BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les comissions hauran de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos
Español: Las comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro
Català: Aquests cursos no seran gratuïts ni es faran dins de l'horari de treball, sense perjudici que l'assistència als cursos es pugui compatibilitzar amb l'horari de treball o es puguin recuperar les hores que coincideixin amb l'horari del curs, sempre que ho permetin les necessitats del servei.
Español: Estos cursos no serán gratuitos ni se harán dentro del horario de trabajo, sin perjuicio de que la asistencia a los cursos se pueda compatibilizar con el horario de trabajo o se puedan recuperar las horas que coincidan con el horario del curso, siempre que lo permitan las necesidades del servicio.
Català: Les golfes resultants, d'acord amb el que s'estableix en l'article 31 del propi Pla, no podran constituir habitatge independent del de la planta immediatament inferior.
Español: Las azoteas resultantes, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 31 del mismo Plan, no podrán constituir vivienda independiente de la de la planta inmediatamente inferior.
Català: Desmunts grans en metres lineals
Español: Desmontes grandes en metros lineales
Català: Pel que fa a la línia de recuperació i transferència de residus no perillosos, plàstics, metalls, fustes, d'origen Marpol V (assimilables a RSU) i d'origen industrial, els residus entraran a la planta, seran recepcionats, classificats, emmagatzemats i posteriorment gestionats.
Español: Con respecto a la línea de recuperación y transferencia de residuos no peligrosos, plásticos, metales, maderas, de origen Marpol V (asimilables a RSU) y de origen industrial, los residuos entrarán en la planta, serán recepcionados, clasificados, almacenados y posteriormente gestionados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre informació pública a una persona interessada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre información pública a una persona interesada.
Català: Auxiliar de servei (auxiliar d'atenció al client i auxiliar de piscina o balneari)
Español: Auxiliar de servicio (auxiliar de atención al cliente y auxiliar de piscina o balneario)
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, per la qual s'atorguen subvencions a entitats jurídiques de dret privat sense ànim de lucre, per a la realització d'estudis, treballs i altres activitats relacionats amb el dret, l'administració de justícia, l'execució penal, els drets dels infants o la justícia en general.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, por la que se otorgan subvenciones a entidades jurídicas de derecho privado sin ánimo de lucro, para la realización de estudios, trabajos y otras actividades relacionadas con el derecho, la administración de justicia, la ejecución penal, los derechos de los niños o la justicia en general.
Català: La vulneració de la normativa reguladora del Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut.
Español: La vulneración de la normativa reguladora del Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido.
Català: Aquesta documentació no caldrà aportar-la en el cas que l'activitat ja s'hagi portat a terme en el moment de la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: No será necesario aportar esta documentación en caso de que la actividad ya se haya llevado a cabo en el momento de la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Els beneficiaris d'actuacions amb cofinançament del fons FEADER amb un import total d'inversió superior a 50.000,00 euros, hauran de fer constar que l'activitat ha estat subvencionada amb la col·laboració del Departament de Medi Ambient i Habitatge i del fons FEADER.
Español: Los beneficiarios de actuaciones con cofinanciación del fondo FEADER con un importe total de inversión superior a 50.000,00 euros, deberán hacer constar que la actividad ha sido subvencionada con la colaboración del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del fondo FEADER.
Català: 4) Els Assessors:
Español: 4) Los Asesores:
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball, d'import igual o superior a 3.000 euros durant l'any 2010, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo, de importe igual o superior a 3.000 euros durante el año 2010, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Les activitats d'acció exterior corresponen, d'acord amb el repartiment competencial, als poders públics estatals o autonòmics en general i a la Generalitat en particular, ex article 193 EAC, segons el qual la Generalitat ha d'impulsar la projecció de Catalunya a l'exterior i promoure els seus interessos (apt. 1), com també té capacitat per portar a terme accions amb projecció exterior que derivin de les seves competències (apt. 2).
Español: Las actividades de acción exterior corresponden, de acuerdo con el reparto competencial, a los poderes públicos estatales o autonómicos en general, y a la Generalitat en particular, ex artículo 193 EAC, según el cual la Generalitat debe impulsar la proyección de Cataluña en el exterior y promover sus intereses (apdo. 1), como también tiene capacidad para llevar a cabo acciones con proyección exterior que deriven de sus competencias (apdo. 2).
Català: El Codi tècnic de l'edificació també s'aplica a intervencions en els edificis existents i aquestes actuacions s'han de justificar al projecte o, si escau, en una memòria tècnica subscrita pel tècnic o tècnica competent, que assumeix la responsabilitat sobre la veracitat de les dades, tenint en compte les justificacions per criteris de flexibilitat per raons tècniques o econòmiques previstes en el Codi tècnic de l'edificació vigent.
Español: El Código técnico de la edificación también se aplica a intervenciones en los edificios existentes y estas actuaciones deberán justificarse en el proyecto o, si procede, en una memoria técnica subscrita por el técnico o técnica competente, que asume la responsabilidad sobre la veracidad de los datos, teniendo en cuenta las justificaciones por criterios de flexibilidad por razones técnicas o económicas previstas en el Código técnico de la edificación vigente.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2011, de notificació d'una resolució relativa a la sol·licitud d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2011, de notificación de una resolución relativa a la solicitud de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: c) Acreditació registal, si és procedent, de la personalitat jurídica de la societat i de la legitimació del sol·licitant.
Español: c) Acreditación registral, si procede, de la personalidad jurídica de la sociedad y de la legitimación del solicitante.
Català: f) Tramitar els expedients de subvencions amb càrrec a les partides assignades a la Direcció General amb aquesta finalitat.
Español: f) Tramitar los expedientes de subvenciones con cargo a las partidas asignadas a la Dirección General con esta finalidad.
Català: Sòl no urbanitzable ordinari (clau X)
Español: Suelo no urbanizable ordinario (clave X)
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs objecte de la convocatòria, d'acord amb la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos objeto de la convocatoria, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: DECRET 425/2011, de 27 de desembre, de modificació del Decret 651/2006, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el sistema de descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí, residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya i de l'Alt Urgell.
Español: DECRETO 425/2011, de 27 de diciembre, de modificación del Decreto 651/2006, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el sistema de descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí, residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas de El Berguedà, de La Cerdanya y de L'Alt Urgell.
Català: c) El temps de què disposa la persona aspirant per fer la prova és de tres hores.
Español: c) El tiempo que dispone la persona aspirante para la realización de la pruebas es de tres horas.
Català: Els darrers cinc anys (de 2010 a 2014) els nivells mesurats pel diòxid de nitrogen, el monòxid de carboni, el diòxid de sofre, el sulfur d'hidrogen, el benzè, el plom i les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres han estat inferiors als valors límit legislats establerts per la normativa vigent.
Español: En los últimos cinco años (de 2010 a 2014) los niveles medidos por el dióxido de nitrógeno, el monóxido de carbono, el dióxido de azufre, el sulfuro de hidrógeno, el benceno, el plomo y las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras han sido inferiores a los valores límite legislados establecidos por la normativa vigente.
Català: A la vegada, el nou desenvolupament residencial i comercial privat col·labora a la millora de les condicions urbanes immediates de l'entorn on es situa.
Español: A la vez, el nuevo desarrollo residencial y comercial privado colabora en la mejora de las condiciones urbanas inmediatas del entorno donde se sitúa.
Català: 31.3 El resultat de l'elecció podrà ser impugnat davant el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya en el termini de 15 dies.
Español: 31.3 El resultado de la elección podrá ser impugnado ante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña en el plazo de 15 días.
Català: Realització d'un seguiment ambiental de les obres per part d'un tècnic especialitzat, principalment durant la fase inicial de moviments de terres per tal de vigilar la possible aparició de restes arquitectòniques o arqueològiques.
Español: Realización de un seguimiento ambiental de las obras por parte de un técnico especializado, principalmente durante la fase inicial de movimientos de tierra con el fin de vigilar la posible aparición de restos arquitectónicos o arqueológicos.
Català: L'embriaguesa habitual o toxicomania, quan els seus efectes afectin el rendiment normal de la feina.
Español: La embriaguez habitual o toxicomanía, cuando sus efectos afecten al rendimiento normal del trabajo.
Català: a) L'adjudicació del nombre de màquines i la resta d'elements de treball i de feines necessàries per a la saturació de feina amb vista a obtenir-ne el màxim i més perfecte rendiment.
Español: d. La adjudicación del número de máquinas y demás elementos de trabajo o de tareas necesarias para la saturación de trabajo en orden a la obtención de su máximo y más perfecto rendimiento.
Català: Aquest fet ha exigit incrementar significativament el nombre de tutors i tutores acreditats internament per unitat docent a fi i efecte de garantir l'adequada supervisió i tutorització dels especialistes en formació i poder complir els requisits d'acreditació docent establert per a tot l'Estat, que exigeixen tenir un tutor per cada plaça acreditada.
Español: Este hecho ha exigido incrementar significativamente el número de tutores y tutoras acreditados internamente por unidad docente a fin y efecto de garantizar la adecuada supervisión y tutorización de los especialistas en formación y poder cumplir los requisitos de acreditación docente establecida para todo el Estado, que exigen tener un tutor para cada plaza acreditada.
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellacions o excavacions poden sobrepassar l'ocupació màxima de la parcel·la en planta baixa.
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones pueden sobrepasar la ocupación máxima de la parcela en planta baja.
Català: 20.1 En els apartats a) i b) de l'article 8 l'actuació del Servei tècnic de punt de trobada finalitzarà per resolució judicial o administrativa dictada per l'òrgan derivant o un altre òrgan amb competències sobre l'exercici dels drets de relació i comunicació amb els fills i filles establert.
Español: 20.1 En los apartados a) y b) del artículo 8 la actuación del Servicio técnico de punto de encuentro finalizará por resolución judicial o administrativa dictada por el órgano derivante u otro órgano con competencias sobre el ejercicio de los derechos de relación y comunicación con los hijos e hijas establecido.
Català: Les hores extraordinàries que siguin compensades amb hores lliures de servei no podran mai modificar els quadres laborals del mateix treballador/a ni de la resta.
Español: Las horas extraordinarias que sean compensadas con horas libres de servicio en ningún caso podrán modificar los cuadros laborales del trabajador/a y los demás trabajadores.
Català: Desplaçaments i compensacions per dietes
Español: Desplazamientos y compensaciones por comidas
Català: Darrer domicili conegut: c. Martí i Pol, 9, 08500 Vic.
Español: Último domicilio conocido: c. Martí i Pol, 9, 08500 Vic.
Català: 3.7.4 Per a les actuacions dels punts 3.2.2, 3.2.3 i 3.2.4 a més a més, caldrà emplenar les fitxes normalitzades corresponents que es poden trobar a la web http://www.gencat.net/comercial.
Español: 3.7.4 Para las actuaciones de los puntos 3.2.2, 3.2.3 y 3.2.4 además, se deberá rellenar las fichas normalizadas correspondientes que se pueden encontrar en la web http://www.gencat.net/comercial.
Català: 4.- Si, per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresari necessita destinar un treballador a tasques que corresponen a un nivell inferior a la seva, només ho podrà fer durant el temps imprescindible, i se li mantindran la retribució i la resta de drets derivats del seu nivell i grup professional, i tot això s'haurà de comunicar als representants legals dels treballadors.
Español: 4. Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a un nivel inferior al suyo, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su nivel y grupo profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Es modifica l'article 3.3 de l'Ordre AAM/6/2013, de 17 de gener, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.3 de la Orden AAM/6/2013, de 17 de enero, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no recau resolució expressa en el termini de sis mesos comptats des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els treballadors que utilitzin vehicle propi amb autorització de les corresponents direccions per tal de desplaçar-se per motius de treball, percebran la quantitat per quilòmetre que sigui assignada en cada moment al personal del sector públic.
Español: Los trabajadores que utilicen vehículo propio con autorización de las correspondientes para desplazarse por motivos de trabajo percibirán la cantidad por kilómetro asignada en todo momento para el personal del sector público.
Català: Comunitat de propietaris de c. San Feliu 123 (L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. San Feliu 123 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: diferència existent entre la quantitat assegurada per l'entitat
Español: existente entre la cantidad asegurada por la entidad bancaria hasta los dos
Català: b) cobertura geogràfica del subministrament: valoració fins a 30 punts.
Español: b) cobertura geogràfica del suministro: valoración hasta 30 puntos.
Català: 5.2 La resolució de les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, la modificació, els efectes i la resolució del conveni de col·laboració s'intentaran resoldre per mutu acord de les parts.
Español: 5.2 La resolución de las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación, la modificación, los efectos y la resolución del convenio de colaboración se intentarán resolver por mutuo acuerdo de las partes.
Català: A efectes d'aquesta normativa, tindrà la consideració de terreny natural, el terreny existent, abans de l'inici de qualsevol moviment de terres o altres obres, i sempre que el seu perfil, no hagi estat alterat.
Español: A efectos de esta normativa, tendrá la consideración de terreno natural, el terreno existente, antes del inicio de cualquier movimiento de tierras u otras obras, y siempre que su perfil, no haya sido alterado.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Carrusel, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Carrusel, con efectos a partir del fin del curso 2004-2005.
Català: b) Descripció: compra d'un sistema de cromatografia i doble captura d'electrons pel laboratori d'Abrera.
Español: b) Descripción: compra de un sistema de cromatografía y doble captura de electrones para el laboratorio de Abrera.
Català: a) Data límit de presentació: les 12 hores del dia 25 de novembre de 2016.
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del día 25 de noviembre del 2016.
Català: L'abandonament del centre o del lloc de treball, sense causa o motiu justificat, fins i tot per breu temps, sempre que dit abandonament no fos perjudicial per al desplegament de l'activitat productiva de l'empresa o causa de danys o accidents als seus companys de treball, que podrà ser considerada com greu o molt greu, sempre que no suposi a l'empresa reclamacions o sancions de tercers per incorrecte compliment dels serveis encarregats.
Español: El abandono del centro o lugar de trabajo, sin causa o motivo justificado, incluso por poco tiempo, siempre que dicho abandono no fuera perjudicial para el despliegue de la actividad productiva de la empresa o causará daños o accidentes a sus compañeros de trabajo, que podrá ser considerada como grave o muy grave, siempre que no suponga a la empresa reclamaciones o sanciones de terceros por el incorrecto cumplimiento de los servicios encargados.
Català: Les modificacions previstes en aquesta Ordre seran d'aplicació a les sol·licituds de subvencions presentades amb posterioritat a la seva entrada en vigor, excepte els pagaments dels ajuts i beques regulats a l'article 2 d'aquesta Ordre, que afectaran a totes les sol·licituds presentades a partir del 2018.
Español: Las modificaciones previstas en esta Orden serán de aplicación a las solicitudes de subvenciones presentadas con posterioridad a su entrada en vigor, excepto los pagos de las ayudas y becas reguladas en el artículo 2 de esta Orden, que afectaran a todas las solicitudes presentadas a partir del 2018.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 19 d'abril de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament d'elements per realitzar determinacions d'anatomia patològica: reactius, analitzadors i altres (exp. 07CA0000809) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses que es relacionen en l'annex, per un import total de 495.968,75 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 19 de abril de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de elementos para realizar determinaciones de anatomía patológica: reactivos, analizadores y otros (exp. 07CA0000809) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas que se relacionan en el anexo, por un importe total de 495.968,75 euros.
Català: a) Elaborar informes, dictàmens i estudis que li siguin requerits en relació a demandes d'assessorament de les entitats locals relacionats amb les competències del Departament en matèria de règim local.
Español: a) Elaborar informes, dictámenes y estudios que le sean requeridos en relación con demandas de asesoramiento de las entidades locales relacionados con las competencias del Departamento en materia de régimen local.
Català: Denominació: tractament farmacològic amb interferó.
Español: Denominación: tratamiento farmacológico con interferón.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre publicació d'una disposició relativa a fitxers per al tractament de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre publicación de una disposición relativa a ficheros para el tratamiento de datos de carácter personal.
Català: La parcel·la on s'ubica el Projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000, Bellmunt - Almenara, qualificat com a zona d'especial conservació de les aus (ZEPA) (codi ES0000477), i zona d'especial conservació (ZEC) (codi ES5130025).
Español: La parcela donde se ubica el Proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000, Bellmunt - Almenara, calificado como zona de especial conservación de las aves (ZEPA) (código ES0000477), y zona de especial conservación (ZEC) (código ES5130025).
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 29 de febrer de 2008.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 29 de febrero de 2008.
Català: En finir el termini obligatori de conservació, s'ha de repetir el procediment de lliurament i recepció de les obres i les instal·lacions de la urbanització per l'administració competent.
Español: Al terminar el plazo obligatorio de conservación, se tiene que repetir el procedimiento de entrega y recepción de las obras y las instalaciones de la urbanización por la administración competente.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és establir les bases reguladores per a la concessió de les subvencions del Programa Acompanya, que tenen per objecte el desenvolupament d'un conjunt d'accions d'orientació i acompanyament en el lloc de treball, d'acord amb un itinerari individualitzat, realitzades per personal tècnic especialitzat, que tenen com a finalitat facilitar l'adaptació social i laboral de persones treballadores amb discapacitat i trastorns de salut mental amb especials dificultats d'inserció laboral en empreses del mercat ordinari de treball en condicions similars a les de la resta de persones treballadores que ocupen llocs similars.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es establecer las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones del Programa Acompaña, que tienen por objeto el desarrollo de un conjunto de acciones de orientación y acompañamiento en el puesto de trabajo, de acuerdo con un itinerario individualizado, realizadas por personal técnico especializado, que tienen por objeto facilitar la adaptación social y laboral de personas trabajadoras con discapacidad y trastornos de salud mental con especiales dificultades de inserción laboral en empresas del mercado ordinario de trabajo en condiciones similares a las del resto de personas trabajadoras que ocupen puestos similares.
Català: 6 hores continuades de servei o més: 30 minuts de pausa
Español: 6 horas continuadas de servicio o más: 30 minutos de pausa
Català: Qualificació completa: assistència a la producció d'espectacles en viu i esdeveniments
Español: Cualificación completa: asistencia a la producción de espectáculos en vivo y eventos