BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6.13 Cal eliminar el concepte de parcel·les en la regulació del sòl no urbanitzable.
Español: 1.6.13 Es necesario eliminar el concepto de parcelas en la regulación del suelo no urbanizable.
Català: El Projecte no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya.
Español: El Proyecto no afecta ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Catalunya y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña.
Català: El funerari oficial primera, destinat a l'Àrea de Logística i a l'Àrea de Tanatoris, és el treballador/a que en possessió del permís de conduir, s'ocupa de la conducció, neteja i atenció dels vehicles que li siguin assignats per als serveis.
Español: El funerario oficial primera, destinado en el Área de Logística y en el Área de Tanatorios, es el trabajador/a que en posesión del permiso de conducir, se ocupa de la conducción, limpieza y atención de los vehículos que le sean asignados para los servicios.
Català: S'aprova com a mesura de racionalització de l'organització el trasllat de les dependències administratives corresponents als serveis territorials dels departaments de la Generalitat a les Terres de l'Ebre (llevat dels serveis territorials dels departaments de Cultura i d'Ensenyament) relacionats a l'annex 1 a la seu corporativa de Tortosa de l'Administració de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: Se aprueba como medida de racionalización de la organización el traslado de las dependencias administrativas correspondientes a los servicios territoriales de los departamentos de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre (excepto los servicios territoriales de los departamentos de Cultura y de Enseñanza) relacionados en el anexo 1 a la sede corporativa de Tortosa de la Administración de la Generalidad en Les Terres de l'Ebre.
Català: Fertilització in vitro.
Español: Fertilización in vitro.
Català: El personal de neteja viària i recollida d'escombraries està obligat a mantenir en perfectes condicions de neteja els vehicles destinats al servei.
Español: El personal de limpieza viaria y recogida de basuras vendrá obligado a mantener en perfectas condiciones de limpieza los vehículos destinados al servicio.
Català: 1.14 Cal eliminar la frase “tan sols els volums principals de les masies i cases rurals poden ser destinats a activitats hoteleres” del tercer paràgraf de l'article 30.
Español: 1.14 Debe eliminarse la frase “solamente los volúmenes principales de las masías y casas rurales pueden ser destinados a actividades hoteleras” del tercer párrafo del artículo 30.
Català: c) Ser cònjuge o parella de fet convivent, vidu/a o fill/a de mosso/a d'esquadra, sempre que en el moment de la mort del/de la mosso/a d'esquadra, aquest/a complís els requisits que estableix la base general 6.1 i els corresponents a l'ajut sol·licitat.
Español: c) Ser cónyuge o pareja de hecho conviviente, viudo/a o hijo/a del/de la mozo de escuadra, siempre que en el momento de la muerte del/de la mozo de escuadra, éste/a cumpliera los requisitos que establece la base general 6.1 y los correspondientes a la ayuda solicitada.
Català: Transcorregut aquest termini la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Transcurrido este plazo la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta definitiva de admitidos y excluidos.
Català: S'ha previst una secció tancada de 2x2 per a l'encreuament amb un camí existent i la reconstrucció, al tram final, del canal amb una secció oberta de formigó 2x1 m.
Español: Se ha previsto una sección cerrada de 2x2 para el cruce con un camino existente y la reconstrucción, en el tramo final, del canal con una sección abierta de hormigón 2x1 m.
Català: .4 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita al punt primer i redactaran la nova acta de delimitació, de conformitat amb el que estableix l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: .4 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a término el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo primero y redactarán la nueva acta de amojonamiento, de conformidad con lo que establece el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Per a la instal·lació del nou grup 5 s'enderrocaran els grups 1 i 3, de 150 i 300 MW, respectivament,
Español: Para la instalación del nuevo grupo 5 se demolerán los grupos 1 y 3, de 150 y 300 MW, respectivamente
Català: Si la falsedat o el frau queda acreditat amb posterioritat al 30 de setembre de 2012 l'alumnat perd el dret a la plaça al finalitzar el curs en el qual queda acreditada la falsedat o el frau i ha de participar de nou en el procés de preinscripció del següent curs escolar.
Español: Si la falsedad o el fraude queda acreditado con posterioridad al 30 de septiembre de 2012 el alumnado pierde el derecho a la plaza al finalizar el curso en el cual queda acreditada la falsedad o el fraude y tiene que participar de nuevo en el proceso de preinscripción del siguiente curso escolar.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que GAS NATURAL DISTRIBUCION SDG, S.A. sol·licita una concessió administrativa per a la legalització d'una canonada de gas natural a la zona de servei del port de l'Ametlla de Mar.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que GAS NATURAL DISTRIBUCION SDG, S. A. solicita una concesión administrativa para la legalización de una tubería de gas natural en la zona de servicio del puerto de l'Ametlla de Mar.
Català: Les llistes provisionals d'aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si és el cas, de llengua castellana aprovades per la directora general, s'exposaran de manera simultània i en els mateixos llocs que les qualificacions del primer exercici de la primera prova.
Español: Las listas provisionales de aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana aprobadas por la directora general, se expondrán de manera simultánea y en los mismos lugares que las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2006, de notificació de resolució sancionadora.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2006, notificación de resolución sancionadora.
Català: Aquest article exigeix la conformitat entre els registradors quan el supòsit afecti dos registres i preveu que, en cas de negativa o disconformitat, la persona interessada pot recórrer a la direcció general competent, la qual, amb els informes de les persones o entitats que estimi necessaris, ha de resoldre el que sigui procedent i dictar, si escau, les regles necessàries perquè se'n practiqui el trasllat.
Español: Dicho artículo exige la conformidad entre los registradores cuando el supuesto afecte a dos registros y prevé que, en caso de negativa o disconformidad, la persona interesada puede recurrir a la dirección general competente, quien, con los informes de las personas o entidades que estime necesarios, resolverá lo que sea procedente y dictará, si procede, las reglas necesarias para que se practique el traslado.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informes: el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, que informa que l'activitat s'ubica en el marc de terrenys agrícoles de secà i regadiu a menys de 500 m de terrenys forestals amb baixa continuïtat; l'Agència de Residus de Catalunya; l'Agència Catalana de l'Aigua, que informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, zones sensibles, zones de policia de lleres ni zones inundables, però afecta zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, i s'han de prendre mesures per evitar contaminar les aigües superficials i subterrànies; la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, que informa que no s'afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic, cap espai natural protegit ni cap valor natural de l'àmbit de la biodiversitat, i el Departament de Cultura, que emet informe favorable motivat pel fet que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informes: el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa de que la actividad se ubica en el marco de terrenos agrícolas de secano y regadío a menos de 500 m de terrenos forestales con baja continuidad; la Agencia de Residuos de Cataluña; la Agencia Catalana del Agua, que informa de que la actividad no afecta a acuíferos clasificados, zonas sensibles, zonas de policía de cauces ni zonas inundables, pero afecta a zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y se tienen que tomar medidas para evitar contaminar las aguas superficiales y subterráneas; la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, que informa de que no se afecta a ningún área de interés faunístico y florístico, ningún espacio natural protegido ni ningún valor natural del ámbito de biodiversidad, y el Departamento de Cultura, que emite informe favorable motivado por el hecho de que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente.
Català: 1.1.4 Proves d'identificació i antifungigrames.
Español: 1.1.4 Pruebas de identificación y antifungigramas.
Català: No existeix cap impediment legal perquè Televisió de Catalunya, SA, assumeixi aquesta activitat.
Español: No existe ningún impedimento legal para que Televisió de Catalunya, SA, asuma esta actividad.
Català: Ensenyaments que s'implanten: educació infantil de segon cicle; educació primària; educació secundària obligatòria; batxillerat de ciències i tecnologia; batxillerat d'humanitats i ciències socials.
Español: Enseñanzas que se implantan: educación infantil de segundo ciclo; educación primaria; educación secundaria obligatoria; bachillerato de ciencias y tecnología; bachillerato de humanidades y ciencias sociales.
Català: Aquesta col·laboració es subjectarà als pactes següents.
Español: Esta colaboración se sujetará a los pactos siguientes.
Català: La valoració provisional de mèrits es farà pública abans de l'inici de les entrevistes personals.
Español: La valoración provisional de méritos se hará pública con anterioridad al inicio de las entrevistas personales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre per la poligonal topogràfica definida per la relació següent de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre por la poligonal topográfica definida por la relación siguiente de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: La participació pel torn restringit per promoció interna no impedeix la participació de l'aspirant en el torn lliure; en aquest cas, ha de presentar una sol·licitud per a cada torn.
Español: La participación por el turno restringido por promoción interna no impedirá la participación del aspirante en el turno libre, debiendo, en este caso, presentar una solicitud por cada turno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre contratación de un servicio.
Català: -1 Obrir la convocatòria dels XXVII Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual.
Español: -1 Abrir la convocatoria de los XXVII Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i dels organismes i entitats públiques que hi estan vinculats o en depenen, els drets que reconeix aquesta llei poden ésser exercits amb relació a la totalitat dels procediments i les actuacions de llur competència a partir de l'1 de gener de 2012, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada departament, organisme i entitat pública.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad y de los organismos y entidades públicas dependientes o vinculados a ella, los derechos que reconoce la presente ley pueden ser ejercidos con relación a la totalidad de los procedimientos y actuaciones de su competencia a partir del 1 de enero de 2012, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada departamento, organismo y entidad pública.
Català: RESOLUCIÓ CLT/401/2019, de 6 de febrer, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'antiga Audiència Provincial, a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN CLT/401/2019, de 6 de febrero, por la que se archiva el expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor de la antigua Audiencia Provincial, en Lleida.
Català: 18.2 Els contractes de treball equivalents a un mes s'acumularan per any natural i es reduirà la prestació en fraccions mensuals de manera proporcional al còmput de mesos efectivament treballats, excepte en el cas de contractes de fills/es menors de 30 anys, sens perjudici del que disposa l'apartat 3 de l'article 17.
Español: 18.2 Los contratos de trabajo equivalentes a un mes se acumularán por año natural y se reducirá la prestación en fracciones mensuales de manera proporcional al cómputo de meses efectivamente trabajados, excepto en el caso de contratos de hijos/as menores de 30 años, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 3 del artículo 17.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte de millora de la mobilitat i accessos a l'estació de Ciutat Meridiana del Metro Lleuger (L-11).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora de la movilidad y accesos a la estación de Ciutat Meridiana del Metro Lleuger (L-11).
Català: En conseqüència, la nova estructura del Govern de la Generalitat, l'atribució al Departament de la Vicepresidència de la coordinació executiva dels organismes governamentals amb competències en l'acció exterior, i la creació de la Secretaria d'Afers Exteriors com a òrgan de suport a aquesta competència, fan necessari regular els mecanismes pels quals el Departament de la Vicepresidència garantirà l'execució correcta de les directrius polítiques generals de l'acció exterior del Govern, vetllarà per una organització correcta dels serveis que la Generalitat proporciona a l'exterior, i garantirà els serveis que s'ofereixen als diversos departament de la Generalitat en matèria d'acció exterior.
Español: En consecuencia, la nueva estructura del Gobierno de la Generalidad, la atribución al Departamento de la Vicepresidencia de la coordinación ejecutiva de los organismos gubernamentales con competencias en la acción exterior, y la creación de la Secretaría de Asuntos Exteriores como órgano de apoyo a esta competencia, hacen necesario regular los mecanismos por los que el Departamento de la Vicepresidencia garantizará la correcta ejecución de las directrices políticas generales de la acción exterior del Gobierno, velará por una correcta organización de los servicios que la Generalidad proporciona en el exterior, y garantizará los servicios que se ofrecen en los diferentes departamentos de la Generalidad en materia de acción exterior.
Català: Objecte: la consultoria i assistència pel desplegament del model d'acreditació dels serveis socials a Catalunya.
Español: Objeto: la consultoria y asistencia para el despliegue del modelo de acreditación de los servicios sociales en Catalunya.
Català: Cadascuna de les places es descriu a l'annex 3.
Español: Cada una de las plazas se describe en el anexo 3.
Català: La participació en les reunions de la Mesa de Valoració no genera a les persones que en són membres cap dret econòmic en concepte de dietes o indemnitzacions per drets d'assistència a les sessions.
Español: La participación en las reuniones de la Mesa de Valoración no genera en las personas que son miembros de ella ningún derecho económico en concepto de dietas o indemnizaciones por derechos de asistencia a las sesiones.
Català: Receptivitat crítica a l'entorn d'informacions i treballs.
Español: Receptividad crítica al entorno de informaciones y trabajos.
Català: f) La signatura de convenis i la constitució de societats mixtes o consorcis que tinguin relació directa o indirecta amb les competències que li atribueix l'article 3.
Español: f) La firma de convenios y la constitución de sociedades mixtas o consorcios que tengan relación directa o indirecta con las competencias que le atribuye el artículo 3.
Català: Els Serveis Territorials a Lleida del DARP informen que han notificat a l'Ajuntament que l'explotació amb marca oficial 1030BZ ha presentat un pla de gestió de dejeccions ramaderes (núm. 0012396, versió 4), que té plena validesa.
Español: Los Servicios Territoriales en Lleida del DARP informan que han notificado al Ayuntamiento que la explotación con marca oficial 1030BZ ha presentado un plan de gestión de deyecciones ganaderas (núm. 0012396, versión 4), que tiene plena validez.
Català: Interessat: Marc Rodríguez García.
Español: Interesado: Marc Rodríguez García.
Català: Finalitat: Producció d'ACS per al Centre Juvenil Medi.
Español: Finalidad: producción de ACS para el Centre Juvenil Medi.
Català: Qualsevol altra activitat anàloga que li sigui encomanada per la persona responsable d'Àrea corresponent o pel/per la subdirector/a general de Producció i Coordinació Estadística.
Español: Cualquier otra actividad análoga que le sea encomendada por la persona responsable de la área correspondiente o por el/la subdirector/a general de Producción y Coordinación Estadística.
Català: El PIACAT posava un accent especial en el Pla de recerca, atès que l'estructura de recerca del país havia canviat ostensiblement: l'activitat dels museus amb estructura de recerca s'havia incrementat, les empreses d'arqueologia eren més sòlides i el nombre d'universitats i d'instituts amb estructura de recerca s'havia multiplicat.
Español: El PIACAT ponía un acento especial en el Plan de investigación, dado que la estructura de investigación del país había cambiado ostensiblemente: la actividad de los museos con estructura de investigación se había incrementado, las empresas de arqueología eran más sólidas y el número de universidades y de institutos con estructura de investigación se había multiplicado.
Català: El cost salarial inclou el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries (incloses les cotitzacions empresarials a la Seguretat Social).
Español: El coste salarial incluye el salario bruto y las cotizaciones sociales obligatorias (incluidas las cotizaciones empresariales a la Seguridad Social).
Català: Dóna informació periòdica del funcionament de l'atenció ciutadana.
Español: Da información periódica del funcionamiento de la atención ciudadana.
Català: Per a la ubicació de torres de mesurament de vent no serà necessari acomplir la tramitació prevista en aquest Decret.
Español: Para la ubicación de torres de medición de viento no será necesario cumplir la tramitación prevista en el presente Decreto.
Català: c) Participar en tot allò que afecta la vida universitària, segons les presents Normes i la legislació vigent.
Español: c) Participar en todo aquello que afecta a la vida universitaria, según las presentes Normas y la legislación vigente.
Català: S'autoritza el canvi de denominació de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Terrassa, de la Universitat Politècnica de Catalunya, que passa a denominar-se Escola d'Enginyeria de Terrassa.
Español: Se autoriza el cambio de denominación de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Terrassa, de la Universidad Politécnica de Cataluña, que pasa a denominarse Escuela de Ingeniería de Terrassa.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Família i la Comunitat Educativa dotarà tots els centres seleccionats amb els següents recursos:
Español: La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa dotará a todos los centros seleccionados con los siguientes recursos:
Català: d) Amb relació a la persona candidata, s'ha d'incloure la documentació següent:
Español: d) Con relación a la persona candidata, se incluirá la siguiente documentación:
Català: Finalitat: manteniment de les esglésies de la Vall de Boí.
Español: Finalidad: mantenimiento de las iglesias de la Vall de Boí.
Català: 4.2.a) del Reglament CEE 2238/93, sempre que puguin justificar
Español: artículo 4.2.a) del Reglamento CEE 2238/93, siempre y cuando puedan
Català: 7.3 En el cas de sol·licitar aquest ajut per cancel·lar els ajuts transitoris de finançament, el seu import total no pot superar els sis mesos de renda de lloguer, segons les quanties màximes dels apartats anteriors.
Español: 7.3 En el caso de solicitar esta ayuda para cancelar las ayudas transitorias de financiación, su importe total no puede superar los seis meses de renta de alquiler, según las cuantías máximas de los apartados anteriores.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Masquefa.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Masquefa.
Català: Declaració del grau de compliment dels mètodes i recomanacions de l'Organització d'Aviació Civil Internacional (OACI) en matèria heliportuària.
Español: Declaración del grado de cumplimiento de los métodos y recomendaciones de la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) en materia heliportuaria.
Català: El president de la Mesa prendrà en aquest aspecte totes les mesures que cregui convenients.
Español: El presidente de la Mesa tomará en este aspecto todas las medidas que crea convenientes.
Català: Així mateix el Pla d'ordenació urbanística municipal de Clariana de Cardener classifica l'àmbit escollit com a sòl no urbanitzable i el qualifica amb la clau TA4.
Español: Asimismo el Plan de ordenación urbanística municipal de Clariana de Cardener clasifica el ámbito escogido como suelo no urbanizable y lo califica con la clave TA4.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 9.191,80 m2 de superfície situada al terme municipal de Cambrils, valorada en 874.780,77 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la ubicació de l'Escola d'Hoteleria, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 13 de desembre de 2012 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Cambrils, al foli 8, del tom 1477, llibre 935 de Cambrils, finca núm. 52.526.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 9.191,80 m2 de superficie situada en el término municipal de Cambrils, valorada en 874.780,77 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la ubicación de la Escuela de Hostelería, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 13 de diciembre de 2012 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Cambrils, en el folio 8, del tomo 1477, libro 935 de Cambrils, finca núm. 52.526.
Català: - Introduir les dades mensuals de facturació dels subministraments energètics en al programa de comptabilitat energètica (sofware especialitzat) que permetrà al municipi:
Español: - Introducir los datos mensuales de facturación de los suministros energéticos en al programa de contabilidad energética (sofware especializado) que permitirá al municipio: