BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (l'ICGC), en el seu informe de 29 de gener de 2021, indica que l'àmbit del Projecte no està inclòs en cap espai d'interès geològic, tal com consten delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (el ICGC), en su informe de 29 de enero de 2021, indica que el ámbito del Proyecto no está incluido en ningún espacio de interés geológico, tal como constan delimitados en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Queda derogada l'Ordre CMC/151/2007, de 10 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per al concurs públic de concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques i empreses periodístiques editores de premsa digital (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007; correcció d'errada al DOGC núm. 4892, de 28.5.2007).
Español: Queda derogada la Orden CMC/151/2007, de 10 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladores para el concurso público de concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas y empresas periodísticas editoras de prensa digital (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007; corrección de errata en el DOGC núm. 4892, de 28.5.2007).
Català: 29.1 Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar, a més de la documentació indicada a la base 6.1 de l'annex I, la documentació específica següent:
Español: 29.1 Junto con la solicitud deberán aportar, además de la documentación indicada en la base 6.1 de anexo I, la documentación específica siguiente:
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada pot interposar una demanda davant el Jutjat Social de Barcelona o el contenciós, prèvia reclamació davant el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer una demanda ante el Juzgado de lo Social de Barcelona o el de lo Contencioso-administrativo, previa reclamación ante el rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervera, sobre aprovació inicial de la modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervera, sobre aprobación inicial de la modificación de un plan urbanístico.
Català: Efectuar el transport i la manutenció dels estris, els accessoris i les peces, per tal de poder portar a terme l'ordre de fabricació, atenent a la correcta manipulació i les mesures de seguretat per garantir la producció.
Español: Efectuar el transporte y manutención de los útiles, accesorios y piezas, a fin de llevar a cabo la orden de fabricación, atendiendo a la correcta manipulación y las medidas de seguridad para garantizar la producción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: i no incorporar a l'autorització ambiental atorgada en data 8 d'octubre de 2014 a l'empresa Sarpi Constantí, SLU amb número d'expedient T1RP140024.
Español: y no incorporar a la autorización ambiental otorgada en fecha 8 de octubre de 2014 a la empresa Sarpi Constantí, SLU con número de expediente T1RP140024.
Català: Pel que fa als hàbitats afectats per les rompudes, i d'acord amb el que indica l'informe emès pels Serveis Territorials de les Comarques Centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat, a continuació es mostra la superfície afectada respecte de tota la finca i la superfície de cada hàbitat dins la finca.
Español: Con respecto a los hábitats afectados por las roturaciones, y de acuerdo con lo que indica el informe emitido por los Servicios Territoriales de las Comarcas Centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a continuación se muestra la superficie afectada respecto de toda la finca y la superficie de cada hábitat dentro de la finca.
Català: Competències de l'Administració de la Generalitat en matèria de seguretat industrial.
Español: Competencias de la Administración de la Generalidad en materia de seguridad industrial.
Català: Durant aquest període les persones aspirants perceben les retribucions bàsiques corresponents al grup D i es troben en situació d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Durante este período las personas aspirantes perciben las retribuciones básicas correspondientes al grupo D y se encuentran en situación de alta en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: A part de la capacitat general caldrà que els licitadors acreditin la seva inscripció, segons el seu àmbit d'actuació, en el Registre especial d'empreses de seguretat de Catalunya, que preveu l'article 3 del Decret 272/1995, de 28 de setembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), o en el Registre d'empreses de seguretat que preveu l'article 7 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol (BOE núm. 186, de 4.8.1992), de seguretat privada, modificat parcialment pel Reial decret llei 2/1999 de 29 de gener (BOE núm. 26, de 30.1.1999).
Español: A parte de la capacidad general será necesario que los licitadores acrediten su inscripción, según su ámbito de actuación, en el Registro especial de empresas de seguridad de Catalunya, previsto en el artículo 3 del Decreto 272/1995, de 28 de septiembre (DOGC núm. 2116, de 18.10.1995), o en el Registro de empresas de seguridad previsto en el artículo 7 de la Ley 23/1992, de 30 de julio (BOE núm. 186, de 4.8.1992), de seguridad privada, modificada parcialmente por el Real decreto ley 2/1999 de 29 de enero (BOE núm. 26, de 30.1.1999).
Català: Des de Gatllepa s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Girapells.
Español: Desde Gatllepa se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Girapells.
Català: Coordinar les actuacions del personal tècnic encarregat de la verificació de l'execució.
Español: Coordinar las actuaciones del personal técnico encargado de la verificación de la ejecución.
Català: c) Incorporació als vehicles d'altres millores tècniques i de comoditat per als usuaris a més de les previstes amb caràcter obligatori a la base dotzena.
Español: c) Incorporación a los vehículos de otras mejoras técnicas y de comodidad para los usuarios además de las previstas con carácter obligatorio en la base duodécima.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents auditats.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos auditados.
Català: Contingut específic de l'article 192 de la normativa de les normes subsidiàries de planejament de l'àmbit del terme municipal de Riudoms
Español: Contenido específico del artículo 192 de la normativa de las normas subsidiarias de planeamiento del ámbito del término municipal de Riudoms
Català: c) Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: c) Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/36/2013, de 14 de gener, per la qual es fa pública l'Addenda de modificació del Conveni de col·laboració de 16 d'abril de 2010 entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament relatiu a la coordinació entre els representants de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament sobre terreny i les oficines tècniques de Cooperació, i de pròrroga del Conveni de col·laboració de 16 d'abril de 2010.
Español: RESOLUCIÓN PRE/36/2013, de 14 de enero, por la que se hace pública la Adenda de modificación del Convenio de colaboración de 16 de abril de 2010 entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo relativo a la coordinación entre los representantes de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo sobre terreno y las oficinas técnicas de Cooperación, y de prórroga del Convenio de colaboración de 16 de abril de 2010.
Català: c) L'alçada màxima serà de 12 metres, mesurats sobre la cota natural del terreny, en tots els punts del solar o parcel·la, els quals es correspondran, com a màxim, amb la planta baixa i dues plantes pis.
Español: c) La altura máxima será de 12 metros, medidos sobre la cota natural del terreno, en todos los puntos del solar o parcela, los cuales se corresponderán, como máximo, con la planta baja y dos plantas piso.
Català: 4.16 Instal·lacions de tall, serradura i poliment per mitjans mecànics de roques i pedres naturals.
Español: 4.16 Instalaciones de corte, aserrado y pulido por medios mecánicos de rocas y piedras naturales.
Català: Atesa la descripció dels llocs que cal proveir, inclosa al manual d'organització del Departament aprovada amb data 31 de desembre de 1998;
Español: Dada la descripción de los puestos a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento aprobada con fecha 31 de diciembre de 1998;
Català: termini que preveu la base anterior, el rector aprovarà,
Español: expiración del plazo que prevé la base anterior, el rector
Català: 3.5 Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques
Español: 3.5 Haber adaptado los estatutos de conformidad con la disposición transitória primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Cal acreditar-ho amb un certificat de serveis prestats.
Español: Hace falta acreditarlo con un certificado de servicios prestados.
Català: L'aforament de la sala on es durà a terme l'activitat serà el determinat pel titular de la instal·lació.
Español: El aforo de la sala donde se llevará a cabo la actividad será el determinado por el titular de la instalación.
Català: f) Si el sol·licitant és un ens local o entitat que en depèn, ha de presentar una certificació acreditativa de l'aprovació de la realització de la intervenció i del seu finançament, emesa pel/per la secretari/ària, i una certificació de la disponibilitat pressupostaria suficient per fer front a la realització de la intervenció, emesa per l'interventor o la interventora.
Español: f) Si el solicitante es una entidad local o entidad dependiente, ha de presentar una certificación acreditativa de la aprobación de la realización de la intervención y de su financiación, emitida por el/la secretario/a, y una certificación de la disponibilidad presupuestaria suficiente para hacer frente a la realización de la intervención, emitida por el interventora o interventora.
Català: DETECCIÓ DE Listeria monocytogenes EN ALIMENTS PER PCR EN TEMPS REAL (IQ-CHECK LISTERIA MONOCIYTOGENES II)
Español: DETECCIÓN DE Listeria monocytogenes EN ALIMENTOS POR PCR EN TIEMPO REAL (IQ-CHECK LISTERIA MONOCIYTOGENES II)
Català: 1.8 Esdeveniments; escoltadors.
Español: 1.8 Eventos; escuchadores.
Català: (Hi ha d'haver almenys 3 mesos d'antelació des de la presentació d'aquesta sol·licitud fins a la data prevista d'inici de la jubilació anticipada parcial)
Español: (Deberá haber al menos tres meses de antelación desde la presentación de esta solicitud hasta la fecha prevista de inicio de la Jubilación Anticipada Parcial)
Català: La incorporació de les noves tecnologies a la vida laboral permet establir altres relacions entre l'empresa i el treballador que permeten en determinats llocs de treball el manteniment de la funció i la productivitat sense la presència física del treballador.
Español: La incorporación de las nuevas tecnologías en la vida laboral permite establecer otras relaciones entre la empresa y el trabajador que permiten en determinados puestos de trabajo el mantenimiento de la función y la productividad sin la presencia física del trabajador.
Català: L'import dels mòduls econòmics per a les accions formatives s'ha de determinar en la normativa de desenvolupament de cada iniciativa de formació, tenint en compte, quan escaigui, els límits màxims establerts per la normativa d'aplicació.
Español: El importe de los módulos económicos para las acciones formativas se debe determinar en la normativa de desarrollo de cada iniciativa de formación, teniendo en cuenta, cuando proceda, los límites máximos establecidos por la normativa de aplicación.
Català: Maquinària escènica per l'espectacle en viu
Español: Maquinaria escénica para el espectáculo en vivo
Català: b) No superar el 20% de la superfície de pati no edificat el dia de l'aprovació inicial d'aquest Pla general d'ordenació.
Español: b) No superar el 20% de la superficie del patio no edificado el día de la aprobación inicial de este Plan general de ordenación.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hagin formulat reclamacions i/o al·legacions, quedarà definitivament aprovat sense necessitat d'adoptar cap altre acord de forma expressa.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se hayan formulado reclamaciones y/o alegaciones, quedará definitivamente aprobado sin necesidad de adoptar ninguno otro acuerdo de forma expresa.
Català: 10.1 L'Àrea de Projectes d'Inversió d'Invest in Catalonia del CIDEM serà l'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 10.1 El Área de Proyectos de Inversión de Invest in Catalonia del CIDEM será el órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: Les diferències salarials, si s'escau, s'abonaran d'una sola vegada una vegada es conegui l'IPC corresponent.
Español: Las diferencias salariales, en su caso, se abonarán de una sola vez cuando se conozca el correspondiente IPC.
Català: Atès que mitjançant la Resolució TSF/1088/2018, de 4 de juny, publicada al DOGC núm. 7635, de 5.6.2018, es va nomenar la senyora Sònia Claveras Orcau cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerando que mediante la Resolución TSF/1088/2018, de 4 de junio, publicada en el DOGC núm. 7635, de 5.6.2018, se nombró a la señora Sònia Claveras Orcau jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: - Realització d'exposicions individuals i despeses de participació en concursos d'àmbit nacional i estatal, aparicions en guies de turisme, comerç, etc. - físiques i online -, i altres actuacions similars destinades a millorar i diversificar la comercialització dels productes de l'empresa beneficiària
Español: - Realización de exposiciones individuales y gastos de participación en concursos de ámbito nacional y estatal, apariciones en guías de turismo, comercio, etc. - físicos y online -, y otras actuaciones similares destinadas a mejorar y diversificar la comercialización de los productos de la empresa beneficiaria
Català: Coneixements d'altres llengües.
Español: Conocimientos de otras lenguas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis d'introducció de dades, escaneig, arxivament i altres actuacions en relació als expedients de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de introducción, escaneo, archivo y otras actuaciones en relación a los expedientes del ICASS.
Català: d) Exercir la potestat disciplinària del personal de la Sindicatura, sens perjudici de les competències del Ple.
Español: d) Ejercer la potestad disciplinaria del personal de la Sindicatura, sin perjuicio de las competencias del Pleno.
Català: Operari d'oficis diversos (gruista), adscrit a l'àrea de seguretat ciutadana, policia local, de 58.614 ptes./mensuals, passa a 85.938 ptes./mensuals.
Español: Operario de oficios diversos (gruista), adscrito al área de seguridad ciudadana, policía local, de 58.614 ptas./mensuales, pasa a 85.938 ptas./mensuales.
Català: 6.4 Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.4 Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos, de acuerdo con lo previsto por el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Interoperabilitat i adopció d'estàndards oberts que assegurin la transversalitat en la gestió de la informació.
Español: Interoperabilidad y adopción de estándares abiertos que aseguren la transversalidad en la gestión de la información.
Català: Que quedi acreditat, mitjançant un certificat de la confraria de pescadors corresponent, que la inactivitat de l'embarcació durant el període de parada l'hagi motivat l'aprovació del pla de paralització.
Español: Que quede acreditado, mediante un certificado de la cofradía de pescadores correspondiente, que la inactividad de la embarcación durante el período de parada la haya motivado la aprobación del plan de paralización.
Català: —2 L'oferta d'ocupació pública indicada inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària durant l'exercici pressupostari, per al funcionament adequat dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a 2001.
Español: —2 La oferta parcial de empleo público indicada incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2001.
Català: Aquest procés restava suspès des de l'aprovació de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, que derogava la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i que va deixar sense efecte l'acord de la Comissió de Programació de 1998, pel qual feia referència a l'establiment del sistema d'actuació i a la determinació de l'Administració actuant al barri d'Arraona.
Español: Este proceso estaba suspendido desde la aprobación de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, que derogaba la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y que dejó sin efecto el acuerdo de la Comisión de Programación de 1998, por el que hacía referencia al establecimiento del sistema de actuación y a la determinación de la administración Actuante en el barrio de Arraona.
Català: Les actuacions previstes en aquest Programa s'hauran de desenvolupar d'acord amb el que preveu les guies de prescripcions tècniques del Programa d'Experiència Professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya “Joves per l'ocupació” de la convocatòria corresponent, disponibles a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_ca/home.html.
Español: Las actuaciones previstas en este Programa se tendrán que desarrollar de acuerdo con lo que prevén las guías de prescripciones técnicas del Programa de Experiencia Profesional para la empleo juvenil en Cataluña “Jóvenes por el empleo” de la convocatoria correspondiente, disponibles a la página web del Servicio de Empleo de Cataluña, http://www.oficinadetreball.cat/socweb/opencms/socweb_es/home.html.
Català: El premi SALARI EXTRA consisteix en el pagament de 1.500 € mensuals durant un any (12 pagaments).
Español: El premio “SALARI EXTRA” consiste en el pago de 1500 € mensuales durante un año (12 pagos).
Català: Vigilar i comprovar l'observança, per part dels col·legiats, de les normes legals i estatuàries relatives a l'exercici de la professió.
Español: Vigilar y comprobar la observancia, por parte de los colegiados, de las normas legales y estatuarias relativas al ejercicio de la profesión.
Català: Producció de textos escrits o audiovisuals amb ús del registre apropiat a l'interlocutor a qui van dirigits.
Español: Producción de textos escritos o audiovisuales con uso del registro apropiado al interlocutor a quien van dirigidos.
Català: Els estatuts han d'ésser ratificats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i llur inscripció posterior al Registre establert per l'article 44 en determina l'eficàcia jurídica.
Español: Los estatutos han de ser ratificados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y su posterior inscripción en el Registro establecido por el artículo 44 determina su eficacia jurídica.
Català: Atès el que disposa l'article 3 de l'esmentat Reial decret, que estableix que per produir materials forestals de reproducció de categoria identificada destinats a la comercialització només es poden fer servir materials de base que autoritzi l'òrgan competent de la respectiva comunitat autònoma;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 del mencionado Real decreto, que establece que para producir materiales forestales de reproducción de categoría identificada destinados a la comercialización solo se podrán utilizar materiales de base que autorice el órgano competente de la respectiva comunidad autónoma;
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de les obres de reparació i pavimentació del camí de l'Horta d'Avall, de la segona Marrada i de la Torre Novell.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las obras de reparación y pavimentación del camino de Horta d'Avall, de la segunda Marrada y de la Torre Novell.
Català: A aquests efectes, adoptarà les mesures següents:
Español: A estos efectos, adoptará las siguientes medidas:
Català: La Ponència Ambiental de parcs eòlics, en la sessió del dia 14 d'abril de 2003, en relació amb aquest projecte, i havent analitzat els antecedents exposats, va formular una declaració d'impacte ambiental i un informe integrat favorable assenyalant diverses mesures complementàries de tipus mediambiental que el titular haurà d'incorporar en el projecte executiu de la instal·lació.
Español: La Ponencia Ambiental de parques eólicos, en la sesión del día 14 de abril de 2003, en relación con este proyecto, habiendo analizado los antecedentes anteriormente expuestos, formuló una declaración de impacto ambiental y un informe integrado favorable señalando diversas medidas complementarias de tipo medioambiental que el titular deberá incorporar en el proyecto ejecutivo de la instalación.
Català: 33.1 L'embotellament de vins emparats per la Denominació d'Origen Alella s'haurà de realitzar als cellers embotelladors inscrits al Consell Regulador.
Español: 33.1 El embotellado de vinos amparados por la Denominación de Origen Alella deberá realizarse en las bodegas embotelladoras inscritas en el Consejo Regulador.
Català: Aspectes a valorar: percentatge de superfície vàlida a reconvertir de titularitat d'agricultors joves prevista en un pla, en relació a la superfície total vàlida a reconvertir en el pla.
Español: Aspectos en valorar: porcentaje de superficie válida en reconvertir de titularidad de agricultores jóvenes prevista en un plano, en relación a la superficie total válida en reconvertir en el plano.
Català: b) En cas d'empat correspondrà al candidat de major antiguitat en els registres del Consell Regulador, independentment de si els candidats són persones físiques o jurídiques.
Español: b) En caso de empate corresponderá al candidato de mayor antigüedad en los registros del Consejo Regulador, independientemente de si los candidatos son personas físicas o jurídicas.
Català: Ser protegits eficaçment en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Ser protegidos eficazmente en materia de seguridad y salud en el trabajo.