BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: Atès que al Decret esmentat diversos llocs de treball de l'estructura vigent fina ara, ocupats per personal funcionari que va superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari, canvien la denominació, l'adscripció orgànica o tenen funcions essencialment contingudes en els llocs previstos a la nova estructura;
Español: Dado que en el Decreto mencionado varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora, ocupados por personal funcionario que superó en su momento el procedimiento de provisión reglamentario, cambian la denominación, la adscripción orgánica o tienen funciones esencialmente contenidas en los puestos previstos en la nueva estructura;
Català: Prestació del servei escolar de transport
Español: Prestación del servicio escolar de transporte
Català: Si encara persisteix l'empat, es resoldrà, primer, tenint en compte la data d'ingrés com a funcionari de carrera a l'Administració pública, i si es manté l'empat, per l'ordre obtingut en el procés selectiu en què va participar per ingressar-hi com a funcionari/ària.
Español: Si todavía persiste el empate, se resolverá, primero, teniendo en cuenta la fecha de ingreso como funcionario de carrera a la Administración pública, y si se mantiene el empate, por el orden obtenido en el proceso selectivo en el que participó para ingresar como funcionario.
Català: La Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, regula, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, i determina els centres que en el curs acadèmic 2006-2007 impartiran l'esmentat curs.
Español: La Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, regula, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, y determina los centros que en el curso académico 2006-2007 impartirán el mencionado curso.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Sant Isidre II, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jaime Bercovitz Rodríguez-Cano, en data 17 de juliol de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 9 d'agost de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación Sant Isidre II, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Jaime Bercovitz Rodríguez-Cano, en fecha 17 de julio de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 9 de agosto de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: 6.1 En les convocatòries de selecció de personal interí i de personal laboral temporal, les persones aspirants han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en els mateixos termes que els establerts en aquest Decret per al personal funcionari i el personal laboral fix, respectivament.
Español: 6.1 En las convocatorias de selección de personal interino y de personal laboral temporal, las personas aspirantes deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en los mismos términos que los establecidos en este Decreto para el personal funcionario y el personal laboral fijo, respectivamente.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors tenen inclòs en el Conveni col·lectiu d'Ingenico Barcelona, SA un pla de pensions, al qual s'ha d'aplicar per al període 2006-2007 el percentatge corresponent segons l'antiguitat de cada partícip en la companyia. S'han de fer les aportacions derivades de l'escala següent:
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores tienen incluido en el Convenio colectivo de Ingenico Barcelona, SA, la figura de un plan de pensiones, al cual y para el periodo 2006-2007, se le aplicará el porcentaje correspondiente según la antigüedad en la compañía de cada partícipe, efectuando las aportaciones derivadas del escalado siguiente:
Català: 7.1.1 Per tal d'evitar la infiltració de residus a l'aqüífer, les instal·lacions hauran de disposar d'una xarxa de drenatge superficial d'aigües pluvials, que haurà d'incorporar els dispositius necessaris per a la retenció dels residus o productes contaminats que pugui arrossegar l'aigua d'escorrentia.
Español: 7.1.1 Con el fin de evitar la infiltración de residuos en el acuífero, las instalaciones deberán contar con una red de drenaje superficial de aguas pluviales, que deberá incorporar los dispositivos necesarios para la retención de los residuos o productos contaminados que pueda arrastrar el agua de escorrentía.
Català: - existència de paleocanals en la base impermeable que varien la transmissivitat
Español: - existencia de paleocanales en la base impermeable que varían la transmisividad
Català: Els seus efectes es redueixen amb el compliment de les mesures establertes a la Proposta de resolució corresponent i, amb caràcter general, amb el compliment de la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Sus efectos se reducen con el cumplimiento de las medidas establecidas a la Propuesta de resolución correspondiente y, con carácter general, con el cumplimiento de la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: Notificar la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i comunicar-los que contra aquest acte, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveu l'article 112 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació, en la forma prevista a l'article 30 i concurrents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y comunicarles que contra este acto, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su notificación, en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Se desmuntarà el grup actual de cel·les d'11 kV.
Español: Se desmontará el grupo actual de celdas de 11 kV.
Català: fi que compareguin, personalment o mitjançant un representant degudament
Español: personalmente o por medio de representante debidamente autorizado en las
Català: de les Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat per l'av. Prat de la Riba, Ronda Santa Eulàlia i el parc del carrer Cervantes, de Pallejà.
Español: de las Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la av. Prat de la Riba, Ronda Santa Eulàlia y el parque de la calle Cervantes, de Pallejà.
Català: - Bossa d'hores per mà d'obra: es comptabilitzaran les hores indicades per a la realització de tasques correctives o millora d'instal·lacions i es valoraran d'acord al preu de mà d'obra diürn de tècnic.
Español: - Bolsa de horas para mano de obra: se contabilizarán las horas indicadas para la realización de tareas correctivas o mejora de instalaciones y se valorarán según el precio de mano de obra diurno de técnico.
Català: f) No atendre el públic amb la deguda diligència.
Español: f) No atender al público con la diligencia debida.
Català: A fi de coordinar les activitats necessàries per a l'execució del present conveni, així com per realitzar-ne la supervisió, el seguiment i el control, es crearà una Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment composta per sis membres: dos designats pel director general de la TGSS, un de l'àmbit de gestió i un altre de l'àmbit estadístic; i un tercer designat pel director de l'ISM; els altres tres seran designats per l' Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Con el fin de coordinar las actividades necesarias para la ejecución del presente Convenio, así como para llevar a cabo su supervisión, seguimiento y control, se creará una Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento compuesta por seis miembros: dos designados por el Director General de la Tesorería General de la Seguridad Social, uno del ámbito de gestión y otro del ámbito estadístico; y un tercero designado por el Director del Instituto Social de la Marina; los otros tres serán designados por el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pont de Vilomara i Rocafort, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 2.3 Protocols d'atenció, acomodació i preparació dels clients.
Español: 2.3 Protocolos de atención, acomodación y preparación de los clientes.
Català: b) Un representant de l'Ajuntament de Reus.
Español: b) Un representante del Ayuntamiento de Reus.
Català: Model d'informe d'idoneïtat per a comunicador de pantalla dinàmica i/o ortogràfic (671) (Extensió màxima de 2 pàgines)
Español: Modelo de informe de idoneidad para comunicador de pantalla dinámica y/o ortográfico (671) (extensión máxima de 2 páginas)
Català: Homologació de les bases de cotització a la Seguretat Social a 30 dies en els mesos de l'any natural.
Español: Homologación de las bases de cotización en la Seguridad Social a 30 días en los meses del año natural.
Català: Per als treballadors/es dels diferents serveis de l'Ajuntament de Masquefa que per motius de servei hagin de romandre en situació de servei, dins o fora del terme municipal, durant les hores compreses entre les 14 i les 16 hores i les 22 i 24 hores, excepte quan coincideixi en horaris planificats i previstos en aquest Conveni, els àpats de dinar o sopar seran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Para los trabajadores de los diferentes servicios del Ayuntamiento de Masquefa que por motivos de servicio tengan que permanecer en situación de servicio, dentro o fuera del término municipal, durante las horas comprendidas entre las 14 y las 16 horas y las 22 y 24 horas, excepto cuando coincida en horarios planificados y previstos en este Convenio, la comida del mediodía o la cena irán a cargo del Ayuntamiento.
Català: d) Garantir el bon funcionament intern de l'Institut Català de la Salut.
Español: d) Garantizar el buen funcionamiento interno del Instituto Catalán de la Salud.
Català: e) Participar com a electors i elegibles en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial, i també participar activament en la vida col·legial; ser informats i intervenir amb veu i vot a les assemblees generals.
Español: e) Participar como electores y elegibles en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial, y también participar activamente en la vida colegial; estar informados e intervenir con voz y voto en las asambleas generales.
Català: - Fitxes de les construccions on manca dibuixar els cossos auxiliars (veure valoració de l'expedient):
Español: h. Fichas de las construcciones donde falta dibujar los cuerpos auxiliares (ver valoración del expediente):
Català: .2 Deixar sense efecte les delegacions de competències del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural en el/la gerent acordades anteriorment.
Español: .2 Dejar sin efecto las delegaciones de competencias del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural en el/la gerente acordadas anteriormente.
Català: En el moment de l'atorgament de les llicències d'obres, i en el supòsit que l'aparcament exterior al sector previst en aquest Pla especial no estigués construït, l'Ajuntament podrà exigir les garanties escaients per qualsevol mitjà admès en dret, als efectes d'assegurar de forma efectiva la reserva d'aparcament prevista al planejament.
Español: En el momento del otorgamiento de las licencias de obras, y en el supuesto de que el aparcamiento exterior al sector previsto en este Plan especial no estuviera construido, el Ayuntamiento podrá exigir las garantías necesarias por cualquiera medio admitido en derecho, a los efectos de asegurar de forma efectiva la reserva de aparcamiento prevista en el planeamiento.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents: tensió nominal de 110 kV, un circuit, tres conductors tipus LA-180 d'Al-ac.
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado, con las características técnicas siguientes: tensión nominal de 110 kV, un circuito, tres conductores tipo LA-180 de Al-ac.
Català: 1.1.3 Tipus de processos de conformació (punxonament, plegament, cisallament, processament de xapa, corbament, forja, extrusió, laminat i trefilatge).
Español: 1.1.3 Tipo de procesos de conformado (punzonado, plegado, cizallado, procesado de chapa, curvado, forjado, extrusión, laminado y trefilado).
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, el dia 22 de juny de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en Hospital Universitario Arnau de Vilanova, el día 22 de junio de 1999, a las 10 horas.
Català: Aquest professorat formalitza la seva sol·licitud de destinació en el model que se li facilitarà des dels Serveis Territorials, en el termini previst a la base 10.
Español: Este profesorado formaliza su solicitud de destino en el modelo que se le entregará desde los Servicios Territoriales, en el plazo previsto en la base 10.
Català: compatibilitat. Aquest termini s'entén prorrogat fins que es resolgui la
Español: Este plazo se entiende prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de
Català: El BST i els diferents centres de l'ICS col·laboraran en tota l'activitat derivada de l'obtenció de llet materna.
Español: El BST y los diferentes centros del ICS colaborarán en toda la actividad derivada de la obtención de leche materna.
Català: c) Període de meritació: aquestes pagues es meriten segons el temps de permanència del treballador a l'empresa i es liquiden el 22 de juny i el 22 de desembre, respectivament.
Español: c) Período de devengo: estas pagas se devengarán por el tiempo de permanencia del trabajador en la empresa, liquidándose el día de 22 junio y 22 de diciembre, respectivamente.
Català: El seu import queda reflectit a les taules salarials annexes.
Español: El importe queda reflejado en las tablas salariales anexas.
Català: 1.3 Refereix les diferents parts en què s'estructuren les llistes tabulars.
Español: 1.3 Refiere las diferentes partes en que se estructuran las listas tabulares.
Català: Supervisa i dóna suport tècnic en l'elaboració dels programes i la seva planificació pressupostària.
Español: Supervisa y presta apoyo técnico en la elaboración de los programas y su planificación presupuestaria.
Català: 13.21 El treballador, per lactància d'un fill menor de 12 mesos, tindrà dret a 1 hora diària d'absència al treball retribuïda.
Español: 13.21. El trabajador, por lactancia de un hijo menor de 12 meses, tendrá derecho a 1 hora de ausencia en el trabajo retribuida al día.
Català: En aquells casos en què no es pugui disposar de modelització hidràulica es pot emprar la delimitació geomorfològica de les zones potencialment inundables.
Español: En aquellos casos en que no se pueda disponer de modelización hidráulica se puede utilizar la delimitación geomorfológica de las zonas potencialmente inundables.
Català: Tot el personal al servei d'empreses regides pel present Conveni té dret al gaudi anual de 30 dies naturals de vacances retribuïdes.
Español: Todo el personal al servicio de las empresas afectadas por el presente Convenio tendrá derecho al disfrute anual de 30 días naturales de vacaciones retribuidas.
Català: Objecte: desenvolupament gestió integrada de zones costaneres a Catalunya.
Español: Objeto: desarrollo gestión integrada de zonas costeras en Cataluña.
Català: a) Premi de matrícula: consisteix en una assignació única per curs i per beneficiari de 52,22 euros bruts, a percebre durant el mes en què es produeixi l'ingrés en el col·legi o escola bressol, sempre que els fills tinguin o adquireixin en aquest mes la condició de beneficiaris.
Español: a) Premio de matrícula. Consistentes en la asignación única por curso y por beneficiario de 52,22 euros brutos, a percibir durante el mes en que se produzca el ingreso en el colegio o guarderías, y siempre que los hijos tengan o adquieran en dicho mes la condición de beneficiarios.
Català: Cap de Secció d'Anàlisis Clíniques.
Español: Jefe de Sección de Análisis Clínicos.
Català: Còpia autenticada del document d'encàrrec.
Español: Copia autenticada del documento de encargo.
Català: c.1) Alier, SA, com a gestor de residus propis, d'acord amb el que s'indica al Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, ha de disposar dels registres d'entrades i sortides de residus que estableix la Resolució de 5 de febrer de 2008 (LAAD070007) amb les modificacions que estableix la present autorització.
Español: c.1) Alier, SA, como gestor de residuos propios, de acuerdo con lo que se indica en el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, debe disponer de los registros de entradas y salidas de residuos establecidos en la Resolución de 5 de febrero de 2008 (LAAD070007) con las modificaciones establecidas en la presente autorización.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de justificar l'aplicació que s'ha donat a la subvenció.
Español: Esta comunicación se debe hacer tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de justificar la aplicación que se ha dado a la subvención.
Català: b) Interpretar projectes de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament realitzant operacions de replanteig i altres relacionades amb el seu muntatge.
Español: b) Interpretar proyectos de redes de abastecimiento de agua y saneamiento realizando operaciones de replanteo y otras relacionadas con su montaje.
Català: Fita 5: se situa al collet de Can Cardús, a uns cent cinquanta metres al nord-oest del mas del mateix nom i a uns dos-cents metres a l'est del marge est del torrent de Can Treco.
Español: Mojón 5: se sitúa en el collado de Can Cardús, a unos ciento cincuenta metros al noroeste del mas del mismo nombre y a unos doscientos metros al este del margen este del torrente de Can Treco.
Català: L'autorització de despesa dels contractes d'arrendament del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La autorización de gastos de los contratos de arrendamiento del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Aquest marge s'amplia entre les 20 h i les 23 h exclusivament respecte dels treballadors que efectuïn serveis regulars de transport urbà i interurbà, en un radi de fins a 50 km de distància des del punt d'inici o el final de la línia assignada.
Español: Este margen se amplía entre las 20 h y las 23 h exclusivamente respecto de los trabajadores que efectúen servicios regulares de transporte urbano e interurbano, en un radio de hasta 50 km. de distancia desde el punto de inicio o el final de la línea asignada.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i ateses les previsions del present pla parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte de terreno dentro de la cual, y atendiendo a las previsiones del presente plan parcial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: Seguretat, salut i entorn laborals
Español: Seguridad, salud y medio ambiente
Català: La Comissió Permanent del Consell de Governs Locals és integrada pels membres següents:
Español: La Comisión Permanente del Consejo de Gobiernos Locales está integrada por los siguientes miembros:
Català: 7.2 No obstant el que disposa l'apartat anterior, és necessari redactar un estudi informatiu quan en l'obra concorrin les circumstancies especials que preveu l'article 10.2 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, per la seva magnitud, complexitat, termini d'execució o solucions tècniques possibles.
Español: 7.2 No obstante lo que dispone el apartado anterior, es necesario redactar un estudio informativo cuando en la obra concurran las circunstancias especiales previstas en el artículo 10.2 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, por su magnitud, complejidad, plazo de ejecución o soluciones técnicas posibles.
Català: A fi de mantenir el nivell de polivalència actual en la plantilla, les persones assignades a un grup, podran desenvolupar qualsevol lloc de nivell igual o diferent dins del seu grup professional a fi d'aconseguir la seva plena ocupació, prèvia formació si fos necessari.
Español: Con el fin de mantener el nivel de polivalencia actual en la plantilla, las personas asignadas a un grupo, podrán desempeñar cualquier puesto de igual o distinto nivel dentro de su grupo profesional con el fin de conseguir su plena ocupación, previa formación si fuese necesario.
Català: Així mateix, es farà pública la llista dels aspirants als que s'ha denegat la seva opció i el motiu de la denegació.
Español: Asimismo, se hará pública la lista de los aspirantes a los que se ha denegado su opción y el motivo de la denegación.
Català: 1.6 No serà permesa l'agrupació d'habitatges, i s'admeten només els habitatges aparellats.
Español: 1.6 No será permitida la agrupación de viviendas, y se admiten solamente las viviendas apareadas.
Català: b) Dissenyar, executar i avaluar els programes i actuacions destinades a donar suport a les famílies en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: b) Diseñar, ejecutar y evaluar los programas y las actuaciones destinados a prestar apoyo a las familias en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: A les reunions de la Comissió poden assistir amb veu, però sense vot, els assessors econòmics i socials de la Comissió deliberant.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir con voz, pero sin voto, los asesores económicos y sociales de la Comisión deliberante.
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos del DARP per al 2019.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos del DARP para 2019.
Català: Preparació de màquines i llocs de treball de fabricació de tecnologia senzilla o ben definides.
Español: Preparación de máquinas y puestos de trabajo de fabricación de tecnología sencilla o bien definidas.
Català: c) Diagnòstic de la implantació dels sistemes d'anàlisi de riscos i control de punts crítics (ARCPC) en les almàsseres (subprograma III.3).
Español: c) Diagnóstico de la implantación de los sistemas de análisis de riesgos y control de puntos críticos (ARCPC) en las almazaras (subprograma III.3).
Català: Identificador numèric de l'activitat estadística.
Español: Identificador numérico de la actividad estadística.
Català: h) Dirigir, a través de l'/la inspector/a en cap, les actuacions territorials de la Inspecció Educativa d'acord amb allò que disposa l'article 7 del Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Ensenyament.
Español: h) Dirigir, a través del/de la inspector/a jefe/a, las actuaciones territoriales de la Inspección Educativa de acuerdo con aquello que dispone el artículo 7 del Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación.
Català: passeig dels Pins per tal d'evitar que aquesta planta sigui inundable, en
Español: largo del paseo de Els Pins para evitar que esta planta sea inundable,