BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 8 de gener de 2020, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: RE-16041.2 Reforçament del ferm a la carretera TV-3454 del PK 7+500 al 15+700.
Español: EDICTO de 8 de enero de 2020, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: RE-16041.2 Refuerzo del firme en la carretera TV-3454, del PK 7+500 al 15+700.
Català: c) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona beneficiària inscrita al registre corresponent, si s'escau.
Español: c) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa la persona beneficiaria inscrita al registro correspondiente, en caso necesario.
Català: A l'efecte d'aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març.
Español: Al efecto de dichas adaptaciones, es preciso considerar lo establecido por el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: 14.1 L'abonament de les aportacions reintegrables (modalitat a) de la base 1.1) es realitzarà al llarg de l'any 2009 i es tramitarà segons el pla de pagaments establerts en el conveni, que estaran vinculats a l'evolució i necessitats de l'activitat recolzada en funció del seu pla de finançament i tresoreria.
Español: 14.1. El abono de las aportaciones reintegrables (modalidad a) de la base 1.1) se realizará a lo largo del año 2009 y se tramitará según el plan de pagos establecidos en el convenio, que estarán vinculados a la evolución y a las necesidades de la actividad apoyada en función de su plan de financiación y su tesorería.
Català: Tal com indica la Subdirecció General de Biodiversitat i Medi Natural en el seu informe, cal plantejar si és convenient que el camí permeti l'accés al municipi veí.
Español: Tal como indica la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural en su informe, se debe plantear si es conveniente que el camino permita el acceso al municipio vecino.
Català: La concessió d'aquestes subvencions està condicionada a l'existència de crèdit en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de estas subvenciones queda condicionada a la existencia de crédito en el momento de la resolución de la concesión.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4216/2010, de 29 de desembre, de nomenament del senyor Anton Verdeny i Fort com a cap del Gabinet de la Consellera de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/4216/2010, de 29 de diciembre, de nombramiento del señor Anton Verdeny i Fort como jefe del Gabinete de la Consejera de Justicia.
Català: Sobre les mesures preventives i correctores:
Español: Sobre las medidas preventivas y correctoras:
Català: Diversos criteris d'adjudicació, segons el Plec de clàusules administratives particulars (en endavant PCAP).
Español: Diversos criterios de adjudicación, según el Pliego de cláusulas administrativas particulares (en adelante PCAP).
Català: No obstant això, els treballadors/ores poden gaudir d'1 dia de lliure disposició, amb les limitacions següents:
Español: No obstante, los trabajadores/oras pueden disfrutar de 1 día de libre disposición, con las limitaciones siguientes:
Català: Declaració sobre la policia del Consell d'Europa.
Español: Declaración sobre la policía del Consejo de Europa.
Català: Atenció del client mitjançant la comunicació:
Español: Atención del cliente mediante la comunicación:
Català: Quan al material de les canonades, llevat els trams principals de 1.000 i 1.200 mm, en formigó armat amb camisa o polièster reforçat en el tram de capçalera, tota la resta de conduccions són de fosa dúctil, incloent les connexions de 800 mm a l'abastament de Lleida.
Español: En cuanto al material de las tuberías, salvo los tramos principales de 1.000 y 1.200 mm, en hormigón armado con camisa o poliéster reforzado en el tramo de cabecera, todo el resto de conducciones son de fundición dúctil, incluyendo las conexiones de 800 mm al abastecimiento de Lleida.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 91 del Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de Girona, al terme municipal de Sant Pere Pescador (exp. 2009AMNGIRAUT0699).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 91 del Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Girona, en el término municipal de Sant Pere Pescador (exp. 2009AMNGIRAUT0699).
Català: d) Versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa del curtmetratge (5 punts).
Español: d) Versión original catalana u occitana en su variante aranesa del cortometraje (5 puntos).
Català: 1.7 Centrals de gestió d'alarmes.
Español: 1.7 Centrales de gestión de alarmas.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital Asil de Granollers, FHAG.
Español: Entidad: Fundación Privada Hospital Asil de Granollers, FHAG.
Català: Sistema de control i certificació (3 hores).
Español: Sistema de control y certificación (3 horas).
Català: UC_2-1021-11_3: promoure la participació ciutadana en els projectes i recursos comunitaris
Español: UC_2-1021-11_3: promover la participación ciudadana en los proyectos y recursos comunitarios
Català: El treballador en excedència forçosa s'haurà de reincorporar en el termini màxim de 30 dies a partir del cessament del servei, càrrec o funció que va motivar la seva excedència.
Español: El trabajador en excedencia forzosa se reincorporará en el plazo máximo de 30 días a partir del cese del servicio, cargo o función que motivó su excedencia.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3): termini per a la resolució de les reclamacions pel director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3): plazo para la resolución de las reclamaciones por el director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Es reconeix com a fita un munt de pedres en forma de con de seixanta centímetres de diàmetre i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón un montón de piedras en forma de cono de sesenta centímetros de diámetro y cuarenta centímetros de altura.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, vista la proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, acordó:
Català: d) Per a l'acció de formació en el lloc de treball els beneficiaris hauran d'aportar: en el cas de tutories, nòmines de tot el període subvencionat dels treballadors que han fet les tasques de tutories i certificat de l'entitat de les hores de dedicació de cada mes; en el cas de cursos i/o conferències les corresponents factures i rebuts.
Español: d) Para la acción de formación en el puesto de trabajo, los beneficiarios habrán de presentar: en el caso de tutorías, nómina de todo el periodo subvencionado de los trabajadores que han llevado a cabo las tareas de tutorías y certificado de la entidad de las horas de dedicación de cada mes; en el caso de cursos y/o conferencias las correspondientes facturas y recibos.
Català: Contra la resolució d'aprovació definitiva la Comunitat de Regants de Santa Maria de Palautordera i l'Associació Agrària de Joves Agricultors (ASAJA) han interposat, en temps i forma, recursos administratius d'alçada, que han estat ja resolts en sentit desestimatori.
Español: Contra la resolución de aprobación definitiva la Comunidad de Regantes de Santa Maria de Palautordera y la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores (ASAJA) han interpuesto, en tiempo y forma, recursos administrativos de alzada, que han sido resueltos en sentido desestimatorio.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal Sant Fost de Campsentelles.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2001, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: e) Un estudi cost-benefici que avaluï els impactes econòmics de l'Estratègia sobre el sistema socioeconòmic de Catalunya.
Español: e) Un estudio coste-beneficio que evalúe los impactos económicos de la Estrategia sobre el sistema socioeconómico de Cataluña.
Català: les al·legacions que considerin oportunes, per escrit i duplicat, dins un
Español: las alegaciones que consideren oportunas, por escrito y duplicado, en un plazo
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà una declaració responsable de no trobar-se en situació de crisi, d'acord amb els paràmetres anteriors.
Español: En la solicitud se adjuntará una declaración responsable de no encontrarse en situación de crisis, de acuerdo con los parámetros anteriores.
Català: a) La Llei 5/2001, del 2 de maig, de fundacions, en la part que no havia estat derogada per la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: a) La Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, en la parte que no había sido derogada por la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: 1.1 Trimestralment, ha de ser informat sobre l'evolució general del sector econòmic a què pertany l'empresa, l'evolució dels negocis i la situació de la producció i vendes de l'entitat, el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació a l'empresa.
Español: 1.1 Trimestralmente, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la evolución de los negocios y la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: De la mateixa manera quedaran adscrits a la plantilla de l'empresa entrant els treballadors contractats amb contractes d'interinitat per a substituir al personal que es trobi en alguna de les situacions previstes en el paràgraf anterior i mentre que la seva relació laboral es mantingui vigent i amb independència de l'antiguitat en el centre.
Español: De la misma manera quedarán adscritos a la plantilla de la empresa entrante los trabajadores contratados con contratos de interinidad para sustituir al personal que se encuentre en alguna de las situaciones previstas en el párrafo anterior y en tanto que su relación laboral se mantenga vigente y con independencia de la antigüedad en el centro.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el document de control periòdic d'una activitat ramadera, promogut per Biau Plaza, SL, al terme municipal de Seròs (exp. LA-2011/0107)
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de control periódico de una actividad ganadera, promovido por Biau Plaza, SL, en el término municipal de Seròs (exp. LA-2011/0107).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre actuacions de modificació de mesures contencioses (exp. 644/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre autos de modificación de medidas contenciosas (exp. 644/2003).
Català: Columnes: Les categories provincials que han quedat derogades, amb indicació de com s'enquadraven en el Conveni autonòmic i la seva correspondència actual en l'ALEH.
Español: Las categorías provinciales que han quedado derogadas, con indicación de cómo se encuadraban en el Convenio autonómico y su correspondencia actual en el ALEH.
Català: c) Biblioteques locals en municipis de més de 5.000 habitants que no comptin amb cap biblioteca pública que en pugui exercir les funcions.
Español: c) Bibliotecas locales en municipios de más de 5.000 habitantes que no cuenten con ninguna biblioteca pública que pueda ejercer las funciones.
Català: En data 25 d'agost de 2014 es dóna audiència de 15 dies a l'Ajuntament de La Seu d'Urgell per tal que s'introdueixin en la proposta les rectificacions derivades de l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: En fecha 25 de agosto de 2014 se da audiencia de 15 días al Ayuntamiento de La Seu para que se introduzcan en la propuesta las rectificaciones derivadas del informe de la Dirección General de Comercio.
Català: u) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic i les expressions més habituals en llegua anglesa per interpretar documentació tècnica i comunicar-se en situacions professionals a l'empresa.
Español: u) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico y las expresiones más habituales en legua inglesa para interpretar documentación técnica y comunicarse en situaciones profesionales en la empresa.
Català: Descripció: servei de vigilància privada en les dependències de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvaments a Cerdanyola.
Español: Descripción: servicio de vigilancia privada en las dependencias de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamentos a Cerdanyola.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4215/2008, de 30 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calders per al període 2.6.2008-31.12.2010 (codi de conveni núm. 0815202).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4215/2008, de 30 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calders para el período 2.6.2008-31.12.2010 (código de convenio núm. 0815202).
Català: ANUNCI sobre les bases i la convocatòria per a la selecció de secretari interventor interí.
Español: ANUNCIO sobre las bases y la convocatoria para la selección de secretario interventor interino.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Extraordinari, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Extraordinari, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Supervisa que les empreses de seguretat privada mantinguin els requisits d'inscripció, modificació i cancel·lació de dades registrals en el REESC.
Español: Supervisa que las empresas de seguridad privada mantengan los requisitos de inscripción, modificación y cancelación de datos registrales en el REESC.
Català: Preparació i ajust dels elements de les màquines de tall: paràmetres d'ajust i regulació segons la màquina; sistemes de programació.
Español: Preparación y ajuste de los elementos de las máquinas de corte: parámetros de ajuste y regulación según máquina; sistemas de programación.
Català: En els plànols d'ordenació es recull la delimitació del sistema viari, el traçat en planta, la seva amplada i secció, i les rasants.
Español: En los planos de ordenación se recoge la delimitación del sistema viario, el trazado en planta, su anchura y sección, y las rasantes.
Català: g) Les competències enumerades més amunt s'entenen sens perjudici de les que puguin establir en aquesta matèria futures disposicions.
Español: g) Las competencias antes enumeradas se entienden sin perjuicio de las que puedan establecer futuras disposiciones en esta materia.
Català: Segon: Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, d'acord amb els articles 9.4 i 85 Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i l'article 25 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, pot exercir aquelles competències que li deleguin els municipis.
Español: Segundo: Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà, de acuerdo con los artículos 9.4 y 85 Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y el artículo 25 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, puede ejercer aquellas competencias que le deleguen los municipios.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola o la nacionalitat d'un estat amb llengua castellana, i no han acreditat els coneixements de llengua castellana requerits de conformitat amb el que s'estableix amb la base 2.4.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio para las personas aspirantes que no tienen la nacionalidad española o la nacionalidad de un estado con lengua castellana y no han acreditado los conocimientos de lengua castellana requeridos en conformidad con lo establecido con la base 2.4.
Català: CP: categoria professional; SB: salari base; CCA: complement de conveni + activitat; PCT: plus càrrec temporal; VT: valor trienni; A: 1 dia MTEO; B: 1 trienni MTEO; C:
Español: CP: categoría profesional; SB: salario base; CCA: complemento convenio + actividad; PCT: plus cargo temporal; VT: valor trienio; A: 1 día MTEO; B: 1 trienio MTEO; C:
Català: ANUNCI sobre convocatòries de concursos de mèrits per a la provisió de diversos llocs de treball en règim de contractació laboral (oferta pública d'ocupació 17-19, Convocatòria 2018).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de concursos de méritos para la provisión de varios puestos de trabajo en régimen de contratación laboral (oferta pública de empleo 17-19, Convocatoria 2018).
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació de 2 aules infantil al CEIP Santa Maria de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación de 2 aulas infantil en el CEIP Santa Maria de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: ANUNCI sobre suspensió de la licitació per a la contractació dels serveis de primera atenció, informació i consergeria de l'Escola de Música - Centre de les Arts (exp. AS-18/2016).
Español: ANUNCIO sobre suspensión de la licitación para la contratación de los servicios de primera atención, información y conserjería de la Escuela de Música - Centro de las Artes (exp. AS-18/2016).
Català: 12.2 En el supòsit de presentar-se a un mateix lloc de treball diversos participants inclosos en el mateix col·lectiu, la prioritat entre ells vindrà determinada per la major puntuació total assignada d'acord amb el barem de mèrits corresponent.
Español: 12.2 En el supuesto de concurrir a un mismo puesto de trabajo varios participantes incluidos en el mismo colectivo, la prioridad entre ellos vendrá determinada por la mayor puntuación total asignada de acuerdo con el baremo de méritos correspondiente.
Català: El nombre total d'aquestes hores no pot ultrapassar el límit màxim legalment establert.
Español: El número total de dichas horas no excederá del tope máximo legalmente establecido.
Català: Gestió de la concessió de les fitxes per portar a terme de manera mecanitzada el control horari de forma individualitzada de tot el personal funcionari al servei de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Gestión de la concesión de las fichas para llevar a cabo de manera mecanizada el control horario de forma individualizada de todo el personal funcionario al servicio de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: j) Tramita els recursos de reposició presentats per les parts contra els acords de preu just adoptats pel Jurat.
Español: j) Tramita los recursos de reposición presentados por las partes contra los acuerdos de justiprecio adoptados por el Jurado.
Català: - Finançament col·lectiu d'inversió: inversors i microinversors obtenen participacions en el capital d'empreses a través d'un punt de trobada online.
Español: - Financiación colectiva de inversión: inversores y micro inversores obtienen participaciones en el capital de empresas a partir de un punto de encuentro online.
Català: S'ha acordat l'inici d'expedient sancionador i de proposta de resolució les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha acordado el inicio del expediente sancionador y de la propuesta de resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: c) Estat de prebaixa: una disposició normativa, acte administratiu, conveni o negoci jurídic ha determinat l'inici dels tràmits conduents a suprimir-la, dissoldre-la, alienar-la o, si escau, a desvincular-la totalment de la Generalitat; l'estat es manté fins que han conclòs els tràmits que han de permetre registrar la situació de baixa.
Español: c) Estado de prebaja: una disposición normativa, acto administrativo, convenio o negocio jurídico, ha determinado el inicio de los trámites conducentes a suprimirla, disolverla, alienarla o, en su caso, a desvincularla totalmente de la Generalidad; el estado se mantiene hasta que hayan concluido los trámites que han de permitir registrar la situación de baja.
Català: Característiques: variant línia mitja tensió a 25 kV entre la derivació al CT 19599 i derivació al CT 19595 al terme municipal de Palau-saverdera.
Español: Características: variante línea media tensión a 25 kV entre la derivación al CT 19599 y derivación al CT 19595 en el término municipal de Palau-saverdera.
Català: Excepcionalment, i per causa justificada es podrà autoritzar la transmissió per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través dels Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge, prèvia cancel·lació de l'esmentat préstec qualificat i reintegrament dels ajuts obtinguts, més els interessos legals des del moment de la seva percepció.
Español: Excepcionalmente, y por causa justificada podrá autorizarse la transmisión por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por medio de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda, previa cancelación del mencionado préstamo calificado y previo reintegro de las ayudas obtenidas, más el abono de los intereses legales desde el momento de su percepción.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir ajuts a centres docents sufragats amb fons públics del Principat de Catalunya per a la realització d'intercanvis escolars entre alumnes de centres docents de les terres de parla catalana, destinats a afavorir el coneixement mutu i el diàleg entre aquests centres docents, facilitar la participació activa de l'alumnat per promoure l'ús del català mitjançant l'organització d'activitats específiques que ho possibilitin, i així ampliar el coneixement d'un espai geogràfic i cultural de l'àrea lingüística catalana, durant el curs escolar 2003-2004.
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas a centros docentes sostenidos con fondos públicos del Principado de Cataluña para la realización de intercambios escolares entre alumnos de centros docentes de las tierras de habla catalana, destinados a favorecer el conocimiento mutuo y el dialogo entre estos centros docentes, facilitar la participación activa del alumnado para promover el uso del catalán mediante la organización de actividades específicas que lo posibiliten, y así ampliar el conocimiento de un espacio geográfico y cultural del área lingüística catalana, durante el curso escolar 2003-2004.
Català: Impulsar els tràmits administratius necessaris per a la resolució efectiva dels expedients que requereixen l'aprovació del conseller i, en especial, coordinar la signatura del conseller.
Español: Impulsar los trámites administrativos necesarios para la resolución efectiva de los expedientes que requieren la aprobación del consejero y, en especial, coordinar la firma del consejero.