BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pendent del desenvolupament normatiu de l'article 26, Estructures paritàries sectorials, de la llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per l'ocupació en l'àmbit laboral, es constituirà la Comissió paritària sectorial en l'àmbit del present conveni, composta per quatre representants de la part sindical i tres de la part empresarial.
Español: Pendiente del desarrollo normativo del artículo 26, Estructuras paritarias dectoriales, de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el empleo en el ámbito laboral, se constituirá la Comisión paritaria sectorial en el ámbito del presente convenio, compuesta por cuatro representantes de la parte sindical y tres de la parte empresarial.
Català: b) La prestació d'informació al públic sobre les activitats del Departament.
Español: b) La prestación de información al público sobre las actividades del Departamento.
Català: h) Iniciar-se en la recerca de formes, materials, tècniques i processos creatius i artístics relacionats amb la ceràmica artística.
Español: h) Iniciarse en la búsqueda de formas, materiales, técnicas y procesos creativos y artísticos relacionados con la cerámica artística.
Català: Les sol·licituds es presentaran al Centre Català de la Qualitat del CIDEM, ronda de Can Fatjó, 23-A, Parc Tecnològic del Vallès, 08290 Cerdanyola, telèfon (93) 586.39.00, en qualsevol de les delegacions del CIDEM, o mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Centro Catalán de la Calidad del CIDEM, ronda de Can Fatjó, 23-A, Parque Tecnológico de El Vallès, 08290 Cerdanyola, teléfono (93) 586.39.00, en cualquiera de las delegaciones del CIDEM, o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La densitat màxima d'habitatges és d'1 habitatge per parcel·la.
Español: La densidad máxima de viviendas es de 1 vivienda por parcela.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También deberá tenerse en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes alrededor de captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: S'amortitzarà en un període de 2 anys (28 mensualitats: 24 d'ordinàries i 4 d'extraordinàries).
Español: Se amortizará en un período de 2 años (28 mensualidades: 24 ordinarias y 4 extraordinarias).
Català: h) Efectuar el seguiment i l'anàlisi de les iniciatives parlamentàries sobre comunicació audiovisual i de l'activitat del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: h) Efectuar el seguimiento y el análisis de las iniciativas parlamentarias sobre comunicación audiovisual y de la actividad del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: El Consell s'ha de dotar d'un reglament que en garanteixi un funcionament respectuós amb aquests Estatuts, que ha de ser aprovat per les dues terceres parts de l'estudiantat claustral.
Español: El Consejo se tiene que dotar de un reglamento que garantice un funcionamiento respetuoso con estos Estatutos, que debe ser aprobado por las dos terceras partes del estudiantado claustral.
Català: f) Termini de lliurament: 75 dies des de l'adjudicació.
Español: f) Fecha de entrega: 75 días desde la adjudicación.
Català: La Comissió Paritària tindrà les funcions i competències contingudes a l'article 19 del Conveni estatal de la fusta al qual es fa remissió expressa, i que es dóna aquí per reproduït.
Español: La Comisión Paritaria tendrá las funciones y competencias que se contienen en el artículo 19 del Convenio estatal de la madera al que se remite expresamente, dándose aquí por reproducido.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 22 de desembre de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 22 de diciembre de 2010, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: El present Conveni té com a objectiu primordial, que ha de presidir la seva interpretació, assolir les finalitats següents:
Español: El presente Convenio tiene como objetivo primordial, que tiene que presidir su interpretación, alcanzar las finalidades siguientes:
Català: Per al cas de consultories cultura preferents i consultories cultura específiques, en cas que el cost total de l'activitat disminueixi en més d'un 10% del pressupost inicial, es minoraran els ajuts aplicant sobre la quantia subvencionada el mateix percentatge de desviació.
Español: Para el caso de consultorías cultura preferentes y consultarías cultura específicas, en caso de que el coste total de la actividad disminuya en más de un 10% del presupuesto inicial, se reducirán las ayudas aplicando sobre la cuantía subvencionada el mismo porcentaje de desviación.
Català: El sistema de fonts a la Constitució espanyola (II).
Español: El sistema de fuentes en la Constitución española (II).
Català: En el cas que aquestes places no es cobreixin amb estudiants o estudiantes d'aquesta procedència, passaran al règim de cobertura ordinari.
Español: En el caso de que estas plazas no se cubran con estudiantes de esta procedencia, pasarán al régimen de cobertura ordinaria.
Català: Dins el terme municipal del Papiol, connecta en línia recta amb les coordenades 417133'0; 4586426'3, punt a partir del qual segueix el límit oest de les parcel·les 13, 34, 35 i 53 del polígon 9 i 55 del polígon 8 fins a arribar al límit de la zona urbanitzable.
Español: Dentro del término municipal de El Papiol, conecta en línea recta con las coordenadas 4517133'0; 4586426'3, punto a partir del cual sigue el límite oeste de las parcelas 13, 34, 35 y 53 del polígono 9 y 55 del polígono 8 hasta llegar al límite de la zona urbanizable.
Català: Dependent: és el treballador encarregat de fer les funcions necessàries i d'atenció al públic, dins del cinema, per vendre els productes de bars, botigues de llaminadures i parades de crispetes i també les funcions complementàries de les anteriors.
Español: Son los trabajadores encargados de realizar las funciones necesarias y de atención al público para la venta en los cines de los productos de bares, bombonerías, paradas de palomitas, así como las funciones que resulten complementarias de las anteriores.
Català: Es prohibirà, amb caràcter general, qualsevol activitat que pugui generar espurnes si no es prenen les mesures adients.
Español: Se prohibirá, a todos los efectos, cualquier actividad que pueda generar chispas si no se toman las medidas oportunas.
Català: Els actes públics d'obertura tindran lloc a les 13 hores del dia 7 d'octubre per les propostes tècniques, i a les 13 hores del dia 23 d'octubre per les propostes econòmiques, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: Los actos públicos de apertura tendrán lugar a las 13 horas del día 7 de octubre para las propuestas tècniques, y a las 13 horas del día 23 de octubre para las propuestas económicas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació de personal s'han d'atenir al que sigui determinat per reglament, amb consulta prèvia a la Regidoria de Personal.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación de personal se regirán por lo que esté determinado por reglamento, con consulta previa a la Concejalía de Personal.
Català: El que estableix aquest article s'entén sens perjudici del dret de transmissió de l'herència deferida i no acceptada i dels altres casos en què aquest codi estableix un ordre de successió especial.
Español: Lo establecido por el presente artículo se entiende sin perjuicio del derecho de transmisión de la herencia deferida y no aceptada y de los demás casos en que el presente código establece un orden de sucesión especial.
Català: Manteniment de les instal·lacions dels edificis i dependències de l'Agència Tributària de Catalunya durant l'any 2013.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de los edificios y dependencias de la Agencia Tributaria de Cataluña durante el año 2013.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquesta Ordre, són d'aplicació els preceptes continguts al Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com, el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo no previsto expresamente en esta Orden, serán de aplicación los preceptos contenidos en el Capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como, lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Estarà presidida per la persona que ocupa aquest càrrec, o la persona en qui delegui aquesta tasca, i la compondran dos vocals de la Direcció General d'Universitats i una persona representant de cada universitat, sempre que hi hagi estudiants candidats vinculats a la universitat.
Español: Estará presidida por la persona que ocupa este cargo, o la persona en quien delegue esta tarea, y la compondrán dos vocales de la Dirección General de Universidades y una persona representante de cada universidad, siempre que haya estudiantes candidatos vinculados a la universidad.
Català: 22.1 Per al primer any de vigència del Conveni el salari base és el següent:
Español: 22.1 Para el primer año de vigencia del Convenio el salario base será de las siguiente:
Català: A la Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Evaluaciones Médicas le corresponden las siguientes funciones:
Català: El present conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bé, els seus efectes econòmics es retrotrauran el 1r de gener de 2004.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, si bien, sus efectos económicos se retrotraerán a 1 de enero de 2004.
Català: Es presentarà una sol·licitud diferent per cada ajut i causant, i no se'n podrà sol·licitar més d'un pel mateix supòsit de fet i causant.
Español: Se presentará una solicitud diferente por cada ayuda y causante, y no se podrá solicitar más de uno por el mismo supuesto de hecho y causante.
Català: Equipament per al treball físic.
Español: Equipación para el trabajo físico.
Català: L'objectiu final d'aquesta mena d'acords haurà de ser aconseguir aglutinar a tots els i les professionals del sector, convertint el Col·legi en factor d'unió i així, tal com aconsella en el seu preàmbul la Llei 2/2001, afavorir la millor inserció del nostre país en el marc de la societat de la informació, evitant tot esperit corporatiu que perjudiqui aquest propòsit.
Español: El objetivo final de este tipo de acuerdos tendrá que ser conseguir aglutinar a todos los y las profesionales del sector, convirtiendo el Colegio en factor de unión y así, tal como aconseja en su preámbulo la Ley 2/2001, favorecer la mejor inserción de nuestro país en el marco de la sociedad de la información, evitando todo espíritu corporativo que perjudique este propósito.
Català: Seleccionar el tipus de reg més idoni segons el cultiu que s'ha
Español: Seleccionar el tipo de riego más idóneo, según el cultivo
Català: Especificació de cossos: cos superior, arquitectura; cos de diplomatura, arquitectura tècnica.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, arquitectura; cuerpo de diplomatura, arquitectura tècnica.
Català: Els funcionaris d'altres administracions o institucions públiques que prestin serveis al Síndic de Greuges poden participar en les convocatòries de provisió de llocs de treball en igualtat de condicions que els funcionaris propis de la institució, però no poden participar en les convocatòries de selecció per promoció professional.
Español: Los funcionarios de otras administraciones o instituciones públicas que presten servicios en el Síndic de Greuges podrán participar en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo en igualdad de condiciones que los funcionarios propios de la institución, pero no podrán participar en las convocatorias de selección por promoción profesional.
Català: f) Estat de compromisos de pagaments compromesos a càrrec d'exercicis futurs autoritzats conforme a la norma vigent.
Español: f) Estado de compromisos de pagos comprometidos con cargo a ejercicios futuros autorizados conforma a la norma vigente.
Català: La indisciplina o desobediència del reglament de règim interior de l'empresa o ordres dels caps, i també la inducció a la indisciplina o desobediència que tingui un caràcter greu.
Español: La indisciplina o desobediencia al reglamento de régimen interior de la empresa o a las órdenes de los mandos, así como también la inducción a la misma cuando revista especial gravedad.
Català: Fase quarta: concurrència per unitat territorial.
Español: Fase cuarta: Concurrencia por unidad territorial.
Català: L'empresa Vivanco Hernández, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Àrids Botarell, emplaçada al terme municipal de Botarell.
Español: La empresa Vivanco Hernández, SA, ha solicitado la autorización ambiental para la actividad extractiva de arenas y gravas llamada Àrids Botarell, emplazada en el término municipal de Botarell.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2005, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de parc eòlic Almatret, als termes municipals d'Almatret i Riba-roja d'Ebre, promogut per l'empresa Neg Micon SAU (exp. LL20020250 i EL20020026).
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2005, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de parque eólico Almatret, en los términos municipales de Almatret y Riba-roja d'Ebre, promovido por la empresa Neg Micon SAU (exp. LL20020250 y EL20020026).
Català: 2) Personal de l'àrea economicofinancera i sistema d'informació.
Español: 2) Personal de área económico-financiera y sistemas de información.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'edificació aïllada, com a mínim, al 50% de la superfície de la zona d'aprofitament privat, permetent-se les naus adossades a les parcel·les restants.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación aislada, como mínimo, en el 50% de la superficie de la zona de aprovechamiento privado, permitiéndose las naves adosadas en las parcelas restantes.
Català: Aquests drets es podran exercitar de comú acord entre l'empresa i la treballadora afectada.
Español: Estos derechos se podrán ejercitar de común acuerdo entre la empresa y la trabajadora afectada.
Català: 9.2 Segons el que disposa l'apartat 4 de l'Acord 154/2011 del Consell de Govern, s'ha de presentar l'acreditació del coneixement suficient de català per qualsevol dels mitjans previstos als articles 5 o 6 del Decret 128/2010, de 14 de setembre.
Español: 9.2 Según lo dispuesto en el apartado 4 del Acuerdo 154/2011 del Consejo de Gobierno, se presentará la acreditación del conocimiento suficiente de catalán por cualquiera de los medios previstos en los artículos 5 o 6 del Decreto 128/2010, de 14 de septiembre.
Català: - còpia del document de constitució de l'empresa, o d'un altre document equivalent, que reflecteixi la creació de la societat; un organigrama corporatiu, i una còpia de l'índex de cartera/registre d'anotacions en compte o un altre document mercantil equivalent d'una antiguitat no inferior a un mes que reflecteixi la propietat actual de la societat.
Español: - copia del documento de constitución de la empresa, o de otro documento equivalente, que refleje la creación de la sociedad; un organigrama corporativo, y una copia del índice de cartera/registro de anotaciones en cuenta u otro documento mercantil equivalente de una antigüedad no inferior a un mes que refleje la propiedad actual de la sociedad.
Català: Els increments salarials aplicables a las taules que figuren en els corresponents annexos seran, per els distints anys de vigència del Conveni, els següents.
Español: Los incrementos salariales aplicables a las tablas que figuran en los correspondientes anexos serán, para los distintos años de vigencia del Convenio, los siguientes.
Català: De les associacions i col·laboracions entre agents
Español: De las asociaciones y colaboraciones entre agentes
Català: A aquest efecte, ambdues parts s'adhereixen al contingut íntegre del III Acord nacional de formació contínua, publicat en el Boletín Oficial del Estado de 23 de febrer de 2001.
Español: A tal efecto, ambas partes se adhieren al contenido íntegro del III Acuerdo nacional de formación continua, publicado en el Boletín Oficial del Estado de 23 de febrero de 2001.
Català: a) Definir els criteris i requisits de facturació dels serveis assistencials i fer-ne el seguiment.
Español: a) Definir los criterios y requisitos de facturación de los servicios asistenciales y hacer el seguimiento.
Català: treballadors per compte d'altri i que siguin demandants d'ocupació
Español: trabajadores por cuenta ajena y que sean demandantes de empleo inscritos en las
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de març de 2021 ha aprovat inicialment una modificació de l'Ordenança Reguladora de les Normes Bàsiques de Convivència Ciutadana i de l'Ús de la Via Pública del municipi de Sant Llorenç de la Muga.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de marzo de 2021 ha aprobado inicialmente una modificación de la Ordenanza Reguladora de les Normes Básicas de Convivencia Ciudadana y del Uso de la Vía Pública del municipio de Sant Llorenç de la Muga.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1103/2019, de 25 d'abril, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Supervisió i Protectorat i el lloc de responsable de Planificació i Control de l'Acció Protectora de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/032/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1103/2019, de 25 de abril, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Supervisión y Protectorado y el puesto de responsable de Planificación y Control de la Acción Protectora de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/032/18).
Català: A partir de l'1 de gener del 2004 l'esmentat Acord serà d'aplicació per a tot el personal de torn i de règim mixt.
Español: A partir del 1 de enero de 2004 el mencionado Acuerdo será de aplicación para todo el personal de turno y de régimen mixto.
Català: Regadius tradicionals a la plana de l'Ebre (clau 14).
Español: Regadíos tradicionales en la planicie del Ebro (clave 14).
Català: Identificació dels trets artístics predominants de cada
Español: Identificación de las características artísticas
Català: Aquesta acta ha d'estar signada per les comissions municipals de delimitació dels ajuntaments afectats i pels representants del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Esta acta deberá estar firmada por las comisiones municipales de deslinde de los ayuntamientos afectados y por los representantes del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: 1.3.10 Cal modificar l'article 18.2, pel que fa als volums secundaris, establint que és la fitxa individualitzada la que concreta, cas a cas, en quins dels volums secundaris s'admeten altres usos que els complementaris de l'edificació principal, d'acord amb la seva dimensió, així com amb el seu valor constructiu i arquitectònic.
Español: 1.3.10 Es necesario modificar el artículo 18.2, respecto a los volúmenes secundarios, estableciendo que es la ficha individualizada la que concreta, caso a caso, en cuáles de los volúmenes secundarios se admiten otros usos que los complementarios de la edificación principal, de acuerdo con su dimensión, así como con su valor constructivo y arquitectónico.
Català: L'ordenant ha de ser la persona beneficiària de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i la denominació social.
Español: El ordenante debe ser la persona beneficiaria de la ayuda y debe hacer constar su NIF y la denominación social.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 612.1, 612.2, 615.3, 617.2, 618.1, 619.3 i 619.8; l'agrupació 63, de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques; i el grup 511 de la secció segona de les esmentades tarifes.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 612.1, 612.2, 615.3, 617.2, 618.1, 619.3 y 619.8; la agrupación 63, de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas; y el grupo 511 de la sección segunda de las mencionadas tarifas.
Català: 2.9 Infraestructura per a l'ús i l'aprofitament de l'aigua.
Español: 2.9 Infraestructura para el uso y el aprovechamiento del agua.