BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al dipòsit dels materials sobrants, el Projecte inclou informació de possibles instal·lacions autoritzades pròximes a les obres (obtinguda de l'Agència Catalana de Residus).
Español: Para el depósito de los materiales sobrantes, el Proyecto incluye información de posibles instalaciones autorizadas próximas a las obras (obtenida de la Agencia Catalana de Residuos).
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte a la seu de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona (c. Provença, 339) i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies comptats de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto en la sede de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona (c. Provença, 339) y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Als efectes de la responsabilitat per infracció urbanística s'estarà a la normativa específica aplicable.
Español: A los efectos de la responsabilidad por infracción urbanística se estará a la normativa específica aplicable.
Català: 16.2 Les mesures de prevenció i seguretat adoptades han de ser objecte de consulta i participació dels representants dels treballadors mitjançant els comitès de seguretat i salut.
Español: 16.2 Las medidas de prevención y seguridad adoptadas tienen que ser objeto de consulta y participación de los representantes de los trabajadores mediante los comités de seguridad y salud.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 8211/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Star Serveis del Vallès, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 8211/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Star Serveis del Vallès, SL.
Català: —1 Objecte: atorgar ajuts a les universitats catalanes, als centres públics de recerca i a altres entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre amb seu a Catalunya per a:
Español: —1 Objeto: otorgar ayudas a las universidades catalanas, a los centros públicos de investigación y a otras entidades con actividad investigadora y sin finalidad de lucro con sede en Cataluña para:
Català: 3) Identifica les característiques diferenciadores de les substàncies pures i les mescles, dels elements i els compostos i dels canvis físics i químics.
Español: 3) Identifica las características diferenciales de las substancias puras y las mezclas, de los elementos y los compuestos y de los cambios físicos y químicos.
Català: L'envàs del producte, si escau, ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i residus d'envasos, així com la legislació de desplegament de la Llei esmentada.
Español: El envase del producto, si procede, debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y residuos de envases, así como la legislación de desarrollo de la citada Ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre informació pública d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre información pública de un plan urbanístico.
Català: Els treballadors afectats pel conveni tenen dret a gaudir de vint-i-tres dies laborals en concepte de vacances anuals retribuïdes.
Español: Los trabajadores afectados por el convenio tendrán derecho al disfrute de 23 días laborales en concepto de vacaciones anuales retribuidas.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 1984, per la qual s'assigna classificació definitiva com a lliure al centre docent privat de Batxillerat "Sol-Ixent", de Mataró, comarca del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 1984, por la que se asigna clasificación definitiva como libre al centro docente privado de Bachillerato "Sol-Ixent", de Mataró, comarca del Maresme.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al desenvolupament del Projecte LIFE13 ENV/S/001.182 LIFE-EBRE-ADMICLIM.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el desarrollo del Proyecto LIFE13 ENV/S/001.182 LIFE-EBRE-ADMICLIM.
Català: Ordenació segons zona residencial antiga i tradicional (clau RAT) en una superfície de 207,60 m2 al carrer del sol.
Español: Ordenación según zona residencial antigua y tradicional (clave RAT) en una superficie de 207,60 m2 en la calle del Sol.
Català: 1.4 Variacions en el temps.
Español: 1.4 Variaciones en el tiempo.
Català: 11.1 Interès del programa o projecte presentat i grau d'especialització (fins a 70 punts).
Español: 11.1 Interés del programa o proyecto presentado y grado de especialización (hasta 70 puntos).
Català: Classificació empresarial: grup R, subgrup 5, categoria B i grup S, subgrup 4, categoria B.
Español: Clasificación empresarial: grupo R, subgrupo 5, categoría B y grupo S, subgrupo 4, categoría B.
Català: En relació a aquest aspecte, en una primera convocatòria es preveu treballar amb les entitats locals dels municipis amb més població de Catalunya (més de 100.000 habitants) i amb els municipis amb menys població (entre 20.000 i 25.000 habitants) i que tenen una capacitat tècnica i infraestructures suficients per poder executar aquest Programa, i així tenir una mostra representativa de com pot funcionar el programa en diferents realitats territorials.
Español: En relación a este aspecto, en una primera convocatoria se prevé trabajar con las entidades locales de los municipios con más población de Cataluña (más de 100.000 habitantes) y con los municipios con menos de población (entre 20.000 y 25.000 habitantes) y que tienen una capacidad técnica e infraestructuras suficientes para poder ejecutar este Programa, y así tener una muestra representativa de cómo puede funcionar el programa en diferentes realidades territoriales.
Català: Atendre alarmes psicosocials, sanitàries i de qualsevol altra mena.
Español: Atender alarmas psicosociales, sanitarias y de cualquier otra índole.
Català: - Decisió unilateral de qualsevol de les parts, comunicada a l'altra per escrit i amb un mes de preavís.
Español: - Decisión unilateral de cualquier de las partes, comunicada a la otra parte por escrito y con un mes de preaviso.
Català: Destinataris: Personal tècnic i persones interessades de les àrees de medi ambient i urbanisme de les entitats locals.
Español: Destinatarios: Personal técnico y personas interesadas de las áreas de medioambiente y urbanismo de las entidades locales.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la intervenció administrativa en els actes d'edificació i ús del sòl.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la intervención administrativa en los actos de edificación y uso del suelo.
Català: Els braços de la creu acaben en punta i acullen al mig l'escut d'Aran sense tocar-lo i sortint d'aquesta.
Español: Los brazos de la cruz acaban en punta y acogen el escudo de Arán en el centro sin tocarlo y saliendo de la misma.
Català: 1.5 Responsabilitat de l'empresa de transport per carretera.
Español: 1.5 Responsabilidad de la empresa de transporte por carretera.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de regulació dels usos en les plantes baixes, del municipi de la Llagosta
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de regulación de los usos en las plantas bajas, del municipio de La Llagosta
Català: Les proves per a l'obtenció del certificat d'aptitud professional de la tercera convocatòria de l'any 2011 es faran en el lloc, la data i a l'hora que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas para la obtención del certificado de aptitud profesional de la tercera convocatoria del año 2011 se realizarán en el lugar, fecha y hora que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) La superació del tercer exercici de la tercera prova, de caràcter obligatori i eliminatori, del nivell coneixements de nivell intermedi de català (certificat B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: a) La superación del tercer ejercicio de la tercera prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, del nivel conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: ”2n La convocatòria del Consell d'Administració la farà el seu president o qui, si escau, faci les seves funcions, mitjançant notificació enviada als consellers per correu certificat o conducte notarial o un altre procediment per escrit, inclòs l'electrònic, amb indicació del lloc, el dia i l'hora de la reunió i de l'ordre del dia.
Español: ”2º La convocatoria del Consejo de Administración se realizará por el presidente del mismo o por quien, en su caso, haga sus veces, mediante notificación enviada a los consejeros a través de correo certificado o conducto notarial u otro procedimiento por escrito, incluido el electrónico, con indicación del lugar, día y hora de la reunión y orden del día.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); als Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre (c. la Rosa, 9, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona); en los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'ATS/diplomat/ada en infermeria dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria VH-ATS/DI-99).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2000, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para cubrir puestos vacantes de la categoría profesional de ATS/diplomado/a en enfermería de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria VH-ATS/DI-99).
Català: Primer dia de març: volum mínim embassat 215 hm3.
Español: Primer día de marzo: volumen mínimo embalsado 215 hm3.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità del Taxi, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano del Taxi, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Els ajuts es lliuraran directament a la universitat o centre públic de recerca en dos pagaments.
Español: Las ayudas se entregarán directamente a la universidad o centro público de investigación en dos pagos.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, el Departament de Cultura i l'Institut Català de les Empreses Culturals formalitzaran l'acta de lliurament i recepció dels béns.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, el Departamento de Cultura y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales formalizarán el acta de entrega y recepción de los bienes.
Català: DECRET 104/1985, de 2 d'abril, pel qual es creen diversos Col·legis Públics d'Educació General Bàsica.
Español: DECRETO 104/1985, de 2 de abril, por el que se crean varios Colegios Públicos de Educación General Básica.
Català: b) La renúncia o el traspàs.
Español: b) La renuncia o traspaso.
Català: L'índex d'edificabilitat complementària sectorial és el límit màxim d'edificabilitat, expressat en metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (m2t/m2s), referit a l'àmbit de cada sector, que en alguns sectors s'afegeix a l'edificabilitat sectorial, i per tal de destinar-la exclusivament a usos comercials o d'oficina i garantir la seva previsió.
Español: El índice de edificabilidad complementaria sectorial es el límite máximo de edificabilidad, expresado en metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo (m2t/m2s), referido al ámbito de cada sector, que en algunos sectores se añade a la edificabilidad sectorial, y para destinarla exclusivamente a usos comerciales o de oficina y garantizar su previsión.
Català: Logotip amb identificació bàsica
Español: Logotipo con identificación básica
Català: b) Descripció: serveis de suport continuat i assessorament especialitzat en matèria de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicios de apoyo continuado y asesoramiento especializado en materia de protección de datos de carácter personal en el ámbito del CatSalut.
Català: 13.6. La Comissió paritària es reunirà sempre que ho sol·liciti qualsevulla de les organitzacions sindicals o empresarials en ella representades.
Español: 13.6 La Comisión paritaria se reunirá siempre que lo solicite cualquiera de las organizaciones sindicales o empresariales en ella representadas.
Català: c) La data de l'acord de l'emissió.
Español: c) La fecha del acuerdo de la emisión.
Català: Caracteritza les tècniques de comunicació institucional i promocional, distingint entre internes i externes.
Español: Caracteriza las técnicas de comunicación institucional y promocional, distinguiendo entre internas y externas.
Català: En el cas dels prestadors de serveis de televisió, per a complir aquesta suspensió, el prestador ha de difondre una imatge permanent en negre que ocupi el 100% de la pantalla, amb un text en blanc que indiqui que el canal ha estat suspès en la seva activitat, sense emetre cap so.
Español: En el caso de los prestadores de servicios de televisión, para cumplir esta suspensión, el prestador debe difundir una imagen permanente en negro que ocupe el 100% de la pantalla, con un texto en blanco que indique que el canal ha sido suspendido en su actividad, sin emitir ningún sonido.
Català: Determinacions per a la zona residencial (residencial III)
Español: Determinaciones para la zona residencial (residencial III)
Català: Coordina amb el/la cap del Servei i el personal tècnic les transformacions i migracions de les aplicacions ack office al model corporatiu.
Español: Coordina con el/la jefe del Servicio y el personal técnico las transformaciones y migraciones de las aplicaciones back office al modelo corporativo.
Català: -1.2 Caldrà completar l'expedient amb la documentació mediambiental i trametre-la al Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la seva consideració.
Español: -1.2 Habrá que completar el expediente con la documentación medioambiental y enviarla al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para su consideración.
Català: h) Confeccionar les estadístiques anuals de producció, elaboració, comercialització dels productes emparats en els terminis que fixi l'INCAVI o el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: h) Confeccionar las estadísticas anuales de producción, elaboración, comercialización de los productos amparados en los plazos que fije el INCAVI o el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Delegacions existents i previsió de nova delegació
Español: Delegaciones existentes y previsión de nueva delegación
Català: Redacta les instruccions de seguiment de l'execució de les actuacions subvencionades.
Español: Redacta las instrucciones de seguimiento de la ejecución de las actuaciones subvencionadas.
Català: f) La direcció i l'execució de la realització, quan escaigui, d'auditories administratives a l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) La dirección y la ejecución de la realización, cuando proceda, de auditorías administrativas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els principis de reserva de Llei, de jerarquia normativa, de competència i de procediment.
Español: Los principios de reserva de Ley, de jerarquía normativa, de competencia y de procedimiento.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona candidata, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona candidata, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Aquests cursos tenen com a finalitat millorar el perfil competencial de les persones que no parlen català, per poder accedir al mercat laboral, inexistent sense l'aprenentatge d'aquesta mesura, de tal manera que sigui un instrument vehicular per a la cerca de feina, així com l'obtenció del certificat de nivell per part de les persones participants.
Español: Estos cursos tienen como finalidad mejorar el perfil competencial de las personas que no hablan catalán, para poder acceder al mercado laboral, inexistente sin el aprendizaje de esta medida, de tal manera que sea un instrumento vehicular para la búsqueda de trabajo, así como la obtención del certificado de nivel por parte de las personas participantes.
Català: 4.7 Els danys.
Español: 4.7 Los daños.
Català: Injectors: tipus i funcionament.
Español: Inyectores: tipos y funcionamiento.
Català: Totes les activitats que es desenvolupin en l'àmbit d'aquest sector s'ajustaran en tots el seus aspectes, al que disposa la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'administració ambiental i al Decret 136/1999 d'aprovació del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, així com els seus annexos.
Español: Todas las actividades que se desarrollen en el ámbito de este sector se ajustarán a todos sus aspectos, aquello que dispone la Ley 3/1998 de Intervención integral de la Administración ambiental y al Decreto 136/1999 de aprobación del Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, así como sus anexos.
Català: Els canvis d'ús d'un monument han d'ésser autoritzats pel Departament de Cultura, amb informe de l'Ajuntament de Llimiana, prèviament a la concessió de la llicència municipal corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: Los cambios de uso de un monumento deben ser autorizados por el Departamento de Cultura, con informe del Ayuntamiento de Llimiana, previamente a la concesión de la licencia municipal correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: Catorze vocals nomenats pel Ple de l'Ajuntament, vuit dels quals seran regidors de l'Ajuntament i els sis restants distribuïts de la manera següent: tres del gremi d'hostaleria, un d'agències de viatges, un de càmpings i un del Consell Municipal de Medi Ambient.	Catorce vocales nombrados por el Pleno del Ayuntamiento, ocho de los cuales serán regidores del Ayuntamiento, y los seis restantes distribuidos de la siguiente manera: tres del gremio de hostelería, uno de la agencia de viajes, uno de cámpings y uno del Consejo Municipal del Medio Ambiente.
Català: baixes per malaltia comuna amb internament hospitalari amb intervenció
Español: para las bajas por enfermedad común con internamiento hospitalario con o
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Torroella de Fluvià, que consisteix en la modificació dels usos permesos en zones de sòl urbà qualificades amb clau 4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 10 de desembre de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Torroella de Fluvià, que consiste en la modificación de los usos permitidos en zonas de suelo urbano calificadas con clave 4, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de diciembre de 2008.
Català: 6.11 La identificació de persones: concepte i fonaments.
Español: 6.11 La identificación de personas: conceptos y fundamentos.
Català: a) Vista la documentació que s'acompanya amb la sol·licitud i que es desglossa de la manera següent:
Español: a) Vista la documentación que se acompaña con la solicitud y que se desglosa de la siguiente manera:
Català: Es tracta, doncs, d'una descripció pràctica dels projectes que es duran a terme a curt i mitjà termini en el marc de l'estratègia de desenvolupament, construïda a partir de la definició d'unes línies i uns objectius estratègics per tal de fer front a les problemàtiques detectades en la diagnosi prèvia del territori.
Español: Se trata, pues, de una descripción práctica de los proyectos que se llevarán a cabo a corto y medio plazo en el marco de la estrategia de desarrollo, construida a partir de la definición de unas líneas y unos objetivos estratégicos con el fin de hacer frente a las problemáticas detectadas en la diagnosis previa del territorio.
Català: Ateses les característiques del projecte, en que no s'executarà obra nova, i les actuacions a desenvolupar durant la fase de funcionament, es considera que no es donarà cap afectació sobre el patrimoni natural.
Español: Vistas las características del proyecto, en que no se ejecutará obra nueva, y las actuaciones a desarrollar durante la fase de funcionamiento, se considera que no se dará ninguna afectación sobre el patrimonio natural.
Català: 5.1 Té dret a sol·licitar bestretes reintegrables tot el personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació que preveu el punt 2n d'aquest Reglament.
Español: 5.1 Tiene derecho a solicitar adelantos reintegrables todo el personal incluido dentro del ámbito de aplicación que prevé el punto 2º de este Reglamento.
Català: També caldrà establir mesures preventives per tal d'evitar el vessament d'hidrocarburs o altres substàncies contaminants procedents de les embarcacions o de la resta de maquinària a emprar durant la fase d'extracció, transport i abocament dels materials.
Español: También se deben establecer medidas preventivas a fin de evitar el de hidrocarburos o de otras sustancias contaminantes procedentes de las embarcaciones o del resto de maquinaria a emplear durante la fase de extracción, transporte y vertido de los materiales.
Català: f) 3 dies naturals, i desplaçament, si pertoca, en els casos de defunció de germans, avis o néts.
Español: f) 3 días naturales, y desplazamiento, si procede, en los casos de defunción de hermanos, abuelos o nietos.