BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Ampliació i adequació IES Francesc Vidal i Barraquer de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Ampliación y adecuación IES Francesc Vidal i Barraquer de Tarragona (Tarragonès).
Català: b) Complement personal: de percepció mensual i de caràcter consolidable.
Español: b) Complemento personal: de percepción mensual y de carácter consolidable.
Català: El períodes de vacances mínims són de 5 dies laborables, tret que el saldo de dies restants no ho permeti.
Español: Los periodos mínimos de vacaciones serán de 5 días laborables, excepto cuando el saldo de días restantes no lo permitiera.
Català: El Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya s'ha de dotar d'un òrgan col·legiat de caràcter complementari i naturalesa consultiva amb la finalitat de canalitzar la participació en l'activitat del servei dels centres directius de l'Administració de la Generalitat amb competències sobre els serveis operatius encarregats de l'assistència material a les situacions d'emergència, i també dels organismes i les entitats que signin convenis de col·laboració amb el Centre.
Español: El Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña debe dotarse de un órgano colegiado de carácter complementario y naturaleza consultiva con el fin de canalizar la participación en la actividad del servicio de los centros directivos de la Administración de la Generalidad con competencias sobre los servicios operativos encargados de la asistencia material a las situaciones de emergencia, así como de los organismos y entidades que firmen convenios de colaboración con el Centro.
Català: La concessió de les reduccions de jornada i permisos que regula aquest article serà incompatible amb el desenvolupament de qualsevol activitat laboral, esportiva, etc., sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de las reducciones de jornada y permisos que regula este artículo será incompatible con el desarrollo de cualquier actividad laboral, deportiva, etc., sea o no sea remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: L'aplicació de la tarifa màxima establerta en aquesta Ordre es retrotrau a l'1 de gener de 2017.
Español: La aplicación de la tarifa máxima establecida en esta Orden se retrotrae al 1 de enero de 2017.
Català: Que respectaran les obligacions normatives i aplicaran les eines i mitjans de difusió, comunicació i publicitat de la intervenció del FEDER en el PECT que preveu el PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Que respetarán las obligaciones normativas y aplicarán las herramientas y medios de difusión, comunicación y publicidad de la intervención del FEDER en el PECT que prevé el PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Si es produeix un excedent de crèdit en una de les posicions pressupostàries, aquest excedent es podrà transferir automàticament a l'altra per cobrir-ne un possible dèficit a proposta de l'òrgan col·legiat previst a la base 10.”
Español: Si se produce un excedente de crédito en una de las posiciones presupuestarias, este excedente se podrá transferir automáticamente a la otra para cubrir un posible déficit a propuesta del órgano colegiado previsto en la base 10."
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per distribuïdora audiovisual independent l'empresa distribuïdora que no és objecte d'influència dominant, directa o indirecta, ni per part d'empreses d'estats no membres de la Unió Europea ni associats a l'Espai Econòmic Europeu, ni d'empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual, per raons de propietat, de participació financera o per les normes que en regeixen la presa de decisions.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por distribuidora audiovisual independiente la empresa distribuidora que no es objeto de influencia dominante, directa o indirecta, ni por parte de empresas de Estados no miembros de la Unión Europea ni asociados al Espacio Económico Europeo, ni de empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, por razones de propiedad, de participación financiera o por las normas que rigen la toma de decisiones.
Català: Tasques de manteniment amb capacitació al més alt nivell, que permeti resoldre tots els requeriments de la seva especialitat.
Español: Tareas de mantenimiento con capacitación al más alto nivel, que permita resolver todos los requerimientos de su especialidad.
Català: 3.5 Valora, en absència de superior, la zona d'aterratge i desembarcament de l'equip i dels mitjans d'extinció.
Español: 3.5 Valora, en ausencia de superior, la zona de aterrizaje y desembarque del equipo y de los medios de extinción.
Català: Els funcionaris docents poden proveir llocs de treball dependents de l'Administració educativa.
Español: Los funcionarios docentes pueden cubrir puestos de trabajo dependientes de la Administración educativa.
Català: 26.8 El Consell ha d'emetre els seus dictàmens d'acord amb l'article 2.4 de la Llei 7/2005, de 8 de juny.
Español: 26.8 El Consejo ha de emitir sus dictámenes de acuerdo con el artículo 2.4 de la Ley 7/2005, de 8 de junio.
Català: 2.3 Tècniques per detectar el grau de satisfacció dels clients.
Español: 2.3 Técnicas para detectar el grado de satisfacción de los clientes.
Català: TC1 i TC2, balanços de situació, comptes de pèrdues i guanys (i, en cas que no n'hi hagi, declaracions anuals d'IRPF i IVA) de l'últim exercici tancat previ a la sol·licitud de l'ajuda.
Español: TC1 y TC2, balances de situación, cuentas de pérdidas y ganancias, (y, en defecto de éstos, declaraciones anuales de IRPF e IVA) del último ejercicio cerrado previo a la solicitud de la ayuda.
Català: 4.1 Dialoga amb l'alumne de manera constructiva i orienta la conversa a la seva progressió individual tècnica i artística.
Español: 4.1 Dialoga con el alumno de manera constructiva y orientando la conversación a su progresión individual tanto técnica como artística.
Català: Mitjançant aquest Decret s'aproven les bases reguladores de les subvencions i s'obre la convocatòria per a aquest període.
Español: Mediante este Decreto se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones y se abre la convocatoria para este periodo.
Català: Les condicions i requisits per a l'aprovació d'aquestes despeses per part de l'ACCD es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats a ONGD per l'ACCD.
Español: Las condiciones y los requisitos para la aprobación de estos gastos por parte de la ACCD se regulan en la resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados a ONGD por parte de la ACCD.
Català: En aquest sentit, es fa una única convocatòria que inclou les proves específiques d'accés als diferents ensenyaments artístics superiors, i la prova que han de realitzar les persones que hi volen accedir sense reunir el requisit acadèmic.
Español: En este sentido, se hace una única convocatoria que incluye las pruebas específicas de acceso a las diferentes enseñanzas artísticas superiores, y la prueba que deben realizar las personas que quieren acceder sin reunir el requisito académico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: a) Descripció: realització dels serveis de neteja de diverses dependències i unitats administratives adscrites al Departament de la Presidència, dividit en 8 lots.
Español: a) Descripción: realización de los servicios de limpieza de varias dependencias y unidades administrativas adscritas al Departamento de la Presidencia, divididos en 8 lotes.
Català: .5 Titulacions acadèmiques diferents a les al·legades per a l'ingrés al cos, fins a un màxim de 2 punts, tenint en compte el barem següent:
Español: .5 Titulaciones académicas diferentes a las alegadas para el ingreso en el cuerpo, hasta un máximo de 2 puntos, teniendo en cuenta el baremo siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats de Lluçanès, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats de Lluçanès, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT de La Garrotxa/Olot.
Español: Concretar los términos de colaboración para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT de La Garrotxa/Olot.
Català: Camerun, Costa d'Ivori, Etiòpia (PMA) i Senegal (PMA).
Español: Camerún, Costa de Marfil, Etiopía (PMA) y Senegal (PMA).
Català: A la mateixa pàg., Auxiliar d'infermeria, on diu:
Español: En la misma pág., Auxiliar de enfermería, donde dice:
Català: Com a punts d'aigua, el càmping disposa d'una bassa de 50 m3 a tocar del límit del càmping, i una piscina de 25 m3.
Español: Como puntos de agua, el camping dispone de una balsa de 50 m3 muy cerca del límite del camping, y una piscina de 25 m3.
Català: Que, per al Departament d'Ensenyament, és una prioritat l'establiment de diverses mesures i actuacions per a la promoció de la formació professional al llarg de la vida.
Español: Que, para el Departamento de Enseñanza, es una prioridad el establecimiento de diversas medidas y actuaciones para la promoción de la formación profesional a lo largo de la vida.
Català: Comunitat de propietaris de c. Ferrer i Vidal 4 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Ferrer i Vidal 4 (Sabadell)
Català: –No trobar-se en cap de les circumstàncies previstes en els apartats a), b) o c) de l'article 18.3 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: –No estar incurso en ninguna de las circunstancias previstas en los apartados a), b) o c) del artículo 18.3 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació al DOGC, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra la presente Resolución o sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su fecha de publicación en el DOGC, o bien podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: En aquest punt, cal destacar que els jutjats de pau, fortament arrelats a Catalunya des del segle XIX, a banda de fer possible la proximitat de l'administració de justícia als ciutadans, han esdevingut un servei públic molt eficient.
Español: En este punto, hay que destacar que los juzgados de paz, fuertemente arraigados en Cataluña desde el siglo XIX, aparte de hacer posible la proximidad de la Administración de justicia a los ciudadanos, se han convertido en un servicio público muy eficiente.
Català: Les parts signants d'aquest conveni es comprometen a utilitzar-la, d'antuvi a d'altres actuacions jurídiques.
Español: Las partes firmantes de este convenio se comprometen a utilizarla, primeramente a otras actuaciones jurídicas.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Riudecols.
Español: Éste mojón también es común al municipio de Riudecols.
Català: - Tenir experiència mínima de 2 anys en la programació d'aplicacions per a la gestió de bases de dades i programaris SIG.
Español: - Tener experiencia mínima de 2 años en la programación de aplicaciones para la gestión de bases de datos y software SIG.
Català: Reunió entre el síndic major i el Consell de personal de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Reunión entre el síndico mayor y el Consejo de personal de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Organisme: consells comarcals.
Español: Organismo: consejos comarcales.
Català: 1.2 Instal·lacions d'elaboració de productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres.
Español: 1.2 Instalaciones de elaboración de productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació ha de resoldre sobre la inadmissió o desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación debe resolver sobre la no admisión o desistimiento de las solicitudes.
Català: a) Al Departament de Medi Ambient i Habitatge pel que fa a les activitats sotmeses al règim d'autorització ambiental.
Español: a) Al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en cuanto a las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental.
Català: La GIP constitueix una eina d'aplicació obligatòria pels agricultors que requereix sistemes d'assessorament eficaços per tal de complir els requisits sobre la utilització de productes fitosanitaris definits pels estats membres de la Unió Europea per a l'aplicació de l'article 55 del Reglament (CE) núm. 1107/2009 del Parlament i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, relatiu a la comercialització de productes fitosanitaris i pel qual es deroguen les directives 79/117/CEE i 91/414/CEE del Consell i, en particular, el compliment dels principis generals de la gestió integrada de plagues previst a l'article 14 de la Directiva 2009/128/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, per la qual s'estableix el marc d'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides.
Español: La GIP constituye una herramienta de aplicación obligatoria para los agricultores que requiere de sistemas de asesoramiento eficaces con el fin de cumplir con los requisitos sobre la utilización de productos fitosanitarios definidos por los estados miembros de la Unión Europea para la aplicación del artículo 55 del Reglamento (CE) núm. 1107/2009 del Parlamento y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, relativo a la comercialización de productos fitosanitarios y por el que se derogan las directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo y, en particular, el cumplimiento de los principios generales de la gestión integrada de plagas contemplados en el artículo 14 de la Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas.
Català: 6204 D/470000603/331F/0000, per a empreses (línia 1, 2 i 3).
Español: 6204 D/470000603/331F/0000, para empresas (línea 1, 2 y 3).
Català: a) Que una sigui un llibre monogràfic de recerca que compti amb difusió i referències internacionals i compleixi els requisits que s'indiquen als punts 3.1.
Español: a) Que una sea un libro monográfico de investigación que cuente con difusión y referencias internacionales y cumpla los requisitos que se indican el punto 3.1.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment de reintegrament és de sis mesos a partir de la data d'incoació.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento de reintegro es de seis meses a partir de la fecha de incoación de este.
Català: 9.1 El termini de presentació de sol·licituds provisionals per part de les persones investigadores responsables és des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i finalitzarà el dia 4 de març de 2019 a les 14:00h. hora local de Barcelona.
Español: 9.1 El plazo de presentación de solicitudes provisionales por parte de las personas investigadoras es desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el día 4 de marzo de 2019 a las 14:00 h hora local de Barcelona.
Català: 4.3 Prevenció de riscos laborals en les operacions de tractament de superfícies.
Español: 4.3 Prevención de riesgos laborales en las operaciones de tratamiento de superficies.
Català: - Fotocòpia compulsada de la titulació exigida per a participar en la convocatòria.
Español: · Fotocopia compulsada de la titulación exigida para participar en la convocatoria.
Català: Resulta necessari, doncs, modificar l'Ordre ARP/138/2016, de 27 de maig, per tal d'incorporar la Confraria de Calafell en el període de paralització temporal fixat per a la zona nord de Catalunya.
Español: Resulta necesario, por lo tanto, modificar la Orden ARP/138/2016, de 27 de mayo, a fin de incorporar la Cofradía de Calafell en el periodo de paralización temporal fijado para la zona norte de Cataluña.
Català: En el Vallat de les parcel·les s'utilitzaran preferentment elements de tipus translúcid o vegetal, admetent-se les Vallès d'obra de fàbrica o altres materials opacs sempre que no excedeixin de 90 cm d'altura.
Español: En el cierre de parcelas se utilizarán preferentemente elementos de tipo traslúcido o vegetal, admitiéndose las vallas de obra de fábrica u otros materiales opacos siempre que no excedan de 90 cm. de altura.
Català: La comissió tècnica d'avaluació només valorarà els mèrits que estiguin fefaentment acreditats.
Español: La comisión técnica de evaluación solo valorará los méritos que estén fehacientemente acreditados.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: També es podran consultar als taulers d'anuncis dels registres esmentats a l'apartat 2.
Español: También se podrán consultar los tablones de anuncios de los registros mencionados en el apartado 2.
Català: Aquest import és exigible a les matrícules fetes per al curs 2015-2016 i següents.
Español: Este importe es exigible a las matrículas realizadas para el curso 2015-2016 y siguientes.
Català: Divisió per lots, No.
Español: División por lotes, No.
Català: h) Representar al Consorci a les Juntes Centrals de Direccions del Departament d'Ensenyament, d'acord amb els criteris que aquest determini.
Español: h) Representar al Consorcio a las Juntas Centrales de Direcciones del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con los criterios que éste determine.
Català: La determinació de preus.
Español: La determinación de precios.
Català: d) Les aportacions, subvencions, donacions, llegats i ajuts de tot tipus que rebi d'institucions públiques o privades o de particulars.
Español: d) Las aportaciones, subvenciones, donaciones, legados y ayudas de todo tipo que reciba de instituciones públicas o privadas o de particulares.
Català: Del dia 20 de setembre al 8 d'octubre, ambdós inclosos, per a la convocatòria del 23 d'octubre.
Español: Del día 20 de septiembre al 8 de octubre, ambos incluidos, para la convocatoria del 23 de octubre.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al carrer d'Amadeu Vives, 16, de Collbató, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en la calle d'Amadeu Vives, 16, de Collbató, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 5.2 La resolució dels ajuts, el seu lliurament, les obligacions dels beneficiaris, el seguiment i control i el règim de revocacions es regulen pel que preveu l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, per la qual s'estableixen les bases generals per a l'atorgament d'ajuts als ens locals de Catalunya en situacions excepcionals, d'urgència o derivades de catàstrofe.
Español: 5.2 La resolución de las ayudas, su entrega, las obligaciones de los beneficiarios, el seguimiento y control y el régimen de revocaciones se regulan por lo previsto en la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, por la que se establecen las bases generales para el otorgamiento de ayudas a los entes locales de Cataluña en situaciones excepcionales, de urgencia o derivadas de catástrofe.
Català: a) Atenció a familiars de primer grau greument malalts.
Español: a) Atención a familiares de primer grado gravemente enfermos.
Català: c) Presentar als òrgans de govern els suggeriments i propostes d'actuació que cregui convenients, així com recomanacions a les unitats i els serveis universitaris.
Español: c) Presentar a los órganos de gobierno las sugerencias y propuestas de actuación que crea convenientes, así como recomendaciones a las unidades y los servicios universitarios.
Català: Pel període 01.01.2000 a 31.12.2000, s'aplicarà un augment a la taula salarial que figura a l'annex d'aquest Conveni; equivalent al percentatge d'augment acumulat per l'índex de preus de consum de Catalunya en el període 1.1.1999 a 31.12.1999.
Español: Para el período 01.01.2000 a 31.12.2000, se aplicará un aumento en la tabla salarial que figura en el anexo 1 de este Convenio; equivalente al porcentaje de aumento acumulado por el índice de precios al Consumo de Cataluña en el período 1.1.1999 a 31.12.1999.
Català: El peticionari serà el responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent; així mateix el peticionari prendrà, durant l'execució dels treballs, totes les mesures de seguretat i prevenció necessàries per evitar qualsevol perjudici, tant als operaris que executin els treballs com a terceres persones.
Español: El peticionario será el responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, de acuerdo con las condiciones de seguridad que requieren la normativa vigente; asimismo el peticionario tomará, durante la ejecución de los trabajos, todas las medidas de seguridad y prevención necesarias para evitar cualquier perjuicio, tanto a los operarios que ejecuten los trabajos como a terceras personas.