BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prospecció de les millors pràctiques europees existents en els àmbits de la transició cap a models d'atenció integrada social i sanitària.
Español: Prospección de las mejores prácticas europeas existentes en los ámbitos de la transición hacia modelos de atención integrada social y sanitaria.
Català: Aquestes despeses es justificaran mitjançant les corresponents factures i rebuts de pagament.
Español: Estos gastos se justificarán mediante las correspondientes facturas y recibos de pago.
Català: La remissió reglamentària per a la determinació dels termes i el procediment que han de regir l'exercici, per part de l'Administració de l'Estat, d'unes competències que, segons hem conclòs, no li corresponen, pateix del mateix vici d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat que els preceptes legals en què se sustenta.
Español: La remisión reglamentaria para la determinación de los términos y el procedimiento que deben regir el ejercicio, por parte de la Administración del Estado, de unas competencias que, según hemos concluido, no le corresponden, sufre del mismo vicio de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad que los preceptos legales en que se sustenta.
Català: c) Organitzar els recursos de la cabina d'estètica, controlant-ne l'estoc, per gestionar-ne la logística i l'emmagatzematge.
Español: c) Organizar los recursos de la cabina de estética, controlando el stock, para gestionar la logística y el almacenaje.
Català: La parcel·la haurà de tenir una façana mínima a la via pública de vint i set metres (27,00 m).
Español: La parcela tendrá que tener una fachada mínima en la vía pública de veintisiete metros (27,00 m).
Català: 5.2 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts de la targeta d'identitat professional, el DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 5.2 Los aspirantes deberán comparecer a las diferentes pruebas provistos de la tarjeta de identidad profesional, el DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 25 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), s'ha tramès a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (CHE), com a organisme de conca, la documentació presentada pel promotor referent a l'abocament de les aigües residuals de l'establiment, per tal que emeti l'informe previ respecte al compliment dels objectius de qualitat i protecció del domini públic hidràulic.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 25 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio), se ha enviado a la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE), como organismo de cuenca, la documentación presentada por el promotor referente al vertido de las aguas residuales del establecimiento, para que emita el informe previo respecto al cumplimiento de los objetivos de calidad y protección del dominio público hidráulico.
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat Escola Canigó
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Escuela Canigó
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recurs alçada
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de recurso de alzada
Català: Drets i obligacions diverses
Español: Derechos y obligaciones varias
Català: Polarització: vertical linial.
Español: Polarización: vertical lineal
Català: Establir un pla de control de sediments per evitar l'arrossegament de terres als cursos existents.
Español: Establecer un plan de control de sedimentos para evitar el arrastre de tierras en los cursos existentes.
Català: En tant no s'arribi a un acord al si de la Comissió de Categories descrita en la disposició transitòria segona, les Pagues Extraordinàries a la Província de Tarragona s'abonaran a raó de 30 dies de Salari base, més 26 dies de Plus d Assistència més 26 dies de Plus de Desplaçament.
Español: En tanto no se alcance a un acuerdo en el seno de la Comisión de Categorías descrita en la disposición transitoria segunda, las Pagas Extraordinarias a la Provincia de Tarragona se abonaran a razón de 30 días de Salario base, más 26 días de Plus de asistencia más 26 días de Plus de desplazamiento.
Català: si del Consell de Treball de Catalunya, amb l'informe previ del Servei
Español: el seno del Consejo de Trabajo de Cataluña, con el informe previo del
Català: termini atorgat per acreditar la vigència de l'assegurança de
Español: ha comparecido en el plazo otorgado para acreditar la vigencia del seguro de
Català: Direcció General d'Administració de Seguretat
Español: Dirección general de Administración de Seguridad
Català: En còmput mensual, les situacions de baixa per malaltia comuna, les situacions des de la segona baixa dins l'anualitat natural per accident no laboral, així com les absències no justificades comportaran la pèrdua proporcional del dret de percepció del plus en la mensualitat corrent, detracció que es practicarà amb la percepció salarial de la mensualitat posterior.
Español: En cómputo mensual, las situaciones de baja por enfermedad común, las situaciones desde la segunda baja dentro de la anualidad natural por accidente no laboral, así como las ausencias no justificadas comportarán la pérdida proporcional del derecho de percepción del plus en la mensualidad corriente, detracción que se practicará con la percepción salarial de la mensualidad posterior.
Català: - En línia amb targeta bancària, a través de la plataforma Tràmits Gencat, un cop tramesa la sol·licitud telemàtica, emplenant directament l'apartat “Mitjançant targeta de crèdit/dèbit”.
Español: - En línea, con tarjeta bancaria, a través de la plataforma Tràmits Gencat una vez enviada la solicitud telemática, rellenando directamente el apartado “Mediante tarjeta de crédito/débito”.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'estesa de la línia subterrània de mitjana tensió a l'avinguda la Pau.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de tendido de la línea subterránea de media tensión en la avenida La Pau.
Català: Dins aquest mateix termini, la persona candidata seleccionada per a cada lloc de treball podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, la persona candidata seleccionada para cada puesto de trabajo podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si la hay.
Català: Contra aquest informe, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden presentar escrit d'al·legacions davant de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este informe, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden presentar escrito de alegaciones ante la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.3 Càrrec al subcompte 0030, Crèdits disponibles, amb abonament al compte 000, Pressupost de l'exercici corrent.
Español: 1.3 Cargo en la subcuenta 0030, Créditos disponibles con abono a la cuenta 000, Presupuesto ejercicio corriente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/127/2008, de 22 de gener, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NB-021041R1, dels termes municipals de Sabadell i Badia del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PTO/127/2008, de 22 de enero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NB-021041R1, de los términos municipales de Sabadell y Badia del Vallès.
Català: Revisió d'actes en via administrativa.
Español: Revisión de actas en vía administrativa.
Català: 2.8 Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis o les professions corresponents a les prestacions proveïdes.
Español: 2.8 Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios o las profesiones correspondientes a las prestaciones provistas.
Català: Vist l'esborrany de les bases de la II Convocatòria Premis "El CAC a l'escola";
Español: Visto el borrador de las bases de la II Convocatoria Premios "El CAC en la escuela";
Català: A l'annex, pàgina 45614, cos d'auxiliars, torn lliure, vocals, on diu:
Español: En el anexo, página 45614, cuerpo de auxiliares, turno libre, vocales, donde dice:
Català: L'objecte de les quals és garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les entitats beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: El objeto de las cuales es garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentados por las entidades beneficiarias estén acompañadas de la documentación justificativa (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: L'activitat consisteix en l'ampliació d'una granja porcina i bovina.
Español: La actividad consiste en la ampliación de una granja porcina i de vacuno.
Català: S'autoritza l'ampliació del nivell d'educació infantil de segon cicle, parvulari, amb 9 unitats i capacitat per a 225 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Se autoriza la ampliación del nivel de educación infantil de segundo ciclo, parvulario, con 9 unidades y capacidad para 225 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: Magatzem d'equipaments tècnics i elements escenogràfics.
Español: Almacén de equipamientos técnicos y elementos escenográficos.
Català: m) Supervisar les tasques que garanteixin la seguretat, la sostenibilitat i el manteniment dels edificis i els locals del Departament.
Español: m) Supervisar las tareas que garanticen la seguridad, la sostenibilidad y el mantenimiento de los edificios y los locales del Departamento.
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre modificació de l'oferta d'ocupació pública (NEG-06/020).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre modificación de la oferta de empleo público (NEG-06/020).
Català: Classe 1.6 Fruites, hortalisses i cereals frescos o transformats.
Español: Clase 1.6 Frutas, hortalizas y cereales frescos o transformados.
Català: —1 Esmenar l'errada detectada en l'article 101.3 de la normativa, suprimint-ne el paràmetre de densitat i substituir-lo pel nombre màxim d'habitatges, que se xifra en 34, tal com consta en la fitxa de característiques del sector de sòl apte per urbanitzar, SAU 5, ampliació del nucli de Samalús, continguda a l'annex IX de la normativa i d'acord amb el que va determinar la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en el seu acord de 17 d'octubre de 2001.
Español: —1 Corregir el error detectado en el artículo 101.3 de la normativa, suprimiendo del mismo el parámetro de densidad y substituirlo por el número máximo de viviendas, que se cifra en 34, tal como consta en la ficha de características del sector de suelo apto para urbanizar, SAU 5, ampliación del núcleo de Samalús, contenida en el anexo IX de la normativa y de acuerdo con lo que determinó la Comisión de Urbanismo de Barcelona en su acuerdo de 17 de octubre de 2001.
Català: K.3 Accions d'inversió d'obres de primer establiment, reforma, gran reparació de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones que s'engloben en la resta dels àmbits d'actuació que estableix l'apartat 1.2 de les bases reguladores.
Español: K.3 Acciones de inversión de obras de primer establecimiento, reforma, gran reparación de centros, pisos y unidades de atención para personas que se engloban en el resto de los ámbitos de actuación establecidos en el apartado 1.2 de las bases reguladoras.
Català: Creació del Consell de Pesca i Afers Marítims de Catalunya
Español: Creación del Consejo de Pesca y Asuntos Marítimos de Cataluña
Català: 1.3.2 A l'apartat 5 "Red Viaria" del document de Planejament ha de posar que l'amplada del carrer núm. 1 és de 10 m en lloc de 7 m.
Español: 1.3.2 En el apartado 5 "Red Viaria" del documento de Planeamiento ha de poner que la amplitud de la calle núm. 1 es de 10 m en lugar de 7 m.
Català: 14.2 El Consell Rector es reunirà en sessió extraordinària sempre que el convoqui el/la president/a per iniciativa pròpia, o a petició d'una tercera part dels seus membres.
Español: 14.2 El Consejo Rector se reunirá en sesión extraordinaria siempre que lo convoque el/la presidente/a por iniciativa propia, o a petición de una tercera parte de sus miembros.
Català: 1 Amb caràcter general, d'acord amb les condicions establertes en aquesta Ordre, són subjectes obligats a relacionar-se electrònicament:
Español: 1. Con carácter general, de acuerdo con las condiciones establecidas en esta Orden, son sujetos obligados a relacionarse electrónicamente:
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del director o directora del Servei Català de Trànsit.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del director o directora del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar dicho Proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: La situació actual del virus, amb brots que s'estan produint al llarg del territori, justifica la extraordinària i urgent necessitat de la mesura, atenent a que les mesures de control de les persones són les que s'han mostrat més adequades per evitar el risc d'extensió de la pandèmia.
Español: La situación actual del virus, con brotes que se están produciendo a lo largo del territorio, justifica la extraordinaria y urgente necesidad de la medida, atendiendo a que las medidas de control de las personas son las que se han mostrado más adecuadas para evitar el riesgo de extensión de la pandemia.
Català: La llargària total d'aquest traçat és de 1.474,66 m.
Español: La longitud total de este trazado es de 1.474,66 m.
Català: La present Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió té la consideració de nomenament en propietat de la persona adjudicatària, l'eficàcia del qual estarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tiene la consideración de nombramiento en propiedad de la persona adjudicataria, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Objecte: contractació d'entitats ambientals de control (ECA) com a suport per a la gestió dels sòls contaminats a Catalunya.
Español: Objeto: contratación de entidades ambientales de control (EAC) como soporte de la gestión de suelos contaminados en Cataluña.
Català: Camprodon: deserta en concurs precedent, el senyor Rafael Delgado Torres, notari d'oposició.
Español: Camprodon: desierta en concurso precedente, el señor Rafael Delgado Torres, notaria de oposición.
Català: S'hi assigna un coeficient de grup de CINQUANTA-TRES ENTERS DUES CENTÈSIMES PER CENT i del total complex de DIVUIT ENTERS CINC CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Se le asigna un coeficiente de grupo de CINCUENTA Y TRES ENTEROS DOS CENTÉSIMAS POR CIENTO y del total complejo de DIECIOCHO ENTEROS CINCO CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: m) Aprovar la forma concreta de gestió de cadascuna de les infraestructures aeroportuàries de la Generalitat.
Español: m) Aprobar la forma concreta de gestión de cada una de las infraestructuras aeroportuarias de la Generalidad.
Català: Agregar les comandes d'articles formulades pel conjunt d'òrgans de contractació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Agregar los encargos de artículos formulados por el conjunto de órganos de contratación de la Administración de la Generalidad.
Català: Actuació: centre integral de desenvolupament empresarial Molí dels Frares.
Español: Actuación: centro integral para desarrollo empresarial Molí dels Frares.
Català: .2 Fixar, per al curs escolar 2008-2009, el preu de l'ajut individual de menjador escolar per a l'alumnat que, per manca d'oferta educativa d'ensenyaments obligatoris, s'escolaritza fora del seu municipi de residència en centres educatius privats concertats, prèviament determinats pel Departament d'Educació, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar, en la quantitat de 6,20 euros/dia.
Español: .2 Fijar, para el curso escolar 2008-2009, el precio de la ayuda individual de comedor escolar para el alumnado que, por falta de oferta educativa de enseñanzas obligatorias, se escolariza fuera de su municipio de residencia en centros educativos privados concertados, previamente determinados por el Departamento de Educación, de acuerdo con la planificación hecha en el mapa escolar, en la cantidad de 6,20 euros/día.
Català: Es consideren hores extraordinàries aquelles hores de treball que es realitzin sobre la durada màxima de la jornada diària de treball.
Español: Se consideran horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada diaria de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1112/2006, de 3 d'abril, per la qual es fa pública la composició del tribunal corresponent al procediment d'avaluació específica del segon quadrienni de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (registre de la convocatòria Avaluació-2002/02).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1112/2006, de 3 de abril, por la que se hace pública la composición del tribunal correspondiente al procedimiento de evaluación específica del segundo cuatrienio de plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (registro de la convocatoria Evaluación-2002/02).
Català: 6.2 Si la Comissió de Valoració té coneixement que alguna de les persones participants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà proposar la seva exclusió en qualsevol moment del concurs general, amb l'audiència prèvia de la persona interessada.
Español: 6.2 Si la Comisión de Valoración tiene conocimiento de que alguna de las personas participantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer su exclusión en cualquier momento del concurso general, con la audiencia previa de la persona interesada.
Català: Tenen la consideració d'electors el personal acadèmic i el personal d'administració i serveis de la Universitat de Lleida en actiu en la data de la convocatòria d'eleccions i l'estudiantat que hi estigui matriculat en la mateixa data.
Español: Tienen la consideración de electores el personal académico y el personal de administración y servicios de la Universidad de Lleida en activo en la fecha de la convocatoria de elecciones y el estudiantado que esté matriculado en ella en la misma fecha.
Català: c) Cecam, SLU, estarà obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a l'Oficina d'Acreditació, que figuren en l'expedient d'acreditació i que es fan públics en el web del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i a incloure en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura emesa.
Español: c) Cecam, SLU, estará obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación, que figuran en el expediente de acreditación y que se hacen públicos en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y a incluir en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura emitida.
Català: Observacions: fix caràcter discontinu.
Español: Observaciones: fijo de carácter discontinuo.
Català: 17.3 A les sessions convocades a petició d'una quarta part dels membres del Consell General o de tres dels membres de la Comissió Delegada, a més dels punts que aquests proposin, la Presidència i les vicepresidències hi poden afegir els que considerin convenients.
Español: 17.3 En las sesiones convocadas a petición de una cuarta parte de los miembros del Consejo General o tres de los miembros de la Comisión Delegada, además de los puntos que éstos propongan, la Presidencia y las vicepresidencias pueden añadir los que estimen convenientes.
Català: Evitar les zones properes al riu Anoia i als diferents torrents quant a la ubicació de les instal·lacions auxiliars (pàrking de maquinària i resta de l'equipament de l'obra).
Español: Evitar las zonas próximas al río Anoia y a los diferentes torrentes en cuanto a la ubicación de las instalaciones auxiliares (parking de maquinaria y resto del equipamiento de la obra).
Català: Conductors de carretons elevadors càrregues de vidre
Español: Conductores de carretillas elevadoras cargas vidriós
Català: 17.1 La separació del Consorci d'alguns dels seus membres s'autoritzarà sempre que existeixi per fer-ho causa justa, no es perjudiqui els interessos públics generals que el Consorci representa i estigui la institució dissident al corrent dels seus compromisos anteriors i garanteixi la liquidació de les seves obligacions pendents.
Español: 17.1 La separación del Consorcio de alguno de sus miembros se autorizará siempre que exista para hacerlo causa justa, no se perjudique los intereses públicos generales que el Consorcio representa y esté la institución disidente al corriente de sus compromisos anteriores y garantice la liquidación de sus obligaciones pendientes.
Català: La Taula Tècnica organitzarà els Grups de Treball que consideri adients per assolir els objectius encomanats.
Español: La Mesa Técnica organizará los Grupos de Trabajo que considere adecuados para lograr los objetivos encomendados.
Català: g) Documentació que acrediti que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat i davant la Seguretat Social mitjançant la presentació d'una declaració responsable.
Español: g) Documentación que acredite que la entidad solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado y ante la Seguridad Social, mediante la presentación de una declaración responsable.
Català: 8.2 Composició de les comissions de seguiment:
Español: 8.2 Composición de las comisiones de seguimiento:
Català: 1.5 Cal que els paràmetres de l'apartat de condicions d'edificació i ordenació de la fitxa del Mas de Ca la Xela, número 35, siguin de caràcter normatiu i no recomanat com ho són actualment.
Español: 1.5 Es necesario que los parámetros del apartado de condiciones de edificación y ordenación de la ficha del Mas de Ca la Xela, número 35, sean de carácter normativo y no recomendado como lo son actualmente.
Català: - Llicenciatura en psicopedagogia: 5 punts
Español: - Licenciatura en psicopedagogía: 5 puntos