BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat) per realitzar estudis sobre afers euromediterranis al Col·legi d'Europa, Campus de Natolín, a Varsòvia.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (Diplocat) para realizar estudios sobre asuntos euromediterráneos en el Colegio de Europa, Campus de Natolín, en Varsovia.
Català: Són funcions pròpies del Consell Executiu, respectant el que s'estableix a l'article 9.2:
Español: Son funciones propias del Consejo Ejecutivo, respetando lo establecido en el artículo 9.2:
Català: El DOGC és el mitjà de què es dota la Generalitat per a fer públics els documents que, d'acord amb l'ordenament jurídic, i en virtut dels principis constitucionals de publicitat de les normes i de seguretat jurídica, han d'ésser objecte de publicació oficial.
Español: El DOGC es el medio de que se dota la Generalidad para hacer públicos los documentos que, de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y en virtud de los principios constitucionales de publicidad de las normas y de seguridad jurídica, deben ser objeto de publicación oficial.
Català: -4 Deixar sense efecte el que fa referència a les llengües estrangeres dels punts 1, 3, 4 i 9 de la Resolució de 10 de maig de 2013, per la qual s'estableixen els currículums dels ensenyaments corresponents a llengua catalana i castellana, llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, i a les llengües estrangeres, d'aplicació als centres de formació d'adults que depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: -4 Dejar sin efecto lo referente a las lenguas extranjeras de los puntos 1, 3, 4 y 9 de la Resolución de 10 de mayo de 2013, por la que se establecen los currículos de las enseñanzas correspondientes a lengua catalana y castellana, lengua occitana, denominada aranés en Aran, y las lenguas extranjeras, de aplicación en los centros de formación de adultos que dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: El mètode de càlcul del preu/hora dels/de les treballadors/ores s'especificarà en la guia de prescripcions tècniques.
Español: El método de cálculo del precio/hora de los/las trabajadores/oras se especificará en la guía de prescripciones técnicas.
Català: g) Operari instal·lacions Sant Joan Despí
Español: g) Operario instalaciones Sant Joan Despí
Català: Aquesta memòria té una perspectiva doble: la de l'agrupació departamental en el seu conjunt i la dels diferents operadors que gestionen el programa.
Español: Esta memoria tiene una perspectiva doble: la de la agrupación departamental en su conjunto y la de los diferentes operadores que gestionan el programa.
Català: Aquesta Ordre deroga l'Ordre GAH/222/2016, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, i s'obre la convocatòria per a l'any 2016.
Español: Esta Orden deroga la Orden GAH/222/2016, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, y se abre la convocatoria para el año 2016.
Català: Últim domicili conegut: c/ Meléndez Valdés 25, Mataró 08302
Español: Último domicilio conocido: c/ Melendez Valdès 25, Mataró 08302
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on hi consti:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, donde conste:
Català: c) Elaborar les propostes de versió oficial al castellà que han de tenir els informes de fiscalització i els dictàmens tècnics aprovats.
Español: c) Elaborar las propuestas de versión oficial en castellano que deben tener los informes de fiscalización y los dictámenes técnicos aprobados.
Català: També serà obligatòria la incorporació al Col·legi d'Infermeres i Infermers de Girona de les societats que, tenint el seu domicili social en l'àmbit territorial del Col·legi d'Infermeres i Infermers de Girona, d'acord amb la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, reuneixin els requisits establerts en aquesta Llei i adquireixin la condició de societat professional.
Español: También será obligatoria la incorporación al Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona de las sociedades que, teniendo su domicilio social en el ámbito territorial del Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona, de acuerdo con la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, reúnan los requisitos establecidos en esta Ley y adquieran la condición de sociedad profesional.
Català: RESOLUCIÓ GAH/70/2018, de 22 de gener, per la qual es dona publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per al subministrament de material d'impremta.
Español: RESOLUCIÓN GAH/70/2018, de 22 de enero, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para el suministro de material de imprenta.
Català: A proposta de la consellera d'Interior i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Interior y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ TRE/2026/2002, de 14 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0800365).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2026/2002, de 14 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0800365).
Català: j) Gestionar els projectes relatius a la promoció, el foment i el suport de les entitats jurídiques sobre les quals té competència la Direcció General, i impulsar i coordinar la gestió dels expedients relatius a la concessió de subvencions.
Español: j) Gestionar los proyectos relativos a la promoción, el fomento y el apoyo de las entidades jurídicas sobre las que tiene competencia la Dirección General, e impulsar y coordinar la gestión de los expedientes relativos a la concesión de subvenciones.
Català: b) Els lixiviats i les aigües seminetes generades a l'abocador s'han de tractar a la planta de tractament d'aigües i, a partir de la clausura, ho ha de fer un gestor autoritzat.
Español: b) Los lixiviados y las aguas semilimpias generadas en el vertedero deben tratarse en la planta de tratamiento de aguas y, a partir de la clausura, debe realizarlo un gestor autorizado.
Català: Sistema d'àrees de protecció o servituds (clau I).
Español: Sistema de áreas de protección o servidumbres (clave I).
Català: Test de resposta múltiple: puntuació màxima de 15 punts.
Español: Test de respuesta múltiple: puntuación máxima de 15 puntos.
Català: Fruit de l'experiència en l'aplicació dels criteris continguts a la Resolució IRP/971/2010 i les dades més detallades obtingudes en la revisió del Pla especial d'emergències per accidents en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril a Catalunya (TRANSCAT) es considera necessari deixar sense efecte l'annex A de la Resolució, pel que fa als criteris de control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió del risc químic en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril.
Español: Fruto de la experiencia en la aplicación de los criterios contenidos en la Resolución IRP/971/2010 y los datos más detallados obtenidos en la revisión del Plan especial de emergencias por accidentes en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril en Cataluña (TRANSCAT) se considera necesario dejar sin efecto el anexo A de la Resolución, en lo que se refiere a los criterios de control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión del riesgo químico en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril.
Català: Com hem indicat en vàries resolucions, entre d'altres les de 31 de juliol de 2006 (JUS/3357/06), 22 d'octubre de 2007 (JUS/3526/07), 12 de juny de 2014 (JUS/1356/14) i 26 d'abril de 2017 (JUS/953/17), els fideïcomisos es regeixen essencialment per la Llei vigent en el moment de l'obertura de la successió del fideïcomitent, en el nostre cas la que estava vigent el 1976.
Español: Cómo hemos indicado en varias resoluciones, entre otras las de 31 de julio de 2006 (JUS/3357/06), 22 de octubre de 2007 (JUS/3526/07), 12 de junio de 2014 (JUS/1356/14) y 26 de abril de 2017 (JUS/953/17), los fideicomisos se rigen esencialmente por la Ley vigente en el momento de la apertura de la sucesión del fideicomitente, en nuestro caso la que estaba vigente en 1976.
Català: Realitzat l'acte d'elecció de plaça, el tribunal farà públic el resultat i elevarà proposta definitiva d'adjudicació de les places objecte de cobertura al gerent de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Realizado el acto de elección de destino, el tribunal hará público el resultado y elevará la propuesta definitiva de adjudicación de las plazas objeto de cobertura al gerente del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: b) Realitzar una entrevista per tal de complementar el cas pràctic, comprovar i valorar el grau d'adequació de les persones candidates a les habilitats establertes al punt 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar una entrevista con el fin de complementar el caso practico, comprobar y valorar el grado de adecuación de las personas candidatas a las habilidades establecidas en el punto 5.4 del anexo 2.
Català: Concepte: Tercera edició del Seminari Interdisciplinari de Metodologia de Recerca Feminista.
Español: Concepto: Tercera edición del Seminario Interdisciplinario de Metodología de Investigación Feminista.
Català: .7 Intervenir, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius professionals, se suscitin entre els col·legiats/des.
Español: .7 Intervenir, en vías de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados/as.
Català: En el cas que hi hagi més d'un membre de la unitat familiar treballant al servei de la corporació, només un d'ells podrà demanar l'ajut per a un mateix supòsit de fet i causant.
Español: En el caso de que haya más de un miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la corporación, solo uno de ellos podrá pedir la ayuda para un mismo supuesto de hecho y causante.
Català: a) Per matrimoni o relació estable acreditada notarialment 15 dies.
Español: a) Por matrimonio o relación estable acreditada notarialmente 15 días.
Català: Depeses relatives al lloguer
Español: Gastos relativos al alquiler
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a senyora Magdalena Coca Vidal, propietària de finques incloses dins l'àmbit Pla especial de l'Estació, del terme municipal de Lleida actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de setembre del 2003, va adoptar un acord que l'afecta, d'aprovació definitiva de l'esmentat expedient.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señora Magdalena Coca Vidal, propietaria de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de la Estación, del término municipal de Lleida actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de septiembre del 2003, adoptó un acuerdo que la afecta, de aprobación definitiva del citado expediente.
Català: Secretària: Rosa M. Mañas Romero.
Español: Secretaria: Rosa Mª Mañas Romero.
Català: Confronta: davant, carrer de situació; dreta entrant, vestíbul d'entrada a l'edifici; esquerra entrant, part, immoble identificat amb el número 15 de policia del carrer de Sant Carles i Sant Josep, propietat de Trinidad Masip Esquerda, i part amb comunitat de propietaris de la casa números 22-24 del carrer del Sol; i fons, COMUNITAT DE PROPIETARIS de la casa números 22-24 del carrer del Sol.
Español: Linda: frente, calle de su situación; derecha entrando, vestíbulo de entrada al edificio; izquierda entrando, parte, inmueble identificado con el número 15 de policía del carrer de Sant Carles i Sant Josep, propiedad de Trinidad Masip Esquerda, y parte con Comunidad de Propietarios de la casa números 22-24 del carrer del Sol; y fondo, Comunidad de Propietarios de la casa números 22-24 del carrer del Sol.
Català: El 9 de setembre de 2013, la sol·licitud es complementa amb l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament d'Aitona el 18 de juny de 2013, que certifica que l'activitat és compatible amb l'emplaçament proposat.
Español: El 9 de setiembre de 2013, la solicitud se complementa con el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Aitona el 18 de junio de 2013, que certifica que la actividad es compatible con el emplazamiento propuesto.
Català: 2.8 Configuració de l'entorn de xarxa i la connectivitat, i configuració de dispositius perifèrics en diferents sistemes operatius.
Español: 2.8 Configuración del entorno de red y la conectividad, y configuración de dispositivos periféricos en diferentes sistemas operativos.
Català: d) Responsabilitat: factor per a la valoració de la qual es tindrà en compte el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció, el nivell d'influència sobre els resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: d) Responsabilidad: Factor para la valoración de la cual se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: Condicions de l'edificació: ocupació màxima neta de la parcel·la: 50% que correspon a 6.827 m2.
Español: Condiciones de la edificación: ocupación máxima neta de la parcela: 50% que corresponde a 6.827 m2.
Català: En la presentació telemàtica de la sol·licitud podrà fer-se el pagament amb targeta de crèdit o de dèbit de qualsevol entitat bancària, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació http://www.gencat.cat/educacio.
Español: En la presentación telemática de la solicitud podrá hacerse el pago con tarjeta de crédito o de débito de cualquier entidad bancaria, mediante transacción electrónica a través de la página de Internet del Departamento de Educación http://www.gencat.cat/educacio.
Català: Atès que la deixalleria és un servei obert de dilluns a diumenge, que afavoreix el reciclatge i l'acumulació ordenada de certs tipus de deixalles, és pel qual es considera adient mantenir aquest servei, amb l'obertura de la deixalleria durant el 25% del servei habitual.
Español: Considerando que la desechería es un servicio abierto de lunes a domingo, que favorece el reciclaje y la acumulación ordenada de ciertos tipos de desechos, es por lo que se considera adecuado mantener este servicio, con la apertura del centro de recogida durante el 25% del servicio habitual.
Català: 2.2 Resten excloses d'aquest procediment les persones que estan en possessió d'alguna titulació universitària oficial o compleixen els requisits legals per a seva obtenció, llevat que es tracti d'estudiants que hagin obtingut els seus títols universitaris oficials previs únicament en universitats privades o en centres docents adscrits que apliquin preus privats.
Español: 2.2 Quedarán excluidas de este procedimiento a las personas que estén en posesión de alguna titulación universitaria oficial o cumplan los requisitos legales para su obtención, a menos que se trate de estudiantes que hayan obtenido sus títulos universitarios oficiales previos únicamente en universidades privadas o en centros docentes adscritos que apliquen precios privados.
Català: Organització i planificació de models i/o sèries aplicant colorits i variants.
Español: Organización y planificación de modelos y/o series aplicando coloridos y variantes.
Català: .L'accés és restringit a les persones que formen part de la borsa de personal docent interí dels corresponents serveis gestors i als directors dels centres educatius.
Español: .El acceso está restringido a las personas que forman parte de la bolsa de personal docente interino de los correspondientes servicios gestores y a los directores de los centros educativos.
Català: Barcelona. Telèfon: 93.253.63.00; telefax: 93.253.63.18, i a la
Español: Teléfono: 253.63.00; telefax: 253.63.18, y en la Copistería
Català: El 1981 s'implica en l'organització de Justícia i Pau, entitat cristiana dedicada a la promoció dels drets humans i la pau i des d'on Oliveres realitzarà bona part del seu activisme social amb campanyes a favor del 0,7%, l'objecció fiscal o, entre d'altres, les mobilitzacions contra les guerres del Golf o de l'Iraq.
Español: En 1981 se implica en la organización de Justícia i Pau, entidad cristiana dedicada a la promoción de los derechos humanos y la paz y desde donde Oliveres realizará buena parte de su activismo social con campañas a favor del 0,7%, la objeción fiscal o, entre otras, las movilizaciones contra las guerras del Golfo o del Iraq.
Català: Departament de Zoologia - Dofins i Mamífers marins
Español: Departamento de zoología. delfines/mamíferos marinos
Català: Un mínim de 90 hores correspondran a activitats d'iniciació al futbol.
Español: Un mínimo de 90 horas corresponderán a actividades de iniciación al fútbol.
Català: Els advocats de guàrdia no podran intervenir en cap diligència ni assistiran cap detingut, si els consta que hi ha un altre advocat designat.
Español: Los abogados de guardia no podrán intervenir en ninguna diligencia ni asistirán a ningún detenido, si les consta que hay otro abogado designado.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Nivell VII: Delineant de segona, tècnic organització de segona, pràctic topògraf de segona, analista de primera, viatjant, capatàs, especialista d'ofici.
Español: Nivel 7: Delineante de segunda, técnico de organización de segunda, práctico topógrafo de segunda, analista de primera, viajante, capataz, especialista de oficio.
Català: 4.3 La resta de sol·licitants que vulguin participar en el present concurs, com ara els excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, els adscrits provisionalment per haver reingressat des de la situació de suspensió definitiva, els adscrits provisionals per haver reingressat al haver estat rehabilitats, els participants amb adscripció provisional per haver reingressat al servei actiu que no tinguin reserva de lloc de treball, els adscrits provisionals per cessament o renúncia d'un lloc obtingut per lliure designació o per haver renunciat a un lloc obtingut per concurs específic, els adscrits provisionals per haver cessat com a lletrats substituts, o els incursos en reordenació d'efectius de l'article 52.c) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, presentaran la seva sol·licitud, senyalant el requadre V-3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, emplenant tots els apartats que se li exigeixin, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a l'adreça següent:
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, los adscritos provisionales por haber reingresado desde la situación de suspensión definitiva, los adscritos provisionales por haber reingresado al haber sido rehabilitados, los participantes con adscripción provisional por haber reingresado al servicio activo que no tengan reserva de puesto de trabajo, los adscritos provisionales por cese o renuncia de un puesto obtenido por libre designación o por haber renunciado a un puesto obtenido por concurso específico, los adscritos provisionales por haber reingresado al haber cesado como letrados sustitutos, o los incursos en reordenación de efectivos del artículo 52.c) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, presentarán su solicitud señalando el recuadro V-3 del anexo 2 de esta Resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, en el plazo de 10 días hábiles siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la siguiente dirección:
Català: Títol/Referència: Conveni de cooperació educativa entre l'Institut Barcelona d'Estudis Internacionals, Fundació Privada (IBEI) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Título/Referencia: Convenio de cooperación educativa entre el Instituto Barcelona de Estudios Internacionales, Fundación Privada (IBEI) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) para la realización de prácticas académicas externas.
Català: f) Documentació relativa al sistema d'autocontrol que es desenvoluparà a l'establiment.
Español: f) Documentación relativa al sistema de autocontrol que se desarrollará en el establecimiento.