BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Planificar l'aplicació del programa de producció, determinant la documentació, materials, instruments, situació operativa dels mitjans de producció i les característiques de proveïment, els mètodes i temps, i organitzant les seqüències i fases d'operació, per tal de preparar el procés d'elaboració i producció de vins i altres productes derivats.
Español: Planificar la aplicación del programa de producción, determinando la documentación, materiales, instrumentos, situación operativa de los medios de producción y las características de abastecimiento, los métodos y tiempo, y organizando las secuencias y fases de operación, con el fin de preparar el proceso de elaboración y producción de vinos y otros productos derivados.
Català: S'ha d'abonar en la quantia que figura per a cada categoria en l'annex núm. 1 d'aquest Conveni, prorratejant-lo entre totes les pagues a percebre, és a dir, les dotze mensualitats que corresponen als dotze mesos de l'any, així com les gratificacions extraordinàries de juliol, desembre, beneficis i paga de vacances.
Español: Se abonará en la cuantía que figura para cada categoría en el anexo n.º 1 de este Convenio, prorrateando entre todas las pagas a percibir, es decir, las doce mensualidades que corresponden a los doce meses del año, así como las gratificaciones extraordinarias de julio, diciembre, beneficios y paga de vacaciones.
Català: Aquestes taules seran publicades anualment al tauler d'anuncis de l'empresa.
Español: Dichas tablas serán publicadas en el tablón de anuncios de la empresa anualmente.
Català: El sistema mantindrà emmagatzemat el desenvolupament de la prova fins al moment de la interrupció i evitarà que la persona interessada hagi de repetir les accions realitzades fins al moment.
Español: El sistema mantendrá almacenado el desarrollo de la prueba hasta el momento de la interrupción y evitará que la persona interesada tenga que repetir las acciones realizadas hasta el momento.
Català: Concursants exclosos
Español: Concursantes excluidos
Català: Es distribueix en planta semisoterrani, planta baixa i planta pis, que es comuniquen a través d'una escala interior.
Español: Se distribuye en planta semisótano, planta baja y planta piso, que se comunican a través de una escalera interior.
Català: Quantitat concedida: 19.000 dòlars l'any 2000 i 19.000 dòlars l'any 2001, fins a un total de 7.200.000 ptes. (43.272,87 euros).
Español: Cantidad concedida: de 19.000 dólares en el año 2000 y 19.000 dólares en el año 2001, hasta un total de 7.200.000 ptas. (43.272,87 euros).
Català: Busquets i Talleda, S.L. ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (dos pous) per reg agrícola de 3,27 ha.
Español: Busquets i Talleda, S. L. ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (dos pozos) para riego agrícola de 3,27 ha.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, geòlegs, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, geólogos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: g) Les resolucions de comissions de serveis i la seva revocació.
Español: g) Las resoluciones de comisiones de servicios y su revocación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1506/2014, de 25 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de cooperació entre el Govern de Catalunya i el Govern de l'Estat de Baden-Württemberg per al foment de la mobilitat laboral (codi 2014/4/004).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1506/2014, de 25 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo de cooperación entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno del Estado de Baden-Württemberg para el fomento de la movilidad laboral (código 2014/4/004).
Català: Les hores extraordinàries percebudes en la nòmina fins al mes anterior en què s'hagi de fer efectiva l'aplicació dels acords als quals s'ha arribat, no tenen cap mena de revisió en els imports abonats als treballadors.
Español: Las horas extraordinarias percibidas en nómina hasta el mes anterior en que se haga efectiva la aplicación de los acuerdos alcanzados no sufrirán revisión, de ningún tipo, en los importes abonados a los trabajadores.
Català: Igualment, es donarà publicitat del reglament a la web de l'entitat concessionària.
Español: Así mismo, se dará publicidad al Reglamento en la página web de la entidad concesionaria.
Català: Pròrroga de beques menjador per a persones grans: 5001 D/480.0022.00/3162.
Español: Prórroga de becas comedor para personas mayores: 5001 D/480.0022.00/3162.
Català: És objecte de la present reunió complir el que es preveu en la disposició addicional primera sobre revisió salarial en les condicions econòmiques de l'any 2002.
Español: Es objeto de la presente reunión dar cumplimiento a lo previsto en la disposición adicional primera sobre revisión salarial en las condiciones económicas del año 2002.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santa Teresa - Ganduxer, codi 08004201, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat i de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santa Teresa - Ganduxer, código 08004201, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad y de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Govern i gestió del Consorci
Español: Gobierno y gestión del Consorcio
Català: Coneixements sobre les característiques constructives dels edificis d'ús administratiu i les seves instal·lacions.
Español: Conocimientos de las características constructivas de los edificios de uso administrativo y de sus instalaciones.
Català: Valoracions, actualitzacions i serveis especials
Español: Valoraciones, actualizaciones y servicios especiales
Català: Una persona disponible per cobrir les urgències del Servei d'Atenció Permanent dels Usuaris de la província de Tarragona i les urgències de l'Hospital de Móra d'Ebre.
Español: Una persona disponible para cubrir las urgencias del Servicio de Atención Permanente de los Usuarios de la provincia de Tarragona y las urgencias del Hospital de Móra d'Ebre.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Madre Sacramento, de Sant Just Desvern, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Madre Sacramento, de Sant Just Desvern, en petición de autorización por cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Si transcorregut el termini de tres mesos des de l'entrada
Español: Si transcurrido el plazo de tres meses desde la entrada de la
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut seran les persones físiques i jurídiques titulars d'establiments d'aqüicultura ubicats o que s'hagin d'ubicar a Catalunya que tinguin la condició de microempresa, de petita o mitjana empresa (PIME), així com les empreses amb menys de set-cents cinquanta treballadors o amb un volum de negocis inferior a 200 milions d'euros, les confraries de pescadors i les associacions i organitzacions de productors.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda serán las personas físicas y jurídicas titulares de establecimientos de acuicultura ubicados o que deban ubicarse en Cataluña que tengan la condición de microempresa, de pequeña o mediana empresa (PYME), así como las empresas con menos de setecientos cincuenta trabajadores o con un volumen de negocios inferior a 200 millones de euros, las cofradías de pescadores y las asociaciones y organizaciones de productores.
Català: Així mateix, el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport, preveu a l'article 10 l'accés sense titulació a aquests ensenyaments sempre que se superi una prova de caràcter general, i es compleixin la resta de requisits.
Español: Asimismo, el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte, prevé en el artículo 10 el acceso sin titulación a estas enseñanzas siempre que se supere una prueba de carácter general, y se cumplan los otros de requisitos.
Català: Es delega al titular de la Secretaria d'Indústria i Energia la resolució de les sol·licituds.
Español: Se delega al titular de la Secretaría de Industria y Energía la resolución de las solicitudes.
Català: Assumeix qualsevol canvi tecnològic a nivell analític i/o informàtic.
Español: Asume cualquier cambio tecnológico a nivel analítico y/o informático.
Català: En compliment del que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de Ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita l'esmentat projecte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se advierte al público que Puertos de la Generalidad tramita el citado proyecto.
Català: L'import màxim global d'aquesta convocatòria és de 200.000,00 (dos-cents mil) euros, a càrrec de la partida pressupostària 460.0001, dels quals, 160.000,00 (cent-seixanta mil) euros van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009 i, els 40.000,00 (quaranta mil) euros restants, van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: El importe máximo global de esta convocatoria es de 200.000,00 (doscientos mil) euros, a cargo de la partida presupuestaria 460.0001, de los cuales, 160.000,00 (ciento sesenta mil) euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2009 y, los 40.000,00 (cuarenta mil) euros restantes, irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Normes de prevenció de riscos laborals i ambientals:
Español: Normas de prevención de riesgos laborales y ambientales:
Català: 1.1 Plànol d'ordenació de la modificació.
Español: 1.1 Plano de ordenación de la modificación.
Català: Els rètols s'hauran d'integrar a les façanes de les naus no podent situar-se, ni a les tanques, ni per sobre de l'alçada reguladora.
Español: Los letreros deberán integrarse en las fachadas de las naves no pudiendo situarse, ni en las vallas, ni por encima de la altura reguladora.
Català: Direcció General de Ports, Aeroports i Costes del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: b) Implantar les directrius del Servei de Prevenció en Salut Animal en matèria d'acreditació de qualitat.
Español: b) Implantar las directrices del Servicio de Prevención en Salud Animal en materia de acreditación de calidad.
Català: Així mateix, els projectes objecte de la subvenció, així com les despeses que generen en relació amb l'exercici de 2016, s'hauran d'haver dut a terme fins al 15 de novembre de 2016.
Español: Asimismo, los proyectos objeto de la subvención, así como los gastos que generan en relación en el ejercicio de 2016, se tendrán que haber llevado a cabo hasta el 15 de noviembre de 2016.
Català: Qualsevol ús dels materials derivats dels ajuts s'ha de fer d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de propietat intel·lectual, respectant en tot cas els drets que corresponen a l'autor.
Español: Cualquier uso de los materiales derivados de las ayudas deberá realizarse de acuerdo con lo previsto en la normativa vigente en materia de propiedad intelectual, respetando en todo caso los derechos que corresponden al autor.
Català: Pagès Cruz, Albert – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Pagès Cruz, Albert – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: m) Idoneïtat de la sortida-activitat proposada, de coneixement de la realitat cultural catalana.
Español: m) Idoneidad de la salida-actividad propuesta, de conocimiento de la realidad cultural catalana.
Català: 1.4 S'estableix a les condicions edificatòries de la zona hotelera i comercial que la part confrontant a l'antiga carretera té condició de planta baixa i computa a efectes d'edificabilitat, la resta de la planta té la condició de soterrani i s'ajustarà als usos fixats per aquest tipus de planta pel Pla general d'ordenació vigent.
Español: 1.4 Se establece en las condiciones edificatorias de la zona hotelera y comercial que la parte colindante a la antigua carretera tiene condición de planta baja y computa a efectos de edificabilidad, es resto de la planta tiene la condición de sótano y se ajustará a los usos fijados por este tipo de planta por el Plan general de ordenación vigente.
Català: Objecte: direcció conjunta de les obres d'endegament de la riera de Calonge.
Español: Objeto: dirección conjunta de las obras de encauzamiento de la riera de Calonge.
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge, el Govern adopta el següent:
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, el
Català: L'àmbit del Pla especial abasta els terrenys situats a la urbanització Alella Parc, limitats a l'est pel carrer Salvador Dalí, al sud pel carrer Duran i Bas i sòl urbà, a l'est per una zona d'equipaments i al nord per sòl urbà, amb una superfície de 3.258 m2.
Español: El ámbito del Plan especial abarca los terrenos situados en la urbanización Alella Parc, limitados al este por la calle Salvador Dalí, al sur por la calle Duran i Bas y suelo urbano, al este por una zona de equipamientos y al norte por suelo urbano, con una superficie de 3.258 m2.
Català: 29.2 No obstant això, en els cellers inscrits i per als envasos d'un volum nominal de 600 litres o menys, omplerts amb el mateix producte i emmagatzemats juntament en el mateix lot, podrà substituir-se el marcatge dels envasos pel del lot en la seva totalitat, sempre que aquest lot estigui clarament identificat i separat dels altres.
Español: 29.2 Sin embargo, en las bodegas inscritos y para los envases de un volumen nominal de 600 litros o menos, llenados con el mismo producto y almacenados juntamente en el mismo lote, podrá sustituirse la marcación de los envases por el del lote en su totalidad, siempre y cuando este lote esté claramente identificado y separado de los otros.
Català: D'acord amb el que disposen l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, i l'article 8 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueixen la competència en matèria de creació, classificació i supressió dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes dins del seu àmbit territorial, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con lo que disponen el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, y el artículo 8 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuyen la competencia en materia de creación, clasificación y supresión de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas dentro de su ámbito territorial, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Plus de nocturnitat (article 11) 21,59 euros diaris
Español: Plus de nocturnidad (artículo 11) 21,59 euros diarios
Català: DECRET 224/1984, de 13 de juliol, pel qual es crea el càrrec de Director de Relacions Culturals i se suprimeix el Gabinet del Conseller i el Servei de Relacions Culturals.
Español: DECRETO 224/1984, de 13 de julio, por el que se crea el cargo de Director de Relaciones Culturales y se suprime el Gabinete del Conseller y el Servicio de Relaciones Culturales.
Català: En aquest context, es dóna la circumstància que les societats mercantils Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), Regs de Catalunya, SA (REGSA), i Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA), comparteixen, a grans trets, l'objecte social de projectar, promoure, construir, explotar, gestionar i mantenir infraestructures i equipaments públics per encàrrec de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa les ha portat, des del punt de vista organitzatiu i operatiu, a compartir, també, direcció, organigrama i bona part dels seus recursos personals i tècnics sota el paraigües de GISA.
Español: En este contexto, se da la circunstancia que las sociedades mercantiles Gestió d'Infraestructures, SA (GISA), Regs de Catalunya, SA (REGSA), y Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA (REGSEGA), comparten, a grandes rasgos, el objeto social de proyectar, promover, construir, explotar, gestionar y mantener infraestructuras y equipamientos públicos por encargo de la Generalidad de Cataluña, lo cual las ha llevado, desde el punto de vista organizativo y operativo, a compartir, también, dirección, organigrama y buena parte de sus recursos personales y técnicos bajo el paraguas de GISA.
Català: —9 Llista d'aprovats i nomenament dels caporals
Español: —9 Lista de aprobados y nombramiento de los cabos
Català: Les estipulacions establertes en aquest Conveni s'han acordat conforme a les prescripcions dels articles 82.4 i 86.4 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (Reial decret llei 1/1995); així doncs, aquest text deroga íntegrament les estipulacions d'anteriors convenis que s'oposin a les regulades en aquest.
Español: Las estipulaciones establecidas en este Convenio se han acordado conforme a las prescripciones de los artículos 82.4 y 86.4 del Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores (Real decreto ley 1/1995), en consecuencia, el presente texto deroga íntegramente las estipulaciones de anteriores convenios que se opongan a las reguladas en este Convenio.
Català: Embaràs i permisos
Español: Embarazo y permisos
Català: Fita 25: se situa en el marge oest del camí de Mollerussa a Arbeca, en el límit de les parcel·les núm. 131 del polígon 3 del cadastre de rústica de Mollerussa, propietat del senyor Ramon Pons Serra, en terme de Mollerussa i núm. 114 del polígon 3 del cadastre de rústica de Miralcamp, propietat del senyor Pedro Llombart Capell, en terme de Miralcamp.
Español: Mojón 25: se sitúa en el margen oeste del camino de Mollerusa a Arbeca, en el límite de las parcelas núm. 131 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Mollerussa, propiedad del señor Ramon Pons Serra, en término de Mollerussa y núm. 114 del polígono 3 del Catastro de Rústica de Miralcamp, propiedad del señor Pedro Llombart Capell, en término de Miralcamp.
Català: 3.1.8 Límits puntuals.
Español: 3.1.8 Límites puntuales.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de comunicació i relacions públiques de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de comunicación y relaciones públicas del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: e) Qualsevol altra que li pugui ser encarregada per seu superior jeràrquic dins de l'àmbit competencial de l'Oficina Antifrau de Catalunya
Español: e) Cualquier otra que le pueda ser encargada por su superior jerárquico dentro del ámbito competencial de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: En data d'avui ha estat publicada en el DOGC núm. 6540 la Resolució de 19.9.2013, relativa a la creació i modificació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: En fecha de hoy ha sido publicada en el DOGC núm. 6540 la Resolución de 19.9.2013, relativa a la creación y modificación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: .5 Adjudicació definitiva
Español: .5 Adjudicación definiva
Català: .7 Data límit de tramesa de les invitacions a licitar: es trametran a les empreses admeses el dia 20 de febrer de 2004.
Español: .7 Fecha límite de envío de las invitaciones a licitar: se enviarán a las empresas admitidas el día 20 de febrero de 2004.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Guils de Cerdanya, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Guils de Cerdanya, organizada de la siguiente forma:
Català: 9.5.3 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit, llevat que es posseeixi un doctorat, que es podrà valorar independentment de la llicenciatura.
Español: 9.5.3 En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a conseguir otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito, excepto que se posea un doctorado, que se podrá valorar independientemente de la licenciatura.
Català: —2 Indicar que, contra els acords plenaris d'aprovació d'aquesta delimitació, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —2 Indicar que, contra los acuerdos plenarios de aprobación de esta delimitación, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La plantilla serà la que a cada moment resulti adequada per al correcte desenvolupament de l'activitat de l'empresa.
Español: La plantilla será la que a cada momento resulte adecuada para el correcto desarrollo de la actividad de la empresa.
Català: Una persona representant del Departament d'Interior amb rang orgànic mínim de director/ora general.
Español: Una persona representante del Departamento de Interior con rango orgánico mínimo de director/a general.
Català: El parc de vehicles haurà de reduir les diferencies de gradient tèrmic entre àrees urbanitzades i no urbanitzades de la parcel·la per minimitzar l'impacte sobre el microclima.
Español: El parque de vehículos tendrá que reducir las diferencias de gradiente térmico entre áreas urbanizadas y no urbanizadas de la parcela para minimizar el impacto sobre el microclima.