BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: La millora en la difusió i integració dels suports paper i web del diari Bondia.
Español: Finalidad: La mejora en la difusión e integración de los soportes papel y web del diario Bondia.
Català: D'acord amb la documentació aportada no s'hi implanta cap instal·lació de tractament d'àrids, no es preveu la generació de residus i per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993.
Español: De acuerdo con la documentación aportada no se implanta ninguna instalación de tratamiento de áridos, no se prevé la generación de residuos y para la restauración no se utilizan ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993.
Català: El Catàleg permet l'orientació en el procés de formació al llarg de la vida.
Español: El Catálogo permite la orientación en el proceso de formación a lo largo de la vida.
Català: 2.2 Interpreta el manual de cada una de les màquines per determinar les operacions de posada al punt, manteniment i funcionament.
Español: 2.2 Interpreta el manual de cada una de las máquinas para determinar las operaciones de puesta a punto, mantenimiento y funcionamiento.
Català: a) Incórrer en actes i conductes que atemptin contra la dignitat dels funcionaris, la imatge del Cos d'Agents Rurals i el prestigi i la consideració deguts a la Generalitat i a la resta d'institucions públiques.
Español: a) Incurrir en actos y conductas que atenten contra la dignidad de los funcionarios, la imagen del Cuerpo de Agentes Rurales y el prestigio y la consideración debidos a la Generalidad y al resto de instituciones públicas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de vidre a Montblanc (exp. TAAD070005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de vidrio en Montblanc (exp. TAAD070005).
Català: El nombre de seus obertes amb detall dels domicilis corresponents.
Español: El número de sedes abiertas con detalle de los correspondientes domicilios.
Català: 3.1 Les indemnitzacions per l'extinció de contractes de treball ordinaris o comuns formalitzats per les entitats incloses dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret es subjecten al que s'establert en la legislació laboral i, en tot cas, els òrgans competents per a la formalització d'aquests contractes en cap cas podran pactar o subscriure condicions, contraprestacions i indemnitzacions que puguin donar lloc a quanties superiors a les previstes amb caràcter general per la normativa laboral aplicable.
Español: 3.1 Las indemnizaciones por la extinción de contratos de trabajo ordinarios o comunes formalizados por las entidades incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto se sujetan a lo establecido en la legislación laboral y, en todo caso, los órganos competentes para la formalización de estos contratos en caso alguno podrán pactar o subscribir condiciones, contraprestaciones e indemnizaciones que puedan dar lugar a cuantías superiores a las previstas con carácter general por la normativa laboral aplicable.
Català: En cas de treballar més dies festius s'han de liquidar en la nòmina del mes següent.
Español: En caso de trabajar más días festivos se liquidarán en la nómina del mes siguiente.
Català: L'educació no formal i els museus.
Español: La educación no formal y los museos.
Català: Canon España, SA: maquinària d'oficina, audiovisuals i maquinari informàtic.
Español: Canon España, SA: maquinaria de oficina, audiovisuales y aparatos informáticos.
Català: Fondària màxima 16,60 m partint de l'alineació exterior obligatòria.
Español: Profundidad máxima 16,60 m partiendo de la alineación exterior obligatoria.
Català: En cap cas es considerarà aquest passeig com una via segregada.
Español: En ningún caso se considerará este paseo como una vía segregada.
Català: Finalitat: Aplec Internacional de Verona.
Español: Finalidad: Encuentro Internacional de Verona.
Català: Altres (projectes amb participació del sector en la diversificació – valorització de l'activitat a especificar, projectes que incorporin accions la participació activa del sector i la població, projectes que suposin innovació social: 1-2.
Español: Otros (proyectos con participación del sector en la diversificación - valorización de la actividad a especificar, proyectos que incorporen acciones la participación activa del sector y la población, proyectos que supongan innovación social: 1-2.
Català: f) Aprovar, a proposta del director, els nomenaments o les contractacions de personal, amb el compliment previ dels procediments que corresponguin.
Español: f) Aprobar, a propuesta del director, los nombramientos o las contrataciones de personal, con el cumplimiento previo de los procedimientos que correspondan.
Català: a. La decisió de modificació substancial de condicions de treball de caràcter col·lectiu haurà d'anar precedida d'un període de consultes amb els representants dels treballadors de durada no superior a 15 dies, excepte pròrroga del mateix per acord de les parts.
Español: a. La decisión de modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter colectivo deberá ir precedida de un periodo de consultas con los representantes de los trabajadores de duración no superior a 15 días, salvo prorroga del mismo por acuerdo de las partes.
Català: Fita 7: se situa al nord-est de la partida dels Degotalls, a uns deu metres al sud del marge sud de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes.
Español: Mojón 7: se sitúa al nordeste de la partida de Els Degotalls, a unos diez metros al sur del margen sur de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes.
Català: Pel que fa als usos admesos, es proposa fixar com a ús principal el d'activitats culturals i artístiques, educació en el lleure, artesanals i de restauració per a la casa del Masover i les edificacions auxiliars, i com a ús complementari el d'habitatge per l'edificació principal de la masia.
Español: Con respecto a los usos admitidos, se propone fijar como uso principal el de actividades culturales y artísticas, educación en el ocio, artesanales y de restauración para la casa del Masover y las edificaciones auxiliares, y como uso complementario el de vivienda por la edificación principal de la masía.
Català: Títol: Abastament d'aigua, sanejament i pavimentació del carrer de Solana.
Español: Título: Abastecimiento de agua, saneamiento y pavimentación de la calle de Solana.
Català: Cal delimitar gràficament el tipus de sòl no urbanitzable SP, corresponent al Pla especial d'interès natural Aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana.
Español: Debe delimitarse gráficamente el tipo de suelo no urbanizable SP, correspondiente al Plan especial de interés natural Aiguabarreig Segre-Noguera Ribagorçana.
Català: f) Que l'emissora de ràdio que presenta el projecte estigui adherida al Baròmetre de la Comunicació i la Cultura, 10 punts.
Español: f) Que la emisora de radios que presenta el proyecto esté adherida al Barómetro de la Comunicación y la Cultura, 10 puntos.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Lloret de Mar.
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Lloret de Mar.
Català: Aquest complement s'ha de percebre en els casos de gestió sindical i realització d'alguna gestió per iniciativa de l'empresa.
Español: Este complemento se percibirá en los casos de gestión sindical y de realización de alguna gestión por iniciativa de la empresa.
Català: ORDRE TRE/337/2010, d'11 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta a la població de Cassà de la Selva.
Español: ORDEN TRE/337/2010, de 11 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta a la población de Cassà de la Selva.
Català: Des d'aquest punt, segueix per l'eix del torrent fins al seu inici on traça la línia recta fins a la fita dotzena.
Español: Desde este punto, sigue por el eje del torrente hasta su inicio donde traza la línea recta hasta el mojón duodécimo.
Català: Beneficiari: Universitat de Barcelona-Universitat de Vic.
Español: Beneficiario: Universidad de Barcelona-Universidad de Vic.
Català: 1.2.1 Concepte, motius i causes.
Español: 1.2.1 Concepto, motivos y causas.
Català: També implica una disposició favorable i de progressiva seguretat i confiança vers la informació i les situacions (problemes; incògnites, etc.) que contenen elements i suports matemàtics, així com en la seva utilització quan la situació ho aconsella, basades en el respecte i el gust per la certesa i en la recerca per mitjà del raonament.
Español: También implica una disposición favorable y de progresiva seguridad y confianza hacia la información y las situaciones (problemas; incógnitas, etc.) que contienen elementos y soportes matemáticos, así como en su utilización cuando la situación lo aconseja, basadas en el respeto y el gusto por la certeza y en la búsqueda por medio del razonamiento.
Català: n) Atraure, planificar i gestionar fons europeus per al desplegament de la formació i, especialment, la formació contínua universitària a Catalunya.
Español: n) Atraer, planificar y gestionar fondos europeos para el despliegue de la formación y, especialmente, la formación continua universitaria en Cataluña.
Català: Per a l'abonament d'aquestes pagues, s'ha de tenir en compte el principi de proporcionalitat al temps efectivament treballat a l'empresa, dins dels períodes que, per a cadascuna de les pagues, es determinen com de còmput.
Español: Para el abono de dichas pagas, se tendrá en cuenta el principio de proporcionalidad al tiempo efectivamente trabajado en la empresa, dentro de los períodos que, para cada una de ellas, se determinan como de cómputo.
Català: .1 Informar favorablement sobre el projecte del parc eòlic Turó del Magre, als termes municipals de Veciana, Argençola, Copons i Sant Guim de Freixenet, promogut per l'empresa Vestas Eòlica, SAU.
Español: .1 Informar favorablemente sobre el proyecto del parque eólico Turó del Magre, en los términos municipales de Veciana, Argençola, Copons y Sant Guim de Freixenet, promovido por la empresa Vestas Eòlica, SAU.
Català: Amb la finalitat de possibilitar la participació en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat a les persones interessades, se sotmet a informació pública, d'acord amb l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, mitjançant aquest edicte, per un termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de posibilitar la participación en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado a las personas interesadas, se somete a información pública, de acuerdo con el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, mediante este edicto, por un plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Projecte d'avaluació de la satisfacció i aplicabilitat de les accions formatives de la formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, d'acord amb l'establert a l'annex 3 d'aquesta Resolució: 50.000,00 euros.
Español: c) Proyecto de evaluación de la satisfacción y aplicabilidad de las acciones formativas de la formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, de acuerdo con el establecido al anexo 3 de esta Resolución: 50.000,00 euros.
Català: d) Ha d'estudiar els circuits documentals, donar recepció als documents, i donar-los el tractament que sigui procedent.
Español: d) Estudiará los circuitos documentales, recepcionando documentos, dándoles el tratamiento que proceda.
Català: En cas que l'estada de recerca representi una absència superior als tres mesos, caldrà sol·licitar i rebre prèviament l'autorització de la Direcció Executiva de l'AGAUR.
Español: En caso de que la estancia de investigación suponga una ausencia superior a los tres meses, será necesario solicitar y recibir previamente la autorización por parte de la dirección ejecutiva de la AGAUR.
Català: Els controls analítics de nitrogen a l'entrada i a la sortida dels processos d'eliminació o de reducció/recuperació de nitrogen, mitjançant l'estudi de balanç, comprovant-ne el grau d'eficàcia en la reducció de nitrogen de purí.
Español: Los controles analíticos de nitrógeno en la entrada y la salida de los procesos de eliminación o reducción/recuperación de nitrógeno, mediante el estudio de balance, comprobando su grado de eficacia en la reducción de nitrógeno de purín.
Català: r) Serveis públics i administratius.
Español: r) Servicios públicos y administrativos.
Català: d) Proposar i supervisar modificacions de les actuacions que permetin minimitzar l'impacte de les obres en l'entorn, mantenint-ne la funcionalitat.
Español: d) Proponer y supervisar modificaciones de las actuaciones que permitan minimizar el impacto de las obras en el entorno, manteniendo su funcionalidad.
Català: ORDRE d'11 d'abril de 2000, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Can Mauri, al terme municipal de Polinyà.
Español: ORDEN de 11 de abril de 2000, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Can Mauri, en el término municipal de Polinyà.
Català: Deriva els casos més complexos als òrgans de recaptació que correspongui en cada cas.
Español: Deriva los casos más complejos a los órganos de recaudación que corresponda en cada caso.
Català: de les seves prestacions complementàries.
Español: de sus prestaciones complementarias.
Català: ACORD del Consorci Sanitari de Terrassa, sobre adjudicació d'un subministrament (exp. CST 1/00).
Español: ACUERDO del Consorcio Sanitario de Terrassa, sobre adjudicación de un suministro (exp. CST 1/00).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Campins, al terme municipal de Campins i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00883-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Campins, en el término municipal de Campins y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00883-P).
Català: Les Normes urbanístiques i Ordenances a aplicar a les diferents àrees d'aquesta modificació puntual-Normes subsidiàries 2002, seran les corresponents a cada zona concordant de les Normes urbanístiques i Ordenances d'edificació contingudes a les vigents Normes subsidiàries.
Español: Las Normas urbanísticas y Ordenanzas a aplicar en las diferentes áreas de esta modificación puntual-Normas subsidiarias 2002, serán las correspondientes a cada zona concordante de las Normas urbanísticas y Ordenanzas de edificación contenidas en las vigentes Normas subsidiarias.
Català: e) Tenir la capacitat física i psíquica necessària per exercir les funcions pròpies de les places convocades.
Español: e) Tener la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Valorar la pràctica regular d'activitat física com a mitjà de millora de la salut i de la qualitat de vida.
Español: Valorar la práctica regular de actividad física como medio de mejora de la salud y de la calidad de vida.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre un acord pel qual es desconvoca l'Assemblea General Extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Sabadell, sobre un acuerdo por el que se desconvoca la Asamblea General Extraordinaria.
Català: Reus-Selva del Camp", alternativa esquerra, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 25 d'octubre de 1999, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Reus-Selva del Camp", alternativa izquierda, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 25 de octubre de 1999, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Per això, entenc que, en ser aquest dictamen previ a la interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat, no té gaire sentit que jo exposi ara una opinió que, certament, no coincidiria amb aquesta jurisprudència constitucional.
Español: Por ello, entiendo que, al ser este Dictamen previo a la interposición de un recurso de inconstitucionalidad, no tiene demasiado sentido que yo exponga ahora una opinión que, ciertamente, no coincidiría con esta jurisprudencia constitucional.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el seu tauler d'anuncis ubicat a rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios ubicado en la Rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent, i
Español: b) Certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente, y
Català: En cas que es produeixi un excés de finançament sobre el cost del projecte subvencionat, es procedirà d'acord amb el que estableix l'article 34 del Reglament de desenvolupament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En caso de que se produzca un exceso de financiación sobre el coste del proyecto subvencionado, se procederá de acuerdo con lo que establece el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, amb especial consideració a l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, con especial consideración a la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Cada any, abans del dia 1 de desembre de l'any d'aplicació, la Comissió Paritària confeccionarà un calendari laboral, que haurà de ser aprovat per l'òrgan municipal corresponent i publicat als respectius taulers d'anuncis dels centres de treball.
Español: Cada año, antes del día 1 de diciembre del año de aplicación, la Comisión Paritaria confeccionará un calendario laboral, que tendrá que ser aprobado por el órgano municipal correspondiente y publicado en los respectivos tablones de anuncios de los centros de trabajo.
Català: b) La valoració de mèrits específics, fins a un total de 40 punts, i de determinació autonòmica, fins a un total de 40 punts, s'efectuarà sobre la base de l'acreditació aportada pel personal que concursi.
Español: b) La valoración de méritos específicos, hasta un total de 40 puntos, y de determinación autonómica, hasta un total de 40 puntos, se efectuará con base en la acreditación aportada por el personal que concurse.
Català: - Lluita contra les agressions i malalties de l'arnar, en particular la varroasi: 171.000,00 euros.
Español: - Lucha contra las agresiones y enfermedades del colmenar, en particular la varroasis: 171.000,00 euros.
Català: Per tot això, de conformitat amb la proposta del Consell Social i amb l'informe previ del Consell de Govern de la Universitat Rovira i Virgili, d'acord amb el que estableix l'article 23.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i els estatuts de la Universitat Rovira i Virgili, amb l'acord favorable del Consell Interuniversitari de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo esto, de conformidad con la propuesta del Consejo Social y con el informe previo del Consejo de Gobierno de la Universidad Rovira i Virgili, de acuerdo con lo que establece el artículo 23.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y los estatutos de la Universidad Rovira i Virgili, con el acuerdo favorable del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Vincular obres d'art contemporani amb els elements teòrics que l'han pogut sustentar.
Español: Vincular obras de arte contemporáneo con los elementos teóricos que lo han podido sustentar.
Català: Les taules de l'IRSC són les vigents per a cada convocatòria, són públiques i es poden consultar al web de la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge: http://mediambient.gencat.cat/cat/inici.jsp.
Español: Las tablas del IRSC son las vigentes para cada convocatoria, son públicas y se pueden consultar en la web de la Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: http://mediambient.gencat.cat/cat/inici.jsp.
Català: 5.2 No cal presentar la documentació que ja es troba en poder de la Secretaria General de Joventut o de qualsevol altre òrgan de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació, que les dades no hagin experimentat cap modificació i que la documentació hagi estat admesa com a vàlida.
Español: 5.2 No es necesario presentar la documentación que ya se encuentra en poder de la Secretaría General de Juventud o de cualquier otro órgano de la Generalidad siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que los datos no hayan experimentado ninguna modificación y que la documentación haya sido admitida como válida.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits d'acord amb les disposicions establertes en aquests Estatuts, i pel seu caràcter representatiu seran inamovibles excepte per resolució judicial o per l'apreciació per la Junta d'una causa d'inelegibilitat o d'incompatibilitat.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos de acuerdo con las disposiciones establecidas en estos Estatutos, y dado su carácter representativo serán inamovibles excepto por resolución judicial o por la apreciación por la Junta de una causa de inelegibilidad o de incompatibilidad.
Català: L'adequació que aquesta previsió representa es farà durant la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: La adecuación que esta previsión representa se hará durante la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: I perquè serveixi de notificació al Sr. JOSE MANUEL PLASENCIA CABRERA en parador ignorat s'exten el present.
Español: Y para que sirva de notificación a D. JOSE MANUEL PLASENCIA CABRERA en ignorado paradero se extiende el presente.