BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) La corporació ha de facilitar als òrgans de representació del personal fotocòpia d'aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral i/o social.
Español: x) La corporación tiene que facilitar a los órganos de representación del personal fotocopia de aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/o social.
Català: A més de tots als anteriors
Español: Además de todos a los anteriores
Català: a) Currículum amb acreditació documental de la
Español: a) Currículo con acreditación documental de la
Català: Escut caironat: d'argent, un agnus Dei ajagut i reguardant de porpra, nimbat d'or, portant una banderola de gules amb una creu plena d'argent, i amb l'asta creuada d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, un cordero pascual echado y reguardante de púrpura, nimbado de oro, que lleva una banderola de gules con una cruz llena de plata y la asta cruzada de oro.
Català: No podrà participar en la convocatòria l'alumnat guanyador o finalista del Concurs d'Oratòria en diverses llengües en edicions anteriors.
Español: No podrá participar en la convocatoria el alumnado ganador o finalista del Concurso Oratoria en varias lenguas de las ediciones anteriores.
Català: d) Fer estudis de programació, planificació i optimització d'espais i usos impulsant els corresponents projectes de reforma sobre edificis adscrits o gestionats pel Departament.
Español: d) Realizar estudios de programación, planificación y optimización de espacios y usos impulsando los correspondientes proyectos de reforma sobre edificios adscritos o gestionados por el Departamento.
Català: En el cas d'ajuntaments que no hagin presentat dins el termini establert la comunicació preceptiva a la qual fa referència l'article 5, s'entenen com a dates aplicables als seus municipis el 27 de novembre i l'11 de desembre, per a l'any 2022, i el 3 i el 10 de desembre per a l'any 2023.
Español: En el supuesto de los municipios cuyos ayuntamientos no hayan presentado dentro de los plazos previstos la comunicación preceptiva a la que hace referencia el artículo 5 anterior, se entienden como fechas escogidas y aplicables a sus respectivos ámbitos territoriales el 27 de noviembre y el 11 de diciembre, en el caso del año 2022, y el 3 y el 10 de diciembre, en el caso del año 2023.
Català: Les noves empreses aqüícoles, quan la inversió sigui superior a 50.000,00 euros, un estudi de viabilitat que inclogui una avaluació de l'impacte ambiental amb independència de si l'autoritat ambiental competent l'exigeix, o no.
Español: Para las nuevas empresas acuícolas, cuando la inversión sea superior a 50.000,00 euros, estudio de viabilidad que incluya una evaluación del impacto ambiental con independencia de si es exigible o no por la autoridad ambiental competente.
Català: c) L'adequació dels processos educatius i l'ampliació o augmentació dels continguts que s'han d'aprendre, alhora que es proposen activitats més complexes, durant el segon i el tercer cicle de l'educació primària.
Español: c) La adecuación de los procesos educativos y la ampliación o aumento de los contenidos que se deben aprender, a la vez que se proponen actividades más complejas, durante el segundo y el tercer ciclo de la educación primaria.
Català: Les peticions de renúncia a la participació s'han d'adreçar, preferentment, mitjançant la valisa electrònica (eValisa) a la persona titular de l'òrgan convocant (directora general de Funció Pública), fent constar en l'assumpte la referència “Renúncia a la participació”, el nom i els cognoms del concursant, i el codi d'aquest concurs.
Español: Las peticiones de renuncia a la participación se dirigirán, preferentemente mediante la valija electrónica (eValisa), a la persona titular del órgano convocante (directora general de Función Pública), haciendo constar en el asunto la referencia “Renuncia a la participación”, el nombre y los apellidos del concursante, y el código de este concurso.
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Fita 5: se situa a l'indret conegut com el Rossinyol, a un camp de conreu.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como El Rossinyol, en un campo de cultivo.
Català: Cap del Centre de Desenvolupament Audiovisual de l'Àrea de l'Audiovisual.
Español: Jefe/a del Centro de Desarrollo Audiovisual del Área del Audiovisual.
Català: k) Per permís de lactància d'un fill menor de 9 mesos.
Español: k) Permiso por lactancia de un hijo menor de 9 meses.
Català: Instruments de fidelització.
Español: Instrumentos de fidelización.
Català: Missió: control del compliment de la legalitat urbanística en l'àmbit competencial de les comissions d'urbanisme de Girona, Tarragona i Lleida.
Español: Misión: control del cumplimiento de la legalidad urbanística en el ámbito competencial de las comisiones de urbanismo de Girona, Tarragona y Lleida.
Català: La manca de signatura comporta l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta de firma conlleva la exclusión del aspirante.
Català: 1) El plànol de proposta de modificació ha de qualificar l'àmbit de la proposta amb el tipus de sòl no urbanitzable rústic, indicant en el plànol la clau R.
Español: 1) El plano de propuesta de modificación ha de calificar el ámbito de la propuesta con el tipo de suelo no urbanizable rústico, indicando en el plano la clave R.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2000, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis d'Altafulla, Fornells de la Selva, Lleida i Vilafant.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2000, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Altafulla, Fornells de la Selva, Lleida y Vilafant.
Català: Carmina Llumà i Ras, secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: Carmina Llumà i Ras, secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: Finalment, per garantir el compliment de les dades de caràcter personal, l'entitat adjudicatària ha de tenir en consideració l'annex A, plecs estàndards de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, para garantizar el cumplimiento de los datos de carácter personal, la entidad adjudicataria debe tener en consideración el anexo A, pliegos estándares de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les estadístiques bàsiques sobre atenció sanitària per problemes de drogues.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las estadísticas básicas sobre atención sanitaria por problemas de drogas.
Català: Altres adreces: av. Barcelona, 29-31.
Español: Otras direcciones: av. Barcelona, 29-31.
Català: Dirigeix i gestiona els recursos humans i materials necessaris per a la posada en funcionament de l'Agència.
Español: Dirige y gestiona los recursos humanos y materiales necesarios para la puesta en funcionamiento de la Agencia.
Català: 1.7 Proposa ajusts dels equips i dels elements per al seu bon funcionament.
Español: 1.7 Propone ajustes de los equipos y elementos para su buen funcionamiento.
Català: Vocal: Carlos Álvarez-Dardet Díaz, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant
Español: Vocal: Carlos Álvarez-Dardet Díaz, catedrático de universidad de la Universitat d'Alacant
Català: k) Serveis comuns, energia, aigua, xarxes de comunicacions, neteges, jardineria, manteniment i conservació d'edificis, etc.
Español: k) Servicios comunes, energía, agua, redes de comunicaciones, limpieza, jardinería, mantenimiento y conservación de edificios, etc.
Català: b) El projecte ha d'incloure la realització d'una intervenció arqueològica o paleontològica a Catalunya o de diverses durant el seu període de vigència, les quals s'han d'executar durant els terminis previstos i han de ser necessàries per al desenvolupament del projecte.
Español: b) El proyecto debe incluir la realización de una o varias intervenciones arqueológicas o paleontológicas en Cataluña durante su periodo de vigencia, las cuales deben ser ejecutadas durante los plazos previstos y deben ser necesarias para el desarrollo del proyecto.
Català: --1 Medalles d'honor de bronze, per 20 anys de servei efectiu
Español: --1 Medallas de honor de bronce, por 20 años de servicio
Català: e) Garantir l'exactitud, completesa, precisió i actualització de la informació que s'inscriu en el Registre.
Español: e) Garantizar la exactitud, completitud, precisión y actualización de la información que se inscribe en el Registro.
Català: d) No rebre altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades se superi el 100% del cost de l'activitat que ha de dur a terme l'entitat beneficiària.
Español: d) No recibir otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de manera que las cantidades otorgadas superen el 100% del coste de la actividad a realizar por la entidad beneficiaria.
Català: Que el cost dels aparells no estigui cobert per la Seguretat Social.
Español: El coste de los aparatos no esté cubierto por la Seguridad Social.
Català: Les zones interiors de l'abocador i tots els camins de trànsit intern del dipòsit de terres i runes han d'estar nets de tota vegetació ruderal.
Español: Las zonas interiores del vertedero y todos los caminos de tráfico interno del depósito de tierras y escombros deben estar limpios de cualquier vegetación ruderal.
Català: a) El president o presidenta del Parlament, o el vicepresident o vicepresidenta en qui delegui, que el presideix.
Español: a) El presidente o presidenta del Parlament, o el vicepresidente o vicepresidenta en quien delegue, que lo preside.
Català: El 4 de novembre de 2010 va tenir entrada a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental del Pla de prevenció i extinció d'incendis forestals de l'espai del PEIN Alta Garrotxa, presentada per l'Àrea de Medi Natural.
Español: El 4 de noviembre de 2010 tuvo entrada en la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental del Plan de prevención y extinción de incendios forestales del espacio del PEIN Alta Garrotxa, presentada por el Área de Medio Natural.
Català: L'Agència Catalana d'Aigües no ha tramès cap informe durant el termini que estableix l'article 11 del Decret 2913/73, de 26 d'octubre, per la qual cosa consideren el seu acord amb el projecte.
Español: La Agencia Catalana de Aguas no ha remitido ningún informe durante el plazo establecido en el artículo 11 del Decreto 2913/73, de 26 de octubre, por lo que consideran su acuerdo con el proyecto.
Català: L'ús de la zona serà el d'habitatge unifamiliar, aïllat o en condomini.
Español: El uso de la zona será el de vivienda unifamiliar, aislada o en condominio.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Gestió del Domini Públic Hidràulic, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Gestión del Dominio Público Hidráulico, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i temps
Español: trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y tiempos
Català: El personal contractat per a una obra o per a un servei determinat cessa, llevat de causes d'acomiadament, econòmiques o tecnològiques, quan les empreses perden la concessió dels serveis de neteja i manteniment, totalment o parcialment, o finalitzen els treballs de la seva categoria professional en les obres o serveis per als quals va ser contractat.
Español: El personal contratado para obra o servicio determinado cesará, salvo por causas de despido, económicas o tecnológicas, cuando las empresas pierdan la concesión de los servicios de limpieza y mantenimiento, total o parcialmente, o concluyan los trabajos de su categoría profesional en las obras o servicios para los que fue contratado.
Català: El nombre de membres del Consorci podrà ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques que vulguin col·laborar amb les finalitats del Consorci, efectuar les aportacions o prestar els serveis que constitueixen el seu objecte.
Español: El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio, efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objeto.
Català: 10.1 Correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que formen el currículum d'aquest cicle formatiu per a la seva convalidació
Español: 10.1 Correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que forman el currículo de este ciclo formativo para su convalidación
Català: Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de les Garrigues
Español: Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Les Garrigues
Català: Serà necessari l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Será necesario el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Oposició-Concurs lliure
Español: Oposición-Concurso libre
Català: f) Declaració del representant legal de l'entitat manifestant que l'entitat dóna compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles (declaració inclosa en el formulari normalitzat de sol·licitud).
Español: f) Declaración del representante legal de la entidad manifestando que la entidad da cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles (declaración incluida en el formulario normalizado de solicitud).
Català: b) Els préstecs no poden ser cancel·lats durant els primers tres anys de vigència.
Español: b) Los préstamos no pueden ser cancelados durante los primeros tres años de vigencia.
Català: 7.6 La llista de reserva podrà ser utilitzada si l'any següent es publica una nova convocatòria d'ajuts a la creació de nous punts TIC, sempre que els ens candidats també compleixin els requisits de la convocatòria que es publiqui llavors.
Español: 7.6 La lista de reserva podrá ser utilizada si el año siguiente se publica una nueva convocatoria de ayudas a la creación de nuevos puntos TIC, siempre que los entes candidatos también cumplan los requisitos de la convocatoria que se publique entonces.
Català: No poden ser objecte de sanció els fets que hagin estat sancionats penalment o disciplinàriament, en aquells casos que s'apreciï identitat de subjecte, fet i fonament.
Español: No pueden ser objeto de sanción los hechos que hayan sido sancionados penalmente o disciplinariamente, en aquellos casos que se aprecie identidad de sujeto, hecho y fundamento.
Català: Es prohibeix la caça major en els terrenys cinegètics d'aprofitament comú més grans de 25 ha i menors de 200 ha limítrofs a terrenys cinegètics de règim especial, a excepció de les batudes del porc senglar, del mufló i de la daina que duguin a terme les persones titulars de les àrees privades o locals de caça o persones autoritzades per les persones titulars limítrofes a aquests terrenys, que les podran realitzar tots els dies de la setmana.
Español: Se prohíbe la caza mayor en los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común mayores de 25 ha y menores de 200 ha limítrofes en terrenos cinegéticos de régimen especial, a excepción de las batidas de jabalí, de muflón y de gamo que lleven a cabo las personas titulares de las áreas privadas o locales de caza o personas autorizadas por las personas titulares colindantes a estos terrenos, que las podrán realizar todos los días de la semana.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2363/2021, de 23 de juliol, per la qual es prorroga la vigència de les resolucions d'acreditació dels equips d'atenció primària atorgades fins al 31 de desembre de 2022.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2363/2021, de 23 de julio, por la que se prorroga la vigencia de las resoluciones de acreditación de los equipos de atención primaria otorgadas hasta el 31 de diciembre de 2022.
Català: 2) Per a la consecució dels fins fundacionals, la Fundació desenvolupa les activitats que, sense ànim exhaustiu, s'enumeren a continuació:
Español: 2) Para la consecución de los fines fundacionales, la Fundación desarrolla las actividades que, sin ánimo exhaustivo, se enumeran a continuación:
Català: c) L'acció u omissió deliberada de la persona cedent de l'obra, del seu personal o dels seus agents.
Español: c) La acción u omisión deliberada de la persona cedente de la obra, de su personal o de sus agentes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/674/2012, de 23 de març, de cessament de la senyora Anna de Llanza i Sicart com a directora de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/674/2012, de 23 de marzo, de cese de la señora Anna de Llanza i Sicart como directora del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Atès que són vacants els sis llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que están vacantes los seis puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: Addició d'un article 26 bis a la Llei 2/2009
Español: Adición de un artículo 26 bis a la Ley 2/2009
Català: Gestionar i controlar accions promocionals, d'acord amb el pressupost i els objectius establerts.
Español: Gestionar y controlar acciones promocionales, de acuerdo con el presupuesto y los objetivos establecidos.
Català: Desenvolupament de la capacitat d'expressió d'opinions i judicis de forma assertiva.
Español: Desarrollo de la capacidad de expresión de opiniones y juicios de forma asertiva.
Català: .9 Llista de persones aprovades i nomenament dels sergents/es
Español: .9 Lista de personas aprobadas y nombramiento de los sargentos
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Laboratori d'anàlisis o centre lacti, si s'escau, al qual pertanyen.
Español: d) Laboratorio de análisis o centro lácteo, en su caso, al que pertenecen.
Català: (12) Enregistraments i retransmissions
Español: (12) Registros y retransmisiones
Català: Aquesta professió permet planificar i dirigir l'entrenament i la direcció d'esportistes i d'equips amb vista a la competició.
Español: Esta profesión permite planificar y dirigir el entrenamiento y la dirección de deportistas y equipos de cara a la competición.
Català: Tot això, segons el Decret 239/1999, de 31 d'agost.
Español: Todo eso, según el Decreto 239/1999, de 31 de agosto.
Català: La transmissió del crèdit garantit comprèn també la de la garantia.
Español: La transmisión del crédito garantizado comprende también la de la garantía.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3573/2005, de 25 de novembre, de cessament de la senyora Dolors Sánchez Ruiz com a cap del Negociat de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió 7 de l'ICS de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3573/2005, de 25 de noviembre, de cese de la señora Dolors Sánchez Ruiz como jefa del Negociado de Contabilidad del Área de Gestión 7 del ICS de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Clau: TM-00509.5F" i "Projecte constructiu de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.5F" y "Proyecto constructivo de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: d) Mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària, les excavadores-carregadores i els vehicles de transport.
Español: d) Mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria, las excavadoras-cargadoras y los vehículos de transporte.
Català: 1.1 Es convoquen els ajuts destinats a fomentar les DOP, IGP, DG, ETG de Catalunya corresponents a l'any 2002 d'acord amb les bases reguladores que aprova l'article 1 de l'Ordre de 22 de maig de 2000, modificades per les ordres de 22 de gener de 2001 i de 25 d'abril de 2001.
Español: 1.1 Se convocan las ayudas destinadas a fomentar las DOP, IGP, DG, ETG de Cataluña correspondientes al año 2002 de acuerdo con las bases reguladoras que aprueba el artículo 1 de la Orden de 22 de mayo de 2000, modificadas por las ordenes de 22 de enero de 2001 y de 25 de abril de 2001.
Català: Nota: a aquestes quanties se sumarà el complement d'antiguitat reflectit en l'article 23.
Español: Nota: a estas cuantías, se adicionará el complemento de antigüedad reflejado en el artículo 23.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de la forneria i la pastisseria i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de la panadería y la pastelería y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: Les retribucions íntegres per a cadascuna de les categories per a l'exercici 2000 han de ser les que figuren en l'Annex I del present Pacte.
Español: Las retribuciones íntegras para cada una de las categorías para el ejercicio 2000 serán las que figuran en el anexo I del presente pacto.
Català: Els contractes amb entitats locals s'hauran d'adreçar prioritàriament als sectors següents:
Español: Los contratos con entidades locales se tendrán que dirigir prioritariamente a los sectores siguientes:
Català: Els concessionaris podran arrodonir per excés el preu total dels bitllets, inclosos els impostos i el cànon d'estació, per tal d'evitar preus que no siguin múltiples de 5 ptes.
Español: Los concesionarios podrán redondear por exceso el precio total de los billetes, incluidos los impuestos y el canon de estación, para evitar precios que no sean múltiplos de 5 ptas.