BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas dels projectes presentats en la modalitat 1.5 caldrà concretar-lo fins a l'acabament de l'activitat i precisar-ne les dates de presentació pública.
Español: En el caso de los proyectos presentados en la modalidad 1.5 se deberá concretar hasta la finalización de la actividad y precisar las fechas de presentación pública.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb el sector industrial SAU-6 d'Alcover, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el sector industrial SAU-6 de Alcover, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: 5.3 La signatura de la sol·licitud, així com els altres tràmits associats al procediment de concessió, verificació i control de les subvencions, s'ha de fer mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html), d'acord amb els criteris establerts en l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica (DOGC núm. 6922, de 28.7.2015), en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivells de seguretat mitjà o superior.
Español: 5.3 La firma de la solicitud, así como los otros trámites asociados al procedimiento de concesión, verificación y control de las subvenciones, se tiene que hacer mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html), de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica (DOGC n.º 6922, de 28.7.2015), en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante mecanismos de identificación y firma de niveles de seguridad mediano o superior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Malla, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Malla, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Complement de malaltia comuna i accident no laboral amb hospitalització
Español: Complemento de enfermedad común y accidente no laboral, con hospitalización
Català: .14 Crear les comissions de col·legiats que interessin als fins de la Corporació, conferint-les-hi les facultats que estimi procedents.
Español: .14 Crear las comisiones de colegiados que interesen a los fines de la Corporación, confiriéndoles las facultades que estime procedentes.
Català: L'ITSE és una eina que ajuda a avaluar el procés de cada infant i adolescent.
Español: El ITSE es una herramienta que ayuda a evaluar el proceso de cada niño y/o adolescente.
Català: La programació i organització d'activitats d'esquí de fons i d'altres activitats nòrdiques.
Español: La programación y organización de actividades de esquí de fondo y de otras actividades nórdicas.
Català: A l'esmentada sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar la relació
Español: Se adjuntarán a dicha solicitud la relación de méritos
Català: Acreditació, mitjançant fotocòpia del document de concessió del projecte, o fotocòpia del contracte o conveni, on apareguin el finançament, les dates d'inici i finalització i el membre o membres del grup que participen al projecte o l'activitat, així com, en el cas de projectes europeus o estatals, si l'investigador participant n'és alhora coordinador a nivell europeu o estatal.
Español: Acreditación, mediante fotocopia del documento de concesión del proyecto, o fotocopia del contrato o convenio, donde aparezcan la financiación, las fechas de inicio y finalización y el miembro o miembros del grupo que participan en el proyecto o la actividad, así como, en el caso de proyectos europeos o estatales, si el investigador participante es al mismo tiempo su coordinador a nivel europeo o estatal.
Català: Planta i secció topogràfica amb cotes de nivell amb equidistància d'un metre, on s'indiqui l'estat actual i la modificació, justificant l'adaptació topogràfica del terreny segons el POUM, l'edificació i l'arbrat existent.
Español: Planta y sección topográfica con cotas de nivel con equidistancia de un metro, donde se indique el estado actual y la modificación, justificando la adaptación topográfica del terreno según el POUM, la edificación y el arbolado existente.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2000, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis de la senyora Margarita Rodríguez i Rodríguez a la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2000, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de doña Margarita Rodríguez i Rodríguez a la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca.
Català: 5.10 Recollida, selecció i emmagatzematge de residus.
Español: 5.10 Recogida, selección y almacenaje de residuos.
Català: Identificació de la relació entre la tècnica i la tàctica col·lectiva.
Español: Identificación de la relación entre la técnica y la táctica colectiva.
Català: LSV facilitarà al seu personal els uniformes de treball, inclòs el calçat.
Español: El SV facilitará a su personal los uniformes de trabajo, incluido el calzado.
Català: L'incompliment comporta la pèrdua de 3 dies de plus.
Español: El incumplimiento llevará consigo la pérdida de 3 días de
Català: Motiu: article 106, apartat c) del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, (BOE núm. 295, d'11.12.1978 i núm. 296 de 12.12.1978).
Español: Motivo: artículo 106, apartado c) del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, (BOE núm. 295, de 11.12.1978 y núm. 296 de 12.12.1978).
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació de la tramitació dels pagaments establerts a les bases reguladores de la convocatòria per a l'atorgament d'ajuts econòmics individuals de menjador escolar a l'alumnat escolaritzat en els nivells d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil dels centres públics i privats concertats de la comarca del Pla de l'Estany per al curs 2021-2022.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación de la tramitación de los pagos establecidos en las bases reguladoras de la convocatoria para el otorgamiento de ayudas económicas individuales de comedor escolar al alumnado escolarizado en los niveles de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de los centros públicos y privados concertados de la comarca de El Pla de l'Estany para el curso 2021-2022.
Català: Aquesta millora es revalorarà cada any amb els augments pactats.
Español: Esta mejora se revalorizará cada año con los aumentos pactados
Català: b) que compleix qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: b) que cumple cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: Vist que l'activitat en el sector de contact center és la que es detalla a l'article 2 del Conveni col·lectiu del sector de contact center (abans de telemàrqueting), codi de conveni 99012145012002, i té per objecte: “totes aquelles activitats que tenen com a objectiu contactar o ser contactats amb tercers ja sigui per via telefònica, per mitjans telemàtics, per aplicació de tecnologia digital o per qualsevol altre mitjà electrònic, per a la prestació, entre d'altres, dels serveis següents que s'enumeren a títol enunciatiu: contactes amb tercers en entorns multimèdia, serveis de suport tècnic a tercers, gestió de cobraments i pagaments, gestió mecanitzada de processos administratius i de gestió interna (back office), informació, promoció, difusió i venda de tot tipus de productes o serveis, realització o emissió d'entrevistes personalitzades, recepció i classificació de trucades, etc., així com tots els altres serveis d'atenció a tercers que es desenvolupin a través dels entorns abans esmentats.”;
Español: Visto que la actividad en el sector de contact center es aquella que se relaciona en el artículo 2 del convenio sectorial de contact center (antes de telemarketing), código de convenio 99012145012002, y tiene por objeto: “todas aquellas actividades que tengan como objetivo contactar o ser contactados con terceros ya fuera por vía telefónica, por medios telemáticos, por aplicación de tecnología digital o por cualquier otro medio electrónico, para la prestación, entre otros, de los siguientes servicios que se enumeran a título enunciativo: contactos con terceros en entornos multimedia, servicios de soporte técnico a terceros, gestión de cobros y pagos, gestión mecanizada de procesos administrativos y de back office, información, promoción, difusión y venta de todo tipo de productos o servicios, realización o emisión de entrevistas personalizadas, recepción y clasificación de llamadas, etc., así como cuantos otros servicios de atención en terceros se desarrollen a través de los entornos antes citados.”;
Català: 1.2 No poden participar en aquest concurs, atès que es tracta d'un procés d'acoblament, les persones funcionàries que estiguin en situació d'excedència voluntària sense reserva de lloc de treball, les suspeses en ferm, mentre duri la suspensió, i les sancionades amb trasllat forçós per a una destinació a la mateixa localitat en la qual se'ls va imposar la sanció, mentre no hagin transcorregut un o tres anys si es tracta de falta greu o molt greu, respectivament.
Español: 1.2 No podrán participar en este concurso, dado que se trata de un proceso de acoplamiento, las personas funcionarias que se encuentren en situación de excedencia voluntaria sin reserva de puesto de trabajo, las suspendidas en firme, mientras dure la suspensión, y las sancionadas con traslado forzoso para un destino en la misma localidad en la que se impuso la sanción, mientras no hayan transcurrido uno o tres años si se trata de falta grave o muy grave, respectivamente.
Català: S'ha de notificar aquesta resolució a les parts, i fer-les saber que no és ferma i que davant de la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en aquest Jutjat per a la Il·lustríssima Audiència Provincial de Tarragona en el termini de 5 dies des de la data de notificació a les parts.
Español: Notifiquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y ante la misma cabe interponer recurso de apelación en este juzgado para ante la Ilma. Audiencia Provincial de Tarragona en el plazo de 5 días desde notificación a las partes.
Català: —1 Nomenar el senyor Pere Josep Porta i Colom director de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, en substitució del senyor Arcadi Castilló i Cadena, amb efectes del dia 2 d'agost de 2011.
Español: —1 Nombrar al señor Pere Josep Porta i Colom director del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Arán, en sustitución del señor Arcadi Castilló i Cadena, con efectos del día 2 de agosto de 2011.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Processos de Provisió i Selecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/025/10), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procesos de Provisión y Selección de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/025/10), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Transcorreguts aquests terminis sense la presentació del discurs es considera que l'acadèmic elegit renuncia al seu nomenament i la plaça serà declarada vacant.
Español: Transcurridos estos plazos sin la presentación del discurso se considera que el académico elegido renuncia a su nombramiento y la plaza será declarada vacante.
Català: Molt bo/bona (MB): de 75 a 89 punts.
Español: Muy bueno/buena (MB): de 75 a 89 puntos.
Català: Les societats agràries de transformació són societats civils de finalitat econòmica social que, en benefici dels seus socis, tenen per objecte la producció, transformació i comercialització de productes agrícoles, ramaders o forestals, la realització de millores en el medi rural, promoció i desenvolupament rurals i agraris i la prestació de serveis comuns que serveixin a aquelles finalitats.
Español: Las sociedades agrarias de transformación son sociedades civiles de finalidad económica social que, en beneficio de sus socios, tienen por objeto la producción, transformación y comercialización de productos agrícolas, ganaderos o forestales, la realización de mejoras en el medio rural, promoción y desarrollo rurales y agrarios y la prestación de servicios comunes que sirvan a aquellas finalidades.
Català: gaudit, més els places per especialitat de la feina i els augments
Español: efectivamente disfrutado, más los pluses por especialidad de la labor y
Català: En cas que la mare i el pare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de baixa per maternitat, podrà optar perquè el pare gaudeixi de fins a 4 de les últimes setmanes de suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi risc per a la seva salut.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, al iniciarse el período de baja por maternidad, podrá optar a que el padre disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado período, excepto que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: Cal acreditar amb fotografies que s'identifica la planta original i es conserven els vestigis aparents suficients per tal d'admetre la seva reconstrucció, o bé, excloure'ls del Catàleg.
Español: Es necesario acreditar con fotografías que se identifica la planta original y se conservan los suficientes vestigios aparentes para admitir su reconstrucción, o bien, excluirlos del Catálogo.
Català: DECRET 347/2001, de 4 de desembre, pel qual es concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Jordi Carbonell i de Ballester.
Español: DECRETO 347/2001, de 4 de diciembre, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Jordi Carbonell i de Ballester.
Català: Coordinar les funcions i el personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge que exerceix a les oficines comarcals funcions en matèria de recursos forestals i conservació de la natura.
Español: Coordinar las funciones y el personal que ejerce en las oficinas comarcales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en materia de recursos forestales y conservación de la naturaleza.
Català: resta adscrit a la Secció Operativa de la Renda Mínima d'Inserció de la Subdirecció General d'Economia Social i Cooperatives...",
Español: queda adscrito a la Sección Operativa de la Renta Mínima de Inserción de la Subdirección General de Economía Social y Cooperativas...",
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi, o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio, o en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Per cada curs de formació permanent i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Educació o activitats reconegudes pel Departament d'Educació o altres administracions educatives:
Español: Por cada curso de formación permanente y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad en que se opta o con la organización escolar, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocado por administraciones públicas con plenas competencias educativas o universidades, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Educación o actividades reconocidas por el Departamento de Educación u otras administraciones educativas:
Català: La prestació de servei de l'assistència personal per a les persones amb reconeixement de dependència de grau I serà d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2011.
Español: La prestación de servicio de asistencia personal para las personas con reconocimiento de dependencia de grado I será de aplicación a partir del 1 de enero de 2011.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2058/2009, de 10 de juliol, de nomenament dels membres de la Comissió que assessora, en la resolució dels recursos governatius, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2058/2009, de 10 de julio, de nombramiento de los miembros de la Comisión que asesora, en la resolución de los recursos gubernativos, a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Investigador o investigadora postdoctoral: desenvolupa tasques de recerca i, eventualment, de docència, en la fase inicial de la seva carrera postdoctoral.
Español: Investigador o investigadora posdoctoral: desarrolla tareas de investigación y, eventualmente, de docencia, en la fase inicial de su carrera posdoctoral.
Català: En coherència amb l'objecte del Decret llei aquest supòsit s'amplia amb un altre regulat a la legislació en matèria de sòl, relatiu a les instal·lacions que tenen per objecte reduir la demanda energètica dels edificis.
Español: En coherencia con el objeto del Decreto ley este supuesto se amplía con otro regulado en la legislación en materia de suelo, relativo a las instalaciones que tienen por objeto reducir la demanda energética de los edificios.
Català: Es faculta la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per al desplegament d'aquest Decret i la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per dur a terme les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta a la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el desarrollo de este Decreto y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses de l'acte de presentació del Cercle Tecnològic de Catalunya.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos del acto de presentación del Cercle Tecnològic de Catalunya.
Català: Pot ser previ o simultani al període d'informació pública.
Español: Puede ser previo o simultáneo al periodo de información pública.
Català: Per tal de facilitar la comprovació del compliment d'aquest criteri, cal portar un registre de les incidències en el qual constin les mesures de correcció fetes.
Español: Con el fin de facilitar la comprobación del cumplimiento de este criterio, deberá llevarse un registro de las incidencias en el que consten las medidas de corrección realizadas.
Català: 9.1 Dins de tots els centres de bronzejat ha d'existir un rètol visible al públic, escrit amb caràcters no inferiors a 6 mm, on s'indiquin les informacions següents:
Español: 9.1 Dentro de todos los centros de bronceado, tiene que existir un letrero visible al público, escrito con caracteres no inferiores a 6 mm, donde se indiquen las informaciones siguientes:
Català: b) Accions destacades de recerca, com l'assistència i la participació en conferències i congressos, la realització de treballs de camp o d'estades de recerca de curta durada a l'estranger.
Español: b) Acciones destacadas de investigación, como la asistencia y la participación en conferencias y congresos, la realización de trabajos de campo o la realización de estancias de investigación de corta duración en el extranjero.
Català: possible, pels increments de qualsevol ordre o que sota qualsevol
Español: donde alcancen, por los aumentos de cualquier orden o que bajo cualquier
Català: Adaptar el punt 6.3 de l'Annex de l'acord número 6 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 14 de juliol de 2015, referent a la revisió dels acords d'emissió de l'acreditació de recerca avançada al que disposa la Llei 15/2015, de 21 de juliol, en els termes següents:
Español: Adaptar el punto 6.3 del Anexo del acuerdo número 6 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 14 de julio de 2015, referente a la revisión de los acuerdos de emisión de la acreditación de investigación avanzada a lo dispuesto la Ley 15/2015, de 21 de julio, en los siguientes términos:
Català: Pressupost base de licitació: subministrament amb arrendament: 3.190.000 euros i opció a compra de 9.180 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: suministro con arrendamiento: 3.190.000 euros y opción a compra de 9.180 euros.
Català: El període hàbil és entre el primer diumenge d'abril de 2021 (dia 4) i el tercer diumenge d'agost de 2021 (dia 15), exclusivament per a mascles i amb els mètodes d'aguait o acostament; entre el primer diumenge de setembre de 2021 (dia 5) i l'últim diumenge de novembre de 2021 (dia 28), per a ambdós sexes i amb qualsevol mètode; i entre el primer diumenge de gener de 2022 (dia 2) i el quart diumenge de febrer de 2022 (dia 27), exclusivament per a femelles i amb qualsevol mètode.
Español: El periodo hábil es entre el primer domingo de abril de 2021 (día 4) y el tercer domingo de agosto de 2021 (día 15), exclusivamente para machos y con los métodos de aguardo o rececho; entre el primer domingo de septiembre de 2021 (día 5) y el último domingo de noviembre de 2021 (día 28), para ambos sexos y con cualquier método; y entre el primer domingo de enero de 2022 (día 2) y el cuarto domingo de febrero de 2022 (día 27), exclusivamente para hembras y con cualquier método.