BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les reunions de la Comissió, el/la president/a podrà convocar també els/les directors/res dels serveis territorials del Departament d'Economia i Finances i altres persones que consideri adequades en funció dels assumptes a tractar.
Español: A las reuniones de la Comisión, el/la presidente/a podrá convocar también a los/las directores/ras de los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas y a otras personas que considere adecuadas en función de los asuntos a tratar.
Català: La percepció d'aquest complement depèn exclusivament de
Español: La percepción de este complemento depende exclusivamente del ejercicio
Català: Els treballadors en situació d'excedència per causes sindicals, un cop transcorregut el temps d'excedència, tenen dret a sol·licitar el reingrés a l'empresa; se'ls ha de concedir en un termini no superior a 3 mesos.
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de excedencia por motivos sindicales, una vez transcurrido el tiempo de la excedencia, tendrán derecho a solicitar el reingreso en la empresa y éste les será concedido en el plazo no superior a 3 meses.
Català: En data 8 de març de 2013, s'ha signat l'addenda de modificació del conveni signat el 9 de desembre de 2009, entre l'Institut Català del Sòl, el Bisbat d' Urgell, el Conselh Generau d' Aran i l' Ajuntament d' Arres per a les obres de restauració de la coberta, volta i esquerdes de l' Església de Sant Joan d' Arres.
Español: En fecha 8 de marzo de 2013, se ha firmado la adenda de modificación del convenio firmado el 9 de diciembre de 2009, entre el Instituto Catalán del Suelo, el Obispado de Urgell, el Conselh Generau de Aran y el Ayuntamiento de Arres para las obras de restauración de la cubierta, bóveda y grietas de la Iglesia de Sant Joan de Arres.
Català: L'emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat en una instal·lació del camí de Reguera s/n, de la urbanització Denga Monseñe, en el qual té previst reubicar un dipòsit de GLP i connectar-lo a la xarxa existent a la població de Ribera de Cardós (Pallars Sobirà) es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en una instalación del camino de Reguera s/n, de la urbanización Denga Monseñe, en el cual se tiene previsto reubicar el deposito de GLP y conectarlo a la red existente en la población de Ribera de Cardós se realizaran de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: Venen determinats al plànol núm. 6: ordenació de l'edificació.
Español: Vienen determinados en el plano núm. 6: ordenación de la edificación.
Català: Objecte: Acord voluntari per a l'impuls de la valorització dels residus industrials.
Español: Objeto: Acuerdo voluntario para el impulso de la valorización de los residuos industriales.
Català: En aquest cas, la carència requerida serà de 3 anys.
Español: En este caso, la carencia requerida será de 3 años.
Català: Els habitatges hauran de complir les condicions d'habitabilitat exigides per la legislació vigent.
Español: Las viviendas deberán cumplir las condiciones de habitabilidad exigidas por la legislación vigente.
Català: h) Presentar la candidatura i ocupar els càrrecs directius per als quals siguin nomenats.
Español: h) Presentar la candidatura y ocupar los cargos directivos para los cuales sean nombrados.
Català: Al mateix temps, la Mesa acordarà la celebració d'eleccions per cobrir els càrrecs pels quals s'hagi presentat més d'una candidatura.
Español: Al mismo tiempo, la Mesa acordará la celebración de elecciones para cubrir los cargos por los cuales se haya presentado más de una candidatura.
Català: Amb càrrec al FOMIT es recolzaran financerament els plans de renovació i modernització de les destinacions turístiques madures que es desenvolupin paral·lelament per les administracions locals i per les empreses turístiques privades en el territori de Catalunya.
Español: Con cargo al FOMIT se apoyarán financieramente los planes de renovación y modernización de los destinos turísticos maduros que se desarrollen paralelamente por las administraciones locales y por las empresas turísticas privadas en el territorio de Cataluña.
Català: 4 punts per a les empreses amb una facturació superior a 2 milions d'euros i fins a 5 milions d'euros.
Español: 4 puntos para las empresas con una facturación superior a 2 millones de euros y hasta 5 millones de euros.
Català: 4.6 Qualsevol falsedat en les dades que es facin constar a la sol·licitud comporta l'exclusió del sol·licitant.
Español: 4.6 Cualquier falsedad en los datos que se hagan constar en la solicitud comporta la exclusión del solicitante.
Català: —4 En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 18 de setembre de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: —4 En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental con fecha de 18 de septiembre de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: RESOLUCIÓ GAP/507/2006, d'1 de març, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/015/05).
Español: RESOLUCIÓN GAP/507/2006, de 1 de marzo, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/015/05).
Català: Les actuacions regulades en la present Ordre es financen amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i seran objecte de cofinançament pel FSE.
Español: Las actuaciones reguladas en la presente Orden se financiarán con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y serán objeto de cofinanciación por el FSE.
Català: Quan arriba a la parcel·la 389 del polígon 4 del cadastre, la ressegueix per l'est i pel nord, segueix per cota cap a l'O i quan arriba a un cobert, segueix pel límit del camp de cultiu, cap a l'O. Quan acaba aquest tros, el límit ressegueix per l'est, la parcel·la 304 del polígon 4 del cadastre, fins que arriba al camí del Picat.
Español: Cuando llega a la parcela 389 del polígono 4 del catastro, la recorre por el este y por el norte, sigue por cota hacia el O y cuando llega a un cubierto, sigue por el límite del campo de cultivo, hacia el O. Cuando acaba este trozo, el límite recorre por el este, la parcela 304 del polígono 4 del catastro, hasta que llega al camino del Picat.
Català: A Sabadell, a les 12.30 hores del dia 30 de gener de 2006, es reuneixen els esmentats components de les representacions social i econòmica de l'empresa Mikalor, SA.
Español: En la ciudad de Sabadell, a 30 de enero de 2006, se reúnen a las 12.30 horas, los componentes de las representaciones social y económica de la empresa Mikalor, SA arriba relacionados.
Català: 5,55 % com a increment mitjà de les tarifes dels serveis d'autotaxis mitjançant l'aplicació de la fórmula polinòmica actualitzada i la variació dels preus relatius dels factors que la componen, que es mantindrà vigent fins a la propera revisió.
Español: 5,55 % como incremento medio de las tarifas de los servicios de autotaxis mediante la aplicación de la fórmula polinómica actualizada y la variación de los precios relativos de los factores que la componen, que se mantendrá vigente hasta la próxima revisión.
Català: Les aportacions econòmiques destinades a serveis socials d'atenció especialitzada i altres serveis i programes de l'àmbit del benestar social subjectes a convocatòria pública anual s'efectuaran una vegada resolta la convocatòria i subscrit aquest Conveni per a l'exercici de l'any 2001, o el corresponent protocol anual addicional a aquest conveni per als exercicis 2002 i 2003, d'acord amb el règim jurídic previst per a les subvencions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las aportaciones económicas destinadas a servicios sociales de atención especializada y a otros servicios y programas del ámbito del bienestar social sujetos a convocatoria pública anual, se efectuarán una vez resuelta la convocatoria y suscrito este Convenio para el ejercicio del año 2001, o el correspondiente protocolo anual adicional a este Convenio para los ejercicios 2002 y 2003, de acuerdo con el régimen jurídico previsto para las subvenciones de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 Pren i prepara les mostres dels cultius.
Español: 3.1 Toma y prepara las muestras de los cultivos.
Català: 8.3 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, tots els sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: 8.3 Junto con el impreso de solicitud, todos los solicitantes deberán presentar la documentación siguiente:
Català: 1.24 Els actes jurídics de l'Administració: públics i privats.
Español: 1.24 Los actos jurídicos de la Administración: públicos y privados.
Català: En la presentació de les sol·licituds s'ha d'utilitzar el formulari que hi figura expressament, en el qual es poden annexar els documents que convingui.
Español: En la presentación de las solicitudes se debe utilizar el formulario que figura expresamente, en el que se pueden anexar los documentos que convenga.
Català: Analitza les previsions anuals de tresoreria trameses per les entitats públiques a fi que la tresoreria corporativa pugui definir una estratègia financera a llarg termini.
Español: Analiza las previsiones anuales de tesorería enviadas por las entidades públicas a fin de que la tesorería corporativa pueda definir una estrategia financiera a largo plazo.
Català: Tot això sens perjudici, en aquests dos últims fonaments, d'analitzar també l'existència d'una possible afectació a les competències de la Generalitat.
Español: Todo ello sin perjuicio, en estos dos últimos fundamentos, de analizar también la existencia de una posible afectación a las competencias de la Generalitat.
Català: Jefe/Cap de secció (a extingir)
Español: Jefe de sección (a extinguir)
Català: També es concedeix el temps que calgui per a l'assistència a enterraments de familiars dels companys de feina o dels mateixos companys.
Español: También se concederá el tiempo necesario para la asistencia a entierros de familiares de compañeros de trabajo o de los propios compañeros.
Català: Per tal de continuar amb aquesta experimentació és necessari, d'una banda, estendre aquests ensenyaments substitutoris de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional específica de grau superior al conjunt de cicles formatius de les diferents famílies professionals i, d'altra banda, estendre l'avaluació de la formació rebuda pels alumnes que han seguit aquests ensenyaments experimentals durant els cursos 2000-2001 i 2001-2002 en incorporar-se al primer i al segon curs dels cicles de grau superior.
Español: Con el fin de continuar con esta experimentación es necesario, por una parte, extender estas enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior al conjunto de ciclos formativos de las diferentes familias profesionales y, por otra parte, extender la evaluación de la formación recibida por los alumnos que han seguido estas enseñanzas experimentales durante los cursos 2000-2001 y 2001-2002 al incorporarse al primero y al segundo curso de los ciclos de grado superior.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2011, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionària de carrera de l'aspirant aprovada a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió (subgrup A2), coordinador/a de l'Oficina Logística de Campus (convocatòria FC11B963).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2011, por la que se hace público el nombramiento como funcionaria de carrera de la aspirante aprobada en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión (subgrupo A2), coordinador/a de la Oficina Logística de Campus (convocatoria FC11B963).
Català: Serveis complementaris, auxiliars i addicionals prestats per Adif a Renfe-Operadora en l'àmbit de la xarxa de rodalies de Barcelona.
Español: Servicios complementarios, auxiliares y adicionales prestados por Adif a Renfe-Operadora en el ámbito de la red de cercanías de Barcelona.
Català: Els consells de col·legis professionals tenen capacitat normativa en relació amb l'aprovació de llurs estatuts i l'exercici de les funcions que els atribueix l'article 60.1-b i f i 2.
Español: Los consejos de colegios profesionales tienen capacidad normativa en relación con la aprobación de sus estatutos y el ejercicio de las funciones atribuidas por el artículo 60.1.b y f y 2.
Català: ”119.2 De la Direcció General de Polítiques Ambientals depenen els òrgans següents:
Español: ”119.2 De la Dirección General de Políticas Ambientales dependen los órganos siguientes:
Català: Al llarg d'aquests anys ha estat desenvolupant el servei de protecció de persones de manera brillant, i ha exercit les seves funcions i ha donat una imatge impecable de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: A lo largo de estos años ha venido desarrollando el servicio de protección de personas de manera brillante, ha ejercido sus funciones y ha dado una imagen impecable de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Decret 116/1993, de 23 de març, de reestructuració de les inspeccions Tributària i Financera de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1739, de 30.4.1993).
Español: Decreto 116/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de las inspecciones Tributaria y Financiera de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1739, de 30.4.1993).
Català: La senyora Rosa Prió i Miravet, en representació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La señora Rosa Prió i Miravet, en representación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2021, per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions destinades al Programa de Formació d'Oferta en Àrees Prioritàries, en endavant FOAP, regulada per l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de programes de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 7724, d'11 d'octubre de 2019), modificada per l'Ordre TSF/179/2020, de 19 d'octubre (DOGC núm. 8252, de 22 d'octubre de 2020).
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2021, para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones destinadas al Programa de Formación de Oferta en Áreas Prioritarias, en adelante FOAP, regulada por la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 7724, de 11 de octubre de 2019), modificada por la Orden TSF/179/2020, de 19 de octubre (DOGC núm. 8252, de 22 de octubre de 2020).
Català: D'acord amb la definició que als efectes de la LGUM estableix l'apartat c de l'annex, precisa que per «autoritat competent» s'ha d'entendre: «[...] qualsevol organisme o entitat que porti a terme la regulació la regulació, l'ordenació o el control de les activitats econòmiques, o l'actuació del qual afecti l'accés a una activitat econòmica o al seu exercici i, en particular, les autoritats administratives estatals, autonòmiques o locals i els col·legis professionals i, si s'escau, els consells generals i autonòmics de col·legis professionals».
Español: De acuerdo con la definición que a los efectos de la LGUM establece el apartado c del anexo, precisa que por «autoridad competente» se tiene que entender: «[...] cualquier organismo o entidad que lleve a cabo la regulación, ordenación o control de las actividades económicas, o cuya actuación afecte al acceso a una actividad económica o a su ejercicio y, en particular, las autoridades administrativas, estatales, autonómicas o locales y los colegios profesionales y, en su caso, los consejos generales y autonómicos de colegios profesionales».
Català: 8.3 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix l'apartat anterior.
Español: 8.3 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece el apartado anterior.
Català: El complement salarial en espècie per manutenció regulat a l'article 37 del present Conveni es fixa en 4.100 pta.
Español: El complemento salarial en especie por manutención, regulado por el artículo 37 del presente Convenio se fija en 4.100 pta. mensuales.
Català: Tenen la consideració de faltes lleus:
Español: Tendrán la consideración de faltas leves:
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1985, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos al concurs-oposició per a la provisió de vacants a l'Escala de Professors de Pràctiques i Activitats d'Ensenyaments Integrats, convocat per Ordre de 21 de novembre de 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1985, por la que se hace pública la relación definitiva de aspirantes admitidos al concurso-oposición para la provisión de vacantes en la Escala de Profesores de Prácticas y Actividades de Enseñanzas Integradas, convocado por Orden de 21 de noviembre de 1984.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Ramon López i Lozano, alcalde-president de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, en relació a la modificació puntual discontínua del Pla general metropolità al barri centre, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Ramón López i Lozano, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, en relación con la modificación puntual discontinua del Plan general metropolitano en el barrio centro, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: 4.1 Les quantitats màximes destinades a aquestes línies, així com les partides pressupostàries a les quals s'apliquen del pressupost d'ACC1Ó són les següents:
Español: 4.1 Las cantidades máximas destinadas a estas líneas, así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto de ACC1Ó son las siguientes:
Català: En cas que no se n'hagin sol·licitat altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otras, habrá que adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 99/4065494-9).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 99/4065494-9).
Català: (1) Transcorreguts 12 mesos en el plus B.
Español: (1) transcurridos los 12 meses en el plus B
Català: Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entenen com a fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la comunitat europea, si s'escau.
Español: Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entienden como hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Comunidad Europea, si ocurre.
Català: Aquest termini es pot ampliar fins a un màxim de dos mesos, per les causes de pròrroga que estableix l'article 12.2 de la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: Este plazo se puede ampliar hasta un máximo de dos meses, por las causas de prórroga que establece el artículo 12.2 de la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: c) Lloc d'execució:
Español: g) Lugar de ejecución:
Català: Tindran la consideració de festes abonables i no recuperables les que
Español: Tendrán la consideración de fiestas abonables y no recuperables
Català: L'afectat negativament aquí és el propi entorn laboral, entès com a condició de treball en si mateix: el subjecte passiu es veu sotmès a tal tipus de pressió en el seu treball (per actituds de connotació sexual) que això acaba creant-li una situació laboral insostenible.
Español: Lo afectado negativamente aquí es el propio entorno laboral, entendido como condición de trabajo en sí mismo: el sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo (por actitudes de connotación sexual) que ello termina creándole una situación laboral insostenible.
Català: L'àmbit objecte del Projecte se situa als termes municipals de Gavà, Viladecans i Sant Climent de Llobregat, a la província de Barcelona.
Español: El ámbito objeto del Proyecto se sitúa en los términos municipales de Gavà, Viladecans y Sant Climent de Llobregat, en la provincia de Barcelona.
Català: Presentació dels projectes
Español: Presentación de los proyectos
Català: m) Instruir procediments i practicar actes de comunicació.
Español: m) Instruir procedimientos y practicar actos de comunicación.
Català: Si com a conseqüència d'això es causés qualsevol perjudici a l'empresa o fos causa d'accident als companys de treball, serà considerada com a greu o molt greu.
Español: Si como consecuencia de ello se causara cualquier perjuicio a la empresa o fuera causa de accidente a los compañeros de trabajo, será considerada como grave o muy grave.
Català: Caps de fabricació
Español: Jefes/as de fabricación
Català: 12.2 Criteri específic per a la producció de tòfona, els anteriors i següent:
Español: 12.2 Criterio específico para la producción de trufa, los anteriores y siguiente:
Català: L'expedient es podrà consultar a les oficines municipals durant l'horari d'atenció al públic.
Español: El expediente se podrá consultar en las oficinas municipales durante el horario de atención al público.
Català: Finalitat: programació d'arts visuals 2015.
Español: Finalidad: programación de artes visuales 2015.
Català: e) Com a pressions sobre l'estat qualitatiu, exerceixen pressió alta les captacions d'aigua subterrània i les extraccions d'àrids.
Español: e) Como presiones sobre el estado cualitativo, ejercen presión alta las captaciones de agua subterránea y las extracciones de áridos.
Català: Apartat “Serveis existents”.
Español: Apartado “Servicios existentes”.
Català: 14.3 En el cas dels ajuntaments i consells comarcals, la justificació es farà mitjançant l'aportació d'un certificat signat per l'interventor/a, acreditatiu de les despeses realitzades per l'execució del projecte.
Español: 14.3 En el caso de los ayuntamientos y consejos comarcales, la justificación se hará mediante la aportación de un certificado firmado por el interventor/a, acreditativo de los gastos realizados por la ejecución del proyecto.
Català: Reaccions dels colorants segons el tipus de teixit.
Español: Reacciones de los colorantes según el tipo de tejido.
Català: Contingut de la resolució: desistiment sol·licitud d'autorització.
Español: Contenido de la resolución: desistimiento solicitud de autorización.
Català: Edifici de planta baixa +3 plantes pis o més: 50%.
Español: Edificio de planta baja +3 plantas piso o más: 50%.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a 3.000 euros, també s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de una cuantía igual o superior a 3.000 euros, también se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.