BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la corresponent resolució de convocatòria es determinarà el termini d'execució del programa que estarà vinculat a la durada dels contractes laborals subscrits.
Español: En la correspondiente resolución de convocatoria se determinará el plazo de ejecución del programa que estará vinculado a la duración de los contratos laborales suscritos.
Català: Els formularis de notificació de creació, modificació i supressió de fitxers es continuaran regint per la Resolució de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, de data 4 d'abril de 2011.
Español: Los formularios de notificación de creación, modificación y supresión de ficheros se continuarán rigiendo por la Resolución de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de fecha 4 de abril de 2011.
Català: b) Incloure dintre dels elements del Patrimoni arquitectònic de Pineda de Mar a protegir durant l'execució de l'obra el pont del Diable, que travessa la riera de Pineda aigües avall del pont de l'autopista.
Español: b) Incluir dentro de los elementos del Patrimonio arquitectónico de Pineda de Mar a proteger durante la ejecución de la obra el puente del Diable, que cruza la riera de Pineda aguas abajo del puente de la autopista.
Català: Cal posar de manifest que el potencial faunístic de la zona és elevat atesa la presència de l'àguila cuabarrada i altres ocells amenaçats que s'esmenten a l'EIA, a què cal afegir els quiròpters presents en els espais Natura 2000 pròxims a la instal·lació.
Español: Se debe poner de manifiesto que el potencial faunístico de la zona es elevado vista la presencia del águila perdicera y de otros pájaros amenazados que se mencionan en el EIA, a los que hay que añadir los quirópteros presentes en los espacios Natura 2000 próximos a la instalación.
Català: Facilitar atenció directa al domicili i els acompanyaments, amb les funcions específiques següents:
Español: Facilitar atención directa en el domicilio y los acompañamientos, con las siguientes funciones específicas:
Català: En la planificació de tota l'activitat preventiva en l'empresa participaran els representants dels treballadors/es.
Español: En la planificación de toda la actividad preventiva en la empresa participarán los representantes de los trabajadores/as.
Català: Planta soterrani menys quatre, destinada a aparcament de vehicles, amb una superfície construïda de quatre mil quaranta metres quadrats.
Español: Planta sótano menos cuatro, destinada a aparcamiento de vehículos, con una superficie construida de cuatro mil seiscientos metros cuadrados.
Català: Execució de baixants i ventilacions.
Español: Ejecución de bajantes y ventilaciones.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de millora de la Sèquia Superior.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de mejora de la Acequia Superior.
Català: 4.2 Mesures de prevenció i resposta a contingències.
Español: 4.2 Medidas de prevención y respuesta a contingencias.
Català: En dates 15 de juny i 19 de juliol de 2018 l'Ajuntament de Riells i Viabrea ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 15 de junio y 19 de julio de 2018 el Ayuntamiento de Riells i Viabrea ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: d) Informar de tots aquells projectes o iniciatives normatives que per la seva naturalesa així ho requereixin.
Español: d) Informar de todos aquellos proyectos o iniciativas normativas que para su naturaleza así lo requieran.
Català: - Per les despeses de personal propi: les nòmines corresponents al període elegible; documents corresponents a la cotització a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa (documents TC1 i TC2), i certificat de la persona responsable de personal de l'empresa que acrediti el temps de dedicació de la persona treballadora al programa aprovat.
Español: - Por los gastos de personal propio: las nóminas correspondientes al periodo elegible; los documentos correspondientes a la cotización a la Seguridad Social a cargo de la empresa (documentos TC1 y TC2), y certificado de la persona responsable del personal de la empresa que acredite el tiempo de dedicación de la persona trabajadora al programa aprobado.
Català: Secrets oficials i dret d'accés als arxius i registres administratius.
Español: Secretos oficiales y derecho de acceso a los archivos y registros administrativos.
Català: Concretament, en els procediments d'admissió d'alumnes a centres que imparteixen educació secundària obligatòria, la prioritat dels alumnes que provinguin de centres de primària que tinguin adscrits; en l'admissió d'alumnes als ensenyaments de grau superior de formació professional la prioritat, quan no hi hagi places suficients, és per als alumnes que hagin cursat la modalitat de batxillerat que en cada cas es determini i, un cop aplicat aquest criteri, caldrà atenir-se a l'expedient acadèmic; els alumnes que cursin simultàniament ensenyaments reglats de música o dansa i ensenyaments de règim general tenen prioritat per a l'admissió als centres que imparteixin aquests ensenyaments de règim general que determini l'Administració educativa.
Español: Concretamente, en los procedimientos de admisión de alumnos en centros que imparten educación secundaria obligatoria, la prioridad de aquellos alumnos que provengan de centros de primaria que tengan adscritos; en la admisión de alumnos a enseñanzas de grado superior de formación profesional, la prioridad, cuando no haya plazas suficientes, es para aquellos alumnos que hayan cursado la modalidad de bachillerato que en cada caso se determine y, una vez aplicado este criterio, se estará al expediente académico; aquellos alumnos que cursen simultáneamente enseñanzas regladas de música o danza y enseñanzas de régimen general tienen prioridad para la admisión en los centros que impartan estas enseñanzas de régimen general que determine la Administración educativa.
Català: En cas que un treballador sol·liciti i li sigui concedit realitzar la seva jornada laboral fora de la franja horària que li correspondria, aquesta no es comptabilitzaria a efectes de compensació per hores extraordinàries.
Español: En caso de que un trabajador solicite y le sea concedido realizar su jornada laboral fuera de la franja horaria que le correspondería, ésta no se contabilizaría a efectos de compensación por horas extraordinarias.
Català: Les dues naus disposaran de local d'accés annex, de superfície 40,64 m2 cadascun, on s'ubicarà la caldera de biomassa.
Español: Las dos naves dispondrán de local de acceso anexo, de superficie 40,64 m2 cada uno, donde se ubicará la caldera de biomasa.
Català: Simplificació de treball i millora dels mètodes.
Español: Simplificación de trabajo y mejora de los métodos.
Català: - Més de 15 anys: 4 punts.
Español: - Más de 15 años: 4 puntos.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre pel qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de El Baix Ebre-Montsià.
Català: 3.3 El gerent territorial ha de sol·licitar formalment a la Junta Clínica de l'Hospital, la identificació d'un facultatiu/va especialista amb plaça en propietat en un servei jerarquitzat de l'Institut Català de la Salut, a fi de formar part del Tribunal d'acord amb el que preveu la disposició transitòria quarta del Decret abans esmentat.
Español: 3.3 El gerente territorial solicitará formalmente a la Junta Clínica del Hospital, la identificación de un facultativo/va especialista con plaza en propiedad en un servicio jerarquizado del Instituto Catalán de la Salud, a efectos de formar parte del Tribunal de acuerdo con lo que prevé en la disposición transitoria cuarta del Decreto antes mencionado.
Català: a) Dos/Dues tècnics/ques del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: a) Dos técnicos/as del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria a les 11.30 hores del dia 27 de juliol de 2006, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato de Oficios Varios (S.O.V.) de Sabadell de la Confederación Nacional del Trabajo (C.N.T.) adherida a la A.I.T., els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria a las 11.30 horas del día 27 de julio de 2006, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato de Oficios Varios (S.O.V.) de Sabadell de la Confederación Nacional del Trabajo (C.N.T.) adherida a la A. I.T., cuyos ámbitos son:
Català: (Veure plànols de l'ordenació urbanística 0.4.
Español: (Ver planos de la ordenación urbanística 0.4.
Català: Les participants convocades a la realització de la prova física que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del fill poden sol·licitar l'ajornament de la prova física, que hauran de realitzar a la següent convocatòria d'accés a la categoria d'inspector/a.
Español: Las participantes convocadas a la realización de la prueba física que acrediten que están embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del hijo pueden solicitar el aplazamiento de la prueba física, que deberán realizar en la siguiente convocatoria de acceso a la categoría de inspector/a.
Català: Premi Nacional de Cinema: a la persona, entitat o institució que hagi realitzat l'aportació més rellevant en el camp del cinema.	Premio Nacional de Cine: a la persona, entidad o institución que haya realizado la aportación más relevante en el campo del cine.
Català: Aplicar criteris de color en els diferents àmbits d'intervenció tèxtil: productes, ambients i mostres.
Español: Aplicar criterios de color en los distintos ámbitos de intervención textil: productos, ambientes, y muestras.
Català: Transporta fluids i hi caracteritza els elements constructius de les instal·lacions de transport
Español: Transporta fluidos caracterizando los elementos constructivos de las instalaciones de transporte
Català: d) Descripció de les operacions d'extracció amb els perfils corresponents.
Español: d) Descripción de las operaciones de extracción con los correspondientes perfiles.
Català: Les retribucions meritades es poden abonar per períodes mensuals, el dia últim laborable del període.
Español: Las retribuciones devengadas se podrán abonar por períodos mensuales, el último día laborable del período.
Català: Inscripció: finca 13.343, foli 167, tom 1.747, llibre 659, inscripció 4a.
Español: Inscripción: finca 13.343, folio 167, tomo 1.747, libro 659, inscripción 4ª.
Català: g) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Contra la resolució, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan impulsor en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del órgano impulsor en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquests estàndards poden ser augmentats però no disminuïts.
Español: Estos estándares pueden ser aumentados pero no disminuidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Secretari general del Departament de la Vicepresidència i Polítiques Digitals i Territori
Español: Secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y Políticas Digitales y Territorio
Català: Valor estimat: 200.398,50 euros, IVA exclòs
Español: Valor estimado: 200.398,50 euros, IVA excluido
Català: Deixar sense efectes el nomenament del senyor Jordi Riba Hibernon com a president de l'òrgan tècnic qualificador corresponent a la convocatòria publica per a la provisió, per concurs de mèrits, del lloc de treball de cap de la Unitat d'Arxius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona (CH-2004/03).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Jordi Riba Hibernon como presidente del órgano técnico calificador correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por concurso de méritos, del puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Archivos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona (CH-2004/03).
Català: En el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat es va sol·licitar documentació complementaria, la qual va ser aportada pel peticionari.
Español: En el trámite de suficiencia e idoneidad se solicitó documentación complementaria, que fue aportada por el peticionario.
Català: Potenciar la participació dels estudiants en l'organització, gestió i dinamització de l'esport universitari
Español: Potenciar la participación de los estudiantes en la organización, gestión y dinamización del deporte universitario
Català: Verificació de la funcionalitat, seguretat i compliment de normatives.
Español: Verificación de la funcionabilidad, seguridad y cumplimiento de normativas.
Català: que puguin ocasionar riscos al treballador, als seus companys o a terceres
Español: equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos al trabajador o la
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Cunit.
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra escrita originalment en occità Òc, de Griselda Lozano
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra escrita originalmente en occitano Òc, de Griselda Lozano.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta el Departament a verificar la conformitat de les dades que contenen sempre que sigui possible, o bé a fer el requeriment de documentació quan resulti necessari.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta al Departamento a verificar la conformidad de los datos que se contienen siempre que sea posible, o bien a hacer el requerimiento de documentación cuando resulte necesario.
Català: Emissió de contaminants:
Español: Emisión de contaminantes:
Català: Organització de la seqüència de treball.
Español: Organización de la secuencia de trabajo.
Català: d) El respecte als drets i les garanties del contribuent i l'assegurament d'una actuació respectuosa amb el contribuent i d'un tracte just, que promoguin la confiança dels ciutadans envers el sistema fiscal.
Español: d) El respeto de los derechos y garantías del contribuyente y el aseguramiento de una actuación respetuosa hacia el contribuyente y de un trato justo, que promuevan la confianza de los ciudadanos hacia el sistema fiscal.
Català: 2.1 Interpretació de documentació tècnica d'instal·lacions frigorífiques industrials.
Español: 2.1 Interpretación de documentación técnica de instalaciones frigoríficas industriales.
Català: Diputació, 92-94, CP: 08015.
Español: Diputación, 92-94, CP: 08015 Barcelona.
Català: Es fa públic, per a coneixement general i de conformitat amb el que es preveu a l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realitzat durant el mes de novembre la següent adjudicació de contracte:
Español: Se hace público, para el conocimiento general y de conformidad con el que se prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida, ha realizado durante el mes de noviembre la siguiente adjudicación de contrato:
Català: Emplaçament: Ajuntament de Lloret de Mar (plaça de la Vila, 1).
Español: Ubicación: Ayuntamiento de Lloret de Mar (pl. de la Vila, 1).
Català: Suprimir el lloc de treball del Servei d'Assistència Tècnica (SAT1) de classe tercera del Conselh Generau d'Aran, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Suprimir el puesto de trabajo del Servicio de Asistencia Técnica (SAT1) de clase tercera del Conselh Generau de Arán, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: f) El projecte preveu l'ús d'alguna aplicació informàtica segura per al registre i la dinamització de l'activitat en el marc de la relació de mentoria: fins a 4 punts.
Español: f) El proyecto prevé el uso de alguna aplicación informática segura para el registro y la dinamización de la actividad en el marco de la relación de mentoría: hasta 4 puntos.
Català: 5.7 Realitza les mesures dels paràmetres de funcionament utilitzant els instruments o el programari adequats.
Español: 5.7 Realiza las medidas de los parámetros de funcionamiento utilizando los instrumentos o el software adecuados.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 18 d'abril de 2017.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el 18 de abril de 2017.
Català: 1.1 S'autoritza el Centre IUSC (International University Study Center) per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de Bachelor of Science (degree) in Marine Biology.
Español: 1.1 Se autoriza al Centro IUSC (International University Study Center) para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de Bachelor of Science (degree) in Marine Biology.
Català: Documentació justificativa de les despeses per trameses de propaganda electoral i del nombre de trameses personals i directes
Español: Documentación justificativa de los gastos por envíos de propaganda electoral y del número de envíos personales y directos
Català: Títol: Urbanització de la rotonda de les escoles municipals i canalització i desviament del rec Fondo fins a la riera Trencada.
Español: Título: Urbanización de la rotonda de las escuelas municipales y canalización y desvío del canal Fondo hasta la riera Trencada.
Català: Si, a conseqüència d'això, es causa el perjudici d'alguna consideració de les empreses o als companys de feina o és causa d'accident, la falta es pot considerar com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo causare perjuicio de alguna consideración a las empresas o a los compañeros de trabajo o fuera causa de accidente la falta podrá considerarse como grave o muy grave, según los casos.
Català: 1.4 Utilitza programari informàtic de disseny per realitzar esquemes.
Español: 1.4 Utiliza programas informáticos de diseño para realizar esquemas.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació serà sancionable d'acord amb el Real decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: El incumplimiento de esta obligación será sancionable de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Encara que en línies generals s'aprofita el traçat existent, l'aixecament del tronc de la carretera i la presència de trams que quedaran fora d'ús produiran una notable artificialització del paisatge, que es minimitzarà a mesura que transcorri el temps i la vegetació es consolidi després de la restauració.
Español: Aunque en líneas generales se aprovecha el trazado existente, el levantamiento del tronco de la carretera y la presencia de tramos que quedarán fuera de uso producirán una notable artificialización del paisaje, que se minimizará a medida que transcurra el tiempo y la vegetación se consolide después de la restauración.
Català: Avaluació/estimació de la qualitat tècnica, narrativa i expressiva de l'escena.
Español: Evaluación/estimación de la calidad técnica, narrativa y expresiva de la escena.
Català: nit. A aquest efecte, es consideren nocturnes les hores treballades entre les
Español: noche, entendiéndose a este efecto como nocturnas las trabajadas entre
Català: S'inicia en el nou suport projectat T0.
Español: Se inicia en el nuevo apoyo proyectado T0.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de utilizar el resto de medios que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Adreça: Galceran Marquet, 11-13, casa D
Español: Dirección: Galceran Marquet, 11-13, casa D
Català: La concessió d'aquests dies de permís requerirà la seva sol·licitud prèvia per part de l'interessat, amb un termini mínim de 2 dies.
Español: La concesión de estos días de permiso requerirá la solicitud previa por parte del interesado, con un plazo mínimo de 2 días.
Català: a) En els Ensenyaments Esportius de Règim Especial, la nota final de la prova de caràcter general d'accés al grau superior serà la nota final de la prova d'accés més la puntuació que resulti de multiplicar per 0,15 la qualificació obtinguda en el curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior, sense que, en cap cas la nota resultant sigui superior a 10.
Español: a) En las Enseñanzas Deportivas de Régimen Especial, la nota final de la prueba de carácter general de acceso al grado superior será la nota final de la prueba de acceso más la puntuación que resulte de multiplicar por 0,15 la calificación obtenida en el curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior, sin que, en ningún caso la nota resultante sea superior a 10.