BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 30 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Bioquim, SA, per a una activitat de fabricació de productes químics farmacèutics de base, a l'establiment situat al carrer Alemanya, s/n, Polígon Industrial Pla de Llerona, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. BA20030086),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 30 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Bioquim, SA, para una actividad de fabricación de productos químicos farmacéuticos de base, en el establecimiento situado en la calle Alemanya, s/n, Polígono Industrial Pla de Llerona, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. BA20030086),
Català: c) Mercaderia: gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris i gasos sanitaris transportats a particulars per a l'assistència mèdica domiciliària, així com el subministrament a magatzems de distribució pels mateixos fins, sempre que s'acrediti que el transport és per a aquesta destinació i no és possible ajornar-lo.
Español: c) Mercancía: gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios y gases sanitarios transportados a particulares para la asistencia médica domiciliaria, así como el suministro a almacenes de distribución para los mismos fines, siempre que se acredite que el transporte es para este destino y que no es posible aplazarlo.
Català: Per pal·liar l'efecte a curt termini del tancament de les plantes de tractament de purins amb cogeneració sobre les explotacions ramaderes que hi duien les seves dejeccions, l'any 2015 es va crear un règim d'ajuts mitjançant l'Ordre AAM/337/2014, de 13 de novembre, per la qual s'aprovaven les bases reguladores dels ajuts a la gestió dels purins que es destinaven a les plantes d'assecatge abans del seu tancament.
Español: Con el fin de paliar el efecto a corto plazo del cierre de plantas de tratamiento de purines con cogeneración sobre las explotaciones ganaderas que llevaban allí sus deyecciones, en el año 2015 se creó un régimen de ayudas mediante la Orden AAM/337/2014, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión de los purines que se destinaban a las plantas de secado antes de su cierre.
Català: Tindran dret preferent per obtenir destinació en un lloc de treball de la localitat, o, si és procedent, d'una zona determinada, per una sola vegada, els funcionaris i les funcionàries dels cossos docents que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: Tendrán derecho preferente para obtener destino en un puesto de trabajo de la localidad, o, si es procedente, de una zona determinada, por una sola vez, los funcionarios y las funcionarias de los cuerpos docentes que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: En cas d'un bé amb elements digitals, el lliurament es produeix en el moment en què els elements digitals són accessibles, si aquest moment és posterior a l'acte de lliurament del bé.
Español: En caso de un bien con elementos digitales, la entrega se produce en el momento en que los elementos digitales son accesibles, si este momento es posterior al acto de entrega del bien.
Català: Potencial econòmic i de mercat del projecte per a l'empresa i importància del projecte dins l'estratègia general de l'empresa o empreses (valor: 30).
Español: Potencial económico y de mercado del proyecto para la empresa e importancia del proyecto dentro de la estrategia general de la empresa o empresas (valor: 30).
Català: Les persones jurídiques que sol·liciten un ajut d'import superior a 10.000,00 euros han de presentar, conjuntament amb la sol·licitud d'ajut, la declaració responsable a què es refereix l'epígraf j) de la base 18.
Español: Las personas jurídicas que solicitan una ayuda de importe superior a 10.000,00 euros deben presentar, conjuntamente con la solicitud de ayuda, la declaración responsable a la que se refiere el epígrafe j) de la base 18.
Català: A part dels sòls qualificats directament com a sistemes tècnics, quedaran afectats d'aquest sistema els espais de protecció establerts per la legislació sectorial corresponent.
Español: Aparte de los suelos calificados directamente como sistemas técnicos, quedarán afectados de este sistema, los espacios de protección establecidos por la correspondiente legislación sectorial.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i bases reguladores per a la provisió del lloc de treball de cap d'Unitat Administrativa de Serveis Jurídics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y bases reguladoras para la provisión del puesto de trabajo de jefe de Unidad Administrativa de Servicios Jurídicos.
Català: Requisits d'experiència professional: fotocòpia compulsada del contracte o contractes de treball corresponents, o certificació emesa pel cap de personal de l'empresa on hagi prestat serveis on s'especifiqui la seva durada, la tasca desenvolupada, així com el número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: Requisitos de experiencia profesional: fotocopia compulsada del contrato o contratos de trabajo correspondientes, o certificación expedida por el jefe de personal de la empresa donde se hayan prestado servicios especificando la duración, el trabajo desarrollado, así como el número de afiliación a la Seguridad Social.
Català: - Per qualsevol de les causes de resolució previstes en aquest conveni o en el marc normatiu vigent.
Español: - Por cualquier de las causas de resolución previstas en este convenio o en el marco normativo vigente.
Català: Cal completar al document del POUM l'informe de sostenibilitat econòmica amb la justificació de la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius que requereix l'article 59.3.d del TRLU amb el detall suficient
Español: Es preciso completar al documento del POUM el informe de sostenibilidad económica con la justificación de la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos que requiere el artículo 59.3.d del TRLU con el detalle suficiente
Català: La gestió i la tramitació dels serveis esmentats les fan directament les persones beneficiàries.
Español: La gestión y la tramitación de los servicios mencionados las hacen directamente las personas beneficiarias.
Català: L'empresa Línea Alimentaria, SL, ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant dos pous ubicats a les seves instal·lacions, per usos industrials, al terme municipal de Serinyà (Pla de l'Estany).
Español: La empresa Línea Alimentaria, SL, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas mediante dos pozos ubicados en sus instalaciones, para usos industriales, en el término municipal de Serinyà (Pla de l'Estany).
Català: El cap de servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals.
Español: La jefe de servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales.
Català: 60.2 Incompliment dels requisits legals per a l'exercici de la professió.
Español: 60.2 Incumplimiento de los requisitos legales para el ejercicio de la profesión.
Català: CFPS, administració i finances; automoció; sistemes de regulació i control automàtics.
Español: CFPS, administración y finanzas; automoción; sistemas de regulación y control automáticos.
Català: 26.5 El personal comprès en l'àmbit d'aquest Pacte se sotmetrà a reconeixement mèdic anualment.
Español: 26.5 El personal comprendido en el ámbito de este Pacto se someterá a reconocimiento médico cada año.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Lleida, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 464/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Lleida, sobre actuaciones de juicio de cognición (exp. 464/2000).
Català: f) Introdueix dades i explota el programa de comptabilitat GECAT.
Español: f) Introduce datos y explota el programa de contabilidad GECAT.
Català: Això amb l'excepció d'aquells acords a què es pugui arribar amb els representants dels treballadors.
Español: Exceptuando aquellos acuerdos a que se pueda llegar con los representantes de los trabajadores.
Català: Els altres espais escènics i musicals locals han de complir els requisits següents:
Español: Los otros espacios escénicos y musicales locales tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores de subvencions d'obres d'arranjament d'habitatges buits 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de subvenciones de obras de arreglo de viviendas vacías 2021.
Català: Tot i que cal dir que en els últims anys ha patit un greu empitjorament, la situació d'aquesta espècie és molt crítica i està en perill crític d'extinció, si no ja extinta, en aquest tram de l'Ebre.
Español: A pesar de que hay que decir que en los últimos años ha sufrido un grave empeoramiento, la situación de esta especie es muy crítica y está en peligro crítico de extinción, si no ya extinta, en este tramo del Ebro.
Català: Ordre de 13 d'abril de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola en concepte de subvenció per pol·linització i es convoquen els corresponents a l'any 1999 (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999).
Español: Orden de 13 de abril de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola en concepto de subvención por polinización y se convocan las correspondientes al año 1999 (DOGC núm. 2875, de 26.4.1999).
Català: Són donacions entre vius les que els donants fan sense considerar el fet de llur mort.
Español: Son donaciones entre vivos las que los donantes realizan sin considerar el hecho de su muerte.
Català: 50.000 euros es destinen a la línia d'ajut a la iniciativa Startegic Tranning Week (STW) que defineix a l'annex 5
Español: 50.000 euros se destinan a la línea de ayuda a la iniciativa Strategic Training Week (STW) que define en el anexo 5
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: d) Els centres elaboraran en suport digital els materials que se'n derivin de l'aplicació de la innovació durant la durada del projecte i seran lliurats al Departament d'Educació, sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: d) Los centros elaborarán en soporte digital los materiales que se deriven de la aplicación de la innovación durante la duración del proyecto y serán entregados al Departamento de Educación, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: -7 Comunicar aquest acord als promotors i a l'Ajuntament d'Abrera.
Español: -7 Comunicar este acuerdo a los promotores y al Ayuntamiento de Abrera.
Català: UF 1: processos de mecanització per arrencament de ferritja
Español: UF 1: procesos de mecanizado por arranque de viruta
Català: - Dret de l'empresa i dels negocis
Español: - Derecho de la empresa y de los negocios
Català: Col·laboració en la planificació i elaboració de les polítiques de desenvolupament de recursos humans.
Español: Colaboración en la planificación y elaboración de las políticas de desarrollo de recursos humanos.
Català: c) Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: c) Porque tienen a cargo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial.
Català: a) Per a les actuacions de l'apartat 1.1 d'aquestes bases reguladores, caldrà adjuntar un pressupost del cost de redacció de l'estudi o projecte amb un índex del contingut i una classificació de l'objectiu o dels objectius que es pretenen aconseguir amb les millores a realitzar d'acord amb el que indica l'apartat 4.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Para las actuaciones del apartado 1.1 de estas bases reguladoras, habrá que adjuntar un presupuesto del coste de redacción del estudio o proyecto con un índice del contenido y una clasificación del objetivo o de los objetivos que se pretenden conseguir con las mejoras a realizar de acuerdo con lo que indica el apartado 4.3 de estas bases reguladoras.
Català: El 10 de gener de 2013, l'Agència Catalana del Consum i la Universitat Abat Oliba, Ceu van subscriure un conveni de cooperació educativa referent a la realització de pràctiques acadèmiques externes per a determinats estudiants universitaris d'aquell centre universitari.
Español: El 10 de enero de 2013, la Agencia Catalana del Consumo y la Universidad Abat Oliba, Ceu suscribieron un convenio de cooperación educativa en lo referente a la realización de prácticas académicas externas para determinados estudiantes universitarios de aquel centro universitario.
Català: S'ha de tenir present, a més, que el dret als recursos —llevat, insistim, de la jurisdicció penal— és contingent, ja que la Constitució no obliga a l'existència de dues instàncies ni de determinats recursos, de manera que el legislador podria no preveure un recurs o condicionar-lo al compliment dels requisits que considerés pertinents (STC 3/1983, de 25 de gener, FJ 4).
Español: Debemos tener presente, además, que el derecho a los recursos —excepto, insistimos, la jurisdicción penal— es contingente, ya que la Constitución no obliga a la existencia de dos instancias ni de determinados recursos, de modo que el legislador podría no prever un recurso o condicionarlo al cumplimiento de los requisitos que considerara pertinentes (STC 3/1983, de 25 de enero, FJ 4).
Català: Es manté com a complement "ad personam", de naturalesa personal, el complement que estableix el Conveni esmentat, com a conseqüència d'un canvi de classificació professional i nivells salarials, per respectar les possibles diferències salarials que s'haguessin produït a causa d'aquestes modificacions.
Español: Se mantiene ad personam el citado complemento, de naturaleza personal, que se estableció en el citado Convenio, como consecuencia del cambio de clasificación profesional y de los niveles salariales, para respetar las posibles diferencias salariales que se hubieran producido por causa de dichas modificaciones.
Català: Títol: Conveni per a la comunicació de dades amb transcendència tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Título: Convenio para la comunicación de datos con trascendencia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: La vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya el dia 15 de març, i, per tant, ha de determinar la seva suplència.
Español: La vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña el día 15 de marzo, y, por tanto, tiene que determinar su suplencia.
Català: Les persones vinculades podran assistir sense veu ni vot a les Juntes Generals i estaran subjectes a les obligacions dels articles 11.2; 11.3 i 11.4 dels Estatuts.
Español: Las personas vinculadas podrán asistir sin voz ni voto a las juntas generales y estarán sujetas a las obligaciones de los artículos 11.2; 11.3 y 11.4 de los Estatutos.
Català: Els interessats disposaran d'un termini de quinze dies per aportar les al·legacions, documents o informacions que creguin convenients i, si escau, proposar prova concretant els mitjans de què pretén valdre's.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de quince días para aportar las alegaciones, documentos o informaciones que crean convenientes y, si procede, proponer prueba concretando los medios de que pretende valerse.
Català: Les vies i les sortides d'evacuació, així com les vies de circulació i les portes que hi donin accés, s'han d'adaptar al que s'estableixi en les normes bàsiques d'edificació i en les ordenances municipals contra incendis:
Español: Las vías y salidas de evacuación, así como las vías de circulación, las puertas que den acceso a ellas, se deberán adaptar a lo que se establezca en las normas básicas de edificación y en las ordenanzas municipales contra incendios:
Català: 13.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 9, o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de deu dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 13.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 9, o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de diez días hábiles y previo el requerimiento.
Català: A la ciutat de Barcelona a vint-i-nou de juny de dos mil quatre.
Español: En la ciudad de Barcelona a veintinueve de Junio de dos mil cuatro.
Català: Tanmateix és objecte d'avaluació ambiental simplificada d'acord amb l'article 7.2, apartat b) de la Llei, en tractar-se d'un Projecte que afecta la xarxa Natura 2000.
Español: Sin embargo, es objeto de evaluación ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7.2, apartado b), de la Ley, al tratarse de un Proyecto que afecta a la red Natura 2000.
Català: e) En allò no previst en aquesta Resolució, l'organització de la disposició de públic en esdeveniments esportius s'ha de fer d'acord amb els paràmetres previstos en el Pla d'acció pel desconfinament esportiu de Catalunya i sempre amb seient preassignat.
Español: e) En aquello no previsto en esta Resolución, la organización de la disposición de público en acontecimientos deportivos se tiene que hacer de acuerdo con los parámetros previstos en el Plan de acción por el desconfinamiento deportivo de Cataluña y siempre con asiento preasignado.
Català: Aquesta assegurança entra en vigor a la signatura del contracte de treball, i es considera cancel·lada el mateix dia de cessament a l'empresa.
Español: Este seguro entrará en vigor a la firma del contrato de trabajo y se dará como cancelado el mismo día de cese en la empresa.
Català: L'impacte serà compatible si s'aplica el Codi de bones pràctiques agràries i es compleix el Decret 136/2009 de zones vulnerables, per tal de protegir els cursos d'aigua i els sòls agrícoles.
Español: El impacto será compatible si se aplica el Código de buenas prácticas agrarias y se cumple el Decreto 136/2009 de zonas vulnerables, a fin de proteger los cursos de agua y los suelos agrícolas.
Català: b) Si se li donés l'alta mèdica per guariment o recaigués resolució administrativa que no donés lloc a una declaració d'invalidesa permanent total o absoluta, es reincorporarà a la FGSHSCSP, sempre que ho sol·liciti dintre del termini d'1 mes següent a la resolució de l'alta mèdica i la FGSHSCSP estarà obligada a reincorporar-lo en el termini màxim dels 15 dies següents a la petició de reingrés un cop realitzada la corresponent revisió mèdica inicial a càrrec del servei de prevenció de riscos laborals de l'hospital.
Español: b) Si se le diera el alta médica por curación o recayera resolución administrativa que no diera lugar a una declaración de invalidez permanente total o absoluta, se reincorporará a la FGSHSCSP, siempre que lo solicite en el plazo de 1 mes siguiente a la resolución del alta médica y la FGSHSCSP estará obligada a reincorporarlo en el plazo máximo de los 15 días siguientes a la petición de reingreso una vez realizada la correspondiente revisión médica inicial a cargo del servicio de prevención de riesgos laborales del Hospital.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2014, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Santa Margarida de Montbui.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2014, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Santa Margarida de Montbui.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objectius generals que es pretenen assolir.
Español: Objetivos generales a alcanzar.
Català: En el cas de la Universitat aquesta situació va referida a la supressió de la Facultat de Dret.
Español: En el caso de la Universidad, esta situación va referida a la supresión de la Facultad de Derecho.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figuerola del Camp, sobre informació pública de l'escut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figuerola del Camp, sobre información pública del escudo municipal.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Badalona i Departament d'Ensenyament.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Badalona y Departamento de Enseñanza.
Català: La recepció i tramitació, inclou la tramesa de comunicacions o notificacions als sol·licitants, de les incidències que puguin sorgir.
Español: La recepción y tramitación, incluye la remisión de comunicaciones o notificaciones a los solicitantes, de las incidencias que puedan surgir.
Català: Així mateix, s'haurà de mantenir la vorera de 5 m de la
Español: Así mismo, se tendrá que mantener la acera de 5 m de la
Català: k) D'acord amb l'article 18 del Decret 64/1995, de 7 de març, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació queda facultat per establir mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal.
Español: k) De acuerdo con el artículo 18 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, y Alimentación queda facultado para establecer medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal.
Català: Es refereix als allotjaments destinats a acollir una llar o família.
Español: Se refiere a los alojamientos destinados a acoger un hogar o familia.