BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 69.2 Els directors d'institut universitari de recerca són designats pel rector o rectora d'entre una terna de professors doctors de caràcter permanent o investigadors propis o vinculats que hi estiguin adscrits proposats pel consell d'institut.
Español: 69.2 Los directores de instituto universitario de investigación son designados por el rector o rectora de entre una terna de profesores doctores de carácter permanente o investigadores propios o vinculados que estén adscritos al instituto propuestos por el consejo de instituto.
Català: –el senyor Guillermo Torres Jiménez, responsable de suport jurídic en l'àmbit laboral i sindical, i
Español: –el señor Guillermo Torres Jiménez, responsable de apoyo jurídico en el ámbito laboral y sindical, y
Català: Es regularà l'accés de tot al personal als mitjans de comunicació informàtica a través de l'internet i la intranet.
Español: Se regulará el acceso de todo al personal a los medios de comunicación informática a través de la internet y la intranet.
Català: L'estudi d'impacte ambiental tramès per l'òrgan substantiu està signat per la senyora Sònia Moreno Osuna (IDOM Ingeniería y Sistemas, SA), i satisfà els continguts mínims que determina l'article 7 del Reial decret legislatiu 1/2008.
Español: El estudio de impacto ambiental enviado por el órgano sustantivo está firmado por la señora Sònia Moreno Osuna (IDOM Ingeniería y Sistemas, SA), y satisface los contenidos mínimos que determina el artículo 7 del Real decreto legislativo 1/2008.
Català: Aquestes bases regeixen des del dia següent al de la seva aprovació definitiva, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i seran vigents fins que se n'acordi la modificació o derogació.
Español: Estas bases rigen desde el día siguiente al de su aprobación definitiva, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, y serán vigentes hasta que se acuerde su modificación o derogación.
Català: El pagament de la subvenció concedida, s'efectuarà en dos pagaments:
Español: El pago de la subvención concedida, se efectuará en dos pagos:
Català: Si la factura no inclogués concepte i es reflectís una referència d'albarà, també haurà d'aportar-se una còpia d'aquest.
Español: Si la factura no incluyera concepto y se reflejara una referencia de albarán, también deberá aportarse una copia del mismo.
Català: Així mateix, amb la sol·licitud d'autorització haurà de presentar el document de la declaració responsable de la persona o l'entitat subcontractada.
Español: Asimismo, con la solicitud de autorización deberá presentar el documento de la declaración responsable de la persona o entidad subcontratada.
Català: Regulació del sòl qualificat de zona residencial unifamiliar agrupada en filera (clau 3aS12)
Español: Regulación del suelo calificado de zona residencial unifamiliar agrupada en hilera (clave 3aS12)
Català: 2.7) Tractament, precisió i extensió de noves fórmules estratègiques: empreses de serveis energètics, calefacció i refrigeració de barri, etc.
Español: 2.7) Tratamiento, precisión y extensión de nuevas fórmulas estratégicas: empresas de servicios energéticos, calefacción y refrigeración de barrio, etc.
Català: Si la prestació econòmica que reconeix la Seguretat Social o la legislació vigent a cada moment, o el Reial decret 53/1980, d'11 de gener (BOE del 16), és inferior al 75% de la base de cotització del mes immediatament anterior a la data de la seva baixa, la diferència que resulti entre aquella prestació i el límit del 75% esmentat no la complementa ni, per tant, l'assumeix l'empresa, d'acord amb els criteris que expressa el paràgraf anterior.
Español: En caso de que la prestación económica reconocida por la Seguridad Social o legislación vigente en cada momento, o en relación al Real decreto 53/1980, de 11 de enero (BOE del 16), sea inferior al 75% de la base de cotización del mes inmediatamente anterior a la fecha de su baja, la diferencia resultante entre aquella prestación y el límite del 75% mencionado no será complementada ni, por tanto, asumida por la empresa, en base a los criterios expresados en el párrafo anterior.
Català: 4.3 La resta de sol·licitants que desitgin participar en el present concurs, com els suspensos definitius que haguessin perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional per haver reingressat al servei actiu, així com la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular i aquells altres incursos en reordenació d'efectius de l'article 52.c) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, utilitzaran el model V-3, emplenant tots els apartats que se'ls exigeixin, publicat com a annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la seva publicació al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a la adreça següent:
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular y aquellos otros incursos en reordenación de efectivos del artículo 52.c) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, utilizarán el modelo V-3, cumplimentando todos los apartados que se les exijan, publicado como anexo 2 de esta Resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la siguiente dirección:
Català: Mitjançant Resolució de 20 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999), i Resolució de 22 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2880, de 3.5.1999), es va procedir, respectivament, a convocar concurs públic per formar part de les llistes d'aspirants a cobrir places vacants o substitucions, en règim d'interinitat, en centres o aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social.
Español: Mediante Resolución de 20 de abril de 1999 (DOGC núm. 2879, de 30.4.1999), y Resolución de 22 de abril de 1999 (DOGC núm. 2880, de 3.5.1999), se procedió respectivamente, a convocar concurso público para formar parte de las listas de aspirantes a cubrir plazas vacantes o sustituciones, en régimen de interinidad, en centros o aulas públicas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social.
Català: Coordina les directrius amb la Direcció General de la Policia.
Español: Coordina las directrices con la Dirección General de la Policía.
Català: Adjudicació: Alicia Roque Córdova
Español: Adjudicación: Alicia Roque Córdova
Català: b) Servitud d'ocupació temporal, durant el període d'execució de les obres, on s'elimina qualsevol obstacle que pugui impedir el muntatge de les torres i l'estesa dels cables, amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal, durante el período de ejecución de las obras, donde se elimina todo obstáculo que pueda impedir el montaje de las torres y el tendido de cables, con el pago de los daños que puedan producirse en cada caso.
Català: D'acord amb aquesta Ordre, la localització del període de veda i les condicions de permanència o retirada de la mar dels calaments de cadups i nanses per a pop han de ser establerts per resolució del director general de Pesca i Afers Marítims.
Español: De acuerdo con dicha Orden, la localización del período de veda y las condiciones de permanencia o retirada del mar de los calados de cangilones y nasas para pulpos deben ser establecidos por resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: C) Un cop hem fixat l'enquadrament competencial i el cànon interpretatiu que ens aporta la doctrina jurisprudencial i consultiva, examinarem conjuntament els preceptes continguts en els capítols I i II LGUM, que han estat objecte d'ambdues sol·licituds.
Español: C) Una vez fijado el encuadre competencial y el canon interpretativo que nos aporta la doctrina jurisprudencial y consultiva, examinaremos conjuntamente los preceptos contenidos en los capítulos I y II LGUM, que han sido objeto de ambas solicitudes.
Català: —4 El programari d'ajuda per a la generació de notificacions dels fitxers de titularitat pública i el de generació de notificacions dels fitxers de titularitat privada, les condicions d'ús i les instruccions d'instal·lació i funcionament es poden obtenir gratuïtament a la pàgina web http://www.apd.cat.
Español: —4 El software de ayuda para la generación de notificaciones de los ficheros de titularidad pública y el de generación de notificaciones de los ficheros de titularidad privada, las condiciones de uso y las instrucciones de instalación y funcionamiento se pueden obtener gratuitamente en la página web http://www.apd.cat.
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud, hagin superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo establece la base anterior, determinará los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas, y el orden de prioridades manifestadas en la solicitud, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: El sistema de classificació que serà utilitzat per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, té una durada indefinida, i és el Registre de proveïdors ("proTRANS") utilitzat pel dit sistema.
Español: El sistema de clasificación que va a ser utilizado por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, tiene una duración indefinida, y es el Registro de proveedores ("proTRANS") utilizado por dicho sistema.
Català: El procés de depuració es basa en un tractament (eliminació de sòlids, greixos i sorres) seguit d'un tractament biològic fins a assolir nivells acceptables de demanda química d'oxigen (DQO) i demanda bioquímica d'oxigen (DBO).
Español: El proceso de depuración se basa en un tratamiento (eliminación de sólidos, grasas y arenas) seguido de un tratamiento biológico hasta alcanzar niveles aceptables de demanda química de oxígeno DQO y demanda bioquímica de oxígeno DBO.
Català: Trasllat de la senyora Mariona Martínez Mateu
Español: Traslado de la señora Mariona Martínez Mateu
Català: En tot allò que no preveu aquest article, cal atenir-se al que estableix l'article 46 de l'Estatut dels treballadors de la Llei 8/1980, de 10 de març.
Español: En todo lo no dispuesto en este artículo se estará a lo que establece el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores de la Ley 8/1980, de 10 de marzo.
Català: c) Informar sobre els projectes normatius que afectin la professió que proposi el Govern o un departament de la Generalitat, així com els que proposi l'Administració de l'Estat, quan sigui oportú.
Español: c) Informar sobre los proyectos normativos que afecten la profesión, que proponga el Gobierno o un Departamento de la Generalidad, así como los que proponga la Administración del Estado, cuando sea oportuno.
Català: Així mateix, aquest alumnat i l'alumnat amb trastorns que els condicionen l'aprenentatge, podran disposar de més temps per a fer les proves.
Español: Asimismo, este alumnado y el alumnado con trastornos que les condicionen el aprendizaje, podrán disponer de más tiempo para realizar las pruebas.
Català: Els càlculs i les solucions indicats als fulls de respostes s'han d'expressar amb la simbologia, nomenclatura i unitats normalitzades.
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en las hojas de respuestas deben expresarse con la simbología, nomenclatura y unidades normalizadas.
Català: 2.3 D'acord amb la Llei 5/2001, de 2 de maig, de fundacions, tampoc podran ser beneficiàries de subvencions les fundacions que incompleixin l'obligació de presentar els comptes anuals al Protectorat de la Generalitat.
Español: 2.3 De acuerdo con la Ley 5/2001, de 2 de mayo, de fundaciones, tampoco podrán ser beneficiarias de subvenciones las fundaciones que incumplan la obligación de presentar las cuentas anuales al Protectorado de la Generalidad.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 27 de febrer de 2009, es va aprovar inicialment el projecte bàsic i d'execució del projecte de renovació de la instal·lació d'enllumenat públic de la urbanització Mas Carbó, amb un pressupost d'execució per contracte de 254.887,56 euros, IVA inclòs.
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 27 de febrero de 2009, se aprobó inicialmente el proyecto básico y de ejecución del proyecto de renovación de la instalación de alumbrado público de la urbanización Mas Carbó, con un presupuesto de ejecución por contrato de 254.887,56 euros, IVA incluido.
Català: nomenaments de treballador exemplar, medalla de treball, previsió,
Español: nombramiento de productor ejemplar, medalla de trabajo, previsión,
Català: La seu corporativa de l'empresa pública Salut Catalunya Central és a l'Hospital Sant Bernabé de Berga, carretera de Ribes, 47 (08600), del municipi de Berga, per bé que el Consell d'Administració pot decidir-ne el canvi.
Español: La sede corporativa de la empresa pública Salud Catalunya Central está en el Hospital San Bernabé de Berga, carretera de Ribes, 47 (08600), del municipio de Berga, aunque el Consejo de Administración puede decidir el cambio.
Català: En aquells casos en què la situació d'incapacitat temporal per malaltia o accident superi els 90 dies, la direcció decidirà si se segueix abonant el complement, si ho considera justificat, informant de la seva decisió al Comitè d'Empresa.
Español: En aquellos casos en que la situación de incapacidad temporal por enfermedad o accidente supere los 90 días, la dirección decidirá si sigue abonando el complemento, si lo considera justificado, informando de su decisión al Comité de empresa.
Català: 8.4 Les persones concursants amb destinació definitiva que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs general romandran al lloc que ocupen, o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.4 Las personas concursantes con destino definitivo que no obtengan destino mediante este concurso general quedan en el puesto que ocupan o en la situación administrativa que corresponda según la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecans, sobre publicació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre publicación de estatutos.
Català: La regulació de la volumetria específica, en configuració unívoca, s'estableix en aquesta modificació mitjançant la fixació de:
Español: La regulación de la volumetría específica, en configuración unívoca, se establece en esta modificación mediante la fijación de:
Català: 6.4 Avaluades les sol·licituds, cal que les examini un òrgan col·legiat, la composició del qual per aquesta convocatòria és la següent:
Español: 6.4 Evaluadas las solicitudes, hace falta que las examine un órgano colegiado, cuya composición para esta convocatoria es la siguiente:
Català: DECRET 187/2019, de 3 de setembre, de cessament de la senyora Núria Balada Cardona com a presidenta de l'Institut Català de les Dones.
Español: DECRETO 187/2019, de 3 de septiembre, de cese de la señora Núria Balada Cardona como presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Per evitar les emissions difuses de partícules a l'atmosfera s'han de dur a terme les actuacions següents:
Español: Para evitar las emisiones difusas de partículas a la atmósfera deben llevarse a cabo las siguientes actuaciones:
Català: t) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que cal transmetre, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per assegurar l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: t) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se transmitirán, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: b.2) Tenir en consideració les desigualtats de gènere i la seva interseccionalitat amb altres variables de desigualtat (classe social, ètnia, diversitats, etc.) i d'acord amb els drets humans individuals i/o col·lectius i amb la Convenció sobre l'Eliminació de totes les Formes de Discriminació contra la Dona (CEDAW).
Español: b.2) Tener en consideración las desigualdades de género y su interseccionalitat con otras variables de desigualdad (clase social, etnia, diversidades, etc.) y de acuerdo con los derechos humanos individuales y/o colectivos y con la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer (CEDAW).
Català: Així mateix, en el desenvolupament de la proposta caldrà incorporar algunes mesures per tal de garantir una millor inserció de la proposta en l'entorn.
Español: Asimismo, en el desarrollo de la propuesta será necesario incorporar algunas medidas para garantizar una mejor inserción de la propuesta en el entorno.
Català: El projecte educatiu i el projecte de direcció
Español: El proyecto educativo y el proyecto de dirección
Català: Treballs amb exposició a agents cancerígens, mutagènics o tòxics per a la reproducció.
Español: Trabajos con exposición a agentes cancerígenos, mutagénicos o tóxicos para la reproducción.
Català: d) Activitats museístiques.
Español: d) Actividades museísticas.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat de Califòrnia, Berkeley.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Universidad de California, Berkeley.
Català: Convocatòries per les quals es concursa i puntuació total obtinguda, per apartats i per subapartats, per als participants en el dret preferent i en el concurs de trasllats, segons el que determina la base 24 de la present Resolució.
Español: Convocatorias por las que se concursa y puntuación total obtenida, por apartados y subapartados, para los participantes en el derecho preferente y en el concurso de traslados, según lo que determina la base 24 de la presente Resolución.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni col·lectiu regulen, a partir de la seva entrada en vigor, les relacions laborals del personal del Canódromo Meridiana, SA, qualsevol que siguin les circumstàncies personals i professionals.
Español: Las normas contenidas en este Convenio colectivo regulan, a partir de su entrada en vigor, las relaciones laborales del personal del Canódromo Meridiana, SA, cualesquiera que sean sus circunstancias personales y profesionales.
Català: Aquest permís s'haurà de demanar amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Este permiso se deberá pedir con una antelación mínima de 15 días.
Català: Dóna suport a la divulgació de l'educació ambiental.
Español: Presta apoyo a la divulgación de la educación ambiental.
Català: La utilització racional de la il·luminació i la climatització.
Español: La utilización racional de la iluminación y la climatización.
Català: Coneixements convenients: en legislació estatal i de Catalunya sobre procediment administratiu i contenciós administratiu, sobre urbanisme, arrendaments urbans i rústics, dret civil, mètodes de valoració, dret hipotecari i dret mercantil.
Español: Conocimientos convenientes: en legislación estatal y de Cataluña sobre procedimiento administrativo y contencioso administrativo, sobre urbanismo, arrendamientos urbanos y rústicos, derecho civil, métodos de valoración, derecho hipotecario y derecho mercantil.
Català: Es podrà concedir una bestreta sense interès al personal que la sol·liciti, a compte de les retribucions a percebre.
Español: Se podrá conceder un anticipo sin interés al personal que lo solicite, a cuenta de las retribuciones a percibir.
Català: —1 Autoritzar la incorporació de la modificació no substancial sol·licitada a l'autorització ambiental atorgada el 8 de maig de 2007, consistent en ampliar equipaments (un mesclador de productes en pols, un reactor de 15 metres cúbics, dos mescladors de procés i un scrubber rentador de gasos) i edificacions (un nou edifici de 233 metres quadrats on es trasllada el procés existent de neteja de contenidors d'acer inoxidable i s'instal·la una nova línia de neteja; un nou edifici amb una superfície de 1.389 metres quadrats destinat a magatzem de producte acabat, i una zona de formigó destinada a ubicació d'envasos) al seu establiment situat al carrer Tramuntana del polígon industrial del terme municipal de Celrà.
Español: —1 Autorizar la incorporación de la modificación no sustancial solicitada a la autorización ambiental otorgada el 8 de mayo de 2007, consistente en ampliar equipamientos (un mezclador de productos en polvo, un reactor de 15 metros cúbicos, dos mezcladores de proceso y un scrubber lavado de gases) y edificaciones (un nuevo edificio de 233 metros cuadrados, donde se traslada el proceso existente de limpieza de contenedores de acero inoxidable y se instala una nueva línea de limpieza; un nuevo edificio con una superficie de 1.389 metros cuadrados, destinado a almacén de producto acabado, y una zona de hormigón destinada a la ubicación de envases) en su establecimiento emplazado en la calle Tramuntana del polígono industrial del término municipal de Celrà.
Català: La mobilitat funcional a l'àmbit de cada centre de treball permanent de l'empresa, es farà d'acord amb el que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional en el ámbito de cada centro de trabajo permanente de la empresa, se hará de acuerdo con lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Transcorregut aquest període, perquè segueixi produint efectes, caldrà que sigui prorrogat de forma expressa de mutu acord per les parts cada any, fins a un màxim de quatre anys.
Español: Transcurrido este periodo, para que siga produciendo efectos, deberá ser prorrogado de forma expresa de mutuo acuerdo por las partes cada año, hasta un máximo de cuatro años.
Català: Tribunal Superior de Justícia (Secretaria de Govern)
Español: Tribunal Superior de Justicia (Secretaría de Gobierno)
Català: La jubilació forçosa dels empleats públics es declararà d'ofici en complir els 65 anys d'edat.
Español: La jubilación forzosa de los empleados públicos se declarará de oficio al cumplir los 65 años de edad.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3238/2021, de 18 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA180716 de l'empresa Granges Terragrisa, SL, d'una activitat ramadera porcina de producció a la granja l'Anijol, al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1CNS200361).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3238/2021, de 18 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA180716 de la empresa Granges Terragrisa, SL, de una actividad ganadera porcina de producción en la granja L'Anijol, en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1CNS200361).
Català: b) En els butlletins de temps estàndard.
Español: b) en los boletines de tiempos estándar.
Català: Gas Natural SDG, SA, haurà de complir les normes tècniques i procediments d'operació que estableixi l'operador del sistema.
Español: Gas Natural SDG, SA, deberá cumplir las normas técnicas y procedimientos de operación que establezca el operador del sistema.
Català: ANUNCI de Franjomapi, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Franjomapi, SCCL, sobre disolución de la sociedad.