BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a l'extinció de l'adhesió de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la extinción de la adhesión del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: dels impresos que es detallen en el plec de prescripcions tècniques i en
Español: las cantidades que se detallan en el pliego de prescripciones técnicas y
Català: Aquests compromisos són els objectius de qualitat i eficiència en la prestació d'aquest servei i en cap cas comporten responsabilitats ni efectes jurídics per a l'òrgan gestor davant el ciutadà.
Español: Estos compromisos son los objetivos de cualidad y eficiencia en la prestación de este servicio y en ningún caso comportan responsabilidades ni efectos jurídicos para el órgano gestor delante el ciudadano.
Català: 11.1 En l'aplicació de l'impost l'Agència Tributària de Catalunya es pot adreçar al subjecte passiu/substitut o, si escau, al contribuent, directament o per mitjà del seu representant legal.
Español: 11.1 En la aplicación del impuesto la Agencia Tributaria de Cataluña se puede dirigir al sujeto pasivo/sustituto o, si procede, al contribuyente, directamente o por medio de su representante legal.
Català: Per a planta baixa més dues plantes pis, l'alçària reguladora màxima serà de 10 m.
Español: Para planta baja más de dos plantas piso, la altura reguladora máxima será de 10 m.
Català: Nom del lloc: responsable del Centre de Recursos de Llengües
Español: Nombre del puesto: responsable del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras.
Català: c) Fer propostes d'actuació i projectes per millorar els serveis del Departament de Justícia, la seva qualitat com a servei públic i el seu apropament a la ciutadania.
Español: c) Hacer propuestas de actuación y proyectos para mejorar los servicios del Departamento de Justicia, su calidad como servicio público y su acercamiento a la ciudadanía.
Català: Registre de planters, Registre de comerciants de llavors i planters i Registre de productors, comerciants i importadors de vegetals.
Español: Registro de planteles, Registro de comerciantes de semillas y planteles y Registro de productores, comerciantes e importadores de vegetales.
Català: A partir d'aquestes cotes es podran efectuar feixes interiors que no ultrapassaran la relació de pendent 1:3 (alçada-base).
Español: A partir de estas cotas podrán efectuarse hazas interiores que no rebasarán la relación de pendiente 1:3 (altura-base).
Català: Interès per l'evolució de la indústria tèxtil i les seves transformacions.
Español: Interés por la evolución de la industria textil y sus transformaciones.
Català: Així mateix, s'ha disposat que es pugui oferir transitòriament formació respecte a les modalitats esportives que es troben en període transitori i que no tenen encara el pla formatiu publicat en el BOE.
Español: Asimismo, se ha dispuesto que pueda ofrecerse transitoriamente formación respecto a las modalidades deportivas que se encuentran en período transitorio y que aún no tienen el plan formativo publicado en el BOE.
Català: Diploma de Mestre/a Artesà/ana, amb indicació de: la modalitat, de l'ofici, de la data de la concessió i del nom de la persona guardonada.
Español: Diploma de Maestro/a Artesano/a, con indicación de: la modalidad, del oficio, de la fecha de la concesión y del nombre de la persona galardonada.
Català: La gestió d'aquestes borses i els processos selectius aniran a càrrec de l'àmbit de Serveis Generals de l'Ajuntament, amb la participació dels òrgans de representació sindical segons el reglament que redactarà una comissió específica que es constituirà a l'efecte per a establir els criteris de funcionament en l'any 2006 i la seva aplicació el primer trimestre de l'any 2007.
Español: La gestión de dichas bolsas y los procesos selectivos irán a cargo del ámbito de servicios generales del Ayuntamiento, con la participación de los órganos de representación sindical según el reglamento que redactará una comisión específica que se constituirá a tal efecto para establecer los criterios de funcionamiento en el año 2006 y su aplicación en el primer trimestre del año 2007.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi d'Anglesola no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Anglesola no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: 7.6 Es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit una puntuació mínima de 250 punts una vegada aplicat el procediment de valoració i aquestes concessions es faran seguint el següent criteri:
Español: 7.6 Se concederá una ayuda a todas las solicitudes que hayan alcanzado una puntuación mínima de 250 puntos una vez aplicado el procedimiento de valoración y estas concesiones se harán siguiendo el criterio siguiente:
Català: c) Col·laborar en l'impuls dels tràmits administratius necessaris per a la resolució efectiva dels expedients que requereixen l'aprovació del/de la conseller/a, i, en especial, coordinar-ne la signatura.
Español: c) Colaborar en el impulso de los trámites administrativos necesarios para la resolución efectiva de los expedientes que requieran la aprobación del/de la consejero/a, y, en especial, coordinar su firma.
Català: El salari base estarà compost pel salari base mínim segons l'annex 2 més els complements consolidables.
Español: El salario base estará compuesto por el salario base mínimo, según el anexo 2, y los complementos consolidables.
Català: 12.1 Per a subvencions concedides per un import superior a 60.000,00 euros cal presentar un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditoria fet per persones auditores inscrites com a exercents en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).
Español: 12.1 Para subvenciones concedidas por importe superior a 60.000,00 euros hay que presentar una cuenta justificativa con aportación de informe de auditoría realizado por personas auditoras inscritas como ejercientes en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas (ROAC).
Català: En cas d'alta o de cessament del treballador durant el període de meritació, cal abonar les parts proporcionals corresponents als mesos o a les fraccions de mes treballats, que es liquiden en el moment de cessar en l'empresa.
Español: En caso de alta o cese del trabajador durante el período de devengo, se abonarán las partes proporcionales correspondientes a los meses o fracciones de mes trabajados, liquidándose en el momento del cese en la empresa.
Català: 27.1 Les persones interessades en sotmetre's a un procediment de mediació poden presentar la sol·licitud, en imprès normalitzat, de forma individual per una de les parts en conflicte, o de forma conjunta per totes les parts, davant del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, dels col·legis professionals o de les associacions professionals acreditades, als jutges de pau, als serveis d'informació i d'orientació mediadora, als tècnics de serveis socials, als serveis de mediació ciutadana o a d'altres organismes o entitats d'atenció al ciutadà.
Español: 27.1 Las personas interesadas en someterse a un procedimiento de mediación pueden presentar la solicitud, en impreso normalizado, de forma individual por una de las partes en conflicto o de forma conjunta, por todas las partes, al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, a los colegios profesionales o a las asociaciones profesionales acreditadas, a los jueces de paz, a los servicios de información y de orientación mediadora, a los técnicos de servicios sociales, a los servicios de mediación ciudadana o a otros organismos o entidades de atención al ciudadano.
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i salut en el treball seran d'aplicació les disposicions legals vigents, en especial la Llei de prevenció de riscos laborals i la normativa reglamentària que la desenvolupi.
Español: En todas las materias que afecten a la seguridad y salud en el trabajo serán de aplicación las disposiciones legales vigentes, en especial la Ley de prevención de riesgos laborales y la normativa reglamentaria que la desarrolle.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides en l'esmentada Llei Orgànica i altres disposicions concordants, ha resolt integrar al cos de Professors/Professores Titulars d'Universitat a Professors Titulars d'Escola Universitària a la seva pròpia plaça, a la professora que es relaciona a continuació, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas en la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto integrar en el Cuerpo de Profesores/Profesoras Titulares de Universidad a Profesores/Profesoras Titulares de Escuela Universitaria en su propia plaza, a la profesora que se relaciona a continuación, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes les correspondan.
Català: a) Mànegues i elements mòbils de maneig.
Español: a) Mangueras y elementos móviles de manejo.
Català: Àmbits d'actuació de la col·laboració entre l'ATC i l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar
Español: Ámbitos de actuación de la colaboración entre la ATC y el Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar
Català: Aquesta situació no podrà excedir els 6 mesos, o el temps normal de convocatòria i provisió de lloc de treball vacant.
Español: Esta situación no podrá exceder los 6 meses, o el tiempo normal de convocatoria y provisión de puesto de trabajo vacante.
Català: b. Resolució pactada dels temes o reclamacions que es sotmetin a la seva decisió, respecte de les condicions establertes al pacte.
Español: b) Resolución pactada de los temas o reclamaciones que se sometan a su decisión, con relación a las condiciones pactadas.
Català: Els valors del plus complementari que figuren en la taula de salaris d'aquest Conveni resulten dels que tenien consolidats els treballadors amb dret a aquest plus complementari en data 31 de desembre de 1998, valors, els de data 31 de desembre de 1998, que es prendran com a referència en el futur.
Español: Los valores del plus complementario que figuran en la tabla de salarios de este Convenio son los que tenían consolidados los trabajadores con derecho a este plus complementario en fecha 31 de diciembre de 1998, valores que se tomarán como referencia en el futuro.
Català: 8.3.8 Una còpia d'aquests informes s'ha de trametre a l'interventor general.
Español: 8.3.8 Una copia de estos informes debe enviarse al interventor general.
Català: Emetre informe en relació als acords adoptats pels col·legis provincials relatius a la modificació del seu àmbit territorial per dissolució, segregació, unió fusió, o bé en canvi de nom d'algun o alguns d'ells, tenint sempre en compte que dins d'un mateix àmbit territorial no es podran constituir més d'un col·legi professional de secretaris, interventors i dipositaris d'administració local.
Español: Emitir informe en relación a los acuerdos adoptados por los colegios provinciales relativos a la modificación de su ámbito territorial por disolución, segregación, unión fusión, o bien en cambio de nombre de alguno o algunos de ellos, teniendo siempre en cuenta que dentro de un mismo ámbito territorial no se podrán constituir más de un colegio profesional de secretarios, interventores y depositarios de administración local.
Català: La Comissió Paritària tindrà competència a l'hora d'adaptar la present disposició als canvis normatius que es puguin produir mentrestant aquest Conveni estigui vigent, en matèria d'ocupació, contractació i jubilació. En qualsevol cas caldrà actualitzar els acords afectats a la nova realitat legislativa.
Español: La Comisión Paritaria tendrá competencia a la hora de adaptar la presente Disposición a los cambios normativos que puedan producirse durante la vigencia del Convenio, en materia de empleo, contratación y jubilación debiendo en su caso, actualizar los acuerdos afectados a la nueva realidad legislativa.
Català: h) Establir els nivells de servei en relació amb les peticions d'assessorament tècnic civil als òrgans judicials.
Español: h) Establecer los niveles de servicio en relación con las peticiones de asesoramiento técnico civil en los órganos judiciales.
Català: Objecte: acord de col·laboració per a la formació pràctica al Centre de l'alumne Abel B.C.
Español: Objeto: acuerdo de colaboración para la formación práctica en el Centro del alumno Abel B. C.
Català: Nombre de persones ateses igual o superior al 95% del nombre de persones derivades per l'oficina de Treball: 10 punts
Español: Número de personas atendidas igual o superior al 95% del número de personas derivadas por la oficina de Trabajo: 10 puntos.
Català: administrativa i jurisdiccional, sobre la interposició dels conflictes
Español: y jurisdiccional, sobre la interposición de los conflictos colectivos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unión General de Trabajadores de Catalunya (UGT).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unión General de Trabajadores de Catalunya (UGT).
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica de telecomunicacions, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica de telecomunicaciones, en todas sus especialidades
Català: c) Projectes d'Atenció psicològica i psicosocial.
Español: c) Proyectos de Atención psicológica y psicosocial.
Català: Fer pública i de general coneixement la part dispositiva de la Resolució d'autorització esmentada, i que es transcriu a continuació:
Español: Hacer pública y de general conocimiento la parte dispositiva de la Resolución de autorización referida, y que se transcribe a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TSF/2220/2018, d'1 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2220/2018, de 1 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del catàleg de masies en l'àmbit de la Barraca d'en Serrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Argelaguer, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a l'aportació dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, Servei Geològic de Catalunya i Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis, i a la incorporació de les seves prescripcions, si escau.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del catálogo de masías en el ámbito de la Barraca d'en Serrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Argelaguer, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aportación de los informes de la Dirección General d'Arquitectura i Paisatge, Servei Geològic de Catalunya i Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis, y a la incorporación de sus prescripciones, si es necesario.
Català: Estadístiques sobre l'esport.
Español: Estadísticas sobre el deporte.
Català: Així, les espècies es caracteritzen per ser pròpies d'ambients antropitzats, com poden ser els gavians (Larus michahellis), atrets per la presència d'aliment, o els pardals, estornells o garses.
Español: Así, las especies se caracterizan por ser propias de ambientes antropizados, como pueden ser las gaviotas (Larus michahellis), atraídas por la presencia de alimento, o los gorriones, estorninos o urracas.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que el secretari de Seguretat Pública ha acordat l'inici de l'expedient sancionador, el plec de càrrecs del qual es detalla, extractat, a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que el secretario de Seguridad Pública ha acordado el inicio del expediente sancionador, el pliego de cargos del cual se detalla, extractado, en el anexo.
Català: Generalitat de Catalunya, Ajuntament de Barcelona, Diputació de Barcelona, Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i Cambra Oficial de Comerç Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: Generalidad de Cataluña, Ayuntamiento de Barcelona, Diputación de Barcelona, Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat y Cámara Oficial de Comercio Industria y Navegación de Barcelona.
Català: personal, el treballador perdrà automàticament el dret a aquests
Español: en la oficina de personal, el trabajador, perderá automáticamente
Català: Servei d'endoscòpia
Español: Servicio de endoscopia
Català: b) Les retribucions complementàries poden ser fixes i periòdiques, i transitòries.
Español: b) Las retribuciones complementarias pueden ser fijas y periódicas, y transitorias.
Català: financera i tècnica: d'acord amb el que estableix l'annex 2 del plec de
Español: financiera y técnica: según lo que se establece el anexo 2 del
Català: Data de la resolució d'incoació: 1 d'agost de 2014.
Español: Fecha del Acuerdo de la resolución de incoación: 1 de agosto de 2014.
Català: Condicionament de la C-15 del PK 13+000 al 44+380 i millora de la seguretat viària a la C-37 del PK 68+850 al 93+355.
Español: Acondicionamiento de la C-15 del PK 13+000 al 44+380 y mejora de la seguridad viaria en la C-37 del PK 68+850 al 93+355.
Català: b) Les condicions detallades de les diferents zones i subzones.
Español: b) Las condiciones detalladas de las diferentes zonas y subzonas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania (DOGC núm. 7429, de 8.8.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía (DOGC núm. 7429, de 8.8.2017).
Català: En aquesta memòria, que haurà d'incloure la conformitat del jutge de pau, caldrà especificar l'activitat portada a terme en el jutjat de pau durant l'any 1999.
Español: En dicha memoria, que deberá incluir la conformidad del juez de paz, será necesario especificar la actividad llevada a cabo en el juzgado de paz durante el año 1999.
Català: De la mateixa manera i en el mateix termini, aquesta intenció s'ha de
Español: De igual forma y en el mismo plazo, se comunicará esta intención
Català: —1 Deixar sense efecte l'acumulació de la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Pontons en el senyor Alfonso Suárez i Pliego, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'agrupació de municipis de Pacs del Penedès i les Cabanyes.
Español: —1 Dejar sin efecto la acumulación de la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Pontons en don Alfonso Suárez i Pliego, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención de la agrupación de municipios de Pacs del Penedès y les Cabanyes.
Català: —1 Deixar sense efecte la delegació de competències en favor de la persona titular de la Direcció de Serveis que consta a l'apartat 1 de la Resolució CLT/761/2019, de 19 de març.
Español: —1 Dejar sin efecto la delegación de competencias en favor de la persona titular de la Dirección de Servicios que consta en el apartado 1 de la Resolución CLT/761/2019, de 19 de marzo.
Català: Cap del Servei Territorial del Vallès Occidental
Español: Jefe del Servicio Territorial de El Vallés Occidental
Català: Recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada
Español: Recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre otorgamiento de licencias.
Català: S'inclouen els cossos volats, però no els ràfecs de teulada.
Español: Se incluyen los cuerpos volados, sin embargo no los aleros de tejado.
Català: Es determinarà a cada punt a partir de la cota de la planta baixa.
Español: Se determinará en cada punto a partir de la cota de la planta baja.
Català: Els convenis col·lectius sectorials i d'empresa han d'establir procediments àgils per a la solució de controvèrsies en relació amb els salaris variables i, en el seu cas, la remissió als mecanismes de solució extrajudicial del TLC.
Español: Los convenios colectivos sectoriales y de empresa, deben establecer procedimientos ágiles para la solución de controversias en relación a los salarios variables, y en su caso, la remisión a los mecanismos de solución extrajudicial del TLC.
Català: Són les reflectides en les taules que s'adjunten com a annex 1 al present Conveni.
Español: Serán las reflejadas en las tablas que se adjuntan como anexo 1 al presente Convenio.
Català: El liquidador calcularà la quota de liquidació que correspon a cada membre del Consorci d'acord amb la participació que li correspongui en el saldo resultant del patrimoni net després de la liquidació, tenint en consideració que el criteri de repartiment tindrà en compte tant el percentatge de les aportacions que hagi efectuat cada membre del Consorci al seu fons patrimonial, com el finançament concedit cada any.
Español: El liquidador calculará la cuota de liquidación que corresponde a cada miembro del Consorcio de acuerdo con la participación que le corresponda en el saldo resultante del patrimonio neto después de la liquidación, teniendo en consideración que el criterio de reparto tendrá en cuenta tanto el porcentaje de las aportaciones que haya efectuado cada miembro del Consorcio a su fondo patrimonial, como la financiación concedida cada año.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 27 d'octubre de 2006, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, del servei de coedició de la col·lecció de llibres d'art Tamarit, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 27 de octubre de 2006, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, del servicio de coedición de la colección de libros de arte Tamarit, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Fa el seguiment amb les corporacions locals a fi de conèixer els problemes i el desenvolupament urbanístic.
Español: Hace el seguimiento con las corporaciones locales con el fin de conocer los problemas y el desarrollo urbanístico.
Català: Haver establert mecanismes per a posar a l'abast del personal de la Generalitat recerca i coneixement sobre desenvolupament i cooperació per al desenvolupament.
Español: Haber establecido mecanismos para poner al alcance del personal de la Generalidad investigación y conocimiento sobre desarrollo y cooperación para el desarrollo.
Català: Aquest fons es troba integrat al CCUC i precisa un manteniment anual.
Español: Este fondo se encuentra integrado en el CCUC y requiere un mantenimiento anual.
Català: Experiència en defensa processal.
Español: Experiencia en defensa procesal.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, l'empleat té dreta a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo.