BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període 2014-2020 (en endavant, PDR), amb el vistiplau previ del Govern mitjançant l'Acord de 15 de juliol de 2014, ha estat aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C(2015) 5325 final de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C(2015) 9760 final de 18 de desembre, i per la Decisió d'execució C(2016) 5998 final de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C(2017) 5971 final de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C(2018) 2520 final de 20 d'abril, i per la Decisió d'execució C(2018) 7765 final de 19 de novembre, preveu dins la mesura 04 d'ajuts a les inversions en actius físics les operacions destinades a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (04.02.02) que continguin inversions materials i immaterials en transformació, comercialització o desenvolupament de productes agraris.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Catalunya para el periodo 2014-2020 (en adelante, PDR), con el visto bueno previo del Gobierno mediante el Acuerdo de 15 de julio de 2014, ha sido aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C(2015) 5325 final de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C(2015) 9760 final de 18 de diciembre, y por la Decisión de ejecución C(2016) 5998 final de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C(2017) 5971 final de 25 de agosto, por la decisión de ejecución C(2018) 2520 final de 20 de abril, y por la Decisión de ejecución C(2018) 7765 final de 19 de noviembre, prevé dentro de la medida 04 de ayudas a las inversiones en activos físicos las operaciones destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (04.02.02) que contengan inversiones materiales e inmateriales en transformación, comercialización o desarrollo de productos agrarios.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver-ne demanat l'import, s'entendrà que es renuncia a aquesta liquidació.
Español: Transcurrido este plazo sin haber pedido el importe, se entenderá que se renuncia a esta liquidación.
Català: Emetre certificacions i altres documents relacionats amb la gestió d'expedients de liquidació de tributs, en l'àmbit de les seves competències.	Emitir certificaciones y otros documentos relacionados con la gestión de expedientes de liquidación de tributos, en el ámbito de sus competencias.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a Innovació de la Construcció.
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a innovación de la construcción.
Català: 1.4.1 Instal·lacions per a pròtesis amovibles.
Español: 1.4.1 Instalaciones para prótesis removibles.
Català: supòsit de força major, previst a l'apartat a) d'aquest
Español: en el supuesto de fuerza mayor, previsto en el apartado a) del presente
Català: La prestació de serveis en jornada extraordinària sempre és voluntària.
Español: La prestación de servicios en jornada extraordinaria siempre es voluntaria.
Català: Costos, beneficis, taxes de descompte i regles de decisió.
Español: Costes, beneficios, tasas de descuento y reglas de decisión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RA190335).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. L1RA190335).
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes
Català: b) Memòria econòmica del projecte d'activitat o actuació segons el model que es determini a la corresponent convocatòria.
Español: b) Memoria económica del Proyecto de actividad o actuación según el modelo que se determine en la correspondiente convocatoria.
Català: A més, el substituirà en els casos d'absència i malaltia.
Español: Además lo sustituirá en los casos de ausencia y enfermedad.
Català: b) En el seu cas, altres documents que siguin del seu interès.
Español: b) En su caso, otros documentos que sean de su interés.
Català: Cal atenir-se al que s'estableix en el Conveni general del sector, en el seu article 49.
Español: Se estará a lo establecido en el Convenio general del sector, en su artículo 49.
Català: a) Provisional: dispensada per l'òrgan de contractació d'acord amb article 35.1 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (en endavant TRLCAP).
Español: a) Provisional: dispensada por el órgano de contratación de acuerdo con el artículo 35.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de Junio (en adelante TRLCAP).
Català: 2 places de Professor Agregat del Departament de Ciències Polítiques i Socials
Español: 2 plazas de Profesor Agregado del Departamento de Ciencias Políticas y Sociales
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació de la resolució de concessió; o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació de la resolució de concessió.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición delante del órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente en la publicación de la resolución de concesión; o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión.
Català: Les dades relatives als grups i als participants de les accions formatives dutes a terme amb càrrec a la subvenció atorgada s'han de certificar mitjançant l'eina informàtica Conforcat en els models de certificació DS20, certificat de finalització del programa específic, i DS15, certificat de grup finalitzat.
Español: Los datos relativos a los grupos y a las personas de las acciones formativas llevadas a cabo con cargo a la subvención otorgada se han de certificar mediante la herramienta informática en los modelos de certificación DS20, certificado de finalización del programa específico, y DS15, certificado de grupo finalizado.
Català: L'espai natural més proper és l'espai del Pla d'Espais d'Interès Natural Prats de la Pineda i de la xarxa Natura 2000 Sèquia Major, a més de 7,5 km en línia recta al sud.
Español: El espacio natural más próximo es el espacio del Plan de Espacios de Interés Natural Prats del Pinar y de la red Natura 2000 Acequia Mayor, a más de 7,5 km en línea recta hacia el sur.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la intervenció socioeducativa amb infants en risc social.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la intervención socioeducativa con niños en riesgo social.
Català: El nombre màxim d'habitatges per a la zona 18 serà de 138 unitats.
Español: El número máximo de viviendas para la zona 18 será de 138 unidades.
Català: Resolució de 30 de gener de 2017, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20100098/99 de l'empresa Cementos Molins Industrial, SA, d'una l'activitat de fabricació de ciment, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts i Pallejà (exp. B1CNS160221).
Español: Resolución de 30 de enero de 2017, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20100098/99 de la empresa Cementos Molins Industrial, SA, de una la actividad de fabricación de cemento, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts y Pallejà (exp. B1CNS160221).
Català: Aquesta dotació màxima podrà ser modificada en funció de les sol·licituds rebudes i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta dotación máxima podrá ser modificada en función de las solicitudes recibidas y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de un plan parcial.
Català: D'acord amb l'Ordre TRI/380/2006, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els ajuts destinats a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) i modificada per la TRE2026/2007 de 18 de juny, per la qual es determina l'import màxim per l'any 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), el sr. FERNANDO COLET CORBELLA amb DNI 37737511P, ha sol·licitat la subvenció financera i la subvenció a fons perdut o renda de subsistència per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRI/380/2006, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) y modificada por la TRE2026/2007 de 18 de junio, por la cual se determina el importe máximo para el año 2007 (DOGC núm. 4919, de 5.7.2007), el sr. FERNANDO COLET CORBELLA con DNI 37737511P, ha solicitado la subvención financera y la subvención a fondo perdido para iniciar una actividad.
Català: Cal dir que, en relació amb l'energia elèctrica, conflueixen en el nostre ordenament constitucional dos títols competencials específics de l'Estat: el de l'article 149.1.22 CE («[...] l'autorització de les instal·lacions elèctriques si l'aprofitament afecta una altra comunitat o si l'energia és transportada fora del seu àmbit territorial») i el de l'article 149.1.25 CE («Bases del règim miner i energètic»).
Español: Cabe decir que, en relación con la energía eléctrica, confluyen en nuestro ordenamiento constitucional dos títulos competenciales específicos del Estado: el del artículo 149.1.22 CE («[...] la autorización de las instalaciones eléctricas si el aprovechamiento afecte a otra Comunidad o el transporte de energía salga de su ámbito territorial») y el del artículo 149.1.25 CE («Bases del régimen minero y energético»).
Català: a) A la normativa ha de quedar reflectit que s'aplicaran les mesures preventives, correctores i compensatòries de l'EAE, fins i tot les que són recomanacions.
Español: a) En la normativa debe quedar reflejado que se aplicarán las medidas preventivas, correctoras y compensatorias del EAE, incluso las que son recomendaciones.
Català: Per cada inspecció periòdica reglamentària o ordenada pels serveis del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, segons la potència màxima admissible de la instal·lació:
Español: Por cada inspección periódica reglamentaria u ordenada por los servicios del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, según la potencia máxima admisible de la instalación:
Català: b) El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant menor de 6 anys o d'un disminuït psíquic o físic que no realitzi cap activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball compresa entre un terç i un 50%, amb dret a percebre el 80% i el 60% de les retribucions respectivament.
Español: b) El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga cuidado directo de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico o físico que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo comprendida entre un tercio y un 50%, con derecho a percibir el 80% y el 60% de las retribuciones respectivamente.
Català: 5.6 En tots els casos el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot requerir l'entitat perquè aporti la informació o la dada de naturalesa economicofinancera o de caràcter contractual que consideri necessària per atorgar la subvenció que preveu aquesta Ordre.
Español: 5.6 En todos los casos el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias podrá requerir a la entidad para que aporte la información o el dato de naturaleza económico-financiera o de carácter contractual que considere necesaria para otorgar la subvención que prevé esta Orden.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució als ens locals interessats mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Notificar esta Resolución a los entes locales interesados mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: signats (cal que hi hagi un full d'assistència per a cada sessió que es realitzi)
Español: firmadas (hace falta que haya una hoja de asistencia para cada sesión que se realice)
Català: Modificació puntual del POUM núm. 1/2015 del POUM al dipòsit controlat de residus, al terme municipal de Beuda
Español: Modificación puntual del POUM núm. 1/2015 del POUM en el depósito controlado de residuos, en el término municipal de Beuda
Català: A més, estableix que la dotació màxima es pot ampliar en funció de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: Además, establece que la dotación máxima se puede ampliar en función de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: g) Per visites al metge de capçalera: fins al límit de 3 hores per visita i 16 hores l'any.
Español: g) Por visitas al médico de cabecera: hasta el límite de 3 horas por visita y 16 horas al año.
Català: En aquest cas, la implantació dels estudis universitaris oficials de grau esmentats implica l'extinció progressiva de la llicenciatura en física i la llicenciatura en matemàtiques, impartides a la Facultat de Ciències, i de la llicenciatura en humanitats, impartida per la Facultat de Filosofia i Lletres, de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: En este caso, la implantación de los mencionados estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de la licenciatura en física y la licenciatura en matemáticas, impartidas en la Facultad de Ciencias, y de la licenciatura en humanidades, impartida por la Facultad de Filosofía y Letras, de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Així doncs, s'elimina el paràgraf que comença per “A aquest Acord, s'hi inclou el vot particular següent formulat pel conseller secretari senyor Santiago Ramentol...”
Español: Así pues, se elimina el párrafo que empieza por “Se incluye, junto a este Acuerdo, el siguiente voto particular formulado por el consejero secretario señor Santiago Ramentol…”
Català: calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu,
Español: establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del
Català: En el cas que una entitat disposi de la titularitat o gestió de diversos equipaments escènics i musicals locals, les accions, activitats i serveis prestats entre aquests equipaments, si s'escau, no es consideren funcions territorials.
Español: En el supuesto de que una entidad disponga de la titularidad o gestión de varios equipamientos escénicos y musicales locales, las acciones, actividades y servicios prestados entre estos equipamientos, en su caso, no se consideran funciones territoriales.
Català: de modificació del Conveni col·lectiu de treball dels centres de l'Institut Municipal de Serveis Personals de l'Ajuntament de Badalona (IMSP) per als anys 1999 i 2000
Español: de modificación del Convenio colectivo de trabajo de los centros del Instituto Municipal de Servicios Personales del Ayuntamiento de Badalona (IMSP) para los años 1999 y 2000
Català: Cal comunicar les proves que s'han de realitzar i també la data d'aquestes.
Español: Se comunicarán las pruebas que deberán realizarse, así como la fecha de las mismas.
Català: Pel conveni de col·laboració signat el 18 de desembre del 2009, el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya van establir un règim de relació per a un òptim exercici de les competències que tenen encomanades i el desenvolupament més eficient dels seus procediments de fiscalització sobre l'activitat economicofinancera de les entitats locals, competència d'aquestes institucions.
Español: Por el Convenio de Colaboración firmado el 18 de diciembre de 2009, el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña establecieron un régimen de relación para el mejor ejercicio de las competencias que tienen encomendadas y el desarrollo más eficiente de sus procedimientos de fiscalización sobre la actividad económico-financiera de las entidades locales que a las referidas Instituciones compete.
Català: d) Trasllat d'ubicació del centre a una altra adreça sense modificacions en la seva oferta assistencial.
Español: d) Traslado de ubicación del centro a otra dirección sin modificaciones en su oferta asistencial.
Català: –12 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: –12 Los actos dictados por delegación se tienen que ajustar a lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els fets que es consideren dignes de censura i les raons.
Español: Los hechos que se consideran dignos de censura y las razones.
Català: aprovà el plec de clàusules administratives particulars que
Español: aprobó el pliego de cláusulas administrativas particulares que
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, secció tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 66/2007, interposat per l'Associació de Veïns de la Urbanització de Sa Perafita, Can Muntanya Negra, de Cadaqués, Port de la Selva i Roses;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, sección tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 66/2007, interpuesto por la Asociación de Vecinos de la Urbanización de Sa Perafita, Can Muntanya Negra, de Cadaqués, Port de la Selva y Roses;
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per la societat mercantil que gestiona la sala de bingo que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el domicili que s'hi detalla.
Español: Por medio del presente Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por la sociedad mercantil que gestiona la sala de bingo que consta en el anexo de este Edicto, con el domicilio que en él se detalla.
Català: 2.1 Activitats lúdiques extraescolars, d'oci i temps de lleure i d'animació infantil.
Español: 2.1 Actividades lúdicas extraescolares, de ocio y tiempo libre y de animación infantil.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, mitjançant resolució, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se debe notificar previamente y por escrito al órgano instructor, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, mediante resolución, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las presentes bases.
Català: Modalitats de contracte de treball.
Español: Modalidades de contratos de trabajo.
Català: L'objecte de la Modificació és definir un àmbit de Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable als terrenys de l'antiga estació de ferrocarril de Toralles, destinat a espais lliures i equipament públic per a activitats culturals, esportives, recreatives i socials, inclosos els usos de turisme rural i l'hoteler.
Español: El objeto de la Modificación es definir un ámbito de Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable en los terrenos de la antigua estación de ferrocarril de Toralles, destinado a espacios libres y equipamiento público para actividades culturales, deportivas, recreativas y sociales, incluidos los usos de turismo rural y hotelero.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada delante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Es donarà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les subvencions que s'atorguin per import superior a 3.000 euros
Español: Se dará publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las subvenciones que se otorguen por importe superior a 3.000 euros
Català: m2 ocupació/m2 solar.
Español: m2 ocupación/m2 solar.
Català: a) Les inversions s'han de fer durant l'any 2014 i han de finalitzar com a màxim el 31 d'octubre de 2015.
Español: a) Las inversiones deberán realizarse durante el año 2014 y finalizar como máximo el 31 de octubre de 2015.
Català: Per als qui gaudeixin de la condició de becari l'any 2005, el curs de referència de la matrícula serà el 2004-2005.
Español: Para quienes disfruten de la condición de becario en el año 2005, el curso de referencia de la matrícula será el 2004-2005.
Català: -1 El senyor Josep Ginesta i Vicente cessa com a vicepresident del Consell de Relacions Laborals.
Español: -1 El señor Josep Ginesta i Vicente cesa como vicepresidente del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Amb caràcter general, en l'horari especial flexible, el còmput de la jornada diària de dilluns a divendres és de vuit hores i trenta minuts a deu hores, i els caps de setmana de dotze hores.	Con carácter general, en el horario especial flexible, el cómputo de la jornada diaria de lunes a viernes es de ocho horas y treinta minutos a diez horas, y los fines de semana de doce horas.
Català: En l'expressió escrita, possibilitat de control de la producció, tant des del punt de vista comunicatiu com lingüístic (relectura, revisió, correcció...) per part de qui escriu o d'un possible lector.
Español: En la expresión escrita, posibilidad de control de la producción, tanto desde el punto de vista comunicativo como lingüístico (relectura, revisión, corrección...) por parte de quien escribe o de un posible lector.
Català: d) Declaració responsable de compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: d) Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Sèrie: expedients d'autorització per al treball de menors de 16 anys en espectacles públics.
Español: Serie: expedientes de autorización para el trabajo de menores de 16 años en espectáculos públicos.
Català: i) Autoritzar la contractació si el pressupost excedeix la quantitat que determinin les normes de desplegament d'aquesta llei.
Español: i) Autorizar la contratación si el presupuesto excede la cantidad que determinen las normas de desarrollo de la presente ley.
Català: Regió sanitària de les Terres de l'Ebre	Región sanitaria de las Tierras del Ebro