BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest Conveni s'estableix respecte a la jornada esmentada un pacte de reducció progressiu fins a l'any 2007 de les característiques següents:
Español: En el presente Convenio se establece respecto a dicha jornada un pacto de reducción progresivo hasta el año 2007 de las siguientes características:
Català: Residències casa de pagès, cases rurals, restaurants, càmpings i altres que estiguin relacionades.
Español: Residencias casa de payés, casas rurales, restaurantes, campings y otras que estén relacionadas.
Català: Per a la valoració d'aquest segon exercici, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats així com la capacitat analítica i de síntesi de l'aspirant.
Español: Para la valoración de este segundo ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados así como la capacidad analítica y de síntesis del aspirante.
Català: c) Lots: lot 1, estris de neteja; lot 2, bosses de deixalles; lot 3, cel·luloses; lot 4, articles de cuina i lot 5, parament de taula.
Español: c) Lotes: lote 1, utensilios de limpieza; lote 2, bolsas de desperdicios; lote 3, celulosas, lote 4, artículos de cocina y lote 5, menaje de mesa.
Català: 6.4.3 Per a l'obtenció d'ajuts destinats a la creació de zones comercials de vianants, es valoraran especialment les condicions següents:
Español: 6.4.3 Para la obtención de ayudas destinadas a la creación de zonas comerciales de viandantes, se valoraran especialmente las condiciones siguientes:
Català: Representa a la Intervenció Delegada en meses i juntes de contractació per a la licitació d'obres i subministraments quan així ho determini l'interventor o la interventora.
Español: Representa a la Intervención Delegada en mesas y juntas de contratación para la licitación de obras y suministros cuando así lo determine el interventor o la interventora.
Català: Podrà exercir missions de cap dins de l'àmbit de les funcions referents a la utilització de màquines, instal·lacions i mà d'obra, procés, llançament, costos i resultats econòmics.
Español: Podrá ejercer misiones de Jefe dentro del ámbito de las funciones referentes a utilización de máquinas, instalaciones y mano de obra, proceso, lanzamiento, costos y resultados económicos.
Català: L'increment de mobilitat que comporta l'ampliació incrementa el risc d'incendi forestal.
Español: El incremento de movilidad que conlleva la ampliación incrementa el riesgo de incendio forestal.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2019, sobre una resolució referent a una modificació puntual del Pla general metropolità, del municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2019, sobre una resolución referente a una modificación puntual del Plan general metropolitano, del municipio de Pallejà.
Català: Atès que en els termes que es puguin establir per les normes que en cada exercici s'habilitin pot resultar adequat dur a terme les actuacions necessàries per concertar instruments de cobertura de risc, per a cobrir el tipus d'interès i el tipus de canvi de les diferents emissions de valors que es puguin du a terme a través d'un programa d'emissió de valors ECP;
Español: Considerando que en los términos que se puedan establecer por las normas que en cada ejercicio se habiliten puede resultar adecuado llevar a cabo las actuaciones necesarias para concertar instrumentos de cobertura de riesgo, para cubrir el tipo de interés y el tipo de cambio de las diferentes emisiones de valores que se puedan llevar a cabo a través de un programa de emisión de valores ECP;
Català: Més enllà de la consolidació del model de comerç català, cal també potenciar aquest sector facilitant la seva internacionalització i l'arribada a nous mercats, ja sigui en projectes col·lectius o individuals, que no per incipients no requereixen d'un instrument d'assistència tècnica de l'Administració.
Español: Más allá de la consolidación del modelo de comercio catalán, también hay que potenciar este sector facilitando su internacionalización y la llegada a nuevos mercados, ya sea en proyectos colectivos o individuales, que no por incipientes no requieren de un instrumento de asistencia técnica de la Administración.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del turó d'en Tres, en una divisòria d'aigües.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto del Turó d'en Tres, en una divisoria de aguas.
Català: Autorització per al treball de menors de 16 anys en espectacles públics
Español: Autorización para el trabajo de menores de 16 años en espectáculos públicos
Català: També es clarifica la tipologia de locals i establiments d'activitats recreatives musicals i de restauració en els quals es pot dur a terme l'activitat de ball i, si escau, en quines condicions.
Español: También se clarifica la tipología de locales y establecimientos de actividades recreativas musicales y de restauración en los que se puede realizar la actividad de baile y, si procede, en qué condiciones.
Català: auxiliars i accessoris necessaris per fabricar teixits d'acord amb les
Español: productos auxiliares y accesorios necesarios para fabricar tejidos, en
Català: Documentació i requisits tècnics exigits amb la sol·licitud a les Estacions públiques de recàrrega ràpida per a vehicles elèctrics (EdRR), l'Adquisició de motocicletes i ciclomotors elèctrics (AME), la Implantació de la norma ISO-50.001 relativa a sistemes de gestió energètica (ISO) i l'Impuls a les auditories energètiques en les PIMES del sector alimentari i químic (AEPIME).
Español: Documentación y requisitos técnicos exigidos con la solicitud a las Estaciones públicas de recarga rápida para vehículos eléctricos (EdRR), la Adquisición de motocicletas y ciclomotores eléctricos (AME), la Implantación de la norma ISO-50.001 relativa a sistemas de gestión energética (ISO) y el Impulso a las auditorías energéticas en las PYME del sector alimentario y químico (AEPIME)
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Torrent Gornal, 42 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Torrent Gornal, 42 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: a) El que preveu l'article 15 del Reglament (UE) 807/2014 sobre nous compromisos o ampliació dels existents.
Español: a) Según prevé el artículo 15 del Reglamento (UE) n.º 807/2014 sobre nuevos compromisos o ampliación de los existentes.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura ha emès un informe favorable.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura ha emitido un informe favorable.
Català: Coneixements en gestió organitzativa.
Español: Conocimientos en gestión organizativa.
Català: Consta de: rebedor, menjador-estar, cuina, safareig, tres habitacions, distribuïdor, dos banys i terrassa.
Español: Consta de: recibidor, comedor-estar, cocina, lavadero, tres habitaciones, distribuidor, dos baños y terraza.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció F, correspon al Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat (pel tipus d'accions F.1, F.2 i F.6 al Servei del Desenvolupament i Cooperació Social (pel tipus d'accions F.3, F.4 i F.5) de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención F, corresponde al servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado (por el tipo de acciones F.1, F.2 y F.6 al servicio del Desarrollo y Cooperación Social (por el tipo de acciones F.3, F.4 y F.5) de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: 1.2 - S'haurà de recollir la normativa resultant de la present modificació, en un apartat clarament diferenciat de la Memòria.
Español: 1.2 - Se tendrá que de recoger la normativa resultante de la presente modificación, en un apartado claramente diferenciado de la Memoria.
Català: El CCAE sotmetrà la proposta-memòria de FISERSA a la consideració i votació de la Comissió de seguiment constituïda en motiu de la signatura dels convenis de cooperació detallats a la Manifestació II.
Español: El CCAE someterá la propuesta-memoria de FISERSA a la consideración y votación de la Comisión de seguimiento constituida en motivo de la firma de los convenios de cooperación detallados a la Manifestación II
Català: 183 Experiència en màrqueting de normalització lingüística.
Español: 183 Experiencia en marketing de normalización lingüística.
Català: Tipus d'ordenació volumètrica específica:
Español: Tipo de ordenación volumétrica específica:
Català: Consideracions en relació amb el potencial impacte
Español: Consideraciones con relación al potencial impacto
Català: Informar l'encarregat de taller de qualsevol incidència que s'hi produeixi.
Español: Informar al encargado de taller de cualquier incidencia que se produzca.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament de vehicles, mitjançant arrendament (rènting), destinats a Ports de la Generalitat (exp. 2013SU1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro de vehículos, mediante arrendamiento (renting), destinados a Puertos de la Generalidad (exp. 2013SU1).
Català: 6.1 S'entén per funció la representació de l'obra davant el públic que assisteix al lloc on es realitza.
Español: 6.1 Se entiende por función la representación de la obra ante el público que asiste al lugar donde se realiza.
Català: b) Per a l'exercici 2020 (a partir del 01/01/2020)
Español: b) Para el ejercicio 2020 (a partir del 01/01/2020)
Català: resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les
Español: de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de la
Català: 16.1 El president o presidenta de la secció corresponent, de manera motivada per raó de l'especial rellevància de l'assumpte o la transcendència del cas, un cop produïda la proposta de valoració, pot convocar a una sessió prèvia a la sessió de determinació del preu just a l'interlocutor o interlocutora de l'Administració expropiant i a la persona expropiada, que hi pot comparèixer personalment o degudament representada.
Español: 16.1 El presidente o presidenta de la sección correspondiente, de forma motivada en razón de la especial relevancia del asunto o la trascendencia del caso, una vez producida la propuesta de valoración, puede convocar a una sesión previa a la sesión de determinación del precio justo al interlocutor o interlocutora de la Administración expropiante y a la persona expropiada, que puede comparecer personalmente o debidamente representada.
Català: còpia compulsada de la certificació de l'acord d'aprovació dels comptes anuals per l'òrgan social competent (quan, segons la normativa vigent, el sol·licitant estigui obligat a dipositar els comptes anuals en el Registre Mercantil, en el de Cooperatives o en el de Societats Agràries de Transformació (SAT), i
Español: copia compulsada de la certificación del acuerdo de aprobación de las cuentas anuales por el órgano social competente (cuando, según la normativa vigente, el solicitante esté obligado a depositar las cuentas anuales en el Registro Mercantil, en el de Cooperativas o en el de Sociedades Agrarias de Transformación (SAT), y
Català: Els representants dels funcionaris participaran, amb veu i sense vot, en les proves de selecció de personal i en els concursos de promoció interna, sempre que gaudeixin de la categoria professional igual o superior a la plaça a cobrir, quan no sigui així hi participaran com a observadors.
Español: Los representantes de los funcionarios participarán, con voz y sin voto, en las pruebas de selección de personal y en los concursos de promoción interna, siempre que disfruten de la categoría profesional igual o superior a la plaza a cubrir, cuando no sea así participaran como observadores.
Català: c) Aturats de llarga durada.
Español: c) Desempleados de larga duración.
Català: Amb una antelació no inferior a deu dies respecte a la data d'inici de la inscripció al procés de validació, es publicarà al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre d'inscripció la composició de les comissions avaluadores de les diferents especialitats esportives, als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a diez días respecto a la fecha de inicio de la inscripción al proceso de validación, se publicará en el tablón de anuncios y en la página web del centro de inscripción la composición de las comisiones evaluadoras de las diferentes especialidades deportivas, a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Programa de qualificació professional inicial d'auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics: 1 unitat i 15 llocs escolars.
Español: Programa de cualificación profesional inicial de auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos: 1 unidad y 15 puestos escolares.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció Solsona.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción Solsona.
Català: En el calendari laboral s'estableix, al principi de cada any, els dies festius indicats.
Español: En el calendario laboral se establecerá a principio de cada año los festivos indicados
Català: Enginyeria tècnica en informàtica de gestió (nocturn)
Español: Ingeniería técnica en informática de gestión (nocturno)
Català: 1.2 Els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions que composen el Consell han de proposar els seus representants en el termini màxim de 60 dies comptats a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: 1.2 Los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones que componen el Consejo deben proponer a sus representantes en el plazo máximo de 60 días a contar a partir de la entrada en vigor del presente Decreto.
Català: Modalitat de ciències de la naturalesa i de
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y de
Català: Títol: Reforma interior del local social del veïnat de Cirera.
Español: Título: Reforma interior del local social del vecindario de Cirera.
Català: b) Informe de vida laboral, original i actualitzat, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral, o Full de serveis o certificat de l'administració corresponent.
Español: b) Informe de vida laboral, original y actualizado, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral, u Hoja de servicios o certificado de la administración correspondiente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu de personal laboral temporal per cobrir un lloc de treball d'auxiliar administratiu/iva dins del Programa complementari de millora de l'ocupabilitat per 2019-2020 de la Diputació de Barcelona, pel sistema de concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de personal laboral temporal para cubrir un puesto de trabajo de auxiliar administrativo/a dentro del Programa complementario de mejora de la empleabilidad para 2019-2020 de la Diputación de Barcelona, por el sistema de concurso-oposición.
Català: e) L'acreditació, mitjançant informe de la secretaria del consell comarcal, que es tracta d'activitats previstes al programa d'actuació del consell comarcal.
Español: e) La acreditación, mediante informe de la secretaría del consejo comarcal, que se trata de actividades previstas en el programa de actuación del consejo comarcal.
Català: f.1) Rellevància alta: 2 punts.
Español: f.1) Relevancia alta: 2 puntos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases dels premis Goleta i Bergantí, 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de los premios Goleta i Bergantí, 2016.
Català: RESOLUCIÓ TES/1853/2011, de 27 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un circuit de motocross, Finca Serra Bordella, al terme municipal de Palafolls.
Español: RESOLUCIÓN TES/1853/2011, de 27 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de motocross, Finca Serra Bordella, en el término municipal de Palafolls.
Català: No registrar de forma reiterada el control d'entrada, sortida o presència, sempre que així estigui establert.
Español: No registrar de forma reiterada el control de entrada, salida o presencia, siempre que así esté establecido.
Català: Quant al personal que ingressi o cessi durant el transcurs de l'any, s'observen les regles del prorrateig que es va establir en l'article 39 de la Reglamentació nacional de treball.
Español: En cuanto al personal que ingrese o cese durante el transcurso del año, se observarán las reglas del prorrateo que fue establecido en el artículo 39 de la Reglamentación nacional de trabajo.
Català: En cas d'incompliment d'aquest compromís, aquest Conveni quedarà prorrogat fins que s'arribi a un nou acord.
Español: En caso de incumplimiento de este compromiso, el presente Convenio quedará prorrogado hasta que se alcance un nuevo acuerdo.
Català: De l'1 al 14 de setembre (14 dies, torn fix).
Español: Del 1 al 14 de septiembre (14 días, turno fijo).
Català: b.2) El nivell superior es valora amb 2,5 punts.
Español: b.2) El nivel superior se valora con 2,5 puntos.
Català: Objecte: vigilància i control de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: vigilancia y control de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Bell-lloc d'Urgell (el pla d'Urgell).
Català: b) Descripció: subministrament de diversos tipus de cascs balístics amb accessoris per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de varios tipos de cascos balísticos con accesorios para la Dirección General de la Policía.
Català: 1.3 S'inclou un apartat 9 que estableix que els projectes d'implantació de la corresponent construcció hauran d'analitzar les seves implicacions ambientals, evitant afeccions sobre el medi i donant compliment a les directrius ambientals establertes per la pròpia normativa urbanística, així com per la resta de legislació vigent en matèria ambiental.
Español: 1.3 Se incluye un apartado 9 que establece que los proyectos de implantación de la correspondiente construcción deberán analizar sus implicaciones ambientales, evitando afecciones sobre el medio y dando cumplimiento a las directrices ambientales establecidas por la propia normativa urbanística, así como por el resto de legislación vigente en materia ambiental.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals d'Esponellà i de Cabanelles.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Esponellà y de Cabanelles.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1999, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. CG-1998/127-PG, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1999, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. CG-1998/127-PG, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998.
Català: Millora de la qualitat en l'atenció als socis/sòcies i usuaris/àries.
Español: Mejora de la calidad en la atención a los socios/as y usuarios/as.
Català: Entitat: Associació d'Estacions Nàutiques de Catalunya.
Español: Entidad: Asociación de Estaciones Náuticas de Cataluña.
Català: Els Serveis Territorials a la Catalunya Central es podran sol·licitar com a àmbit territorial preferent en el període de consulta i actualització que permeti modificar les dades que consten a la borsa amb efectes administratius a partir del curs 2009-2010.
Español: Los Servicios Territoriales en la Catalunya Central se podrán solicitar como ámbito territorial preferente en el periodo de consulta y actualización que permita modificar los datos que constan en la bolsa con efectos administrativos a partir del curso 2009-2010.
Català: Rectificació: Es modifica la data de la obertura de propostes tècniques:
Español: Rectificación: Se modifica la fecha de la apertura de propuestas técnicas:
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental, amb la informació complementària presentada, s'ajusta a les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i preveu, entre altres mesures correctores, descartar l'ús d'explosius en la construcció, construir l'escullera seca per reduir els fenòmens erosius, restaurar l'antiga pista forestal prèviament a la construcció projectada, i adoptar les mesures de construcció contra incendis forestals, d'acord amb el que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental, con la información complementaria presentada, se ajusta a les determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y prevé, entre otras medidas correctoras, descartar el uso de explosivos en la construcción, construir la escollera seca para reducir los fenómenos erosivos, restaurar la antigua pista forestal previamente a la construcción proyectada, y adoptar las medidas de construcción contra incendios forestales, de acuerdo con lo que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo;
Català: RESOLUCIÓ ENS/2962/2002, de 14 d'octubre, per la qual s'anuncien diferents convocatòries adreçades al personal funcionari del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i de primer cicle d'ESO en centres d'ensenyament secundari.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2962/2002, de 14 de octubre, por la que se anuncian diferentes convocatorias dirigidas al personal funcionario del cuerpo de maestros para proveer puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y de primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria.
Català: f) Pagues extres: s'estableixen 3 pagues extraordinàries denominades d'estiu, de Nadal i beneficis, i la quantia s'estableix de la forma següent:
Español: f) Pagas extras: se establecen 3 pagas extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios, i la cuantía se establece de la forma siguiente:
Català: Així mateix, si es tracta de subvencionar empresaris individuals que formin part d'una actuació conjunta o en el cas del programa Qualitat i seguretat en establiments comercials.
Español: Asimismo, si se trata de subvencionar a empresarios individuales que formen parte de una actuación conjunta o en el caso del programa Calidad y seguridad en establecimientos comerciales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC, i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament d'Olot i a la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC, y debe dirigirse al Ayuntamiento de Olot y a la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: f) Acabades les actuacions, l'instructor ha de formalitzar la proposta raonada de resolució i comunicar el contingut literal d'aquesta a l'inculpat, que disposa de 15 dies per examinar l'expedient i efectuar les al·legacions pertinents.
Español: f) Acabadas las actuaciones, el instructor tiene que formalizar la propuesta razonada de resolución y comunicar el contenido literal de esta al inculpado, que dispone de 15 días para examinar el expediente y efectuar las alegaciones pertinentes.