BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els materials utilitzats per a les edificacions, seran en consonància amb els sistemes constructius de la zona, que donen la unitat de tractaments de façanes, no utilitzant-se materials que pel seu colorit puguin perjudicar l'entorn.
Español: Los materiales utilizados para las edificaciones, estarán en consonancia con los sistemas constructivos de la zona, que dan la unidad de tratamientos de fachadas, no utilizándose materiales que por su colorido puedan perjudicar el entorno.
Català: b) Còpia autenticada dels documents que acreditin l'ingrés a la hisenda pública de les retencions efectuades a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques en el període esmentat.
Español: b) Copia autenticada de los documentos que acrediten el ingreso en la hacienda pública de las retenciones efectuadas a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas en el período indicado.
Català: En qualsevol de les dues formes de justificació caldrà aportar, si és el cas, dos exemplars de tot el material promocional editat de les activitats que requereixen l'equipament objecte de la subvenció que tinguin lloc durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent, on consti el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: En cualquiera de las dos formas de justificación es necesario aportar, si procede, dos ejemplares de todo el material promocional editado de las actividades que requieran el equipamiento objeto de la subvención y que tengan lugar durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente, donde figure el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Totes les condicions superiors a les mínimes legals o reglamentàries de caràcter individual o col·lectiu, qualsevol que fos el seu origen, que estiguin vigents en l'empresa en la data d'iniciar-se l'aplicació d'aquest Conveni, s'han de compensar amb les millores que s'hi estableixen.
Español: Todas las condiciones superiores a las mínimas legales o reglamentarias de carácter individual o colectivo, cualquiera que fuera su origen, que estén vigentes en la empresa en la fecha de iniciarse la aplicación del presente Convenio, serán compensadas con las mejoras que en el mismo se establecen.
Català: 3.5 L'Agència demanarà als interessats que esmenin o completin la sol·licitud i/o la documentació quan no s'hagi presentat o quan sigui incompleta en el termini de 10 dies.
Español: 3.5 La Agencia pedirá a los interesado que subsanen o completen la solicitud y/o la documentación cuando no se haya presentado o cuando esté incompleta en el plazo de 10 días.
Català: L'empresa Bon Vent de l'Ebre, SL, amb domicili social al c. Navas de Tolosa, 161, 08224 Terrassa, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la subestació transformadora 30/132 kV per al parc eòlic La Fatarella, al terme municipal de la Fatarella (Terra Alta).
Español: La empresa Bon Vent de l'Ebre, SL, con domicilio social en c. Navas de Tolosa, 161, 08224 Terrassa, ha solicitado ante los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la subestación transformadora 30/132 kV para el parque eólico La Fatarella, en el término municipal de La Fatarella (Terra Alta).
Català: 6.2 La il·luminació de les naus ha de donar un nivell general d'intensitat mesurat a 1 m del terra de 250 lux mínim, arribant a 1.000 lux localment a les zones d'inspecció dels baixos dels vehicles.
Español: 6.2 La iluminación de las naves tiene que dar un nivel general de intensidad medido a 1 m del suelo de 250 lux mínimo, llegando a 1.000 lux localmente a las zonas de inspección de los bajos de los vehículos.
Català: b) Descripció de l'objecte: renovació de llarguers als canvis de la línia de Manresa
Español: b) Descripción del objeto: renovación de largueros de los cambios en la línea de Manresa
Català: c) Reiterat incompliment de l'obligació de satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que hagin estat acordades, així com les altres càrregues col·legials a les quals estigués obligat.
Español: c) Reiterado incumplimiento de la obligación de satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que hayan sido acordadas, así como las otras cargas colegiales a las que estuviera obligado.
Català: 3.7 Diferencia els comptes més usuals d'actiu no corrent, les existències, els creditors i els deutors per operacions comercials, comptes financers i finançament bàsic.
Español: 3.7 Diferencia las cuentas más usuales de activo no corriente, las existencias, los acreedores y los deudores por operaciones comerciales, cuentas financieras y financiación básica.
Català: El grau de resistència al foc dels elements
Español: El grado de resistencia al fuego
Català: Campanya "Enganxa't a la música 2006".
Español: Campaña "Engánchate a la música 2006".
Català: Per obtenir la qualificació d'apte en l'exercici, els homes hauran d'assolir una marca igual o superior a 6 metres i les dones hauran d'assolir una marca igual o superior a 4 metres.
Español: Para obtener la calificación de apto en el ejercicio, los hombres tendrán que alcanzar una marca igual o superior a 6 metros y las mujeres tendrán que alcanzar una marca igual o superior a 4 metros.
Català: Els titulars i els organitzadors han de subscriure un contracte d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil en què puguin incórrer, amb l'abast i en els termes que es determinin per reglament.
Español: Los titulares y los organizadores tienen que suscribir un contrato de seguro que cubra la responsabilidad civil en que puedan incurrir, con el alcance y en los términos que se determinen por reglamento.
Català: I d'acord amb l'escrit 1462, de renovació de càrrecs davant el mateix notari, el 27 d'octubre de 2015.
Español: Y de acuerdo con el escrito 1462, de renovación de cargos ante el mismo notario, el 27 de octubre de 2015.
Català: II, de desenvolupament rural, estableix els mecanismes adients perquè
Español: Leader II, de desarrollo rural, establece los mecanismos oportunos para que los
Català: ”e) Certificació del/de la secretari/ària o de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions públiques pel que fa als procediments d'adjudicació dels contractes vinculats a les actuacions subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzades.
Español: ”e) Certificación del/de la secretario/a o del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones públicas en cuanto a los procedimientos de adjudicación de los contratos vinculados a las actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y las formas de adjudicación utilizadas.
Català: El treballador, avisant amb prou temps o el que li sigui possible en el seu cas, i justificant-ho convenientment, podrà faltar o absentar-se del treball amb dret a remuneració, per algun dels motius i durant el temps que a continuació s'expressen:
Español: El trabajador, avisando con la suficiente, o en su caso posible, antelación, y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expresan:
Català: Amb independència del que s'ha establert anteriorment, s'ha de respectar qualsevol fórmula que s'hagi pactat o es pacti entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Con independencia de lo establecido anteriormente, se respetará cualquiera fórmula que se haya pactado o se pacte entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia i hora assenyalats en la convocatòria que oportunament es publicarà al perfil de contractant de l'organisme contractant, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día y hora señalados en la convocatoria que oportunamente se publicará en el perfil de contratante del organismo contratante, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: L'expedient s'entendrà iniciat en la data en què tingui entrada al registre col·legial l'ofici judicial en què se sol·liciti l'informe.
Español: El expediente se entenderá iniciado en la fecha en que tenga entrada en el registro colegial el oficio judicial en que se solicite el informe.
Català: “...Golf Residencial Sant Feliu, SL ubicat al terme municipal de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental) la concessió d'un aprofitament d'aigües regenerades a derivar de l'EDAR de Sant Quirze Safaja...”.
Español: “...Golf Residencial Sant Feliu, SL ubicado en el término municipal de Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental) la concesión de un aprovechamiento de aguas regeneradas a derivar de la EDAR de Sant Quirze Safaja...”.
Català: següents funcions: mecanografia en català, espanyol o estranger,
Español: mecanografía en catalán, español o extranjero,
Català: En cas de matrimoni de fills, pares o germans, en la data de la celebració de la cerimònia.
Español: En caso de matrimonio de hijos, padres o hermanos, en la fecha de la celebración de la ceremonia.
Català: c) Informar a la comunitat educativa sobre els centres, serveis educatius i altres elements del sistema educatiu que siguin competència del Departament.
Español: Informar a la comunidad educativa sobre los centros, servicios educativos y otros elementos del sistema educativo que sean competencia del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de clavegueram del carrer d'en Bosc.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alcantarillado de la calle d'En Bosc.
Català: L'import que s'ha de subvencionar es determinarà en funció de l'abast del projecte i les actuacions sol·licitades, i tenint en compte les directrius que estableixen les bases de la convocatòria per a cada tipus de projecte sol·licitat.
Español: El importe que debe subvencionarse se determinará en función del alcance del proyecto y las actuaciones solicitadas, teniendo en cuenta las directrices que establecen las bases de la convocatoria para cada tipo de proyecto solicitado.
Català: b) Les vocalies, que són les següents:
Español: b) Las vocalías, que son las siguientes:
Català: Obres de restauració de la muralla, al municipi de Tossa de Mar.
Español: Obras de restauración de la muralla, al municipio de Tossa de Mar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als Serveis Territorials del Departament d'Educació corresponents en petició d'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger The Olive Tree School, de Sitges, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes Serveis Territorials del Departament d'Educació en petición de autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero The Olive Tree School, de Sitges, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: La utilització d'equips i instal·lacions de raig x amb finalitat de diagnosi mèdica hauran de complir la normativa específica següent:
Español: La utilización de equipos e instalaciones de rayos x con finalidad de diagnosis médica deberán cumplir la siguiente normativa específica:
Català: Assessora sobre les previsions econòmiques relacionades amb els capítols de despesa de la proposta de pressupost per a l'exercici del Tribunal.
Español: Asesora sobre las previsiones económicas relacionadas con los capítulos de gasto de la propuesta de presupuesto para el ejercicio del Tribunal.
Català: Títol: Pista poliesportiva coberta al carrer del Carme, 2a fase.
Español: Título: Pista polideportiva cubierta en la calle de El Carme, 2ª fase.
Català: g) Per visites mèdiques: el personal tindrà dret a un màxim de 8 hores anuals de permís retribuït per acudir, pel temps indispensable, a visites mèdiques per acompanyar a familiars de 1er grau a les seves respectives visites mèdiques.
Español: g) Par visitas médicas: El personal tendrá derecho a un máximo de 8 horas anuales de permiso retribuido para acudir, por el tiempo indispensable, a visitas médicas para acompañar a familiares de 1r grado a sus respectivas visitas médicas.
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de gènere, la Junta d'Avaluació ha de tendir cap a una participació mínima del 50% de dones.
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género, la Junta de Evaluación tenderá hacia una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: En virtut de tot el que s'ha exposat, el Consell d'Administració de l'OSIC acorda atribuir a l'Àrea de Recursos Humans la condició d'Unitat d'Informació, a través de la qual l'OSIC, coordinada amb el Gabinet Tècnic del Departament de Cultura, exerceix les funcions d'informació a què es refereix la disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: En virtud de todo lo que se ha expuesto, el Consejo de Administración de la OSIC acuerda atribuir al Área de Recursos Humanos la condición de Unidad de Información, a través de la cual la OSIC, coordinada con el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura, ejerce las funciones de información a las que se refiere la disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: Aquest pla haurà de ser aprovat per la ponència ambiental.
Español: Este plan tendrá que ser aprobado por la ponencia ambiental.
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació, manteniment i millores dels sistemes de sanejament d'Agullana, Navata i Peralada (1.01.2016 a 31.12.2016).
Español: Objeto del contrato: servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras de los sistemas de saneamiento de Agullana, Navata y Peralada (1.01.2016 a 31.12.2016).
Català: 2.2 Aquesta unitat s'estructura i es dota amb els mitjans personals i materials necessaris.
Español: 2.2 Esta unidad se estructura y dota con los medios de personal y material necesarios.
Català: Invalidesa permanent total (professió habitual): 6.930,07 euros
Español: Invalidez permanente total (profesión habitual): 6.930,07 euros
Català: Les vacants que es produeixen en el si del Consell Assessor es cobreixen mitjançant la forma de designació prevista en aquest apartat, per al temps que resti de mandat.
Español: Las vacantes que se producen en el seno del Consejo Asesor se cubren mediante la forma de designación prevista en este apartado, para el tiempo que reste de mandato.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bagà i de Castellar de n'Hug que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bagà y de Castellar de n'Hug que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Oficial 1a correcció cilindres
Español: Oficial 1ª corrección cilindros
Català: Com ja s'ha esmentat, no resultaran afectats.
Español: Como ya se ha mencionado, no resultarán afectados.
Català: .1 Autoritzar l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la construcció d'una subestació elèctrica, al terme municipal de Forallac.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el Proyecto de instalación eléctrica consistente en la construcción de una subestación eléctrica, en el término municipal de Forallac.
Català: Actualització retributiva per a 2001
Español: Actualización retributiva para 2001
Català: n) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar l'activitat, i que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: n) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias deben adecuar la actividad, y que se detallan al anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas de ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea, caldrà presentar fotocòpia del document acreditatiu de la seva nacionalitat o, si hi manca, fotocòpia del passaport.
Español: En el caso de ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea, deberá presentarse fotocopia del documento acreditativo de su nacionalidad o, en su defecto, fotocopia del pasaporte.
Català: de drenatges químics calents
Español: de drenajes químicos calientes
Català: - Vetllar per tal d'evitar duplicitats o doble finançament en relació amb altres convenis que desenvolupin el Conveni marc.
Español: - Velar con el fin de evitar duplicidades o doble financiación en relación con otros convenios que desarrollen el Convenio marco.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 1998, per la qual s'atorguen subvencions a entitats d'iniciativa social per a programes en matèria de serveis socials d'atenció a la infància.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 1998, por la que se otorgan subvenciones a entidades de iniciativa social para programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Sant Sadurní 2000, SL, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 8a multa coercitiva en l'exp. HLB1996000182, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Sant Sadurní 2000, SL, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 8ª multa coercitiva en l'exp. HLB1996000182, que a continuación se transcribe:
Català: Determinació de les eines i de la seqüència d'operacions; selecció dels equips, eines i aparells de mesura; execució de les operacions de traçat, marcatge i mecanització; realització de les mesures i ajust de l'acabat final.
Español: Determinación de las herramientas y de la secuencia de operaciones; selección de los equipos, herramientas y aparatos de medida; ejecución de las operaciones de trazado, marcaje y mecanizado; realización de las medidas y ajuste del acabado final.
Català: A més la Comissió de Participació i Gestió serà competent en conèixer assumptes relacionats amb la innovació, tecnologia, investigació, reestructuracions, entre d'altres.
Español: Además, la Comisión de Participación y Gestión tendrá competencia para conocer de asuntos relacionados con la innovación, tecnología, investigación, reestructuraciones, entre otros.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries, regulació del sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament de la Cellera de Ter, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias, regulación del suelo no urbanizable, promovido y enviado por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter, y supeditar la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: En data 18 de juny de 2009, l'Assemblea de regidors dels municipis promotors de la constitució de la Mancomunitat de la Vall de Llémena va aprovar definitivament els estatuts d'aquesta Mancomunitat.
Español: En fecha 18 de junio de 2009, la Asamblea de concejales de los municipios promotores de la constitución de la Mancomunidad del Valle de Llémena aprobó definitivamente los estatutos de esta Mancomunidad.
Català: 7.3 Les actuacions d'avaluació i control han de cobrir una mostra representativa d'almenys el 5% dels grups de formació que s'imparteixin, i s'han d'ajustar als criteris establerts a la base 35 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre.
Español: 7.3 Las actuaciones de evaluación y control deben cubrir una muestra representativa de al menos el 5% de los grupos de formación que se impartan, y se deben ajustar a los criterios establecidos en la base 35 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre.
Català: Entitat: Associació Llar del Jubilat Sant Sebastià de Fondarella
Español: Entidad: Asociación Llar del Jubilat Sant Sebastià de Fondarella
Català: Les liquidacions es posaran a disposició dels treballadors dins dels quinze dies hàbils següents a la data de baixa. No obstant això, si en el moment de causar baixa el treballador no ha tornat a l'empresa els estris, roba de treball, documents, etc. que pugui tenir en el seu poder i siguin propietat d'aquella, es condicionarà al lliurament d'aquests objectes l'abonament de la seva liquidació.
Español: Las liquidaciones se pondrán a disposición de los trabajadores dentro de los quince días hábiles siguientes a la fecha de baja, sin embargo, si en el momento de causar baja, el trabajador no hubiese devuelto a la empresa los útiles, prendas de trabajo, documentos, etc. que pueda tener en su poder y sean propiedad de aquélla, se condicionará a tal entrega el abono de su liquidación.
Català: Es tracta, en ambdós casos, de previsions instrumentals per a l'exercici de la competència de l'Estat que no suposen una invasió de la competència exclusiva de la Generalitat sobre protecció civil.
Español: Se trata, en ambos casos, de previsiones instrumentales para el ejercicio de la competencia del Estado que no suponen una invasión de la competencia exclusiva de la Generalitat sobre protección civil.
Català: D'acord amb el que disposa el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica, la granja El Solà es qualifica com a zona d'alta protecció (E2), la qual correspon a sòl no urbanitzable fora d'un espai d'interès natural, d'una àrea de protecció especial, o d'una àrea de la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica, la granja El Solà queda calificada como zona de alta protección (E2), que corresponde a suelo no urbanizable fuera de un espacio de interés natural, de un área de protección especial, o de un área de la red Natura 2000.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Vic.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Vic.
Català: L'òrgan gestor que tramita la sol·licitud ha de comprovar d'ofici qualsevol de les dades i demanar la informació que calgui per a tramitar la sol·licitud o revisar el compliment dels requisits exigits per a tenir dret a la renda garantida de ciutadania.
Español: El órgano gestor que tramita la solicitud debe comprobar de oficio cualquiera de los datos y solicitar la información necesaria para tramitar la solicitud o revisar el cumplimiento de los requisitos exigidos para tener derecho a la renta garantizada de ciudadanía.