BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de dipòsits controlats de residus no perillosos, al terme municipal de Flix.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de depósitos controlados de residuos no peligrosos, en el término municipal de Flix.
Català: a) Encarregat i cap d'equip en obres estructurals de la construcció.
Español: a) Encargado y jefe de equipo en obras estructurales de la construcción.
Català: El Departament d'Educació garantirà que tots els pares i tutors legals de l'alumnat puguin manifestar la seva voluntat per poder rebre ensenyament religiós, sense que l'opció feta suposi cap tipus de discriminació.
Español: El Departamento de Educación garantizará que todos los padres y tutores legales del alumnado puedan manifestar su voluntad para poder recibir enseñanza religiosa, sin que la opción hecha suponga ningún tipo de discriminación.
Català: El sistema de gestió de la contribució professional integra:
Español: El sistema de gestión de la contribución profesional integra:
Català: El personal auxiliar de gerontologia, que presta el suport a les activitats de la vida diària, ha de tenir la formació adequada en aquest àmbit.
Español: El personal auxiliar de gerontología que presta apoyo a las actividades de la vida diaria deberá tener la formación adecuada en este campo.
Català: f) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: f) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Plans de formació i beneficiaris
Español: Planes de formación y beneficiarios
Català: 1.7 Pautes d'ús: zones d'aplicació i procediment.
Español: 1.7 Pautas de uso: zonas de aplicación y procedimiento.
Català: c) les persones titulars dels òrgans departamentals que, amb rang orgànic mínim de subdirecció general, assumeixin l'exercici de la funció d'unitat d'informació a cada departament de l'Administració de la Generalitat, o bé la persona que assumeixi l'exercici de la funció d'unitat d'informació en cas que se n'hagi delegat l'exercici.
Español: c) las personas titulares de los órganos departamentales que, con rango orgánico mínimo de subdirección general, asuman el ejercicio de la función de unidad de información en cada departamento de la Administración de la Generalitat, o bien la persona que asuma el ejercicio de la función de unidad de información en caso de que se haya delegado su ejercicio.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Josep Maria Rossell Garriga, Catedràtic d'Universitat (CU-90/749) de l'àrea de coneixement «Matemàtica Aplicada», adscrita al Departament de Matemàtiques.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Josep Maria Rossell Garriga, Catedrático de Universidad (CU-90/749) del área de conocimiento «Matemática Aplicada», adscrita al Departamento de Matemáticas.
Català: Donar difusió, en compliment de la normativa vigent, a les dades bàsiques agregades dels pressupostos i de les liquidacions de l'exercici de 2003 i dels pressupostos de 2004 dels ens locals de Catalunya, que s'inclouen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Difundir, en cumplimiento de la normativa vigente, los datos básicos agregados de los presupuestos y de las liquidaciones del ejercicio de 2003 y de los presupuestos del ejercicio de 2004 de las entidades locales de Cataluña, incluidas en el anexo de esta Resolución.
Català: Quan aquests elements sobresurtin més de 0,50 m respecte del nivell natural del terreny, hauran de salvar les separacions mínimes establertes per a les diferents subzones.
Español: Cuando estos elementos sobresalgan más de 0,50 m respecto al nivel natural del terreno, deberán salvar las separaciones mínimas establecidas para las diferentes subzonas.
Català: 1.7 Controla el tractament de pasteurització o d'esterilització aplicat.
Español: 1.7 Controla el tratamiento de pasteurización o de esterilización aplicado.
Català: Elaboració de masses i productes de forneria i paneteria.
Español: Elaboración de masas y productos de panadería y bollería.
Català: Valor estimat del contracte: els que es detallen a l'annex.
Español: Valor estimado del contrato: los que se detallan en el anexo.
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes se han de referir al día de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Zona C: sortint de la zona B s'ha de nedar un tram en posició horitzontal dorsal, en qualsevol estil, fins a les banderetes situades sobre l'aigua.
Español: Zona C: saliendo de la zona B hay que nadar un tramo en posición horizontal dorsal, en cualquier estilo, hasta las banderitas situadas sobre el agua.
Català: Residència de Gent Gran de Santa Coloma.
Español: Residencia de Ancianos de Santa Coloma.
Català: Mitjançant el Decret 376/2004, de 7 de setembre, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Español: Mediante el Decreto 376/2004, de 7 de septiembre, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Català: Entre aquestes hi figuren les autopistes Montgat-Palafolls (C-31/C-32) i Barcelona-Montmeló (C-33), gestionades en règim de concessió administrativa.
Español: Entre estas figuran las autopistas Montgat-Palafolls (C-31/C-32) y Barcelona-Montmeló (C-33), gestionadas en régimen de concesión administrativa.
Català: d) Coordinar les relacions amb les empreses gestores del transport per carretera, ferroviari i per cable.
Español: d) Coordinar las relaciones con las empresas gestoras del transporte por carretera, ferroviario y por cable.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1788/2009, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Martí de Llémena i d'Amer.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1788/2009, de 10 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Martí de Llémena y de Amer.
Català: La línia d'edificació, a la distància prevista per la legislació vigent des de la calçada on no s'admetrà cap tipus d'obra nova.
Español: La línea de edificación, a la distancia prevista por la legislación vigente desde la calzada dónde no se admitirá ningún tipo de obra nueva.
Català: No podran obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre les entitats en els qui concorri alguna de les circumstàncies contemplades a l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden las entidades en quienes concurra alguna de las circunstancias contempladas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: 2- Fixar en 3.292.188,73 euros (tres milions dos-cents noranta-dos mil cent vuitanta-vuit amb setanta tres cèntims d'euro) IVA exclòs l'import de les despeses d'urbanització previstes pels propers sis mesos, del quals 2.394.797,00 euros (dos milions tres-cents noranta-quatre mil set-cents noranta-set euros) IVA exclòs corresponen a les despeses per l'obra d'urbanització i 897.391,73 euros (vuit-cents noranta-set mil tres-cents noranta-un amb setanta-tres cèntims d'euro) IVA exclòs corresponen a les despeses de gestió, en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Vinyes del Mig, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: 2- Fijar en 3.292.188,73 euros (tres millones doscientos noventa y dos mil ciento ochenta y ocho con setenta tres céntimos de euro) IVA excluido el importe de los gastos de urbanización previstos para los próximos seis meses, de los cuales 2.394.797,00 euros (dos millones trescientos noventa y cuatro mil setecientos noventa y siete euros) IVA excluido corresponden a los gastos por la obra de urbanización y 897.391,73 euros (ochocientos noventa y siete mil trescientos noventa y uno con setenta y tres céntimos de euro) IVA excluido corresponden a los gastos de gestión, en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Viñas del Mig, del municipio de Bell-lloc d'Urgell.
Català: RESOLUCIÓ GAP/979/2005, de 5 d'abril, de cessament del senyor Joan Antoni Olivares Obis com a subdirector general de Cooperació Local de la Direcció General d'Administració Local.
Español: RESOLUCIÓN GAP/979/2005, de 5 de abril, de cese del señor Joan Antoni Olivares Obis como subdirector general de Cooperación Local de la Dirección General de Administración Local.
Català: Departament: Enginyeria Minera i Recursos Naturals
Español: Departamento: Ingeniería Minera y Recursos Naturales
Català: Si la volada dels cossos sortints no es regula a la zona corresponent, aquesta es limitarà per la menor de les dimensions següents:
Español: Si el vuelo de los cuerpos salientes no se regula en la zona correspondiente, ésta se limitará por la menor de las siguientes dimensiones:
Català: Els membres de la Junta de Personal podran traspassar a un altre representant que pertanyi al mateix sindicat una part del seu crèdit d'hores de destinació sindical.
Español: Los miembros de la Junta de Personal podrán traspasar a otro representante que pertenezca al mismo sindicato una parte de su crédito de horas de destino sindical.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més d'una espècie animal i/o aptituds especificades als annexos de la Llei > 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de más de una especie animal y/o aptitudes especificadas en los anexos de la Ley > 500 URP.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i de llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat 11 i subapartat 1.b.ii, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre de places major de 2.000 i menor o igual a 2.500, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de licencia ambiental de acuerdo con el anexo II, apartado 11 y subapartado 1.b.ii., Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número de plazas mayor de 2.000 y menor o igual en 2.500, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En data 18.7.2005, el Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport va emetre informe favorable sobre la proposta dels estudis de localització.
Español: En fecha 18.7.2005, el Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte emitió informe favorable sobre la propuesta de los estudios de localización.
Català: —2 Per la part social, són 4 els seus representants.
Español: —2 Por la parte social serán 4 sus representantes.
Català: Per tot això, a proposta de la consellera de Benestar Social i Família, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta de la consejera de Bienestar Social y Familia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Prudencio García Serrano i Isabel Casaus Herrera, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-1019-97, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Prudencio García Serrano e Isabel Casaus Herrera, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-1019-97, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà la llista provisional de persones participants que han de realitzar la prova de llengua catalana i llengua castellana juntament amb la publicació de les qualificacions de la quarta prova, prova d'avaluació psicològica.
Español: El Tribunal Calificador publicará la lista provisional de personas participantes que tienen que realizar la prueba de lengua catalana y lengua castellana junto con la publicación de las calificaciones de la cuarta prueba, prueba de evaluación psicológica.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en relació amb diversos preceptes de la Llei de Catalunya 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítima
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en relación con varios preceptos de la Ley de Cataluña 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítima
Català: El Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya convoca concurs públic per a la contractació dels " Serveis d'enviament de missatges SMS i altres serveis relacionats"
Español: El Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña convoca concurso público para la contratación de los " Servicios de envío de mensajes SMS y otros servicios relacionados"
Català: Contra la resolució final de cadascun dels expedients, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement, dins el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución final de cada uno de les expedientes, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Conocimiento, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general del Medio Natural.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de raïm de taula.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de uva de mesa.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de central de cicle combinat, promoguda per Endesa Generación, SA, al terme municipal de Tarragona.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de central de ciclo combinado, promovida por Endesa Generación, SA, en el término municipal de Tarragona.
Català: Així mateix, a l'efecte d'ordenar la llista de funcionament, és necessari que aquestes persones aportin un certificat de qualificació mitjana expedit pel centre d'estudis corresponent.
Español: Asimismo, a efectos de ordenar la lista de funcionamiento, es necesario que estas personas aporten un certificado de calificación media expedido por el centro de estudios correspondiente.
Català: Aquestes quantitats figuraran a la taula salarial annexa a la columna de compensació d'antiguitat.
Español: Estas cantidades figuraran en la tabla salarial anexa en la columna de compensación de antigüedad.
Català: Cal justificar la vinculació de les actuacions projectades amb el medi on s'insereixen i garantir que l'edificació objecte de rehabilitació s'emplaça en una finca majoritàriament conreada (article 19 del PDU).
Español: Hay que justificar la vinculación de las actuaciones proyectadas con el medio donde se inserte garantizar que la edificación objeto de rehabilitación se emplaza en una finca mayoritariamente cultivada (artículo 19 del PDU).
Català: c.6) Adreça electrònica: ieslesvinyes@xtec.cat
Español: c.6) Dirección electrónica: ieslesvinyes@xtec.cat
Català: Correspon al Govern de la Generalitat, a proposta del conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge, declarar, mitjançant acord que serà d'objecte de publicació en el DOGC, l'entrada i sortida dels escenaris d'excepcionalitat i d'emergència prenent en consideració els llindars indicatius que figuren en l'annex 2, la previsió de l'evolució de les reserves, l'evolució pluviomètrica, el grau de contenció de les demandes, la situació dels aqüífers i la incorporació de nous recursos provinents de l'execució de les actuacions pal·liatives, i altres circumstàncies que motivadament es sotmetin a la seva consideració.
Español: Corresponde al Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda declarar, mediante acuerdo que será objeto de publicación en el DOGC, la entrada y salida de los escenarios de excepcionalidad y de emergencia tomando en consideración los umbrales indicativos que figuran en el anexo 2, la previsión de la evolución de las reservas, la evolución pluviométrica, el grado de contención de las demandas, la situación de los acuíferos y la incorporación de nuevos recursos provenientes de la ejecución de las actuaciones paliativas, y otras circunstancias que motivadamente se sometan a su consideración.
Català: DECRET 58/1984, de 8 de març, de cessament del senyor Enric Vendrell i Duran com a Director General de Protecció i Tutela de Menors del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 58/1984, de 8 de marzo, de cese de don Enric Vendrell i Duran como Director General de Protección y Tutela de Menores del Departament de Justícia.
Català: b) Supervisar l'acompliment dels terminis establerts en la tramitació dels expedients.
Español: b) Supervisar el cumplimiento de los plazos establecidos en la tramitación de los expedientes.
Català: Promoure, elaborar, coordinar i supervisar les actuacions i continguts metodològics per a l'adequació de les accions formatives a les competències professionals dels certificats de professionalitat d'acord amb els criteris marcats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Promover, elaborar, coordinar y supervisar las actuaciones y contenidos metodológicos para la adecuación de las acciones formativas a las competencias profesionales de los certificados de profesionalidad de acuerdo con los criterios marcados por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: En data 30 de novembre de 2014, l'Assemblea general de la Junta de compensació de la urbanització Muntanya Rodona, del terme municipal de Subirats, va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: Fecha 30 de noviembre de 2014, la Asamblea general de la Junta de compensación de la urbanización Muntanya Rodona, del término municipal de Subirats, aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: A més, ha d'estar inscrita, si escau, en el registre corresponent.
Español: Además, tiene que estar inscrita, si procede, en el registro correspondiente.
Català: al terç groc i grogues a la part vermella, centrades en la
Español: tercio amarillo y amarillas en la parte roja, centradas en la divisoria de los
Català: Personal funcionari de l'Ajuntament de Banyoles
Español: Personal funcionario del Ayuntamiento de Banyoles
Català: Planificar les activitats de música amb músiques i danses pròpies de les diferents cultures que conviuen al centre, per tal de facilitar la participació de les famílies en l'educació a l'escola.
Español: Planificar las actividades de música con músicas y danzas propias de las diferentes culturas que conviven en el centro, con el fin de facilitar la participación de las familias en la educación en la escuela.
Català: exigible l'abonament dels increments fixats en aquest article.
Español: exigible el abono de los incrementos fijados en este artículo.
Català: Baixa a la feina per incapacitat temporal (IT.)
Español: Baja en el trabajo por incapacidad temporal (I.T.)
Català: a) Nom i NIF del propietari i adreça i telèfon de l'establiment.
Español: a) Nombre y NIF del propietario y dirección y teléfono del establecimiento.
Català: Els/les tutors/es en fan el seguiment directament en cada una de les delegacions.
Español: Los/las tutores/as realizan el seguimiento directamente en cada una de las delegaciones.
Català: b. Provisió de materials en les obres en execució
Español: b. Provisión de materiales en las obras en ejecución
Català: 2.2 Organització del curs d'actualització per a l'exercici de la funció directiva i el lideratge pedagògic.
Español: 2.2 Organización del curso de actualización para el ejercicio de la función directiva y el liderazgo pedagógico.
Català: Set unitats amb 99 llocs escolars,
Español: Siete unidades con 99 puestos escolares.
Català: 14.3 Les parcel·les declarades per justificar drets normals de pagament únic hauran d'estar a disposició de la persona agricultora el 31 de maig de 2008.
Español: 14.3 Las parcelas declaradas para justificar derechos normales de pago único deberán estar a disposición de la persona agricultora el 31 de mayo de 2008.
Català: b) La superfície de les aules on es desenvolupin les sessions teòriques tindran com a mínim 40 metres quadrats o 1,5 metres quadrats per alumne.
Español: b) La superficie de las aulas donde se desarrollen las sesiones teóricas tendrán como mínimo 40 metros cuadrados o 1,5 metros cuadrados por alumno.
Català: Article 15: Funcions del Consell Rector
Español: Artículo 15: Funciones del Consejo Rector
Català: h) Aprovar l'adquisició, venda o hipoteca de béns patrimonials immobles propietat del Col·legi.
Español: h) Aprobar la adquisición, venta o hipoteca de bienes patrimoniales inmuebles propiedad del Colegio.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per a poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la Universitat d'Essex, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la Universitat d'Essex.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que se haga necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la Universidad de Essex, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la Universidad de Essex.