BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'apartat 4 de l'article 12.1 queda redactat de la manera següent:
Español: b) El apartado 4 del artículo 12.1 queda redactado de la siguiente manera:
Català: Les quantitats que es percebin per aquest concepte es recolliran al rebut de salaris sota el concepte de plus diumenge.
Español: Las cantidades que se perciben por este concepto se recogerán al recibo de salarios bajo el concepto de plus domingo.
Català: f) Dades bancàries de la persona sol·licitant, segellades i signades per l'entitat bancària corresponent.
Español: f) Datos bancarios de la persona solicitante, sellados y firmados por la entidad bancaria correspondiente.
Català: La Resolució EMC/2501/2020, de 6 d'octubre (DOGC núm. 8147 de 15.10.2020) obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia d'ajuts per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a projectes de clústers.
Español: La Resolución EMC/2501/2020, de 6 de octubre (DOGC núm. 8147 de 10.15.2020) abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de ayudas para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para proyectos de clústeres.
Català: 5.3 La Comissió de Selecció, que estarà constituïda pel Comitè Científic, a la vista de les sol·licituds i la seva avaluació, proposarà l'atorgament de l'ajut.
Español: 5.3 La Comisión de Selección, que estará constituida por el Comité Científico, a la vista de las solicitudes y su evaluación, propondrá el otorgamiento de la ayuda.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació (PRI) de Catalunya vigent, les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación (PRI) vigente de Cataluña, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración de 1 a 100):
Català: 8.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i la data de la seva publicació en el DOUE.
Español: 8.3 La resolución de concesión ha de ser debidamente motivada y ha de contener, como mínimo, la identificación de la entidad solicitante a la que se concede la subvención, el importe, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y la fecha de su publicación en el DOUE.
Català: Delimitar les zones de reblerts antròpics significatius amb sòls d'origen industrial o runes, en cas d'existir.
Español: Delimitar las zonas de rellenos antrópicos significativos con suelos de origen industrial o escombros, en caso de existir.
Català: C.1.1 Condicions tècniques i d'aplicació
Español: C.1.1 Condiciones técnicas y de aplicación
Català: 3.1 Els arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya han d'aplicar el sistema de gestió de la documentació que correspongui als fons que apleguen, d'acord amb les normes tècniques bàsiques que dicta l'Administració de la Generalitat.
Español: 3.1 Los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña deben aplicar el sistema de gestión de la documentación que corresponda a los fondos que reúnen, de acuerdo con las normas técnicas básicas dictadas por la Administración de la Generalidad.
Català: Universitat Estatal de Sant Petersburg (Federació russa)
Español: Universidad Estatal de San Petersburgo (Federación rusa)
Català: ANUNCI relatiu a la signatura del conveni urbanístic entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Sallent i els senyors Alonso Garrido Pons i Isabel Blanes Pelayo (exp. 425/2010).
Español: ANUNCIO relativo a la firma del convenio urbanístico entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Sallent y los señores Alonso Garrido Pons e Isabel Blanes Pelayo (exp. 425/2010).
Català: c) Impulsar l'estratègia catalana de ciència oberta, especialment en tot allò que fa referència a les dades de recerca biomèdica, conjuntament amb el Departament de Salut.
Español: c) Impulsar la estrategia catalana de ciencia abierta, especialmente en todo lo que hace referencia a los datos de investigación biomédica, conjuntamente con el Departamento de Salud.
Català: a) Construcció, adquisició o millora de béns immobles.
Español: a) Construcción, adquisición o mejora de bienes inmuebles.
Català: No obstant això anterior, no són compensables ni absorbibles els complements personals o de lloc de treball, llevat de pacte en contrari que s'ha de fer per escrit.
Español: No obstante lo anterior, no serán compensables ni absorbibles los complementos personales o de puesto de trabajo, salvo pacto en contrario que se celebrará por escrito.
Català: Per a això, els citats discursos hauran d'estar en poder d'aquesta Comissió vint dies abans de la celebració d'un acte de recepció.
Español: Para eso, los citados discursos tendrán que estar en poder de esta Comisión veinte días antes de la celebración de un acto de recepción.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Sarroca de Bellera en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Sarroca de Bellera en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2016, pel qual se sotmet a informació pública la Proposta d'ordre de modificació de l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2016, por el que se somete a información pública la Propuesta de orden de modificación de la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, por la que se regulan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.
Català: a carrers peatonals
Español: en calles peatonales
Català: Un jurista que ha ocupat posicions de màxima responsabilitat en l'àmbit de la justícia, així com ha tingut un gran compromís amb la democràcia, els drets polítics, civils i socials, i les lleis, enteses com a eines de servei al ciutadà.
Español: Un jurista que ha ocupado posiciones de máxima responsabilidad en el ámbito de la justicia, así como ha tenido un gran compromiso con la democracia, los derechos políticos, civiles y sociales, y las leyes, entendidas como herramientas de servicio al ciudadano.
Català: La pesca del corall vermell (Corallium rubrum) és una activitat pesquera que a Catalunya es practica exclusivament al litoral gironí, on la naturalesa rocosa i abrupta de la costa constitueix l'hàbitat idoni per a la implantació natural i el desenvolupament d'aquesta espècie sèssil que forma les colònies sobre la superfície de les roques.
Español: La pesca del coral rojo (Corallium rubrum) es una actividad pesquera que en Catalunya se practica exclusivamente en el litoral gerundense, donde la naturaleza rocosa y abrupta de la costa constituye el hábitat idóneo para la implantación natural y el desarrollo de esta especie sésil que forma las colonias sobre la superficie de las rocas.
Català: El termini d'execució de les activitats subvencionades serà des de la signatura de l'instrument d'atorgament de l'ajut fins al 31 de maig de 2018.
Español: El plazo de ejecución de las actividades subvencionadas será desde la firma del instrumento de otorgamiento de la ayuda hasta el 31 de mayo de 2018.
Català: Les actes seran aprovades a la següent sessió i formalitzades sense dilació.
Español: Las actas serán aprobadas en la siguiente sesión y formalizadas sin dilación.
Català: b) Portar, com a mínim, dos anys d'exercici en l'activitat empresarial en el territori espanyol, o en l'àmbit de la Unió Europea quan es tracti d'empreses procedents d'altres països membres.
Español: b) Llevar, como mínimo, dos años de ejercicio en la actividad empresarial en el territorio español, o en el ámbito de la Unión Europea cuando se trate de empresas procedentes de otros países miembros.
Català: C: categoria; L1: dia feiner (any 1999); N1: dia no laborable (any 1999); L2: dia feiner (any 2000); N2: dia no laborable (any 2000).
Español: C: categoría; L1: día laborable (año 1999); N1: día no laborable (año 1999); L2: día laborable (año 2000); N2: día no laborable (año 2000).
Català: Fita 9: se situa al Pla de les Codinoies, al marge nord del carrer de Sau de la urbanització Pleuna.
Español: Mojón 9: se sitúa en El Pla de las Codinoies, en el margen norte de la calle de Sau de la urbanización Pleuna.
Català: L'incompliment reiterat d'aquesta obligació s'ha de considerar com a falta lleu i poden assolir la qualificació de falta greu en els casos de manifest desinterès i abandonament en el seu compliment.
Español: El incumplimiento reiterado de esta obligación será considerado como falta leve, pudiendo alcanzar la calificación de falta grave en los casos de manifiesto desinterés y abandono en el cumplimiento de la misma.
Català: Les assemblees extraordinàries tenen lloc:
Español: Las asambleas extraordinarias tienen lugar:
Català: El Comitè de Risc Psicosocial
Español: El Comité de Riesgo Psicosocial
Català: Historial de l'equip tècnic (director/a de fotografia, director/a artístic, guionista i compositor/a de la banda sonora).
Español: Historial del equipo técnico (director/a de fotografía, director/a artístico/a, guionista y compositor/a de la banda sonora).
Català: a) Col·laboració en la descripció de diferents fons documentals dels segles XIX i XX conservats als arxius històrics de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: a) Colaboración en la descripción de diferentes fondos documentales del siglo XIX y XX conservados en los archivos históricos de Gerona, Lérida y Tarragona.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, modificat pel Decret 7/1999, de 26 de gener;
Español: Visto lo que prescriben la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, modificado por el Decreto 7/1999, de 26 de enero;
Català: .2 Els caps dels negociats afectats pel canvi d'adscripció que disposa aquesta Ordre continuaran en l'exercici del seu càrrec d'acord amb la nova adscripció de les unitats esmentades.
Español: .2 Los jefes/as de los negociados afectados por el cambio de adscripción que dispone esta Orden continuarán ejerciendo en el ejercicio de su cargo de acuerdo con la nueva adscripción de dichas unidades.
Català: f) Fins a dos vocals amb despatx professional obert als partit judicial del Vendrell.
Español: f) Hasta dos vocales con despacho profesional abierto en el partido judicial de El Vendrell.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: En qualsevol cas, per restaurar aquests espais s'ha de tenir cura de restablir els valors que, en cada cas, n'han motivat la protecció.
Español: En cualquier caso, para restaurar estos espacios se debe tener cuidado de restablecer los valores que, en cada caso, han motivado su protección.
Català: jubilar-se entre els 60 i els 64 anys d'edat percep un premi per cada any de
Español: entre los 60 y 64 años, percibirá un premio por año de
Català: 2.8 Treballa organitzadament i amb responsabilitat.
Español: 2.8 Trabaja organizadamente y con responsabilidad.
Català: També és convenient el trasllat en els casos en què el facultatiu detecti una disminució notable de capacitat en els treballadors que realitzin activitats de risc.
Español: También procederá el traslado en los casos en que el facultativo detecte una disminución notable de capacidad en los trabajadores que realicen actividades de riesgo.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia hàbil a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del tercer día a partir del siguiente al del fin del plazo de presentación de proposiciones, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Català: Respecte aquesta disposició, el Govern qüestiona la pretesa empara dels articles objecte de sol·licitud en els títols competencials de l'article 149.1.3 i.8 CE que conté aquesta disposició.
Español: Respecto de esta disposición, el Gobierno cuestiona el pretendido amparo de los artículos objeto de solicitud en los títulos competenciales del artículo 149.1.3 y.8 CE que contiene esta disposición.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pels senyors Marcos Smythe Simon, María Concepción Simón Oliver i Smythe Simón Associats, SL, contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra els acords adoptats el 2 d'octubre i el 21 de desembre de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que es declaren nuls de ple dret.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por los señores Marcos Smythe Simon, María Concepción Simón Oliver y Smythe Simón Associats, SL, contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra los acuerdos adoptados el 2 de octubre y el 21 de diciembre de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, que se declaran nulos de pleno derecho.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sarrià de Ter
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sarrià de Ter
Català: S'autoritza l'Agència Catalana de l'Aigua a concertar noves operacions d'endeutament a llarg termini en qualsevol modalitat, per un import màxim de 89.366.300 euros, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a la Agencia Catalana del Agua para concertar nuevas operaciones de endeudamiento a largo plazo en cualquier modalidad, por un importe máximo de 89.366.300 euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: Aquests 45.000 m2 poden estar distribuits en diferents camps, separats entre ells, sempre i quan el camp on s'ubiqui l'edificació tingui una superfície mínima de 10.000 m2.
Español: Estos 45.000 m2 pueden estar distribuidos en diferentes campos, separados entre ellos, siempre y cuando el campo donde se ubique la edificación tenga una superficie mínima de 10.000 m2.
Català: Aquesta llicència només es concedirà un cop cada deu anys.
Español: Esta licencia solo se concederá una vez cada diez años.
Català: Barcelona, 13 de desembre 2006
Español: Barcelona, 13 de diciembre de 2006
Català: g) La possibilitat de participació de les persones joves amb discapacitats i altres joves amb menys oportunitats, fins un màxim de 8 punts.
Español: g) La posibilidad de participación de las personas jóvenes con discapacidades y otros jóvenes con menos oportunidades, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: àtic porta tercera i el pati interior lateral de llums, per la dreta, entrant, amb el pis àtic porta segona i amb finca de la senyora Gador Rubi, per l'esquerra, amb la casa número cinquanta-dos del mateix carrer, i pel fons, amb finca del senyor Ginés Gruañas Basso, i la senyora Mercedes Compte Sarda.
Español: ático puerta tercera y el patio interior lateral de luces; por la derecha, entrando, con el piso ático puerta segunda y con finca de Doña Gador Rubi; por la izquierda, con la casa número cincuenta y dos de la misma calle; y por el fondo, con finca de Don Ginés Gruañas Basso, y Doña Mercedes Compte Sarda.
Català: S'estableixen períodes especials de gaudi de les vacances, diferents dels que es fixen amb caràcter general, per a aquells serveis el personal dels quals hagi de gaudir-les en altres períodes (reforços de Manteniment, Obres i Instal·lacions; de Vendes d'Unitats i Recanvis; de Distribució i Facturació d'Unitats; d'Assistència Tècnica; de Control de Qualitat; etc.), que les ha de realitzar en les dates assenyalades per la Direcció, sempre que preavisi amb 2 mesos d'antelació.
Español: Se establecerán períodos especiales de disfrute de las vacaciones, distintos de los que se fijan con carácter general, para aquellos servicios cuyo personal deba disfrutarlas en otros períodos (retenes de mantenimiento, obras e instalaciones; de ventas de unidades y recambios; de distribución y facturación de unidades; de asistencia técnica; de control de calidad; etc.), que las realizará en las fechas señaladas por la Dirección, siempre que preavise con 2 meses de antelación.
Català: Fita 1: se situa a Golerons, en el límit de tres propietats, la situada en terme d'Olius, de Can Cases, la situada en terme de Clariana de Cardener, de Golerons, i la situada en terme de Navès, de Muntanyà.
Español: Mojón 1: se sitúa en Golerons, en el límite de tres propiedades, la situada en término de Olius, de Can Cases, la situada en término de Clariana de Cardener, de Golerons, y la situada en término de Navès, de Muntanyà.
Català: - El subdirector general d'Innovació, Formació i Orientació de la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, o persona en qui delegui.
Español: - El subdirector general de Innovación, Formación y Orientación de la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, o persona en quien delegue.
Català: Objecte: Utilització del CAP Guinardó.
Español: Objeto: Utilización del CAP Guinardó.
Català: Horari: a les 10 hores la licitació 1, a les 10.15 hores la licitació 2 i a les 10.30 la licitació 3 (si el termini acaba en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: Horari: a las 10 horas la licitación 1, a las 10.15 horas la licitación 2 y a las 10.30 la licitación 3 (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Explicitació de la/les teories de la llengua i dels aprenentatges de llengües estrangeres que sustenten la programació.
Español: Explicitación de la/las teorías de la lengua y de los aprendizajes de lenguas extranjeras que sustentan la programación.
Català: Actuarà com a secretari/ària la persona que ostenti la direcció de l'Institut per a la Promoció i la Formació de Cooperatives.	Actuará como secretario/a la persona que ostente la dirección del Instituto para la Promoción y la Formación de Cooperativas.
Català: Donar publicitat a la relació de llocs de treball del personal eventual dels departaments de la Presidència; Vicepresidència i d'Economia i Hisenda; Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència; Interior; Educació; Salut; Territori i Sostenibilitat; Cultura; Justícia; Treball, Afers Socials i Famílies; Empresa i Coneixement; Polítiques Digitals i Administració Pública, i Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal eventual de los departamentos de la Presidencia; Vicepresidencia y de Economía y Hacienda; Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia; Interior; Educación; Salud; Territorio y Sostenibilidad; Cultura; Justicia; Trabajo, Asuntos Sociales y Familias; Empresa y Conocimiento; Políticas Digitales y Administración Pública; y Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: vegada han adquirit una funció o tasca específica, poden passar a
Español: trabajadores, una vez hayan adquirido una función o tarea
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de servei és el 170: estacions de servei (ES) i unitats de distribució (US).
Español: A los efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de servicio es el 170: estaciones de servicio (ES) y unidades de suministro (US).
Català: La concessió de les bestretes i la determinació dels criteris d'adjudicació, l'ha de realitzar una comissió designada per l'alcalde, a la qual pot incorporar-se el delegat/ada de personal.
Español: La concesión de los anticipos y la determinación de los criterios de adjudicación, la realizará una comisión designada por el alcalde, a la cual se podrá incorporar el designado por el alcalde, a la que se podrá incorporar el delegado/da de personal.
Català: c) En cas que es tracti d'empreses nacionals de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En el caso de que se trate de empresas nacionales de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica l'acord que es detalla a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica el acuerdo de inicio que se detalla en el anexo.
Català: Si l'avaluació és positiva, el contracte es prorrogarà per dos anys més.
Español: Si la evaluación es positiva, el contrato se prorrogará dos años más.
Català: 3.6 Pel que fa al nombre d'hores de classe setmanal per a l'alumnat de programes de lleure i culturals, estarà en funció de l'organització de les activitats dels tallers.
Español: 3.6 En cuanto al número de horas de clase semanal para el alumnado de programas de ocio y culturales, estará en función de la organización de las actividades de los talleres.
Català: La corporació facilitarà els locals necessaris per a l'exercici d'aquestes funcions.
Español: La corporación facilitará los locales necesarios para el ejercicio de estas funciones.