BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 Caracteritza les tècniques d'iniciació a la munta d'un poltre.
Español: 3.5 Caracteriza las técnicas de iniciación a la monta de un potro.
Català: (localitat, carrer i núm.), assabentat de les condicions exigides per
Español: (localidad, calle y núm.), enterado de las condiciones exigidas para
Català: Àmbit artístic:
Español: Ámbito artístico:
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça està interessat en l'exercici de competències d'informació, formació, educació i de resolució de conflictes en matèria de consum a través de la mediació i l'arbitratge i l'exercici de competències de prospecció i control de productes, béns i serveis en matèria de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris, en el marc del que preveu la Llei 1/1990, de 8 de gener, de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: El Consejo Comarcal de L'Alta Ribagorça está interesado en el ejercicio de competencias de información, formación, educación y de resolución de conflictos en materia de consumo a través de la mediación y el arbitraje y el ejercicio de competencias de prospección y control de productos, bienes y servicios en materia de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios, en el marco de lo que prevé la Ley 1/1990, de 8 de enero, de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: L'opció 3 és l'opció triada argumentant que passa en la seva major part per camins existents i és tècnicament viable.
Español: La opción 3 es la opción escogida argumentando que pasa en su mayor parte por caminos existentes y es técnicamente viable.
Català: L'aportació del fons no compensarà la quantia de muntures, tan sols la de vidres.
Español: La aportación del fondo no compensará la cuantía de monturas, tan solo la de cristales.
Català: S'han de fer 3 facsímils del número de bastidor:
Español: Se realizarán 3 facsímiles del número de bastidor:
Català: e) La falta de comunicació a l'empresa dels desperfectes observats en els útils, eines o vehicles al seu càrrec, quan se n'hagi derivat greu perjudici a l'empresa.
Español: e) No comunicar a la empresa los desperfectos observados en los útiles, herramientas o vehículo a su cargo cuando se haya derivado grave perjuicio a la empresa.
Català: Treball final de Titulació
Español: Trabajo final de Titulación
Català: Atesa la Resolució, de 7 de novembre de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Tributs de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/007/01), publicada al DOGC núm. 3559, de 23.1.2002;
Español: Vista la Resolución, de 7 de noviembre de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Tributos de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/007/01), publicada en el DOGC núm. 3559, de 23.1.2002;
Català: b) Les persones treballadores que es trobin en alguna de les situacions següents: persones treballadores fixes discontinues en els períodes de no ocupació, persones treballadores que accedeixin a la situació de desocupació quan es trobin en període formatiu o persones treballadores acollides a la regulació d'ocupació en els seus períodes de suspensió d'ocupació.
Español: b) Las personas trabajadoras que se encuentren en alguna de las situaciones siguientes: personas trabajadoras fijas discontinuas en los periodos de no ocupación, personas trabajadoras que accedan a la situación de desempleo cuando se encuentren en periodo formativo o personas trabajadoras acogidas a la regulación de empleo en sus periodos de suspensión de empleo.
Català: ORDRE GRI/135/2013, de 21 de juny, de modificació de diverses ordres de convocatòria dels fons europeus en el marc del Programa operatiu dels fons FEDER Catalunya, tram local, 2007-2013.
Español: ORDEN GRI/135/2013, de 21 de junio, de modificación de diversas órdenes de convocatorias de los fondos europeos en el marco del Programa operativo de los fondos FEDER Cataluña, tramo local, 2007-2013.
Català: L'activitat de transport de viatgers amb vehicle per carretera ha estat tradicionalment considerada subjecta a regulació dels poders públics, per tal de promoure l'adequada satisfacció de les necessitats de transport dels ciutadans, en condicions idònies de seguretat, i amb atenció especial als col·lectius de persones més desfavorides i a les zones o nuclis allunyats o de difícil accés (art. 4.1 Llei d'ordenació de transports terrestres 16/1987, de 30 de juliol, LOTT).
Español: La actividad de transporte de viajeros con vehículo por carretera ha sido tradicionalmente considerada sujeta a la regulación de los poderes públicos, con el fin de promover la adecuada satisfacción de las necesidades de transporte de los ciudadanos, en condiciones idóneas de seguridad, y con especial atención a los colectivos de personas más desfavorecidas y en las zonas o núcleos alejados o de difícil acceso (art. 4.1 de la Ley de ordenación de transportes terrestres 16/1987, de 30 de julio, LOTT).
Català: Distribució del treball i temps del volum de fabricació.
Español: Distribución del trabajo y tiempo del volumen de fabricación.
Català: 58.3 En els casos en què el treballador sol·liciti l'extinció del seu contracte de treball voluntàriament a fi de demanar la jubilació a la Seguretat social, la compensació que abonarà l'IPM serà, quant al salari base, Plus Conveni i antiguitat, la següent:
Español: 58.3 En los casos en que el trabajador solicite la extinción de su contrato de trabajo voluntariamente a fin de solicitar la jubilación a la Seguridad Social, la compensación que abonará el IPM será, en cuanto al salario base, plus convenio y antigüedad, la siguiente:
Català: Serà automàtica quan en la convocatòria de subhasta no s'hagi establert cap objectiu de col·locació o bé quan aquest objectiu s'hagi cobert en la primera volta, fet que serà indicat en la comunicació del resultat de la primera volta i de convocatòria de segona volta.
Español: Será automática cuando en la convocatoria de subasta no se haya establecido ningún objetivo de colocación o bien cuando este objetivo se haya cubierto en la primera vuelta, hecho que será indicado en la comunicación del resultado de la primera vuelta y de convocatoria de segunda vuelta.
Català: La comunicació s'estendrà a tot el personal, que podrà optar,o presentar a terceres persones, en relació al lloc vacant, o de nova creació.
Español: La comunicación se extenderá a todo el personal, que podrá optar, o presentar a terceras personas, en relación al lugar vacante, o de nueva creación.
Català: Els accidents possibles són menys greus.
Español: Los accidentes posibles son menos graves.
Català: Als òrgans judicials, al Ministeri Fiscal, al Síndic de Greuges i a la Sindicatura de Comptes, d'acord amb l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los órganos judiciales, al Ministerio Fiscal, al Síndic de Greuges y a la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Destacar el caràcter, potenciar el valor paisatgístic i facilitar l'accés dels fronts fluvials a través d'un tractament acurat en el planejament urbanístic.
Español: Destacar el carácter, potenciar el valor paisajístico y facilitar el acceso a los frentes fluviales a través de un tratamiento cuidadoso en el planeamiento urbanístico.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Períodes de gaudiment de les vacances
Español: Periodos de goce de las vacaciones
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió d'ajuts, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals, que queda fixada en un màxim de 800.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, i 2.700.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002, del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2010.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales, que queda fijada en un máximo de 800.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 2.700.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002, del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2010.
Català: Inscriure la modificació de l'article 4 dels Estatuts pel qual es determina el domicili de la Junta de compensació del subsector 2 del sector Q, de Rubí, que queda fixat a l'adreça següent:
Español: Inscribir la modificación del artículo 4 de los Estatutos por el que se determina el domicilio de la Junta de compensación del subsector 2 del sector Q, de Rubí, que queda fijado a la dirección siguiente:
Català: Així mateix, el soterrament de canonades també pot ser beneficiós per disminuir el risc d'ofegament de la fauna en séquies i canals a cel obert.
Español: Asimismo, el soterramiento de cañerías también puede ser beneficioso para disminuir el riesgo de ahogo de la fauna en acequias y canales a cielo abierto.
Català: L'ACCD obrirà una nova convocatòria adreçada a finançar projectes de sensibilització i comunicació.
Español: La ACCD abrirá una nueva convocatoria destinada a financiar proyectos de sensibilización y comunicación.
Català: De conformitat amb el Decret 148/2013, de 2 d'abril, dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya, els Premis esmentats s'atorguen anualment a les persones, entitats o institucions de qualsevol àmbit territorial que siguin mereixedores d'un reconeixement institucional per la seva contribució singular a la cultura catalana i al seu enaltiment, valorant-hi preferentment l'excel·lència, la innovació, la trajectòria i la projecció, i tenint present la seva contribució durant l'any anterior al de la concessió.
Español: De conformidad con el Decreto 148/2013, de 2 de abril, de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña, los Premios citados se otorgan anualmente a las personas, entidades o instituciones de cualquier ámbito territorial que sean merecedoras de un reconocimiento institucional por su contribución singular a la cultura catalana y al enaltecimiento de esta, valorándose preferentemente la excelencia, la innovación, la trayectoria y la proyección, y teniendo en cuenta su contribución durante el año anterior al de la concesión.
Català: ORDRE EMO/207/2013, de 2 de setembre, de modificació de l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades als programes de suport al desenvolupament local i s'obre la convocatòria per a la concessió de les subvencions destinades al Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local per a l'any 2013
Español: ORDEN EMO/207/2013, de 2 de septiembre, de modificación de la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a los programas de soporte al desarrollo local y se abre la convocatoria para la concesión de las subvenciones destinadas al Programa de agentes de empleo y desarrollo local para el año 2013.
Català: Formació en secretariat de direcció.
Español: Formación en secretariado de dirección.
Català: Projecte: suport a la lliga de futbol.
Español: Proyecto: Apoyo a la liga de fútbol.
Català: Garanteix les visites mèdiques sol·licitades per l'empresa i els seus treballadors i les proves diagnostiques precisades pel facultatiu per a arribar al diagnòstic i el corresponent tractament.
Español: Garantiza las visitas médicas solicitadas por la empresa y sus trabajadores y las pruebas diagnósticas precisadas por el facultativo para llegar al diagnóstico y el correspondiente tratamiento.
Català: Aquesta flexibilitat horària no és d'aplicació en els llocs de treball que tenen un horari de permanència obligada derivat de la seva pròpia naturalesa, o bé quan, per necessitats del servei, sigui necessari adoptar un altre horari.
Español: Esta flexibilidad horaria no es de aplicación en los puestos de trabajo que tienen un horario de permanencia obligada derivado de su propia naturaleza, o bien cuando, por necesidades del servicio, sea necesario adoptar otro horario.
Català: Durant l'any 2005 es farà el reconeixement dels graus personals que seran d'aplicació amb efectes 1 de gener de 2006.
Español: Durante el año 2005 se hará el reconocimiento de los grados personales que serán de aplicación con efectos 1 de enero de 2006.
Català: des del següent a la publicació de l'últim butlletí
Español: el día siguiente a la publicación del último
Català: Totes aquelles activitats que tendeixin a una major eficàcia pràctica del conveni, o establertes en el seu text, o que se li puguin atribuir a l'empara de les disposicions que es promulguin en el futur.
Español: Realización de todas aquellas actividades que tiendan a una mayor eficacia práctica del convenio, que se hayan establecido en su texto, o aquellos que se le puedan atribuir, al amparo de las disposiciones que se promulguen en el futuro.
Català: Depenen d'ell diferents seccions administratives.
Español: Dependen de él diferentes secciones administrativas.
Català: El treballador només pot tornar a
Español: El trabajador solo puede volver a ejercitar este
Català: A més, l'escenari econòmic es revisarà d'acord amb el compromís de l'actual Govern de la Generalitat d'assolir el 0,7% dels tributs propis l'any 2007.
Español: Además, el escenario económico se revisará de acuerdo con el compromiso del actual Gobierno de la Generalidad de Cataluña de alcanzar el 0,7% de los tributos propios el año 2007.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2003, de notificació d'una resolució que deixa sense efecte la revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2003, de notificación de una resolución que deja sin efecto la revocación de una subvención.
Català: Característiques de la molineria: comportament del gra durant l'elaboració
Español: Características de la molinería: comportamiento del grano durante la elaboración
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Responsable de servei local: 259,13 euros
Español: Responsable de servicio local: 259,13 euros
Català: c) Cal que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis de les entitats sol·licitants amb vinculació laboral, mercantil o civil no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions establertes per a llocs anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Es necesario que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios de las entidades solicitantes con vinculación laboral, mercantil o civil, no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones establecidas para puestos análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els butlletins oficials en els quals es publicarà aquest anunci són el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: Los boletines oficiales en los que se publicará este anuncio son el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Província de Girona.
Català: b) El substitut deixa de cobrar el complement en el moment en què es reincorpora el titular del lloc o quan es nomeni una altra persona per ocupar-lo.
Español: b) El sustituto deja de cobrar el complemento en el momento en que se reincorpora el titular del puesto o cuando se nombre a otra persona para ocuparlo.
Català: Actuació 1.2.2.3, Instruments de suport per a la valorització i la transferència innovadora.
Español: Actuación 1.2.2.3, Instrumentos de apoyo para la valorización y la transferencia innovadora.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de áridos.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de áridos.
Català: d) Termini de durada del contracte: de l'1 de gener de 2011 al 31 de desembre de 2012.
Español: d) Plazo de duración del contrato: del 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2012.
Català: CONFRONTA, front, prenent com a tal la façana general del carrer Sant Sebastià, traster número deu; fons, traster número dotze; dreta, paret de separació amb l'aparcament número vint i espai comú de rodament i esquerra, accés comunitari. Li correspon una quota de participació general de deu centèsimes d'enter per cent.
Español: LINDA, frente, tomando como tal la fachada general de la calle San Sebastián, trastero número diez; fondo, trastero número doce; derecha, pared de separación con el aparcamiento número veinte y espacio común de rodadura e izquierda, acceso comunitario, le corresponde una cuota de participación general de diez centésimas de entero por ciento.
Català: Es regirà pel Règim Disciplinari establert al Conveni col·lectiu per a les empreses de productes dietètics i preparats alimentaris de Catalunya, amb la salvetat que s'entendrà per falta greu, la falta de puntualitat 6 dies al mes.
Español: Se regirá por el Régimen Disciplinario establecido en el Convenio colectivo para las empresas de productos dietéticos y preparados alimenticios de Cataluña, con la salvedad de que se entenderá por falta leve, la falta de puntualidad 6 días al mes.
Català: Pel que fa a les adjudicacions d'interinitats i substitucions d'ensenyament secundari, les delegacions territorials es posaran en contacte telefònic amb els candidats/es a cobrir les substitucions, dos dies per setmana, un cop realitzats els nomenaments públics del mes d'agost.
Español: Respecto a las adjudicaciones de interinajes y substituciones de enseñanzas secundarias, las delegaciones territoriales se pondrán en contacto telefónico con los candidatos/as a cubrir las substituciones, dos días por semana, una vez realizados los nombramientos públicos del mes de agosto.
Català: b) Tenir consolidat el grau mínim del cos.
Español: b) Tener consolidado el grado mínimo del cuerpo.
Català: 2.3 Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra: principis bàsics d'actuació. Estructura jeràrquica i funcions de les diferents escales.
Español: 2.3 Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra: principios básicos de actuación. Estructura jerárquica y funciones de las diferentes escalas.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2001, de requeriment a l'empresa Gayton, SA, d'execució del programa de restauració de l'activitat extractiva Pla del Bif (AE 86/989).
Español: EDICTO de 3 de abril de 2001, de requerimiento a la empresa Gayton, SA, de ejecución del programa de restauración de la actividad extractiva Pla del Bif (AE 86/989).
Català: Aquestes sis persones representants les nomena el conseller o consellera competent en matèria de comerç, a proposta del departament competent en la matèria de què es tracti.
Español: A estas seis personas representantes las nombra el consejero o consejera competente en materia de comercio, a propuesta del departamento competente en la materia de la que se trate.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors d'Es Bòrdes, als termes municipals d'es Bòrdes i Vilamòs (clau S-AA-01226-P).
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores de Es Bòrdes, en los términos municipales de Es Bòrdes y Vilamòs (clave S-AA-01226-P).
Català: b) Descripció: servei de manteniment de l'entapissat del mobiliari clínic i general de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento del entapizado del mobiliario clínico y general del Hospital Universitario Vall d'Hebron
Català: El precepte que examinem no es limita a exigir la connectivitat, com el que va ser objecte d'aquesta doctrina constitucional (l'actual article 21 de la Llei 42/2007), sinó que habilita l'Estat a elaborar (amb participació autonòmica) una Estratègia que en marca les directrius a seguir.
Español: El precepto que examinamos no se limita a exigir la conectividad, como el que fue objeto de esta doctrina constitucional (el actual artículo 21 de la Ley 42/2007), sino que habilita al Estado a elaborar (con participación autonómica) una Estrategia que marca las directrices a seguir.
Català: Per a això els representants dels treballadors han de conèixer les reclamacions que es presentin, en el termini màxim de 2 hores, mitjançant el lliurament d'una còpia d'aquestes reclamacions per part de l'Oficina de Mètodes i Temps, o una persona designada, i abans de procedir a fer-ne cap comprovació.
Español: Para ello los representantes de los trabajadores conocerán las reclamaciones presentadas, en el plazo máximo de 2 horas, mediante la entrega de una copia de las mismas por parte de la Oficina de Métodos y Tiempos, o persona designada, y antes de que se proceda a ninguna comprobación sobre ellas.
Català: Període temporal de justificació de les despeses i d'ordenació els pagaments.
Español: Periodo temporal de justificación de los gastos y de ordenación de los pagos
Català: 2.3 Manteniment del sistema de refrigeració.
Español: 2.3 Mantenimiento del sistema de refrigeración.
Català: Medalla metàl·lica: 3,50 euros, IVA inclòs
Español: Medalla metálica: 3,50 euros, IVA incluido
Català: Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument al respecte de la intimitat i dignitat mitjançant la ofensa verbal o física.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa verbal o física.
Català: 2.1 Errors en xarxes de dades.
Español: 2.1 Fallos en redes de datos.