BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El Servei de Sanitat Animal.	b) El Servicio de Sanidad Animal.
Català: a) Un pressupost complet i detallat del projecte en què figurin totes les despeses i ingressos, amb indicació de la quantia global, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament previstes.
Español: a) Un presupuesto completo y detallado del proyecto en que figuren todos los gastos e ingresos, con indicación de la cuantía global, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: -1.5.9 A l'article 8, segon paràgraf, cal aclarir que la fixació d'alineacions i l'alteració de la volumetria són objecte dels Plans de millora urbana.
Español: -1.5.9 En el artículo 8, segundo párrafo, es necesario aclarar que la fijación de alineaciones y la alteración de la volumetría son objeto de los Planes de mejora urbana.
Català: f) La Direcció General de Coordinació de les Policies Locals.
Español: f) La Dirección General de Coordinación de las Policías Locales.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió d'ajuts a projectes de recerca en matèria d'afers religiosos, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir la concesión de ayudas a proyectos de investigación en materia de asuntos religiosos, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: d) Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: d) Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, y de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: A l'estiu, es proveeix de pantaló i camisa el personal de taller. A
Español: En verano, al personal de taller se le proveerá de pantalón y
Català: Atesa la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat;
Español: Vista la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad;
Català: De conformitat, amb el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De conformidad, con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: b) Posseir el títol d'arquitecte tècnic, enginyer tècnic, grau o diplomat o equivalent es valorarà amb 1.5 punts cadascuna.
Español: b) Poseer el título de arquitecto técnico, ingeniero técnico, grado o diplomatura o equivalente se valorará con 1,5 puntos cada uno.
Català: El cobrament dels deutes s'ha de realitzar, en aquest cas, a través de les cartes de pagament de l'ATC, que també el Consell Comarcal pot lliurar al deutor.
Español: El cobro de las deudas se debe realizar, en este caso, a través de las cartas de pago de la ATC, que también el Consejo Comarcal puede entregar al deudor.
Català: d) Per portar a terme una final o trobada nacional d'un determinat esport, categoria i sexe, caldrà que s'inscriguin per en cada categoria i sexe convocats un mínim de quatre equips en els esports d'associació o individuals per equips, i un mínim de 12 esportistes en els esports individuals.
Español: d) Para llevar a cabo una final o encuentro nacional de un determinado deporte, categoría y sexo, hará falta que se inscriban por en cada categoría y sexo convocados un mínimo de cuatro equipos en los deportes de asociación o individuales por equipos, y un mínimo de 12 deportistas en los deportes individuales.
Català: Per garantir una major eficàcia i eficiència en l'adopció d'aquestes mesures en el medi urbà, es considera convenient delegar la competència sobre l'atorgament d'autoritzacions excepcionals sobre la fauna salvatge protegida a favor de la persona titular dels serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Para garantizar una mayor eficacia y eficiencia en la adopción de estas medidas en el medio urbano, se considera conveniente delegar la competencia sobre el otorgamiento de autorizaciones excepcionales sobre la fauna salvaje protegida a favor de la persona titular de los Servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'aplicació dels esmentats purins es farà d'acord amb la normativa vigent.
Español: La aplicación de los mencionados purins se hará de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Telefonista: té la funció establir i atendre les comunicacions
Español: Telefonista: tiene la función de establecer y atender las comunicaciones telefónicas interiores y exteriores.
Català: Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de canvi d'orientació productiva i ampliació de l'activitat ramadera porcina d'engreix situada al paratge conegut com Cal Mestre del terme municipal de Cardona, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de cambio de orientación productiva y ampliación de la actividad ganadera porcina de engorde situada en el paraje conocido como Cal Mestre del término municipal de Cardona, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: c) Planificar i impulsar accions encaminades a la integració i a la rendibilització i optimització màximes de les actuacions de les diferents unitats del Departament.
Español: c) Planificar e impulsar acciones encaminadas a la integración y a la rendibilización y optimización máximas de las actuaciones de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Viatjant: És qui, al servei exclusiu d'una empresa, té per comesa viatjar en una zona determinada per oferir els productes, exhibir el mostrari, prendre notes de les comandes, informar-ne i tenir cura que es compleixin.
Español: Viajante: Es quien, al servicio exclusivo de una empresa, tiene por encargo viajar en una zona determinada para ofrecer los productos, exhibir el muestrario, tomar notas de los encargos, informando y vigilando que se cumplan.
Català: Els endarreriments s'han d'abonar dins de la totalitat del mes següent a la data de publicació en el DOGC.
Español: Los atrasos se abonarán dentro de la totalidad del mes siguiente a la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Coordina i col·labora en la planificació i gestió tècnica i administrativa de les campanyes de tractament col·lectiu de plagues.
Español: Coordina y colabora en la planificación y gestión técnica y administrativa de las campañas de tratamiento colectivo de plagas.
Català: El Reial decret 597/2007, de 4 de maig, sobre publicació de les sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, desenvolupa reglamentàriament la forma de portar a terme aquesta publicitat.
Español: El Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, sobre publicación de las sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, que desarrolla reglamentariamente la forma de llevar a cabo esta publicidad.
Català: Treballarà amb els equips tècnics i s'ocuparà del seu manteniment i reparació.
Español: Trabajará con los equipos técnicos y se ocuparán de su mantenimiento y reparación.
Català: e) El personal dels patronats municipals.
Español: e) El personal de los patronatos municipales.
Català: Els terminis de prescripció fixats pels apartats 3 i 4 comencen a comptar l'endemà del dia en què assoleix fermesa en via administrativa la resolució per la qual s'imposa la sanció o l'obligació.
Español: Los plazos de prescripción fijados en los apartados 3 y 4 empiezan a contar al día siguiente en que alcanza firmeza en vía administrativa la resolución por la que se impone la sanción u obligación.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment del sistema d'informació a les estacions d'autobusos (SIE) pels anys 2016-2017.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento del sistema de información en las estaciones de autobuses (SIE) para los años 2016 a 2017.
Català: Es revisaran com a mínim 4 aerogeneradors (20%), i se'n donarà prioritat als que estiguin a prop d'elements destacats del paisatge, com ara masses d'arbres, d'aigua o penya-segats.
Español: Se revisarán como mínimo 4 aerogeneradores (20%), dándose prioridad a los que se encuentren cerca de elementos destacados del paisaje, como masas de árboles, de agua o precipicios.
Català: Coneixements de sistemes de qualitat i de gestió d'anàlisi i millora de processos.
Español: Conocimientos sobre sistemas de calidad y de gestión de análisis y mejora de procesos.
Català: 8.3 S'accepta la imputació de pagaments en efectiu per un import màxim de 3.000 euros, en el marc dels programes A, B i C, respecte de la subvenció total correctament justificada per la suma d'aquests tres programes.
Español: 8.3 Se acepta la imputación de pagos en efectivo por un importe máximo de 3.000 euros, en el marco de los programas A, B y C, respecto de la subvención total correctamente justificada por la suma de estos tres programas.
Català: a. Nom i CIF de l'empresa instal·ladora o comercialitzadora.
Español: a. Nombre y CIF de la empresa instaladora o comercializadora.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat, al DOGC núm. 3089, pàg. 2160, d'1.3.2000, PG-24978, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio, en el DOGC núm. 3089, pág. 2160, de 1.3.2000, PG-24978, se detalla su oportuna corrección:
Català: 4.1 La Secretaria de Finances Públiques, amb rang orgànic de secretaria general, en els termes previstos a l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions de planificació, coordinació i seguiment de les actuacions relatives a les despeses de personal de la Generalitat, a la tresoreria, a la política financera i d'assegurances, als pressupostos de la Generalitat i als de les entitats del sector públic.
Español: 4.1 La Secretaría de Finanzas Públicas, con rango orgánico de secretaría general, en los términos previstos en el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones de planificación, coordinación y seguimiento de las actuaciones relativas a los gastos de personal de la Generalitat, a la tesorería, a la política financiera y de seguros, a los presupuestos de la Generalitat y a los de las entidades del sector público.
Català: a) Una relació dels principals serveis realitzats en els darrers tres anys que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: a) Una relación de los principales servicios realizados en los tres últimos años que incluya importe, fechas y beneficios públicos o privados.
Català: Data d'aprovació: 25 de setembre de 2012
Español: Fecha de aprobación: 25 de septiembre de 2012
Català: contracte sense que hi hagi denúncia per qualsevol de les parts, sigui
Español: término el contrato sin que sea denunciado por cualquiera de las partes,
Català: Els centres docents publicaran en el tauler d'anuncis, en el termini que s'estableixi, la relació d'alumnes admesos amb indicació de les dates en què han de formalitzar la inscripció.
Español: Los centros docentes publicarán en el tablón de anuncios, en el plazo que se establezca, la relación de alumnos admitidos con indicación de las fechas en que han de formalizar la inscripción.
Català: La Direcció de l'empresa podrà desplaçar temporalment el seu personal a una població diferent de la de la seva residència habitual, en els supòsits i d'acord amb del procediment establert a l'efecte en l'article 40 de l'Estatut dels treballadors o disposició legal que el substitueixi.
Español: La dirección de la empresa podrá desplazar temporalmente a su personal a población distinta de la de su residencia habitual, en los supuestos y con arreglo al procedimiento establecido al efecto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores o disposición legal que le sustituya.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1406/2007, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1406/2007, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de la Conca de Dalt (Pallars Jussà).
Català: Els desmunts que es preveuen en aquests espais i el tractament final, s'hauran de dissenyar de manera que els valors científics, didàctics i de patrimoni paleontològic dels afloraments existents actualment no es vegin afectats negativament.
Español: Los desmontes que se prevén en estos espacios y el tratamiento final, se tendrán que diseñar de manera que los valores científicos, didácticos y de patrimonio paleontológico de los afloramientos existentes actualmente no se vean afectados negativamente.
Català: Judit Guifreu Font, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Judit Guifreu Font, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/88, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 23.2, 29.2 i 33 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 23.2, 29.2 y 33 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la cualificación profesional.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (07.09.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (07.09.2017).
Català: Auxiliar tècnic d'organització
Español: Auxiliar técnico de organización
Català: Es calcula una acumulació de 5,4 milions de tones de sal.
Español: Se calcula una acumulación de 5,4 millones de toneladas de sal.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Electra Mestral, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic les Calobres, de 12,75 MW i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre).
Español: —1 Otorgar a la empresa Electra Mestral, SL, la autoritzación administrativa del parque eólico Les Calobres, de 12,75 MW y de las instalaciones eléctricas de interconexión, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre).
Català: Vist l'acord adoptat per la Comissió Restringida del Consell de Qualitat Ambiental en data 15 de desembre de 2006, en el qual es constata que els serveis que figuren en l'annex d'aquesta Resolució compleixen els corresponents criteris de les categories de serveis que figuren també a l'annex;
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Restringida del Consejo de Calidad Ambiental en fecha 15 de diciembre de 2006, en el que se constata que los servicios que figuran en el anexo de esta Resolución cumplen los correspondientes criterios de las categorías de servicios que figuran también en el anexo;
Català: disposa l'article 68 d'aquest Conveni, el règim d'aquests permisos s'ha
Español: dispuesto en el artículo 68 de este Convenio, el régimen de estos
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys (o de menors de 6 anys discapacitats o disminuïts que, per les seves circumstàncies i experiències personals, o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents) la suspensió del contracte tindrà la mateixa durada que en els supòsits anteriors, i començarà a comptar, a elecció de la treballadora, o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años (o de menores de 6 años discapacitados o disminuidos que, por sus circunstancias y experiencias personales, o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes) la suspensión del contrato tendrá la misma duración que en los supuestos anteriores, y empezará a contar, a elección de la trabajadora, o bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, o bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: 2.2 Podran presentar sol·licitud de subvenció per a l'aplicació de mesures de l'acció 2 qualsevol entitat legalment constituïda, sense ànim de lucre, domiciliada a Catalunya, que dugui a terme la seva activitat principalment en territori català, i que tingui com a finalitat principal la inserció laboral de persones amb disminució, així com les societats cooperatives, les societats laborals i les mercantils que siguin qualificades com a empresa d'inserció i estiguin inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya que crea la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: 2.2 Podrán presentar solicitud de subvención para la aplicación de medidas de la acción 2 cualquier entidad legalmente constituida, sin ánimo de lucro, domiciliada en Cataluña, que lleve a cabo su actividad principalmente en territorio catalán, y que tenga como finalidad principal la inserción laboral de personas con disminución, así como las sociedades cooperativas, las sociedades laborales y las mercantiles que sean calificadas como empresa de inserción y estén inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña que crea la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: i) Abonar la taxa corresponent a l'atorgament de l'autorització administrativa general per a la prestació transitòria del servei de televisió local per ones terrestre, si escau.
Español: i) Abonar la tasa correspondiente al otorgamiento de la autorización administrativa general para la prestación transitoria del servicio de televisión local por ondas terrestres, si es el caso.
Català: b) Justificació del projecte (fins un màxim de 5 punts).
Español: b) Justificación del proyecto. (hasta un máximo de 5 puntos).
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual s'amplia el període d'execució de l'activitat de diversos ajuts a universitats catalanes i centres públics de recerca de Catalunya per a la reincorporació de doctors a grups de recerca (RED-2000).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se amplía el periodo de ejecución de la actividad de varias ayudas a universidades catalanas y centros públicos de investigación de Cataluña para la reincorporación de doctores a grupos de investigación (RED-2000).
Català: D'una interpretació sistemàtica i literal del precepte se'n poden deduir dues conseqüències.
Español: De una interpretación sistemática y literal del precepto se pueden deducir dos consecuencias.
Català: Principis generals de coordinació
Español: Principios generales de coordinación
Català: de treball o a les oficines de l'empresa.
Español: trabajo u oficinas de la empresa.
Català: Comunicar i coordinar les tasques del servei, de forma transversal, amb la resta de responsables, per tal d'assolir l'èxit en la gestió per processos.
Español: Comunicar y coordinar las tareas del servicio, de forma transversal, con el resto de responsables, con el objetivo de lograr el éxito en la gestión por procesos.
Català: Es garanteixen i s'han de fomentar els drets d'iniciativa, d'informació i de participació dels ciutadans en els processos urbanístics de planejament i de gestió.
Español: Se garantizan y tienen que fomentarse los derechos de iniciativa, de información y de participación de los ciudadanos en los procesos urbanísticos de planeamiento y de gestión.
Català: En compensació per aquest servei de localització i disponibilitat, s'abonarà la quantitat de 209,30 euros setmanals.
Español: En compensación por este servicio de localización y disponibilidad, se abonará la cantidad de 209,30 euros semanales.
Català: Caldrà suprimir la possibilitat d'ampliació.
Español: Deberá suprimirse la posibilidad de ampliación.
Català: Supervisa i, si escau, redacta els estatuts d'organismes autònoms, empreses públiques, consorcis i altres ens amb personalitat en què participa el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Supervisa y, si procede, redacta los estatutos de organismos autónomos, empresas públicas, consorcios y otros entes con personalidad en que participa el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Les obres i instal·lacions han consistit en l'adequació d'un edifici, de 31x 8 m, que es destinava a ús ramader en edifici destinat a base d'esports d'aventura.
Español: Las obras e instalaciones han consistido en la adecuación de un edificio, de 31 x 8 m, que se destinaba a uso ganadero en edificio destinado a base de deportes de aventura.
Català: 1.4 Organització i gestió dels recursos humans,
Español: 1.4 Organización y gestión de los recursos humanos,
Català: La diagnosi inicial vindrà donada des de l'oficina amb el registre corresponent al sistema informàtic Galileu.
Español: La diagnosis inicial vendrá dada desde la oficina con el registro correspondiente al sistema informático Galileu.
Català: Coordina el procediment de valoració i la distribució del complement de productivitat.
Español: Coordina el procedimiento de valoración y la distribución del complemento de productividad.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor en la data de la publicació al DOGC, a excepció dels apartats 4, 6 pel que fa a les previsions que afecten els actes religiosos i 12, l'entrada en vigor dels quals es condiciona a la prèvia autorització per part del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada a l'empara de l'article 10.8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Esta Resolución entra en vigor en la fecha de la publicación en el DOGC, a excepción de los apartados 4, 6 con respecto a las previsiones que afectan los actos religiosos y 12, cuya entrada en vigor se condiciona a la previa autorización por parte del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada al amparo del artículo 10.8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Personal titulat superior i mitjà
Español: Personal titulado superior y medio