BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Exempció de la realització de l'exercici de coneixements de llengua castellana que preveu la base 8.1.1.c):
Español: 5.4 Exención de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua castellana que prevé la base 8.1.1.c):
Català: Ara bé, l'abast dels seus efectes transcendeix l'àmbit estrictament audiovisual per a incidir directament en l'esfera dels ciutadans com a consumidors en el mercat.
Español: Ahora bien, el alcance de sus efectos trasciende el ámbito estrictamente audiovisual para incidir directamente en la esfera de los ciudadanos como consumidores en el mercado.
Català: Vista la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), prorrogats pel Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007;
Español: Vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), prorrogados por el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007;
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró publicat al DOGC núm. 6089, de 16.3.2012.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón publicado en el DOGC núm. 6089, de 16.3.2012.
Català: Amb posterioritat a la data de publicació de l'Anunci al DOGC s'ha tingut coneixement dels nous valors de cost per les categories de vigilants de seguretat que s'aplicaran a l'any 2002, que dimanen de l'aplicació dels acords econòmics aprovats entre l'Associació Professional de Companyies Privades de Serveis de Seguretat, els representants sindicals i els de les associacions empresarials;
Español: Con posterioridad a la fecha de publicación del Anuncio en el DOGC se ha tenido conocimiento de los nuevos valores de coste por categorías de vigilantes de seguridad que se aplicarán en el año 2002, que dimanan de la aplicación de los acuerdos económicos aprobados entre la Asociación Profesional de Compañías Privadas de Servicios de Seguridad, los representantes sindicales y los de las asociaciones empresariales;
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a propietaris, masovers i empreses agrícoles-ramaderes per al finançament d'inversions al parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa i obrir la convocatòria per a l'any 2001.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a propietarios, masoveros y empresas agrícolas-ganaderas para la financiación de inversiones en el parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa y abrir la convocatoria para el año 2001.
Català: Originar baralles i batusses amb els/les companys/yes de treball.
Español: Originar peleas y reyertas con los/las compañeros/as de trabajo.
Català: Canvis de forma, mides i estils utilitzant-hi perruques i postissos.
Español: Cambios de forma, medidas y estilos utilizando pelucas y postizos.
Català: Disponibilitat i capacitat de l'assessor extern, així com coneixement previ per part d'aquest de la metodologia d'anàlisi economicofinancera elaborada pel CIDEM, adquirit a través del propi CIDEM o a través dels col·legis professionals que tenen signat un conveni amb el CIDEM en relació amb aquest programa (valor: 10).
Español: Disponibilidad y capacidad del asesor externo, así como conocimiento previo por parte de éste de la metodología de análisis económico-financiero elaborada por el CIDEM, adquirido a través del propio CIDEM o a través de los colegios profesionales que tienen firmado un convenio con el CIDEM en relación con este programa (valor: 10).
Català: Lloc de treball que pot ser exercit per persona amb minusvalidesa sempre que pugui exercir les funcions descrites en aquest lloc de treball.
Español: Puesto de trabajo que puede ser desarrollado por persona con minusvalidez siempre y cuando pueda desarrollar las funciones descritas en este puesto de trabajo.
Català: Torn de matí: dilluns, dimecres, dijous i divendres, de 6 a 12.45 hores; dimarts de 6 a 10 hores i de 14 a 17 hores; dissabtes de 6 a 10 hores.
Español: Turno de mañana: lunes, miércoles, jueves y viernes de 6 a 12.45 horas; martes de 6 a 10 horas y de 14 a 17 horas; sábados de 6 a 10 horas.
Català: El Departament ha d'establir les normes reguladores del procediment de mediació, que han de definir les característiques del procediment i els supòsits bàsics en què és procedent d'aplicar-lo.
Español: El Departamento debe establecer las normas reguladoras del procedimiento de mediación, que deben definir las características del procedimiento y los supuestos básicos en los que procede su aplicación.
Català: Per a l'any 2015 s'ha previst un calendari de vedes progressiu que s'inicia al mes de gener a les costes gironines, amb l'objectiu de protegir els alevins de gamba, i es desplaça en temps i en latitud sud en defensa de l'etapa reproductiva de les principals espècies de peixos que són objecte de la modalitat de pesca d'arrossegament.
Español: Para el año 2015 se ha previsto un calendario de vedas progresivo que se inicia en el mes de enero en las costas gerundenses, con el objetivo de proteger los alevines de gamba, y se desplaza en tiempo y en latitud sur en defensa de la etapa reproductiva de las principales especies de peces que son objeto de la modalidad de pesca de arrastre.
Català: 4.- Contra l'aprovació definitiva, les persones legitimades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: 4.- Contra la aprobación definitiva, las personas legitimadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: tecnològic i natural, compresos en el terme municipal de Barcelona.
Español: tecnológico y natural, comprendidos en el término municipal de
Català: c) Contractes signats amb els actors i actrius protagonistes, principals i secundaris, amb el narrador, amb el director o directora de fotografia, el director artístic o directora artística, el o la cap de so en rodatge i el muntador o muntadora en cap, en el cas que no s'hagin presentat amb la sol·licitud de la subvenció.
Español: c) Contratos firmados con los actores y las actrices protagonistas, principales y secundarios, con el director o la directora de fotografía, el director artístico o la directora artística, el responsable de sonido en rodaje y el montador jefe o montadora jefa, en el caso de que no se hayan presentado con la solicitud de la subvención.
Català: Tanmateix l'autorització ambiental estableix mesures especifiques per a la prevenció i control de la contaminació lumínica.
Español: Sin embargo la autorización ambiental establece medidas específicas para la prevención y control de la contaminación lumínica.
Català: Es destaca que únicament en alguns dels trams són necessàries actuacions de desbrossada per a la seva recuperació, i que el fet de valoritzar, aprofitar i reconèixer els camins i corriols ja existents, a més de preveure la mínima amplada necessària del camí, comporta que les actuacions previstes no modifiquin, pràcticament en res, la situació actual.
Español: Se destaca que únicamente en algunos de sus tramos son necesarias actuaciones de desbroce para su recuperación, y que el hecho de valorizar, aprovechar y reconocer los caminos y senderos ya existentes, además de prever el mínimo ancho necesario del camino, conlleva que las actuaciones previstas no modifiquen, prácticamente en nada, la situación actual.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a la unitat d'actuació sector la Molinada, de Pallejà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la unidad de actuación sector La Molinada, de Pallejà
Català: És planejament no avaluat ambientalment.
Español: Es planeamiento no evaluado ambientalmente.
Català: - Criteris subjectes a un judici de valor (sobre B): 3 de setembre de 2014, a les 12 hores, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Español: - Criterios sujetos a un juicio de valor (sobre B): 3 de septiembre de 2014, a las 12 horas, en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Català: - Contractacions indefinides de nous treballadors/es joves (menys de 40 anys), 15 punts (c/u).
Español: - Contrataciones indefinidas de nuevos trabajadores/se jóvenes (menos de 40 años), 15 puntos (c/u).
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Conselh Generau d'Aran en relació amb la funció executiva de policia de lleres.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Conselh Generau d'Aran en relación con la función ejecutiva de policía de cauces.
Català: Finalitat: subvenció per a la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Chat Noir.
Español: Finalidad: subvención para la producción del cortometraje cinematográfico titulado Chat Noir.
Català: Ús d'habitatge unifamiliar i plurifamiliar
Español: Uso de vivienda unifamiliar y plurifamiliar
Català: La Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), va dotar de validesa jurídica l'edició en suport digital del DOGC accessible per mitjans telemàtics a través de les xarxes, els canals, les adreces i els portals que el Govern determini, i l'Acord GOV/87/2007, de 19 de juny, va determinar que el 30 de juny de 2007 es deixava de publicar la versió oficial del DOGC en suport paper i, en conseqüència, des de l'1 de juliol de 2007 la versió digital del DOGC és l'única que té caràcter oficial.
Español: La Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), dotó de validez jurídica la edición en soporte digital del DOGC accesible por medios telemáticos a través de las redes, los canales, las direcciones y los portales que el Gobierno determine, y el Acuerdo GOV/87/2007, de 19 de junio, determinó que el 30 de junio de 2007 se dejaba de publicar la versión oficial del DOGC en soporte papel y, en consecuencia, desde el 1 de julio de 2007 la versión digital del DOGC es la única que tiene carácter oficial.
Català: Pòlissa d'assegurança per defunció/incapacitat
Español: Póliza de seguro por defunción/incapacidad
Català: a) Data límit: 10 de novembre de 2008 (abans de les 13 hores).
Español: a) Fecha límite: 10 de Noviembre de 2008 (antes de las 13 horas).
Català: ORDRE TRI/101/2004, de 6 d'abril, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presten les empreses contractistes de muntatge i manteniment del sector del metall que duen a terme la seva activitat en empreses subministradores d'energia elèctrica i del sector químic de la província de Tarragona.
Español: ORDEN TRI/101/2004, de 6 de abril, por la que se garantizan los servicios esenciales que prestan las empresas contratistas de montaje y mantenimiento del sector del metal que realizan su actividad en empresas suministradoras de energía eléctrica y del sector químico de la provincia de Tarragona.
Català: —4 Pressupost base de licitació: el pressupost base és de 5.500.000 de pessetes (33.055,67 euros).
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el presupuesto base es de 5.500.000 pesetas (33.055,67 euros).
Català: Alhora en la mateixa data, s'ha publicat la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: Asimismo en la misma fecha, se ha publicado la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS -CoV-2.
Català: El projecte haurà de ser grupal, amb un mínim de quatre entitats, i caldrà que, a més de cooperatives, compti com a mínim amb una entitat de les descrites als punts a), b), d), e) o f) anteriors.
Español: El proyecto deberá ser grupal, con un mínimo de cuatro entidades, y hará falta que cuente, además de cooperativas, como mínimo con una de las entidades descritas en los anteriores puntos a), b), d), e) o f).
Català: o) No haver estat condemnat per sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per cap delicte contra la llibertat i la indemnitat sexuals, així com per tràfic d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil (BOE núm. 15, de 17.1.1996), en la redacció de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència (BOE núm. 180, de 29.7.2015).
Español: o) No haber sido condenado por sentencia firme, ni la persona jurídica solicitante ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, por ningún delito contra la libertad y la indemnidad sexuales, así como por tráfico de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, en conformidad con la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil (BOE n.º 15, de 17.1.1996), en la redacción de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y en la adolescencia (BOE n.º 180, de 29.7.2015).
Català: Les zones que no siguin ocupades per la planta baixa s'enjardinaran convenientment i a la vegada s'hi prohibeix qualsevol tipus d'edificació.
Español: Las zonas que no sean ocupadas por la planta baja se ajardinarán convenientemente y a la vez se prohibe cualquier tipo de edificación.
Català: Així mateix, estan exempts de realitzar el procediment previ de selecció esmentat els aspirants que, a la convocatòria INT/1147/2011, de 6 de maig, hagin superat per mitjà d'examen alguna de les matèries de la fase d'ensenyament a distància.
Español: Asimismo, están exentos de realizar el procedimiento previo de selección mencionado los aspirantes que, en la convocatoria INT/1147/2011, de 6 de mayo, hayan superado mediante examen alguna de las materias de la fase de enseñanza a distancia.
Català: A continuació, l'escrit de resposta al requeriment vincula directament les actuacions finançades amb els ingressos procedents de subhastes de drets d'emissió, la qual cosa, al seu parer, determina la conformitat que existeixi una informació centralitzada completa i que resulti necessari a l'hora de territorialitzar els fons «considerar las actuaciones que resultan financiables con dichos fondos con la homogeneidad necesaria, sin que ello implique una autorización previa, a cuyo efecto se solicita a las Comunidades Autónomas […] información sobre las iniciativas a financiar con dichos fondos, a efectos de adoptar unos criterios adecuados de territorialización».
Español: A continuación, el escrito de respuesta al requerimiento vincula directamente las actuaciones financiadas con los ingresos procedentes de subastas de derechos de emisión, lo cual, a su parecer, determina la conformidad de que exista una información centralizada completa y que resulte necesario a la hora de territorializar los fondos «considerar las actuaciones que resultan financiables con dichos fondos con la homogeneidad necesaria, sin que ello implique una autorización previa, a cuyo efecto se solicita a las Comunidades Autónomas […] información sobre las iniciativas a financiar con dichos fondos, a efectos de adoptar unos criterios adecuados de territorialización».
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procediment per a la creació d'una borsa de treball per cobrir les suplències temporals d'educadors/ores de les escoles bressol municipals (exp. 201/16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que deberán regir el procedimiento para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las suplencias temporales de educadores/as de las guarderías municipales (exp. 201/16).
Català: 1.1 El Pla parcial que es desenvolupi a partir d'aquest Programa d'actuació urbanística ampliarà la zona verda projectada amb la resta de superfície necessària per assolir l'estàndard del sector, tot donant-li una configuració més regular que la faci apta per a l'ús d'esbarjo al servei de la col·lectivitat, en comptes del caràcter residual que li dóna la configuració plantejada al plànol núm. 2 d'ordenació que no es podrà considerar vinculant.
Español: 1.1 El Plan parcial que se desarrolle a partir de este Programa de actuación urbanística ampliará la zona verde proyectada con el resto de superficie necesaria para alcanzar el estándar del sector, dándole una configuración más regular que la haga apta para el uso de recreo al servicio de la colectividad, en lugar del carácter residual que le da la configuración planteada en el plano núm. 2 de ordenación que no se podrá considerar vinculante.
Català: 9.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el conseller delegat d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 9.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de éste, el consejero delegado de ACC1Ó, o bien quien corresponda por delegación, emitirá la resolución que corresponda, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: 4.2 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores de les subvencions i l'autorització a l'Administració de la Generalitat de comprovar que el beneficiari/ària de la subvenció està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 4.2 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de las subvenciones y la autorización a la Administración de la Generalidad de comprobar que el beneficiario/a de la subvención está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Aquest objectiu inclou, entre d'altres, l'impuls i suport a les iniciatives de la reforma horària.
Español: Este objetivo incluye, entre otros, el impulso y apoyo a las iniciativas de la reforma horaria.
Català: En cas de necessitat peremptòria, aquesta comissió pot estar composta només per 1 membre del Comitè i 1 membre de la direcció.
Español: En caso de necesidad perentoria, dicha Comisión podrá estar compuesta solamente por 1 miembro del Comité y 1 miembro de la Dirección.
Català: En les empreses de menys de 30 treballadors/es aquests/es elegiran entre els treballadors/es a un delegat/da de prevenció, sigui o no representant sindical, en el defecte del qual, disposaran del mateix crèdit horari i altres garanties reconegudes per la Llei als delegats/des de personal.
Español: En las empresas de menos de 30 trabajadores/as estos/as elegirán entre los trabajadores/as a un delegado/a de prevención, sea o no representante sindical, en cuyo defecto, dispondrán del mismo crédito horario y demás garantías reconocidas por la Ley a los delegados/as de personal.
Català: Es permet obrir finestres planes a la coberta.
Español: Se permite abrir ventanas planas en la cubierta.
Català: 2.5 L'acreditació dels requisits previstos a les bases 2.3 i 2.4 s'ha de fer mitjançant la declaració acreditativa o la declaració responsable corresponent, que s'incorporarà al formulari de sol·licitud.
Español: 2.5 La acreditación de los requisitos previstos en las bases 2.3 y 2.4 se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorporará al formulario de solicitud.
Català: Servei d'Organització del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya
Español: Servicio de Organización del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña
Català: 1.6.1 Organització, capacitat i pes dels fitxers.
Español: 1.6.1 Organización, capacidad y peso de los ficheros.
Català: Adequació de la comunicació al context.
Español: Adecuación de la comunicación al contexto.
Català: Fa el seguiment de la tramitació de les consultes i classifica les respostes corresponents en funció de la matèria de què tracten.
Español: Hace el seguimiento de la tramitación de las consultas y clasifica las respuestas correspondientes en función de la materia de que traten.
Català: S'entendrà que un cop transcorregut el primer any d'execució de l'activitat i d'un segon, si es produeix una pròrroga l'activitat, tindrà caràcter de consolidada i es donarà per extingida la possibilitat de fer aquest tipus de contracte.
Español: Se entenderá que una vez transcurrido el primer año de ejecución de la actividad y de uno segundo, si se produce una prórroga la actividad, tendrá carácter de consolidada y se dará por extinguida la posibilidad de hacer este tipo de contrato.
Català: b) Anàlisis del consum.
Español: b) Análisis del consumo.
Català: Aquesta delimitació, que integra l'antiga caserna de la guàrdia civil en el terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, es descriu com la poligonal definida pels següents parells de coordenades UTM ED50 31T:
Español: Esta delimitación, que integra el antiguo cuartel de la Guardia Civil en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, se describe como la poligonal definida por los siguientes pares de coordenadas UTM ED50 31T:
Català: 2.1 Podran ser entitats beneficiàries d'aquestes subvencions del Programa primer les empreses emergents (startup) constituïdes sota la forma jurídica de societat de responsabilitat limitada o societat anònima i que provinguin o actuïn en algun d'aquests àmbits:
Español: 2.1 Podrán ser entidades beneficiarias de las presentes subvenciones del Programa primer las empresas emergentes (startup) constituidas bajo la forma jurídica de sociedad de responsabilidad limitada o sociedad anónima y que provengan o actúen en alguno de estos ámbitos:
Català: Finalment, és important ressaltar que la capacitat del Govern per a influir en la interacció que es dóna entre el fenomen de les migracions i el desenvolupament no s'esgota en l'acció pública que es pot fer des de l'AOD.
Español: Por último, es importante resaltar que la capacidad del Gobierno para influir en la interacción que se da entre el fenómeno de las migraciones y el desarrollo no se agota en la acción pública que puede hacerse desde la AOD.
Català: Vistes les al·legacions presentades per les dues empreses pel que fa a la titularitat de les tres posicions del Projecte esmentat, aquesta restarà sotmesa al que dictamini el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Vistas las alegaciones presentadas por las dos empresas en lo referente a la titularidad de las tres posiciones del Proyecto mencionado, esta restará sometida a lo que dictamine el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo;
Català: Elements o aspectes a examinar durant la inspecció dels equips d'aplicació.
Español: Elementos o aspectos a examinar durante la inspección de los equipos de aplicación.