BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'enquadernació, tant des del punt de vista de la seva
Español: encuadernación, tanto desde el punto de vista de su constitución
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible.
Català: Treball a l'empresa Grari, SA.
Español: Trabajo a la empresa Grari, SA.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 6 de maig de 2008.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 6 de mayo de 2008.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: o) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llegua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: o) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en legua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: Aquest Reial Decret entra en vigor en el termini d'un mes des de de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este real decreto entra en vigor en el plazo de un mes desde de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 d'octubre de 2020 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Olius, promogut per l'empresa SAT GRANJA GODALL núm. 4205, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (exp. L1CS180348),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de octubre de 2020 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Olius, promovido por la empresa SAT GRANJA GODALL núm. 4205, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (exp. L1CS180348),
Català: Com a prova de conformitat, i a l'efecte oportú, se signa en el lloc i la data indicats.
Español: En prueba de conformidad y a los efectos oportunos se firma en el lugar y fecha indicados.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 28/1997, de 21 de gener, segons el qual les fiances es podran cancelplar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents, la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, Via Laietana, 69, Barcelona, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 28/1997, de 21 de enero, según el cual las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes, la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, Vía Laietana, 69, Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente en el que se publique el presente Edicto en el DOGC.
Català: Línia dorsolumbar lleugerament ensellada.
Español: Línea dorsolumbar ligeramente ensillada.
Català: El contracte de treball s'entendrà celebrat a temps complet quan s'acordi la prestació de serveis durant un nombre d'hores a l'any superior al 77 per 100 de la jornada anual a temps complet, establerta al present Conveni.
Español: El contrato de trabajo se considerará celebrado a tiempo completo cuando se acuerde la prestación de servicios durante un número de horas al año superior al 77% de la jornada anual a tiempo completo establecida en el presente Convenio.
Català: 3.- Inspeccionar, controlar i supervisar la qualitat del medi al municipi i aquelles actuacions susceptibles d'afectar el medi ambient.
Español: 3.- Inspeccionar, controlar y supervisar la calidad del medio al municipio y aquellas actuaciones susceptibles de afectar el medio ambiente.
Català: Conèixer prèviament, llevat els casos d'urgència, amb la finalitat de poder emetre informe en el termini màxim de 48 hores, les circulars i les instruccions generals en matèria de personal.
Español: Conocer previamente, salvo los casos de urgencia, con la finalidad de poder emitir informe en el plazo máximo de 48 horas, las circulares y las instrucciones generales en materia de personal.
Català: professionals inscrits en el Col·legi, en l'exercici de la seva
Español: profesionales inscritos en el Colegio, en el ejercicio de su profesión o
Català: Per cada tram no es consideraran més de 3 exposicions col·lectives.
Español: En cada tramo no se considerarán más de 3 exposiciones colectivas.
Català: La documentació gràfica i escrita dels treballs que s'han de fer.
Español: La documentación gráfica y escrita de los trabajos a hacer.
Català: L'article 10 de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), modifica la disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, i estableix que en el termini de dos mesos a comptar de la data d'entrada en vigor de qualsevol llei que modifiqui o creï taxes, o n'actualitzi els imports, cada un dels departaments del Govern ha de publicar al DOGC, només amb efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, on s'identifiquin els serveis i les activitats que les generen i les quotes corresponents.
Español: El artículo 10 de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), modifica la disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, y establece que en el plazo de dos meses a contar de la fecha de entrada en vigor de cualquier ley que modifique o cree tasas, o actualice los importes, cada uno de los departamentos del Gobierno debe publicar en el DOGC, solo con efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, donde se identifiquen los servicios y las actividades que las generan y las cuotas correspondientes.
Català: fusteria amb les característiques estètiques, la qualitat i el
Español: carpintería con las características estéticas, la calidad
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle Manlleu, de Manlleu, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle Manlleu, de Manlleu, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Zona de propietat pública de l'illa de Buda, la Gola Nord i el tram del Migjorn comprès entre els 400 m aigua amunt i 150 m aigua avall de la bocana de la pesquera d'Enriquet.
Español: Zona de propiedad pública de la isla de Buda, la Gola Nord i el tramo del Migjorn comprendido entre los 400 m aguas arriba y 150 m aguas abajo de la bocana de la pesquera de Enriquet.
Català: En aquesta mateixa data també es posaran en funcionament les unitats processals de suport directe dels jutjats de primera instància i instrucció de Mollet del Vallès.
Español: En esta misma fecha también se pondrán en funcionamiento las unidades procesales de apoyo directo de los juzgados de primera instancia e instrucción de Mollet del Vallès.
Català: 2.8 Estableix les mesures que cal prendre en cas de crisis alimentàries amb l'objectiu de minimitzar-ne els efectes.
Español: 2.8 Establece las medidas que hay que tomar en caso de crisis alimentarias con el objetivo de minimizar sus efectos.
Català: Els criteris dels ajuts seran segons reglament que s'annexa a aquest Conveni.
Español: Los criterios de las ayudas serán según Reglamento que se anexa este Convenio.
Català: 2.3 Adequació de les condicions ambientals (temperatura, renovacions d'aire, humitat, ventilació i d'altres) i higienicosanitàries de les instal·lacions avícoles.
Español: 2.3 Adecuación de las condiciones ambientales (temperatura, renovaciones de aire, humedad, ventilación y otros) y higiénico-sanitarias de las instalaciones avícolas.
Català: DECRET 275/2006, de 20 de juny, de nomenament del senyor Francisco Miranda Casanovas com a director de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: DECRETO 275/2006, de 20 de junio, de nombramiento del señor Francisco Miranda Casanovas como director de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Els consells territorials, els consells municipals i els consells supramunicipals de serveis socials
Español: Los consejos territoriales, los consejos municipales y los consejos supramunicipales de servicios sociales
Català: c) Les resolucions es notificaran individualment al sol·licitant dins el termini de sis mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds prevista a la base 1.2.d), tot indicant la quantia de l'incentiu atorgat, l'import total de l'activitat incentivada, les condicions tècniques o econòmiques, i el termini de justificació de la inversió.
Español: c) Las resoluciones se notificarán individualmente al solicitante dentro del plazo de seis meses, a contar desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes prevista en la base 1.2.d), indicando la cuantía del incentivo otorgado, el importe total de la actividad incentivada, las condiciones técnicas o económicas, y el plazo de justificación de la inversión.
Català: En el supòsit que canviés l'actual accionariat de la companyia, la seva revisió es farà de manera automàtica a la denúncia d'una de les parts.
Español: En el supuesto de que cambiara el actual accionariado de la compañía, la revisión del mismo se realizará de forma automática a la denuncia de una de las partes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1306/2002, de 10 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grundig España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0805692).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1306/2002, de 10 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grundig España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), para el año 2002 (código de convenio núm. 0805692).
Català: Per la seva tasca en aquests àmbits i especialment per haver estat una de les primeres diputades catalanes al Parlament Europeu.
Español: Por su tarea en estos ámbitos y especialmente por haber sido una de las primeras diputadas catalanas en el Parlamento Europeo.
Català: acceptar encàrrecs de treballs al servei de particulars per assumptes
Español: aceptar encargos de trabajos al servicio de particulares por asuntos que
Català: És el conjunt format d'edificacions com la masia, les pallisses, els magatzems agrícoles i altres construccions annexes d'una explotació agrícola i ramadera.
Español: Es el conjunto formado de edificaciones como la masía, los pajares, los almacenes agrícolas y otras construcciones anexas de una explotación agrícola y ganadera.
Català: Utilitzar els serveis i mitjans del Col·legi en la forma establerta, així com rebre informació sobre l'activitat col·legial i d'interès professional.
Español: Utilizar los servicios y medios del Colegio en la forma establecida, así como recibir información sobre la actividad colegial y de interés profesional.
Català: Escaan, de Sitges, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Escaan, de Sitges, en los términos que se especifican en el anexo de
Català: Continua pel marge d'un camp fins al punt de suport segon amb les coordenades UTM ED50 31T X: 370712,0 i Y: 4618884,1.
Español: Continúa por el margen de un campo hasta el punto de apoyo segundo de coordenadas UTM ED50 31T X: 370712,0 e Y: 4618884,1.
Català: Condicionament del terreny un cop finalitzada la pernoctació.
Español: Acondicionamiento del terreno una vez finalizada la pernocta.
Català: Entitat: Centre de Formació Ocupacional Joan Peiró SL
Español: Entidad: Centre de Formació Ocupacional Joan Peiró SL
Català: e) Exercir la interlocució ordinària de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra amb els òrgans competents del Departament en matèria de sistemes d'informació i telecomunicacions.
Español: e) Ejercer la interlocución ordinaria de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra con los órganos competentes del Departamento en materia de sistemas de información y telecomunicaciones.
Català: anys i sobre centres de primer cicle d'educació infantil, segons
Español: niños hasta 6 años y sobre centros de primer ciclo de
Català: Tanmateix, superada aquesta etapa inicial de desplegament de l'esmentada competència per la Generalitat, s'ha considerat pertinent analitzar si la configuració institucional establerta pel Decret 222/2002 constitueix el marc adequat per a donar resposta als reptes que, actualment i en etapes successives, han d'afrontar les autoritats en matèria de competència.
Español: No obstante, superada esta etapa inicial de desarrollo de la mencionada competencia por la Generalidad, se ha considerado pertinente analizar si la configuración institucional establecida por el Decreto 222/2002 constituye el marco adecuado para dar respuesta a los retos que, actualmente y en etapas sucesivas, deben afrontar las autoridades en materia de competencia.
Català: 2.1 Reconeix en obres musicals els processos harmònics, relacionant-los amb la forma musical.
Español: 2.1 Reconoce en obras musicales los procesos armónicos, relacionándolos con la forma musical.
Català: Atès que pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, la Secretaria de Política Lingüística assumeix les funcions atribuïdes a la Direcció General de Política Lingüística, pel Decret 53/2003, de 20 de febrer, entre les quals hi ha l'impuls i coordinació de les mesures dels departaments de la Generalitat que tenen repercussió sobre el foment de la llengua catalana;
Español: Visto que por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, la Secretaria de Política Lingüística asume las funciones atribuidas a la Dirección General de Política Lingüística por el Decreto 53/2003, de 20 de febrero, entre las cuales el impulso y coordinación de las medidas de los departamentos de la Generalidad que tienen repercusión sobre el fomento de la lengua catalana;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular de la llar d'infants L'Estel, de Sant Joan Despí, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular de la guardería L'Estel, de Sant Joan Despí, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'anuncia la convocatòria de la licitació, d'acord amb l'art. 142 Real decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la llei de contractes del sector públic.
Español: Anuncio de la convocatoria de la licitación, según arte. 142 Real Decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el texto refundido de la ley sobre contratos del sector público.
Català: 14.2 El sistema de segona volta podrà ser automàtica o a preus lliures.
Español: 14.2 El sistema de segunda vuelta podrá ser automática o a precios libres.
Català: Queda prohibida la utilització de monopatins, patins i joguines o enginys similars de manera que perjudiqui els béns públics o privats o que produeixi inseguretat als ciutadans.
Español: Queda prohibida la utilización de monopatines, patines y juguetes o aparatos similares de forma que perjudique los bienes públicos o privados o que produzca inseguridad a los ciudadanos.
Català: Correspon a la Sotsdirecció:
Español: Corresponde a la Subdirección:
Català: Manteniment i seguiment del discurs oral: suport, demostració de comprendre, petició d'aclariment, i altres.
Español: Mantenimiento y seguimiento del discurso oral: apoyo, demostración de comprender, petición de aclaración, y otros.
Català: b) Projectes de construccions i dependències pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústica a què fa referència l'apartat 6, lletra a) de l'article 47 del Text refós, quan superin algun dels següents paràmetres:
Español: b) Proyectos de construcciones y dependencias propias de una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales o, en general, rústica a las que hace referencia el apartado 6, letra a) del artículo 47 del Texto refundido, cuando superen alguno de los siguientes parámetros:
Català: S'estableix en PB+2PP (planta baixa més dues plantes pis) per a totes les subzones.
Español: Se establece en PB + 2PP (planta baja más dos plantas piso) para todas las subzonas.
Català: d) Incloure, en totes les mesures de reproducció, distribucions i comunicació pública que realitzi, el logotip de la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans segons el Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, que es pot trobar al web d'identitat corporativa de la Generalitat (logotip de la DGDH)
Español: d) Incluir, en todas las medidas de reproducción, distribuciones y comunicación pública que realice, el logotipo de la Dirección General para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos según el Programa de identificación visual de la Generalitat de Catalunya, que se puede encontrar en la web de identidad corporativa de la Generalitat (logotipo DGDH)
Català: Per aquest motiu, s'estableixen torns de feina de 8 hores cadascun i cal variar periòdicament el torn dels treballadors, que han de gaudir del descans setmanal en una data variable, amb el benentès que les hores treballades en diumenge o festa intersetmanal no es qualifiquen d'extraordinàries, tret de les festivitats tradicionals que preveu l'article 27.
Español: Por este motivo, se establecerán turnos de trabajo de 8 horas cada uno y se variará periódicamente el turno de los trabajadores, que disfrutarán del descanso semanal en una fecha variable, bien entendido que las horas trabajadas en domingo o fiesta intersemanal no se calificarán de extraordinarias, salvo las festividades tradicionales establecidas en el artículo 27.
Català: Amb relació als serveis de viària i domiciliària dia, la coincidència de baixa per IT amb dissabtes previstos per al descans, posposa la realització efectiva al dissabte següent al de la setmana que tingui l'alta, però sempre dins de l'any al qual correspongui.
Español: Con relación a los servicios de viaria y domiciliaria día, la coincidencia de baja por IT con sábados previstos para el descanso, pospondrá la realización efectiva al sábado siguiente al de la semana que tenga el alta, pero siempre dentro del año al que corresponda.
Català: q) Garantir la confidencialitat de la informació que hagin pogut obtenir en el decurs de les seves actuacions i complir la normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: q) Garantizar la confidencialidad de la información que hayan podido obtener en el transcurso de sus actuaciones y cumplir la normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: b) Si es tracta de societats, presentació de balanços o extractes de balanços, en el supòsit que la seva publicació sigui obligatòria en els estats on aquelles estiguin establertes.
Español: b) En el caso de las sociedades, presentación de balances o extractos de balances, en el supuesto de que su publicación sea obligatoria en los estados donde aquellas estén establecidas.
Català: 49.4 Els membres del Claustre són renovats, mitjançant eleccions generals convocades pel rector o rectora, cada quatre anys, excepte els representants dels estudiants, que ho són cada dos, sens perjudici de la possibilitat de fer altres eleccions parcials per cobrir les vacants.
Español: 49.4 Los miembros del Claustro se renuevan, mediante elecciones generales convocadas por el rector o rectora, cada cuatro años, excepto los representantes de los estudiantes que se renuevan cada dos, sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras elecciones parciales para cubrir las vacantes.
Català: EDICTE de 18 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sarrià de Ter.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sarrià de Ter.
Català: b) Entre el 25% i el 35% són elegits en representació de les entitats o les persones fundadores i de les entitats a què fa referència la lletra e de l'apartat 2 de l'article 16.
Español: b) Entre el 25% y el 35% son elegidos en representación de las entidades o personas fundadoras y de las entidades a que se refiere la letra e del apartado 2 del artículo 16.
Català: Relació de parts consultades
Español: Relación de partes consultadas
Català: El programa facilita l'aparició de sinergies que
Español: El programa facilita la aparición de sinergias que