BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2000, de cessament i nomenament d'un vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de cese y nombramiento de un vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: EDICTE de 19 de març de 2008, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi d'Alió.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2008, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Alió.
Català: c) Generar estudis sobre política d'habitatge comparada.
Español: c) Generar estudios sobre política de vivienda comparada.
Català: b) Crear i mantenir actualitzada una base de dades de les factures.
Español: b) Crear y mantener actualizada una base de datos de las facturas.
Català: Cop amb el peu: concepte, superfície de contacte, punts d'impulsió a la pilota, cama activa i cama passiva.
Español: Golpeo con el pie: concepto, superficie de contacto, puntos de impulsión al balón, pierna activa y pierna pasiva.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar aquest exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en el segon.
Español: El tribunal no deberá valorar este ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en el segundo.
Català: Extracció i distribució de naips
Español: Extracción y distribución de naipes.
Català: a) Aprovar i modificar els Estatuts del Col·legi, en assemblea extraordinària convocada especialment a aquest efecte, així com el Reglament de règim interior.
Español: a) Aprobar y modificar los Estatutos del Colegio, en asamblea extraordinaria convocada especialmente al efecto, así como el Reglamento de régimen interior.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen per objecte fomentar i regular les actuacions adreçades a la rehabilitació del parc privat existent d'edificis d'habitatges i d'habitatges destinats principalment a residència habitual i permanent, per tal d'incidir en la qualitat de vida dels ciutadans, la millora de les condicions d'habitabilitat i la millora del paisatge urbà.
Español: 1.1 Estas bases tienen por objeto fomentar y regular las actuaciones dirigidas a la Rehabilitación del parque privado existente de edificios de viviendas y de viviendas destinadas principalmente a residencia habitual y permanente, con el fin de incidir en la calidad de vida de los ciudadanos, la mejora de las condiciones de habitabilidad y la mejora del paisaje urbano.
Català: Josep M. Solanes Segura, que actuarà com a president.
Español: Josep M. Solanes, que actuará como presidente.
Català: L'aplicació dels productes cosmètics de maquillatge: "batut", arrossegament i difuminat, delineació i perfilat, lliscament.
Español: La aplicación de los productos cosméticos de maquillaje: "batido", arrastre y difuminado, delineación y perfilado, deslizamiento.
Català: Correcció d'errada material en relació amb la zonificació del Pla parcial reformat de Cala Mora, illa 24, i de la modelació de l'illa 11, al terme municipal de Tarragona
Español: Corrección de error material en relación con la zonificación del Plan parcial reformado de Cala Mora, manzana 24, y de la modelación de la manzana 11, en el término municipal de Tarragona
Català: Tanmateix, i atès que el traçat es desenvolupa aprofitant majoritàriament vials existents, no s'esperen efectes significatius sobre el que aquest estableix per a aquesta tipologia de sòls.
Español: Sin embargo, y dado que el trazado se desarrolla aprovechando mayoritariamente viales existentes, no son de esperar efectos significativos sobre el que este establece para esta tipología de suelos.
Català: Confronta: per la dreta entrant, amb pis porta primera de la planta baixa; esquerra, mitjançant jardí, amb la ronda de Sant Miquel de Segur; fons, també mitjançant jardí, amb carrer Marquesos d'Alfarràs; i front, amb zona comunitària, destinada a passos i jardí.
Español: Linda: por la derecha entrando, con piso puerta primera de la planta baja; izquierda, mediante jardín, con calle Ronda de San Miguel de Segur; fondo, también mediante jardín, con calle Marqueses de Alfarrás; y frente, con zona comunitaria, destinada a pasos y jardín.
Català: L'emplaçament previst afecta parcel·les d'ús agrícola on actualment hi ha cultius extensius de secà.
Español: El emplazamiento previsto afecta a parcelas de uso agrario donde actualmente hay cultivos extensivos de secano.
Català: 5.3 Un mateix beneficiari pot presentar projectes que s'acullin a les diferents classes establertes en aquesta convocatòria, sempre que:
Español: 5.3 Un mismo beneficiario puede presentar proyectos que se acojan a las diferentes clases establecidas en esta convocatoria, siempre que:
Català: 12.1 Per determinar el lloguer just, i a l'efecte d'obtenir una relació més justa entre els ingressos reals, la composició de la unitat de convivència i la situació geogràfica de l'habitatge, els ingressos de la unitat de convivència s'han de comparar amb les taules de l'IRSC, a fi d'establir l'equivalència amb aquest índex ponderat.
Español: 12.1 Para determinar el alquiler justo, y al efecto de obtener una relación más justa entre los ingresos reales, la composición de la unidad de convivencia y la situación geográfica de la vivienda, los ingresos de la unidad de convivencia deben compararse con las tablas del IRSC, a fin de establecer la equivalencia con este índice ponderado.
Català: Annex al Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i la Fundació Blanquerna per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Anexo al Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y la Fundación Blanquerna para la realización de prácticas académicas externas
Català: La funció policial en el marc constitucional.
Español: La función policial en el marco constitucional.
Català: L'ordenació dels pagaments corresponents a despeses de personal derivades dels convenis o projectes de recerca correspon al degà o la degana o al director o la directora de la unitat o a la persona que representi el grup de recerca acreditat.
Español: La ordenación de los pagos correspondientes a gastos de personal derivados de los convenios o proyectos de investigación corresponde a la decana o el decano o al director o la directora de la unidad o a la persona que represente al grupo de investigación acreditado.
Català: Atès l'article 7 de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i l'article 11 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril,
Español: Visto el artículo 7 de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y el artículo 11 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril,
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de circuits de motocròs i supercròs al terme municipal de Capmany.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de circuitos de motocross y supercross en el término municipal de Capmany.
Català: 1.2 Estableix els criteris d'acceptació o de rebuig dels resultats obtinguts en l'anàlisi d'una magnitud biològica.
Español: 1.2 Establece los criterios de aceptación o de rechazo de los resultados obtenidos en el análisis de una magnitud biológica.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Si el funcionament de les delegacions adquireix una complexitat que ho requereixi, la Junta podrà elaborar un reglament de funcionament d'aquestes, que serà sotmès a aprovació de l'Assemblea.
Español: Si el funcionamiento de las delegaciones adquiere una complejidad que lo requiera, la Junta podrá elaborar un reglamento de funcionamiento de las mismas, que será sometido a aprobación de la Asamblea.
Català: Ateses la complexitat de les actuacions dirigides a la recuperació de la funcionalitat hidràulica, ambiental i morfodinàmica i els llargs terminis que exigeixen les seves execucions, així com la conveniència de dotar de contingut aquestes actuacions, s'ha considerat oportú establir una convocatòria anual, amb actuacions que es desenvolupin en 2 anys, i amb la previsió de donar continuïtat a aquesta convocatòria de subvencions amb convocatòries anuals posteriors amb el mateix objecte.
Español: Dadas la complejidad de las actuaciones dirigidas a la recuperación de la funcionalidad hidráulica, ambiental y morfodinámica y los largos plazos que exigen sus ejecuciones, así como la conveniencia de dotar de contenido a dichas actuaciones, se ha considerado oportuno establecer una convocatoria anual, con actuaciones que se desarrollen en 2 años, y con la previsión de dar continuidad a esta convocatoria de subvenciones estableciendo posteriores convocatorias anuales con el mismo objeto.
Català: a) A les zones interiors en les quals la il·luminació funcioni de manera continuada amb una durada igual o superior a 5 hores diàries, s'han d'utilitzar el 100% de les làmpades de classe B o superior, segons el Reglament delegat (UE) 874/2012, sobre etiquetatge de les làmpades elèctriques i les lluminàries, o l'equivalent que emani del Reglament (UE) 2017/1369.
Español: a) En las zonas interiores en que la iluminación funcione de forma continuada con una duración igual o superior a 5 horas diarias, se deben utilizar el 100% de las lámparas de clase B o superior, según el Reglamento delegado (UE) 874/2012, sobre etiquetado de las lámparas eléctricas y las luminarias, o el equivalente que emane del Reglamento (UE) 2017/1369.
Català: Elabora i tramita els documents comptables de reserva de crèdit i de compromís de despesa, inclosos els de despesa plurianual i de despesa anticipada, mitjançant el programa informàtic GECAT.
Español: Elabora y tramita los documentos contables de reserva de crédito y de compromiso de gasto, incluidos los de gasto plurianual y de gasto anticipado, mediante el programa informático GECAT.
Català: UC_2-0111-11_3: dissenyar motlles i models per al procés de foneria o forja
Español: UC_2-0111-11_3: diseñar moldes y modelos para el proceso de fundición o forja
Català: Aquesta Resolució convoca els plans de formació d'oferta adreçats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades de caràcter intersectorial, els específics per a l'economia social, i els de caràcter sectorial.
Español: Esta Resolución convoca los planes de formación de oferta dirigidos a trabajadores/oras prioritariamente ocupados/adas de carácter intersectorial, los específicos para la economía social, y los de carácter sectorial.
Català: 180.1 La gestió pressupostària i patrimonial s'ha de sotmetre a auditoria, la qual pot ser sol·licitada a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya o bé a serveis externs.
Español: 180.1 La gestión presupuestaria y patrimonial tiene que someterse a auditoría, que puede ser solicitada a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña o bien a servicios externos.
Català: Obtenció de dades diàries del mantell nival al Pirineu Oriental i Occidental de Catalunya mitjançant la realització de sondejos de percussió, perfils estratigràfics, tests d'estabilitat i observació d'indicis per a la predicció del Perill d'Allaus, en dos lots.
Español: Obtención de datos diarios del manto nivoso en el Pirineo Oriental y Occidental de Cataluña mediante la realización de sondeos de percusión, perfiles estratigráficos, test de estabilidad y observación de indicios para la predicción del peligro de aludes, en dos lotes.
Català: Els treballadors que pertanyessin a aquestes agrupacions quan reuneixen la titulació exigida podran promocionar d'acord amb el que s'estableixi en la normativa de funció pública.
Español: Los trabajadores que pertenecieran a estas agrupaciones cuando reúnen la titulación exigida podrán promocionar de acuerdo con lo que se establezca en la normativa de función pública.
Català: e) Estudi de viabilitat tecnicoeconòmica de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, en el qual s'inclouran, com a mínim, els punts següents: descripció de l'entitat sol·licitant i del context de la inversió, i identificació de la màquina i l'equip agrícola (marca i model) i dels aspectes innovadors de la màquina o de l'equip que s'ha de subvencionar, amb inclusió d'un catàleg comercial amb imatges de l'equip i la seva identificació, d'acord amb la relació de l'apartat 1 d'aquestes bases, que indiqui clarament el codi ISO que se li pot atribuir, en cas que sigui d'aplicació.
Español: e) Estudio de viabilidad técnico-económica de la inversión para la que se solicita la subvención, en el que se incluirán, como mínimo, los puntos siguientes: descripción de la entidad solicitante y del contexto de la inversión, e identificación de la máquina y el equipo agrícola (marca y modelo) y de los aspectos innovadores de la máquina o del equipo que se debe subvencionar, con inclusión de un catálogo comercial con imágenes del equipo y su identificación, de acuerdo con la relación del apartado 1 de estas bases, que indique claramente el código ISO que se le puede atribuir, en el caso de que sea de aplicación.
Català: EDICTE de 24 de juliol de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Almacelles.
Español: EDICTO de 24 de julio de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Almacelles.
Català: resolucions impugnades, per ser conformes a dret.
Español: resoluciones impugnadas, por ser conformes a derecho.
Català: L'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix el que preceptua la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal·lació.
Español: La empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que preceptúa la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Condicionament i instal·lacions de l'estació de Trinitat Nova de la L3 de l'FMB.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Acondicionamiento e instalaciones de la estación de Trinitat Nova de la L3 del FMB.
Català: La convocatòria de les sessions del Consell de Govern l'efectua la Secretaria, per ordre de la Presidència, amb una antelació mínima de 7 dies per a les sessions ordinàries i de quaranta-vuit hores per a les sessions extraordinàries.
Español: La convocatoria de las sesiones del Consejo de Gobierno la efectúa la Secretaría, por orden de la Presidencia, con una antelación mínima de 7 días para las sesiones ordinarias y de cuarenta y ocho horas para las sesiones extraordinarias.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, llevat del que pertany al grup comercial i no té horari fix, gaudeix d'un premi anual d'assistència i puntualitat per la quantitat de 1,60 € per l'any 2010 per dia real treballat i de 1,63€ per dia real treballat durant l'any 2011.
Español: El personal afectado por este Convenio, salvo el que pertenezca al grupo comercial y no se halle sujeto al horario fijo, disfrutará de un premio anual de asistencia y puntualidad en la cuantía de 1,60€ para el año 2010 y de 1,63€ para el año 2011 por día real trabajado.
Català: 4.3 En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades es podrà traspassar aquest sobrant a les línies d'ajut a projectes de R+D de Nuclis internacionals.
Español: 4.3 En caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas, se podrá traspasar este sobrante a las líneas de ayuda a proyectos de I+D de Núcleos internacionales.
Català: Instrueix els procediments sancionadors d'especial complexitat.
Español: Instruye los procedimientos sancionadores de especial complejidad.
Català: Així mateix, la notificació als ajuntaments de les instal·lacions de risc que poden alliberar a l'ambient exterior aerosols com a conseqüència del seu funcionament ha de possibilitar i afavorir la immediatesa en l'adopció de mesures de control, quan es produeix un brot comunitari de legionel·losi, amb la finalitat de protegir la salut pública.
Español: Así mismo, la notificación a los ayuntamientos de las instalaciones de riesgo que pueden liberar al ambiente exterior aerosoles como consecuencia de su funcionamiento debe posibilitar y favorecer la inmediatez en la adopción de medidas de control, cuando se produce un brote comunitario de legionelosis, con la finalidad de proteger la salud pública.
Català: Experiència en la coordinació i la gestió de registre.
Español: Experiencia en la coordinación y la gestión de registro.
Català: L'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, permet a l'administració general i els organismes públics vinculats o dependents de la mateixa celebrar convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les Administracions de les comunitats autònomes en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: El artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, permite a la administración general y los organismos públicos vinculados o dependientes de la misma celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las Administraciones de las Comunidades Autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: e) Realitzar i supervisar els tràmits per a la subscripció d'acords de col·laboració amb entitats i/o empreses.
Español: e) Realizar y supervisar los trámites para la subscripción de acuerdos de colaboración con entidades y/o empresas.
Català: La Comissió de Selecció avaluarà els candidats en dues fases i decidirà per cada modalitat el valor de les puntuacions de l'expedient acadèmic, el coneixement oral i escrit del català, els coneixements d'informàtica i coneixements d'idiomes.
Español: La Comisión de Selección evaluará a los candidatos en dos fases y decidirá para cada modalidad el valor de las puntuaciones del expediente académico, el conocimiento oral y escrito del catalán, los conocimientos de informática y conocimiento de idiomas.
Català: L'allotjament és el següent:
Español: El alojamiento será el siguiente:
Català: L'organització de dues reunions anuals (una a Catalunya i l'altra a Israel) es cofinançarà amb 20.000 euros per reunió.
Español: La organización de dos reuniones anuales (una en Cataluña y otra en Israel) se cofinanciará con 20.000 euros por reunión.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla especial hauran d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan especial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: En el còmput d'aquest termini es té en compte l'establert en l'article 30.3 d'aquest Reglament.
Español: En el cómputo de este plazo se tiene en cuenta lo establecido en el artículo 30.3 de este Reglamento.
Català: Les mesures o actuacions per realitzar en el marc d'aquest Conveni es concretaran en l'establiment del procediment de prestació del servei que utilitza l'OGE i que inclou les operacions principals següents:
Español: Las medidas o actuaciones a realizar en el marco de este Convenio se concretarán en el establecimiento del procedimiento de prestación del servicio que utiliza la OGE y que incluye las operaciones principales:
Català: La totalitat del terme municipal es troba inclosa dins del perímetre de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals de Sant Llorenç del Munt - Cingles del Bertí.
Español: La totalidad del término municipal se encuentra incluida dentro del perímetro de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales de Sant Llorenç del Munt - Cingles del Bertí.
Català: Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici de qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Contra la mencionada resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: Beneficiari: senyor Bruno Fernández-Valdés Villa.
Español: Beneficiario: señor Bruno Fernández-Valdés Villa.
Català: Règim disciplinari i procediment sancionador
Español: Régimen disciplinario y procedimiento sancionador
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es, pues, un instrumento de protección legal, valorativa de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: 8.838 pessetes, que es faran efectives el mes que faci la major part de
Español: 8.838 pesetas, que se harán efectivas el mes que disfrute la mayor parte
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aquest pacte té dret a gaudir d'una llicència no retribuïda per assumptes propis, amb una durada màxima acumulada d'1 any.
Español: El personal comprendido en el ámbito del presente Pacto, tendrá derecho a disfrutar de una licencia no retribuida, por asuntos propios, con una duración máxima acumulada de 1 año.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU, la qual va emetre informe on no formula al·legacions respecte al projecte; a l'Ajuntament de Barcelona, que per silenci administratiu va atorgar la seva conformitat a les objeccions plantejades per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, davant els seus condicionants tècnics.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe a la empresa Red Eléctrica de España, SAU, la cual emitió informe donde no formula alegaciones respecto al proyecto; al Ayuntamiento de Barcelona, que por silencio administrativo otorgó su conformidad a las objeciones planteadas por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, ante sus condicionantes técnicos.
Català: S'exclou d'aquest complement el personal pertanyent al Departament Comercial de l'empresa.
Español: Se excluye de este complemento al personal perteneciente al Departamento Comercial de la empresa.