BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Obté les autoritzacions necessàries per a la posada en marxa d'instal·lacions, sistemes i equips.
Español: 4.2 Recaba las autorizaciones requeridas para la puesta en marcha de instalaciones, sistemas y equipos.
Català: Per a la impartició de l'ensenyament teòric, s'adoptarà com modalitat la d'acumulació d'hores en un dia de la setmana o bé el necessari per a completar una setmana sencera de formació.
Español: Para la impartición de la enseñanza teórica, se adoptará como modalidad la de acumulación de horas en un día de la semana o bien el necesario para completar una semana entera de formación.
Català: 15.1 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: 15.1 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación al Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), y al portal de la transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: L'objecte del present projecte és la realització d'una passarel·la per a vianants sobre la riera de Ribes aigües avall de l'actual pont i separada del mateix 3,50 metres.
Español: El objeto del presente proyecto es la realización de una pasarela para peatones sobre la riera de Ribes aguas abajo del actual puente y separada del mismo 3,50 metros.
Català: Les observacions no contestades s'entendran desestimades.
Español: Las observaciones no contestadas se entenderán desestimadas.
Català: Sistema de gestió de les activitats de conservació ordinària i ajuda a la viabilitat.
Español: Sistema de gestión de las actividades de conservación ordinaria y ayuda a la vialidad.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora Cecilia Egea Guardiola i a l'empresa Residencial Pallejà, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200100182, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora Cecilia Egea Guardiola y a la empresa Residencial Pallejà, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200100182, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 7.1.3 El tribunal de la prova ha d'establir els traçats per on s'han de desenvolupar els exercicis i els temps per executar-los.
Español: 7.1.3 El tribunal de la prueba debe establecer los trazados por donde se deben desarrollar los ejercicios y los tiempos para ejecutarlos.
Català: En el supòsit que el treballador, per compliment del deure o execució del seu càrrec, rebi una indemnització, se'n descomptarà l'import a què tingués dret en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por cumplimiento del deber o ejecución de su cargo, reciba una indemnización, se descontará el importe del mismo al que tuviera derecho en la empresa.
Català: a) còpia signada del contracte que vincula el lector amb la universitat.
Español: a) copia firmada del contrato que vincula el lector con la universidad.
Català: Respecte envers les distintes maneres de pensar.
Español: Respeto por las diferentes maneras de pensar.
Català: Preu hora extraordinària Policia Local:
Español: Importe de la hora extraordinaria de la Policía Local:
Català: --4 Subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès 2016, d'acord amb la Resolució PRE/1122/2016, de 21 d'abril, de convocatòria pública (DOGC núm. 7114, de 5.5.2016), en els termes que consten a continuació:
Español: --4 Subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés 2016, de acuerdo con la Resolución PRE/1122/2016, de 21 de abril, de convocatoria pública (DOGC n.º. 7114, de 5.5.2016), en los términos que constan a continuación:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 5 de maig de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, ni el plec de càrrecs, en el seu darrer domicili conegut (carrer Balmes, 187, 4t 3a, 08006, Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, l'esmentada Resolució i plec de càrrecs mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 5 de mayo de 2011, ni el pliego de cargos a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (calle Balmes, 187, 4º 3ª, 08006, Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, la mencionada Resolución y pliego de cargos mediante este edicto.
Català: Aquesta modalitat contractual es podrà utilitzar quan les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o feines extraordinàries així ho exigeixin encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Esta modalidad contractual se podrá utilizar cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o trabajos extraordinarias así lo exijan aunque se trate de la actividad normal de la empresa.
Català: Tècniques de disseny i assessorament.
Español: Técnicas de diseño y asesoramiento.
Català: Processos de selecció i provisió de llocs de treball i formació
Español: Procesos de selección y provisión de puestos de trabajo y formación
Català: ANUNCI relatiu a la subsanació d'un error material.
Español: ANUNCIO relativo a la subsanación de un error material.
Català: La dotació pressupostària per a aquestes ajudes és d'1.000.000 ptes. per a l'exercici 1999.
Español: La dotación presupuestaria para estas ayudas será de 1.000.000 ptas. para el ejercicio 1999.
Català: Cap de servei: de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores, i una tarda a la setmana de 2,30 hores, amb disponibilitat segons les necessitats del servei.
Español: Jefe de servicio: de lunes a viernes, de 8 a 15 horas, y una tarde a la semana de 2,30 horas, con disponibilidad según las necesidades del servicio.
Català: Escola de salut per a persones que consumeixen drogues (FUA)
Español: Escuela de salud para personas que consumen drogas (FUA)
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2016, de notificació de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció i de tràmits d'audiència de proposta d'extinció de la prestació de la renda mínima d'inserció per haver assolit les 60 mensualitats.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2016, de notificación de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción y de trámites de audiencia de propuesta de extinción de la prestación de la renta mínima de inserción por haber percibido 60 mensualidades.
Català: El promotor ha de fer aquest seguiment especialment a la zona de jaciment de Can Ferrer.
Español: El promotor realizará este seguimiento, especialmente, en la zona de yacimiento de Can Ferrer.
Català: Programació, durant el pla d'ocupació, d'accions adreçades a l'apropament dels treballadors/res a les noves tecnologies de la informació i la comunicació, mitjançant la impartició de mòduls d'alfabetització informàtica; al coneixement de les mesures de seguretat i salut laboral directament relacionades amb els treballs que desenvoluparan al llarg del contracte de treball; a l'adquisició de coneixements bàsics d'entendre i parlar la llengua catalana assimilats a un nivell A; la sensibilització i conscienciació mediambiental; la formació específica de l'ofici; l'aprenentatge de tècniques de recerca de feina; la realització d'accions d'orientació i informació o mesures d'autoocupació: màxim 10 punts.
Español: Programación, durante el plan de empleo, de acciones dirigidas a la aproximación de los trabajadores/as a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, mediante la impartición de módulos de alfabetización informática; al conocimiento de las medidas de seguridad y salud laboral directamente relacionadas con los trabajos que desarrollarán a lo largo del contrato de trabajo; a la adquisición de conocimientos básicos de entender y hablar la lengua catalana asimilados a un nivel A; la sensibilización y concienciación medioambiental; la formación específica del oficio; el aprendizaje de técnicas de búsqueda de trabajo; la realización de acciones de orientación e información o medidas de autoempleo: máximo 10 puntos.
Català: 1.8 Reglamentació i normes de seguretat.
Español: 1.8 Reglamentación y normas de seguridad.
Català: Els representants dels treballadors/es amb presencia en el Comitè d'empresa, a que es refereix l'article 69 d'aquest conveni, percebran, com a import de la carrera professional o del nivell d'incentivació, el import mitja que correspongui als treballadors/es de la seva categoria en el cas de que no sigui possible, per mor de la seva labor de representació, avaluar les seves tasques professionals.
Español: Los/las representantes de los trabajadores/as con presencia en el Comité de empresa, a los que se refiere el artículo 69 de este Convenio, perciben, como importe de la carrera profesional o del nivel de incentivación, el importe medio que corresponde a los trabajadores/as de su categoría en el caso de que no sea posible, a causa de su labor de representación, evaluar sus tareas profesionales.
Català: Per tal d'avaluar l'exercici de la funció directiva, la inspecció d'educació ha de fer una valoració global, d'acord amb el context del centre educatiu i de les competències en l'exercici de les funcions següents:
Español: Con el fin de evaluar el ejercicio de la función directiva, la inspección de educación tiene que hacer una valoración global, de acuerdo con el contexto del centro educativo y de las competencias en el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Pla especial urbanístic d'identificació de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, susceptibles de reconstrucció i rehabilitació, al terme municipal d'Olesa de Montserrat
Español: Plan especial urbanístico de identificación de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, susceptibles de reconstrucción y rehabilitación, en el término municipal de Olesa de Montserrat
Català: El Pla, segons la qualificació del sòl, completarà les determinacions o previsions establertes en tot cas, en tot allò que calgués per a completar l'ordenació continguda en aquestes normes amb les següents prescripcions o determinacions:
Español: El Plan, según la calificación del suelo, completará las determinaciones o previsiones establecidas en todo caso, en todo aquello que hiciera falta para completar la ordenación contenida en estas normas con las siguientes prescripciones o determinaciones:
Català: Reglament de patrimoni de les administracions locals pel que fa a les formes de gestió i explotació dels equipaments.
Español: Reglamento de patrimonio de las administraciones locales en lo referente a las formas de gestión y explotación de los equipamientos.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General d'Administració Local en relació amb l'aplicació de disponibilitats econòmiques del Pla al finançament de l'obra esmentada,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Administración Local en relación con la aplicación de disponibilidades económicas del Plan a la financiación de dicha obra,
Català: c) Permís de conducció de motocicletes de la classe A que els autoritza per a conduir motocicletes amb una potència superior als 25 kilowatts (kW) o una relació potencia/pes superior a 0,16 kilowatts/quilogram (kW/kg).
Español: c) Permiso de conducción de motocicletas de la clase A que los autorice para conducir motocicletas con una potencia superior a 25 kilovatios (kW) o una relación potencia/peso superior a 0,16 kilovatios/kilogramos (kW/kg).
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant la formalització d'un formulari i la comunicació via correu electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante la formalización de un formulario y la comunicación vía correo electrónico.
Català: En l'accés a la titularitat dels llocs de direcció general i als òrgans de govern, així com en el seu funcionament, cal garantir la no-discriminació per raó de sexe.
Español: En el acceso a la titularidad de los puestos de dirección general y de los órganos de gobierno, así como en su funcionamiento, se garantizará la no discriminación por razón de sexo.
Català: 20.4 El procediment de reintegrament es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que s'estableixen en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 20.4 El procedimiento de reintegro se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establecen en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 019/98), aprovades per la Resolució de 21 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2938, de 26.7.1999);
Español: Dado lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 019/98), aprobadas por la Resolución de 21 de julio de 1999 (DOGC núm. 2938, de 26.7.1999);
Català: Aquestes gratificacions es meritaran en proporció als dies treballats, no descomptant-se en les absències degudes a baixes d'accident de treball i es computaran la d'estiu del 1 de gener al 30 de juny, la de Nadal del 1 de juliol al 31 de desembre i la de beneficis del 1 de gener al 31 de desembre.
Español: Estas gratificaciones se devengarán en proporción a los días trabajados, no descontándose en las ausencias debidas a bajas de accidente de trabajo y se computarán la de verano del 1 de enero al 30 de junio, la de Navidad del 1 de julio al 31 de diciembre y la de beneficios del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: Excepcionalment, i per tal d'afavorir la seva integració social, es podran concedir, pels períodes de vacances i caps de setmana, quan els beneficiaris estiguin internats en centres especialitzats i amb l'informe previ del director tècnic de l'establiment residencial pel que fa a la necessitat de l'ajuda.
Español: Excepcionalmente, y a fin de favorecer su integración social, podrán concederse, para los períodos de vacaciones y fines de semana, cuando los beneficiarios estén internados en centros especializados, y previo informe del director técnico del establecimiento residencial en cuanto a la necesidad de la ayuda.
Català: Identifica els enterboliments d'origen fisicoquímic analitzant els factors implicats i la seva prevenció.
Español: Identifica los enturbiamientos de origen fisicoquímico analizando los factores implicados y su prevención.
Català: El senyor Antonio Bueno Rodríguez i el senyor Jaume Vilalta i Vilella, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Don Antonio Bueno Rodríguez y don Jaume Vilalta i Vilella, Secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: Seqüència del registre de detall dins de la delegació/província.
Español: Secuencia del registro de detalle en la delegación/provincia.
Català: a) La recepció de les sol·licituds dels ajuts a través d'un pdf AGAUR i la seva tramitació, amb independència de la forma de presentació entre les que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) La recepción de las solicitudes de las ayudas a través de un pdf AGAUR y su tramitación, con independencia de la forma de presentación entre las que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les persones beneficiàries han d'elaborar i presentar, degudament signada abans del 15 de juliol de l'any següent a la concessió de l'ajut, una memòria final de l'activitat per a la qual hagi rebut l'ajut, que ha d'avaluar el tribunal corresponent de cada centre.
Español: Las personas beneficiarias deben elaborar y presentar, debidamente firmada antes del día 15 de julio del año siguiente a la concesión de la ayuda, una memoria final de la actividad para la que hayan recibido la ayuda, que ha de evaluar el tribunal correspondiente de cada centro.
Català: El Ple del Consell Comarcal del Berguedà, en sessió de 27 de maig de 2020 va acordar:
Español: El Pleno del Consejo Comarcal del Berguedà, en sesión de 27 de mayo de 2020 acordó:
Català: En cas que les persones aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell de llengua espanyola exigit, hauran de superar la prova específica sobre coneixements de la mateixa prevista a la base Setena d'aquestes bases específiques.
Español: En caso de que los aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión del nivel de lengua española exigido, deberán superar la prueba específica sobre conocimientos de la misma prevista en la base Séptima de estas bases específicas.
Català: Comprendre i utilitzar la terminologia, simbologia, instruments i mètodes dels processos tecnològics elementals, d'acord amb la normalització específica corresponent.
Español: Comprender y utilizar la terminología, simbología, instrumentos y métodos de los procesos tecnológicos elementales, de acuerdo con la normalización específica correspondiente.
Català: dies comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, on els serà lliurada la documentació corresponent.
Español: 13-22, 5ª planta, de Barcelona, en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lugar y momento en los que les será entregada la documentación objeto de la notificación.
Català: Als articles 39 i 40 modificats cal afegir que els documents de desenvolupament d'aquests sectors s'hauran de sotmetre a informe de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat i de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En los artículos 39 y 40 modificados se debe añadir que los documentos de desarrollo de estos sectores se tendrán que someter a informe de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad y de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Considerando lo que disponen los artículos 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: L'elecció dels mètodes d'implantació i actualització dels conjunts d'informació geogràfica és competència de l'entitat responsable de cada conjunt d'informació geogràfica.
Español: La elección de los métodos de implantación y actualización de los conjuntos de información geográfica es competencia de la entidad responsable de cada conjunto de información geográfica.
Català: Quan hi hagi d'haver mobilitat en els llocs de treball per motiu de creació de nous llocs, promoció, baixes perllongades, imperiosa necessitat, etc., primarà la voluntarietat i, en tot cas, es consultarà a les persones afectades i als representants dels treballadors.
Español: Cuando deba haber movilidad en los puestos de trabajo por motivo de creación de nuevos puestos, promoción, bajas prolongadas, imperiosa necesidad, etc., primará la voluntariedad y, en todo caso, se consultará a las personas afectadas y a los representantes de los trabajadores.
Català: Aquest contracte, i la seva retribució, seran compatibles amb la pensió de la Seguretat Social. Que es reconegui al treballador/a en concepte de jubilació parcial, extingint-se la relació laboral al produir-se la jubilació total.
Español: Este contrato, y su retribución, serán compatibles con la pensión de la Seguridad Social que se reconozca al trabajador/a en concepto de jubilación parcial, extinguiéndose la relación laboral al producirse la jubilación total.
Català: En aquesta matèria s'estarà al que s'estableixi en cada moment a la normativa legal vigent amb les millores següents.
Español: En esta materia se estará a lo que se establezca en cada momento en la normativa legal vigente con las mejoras siguientes.
Català: La durada del text és fins al 31 de desembre de 2002.
Español: Duración del texto, hasta 31 de diciembre de 2002.
Català: Les plantes soterrànies resultants de rebaixos, anivellacions o excavacions no poden ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la, excepte quan es fa un esment explícit de fer-ho possible.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones no pueden rebasar la ocupación máxima de parcela, excepto cuando se hace una noticia explícita de hacerlo posible.
Català: Coordinació amb tots els tutors de l'alumnat de l'educació primària que necessiti actuacions de reforç, per tal de buscar i implementar estratègies d'atenció específica de manera conjunta.
Español: Coordinación con todos los tutores del alumnado de la educación primaria que necesite actuaciones de refuerzo, para buscar e implementar estrategias de atención específica de manera conjunta.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1615/2002, de 16 de maig, per la qual es deixa sense efecte la subhasta pública del terreny situat a la partida Camp de les Vaques, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1615/2002, de 16 de mayo, por la que se deja sin efecto la subasta pública del terreno situado en la partida Camp de les Vaques, de Tarragona.
Català: 1.5 Cal suprimir qualsevol previsió de tancament de la zona d'aparcament i garantir, en la mesura que sigui possible, la percepció de l'espai d'aparcament en continuïtat amb l'espai lliure de l'entorn.
Español: 1.5 Es preciso suprimir cualquier previsión de cierre de la zona de aparcamiento y garantizar, en la medida en que sea posible, la percepción del espacio de aparcamiento en continuidad con el espacio libre del entorno.
Català: La programació flexible comporta que cada personal del grup faci, durant els 3 mesos d'estiu, 3 setmanes naturals de vacances, que seran cobertes per personal del mateix grup que la mateixa setmana tingui torn de conservació, per la qual cosa aquest adaptarà el seu horari al d'aquell.
Español: La programación flexible supone la realización, durante los 3 meses de verano, de 3 semanas naturales de vacaciones por cada personal del grupo, que será cubierto por personal del mismo grupo que en aquella semana tenga turno de conservación, por lo que éste adaptará su horario al de aquél.