BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acompanya com a annex al present Acord.
Español: Se acompaña como anexo al presente acuerdo.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley 13/1995, del 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.662,95 (set mil sis-cents seixanta-dos amb noranta-cinc) euros, proposada a l'acta núm. 4659/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Instalpark, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.662,95 (siete mil seiscientos sesenta y dos con noventa y cinco) euros, propuesta en el acta núm. 4659/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Instalpark, SA.
Català: Els anys 2004 i 2005, es determinarà en calendari laboral de quina forma es reduirà la jornada en 8 hores.
Español: Los años 2004 y 2005, se determinarán en calendario laboral de qué forma se reducirá la jornada en 8 horas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA consistent en actualitzar les dades de producció de residus generats per l'activitat, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 14 d'octubre de 2008 amb número d'expedient LAAD070268, modificada per la resolució de 30 d'abril de 2009 del recurs de reposició interposat per la mateixa empresa.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA consistente en actualizar les datos de producción de residuos generados por la actividad, e incorporarlo a la autorización ambiental de fecha 14 de octubre de 2008 con número de expediente LAAD070268, modificada por la resolución de 30 de abril de 2009 del recurso de reposición interpuesto por la misma empresa.
Català: El 2 de juny de 2010, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i les normes heràldiques.
Español: El 2 de junio de 2010, la Dirección General de Administración Local emitió informe sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el Registro de los entes locales de Cataluña y las normas heráldicas.
Català: b) Per a despeses de subtitulació al català de llargmetratges.
Español: b) Para gastos de subtitulación al catalán de largometrajes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: El senyor Diego Jesús Enríquez Vázquez cessa com a gerent del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 d'agost de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Diego Jesús Enríquez Vázquez cesa como gerente del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia, con efectos del día 31 de agosto de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.3 Preu/hora dels serveis efectuats pels operaris, amb categoria laboral professional d'oficial de primera, fora dels horaris indicats en el punt 3.1 del Plec de prescripcions tècniques, fins a un màxim de 5 punts.
Español: 1.3 Precio/hora de los servicios efectuados por los operarios, con categoría laboral profesional de oficial de primera, fuera de los horarios indicados en el punto 3.1 del Pliego de prescripciones técnicas, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Objecte: obres de pavimentació d'accés i aïllament tèrmic de les naus d'estabulació.
Español: Objeto: obras de pavimentación de acceso y aislamiento térmico de las naves de estabulación.
Català: Es presentarà una llista amb una breu descripció d'aquestes i l'avaluació de la seva eficàcia.
Español: Se presentará un listado con una breve descripción de las mismas y la evaluación de su eficacia.
Català: En data 30 d'agost de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l'acord d'urgent ocupació del projecte DG-99060, el qual porta implícita la necessitat d'ocupació del projecte i replanteig aprovats així com els reformats posteriorment i dóna dret a l'ocupació immediata dels béns i drets afectats.
Español: En fecha 30 de agosto de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el acuerdo de urgente ocupación del proyecto DG-99060, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación del proyecto y replanteo aprobados, así como los reformados posteriormente y da derecho a la ocupación inmediata de los bienes y derechos afectados.
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'exposició de la proposta provisional de resolució del concurs prevista a la base 13.3.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la exposición de la propuesta provisional de resolución del concurso prevista en la base 13.3.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2344/2009, de 5 d'agost, per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions als ajuntaments, llevat el de la ciutat de Barcelona, per fomentar la participació en activitats extraescolars als centres educatius sostinguts amb fons públics per al curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2344/2009, de 5 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos, salvo el de la ciudad de Barcelona, para fomentar la participación en actividades extraescolares en los centros educativos sostenidos con fondos públicos para el curso 2009-2010.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1549/2016, de 14 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió econòmica de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/03/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1549/2016, de 14 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión económica de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/03/16).
Català: Fitxer de gestió dels recursos humans
Español: Fichero de gestión de los recursos humanos
Català: 12.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte i determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 12.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto y determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2002, de la Universitat Rovira i Virgili i de l'Hospital Sant Joan de Reus, Societat Anònima Municipal, per la qual es nomena el senyor Jorge Joven Maried professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2002, de la Universidad Rovira i Virgili y del Hospital Sant Joan de Reus, Sociedad Anónima Municipal, por la que se nombra al señor Jorge Joven Maried profesor titular de universidad.
Català: Lloguer i lísing d'equips.
Español: Alquiler y leasing de equipos.
Català: La realitat plurilingüe i pluricultural de l'Estat espanyol i del món, amb especial atenció al marc legal i la realitat sociolingüística de Catalunya.
Español: La realidad plurilingüe y pluricultural del Estado español y del mundo, con especial atención al marco legal y la realidad sociolingüística de Cataluña.
Català: 10.1 L'Institut Català de Finances és l'organisme encarregat de formalitzar i gestionar els préstecs fins a la seva cancel·lació total (formalització, desemborsament, recuperació del préstec, etc.).
Español: 10.1 El Instituto Catalán de Finanzas será el organismo encargado de formalizar y gestionar los préstamos hasta su cancelación total (formalización, desembolso, recuperación del préstamo, etc.).
Català: c) El límit de la zona qualificada d'Equipaments sanitari i assistencial (ESA) coincidirà amb el límit de la finca registral.
Español: c) El límite de la zona calificada de Equipamientos sanitario y asistencial (ESA) coincidirá con el límite de la finca registral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: La dependència responsable dins l'ACC de coordinar els objectius i compromisos de l'ACC segons aquest Memoràndum és el/la directora/a de l'Agència Catalana del Consum (en endavant, Coordinador/a).
Español: La dependencia responsable dentro de la ACC de coordinar los objetivos y compromisos de la ACC según este Memorando es el/la directora/a de la Agencia Catalana del Consumo (en adelante, Coordinador/a).
Català: Si no es presenta la qualificació dintre d'aquests terminis, la sol·licitud no s'assigna.
Español: Si no se presenta la cualificación dentro de estos plazos, la solicitud no se asigna.
Català: Missatges directes, telefònics, gravats.
Español: Mensajes directos, telefónicos, grabados.
Català: L'adopció d'aquestes mesures requereix d'un acord motivat i l'audiència prèvia de la persona afectada.
Español: La adopción de estas medidas requiere de un acuerdo motivado y la audiencia previa de la persona afectada.
Català: Cultius hidropònics
Español: Cultivos hidropónicos.
Català: d) Altres despeses, sempre que es justifiqui degudament la seva necessitat.
Español: d) Otros gastos, siempre que se justifique debidamente su necesidad.
Català: També es podrà autoritzar el seu enderroc per a una nova construcció sempre que es respecti la mateixa ocupació i forma que tenia l'edificació anterior i no sobrepassin l'alçada de planta baixa més una planta, realitzant-se amb les condicions constructives i de materials fixats per la zona urbana de nucli vell, clau 1a.
Español: También podrá autorizarse su derribo para una nueva construcción siempre que se respete la misma ocupación y forma que tenía la edificación anterior y no sobrepasen la altura de planta baja más una planta, realizándose con las condiciones constructivas y de materiales fijados por la zona urbana de núcleo viejo, clave 1a.
Català: Els acords de la Comissió Consultiva del Transport per Cable s'adopten per majoria simple dels i de les membres presents.
Español: Los acuerdos de la Comisión Consultiva del Transporte por Cable se adoptan por mayoría simple de los y de las miembros presentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación o publicación en el DOGC.
Català: requereixin aquesta assistència.
Español: o incapacidad que requiera dicha asistencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Si el cens presta corresponsió, entès això en el sentit que els subemfiteutes paguen el total de la pensió convinguda als senyors mitjans, la dita corresponsió es dedueix de la pensió a l'efecte de capitalitzar-la.
Español: Si el censo presta corresponsión, entendido ello en el sentido de que los subenfiteutas pagan el total de la pensión convenida a los dueños medianos, dicha corresponsión se deduce de la pensión al efecto de su capitalización.
Català: Cimentacions suports a desmuntar: 4 potes.
Español: Cimentaciones apoyos a desmontar: 4 patas.
Català: En qualsevol cas, l'entitat beneficiària sempre serà la responsable de l'itinerari individual de cada persona i de l'execució total de l'activitat d'orientació.
Español: En cualquier caso, la entidad beneficiaria siempre será la responsable del itinerario individual de cada persona y de la ejecución total de la actividad de orientación.
Català: Trauma acústic o sordesa professional; no s'admetran pèrdues superiors a 30 decibels en la freqüència de 4.000 hertz una vegada s'ha descomptat la pèrdua normal per l'edat segons les normes ELI (early loss index).
Español: Trauma acústico o sordera profesional; no se admitirán pérdidas superiores a 30 decibelios en la frecuencia de 4.000 hertz una vez se ha descontado la pérdida normal por la edad según las normas ELI (early loss index).
Català: Els imports de les meritacions que es defineixen en aquest Conveni corresponen en tots els casos a quantitats brutes. L'empresa ha de deduir d'aquestes percepcions la quantia que, d'acord amb la legislació vigent, correspongui satisfer en concepte de retencions sobre l'IRPF, cotitzacions a la Seguretat Social i qualsevol altre concepte que legislativament es pugui establir en el futur.
Español: Los importes de los devengos que se definen en este Convenio corresponden en todos los casos a cantidades brutas, deduciendo la empresa de dichas percepciones la cuantía que conforme a la legislación vigente corresponda satisfacer en concepto de retenciones sobre el IRPF, cotizaciones a la Seguridad Social y cualquier otro concepto que legislativamente pudiera establecerse en el futuro.
Català: .1 Obrir la segona convocatòria de certificació i aprovar el procediment de certificació de l'adaptació de les titulacions de les universitats del sistema universitari de Catalunya a l'Espai Europeu d'Ensenyament Superior, que consta annex a aquest Acord.
Español: .1 Abrir la segunda convocatoria de certificación y aprobar el procedimiento de certificación de la adaptación de las titulaciones de las universidades del sistema universitario de Cataluña al Espacio Europeo de Enseñanza Superior, que consta como anexo al presente Acuerdo.
Català: Aquesta rectificació fa referència a l'anunci publicat PG-123536 (05.109.074) en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 4368, del dia 21 d'abril de 2005.
Español: Esta rectificación hace referencia al anuncio publicado PG-123536 /05.109.074) en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 4368, del día 21 de abril de 2005.
Català: —3 Nomenar la comissió gestora de la fundació especial procedent d'UNNIM, amb la composició següent:
Español: —3 Nombrar la comisión gestora de la fundación especial procedente de UNNIM, con la siguiente composición:
Català: Els nivells mesurats d'ozó troposfèric, de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres estan per sota dels valors límit establerts per la normativa vigent.
Español: Los niveles medidos de ozono troposférico, de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y de partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: Si l'import de la subvenció proposada és inferior al sol·licitat, les entitats proposades per ser beneficiàries han de comunicar per via telemàtica que assumeixen el finançament de la resta de l'import sol·licitat en el mateix termini, en cas contrari s'entén que han desistit de la subvenció.
Español: Si el importe de la subvención propuesto es inferior al solicitado, las entidades propuestas para ser beneficiarias deben comunicar por vía telemática que asumen la financiación del resto del importe solicitado en el mismo plazo, en caso contrario se entiende que han desistido de la subvención.
Català: A aquest efecte, les parts acorden que el total de desperfectes que es produeixin en les urnes utilitzades en tots dos processos es prorratejarà com correspongui al nombre de processos que se celebrin i a la competència estatal i/o autonòmica de cadascun d'ells, atenint-se al territori on concorrin els processos electorals.
Español: A estos efectos, las partes acuerdan que el total de desperfectos que se produzcan en las urnas utilizadas en ambos procesos se prorrateará como corresponda al número de procesos que se celebren y a la competencia estatal y/o autonómica de cada uno de ellos, ateniéndose al territorio donde concurran los procesos electorales.
Català: encarregada si això suposa un risc o perjudici de certa
Español: que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración para el
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Departament de Cultura per valorar la troballa (article 52.1 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català).
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, el promotor o la dirección facultativa de la obra tienen que paralizar inmediatamente los trabajos, tienen que tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y tienen que comunicar su descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Departamento de Cultura para valorar el hallazgo (artículo 52.1 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del
Català: Atès que el Servei Català de la Salut és un ens públic de naturalesa institucional, creat per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que té com a objectiu el manteniment i la millora del nivell de salut de la població, mitjançant el desenvolupament de les funcions que li són encomanades per la seva llei de creació;
Español: Dado que el Servicio Catalán de la Salud es un ente público de naturaleza institucional, creado por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que tiene como objetivo el mantenimiento y la mejora del nivel de salud de la población, mediante el desarrollo de las funciones que le son encomendadas por su ley de creación;
Català: Un dels objectius de l'Institut Universitari d'Estudis Europeus és la formació de personal de recerca en estudis europeus, en el qual s'inscriu la present convocatòria de dues beques de recerca.
Español: Un de los objetivos del Instituto Universitario de Estudios Europeos es la formación de personal de investigación en estudios europeos, en el que se inscribe la presente convocatoria de dos becas de investigación.
Català: Les hores efectives treballades entre les 22 h i les 6 h s'abonen d'acord amb el que preveu la columna 5 de l'annex 1.
Español: Las horas efectivas trabajadas entre la 22 horas y las 6, serán abonadas de acuerdo con lo indicado en el anexo 1, columna 5.
Català: L'empresa, amb aquesta finalitat, es compromet a efectuar mesuraments ambientals una vegada a l'any.
Español: La empresa, a tal fin, se compromete a efectuar medidas ambientales una vez al año.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Pilar R. Abril Iglesias, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Pujos, 106, entl. 2, 08904 l'Hospitalet de Llobregat, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0046573575.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Pilar R. Abril Iglesias, cuyo último domicilio conocido es calle Pujos, 106, entlo. 2ª, 08904 L'Hospitalet de Llobregat, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0046573575.
Català: ORDRE ECF/75/2007, de 13 de març, per la qual s'aprova la revisió de la Classificació catalana de productes per activitats (CCPA-96).
Español: ORDEN ECF/75/2007, de 13 de marzo, por la que se aprueba la revisión de la Clasificación catalana de productos por actividades (CCPA-96).
Català: Extracte sec: màxim 55%.	Extracto seco: máximo 55%.
Català: c) Garantir la coordinació amb les secretaries generals dels diferents departaments de la Generalitat implicats en el projecte de nou equipament.
Español: c) Garantizar la coordinación con las secretarías generales de los diferentes departamentos de la Generalidad implicados en el proyecto de nuevo equipamiento.
Català: Títol: Dotació d'abastament d'aigua al veïnat de la Vilossa.
Español: Título: Dotación de abastecimiento de agua al vecindario de La Vilossa.
Català: a) En el cas de faltes molt greus, la suspensió de l'exercici professional per un període de sis mesos prorrogables per tres més, si els fets revesteixen una especial transcendència o se'n pot derivar un perjudici per als interessos col·legials, del client, del queixant, o resultar perjudicada la investigació dels fets.
Español: a) En el caso de faltas muy graves, la suspensión del ejercicio profesional por un periodo de seis meses prorrogables por tres más, si los hechos revisten una especial trascendencia o se puede derivar un perjuicio para los intereses colegiales, del cliente, del quejante, o resultar perjudicada la investigación de los hechos.