BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla parcial i les seves Ordenances s'han formulat d'acord amb l'establert a la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i d'acord amb el Pla general d'ordenació de Martorelles.
Español: El Plan parcial y sus Ordenanzas se han formulado de acuerdo con lo establecido en la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y de acuerdo con el Plan general de ordenación de Martorelles.
Català: --17 El lliurament dels pagarés representats en anotacions en
Español: --17 La entrega de los pagarés representados en anotaciones
Català: - Supervisar les tasques assignades a la figura del responsable de seguiment ambiental del PEMV.
Español: - Supervisar las tareas asignadas a la figura del responsable de seguimiento ambiental del PEMV.
Català: 2.5 Coneixements de llengua catalana i castellana.
Español: 2.5 Conocimientos de lengua catalana y castellana.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre convocatòria d'atorgament d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre convocatoria de otorgamiento de ayudas.
Català: Al Servei de Desenvolupament Local li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Desarrollo Local le corresponden las funciones siguientes:
Català: S'entén per sistemes, els terenys que en virtut de la Llei del sòl constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Calafell.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la Ley del suelo constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Calafell.
Català: El control climàtic de fons documentals en suport paper, pergamí i fotografia.
Español: El control climático de fondos documentales en soporte papel, pergamino y fotografía.
Català: La resolució que posa fi al procediment es notifica individualment a les persones interessades en els termes i d'acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución que pone fin al procedimiento se notifica individualmente a las personas interesadas en los términos y de acuerdo con los requisitos que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El complement de lloc de treball corresponent a aquells llocs de treball desenvolupats per personal laboral que presti els seus serveis en horari nocturn, es a dir, a les hores compreses entre les 22 hores i les 6 hores del matí o en dies festius, o que, amb motiu de les tasques encomanades, tingui l'obligació d'estar en situació de localitzable i a aquest efecte se li faciliti un aparell cerca persones, o que presti els seus serveis en règim de torns, tindrà en consideració d'aquestes circumstàncies.
Español: El complemento de puesto de trabajo correspondiente a aquellos puestos de trabajo desarrollados por personal laboral que preste sus servicios en horario nocturno, se a decir, a las horas comprendidas entre las 22 horas y las 6 horas de la mañana o en días festivos, o que, con motivo de las tareas encomendadas, tenga la obligación de estar en situación de localizable y a este efecto se le facilite un aparato busca personas, o que preste sus servicios en régimen de turnos, tendrá en consideración de estas circunstancias.
Català: Poden atorgar-se noves bestretes sempre que el treballador/a no superi l'import màxim determinat en aquest article.
Español: Podrán otorgarse nuevos anticipos siempre que el trabajador no supere el importe máximo determinado en este artículo.
Català: Per cada hora de servei extraordinari prestat de dilluns a dissabte de 8 a 22 h: 1 hora i 30 minuts de descans.
Español: Por cada hora de servicio extraordinario prestado de lunes a sábado de 8 a 22 h: 1 hora y 30 minutos de descanso.
Català: Per la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), es va aprovar amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre docent privat El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, per a 12 unitats d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo (DOGC núm. 4595, de 17.3.2006), se aprobó con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro docente privado El Pinar de Nuestra Señora, de Sant Cugat del Vallès, para 12 unidades de educación secundaria obligatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'anàlisi, manteniment i implantació de l'aplicació AJGWeb (Assistència Jurídica Gratuïta) del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de análisis, mantenimiento e implantación de la aplicación AJGWeb (Asistencia Jurídica Gratuita) del Departamento de Justicia
Català: c) Les dimensions de les plataformes de muntatge dels aerogeneradors han de ser les mínimes requerides per a la seva instal·lació.
Español: c) Las dimensiones de las plataformas de montaje de los aerogeneradores deben ser las mínimas requeridas para su instalación.
Català: Conveni de col·laboració relatiu a les transferències per al finançament d'actuacions convingudes amb ajuntaments.
Español: Convenio de colaboración relativo a las transferencias para la financiación de actuaciones convenidas con ayuntamientos.
Català: Per a la promoció del personal d'un grup professional inferior a un altra superior, ja sigui en cas de vacant o per crear una nova plaça, es tindrà en compte en primer lloc el personal de l'empresa i dins del mateix grup d'activitat.
Español: Para la promoción del personal de un grupo profesional inferior a otro superior, ya sea en caso de vacante o para crear una nueva plaza, se tendrá en cuenta en primer lugar el personal de la empresa y dentro del mismo grupo de actividad.
Català: - Coneixements sobre jerarquia normativa
Español: - Conocimientos sobre jerarquía normativa
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per autor català els que resideixen a Catalunya i els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya, en el cas d'autors difunts.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de defunción, el que nació o residió la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: Així, vàrem sostenir que:
Español: Así, sostuvimos que:
Català: d) Controla el compliment dels horaris previstos en els moviments, i facilita la millor ocupació del pati d'operacions.
Español: d) Controla el cumplimiento de los horarios previstos en los movimientos, facilitando la mejor ocupación del patio de operaciones.
Català: EDICTE sobre publicació de la plantilla i de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Castellterçol per a l'exercici 2017.
Español: EDICTO sobre publicación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Castellterçol para el ejercicio 2017.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca d'Osona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca de Osona
Català: Definitiva: 4% de l'oferta econòmica de l'adjudicatari, a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Definitiva: 4% de la oferta económica del adjudicatario, a disposición de la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) Totes les persones sol·licitants han de dedicar-se a temps complet a les seves institucions respectives.
Español: c) Todas las personas solicitantes deberán tener dedicación a tiempo completo en sus respectivas instituciones.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre una contractació d'un servei (01-10-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre la contratación de un servicio (01-10-Con).
Català: És el treballador/a que, a les ordres d'un encarregat/ada general, sotsencarregat/ada o encarregat/ada o inspector/a de districte, té al seu càrrec el comandament sobre els encarregats/ades de brigada i sobre altres tipus de personal operari, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: Es el trabajador/ra que, a las órdenes de un encargado/da general, subencargado/da o encargado/da o inspector/ra de distrito, tiene a su cargo el mando sobre los encargados/das de brigada y sobre otros tipos de personal operario, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: ST'Art (Estrasburg, del 28 al 31 de gener), Kunst Köln (Colònia, del 23 al 27 de febrer), Art Paris (París, del 31 de març al 3 d'abril), Art Brussels (Brussel·les, del 15 al 18 d'abril), DFoto (Donostia/Sant Sebastià, del 14 al 17 d'abril), Art Frankfurt (Frankfurt, del 29 d'abril al 2 de maig), Art Basel (Basilea, del 15 al 20 de juny), Art Forum Berlin (Berlín, del 29 de setembre al 3 d'octubre), FIAC (París, del 6 al 10 d'octubre), Frieze Art Fair (Londres, del 21 al 24 d'octubre), Art Cologne (Colònia, del 28 d'octubre a l'1 de novembre), Paris Photo (París, del 17 al 20 de novembre).
Español: ST'Art (Estrasburgo, del 28 al 31 de enero), Kunst Köln (Colonia, del 23 al 27 de febrero), Art Paris (París, del 31 de marzo al 3 de abril), Art Brussels (Bruselas, del 15 al 18 de abril), DFoto (Donostia/San Sebastián, del 14 al 17 de abril), Art Frankfurt (Frankfurt, del 29 de abril al 2 de mayo), Art Basel (Basilea, del 15 al 20 de junio), Art Forum Berlin (Berlín, del 29 de septiembre al 3 de octubre), FIAC (París, del 6 al 10 de octubre), Frieze Art Fair (Londres, del 21 al 24 de octubre), Art Cologne (Colonia, del 28 de octubre al 1 de noviembre), Paris Photo (París, del 17 al 20 de noviembre).
Català: d'adreçar al director general d'Universitats, es presentaran al Registre
Español: dirigirán al director general de Universidades, se presentarán en
Català: El senyor Jordi Cabré Trias cessa com a personal eventual en el lloc d'assessor en planificació estratègica, amb efectes des del dia 30 de juliol de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Cabré Trias cesa como personal eventual en el puesto de asesor en planificación estratégica, con efectos desde el día 30 de julio de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Carreteres bàsiques amb trams comuns amb altres carreteres
Español: Carreteras básicas con tramos comunes con otras carreteras
Català: RESOLUCIÓ PTO/2597/2005, de 8 de setembre, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2597/2005, de 8 de septiembre, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona.
Català: c) Aplicar un sistema de comptabilitat analítica per a identificar correctament les despeses amb relació als objectius encomanats.
Español: c) Aplicar un sistema de contabilidad analítica para identificar correctamente los gastos con relación a los objetivos encomendados.
Català: Redactar memòries i informes referents al grau d'assoliment dels objectius proposats.
Español: Redactar memorias e informes referentes al grado de alcance de los objetivos propuestos.
Català: Es comunica al senyor Wilfried Funk amb NIE X0814994N, que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Wilfried Funk con NIE X0814994N, que intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: d'altres universitats que sigui adscrit a les places vacants de la plantilla de
Español: otras universidades que sea adscrito a las plazas vacantes de la plantilla de
Català: S'adoptarà i registrarà un logotip o anagrama com a símbol
Español: Se adoptará y registrará un logotipo o anagrama como
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu i el Decret 284/2011, d'1 de març, ha establert l'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo y el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, ha establecido la ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juliol al 31 d'agost): de dilluns a divendres de 8 a 15 h.
Español: Horario de verano (del 1 de julio al 31 de agosto): de lunes a viernes de 8 a 15 h.
Català: En data 19 de febrer de 2006 va finalitzar la informació pública d'aquest Projecte, atès el temps transcorregut sense resoldre la seva aprovació, es torna a sotmetre, dins el tràmit d'aprovació del Projecte esmentat, a informació pública durant el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 19 de febrero de 2006 finalizó la información pública de este Proyecto, debido al tiempo transcurrido sin resolver su aprobación, se vuelve a someter, dentro del trámite de aprobación del Proyecto citado, a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.2 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, c. del Mediterrani, 2, 43860 l'Ametlla de Mar.
Español: 7.2 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, c. del Mediterrani, 2, 43860 L'Ametlla de Mar.
Català: La informació continguda en el document presentat no permet valorar com s'han incorporat les consideracions ambientals derivades de la tramitació ambiental del projecte.
Español: La información contenida en el documento presentado no permite valorar como se han incorporado las consideraciones ambientales derivadas de la tramitación ambiental del proyecto.
Català: resolució expressa en el termini esmentat, la sol·licitud
Español: resolución expresa en el plazo mencionado, la solicitud se entiende
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2016, de notificació de resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació d'una subvenció atorgada per a la realització del Programa Fem Ocupació per a Joves.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2016, de notificación de resolución relativa al expediente de inicio de revocación de una subvención otorgada para la realización del Programa Hacemos Empleo para Jóvenes.
Català: Les sol·licituds d'autoritzacions o concessions i les declaracions responsables a què fa referència aquesta llei, quan siguin dutes a terme per empreses, s'han de presentar a la finestreta única empresarial per mitjà dels canals de comunicació que s'estableixin en cada moment.
Español: Las solicitudes de autorizaciones o concesiones y las declaraciones responsables a que se refiere la presente ley, cuando sean llevadas a cabo por empresas, deben presentarse en la ventanilla única empresarial mediante los canales de comunicación que se establezcan en cada momento.
Català: El 7 i el 9 de juny del 2017 es van signar sengles convenis entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i els dos grups d'acció local seleccionats per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu, en el marc del Programa Operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca 2014-2020.
Español: El 7 y el 9 de junio del 2017 se firmaron sendos convenios entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y los dos grupos de acción local seleccionados para la aplicación del desarrollo local participativo, en el marco del Programa operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca 2014-2020.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Reinaxença, Hostalets de Pierola, CEIP 2 línies (2a fase ampliació 2 línies INFANTIL + PRIMÀRIA).Clau: PAA-07374
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental, el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Reinaxença, Hostalets de Pierola, CEIP 2 líneas (2a fase ampliación 2 líneas INFANTIL + PRIMARIA). Clave: PAA-07374
Català: L'adequació del nou aparcament tampoc comportarà la transformació de nou espai a l'adjacent a la masia ni es requerirà, d'acord amb el Projecte, la construcció de nous vials d'accés.
Español: La adecuación del nuevo aparcamiento tampoco conllevará la transformación de nuevo espacio al adyacente a la masía ni se requerirá, de acuerdo con el Proyecto, la construcción de nuevos viales de acceso.
Català: a) Fixar l'orientació general de les funcions del Consorci Port de Portbou d'acord amb la finalitat estatutària i aprovar-ne el pla general i els plans anuals d'actuació.
Español: a) Fijar la orientación general de las funciones del Consorcio Puerto de Portbou de acuerdo con la finalidad estatutaria y aprobar el plan general y los planes anuales de actuación.
Català: 13.4 En el formulari de sol·licitud d'inscripció o en qualsevol altre moment, les persones inscrites al Registre Oficial de Professionals de l'Educació en el Lleure de Catalunya poden oposar-se al fet que les seves dades d'inscripció siguin públiques.
Español: 13.4 En el formulario de solicitud de inscripción o en cualquier otro momento, las personas inscritas en el Registro Oficial de Profesionales de la Educación en el Tiempo Libre de Cataluña podrán oponerse a que sus datos de inscripción sean públicos.
Català: En aquesta organització, el factor humà és essencial i és la prioritat de l'empresa, paral·lelament a l'increment de la productivitat i a la consecució de las quotes més altes de protecció, formació i desenvolupament dels treballadors.
Español: En dicha organización el factor humano es esencial, siendo prioridad de la empresa, paralelamente al incremento de su productividad y a la consecución de las más altas cuotas de protección, formación y desarrollo de sus trabajadores.
Català: c) Admissió de pròrroga: per acord exprés de l'Ajuntament i d'any en any fins a l'any 2019.
Español: c) Admisión de prórroga: por acuerdo expreso del Ayuntamiento y de año en año hasta el año 2019.
Català: En aquest àmbit actualment hi ha els forats 14 i 15 del camp de golf, que seran eliminats i traslladats a uns terrenys situats al sud, al terme municipal de Tarragona.
Español: En este ámbito actualmente están los hoyos 14 y 15 del campo de golf, que serán eliminados y trasladados a unos terrenos situados al sur, en el término municipal de Tarragona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes des de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes desde la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Quan un agent ocupa un habitatge concedit per l'empresa en els termes
Español: Cuando un agente ocupa una vivienda concedida por la empresa en los
Català: D'aquestes, 1 es reserva per als aspirants que acreditin la condició legal de disminuït.
Español: De éstas, 1 se reserva para los aspirantes que acrediten la condición legal de disminuido.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Zer Ports-Algars.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Zer Ports-Algars.
Català: La canònica de Lladó va ser secularitzada el 1592.
Español: La canónica de Lladó fue secularizada en 1592.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajuts d'Estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria com les resolucions de concessió poden ser modificades, si escau, per adaptar-les als termes del pronunciament esmentat.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de Estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria como las resoluciones de concesión pueden ser modificadas, en su caso, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: No obstant això, i respecte al personal que es pugui traspassar a la Generalitat de Catalunya, durant la vigència del conveni, aquest tindrà aplicació fins el dia que s'oficialitzi l'esmentat traspàs.
Español: No obstante eso, y respecto al personal que se pueda traspasar a la Generalitat de Catalunya, durante la vigencia del convenio, esta tendrá aplicación hasta el día que se oficialice el habado traspaso.
Català: Vistes les al·legacions presentades pels interessats, les quals han estat favorables a la classificació;
Español: Vistas les alegaciones presentadas por los interesados, que han sido favorables a la clasificación;
Català: Coordina les xarxes de prospecció dels paràsits dels quals l'Estat és zona protegida i de determinació de les seves zones de distribució per tal d'informar oficialment a la UE i proposa els processos d'actuació relacionats.
Español: Coordina las redes de prospección de los parásitos de los que el Estado es zona protegida y de determinación de sus zonas de distribución para informar oficialmente a la UE y propone los procesos de actuación relacionados.
Català: Constitució o modificació d'estatuts
Español: Constitución o modificación de estatutos
Català: Promoure la formació contínua entre les empreses i els treballadors i les treballadores del sector.
Español: Promover la formación continua entre las empresas y los trabajadores y las trabajadoras del sector.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre modificació del Reglament regulador del Registre general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre modificación del Reglamento regulador del Registro general.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació i ajustament d'alineacions a la parcel·la situada al carrer de Mont d'Orsà, 22 (Vallvidrera), de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación y ajuste de alineaciones en la parcela situada en la calle de Mont d'Orsà, 22 (Vallvidrera), de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones: