BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2528/2013, de 6 de novembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de vehicles de motor, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS130365).
Español: RESOLUCIÓN TES/2528/2013, de 6 de noviembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de vehículos de motor, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS130365).
Català: Atesa la Resolució de 20 d'agost de 1999, de la Direcció General del Tresor i Política Financera del Ministeri d'Economia i Hisenda, per la qual es resol el concurs de trasllat entre corredors de comerç col·legiats, convocat per Resolució de 9 de juny de 1999,
Español: Considerando la Resolución de 20 de agosto de 1999, de la Dirección General del Tesoro y Política Financiera del Ministerio de Economía y Hacienda, por la que se resuelve el concurso de traslado entre corredores de comercio colegiados, convocado por Resolución de 9 de junio de 1999,
Català: h) Coordinar els pagaments d'acord amb la disponibilitat de la tresoreria.
Español: h) Coordinar los pagos de acuerdo con la disponibilidad de tesorería.
Català: La puntuació s'atorgarà segons l'adequació de la seva titulació i experiència per a l'execució del contracte d'acord amb els següents criteris.
Español: La puntuación se otorgará según la adecuación de su titulación y experiencia para l ejecución del contrato de acuerdo con los siguientes criterios.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Quan la causa revocatòria constitueix una infracció penal, l'any es comença a comptar des de la fermesa de la sentència que la declara.
Español: Cuando la causa revocatoria constituye una infracción penal, el año empieza a contarse desde la firmeza de la sentencia que la declara.
Català: 2.9 Comprova les comandes i la documentació associada a la seva recepció.
Español: 2.9 Comprueba los pedidos y la documentación asociada a su recepción.
Català: 3.3 Aplica tècniques prèvies a la pedicura de desinfecció de les mans dels professionals i dels peus dels clients.
Español: 3.3 Aplica técnicas previas a la pedicura de desinfección de las manos de los profesionales y pies de los clientes.
Català: D'altra banda, durant el 2020 també es preveu reforçar les actuacions per assegurar la recaptació dels deutes.
Español: Por otra parte, durante el 2020 también se prevé reforzar las actuaciones para asegurar la recaudación de las deudas.
Català: 18.2 El personal i els/les representants sindicals d'aquest Ajuntament tindran dret a conèixer les quanties que percebi cada empleat o empleada de l'Ajuntament.
Español: 18.2 El personal y los/las representantes sindicales de este Ayuntamiento tendrán derecho a conocer las cuantías que perciba cada empleado o empleada del Ayuntamiento.
Català: b) Documentació que integrarà les ofertes: s'assenyala a l'article 8 del plec de clàusules juridicoadministratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: se indica en el artículo 8 del pliego de cláusulas jurídico-administrativas particulares.
Català: Les classificacions del personal són merament enunciatives i no suposen l'obligació de tenir proveïts tots els grups enunciats, així com tampoc les categories professionals en què es divideixen, si les necessitats i el volum de l'empresa no ho fan necessari.
Español: Las clasificaciones del personal son meramente enunciativas y no supone la obligación de tener provistos todos los grupos enunciados, como tampoco las categorías profesionales en que se dividen, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requiere.
Català: Connexió de les carreteres C-66 i GI-633, PK 1+020 al 4+761,868.
Español: Conexión de las carreteras C-66 y GI-633, PK 1+020 al 4+761,868.
Català: Es corregeix l'apartat 1 de l'article 6 de la normativa de manera que on diu: “...corresponen a les edificacions en situació de fora d'ordenació”, ha de dir: “...corresponen a les edificacions en règim d'ús disconforme.”.
Español: Se corrige el apartado 1 del artículo 6 de la normativa de tal modo que donde dice: “...corresponden a las edificaciones en situación de fuera de ordenación”, debe decir: “...corresponden a las edificaciones en régimen de uso disconforme.”.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre ratificació d'adhesió a un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre ratificación de adhesión a un convenio.
Català: acumular les hores sindicals en benefici d'un o més d'ells. Aquesta
Español: podrán acumular las horas sindicales en beneficio de uno o más de
Català: —2 Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució no obtenen destinació perquè les places sol·licitades han estat adjudicades a altres concursants que han obtingut una puntuació més alta, d'acord amb la base 13 de la convocatòria.
Español: —2 Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución no obtienen destino porque las plazas solicitadas han estado adjudicadas a otros concursantes que han obtenido una puntuación más alta, de acuerdo con la base 13 de la convocatoria.
Català: Parcel·la B restarà com a verd privat i la seva edificabilitat es comptabilitzarà a les parcel·les D-E, reservant per aquesta parcel·la, solament, 100 m2 de sostre per a equipaments complementaris vinculats a l'establiment hoteler.
Español: Parcela B quedará como verde privado y su edificabilidad se contabilizará en las parcelas D-E, reservando, para esta parcela, solamente 100 m2 de techo para equipamientos complementarios vinculados al establecimiento hotelero.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana per modificar la modelació prevista per a l'edificació en la Unitat d'actuació 1601-Rafael de Casanovas, al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para modificar la modelación prevista para la edificación en la Unidad de actuación 1601-Rafael de Casanovas, en el término municipal de Tarragona
Català: a. El xamfrà tindrà una longitud igual a la secció del carrer més estret dels que formen la cruïlla.
Español: a. El chaflán tendrá una longitud igual a la sección de la calle más estrecha de los que forman el cruce.
Català: Tècniques d'aprovisionament.
Español: Técnicas de aprovisionamiento.
Català: —3 El pagament d'aquestes subvencions, fins a la quantitat màxima de 55.000.000 de pessetes, serà a càrrec de la partida 480.01 del pressupost de l'Institut Català de la Dona de 2001.
Español: —3 El pago de estas subvenciones, hasta la cantidad máxima de 55.000.000 de pesetas, irá a cargo de la partida 480.01 del presupuesto del Instituto Catalán de la Mujer de 2001.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 1985, del Rectorat de la Universitat de Barcelona, per la qual es publiquen els membres que composen les Comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places dels Cossos Docents Universitaris, convocats per Ordre del Departament d'Ensenyament de 22 de maig de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 1985, del Rectorado de la Universidad de Barcelona, por la que se publican los miembros que componen las Comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocados por Orden del Departament d'Ensenyament de la Generalidad de Cataluña, de 22 de mayo de 1985.
Català: ORDRE PRE/186/2012, de 22 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada.
Español: ORDEN PRE/186/2012, de 22 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada.
Català: Supervisar el seguiment dels programes de les institucions dedicades a la formació en matèria policial tant en l'àmbit estatal com en l'internacional, amb especial referència als països del nostre entorn geopolític, per tal d'afavorir l'actualització i la innovació dels programes de formació de l'Institut.
Español: Supervisar el seguimiento de los programas de las instituciones dedicadas a la formación en materia policial tanto en el ámbito estatal como en el internacional, con especial referencia a los países de nuestro entorno geopolítico, a fin de favorecer la actualización y la innovación de los programas de formación del Instituto.
Català: c) La construcció serà aïllada, de planta baixa, i l'espai interior no es podrà compartimentar.
Español: c) La construcción será aislada, de planta baja, y el espacio interior no podrá compartimentarse.
Català: certificació acadèmica corresponent.
Español: certificación académica correspondiente.
Català: de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, que poden
Español: reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, que puedan
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle formatiu.
Español: El currículo establecido en este Decreto debe ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales han de potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo formativo.
Català: d) Recolzar, proposar i implementar intercanvis, convenis, col·laboracions, etc. relatius a accions formatives amb escoles d'administració pública estrangeres.
Español: d) Apoyar, proponer e implementar intercambios, convenios, colaboraciones, etc. relativos a acciones formativas con escuelas de administración pública extranjeras.
Català: El Departament de la Generalitat, a més d'analitzar-ne la legalitat en matèria de col·legis professionals, n'ha d'ordenar la inscripció al Registre de col·legis professionals i n'ha d'ordenar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de la Generalitat, además de analizar la legalidad en materia de colegios profesionales, tiene que ordenar la inscripción al Registro de colegios profesionales y tiene que ordenar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: complementàries de mesures correctores a la Variant de Calafell, de
Español: complementarias de medidas correctoras en la Variante de Calafell, de
Català: 4.1 Els/les becaris/àries tenen dret: al seguiment personalitzat de la tasca que tinguin encomanada, mitjançant la tutoria que es designi; a rebre un certificat de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que acrediti la col·laboració prestada i a tenir una pòlissa d'assegurança d'accident individual.
Español: 4.1 Los/las becarios/as tienen derecho: al seguimiento personalizado de la tarea que tengan encomendada, mediante la tutoría que se designe; a recibir un certificado de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que acredite la colaboración prestada y a tener una póliza de seguro de accidente individual.
Català: Aquesta versió 3 del PDR, que va ser aprovada el 19 d'agost de 2009, va cobrir gran part de les modificacions incloses a la Resolució del Parlament, i només va quedar pendent el compromís sobre el manteniment de la coberta vegetal en l'actuació agroambiental d'agricultura racional i de conservació per al cultiu de fruits de closca.
Español: Esta versión 3 del PDR, que fue aprobada el 19 de agosto de 2009, cubrió gran parte de las modificaciones incluidas en la Resolución del Parlamento, quedando únicamente pendiente el compromiso sobre el mantenimiento de la cubierta vegetal en la actuación agroambiental de agricultura racional y de conservación para el cultivo de frutos de cáscara.
Català: Grup de Diabetis Experimental, Investigació Cel·lular i Molecular en Illots.
Español: Grupo de Diabetes Experimental, Investigación Celular y Molecular en Islotes.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2039/2012, d'1 d'octubre, de cessament de la senyora Maria Dolors Salgado Ygarza com a subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2039/2012, de 1 de octubre, de cese de la señora Maria Dolors Salgado Ygarza como subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: a) Diagnosi socioeconòmica del territori o comarca.
Español: a) Diagnosis socio-económica del territorio o comarca.
Català: c) Un tercer pagament, del 25% de l'import total concedit, que té la consideració de bestreta i per a l'abonament del qual no s'exigeix la prestació de garantia, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció i un cop s'han complert les obligacions que estableix la base 11.3.
Español: c) Un tercer pago, del 25% del importe total concedido, que tiene la consideración de anticipo y para el que no se exigirá la prestación de garantía, que se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de la concesión de la subvención y una vez cumplidas las obligaciones que establece la base 11.3.
Català: Tallers i conferències.
Español: Talleres y conferencias.
Català: A partir de l'1.1.2000 s'aplicarà al plus diumenge un increment equivalent a l'IPC real de l'any 2000.
Español: A partir del 1.1.2000 se aplicará al plus domingo un incremento equivalente al IPC real del año 2000.
Català: - Sèquies amb aigua permanent i temporal: se'n dissenyarà un nou traçat, separat del reg, per tal de no afectar-lo.
Español: - Acequias con agua permanente y temporal: se diseñará un nuevo trazado, separado del riego, con el fin de no afectarlo.
Català: -4 El senyor Guillermo Chirino Gálvez cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -4 El señor Guillermo Chirino Gálvez cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els components de la Mesa del Consell podran delegar en un altre membre de la mateixa.
Español: Los componentes de la Mesa del Consejo podrán delegar en otro miembro de la misma.
Català: ENDESA respon a aquestes al·legacions i manifesta que la raó que en l'estudi d'impacte ambiental s'esmenti la SE de Bescanó té com objecte la tramitació del Pla especial urbanístic per tal de donar compliment a les exigències previstes en la normativa urbanística d'aplicació en concret el Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol; pel que fa a la manca de justificació del projecte cal dir que el projecte que ens ocupa té per objecte la injecció d'energia del sistema de 400 kV al del sistema de 132 kV essencial per al desenvolupament de les comarques gironines; pel que fa a l'impacte negatiu mediambiental ENDESA manifesta que aquesta situació es recull en l'estudi d'impacte ambiental aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge; referent al frau de llei, per no disposar d'un projecte integrador cal dir que malgrat que els projectes són independents les actuacions mediambientals estan coordinades per tots els projectes en general; pel que fa a la fauna i altres aspectes mediambientals ens hem de referir a l'avaluació de l'estudi d'impacte ambiental ja avaluat.
Español: ENDESA responde a estas alegaciones y manifiesta que la razón que en el estudio de impacto ambiental se mencione la SE de Bescanó tiene como objeto la tramitación del Plan especial urbanístico para dar cumplimiento a las exigencias previstas en la normativa urbanística de aplicación en concreto el decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio; en cuanto a la falta de justificación del proyecto es preciso decir que el proyecto que nos ocupa tiene por objeto la inyección de energía del sistema de 400 kV al sistema de 132 kV esencial para el desarrollo de las comarcas de Girona; en cuanto al impacto negativo medioambiental ENDESA manifiesta que esta situación se recoge en el estudio de impacto ambiental aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda; referente al fraude de ley por no disponer de un proyecto integrador es preciso decir que pese a que los proyectos son independientes las actuaciones medioambientales están coordinadas por todos los proyectos en general; en cuanto a la fauna y otros aspectos medioambientales nos tenemos que referir a la evaluación del estudio de impacto ambiental ya evaluado.
Català: RESOLUCIÓ TES/4256/2010, de 29 de desembre, de cessament del senyor Antoni Lluís Josep Sabaté Ibarz com a responsable de l'Acció Territorial a les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN TES/4256/2010, de 29 de diciembre, de cese del señor Antoni Lluís Josep Sabaté Ibarz como responsable de la Acción Territorial en Les Terres de l'Ebre.
Català: i el paper per a impressió amb impressora làser.
Español: papel para impresión con impresora láser.
Català: Analitza les necessitats plantejades pels departaments en matèria de tramitació de sinistres, així com els suggeriments de corredors i asseguradors, i proposa millores en els circuits establerts.
Español: Analiza las necesidades planteadas por los departamentos en materia de tramitación de siniestros, así como las sugerencias de corredores y aseguradores, y propone mejoras en los circuitos establecidos.
Català: Resolució de 7 de juliol de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa ALUMINSA, Aluminio Sala, SA, per a l'activitat de fusió d'alumini, amb adreça a la C-45, ctra. de Farga a Maials, km 10 del terme municipal de Seròs.
Español: Resolución de 7 de julio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa ALUMINSA, Aluminio Sala, SA, para la actividad de fusión de aluminio, con dirección en la C-45, ctra. de Farga a Maials, km 10, del término municipal de Seròs.
Català: La restauració de l'activitat s'efectuarà en una sola fase un cop finalitzades les tasques d'extracció, recuperant la cota original del terreny generat per l'extractiva mitjançant el rebliment amb estèrils, litològicament idèntics als originals, fins aconseguir una topografia suau adaptada a la morfologia de l'entorn.
Español: La restauración de la actividad se efectuará en una sola fase una vez finalizadas las tareas de extracción, recuperando la cota original del terreno generado por la extractiva mediante el relleno con estériles, litológicamente idénticos a los originales, hasta conseguir una topografía suave adaptada a la morfología del entorno.
Català: Sempre que sigui necessari i a criteri del president o presidenta, es poden adoptar els acords per majoria dels membres presents.
Español: Siempre que sea necesario y a criterio del presidente o presidenta, se pueden adoptar los acuerdos por mayoría de los miembros presentes.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, incloent-hi la inspecció de les obres, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, incluyendo la inspección de las obras, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les persones membres de la Comissió gestora del SIPCAP acreditaran davant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la representació de l'entitat a la qual pertanyen mitjançant escrit on es faci constar aquesta condició.
Español: Las personas miembros de la Comisión gestora del SIPCAP acreditarán ante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la representación de la entidad a la que pertenecen mediante escrito donde se haga constar esta condición.
Català: 11.1 Les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les abans del 2 d'octubre de 2009.
Español: 11.1 Las entidades beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas antes del 2 de octubre de 2009.
Català: L'instructor portarà personalment la investigació i podrà utilitzar els mitjans que estimi convenients per esclarir els fets denunciats (testimonis, entrevistes amb els interessats, pericials, etc.), mantenint sempre la confidencialitat de totes les seves actuacions.
Español: El instructor llevará personalmente la investigación pudiendo utilizar los medios que estime conveniente para esclarecer los hechos denunciados (testigos, entrevistas con los interesados, periciales, etc.), manteniendo siempre la confidencialidad en todas sus actuaciones.
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques tindrà lloc el dia 15 de setembre de 2003 en la sala de juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 12 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 15 de septiembre de 2003 en la sala de juntas del Institut Català d'Oncologia, en la planta tercera del Hospital Duran i Reynals, a las 12 horas.
Català: Atès el que preveu el títol 5 de la llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol i el RD 1434 de 27 de desembre, que regula les activitats transport, distribució, comerç, subministrament i procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural modificat pel RD 942/05 de 29 de juliol.
Español: Considerando lo que prevé el título 5 de la ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio y el RD 1434 de 27 de diciembre, que regula las actividades transporte, distribución, comercio, suministro y procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural modificado por el RD 942/05 de 29 de julio.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1241/2009, de 15 d'abril, de cessament del senyor Xavier Mundet Tuduri com a director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 7C, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1241/2009, de 15 de abril, de cese del señor Xavier Mundet Tuduri como director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 7C, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.