BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A) Quant a la lletra a, com a qüestió inicial, ja hem assenyalat que en el DCGE 8/2015 ens vam manifestar sobre el precitat article 26.2 de l'esmentat Reial decret llei, i vam concloure que vulnerava les competències de la Generalitat ex article 170.1 EAC, atès que constituïa una atribució invàlida de determinades competències executives al SEPE, sense la corresponent empara dels requisits que exigeix la doctrina constitucional.
Español: A) En cuanto a la letra a, como cuestión inicial, ya hemos señalado que en el DCGE 8/2015 nos manifestamos sobre el precitado artículo 26.2 del mencionado Real decreto-ley, y concluimos que vulneraba las competencias de la Generalitat ex artículo 170.1 EAC, dado que constituía una atribución inválida de determinadas competencias ejecutivas al SEPE, sin el correspondiente amparo de los requisitos que exige la doctrina constitucional.
Català: Aquest servei l'ha de fer un empleat amb la categoria d'operari conductor de segona. En l'organització de la feina està prevista la suplència, per 2 dies, a raó de 8 hores cada dia, dels empleats del servei amb vehicle auxiliar de recollida, per la qual cosa la seva jornada és de distribució irregular, segons els dies:
Español: Este servicio lo realizará un empleado con categoría de operario conductor 2ª y está previsto en la organización del trabajo la suplencia en 2 días a razón de 8 horas día a los empleados del servicio con vehículo auxiliar de recogida por lo que su jornada es de distribución irregular según los días, a saber:
Català: UC1307_1 Realitzar activitats d'engreix de mol·luscs bivalves en sistemes suspesos i en parcs
Español: UC1307_1 Realizar actividades de engorde de moluscos bivalvos en sistemas suspendidos y en parques.
Català: RESOLUCIÓ VEH/605/2021, d'1 de març, per la qual es dona publicitat al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Manresa en matèria tributària.
Español: RESOLUCIÓN VEH/605/2021, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Manresa en materia tributaria.
Català: La distància de separació a vies fèrries serà de 100 m.
Español: La distancia de separación de vías férreas será de 100 m.
Català: f) Qualsevol altra funció anàloga que li pugui encarregar la persona titular de la Secretaria de Difusió.
Español: f) Cualquier otra función análoga que le pueda encargar la persona titular de la Secretaría de Difusión.
Català: Aquest criteri es valorarà només per als punts d'actuació on no s'hagi portat a terme el programa Itineraris personals d'inserció corresponent a l'exercici 2011.
Español: Este criterio se valorará solo para los puntos de actuación donde no se haya llevado a cabo el programa Itinerarios personales de inserción correspondiente al ejercicio 2011.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre modificación de unas bases.
Català: Aportacions a favor de beneficiaris de les prestacions definides en els articles 25.4.1, 26, 27 i Disposició Transitòria Primera.
Español: Aportaciones a favor de beneficiarios de las prestaciones definidas en los artículos 25.4.1, 26, 27 y Disposición Transitoria Primera.
Català: Organitzar i coordinar funcionalment la resta dels empleats ocupats en l'àrea de règim interior als diferents centres de treball adscrits al Departament.
Español: Organizar y coordinar funcionalmente el resto de los empleados ocupados en el área de régimen interior en los diferentes centros de trabajo adscritos al Departamento.
Català: .2 El present Decret respectarà el règim propi del Consorci Sanitari de Barcelona, articulat de conformitat amb el que determinen la disposició addicional 14 de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i l'article 61.7 de la Llei 22/1998, de 29 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona, així com el del territori de Era Val d'Aran, atès el contingut del Decret 354/2001, de 18 de desembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran en matèria de sanitat (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002).
Español: .2 El presente decreto respetará el régimen propio del Consorcio Sanitario de Barcelona, articulado de conformidad con lo que determinan la disposición adicional 14 de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y el artículo 61.7 de la Ley 22/1998, de 29 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, así como el del territorio de Era Val d'Aran, visto el contenido del Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran en materia de sanidad (DOGC núm. 3544, de 2.1.2002).
Català: Projecte: implantació d'estratègies per reduir el risc per els VFRs.
Español: Proyecto: implantación de estrategias para reducir el riesgo por los VFRs.
Català: Coneixements de comptabilitat financera i pressupostària.
Español: Conocimientos de contabilidad financiera y presupuestaria.
Català: i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència en el treball.
Español: i) La simulación o encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación con sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: de jornada establerta en l'article 25, els treballadors afectats per aquest
Español: de jornada establecida en el artículo 25, los trabajadores afectados por
Català: Si no designessin representant en el termini que a l'efecte s'assenyali, a petició del president de l'Associació, el designarà l'Administració actuant d'entre els cotitulars.
Español: Si no designaran representante en el plazo que al efecto se asigne, a petición del presidente de la Asociación, lo designará la Administración actuante de entre los cotitulares.
Català: Durant la primera baixa de l'any, l'empresa ha d'abonar al treballador que es trobi en aquesta situació els 3 primers dies de baixa al 60% i procedir a aplicar a partir dels 3 primers dies els percentatges que estableix la Seguretat Social al respecte; és a dir, durant els dies del 4 al 20, el percentatge del 60% de les bases de cotització, i a partir del dia 21, a raó del 75% d'aquestes bases.
Español: Durante la primera baja del año, la empresa abonará al trabajador que se encuentre en dicha situación los 3 primeros días de baja al 60%, procediendo a aplicar a partir de los 3 primeros días los porcentajes que establece la Seguridad Social al respecto; es decir, durante los días del 4 al 20, el porcentaje del 60% de las bases de cotización, y a partir del día 21, a razón del 75% de las mismas.
Català: Aquestes bases específiques tenen per objecte la regulació del procediment per a la cobertura de cinc places d'agent de policia local en règim de personal funcionari de carrera, incloses a l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Corporació per a l'any 2019.
Español: Estas bases específicas tienen por objeto la regulación del procedimiento para la cobertura de cinco plazas de agente de policía local en régimen de personal funcionario de carrera, incluidas en la oferta pública de ocupación de esta Corporación para el año 2019.
Català: El document ambiental identifica i descriu les característiques geològiques, de la vegetació i de la fauna que pot resultar més afectada i fa un tractament detallat de les actuacions que potencialment poden representar un impacte més significatiu com els accessos als suports, a les plataformes de treball i als abassegaments.
Español: El documento ambiental identifica y describe las características geológicas, de la vegetación y de la fauna que puede resultar más afectada, y hace un tratamiento detallado de las actuaciones que potencialmente pueden representar un impacto más significativo como los accesos a los soportes, las plataformas de trabajo y los acopios.
Català: Manté instal·lacions de conjunts de captació i distribució de senyals de ràdio i TV, efectuant mesures i corregint avaries o disfuncions.
Español: Mantiene instalaciones de conjuntos de captación y distribución de señales de radio y TV, efectuando mediciones y corrigiendo averías o disfunciones.
Català: Anunci indicatiu publicat al DOUE S-43, de 2.3.2004.
Español: Anuncio indicativo al DOUE S-43, el día 2.3.2004.
Català: 6.1 La sol·licitud de finançament, juntament amb la documentació requerida, s'ha de presentar en els llocs i adreces que s'indiquen a continuació o per qualsevol dels altres mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú:
Español: 6.1 La solicitud de financiación, junto con la documentación requerida, debe presentarse en los lugares y direcciones que se indican a continuación o por cualquiera de los demás medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: 2.10 Realització de proves d'acceptació.
Español: 2.10 Realización de pruebas de aceptación.
Català: La generació de pols en la fase d'execució del projecte tindrà un efecte directe i discontinu, que finalitzarà en el moment que s'acabin les obres.
Español: La generación de polvo en la fase de ejecución del proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, que finalizará cuando terminen las obras.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 90 preguntes, més 8 preguntes de reserva, sobre el contingut del programa de temes indicat a la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), i a la Resolució INT/2139/2016, de 19 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior i a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat (DOGC núm. 7212, de 23.9.2016).
Español: Consiste en responder un cuestionario tipo test de 90 preguntas, más 8 preguntas de reserva, sobre el contenido del programa de temas indicado en la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006), y en la Resolución INT/2139/2016, de 19 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior y a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 7212, de 23.9.2016).
Català: Així, l'informe d'avaluació dels edificis inclou l'informe pròpiament dit i el seu règim transitori, la coordinació administrativa, la finalitat de la qual és nodrir un cens de construccions necessitades de rehabilitació, i la capacitació facultativa per subscriure l'informe esmentat.
Español: Así, el informe de evaluación de los edificios incluye el informe propiamente dicho y su régimen transitorio, la coordinación administrativa, cuya finalidad es alimentar un censo de construcciones necesitadas de rehabilitación, y la capacitación facultativa para suscribir el citado informe.
Català: Els destinataris finals de les subvencions regulades en aquesta Ordre seran les persones treballadores amb discapacitat residents a Catalunya dels centres especials de treball amb establiment permanent a Catalunya que estiguin incloses en algun dels col·lectius prioritaris que es descriuen a continuació:
Español: Los destinatarios finales de las subvenciones reguladas en esta Orden serán las personas trabajadoras con discapacidad residentes en Cataluña de los centros especiales de trabajo con establecimiento permanente en Cataluña que estén incluidas en alguno de los colectivos prioritarios que se describen a continuación:
Català: El treballador que realitzi un fons d'hores de 30 a 90 anuals rebrà una retribució de 300 euros anuals i el personal que realitzi de 3 a 10 festius a l'any no marcats al calendari rebrà una retribució de 300 euros anuals, en concepte de plus de festivitat.
Español: El trabajador que realice un fondo de horas de 30 a 90 anuales recibirá una retribución de 300 euros anuales y el personal que realice de 3 a 10 festivos al año no marcados en el calendario recibirá una retribución de 300 euros anuales, en concepto de plus de festividad.
Català: D'acord amb la documentació aportada, el Pla especial urbanístic té com a objectiu la implantació i el desenvolupament de les noves instal·lacions per al tractament de residus no perillosos, incloent l'ampliació del dipòsit comarcal, actuacions que en conjunt conformen el Centre de Tractament de Residus del Solsonès.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el Plan especial urbanístico tiene como objetivo la implantación y el desarrollo de las nuevas instalaciones para el tratamiento de residuos no peligrosos, incluyendo la ampliación del depósito comarcal, actuaciones que en conjunto conforman el Centro de Tratamiento de Residuos del Solsonès.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2009, per la qual s'integren catedràtics/catedràtiques d'escola universitària en el cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2009, por la que se integran catedráticas/catedráticos de escuela universitaria en el cuerpo de profesoras/profesores titulares de universidad.
Català: En aquest sentit, cal recordar la nostra Resolució de 23 de novembre de 2005, on afirmàvem que "(s)i l'estat civil dels atorgants es fa constar pel que resulta de les seves manifestacions (article 363 del Reglament del registre civil) el mateix ha de regir, encara que pròpiament no sigui un estat civil, quan es tracti d'acreditar la condició de constituir una unió estable de parella.
Español: En este sentido, es preciso recordar nuestra Resolución de 23 de noviembre de 2005, donde afirmábamos que "(s)i el estado civil de los otorgantes se hace constar por lo que resulta de sus manifestaciones (artículo 363 del Reglamento del registro civil) lo mismo tiene que regir, aunque propiamente no sea un estado civil, cuando se trate de acreditar la condición de constituir una unión estable de pareja.
Català: • per complir amb els drets i obligacions que les beques impliquen per la Fundació IDEC i per al beneficiari.
Español: • para cumplir con los derechos y obligaciones que las becas implican para la Fundación IDEC y para el beneficiario.
Català: ORDRE ENS/289/2002, de 31 de juliol, per la qual es desplega l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Ensenyament a Catalunya.
Español: ORDEN ENS/289/2002, de 31 de julio, por la que se desarrolla la organización y el funcionamiento de la Inspección de Enseñanza en Cataluña.
Català: 2.2 La fixació dels terminis és, aparentment, clara.
Español: 2.2 La fijación de los plazos es, aparentemente, clara.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H.Girona-aux.inf.-2002, publicada al DOGC núm. 3633, mitjançant la Resolució SSS/1179/2002, de 22 de març, de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Girona-aux.inf.-2002, publicada en el DOGC núm. 3633, mediante la Resolución SSS/1179/2002, de 22 de marzo, de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: L'article 37 del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, afegeix la disposició addicional quarta al Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, mitjançant el qual s'estableix un ajut, en forma de prestació econòmica única, per compensar les associacions de mares i pares d'alumnes que prestin directament els serveis de menjador dels centres educatius de titularitat de la Generalitat pel perjudici econòmic que hagin suportat efectivament com a conseqüència del tancament dels centres educatius iniciat el 13 de març de 2020 d'acord amb la Resolució SLT/719/2020, de 12 de març, per la qual s'adopten mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2.
Español: El artículo 37 del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19, añade la disposición adicional cuarta en el Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, mediante el cual se establece una ayuda, en forma de prestación económica única, para compensar las asociaciones de madres y padres de alumnos que presten directamente los servicios de comedor de los centros educativos de titularidad de la Generalidad por el perjuicio económico que hayan soportado efectivamente como consecuencia del cierre de los centros educativos iniciado el 13 de marzo de 2020 de acuerdo con la Resolución SLT/719/2020, de 12 de marzo, por la que se adoptan medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por el SARS-CoV-2.
Català: Caldria substituir on diu "projecte de compensació", per "projecte de reparcel·lació", de conformitat amb el règim del sistema de reparcel·lació modalitat de compensació bàsica regulat pels articles 124 i següents de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Debe sustituirse donde dice "proyecto de compensación", por "proyecto de reparcelación", de conformidad con el régimen del sistema de reparcelación modalidad de compensación básica regulado por los artículos 124 y siguientes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La Junta de Govern, abans de la incoació del procediment podrà acordar l'obertura d'una informació reservada a l'efecte de conèixer les circumstàncies del cas concret i avaluar, a proposta de la persona de la Junta encarregada de la seva tramitació, si escau la incoació del corresponent expedient o l'arxiu de les actuacions.
Español: La Junta de Gobierno, antes de la incoación del procedimiento podrá acordar la apertura de una información reservada a efectos de conocer las circunstancias del caso concreto y evaluar, a propuesta de la persona de la Junta encargada de su tramitación, si procede la incoación del correspondiente expediente o el archivo de las actuaciones.
Català: Compliment de les normes aplicables a l'àmbit de l'esport.
Español: Cumplimiento de las normas aplicables al ámbito del deporte.
Català: Per tant, la disposició addicional trenta-sisena LOE, en la mesura que atribueix al Govern l'establiment de la normativa bàsica sobre els procediments d'admissió als ensenyaments universitaris de grau en els casos que preveu, vulnera les competències de la Generalitat reconegudes a l'article 172.1.d i.2.d EAC.
Español: Por tanto, la disposición adicional trigésima sexta LOE, en la medida en que atribuye al Gobierno el establecimiento de la normativa básica sobre los procedimientos de admisión a las enseñanzas universitarias de grado en los casos que prevé, vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 172.1.d y.2.d EAC.
Català: Prèvia justificació de l'afectat, l'empresa ha de concedir bestretes de salari de com a màxim 600 euros per persona, tret de casos excepcionals en què es pot ampliar fins a 900 euros. La quantitat màxima anual per a tota la plantilla és de 3.000 euros.
Español: La empresa concederá anticipos de salario, previa justificación del afectado, por un máximo individual de 600 euros, salvo casos excepcionales en que se podrá ampliar hasta 900 euros y un montante máximo anual para toda la plantilla de 3.000 euros.
Català: e) Impulsar, coordinar i fer el seguiment dels projectes informàtics i funcionals de millora, adaptació i modernització de l'Agència en l'àmbit de l'aplicació dels tributs, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: e) Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de los proyectos informáticos y funcionales de mejora, adaptación y modernización de la Agencia en el ámbito de la aplicación de los tributos, en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información.
Català: PTGMF núm. 799, corresponent a la finca L'Esquerrà, situada al terme municipal de l'Espunyola (Berguedà), propietat de la Sra. Neus Macià Armengou, amb una superfície forestal ordenada de 132,94 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: PTGMF núm. 799, correspondiente a la finca L'Esquerrà, situada en el término municipal de L'Espunyola (Berguedà), propiedad de la Sra. Neus Macià Armengou, con una superficie forestal ordenada de 132,94 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: —2 Malgrat el que disposen els apartats anteriors d'aquest article, si un treballador de l'interior de la mina no pot entrar a la feina en el seu torn o relleu perquè ha arribat tard té l'opció, sense cap altre tràmit de donar-ne compte al cap del servei, d'entrar a la feina en el torn o relleu següent dins del mateix dia natural.
Español: —2 No obstante lo dispuesto en los apartados anteriores de este artículo, si un trabajador del interior de la mina no pudiese entrar al trabajo en su turno o relevo por haber llegado tarde al mismo, tendrá opción, sin más trámite que dar cuenta de ello al jefe del servicio, a entrar al trabajo en el turno o relevo siguiente dentro del mismo día natural.
Català: Es registraran els aspectes tractats en cada sessió i es detallaran les accions que ha realitzat la persona participant, indicant el codi de l'acció, el NIF de la persona tècnica que l'ha realitzat, el dia i l'hora d'inici, la durada i el codi de resultat de l'acció, i la signatura de la persona participant.
Español: Se registrarán los aspectos tratados en cada sesión y se detallarán las acciones que ha realizado la persona participante, indicando el código de la acción, el NIF de la persona técnica que lo ha realizado, el día y la hora de inicio, la duración y el código de resultado de la acción, y la firma de la persona participante.
Català: La consellera de Treball s'ha d'absentar des del dia 1 fins al dia 9 d'octubre de 2009, ambdós inclosos i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Trabajo debe ausentarse desde el día 1 hasta el día 9 de octubre de 2009, ambos incluidos, y por tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: La Xarxa d'habitatges d'inserció
Español: La Red de viviendas de inserción
Català: j) Assessorar en l'actuació inspectora en matèria de seguretat i salut laboral i donar-hi suport tècnic, especialment en relació amb els riscos ergonòmics, psicosocials i higiènics.
Español: j) Asesorar en la actuación inspectora en materia de seguridad y salud laboral y dar apoyo técnico, especialmente en relación con los riesgos ergonómicos, psicosociales e higiénicos.
Català: Finalitat: Restauració del parcel·lari cadastral de 1934 (dos volums).
Español: Finalidad: Restauración del parcelario catastral de 1934 (dos volúmenes).
Català: Directrius per a la protecció dels hàbitats, dels elements naturals i del paisatge:
Español: Directrices para la protección de los hábitats, de los elementos naturales y del paisaje:
Català: L'Ajuntament garantirà als treballadors/ores, mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques, amb caràcter anual, la vigilància periòdica amb caràcter anual, del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los trabajadores/ras, mediante la realización de revisiones médicas específicas, con carácter anual, la vigilancia periódica con carácter anual de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Vehicles tot terreny.
Español: Vehículos todoterreno.