BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la disposició addicional segona del Reial decret 128/2018, els llocs resultants de la constitució o dissolució d'agrupacions els han de classificar els òrgans competents de les comunitats autònomes, de conformitat amb l'article 8 el mateix Reial decret, en alguna de les classes que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda del Real Decreto 128/2018, los puestos resultantes de la constitución o disolución de agrupaciones los tienen que clasificar los órganos competentes de las comunidades autónomas, de conformidad con el artículo 8 el mismo Real Decreto, en alguna de las clases que se detallan.
Català: ”d) Una persona designada i en representació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ”d) Una persona designada y en representación del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Els justificants originals s'han de marcar amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica i l'import o percentatge que s'imputa a la subvenció.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica y el importe o porcentaje que se imputa a la subvención.
Català: Com a número d'identificació personal s'indicarà el del document nacional d'identitat o el corresponent al document oficial acreditatiu de la personalitat en el país d'origen en el cas de no ser espanyol.
Español: Como número de identificación personal se indicará el del documento nacional de identidad o el correspondiente al documento oficial acreditativo de la personalidad del país de origen, en el caso de no ser español.
Català: Convocar 1 concurs de professorat agregat que figura a l'annex III d'acord amb les bases específiques que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar 1 concurso de profesorado agregado, que figura en el anexo III, de acuerdo con las bases específicas que figuran en el anexo I de la presente convocatoria.
Català: - Cal utilitzar prioritàriament el mateix traçat o camins existents sempre que sigui possible, evitant l'obertura de nous.
Español: - Se utilizará prioritariamente la propia traza o caminos existentes siempre que sea posible, evitando la apertura nuevos caminos.
Català: h) Endarrerir l'enviament dels parts d'alta, baixa o confirmació en cas d'incapacitat temporal.
Español: h) Retrasar el envío de los partes de alta, baja o confirmación en caso de incapacidad temporal.
Català: Obres de consolidació, conservació, rehabilitació i restauració en habitatges i elements comuns d'immobles d'elements catalogats.
Español: Obras de consolidación, conservación, rehabilitación y restauración en viviendas y elementos comunes de inmuebles de elementos catalogados.
Català: 1.2 Control de la fermentació alcohòlica.
Español: 1.2 Control de la fermentación alcohólica.
Català: e) Aprovar models, normatives i procediments proposats dins l'àmbit de l'autonomia de decisió del Comitè.
Español: e) Aprobar modelos, normativas y procedimientos propuestos dentro del ámbito de la autonomía de decisión del Comité.
Català: L'acceptació de l'ajut per a la recerca s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària de l'ajut, en el qual es compromet a incorporar-se a l'autoritat de control o institució assignada en la data que es determini en la resolució d'adjudicació i a complir totes les obligacions establertes a les bases reguladores d'aquesta convocatòria.
Español: La aceptación de la ayuda para la investigación se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria de la ayuda, en el que se compromete a incorporarse a la autoridad de control o institución asignada en la fecha que se determine en la resolución de adjudicación y a cumplir todas las obligaciones establecidas en las bases reguladoras de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 139.4 del Decret Legislatiu 1/1990 es defineix com a nucli de població l'assentament urbà generador de requeriments o necessitats assistencials i de serveis urbans.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 139.4 del Decreto Legislativo 1/1990 se define como núcleo de población el asentamiento urbano generador de requerimientos o necesidades asistenciales y de servicios urbanos.
Català: k) Gestiona la tramitació de les situacions administratives del personal funcionari i interí (jubilacions, excedències, reingressos...).
Español: k) Gestiona la tramitación de las situaciones administrativas del personal funcionario e interino (jubilaciones, excedencias, reingresos...).
Català: De produir-se aquest fet, la quantitat resultant s'aplicaria en un cop.
Español: De producirse este hecho, la cantidad resultante se aplicaría en una vez.
Català: Per la seva banda, entre els objectius de la política de mobilitat sostenible, l'article 100 preveu:
Español: d). Por su parte, entre los objetivos de la política de movilidad sostenible, el artículo 100 prevé:
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als carrers Pau Casals i Barcelona (exp. 1990/1053), amb acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de febrer de 1991, publicat en el DOGC núm. 1429, de 12.4.1991.
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en las calles Pau Casals y Barcelona (exp. 1990/1053), con acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de febrero de 1991, publicado en el DOGC núm. 1429, de 12.4.1991.
Català: Participació en l'execució de treballs propis del departament en cooperació amb altres membres.
Español: Participación en la ejecución de trabajos propios del departamento en cooperación con otros miembros.
Català: Es valoraran mitjançant la resolució d'un supòsit pràctic sobre el contingut funcional del lloc de treball.
Español: Se valorarán a través de la resolución de un caso práctico sobre el contenido funcional del puesto de trabajo.
Català: 4.3 DAPO-Habilitats comunicatives: adquisició de recursos i habilitats tècniques de comunicació que ajudin a la millora de la recerca d'informació i faciliti la superació, amb èxit, d'una entrevista de selecció.
Español: 4.3 DAPO-Habilidades comunicativas: adquisición de recursos y habilidades técnicas de comunicación que ayuden a la mejora de la búsqueda de información y facilite la superación, con éxito, de una entrevista de selección.
Català: La sol·licitud de preinscripció es formalitza i es presenta al centre integrat, acompanyada de la documentació acreditativa, dins el termini establert al calendari.
Español: La solicitud de preinscripción se formaliza y se presenta en el centro integrado, acompañada de la documentación acreditativa, dentro del plazo establecido en el calendario.
Català: Objecte: Execució de les obres de reforma i ampliació del Parc de Bombers d'Igualada.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de reforma y ampliación del Parque de Bomberos de Igualada.
Català: —1 Fer pública, en els annexos d'aquesta Resolució, la relació de les vacants provisionals de llocs de treball del cos de mestres en escoles i instituts-Escola, dels dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts-Escola i centres de formació de persones adultes, objecte de la convocatòria de concurs de trasllats anunciada per la Resolució EDU/3679/2010, de 12 de novembre.
Español: —1 Hacer pública, en los anexos de esta Resolución, la relación de las vacantes provisionales de puestos de trabajo del cuerpo de maestros en escuelas e institutos-escuela, de los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos-escuela y centros de formación de personas adultas, objeto de la convocatoria de concurso de traslados anunciada por la Resolución EDU/3679/2010, de 12 de noviembre.
Català: sostre residencial i comercial de manera que es garanteixi el compliment del
Español: el techo residencial y comercial de forma que se garantice el cumplimiento del
Català: La proposta de zones verdes dóna compliment a la normativa urbanística general, i a més respon a un disseny coherent dins l'ordenació del present Pla Parcial Industrial.
Español: La propuesta de zonas verdes da cumplimiento a la normativa urbanística general, y además responde a un diseño coherente dentro de la ordenación del presente Plan Parcial Industrial.
Català: Limitar la desbrossada i l'eliminació de vegetació necessàries per a l'obertura del camí a les estrictament necessàries.
Español: Limitar el desbroce y la eliminación de vegetación necesarias para la apertura del camino a las estrictamente necesarias.
Català: A efectes informatius es podran consultar a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio (seguir l'itinerari:
Español: A efectos informativos se podrán consultar en la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio (seguir el itinerario:
Català: Entitat: Associació de Dones Terra.
Español: Entidad: Associació de Dones Terra.
Català: Les decisions de concessió de les ajudes sol·licitades s'han de prendre conjuntament entre Direcció de Personal i el Comitè d'Empresa, d'acord amb el Reglament del fons social vigent a l'empresa.
Español: Las decisiones de concesión de las ayudas solicitadas se tomarán conjuntamente entre Dirección de Personal y el Comité de Empresa, de acuerdo con el Reglamento del fondo social vigente en la empresa.
Català: 1.1 Mètodes i equips per a l'estudi i anàlisi dels clients.
Español: 1.1 Métodos y equipos para el estudio y análisis de los clientes.
Català: Per això, d'acord amb el Departament d'Economia i Finances i en ús de les facultats que m'han estat conferides,
Español: Por ello, de acuerdo con el Departamento de Economía y Finanzas y en uso de las facultades que me han sido conferidas,
Català: b) Atendre les consultes, donar vista dels expedients i informar sobre el seu estat de tramitació, de les administracions expropiants, els afectats o els seus representants legals.
Español: b) Atender las consultas, dar vista de los expedientes e informar sobre su estado de tramitación, de las administraciones expropiantes, los afectados o sus representantes legales.
Català: En especial es fa menció al paràgraf 2 de l'article 19 del Pla: "Excepcionalment, en el cas que durant 2 anys consecutius, el balanç aprovat a la Junta General de l'entitat promotora tingui pèrdues, l'aportació de l'entitat promotora s'ha de reduir a la meitat".
Español: Se hace mención especial a lo recogido en el párrafo segundo del artículo 19: «Excepcionalmente en caso de que durante 2 años consecutivos el balance aprobado en la Junta General de la entidad promotora presentase pérdidas, la aportación de la entidad promotora se reducirá a la mitad».
Català: b) Productes d'àrid reciclat o que incorporen àrid reciclat.
Español: b) Productos de árido reciclado o que incorporan árido reciclado.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1680/2008, de 20 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/013/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1680/2008, de 20 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/013/08).
Català: Sistemes per a l'agricultura de precisió.
Español: Sistemas para la agricultura de precisión.
Català: Especialitat d'hematologia i hemoteràpia
Español: Especialidad de hematología y hemoterapia
Català: Sobre classificació de llocs de treball.
Español: Sobre clasificación de puestos de trabajo.
Català: D'altra banda, s'atorgaran fins a 2 punts pels certificats de coneixements específics de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Por otra parte, se otorgarán hasta 2 puntos por los certificados de conocimientos específicos de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Els treballadors que, per necessitat de l'empresa, hagin d'efectuar viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'aquelles en què es trobi el seu centre de treball, i que habitualment no efectuïn aquests desplaçaments a causa de la seva activitat i de la realització de la seva feina, han de percebre una dieta mínima de 12,10 euros per cada dia, si han d'efectuar algun àpat en aquesta població.
Español: Los trabajadores que, por necesidad de la empresa, y que habitualmente no realicen estos desplazamientos en función de su actividad y desempeño de su trabajo, tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquéllas en que radique su centro de trabajo percibirán una dieta mínima de 12,10 euros por cada día, siempre y cuando tengan que realizar alguna comida en dicha población.
Català: b) Declaració de no haver demanat o obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat, per el mateix període de temps.
Español: b) Declaración de no haber pedido u obtenido otras ayudas con la misma finalidad, para el mismo período de tiempo.
Català: El centre Escola de Sistemes Informàtics (ESI) ha de garantir que el centre funcionarà durant el temps necessari per permetre que els alumnes que han iniciat els ensenyaments esmentats puguin finalitzar-los amb un rendiment acadèmic normal.
Español: El centro Escuela de Sistemas Informáticos (ESI) debe garantizar que el centro funcionará durante el tiempo necesario para permitir que los alumnos que han iniciado las enseñanzas mencionadas puedan finalizarlos con un rendimiento académico normal.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: g) Designar els directors o directores dels equipaments gestionats per l'Agència que no tinguin la categoria de museus nacionals i elevar la proposta de nomenament dels directors o directores dels museus nacionals, una vegada aprovada, al conseller o consellera del departament competent en matèria de cultura, a proposta de la Junta de Museus de Catalunya, presentada pel consell rector del museu nacional o per l'òrgan de selecció determinat pel concurs públic corresponent.
Español: g) Designar a los directores o directoras de los equipamientos gestionados por la Agencia que no tengan la categoría de museos nacionales y elevar la propuesta de nombramiento de los directores o directoras de los museos nacionales, una vez aprobada, al consejero o consejera del departamento competente en materia de cultura, a propuesta de la Junta de Museos de Cataluña, presentada por el consejo rector del museo nacional o por el órgano de selección determinado por el concurso público correspondiente.
Català: Servei format per equips multidisciplinaris, la missió dels quals serà la realització de la valoració de la dependència, d'acord amb els barems aprovats per la Llei 39/2006, amb l'assessorament expert que asseguri la qualitat de la mateixa i l'emissió de la proposta de grau i nivell de dependència.
Español: Servicio formado por equipos multidisciplinares, cuya misión será la realización de la valoración de la dependencia, de acuerdo con los baremos aprobados por la Ley 39/2006, con el asesoramiento experto que asegure la calidad de la misma y la emisión de la propuesta de grado y nivel de dependencia.
Català: El personal amb la categoria professional de taquiller, que fins ara tenia 30 minuts per efectuar la corresponent liquidació, aquest temps de liquidació es fixa de nou, dins i al final de la seva jornada laboral diària, i serà de 15 minuts.
Español: El personal con categoría profesional de taquillero que hasta la fecha ostenta 30 minutos para efectuar la correspondiente liquidación, este tiempo de liquidación queda establecido dentro y al final de su jornada laboral diaria y será de quince minutos.
Català: g) Una fotografia de format carnet (a banda de la que s'adjunta en el formulari de sol·licitud).
Español: g) Una fotografía en formato carnet (además de la que se adjunta en el formulario de solicitud).
Català: Finalitat: La Escocesa 2014.
Español: Finalidad: La Escocesa 2014.
Català: En la jornada continuada, s'acorda fer un descans intermedi de 30 minuts, que s'ha d'abonar com a temps treballat, però que, en cap cas, es pot sumar per al còmput d'hores extraordinàries, a efectes dels límits màxims legals.
Español: En la jornada continuada, se acuerda efectuar un descanso intermedio de 30 minutos, que se abonará como tiempo trabajado pero que, en ningún caso, se sumará para el cómputo de horas extraordinarias, a efectos de los límites máximos legales.
Català: En el mateix acord, es deleguen les facultats d'instrucció, gestió, imposició de la sanció, liquidació i recaptació de les citades sancions a favor de la Diputació de Girona, a través del XALOC.
Español: En el mismo acuerdo, se delegan las facultades de instrucción, gestión, imposición de la sanción, liquidación y recaudación de las citadas sanciones a favor de la Diputación de Girona, a través del XALOC.
Català: Endesa manifesta que s'ha analitzat les alternatives i que l'adoptada és la millor tant pel recorregut com pel menor impacte ambiental i visual; que en el estudi d'impacte apareix un inventari de les rutes, flora, fauna, construccions, etc.; que un servei d'interès general no és contrari a l'essència de l'EIN; que per qüestions tècniques i de manteniment és inviable el soterrament de la línia en zones boscoses.
Español: Endesa manifiesta que se han analizado las alternativas y que la adoptada es la mejor tanto por su recorrido como por el menor impacto ambiental y visual; que en el estudio de impacto aparece un inventario de las rutas, flora, fauna, construcciones, etc.; que un servicio de interés general no es contrario a la esencia del EIN; que por cuestiones técnicas y de mantenimiento es inviable el soterramiento de la línea en zonas boscosas.
Català: La finalitat és el control d'accessos i gestió de la seguretat física.
Español: La finalidad es el control de accesos y gestión de la seguridad física.
Català: De conformitat amb els fets i fonaments de dret que la proposta de resolució definitiva de 7 de juliol de 2021 exposa,
Español: De conformidad con los hechos y fundamentos de derecho que la propuesta de resolución definitiva de 7 de julio de 2021 expone,
Català: Col·laboren en la concreció de les polítiques organitzatives de la Companyia i en els plantejaments generals amb la finalitat de garantir una utilització eficient dels recursos humans i materials i la consecució dels objectius de la companyia.
Español: Colabora en la concreción de las políticas de organización de la compañía y en los planteamientos generales con la finalidad de garantizar una eficaz utilización de los recursos humanos y materiales y la consecución de los Objetivos de la compañía.
Català: Rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis)
Español: Robledales ibéricos de quejigo (Quercus faginea) y roble andaluz (Quercus canariensis)
Català: Tot el personal de l'empresa Potasas del Llobregat, SA, ha d'estar enquadrat en algun dels grups genèrics següents, d'acord amb les funcions que tinguin encomanades:
Español: Todo el personal de la empresa Potasas del Llobregat, SA, estará encuadrado en alguno de los siguientes grupos genéricos siguientes, en razón de las funciones que tengan encomendadas:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (codi AFM/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (código AFM/03).
Català: Modificació 1/97 del Pla general d'ordenació referent al canvi de qualificació d'un immoble, de Cubelles
Español: Modificación 1/97 del Plan general de ordenación referente al cambio de calificación de un inmueble, de Cubelles
Català: a) Les declaracions responsables que consten al formulari de sol·licitud:
Español: a) Las declaraciones responsables que figuran en el formulario de solicitud:
Català: Habitatge situat a la cantonada dels carrers de Sant Pere (núm. 4) i Santa Teresa (núm. 1): des de qualsevol dels punts de vista possibles apareix en primer o segon terme darrera la torre.
Español: Vivienda situada en la esquina de las calles de Sant Pere (núm. 4) y Santa Teresa (núm.1): desde cualquiera de los puntos de vista posibles aparece en primer o segundo término tras la torre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre el text refós d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre el texto refundido de un proyecto urbanístico.
Català: Línia 1, Xarxa d'ateneus cooperatius
Español: Línea 1, Red de ateneos cooperativos
Català: Les parts signants del present Conveni són conscients de la necessitat de portar a terme una política en la prevenció dels riscos professionals, d'adoptar les mesures necessàries per a l'eliminació dels factors de riscos i accident a les empreses, de foment de la informació als treballadors, de la seva formació i de la dels seus representants.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio son conscientes de la necesidad de llevar a cabo una política operativa en la prevención de los riesgos profesionales, de adoptar las medidas necesarias para la eliminación de los factores de riesgos y accidente en las empresas, de fomento de la información a los trabajadores, de la formación a los mismos y de sus representantes.
Català: Màxim de 220.000euros IVA no inclòs, que corresponen a 110.000euros IVA no inclòs per a cada any.
Español: Máximo de 220.000., IVA no incluido, que corresponden a 110.000., IVA no incluido, para cada año.
Català: Nomenar la senyora Paloma Delgado Rodríguez responsable de Gestió de Nòmines de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Paloma Delgado Rodríguez responsable de Gestión de Nóminas de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: h) Formular els plans d'autoprotecció dels ports, conjuntament amb els municipis i de conformitat amb la normativa sectorial aplicable.
Español: h) Formular los planes de autoprotección de los puertos, conjuntamente con los municipios y de conformidad con la normativa sectorial aplicable.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: g) Que les accions contingudes al pla d'execució anual presentat siguin coherents amb les accions portades a terme en el marc de les convocatòries anteriors del Projecte i complementàries respecte d'altres actuacions que es porten a terme en l'àmbit de l'ocupació i el desenvolupament local al territori.
Español: g) Que las acciones contenidas en el plan de ejecución anual presentado sean coherentes con las acciones llevadas a cabo en el marco de las convocatorias anteriores del Proyecto y complementarias respecto de otras actuaciones que se llevan a cabo en el ámbito de la empleo y el desarrollo local en el territorio.
Català: Entitat: Fundació Privada d'Estudis Superiors d'Olot.
Español: Entidad: Fundación Privada de Estudios Superiores de Olot
Català: El seu import és l'especificat per a cada categoria a les taules salarials annexes que, incrementat amb l'antiguitat corresponent si escau, calculada per 30 dies de salari base.
Español: La cuantía será la especificada para cada categoría en las tablas salariales anexas que, incrementadas en su caso con la antigüedad correspondiente, calculada sobre 30 días de salario base.