BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses han de respectar el dret de tots els treballadors afiliats a un sindicat a fer reunions, recaptar quotes i distribuir informació sindical sense pertorbar l'activitat laboral de les empreses. No es pot subjectar l'ocupació d'un treballador a la condició que no s'afiliï o que renunciï a la seva afiliació sindical, i tampoc poden acomiadar un treballador o perjudicar-lo de cap altra manera a causa de la seva afiliació o activitat sindical.
Español: Las empresas respetarán el derecho de todos los trabajadores afiliados a un sindicato a celebrar reuniones, recaudar cuotas y distribuir información sindical sin perturbar la actividad laboral de las empresas; no podrán sujetar el empleo de un trabajador a la condición de que no se afilie o renuncie a su afiliación sindical, y tampoco despedir a un trabajador o perjudicarle de cualquier otra forma a causa de su afiliación o actividad sindical.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia i dades d'origen estadístic (Producció mensual d'energia elèctrica)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia y datos de origen estadístico (Producción mensual de energía eléctrica)
Català: Per a la selecció del treball premiat, el jurat valorarà l'adequació del treball als criteris següents:
Español: Para la selección del trabajo premiado, el jurado valorará la adecuación del trabajo a los siguientes criterios:
Català: c) Declaració jurada de la persona que exerceix la direcció del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi el desplaçament i l'estada dels alumnes i del professorat acompanyant a l'estranger.
Español: c) Declaración jurada de la persona que ostenta la dirección del centro en la que se haga constar que antes del viaje se contratará una póliza de seguros que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y el profesorado acompañante en el extranjero.
Català: 8.1 Finalitzades les proves selectives, el tribunal qualificador farà pública, als llocs indicats a l'apartat 6.4, al lloc o llocs de celebració de l'últim exercici i en aquells altres que el tribunal consideri oportú, la relació dels aspirants aprovats per ordre de la puntuació obtinguda, amb indicació del seu número de document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas de no ser espanyol, els quals seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris de conformitat amb el nombre de places convocades.
Español: 8.1 Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal calificador hará pública, en los lugares indicados en el apartado 6.4, en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio y en aquellos otros que el tribunal estime oportuno, la relación de los aspirantes aprobados por orden de la puntuación obtenida, con indicación de su número de documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de no ser español, los cuales serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de conformidad con el número de plazas convocadas.
Català: 2.4 Reconeix els criteris de càrrec i abonament com a mètode de registre de les modificacions del valor dels elements patrimonials.
Español: 2.4 Reconoce los criterios de cargo y abono como método de registro de las modificaciones del valor de los elementos patrimoniales.
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, es va aprovar l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris per determinar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes i de les prestacions econòmiques destinades a l'atenció a la situació de dependència que estableix la Cartera de serveis socials, i la participació en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes, la qual regula, a l'article 6, els criteris per determinar la quantitat mínima garantida per a despeses personals dels beneficiaris i beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes.
Español: En desarrollo de este marco normativo, se aprobó la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril, por la que se establecen los criterios para determinar la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas y de las prestaciones económicas destinadas a la atención a la situación de dependencia que establece la Cartera de servicios sociales, y la participación en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas, que regula, en el artículo 6, los criterios para determinar la cantidad mínima garantizada para gastos personales de los beneficiarios y beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a la pàgina web http://www.portatic.universia.es.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en la página web http://www.portatic.universia.es.
Català: Atès el que estableix la disposició transitòria segona del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece la disposición transitoria segunda del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Per invalidesa permanent professió habitual, derivada d'accident.
Español: (12.020,242 Euros) Invalidez permanente profesión habitual, derivada de Accidente
Català: En produir-se la baixa a l'empresa per jubilació o invalidesa total, absoluta o gran invalidesa d'un treballador amb més de 15 anys de servei a l'empresa, ha de rebre d'aquesta l'import íntegre d'una mensualitat, incrementada amb tots els emoluments acreditats.
Español: Al producirse la baja en la empresa por jubilación o invalidez total, absoluta o gran invalidez de un trabajador con más de 15 años de servicio en la misma, recibirá de ella el importe íntegro de 1 mensualidad, incrementada con todos los emolumentos acreditados.
Català: Les estades previstes en institucions no acadèmiques es valoraran positivament.
Español: Las estancias previstas en instituciones no académicas se valorarán positivamente.
Català: L'empresa estableix un fons de protecció o d'estudis per als treballadors de la seva plantilla que facin una carrera universitària o estudis de grau mitjà o superior. Aquest fons es fa extensiu als fills dels treballadors en plantilla, fins als 19 anys complerts, que cursin estudis d'EGB, ESO, BUP, FP, COU o equivalents, i els menors que han d'anar a parvularis o guarderies infantils perquè els seus pares treballen.
Español: La empresa establece un fondo de protección o bolsa de estudios a los trabajadores de su plantilla que cursen una carrera universitaria, o estudios de grado medio o superior, que se hará extensiva a los hijos de los trabajadores en plantilla, hasta los 19 años cumplidos, que cursen estudios de EGB, ESO, BUP, FP, COU o equivalentes y los menores que asistan a parvularios o guarderías infantiles por razón de trabajo de sus padres.
Català: Pel que fa les obligacions tributàries i socials, autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d'aquesta declaració.
Español: En lo que concierne a las obligaciones tributarias y sociales, autorización en favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Estatal de Administración Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración.
Català: D'acord amb aquesta previsió, en data 21 de desembre de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública (en endavant, l'Ordre).
Español: De acuerdo con esta previsión, con fecha 21 de diciembre de 2020 se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública (en adelante, la Orden).
Català: S'ha de formar una comissió paritària perquè mensualment faci el seguiment dels objectius fixats a RBEC.
Español: Se formará una comisión paritaria para el seguimiento mensual de los objetivos fijados en RBEC.
Català: Els usos per la zona d'edificació per ordenació aïllada (a.7.2.4) són els següents:
Español: Los usos para la zona de edificación para ordenación aislada (a.7.2.4) son los siguientes:
Català: a) Haver estat seleccionats d'acord amb el que estableix l'Ordre de 18 de setembre de 2001, per la qual es dicten les normes per a la presentació i la selecció de programes de desenvolupament rural i dels grups d'acció local per a l'aplicació a Catalunya de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: a) Haber sido seleccionados de acuerdo con lo que establece la Orden de 18 de septiembre de 2001, por la que se dictan las normas para la presentación y la selección de programas de desarrollo rural y de los grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Català: Prepara la logística per als desplaçaments i actes protocol•laris i altres activitats del/de la director/a.
Español: Prepara la logística para desplazamientos y actos protocolarios y otras actividades del/de la director/a.
Català: a) Data límit de presentació: serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest cau en dissabte, el termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: será de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: -1.6 Errada número 6: esmenar l'article 142.Subzona 6c.
Español: -1.6 Error número 6: enmendar el artículo 142.Subzona 6c.
Català: La manca d'aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst té les conseqüències que preveu la normativa vigent.
Español: La no aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto tiene las consecuencias que prevé la normativa vigente.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Territorial Llobregat-Foix, del Departament de Programes i Coordinació Territorial, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant-ne la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Territorial Llobregat-Foix, del Departamento de Programas y Coordinación Territorial, c. Provença, 204-208, 08039 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Gratificació individual per al grup tècnic, administratiu i
Español: Gratificación individual para el grupo técnico, administrativo y subalterno
Català: 15.9 Les quantitats que perceben els treballadors/ores en concepte de prima no es computen per al càlcul de cap concepte retributiu, però es tenen en compte per al pagament de les vacances, a raó de la mitjana mensual de prima que ha assolit cada treballador/a els 3 mesos naturals anteriors al seu gaudi.
Español: 15.9 Las cantidades que perciban los trabajadores en concepto de prima no se computarán para el cálculo de ningún concepto retributivo, pero se tendrán en cuenta para el pago de las vacaciones, a razón del promedio mensual de prima que haya alcanzado cada trabajador en los 3 meses naturales anteriores a su disfrute.
Català: Avaluar la progressió en l'aprenentatge de l'atletisme.
Español: Evaluar la progresión en el aprendizaje del atletismo.
Català: Sobre les inversions i el seu finançament
Español: Sobre las inversiones y su información
Català: El perfeccionament de la tàctica.
Español: El perfeccionamiento de la táctica.
Català: Fita 6: se situa al serrat de la Casa Nova de les Rouredes, a uns deu metres al sud-est de la cantonada de la casa Nova de les Rouredes.
Español: Mojón 6: se sitúa en la loma de La Casa Nova de les Rouredes, a unos diez metros al sureste de la esquina de La Casa Nueva de Rouredes.
Català: e) Període de vigència de l'apoderament.
Español: e) Periodo de vigencia del apoderamiento.
Català: Casa Àsia pot enviar els treballadors a seminaris, taules rodones o congressos relacionats amb la seva especialitat o treball específic quan de l'assistència a aquests en pugui derivar un benefici per als òrgans o serveis.
Español: Casa Asia podrá enviar a los trabajadores a seminarios, mesas redondas o congresos referentes a su especialidad o trabajo específico, cuando de la asistencia a los mismos se pueda derivar beneficio para los órganos o servicios.
Català: A priori, tampoc s'admet, amb caràcter general, la construcció de cap tipus edificació, incloent-hi els vivers i hivernacles.
Español: A priori, tampoco se admite, con carácter general, la construcción de ningún tipo edificación, incluyendo los viveros e invernaderos.
Català: 4.1 La tramitació de les subvencions correspon a la Direcció General de Joventut i la resolució, a la persona titular de la Direcció General esmentada a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut d'acord amb els informes que, per a cada línia de subvenció, emet la Junta d'Avaluació prevista a la base 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 La tramitación de las subvenciones corresponde a la Dirección General de Juventud y la resolución, a la persona titular de la mencionada Dirección General a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Juventud de acuerdo con los informes que, para cada línea de subvención, emite la Junta de Evaluación prevista en la base 8 del anexo 1 de esta Orden.
Català: f) Declaració responsable de la persona sol·licitant de no trobar-se en cap supòsit de prohibició dels que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de la persona solicitante no encontrarse en ningún supuesto de prohibición de los que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els treballadors dels nivells F i G que treballin en les condicions de
Español: Los trabajadores de los niveles F y G que trabajen en las condiciones de
Català: A l'apartat 2.a), pàgina 6432, on diu:
Español: En el apartado 2.a), página 6432, donde dice:
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: cal que la persona beneficiària estigui afectada d'una discapacitat que li impedeixi utilitzar els transports públics col·lectius.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: es necesario que la persona beneficiaria esté afectada de una discapacidad que le impida utilizar los transportes públicos colectivos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1722/2016, de 20 de juny, per la qual s'acorda la necessitat d'ocupació, a efectes d'expropiació forçosa, d'una part de la parcel·la núm. 28 del polígon 1 del terme municipal d'Ullastret.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1722/2016, de 20 de junio, por la que se acuerda la necesidad de ocupación, a efectos de expropiación forzosa, de una parte de la parcela núm. 28 del polígono 1 del término municipal de Ullastret.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni pot sol·licitar una bestreta cada 15 dies, que com a màxim pot ser del 50% de la retribució mensual.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio podrá solicitar un anticipo cada 15 días, que como máximo podrá ser del 50% de la retribución mensual.
Català: Es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: c) Lloc d'execució: província de Barcelona i puntualment qualsevol altra població de Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: provincia de Barcelona y puntualmente cualquier otra población de Cataluña.
Català: 19.2 Per tal de poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat no pot ser superior al 40% per a cadascuna de les línies subvencionades.
Español: 19.2 Con el fin de poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado no puede ser superior al 40% para cada una de las líneas subvencionadas.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al fet que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC al hecho que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Són retribucions complementàries fixes i periòdiques:
Español: Son retribuciones complementarias fijas y periódicas:
Català: En qualsevol cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, siempre que se pueda ejecutar porfases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: 1.3 S'incorporen a la normativa les condicions de l'informe de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, de 30 de maig de 2004.
Español: 1.3 Se incorporan a la normativa las condiciones del informe de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, de 30 de mayo de 2004.
Català: 2.6 Reconeix procediments per gestionar el muntatge.
Español: 2.6 Reconoce procedimientos para gestionar el montaje.
Català: d) Termini durada contracte: 2 anys.
Español: d) Plazo durada del contrato: 2 años.
Català: Existeixen en l'empresa 2 grups professionals: producció i administració.
Español: Existen en la empresa 2 grupos profesionales: Producción y Administración.
Català: Ha de romandre compacte per a la gamma de pressions compreses entre 1 i 5 bars.
Español: Debe permanecer compacto para la gama de presiones comprendidas entre 1 y 5 bars.
Català: El lloc de treball es reservarà durant el gaudiment d'aquest excedència.
Español: El puesto de trabajo se reservará durante el disfrute de esta excedencia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3540/2006, de 26 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball de Manlleu), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0808621).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3540/2006, de 26 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de Manlleu), para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0808621).
Català: Import: 600.000 pessetes/any, equivalent a 3.606,07 euros.
Español: Importe: 600.000 pesetas/año, equivalente a 3.606,07 euros.
Català: a) Les quantitats consignades en els pressupostos de l'administració de l'Estat, Generalitat de Catalunya, Ajuntaments i altres corporacions
Español: a) Las cantidades consignadas en los presupuestos de la administración del Estado, Generalitat de Catalunya, Ayuntamientos y otras corporaciones
Català: El Reial decret 1462/1995, d'1 de setembre, fixa els títols de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny de la família professional de les arts aplicades al mur, així com els corresponents ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1462/1995, de 1 de septiembre, fija el título de técnico superior de artes plásticas y diseño de la familia profesional de las artes aplicadas al muro, así como las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: En el servei de restauració no es farà servir coberteria i vaixella d'un sol ús.
Español: En el servicio de restauración no se utilizará cubertería y vajilla de un solo uso.
Català: b) Tot el material publicitari per a la versió catalana ha de ser en català.
Español: b) Todo el material publicitario para la versión catalana debe ser en catalán.
Català: Vista la Resolució SLT/154/2021, de 22 de gener, de modificació de la Resolució SLT/2158/2018, de 3 de setembre, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria, núm. de DOGC 8328, de 28.1.2021;
Español: Vista la Resolución SLT/154/2021, de 22 de enero, de modificación de la Resolución SLT/2158/2018, de 3 de septiembre, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería, núm. de DOGC 8328, de 28.1.2021;
Català: S'han de fomentar els cursos de formació continuada que s'han d'acordar conjuntament.
Español: Se fomentarán los cursos de formación continuada que se acordarán conjuntamente.
Català: La responsabilitat civil subsidiària serà a càrrec de l'Administració, sens perjudici de poder exercir el dret de repetició quan legalment s'escaigui.
Español: La responsabilidad civil subsidiaria es a cargo de la Administración, sin perjuicio de poder ejercer el derecho de repetición, cuando legalmente proceda.
Català: Com a tercer eix d'actuació de la RIS3CAT figuren les tecnologies facilitadores transversals (TIC, que inclou també micro i nanoelectrònica, la fotònica, els materials avançats, la biotecnologia industrial i la fabricació avançada) per a consolidar Catalunya com a pol europeu de coneixement i connectar les capacitats tecnològiques amb els sectors existents i emergents en el territori.
Español: Como tercer eje de actuación de RIS3CAT figuran las tecnologías facilitadoras transversales (TIC, que incluye también micro y nanoelectrónica, la fotónica, los materiales avanzados, la biotecnología industrial y la fabricación avanzada) para consolidar Cataluña en tanto que polo europeo de conocimiento y conectar las capacidades tecnológicas con los sectores existentes y emergentes en el territorio.
Català: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es coordina amb el Servei d'Assessorament Jurídic pel que fa a la tramitació d'informes d'actuació i de responsabilitat patrimonial que es derivin de les actuacions operatives realitzades.
Español: Se coordina con el Servicio de Asesoramiento Jurídico en cuanto a la tramitación de informes de actuación y de responsabilidad patrimonial que se deriven de las actuaciones operativas realizadas.