BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, al Departament de Cultura, Consell Comarcal de l'Urgell, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), a l'entitat ecologista IPCENA, i a l'Ajuntament de Tàrrega, s'ha rebut resposta del Departament de Cultura.
Español: Una vez efectuadas las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, al Departamento de Cultura, al Consejo Comarcal de L'Urgell, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), a la entidad ecologista IPCENA, y al Ayuntamiento de Tàrrega, se ha recibido respuesta del Departamento de Cultura.
Català: Delictes contra el patrimoni: especial referència al furt, al robatori, a l'estafa i a l'apropiació indeguda.
Español: Delitos contra el patrimonio: especial referencia al hurto, el robo, la estafa y la apropiación indebida.
Català: 2.6 Comprova els treballs de manteniment de camins.
Español: 2.6 Comprueba los trabajos de mantenimiento de caminos.
Català: És el màxim responsable de l'àrea esportiva, per tant dirigeix i controla el treball de tot el personal per fer aquesta tasca es recolza en els altres tècnics.
Español: Es el máximo responsable del área deportiva, por tanto dirige y controla el trabajo de todo el personal para hacer esta tarea se apoya en los otros técnicos.
Català: Aquesta resolució assenyalarà on estan exposades al públic les llistes completes certificades dels/de les aspirants admesos/es i exclosos/es, així com el dia, l'hora i el lloc de començament de les proves i la composició nominal dels òrgans de selecció.
Español: Esta resolución señalará donde están expuestas al público las listas completas certificadas de los / las aspirantes admitidos / as y excluidos / as, así como el día, la hora y el lugar de comienzo de las pruebas y la composición nominal de los órganos de selección.
Català: Els edificis que disposin d'elements d'arquitectura bioclimàtica que permetin un estalvi d'energia tèrmica o elèctrica, com ara un mur de cambra convectiva, xemeneies solars, etc., rebran 4 punts si estalvien un 15% més que un edifici convencional de les mateixes característiques, i el doble si estalvien més d'un 25%.
Español: Aquellos edificios que dispongan de elementos de arquitectura bioclimática que permitan un ahorro de energía térmica o eléctrica, como por ejemplo un muro de cámara convectiva, chimeneas solares, etc., recibirán 4 puntos si ahorran un 15% más que un edificio convencional de las mismas características, y el doble si ahorran más de un 25%.
Català: 16.1 El personal investigador postdoctoral contractat ha de complir les obligacions següents:
Español: 16.1 El personal investigador posdoctoral contratado deberá cumplir las siguientes obligaciones:
Català: En ambdós casos, en el cas del compte justificatiu amb informe d'auditor, la persona beneficiària pot presentar un informe complementari de l'auditor que acrediti el pagament o bé els comprovants de pagament corresponents en el termini addicional esmentat.
Español: En ambos casos, en el caso de la cuenta justificativa con informe de auditor, la persona beneficiaria puede presentar un informe complementario del auditor que acredite el pago o bien los comprobantes de pago correspondientes en el plazo adicional mencionado.
Català: Expropiats: hereus de Vicente Morales González.
Español: Expropiados: herederos de Vicente Morales Gonzalez.
Català: Qualificació incompleta: ferrament d'equins
Español: Cualificación incompleta: herrado de equinos.
Català: De conformitat amb la convocatòria de concurs específic de trasllat per a la provisió de places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria per a l'atenció primària (núm. d'identificació DSI-P-2014) i per a l'atenció hospitalària (núm. d'identificació DSI-H-2014) de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 6543, de 20.1.2014, mitjançant la Resolució SLT/47/2010, de 7 de gener, del director gerent de l'Institut Català de la Salut, en concordança amb la Resolució SLT/2674/2013, de 4 de desembre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: de identificación DSI-H-2014) del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 6543, de 20.1.2014, mediante la Resolución SLT/47/2010, de 7 de enero, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en concordancia con la Resolución SLT/2674/2013, de 4 de diciembre, por la cual se dispone la publicación de las bases generales que regulan la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: e) Fins a 5 punts si els camins o pistes forestals on es realitzen les actuacions estan incloses en un instrument d'ordenació forestal (IOF) vigent.
Español: e) Hasta 5 puntos si los caminos o pistas forestales donde se realizan las actuaciones están incluidas en un instrumento de ordenación forestal (IOF) vigente.
Català: Mobilitat del personal, revisions mèdiques i incapacitat laboral
Español: Movilidad del personal, revisiones médicas e incapacidad laboral
Català: j) Les dades tècniques: totes les dades difoses en la publicitat institucional han d'ésser rellevants i comprovables, i no poden donar lloc a error.
Español: j) Los datos técnicos: todos los datos difundidos en la publicidad institucional deben ser relevantes y comprobables, y no pueden dar lugar a error.
Català: L'acord esmentat es va publicar al DOGC núm. 2762, de 10.11.1998.
Español: El acuerdo se publicó en el DOGC núm. 2762, de 10.11.1998.
Català: atribuïda pels estatuts de la universitat i per la resta de l'ordenament
Español: los estatutos de la universidad y el resto del ordenamiento jurídico
Català: Fomentar la implicació i el sentiment de pertinença dels professionals amb l'organització.
Español: Fomentar la implicación y el sentimiento de pertenencia de los profesionales con la organización.
Català: 1.7 El sistema per resoldre la convocatòria de trasllat és el de concurs de mèrits i capacitats d'acord amb el barem publicat a l'annex 2.
Español: 1.7 El sistema para resolver la convocatoria de traslado es el de concurso de meritos y capacidades de acuerdo con el baremo publicado en el anexo 2.
Català: 2.2 El personal laboral temporal contractat amb anterioritat a l'entrada en vigor del IV Conveni Únic (20.11.1998), que presti els seus serveis professionals a l'Administració de la Generalitat amb un contracte subscrit bé en raó de la seva titulació, bé per la seva capacitat provada en el desenvolupament professional, pot participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit de no reunir el requisit de titulació establert al punt 2.1.c) disposa de capacitat professional provada en relació amb la categoria del lloc i reuneix la resta de requisits de la convocatòria.
Español: 2.2 El personal laboral temporal contratado con anterioridad en la entrada en vigor del IV Convenio Único (20.11.1998), que preste sus servicios profesionales en la Administración de la Generalidad con un contrato suscrito bien en razón de su titulación, bien por su capacidad probada en el desarrollo profesional, puede participar en esta convocatoria si, en el supuesto de no reunir el requisito de titulación establecido al punto 2.1.c) dispone de capacidad profesional probada en relación con la categoría del puesto y reúne el resto de requisitos de la convocatoria.
Català: 1.5 Comprova i corregeix l'alineació dels cilindres.
Español: 1.5 Comprueba y corrige la alineación de los cilindros.
Català: Publicació al DOGC de 27 d'abril de 2004.
Español: Publicación en el DOGC de 27 de abril de 2004.
Català: Les jornades completes partides s'establiran per pacte entre l'empresa i el personal, que haurà de ser recollit en el propi contracte de treball o si escau mitjançant acord escrit.
Español: Las jornadas completas partidas se establecerán por pacto entre la empresa y el personal, que deberá ser recogido en el propio contrato de trabajo o en su caso mediante acuerdo escrito.
Català: Coordina les relacions amb el Gabinet Jurídic, l'Assessoria Jurídica i la Intervenció General en relació amb la gestió jurídica i econòmica de les herències intestades i dels béns i drets provinents d'aquestes i en dona compte a la Sub-direcció.
Español: Coordina las relaciones con el Gabinete Jurídico, la Asesoría Jurídica y la Intervención General en relación con la gestión jurídica y económica de las herencias intestadas y de los bienes y derechos procedentes de estos y da cuenta a la Subdirección.
Català: Un cop finalitzada l'estada de pràctiques, la persona tutora de l'entitat col·laboradora ha d'elaborar un informe final i trametre'l al tutor de la universitat en el termini de 10 dies a partir de la finalització de l'estada de pràctiques, segons el model establert que està disponible a la plataforma web de gestió de les Pràctiques Externes de la UdG (http://practiques.udg.edu/prem).
Español: Una vez finalizada la estancia de prácticas, la persona tutora de la entidad colaboradora debe elaborar un informe final y enviarlo al tutor de la universidad en el plazo de 10 días a partir de la finalización de la estancia de prácticas, según el modelo establecido que está disponible en la plataforma web de gestión de las prácticas Externas de la UdG (http://practiques.udg.edu/prem).
Català: Societat: Carrera d'en Bas.
Español: Sociedad: Carrera d'en Bas.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és obrir el tràmit d'inscripció prèvia per a l'ajut extraordinari adreçat a les persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO), com a conseqüència de la suspensió total o parcial del seu contracte de treball, derivat de les mesures preventives i de contenció adoptades per pal·liar la COVID-19, i a les persones amb contracte fix discontinu que perceben la prestació extraordinària, d'acord amb l'article 9 del Reial decret llei 30/2020, de 29 de setembre, de mesures socials en defensa de l'ocupació.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es abrir el trámite de inscripción previa para la ayuda extraordinaria dirigido a las personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo (ERTE), como consecuencia de la suspensión total o parcial de su contrato de trabajo, derivado de las medidas preventivas y de contención adoptadas para paliar la COVID-19, y a las personas con contrato fijo discontinuo que perciben la prestación extraordinaria, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto ley 30/2020, de 29 de septiembre, de medidas sociales en defensa del empleo.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Guixers.
Español: Este mojón es también común al municipio de Guixers.
Català: La participació en vaga il·legal o en qualsevol altra forma d'alteració col·lectiva il·legal en el règim normal de treball.
Español: La participación en huelga ilegal o en cualquier otra forma de alteración colectiva ilegal en el régimen normal de trabajo.
Català: Mitjançant el Decret 247/2001, de 12 de setembre (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), es van crear els Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsors de l'escola catalana.
Español: Mediante el Decreto 247/2001, de 12 de septiembre (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), se crearon los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestras, maestros, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsores de la escuela catalana.
Català: Posteriorment, s'anivellarà una plataforma de 16 × 12,40 m com a pas previ a l'excavació de les rases i els pous de fonamentació.
Español: Posteriormente, se realizará la nivelación de una plataforma de 16 × 12,40 m, paso previo a la excavación de las zanjas y pozos de cimentación.
Català: obligatòria d'acord amb el Reglament CEE 1765/92.
Español: obligatoria de acuerdo con el Reglamento CEE 1765/92.
Català: A partir d'aquest moment es poden vincular a la Universitat en alguna de les categories de personal contractat que preveu la Llei esmentada i de conformitat amb el que s'hi estableix, amb l'exclusió de la categoria d'ajudant.
Español: A partir de este momento se pueden vincular a la Universidad en alguna de las categorías de personal contratado que prevé la Ley mencionada y en conformidad con lo que se establece, con la exclusión de la categoría de ayudante.
Català: --1 Aprovar el text refós del Projecte d'expropiació,
Español: --1 Aprobar el texto refundido del Proyecto de expropiación,
Català: —2 Indicar que caldrà concretar la volumetria i vialitat mitjançant un pla especial de tota l'àrea edificable.
Español: —2 Indicar que será necessario concretar la volumetría y vialidad mediante un plan especial de toda el área edificable.
Català: 42.4 Quan l'extensió i el nombre dels acords presos per la Junta de Govern ho aconsellin, es podrà acordar que la transcripció literal en el llibre d'actes de les resolucions adoptades se substitueixi per una breu referència del seu contingut i del sentit de l'acord.
Español: 42.4 Cuando la extensión y el número de los acuerdos tomados por la Junta de Gobierno lo aconsejen, se podrá acordar que la transcripción literal en el libro de actas de las resoluciones adoptadas se sustituya por una breve referencia de su contenido y del sentido del acuerdo.
Català: La Comissió Avaluadora és l'òrgan col·legiat al qual pertoca la valoració del present concurs i, d'acord amb el que estableix l'article 112.3 dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra, es compon de cinc membres, quatre dels quals són designats per la Junta de Govern i un designat per la Junta de Personal d'Administració i Serveis.
Español: La Comisión Evaluadora es el órgano colegiado al cual pertenece la valoración del presente concurso y, de acuerdo con lo que establece el artículo 112.3 de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, está compuesto de cinco miembros, cuatro de los cuales son designados por la Junta de Gobierno y uno designado por la Junta del Personal de Administración y Servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un conveni de col·laboració.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un convenio de colaboración.
Català: La reducció de l'amplada del carril de bicicletes fins a 2,5 m tot ajustant la seva rasant al terreny natural i el seu traçat a la base del mur verd.
Español: La reducción del ancho del carril de bicicletas hasta 2,5 m ajustando su rasante al terreno natural y su trazado a la base del muro verde.
Català: Ajuntament de Tagamanent.
Español: Ayuntamiento de Tagamanent.
Català: Els percentatges indicats per a cadascun dels anys s'incrementaran en funció de la creació de llocs de treballs fixes es a dir, el percentatge de contractes temporals augmentarà d'acord amb el percentatge de personal fixa que s'hagi contractat l'any natural anterior.
Español: Los porcentajes indicados para cada uno de los años se incrementarán en función de la creación de empleo fijo, es decir, el porcentaje de contratos temporales aumentará de acuerdo con el porcentaje de personal fijo que se haya contratado en el año natural anterior.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 4.2.f) del Decret núm. 50/2005 i a proposta de la Ponència Ambiental, en la sessió celebrada el 3 de juliol de 2007,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2.f) del Decreto núm. 50/2005 y a propuesta de la Ponencia Ambiental, en la sesión celebrada el 3 de julio de 2007,
Català: 10.2 Disposicions de caràcter específic
Español: 10.2 Disposiciones de carácter específico
Català: Significat i efecte del càlcul amb percentatges: augments i disminucions percentuals.
Español: Significado y efecto del cálculo con porcentajes: aumentos y disminuciones porcentuales.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de 21 a 60 dies; acomiadament.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de 21 a 60 días; despido.
Català: La dotació màxima es podrà ampliar depenent de les sol·licituds rebudes i de la disponibilitat pressupostària.
Español: La dotación máxima se podrá ampliar dependiendo de las solicitudes recibidas y de la disponibilidad presupuestaria.
Català: 23.2 La condició d'òrgan de contractació en els termes que s'incorporen als presents Estatuts correspon al Consell Rector, sense perjudici que es puguin delegar, segons els termes previstos en aquests Estatuts, en altres òrgans o càrrecs del Consorci, les delegacions que s'efectuïn a la gerència, i la possibilitat de, en cada cas, delegar en d'altres òrgans o càrrecs del Consorci.
Español: 23.2 La condición de órgano de contratación en los términos que se incorporan en los presentes Estatutos corresponde al Consejo Rector, sin perjuicio de que se puedan delegar, según los términos previstos en estos Estatutos, en otros órganos o cargos del Consorcio, las delegaciones que se efectúen a la gerencia, y la posibilidad de, en cada caso, delegar en otros órganos o cargos del Consorcio.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 20 de juliol de 2001 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 20 de julio de 2001 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección indicada.
Català: - En el cas d'accions de recuperació dels locals buits (àmbit 1), còpia del contracte corresponent degudament signat.
Español: - En el caso de acciones de recuperación de los locales vacíos (ámbito 1), copia del contrato correspondiente debidamente firmado.
Català: Documentació específica per a: a) Ajuts per domicilis d'unitats de convivència amb una persona amb grau de discapacitat igual o superior al 65 %.
Español: Documentación específica para: a) Ayudas para domicilios de unidades de convivencia con una persona con grado de discapacidad igual o superior al 65 %.
Català: D'acord amb l'article 4.2 Decret 241/2002, de 8 d'octubre, aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis centrals, dels serveis territorials i de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 4.2 Decreto 241/2002, de 8 de octubre, esta publicidad se llevará a cabo por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios centrales, de los servicios territoriales y de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1ª; MNM=Mecànic nav.
Español: 1ª; MNM=Mecánico nav.
Català: Coneixements en gestió de centres.
Español: Conocimientos en gestión de centros.
Català: Objecte: finalització de l'obra.
Español: Objeto: finalización de la obra.
Català: a) Les funcionàries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes.
Español: a) Las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas.
Català: Velocitat de seguretat.
Español: Velocidad de seguridad.
Català: Són circumstàncies determinants de la incapacitat per exercir l'advocacia:
Español: Son circunstancias determinantes de la incapacidad para ejercer la abogacía:
Català: Objecte: Díptic de la jornada «Ètica pública i republicanisme: de les paraules als fets»
Español: Objeto: Díptico de la jornada «Ética pública y republicanismo: de las palabras a los hechos»
Català: B) Tots aquests preceptes, com hem anat veient, coincideixen a atribuir a òrgans de l'Administració de l'Estat, de forma exclusiva i excloent-ne les comunitats autònomes, les facultats inherents a l'atorgament de les subvencions consistents en una prestació dinerària o en espècie que es derivin dels projectes d'adaptació de les línies elèctriques afectades.
Español: B) Todos estos preceptos, como hemos ido viendo, coinciden en atribuir a órganos de la Administración del Estado, de forma exclusiva y excluyendo a las comunidades autónomas, las facultades inherentes al otorgamiento de las subvenciones consistentes en una prestación dineraria o en especie que se deriven de los proyectos de adaptación de las líneas eléctricas afectadas.
Català: Els diferents departaments exerceixen, d'acord amb les disposicions dels plans urbanístics, les facultats que els corresponguin segons la legislació aplicable per raó de la matèria.
Español: Los diferentes departamentos ejercen, de acuerdo con las disposiciones de los planes urbanísticos, las facultades que le correspondan según la legislación aplicable por razón de la materia.
Català: Entre aquestes agrupacions s'inclouen les associacions esportives escolars, que es constitueixen d'acord amb la normativa corresponent.
Español: Entre tales agrupaciones se incluyen las asociaciones deportivas escolares, que se constituyen de acuerdo con la correspondiente normativa.
Català: L'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de vuit anys consecutius.
Español: El ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de ocho años consecutivos.
Català: EDICTE sobre nomenament com a funcionària interina d'una auxiliar administrativa adscrita al Departament d'Educació de l'Àrea d'Igualtat de Gènere i Polítiques Socials.
Español: EDICTO sobre nombramiento como funcionaria interina de una auxiliar administrativa adscrita al Departamento de Educación del Área de Igualdad de Género y Políticas Sociales.
Català: Es penalitzaran amb 20 segons cadascuna de les irregularitats següents:
Español: Se penalizarán con 20 segundos cada una de las siguientes irregularidades:
Català: D'acord amb els articles 2 i 3 de la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials" són establiments comercials tots els locals i les instal·lacions, coberts o sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o a l'interior d'una edificació on s'exerceix regularment la venda al detall.
Español: De acuerdo con los artículos 2 y 3 de la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales" son establecimientos comerciales todos los locales y las instalaciones, cubiertas o sin cubrir, abiertas al público que son al exterior o al interior de una edificación donde se ejerce regularmente la venta al detalle.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans mínim setmanal d'un dia i mig continuat.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 1 día y medio continuado.
Català: Identificar els principals components químics i nutritius dels aliments, a partir de l'etiquetatge o dels catàlegs del fabricant.
Español: Identificar los principales componentes químicos y nutritivos de los alimentos, a partir de su etiquetado o catálogos de fabricante.
Català: No obstant això, si l'aspirant dóna el consentiment al Departament d'Ensenyament perquè comprovi les seves dades a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) de la Generalitat de Catalunya que acreditin el compliment d'aquest requisit, el Departament d'Ensenyament realitzarà aquesta gestió.
Español: No obstante, si el aspirante da el consentimiento al Departamento de Enseñanza para que compruebe sus datos en la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) de la Generalitat de Cataluña que acrediten el cumplimiento de este requisito, el Departamento de Enseñanza realizará esta gestión.
Català: Conceptes valorats per protocol
Español: Conceptos valorados por protocolo
Català: Objecte: execució de les obres del projecte dels camins d'Agulló a Millà, de Vilamajor a Masos de Millà i d'Àger a Corçà.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de los caminos de Agulló a Millà, de Vilamajor a Masos de Millà y de Àger a Corçà.