BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les línies d'actuació de l'Institut Català del Crèdit Agrari s'emmarquen en les directrius i els objectius que estableix el Govern en l'àmbit de la política de crèdit i la política agrària i pesquera i de millora del medi rural.
Español: Las líneas de actuación del Instituto Catalán del Crédito Agrario se enmarcan en las directrices y los objetivos establecidos por el Gobierno en el ámbito de la política de crédito y la política agraria y pesquera y de mejora del medio rural.
Català: Són els aspectes esmentats els que les parts desitgen ressaltar en aquest preàmbul, sens perjudici que el Conveni preveu, respecte del seu predecessor, altres novetats que aquelles es feliciten d'haver consensuat; i han quedat en el camí propostes de tots que sens dubte s'han d'abordar en el text que a aquest succeeixi.
Español: Son los aspectos referidos los que las partes desean resaltar en este preámbulo, sin perjuicio de que el Convenio contempla, respecto de su predecesor, otras novedades que aquellas se felicitan de haber consensuado; habiendo quedado en el camino propuestas de todos que sin duda se abordarán en el texto que a este suceda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3079/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Almatret i de Seròs.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3079/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Almatret y de Seròs.
Català: El fet de funcionar amb subvencions derivades d'administracions superiors provoca que les categories que estan lligades a les esmentades subvencions no necessàriament han d'estar operatives en tot moment, sinó que dependrà en cada moment de les subvencions amb què estigui treballant el centre.
Español: El hecho de funcionar por subvenciones derivadas de administraciones superiores provoca que las categorías que están vinculadas a estas subvenciones no necesariamente deben estar operativas en todo momento, sino que dependerá en cada momento de las subvenciones en que esté trabajando el centro.
Català: Elabora els documents pertinents en funció del supòsit i realitza els assentaments comptables corresponents.
Español: Elabora los documentos pertinentes en función del supuesto y realiza los asentamientos contables correspondientes.
Català: 1. Dirigir, planificar i controlar els treballs adscrits al Gabinet del Síndic.
Español: a) Dirigir, planificar y controlar los trabajos adscritos al Gabinete del Síndic.
Català: S'ha dictat la resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la resolución de los expedientes sancionadores los datos de los cuales constan en el anejo de este anuncio.
Català: Ha de tenir coneixements complets sobre la correcció de color en els procediments additiu i substractiu o sobre la correcció de blanc i negre en treballs de microfilmació, i pot, si cal, ajudar o substituir l'oficial filtrador en la seva tasca.
Español: Poseerá conocimientos completos sobre la corrección de color en los procedimientos aditivo y sustractivo o sobre la corrección de blanco y negro en trabajos de microfilmación, pudiendo si es preciso, ayudar o sustituir al oficial filtrador en su cometido.
Català: refereix l'article 4 d'aquesta Ordre un escrit adreçat a la
Español: el artículo 4 de esta Orden un escrito dirigido a la Dirección
Català: 14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, s'ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i a les seves delegacions, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se debe dar publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y, además, podrán ser consultados en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: o prestar los servicios que constituyen su objetivo.
Català: 3.2 El personal de la Generalitat de Catalunya només percep indemnitzacions per l'assistència a les reunions que es realitzin fora del seu horari laboral.
Español: 3.2 El personal de la Generalidad de Cataluña solo percibe indemnizaciones por la asistencia a las reuniones que se realicen fuera de su horario laboral.
Català: a) Objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, aixecament de plànols, de l'estudi topogràfic i geotècnic, estudi de patologies, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'ampliació del CEIP Mare de Déu de Lledó a la Pobla de Mafumet (Tarragonès).
Español: a) Objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, alzamiento de planos, del estudio topográfico y geotécnico, estudio de patologías, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de ampliación del CEIP Mare de Déu de Lledó en la Pobla de Mafumet (Tarragonès).
Català: Sistemes d'emmagatzematge i condicionament de mostres de primeres
Español: Sistemas de almacenamiento y acondicionamiento de muestras de materias primas
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 45 dies naturals a comptar del dia següent a aquell que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP, DOGC i/o BOE.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 45 días naturales a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP, DOGC y/o BOE.
Català: Les despeses de l'anunci de licitació seran per compte dels adjudicataris.
Español: Los gastos del anuncio de licitación irán a cuenta de los adjudicatarios.
Català: 40.3 El cost imputable ha de ser el corresponent al període d'execució de l'activitat subvencionada.
Español: 40.3 El coste imputable debe ser el correspondiente al periodo de ejecución de la actividad subvencionada.
Català: Optimització de les tècniques de l'alpinisme: 75,00 euros.
Español: Optimización de las técnicas del alpinismo: 75,00 euros.
Català: .a) La presidència, que és exercida per la persona que ocupa la vicepresidència primera del Ple.
Español: .a) La presidencia, que es ejercida por la persona que ocupa la vicepresidencia primera del Pleno.
Català: e) Salons de banquets: obertura a les 6 hores i tancament a les 2.30 hores.
Español: e) Salones de banquetes: apertura a las 6 horas y cierre a las 2.30 horas.
Català: Els requeriments tècnics d'instal·lació recomanats pel fabricant del visualitzador han de ser respectats totalment, a fi d'assegurar el seu funcionament correcte.
Español: Los requerimientos técnicos de instalación recomendados por el fabricante del visualizador serán totalmente respetados, con el fin de asegurar su correcto funcionamiento.
Català: Cos al qual pertany la plaça: catedràtics d'escola
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de escuela
Català: El model de proposició i la documentació s'hauran d'ajustar a allò establert en el Plec de clàusules aprovat.
Español: El modelo de proposición y la documentación se habrán de ajustar a aquello que establece el Pliego de cláusulas aprobado.
Català: Al nord, l'àrea d'explotació afecta parcialment una àrea d'interès faunístic i florístic, amb presència de l'au protegida Pterocles orientalis (xurra).
Español: Al norte, el área de explotación afecta parcialmente a un área de interés faunístico y florístico, con presencia del ave protegida Pterocles orientalis (ganga ortega).
Català: Per les especials característiques de servei públic d'inexcusable realització, les hores extraordinàries que eventualment s'hagin d'efectuar tenen la consideració d'estructurals en els termes expressats en l'ANE, AI i normes concordants.
Español: Por las especiales características de servicio público de inexcusable realización, las horas extraordinarias que eventualmente deban efectuarse tendrán la consideración de estructurales en los términos expresados en el ANE, AI y normas concordantes.
Català: f) Nomenar una persona com a responsable assistencial, amb les funcions que recull l'article 13 d'aquest Decret.
Español: f) Nombrar a una persona como responsable asistencial, con las funciones que recoge el artículo 13 de este Decreto.
Català: “Inscripció registral: Inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Badalona, Foli 166, Tom 3366, Llibre 560, finca núm.11289, abans 4-48295.”
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Badalona, Folio 166, Tomo 3366, Libro 560, finca núm.11289, antes 4-48295.”
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el NÚMERO QUATRE, a la planta soterrani -1 o nivell superior de l'edifici plurifamiliar situat a Sant Martí Sarroca, amb front a l'av. Josep Anselm Clavé en què està assenyalada amb els números noranta al cent dos, de superfície útil deu metres amb vuitanta decímetres quadrats, aproximadament.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el NÚMERO CUATRO, en la planta sótano -1 o nivel superior del edificio plurifamiliar situado en Sant Martí Sarroca, con frente a la Avda. Josep Anselm Clavé en la está señalada con los números noventa al ciento dos, de superficie útil diez metros con ochenta decímetros cuadrados, aproximadamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules generals de contractació de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas generales de contratación del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: 49.2 El plus de puntualitat es compta per setmanes i sempre es cobren 25 dies al mes, tret dels casos següents:
Español: 49.2 El plus de puntualidad se computa en tramos semanales y se cobrarán siempre 25 días al mes a excepción de los siguientes casos:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Catalunya, 66 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Catalunya, 66 (Terrassa).
Català: f) Les subvencions que rebi en aplicació dels programes de la Unió Europea.
Español: f) Las subvenciones que reciba en aplicación de los programas de la Unión Europea.
Català: Per als vins negres la durada d'aquest procés no serà inferior als trenta-sis mesos, amb una permanència mínima en bóta de fusta de roure de dotze mesos i en ampolla la resta del període.
Español: Para los vinos tintos la duración de este proceso no será inferior a los treinta y seis meses, con una permanencia mínima en barrica de madera de roble de doce meses y en botella el resto del período.
Català: Formes d'adquisició de tecnologia.
Español: Formas de adquisición de tecnología.
Català: Ubicació: c. Dalt dels Banús, 85, entresòl 2a.
Español: Ubicación: c. Dalt dels Banús, 85, entresuelo 2ª.
Català: c) Tots els factors, càlculs i valors màxims indicats en el paràgraf anterior s'aplicaran només al subconjunt de sol·licituds corresponents a ens locals, persones físiques i persones jurídiques proposats per a la posició pressupostària corresponent a l'esmentat subconjunt si la convocatòria anual fixa un import màxim d'atorgament per a la posició pressupostària de què es tracti.
Español: c) Todos los factores, cálculos y valores máximos indicados en el párrafo anterior se aplicarán solo al subconjunto de solicitudes correspondientes a entes locales, personas físicas y personas jurídicas propuestas para la posición presupuestaria correspondiente a dicho subconjunto si la convocatoria anual fija un importe máximo de otorgamiento para la posición presupuestaria de que se trate.
Català: Relació d'aprovats i presentació de documents.
Español: Relación de aprobados y presentación de documentos.
Català: a) La sol·licitud a l'Idescat de les dades del Registre de Població de Catalunya per a la finalitat i usos establerts en la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya i en aquesta Ordre, haurà de ser formalitzada pels secretaris o secretàries generals dels departaments de la Generalitat o pels directors o directores d'organismes que en depenguin i s'haurà d'adreçar al director o directora de l'Idescat.
Español: a) La solicitud al Idescat de los datos del Registro de Población de Cataluña para la finalidad y usos establecidos en la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña y en esta Orden, deberá ser formalizada por los secretarios o secretarias generales de los departamentos de la Generalidad o por los directores o directoras de organismos dependientes y deberá dirigirse al director o directora del Idescat.
Català: 6.4 Una vegada superat el procés selectiu, el tribunal publicarà la llista definitiva d'aspirants aptes en cadascun dels torns d'acord amb les puntuacions finals obtingudes en la fase de concurs, en la fase d'oposició i en la fase de capacitació, i elevarà la proposta d'aprovats a l'òrgan convocant, la qual no ultrapassarà el nombre de les places convocades.
Español: 6.4 Una vez superado el proceso selectivo, el tribunal publicará la lista definitiva de aspirantes aptos en cada uno de los turnos de acuerdo con las puntuaciones finales obtenidas en la fase de concurso, en la fase de oposición y en la fase de capacitación, y elevará la propuesta de aprobados al órgano convocante, que no sobrepasará el número de plazas convocadas.
Català: Es pagarà per 25 dies al mes, sense que per això es modifiqui el
Español: Se pagará por 25 días al mes, sin que por ello se modifique el
Català: d) Coadjuvar en l'administració dels recursos humans de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra.
Español: d) Coadyuvar en la administración de los recursos humanos de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra.
Català: Aplicacions de l'anàlisi al procés de fabricació.
Español: Aplicaciones del análisis al proceso de fabricación.
Català: En cas d'acord entre l'empresa i el treballador pot adoptar-se un altra modalitat.
Español: En caso de acuerdo entre la empresa y el trabajador puede adoptarse uno otra modalidad.
Català: seu tractament com una malaltia i el Comitè d'Empresa haurà de
Español: tener en cuenta su tratamiento como enfermedad y el Comité de Empresa
Català: En cas que per fi del contracte, segons el que disposa el paràgraf anterior, quedi el lloc de treball vacant, no es pot contractar un altre treballador diferent per ocupar-lo, sense solució de continuïtat, a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals legalment permeses.
Español: En caso de que por finalización del contrato, en méritos de lo dispuesto en el párrafo anterior, quedase el puesto de trabajo vacante, no se podrá contratar a otro trabajador diferente para ocupar ese mismo puesto, sin solución de continuidad, al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales legalmente permitidas.
Català: Del model matemàtic realitzat en resulten les conclusions següents, resumides en el document núm. 2 que s'adjunta:
Español: Del modelo matemático realizado resultan las conclusiones siguientes, resumidas en el documento núm. 2 que se adjunta:
Català: Aquest lloc va passar a denominar-se Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat, d'acord amb el Decret 313/2004, de 8 de juny, de reestructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004);
Español: Este puesto pasó a denominarse Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad, de acuerdo con el Decreto 313/2004, de 8 de junio, de reestructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 4151, de 10.6.2004);
Català: RESOLUCIÓ AAR/2360/2007, de 18 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de cap del gabinet tècnic de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries (convocatòria de provisió núm. AG/002/07).
Español: RESOLUCIÓN AAR/2360/2007, de 18 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de jefe del gabinete técnico de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias (convocatoria de provisión núm. AG/002/07).
Català: S'encomana als representants legals dels treballadors/ores el fet de vetllar pel compliment de tot allò que les lleis estableixin en matèria de contractació.
Español: Se encomienda a los representantes legales de los trabajadores/as el hecho de velar por el cumplimiento de todo aquello que las leyes establezcan en materia de contratación.
Català: El sotsarrendament o cessió de part o de la totalitat de l'espai autoritzat.
Español: El subarriendo o cesión de parte o de la totalidad del espacio autorizado.
Català: Recerca, definició i localització de fonts per a la investigació musical.
Español: Investigación, definición y localización de fuentes para la investigación musical.
Català: D'altra banda, cal abordar i trobar solucions als problemes estructurals de finançament dels ens locals i dotar-los d'eines suficients.
Español: Por otra parte, hace falta abordar y encontrar soluciones a los problemas estructurales de financiación de los entes locales, dotándolos de herramientas suficientes.
Català: Nacional sobre Drogues a la població de Catalunya.
Español: Nacional sobre Drogas en la población de Cataluña.
Català: A la vegada, l'article 10.j) de la Llei 8/2007 preveu que es puguin establir convenis de col·laboració amb altres institucions públiques o privades sempre que l'interès públic ho aconselli.
Español: A su vez, el artículo 10.j) de la Ley 8/2007 prevé que se puedan establecer convenios de colaboración con otras instituciones públicas o privadas siempre que el interés público lo aconseje.
Català: La situació d'activació del Pla Alfa es pot consultar a la web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://www.gencat.cat/medinatural/incendis/plaalfa.
Español: La situación de activación del Plan Alfa se puede consultar en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://www.gencat.cat/medinatural/incendis/plaalfa.
Català: i) Proposar a les institucions consorciades l'autorització de les operacions d'endeutament a mig o llarg termini i aprovar les de tresoreria.
Español: i) Proponer a las instituciones consorciadas la autorización de las operaciones de endeudamiento a medio o largo plazo y aprobar les de tesorería.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella sobre subhasta de parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella sobre subasta de parcelas.
Català: Modalitat B: ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP), associació interregional formada per Andorra i les regions d'Aquitània, Aragó, Catalunya, Llenguadoc-Rosselló, Migdia-Pirineus, Navarra i País Basc.
Español: Modalidad B: ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP), asociación interregional formada por Andorra y las regiones de Aquitania, Aragón, Cataluña, Lenguadoc-Rosellón, Mediodía-Pirineos, Navarra y País Vasco.
Català: e) Aprovar un pla anual d'actuació, els plans estratègics i altres plans que s'elaborin per al compliment de les funcions del Consorci.
Español: e) Aprobar un Plan anual de Actuación, los Planes Estratégicos y aquellos planes que se elaboren para el cumplimiento de las funciones del Consorcio.
Català: 2.1 Tenir una titulació superior en l'àrea jurídica o social.
Español: 2.1 Tener una titulación superior en el área jurídica o social.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la modificació de l'Ordenança del taxi.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la modificación de la Ordenanza del taxi.
Català: Segons la varietat de pòquer, i en cada interval d'apostes, el nombre de vegades que un jugador pot realitzar una pujada pot estar limitat; però en el cas que només existeixin dos jugadors no hi ha límit al nombre de vegades.
Español: Dependiendo de la variedad de póquer y en cada intervalo de apuestas, el número de veces que un jugador puede realizar una subida puede estar limitado; pero en el caso de que solo existan dos jugadores no hay límite al número de veces.
Català: Tenint en compte a més els avenços en el coneixement de l'organisme nociu i l'experiència adquirida durant aquests anys, resulta obligat actualitzar les mesures per evitar noves introduccions i la propagació d'aquest organisme nociu al nostre territori.
Español: Teniendo en cuenta además los avances en el conocimiento del organismo nocivo y la experiencia adquirida durante estos años, resulta obligado actualizar las medidas para evitar nuevas introducciones y la propagación de este organismo nocivo en nuestro territorio.
Català: En el cas de les contractacions temporals, quan el contracte s'acabi sense que sigui denunciat per qualsevol de les parts, sigui quina sigui la modalitat contractual utilitzada, sense que estigui permesa la possibilitat de pròrroga, o aquesta s'hagi esgotat, el treballador passarà a ser fix de plantilla.
Español: En el caso de las contrataciones temporales, al llegar a su término el contrato sin que sea denunciado por cualquiera de las partes, sea cual fuere la modalidad contractual utilizada, sin que esté permitida la posibilidad de prórroga, o esta se haya agotado, el trabajador pasará a ser fijo de plantilla.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que es preveu a l'article 116 de la Llei esmentada i a l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.