BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Beta Conkrett, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300212, que en data 1.4.2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Beta Conkrett, Carles Coll Piera, José Manuel González Parra, Josep Oriol Ribé Pi i Prociutat, SA, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Beta Conkrett, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300212, que en fecha 1.4.2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Beta Conkrett, Carles Coll Piera, José Manuel González Parra, Josep Oriol Ribé Pi y Prociutat, SA, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: d'octubre de 1997) i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut
Español: 1997) y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud de acuerdo
Català: Així ho preveu igualment i expressa l'article 4.9 de la Directiva 2004/107/CE, de 15 de desembre.
Español: Así lo prevé igualmente y de forma expresa el artículo 4.9 de la Directiva 2004/107/CE, de 15 de diciembre.
Català: La xarxa de distribució en APA té l'inici a la xarxa existent al terme municipal de Manresa, on restarà ubicat el vèrtex V-0 de la conducció esmentada, d'acord amb el plànol 41587-PP-001.
Español: La red de distribución en APA tiene el inicio en la red existente en el término municipal de Manresa, donde estará ubicado el vértice V-0 de la conducción citada, de acuerdo con el plano 41587-PP-001.
Català: 2.3 El termini de presentació de sol·licituds dels ajuts destinats a la diversificació econòmica en àmbit territorial Leader és de 45 dies comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: 2.3 El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas destinadas a la diversificación económica en ámbito territorial Leader es de 45 días contados a partir del siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Gestiona tasques administratives i de registre de la propietat intel·lectual.
Español: Gestiona tareas administrativas y de registro de la propiedad intelectual.
Català: Concepte: Oferta formativa /Contractació dinamitzadora juvenil.
Español: Concepto: Oferta formativa / Contratación dinamizadora juvenil.
Català: Xavier Armangué Caralps, subdirector general de Joventut, que actuarà com a vocal.
Español: Xavier Armangué Caralps, subdirector general de Juventud, que actuará como vocal.
Català: Fita 2: se situa al pic de Costa Cabirolera, a la divisòria d'aigües de la serra del Cadí.
Español: Mojón 2: se sitúa en el pico de Costa Cabirolera, en la divisoria de aguas de la sierra del Cadí.
Català: Finalitat: castell de Solivella.
Español: Finalidad: castillo de Solivella.
Català: En data 11 de juny de 2002 el Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona retorna l'expedient a dalt referenciat, ja que d'acord amb la documentació tramesa no s'observa cap contradicció en les Normes subsidiàries, que en el seu cas comportés una correcció d'errada material.
Español: En fecha 11 de junio de 2002 el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona devuelve el expediente arriba referenciado, ya que de acuerdo con la documentación remitida no se observa ninguna contradicción en las Normas subsidiarias, que en su caso comportase una corrección de errata material.
Català: Treball els dies de Nadal i Cap d'any
Español: Trabajo los días de Navidad y Fin de año
Català: Cap Àrea Central d'Investigació d'Accidents
Español: Jefe Área Central de Investigación de Accidentes
Català: En compliment de la Interlocutòria de 23 de desembre de 2015, dictada en el procediment contenciós administratiu ordinari 450/2015, i davant la propera convocatòria de reunió del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: En cumplimiento de la Interlocutória de 23 de diciembre de 2015, dictada en el procedimiento contencioso administrativo ordinario 450/2015, y ante la próxima convocatoria de reunión del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Atès que la convocatòria s'ha resolt amb poca antelació respecte la data límit per justificar les activitats subvencionades, és necessari modificar el termini de presentació esmentat.
Español: Considerando que la convocatoria se ha resuelto con poca antelación respecto de la fecha límite para justificar las actividades subvencionadas, es necesario modificar el plazo de presentación mencionado.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Republicans a la Línia Maginot.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Republicans a la Línia Maginot.
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el document refós de l'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat AC-DC-05068,.Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el documento refundido del anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado AC-DC-05068,.Mejora general.
Català: 4.1 Que la comunicació mèdica de baixa sigui lliurada a l'empresa dintre de les 48 hores següents a l'inici de la inassistència.
Español: 4.1 Que el parte médico de baja sea entregado en la empresa dentro de las 48 horas siguientes al inicio de la inasistencia.
Català: A l'educació secundària obligatòria i al batxillerat:
Español: En la educación secundaria obligatoria y en el bachillerato:
Català: privat, civils o mercantils, amb titularitat exclusiva del Col·legi o
Español: de derecho privado, civiles o mercantiles, con titularidad exclusiva del
Català: Les aigües residuals de caràcter industrial, una vegada depurades, són evacuades de manera superficial directa sobre el curs del denominat torrent del Passerell, al punt concret de coordenades UTM (ETRS89), fus 31, x:356.695, y:4.627.384.
Español: Las aguas residuales de carácter industrial, una vez depuradas, son evacuadas de forma superficial directa sobre el curso del denominado torrente de El Passerell, en el punto concreto de coordenadas UTM (ETRS89), huso 31, x: 356.695, y: 4.627.384.
Català: Coneixements sobre gestió, organització i procediment administratiu, i sobre sistemes d'informació i gestió documental.
Español: Conocimientos sobre gestión, organización y procedimiento administrativo, y sobre sistemas de información y gestión documental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: qual pertanyen durant el primer any de contracte, i el 70% d'aquests conceptes
Español: durante el primer año de contrato y el 70% de dichos conceptos durante
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan una part d'una planta es recula en relació amb la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar aquesta.
Español: a) El retranqueo del cuerpo de edificación que se da cuando una parte de una planta se retrocede en relación con la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar esta.
Català: D'altra banda, atès que l'apartat 1.3 de les bases del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i l'empresa pública REGSEGA, actualment Infraestructures.cat, estableix que les obres executades per Infraestructures.cat ingressaran en el patrimoni de la societat, es considera adient que els terrenys sobre els quals es construiran les obres d'execució de la xarxa de transformació i de suport siguin de titularitat de l'empresa pública Infraestructures.cat i, per tant, que es declari aquesta empresa beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució d'aquestes obres, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: Por otra parte, dado que el apartado 1.3 de las bases del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la empresa pública REGSEGA, actualmente Infraestructures.cat, establece que las obras ejecutadas por Infraestructures.cat ingresarán en el patrimonio de la sociedad, se considera adecuado que los terrenos sobre los que se construirán las obras de ejecución de la red de transformación y de apoyo sean de titularidad de la empresa pública Infraestructures.cat y, por tanto, que se declare esta empresa beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de estas obras de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: 8.3.5 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment davant del tribunal qualificador, a les adreces indicades a l'annex 6, dins el termini de deu dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.3.5 Los méritos tendrán que acreditarse documentalmente ante el tribunal calificador, en las direcciones indicadas en el anexo 6, dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: L'empresa realitzarà en els focus de cogeneració autocontrols dels contaminants NOx, SO2 i CO, i de la temperatura, el cabal i percentatge d'oxigen, anotant els resultats en els llibres de registre corresponents.
Español: La empresa realizará en los focos de cogeneración autocontrol de los contaminantes NOx, SO2 y CO, y de la temperatura, el caudal y porcentaje de oxígeno, anotando los resultados en los libros de registro correspondientes.
Català: La parcel·la 30 del polígon 43, a l'est del castell, està inclosa en l'entorn de protecció pel fet de ser contigua a la parcel·la del monument i per formar part del turó on s'emplaça el castell.
Español: La parcela 30 del polígono 43, al este del castillo, está incluida en el entorno de protección por ser contigua a la parcela del monumento y por formar parte de la colina donde se emplaza el castillo.
Català: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Banc de la Petita i Mitjana Empresa i Crèdit Agricole Indosuez, Sucursal en España.
Español: Ahorro Corporación Financiera, SA, SVB, Banc de la Petita i Mitjana Empresa y Crédit Agricole Indosuez, Sucursal en España.
Català: 7.6 L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.6 La abstención y la recusación de los miembros de la Comisión de Valoración debe ajustarse a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es preveu que el nitrogen incrementat (7.090 kg N) compleix l'apartat a.3 de l'article 20.1 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, atès que s'aplica en terres situades fora de zona vulnerable.
Español: Se prevé que el nitrógeno incrementado (7090 kg N) cumple el apartado a.3 del artículo 20.1 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, dado que se aplica en tierras situadas fuera de zona vulnerable.
Català: La cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del fill menor d'edat afectat per càncer o per qualsevol altra malaltia greu que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, contínua i permanent, acreditat per l'informe del servei públic de salut o, en el seu cas, de l'entitat sanitària concertada corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els 18 anys, dóna dret a una reducció de la jornada de treball d'almenys la meitat de la durada d'aquella, percebent les retribucions íntegres.
Español: El cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del hijo menor de edad afectado por cáncer o por cualquier otra enfermedad grave que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continuo y permanente, acreditado por el informe del servicio público de salud o, en su caso, de la entidad sanitaria concertada correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los 18 años, da derecho a una reducción de la jornada de trabajo de por lo menos la mitad de su duración, percibiendo las retribuciones íntegras.
Català: És el conjunt d'operacions de llarga durada que comporten el mostreig d'un període de 8 hores.
Español: Es el conjunto de operaciones de larga duración que comportan el muestreo de un período de 8 horas.
Català: Igualment, es poden obtenir a la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Català: Les accions de la societat es poden transmetre lliurement, sigui per actes entre vius o per causa de mort.
Español: Las acciones de la sociedad se podrán transmitir libremente, sea por actos entre vivos o por causa de muerte.
Català: La Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances fomentarà l'acurada preparació tècnica i la qualificació professional dels pèrits i les pèrites d'assegurances, dels comissaris i les comissàries d'avaries i dels liquidadors i les liquidadores d'avaries.
Español: La Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas fomentará la esmerada preparación técnica y la cualificación profesional de los peritos y las peritas de seguros, de los comisarios y las comisarias de averías y de los liquidadores y las liquidadoras de averías.
Català: a) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra l'esmentada Resolució de 14 d'agost de 2000, el centre docent privat El Carme-Vedruna va interposar un recurs de reposició, que s'ha estimat per la Resolució de 13 de febrer de 2001.
Español: Contra la mencionada Resolución de 14 de agosto de 2000, el centro docente privado El Carme-Vedruna interpuso un recurso de reposición, que se ha estimado por la Resolución de 13 de febrero de 2001.
Català: Es rep resposta en la qual posen de manifest diverses al·legacions, de les quals es dóna trasllat al promotor que respon a les qüestions plantejades per l'Ajuntament.
Español: Se recibe respuesta en la que ponen de manifiesto diversas alegaciones, de las que se da traslado al promotor que responde a las cuestiones planteadas por el Ayuntamiento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Maternals, de Santa Eulàlia de Riuprimer, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu i trasllat de locals del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería infantil Maternals, de Santa Eulàlia de Riuprimer, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 octubre, de ordenación general del sistema educativo y traslado de locales del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La distribució horària d'aquesta jornada s'ha de fer en 40 h a la setmana distribuïdes de dilluns a divendres en torns de 6 h a 14 h i de 14 h a 22 h.
Español: La distribución horaria de esta jornada se hará en 40 horas a la semana distribuidas de lunes a viernes en turnos de 6 h a 14 h y de 14 h a 22 h.
Català: Objecte: per a la instal·lació d'Internet
Español: Objeto: para la instalación de Internet
Català: Tanmateix, la Junta de Govern podria acordar, per majoria absoluta, la convocatòria especial per a l'elecció del càrrec de president.
Español: Sin embargo, la Junta de Gobierno podría acordar, por mayoría absoluta, la convocatoria especial para la elección del cargo de presidente.
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Mollerussa.
Español: Destino: centro de atención primaria de Mollerussa.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2013, de notificació de resolució d'anul·lació d'una àrea privada de caça i com a conseqüència, d'anul·lació de la resolució per la qual es va renovar el pla tècnic de gestió cinegètica.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2013, de notificación de resolución de anulación de un área privada de caza y como consecuencia, de anulación de la resolución por la que fue renovado el plan técnico de gestión cinegética.
Català: Com s'ha dit en el fonament jurídic precedent, el legislador estatal té potestat normativa plena per regular allò relatiu a les accions formatives, ja sigui en la modalitat presencial, ja sigui en la de teleformació, fins al punt que a les comunitats autònomes no els resta pràcticament cap mena d'espai per a la regulació (STC 16/2013, de 31 de gener, FJ 3).
Español: Como se ha dicho en el fundamento jurídico precedente, el legislador estatal tiene potestad normativa plena para regular lo relativo a las acciones formativas, ya sea en la modalidad presencial, ya sea en la de teleformación, hasta el punto de que a las comunidades autónomas no les queda prácticamente ningún tipo de espacio para la regulación (STC 16/2013, de 31 de enero, FJ 3).
Català: L'antiga baronia de Vilalta és un edifici singular, tant per la seva situació (encarat a l'església) com pel seu interès arquitectònic i per la seva influència històrica (als baixos hi havia l'antiga capella que va ser substituïda pels barons per la nova església).
Español: La antigua baronía de Vilalta es un edificio singular, tanto por su situación (encarado a la iglesia) como por su interés arquitectónico y por su influencia histórica (en sus bajos se encontraba la antigua capilla que fue sustituida por los barones por la nueva iglesia).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de millora del paviment asfàltic de diversos carrers de Santa Maria de Palautordera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de mejora del pavimento asfáltico de varias calles de Santa Maria de Palautordera.
Català: Etapa de pràctiques
Español: Etapa de prácticas
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2016, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Cabrera d'Anoia.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2016, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Cabrera de Anoia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre publicació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre publicación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Tampoc no pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede participar el personal funcionario en situación distinta de servicio activo que no haya pasado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: b) Concepte: imposició de multes coercitives en matèria urbanística.
Español: b) Concepto: imposición de multas coercitivas en materia urbanística.
Català: 1.2 Reparació de fractures i fissures.
Español: 1.2 Tipos de reparación: fracturas y fisuras.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 5 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión 5 de junio de 2002, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Aquesta ampliació no podrà excedir de la meitat dels terminis establerts.
Español: Esta ampliación no podrá exceder de la mitad de los plazos establecidos.
Català: A aquests efectes, es considera la informació que aparegui en Ulrichsweb, CAPES, al «European Reference Index for the Humanities (ERIH Plus)» de l'European Science Foundation, MIAR, inRECH (en els anys disponibles), RESH i CARHUS.
Español: A estos efectos, se considera la información que aparezca en Ulrichsweb, CAPAS, el «European Reference Index for the Humanities (ERIH Plus)» de la European Science Foundation, MIAR, inRECH (en los años disponibles), RESH y CARHUS.
Català: Igualment l'Associació proposarà temàtiques promocionals d'interès per al turista i informarà d'activitats i esdeveniments de projecció internacional que es vagin a realitzar en les mateixes.
Español: Igualmente la Asociación propondrá temáticas promocionales de interés para el turista e informará de actividades y eventos de proyección internacional que se vayan a realizar en las mismas.
Català: a) Complir les normes tècniques d'aeroports i els requisits d'aquesta llei.
Español: a) Cumplir las normas técnicas de aeropuertos y los requisitos de la presente ley.
Català: Les administracions públiques de Catalunya que en l'exercici de les competències respectives estableixin mesures que limitin l'exercici de drets individuals o col·lectius, o exigeixin el compliment de requisits per al desenvolupament d'una activitat, han d'escollir la mesura menys restrictiva, motivar la necessitat de la mesura per a la protecció de l'interès general i justificar-ne l'adequació per a aconseguir les finalitats que es persegueixen, sense que en cap cas es produeixin diferències de tracte discriminatòries.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña que en el ejercicio de las competencias respectivas establezcan medidas que limiten el ejercicio de derechos individuales o colectivos, o exijan el cumplimiento de requisitos para el desarrollo de una actividad, deben escoger la medida menos restrictiva, motivar la necesidad de la medida para la protección del interés general y justificar su adecuación para conseguir las finalidades que se persiguen, sin que en ningún caso se produzcan diferencias de trato discriminatorias.
Català: 11.1 Les sol·licituds presentades seran avaluades per una comissió formada pel director general de Cooperació al Desenvolupament i Acció Humanitària, el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), el director general del COPCA i la subdirectora general del COPCA, que presentarà la proposta a l'òrgan competent de l'atorgament de l'ajut.
Español: 11.1 Las solicitudes presentadas serán evaluadas por una comisión formada por el director general de Cooperación al Desarrollo y Acción Humanitaria, el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD), el director general del COPCA y la subdirectora general del COPCA, que presentará la propuesta al órgano competente del otorgamiento de la ayuda.
Català: L'Acadèmia publicarà els números de la revista, conferències, treballs i altres monografies que consideri oportunes, amb l'informe previ de la Comissió de Publicacions.
Español: La Academia publicará los números de la revista, conferencias, trabajos y otras monografías que considere oportunas, con el informe previo de la Comisión de Publicaciones.
Català: Juntament amb aquesta sol·licitud, les persones aspirants han de presentar:
Español: Junto con esta solicitud, las personas aspirantes deben presentar: