BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Reglament (CE) nº 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat d'ajudes de minimis (DOUE L 379 de 28.12.06, pàg. 5) i Reglament (CE) nº 1535/2007 de la Comissió de 20 de desembre de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE de les ajudes de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE 337 de 21.12.07, pàg. 35).
Español: Reglamento (CE) n.º 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de ayudas de minimis (DOUE L 379 de 28.12.06, pág. 5) y Reglamento (CE) n.º 1535/2007 de la Comisión de 20 de diciembre de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de las ayudas de minimis al sector de la producción de productos agrícolas (DOUE 337 de 21.12.07, pág. 35).
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, va sol·licitar, en data 13 de maig de 2005, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Callús (exp. 00020897/05), així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, solicitó, en fecha 13 de mayo de 2005, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Callús (exp. 00020897/05), así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo ello de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Llistat d'estructures bàsiques, centres, serveis i altres estructures
Español: Listado de estructuras básicas, centros, servicios y otras estructuras
Català: e) Ajuntament de la Nou de Gaià.
Español: e) Ayuntamiento de La Nou de Gaià.
Català: En general, totes aquelles activitats no especificades que siguin conformes amb la seva titulació i professió.
Español: En general, todas aquellas actividades no especificadas que sean conformes con su titulación y profesión.
Català: c) Assistència judicis o d'altres organismes a Vilanova i la Geltrú: amb 3 hores extres festives.
Español: c) Asistencia juicios u otros organismos en Vilanova i la Geltrú: con 3 horas extras festivas.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids Urbans i del Medi Ambient, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de L'Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos Urbanos y del Medio Ambiente, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Aquesta circumstància serà aplicable a qualsevol dels dos procediments indicats anteriorment.
Español: Esta circunstancia será aplicable a cualquiera de los dos procedimientos indicados anteriormente.
Català: 2.4 L'atorgament d'aquests ajuts per a la convocatòria 2012, d'acord amb el que estableix l'article 92.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya, restarà condicionat i està sotmès a la condició suspensiva de l'existència de crèdit en el moment de la resolució i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.4 El otorgamiento de estas ayudas para la convocatoria 2012, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, quedará condicionado y está sometido a la condición suspensiva de la existencia de crédito en el momento de la resolución y a las disponibilidades presupuestarias.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/335/2015, de 24 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2848/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), i per la Resolució CLT/54/2017, de 9 de gener (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/335/2015, de 24 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2848/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), y por la Resolución CLT/54/2017, de 9 de enero (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Català: Altaba, SA, anteriorment Riba-Alta, SA, va sol·licitar la concessió
Español: Altaba, SA, anteriormente Riba-Alta, SA, solicitó la
Català: Per aquestes zones són d'aplicació les determinacions següents:
Español: Para estas zonas son de aplicación las siguientes determinaciones:
Català: Components de la comunicació telefònica.
Español: Componentes de la comunicación telefónica.
Català: Resolució de 28 de juliol de 2020, del Departament de Justícia, per la qual es convoca concurs de trasllats entre funcionaris dels cossos i escales de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia (BOE núm. 234, d'1.9.2020).
Español: Resolución de 28 de julio de 2020, del Departamento de Justicia, por la que se convoca concurso de traslados entre funcionarios de los cuerpos y escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia (BOE núm. 234, de 1.9.2020).
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al manteniment de 101 estacions meteorològiques automàtiques (EMA) de la Xarxa d'estacions meteorològiques automàtiques (XEMA).
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el mantenimiento de 101 estaciones meteorológicas automáticas (EMA) de la red de estaciones meteorológicas automáticas (XEMA).
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 2 persones, designades per la corporació i 2 per la representació del personal.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 2 personas, designadas por la corporación y 2 por la representación del personal.
Català: - Atès l'elevat nombre d'edificacions en què és admès l'ús hoteler i els impactes ambientals que pot comportar aquesta implantació, cal reduir-ne el nombre ja sigui augmentant la superfície construïda mínima en què sigui admissible aquest ús i/o restringint-lo a aquelles edificacions consolidades que disposin d'accés directe o molt proper a les principals vies de comunicació o als nuclis urbans, per tal de reduir els potencials impactes ambientals.
Español: - Dado el elevado número de edificaciones en que es admitido el uso hotelero y los impactos ambientales que puede conllevar esta implantación, hay que reducir este número ya sea aumentando la superficie construida mínima en que sea admisible este uso y/o restringiéndolo en aquellas edificaciones consolidadas que dispongan de acceso directo o muy cercano a las principales vías de comunicación o a los núcleos urbanos, con el fin de reducir los potenciales impactos ambientales.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions constitucionals, estatutàries i legals, cal formalitzar l'acord de traspàs de les funcions i dels serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya relatius a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: Sobre la base de estas previsiones constitucionales, estatutarias y legales, procede formalizar el acuerdo de traspaso de las funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña relativos al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: Si aquests dos intents, no consecutius, són nuls, no hi haurà possibilitat d'un tercer intent i l'exercici és també nul.
Español: Si estos dos intentos, no consecutivos, son nulos, no tendrá la posibilidad de un tercer intento y el ejercicio será también nulo.
Català: El pressupost destinat a cada actuació de manera desglossada.
Español: Presupuesto destinado a cada actuación de forma desglosada.
Català: Els vols cap a mitgeres existents o a límits de parcel·les amb espais lliures, des de cossos principals de l'edificació, no estan subjectes a la limitació del 10% de la distància.
Español: Los vuelos hacia medianeras existentes o a límites de parcelas con espacios libres, desde cuerpos principales de la edificación, no están sujetos a la limitación del 10% de la distancia.
Català: complement personal per antiguitat és el seu darrer salari base, i
Español: complemento personal por antigüedad será su último salario
Català: L'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici en l'àmbit penal inclou l'actuació del procurador des del moment que sigui designat fins al final de l'assumpte.
Español: La Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio en el ámbito penal incluye la actuación del procurador desde el momento que sea designado hasta el final del asunto.
Català: Per realitzar exàmens finals, altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials, el dia de la seva realització.
Español: Para realizar exámenes finales, otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales: el día de la realización del examen.
Català: 1.c) Són faltes lleus:
Español: 1.c) Constituyen faltas leves:
Català: En el cas de renúncia o revocació, es resoldrà, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes i si correspon la suspensió o l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En el caso de renuncia o revocación, se resolverá, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas y si corresponde la suspensión o la anulación de los pagos restantes.
Català: Realitza el seguiment de les qüestions que afecten el personal de la Direcció General.
Español: Realiza el seguimiento de las cuestiones que afectan al personal de la Dirección General.
Català: Les parelles de fet tenen el mateix tractament i consideració en tots els casos que el d'un matrimoni convencional.
Español: Las parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento y consideración en todos los casos que el de un matrimonio convencional.
Català: La directora del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres, que en serà la presidenta.
Español: La directora del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras, que será la presidenta.
Català: A l'últim, s'ha tramès a aquest Consell un informe elaborat per l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic (en endavant, OCCC) que resulta d'interès per al nostre pronunciament en la mesura que aporta dades addicionals sobre les actuacions de la Generalitat davant l'Administració de l'Estat.
Español: Por último, se ha enviado a este Consell un informe elaborado por la Oficina Catalana del Cambio Climático (en lo sucesivo, OCCC) que resulta de interés para nuestro pronunciamiento en la medida en que aporta datos adicionales sobre las actuaciones de la Generalitat ante la Administración del Estado.
Català: - Les instal·lacions des de la cambra al desguàs comprenen els elements següents:
Español: - Las instalaciones desde la cámara en el desagüe comprenden los elementos siguientes:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats perquè puguin comparèixer i presentar-se en les actuacions com a demandants, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 113/2005-C, assenyalada pel dia 15 de desembre de 2005, a les 11.00 hores, a la sala de vistes del Jutjat esmentat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados para que puedan comparecer y presentarse en las actuaciones como demandantes, si así lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 113/2005-C, señalada para el 15 de diciembre de 2005, a las 11.00 horas, en la sala de vistas del citado Juzgado, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Nomenar membres titulars de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de les organitzacions sindicals, a proposta de les organitzacions respectives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de las organizaciones sindicales, a propuesta de las respectivas organizaciones, a las personas siguientes:
Català: D'acord amb la base 5 de la convocatòria per la qual s'estableix el procediment per a la integració en el règim estatutari del personal no sanitari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, del personal que va obtenir la condició de laboral fix de l'ICS per la superació de les convocatòries públiques de selecció LI-91 i LI-93, publicada al DOGC núm. 3306, de 16.1.2001, mitjançant la Resolució de la Gerència de l'ICS de 27 de desembre de 2001;
Español: De acuerdo con la base 5 de la convocatoria por la que se establece el procedimiento para la integración en el régimen estatutario del personal no sanitario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, del personal que obtuvo la condición de laboral fijo del ICS por la superación de las convocatorias públicas de selección LI 91 y LI 93, publicada en el DOGC núm. 3306, de 16.1.2001, mediante la Resolución de la Gerencia del ICS de 27 de diciembre de 2001;
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'explotació porcina i bovina de cria i engreix, promogut per JOSEP I JOSEP M.OLIVERES SC.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de explotación porcina y bovina de cria y engorde, promovido por JOSEP I JOSEP M. OLIVERES SC.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions als arxius de Catalunya corresponent a l'any 2006
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a los archivos de Cataluña correspondientes al año 2006
Català: 16.2 Per a la constitució vàlida de la Comissió, als efectes de la realització de sessions i deliberacions i de la presa d'acords, es requereix l'assistència de les persones titulars de la presidència i de la secretaria, o si s'escau de les persones que les substitueixin i, en primera convocatòria, la meitat de les vocalies o, en segona convocatòria, un terç de les vocalies.
Español: 16.2 Para la constitución válida de la Comisión, a efectos de la realización de sesiones y deliberaciones y de la toma de acuerdos, se requiere la asistencia de las personas titulares de la presidencia y de la secretaría o, en su caso, de las personas que las sustituyan y, en primera convocatoria, la mitad de las vocalías o, en segunda convocatoria, un tercio de estas.
Català: Aquest Conveni té com a objectiu primordial assolir la finalitat següent:
Español: Este Convenio tiene como objetivo primordial alcanzar la finalidad siguiente:
Català: Fixar inicialment en 44.665 pessetes (268,44 euros) les despeses tingudes per la Generalitat de Catalunya per la tramitació de la present subhasta.
Español: Fijar inicialmente en 44.665 pesetas (268,44 euros) los gastos tenidos por la Generalidad de Cataluña por la tramitación de la presente subasta.
Català: El Servei de Foment té les funcions següents:
Español: El Servicio de Fomento tiene las funciones siguientes:
Català: a) Pel que fa a l'àmbit territorial, les respectives zones de producció, condicionament, emmagatzematge, i comercialització assenyalades a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: a) Con respecto al ámbito territorial, las respectivas zonas de producción, acondicionamiento, almacenaje, y comercialización señaladas en el anexo 2 de esta disposición.
Català: Dades registrals: Registre de la Propietat número 20 de Barcelona, tom 103, llibre 63, secció 1, foli 13, finca 5132.
Español: Datos registrales: Registro de la Propiedad número 20 de Barcelona, tomo 103, libro 63, sección 1, folio 13, finca 5132.
Català: b) Certificat d'empadronament a qualsevol municipi de Catalunya.
Español: b) Certificado de empadronamiento en cualquier municipio de Cataluña.
Català: 3.3 La sol·licitud així com els models normalitzats que s'acompanyen a l'annex 1 es poden obtenir a la pàgina web del Departament d'Economia i Coneixement: www.gencat.cat/economia.
Español: 3.3 La solicitud así como los modelos normalizados que se acompañan en el anexo 1 se pueden obtener a través de la página web del Departamento de Economía y Conocimiento: www.gencat.cat/economia.
Català: El Conveni és vigent des de la data de signatura per al període d'un any i produirà efectes des de la seva publicació.
Español: El Convenio es vigente desde la fecha de firma por el periodo de un año y producirá efectos desde su publicación.
Català: Servei de Gestió d'Inversions.
Español: Servicio de Gestión de Inversiones y Contrataciones.
Català: j) Vetllar pel compliment de la Llei 17/ 2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, especialment pel que fa al seu objecte i finalitats, recollits a l'article 1.
Español: j) Velar por el cumplimiento de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, especialmente en cuanto a su objeto y fines, recogidos en su artículo 1.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, Tortosa) perquè les persones interessades puguin interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, en cas que no hi comparegui, el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa) para que las personas interesadas puedan interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y Espectáculos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que, en caso de que no comparezca, el respectivo expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: problemàtica que impulsin en el nostre país els valors de la
Español: que impulsen en nuestro país los valores de la cooperación al
Català: D. Cancel·lació del procediment de la subhasta
Español: D. Cancelación del procedimiento de la subasta
Català: En el cas que les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, s'ha de fer en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, se deberá hacer en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Cicles formatius de grau mig: equips electrònics de consum; electromecànica de vehicles; instal·lacions de telecomunicacions; gestió administrativa.
Español: Ciclos formativos de grado medio: equipos electrónicos de consumo; electromecánica de vehículos; instalaciones de telecomunicaciones; gestión administrativa.
Català: Les parelles de fet que acrediten la seva situació segons el que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella (DOGC de 23 de juliol de 1998), se'ls ha de reconèixer els mateixos drets, permisos i llicències que als matrimonis.
Español: A las parejas de hecho, que acrediten su situación según establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC 23 de julio 1998), se les reconocen los mismos derechos, permisos y licencias que a los matrimonios.
Català: les que es transcriuen així mateix a la taula retributiva annexa.
Español: que se transcriben igualmente en la tabla retributiva anexa.
Català: Activitats sotmeses al règim de llicència ambiental i que requereixen d'informe preceptiu emès per l'òrgan ambiental competent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental y que requieren informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Creació de l'arxiu de fons orals.
Español: Creación del archivo de fondos orales.
Català: Condició de personal emèrit
Español: Condición de personal emérito
Català: Encarregat general de celler
Español: Encargado general de bodega
Català: Director general de Ferrocarrils
Español: Director general de Ferrocarriles
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 2 Manresa
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Manresa
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social de l'Ajuntament de Navarcles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social del Ayuntamiento de Navarcles.
Català: L'ètica directiva: els valors distintius de la gerència pública.
Español: La ética directiva: los valores distintivos de la gerencia pública.
Català: D'acord amb el Pla especial de protecció del medi natural i dels espais protegits de la plana de Lleida i el Pla de gestió d'aquests espais, s'admeten les activitats ramaderes intensives, d'acord amb l'actual legislació sectorial i el procediment administratiu per a la seva autorització, tot tenint en compte el procediment d'autorització, la compatibilitat amb la conservació dels valors naturals de l'espai protegit on s'ubiquen i a l'entorn del mateix emplaçament, així com l'efecte acumulatiu.
Español: De acuerdo con el Plan especial de protección del medio natural y de los espacios protegidos de la plana de Lleida y el Plan de gestión de estos espacios, se admiten las actividades ganaderas intensivas, de acuerdo con la actual legislación sectorial y el procedimiento administrativo para su autorización, teniendo en cuenta el procedimiento de autorización, la compatibilidad con la conservación de los valores naturales del espacio protegido donde se ubican y entorno del mismo emplazamiento, así como el efecto acumulativo.
Català: .2 També a fer-se assessorar pels serveis jurídics del Col·legi.
Español: .2 También a hacerse asesorar por los servicios jurídicos del Colegio.
Català: Edats d'ensenyament secundari postobligatori:
Español: Edades de enseñanza secundaria posobligatoria: