BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'ençà del dia 13 de gener de 1999 seran a disposició dels
Español: sociales, a partir del día 13 de enero de 1999 estarán a
Català: Això s'ha de fer al model normalitzat que facilita l'Agència a través de seva pàgina web.
Español: Esto debe hacerse según el modelo normalizado que la Agencia facilita en su página web.
Català: del Sec, a través del clavegueram municipal de Gandesa, procedents de
Español: río Sec, a través del alcantarillado municipal de Gandesa,
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (EAJA), adoptat en la sessió de 13 de febrer de 2020, pel qual es deleguen en la consellera delegada i en el director determinades competències en matèria de contractació i d'aprovació de despeses de caràcter pluriennal.
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (EAJA), adoptado en la sesión de 13 de febrero de 2020, por el que se delegan en la consejera delegada y el director determinadas competencias en materia de contratación y de aprobación de gastos de carácter plurianual.
Català: El pagament de la taxa d'inscripció es pot fer per qualsevol dels mitjans que s'especifiquen a continuació:
Español: El pago de la tasa de inscripción se puede hacer por cualquiera de los medios que se especifican a continuación:
Català: Torns i horaris especials
Español: Turnos y horarios especiales
Català: e) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La secció 1a del capítol 5 s'inicia amb els requisits que ha de reunir la presentació de candidatures; terminis de presentació, identificació del candidat o candidata, escrits de suport, acreditació de la personalitat i altres, i continua amb la regulació de l'exposició de les candidatures i les al·legacions que les persones interessades poden presentar, que han de ser resoltes per la junta electoral.
Español: La sección 1ª del capítulo 5 se inicia con los requisitos que debe reunir la presentación de candidaturas; plazos de presentación, identificación del candidato o candidata, escritos de apoyo, acreditación de la personalidad y otros, y continúa con la regulación de la exposición de las candidaturas y las alegaciones que las personas interesadas pueden presentar, que deben ser resueltas por la junta electoral.
Català: 4.3.1 En cas que la persona sol·licitant sigui una cooperativa apícola o una agrupació de productors/es:
Español: 4.3.1 En caso que la persona solicitante sea una cooperativa apícola o una agrupación de productores/as:
Català: Atès que la doctrina del Tribunal Constitucional ha conformat el criteri segons el qual les seccions sindicals són simplement òrgans interns del sindicat, sentències 61/1989; 84/1989 i de 21.10.1992, en què s'assenyala la naturalesa de la secció sindical com a instància organitzativa del sindicat i la seva funció representativa davant l'ocupador;
Español: Visto que la doctrina del Tribunal Constitucional ha asentado el criterio de que las secciones sindicales son simplemente órganos internos del sindicato, sentencias 61/1989; 84/1989 y de 21.10.1992, en las que se señala la naturaleza de la sección sindical como instancia organizativa del sindicato y su función representativa ante el ocupador;
Català: Caldrà aportar, d'acord amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, un projecte o memòria tècnica de disseny, que ha de desenvolupar els aspectes següents:
Español: Habrá que aportar, de acuerdo con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, un proyecto o memoria técnica de diseño, que ha de desarrollar los aspectos siguientes:
Català: sanitària (codi: 118) (processos diagnòstics clínics i
Español: sanitaria (código: 118) (procesos diagnósticos clínicos y
Català: Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim; de la comprensió lectora, per mitjà de la lectura i preguntes sobre un text escrit, i de la gramàtica i el vocabulari, mitjançant exercicis d'avaluació del coneixement de l'ortografia, la morfologia, la sintaxi i el lèxic.
Español: Primera parte: se evaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo; de la comprensión lectora, por medio de la lectura y preguntas sobre un texto escrito, y de la gramática y el vocabulario, mediante ejercicios de evaluación del conocimiento de la ortografía, la morfología, la sintaxis y el léxico.
Català: d) Classificar i preparar pastes ceràmiques, engalbes, esmalts.
Español: d) Clasificar y preparar pastas cerámicas, engobes, esmaltes.
Català: Té una superfície de setanta-quatre metres, seixanta-tres decímetres quadrats i consta de diverses dependències i serveis, i d'una terrassa en el front oest.
Español: Tiene una superficie de setenta y cuatro metros, sesenta y tres decímetros cuadrados y se compone de varias dependencias y servicios, y de una terraza en su frente oeste.
Català: Modificació de l'article 36 de les Normes subsidiàries (terrenys que ocupa l'abocador situat a Solius), aprovada definitivament en data 29 de setembre de 2004, amb acord publicat al DOGC de 2 de novembre de 2004.
Español: Modificación del artículo 36 de las Normas subsidiarias (terrenos que ocupa el vertedero situado en Solius), aprobada definitivamente en fecha 29 de septiembre de 2004, con acuerdo publicado en el DOGC de 2 de noviembre de 2004.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3809/2009, de 7 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB, antiga Sistemas Industriales, SA (Sant Quirze del Vallès), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0805241).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3809/2009, de 7 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB, antigua Sistemas Industriales, SA (Sant Quirze del Vallès), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0805241).
Català: En el dia d'avui actua com a President Montse González i com a Secretari Pedro Sánchez.
Español: En el día de hoy actúa como Presidente Montse González y como Secretario Pedro Sánchez.
Català: 43.2 El conjunt d'entitats instrumentals creades o participades per la Universitat Autònoma de Barcelona amb l'objectiu de facilitar la realització de les seves finalitats de recerca, docència, foment de la cultura i relació amb la societat conforma la corporació UAB.
Español: 43.2 El conjunto de entidades instrumentales creadas o participadas por la Universidad Autónoma de Barcelona con el objetivo de facilitar la realización de sus fines investigadores, docentes, de fomento de la cultura y de relación con la sociedad conforma la corporación UAB.
Català: Mentre estigui ingressat, tot malalt haurà de ser respectat en el seu dret a ser atès, tant des del punt de vista assistencial, com des del bàsic d'infermeria i hoteler.
Español: Mientras esté ingresado, todo enfermo tendrá que ser respetado en su derecho a ser atendido, tanto desde el punto de vista asistencial, como desde el básico de enfermería y hotelero.
Català: d) Exercir altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: e) Ejercer otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: q) Impulsar i facilitar la implementació de les polítiques corporatives de foment de la innovació en el funcionament del Departament i de les entitats adscrites, en coordinació amb l'òrgan corresponent del Departament competent en la matèria.
Español: q) Impulsar y facilitar la implementación de las políticas corporativas de fomento de la innovación en el funcionamiento del Departamento y de las entidades adscritas, en coordinación con el órgano correspondiente del departamento competente en la materia.
Català: Treball social i control social.
Español: Trabajo social y control social.
Català: 15.2 L'excedència voluntària es pot concedir a petició del funcionari o funcionària en els casos següents:
Español: 15.2 La excedencia voluntaria puede concederse a petición del funcionario o funcionaria en los casos siguientes:
Català: Aquestes condicions poden referir-se a la façana mínima, la parcel·la mínima i la regularització obligatòria.
Español: Estas condiciones pueden referirse a la fachada mínima, la parcela mínima y la regularización obligatoria.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 9.000 (nou mil) euros proposada a l'acta núm. I82010000466268, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.000 (nueve mil) euros propuesta en el acta núm. I82010000466268, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En compliment d'allò establert a l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, es fa pública la referida adjudicació provisional i, simultàniament, es procedeix a notificar la resolució adoptada a la resta de licitadors i al Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se hace pública la referida adjudicación definitiva y, simultáneamente, se procede a notificar la resolución adoptada al resto de licitadores y al Registro Público de Contratos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Al personal que acrediti dret a les mateixes, se li abonaran en la següent quantia diària:
Español: Al personal que acredite derecho a las mismas se le abonarán en la siguiente cuantía diaria:
Català: Així mateix s'adjunten les Normes urbanístiques del Pla de Millora aprovat:
Español: Así mismo se adjuntan las Normas urbanísticas del Plan de Mejora aprobado:
Català: Els coeficients, per al càlcul dels peatges corresponents als vehicles especials, seran els següents:
Español: Los coeficientes para el cálculo de los peajes correspondientes a los vehículos especiales, serán los siguientes:
Català: Clàusula addicional de pròrroga, per al 2017, del Conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència, i d'Economia i Hisenda, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona-Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona
Español: Cláusula adicional de prórroga, para el 2017, del Convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia, y de Economía y Hacienda, por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona-Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona
Català: A més, cal considerar suficients les reserves d'espais lliures resultants de l'ordenació en l'àmbit comprès entre els carrers Girona, Indústria, Vial Paral·lel i Olzinelles, que totalitzen 5.836 m2, equivalents al 16,67% de l'àmbit delimitat de millora urbana.
Español: Además, es necesario considerar suficientes las reservas de espacios libres resultantes de la ordenación en el ámbito comprendido entre las calles Girona, Indústria, Vial Paral·lel y Olzinelles, que totalizan 5.836 m2, equivalentes al 16,67% del ámbito delimitado de mejora urbana.
Català: Com a prova de conformitat, els assistentes signen la present acta al lloc i en la data abans esmentats.
Español: Como prueba de conformidad, los asistentes firman la presente acta en el lugar y en la fecha antes mencionados.
Català: Realitza el treball a la corda del poltre sense l'ajuda d'un auxiliar, relacionant els mitjans amb els procediments i tècniques d'ensinistrament.
Español: Realiza el trabajo a la cuerda del potro sin ayuda de un auxiliar, relacionando los medios con los procedimientos y técnicas de adiestramiento.
Català: En aquest supòsit, l'ens sol·licitant ha de presentar la declaració, que consta annexa a l'imprès de sol·licitud, conforme no hi ha hagut modificacions, amb indicació de la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, el ente solicitante debe presentar la declaración, que consta anexa al impreso de solicitud, conforme no ha habido modificaciones, con indicación de la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Finalitat: col·laboració en el finançament de les despeses d'organització de les activitats i realitzacions amb motiu del cent vint-i-cinquè aniversari del parc de bombers de Terrassa
Español: Finalidad: colaboración en la financiación de los gastos de organización de las actividades y realizaciones con motivo del ciento veinticinco aniversario del parque de bomberos de Terrassa
Català: b) Conèixer i aplicar amb sentit crític l'anàlisi musical al repertori.
Español: b) Conocer y aplicar con sentido crítico el análisis musical al repertorio.
Català: a) Una memòria descriptiva i quantificada, amb els ingressos i despeses previstes de cada activitat per a la qual se sol·licita l'ajut.
Español: a) Una memoria descriptiva y cuantificada, con los ingresos y gastos previstos de cada actividad para la cual se solicita la ayuda.
Català: D+25+10: presentació de reclamacions sobre censos davant les juntes electorals de les IGP.
Español: D+25+10: presentación de reclamaciones sobre censos ante las juntas electorales de las IGP.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar de forma electrònica mitjançant l'aplicació informàtica que està a disposició del sol·licitants a la pàgina web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat), dins del termini establert.
Español: Las solicitudes se deben presentar de forma electrónica mediante la aplicación informática que está a disposición de los solicitantes en la página web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat), dentro del plazo establecido.
Català: Es valoren les titulacions oficials universitàries de grau, de màster universitari i doctor, regulades pel Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, sobre ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Se valoran las titulaciones oficiales universitarias de grado, de máster universitario y doctor, reguladas por el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, sobre ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Català: d) En el cas que sigui un ens supramunicipal o una entitat que representa diversos associats qui presenta la sol·licitud, caldrà adjuntar un llistat dels municipis o entitats a qui representa, i acreditar que actua en el seu nom i representació.
Español: d) En el supuesto de que sea un ente supramunicipal o una entidad que representa varios asociados quien presenta la solicitud, deberá adjuntarse una lista de los municipios o entidades a quienes representa, y acreditar que actúa en su nombre y representación.
Català: Camions i autocars de 3 o més eixos
Español: Camiones y autocares de 3 o más ejes
Català: Per més que el precepte no aclareixi qui ─l'optant que exercita el seu dret o el concedent de l'opció─ ha de consignar i notificar, el que sí que queda clar és que si una o altra circumstància no es produeixen, i en la mesura en què això pot dificultar o impedir la satisfacció de l'interès dels titulars de les càrregues i gravàmens posteriors, no és possible la cancel·lació registral automàtica, i la persona que hi té interès ha de recórrer a cancel·lar-la judicialment.
Español: Por más que el precepto no aclare quien ─el optante que ejercita su derecho o el concedente de la opción─ tiene que consignar y notificar, lo que sí que queda claro es que si una u otra circunstancia no se producen, y en la medida en que eso puede dificultar o impedir la satisfacción del interés de los titulares de las cargas y gravámenes posteriores, no es posible la cancelación registral automática, y la persona que tiene interés tiene que recurrir a su cancelación judicial.
Català: representants legals d'aquests poden acordar, per majoria dels seus membres, la
Español: los representantes legales de éstos podrán acordar, por
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'emet, formular les al·legacions i proposar les proves que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, Av. de Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se emite, presentar las alegaciones y proponer las pruebas que estimen pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en el Campo de Tarragona, Av. de Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: Dades de l'aprofitament:
Español: Datos del aprovechamiento:
Català: Procediment de recollida de les dades personals: les dades de les persones aspirants s'obtenen mitjançant formularis de sol·licitud; les dels membres dels tribunals vinculats a la Generalitat s'obtenen del directori de personal, i les dels membres d'altres organismes són facilitades pels mateixos organismes.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: los datos de las personas aspirantes se obtienen mediante formularios de solicitud; las de los miembros de los tribunales vinculados a la Generalidad se obtienen del directorio de personal, y las de los miembros de otros organismos son facilitadas por los mismos organismos.
Català: Confiança en si mateix.
Español: Confianza en sí mismo.
Català: Això no obstant i llevat de casos degudament justificats, per a les places pertanyent als grups C, D i E el sistema normal de selecció serà concurs-oposició.
Español: No obstante y salvo casos debidamente justificados, para las plazas pertenecientes a los grupos C, D y E el sistema normal de selección será concurso-oposición.
Català: material de seguretat personal en les labors de recol·lecció, i els
Español: seguridad personal en las labores de recolección, y los efectos
Català: 6.2 Als efectes de deixar-ne constància a l'expedient, la documentació presentada pel sol·licitant s'ha de compulsar per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud, en els termes previstos al Decret 277/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'estableixen els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb competència per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions sobre aquests.
Español: 6.2 A los efectos de dejar constancia en el expediente, la documentación presentada por el solicitante debe compulsarse por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud, en los términos previstos en el Decreto 277/1994, de 14 de octubre, por el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencia para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre éstas.
Català: El personal que fa torn amb cicles fa les vacances de la manera següent:
Español: El personal que realiza turnos ciclos disfrutará sus vacaciones según lo siguiente:
Català: És la disposició i habilitat per prendre decisions sobre propostes o accions.
Español: Es la disposición y habilidad para tomar decisiones sobre propuestas o acciones.
Català: - Respecte a la subzona 1a, cal indicar normativament que els coberts agrícoles no computen per quantificar l'ampliació admesa del 25%, així mateix també cal assenyalar normativament que l'ocupació del 15% d'edificacions auxiliars també inclou els coberts agrícoles.
Español: - Con respecto a la subzona 1a, es preciso indicar normativamente que los cubiertos agrícolas no computan para cuantificar la ampliación admitida del 25%, asimismo también es preciso señalar normativamente que la ocupación del 15% de edificaciones auxiliares también incluye los cubiertos agrícolas.
Català: b. D'anglès, cinc errors com a màxim.
Español: b. De inglés, cinco errores como máximo.
Català: Aplicació d'estratègies de càlcul per afegir, treure, repartir i agrupar reconeixent la modificació de les quantitats i fent estimacions de resultats.
Español: Aplicación de estrategias de cálculo para añadir, sacar, repartir y agrupar reconociendo la modificación de las cantidades y haciendo estimaciones de resultados.
Català: Així mateix, informa dels criteris d'admissió de l'alumnat, de l'àrea de proximitat del centre per a cada ensenyament i, en el cas de les etapes postobligatòries, dels criteris específics d'admissió.
Español: Asimismo, informa de los criterios de admisión del alumnado, del área de proximidad del centro para cada enseñanza y, en el caso de las etapas postobligatorias, de los criterios específicos de admisión.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 12/2003, de 8 de gener (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), pel qual es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella, s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 12/2003, de 8 de enero (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella, se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se llevarán a cabo los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos incluidos en esta zona.
Català: L'entitat i el seu personal es comprometen a informar immediatament el Departament davant qualsevol sospita o incidència que pugui posar o hagi posat en perill la informació que tracta en nom seu i a esborrar qualsevol tractament temporal que hagi calgut generar en el desenvolupament de les seves atribucions un cop finalitzi la raó per la qual va ser creat.
Español: La entidad y su personal se comprometen a informar inmediatamente al Departamento ante cualquier sospecha o incidencia que pueda poner o haya puesto en peligro la información que trata en su nombre y a borrar cualquier tratamiento temporal que haya debido generar en el desarrollo de sus atribuciones una vez finalice la razón por la que fue creado.