BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant al treball desenvolupat, els candidats només hauran d'acreditar les funcions desenvolupades en llocs no definits en el manual d'organització de llocs de treball o en les disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, n'hauran d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, los candidatos solo deberán acreditar las funciones desarrolladas en puestos no definidos en el manual de organización de puestos de trabajo o en las disposiciones normativas publicadas; en ese caso deberán indicar su referencia.
Català: Anàlisi del programa de necessitats i instruccions generals.
Español: Análisis del programa de necesidades e instrucciones generales.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/1337/2005, de 25 d'abril, per la qual es convoquen subvencions a associacions i fundacions per al finançament d'actuacions d'educació i sensibilització ambiental relatives al canvi climàtic i a la nova cultura de l'aigua, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 4376, de 3.5.2005).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/1337/2005, de 25 de abril, por la que se convocan subvenciones a asociaciones y fundaciones para la financiación de actuaciones de educación y sensibilización ambiental relativas al cambio climático y a la nueva cultura del agua, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 4376, de 3.5.2005).
Català: e) La quota fixa dels/de les col·legiats/des i les quotes extraordinàries que puguin establir-se.
Español: e) La cuota fija de los/de las colegiados/as y las cuotas extraordinarias que puedan establecerse.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 26 habitatges al sector Can Guilleumes
Español: Objeto: Coordinación de Seguridad y Salud (fase ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 26 viviendas en el sector Can Guilleumes.
Català: Clàusules obligacionals: el deure de pau.
Español: Cláusulas obligacionales: el deber de paz.
Català: El/La beneficiari/ària disposarà d'un termini de 10 dies a partir de la data de notificació per aportar la documentació requerida.
Español: El/la beneficiario/ia dispondrá de un plazo de 10 días a partir de la fecha de notificación para aportar la documentación requerida.
Català: És el personal que disposa de carnet de conduir C-2 i realitza la feina de conducció d'un vehicle que necessita de l'esmentat carnet de conduir.
Español: Es el personal que disponiendo de carnet de conducir C-2 realiza el trabajo de conducción de un vehículo que precisa del citado carnet de conducir.
Català: L'any 2015, les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris que fossin aplicables a 31 de desembre de 2014 s'han d'actualitzar en el mateix percentatge de variació existent entre els preus unitaris o valors vigents a 31 de desembre de 2014 i els preus unitaris o valors aprovats en aquesta Ordre
Español: En el año 2015, las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios que fueran de aplicación a 31 de diciembre de 2014 se tienen que actualizar en el mismo porcentaje de variación existente entre los precios unitarios o valores vigentes a 31 de diciembre de 2014 y los precios unitarios o valores aprobados en esta Orden.
Català: C. En cas d'acceptar l'endossament directament a tercers caldrà document de domiciliació bancària degudament signat
Español: C. En caso de aceptar el endose directamente a terceros hará falta documento de domiciliación bancaria debidamente firmado
Català: En el cas que l'import total de la subvenció adjudicada fos superior a un total de 60.000 €, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica per al tràmit d'acceptació de la subvenció o bé en el tràmit de justificació.
Español: En caso que el importe total de la subvención adjudicada sea superior a un total de 60.000 €, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica para el trámite de aceptación de la subvención o bien en el trámite de justificación.
Català: Analitza mostres aplicant tècniques d'electroanàlisi
Español: Analiza muestras aplicando técnicas de electroanálisis
Català: S'entén per superfície ocupada d'una parcel·la la superfície de la projecció horitzontal de les edificacions sobre la parcel·la, sobre rasant.
Español: Se entiende por superficie ocupada de una parcela la superficie de la proyección horizontal de las edificaciones sobre la parcela, sobre rasante.
Català: què es refereix aquest Decret són:
Español: se refiere este Decreto son:
Català: En cas que no hi hagi hagut cofinançament s'ha de declarar expressament.
Español: En caso de que no haya habido cofinanciación hay que declararlo expresamente.
Català: S'ha observat que alguns elements d'aquest text no resulten prou precisos per a la correcta gestió i tramitació derivada d'aquests tipus de projectes singulars, per la qual cosa és convenient plantejar-ne la modificació.
Español: Se ha observado que algunos elementos de este texto no resultan lo bastante precisos para la correcta gestión y tramitación derivada de estos tipos de proyectos singulares, por lo que es conveniente plantear su modificación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de bon govern (exp. 461/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de buen gobierno (exp. 461/2018).
Català: a) Certificat de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: a) Certificado del impuesto sobre actividades económicas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2530/2021, de 30 de juliol, de cessament de la senyora M. Pilar Villar Casares com a subdirectora general de Gestió de Personal Docent de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2530/2021, de 30 de julio, de cese de la señora M. Pilar Villar Casares como subdirectora general de Gestión de Personal Docente de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Educación.
Català: Quan es parla de dies sense més especificació, s'entén que es parla de dies naturals, per això no es descompten els dies festius compresos en cada llicència.
Español: Cuando se habla de días sin más especificación, se entiende que se habla de días naturales, por lo que no se descontarán los días festivos comprendidos en cada licencia.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en cinc pous, per a ús de reg agrícola i ramader, en el terme municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp), amb un volum màxim anual de 41.800 metres cúbics.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en cinco pozos, para uso de riego agrícola y ganadero, en el término municipal de Vinyols i els Arcs (Baix Camp), con un volumen máximo anual de 41.800 metros cúbicos.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general (PG), l'import de 110.400 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/562, titulada Embassament d'aigua potable per a l'abastament d'aigua als nuclis de Vallfogona, la Ràpita i l'Hostal Nou i la Codosa, que l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer (Noguera) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general (PG), el importe de 110.400 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/562, titulada Embalse de agua potable para el abastecimiento de agua a los núcleos de Vallfogona, La Ràpita i L'Hostal Nou i la Codosa, que el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer (Noguera) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Atesa la Resolució AAM/1384/2015, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. AAM/008/15), publicada al DOGC núm. 6900, de 26.6.2015;
Español: Vista la Resolución AAM/1384/2015, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. AAM/008/15), publicada en el DOGC núm. 6900, de 26.6.2015;
Català: Identificació d'equips de mesura de radiacions ionitzants i radioprotecció.
Español: Identificación de equipos de medida de radiaciones ionizadas y radioprotección.
Català: 3.2 Anàlisi del procés de fabricació.
Español: 3.2 Análisis del proceso de fabricación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció de Serveis, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección de Servicios, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En aquest indret existeixen tres rocs encarats d'unes dimensions aproximades de vint-i-cinc per vint centímetres de costat i vint-i-cinc centímetres d'alçada, que identifiquen la situació de la fita.
Español: En este sitio existen tres piedras encaradas de unas dimensiones aproximadas de veinticinco por veinte centímetros de lado y veinticinco centímetros de altura, que identifican la situación del mojón.
Català: L'adjudicatari es farà càrrec de Servei d'atenció a l'usuari i la resolució d'incidències del sistema en horari de funcionament dels bicitancats (24 hores/dia, 365 dies/any) per mitjans propis o be amb la col·laboració de FGC o l'Ajuntament.
Español: El adjudicatario se hará cargo de Servicio de atención al usuario y la resolución de incidencias del sistema en horario de funcionamiento de los bicitancats (24 horas / día, 365 días / año) por medios propios o bien con la colaboración de FGC o el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: la participació a la fira Artissima, a Torino, Itàlia.
Español: Finalidad: la participación en la feria Artissima, en Turín, Italia.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de canvi de l'ús de terreny forestal al terme municipal de Castellcir (exp. 4100516).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental de cambio de uso de terreno forestal en el término municipal de Castellcir (exp. 4100516).
Català: c) Els treballadors adscrits a la Secció d'Espectacles han de percebre a partir de l'1 de gener de 2008 en concepte de plus cap de setmana una quantitat equivalent a un 6,6% d'increment sobre el salari total mensual.
Español: c) Los trabajadores adscritos a la Sección de Espectáculos percibirán a partir del 1 de enero de 2008 en concepto de plus fin de semana una cuantía equivalente a un 6,6% de incremento sobre el salario total mensual.
Català: 12.2 Entre les sol·licituds que obtinguin la mateixa valoració es dóna prioritat, en primer lloc, a aquelles presentades per entitats que no hagin presentat cap altre projecte amb una valoració superior; en segon lloc, a aquelles que tinguin com a objectiu de l'actuació un país de l'Àfrica Subsahariana, i en tercer lloc, a aquelles que hagin obtingut una puntuació més alta en la incorporació al projecte dels objectius transversals esmentats a la base 3.b).
Español: 12.2 Entre las solicitudes que obtengan la misma valoración se dará prioridad, en primer lugar, a aquéllas presentadas por entidades que no hayan presentado ningún otro proyecto con una valoración superior; en segundo lugar, a aquéllas que tengan como objetivo de la actuación a un país de África Subsahariana, y en tercer lugar, a aquéllas que hayan obtenido una puntuación más alta en la incorporación al proyecto de los objetivos transversales mencionados en la base 3.b).
Català: Vist l'informe presentat pel secretari de l'Agrupació número 20, relatiu a la càrrega de treball que tindrà l'Agrupació amb la incorporació de les secretaries de Sales de Llierca, Beuda i Sant Ferriol, així com la programació dels dies en els diferents jutjats de l'Agrupació;
Español: Visto el informe presentado por el secretario de la Agrupación número 20, relativo a la carga de trabajo que tendrá la Agrupación con la incorporación de las secretarías de Sales de Llierca, Beuda y Sant Ferriol, así como la programación de los días en los diversos juzgados de la Agrupación;
Català: RESOLUCIÓ SLT/1953/2006, de 31 de maig, de cessament de la senyora Maria Olias Espinosa com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 3-B, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1953/2006, de 31 de mayo, de cese de la señora Maria Olias Espinosa como directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 3-B, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: L'alçada mínima lliure, per sota i per sobre serà de 2,50 metres; això no obstant, si la part superior es destina a dipòsit de materials, l'alçada mínima es redueix a 2,10 metres.
Español: La altura mínima libre, por debajo y por encima será de 2,50 metros; eso no obstante, si la parte superior se destina a depósito de materiales, la altura mínima se reduce a 2,10 metros.
Català: 3.- Data de celebració.
Español: 3.- Fecha de celebración.
Català: c) Haver donat d'alta com a activitat econòmica un establiment cultural obert al públic a Catalunya durant l'any 2019 o 2020.
Español: c) Haber dado de alta como actividad económica un establecimiento cultural abierto al público en Cataluña durante el año 2019 o 2020.
Català: A partir de 21 llicències per a l'accés a la Base de Dades del DOGC: 8.265 ptes., 49,67 euros.
Español: A partir de 21 licencias para el acceso a la Base de Datos del DOGC: 8.265 ptas., 49,67 euros.
Català: Concepte: desenvolupament d'actuacions en l'àmbit de la immigració.
Español: Concepto: desarrollo de actuaciones en el ámbito de la inmigración.
Català: El secretari de la Mesa estendrà acta de la votació i de les seves incidències, la qual haurà de ser signada per tots els membres de la Mesa i pels interventors, si n'hi havia, els quals tindran dret a fer-hi constar les seves queixes.
Español: El secretario de la Mesa levantará acta de la votación y de sus incidencias, la cual tendrá que ser firmada por todos los miembros de la Mesa y por los interventores, si había, los cuales tendrán derecho a hacer constar sus quejas.
Català: El personal laboral al servei de les administracions públiques.
Español: El personal laboral al servicio de las administraciones públicas.
Català: En endavant, RESPONSABLE DEL TRACTAMENT.
Español: En adelante, RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO.
Català: 6.3 La subvenció s'atorga per a l'any de la convocatòria.
Español: 6.3 La subvención se otorga para el año de la convocatoria.
Català: Titulació específica necessària pel lloc de treball.
Español: Titulación específica necesaria para el puesto de trabajo.
Català: Les convocatòries de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals de fora de l'Aran que prevegin la provisió de places destinades a l'Aran han d'incloure com a requisit el coneixement de l'aranès en els casos en què sigui procedent per a fer efectiu el que disposa l'apartat 4.
Español: Las convocatorias de la Administración de la Generalidad y de los entes locales de fuera de Arán que prevean la provisión de plazas destinadas a Arán deben incluir como requisito el conocimiento del aranés en los casos en que sea procedente para hacer efectivo lo dispuesto por el apartado 4.
Català: Títol: Infraestructura del servei de recaptació i de gestió urbanística.
Español: Título: Infraestructura del servicio de recaudación y de gestión urbanística.
Català: S'entén per activitats de serveis les que han de prestar un servei a una comunitat d'habitatges o residents.
Español: Se entiende por actividades de servicios a las que deben prestar un servicio a una comunidad de viviendas o residentes.
Català: Les llicències retribuïdes seran les següents:
Español: Las licencias retribuidas serán las siguientes:
Català: Són les que estableix l'Estatut dels treballadors per exercir les funcions de representació inherents al seu càrrec.
Español: Serán, respectivamente, las establecidas en el Estatuto de los trabajadores, para ejercer las funciones de representación inherentes a su cargo.
Català: La composició de la mesa de contractació és la que s'estableix a l'apartat H) del quadre de característiques dels plecs de clàusules administratives que regeix aquest contracte.
Español: La composición de la mesa de contratación es la que se establece en el apartado H) del cuadro de características de los pliegos de cláusulas administrativas que rigen este contrato.
Català: Per cada curs de màster: 15 punts.
Español: Por cada curso de máster: 15 puntos.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni se sotmetrà voluntàriament a reconeixement mèdic anualment.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Convenio se someterá voluntariamente a reconocimiento médico anualmente.
Català: Es desglossa l'import de cada lot d'acord amb el pressupost d'aplicació ordinari (PO) i fons de formació continua (PFFC)
Español: Se desglosa el importe de cada lote de acuerdo con el presupuesto de aplicación ordinario (PO) y fondo de formación continua (PFFC)
Català: No obstant això, en el cas que la jurisdicció contenciosa administrativa i/o laboral, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions de l'Acord, hauran d'adaptar-s'hi, per la qual cosa es facultarà la Comissió Mixta de Vigilància i sense que això comporti una nova negociació de l'Acord, al llarg del temps de vigència pactat.
Español: No obstante, en el caso de que la jurisdicción contenciosa administrativa y/o laboral, en el ejercicio de sus facultades, dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del Acuerdo, será necesario la correspondiente adaptación, a cuyo efecto se facultará a la Comisión Mixta de Vigilancia, sin que ello suponga una nueva negociación del Acuerdo, a lo largo del tiempo de vigencia pactado.
Català: Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Español: Departamento de Trabajo, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona.
Català: Règim jurídic, objectius, funcions i principis de gestió.
Español: Régimen jurídico, objetivos, funciones y principios de gestión.
Català: Selecció de la documentació necessària per a la realització dels assajos.
Español: Selección de la documentación necesaria para la realización de los ensayos.
Català: Caracteritza els processos de muntatge utilitzats en projectes de parcs eòlics marins (off shore), reconeixent les diferències amb els parcs eòlics terrestres.
Español: Caracteriza los procesos de montaje utilizados en proyectos de parques eólicos marinos (off shore), reconociendo las diferencias con los parques eólicos terrestres.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte 99.1JA, del terme municipal de Gualta.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto 99.1JA, del término municipal de Gualta.
Català: Entre ells, les castanyedes acidòfiles.
Español: Entre ellos, los castaños acidófilos.
Català: Tampoc no es localitza cap àrea d'interès faunístic ni florístic, cap bosc d'utilitat pública ni cap arbre monumental d'interès comarcal ni local.
Español: Tampoco se localiza ningún área de interés faunístico y florístico, ningún bosque de utilidad pública ni ningún árbol monumental de interés comarcal ni local.
Català: 3.4 Introduir a l'apartat 2 d'aquesta Disposició Transitòria Primera la precisió que l'ordenació grafiada en el plànol és orientativa i podrà ser alterada amb la tramitació d'un avanç d'ordenació del conjunt de l'àmbit.
Español: 3.4 Introducir en el apartado 2 de esta Disposición Transitoria Primera la precisión que la ordenación grafiada en el plano es orientativa y podrá ser alterada con la tramitación de un avance de ordenación del conjunto del ámbito.
Català: Resolució de 29 de juny de 2010 dictada per la consellera de Treball, d'inici d'expedient de revocació de la subvenció corresponent al Fons Europeu d'Ajut a la Globalització, en l'àmbit de la Decisió de la Comissió de data 26 d'octubre de 2009.
Español: Resolución de 29 de junio de 2010 dictada por la consejera de Treball, de inicio de expediente de revocación de la subvención correspondiente al Fondo Europeo de Ayuda a la Globalización, en el ámbito de la Decisión de la Comisión de fecha 26 de octubre de 2009.
Català: “8) Una persona en representació del departament competent en matèria de salut.”
Español: «8) Una persona en representación del departamento competente en materia de salud».
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Turisme, pg. de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Turismo, ps. de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Tenint en compte que, per aplicació de la lletra a) de l'Acord del Govern de 15 de juliol de 2008, pel qual s'aproven mesures de control de la despesa dels departaments de l'Administració de la Generalitat durant l'exercici pressupostari 2008, les propostes de despesa de caràcter no recurrent han de ser objecte d'excepció per part del Govern;
Español: Teniendo en cuenta que, por aplicación de la letra a) del Acuerdo de Gobierno de 15 de Julio de 2008, por el que se aprueban medidas de control del gasto de los departamentos de la Administración de la Generalidad durante el ejercicio presupuestario 2008, las propuestas de gasto de carácter no recurrente tienen que ser objeto de excepción por parte del Gobierno;
Català: Vegeu el plec de clàusules administratives.
Español: Ved el pliego de cláusulas administrativas.
Català: 12.4 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial la resoldrà, amb notificació a la persona interessada, i enviarà còpia a la seu de la comissió avaluadora.
Español: 12.4 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial la resolverá, con notificación a la persona interesada, y enviará copia a la sede de la comisión evaluadora.
Català: En primer lloc, cal posar de manifest que el Projecte pretén millorar l'estat del col·lector de Costa Gavà, el qual presenta problemes de corrosió i diversos graus de degradació.
Español: En primer lugar, hay que poner de manifiesto que el Proyecto pretende mejorar el estado del colector de Costa Gavá, que presenta problemas de corrosión y varios grados de degradación.