BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta exempció es pot sol·licitar a la direcció del centre, que l'atorgarà, presentant amb la resta de la documentació d'inscripció, el certificat acreditatiu d'haver superat la prova esmentada.
Español: Esta exención se puede solicitar a la dirección del centro, que la otorgará, presentando con el resto de los documentos de inscripción, el certificado de acreditación de haber superado la prueba citada.
Català: h) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: h) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Com a mesura de protecció de la família, s'efectuaran les adaptacions necessàries perquè les persones que realitzin una reducció de la meitat o d'un terç de la jornada per tenir cura d'un fill, rebin les retribucions corresponents al 60% i al 80% respectivament, les quals entraran en vigor a partir de l'1 de gener de 2001.
Español: Como medida de protección de la familia, se efectuarán las adaptaciones necesarias para que las personas que realicen una reducción de la mitad o de un tercio de la jornada para cuidar de un hijo, reciban las retribuciones correspondientes al 60% y al 80% respectivamente, las cuales entrarán en vigor a partir de enero del 2001.
Català: 1.4.3 Lliurar-se a jocs durant les hores de treball, siguin quins siguin.
Español: 1.4.3. Entregarse a juegos durante las horas de trabajo, cualquiera que sean estos.
Català: a) Per tal de prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris o urgents.
Español: a) Para prevenir o reparar siniestros o otros daños extraordinarios o urgentes
Català: Millorament del procés de treball, tenint en compte les
Español: Mejora del proceso de trabajo teniendo en cuenta las características del
Català: L'extinció del Conveni determinarà la devolució de tots els documents o suports informàtics en què puguin constar dades de caràcter personal i cadastrals protegides.
Español: La extinción del Convenio determinará la devolución de todos los documentos o soportes informáticos en que pudieran constar datos de carácter personal y catastrales protegidos.
Català: Seguretat en la presa de decisions, les explicacions i les demostracions dels sistemes de joc seleccionats.
Español: Seguridad en la toma de decisiones, las explicaciones y las demostraciones de los sistemas de juego seleccionados.
Català: b) b) Lloc d'execució:
Español: b) Lugar de ejecución:
Català: Representació gràfica cristalls
Español: Representación gráfica cristales
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a l'ampliació d'una activitat destinada a campaments juvenils, de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la ampliación de una actividad destinada a campamentos juvenils, de Sant Miquel de Campmajor
Català: c) La racionalització de la distribució de les càrregues de treball i de les comunicacions internes i la introducció d'indicadors de gestió.»
Español: c) La racionalización de la distribución de las cargas de trabajo y de las comunicaciones internas y la introducción de indicadores de gestión.»
Català: Juntament amb la comunicació escrita de la suspensió de l'aplicació del règim salarial, l'empresa facilitarà als representants dels treballadors, o en el seu cas, als treballadors, la documentació que acrediti l'existència del supòsit invocat per a la suspensió i la proposta del règim salarial específic.
Español: Juntamente con la comunicación escrita de la suspensión de la aplicación del régimen salarial, la empresa facilitará a los representantes de los trabajadores o, en su caso, a los trabajadores, la documentación que acredite la existencia del supuesto invocado para la suspensión y la propuesta del régimen salarial específico.
Català: El diagnòstic de necessitats.
Español: El diagnóstico de necesidades.
Català: Els productes de vidre reciclat es poden agrupar en funció del sector on s'utilitzaran:
Español: Los productos de vidrio reciclado se pueden agrupar en función del sector donde se utilizarán:
Català: Maquinària i equips de pastisseria: classificació, funcionament,
Español: Maquinaria y equipos de pastelería: clasificación, funcionamiento, preparación, regulación y manejo.
Català: En cap cas es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de mosso.
Español: En ningún caso se valoraran los cursos que se exijan como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de mozo.
Català: Oficial/a 1a mecànic
Español: Oficial 1ª mecánico
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució de 24 d'octubre de 2001, publicada en el DOGC núm. 3531, d'11.12.2001;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución de 24 de octubre de 2001, publicada en el DOGC núm. 3531, de 11.12.2001;
Català: (Ferrocarrils de Muntanya de Grans Pendents, S.A.)
Español: (Ferrocarriles de Montaña de Grandes Pendientes, S. A.)
Català: El preu tipus que ha de servir de base per a cadascuna de les subhastes és el que s'indica per a cada aprofitament a l'annex 1.
Español: El precio tipo que tiene que servir de base para cada una de las subastas es el que se indica para cada aprovechamiento en el anexo 1.
Català: Models de certificat d'intervenció o de l'òrgan competent per a justificació de la inversió
Español: Modelos de certificado de intervención o del órgano competente para la justificación de la inversión
Català: El Consell serà compost pels membres següents:
Español: El Consejo estará compuesto por los miembros siguientes:
Català: Dades relatives a l'expedient: codi d'expedient, any, plurianualitat, entitat, objecte, data del conveni, termini, preu, unitat d'origen, entorn, observacions, adreça de l'entitat, NIF de l'entitat, població de l'entitat, telèfon, fax i correu electrònic de l'entitat.
Español: Datos relativos al expediente: código de expediente, año, plurianualidad, entidad, objeto, fecha del convenio, plazo, precio, unidad de origen, entorno, observaciones, dirección de la entidad, NIF de la entidad, población de la entidad, teléfono, fax y correo electrónico de la entidad.
Català: a) El text dels presents Estatuts perquè, havent-ne qualificat prèviament la legalitat, siguin inscrits i publicats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El texto de los presentes Estatutos para que, habiendo calificado previamente su legalidad, sean inscritos y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: sempre que aquest hi hagi estat autoritzat mitjançant un escrit
Español: siempre que éste haya sido autorizado para ello en escrito dirigido a la
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centre de treball de Barcelona i la seva província) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía General de Tabacos de Filipinas, SA (centro de trabajo de Barcelona y su provincia) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Montsenyser, SL, ha sol·licitat autorització d'abocament a la torrontera del camp de tir, conca de la Tordera, de les aigües residuals sanitàries depurades i procedents de la cuina i la bugaderia de l'activitat hotelera amb restauració que desenvolupa al hotel Vilar Rural de Sant Hilari, ubicat al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (La Selva).
Español: Montsenyser, SL, ha solicitado autorización de vertido a la torrontera del campo de tiro, cuenca de la Tordera, de las aguas residuales sanitarias depuradas y procedentes de la cocina y la lavandería de la actividad hotelera con restauración que desarrolla en el hotel Vilar Rural de Sant Hilari, ubicado en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (La Selva).
Català: En el cas d'estudi de viabilitat i projectes, caldrà especificar en l'estudi, de forma prou visible, l'obtenció de la subvenció i el cofinançament europeu en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: En el caso de estudio de viabilidad y proyectos, será preciso especificar en el estudio, de forma lo suficientemente visible, la obtención de la subvención y la cofinanciación europea en el marco de esta convocatoria.
Català: Arxiva i classifica informació relacionada amb l'arquitectura i la construcció a partir de catàlegs i mostres aportats per industrials, per poder ser utilitzada en la redacció dels projectes.
Español: Archiva y clasifica información relacionada con la arquitectura y la construcción a partir de catálogos y muestras aportados por industriales, para poder ser utilizada en la redacción de los proyectos.
Català: Donant compliment a les prescripcions dels «Criteris per a la sistematització de la compensació dels impactes residuals significatius i la integració de la No Pèrdua Neta en biodiversitat», la superfície objecte de compensació seguirà el criteri de proporcionalitat recomanat d'1:3, preferentment als àmbits d'actuació de la finca amb presència de formacions de pinassa.
Español: Dando cumplimiento a las prescripciones de los «Criterios para la sistematización de la compensación de los impactos residuales significativos y la integración de la No Pérdida Neta en biodiversidad», la superficie objeto de compensación seguirá el criterio de proporcionalidad recomendado de 1:3, preferentemente en los ámbitos de actuación de la finca con presencia de formaciones de pinaza.
Català: 2.7. Realitzar, sense el permís oportú, treballs particulars durant la jornada laboral.
Español: 2.7 Realizar, sin el permiso oportuno, trabajos particulares durante la jornada laboral.
Català: B. Característiques de les marques auriculars que estableix l'article 5.1.a) d'aquest Decret
Español: B. Características de las marcas auriculares que establece el artículo 5.1.a) de este Decreto
Català: Determinacions que seran exclusives de les categories A, B i C1:
Español: Determinaciones que serán exclusivas de las categorías A, B y C1:
Català: En el supòsit de que el període de vacances coincideixi amb una incapacitat temporal per contingències diferents a les assenyalades al paràgraf anterior que impossibiliti al treballador/ora gaudir-les, totalment o parcial, durant l'any natural a que corresponguin, el treballador podrà fer-ho un cop finalitzi la incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en que s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el periodo de vacaciones coincida con una incapacidad temporal por contingencias diferentes a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite al/la trabajador/a disfrutarlas, total o parcialmente, durante el año natural a que correspondan, el trabajador podrá hacerlo una vez finalice la incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: Així mateix, cas que es produeixin canvis del personal assessor, les entitats hauran d'informar d'aquets canvis i enviar la documentació corresponent en el termini màxim d'un mes comptat des de la data en què s'hagi produït el canvi.
Español: Así mismo, en el caso de que se produzcan cambios en el personal asesor, las entidades deberán informar de estos cambios y enviar la documentación correspondiente en el plazo máximo de un mes contado desde la fecha en la que haya producido el cambio.
Català: El funcionament de la il·luminació exterior en horari de nit requereix l'autorització de l'ajuntament.
Español: El funcionamiento de la iluminación exterior en horario de noche requiere la autorización del ayuntamiento.
Català: Amb relació a la hidrologia, es pren en consideració el torrent de la Creu del Tort, que discorre parcialment dins l'àmbit, i la proximitat al riu Cardener.
Español: Con relación a la hidrología, se toma en consideración el torrente de la Creu del Tort, que discurre parcialmente dentro del ámbito, y la proximidad al río Cardener.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol, sobre aprovació d'un projecte de parcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol, sobre aprobación de un proyecto de parcelación.
Català: En aquest darrer cas, s'entén que el substitut del substitut també ho és del substituït.
Español: En este último caso, se entiende que el sustituto del sustituto también lo es del sustituido.
Català: L'actualització salarial, d'acord amb el que estableix aquest article, s'ha de fer una vegada signat aquest Conveni col·lectiu, i s'han d'abonar els endarreriments corresponents.
Español: La actualización salarial conforme a lo establecido en este artículo se efectuará una vez firmado el presente Convenio colectivo, abonándose los atrasos correspondientes.
Català: Es concedeixen un màxim de vuit beques, de 1.250,00 euros mensuals.
Español: Se conceden un máximo de ocho becas, de 1.250,00 euros mensuales.
Català: Característiques i exigències.
Español: Características y exigencias.
Català: Annex: II Apartat: 10.7 instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat de tractament inferior a 100.000 tones anuals.
Español: Anexo: II Apartado: 10.7 instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad de tratamiento inferior a 100.000 toneladas anuales.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 17 de maig de 2018, va aprovar inicialment el projecte de Reglament regulador dels treballs en benefici de la comunitat, com a mesura substitutòria i alternativa a la sanció per infraccions a ordenances municipals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 17 de mayo de 2018, aprobó inicialmente el proyecto de Reglamento regulador de los trabajos en beneficio de la comunidad, como medida sustitutoria y alternativa a la sanción por infracciones a ordenanzas municipales.
Català: La Direcció està facultada per a acordar els canvis de lloc de treball que procedeixin, sense altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals precises per a exercir la prestació i la pertinença a la categoria professional, segons estableix els articles 39 i 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La dirección estará facultada para acordar los cambios de puesto de trabajo que procedan, sin otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación y la pertenencia a la categoría profesional, según lo establecido en los artículo 39 y 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Pel fet de gaudir del descans en dies no coincidents amb els festius del calendari civil s'ha d'abonar un plus denominat plus de dia festiu treballat per cada diumenge o festiu del calendari civil en què s'hagi de treballar d'acord amb el calendari del règim no-stop.
Español: Por el hecho de efectuar el descanso en días no coincidentes con los festivos del calendario civil, se abonará un plus denominado plus de festivo trabajado por cada domingo o festivo del calendario civil en que se deba trabajar de acuerdo con el calendario no-stop.
Català: Títol: reparació dels desperfectes als carrers de la urbanització Montserrat Park.
Español: Título: reparación de los desperfectos en las calles de la urbanización Montserrat Park.
Català: e) Notificar, a l'AGAUR, l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: e) Notificar, en la AGAUR, la obtención de ayudas para la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: També s'hi inclouran aquelles altres situacions d'emergència que es determinin mitjançant l'aprovació del Govern.
Español: También se incluirán aquellas otras situaciones de emergencia que se determinen mediante la aprobación del Gobierno.
Català: g) Organitzar i promoure activitats de caire cultural, científic, tècnic o pràctic, relatives a la professió.
Español: g) Organizar y promover actividades de cariz cultural, científico, técnico o práctico, relativas a la profesión.
Català: La informació tramesa per via telemàtica nodrirà directament la base de dades del concurs, a partir de la qual es gestiona el procés de provisió.
Español: La información enviada por vía telemática nutrirá directamente a la base de datos del concurso, a partir de la cual se gestiona el proceso de provisión.
Català: 2 representats de les organitzacions sindicals que tinguin més representació a Catalunya.
Español: 2 representantes de las organizaciones sindicales que tengan más representación en Cataluña.
Català: 21.1 A petició de la persona representant legal de la universitat, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot autoritzar les modificacions degudament motivades de la persona directora de tesi, del grup de recerca receptor o de l'entitat d'adscripció que no impliquin l'incompliment dels termes i requisits de les bases reguladores i de la convocatòria corresponent, així com resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i la finalitat de l'ajut.
Español: 21.1 A petición del representante legal de la universidad, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede autorizar las modificaciones debidamente motivadas de la persona directora de tesis, del grupo de investigación receptor o de la entidad de adscripción que no impliquen el incumplimiento de los términos y requisitos de las bases reguladoras y de la convocatoria correspondiente así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y la finalidad de la ayuda.
Català: ACORD de 27 de novembre de 2014 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2014.
Español: ACUERDO de 27 de noviembre de 2014 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2014.
Català: Projecte: castells medievals i paisatge a la conca baixa de l'Anoia.
Español: Proyecto: castillos medievales y paisaje en la cuenca baja de L'Anoia.
Català: Les competències del delegat de prevenció del sector seran únicament i exclusivament les següents:
Español: Las competencias del Delegado de Prevención del sector serán única y exclusivamente las siguientes:
Català: Es tracta de disset focus en què són indispensables la confluència de les ciències i les tecnologies i els sectors productius, el sector públic i el tercer sector, per als quals aquests reptes suposen una oportunitat estratègica per ser més competents i competitius.
Español: Se trata de diecisiete focos en los que son indispensables la confluencia de las ciencias y las tecnologías y los sectores productivos, el sector público y el tercer sector, para los que estos retos suponen una oportunidad estratégica para ser más competentes y competitivos.
Català: Degà de la Facultat de Dret
Español: Decano de la Facultad de Derecho
Català: Formació específica: experiència en valoracions.
Español: Formación específica: experiencia en valoraciones.
Català: 15.1 En les categories A.a) i A.b) el fet d'acceptar el premi comporta que la/les persona/es guardonada/es cedeixen en exclusiva i gratuïtament al Departament de Justícia els drets de publicació o coedició del treball en català i en suport físic o electrònic.
Español: 15.1 En las categorías A.a) y A.b) el hecho de aceptar el premio conlleva que la/s persona/s galardonada/s ceden en exclusiva y gratuitamente al Departamento de Justicia los derechos de publicación o coedición del trabajo en catalán y en soporte físico o electrónico.
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la suma dels mateixos no podrà excedir de les setze setmanes previstes en els paràgrafs anteriors o de les que corresponguin en cas de part, adopció o acolliment múltiples.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de periodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los párrafos anteriores o de las que correspondan en caso de parte, adopción o acogimiento múltiples.
Català: Un cop finalitzada la qualificació dels exercicis, es formarà la relació de les persones aspirants per ordre de la puntuació obtinguda, efectuant-se la proposta de contractació en favor de les que hagin obtingut la major puntuació.
Español: Una vez finalizada la calificación de los ejercicios, se formará la relación de aspirantes por orden de puntuación obtenida, efectuándose la propuesta de contratación en favor de las que hayan obtenido la mayor puntuación.
Català: d) Donar suport gràfic i amb eines GIS a l'elaboració d'informes i estudis de senyalització i de seguretat viària.
Español: d) Dar apoyo gráfico y con herramientas GIS a la elaboración de informes y estudios de señalización y de seguridad viaria.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en data 2 de novembre de 1994, va aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Via Trajana, dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, con fecha 2 de noviembre de 1994, aprobó definitivamente el Plan especial de reforma interior Vía Trajana, de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: a) En el cas que el projecte sigui una nova versió, renovació o millora d'un recurs existent, memòria tècnica i de continguts, que n'inclogui dades de tràfic i difusió.
Español: a) En caso de que el proyecto sea una nueva versión, renovación o mejora de un recurso existente, memoria técnica y de contenidos, que incluya datos de su tráfico y difusión.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2306/2012, de 30 d'agost, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Darnius per desagrupació.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2306/2012, de 30 de agosto, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Darnius por desagrupación.
Català: Videovigilància d'edificis.
Español: Videovigilancia de edificios.
Català: d) Serveis i instal·lacions vinculats al manteniment de vehicles:
Español: d) Servicios e instalaciones vinculados al mantenimiento de vehículos:
Català: Per Resolució ENS/2072/2011, de 3 d'agost, el senyor Pere Solà i Montserrat va ser nomenat coordinador territorial de la Inspecció territorial del Departament d'Ensenyament a la ciutat de Barcelona (DOGC núm. 5955, de 2.9.2011).
Español: Por Resolución ENS/2072/2011, de 3 de agosto, el señor Pere Solà i Montserrat fue nombrado coordinador territorial de la Inspección territorial del Departamento de Enseñanza en la ciudad de Barcelona (DOGC núm. 5955, de 2.9.2011).