BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues parts es comprometen a iniciar la negociació d'un nou Conveni abans de finalitzar la seva vigència.
Español: Ambas partes se comprometen a iniciar la negociación de un nuevo Convenio antes de finalizar su vigencia.
Català: Fets els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que la forest compleix les condicions que preveu en els apartats a), b) i c) de l'article 12.1 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Hechos los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que el monte cumple las condiciones que prevé en los apartados a), b) y c) del artículo 12.1 de la Ley forestal de Cataluña;
Català: 14.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer Gestió de l'activitat de la indústria alimentària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 14.1 Los datos de carácter personal que los beneficiarios deben facilitar para obtener la subvención solicitada incluyen en el fichero Gestión de la actividad de la industria alimentaria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: L'òrgan administratiu responsable d'aquest fitxer és la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya; carrer Llull, 297-307, 08019-Barcelona, adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat, davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: El órgano administrativo responsable de este fichero es la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña; calle Llull, 297-307, 08019-Barcelona, dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat, delante de la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Figueres.
Català: Atesa la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya, i el Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, complementat pel Reial decret 575/1999, de 9 d'abril, i pel Reial decret 404/2000, de 24 de març;
Español: Vista la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña, y el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor, complementado por el Real decreto 575/1999, de 9 de abril, y por el Real decreto 404/2000, de 24 de marzo;
Català: a) Dur a terme la direcció tècnica, la coordinació i planificació de les obres, reparacions i millores que executa el departament en els edificis i locals que té adscrits en coordinació amb l'àrea de prevenció de riscos.
Español: a) Llevar a cabo la dirección técnica, la coordinación y planificación de las obras, reparaciones y mejoras que ejecuta el departamento en los edificios y locales que tiene adscritos en coordinación con el Área de Prevención de Riesgos.
Català: Tasques que consisteixen en el manteniment preventiu o correctiu de sistemes robotitzats que impliquen amplis coneixements integrats d'electrònica, hidràulica i lògica pneumàtica, comportant la responsabilitat d'immediata intervenció dins del procés productiu, pot tenir personal al seu càrrec.
Español: Tareas que consisten en el mantenimiento preventivo o correctivo de sistemas robotizados que implican amplios conocimientos integrados de electrónica, hidráulica y lógica neumática, comportando la responsabilidad de inmediata intervención dentro del proceso productivo, puede tener personal a su cargo.
Català: Fita 6: se situa a Altarriba, al punt d'intersecció entre el marge oest del camí d'Altarriba i el marge sud del camí d'accés a la casa del Retorn.
Español: Mojón 6: se sitúa en Altarriba, en el punto de intersección entre el margen oeste del camino de Altarriba y el margen sur del camino de acceso a la casa de El Retorn.
Català: - S'ha d'incorporar al Programa de seguiment un seguiment específic de l'àmbit del canyet A3 (la Torre de Tamúrcia), molt proper a la línia, en què s'analitzarà l'impacte per col·lisió i s'avaluarà el risc un cop executades les actuacions, que inclouen el recreixement del suport 36, a pocs metres del canyet.
Español: - Se incorporará al Programa de seguimiento un seguimiento específico del ámbito del muladar A3 (La Torre de Tamúrcia), muy cercano a la línea, en que se analizará el impacto por colisión y se evaluará el riesgo una vez ejecutadas las actuaciones, que incluyen el recrecimiento del apoyo 36, a escasos metros del muladar.
Català: Aquest document s'haurà de presentar com a molt tard abans d'emetre la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Este documento se deberá presentar como muy tarde antes de emitir la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Els treballs científics publicats i les aportacions a reunions científiques relatius a les tasques pròpies del grup administratiu de la funció administrativa.
Español: Los trabajos científicos publicados y las aportaciones a reuniones científicas relativos a los trabajos propios del grupo administrativo de la función administrativa.
Català: Com que en hipòtesi la divisió es podia inscriure en qualsevol moment, hi havia censos no dividits dins de termini i per tant extingits, però amb vigència acreditada d'acord amb la disposició transitòria tercera, que no es podien cancel·lar a instància del propietari de la finca.
Español: Como en hipótesis la división se podía inscribir en cualquier momento, había censos no divididos dentro de plazo y por lo tanto extinguidos, pero con vigencia acreditada de acuerdo con la disposición transitoria tercera, que no se podían cancelar a instancia del propietario de la finca.
Català: Afeccions derivades de la declaració d'utilitat pública aèria:
Español: Afecciones derivadas de la declaración de utilidad pública aérea:
Català: Visita a finques de producció integrada de vinya i cellers de vi (6 hores).
Español: Visita a fincas de producción integrada de vid y bodegas de vino (6 horas).
Català: e) Emissió d'informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les parts sobre la interpretació del que s'ha pactat.
Español: e) Emisión de informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las partes sobre la interpretación de lo que se ha pactado.
Català: Requisits específics del contractista: categoria D, grup M, subgrup 4.
Español: Requisitos específicos del contratista: categoría D, grupo M, subgrupo 4.
Català: b) Tramitar l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte executiu de les plantes de biomassa, la posada en marxa i la inscripció al registre (RIPRE).
Español: b) Tramitar la autorización administrativa y aprobación de proyecto ejecutivo de las plantas de biomasa, su puesta en marcha e inscripción al registro (RIPRE).
Català: col·lectiu de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona per als anys 2004-2007
Español: colectivo provincial de Barcelona de los trabajadores de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos para los años 2004-2007
Català: 33.3 Els serveis tècnics, que formen part del sistema urbanístic d'equipaments comunitaris d'acord amb l'article 34.5 de la Llei d'urbanisme, comprenen, entre d'altres, els parcs de maquinària, les infraestructures hidràuliques i les instal·lacions de gestió de residus, d'abastament i subministrament d'aigua, de sanejament, de producció i distribució d'energia, i de telecomunicacions.
Español: 33.3 Los servicios técnicos, que forman parte del sistema urbanístico de equipamientos comunitarios de acuerdo con el artículo 34.5 de la Ley de urbanismo, comprenden, entre otros, los parques de maquinaria, las infraestructuras hidráulicas y las instalaciones de gestión de residuos, de abastecimiento y suministro de agua, de saneamiento, de producción y distribución de energía, y de telecomunicaciones.
Català: Els concursants forçosos han d'emplenar necessàriament aquest document núm. 5, llevat que hagin relacionat tots els llocs de treball inclosos en els annexos d'aquesta convocatòria en el document núm. 4.
Español: Los concursantes forzosos deben rellenar necesariamente este documento núm. 5, excepto que hayan relacionado todos los puestos de trabajo incluidos en los anexos de esta convocatoria en el documento núm. 4.
Català: La contractació de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran es regeix pel que estableix la legislació vigent en matèria de contractació administrativa.
Español: La contratación del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran se rige por lo que establece la legislación vigente en materia de contratación administrativa.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica a la clàusula 5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tècniques de realització d'antropometries.
Español: Técnicas de realización de antropometrías.
Català: 2.4 Les vies de suport a l'associacionisme esportiu.
Español: 2.4 Las vías de apoyo al asociacionismo deportivo.
Català: Serà facultat de la Companyia l'exercici del poder disciplinari, atenent a graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en els articles següents.
Español: Será facultad de la Compañía el ejercicio del poder disciplinario, atendiendo a graduación de las faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: ANUNCI sobre formalització de contracte de treball de durada determinada.
Español: ANUNCIO sobre formalización de contrato de trabajo de duración determinada.
Català: b) Comunicar a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores qualsevol actuació que es realitzi com a entitat habilitada indicant abast i preus, així com informar dels canvis de data i/o tècnics habilitats que la realitzaran, si s'escau, amb suficient antelació per tal que l'OA hi pugui assistir.
Español: b) Comunicar a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras cualquier actuación que se realice como entidad habilitada indicando alcance y precios, así como informar de los cambios de fecha y/o técnicos habilitados que la realizarán, en su caso, con suficiente antelación a fin de que la OA pueda asistir.
Català: Finalitat: Centre Tecnificació Piragüisme (CSD).
Español: Finalidad: Centro Tecnificación Piragüismo (CSD).
Català: 3.10 Mesures de gestió de residus de l'obra
Español: 3.10 Medidas de gestión de residuos de la obra
Català: .4 Requisits dels beneficiaris i forma d'acreditar-los
Español: .4 Requisitos de los beneficiarios y forma de acreditarlos
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Llançà, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente a de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Llançà, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Dia D+30: s'inicia el termini de deu dies naturals de presentació de candidatures davant la Junta Electoral.
Español: Día D+30: se inicia el plazo de diez días naturales de presentación de candidaturas ante la Junta Electoral.
Català: En tot cas, i per motius de seguretat, quan es produeixi un desplaçament de mes de 80 km, dita pernocta serà obligatòria com a norma general.
Español: En todo caso, y por motivos de seguridad, cuando se produzca un desplazamiento de mas de 80 km, dicho pernocta será obligatoria como norma general.
Català: ZGS Frenos, SL; passatge Schubert, núm. 7-8, 08191 Rubí; 1.503,00 euros.
Español: ZGS Frenos, SL; pasaje Schubert, núm. 7-8, 08191 Rubí; 1.503,00 euros.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Granollers, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 340/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Granollers, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 340/2012).
Català: Expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Evonik España y Portugal, SA, per exercir l'activitat de fabricació de productes químics de base, amb emplaçament previst al terme municipal de Granollers (exp. B1CS180051).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Evonik España y Portugal, SA, para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos de base, con emplazamiento previsto en el término municipal de Granollers (exp. B1CS180051).
Català: Com a conseqüència d'això, i per a la convocatòria de l'exercici pressupostari 2006, s'ha vist convenient procedir novament a la modificació de la data de presentació de la documentació justificativa, davant la impossibilitat de compliment dels preceptes abans esmentats.
Español: Como consecuencia de esto, y para la convocatoria del ejercicio presupuestario 2006, se ha visto conveniente proceder nuevamente a la modificación de la fecha de presentación de la documentación justificativa, ante la imposibilidad de cumplimiento de los preceptos antes mencionados.
Català: b.1) No presentar sol·licitud en el termini establert: li serà d'aplicació el que preveu el subapartat a.1.
Español: b.1) No presentar solicitud en el plazo establecido: se le aplicará lo que prevé el subapartado a.1.
Català: c) Sol·licitud d'informe dels representants dels treballadors, si es tracta de treballadors que tinguin càrrecs electius i de representació de personal o sindical o sempre que es tracti d'infraccions que puguin constituir faltes molt greus.
Español: c) Solicitud de informe de los representantes de los trabajadores, si se trata de trabajadores que tengan cargos electivos y de representación de personal o sindical o siempre que se trate de infracciones que puedan constituir faltas muy graves.
Català: Els impresos es poden obtenir també a http://www.gencat.net/presidencia/esport, pàgina web corporativa de la Generalitat.
Español: Los impresos se pueden obtener también en http://www.gencat.net/presidencia/esport, página web corporativa de la Generalidad.
Català: matèria de reducció del temps de treball els consistents en la
Español: materia de reducción del tiempo de trabajo los consistentes en la
Català: 2.10 Usa els mitjans de protecció personal i de l'entorn requerits pel pla de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: 2.10 Usa los medios de protección personal y del entorno requeridos por el plan de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: En desenvolupament de l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors s'estableix sempre que es preavisi a l'empresa amb 15 dies d'antelació, l'acumulació d'hores de lactància, fins a un màxim del 85% de les hores que poguessin correspondre, les quals hauran de gaudir-se en jornades laborals completes immediatament després del permís maternal.
Español: En desarrollo del artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores se establece siempre que medie preaviso a la empresa con 15 días de antelación, la acumulación de horas de lactancia, hasta un máximo del 85% de las horas que pudiesen corresponder, las cuales deberán disfrutarse en jornadas laborales completas inmediatamente después del permiso maternal.
Català: Beneficiari: Societat Coral Amics de la Unió
Español: Beneficiario: Sociedad Coral Amics de la Unió.
Català: 11.1 Per a la recodificació de la xarxa bàsica és aplicable la norma general.
Español: 11.1 Para la recodificación de la red básica es aplicable la norma general.
Català: Que ACC1Ó ostenta la condició de titular arrendatària de les oficines situades a One Rockefeller Plaza, 26th Floor, 10020 de Nova York, amb una superfície total construïda de 3.011 peus quadrats (279,73 m² aprox.) i una superfície útil de 151,9 m², segons el contracte d'arrendament signat l'1 d'octubre de 2008.
Español: Que ACC1Ó ostenta la condición de titular arrendataria de las oficinas situadas en One Rockefeller Plaza, 26th Floor, 10020 de Nueva York, con una superficie total construida de 3.011 pies cuadrados (279,73 m² aprox.) y una superficie útil de 151,9 m², de conformidad con el contrato de arrendamiento firmado en fecha 1 de octubre de 2008.
Català: Programes mixtes de formació i treball adreçats a la millora de la qualificació professional
Español: Programas mixtos de formación y trabajo dirigidos a la mejora de la calificación profesional
Català: a) Fer replantejos de construcció amb l'ajuda d'instruments topogràfics, materialitzant punts, alineacions i cotes per executar obres i talls d'edificació i obra civil.
Español: a) Realizar replanteos de construcción con la ayuda de instrumentos topográficos, materializando puntos, alineaciones y cotas para ejecutar obras y tajos de edificación y obra civil.
Català: Salaris vigents a partir del dia 1 de gener de 2011
Español: Salarios vigentes a partir del día 1 de enero de 2011
Català: a) Memòria descriptiva de les fases de la seva realització, que consideri els següents aspectes: funcionals, artístics, tècnics i econòmics.
Español: a) Memoria descriptiva de las fases de su realización, que tengan en cuenta los aspectos siguientes: funcionales, artísticos, técnicos y económicos.
Català: Enginyer tècnic aeronàutic o enginyera tècnica aeronàutica, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero técnico aeronáutico o ingeniera técnica aeronáutica, en todas sus especialidades
Català: Funcions dels tècnics de mesures d'execució penal a la comunitat, control de l'execució, suport socioeducatiu, compliments d'obligacions i/o tractaments i participació comunitària.
Español: Funciones de los técnicos de medidas de ejecución penal a la comunidad, control de la ejecución, apoyo socioeducativo, cumplimientos de obligaciones y/o tratamientos y participación comunitaria.
Català: Import adjudicat: 21.147,52 euros (IVA del 7% inclòs).
Español: Importe adjudicado: 21.147,52 euros (IVA del 7% incluido).
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, de 5 de desembre, estableix les bases que han de regir l'avaluació ambiental dels plans, programes i projectes que puguin tenir efectes en el medi ambient.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, establece las bases que tienen que regir la evaluación ambiental de los planes programas y proyectos que puedan tener efectos en el medio ambiente.
Català: Gestió sostenible del centre.
Español: Gestión sostenible del centro.
Català: Modificar l'annex 1 de la Resolució EDU/748/2010, de 17 de març, i incloure l'aspirant Anna Soler Ballús, amb DNI 35000445B, entre els aspirants seleccionats del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, amb les puntuacions següents: apartat 1, puntuació 5,5000; apartat 2, puntuació 3,0000; apartat 3, puntuació 2,0000; puntuació total 10,0000; i el número d'ordre 0413 bis.
Español: Modificar el anexo 1 de la Resolución EDU/748/2010, de 17 de marzo, incluyendo a la aspirante Anna Soler Ballús, con DNI 35000445B, entre los aspirantes seleccionados del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, con las siguientes puntuaciones: apartado 1, puntuación 5,5000; apartado 2, puntuación 3,0000; apartado 3, puntuación 2,0000; puntuación total 10,0000; y el número de orden 0413 bis.
Català: Els límits màxims establerts amb caràcter general son els següents:
Español: Los límites máximos establecidos con carácter general son los siguientes:
Català: Creativitat i originalitat en la preparació i l'elecció d'activitats i exercicis interrelacionats.
Español: Creatividad y originalidad en la preparación y la elección de actividades y ejercicios interrelacionados.
Català: 14.4 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites en els apartats anteriors.
Español: 14.4 Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la demás documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda.
Català: 2.- Òrgan de garantia en el procés d'admissió
Español: 2.- Órgano de garantía en el proceso de admisión
Català: Personal amb prestació de serveis de dilluns a dissabtes: des de les 6 hores fins a les 11 hores 50 minuts i des de les 14 hores a les 19 hores i 50 minuts.
Español: Personal con prestación de servicios de lunes a sábados: desde las 6 horas hasta las 11 horas 50 minutos y desde las 14 horas a las 19 horas y 50 minutos.
Català: a) Descripció de l'objecte: Construcció de dos blocs de nínxols al cementiri municipal de Roses.
Español: a) Descripción del objeto: Construcción de dos bloques de níchos
Català: c) Estar en possessió del títol oficial corresponent que habiliti per a l'exercici professional en la categoria a la qual s'opta.
Español: c) Estar en posesión del título oficial correspondiente que habilite para el ejercicio profesional en la categoría a la que se opta.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 500 (cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82010000361083, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 500 (quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82010000361083, levantada por la Inspección de Trabajo.