BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 165 de 26 d'agost de 2020 ha estat publicat el text íntegre de les bases reguladores del procés selectiu per proveir interinament el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de les Borges Blanques reservat a funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, no havent estat possible proveir el lloc de treball per personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pels procediments dels articles 48 i següents del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, segons acredita la Direcció general d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 165 de 26 de agosto de 2020 ha sido publicado el texto íntegro de las bases reguladoras del proceso de selección para proveer interinamente el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Les Borges Blanques reservado a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, no habiendo sido posible proveer el puesto de trabajo por personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional por los procedimientos de los artículos 48 y siguientes del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, según acredita la Dirección general de Administración local de la Generalidad de Cataluña
Català: S'abonaran per cada categoria professional en la quantia que recull la taula que figura com annex.
Español: Se abonarán para cada categoría profesional en la cuantía que recoge la tabla que figura como anexo.
Català: Atès que l'article 10.3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix que la concessió dels concerts educatius s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Dado que el artículo 10.3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece que la concesión de los conciertos educativos se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Per a la seva constitució és necessari que concorrin el president i, almenys, dos vocals.
Español: Para su constitución es necesario que concurran el presidente y, al menos, dos vocales.
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sense menyscapte de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, tret dels casos d'encàrrec de funcions inferiors, en els quals es mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: 1.3 A aquests efectes, es considerarà treballador temporer aquella persona que, contractada a l'empara de l'article 15.1.a) de l'Estatut dels treballadors, presti serveis en activitats agropecuàries durant els períodes de campanya, per a un o diversos empresaris, coetània o successivament, i la seva residència habitual es trobi ubicada fora del municipi on se situen el o els centres de treball.
Español: 1.3 A estos efectos, se considerará trabajador temporero aquella persona que, contratada al amparo del artículo 15.1.a) del Estatuto de los Trabajadores, preste servicios en actividades agropecuarias durante los períodos de campaña, para uno o varios empresarios, coetánea o sucesivamente, y cuya residencia habitual se encuentre ubicada fuera del municipio donde se sitúan el o los centros de trabajo.
Català: Si malgrat aquesta intervenció persisteix la manca d'entesa, s'ha de
Español: Si, a pesar de dicha intervención, persistiera la falta de
Català: Es comunicarà al Comitè d'Empresa, amb una antelació de 15 dies, qualsevol canvi en els sistemes de treball, i també la introducció de tecnologies noves que poguessin afectar els empleats, perquè aquest Comitè pugui emetre l'informe corresponent.
Español: Se comunicará al Comité de Empresa, con una antelación de 15 días, cualquier cambio en los sistemas de trabajo, así como la introducción de nuevas tecnologías que pudieran afectar a los empleados, para que dicho Comité pueda emitir el correspondiente informe.
Català: Control i gestió de la tramitació de sanitat.
Español: Control y gestión de la tramitación de sanidad.
Català: Aquesta prohibició abasta i s'estén a les tarifes a preu fet, que no poden incloure en el seu import les meritacions relacionades en el paràgraf anterior.
Español: Esta prohibición alcanza y se extiende a las tarifas de destajo, que no podrán incluir en su importe los devengos relacionados en el párrafo anterior.
Català: Les persones beneficiàries hauran de comunicar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya si han obtingut altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat sense incórrer en el doble finançament sobre el mateix cost, procedents de qualsevol de les altres administracions o ens públics, nacionals o internacionals.
Español: Las personas beneficiarias deberán comunicar al Servicio Público de Empleo de Cataluña si han obtenido otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad sin incurrir en la doble financiación sobre el mismo coste, procedentes de cualquiera de las otras administraciones o entes públicos, nacionales o internacionales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3114/2002, de 23 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3114/2002, de 23 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior.
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d'interès marginal acceptat per l'emissor, aquest podrà bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar, per tant, el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta, bé prorratejar els imports que excedeixin l'import sol·licitat per l'emissor per aquest termini en proporció als imports oferts.
Español: En el caso de que para un mismo plazo coexistan varias ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor, este podrá o bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar, por lo tanto, el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta, o bien prorratear los importes que excedan del importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofrecidos.
Català: i) L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) té establerts uns criteris amb relació als residus.
Español: i) La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) tiene establecidos unos criterios en relación con los residuos.
Català: De conformitat a l‘article 2 del Decret 1561/1995 de jornades especials de treball, per acord amb el treballador/a, les reduccions dels descansos entre jornades o del descans setmanal podran acumular-se a les vacances anuals.
Español: De conformidad al artículo 2 del Decreto 1561/1995 de jornadas especiales de trabajo, por acuerdo con el trabajador/a, las reducciones de los descansos entre jornadas o del descanso semanal podrán acumularse a las vacaciones anuales.
Català: Salut pública: 38,00 euros/crèdit.
Español: Salud pública: 38,00 euros/crédito.
Català: Si el treballador es trobés en situació d'incapacitat laboral transitòria, accident o permís, etc. el dia de compensació per festiu, aquest dia s'ha d'ajornar a un altre de la setmana de FD, en aquesta mateixa setmana o setmanes posteriors que el pugui descansar.
Español: Si el trabajador se encontrara en situación de ILT, accidente o permiso, etc en el día de compensación por festivo, dicho día se aplazará a otro de semana de TV, en esa misma semana o semanas posteriores que pueda descansarlo.
Català: Prepara els escenaris pressupostaris.
Español: Prepara los escenarios presupuestarios.
Català: Comportament adequat a les diferents relacions amb la persona usuària o col·lectiu davant la presentació de problemes, situacions de crisi o reclamacions sorgides en l'aplicació dels programes d'intervenció social.
Español: Comportamiento adecuado a las diferentes relaciones con la persona usuaria o colectivo ante la presentación de problemas, situaciones de crisis o reclamaciones surgidas en la aplicación de los programas de intervención social.
Català: En cadascun dels graons del local s'han de trobar pilots de senyalització, connectats a l'enllumenat d'emergència, amb suficient intensitat per poder il·luminar la seva petja, a raó d'un per cada metre lineal o fracció.
Español: En cada uno de los escalones del local se deben encontrar pilotos de señalización, conectados al alumbrado de emergencia, con suficiente intensidad para poder iluminar su huella, a razón de uno por cada metro lineal o fracción.
Català: La representació dels delegats/ades de personal dins de la Comissió Negociadora del Conveni s'ajustarà en el possible a la representativitat obtinguda en les eleccions sindicals.
Español: La representación de los delegados/das de personal dentro de la Comisión Negociadora del Convenio se ajustará en lo posible a la representatividad obtenida en las elecciones sindicales.
Català: Per accedir als ajuts previstos en aquesta convocatòria per a actuacions en edificis d'habitatges o habitatges unifamiliars, cal acreditar un pressupost mínim de 750 euros per entitat de l'edifici objecte de l'actuació, excepte per a les actuacions actives del programa de sostenibilitat i accessibilitat, en què no hi ha pressupost mínim.
Español: Para acceder a las ayudas previstas en esta convocatoria para actuaciones en edificios de viviendas o viviendas unifamiliares, se debe acreditar un presupuesto mínimo de 750 euros por entidad del edificio objeto de la actuación, excepto para las actuaciones activas del Programa de sostenibilidad y accesibilidad, para el que no habrá presupuesto mínimo.
Català: 2.5 Supervisa els treballs de moviment de terres, anivellament i compactació.
Español: 2.5 Supervisa los trabajos de movimiento de tierras, nivelación y compactación.
Català: Aplicació de tècniques de disseny tèxtil:
Español: Aplicación de técnicas de diseño textil:
Català: També es podrà autoritzar la utilització de la fura
Español: También se podrá autorizar
Català: Sòl rural de delimitació del veïnat del mas de Múnia.
Español: Suelo rural de delimitación del vecindario de Mas de Múnia.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida per la senyora Eva Martínez Soto, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por la señora Eva Martínez Soto, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Aquesta corporació de dret públic es regeix per aquests Estatuts; per la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals de Catalunya; pel Decret 329/1983, de 7 de juliol, que va aprovar el Reglament de col·legis professionals de Catalunya i per l'altra legislació comunitària, estatal o autonòmica que l'afecti.
Español: Esta corporación de derecho público se rige por estos Estatutos; por la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales de Cataluña; por el Decreto 329/1983, de 7 de julio, que aprobó el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña y por la otra legislación comunitaria, estatal o autonómica que le afecte.
Català: Atenció sanitària en lesions per agents químics i biològics:
Español: Atención sanitaria en lesiones por agentes químicos y biológicos:
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'instal·lacions industrials a la carretera C-13, PK 11,000, promoguda per Frutas Leridanas, SA (Frulesa), a Vilanova de la Barca.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de instalaciones industriales en la carretera C-13, PK 11,000, promovida por Frutas Leridanas, SA (Frulesa), en Vilanova de la Barca.
Català: En el marc d'aquest Reglament, el Programa de desenvolupament rural (PDR) aprovat per la Comissió europea preveu,entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya, ajuts destinats a fomentar les activitats esmentades.
Español: En el marco de este Reglamento, el Programa de desarrollo rural (PDR) aprobado por la Comisión europea prevé, entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña, ayudas destinadas a fomentar las mencionadas actividades.
Català: El present Conveni és l'única regulació convencional aplicable a l'empresa i deroga qualsevol altra que hagi existit amb anterioritat. El que s'hi preveu és d'aplicació preferent, sens perjudici d'aplicar, en allò que no s'hi preveu i en matèria de dret necessari, el vigent Estatut dels treballadors, Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: El presente Convenio es la única regulación convencional aplicable en la empresa y deroga a cualquier otra que haya existido con anterioridad, siendo lo previsto en él de preferente aplicación sin perjuicio de aplicarse, en lo no previsto y en materia de derecho necesario, el vigente Estatuto de los trabajadores, RDL 1/1995, de 24 de marzo.
Català: c. Té dret a reunions en un local de l'empresa en hores que no perjudiquin les feines del servei, sense presència de l'empresa, la qual n'ha de rebre una comunicació prèvia abans de quaranta-vuit hores.
Español: c. Tiene derecho a reuniones en un local de la empresa en horas que no perjudiquen las labores del servicio, sin presencia de la empresa, la cual tiene que recibir una comunicación previa antes de cuarenta y ocho horas.
Català: Transcripció literal del text signat per les partes
Español: Traducción literal del texto firmado por las partes
Català: Vist el Reial decret llei 4/2015, de 22 de març, per a la reforma urgent del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral (BOE núm. 70, de 23.03.2015);
Español: Visto el Real decreto ley 4/2015, de 22 de marzo, para la reforma urgente del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral (BOE núm. 70, de 23.03.2015);
Català: 20.1 El personal del Consorci pot ser funcionari o laboral procedent exclusivament d'una reassignació de llocs de treball de les administracions públiques que en formen part.
Español: 20.1 El personal del Consorcio puede ser funcionario o laboral procedente exclusivamente de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones públicas que forman parte de el.
Català: Secretari: Joan Domingo Mestre, en representació d'Audingintraesa, SA.
Español: Secretario: Joan Domingo Mestre, en representación de Audingintraesa, SA.
Català: d) Tenir finalitats institucionals adequades recollides com a tals en els seus estatuts propis per a la realització de les activitats considerades finançables en cada resolució de convocatòria.
Español: d) Tener finalidades institucionales adecuadas recogidas como tales en sus estatutos propios para la realización de las actividades consideradas financiables en cada resolución de convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ UNI/928/2004, de 2 d'abril, de nomenament de la senyora Marta Clar Ballesteros com a responsable de gestió d'actuacions cofinançades i de seguiment d'inversions de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/928/2004, de 2 de abril, de nombramiento de la señora Marta Clar Ballesteros como responsable de gestión de actuaciones cofinanciadas y de seguimiento de inversiones de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Missió: programar, executar i avaluar el plans de formació (inicial i permanent) adreçats al personal de l'Administració de justícia i els programes de formació continuada adreçats a magistrats, jutges, fiscals i secretaris judicials destinats a Catalunya, així com els programes de formació externa adreçats a professionals que desenvolupen la seva tasca en l'àmbit de l'Administració de justícia i el dret.
Español: Misión: programar, ejecutar y evaluar los planes de formación (inicial y permanente) dirigidos al personal de la Administración de justicia y los programas de formación continuada dirigidos a magistrados, jueces, fiscales y secretarios judiciales destinados en Cataluña, así como los programas de formación externa dirigidos a profesionales que desarrollan su tarea en el ámbito de la Administración de justicia y el derecho.
Català: ORDRE AAR/407/2010, de 29 de juliol, de modificació de l'Ordre ARP/297/2005, de 20 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre.
Español: ORDEN AAR/407/2010, de 29 de julio, de modificación de la Orden ARP/297/2005, de 20 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre.
Català: avaluació dels resultats i establirà de comú acord els
Español: resultados y establecerá de común acuerdo los criterios de su
Català: c. Tramitació: ordinària.
Español: c. Tramitación: ordinaria.
Català: En cas de no haver sol·licitat altres subvencions, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras subvenciones, se deberá adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: Prèvia a la realització d'una tasca, el Departament de Producció ha d'analitzar les fases i operacions que són necessàries per realitzar una feina.
Español: Previa a la realización de una tarea, el Departamento de Producción analizará las fases y operaciones que son necesarias para realizar un trabajo.
Català: Organitza i controla l'arxiu de la unitat.
Español: Organiza y controla el archivo de la unidad.
Català: Exercir els càrrecs per als quals hagi estat elegit d'acord amb aquests estatuts, llevat de causa en contra que es consideri justificada per la Junta.
Español: Ejercer los cargos para los cuales haya sido elegido de acuerdo con estos estatutos, salvo causa en contra que se considere justificada por la Junta.
Català: —1 Declarar la caducitat de l'expedient del Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació d'una instal·lació solar fotovoltaica existent a 8 plantes per ser connectades a la xarxa elèctrica amb una potència nominal de 100 kW cadascuna a la finca de Manso Mas de la zona anomenada Molí del Mas, de Santa Maria de Merlès, promogut per la societat Auxiliar d'Explotacions Energètiques, SL, i tramès per l'Ajuntament, i procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: —1 Declarar la caducidad del expediente del Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de una instalación solar fotovoltaica existente en 8 plantas para ser conectadas a la red eléctrica con una potencia nominal de 100 kw cada una en la finca de Manso Mas de la zona denominada Molí del Mas, de Santa Maria de Merlès, promovido por la sociedad Auxiliar d'Explotacions Energètiques, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y proceder al archivo de las actuaciones.
Català: ORDRE EDU/261/2010, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'adjudicació de places de residència a l'alumnat escolaritzat als centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona, i s'obre la convocatòria pública per al curs escolar 2010-2011.
Español: ORDEN EDU/261/2010, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la adjudicación de plazas de residencia al alumnado escolarizado en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona, y se abre la convocatoria pública para el curso escolar 2010-2011.
Català: h) Estudiar totes les propostes que realitzi l'empresa en relació amb la prevenció de riscos.
Español: h) Estudiar todas las propuestas que realice la empresa en relación con la prevención de riesgos.
Català: Cada sindicat ha de nomenar, a més, un substitut de cadascun dels designats, que han de substituir els titulars amb els mateixos drets que aquests, mitjançant avís del sindicat corresponent amb quinze dies d'anticipació i esmentant la data prevista en què s'ha de reintegrar el titular a les seves funcions.
Español: Cada sindicato nombrará, además, un sustituto para cada uno de los designados, que sustituirán a los titulares con los mismos derechos que éstos, mediante aviso del Sindicato respectivo con quince días de anticipación y mencionándose la fecha prevista en que se reintegrará el titular a sus funciones.
Català: Només s'han d'entendre com a vàlids els avisos, els anuncis o les convocatòries distribuïts als taulers.
Español: Solo se tienen que entender como válidos los avisos, anuncios o convocatorias distribuidos en los tablones.
Català: -metges de família, pediatres, odontòlegs i metges APD adscrits als equips d'atenció primària
Español: -médicos de familia, pediatras, odontólogos y médicos APD adscritos a los equipos de atención primaria,
Català: En cas d'incapacitat temporal, derivada d'accident de treball i accident o malaltia, degudament acreditada pels serveis mèdics, l'empresa garanteix a partir del primer dia la percepció del 100% del salari real del treballador.
Español: En caso de incapacidad temporal, derivada de accidente de trabajo y accidente o enfermedad, debidamente acreditada por los servicios médicos, la empresa garantiza a partir del primer día la percepción del 100% del salario real del trabajador.
Català: Caracteritzar el procés del disseny de muntures òptiques, segons les normatives vigents.
Español: Caracterizar el proceso del diseño de monturas ópticas, según las normativas vigentes.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa al seu article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana, una d'aquestes nomenada pels ens locals de l'àmbit territorial en què hi ha instal·lat el centre d'una universitat.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, dispone en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña tiene un consejo social compuesto por quince miembros, entre los que hay nueve personas representativas de la sociedad catalana, una de estas nombrada por los entes locales del ámbito territorial en el que está instalado el centro de una universidad.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució de la instructora d'un expedient complex de protecció de la legalitat al terme municipal de l'Aleixar (exp. 2015/56862/T).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución de la instructora de un expediente complejo de protección de la legalidad en el término municipal de L'Aleixar (exp. 2015/56862/T).
Català: Es valora atenent la taxa d'atur registral del territori on s'ha de desenvolupar el programa (últimes dades disponibles de l'Observatori d'Empresa i Ocupació corresponents al tercer trimestre de 2014).
Español: Se valora atendiendo a la tasa de paro registral del territorio donde se tiene que desarrollar el programa (últimos datos disponibles del Observatorio de Empresa y Empleo, correspondientes al tercer trimestre de 2014).
Català: b) Quan no existeixin indicis racionals d'haver-se produït els fets que han estat la causa de la iniciació del procediment.
Español: b) Cuando no existan indicios racionales de haberse producido los hechos que han sido la causa de la iniciación del procedimiento.