BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El trasllat del domicili social d'una societat professional fora de l'àmbit territorial d'aquest Col·legi i, en conseqüència, la seva necessària inscripció en un registre col·legial d'un altre territori.
Español: d) El traslado del domicilio social de una sociedad profesional fuera del ámbito territorial de este Colegio y, en consecuencia, su necesaria inscripción a un registro colegial de otro territorio.
Català: 15.2 L'òrgan concedent podrà iniciar el corresponent expedient de revocació total o parcial, i exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en cas d'incompliment de les obligacions establertes en aquestes bases
Español: 15.2 El órgano concedente podrá iniciar el correspondiente expediente de revocación total o parcial, y exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases
Català: a.6) Persona titular de l'òrgan competent en la gestió del sistema estadístic de la Generalitat de Catalunya.
Español: a.6) Persona titular del órgano competente en la gestión del sistema estadístico de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'ascens per capacitació suposa la superació d'una prova d'aptitud de la forma següent:
Español: El ascenso por capacitación supone la superación de una prueba de aptitud de la siguiente forma:
Català: S'ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 4.3 Explicació del treball previ personal, en cas que n'hi hagi.
Español: 4.3 Explicación del trabajo previo personal, en el caso de que exista.
Català: Per a la subzona 2.5.2, 9 metres, corresponents a PB+2.
Español: Para la subzona 2.5.2, 9 metros, correspondientes a PB+2.
Català: Amb data 14 de febrer de 2002 es va publicar al DOGC núm. 3575, de 14.2.2002, la convocatòria de beques anomenades Turisme de Catalunya 2002, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: En fecha 14 de febrero de 2002 fue publicada en el DOGC núm. 3575, de 14.2.2002, la convocatoria de becas denominadas Turismo de Cataluña 2002, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: Cap lloc del consell pot quedar vacant i aquesta situació, si es produeix, es resoldrà amb la convocatòria d'eleccions immediates per al lloc buit que s'hagi de cobrir.
Español: Ningún puesto del consejo puede quedar vacante y esta situación, si se produce, se resolverá con la convocatoria de elecciones inmediatas para el puesto vacío que se tenga que cubrir.
Català: 8.1 La resolució que atorga la subvenció determina l'import que se subvenciona, i si amb l'aportació se subvenciona una quantitat independent de l'import total del programa i activitat, o un percentatge del cost.
Español: 8.1 La resolución que otorga la subvención determina el importe que se subvenciona, y si con la aportación se subvenciona una cantidad independiente del importe total del programa y actividad, o un porcentaje del coste.
Català: Cap de secció fàbrica
Español: Jefe/a de sección fábrica
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2007, per la qual es creen els fitxers de dades de caràcter personal del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2007, por la que se crean los ficheros de datos de carácter personal del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si no queda degudament demostrada la justificació del canvi del descans setmanal i l'empresa ho notifica amb un temps inferior, haurà de compensar-se amb mig dia més de descans setmanal.
Español: Si no queda debidamente demostrada la justificación del cambio del descanso semanal y la empresa lo notifica con un tiempo inferior, tendrá que compensarse con medio día más de descanso semanal.
Català: RESOLUCIÓ TES/1536/2018, de 29 de juny, per la qual s'aprova el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/1536/2018, de 29 de junio, por la que se aprueba el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Aquesta manca de disponibilitat no inclou les variacions del nivell de l'aigua ni les alteracions de la qualitat, si això no limita els usos originaris.
Español: Esta falta de disponibilidad no incluye las variaciones del nivel de agua ni las alteraciones de la calidad, si esto no limita los usos originarios.
Català: Organitza reunions amb els tècnics dels serveis territorials als efectes de coordinació de les seves actuacions de suport en l'emergència.
Español: Organiza reuniones con los técnicos de los servicios territoriales a los efectos de coordinación de sus actuaciones de apoyo en la emergencia.
Català: --1 Donar publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de Turisme mitjançant la relació en la qual consten els elements essencials dels mateixos i que es transcriuen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: --1 Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana de Turismo mediante la relación en la que constan los elementos esenciales de los mismos y que se transcriben en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) Dimensió i estructura de la plantilla de personal que es consideri adequada al servei o departament de què es tracti.
Español: a) Dimensión y estructura de la plantilla de personal que se considere adecuada al servicio o departamento de que se trate.
Català: En la fase d'elecció, el personal interí pot fer constar en la sol·licitud fins a seixanta peticions (centres, municipis, zones i comarques), en funció de la borsa de treball a la qual pertanyi (primària o secundària), per a llocs en centres de la base 2.1.
Español: En la fase de elección, el personal interino podrá hacer constar en la solicitud hasta sesenta peticiones (centros, municipios, zonas y comarcas), en función de la bolsa de trabajo en la cual pertenezca (primaria o secundaria), para puestos en centros de la base 2.1.
Català: Josep Maria Noguer Gasull i Mercedes Puig Ribas, han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 5,68 ha, amb un volum anual de 23.500 m3, i un cabal mitjà equivalent de 1,34 l/s, al terme municipal de Corçà (Baix Empordà).
Español: Josep Maria Noguer Gasull y Mercedes Puig Ribas, han solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 5,68 ha, con un volumen anual de 23.500 m3, y un caudal medio equivalente de 1,34 l/s, en el término municipal de Corçà (Baix Empordá).
Català: Les hores extraordinàries són voluntàries.
Español: Las horas extraordinarias serán voluntarias.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'article 251 PAU-38, Sa Caleta, al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el artículo 251 PAU-38, Sa Caleta, en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: Nivell de seguretat.
Español: Nivel de seguridad.
Català: aplicació quan, considerades en el seu conjunt i en còmput anual,
Español: aplicarán cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual,
Català: Les disposicions contingudes en aquest conveni regulen les relacions laborals al si del centre de treball amb caràcter prioritari, considerades en el seu conjunt, i amb l'exclusió expressa de qualsevol altre conveni, qualsevol que sigui el seu àmbit.
Español: Las disposiciones contenidas en este convenio regulan las relaciones laborales en el seno de la compañía con carácter prioritario, consideradas en su conjunto, y con la exclusión expresa de cualquier otro convenio, cualquiera que sea su ámbito.
Català: Els beneficiaris dels ajuts de reducció de matrícula hauran de complir amb les obligacions següents:
Español: Los beneficiarios de las ayudas de reducción de matrícula tendrán que cumplir con las obligaciones siguientes:
Català: Despeses financeres diferides d'altres deutes
Español: Gastos financieros diferidos de otras deudas
Català: .1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca de col·laboració en funcions pròpies del Memorial Democràtic, a càrrec de la partida 8060 D/480000100/1310 del pressupost d'aquesta entitat per a l'exercici 2010:
Español: .1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca de colaboración en funciones propias del Memorial Democrático, con cargo a la partida 8060 D/480000100/1310 del presupuesto de esta entidad para el ejercicio 2010:
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre modificación de unas bases.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, i atès que l'empresa peticionària no va poder arribar a un acord amb tots els particulars afectats per aquesta instal·lació, es va notificar individualment als afectats, per tal que poguessin formular les al·legacions que fossin procedents.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, y considerando que la empresa peticionaria no pudo llegar a un acuerdo con todos los particulares afectados por esta instalación, se notificó individualmente a los afectados, a fin de que pudiesen formular las alegaciones que fuesen procedentes.
Català: Dimarts, dijous i dissabte de 9.45 a 13.15 h
Español: Martes, jueves y sábado de 9.45 a 13.15 h
Català: 4.2 Els punts de venda facilitats per les persones operadores comercials a la xarxa comercial de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes han de ser establiments que prèviament aquesta hagi acceptat.
Español: 4.2 Los puntos de venta facilitados por las personas operadoras comerciales en la red comercial de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas tienen que ser establecimientos que previamente ésta haya aceptado.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial del sector SAU 15 Les Comes i Raconada, en relació amb les alineacions de l'edificació en la façana de la carretera, promogut per Tecno Tidina, SL i tramès per l'Ajuntament de Torrefarrera, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 16.9.2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial del sector SAU 15 les Comes y Raconada, en relación con las alineaciones de la edificación en la fachada de la carretera, promovido por Tecno Tidina, SL i remitido por el Ayuntamiento de Torrefarrera, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 16.9.2010.
Català: Les comissions d'escolarització assignen lloc escolar a l'alumnat les sol·licituds del qual, per a l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria, no hagin pogut ser ateses pels directors i les directores dels centres públics o pels titulars dels centres privats sufragats amb fons públics, en el marc de l'oferta de places existents i de les preferències de centre especificades en la sol·licitud.
Español: Las comisiones de escolarización asignan plaza escolar al alumnado las solicitudes del cual, para la educación infantil, educación primaria y la secundaria obligatoria, no hayan podido ser atendidas por los directores y las directoras de los centros públicos o por los titulares de los centros privados sufragados con fondos públicos, en el marco de la oferta de plazas existentes y de las preferencias de centro especificadas en la solicitud.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el proyecto mencionado en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta fins a la intersecció d'un torrent amb l'eix de la línia de Ferrocarril de Lleida a la Pobla de Segur, al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 318129,3 i Y: 4634776,8 i d'aquest punt segueix per l'eix del torrent esmentat fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 317822,7 i Y: 4634932,9 i d'aquest punt segueix en línia recta fins trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta hasta la intersección de un torrente con el eje de la línea de Ferrocarril de Lleida a La Pobla de Segur, en el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 318129,3 e Y: 4634776,8 y sigue por el eje del nombrado torrente hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 317822,7 e Y: 4634932,9 y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón.
Català: Organitzar i coordinar les polítiques de formació continuada dels socis, els treballadors i els directius de les empreses d'economia social que dissenyi l'Institut i adequar el contingut formatiu a la realitat dels llocs de treball.
Español: Organizar y coordinar las políticas de formación continua de los socios, los trabajadores y los directivos de las empresas de economía social que diseñe el Instituto y adecuar el contenido formativo a la realidad de los puestos de trabajo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del sector 112, del terme municipal de Granollers, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del sector 112, del término municipal de Granollers, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Als efectes del pagament assenyalat en els apartats anteriors, es considerarà el salari real dels conceptes no variables que percebin els treballadors en el moment d'incorporar-se al servei militar o a la prestació social substitutòria.
Español: A los efectos del pago señalado en los apartados anteriores, se considerará el salario real de los conceptos no variables que perciban los trabajadores en el momento de incorporarse al servicio militar o a la prestación social sustitutoria.
Català: ORDRE de 21 de març de 1984, que dóna publicitat al Conveni de col·laboració en matèria de normalització lingüística formalitzat entre el Departament de Cultura i la Diputació de Girona.
Español: ORDEN de 21 de marzo de 1984, que da publicidad al Convenio de colaboración en materia de normalización lingüística formalizado entre el Departament de Cultura y la Diputación de Girona.
Català: que els motiven i amb una antelació mínima de 2 mesos.
Español: motiven y con una antelación mínima de 2 meses.
Català: L'annex 9 del Conveni col·lectiu recull conceptes retributius de Conveni que l'1 de gener de 2007 queden substituïts pel salari grup professional, per la qual cosa no serà d'aplicació a partir de la data esmentada.
Español: El Anexo IX del Convenio Colectivo recoge conceptos retributivos de Convenio que el 1 de enero de 2007 quedan sustituidos por el Salario Grupo Profesional, por lo que a partir de dicha fecha no será de aplicación.
Català: A la certificació acadèmica completa especificada a la base 5.6.b de les bases reguladores, hi han de constar les assignatures matriculades el curs 2017-2018 i les qualificacions i els crèdits acadèmics matriculats i obtinguts durant el curs 2016-2017 en cadascuna d'aquestes assignatures i la convocatòria en què s'han obtingut, en el cas de les persones sol·licitants que no hagin iniciat, per primera vegada, estudis universitaris el curs 2017-2018.
Español: En la certificación académica completa especificada en la base 5.6.b de las bases reguladoras deberán constar las asignaturas matriculadas el curso 2017-2018 y las calificaciones y los créditos académicos matriculados y obtenidos durante el curso 2016-2017 en cada una de estas asignaturas y la convocatoria en que se han obtenido, en el caso de las personas solicitantes que no hayan iniciado, por primera vez, estudios universitarios el curso 2017-2018.
Català: Entendre, entre d'altres, de quantes gestions tendeixin a la major eficàcia del conveni.
Español: Entender, entre otros, de cuántas gestiones tiendan a la mayor eficacia del convenio.
Català: S'ha realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament d'Arbeca, al Consell Comarcal de les Garrigues, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA, com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part del DAAM, de l'ARC, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Arbeca, al Consejo Comarcal de Les Garrigues, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA, como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte de DAAM de la ARC, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES y del Departamento de Cultura.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de les Borges Blanques.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Les Borges Blanques.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma, millora i concreció de mesures correctores de riscos laborals a Barcelona Ciutat 2.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma, mejora y concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en Barcelona Ciutat 2.
Català: La viabilitat tècnica de les especificacions del teixit:
Español: La viabilidad técnica de las especificaciones del tejido:
Català: d) Comptes anuals i memòria de gestió presentats al Registre Mercantil, dels exercicis corresponents als anys 2003 i 2004, i la previsió de l'any 2005.
Español: d) Cuentas anuales y memoria de gestión presentados en el Registro Mercantil, de los ejercicios correspondientes a los años 2003 y 2004, y la previsión del año 2005.
Català: b) Tallers/activitats addicionals: fins a 5 punts.
Español: b) Talleres/actividades adicionales: hasta 5 puntos.
Català: En efecte, en el seu primer paràgraf, l'article 4 preveu l'aplicació a uns determinats municipis (els detallats en l'annex I, entre els quals no n'hi ha cap situat a Catalunya) d'un règim jurídic que fixa una altra norma (l'esmentat article 5.5 LHC), de manera que depèn directament d'aquesta.
Español: En efecto, en su primer párrafo, el artículo 4 prevé la aplicación en unos determinados municipios (los detallados en el anexo I, entre los cuales no hay ninguno situado en Cataluña) de un régimen jurídico que fija otra norma (el mencionado artículo 5.5 LHC), de manera que depende directamente de esta.
Català: Una vegada aprovats els calendaris laborals individuals, aquests es comunicaran als representants dels treballadors i als delegats sindicals si n'hi ha.
Español: Una vez aprobados los calendarios laborales individuales, éstos se comunicarán a los representantes de los trabajadores y los delegados sindicales si los hubiera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Els preus fixats per les dietes són estimatius, en qualsevol cas l'empresa o bé ha d'abonar als treballadors/ores les quanties suportades, o bé directament s'ha de fer càrrec de pagar restaurants o allotjaments.
Español: Los precios fijados por las dietas son estimativos, en cualquier caso la empresa o bien tiene que abonar a los trabajadores/ras las cuantías soportadas, o bien directamente se hará cargo de pagar restaurantes o alojamientos.
Català: Interessat: Jordi Benavides Martínez.
Español: Persona interesada: Jordi Benavides Martínez.
Català: Un cop acabada la votació personal, la mesa comprovarà que els vots enviats per correu fins al dia de la votació corresponen a col·legiats i col·legiades que no l'han exercit personalment; en cas contrari, seran destruïts.
Español: Una vez acabada la votación personal, la mesa comprobará que los votos enviados por correo hasta el día de la votación corresponden a colegiados y colegiadas que no lo han ejercido personalmente; en caso contrario, serán destruidos.
Català: Quedaran excloses d'aquesta possibilitat les organitzacions de caràcter exclusivament polític, sindical o religiós i totes aquelles que el fet d'acceptar-les com a protectores pogués significar un posicionament en matèria política, religiosa, d'orientació sexual, racista o qualsevol altra que no sigui apropiada per a un col·legi oficial.
Español: Quedarán excluidas de esta posibilidad las organizaciones de carácter exclusivamente político, sindical o religioso y todas aquellas que el hecho de aceptarlas como protectores pudiera significar un posicionamiento en materia política, religiosa, de orientación sexual, racista o cualquier otra que no sea apropiada para un colegio oficial.
Català: Actua ràpidament i corregeix els paràmetres tècnics en cas d'anomalies durant l'execució del programa.
Español: Actúa rápidamente y corrige los parámetros técnicos en caso de anomalías durante la ejecución del programa.
Català: Fita 9: se situa als Terrers, al marge nord del camí de les Puelles a Maravella i antic eix del torrent del Plantat, i al marge sud d'un camp de conreu, a uns cent vint metres al sud del torrent de lo Reguer.
Español: Mojón 9: se sitúa en Els Terrers, en la margen norte del camino de Les Puelles a Maravella y antiguo eje del torrente de El Plantat, y en la margen sur de un campo de cultivo, a unos ciento veinte metros al sur del torrente de Lo Reguer.
Català: Missió: controlar i analitzar els aspectes formals de la funció de fiscalització d'actes i processos de contingut econòmic dels capítols 1 i 2.
Español: Misión: controlar y analizar los aspectos formales de la función de fiscalización de actos y procesos de contenido económico de los capítulos 1 y 2.