BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra les resolucions indicades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos (pel desemparament) des de la notificació, davant els Jutjats de Primera Instància de Barcelona, pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses (por el desemparo) desde la notificación, ante los Juzgados de Primera Instancia de Barcelona, por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: 1.7 Cal regular normativament la necessitat d'enjardinar i plantar l'arbrat a les zones de protecció de serveis tècnics, i en particular, al costat de les zones d'aparcament projectades.
Español: 1.7 Debe regularse normativamente la necesidad de ajardinar y plantar arbolado en las zonas de protección de servicios técnicos, y en particular, al lado de las zonas de aparcamiento proyectadas.
Català: La Diputació de Girona convoca concurs entre funcionaris de carrera de les diferents administracions per a la provisió, pel procediment de mobilitat interadministrativa, d'una plaça de tècnic superior de l'escala d'adminsitració general (TAG), corresponent al grup A dels definits en l'article 25 de la llei 30/84.
Español: La Diputació de Girona convoca concurso entre funcionarios de carrera de las distintas administraciones para la provisión, por el procedimiento de movilidad interadministrativa, de una plaza de Tècnico superior de Adminsitración General (TAG), correspondiente al grup A de los definidos en el articulo 25 de la Ley 30/84.
Català: El Departament de Justícia posa en marxa el programa Mediació i COVID-19 per atendre aquelles persones que pateixin un conflicte, durant la pandèmia i fins als sis mesos posteriors a l'aixecament de l'estat d'alarma, i estiguin disposades a gestionar-lo per mitjà de la mediació, a través del diàleg i l'acord.
Español: El Departamento de Justicia pone en marcha el programa Mediación y COVID-19 para atender a aquellas personas que sufran un conflicto, durante la pandemia y hasta los seis meses posteriores al levantamiento del estado de alarma, y estén dispuestas a gestionarlo por medio de la mediación, a través del diálogo y el acuerdo.
Català: Estableix les pautes mínimes preventives a seguir pel personal subcontractat i/o extern que desenvolupi les seves feines dins l'Administració.
Español: Establece las pautas mínimas preventivas a seguir por el personal subcontratado y/o externo que desarrolle sus tareas en la Administración.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer Tona i del carrer Font d'en Deu (exp. 675/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle Tona y de la calle Font d'en Deu (exp. 675/2018).
Català: Nombre i tipus de formació continuada i supervisió professional de l'equip prestador del projecte, fins a 2 punts.
Español: Número y tipo de formación continuada y supervisión profesional del equipo que presta el proyecto, hasta 2 puntos.
Català: c) La compra i el subministrament de maquinària sense instal·lar, els equipaments i el material de construcció, inclosos els tancaments metàl·lics i els elements prefabricats.
Español: c) La compra y el suministro de maquinaria sin instalar, los equipamientos y el material de construcción, incluidos los cierres metálicos y los elementos prefabricados.
Català: - La senyora Tania Fontanet Marquez cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria de la consellera de Salut.
Español: - La señora Tania Fontanet Marquez cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría de la consejera de Salud.
Català: Com a contraprestació, cas de no disposar d'aquests dies, s'abonarà, a la darrera nòmina del curs escolar, l'import corresponent a un dia de sou per cada un dels dies que correspondrien, segons el període de treball, i que no es podran gaudir en forma de dia de festa.
Español: Como contraprestación, en caso de no disponer de estos días, se abonará, en la última nómina del curso escolar, el importe correspondiente a un día de sueldo por cada uno de los días que corresponderían, según el periodo de trabajo, y que no se podrán disfrutar en forma de día de fiesta.
Català: L'empresa farà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per portar-los a terme, escoltat el comitè de vaga o, si hi manca, els representants sindicals.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, oído el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales.
Català: g) Si es tracta d'entitats subjectes a l'obligació de rendició anual de comptes davant el Consell Català de l'Esport, trobar-se al dia en el moment de la publicació de la present convocatòria.
Español: g) Si se trata de entidades sujetas a la obligación de rendición anual de cuentas ante el Consejo Catalán del Deporte, estar al día en el momento de la publicación de la presente convocatoria.
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l'Institut Català de les Dones, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No será necesario presentar la documentación que ya se encuentre en el Instituto Catalán de las Mujeres, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no haya modificación alguna y que haya sido admitida como válida.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del sector públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, se hace pública la formalización del contrato siguiente:
Català: Aquests professors seran els caps de departament de les seves àrees i han de pertànyer al Grup A. La resta de professors han de disposar d'una titulació a nivell professional o diplomats i han de pertànyer al Grup B.
Español: Estos profesores serán los jefes de departamento de sus áreas y han de pertenecer al Grupo A. El resto de profesores han de disponer de una titulación a nivel profesional o diplomados y han de pertenecer al Grupo B.
Català: Finalment, la ubicació de l'àrea d'aparcament “tova” prevista caldrà que sigui preferentment fora dels sòls de protecció especial.
Español: Por último, la ubicación del área de aparcamiento "blanda" prevista tendrá que estar preferentemente fuera de los suelos de protección especial.
Català: 2.13 El contractista principal ha d'executar amb els seus propis mitjans i plantilla, parts substancials de l'obra.
Español: 2.13 El contratista principal debe ejecutar con sus propios medios y plantilla, partes substanciales de la obra.
Català: L'eficàcia de l'autorització prèvia esmentada de la comissió territorial d'urbanisme caducarà transcorregut el termini d'un any sense haver començat l'execució de les obres autoritzades.
Español: La eficacia de la autorización previa mencionada de la comisión territorial de urbanismo caducará transcurrido el plazo de un año sin haber empezado la ejecución de las obras autorizadas.
Català: Corresponen a la Secció de Documentació i Informació Educativa les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Documentación e Información Educativa las funciones siguientes:
Català: Cerca fons documentals de diferents directoris i actualitza la base de dades pròpia.
Español: Busca fondos documentales de diferentes directorios y actualiza la base de datos propia.
Català: La Comissió Negociadora es va constituir en data 6 de juliol de 2004, segons consta en l'Acta estesa a aquest efecte i notificada formalment a l'autoritat laboral.
Español: La Comisión Negociadora se constituye en fecha 6 de julio de 2004, según consta en el Acta extendida al efecto y notificada formalmente a la autoridad laboral.
Català: Les poblacions animals: vertebrats i invertebrats.
Español: Las poblaciones animales: vertebrados e invertebrados.
Català: .2 D'acord amb l'establert a la disposició transitòria 6, paràgraf tercer, de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, el tenor literal del qual és el següent:
Español: .2 De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria 6, párrafo 3, de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, cuyo tenor literal es el siguiente:
Català: El que s'especifica en l'article 12 és d'ús obligatori durant la prestació del servei, i constitueix en el seu conjunt uniforme i equip de protecció i prevenció laborables.
Español: Lo especificado en el artículo 12 será de uso obligatorio durante la prestación del servicio, constituyendo en su conjunto uniforme y equipo de protección y prevención laborales.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos per al projecte de millorament de la seguretat viària a la C-1415 (via entre Terrassa, Matadepera i Castellar del Vallès).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos para el proyecto de mejora de la seguridad vial en la C-1415 (vía entre Terrassa, Matadepera y Castellar del Vallès).
Català: l) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: l) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: 8.1 El volum total d'inversió auxiliable durant el període de programació 2014-2020 no pot superar els 500.000,00 euros per explotació.
Español: 8.1 El volumen total de inversión auxiliable durante el período de programación 2014-2020 no puede superar los 500.000,00 euros por explotación.
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral han de ser objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut (òrgan paritari integrat per 4 delegats de prevenció designats pels representants de personal i 4 designats per l'Ajuntament), i del Servei de Prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats de prevenció i dels propis treballadors.
Español: De acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral serán objeto de consideración por el Comité de Seguridad y Salud (órgano paritario integrado por 4 delegados de prevención designados por los representantes del personal y 4 designados por el Ayuntamiento), y del servicio de prevención, como soporte técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados de prevención y de los propios trabajadores.
Català: El percentatge de treballadors i treballadores temporals o interins al servei de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes no excedirà en cap cas la taxa del 8% de la plantilla municipal.
Español: El porcentaje de trabajadores/as temporales o interinos al servicio del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes no excederá en ningún caso de la tasa del 8% de la plantilla municipal.
Català: Havent observat errades al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3524, pàg. 18336, de 29.11.2001, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Edicto mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3524, pág. 18336, de 29.11.2001, se detallan las oportunas correcciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begues, sobre informació pública d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begues, sobre información pública de unas bases.
Català: Recursos potestatius de reposició acumulats, interposats pel senyor Eugenio Casasnovas Mur i la senyora M. Pilar Puyol Miró, en relació amb l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, relativa a les unitats d'actuació UA4 i UA8, de Vielha e Mijaran.
Español: Recursos potestativos de reposición acumulados, interpuestos por el señor Eugenio Casasnovas Mur y la señora M. Pilar Puyol Miró, en relación con la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, relativa a las unidades de actuación UA4 y UA8, de Vielha e Mijaran.
Català: 1.8 Relaciona la fitxa d'especejament amb els patrons de l'article.
Español: 1.8 Relaciona la ficha de despiece con los patrones del artículo.
Català: Als efectes de l'aplicació de la marca, es tindrà en compte l'edat de la persona el dia de la realització de la prova d'aptitud física.
Español: A los efectos de la aplicación de la marca, se tendrá en cuenta la edad de la persona, el día de la realización de la prueba de aptitud física.
Català: En la resta de les dependències podrà reduir-se l'alçària lliure fins 2,10 metres, mantenint, en tot cas, l'alçària mínima entre forjats prevista en aquestes Normes Urbanístiques.
Español: En el resto de las dependencias podrá reducirse la altura libre hasta 2,10 metros, manteniendo, en todo caso, la altura mínima entre forjados prevista en estas Normas Urbanísticas.
Català: 47.1 Com a primera concreció de la seva iniciativa, les parts
Español: 47.1 Como primera concreción de su iniciativa, las partes han
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vallclara i de Prades:
Español: Dar publicidad al deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vallclara y de Prades:
Català: Els usos permesos són els mateixos que a la zona 6a, amb les excepcions següents:
Español: Los usos permitidos son los mismos que en la zona 6a, con las siguientes excepciones:
Català: - La llista de persones proposades per realitzar la fase formativa: curs selectiu a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: - La lista de personas propuestas para realizar la fase formativa: curso selectivo en el Instituto de Seguridad Pública de Catalunya.
Català: D+62+1: inici del termini per interposar recurs contra la proclamació provisional de candidatures (20 de gener de 2022).
Español: D+62+1: inicio del plazo para interponer recurso contra la proclamación provisional de candidaturas (20 de enero de 2022).
Català: Setena.- Protecció del menor i protecció de les dades de caràcter personal
Español: Séptima.- Protección del menor y protección de los datos de carácter personal
Català: El termini màxim per presentar aquest document és de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para presentar este documento es de 10 días naturales a contar desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei d'anàlisi, disseny, desenvolupament, implantació i manteniment del projecte MOSAIC del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa utilitzant la plataforma Documentum.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de análisis, diseño, desarrollo, implantación y mantenimiento del proyecto MOSAIC del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa utilizando la plataforma Documentum.
Català: a) Data límit de presentació: serà el 29 d'abril de 2005, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será el 29 de abril de 2005, a las 13 horas.
Català: - Activitats en el territori.
Español: - Actividades en el territorio.
Català: Identificació de les característiques i normativa aplicable.
Español: Identificación de las características y normativa aplicable.
Català: Manté instal·lacions de televisió, assignant tasques i recursos i verificant la qualitat de les intervencions.
Español: Mantiene instalaciones de televisión, asignando tareas y recursos y verificando la calidad de las intervenciones.
Català: De la gran importància faunística n'és un reflex l'alt nombre d'espècies d'interès entre la fauna vertebrada, algunes en situació d'amenaça o vulnerabilitat.
Español: Es reflejo de su gran importancia faunística el elevado número de especies de interés entre la fauna vertebrada, algunas en situación de amenaza o vulnerabilidad.
Català: No s'admeten cap tipus d'edificació en el seu àmbit.
Español: No se admiten ningún tipo de edificación en su ámbito.
Català: El permís pot demanar-lo qualsevol dels membres de la parella.
Español: El permiso podrá solicitarlo cualquiera de los integrantes de la pareja.
Català: Controlar els accessos dels usuaris a la piscina mitjançant un programa de gestió informàtic.
Español: Controlar los accesos de los usuarios a la piscina mediante un programa de gestión informático.
Català: El Pacte és d'aplicació directa al personal estatutari de l'empresa i a tots els seus centres i serveis.
Español: El Pacto es de aplicación directa al personal estatutario de la empresa y en todos sus centros y servicios.
Català: càrrec, percebi una indemnització, s'ha de descomptar el seu
Español: del cargo, perciba una indemnización, se descontará el importe de
Català: Depenent de la fase (4.4.1, 4.4.2 o 4.4.3) en què hagi finalitzat l'adjudicació de places, la propera convocatòria s'iniciarà en el punt següent.
Español: Dependiendo de la fase (4.4.1, 4.4.2 o 4.4.3) en la que haya finalizado la adjudicación de plazas, la próxima convocatoria se iniciará en el punto siguiente.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement i la Universitat de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento y la Universidad de Barcelona.
Català: 1.3 Preparació de reactius i mostres per a l'anàlisi.
Español: 1.3 Preparación de reactivos y muestras para el análisis.
Català: 3.12 Eines emprades en la progressió amb cordes.
Español: 3.12 Herramientas empleadas en la progresión con cuerdas.
Català: 1.10 Procés d'empaquetatge o injecció de la resina acrílica.
Español: 1.10 Proceso de empaquetado o inyección de la resina acrílica.
Català: —28 Tipologia, condicions d'accés i quanties màximes de les ajudes.
Español: —28 Tipología, condiciones de acceso y cuantías máximas de las ayudas.
Català: b) Relació del personal vinculat al centre especial de treball que no té certificat de discapacitat.
Español: b) Relación del personal vinculado al centro especial de empleo que no tiene certificado de discapacidad.
Català: Direcció General d'Afers Interdepartamentals i de Relacions amb el
Español: Dirección General de Asuntos Interdepartamentales y de Relaciones con el
Català: Xavier Clotas i Torrent, el què es publica als efectes de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: Xavier Clotas y Torrent, lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (apartats 2 a 7)
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (apartados 2 a 7)
Català: Aquest horari tindrà 2 apartats:
Español: Este horario mantendrá 2 apartados:
Català: El Centre d'Estudis d'Opinió pot elaborar, excepcionalment, estudis d'opinió sobre les matèries a què fa referència l'apartat 1 que no estiguin inclosos en el pla, si bé n'ha d'informar prèviament el president o presidenta del Consell Rector i, posteriorment, el Consell Rector, el qual els ha d'aprovar de conformitat amb el que disposa l'article 18.3.
Español: El Centro de Estudios de Opinión puede elaborar, excepcionalmente, estudios de opinión sobre las materias a las que se refiere el apartado 1 que no estén incluidos en el plan, si bien debe informar de ello previamente al presidente o presidenta del Consejo Rector y, posteriormente, al Consejo Rector, el cual debe aprobarlos de conformidad con lo dispuesto por el artículo 18.3.
Català: -1.2 Es corregeix la caràtula dels plànols en el sentit d'establir com a vinculants els gàlibs fixats.
Español: -1.2 Se corrige la carátula de los planos en el sentido de establecer como vinculantes los gálibos fijados.
Català: Així mateix, s'establirà un període transitori de 5 anys pel qual el personal fix de l'Ajuntament a la data de signatura d'aquest Pacte, podrà accedir anualment a un tram superior sempre que compleixi els requisits per accedir-hi i l'avaluació de les competències sigui positiva.
Español: Asimismo, se establecerá un período transitorio de 5 años por el cual el personal fijo del Ayuntamiento a la fecha de firma de este Pacto podrá acceder anualmente a un tramo superior, siempre que cumpla los requisitos para acceder, y la evaluación de las competencias sea positiva.
Català: e) Proposar i gestionar el desenvolupament d'altres ensenyaments en el camp de les arts escèniques i obrir-los a nous àmbits.
Español: e) Proponer y gestionar el desarrollo de otras enseñanzas en el campo de las artes escénicas y abrirlas a nuevos ámbitos.
Català: Seguretat i Salut Laboral s'han produït importants canvis en
Español: Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral, se han producido importantes
Català: Podran acollir-se a les bonificacions establertes en aquesta Ordre les persones beneficiàries de préstecs formalitzats amb l'ICCA o amb altres entitats financeres que hagin signat conveni amb el DAR a l'empara de l'Acord de Govern de 20 de novembre de 2007, malgrat que s'hagin sol·licitat amb anterioritat a la publicació d'aquesta Ordre i sempre que compleixin els requisits que s'hi disposen.
Español: Podrán acogerse a las bonificaciones establecidas en esta Orden las personas beneficiarias de préstamos formalizados con el ICCA o con otras entidades financieras que hayan firmado convenio con el DAR al amparo del Acuerdo de Gobierno de 20 de noviembre de 2007, aunque se hayan solicitado con anterioridad a la publicación de esta Orden y siempre que cumplan los requisitos que se disponen en ella.
Català: B. Les jornades continuades de tots aquells treballadors que en el moment de la signatura del Conveni les tinguin reconegudes com condicions més beneficioses; mantenint-se com a diferencial retributiu idèntic percentatge equivalent al complement d'homogeneització del Conveni Únic laboral de la Generalitat vigent en el moment d'adscripció a l'ACA per cadascuna de les categories professionals.
Español: B. Las jornadas continuadas de todos aquellos trabajadores que en el momento de la firma del Convenio las tengan reconocidas con condiciones más beneficiosas, manteniéndose como diferencial retributivo idéntico porcentaje equivalente al complemento de homogeneización del Convenio Único laboral de la Generalidad vigente en el momento de adscripción a la ACÁ por cada una de las categorías profesionales.
Català: S'hi inclouen tant les que són imputables a diversos projectes que porten a terme els beneficiaris com les despeses de caràcter general que, sense que siguin imputables a cap projecte en concret, són necessàries per dur-los a terme.
Español: Se incluyen tanto los que son imputables a varios proyectos que llevan a cabo los beneficiarios como los gastos de carácter general que, sin ser imputables a ningún proyecto en concreto, son necesarios para llevarlos a cabo.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de datos profesionales, que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.