BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitza, acompanya i dirigeix els esportistes durant la participació en activitats, competicions i altres esdeveniments de tecnificació en vela amb aparell lliure, transmetent actituds i valors personals i socials propis de l'ètica esportiva: respecte als altres, a l'entorn, al propi cos, al joc net i al treball en equip.
Español: Organiza, acompaña y dirige a los deportistas durante su participación en actividades, competiciones y otros eventos de tecnificación en vela con aparejo libre, transmitiendo actitudes y valores personales y sociales propios de la ética deportiva: respeto a los demàs, al entorno, al propio cuerpo, al juego limpio y al trabajo en equipo.
Català: No obstant això, el personal que ho desitgi pot passar voluntàriament part o la totalitat del seu plus personal al fons de pensions a través de la petició escrita a l'Àrea de Recursos Humans.
Español: No obstante, el personal que lo desee podrá pasar voluntariamente parte o la totalidad de su plus personal al fondo de pensiones a través de la petición escrita al Área de Recursos Humanos.
Català: Amb l'objectiu que els descomptes per mobilitat obligada s'apliquin als desplaçaments o recorreguts que es fan d'acord amb l'objecte i la finalitat previstos i de manera respectuosa amb el bon ús del sistema de descomptes, es faculta Aucat per no aplicar la mesura tarifària quan detecti trànsits associats a moviments forçats i/o un ús que excedeixi el límit del descompte.
Español: Con el objetivo de que los descuentos por movilidad obligada se apliquen a los desplazamientos o recorridos que se hacen de acuerdo con el objeto y la finalidad previstos y de forma respetuosa con el buen uso del sistema de descuentos, se faculta a Aucat para no aplicar la medida tarifaria cuando detecte tránsitos asociados a movimientos forzados y/o un uso que exceda el límite del descuento.
Català: La proposta no afecta cap hàbitat d'interès comunitari, però sí un espai de naturalesa forestal, inclòs en el Catàleg de boscos d'utilitat pública (La Mata i la Pleta del Basco, codi 171) dominat per pinedes de pi roig (Pinus sylvestris).
Español: La propuesta no afecta a ningún hábitat de interés comunitario, pero sí a un espacio de naturaleza forestal, incluido en el Catálogo de bosques de utilidad pública (La Mata y La Pleta del Basco, código 171) dominado por pinares de pino encarnado (Pinus sylvestris).
Català: Cal completar la documentació de l'apartat 4 AGENDA I AVALUACIÓ ECONÒMICA FINANCERA en un apartat concret amb el contingut que determina l'article 76 del Reglament de la Llei d'urbanisme pel que fa a l'agenda i l'establiment de les previsions temporals d'execució de les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal, per tal de facilitar la comprensió del document i que concreti els terminis temporals de cada etapa.
Español: Es preciso completar la documentación del apartado 4 AGENDA Y EVALUACIÓN ECONÓMICA FINANCIERA en un apartado concreto con el contenido que determina el artículo 76 del Reglamento de la Ley de urbanismo en lo que concierne a la agenda y el establecimiento de las previsiones temporales de ejecución de las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal, para facilitar la comprensión del documento y que concrete los plazos temporales de cada etapa.
Català: 1.2 S'hi pot concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució, un organisme o una entitat, o hi poden concórrer els mateixos autors de les obres.
Español: 1.2 Se puede concurrir mediante una candidatura presentada por una institución, un organismo o una entidad, o pueden concurrir los mismos autores de las obras.
Català: Anotació amb defectes solucionables lletra.J. a favor de CANTERAS DEL Llobregat, S.A.; seguit al jutjat de 1a Instància número 4 de Badalona (actuacions 258/2005-A) en garantia de 3.630,23 euros de principal, més 1.089,07 euros, de data 16/05/2007.
Español: Anotación con defectos subsanables letra.J. a favor de CANTERAS DEL Llobregat, S. A.; seguido en el Juzgado de 1ª Instancia número 4 de Badalona (autos 258/2005-A) en garantía de 3.630,23 euros de principal,más 1.089,07 euros, de fecha 16/05/2007.
Català: L'article 14 d'aquest Reglament concreta, en particular, les empreses que han de constituir un servei de prevenció propi.
Español: En el artículo 14 de dicho Reglamento se concretan, en particular, las empresas que deben constituir un servicio de prevención propio.
Català: per l'Ajuntament de referència en virtut d'acord plenari adoptat en la
Español: por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo plenario adoptado en la
Català: RESOLUCIÓ TES/3139/2018, de 28 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte tècnic del canvi de traçat d'un tram del camí a la masia de Ca l'Amigó, promogut per l'Agrupació de Defensa Forestal de Sant Martí de Tous i tramitat per l'Ajuntament de Sant Martí de Tous (Anoia) (exp. OTAACC20170056).
Español: RESOLUCIÓN TES/3139/2018, de 28 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto técnico del cambio de trazado de un tramo del camino a la masía de Ca l'Amigó, promovido por la Agrupación de Defensa Forestal de Sant Martí de Tous y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Martí de Tous (Anoia) (exp. OTAACC20170056).
Català: També es valorarà el potencial estratègic i l'impacte de la recerca.
Español: También se valorará el potencial estratégico y el impacto de la investigación.
Català: Finalitat: Campanya de sensibilització al voltant de l'assoliment dels drets humans laborals de les dones i de les seves lluites sindicals en matèria d'igualtat de gènere, als països del Sud.
Español: Finalidad: Campaña de sensibilización en torno a la consecución de los derechos humanos laborales de las mujeres y de sus luchas sindicales en materia de igualdad de género, en los países del Sur.
Català: Per una banda, hi ha una xarxa d'infraestructures viàries d'alta densitat, com és l'autopista AP-7 i la carretera C-1413a, i les zones industrials adjacents a la riera de Rubí.
Español: Por una parte, hay una red de infraestructuras viales de alta densidad, como la autopista AP-7 y la carretera C-1413a, y las zonas industriales adyacentes a la riera de Rubí.
Català: d) Estudiar i redactar els documents contractuals, així com fer el seguiment de la seva adequació a les modificacions de la normativa aplicable.
Español: d) Estudiar y redactar los documentos contractuales, así como realizar el seguimiento de su adecuación a las modificaciones de la normativa aplicable.
Català: Monistrol de Calders", del terme municipal de Monistrol de Calders, en data 3 d'octubre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Monistrol de Calders", del término municipal de Monistrol de Calders, en fecha 3 de octubre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 1.5 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola; a la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i posteriors modificacions legislatives; al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre; a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; al Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; al Decret 65/1987, de 15 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball, de promoció professional i de promoció interna, quant a les normes reguladores de la promoció interna; al Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; al Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i a aquestes bases.
Español: 1.5 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establece el artículo 103 de la Constitución española; a la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y modificaciones legislativas posteriores; al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre; a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; al Decreto 161/2002 de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; a la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; al Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; al Decreto 65/1987, de 15 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo, de promoción profesional y de promoción interna, en cuanto a las normas reguladoras de la promoción interna; al Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; al Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y a estas bases.
Català: 1.6 Materials i característiques.
Español: 1.6 Materiales y características.
Català: Munta i ajusta els elements intercanviables: formes, contraformes, encunys, relleus, talladors, peces de doblegament, de predoblegament, de cosit, ejectors, d'extrudir, slatter, etc.
Español: Monta y ajusta los elementos intercambiables: formas, contraformas, troqueles, relieves, cortadores, piezas de doblado, predoblado, de cosido, eyectores, de extrusionar, slatter, etc.
Català: ANUNCI de concurs per a l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de concurso para la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu, carrer de l'Alcalde Barnils, s/n, de Sant Cugat del Vallès, telèfon 93.675.39.50 i a l'adreça de la pàgina web del Departament d'Educació, http://www.gencat.net/educacio.
Español: IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo, calle del Alcalde Barnils, s/n, de Sant Cugat del Vallès, teléfono 93.675.39.50 y en la dirección de la página web del Departamento de Educación, http://www.gencat.net/educacio.
Català: Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es realitzen a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se realizan a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Cataluña e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Català: Mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2011, del conseller d'Empresa i Ocupació, s'autoritza provisionalment a l'entitat SGS Technos, SAU, com a organisme de control d'acord amb el Decret 30/2010, de 8 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: Mediante la Resolución, de 5 de julio de 2011, del consejero de Empresa y Empleo, se autoriza provisionalmente a la entidad SGS Technos, SAU, como organismo de control de acuerdo con el Decreto 30/2010, de 8 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Seguretat en els càlculs de les composicions i la interpretació de la informació tècnica i dels resultats dels assaigs.
Español: Seguridad en los cálculos de las composiciones y en la interpretación de la información técnica y de los resultados de los ensayos.
Català: D'ençà de la creació del Programa, s'ha aprovat la Llei 16/2014, del 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea; el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea 2015-2018, i pel Decret 2/2016, de 13 de gener, es va crear el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, que ha estat recentment reestructurat pel Decret 111/2018, de 19 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Desde la creación del Programa, se ha aprobado la Ley 16/2014, del 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea; el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea 2015-2018, y por el Decreto 2/2016, de 13 de enero, se creó el Departamento de Asuntos, y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, que ha sido recientemente reestructurado por el Decreto 111/2018, de 19 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Elabora la memòria anual i la programació d'activitats per a l'any següent.
Español: Elabora la memoria anual y la programación de actividades para el año siguiente.
Català: desenvolupament dels projectes seleccionats.
Español: desarrollo de los proyectos seleccionados.
Català: Balaguer" del terme municipal de Balaguer, en data 5 de setembre de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Balaguer", del término municipal de Balaguer, en fecha 5 de septiembre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Acreditar cofinançament, tret de quan es tracti d'equipament.
Español: Acreditar cofinanciamiento, salvo cuando se trate de equipamiento.
Català: Aquesta doctrina no comporta que el Codi de consum no sigui de rigorosa aplicació als interessos de demora els quals hagi de fer front el deutor subrogat o els deutors adquirents posteriors (amb just títol d'adquisició), i que l'article 251-6.4.a) del Codi de consum no produeixi els efectes establerts pel mateix a favor del consumidor en el supòsit d'execució hipotecària posterior, limitant-se els interessos de demora al regulat i vigent en el moment de l'execució d'acord amb el que estableix el Codi de consum.
Español: Esta doctrina no comporta que el Código de consumo no sea de rigurosa aplicación a los intereses de demora los cuales tenga que hacer frente el deudor subrogado o los deudores adquirentes posteriores (con justo título de adquisición), y que el artículo 251-6.4.a) del Código de consumo no produzca los efectos establecidos por el mismo a favor del consumidor en el supuesto de ejecución hipotecaria posterior, limitándose los intereses de demora a lo regulado y vigente en el momento de la ejecución de acuerdo con lo que establece el Código de consumo.
Català: - Així mateix, la finca s'inclou en l'àmbit de l'aqüífer protegit de Carme-Capellades.
Español: - Asimismo, la finca está incluida en el ámbito del acuífero protegido de Carme-Capellades.
Català: Informàtica de l'usuari/ària
Español: Informática de usuario
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada segons la puntuació obtinguda.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores que aprova aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas mediante esta Resolución y del resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: 10.1 L'organització del treball, de conformitat amb el previst en aquest Conveni i la legislació vigent, és facultat i responsabilitat exclusiva de l'Institut, sense perjudici del deure d'informació que té envers el Comitè d'empresa.
Español: 10.1. La organización del trabajo, de conformidad con lo previsto en este Convenio y la legislación vigente, es facultad y responsabilidad exclusiva del Instituto, sin perjuicio del deber de información que tiene hacia el Comité de empresa.
Català: La validesa de l'autorització queda condicionada a l'autenticitat de la documentació aportada a l'expedient i al compliment tant de les prescripcions particulars establertes en aquesta Resolució com de les generals legalment aplicables.
Español: La validez de la autorización queda condicionada a la autenticidad de la documentación aportada en el expediente y al cumplimiento tanto de las prescripciones particulares establecidas en esta Resolución como de las generales legalmente aplicables.
Català: Sobre aquest particular, en el recent Dictamen 6/2011, ja esmentat, dèiem que:
Español: Sobre este particular, en el reciente Dictamen 6/2011, ya mencionado, afirmábamos que:
Català: Experiència en entorn fotogràfic, vídeo i multimèdia.
Español: Experiencia en entorno fotográfico, vídeo y multimedia.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es prorrogarà per períodes d'1 any, excepte denúncia expressa notificada fefaentment a l'altra part i a l'Administració, durant els 3 últims mesos de vigència inicial o de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio colectivo se prorrogará por períodos de 1 año, salvo denuncia expresa notificada fehacientemente a la otra parte y a la Administración, durante los 3 últimos meses de vigencia inicial o de sus prórrogas.
Català: Fita 21: se situa a la partida coneguda amb el nom de Montserrat, a uns vint metres al nord-est de l'eix del camí de Montserrat.
Español: Mojón 21: se sitúa en la partida conocida con el nombre de Montserrat, a unos veinte metros al noreste del eje del camino de Montserrat.
Català: fixació de la llera de la riera de Les Arenes a l'alçada del
Español: y fijación del cauce de la riera de Les Arenes a la altura del
Català: a) L'Administració general de l'Estat informarà sobre el Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports, previst en l'article 4 de la Llei 14/2009, de 22 de juliol, de conformitat amb el que preveu la normativa estatal.
Español: a) La Administración general del Estado informará sobre el Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos, previsto en el artículo 4 de la Ley 14/2009, de 22 de julio, de conformidad con lo previsto en la normativa estatal.
Català: 1.2 A més, es pretén fomentar la participació dels centres educatius mitjançant el professorat i l'alumnat, en activitats relacionades amb l'educació de les persones consumidores.
Español: 1.2 Además, se pretende fomentar la participación de los centros educativos mediante el profesorado y el alumnado, en actividades relacionadas con la educación de las personas consumidoras.
Català: 1.9 Protocols habituals xarxa: serveis ARP, DHCP, ICMP, SNMP entre d'altres.
Español: 1.9 Protocolos habituales red: servicios ARP, DHCP, ICMP, SNMP entre otros.
Català: Aquest pla de seguiment haurà d'incorporar de manera detallada les mesures de compensació previstes, les quals hauran de referir-se a la totalitat de les afeccions, tant les produïdes per la construcció de l'edificació com les derivades dels accessos, la franja de protecció, la línia elèctrica o qualsevol afecció relacionada amb les obres, com poden ser les intervencions arqueològiques que el Departament de Cultura consideri oportunes.
Español: Este plan de seguimiento tendrá que incorporar de manera detallada las medidas de compensación previstas, que deberán referirse a la totalidad de las afecciones, tanto las producidas por la construcción de la edificación como las derivadas de los accesos, la franja de protección, la línea eléctrica o cualquier afección relacionada con las obras, como pueden ser las intervenciones arqueológicas que el Departamento de Cultura considere oportunas.
Català: Secció de Residències Esportives
Español: Sección de Residencias Deportivas
Català: 16.5 Per defunció de pares o fills, tres dies hàbils;
Español: 16.5 Por defunción de padres o hijos, tres días
Català: - lot 3: elaboració i tractament de continguts de l'apartat art.
Español: - lote 3: elaboración y tratamiento de contenidos del apartado arte.
Català: Des de la constitució de la Mesa Electoral fins a 10 dies abans de l'elecció, els col·legiats/des que desitgin votar per correu podran sol·licitar del secretari de la Mesa Electoral certificació que acrediti que estan inclosos en el cens electoral.
Español: Desde la constitución de la Mesa Electoral hasta 10 días antes de la elección, los colegiados/as que deseen votar por correo podrán solicitar del secretario de la Mesa Electoral certificación que acredite que están incluidos en el censo electoral.
Català: e) El Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: e) El Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: a) Productes objecte de promoció.
Español: a) Productos objeto de promoción.
Català: Nomenar el senyor Josep Rull i Andreu conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: Nombrar al señor Josep Rull i Andreu consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La persona que figura a la relació esmentada haurà de cessar en la plaça que ocupi, si s'escau, dins dels tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: La persona que figura en la relación mencionada deberá cesar en la plaza que ocupe, en su caso, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament de material divers per a la unitat de neurorehabilitació de la quarta planta de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamient de material diverso para la unidad de neurorehabilitación de la cuarta planta del Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: - Les restes vegetals que es generin a causa de la desbrossada s'han de retirar a un abocador controlat.
Español: - Los restos vegetales que se generen a causa del desbroce se retirarán a un vertedero controlado.
Català: Els serveis territorials comuniquen al professorat interí o substitut, en el moment en què sigui nomenat per primera vegada, que ha de realitzar un període de prova inicial durant els quatre primers mesos d'exercici efectiu de docència.
Español: Los servicios territoriales comunican al profesorado interino o sustituto, en el momento en que sea nombrado por primera vez, que debe realizar un período de prueba inicial durante los cuatro primeros meses de ejercicio efectivo de docencia.
Català: Aquests criteris han de servir perquè un departament de la Generalitat de Catalunya com és el competent sobre el sector agrari estigui ubicat en un indret que sigui ben proper als operadors del sector.
Español: Estos criterios deben servir para que un departamento de la Generalidad de Cataluña como es el competente sobre el sector agrario esté ubicado en un lugar que esté cercano a los operadores del sector.
Català: puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la parcel·la situada
Español: puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la parcela