BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La representació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a la Regió Policial davant les institucions, els organismes oficials i la societat civil.
Español: c) La representación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la Región Policial ante las instituciones, los organismos oficiales y la sociedad civil.
Català: Pot fer altres tasques administratives de suport al departament o a la unitat com, per exemple, centralitzar comandes i tramitar-les, fer estadístiques, etc.
Español: Puede realizar otras tareas administrativas de apoyo al departamento o a la unidad, como por ejemplo centralizar pedidos y tramitarlos, realización de estadísticos, etc.
Català: Cada any es revisaran els criteris per fer el càlcul del fons.
Español: Cada año se revisarán los criterios para hacer el cálculo del fondo.
Català: b) No es pot concedir la reducció de jornada a dos persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim (Article 23 de la Llei 8/2006).
Español: b) No se puede conceder la reducción de jornada a dos personas por el mismo hecho causante, salvo que la ejerzan de forma alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo (Artículo 23 de la Ley 8/2006).
Català: Control del manteniment dels requisits i revocació
Español: Control del mantenimiento de los requisitos y revocación
Català: A més, es donarà suport als programes de planificació familiar, a la provisió de mètodes anticonceptius i a les campanyes de formació en aquest àmbit.
Español: Además, se dará apoyo a los programas de planificación familiar, a la provisión de métodos anticonceptivos y a las campañas de formación en este ámbito.
Català: .3 Aquesta Resolució comporta una despesa total de 3.674.100,00 euros, dels quals 1.499.032,80 euros s'imputen al pressupost de 2007, en concepte de bestreta i van a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/482000100/4210.
Español: .3 Esta Resolución comporta un gasto total de 3.674.100,00 euros, de los que 1.499.032,80 euros se imputan en el presupuesto de 2007, en concepto de anticipo y van a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/482000100/4210.
Català: 2.9 Informació complementària sobre aspectes relacionats amb la minimització de residus i emissions
Español: 2.9 Información complementaria sobre aspectos relacionados con la minimización de residuos y emisiones.
Català: La responsabilitat social i mediambiental.
Español: La responsabilidad social y medioambiental.
Català: Quant a la publicació de les bases i convocatòries cal atenir-se al que estableix l'article 68.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la normativa en matèria de subvencions.
Español: En cuanto a la publicación de las bases y convocatorias es necesario atenerse a lo establecido en el artículo 68.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña y la normativa en materia de subvenciones.
Català: El procediment de revocació es tramitarà d'acord amb el que disposen els articles 98 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El procedimiento de revocación se tramitará de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 98 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: A l'efecte d'aportar un major detall s'especifiquen les inscripcions que corresponen a promoció interna i les del personal que està prestant serveis en la categoria en el moment d'establir els barems.
Español: A efectos de aportar un mayor detalle se especifican las inscripciones que corresponden a promoción interna y las del personal que está prestando servicios en la categoría en el momento de establecer los baremos.
Català: Equips de protecció individual (EPI) específics de grimpada.
Español: Equipos de protección individual (EPI) específicos de trepa.
Català: Fixa els criteris de transferència i préstec de la documentació ingressada als dipòsits.
Español: Fija los criterios de transferencia y préstamo de la documentación ingresada en los depósitos.
Català: Cal involucrar totes les entitats que incideixen en la qualitat de les noves empreses, de les Start-ups i que actuen com a transmissores de coneixements, contactes i bones pràctiques, ja que tots aquests factors contribuiran a millorar la qualitat del nostre teixit empresarial.
Español: Debemos involucrar a todas las entidades que inciden en la calidad de las nuevas empresas, de las startups y que actúan como transmisoras de conocimientos, contactos y buenas prácticas, dado que todos estos factores contribuirán a mejorar la calidad de nuestro tejido empresarial.
Català: Secció de Conservació de la Flora
Español: Sección de Conservación de la Flora
Català: p) Informar sobre l'estat de la qualitat de l'aire tant pel que fa a requeriments estatals o europeus com pel públic en general.
Español: p) Informar sobre el estado de la calidad del aire tanto en lo que concierne a requerimientos estatales o europeos como para el público en general.
Català: Es redactarà un programa d'orientació de l'equipament comercial a desenvolupar segons les previsions establertes a la Llei 1/1997, article 14 i al Decret 244/1997, article 14.
Español: Se redactará un programa de orientación del equipamiento comercial a desarrollar según las previsiones establecidas en la Ley 1/1997, artículo 14 y en el Decreto 244/1997, artículo 14.
Català: La delimitació poligonal tendirà a fer-se de manera que coincideixi amb cada etapa d'execució del Pla Parcial.
Español: La delimitación poligonal tenderá a hacerse de manera que coincida con cada etapa de ejecución del Plan Parcial.
Català: b) Les obres es faran fora del període comprès entre el 15 de gener i el 15 d'agost.
Español: b) Las obras se harán fuera del periodo comprendido entre el 15 de enero y el 15 de agosto.
Català: Les esmentades despeses es componen de l'import dels bitllets ordinaris en tren o en autobús de línia regular, més una quantitat en concepte de dieta de dues mil cinc-centes pessetes (2.500 pessetes).
Español: Dichos gastos se componen del importe del billete ordinario en tren o autobús de línea regular más una cantidad en concepto de dieta de dos mil quinientas pesetas (2.500 pesetas.).
Català: (quantitat, rendiment, seguretat i terminis) que condicionen la selecció
Español: (cantidad, rendimiento, seguridad y plazos) que condicionan la selección
Català: Els nens fins a 2 anys que no emprin el servei de menjador i que no ocupin una
Español: Los niños menores de 2 años que no utilicen el servicio de
Català: Coneixement de la normativa vigent reguladora de la funció inspectora de la Generalitat de Catalunya en relació a les universitats.
Español: Conocimiento de la normativa vigente reguladora de la función inspectora de la Generalidad de Cataluña en relación con las universidades.
Català: No es tenen en consideració les especialitats corresponents a altres cossos diferents del cos de participació.
Español: No se tienen en consideración las especialidades correspondientes a otros cuerpos diferentes del cuerpo de participación.
Català: 4.1 D'una banda, el Departament de Justícia s'obliga a complir totes les funcions d'un ens subscriptor d'acord amb els procediments operatius, de seguretat i d'arxiu establerts pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, i d'acord amb la política general de certificació, la declaració de pràctiques de certificació, publicades al seu web i la documentació d'operacions corresponent; i d'altra banda, que el Consorci s'obliga a complir la política de certificació per a certificats personals del sector públic i per a dispositius i infraestructures, així com les seves funcions com a entitat de certificació.
Español: 4.1 Por una parte, el Departamento de Justicia se obliga a cumplir todas las funciones de un ente suscriptor de acuerdo con los procedimientos operativos, de seguridad y de archivo establecidos por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña y de acuerdo con la política general de certificación, la declaración de prácticas de certificación, publicadas en su web y la documentación de operaciones correspondiente; y, por otra parte, que el Consorcio se obliga a cumplir la política de certificación para certificados personales del sector público y para dispositivos e infraestructuras, así como sus funciones como entidad de certificación.
Català: EDICTE de 31 de desembre de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents als municipis de Roses, Cassà de la Selva, Celrà i Bordils.
Español: EDICTO de 31 de diciembre de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes a los municipios de Roses, Cassà de la Selva, Celrà y Bordils.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de responsable de programació i noves tecnologies de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante un puesto de responsable de programación y nuevas tecnologías de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia;
Català: Contra la desestimació expressa del recurs d'alçada, que esgota la via administrativa, es pot presentar demanda laboral davant el Jutjat Social de Barcelona o el corresponent al domicili dels interessats, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la notificació o publicació.
Español: Contra la desestimación exprés del recurso de alzada, que agota la vía administrativa, se puede presentar demanda laboral ante el Juzgado Social de Barcelona o el correspondiente al domicilio de los interesados, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación.
Català: i) Recaptar, distribuir, i administrar els fons del Col·legi.
Español: i) Recaudar, distribuir y administrar los fondos del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3048/2006, de 28 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Societat Privada Municipal Gestió d'Infraestructures i Projectes Viladecans, SL, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0813832).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3048/2006, de 28 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Societat Privada Municipal Gestió d'Infraestructures i Projectes Viladecans, SL, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0813832).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació PP3 i PP11, de Puig-reig, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación PP3 y PP11, de Puig-reig, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Verdaguer Gómez, el senyor Leopoldo Martínez de Salinas Alonso, notari de Cornellà de Llobregat, 1a.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Verdaguer Gómez, el señor Leopoldo Martínez de Salinas Alonso, notario de Cornellà de Llobregat, 1ª.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 13 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Estampaciones Metálicas y Transformados Industriales, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 13 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: b) Persones amb discapacitat física o sensorial visual amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 65%.
Español: b) Personas con discapacidad física o sensorial visual con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 65%.
Català: Caldrà fer constar, a la fitxa, que la intervenció es realitzarà només per recuperar el seu estat original.
Español: Habrá que hacer constar, en la ficha, que la intervención se realizará solo para recuperar su estado original.
Català: a) Sr. Roger Costa Solé, tècnic del Departament de Cultura especialista en cultura popular i tradicional catalana, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Roger Costa Solé, técnico del Departamento de Cultura especialista en cultura popular y tradicional catalana, que ejerce su presidencia.
Català: Es preveu condicionar, com a pas de fauna, l'obra de drenatge 2.5 (PK 2+480) amb un marc de 2 x 2 m.
Español: Se prevé acondicionar, como paso de fauna, la obra de drenaje 2.5 (PK 2+480) con un marco de 2 x 2 m.
Català: 3.1 Enumera les mesures preventives que cal aplicar per evitar i controlar els riscos dels treballs en presència de tensió elèctrica.
Español: 3.1 Enumera las medidas preventivas a aplicar para evitar y controlar los riesgos de los trabajos en presencia de tensión eléctrica.
Català: Els aspirants admesos a la dita convocatòria han passat a formar un tercer bloc en l'esmentada llista.
Español: Los aspirantes admitidos en dicha convocatoria han pasado a formar un tercer bloque en la citada lista.
Català: Objecte: la coordinació d'activitats cíviques i comunitàries en els equipaments i l'execució de projectes conjunts d'àmbit comunitari orientats a millorar la cohesió social del municipi.
Español: Objeto: la coordinación de actividades cívicas y comunitarias en los equipamientos y la ejecución de proyectos conjuntos de ámbito comunitario orientados a mejorar la cohesión social del municipio.
Català: c) Les empreses o entitats dedicades a la conducció, captació, elevació i distribució d'aigües per a reg o drenatge de camps agrícoles.
Español: c) Las empresas o entidades dedicadas a la conducción, captación, elevación y distribución de aguas para un riego o drenaje de campos agrícolas.
Català: b) Elaborar propostes de planificació i coordinació de les activitats relatives al coneixement del risc i a les infraestructures de suport a les activitats operatives.
Español: b) Elaborar propuestas de planificación y coordinación de las actividades relativas al conocimiento del riesgo y a las infraestructuras de apoyo a las actividades operativas.
Català: Si s'han presentat vots particulars o s'han reservat esmenes, els grups parlamentaris disposen d'un torn de quinze minuts per a explicar llur posició sobre el dictamen de la comissió i, si escau, defensar globalment les esmenes i els vots particulars.
Español: Si se han presentado votos particulares o se han reservado enmiendas, los grupos parlamentarios disponen de un turno de quince minutos para explicar su posición sobre el dictamen de la comisión y, si procede, defender globalmente las enmiendas y los votos particulares.
Català: 35.6 Dues faltes de puntualitat superiors a 15 minuts computables en un mes natural o l'excessiva reiteració de faltes de puntualitat inferior al termini de 15 minuts.
Español: 35.6 Dos faltas de puntualidad superiores a 15 minutos computables en un mes natural o la excesiva reiteración de faltes de puntualidad inferior al plazo de 15 minutos.
Català: Projecte: serveis terapèutics, atenció integral.
Español: Proyecto: servicios terapéuticos, atención integral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població de Bellver de Cerdanya.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de Bellver de Cerdanya.
Català: l'estatut dels treballadors.
Español: de marzo, del estatuto de los trabajadores.
Català: Denominació, domicili, àmbit territorial
Español: Denominación, domicilio, ámbito territorial
Català: c) Els continguts i la metodologia de les activitats formatives i/o d'assessorament, en especial les indicades per donar a conèixer els avantatges de les TIC a les empreses i les específiques sobre teletreball: fins a 15 punts.
Español: c) Los contenidos y la metodología de las actividades formativas y/o de asesoramiento, en especial las indicadas para dar a conocer las ventajas de las TIC a las empresas y las específicas sobre teletrabajo: hasta 15 puntos.
Català: 9.2 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu d'educació infantil a l'empara de la LOGSE (Decret 182/1998, de 8 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.2 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de educación infantil al amparo de la LOGSE (Decreto 182/1998, de 8 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: Aquest total d'inversió serà desenvolupat al llarg dels primers anys del projecte d'acord amb una planificació que prioritzi la compatibilitat de la realització de les obres amb la interferència mínima possible en les activitats desenvolupades en el Port i que tingui en compte els mesos de més incidència d'aquestes activitats.
Español: Este total de inversión será desarrollado a lo largo de los primeros años del proyecto de acuerdo con una planificación que priorice la compatibilidad de la realización de las obras con la interferencia mínima posible en las actividades desarrolladas en el Puerto y que tenga en cuenta los meses de más incidencia de estas actividades.
Català: En aquest supòsit, en el formulari de sol·licitud, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència on es van presentar i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, en el formulario de solicitud, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o la dependencia donde se presentaron y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Resultats de l'anàlisi estadístic de la flota d'arrossegament catalana i estudi d'indicadors d'ecoeficiència.
Español: Resultados del análisis estadístico de la flota de arrastre catalana y estudio de indicadores de ecoeficiencia.
Català: 3.La Junta de Govern nomena i revoca als membres del Consell Assessor i al seu president.
Español: 3. La Junta de Gobierno nombra y revoca en los miembros del Consejo Asesor y a su presidente.
Català: f) Les inversions destinades a la millora de l'eficiència energètica, amb una finalitat clarament turística, i les inversions en infraestructures tecnològiques orientades a l'assoliment d'un model de destinació turística intel·ligent, més enllà dels requisits mínims que estableix la normativa vigent.
Español: f) Las inversiones destinadas a la mejora de la eficiencia energética, con una finalidad claramente turística, y las inversiones en infraestructuras tecnológicas orientadas a la consecución de un modelo de destino turístico inteligente, más allá de los requisitos mínimos establecidos en la normativa vigente.
Català: Als efectes del que estableix el punt anterior s'entenen per condicions bàsiques del nou planejament les determinacions sobre altura, volum, ocupació màxima permesa de les parcel·les, situació de les edificacions, nombre d'habitatges i coeficient d'edificabilitat neta de la zona aplicada a la parcel·la, o ús compatible, en la mesura que siguin aplicables per a la classe de sòl de que es tracti.
Español: A los efectos de lo que establece el punto anterior se entienden por condiciones básicas del nuevo planeamiento las determinaciones sobre altura, volumen, ocupación máxima permitida de las parcelas, situación de las edificaciones, número de viviendas y coeficiente de edificabilidad neta de la zona aplicada en la parcela, o uso compatible, en la medida en que sean aplicables para la clase de suelo de que se trate.
Català: h) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el GAL haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: h) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el GAL tendrá que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, d'aprovació del Text refós de la Llei d'Urbanisme., al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda de Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, (avenida Blondel, 54, tercera planta).