BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per ser admès a la realització de les proves selectives s'han de reunir els requisits següents:
Español: Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas deberán reunirse los siguientes requisitos:
Català: Per a l'avaluació de l'execució de l'encàrrec, la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió elaborarà i lliurarà al Departament de Benestar Social i Família els informes mensuals de seguiment, que inclouran el detall dels indicadors de resultat i dels estàndards del servei.
Español: Para la evaluación de la ejecución del encargo, la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión elaborará y entregará al Departamento de Bienestar Social y Familia los informes mensuales de seguimiento, que incluirán el detalle de los indicadores de resultado y de los estándares del servicio.
Català: Es podran gaudir 7 dies de vacances de forma independent i aïllada, i la resta en un màxim de fins a 4 períodes.
Español: Se podrán disfrutar 7 días de vacaciones de forma independiente y aislada, y el resto en un máximo de hasta 4 periodos.
Català: Senyora Sílvia Blanco i Prat.
Español: Señora Sílvia Blanco Prat.
Català: Les hores emprades en les sessions de negociació del conveni i que coincideixin amb la jornada laboral dels components titulars o dels suplents que actuïn de titulars de la comissió negociadora no computen com a hores sindicals i han de ser abonades segons el salari real en jornada normal de treball.
Español: Las horas empleadas en las sesiones de negociación del convenio, y que coincidan con la jornada laboral de los componentes titulares, o suplentes que actúen de titulares de la comisión negociadora, no computarán dentro de las horas sindicales y serán abonadas a razón de salario real, en jornada normal de trabajo.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha comunicat que per a la convocatòria de gestió forestal sostenible per a terrenys de titularitat privada corresponent a l'any 2012-2013 es pot disposar de 500.000 euros més a càrrec de les línies 226 i 227 del FEADER;
Español: Considerando que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación i Medio Natural ha comunicado que para la convocatoria de gestión forestal sostenible para terrenos de titularidad privada correspondiente al año 2012-2013 se dispone de 500.000 euros más a cargo de las líneas 226 y 227 del FEADER;
Català: a) Exigir el compliment dels rendiments mínims o normals.
Español: a) Exigir el cumplimiento de los rendimientos mínimos o normales.
Català: És qui té com a principal treball la vigilància dels accessos i portes dels establiments, així com l'interior i l'exterior de les dependències de l'empresa.
Español: Es quien tiene como principal trabajo la vigilancia de los accesos y puertas de los establecimientos, así como el interior y el exterior de las dependencias de la empresa.
Català: Les bases completes de la convocatòria que regiran la selecció, i també el barem de mèrits corresponent, s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona, núm. 246 de 28 de desembre de 2005.
Español: Las bases completas de la convocatòria que regularan la selección, así como el baremo de méritos correspondiente, han sido publicados en el Boletin Oficial de la Província de Girona, número 246, de 28 de Diciembre de 2005.
Català: Establir una xarxa de control piezomètric i de qualitat de les aigües, per poder seguir i controlar variacions de l'aqüífer del riu Besòs a causa de l'execució de l'obra i l'efecte barrera sobre la circulació de les aigües.
Español: Establecer una red de control piezométrico y de calidad de las aguas, para poder seguir y controlar variaciones del acuífero del río Besòs a causa de la ejecución de la obra y el efecto barrera sobre la circulación de las aguas.
Català: Així, a l'article 1 s'ajorna l'entrada en vigor dels increments i del recàrrec esmentats fins a l'1 de juny del 2021.
Español: Así, en el artículo 1 se aplaza la entrada en vigor de los incrementos y del recargo mencionados hasta el 1 de junio del 2021.
Català: .7 Requisits específics del contractista: l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica s'ha de fer d'acord amb el que especifiquen les clàusules 4 i 5 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica se efectuará de acuerdo con lo que especifican las cláusulas 4 y 5 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Es poden beneficiar d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries localitzats a Catalunya i les que han d'avaluar els projectes de recerca de les persones candidates contractades que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden beneficiarse de estas ayudas las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias ubicados en Cataluña y las que deben evaluar los proyectos de investigación de las personas candidatas contratadas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs de reposició
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de reposición.
Català: Mort, invalidesa i jubilació
Español: Muerte, invalidez o jubilación
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà revocar la resolució d'atorgament de l'ajut quan s'incorri en alguna de les causes que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i dels preceptes bàsics previstos a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá revocar la resolución de otorgamiento de la ayuda cuando se incurra en alguna de las causas que prevé el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y de los preceptos básicos previstos en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: g) La promoció de treballs de recerca relacionats amb la coeducació i la perspectiva de gènere.
Español: g) La promoción de trabajos de investigación relacionados con la coeducación y la perspectiva de género.
Català: c) Els aparells d'enllumenament exterior han de complir els requisits exigits per la legislació i, si s'escau, pels instruments de desplegament del Pla especial pel que fa als components, el disseny, la instal·lació, l'angle d'implantació respecte a l'horitzontal, l'eficiència energètica, etc. S'utilitzaran preferentment làmpades de vapor de sodi, sense que s'admetin en cap cas les de vapor de mercuri.
Español: c) Los aparatos de alumbrado exterior deben cumplir los requisitos exigidos por la legislación y, si procede, por los instrumentos de despliegue del plan especial en relación con los componentes, el diseño, la instalación, el ángulo de implantación respecto a la horizontal, la eficiencia energética, etc. Se utilizarán preferentemente lámparas de vapor de sodio, sin que se admitan, en ningún caso, las de vapor de mercurio.
Català: (No afecta els conjugues dels cunyats).
Español: (No afecta los cónyuges de los cuñados)
Català: - La superfície impermeabilitzada ha de ser la mínima indispensable per al funcionament de l'activitat.
Español: - La superficie impermeabilizada debe ser la mínina indispensable para el funcionamiento de la actuividad.
Català: B) Tindrà atribuïda la potestat d'autoorganització.
Español: B) Tendrá atribuida la potestad de autoorganización.
Català: Formació del Comitè Tècnic de Control de Qualitat
Español: Formación del Comité Técnico de Control de Cualidad
Català: Liquidació: TM-0000037/1996.
Español: Liquidación: TM-0000037/1996.
Català: Atès que la Resolució 776/X del Parlament de Catalunya, sobre l'orientació política general del Govern, adoptada pel Ple del Parlament en la sessió de 17 de setembre de 2014, va instar el Govern a “ampliar les mesures per a facilitar l'accés als cicles de grau superior des dels cicles de grau mitjà”.
Español: Dado que la Resolución 776/X del Parlamento de Cataluña, sobre la orientación política general del Gobierno, adoptada por el Pleno del Parlamento en la sesión de 17 de septiembre de 2014, instó al Gobierno a “ampliar las medidas para facilitar el acceso a los ciclos de grado superior desde los ciclos de grado medio”.
Català: 1.5 Capçal de reg. Ubicació.
Español: 1.5 Cabezal de riego. Ubicación.
Català: termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar
Español: plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de
Català: Documentació d'interès pels licitadors: la documentació de la concurrència d'ofertes està a disposició dels interessats durant el termini de presentació d'ofertes, de dilluns a dijous, de 8.30 a 14 i de 15.30 a 18 hores, i divendres de 8.30 a 14 hores, a la seu de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (av. Diagonal, 652-656, esc. B, 2n 2a, 08034 Barcelona).
Español: Documentación de interés para los licitadores: la documentación de la concurrencia de ofertas está a disposición de los interesados durante el plazo de presentación de ofertas, de lunes a jueves, de 8.30 a 14 y de 15.30 a 18 horas, y viernes de 8.30 a 14 horas, en la sede de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (av. Diagonal, 652-656, esc. B, 2º 2ª, 08034 Barcelona).
Català: Les sancions imposades per infraccions lleus prescriuen a l'any, les corresponents a infraccions greus als dos anys i les imposades per infraccions molt greus als tres anys.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones leves prescriben al año, las correspondientes a infracciones graves a los dos años y las impuestas por infracciones muy graves a los tres años.
Català: 10.3 D'acord amb la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Administració de la Generalitat, també es donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), accessible des de la seu electrònica, i si s'escau, es publicaran al DOGC, amb expressió de la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 10.3 De acuerdo con la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras para la concesión de subvenciones de la Administración de la Generalidad, también se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), accesible desde la sede electrónica, y se publicarán en el DOGC, con expresión de la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de canalitzacions de les aigües pluvials a la zona dels contenidors soterrats en diverses zones del nucli urbà de Tarragona (exp. 222.14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de canalizaciones de las aguas pluviales en la zona de los contenedores soterrados en varias zonas del núcleo urbano de Tarragona (exp. 222.14).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions a persones en situació de vulnerabilitat econòmica com a conseqüència dels efectes econòmics de la COVID-19, per al pagament del lloguer de l'habitatge habitual.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones a personas en situación de vulnerabilidad económica como consecuencia de los efectos económicos de la COVID-19, para el pago del alquiler de la vivienda habitual.
Català: El dipòsit controlat de Contenedores Reus, SA, disposa d'un sistema de captació i extracció del biogàs generat per tal d'evitar la seva emissió a l'atmosfera, procedent de la desgasificació activa de les cel·les explotades.
Español: El depósito controlado de Contenedores Reus, SA, dispone de un sistema de captación y extracción del biogás generado con el fin de evitar su emisión a la atmósfera, procedente de la desgasificación activa de las celdas explotadas.
Català: o) Les altres que li atribueixen aquests Estatuts i aquelles que el Consell d'Administració i el president li deleguin, dins de les seves atribucions respectives.
Español: o) Las otras que le atribuyen estos Estatutos y aquellas que el Consejo de Administración y el presidente le deleguen, dentro de sus atribuciones respectivas.
Català: Finalitat: obres d'urbanització de zones industrials públiques del municipi.
Español: Finalidad: obras de urbanización de zonas industriales públicas del municipio.
Català: 6.1 L'import màxim de les subvencions es determinarà en funció de la inversió o del cost de les accions a realitzar que es demostrin estrictament necessàries per al compliment dels projectes a endegar, sense que pugui ser superior als percentatges o quantitats que s'exposen en la següent taula.
Español: 6.1 El importe máximo de las subvenciones se determinará en función de la inversión o del coste de las acciones a realizar que se demuestren estrictamente necesarias para el cumplimiento de los proyectos a realizar, sin que pueda ser superior a los porcentajes o cantidades que se exponen en la siguiente tabla.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat i adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en la forma i termini que s'estableix a la base 21 d'aquest annex.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad y adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Servicio Público de Empleo de Cataluña en la forma y plazo que se establece en la base 21 de este anexo.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat de conformitat amb el que disposen l'article 5.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, i l'article 106 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, y el artículo 106 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: a) Coneixements en matèria de sistemes de qualitat.
Español: a) Conocimientos en materia de sistemas de calidad.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és aplicable als treballadors/ores del centre Hotel Palace situat a Barcelona, Gran Via de les Corts Catalanes, número 668.
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación a los trabajadores/as del centro Hotel Palace sito en Barcelona, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 668.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament de Sant Gregori, el Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa i l'Àrea de Medi Natural del DAAM a Girona.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento de Sant Gregori, el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa y el Área de Medio Natural del DAAM en Girona.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses de consolidació de la seva activitat durant l'any 2009.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de consolidación de su actividad durante el año 2009.
Català: DECRET 66/2011, de 4 de gener, de cessament de la senyora Imma Pérez i Rovira com a secretària d'Infància i Adolescència.
Español: DECRETO 66/2011, de 4 de enero, de cese de la señora Imma Pérez i Rovira como secretaria de Infancia y Adolescencia.
Català: 1.1 Nom del lloc: coordinador/a de Partit Veterinari.
Español: 1.1 Nombre del puesto: coordinador/a de Partido Veterinario.
Català: Tota papereta que tingui marcats un nombre superior al màxim de delegats per comarca serà declarada nul·la.
Español: Toda papeleta que tenga marcados un número superior al máximo de delegados por comarca será declarada nula.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Programa de suport a persones amb patologia dual
Español: Programa de apoyo a personas con patología dual
Català: Això és complir amb els torns laborables corresponents als dies feiners de l'any (realitzant bé jornals efectius, inactivitat amb presència, o absències computables) més 22 jornals extres efectius.
Español: Esto es cumplir con los turnos laborables correspondientes a los días laborables del año (realizando bien jornales efectivos, inactividad con presencia, o ausencias computables) más 22 jornales extras efectivos.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de la reparació del dipòsit de captació i millores al de regulació de l'abastament en alta de la Fatarella, als termes municipals de la Fatarella i Riba-roja d'Ebre (Terra Alta i Ribera d'Ebre).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de la reparación del depósito de captación y mejoras al de regulación del abastecimiento en alta de la Fatarella, en los términos municipales de la Fatarella y Riba-roja d'Ebre (Terra Alta y Ribera d'Ebre).
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: c) Guió o tractament narratiu i visual del documental proposat.
Español: c) Guion o tratamiento narrativo y visual del documental propuesto.
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en cuina i gastronomia.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en cocina y gastronomía.
Català: —1 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de trenta dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder participar en la convocatòria del procés de selecció per a la constitució de les borses d'interins dels cossos dels metges forenses, oficials, auxiliars i agents judicials al servei de l'Administració de Justícia a Catalunya, feta per la Resolució de 19 de març de 2001.
Español: —1 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de treinta días naturales, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder participar en la convocatoria del proceso de selección para la constitución de las bolsas de interinos de los cuerpos de los médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes judiciales al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña, hecha por la Resolución de 19 de marzo de 2001.
Català: considera garantia la quantitat mínima de 100.000 pessetes
Español: se considerará garantía la cantidad mínima de 100.000
Català: Els ajuts a activitats i inversions no productives tindran com a objectiu el recolzament a les accions que, amb aquest caràcter, estiguin enquadrades en els capítols 1 i 2 de la Comunicació de la Comissió als Estats membres 2000/C 139/05, de 14 d'abril.
Español: Las ayudas a actividades e inversiones no productivas tendrán como objetivo el apoyo a las acciones que, con este carácter, estén encuadradas en los capítulos 1 y 2 de la Comunicación de la Comisión en los Estados miembros 2000/C 139/05, de 14 de abril.
Català: 10.3.3 Intervenció mitjancera en les reclamacions salarials, sancions i acomiadaments quan afecten a cinc o més persones en una mateixa empresa.
Español: 10.3.3 Intervención mediadora en las reclamaciones salariales, sanciones y despidos cuando afecten a cinco o más personas en una misma empresa.
Català: Millora en l'eficiència del túnel de fred.
Español: Mejora en la eficiencia del túnel de frío.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació al tauler d'anuncis, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació al tauler d'anuncis, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación en el tablón de anuncios, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El títol de tècnic superior en Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: Segona: Característiques del lloc de treball
Español: Segunda: Características del puesto de trabajo
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret esmentat, l'admissió d'alumnat per a places total o parcialment gratuïtes es resoldrà mitjançant convocatòria pública del Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del mencionado Decreto, la admisión del alumnado para plazas total o parcialmente gratuitas se resolverá mediante convocatoria pública del Departamento de Enseñanza.