BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La participació en el crèdit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ascendirà, per a cada exercici, a la quantia que resulti de distribuir el crèdit global aprovat en la llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada any, entre les diferents comunitats autònomes i l'INGESA, en proporció amb el nombre d'assegurats amb dret a la prestació d'incapacitat temporal en el sistema de la Seguretat Social corresponent a l'exercici anterior.
Español: La participación en el crédito, de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ascenderá para cada ejercicio, a la cuantía que resulte de distribuir el crédito global aprobado en la ley de presupuestos generales del Estado para cada año, entre las distintas CA e INGESA en proporción al número de asegurados con derecho a la prestación de incapacidad temporal en el sistema de la Seguridad Social correspondiente al ejercicio anterior.
Català: S'estableix un règim de cinc mesos de treball i un mes de vacances, de manera consecutiva, per la qual cosa es té dret a l'any a dos mesos de vacances. Aquest segon mes és el resultant de la compensació de les hores per sobrecàrrega del servei segons el que s'ha pactat a l'article 5 del present pacte.
Español: Se establece un régimen de cinco meses de trabajo y un mes de vacaciones, de manera consecutiva, teniendo por consiguiente derecho en el año a dos meses de vacaciones, siendo este segundo mes el resultante de la compensación de las horas por sobrecarga del servicio según lo pactado en el artículo 5º del presente Pacto.
Català: En el cas que les persones aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, antes de elaborar la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Una vegada lliurada la roba, en el cas d'existir problemes de tallatge, s'estableix un màxim d'una setmana hàbil per a què el treballador la torni al responsable de la delegació als efectes de gestionar el seu correcte lliurament.
Español: Una vez entregada la ropa, en el caso de existir problemas de tallaje, se establece un máximo de una semana hábil para que el trabajador devuelva la misma al responsable de la delegación los efectos de gestionar su correcta entrega.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió de subvencions per a la realització de llargmetratges televisius, destinats a ser emesos per televisió.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de subvenciones para la realización de largometrajes televisivos, destinados a ser emitidos por televisión.
Català: o) L'assetjament per raó d'origen racial o ètnic, sexe, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual.
Español: o) El acoso por razón de origen racial o étnico, sexo, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.
Català: 11.1 L'ingrés a l'establiment de la persona gran beneficiària del programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial, centre de dia o habitatge tutelat per a gent gran es farà un cop emesa la resolució de concessió de l'ajut pel Servei d'Atenció a les Persones corresponent al domicili de la persona gran.
Español: 11.1 El ingreso en el establecimiento de la persona mayor beneficiaria del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial, centro de día o vivienda tutelada para personas mayores se realizará, una vez emitida la resolución de concesión de la ayuda por el Servicio de Atención a las Personas que corresponda al domicilio de la persona mayor.
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i capacitats que al·leguin de la manera següent:
Español: 6.1 Los concursantes tienen que acreditar documentalmente los méritos y capacidades que aleguen de la manera siguiente:
Català: La Comissió paritària estarà composta per 2 òrgans, un en representació de les associacions empresarials, i integrat per 3 membres, i l'altre en representació de les centrals sindicals, signants del Conveni, integrat per 6 representants, pertanyents tots ells a la Comissió negociadora.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por dos órganos, uno en representación de la asociaciones empresariales, e integrado por 3 miembros, y el otro en representación de las Centrales Sindicales, firmantes del Convenio, integrado por 6 representantes, pertenecientes todos ellos a la Comisión negociadora.
Català: Munta amb seguretat i equilibri als tres aires, relacionant les tècniques amb el tipus de cavall, el terreny i la situació.
Español: Monta con seguridad y equilibrio en los tres aires, relacionando las técnicas con el tipo de caballo, el terreno y la situación.
Català: Serà necessari que es detalli el mètode d'avaluació de l'actuació implementada que prova l'èxit de la iniciativa i la consecució dels resultats perseguits i aportar les dades corresponents obtingudes per mitjà de la referida avaluació.
Español: Será necesario que se detalle el método de evaluación de la actuación implementada que prueba el éxito de la iniciativa y la consecución de los resultados perseguidos y aportar los datos correspondientes obtenidos por medio de la referida evaluación.
Català: a) Obtenció de documentació i informació: www.aeroports.cat (pestanya licitacions)
Español: a) Obtención de documentación e información: www.aeroports.cat (pestaña licitaciones)
Català: Se segueix la fórmula següent: abonament del 95% del sou l'últim dia hàbil del mes mitjançant una bestreta del mes retribuït i es fa la resta de la liquidació (5% del salari) el cinquè dia hàbil del mes següent al que es retribueix.
Español: Abono del 95% del sueldo el último día hábil del mes mediante un anticipo del mes retribuido, practicándose el resto de la liquidación (5% del salario) el quinto día hábil del mes siguiente al que se retribuye.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del sector SUD 10, de Almacelles.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del sector SUD 10, de Almacelles
Català: Els treballadors que no assoleixin 1 any d'antiguitat a l'empresa gaudeixen dels dies de vacances proporcionals al temps que correspongui.
Español: Los trabajadores que no alcancen el año de antigüedad en la empresa disfrutarán los días de vacaciones proporcionales al tiempo que corresponda.
Català: Els treballs temporals de col·laboració social.
Español: Los trabajos temporales de colaboración social.
Català: Descripció de l'objecte: el disseny, creativitat i maquetació dels elements promocionals i publicitat a crear durant el 2008 i els catàlegs 2009 en dos lots:
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de diseño, creatividad y maquetación de los elementos promocionales y publicidad a crear durante el 2008 y de los catálogos 2009 en dos lotes:
Català: Aquesta franja s'utilitzarà per instal·lar la canalització, fer-hi la renovació i fer-ne la vigilància i el manteniment; per això, es disposarà a la franja esmentada del lliure accés del personal i dels elements i mitjans necessaris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Esta franja se utilizará para instalar la canalización, hacer la renovación y hacer la vigilancia y el mantenimiento; para ello, se dispondrá en la mencionada franja del libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Òrgans de participació i de coordinació
Español: Órganos de participación y de coordinación
Català: Es crearan diferents comissions segons les necessitats (restauració, activitats, millores, sortides, festes...), tenint en compte:
Español: Se crearán diferentes comisiones según las necesidades (restauración, actividades, mejoras, salidas, fiestas...), teniendo en cuenta:
Català: Objecte: ventilació dels túnels del tram urbà de la línia Barcelona–Vallès.
Español: Objeto: ventilación de los túneles del tramo urbano de la línea Barcelona–Vallès.
Català: Departament: Didàctica de la Llengua i de la Literatura i de les Ciències Socials
Español: Departamento: Didáctica de la Lengua i de la Literatura y de las Ciencias Sociales
Català: L'execució dels programes d'actuació urbanística està subjecta als articles 215 a 222 del DL 1/1990.
Español: La ejecución de los programas de actuación urbanística está sujeta a los artículos 215 a 222 del DL 1/1990.
Català: Els casos d'incapacitat temporal són els següents: el treballador en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia comuna amb hospitalització tindrà dret a la percepció del 100% del seu salari a partir del primer dia i fins un límit màxim de 12 mesos de duració.
Español: Los casos de incapacidad temporal son los siguientes: el trabajador en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad común con hospitalización tendrá derecho a la percepción del 100% de su salario a partir del primer día y hasta un límite máximo de 12 meses de duración.
Català: S'haurà de respectar una distància entre perforacions de 100 m.
Español: Tendrá que respetarse una distancia entre perforaciones de 100 m.
Català: Planificació i gestió d'explotació del transport terrestre
Español: Planificación y gestión de explotación del transporte terrestre
Català: consten a l'annex d'aquesta Resolució, amb la denominació
Español: en el anexo de esta Resolución, con la denominación
Català: Programa, prioritza i coordina les activitats tècniques i la distribució de mostres als laboratoris de Sanitat, atenent els recursos de què disposen aquestes unitats.
Español: Programa, prioriza y coordina las actividades técnicas y la distribución de muestras a los laboratorios de Sanidad, según los recursos de que disponen estas unidades.
Català: Aquest Decret llei es fonamenta en la necessitat extraordinària i urgent de tramitar una norma amb rang legal que vehiculi, en el si dels diferents òrgans i institucions, la participació institucional dels agents que la tenen reconeguda per la Llei.
Español: Este Decreto ley se fundamenta en la necesidad extraordinaria y urgente de tramitar una norma con rango legal que vehicule, en el sí de los diferentes órganos e instituciones, la participación institucional de los agentes que la tienen reconocida por la Ley.
Català: UF 2: història de la imatge publicitària: antecedents, evolució i actualitat.
Español: UF 2: historia de la imagen publicitaria: antecedentes, evolución y actualidad.
Català: Excepcionalment, es reunirà mitjançant qualsevol sistema previst que no impliqui la presència física de les persones membres del Consell Científic Extern.
Español: Excepcionalmente, se reunirá mediante cualquier sistema previsto que no implique la presencia física de las personas miembros del Consejo Científico Externo.
Català: S'aproven les bases que han de regir el concurs públic per a la concessió d'ajuts econòmics a esportistes d'alt nivell durant l'exercici 2010 i que figuren com annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir el concurso público para la concesión de ayudas económicas a deportistas de alto nivel durante el ejercicio 2010 y que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la serà del 30%.
Español: La ocupación máxima de la parcela será del 30%.
Català: Conversió a euros: fins a 30.050,61.
Español: Conversión a euros: hasta a 30.050,61.
Català: D'altra banda, el PLASEQCAT inclou no només les instal·lacions afectades pel Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control per als riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses, sinó també altres tipus d'instal·lacions considerades de risc a les quals, per prevenció, se'ls dóna, en la mesura que es pugui, el mateix tractament.
Español: Por otro lado, el PLASEQCAT incluye no solo las instalaciones afectadas por el Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control para los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, sino también otros tipos de instalaciones consideradas de riesgo a las que, por prevención, se les da, en la medida de lo posible, el mismo tratamiento.
Català: Per valorar aquesta darrera possibilitat, es tindran en compte les jornades en
Español: Para valorar esta última posibilidad, se tendrán en cuenta las jornadas en horario partido que puedan existir.
Català: a) L'Àrea d'Avaluació i Estudis.
Español: a) El Área de Evaluación y Estudios.
Català: 3.4 En cap cas no hi podran prendre part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament hi puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Les organitzacions de productors hauran de transferir íntegrament l'import de l'ajut finançat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las organizaciones de productores deberán transferir íntegramente el importe de la ayuda financiada por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Coneixements i experiència en sistemes d'informació, en bases de dades i en aplicacions informàtiques d'ús estadístic.
Español: Conocimiento y experiencia en sistemas de información, en bases de datos y en aplicaciones informáticas de uso estadístico.
Català: c) Informar i proposar esmenes dels projectes normatius que tinguin alguna incidència en matèria d'Administració de Justícia.
Español: c) Informar y proponer enmiendas de los proyectos normativos que tengan alguna incidencia en materia de Administración de Justicia.
Català: Inserció d'informació d'Iberia a través del seu perfil als nostres canals: publicació directa a Facebook o via retuit a Twitter; 1/mes (sempre que l'oferta s'ajusti als criteris editorials i de disseny de l'Agència Catalana de Turisme)
Español: Inserción de información de Iberia a través de su perfil a nuestros canales: publicación directa en Facebook o vía retuiteo en Twitter; 1/mes (siempre que la oferta se ajuste a los criterios editoriales y de diseño de la Agencia Catalana de Turismo)
Català: Atès que el consentiment dels museus que són objecte de declaració resulta dels convenis que han subscrit amb el Museu Nacional d'Art de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 24.2 de la Llei de museus;
Español: Considerando que el consentimiento de los museos que son objeto de declaración resulta de los convenios que han subscrito con el Museo Nacional de Arte de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 24.2 de la Ley de museos;
Català: Es crea una comissió de seguiment dels acords adoptats en aquest Conveni, de la qual en formaran part una persona en representació del Departament de la Presidència i una altra en representació de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Se crea una comisión de seguimiento de los acuerdos adoptados en este Convenio, de la cual formarán parte una persona en representación del Departamento de la Presidencia y otra en representación de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: 6.1 Les condicions de l'espai i de les instal·lacions que han de reunir els centres educatius són les que fixa el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims de centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: 6.1 Las condiciones de espacio y de las instalaciones que deben reunir los centros educativos son las que fija el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de centros que imparten enseñanzas artísticas.
Català: Ajuts per a l'acollida lingüística d'estudiants de mobilitat.
Español: Ayudas para la acogida lingüística de estudiantes de movilidad.
Català: b) Documentació a presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars, dels quals, el sobre A contindrà la documentació administrativa i el sobre B, la proposició econòmica i tècnica.
Español: b) Documentación a presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares, de los cuales, el sobre A contendrá la documentación administrativa y el sobre B, la proposición económica y técnica.
Català: —1 Es faculta el conseller de Sanitat i Seguretat Social per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i el conseller d'Economia i Finances i Planificació per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de Sanidad y Seguridad Social para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto, y al consejero de Economía, Finanzas y Planificación para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimento a este Decreto.
Català: Aquest increment s'ha d'abonar, amb efectes retroactius, l'1 de gener de l'any
Español: Tal incremento se abonará, con efectos retroactivos, el 1 de enero del
Català: Ampliació del moll Baix a Mar del port de Vilanova i la Geltrú (1a fase), a SATO, per l'import de 3.030.230,58 euros, i pel procediment de concurs.
Español: Ampliación del muelle Baix a Mar del puerto de Vilanova i la Geltrú (1ª fase), a SATO, por el importe de 3.030.230,58 euros, y por el procedimiento de concurso.
Català: Vicerector o vicerectora de Transferència de Coneixement i Innovació.
Español: Vicerrector o Vicerrectora de Transferencia de Conocimiento e Innovación.
Català: L'exercici del dret d'accés a la informació parlamentària no requereix l'existència de cap interès personal, no està subjecte a cap motivació i no requereix la invocació de cap norma específica.
Español: El ejercicio del derecho de acceso a la información parlamentaria no requiere la existencia de interés personal alguno, no está sujeto a motivación alguna y no requiere la invocación de norma específica alguna.
Català: Identificar les bases tecnològiques dels equipaments propis de
Español: Identificar las bases tecnológicas de los equipos propios de la
Català: A continuació s'encén la mescla i es regula la flama.
Español: A continuación se enciende la mezcla y se regula la llama.
Català: Finalitat: subvenció per a actuacions a la xarxa veïnal i rural de camins en zones de muntanya.
Español: Finalidad: subvención para actuaciones en la red vecinal y rural de caminos en zonas de montaña.
Català: d) La reserva per equipaments serà mínim del 7%.
Español: d) La reserva para equipamientos será como mínimo del 7%.
Català: .6 El Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada ha de donar el suport material que sigui necessari per la funcionament de la Comissió.
Español: .6 El Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, prestará el apoyo material que resulte necesario para el funcionamiento de la Comisión.
Català: m) Assigna i coordina les tasques encomanades al personal subaltern i als telefonistes de la seu dels Serveis Territorials.
Español: m) Asigna y coordina las tareas encomendadas al personal subalterno y a los telefonistas de la sede de los Servicios Territoriales.
Català: Atès que l'article 4 del esmentat Decret 2/2005, d'11 de gener, disposa que el nomenament del personal eventual correspon al president/a o als consellers/eres respectius;
Español: Dado que el artículo 4 del mencionado Decreto 2/2005, de 11 de enero, dispone que el nombramiento del personal eventual corresponde al presidente/a o a los consejeros/as respectivos;
Català: 14.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar l'activitat realitzada i acreditar-ho com a màxim el 31 de gener de 2012 mitjançant els models normalitzats.
Español: 14.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deben justificar la actividad realizada y acreditarlo como máximo el 31 de enero de 2012 mediante los modelos normalizados.
Català: Projectes monogràfics de disseny d'interiors
Español: Proyectos monográficos de diseño de interiores
Català: On diu el/la subdirector/a general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha de dir el/la cap del Servei d'Emprenedoria.
Español: Donde dice el/la subdirector/a general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas debe decir el/la jefe/a del Servicio de Emprendeduría.
Català: Deixar sense efecte la Resolució GRI/1729/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències del secretari general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en la persona titular de la Direcció de Serveis i en la persona titular de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Dejar sin efecto la Resolución GRI/1729/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la persona titular de la Dirección de Servicios y en la persona titular de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Els requisits per a l'acreditació per als premis esmentats són:
Español: Los requisitos de acreditación para dichos premios son:
Català: Un mínim de 7 anys d'experiència ininterrompuda en el Centre.
Español: Un mínimo de 7 años de experiencia ininterrumpida en el centro.
Català: Arribat el termini d'extinció l'àrea de recursos humans tramita automàticament les pròrrogues oportunes, sempre que no existeixi una proposta en contra.
Español: Llegado el plazo de extinción, el área de recursos humanos tramita automáticamente las prórrogas oportunas, siempre que no exista una propuesta en contra.
Català: L'Institut Català del Sòl, emparant-se en les competències que li atorga l'article 3 de la Llei 4/80, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, és beneficiari de les expropiacions dutes a terme pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques, dels terrenys destinats al foment de l'habitatge.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, amparándose en las competencias que le otorga el artículo 3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, es beneficiario de las expropiaciones llevadas a cabo por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de los terrenos destinados al fomento de la vivienda.
Català: En el termini de sis mesos a comptar des de la publicació d'aquesta llei, el Govern presentarà al Parlament un projecte de llei de modificació de la Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència, per tal de preveure una eventual assumpció de les funcions reguladores en l'àmbit de la garantia de l'accés a xarxes en l'energia, les telecomunicacions i el transport ferroviari, i adaptar l'organització; l'estructura de personal; el règim econòmic, de contractació i patrimonial; i la col·laboració amb l'administració de la Generalitat i altres administracions a aquesta funció.»
Español: En el plazo de seis meses a contar desde la publicación de esta ley, el Gobierno presentará al Parlamento un proyecto de ley de modificación de la Ley 1/2009, del 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia, con el fin de prever una eventual asunción de las funciones reguladoras en el ámbito de la garantía del acceso a redes en la energía, las telecomunicaciones y el transporte ferroviario, y adaptar la organización; la estructura de personal; el régimen económico, de contratación y patrimonial; y la colaboración con la administración de la Generalitat y otras administraciones a esta función.»