BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'empara d'aquesta previsió, el Govern va dictar l'Acord GOV 44/2012, de 29 de maig, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici 2012 i s'adequa l'Acord de Govern de 28 de febrer de 2012, que fixava la reducció retributiva en un import equivalent al 5% de les retribucions íntegres percebudes l'exercici 2012, i els acords, GOV/45/2012, de 29 de maig, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici pressupostari 2012 en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya, i GOV/46/2012, de 29 de maig, pel qual s'adopten mesures excepcionals de reducció de les despeses de personal per a l'exercici pressupostari 2012 en l'àmbit de les universitats públiques catalanes i entitats dependents, que feien extensives les reduccions retributives al personal de l'Administració de justícia a Catalunya i al de les universitats públiques catalanes i entitats dependents, respectivament.
Español: Al amparo de esta previsión, el Gobierno dictó el Acuerdo GOV 44/2012, de 29 de mayo, por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio 2012 y se adecua el Acuerdo del Gobierno de 28 de febrero de 2012, que fijaba la reducción retributiva en un importe equivalente al 5% de las retribuciones íntegras percibidas en el ejercicio 2012, y los acuerdos, GOV/45/2012, de 29 de mayo, por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario 2012 en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña, y GOV/46/2012, de 29 de mayo, por el que se adoptan medidas excepcionales de reducción de los gastos de personal para el ejercicio presupuestario 2012 en el ámbito de las universidades públicas catalanas y entidades dependientes, que hacían extensivas las reducciones retributivas al personal de la Administración de Justicia en Cataluña y al de las universidades públicas catalanas y entidades dependientes, respectivamente.
Català: Import màxim: 3.517.152,24 euros, IVA no inclòs, 4.255.754,21 € IVA inclòs (21,00%)
Español: Importe máximo: 3.517.152,24 euros, IVA no incluido, 4.255.754,21 € IVA incluido (21,00%)
Català: Solvència tècnica: aportar documentació acreditativa d'haver realitzat obres similars en els darrers 10 anys per un import mínim total de 266.000 € abans d'IVA,
Español: Solvencia técnica: aportar documentación acreditativa de haber realizado obras similares en los últimos 10 años por un importe mínimo total de 266.000 € antes de IVA,
Català: 11.1 En el termini màxim de tres mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el director/a general de Funció Pública, amb la proposta prèvia de la Comissió d'acció social, dictarà la resolució per la qual es publicarà la llista provisional del personal admès i exclòs en la convocatòria.
Español: 11.1 En el plazo máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el directora/a general de Función Pública, previa propuesta de la Comisión de Acción Social, dictará la resolución que hará pública la lista provisional del personal admitido y excluído en la convocatoria.
Català: La gestió de les dejeccions es realitzarà a través de l'emmagatzematge en les fosses de purins de l'interior de les naus i la posterior aplicació agrícola en terres de conreu.
Español: La gestión de las deyecciones se realizará a través del almacenamiento en las fosas de purines del interior de las naves y la posterior aplicación agrícola en tierras de cultivo.
Català: c) Oficial de primera (qualificació 2,40): és l'empleat amb un servei determinat a càrrec seu, dins el qual té iniciativa i responsabilitat, amb o sense empleats a les seves ordres.
Español: c) Oficial de primera (calificación 2,40): es el empleado con un servicio determinado a su cargo, dentro del cual ejerce iniciativa y posee responsabilidad, con otros empleados a sus órdenes o sin ellos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1570/2005, de 13 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats d'ocupació temporal per l'execució de les obres del projecte TM-00509.9, al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1570/2005, de 13 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados de ocupación temporal por la ejecución de las obras del proyecto TM-00509.9, en el término municipal de Barcelona.
Català: Concessió d'aigües superficials procedents del bombament del canal de l'Anoia ubicat a les coordenades UTM (X-404.156; Y-4.588.892), per a reg agrícola d'una finca ubicada a la parcel·la 25 del polígon cadastral 017 de Gelida (Alt Penedès).
Español: Concesión de aguas superficiales procedentes del bombeo del canal de l'Anoia ubicado en las coordenadas UTM (X-404.156; Y-4.588.892), para el riego agrícola de una finca ubicada en la parcela 25 del polígono catastral 017 de Gelida (Alt Penedés).
Català: Motivadament, l'orientador/a podrà prescriure que la durada dels cursos de formació sigui inferior a les 180 hores que consta a l'article 4.1.e) de la present Ordre.
Español: Motivadamente, el orientador/a podrá prescribir que la duración de los cursos de formación sea inferior a las 180 horas que consta en el artículo 4.1. e) de la presente Orden.
Català: 5.4 Correspon a l'Àrea de Prevenció i Foment del Reciclatge de l'Agència de Residus de Catalunya l'organització i el suport logístic de l'acte de lliurament del Premi Disseny per al Reciclatge 2013.
Español: 5.4 Corresponde al Área de Prevención y Fomento del Reciclaje de la Agencia de Residuos de Cataluña la organización y el apoyo logístico del acto de entrega del Premio Diseño para el Reciclaje 2013.
Català: 7.11 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seva seu a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, passeig de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.11 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene su sede en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, paseo de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona, la cual prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: Restaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin estar en possessió del nivell bàsic de català (certificat A bàsic) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Quedarán exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten estar en posesión del nivel básico de catalán (certificado A básico) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: de realitzar la segona subprova de coneixements orals i escrits de llengua
Español: segunda subprueba de conocimientos orales y escritos de lengua catalana, y para
Català: 4.1 Condicions tècniques de les obres en relació a les vies públiques.
Español: 4.1 Condiciones técnicas de las obras con relación a las vías públicas.
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, sobre concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de serveis (exp. SE.23.2007).
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, sobre concurso público para la adjudicación de un contrato de servicios (exp. SE.23.2007).
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts d'acord al contingut de la base 2, i justificar-les com a màxim el 10 de desembre de 2010, llevat que aquesta ja s'hagi aportat amb la sol·licitud, a fi de que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas de acuerdo al contenido de la base 2, y justificarlas como máximo el 10 de diciembre de 2010, a menos que ésta ya se haya aportado con la solicitud, con el fin de que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: 12.2 En totes les dependències municipals s'instal·laran rellotges de control horari amb fitxes personals per a cada treballador.
Español: 12.2 En todas las dependencias municipales se instalarán relojes de control horario con fichas personales para cada trabajador.
Català: Cal esmenar les errades detectades al plànol 4.
Español: Es necesario subsanar los errores detectados en el plano 4.
Català: Els pactes continguts en aquest Conveni col·lectiu afecten els treballadors contractats en règim de dret laboral de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, ja siguin fixos o eventuals, amb independència de la jornada que es realitzi.
Español: Los pactos contenidos en este Convenio colectivo afectan a los trabajadores contratados en régimen de derecho laboral del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, ya sean fijos o eventuales, con independencia de la jornada que realicen.
Català: f) Determinació de criteris objectius per decidir la conveniència o la necessitat de la delimitació i la transformació urbanística del sòl urbanitzable no delimitat, complementaris dels previstos en el pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: f) Determinación de criterios objetivos para decidir la conveniencia o la necesidad de la delimitación y la transformación urbanística del suelo urbanizable no delimitado, complementarios de los previstos en el plan de ordenación urbanística municipal.
Català: c) En el supòsit d'una disminució d'entre un 33% i un 64%, certificat de l'agència tributària que acrediti que no ha tingut cap retribució l'any 1999.
Español: c) En el supuesto de disminución de entre un 33% y un 64% de disminución, certificado de la agencia tributaria que acredite que no ha tenido ninguna retribución en el año 1999.
Català: Experiència en anàlisis i comentaris de disposicions legals.
Español: Experiencia en análisis y comentarios de disposiciones legales.
Català: Objecte: fons de maniobra per implementar evolutius a la plataforma corporativa de tramitació electrònica.
Español: Objeto: fondo de maniobra para implementar evolutivos en la plataforma corporativa de tramitación electrónica.
Català: sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: 7.2 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques i les prioritzacions esmentades en els apartats anteriors, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits i l'adequació al PRI vigent de Catalunya.
Español: 7.2 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas y las priorizaciones mencionadas en los apartados anteriores, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos y la adecuación al vigente PRI de Cataluña.
Català: En el cas de personal ja contractat, cal que el beneficiari emeti un certificat d'assignació del treballador al projecte, i també que ho comuniqui al treballador/a a través d'una addenda al contracte o document equivalent, indicant que, des de l'inici de l'assignació, les despeses són objecte de finançament en el PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i especificant el sistema de control establert per a la conprovació d'aquesta dedicació.
Español: En el caso de personal ya contratado, el beneficiario deberá emitir un certificado de asignación del trabajador al proyecto, así como comunicarlo al/a la trabajador/a a través de un anexo al contrato o documento equivalente, indicando que, desde el inicio de la asignación, los gastos son objeto de financiación en el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y especificando el sistema de control establecido para la comprobación de esta dedicación.
Català: Tant la sol·licitud com la documentació necessària són a disposició dels interessats a les secretaries generals dels departaments i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya i a l'adreça d'Internet següent http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Español: Tanto la solicitud como la documentación necesaria se encuentran a disposición de los interesados en las secretarías generales de los departamentos y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y en la dirección de Internet siguiente http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: Producció de concerts i esdeveniments musicals
Español: Producción de conciertos y eventos musicales
Català: Motiu: no presentar-se previ requeriment de l'OTG.
Español: Motivo: no presentarse, previo requerimiento de la OTG.
Català: El president del Consell Superior d'Avaluació o la persona en qui delegui, que actua com a president o presidenta.
Español: El presidente del Consejo Superior de Evaluación o la persona en quien delegue, que actuará como presidente o presidenta.
Català: Rescissió del treballador
Español: Rescisión por el trabajador
Català: 2.13 Actuacions a realitzar: comunes i individualitzades.
Español: 2.13 Actuaciones a realizar: comunes e individualizadas.
Català: Està destinada a aparcament de vehicles, per la qual cosa és susceptible de ser dividida en altres independents.
Español: Está destinada a aparcamiento de vehículos, por lo que es susceptible de ser dividida en otras independientes.
Català: Separació de membres i dissolució del Consorci
Español: Separación de miembros y disolución del Consorcio
Català: Així mateix, l'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants o beneficiàries que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: Así mismo, el órgano instructor puede requerir a las personas solicitantes o beneficiarias que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: Entitat: Ajuntament de Sort
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sort
Català: El president de la Comissió serà el Síndic major.
Español: El presidente de la Comisión será el síndico mayor.
Català: reguladora pels treballadors i per a les empreses, amb l'obligació de
Español: el 100 % de la base reguladora para trabajadores y por las empresas, con la
Català: Coneixements de xarxa de recursos comunitaris.
Español: Conocimientos de red de recursos comunitarios.
Català: Es pot complementar amb material audiovisual realitzat en qualsevol suport digital.
Español: El trabajo podrá complementarse con material audiovisual realizado en cualquier soporte digital.
Català: No s'admet la formació de plantes soterrànies de forma individualitzada.
Español: No se admite la formación de plantas subterráneas de forma individualizada.
Català: L'afectació més directa a la fauna pot ser la disminució de l'àrea d'alimentació d'algunes espècies pròpies de zones agrícoles, com la cogullada (Galerida cristata) i la guatlla (Coturnix coturnix).
Español: La afectación más directa a la fauna puede ser la disminución del área de alimentación de algunes especies propias de zonas agrícolas, como la cogujada (Galerida cristata) y la codorniz (Coturnix coturnix).
Català: Formació específica: experiència en informàtica, coneixements en aplic.
Español: Formación específica: experiencia en informática, conocimientos en aplic.
Català: La documentació financera: el xec i la lletra de canvi, funció i
Español: La documentación financiera: el cheque y la letra de cambio, función, requisitos formales.
Català: Poden optar a les beques totes les persones físiques nacionals d'un estat membre de la Unió Europea i amb domicili a Catalunya.
Español: Pueden optar a las becas todas aquellas personas físicas nacionales de un estado miembro de la Unión Europea y con domicilio en Cataluña.
Català: h) Document d'alta o de reconeixement d'exempció de l'impost d'activitats econòmiques (IAE) i, si escau, l'últim rebut de pagament.
Español: h) Documento de alta o de reconocimiento de exención del impuesto de actividades económicas (IAE) y, en su caso, el último recibo de pago.
Català: b) Les subvencions s'atorguen per ordre de puntuació dels projectes en ordre descendent fins a exhaurir la dotació pressupostària de la convocatòria corresponent.
Español: b) Las subvenciones se otorgarán por orden de puntuación de los proyectos en orden descendente hasta agotar la dotación presupuestaria de la convocatoria correspondiente.
Català: Assimilació de no professionals: especialistes qualificats.
Español: Asimilación no profesionales: especialistas cualificados.
Català: -2 Fer pública la relació, que consta en l'annex 2, de l'adscripció de tots els centres educatius que imparteixen educació secundària obligatòria, als centres educatius públics, de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que imparteixen batxillerat en l'àmbit territorial del Servei Territorial del Departament d'Ensenyament a Lleida.
Español: -2 Publicar la relación, que consta en el anexo 2, de la adscripción de todos los centros educativos que imparten educación secundaria obligatoria, a los centros educativos públicos, de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten bachillerato en el ámbito territorial del Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza en Lleida.
Català: 1.6 Classifica l'aparellatge per a protecció i mesura.
Español: 1.6 Clasifica la aparamenta para protección y medida.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4107/2003, de 15 de desembre, de cessament del senyor Santiago Camós Costa com a delegat de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/4107/2003, de 15 de diciembre, de cese del señor Santiago Camós Costa como delegado de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Tarragona.
Català: .3 Pràctiques
Español: .3 Prácticas
Català: El desplegament dels Serveis Territorials a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran s'efectuarà durant l'exercici pressupostari 2007/2008.
Español: El despliegue de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran se efectuará durante el ejercicio presupuestario 2007/2008
Català: 1.8 En un cas pràctic de muntatge per un espectacle de circ: enumera les infraestructures, els aparells, el material auxiliar, el vestuari i l'atrezzo necessaris.
Español: 1.8 En un caso práctico de montaje para un espectáculo de circo: enumera las infraestructuras, los aparatos, el material auxiliar, el vestuario y el atrezo necesarios.
Català: Han d'estar revestits de paviments antilliscants a terra, revestiments adequats a tota la superfície de les parets i ser de neteja fàcil en les zones d'aigua.
Español: Que estén revestidos de pavimentos antideslizantes en el suelo, revestimientos adecuados en toda la superficie de las paredes y sean de fácil limpieza en las zonas de agua.
Català: Als efectes de la impossibilitat que una mateixa persona, entitat o institució pugui rebre més d'un Premi Nacional de Cultura prevista a l'article 1.4, no s'han de tenir en compte els Premis Nacionals de Cultura atorgats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: A los efectos de la imposibilidad de que una misma persona, entidad o institución pueda recibir más de un Premio Nacional de Cultura prevista en el artículo 1.4, no se tendrán en cuenta los Premios Nacionales de Cultura otorgados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Plus de producció: 7.033 pessetes mensuals.
Español: Plus de producción: 7.033 pesetas mensuales.
Català: Nom del lloc: responsable tècnic/a de l'Oficina de Gestió Unificada del Pla d'Ajuda al Retorn.
Español: Nombre del puesto: responsable técnico/a de la Oficina de Gestión Unificada del Plan de Ayuda al Retorno.
Català: 13.1 Els alumnes d'escoles taller i cases d'oficis poden sol·licitar la concessió d'una beca prevista el Reial decret 357/2006, de 24 març, que regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006) i els articles 5 i 17 de l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, de 14 de novembre de 2001.
Español: 13.1 Los alumnos de escuelas taller y casas de oficios pueden solicitar la concesión de una beca prevista en el Real decreto 357/2006, de 24 marzo, que regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006) y los artículos 5 y 17 de la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, de 14 de noviembre de 2001.
Català: Vist l'informe-proposta del subdirector general d'Actuació Territorial I, de 14 d'abril de 2011;
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Actuación Territorial I, de 14 de abril de 2011;
Català: 18.1 Quan es produeixin transmissions d'establiments comercials a què es refereixen els articles 6.2 i 7.3 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, en què no és exigible llicència comercial, sí serà imprescindible que la nova empresa titular de l'establiment aporti, en el termini de quinze dies a comptar des de la formalització de la transmissió, la documentació següent:
Español: 18.1 Cuando se produzcan transmisiones de establecimientos comerciales a los que se refieren los artículos 6.2 y 7.3 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, en los que no es exigible licencia comercial, sí será imprescindible que la nueva empresa titular del establecimiento aporte, en el plazo de quince días a contar desde la formalización de la transmisión, la documentación siguiente:
Català: c) Ajuden a la implementació d'accions de millora en l'àrea específica i a establir la metodologia per tal que l'empresa pugui realitzar actuacions d'aquest tipus de forma habitual.
Español: c) Ayudan a implementar acciones de mejora en el área específica y a establecer la metodología para que la empresa pueda realizar actuaciones de este tipo de forma habitual.
Català: Condicions d'aplicació per al 2003
Español: Condiciones de aplicación para 2003
Català: Si el causant fa la partició en el mateix acte en què disposa de l'herència i hi ha contradicció entre les clàusules de partició i les de disposició, prevalen les primeres.
Español: Si el causante hace la partición en el mismo acto en que dispone de la herencia y existe contradicción entre las cláusulas de partición y las de disposición, prevalecen las primeras.
Català: (...) L'oli d'oliva; abans de les gelades del 1956 en el terme hi havia moltes oliveres; ara encara n'hi ha, tant llavors com ara l'oli de Cadaqués era el millor del país...
Español: (.) El aceite de oliva, antes de las heladas de 1956 en el término había muchas olivares, ahora todavía las hay, tanto entonces como ahora el aceite de Cadaqués era el mejor del país.
Català: El present Conveni quedarà prorrogat tàcitament, sempre que no
Español: El presente Convenio se prorrogará de forma tácita, siempre que
Català: Per part de l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat, es va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, se sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Proposa models d'impresos o formularis que han d'emprar els ciutadans per adreçar-se a l'Administració, en col·laboració amb les àrees d'organització i les unitats competents.
Español: Propone modelos de impresos o formularios que deben utilizar los ciudadanos para dirigirse a la Administración, en colaboración con las áreas de organización y las unidades competentes.