BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'observació per part dels mestres, dels educadors i dels tècnics d'educació infantil, del desenvolupament dels infants i en col·laboració amb els EAP i en coordinació amb els equips d'atenció primerenca, durant el primer i el segon cicle de l'educació infantil s'ha d'assegurar la detecció precoç de les necessitats educatives específiques dels alumnes, que han de rebre una atenció ajustada a les seves característiques singulars.
Español: Mediante la observación por parte de los maestros, de los educadores y de los técnicos de educación infantil, del desarrollo de los niños y en colaboración con los EAP y en coordinación con los equipos de atención temprana, durante el primero y el segundo ciclo de la educación infantil se tiene que asegurar la detección precoz de las necesidades educativas específicas de los alumnos, que tienen que recibir una atención ajustada a sus características singulares.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix de la qual el titular és el senyor Josep M. Teixidó Mir, emplaçada al polígon 2, parcel·la 28, al terme municipal de Seròs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es el señor Josep M. Teixidó Mir, emplazada en el polígono 2, parcela 28, en el término municipal de Seròs.
Català: L'incompliment d'aquesta condició, dins el termini assenyalat, comportarà la revocació de la subvenció i que les possibles plusvàlues que adquireixin els sòls reverteixin en la quantia subvencionada a favor de l'ens que concedeix la subvenció.
Español: El incumplimiento de esta condición, dentro del plazo señalado, comportará la revocación de la subvención y el hecho de que las posibles plusvalías que adquieran los suelos reviertan en la cantidad subvencionada a favor del ente que concede la subvención.
Català: Secció 3 Candidatures de les empreses de major aportació voluntària
Español: Sección 3 Candidaturas de las empresas de mayor aportación voluntaria
Català: Destinar aquestes parcel·les a sistema viari, per tal de millorar la circulació vial del municipi de Ventalló i donar continuïtat al carrer Major, entre el carrer del Mar, la Plaça i el carrer de l'església.
Español: Destinar estas parcelas a sistema viario, con el fin de mejorar la circulación vial del municipio de Ventalló y dar continuidad en la calle Mayor, entre la calle del Mar, la Plaza y la calle de la iglesia.
Català: Article 6, «Electors», apartat 1, de la Llei 3/1993:
Español: Artículo 6, «Electores», apartado 1, de la Ley 3/1993:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de nou grup de pressió del Telègraf i adequació de la xarxa de distribució a nivell 165, can Bosquerons.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de nuevo grupo de presión de El Telègraf y adecuación de la red de distribución a nivel 165, Can Bosquerons.
Català: Tanmateix, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 30 de juliol de 2018 ha aprovat una proposta d'increment addicional.
Español: Sin embargo, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 30 de julio de 2018 ha aprobado una propuesta de incremento adicional.
Català: Àrea del Medi Natural (Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural):
Español: Área del Medio Natural (Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural):
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.a de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.1.a de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre ampliació d'un termini.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre ampliación de un plazo.
Català: El 15 de març de 2009 té entrada en el registre de la propietat un recurs interposat per la senyora M. del C. S. S. i pel senyor À. R. R. contra la nota de qualificació al·legant que: van ser notificats de la suspensió de la inscripció el 12 de febrer de 2009; que s'ha de tenir en compte que en la qualificació del registrador de l'escriptura atorgada el 3 de maig de 1995, en relació amb la comunitat en règim d'aparcament, aquell va acordar no inscriure-la per manca de transcendència real i que, ara, es modifica el criteri; que la legislació urbanística no recull de forma expressa que el sòl urbà destinat a places d'aparcament hagi d'obtenir llicència municipal per ser així inscrit al registre de la propietat; que el rebut de l'impost sobre béns immobles fa constar que la finca és urbana; que cap administració.municipal ni autonòmica.
Español: R. R. contra la nota de calificación alegando que: fueron notificados de la suspensión de la inscripción el 12 de febrero de 2009; que se tiene que tener en cuenta que en la calificación del registrador de la escritura otorgada el 3 de mayo de 1995, en relación con la comunidad en régimen de aparcamiento, aquél acordó no inscribirla por falta de trascendencia real y que, ahora, se modifica el criterio; que la legislación urbanística no recoge de forma expresa que el suelo urbano destinado a plazas de aparcamiento tenga que obtener licencia municipal para ser así inscrito en el registro de la propiedad; que el recibo del impuesto sobre bienes inmuebles hace constar que la finca es urbana; que ninguna administración.municipal ni autonómica.
Català: Supervisa l'elaboració de la memòria anual de la Direcció General i es coordina amb les diferents unitats del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Supervisa la elaboración de la memoria anual de la Dirección General y se coordina con las diferentes unidades del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 1.1 Descriu els principals sistemes fixos de detecció, sensors i altres sistemes d'alarma, i justifica la seva distribució a les instal·lacions del procés.
Español: 1.1 Describe los principales sistemas fijos de detección, sensores y otros sistemas de alarma, y justifica su distribución en las instalaciones del proceso.
Català: Aspirant administratiu: s'entendrà per tal aquell que, tenint menys de 18 anys, treballa en les tasques administratives, a fi d'iniciar-se en les funcions peculiars d'aquestes.
Español: Aspirante administrativo: se entenderá como tal a aquél que, teniendo menos de 18 años, trabaja en las tareas administrativas a fin de iniciarse en las funciones peculiares de éstas.
Català: A partir d'aquí, la xarxa de MOP-2 bar en canonada PE-160mm encreuarà l'autopista AP-7, poc després la línea ferroviària de Barcelona a Tortosa, realitzant aquests creuaments amb canonada d'acer DN-6'', i uns metres més enllà la conducció es situarà al carrer de les Olles i s'estendrà pels carrers del nucli urbà de l'Ampolla en canonada de polietilè en diàmetres nominals 110, 90 i 63mm, arribant a la urbanització Cap Roig per un extrem i a la d'Ampollamar per l'altre.
Español: A partir de aquí, la red de MOP-2 bar en tubería PE-160mm cruzara la autopista AP-7, poco después la línea ferroviaria de Barcelona a Tortosa, realizando estos cruzamientos con tubería de acero DN-6'', y unos metros más allá la conducción se situara en la calle de las Olles y se extenderá por las calles del núcleo urbano de L'Ampolla en tubería de polietileno en diámetros nominales 110, 90 y 63mm, llegando a la urbanización Cap Roig por un extremo y a la de Ampollamar por el otro.
Català: b) Titulació: tenir el títol de formació professional de segon grau, branca delineació, de graduat en arts aplicades i oficis artístics, branca delineació, o de tècnic superior en edificació i obra civil, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: b) Titulación: tener el título de formación profesional de segundo grado, rama delineación, de graduado en artes aplicadas y oficios artísticos, rama delineación, o de técnico superior en edificación y obra civil, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: —3 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació que les acompanya és de quinze dies hàbils, a comptar de les 9.00 h del primer dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a les 15.00 h del quinzè dia hàbil a comptar de l'inici del termini.
Español: —3 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación que las acompaña es de quince días hábiles, a contar desde las 9.00 h del primer día hábil siguiente al de la fecha de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta las 15.00 h del decimoquinto día hábil a contar desde del inicio de plazo.
Català: —4 Un canvi de nivell ha d'implicar, sempre i com a mínim, un augment en el total de percepcions econòmiques equivalent al 25% de la diferència entre els salaris base dels nivells d'origen i de destí.
Español: —4 Un cambio de nivel ha de implicar, siempre y como mínimo, un aumento en el total de percepciones económicas equivalente al 25% de la diferencia entre los salarios base de los niveles de origen y de destino.
Català: El senyor Josep Maria Puig Miralles, ha sol·licitat autorització per la tala de pollancres i altres espècies, a la riera Rajadell, al terme municipal de Rajadell (Bages).
Español: El señor Josep Maria Puig Miralles, ha solicitado autorización para la tala de chopos i otras especies, en la riera Rajadell, en el término municipal de Rajadell (Bages).
Català: Coneixements en la direcció d'equips i coordinació de grups de treball.
Español: Conocimientos en la dirección de equipos y coordinación de grupos de trabajo.
Català: Aquesta convocatòria es durà a terme en els centres especificats en el mateix annex.
Español: Esta convocatoria se llevará a cabo en los centros especificados en el mismo anexo.
Català: Cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Mares i Pares d'Alumnes, el senyor Rafael Torrubia i Beltri, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Madres y Padres de Alumnos, el señor Rafael Torrubia i Beltri, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Facilitar la informació necessària per elaborar el Pla Anual de Compres i Contractació de Béns i Serveis de l'Hospital.
Español: a) Facilitar la información necesaria para la elaboración del Plan Anual de Compras y Contratación de Bienes y Servicios del Hospital.
Català: g) Complement "ad personam": els complements per menjador, assistència i puntualitat i economat desapareixen i es mantenen com a complement exclusivament de caràcter personal per a tots els treballadors que tenien contracte el 31 de desembre de 1996.
Español: g) Complemento ad personam. Los complementos por comedor, asistencia y puntualidad, y economato, desaparecen y se mantienen como complemento exclusivamente de carácter personal, para todos aquellos trabajadores que tuviesen contrato a 31 de diciembre de 1996.
Català: Hi ha una fita de pedra i calç, de forma cilíndrica i de setanta-cinc centímetres de diàmetre a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra y cal, de forma cilíndrica y de setenta y cinco centímetros de diámetro en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Una vegada aprovat provisionalment, el Pla Parcial serà públic i obligarà per igual a particulars i a l'Administració (segons estableixen els articles 89, 90 i 91 de la refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística), de tal manera que qualsevol actuació o intervenció de caràcter provisional o definitiu sobre el territori ordenat, ja sigui d'iniciativa privada o pública, haurà d'ajustar-se al que s'especifica en els documents del Pla.
Español: Una vez aprobado provisionalmente, el Plan Parcial será público y obligará por igual a particulares y a la Administración (según establecen los artículos 89, 90 y 91 del refundido de los Textos Legales vigentes en Cataluña en materia urbanística), de manera que cualquier actuación o intervención de carácter provisional o definitivo sobre el territorio ordenado, ya sea de iniciativa privada o pública, deberá ajustarse a lo que se especifica en los documentos del Plan.
Català: Documentació: explicació detallada a la documentació del projecte
Español: Documentación: explicación detallada en la documentación del proyecto
Català: Especificació de tasques de les categories professionals
Español: Especificación de tareas de las categorías profesionales
Català: Contracte formació 2n any
Español: —Contrato formación 2º año
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante para que los aporte en un plazo de diez días hábiles.
Català: Es fixen com a nous terminis els següents:
Español: Se establecen los nuevos plazos siguientes:
Català: obligats a presentar davant la Junta de Sanejament una declaració
Español: están obligados a presentar ante la Junta de Saneamiento una
Català: Al personal que per raons de servei se li modifiqui el seu horari, passant de continuat a partit, se li aplica un CPT equivalent al 3,694% del salari mensual compactat i plus de presència, per cadascuna de les 12 mensualitats ordinàries de l'any.
Español: Al personal que por razones de servicio se le modificara su horario, pasando de continuado a partido, se le aplicará un CPT equivalente al 3,694% del salario mensual compactado y plus de presencia, por cada una de las 12 mensualidades ordinarias del año.
Català: També es notifica a la interessada que haurà d'efectuar el reintegrament de la quantitat percebuda en excés i dels interessos de demora corresponents, fent l'ingrés per un import de 10.041,18 euros a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents, del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia cinc del segon mes posterior o, si aquest no fos hàbil, fins a l'immediat hàbil següent, si la resolució es publica entre els dies 16 i últim de cada mes, amb l'advertiment que en cas de no efectuar l'ingrés en els terminis indicats es procedirà al cobrament per via de constrenyiment aplicant sobre l'import requerit el recàrrec legal i els interessos de demora corresponents.
Español: También se notifica a la interesada que deberá efectuar el reintegro de la cantidad percibida en exceso y los intereses de demora correspondientes, haciendo el ingreso por un importe de 10.041,18 euros en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 y siguientes del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que en caso de no efectuar el ingreso en los plazos indicados se procederá al cobro por vía de apremio aplicando sobre el importe requerido el recargo legal y los intereses de demora correspondientes.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Com us plagui (al vostre gust) de W. Shakespeare.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Com us plagui (al vostre gust) de W. Shakespeare.
Català: Segueix aquesta pista en direcció sud, excloent-la, fins a la
Español: Sigue esta pista en dirección sur, excluyéndola, hasta la
Català: En conjunt s'augmenta el 4,5% però està inclosa la possible revisió de l'IPC del 2004.
Español: En conjunto se aumenta el 4,5% pero está incluida la posible revisión del IPC del 2004.
Català: Proposar i aplicar els criteris lingüístics i textuals que s'hagin d'adoptar en l'edició del DOGC i de les publicacions que siguin encomanades a l'Entitat.
Español: Proponer y aplicar los criterios lingüísticos y textuales que se tengan que adoptar en la edición del DOGC y de las publicaciones que sean encargadas a la Entidad.
Català: El vot pot ser emès presencialment o per correu.
Español: El voto puede ser emitido presencialmente o por correo.
Català: Identificar, relacionar i descriure les accions tècniques individuals en relació amb la tàctica i eficàcia en el joc.
Español: Identificar, relacionar y describir las acciones técnicas individuales en relación con la táctica y eficacia en el juego.
Català: La consideració de persona treballadora ocupada o desocupada està determinada per la situació laboral en què es trobi el dia abans d'iniciar l'acció formativa.
Español: La consideración de persona trabajadora empleada o desempleada está determinada por la situación laboral en que se encuentre el día antes de iniciar la acción formativa.
Català: Títol de batxillerat LOGSE/ cicles formatius de grau superior, BUP, FP2, titulació equivalent, o capacitat provada en relació amb el lloc de treball i d'acord amb allò que estableix l'article 18.1 d'aquest Conveni.
Español: Título de bachillerato LOGSE/ ciclos formativos de grado superior, BUP, FP2, titulación equivalente, o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo y de acuerdo con lo que establece el artículo 18.1 de este Convenio.
Català: En cas que es verifiqui l'accés a informació relativa a persones que no participin en el programa mitjançant les aplicacions informàtiques que proporciona el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es revocarà la totalitat de la subvenció atorgada.
Español: En caso de que se verifique el acceso a información relativa a personas que no participen en el programa mediante las aplicaciones informáticas que proporciona el Servicio Público de Empleo de Cataluña se revocará la totalidad de la subvención otorgada.
Català: 2.2 Verifica l'estat de la instal·lació, els components i els elements de seguretat dels sistemes de transport continu.
Español: 2.2 Verifica el estado de la instalación, componentes y elementos de seguridad de los sistemas de transporte continuo.
Català: La modificació consisteix en augmentar el volum de 2.000 m3/a a 25.200 m3/a per a usos industrials de l'empresa CALES DE LLIERCA, S.A que té arrendades les parcel·les cadastrals 86, 118, 119, 121, 122, 123, 126, 129, 130, 131 i 132 del Polígon 5 del Cadastre de Finques Rústiques de Llers, titularitat de l'Ajuntament de Llers (Alt Empordà).
Español: La modificación consiste en aumentar el volumen de 2.000 m3/a a 25.200 m3/a para usos industriales de la empresa CALES DE LLIERCA, S. A que tiene alquiladas las parcelas catastrales 86, 118, 119, 121, 122, 123, 126, 129, 130, 131 i 132 del Polígono 5 del Catastro de Fincas Rústicas de Llers, titularidad del Ayuntamiento de Llers (Alt Empordà).
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, podran d'acreditar opcionalment la classificació empresarial següent:
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, podrán acreditar opcionalmente la clasificación empresarial siguiente:
Català: S'han de respectar les situacions personals que, amb caràcter general, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, les quals s'han de mantenir com a garantia personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter general, sean más beneficiosas que las fijadas en este Convenio, las cuales se tienen que mantener como garantía personal.
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona, només fins a 2n curs i a les escoles oficials d'idiomes de Lleida i de Tarragona, només fins el Cicle Elemental d'EOI (3r curs).
Español: Nota: en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona, solo hasta 2º curso y en las escuelas oficiales de idiomas de Lleida y de Tarragona, solo hasta Ciclo Elemental de EOI (3r curso).
Català: L'Institut Nacional d'Estadística es responsabilitzarà de la impressió i tiratge de tota la documentació censal.
Español: El Instituto Nacional de Estadística se responsabilizará de la impresión y tirada de toda la documentación censal.
Català: Identificació del nivell inicial de les persones esportistes.
Español: Identificación del nivel inicial de las personas deportistas.
Català: El senyor Francesc Güell Roca cessa com a inspector en cap adjunt de la Inspecció Territorial de Barcelona Comarques, amb efectes del dia 31 de juliol de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Güell Roca cesa como inspector jefe adjunto de la Inspección Territorial de Barcelona Comarcas, con efectos del día 31 de julio de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —1 Modificar el punt 1 de la Resolució GAP/676/2010, de 12 de març, DOGC núm. 5589, de 17.3.2010, que queda redactat amb la forma següent:
Español: —1 Modificar el punto 1 de la Resolución GAP/676/2010, de 12 de marzo, DOGC núm. 5589, de 17.3.2010, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Entitat: Associació Catalana d'Essen, e.v. (Alemanya).
Español: Entidad: Associació Catalana de Essen, e.v. (Alemania).
Català: .5 Els mèrits es valoraran en referència a la data de tancament del termini de presentació de les sol·licituds establert en la base 4.2.2 de la Resolució de 6 d'abril de 2004.
Español: .5 Los méritos se valorarán con referencia a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes establecido en la base 4.2.2 de la Resolución de 6 de abril de 2004.
Català: Activitat: Realitzar assaigs previs d'homologació de màquines recreatives dels tipus B i C.
Español: Actividad: Realizar ensayos previos de homologación de máquinas recreativas del tipo B y C.
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació del Pla especial urbanístic línia 110 kV Mollerussa-Tàrrega que afecta el traçat corresponent al polígon 1, parcel·les 41, 42, 107, 113, 121, 129 i 9004, del terme municipal de Golmés, promogut per Endesa Distribución i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 85.3.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación del Plan especial urbanístico línea 110kV Mollerussa- Tàrrega que afecta el trazado correspondiente al polígono 1, parcelas 41, 42, 107, 113, 121, 129 y 9004, del término municipal de Golmés, promovido por Endesa Distribución y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 85.3.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.