BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prepara els certificats d'empresa i la documentació per tal de tramitar les prestacions de jubilació, incapacitat permanent, viduïtat i atur, maternitat i paternitat.
Español: Prepara los certificados de empresa y la documentación con el fin de tramitar las prestaciones de jubilación, incapacidad permanente, viudedad y desempleo, maternidad y paternidad.
Català: d) Comunicar a ACC1Ó les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: d) Comunicar a ACC1Ó las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: 2.10 Bombes, vàlvules, ventoses, elements de regulació.
Español: 2.10 Bombas, válvulas, ventosas, elementos de regulación.
Català: Per aquest motiu, pel que fa a la qualitat de l'aire el municipi presenta una capacitat restringida per l'NO2, i per les PM10.
Español: Por este motivo, con respecto a la calidad del aire el municipio presenta una capacidad restringida por el NO2, y por las PM10.
Català: Tenint en compte el problema de l'atur, que incideix en determinats col·lectius de treballadors i treballadores, les parts signants d'aquest Conveni coincideixen en la conveniència de potenciar la contractació laboral indefinida i, si aquesta no és possible, mitjançant les modalitats següents i d'acord amb les normes i els requisits que preveuen les disposicions legals aplicables a cada cas:
Español: Teniendo en cuenta el problema del desempleo, que incide en determinados colectivos de trabajadores y trabajadoras, las partes firmantes de este Convenio coinciden en la conveniencia de potenciar la contratación laboral indefinida y, si ésta no es posible, mediante las modalidades siguientes y de acuerdo con las normas y los requisitos que prevén las disposiciones legales aplicables a cada caso:
Català: Les entitats i òrgans esmentats es regulen per la seva normativa específica en tot el que no preveu aquest Decret.
Español: Las entidades y órganos mencionados se regulan por su normativa específica en todo aquello no previsto en este Decreto.
Català: L'emplaçament del Projecte correspon a un espai de sensibilitat acústica moderada.
Español: El emplazamiento del Proyecto corresponde a un espacio de sensibilidad acústica moderada.
Català: Mitjans per garantir la seguretat.
Español: Medios para garantizar la seguridad.
Català: c) Declaració responsable conforme l'empresa sol·licitant té els drets per explotar els continguts relacionats amb el projecte, per si sola o mitjançant acord amb altres titulars dels drets.
Español: c) Declaración responsable conforme la empresa solicitante tiene los derechos para explotar los contenidos relacionados con el proyecto, por sí sola o mediante acuerdo con otros titulares de los derechos.
Català: Lleida: passeig de Lluís Companys, 1, 1a planta, edifici de la Delegació del Govern, 25003 Lleida.
Español: Lleida: paseo Lluís Companys, 1, 1ª planta, edificio de la Delegación del Gobierno, 25003 Lleida.
Català: Oficials 1a especial
Español: Oficiales 1a especial
Català: 1.12 Els terrenys inclosos a la UA 1 s'haurien d'incloure en un àmbit de Pla especial de reforma interior, ja que la prolongació de carrer Progrés té un pendent excessiu, i a l'efecte de que pugui aportar-se un estudi més acurat de l'adequació de la vialitat proposada a la topografia de l'àmbit.
Español: 1.12 Los terrenos incluidos en la UA 1 habrían de incluirse en un ámbito de Plan especial de reforma interior, ya que la prolongación de la calle Progrés tiene una pendiente excesiva, y a los efectos de que pueda aportarse un estudio más detallado de la adecuación de la vialidad propuesta en la topografía del ámbito.
Català: Quan no s'alterin substancialment les determinacions d'aquest document en relació a l'adopció de nous criteris de reordenació respecte l'estructura general i orgànica el territori, o l'adopció de nous criteris respecte a la classificació i qualificació de sòl d'acord amb l'art. 6 de Reglament de la llei 3/84, i els art. 30 i 154.4 del Reglament de Planejament, podran realitzar-se les corresponents modificacions puntuals, degudament descrites i justificades per tal de donar cabuda als nous requeriments observats.
Español: Podrán realizarse las correspondientes modificaciones puntuales, debidamente descritas y justificadas con el objetivo de dar cabida a los nuevos requerimientos observados, cuando no se alteren substancialmente las determinaciones de este documento respecto a la adopción de nuevos criterios de reordenación en relación a la estructura general y orgánica del territorio, o la adopción de nuevos criterios en relación a la clasificación y calificación del suelo, de acuerdo con el art. 6 del Reglamento de la ley 3/84, y los art. 130, 154.4 del Reglamento de Planeamiento,.
Català: Programa per al col·lectiu lesbià, gai, transsexual i bisexual.
Español: Programa para el colectivo lesbiano, gay, transexual y bisexual.
Català: Els acords dels òrgans de govern i representació amb efectes de caràcter general són publicats en els apartats expressament assenyalats per a aquesta finalitat en els mitjans electrònics de la Universitat, que tenen efectes de publicació oficial.
Español: Los acuerdos de los órganos de gobierno y representación con efectos de carácter general son publicados en los apartados expresamente señalados para esta finalidad en los medios electrónicos de la Universidad, que tienen efectos de publicación oficial.
Català: L'apartat quatre de l'article únic del Reial decret llei 7/2017, de 28 d'abril, en la nova redacció que dóna a l'article 6.2 del Reial decret llei 16/2014 no és contrari a l'Estatut ni a la Constitució.
Español: El apartado cuatro del artículo único del Real decreto-ley 7/2017, de 28 de abril, en la nueva redacción que da al artículo 6.2 del Real decreto
Català: f) Establir comparacions amb altres advocades i advocats o amb les seves actuacions concretes.
Español: f) Establecer comparaciones con otras abogadas y abogados o con sus actuaciones concretas.
Català: - Cooperació transnacional 35 punts.
Español: - Cooperación transnacional 35 puntos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3532/2009, de 7 de desembre, de la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya corresponents a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3532/2009, de 7 de diciembre, de la convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña correspondientes al año 2008.
Català: Metodologia: en aquest punt és important descriure com i quines accions s'executaran per assolir aquests objectius
Español: Metodología: en este punto es importante describir cómo y qué acciones se ejecutarán con el fin de alcanzar estos objetivos.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració per al Pla anual d'actuació 2010 per al desenvolupament i promoció turística del producte Estacions Nàutiques entre l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña), els governs d'Andalusia, Illes Balears, Canàries, Ciutat Autònoma de Ceuta, Galícia, Múrcia, València, l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, la societat estatal Segittur i l'Agència Catalana de Turisme, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de colaboración para el Plan anual de actuación 2010 para el desarrollo y promoción turística del producto Estaciones Náuticas entre el Instituto de Turismo de España (Turespaña), los gobiernos de Andalucía, Islas Baleares, Canarias, Ciudad Autónoma de Ceuta, Galicia, Murcia, Valencia, la Asociación Española de Estaciones Náuticas, la sociedad estatal Segittur y la Agencia Catalana de Turismo, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En alguns sectors es fixen indicativament part d'elles per a la seva contemplació en el Pla parcial, i garantir, per compensació edificable dintre del sector, la seva cessió gratuïta.
Español: En algunos sectores se fijan indicativamente parte de ellas para su contemplación en el Plan parcial, y garantizar, por compensación edificable dentro del sector, su cesión gratuita.
Català: Després es dirigeix a Sant Just Desvern girant pel carrer de Sant Martí de l'Erm, on s'ubica una parada.
Español: Después se dirige a Sant Just Desvern girando por la calle de Sant Martí de l'Erm, donde se ubica una parada.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Molins de Rei per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0807052).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Molins de Rei para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0807052).
Català: D'aquesta manera, l'EIA conclou que per a totes les alternatives l'impacte residual és compatible, malgrat que preveu la necessitat d'un estudi de detall sobre l'alternativa escollida pel que fa a les vibracions.
Español: De esta manera, el EIA concluye que, para todas las alternativas, el impacto residual es compatible, a pesar de prever la necesidad de un estudio de detalle sobre la alternativa escogida por lo que se refiere a las vibraciones.
Català: D'aquesta manera, d'una banda, la planta baixa no quedarà soterrada i podrà gaudir de condicions de ventilació adequades i, de l'altra, es garantirà la minimització de l'impacte paisatgístic d'aquesta nova construcció.
Español: De esta manera, por una parte, la planta baja no quedará soterrada y podrá disfrutar de condiciones de ventilación adecuadas y, de la otra, se garantizará la minimización del impacto paisajístico de esta nueva construcción.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de les Carreres, parcel·les 89 i 90, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Josep M. Bouso Farga.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Les Carreres, parcelas 89 y 90, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Josep M. Bouso Farga.
Català: En la Resolució EMC/1603/2016, de 27 de juny, i la Resolució EMC/1604/2016, de 27 de juny, publicades al DOGC núm. 7152 de 30.6.2016, que publicaven els procediments per a l'emissió de les acreditacions de recerca i acreditacions de recerca avançada, respectivament, van establir la segona convocatòria d'avaluació de l'any 2016 que es va iniciar el 19 de setembre de 2016.
Español: En la Resolución EMC/1603/2016, de 27 de junio, y la Resolución EMC/1604/2016, de 27 de junio, publicadas en el DOGC núm. 7152 de 6.30.2016, que publicaban los procedimientos para la emisión de las acreditaciones de investigación y acreditaciones de investigación avanzada, respectivamente, establecieron la segunda convocatoria de evaluación del año 2016 que se inició el 19 de septiembre de 2016.
Català: Per la Resolució GAP/804/2010, de 18 de març, es van aprovar les llistes provisionals de persones admeses i excloses i de persones que han de realitzar les diferents proves de la convocatòria.
Español: Por la Resolución GAP/804/2010, de 18 de marzo, se aprobaron las listas provisionales de personas admitidas y excluidas y de personas que deben realizar las diferentes pruebas de la convocatoria.
Català: 16.4 Per formalitzar el traspàs de compromisos caldrà presentar al DARP una sol·licitud de subrogació, degudament emplenada d'acord amb el model normalitzat que genera l'aplicatiu DUN en cas d'ajuts agroambientals i que es podrà descarregar des del web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolupament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats/es i signada pel sol·licitant de l'ajut de la campanya actual i per la persona beneficiària de l'expedient amb el dret de l'ajut concedit anteriorment, independentment de la que es presenti, si escau, als registres del Consell Català de la Producció Integrada i/o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: 16.4 Para formalizar el traspaso de compromisos será necesario presentar al DARP una solicitud de subrogación, debidamente cumplimentada de acuerdo con el modelo normalizado que genera la aplicación DUN en caso de ayudas agroambientales y que se podrá descargar desde la web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolupament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats/es y firmada por el solicitante de la ayuda de la campaña actual y por la persona beneficiaria del expediente con el derecho de la ayuda concedida anteriormente, independientemente de que se presente, en su caso, en los registros del Consejo Catalán de la producción Integrada y/o al Consejo Catalán de la producción Agraria Ecológica.
Català: 2.8 Resol els conflictes presentats en un equip.
Español: 2.8 Resuelve los conflictos presentados en un equipo.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra d'ampliació de l'IES Pompeu Fabra de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de ampliación del IES Pompeu Fabra de Martorell (Baix Llobregat).
Català: Vistos per mi Marta Elena Fernández de Frutos, Magistrada-Jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Terrassa, les actuacions de judici verbal de divorci n. 929/05, a instància de JORDI BESORA ANOLL, representat per la Procuradora Sra. Mª Luisa Valero Hernández i assistit per la Lletrada Sra. Elvira Ventalló Tolosa en front a YAMARIS ACOSTA MORA, declarada en rebel·lia, resulten els següents
Español: Vistos por mí Marta Elena Fernández de Frutos, Magistrada-Juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Terrassa, los autos de juicio verbal de divorcio n. 929/05, a instancia de JORDI BESORA ANOLL, representado por la Procuradora Sra. Dª. Mª Luisa Valero Hernández y asistido por la Letrada Sra. Dª. Elvira Ventalló Tolosa frente a YAMARIS ACOSTA MORA, declarada en rebeldía, resultan los siguientes
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado Propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Si com a conseqüència de la interpretació necessària de les normes que preveu aquest Conveni la Comissió Paritària Mixta d'Aplicació i Vigilància no arriba a un acord en la resolució de la controvèrsia, les parts han d'acudir a la jurisdicció competent.
Español: Si como consecuencia de la necesaria interpretación de las normas contempladas en este Convenio la Comisión Paritaria Mixta de Aplicación y Vigilancia no llegase a un acuerdo en la resolución de la controversia, las partes acudirán a la jurisdicción competente.
Català: L'acumulació podrà realitzar-se entre la representació legal dels treballadors (delegats de personal, membres del comitè d'empresa) i els delegats sindicals en l'empresa i pertanyents a una mateixa central sindical.
Español: La acumulación podrá realizarse entre la representación legal de los trabajadores (delegados de personal, miembros del comité de empresa) y los delegados sindicales en la empresa y pertenecientes a una misma central sindical.
Català: El personal subjecte a aquest pacte serà sotmès al reconeixement mèdic, amb caràcter voluntari, al menys un cop a l'any.
Español: El personal sujeto a este pacto será sometido a reconocimiento médico, con carácter voluntario, al menos una vez al año.
Català: Respecte del personal amb una altra ocupació, s'estableix, així mateix, la impossibilitat de la seva contractació, llevat de casos especials deguts a la naturalesa i circumstàncies del treball a realitzar, en què es procedirà de comú acord amb la RLT.
Español: Respecto del personal con otro empleo, se establece, asimismo, la imposibilidad de su contratación, salvo casos especiales debidos a la naturaleza y circunstancias del trabajo a realizar, en que se procederá de común acuerdo con la R. L.T.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Educem, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Educem, de Granollers.
Català: Règim de funcionament de les entitats locals.
Español: Régimen de funcionamiento de las entidades locales.
Català: En el temps transcorregut des de la creació s'ha palesat la necessitat de modificar l'àmbit d'aquesta representació per a poder incloure no solament les organitzacions internacionals amb seu a Ginebra i la resta de la Confederació Suïssa, sinó també les organitzacions internacionals amb seu a Estrasburg, París i Viena.
Español: En el tiempo transcurrido desde su creación se ha manifestado la necesidad de modificar el ámbito de esta representación para poder incluir no solo las organizaciones internacionales con sede en Ginebra y el resto de la Confederación Suiza, sino también las organizaciones internacionales con sede en Estrasburgo, París y Viena.
Català: La composició dels grups de treball serà tripartida, d'acord amb els tres nivells d'actors de l'Assemblea Urbana de Catalunya (Generalitat de Catalunya, administracions locals i ciutadania), amb un màxim de 12 membres per cada grup de treball.
Español: La composición de los grupos de trabajo será tripartita, de acuerdo con los tres niveles de actores de la Asamblea Urbana de Cataluña (Generalidad de Cataluña, administraciones locales y ciudadanía), con un máximo de 12 miembros por cada grupo de trabajo.
Català: 5.1 El termini per resoldre la sol·licitud de subvenció serà de sis mesos a comptar de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre del Departament de Treball i Indústria.
Español: 5.1 El plazo para resolver la solicitud de subvención será de seis meses contados a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: G: grup professional; P1: PTA per cada punt d'1 a 13 per hora de feina; P2: PTA per cada punt de 14 a 20 per hora de feina.
Español: G: grupo profesional; P1: PTA por cada punto de 1 a 13 por hora de trabajo; P2: PTA por cada punto de 14 a 20 por hora de trabajo.
Català: Aquesta publicació, que incorporarà la motivació de la concessió o de la denegació de la subvenció sol·licitada, substitueix la notificació a les persones interessades, en aplicació de l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación, que incorporará la motivación de la concesión o de la denegación de la subvención solicitada, sustituye la notificación a las personas interesadas, en aplicación del artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Secretari d'Ocupació i Relacions Laborals
Español: Secretario de Empleo y Relaciones Laborales
Català: -2 En el cas de persones internes en centres penitenciaris, la prestació del servei d'orientació jurídica s'ha d'ajustar a l'especialitat de les consultes quant a les matèries i al lloc de prestació del servei.
Español: -2 En el caso de personas internas en centros penitenciarios, la prestación del servicio de orientación jurídica se tiene que ajustar a la especialidad de las consultas en cuanto a las materias y al lugar de prestación del servicio.
Català: e) Facilitar tota la informació que li requereixi el Departament de Treball i Indústria la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'activitat econòmica i financera per part d'aquests.
Español: e) Facilitar toda la información que le requiera el Departamento de Trabajo e Industria la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de comprobación y de control de la actividad económica y financiera por parte de estos.
Català: ? En les façanes que donen a l'espai públic central: 3,50 metres.
Español: En las fachadas que dan en el espacio público central: 3,50 metros.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Pare Enric d'Ossó, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018315, per disminució d'1 unitat concertada de segon curs de batxillerat (2-1).
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Pare Enric d'Ossó, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018315, por disminución de 1 unidad concertada de segundo curso de bachillerato (2-1).
Català: Amb relació a les percepcions salarials, hores extres, vacances, dies de permís setmanals, llicències o qualsevol altre millora de que gaudeixin els treballadors fixos, cal aplicar-les als treballadors eventuals i temporals amb la modalitat i la durada del temps i contractació que s'hagi pactat.
Español: Las percepciones salariales, las horas extras, las vacaciones, los días de permiso semanales, las licencias o cualquier otra mejora de que disfruten los trabajadores fijos, deben aplicarse a los trabajadores eventuales y temporales con la modalidad y la duración del tiempo y contratación que se haya pactado.
Català: d) Discoteques de joventut: obertura a les 17 hores i tancament a les 22 hores.
Español: d) Discotecas de juventud: apertura a las 17 horas y cierre a las 22 horas.
Català: Equipament socioesportiu de la Cogullada.
Español: Equipamiento sociodeportivo de la Cogullada.
Català: El Decret 296/2003 de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, estableix la nova organització de l'Administració de la Generalitat i determina l'àmbit de competència dels departaments en què s'estructura aquesta.
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, establece la nueva organización de la Administración de la Generalidad de Cataluña y determina el ámbito de competencia de los departamentos en que se estructura la misma.
Català: Hores extraordinàries 2002
Español: Horas extraordinarias en euros 2002
Català: - Memòria detallada de les accions a implementar
Español: - Memoria detallada de las acciones a implementar
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como auxiliar de biblioteca.
Català: Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (laborals)
Español: Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona (laborales)
Català: - Carta de pagament: es pot utilitzar aquest mitjà quan la inscripció es fa a través de la plataforma Tràmits Gencat.
Español: - Carta de pago: se puede utilizar este medio cuando la inscripción se hace a través de la plataforma Tràmits Gencat.