BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds que resultin auxiliables superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, caldrà prioritzar entre les sol·licituds que compleixin els requisits per poder percebre els ajuts segons els criteris que es detallen tot seguit:
Español: 8.1 En caso de que el importe total de las solicitudes que resulten auxiliables supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, será necesario priorizar entre las solicitudes que cumplan los requisitos para poder percibir las ayudas según los criterios que se detallan a continuación:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa); a les gerències territorials del Departament de Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa); en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De 251 a 500 treballadors, el 8 % de la plantilla
Español: De 251 a 500 trabajadores, el 8 % de la plantilla
Català: c) Gestionar la plantilla de personal del Consorci assumint la seva direcció, exercint les atribucions que no corresponguin a altres òrgans del Consorci en matèria de personal.
Español: c) Gestionar la plantilla de personal del Consorcio asumiendo su dirección, ejerciendo las atribuciones que no correspondan a otros órganos del Consorcio en materia de personal.
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat a Madrid
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad en Madrid
Català: b) Solvència tècnica o professional: vegeu la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars, apartat tercer.
Español: b) Solvencia técnica o profesional: véase la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares, apartado tercero.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de direcció i execució de les intervencions arqueològiques i paleontològiques d'urgència.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de dirección y ejecución de las intervenciones arqueológicas y paleontológicas de urgencia.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 18 de maig de 2005 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: .24 Constituir una societat professional d'advocats que tingui per objecte, a més de l'exercici de l'advocacia, l'exercici d'una altra activitat professional, en la qual la majoria del seu capital social i dels seus drets de vot no pertanyin a persones habilitades per a exercir les professions que integrin l'objecte social o en la qual tampoc siguin persones habilitades la majoria dels membres del seu òrgan d'administració.
Español: .24 Constituir una sociedad profesional de abogados que tenga por objeto, además del ejercicio de la abogacía, el ejercicio de otra actividad profesional, en la que la mayoría de su capital social y de sus derechos de voto no pertenezcan a personas habilitadas para ejercer las profesiones que integren el objeto social o en la que tampoco sean personas habilitadas la mayoría de los miembros de su órgano de administración.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de nova estació de rodalies RENFE a la Sagrera.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de nueva estación de cercanías RENFE en la Sagrera.
Català: Denominació: Institut Centre d'Alt Rendiment Esportiu
Español: Denominación: Instituto Centro de Alto Rendimiento Deportivo
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni amb una antiguitat mínima d'1 any en l'empresa, han de gaudir d'un total de 30 dies naturals de vacances, distribuïts entre els mesos de novembre i juny a fi d'evitar perjudicis a les empreses durant els mesos de més activitat laboral.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa, disfrutarán de un total de 30 días naturales de vacaciones, distribuido entre los meses de noviembre y junio a fin de evitar perjuicios a las empresas durante los meses de más actividad laboral.
Català: La Subdirecció General d'Economia Social i Cooperatives passa a denominar-se Subdirecció General d'Economia Social, Tercer Sector i Cooperatives.
Español: La Subdirección General de Economía Social y Cooperativas pasa a denominarse Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas.
Català: - Experiència en la realització d'un mínim de 5 auditories i/o projectes ambientals equivalents als lots als quals es licita, realitzats en els darrers dos anys.
Español: - Experiencia en la realización de un mínimo de 5 auditorías y / o proyectos ambientales equivalentes a los lotes a los que se licita, realizados en los últimos dos años.
Català: ORDRE AAR/564/2010, de 26 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal corresponents a l'any 2010, convocats per l'Ordre AAR/384/2010, de 9 de juliol.
Español: ORDEN AAR/564/2010, de 26 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal correspondientes al año 2010, convocadas por la Orden AAR/384/2010, de 9 de julio.
Català: 4.3 L'import màxim a considerar del cost justificat per l'ajuntament és de 750 pessetes per metre cúbic.
Español: 4.3 El importe máximo a considerar del coste justificado por el ayuntamiento es de 750 pesetas por metro cúbico.
Català: 18.6 També són causes de revocació l'incompliment de les obligacions que estableix aquesta Ordre.
Español: 18.6 También son causas de revocación el incumplimiento de las obligaciones que establece esta Orden.
Català: Definició dels àmbits
Español: Definición de los ámbitos
Català: d) Les necessàries per posar en marxa i/o aturar el procés productiu.
Español: d) Las necesarias para la puesta en marcha y/o parada del proceso productivo.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny Industrial).
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño Industrial).
Català: Atès que s'ha sol·licitat als sindicats convocants de la vaga així com a les patronals PIMEC, FEPIME i Foment del Treball que formulin una proposta sobre l'establiment dels serveis mínims, les quals es recullen a l'expedient corresponent i es tenen en compte per a la fixació dels serveis mínims;
Español: Considerando que se ha solicitado a los sindicatos convocantes de la huelga así como a las patronales PIMEC, FEPIME y Fomento del Trabajo que formulen una propuesta sobre el establecimiento de los servicios mínimos, las cuales se recogen en el expediente correspondiente y se tienen en cuenta para la fijación de los servicios mínimos;
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament d'Alguaire, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Alguaire, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 20 de novembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Quart dígit del codi de causa de mort del nascut 5
Español: Cuarto dígito del código de causa de muerte del nacido 5
Català: d) Preparar la documentació dels assumptes que hagin de sotmetre's a la consideració del Consell Rector o de la Comissió Executiva i informar de tot allò necessari per a l'adequat exercici de les seves competències.
Español: d) Preparar la documentación de los asuntos que deban someterse a la consideración del Consejo Rector o de la Comisión Ejecutiva e informar de todo aquello necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias.
Català: 6.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els ens sol·licitants poden presentar les seves al·legacions per via telemàtica en un termini de deu dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació.
Español: 6.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los entes solicitantes pueden presentar sus alegaciones por vía telemática en un plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación.
Català: Pla de millora urbana de la finca situada entre els carrers Girona, de la Creu i nou vial del carrer de la Pau, al terme municipal de Verges
Español: Plan de mejora urbana de la finca situada entre las calles Girona, de la Creu y nuevo vial de la calle de la Pau, en el término municipal de Verges
Català: L'Agència Catalana del Consum organitzarà la fase autonòmica del concurs amb la finalitat de possibilitar la partició en aquest esdeveniment dels escolars de Catalunya d'edats compreses entre 10 i 16 anys, i de concedir uns premis, els guanyadors dels quals participaran en la fase estatal del concurs com a representants de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana del Consumo organizará la fase autonómica del concurso con la finalidad de posibilitar la participación en este evento de los escolares de Cataluña de edades comprendidas entre los 10 y 16 años, y de proceder a la concesión de unos premios, cuyos ganadores participarán en la fase estatal del concurso como representantes de Cataluña.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció ecològica
Español: Suelo no urbanizable de protección ecológica.
Català: Autoritzar l'entitat Ecocert Ibérica, SL, per actuar com a entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponent al departament competent en matèria de seguretat pública en l'àmbit de la prevenció i seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Autorizar a la entidad Ecocert Ibérica, SL, para actuar como entidad colaboradora de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondiente al departamento competente en materia de seguridad pública en el ámbito de la prevención y seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: c) En els expedients de jurisdicció disciplinària col·legial, en funció de queixa o de defensa, a iniciativa pròpia o a requeriment del col·legi.
Español: c) En los expedientes de jurisdicción disciplinaria colegial, en función de queja o de defensa, a iniciativa propia o a requerimiento del colegio.
Català: Professionals de les polítiques de joventut
Español: Profesionales de las políticas de juventud
Català: a. Ús principal o global: el que defineix l'especialització d'un àmbit, d'un sector o d'una zona.
Español: a. Uso principal o global: el que define la especialización de un ámbito, de un sector o de una zona.
Català: La relació d'afectats es publica a l'annex d'aquest Anunci, i el Projecte de generació elèctrica i l'Estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, per a coneixement general i per tal que totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-los a les oficines a la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, i presentar, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: La relación de afectados se publica en el anexo del presente Anuncio, y el Proyecto de generación eléctrica y el Estudio de impacto ambiental están a disposición del público, para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas en la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: e) Aprovar i controlar l'ús de les etiquetes dels vins protegits, exclusivament en els aspectes que afectin la denominació d'origen protegida.
Español: e) Aprobar y controlar el uso de las etiquetas de los vinos protegidos, exclusivamente en los aspectos que afecten a la denominación de origen protegida.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 7135/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Carlos Gracia Osorio.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 7135/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Carlos Gracia Osorio.
Català: En data 23 de novembre de 2011 es va signar el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Ensenyament per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Departament d'Ensenyament durant l'exercici 2011.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2011 se firmó el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del Departamento de Enseñanza durante el ejercicio 2011.
Català: La direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt mitjançant resolució de data 23 de novembre de 2018 aprovar definitivament el Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Polígon d'Actuació urbanística 1 del Cementeri:
Español: La dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto mediante resolución de fecha 23 de noviembre de 2018 aprobar definitivamente la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Polígono de actuación urbanística 1 del Cementerio:
Català: Circumstàncies justificatives de la revisió
Español: Circunstancias justificativas de su revisión
Català: Pel que fa a la incidència lumínica, cal tenir en compte que, per la seva situació en la xarxa Natura 2000, l'àmbit se situa a la zona de protecció màxima (E1), segons la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, i el seu Reglament de desplegament, el Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: Con respecto a la incidencia lumínica, hay que tener en cuenta que, por su situación en la red Natura 2000, el ámbito se sitúa en la zona de protección máxima (E1), según la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y su Reglamento de despliegue, el Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures
Español: para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de
Català: EDICTE sobre adopció d'un acord (exp. G007/2015/1).
Español: EDICTO sobre adopción de un acuerdo (exp. G007/2015/1).
Català: Restaran exemptes de realitzar aquesta prova les persones aspirants que acreditin documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, els coneixements de llengua castellana, d'acord amb les bases 5.3.1 i 5.3.2.
Español: Quedarán exentas de realizar esta prueba las personas aspirantes que acrediten documentalmente, ante el órgano técnico de selección, los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con las bases 5.3.1 y 5.3.2.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: 1.3 Col·laboració en l'organització, preparació i realització de cursos d'iniciació a l'esquí de fons per a persones adultes.
Español: 1.3 Colaboración en la organización, preparación y realización de cursos de iniciación al esquí de fondo para personas adultas.
Català: L'esmentada quantitat es liquida en la nòmina del mes de juliol.
Español: La mencionada cantidad se liquida en la nómina del mes de julio.
Català: Les sancions a imposar en cada cas, segons les faltes comeses són les següents:
Español: Las sanciones que procederá imponer en cada caso, según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: l) Formalitzar el qüestionari d'avaluació corresponent a l'alumnat de les accions formatives, que l'hauran d'emplenar quan finalitzi l'acció formativa, concretament durant l'última setmana del curs.
Español: l) Formalizar el cuestionario de evaluación correspondiente al alumnado de las acciones formativas, que deberán cumplimentar cuando finalice la acción formativa, concretamente durante la última semana del curso.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1114/2017, de 18 de maig, per la qual es fa pública la designació, per les organitzacions sindicals, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat de Girona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1114/2017, de 18 de mayo, por la que se hace pública la designación, por las organizaciones sindicales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad de Girona.
Català: La seu de l'Agència es fixa a la ciutat de Barcelona.
Español: La sede de la Agencia se fija en la ciudad de Barcelona.
Català: —6 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats i indicar-los que contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació en el DOGC.
Español: —6 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados e indicarles que contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al número 7505, de 27.11.2017, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución antes mencionada, enviado al DOGC y publicado en el número 7505, de 27.11.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: f) Supervisar la concessió de permisos de sortida en els casos en què el Departament sigui competent per atorgar-los.
Español: f) Supervisar la concesión de permisos de salida en los casos en que el Departamento sea competente para otorgarlos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Sarral - Tarragona - Salomó (V-GC-14).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Sarral - Tarragona - Salomó (V-GC-14).
Català: En el cas del curs de formació específic per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà poden accedir-hi les persones que tinguin 17 anys en l'any d'inici del curs.
Español: En el caso del curso de formación específico para el acceso a los ciclos formativos de grado medio pueden acceder al mismo las personas que tengan 17 años el año de inicio del curso.
Català: M. Jesús Mier Albert, que actuarà com a vocal.
Español: M. Jesús Mier Albert, que actuará como vocal.
Català: estupefaents, entre les quals destaquen la intervenció d'un quilogram de
Español: estupefacientes, entre las que destacan la intervención de un kilogramo
Català: 7.3 Cas que l'import que s'ha de subvencionar correspongui a la fase 2 (avaluació preliminar), l'import a subvencionar podrà ser del 100% de l'import d'execució, amb un màxim de 20.000,00 euros.
Español: 7.3 En caso de que el importe que haya que subvencionar corresponda a la fase 2 (evaluación preliminar), el importe que se subvencionará podrá ser del 100 % del importe de ejecución, con un máximo de 20.000,00 euros.
Català: Els espais lliures de les parcel·les podran ser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega, descàrrega, tot i sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga, descarga, aunque sistematizándose con arbolado y jardinería.
Català: Solament es permeten edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd i d'esbarjo, amb una ocupació màxima del 5% i amb una alçària màxima de 6,00 m.
Español: Solamente se permiten edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde y de recreo, con una ocupación máxima del 5% y con una altura máxima de 6,00 m.
Català: Així mateix, els particulars podran proposar i redactar plans i projectes urbanístics, en el marc de les seves competències, en la forma i procediment previstos en la legislació urbanística vigent.
Español: Asimismo, los particulares podrán proponer y redactar planes y proyectos urbanísticos, en el marco de sus competencias, en la forma y procedimiento previstos en la legislación urbanística vigente.