BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa citada, es va sol·licitar informe als organismes afectats següents: ajuntaments de Savallà del Comtat, Conesa i Santa Coloma de Queralt; Endesa Distribución Eléctrica, SL; Departament de Medi Ambient i Habitatge, Retevisión, SA; Diputació de Tarragona; Agència Estatal de Seguretat Aèria, i Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Asimismo, en cumplimiento de la citada normativa, se solicitó informe a los siguientes organismos afectados: ayuntamientos de Savallà del Comtat, Conesa y Santa Coloma de Queralt; Endesa Distribución Eléctrica, SL; Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; Retevisión, SA; Diputación de Tarragona; Agencia Estatal de Seguridad Aérea, y Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural, el 30 de setembre de 2009, informa favorablement atès que no existeix cap afectació directe i les mesures correctores proposades són les adients.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural, el 30 de septiembre de 2009, informa favorablemente dado que no existe ninguna afectación directa y las medidas correctoras propuestas son las adecuadas.
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu titulat Els mars del sud.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo titulado Els mars del sud.
Català: Nom del lloc: cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles de les Terres de l'Ebre.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos de Les Terres de l'Ebre.
Català: e) Imports de les adjudicacions: els que es detallen a l'annex.
Español: D) Importes de las adjudicaciones: los que se detallan en el anexo.
Català: D'aquesta quantitat, l'import definitiu de les despeses per obra d'urbanització és de 2.959.385,76 € (dos milions nou-cents cinquanta-nou mil tres-cents vuitanta-cinc euros amb setanta-sis cèntims), IVA exclòs; l'import definitiu de les despeses de gestió és de 481.364,61 € (quatre-cents vuitanta-un mil tres-cents seixanta-quatre euros amb seixanta-un cèntims), IVA exclòs; i l'import definitiu corresponent a les indemnitzacions és de 161.436,67 € (cent seixanta-un mil quatre-cents trenta-sis euros amb seixanta-set cèntims).
Español: De esta cantidad, el importe definitivo de los gastos por obra de urbanización es de 2.959.385,76 € (dos millones novecientos cincuenta y nueve mil trescientos ochenta y cinco euros con setenta y seis céntimos), IVA excluido; el importe definitivo de los gastos de gestión es de 481.364,61 € (cuatrocientos ochenta y un mil trescientos sesenta y cuatro euros con sesenta y un céntimos), IVA excluido; y el importe definitivo correspondiente a las indemnizaciones es de 161.436,67 € (ciento sesenta y un mil cuatrocientos treinta y seis euros con sesenta y siete céntimos).
Català: Vetllar per la unificació de criteris de l'àrea.
Español: Velar por la unificación de criterios del área.
Català: Amb caràcter general els treballs es realitzaran fora de l'època de reproducció i cria de la fauna present al territori.
Español: Con carácter general los trabajos se realizarán fuera de la época de reproducción y cría de la fauna presente en el territorio.
Català: i) Declaració jurada o promesa per la qual es pren el compromís de mantenir vigents els permisos de conduir mentre es mantingui la prestació de serveis amb l'Ajuntament de Torelló.
Español: i) Declaración jurada o promesa por la cual se asume el compromiso de mantener vigentes los permisos de conducir mientras se mantenga la prestación de servicios con el Ayuntamiento de Torelló.
Català: Fita 7: se situa al Mas Foraster, en el marge sud del camí del Mas Foraster i a uns noranta metres a l'oest de la casa mencionada.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Mas Foraster, en la margen sur del camino del Mas Foraster y a unos noventa metros al oeste de la casa mencionada.
Català: Aplicant aquest mateix principi general, crec plenament ajustat a dret i conforme a les normes de justícia que inspiren l'accessió invertida, que els particulars configurin un dret (precisament a favor del que construeix), que si construeix o rehabilita una construcció, i el valor que afegeix com a conseqüència de la rehabilitació és superior al valor del sòl envaït, aquesta persona que ha efectuat l'obra passarà a ser titular de l'element construït o rehabilitat, havent-se de constituir, en cas de ser necessari, un règim de propietat horitzontal.
Español: Aplicando este mismo principio general, creo plenamente ajustado a derecho y conforme a las normas de justicia que inspiran la accesión invertida, que los particulares configuren un derecho (precisamente a favor del que construye), que si construye o rehabilita una construcción, y el valor que añade como consecuencia de la rehabilitación es superior al valor del suelo invadido, esta persona que ha efectuado la obra pasará a ser titular del elemento construido o rehabilitado, teniendo que constituirse, en caso de ser necesario, un régimen de propiedad horizontal.
Català: f) De gestió basada en l'ús de les tecnologies més avançades.
Español: f) De gestión basada en el uso de las tecnologías más avanzadas.
Català: 9.3 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del pressupost, d'acord amb les prioritats i els criteris d'atribució establerts en l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.3 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación del presupuesto, de acuerdo con las prioridades y los criterios de atribución establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: 10.5 Contra la resolució de concessió o denegació del premi, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 121 i 122 en relació amb els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 10.5 Contra la resolución de concesión o denegación del premio, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación en el Tablón de anuncios, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los artículos 121 y 122 en relación con los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Objecte: Activitats d'Indigestió Musical
Español: Objeto: Actividades de Indigestión Musical
Català: Sra. M. Teresa Torra Garcia, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. M. Teresa Torra Garcia, que actuará como vocal.
Català: EDICTE de 13 de març de 2012, pel qual es notifiquen l'inici i el plec de càrrecs d'un expedient sancionador (exp. PR-CC-3-2012).
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2012, por el que se notifican el inicio y el pliego de cargos de un expediente sancionador (exp. PR-CC-3-2012).
Català: 1.2 A aquests efectes, es considerarà treballador temporer aquella persona que, contractada a l'empara de l'article 15.1.a) de l'Estatut dels Treballadors, presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya, per a un o diversos empresaris, coetània o successivament, i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on es situa el o els centres de treball.
Español: 1.2 A estos efectos, se considerará trabajador temporero a aquella persona que, contratada al amparo del artículo 15.1.a) del Estatuto de los Trabajadores, preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña, para uno o varios empresarios, coetánea o sucesivamente, y cuya residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúa el o los centros de trabajo.
Català: L'IAP considera que l'augment s'assumirà dins de la concessió que té l'estació d'esquí.
Español: El IAP considera que el aumento se asumirá dentro de la concesión que la estación de esquí tiene.
Català: Acollida positiva de noves persones en el treball.
Español: Acogida positiva de nuevas personas en el trabajo.
Català: d) Certificat de l'acte segons el qual han pres l'acord de fer la millora, de sol·licitar l'ajut a l'Administració i d'autoritzar la persona representant.
Español: d) Certificado del acto según el que han tomado el acuerdo de hacer la mejora, solicitar la ayuda a la Administración y autorizar a la persona representante.
Català: I, per assolir aquesta fita, s'ha identificat un conjunt de cinc línies estratègiques que es desenvolupen en un total de 19 projectes i 60 mesures concretes que s'han estudiat i contrastat amb els agents del sector durant la fase d'anàlisi i diagnòstic.
Español: Y, para alcanzar este hito, se ha identificado un conjunto de cinco líneas estratégicas que se desarrollan en un total de 19 proyectos y 60 medidas concretas que se han estudiado y contrastado con los agentes del sector durante la fase de análisis y diagnóstico.
Català: 2.1 Per a les segones revisions ordinàries de:
Español: 2.1 Para las revisiones ordinarias de:
Català: 295.1 Els funcionaris d'altres administracions públiques i de corporacions locals es poden presentar a les convocatòries per proveir llocs de treball dels ens locals, d'acord amb el que disposa la relació corresponent de llocs de treball.
Español: 295.1 Los funcionarios de otras administraciones públicas y de corporaciones locales pueden presentarse a las convocatorias para proveer puestos de trabajo de los entes locales, de acuerdo con lo que dispone la relación correspondiente de puestos de trabajo.
Català: 6.2 Si el crèdit destinat a algun apartat és insuficient per atendre totes les sol·licituds, s'aplicarà la puntuació següent en funció de les actuacions subvencionables i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 4 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre:
Español: 6.2 Si el crédito destinado a algún apartado resulta insuficiente para atender todas las solicitudes, se aplicará la siguiente puntuación en función de las actuaciones subvencionables y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 4 del anexo 2 del Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre:
Català: Incapacitat permanent total per a la seva professió habitual: 1.600.000 pessetes.
Español: Por incapacidad permanente total para su profesión habitual: 1.600.000 pesetas.
Català: d) Pel fet de que un treballador estigui en possessió a títol individual, d'alguna o totes les competències requerides per a ser classificat en un grup professional determinat, no hi implica la seva adscripció al mateix, sinó que la classificació ve determinada per l'exigència i exercici de les dites competències en les funcions corresponents.
Español: d) Por el hecho de que un trabajador esté en posesión a título individual, de alguna o todas las competencias requeridas para ser clasificado en un grupo profesional determinado, no implica su adscripción al mismo, sino que la clasificación viene determinada por la exigencia y ejercicio de dichas competencias en las funciones correspondientes.
Català: c) Planifica i programa l'assignació de plantilles de personal d'administració i serveis a centres docents públics del Departament.
Español: c) Planea y programa la asignación de plantillas de personal de administración y servicios en las escuelas públicas del Departamento.
Català: Títol: Obres complementàries a la zona esportiva.
Español: Título: Obras complementarias en la zona deportiva.
Català: La dotació màxima indicada es pot modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación máxima indicada puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en assessoria d'imatge personal i corporativa i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en asesoría de imagen personal y corporativa y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Complement específic anual: segons la relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes publicada en el DOGC número 5007, del 13 de novembre del 2007 i d'acord amb les modificacions previstes en la normativa aplicable.
Español: Complemento específico anual: según la relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas publicada en el DOGC número 5007, del 13 de noviembre del 2007 y de acuerdo con las modificaciones previstas en la normativa aplicable.
Català: En aplicació de la disposició final primera del Decret 82/2007, de 3 d'abril, s'adequa la composició i adscripció dels òrgans de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, regulats pels articles 7, 10, 12 i 14 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, segons la redacció efectuada pel Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En aplicación de la disposición final primera del Decreto 82/2007, de 3 de abril, se adecua la composición y adscripción de los órganos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, regulados por los artículos 7, 10, 12 y 14 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, según la redacción efectuada por el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Fisiologia de l'aparell estomatognàtic.
Español: 1.2 Fisiología del aparato estomatognático.
Català: - Cal justificar la densitat proposada de 3 habitatges / parcel·la en base a la capacitat d'acollida de l'àmbit pel que fa al nombre d'habitatges i mobilitat, la conservació de les relacions entre la morfologia urbana de la zona i la tipologia de l'edificació, la tipologia d'habitatges que es necessiten en el nucli; la reserva d'aparcament en superfície pel nombre d'habitatges, d'acord amb l'article 102.2.1 del PTPAPiA; i concretar el seu ús i destinació.
Español: - Se debe justificar la densidad propuesta de 3 viviendas / parcela en base a la capacidad de acogida del ámbito con respecto al número de viviendas y movilidad, la conservación de las relaciones entre la morfología urbana de la zona y la tipología de la edificación, la tipología de viviendas que se necesitan en el núcleo; la reserva de aparcamiento en superficie por el número de viviendas, de acuerdo con el artículo 102.2.1 del PTPAPiA; y concretar su uso y destino.
Català: 1.1 Cal excloure del document l'ordenació proposada atenent que aquesta l'haurà de fixar el pla parcial que desenvolupi el sector, la qual haurà de preveure deslliurar d'edificació la zona edificable amb previsió de naus en filera ubicades a la part nord-est del vial proposat, tot mantenint la franja de sòl públic en tot el perímetre que limita amb el sòl no urbanitzable, d'acord amb la proposta alternativa.
Español: 1.1 Es preciso excluir del documento la ordenación propuesta atendiendo a que ésta la tendrá que fijar el plan parcial que desarrolle el sector, la cual tendrá que prever liberar de edificación la zona edificable con previsión de naves en hilera ubicadas en la parte nordeste del vial propuesto, manteniendo la franja de suelo público en todo el perímetro que limita con el suelo no urbanizable, de acuerdo con la propuesta alternativa.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per a l'any 1999
Español: siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para el año 1999
Català: Als efectes de la regulació de les modificacions del planejament integral del territori, cal distingir-ne dos tipus ben diferenciats:
Español: A los efectos de la regulación de las modificaciones del planeamiento integral del territorio, hay que distinguir dos tipos bien diferenciados:
Català: Perfil: auxiliar d'electricitat i lampisteria.
Español: Perfil: auxiliar de electricidad y lampistería.
Català: —2 Contra aquesta resolució, que exhaureixn la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que en cada un dels centres de formació d'adults afectats s'ha produït la interrupció en l'activitat de formació d'adults durant un període superior a un curs acadèmic, motiu de revocació i consegüent extinció de l'autorització d'obertura previst a l'article 11 de l'Ordre de 19 de juliol de 1994;
Español: Visto que en cada uno de los centros de formación de adultos afectados se ha producido la interrupción en la actividad de formación de adultos durante un período superior a un curso académico, motivo de revocación y consiguiente extinción de la autorización de apertura previstos en el artículo 11 de la Orden de 19 de julio de 1994;
Català: c) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: c) No haber sido sancionados, en resolución firme, por haber cometido infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Quan se situïn en illes d'edificació contínua s'ordenaran segons alineació de carrer i la seva edificabilitat es disposarà segons l'ordenació general de l'illa.
Español: Cuando se sitúen en islas de edificación continua se ordenarán según alineación de calle y su edificabilidad se dispondrá según la ordenación general de la isla.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini a les possibles persones interessades, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 21 de setembre de 2010, a les 12 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a las posibles personas interesadas, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 21 de septiembre de 2010, a las 12 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Tarifes dels audiovisuals
Español: Tarifas de los audiovisuales
Català: RESOLUCIÓ ECO/2155/2013, de 9 d'octubre, per la qual es disposa la posada en circulació d'una emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya i se'n dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2155/2013, de 9 de octubre, por la que se dispone la puesta en circulación de una emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña y se le da publicidad.
Català: de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a
Español: de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación
Català: El curs de capacitació tindrà una durada mínima de 200 hores i màxima de 275 hores i versarà sobre les àrees temàtiques següents: policia de protecció i seguretat ciutadana, trànsit, policia judicial, d'investigació i administrativa i tècniques de gestió i comandament.
Español: El curso de capacitación tendrá una duración mínima de 200 horas y máxima de 275 horas y versarà sobre las áreas temáticas siguientes: policía de protección y seguridad ciudadana, tráfico, policía judicial, de investigación y administrativa, y técnicas de gestión y mando.
Català: L'augment salarial sobre els diversos conceptes econòmics del Conveni s'estableix en:
Español: El aumento salarial sobre los diversos conceptos económicos del Convenio se establece en:
Català: a) La renúncia expressa de la persona candidata a formar part de la borsa de treball.
Español: a) La renuncia expresa de la persona candidata a formar parte de la bolsa de trabajo.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu pel sistema de concurs oposició lliure de sis places d'administratiu/iva, vacants a la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Salt.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo por el sistema concurso-oposición libre de seis plazas de administrativo/a, vacantes en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Salt.
Català: Així mateix, cal aportar l'acord de l'òrgan competent de les diferents entitats de l'agrupació en què es faculta l'ens que l'ha de representar per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions i complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: Asimismo, hay que aportar el acuerdo del órgano competente de las diferentes entidades de la agrupación en qué se faculta el ente que lo tiene que representar para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el secretari d'Administració i Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el secretario de Administración y Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Les esmenes, si s'accepten, es discutiran i es votaran conjuntament amb el punt de la proposició a què facin referència.
Español: Las enmiendas, si se aceptan, se discutirán y se votarán conjuntamente con el punto de la proposición a que hagan referencia.