BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Donar conformitat al Pla especial de transformació d'ús de les naus del carrer de Jaume Ribó, núm. 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55 i 57, del municipi de Badalona, promogut pel senyor Jordi Sardà i Ferran i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, de data 13 de març de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al Plan especial de transformación de uso de las naves de la calle de Jaume Ribó, n.º 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55 y 57, del municipio de Badalona, promovido por el señor Jordi Sardà i Ferran y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, de fecha 13 de marzo de 2013.
Català: Dades comercials del servei: tipus de vehicles, característiques tècniques del vehicle, tipus de servei: regular o discrecional, línies, temporalitat, temps mínims, entre d'altres.
Español: Datos comerciales del servicio: tipos vehículos, características técnicas del vehículo, tipo de servicio: regular o discrecional, líneas, temporalidad, tiempos mínimos, entre otros.
Català: La resta d'informació l'especifica el plec de clàusules administratives particulars.
Español: El resto de información lo especifica el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: de 25 d'abril de 2006, del Govern de la Generalitat, pel qual es nomena el director de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 25 de abril de 2006, del Gobierno de la Generalidad, por el que se nombra al director de la Agencia Catalana del Agua.
Català: f) Seleccionar llenguatges, objectes i eines, interpretant les especificacions per desenvolupar aplicacions web amb accés a bases de dades.
Español: f) Seleccionar lenguajes, objetos y herramientas, interpretando las especificaciones, para desarrollar aplicaciones web con acceso a bases de datos.
Català: El plec de càrrecs es notifica a la persona denunciada concedint-li un termini prorrogable de set (7) dies a fi i efecte que pugui contestar amb les al·legacions que consideri pertinents i aportar els documents que creu d'interès.
Español: El pliego de cargos se notifica a la persona denunciada concediéndole un plazo prorrogable de siete (7) días a fin y efecto de que pueda contestar con las alegaciones que considere pertinentes y aportar los documentos que crea de interés.
Català: 51.4. La manca d'higiene i neteja personal, quan sigui de tal magnitud que pugui afectar a la feina o la resta de companys.
Español: 51.4 La falta de higiene y limpieza personal, cuando sea de tal magnitud que pueda afectar al trabajo o al resto de compañeros.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal es formalitzen, salvant el que estableix l'apartat 2, mitjançant els documents següents:
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal se formalizan, salvando lo que establece el apartado 2, mediante los documentos siguientes:
Català: Aquest protocol s'ha d'elaborar durant l'any 2008 i ha de ser vigent a partir d'aquesta data.
Español: Este protocolo se elaborará durante el 2008 y estará vigente a partir de ésta fecha.
Català: L'article 2.2 d'aquests decrets estableix que, per acord del Govern, s'ha de concretar l'àmbit d'actuació de cada delegació.
Español: El artículo 2.2 de estos decretos establece que, por acuerdo del Gobierno, se concretará el ámbito de actuación de cada delegación.
Català: d) Declaració responsable del titular de l'explotació o, en el cas de persones jurídiques, del seu representant legal que no estan sotmesos a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni es troben en el supòsit de l'article 99 del Decret 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Declaración responsable del titular de la explotación o, en el caso de personas jurídicas, de su representante legal que no están sometidos a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni se encuentran en el supuesto del artículo 99 del Decreto 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada als anàlisis i les operacions de laboratori, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a los análisis y las operaciones de laboratorio, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: P. D. de la consellera de Justícia (Resolució JUS/60/2006, d'11.1.2006, DOGC núm.4558, de 25.1.2006)
Español: P. D. de la consejera de Justicia (Resolución JUS/60/2006, de 11.1.2006, DOGC núm. 4558, de 25.1.2006)
Català: Els cursos de formació i superació de nivell de coneixements de terceres llengües s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de setembre de 2014 i el 15 de febrer de 2016”.
Español: Los cursos de formación y superación de nivel de conocimientos de terceras lenguas se deben realizar en el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2014 y el 15 de febrero de 2016”
Català: Programa de counselling i assessorament al Centre Penitenciari Dones i al mòdul de Dones del Centre Penitenciari Brians.
Español: Programa de counselling y asesoramiento al Centro Penitenciario Mujeres y al módulo de Mujeres del Centro Penitenciario Brians.
Català: Notificació de resolució d'arxiu
Español: Notificación de resolución de archivo
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2012, pel qual es notifiquen les resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2012, por el que se notifican las resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la labor inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: En virtut de l'Ordre GAP/181/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), es van convocar les proves selectives per accedir a la subescala de secretaria i intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por la Orden GAP/181/2010, de 25 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), se convocaron las pruebas selectivas para acceder a la subescala de secretaría-intervención, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: El compte d'hores té una variabilitat acumulada equivalent de +/-12 dies.
Español: La cuenta de horas tiene una variabilidad acumulada equivalente de +/- 12 días.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Residencial Artés, SA, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, pg. de Gràcia, 11, escala B, 6a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Residencial Artés, SA, y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, ps. de Gràcia, 11, escalera B, 6ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: 5.1 Els imports màxims per a cadascuna de les actuacions definides en aquest punt seran els relacionats a l'annex 3 de les bases d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Los importes máximos para cada una de las actuaciones definidas en este punto serán los que se relacionan en el anexo 3 de las bases de esta Resolución.
Català: Comprèn el llenguatge audiovisual i analitza les seves dimensions i els seus codis, utilitzant de forma adient la terminologia pròpia del mitjà.
Español: Comprende el lenguaje audiovisual y analiza sus dimensiones y sus códigos, utilizando de forma adecuada la terminología propia del medio.
Català: Valoració Tècnica (model de relació i de gestió del projecte): 15 punts
Español: Valoración Técnica (modelo de relación y de gestión del proyecto): 15 puntos
Català: preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: previsto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: 5.3 La resolució del director general de Formació Professional i Educació Permanent es publicarà al tauler d'anuncis del Departament d'Educació i Universitats, dels seus serveis territorials i al DOGC, i en ella s'indicaran els recursos que es podran interposar, l'òrgan davant dels quals es podran interposar i el termini per fer-ho.
Español: 5.3 La resolución del director general de Formación Profesional y Educación Permanente se publicará en el tablón de anuncios del Departamento de Educación y Universidades, de sus servicios territoriales y en el DOGC, y en ella se indicarán los recursos que se podrán interponer, el órgano ante el que se podrán interponer y el plazo para hacerlo.
Català: Aportar la informació i/o l'assessorament necessari.
Español: Aportar la información y/o el asesoramiento necesario.
Català: e) Fer el seguiment i l'avaluació de les polítiques i actuacions en les matèries competència del Departament, així com la generació i el càlcul d'indicadors que permetin a les unitats directives una millor planificació de la seva activitat.
Español: e) Hacer el seguimiento y evaluación de las políticas y actuaciones en las materias competencia del Departamento, así como la generación y el cálculo de indicadores que permitan a las unidades directivas una mejor planificación de su actividad.
Català: Les faltes repetides de puntualitat dins un mateix mes sense causa justificada.
Español: Las faltas repetidas de puntualidad durante un mes sin causa justificada.
Català: Aquest full de càlcul es pot trobar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Esta hoja de cálculo se puede encontrar a la página web del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Mobilitat per capacitat disminuïda
Español: Movilidad por capacidad disminuida
Català: .1 Nomenar la senyora Eva Eugènia Inglés Barroso cap de l'Oficina de Relacions Externes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de setembre de 2007.
Español: .1 Nombrar a la señora Eva Eugènia Inglés Barroso jefa de la Oficina de Relaciones Externas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de septiembre de 2007.
Català: Altrament, tindran la reserva del lloc de treball que obtinguin en el concurs que es presentin.
Español: De lo contrario, tendrán la reserva del puesto de trabajo que obtengan en el concurso que se presenten.
Català: Aquelles situacions no previsibles o d'urgència que s'hagin de resoldre mitjançant treballs extraordinaris, s'hauran de comunicar al Departament de Personal el dia següent laborable a la seva realització.
Español: Las situaciones no previsibles o de urgencia que se tengan que resolver mediante trabajos extraordinarios se tendrán que comunicar al Departamento de Personal el siguiente día laborable al de su realización.
Català: S'entén per plantilla mitjana d'una entitat, a l'efecte d'aquesta convocatòria, la mitjana del nombre de treballadors assalariats que cotitzen a la Seguretat Social pel concepte de formació professional, durant l'exercici immediatament anterior a la data de convocatòria.
Español: Se entiende por plantilla media de una entidad, a efectos de esta convocatoria, la media del número de trabajadores asalariados que cotizan en la Seguridad Social por el concepto de formación profesional, durante el ejercicio inmediatamente anterior a la fecha de convocatoria.
Català: Les tanques al carrer tindran com a màxim l'alçada d'un metre, de material opac, en relació amb la rasant del carrer, i podrà complementar-se amb d'altres elements traslluïts o vegetals fins una alçada màxima d'1,80 metres.
Español: Las vallas a la calle tendrán como máximo la altura de un metro, de material opaco, en relación con la rasante de la calle, y podrá complementarse con otros elementos traslúcidos o vegetales hasta una altura máxima de 1,80 metros.
Català: Tractar els nous voluntaris i voluntàries en condicions d'igualtat i oferint-los una bona integració a l'equip.
Español: Tratar a los nuevos voluntarios y voluntarias en condiciones de igualdad y ofreciéndoles una buena integración en el equipo.
Català: Si aquesta mobilitat comporta una modificació de les condicions o l'adscripció a una adjudicació diferent de la que comprèn l'àmbit del present Conveni, es fa si hi ha l'acord previ amb la representació dels treballadors o amb el personal afectat; si no hi ha acord, amb l'autorització administrativa o amb el que la legislació vigent estableixi sobre aquest tema al seu moment, d'acord amb el que estableixen els punts anteriors.
Español: En el supuesto que dicha movilidad suponga modificación de condiciones o adscripción a distinta adjudicación que la comprendida en el ámbito del presente Convenio se realizará previo acuerdo con la representación de los trabajadores, o con el personal afectado y en su defecto con la autorización administrativa, o con lo que la legislación vigente estableciera al respecto en cada momento, de acuerdo con lo establecido en los puntos anteriores.
Català: 1.6 Sistema de captació, processament i arxiu d'imatges digitals.
Español: 1.6 Sistema de captación, procesamiento y archivo de imágenes digitales.
Català: Si no hi ha pacte, i l'extinció es produeix en vida de tots els
Español: Si no hay pacto, y la extinción se produce en vida de todos los
Català: 1.7 Determina la solució tècnica d'acord amb les necessitats de regulació i control de la instal·lació i a les tecnologies emprades.
Español: 1.7 Determina la solución técnica de acuerdo con las necesidades de regulación y control de la instalación y a las tecnologías utilizadas.
Català: Introdueix dades a l'aplicació informàtica del procediment sancionador de trànsit referides a la tramitació dels recursos contenciosos administratius.
Español: Introduce datos en la aplicación informática del procedimiento sancionador de tráfico referidos a la tramitación de los recursos contenciosos administrativos.
Català: 2.12 La determinació i la concreció dels horaris especials i de dedicació especial.
Español: 2.12 La determinación y la concreción de los horarios especiales y de dedicación especial.
Català: Les associacions d'alumnes tenen per finalitat essencial promoure la participació dels alumnes en l'activitat educativa i facilitar-los l'exercici dels drets i el compliment dels deures.
Español: Las asociaciones de alumnos tienen como finalidad esencial promover la participación de los alumnos en la actividad educativa y facilitarles el ejercicio de los derechos y el cumplimiento de los deberes.
Català: 4.1 Les persones que tinguin la condició legal de discapacitades o d'altres trastorns degudament acreditats que els impedeixi realitzar les proves amb els mitjans ordinaris poden sol·licitar els ajuts tècnics i materials necessaris per desenvolupar-les.
Español: 4.1 Las personas que tengan la condición legal de discapacitadas o de otros trastornos debidamente acreditados que les impida realizar las pruebas con los medios ordinarios pueden solicitar las ayudas técnicas y materiales necesarias para desarrollarlas.
Català: La zona on s'ha aprofundit fins als 10 m, i abans de col·locar la cobertura vegetal, s'ha d'omplir amb un material que garanteixi la mateixa permeabilitat que el material explotat.
Español: La zona donde se ha ahondado hasta los 10 m, y antes de colocar la cobertura vegetal, debe rellenarse con un material que garantice la misma permeabilidad que el material explotado.
Català: Transcorreguts 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 50.5 S'han d'atorgar amb la garantia personal del treballador i la fiança solidaria de dues persones.
Español: 50.5 Se tienen que otorgar con la garantía personal del trabajador y la fianza solidaria de dos personas.
Català: Optimitzar les emissions atmosfèriques.
Español: Optimizar las emisiones atmosféricas.
Català: Reforços d'estiu: 288.348,61 euros.
Español: Refuerzos estacionales: 288.348,61 euros.
Català: L'embriaguesa i les conductes indecoroses fora del servei mentre es vesteix l'uniforme de l'empresa.
Español: La embriaguez y las conductas indecorosas fuera del servicio vistiendo el uniforme de la empresa.
Català: Modalitat C, estada acadèmica, amb reconeixement acadèmic, en el marc del programa ERASMUS i altres programes de mobilitat internacional, adreçada a l'estudiantat dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya.
Español: Modalidad C, estancia académica, con reconocimiento académico, en el marco del programa Erasmus y otros programas de movilidad internacional, dirigida al estudiantado de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques o la consellera de Benestar i Família.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas o la consejera de Bienestar y Familia.
Català: Sense perjudici de les condicions establertes en l'article 350 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità es mantindran les actualment existents, edificabilitat i ocupació de l'edifici de la finca 140 de la carretera de Cornellà, en situació de volum disconforme en relació amb les indicades Normes urbanístiques.
Español: Sin perjuicio de las condiciones establecidas en el artículo 350 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano se mantendrán las actualmente existentes, edificabilidad y ocupación del edificio de la finca 140 de la carretera de Cornellà, en situación de volumen disconforme en relación con las indicadas Normas urbanísticas.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona candidata, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Llibre de registre de tractaments veterinaris.
Español: Libro de registro de tratamientos veterinarios.
Català: Termini per presentar candidatures davant els comitès electorals.
Español: Plazo para presentar candidaturas ante los comités electorales.
Català: ORDRE de 3 de juny de 1985, per la qual es determinen els productes típics tradicionals que poden elaborar les cansaladeries (carnisseries-salsitxeries de Catalunya).
Español: ORDEN de 3 de junio de 1985, por el que se determinan los productos típicos tradicionales que pueden elaborar las tocinerías (carnicerías-salchicherías de Cataluña).
Català: El concurs consta de tres proves eliminatòries:
Español: El concurso constará de tres pruebas eliminatorias:
Català: El poder judicial: principis i funcions.
Español: El poder judicial: principios y funciones.
Català: Auto Boxes Mora ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a l'Ebre, mitjançant la xarxa de clavegueram, procedents de la seva indústria dedicada al rentatge de vehicles i taller de reparació, al terme municipal de Móra la Nova (Ribera d'Ebre).
Español: Auto Boxes Mora ha solicitado autorización para verter aguas residuales al Ebro, mediante la red de alcantarillado, procedentes de su industria dedicada al lavado de vehículos y taller de reparación, en el término municipal de Móra la Nova (Ribera d'Ebre).
Català: La construcció es farà d'acord amb el projecte executiu identificat al pacte tercer.
Español: La construcción se hará de acuerdo con el proyecto ejecutivo identificado el pacto tercero.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 dels de Granollers (Barcelona), al tom 1.887, llibre 351, foli 132, finca 16.785, inscripció 4a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Granollers (Barcelona), al tomo 1.887, libro 351, folio 132, finca 16.785, inscripción 4ª.
Català: Peça de terra situada a Mont-roig, Partida Masets, polígon 51, parcel·la 17 del Cadastre, d'extensió dotze mil cent seixanta-vuit metres quadrats.
Español: Pieza de tierra sita en Mont-Roig, Partida Masets, Polígono 51, Parcela 17 del Catastro, de extensión doce mil ciento sesenta y ocho metros cuadrados.
Català: 5.1.3 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, mitjançant l'aportació davant el tribunal de l'original i d'una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.1.3 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse antes de la hora señalada para el inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, mediante la aportación ante el tribunal del original y de una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Dado el que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,