BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'execució és preveu utilitzar els accessos i vials existents a ambdós marges del riu sense que sigui necessari obrir-ne de nous.
Español: Para la ejecución se prevé utilizar los accesos y viales existentes a ambos márgenes del río sin que sea necesario abrir nuevos.
Català: q) Conèixer els programes, la bibliografia bàsica i els horaris previstos de cada assignatura abans de l'inici del curs acadèmic.
Español: q) Conocer los programas, la bibliografía básica y los horarios previstos de cada asignatura antes del inicio del curso académico.
Català: Quan no cal l'anàlisi de projecte, 31,55 euros.
Español: Cuando no hace falta el análisis de proyecto, 31,55 euros.
Català: Grau alcohòlic volumètric adquirit mínim de 15% vol i màxim de 22% vol.
Español: Grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo de 15% vol y máximo de 22% vol.
Català: 8.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin notificació a les persones participants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament i a les adreces indicades a la base 4.3 d'aquesta convocatòria, publicació que substitueix la notificació a les persones participants, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a las personas participantes se harán públicas en los tableros de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.3 de esta convocatoria, publicación que sustituye la notificación a las personas participantes, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Elabora la informació sol·licitada al Servei referent a la situació de les obligacions pendents de pagar i a les obligacions pagades.
Español: Elabora la información solicitada al Servicio referente a la situación de las obligaciones pendientes de pagar y a las obligaciones pagadas.
Català: La plaça ocupada per aquest sistema ha d'incidir en l'esmentat torn d'accés per lliure designació de l'empresa.
Español: La plaza ocupada por este sistema incidirá en el citado turno de ascenso por libre designación de la empresa.
Català: El Consell Assessor de la Gestió de Residus Industrials de Catalunya, format per un mínim de cinc experts de prestigi reconegut en el camp de les ciències del medi, especialitzats en disciplines relacionades directament amb la problemàtica dels residus industrials i que duen a terme llur tasca en departaments universitaris o en centres de recerca, públics o privats, actua com a òrgan assessor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El Consejo Asesor de la Gestión de Residuos Industriales de Cataluña, formado por un mínimo de cinco expertos de prestigio reconocido en el campo de las ciencias del medio, especializados en disciplinas relacionadas directamente con la problemática de los residuos industriales y que llevan a cabo su tarea en departamentos universitarios o en centros de investigación, públicos o privados, actúa como órgano asesor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a) En el cas de les entitats locals estarà en funció del nombre d'habitants de l'àmbit territorial on s'implementa el projecte:
Español: a) En el caso de las entidades locales, estará en función del número de habitantes del ámbito territorial donde se implementa el proyecto:
Català: j) Qualsevol altra aportació que es destini a finançar operacions de gestió de residus municipals.
Español: j) Cualquier otra aportación que se destine a financiar operaciones de gestión de residuos municipales.
Català: La convocatòria ha d'indicar els cicles formatius objecte de la bonificació de l'import de la matrícula i la durada de l'acció.
Español: La convocatoria tiene que indicar los ciclos formativos objeto de la bonificación del importe de la matrícula y la duración de la acción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificació puntual d'un pla general (codi: 0603).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificación puntual de un plan general (código: 0603).
Català: Si les converses o els estudis per a la revisió del Conveni s'allarguen durant un temps que excedeix la seva vigència, cal entendre que es prorroga fins que finalitzi la negociació.
Español: Si las conversaciones o estudios para la revisión del Convenio se prorrogasen por un plazo que excediera al de la vigencia del mismo, se entenderá prorrogado hasta finalizar la negociación.
Català: 1.3 Als efectes d'aquesta convocatòria i de conformitat amb el que estableix l'Acord de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament d'Acció Social i Ciutadania, de 6 de maig de 2008, la categoria de B, educador/a social té la consideració de categoria finalista.
Español: 1.3 A los efectos de esta convocatoria y de conformidad con lo que establece el Acuerdo de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de 6 de mayo de 2008, la categoría de B, educador/a social tiene la consideración de categoría finalista.
Català: estableixi amb caràcter individual i voluntari la consideració
Español: carácter individual y voluntario por la empresa tendrán la
Català: L'import de la sanció imposada s'haurà de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquesta resolució, mitjançant una carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de esta resolución, mediante una carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del barri de la Masia, de Torrelavit.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del barrio de La Masia, de Torrelavit.
Català: 1.4 L'adult amb pèrdua auditiva.
Español: 1.4 El adulto con pérdida auditiva.
Català: e) Vetllar pel règim d'incompatibilitats d'aquesta beca i informar puntualment l'AGAUR de les incidències i autoritzacions que es puguin produir.
Español: e) Velar por el régimen de incompatibilidades de esta beca e informar puntualmente a la AGAUR de las incidencias y autorizaciones que puedan producirse.
Català: Determinació de les necessitats hídriques i nutritives dels cultius:
Español: Determinación de las necesidades hídricas y nutritivas de los cultivos:
Català: Finalitat: organització Festival Panorama Escena 2002.
Español: Finalidad: organización Festival Panorama Escena 2002.
Català: Així mateix, la tasca de la Comissió permetrà vetllar perquè el sistema judicial sigui, en aquest cas, igual de diligent i utilitzi tots els recursos que ha estat capaç d'utilitzar i de demostrar per perseguir altres fets, amb la finalitat de garantir que també hi hagi equitat i justícia per als qui denuncien crims contra els drets fonamentals.
Español: Asimismo, la tarea de la Comisión permitirá velar porque el sistema judicial sea, en este caso, igual de diligente y utilice todos los recursos que ha sido capaz de utilizar y de demostrar para perseguir otros hechos, con la finalidad de garantizar que también haya equidad y justicia para los que denuncian crímenes contra los derechos fundamentales.
Català: -Declaració de no haver gaudit totalment o parcialment d'aquest programa en convocatòries anteriors.
Español: -Declaración de no haberse beneficiado total o parcialmente de este programa en convocatorias anteriores.
Català: Operari de primera d'Administració/encarregat d'accessos i operacions:
Español: Operario 1ª administración/encargado de accesos-operaciones:
Català: Al web de la Direcció General de Joventut es pot consultar en quina tipologia de les abans esmentades s'enquadra cadascuna de les associacions inscrites al Cens d'entitats juvenils de la Direcció General de Joventut.
Español: En la web de la Dirección General de Juventud se puede consultar en qué tipología de las antes mencionadas se encuadra cada una de las asociaciones inscritas en el Censo de entidades juveniles de la Dirección General de Juventud.
Català: b) Vetllar pel compliment, en el supòsit que n'hi hagin, de les normes del reglament d'ús o de règim interior dels establiments d'allotjament turístic a què es refereix l'article 12.
Español: b) Velar por el cumplimiento, en el supuesto de que existan, de las normas del reglamento de uso o de régimen interior de los establecimientos de alojamiento turístico a que se refiere el artículo 12.
Català: .2 Tenir per anul·lat l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 17 de juliol de 2002, pel qual es denegava l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de can Bonastre a Masquefa.
Español: .2 Tener por anulado el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 17 de julio de 2002, por el que se denegaba la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de Can Bonastre en Masquefa.
Català: En cas que les accions subvencionades s'hagin finançat amb altres fons a més de la subvenció s'haurà d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons, mitjançant una certificació del representant legal o del secretari de l'entitat.
Español: En el supuesto de que las acciones subvencionadas se hayan financiado con otros fondos además de la subvención se tendrá que acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos, mediante una certificación del representante legal o del secretario de la entidad.
Català: 19.1 S'estructuren en principi els següents grups i categories:
Español: 19.1 En principio se estructuran los grupos y categorías siguientes:
Català: D'acord amb l'article 16, d'aquest Reial decret legislatiu cal el pronunciament de la Ponència Ambiental sobre la necessitat o no que el projecte se sotmeti al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el artículo 16, de este Real decreto Legislativo es necesario el pronunciamiento de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad o no que el proyecto se someta al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: g) Quan en les activitats de control i inspecció es detecti que hi ha hagut declaració falsa, realitzada deliberadament o per negligència greu, serà aplicable el que disposa l'article 31.2 del Reglament CE 1975/2006.
Español: g) Cuando en las actividades de control e inspección se detecte que ha habido declaración falsa, realizada deliberadamente o por negligencia grave, será aplicable lo que dispone el artículo 31.2 del Reglamento CE 1975/2006.
Català: Les entitats beneficiàries sol·licitaran a l'Institut Català de Finances un crèdit per la part del finançament a què s'ha compromès el Departament de Cultura.
Español: Las entidades beneficiarias solicitarán al Instituto Catalán de Finanzas un crédito por la parte de la financiación a la que se ha comprometido el Departamento de Cultura.
Català: —4 En cas que s'emeti informe favorable, o transcorreguts 30 dies de la data de petició de l'informe a Governació, adjudicar per venda directa els dos patis mixts de propietat municipal de 32,8 m2 cada un a la comunitat de propietaris del carrer Dr. Fleming, núm. 10, per un total de 64.780 pessetes (389,34 euros).
Español: —4 En caso de que se emita informe favorable, o transcurridos 30 días desde la fecha de petición del informe a Gobernación, adjudicar por venta directa los dos patios mixtos de propiedad municipal de 32,8 m2 cada uno a la comunidad de propietarios de la calle Dr. Fleming, núm. 10, por un total de 64.780 pesetas (389,34 euros).
Català: f) El lloguer de material i d'equips tècnics.
Español: f) El alquiler de material y de equipos técnicos.
Català: Per a la selecció dels participants, entre els que formen el col·lectiu descrit, es poden aplicar els criteris addicionals següents:
Español: Para la selección de los participantes, entre los que conforman el colectivo descrito, se pueden aplicar los siguientes criterios adicionales:
Català: Per a federacions d'ADF:
Español: Para federaciones de ADF:
Català: La Direcció General d'Educació Infantil i Primària té les funcions següents:
Español: La Dirección General de Educación Infantil y Primaria tiene las funciones siguientes:
Català: Prestació garantida per a les persones en situació de dependència, en aplicació de la Disposició Addicional 5a de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: Prestación garantizada para las personas en situación de dependencia, en aplicación de la disposición adicional 5ª de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: Garanties dels drets
Español: Garantías de los derechos
Català: d) La quantia de l'eventual benefici obtingut.
Español: d) La cuantía del eventual beneficio obtenido.
Català: 5.1 Les universitats han d'exigir, com a condició prèvia de matrícula o d'expedició de títols o certificats, el pagament de les quantitats pendents per matrícules en qualsevol estudi o curs acadèmic i universitat o centre al qual li sigui aplicable aquest Decret, i els interessos de demora corresponents, si s'escau.
Español: 5.1 Las universidades deben exigir, como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados, el pago de las cantidades pendientes por matrículas en cualquier estudio o curso académico y universidad o centro al que le sea de aplicación este Decreto, y los intereses de demora correspondientes, en su caso.
Català: Atesa la Resolució del director de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 6 d'abril de 2020, per la qual s'aixeca la suspensió de la tramitació del procediment de concessió d'ajuts en el marc de la Resolució CLT/89/2020, de 20 de gener, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a fi d'evitar greus perjudicis als drets i interessos de les persones interessades, condicionada a l'atorgament exprés de la seva conformitat per part de totes les persones que han presentat sol·licitud en la convocatòria indicada;
Español: Considerando la Resolución del director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 6 de abril de 2020, por la que se levanta la suspensión de la tramitación del procedimiento de concesión de ayudas en el marco de la Resolución CLT/89/2020, de 20 de enero, de convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, para evitar graves perjuicios a los derechos e intereses de las personas interesadas, condicionada al otorgamiento expreso de su conformidad por parte de todas las personas que han presentado solicitud en la convocatoria indicada;
Català: b) Si la persona sol·licitant sigui un agricultor o agricultora jove o bé quan s'hagi instal·lat en els 5 anys anteriors a la sol·licitud d'ajut per a la mitigació del canvi climàtic i compleixi tots els requisits de la definició d'agricultor jove prevista en el Reglament, incloent-hi el requisit de l'edat, podrà obtenir un suplement addicional del 5%.
Español: b) Si la persona solicitante es un agricultor o agricultora joven o bien cuando se haya instalado en los 5 años anteriores a la solicitud de ayuda para la mitigación del cambio climático y cumpla todos los requisitos de la definición de agricultor joven prevista en el Reglamento, incluyendo el requisito de la edad, podrá obtener una tasa adicional del 5%.
Català: - Còpia del certificat de competència clau expedit a l'alumne o alumna (G146CPRO-018) i justificant de lliurament a l'alumne o alumna, si escau.
Español: - Copia del certificado de competencia clave expedido al alumno o alumna (G146CPRO-018) y justificante de entrega al alumno o alumna, si procede.
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental dels diferents tipus de cuirs per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de los diferentes tipos de cueros para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: Es paga mensualment la quantitat de 2.567 pessetes l'any 2000 i s'ha d'aplicar el mateix percentatge d'augment que als salaris.
Español: Se pagará mensualmente la cantidad de 2.567 pesetas en el año 2000, aplicándose el mismo porcentaje de aumento que a los salarios.
Català: delegació territorial corresponent la documentació
Español: presentando ante la delegación territorial correspondiente la
Català: “f) Una relació on figurin els identificadors de les baixes produïdes entre l'1 de gener i el 30 d'abril de 2009.”.
Español: “f) Una relación donde figuren los identificadores de las bajas producidas entre el 1 de enero y el 30 de abril de 2009.”.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (LP00190), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emès pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 21 de setembre de 2006.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (LP00190), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido informado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 21 de septiembre de 2006.
Català: 2.1 La superació de la prova específica d'accés a cicles d'una família professional només faculta per matricular-s'hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica, ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria, ni de cap matèria de batxillerat.
Español: 2.1 La superación de la prueba específica de acceso a ciclos de una familia profesional solamente faculta para matricularse en los mismos y no equivale a la posesión de ninguna titulación académica, ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria, ni de ninguna materia de bachillerato.
Català: La persona sol·licitant haurà d'aportar:
Español: La persona solicitante deberá aportar:
Català: A aquestes subvencions els és aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del Títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Finalitat: edició de la publicació Europa de les Nacions.
Español: Finalidad: edición de la publicación Europa de les Nacions.
Català: El deure de traçabilitat serà exigible per un termini de 30 anys o per qualsevol altre termini exigit per la legislació aplicable en la medicina transfusional.
Español: El deber de trazabilidad será exigible por un plazo de 30 años o por cualquier otro plazo exigido por la legislación aplicable en la medicina transfusional.
Català: Posteriorment, davant de la previsió de la segona onada generalitzada de la pandèmia per la COVID-19, el Departament de Salut va dotar-se de nous recursos per a la seva gestió en relació amb la realització d'enquestes de casos i la recollida de contactes, per tal de frenar la transmissió de la COVID-19 en el conjunt del territori de Catalunya, per bé que ja no estimats sota criteris poblacionals, sinó dels casos previstos, a través de l'aprovació de l'Acord GOV/131/2020, de 20 d'octubre, pel qual es crea el Programa de salut pública per a la realització de les enquestes de casos i la recollida de contactes amb motiu de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19.
Español: Posteriormente, ante la previsión de la segunda ola generalizada de la pandemia por la COVID-19, el Departamento de Salud se dotó de nuevos recursos para su gestión en relación con la realización de encuestas de casos y la recogida de contactos, con el fin de frenar la transmisión de la COVID-19 en el conjunto del territorio de Cataluña, aunque ya no estimados bajo criterios poblacionales, sino de los casos previstos, a través de la aprobación del Acuerdo GOV/131/2020, de 20 de octubre, por el que se crea el Programa de salud pública para la realización de las encuestas de casos y la recogida de contactos con motivo de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies naturals, comptats a partir de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per incorporar-se a la nova destinació.
Español: Los adjudicatarios dispondrán de un plazo de 30 días naturales, contados a partir del día de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al nuevo destino.
Català: En aquest sentit recordem que segons l'article 25.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, els béns culturals d'interès nacional no poden ser destruïts.
Español: En este sentido recordamos que según el artículo 25.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, los bienes culturales de interés nacional no pueden ser destruidos.
Català: Efectuada aquesta, s'obrirà un període de consultes amb els representants legals dels treballadors o treballadores de durada no inferior a 15 dies, sempre que no afecti 30 o més treballadors o treballadores, que en aquest cas serà de 90 dies.
Español: Efectuada ésta, se abrirá un periodo de consultas con los representantes legales de los trabajadores o trabajadoras de duración no inferior a 15 días, siempre que no afecte a 30 o más trabajadores o trabajadoras, en cuyo caso será de 90 días.
Català: Per mesurar l'alçada reguladora s'atendrà al disposat en les Normes subsidiàries per a aquest tipus de sòl.
Español: Para medir la altura reguladora se atendrá a lo dispuesto en las Normas subsidiarias para este tipo de suelo.
Català: Concepte: conveni marc: programa integral d'acollida.
Español: Concepto: convenio marco: programa integral de acogida.
Català: 33.2 Del Gabinet Tècnic depenen els òrgans següents:
Español: 33.2 Del Gabinete Técnico dependen los órganos siguientes:
Català: Adaptació del Reglament de gestió
Español: Adaptación del Reglamento de gestión
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta dels titulars dels departaments de la Presidència, de Governació i Administracions Públiques, d'Ensenyament, d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i de Benestar i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de los titulares de los departamentos de la Presidencia, de Gobernación y Administraciones Públicas, de Enseñanza, de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de Bienestar y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: possibilitat d'ampliar l'activitat de mercat a tots els terrenys qualificats
Español: posibilidad de ampliar la actividad de mercado a todos los terrenos calificados