BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 La Presidència del Consorci serà exercida alternativament, per períodes quadriennals rotatoris pels alcaldes dels ajuntaments consorciats (amb excepció del primer període que es regularà tal i com estableix la disposició addicional segona).
Español: 12.3 La Presidencia del Consorcio será ejercida alternativamente, por periodos cuatrienales rotatorios por los alcaldes de los ayuntamientos consorciados (con excepción del primer periodo que se regulará tal como establece la disposición adicional segunda).
Català: 12.5 Qualsevol fleca inscrita al Registre d'establiments elaboradors que vulgui modificar o instal·lar un nou obrador destinat a elaborar pans emparats per la IGP Pa de Pagès Català, ho ha de comunicar al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de l'autorització corresponent.
Español: 12.5 Cualquier panadería inscrita en el Registro de establecimientos elaboradores que quiera modificar o instalar un nuevo obrador destinado a elaborar panes amparados por la IGP Pa de Pagès Català, lo tiene que comunicar al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: No es tracta però de sol·licitar privilegis, sinó de garantir plena igualtat de drets entre els treballadors.
Español: No se trata, por lo tanto, de solicitar privilegios, sino de garantizar plena igualdad de derechos entre todos los trabajadores.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de Vallmoll.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de la red de suministro de gas natural en MPA en el núcleo urbano de Vallmoll.
Català: Els vehicles clàssics gaudeixen de la bonificació del 100% de la quota íntegra.
Español: Los vehículos clásicos disfrutan de la bonificación del 100% de la cuota íntegra.
Català: Consegüentment, amb aquesta regulació, s'estableix l'organització administrativa que ha de vetllar per l'aplicació correcta de la Llei, tot definint l'estructura i les competències que corresponen a cada nivell.
Español: En consecuencia, con la presente regulación, se establece la organización administrativa que debe velar por la correcta aplicación de la Ley, definiendo la estructura y competencias que corresponden a cada nivel.
Català: No utilitzar la roba de treball lliurada per l'empresa per a l'acompliment del mateix.
Español: No utilizarla ropa de trabajo entregada por la empresa para el desempeño del mismo.
Català: Sr. Eduard Paricio Rallo, director tècnic de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Sr. Eduard Paricio Rallo, director técnico de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a l'execució de les obres d'adequació d'una nau de lloguer com a oficina comarcal del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya a la Bisbal d'Empordà.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la ejecución de las obras de adecuación de una nave de alquiler como oficina comarcal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña en La Bisbal d'Empordà.
Català: Segon grau: avis, germans i néts del treballador/a.
Español: Segundo grado: abuelos, hermanos y nietos del trabajador/a.
Català: 3.5 Comprova les funcions de les cartes electròniques associades al circuit.
Español: 3.5 Comprueba las funciones de las cartas electrónicas asociadas al circuito.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal acreditar els coneixements orals i escrits de llengua catalana del nivell C de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria es necesario acreditar los conocimientos orales y escritos de lengua catalana del nivel C de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: 3.3 Distribució i tractament de gèneres.
Español: 3.3 Distribución y tratamiento de géneros.
Català: Aquest import correspon als imports màxims següents:
Español: Este importe corresponde a los importes máximos siguientes:
Català: Les persones investigadores han de presentar la sol·licitud de les activitats formatives, d'acord amb el que prevegi la convocatòria corresponent o d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques mitjançant el formulari normalitzat i seguint les instruccions que es poden trobar al mateix formulari.
Español: Las personas investigadoras deben presentar la solicitud de las actividades formativas, de acuerdo con lo previsto en la convocatoria correspondiente o de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas mediante el formulario normalizado y siguiendo las instrucciones del mismo formulario.
Català: capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de
Español: capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de las funciones
Català: Així mateix, aquesta comunicació s'haurà de fer en cas que es produeixi algun canvi en la previsió de transhumància descrita a la sol·licitud d'ajut.
Español: Asimismo, esta comunicación se deberá hacer en caso de que se produzca algún cambio en la previsión de trashumancia descrita en la solicitud de ayuda.
Català: a) Matricular-se per primera vegada dels crèdits d'un ensenyament conduent a l'obtenció d'un títol universitari oficial de grau o de primer o segon cicle impartit en un centre propi d'una universitat pública de Catalunya o de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Español: a) Matricularse por primera vez de los créditos de una enseñanza conducente a la obtención de un título universitario oficial de grado o de primer o segundo ciclo impartido en un centro propio de una universidad pública de Cataluña o de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Català: 1.7 Laboratori d'assajos fisicoquímics: materials, equips i instal·lacions.
Español: 1.7 Laboratorio de ensayos fisicoquímicos: materiales, equipos e instalaciones.
Català: Concretament, atenent a les iniciatives esmentades, i en el marc dels Programes de formació per cobrir necessitats específiques previstos a la base 2.3.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, atès que les competències digitals són un requisit per a la inserció laboral en qualsevol sector professional, que existeix una diferència de gènere en la disposició d'aquestes competències i una major dificultat per assolir-les segons el lloc de residència de les persones ciutadanes, escau aprovar per a l'any 2022 aquesta convocatòria de subvencions destinades a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació per a l'adquisició i millora de competències digitals per impulsar l'emprenedoria, el desenvolupament rural i reduir la bretxa de gènere preferentment en municipis de menys de 30.000 habitants.
Español: Concretamente, atendiendo a las iniciativas mencionadas, y en el marco de los Programas de formación para cubrir necesidades específicas previstos en la base 2.3.4 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, dado que las competencias digitales son un requisito para la inserción laboral en cualquier sector profesional, que existe una diferencia de género en la disposición de estas competencias y una mayor dificultad para alcanzarlas según el lugar de residencia de las personas ciudadanas, es necesario aprobar para el año 2022 esta convocatoria de subvenciones destinadas a la realización de acciones de formación profesional para el empleo para la adquisición y mejora de competencias digitales para impulsar la emprendeduría, el desarrollo rural y reducir la brecha de género preferentemente en municipios de menos de 30.000 habitantes.
Català: En cas de no participar en aquest concurs o no obtenir el lloc de treball sol·licitat, se'l destinarà, en el seu cas, amb caràcter definitiu a qualsevol dels no adjudicats als altres concursants en qualsevol àmbit territorial.
Español: De no participar en este concurso o no obtener el puesto de trabajo solicitado, se le destinará, en su caso, con carácter definitivo a cualquiera de los no adjudicados a los otros concursantes en cualquier ámbito territorial.
Català: Això no obstant, les entitats autònomes, quan convingui per raó de les operacions que desenvolupen o del lloc en què aquestes s'hagin d'efectuar, poden obrir i utilitzar comptes en les entitats de crèdit de Catalunya, prèvia autorització del conseller o de la consellera d'Economia i Finances.
Español: No obstante, las entidades autónomas, cuando convenga por razón de las operaciones que desarrollen o del lugar en que éstas se hayan de efectuar, podrán abrir y utilizar cuentas en las entidades de crédito de Cataluña, previa autorización del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas.
Català: g) Projectes i programes de cooperació al desenvolupament, sensibilització i educació, i actuacions de capacitació i formació adreçats a les entitats que depenen de sindicats o d' associacions professionals agràries.
Español: g) Proyectos y programas de cooperación al desarrollo, sensibilización y educación y actuaciones de capacitación y formación dirigidos a las entidades que dependen de sindicatos o de asociaciones profesionales agrarias.
Català: d) Portar a terme la gestió del parc mòbil adscrit a l'àmbit territorial corresponent.
Español: d) Llevar a cabo la gestión del parque móvil adscrito al ámbito territorial correspondiente.
Català: Gestionar el funcionament de les aplicacions informàtiques dels arxius corresponents, d'acord amb els estàndards de qualitat corporatius.
Español: Gestionar el funcionamiento de las aplicaciones informáticas de los archivos correspondientes, de acuerdo con los estándares de calidad corporativos.
Català: Equipament per parelles.
Español: Equipamiento por parejas.
Català: —2 Delimitar l'entorn de protecció de l'església de Sant Salvador de Vilalta, a Vilanova de l'Aguda.
Español: —2 Delimitar el entorno de protección de la iglesia de Sant Salvador de Vilalta, en Vilanova de l'Aguda.
Català: Aquesta habilitació, segons el que preveu l'article 6 del Decret 12/2006, de 31 de gener, té una durada inicial d'un any i pot ser prorrogada per períodes anuals, amb la sol·licitud prèvia de la persona habilitada.
Español: Esta habilitación, según lo previsto en el artículo 6 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, tiene una duración inicial de un año y puede ser prorrogada por periodos anuales, previa solicitud de la persona habilitada.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, el/la director/a general de Cooperació Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, el/la director/a general de Cooperación Cultural tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: 3.1 La implantació d'espais comercials.
Español: 3.1 La implantación de espacios comerciales.
Català: Entre les tasques de la beca, destaca el procés de treball, que es concep com un procés de formació i, per tant, s'ha de considerar el desenvolupament d'entorns per a la presa de decisions conjunta entre tots els participants i de dinàmiques de reflexió i debat a l'entorn dels diferents processos d'aprenentatge i treball.
Español: Entre las tareas de la beca, destaca el proceso de trabajo, que se concibe como un proceso de formación y, por tanto, se deben considerar el desarrollo de entornos para la toma de decisiones conjunta entre todos los participantes y de dinámicas de reflexión y debate en torno a los diferentes procesos de aprendizaje y trabajo.
Català: Per tal que el procediment per a l'atorgament de les autoritzacions es realitzi amb el màxim de transparència i objectivitat, es considera necessari establir la puntuació dels esmentats criteris de prioritat ja establerts mitjançant el Decret 389/2004, el qual habilita el titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en la seva disposició addicional, a dictar les disposicions que calguin per a la seva aplicació.
Español: Para que el procedimiento para el otorgamiento de las autorizaciones se realice con el máximo de transparencia y objetividad, se considera necesario establecer la puntuación de los citados criterios de prioridad ya establecidos mediante el Decreto 389/2004, que habilita al titular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en su disposición adicional, a dictar las disposiciones que sean necesarias para su aplicación.
Català: També són compatibles amb altres ajuts per a la mateixa obra audiovisual, però amb una altra finalitat, tret dels projectes audiovisuals que hagin rebut una subvenció de l'Institut Català de les Empreses Culturals per al desenvolupament de projectes audiovisuals el mateix any de la concessió.
Español: También serán compatibles con otras ayudas para la misma obra audiovisual, pero con otra finalidad, salvo los proyectos audiovisuales que hayan recibido una subvención del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el desarrollo de proyectos audiovisuales el mismo año de la concesión.
Català: Podran autoritzar-se les diverses modalitats d'establiments definides per la legislació específica vigent, sens perjudici de les determinacions d'aquest Pla especial.
Español: Podrán autorizarse las distintas modalidades de establecimientos definidas por la legislación específica vigente, sin perjuicio de las determinaciones de este plan especial.
Català: L'Acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 6 de febrer del 2007 és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals dels exercicis 2006 i 2007; l'Acord del 24 de març del 2009 és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals de l'exercici 2008; l'Acord del 13 d'abril del 2010 és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals de l'exercici 2009 i el present Acord és d'aplicació a la tramesa dels comptes generals de l'exercici 2010 i successius.
Español: El Acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de 6 de febrero de 2007 es de aplicación al envío de las cuentas generales de los ejercicios 2006 y 2007; el Acuerdo de 24 de marzo de 2009 es de aplicación al envío de las cuentas generales del ejercicio 2008; el Acuerdo de 13 de abril de 2010 es de aplicación al envío de las cuentas generales del ejercicio 2009 y el presente Acuerdo es de aplicación al envío de las cuentas generales del ejercicio 2010 y sucesivos.
Català: IV.3.2 Comissions de seguiment en terreny.
Español: IV.3.2 Comisiones de seguimiento sobre el terreno.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3261/2008, d'1 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0800745).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3261/2008, de 1 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0800745).
Català: Amb el formulari de la sol·licitud, cal presentar una memòria de l'activitat científica que s'ha de desenvolupar durant el període d'intensificació en el marc d'un grup de recerca d'un dispositiu assistencial, un centre del sistema CERCA, universitat o centre del programa d'instal·lacions científiques singulars que ha de comptar amb un informe favorable de la comissió de recerca del centre sol·licitant, la qual ha de tenir cura especial a valorar que la proposta que presenti el candidat o candidata estigui d'acord amb l'estratègia de recerca del centre.
Español: Con el formulario de la solicitud, hay que presentar una memoria de la actividad científica que se tiene que desarrollar durante el periodo de intensificación en el marco de un grupo de investigación de un dispositivo asistencial, un centro del sistema CERCA, universidad o centro del programa de instalaciones científicas singulares que tiene que contar con un informe favorable de la comisión de investigación del centro solicitando, la cual debe tener especial cuidado en valorar que la propuesta que presente el candidato o candidata esté de acuerdo con la estrategia de investigación del centro.
Català: Audiòfons: la quantitat que es concedeix és un màxim del 50% del total de la factura, amb un límit de 900 euros, corresponent a una petició per empleat/ada i 3 anys naturals.
Español: Audífonos: la cantidad a conceder será un máximo del 50% del total de la factura, con un tope de 900 euros, correspondiente a una petición por empleado/da y 3 años naturales.
Català: c) Elaborar i tramitar els informes corresponents als plans de verificació.
Español: c) Elaborar y tramitar los informes correspondientes a los planes de verificación.
Català: Finalitat: per 1.000 hores destinades al manteniment del centre d'autoaprenentatge de la llengua catalana.
Español: Finalidad: Por 1.000 horas destinadas al mantenimiento del centro de autoaprendizage de la lengua catalana.
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de coordinació a la Direcció d'Anàlisi i Prospectiva de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR.016/2006), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de Responsable de Coordinación de la Dirección de Análisis y Prospectiva de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR.016/2006), que se detalla en el anexo 2.
Català: Delegació de Tributs de Girona, Cra.
Español: Delegación de Tributos de Girona, Cra.
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment ambiental s'ha d'elaborar amb caràcter anual, d'acord amb els continguts fixats al capítol 10 de l'estudi ambiental estratègic.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento ambiental debe elaborarse con carácter anual, de acuerdo con los contenidos fijados en el capítulo 10 del estudio ambiental estratégico.
Català: A diferència del cas que hem examinat en el Fonament Jurídic anterior, el precepte estatutari que ara ens ocupa no estableix cap remissió al dret de l'Estat.
Español: A diferencia del caso que hemos examinado en el Fundamento Jurídico anterior, el precepto estatutario que ahora nos ocupa no establece remisión alguna al derecho del Estado.
Català: bisturí, estilets i qualsevol material metàl·lic que pugui
Español: bisturí, estiletes y cualquier material metálico que pueda ser
Català: Considerem que els drets d'usdefruit i d'ús no només es diferencien per una intensitat diferent en el gaudi d'un bé immoble, sinó que tenen també diferent fonament jurídic o causa.
Español: Consideramos que los derechos de usufructo y de uso no solo se diferencian por una intensidad diferente en el disfrute de un bien inmueble, sino que tienen también diferente fundamento jurídico o causa.
Català: Executa tècniques de cocció seguint paràmetres de qualitat.
Español: Ejecuta técnicas de cocción siguiendo parámetros de calidad.
Català: Només es podrà abonar l'ajut si el treballador/a justifica la despesa de l'escola bressol, i la quantia final de la subvenció es calcularà proporcionalment als mesos que es justifiquen.
Español: Solo se podrá abonar la ayuda si el trabajador/a justifica el gasto del jardín de infancia, y la cuantía final de la subvención se calculará proporcionalmente en los meses que se justifican.
Català: No estarà permesa la construcció d'entresols.
Español: No estará permitida la construcción de entresuelos.
Català: 5.1 L'objectiu del Consorci és l'impuls de la col·laboració comuna en matèria de docència i planificació de la recerca en l'àmbit de l'educació física, l'activitat física i l'esport en tots els seus vessants i dimensions (educativa, competició, recreació, salut, lleure, gestió, etc.) i, si s'escau, el desenvolupament d'accions conjuntes de formació i recerca en els àmbits abans esmentats.
Español: 5.1 El objetivo del Consorcio es el impulso de la colaboración común en materia de docencia y planificación de la investigación en el ámbito de la educación física, la actividad física y el deporte en todas sus vertientes y dimensiones (educativa, recreación, salud, ocio, gestión, etc.) y, en su caso, el desarrollo de acciones conjuntas de formación e investigación en los ámbitos citados anteriormente.
Català: Càrrec director/a: retribució mensual = 350,00 euros, retribució total = 4.900,00 euros.
Español: Cargo director/a: retribución mensual = 350,00 euros, retribución total = 4.900,00 euros.
Català: L'únic hàbitat d'interès comunitari que podria veure's afectat és el d'alzinars i carrascars (9340), boscos de Quercus ilex i Quercus rotundifolia, en l'alternativa B. Segons l'EIA, no hi ha cap espècie de flora amenaçada, ni cap arbre o arbreda catalogat com a monumental o d'interès comarcal o local.
Español: El único hábitat de interés comunitario que podría verse afectado es el de encinares y carrascales (9340), bosques de Quercus ilex y Quercus rotundifolia, en la alternativa B. Según el EIA, no hay ninguna especie de flora amenazada, ni árbol o arboleda catalogado como monumental o de interés comarcal o local.
Català: .4 S'exclouen de les subvencions les emissores amb continguts que puguin considerar-se programació inadequada, segons la definició que, per aquestes bases, s'especifica en el punt 3.8 de l'annex 1.
Español: .4 Se excluyen de las subvenciones las emisoras con contenidos que puedan considerarse programación inadecuada, según la definición que, para estas bases, se especifica en el punto 3.8 del anexo 1.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: L'ús d'equipament o dotació religiosa, independentment de la titularitat de l'espai on s'ubiqui, que habitualment ostentarà una determinada confessió religiosa o una entitat amb finalitats religioses, mantindrà el seu caràcter col·lectiu o comunitari al servei directe dels ciutadans.
Español: El uso de equipamiento o dotación religiosa, independientemente de la titularidad del espacio donde se ubique, que habitualmente ostentará una determinada confesión religiosa o una entidad con finalidades religiosas, mantendrá su carácter colectivo o comunitario al servicio directo de los ciudadanos.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació de col·lectors de connexió del municipis de Llers i Vilabertran amb el sistema de sanejament de Figueres Fase I, al terme municipal de Vilabertran, promoguda per Ajuntament de Vilabertran.
Español: Solicitud para la instalación de colectores de conexión de los municipios de Llers y Vilabertran con el sistema de saneamiento de Figueres Fase I, en el término municipal de Vilabertran, promovida por Ayuntamiento de Vilabertran.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació inicial del pressupost.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación inicial del presupuesto.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Destinatari: Ajuntament de Vilanova de Bellpuig.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig.