BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Héctor Buelta, visat en data 4 de març i 2 de setembre de 2002, amb el núm. 231497, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Héctor Buelta, visado en fecha de 4 de marzo y 2 de setiembre de 2002, con el núm. 231497, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: En el cas dels equips de millora, es trametran les actes d'inici i finalització amb el resultat de l'equip de millora.
Español: En el caso de los equipos de mejora, se enviarán las actas de inicio y finalización con el resultado del equipo de mejora.
Català: Descripció: direcció integrada de les obres de nova construcció del Centre Penitenciari els Lledoners a Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Descripción: dirección integrada de las obras de nueva construcción del Centro Penitenciario los Lledoners en Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Per la seva banda, l'article 8 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, estableix que
Español: Por su parte, el artículo 8 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación, establece que:
Català: f) No complir l'obligació de comunicar al departament competent les avaries o els incidents en la instal·lació o els danys causats als usuaris o a terceres persones, d'acord amb el que sigui establert per les normes reglamentàries.
Español: f) No cumplir la obligación de comunicar al departamento competente las averías o los incidentes en la instalación o los daños causados a los usuarios o a terceras personas, de acuerdo con lo que se establezca por las normas reglamentarias.
Català: Resten expressament derogades l'Ordre de 5 de desembre de 1986, per la qual es dicten les instruccions sobre informació econòmica i financera de les cooperatives amb secció de crèdit sotmeses a la Llei 1/1985 de Catalunya, de 14 de gener, i la Circular 1/1998, de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, sobre el tractament comptable per part de les seccions de crèdit de cooperatives agràries dels rendiments dels fons d'inversió garantits.
Español: Quedan expresamente derogadas la Orden de 5 de diciembre de 1986, por la que se dictan las instrucciones sobre información económica y financiera de las cooperativas con sección de crédito sometidas a la Ley 1/1985, de Cataluña, de 14 de enero, y la Circular 1/1998, de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, sobre el tratamiento contable por parte de las secciones de crédito de cooperativas agrarias de los rendimientos de los fondos de inversión garantizados.
Català: Identificació dels equips i els programes informàtics
Español: Identificación de los equipos y programas informáticos
Català: Registrar armaris, taules, taquilles i equips informàtics, amb provada intenció de robatori, mal ús o difusió d'informació.
Español: Registrar armarios, mesas, taquillas y equipos informáticos, con probada intención de robo, mal uso o difusión de información.
Català: En conseqüència, aquesta llei dóna compliment a les resolucions del Parlament i no pretén regular d'una manera omnicomprensiva i exhaustiva l'obra pública a Catalunya, sinó incrementar els requisits que estableix la normativa vigent i que s'apliquen en la gestió de l'obra pública.
Español: En consecuencia, la presente ley da cumplimiento a las resoluciones del Parlamento y no pretende regular de forma omnicomprensiva y exhaustiva la obra pública en Cataluña, sino incrementar los requisitos establecidos por la normativa vigente y que se aplican en la gestión de la obra pública.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió del lloc detallat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que es troba dotat pressupostàriament;
Español: Vista la necesidad de proceder a la provisión del puesto detallado en el anexo 2 de la presente Resolución, que está dotado presupuestariamente;
Català: En el supòsit que s'hagin acumulat a l'expedient personal del treballador 10 faltes a la llista de crida en el període d'1 any, cada una de les següents han de ser sancionades individualment.
Español: En el supuesto que se hayan acumulado en el expediente personal del trabajador 10 faltas a la lista de llamamiento en el período de 1 año, cada una de las siguientes serán sancionadas individualmente.
Català: Aquest Conveni regula les condicions de treball de tots els treballadors/ores (en endavant "treballador") del Club Natació Sabadell, tret dels esportistes de competició i el personal de l'Escola Santa Clara.
Español: El presente Convenio regulará las condiciones de trabajo de todos los trabajadores/ras (en adelante "trabajador") del Club Natació Sabadell, salvo los deportistas de competición y el personal de la Escuela Santa Clara.
Català: ANUNCI sobre exposició pública dels acords provisionals de derogació i modificació de les ordenances fiscals per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de los acuerdos provisionales de derogación y modificación de las ordenanzas fiscales para el ejercicio 2020.
Català: Sobre procediment administratiu general.
Español: Sobre procedimiento administrativo general.
Català: Com a complement a aquest pas cap a l'ús de les tecnologies de la informació, es vol donar també un impuls a l'ús dels mitjans telemàtics per a la tramesa dels documents que s'hagin de publicar al DOGC.
Español: Como complemento a este paso hacia el uso de las tecnologías de la información, se quiere dar también un impulso al uso de los medios telemáticos para el envío de los documentos que se deban publicar en el DOGC.
Català: 1.7 Restricció per la realització d'obres o actuacions de conservació i manteniment que suposin afectacions a la circulació de vehicles a les vies interurbanes de Catalunya.
Español: 1.7 Restricción por la realización de obras o actuaciones de conservación y mantenimiento que supongan afectaciones a la circulación de vehículos en las vías interurbanas de Cataluña.
Català: Assistir el/la cap de Comunicació i Relacions amb els Mitjans en les relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: Asistir al/la jefe/a de Comunicación y Relaciones con los Medios en las relaciones con los medios de comunicación.
Català: Segueix l'inventari dels béns relictes, que, de fet, consisteixen, únicament, en la meitat indivisa d'un departament de 75 m² situat en l'edifici en propietat horitzontal de Vilassar de Mar.
Español: Sigue el inventario de los bienes relictos, que, de hecho, consisten, únicamente, en la mitad indivisa de un departamento de 75 m² situado en el edificio en propiedad horizontal de Vilassar de Mar.
Català: f) Informar de totes les qüestions relatives als membres del cos de bombers voluntaris, a petició de les associacions legalment constituïdes de membres del cos de bombers voluntaris.
Español: f) Informar de todas las cuestiones relativas a los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios, a petición de las asociaciones legalmente constituidas de miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Aquestes cotes, fixades en els plànols núm. 4.1 i 4.2 (regulació de l'edificació), seran les següents:
Español: Estas cotas, fijadas en los planos núm. 4.1 y 4.2 (regulación de la edificación), serán las siguientes:
Català: L'Ajuntament de Biosca, dins el termini atorgat, amb reiteració prèvia, no s'ha pronunciat al respecte.
Español: El Ayuntamiento de Biosca, dentro del plazo otorgado, con reiteración previa, no se ha pronunciado al respecto.
Català: d.1) La participació en tribunals d'oposicions i concursos encarregats de la selecció de personal, o en la pràctica de proves d'aptitud que s'hagin de superar per a l'exercici de professions o per a la realització d'activitats.
Español: d.1) La participación en tribunales de oposiciones y concursos encargados de la selección de personal, o en la práctica de pruebas de aptitud que se deban superar para el ejercicio de profesiones o para la realización de actividades.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.2 Controls antidopatge: 140,70 euros
Español: 3.2 Controles antidopaje: 140,70 euros
Català: El departament de personal establirà el sistema per realitzar les revisions.
Español: El Departamento de Personal establecerá el sistema para realizar las revisiones.
Català: Determinar in situ paràmetres físics, químics, microbiològics, biològics i característiques organolèptiques de mostres d'aire i contaminants atmosfèrics, amb precisió i rigor i segons els protocols normalitzats en cada cas.
Español: Determinar in situ parámetros físicos, químicos, microbiológicos, biológicos y características organolépticas de muestras de aire y contaminantes atmosféricos, con precisión y rigor y de acuerdo con los protocolos normalizados en cada caso.
Català: Any 2013: Es pactaran increments lligats a la productivitat i resultats econòmics de l'empresa, de manera que en cas que l'empresa tingui beneficis els treballadors puguin recuperar el sacrifici salarial que ha significat la implantació del Pla de viabilitat.
Español: Año 2013: Se pactarán incrementos ligados a la productividad y resultados económicos de la empresa, de manera que en caso de que la empresa tenga beneficios los trabajadores puedan recuperar el sacrificio salarial que ha supuesto la implantación del plan de viabilidad.
Català: Aplicació per polvorització
Español: Aplicación por polvorización
Català: Títol: Construcció dels col·lectors generals de Pacs del Penedès, 1a etapa.
Español: Título: Construcción de los colectores generales de Pacs del Penedès, 1ª etapa.
Català: El segon pagament, corresponent a l'altra meitat de la quantia total de l'ajut, es fa coincidint amb la justificació de la despesa realitzada, d'acord amb el que preveu la base 16 d'aquesta convocatòria.
Español: El segundo pago, correspondiente a la otra mitad de la cuantía total de la ayuda, se realiza coincidiendo con la justificación del gasto realizado, de acuerdo con lo que prevé la base 16 de esta convocatoria.
Català: a) Caldrà preveure les plantacions d'exemplars d'arbrat de ribera, tipus àlbers, freixes i alzines entre el torrent de Can Plantada i la nau existent, a part del compliment de les mesures ambientals i paisatgístiques plantejades en el document ambiental estratègic.
Español: a) Habrá que prever las plantaciones de ejemplares de arbolado de ribera, tipo álamos, fresnos y encinas entre el torrente de Can Plantada y la nave existente, aparte del cumplimiento de las medidas ambientales y paisajísticas planteadas en el documento ambiental estratégico.
Català: Variant línia 110 kV subestació Sant Fost-subestació Mogent.
Español: Variante línea 110 kV subestación Sant Fost-subestación Mogent.
Català: Titular: M. Rosa Pons i Ferré, secretària de l'Ajuntament de L'Aldea.
Español: Titular: M. Rosa Pons Ferré, secretaria del Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: f) Portar l'inventari minuciós dels béns del Col·legi, dels quals serà l'administrador.
Español: f) Llevar el inventario minucioso de los bienes del Colegio, de los que será el administrador.
Català: -Objecte: Instal·lació de planta satèl·lit de gas natural liquat (GNL), i de la xarxa distribució.
Español: -Objeto: Instalación de planta satélite de gas natural licuado (GNL) y de la red de distribución.
Català: L'ús permès serà el de residència per a la gent gran - Centre de dia.
Español: El uso permitido será el de residencia para la gente mayor - Centro de día.
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Tortosa.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Tortosa.
Català: g) En cas d'empreses que tenen centres laborals, declaració del compliment del requisit que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: g) En caso de empresas que tienen centros laborales, declaración de que cumplen el requisito establecido en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Català: de la FGSHSCSP (adjunt 1, adjunt 2, adjunt 3, metge adjunt de guàrdia modalitat localitzable, cap de secció, cap d'unitat i cap de servei), que facin guàrdies localitzables en els serveis següents:
Español: Esta modalidad será de aplicación a los médicos de la FGSHSCSP (adjunto 1, adjunto 2, adjunto 3, médico adjunto de guardia en modalidad localizable, jefe de sección, jefe de unidad y jefe de servicio) que hagan guardias localizables en los servicios siguientes:
Català: El 1r sumand correspon a l'exactitud en el recompte i es calcula dividint la suma de menyscaptes reals produïts a l'any per la suma de les recaptacions anuals del peatger, segons la taula següent:
Español: El 1º sumando corresponde a la exactitud en el recuento y se calcula dividiendo la suma de quebrantos de moneda reales producidos al año por la suma de las recaudaciones anuales del peajero, según la tabla siguiente:
Català: .1 És recomanable que l'advocat lliuri al client un pressupost per escrit.
Español: .1 Es recomendable que el abogado entregue al cliente un presupuesto por escrito.
Català: —7 Contingut de la formació
Español: -7 Contenido de la formación
Català: Es faculta el conseller o la consellera d'Economia i Finances per dictar les disposicions necessàries per al desplegament, l'execució i l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, la ejecución y la aplicación del presente Decreto.
Català: Dia: 20 de setembre de 2007.
Español: Día: 20 de septiembre de 2007.
Català: EDICTE sobre aprovació de diversos reglaments de distinció.
Español: EDICTO sobre aprobación de varios reglamentos de distinción.
Català: El Consell d'Administració de 29 d'octubre de 2020 va aprovar la publicació per a l'any 2020 de les bases reguladores de la línia de subvencions per empreses de la cadena de valor de la indústria de l'automoció i la seva corresponent convocatòria.
Español: El Consejo de Administración de 29 de octubre de 2020 aprobó la publicación para el año 2020 de las bases reguladoras de la línea de subvenciones para empresas de la cadena de valor de la industria de la automoción y su correspondiente convocatoria.
Català: a) Acumular-se a les vacances anuals.
Español: a) Acumularlos a las vacaciones anuales
Català: Les persones sòcies tenen dret a:
Español: Las personas socias tienen derecho a:
Català: EDICTE de 14 de març de 2012, pel qual es notifica la resolució de l'expedient contradictori no disciplinari a la senyora M. Montserrat Riu Martí.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2012, por el que se notifica la resolución del expediente contradictorio no disciplinario a la señora M. Montserrat Riu Martí.
Català: b) Establir mesures de conservació de les platges naturals i de recuperació de la qualitat ambiental de les platges.
Español: b) Establecer medidas de conservación de las playas naturales y de recuperación de la calidad ambiental de las playas.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la fabricació i distribució de productes ortoprotètics amb els agents socials.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la fabricación y distribución de productos ortoprotésicos con los agentes sociales.
Català: El text de la proposta de reforma i les al·legacions, els suggeriments i les esmenes presentades s'han de sotmetre a la deliberació i aprovació de l'Assemblea General Extraordinària, que serà convocada a aquest efecte en el termini màxim de tres mesos.
Español: El texto de la propuesta de reforma y las alegaciones, las sugerencias y las enmiendas presentadas se tienen que someter a la deliberación y aprobación de la Asamblea General Extraordinaria, que será convocada a este efecto en el plazo máximo de tres meses.
Català: En data 3 de desembre de 2019, el director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural va resoldre emetre l'informe d'impacte ambiental d'un Projecte anterior relacionat amb el que es tramita ara: “Resolució TES/3363/2019, de 3 de desembre, d'informe d'impacte ambiental del projecte 'Estesa de conductor de fibra òptica entre els suports T-1 i T-44 i estesa de conductor aeri de MT a 5,25 kV preparat per a 20 kV, entre els suports T-21 i T-44 de la línia ER Taradell / ER Vic / ER Sant Pere', promogut per Estabanell i Pahisa Energía, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Taradell, als termes municipals de Taradell, Santa Eugènia de Berga i Vic (Osona) (exp. OAA20190035).”
Español: En fecha 3 de diciembre de 2019, el director general de Políticas Ambientales y Medio Natural resolvió emitir el informe de impacto ambiental de un Proyecto anterior relacionado con lo que se tramita ahora: “Resolución TES/3363/2019, de 3 de diciembre, de informe de impacto ambiental del proyecto 'Extendida de conductor de fibra óptica entre los apoyos T-1 y T-44 y tendido de conductor aéreo de MT en 5,25 kV preparado para 20 kV, entre los apoyos T-21 y T-44 de la línea ER Taradell / ER Vic / ER Sant Pere', promovido por Estabanell y Pahisa Energía, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Taradell, en los términos municipales de Taradell, Santa Eugènia de Berga y Vic (Osona) (exp. OAA20190035).
Català: 1.2 Com vàrem dir en la nostra resolució de 28 d'octubre de 2013, el legislador ha resolt aquest conflicte d'interessos supeditant l'interès particular de cada propietari d'un element privatiu a l'interès general de la comunitat i a l'interès particular dels altres propietaris dels restants elements privatius (FD Primer, 1.1).
Español: 1.2 Como dijimos en nuestra resolución de 28 de octubre de 2013, el legislador ha resuelto este conflicto de intereses supeditando el interés particular de cada propietario de un elemento privativo al interés general de la comunidad y al interés particular de los otros propietarios de los restantes elementos privativos (FD Primero, 1.1).
Català: t) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada de treball.
Español: t) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horario o impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada de trabajo.
Català: Títol: Adquisició d'una finca per a l'ampliació de la casa de la vila.
Español: Título: Adquisición de una finca para la ampliación de la casa consistorial.
Català: En altres casos, només s'admeten les oficines o despatxos propis de cada establiment comercial o industrial.
Español: En otros casos, solo se admiten las oficinas o despachos propios de cada establecimiento comercial o industrial.
Català: L'acord de creació de cada comissió tècnica de treball ha d'establir els departaments que en formen part i el personal tècnic designat de cada un d'ells a instància de la representació de cada departament.
Español: El acuerdo de creación de cada comisión técnica de trabajo debe establecer los departamentos que forman parte y el personal técnico designado de cada uno de ellos a instancia de la representación de cada departamento.
Català: 1.2.-S'haurà d'esmenar el coeficient d'edificabilitat neta que es determina a l'article 12 i als plànols d'ordenació, el qual ha de ser d'1,15 m²/m², i no d'1,2 m²/m².
Español: 1.2.-Tendrá que corregirse el coeficiente de edificabilidad neta que se determina en el artículo 12 y a los planos de ordenación, el cual ha de ser de 1,15 m²/m², y no de 1,2 m²/m².
Català: Escut caironat: de sinople, tres torms d'or malordenats.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, tres tormos de oro mal ordenados.
Català: 2.2 Els treballadors en situació d'excedència que en el moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés hauran de participar necessàriament en el concurs, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 Los trabajadores en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria estén pendientes de la resolución de una solicitud de reingreso deberán participar necesariamente en el concurso, siempre y cuando los puestos objeto de convocatoria sean de igual o similar categoría profesional.
Català: El 22 de gener del 2020 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Esteve de Guils, a Guils de Cerdanya, i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració de l'església esmentada com a monument historicoartístic.
Español: El 22 de enero de 2020 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de la Iglesia de Sant Esteve de Guils, en Guils de Cerdanya, y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración de la citada iglesia como monumento histórico-artístico.
Català: Es donarà el 50% de la subvenció al moment de matricular-se i
Español: Se dará el 50% de la subvención al matricularse y el otro 50% a
Català: Anunciar la subhasta:
Español: Anunciar la subasta:
Català: No es pot fumar en àrees on treballin dones embarassades.
Español: No fumar en áreas donde trabajen mujeres embarazadas.
Català: l'obligació dels campistes de mantenir un mínim de respecte pel
Español: obligación por parte de los campistas de mantener un mínimo de
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2011, de notificacions de diverses resolucions de caducitat i d'inici d'expedient de revocació de subvencions (exp. 07/REE/053/0034898 i 2005/C/0545).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2011, de notificación de varias resoluciones de caducidad y resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (exp. 07/REE/053/0034898 y 2005/C/0545).