BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment justificaven la procedència de la regularització dels seus respectius termes municipals, a fi i efecte de possibilitar l'eixamplament del carrer d'Antonio Machado de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Igualmente justificaban la procedencia de la regularización de sus respectivos términos municipales, con el fin de posibilitar el ensanchamiento de la calle de Antonio Machado de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: 1.6 Qualitat de vida, suport i autodeterminació de les persones amb malaltia mental.
Español: 1.6 Calidad de vida, apoyo y autodeterminación de las personas con enfermedad mental.
Català: Respecte a la torre anemomètrica, s'ha de priotitzar la tipologia que minimitzi el risc de col·lisió amb la fauna voladora (autosuportada).
Español: Respecto a la torre anemométrica, se priorizará la tipología que minimice el riesgo de colisión con la fauna voladora (autosoportada).
Català: Als efectes d'aquestes bases, podran considerar-se exempts de l'obligació lingüística els programes que s'emeten en la seva llengua original per respecte a la integritat de la creació artística, entenent com a tals les obres de teatre, la lectura d'obres literàries o bé la retransmissió d'obres musicals.
Español: A los efectos de estas bases, podrán considerarse exentos de la obligación lingüística los programas que se emiten en su lengua original por respeto a la integridad de la creación artística, entendiendo como tales las obras de teatro, la lectura de obras literarias o bien la retransmisión de obras musicales.
Català: Quantitat global necessària per a dur a terme l'activitat o inversió per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Cantidad global necesaria para llevar a término la actividad o inversión para la que se solicita la subvención.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'article 40.7, que determina les alçades en edificis que donen façana a sòls destinats a sistemes mitjançant vials, de Tàrrega, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento con relación al artículo 40.7, que determina las alturas en edificios que dan fachada a suelos destinados a sistemas mediante viales, de Tàrrega, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: - Pel que fa als parcs públics, als jardins i passeigs urbans i a les àrees d'esport i de lleure, s'hauran de regular a la normativa les condicions de les construccions que es poden admetre per donar servei a aquests espais.
Español: - En lo que concierne a los parques públicos, a los jardines y paseos urbanos y a las áreas de deporte y de tiempo libre, se tendrán que regular en la normativa las condiciones de las construcciones que se pueden admitir para dar servicio a estos espacios.
Català: S'autoritza el Govern per a concedir l'aval de la Generalitat a les operacions de crèdit formalitzades per les entitats de dret públic subjectes al dret privat i per la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, a l'empara de l'autorització concedida per l'article 35.
Español: Se autoriza al Gobierno para conceder el aval de la Generalidad a las operaciones de crédito formalizadas por las entidades de derecho público sujetas al derecho privado y por la Corporación Catalana de Radio y Televisión, al amparo de la autorización concedida por el artículo 35.
Català: Modificació puntual núm. 4 del POUM PA32 Oest Sant Pol 2, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación puntual núm. 4 del POUM PA32 Oest Sant Pol 2, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: 13.5 En cas que es produeixi algun desistiment o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar la subvenció a candidatures de la llista de reserva.
Español: 13.5 En caso de que se produzca algún desistimiento o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la subvención a candidaturas de la lista de reserva.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una modificació del Reglament del mercat municipal de venda no sedentària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una modificación del Reglamento del mercado municipal de venta no sedentaria.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción del puesto trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 1. Les taules salarials de l'annex 1 són les que corresponen a l'any 2007 i han estat calculades augmentant les taules definitives de l'any 2006, en 60 euros/bruts mensuals, en concepte de plus de lloc de feina.
Español: La tabla salarial del anexo 1 corresponde al año 2007 y se ha calculado aumentado las tablas definitivas del año 2006, en 60 euros/brutos mensuales, en concepto de plus de puesto de trabajo.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de recerca, estudis i anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de investigación, estudios y análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán.
Català: b) S'ha de fer un manteniment acurat de l'estat dels motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: b) Debe hacerse un mantenimiento preciso del estado de los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: Atès l'article 28.1.b) de la Llei 1/1998 de 7 de gener, de política lingüística;
Español: Dado el artículo 28.1.b) de la Ley 1/1998 de 7 de enero, de política lingüística;
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar el centre on s'han fet les tasques o la recerca, ja sigui l'Arxiu Històric de Girona, l'Arxiu Històric de Lleida o l'Arxiu Històric de Tarragona, o la Subdirecció General d'Arxius i Museus del Departament de Cultura.
Español: En todas las publicaciones que se hagan deberá constar el centro donde se han realizado las tareas o la investigación, ya sea el Archivo Histórico de Girona, el Archivo Histórico de Lleida o el Archivo Histórico de Tarragona, o la Subdirección General de Archivos y Museos del Departamento de Cultura.
Català: A aquest efecte, s'entén que ha estat nomenat per a tot el curs el personal docent que hagi obtingut un o més nomenaments en el mateix centre, amb efectes entre l'1 de setembre i l'inici del període lectiu i fins al final del curs, i sempre que la dedicació del nomenament o la suma de la dedicació dels diferents nomenaments sigui, com a mínim, de mitja jornada.
Español: A tal efecto, se entiende que ha sido nombrado para todo el curso el personal docente que haya obtenido un o más nombramientos en el mismo centro, con efectos entre el 1 de septiembre y el inicio del período lectivo y hasta el final del curso, y siempre que la dedicación del nombramiento o la suma de la dedicación de los diferentes nombramientos sea, como mínimo, de media jornada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 26 de febrer de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 26 de febrero de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: L'objectiu del present cicle és oferir un aprenentatge que atengui les
Español: El objetivo del presente ciclo es ofrecer un aprendizaje que atienda las
Català: L'organització de la feina s'estén a les qüestions
Español: La organización del trabajo se extenderá a las cuestiones
Català: Dades professionals i d'exercici:
Español: Datos profesionales y de ejercicio:
Català: 24.2 Els serveis d'inspecció, entre altres actuacions, podran:
Español: 24.2 Los servicios de inspección, entre otras actuaciones, podrán:
Català: 1- Prorrogar el nomenament dels membres del jurat del Premi Internacional Catalunya següents:
Español: 1- Prorrogar el nombramiento de los miembros del jurado del Premio Internacional Cataluña siguientes:
Català: 33.1 Les persones operadores que ho sol·licitin i que compleixin els requisits de caràcter general i els específics que estableix el Reglament de la DOP, tenen el dret de ser inscrites als registres del Consell Regulador corresponents i el dret d'ús de la denominació d'origen protegida Les Garrigues.
Español: 33.1 Las personas operadoras que lo soliciten y que cumplan los requisitos de carácter general y los específicos que establece el Reglamento de la DOP tienen el derecho de ser inscritas en los registros del Consejo Regulador correspondientes y el derecho de uso de la denominación de origen protegida Les Garrigues.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per a la reactivació de comerços i serveis locals i la convocatòria.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para la reactivación de comercios y servicios locales y la convocatoria.
Català: 1.13 Determinació dels elements de captura a partir de la documentació tècnica.
Español: 1.13 Determinación de los elementos de captura a partir de la documentación técnica.
Català: 13 setmanes de 48 hores (en cas de concórrer 2 dies festius consecutius, s'estableix que cal treballar 5 hores un dels dies).
Español: 13 semanas de 48 horas (en caso de concurrir 2 días festivos consecutivos, se establece que se trabajará 5 horas en uno de ellos).
Català: 1.6 Registra els procediments tant diagnòstics com terapèutics de l'embaràs, el part i el puerperi.
Español: 1.6 Registra los procedimientos tanto diagnósticos como terapéuticos del embarazo, el parto y el puerperio.
Català: Correspon al tresorer materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Col·legi, complir les ordres de pagament del degà; ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà, preparar els pressupostos que s'hagin de presentar, portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat, i informar a la Junta de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: Corresponde al tesorero materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio, cumplir las órdenes de pago del decano; ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano, preparar los presupuestos que tengan que presentarse, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad, e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio.
Català: Nomenament dels representants de l'Administració
Español: Nombramiento de los representantes de la Administración
Català: Col·laborar i realitzar aquells estudis encaminats a investigar els aspectes socials relatius a les persones usuàries.
Español: Colaborar y realizar aquellos estudios encaminados a investigar los aspectos sociales relativos a las personas usuarias.
Català: 8.1 No haver adquirit la maquinària agrícola susceptible de ser subvencionada abans de la resolució a què fa referència l'apartat 9.6 d'aquestes bases.
Español: 8.1 No haber adquirido la maquinaria agrícola susceptible de ser subvencionada antes de la resolución a que hace referencia el apartado 9.6 de estas bases.
Català: En el supòsit de baixa per incapacitat temporal i fins a la seva extinció, l'Hospital abonarà la diferència existent entre les prestacions econòmiques reglamentàries de la Seguretat Social i el sou que figura als annexos 1 i 2 més l'antiguitat.
Español: En los supuestos de baja por incapacidad temporal y hasta su extinción, el Hospital abonará la diferencia existente entre las prestaciones económicas reglamentarias de la Seguridad Social y el salario que figura en los anexos 1 y 2 más la antigüedad.
Català: Lot 15: vacuna antimeningocòccica C conjugada, nadons.
Español: Lote 15: vacuna antimeningocóccica C conjugada, recién nacidos.
Català: Quan els dies festius coincideixin amb divendres o dilluns, per raons tècniques i productives es treballa el dissabte i aquests temps es compensen dins les jornades diàries en còmput anual.
Español: Cuando existan días festivos que coincidan con viernes o lunes, por razones técnicas y productivas se trabajará el sábado, compensándose esos tiempos dentro de las jornadas diarias y en cómputo anual.
Català: 3.- Aprovar la fitxa descriptiva del lloc de treball de tècnic de comunicació.
Español: 3.- Aprobar la ficha descriptiva del lugar de trabajo de técnico de comunicación.
Català: Auxiliar activitats forestals
Español: Auxiliar actividades forestales
Català: A la llacuna de la Murtra també habiten: el rossinyol bord (Cettia cetti), la boscarla de canyar (Acrocephalus scirpaceus), el blauet (Alcedo atthis) i el morell de cap roig (Aythya ferina).
Español: En la laguna de La Murtra también habitan: el ruiseñor bastardo (Cettia cetti), el carricero común (Acrocephalus scirpaceus), el martín pescador (Alcedo atthis) y el porrón europeo (Aythya ferina).
Català: g) Tresorer comptador.
Español: g) Tesorero contador.
Català: En el cas d'entitats locals, poden presentar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos i, potestativament, requeriment previ davant el/la director/a general d'Ecosistemes Forestal i Gestió del Medi en el mateix termini.
Español: En el caso de entidades locales, pueden presentar directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses y, potestativamente, requerimiento previo ante el/la director/a general de Ecosistemas Forestal y Gestión del medio en el mismo plazo.
Català: Donar-ne trasllat al corresponent delegat territorial del Departament d'Ensenyament.
Español: Dar traslado al correspondiente delegado territorial del Departamento de Enseñanza.
Català: És la màxima que pot dur a terme un operari mitjà, sens perjudici de la seva vida professional, treballant la jornada laboral normal.
Español: Es la máxima que puede desarrollar un operario medio, sin perjuicio de su vida profesional, trabajando en jornada normal de trabajo.
Català: Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, les funcions següents:
Español: Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, las siguientes funciones:
Català: Aquesta tranquil·litat també es pot assolir amb plafons informatius al camí recomanant silenci, així com la reducció de la velocitat dels vehicles, en consonància amb els criteris de l'òrgan gestor del Parc del Montseny.
Español: Esta tranquilidad también se puede alcanzar con paneles informativos en el camino recomendando silencio, así como la reducción de la velocidad de los vehículos, en consonancia con los criterios del órgano gestor del Parque del Montseny.
Català: -4 Pressupost màxim de licitació: 126.135,85 € i 26.488,53 € en concepte d'IVA.
Español: -4 Presupuesto máximo de licitación: 126.135,85 € i 26.488,53 € en concepte de IVA.
Català: S'autoritza l'ampliació d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà, de la família de serveis socioculturals i a la comunitat, amb 2 grups del cicle formatiu d'atenció sociosanitària, amb capacitat per a 60 llocs escolars i amb efectes des del final del curs 2005-2006.,
Español: Se autoriza la ampliación de enseñanzas de formación profesional de grado medio de la familia de servicios socioculturales y a la comunidad, con 2 grupos del ciclo formativo de atención sociosanitaria, con capacidad para 60 puestos escolares y con efectos desde el final del curso 2005-2006.,
Català: d) Grau de coherència amb altres ajuts rebuts o demanats relacionats amb el projecte (fins a 1 punt).
Español: d) Grado de coherencia con otras ayudas recibidas o pedidas relacionadas con el proyecto (hasta 1 punto).
Català: L'import d'aquest encàrrec s'esgotarà o no depenent de les comandes que es tramitin a CIRE.
Español: El importe de este encargo se agotará o no dependiendo de los pedidos que se tramiten a CIRE.
Català: Caldrà vincular a aquest sector urbanitzable el vial en sòl urbà previst en el PAU-12, als efectes de llur obtenció, de conformitat amb l'article 35 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Habrá que vincular a este sector urbanizable el vial en suelo urbano previsto en la PAZ-12, a efectos de su obtención, de conformidad con el artículo 35 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: L'expedient i el text íntegre de la Resolució es poden consultar, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: El expediente y el texto íntegro de la Resolución se pueden consultar, dentro de los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 24, parcel·la 49, partida Hortes Velles, al terme municipal de Cambrils, promoguda per Guus Rosenboom.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 24, parcela 49, partida Hortes Velles, en el término municipal de Cambrils, promovida por Guus Rosenboom.
Català: Assessora en matèria de contractació administrativa les diferents unitats directives i organismes autònoms adscrits al Departament.
Español: Asesora en materia de contratación administrativa a las diferentes unidades directivas y organismos autónomos adscritos al Departamento.
Català: a) Les xarxes que vinculin a entitats de reconeguda solvència i/o representativitat en el seu àmbit d'activitat específic.
Español: a) Las redes que vinculen a entidades de reconocida solvencia y/o representatividad en su ámbito de actividad específico.
Català: En los casos d'assistència a una consulta de medicina general pública, fins a 16 hores a l'any, de les quals fins a 8 hores anuals poden ser utilitzades per acompanyar els fills menors de 12 anys.
Español: En los casos de asistencia a una consulta de medicina general pública, hasta 16 horas al año, de las que hasta 8 horas anuales podrán ser utilizadas para acompañar a los hijos menores de 12 años.
Català: Assumpte: Revisió de l'adequació de la concentració comercial "Camí Ral"
Español: Asunto: Revisión de la adecuación de la concentración comercial “Camí Ral”
Català: El curs de capacitació tindrà una durada mínima de 200 hores i màxima de 275 hores, i versarà sobre les àrees temàtiques següents: el servei públic de policia, organització, recursos humans i materials i tècniques de comandament, anàlisi del territori i de l'entorn social, dispositius preventius i de protecció policial i dispositius d'investigació criminal i de policia judicial.
Español: El curso de capacitación tendrá una duración mínima de 200 horas y máxima de 275 horas, y versará sobre las áreas temáticas siguientes: el servicio público de policía, organización, recursos humanos y materiales y técnicas de mando, análisis del territorio y del entorno social, dispositivos preventivos y de protección policial y dispositivos de investigación criminal y de policía judicial.
Català: Els membres de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i de la Ponència Tècnica i els responsables tècnics i jurídics que assisteixin a les sessions d'aquests òrgans per prestar el seu assessorament, tenen dret a percebre una indemnització en concepte d'assistència a les reunions.
Español: Los miembros de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y de la Ponencia Técnica y los responsables técnicos y jurídicos que asistan a las sesiones de estos órganos para prestar su asesoramiento, tienen derecho a percibir una indemnización en concepto de asistencia a las reuniones.
Català: En el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicarà, a més a més, en el DOGC.
Español: En el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán, además, en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Castelldans (exp. LA-2010/0030).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Castelldans (exp. LA-2010/0030).
Català: Les persones que estant contractades a temps complet, gaudeixin d'una reducció de jornada per tenir cura d'un menor, d'un familiar o d'un discapacitat físic, psíquic o sensorial, conforme als requisits legals vigents en cada moment, mantindran el percentatge de retribució corresponent a la jornada completa.
Español: Las personas que estando contratadas a tiempo completo, disfruten de una reducción de jornada para cuidar de un menor, de un familiar o de un discapacitado físico, psíquico o sensorial, conforme a los requisitos legales vigentes en cada momento, mantendrán el porcentaje de retribución correspondiente a la jornada completa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre procés selectiu per a la provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre proceso selectivo para la provisión de una plaza.
Català: c) L'emissió de les directrius per dur a terme l'administració, custòdia i conservació de la informació del RAISC.
Español: c) La emisión de las directrices para llevar a cabo la administración, custodia y conservación de la información del RAISC.
Català: Fita 15: se situa a la zona anomenada collet de les Avemaries.
Español: Mojón 15: se sitúa en la zona llamada collado de Les Avemaries.
Català: CONFRONTA: pel nord, amb la parcel·la mil cent quinze; al sud, amb la parcel·la mil cent dinou; a l'est amb el carrer Càceres i a l'oest, amb la parcel·la mil cent vint-i-sis.
Español: LINDA: por el Norte, con la parcela mil ciento quince; Sur, con la parcela mil ciento diecinueve; al Este con la calle Cáceres; y Oeste, parcela mil ciento veintiséis.
Català: Dempeus davant d'una paret i amb el braç estès.
Español: De pie delante de una pared y con el brazo extendido.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3349/2010, de 6 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3349/2010, de 6 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.