BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant al 80% restant de la diferència entre el salari nivell a 31 de juliol de 2006 i el nou salari nivell fixat en l'annex general, s'ha d' anar meritant en funció de la consecució, per part de Printer Industria Gráfica Newco, SL, dels següents valors d'EBIT, segons normes comptables internacionals (IAS):
Español: En cuanto al 80% restante de la diferencia entre el salario nivel a 31 de julio de 2006 y el nuevo salario nivel fijado en el anexo General, se irá devengando en función de la consecución, por parte de Printer Industria Gráfica Newco, SL, de los siguientes valores de EBIT, según normas contables internacionales (IAS):
Català: Participa en la redacció de normativa sectorial i impulsa el funcionament de les comissions sectorials de qualitat en el marc de la Taula de Turisme.
Español: Participa en la redacción de normativa sectorial e impulsa el funcionamiento de las comisiones sectoriales de calidad en el marco de la Mesa de Turismo.
Català: Els ingressos i la contractació de personal es fan d'acord amb el que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: Los ingresos y la contratación de personal se harán de acuerdo con lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Català: c) Obstruir la funció de supervisió i d'inspecció del Protectorat o de l'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública.
Español: c) Obstruir la función de supervisión y de inspección del Protectorado o del órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública.
Català: Malgrat això, es percebrà en les vacances a raó de la mitjana de les quantitats cobrades per aquest concepte en els darrer 6 mesos, així com en les llicències retribuïdes i en els permisos de caràcter sindical com si s'hagués treballat de manera efectiva.
Español: A pesar de ello, se percibirá en las vacaciones a razón de la media de las cantidades cobradas por este concepto en los últimos 6 meses, así como en las licencias retribuidas y en los permisos de carácter sindical como si se hubiese trabajado de manera efectiva.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Rotocayfo, SLU, per exercir l'activitat d'impressió en òfset i enquadernació, amb emplaçament previst als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i de Pallejà.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Rotocayfo, SLU, para ejercer una actividad de impresión en offset y encuadernación, con emplazamiento previsto en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y de Pallejà.
Català: AG03/D/770000116/6121/0042 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) per a l'any 2010, dotada amb una dotació inicial de 772.820,00 euros, i AG03/D/770000116/6121/0062 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) per a l'any 2010, dotada amb una dotació inicial de 576.235,00 euros que, si s'escau, s'incrementarà un cop aprovada, en la Conferència Sectorial, la distribució sectorial dels imports previstos als pressupostos del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: AG03/D/770000116/6121/0042 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) para el año 2010, dotada con una dotación inicial de 772.820,00 euros, y AG03/D/770000116/6121/0062 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) para el año 2010, dotada con una dotación inicial de 576.235,00 euros que, si es el caso, se incrementará una vez aprobada, en la Conferencia Sectorial, la distribución sectorial de los importes previstos en los presupuestos del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del 15è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del 15º día natural contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: a) Vetllar pel compliment de la legislació vigent sobre protecció de dades de caràcter personal i controlar-ne l'aplicació, especialment en allò que fa referència als drets d'informació, accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: a) Velar por el cumplimiento de la legislación vigente sobre protección de datos de carácter personal y controlar su aplicación, especialmente en lo que se refiere a los derechos de información, acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: les quals es pugui veure danyada a conseqüència de la seva
Español: económica pueda verse dañada como consecuencia de su
Català: 16.2 Com a excepció a la regla anterior, en els contractes temporals que tinguin -des de l'inici- una data certa de finalització, el període de prova no podrà ser superior a un terç del període total pactat.
Español: 16.2 Como excepción a la regla anterior, en los contratos temporales que tengan (desde su inicio) una fecha cierta de finalización, el período de prueba no podrá ser superior a un tercio del período total pactado.
Català: Beneficiari: Associació El Pont de Fusta
Español: Beneficiario: Asociación El Pont de Fusta
Català: Les afeccions sobre l'atmosfera es produeixen des del moment que s'inicien les actuacions sobre el terreny.
Español: Las afecciones sobre la atmósfera se producen desde el momento en que se inician las actuaciones sobre el terreno.
Català: Definició: és el conjunt de serveis d'atenció a les tasques domèstiques, com són les de neteja, organització de la llar i la preparació d'àpats.
Español: Definición: es el conjunto de servicios de atención a las tareas domésticas, como las de limpieza, organización del hogar y preparación de comidas.
Català: Família informàtica, cicle formatiu administració de sistemes informàtics, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia informática, ciclo formativo de administración de sistemas informáticos, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: b) Fixa i proposa una previsió semestral i anual de celebració de convenis.
Español: b) Fija y propone una previsión semestral y anual de celebración de convenios.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses desde la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En aquest context, l'alternativa escollida pel promotor pel que fa a l'emplaçament pot produir repercussions significatives en l'àmbit d'aquest espai, i minvar encara més la qualitat ambiental, i per tant es considera que l'ampliació de l'activitat no és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'entorn d'aquest espai natural protegit, i que vulnera l'article 16 del Pla especial dels espais naturals protegits de la plana de Lleida, ja que les activitats ramaderes han de ser compatibles amb la conservació global dels sistemes naturals inclosos en l'àmbit del Pla.
Español: En este contexto, la alternativa escogida por el promotor en lo que se refiere al emplazamiento puede producir repercusiones significativas en el ámbito de este espacio, menguando aún más la calidad ambiental, y por tanto se considera que la ampliación de la actividad no es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del entorno de este espacio natural protegido, vulnerando el artículo 16 del Plan especial de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida, ya que las actividades ganaderas han de ser compatibles con la conservación global de los sistemas naturales incluidas en el ámbito del Plan.
Català: b) Dirigir l'operativa dels serveis que s'encomanin al personal adscrit a la unitat.
Español: b) Dirigir la operativa de los servicios que se encomienden al personal adscrito a la unidad.
Català: L'objecte de la Modificació puntual del POUM de Tortosa és admetre l'ús d'equipament educatiu als terrenys classificats com a sòl no urbanitzable i qualificats com a sòl d'interès agrícola (clau 10).
Español: El objeto de la Modificación puntual del (POUM) de Tortosa es admitir el uso de equipamiento educativo en los terrenos clasificados como suelo no urbanizable y calificados como suelo de interés agrícola (clave 10).
Català: Demarcació de Tarragona: av. d'Andorra, 9, 43002 Tarragona; telèfon 977.21.34.71.
Español: Demarcación de Tarragona: av. Andorra, 9, 43002 Tarragona; teléfono 977.21.34.71.
Català: No tindran dret a aquest plus els treballadors d'altres categories professionals que condueixin de forma permanent o ocasional màquines escombriaires, si el seu salari anual brut per tots els conceptes, exclosa l'antiguitat, és superior en 800 euros anuals al del peó.
Español: No tendrán derecho a este plus los trabajadores de otras categorías profesionales que conduzcan de forma permanente o ocasional máquinas barredoras, si su salario anual bruto por todos los conceptos, excluida la antigüedad, es superior en 800 euros anuales al del peón.
Català: Pel que fa als indicadors de resultats referits a persones físiques, als 6 mesos a partir de la finalització del projecte.
Español: Respecto a los indicadores de resultados referidos a personas físicas, a los 6 meses a partir de la finalización del proyecto.
Català: - No realitzar accions que posin en risc l'interès públic.
Español: - No llevar a cabo acciones que pongan en riesgo el interés público.
Català: El paper del pedagog com a mediador del conflicte.
Español: El papel de pedagogo como mediador del conflicto.
Català: El president anunciarà la fi de la votació a les 15 hores, i no deixarà entrar ningú més al local però s'admetran els vots dels electors que es trobin dins del local.
Español: El presidente anunciará el fin de la votación a las 15 horas, y no dejará entrar a nadie más en el local pero se admitirán los votos de los electores que se encuentren dentro del local.
Català: a) La jornada laboral per a Mercabarna és de 40 hores setmanals en 5 dies de treball, essent festa tots els dissabtes, amb l'excepció de que es produïssin per aquest motiu 3 o 4 dies consecutius de festa i que a criteri de l'Administració fos d'interès general l'obertura en tal data.
Español: a) La jornada laboral para Mercabarna es de 40 horas semanales en 5 días de trabajo, siendo fiesta todos los sábados, con la excepción de que se produjeran por este motivo 3 o 4 días consecutivos de fiesta y que a criterio de la Administración fuera de interés general la apertura en tal fecha.
Català: Afeccions derivades de la declaració de la utilitat pública:
Español: Afecciones derivadas de la declaración de la utilidad pública:
Català: Pla parcial urbanístic del sector SUD-1, al terme municipal de Rialp
Español: Plan parcial urbanístico del sector SUD-1, al término municipal de Rialp
Català: En l'àmbit territorial d'aquesta modificació del Pla parcial, en tot el que no sigui expressament determinat o regulat per aquestes Ordenances, seran d'aplicació les Normes urbanístiques i les Ordenances metropolitanes d'edificació per regular les actuacions en sòls qualificats de sistemes generals o locals, com la xarxa viària, els equipaments i els parcs.
Español: En el ámbito territorial de esta modificación del Plan parcial, en todo lo que no esté expresamente determinado o regulado por estas Ordenanzas, serán de aplicación las Normas urbanísticas y las Ordenanzas metropolitanas de edificación para regular las actuaciones en suelos calificados de sistemas generales o locales, como la red viaria, los equipamientos y los parques.
Català: Queden expressament exclosos, els llocs de treball reservats al personal eventual que ocupi càrrecs de confiança o assessorament especial, així com els càrrecs electes de la corporació.
Español: Se excluyen expresamente los puestos de trabajo reservados al personal eventual que ocupe cargos de confianza o asesoramiento especial, así como a los cargos electos de la corporación.
Català: d) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: d) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Per tot el que s'ha exposat abans, i tenint en compte les característiques del Projecte proposat, les característiques de la ubicació i el potencial impacte, i considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, relatius a les característiques, la ubicació i el potencial impacte del Projecte, la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, adopta el següent Acord:
Español: Por todo lo anterior, y teniendo en cuenta las características del Proyecto propuesto, las características de la ubicación y el potencial impacto, y considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, relativos a las características, la ubicación y el potencial impacto del Proyecto, la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: La gestió dels regs i desguassos de l'hemidelta esquerre ha de ser l'adequada per a garantir la contenció de la plaga en els límits actuals i evitar-ne noves expansions per via aquàtica.
Español: La gestión de los riegos y desagües del hemidelta izquierdo debe ser la adecuada para garantizar la contención de la plaga en los límites actuales y evitar nuevas expansiones por vía acuática.
Català: Serà de la seva responsabilitat garantir el servei amb el correcte funcionament de totes les instal·lacions i efectuar reparacions, manteniments i treballs quotidians i propis.
Español: Será de su responsabilidad garantizar el servicio con el correcto funcionamiento de todas las instalaciones y efectuar reparaciones, mantenimiento y trabajos cotidianos y propios.
Català: El/La secretari/ària general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent, i les encomanades per delegació del/de la titular del departament.
Español: El secretario/a general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las demás que le asigne el resto de la normativa vigente, y las encomendadas por delegación del/de la titular del Departamento.
Català: Presidència: una persona adscrita a la Secretaria de Família, nomenada per la persona titular d'aquesta Secretaria.
Español: Presidencia: una persona adscrita a la Secretaría de Familia, nombrada por la persona titular de esta Secretaría.
Català: En reconeixement a la valuosa gestió que ha dut a terme des de la presidència del Club Natació Barcelona.
Español: En reconocimiento a la valiosa gestión que ha llevado a cabo desde la presidencia del Club Natación Barcelona.
Català: Aquest enclavament està constituït per dos sectors.
Español: Este enclave está constituido por dos sectores.
Català: a) Proporcionar al/a la becari/ària el suport que calgui i facilitar el mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: a) Proporcionar al/a la becario/a el apoyo necesario y facilitarle los medios o equipos necesarios para el desarrollo normal de su actividad.
Català: k) Establir, d'acord amb el president o presidenta, el règim interior de les oficines col·legials, com també l'horari propi de cada cas.
Español: k) Establecer, de acuerdo con el presidente o presidenta, el régimen interior de las oficinas colegiales, como también el horario propio de cada caso.
Català: Sense perjudici del qual se li apliquin les compensacions econòmiques que es fixen a l'article 24 del present Conveni, una vegada que el treballador passi a prestar els seus serveis d'acord amb aquest sistema.
Español: Sin perjuicio de que se le apliquen las compensaciones económicas que se fijan en el artículo 24 del presente Convenio, una vez que el trabajador pase a prestar sus servicios con arreglo a este sistema.
Català: La persona titular de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: La persona titular del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: L'actuació i col·legiació d'advocats estrangers es regirà per la seva normativa present i les restants normes aplicables.
Español: La actuación y colegiación de abogados extranjeros se regirá por su normativa presente y las restantes normas aplicables.
Català: Pel que fa a les vinasses, aquestes es recolliran en un dipòsit soterrat de 5.000 l de capacitat i s'empraran per al reg, d'acord al conveni de 22 de juliol de 1998 entre el Departament de Medi Ambient i el sector vitivinícola, sense que en cap cas es pugi superar dosis d'aplicació superiors als 70 m3/ha.
Español: Con respecto a las vinazas, estas recogerán en un depósito enterrado de 5.000 l. de capacidad y se utilizarán para el riego, de acuerdo en el convenio de 22 de julio de 1998 entre el Departamento de Medio Ambiente y el sector vitivinícola, sin que en ningún caso se puedan superar dosis de aplicación de 70 m3/ha.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució del soterrament de la línia 110 kV SE Mogent-SE Granollers entre els suports T.29 i T.32 a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución del soterramiento de la línea 110 kV SE Mogent-SE Granollers entre los soportes T.29 y T.32 a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Català: El període en què s'han d'executar les activitats subvencionades es determina en el marc legal de les convocatòries respectives.
Español: El periodo en que deben ejecutarse las actividades subvencionadas se determina en el marco legal de las respectivas convocatorias.
Català: Taules salarials per a l'any 2001 (imports en pessetes)
Español: Tablas salariales para el año 2001 (importes en pesetas)
Català: La incorporació de l'alumnat es detalla a l'annex 3.
Español: La incorporación del alumnado se detalla en el anexo 3.
Català: b) Formació general: comprendrà accions formatives sobre temes o matèries, necessàries per la institució i que puguin interessar el conjunt dels treballadors/es.
Español: b) Formación general: comprenderá acciones formativas sobre temas o materias, necesarias para la Institución y que puedan interesar al conjunto de los trabajadores/as.
Català: Les disposicions que desenvolupin aquesta Llei poden preveure la possibilitat que el personal de l'Estat espanyol que presti els seus serveis fora del territori de Catalunya i posseeixi la nacionalitat catalana pugui sol·licitar la integració a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las disposiciones que desarrollen esta Ley pueden prever la posibilidad de que el personal del Estado español que preste sus servicios fuera del territorio de Cataluña y posea la nacionalidad catalana pueda solicitar la integración en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: l'aplicació informàtica existent les dades de les
Español: la aplicación informática existente los datos de las solicitudes
Català: L'empresa ha de cobrir els llocs vacants de categoria laboral superior preferentment amb personal fix de la plantilla de l'empresa i ha de comunicar al delegat sindical o Comitè els canvis de categoria que hi pugui haver.
Español: La empresa cubrirá los puestos vacantes de superior categoría laboral preferentemente con personal fijo de la plantilla de la empresa y comunicará el delegado sindical o comité los cambios de categoría que puedan producirse.
Català: RESOLUCIÓ TES/1531/2016, de 14 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TA20100057, de l'empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno, SA, (IQOXE), d'una activitat de producció de diversos productes químics orgànics, al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS160011).
Español: RESOLUCIÓN TES/1531/2016, de 14 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TA20100057, de la empresa Industrias Químicas del Óxido de Etileno, SA, (IQOXE), de una actividad de producción de diversos productos químicos orgánicos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS160011).
Català: Ampliació d'una nau magatzem situada a la partida Pla de Roé, polígon 52, parcel·la 164, que promou Moblec, SL, al terme municipal de la Sénia.
Español: Ampliación de una nave almacén situada en la partida Pla de Roé, polígon 52, parcela 164, que promueve Moblec, SL, en el término municipal de La Sénia.
Català: Finalitat: edició vol. 3 Col·lecció Diplomatari Borja.
Español: Finalidad: edición del volumen 3 de la colección Diplomatario Borja.
Català: El límit de la capacitat sancionadora dels ajuntaments en virtut de la Llei 20/1985 és el de multa per infracció lleu fins a 3.000 euros i no abasta les infraccions greus, que corresponen al director o directora general de Salut Pública.
Español: El límite de la capacidad sancionadora de los ayuntamientos en virtud de la Ley 20/1985 es el de multa por infracción leve hasta 3.000 euros y no abarca las infracciones graves, que corresponden al director o directora general de Salud Pública.
Català: Concretament, es notificaran d'aquesta manera els requeriments als quals fan referència les bases 9.6 i 11.5 i les resolucions de no admissió (base 11.4), declaracions de desistiment (bases 9.7 i 11.6) i la resolució final del procediment (base 12.1).
Español: Concretamente, se notificarán de esta manera los requerimientos a los cuales hacen referencia las bases 9.6 y 11.5 y las resoluciones de no admisión (base 11.4), declaraciones de desistimiento (bases 9.7 y 11.6) y la resolución final del procedimiento (base 12.1).
Català: Segon: Construcció d'un segon pis per tal de dotar aquest projecte d'un veritable gimnàs amb espai suficient per a portar a terme les classes de ioga, gimnàstica suau, zumba, i la possibilitat de fer un gimnàs obert a tothom, ja que actualment no hi ha cap als municipis propers.
Español: Segundo: Construcción de un segundo piso para dotar de este proyecto de un verdadero gimnasio con espacio suficiente para poder llevar a cabo las clases de yoga, gimnasia suave, zumba, y la posibilidad de hacer un gimnasio abierto a todo el mundo, actualmente no hay ninguno en los municipios más cercanos.
Català: El Sr. Josep Oliveres Pla, en representació del Celler Cooperatiu de Salelles SCCL, ha presentat una sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera C-37z, comprès entre el PK 91+020 i el PK 91+035, marge esquerre.
Español: El Sr. Josep Oliveres Pla, en representación del Celler Cooperatiu de Salelles SCCL ha presentado una solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera C-37z, comprendido entre el PK 91+020 y el PK 91+035, margen izquierdo.