BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per ser una zona agrícola, situada en una zona de policia de la riera d'Alforja.
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por ser una zona agrícola, situada en una zona de policía de la riera de Alforja.
Català: -9 La renovació i modificació dels concerts eductius que s'aproven mitjançant aquesta disposició té efectes a partir de l'1 de setembre de 2013.
Español: -9 La renovación y modificación de los conciertos educativos que se aprueban mediante esta disposición tiene efectos a partir del 1 de septiembre de 2013.
Català: l'itinerari o recorregut assignat.
Español: los contenedores del itinerario o recorrido asignado.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a la Direcció de l'empresa o a les persones en qui delegui.
Español: La facultad de imponer las sanciones corresponderá a la dirección de la empresa o a las personas en quien ella delegue.
Català: L'activitat paperera es va mantenir fins al 1905.
Español: La actividad papelera se mantuvo hasta 1905.
Català: d) Memòria d'activitats de l'entitat.
Español: d) Memoria de actividades de la entidad.
Català: Deutes cancel·lats per prescripció.
Español: Deudas Canceladas por Prescripción.
Català: S'exigirà la inscripció de la indivisibilitat de la finca en el Registre de la propietat prèvia a la llicència d'obres i ambiental.
Español: Se exigirá la inscripción de la indivisibilidad de la finca en el Registro de la propiedad previa a la licencia de obras y ambiental.
Català: Així mateix, REPSOL facilitarà estades de professorat a les seves instal·lacions del C.I. Tarragona, d'acord amb el procediment legalment establert i segons el projecte consensuat, en cada cas, entre el/la professor/a, la direcció del centre educatiu i l'empresa.
Español: Asimismo, REPSOL facilitará estancias de profesorado en sus instalaciones del CI Tarragona, de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido y según el proyecto consensuado, en cada caso, entre el/la profesor/a, la dirección del centro educativo y la empresa.
Català: Modificació dels articles 30, 31, 33 i 43, per consideració de rasant de la planta baixa, i de l'article 44, sobre la divisió de locals, de la normativa del Pla parcial Santa Margarida, polígons A, B, C i D, al terme municipal de Cabrera de Mar
Español: Modificación de los artículos 30, 31, 33 y 43, por consideración de rasante de la planta baja, y del artículo 44, sobre la división de locales, de la normativa del Plan parcial Santa Margarida, polígonos A, B, C y D, en el término municipal de Cabrera de Mar
Català: Els objectius d'aquesta activitat són definir el concepte de sistema integrat de gestió.
Español: Los objetivos de esta actividad son definir el concepto de sistema integrado de gestión.
Català: És la persona que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, auxilia a l'Oficial de 1ª en les funcions d'aquest si la importància de l'empresa així ho requereix, té cura de l'organització d'arxius i fitxers, correspondència, liquidació de salaris, assegurances socials, documentació del personal, taquimecanògrafs en idioma nacional que prenen al dictat 100 paraules al minut i les tradueixen correcta i directament a màquina en 6.
Español: Es la persona que con iniciativa y responsabilidad restringidas, auxilia al Oficial 1ª en las funciones de éste si la importancia de la empresa así lo requiere, cuidando de la organización de archivos y ficheros, correspondencia, liquidación de salarios, seguros sociales, documentación del personal, Taquimecanógrafos en idioma nacional que tomen al dictado 100 palabras por minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en 6.
Català: L'incompliment no justificat de l'horari de treball més de deu vegades al mes, o més de vint al trimestre.
Español: El incumplimiento no justificado del horario de trabajo más de diez veces en el mes, o más de veinte al trimestre.
Català: No serà possible gaudir de dies de permís per assumptes propis durant la setmana de Setmana Santa, durant el Nadal (del 22 de desembre al 6 de gener), l'11 de setembre i el 15 d'agost.
Español: No se podrán disfrutar días de permiso para asuntos propios durante la semana de Semana Santa, durante las Navidades (22 de diciembre al 6 de enero), el 11 de septiembre y el 15 de agosto.
Català: Consisteix en modificar el punt d'intersecció de les alineacions dels vials que formen una cruïlla, bé siguin les edificacions o les tanques de separació dels terrenys, substituint la trobada en angle per un petit tram recte.
Español: Consiste en modificar el punto de intersección de las alineaciones de los viales que forman una cruce, sean bien las edificaciones o las vallas de separación de los terrenos, sustituyendo el encuentro en ángulo por un pequeño tramo recto.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència del crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de ayudas que prevé esta convocatoria está condicionada a la existencia del crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Si el compliment d'aquesta clàusula genera incidències, la resolució és competència de la Direcció Executiva de l'AGAUR.
Español: Si el cumplimiento de esta cláusula genera incidencias, la resolución es competencia de la Dirección Ejecutiva de la AGAUR.
Català: 47.1 El Col·legi podrà adscriure personal retribuït al seu servei, en qualsevol de les modalitats previstes legalment.
Español: 47.1 El Colegio podrá adscribir personal retribuido a su servicio, en cualquiera de las modalidades previstas legalmente.
Català: .Un tècnic titulat ha de prendre el control de l'equip per organitzar-lo.
Español: Un técnico titulado toma el control del equipo, organizándolo.
Català: És voluntat de l'Ajuntament i dels representants dels treballadors l'aprovació d'un paquet de mesures encaminades a la millora del clima laboral, mitjançant la motivació i la professionalització del personal.
Español: Es voluntad del Ayuntamiento y de los representantes de los trabajadores la aprobación de un paquete de medidas encaminadas a la mejora del clima laboral, mediante la motivación y la profesionalización del personal.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar atorgar a l'Ajuntament de Malgrat de Mar, en data 28 d'abril de 1992, la concessió provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Malgrat de Mar, en fecha 28 de abril de 1992, la concesión provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Suspensió que es va produir en l'admissió de l'esmentat Recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 294, de 4 de desembre de 2017.
Español: Suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 294, de 4 de diciembre de 2017.
Català: Aquesta intensitat podrà augmentar fins a un 20% o un 30%, en funció de la zona, en el cas d'empreses situades en zones previstes dins l'apartat 3 de l'article 87.3.c) del Tractat CE.
Español: Esta intensidad podrá aumentar hasta un 20% o un 30%, en función de la zona, en el caso de empresas situadas en zonas previstas en el artículo 87.3.c) del Tratado CE.
Català: Dinàmica perceptual: forma-entorn, lluny-aprop.
Español: Dinámica perceptual: forma-entorno, lejos-cerca.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i s'ha de disposar de sistemes de comunicació per poder avisar els bombers en cas d'emergència.
Español: Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal, y disponer de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Són els destinats al servei de porteria, vigilància, control o similars.
Español: Son los destinados al servicio de portería, vigilancia, control o similares.
Català: 75.1 La Universitat podrà tenir altres serveis generals, com són els de recerca, transferència de tecnologia, publicacions, extensió universitària, beques i ajuts a l'estudi, planificació, assistència i formació religioses, esports i activitats culturals, antics alumnes, i tots els que es consideren necessaris per a la bona organització i funcionament de la Universitat, així com per a la seva progressiva promoció i desenvolupament, inserció social i eficaç compliment dels seus fins.
Español: 75.1 La Universidad podrá tener otros servicios generales, como son los de investigación, transferencia de tecnología, publicaciones, extensión universitaria, becas y ayudas al estudio, planificación, asistencia y formación religiosas, deportes y actividades culturales, antiguos alumnos, y todos los que se consideran necesarios para la buena organización y funcionamiento de la Universidad, así como para su progresiva promoción y desarrollo, inserción social y eficaz cumplimiento de sus fines.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Es poden sol·licitar aquestes convalidacions mitjançant un model disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, durant el termini d'inscripció a les proves.
Español: Se pueden solicitar estas convalidaciones mediante un modelo disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, durante el plazo de inscripción a las pruebas.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/481/2010, de 19 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5577, d'1.3.2010), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans.
Español: Mediante Resolución AAR/481/2010, de 19 de febrero, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5577, de 1.3.2010), se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accès a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública actes administratius octubre 2020''
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: "Solicitud acceso a la Información Pública actos administrativos octubre 2020 ' '
Català: —4 Que la Cambra està en un procés avançat per a l'obtenció d'un sistema d'assegurament de la qualitat, certificat d'acord amb la norma ISO-9000, per als serveis d'empresa i es consideren assumibles, amb els recursos actualment disponibles per ambdues organitzacions, els procediments de coordinació i control que el Departament, com a titular del servei a tots els efectes, ha de fixar i promoure envers la Cambra per assolir les finalitats del present Acord.
Español: —4 Que la Cámara está en un proceso adelantado para la obtención de un sistema de seguro de la calidad, certificado de acuerdo con la norma ISO-9000, para los servicios de empresa y se consideran asumibles, con los recursos actualmente disponibles por ambas organizaciones, los procedimientos de coordinación y control que el Departamento, como titular del servicio a todos los efectos, tiene que fijar y promover para con la Cámara para alcanzar las finalidades del presente Acuerdo.
Català: Si la persona jurista té un grau en dret amb experiència en dret de família i penal, i amb el treball amb dones: 1 punt.
Español: Si la persona jurista tiene un grado en derecho con experiencia en derecho de familia y penal, y con el trabajo con mujeres: 1 punto.
Català: Atès que l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, no ha pogut arribar a un acord amb tots els propietaris afectats per aquesta instal·lació elèctrica, s'ha notificat individualment als afectats per tal que puguin formular les al·legacions que siguin procedents.
Español: Dado que la empresa Red Eléctrica de España, SAU, no ha podido llegar a un acuerdo con todos los propietarios afectados por esta instalación eléctrica, se ha notificado individualmente a los afectados a fin de que puedan formular las alegaciones que sean procedentes.
Català: adscrit, s'actuarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: esté adscrito, se actuará de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Coneixement i experiència en l'aprofitament d'arxius administratius per a l'obtenció de resultats estadístics.
Español: Conocimiento y experiencia en la explotación de archivos administrativos para la obtención de resultados estadísticos.
Català: Ordre de 29 de desembre de 2000, de delegació d'atribucions en diferents òrgans del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, publicada al DOGC núm. 3303, d'11.1.2001.
Español: Orden de 29 de diciembre de 2000, de delegación de atribuciones en diferentes órganos del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, publicada en el DOGC núm. 3303, d'11.1.2001.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a la Cerdanya
Español: Oficina de Atención Ciudadana en La Cerdanya
Català: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaria General de la Presidència l'exercici de les competències següents:
Español: .1 Delegar en la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Atès que el projecte abasta una superfície de 56,9805 ha que corresponen a posar reg localitzat a cultius de fruiters.
Español: Considerando que el proyecto tiene una superficie de 56,9805 ha que corresponden a poner riego localizado a cultivos de frutales.
Català: Qualsevol altra tasca que li pugui encarregar el cap o la cap d'Infraestructures, Equipaments i Seguretat com a uixer especialitzat o uixera especialitzada, sens perjudici de les que se li encomanin com a uixer o uixera del Parlament per necessitats del servei.
Español: Cualquier otra tarea que le pueda encargar el jefe o jefa de Infraestructuras, Equipamientos y Seguridad como ujier especializado o ujier especializada, sin perjuicio de las que se le encomienden como ujier del Parlament por necesidades del servicio.
Català: f) Elaborar propostes d'actuacions en les que hi participi la Secretaria per a la Immigració com a entitat executiva, i col·laborar en la seva realització.
Español: f) Elaborar propuestas de actuaciones en las que participe la Secretaría para la Inmigración como entidad ejecutiva, y colaborar en su realización.
Català: Elabora el pla de manteniment i en defineix els paràmetres de control, relacionant els requeriments dels mitjans i les necessitats de la producció.
Español: Elabora el plan de mantenimiento y define los parámetros de control, relacionando los requerimientos de los medios y las necesidades de la producción.
Català: ANUNCI del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya-Ripollès, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio Servicio de Recaudación Cerdanya-Ripollès, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Regulació del sol urbà (S.U)
Español: Regulación del suelo urbano (S.U)
Català: - Arxiva i classifica documents i correspondència i prepara les transferències per a l'arxiu definitiu segons criteris fixats de gestió documental.
Español: - Archiva y clasifica documentos y correspondencia y prepara las transferencias para el archivo definitivo según criterios fijados de gestión documental.
Català: Obtenir dades sobre fonts d'emissió i condicions climàtiques en estacions sensores, manuals i automatitzades, de forma objectiva, amb rigor i segons els protocols d'actuació definits per a cada cas.
Español: Obtener datos sobre fuentes de emisión y condiciones climáticas en estaciones sensoras, manuales y automatizadas, de forma objetiva, con rigor y de acuerdo con los protocolos de actuación definidos para cada caso.
Català: 2.6 Participació en el muntatge d'equips de regulació, control i de supervisió i adquisició de dades.
Español: 2.6 Participación en el montaje de equipos de regulación, control y supervisión y adquisición de datos.
Català: 7.2 Depenen de la Direcció General d'Energia els òrgans següents:
Español: 7.2 Dependen de la Dirección General de Energía los órganos siguientes:
Català: ORDRE UNI/267/2002, de 19 de juliol, per la qual es regula l'assumpció per part de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca de la gestió i resolució de les convocatòries de beques i ajuts del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: ORDEN UNI/267/2002, de 19 de julio, por la que se regula la asunción por parte de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de la gestión y resolución de las convocatorias de becas y ayudas del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Així mateix, es podrà consultar la situació de l'expedient a través del lloc web de l'Institut Català de les Dones: http://www.gencat.cat/icdones/.
Español: Así mismo, podrá consultarse la situación del expediente a través del sito web del Instituto Catalán de las Mujeres: http://www.gencat.cat/icdones/.
Català: Drets de sindicació.
Español: Derechos de sindicación.
Català: 18.1 Les persones relacionades amb la gestió del programa BFUL o que tinguin parentiu de primer grau amb aquestes, no es poden acollir a aquesta convocatòria.
Español: 18.1 Las personas relacionadas con la gestión del programa BFUL o que tengan parentesco de primer grado con éstas, no se pueden acoger a esta convocatoria.
Català: 15.2 Sense perjudici del contingut de l'apartat anterior, així com de les atribucions professionals i normes de col·legiació que es continguin en les lleis reguladores d'altres professions, el biòleg pot exercir en la seva activitat professional les funcions que a títol enunciatiu s'indiquen a continuació:
Español: 15.2 Sin perjuicio del contenido del apartado anterior, así como de las atribuciones profesionales y normas de colegiación que se contengan en las leyes reguladoras de otras profesiones, el biólogo puede ejercer en su actividad profesional las funciones que a título enunciativo se relacionan a continuación:
Català: 6.1 Les entitats locals i les empreses sol·licitants han de complir els següents requisits:
Español: 6.1 Las entidades locales y las empresas solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: —8 Les zones d'emmagatzematge de vehicles descontaminats han d'estar disposades de manera que permetin l'accés a tots els vehicles fora d'ús, els quals han d'estar disposats en piles com a màxim de tres unitats.
Español: —8 Las zonas de almacenamiento de vehículos descontaminados tienen que estar dispuestas de forma que permitan el acceso a todos los vehículo fuera de uso, los cuales tienen que estar dispuestos en pilas como máximo de tres unidades.
Català: la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: L'estudi de detall podrà establir, dins de cada unitat de zona, assignacions diferencials de l'edificabilitat i de l'ocupació per a cadascun dels lots en que es divideixi sense augmentar-ne ni el sostre edificable màxim que li correspon, ni la seva ocupació màxima.
Español: El estudio de detalle podrá establecer, dentro de cada unidad de zona, asignaciones diferenciales del edificabilidad y de la ocupación para cada uno de los lotes en que se divida sin aumentar ni el techo edificable máximo que le corresponde, ni su ocupación máxima.
Català: D'una part, el Sr. Angel Vidal Milla, amb DNI 37.659.245-B, en qualitat de Director general adjunt de l'Institut Català d'Oncologia (en endavant “ICO”), amb CIF Q5856383D i domicili a l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona), Gran Via de l'Hospitalet, número 199-203, d'acord amb el poder atorgat davant del Notari, el Sr. Carlos Masià Martí, en data 7 de juny de 2016, amb el número 557 del seu protocol general.
Español: De una parte, el Sr. Ángel Vidal Milla, con DNI 37659245-B, en calidad de Director general adjunto del Instituto Catalán de Oncología (en adelante "ICO"), con CIF Q5856383D y domicilio en Hospitalet de Llobregat (Barcelona), Gran vía de Hospitalet, número 199-203, de acuerdo con el poder otorgado ante el Notario, D. Carlos Masià Martí, en fecha 7 de junio de 2016, con el número 557 de su protocolo general.
Català: L'Ajuntament de Torrelavit ha emès un informe favorable sobre
Español: El Ayuntamiento de Torrelavit ha emitido un informe favorable sobre la citada
Català: Justificació de la disponibilitat de fons suficients per atendre la part del pressupost per a la qual se sol·licita el cofinançament.
Español: Justificación de la disponibilidad de fondos suficientes para atender a la parte del presupuesto para la que se solicita la cofinanciación.
Català: i) La transgressió o la violació de secrets d'obligada reserva que no produeixi un greu perjudici per a l'empresa.
Español: i) El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada reserva que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Química Básica, SA, consistent en la implantació d'una cabina de pintura amb filtre incorporat per efectuar el repintat de bombones, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada a aquesta empresa, per la Resolució de data d'1 d'agost de 2007.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Química Básica, SA, consistente en la implantación de una cabina de pintura con filtro incorporado para efectuar el repintado de bombonas, e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada a esta empresa, por la Resolución de fecha de 1 de agosto de 2007.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica del solar situat al carrer Hierbabuena, núm. 8, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut pel senyor Juan Garcia Granada i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica del solar situado en la calle Hierbabuena, núm. 8, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por don Juan García Granada y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: Ajudes per estudis i altres finalitats educatives
Español: Ajustes para estudios y otras finalidades educativas