BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de parcel·les amb front a dos vials oposats, la planta baixa es refereix a cada front de manera independent, com si es tractés de parcel·les diferents la fondària de les quals sigui la meitat de l'illa.
Español: En los casos de parcelas con frente a dos viales opuestos, la planta baja se refiere a cada frente de manera independiente, como sí se tratara de parcelas diferentes cuya profundidad sea la mitad de la manzana.
Català: La certificació de validació parcial del nivell 1 únicament acredita que la persona sol·licitant posseeix l'exempció de determinats blocs d'aquest nivell.
Español: La certificación de validación parcial del nivel 1 únicamente acredita que la persona solicitante posee la exención de determinados bloques de este nivel.
Català: bb) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb l'establert en la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: bb) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: La rotació de caps de setmana per auxiliars i conserge vigilant és d'1 de treballat per 1 de festiu.
Español: La rotación de fines de semana por auxiliares y conserje vigilante es de uno de trabajado por uno de festivo.
Català: Estacionament a les zones reservades per residents “Àrea verda”
Español: Estacionamiento en las zonas reservadas para residentes "Área verde"
Català: a) Serà abonat amb càrrec al subcompte 5575 "Ordres de pagament rebudes", per les ordres que es rebin.
Español: a) Se abonará con cargo a la subcuenta 5575, "Órdenes de pago recibidas", por las que se reciban.
Català: 7.2 El tribunal podrà designar persones assessores i personal de suport que participin en l'organització i el control de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d'avaluació.
Español: 7.2 El tribunal podrá designar personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización y el control de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i procés de selecció per cobrir un lloc de treball d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament de Passanant i Belltall, mitjançant concurs-oposició i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y proceso de selección para cubrir un puesto de trabajo de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Passanant i Belltall, mediante concurso-oposición, y creación de una bolsa de trabajo.
Català: A Martorell, a les dependències de l'empresa, a les 12.30 h del 27 de abril de 2001, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, de la província de Barcelona, a fi de revisar el quart any de vigència d'aquest Conveni, l'any 2001.
Español: En Martorell, en las dependencias de la empresa, a las 12,30 horas del día 27 de abril de 2001, se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA en la provincia de Barcelona, con la finalidad de proceder a la revisión del cuarto año de vigencia del mencionado Convenio para el año 2001.
Català: També hi han de ser representades les associacions d'energies renovables (eòlica i solar), els petits productors d'energies renovables, les cooperatives energètiques ciutadanes, les organitzacions professionals agràries, les cooperatives agroalimentàries i les entitats ecologistes.
Español: También deben estar representadas las asociaciones de energías renovables (eólica y solar), los pequeños productores de energías renovables, las cooperativas energéticas ciudadanas, las organizaciones profesionales agrarias, las cooperativas agroalimentarias y las entidades ecologistas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: Atès l'article 17.1 de Decret 124/2019, de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, d'acord amb el qual correspon a la Direcció General de Societat Digital: a) impulsar i participar en el disseny de les polítiques de govern digital; b) impulsar i participar en el disseny de les polítiques de promoció de les vocacions científiques, tecnològiques, en enginyeria i matemàtiques posant especial atenció en la inclusió femenina en aquest àmbit; c) impulsar polítiques que fomentin la igualtat d'oportunitats en matèria de gènere i potenciïn la presència de les dones en el sector tecnològic, i d) establir, dirigir i coordinar programes per al desenvolupament de la societat digital en coordinació amb altres administracions;
Español: Visto el artículo 17.1 de Decreto 124/2019, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, según el cual corresponde a la Dirección General de Sociedad Digital: a) impulsar y participar en el diseño de las políticas de gobierno digital; b) impulsar y participar en el diseño de las políticas de promoción de las vocaciones científicas, tecnológicas, en ingeniería y matemáticas prestando especial atención a la inclusión femenina en este ámbito; c) impulsar políticas que fomenten la igualdad de oportunidades en materia de género y potencien la presencia de las mujeres en el sector tecnológico, y d) establecer, dirigir y coordinar programas para el desarrollo de la sociedad digital en coordinación con otras administraciones;
Català: c) Certificat mèdic acreditatiu de no tenir cap malaltia ni defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció d'oficials de l'Administració de justícia, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat i, en cas que no estigui acollit a cap règim de seguretat social, expedit pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i els organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de oficial de la Administración de justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado y, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de seguridad social, expedido por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: 7.5 Als efectes de comunicacions i altres incidències, la Comissió té la seva seu a la Direcció General de la Policia, Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 7.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, la Comisión tiene su sede en la Dirección General de la Policía, Travessera de Les Corts, 319-321, 08029 Barcelona, que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: a) Si l'alçària fos la mateixa de cada cara del vial, s'aplicaran les condicions de l'apartat anterior però operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si en fos una de sola.
Español: a) Si la altura fuera la misma de cada cara del vial, se aplicarán las condiciones del apartado anterior pero operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fuera una sola.
Català: Les entitats signatàries renuncien expressament als seus propis furs, se sotmeten a la jurisdicció dels tribunals de la ciutat de Tarragona.
Español: Las entidades firmantes renuncian expresamente a sus propios fueros, se someten a la jurisdicción de los tribunales de la ciudad de Tarragona.
Català: a) Les entitats urbanístiques especials, quan no tenen potestat expropiatòria i els correspon l'execució del planejament o se'ls encomana la gestió de l'expropiació en els supòsits establerts als apartats b) i c) de l'article 149 de la Llei d'urbanisme.
Español: a) Las entidades urbanísticas especiales, cuando no tienen potestad expropiatoria y les corresponde la ejecución del planeamiento o se les encomienda la gestión de la expropiación en los supuestos establecidos en los apartados b) y c) del artículo 149 de la Ley de urbanismo.
Català: 53.2 D'acord amb el que estableix l'Ordre TRI/283/2005, de 21 de juny, estan exclosos del finançament:
Español: 53.2 De acuerdo con lo establecido por la Orden TRI/283/2005, de 21 de junio, están excluidos de la financiación:
Català: conservació de mostres.
Español: y conservación de muestras.
Català: Per ser declarat apte en aquest exercici s'ha d'obtenir com a mínim un 70% de la puntuació, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Para ser declarado apto en este ejercicio se ha de obtener como mínimo un 70% de la puntuación, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: (4) operacions D8, D9, D10 i D11
Español: (4) operaciones D8, D9, D10 y D11
Català: El 5 de maig de 2014, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar resolució d'inscripció de l'empresa Toned Media SL al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El 5 de mayo de 2014, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó resolución de inscripción de la empresa Toned Media SL en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques que tinguin un o més municipis que siguin titulars de la xarxa veïnal i/o rural de camins i que estiguin integrats en algunes de les zones de muntanya esmentades en la base anterior.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas que tengan uno o más municipios que sean titulares de la red vecinal y/o rural de caminos y que estén integrados en alguna de las zonas de montaña citadas en la base anterior.
Català: També pot ser mobiliari destinat íntegrament a recerca, o equips i instal·lacions associats a la construcció i/o l'habilitació d'espais, si la naturalesa de l'operació ho permet.
Español: También podrá ser mobiliario destinado íntegramente a investigación, o equipos e instalaciones asociados a la construcción o la habilitación de espacios, si la naturaleza de la operación lo permite.
Català: e) Termini d'execució del contracte i de lliurament dels subministraments: d'acord amb les clàusules sisena i trenta-quatrena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de ejecución del contrato y de entrega de los suministros: de acuerdo con las cláusulas sexta y trigésimacuarta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Titular: Endesa Generació/Unitat Territorial.
Español: Titular: Endesa Generación/Unidad Territorial.
Català: La metodologia i instruments d'actualització del catàleg resultants del projecte haurà de considerar el model des de les següents vessants:
Español: La metodología e instrumentos de actualización del catálogo resultantes del proyecto deberá considerar el modelo desde las siguientes vertientes:
Català: claredat en la descripció: fins a 2 punts
Español: Claridad en la descripción: hasta 2 puntos.
Català: ORDRE IRP/499/2007, de 18 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria de concurs i s'aproven les bases per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2008.
Español: ORDEN IRP/499/2007, de 18 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de concurso y se aprueban las bases para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2008.
Català: Tècnic/a superior en integració social (LOE): Ordre ENS/162/2017, de 19 de juliol (DOGC núm. 7420, de 26.7.2017).
Español: Técnico/a superior en integración social (LOE): Orden ENS/162/2017, de 19 de julio (DOGC núm. 7420, de 26.7.2017).
Català: Contra aquesta Resolució, que té caràcter definitiu, els
Español: Contra esta Resolución, que tiene carácter definitivo, los
Català: Respecte a la finca núm. 17 del carrer de l'Hospital, cal mencionar que s'ha fet coincidir el límit de l'entorn de protecció amb la profunditat edificable que determina el POUM (16 m), pel fet que gran part de la seva finca no dóna a l'església, sinó al carrer de les Eres, al carrer de la Muralla i a la cantonada del carrer sense nom. Aquests carrers estan allunyats i desvinculats visualment de l'església i, per tant, no tenen una influència visual ni formen part de les imatges conjuntes amb aquesta.
Español: Respecto a la finca núm. 17 de la calle del Hospital, cabe mencionar que se ha hecho coincidir el límite del entorno de protección con la profundidad edificable que determina el POUM (16 m), debido a que gran parte de su finca no da frente a la iglesia sino a la calle de Les Eres, la calle de la Muralla y la esquina de la calle sin nombre. Estas calles están alejadas y desvinculadas visualmente de la iglesia y por tanto, no tienen una influencia visual ni forman parte de las imágenes conjuntas con ella.
Català: Les ofertes es podran presentar en el termini que a aquests efectes comuniqui la taula de subhasta.
Español: Las ofertas se podrán presentar en el plazo en que a tales efectos comunique la mesa de subasta.
Català: No es preveu una modificació significativa de les característiques físiques i ambientals de l'àmbit d'afectació del Projecte ja que se segueix el corredor existent de la infraestructura.
Español: No se prevé una modificación significativa de las características físicas y ambientales del ámbito de afectación del Proyecto ya que se sigue el corredor existente de la infraestructura.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Lliçà d'Amunt.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt.
Català: Regulació del sòl urbanitzable programat
Español: Regulación del suelo urbanizable programado
Català: Un cop emplenat i adjuntada a aquest formulari la documentació annexa requerida, s'ha d'enviar a través de la plataforma OVT.
Español: Una vez cumplimentado el formulario y adjuntada al mismo la documentación anexa requerida, deberá ser enviado a través de la plataforma OVT.
Català: Import mínim del cànon: 150 euros mensuals
Español: Importe mínimo del Canon: 150 euros mensuales
Català: Conèixer la conjuntura del consum de gas natural a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació provinent de les principals empreses transportistes i distribuïdores de gas natural, i recull de les tarifes d'últim recurs de gas natural vigents en cada moment fixades pel Govern central.
Español: Conocer la coyuntura del consumo de gas natural en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información proveniente de las principales empresas transportistas y distribuidoras de gas natural, y recopilación de las tarifas de último recurso de gas natural vigentes en cada momento fijadas por el Gobierno central.
Català: Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes de Móra d'ebre
Español: Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas de Móra d'Ebre
Català: Considerant la Deliberació núm. CR-14/03-744 del Consell Regional Llenguadoc Rosselló del 19 de desembre de 2014, que autoritza el president de la Regió a signar el present conveni;
Español: Considerando la Deliberación núm. CR-14/03-744 del Consejo Regional Languedoc-Rosellón del 19 de diciembre de 2014, que autoriza el presidente de la Región a firmar el presente convenio;
Català: .2 Que l'entitat pública empresarial Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (d'ara endavant ADIF), té encomanats el manteniment i l'explotació de les infraestructures ferroviàries esmentades, així com la gestió del seu sistema de control de circulació i de seguretat, en funció del que estableixen els textos legals esmentats i en l'Estatut de l'entitat, aprovat pel Reial decret 2395/2004.
Español: .2 Que la entidad pública empresarial Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (en adelante ADIF), tiene encomendados el mantenimiento y la explotación de las mencionadas infraestructuras ferroviarias, así como la gestión de su sistema de control de circulación y de seguridad, en función de lo establecido en los textos legales mencionados y en el Estatuto de la entidad, aprobado por el Real decreto 2395/2004.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 del vespre i les 6 del matí, llevat que el salari s'hagi establert atesa la naturalesa nocturna de la feina, tindran una retribució específica establerta a raó d'una quantitat addicional per hora nocturna treballada i amb els imports que s'especifiquen als annexos d'aquest Conveni.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica, que consistirá en una cantidad adicional por hora nocturna trabajada, según los importes que se especifican en los anexos del presente Convenio.
Català: El Pla vol assegurar la màxima flexibilitat en l'ordenació de les noves ampliacions i nous edificis, per això determina, per aquests espais edificables en tot els seu conjunt, únicament:
Español: El Plan quiere asegurar la máxima flexibilidad en la ordenación de las nuevas ampliaciones y nuevos edificios, por eso determina, por estos espacios edificables en todo su conjunto, únicamente:
Català: Es promouran plans de formació dins de empreses per obrir vies de promoció personal i professional, adequant-se els itineraris formatius als llocs de treball.
Español: Se promoverán planes de formación dentro de las empresas para abrir vías de promoción personal y profesional, adecuando los itinerarios formativos a los puestos de trabajo.
Català: La nova construcció proposada segueix les mateixes característiques tipològiques i de materials que l'edificació existent, manté les dues plantes (PB-PP) i la superfície total a construir és de 1.368,38 m2.
Español: La nueva construcción propuesta sigue las mismas características tipológicas y de materiales que la edificación existente; mantiene las dos plantas (PB-PP) y la superficie total a construir es de 1.368,38 m2.
Català: Capacitat organitzativa i de gestió dels recursos.
Español: Capacidad organizativa y de gestión de los recursos.
Català: Nom del lloc: cap de la Regió d'Emergències de Girona.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Región de Emergencias de Girona.
Català: Durant la vigència d'aquest Pacte s'ha d'aplicar al personal que hi és subjecte l'article 83.4 del Reglament de funcionaris de l'Administració local, de 30 de maig de 1952, relatiu a bestretes reintegrables.
Español: Durante la vigencia de este Pacto se tiene que aplicar al personal, que está sujeto al mismo, el artículo 83.4 del Reglamento de Funcionarios de la Administración Local, de 30 de mayo de 1952, referente a anticipos reintegrables.
Català: Pla especial d'ordenació del Parc Monar i del sector de millora urbana Ronda Monar, al terme municipal de Salt
Español: Plan especial de ordenación del Parque Monar y del sector de mejora urbana Ronda Monar, en el término municipal de Salt
Català: D'acord amb el certificat municipal aportat, el Ple municipal va acordar, en sessió de 8 d'abril de 2019, aprovar inicialment la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en l'àmbit del Calderí, al terme municipal de Mollet del Vallès, i sotmetre-la al tràmit d'informació pública per un termini d'un mes mitjançant la publicació del corresponent anunci al BOP de Barcelona, de 17 de maig de 2019, i a El Periódico, de 14 de maig de 2019, i al tauler d'edictes d'aquesta Corporació del 16 de maig al 17 de juny.
Español: De acuerdo con el certificado municipal aportado, el Pleno municipal acordó, en sesión de 8 de abril de 2019, aprobar inicialmente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de El Calderí, en el término municipal de Mollet del Vallès, y someterla al trámite de información pública por un plazo de un mes mediante la publicación del correspondiente anuncio en el BOP de Barcelona, de 17 de mayo de 2019, y en El Periódico, de 14 de mayo de 2019, y en el tablón de edictos de esta Corporación del 16 de mayo al 17 de junio.
Català: De la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector del cos de bombers de la Generalitat aprovat per Resolució INT/2241/2002, de 29 de juliol (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002).
Español: De la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector del cuerpo de bomberos de la Generalidad aprobado por Resolución INT/2241/2002, de 29 de julio (DOGC núm. 3691, de 2.8.2002).
Català: RESOLUCIÓ IUE/3771/2009, de 17 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de negociat de Personal i Gestió Econòmica-Girona (convocatòria de provisió núm. IU/20/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3771/2009, de 17 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de negociado de Personal y Gestión Económica-Girona (convocatoria de provisión núm. IU/20/09).
Català: Aquesta actuació te com a objectiu accelerar el creixement i augmentar les capacitats dels CTA, per la qual cosa es pretén elevar el nivell de R+D i de transferència de tecnologia dels centres existents, amb l'objectiu de disposar de centres tecnològics d'excel·lència, situats a la frontera del coneixement aplicat i capaços de competir en el mercat global.
Español: Esta actuación tiene como objetivo acelerar el crecimiento y aumentar las capacidades de los CTA, por lo que se pretende elevar el nivel de I+D y de transferencia de tecnología de los centros existentes, con el objetivo de disponer de centros tecnológicos de excelencia, situados en la frontera del conocimiento aplicado y capaces de competir en el mercado global.
Català: Descripció: Execució de les obres del Centre de Tecnificació a Lleida.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del Centro de Tecnificación en Lleida.
Català: RESOLUCIÓ PRE/980/2017, de 8 de maig, per la qual es dona publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya durant l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN PRE/980/2017, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña durante el año 2016.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de la suspensió potestativa de tramitació de planejament urbanístic derivat, instruments de gestió urbanística, d'urbanització, llicències i comunicacions d'obres i activitats en l'àmbit de l'antic camp d'aviació, Barri Alfou (exp. 1955/2021).
Español: EDICTO relativo a la aprobación de la suspensión potestativa de tramitación de planeamiento urbanístico derivado, instrumentos de gestión urbanística, de urbanización, licencias y comunicaciones de obras y actividades en el ámbito del antiguo campo de aviación, Barrio Alfou (exp. 1955/2021).
Català: La seva autorització no pot suposar un deteriorament de la qualitat del servei ni del nivell assistencial que presta l'Institut Català de la Salut.
Español: Su autorización no puede suponer un deterioro de la calidad del servicio ni del nivel asistencial que presta el Instituto Catalán de la Salud.
Català: a) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud, pertany a l'entitat sol·licitant perceptora de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la entidad solicitante perceptora de la ayuda.
Català: Durant el matí té lloc una exposició d'elements etnogràfics –carros i eines d'abans–, una exhibició de bestiar de peu rodó i una fira de comerç i artesania.
Español: Por la mañana tiene lugar una exposición de elementos etnográficos –carros y herramientas usadas antiguamente–, una exhibición de ganado de pie redondo y una feria de comercio y artesanía.