BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'horari d'atenció al públic serà l'establert en l'article 27 d'aquest Pacte, no obstant això i en atenció a facilitar les mesures de conciliació de la vida laboral, es continuarà realitzant el treball de tarda els dimarts, fins la finalització del curs escolar, quedant establert que la realització del dilluns a la tarda, tal i com estableix l'article anterior, quedarà fixat en el mes de setembre de 2008.
Español: El horario de atención al público será el establecido en el artículo 27 de este Pacto, no obstante y en atención a facilitar las medidas de conciliación de la vida laboral, se continuará realizando el trabajo de tarde los martes, hasta la finalización del curso escolar, quedando establecido que la realización del lunes por la tarde, tal como establece el artículo anterior, quedará fijado en el mes de septiembre de 2008.
Català: b) Ordenació del trànsit interurbà d'automòbils.
Español: b) Ordenación del tráfico interurbano de automóviles.
Català: Els estudiants de cicles formatius de grau superior poden presentar la sol·licitud entre el 28 de maig i el 18 de juny de 2007.
Español: Los/las estudiantes de ciclos formativos de grado superior podrán presentar la solicitud entre el 28 de mayo y el 16 de junio de 2007.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari zona de Ponent:
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario zona de Ponent:
Català: el/la professional serà avaluat/da periòdicament en funció dels criteris que es puguin determinar a cada centre, en funció del compromís del/de la professional (participació i implicació amb els objectius de la seva institució), la competència professional i l'efectivitat de la pràctica professional, formació continuada...
Español: El/la profesional será evaluado/da periódicamente en función de los criterios que se puedan determinar en cada centro, en función del compromiso del/de la profesional (participación e implicación con los objetivos de su institución), la competencia profesional y la efectividad de la práctica profesional, formación continuada, etc.
Català: 7.2 Per participar a la categoria de fotografia, s'ha d'enviar el formulari existent a la Intranet corporativa, en els terminis que estableix aquesta Ordre a la base general 8.
Español: 7.2 Para participar en la categoría de fotografía, se debe enviar el formulario existente en la Intranet corporativa, en los plazos que establece esta Orden en la base general 8.
Català: e) Minimitzar l'emissió de pols durant l'execució de l'obra mitjançant un programa de regs i un seguiment periòdic que s'incorporarà al programa de vigilància ambiental.
Español: e) Minimizar la emisión de polvo durante la ejecución de la obra mediante un programa de riegos y un seguimiento periódico que se incorporará al programa de vigilancia ambiental.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret pel qual es crea la Xarxa de Vigilància Epidemiològica i es regulen els sistemes de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se crea la Red de Vigilancia Epidemiológica y se regulan los sistemas de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos.
Català: El mateix accés poden exercir les persones interessades, els municipis, els òrgans competents de les unitats policials i demés funcionaris públics responsables de les inspeccions.
Español: Este mismo acceso podrá ser ejercido por las personas interesadas, los municipios, los órganos competentes de las unidades policiales y demás funcionarios públicos responsables de las inspecciones.
Català: 8.1 S'entén que una entitat beneficiària subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total del programa o dels projectes que constitueixen l'objecte de la subvenció.
Español: 8.1 Se entiende que una entidad beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total del programa o de los proyectos que constituyen el objeto de la subvención.
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de tres anys, a comptar de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de tres años, a contar desde la fecha del nacimiento o de la sentencia o la resolución judicial en el caso de acogida o adopción.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei consistent en la realització d'un projecte d'activitats d'animació sociocultural i acció educativa per al programa Noces d'Or.
Español: b) Descripción del objeto: servicio consistente en la realización de un proyecto de actividades de animación sociocultural y acción educativa para el programa Noces d'Or.
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei esmentada, a proposta del director general d'Afers Religiosos i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley mencionada, a propuesta del director general de Asuntos Religiosos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: c) Examinar i analitzar les accions empreses per a la consecució d'aquest Acord de cooperació.
Español: c) Examinar y analizar las acciones emprendidas para la consecución de este Acuerdo de cooperación.
Català: També es poden presentar sol·licituds i documentació de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: También se pueden presentar solicitudes y documentación mediante la forma que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en data de 23 d'octubre de 2003, va aprovar el projecte E-R-03903.2, "Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en fecha de 23 de octubre de 2003, aprobó el proyecto E-R-03903.2, "Proyecto constructivo del regadío de la Terra Alta.
Català: En els plànols d'ordenació O2 es fixen les alineacions i rasants, les quals en sòl urbanitzable seran precisades pel planejament derivat.
Español: En los planos de ordenación O2 se fijan las alineaciones y rasantes, las cuales en suelo urbanizable serán precisadas por el planeamiento derivado.
Català: Es preveu executar els treballs entre 4 o 6 setmanes, planificades als mesos d'estiatge.
Español: Se prevé ejecutar los trabajos entre 4 o 6 semanas, planificadas en los meses de estiaje.
Català: RESOLUCIÓ GAP/18/2005, de 12 de gener, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (núm. de registre de convocatòria 099).
Español: RESOLUCIÓN GAP/18/2005, de 12 de enero, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (núm. de registro de la convocatoria 099).
Català: Decret 214/1999, de 27 de juliol, pel qual s'estructura la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Español: Decreto 214/1999, de 27 de julio, por la que se estructura la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Català: És en atenció de les raons exposades que es considera adient modificar el percentatge de servei que regula l'article 1 de l'Ordre EMO/38/2013, de 28 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Bus Nou Barris, SLU, en el tram de vaga indefinida a partir de l'11 de març de 2013 i fixar el 60% del servei habitual durant les franges horàries de 6:30 a 9:30h i de 16:00 a 20:00h i del 30% del servei la resta del dia;
Español: Es en atención a las razones expuestas que se considera adecuado modificar el porcentaje de servicio que regula el artículo 1 de la Orden EMO/38/2013, de 28 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Bus Nou Barris, SLU, en el tramo de huelga indefinida a partir del 11 de marzo de 2013 y fijar el 60% del servicio habitual durante las franjas horarias de 6:30 a 9:30 h y de 16:00 a 20:00 h y del 30% del servicio el resto del día;
Català: La documentació esmentada als apartats a) i b), en aquelles casos que en el moment de la presentació de la sol·licitud encara no s'hagi formalitzat el contracte de treball dels participants, s'haurà de presentar abans del inici de l'actuació.
Español: La documentación relativa en los apartados a) y b), en los casos en que en el momento de la presentación de la solicitud todavía no se haya formalizado el contrato de trabajo de los participantes, se deberán presentar antes del inicio de la actuación.
Català: d) Del 5,01 al 6,00 d'absentisme, fins al 85 per 100 dels conceptes salarials especificats en l'article anterior.
Español: d) Del 5,01 al 6,00 de absentismo, hasta el 85 por 100 de los conceptos salariales especificados en el Artículo anterior.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU en l'àmbit del Pont Vell, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU en el ámbito del Pont Vell, de Montblanc, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquest disseny permet disposar d'un ventall ampli d'itineraris i per tant ajustar-los millor a cada persona.
Español: Este diseño permite disponer de un amplio abanico de itinerarios y por lo tanto ajustarlos mejor a cada persona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre diversos nomenaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre diversos nombramientos.
Català: Col·laborar en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies del/de la conseller/a.
Español: Colaborar en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias del/de la consejero/a.
Català: - 1 plaça 'd'agent de la policia local, per mobilitat horitzontal, grup Administració especial, subgrup serveis especials, classe policia local, escala bàsica, grup D, sistema de selecció per concurs-oposició.
Español: - 1 plaza de agente de la policía local,para mobilidad horizontal, grupo Administración especial, subgrupo servicios especiales, clase policia local, escala básica, grupo D, sistema de selección por concurso oposición.
Català: Els/les inspector/es de zona de les empreses de finançament i venda a terminis la missió dels quals és el control, la vigilància i la inspecció dels cobraments i els informes per a la concessió de crèdits.
Español: Los/as inspectores/as de zona de las empresas de financiación y venta a plazos, cuya misión es el control, vigilancia e inspección de cobros e informes para la concesión de créditos.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Ambdues parts acorden expressament remetre's als següents acords en tot allò que són objecte de la seva regulació
Español: Ambas partes acuerdan expresamente remitirse a los siguientes acuerdos en todo aquello que son objeto de su regulación
Català: laboral de seguretat i higiene en el treball i/o les disposicions que la
Español: laboral de seguridad e higiene en el trabajo y/o disposiciones que la
Català: 13.3.3 Haver superat la part comuna de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de formació professional permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments d'esport i formacions esportives de nivell 3, sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.3.3 Haber superado la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de formación profesional permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas de deporte y formaciones deportivas de nivel 3, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: A La Subdirecció General d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques li corresponen les funcions següents:
Español: A La Subdirección General de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas le corresponden las funciones siguientes:
Català: 4.1 L'Ajuntament adoptarà respecte als residus industrials perillosos una de les mesures següents:
Español: 4.1 El Ayuntamiento adoptará en relación con los residuos industriales peligrosos una de las siguientes medidas:
Català: q) La integració de funcionaris/àries procedents d'administracions públiques dins els cossos i les escales de funcionaris/àries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: q) La integración de funcionarios/as procedentes de administraciones públicas dentro de los cuerpos y escalas de funcionarios/as de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya Sala Contenciosa Administrativa, Secció segona
Español: Tribunal Superior de Justicia de Catalunya Sala Contenciosa Administrativa, Sección segunda
Català: En compliment de l' acord plenaris esmentat l'expedient de referència -que inclou el text de l'Ordenança-, podrà ser examinat i consultat per qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9 i les 14 hores, durant un termini que finalitzarà trenta dies hàbils desprès d'haver estat publicat el present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona en data 15 de març de 2021.
Español: En cumplimiento del acuerdo plenario mencionado el expediente de referencia -que incluye el texto del Ordenanza-, podrá ser examinado y consultado por cualquier interesado en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9 y las 14 horas, durante un plazo que finalizará treinta días hábiles después de haber sido publicado el presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona en fecha 15 de marzo de 2021.
Català: espòs/a, mare i pare polític, fills i fills polítics del
Español: esposa/o, madre y padre políticos, hijos e hijos políticos del
Català: 5.1 El CSUC té la consideració de mitjà propi instrumental i servei tècnic de les institucions consorciades i de les entitats i els organismes que en depenen o s'hi vinculen, sempre i quan tinguin la condició de poders adjudicadors i reuneixin els requisits legalment exigits, i resta obligat a realitzar els treballs que aquestes li encarreguin en les matèries que s'esmenten a l'article 7.
Español: 5.1 El CSUC tiene la consideración de medio propio instrumental y servicio técnico de las instituciones consorciadas y de las entidades y los organismos que dependen o se vinculan a él, siempre y cuando tengan la condición de poderes adjudicadores y reúnan los requisitos legalmente exigidos, y está obligado a desempeñar los trabajos que estas le encarguen en las materias que se mencionan en el artículo 7.
Català: El registre de zones protegides i els estudis previs
Español: El registro de zonas protegidas y los estudios previos
Català: Vista la Resolució EMC/2484/2017, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en espècie a empreses per al disseny i la implementació de plans de col·laboració amb start-ups.
Español: Vista la Resolución EMC/2484/2017, de 20 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en especie a empresas para el diseño y la implementación de planes de colaboración con start-ups.
Català: EDICTE sobre modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2.
Español: EDICTO sobre modificación del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 2.
Català: Simultàniament es van consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat identificat al document d'abast.
Español: Simultáneamente se consultaron las administraciones públicas afectadas y el público interesado identificado en el documento de alcance.
Català: En un supòsit de fet com aquest ens podríem trobar davant de la venda d'un habitatge inclòs dins d'un edifici obligat a fer la inspecció tècnica obligatòria (annex I del Decret), però que de moment no ha complert aquesta obligació legal, per la qual cosa sembla evident que les circumstàncies que impedeixen complir l'obligació de lliurar el certificat d'aptitud i l'informe tècnic haurien de quedar degudament acreditades davant el fedatari públic.
Español: En un supuesto de hecho como este nos podríamos encontrar ante la venta de una vivienda incluida dentro de un edificio obligado a hacer la inspección técnica obligatoria (anexo I del Decreto), pero que de momento no ha cumplido esta obligación legal, por lo cual parece evidente que las circunstancias que impiden cumplir la obligación de entregar el certificado de aptitud y el informe técnico tendrían que quedar debidamente acreditadas ante el fedatario público.
Català: En cas d'adjuntar factures, a la relació s'han d'especificar per a cada factura: el número, la data, el proveïdor i la indicació del concepte del pressupost previst, detallat a la sol·licitud.
Español: En el caso de adjuntar facturas, en la relación deben especificarse para cada factura: el número, la fecha, el proveedor y la indicación del concepto del presupuesto previsto, detallado en la solicitud.
Català: 2.3 Defineix les entitats: nom, atributs, dominis dels atributs i camps claus.
Español: 2.3 Define las entidades: nombre, atributos, dominios de los atributos y campos clave.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Castellar del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Castellar del Vallès.
Català: g) Els interessos dels comptes bancaris i els altres productes financers.
Español: g) Los intereses de las cuentas bancarias y los otros productos financieros.
Català: - Les prescripcions i orientacions metodològiques i tècniques de l'Oficina de Certificació, del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Las prescripciones y orientaciones metodológicas y técnicas de la Oficina de Certificación, del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: informació: el plec de bases del concurs i el contracte quedaran
Español: información: el pliego de bases del concurso y el contrato
Català: En cas que es publiquin els resultats de la investigació, l'autor es compromet a lliurar al Centre d'Història Contemporània de Catalunya un nombre determinat d'exemplars de l'obra editada, especificat en la resolució de cada convocatòria.
Español: En caso de que los resultados de la investigación sean publicados, el autor se compromete a entregar al Centro de Historia Contemporánea de Cataluña un número determinado de ejemplares de la obra editada, especificado en la resolución de cada convocatoria.
Català: En el cas de projectes col·laboratius la justificació la presentarà l'entitat líder de l'agrupació.
Español: En el caso de proyectos colaborativos, la justificación la presentará la entidad líder de la agrupación.
Català: La Junta de govern local, en la sessió ordinària tinguda el 16 de juny de 2020, ha aprovat l'oferta d'ocupació pública parcial de l'any 2020 de l'Ajuntament d'Olivella, en què es preveu el procés de consolidació de l'ocupació temporal, d'una plaça d'auxiliar administratiu (personal funcionari), grup C2, pel sistema de selecció de concurs-oposició, així com la no encomana a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: La Junta de gobierno local, en la sesión ordinaria tenida el 16 de junio de 2020, ha aprobado la oferta de pública de empleo parcial del año 2020 del Ayuntamiento de Olivella, en que se prevé el proceso de consolidación de la ocupación temporal, de una plaza de auxiliar administrativo (personal funcionario), grupo C2, por el sistema de selección de concurso-oposición, así como la no encomienda en la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: a) Assistir el president o presidenta per a la realització de la convocatòria de les sessions.
Español: a) Asistir al presidente o presidenta para la realización de la convocatoria de las sesiones.
Català: Servei de menjador: alimentació i monitoratge a l'Escola La Muntanyeta.
Español: Servicio de comedor: alimentación y monitoraje en la Escuela La Muntanyeta.
Català: També s'obté aquest màxim de punts en el cas que el percentatge de compliment d'una de les energies arribi al 100 %, o 12 punts en el cas que arribi al 75 % (excloent-ne la compra d'electricitat renovable (e)).
Español: También se obtiene este máximo de puntos en caso de que el porcentaje de cumplimiento de una de las energías llegue al 100 %, o 12 puntos en caso de que llegue al 75 % (excluyendo la compra de electricidad renovable (e)).
Català: La derivada en un punt i la funció derivada i la seva interpretació en variables socials o econòmiques.
Español: La derivada en un punto y la función derivada y su interpretación en variables sociales o económicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/3079/2017, de 20 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20060151 a l'empresa MB Papeles Especiales, SA, per a l'activitat de fabricació de papers especials situada al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. B1RA160418).
Español: RESOLUCIÓN TES/3079/2017, de 20 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20060151 a la empresa MB Papeles Especiales, SA, para la actividad de fabricación de papeles especiales situada en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. B1RA160418).
Català: c) Analitza i elabora informes en les matèries relacionades amb les seves funcions.
Español: c) Analiza y elabora informes en las materias relacionadas con sus funciones.
Català: Estudi de la metodologia adaptada a cada projecte.
Español: Estudio de la metodología adaptada a cada proyecto.
Català: b) En els Ensenyaments de Formació Professional Inicial, no tenen cap efecte.
Español: b) En las Enseñanzas de Formación Profesional Inicial, no tienen ningún efecto.
Català: 1.4 Queden exclosos d'aquestes bases els projectes següents:
Español: 1.4 Quedan excluidas de estas bases los proyectos siguientes: