BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Botarell i de Riudoms, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Botarell y de Riudoms, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Un veterinari als Serveis Centrals i a cada Servei Territorial, a disposició del servei.
Español: Un veterinario en los Servicios Centrales y en cada Servicio Territorial, a disposición del servicio.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a dissenyar, fabricar i reparar pròtesis dentofacials, aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió, segons prescripció i indicacions facultatives, així com efectuar el reajustament necessari per al seu acabat i gestionar un laboratori de pròtesis dentals, realitzant les operacions per a la comercialització del producte, respectant la normativa vigent de seguretat i protecció ambiental, així com les especificacions de qualitat.
Español: La competencia general de este título consiste en diseñar, fabricar y reparar prótesis dentofaciales, aparatos de ortodoncia y férulas oclusales, según prescripción e indicaciones facultativas, así como efectuar el reajuste necesario para su acabado y gestionar un laboratorio de prótesis dentales, realizando las operaciones para la comercialización del producto, respetando la normativa vigente de seguridad y protección ambiental, así como las especificaciones de calidad.
Català: Despatxos amb espai mínim de 5 m2, per a les actuacions individuals, tenint en compte les condicions de privacitat, condicionament o seguretat que s'exigeixen.
Español: Despachos con un espacio mínimo de 5 m2 para las actuaciones individuales, teniendo en cuenta las condiciones de privacidad, acondicionamiento o seguridad que se exigen.
Català: 1.1 Reconeix la indústria d'elaboració de diferents productes alimentosos rellevants a l'entorn i els productes que s'hi elaboren.
Español: 1.1 Reconoce la industria de elaboración de diferentes productos alimenticios relevantes en el entorno y los productos que se elaboran.
Català: m) Elaborar, aplicar i fer el seguiment de la planificació de la Secretaria de Mitjans de Comunicació d'acord amb la planificació estratègica del Departament.
Español: m) Elaborar, aplicar y efectuar el seguimiento de la planificación de la Secretaría de Medios de Comunicación de acuerdo con la planificación estratégica del Departamento.
Català: Ajuntament de Barcelona (laborals)
Español: Ayuntamiento de Barcelona (laborales)
Català: d) En aplicació del Reglament (CEE) núm. 2078/92 del Consell de 30 de juny de 1992 sobre mètodes de producció agrària compatibles amb les exigències de la protecció del medi ambient i la conservació de l'espai natural, aquells propietaris que voluntàriament vulguin utilitzar les pràctiques de producció agrària que disminueixin els efectes contaminants de l'agricultura i la ramaderia i l'extensificació de l'activitat agrícola, rebran els ajuts i incentius corresponents.
Español: d) En aplicación del Reglamento (CEE) núm. 2078/92 del Consejo de 30 de junio de 1992 sobre métodos de producción agraria compatibles con las exigencias de la protección del medio ambiente y la conservación del espacio natural, aquellos propietarios que voluntariamente quieran utilizar las prácticas de producción agraria que disminuyan los efectos contaminantes de la agricultura y la ganadería y la extensificación de la actividad agrícola, recibirán las ayudas e incentivos correspondientes.
Català: - Servei Territorial d'Ocupació a Tarragona
Español: - Servicio Territorial de Empleo en Tarragona
Català: 4.4 Les persones que ocupen les vocalies corresponents a professionals de la medicina, de la infermeria, de la psicologia i del treball social han de tenir experiència professional acreditada en els àmbits de l'atenció primària, hospitalària, sociosanitària o de la salut mental i disposar de formació en bioètica.
Español: 4.4 Las personas que ocupan las vocalías correspondientes a profesionales de medicina, de enfermería, de psicología y de trabajo social tienen que tener experiencia profesional acreditada en los ámbitos de la atención primaria, hospitalaria, sociosanitaria o de salud mental y disponer de formación en bioética.
Català: Camí òptic i principi de Fermat.
Español: Camino óptico y principio de Fermat.
Català: Per la seva banda, les de lleure inclouran el ciclisme en pistes sense asfaltar (bicicletes BMX), paintball, circuits de ponts de mico i passadissos penjants o tirolines.
Español: Por su parte, las de ocio incluirán el ciclismo en pistas sin asfaltar (bicicletas BMX), paintball, circuitos de puentes colgantes y pasillos colgantes o tirolinas.
Català: Fer públic l'acord de la comissió de selecció prevista a
Español: Hacer público el acuerdo de la comisión de selección
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 246/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat de Barcelona; els acords adoptats per la Junta de la Facultat de Filologia i la Junta de la Facultat de Biblioteconomia i Documentació de la Universitat de Barcelona, i els acords del Consell de Govern i el Consell Social d'aquesta universitat, a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 246/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Barcelona; los acuerdos adoptados por la Junta de la Facultad de Filología y la Junta de la Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Barcelona, y los acuerdos del Consejo de Gobierno y el Consejo Social de esta universidad, a propuesta de la directora general de Universidades,
Català: Disposicions relatives a les obligacions en cas d'existir un establiment d'intermediació dels descrits a l'article 2.3:
Español: Disposiciones relativas a las obligaciones en caso de existir un establecimiento de intermediación de los descritos al artículo 2.3:
Català: S'admet com a ús preexistent la producció d'energia a les instal·lacions de la central hidroelèctrica de Daió, al municipi de Queralbs, i es permet el manteniment necessari de les instal·lacions, tot garantint la compatibilitat de l'aprofitament amb el règim de cabals de manteniment.
Español: Se admite como uso preexistente la producción de energía en las instalaciones de la central hidroeléctrica de Daió, en el municipio de Queralbs, y se permite el mantenimiento necesario de las instalaciones, garantizando la compatibilidad del aprovechamiento con el régimen de caudales de mantenimiento.
Català: D'aquesta manera, la franja proposada afecta una superfície de 4,91 ha, de les quals 0,43 ha ja compleixen els criteris d'execució establerts en la legislació vigent, o bé són sòls on no es recomana actuar per risc d'erosió.
Español: De este modo, la franja propuesta afecta a una superficie de 4,91 ha, de las cuales 0,43 ha ya cumplen los criterios de ejecución establecidos en la legislación vigente, o bien son suelos donde no se recomienda actuar por riesgo de erosión.
Català: Actuació: Pavimentació del camí de les Coromines.
Español: Actuación: Pavimentación del camino de Les Coromines.
Català: c) Es valora l'impacte econòmic en el territori, segons els proveïdors previstos en el paquet de projectes audiovisuals:
Español: c) Se valora el impacto económico en el territorio, según los proveedores previstos en el paquete de proyectos audiovisuales:
Català: Marc competencial de l'esport a l'Estat i a Catalunya:
Español: Marco competencial del deporte en el Estado y en Cataluña:
Català: És la persona especialista en la seva feina que, sota les ordres directes dels seus superiors, si n'hi ha, dirigeix els treballs del centre, amb la responsabilitat que li correspon pel que fa a la forma d'ordenar la realització dels treballs a efectuar, aquest és un càrrec de confiança de l'empresa.
Español: Es la persona especialista en su cometido que bajo las órdenes directas de sus superiores, si los hubiere, dirige los trabajos del centro, con la responsabilidad consiguiente sobre la forma de ordenar la realización de los trabajos a efectuar, siendo éste un cargo de confianza de la empresa.
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en l'àmbit dels treballs de control i extinció d'incendis forestals:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en el ámbito de los trabajos de control y extinción de incendios forestales:
Català: En quart lloc, els alumnes procedents d'una altra família professional que no han cursat l'opció prioritària en el curs de formació específic d'accés o el curs de preparació per a la incorporació a cicles de grau superior.
Español: En cuarto lugar, los alumnos procedentes de otra familia profesional que no han cursado la opción prioritaria en el curso de formación específico de acceso o el curso de preparación para la incorporación a ciclos de grado superior.
Català: Per ser membres d'una candidatura, els col·legiats i col·legiades han de complir els requisits següents:
Español: Para ser miembros de una candidatura, los colegiados y colegiadas tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Dutxes i polvoritzadors.
Español: Duchas y pulverizadores.
Català: 4.1.1 Naturalesa, abast territorial i vigència del Pla especial
Español: 4.1.1 Naturaleza, alcance territorial y vigencia del Plan especial
Català: Construcció d'un punt d'informació i cafeteria a la zona de debutants a la Cota 1800 de Baqueira, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Baqueira Beret SA.
Español: Construcción de un punto de información y cafetería en la zona de debutantes en la Cota 1800 de Baqueira, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret SA.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament de la Vicepresidència s'han d'entendre fetes al Departament de la Presidència en les matèries que són competència d'aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de la Vicepresidencia deben entenderse hechas al Departamento de la Presidencia en aquellas materias que son competencia de este Departamento.
Català: d) La documentació a emplenar per les persones que siguin tutors i tutores legals dels nois i noies que tinguin un ajut per participar en les activitats esmentades a l'apartat b, la seva signatura, la validació per part de l'entitat beneficiària, i el rebut signat, s'hauran de formalitzar en un document normalitzat que estarà disponible al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Español: d) La documentación a rellenar por las personas que sean tutores y tutoras legales de los chicos y chicas que tengan una ayuda para participar en las actividades mencionadas en el apartado b), su firma, la validación por parte de la entidad beneficiaria, y el recibo firmado, se deberán formalizar en un documento normalizado que estará disponible en la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat).
Català: Vivers La Vinya ha sol·licitat una modificació de les
Español: Vivers La Vinya ha solicitado una modificación de las
Català: En la fase de funcionament del parc eòlic, es preveu un seguiment amb recollida d'informació sobre accidents amb la fauna, que valorarà la necessitat de modificació de dels aerogeneradors o altres mesures correctores.
Español: En la fase de funcionamiento del parque eólico se prevé un seguimiento con recogida de información sobre accidentes con la fauna, que valorará la necesidad de modificación de de los aerogeneradores u otras medidas correctoras.
Català: Tanmateix, la mateixa entitat subministradora pot aplicar directament l'exempció cas que disposi de la totalitat de les dades necessàries per fer-ho, i l'Agència pot efectuar el control de legalitat d'aquesta situació.
Español: No obstante, la propia entidad suministradora puede aplicar directamente la exención en caso que disponga de la totalidad de los datos necesarios para hacerlo, pudiendo la Agencia efectuar el control de legalidad de esta situación.
Català: g) El tancament definitiu del dipòsit requerirà la realització per part de l'autoritat competent de l'informe d'aprovació corresponent de l'acabament del període de gestió postclausura de la instal·lació.
Español: g) El cierre definitivo del depósito requerirá la realización por parte de la autoridad competente del correspondiente informe de aprobación del fin del periodo de gestión postclausura de la instalación
Català: Té gravades a una de les seves cares les inicials LL.
Español: Tiene grabadas en una de sus caras las iniciales LL.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2007;
Español: Visto lo que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad para el año 2007;
Català: Adreça: passatge Xile, 13 i 15.
Español: Dirección: pasaje Xile, 13 y 15.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2c, G4d, G5d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2c, G4d, G5d.
Català: En el cas que el treballador no sigui present en les contractacions obligatòries un nombre de vegades igual als dies feiners del mes, ha de compensar les absències amb la realització efectiva de jornals extres, de tal manera que, l'esmentat mes, per arribar a l'objectiu ha de fer tants jornals extres com absències, més 2, llevat que les absències siguin justificades per les circumstàncies que més endavant es defineixen com a computables.
Español: En el caso de que el trabajador no estuviera presente en las contrataciones obligatorias un número de veces igual a los días laborables del mes, tendrá que compensar las ausencias con la realización efectiva de jornales extras, de tal forma que, en dicho mes, para llegar al objetivo tendrá que hacer tantos jornales extras como ausencias, más 2, salvo que las ausencias sean justificadas por las circunstancias que más adelante se definirán como computables.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Emilia Rodríguez Vázquez i Antonio J. Carrascosa García, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-2744-02, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Emilia Rodríguez Vázquez y Antonio J. Carrascosa García, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-2744-02, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge titulat Pretextos.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje titulado Pretextos.
Català: Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat estranger Scuola Materna Privata Italiana Maria Montessori, de Barcelona, codi 08003609.
Español: Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado extranjero Scuola Materna Privata Italiana Maria Montessori, de Barcelona, código 08003609.
Català: Fita 7: se situa a l'Hostal Nou i la Codosa, a uns deu metres a l'est del marge est del canal de Balaguer.
Español: Mojón 7: se sitúa en L'Hostal Nou i La Codosa, a unos diez metros al este del margen este del canal de Balaguer.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 14 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, en el cas d'ajuda a la inversió a pime, els actius immaterials s'han d'incloure a l'empresa durant almenys tres anys.
Español: 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, en el caso de ayuda a la inversión a pyme, los activos inmateriales se incluirán en la empresa durante al menos tres años.
Català: Aquesta Ordre estableix la gratuïtat dels títols d'accés a la Biblioteca de Catalunya i redueix la quantia de determinats preus amb la finalitat de facilitar l'accés de tots els ciutadans al patrimoni bibliogràfic de la institució esmentada.
Español: La presente Orden establece la gratuidad de los títulos de acceso a la Biblioteca de Cataluña y reduce la cuantía de determinados precios con la finalidad de facilitar el acceso de todos los ciudadanos al patrimonio bibliográfico de la mencionada institución.
Català: Dosrius, 13 de maig i 2 de setembre
Español: Dosrius, 13 de mayo y 2 de septiembre
Català: EDICTE de 9 de gener de 2019, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2019, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Puigcerdà.
Català: La Generalitat ha de tenir un centre integrat i permanent d'atenció a les demandes en matèria d'emergències i protecció civil, policia i urgències sanitàries que ha de gestionar els procediments i els recursos destinats a donar-hi resposta.
Español: La Generalidad debe tener un centro integrado y permanente de atención a las demandas en materia de emergencias y protección civil, policía y urgencias sanitarias que debe gestionar los procedimientos y recursos destinados a dar respuesta a las mismas.
Català: Les edificacions s'hauran de separar, 10,00 m respecte del carrer, i 5,00 m respecte de les parcel·les veïnes, tal com queda reflectit al plànol núm. 7 de parcel·lació del present Pla parcial.
Español: Las edificaciones tendrán que separarse 10,00 m respecto de la calle, y 5,00 m respecto de las parcelas vecinas, tal como queda reflejado en el plano núm. 7 de parcelación del presente Plan parcial.
Català: g) Fiscalització i inspecció de projectes, obres, instal·lacions, prestacions i activitats efectuades per entitats externes a l'empresa, per tal de comprovar si s'ajusten a les disposicions aplicables i, si escau, les prescripcions tècniques de les contractes.
Español: g) Fiscalización e inspección de proyectos, obras, instalaciones, prestaciones y actividades realizadas por entidades externas a la empresa, con el fin de comprobar si se ajustan a las disposiciones aplicables y, en su caso, las prescripciones técnicas de las contratas.
Català: 7.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant una relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas d'ajuts d'un import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de ayudas de un importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els actes o les resolucions dictats per la Junta de Govern i la Junta General, seran immediatament executius, llevat dels casos en què una disposició legal o els presents Estatuts ordenin el contrari, o bé que se'n suspengui l'execució per part de l'organisme que hagi de resoldre els recursos interposats en contra d'ells, en els supòsits assenyalats a la vigent Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los actos o resoluciones dictados por la Junta de Gobierno y la Junta General, serán inmediatamente ejecutivos, salvo en los casos en que una disposición legal o los presentes Estatutos ordenen lo contrario, o bien que se suspenda la ejecución por parte del organismo que haya de resolver los recursos interpuestos en contra de ellos, en los supuestos señalados en la vigente Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Relació d'entitats no subvencionades
Español: Relación de entidades no subvencionadas
Català: plus de llicències pactades (personal de torn)
Español: Plus de licencias pactadas (personal de turno)
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 13 d'abril de 2011, al domicili que passa a ser C/Santiago Rusinyol 4-6 local interior 9, 08750 Molins de Rei i a l'article 15.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 13 de abril de 2011, al domicilio que será C/Santiago ¨Rusinyol 4-6 local interior 9, 08750 Molins de Rei y al artículo 15.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Pinsos Grau, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1RA180775).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Pinsos Grau, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de producción y engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1RA180775).