BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.3 Quan s'hagi de fer una despesa a càrrec de la subvenció de l'ACCD i aquesta sigui superior a 12.000 euros en la compra de béns i/o prestacions de serveis per empreses consultores o d'assistència tècnica, és obligatori que es presentin un mínim de 3 ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la formalització del compromís.
Español: 20.3 Cuando se deba efectuar un gasto a cargo de la subvención de la ACCD y éste sea superior a 12.000 euros en la compra de bienes y/o prestaciones de servicios por parte de empresas consultoras o de asistencia técnica, es obligatorio presentar un mínimo de tres ofertas de distintos proveedores con carácter previo a la formalización del compromiso.
Català: DECRET 339/2021, de 30 d'agost, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència a la consellera de Cultura de l'1 al 3 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 339/2021, de 30 de agosto, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia a la consejera de Cultura del 1 al 3 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: .1 Nomenar el senyor Juan Antonio Batalla Bejerano assessor tècnic del conseller de Treball i Indústria en matèria d'indústria i energia del Departament de Treball i Indústria, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 d'abril de 2004.
Español: .1 Nombrar al señor Juan Antonio Batalla Bejerano asesor técnico del consejero de Trabajo e Industria en materia de industria y energía del departamento de Trabajo e Industria, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de abril de 2004.
Català: 33.4 Per obtenir la prima la persona agricultora ha de complir els requisits següents:
Español: 33.4 Para obtener la prima la persona agricultora debe cumplir los requisitos siguientes:
Català: Estació de regulació i mesura MPB/MPA a instal·lar al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: Estación de regulación y medida MPB/MPA a instalar en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: El nivell de seguretat es baix.
Español: El nivel de seguridad se bajo.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Llançà, dependent de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3126, de 25.4.2000);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de un puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Llançà, dependiente del ICS, publicada mediante Resolución de esta Gerencia de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3126, de 25.4.2000);
Català: Queden especialment excloses de la convocatòria les accions consistents en observatoris, estudis, publicació de llibres, organització i realització de festes populars.
Español: Quedan especialmente excluidas de la convocatoria las acciones consistentes en observatorios, estudios, publicación de libros, organización y realización de fiestas populares.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides el titular de la qual és el l'empresa Industrias Omicron, SA, emplaçada a Polígon Industrial Baix Ebre, avinguda del Perú, parcel·la 35, al terme municipal de Tortosa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de productos de base fitosanitarios y de biocidas cuyo titular es la empresa Industrias Omicron, SA, emplazada en Polígono Industrial Baix Ebre, avenida del Perú, parcela 35, en el término municipal de Tortosa.
Català: La Societat se centrarà principalment en la inversió en cooperatives o societats anònimes laborals que operin a Catalunya, o bé en societats mercantils participades per les primeres.
Español: La Sociedad se centrará principalmente en la inversión en cooperativas o sociedades anónimas laborales que operen en Cataluña, o bien en sociedades mercantiles participadas por las primeras.
Català: El contracte de formació es pot realitzar amb treballadors que hagin
Español: El contrato de formación se podrá celebrar con trabajadores que
Català: Beneficiari: Associació Panorama 180.
Español: Beneficiario: Asociación Panorama 180.
Català: Queda derogat el 7è Conveni col·lectiu de l'Ajuntament de Sant Just Desvern.
Español: Queda derogado el 7º Convenio colectivo del Ayuntamiento de Sant Just Desvern.
Català: S'haurà de redactar un únic projecte per cada unitat de zona o front de façana obligatori, amb els paràmetres indicats en el plànol núm. 4 de zonificació i usos.
Español: Se tendrá que redactar un único proyecto será por cada unidad de zona o frente de fachada obligatorio, con los parámetros indicados en el plano núm. 4 de zonificación y usos.
Català: - Coordinació amb els serveis especialitzats del territori, per la recerca d'iniciatives i activitats de promoció de la venda de proximitat.
Español: - Coordinación con los servicios especializados del territorio, por la búsqueda de iniciativas y actividades de promoción de la venta de proximidad.
Català: Per la seva banda, els treballadors s'han d'implicar en la seva pròpia seguretat i salut laboral i aplicar adequadament les mesures preventives que estableix l'empresa.
Español: Por su parte, los trabajadores se tienen que implicar en su propia seguridad y salud laboral y aplicar adecuadamente las medidas preventivas establecidas por la empresa.
Català: Per Decret de l'Alcaldia número 2/2013 de 13 de gener de 2014, s'ha contractat per raons de màxima urgència a la Sra. Neus Chavero Queraltó, mitjançant contracte a temps parcial, com a netejadora, mentre no es proveeixi la plaça de forma definitiva i pel procediment reglamentari, amb data efecte 20 de gener de 2014.
Español: Por Decreto de la alcaldía número 2/2013 de 13 de enero de 2014, se ha contratado por razones de máxima urgencia a la Sra. Neus Chavero Queraltó, mediante contrato a tiempo parcia, como limpiadora, mientras no se provea la plaza de forma definitiva y por el procedimiento reglamentario, con efectos a 20 de enero de 2014.
Català: —2 Les funcions de la Direcció General d'Atenció Ciutadana són les següents:
Español: —2 Las funciones de la Dirección General de Atención Ciudadana son las siguientes:
Català: Quan l'aplicació del CTE-DB-SUA, en particular el DA-DB-SUA/2 d'adequació efectiva i el Codi d'accessibilitat de Catalunya, no sigui urbanísticament, tècnicament o econòmicament viable o, en el seu cas, sigui inviable o incompatible amb la naturalesa de la intervenció o amb el grau de protecció de l'edifici, es podran aplicar prèvia justificació, sota el criteri i la responsabilitat del projectista o, si s'escau, de la persona tècnica que subscrigui el projecte o la memòria, les solucions que permetin el grau més alt possible d'adequació efectiva.
Español: Cuando la aplicación del CTE-DB-SUA, en particular el DA-DB-SUA-2 de adecuación efectiva y el código de accesibilidad de Cataluña, no sea urbanística, técnica o económicamente viable o, en su caso, sea inviable o incompatible con la naturaleza de la intervención o con el grado de protección del edificio, se podrán aplicar previa justificación, bajo el criterio y responsabilidad del proyectista o, en su caso, del técnico o técnica que suscribe la memoria, las soluciones que permitan el máximo grado posible de adecuación efectiva.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte R-L-99082, als termes municipals de Coll de Nargó i Abella de la Conca.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto R-L-99082, en los términos municipales de Coll de Nargó y Abella de la Conca.
Català: Per l'Ordre UNI/267/2002, de 19 de juliol, del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), es regula l'assumpció per part de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca de la gestió i resolució de determinades convocatòries de beques i ajuts del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, entre elles la convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana.
Español: Por la Orden UNI/267/2002, de 19 de julio, del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3685, de 25.7.2002), se regula la asunción por parte de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación de la gestión y resolución de determinadas convocatorias de becas y ayudas del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, entre ellas la convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en soporte papel o en soporte electrónico, escritos en lengua catalana.
Català: Atesos els articles 92.3) i 93.b) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i el Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport,
Español: De acuerdo con los artículos 92.3) y 93.b) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificació d'un quadre de sancions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre modificación de un cuadro de sanciones.
Català: a.1) Finalitat del fitxer: la gestió del personal de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: a.1) Finalidad del fichero: la gestión del personal de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: 5-6 dels aerogeneradors afecten el sector de cria d'una parella d'àliga cuabarrada, i la resta es situen en els seus terrenys de caça.
Español: 5-6 de los aerogeneradores afectan al sector de cría de una pareja de águila perdiguera, y el resto se sitúan en sus terrenos de caza.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient GA20030030 atorgada a l'empresa Mas Quintana, SL, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí, situada a la granja Fàbrega del terme municipal de Cabanes.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente GA20030030 otorgada a la empresa Mas Quintana, SL, para la actividad ganadera de ganado porcino, situada en la granja Fàbrega del término municipal de Cabanes.
Català: Unitat formativa 4: Tecnologies de la informació i de la comunicació
Español: Unidad formativa 4: Tecnologías de la información y de la comunicación
Català: A les societats són aplicables, igualment pel que fa a l'exercici de la professió, les normes contingudes a les normes deontològiques comunes de la professió veterinària.
Español: A las sociedades les serán de aplicación, igualmente en cuanto al ejercicio de la profesión, las normas contenidas en las normas deontológicas comunes de la profesión veterinaria.
Català: a) Actuacions de recuperació i conservació del patrimoni democràtic, material i immaterial: inclou activitats destinades tant a la creació de dades biogràfiques de testimonis, especialment en suport audiovisual, digital i informàtic.
Español: a) Actuaciones de recuperación y conservación del patrimonio democrático, material e inmaterial: incluye actividades destinadas tanto a la creación de datos biográfics de testimonios, especialmente en soporte audiovisual, digital e informático.
Català: Es convoca tots els aspirants a les 9 h a la porta de l'edifici que els
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 9 h en la puerta del edificio que les
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior;
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior;
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Saint - Gobain Wanner, SA per al període d'1 de gener de 2006 a 31 de desembre de 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Saint - Gobain Wanner, SA para el período de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2007
Català: 4.2 La resolució s'ha d'adoptar i notificar en el termini de sis mesos a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds que preveu l'article anterior.
Español: 4.2 La resolución se debe adoptar y notificar en el plazo de seis meses a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que prevé el artículo anterior.
Català: Així mateix, amb l'Ordre ARP/566/2006, de 24 de novembre, es van aprovar els criteris per a la presentació i aprovació de nous plans de reconversió i ampliació dels ja presentats i aprovats amb l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril.
Español: Asimismo, con la Orden ARP/566/2006, de 24 de noviembre, se aprobaron los criterios para la presentación y aprobación de nuevos planes de reconversión y ampliación de los ya presentados y aprobados con la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril.
Català: Fita 6: se situa a les Mates, al mig d'una zona boscosa, a uns setanta-set metres a l'est del marge est del camí de Cal Mutxatxa a Cornudella.
Español: Mojón 6: se sitúa en Les Mates, en medio de una zona boscosa, a unos setenta y cuatro metros al este del margen este del camino de Cal Mutxatxa a Cornudella.
Català: Atribuir als col·legis d'educació infantil i primària que figuren a l'annex d'aquesta Resolució les denominacions específiques que s'hi detallen.
Español: Atribuir a los colegios de educación infantil y primaria que figuran en el anexo de esta Resolución las denominaciones específicas que se detallan en él.
Català: Tot acte o omissió d'un treballador contra la disciplina o règim de treball, es classificaran, en atenció a la seva transcendència, importància o malícia, en lleu, greu o molt greu.
Español: Todo acto o misión de un trabajador contra la disciplina o régimen de trabajo se clasificarán en atención a su transcendencia, importancia o maldad, en leve, grave o muy grave.
Català: En els casos en que l'alineació d'edificació no doni enfront de vial, però sí a sòls destinats a parcs urbans i/o equipaments, l'alçada serà la menor de les corresponents als dos fronts de la mateixa illa contigus a l'edificació de què es tracti.
Español: En los casos en que la alineación de edificación no dé frente a vial, pero sí a suelos destinados a parques urbanos y/o equipamientos, la altura será la menor de las correspondientes a los dos frentes de la misma manzana contiguos a la edificación de que se trate.
Català: —8 La negligència o desídia en la feina que afecti la bona marxa del servei.
Español: —8 La negligencia o desidia en el trabajo que afecto a la buena marcha del servicio.
Català: Les persones inscrites a les proves específiques per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària només es podran examinar de l'àmbit o dels àmbits que constin en el resguard d'inscripció.
Español: Las personas inscritas en las pruebas específicas para la obtención del título de graduado en educación secundaria tan solo se podrán examinar del ámbito o de los ámbitos que consten en el resguardo de inscripción.
Català: L'Ajuntament de Caldes de Malavella ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per abastament de la població, al terme municipal de Caldes de Malavella (Selva), amb un volum anual de 700.000 m3, que representa un cabal mig equivalent de 22,1 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Caldes de Malavella ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población, en el término municipal de Caldes de Malavella (Selva), con un volumen anual de 700.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 22,1 l/s.
Català: Taules centres Sociosanitaris i Salut Mental concertats
Español: Tablas centros Sociosanitarios y Salud Mental concertados
Català: a) No és permès de reduir les llums mínimes interiors amb sortints.
Español: a) No es permitido reducir las luces mínimas interiores con salientes.
Català: 2.4 Inversió programa mediambiental: 0 - 7 punts
Español: 2.4 Inversión programa mediombiental: 0 - 7 puntos
Català: A la pàgina 30292, als punts 2.a) i b), on diu:
Español: En la página 30292, en los puntos 2.a) y b), donde dice:
Català: Els recursos en tràmit a la entrada en vigor d'aquests Estatuts s'han de continuar tramitant d'acord amb el que estableix la normativa aplicable en el moment de la seva interposició.
Español: Los recursos en trámite a la entrada en vigor de estos Estatutos se tienen que seguir tramitando de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable en el momento de su interposición.
Català: Nivell 3 i successius: és el postgraduat que segueix el tercer, quart i cinquè any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel 3 y sucesivos: es el postgrado que sigue el tercer, cuarto y quinto año de un plan de capacitación y formación.
Català: La forma de cada caràcter.
Español: La forma de cada carácter.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni tinguin el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya o tinguin reconegut aquest dret per norma legal, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, no ostenten el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España ni tengan reconocido este derecho por norma legal, deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: Conèixer el caràcter universal del fenomen religiós, així com la varietat de creences i pràctiques religioses que han sorgit al llarg de la història.
Español: Conocer el carácter universal del fenómeno religioso, así como la variedad de creencias y prácticas religiosas que han surgido a lo largo de la historia.
Català: 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria
Español: 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia
Català: 17.2.2 Per tal de justificar la subvenció, el beneficiari/entitat sense ànim de lucre o universitat, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 17.2.2 Con el fin de justificar la subvención, el beneficiario/entidad sin ánimo de lucro o universidad, deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña:
Català: Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial i que compleixin les condicions anteriorment citades de l'informe de l'Agència.
Español: Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial y cumpliendo las condiciones anteriormente citadas del informe de la Agencia.
Català: A les especialitats d'intervenció i desactivació d'artefactes explosius NRBQ: 0,10 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 9 punts.
Español: En las especialidades de intervención y desactivación de artefactos explosivos NRBQ: 0,10 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Atesa la proximitat del circuit a la riera de Vilafranca i al fondo del Veguer, cal evitar-ne qualsevol afectació.
Español: Vista la proximidad del circuito al torrente de Vilafranca y al fondo de El Veguer, hay que evitar cualquier afectación.
Català: d'execució de l'objecte del contracte.
Español: condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Inspecciona l'estat superficial de les soldadures, i detecta possibles defectes: porositats, mossegades, fissures, irregularitats, etc.
Español: Inspecciona el estado superficial de las soldaduras, y detecta posibles defectos: porosidad, mordeduras, fisuras, irregularidades y demás.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una activitat d'explotació i restauració d'una gravera situada en el paratge Saulicar II, que promou Àrids Sant Julià de Ramis, SL, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una actividad de explotación y restauración de una cantera situada en el paraje Saulicar II, que promueve Àrids Sant Julià de Ramis, SL, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: Atesa la voluntat del Departament de Justícia de contribuir –en el marc de les seves competències i de les seves disponibilitats pressupostàries– al foment del coneixement del dret privat de Catalunya i de les seves institucions mitjançant la realització d'estudis, treballs, cursos, postgraus, màsters, seminaris, jornades i congressos;
Español: Vista la voluntad del Departamento de Justicia de contribuir –en el marco de sus competencias y de su disponibilidad presupuestaria– al fomento del conocimiento del derecho privado de Cataluña y de sus instituciones mediante la realización de estudios, trabajos, cursos, posgrados, másteres, seminarios, jornadas y congresos;
Català: Les indemnitzacions per raó del servei seran idèntiques a les que hi hagi establertes amb caràcter general per als treballadors de la Generalitat.
Español: Las indemnizaciones por razón del servicio serán idénticas a las que haya establecidas con carácter general para los trabajadores de la Generalidad.
Català: límits marcats en l'Estatut dels treballadors, raça,
Español: de los límites marcados en el Estatuto de los Trabajadores, raza,
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de setembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de septiembre, de organización, procedimiento, y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'autorització dels Centres de formació en matèria d'ITV es pot revocar per les següents causes:
Español: La autorización de los Centros de formación en materia de ITV se puede revocar por las siguientes causas: