BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan per necessitats de l'empresa el productor faci el període de vacances fora del període indicat de juny a setembre, té un increment de 4 dies naturals en el cas del període de vacances complet, de 3 dies naturals en el cas d'un període de 20 dies (vacances fraccionades) i d'1 dia natural en el cas de 10 dies.
Español: Cuando por necesidades de la empresa el período vacacional lo realice el productor fuera del período indicado de junio a septiembre, tendrá aquel un incremento de 4 días naturales por el período completo de vacaciones, de 3 días naturales en el caso de ser fraccionado por un período de 20 días y 1 día natural en el caso de 10 días.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Llobregós Informatiu.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Llobregós Informatiu.
Català: eines manuals corrents i no siguin considerades de taller.
Español: herramientas corrientes de mano y no sean consideradas como de taller.
Català: —8 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 346.456 (tres-cents quaranta-sis mil quatre-cents cinquanta-sis) euros, i el percentatge programat és del 57,74% sobre el preu de venda total.
Español: —8 El volumen de premios de esta serie será de 346.456 (trescientos cuarenta y seis mil cuatrocientos cincuenta y seis) euros y el porcentaje programado es del 57,74% sobre el precio de venta total.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquests cursos d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de l'apartat 3 de les llistes de l'annex 2, impartit per l'Escola de Policia de Catalunya o aportin una certificació d'homologació expedida per la mateixa Escola.
Español: Quedarán exentas de realizar estos cursos de especialización aquellas personas candidatas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de contenido teórico igual o similar, de acuerdo con las especificaciones del apartado 3 de las listas del anexo 2, impartido por la Escuela de Policía de Cataluña o aporten una certificación de homologación expedida por la misma Escuela.
Català: Les empreses del sector regulades per aquest Conveni es comprometen al més complet i millor compliment de la normativa relativa a la prevenció de riscos laborals.
Español: Las empresas del sector regulado por el presente Convenio, se comprometen al más completo y mejor cumplimiento de la normativa relativa a la prevención de riesgos laborales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 27 de maig de 2016 i de 2 de febrer de 2005, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de mayo de 2016 y de 2 de febrero de 2005, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los cuales se reproduce a continuación:
Català: Els licitadors que ja haguessin aportat la seva oferta, podran venir a retirar-la per presentar-la de nou dins del termini referenciat anteriorment.
Español: Los licitadores que ya hubieran aportado su oferta, podrán venir a retirarla para presentarla de nuevo dentro del plazo referenciado anteriormente.
Català: c.1) Aquelles sol·licituds que aglutinin una o diverses entitats agrupades beneficiàries.
Español: c.1) Aquellas solicitudes que aglutinen una o diversas entidades agrupadas beneficiarias.
Català: carrera professional, de conformitat amb allò que estableix l'annex 3
Español: carrera profesional, de conformidad con lo que establece el anexo 3 de este
Català: 25.4. El treballador o la treballadora haurà de sol·licitar l'excedència, concretant-ne el temps de durada, durant les 6 setmanes següents a la data de naixement de la filla o del fill o bé de l'atorgament de l'escriptura pública d'adopció.
Español: —4 El trabajador/a deberá solicitar la excedencia, concretando su duración, dentro de las 6 semanas siguientes a la fecha de nacimiento del hijo/a o del otorgamiento de la escritura pública de adopción.
Català: d) Abstenir-se de fumar a l'interior dels edificis que integren la infraestructura aeroportuària, excepte en els llocs habilitats especialment a aquest efecte, de conformitat amb el que disposa la legislació aplicable vigent.
Español: d) Abstenerse de fumar en el interior de los edificios que integran la infraestructura aeroportuaria, excepto en los lugares habilitados especialmente a tal efecto, de conformidad con lo que dispone la legislación de aplicación vigente.
Català: S'han dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado resolución al expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Analitza i interpreta les informacions sanitàries relatives als productes, activitats i serveis de protecció de la salut en l'àmbit de la regió.
Español: Analiza e interpreta las informaciones sanitarias relativas a los productos, actividades y servicios de protección de la salud en el ámbito de la región.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Aquests dies es podran utilitzar dins del termini de deu dies comptadors a partir del succés, a voluntat del treballador.
Español: Estos días se podrán utilizar dentro del plazo de diez días a contar a partir del suceso, a voluntad del trabajador.
Català: i) Informar sobre la proposta de pressupostos ordinaris i extraordinaris dels Serveis Generals del Rectorat.
Español: i) Informar sobre la propuesta de presupuestos ordinarios y extraordinarios de los Servicios Generales del Rectorado.
Català: Domicili conegut: pg. Zona Franca, 236, 3r 1a, 08038 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: p. Zona Franca, 236, 3º 1ª, 08038 Barcelona.
Català: En el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, es poden formular les al·legacions que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: En el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, se pueden formular las alegaciones que se consideren convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: La gestió de la xarxa de Navès va a càrrec de l'Ajuntament de Navès.
Español: La gestión de la red de Navès va a cargo del Ayuntamiento de Navès.
Català: L'impacte ambiental del vector ambiental llum a l'entorn de l'establiment es considera compatible.
Español: El impacto ambiental del vector ambiental luz alrededor del establecimiento se considera compatible.
Català: Objecte: les obres de reposició d'un mur caigut a la zona d'accés de la residència per a disminuïts psíquics Joan XXIII a Cerdanyola de Vallès.
Español: Objeto: las obras de reposición de un muro caido en la zona de acceso de la residencia para dismniuidos psíquicos Joan XXIII en Cerdanyola de Vallès.
Català: Quan el límit torna a passar a prop del camí Ral, torna a agafar una direcció NE fins trobar una zona boscosa on hi ha un camí.
Español: Cuando el límite vuelve a pasar cerca del camino Ral, vuelve a coger una dirección NE hasta encontrar una zona boscosa donde hay un camino.
Català: Alhora es determinen els nivells d'explotació en fondària amb una potència explotable estimada de 35 m, dels quals els 5 m superiors corresponen a sorres i lutites vermelles i la resta dels 30 m a granits i leucogranits.
Español: A su vez se determinan los niveles de explotación en profundidad con una potencia explotable estimada de 35 m, de los cuales los 5 m superiores corresponden a arenas y lutitas rojas y el resto de los 30 m en granitos y leucogranitos.
Català: 7.4 Per impartir el currículum mixt de batxiller i de baccalauréat tots els centres han de tenir alumnat inscrit a tots dos cursos del currículum mixt, amb un mínim de 10 alumnes entre primer i segon.
Español: 7.4 Para impartir el currículum mixto de bachiller y de baccalauréat todos los centros tienen que tener alumnado inscrito a los dos cursos del currículum mixto, con un mínimo de 10 alumnos entre primero y segundo.
Català: Coneixements de comunicació externa en l'àmbit de l'Administració Pública.
Español: Conocimientos de comunicación externa en el ámbito de la Administración Pública.
Català: Identificació dels requeriments físics per al descens de barrancs.
Español: Identificación de los requerimientos físicos para el descenso de barrancos.
Català: Resten excloses d'aquest acord les persones que ocupen càrrecs de confiança o assessorament especial i aquelles subjectes a plans d'ocupació o d'altres programes subvencionats.
Español: Restan excluidas de este acuerdo las personas que ocupan cargos de confianza o asesoramiento especial y aquéllos sujetos a planes de ocupación o a otros programas subvencionados.
Català: RESOLUCIÓ MAH/496/2010, de 28 de gener, per la qual es declaren refugis de fauna salvatge (RFS) les finques Can Morgat, Can Cisó, Riera Castellana i Cuaranya, situades al terme municipal de Porqueres.
Español: RESOLUCIÓN MAH/496/2010, de 28 de enero, por la que se declaran refugios de fauna salvaje (RFS) las fincas Can Morgat, Can Cisó, Riera Castellana y Cuaranya, situadas en el término municipal de Porqueres.
Català: —15 Distingir i aplicar els recursos expressius per comunicar sensacions i idees.
Español: —15 Distinguir y aplicar los recursos expresivos para comunicar sensaciones e ideas.
Català: Aquesta Comissió Tècnica està presidida pel director de l'EAPC o la persona en qui delegui i formada per sis membres, tres dels quals són designats pel director entre el personal tècnic de l'EAPC i tres més que són designats a proposta dels departaments amb àmbits d'aplicació i/o experiència relacionats amb els àmbits de recerca de l'apartat 3 de la convocatòria.
Español: Esta Comisión está presidida por el director de la EAPC o la persona en que este delegue y formada por seis miembros, tres de los cuales son designados por el director entre el personal técnico de la EAPC y tres más que son designados a propuesta de los departamentos con ámbitos de aplicación y/o experiencia relacionados con los ámbitos de investigación del apartado 3 de la convocatoria.
Català: Expressió corporal: definició, característiques.
Español: Expresión corporal: definición, características.
Català: - Fer les accions d'auditoria que es considerin necessàries per garantir la correcta aplicació d'aquestes mesures de seguretat.
Español: · Realizar aquellas acciones de auditoría que se consideren necesarias para garantizar la correcta aplicación de estas medidas de seguridad.
Català: Tots els treballadors percebran dues gratificacions extraordinàries a l'any; una el mes de juny i l'altra el mes de desembre, per valor d'una mensualitat íntegra.
Español: Todos los trabajadores percibirán dos gratificaciones extraordinarias al año; una el mes de junio y la otra el mes de diciembre, por valor de una mensualidad íntegra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alòs de Balaguer sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alòs de Balaguer sobre contratación de una obra.
Català: Als establiments residencials amb finalitat assistencial, han de disposar, com a mínim, d'una plaça adaptada.
Español: En los establecimientos residenciales con finalidad asistencial, deben disponer, como mínimo, de una plaza adaptada.
Català: d) Pertànyer a la Federació d'Organitzacions Catalanes Internacionalment Reconegudes (FOCIR).
Español: d) Pertenecer a la Federación de Organizaciones Catalanas Internacionalmente Reconocidas (FOCIR).
Català: Contra la resolució de concessió, que exhaureix la via administrativa segons l'article 3.2 de la Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el president de l'Autoritat Catalana de la Competència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Autoritat Catalana de la Competència, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors igualment des de l'endemà de la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Autoritat Catalana de la Competència, d'acord amb els articles 8, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión, que finaliza la vía administrativa según el artículo 3.2 de la Ley 1/2009, del 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Autoridad Catalana de la Competencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la web de la Autoridad Catalana de la Competencia, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses contadores igualmente desde el día siguiente al de la publicación en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la web de la Autoridad Catalana de la Competencia, de acuerdo con los artículos 8, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: g) Col·labora i assessora en matèria de descripció de llocs de treball, en els expedients d'alta o modificacions de la relació de llocs de treball del Departament.
Español: g) Colabora y asesora en materia de descripción de puestos de trabajo, en los expedientes de alta o modificaciones de la relación de puestos de trabajo del Departamento.
Català: Finalitat: programació regular de cinema en versió original subtitulada.
Español: Finalidad: programación regular de cine en versión original subtitulada.
Català: 10.2 L'alumnat, i els seus pares, si l'alumne o l'alumna és menor d'edat, te dret a rebre informació prèvia i completa sobre el projecte educatiu o, en el seu cas, el caràcter propi del centre.
Español: 10.2 El alumnado, y sus padres, si el alumno o la alumna es menor de edad, tiene derecho a recibir información previa y completa sobre el proyecto educativo o, en su caso, el carácter propio del centro.
Català: c) Estudis sobre la seva demografia, mortalitat i sobre els moviments migratoris i de dispersió.
Español: c) Estudios sobre su demografía, mortalidad y sobre los movimientos migratorios y de dispersión.
Català: Gestions vàries de tramitació de documents.
Español: Gestiones varias de tramitación de documentos.
Català: 18.2.També serà causa de revocació en el projectes Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental d'abast internacional, la pèrdua de la component internacional del projecte, així com els supòsits establerts a la base 6.2 d'aquest annex.
Español: 18.2. También será causa de revocación en el proyecto Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental de alcance internacional, la pérdida del componente internacional del proyecto, así como los supuestos estipulados en la base 6.2 de este anexo.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la confecció tèxtil i de pell.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la confección textil y de piel.
Català: instruccions que dicti la Direcció General de Consum i Seguretat
Español: las instrucciones que dicte la Dirección General de Consumo y Seguridad
Català: a) Descripció de l'objecte: treballs de digitalització de la documentació que conforma el fons de la Junta de Museus de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: trabajos de digitalización de la documentación que conforma el fondo de la Junta de Museos de Cataluña.
Català: j) Facilitar les comprovacions que garanteixin la correcta realització i funcionament del projecte subvencionat.
Español: j) Facilitar las comprobaciones que garanticen la correcta realización y funcionamiento del proyecto subvencionado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació d'una memòria i d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación de una memoria y de unos estatutos.
Català: Paratges naturals d'interès nacional.
Español: Parajes naturales de interés nacional.
Català: Les cotes de referència fixen la base de medició de l'alçada màxima de l'edificació, qualsevol quina sigui la modalitat de precisió de la planta baixa.
Español: Las cotas de referencia fijan la base de medición de la altura máxima de la edificación, cualquiera cuál sea la modalidad de precisión de la planta baja.
Català: Responsable de seguiment de la implementació de l'Agenda 2030
Español: Responsable de seguimiento de la implementación de la Agenda 2030
Català: Les reunions de les comissions han de tenir una periodicitat trimestral, no obstant això, qualsevol de les parts, quan existeixi causa que ho justifiqui, pot convocar reunions amb caràcter extraordinari.
Español: Las reuniones de las comisiones tendrán una periodicidad trimestral, no obstante ello, cualquiera de las partes, cuando exista causa que lo justifique, podrá convocar reuniones con carácter extraordinario.
Català: Jornada, horaris, hores extraordinàries, plus de festivitat, descansos i vacances
Español: Jornada, horarios, horas extraordinarias, plus de festividad, descansos y vacaciones
Català: 24.3 Amb cadència quatrisetmanal, es comunicarà als empleats l'horari previsional per a cada període, que tindrà caràcter previsional i es notificarà amb cinc dies d'antelació.
Español: 24.3 Con cadencia cuatrisemanal, se comunicará a los empleados el horario previsional para cada período, que tendrá carácter previsional y se notificará con cinco días de antelación.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, de 13 de desembre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català, corresponents a l'any 2007.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, de 13 de diciembre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán, correspondientes al año 2007.
Català: L'EIA tramès, de desembre de 2012, està signat per la senyora Victoria Diego Vives i la senyora Francesca Barroso Torrado.
Español: El EIA enviado, de diciembre de 2012, está firmado por la señora Victoria Diego Vives y la señora Francesca Barroso Torrado.
Català: Haver nascut després del 31 de desembre de 1971.
Español: Haber nacido después del 31 de diciembre de 1971.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: En cas de sanejament per vicis ocults, l'adjudicatari té dret a ésser compensat en diners per la diferència entre el valor d'adjudicació del bé i el valor que efectivament tenia a causa del vici.
Español: En caso de saneamiento por vicios ocultos, el adjudicatario tiene derecho a ser compensado en dinero por la diferencia entre el valor de adjudicación del bien y el valor que efectivamente tenía debido al vicio.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan de direcció i administració del Col·legi; té encomanada l'execució dels acords de l'Assemblea, dels presents Estatuts i del reglament que es dicti així com de les normes que regulen el règim col·legial.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano de dirección y administración del Colegio; tiene encomendada la ejecución de los acuerdos de la Asamblea, de los presentes Estatutos y del reglamento que se dicte así como de las normas que regulan el régimen colegial.
Català: Selecció del material i estris que millor s'adaptin al disseny.
Español: Selección del material y útiles que mejor se adapten al diseño.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi geotècnic i la posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES Front Marítim de Barcelona (Barcelonès).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y el estudio geotécnico y la posterior dirección de obra de nueva construcción del IES Front Marítim de Barcelona (Barcelonès).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 18 de desembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 18 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: —2 La taula de retribucions és composta pels conceptes retributius següents:
Español: 2. La tabla de retribuciones se compone de los conceptos retributivos
Català: RNT->Impacte social de les qüestions mediambientals
Español: RNT->Impacto social de las cuestiones medioambientales
Català: León i Mèxic DF (Mèxic)
Español: León y México DF (México)
Català: Assegurances per als treballadors
Español: Seguros para los trabajadores
Català: RESOLUCIÓ JUI/3348/2003, de 24 d'octubre, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3348/2003, de 24 de octubre, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por la Orden 30 de abril de 2002.