BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una pòlissa d'assegurança agroramadera per la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat i d'un compromís d'actualització de la pòlissa en el moment del control inicial,
Español: De una póliza de seguro agro-ramadera por la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de actualización de la póliza en el momento del control inicial,
Català: Els plans agrupats es caracteritzen per afectar el personal de dues o més entitats locals de les referides en la base 2.a), que agrupin conjuntament un mínim de 200 empleats públics.
Español: Los planes agrupados se caracterizan por afectar al personal de dos o más entidades locales de las referidas en la base 2.a), que agrupen conjuntamente un mínimo de 200 trabajadores públicos.
Català: 26.5 Si un treballador es troba en situació de baixa per accident de treball en el moment del gaudi de les vacances, pot gaudir-ne una vegada donat d'alta durant l'any natural corresponent.
Español: 26.5 En caso de que un trabajador se encontrara en situación de baja por accidente de trabajo en el momento del disfrute de las vacaciones podrá disfrutar de éstas una vez dado de alta y durante el año natural correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre reclassificació de llocs de treball (00/029).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre reclasificación de puestos de trabajo (00/029).
Català: i) Les persones que es vegin privades del seu habitatge habitual legal a causa de les males condicions estructurals de l'edifici on viuen o per causes de força major, i que tinguin risc de ser desallotjades de l'immoble, per perill imminent, per l'autoritat competent, sempre que no sigui possible jurídicament l'exigència del reallotjament i el dret de retorn dels ocupants legals a càrrec de la propietat de l'immoble, d'acord amb l'article 34 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: i) Las personas que se vean privadas de su vivienda habitual legal a causa de las malas condiciones estructurales del edificio donde viven o por causas de fuerza mayor, y que tengan riesgo de ser desalojadas del inmueble, por peligro inminente, por la autoridad competente, siempre que no sea posible jurídicamente la exigencia del realojamiento y el derecho de retorno de los ocupantes legales a cargo de la propiedad del inmueble, de acuerdo con el artículo 34 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Nomenar el senyor Jordi Ferrés i Padró cap de l'Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional de Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar al señor Jordi Ferrés i Padró jefe del Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: k) Les edificacions grafiades com a reconeixement d'habitatges existents en zones de transformació de l'ús existent del Pla general metropolità i/o afectades de sistema viari mantindran les limitacions pròpies de la respectiva qualificació d'acord amb el Pla general metropolità.
Español: k) Las edificaciones grafiadas como reconocimiento de viviendas existentes en zonas de transformación del uso existente del Plan general metropolitano y/o afectadas de sistema viario mantendrán las limitaciones propias de la respectiva cualificación de acuerdo con el Plan general metropolitano.
Català: Nom del lloc: subdirector/a de Règim Interior del Centre Penitenciari Brians.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Régimen Interior del Centro Penitenciario Brians.
Català: Queden excloses expressament de l'àmbit d'aplicació d'aquestes directrius les empreses dedicades a la transformació de productes agrícoles compresos a l'annex 1 del Tractat i a la seva conversió en productes no inclosos en aquest annex.
Español: Quedan excluidas expresamente del ámbito de aplicación de estas directrices las empresas dedicadas a la transformación de productos agrícolas comprendidos en el anexo 1 del Tratado y a su conversión en productos no incluidos en el citado anexo.
Català: 8.1 El formulari de sol·licitud es pot obtenir al Canal Empresa (http://canalempresa.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: 8.1 El formulario de solicitud se puede obtener por el Canal Empresa (http://canalempresa.cat), en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana, sobre acceptació de delegació de funcions.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre aceptación de delegación de funciones.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 19 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3254, de 27.10.2000);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 19 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3254, de 27.10.2000);
Català: Taxa per la tramitació dels expedients de segregacions de finques situades en sòl no urbanitzable per sota la unitat mínima de conreu (article 4.11-4 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la tramitación de los expedientes de segregaciones de fincas situadas en suelo no urbanizable por debajo de la unidad mínima de conreo (artículo 4.11-4 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: o) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: o) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Aquests àmbits estan degudament grafiats i delimitats en el plànol d'informació I-3.
Español: Estos ámbitos están debidamente grafiados y delimitados en el plano de información I-3.
Català: RESOLUCIÓ GAP/717/2009, de 10 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Floresta.
Español: RESOLUCIÓN GAP/717/2009, de 10 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de la Floresta.
Català: Els nomenaments es van efectuar per tal que els respectius patronats impulsessin les mesures corresponents als efectes que les fundacions poguessin actuar satisfactòriament i, en particular, per tal que adoptessin els acords necessaris per tal de garantir l'adequada organització i funcionament de l'òrgan de govern.
Español: Los nombramientos se efectuaron a fin de que los respectivos patronatos impulsaran las medidas correspondientes a los efectos de que las fundaciones pudieran actuar satisfactoriamente y, en particular, a fin de que adoptaran los acuerdos necesarios con el fin de garantizar la adecuada organización y funcionamiento del órgano de gobierno.
Català: Institució: Centre de Recerca Matemàtica (IEC).
Español: Institución: Centro de Investigación Matemática (IEC).
Català: Respecte de les mesures d'ozó troposfèric, s'ha superat el valor objectiu per a la protecció de la salut humana durant tot el període i el llindar d'informació horari a la població solament l'any 2011.
Español: Respecto a las medidas de ozono troposférico, se ha superado el valor objetivo para la protección de la salud humana durante todo el periodo y el umbral de información horaria en la población solamente el año 2011.
Català: a) Una memòria detallada del projecte per al qual es demana la subvenció, que ha d'incloure la informació següent:
Español: a) Una memoria detallada del proyecto para el cual se pide la subvención, que tiene que incluir la información siguiente:
Català: URBANA: DEPARTAMENT NÚMERO VUIT.- HABITATGE UNIFAMILIAR, assenyalat amb el número QUATRE en el bloc II del conjunt residencial situat al terme de Sant Just Desvern, amb front al carrer Electricidad, on li correspon el número 10.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO NÚMERO OCHO.- VIVIENDA UNIFAMILIAR, señalada con el número CUATRO en el Bloque II del Conjunto Residencial situado en el término de Sant Just Desvern, con frente a la calle Electricidad, donde le corresponde el número 10.
Català: d) Caldrà valorar la funció connectora de l'àrea propera a la Modificació i garantir-ne el seu manteniment, al mateix temps que caldrà tenir en compte la proximitat de la zona PEIN Muntanyes de l'Ordal.
Español: d) Se deberá valorar la función conectora del área cercana a la Modificación y garantizar su mantenimiento, a la vez que habrá que tener en cuenta la proximidad de la zona PEIN Montañas del Ordal.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies hàbils, les faltes greus al cap de 20 dies hàbils, i les faltes molt greus al cap de 60 dies hàbils a comptar des de la data en què l'Ajuntament hagi tingut coneixement que s'hagin comès i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-les comès.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de 10 días hábiles, las faltas graves al cabo de 20 días hábiles, y las faltas muy graves al cabo de 60 días hábiles a contar desde la fecha en que el Ayuntamiento haya tenido conocimiento que se hayan cometido y, en todo caso, al cabo de 6 meses de haberlas cometido.
Català: 10.3 La Secretaria per a la Immigració es reserva el dret d'ús publicitari o de qualsevol altre tipus de difusió dels materials presentats en el marc d'aquest concurs i de poder-los difondre en la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/dasc/immigracio).
Español: 10.3 La Secretaría para la Inmigración se reserva el derecho de uso publicitario o de cualquier otro tipo difusión de los materiales presentados en el marco de este concurso y de poderlos difundir en su página web (http://www.gencat.cat/dasc/immigracio).
Català: Fer pública la designació del senyor Josep M. Loza i Xuriach com a membre del Consell Social de la Universitat de Barcelona en representació del Parlament de Catalunya.
Español: Hacer pública la designación del señor Josep M. Loza i Xuriach como miembro del Consejo Social de la Universidad de Barcelona en representación del Parlamento de Cataluña.
Català: Maquetació i producció.
Español: Maquetación y producción.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1789/2002, de 24 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioixeria de Girona i la seva província per als anys 2002-2003 (codi de conveni núm. 1700045).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1789/2002, de 24 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia para los años 2002-2003 (código de convenio núm. 1700045).
Català: “En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat agroindustrial i gestor de residus, promoguda per Técnica de Biointegración, SL, al terme municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2010/0083).”.
Español: “En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de evaluación ambiental verificada de una actividad agroindustrial y gestor de residuos, promovida per Técnicas de Biointegración, SL, en el término municipal de Ribera d'Ondara (exp. LA-2010/0083).”.
Català: RESOLUCIÓ TSF/495/2017, de 9 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre les taules salarials per a l'any 2017 del I Conveni col·lectiu d'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya (codi de conveni núm. 79002915012012).
Español: RESOLUCIÓN TSF/495/2017, de 9 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre las tablas salariales para el año 2017 del I Convenio colectivo de enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña (código de convenio núm. 79002915012012).
Català: Els efectes i validesa de la prova són els que figuren a l'esmentada
Español: Los efectos y validez de la prueba son los que figuran en dicha
Català: L'economia catalana està experimentant una clara desacceleració de l'activitat econòmica, que s'explica principalment per una caiguda molt forta del sector de la construcció d'habitatges, agreujada per la persistència de les restriccions de liquiditat del sistema financer.
Español: La economía catalana está experimentando una clara desaceleración de la actividad económica, que se explica principalmente por una caída muy fuerte del sector de la construcción de la vivienda, agravada por la persistencia de las restricciones de liquidez del sistema financiero.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions per a les actuacions previstes en la base 2.1 les agrupacions de defensa forestal que compleixin els requisits següents:
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones para las actuaciones previstas en la base 2.1 las agrupaciones de defensa forestal que cumplan los siguientes requisitos:
Català: L'article 172.1.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament universitari, sense perjudici de l'autonomia universitària, la competència exclusiva sobre l'aprovació dels estatuts de les universitats públiques i de les normes d'organització i funcionament de les universitats privades.
Español: El artículo 172.1.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad, en materia de enseñanza universitaria, sin perjuicio de la autonomía universitaria, la competencia exclusiva sobre la aprobación de los estatutos de las universidades públicas y de las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas.
Català: Les disposicions establertes a l'article 23.9 paràgraf afegit, tenen efectes de primer d'abril de 2005.
Español: Las disposiciones establecidas en el artículo 23.9 párrafo añadido, tienen efectos de primero de abril de 2005.
Català: Quan les determinacions d'aquestes Normes no impliquin la declaració de fora d'ordenació, als edificis amb volum disconforme, s'autoritzaran totes les obres de consolidació i canvi d'ús que es permetin a les mateixes, i d'acord amb el que disposen els articles 102.4 i 102.5 de la Llei 2/2002.
Español: Cuando las determinaciones de estas Normas no impliquen la declaración de fuera de ordenación, en los edificios con volumen disconforme, se autorizarán todas las obras de consolidación y cambio de uso que se permitan en las mismas, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 102.4 y 102.5 de la Ley 2/2002.
Català: c) Les empreses beneficiàries han de presentar, abans del 15 de desembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció, la documentació següent, en relació amb la segona edició del festival:
Español: c) Las empresas beneficiarias deberán presentar, antes del 15 de diciembre del segundo año posterior al de la concesión de la subvención, la siguiente documentación, en relación con la segunda edición del festival:
Català: 1.3 L'edició dels llibres i els fonogrames es pot fer en suport físic —paper o disc compacte (CD)— o en format digital.
Español: 1.3 La edición de los libros y los fonogramas puede realizarse en físico —papel o disco compacto (CD)— o en formato digital.
Català: Plus d'assistència per a peatgers
Español: Plus de asistencia para peajeros
Català: —2 El text íntegre dels acords pot consultar-se a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://bit.ly/UllmI6).
Español: —2 El texto íntegro de los acuerdos puede consultarse a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://bit.ly/UllmI6).
Català: RESOLUCIÓ VPD/3694/2021, de 13 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte PC-CPB-20028, dels termes municipals de Sant Fruitós de Bages i de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN VPD/3694/2021, de 13 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto PC-CPB-20028, de los términos municipales de Sant Fruitós de Bages y de Santpedor.
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat o del seu representant legal.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del propio interesado o de su representante legal.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: El 27 de març de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del convent de Miralles, a Castellví de Rosanes, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: El 27 de marzo de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del convento de Miralles, en Castellví de Rosanes, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 6.3 Als efectes d'aplicació del criteri de proximitat del domicili al centre, es té en compte l'àrea territorial de proximitat del centre per a l'ensenyament corresponent, determinada pels serveis territorials del Departament d'Educació o per la Direcció General de Centres Docents quan afecta l'àmbit de dos o més serveis territorials.
Español: 6.3 A los efectos de aplicación del criterio de proximidad del domicilio al centro, se tiene en cuenta el área territorial de proximidad del centro para la enseñanza correspondiente, determinada por los servicios territoriales del Departamento de Educación o por la Dirección General de Centros Docentes cuando afecta al ámbito de dos o más de los servicios territoriales.
Català: La quantitat màxima de cada producte que pot lliurar-se com a mitjana mensual és la que figura en les taules en vigor a cada moment.
Español: La cantidad máxima de cada producto que podrá entregarse como promedio mensual será la que figura en las tablas en vigor en cada momento.
Català: —2 Recordar que els projectes de rehabilitació i els planejaments derivats de les edificacions catalogades que es derivin del present Pla hauran d'analitzar les seves implicacions ambientals i paisatgístiques, evitant afeccions sobre el medi natural i el paisatge i donant compliment als requeriments establerts en la pròpia normativa urbanística del present Pla especial urbanístic, i havent de sotmetre's al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental regulat per la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, les intervencions sobre els elements que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, l'espai de la xarxa Natura 2000, així com tenint en consideració la resta de legislació vigent en matèria ambiental.
Español: —2 Recordar que los proyectos de rehabilitación y los planeamientos derivados de las edificaciones catalogadas que se deriven del presente Plan deberán analizar sus implicaciones ambientales y paisajísticas, evitando afecciones sobre el medio natural y el paisaje y dando cumplimiento a los requerimientos establecidos en la propia normativa urbanística del presente Plan especial urbanístico, y teniendo que someterse el trámite de evaluación de impacto ambiental regulado por la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, las intervenciones sobre los elementos que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, el espacio de la red Natura 2000, así como teniendo en consideración el resto de legislación vigente en materia ambiental.
Català: En la zona de servitud es poden autoritzar les conduccions subterrànies que corresponguin a la prestació d'un servei públic o d'aquells que hagin estat declarats d'interès públic, sempre i quan se situïn al més lluny possible de la carretera.
Español: En la zona de servidumbre se pueden autorizar las conducciones subterráneas que correspondan a la prestación de un servicio público o de aquellos que hayan sido declarados de interés público, siempre y cuando se sitúen lo más lejos posible de la carretera.
Català: S'adjunta (annex 2) Relació nominal del personal de les categories, oficial 1a, oficial 2a i especialista amb indicació pel que fa a cadascun dels relacionats d'antiguitat, secció, lloc de treball i categoria segons l'actual reflectida al rebut de salaris.
Español: Se adjunta (ANEXO 2) Relación nominal del personal de las categorías, oficial 1ª, oficial 2ª y especialista con indicación respecto de cada uno de los relacionados de antigüedad, sección, puesto de trabajo y categoría según la actual reflejada en el recibo de salarios.
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 30 de desembre de 1998, l'assumpte
Español: de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 30 de diciembre de 1998, el asunto que se
Català: Correferència (ús d'articles, pronoms, demostratius; concordança de temps verbals):
Español: Correferència (uso de artículos, pronombres, demostrativos; concordancia de tiempos verbales):
Català: La condició de membre del consell escolar es perd quan es cessa en el càrrec que comporta ser-ne membre, quan es deixa de complir algun dels requisits per ser elegible o quan l'òrgan que l'ha designat en revoca la designació.
Español: La condición de miembro del consejo escolar se pierde cuando se cesa en el cargo que comporta ser miembro, cuando se deja de cumplir alguno de los requisitos para ser elegible o cuando el órgano que la ha designado revoca la designación.
Català: c) Desenvolupament de la competència matemàtica.
Español: c) Desarrollo de la competencia matemática.
Català: Els dies de conveni corresponents en cada cas, s'hauran de fer obligatòriament dins de l'any natural o, si per necessitats del servei no es poden gaudir en el termini assenyalat, s'allargarà aquest període fins al primer trimestre de l'any següent.
Español: Los días de convenio correspondientes en cada caso, deberán disfrutarse obligatoriamente dentro del año natural o, si por necesidades del servicio no se pueden disfrutar en el plazo señalado, se alargará dicho período hasta el primer trimestre del año siguiente.
Català: d) S'elaborarà un pla d'autoprotecció contra incendis forestals que inclogui les mesures de prevenció previstes prèviament per a cada una de les fases.
Español: d) Se elaborará un plan de autoprotección contra incendios forestales que contemple las medidas de prevención previstas previamente para cada una de las fases.