BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial núm. 2 de can Blanch, de Cabrils, promoguda per la societat Grupo de Empresas Rob, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial núm. 2 de Can Blanch, de Cabrils, promovida por la sociedad Grupo de Empresas Rob, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà que es publiqui al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Can
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Can
Català: El president o presidenta de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.
Español: El presidente o presidenta de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: Atès que els instruments de la planificació hidrològica són els mitjans per assolir els esmentats objectius, l'article 42.1.b.c' del text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, estableix, com un dels continguts obligatoris dels plans hidrològics de conca, la determinació d'un règim de cabals ecològics.
Español: Dado que los instrumentos de la planificación hidrológica son los medios para alcanzar los mencionados objetivos, el artículo 42.1.b.c' del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, establece, como uno de los contenidos obligatorios de los planes hidrológicos de cuenca, la determinación de un régimen de caudales ecológicos.
Català: d) Les faltes greus de respecte i els mals tractes, de paraula o obra, a
Español: d) Las faltas graves de respeto y los malos tratos, de palabra u obra, a
Català: a) Descripció de les activitats concretes realitzades durant el període a justificar adjuntant els documents que acrediten la realització d'aquestes activitats.
Español: a) Descripción de las actividades concretas realizadas durante el periodo a justificar adjuntando los documentos que acreditan la realización de estas actividades.
Català: En aquest sentit, el present Decret conté una regulació més àmplia dels requeriments de qualitat del subministrament elèctric i, en concret, s'incorpora la regulació dels anomenats microtalls o interrupcions breus, a fi i efecte de reflectir les conseqüències que aquest tipus d'incidència pot tenir en la qualitat del producte.
Español: En este sentido, el presente Decreto contiene una regulación más amplia de los requerimientos de calidad del suministro eléctrico y, en concreto, se incorpora la regulación de los llamados microcortes con el fin de reflejar las consecuencias que este tipo de incidencia puede tener en la calidad del producto.
Català: .2 Restar a aquesta distribució de l'annex els pagaments efectuats a cadascun dels consells comarcals en aplicació de la Resolució GAP/288/2007, d'1 de febrer.
Español: .2 Restar a esta distribución del anexo los pagos efectuados a cada uno de los consejos comarcales en aplicación de la Resolución GAP/288/2007, de 1 de febrero.
Català: Subestació a 400 kV tipus intempèrie en configuració d'interruptor i mig, previst per a quatre carrers, un d'aquests complert amb 3 interruptors (carrer 1), dos carrers amb 2 interruptors per carrer (carrers 2 i 3), i un carrer de reserva per tenir la possibilitat en el futur de fer l'entrada/sortida a la subestació d'altres circuits de la línia.
Español: Subestación a 400 kV tipo intemperie en configuración de interruptor y medio, previsto para cuatro calles, una de ellas completa con 3 interruptores (calle 1), dos calles con 2 de interruptores por calle (calles 2 y 3), y una calle de reserva para tener la posibilidad en el futuro de hacer la entrada/salida a la subestación de otros circuitos de la línea.
Català: 3.1 Tenir menys de 20.000 habitants en la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: 3.1 Tener menos de 20.000 habitantes en la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: b) Coordinar, i donar-los suport en l'exercici del seu càrrec, els representants designats per la Generalitat o el Servei Català de la Salut en els òrgans de govern de les empreses públiques adscrites al Servei Català de la Salut i de les entitats proveïdores de serveis sanitaris en les quals sigui majoritària la participació de la Generalitat o el Servei Català de la Salut.
Español: b) Coordinar y apoyar en el ejercicio de su cargo a los representantes designados por la Generalidad o el Servicio Catalán de la Salud en los órganos de gobierno de las empresas públicas adscritas al Servicio Catalán de la Salud y de las entidades proveedoras de servicios sanitarios en las cuales sea mayoritaria la participación de la Generalitat o el Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Data límit de sol·licitud plecs i documentació: 8 de maig de 2000.
Español: b) Fecha límite solicitud pliegos y documentación: 8 de mayo de 2000.
Català: En aquest sentit, tenen caràcter indelegable les competències recollides en els apartats a) i i) anteriors.
Español: En este sentido, tienen carácter indelegable las competencias recogidas en los apartados a) e i) anteriores.
Català: 2.6 El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural fixarà anualment la dotació pressupostària assignada als ajuts, d'acord amb els imports establerts en la vuitena modificació del PDR de Catalunya 2007-2013, aprovada per la Decisió de la Comissió Europea (2013) 8300 final, de 25 de novembre de 2013, i la disponibilitat pressupostària del Departament.
Español: 2.6 El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural fijará anualmente la dotación presupuestaria asignada a las ayudas, de acuerdo con los importes establecidos en la octava modificación del PDR de Cataluña 2007-2013, aprobada por la Decisión de la Comisión Europea (2013) 8300 final, de 25 de noviembre de 2013 y la disponibilidad presupuestaria del Departamento.
Català: Informa i assessora les diferents unitats del DARP en matèria de producció agrària ecològica i la seva indicació en els productes agraris i alimentaris.
Español: Informa y asesora a las diferentes unidades del DARP en materia de producción agraria ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Tarragona, al tom 1.490, llibre 18 de Tarragona secció 2a, foli 86, finca número 1.348, inscripció 4a i 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Tarragona, al Tomo 1.490, Libro 18 de Tarragona sección 2ª, folio 86, Finca número 1.348, Inscripción 4ª y 5ª.
Català: A petició de l'interessat o interessada, les hores del permís de lactància es poden compactar per a gaudir-ne en jornades senceres de treball, consecutives o repartides per setmanes, sense alterar el moment d'inici del període de permís i tenint en compte les necessitats del servei.
Español: A petición del interesado/a, las horas del permiso de lactancia se podrán compactar para disfrutar en jornadas enteras de trabajo, consecutivas o repartidas por semanas, sin alterar el momento de inicio del período de permiso y teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament 01, determinació de separació i distàncies de tanques i arbrat en sòl no urbanitzable, al terme municipal de l'Aldea.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento 01, determinación de separación y distancias de vallas y arbolado en suelo no urbanizable, en el término municipal de L'Aldea.
Català: Auxiliar tècnic/a de laboratori d'obra
Español: Auxiliar técnico/a en laboratorio de obra
Català: Per participar a la convocatòria de setembre, en cas que hi hagi places vacants, es podran presentar les sol·licituds d'inscripció entre els dies 11 i 15 de juliol, ambdós inclosos, per als àmbits, modalitats o itineraris que tinguin places vacants.
Español: Para participar en la convocatoria de septiembre, en caso de que haya plazas vacantes, se podrán presentar las solicitudes de inscripción entre los días 11 y 15 de julio, ambos incluidos, para los ámbitos, modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes.
Català: Domicili conegut: c. Teide, 48, 3r 4a, 08905 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Teide, 48, 3º 4ª, 08905 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: L'actuació inspectora és duta a terme pel personal designat per l'Administració portuària.
Español: La actuación inspectora es llevada a cabo por el personal designado por la Administración portuaria.
Català: Vista la Resolució de 16 de març de 2007, de convocatòria de concurs oposició per cobrir una plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya (publicada en el DOGC núm. 4849, de 26 de març de 2007);
Español: Vista la Resolución de 16 de marzo de 2007, de convocatoria de concurso-oposición para cubrir una plaza de letrado/a del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña (publicada en el DOGC núm. 4849, de 26 de marzo de 2007);
Català: 3.6 Identifica els elements ambientals i de relació interpersonal idonis per fer cures estètiques capil·lars.
Español: 3.6 Identifica los elementos ambientales y de relación interpersonal idóneos para realizar cuidados estéticos capilares.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministrament (exp. 06CA0627AM, 06CA0630AM, 06CA0631AM i 06CA0634AM).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministro (exp. 06CA0627AM, 06CA0630AM, 06CA0631AM y 06CA0634AM).
Català: Les organitzacions Adena, Meandre, el Col·lectiu Ecologista l'Alzina i Depana s'han consultat i no s'han pronunciat.
Español: Las organizaciones Adena, Meandre, el Colectivo Ecologista L'Alzina y Depana han sido consultadas y no se han pronunciado.
Català: El sistema de contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada diferencia entre la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada de caràcter general (que inclou l'atenció hospitalària i especialitzada vinculada al procés d'hospitalització i l'activitat no vinculada al procés d'hospitalització) i la contraprestació de l'assistència hospitalària i especialitzada d'alta complexitat.
Español: El sistema de contraprestación de la atención hospitalaria y especializada diferencia entre la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada de carácter general (que incluye la atención hospitalaria y especializada vinculada al proceso de hospitalización y la actividad no vinculada al proceso de hospitalización) y la contraprestación de la asistencia hospitalaria y especializada de alta complejidad.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vuit de Barcelona, al tom 1795, llibre 20 secc. 1a, foli 111, finca número 20166/7A, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Ocho de Barcelona, al Tomo 1795, Libro 20 Secc. 1ª, Folio 111, Finca número 20166/7A, Inscripción 1ª.
Català: Deute pendent a data 11/02/2008 Principal 21.062,44 €, Interessos i costes 6.000,00 €.
Español: Deuda pendiente a fecha 11/02/2008 Principal 21.062,44 €, Intereses y costas 6.000,00 €.
Català: 1.3 Obté dades del mercat a través de la informació i suggeriments rebuts dels clients.
Español: 1.3 Obtiene datos del mercado a través de la información y sugerencias recibidas de los clientes.
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en les actuacions que conformen l'objecte del programa (fins a 10 punts).
Español: Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del programa (hasta 10 puntos).
Català: 3) El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, en el marc de les competències que l'Estatut d'autonomia de Catalunya atorga a la Generalitat, gestiona, directament o a través dels organismes o entitats públiques vinculades o dependents d'ell, les prestacions sanitàries de responsabilitat pública d'acord amb la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària a Catalunya, i restant normativa d'aplicació.
Español: 3) El Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, en el marco de las competencias que el Estatuto de autonomía de Cataluña otorga a la Generalidad, gestiona, directamente o a través de los organismos o entidades públicas vinculadas o dependientes de él, las prestaciones sanitarias de responsabilidad pública de acuerdo con la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria en Cataluña, y restante normativa de aplicación.
Català: L'acord de declaració de sector d'urbanització prioritària s'ha de notificar a les persones propietàries de les finques que hi siguin incloses, amb l'advertiment dels efectes expropiatoris i d'alienació forçosa en cas d'incompliment d'obligacions, i també de l'aplicabilitat de la via de constrenyiment.
Español: El acuerdo de declaración de sector de urbanización prioritaria debe notificarse a las personas propietarias de las fincas que sean incluidas, con la advertencia de los efectos expropiatorios y de enajenación forzosa en caso de incumplimiento de obligaciones, y también de la aplicabilidad de la vía de apremio.
Català: El càlcul dels complements de destinació es farà segons l'adaptació establerta a la Disposició Transitòria 7a. del Conveni col·lectiu 2001/04.
Español: El cálculo de los complementos de destino se hará según la adaptación establecida a la Disposición Transitoria 7ª del Convenio colectivo 2001/04.
Català: En funció del valor d'aquest indicador el càlcul de la puntuació serà el següent:
Español: En función del valor de este indicador el cálculo de la puntuación será el siguiente:
Català: El salari base del personal inclòs en aquest Conveni és el es que determina a l'annex 1 per a cada nivell i categoria.
Español: El salario base del personal incluido en este Convenio es el que se determina en el anexo 1 para cada nivel y categoría.
Català: La comunitat autònoma competent o la gerència territorial que correspongui els concedirà l'excedència d'ofici en el cos de procedència si es produeix en un cos al servei de l'Administració de justícia, i en aquesta destinació se'ls tindrà per cessats en la data anterior a la de la possessió en els cossos d'oficials, auxiliars o agents, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: La comunidad autónoma competente o la gerencia territorial que corresponda les concederá la excedencia de oficio en el cuerpo de procedencia si se produce en un cuerpo al servicio de la Administración de justicia, y en este destino se les tendrá por cesados en la fecha anterior a la de su posesión en los cuerpos de oficiales, auxiliares o agentes, al objeto de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Cal tenir en compte que, juntament amb el present parc, s'han projectat dins aquesta ZDP dos parcs més (PE Punta Redona i PE Los Barrancs).
Español: Se debe tener en cuenta que, junto al presente parque, se han proyectado dentro de esta ZDP dos parques más (PE Punta Redona y PE Los Barrancs).
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1999, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a l'institut d'educació secundària de Santa Bàrbara.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1999, por la que se atribuye una nueva denominación específica al instituto de educación secundaria de Santa Bàrbara.
Català: 1.6 Selecciona el tractor, les màquines motrius i els equips de tracció segons les característiques d'explotació.
Español: 1.6 Selecciona el tractor, las máquinas motrices y los equipos de tracción según las características de la explotación.
Català: L'estudiant té permís tot el dia en què té lloc l'examen.
Español: El/la estudiante tiene permiso todo el día en que tiene lugar el examen.
Català: 1.6 Calcula la mida òptima de la mostra, les característiques i elements que la componen, i el procediment aplicable per obtenir-la.
Español: 1.6 Calcula el tamaño óptimo de la muestra, las características y elementos que la componen, y el procedimiento aplicable para obtenerla.
Català: 3.4 Registra les dades extretes dels procés d'avaluació en el suport establert.
Español: 3.4 Registra los datos extraídos de los proceso de evaluación en el soporte establecido.
Català: Transcorregut el termini de 45 dies hàbils sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, d'acord amb el que preveu l'article 43.2 de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, i sense que això eximeixi de l'obligació legal de resoldre, es podrà entendre que:
Español: Una vez transcurrido el plazo de 45 días hábiles sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, de acuerdo con lo que prevé el artículo 43.2 de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, y sin que esto exima de la obligación legal de resolver, se podrá entender que:
Català: Títol: Millora de l'enllumenat a l'avinguda de Coll Bas i als carrers de Joaquim Claramunt i les Escodines.
Español: Título: Mejora del alumbrado en la avenida de Coll Bas y en las calles de Joaquim Claramunt y Les Escodines.
Català: següents, que tenen el tractament de dies festius oficials:
Español: las siguientes, que tendrán el tratamiento de festivos oficiales:
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 47.6.e) de la LU podran autoritzar-se construccions destinades a les activitats de turisme rural o de càmping autoritzades pel POUM, que exigeixen la tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 47.6.e) de la L. U. podrán autorizarse construcciones destinadas a las actividades de turismo rural o de camping autorizadas por el POUM, que exigen la tramitación previa de un plan especial urbanístico.
Català: a) Descripció: serveis de control d'accessos i atenció a l'usuari dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicios de control de accesos y atención al usuario de los Servicios Territoriales de Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Nomenar la senyora Núria Bassols Muntada directora del Programa de polítiques de transparència, amb els drets i deures inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Núria Bassols Muntada directora del Programa de políticas de transparencia, con los derechos y deberes inherentes a este cargo.
Català: En cas d'ingressos totals de la unitat familiar inferiors al doble del salari mínim interprofessional (referit a l'any 1997), si es vol obtenir la puntuació del barem corresponent:
Español: En el caso de ingresos totales de la unidad familiar inferiores al doble del salario mínimo interprofesional (referido al año 1997), si se quiere obtener la puntuación del baremo correspondiente:
Català: El moment en què es gaudeixi d'aquestes vacances està subordinat a les necessitats del servei i al manteniment d'uns serveis públics de qualitat; en aquest sentit, i tenint en compte la forta estacionalitat turística que pateix el municipi, preferentment no es poden gaudir de vacances durant els mesos estivals.
Español: El momento en que se aproveche de estas vacaciones está subordinado a las necesidades del servicio y al mantenimiento de unos servicios públicos de calidad; en este sentido, y teniendo en cuenta la fuerte estacionalidad turística que sufre el municipio, preferentemente no se pueden gozar de vacaciones durante los meses estivales.
Català: Pren mostres i estén actes d'immobilització de productes destinats a alimentació animal en alertes alimentàries.
Español: Toma muestras y levanta actas de inmovilización de productos destinados a alimentación animal en alertas alimentarias.
Català: La utilització de qualsevol arma de foc o assimilables per a l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de seguretat, excepte en aquells supòsits que assenyala el punt 3.
Español: La utilización de cualquier arma de fuego o asimilables para el ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro de la zona de seguridad, salvo en aquellos supuestos que señala el punto 3.
Català: j) Dirigir les actuacions departamentals en l'àmbit dels sistemes d'informació i les noves tecnologies en col·laboració amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya al Departament.
Español: j) Dirigir las actuaciones departamentales en el ámbito de los sistemas de información y las nuevas tecnologías en colaboración con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en el Departamento.
Català: Així mateix, aquest ajut serà de 150 euros en lloc de 75 euros, si aquest té una discapacitat igual o superior al 65%.
Español: Asimismo, esta ayuda será de 150 euros en lugar de 75 euros, si este tiene una discapacidad igual o superior al 65%.
Català: Els procediments administratius en matèria tributària:
Español: Los procedimientos administrativos en materia tributaria:
Català: 42.3 Els retards econòmics derivats de l'aplicació d'aquest conveni hauran d'estar liquidats el 30 de setembre de 2007, havent de procedir-se l'esmentat mes per les empreses a posar en aplicació la nova taula salarial.
Español: 42.3 Los atrasos económicos derivados de la aplicación de este convenio habrán de estar liquidados el 30 de septiembre de 2007, debiendo procederse en dicho mes por las empresas a poner en aplicación la nueva tabla salarial.
Català: Finalitat: edició i distribució de les actes de les Jornades per a la Cooperació en l'Estandarització Lingüística.
Español: Finalidad: edición y distribución de las actas de las Jornadas para la Cooperación en la Estandarización Lingüística.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguits al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado Resolución en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto, seguidos en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
Català: El foment i la difusió de la creació i la producció teatrals, musicals, audiovisuals, literàries, de dansa, de circ i d'arts combinades portades a terme a Catalunya» (art. 127.1).
Español: El fomento y la difusión de la creación y la producción teatrales, musicales, audiovisuales, literarias, de danza, de circo y de artes combinadas llevadas a cabo en Cataluña» (art. 127.1).
Català: DECRET 7/2017, de 31 de gener, pel qual s'aprova l'alteració dels termes municipals de Llobera i de Biosca.
Español: DECRETO 7/2017, de 31 de enero, por el que se aprueba la alteración de los términos municipales de Llobera y de Biosca.
Català: Aquesta sentència s'ha llegit i publicat en audiència pública i davant meu per qui la subscriu en el dia de la seva data.
Español: Esta sentencia ha sido leída y publicada en audiencia pública y ante mí por el que la suscribe en el día de su fecha
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de
Català: I la durada de l'activitat és aproximadament de 19 anys.
Español: Y la duración de la actividad es aproximadamente de 19 años.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMT/2877/2021, de 23 de setembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Empresa i Treball en diferents òrgans del Departament i entitats adscrites (DOGC núm. 8511, de 28.9.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMT/2877/2021, de 23 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo en diferentes órganos del Departamento y entidades adscritas (DOGC núm. 8511, de 28.9.2021).