis sistemes d'actuació establerts per la legislació urbanística.
Español: g) Ejercer la gestión urbanística en ejecución de planes, propios o asumidos como tales, por cualquiera de los sistemas de actuación establecidos por la legislación urbanística.
Català: Reclama els contractes i factures sobre béns mobles inventariables a les unitats promotores de la contractació.
Español: Reclama los contratos y facturas sobre bienes muebles inventariables a las unidades promotoras de la contratación.
Català: Atès que l'article 140.2.h) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que correspon a AQU Catalunya l'avaluació de l'activitat desenvolupada pels investigadors, i la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador, funcionari i contractat, per a l'assignació de complements retributius, d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril;
Español: Dado que el artículo 140.2.h) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que corresponde a AQU Catalunya la evaluación de la actividad desarrollada por los investigadores, y la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador, funcionario y contratado, para la asignación de complementos retributivos, de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril;
Català: Al personal que treballa el dia de Nadal se li abonen 12.685 pessetes.
Español: Al personal que trabaje el día de Navidad se le abonarán 12.685
Català: f) Les garanties precises per assegurar que en finalitzar l'activitat extractiva la zona quedarà degudament restaurada.
Español: f) Las garantías precisas para asegurar que al finalizar la actividad extractiva, la zona quedará debidamente restaurada.
Català: Motivació i dinamització dels/les esportistes.
Español: Motivación y dinamización de los y las deportistas.
Català: Aquests centres apareixerien específics com centres de formació de persones adultes.
Español: Estos centros aparecerían específicos como centros de formación de personas adultas.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és facilitar la formació de postgrau, a diferent nivell, mitjançant l'atorgament de beques, bé a sol·licitants procedents de països en desenvolupament que posteriorment puguin aportar un valor afegit al seu país d'origen i, així, facilitar un desenvolupament socioeconòmic més gran i més ràpid del seu territori, bé a graduats d'universitats catalanes, per tal d'aportar una altra dimensió necessària al desenvolupament d'aquests països i de Catalunya.
Español: El objeto de esta convocatoria es facilitar la formación de postgrado, a diferente nivel, mediante la concesión de becas, bien a solicitantes procedentes de países en desarrollo que, posteriormente, puedan aportar un valor añadido a su país de origen y así facilitar un mayor y más rápido desarrollo socioeconómico de su territorio, bien a graduados de universidades catalanas, con el fin de aportar otra dimensión necesaria para el desarrollo de estos países y de Cataluña.
Català: El 12 a 14% que resta, segons el percentatge de premi que s'estigui aplicant a la partida, es destina a constituir una bossa de la qual s'abonen els premis de línia plus, reintegraments, prima i bingo interconnectat, en la proporció que determini cada sala.
Español: El 12 a 14% restante, según el porcentaje de premio que se esté aplicando a la partida, se destina a constituir una bolsa de que se abonan los premios de línea plus, reintegros, prima y bingo interconectado, en la proporción que determine cada sala.
Català: d) S'han d'aprofitar els recorreguts de la xarxa viària preferentment o de la xarxa de camins existent, a no ser que tècnicament no sigui possible.
Español: d) Se tienen que aprovechar los recorridos de la red viaria preferentemente o de la red de caminos existente, a no ser que técnicamente no sea posible.
Català: Nombre de suports: tres d'acer galvanitzat, tipus BL i BA, de dos circuits en hexàgon.
Español: Número de apoyos: tres de acero galvanizado, tipo BL y BA, de dos circuitos en hexágono.
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut laboral dels contractes de serveis de conservació semiintegral de carreteres (senyalització horitzontal, instal·lacions semafòriques, d'enllumenat i dels àmbits de conservació) dels parcs de Vic, Berga, Argentona, Sabadell, Viladecans i Igualada.
Español: Objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud laboral de los contratos de servicios de conservación semiintegral de carreteras (señalización horizontal, instalaciones semafóricas, de alumbrado y de los ámbitos de conservación) de los parques de Vic, Berga, Argentona, Sabadell, Viladecans e Igualada.
Català: a)Descripció: La Contractació del servei de d'assegurança de defensa jurídica pels contractes de lloguer que signin amb Adigsa i en raó al Decret 13/2010 del pla de l'habitatge.
Español: a)Descripción: La Contratación del servicio de seguros de defensa jurídica para los contractos de alquiler que firmen con Adigsa i en razón al Decreto 13/2010 del Plan de Vivienda.
Català: Cal especificar, en tot cas, que s'ocupa el subsòl de part del vial, amb la superfície, el nombre màxim de plantes i les alçades d'aquestes, d'acord amb la secció que figura en el plànol núm. 7.
Español: Es necesario especificar, en todo caso, que se ocupa el subsuelo de parte del vial, con la superficie, el número máximo de plantas y las alturas de éstas, de acuerdo con la sección que figura en el plano núm. 7.
Català: a) Tècnic/tècnica d'esport en handbol:
Español: a) Técnico/a de deporte en balonmano:
Català: La seva presentació podrà ser exigida pel Tribunal en tot moment.
Español: Su presentación podrá ser exigida por el Tribunal en cualquier momento.
Català: Aquests membres passaran a la categoria de col·legiats de ple dret quan comencin a exercir la professió i en tot cas transcorreguts tres anys des del seu ingrés com a col·legiats d'ingrés.
Español: Estos miembros pasarán a la categoría de colegiados de pleno derecho cuando empiecen a ejercer la profesión y en cualquier caso transcurridos tres años desde su ingreso como colegiados de ingreso.
Català: Els terrenys afectats per la Modificació se situen al cantó del camí del Mas Pi i estan transformats i ocupats, en l'actualitat, per les instal·lacions d'una planta d'emmagatzematge i classificació d'àrids i de valorització de runes.
Español: Los terrenos afectados por la Modificación se sitúan al lado del camino del Mas Pi y están transformados y ocupados, en la actualidad, por las instalaciones de una planta de almacenamiento y clasificación de áridos y de valorización de escombros.
Català: Que el treballador tingui cobert el període mínim de cotització i complir els altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir de dret el 100% de la pensió de jubilació que li correspongui en la seva modalitat contributiva.
Español: Que el trabajador tenga cubierto el período mínimo de cotización y cumplir los demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho al 100% de la pensión de jubilación que le corresponda en su modalidad contributiva.
Català: En aquest cas els sol·licitants hauran d'esmentar expressament aquest fet
Español: En este caso los solicitantes deberán citar expresamente este hecho y
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària d'urbanització complementària del carrer Nou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria de urbanización complementaria de la calle Nou.
Català: La Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El Palau consta de planta semisoterrani, planta baixa, tres plantes i sota coberta.
Español: El Palacio consta de planta semisótano, planta baja, tres plantas y bajo cubierta.
Català: Plus assistència i puntualitat
Español: Plus asistencia y puntualidad Gratificaciones extraordinarias
Català: RESOLUCIÓ PRE/599/2002, de 7 de març, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap del Servei Territorial d'Administració Local de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. 003/2002).
Español: RESOLUCIÓN PRE/599/2002, de 7 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Administración Local de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro (convocatoria de provisión número 003/2002).
Català: 35.2 Únicament se'n pot denegar l'assistència en les actuacions del personal municipal manifestament i objectivament indignes d'aquesta condició.
Español: 35.2 Únicamente se puede denegar la asistencia en las actuaciones del personal municipal manifiesta y objetivamente indignas de esta condición.
Català: g) Emetre les certificacions oficials pertinents respecte de les estadístiques elaborades per la Generalitat i respecte de les estadístiques de les entitats territorials incloses en el Pla estadístic de Catalunya.
Español: g) Emitir las certificaciones oficiales pertinentes respecto de las estadísticas elaboradas por la Generalidad y respecto de las estadísticas de las entidades territoriales incluidas en el Plan estadístico de Cataluña.
Català: El camí es projecta amb una longitud de 2,17 km i una amplada mitjana de 3 m, i afecta una superfície total de 6.537 m2.
Español: El camino se proyecta con una longitud de 2,17 km y una anchura media de 3 m, y afecta a una superficie total de 6.537 m2.
Català: En el moment que un funcionari/ària causi baixa del cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Santpedor, se'l podrà requerir perquè reintegri el vestuari i el material rebut.
Español: En el momento de que un funcionario/ria cause baja del cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Santpedor, se le podrá requerir para que reintegre el vestuario y el material recibido.
Català: Termini d'execució: 36 mesos a partir de l'endemà de la signatura del contracte
Español: Plazo de ejecución: 36 meses a partir del día siguiente a la firma del contrato
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la forma de gestió directa mitjançant la societat mercantil municipal Promoció Econòmica de Sabadell, SL, del servei públic municipal de promoció econòmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la forma de gestión directa mediante la sociedad mercantil municipal Promoción Económica de Sabadell, SL, del servicio público municipal de promoción económica.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació nivometeorològica al pic de Guerosos, promoguda per l'Institut Cartogràfic de Catalunya, a Lladorre.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación nivometeorológica en el pico de Guerosos, promovida por el Instituto Cartográfico de Cataluña, en Lladorre.
Català: c. Entrega del projecte bàsic i executiu.
Español: c. Entrega del proyecto básico y ejecutivo.
Català: Es prohibeix qualsevol tipus d'edificació, llevat de piscines i instal·lacions lleugeres de superfície.
Español: Se prohibe cualquier tipo de edificación, levantado de piscinas e instalaciones ligeras de superficie.
Català: Emissió de la comunicació, missatge o informació.
Español: Emisión de la comunicación, el mensaje o información.
Català: Desenvolupament d'activitats relatives a processos de caràcter organitzatiu, industrial, comercial, administratiu i de servei, sempre que tinguin substantivitat pròpia dintre de la activitat habitual de l'empresa.
Español: Desarrollo de actividades relativas a procesos de carácter organizativo, industrial, comercial, administrativo y de servicio, siempre que tengan sustantividad propia dentro de la actividad propia de la empresa.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: A més, la persona beneficiària restarà exclosa de l'ajut per la mesura en qüestió durant l'any civil de que es tracti i durant l'any següent.
Español: Además, la persona beneficiaria se quedará excluida de la ayuda para la medida en cuestión durante el año civil de que se trate y durante el año siguiente.
Català: Les empreses acollides a aquest Conveni s'han d'adaptar als principis que marca la Llei de prevenció de riscos laborals i als reglaments corresponents, a través de la creació d'una comissió la funció de la qual és l'estudi d'aquests temes i la seva progressiva adaptació.
Español: Las empresas acogidas a este Convenio se adaptarán a los principios que marca la Ley de Prevención de riesgos laborales y a los reglamentos correspondientes, a través de la creación de una Comisión, cuya función será el estudio de estos temas y su progresiva adaptación.
Català: Correspon al liquidador calcular la quota de liquidació de cada membre, d'acord amb els criteris següents: la quota de liquidació es calcula d'acord amb la participació de cadascun dels membres en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació.
Español: Corresponde al liquidador calcular la cuota de liquidación de cada miembro, de acuerdo con los siguientes criterios: la cuota de liquidación se calcula de acuerdo con la participación de cada uno de los miembros en el saldo resultante del patrimonio neto tras la liquidación.
Català: Sol·licitada la convocatòria per qualsevol de les dues parts de l'esmentada Comissió, aquesta s'haurà de reunir en el termini màxim de quinze dies.
Español: Solicitada la convocatoria por cualquiera de las dos partes de la mencionada Comisión, esta se tendrá que reunir en el plazo máximo de quince días.
Català: NOVES àrees professionals de la família professional IMP
Español: NUEVAS áreas profesionales de la familia profesional IMP
Català: RESOLUCIÓ GAP/656/2004, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució 15/VII del Parlament de Catalunya, per la qual es designen cinc membres del Consell Superior de Cooperació.
Español: RESOLUCIÓN GAP/656/2004, de 16 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución 15/VII del Parlamento de Cataluña, por la que se designan cinco miembros del Consejo Superior de Cooperación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 de gener de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Ager, al terme municipal d'Ager (La Noguera), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de enero de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta d'Ager, en el término municipal d'Ager (La Noguera), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: c) Dotze vocalies, designades, per meitat, pel conseller o consellera de Cultura de la Generalitat i per l'alcalde o l'alcaldessa de Barcelona.
Español: c) Doce vocalías, designadas, por mitad, por el consejero o consejera de Cultura de la Generalidad y por el alcalde o la alcaldesa de Barcelona.
Català: Tanmateix, els vocals poden o no coincidir.
Español: Sin embargo, los vocales pueden o no coincidir.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Por tal de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Bescanó.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Bescanó.
Català: Una còpia d'aquesta comunicació s'ha de lliurar a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Una copia de dicha comunicación se remitirá necesariamente a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Objecte: urbanització de la plaça de Can Mogent.
Español: Objeto: urbanización de la plaza de Can Mogent.
Català: 2.1 El recurs que dóna lloc a la resolució present es fonamenta, en essència, en un argument doble.
Español: 2.1 El recurso que da lugar a la resolución presente se fundamenta, en esencia, en un argumento doble.
Català: 1.4.6 Sincronització.
Español: 1.4.6 Sincronización.
Català: Per contra, no s'estimarà el temps de permanència en situació d'excedència voluntària.
Español: Por contrario, no se estimará el tiempo de permanencia en situación de excedencia voluntaria.
Català: Finalitat: despeses de gestió i manteniment d'una plaça d'arxiver de l'Arxiu Històric Comarcal de Terrassa.
Español: Finalidad: costes de gestión y mantenimiento de una plaza de archivero del Archivo Histórico Comarcal de Terrassa.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Salou.
Español: EDICTO de 26 de abril de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Salou.
Català: DEPANA, Greenpeace, Acció Natura, Fundació Terra, Federació Ecologistes de Catalunya, Associació Hàbitats, ADENC, Institut Català d'Ornitologia (ICO), Col·lectiu Ecologista l'Alzina, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola.
Español: DEPANA, Greenpeace, Acción Natura, Fundación Terra, Federación Ecologistas de Cataluña, Asociación Hábitats, ADENC, Instituto Catalán de Ornitología (ICO), Colectivo Ecologista L'Alzina, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola.
Català: b) Criteris avaluables de forma automàtica (sobre C):
Español: b) Criterios evaluables de forma automática (sobre C):