BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Representació paritària: la situació que garanteix una presència de dones i homes segons la qual cap sexe no supera el 60% del conjunt de persones a què es refereix ni és inferior al 40%, i que ha de tendir a assolir el 50% de persones de cada sexe.
Español: i) Representación paritaria: la situación que garantiza una presencia de mujeres y hombres según la cual ningún sexo supera el 60% del conjunto de personas a que se refiere ni es inferior al 40%, y que debe tender a alcanzar el 50% de personas de cada sexo.
Català: comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari
Español: contado a partir del día siguiente de su publicación en el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albiol, sobre aprovació inicial de la creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albiol, sobre aprobación inicial de la creación de un consorcio.
Català: La retribució per aquestes tutories es percebrà únicament si SEMSA rep un import de l'empresa i/o institució que envia els alumnes.
Español: La retribución por estas tutorías se percibirá únicamente si SEMSA recibe un importe de la empresa y/o institución que envía a los alumnos.
Català: Finalitat: Adaptació de seguretat supressió barreres instal·lació esportiva
Español: Finalidad: Adaptación de seguridad supresión barreras instalación deportiva
Català: La construcció de l'antena afectarà la qualitat paisatgística de les zones d'ocupació temporal que es veuran recuperades una vegada finalitzades les tasques de construcció i instal·lació.
Español: La construcción de la antena afectará a la calidad paisajística de las zonas de ocupación temporal que se verán recuperadas una vez finalizadas las tareas de construcción e instalación.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació del tribunal qualificador els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del tribunal calificador los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Certificat del secretari o la secretària de l'entitat que sol·licita donar-se d'alta al Cens, amb el vistiplau del president o la presidenta, acreditatiu que l'òrgan de govern de l'entitat ha acordat que s'hi incorpori.
Español: Certificado del secretario o la secretaria de la entidad que solicita darse de alta al Censo, con el visto bueno del presidente o la presidenta, acreditativo de que el órgano de gobierno de la entidad ha acordado su incorporación a aquel.
Català: SFP Formació professional bàsica
Español: SFP Formación profesional básica
Català: Concepte: conveni ajuntaments -20.000 habitants inv. ens locals Secretaria Immigració.
Español: Concepto: convenio ayuntamientos -20.000 habitantes inv. entes locales Secretaría Inmigración.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 de Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Matèries actives d'herbicides que es poden emprar en producció integrada de cucurbitàcies.
Español: Materias activas de herbicidas que pueden utilizarse en producción integrada de cucurbitáceas.
Català: Aquest sistema d'intervenció administrativa integra també l'avaluació d'impacte ambiental de les activitats.
Español: Este sistema de intervención administrativa integra también la evaluación de impacto ambiental de las actividades.
Català: Aquesta informació es farà pública en el tauler d'anuncis del centre i mitjançant tots els sistemes d'informació pública de què aquest disposi.
Español: Esta información se publicará en el tablón de anuncios del centro y mediante todos los sistemas de información pública de que este disponga.
Català: Objecte del contracte: tancament solar, neteja façana i enderroc al col·legi d'educació infantil i primària Sant Just, de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de cierre solar, limpieza fachada y derribo en el colegio de educación infantil y primaria Sant Just, de Sant Just Dervern (Baix Llobregat).
Català: 1.7.13 Cal eliminar del document tots aquells conceptes jurídics indeterminats que poden portar a confusió.
Español: 1.7.13 Es preciso eliminar del documento todos aquellos conceptos jurídicos indeterminados que pueden llevar a confusión.
Català: Aquest Conveni no resulta aplicable als subministraments d'informació que poden tenir lloc entre l'Agència Tributària i la comunitat autònoma quan tinguin per objecte les finalitats previstes a l'article 95, apartat 1, lletres b i d de la Llei general tributària.
Español: Este Convenio no resulta aplicable a los suministros de información que pueden tener lugar entre la Agencia Tributaria y la Comunidad Autónoma cuando tengan por objeto las finalidades previstas en el artículo 95, apartado 1, letras b) y d) de la Ley General Tributaria.
Català: Als interessats que hagin sol·licitat l'esmentada opció se'ls lliurarà una còpia del seu informe en el centre docent o servei educatiu on estiguin destinats o bé utilitzaran l'informe que se'ls va fer durant el curs 2006-2007, 2007-2008 o 2008-2009 per tal que el puguin lliurar al tribunal el dia de l'acte de presentació.
Español: A los interesados que hayan solicitado la mencionada opción se les entregará una copia de su informe en el centro docente o servicio educativo donde estén destinados o bien utilizarán el informe que se les hizo durante el curso 2006-2007, 2007-2008 o 2008-2009 a fin de que lo puedan entregar al tribunal el día del acto de presentación.
Català: 2.7 Els protocols personalitzats segons el diagnòstic previ i la seva adaptació.
Español: 2.7 Los protocolos personalizados según el diagnóstico previo y su adaptación.
Català: Seran formulades segons el següent model de proposició:
Español: Serán formuladas con arreglo al siguiente modelo de
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat FEDAC-Sant Narcís, de Girona, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado FEDAC-Sant Narcís, de Girona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Data, període d'abonament i total de dies retribuïts.
Español: Fecha, periodo de pago y total de días retribuidos.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Barcelona la primera presidència rotativa de la Comissió Delegada prevista a l'article 11.2 dels presents Estatuts.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Barcelona la primera presidencia rotativa de la Comisión Delegada prevista al artículo 11.2 de los presentes Estatutos.
Català: —2 L'article 31 dels Estatuts, en regular els recursos contra els acords de l'Assemblea General, s'haurà d'entendre adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, que estableixen que es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: —2 El artículo 31 de los Estatutos, al regular los recursos contra los acuerdos de la Asamblea General, deberá entenderse adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, que establecen que se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: m) Participa en jornades i assisteix a visites a fundacions per tal de conèixer millor les seves activitats i acostar-los la figura del Protectorat.
Español: m) Participa en jornadas y asiste a visitas a fundaciones a fin de conocer mejor sus actividades y aproximarles la figura del Protectorado.
Català: e) Emmagatzemar els residus a recuperar, i els residus generats, exclusivament en les zones especialment habilitades segons el projecte presentat.
Español: e) Almacenar los residuos a recuperar, y los residuos generados, exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas según el proyecto presentado.
Català: En cas que la defunció es produeixi fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya, s'addicionarà en ambdós casos contemplats en els apartats e) i f), 1 dia natural més al permís retribuït.
Español: En caso de que la defunción se produzca fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña, se adicionará en ambos casos contemplados en los apartados e) y f), 1 día natural más al permiso retribuido.
Català: L'avaluació de la conformitat es fa amb la mesura del volum diari descarregat amb dispositiu i sense, amb la hipòtesi de 12 descàrregues/dia, de les quals nou són curtes.
Español: La evaluación de la conformidad se realiza con la medida del volumen diario descargado con dispositivo y sin él, con la hipótesis de 12 descargas/día, de las cuales 9 son cortas.
Català: 3 punts per aquelles empreses a les quals s'hagi autoritzat un expedient de regulació temporal d'ocupació per causes de força major.
Español: 3 puntos para aquellas empresas a las que se haya autorizado un expediente de regulación temporal de ocupación por causas de fuerza mayor.
Català: Operacions: rondes, inspeccions rutinàries i substitucions programades.
Español: Operaciones: rondas, inspecciones rutinarias y sustituciones programadas.
Català: b) Vigilar el compliment d'allò pactat.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Correspon a aquesta categoria la traducció en un sol idioma, l'execució d'operacions en màquines comptables, la redacció de correspondència i escrits de tràmit, i altres tasques anàlogues.
Español: Corresponden a esta categoría la traducción en un solo idioma, la ejecución de operaciones en máquinas contables, la redacción de correspondencia y escritos de trámite, y otras tareas de nivel análogo.
Català: Com a persona jurídica si s'integra com a soci o sòcia en una entitat associativa o societària amb personalitat jurídica.
Español: Como persona jurídica, si se integra como socio en una entidad asociativa o societaria con personalidad jurídica.
Català: Per a aquesta convocatòria el percentatge de baixes inicials es calcularà per a tota l'acció formativa en el cas de les especialitats no adreçades a l'obtenció d'un certificat de professionalitat; i per a les accions formatives CEN d'especialitats adreçades a l'obtenció d'un certificat de professionalitat, el percentatge de baixes inicials es calcularà per a cadascun dels mòduls.
Español: Para esta convocatoria el porcentaje de bajas iniciales se calculará para toda la acción formativa en el caso de las especialidades no dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad; y para las acciones formativas CEN de especialidades dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad, el porcentaje de bajas iniciales se calculará para cada uno de los módulos.
Català: El president o presidenta del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Detecció de possibles deficiències en les instal·lacions i els elements del domicili.
Español: Detección de posibles deficiencias en las instalaciones y elementos del domicilio.
Català: Les persones que no compareguin a la crida de la segona opció finalitzen la seva participació en el procés selectiu.
Español: Las personas que no comparezcan al llamamiento de la segunda opción finalizan su participación en el proceso selectivo.
Català: Igual regulació que la categoria d'enginyer.
Español: Igual regulación que la categoría de ingeniero.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars en les modalitats
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares en las
Català: Comptable sales festes i bars americans
Español: Contable salas fiestas y bares americanos
Català: afegeix un impermeable obert, anualment, i un parell de botes d'aigua
Español: añadirá 1 impermeable abierto, anualmente, y 1 par de botas de
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Cap de magatzem: és la persona responsable de la coordinació dels recursos materials i tècnics que es fan servir amb més freqüència en les diverses feines de l'empresa i distribueix les maquinàries petites i les retira quan finalitza l'activitat.
Español: Jefe de almacén: es la persona responsable de la coordinación de los recursos materiales y técnicos que se utilizan con más frecuencia en los diferentes trabajos de la empresa, distribuyendo las pequeñas maquinarias y retirándolas a la finalización de la o las actividades.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' MANRESA, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de MANRESA, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques relacionades amb els diversos processos de la restauració del patrimoni arquitectònic per a l'any 2015.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas relacionadas con varios procesos de restauración del patrimonio arquitectónico para el año 2015.
Català: Experiència en procediments administratius.
Español: Experiencia en procedimientos administrativos.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i de les bases que han de regir el concurs-oposició lliure, d'una plaça de tècnic/a auxiliar de Salut i Esports, adscrita a l'Àrea de Promoció de la Salut integrada dins la Regidoria d'Esports, Promoció de la Salut i Gent Gran, subgrup C1, en règim de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y de las bases que deben regir el concurso-oposición libre, de una plaza de técnico/a auxiliar de Salud y Deportes, adscrita al Área de Promoción de la Salud integrada dentro de la Concejalía de Deportes, Promoción de la Salud y Gente Mayor, subgrupo C1, en régimen de personal laboral temporal.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2002, de notificació de resolucions de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2002, de notificación de resoluciones de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: A aquests efectes, caldrà presentar sol·licitud motivada a l'entitat col·laboradora per a realitzar qualsevol modificació del projecte subvencionat, en el moment en què es produeixin les circumstàncies.
Español: A tal efecto, habrá que presentar solicitud motivada a la entidad colaboradora para realizar cualquier modificación del proyecto subvencionado, en el momento en el que se produzcan las circunstancias.
Català: Igualment es fa constar que, d'acord amb l'article 95.3 del Reglament de personal al servei de les entitats locals, aprovat Decret 214/1990, es fa públic que les bases regulen la Borsa de Treball, amb la finalitat de la cobertura com a personal funcionari interí de l'Ajuntament de possibles vacants i/o necessitats del servei.
Español: Igualmente se hace constar que, de acuerdo con el artículo 95.3 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, aprobado Decreto 214/1990, se hace público que las bases regulan la Bolsa de Trabajo, con el fin de la cobertura como funcionario interino del Ayuntamiento de posibles vacantes y/o necesidades del servicio.
Català: Està situada en una zona industrial i és d'escàs valor ecològic.
Español: Está en una zona industrial y es de escaso valor ecológico.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con el entendimiento que, una vez terminado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Amb quatre dits forts i rectes.
Español: Con cuatro dedos fuertes y rectos.
Català: D'acord amb la disposició addicional primera, el Consell Comarcal del Moianès s'ha de constituir després de la celebració de les eleccions municipals posteriors a l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera de la mencionada Ley el Consejo Comarcal del Moianès se tendrá que constituir después de la celebración de las elecciones municipales posteriores a la entrada en vigor de esta Ley.
Català: Es prohibeix amb caràcter general, i sens perjudici del que disposa l'article 100 del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, tota activitat susceptible de provocar la contaminació o degradació del domini públic hidràulic i, en particular, acumular residus sòlids, runes o substàncies, sigui que sigui la seva naturalesa i el lloc on es dipositin, que constitueixin o puguin constituir un perill de contaminació de les aigües o de degradació del seu entorn, segons disposa l'article 97.a) del mateix text legal.
Español: Se prohíbe con carácter general, y sin perjuicio de lo que dispone el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, toda actividad susceptible de provocar la contaminación o degradación del dominio público hidráulico y, en particular, acumular residuos sólidos, escombros o sustancias, cualquiera que sea su naturaleza y el lugar donde se depositen, que constituyan o puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas o de degradación de su entorno, según dispone el artículo 97.a) del mismo texto legal.
Català: Objecte: servei de prevenció aliè de riscos laborals.
Español: Objeto: servicio de prevención ajeno de riesgos laborales.
Català: Els articles 62.b) i 67 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, determinen que els consellers són nomenats i separats pel president de la Generalitat.
Español: Los artículos 62.b) y 67 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, determinan que los consejeros son nombrados y separados por el presidente de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Pla especial urbanístic en l'àmbit de Transports Mateu, SL.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Plan especial urbanístico en el ámbito de Transports Mateu, SL.
Català: Resolució de 08 de octubre de 2008 (RN-07878/2008).
Español: Resolución de 8 de octubre de 2008 (RN-07878/2008).
Català: Atès que l'article 16 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, estableix la col·locació assegurada com a un dels sistemes de posada en circulació de valors negociables, dins el programa d'emissions a llarg termini, que aquest sistema es considera adequat quan es vol dotar de major liquiditat als valors i que els creadors de mercat són l'instrument que millor pot intervenir com a mediador amb aquesta finalitat en el mercat;
Español: Considerando que el artículo 16 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, establece la colocación asegurada como uno de los sistemas de puesta en circulación de valores negociables, dentro del programa de emisiones a largo plazo, que este sistema se considera adecuado cuando se quiere dotar de mayor liquidez a los valores y que los creadores de mercado son el instrumento que mejor puede intervenir como mediador con esta finalidad en el mercado;
Català: e) Decret 261/2006, de 20 de juny, pel qual s'estableix el percentatge de premis i de comissions dels agents venedors de la loteria Loto Ràpid, organitzada, gestionada i comercialitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: e) Decreto 261/2006, de 20 de junio, por el que se establece el porcentaje de premios y de comisiones de los agentes vendedores de la lotería Loto Ràpid, organizada, gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: g) Si n'hi ha, altres contractes o acords de coproducció o prevendes signats amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió i amb empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, que incloguin l'import de les participacions respectives.
Español: g) Si los hay, otros contratos o acuerdos de coproducción o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y con empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, que incluyan el importe de las respectivas participaciones.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a la urbanització de Font Montnegre.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanización de Font Montnegre.
Català: Atesa la distribució del sòl, les places a l'interior de les edificacions són:
Español: Atendiendo a la distribución del suelo, las plazas en el interior de las edificaciones son: