BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Les persones participants que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquesta convocatòria durant el termini de permanència establert en cada cas en la relació de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, i a l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.4 Las personas participantes que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en esta convocatoria durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en la relación de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y en la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mozos de Escuadra, aprobado por el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Elabora estadístiques sobre qüestions relacionades amb els expedients sancionadors gestionats pel Servei Territorial de Trànsit de Barcelona.
Español: Elabora estadísticas sobre cuestiones relacionadas con los expedientes sancionadores gestionados por el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 2.4 Requisits gràfics de la maqueta.
Español: 2.4 Requisitos gráficos de la maqueta.
Català: Podran ser membres del Consell Directiu les persones col·legiades que compleixin amb els requisits següents:
Español: Podrán ser miembros del Consejo Directivo las personas colegiadas que cumplan con los siguientes requisitos:
Català: Tanmateix, en cas de pròrroga, els aspectes retributius s'han de modificar d'acord amb l'IPC de Catalunya real de l'any anterior.
Español: Sin embargo, en caso de prórroga, los aspectos retributivos se modificarán de acuerdo con el IPC de Cataluña real del año anterior.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bonmatí, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (clau S-AA-01157-P).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Bonmatí, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (clave S-AA-01157-P).
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se al que disposen els articles 40 a 43 del RGU.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, es necesario ajustarse a lo que disponen los artículos 40 a 43 del RGU.
Català: Pel que fa als actes sense llicència o sense ajustament a les seves condicions, es regiran per allò que disposen la Llei d'urbanisme, el Reglament de disciplina urbanística i el Reglament de la Llei 9/1981, de protecció de la legalitat urbanística.
Español: En lo que concierne a los actos sin licencia o sin ajuste en sus condiciones, se regirán por lo que disponen la Ley de urbanismo, el Reglamento de disciplina urbanística y el Reglamento de la Ley 9/1981, de protección de la legalidad urbanística.
Català: Propietats dels estimadors MQO.
Español: Propiedades de los estimadores MCO.
Català: ---Fins a quin punt el pla de negoci es basa en una anàlisi realista d'oportunitats d'explotació i de costos.
Español: ---Hasta qué punto el plan de negocio se basa en un análisis realista de oportunidades de explotación y de costes.
Català: Les alineacions i accessos de les noves es situaran amb harmonia amb la passera i la plaça de l'Estació.
Español: Las alineaciones y accesos de las nuevas se situarán con armonía con la pasadera y la plaza de la Estación.
Català: Conèixer les principals característiques i la utilitat del llenguatge de signes (LSE) i del sistema bimodal, dins de la comunicació sense ajuda.
Español: Conocer las principales características y la utilidad del lenguaje de firmas (LSE) y del sistema bimodal, dentro de la comunicación sin ayuda.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la seva publicació.
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: Primer.- Atès que la Generalitat de Catalunya ha activitat en fase d'alerta el pla PROCICAT per emergències associades a malalties transmissible emergents amb potencial alt rics (COVID-19).
Español: Primero.- Dado que la Generalitat de Cataluña ha actividad en fase de alerta el plan PROCICAT por emergencias asociadas a enfermedades transmisible emergentes con potencial alto ricos (Covidien-19).
Català: 22.2 El Consell o consells de Salut, òrgans de participació ciutadana per a l'assessorament, consulta, supervisió i seguiment de l'activitat del Consorci, estan formats per les organitzacions sindicals, empresarials, veïnals, de persones usuàries, professionals i de familiars de malalts més representatives en el territori de referència del Consorci.
Español: 22.2 El Consejo o consejos de Salud, órganos de participación ciudadana para el asesoramiento, consulta, supervisión y seguimiento de la actividad del Consorcio, están formados por las organizaciones sindicales, empresariales, vecinales, de personas usuarias, profesionales y de familiares de enfermos más representativas en el territorio de referencia del Consorcio.
Català: Ateses les característiques dels sistemes d'emmagatzematge de fems, és difícil que es produeixi un accident fortuït de gran extensió.
Español: Dadas las características de los sistemas de almacenaje de estiércoles, es difícil que se produzca un accidente fortuito de gran extensión.
Català: 13.1 En l'ordenació urbanística detallada del sòl urbà no subjecte a planejament derivat, del sòl urbà subjecte a planejament derivat i del sòl urbanitzable, els plans d'ordenació urbanística municipal i els plans derivats, respectivament, han de concretar les alineacions i rasants que delimiten els terrenys objecte d'edificació i també, per a cada zona:
Español: 13.1 En la ordenación urbanística detallada del suelo urbano no sujeto a planeamiento derivado, del suelo urbano sujeto a planeamiento derivado y del suelo urbanizable, los planes de ordenación urbanística municipal y los planes derivados, respectivamente, deben concretar las alineaciones y rasantes que delimitan los terrenos objeto de edificación y también, para cada zona:
Català: Impulsar l'elaboració, l'execució i el seguiment de plans estratègics de millora competitiva d'empreses detallistes que pertanyin a un mateix sector d'oferta, així com també fomentar la col·laboració entre els sectors industrials i l'activitat de distribució.
Español: Impulsar la elaboración, la ejecución y el seguimiento de planes estratégicos de mejora competitiva de empresas detallistas que pertenezcan a un mismo sector de oferta, así como también fomentar la colaboración entre los sectores industriales y la actividad de distribución.
Català: Planta Barcelona, planta Reus i dues més entre la resta de centres on s'aplica aquest Conveni.
Español: Planta Barcelona, planta Reus, y otros dos entre el resto de centros a los que aplica el presente Convenio.
Català: La previsió de vehicles que es tractarà en un any és de 200 u.
Español: La previsión de vehículos que se tratará en un año es de 200 u.
Català: Posar en coneixement del/de la coordinador/a les incidències rellevants que puguin sorgir en la comprovació dels expedients.
Español: Poner en conocimiento del/de la coordinador/a las incidencias relevantes que puedan surgir en la comprobación de los expedientes.
Català: L'actual cambra de cloració i distribució d'aigua del municipi de Viladrau està situada a la bassa de la Vila, prop de la Casa de la Vila, situada a uns 926 metres d'altitud i a les coordenades XY: 449611, 4632021 (UTM 31N ETRS89).
Español: La actual cámara de cloración y distribución de agua del municipio de Viladrau está situada junto a la balsa de la Vila, situada a unos 926 metros de altitud y en las coordenadas xy: 449611, 4632021 (UTM 31N ETRS89).
Català: Indiqueu per a cada instrument el nombre d'aspirants aprovats, suspesos i no presentats a cada curs.
Español: Indicar para cada instrumento el número de aspirantes aprobados, suspendidos y no presentados a cada curso.
Català: Si així es demana, l'Administració ha de facilitar còpia de les actuacions practicades.
Español: Si así se pide, la Administración tiene que facilitar copia de las actuaciones practicadas.
Català: Gestió de reclamacions instades davant de les associacions de persones consumidores i usuàries a través de la Junta Arbitral de Consum per a la seva resolució.
Español: Gestión de reclamaciones instadas ante las asociaciones de personas consumidoras y usuarias en través de la Junta Arbitral de Consumo para su resolución.
Català: Finalitat: organització i realització de les Colònies Educatives per a nens i nenes diabètics, any 2002.
Español: Finalidad: organización y realización de las Colonias Educativas para niños y niñas diabéticos, año 2002.
Català: Es mantindrà la unitat de parcel·la no inferior a la mínima, amb la possibilitat de divisió en comunitat de propietaris.
Español: Se mantendrá la unidad de parcela no inferior a la mínima, con la posibilidad de división en comunidad de propietarios.
Català: L'alçada màxima de l'arrencada de la coberta, respecte al pla superior de l'últim forjat serà de 0,20 m.
Español: La altura máxima del arranque de la cubierta, respecto al plano superior del último forjado real será de 0,20 m.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la carretera B-20 (Ronda de Dalt), on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la carretera B-20 (Ronda de Dalt), donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: 8.3.1 Per matrimoni o formació de parella estable: quinze (15) dies.
Español: 8.3.1 Por matrimonio o formación de pareja estable: quince (15) días.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 6/2015, del 13 de maig, d'harmonització del Codi civil de Catalunya (DOGC núm. 6875, de 20.5.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 6/2015, de 13 de mayo, de armonización del Código civil de Cataluña (DOGC núm. 6875, de 20.5.2015).
Català: Aquells i aquelles aspirants que no hagin assolit la valoració mínima establerta queden eliminats del procés selectiu).
Español: Aquellos y aquellas aspirantes que no hayan logrado la valoración mínima establecida quedan eliminados del proceso selectivo).
Català: 60.1 El Claustre Universitari es renovarà cada quatre anys, llevat dels claustrals representants dels estudiants, que seran renovats cada dos anys.
Español: 60.1 El Claustro Universitario se renovará cada cuatro años, salvo los claustrales representantes de los estudiantes, que serán renovados cada dos años.
Català: Per tal d'assolir els objectius esmentats, la proposta defineix les actuacions següents:
Español: Para alcanzar los objetivos mencionados, la propuesta define las actuaciones siguientes:
Català: Les destinacions que s'adjudiquin als aspirants seleccionats per a la realització de la fase de pràctiques tindran caràcter provisional i correspondran, preferentment, a places vacants de l'especialitat per la qual han superat el procediment selectiu.
Español: Los destinos que se adjudiquen a los aspirantes seleccionados para la realización de la fase de prácticas tendrán carácter provisional y corresponderán, preferentemente, a plazas vacantes de la especialidad por la cual han superado el procedimiento selectivo.
Català: És aquella que està situada a nivell del sòl o dintre dels límits assenyalats en aquelles ordenances.
Español: Es aquélla que está situada a nivel del suelo o dentro de los límites señalados en aquellas ordenanzas.
Català: La senyora M. Àngels Reig Puig cessa com a cap de la Secció de Coordinació i Assessorament en Matèria de Centres Educatius del Departament d'Educació amb efectes del dia 31 de març de 2008.
Español: La señora M. Àngels Reig Puig cesa como jefa de la Sección de Coordinación y Asesoramiento en Materia de Centros Educativos del Departamento de Educación con efectos del día 31 de marzo de 2008.
Català: Per a la subzona SF. 2 es redactarà un Pla de producció forestal a fi i efecte de recuperar aquest sòl per a l'ús forestal.
Español: Para la subzona SF.2 se redactará un Plan de producción forestal con el fin de recuperar este suelo para el uso forestal.
Català: 1.9 Errors de simulació.
Español: 1.9 Errores de simulación.
Català: a) L'assistència de membres de la Comissió Territorial a les
Español: a) La asistencia de miembros de la Comisión Territorial a las
Català: c) Planificar i dirigir l'elaboració de manuals de normes i procediments interdepartamentals o departamentals.
Español: c) Planificar y dirigir la elaboración de manuales de normas y procedimientos interdepartamentales o departamentales.
Català: Efectivament, es constata que l'accés efectiu a un ventall ampli d'ofertes educatives significa, sovint, per a l'alumnat, considerables desplaçaments diaris o, fins i tot, el canvi de lloc de residència durant els dies lectius.
Español: Efectivamente, se constata que el acceso efectivo a un abanico amplio de ofertas educativas significa, a menudo, para el alumnado, considerables desplazamientos diarios o, incluso, el cambio de lugar de residencia durante los días lectivos.
Català: Queda exclòs d'aquest redactat el personal adscrit al Departament de Lleure, el qual tindrà dret també a 31 dies de vacances, dels quals un mínim de quinze dies ininterromputs es realitzaran en període d'estiu, o bé durant els períodes de Setmana Santa i Nadal.
Español: Queda excluido de este redactado el personal adscrito al Departamento de Tiempo Libre, que tendrá derecho también a 31 días de vacaciones, de los cuales un mínimo de quince días ininterrumpidos se realizarán en período de verano, o bien durante los períodos de Semana Santa y Navidad.
Català: D'altra banda, la Junta de Govern podrà acordar la confecció d'un document professional d'identitat de l'arquitecte o arquitecta.
Español: Por otra parte, la Junta de Gobierno podrá acordar la confección de un documento profesional de identidad del arquitecto o arquitecta.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data d'11 de desembre de 2006, ha acordat modificar les bases de la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades per ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o similars, feta pública per Resolució MAH/2451/2006, de 19 de juliol, ampliant el termini de realització de les despeses, i el termini de presentació de les sol·licituds i d'aportació de la documentació complementària,
Español: Visto que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido con fecha 11 de diciembre de 2006, ha acordado modificar las bases de la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o similares, hecha pública por Resolución MAH/2451/2006, de 19 de julio, ampliando el plazo de realización de los gastos, y el plazo de presentación de las solicitudes y de aportación de la documentación complementaria,
Català: Cambrer i mosso de serveis
Español: Camarero y mozo de servicio
Català: Per al càlcul de les UBG es computa la suma de tots els tipus de bestiar, d'acord amb l'Ordre ARP/35/2018, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació.
Español: Para el cálculo de las UBG se computa la suma de todos los tipos de ganado, de acuerdo con la Orden ARP/35/2018, de 23 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociados al contrato global de explotación.
Català: —5 El/La gerent de l'INEFC, com a òrgan instructor, elevarà proposta de concessió o denegació dels ajuts a l'òrgan competent per resoldre.
Español: —5 El/La gerente del INEFC, como órgano instructor, elevará propuesta de concesión o denegación de las ayudas al órgano competente para resolver.
Català: Vistos els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Almogan Residencial, SL, l'acord de data 1 de juliol de 1999 de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona, que literalment disposa:
Español: Vistos los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Almogan Residencial, SL, el acuerdo de 1 de julio de 1999 de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona, que literalmente dispone:
Català: Atès que s'han fixat de manera definitiva els títols dels diferents cicles formatius d'arts plàstiques i disseny i és garantida la correcta impartició d'aquests ensenyaments, es considera convenient i necessària la seva implantació anticipada als centres del Departament d'Ensenyament.
Español: Dado que se han fijado de forma definitiva los títulos de los diferentes ciclos formativos de artes plásticas y diseño y está garantizada la correcta impartición de estas enseñanzas, se considera conveniente y necesaria su implantación anticipada en los centros del Departamento de Enseñanza.
Català: La instància s'adreçarà al/a la director/a de l'ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La instancia se debe dirigir al/a la director/a del ICIC y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 28 de març de 2019, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi d'Horta de Sant Joan.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2019, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Horta de Sant Joan.
Català: Tancs / zones d'emmagatzematge
Español: Tanques / zonas de almacenaje
Català: En el procés de determinació de la nota global, la comissió avaluadora analitzarà i tindrà en compte aquesta valoració, que en cap cas es farà pública, tot i que a petició dels pares podran obtenir-ne informació.
Español: En el proceso de determinación de la nota global, la comisión evaluadora analizará y tendrá en cuenta esta valoración, que en ningún caso se hará pública, aunque a petición de los padres podrán obtener información.
Català: El Pla és compatible amb altres incentius o ajuts excepte els projectes Clima i els altres plans d'impuls al medi ambient que incentivin les mateixes actuacions (art. 12).
Español: El Plan es compatible con otros incentivos o ayudas salvo los proyectos Clima y otros planes de impulso al medio ambiente que incentiven las mismas actuaciones (art. 12).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i tècnica, d'acord amb allò establert a la disposició novena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la suficiente solvencia económica y técnica de acuerdo con lo establecido en la disposición novena del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: “Promoure l'alfabetització digital, e-aprenentatge, i-inclusió, e-salut i solucions digitals en aquests camps” les següents categories de despesa susceptibles de ser cofinançades pels Fons, les actuacions de posada a la disposició de la comunitat educativa de plataformes tecnològiques, recursos TIC i recursos didàctics digitals per a la seva aplicació al procés ensenyament-aprenentatge.
Español: “Promover la alfabetización digital, e-aprendizaje, e-inclusión, e-salud y soluciones digitales en estos campos” las siguientes categorías de gasto susceptibles de ser cofinanciadas por los Fondos, las actuaciones de puesta a disposición de la comunidad educativa de plataformas tecnológicas, recursos TIC y recursos didácticos digitales para su aplicación al proceso enseñanza-aprendizaje
Català: 1.11.3 Es concreten gràficament i normativa uns paràmetres edificatoris (anomenats en la normativa "pautes d'ordenació") per a les diferents construccions en sòl no urbanitzable.
Español: 1.11.3 Se concretan gráficamente y normativa unos parámetros edificatoris (citados en la normativa "pautas de ordenación") para las diferentes econstrucciones en suelo no urbanizable.
Català: Remetre la present Acta d'acord i les modificacions del text del Conveni col·lectiu a l'autoritat laboral, a l'efecte del seu registre i dipòsit, així com per a la seva publicació en el BOP, d'acord amb el s'estableix en l'article 90 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Remitir la presente Acta de acuerdo y las modificaciones del texto del Convenio colectivo a la autoridad laboral, a los efectos de su registro y depósito, así como para su publicación en el BOP, de acuerdo con lo establecido en el artículo 90 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Es realitzen les observacions següents, sobre les al·legacions i escrits presentats:
Español: Se realizan las siguientes observaciones, sobre las alegaciones y escritos presentados:
Català: dels espais i dels materials i en la seva realització.
Español: preparación de los espacios y de los materiales y en su
Català: g) Despeses de transaccions financeres.
Español: g) Gastos de transacciones financieras.
Català: - Les faltes de puntualitat injustificada en el servei.
Español: - Las faltas de puntualidad injustificada en el servicio.
Català: -La previsió d'actuacions de cada programa, signada pel representant legal de l'entitat.
Español: - La previsión de actuaciones de cada programa, firmada por el representante legal de la entidad
Català: Les bases són exposades en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i a la pàgina web: http:www.santsalvadordeguardiola.cat.
Español: Las bases están expuestas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en la página web: http:www.santsalvadordeguardiola.cat.
Català: Empleat que dedica la seva activitat a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents a la feina de l'oficina.
Español: Empleado que dedica su actividad a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.