BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut i al Port Au-tònom de Barcelona;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Port Autònom de Barcelona;
Català: El personal estarà obligat a usar, durant la realització del seu treball, la roba facilitada per l'empresa, i a tenir-ne cura.
Español: El personal estará obligado a usar, durante la realización del su trabajo, la ropa facilitada por la empresa, y a tener cuidado de ella.
Català: j) La coherència entre els objectius i els resultats que es volen assolir, amb congruència amb el pressupost presentat.
Español: j) La coherencia entre los objetivos y los resultados que se quieren conseguir, congruentes con el presupuesto presentado.
Català: ORDRE de 25 de febrer de 1985, de cessament del senyor Joan Puigdollers i Fargas com a Cap de la Secció de Sanejament Ambiental del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 25 de febrero de 1985, de cese de don Joan Puigdollers i Fargas como Jefe de la Sección de Saneamiento Ambiental del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: Resolució ARP/2168/2016, de 19 de setembre (DOGC 7215, de 28.09.2016), per la qual es dóna possessió provisional de las finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable dels municipis d'Arbeca, la Floresta i els Omellons, subperímetre A.
Español: Resolución ARP/2168/2016, de 19 de septiembre (DOGC 7215, de 28.09.2016), por la cual se da posesión provisional de las fincas de remplazo de la concentración parcelaria de la zona regable de los municipios de Arbeca, la Floresta y els Omellons, subperímetro A.
Català: Formar part dels grups d'educació compensatòria i tractament de la diversitat per realitzar el Projecte d'acollida dels alumnes nouvinguts que s'incorporen a l'educació infantil.
Español: Formar parte de los grupos de educación compensatoria y tratamiento de la diversidad para realizar el Proyecto de acogida de los alumnos recién llegados que se incorporan a la educación infantil.
Català: Característiques embarcació: pesquera, eslora 7,29m i mànega 2,2m
Español: Características embarcación: pesquera, eslora 7,29m i manga 2,2m
Català: Aquesta sol·licitud d'ajornament s'ha de presentar en qualsevol dels llocs establerts a la base 3.4 abans de la data de realització de la fase de formació, i haurà d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic que acrediti la situació al·legada.
Español: Esta solicitud de aplazamiento se tiene que presentar en cualquiera de los lugares establecidos en la base 3.4 antes de la fecha de realización de la fase de formación, y tendrá que ir acompañada, obligatoriamente, de un certificado médico que acredite la situación alegada.
Català: En l'àmbit faunístic i florístic, l'àmbit del Projecte no afecta directament els espais catalogats com a àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: En el ámbito faunístico y florístico, el ámbito del Proyecto no afecta directamente a los espacios catalogados como áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: Els premis de 20.001 (vint mil una) pessetes fins a 5.000.000 (cinc milions)	Los premios de 20.001 (veinte mil una) pesetas hasta 5.000.000 (cinco
Català: k) Col·laborar en situació de pla activat en les actuacions d'informació a la població.
Español: k) Colaborar en situación de plan activado en las actuaciones de información a la población.
Català: e) Suport a les iniciatives públiques i privades coherents amb els criteris d'ordenació del Pla especial i del Pla d'ordenació de l'accessibilitat: ubicació en l'entorn d'aparcaments estratègics nous, en espais qualificats de lliures de transició (clau 6a).
Español: e) Apoyo a las iniciativas públicas y privadas coherentes con los criterios de ordenación del plan especial y del plan de ordenación de la accesibilidad: ubicación en el entorno de aparcamientos estratégicos nuevos, en espacios calificados como libres de transición (clave 6a).
Català: El règim de comunitat de béns.
Español: El régimen de comunidad de bienes.
Català: Tractament de fangs de depuradora.
Español: Tratamiento de barros de depuradora.
Català: b) Gratificació voluntària de 5.500 a 30.000 pessetes per
Español: b) Gratificación voluntaria de 5.500 a 30.000 pesetas por una sola
Català: podran condicionar les seves peticions per raó de convivència
Español: podrán condicionar sus peticiones por razón de convivencia
Català: d) La política de convenis i contractes amb el Servei Català de la Salut o amb d'altres entitats públiques o privades.
Español: d) La política de convenios y contratos con el Servicio Catalán de la Salud o con otras entidades públicas o privadas.
Català: El Decret 41/2019, de 19 de febrer, de creació i funcionament dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per a la celebració de subhastes públiques electròniques per part de l'Agència Tributària de Catalunya, estableix en el seu article 1, que l'objecte del decret és la creació d'un portal amb la finalitat de celebrar les subhastes públiques electròniques per a l'alienació dels béns i drets embargats en la gestió recaptatòria en període executiu dels ingressos de dret públic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats de l'Administració local catalana que hagin assignat a l'Agència Tributària de Catalunya la gestió de subhastes de béns i drets embargats, així com el procediment i les condicions necessàries per al desenvolupament d'aquestes subhastes i la participació dels licitadors en aquestes.
Español: El Decreto 41/2019, de 19 de febrero, de creación y funcionamiento de los medios electrónicos, informáticos y telemáticos para la celebración de subastas públicas electrónicas por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña, establece en su artículo 1, que el objeto del decreto es la creación de un portal con el fin de celebrar las subastas públicas electrónicas para la enajenación de los bienes y derechos embargados en la gestión recaudatoria en periodo ejecutivo de los ingresos de derecho público de la Administración de la Generalidad y de las entidades de la Administración local catalana que hayan asignado a la Agencia Tributaria de Cataluña la gestión de subastas de bienes y derechos embargados, así como el procedimiento y las condiciones necesarias para el desarrollo de estas subastas y la participación de los licitadores en estas.
Català: Els pous més propers es localitzen a uns 6,3 km en direcció a Maials, 4 km en direcció a Almatret i 3,6 km en direcció a Riba-roja d'Ebre.
Español: Los pozos más cercanos se localizan a unos 6,3 km en dirección a Maials, 4 km en dirección a Almatret y 3,6 km en dirección a Riba-roja d'Ebre.
Català: Propietari: senyora Maria Concepció Vila Riu.
Español: Propietario: señora Maria Concepció Vila Riu.
Català: S'entendrà per celobert l'espai no edificat situat dins del volum de l'edificació, destinat a permetre la il·luminació i ventilació de les dependències de l'edifici o a crear en l'interior espais lliures privats amb jardineria.
Español: Se entenderá por patio de luz el espacio no edificado situado dentro del volumen de la edificación, destinado a permitir la iluminación y ventilación de las dependencias del edificio o a crear en el interior espacios libres privados con jardinería.
Català: Incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en cas d'empreses.
Español: Incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en caso de empresas.
Català: En la tramitació de l'expedient s'ha rebut una al·legació per part d'un particular afectat per la construcció de la subestació.
Español: En la tramitación del expediente se ha recibido una alegación por parte de un particular afectado por la construcción de la subestación.
Català: 9.2 En la valoració de les sol·licituds presentades es prioritzarà, si s'escau, l'historial professional del/de la treballador/ora o causant, la seva dedicació al sector marítim, com també el nivell d'ingressos econòmics de la unitat familiar.
Español: 9.2 En la valoración de las solicitudes presentadas se priorizará, en su caso, el historial profesional del/de la trabajador/a o causante, su dedicación al sector marítimo y también el nivel de ingresos económicos de la unidad familiar.
Català: Les especialitats i llocs específics (amb perfil professional i/o temporals) que pot sol·licitar, són les que tingui reconegudes segons els criteris que s'indiquen a la base 3.
Español: Las especialidades y puestos específicos (con perfil profesional y/o temporales) que puede solicitar, son las que tenga reconocidas según los criterios que se indican en la base 3.
Català: Objecte: Activitats de l'any 2006
Español: Objeto: Actividades del año 2006
Català: Amb efectes a partir de la paga de setembre de 2003, i addicionalment a l'increment pactat amb caràcter general en l'article anterior, s'han d'incrementar en 40 euros cadascuna de les pagues.
Español: Con efectos a partir de la paga de septiembre de 2003, y adicionalmente al incremento pactado con carácter general en el artículo anterior, se incrementarán en 40 euros cada una de ellas.
Català: Tot seguit, s'ha d'esmenar la llista d'admesos i exclosos i s'ha de publicar només l'esmena al tauler d'anuncis i a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: A continuación, se tiene que enmendar la lista de admitidos y excluidos y se tiene que publicar solo la enmienda en el tablón de anuncios y en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: 2.2 Les entitats o agrupacions d'agricultors que no siguin titulars d'explotacions agràries i que han de realitzar algun dels tràmits o sol·licituds de l'annex 1.
Español: 2.2. Las entidades o agrupaciones de agricultores que no sean titulares de explotaciones agrarias y que deben realizar alguno de los trámites o solicitudes del anexo 1.
Català: Dirigir, coordinar i supervisar el conjunt de les tasques d'administració, règim interior i gestió dels serveis generals de l'Agència Tributària de Catalunya, amb especial incidència en els àmbits de la gestió dels recursos humans i de la gestió pressupostària, comptable i contractual de l'organització.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar el conjunto de las tareas de administración, régimen interior y gestión de los servicios generales de la Agencia Tributaria de Cataluña, con especial incidencia en los ámbitos de la gestión de los recursos humanos y de la gestión presupuestaria, contables y contractuales de la organización.
Català: a) Utilitat, fins a 45 punts.
Español: a) Utilidad, hasta 45 puntos.
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la notificación.
Català: d) A les zones interiors que no siguin d'ús social (magatzems, aparcaments, etc.) amb funcionament continuat de l'enllumenat durant 24 hores, com a mínim el 75% dels punts de llum han de fer servir fluorescents amb balast electrònic.
Español: d) En las zonas interiores que no sean de uso social (almacenes, aparcamientos, etc.) con funcionamiento continuado del alumbrado durante 24 horas, un mínimo del 75% de los puntos de luz deben usar fluorescentes con balasto electrónico.
Català: c) Potencia l'atenció al ciutadà, elevant al rang de gerència la unitat que ha de definir la població receptora dels serveis sanitaris de cobertura pública a càrrec del Servei Català de la Salut i que ha de vetllar pels drets dels usuaris del sistema en l'actual escenari de reestructuració dels serveis assistencials com a conseqüència de la necessitat de millorar la seva eficiència.
Español: c) Potencia la atención al ciudadano, elevando al rango de gerencia la unidad que tiene que definir a la población receptora de los servicios sanitarios de cobertura pública a cargo del Servicio Catalán de la Salud y que tiene que velar por los derechos de los usuarios del sistema en el actual escenario de reestructuración de los servicios asistenciales como consecuencia de la necesidad de mejorar su eficiencia.
Català: Per últim, cal fer esment a la regulació detallada que conté el Reglament sobre el desenvolupament dels sectors en subsectors, els diferents tipus de reparcel·lació, l'execució dels àmbits declarats sectors d'urbanització prioritària, l'ocupació directa, les entitats urbanístiques col·laboradores, els drets de tempteig i retracte, el Registre municipal de solars sense edificar, el reajustament d'alineacions i rasants i la protecció de la legalitat urbanística.
Español: Por último, cabe hacer alusión a la regulación detallada que contiene el Reglamento sobre el desarrollo de los sectores en subsectores, los distintos tipos de reparcelación, la ejecución de los ámbitos declarados como sectores de urbanización prioritaria, la ocupación directa, las entidades urbanísticas colaboradoras, los derechos de tanteo y retracto, el Registro municipal de solares sin edificar, el reajuste de alineaciones y rasantes y la protección de la legalidad urbanística.
Català: Menjador CEIP Catalunya, av. Piscines i Esports, horari a partir de les 19 hores diàriament.
Español: Comedor CEIP Catalunya, avda. Piscines i Esports, horario a partir de las 19 horas diariamente.
Català: També ha de contenir les sol·licituds que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: También debe contener las solicitudes que forman parte de la lista de reserva, si lo hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Coordinar el programa de formadors interns de l'EAPC: selecció, formació, espais de treball col·laboratiu, sala de formadors i l'avaluació global de la seva actuació.
Español: Coordinar el programa de formadores internos de la EAPC: selección, formación, espacios de trabajo colaborativo, sala de formadores y la evaluación global de su actuación.
Català: És obligatòria la aprovació prèvia del corresponent Programa d'actuació urbanística per al desenvolupament d'àmbits urbanístics integrats, mitjançant la redacció de plans parcials d'ordenació, projectes d'urbanització i edificació.
Español: Es obligatoria la previa aprobación del correspondiente Programa de actuación urbanística para el desarrollo de ámbitos urbanísticos integrados, mediante la redacción de planes parciales de ordenación, proyectos de urbanización y edificación.
Català: Procedència i procediment de recollida de dades: directament de la persona interessada.
Español: Procedencia y procedimiento de recogida de datos: directamente de la persona interesada.
Català: AX-94003 i Execució de les obres de la transformació en reg de la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre (Segrià).
Español: AX-94003 y Ejecución de las obras de la transformación en riego de la zona de concentración parcelaria al termino municipal de Torres de Segre (Segrià).
Català: Els sortints seran d'un màxim d'1/10 de l'ample del carrer, no sobrepassant en cap cas l'ample de la voravia.
Español: Los salientes serán de un máximo de 1/10 del ancho de la calle, no sobrepasando en ningún caso el ancho del bordillo.
Català: Finalitat: publicació de les ponències realitzades en el marc del II Fòrum de la Seguretat - la directiva SEVESO II - i la creació de l'Observatori del Risc.
Español: Finalidad: publicación de las ponencias realizadas en el marco del II Foro de la Seguridad, la directiva SEVESO II, y la creación del Observatorio del Riesgo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre nomenament de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre nombramiento de personal laboral temporal.
Català: Es demanaran amb 2 dies hàbils d'antelació i es procurarà que això no afecti el normal desenvolupament del servei.
Español: Se pedirán con 2 días hábiles de antelación y se procurará que ello no afecte el normal desarrollo del servicio.
Català: Aquesta reclassificació es justifica en el fet que si bé la població del municipi de Santa Coloma de Cervelló és inferior a 5.000 habitants, l'Ajuntament té un pressupost superior als mil milions de pessetes, i també en què la gran activitat d'acció urbanística fa necessari desglossar les funcions de secretaria de les d'intervenció.
Español: Esta reclasificación se justifica en el hecho de que si bien la población del municipio de Santa Coloma de Cervelló es inferior a 5.000 habitantes, el Ayuntamiento tiene un presupuesto superior a los mil millones de pesetas, y también en que la gran actividad de acción urbanística hace necesario desglosar las funciones de secretaría de las de intervención.
Català: Un cop dins el terme municipal d'Artesa de Lleida, el límit de la ZEPA continua seguint el canal d'Urgell aigües amunt, pel seu marge esquerre, en direcció E. Quan arriba a l'alçada del poble d'Artesa de Lleida, el límit deixa el canal i segueix el camí de Rocafort cap al SO, durant 130 m.
Español: Una vez dentro del término municipal de Artesa de Lleida, el límite de la ZEPA continúa siguiendo el canal de Urgell aguas arriba, por su margen izquierdo, en dirección E. Cuando llega a la altura del pueblo de Artesa de Lleida, el límite deja el canal y sigue el camino de Rocafort hacia el SO, durante 130 m.
Català: La subzona assenyalada amb la clau 3* es regula segons l'estudi de detall aprovat definitivament.
Español: La subzona señalada con la clave 3* se regula según el estudio de detalle aprobado definitivamente.
Català: L'Ajuntament de Capellades ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou anomenat “Pou de la Font Cuitora”, ubicat a les coordenades (UTM X: 390.159; Y: 4.597.959), al terme municipal de Capellades (Anoia), per abastament de població, amb un volum màxim anual de 480.000 metres cúbics i un cabal mitjà equivalent de 50 L/s.
Español: El Ayuntamiento de Capellades ha presentado una concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo denominado “Pozo de la Fuente Cuitora”, ubicado en las coordenadas (UTM X: 390.159; Y: 4.597.959), en el término municipal de Capellades (Anoia), para abastecimiento de población, con un volumen máximo anual de 480.000 metros cúbicos y un caudal medio equivalente de 50 L/s.
Català: - S'incorporarà una disposició normativa on es prohibeixi l'accés de vehicles a les edificacions per les franges de zones verdes laterals que es proposen amb la modificació.
Español: - Se incorporará una disposición normativa donde se prohíba el acceso de vehículos a las edificaciones por las franjas de zonas verdes laterales que se proponen con la modificación.
Català: Nomenar el doctor Jaume Porta i Casanellas, catedràtic d'edafologia i
Español: Nombrar al doctor Jaume Porta i Casanellas, catedrático de
Català: Modificar les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural, que consten a l'annex 1 de l'Acord de 20 de gener de 2012, publicades mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), en els termes següents:
Español: Modificar las bases generales que han de regir la concesión de subvenciones en materia cultural, que constan en el anexo 1 del Acuerdo de 20 de enero de 2012, publicadas mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), en los términos siguientes:
Català: Coneixements d'estructura operativa.
Español: Conocimientos de estructura operativa.
Català: —3 Dimensions de l'Educació per al Desenvolupament
Español: —3 Dimensiones de la Educación para el Desarrollo
Català: Mitjançant aquest Anunci es notifica que s'ha interposat un recurs relatiu a l'autorització de l'oficina de farmàcia que es detalla a l'annex, d'acord amb l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Mediante este Anuncio se notifica que se ha interpuesto un recurso relativo a la autorización de la oficina de farmacia que se detalla en el anexo, de acuerdo con el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: No es tindrà dret a l'ajut quan ja s'hagi concedit en convocatòries anteriors pel mateix causant, encara que s'hagi formalitzat un nou acolliment.
Español: No se tendrá derecho a la ayuda cuando se haya concedido en convocatorias anteriores por el mismo causante, aunque se haya formalizado un nuevo acogimiento.
Català: La vigència d'aquest conveni és des de la data de la seva signatura amb efectes des de l'inici del curs escolar 2021-2022.
Español: La vigencia de este convenio es desde la fecha de su firma con efectos desde el inicio del curso escolar 2021-2022.
Català: ELEMENT NÚMERO QUARANTA-SET.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUATRE, a la planta soterrani menys quatre, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CUARENTA Y SIETE.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUATRO, en la planta sótano menos cuatro, del edificio denominado “Santa Ana II, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte constructiu de la xarxa de telecomunicacions i semàfors del polígon Carretera del Mig de l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-28/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de la red de telecomunicaciones y semáforos del polígono Carretera del Mig de L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-28/2017).
Català: d.1.1 Nota del Consell Esportiu al coordinador/a del centre.
Español: d.1.1 Nota del Consejo Deportivo al coordinador/a del centro.
Català: La Preparación Textil, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al Ter, procedents de la seva indústria dedicada a la filatura de cotó, al terme municipal de Ripoll (Ripollès).
Español: La Preparación Textil, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Ter, procedentes de su industria dedicada a hilaturas de algodón, en el término municipal de Ripoll (Ripollès).
Català: Fer pública la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar (subgrup C2) del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/08), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 i d'acord amb el contingut dels annexos 2, 3, 4 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar (subgrupo C2) del cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 01/08), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 y de acuerdo con el contenido de los anexos 2, 3, 4 y 5 de esta Resolución.
Català: c) El personal que ha estat contractat per a un servei determinat i continua prestant un servei a l'empresa una vegada l'ha finalitzat.
Español: c) El personal que, contratado para servicio determinado, siguiera prestando servicio en la empresa terminado aquél.
Català: Les subvencions es lliuraran en la seva totalitat en concepte de bestreta, en el moment de concessió de la subvenció.
Español: Las subvenciones se entregarán en su totalidad en concepto de anticipo, en el momento de concesión de la subvención.
Català: 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar
Español: legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede