BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de les escoles, de Caldes d'Estrac, promoguda i tramesa per l'Ajuntament a instàncies de Caldetes Mar, SL, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 12 de maig de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Les Escoles, de Caldes d'Estrac, promovida y remitida por el Ayuntamiento a instancias de Caldetes Mar, SL, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 12 de mayo de 2011.
Català: En aquestes reunions ha d'actuar com a secretari el titular de l'Ajuntament o persona en qui delegui, amb veu i sense vot.
Español: En estas reuniones actúa como secretario el titular del Ayuntamiento o persona en quién delegue, con voz y sin voto.
Català: MEDCP = mòdul econòmic (preu/hora/alumne) per a cursos amb alumnes amb discapacitats.
Español: MEDCP = módulo económico (precio/hora/alumno) para cursos con alumnos discapacitados.
Català: El Consell de Seguretat de Catalunya és presidit pel conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública i es compon, en els termes fixats pel seu reglament, de representants de les entitats ciutadanes, de les administracions locals, de la Generalitat i, si així ho acorda l'Estat, de l'Administració de l'Estat i de la judicatura i la fiscalia.
Español: El Consejo de Seguridad de Cataluña está presidido por el consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública y está compuesto, en los términos fijados por su reglamento, por representantes de las entidades ciudadanas, de las administraciones locales, de la Generalidad y, si así lo acuerda el Estado, de la Administración del Estado y de la judicatura y la fiscalía.
Català: Com a desenvolupament d'aquest precepte es va dictar el Decret 648/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableix el procediment de tramesa telemàtica d'informació sobre les dades de transcendència tributària d'alguns documents autoritzats a les notaries de Catalunya.
Español: Como desarrollo de este precepto se dictó el Decreto 648/2006, de 27 de diciembre, por el que se establece el procedimiento de envío telemático de información sobre los datos de trascendencia tributaria de algunos documentos autorizados en las notarías de Cataluña.
Català: 15.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost, el pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 15.1 De acuerdo con lo que se establece en la base 17.2 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto, el pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, para el que no se exigen garantías.
Català: Delimitada fins ara per l'Ordre SSS/223/2002, de 17 de juny (DOGC núm. 3668, de 2.7.2002).
Español: Delimitada hasta ahora por la Orden SSS/223/2002, de 17 de junio (DOGC núm. 3668, de 2.7.2002).
Català: Són subjectes passius de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, a títol de contribuents, les persones jurídiques que, d'acord amb la normativa aplicable, tenen la consideració d'entitats de crèdit i capten fons de tercers amb obligació de restituir-los, en l'àmbit territorial de Catalunya, sigui per mitjà de llur seu central, sucursals o oficines operatives situades en el dit àmbit territorial.
Español: Son sujetos pasivos del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito, a título de contribuyentes, las personas jurídicas que, de acuerdo con la normativa aplicable, tienen la consideración de entidades de crédito y captan fondos de terceros con obligación de restituirlos, en el ámbito territorial de Cataluña, ya sea mediante su sede central, sucursales u oficinas operativas ubicadas en dicho ámbito territorial.
Català: La justificació de l'activitat.
Español: La justificación de la actividad.
Català: 13.3 D'acord amb l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques i l'article 37 de la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveu l'article 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les següents:
Español: 13.3 De acuerdo con el Artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas y el Artículo 37 de la Ley 38/2003, 17 de noviembre, general de subvenciones, son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevé el Artículo 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las siguientes:
Català: Sens perjudici del que disposen els apartats 1, 2 i 3, els ens locals competents poden obligar les persones posseïdores de residus que, per llurs característiques, esdevinguin perillosos, o difícils de recollir, transportar, valoritzar o tractar, a gestionar-los per si mateixes o a adoptar les mesures necessàries per a facilitar-ne la gestió.
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los apartados 1, 2 y 3, los entes locales competentes pueden obligar a las personas poseedoras de residuos que, por sus características, se conviertan en peligrosos, o difíciles de recoger, transportar, valorizar o tratar, a gestionarlos por sí mismas o a adoptar las medidas necesarias para facilitar la gestión.
Català: Gammagrafia d'hemorràgia digestiva col·loide
Español: Gammagrafía de hemorragia digestiva coloide
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Repsol, districte d'activitats avançades de Gran Via Sud, de Barcelona, tramès per l'Ajuntament de Barcelona, a instància del Consorci de la Zona Franca i la societat Fira 2000, SA, amb coherència amb la resolució de l'expedient que es tramita simultàniament pel que fa al municipi de l'Hospitalet de Llobregat, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions coincidents amb les que estableix l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, de 29 de gener de 2002, amb la precisió, pel que fa a la prescripció 1.1 de l'acord esmentat, que s'incorporen les determinacions necessàries per tal de fer possible la connexió, mitjançant el pas elevat per sobre de la ronda del Litoral i el sistema ferroviari de can Tunis, entre el carrer de Pedrosa A, al polígon Gran Via Sud, i el carrer 2, del polígon de la Zona Franca, que preveu el Pla general metropolità, com a conseqüència del conveni signat entre el Consorci de la Zona Franca i els ajuntaments de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Repsol, distrito de actividades avanzadas de Gran Vía Sud, de Barcelona, enviado por el Ayuntamiento de Barcelona, a instancia del Consorcio de la Zona Franca y la sociedad Fira 2000, SA, con coherencia con la resolución del expediente que se tramita simultáneamente en lo referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat, con la incorporación de oficio de las prescripciones coincidentes con las establecidas en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Cataluña, de 29 de enero de 2002, con la precisión, en lo referente a la prescripción 1.1 del mencionado acuerdo, que se incorporan las determinaciones necesarias para hacer posible la conexión, mediante el paso elevado por encima de la ronda del Litoral y el sistema ferroviario de Can Tunis, entre la calle de Pedrosa A, en el polígono Gran Vía Sud, y la calle 2, del polígono de la Zona Franca, prevista en el Plan general metropolitano, como consecuencia del convenio firmado entre el Consorcio de la Zona Franca y los ayuntamientos de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Coneixement sobre l'organització de les administracions públiques.
Español: Conocimiento sobre la organización de las administraciones públicas.
Català: Mercat: 1,5 punts.
Español: Mercado: 1,5 puntos.
Català: 2.4 A les famílies beneficiàries els seran d'aplicació les prohibicions establertes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 2.4 A las familias beneficiarias les serán de aplicación las prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es carregaran anualment a l'inici de l'exercici per l'import de la dotació que correspongui calculada d'acord amb les normes de valoració, amb contrapartida als comptes 4991X.
Español: Se cargarán anualmente al inicio del ejercicio por el importe de la dotación que corresponda calculada de acuerdo con las normas de valoración, con contrapartida a las cuentas 4991X.
Català: Àmbit de 2.183 m2 que pertanyen a l'illa compresa entre el Camí de Mas Martí i el carrer Aragó.
Español: Ámbito de 2.183 m2 que pertenecen a la manzana comprendida entre el Camí de Mas Martí y la calle Aragó.
Català: Al Plànol d'aparcaments i guals (9), s'indica el nombre màxim d'accessos i la seva situació orientativa, la qual s'haurà de concretar al projecte arquitectònic.
Español: En el Plano de aparcamiento y vados (9), se indica el número máximo de accesos y su situación orientativa, la que se deberá concretar en el proyecto arquitectónico.
Català: · Configuració: trifàsic.
Español: · Configuración: trifásico.
Català: 1.2 Identifica casos en què és necessari remetre l'usuari a consulta mèdica.
Español: 1.2 Identifica casos en que es necesario remitir el usuario a consulta médica.
Català: control de les desviacions pressupostàries.
Español: las desviaciones presupuestarias.
Català: 1.3.5 En les fases I i VI, atesa la proximitat als habitatges, s'establirà una mota de protecció de 3 metres d'alçària, en tot el perímetre de l'àrea d'afecció.
Español: 1.3.5 En las fases I y VI, vista la proximidad a las viviendas, se establecerá una mota de protección de 3 metros de altura, en todo el perímetro del área de afección
Català: f) Col·laborar amb els organismes competents per a la formació de personal qualificat en serveis socials.
Español: f) Colaborar con los organismos competentes para la formación de personal cualificado en servicios sociales.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries del Perelló en relació amb l'article 70.2, ocupació de planta soterrani en ordenació segons tipologia aïllada, al terme municipal del Perelló
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de El Perelló en relación con el artículo 70.2, ocupación de planta sótano en ordenación según tipología aislada, en el término municipal de El Perelló
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla parcial del sector SUR-2 Ciutat Jardí, per a l'establiment del sistema d'habitatges dotacionals en una parcel·la qualificada d'equipament comunitari, de Lleida
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan parcial del sector SUR-2 Ciutat Jardí, para el establecimiento del sistema de viviendas dotacionales en una parcela calificada de equipamiento comunitario, de Lleida
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació de l'inventari de camins.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación del inventario de caminos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes de planejament urbanístic per modificar la fitxa normativa d'edificació, del municipi del Poal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico para modificar la ficha normativa de edificación, del municipio de El Poal
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atorguen ajuts a universitats de fora del domini lingüístic de la llengua catalana per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2016 (exp. 02/L0110 U015 N - Ajuts universitats 2016).
Español: RESOLUCIÓN por la que se otorgan ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico de la lengua catalana para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2016 (exp. 02/L0110 U015 N - Ayudas universidades 2016).
Català: Objecte: 5a Edició del Festival Alternatiu Independent Figa Rock
Español: Objeto: 5ª Edición del Festival Alternativo Independiente Figa Rock
Català: e) En el cas de les fundacions, haver presentat els comptes anuals de l'últim exercici disponible al registre corresponent, d'acord amb el que estableix l'article 336.3 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: e) En el caso de las fundaciones, haber presentado las cuentas anuales del último ejercicio disponible al registro correspondiente, de acuerdo con lo que establece el artículo 336.3 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: El pagament de les remuneracions s'ha d'efectuar d'acord amb les prescripcions següents:
Español: El pago de las remuneraciones se efectuará con arreglo a las prescripciones siguientes:
Català: El termini d'execució de les actuacions serà de 10 mesos comptadors des de la data d'inici de les actuacions prevista a l'apartat 10 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones será de 10 meses a partir de la fecha de inicio de las actuaciones prevista al apartado 10 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: S'estableix la superfície corresponent a 7,06 ha a compensar per pèrdua de biodiversitat un cop executat el Projecte:
Español: Se establece la superficie correspondiente a 7,06 ha a compensar por pérdida de biodiversidad una vez ejecutado el Proyecto:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'article 55 k) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, en la redacció que dona el Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, publicat en el DOGC núm. 8176, de 14 de juliol de 2020, disposa que, en situacions de pandèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries poden adoptar mesures de limitació a l'activitat, el desplaçament de les persones i la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes en l'annex 3, d'acord amb el que disposa l'article 55 bis.
Español: El artículo 55 k) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en la redacción dada por el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, publicado en el DOGC n.º 8176, de 14 de julio de 2020, dispone que, en situaciones de pandemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias pueden adoptar medidas de limitación de la actividad, del desplazamiento de las personas y la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 bis.
Català: a) Han d'estar integrats per un mínim de 3 explotacions de porcí i 3 titulars diferents, que presentin conjuntament un projecte de gestió de purins, segons es defineix en l'annex 2 de l'Ordre.
Español: a) Deben estar integrados por un mínimo de 3 explotaciones de porcino y 3 titulares diferentes, que presenten conjuntamente un proyecto de gestión de orines, según se define en el anexo 2 de la Orden.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 30 a 90 dies.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 30 a 90 días.
Català: El funcionariat encarregat de donar suport al jutge degà o a la jutgessa degana ha de dur a terme les activitats de tipus governatiu que les lleis atribueixin als deganats.
Español: El funcionariado encargado de dar apoyo al juez decano o jueza decana llevarán a cabo las actividades de tipo gubernativo que las leyes atribuyan a los decanatos.
Català: L'import subvencionable és el corresponent a la jornada destinada a l'acció, per tant, aquestes despeses s'hauran de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputen.
Español: El importe subvencionable es el correspondiente a la jornada destinada a la acción, por lo tanto estos gastos se deberán presentar debidamente desglosadas por horas dedicadas a la actividad que se imputen.
Català: En un primer tram l'eix del riu esdevé, a la vegada, límit entre els termes municipals de Campdevànol i Ribes de Freser i després entre Campelles i Ribes de Freser.
Español: En un primer tramo el eje del río se convierte, a la vez, en límite entre los términos municipales de Campdevànol y Ribes de Freser y después entre Campelles y Ribes de Freser.
Català: 4.6 Estableix el procediment per a la participació en la avaluació dels usuaris o clients i elabora els documents específics.
Español: 4.6 Establece el procedimiento para la participación en la evaluación de los usuarios o clientes y elabora los documentos específicos.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa amb la “Escuela de Empresa” signat el 25 de juliol de 2014 i l'alumna Carmen Pérez Ivorra
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa con la Escuela de Empresa firmado el 25 de julio de 2014 y la alumna Carmen Pérez Ivorra
Català: 3.3 Els funcionaris que es trobin adscrits a places de l'exterior en els casos en què no hagin sol·licitat la pròrroga, hagin finalitzat el segon període d'adscripció o que havent-se reincorporat en cursos anteriors no hagin obtingut encara una destinació definitiva i els funcionaris que s'hagin reincorporat a la docència després d'haver estat adscrits a la inspecció en els termes que estableix la disposició addicional 15 de la Llei 30/1984, de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: 3.3 Los funcionarios que se encuentren adscritos a plazas en el exterior en los casos en que no hayan solicitado la prórroga, hayan finalizado el segundo periodo de adscripción o que habiéndose reincorporado en cursos anteriores no hayan obtenido aún un destino definitivo y los funcionarios que se hayan reincorporado a la docencia después de haber estado adscritos a la inspección según lo establecido en la disposición adicional 15 de la Ley 30/1984, de medidas para la reforma de la función pública.
Català: La investigació i la comprovació de la situació d'aquells contribuents que, tenint l'obligació de presentar la declaració de l'impost, no ho hagin fet i la comprovació dels declarants.
Español: La investigación y la comprobación de la situación de aquellos contribuyentes que, teniendo la obligación de presentar la declaración del impuesto, no lo hayan hecho y la comprobación de los declarantes.
Català: Tria les proves de selecció de cantants, valorant els diferents tipus de proves en funció dels aspectes artístics del repertori i de les necessitats vocals.
Español: Escoge las pruebas de selección de cantantes, valorando los diferentes tipos de pruebas, en función de los aspectos artísticos del repertorio y de las necesidades vocales.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió dels llocs de treball de la categoria de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Introdueix informació a la web institucional i a la intranet de la Biblioteca.
Español: Introduce información en la web institucional y en la intranet de la Biblioteca.
Català: - Import contractat a 15 de setembre
Español: - Importe contratado a 15 de setiembre
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. 1697/2012.EPIM 7).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. 1697/2012.EPIM 7).
Català: Eficàcia de les tècniques i els sistemes de cultiu seleccionades.
Español: Eficacia de las técnicas y sistemas de cultivo seleccionados.
Català: Les entitats que estiguin duent a terme el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de l'exercici 2016 podran iniciar el nou exercici a partir de l'endemà de la finalització del programa corresponent al 2016, sempre que la data d'inici estigui compresa entre el 23 d'octubre i el 15 de novembre de 2017 i hagin presentat correctament la documentació prevista a la base 15.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/301/2016, de 4 de novembre.
Español: Las entidades que estén llevando a cabo el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción del ejercicio 2016 podrán iniciar el nuevo ejercicio a partir del día siguiente de la finalización del programa correspondiente al 2016, siempre que la fecha de inicio esté comprendida entre el 23 de octubre y el 15 de noviembre de 2017 y hayan presentado correctamente la documentación prevista en la base 15.4 del anexo 1 de la Orden TSF/301/2016, de 4 de noviembre.
Català: .1 Aprovar la modificació de l'article 37.5 dels Estatuts socials de l'entitat Sabadell Mutual, Mutualitat de Previsió Social.
Español: .1 Aprobar la modificación del artículo 37.5 de los Estatutos sociales de la entidad Sabadell Mutual, Mutualitat de Previsió Social.
Català: Imposar a Erbauertropik, SL, com a promotora; Josep Salgas Artigas, com a arquitecte; Francesc Rodríguez Ferrer, com a aparellador, i Pineda 2000, SL, com a constructor, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil cinc-cents tres euros (1.503 euros).
Español: Imponer a Erbauertropik, SL, como promotora; Josep Salgas Artigas, como arquitecto; Francesc Rodríguez Ferrer, como aparejador, y Pineda 2000, SL, como constructor, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil quinientos tres euros (1.503 euros).