BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resposta afirmativa a una qüestió negativa.
Español: La respuesta afirmativa a una cuestión negativa.
Català: Aquesta documentació justificativa s'ha de presentar en el termini d'un mes a comptar des de la data de finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, en una data no posterior al 15 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: Esta documentación justificativa deberá presentarse en el plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la actividad y, en cualquier caso, en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: Nombre i tipus de cable de terra: fibra òptica OPGW (48 fibres).
Español: Número y tipo de cable de tierra: fibra óptica OPGW (48 fibras).
Català: Amb el sistema retributiu implantat queden particularment compensats i absorbits, en tot l'abast i contingut, tots els plusos individuals o col·lectius que fins ara es retribueixen a l'empresa, llevat dels recollits al vigent Conveni col·lectiu d'hoteleria de Catalunya.
Español: Con el sistema retributivo implantado quedan particularmente compensados y absorbidos en todo su alcance y contenido cualquier tipo de pluses individuales o colectivos que hasta la fecha se vengan retribuyendo en la empresa salvo lo recogidos en el Convenio colectivo vigente de hostelería de Cataluña.
Català: ?Les hores extraordinàries poden bescanviar-se per hores festives, en el cas de les quals no es consideraran com a hores extres, de la següent forma:
Español: Las horas extraordinarias podrán canjearse por horas festivas, en cuyo caso no se considerarán como horas extras, de la siguiente forma:
Català: h) La Comissió paritària del present Conveni identificarà les ocupacions susceptibles d'utilitzar aquesta modalitat contractual.
Español: h) La Comisión paritaria del presente Convenio identificará las ocupaciones susceptibles de utilizar esta modalidad contractual.
Català: Si totes les persones tenen la mateixa antiguitat, en forma part el professor o professora de major o menor edat, respectivament.
Español: Si todas las personas tienen la misma antigüedad, forma parte de ésta el profesor o profesora de mayor o menor edad, respectivamente.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción.
Català: Tècnic en cures auxiliars d'infermeria
Español: Técnico en cuidados auxiliares de enfermería
Català: treballadors, es reconeix al personal la possibilitat de realitzar reunions o
Español: de los trabajadores, se reconoce al personal la posibilidad de celebrar
Català: Certamen: Fira de Mobilitat Sostenible del Papiol.
Español: Certamen: Feria de Movilidad Sostenible del Papiol.
Català: L'article 14.3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, disposa que el president o la presidenta del Consell Assessor de Protecció de Dades de Catalunya és nomenat pel president o per la presidenta de la Generalitat a proposta del titular del departament amb el qual es relaciona l'Agència, d'entre una terna presentada pel Consell Assessor entre els seus membres.
Español: El artículo 14.3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, dispone que el presidente o la presidenta del Consejo Asesor de Protección de Datos de Cataluña es nombrado por el presidente o la presidenta de la Generalidad a propuesta del titular del departamento con el que se relaciona la Agencia, de entre una terna presentada por el Consejo Asesor entre sus miembros.
Català: h) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix l'article 7.4 de l'Ordre.
Español: h) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo que establece el artículo 7.4 de la Orden.
Català: La manca d'acreditació no justificada comportarà la devolució de la bestreta.
Español: La falta de acreditación no justificada comportará la devolución del anticipo.
Català: La realització de les actuacions tècniques relatives als solars per a les noves construccions, el seguiment de l'estat dels centres i les instal·lacions i les propostes per al seu manteniment, seguretat i millora, l'elaboració d'informes tècnics sobre els centres privats i públics de nivell no universitari, el seguiment de la marxa de les obres en el territori de la Delegació, i la vigilància, inspecció, control o direcció de les obres i instal·lacions que, corresponents o no al seu territori, li encarregui la Direcció General de Centres Docents mitjançant l'òrgan inferior competent.
Español: La realización de las actuaciones técnicas relativas a los solares para las nuevas construcciones, el seguimiento del estado de los centros y las instalaciones y las propuestas para su mantenimiento, seguridad y mejora, la elaboración de informes técnicos sobre los centros privados y públicos de nivel no universitario, el seguimiento de la marcha de las obras en el territorio de la Delegación y la vigilancia, inspección, control o dirección de las obras e instalaciones que, correspondientes o no a su territorio, le encargue la Dirección General de Centros Docentes por medio del órgano inferior competente.
Català: Vist que són vacants sis llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto que están vacantes seis puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: a) una beca a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França, a París;
Español: a) una beca en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia, en París;
Català: La Direcció de l'empresa facilitarà al Comitè d'empresa i al delegat de personal la informació i la documentació a què es refereix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La Dirección de la empresa facilitará al Comité de empresa y al Delegado de personal la información y la documentación a que se refiere el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Departament de Cultura; Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; Subdirecció General de Biodiversitat de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural; Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; Departament de Salut; Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; Ajuntament; Consell Comarcal del Segrià i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura; Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; Subdirección General de Biodiversidad de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural; Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; Departamento de Salud; Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; Ayuntamiento; Consejo Comarcal del Segrià y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: 2.16 Vivència de situacions de pràctica inclusiva per al foment de la participació de persones amb discapacitat:
Español: 2.16 Vivencia de situaciones de práctica inclusiva para el fomento de la participación de personas con discapacidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix la normal des de la fita vuitena fins l'eix del torrent de l'Oliva, pel qual continua fins a la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue la normal desde el mojón octavo hasta el eje del Torrent de l'Oliva, por el que continúa hasta el mojón noveno.
Català: c) Aprovar la proposta de contracte programa i trametre-la al Departament competent en matèria de comerç.
Español: c) Aprobar la propuesta de contrato programa y elevarla al Departamento competente en materia de comercio.
Català: Caracterització dels processos d'estampació de tèxtils:
Español: Caracterización de los procesos de estampación de textiles:
Català: Les edificacions que s'hagin de fer han de seguir la tipologia típica de la zona, és a dir, teulada àrab i parets empedrades amb pedra de la zona.
Español: Las edificaciones que se hagan seguirán la tipología típica de la zona, es decir, tejado árabe y paredes adoquinadas con piedra de la zona.
Català: Durant la vigència del present Conveni, es considerarà frau de Llei la conducta de qualsevol empresa que tingui per objecte obtenir la extinció del contracte de treball d'un treballador amb una retribució garantida que sigui superior al mínim de Conveni, amb l'únic propòsit de substituir-lo per un altre treballador de menys cost.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se considerará fraude de Ley la conducta de cualquier empresa que tenga por objeto obtener la extinción del contrato de trabajo de un empleado cuya retribución garantizada sea superior al mínimo de Convenio, con el único propósito de sustituirlo por otro trabajador de menor coste.
Català: hagi motivat la seva exclusió, s'arxivarà la seva
Español: que haya motivado su exclusión, se archivará su solicitud sin
Català: RESOLUCIÓ GAP/2804/2009, de 7 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular i un lloc de comandament a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/024/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2804/2009, de 7 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular y un puesto de mando en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/024/09).
Català: S'entendrà que es produeixen variacions substancials quan la superfície es modifiqui, en el més o menys, d'un cinc per cent,o les dimensions lineals resultants ultrapassin, en més o en menys, el tres per cent de les dimensions indicades.
Español: Se entenderá que se producen variaciones sustanciales cuando la superficie se modifique, en el más o menos, de un cinco por ciento,o las dimensiones lineales resultantes rebasen, en más o en menos, el tres por cien de las dimensiones indicadas.
Català: El procurador que hagi causat baixa per aquest motiu podrà sol·licitar la reincorporació en qualsevol moment al Col·legi, però haurà d'acreditar que reuneix els requisits que en el moment de la nova alta s'exigeixin als col·legiats de nova incorporació.
Español: El procurador que haya causado baja por este motivo podrá solicitar la reincorporación en cualquier momento en el Colegio, pero tendrá que acreditar que reúne los requisitos que en el momento de la nueva alta se exijan a los colegiados de nueva incorporación.
Català: 3.3 Els centres escolars als quals pertanyen els equips rebran, dins de cada categoria, els premis en metàl·lic següents:
Español: 3.3 Los centros escolares a los que pertenecen los equipos recibirán, dentro de cada categoría, los premios en metálico siguientes:
Català: Les entitats que han emès resposta són:
Español: Las entidades que han emitido respuesta son:
Català: Es crea la Comissió Assessora en Malalties Minoritàries, com a òrgan assessor del Departament de Salut, del Servei Català de la Salut i dels organismes que en depenen.
Español: Se crea la Comisión Asesora en Enfermedades Minoritarias, como órgano asesor del Departamento de Salud, del Servicio Catalán de la Salud y de los organismos dependientes.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable, tot i que se'n pot declarar la no subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: En la resta dels casos, compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor amb el contingut que estableix la base general 16.3.”
Español: En el resto de supuestos, cuenta justificativa con aportación de informe de auditor con el contenido establecido en la base general 16.3”.
Català: Facturació calculada <120% mitjana de Delegació =6%
Español: Facturación calculada < 120 media de Delegación = 5% Facturación calculada < 120% media de Delegación = 6%
Català: Aquest domicili es pot canviar per acord del Consell Rector.
Español: Este domicilio se puede cambiar por acuerdo del Consejo Rector.
Català: Es relaciona amb les unitats encarregades dels afers parlamentaris dels departaments de la Generalitat pel que fa als informes de fiscalització de la Sindicatura de Comptes.
Español: Se relaciona con las unidades encargadas de los asuntos parlamentarios de los departamentos de la Generalidad con respecto a los informes de fiscalización de la Sindicatura de Cuentas.
Català: b) Per la inscripció en el curs de dues competències: 80,00 euros.
Español: b) Por la inscripción en el curso de dos competencias: 80,00 euros.
Català: Atès que, intentada la notificació al/la senyor/a Silvia Magrans Cabrera, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat la resolució corresponent per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la resolució que denega l'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma, en la seva línia de subvenció Financera, d'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma, i es determina l'import màxim per a l'any 2006 destinat a aquestes ajudes (exp. 58-74-2008).
Español: Considerando que, intentada la notificación al/la señor/a Silvia Magrans Cabrera, ésta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa i Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la cual se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la resolución que deniega la ayuda para la promoción de la ocupación autónoma, en su línea de subvención Financiera, de acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma, y se determina el importe máximo para el año 2006 destinado a estas ayudas (exp. 58-74-2008).
Català: S'afegeix un nou article 27.bis amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 27.bis con el siguiente redactado:
Català: Obert, amb diversos criteris d'adjudicació.
Español: Abierto, con varios criterios de adjudicación.
Català: Denominació: IES de Sant Cugat III.
Español: Denominación: IES de Sant Cugat III.
Català: Estat econòmic de la corporació, liquidació del pressupost vençut i presentació del que ha de regular en el període següent.
Español: Estado económico de la corporación, liquidación del presupuesto vencido y presentación del que debe regular en el período siguiente.
Català: El parc constarà de 19 aerogeneradors de 1.300 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 24,7 MW, formats per torres tubulars de 46 m d'alçada i rotor de tres pales de 60 m de diàmetre amb sistema d'orientació actiu. Eix amb multiplicador acoblat a generador asíncron de 4 i 6 pals. Dins de cada aerogenerador s'instal·larà un transformador elevador de 0,69/20 kV, tipus sec encapsulat.
Español: El parque constará de 19 aerogeneradores de 1.300 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 24,7 MW, formados por torres tubulares de 46 m de altura y rotor de tres palas de 60 m de diámetro con sistema de orientación activo; eje con multiplicador acoplado a generador asíncrono de 4 y 6 palos; dentro de cada aerogenerador se instalará un transformador elevador de 0,69/20 kV, tipo seco encapsulado.
Català: Tancar les aixetes quan no s'usin i avisar els caps immediats de les deficiències que es puguin observar en aquest sentit (fuites en cisternes de sanitaris, dutxes, vàlvules en mal estat, etc.)
Español: Cerrar los grifos cuando no se usen, avisando a los mandos inmediatos de las deficiencias que puedan observarse en este sentido (fugas en cisternas sanitarios, duchas, válvulas en mal estado, etc.).
Català: k) Només el cas d'aquells beneficiaris que siguin Fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) Solo en el caso de aquellos beneficiarios que sean Fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Perfil: auxiliar d'imatge i so, auxiliar d'oficina, auxiliar d'instal·lador/a elèctric, auxiliar de càmera, auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics.
Español: Perfil: auxiliar de imagen y sonido, auxiliar de oficina, auxiliar de instalador eléctrico, auxiliar de cámara, auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos.
Català: g) Els aspirants amb la condició legal de disminuït reconeguda que vulguin acollir-se a les places reservades ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: g) Los aspirantes con la condición legal de disminuido reconocida que quieran acogerse a las plazas reservadas lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: 5.1 Cada mes es podrà efectuar una tancament parcial de la convocatòria per a la seva valoració i resolució d'atorgament dels ajuts a les empreses presentades fins a la data de tancament i fins a l'exhauriment de les disponibilitat pressupostària.
Español: 5.1 Cada mes podrá efectuarse un cierre parcial de la convocatoria para su valoración y la resolución de otorgamiento de las ayudas a las empresas presentadas hasta la fecha del cierre y hasta el agotamiento de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Supressió de les subhabilitacions
Español: Supresión de las subhabilitaciones
Català: En aquesta situació, el treballador seguirà percebent la remuneració que, per la seva categoria i funció anterior, li correspongui.
Español: En esta situación, el trabajador seguirá percibiendo la remuneración que, por su categoría y función anterior, le corresponda.
Català: Tècniques i instruments d'avaluació i seguiment.
Español: Técnicas e instrumentos de evaluación y seguimiento.
Català: Superficie deu metres cinquanta-vuit decímetres quadrats.
Español: Superficie diez metros, cincuenta y ocho decímetros cuadrados.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre del requeriment a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Así mismo, se comunica a la persona interesada que puede consultar el texto íntegro del requerimiento en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: 9.3 En cas d'empat en la puntuació global, aquest es resol d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.3 En caso de empate en la puntuación global, éste se resolverá de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 4.1 L'adjudicació dels llocs de treball al professorat de religió participant en aquest procediment es farà, en cadascuna de les fases, tenint en compte la puntuació obtinguda en la valoració dels mèrits al·legats i justificats d'acord amb el barem establert a l'annex 2.
Español: 4.1 La adjudicación de los puestos de trabajo al profesorado de religión participante en este procedimiento se hará, en cada una de las fases, teniendo en cuenta la puntuación obtenida en la valoración de los méritos alegados y justificados de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 2.
Català: 2.2.3 Activitat física i medi ambient.
Español: 2.2.3 Actividad física y medio ambiente.
Català: Simuladors de navegació i meteorològics
Español: Simuladores de navegación y meteorológicos
Català: Servei de vigilància del Museu Nacional d'Art de Catalunya des del 20 de desembre de 2007 al 19 de desembre de 2009
Español: Servicio de vigilancia del Museu Nacional d'Art de Catalunya desde el 20 de diciembre de 2007 al 19 de diciembre de 2009
Català: 1.1. La Constitució espanyola de 1978: drets fonamentals i llibertats públiques.
Español: 1.1 La Constitución española de 1978: derechos fundamentales y libertades públicas.
Català: Sistema del serveis tècnics, clau T
Español: Sistema del servicios técnicos, clave T
Català: Si és cert que la protecció atorgada al catàleg es limita exclusivament a la casa de planta baixa i planta pis que actualment s'aixeca a l'interior de la parcel·la, la intervenció a la planta baixa dependrà de l'alliberament de les construccions formades per les casetes adossades al seu perímetre i a la realitat valorativa de la seva importància artística, amb l'adopció d'una llibertat d'actuació total si aquesta realitat fos menyspreable.
Español: Si es cierto que la protección otorgada en el catálogo se limita exclusivamente en la casa de planta baja y planta piso que actualmente se levanta en el interior de la parcela, la intervención en la planta baja dependerá de la liberación de las construcciones formadas por las casetas adosadas a su perímetro y a la realidad valorativa de su importancia artística, con la adopción de una total libertad de actuación si esta realidad fuera despreciable.
Català: Restauració de trams de carretera fora d'ús
Español: Restauración de tramos de carretera fuera de uso
Català: 21.1 La resolució de concessió i de denegació de subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i contindrà la via de recurs que correspongui.
Español: 21.1 La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: Atén les al·legacions dels xofers i xoferes, telefònicament, telemàticament o personalment.
Español: Atiende las alegaciones de los chóferes, telefónica, telemática o personalmente.
Català: Escola Superior Politècnica, que passa a denominar-se Escola d'Enginyeria.
Español: Escuela Superior Politécnica, que pasa a denominarse Escuela de Ingeniería.
Català: Assessorar i/o elaborar material educatiu per a la població i material formatiu per a professionals sanitaris i docents, així com elaborar i/o actualitzar material del programa mateix.
Español: Asesorar y/o elaborar material educativo para la población y material formativo para profesionales sanitarios y docentes, así como elaborar y/o actualizar material del propio programa.
Català: Presència d'espais naturals protegits (PEIN, xarxa Natura 2000.
Español: Presencia de espacios naturales protegidos (PEIN, red Natura 2000.
Català: Les alternatives que s'han considerat en el disseny del Projecte són les següents:
Español: Las alternativas que se han considerado en el diseño del Proyecto son las siguientes: