BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament en el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que podáis alegar oposición al mencionado acuerdo para la suya consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —1 Atorgar a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària que a continuació es detallen una subvenció per sufragar totalment o parcialment projectes que duen a terme aquest any 1999, adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic, polític i social i pels quals han demanat ajut, amb càrrec a la partida pressupostària 12.01.480.07, en les quantitats que es detallen:
Español: —1 Otorgar a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria que a continuación se detallan una subvención para sufragar total o parcialmente proyectos que llevan a cabo este año 1999, dirigidos a difundir y profundizar en el pensamiento democrático, político y social y para los que han solicitado ayuda, con cargo a la partida presupuestaria 12.01.480.07, en las cantidades que se detallan:
Català: 1.8 Materials que cal tallar.
Español: 1.8 Materiales que hay que cortar.
Català: · Disposar de cuina amb l'equipament bàsic d'ús privatiu
Español: · Disponer de cocina con la equipación básica de uso privativo
Català: b) Descripció de l'objecte: controls de trenta-sis operacions cofinançades pel FEDER.
Español: b) Descripción del objeto: controles de treinta y seis operaciones cofinanciadas por el FEDER.
Català: Manté la base de dades relativa als expedients de contractació.
Español: Mantiene la base de datos relativa a los expedientes de contratación.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar a les adreces detallades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 Las solicitudes pueden presentarse en las direcciones detalladas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació estarà exposat al públic durant un termini de 20 dies hàbils al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, 2, 1r, de Girona, perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, totes les persones interessades el puguin examinar i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el expediente de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detalla a continuación estará expuesto al público por un plazo de 20 días hábiles en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, 2, 1º, de Girona, para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlo y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: S'ha de constituir una Comissió de seguiment, que tindrà com a principals funcions el seguiment i la resolució dels conflictes que es puguin plantejar i la resolució dels dubtes que es generin.
Español: Se tiene que constituir una Comisión de seguimiento, que tendrá como principales funciones el seguimiento y la resolución de los conflictos que se puedan plantear y la resolución de las dudas que se generen.
Català: En cas que el títol sigui de lloguer, cal que el contracte sigui vigent com a mínim fins a 31 de desembre de 2010 i autorització de la propietat per a dur a terme la intervenció projectada.
Español: En el caso de que el título sea de alquiler, es necesario que el contrato sea vigente como mínimo hasta el 31 de diciembre de 2010 y autorización de la propiedad para llevar a cabo la intervención proyectada.
Català: Quan pertanyem a un equip, a un grup, ens hi comprometem.
Español: Cuando pertenecemos a un equipo, a un grupo, nos comprometemos con él.
Català: El personal del denominat grup especial (manteniment, magatzems, laboratori i serveis) que sigui necessari presti servei durant el període de tancament col·lectiu ha de percebre 4,21 euros bruts hora per dia treballat que coincideixi amb aquest període.
Español: El personal del llamado grupo especial (mantenimiento, almacenes, laboratorio y servicios) que sea necesario preste servicio durante el período de cierre colectivo percibirá 4,21 euros brutos hora por día trabajado que coincida con este período.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de maig de 2020, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de la música.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de mayo de 2020, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de la música.
Català: Que mitjançant el conveni de col·laboració entre l'antic Departament de Medi Ambient i Habitatge i Forestal Catalana, SA, subscrit el 13 de novembre de 2008, es regula el mecanisme per dur a terme els encàrrecs de gestió entre les dues entitats.
Español: Que mediante el convenio de colaboración entre el antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Forestal Catalana, SA, suscrito el 13 de noviembre de 2008, se regula el mecanismo para llevar a cabo los encargos de gestión entre las dos entidades.
Català: El personal a temps parcial en gaudeix al maig, juny, setembre i octubre, excepte el personal amb la categoria de capatàs, que en gaudeix al juny i setembre.
Español: El disfrute del personal de tiempo parcial tendrá lugar durante los meses de mayo, junio, septiembre y octubre, excepto el personal con categoría de capataz, que tendrá lugar en los meses de junio y septiembre.
Català: La construcció d'un primer tram de la ronda nord, que connecti amb les noves infrastructures viàries i que faciliti l'accés a les àrees industrials
Español: La construcción de un primer tramo de la ronda norte, que conecte con las nuevas infraestructuras viarias y que facilite el acceso a las áreas industriales
Català: a) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa expedit fora de Catalunya.
Español: a) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del título de familia numerosa, expedido fuera de Cataluña.
Català: Aquest Acord entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest article queda suprimit d'acord amb les prescripcions de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de desembre de 2003, d'aprovació definitiva d'aquest Pla especial.
Español: Este artículo queda suprimido de acuerdo con las prescripciones de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de diciembre de 2003, de aprobación definitiva de este Plan especial.
Català: Els comunicats d'accident de treball i malalties professionals.
Español: Los comunicados de accidente de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: 5.4 Paracaigudisme.
Español: 5.4 Paracaidismo.
Català: e) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, inclòs l'exercici del sufragi actiu.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendiendo el ejercicio del sufragio activo.
Català: Cal acreditar el compliment adequat dels articles 1 a 8, ambdós inclosos, del Decret 241/1994, així com les mesures corresponents al Decret 64/1995, de 7 de març, i al Decret 123/2005, de 14 de juny, pel que fa als incendis forestals, d'acord amb allò que disposa l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament, de data 27 de febrer de 2009.
Español: Es necesario acreditar el adecuado cumplimiento de los artículos 1 a 8, ambos incluidos, del Decreto 241/1994, así como las medidas correspondientes al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y al Decreto 123/2005, de 14 de junio, en lo referente a los incendios forestales, de acuerdo con lo que dispone el informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento, de fecha 27 de febrero de 2009.
Català: D'altra banda, per la Resolució EDC/3677/2005, de 30 de desembre, es van prorrogar per un període d'un any els concerts educatius vigents, corresponents als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: Por otro lado, por la Resolución EDC/3677/2005, de 30 de diciembre, se prorrogaron por un período de un año los conciertos educativos vigentes, correspondientes a los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: 4.1 De tradició oral: rondalla i llegenda.
Español: 4.1 De tradición oral: cuento y leyenda.
Català: Es podrà acollir al present pla tot el personal que li és d'aplicació aquest Conveni col·lectiu una vegada que hagi arribat a l'edat de 60 anys, sempre que reuneixi les condicions legals per accedir a la jubilació parcial.
Español: Podrá acogerse al presente plan todo el personal al que le es de aplicación este Convenio colectivo una vez alcanzada la edad de 60 años, siempre que reúna las condiciones legales para acceder a la jubilación parcial.
Català: —4 En el cas que els funcionaris de nou ingrés del cos de gestió processal i administrativa (torn de promoció interna) no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració de justícia i atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar a la gerència territorial corresponent a la seva destinació, com a funcionari del cos de tramitació processal i administrativa, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les iilles Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies, per prendre possessió del seu nou càrrec.
Español: —4 En el caso de que los funcionarios de nuevo ingreso del cuerpo de gestión procesal y administrativa (turno de promoción interna) no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración de justicia y dada la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar a la gerencia territorial correspondiente a su destino, como funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, excepto aquellos que deban desplazarse a las islas Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días, para tomar posesión de su nuevo cargo.
Català: 3.1 Descriu els procediments per al manteniment i emmagatzematge dels materials i estris de caracterització.
Español: 3.1 Describe los procedimientos para el mantenimiento y almacenaje de los materiales y utensilios de caracterización.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la itinerància de l'exposició “La festa popular, la catalanitat cívica”
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la itinerancia de la exposición “La festa popular, la catalanitat cívica”
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos-administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continua percebent les totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: .2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continúa percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: Amb caràcter supletori i en tot el que no es preveu, és el Text refós de l'Estatut dels treballadors i el conveni general del sector, les normes aplicables i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Con carácter supletorio y en todo lo no previsto, será el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el convenio general del sector, las normas aplicables y la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Finalitat: Màster en polítiques públiques i socials.
Español: Finalidad: Master en políticas públicas y sociales.
Català: Gestió de l'activitat econòmica i administrativa dels centres docents.
Español: Gestión de la actividad económica y administrativa de los centros docentes.
Català: 1 arma reglamentària (pistola), 1 carnet professional autoritzat.
Español: 1 arma reglamentaria (pistola), 1 carné profesional autorizado.
Català: Cap de l'Àrea Tècnica i de Proximitat de Seguretat Ciutadana de la Divisió Tècnica de Seguretat Ciutadana.
Español: Jefe/a del Área Técnica y de Proximidad de Seguridad Ciudadana de la División Técnica de Seguridad Ciudadana.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la presidència del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar en el Registro general del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans,40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y a las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, en las direcciones siguientes:
Català: Entitat: Fundació Privada Viaclara.
Español: Entidad: Fundació Privada Viaclara.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 31 d'octubre de 2019, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 31 de octubre de 2019, ambos incluidos.
Català: Entitat: Col·legi de Periodistes de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio de Periodistas de Cataluña.
Català: Per als anys 2005 i 2006 i en efecte del dia 1 de març de cada any, s'incrementarà la quantia de l'assegurança en el mateix percentatge que fixa la revisió salarial d'aquest conveni.
Español: Para los años 2005 y 2006 y con efecto del día 1 de marzo de cada año, se incrementará la cuantía del seguro en el mismo porcentaje que fija la revisión salarial de este convenio.
Català: part amb carretera que des de Palafrugell condueix al Far de Sant
Español: Barberá y en parte con carretera que desde Palafrugell conduce al Far de
Català: Atesa la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional;
Español: Vista la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y de la formación profesional;
Català: Inhabilitació de l'exercici professional
Español: Inhabilitación del ejercicio profesional
Català: Entitat: Fundació Vallparadís FPC
Español: Entidad: Fundación Vallparadís FPC
Català: Experiència en gestió de contractes i subvencions.
Español: Experiencia en gestión de contratos y subvenciones.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca, els centres tecnològics i les fundacions hospitalàries, les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca, així com les empreses ubicades a Catalunya, esmentats a la base 1 de les disposicions comunes.
Español: 2.1.Podrán ser beneficiarías de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación, centros tecnológicos y las fundaciones hospitalarias, las instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación, así como las empresas ubicadas en Cataluña, citadas en la base 1 de las disposiciones comunes.
Català: ”d) Elaborar, sistematitzar i difondre recursos i materials didàctics i proposar els continguts dels materials de suport per a l'aprenentatge, en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies per a l'Aprenentatge i el Coneixement en el cas dels tecnològics.
Español: ”d) Elaborar, sistematizar y difundir recursos y materiales didácticos y proponer los contenidos de los materiales de apoyo para el aprendizaje, en colaboración con el Área de Tecnologías para el Aprendizaje y el Conocimiento en el caso de los tecnológicos.
Català: Així mateix, l'article 116.1b) de l'Estatut determina que correspon a la Generalitat, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les competències que li atribueix l'article 149.1.13 i 16 de la Constitució, la competència exclusiva en matèria d'agricultura i ramaderia, competència que inclou entre d'altres la regulació i l'execució sobre la qualitat, la traçabilitat i les condicions dels productes agrícoles i ramaders, i també la lluita contra els fraus en l'àmbit de la producció i la comercialització agroalimentàries.
Español: Asimismo, el artículo 116.1b) del Estatuto determina que corresponde a la Generalidad, respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de las competencias que le atribuye el artículo 149.1.13 y 16 de la Constitución, la competencia exclusiva en materia de agricultura y ganadería, competencia que incluye entre otros la regulación y la ejecución sobre la calidad, la trazabilidad y las condiciones de los productos agrícolas y ganaderos, y también la lucha contra los fraudes en el ámbito de la producción y la comercialización agroalimentarias.
Català: En l'ànim de la contribució a la política de foment d'ocupació, l'empresa s'obliga a contractar personal en un termini de 12 mesos.
Español: En el ánimo de la contribución a la política de fomento de empleo, la empresa se obliga a contratar personal en un plazo de 12 meses.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Francesc Miró Bellido, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix amb una capacitat per a 3.120 places.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Francesc Miró Bellido, ingeniero técnico agrícola, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde con una capacidad para 3.120 plazas.
Català: 61.2 Malgrat això, els col·legiats i col·legiades reunits en Assemblea General poden renunciar a aquest dret i acordar l'adjudicació del romanent a favor d'entitats públiques relacionades amb l'educació social.
Español: 61.2 No obstante, los colegiados y colegiadas reunidos en Asamblea General pueden renunciar a este derecho y acordar la adjudicación del remanente a favor de entidades públicas relacionadas con la educación social.
Català: Modificació del Pla Intermunicipal que afecta la zona de la Pista Llarga de la Molina.
Español: Modificación del Plan Intermunicipal que afecta a la zona de la Pista Larga de La Molina.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la reordenació de volums i assignació d'ús de l'equipament educatiu CEIP la Sínia, carrers del Diluvi i de Sant Lluís, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la reordenación de volúmenes y asignación de uso del equipamiento educativo CEIP La Sínia, calles del Diluvi y de Sant Lluís, de Cerdanyola del Vallès
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esa Comisión acuerda:
Català: Masquefa, 22 de desembre de 1999
Español: Masquefa, 22 de diciembre de 1999