BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 Al Servei de Planificació i Gestió de Recursos Humans li corresponen les funcions següents:
Español: 17.1 Al Servicio de Planificación y Gestión de Recursos Humanos le corresponden las funciones siguientes:
Català: Supervisa i coordina tots els expedients d'adquisició, renovació i manteniment de les infraestructures que són propis del Servei Tècnic (plecs tècnics del parc mòbil, vestuari, equipament de bombers i telecomunicacions).
Español: Supervisa y coordina todos los expedientes de adquisición, renovación y mantenimiento de las infraestructuras que son propios del Servicio Técnico (pliegos técnicos del parque móvil, vestuario, equipamiento de bomberos y telecomunicaciones).
Català: És qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix la feina dels oficials seguint les instruccions el seu superior immediat i és responsable de la forma d'ordenar-se i de la seva disciplina.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina.
Català: - F02 Import total de la despesa subvencionable anotada al sistema de l'autoritat de certificació i certificat segons l'art. 126.c) del Reglament de disposicions comunes 1303/2013.
Español: - F02 Importe total del gasto subvencionable anotado en el sistema de la autoridad de certificación y certificado según el artículo 126.c) del Reglamento de disposiciones comunes 1303/2013.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eléctrica del Ebro, SA, de la província de Tarragona en el registre de convenis d'aquesta Delegació Territorial de Tarragona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eléctrica del Ebro, SA, de la provincia de Tarragona en el registro de convenios de esta Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Els membres del Consell Assessor del Centre d'Història Contemporània de Catalunya que no siguin nomenats per raó del seu càrrec a l'Administració de la Generalitat tenen dret a percebre dietes per l'assistència a les reunions, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Los miembros del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña que no sean nombrados por razón de su cargo en la Administración de la Generalidad tienen derechos a percibir dietas para la asistencia a las reuniones, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: Increment del cost de tractament dels residus que s'hi tractarien.
Español: Incremento del coste de tratamiento de los residuos que en él se tratarían.
Català: Resolució de 17 de setembre de 2003, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant una resolució de l'any 2000 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 17 de septiembre de 2003, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada mediante una resolución del año 2000 dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Amb un llarg període de pràctica i un alt grau de coneixement i
Español: Con un largo período de práctica y con un alto grado de
Català: El Servei Català de Trànsit considera que per continuar disminuint l'índex de sinistralitat i complir aquesta fita cal, entre d'altres, centrar-se en el col·lectiu de persones treballadores, ja que la sinistralitat produïda quan la persona treballadora es desplaça a la feina i quan es desplaça per motius d'aquesta, va representar el 33,20% del conjunt de víctimes de trànsit l'any 2012.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico considera que para continuar disminuyendo el índice de siniestralidad y cumplir este hito, entre otros hay que centrarse en el colectivo de personas trabajadoras ya que la siniestralidad producida cuando la persona trabajadora se desplaza al trabajo y cuando se desplaza por motivos de éste, representó el 33,20% del conjunto de víctimas de tráfico el año 2012.
Català: Atès que aquest Consell d'Administració va aprovar la norma reguladora de l'atenció continuada i urgent de base territorial de l'Institut Català de la Salut (Acord 3/2012, de 23 de març) i que la proposta efectuada s'ajusta a allò que en la norma aprovada s'acorda.
Español: Dado que este Consejo de Administración aprobó la norma reguladora de la atención continuada y urgente de base territorial del Instituto Catalán de la Salud (Acuerdo 3/2012, de 23 de marzo) y que la propuesta efectuada se ajusta a aquello que en la norma aprobada se acuerda.
Català: a) Analitzar i sistematitzar la documentació relativa a cada centre del seu àmbit, on s'especifiqui el nombre de places vacants o de sol·licituds que han quedat sense atendre.
Español: a) Analizar y sistematizar la documentación relativa a cada centro de su ámbito, donde se especifique el número de plazas vacantes o de solicitudes que han quedado sin atender.
Català: El Col·legi de Graduats Socials de Tarragona, és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat, i que agrupa de forma obligatòria tots els graduats socials, diplomats en relacions laborals i llicenciats en ciències del treball que exerceixen la seva professió en el territori de la seva demarcació, i, amb caràcter voluntari, els qui, residint en aquest, així ho sol·licitin.	El Colegio de Graduados Sociales de Tarragona, es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad, y que agrupa de forma obligatoria todos los graduados sociales, diplomados en relaciones laborales y licenciados en ciencias del trabajo que ejercen su profesión en el territorio de su demarcación, y, con carácter voluntario, los que residiendo en éste, así lo soliciten.
Català: Dits en urpa que impedeixen portar el calçat laboral.
Español: Dedos en garra que impiden llevar el calzado laboral.
Català: Títol: Pavimentació de la carretera de Sant Esteve de Llémena, fases 2 i 3.
Español: Título: Pavimentación de la carretera de Sant Esteve de Llémena, fases 2 y 3.
Català: Transcorreguts vuit anys del final del segon mandat podran ser reelegits per un únic nou període.
Español: Transcurridos ocho años del final del segundo mandato, podrán ser reelegidos por un único nuevo período.
Català: e) Retorn social del projecte: fins a 30 punts.
Español: e) Retorno social del proyecto: hasta 30 puntos.
Català: DECRET 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: DECRETO 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: En data 20 d'octubre de 2016, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) va informar el Servei de Gestió del Litoral que, atesa l'afecció a espais protegits, el Projecte d'ordenació de la platja del Trabucador i la construcció d'una base nàutica s'havia de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En fecha 20 de octubre de 2016, la Oficina de Medio Ambiente de Terres de l'Ebre (OMA) informó al Servicio de Gestión del Litoral que, dada la afección a espacios protegidos, el Proyecto de ordenación de la playa del Trabucador y la construcción de una base náutica se debía someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Ha finalitzat i superat la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, en la qual ha seguit les següents matèries comunes i específiques: (indiqueu-les).
Español: Ha finalizado y superado la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, en la que ha seguido las siguientes materias comunes y específicas: (indíquese).
Català: Disseny de progressions per a l'aprenentatge de la tècnica del futbol:
Español: Diseño de progresiones para el aprendizaje de la técnica del fútbol:
Català: 5.2.1 El/La responsable de la dependència corresponent al lloc vacant remetrà una proposta argumentada al/a la cap de Recursos Humans sobre la necessitat de mantenir, modificar o suprimir el lloc.
Español: 5.2.1 El/La responsable de la dependencia correspondiente al puesto vacante remitirá una propuesta argumentada al jefe/fa de Recursos Humanos sobre la necesidad de mantener, modificar o suprimir dicho puesto.
Català: b) Descripció de l'objecte: elaboració de 96 estudis radioelèctrics per tal d'analitzar i planificar la solució de dèficits de cobertura dels serveis de radiocomunicacions a diferents nuclis de població de Catalunya, dins el marc del projecte RADIOCOM, distribuïts en 2 lots de 48 estudis cadascun, segons la distribució geogràfica dels nuclis a analitzar:
Español: b) Descripción del objeto: elaboración de 96 estudios radioeléctricos para analizar y planificar la solución de déficit de cobertura de los servicios de radiocomunicaciones en diferentes núcleos de población de Catalunya, en el marco del proyecto RADIOCOM, distribuidos en 2 lotes de 48 estudios cada uno de ellos, según la distribución geográfica de los núcleos a analizar:
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Premià de Dalt
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Premià de Dalt
Català: L'expedient s'ha sotmès als tràmits següents:
Español: El expediente se ha sometido a los siguientes trámites:
Català: En cap cas seran nomenats com a representants persones no electes en el cas dels ens locals.
Español: En ningún caso serán nombrados como representantes personas no electas en el caso de los entes locales.
Català: En cas de persones formadores de les quals no constin les dades al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, caldran els documents que acreditin la seva titulació i experiència laboral, així com la seva competència docent.
Español: En caso de personas formadoras de las cuales no consten los datos en el Servicio Público de Empleo de Cataluña, harán falta los documentos que acrediten su titulación y experiencia laboral, así como su competencia docente.
Català: Coordinar l'elaboració de la nòmina.
Español: Coordinar la elaboración de la nómina.
Català: PO=0; PA=0; TD=Junta d'Aigües de Catalunya, Via Laietana, 10, 08003 Barcelona; SO=47.24; SP=18.98; N=Bco.
Español: PO=0; PA=0; TD=Junta de Aguas de Cataluña, Vía Laietana, 10, 08003 Barcelona; SO=47.24; SP=18.98; N=Bco.
Català: Pel permís esmentat ofereixo la quantitat de (en lletres i números)...................€, i adjunto xec nominal per aquest import.
Español: Por el permiso referido ofrezco la cantidad de (en letras y números)....................... €, y adjunto cheque nominativo per el referido importe.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja de les dependències seus dels Serveis Territorials del Departament al Vallès Occidental
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza de las dependencias administrativas sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en el Vallés Occidental
Català: A aquests efectes, els membres dels diferents Comitès de centre o Delegats de personal, designaran d'entre els seus components a qui els hauran de representar en el Comitè intercentres que es constitueixi per debatre els diferents problemes derivats de l'aplicació del present Conveni que, per transcendir al centre de treball, hagin de ser tractats amb caràcter general a nivell de tota l'Empresa.
Español: A estos efectos, los miembros de los diferentes Comités de centro o Delegados de personal, designarán de entre sus componentes a quienes los tendrán que representar en el Comité Intercentres que se constituya para debatir los diferentes problemas derivados de la aplicación del presente Convenio que, para trascender al centro de trabajo, tengan que ser tratados a todos los efectos a nivel de toda la Empresa.
Català: .3 El Departament d'Acció Social i Ciutadania impulsarà els decrets de creació de les noves prestacions socials de caràcter econòmic de dret de concurrència, d'acord amb la Llei 13/2006, de 27 de juliol, que es creïn com a resultat de les noves polítiques socials en aquesta matèria, així com amb motiu de l'adaptació i revisió dels ajuts i prestacions actuals als efectes de la implementació a Catalunya del sistema per a l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, creat per la Llei 39/2006, de 14 de desembre (LAPAD).
Español: .3 El Departamento de Acción Social y Ciudadanía impulsará los decretos de creación de las nuevas prestaciones sociales de carácter económico de derecho de concurrencia, de acuerdo con la Ley 13/2006, de 27 de julio, que se creen como resultado de las nuevas políticas sociales en esta materia, así como con motivo de la adaptación y la revisión de las ayudas y las prestaciones actuales a los efectos de la implementación en Cataluña del sistema para la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, creado por la Ley 39/2006, de 14 de diciembre (LAPAD).
Català: El personal adscrit a aquesta àrea ha d'efectuar la jornada laboral de les 8 a les 13 h i de les 15 a les 17 h de dilluns a divendres i la resta d'hores fins a les 37.30 h els dissabtes.
Español: El personal adscrito a ésta Área efectuará la jornada laboral de las 8 h a las 13 h y de las 15 a las 17 h, de lunes a viernes y las horas restantes hasta las 37.30 h, los sábados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/949/2013, de 26 d'abril, per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució JUS/532/2013, d'11 de març (DOGC núm. 6369, de 6.5.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/949/2013, de 26 de abril, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución JUS/532/2013, de 11 de marzo (DOGC núm. 6369, de 6.5.2013).
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber sido sancionada, con resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre Infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 1.1 La present Ordre té per objecte l'establiment del contingut dels programes dels cursos de formació per a les persones que realitzin activitats laborals relacionades amb la manipulació i aplicació de productes biocides autoritzats per al seu ús per personal professional en l'àmbit ramader exclusivament, dins del territori de Catalunya, i la regulació del procediment per realitzar-los.
Español: 1.1 La presente Orden tiene por objeto el establecimiento del contenido de los programas de los cursos de formación para las personas que realicen actividades laborales relacionadas con la manipulación y aplicación de productos biocidas autorizados para su uso por personal profesional en el ámbito ganadero exclusivamente, dentro del territorio de Cataluña, y la regulación del procedimiento para realizarlos.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia;
Català: Substitució dels conductors i els suports actualment existents del tram comprès entre els suports 90 i 95.
Español: Substitución de los conductores y de los apoyos actualmente existentes del tramo comprendido entre los apoyos 90 y 95.
Català: Els treballadors subjectes al present Conveni col·lectiu tenen dret a permisos retribuïts en els casos següents:
Español: Los trabajadores sujetos al presente Convenio colectivo tendrán derecho a permisos retribuidos en los siguientes casos:
Català: Entitat: Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC)
Español: Entidad: Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC)
Català: La resolució de nomenament serà adoptada per l'Alcaldia a favor dels aspirants proposats pel Tribunal.
Español: La resolución de nombramiento será adoptada por la Alcaldía a favor de los aspirantes propuestos por el Tribunal.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades de què disposa el Departament d'Educació, i segons el que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal resoldre les renovacions dels concerts educatius sol·licitades.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos de que dispone el Departamento de Educación, y según lo que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que resolver las renovaciones de los conciertos educativos solicitadas.
Català: Tampoc desapareix el caràcter vinculant de la subrogació en el cas que l'arrendatari del servei suspengués el mateix per un període no superior a sis mesos, sempre que s'acrediti que el servei s'hagués reiniciat amb la mateixa o altra empresa.
Español: Tampoco desaparece el carácter vinculante de la subrogación en caso de que el arrendatario del servicio suspendiera lo mismo por un periodo no superior a seis meses, siempre que se acredite que el servicio se hubiera reiniciado con la misma u otra empresa.
Català: d) Validar periòdicament l'estat d'execució del Projecte, a través de la Comissió de Seguiment constituïda a tal efecte i referida en la clàusula quarta.
Español: d) Validar periódicamente el estado de ejecución del Proyecto, a través de la Comisión de Seguimiento constituida a tal efecto y referida en la cláusula cuarta.
Català: Les resolucions de concessió establiran les dates límit per justificar les subvencions.
Español: Las resoluciones de concesión establecerán las fechas límite para justificar las subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de contribucions especials.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de contribuciones especiales.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamente de la Ley de urbanismo, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: El CSS es reunirà en sessió extraordinària quant concorri alguna de les següents situacions:
Español: El CSS se reunirá en sesión extraordinaria cuanto concurra alguna de las siguientes situaciones:
Català: Els bombardeigs produïts durant la Guerra Civil (1936-39) a la comarca de les Garrigues.
Español: Los bombardeos producidos durante la Guerra Civil (1936-39) en la comarca de Les Garrigues.
Català: En el cas de modificació, refinançament o substitució d'operacions de les entitats o les empreses públiques, amb aval de la Generalitat o sense, s'autoritza el Govern perquè atorgui l'aval de la Generalitat a les operacions resultants de les modificacions, el refinançament o la substitució que es produeixin.
Español: En caso de modificación, refinanciación o sustitución de operaciones de las entidades o empresas públicas con el aval de la Generalidad, se autoriza al Gobierno para que otorgue nuevamente el aval de la Generalidad a las operaciones resultantes de las modificaciones, la refinanciación o la sustitución que se produzcan.
Català: Cartografia i bases topogràfiques que representen la morfologia del terreny, i també els objectes, naturals o artificials, amb una posició determinada sobre la superfície terrestre.
Español: Cartografía y bases topográficas que representan la morfología del terreno, y también los objetos, naturales o artificiales, con una posición determinada sobre la superficie terrestre.
Català: ADDENDA DE MODIFICACIÓ DEL CONVENI D'ENCÀRREC DE GESTIÓ ENTRE L'AGÈNCIA DE SUPORT A L'EMPRESA CATALANA, I EL Consorci per a l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental AMB LA FINALITAT DE REGULAR LA GESTIÓ DE L'ACCELERADORA DE CREIXEMENT TERRITORIAL
Español: ADENDA DE MODIFICACIÓN DEL CONVENIO DE ENCARGO DE GESTIÓN ENTRE LA AGENCIA DE APOYO A LA EMPRESA CATALANA Y EL Consorci per a l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental CON LA FINALIDAD DE REGULAR LA GESTIÓN DE LA ACELERADORA DE CRECIMIENTO TERRITORIAL
Català: 9.5 L'entitat local haurà de definir en el projecte presentat la metodologia a utilitzar, fent especial èmfasi en el contingut, distribució i durada prevista de les sessions individuals i grupals que preveu dur a terme.
Español: 9.5 La entidad local tendrá que definir en el proyecto presentado la metodología a utilizar, haciendo especial énfasis en el contenido, distribución y duración prevista de las sesiones individuales y grupales que prevé llevar a cabo.
Català: La classificació professional reconeguda al personal adscrit a aquest Conveni, i també els salaris mínims aplicables al personal de nou ingrés, consten a l'article 7 d'aquest text.
Español: La clasificación profesional reconocida al personal sujeto a este Convenio, así como los salarios mínimos aplicables al personal de nuevo ingreso, figura descrito en el artículo 7 del presente texto.
Català: Delegar en el director/a general d'Ordenació i Innovació Educativa l'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin d'aquelles activitats que realitzi la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Delegar en el/la directora/a general de Ordenación e Innovación Educativa la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de aquellas actividades que realice la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Modificació de l'Annex 3, relatiu a les condicions a complir en cas de subcontractació de la docència mitjançant una empresa externa especialitzada.
Español: Modificación del Anexo 3, relativo a las condiciones a cumplir en caso de subcontratación de la docencia mediante una empresa externa especializada.
Català: Si es produeix algun episodi d'olors sobre l'entorn, cal que es porti un registre amb la data i durada d'aquest, així com la fase del procés a la qual, a priori, està associada, i la proposta de mesures correctores o de millora de gestió amb l'objectiu d'evitar-ne la repetició.
Español: Si se produce algún episodio de olores sobre el entorno, se llevará un registro con la fecha y duración de este, así como, la fase del proceso en la que, a priori, está asociada y la propuesta de medidas correctoras o de mejora de gestión con el objetivo de evitar su repetición.
Català: Cap de primera d'administració (1)
Español: Jefe/fa de 1ª de administración (1)
Català: Es fixa com a sistema d'actuació el de reparcel·lació, amb la modalitat de compensació bàsica.
Español: Se fija como sistema de actuación el de reparcelación, en la modalidad de compensación básica.