BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Certificat actualitzat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària conforme l'activitat està donada d'alta de l'IAE per l'activitat sol·licitada, en cas de no autoritzar el DAR perquè ho sol·liciti.
Español: m) Certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria conforme la actividad está dada de alta del IAE por la actividad solicitada, en caso de no autorizar al DAR para que lo solicite.
Català: El desenvolupament del polígon comportarà la cessió de l'equipament públic als plànols normatius.
Español: El desarrollo del polígono supondrá la cesión del equipamiento público en los planos normativos.
Català: L'estructura de l'Agència s'ha de determinar per reglament.
Español: La estructura de la Agencia se ha de determinar por reglamento.
Català: Finalitat: per a l'orgnització de 17th Fai European Hang Gliding Championship 2010
Español: Finalidad: para la organización de 17th Fai European Hang Gliding Championship 2010
Català: Aquest dia festiu es compensa per un dimecres a definir entre el treballador i l'empresa.
Español: Este día festivo se compensa por un miércoles a definir entre el trabajador y la empresa.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de la Junta de la Comunitat de regants de Vila-rodona.
Español: ANUNCIO de convocatoria de la Junta de la Comunidad de regantes de Vila-rodona.
Català: reincidència d'aquesta tolerància o encobriment.
Español: reincidencia de dicha tolerancia o encubrimiento.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 3.3.3 Actituds davant de superiors i subordinats.
Español: 3.3.3 Actitudes ante superiores y subordinados.
Català: Si no arriben a cap acord, s'ha d'aplicar el procediment establert per a la modificació substancial de les condicions de treball de caràcter col·lectiu.
Español: Si no se llegara a un acuerdo, se aplicará el procedimiento establecido para la modificación sustancial de la condiciones de trabajo de carácter colectivo.
Català: g) El rendiment que s'obtingui per la prestació de serveis i els beneficis en contractes o concerts amb entitats o particulars.
Español: g) El rendimiento que se obtenga por la prestación de servicios y los beneficios en contratas o conciertos con entidades o particulares.
Català: oral i escrit de la llengua catalana d'acord amb el que preveu el Decret
Español: conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de acuerdo con lo que
Català: En tot cas, caldrà garantir l'adequació de les alternatives estudiades a la zonificació del Pla especial d'ordenació del parc forestal Turó d'en Dori que s'aprovi definitivament, atès que s'identifica algun circuit a l'àrea d'equipaments i serveis definida per aquest Pla.
Español: En todo caso, habrá que garantizar la adecuación de las alternativas estudiadas en la zonificación del Plan especial de ordenación del parque forestal Turó d'en Dori que se apruebe definitivamente, dado que se identifica algún circuito en el área de equipamientos y servicios definida por este Plan.
Català: L'exercici de l'autonomia dels centres educatius i els àmbits de presa de decisions que els comporta queden delimitats en aquest Decret.
Español: El ejercicio de la autonomía de los centros educativos y los ámbitos de toma de decisiones que ello comporta quedan delimitados en este Decreto.
Català: 1.4 L'índex d'edificabilitat net s'establirà en 0,75 m2 sostre/m2 sòl en coherència amb la resta de paràmetres, en lloc d'1 m2 sostre/m2 sòl proposat.
Español: 1.4 El índice de edificabilidad neto se establecerá en 0,75 m2 techo/m2 suelo en coherencia con el resto de parámetros, en lugar de 1 m2 techo/m2 techo propuesto.
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'1 de gener de 2007; té una durada de 3 anys i finalitza el 31 de desembre de 2009. Es pot prorrogar any rere any, per reconducció tàcita, si no es denuncia.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2007 y su duración será de 3 años, finalizará el 31 de diciembre de 2009, pudiéndose prorrogar de año en año por tácita reconducción, si no mediare denuncia del mismo.
Català: Si arribada la seva fi no hi hagués denúncia de cap de les parts, el contracte s'ha de considerar tàcitament prorrogat per temps indefinit.
Español: Si llegada su finalización no hubiera denuncia de ninguna de las partes, el contrato se considerará tácitamente prorrogado por tiempo indefinido.
Català: j) Elaborar propostes de regulació adreçades a millorar l'exercici de la tutela financera dels ens locals.
Español: j) Elaborar propuestas de regulación dirigidas a mejorar el ejercicio de la tutela financiera de los entes locales.
Català: Constituirà assetjament sexual qualsevol comportament, verbal o físic, de naturalesa sexual que tingui el propòsit o produeixi l'efecte d'atemptar contra la dignitat d'una persona, en particular quan es crea un entorn intimidador, degradant o ofensiu.
Español: Constituirá acoso sexual cualquier comportamiento, verbal o físico, de naturaleza sexual que tenga el propósito o produzca el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: Les persones beneficiàries tenen l'obligació de mantenir els requisits adquirits amb les actuacions objecte d'ajut durant un mínim de cinc anys.
Español: Las personas beneficiarias tienen la obligación de mantener los requisitos adquiridos con las actuaciones objeto de ayuda durante un mínimo de cinco años.
Català: de les vessants organitzatives i educatives, segons els trets de la
Español: vertientes organizativas y educativas, según los rasgos de la
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 2 d'abril de 2002, que figura a l'annex d'aquesta resolució, pel qual s'aprova definitivament el Pla comarcal del muntanya del Ripollès.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 2 de abril de 2002, que figura en el anexo de esta Resolución, por el que se aprueba definitivamente el Plan comarcal de montaña de El Ripollès.
Català: Projecte: monogràfic:
Español: Proyecto: monográfico:
Català: Aquesta avaluació ha d'incloure, per a cada una de les alternatives considerades, una estimació de les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Esta evaluación debe recoger, para cada una de las alternativas consideradas, una estimación de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: 8.1 A l'efecte de la participació dels ens locals en el procés d'atorgament dels ajuts es crea la Comissió de Participació Local, integrada per tres persones en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, una en representació de la Federació de Municipis de Catalunya i una en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: 8.1 A efectos de la participación de los entes locales en el proceso de la concesión de las ayudas se crea la Comisión de Participación Local, integrada por tres personas, una en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Publicas, otra en representación de la Federación de Municipios de Cataluña y otra en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: a) Classificació: grup P, subgrups 1 i 2, categoria B.
Español: a) Clasificación: grupo P, subgrupos 1 y 2, categoría B.
Català: 3.6 Amb la mateixa finalitat, de potenciar l'hàbitat favorable a les preses de l'àliga cuabarrada, la revegetació i distribució dels hàbitats vegetals prevista al programa de restauració i a les condicions 1.4.10 de l'apartat 1.4 Morfologia final i substrat edàfic d'aquestes Prescripcions Tècniques.
Español: 3.6 Con la misma finalidad, de potenciar el hábitat favorable a las presas del águila perdicera, la revegetación y distribución de los hábitats vegetales prevista en el programa de restauración y a las condiciones 1.4.10 del apartado 1.4 Morfología final y sustrato edáfico de estas Prescripciones Técnicas.
Català: Per al personal de moviment la jornada es desenvoluparà de forma continuada amb l'única excepció de deu torns partits de cinc dies a la setmana, a qui es garantirà:
Español: Para el personal de movimiento la jornada se desarrollará en forma continuada con la única excepción de diez turnos partidos de cinco días a la semana, a los que se les garantiza:
Català: El Secretari de l'Agenda Urbana i Territori ha resolt, en data 8 d'octubre de 2020, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El Secretario de la Agenda Urbana y Territorio ha resuelto, en fecha 8 de octubre de 2020, el asunto que se indica a continuación:
Català: Valoració de les activitats i els mitjans d'inserció:
Español: Valoración de las actividades y medios de inserción:
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'indica en el punt 2 d'aquesta Resolució per tal que siguin admeses a tràmit.
Español: 7.1 Las solicitudes deben presentarse en el plazo que se indica en el punto 2 de la Resolución a fin de que sean admitidas a trámite.
Català: Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Consorci del barri de la Mina i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: Las subvenciones concedidas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para llevar a cabo la misma acción, excepto en el caso de financiación parcial del proyecto y se ha definido con precisión en la solicitud de ayuda de la parte subvencionada por el Consorcio del Barrio de la Mina y financiada con otros fondos.
Català: El Ple de l'Ajuntament va acordar l'aprovació inicial en sessió de 6 d'agost de 2018.
Español: El Pleno del Ayuntamiento acordó la aprobación inicial en sesión de 6 de agosto de 2018.
Català: El pagament o la firma de rebuts que l'acrediti s'ha d'efectuar dins de la jornada laboral.
Español: El pago, o la firma de recibos que lo acredite, se efectuará dentro de la jornada laboral.
Català: Tant per cent de subvenció per inversions productives:
Español: Tanto por ciento de subvención por inversiones productivas:
Català: g) El projecte d'ampliació del cementiri municipal s'haurà de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada en relació amb la seva inclusió dins la zona especial de conservació de la xarxa Natura 2000 Estany de Banyoles.
Español: g) El proyecto de ampliación del cementerio municipal se tendrá que someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada en relación con su inclusión dentro de la zona especial de conservación de la red Natura 2000 Estany de Banyoles.
Català: Les principals emissions a l'atmosfera de l'activitat corresponen a amoníac i pols generat a la granja.
Español: Las principales emisiones en la atmósfera de la actividad corresponden a amoníaco y polvo generado en la granja.
Català: “El manteniment, durant el període d'ultraactivitat del Conveni, de la reducció retributiva del 5% de tots els conceptes retributius vigents el 31/12/2008, excepte l'import del preu hora guàrdia de presència física i l'import de la Retribució Variable per objectiu, i sense perjudici d'allò que s'acabi acordant de forma definitiva en el procés de negociació col·lectiva”
Español: “El mantenimiento, durante el periodo de ultraactividad del Convenio, de la reducción retributiva del 5% de todos los conceptos retributivos vigentes el 31/12/2008, excepto el importe del precio hora guardia de presencia física y el importe de la Retribución variable por objetivo, y sin perjuicio de aquello que se acabe acordando de forma definitiva en el proceso de negociación colectiva”
Català: Alçada màxima de forjats: 10,50 m.
Español: Alzada máxima de forjados: 10,50 m.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per donar suport i fomentar la realització de determinades activitats i actuacions d'àmbit social 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para apoyar y fomentar la realización de determinadas actividades y actuaciones de ámbito social 2019.
Català: a) La trajectòria professional de l'entitat en l'organització d'activitats de similars característiques.
Español: a) La trayectoria profesional de la entidad en la organización de actividades de características similares.
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquesta subvenció és de 400.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del programa 661: BE15 D/4700001 i BE15 D/4800001.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de esta subvención es de 400.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias del presupuesto de Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del programa 661: BE15 D/4700001 y BE15 D/4800001.
Català: L'acreditació dels coneixements de la llengua catalana es realitzarà mitjançant una de les maneres següents:
Español: La acreditación de los conocimientos de la lengua catalana se realizará mediante una de las formas siguientes:
Català: refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en
Español: texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno
Català: d) Impulsar i fer el seguiment dels quadres de comandament per a la millora de la gestió de l'organització.
Español: d) Impulsar y realizar el seguimiento de los cuadros de mando para la mejora de la gestión de la organización.
Català: En aquelles zones del municipi en què es presti el servei amb una freqüència inferior a la indicada, la recollida de les escombraries (tant la fracció de rebuig com la fracció orgànica) s'haurà de realitzar al 50% del servei habitual; si a la jornada de recollida de les escombraries abans esmentades no se n'hagués realitzat la retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents, fins a la seva retirada total.
Español: En aquellas zonas del municipio en que se preste el servicio con una frecuencia inferior a la indicada, la recogida de la basura (tanto la fracción de rechazo como la fracción orgánica) se deberá realizar al 50% del servicio habitual; si en la jornada de recogida de la basura antes mencionada no se hubiera realizado la retirada total, se deberá continuar durante las jornadas siguientes, hasta su retirada total.
Català: persones, en el centre de treball, quan no comportin una gravetat acusada.
Español: personas, dentro del centro de trabajo, cuando no revistan acusada gravedad.
Català: 1.3 Cal determinar a l'article 617.2 in fine que la regulació es farà a través d'un pla especial quan es superi algun dels llindars establerts en l'article 68.8.d del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3 Hay que determinar en el artículo 617.2 in fine que la regulación se hará a través de un plan especial cuando se supere alguno de los umbrales establecidos en el artículo 68.8.d del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: En aquest mateix acord s'acorda prosseguir amb l'expedient d'expropiació, i que, en el dia 28 de juliol a les 19.00 hores, compareguin a la PARCEL·LA 38 del POLÍGON 501 el representant de l'Administració, acompanyat d'un perit i de l'Alcalde o Regidor en què delegui, i reunits amb els propietaris i altres interessats que concorrin, i estenguin acta prèvia a l'ocupació, en la qual descriuran el bé o dret expropiable i es faran constar totes les manifestacions i dades que aportin els uns i els altres i que siguin útils per determinar els drets afectats, els seus titulars, el valor d'aquells i els perjudicis determinants de la ràpida ocupació.
Español: En este mismo acuerdo acuerda proseguir con el expediente de expropiación, y que, en el día 28 de julio a las 19.00 horas, comparezcan en la PARCELA · LA 38 del POLÍGONO 501 el representante de la Administración, acompañado de un perito y del Alcalde o Concejal en que delegue, y reunidos con los propietarios y demás interesados que concurran, y extiendan acta previa a la ocupación, en la que describirán el bien o derecho expropiable y se harán constar todas las manifestaciones y datos que aporten unos y otros y que sean útiles para determinar los derechos afectados, sus titulares, el valor de aquellos y los perjuicios determinantes de la rápida ocupación.
Català: L'objecte d'aquesta actuació i la solució projectada consisteix en l'adequació de la galeria de servei, d'uns 120 m de longitud, perquè hi puguin accedir els membres d'un equip de rescat; l'adequació del pou de ventilació, que està en una zona boscosa, i no disposa de cap mena de protecció que impedeixi el llançament d'objecte a la via; i l'adequació de la sortida per la boca nord del túnel de la Puda on hi ha l'esplanada abans esmentada, que s'adequa a les necessitats d'FGC tant per al confinament de viatgers com per a l'ocupació de vehicles d'emergència.
Español: El objeto de esta actuación y la solución proyectada consiste en la adecuación de la galería de servicio, de unos 120 m de longitud, para que puedan acceder los miembros de un equipo de rescate; la adecuación del pozo de ventilación, que está en una zona boscosa, y no dispone de ningún tipo de protección que impida el lanzamiento de objeto a la vía; y la adecuación de la salida por la boca norte del túnel de La Puda donde está la explanada antes mencionada, que se adecua a las necesidades de FGC tanto para el confinamiento de viajeros como para la ocupación de vehículos de emergencia.
Català: La matrícula del curs s'haurà d'ingressar a nom de la Mútua Universal Fundació Privada, amb l'imprès que es lliurarà, a aquest efecte, a les dependències d'aquest centre.
Español: La matrícula del curso deberá ingresarse a nombre de la Mutua Universal Fundación Privada, con el impreso que se entregará, a este efecto, en las dependencias de este centro.
Català: Les treballadores tindran dret al temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de fer dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho al tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: Les responsabilitats assumides exigeixen coneixements a nivell de titulació universitària superior a més d'una extensa experiència professional.
Español: Las responsabilidades asumidas exigen conocimientos a nivel de titulación universitaria superior, completada con una dilatada experiencia profesional.
Català: L'entitat ha esdevingut un punt de referència de la vida de la ciutat, ja que ha mobilitzat diverses generacions de terrassencs que han participat activament en l'extens repertori d'activitats i esdeveniments que organitza.
Español: La entidad se ha convertido en un punto de referencia de la vida de la ciudad, ya que ha movilizado distintas generaciones de tarrasenses que han participado activamente en el extenso repertorio de actividades y eventos que organiza.
Català: En el suposat d'haver completat els anys d'antiguitat en l'Administració que s'indiquen, es tindrà dret al gaudiment dels següents dies de vacances anuals:
Español: En el supuesto de haber completado los años de antigüedad en la Administración que se indican, se tendrá derecho al disfrute de los siguientes días de vacaciones anuales:
Català: d) Assessorar el president en la preparació de les intervencions de caràcter públic o mediàtic sobre les matèries pròpies.
Español: d) Asesorar al presidente en la preparación de las intervenciones de carácter público o mediático sobre las materias propias.
Català: En aquests dos casos excepcionals, els efectes econòmics tindran lloc, si s'escau, a partir del mes de gener de 2010.
Español: En estos dos casos excepcionales, los efectos económicos tendrán lugar, si se da el caso, a partir del mes de enero de 2010.
Català: c) Servei de Gestió del Coneixement.
Español: c) Servicio de Gestión del Conocimiento
Català: D'acord amb l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental s'ha de publicar.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental se publicará.
Català: En el cas de l'avaluació dels cursos impartits per les universitats (art. 7), la competència autonòmica es respectaria en la mesura que correspon a l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació “o els òrgans d'avaluació de les comunitats autònomes” verificar el compliment de les exigències fixades als articles 10 i 11 del Reglament (art. 7.2), expedint la corresponent “certificació” (art. 7.3).
Español: En el caso de la evaluación de los cursos impartidos por las universidades (art. 7), la competencia autonómica se respetaría en la medida en que corresponde a la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación “o los órganos de evaluación de las comunidades autónomas” verificar el cumplimiento de las exigencias fijadas en los artículos 10 y 11 del Reglamento (art. 7.2), expidiendo la correspondiente “certificación” (art. 7.3).
Català: Els volums que interfereixen eventualment la continuïtat de l'espai obert, tals com bucs d'escala i d'ascensor, espais de consergeria i recepció, quarts trasters o de protecció d'instal·lacions, garatge, locals comercials i altres cossos d'edificació, s'inclouran a efectes de càlcul de la superfície màxima de sostre edificable.
Español: Los volúmenes que interfieren eventualmente la continuidad del espacio abierto, tales como cajas de escalera y de ascensor, espacios de conserjería y recepción, cuartos trasteros o de protección de instalaciones, garaje, locales comerciales y otros cuerpos de edificación, se incluirán a efectos de cálculo de la superficie máxima de techo edificable.
Català: Aquest complement té per objectiu respectar ad personam les diferències salarials existents entre el personal, en aquells conceptes que no es poden incloure en cap dels complements salarials dels empleats públics abans enumerats.
Español: Este complemento tiene por objetivo respetar «ad personam» las diferencias salariales existentes entre el personal, en aquellos conceptos que no se pueden incluir en ninguno de los complementos salariales de los empleados públicos antes enumerados.
Català: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sense que es pugui realitzar canvi o modificació alguna de l'objecte o de la finalitat per la qual es va concedir.
Español: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sin que se pueda realizar cambio o modificación alguna del objeto o de la finalidad por la que se concedió.
Català: Només poden realitzar aquesta tercera part els aspirants que hagin superat la segona part de la prova.
Español: Solo pueden realizar esta tercera parte los aspirantes que hayan superado la segunda parte de la prueba.
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 200.000,00 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit i indistintament si l'ajut atorgat està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgados a una empresa no podrá exceder de 200.000,00 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada totalmente o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: Hi ha un vot particular discrepant que formula el magistrat senyor Manuel Aragón Reyes.
Español: Hay un voto particular discrepante que formula el magistrado don Manuel Aragón Reyes.