BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elaboració dels resultats de previsions.
Español: Elaboración de los resultados de previsión.
Català: Aquesta nova nau es construirà entre la parcel·la 101 i 153.
Español: Esta nueva nave se construirá entre la parcela 101 y 153.
Català: 6.3 En el nomenament de les persones membres en representació dels departaments de la Generalitat s'aplicaran les normes de paritat de gènere establertes a la disposició transitòria primera de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 6.3 En el nombramiento de las personas miembros en representación de los departamentos de la Generalidad se aplicarán las normas de paridad de género establecidas en la disposición transitoria primera de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Dóna suport administratiu en la gestió del pagament de la productivitat pròpia del cos de Bombers (elaboració de llistes, publicació de resultats a la intranet, difusió de llistes a diferents unitats).
Español: Da apoyo administrativo en la gestión del pago de la productividad propia del cuerpo de Bomberos (elaboración de listas, publicación de resultados en la intranet, difusión de listas a diferentes unidades).
Català: Atès el que disposa el Decret 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el qual, els serveis de prevenció han de prestar, com a mínim, dues de les especialitats o disciplines preventives existents;
Español: Visto lo que dispone el Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, por el que se crean los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad, de conformidad con el cual, los servicios de prevención han de prestar, como mínimo, dos de las especialidades o disciplinas preventivas existentes;
Català: 2.3 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.3 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Els productes fitosanitaris.
Español: Los productos fitosanitarios.
Català: S'ha dictat la proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución del expediente sancionador los datos del cual constan en el anexo de este edicto.
Català: c) Quatre professors/es universitaris/àries de l'àmbit de les ciències socials, designats pel director o directora de l'Institut d'Estudis Autonòmics, dels quals almenys un ha de pertànyer a una universitat estrangera.
Español: c) Cuatro profesores/as universitarios/as del ámbito de las ciencias sociales, designados por el director o directora del Instituto de Estudios Autonómicos, de los que al menos uno debe pertenecer a una universidad extranjera.
Català: b) Haver complert setze anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos dieciséis años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Retribució del personal que pertany a la resta de grups professionals diferents del grup 1 (joc).
Español: Retribución del personal perteneciente a los restantes grupos profesionales distintos del grupo i (juego).
Català: - En primer lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: - En primer lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest conveni, s'ha de constituir una comissió de control i seguiment del conveni.
Español: En un plazo de quince días a partir de la aprobación de este convenio, tiene que constituirse una comisión de control i seguimiento del convenio.
Català: Igualment, els participants que sol·licitin ser destinats a algun centre d'Era Val d'Aran hauran d'acreditar que posseeixen el coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua aranesa, adjuntant a la instància de participació una fotocòpia compulsada d'algun dels documents següents:
Español: Igualmente, los participantes que soliciten ser destinados a algún centro de Era Val d'Aran deberán acreditar que poseen el conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua aranesa, adjuntando a la instancia de participación una fotocopia compulsada de alguno de los documentos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre modificació d'una ordenança (285/02).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre modificación de una ordenanza (285/02).
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.
Español: Si el día de apertura de les proposiciones es sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el día hábil siguiente.
Català: Termini d'execució: 6 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, de l'estudi de patologies.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del estudio de patologías.
Català: La prova física consistirà en la realització dels cinc exercicis físics següents:
Español: La prueba física consistirá en la realización de los cinco ejercicios físicos siguientes:
Català: d'identificació que estableix la Llei 3/1994 i aquest Decret,
Español: identificación que establece la Ley 3/1994 y este Decreto, se incorporan
Català: Mínim de consum facturable: 36 m³/abonat/trimestre.
Español: Mínimo de consumo facturable: 36 m3/abonado/trimestre.
Català: De la mateixa manera, la Comissió de valoració i selecció pot prioritzar les sol·licituds de dones investigadores entre els projectes que hagin assolit les puntuacions més altes durant el procés d'avaluació.
Español: De la misma manera, la Comisión de valoración y selección podrá priorizar las solicitudes de mujeres investigadoras entre los proyectos que hayan alcanzado las puntuaciones más altas durante el proceso de evaluación.
Català: Elaboració i distribució de títols acadèmics i professionals no universitaris i de les credencials d'homologació o convalidació.
Español: Elaboración y distribución de títulos académicos y profesionales no universitarios y de las credenciales de homologación o convalidación.
Català: Control i seguiment del procediment d'expedició dels diplomes de formació no reglada, així com dels certificats dels programes de garantia social, que suposa la comprovació de les dades rebudes dels centres, el disseny dels diplomes, la tramesa de les dades a la impremta i la comprovació de les galerades.
Español: Control y seguimiento del procedimiento de expedición de los diplomas de formación no reglada, así como de los certificados de los programas de garantía social, que supone la comprobación de los datos recibidos de los centros, el diseño de los diplomas, el envío de los datos a la imprenta y la comprobación de las galeradas.
Català: Condició més beneficiosa
Español: Condiciones más beneficiosa
Català: Dies de treball de l'any 2006: 219 dies
Español: Días de trabajo año 2006: 219 días
Català: cursar estudis de postgrau en matèries relacionades amb el seu lloc de
Español: para cursar estudios de posgrado en materias relacionadas con su puesto de
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració, i el canvi de domicili, de la Junta de compensació del Polígon A del sector Can Salgues II, del terme municipal de Palafrugell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración, y el cambio de domicilio, de la Junta de compensación del Polígono A del sector Can Salgues II, del término municipal de Palafrugell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: - Ser propietari o propietària de l'habitatge afectat i que aquest constitueixi la seva residència habitual i permanent.
Español: - Ser propietario o propietaria de la vivienda afectada y que esta constituya su residencia habitual y permanente.
Català: Jornades, horaris, hores extraordinàries, vacances
Español: Jornadas, horarios, horas extraordinarias, vacaciones
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Seròs està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Seròs está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Lot número 8: 289.522 pessetes.
Español: Lote número 8: 289.522 pesetas.
Català: 2.1 Les partides del pressupost de l'any 2001 amb càrrec a les quals s'imputen les subvencions corresponents als diferents programes d'aquesta Ordre són:
Español: 2.1 Las partidas del presupuesto del año 2001 a cuyo cargo se imputan las subvenciones correspondientes a los diferentes programas de esta Orden son:
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana per a la modificació dels gàlibs parcel·la Saint-Gobain Webber Cemarksa, del municipi de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana para la modificación de los gálibos parcela Saint-Gobain Webber Cemarksa, del municipio de Montcada i Reixac
Català: Reestructuració i/o reconversió de la vinya
Español: Reestructuración y/o reconversión de la viña
Català: Amarrament de les embarcacions utilitzades per a les activitats d'immersió amb escafandre autònom
Español: Amarre de las embarcaciones utilizadas para las actividades de inmersión con escafandra autónoma
Català: Per als ajuts de l'annex 2, tant en la concessió com en la certificació, no s'admetrà com a objecte de subvenció tractors per sobre dels límits de potència (CV) següents d'acord amb cadascuna de les orientacions productives de l'explotació:
Español: Para las ayudas del anexo 2, tanto en la concesión como en la certificación, no se admitirá como objeto de subvención tractores por encima de los límites de potencia (CV) siguientes de acuerdo con cada una de las orientaciones productivas de la explotación:
Català: Mostra una actitud de control sobre l'estrès que genera una situació de conflicte i l'ansietat en situacions de vigilància perllongada.
Español: Muestra una actitud de control sobre el estrés que genera una situación de conflicto y la ansiedad en situaciones de vigilancia prolongada.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial, y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros docentes privados,
Català: Per tal com aquest Conveni col·lectiu (globalment apreciat) constitueix un tot únic, si la jurisdicció competent declara nul de ple dret algun dels seus acords o clàusules i si aquest no afecta altres clàusules o acords del mateix Conveni, queda sense efecte en primera instància, i s'ha de negociar de nou.
Español: Constituyendo el presente Convenio colectivo (globalmente apreciado) un todo único, de ser declarado alguno de sus acuerdos o cláusulas nulos de pleno derecho por la jurisdicción competente y en caso de que los mismos no afecten a otras cláusulas o acuerdos del propio Convenio, quedarán sin efecto en primera instancia, debiéndose negociar de nuevo.
Català: Enquesta de victimització de Barcelona
Español: Encuesta de victimización de Barcelona
Català: L'Ajuntament de Mont-Roig, com responsable de tractament gestionarà les dades d'acord a les finalitats indicades i complint les següents obligacions:
Español: El Ayuntamiento de Mont-roig, como responsable de tratamiento gestionará los datos según las finalidades indicadas y cumpliendo las siguientes obligaciones:
Català: Pressupost detallat per partides on s'especifiqui la inversió de recursos a Catalunya d'acord amb el que estableix la base 4.e).
Español: Presupuesto detallado por partidas donde se especifique la inversión de recursos en Cataluña de acuerdo con lo establecido en la base 4.e).
Català: Rep, comprova i classifica la correspondència adreçada a la Secretaria.
Español: Recibe, comprueba y clasifica la correspondencia dirigida a la Secretaría.
Català: Nous centres autoritzats a impartir el curs de preparació durant el curs acadèmic 2007-2008
Español: Nuevos centros autorizados a impartir el curso de preparación durante el curso académico 2007-2008
Català: a) Per part de l'Ajuntament s'establirà un fons destinat a proporcionar bestretes, als funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: a) Por parte del Ayuntamiento se establecerá un fondo destinado a proporcionar anticipos, a los funcionarios de este Ayuntamiento.
Català: 3.4.5 Tenir instal·lat un equip de cuina de manera que:
Español: 3.4.5 Tener instalado un equipo de cocina de manera que:
Català: Cursos: descripció dels cursos/jornades/conferències o d'altres
Español: Cursos: descripción de los cursos/jornadas/conferencias o de otras
Català: Anàlisis psicològiques:
Español: Análisis psicológicos:
Català: Aquesta mesura no es pot dilatar més de 2 hores, excepte en casos de força major.
Español: medida no podrá dilatarse más de 2 horas, salvo fuerza mayor.
Català: —3 Nomenar la senyora Rosa Maria Pérez Vallverdú cap del Servei de Gestió de Recursos Humans de la Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos del Departament de Justícia.
Español: —3 Nombrar a la señora Rosa Maria Pérez Vallverdú jefa del Servicio de Gestión de Recursos Humanos de la Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos del Departamento de Justicia.
Català: Funció dels sistemes, conjunts, subconjunts i elements.
Español: Función de los sistemas, conjuntos, subconjuntos y elementos.
Català: Codi 24444 Pissarra 2500x1220mm per a guix: 10 unitats a 185,00 euros/ut.
Español: Código 24444 Pizarra 2500x1220mm para yeso: 10 unidades a 185,00 euros/ud.
Català: C. Formació 3r any
Español: C. formación 3er año
Català: D'aquesta Resolució se'n donarà publicitat en els termes que estableixen les bases generals.
Español: De esta Resolución se dará publicidad en los términos que establecen las bases generales.
Català: L'import total de la convocatòria és de 737.800,00 euros, amb la distribució anual següent: 700.910,00 euros per a l'anualitat 2014 i 36.890,00 euros per a l'anualitat 2015”.
Español: El importe total de la convocatoria es de 737.800,00 euros, con la siguiente distribución anual: 700.910,00 euros para la anualidad 2014 y 36.890,00 euros para la anualidad 2015”.
Català: Gerència d'àmbit 5, Costa de Ponent.
Español: Gerencia de Ámbito 5, Costa de Poniente.
Català: Últim domicili conegut: c/ La Fuente, 8 Bajos 08788 Vilanova del Camí
Español: Último domicilio conocido: c/ La Fuente, 8 Bajos 08788 Vilanova del Camí
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les obres de pavimentació del tram nord del carrer Raval.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las obras de pavimentación del tramo norte de la calle Raval.
Català: 1.2 Els projectes objecte d'aquestes bases han de correspondre a la fase de prova de concepte segons l'escala de maduresa tecnològica2 i han de comprendre activitats estructurades de caràcter demostratiu que permetin l'assoliment d'una prova de concepte, en forma de prototipus, escala pilot, prova preindustrial o assaig preclínic, entre d'altres, i que possibilitin reduir les incerteses sobre la viabilitat tècnica i comercial de la tecnologia en desenvolupament.
Español: 1.2 Los proyectos objeto de estas bases deben corresponder a la fase de prueba de concepto según la escala de madurez tecnológica2 y comprenderán actividades estructuradas de carácter demostrativo que permitan la consecución de una prueba de concepto, en forma de prototipo, proyecto piloto, prueba preindustrial o ensayo preclínico, entre otros, y que posibiliten reducir las incertidumbres sobre la viabilidad técnica y comercial de la tecnología en desarrollo.
Català: Inspecció practicada en virtut de precepte reglamentari: 66,05 euros.
Español: Inspección practicada en virtud de precepto reglamentario: 66,05 euros.
Català: El compliment d'aquest objectiu repercuteix directament en una major atracció d'inversions, coneixement, institucions i persones, i contribueix a generar opinió pública positiva a l'estranger i estableix relacions de confiança al món.
Español: El cumplimiento de este objetivo repercute directamente en una mayor atracción de inversiones, conocimiento, instituciones y personas, y contribuye a generar opinión pública positiva en el extranjero y establecer relaciones de confianza en el mundo.
Català: Sostre mínim destinat a altres usos 1.257,60 m²st 30,00%
Español: Techo mínimo destinado a otros usos 1.257,60 m²st 30,00%
Català: Fins i tot que es produeixi el trasllat familiar, i per un màxim de 6 mesos, l'empresa abonarà la dieta completa segons la taula salarial annexa, en els conceptes que s'utilitzin.
Español: Hasta que se produzca el traslado familiar, y por un máximo de 6 meses, la empresa abonará la dieta completa según la tabla salarial anexa, en los conceptos que se utilicen.
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2002, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 172/2002, interposat per José Pinó Miró.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2002, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 172/2002, interpuesto por José Pinó Miró.
Català: Coneixements en gestió econòmica i contractació.
Español: Conocimientos de gestión económica y contratación.
Català: d) Les formes de finançament i les regles per a determinar les quotes, i també els períodes de liquidació de les quotes, d'acord amb el pla d'actuació.
Español: d) Las formas de financiación y las reglas para determinar las cuotas, así como los períodos de liquidación de las cuotas, de acuerdo con el plan de actuación.
Català: 12.1 El professorat que participi a la formació del programa GEP gaudeix de la corresponent certificació reconeguda pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: 12.1 El profesorado que participe en la formación del programa GEP goza de la correspondiente certificación reconocida por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Catalana de la Fusta i el Moble.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació Catalana de la Fusta i el Moble.
Català: El lliurament s'ha de fer com a màxim 3 mesos després de la signatura de cada un dels acords.
Español: La entrega se hará, como máximo, 3 meses después de la firma de cada uno de los acuerdos.
Català: Proposa i participa en l'organització de mesures formatives o de coordinació en l'àmbit de la governança i racionalització del sector públic adreçades a agents responsables dels departaments o dels ens instrumentals.
Español: Propone y participa en la organización de medidas formativas o de coordinación en el ámbito de la gobernanza y racionalización del sector público dirigidas a agentes responsables de los departamentos o de los entes instrumentales.
Català: S'entén per hora extraordinària tota hora que es realitzi fora de la jornada laboral establerta en aquest Acord.
Español: Se entiende por hora extraordinaria toda hora que se realice fuera de la
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Vilalba dels Arcs.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Vilalba dels Arcs.
Català: 10.9 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.9 Las personas beneficiarias estarán obligadas a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: — L'empresa no pugui assumir la contractació directa del doctorand o la doctoranda i acordi amb la universitat, el centre de recerca o la fundació hospitalària compensar els costos laborals de la seva contractació.
Español: — La empresa no pueda asumir la contratación directa del doctorando o la doctoranda y acuerde con la universidad, el centro de investigación o la fundación hospitalaria compensar los costes laborales de su contratación.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 15 d'octubre de 2018.
Español: El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 15 de octubre de 2018.