BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la documentació esmentada no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre la documentació dins del termini establert en aquesta convocatòria..
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la documentación mencionada no exime, en ningún caso, al solicitante de la obligación de enviar la documentación dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Català: Anàlisi dels recursos.
Español: Análisis de los recursos.
Català: Altres coneixements: coneixements de les noves tecnologies i tècniques de gestió empresarial.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de las nuevas tecnologías y técnicas de gestión empresarial.
Català: 13.2 L'autorització faculta l'operador promotor principal per executar el projecte presentat, en el termini, condicions i requisits establerts en l'autorització.
Español: 13.2 La autorización faculta al operador promotor principal para ejecutar el proyecto presentado, en el plazo, condiciones y requisitos establecidos en la autorización.
Català: 7.1 Les particularitats en matèria de visibilitat, difusió i opinió de les actuacions que es generin arran d'aquest Conveni s'establiran en les corresponents addendes.
Español: 7.1 Las particularidades en materia de visibilidad, difusión y opinión de las actuaciones que se generen a raíz de este Convenio se establecerán en las correspondientes adendas.
Català: 2.3.3 No obstant això, les persones amb discapacitat que participin en aquesta convocatòria, al marge de la reserva per a aspirants amb discapacitat, seran admesos a la realització de les proves selectives sense necessitat d'acreditar les seves condicions físiques, psíquiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici de què, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenat, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants seleccionats, la seva capacitat per desenvolupar les funcions del lloc de treball que cal proveir, d'acord amb el que estableix la base 8.1.d).
Español: 2.3.3 No obstante, las personas con discapacidad que participen en esta convocatoria, al margen de la reserva para aspirantes con discapacidad, serán admitidas a la realización de las pruebas selectivas sin necesidad de acreditar sus condiciones físicas, psíquicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio de qué, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombrado, tengan que acreditar, igual que el resto de aspirantes seleccionados, su capacidad para desarrollar las funciones del puesto de trabajo que hay que proveer, de acuerdo con lo que establece la base 8.1.d).
Català: Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu, que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria, estan obligades a participar en el present concurs.
Español: Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo, que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo a cubrir en esta convocatoria, están obligadas a participar en el presente concurso.
Català: A les empreses que subcontractin les obres a altres que tinguin treballadors perceptors del subsidi de desocupació o autònoms, la responsabilitat i sanció ha de ser solidària entre aquesta empresa i la principal.
Español: Las empresas que subcontraten las obras a otras que tengan trabajadores preceptores del subsidio de desempleo o autónomos, la responsabilidad y sanción debe ser solidaria entre esta empresa y la principal.
Català: Els projectes d'implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS, que tinguin prevista la verificació en els dos anys posteriors a l'any de la convocatòria.
Español: Los proyectos de implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS, que tengan prevista la verificación en los dos años posteriores al año de la convocatoria.
Català: Les eleccions seran convocades per la Junta de Govern amb una antelació mínima de trenta dies naturals al dia de la seva celebració.
Español: Las elecciones serán convocadas por la Junta de Gobierno con una antelación mínima de treinta días naturales al día de su celebración.
Català: Les entitats que sol·licitin la subvenció per a la realització d'aquest mòdul han de subscriure un conveni de col·laboració entre el centre de formació i l'empresa on s'efectuen les pràctiques d'acord amb el protocol que està disponible en l'aplicació Conforcat (www.conforcat.cat).
Español: Las entidades que soliciten la subvención para la realización de este módulo deben subscribir un convenio de colaboración entre el centro de formación y la empresa donde se efectúan las prácticas de acuerdo con el protocolo que está disponible en la aplicación Conforcat (www.conforcat.cat).
Català: d) Als establiments construïts a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució, les instal·lacions de climatització o ventilació s'han de col·locar al terrat o a la teulada amb les mesures correctores escaients per tal de minimitzar-se l'impacte acústic.
Español: d) En los establecimientos construidos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución, las instalaciones de climatización o ventilación se colocarán en la azotea o en el tejado con las medidas correctoras adecuadas para minimizar el impacto acústico.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Calimero, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 12 de febrer de 2004 i 25 de febrer de 2004, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, ACPEI (Assoc. Invest.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Calimero, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 12 de febrero de 2004 y 25 de febrero de 2004, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, ACPEI (Assoc. Invest.
Català: En el cas que aquestes entitats no efectuessin una proposta conjunta en el termini màxim d'un mes, des que fossin requerides per l'òrgan competent de l'Administració de la Generalitat per fer-ho, podrà ser nomenat el candidat proposat per qualsevol d'ambdues.
Español: En el caso de que estas entidades no efectuasen una propuesta conjunta en el plazo máximo de un mes, desde que fueran requeridas por el órgano competente de la Administración de la Generalidad para hacerlo, podrá ser nombrado el candidato propuesto por cualquiera de aquéllas.
Català: Els elements d'identificació visual que cal utilitzar estan disponibles a les pàgines web del Departament de Cultura i del Tricentenari esmentades a la base 5.1.
Español: Los elementos de identificación visual que se deben utilizar están disponibles en las páginas web del Departamento de Cultura y del Tricentenario mencionadas en la base 5.1.
Català: Les empreses atenent a raons tècniques, econòmiques, de producció o d'organització, podran traslladar a altres centres de treball de les mateixes, els treballadors que per causes tècniques i econòmiques justifiquin aquest trasllat, fins i tot fora dels límits del municipi o província on les mateixes es troben ubicades.
Español: Las empresas atendiendo a razones técnicas, económicas, de producción o de organización, podrán trasladar a otros centros de trabajo de las mismas, a los trabajadores que por causas técnicas y económicas justifiquen este traslado, incluso fuera de los límites del municipio o provincia donde las mismas se encuentran ubicadas.
Català: 259.4 Les clàusules de la concessió han de contenir les prescripcions determinades per reglament i han d'establir la reversió dels béns locals, i també dels béns adquirits pels concessionaris, que estiguin amortitzats al final de la concessió.
Español: 259.4 Las cláusulas de la concesión tienen que contener las prescripciones determinadas por reglamento y tienen que establecer la reversión de los bienes locales, y también de los bienes adquiridos por los concesionarios, que estén amortizados al final de la concesión.
Català: El tribunal qualificador pot proposar a l'òrgan convocant l'exclusió del procés selectiu de qualsevol persona participant que realitzi alguna conducta contrària a la bona fe o orientada a desvirtuar els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir a les persones aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial d'identificació.
Español: El tribunal calificador puede proponer al órgano convocante la exclusión del proceso selectivo de cualquier persona participante que realice alguna conducta contraria a la buena fe u orientada a desvirtuar los principios de igualdad, mérito y capacidad. Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a las personas aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial de identificación.
Català: Els/les funcionaris/àries en pràctiques que el dia 1 de juny de 2012 hagin estat en actiu durant un temps inferior a sis mesos o que no hagin realitzat un període d'avaluació mínim de tres mesos han de completar tant el període mínim de sis mesos en servei actiu com el d'avaluació mínim de tres mesos abans de ser avaluats.
Español: Los/las funcionarios/as en prácticas que el día 1 de junio de 2012 hayan estado en activo durante un tiempo inferior a seis meses o que no hayan realizado un periodo de evaluación mínimo de tres meses tienen que completar tanto el periodo mínimo de seis meses en servicio activo como el de evaluación mínimo de tres meses antes de ser evaluado.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, ampliació del Pla Sud sector Parc del Turó, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 13 de març de 2007, qualsevol proposta de modificació del relleu natural del parc urbà haurà de comptar amb el corresponent projecte de restauració fluvial i, pel que fa a la resta de prescripcions, aquestes s'incorporaran en el corresponent projecte d'urbanització.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación, ampliación del Plan Sur sector Parc del Turó, de Masquefa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que, de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 13 de marzo de 2007, cualquier propuesta de modificación del relieve natural del parque urbano deberá contar con el correspondiente proyecto de restauración fluvial y, en lo referente al resto de prescripciones, éstas se incorporarán en el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 8 d'octubre de 2012, a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 8 de octubre de 2012, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: El personal afectat en el seu dia per l'Acord del trasllat de 1975 i la resta del personal que treballa a la planta de Montcada han de percebre, en concepte d'ajuda d'àpat, 4,91 euros.
Español: El personal afectado en su día por el acuerdo del traslado de 1975 y el resto del personal que trabaja en la planta de Montcada percibirán, en concepto de ayuda de comida, 4,91 euros.
Català: La manca de signatura comporta l'exclusió de la persona participant en la convocatòria.
Español: La falta de firma comporta la exclusión de la persona participante en la convocatoria.
Català: I no únicament a l'hora de resoldre els casos concrets o particulars que se li plantegin, sinó també pel que fa a la configuració mateixa del sistema educatiu tal com ha estat organitzat per la Generalitat a l'empara de les seves competències estatutàries.
Español: Y no únicamente a la hora de resolver los casos concretos o particulares que se le planteen, sino también con respecto a la configuración misma del sistema educativo tal como ha sido organizado por la Generalitat al amparo de sus competencias estatutarias.
Català: d) Cada investigadora o investigador només pot formar part d'un grup i, per tant, no pot constar com a membre en cap altra sol·licitud presentada en aquesta convocatòria.
Español: d) Cada investigadora o investigador solo puede formar parte de un grupo y, por lo tanto, no puede constar como miembro en otra solicitud presentada a esta convocatoria.
Català: La publicació d'aquest Anunci tindrà els efectes previstos a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb els titulars de finques desconeguts i de domicili ignorat.
Español: La publicación de este Anuncio tendrá los efectos previstos en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación con los titulares de fincas desconocidos y de domicilio ignorado.
Català: I. Jubilació parcial: en matèria de jubilació parcial s'estarà allò que es determini normativament en cada moment
Español: I. Jubilación parcial: En materia de jubilación parcial se estará aquello que se determine normativamente en cada momento
Català: d) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera de com d'aconseguir els objectius, de realitzar l'activitat, d'executar el projecte o d'adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: d) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por ellos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera de cómo conseguir los objetivos, de realizar la actividad, de ejecutar el proyecto o de adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Aplicació de la prima en funció de la densitat ramadera:
Español: Aplicación de la prima en función de la densidad ganadera:
Català: Projectes de foment d'emprenedoria i de creació d'empreses de base tecnològica.
Español: Proyectos de fomento de emprendeduría y de creación de empresas de base tecnológica.
Català: Circuits i processos administratius.
Español: Circuitos y procesos administrativos.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Total cotitzable, PNC:
Español: Total cotizable, PNC:
Català: a) Lloguer d'espais per a la realització de la jornada.
Español: a) Alquiler de espacios para la realización de la jornada.
Català: Tres/quatre dies per Nadal, a repartir en dos torns al 50%.
Español: Tres/cuatro días por Navidad, a repartir en dos turnos al 50%.
Català: Projecte: Projecte de mentoria i formació per a dones emprenedores de Barcelona i àrea metropolitana, per reduir la pobresa i l'atur femenins.
Español: Proyecto: Proyecto de mentoria y formación para mujeres emprendedoras de Barcelona y área metropolitana, para reducir la pobreza y el desempleo femeninos.
Català: d) Elaborar les propostes de disseny de la prova d'avaluació, així com fer les propostes de revisió i actualització dels continguts competencials de l'ACTIC.
Español: d) Elaborar las propuestas de diseño de la prueba de evaluación, así como hacer las propuestas de revisión y actualización de los contenidos competenciales del ACTIC.
Català: En cas de produir-se la baixa de l'empleat per IT, derivada d'accident de treball, la propietat haurà de complementar les prestacions de la seguretat social fins arribar al 100% de les percepcions salarials que hauria rebut l'empleat en règim de jornada habitual.
Español: En aquellos casos en que se produzca la baja del empleado por I. T. derivada de accidente de trabajo, la propiedad complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 por 100 de las percepciones salariales que, en régimen de jornada habitual hubiera recibido el empleado.
Català: Quan a un funcionari que realitzi funcions de conductor, de conformitat amb les tasques assignades per a cada lloc de treball en el catàleg de llocs de treball aprovat per la corporació, li sigui retirat el permís de conduir, l'Ajuntament de Pineda de Mar li proporcionarà un lloc de treball de similar categoria, durant el temps que duri la retirada del permís, sense pèrdua del complement específic.
Español: Cuando a un funcionario que realice funciones de conductor, de conformidad con las tareas asignadas para cada puesto de trabajo en el catálogo de puestos de trabajo aprobado por la corporación, le sea retirado el permiso de conducir, el Ayuntamiento de Pineda de Mar le proporcionará un puesto de trabajo de similar categoría, durante el tiempo que dure la retirada del permiso, sin pérdida del complemento específico.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1985, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció de les Societats Agràries de Transformació que es detallen a l'annex.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1985, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de las Sociedades Agrarias de Transformación que se detallan en el anexo.
Català: e) Formular propostes d'assignació i reserva de recursos hídrics.
Español: e) Formular propuestas de asignación y reserva de recursos hídricos.
Català: Fase 1 (abastament a Cubelles, Sitges, Sant Pere de Ribes, Roquetes i Vilanova i la Geltrú).
Español: Fase 1 (abastecimiento en Cubelles, Sitges, Sant Pere de Ribes, Roquetes y Vilanova i la Geltrú).
Català: preveure la seva assistència a congressos, conferències i cursos
Español: prever la asistencia de los mismos a congresos, conferencias y cursos de
Català: Tanmateix, s'exceptuen d'aquesta regla les activitats que, malgrat que es desenvolupen conjuntament en un mateix centre, inclou la legislació d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: No obstante, se exceptúan de esta regla las actividades que, pese a que se desarrollan conjuntamente en un mismo centro, incluye la legislación de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Girona-IES Jaume Vicens Vives-Girona.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Girona-IES Jaume Vicens Vives-Girona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre aprobación de un proyecto.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Rosendo Rodríguez Hernández, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Reina Elisenda, 23-35, 1-7, 08915 Badalona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46689562.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Rosendo Rodríguez Hernández, cuyo último domicilio conocido está en la calle Reina Elisenda, 23-35, 1-7, 08915 Badalona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000 de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46689562.
Català: haurà d'efectuar els controls administratius que comprendran la
Español: Pesca deberá efectuar los controles administrativos que
Català: El tipus d'ordenació és segons alineació a vial.
Español: El tipo de ordenación es según alineación en vial.
Català: ORDRE de 20 de maig de 1985, per la qual es regula l'activitat de neteja de cereals de fecundació autògama per a destinar-los a sembrar.
Español: ORDEN de 20 de mayo de 1985, por la que se regula la actividad de limpieza de cereales de fecundación autógama para destinarlos a la siembra.
Català: El Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya es complementa amb l'elaboració de plans i programes de gestió específics per a tractar aspectes individualitzats de la gestió de l'aigua que poden afectar, entre altres, els àmbits següents:
Español: El Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña se complementa con la elaboración de planes y programas de gestión específicos para tratar aspectos individualizados de la gestión del agua que pueden afectar, entre otros, a los siguientes ámbitos:
Català: Denominació: Construcció de 79 habitatges als blocs F1-F2 i 40 habitatges al bloc F3 a les Vivendes del Governador, a Barcelona.
Español: Denominación: Construcción de 79 viviendas en los bloques F1-F2 y 40 viviendas en el bloque F3 en las Viviendas del Governador, en Barcelona.
Català: b) Càrrec: coordinador de l'àrea administrativa del Servei
Español: b) Cargo: Coordinador de la área administrativa del Servicio de
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2020, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient de canvi de titular de l'àrea privada de caça B-10.410.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2020, por el que se somete a información pública el expediente de cambio de titularidad del coto privado de caza B-10.410.
Català: El grau de protecció màxima és per les E1, que correspon a les zones especials per les característiques naturals de l'entorn o pel seu valor astronòmic, en les quals és admissible una brillantor mínima, i el grau de protecció menor anomenat E4, que es tracten de zones urbanes d'ús intensiu a la nit, en les que és acceptable una brillantor elevada.
Español: El grado de protección máxima es por las E1, que corresponde a las zonas especiales para las características naturales del entorno o por su valor astronómico, en las que es admisible un brillo mínimo, y el grado de protección menor llamado E4, que se tratan de zonas urbanas de uso intensivo por la noche, en las que es aceptable un brillo elevada.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: auxiliar d'infermeria, auxiliar geriàtric, auxiliar bucodental, auxiliar salut mental, auxiliar d'esterilització, auxiliar pediàtric, auxiliar d'atenció primària i cures d'infermeria a domicili.
Español: Curas auxiliares de enfermería: auxiliar de enfermería, auxiliar Geriátrico, auxiliar bucodental, auxiliar salud mental, auxiliar de esterilización, auxiliar pediátrico, auxiliar de atención primaria y curas de enfermería a domicilio.