BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Constituïda la Mesa electoral, el president indicarà el començament de la votació, i a l'hora prevista per finalitzar-la es tancaran les portes i tan sols votaran els col·legiats que es trobin dins, finalment votaran els membres de la Mesa, i tot seguit introduiran els vots emesos per correu a les urnes corresponents.
Español: Constituida la Mesa electoral, el presidente indicará el comienzo de la votación, y a la hora prevista para finalizarla se cerrarán las puertas y tan solo votarán los colegiados que se encuentren dentro, posteriormente votarán los miembros de la Mesa, y acto seguido introducirán los votos emitidos por correo en las urnas correspondientes.
Català: Es crearà una comissió de benvinguda amb representació de persones usuàries voluntàries i treballadors.
Español: Se creará una comisión de bienvenida con representación de personas usuarias voluntarias y trabajadores.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la concessió de beques d'iniciació a la recerca (BIR) en el camp de l'arqueologia clàssica per al 2015.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la concesión de becas de iniciación a la investigación (BIR) en el campo de la arqueología clásica para 2015.
Català: Són els sòls que es destinen a usos públics o col·lectius al servei directe de la població i constitueixen l'estructura orgànica del sector.
Español: Son los suelos que se destinan a usos públicos o colectivos al servicio directo de la población y constituyen la estructura orgánica del sector.
Català: Aquest Pla General incorpora aquells plans parcials i especials elaborats en desenvolupament del Pla General d'Ordenació de la Seu d'Urgell de 1980 i que ja han estat aprovats definitivament amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Pla General, amb excepció del Pla Especial de la Ciutadella de Castellciutat (aprovat definitivament per acord de la CUL 29.10.1997); del Pla Especial de reforma de l'antiga caserna de Castellciutat per a ús docent (aprovat definitivament per acord de la CUL 16.05.2001); i del Pla Especial per a la construcció d'en equipament hoteler a la partida del Salit (aprovat definitivament per acord de la CUL 29.10.1997), d'acord amb el que preveu la Disposició Final Única d'aquestes Normes.
Español: Este Plan General incorpora aquellos planes parciales y especiales elaborados en desarrollo del Plan General de Ordenación de La Seu d'Urgell de 1980 y que ya han sido aprobados definitivamente con anterioridad a la entrada en vigor de este Plan General, con excepción del Plan Especial de la Ciutadella de Castellciutat (aprobado definitivamente por acuerdo de la CUL 29.10.1997); del Plan Especial de reforma del antiguo cuartel de Castellciutat para uso docente (aprobado definitivamente por acuerdo de la CUL 16.05.2001); y del Plan Especial para la construcción de un equipamiento hotelero en la partida del Salit (aprobado definitivamente por acuerdo de la CUL 29.10.1997), de acuerdo con lo que prevé la Disposición Final Única de estas Normas.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Uuniversidad Autónoma de Barcelona
Català: Aquestes condicions han de garantir la màxima integració de les noves parcel·les al parcel·lari actual (7 m de façana i fondària de carrer a carrer) i l'assoliment de les condicions d'habitabilitat.
Español: Estas condiciones deben garantizar la máxima integración de las nuevas parcelas en el parcelario actual (7 m de fachada y profundidad de calle a calle) y la consecución de las condiciones de habitabilidad.
Català: Si tot i així persisteix l'empat, es dirimirà tenint en compte la major edat dels concursants.
Español: Si aún así persiste el empate, se dirimirá teniendo en cuenta la mayor edad de los concursantes.
Català: Aquests pressupostos són el primer esglaó d'un nou model que ha de garantir de forma efectiva la universalització de l'atenció social i, juntament amb l'impuls dels serveis públics en l'àmbit de la salut i l'educació, ha de comportar una important millora del benestar de les persones, com correspon a una societat avançada i cohesionada com la de Catalunya.
Español: Los presentes presupuestos son el primer escalón de un nuevo modelo que debe garantizar de forma efectiva la universalización de la atención social y, junto con el impulso de los servicios públicos en el ámbito de la salud y la educación, tiene que conllevar una importante mejora del bienestar de las personas, como corresponde a una sociedad avanzada y cohesionada como la de Cataluña.
Català: Sempre que una activitat sigui la causant de l'alteració de la qualitat acústica fora dels límits de la seva parcel·la, haurà de prendre les mesures escaients per minimitzar les seves emissions sonores (aïllament en les edificacions on es desenvolupa l'activitat, apantallaments acústics en l'espai lliure privat de la parcel·la, etc.), amb la finalitat de mantenir els objectius de qualitat acústica establerts per la legislació.
Español: Siempre que una actividad sea la causante de la alteración de la calidad acústica fuera de los límites de su parcela, deberán tomarse las medidas adecuadas para minimizar sus emisiones sonoras (aislamiento en las edificaciones donde se desarrolla la actividad, apantallamiento acústico en el espacio libre privado de la parcela, etc.) con la finalidad de mantener los objetivos de calidad acústica establecidos por la legislación.
Català: En aquest últim supòsit el degà, després de tres advertiments a l'intervinent, podrà acordar-ne l'expulsió de la sala.
Español: En este último supuesto el decano, después de tres advertencias al interviniente, podrá acordar su expulsión de la sala.
Català: Revocar el nomenament del senyor Joan Ruiz Ortiz com a bomber voluntari de la Secció Activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Revocar el nombramiento del señor Joan Ruiz Ortiz como bombero voluntario de la Sección Activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió integrada pels membres següents:
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión integrada por los miembros siguientes:
Català: Instruments d'execució de la gestió, el finançament i la vigilància de la pesca en aigües continentals
Español: Instrumentos de ejecución de la gestión, financiación y vigilancia de la pesca en aguas continentales
Català: c) Les modificacions del contracte, amb indicació dels supòsits i dels límits.
Español: c) Las modificaciones del contrato, con indicación de los supuestos y de los límites
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord GOV/174/2015, de 10 de novembre, de cessament i nomenament de membres del Consell Català de Formació Professional (DOGC núm. 6996, de 12.11.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo GOV/174/2015, de 10 de noviembre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Catalán de Formación Profesional (DOGC núm. 6996, de 12.11.2015).
Català: Persones i col·lectius afectats: dones d'entre 50 i 64 anys de la província de Lleida.
Español: Personas y colectivos afectados: mujeres de entre 50 y 64 años de la provincia de Lleida.
Català: En tots els casos, es reconeixen els mateixos permisos tant per a les parelles
Español: En todos los casos, se reconocen los mismos permisos tanto para las parejas de
Català: ANUNCI sobre bases reguladores de la convocatòria pública del procés de selecció per cobrir amb caràcter interí una plaça de tècnic/a auxiliar d'informàtica (exp. RRHH2021000276).
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras de la convocatoria pública del proceso de selección para cubrir con carácter interino una plaza de técnico/a auxiliar de informática (exp. RRHH2021000276).
Català: El plus complementari dels empleats esmentats a la disposició final de l'annex 3 que el tenen està calculat perquè es percebi per vacances, també per 26 dies.
Español: El plus complementario de los empleados relacionados en la disposición final del anexo 3 que lo tienen está calculado para que se perciba también por 26 días en vacaciones.
Català: d) Els Serveis Territorials a Tarragona.
Español: d) Los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Els encreuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: Los cruces especiales y otras afectaciones de bienes de dominio público se realizarán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de regir per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones, de acuerdo con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se debe regir por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: realització de les obres per a la instal·lació,
Español: la realización de las obras para la instalación, conexión
Català: L'intercanvi de dades i documents entre els subjectes de l'article 2 d'aquest Decret amb la resta d'administracions públiques es realitza mitjançant els sistemes i plataformes establertes amb aquesta finalitat i altres sistemes d'interconnexió de bases de dades distribuïdes que permetin el registre de la informació, d'acord amb la normativa vigent en matèria de ciberseguretat i protecció de dades de caràcter personal.
Español: El intercambio de datos y documentos entre los sujetos del artículo 2 de este Decreto con el resto de administraciones públicas se realiza mediante los sistemas y plataformas establecidas con esta finalidad y otros sistemas de interconexión de bases de datos distribuidas que permitan el registro de la información, de acuerdo con la normativa vigente en materia de ciberseguridad y protección de datos de carácter personal.
Català: Caracterització dels recursos cosmètics capil·lars:
Español: Caracterización de los recursos cosméticos capilares:
Català: Una vegada realitzat, el treball serà analitzat per l'encarregat de la secció i s'efectuarà una prova pràctica de la seva funció.
Español: Una vez efectuado el trabajo, será analizado por el encargado de la sección y efectuada prueba práctica de su función.
Català: La comissió de seguiment i avaluació a què fa referència l'apartat 1 ha d'ésser integrada per persones designades en representació de l'Administració de la Generalitat, dels governs locals de Catalunya, de les entitats representatives de les persones llogateres i dels agents que intervenen en la prestació de serveis immobiliaris i de les corporacions públiques amb funcions directament relacionades amb l'accés a l'habitatge, i també hi poden participar persones expertes en la matèria, en qualitat de membres de la comissió o com a persones convidades a les sessions.
Español: La comisión de seguimiento y evaluación a la que se refiere el apartado 1 debe estar integrada por personas designadas en representación de la Administración de la Generalidad, de los gobiernos locales de Cataluña, de las entidades representativas de las personas arrendatarias y de los agentes que intervienen en la prestación de servicios inmobiliarios y de las corporaciones públicas con funciones directamente relacionadas con el acceso a la vivienda, y también pueden participar en ella personas expertas en la materia, en calidad de miembros de la comisión o como personas invitadas a sus sesiones.
Català: a) Els informes de seguiment s'hauran d'articular de manera que explicitin el grau de desenvolupament i l'efecte ambiental associat a les mesures considerades prioritàries des de la perspectiva ambiental.
Español: a) Los informes de seguimiento se deberán articular de manera que expliciten el grado de desarrollo y el efecto ambiental asociado a las medidas consideradas prioritarias desde la perspectiva ambiental.
Català: Criteris que obeeixen a fórmules automàtiques: fins a 78 punts.
Español: Criterios con aplicación de fórmulas automáticas: hasta 78 puntos.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización al Instituto para hacer su comprobación.
Català: I. L'Agència Catalana del Consum es va constituir com a organisme autònom administratiu mitjançant la Llei 9/2004, de 24 de desembre, actua amb personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa i econòmica i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus objectius.
Español: I. La Agencia Catalana del Consumo se constituyó como organismo autónomo administrativo mediante la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, actúa con personalidad jurídica propia, autonomía administrativa y económica y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus objetivos.
Català: La rehabilitació energètica dels tancaments de l'envolupant tèrmica, en els casos de façanes, es podrà realitzar per l'exterior, per l'interior o amb la injecció del material aïllant a la cambra d'aire, si en disposa.
Español: La rehabilitación energética de los cerramientos de la envolvente térmica, en los casos de fachadas, se podrá realizar por el exterior, por el interior o con la inyección del material aislante en la cámara de aire, si dispone.
Català: j) Formalitzar l'ingrés en el règim de seguretat social o en una entitat o mútua de previsió social alternativa a aquest règim, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: j) Formalizar el ingreso en el régimen de seguridad social o en una entidad o mutua de previsión social alternativa a este régimen, de conformidad con la legislación vigente.
Català: Del compliment de les sancions pecuniàries derivades de la comissió de les infraccions tipificades en aquests Estatuts, en respondran solidàriament la societat i els professionals, socis o no.
Español: Del cumplimiento de las sanciones pecuniarias derivadas de la comisión de las infracciones tipificadas en estos Estatutos, responderán solidariamente la sociedad y los profesionales, socios o no.
Català: d) Volum de ma d'obra que s'utilitzarà en l'execució del contracte, fins a un màxim de 15 punts.
Español: d) Volumen de mano de obra que se utilizará en la ejecución del contrato, atribuyéndose hasta un total de 15 puntos.
Català: Confronta: Dreta, entrant, vol de terreny de la comunitat esquerra, pis porta quarta de la mateixa planta; front o entrada, corredor d'accés i vol de terreny de la comunitat i fons, vol de terreny de la comunitat.
Español: Linda: Derecha, entrando, vuelo de terreno de la comunidad izquierda, piso puerta cuarta de su misma planta; frente o entrada, corredor de acceso y vuelo de terreno de la comunidad y fondo, vuelo de terreno de la comunidad.
Català: Oficial de segona: és la persona que, amb certa iniciativa i subordinació, executa feines generals d'administració i comptabilitat que requereixen càlculs mitjans; empra fitxers i arxius complexos i redacta correspondència amb iniciativa, encara que excedeixi el mer tràmit.
Español: Oficial de segunda: es la persona que, con cierta iniciativa y subordinación, ejecuta trabajos generales de administración y contabilidad que requieran cálculos medios; utilizando ficheros y archivos complejos y redactando correspondencia con iniciativa, aunque exceda del mero trámite.
Català: Les hores extraordinàries podran compensar-se per un temps equivalent de descans, en lloc de ser retribuïdes monetàriament, addicionant-se, en cas de realitzar-se en festiu, la compensació econòmica equivalent a la diferència del valor entre l'hora normal i l'extraordinària.
Español: equivalente de descanso, en lugar de ser retribuidas monetariamente, adicionándose, en caso de realizarse en festivo, la compensación económica equivalente a la diferencia del valor entre la hora normal y la extraordinaria.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Castellfollit de Riubregós.
Español: Este mojón también es común al municipio de Castellfollit de Riubregós.
Català: b) Per cada curs de formació que tingui relació directa amb els llocs a proveir, d'una duració mínima de 20 hores, en funció de l'entitat organitzadora, contingut i durada, a raó d'entre 0,1 i 0,5 punts per cada curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: b) Por cada curso de formación que tenga relación directa con el puesto a cubrir, de una duración mínima de 20 horas, en función de la entidad organizadora, contenido y duración, a razón de entre 0,1 y 0,5 puntos por cada curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Fita 2: se situa a la zona del Toll de l'Alzina, al pla del Forn Vell, al punt d'intersecció entre l'eix de la rasa de Cal Camadai i la normal traçada a aquest des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 2: se sitúa en la zona de El Toll de l'Alzina, en el llano de El Forn Vell, en el punto de intersección entre el eje del torrente de Cal Camadai y la normal trazada a éste desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: La Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona va aprovar en data 14 d'octubre de 2010 prorrogar el Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona per al període 2011-2015, amb la condició suspensiva d'aprovació d'aquest per part dels òrgans competents de les entitats consorciades respectives.
Español: La Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona aprobó en fecha 14 de octubre de 2010 prorrogar el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona para el periodo 2011-2015, con la condición suspensiva de su aprobación por parte de los órganos competentes de las respectivas entidades consorciadas.
Català: 3.11 Documentació per al control de la producció d'ous.
Español: 3.11 Documentación para el control de la producción de huevos.
Català: b) Contractar, d'acord amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent, tot restant sotmès a la legislació de contractes del sector públic en els supòsits i de la manera que li sigui d'aplicació en cada moment.
Español: b) Contratar, de acuerdo con lo que dispone el ordenamiento jurídico vigente, restando sometido a la legislación de contratos del sector público en los supuestos y de la manera que le sea de aplicación en cada momento.
Català: e) Imprès de transferència bancària per creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent del perceptor.
Español: e) Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmado y sellado por la entidad bancaria correspondiente del perceptor.
Català: El túnel projectat es de via doble amb dues seccions tipus característiques en funció de cada tram, però molt iguals per a les tres alternatives, que només varien en profunditat de la rasant i cotes d'excavació, i s'executarà mitjançant murs pantalla de connexió entre l'actual túnel de cua de maniobres de La Pau i el túnel executat amb tuneladora de Via Trajana.
Español: El túnel proyectado es de vía doble con dos secciones tipo características en función de cada tramo, pero muy iguales para las tres alternativas, que solo varían en profundidad de la rasante y cotas de excavación, y se ejecutará mediante muros pantalla de conexión entre el actual túnel de cola de maniobras de La Pau y el túnel ejecutado con tuneladora de Vía Trajana.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Electra Caldense Energia, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà de Gallifa.
Español: .1 Otorgar a la empresa Electra Caldense Energía, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro de gas propano canalizado al núcleo urbano de Gallifa.
Català: Els titulars són els organitzadors dels espectacles i de les activitats recreatives que es duen a terme en llur establiment obert al públic, tret que d'una manera expressa s'hagi disposat altrament.
Español: Los titulares son los organizadores de los espectáculos y de las actividades recreativas que se llevan a cabo en su establecimiento abierto al público, excepto que de forma expresa se haya dispuesto lo contrario.
Català: d) Realitzar un projecte de desmantellament i restauració que inclogui el desmantellament de les instal·lacions, el tractament dels materials excedentaris i la restitució i restauració dels terrenys al seu estat original, un cop finalitzi l'activitat de producció d'energia elèctrica.
Español: d) Realizar un proyecto de desmantelamiento y restauración que incluya el desmantelamiento de las instalaciones, el tratamiento de los materiales excedentarios y la restitución y restauración de los terrenos a su estado original, una vez finalice la actividad de producción de energía eléctrica.
Català: 6.6 Si en qualsevol moment del procés selectiu arriba a coneixement del tribunal que alguna de les persones aspirants no té la totalitat dels requisits exigits en aquesta convocatòria, amb l'audiència prèvia de la persona interessada, haurà de proposar-ne l'exclusió al director o directora general d'Administració Local.
Español: 6.6 Si en cualquier momento del proceso selectivo llega a conocimiento del tribunal que alguna de las personas aspirantes no tiene la totalidad de los requisitos exigidos en esta convocatoria, previa audiencia de la persona interesada, deberá proponer su exclusión al director o directora general de Administración Local.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs per a l'adquisició d'una xarxa de detecció de descàrregues elèctriques.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso para la adquisición de una red de detección de descargas eléctricas.
Català: En aquest cas la certificació esmentada amb caràcter general haurà de ser emesa en qualsevol de les llengües oficials a la Unió Europea i haurà d'incloure traducció al català i/o al castellà.
Español: En este caso la certificación mencionada con carácter general tendrá que ser emitida en cualquiera de las lenguas oficiales de la Unión Europea y tendrán traducción al catalán y/o castellano.
Català: Ara es considera oportú modificar el Decret 152/2001, de 29 de maig, amb l'objectiu de suprimir l'expedició de certificats de coneixements específics per part de la Secretaria de Política Lingüística i la convocatòria de les proves corresponents, atesa la voluntat de circumscriure l'avaluació i l'acreditació de coneixements de llenguatges d'especialitat a l'àmbit d'organismes, institucions i entitats que imparteixen de manera habitual formació d'aquest tipus, i la intenció de centrar els esforços en l'avaluació i certificació de coneixements de llengua general, que són els que tenen més demanda i, per la seva naturalesa, els que més s'adiuen a la tasca pròpia de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Ahora se considera oportuno modificar el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, con el objetivo de suprimir la expedición de certificados de conocimientos específicos por parte de la Secretaría de Política Lingüística y la convocatoria de las pruebas correspondientes, considerando la voluntad de circunscribir la evaluación y la acreditación de conocimientos de lenguajes de especialidad al ámbito de organismos, instituciones y entidades que imparten de manera habitual formación de este tipo, y la intención de centrar los esfuerzos en la evaluación y certificación de conocimientos de lengua general, que son los que tienen más demanda y, por su naturaleza, más se ajustan a la tarea propia de la Secretaría de Política Lingüística.