BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya corresponents als programes 1, 2, 3 i 4, que regula l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions, són de 736.164,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.470.18.01, i d'1.257.024,00 euros amb càrrec a la partida 18.05.771.18.00 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2003.	Los importes máximos destinados a las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña correspondientes a los programas 1, 2, 3 y 4, que regula la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones, son de 736.164,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.05.470.18.01, y de 1.257.024,00 euros con cargo a la partida 18.05.771.18.00 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Àmbits d'aplicació de la normalització.
Español: Ámbitos de aplicación de la normalización.
Català: 8.1 El procediment de concessió de la subvenció es farà en règim de concurrència competitiva i s'efectuarà en dues fases.
Español: 8.1 El procedimiento de concesión de la subvención se efectuará en régimen de concurrencia competitiva y se realizará en dos fases.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Cisa, al terme municipal de Premià de Dalt
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Cisa, en el término municipal de Premià de Dalt
Català: P.D. (Resolució EDC/1526/2004, DOGC d'1.6.2004)
Español: P.D. (Resolución EDC/1526/2004, DOGC d'1.6.2004)
Català: Programa de foment del desenvolupament local (FDL)
Español: Programa de fomento del desarrollo local (FDL)
Català: 8.8 L'ICS podrà demanar, en qualsevol moment, documentació complementària relativa als ajuts sol·licitats, sens perjudici del que disposa l'article 35.f) de la Llei 30/1992.
Español: 8.8 El ICS podrá pedir, en cualquier momento, documentación complementaria relativa a las ayudas solicitadas, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 35.f) de la Ley 30/1992.
Català: Són compatibles amb altres beques d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o la interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becada ha de desenvolupar les tasques de la beca que li ha estat atorgada.
Español: Son compatibles con otras becas de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o la interesada, siempre que no impliquen llevar a cabo actividades en la misma franja horaria en la que la persona becada debe desarrollar las labores de la beca que le ha sido otorgada.
Català: Urbana: Casa composta de baixos només, aixecada sobre una porció de terreny situada en aquesta ciutat, carrer Pintor Torres número cent cinquanta-vuit.
Español: Urbana: Casa compuesta de bajos solamente, levantada sobre una porción de terreno sita en esta ciudad, calle Pintor Torres número ciento cincuenta y ocho.
Català: Data del tràmit d'audiència: 3 de desembre de 2013.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 3 de diciembre de 2013.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport en Temes de Protecció Civil.
Español: Nombre del puesto: responsable de Soporte en Temas de Protección Civil.
Català: * Segons el Registre de la Propietat, la finca està en construcció; no resulta la finalització de l'obra.
Español: * Según el Registro de la Propiedad, la finca está en construcción, no resultando del mismo la finalización de la obra.
Català: .3 Tribunal qualificador de les proves que es faran a la ciutat de Lleida
Español: .3 Tribunal calificador de las pruebas que se realizarán en la ciudad de Lleida
Català: No podran excedir els 1,80 m.
Español: No podrán exceder el 1,80 m.
Català: Si la resolució sancionadora acordes la retirada del permís de conduir per un temps igual o superior a 1 any i 1 dia, l'empresa podrà decidir extingir el contracte de treball per causes objectives, de conformitat a allò que preveu l'article 52 a) i següents de l'Estatut del treballador o normativa vigent que e complementi o substitueixi.
Español: Si la resolución sancionadora acordase la retirada del permiso de conducir por un tiempo igual o superior a un año y un día, la empresa podrá decidir extinguir el contrato de trabajo por causas objetivas, de conformidad con aquello que prevé el artículo 52 a) y siguientes del Estatuto del trabajador o normativa vigente que se complemente o sustituya.
Català: Contracte de formació 2n any
Español: Contrato de formación 2º año
Català: Les empreses externes hauran d'acreditar que compleixen amb el deure de formar els seus treballadors en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Las empresas externas tendrán que acreditar que cumplen con el deber de formar a sus trabajadores en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 4.3 L'aplicació de la vacuna inclou per als vedells d'engreix i la recria de reproductors, mai vacunats, l'administració dues vegades amb un interval de tres setmanes, de les vacunes que es necessitin per protegir dels serotipus 1 i serotipus 8, i per als bovins reproductors i recria correctament primovacunada en la campanya anterior l'administració de la dosi de record del serotipus 1 i 8.
Español: 4.3 La aplicación de la vacuna incluye para los terneros de engorde y la recría de reproductores, nunca vacunados, la administración dos veces con un intervalo de tres semanas, de las vacunas que se necesiten para proteger de los serotipos 1 y serotipos 8, y para los bovinos reproductores y recría correctamente primovacunada en la campaña anterior la administración de la dosis de recuerdo del serotipos 1 y 8.
Català: Als 60 anys: 601.000 pessetes
Español: A los 60 años de edad: 601.000 ptas.
Català: 9.7 La resolució es notifica de forma individualitzada a les entitats sol·licitants, d'acord amb el que estableix l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 9.7 La resolución se notifica de forma individualizada a las entidades solicitantes, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Josep Colomer Turón i María Dolores Pararols Badia han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies al terme municipal de la Vall d'en Bas, comarca de la Garrotxa, per un cabal de 9.374 m3/any (0,297 l/s), amb destinació al reg agrícola de 3,0250 hectàrees corresponents a la subparcel·la b de la parcel·la 710 del polígon 27.
Español: Josep Colomer Turón y María Dolores Pararols Badia han solicitado una concesión de aguas subterráneas en el término municipal de La Vall d'en Bas, comarca de La Garrotxa, por un caudal de 9.374 m3/año (0,297 l/s), con destino al riego agrícola de 3,0250 hectáreas correspondientes a la subparcela b de la parcela 710 del polígono 27.
Català: 210.000,00 euros són per a la modalitat A (festivals i mostres amb un pressupost total igual o superior a 100.000,00 euros), dels quals 33.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001, 14.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 23.000,00 euros amb càrrec a la partida 481.0001 i 140.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2017.
Español: 210.000,00 euros son para la modalidad A (festivales y muestras con un presupuesto total igual o superior a 100.000,00 euros), de los que 33.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 14.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, 23.000,00 euros con cargo a la partida 481.0001 y 140.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2017.
Català: en l'àmbit de les seves competències i proposa les respostes a les preguntes parlamentàries, proposicions, interpel·lacions, etc.
Español: en el ámbito de sus competencias y propone las respuestas a las preguntas parlamentarias, proposiciones, interpelaciones, etc.
Català: És obligatòria la utilització de roba de feina segons els manuals d'instruccions de treball vigents, adaptades a les normes ISO 9002, a més de l'obligatòria de protecció personal que calgui utilitzar als llocs de treball que ho requereixin.
Español: Será de obligado cumplimiento la utilización de prendas de trabajo según manuales de instrucciones de trabajo vigentes y adaptadas a las normas ISO 9002, además de las obligatorias de protección personal que proceda utilizar en los puestos de trabajo que así lo requieran.
Català: Participar en representacions teatrals, aprendre el paper i declamar-lo bé.
Español: Participar en representaciones teatrales, aprender el papel y declamar bien.
Català: Ajuntament de Gavà
Español: Ayuntamiento de Gavá
Català: El legatari pot demanar a l'autoritat judicial que decideixi, en cas que el tercer no compleixi l'encàrrec o actuï de manera evident contra l'equitat.
Español: El legatario puede pedir a la autoridad judicial que decida, en caso de que el tercero no cumpla el encargo o actúe de modo evidente contra la equidad.
Català: c) Incompliment de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: c) Incumplimiento del resto de las obligaciones previstas en estas bases.
Català: Facilitar informació en matèria d'honoraris professionals, respectant sempre el règim de lliure competència, i gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col·legiades, d'acord amb el que estableix l'article 24 d'aquests Estatuts.
Español: Facilitar información en materia de honorarios profesionales, respetando siempre el régimen de libre competencia, y gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de estos Estatutos.
Català: Els/les treballadors/es també tindran dret a un permís retribuït per acompanyar els fills i familiars declarats legalment dependents a tractaments contemplats pel sistema públic de salut, prescrits pel metge/ssa especialista, dos cops al trimestre.
Español: Los/las trabajadores/as también tendrán derecho a un permiso retribuido para acompañar a los hijos y familiares declarados legalmente dependientes a tratamientos contemplados por el sistema público de salud, prescritos por el médico/a especialista, dos veces al trimestre.
Català: En el cas que la formació es realitzi amb anterioritat a la formalització del contracte laboral, caldrà que abans d'iniciar-se l'entitat contractant subscrigui amb l'entitat promotora, associada o vinculada el compromís formal de la contractació posterior.
Español: En caso de que la formación se realice con anterioridad a la formalización del contrato laboral, hará falta que antes de iniciarse la entidad contratante suscriba con la entidad promotora, asociada o vinculada el compromiso formal de la contratación posterior.
Català: 10.5 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució establert en l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.5 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución establecido en el apartado 9 de estas bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ TES/1760/2014, de 2 de juliol, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Farmhispania, SA, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base situada al terme municipal de Montmeló (exp. B1CNS140021).
Español: RESOLUCIÓN TES/1760/2014, de 2 de julio, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Farmhispania, SA, para la actividad de fabricación de medicamentos de base situada en el término municipal de Montmeló (exp. B1CNS140021).
Català: Plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Planos de información y de ordenación.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2551/2006, de 19 de juliol, per la qual es suprimeix la zona escolar rural de Bat a Bat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2551/2006, de 19 de julio, por la que se suprime la zona escolar rural de Bat a Bat.
Català: PGM, en les modificacions vigents del mateix excepte l'edificabilitat neta de la zona 22 que seran d'aplicació les següents:
Español: Son de aplicación todas las determinaciones de regulación de zonas y sistemas contenidas en el PGM, en las modificaciones vigentes del mismo excepto la edificabilidad limpia de la zona 22 que serán de aplicación las siguientes:
Català: Sr. Antoni Mas i Fortuny, del restaurant la Ferreria i altres negocis de restauració, de Barcelona.
Español: Sr. Antoni Mas i Fortuny, del restaurante La Ferreria y otros negocios de restauración, de Barcelona.
Català: La Direcció General de Patrimoni Cultural informa que cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat, sense perjudici del seu posterior informe preceptiu en el tràmit de llicència d'obres.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural informa que ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la actividad, sin perjuicio de su posterior informe preceptivo en el trámite de licencia de obras.
Català: El finançament és a càrrec de la partida pressupostària IT/01D/226003300/1210/0000.
Español: La financiación irá a cargo de la partida presupuestaria IT/01D/226003300/1210/0000.
Català: Torn 3: dilluns i dimarts, de 14 a 22 h; dissabte i diumenge, de 14 a 22 h; divendres, de 12 a 18 h.
Español: Turno 3: lunes y martes, de 14 a 22 h;; sábados y domingos, de 14 a 22 h; viernes, de 12 a 18 h.
Català: a) Col·laborar en l'establiment de les estratègies i els objectius en matèria de personal de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra, impulsar-ne la seva execució i participar en la seva avaluació.
Español: a) Colaborar en el establecimiento de las estrategias y los objetivos en materia de personal de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra, impulsar su ejecución y participar en su evaluación.
Català: L'empresa aportarà un complement voluntari a tots els treballadors que formalitzin un fons de pensions amb la companyia que l'empresa indiqui.
Español: La empresa aportará un complemento voluntario a todos los trabajadores que formalicen un fondo de pensiones con la compañía que la empresa les indique.
Català: 1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de nova captació al raval de Crist, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: 1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de nueva captación en el raval de Crist, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: Àmbit d'aplicació i naturalesa jurídica
Español: Ámbito de aplicación y naturaleza jurídica
Català: Definida pel caràcter de patrimoni històric i pedagògic respecte a la intervenció de l'home en la transformació i la utilització dels recursos naturals.
Español: Definida por el carácter de patrimonio histórico y pedagógico respecto a la intervención del hombre en la transformación y la utilización de los recursos naturales.
Català: Aquestes metodologies, en alguns casos caldrà que siguin certificades per una entitat acreditada independent de manera que s'afavoreixi l'accés d'aquests productes o serveis a mercats globals o sensibles a aquesta qüestió.
Español: Estas metodologías, en algunos casos será necesario que sean certificadas por una entidad acreditada independiente de manera que se favorezca el acceso de estos productos o servicios a mercados globales o sensibles a esta cuestión.
Català: En cap cas es permetrà aflorar les aigües subterrànies, ni bombar-les, ni reconduir afloraments d'aigua a la llera.
Español: En ningún caso se permitirá aflorar las aguas subterráneas, ni bombearlas, ni acompañar afloramientos de agua en la glera.
Català: Per a una corba de quatre mesos i amb una diferència de tres puntuacions (origen 14T i del lloc 19T) s'aplicaria el primer mes la puntuació 14T, segon mes 16 T, tercer mes 17T, quart mes 19T.
Español: Para una curva de cuatro meses y con una diferencia de tres puntuaciones (origen 14t i del puesto 19t) se aplicaría el 1er mes la puntuación 14t, 2º mes 16t, 3er mes 17t, 4º mes 19t.
Català: El president tindrà vot de qualitat en cas d'empat en aquest plenari del Consell.
Español: El presidente tendrá voto de calidad en caso de empate en este plenario del Consejo.
Català: Es contractarà una pòlissa de responsabilitat civil a càrrec del Consell Comarcal per a tots aquells empleats públics que puguin incórrer en responsabilitat civil durant el desenvolupament de la tasca pròpia del seu lloc de treball.
Español: Se contratará una póliza de responsabilidad civil a cargo del Consejo Comarcal para todos los empleados públicos que puedan incurrir en responsabilidad civil durante el desarrollo de la labor propia de su puesto de trabajo.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 3 de setembre de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 3 de septiembre de 2012, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: Així mateix, 3 dies laborals durant l'any, que ha de determinar el titular del centre.
Español: Asimismo, 3 días laborales durante el año, que tiene que determinar el titular del centro.
Català: 4.3 Observació i comparació de: diferents modalitats discursives; diferents varietats lingüístiques; coincidències i diferències concretes entre llengües.
Español: 4.3 Observación y comparación de: diferentes modalidades discursivas; diferentes variedades lingüísticas; coincidencias y diferencias concretas entre lenguas.
Català: ANUNCI d'inici en procediment per a la tramitació d'expedients d'abandonament de diverses embarcacions.
Español: ANUNCIO de inicio en procedimiento para la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones.
Català: ORDRE de 24 d'octubre de 1985, de cessament del senyor Manuel Suárez i Novoa com a Cap de la Secció de Normativa de la Direcció General d'Obres Hidràuliques.
Español: ORDEN de 24 de octubre de 1985, de cese de don Manuel Suárez i Novoa com Jefe de la Sección de Normativa de la Dirección General de Obras Hidráulicas.
Català: f) Prestar el servei de suport als perceptors de les subvencions sobre els diversos aspectes de la justificació de subvencions.
Español: f) Prestar el servicio de apoyo a los perceptores de las subvenciones sobre los diversos aspectos de la justificación de subvenciones.
Català: —4 Informar a l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, que, d'acord amb l'article 25 del Decret 170/1999, de 17 d'octubre, l'entitat o, si escau, els representants legals, és responsable per si mateixa d'assumir qualsevol reclamació o denúncia relativa als possibles danys i perjudicis ocasionats per la retirada de la seva acreditació com a unitat tècnica de verificació ambiental.
Español: —4 Informar a la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, que, de acuerdo con el artículo 25 del Decreto 170/1999, de 17 de octubre, la entidad o, en su caso, los representantes legales, es responsable por sí misma de asumir cualquier reclamación o denuncia relativa a los posibles daños y perjuicios ocasionados por la retirada de su acreditación como unidad técnica de verificación ambiental.
Català: Aquesta resolució de desistiment es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: Esta resolución de desistimiento se notificará a la persona o entidad interesada mediante el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: Millores sistema ajuts explotació i venda bitllets
Español: Mejoras sistema ayudas explotación y venta billetes
Català: Els imports de les beques d'estudi, adaptades al sistema educatiu vigent, experimentaran un increment anual segons l'establert en la clàusula de revisió del present Acord, quedant establertes per l'any 2009 en:
Español: Los importes de las becas de estudio, adaptadas al sistema educativo vigente, experimentaran un incremento anual según lo establecido en la cláusula de revisión del presente Acuerdo, quedando establecidas para el año 2009 en:
Català: Hauran d'ésser justificats i mai seran mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Se habrán de justificar y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Biure, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema del municipio de Biure, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: operacions de presa de mostres, on aquesta actuació té una durada
Español: inspección con operaciones de toma de muestras, donde esta
Català: Tipus d'ordenació segons alineació a vial, en habitatges unifamiliars o plurifamiliars.
Español: Tipo de ordenación según alineación a vial, en viviendas unifamiliares o plurifamiliares.
Català: Tramita les autoritzacions per a la instal·lació d'equipaments a la xarxa viària en domini públic viari.
Español: Tramita las autorizaciones para la instalación de equipos en la red viaria en dominio público viario.
Català: Aparcament Diputació.
Español: Aparcamiento Diputación.
Català: Proposa la conformitat de les liquidacions practicades pels contribuents i ajustades a dret.
Español: Propone la conformidad de las liquidaciones practicadas por los contribuyentes y ajustadas a derecho.
Català: Revocació de l'acreditació per a persones o entitats proveïdores
Español: Revocación de la acreditación para personas o entidades proveedoras
Català: 32.2 Per garantir el bon funcionament del Consorci, els seus membres no poden causar baixa voluntària fins que existeixi un acord vàlid del Consell Plenari que aprovi la baixa sol·licitada per l'entitat consorciada.
Español: 32.2 Para garantizar el buen funcionamiento del Consorcio, sus miembros no pueden causar baja voluntaria hasta que exista un acuerdo válido del Consejo Plenario que apruebe la solicitada por la entidad consorciada.
Català: Davant la impossibilitat d'aquesta confrontació, i amb caràcter excepcional, l'AGAUR pot requerir el sol·licitant que exhibeixi el document o la informació original.
Español: Ante la imposibilidad de esta confrontación y con carácter excepcional, la AGAUR puede requerir al solicitante que exhiba el documento o la información original.