BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit d'aplicació del Programa de desenvolupament rural i de l'Instrument financer d'orientació de la pesca, i per les línies d'ajut que s'hagin d'executar en l'exercici del 2002, es poden tramitar anticipadament les convocatòries d'ajut de les mesures incloses en els programes, si bé la resolució de concessió s'ha de produir en el moment en què es disposi del crèdit adequat i suficient.
Español: En el ámbito de aplicación del Programa de desarrollo rural y del Instrumento financiero de orientación de la pesca, y por las líneas de ayuda que deban ejecutarse en el ejercicio del 2002, se pueden tramitar anticipadamente las convocatorias de ayudas de las medidas incluidas en los programas, si bien la resolución de concesión debe producirse en el momento en que se disponga del crédito adecuado y suficiente.
Català: S'hauran d'adequar al que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Deberán adecuarse a lo establecido en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Català: No s'aplicarà el que disposa aquest apartat respecte al període de dotze mesos per al còmput d'ingressos en els casos en què la persona sol·licitant acrediti que es troba en una situació de pobresa severa, i que no ha obtingut cap ingrés en els tres mesos anteriors a la sol·licitud.
Español: No se aplicará lo dispuesto en este apartado respecto al período de doce meses para el cómputo de ingresos en los casos en que la persona solicitante acredite que se encuentra en una situación de pobreza severa, y que no ha obtenido ningún ingreso en los tres meses anteriores a la solicitud.
Català: j) Deliberar sobre totes aquelles qüestions que li siguin sotmeses a iniciativa de l'òrgan convocant.
Español: j) Deliberar sobre todas aquellas cuestiones que le sean sometidas a iniciativa del órgano convocante.
Català: d) En el cas d'empreses públiques i privades amb un nombre de 50 treballadors o més: declaració del compliment de l'obligació d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació com a mínim a un 2% de treballadors amb disminucions sobre el nombre total de treballadors de l'entitat segons la legislació vigent.
Español: d) En el caso de empresas públicas y privadas con un número de 50 trabajadores o más: declaración del cumplimiento de la obligación de integración social de los minusválidos, de dar empleo a como mínimo un 2% de trabajadores con disminuciones sobre el número total de trabajadores de la entidad, según la legislación vigente.
Català: j) Contribuir a impulsar la creació d'empreses i llur creixement en segments d'alt valor afegit i activitats de base tecnològica per tot el territori de Catalunya.
Español: j) Contribuir a impulsar la creación de empresas y su crecimiento en segmentos de alto valor añadido y actividades de base tecnológica en todo el territorio de Cataluña.
Català: Per optar a aquestes subvencions cal reunir els requisits següents:
Español: Para optar a estas subvenciones se deben reunir los siguientes requisitos:
Català: S'ha de conduir aquest biogàs cap a la torxa mitjançant una xarxa de xemeneies formada per 13 canalitzacions disposades al llarg de la superfície de l'abocador.
Español: Debe conducirse este biogás hacia la antorcha mediante una red de chimeneas formada por 13 canalizaciones dispuestas a lo largo de la superficie del vertedero.
Català: d) Donar suport i assistència tècnica al Gabinet del/de la Conseller/a i al/a la conseller/a amb la recopilació i l'anàlisi de la informació econòmica i estadística.
Español: d) Dar apoyo y asistencia técnica al Gabinete del/de la Consejero/a y al/a la consejero/a con la recopilación y el análisis de la información económica y estadística.
Català: A proposta del secretari de Seguretat i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del secretario de Seguridad y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5.2 del citado Decreto,
Català: RESOLUCIÓ VCP/820/2010, de 16 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a l'edició d'obres de temàtica relacionada amb les religions i/o la laïcitat, realitzades a Catalunya durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/820/2010, de 16 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la edición de obras de temática relacionada con las religiones y/o la laicidad, realizadas en Cataluña durante el año 2010.
Català: Determina les operacions, la seqüència, els equips, els materials, les eines i l'utillatge.
Español: Determina las operaciones, la secuencia, equipos, materiales, herramientas y utillaje.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona sobre la gestió, la inspecció i la recaptació del recàrrec sobre l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona sobre la gestión, la inspección y la recaudación del recargo sobre el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir a les subvencions de la línia 4 que preveu l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, és des de l'1 de desembre de 2010 fins al 30 d'octubre de l'any 2011.
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las subvenciones de la línea 4 que prevé la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, es desde el 1 de diciembre de 2010 hasta el 30 de octubre del año 2011.
Català: D'acord amb la Resolució VCP/147/2007, de 8 de maig, de convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per atendre necessitats de caràcter assistencial (DOGC núm. 4886, de 18.5.2007), en els termes que consten a continuació:
Español: De acuerdo con la Resolución VCP/147/2007, de 8 de mayo, de convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para atender necesidades de carácter asistencial (DOGC núm. 4886, de 18.5.2007), en los términos que constan a continuación:
Català: D'acord amb allò establert a la clàusula 3.2 de la pròrroga, l'ISPC ha certificat en data 13 de març de 2015 que no ha executat 10.208,34€ Aquesta quantitat, d'acord amb el conveni esmentat, serà compensada en el primer pagament.
Español: De acuerdo con lo establecido en la cláusula 3.2 de la prórroga, el ISPC ha certificado en fecha 13 de marzo de 2015 que no ha ejecutado 10.208,34 € Esta cantidad, de acuerdo con el convenio mencionado, será compensada en el primer pago.
Català: Beques per a la col·laboració d'alumnes de llicenciatura:
Español: Becas para la colaboración de alumnos de licenciatura:
Català: Als efectes del que preveuen les lletres d) i e) de l'article 3.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'entén per subjectes obligats al subministrament de la informació que preveu l'article 3.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones físiques i jurídiques no incloses en les lletres a), b) i c) de l'article 3.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, que, amb independència de la seva forma jurídica de creació o constitució, compleixin algun dels requisits següents:
Español: A los efectos de lo que prevén las letras d) y e) del artículo 3.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se entiende por sujetos obligados al suministro de la información que prevé el artículo 3.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, a las personas físicas y jurídicas no incluidas en las letras a), b) y c) del artículo 3.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, que, con independencia de su forma jurídica de creación o constitución, cumplan alguno de los requisitos siguientes:
Català: a) La vulneració de les normes essencials de l'exercici i de la deontologia professional, i en concret, com a conductes constitutives d'aquesta infracció i a títol enunciatiu i no limitatiu, les següents:
Español: a) La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y de la deontología profesional, y en concreto, como conductas constitutivas de esta infracción y a título enunciativo y no limitativo, las siguientes:
Català: L'Ajuntament de Puigdàlber, mitjançant acord de Ple de 15 de juny de 2005, va aprovar l'acta esmentada on figurava la delimitació defensada per aqueix Ajuntament Posteriorment, i en una nova reunió que tingué lloc el 20 de febrer de 2006 les dues comissions de delimitació municipal van arribar a un acord pel que fa a la delimitació d'aquest àmbit.
Español: El Ayuntamiento de Puigdàlber, mediante acuero del Pleno de 15 de junio de 2005, aprobó la mencionada acta donde figuraba el deslinde defendido por este Ayuntamiento. Posteriormente, y en una nueva reunión que tuvo lugar el 20 de febrero de 2006 ambas comisiones municipales de deslinde llegaron a un acuerdo en lo referente al deslinde de este ámbito.
Català: ”c) Proposar i tramitar la declaració i/o revisió de l'estatus de les espècies protegides i amenaçades, i gestionar els plans de recuperació i de conservació de les espècies amenaçades.
Español: ”c) Proponer y tramitar la declaración y/o revisión del estatus de las especies protegidas y amenazadas, y gestionar los planes de recuperación y de conservación de las especies amenazadas.
Català: 6.2 Sempre que es produeixin canvis de titularitat de part o tota l'explotació, s'haurà de presentar l'imprès de sol·licitud de subrogació juntament amb la sol·licitud de renovació d'ajut anual signada per les dues parts.
Español: 6.2 Siempre que se produzcan cambios de titularidad de parte o toda la explotación, deberá presentarse el impreso de solicitud de subrogación junto con la solicitud de renovación de ayuda anual firmada por las dos partes.
Català: Títol: Instal·lació de mobiliari urbà i plantació d'espècies vegetals al parc de les Parretes.
Español: Título: Instalación de mobiliario urbano y plantación de especies vegetales en el parque de Les Parretes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Motlles per a operacions d'encorbament de vidre pla.
Español: Moldes para operaciones de curvado de vidrio plano.
Català: Si la persona millora i assoleix el nivell desitjat, podrà passar a la següent.
Español: Si la persona mejora y alcanza el nivel deseado, podrá pasar a la siguiente.
Català: Vist el que estableix l'article 17.3 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, s'emet el present Edicte per donar publicitat a la Resolució del director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut de 9 de febrer de 2012, que es reprodueix en l'annex.
Español: Visto lo que establece el artículo 17.3 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, se emite el presente Edicto para dar publicidad a la Resolución del director gerente de la Agencia de Protección de la Salud de 9 de febrero de 2012, que es reproduce en el anexo.
Català: La jornada serà de dilluns a divendres, tret del personal comercial o viatjants, que seguiran amb els seus pactes particulars d'empresa.
Español: La jornada será de lunes a viernes, excepto para el personal comercial o viajantes, que seguirán con sus pactos particulares de empresa.
Català: Per tot el que s'ha esmentat, d'acord amb el que estableix l'article 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Les diferents finalitats dels plans especials es detallen en els articles 67 i 68 de la LUC.
Español: Las diferentes finalidades de los planes especiales se detallan en los artículos 67 y 68 de la LUC.
Català: L'article 3 de la mateixa norma estén les competències de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades en relació amb els fitxers creats per les administracions, els organismes i les entitats esmentats anteriorment a les entitats de dret privat que compleixin un dels tres requisits que s'hi preveuen amb relació a la Generalitat, a d'altres entitats de dret privat que prestin serveis públics per mitjà de qualsevol forma de gestió directa o indirecta, si es tracta de fitxers i tractaments vinculats a la prestació d'aquests serveis i a les persones físiques o jurídiques que compleixin funcions públiques amb relació a matèries que són competència de la Generalitat, si es tracta de fitxers o tractament destinats a l'exercici d'aquestes funcions.
Español: El artículo 3 de la misma norma extiende las competencias de la Autoridad Catalana de Protección de Datos en relación con los ficheros creados por las administraciones, los organismos y las entidades mencionados anteriormente a las entidades de derecho privado que cumplan uno de los tres requisitos previstos con relación a la Generalidad, a otras entidades de derecho privado que presten servicios públicos por medio de cualquier forma de gestión directa o indirecta, si se trata de ficheros y tratamientos vinculados a la prestación de estos servicios, y a las personas físicas o jurídicas que cumplan funciones públicas con relación a materias que son competencias de la Generalidad, si se trata de ficheros o tratamientos destinados al ejercicio de estas funciones.
Català: Per tal de no pertorbar l'organització del treball, la reducció de jornada per aquestes causes ha de ser, precisament d'un octau i fins a la meitat d'aquesta i la reducció ha de ser al principi o a l'acabament de la jornada ordinària.
Español: A fin de no perturbar la organización del trabajo, la reducción de jornada por tales causas deberá ser, precisamente, de un octavo y hasta la mitad de la misma y estar situada la reducción al inicio o al fin de la jornada ordinaria.
Català: Col·legi de Graduats Socials de Barcelona, c. Còrcega, 227 de Barcelona.
Español: Colegio de Graduados Sociales de Barcelona, calle Córcega 227 de Barcelona.
Català: Provisional: del 2% del preu de licitació, si s'escau.
Español: Provisional: del 2% del precio de licitación, si procede.
Català: El descrit local comercial té l'accés per mitjà d'una escala interior que el comunica amb el número dos-a de la planta baixa.
Español: El descrito local comercial tiene su acceso por medio de una escalera interior que le comunica con el número dos-a de la planta baja.
Català: si escau, sancionadores, en el marc de les disposicions generals emanades de la
Español: procede, sancionadoras, en el marco de las disposiciones generales emanadas de
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sitges, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: - 1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sitges, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y visto el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, sobre prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Objecte: coedició del projecte editorial sobre la biografia i obra del President Lluís Companys.
Español: Objeto: coedición del proyecto editorial sobre la biografia y obra del Presidente Lluís Companys.
Català: a) Elaborar el pla de millora per a la seva explotació corresponent a l'anualitat del pla d'explotació del CGE que es tracti.
Español: a) Elaborar el plan de mejora para su explotación correspondiente a la anualidad del plan de explotación del CGE de que se trate.
Català: 2.4 Els centres de titularitat municipal i els privats en règim de concert han de complir els requisits següents:
Español: 2.4 Los centros de titularidad municipal y los privados en régimen de concierto deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: D'acord amb el punt 7 de la Resolució EDU/1740/2019, pel qual es modifica el punt 3 de l'annex de la Resolució ENS/1465/2014, ambdues esmentades, correspon a la Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital donar publicitat, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina web del Departament d'Educació, a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, la relació actualitzada dels centres de formació d'adults autoritzats i dels no autoritzats per impartir amb reconeixement els ensenyaments de llengües i es de competència digital.
Español: De acuerdo con el punto 7 de la Resolución EDU/1740/2019, por la que se modifica el punto 3 del anexo de la Resolución ENS/1465/2014, ambas mencionadas, corresponde a la Dirección General de Innovación, Investigación y Cultura Digital dar publicidad, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la página web del Departamento de Educación, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, la relación actualizada de los centros de formación de adultos autorizados y de los no autorizados para impartir con reconocimiento las enseñanzas de lenguas y de competencia digital.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2001, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. SA-B-111/00).
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2001, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. SA-B-111/00).
Català: Junta de Compensació del PPU01 sector avinguda d'Andorra
Español: Junta de Compensación del PPU01 sector avenida de Andorra
Català: d) En el supòsit que l'empresa sol·licitant tingui més de 50 treballadors fixos, declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: d) En el supuesto de que la empresa solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos, declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva o declaración conforme se apliquen las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: Decret 54/2012, de 22 de maig, pel qual s'estableixen les condicions per a la pràctica del busseig professional a Catalunya.
Español: Decreto 54/2012, de 22 de mayo, por el que se establecen las condiciones para la práctica del buceo profesional en Cataluña.
Català: Lluitar contra l'intrusisme, perseguint-lo amb l'exercici d'accions judicials davant dels tribunals competents.
Español: Luchar contra el intrusismo, persiguiéndolo con el ejercicio de acciones judiciales ante los tribunales competentes.
Català: Substitueix elements avariats o amb disfuncions emprant mètodes normalitzats de desmuntatge i muntatge, comprovant el correcte funcionament i efectuant-hi els ajustos necessaris.
Español: Sustituye elementos averiados o con disfuncions utilizando métodos normalizados de desmontaje y montaje, comprobando el correcto funcionamiento y efectuando los ajustes necesarios.
Català: Als efectes previstos al subapartat 2.2.4 es consideraran altres càrrecs anàlegs els següents:
Español: A los efectos previstos en el subapartado 2.2.4 se considerarán otros cargos análogos los siguientes:
Català: 9 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a
Español: 2366/1994, de 9 de diciembre, sobre producción de energía
Català: Finalitat: recuperació de llegendes de Els Ports i edició d'un conte il·lustrat.
Español: Finalidad: recuperación de leyendas de Els Ports y edición de un cuento ilustrado.
Català: La implantació dels serveis es projectarà atenent les relacions que es puguin establir per a optimitzar les infraestructures conjuntament amb els sòls urbans immediats.
Español: La implantación de los servicios se proyectará atendiendo las relaciones que se puedan establecer para optimizar las infraestructuras conjuntamente con los suelos urbanos inmediatos.
Català: 3.3 Aplica amb brotxa i/o rodet la barrera de vapor d'emprimació bituminosa en tota la superfície que es vol impermeabilitzar, abans de la col·locació de l'aïllament tèrmic i disposant en cas que sigui necessari, la corresponent capa de protecció.
Español: 3.3 Aplica con brocha y/o rodillo la barrera de vapor de imprimación bituminosa en toda la superficie que se quiere impermeabilizar, antes de la colocación del aislamiento térmico y disponiendo en caso de que sea necesario, la correspondiente capa de protección.
Català: El treballador es compromet a adequar la seva activitat en funció de la formació.
Español: El trabajador se compromete a adecuar su actividad en función de la formación.
Català: a) Declaracions apropiades d'entitats financeres o, si escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: a) Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, si procede, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Català: Qualsevol titulació universitària de cicle llarg o grau de l'àrea de ciències experimentals i de la salut i acreditar formació suficient en la matèria.
Español: Cualquier titulación universitaria de ciclo largo o grado del área de ciencias experimentales y de la salud o del área de las enseñanzas técnicas y acreditar formación suficiente en la materia.