BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la publicació d'aquesta Resolució es consideren contestades, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la Resolució EDC/490/2005, de 21 de febrer, per la qual es fan públiques les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art.
Español: Con la publicación de esta Resolución se consideran contestadas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la Resolución EDC/490/2005, de 21 de febrero, por la que se hacen públicas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo a la Inspección de Educación, a los centros públicos de enseñanzas secundarias, a las escuelas oficiales de idiomas y a las escuelas de arte.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència relativa a l'assessorament en matèria de disseny de projectes d'intervenció per a entitats sense afany de lucre.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia relativa al asesoramiento en materia de diseño de proyectos de intervención para entidades sin afán de lucro.
Català: 3.1 Els funcionaris de la categoria de mosso han de trobar-se respecte a l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa i complir els requisits demanats per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 7.1 del Decret 111/1996.
Español: 3.1 Los funcionarios de la categoría de mozo han de encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos solicitados para participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 7.1 del Decreto 111/1996.
Català: c) Transferències finalistes de l'Administració General de l'Estat o d'altres administracions públiques.
Español: c) Transferencias finalistas de la Administración General del Estado o de otras administraciones públicas.
Català: relació amb els productes o serveis que l'empresa tingui a
Español: relación con los productos o servicios que tenga la empresa a
Català: Les entitats financeres col·laboradores no podran formalitzar préstecs més enllà del dia 5 de desembre de 2009.
Español: Las entidades financieras colaboradoras no podrán formalizar préstamos más allá del día 5 de diciembre de 2009.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries referents al canvi de qualificació d'uns terrenys inclosos a la UA núm. 5, de Gandesa
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes al cambio de calificación de unos terrenos incluidos en la UA núm. 5, de Gandesa
Català: h.3) S'ha de procurar reduir al màxim l'alçada de les piles.
Español: h.3) Se procurará reducir al máximo la altura de las pilas.
Català: 3 Una mateixa actuació pot ser presentada per dues o més persones jurídiques que hagin col·laborat en la seva realització.
Español: 3 Una misma actuación puede ser presentada por dos o más personas jurídicas que hayan colaborado en su realización.
Català: 2.1 Identifica i descriu els diferents tipus de turbines.
Español: 2.1 Identifica y describe los diferentes tipos de turbinas.
Català: És aquell límit dins el qual s'ha d'inscriure l'edificació sense que cap part d'aquesta la sobrepassi.
Español: Es aquel límite dentro del cual debe inscribirse la edificación sin que ninguna parte de ésta la sobrepase.
Català: Els efectes econòmics són aplicables al personal que presti o
Español: Los efectos económicos serán aplicables a todo el personal que
Català: Registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre, c. de Lluís Canalda, 2, 3a i 4a, 43500 Tortosa.
Español: Registro de la Subdirección Territorial de Interior en las Terres de l'Ebre, c. de Lluís Canalda, 2, 3ª y 4ª, 43500 Tortosa.
Català: 8.3 Els aspirants que superin la puntuació mínima establerta per a la primera fase de valoració de mèrits han de presentar la memòria que estableix la base 9 per correu electrònic al Departament de Recursos Humans del Parlament (oposicions@parlament.cat), dins el termini de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració de mèrits.
Español: 8.3 Los aspirantes que superen la puntuación mínima establecida para la primera fase de valoración de méritos deben presentar la memoria a la que se refiere la base 9 por correo electrónico al Departamento de Recursos Humanos del Parlament (oposicions@parlament.cat), en el plazo de diez días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la valoración de méritos.
Català: b) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada de la/de les oferta/es de treball o del/dels contracte/es de treball en el qual consti explícitament l'obligació de l'ocupador de subministrar allotjament al treballador contractat tot especificant la gratuïtat de l'allotjament o bé el percentatge que se li descompta de la retribució per aquest concepte.
Español: b) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada de la/s oferta/s de trabajo o del/de los contrato/s de trabajo en que conste explícitamente la obligación del empleador de suministrar alojamiento al trabajador contratado, especificando la gratuidad del alojamiento o bien el porcentaje que se le descuenta de la retribución por dicho concepto.
Català: Els fiscals i els lletrats de l'Administració de Justícia són designats, en la forma que estableixi la llei, pel departament competent en matèria de justícia.
Español: Los fiscales y los letrados de la Administración de Justicia son designados, en la forma que establezca la ley, por el departamento competente en materia de justicia.
Català: supòsit de subvencions de l'article 9.3 a) i b), davant el subdirector
Español: o, en el supuesto de subvenciones del artículo 9.3.a) y b), ante el
Català: 3.4 Configuració dels elements d'interconnexió de tecnologies.
Español: 3.4 Configuración de los elementos de interconexión de tecnologías.
Català: El senyor Salvador Maluquer i Amorós cessa com a director general de Pressupostos, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Salvador Maluquer i Amorós cesa como director general de Presupuestos, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, les Cases Ramos, a Barcelona, segons la descripció i ubicació que consten a l'annex.
Español: Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico las Casas Ramos, en Barcelona, según la descripción y ubicación que constan en el anexo.
Català: l'actuació Trobada amb la Ciència, organitzada per la CIRIT;
Español: participantes en la actuación Trobada amb la Ciencia, organizada por la
Català: L'ordenació dels participants es farà d'acord amb la puntuació total obtinguda i en el cas que es produeixin empats, aquests es resoldran atenent successivament els criteris següents:
Español: La ordenación de los participantes se hará de acuerdo con la puntuación total obtenida y en el caso que se produzcan empates, éstos se resolverán atendiendo sucesivamente los criterios siguientes:
Català: És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici, realitza les tasques de paleta que se li ordenin.
Español: Es el profesional que, con los conocimientos propios de su oficio, realiza las tareas de albañil que se le ordenen.
Català: ANUNCI de Caixa d'Estalvis de Tarragona, sobre convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de Caja de Ahorros de Tarragona, sobre convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Català: d. El permís per matrimoni o per inici de convivència en el cas de les unions estables de parella té una durada de quinze dies naturals consecutius.
Español: d. El permiso por matrimonio o por inicio de convivencia en el caso de las uniones estables de pareja tiene una duración de quince días naturales consecutivos.
Català: e) No haver gaudit de les beques per realitzar estudis internacionals en edicions anteriors.
Español: e) No haber disfrutado de las becas para realizar estudios internacionales en ediciones anteriores.
Català: Gestiona el funcionament del servei de majordomia del Servei Territorial.
Español: Gestiona el funcionamiento del servicio de mayordomía del Servicio Territorial.
Català: Coordina i realitza les inspeccions a la xarxa de rodalies de Catalunya a la província de Barcelona.
Español: Coordina y realiza las inspecciones a la red de cercanías de Cataluña en la provincia de Barcelona.
Català: Anunci pel que es publica la licitació pel manteniment i desenvolupament (Exp. 09-1526 CN).
Español: Anuncio por el que se publica la licitación para el mantenimiento y desarrollo SAP (Exp. 09-1526 CN).
Català: D'altra banda, els aspirants realitzaran un test professional, amb l'objectiu de valorar el contingut de l'epígraf Altres coneixements dels apartats 5 de l'annex 2.
Español: Por otra parte, los aspirantes realizarán un test profesional, con el objetivo de valorar el contenido del epígrafe Otros conocimientos de los apartados 5 del anexo 2.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès un informe en el qual no considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ordinari ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no han de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i les condicions que s'estableixen en l'apartat 5.2 d'aquest informe.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido informe donde no considera necesario elaborar un estudio de impacto ambiental ordinario ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la actividad no tiene que conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y las condiciones establecidas en el apartado 5.2 de este informe.
Català: Exercici 1999, 3.750.000 ptes., equivalent a 22.537,95 euros; i exercici 2000: 3.750.000 ptes., equivalent a 22.537,95 euros.
Español: Ejercicio 1999, 3.750.000 ptas., equivalente a 22.537,95 euros, y ejercicio 2000: 3.750.000 ptas., equivalente a 22.537,95 euros.
Català: Processament d'imatge en radiologia convencional:
Español: Procesamiento de imagen en radiología convencional:
Català: b) En la zona del Cap Salou estudi medi ambiental redactat per titulat competent.
Español: b) En la zona del cap Salou estudio medio ambiental redactado por un titulado competente.
Català: Col·laboració en els treballs de conservació, distribució, venda i emmagatzematge dels productes silvestres.
Español: distribución, venta y almacenamiento de los productos silvestres.
Català: Programa i proposa actuacions inspectores en matèria de joc i d'espectacles.
Español: Programa y propone actuaciones inspectoras en materia de juego y de espectáculos.
Català: L'article 8.2, en les seves lletres a, d, e i i (quant a les obligacions dels participants), i l'article 35.3 del Reial decret 694/2017 no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: El artículo 8.2, en sus letras a, d, e e i (en cuanto a las obligaciones de los participantes), y el artículo 35.3 del Real decreto 694/2017 no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: A partió veïna: mínim 3 metres i a una distància no inferior a la meitat de l'alçària que normalment tingui l'espècie, quan sigui adulta.
Español: A partición vecina: mínimo 3 metros y a una distancia no inferior a la mitad de la altura que normalmente tenga la especie, cuando sea adulta.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Confederació Empresarial d'Hostaleria de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Confederació Empresarial d'Hostaleria de Catalunya.
Català: Per al Programa 1, el pagament de la subvenció s'efectuarà en dos lliuraments: el primer, una bestreta del 80% en el moment de la signatura de la resolució de concessió de subvenció i el 20% restant s'abonarà quan l'entitat hagi justificat adequadament la totalitat de la subvenció concedida.
Español: Para el Programa 1, el pago de la subvención se efectuará en dos entregas: la primera, un anticipo del 80% en el momento de la firma de la resolución de concesión de subvención y el 20% restante se abonará cuando la entidad haya justificado adecuadamente la totalidad de la subvención concedida.
Català: d) Controlar la documentació que genera el secretari, amb l'obertura de la correspondència i el trasllat a les unitats corresponents.
Español: d) Controlar la documentación que genera el secretario, con la obertura de la correspondencia y el traslado a las unidades correspondientes.
Català: i) Transcurs del termini de vigència sense haver-se acordat pròrroga.
Español: i) Transcurso del plazo de vigencia sin haberse acordado prorroga.
Català: L'acció preventiva és planificarà per l'empresari a partir d'una evacuació inicial dels riscos laborals que es realitzarà amb caràcter general i, específic per aquells treballs que puguin estar exposats a riscos especials.
Español: La acción preventiva se planificará por el empresario a partir de una evacuación inicial de los riesgos laborales que se realizará con carácter general y, específico para aquellos trabajos que puedan estar expuestos a riesgos especiales.
Català: 3.7.8 La formació i qualificació professionals, sens perjudici de l'adscripció per part del Govern de determinades entitats vinculades a aquest àmbit de competència a d'altres departaments.
Español: 3.7.8 La formación y cualificación profesionales, sin perjuicio de la adscripción por parte del Gobierno de determinadas entidades vinculadas a este ámbito de competencia a otros departamentos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 12 de juliol de 2001, per la qual s'implanten cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior a diversos centres docents (DOGC núm. 3435, pàg. 11356, de 20.7.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS a la Resolución de 12 de julio de 2001, por la que se implantan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes (DOGC núm. 3435, pág. 11356, de 20.7.2001).
Català: Queda adscrit al present text, el que disposa l'article 8.3 del text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Queda adscrito en el presente texto lo que dispone el artículo 8.3 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: Servei Assistencial de Salut.
Español: Servicio Asistencial de Salud.
Català: En cas que hi hagi igualtat de
Español: En caso de que haya igualdad de puntuaciones,
Català: 1.2 Per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: 1.2 Para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: Crèdit 1: desenvolupament professional II.
Español: Crédito 1: desarrollo profesional II.
Català: n) Nomenar, si s'escau, un sots-director i un administrador a proposta del director.
Español: n) Nombrar, si procede, un subdirector y un administrador a propuesta del director.
Català: Atès que el sistema institucional de protecció de les caixes d'estalvis esmentades té la qualificació favorable del Banc d'Espanya i que la participació de la Caixa d'Estalvis del Penedès té el dictamen favorable de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el sistema institucional de protección de las cajas de ahorros mencionadas cuenta con la calificación favorable del Banco de España y que la participación de la Caixa d'Estalvis del Penedès cuenta con el dictamen favorable de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 1.2 En el cas de turisme rural, no s'admetrà l'ampliació i, en tot cas, s'admetrà la reconversió de possibles volums annexos a la construcció existent.
Español: 1.2 En el caso de turismo rural, no se admitirá la ampliación y, en todo caso, se admitirá la reconversión de posibles volúmenes anexos a la construcción existente.
Català: (2) Menció en: enginyeria telemàtica, enginyeria de sistemes de telecomunicació, enginyeria de sistemes audiovisuals
Español: (2) Mención en: ingeniería telemática, ingeniería de sistemas de telecomunicación, ingeniería de sistemas audiovisuales.
Català: 2.5 Identifica els organismes que faciliten finançament per acudir al concurs o licitació internacional.
Español: 2.5 Identifica los organismos que facilitan financiación para acudir al concurso o licitación internacional.
Català: Així, s'incorporen tant una llista de països i pobles prioritaris, que regirà les convocatòries de projectes, com una sèrie de zones d'especial atenció, organitzades regionalment, i una altra de zones i col·lectius especialment vulnerables.
Español: Así pues, se incorporan tanto una lista de países y pueblos prioritarios, que regirá las convocatorias de proyectos, como una serie de zonas de especial atención, organizadas regionalmente, y otra de zonas y colectivos especialmente vulnerables.
Català: El procediment d'adopció dels actes del Consell de l'Audiovisual de Catalunya se sotmet a la normativa reguladora del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu de la Generalitat, sens perjudici del que disposen aquesta Llei i les normes que la desenvolupen.
Español: El procedimiento de adopción de los actos del Consejo del Audiovisual de Cataluña se somete a la normativa reguladora del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo de la Generalidad, sin perjuicio de lo que disponen la presente Ley y las normas que la desarrollan.
Català: Els treballadors que per complir l'abans citada condició, són beneficiaris de l'esmentada garantia, queden degudament relacionats per escrit en un document annex subscrit entre ambdues representacions, del qual ha de tenir a més un exemplar cada treballador inclòs en l'esmentada relació.
Español: Los trabajadores que por cumplir la antes citada condición, son beneficiarios de la mencionada garantía, quedan debidamente relacionados por escrito en un documento anexo suscrito entre ambas representaciones, del cual tendrá además un ejemplar cada trabajador incluido en la citada relación.
Català: 2.3.1 Es consideren subvencionables les despeses següents, sempre i quan estiguin relacionades amb el projecte subvencionat:
Español: 2.3.1 Se consideran subvencionables los gastos siguientes, siempre y cuando estén relacionados con el proyecto subvencionado:
Català: 2.1 El Museu d'Art de Girona pot establir campanyes de promoció de la visita pública mitjançant conveni amb associacions, entitats o institucions.
Español: 2.1 El Museo de Arte de Girona puede establecer campañas de promoción de la visita pública mediante convenio con asociaciones, entidades o instituciones.
Català: d) Les parts signants acorden requerir el conjunt de les administracions i institucions a fi que participin activament en l'execució del Pla d'ordenació i dignificació del sector i especialment instin l'Administració laboral perquè incloguin en qualsevol programa d'inspecció el compliment del present Pla, així com la vigilància dels documents de saldo i quitança elaborats per l'empresa de conformitat amb el que regula el Conveni col·lectiu del sector i aquest en concret.
Español: d) Las partes firmantes acuerdan requerir al conjunto de administraciones e instituciones al objeto de que participen activamente en la ejecución del Plan de ordenación y dignificación del sector y especialmente insten a la Administración laboral para que incluyan en cualquier programa de inspección el cumplimiento del presente plan, así como la vigilancia de los documentos de saldo y finiquito elaborados por la empresa de conformidad con lo que regula el Convenio colectivo del sector y éste en concreto.
Català: L'any 2006 va tenir lloc l'aprovació de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, l'article 54.1 del qual estableix que la Generalitat i els altres poders públics de Catalunya han de vetllar pel coneixement i el manteniment de la memòria històrica de Catalunya com a patrimoni col·lectiu que testimonia la resistència i la lluita pels drets i les llibertats democràtiques.
Español: En el año 2006 tuvo lugar la aprobación del Estatuto de autonomía de Cataluña, cuyo artículo 54.1 establece que la Generalidad y los demás poderes públicos de Cataluña tienen que velar por el conocimiento y mantenimiento de la memoria histórica de Cataluña como patrimonio colectivo que testimonia la resistencia y la lucha por los derechos y las libertades democráticas.
Català: L'empresa ha d'abonar, per a l'any 2006 i durant la primera quinzena del mes de gener, la quantitat de 8.500 euros. Aquest quantitat ha d'augmentar en 250 euros per a cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni.
Español: La Empresa abonará, para el año 2006 y durante la primera quincena del mes de enero, la cantidad de 8.500 Euros, siendo aumentada dicha cantidad en 250 Euros para cada uno de los años de vigencia de este Convenio.
Català: Qualsevol actuació en els elements catalogats que afecti als àmbits de protecció definits en la fitxa de protecció es considerarà obra major i, per tant, el procediment per a la concessió de la llicència serà establert per aquest tipus d'obres.
Español: Cualquier actuación en los elementos catalogados que afecte a los ámbitos de protección definidos en la ficha de protección se considerará obra mayor y, por lo tanto, el procedimiento para la concesión de la licencia será establecido por este tipo de obras.
Català: L'Alcaldia ha aprovat el plec de condicions administratives particulars per a la concessió de l'ús privatiu del local destinat a bar situat al Centre cívic de Prades, així mateix, ha aprovat la convocatòria de concurs públic per a l'adjudicació mitjançant concessió administrativa.
Español: La Alcaldia ha aprobado el pliego de condiciones administrativas particulares para la concesión del uso privativo del local destinado a bar situado en el Centre cívic de Prades, así mismo, ha aprobado la convocatoria de concurso público para la adjudicación mediante concesión administrativa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Barcelona, c. Fontanella, núm. 6-8, 08010 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, ctra. de Barcelona, núm. 54, 17001 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 25003 Lleida; en los Servicios Territoriales en Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Miquel de Campmajor i de Porqueres:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Miquel de Campmajor y de Porqueres: