BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements tècnics i normatius del sector agroalimentari.
Español: Conocimientos técnicos y normativos del sector agroalimentario.
Català: Assolit el reconeixement legal de l'Oficina de representació d'ACCIÓ per part de l'Administració turca i desaparegut, doncs, el fonament per a la seva utilització, la societat ACCIÓ Catalunya - Turquia, SL, no compleix cap finalitat i es pot dissoldre, d'acord amb la política de racionalització i reducció del sector públic.
Español: Alcanzado el reconocimiento legal de la Oficina de representación de ACCIÓ por parte de la Administración turca y desaparecido, pues, el fundamento para su utilización, la sociedad ACCIÓ Catalunya - Turquia, SL, no cumple ninguna finalidad y puede ser disuelta, dando cumplimiento a la política de racionalización y reducción del sector público.
Català: .3 Consorci Observatori del Paisatge
Español: .3 El Consorcio Observatorio del Paisaje
Català: c) Una assegurança de mort i d'invalidesa, des de la data en què els treballadors/ores afectats cessin a l'empresa fins que compleixin els 70 anys d'edat, per un import de 2.000.000 de pessetes, si la mort o la invalidesa es produïssin abans dels 60 anys, i d'1.000.000 de pessetes si es produïssin entre els 60 i els 70 anys.
Español: c) Un seguro de fallecimiento e invalidez, desde la fecha en que los trabajadores/as afectados/as cesen en la empresa hasta que cumplan los 70 años de edad, por un importe de 2.000.000 de pesetas, si el fallecimiento o la invalidez se produjeren antes de los 60 años, y de 1.000.000 de pesetas si se produjeren entre los 60 y los 70 años.
Català: e) Quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el model normalitzat.
Español: e) Cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Sobre aquest particular, entre altres, en el Dictamen 4/2015, de 10 de març, tornàvem a insistir que aquest títol competencial de naturalesa transversal no pot ser concebut de manera materialment omnímoda.
Español: Sobre este particular, entre otros, en el Dictamen 4/2015, de 10 de marzo, volvíamos a insistir en que dicho título competencial de naturaleza transversal no puede ser concebido de manera materialmente omnímoda.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds el conseller del Departament de Medi Ambient i Habitatge dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes el consejero del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Preparació d'informació textual i gràfica:
Español: Preparación de información textual y gráfica:
Català: La Junta de Govern es reunirà, com a mínim, dues vegades al mes, excepte en casos justificats, i quantes altres vegades sigui convocada pel degà/na per pròpia iniciativa o a petició de més d'una quarta part dels membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá, como mínimo, dos veces al mes, excepto en casos justificados, y cuantas otras veces sea convocada por el decano/a por propia iniciativa o a petición de más de una cuarta parte de los miembros de la Junta.
Català: 6 mesos per a la part de construcció (segons els capítols 01, 02,
Español: 6 meses para la parte de construcción (según los capítulos
Català: D'altra banda, el fort creixement que han viscut les poblacions de l'anomenada àrea d'influència de Barcelona en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament de l'aqüeducte, el qual, una vegada rehabilitat, tindrà una secció hidràulica sensiblement inferior, la qual cosa és un dels condicionants del diàmetre de la nova conducció a realitzar per tal de dotar de suficient garantia de subministrament a les poblacions que depenen d'aquesta artèria.
Español: Por otra parte, el fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones de la llamada área de influencia de Barcelona en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro del acueducto, el cual, una vez rehabilitado, tendrá una sección hidráulica sensiblemente inferior, lo que es uno de los condicionantes del diámetro de la nueva conducción a realizar con el fin de dotar de suficiente garantía de suministro a las poblaciones que dependen de esta arteria.
Català: problemàtica específica igualment comuna.
Español: problemática específica igualmente común.
Català: En cas que les places no hagin estat cobertes per personal de la mateixa explotació, hi pot optar personal d'altres explotacions.
Español: En caso de que las plazas no hayan sido cubiertas por personal de la propia explotación, podrá optar a ellas personal de otras explotaciones.
Català: 62.1.1 Els que lesionen el contingut essencial dels drets i llibertats susceptibles d'empara constitucional.
Español: 62.1.1 Los que lesionen el contenido esencial de los derechos y libertades susceptibles de amparo constitucional.
Català: En data 3 d'agost de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Calafell va verificar el Text refós de la proposta de la trama urbana consolidada del municipi, amb la incorporació de les prescripcions que figuren a l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 3 de agosto de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Calafell verificó el Texto refundido de la propuesta de la trama urbana consolidada del municipio, con la incorporacón de las prescripciones que figuran en el informe de la Dirección General de Comercio.
Català: Les condicions per a la percepció del premi de puntualitat, presència i normalitat, són les següents:
Español: Las condiciones para la percepción del premio de puntualidad, presencia y normalidad, son las siguientes:
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Quant a aquest últim caràcter, en cas de discrepància cal atenir-se a l'opinió del metge de l'empresa.
Español: En cuanto a este último carácter, en caso de discrepancia se estará a la opinión del médico de la empresa.
Català: c) Impulsar les polítiques de personal en matèria d'avaluació i en matèria retributiva, sens perjudici de les competències que sobre aquesta matèria té la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: c) Impulsar las políticas de personal en materia de evaluación y en materia retributiva, sin perjuicio de las competencias que sobre esta materia tiene la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden optar per acreditar aquesta solvència mitjançant la presentació de la classificació empresarial següent: grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden optar por acreditar esta solvencia mediante la presentación de la siguiente clasificación empresarial: grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i l'hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar, a l'òrgan de contractació, la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça electrònica que s'esmenta en el plec de clàusules, abans de les 24 hores de l'últim dia determinat com a període de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha y hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, telegrama o a la dirección de correo electrónico que menciona en el pliego de cláusulas, antes de la finalización del plazo de presentación de las ofertas.
Català: Aquest complement es merita els mateixos dies i pels conceptes en què s'abona el salari base de conveni.
Español: Este complemento se devengará en los mismos días y por los conceptos en que se abona el salario base de convenio.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals i mostres audiovisuals durant l'any 2019, així com per a la seva promoció i difusió.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales y muestras audiovisuales durante el año 2019, así como para su promoción y difusión.
Català: —6 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia en el termini d'un mes, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Poden ser beneficiaris de la concessió de gestió i realització de cursos de formació per a treballadors i treballadores compresos en el Programa Profit: federacions, gremis o entitats empresarials sense ànim de lucre (associacions o fundacions) del sector comerç i serveis corresponents a la zona territorial de l'acció formativa i amb seu social dins del territori de Catalunya.
Español: a) Pueden ser beneficiarios de la concesión de gestión y realización de cursos de formación para trabajadores y trabajadoras comprendidos en el Programa Profit: federaciones, gremios o entidades empresariales sin ánimo de lucro (asociaciones o fundaciones) del sector comercio y servicios correspondientes a la zona territorial de la acción formativa y con sede social dentro del territorio de Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 1 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de Viladecavalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 1 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Viladecavalls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria per a l'any 2019 de les subvencions previstes a l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria para el año 2019 de las subvenciones previstas en la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción.
Català: En aquest cas també el riu Fluvià i els seus afluents (torrent de Manyoletes i el torrent de l'Estrop) representen, en molts casos, refugis per a la fauna silvestre i els llocs de més interès per a la conservació de la fauna.
Español: En este caso también el río Fluvià y sus afluentes (torrente de Manyoletes y el torrente del Estrop) representan, en muchos casos, refugios para la fauna silvestre y los lugares de más interés para la conservación de la fauna.
Català: títol preliminar: principis generals.
Español: El título preliminar: principios generales. Los
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4460-2011, en relació amb els articles 2.3, 5.4 i 7 i 6.5 de la Llei del Parlament de Catalunya 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a Aran.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4460-2011, en relación con los artículos 2.3, 5.4 y 7 y 6.5 de la Ley del Parlamento de Cataluña 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán.
Català: Acord de 21 de juliol de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina, promogut per l'empresa Inmaculada Timoneda Morera, SCP, situada al polígon 1, parcel·les 28 i 31, al terme municipal de Preixana (exp. LA20080105).
Español: Acuerdo de 21 de julio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina, promovido por la empresa Inmaculada Timoneda Morera, SCP, situada en el polígono 1, parcelas 28 y 31, en el término municipal de Preixana (exp. LA20080105).
Català: c) Lloc d'execució: Casal de gent gran i ludoteca de Terrassa-Sant Pere Nord.
Español: c) Lugar de ejecución: centro de la tercera edad y ludoteca de Terrassa-Sant Pere Nord.
Català: Una vegada transcorregut el termini indicat, es publica al web i al tauler d'anuncis de l'Institut Ramon Llull la llista definitiva de les persones admeses, inadmeses i de les que es considera que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo indicado, se publicará en la página web y en el tablón de anuncios del Institut Ramon Llull la lista definitiva de las personas admitidas, inadmitidas y de las que se considera que desisten de su solicitud.
Català: Estarà formada per quatre representants de les empreses i per quatre representants dels treballadors, ambdues representacions podran estar assistides d'assessors amb veu però sense vot.
Español: Estará formada por cuatro representantes de las empresas y por cuatro representantes de los trabajadores; ambas representaciones podrán estar asistidas por asesores con voz pero sin voto.
Català: l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992 com a
Español: encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Les especialitats amb codi identificatiu seguides de les lletres DCP són especialitats de formació ocupacional adreçades exclusivament a persones amb discapacitats. La programació d'aquestes especialitats estarà restringida a centres que puguin acreditar la col·laboració amb el SOC en la realització de cursos de formació adreçats a aquest col·lectiu.
Español: Las especialidades con código identificativo seguidas de las letras DCP son especialidades de formación dirigidas exclusivamente a centros que puedan acreditar la colaboración con el SOC en la realización de cursos de formación dirigidos a este colectivo.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de les bases dels ajuts per als usuaris de transport col·lectiu.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de las bases de las ayudas para los usuarios de transporte colectivo.
Català: b) Utilitzar el nom de la societat o invocar la condició d'administrador per influir indegudament en la realització d'operacions privades.
Español: b) Utilizar el nombre de la sociedad o invocar la condición de administrador para influir indebidamente en la realización de operaciones privadas.
Català: 11.1 Les subvencions s'han de justificar en el termini i en la forma que preveuen els annexos d'aquesta Ordre, adjuntant, degudament emplenat, el model d'imprès que facilita la Secretaria General de Joventut en el moment de notificar la concessió de la subvenció.
Español: 11.1 Las subvenciones deberán justificarse en el plazo y la forma que prevén los anexos de esta Orden, adjuntando, debidamente cumplimentado, el modelo de impreso que facilita la Secretaría General de Juventud en el momento de notificar la concesión de la subvención.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ORDRE de 15 d'octubre de 1985, per la qual s'atorga una subvenció destinada a la redacció del Pla d'ordenació del tram de costa del terme municipal de Roses (subtram: riu Grau-el Far).
Español: ORDEN de 15 de octubre de 1985, por la que se otorga una subvención destinada a la redacción del Plan de ordenación del tramo de costa del término municipal de Roses (subtramo: río Grau-el Far).
Català: —1 El present Decret tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2002, llevat que les reserves d'aigua en tots dos sistemes, Ter i Llobregat, presentin a principis de cada mes uns valors iguals o superiors als que assenyala l'annex 2, moment en el qual quedarà derogat.
Español: —1 El presente Decreto tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2002, a menos que las reservas de agua en ambos sistemas, Ter y Llobregat, presenten a principios de cada mes unos valores iguales o superiores a los señalados en el anexo 2, en cuyo momento quedará derogado.
Català: Nom i cognoms del personal de l'entitat i de les oficines, número d'identificació fiscal (NIF) o número de passaport, titulació acadèmica, funcions, gènere, acreditació, formació, relació laboral i historicolaboral en entitats d'assessorament.
Español: Nombre y apellidos del personal de la entidad y de las oficinas, número de identificación fiscal (NIF) o número de pasaporte, titulación académica, funciones, género, acreditación, formación, relación laboral y histórico-laboral en entidades de asesoramiento.
Català: Influència de la composició i els paràmetres de processos en l'índex de piroplasticitat.
Español: Influencia de la composición y los parámetros de procesos en el índice de piroplasticidad.
Català: 4.2 Tècniques d'escultura d'ungles i grapes per a efectes especials.
Español: 4.2 Técnicas de escultura de uñas y garras para efectos especiales.
Català: Components dels sistemes de joc.
Español: Componentes de los sistemas de juego.
Català: conegut a la ciutat de Solsona i a la possible existència d'una xarxa de
Español: en la ciudad de Solsona y a la posible existencia de una red de
Català: c) Data de publicació de la licitació: 14 de març del 2007 en el DOGC
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 14 de marzo de 2007 en el DOGC
Català: Reconèixer l'organització i estructura de la societat pròpia i identificar-hi alguns conflictes latents i raons per al canvi.
Español: Reconocer la organización y estructura de la propia sociedad e identificar algunos conflictos latentes y razones para el cambio.
Català: Assignació de llocs de treball, nomenament de persones funcionàries i presa de possessió
Español: Asignación de puestos de trabajo, nombramiento de personas funcionarias y toma de posesión
Català: La producció anual de la fàbrica s'estima en el revestiment i el tractament d'unes 3.208 tones de ferro.
Español: La producción anual de la fábrica se estima en el revestimiento y el tratamiento de unas 3.208 toneladas de hierro.
Català: Declaro acabat el procediment per desaparició sobrevinguda de l'objecte respecte de la pretensió de nul·litat de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 21 d'abril de 2999, i per la inadmissibilitat del recurs en relació amb les llicències municipals, per cosa jutjada, o en el seu cas, litispendència.
Español: Declaro terminado el procedimiento por desaparición sobrevenida del objeto respecto de la pretensión de nulidad del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 21 de abril de 2999, y por la inadmisibilidad del recurso en relación con las licencias municipales, por cosa juzgada, o en su caso, litispendencia.
Català: La Generalitat de Catalunya, a través de l'Institut Català d'Energia, impulsa i realitza iniciatives i programes d'actuació per a la recerca, l'estudi i el suport de les actuacions de desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya.
Español: La Generalitat de Catalunya, a través del Institut Català d'Energia, impulsa y realiza iniciativas y programas de actuación para la investigación, el estudio y el apoyo de las actuaciones de desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Catalunya.
Català: Vista l'Ordre MAH/38/2008, de 22 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reparació i el manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals,
Español: Vista la Orden MAH/38/2008, de 22 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales,
Català: - Destinar la funcionària Marta Camin Queipo (DNI ***3393**) al lloc de treball de responsable d'estudis i projectes de la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria Marta Camin Queipo (DNI ***3393**) al puesto de trabajo de responsable de estudios y proyectos Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia.
Català: El sostre màxim edificable per a tot l'àmbit és de 52.600 m2, repartits en 37.335 m2 corresponents a la fase actual, més 15.265 m2 d'una possible segona fase, tal com s'indica al plànol núm. 13.
Español: El techo máximo edificable para todo el ámbito es de 52.600 m2, repartidos en 37.335 m2 correspondientes a la fase actual, más 15.265 m2 de una posible segunda fase, tal como se indica en el plano núm. 13.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Cadaqués.