BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) 9 dies cada any natural per a assumptes propis sense justificació per a tot el personal fix i de temporada, dies que no es podran acumular a les vacances d'estiu ni a les festes de Setmana Santa i Nadal, i sempre que no afectin l'activitat del Teatre.
Español: g) 9 días cada año natural para asuntos propios sin justificación para todo el personal fijo y de temporada, días que no se podrán acumular a las vacaciones de verano ni a las fiestas de Semana Santa y Navidad, y siempre que no afecten a la actividad del Teatro.
Català: Cessen com a vocals de la Junta de Govern de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, en representació del Consell Superior de la Cooperació, les persones següents:
Español: Cesan como vocales de la Junta de Gobierno del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, en representación del Consejo Superior de la Cooperación, las siguientes personas:
Català: Superfície total de la Unitat d'actuació UA12-13: 9.917 m2.
Español: Superficie total de la Unidad de actuación UA12-13: 9.917 m2.
Català: Termini: del 28.12.2015 fins a la conclusió de l'enquesta.
Español: Plazo: del 28.12.2015 hasta la conclusión de la encuesta.
Català: La senyora Rosa Maria Perelló Escoda, diputada de la Diputació de Lleida i vicepresidenta de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida.
Español: La señora Rosa Maria Perelló Escoda, diputada de la Diputación de Lleida y vicepresidenta del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida.
Català: 6.6 Les persones admeses han de presentar en el centre assignat la documentació complementaria següent:
Español: 6.6 Las personas admitidas tienen que presentar en el centro asignado la documentación complementaria siguiente:
Català: .2 Els òrgans que configuren l'estructura del Departament organitzaran els recursos adscrits i desenvoluparan les funcions adients per tal d'assolir els seus objectius de la manera més eficient.
Español: .2 Los órganos que configuran la estructura del Departamento organizarán los recursos adscritos y desarrollarán las funciones correspondientes para alcanzar sus objetivos de la manera más eficiente.
Català: Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al tauler d'anuncis corresponent, per tal que puguin formular les al·legacions que considerin oportunes contra la resolució que aprova la llista definitiva.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contadores desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el tablón de anuncios correspondiente, a fin de que puedan formular las alegaciones que consideren oportunas contra la resolución que aprueba la lista definitiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Dinamometria inferior a 30 quilos a qualsevol de les mans.
Español: Dinamometría inferior a 30 kilos en cualquiera de las manos.
Català: e) La inspecció dels serveis i activitats de transport de viatgers i mercaderies per carretera.
Español: e) La inspección de los servicios y actividades de transporte de viajeros y mercancías por carretera.
Català: En règim de prestacions complementàries, el fons d'acció social farà front a les seves prestacions des d'una partida pressupostària especial, que per a l'any 2000 es dotarà amb un import de 3.233.118 pessetes.
Español: En régimen de prestaciones complementarias, el fondo de acción social hará frente a sus prestaciones desde una partida presupuestaria especial, que para el año 2000 se dotará con un importe de 3.233.118 pesetas.
Català: Tot això determina la necessitat de substituir aquests tractors, obsolets i amb greus problemes, per tractors nous que, en estar equipats amb modernes tecnologies, milloren les condicions de treball i la seguretat amb la qual es desenvolupen, i a més tenen una eficàcia energètica més gran i produeixen un menor impacte ambiental.
Español: Todo esto determina la necesidad de sustituir estos tractores, obsoletos y con graves problemas, por tractores nuevos que, al estar equipados con modernas tecnologías, mejoran las condiciones de trabajo y la seguridad con la que se desarrollan, y además tienen una mayor eficacia energética y producen un menor impacto ambiental.
Català: 1.8.4 Sobreexposició i subexposició.
Español: 1.8.4 Sobreexposición y subexposición.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2019, per la qual es nomena el senyor Xavier Gabarrell Durany catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2019, por la que se nombra al señor Xavier Gabarrell Durany catedrático de universidad.
Català: RESOLUCIÓ INT/1705/2014, de 30 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/03/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/1705/2014, de 30 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/03/14).
Català: 4t caràcter del codi del 6è literal d'altres processos
Español: 4º carácter del código del 6º literal de otros procesos
Català: Concepte: Disseny i muntatge d'una pista d'skate.
Español: Concepto: Diseño y montaje de una pista de skate.
Català: Així mateix, s'han de separar dels marges de les infraestructures lineals de comunicació, un mínim de 50 m de les vies locals, 100 de les generals i 150 de les autopistes, autovies i vies convencionals amb doble calçada.
Español: Asimismo, se han de separar de los márgenes de las infraestructuras lineales de comunicación, un mínimo de 50 m de las vías locales, 100 de las generales y 150 de las autopistas, autovías y vías convencionales con doble calzada.
Català: a) Quinze dies naturals en cas de matrimoni o inscripció com de parella de fet en els registres oficials a aquests efectes.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio ó inscripción como pareja de hecho en los registros oficiales habilitados a tales efectos.
Català: Ubicació actual: av. de les Bases de Manresa, 1
Español: Ubicación actual: av. de les Bases de Manresa, 1
Català: La petició o sol·licitud de préstec s'ha d'efectuar mitjançant l'imprès que s'estableix a aquest efecte, el qual, un cop complimentat, s'ha de lliurar al departament de personal per a la seva posterior remissió a la Comissió competent, juntament amb la documentació explicativa de les causes de la petició i un informe sobre les circumstàncies d'aquesta elaborat per l'empresa.
Español: La petición o solicitud de préstamo se efectuará a través del impreso establecido a tal efecto, que, una vez cumplimentado, se entregará al departamento de personal para su posterior remisión a la Comisión competente, junto con la documentación explicativa de las causas de la petición y un informe sobre las circunstancias de la misma elaborado por la empresa.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Si l'edificació sobrepassa els 80,00 m de longitud, haurà de disposar-se d'un pas per als vianants que permeabilitzi la vorera per als vianants exterior i la zona central.
Español: Si la edificación sobrepasa los 80,00 m de longitud, deberá disponerse de un paso peatonal que permeabilice la acera peatonal exterior y la zona central.
Català: Despesa realitzada per la Generalitat de Catalunya en matèria de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Gasto realizado por la Generalidad de Cataluña en materia de investigación, desarrollo e innovación.
Català: 1.1 Es corregeix l'apartat 3 “NORMES URBANÍSTIQUES” del document i allà on diu: “Art. 2 Zona de cases aïllades, clau 5”, ha de dir: “Art 123.
Español: 1.1 Se corrige el apartado 3 “NORMAS URBANÍSTICAS” del documento y allí donde dice: “Art. 2 Zona de casas aisladas, clave 5”, tiene que decir: “Art. 123.
Català: El primer, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en virtut del que preveu l'article 12.k de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El primero, en representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, en virtud de lo que prevé el artículo 12.k de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fou en aquest sentit que la disposició transitòria quarta del llibre tercer del Codi civil de Catalunya definí un seguit de funcions que corresponien a aquest òrgan mentre el Parlament no aprovés una llei del Protectorat.
Español: Fue en este sentido que la disposición transitoria cuarta del libro tercero del Código civil de Cataluña definió una serie de funciones que correspondían a este órgano mientras el Parlamento no aprobase una ley del Protectorado.
Català: En aquesta categoria, els llocs de Nissan, Lady i netejadora amb aigua tenen assignat un plus que s'ha de percebre per dia de treball en la quantitat que consta en taules.
Español: Con dicha categoría los puestos de Nissan, lady e hidrolimpiador tendrán la asignación de un plus a percibir por día de trabajo en la cuantía que consta en tablas.
Català: 1997, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres
Español: octubre de 1997, por el que se denegó la solicitud de
Català: g) Les despeses de promoció, difusió i publicació en diferents suports (anuncis en mitjans, edició de materials impresos, publicacions digitals, pàgines web o aplicacions mòbils, entre d'altres).
Español: g) Los gastos de promoción, difusión y publicación en diferentes soportes (anuncios en medios, edición de materiales impresos, publicaciones digitales, páginas web o aplicaciones móviles, entre otros).
Català: Activitat extractiva "Santa Maria" a la partida Devesa, al terme municipal de Preixana, promoguda per Taller de Piedra Moragues, SA.
Español: Actividad extractiva "Santa Maria" en la partida Devesa, en el término municipal de Preixana, promovida por Taller de Piedra Moragues, SA.
Català: Planificar, coordinar i avaluar les activitats del servei de prevenció de riscos laborals.
Español: Planificar, coordinar y evaluar las actividades del servicio de prevención de riesgos laborales.
Català: Coneixement de les accions tècniques col·lectives defensives:
Español: Conocimiento de las acciones técnicas colectivas defensivas:
Català: m) Documentació acreditativa del compromís formal de programació de les presentacions públiques de l'activitat (esdeveniment formatiu, estrena o festival o mostra), en el cas de les modalitats a), b) o d) de la base 1.2.
Español: m) Documentación acreditativa del compromiso formal de programación de las presentaciones públicas de la actividad (acontecimiento formativo, estreno o festival o muestra), en el caso de las modalidades a), b) o d) de la base 1.2.
Català: Els instruments urbanístics i les seves revisions i modificacions requeriran, abans de la seva aprovació provisional, informe preceptiu de l'Administració forestal en relació amb la delimitació, qualificació i regulació normativa dels terrenys forestals, així com en relació amb les compensacions necessàries per evitar la disminució dels terrenys forestals existents en el seu àmbit d'aplicació, de conformitat amb el que preveu la legislació vigent.
Español: Los instrumentos urbanísticos y sus revisiones y modificaciones requerirán, antes de su aprobación provisional, informe preceptivo de la Administración forestal en relación con la delimitación, calificación y regulación normativa de los terrenos forestales, así como en relación con las compensaciones necesarias para evitar la disminución de los terrenos forestales existentes en su ámbito de aplicación, de conformidad con lo que prevé la legislación vigente.
Català: Realització del test o assaig.
Español: Realización del test o ensayo.
Català: Aquestes Ordenances es desenvolupen dins l'àmbit definit a l'apartat anterior i el Pla general metropolità de Barcelona.
Español: Estas Ordenanzas se desarrollan dentro del ámbito definido en el apartado anterior y el Plan general metropolitano de Barcelona.
Català: En cas que per resolució administrativa o judicial es consideri nul o es modifiqui algun dels pactes continguts al Conveni, tret dels articles de naturalesa econòmica, que mantindrien la seva vigència durant el període de nova negociació, el Conveni quedarà sense eficàcia i es constituirà de nou la comissió deliberadora, amb l'objecte de tornar a negociar el contingut del conveni en un termini no superior a 1 mes.
Español: En caso de que por resolución administrativa o judicial se considere nulo o se modifique alguno de los pactos contenidos en el Convenio, a excepción de los artículos de naturaleza económica, que mantendrían su vigencia durante el período de nueva negociación, éste quedaría sin eficacia, procediéndose de nuevo a la constitución de la Comisión Deliberadora, al objeto de volverse a negociar su contenido en un plazo no superior a 1 mes.
Català: Si no hi ha acord pel que fa a la data del permís, s'ha de sol·licitar amb una anticipació mínima de 7 dies naturals respecte de la data en què es vol utilitzar; l'empresa pot denegar el permís si el sol·licita més del 5% de la secció o si s'escau en un dia anterior a un de festiu.
Español: Si no hay acuerdo en la fecha del permiso, se disfrutará con la solicitud previa de 7 días naturales como mínimo; la empresa podrá denegarlo si lo solicita más del 5% de la Sección o cuando fuera anterior a día festivo.
Català: Que el 24 de novembre es va ampliar les activitats encarregades a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, consistents en el transport, la retirada de residus sanitaris de tipus III, IV, termolàbils (medicaments), piles i el servei de reprografia a l'Hospital Universitari.
Español: Que el 24 de noviembre se ampliaron las actividades encargadas a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, consistentes en el transporte, la retirada de residuos sanitarios de tipos III, IV, termolábiles (medicamentos), pilas y el servicio de reprografía en el Hospital Universitario.
Català: S'estableixen els percentatges següents sobre el preu de la matrícula que el funcionari/ària acrediti haver pagat.
Español: Se establecen los porcentajes siguientes sobre el precio de la matrícula que el funcionario/aria acredite haber pagado.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic al tauler d'anuncis del port esportiu corresponent durant el termini de dos mesos, així com, durant el mateix termini, al tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent a l'últim domicili conegut del propietari de l'embarcació presumptament abandonada; en el cas de dos expedients, també s'exposarà als taulers d'anuncis dels consolats corresponents.
Español: Se informa que el presente Edicto quedará expuesto al público en el tablón de anuncios del puerto correspondiente durante el plazo de dos meses, así como, durante el mismo plazo, en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido del propietario de la embarcación presuntamente abandonada; en el caso de dos expedientes, también se expondrá en los tablones de anuncios de los correspondientes consulados.
Català: A més, també es consultarà les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'entitats i al Registre Mercantil, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultarán los datos relativos a la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de entidades y Registro Mercantil, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: Instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics mitjançant un procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat és superior a 30 m³.
Español: Instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos mediante un procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m³.
Català: Per resolució d'alcaldia presidència de data 2-5-2016, s'ha aprovat inicialment el Projecte de Reparcel·lació de la UA26 “Aiguaviva”, redactat per CUCH AGUILERA LEGAL I TRIBUNA ARQUITECTURA.
Español: Por resolución de alcaldía presidencia de fecha 2-5-2016, se ha aprobado inicialmente el Proyecto de Reparcelación de la UA26 “Aiguaviva”, redactado por CUCH AGUILERA LEGAL i TRIBUNA ARQUITECTURA.
Català: Adreça: plaça Antoni Maura, 6, Barcelona.
Español: Dirección: plaza Antoni Maura, 6, Barcelona.
Català: de 10 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja La Masallera de l'empresa Pinsos Casadesús, SA, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a La Masallera, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20060051).
Español: de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja La Masallera de la empresa Pinsos Casadesús, SA, para una actividad de explotación porcina con dirección en La Masallera, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20060051).
Català: Paletes, electricistes i lampistes
Español: Paletas, electricistas y fontaneros
Català: 45.6.1 El cost dels bitllets dels mitjans públics de transport amb què es faci el desplaçament (per carretera, ferrocarril, vaixell o avió) aniran sempre a càrrec de l'Empresa, i els contractarà i facilitarà als/a les empleats/des abans de començar el viatge, llevat dels desplaçaments addicionals no previstos que hagin de fer els/les empleats/des un cop iniciat el viatge, que seran atesos amb càrrec a les previsions econòmiques de què disposin i liquidats en retornar.
Español: 45.6.1 El coste de los billetes de los transportes públicos con los que se haga el desplazamiento (por carretera, ferrocarril, barco o avión) irán siempre a cargo de la empresa, y los contratará y facilitará a los empleados antes de empezar el viaje, salvo los desplazamientos adicionales no previstos que deban hacer los empleados una vez iniciado el viaje, que serán atendidos con cargo a las previsiones económicas de que dispongan y liquidados a la vuelta.
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin amb caràcter provisional algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra que ocupen con carácter provisional alguno de los puestos de trabajo ofertados en el apartado 1.1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Fita 8: se situa a uns vuit metres a l'est del marge est de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221, a l'extrem sud-oest de la urbanització Verge de Montserrat, i en el límit d'una tanca que delimita la urbanització.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos ocho metros al este del margen este de la carretera de Matadepera a Talamanca BV-1221, en el extremo sudoeste de la urbanización Verge de Montserrat, y en el límite de una verja que delimita la urbanización.
Català: de 20 de febrer de 2001, pel qual es dóna conformitat a l'ampliació del Consorci del Barri de la Mina i es ratifica la modificació dels seus Estatuts.
Español: de 20 de febrero de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se da conformidad a la ampliación del Consorcio del Barrio de La Mina y se ratifica la modificación de sus Estatutos.
Català: La Direcció General promourà la constitució d'una comissió paritària de caràcter consultiu assessor, en el marc del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, que garanteixi la participació del cos de bombers a través de les organitzacions sindicals en la identificació de les necessitats de material i en l'estudi i avaluació dels vehicles, vestuari, materials i equips del cos de bombers existents i de les seves futures adquisicions.
Español: La Dirección General promoverá la constitución de una comisión paritaria de carácter consultivo asesor, en el marco del Comité de Seguridad y Salud Laboral, que garantice la participación del cuerpo de bomberos a través de las organizaciones sindicales en la identificación de las necesidades de material y en el estudio y evaluación de los vehículos, ropajes, materiales y equipos del cuerpo de bomberos existentes y de sus futuras adquisiciones.
Català: 28.2 Personal de la mateixa empresa, amb l'oferiment i
Español: 28.2 Personal de la propia empresa, previo ofrecimiento y
Català: b) Informar preceptivament de qualsevol proposta de disposició, legal o reglamentària, que contingui aspectes relatius a personal, i dels assumptes que s'han de sotmetre a la deliberació de la Comissió Tècnica de la Funció Pública i dels assumptes de personal que s'hagin d'elevar al Govern.
Español: b) Informar preceptivamente de cualquier propuesta de disposición, legal o reglamentaria, que contenga aspectos relativos a personal, y de los asuntos que deben someterse a la deliberación de la Comisión Técnica de la Función Pública y de los asuntos de personal que deban elevarse al Gobierno.
Català: Els usos existents amb anterioritat a l'aprovació d'aquesta revisió del Pla poden mantenir-se, i els edificis i instal·lacions corresponents poden ser objecte d'obres de millora i consolidació.
Español: Los usos existentes con anterioridad a la aprobación de esta revisión del Plan pueden mantenerse, y los edificios e instalaciones correspondientes pueden ser objeto de obras de mejora y consolidación.
Català: Total màxim punts 1.000.
Español: Máximo total de puntos: 1.000.
Català: 31.6 Els criteris i fórmules que s'aplicaran per calcular els imports a revocar s'indicaran a la Guia per a la justificació econòmica de les subvencions per a la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació, que estarà disponible a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya www.oficinadetreball.gencat.cat.
Español: 31.6 Los criterios y fórmulas que se aplicarán para calcular los importes a revocar se indicarán en la Guía para la justificación económica de las subvenciones para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación, que estará disponible en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña www.oficinadetreball.gencat.cat.
Català: —1 Incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del monestir de Santa Maria de Gualter, a la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del monasterio de Santa Maria de Gualter, en La Baronia de Rialb (Noguera).