BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La inclusió de la perspectiva de gènere es valorarà amb referència a les metodologies i indicadors de gènere utilitzats en el projecte que s'especifiquin en els annexos 2, 3 o 4 de la sol·licitud segons escaigui, tenint en compte específicament que es faci una descripció dels desequilibris i desigualtats concretes detectades entre dones i homes en l'àmbit d'actuació, i que el projecte pretén abordar, formular iniciatives (l'adopció d'accions positives per corregir les desigualtats detectades) i incloure indicadors de gènere (per fer un seguiment in itinere i ex post de l'impacte del projecte).
Español: La inclusión de la perspectiva de género se valorará con referencia a las metodologías e indicadores de género utilizados en el proyecto que se especifiquen en los anexos 2, 3 o 4 de la solicitud según proceda, teniendo en cuenta específicamente que se haga una descripción de los desequilibrios y desigualdades concretas detectadas entre mujeres y hombres en el ámbito de actuación, y que el proyecto pretende abordar, formular iniciativas (la adopción de acciones positivas para corregir las desigualdades detectadas) e incluir indicadores de género (para hacer un seguimiento in itinere y ex post del impacto del proyecto).
Català: Els increments convinguts entre les parts s'incorporen a aquest Conveni en la
Español: Los incrementos convenidos entre las partes se incorporan a este Convenio en la
Català: L'Administració pública, d'acord amb el que estableix l'article 7.h, els ha de facilitar guies per a elaborar aquests plans.
Español: La Administración pública, de acuerdo con lo establecido por el artículo 7.h, debe facilitarles guías para elaborar dichos planes.
Català: 1.2 Corresponen al Consell Tècnic l'anàlisi i l'estudi dels assumptes que s'han de sotmetre a l'aprovació o a la consideració del Govern, en els termes establerts en aquest Reglament, i les altres funcions que li atribueix aquest Reglament.
Español: 1.2 Corresponde al Consejo Técnico el análisis y el estudio de los asuntos que se deben someter a la aprobación o a la consideración del Gobierno, en los términos establecidos en este Reglamento, y las otras funciones que le atribuye este Reglamento.
Català: .2 Condicionar l'executivitat d'aquest acord d'aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 87.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en la tramitació del qual es recaptarà informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment i incorporarà les seves prescripcions, si escau.
Español: .2 Condicionar la ejecutividad de este acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 87.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en cuya tramitación se recabará informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento e incorporará sus prescripciones, si procede.
Català: 2.3 Distribueix les larves en funció del volum dels tancs i de la densitat inicial prevista.
Español: 2.3 Distribuye las larvas en función del volumen de los tanques y de la densidad inicial prevista.
Català: Deures dels propietaris del sòl apte per a urbanitzar
Español: Deberes de los propietarios del suelo apto para urbanizar
Català: a) Afavorir el benestar de les famílies.
Español: a) Favorecer el bienestar de las familias.
Català: b) Condicionar el tram de carretera que queda fora d'ús a l'actuació 2 com a àrea de descans, i mantenir els accessos als camins existents en aquest àmbit.
Español: b) Acondicionar el tramo de carretera que queda fuera de uso en la actuación 2 como área de descanso, manteniendo los accesos a los caminos existentes en este ámbito.
Català: 10.1 Els compromisos de servei en la tramitació dels procediments adaptats per aquesta Ordre són els que es fan públics per mitjà del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 10.1 Los compromisos de servicio en la tramitación de los procedimientos adaptados por la presente Orden son los que se hacen públicos a través del Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Interès per cursar estudis de doctorat en lingüística.
Español: Interés en cursar estudios de doctorado en lingüística.
Català: 2.9 Talla els arbres segons les seves característiques.
Español: 2.9 Corta los árboles según sus características.
Català: En data 12 de gener de 2001 es va arribar a un acord amb els representants del personal per tal d'establir un sistema de guàrdies de localització durant les 24 hores del dia de manera rotativa entre tots els tècnics, el qual ha estat ratificat i aprovat per la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic en data 2 de març de 2001.
Español: En fecha 12 de enero de 2001 se llegó a un acuerdo con los representantes del personal para establecer un sistema de guardias de localización durante las 24 horas del día de forma rotativa entre todos los técnicos, que ha sido ratificado y aprobado por la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico en fecha 2 de marzo de 2001.
Català: - Quant a l'espai forestal, on el Pla preveu dur a terme tasques de neteja i manteniment de la zona boscosa, cal tenir especial cura de no realitzar estassades arreu, respectant el sotabosc i els possibles arbres morts, i preservant la vegetació natural existent en les zones de major pendent per evitar fenòmens erosius.
Español: - En cuanto al espacio forestal, donde el Plan prevé llevar a cabo tareas de limpieza y mantenimiento de la zona boscosa, se deberá tener especial cuidado de no realizar desbroces por todas partes, respetando el sotobosque y los posibles árboles muertos, y preservando la vegetación natural existente en las zonas de mayor pendiente para evitar fenómenos erosivos.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, i els seus empleats.
Español: El presente Convenio colectivo afecta a la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, y a sus empleados.
Català: 2.6 Estructures de selecció.
Español: 2.6 Estructuras de selección.
Català: Sabons, detergents sintètics (syndets), locions, olis, emulsions, tovalloletes.
Español: Jabones, detergentes sintéticos (syndets), lociones, aceites, emulsiones, toallitas.
Català: Recepció d'expedients, reclamació de documentació i introducció de la informació dels expedients al programa informàtic.
Español: Recepción de expedientes, reclamación de documentación e introducción de la información de los expedientes en el programa informático.
Català: I alhora desenvolupar els programes que determini la Direcció General que tinguin per objecte millorar el funcionament dels òrgans judicials.
Español: Y a su vez desarrollar los programas que determine la Dirección General que tengan por objeto mejorar el funcionamiento de los órganos judiciales.
Català: Coordina l'elaboració de documents i elements de difusió via web o 2.0 per a la difusió de les activitats de l'Àrea per a la Igualtat de Tracte i No-discriminació de Persones LGTB (cartells, díptics, etc.).
Español: Coordina la elaboración de documentos y elementos de difusión vía web o 2.0 para la difusión de las actividades del Área para la Igualdad de Trato y No Discriminación de Personas LGTB (carteles, dípticos, etc.).
Català: Infraestructura de fonaments i connexions de servei al col·legi d'educació infantil
Español: Infraestructura de cimientos y acometidas en el colegio de educación infantil
Català: Organitzadora: Mercè Izquierdo Aymerich.
Español: Organizadora: Mercè Izquierdo Aymerich.
Català: L'aspirant serà declarat/da apte/a si la nota obtinguda és superior o igual a 5.
Español: El/la aspirante será declarado/a apto/a si la nota obtenida es superior o igual a 5.
Català: Aquestes zones, si se situen fora de les rompudes, un cop utilitzades seran restaurades per restituir-ne la situació original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de las roturaciones, una vez utilizadas, serán restauradas restituyendo su situación original.
Català: El senyor Salvador Molins Bagaria cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap de la Secció d'Alienacions Industrials de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: El señor Salvador Molins Bagaria cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe de la Sección de Alienaciones Industriales del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: Tots els interessats i els titular de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 20 dies, per esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 20 días, para rectificar, si es preciso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Qualificació professional (QP) i unitats de competència (UC)
Español: Cualificación professional (CP) i unidades de competencia (UC)
Català: DECRET 163/2007, de 24 de juliol, de nomenament del senyor Jordi Bertran i Muntaner com a director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 163/2007, de 24 de julio, de nombramiento del señor Jordi Bertran i Muntaner como director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: ni tampoc és necessari acudir al Codi civil espanyol com a dret supletori.
Español: ni tampoco es necesario acudir al Código civil español como derecho supletorio.
Català: Servei de Règim Intern.	Servicio de Régimen Interno.
Català: Pel que fa al programa de seguiment ambiental presentat, aquest no especifica què es farà un cop s'hagin acabat les obres i es posi en funcionament el circuit.
Español: Con respecto al programa de seguimiento ambiental presentado, este no especifica qué se hará una vez se hayan acabado las obras y se ponga en funcionamiento el circuito.
Català: D'establir-se varis polígons, haurà de fixar-se l'ordre de prioritat entre ells.
Español: De establecer se vares polígonos, tendrá que fijarse el orden de prioridad entre ellos.
Català: Fragmentació de l'espai escènic; el bloc.
Español: Fragmentación del espacio escénico; bloque.
Català: Les accions que es duran a terme durant l'execució del projecte amb incidència ambiental són:
Español: Las acciones que se llevarán a cabo durante la ejecución del proyecto con incidencia ambiental son:
Català: f) Assistir en veu i vot a les assemblees generals del Col·legi respectiu.
Español: f) Asistir en voz y voto a las asambleas generales del Colegio respectivo.
Català: Tomografia computada de genoll sense contrast
Español: Tomografía computadorizada de rodilla sin contraste
Català: 1.7 Estableix la diferència entre antisèptic i desinfectant, i les seves normes d'ús i de conservació.
Español: 1.7 Establece la diferencia entre antiséptico y desinfectante, y sus normas de uso y conservación.
Català: Tot el personal està obligat a realitzar totes les tasques i operacions que li encomanin els seus superiors, dins de la general escomesa pròpia de la seva categoria o competència professional.
Español: Todo el personal está obligado a realizar todas las tareas y operaciones que le encomienden sus superiores, dentro del general cometido propio de su categoría o competencia profesional.
Català: Sempre hi ha hagut un interès públic que les activitats relacionades amb els metalls i les pedres preciosos restessin sota un control especial de les administracions públiques, i també s'ha propiciat el control intern del sector, com a garantia per als ciutadans davant els aliatges no permesos o les falsedats en les pedres precioses, i com a mitjà per a evitar el comerç d'objectes robats.
Español: Siempre ha habido un interés público en que las actividades relacionadas con los metales y las piedras preciosos quedasen bajo un control especial de las administraciones públicas, y también se ha propiciado el control interno del sector, como garantía para los ciudadanos ante las aleaciones no permitidas o las falsedades en las piedras preciosas, y como medio para evitar el comercio de objetos robados.
Català: L'objectiu d'aquest protocol d'actuació és la col·laboració en l'organització d'accions així com en la seva difusió per tal que els ciutadans alt-empordanesos coneguin els serveis i les oportunitats que posa a la seva disposició la Unió Europea.
Español: El objetivo de este protocolo de actuación es la colaboración en la organización de acciones así como su difusión para que los ciudadanos alt-empordanesos conozcan los servicios y las oportunidades que pone a su disposición la Unión Europea.
Català: Finalment, com a mesura de transparència, s'estableix l'obligació dels arxius del Sistema d'Arxius de Catalunya de fer públics els instruments de descripció documental que contenen informació d'interès públic i que permeten la traçabilitat de la informació i la documentació que custodien, per mitjà del portal de la transparència i de la seu electrònica o lloc web de l'organisme titular del servei d'arxiu i gestió documental.
Español: Finalmente, como medida de transparencia, se establece la obligación de los archivos del Sistema de Archivos de Cataluña de hacer públicos los instrumentos de descripción documental que contienen información de interés público y que permiten la trazabilidad de la información y documentación que custodian, a través del portal de la transparencia y de la sede electrónica o sitio web del organismo titular del servicio de archivo y gestión documental.
Català: El jutge, en un procediment amb garanties, amb examen personal de la interessada, amb informes mèdics i forenses, amb intervenció del fiscal, ja va entendre que aquella senyora tenia aquella capacitat i, a partir d'aquí, aquesta senyora, davant de la llei, era igual que qualsevol altra persona.
Español: El juez, en un procedimiento con garantías, con examen personal de la interesada, con informes médicos y forenses, con intervención del fiscal, ya entendió que aquella señora tenía aquella capacidad y, a partir de aquí, esta señora, ante la ley, era igual que cualquier otra persona.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Juncosa Morros cap del Servei de Suport Tècnic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Juncosa Morros jefe del Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: Finalitat: organització de les edicions de 2009 i 2010 de la fira i el festival LOOP.
Español: Finalidad: organización de las ediciones de 2009 y de 2010 de la feria y el festival LOOP.
Català: Impacte per generació d'olors en les cel·les actives del dipòsit de residus tant en la fase d'explotació com de clausura que es caracteritzen pels seus efectes negatius i notables, però temporals i associats a la gestió de residus en àrees definides o unitats d'actuació.
Español: Impacto por generación de olores en las celdas activas del depósito de residuos tanto en la fase de explotación como de clausura que se caracterizan por sus efectos negativos y notables, pero temporales y asociados a la gestión de residuos en áreas definidas o unidades de actuación.
Català: --1 Delegar en el director o directora de Serveis del Departament de Salut les competències en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa que es detallen a continuació:
Español: --1 Delegar en el director o directora de Servicios del Departamento de Salud las competencias en materia de gestión económica y contratación administrativa que se detallan a continuación:
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 4.535 m3.
Español: Deberá disponer de la capacidad de almacenaje necesaria de como mínimo 4.535 m3.
Català: Buscar fórmules de treball conjunt per tal de millorar la contribució dels professionals dels diferents departaments en la formulació, implementació i seguiment de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Buscar fórmulas de trabajo conjunto para mejorar la contribución de los profesionales de los diferentes Departamentos en la formulación, implementación y seguimiento de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: La durada de les estades del tipus A no tenen cap limitació temporal; la durada de les estades del tipus B oscil·larà entre dues i quatre setmanes.
Español: La duración de las estancias del tipo A no tienen ninguna limitación temporal; la duración de las estancias del tipo B oscilará entre dos y cuatro semanas.
Català: secció en hores de servei.
Español: sección su uso en horas de servicio.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge corresponen al senyor Llogari Galí i Servet, com a propietari de la finca, d'acord amb les directrius de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde al señor Llogari Galí i Servet, como propietario de la finca, de acuerdo con las directrices de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Assegurança individual d'accidents de treball i malaltia professional
Español: Seguro individual de accidentes de trabajo y enfermedad profesional
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: semestres del 2018 (juny i novembre de 2018)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: semestres del 2018 (junio y noviembre de 2018)
Català: 6.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de subvenció és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de subvención es de seis meses contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural, des l'inici del procediment de la declaració de parcel·la agrícola i ramadera en desús, ha de promoure el contacte amb qui té la propietat de la parcel·la per a esbrinar quines són les causes de la manca d'activitat agrària i ha d'advertir el titular de les conseqüències del manteniment d'aquesta situació.
Español: El departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural, desde el inicio del procedimiento de la declaración de parcela agrícola y ganadera en desuso, debe promover el contacto con quien tiene la propiedad de la parcela para averiguar cuáles son las causas de la falta de actividad agraria y debe advertir al titular de las consecuencias del mantenimiento de esta situación.
Català: Anualment ERP ha de subministrar a l'Agència de Residus de Catalunya els comptes de l'entitat gestora degudament verificats per una auditor extern.
Español: Anualmente ERP debe suministrar a la Agencia de Residuos de Cataluña las cuentas de la entidad gestora debidamente verificadas por una auditor externo.
Català: f) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle final de tècnic esportiu en judo y defensa personal: 40,00 euros.
Español: f) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo final de técnico deportivo en judo y defensa personal: 40,00 euros.
Català: 1) En tots els casos d'implantació de sistemes de productivitat o de modificació substancial dels existents, és preceptiu l'informe previ del Comitè d'empresa o dels delegats de personal i l'autorització de l'organisme laboral competent.
Español: 1) En todos los supuestos de implantación de sistemas de productividad o modificación substancial de los existentes, será preceptivo el informe previo del Comité de empresa o los delegados de personal y la autorización del organismo laboral competente.
Català: Formar el voluntariat per mitjà de l'ECE amb la col·laboració dels consells esportius i d'altres entitats vinculades a l'esport escolar.
Español: Formar el voluntariado por medio de la ECE con la colaboración de los consejos deportivos y de otras entidades vinculadas al deporte escolar.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres de construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riells i Viabrea (la Selva).
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras de construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Riells i Viabrea (La Selva).
Català: A la convocatòria haurà de constar-hi la data i l'hora de la reunió, així com el lloc i l'ordre del dia dels temes a tractar.
Español: A la convocatoria tendrá que constar la fecha y la hora de la reunión, así como el lugar y el orden del día de los temas a tratar.
Català: En el cas de no arribar a aquest nombre mínim d'electors, aquests hauran d'exercir el seu dret de vot en la circumscripció que determini la Junta Electoral Nacional d'acord amb criteris de proximitat, a proposta de les juntes electorals territorials.
Español: En el caso de no llegar a este número mínimo de electores, éstos deberán ejercer su derecho de voto en la circunscripción que determine la Junta Electoral Nacional de acuerdo con criterios de proximidad, a propuesta de las juntas electorales territoriales.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Alforja i de Porrera que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Alforja y de Porrera que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2006, pel qual es notifica la Resolució d'enderroc de l'expedient 2005/17254/B, de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2006, por el que se notifica la Resolución de derribo del expediente 2005/17254/B, de L'Ametlla de Mar.
Català: Millora de la C-155/interpolar sud, entre Sabadell i Granollers, en trams urbans i suburbans;
Español: Mejora de la C-155/interpolar sur, entre Sabadell y Granollers, en tramos urbanos y suburbanos;
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de La Mina, sobre delegación de competencias.
Català: EDICTE de 10 de març de 2010, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 1420/2009, interposat en relació amb la convocatòria 46/08 d'ingrés al cos de mossos d'esquadra.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2010, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 1420/2009, interpuesto en relación con la convocatoria 46/08 de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: c) Suport a entitats privades sense ànim de lucre amb l'objectiu de promoure la figura cabdal d'un escriptor impulsant diferents projectes de forma regular i estable per dur a terme aquest objectiu.
Español: c) Apoyo a entidades privadas sin ánimo de lucro con el objetivo de promover la figura primordial de un escritor impulsando diferentes proyectos de forma regular y estable para llevar a cabo este objetivo.
Català: Passats 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados 10 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.