BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent presentades per l'obtenció d'ajuts per a la contractació de treballadors desocupats per realitzar obres i serveis d'interès general per a l'any 2004 es tramitaran d'acord amb el que disposen els articles 10 i 11 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener.
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para la obtención de ayudas para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social para el año 2004 se tramitarán de acuerdo con lo que disponen los artículos 10 y 11 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero.
Català: No s'estableix cap obligatorietat d'alineació a la línia de perfil regulador.
Español: No se establece ninguna obligatoriedad de alineación en la línea de perfil regulador.
Català: Així mateix, els estàndards de sistemes seran, com a mínim, els disposats a la legislació urbanística, els quals han de permetre un espai lliure de tamany important al servei de la ciutat que resolgui les mancances de la futura població.
Español: Asimismo, los estándares de sistemas serán, como mínimo, los dispuestos a la legislación urbanística, los cuales tienen que permitir un espacio libre de tamaño importante al servicio de la ciudad que resuelva las carencias de la futura población.
Català: A més, de manera complementària, les persones beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats, que no siguin d'inserció laboral, que corresponguin a la gestió de la subvenció rebuda, amb l'objectiu de complir els requisits de certificació i/o justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las personas beneficiarias tendrán que informar de los indicadores de realización y de resultados, que no sean de inserción laboral, correspondientes a la gestión de la subvención recibida, con el objetivo de cumplir los requisitos de certificación y/o justificación.
Català: Situació salarial dels 2004 i 2005
Español: Situación salarial en los años 2004 a 2005
Català: Objecte: instal·lació de reductor de flux lluminós i regulador horari al nucli urbà de Tavèrnoles.
Español: Objeto: instalación de reductor de flujo horario luminoso y regulador en el núcleo urbano de Tavèrnoles.
Català: Requisits d'especialització i reconeixement de capacitació
Español: Requisitos de especialización y reconocimiento de capacitación
Català: L'explotació consta de 7 naus per l'allotjament del bestiar, una bassa per a l'emmagatzematge de purins, un femer i un magatzem.
Español: La explotación consta de 7 naves por el alojamiento del ganado, una balsa para el almacenaje de purines, un estercolero y un almacén.
Català: Destinar la senyora Laura Onrubia Castro al lloc de responsable d'informàtica de la inspecció financera de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Destinar a la señora Laura Onrubia Castro al puesto de responsable de informática de la inspección financiera de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Mitjançant el canvi d'ús es proposa una recuperació parcial de l'activitat agrícola de la finca sense perdre el caràcter forestal identitari.
Español: Mediante el cambio de uso se propone una recuperación parcial de la actividad agrícola de la finca sin perder el carácter forestal identitario.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de vins de Barcelona i província, subscrit per l'Associació Vínicola Catalana, CCOO i UGT el dia 18 de juny de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de vinos de Barcelona y provincia, suscrito por Associació Vinícola Catalana, CCOO y UGT el día 18 de junio de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: El professorat adscrit a aquesta posició assumeix un paper determinant en el disseny i la implementació de l'estratègia institucional, en la planificació de l'activitat acadèmica i de recerca i en la seva avaluació i millora.
Español: El profesorado adscrito a esta posición asume un papel determinante en el diseño y la implementación de la estrategia institucional, en la planificación de la actividad académica y de investigación y en su evaluación y mejora.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme referent al municipi d'Ivars d'Urgell.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo referente al municipio de Ivars d'Urgell.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; les sentències del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 d'abril; 26/1981, de 17 de juliol; 33/1981, de 5 de novembre; 51/1986, de 24 d'abril; 27/1989, de 3 de febrer; 43/1990, de 15 de març, i 122/1990 i 123/1990, de 2 de juliol,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; y las sentencias del Tribunal Constitucional 11/1981, de 8 de abril; 26/1981, de 17 de julio; 33/1981, de 5 de noviembre; 51/1986, de 24 de abril; 27/1989, de 3 de febrero; 43/1990, de 15 de marzo, y 122/1990 y 123/1990, de 2 de julio,
Català: - Escola La Torre, de La Torre de Claramunt, codi 08030583 a Institut Molí de la Vila, de Capellades, codi 08046645.
Español: - Escuela La Torre, de La Torre de Claramunt, código 08030583 a Instituto Molí de la Vila, de Capellades, código 08046645.
Català: Les bases comunes d'ambdues modalitats figuren a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las bases comunes de ambas modalidades figuran en el anexo 3 de esta Orden.
Català: El complement de vacances del punt anterior resta subjecte als increments de futurs convenis.
Español: El complemento de vacaciones del punto anterior estará sujeto a los incrementos de futuros convenios.
Català: L'any 2017, la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per primera vegada convoca i concedeix subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El año 2017, la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, por primera vez, convoca y concede subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo en el tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: CNAE: Tractaments de metalls
Español: CNAE: Tractamientos de metaless
Català: b) Oferir informació oberta al públic en general sobre les entitats que tenen vocalies en el Consell i les dades de contacte de qui en tingui la representació.
Español: b) Ofrecer información abierta al público en general sobre las entidades que tienen vocalías en el Consejo y los datos de contacto de quien tenga su representación.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'anterior d'aprovació definitiva, de data 13 d'octubre de 2005, i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo, del anterior de aprobación definitiva, de fecha 13 de octubre de 2005, y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización.
Català: Centres territorials d'arts visuals
Español: Centros territoriales de artes visuales
Català: g) Garantir que els seus òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: g) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Jorba.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Jorba.
Català: Finalment, es pretén la regulació de les condicions de la finca i de l'edificabilitat de les instal·lacions per guardar-hi les eines de treball del camp (magatzems, coberts i casetes d'eines) a la clau 23, article 173.
Español: Finalmente, se pretende la regulación de las condiciones de la finca y de la edificabilidad de las instalaciones para guardar las herramientas de trabajo del campo (almacenes, cobertizos y casetas de herramientas) en la clave 23, artículo 173.
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: No hay que presentar la documentación que ya se haya entregado a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó, válidamente, en manos de la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Coneixements específics de l'àrea de Direcció de Persones:
Español: Conocimientos específicos del área de Direcció de Personas:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de gas liquat de petroli envasat al terme municipal de Rubí (exp. BA20070242).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de almacenaje y distribución de gas licuado de petróleo envasado en el término municipal de Rubí (exp. BA20070242).
Català: Des de Cal Rei s'estableix una línia recta, direcció nord-est, fins a la intersecció de la carretera C-1313 amb el límit oest del terme municipal de Cubells.
Español: Desde Cal Rei se establece una línea recta, dirección noreste, hasta la intersección de la carretera C-1313 con el límite oeste del término municipal de Cubells.
Català: Els col·legiats i les col·legiades tenen dret a sufragi actiu a partir de la seva incorporació al Col·legi.
Español: Los colegiados y las colegiadas tienen derecho a sufragio activo a partir de su incorporación en el Colegio.
Català: —5 Selecció i publicació dels projectes
Español: —5 Selección y publicación de los proyectos
Català: L'Administració de la Generalitat ha de garantir, mitjançant l'exercici de les seves potestats d'ordenació i control, que les instal·lacions i les operacions de comercialització en destinació dels productes de la pesca, l'aqüicultura i el marisqueig compleixen en tot moment les condicions sanitàries, de conservació, de traçabilitat i etiquetatge i de mides dels exemplars de les espècies establertes per la normativa vigent.
Español: La Administración de la Generalidad ha de garantizar, mediante el ejercicio de sus potestades de ordenación y control, que las instalaciones y operaciones de comercialización en destino de los productos de la pesca, la acuicultura y el marisqueo cumplen en todo momento las condiciones sanitarias, de conservación, de trazabilidad y etiquetado y de tamaño de los ejemplares de las especies establecidas por la normativa vigente.
Català: g) Determinar criteris per a l'explotació de les TIC, d'acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya, i avaluar periòdicament la seva situació al Departament, el grau de satisfacció entre els seus/les seves usuaris/àries i emetre els corresponents informes per a la Direcció, on es proposin les mesures correctores.
Español: g) Determinar criterios para la explotación de las TIC, de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña, y evaluar periódicamente su situación en el Departamento, el grado de satisfacción entre sus usuarios/as y emitir los correspondientes informes para la Dirección, proponiendo las medidas correctoras.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de març de 2010, de ratificació del senyor Ignasi Garcia i Clavel com a director de Seguretat Pública del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2010, de ratificación del señor Ignasi Garcia Clavel como director de Seguridad Pública del Síndic de Greuges.
Català: S'hi podrà concórrer mitjançant candidatura presentada per una institució, organisme o entitat pública, o pels mateixos autors dels programes o treballs periodístics.
Español: Se podrá concurrir mediante candidatura presentada por una institución, organismo o entidad pública, o por los mismos autores de los programas o trabajos periodísticos.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per FSE i d'acord amb l'article 49.3 del Reglament (UE) 2021/1060 del Parlament Europeu i del Consell de 24 de juny de 2021, s'informa que la llista de persones o entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE y de acuerdo con el artículo 49.3 del Reglamento (UE) 2021/1060 del Parlamento Europeo y del Consejo de 24 de junio de 2021, se informa de que la lista de personas o entidades beneficiarias se publicará en un portal de internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: prescripció següent de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: prescripción del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en sessió de 20 de març de 2003, va acordar la venda del pis de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en sesión de 20 marzo de 2003, acordó la venta del piso de referencia;
Català: Controla que els serveis d'administració i suport territorial hagin efectuat els moviments d'afiliació correctament i els avisa en cas contrari per tal que siguin corregits.
Español: Controla que los servicios de administración y |soporte territorial hayan efectuado los movimientos de afiliación correctamente y los avisa en caso contrario a fin de que sean corregidos.
Català: c) Els imports percebuts per antiguitat en hores ordinàries
Español: c) Los importes percibidos por antigüedad en horas ordinarias.
Català: Exteriors, tramès per correu o presentat al Registre general del
Español: enviado por correo o presentado al Registro general del Departamento de la
Català: quantia proporcional al temps de permanència a l'empresa.
Español: abonadas en cuantía proporcional al tiempo de permanencia en la misma.
Català: Mitjançant el Decret 216/2005, d'11 d'octubre, d'estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística, es va estructurar la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Mediante el Decreto 216/2005, de 11 de octubre, de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística, se estructuró la Secretaría de Política Lingüística.
Català: presentació que es fixi a la resolució, així com d'una
Español: del plazo de presentación fijado en la resolución así como
Català: Pla: treball cooperatiu.
Español: Plan: trabajo cooperativo.
Català: 1.10 Trasllat de reproductors i canvi de tancs.
Español: 1.10 Traslado de reproductores y cambio de tanques.
Català: Gestió, en la modalitat de concessió, de la residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat física "La Gavina" d'Alella.
Español: Gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia asistida y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad física "La Gavina" de Alella.
Català: Conveni de col·laboració per promoure l'ocupació d'habitatges per a destinar-los a lloguer assequible.
Español: Convenio de col·laboración para promover la ocupación de viviendas para destinarlas a alquiler asequible.
Català: Supervisa les propostes de transport escolar en l'àmbit dels Serveis Territorials.
Español: Supervisa les propuestas de transporte escolar en el ámbito de los Servicios Territoriales.
Català: La valoració de les accions previstes es farà segons els criteris següents:
Español: La valoración de las acciones previstas se hará según los siguientes criterios:
Català: d) Els treballadors que hagin de treballar el període general de vacances establert al calendari, han de realitzar-les, abans o després, d'acord amb el que hagin acordat amb el seu quadre i en cap cas, no poden deixar de treballar per vacances més dies feiners que els que comprèn el període vacacional general que no han realitzat.
Español: d) Los trabajadores que deban trabajar el periodo general de vacaciones establecido en el calendario, tiene que realizarlas, antes o después, de acuerdo con lo que hayan acordado con su cuadro y en ningún caso, pueden dejar de trabajar por vacaciones más días laborables que los que comprende el periodo vacacional general que no han realizado.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/032/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/032/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Efectes del silenci: estimatoris.
Español: Efectos del silencio: estimatorios.
Català: Per altra banda, s'ha d'assenyalar que l'article 189 del text normatiu de les Normes subsidiàries posa de relleu l'interès històric i paisatgístic del Raval del Prat, delimitat com a zona de protecció de l'edificació rústega, clau 9, i que l'article 190, que regula les seves condicions d'edificació, determina que les obres d'ampliació, reforma o millora de l'edificació existent comportaran la redacció d'un estudi de detall per ordenar els volums que haurà de respectar el valor arquitectònic dels edificis i que haurà de contemplar tota la zona qualificada com protecció de l'edificació rústega, tot incloent tant la part edificada com la part lliure.
Español: Por otro lado, debe señalarse que el artículo 189 del texto normativo de las Normas subsidiarias pone de relieve el interés histórico y paisajístico de El Raval del Prat, delimitado como zona de protección de la edificación rústica, clave 9, y que el artículo 190, que regula sus condiciones de edificación, determina que las obras de ampliación, reforma o mejora de la edificación existente comportarán la redacción de un estudio de detalle para ordenar los volúmenes que deberá respetar el valor arquitectónico de los edificios y que deberá contemplar toda la zona calificada como protección de la edificación rústica, incluyendo tanto la parte edificada como la parte libre.
Català: 42.1.c. A compte de l'interessat si necessités més
Español: 42.1.c. A cuenta del interesado si necesitase más convocatorias.
Català: Aquesta documentació, juntament amb la sol·licitud, que ha de ser degudament emplenada, signada i registrada en els llocs indicats en la base 6.3, ha d'introduir-se en un sobre destinat expressament a aquesta finalitat, que es troba a disposició dels interessats en els llocs on hagin recollit les sol·licituds.
Español: Esta documentación, junto con la solicitud, que tiene que estar debidamente cumplimentada, firmada y registrada en los lugares indicados en la base 6.3, ha de introducirse en un sobre destinado expresamente a esta finalidad, que se encuentra a disposición de los interesados en los lugares donde hayan recogido las solicitudes.
Català: b.2) Àmbit o abast comarcal o supramunicipal: 0,75 punts.
Español: b.2) Ámbito o alcance comarcal o supramunicipal: 0,75 puntos.
Català: 1.2 Cal assenyalar en el plànol 5, parcel·lació i àrees d'edificació, per cada conjunt edificatori les seves dimensions acotades en planta, la seva superfície, el sostre màxim possible i el nombre màxim d'habitatges, bé sigui en termes absoluts o relatius.
Español: 1.2 Se debe señalar en el plano número 5, parcelación y áreas de edificación, por cada conjunto edificatorio sus dimensiones acotadas en planta, su superficie, el techo máximo posible y el número máximo de viviendas, bien sea en términos absolutos o relativos.
Català: L'import d'aquesta ajuda és de 4,30 euros per dia laborable, a partir de la signatura del Conveni per a l'any 2006 i de 4,50 euros per a l'any 2007.
Español: El importe de esta ayuda será de 4,30 euros por día laborable, a partir de la firma del Convenio para el año 2006 y de 4,50 euros para el año 2007.
Català: e) Expiració del termini per al qual van ser designats.
Español: e) Expiración del plazo para el cual fueron designados.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 6.000 euros, distribuïts de la manera següent: un import màxim de 4.200 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/470000143/4421 del pressupost de l'any 2007, i un màxim de 1.800 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2008.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 6.000 euros, distribuidos de la manera siguiente: un importe máximo de 4.200 euros con cargo a la partida presupuestaria D/470000143/4421 del presupuesto del año 2007 y un máximo de 1.800 euros con cargo al presupuesto del año 2008.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. PE.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. PE.