BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2915/2008, de 29 de setembre, de modificació de la Resolució PTO/2818/2008, de 8 de setembre, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Girona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2915/2008, de 29 de septiembre, de modificación de la Resolución PTO/2818/2008, de 8 de septiembre, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona.
Català: Exp. 03CP0040: subministrament de material i treballs fotogràfics per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 03CP0040, suministro de material y trabajos fotográficos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Els dos treballadors implicats en aquest canvi de torn, previ comprovant, rebran com a compensació un complement d'acord amb la següent taula:
Español: Los dos trabajadores implicados en ese cambio de turno, previo comprobante, recibirán como compensación un complemento según la siguiente tabla:
Català: (1) Centres que s'adjudicaran només si es sol·liciten expressament.
Español: (1) Centros que se adjudicarán si se solicitan expresamente.
Català: .Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.d.2) d'aquest annex 5 (Millora dels hàbitats esteparis de la Plana Agrícola de Xarxa Natura 2000) amb la mesura de foment de la ramaderia ecològica de l'annex 6 d'aquesta Ordre..
Español: .Incompatibilidad de la medida del apartado 2.d.2) de este anexo 5 (Mejora de los hábitats esteparios de la Plana Agrícola de Red Naturaleza 2000) con la medida de fomento de la ganadería ecológica del anexo 6 de esta Orden..
Català: Les persones sol·licitants han de presentar, a més de la documentació que preveu la base general 6, el document acreditatiu del compromís de les entitats interessades en l'exhibició de l'activitat, en el cas que n'hi hagi.
Español: Las personas solicitantes tienen que presentar, además de la documentación prevista en la base general 6, el documento acreditativo del compromiso de las entidades interesadas en la exhibición de la actividad, en caso de que las haya.
Català: L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes conlleva la inadmisión de la solicitud.
Català: La Junta de Govern, el gerent o director de cadascun dels centres afectats, escoltat el comitè de vaga o, si hi manca, els representants sindicals, determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La Junta de Gobierno, el gerente o director de cada uno de los centros afectados, escuchado el comité de huelga o, en su defecto, los representantes sindicales, determinará el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: g) Dictar les normes d'ordre intern i les disposicions que cregui
Español: g) Dictar las normas de orden interno y las disposiciones que crea
Català: f) Complir les condicions específiques d'accés i altres condicions exigides per a cada tipus de prestació que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: f) Cumplir las condiciones específicas de acceso y otras condiciones exigidas para cada tipo de prestación que se establecen en esta Orden.
Català: El Consell Català de l'Esport estima necessari impulsar el reconeixement dels clubs i associacions esportius federats inscrits al Registre d'entitats esportives i de les entitats no esportives amb seccions esportives federades adscrites al mateix Registre públic que destaquen per la seva qualitat i quantitat en la promoció esportiva gràcies als seus resultats en competicions d'àmbit català en les categories compreses entre els 12 i els 17 anys.
Español: El Consejo Catalán del Deporte estima necesario impulsar el reconocimiento de los clubes y asociaciones deportivas federadas inscritas en el Registro de entidades deportivas y de las entidades no deportivas con secciones deportivas federadas adscritas al mismo Registro público que destacan por su calidad y cantidad en la promoción deportiva gracias a sus resultados en competiciones de ámbito catalán en las categorías comprendidas entre los 12 y los 17 años.
Català: 3.1 Anàlisi de la documentació tècnica per al quiromassatge.
Español: 3.1 Análisis de la documentación técnica para el quiromasaje.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2968/2003, de 23 de setembre, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (SSS/1448/2003, núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2968/2003, de 23 de septiembre, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (SSS/1448/2003, núm. de registro de la convocatoria EJ-3/2002).
Català: 1.5 Defineix les característiques tècniques i el funcionament dels equips.
Español: 1.5 Define las características técnicas y el funcionamiento de los equipos.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Pressupost del contracte: 6.500.000 ptes., IVA inclòs.
Español: Presupuesto del contrato: 6.500.000 ptas., IVA incluido.
Català: El que es fa públic de conformitat amb l'article del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: Lo que se hace público de acuerdo con el artículo 94 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal de las entidades locales.
Català: Aquesta especial facultat de la Direcció per a la modificació dels horaris, amb l'amplitud assenyalada a l'apartat anterior, serà d'aplicació als casos següents: canvis de programació extraordinaris, substitucions de treballadors per raó de malalties, permisos o altres absències extraordinàries, i per cobrir esdeveniments extraordinaris o imprevistos.
Español: Esta especial facultad de la dirección para la modificación de los horarios, con la amplitud señalada en el apartado anterior, será de aplicación a los casos siguientes: cambios de programación extraordinarios, sustituciones de trabajadores por razón de enfermedades, permisos u otras ausencias extraordinarias, y para cubrir acontecimientos extraordinarios o imprevistos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre ampliació d'un termini.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre ampliación de un plazo.
Català: El formulari, una vegada degudament emplenat, s'ha de presentar electrònicament des d'aquest mateix web, junt amb la documentació requerida.
Español: El formulario, una vez debidamente rellenado, se tiene que presentar electrónicamente desde este mismo web, junto con la documentación requerida.
Català: A Tarragona, a 26 de febrer de l'any 2008, als locals del Gremi de Pastissers Artesans de la província de Tarragona.
Español: En Tarragona, a 26 de febrero de 2008, en los locales del Gremio de Pasteleros Artesanos de la provincia de Tarragona.
Català: Exerceix de secretari/ària de l'òrgan de contractació.
Español: Ejerce de secretario/a del órgano de contratación.
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió del Coneixement.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión del Conocimiento.
Català: Fabricació de piles i acumuladors elèctrics
Español: Fabricación de pilas y acumuladores eléctricos
Català: Relació entre el dret comunitari i l'ordenament jurídic dels
Español: Relación entre el derecho comunitario y el ordenamiento jurídico
Català: Quantia per exercici econòmic:
Español: Cuantía por ejercicio económico:
Català: 9.3 Formen part del Servei d'Hidrocarburs les següents seccions:
Español: 9.3 Forman parte del Servicio de Hidrocarburos las siguientes secciones:
Català: Hores extraordinàries nivells 1999 (increment d'un 1,8% sobre les taules 1998)
Español: Horas extraordinarias niveles 1999 (incremento en un 1,8% de las tablas de 1998)
Català: En cas de dissolució del Col·legi després de complir totes les obligacions pendents, el sobrant, si l'hagués, quedarà a disposició del Consell de Graduats Socials de Catalunya.
Español: En caso de disolución del Colegio después de cumplir todas las obligaciones pendientes, el sobrante, si lo hubiera, quedará a disposición del Consejo de Graduados Sociales de Cataluña.
Català: Personal destinat a un municipi concret amb feines bàsicament de buidatge de tots els contenidors d'escombraries de la ruta, neteja dels voltants dels contenidors i reparacions in situ dels contenidors quan es pugui, així com la neteja exterior del camió, sota les instruccions del seu superior directe.
Español: Personal destinado a un municipio concreto con trabajos básicamente de vaciado de todos los contenedores de basuras de la ruta, limpieza de los alrededores de los mismos y la reparación in situ de los mismos cuando sea posible, así como la limpieza exterior del camión, bajo las instrucciones de su superior directo.
Català: Així mateix, es tindrà en compte, d'acord amb el promig de l'any 2003, el temps d'atur dels col·lectius a l'efecte de considerar l'acció formativa una mesura preventiva.
Español: Asimismo, se tendrá en cuenta, de acuerdo con el promedio del año 2003, el tiempo de paro de los colectivos a los efectos de considerar la acción formativa como una medida preventiva.
Català: presentació de sol·licituds de participació a aquesta
Español: presentación de solicitudes de participación en esta
Català: Apoderament especial del projecte de reparcel·lació voluntària del polígon discontinu format pels carrers de Portolà núm. 6, i del Císter, núms.
Español: Apoderamiento especial del proyecto de reparcelación voluntaria del polígono discontinuo formato por las calles de Portolà núm. 6, y del Císter, núms.
Català: Exerceix la feina d'aquest quan la classe i complexitat de les funcions que s'hagin de realitzar no siguin d'importància justificativa de l'existència d'un cap de 1a.
Español: Ejercerá el trabajo de éste cuando la clase y complejidad de las funciones que se hayan de realizar no sean de la importancia requerida para la existencia de un jefe de primera.
Català: Adreça: ctra. de Manresa, 65, 2n (CP 08700)
Español: Dirección: ctra. de Manresa, 65, 2º (CP 08700)
Català: c) Per al seu seguiment ambiental cal donar compliment a les instruccions tècniques del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: c) Para su seguimiento ambiental se dará cumplimiento a las instrucciones técnicas del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Perjudici per als aprofitaments
Español: Perjuicio para los aprovechamientos
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de comunicar per escrit a l'òrgan instructor, abans que finalitzi el termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se tiene que comunicar por escrito al órgano instructor, antes de que finalice el plazo de ejecución, que tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases.
Català: —12 Causar un accident greu als companys de feina per imprudència o per negligència inexcusable.
Español: —12 Causar accidente grave a sus compañeros de trabajo por imprudencia o negligencia inexcusable.
Català: - Donar suport bàsic a la docència, recerca i transferència de tecnologia en l'àmbit de la Física i de l'Enginyeria Elèctrica de l'Escola d'Enginyeria de Barcelona Est.
Español: - Proporcionar apoyo básico a la docencia, la investigación y la transferencia de tecnología en el ámbito de la física y de la ingeniería eléctrica de la Escuela de Ingeniería de Barcelona Este.
Català: Capacitat de determinar eficaç, objectius, fases, etapes i prioritats per a la consecució d'objectius, mitjançant el desenvolupament de plans d'acció, tenint en compte els recursos necessaris i els sistemes de control.
Español: Capacidad de determinar eficaz, objetivos, fases, etapas y prioridades para la consecución de objetivos, mediante el desarrollo de planes de acción, teniendo en cuenta los recursos necesarios y los sistemas de control.
Català: Últim domicili conegut: carrer Mas Pellicer, 47, 2-3, 43204 Reus
Español: Último domicilio conocido: calle Mas Pellicer, 47, 2-3, 43204 Reus
Català: Fer anàlisis de les tendències del sector de la moda i dels serveis i dels seus mercats.
Español: Realizar análisis de las tendencias del sector de la moda y de los servicios y de sus mercados.
Català: 16.3 La resolució de la línia de subvenció correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives del Departament d'Empresa i Treball.
Español: 16.3 La resolución de la línea de subvención corresponderá a la persona titular de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas del Departamento de Empresa y Trabajo.
Català: Es carregarà per l'entrada de mitjans líquids en caixa i s'abonarà a la sortida amb contrapartida als comptes que correspongui, segons la naturalesa de l'operació que provoca el cobrament o el pagament.
Español: Se cargará por la entrada de medios líquidos en caja y se abonará a la salida con contrapartida a las cuentas que corresponda, según la naturaleza de la operación que provoca el cobro o el pago.
Català: Bé: la proposta respon bé però amb una sèrie de deficiències
Español: Bien: la propuesta responde bien pero con una serie de deficiencias
Català: ORDRE ECF/112/2010, de 12 de febrer, per la qual es fa pública la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat durant l'any 2009.
Español: ORDEN ECF/112/2010, de 12 de febrero, por la que se hace pública la lista de avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña durante el año 2009.
Català: Encara avui prop de mil milions de persones no tenen accés al subministrament d'aigua potable i dos mil quatre-cents milions de persones no tenen accés al sanejament bàsic.
Español: Todavía en la actualidad alrededor de mil millones de personas no tienen acceso al suministro de agua potable y dos mil cuatrocientos millones de personas no tienen acceso al saneamiento básico.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 18 de juny de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-00002, "Millora general.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 18 de junio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-00002, "Mejora general.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: Visto que se ha pedido informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Mollet del Vallès.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de Centre de Recuperació de Vehicles fora d'ús, promogut per Círculo Sabiek, SL, al terme municipal de Ribera de l'Urgellet (exp. LA-2004/0041).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de Centro de Recuperación de Vehículos fuera de uso, promovido por Círculo Sabiek, SL, en el término municipal de Ribera de l'Urgellet (exp. LA-2004/0041).
Català: 1.2 El present Conveni té per objecte la regulació de les condicions de treball entre l'empresa i els seus treballadors.
Español: 1.2 El presente Convenio tiene por objeto la regulación de las condiciones de trabajo entre la empresa y sus trabajadores.
Català: Els càrrecs de vicedegà, tresorer, interventor-comptador, secretari general i vicesecretari general, seran designats per la pròpia Junta de Govern d'entre e Is vocals exercents elegits per la Junta General i a proposta del degà.
Español: Los cargos de vicedecano, tesorero, interventor-contador, secretario general y vicesecretario general, serán designados por la propia Junta de Gobierno de entre los vocales ejercientes elegidos por la Junta General y a propuesta del decano.
Català: Les dades s'han de tractar exclusivament als locals acordats en el moment de formalització de l'acreditació.
Español: Los datos se tratarán exclusivamente en los locales acordados en el momento de formalización de la acreditación.
Català: Fer públic el conveni multilateral sobre la distribució de les despeses corresponents als serveis i subministraments comuns de l'edifici de via Laietana, 60 de Barcelona, entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya, l'Autoritat Catalana de la Competència i el Servei Català de Trànsit, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Hacer público el convenio multilateral sobre la distribución de los gastos correspondientes a los servicios y suministros comunes del edificio de vía Laietana 60 de Barcelona, entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, la Autoridad Catalana de la Competencia y el Servicio Catalán de Tráfico, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Durant la fase de construcció es generaran partícules en suspensió que es poden dipositar superficialment en la riera de la Baorada i en la riera de la Boella.
Español: Durante la fase de construcción se generarán partículas en suspensión que se pueden depositar superficialmente en la riera de La Baorada y en la riera deLa Boella.
Català: Que constitueixin o formin part d'espais de la Xarxa Natura 2000, reserves de la biosfera o d'altres figures legals de protecció, o es trobin en les seves zones d'influència, així com els que constitueixin elements rellevants del paisatge.
Español: Que constituyan o formen parte de espacios de la Red Natura 2000, reservas de la biosfera u otras figuras legales de protección, o se encuentren en sus zonas de influencia, así como los que constituyan elementos relevantes del paisaje.
Català: - Que, en el cas de no haver presentat la memòria de les activitats realitzades durant l'any anterior al Registre d'organitzacions de Persones Consumidores de Catalunya, l'entitat disposa de la memòria on s'inclou, si escau, l'impacte de gènere.
Español: - Que, en el caso de no haber presentado la memoria de las actividades realizadas durante el año anterior en el Registro de organizaciones de Personas Consumidoras de Cataluña, la entidad dispone de la memoria donde se incluye, si procede, el impacte de género.
Català: d) Analitzar i valorar la informació de les actuacions dels diferents departaments de la Generalitat, relativa a les activitats del seu àmbit d'assessorament.
Español: d) Analizar y valorar la información de las actuaciones de los diferentes departamentos de la Generalitat, relativa a las actividades de su ámbito de asesoramiento.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 25.d) del Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de Seguretat Ciutadana destinarà de manera provisional les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als llocs de treball vacants.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 25.d) del Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de Seguridad Ciudadana destinará de forma provisional a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución a los puestos de trabajo vacantes.
Català: Es tracta de l'àmbit que uneix les línies estratègiques i plans d'actuació que pretenen potenciar els hàbits saludables a les universitats catalanes mitjançant el foment de l'esport i l'activitat física; reforçar l'organització i participació dels Campionats de Catalunya d'esport universitari; crear un barem comú de reconeixement en competicions oficials; promoure la conciliació de la vida acadèmica de la comunitat universitària amb la pràctica esportiva regular; i impulsar iniciatives que promoguin la internacionalització de l'esport universitari català.
Español: Se trata del ámbito que une las líneas estratégicas y planes de actuación que pretenden potenciar los hábitos saludables en las universidades catalanas mediante el fomento del deporte y la actividad física; reforzar la organización y participación de los Campeonatos de Cataluña de deporte universitario; crear un baremo común de reconocimiento en competiciones oficiales; promover la conciliación de la vida académica de la comunidad universitaria con la práctica deportiva regular; e impulsar iniciativas que promuevan la internacionalización del deporte universitario catalán.
Català: de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de
Español: de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día