BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També s'ha de lliurar 1 anorac cada 3 anys a totes les persones que presten serveis en més d'un centre de treball i per aquesta causa han de fer desplaçaments entre centres dins la jornada laboral.
Español: Igualmente se entregará un anorak cada 3 años a todas aquellas personas que presten servicios en más de un centro de trabajo, y por tal causa deban efectuar desplazamientos de un centro a otro dentro de la jornada laboral.
Català: b) Els certificats d'aprofitament emesos per: escoles oficials d'idiomes, escoles d'idiomes universitàries, instituts d'estudis, organismes europeus, escoles de negocis o centres amb programes formatius coordinats per l'EAPC o altres organismes públics.
Español: b) Certificados emitidos de aprovechamiento emitidos por: escuelas oficiales de idiomas, escuelas de idiomas universitarias, institutos de estudios, organismos europeos, escuelas de negocios o centros con programas formativos coordinados por la EAPC u otros organismos públicos.
Català: Abans de l'inici de les obres, caldrà presentar un estudi de l'impacte acústic, el pla de protecció de les espècies protegides, les espècies amb les quals es revegetarà la zona i preveure tots els requeriments de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Antes del inicio de las obras, se deberá presentar un estudio del impacto acústico, el plan de protección de las especies protegidas, las especies con las cuales se revegetará la zona y prever todos los requerimientos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atès que per resolució del conseller de Cultura de 24 d'abril de 2003, es va acordar estimar parcialment el recurs d'alçada interposat per la Federació de Municipis de Catalunya i, en conseqüència, anul·lar parcialment i modificar els punts 16.i i 16.m de les bases objecte de recurs,
Español: Considerando que por resolución del consejero de Cultura de 24 de abril de 2003, se acordó estimar parcialmente el recurso de alzada interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña y, en consecuencia, anular parcialmente y modificar los puntos 16.i y 16.m de las bases objeto de recurso,
Català: 43.3 Es consideren primables les vaques alletants i les braves que pertanyen a races càrnies o que procedeixen del creuament amb alguna d'aquestes races.
Español: 43.3 Se consideran primables las vacas lactantes y las bravas que pertenecen a razas cárnicas o que proceden del cruce con alguna de estas razas.
Català: Aquest complement està integrat per quantitats variables d'origen imprecís però abonades en funció de circumstàncies personals o arrossegades històricament.
Español: Este complemento está integrado por cantidades variables de origen impreciso pero abonadas en función de circunstancias personales o arrastradas históricamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: En cas d'acollir-se a alguna de les excepcions establertes a la base 3.d), declaració en aquest sentit.
Español: En caso de acogerse a alguna de las excepciones establecidas en la base 3.d), declaración en este sentido.
Català: J. A. D. R. era titular del dret d'usdefruit sobre l'esmentat habitatge i M. del V. P. R. era titular de la nua propietat de la finca, i ambdós havien adquirit llurs drets en virtut d'una escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Girona Ramón Coll Figa el 3 d'abril de 2003.
Español: P. R. era titular de la nuda propiedad de la finca, y ambos habían adquirido sus derechos en virtud de una escritura de compraventa autorizada por el notario de Girona Ramón Coll Figa el 3 de abril de 2003.
Català: 14.8 Per a totes les empreses i entitats, en els casos en què el nombre de la plantilla superi els 50 treballadors, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: 14.8 Para todas las empresas y entidades, en los casos en que el número de la plantilla supere los 50 trabajadores, cumplir la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación por lo menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Galileu, núm. 10, a les 16.30 h del 28 d'abril de 1998, es reuneixen les
Español: Galileo, 10, siendo las 16,30 h del día 28 de abril de 1998, se
Català: EDICTE de 22 de març de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: --2 Afegir-hi la quantitat fixada com a compensació per la
Español: --2 Añadir la cantidad fijada para compensar la
Català: b) Formació específica (fins a 1 punt).
Español: b) Formación específica (hasta 1 punto).
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de trenta mil cinquanta euros amb seixanta-dos cèntims (30.050,62 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/172000322567 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de treinta mil cincuenta euros con sesenta y dos céntimos (30.050,62 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/172007000322567 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 8.1 S'aplica un coeficient d'1,4 als preus per crèdit que s'estableixen en aquest Decret als estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials o les condicions per obtenir-los, llevat que es tracti dels primers estudis de màster o de doctorat; també s'aplicarà aquest coeficient als estudiants que tinguin un títol superior no universitari equivalent, a tots els efectes, a un títol de grau.
Español: 8.1 Se aplica un coeficiente de 1,4 a los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales o las condiciones para obtenerlos, salvo que se trate de los primeros estudios de máster o de doctorado; también se aplicará este coeficiente a los estudiantes que tengan un título superior no universitario equivalente, a todos los efectos, a un título de grado.
Català: Definició: Quan per necessitats del servei, es desenvolupin de forma ordinària l'activitat laboral 5 dies a la setmana en jornada partida amb horari de matí i tarda amb un descans ininterromput mínim de 4 hores.
Español: Definición: Cuando por necesidades del servicio, se desarrollen de forma ordinaria la actividad laboral 5 días a la semana en jornada partida con horario por la mañana y tarde con un descanso ininterrumpido mínimo de 4 horas.
Català: b) Cost econòmic més ajustat de l'actuació a realitzar.
Español: b) Coste económico más ajustado a la actuación a realizar.
Català: Es produeixen tres tipus d'efluents, producte de l'activitat de l'abocador:
Español: Se producen tres tipos de afluentes, producto de la actividad del vertedero:
Català: La Secretaria, dins dels cinc dies següents al de la convocatòria d'eleccions, ha d'inserir en el tauler d'anuncis el número de registre de la darrera persona col·legiada amb dret de vot, juntament amb una còpia del text de la convocatòria que faci una menció especial als càrrecs objecte de l'elecció, als requisits per accedir-hi, al dia, el lloc i l'horari de votació i a la data d'inici de l'escrutini.
Español: La Secretaría, dentro de los cinco días siguientes al de la convocatoria de elecciones, tiene que insertar en el tablón de anuncios el número de registro de la última persona colegiada con derecho de voto, junto con una copia del texto de la convocatoria que haga una mención especial a los cargos objeto de la elección, a los requisitos para acceder, al día, el lugar y el horario de votación y la fecha de inicio del escrutinio.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se notificará previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual debe valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento los requisitos y condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de l'artesania, que consten a l'Annex 1.
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de la artesanía, que constan en el Anexo 1.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades que hauran d'aportar-se en la justificació, o, en el seu cas, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, havent-se de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberá aportarse en la justificación o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiéndose justificar expresamente en una memoria la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: a) Nombre d'hores de l'acció.
Español: a) Número de horas de la acción.
Català: Atès que per la Resolució de 14 de gener de 1991, la senyora Mercè Grenzner i Fonoll fou nomenada cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Professors d'Ensenyaments Secundaris del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, i posteriorment, per la Resolució EDC/3020/2005, de 21 d'octubre (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), el nomenament del càrrec de comandament que la senyora Mercè Grenzner i Fonoll va ser adaptat a la nova estructura del Departament d'Educació;
Español: Dado que por Resolución de 14 de enero de 1991, la señora Mercè Grenzner y Fonoll fue nombrada jefa del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Profesores de Enseñanzas Secundarias del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, y posteriormente, por la Resolución EDC/3020/2005, de 21 de octubre (DOGC núm. 4499, de 28.10.2005), el nombramiento del cargo de jefatura que ocupaba la señora Mercè Grenzner i Fonoll fue adaptado a la nueva estructura del Departamento de Educación;
Català: Des del 16 de març de 2001, la Viquipèdia té una edició en català; cal destacar que el català va ser la segona llengua, tot just un mes després de l'anglès, a tenir-hi articles publicats.
Español: Desde el 16 de marzo de 2001, la Wikipedia tiene una edición en catalán; hay que destacar que el catalán fue la segunda lengua, justo un mes después del inglés, en tener artículos publicados.
Català: Reconeixement i anàlisi d'eines i màquines pròpies de l'entorn tecnològic: utilització, manteniment i normes de seguretat.
Español: Reconocimiento y análisis de herramientas y máquinas propias del entorno tecnológico: utilización, mantenimiento y normas de seguridad.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni es classifica segons 3 condicions (d'acord amb la seva permanència):
Español: El personal adscrito al presente Convenio se clasifica en razón a su permanencia:
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Camp de Tarragona, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica Passeig Nord, del terme municipal de Reus.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito del Camp de Tarragona, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica Passeig Nord, del término municipal de Reus.
Català: Autorització per dictar instruccions
Español: Autorización para dictar instrucciones
Català: Sant Martí de Surroca, 13 de novembre i 4 de desembre
Español: Sant Martí de Surroca, 13 de noviembre y 4 de diciembre
Català: refereix la normativa vigent, serà tramés als òrgans de
Español: los que se refiere la normativa vigente, será remitido a los
Català: Des del Govern es considera que fomentant els projectes d'inversió a mitjà i llarg termini que consoliden el lideratge de la indústria del sector de l'automoció a Catalunya, es pot afavorir la seva posició estratègica, i alhora fer front d'una manera més decidida al període de recuperació davant de l'actual situació de recessió econòmica, i caiguda de la demanda.
Español: Desde el Gobierno se considera que fomentando los proyectos de inversión a medio y largo plazo que consoliden el liderazgo de la industrial del sector de la automoción en Cataluña, se puede favorecer su posición estratégica, y al mismo tiempo hacer frente de una manera más decidida al periodo de recuperación ante la actual situación de recesión económica y caída de la demanda.
Català: Primer.- Aprovar la imposició i ordenació concreta de l'exacció de contribucions especials per motiu de l'execució del projecte Reurbanització del C/ de Mar".
Español: Primero.- Aprovar la imposición y ordenación concreta de la exacción de contribuciones especiales con motivo de la ejecución del proyecto Reurbanización de la C/ de Mar".
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col·lector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del colector interceptor del Pla de les Margarides a Sant Esteve de Palautordera, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: 3.5 Selecciona les activitats de desenvolupament de l'expressió i de la comunicació plàstica aprofitant les ofertes socioculturals de l'entorn.
Español: 3.5 Selecciona las actividades de desarrollo de la expresión y de la comunicación plástica aprovechando las ofertas socioculturales del entorno.
Català: L'objectiu del Projecte és que amb el reg de suport es pugui augmentar la productivitat dels conreus ja existents i implementar un sistema d'explotació basat amb la normativa establerta per a l'agricultura ecològica que proveirà a la finca d'un valor afegit de caràcter ambiental.
Español: El objetivo del Proyecto es que con el riego de apoyo se pueda aumentar la productividad de los cultivos ya existentes e implementar un sistema de explotación basado en la normativa establecida para la agricultura ecológica que proveerá a la finca de un valor añadido de carácter ambiental.
Català: Declarar zona de seguretat tot el terme municipal de Lliçà de Vall, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad todo el término municipal de Lliçà de Vall, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, al ministeri competent en matèria de medi ambient.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, al ministerio competente en materia de medio ambiente.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions jurídic-laborals entre la Diputació de Tarragona i els treballadors al seu servei que integrin la plantilla del personal laboral, be en qualitat de treballadors fixes o com a personal contractat no permanent.
Español: El presente convenio colectivo regula las relaciones jurídico-laborales entre la Diputación de Tarragona y los trabajadores a su servicio que integran la plantilla del personal laboral, bien en calidad de trabajadores fijos o como personal contratado no permanente.
Català: Proposar al delegat de la Direcció General de Tributs la unificació de criteris i de procediments que apliquen les oficines liquidadores.
Español: Proponer al delegado de la Dirección General de Tributos la unificación de criterios y de procedimientos que aplican las oficinas liquidadoras.
Català: Llicència de 6 mesos, per assumptes propis
Español: Licencia de 6 meses, para asuntos propios
Català: i) L'Agència de Suport a l'empresa Catalana (ACC1Ó).	i) La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó).
Català: Tot el personal de l'entitat tindrà dret a efectuar l'esmorzar o el berenar al servei d'hosteleria existent a cada establiment, i s'abonarà per tal motiu el preu exclusiu del cost, sense cap increment.
Español: Todo el personal de la entidad tendrá derecho a realizar el almuerzo o la merienda en el servicio de hostelería existente en cada establecimiento y se abonará por tal motivo el precio exclusivo del coste, sin incremento alguno.
Català: Estudi informatiu de gener de 2008, redactat per la consultora GOC i signat pel Sr. Agustín Riobó Quintas.
Español: Estudio informativo de enero de 2008, redactado por la consultora GOC y firmado por el Sr. Agustín Riobó Quintas.
Català: D'acord amb els canvis introduïts en el Codi civil, s'estableix que la sessió prèvia sobre mediació té caràcter obligatori en els supòsits legalment fixats i que la manca d'assistència no justificada no està sotmesa a confidencialitat i ha d'ésser comunicada a l'autoritat judicial.
Español: De acuerdo con los cambios introducidos en el Código civil, se establece que la sesión previa sobre mediación tiene carácter obligatorio en los supuestos legalmente fijados y que la falta de asistencia no justificada no está sometida a confidencialidad y debe ser comunicada a la autoridad judicial.
Català: No s'ha de tenir en compte, a efectes de la durada màxima de la jornada ordinària laboral, ni pel còmput màxim de les hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents, així com els derivats d'aquests, sens perjudici de la seva compensació com a hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral, ni por el cómputo máximo de horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes, así como los derivados de estos, sin perjuicio de su compensación como horas extraordinarias.
Català: c) Projecte en col·laboració entre diverses entitats i/o sectors que permeti més difusió del projecte: màxim 5 punts.
Español: c) Proyecto en colaboración entre varias entidades y/o sectores que permita una mayor difusión del proyecto: máximo 5 puntos.
Català: El programa del curs desenvolupa, en diverses àrees temàtiques, el perfil i les funcions policials bàsiques.
Español: El programa del curso desarrolla, en diversas áreas temáticas, el perfil y las funciones policiales básicas.
Català: 137 Coneixements de museologia.
Español: 137 Conocimientos de museología.
Català: b) Quan el sol·licitant estigui complint condemna per la comissió d'un delicte dolós.
Español: b) Cuando el solicitante esté cumpliendo condena por la comisión de un delito doloso.
Català: S'ha de repartir entre els 12 mesos de l'any i les 2 pagues extres i ha de ser d'1 mensualitat de salari base més antiguitat més la mitjana dels darrers 6 mesos del plus de nocturnitat i/o el plus de lliure disposició del personal de redacció que el percebi.
Español: Se tiene que repartir entre los 12 meses del año y las 2 pagas extras y tiene que ser de 1 mensualidad de salario base más antigüedad, más la media de los últimos 6 meses del plus de nocturnidad y/o el plus de libre disposición del personal de redacción que lo perciba.
Català: Grau d'utilització de les eines que el professional té al seu
Español: Grado de utilización de las herramientas que el profesional tiene a su
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés de selecció per proveir de manera interina la plaça de treballador/a social, grup de classificació A2 de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso de selección para proveer de manera interina la plaza de trabajador/a social, grupo de clasificación A2 del Ayuntamiento.
Català: Interpreta els manuals de procediments i de qualitat de l'empresa.
Español: Interpreta los manuales de procedimientos y de calidad de la empresa.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de l'endemà del dia en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir del día siguiente del día en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.