BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores del programa d'ajuts complementaris per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i habitatges, dins del Projecte d'intervenció integral del barri Montserratina.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras del programa de ayudas complementarias para la rehabilitación de edificios de uso residencial y viviendas, dentro del Proyecto de intervención integral del barrio Montserratina.
Català: Coneixements en gestió de subvencions i en programes de foment de l'economia social i cooperativa.
Español: Conocimientos en gestión de subvenciones y en programas de fomento de la economía social y cooperativa.
Català: Participa en Grups de Treball Interdepartamentals per tal d'aprofundir en temes d'interès pel funcionament de la tasca a realitzar.
Español: Participa en Grupos de Trabajo Interdepartamentales para profundizar en temas de interés para el funcionamiento de la tarea a realizar.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Masdenverge.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Masdenverge.
Català: de 5 de juny de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Pla del Domeny, emplaçada a la parcel·la 42 del polígon 7, de l'empresa Giroàrid, SA, al terme municipal de Sant Gregori (exp. GA20040057).
Español: de 5 de junio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla del Domeny, emplazada en la parcela 42 del polígono 7, de la empresa Giroàrid, SA, en el término municipal de Sant Gregori (exp. GA20040057).
Català: ANUNCI sobre una resolució d'expedient de reparcel·lació voluntària al terme municipal de Roda de Barà.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de expediente de reparcelación voluntaria en el término municipal de Roda de Barà.
Català: Per a l'any 1999 l'import màxim a percebre per beneficiari no excedirà de 3.000.000 de ptes., i no podrà ser superior al 50% del pressupost presentat pel beneficiari.
Español: Para el año 1999 el importe máximo a percibir por beneficiario no excederá de 3.000.000 de ptas., y no podrá ser superior al 50% del presupuesto presentado por el beneficiario.
Català: Les línies continues que delimiten la xarxa viària en els plànols d'ordenació del present Pla indiquen l'ordre de magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari.
Español: Las líneas continuas que delimitan la red viaria en los planos de ordenación del presente Plan indican el orden de magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema viario.
Català: Pel que fa a l'ajuda per fills disminuïts físics o psíquics s'estableix la quantia de 22.000 pessetes mensuals.
Español: Se establece la ayuda por hijos disminuidos físicos o psíquicos en la cuantía de 22.000 pesetas mensuales.
Català: Intentada la notificació escaient, aquesta no s'ha pogut efectuar.
Español: Intentada la notificación correspondiente, ésta no se ha podido efectuar.
Català: A part d'un primer vestíbul d'accés també incorpora un magatzem.
Español: Aparte de un primer vestíbulo de acceso también incorpora un almacén.
Català: Nomenar els membres del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, en representació de l'Administració de la Generalitat, següents:
Español: Nombrar a los siguientes miembros del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, en representación de la Administración de la Generalidad:
Català: Les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o del correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: La cessió a l'Ajuntament es produirà neta de càrregues i gravàmens i dels costos d'urbanització del sector.
Español: La cesión al Ayuntamiento se producirá neta de cargas y gravámenes y de los costes de urbanización del sector.
Català: - Altres tràmits o procediments en què la normativa específica estableix un sistema d'identificació i signatura de nivell baix de seguretat.
Español: - Otros trámites o procedimientos en los que la normativa específica establece un sistema de identificación y firma de nivel bajo de seguridad.
Català: Els excedents de terres s'estimen en 384.500 m³.
Español: Los excedentes de tierras se estiman en 384.500 m³.
Català: Les disposicions bàsiques del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (Reglament LGS d'ara en endavant).
Español: Las disposiciones básicas del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en virtud del cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante, Reglamento LGS).
Català: Abandonar la feina sense causa justificada encara que sigui per poc temps o acabar la feina anticipadament, amb una antelació inferior a 30 minuts, sempre que d'aquestes absències no derivin greus perjudicis per a la feina, cas en què s'ha de considerar falta greu.
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo o terminar anticipadamente el mismo, con una antelación inferior a 30 minutos, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios para el trabajo, en cuyo caso se considerará falta grave.
Català: —1 Obrir la convocatòria per presentar sol·licituds per accedir a les prestacions permanents per al pagament del lloguer, corresponents a l'any 2010, que es regeixen pels criteris que estableixen l'Ordre MAH/402/2009, de 5 d'agost, per la qual es regulen les prestacions permanents per al pagament del lloguer (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), i aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para presentar solicitudes para acceder a las prestaciones permanentes para el pago del alquiler, correspondientes al año 2010, que se rigen por los criterios establecidos en la Orden MAH/402/2009, de 5 de agosto, por la que se regulan las prestaciones permanentes para el pago del alquiler (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009), y en esta Resolución.
Català: c) Com a conseqüència de l'abocament de metalls tòxics a Aznalcóllar i la seva possible contaminació als ocells aquàtics, es recomana prendre les precaucions escaients en cas de destinar les peces abatudes d'ocells aquàtics al posterior consum.
Español: c) Como consecuencia del vertido de metales tóxicos en Aznalcóllar y su posible contaminación en las aves acuáticas, se recomienda tomar las precauciones oportunas en caso de destinar las piezas abatidas de aves acuáticas a su posterior consumo.
Català: Atès que l'article 5.1 de la Resolució TRE/790/2007, de 28 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya adreçades a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4848, pàg. 11038, de 23.3.2007), preveu que els imports màxims poden ser objecte de modificació com a conseqüència de la transferència efectiva de crèdits;
Español: Dado que el artículo 5.1 de la Resolución TRE/790/2007, de 28 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo (DOGC núm. 4848, pág. 11038, de 23.3.2007), prevé que los importes máximos pueden ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos;
Català: Els lixiviats són les aigües procedents de la pluja que cauen a l'interior del vas del dipòsit i que entren en contacte amb els residus.
Español: Los lixiviados son las aguas procedentes de la lluvia que caen al interior del vaso del depósito y que entran en contacto con los residuos.
Català: Es constitueix una Comissió Mixta de Seguiment, integrada per dos representants del DAAM i dos representants de l'ICAEN.
Español: Se constituye una Comisión Mixta de Seguimiento, integrada por dos representantes del DAAM y dos representantes del ICAEN.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició presentant-lo davant el síndic major en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición presentándolo ante el síndico mayor en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en le DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'addenda de pròrroga del Conveni de col·laboració entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà relatiu al Programa de mediació per al lloguer social, per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la adenda de prórroga del Convenio de colaboración entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà relativo al Programa de mediación para el alquiler social, para el año 2020.
Català: Apantallament acústic de la 3ra.
Español: Apantallamiento acústico de la 3ra.
Català: Descripció i característiques que el defineixen.
Español: Descripción y características que lo definen.
Català: Així mateix, s'hi ha de fer constar l'acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cadascuna, amb subjecció al que disposen els articles 17.6 i 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: Asimismo, deberá hacerse constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas, con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 i 17.7 de estos Estatutos.
Català: Prioritat 3: tenir la destinació definitiva en un centre educatiu que tingui un pla experimental de llengües estrangeres.
Español: Prioridad 3: tener destino definitivo en un centro educativo que tenga un plan experimental de lenguas extranjeras.
Català: g) Declaració responsable de complir els requisits establerts en aquestes bases reguladores i de no concórrer en cap dels motius d'exclusió que estableix la base 4.2.
Español: g) Declaración responsable de cumplir los requisitos establecidos en estas bases reguladoras y de no concurrir en ningún motivo de exclusión de los establecidos en la base 4.2.
Català: f.Tasques d'arxiu, registre, càlcul, facturació o similars que requereixin algun grau d'iniciativa.
Español: f.Tareas de archivo, registro, calculo, facturación o similares que requieran algún grado de iniciativa.
Català: També pot decidir la conversió d'aportacions obligatòries en voluntàries quan les aportacions s'hagin de reduir per a adequar-se a l'activitat cooperativitzada que dugui a terme el soci.
Español: También puede decidir la conversión de aportaciones obligatorias en voluntarias cuando las aportaciones deban reducirse para adecuarse a la actividad cooperativizada que lleve a cabo el socio.
Català: Aquesta alcaldia ha adoptat en data 10 de febrer de 2014, la següent resolució:
Español: Esta alcaldía ha adoptado con fecha 10 de febrero de 2014 la siguiente resolución:
Català: En data 20 de setembre de 2006 el Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl va aprovar el Conveni de col·laboració entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Olvan, per al desenvolupament de l'àmbit Les Ferreres, al terme municipal d'Olvan, mitjançant la constitució d'un consorci urbanístic.
Español: En fecha 20 de septiembre de 2006 el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo aprobó el Convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Olvan, para el desarrollo del ámbito Les Ferreres, en el término municipal de Olvan, mediante la constitución de un consorcio urbanístico.
Català: La memòria estarà integrada per la certificació d'acabament del pla de formació, per cada acció formativa, així com per les accions d'avaluació dutes a terme.
Español: La memoria estará integrada por la certificación de finalización del plan de formación, por cada acción formativa, así como por las acciones de evaluación desarrolladas.
Català: L'empresa ha de mantenir la plantilla inicial durant el període de vigència del present Conveni.
Español: La empresa mantendrá la plantilla inicial durante el período de vigencia del presente convenio.
Català: Atès que la Direcció General de Política Financera, en compliment del que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 14 d'octubre de 1999, per la qual es determinen les condicions de bescanvi voluntari de valors a llarg termini de la Generalitat de Catalunya, va ordenar la recompra de valors de les referències següents:
Español: Considerando que la Dirección General de Política Financiera, en cumplimiento de lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 14 de octubre de 1999, por la que se determinan las condiciones de canje voluntario de los valores a largo plazo de la Generalidad de Cataluña, ordenó la recompra de valores de las siguientes referencias:
Català: Llur àmbit d'actuació cobreix tot el litoral de Catalunya i en formen part tots els professionals del sector pesquer extractiu català, tant els armadors com els treballadors.
Español: Su ámbito de actuación cubre todo el litoral de Cataluña y forman parte de las mismas todos los profesionales del sector pesquero extractivo catalán, tanto los armadores como los trabajadores.
Català: de soroll i menor nivell de pèrdues de temperatura a l'exterior
Español: de ruido y menor nivel de pérdidas de temperatura al exterior
Català: La creació d'aquest lloc de treball es fonamenta en el que estableix
Español: La clasificación de este puesto de trabajo se fundamenta en lo que
Català: Atesa l'experiència adquirida en el funcionament de la loteria Binjocs es considera convenient modificar l'article 2.1 de l'Ordre INT/498/2006, de 26 d'octubre, per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals necessaris per a la pràctica de la loteria denominada Binjocs, organitzada, gestionada i comercialitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, amb la finalitat d'adequar les característiques dels terminals atesa la incorporació de noves prestacions a la loteria Binjocs, com són la d'un selector de bitllets de curs legal en el terminal de joc i una impressora expenedora de tiquets.
Español: Vista la experiencia adquirida en el funcionamiento de la lotería Binjocs se considera conveniente modificar el artículo 2.1 de la Orden INT/498/2006, de 26 de octubre, por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales necesarios para la práctica de la lotería denominada Binjocs, organizada, gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, con la finalidad de adecuar las características de los terminales dada la incorporación de nuevas prestaciones a la lotería Binjocs, como son la de un selector de billetes de curso legal en el terminal de juego y una impresora expendedora de tiques.
Català: e) Recollida nocturna de mobles (conductor)
Español: e) Recogida de muebles nocturno (conductor)
Català: A més del contingut mínim previst a l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a la sol·licitud, el participant haurà d'indicar el número de registre de personal, la situació administrativa en la qual es troba i la destinació.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la solicitud, el participante tendrá que indicar el número de registro de personal, la situación administrativa en la cual se encuentra y el destino.
Català: --9 Part del contracte que pot ser objecte de
Español: --9 Parte del contrato que puede ser objeto de
Català: Article 11 Recursos econòmics.
Español: Artículo 11 Recursos económicos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial la Plana (1ª Fase) de Gandesa promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial La Plana (1ª Fase) de Gandesa promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: PR=Presidència; GO=Governació; EC=Economia i Finances; EN=Ensenyament; CU=Cultura; SA=Sanitat i Seguretat Social; PO=Política Territorial i Obres Públiques; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; TR=Treball; JU=Justícia; IN=Indústria, Comerç i Turisme; BE=Benestar Social; MA=Medi Ambient.
Español: PR=Presidencia; GO=Gobernación; EC=Economía y Finanzas; EN=Enseñanza; CU=Cultura; SA=Sanidad y Seguridad Social; PO=Política Territorial y Obras Públicas; AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; TR=Trabajo; JU=Justicia; IN=Industria, Comercio y Turismo; BE=Bienestar Social; MA=Medio Ambiente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre actuacions de judici de menor quantia (exp. 68/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre autos de juicio de menor cuantía (exp. 68/2000).
Català: g) Proposar innovacions en productes, processos i materials en l'àmbit dels tèxtils i la pell, generant nous dissenys i possibilitats d'utilització d'aquests.
Español: g) Proponer innovaciones en productos, procesos y materiales en el ámbito de los textiles y la piel, generando nuevos diseños y posibilidades de utilización de los mismos.
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Taradell, a la sessió del 16 de juliol de 1991, l'adjudicació provisional d'una emissora per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad otorgó al Ayuntamiento de Taradell, en la sesión del 16 de julio de 1991, la adjudicación provisional de una emisora para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Formació: coneixements de nivell equivalents a Batxillerat o a una Titulació professional o formació específica necessària per exercir la funció, complementats amb experiència suficient.
Español: Formación: conocimientos de nivel equivalentes a Bachillerato o una Titulación profesional o la formación específica necesaria para desarrollar la función, complementados con una experiencia suficiente.
Català: I han de fer constar en acta estesa a l'efecte, la seva conformitat o disconformitat amb el procés.
Español: Haciendo constar en acta levantada al efecto, su conformidad o disconformidad con el proceso.
Català: Ajuntament de Sobremunt.
Español: Ayuntamiento de Sobremunt.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adopció de diverses resolucions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adopción de varias resoluciones.
Català: C: categories; A: anys antiguitat.
Español: C: categorías; A: años antigüedad.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Ensenyament i els acords dels corresponents consells escolars dels col·legis d'educació infantil i primària afectats, i segons el que estableix l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.06.1996);
Español: Vistos los informes de la Inspección de Enseñanza y los acuerdos de los correspondientes consejos escolares de los colegios de educación infantil y primaria afectados, y según lo que establece el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.06.1996);
Català: RESOLUCIÓ EDC/1816/2004, de 10 de juny, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Inici, de Cornellà de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1816/2004, de 10 de junio, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada L'Inici, de Cornellà de Llobregat.
Català: 19.2 El pagament s'ordenarà a càrrec de la partida 110548301/0 consignada dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, amb la presentació prèvia de la còpia autenticada del contracte de treball i de l'alta a la Seguretat Social, en el supòsit de contractació, per mesos vençuts, basant-se en l'import de la prestació bàsica de la renda mínima d'inserció corresponent.
Español: 19.2 El pago se ordenará con cargo a la partida 110548301/0 consignada en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, con la presentación previa de la copia autenticada del contrato de trabajo y del alta en la Seguridad Social, en el supuesto de contratación, por meses vencidos, basándose en el importe de la prestación básica de la renta mínima de inserción correspondiente.
Català: 1.2.3 Cal excloure la possibilitat genèrica d'admetre un 20% d'ampliació del volum en els casos que es tracti d'una modificació d'ús, atès que es massa genèric, i establir en aquest article un percentatge màxim d'ampliació, en funció de la superfície de la masia, sota el criteri de permetre menys superfície d'ampliació com més gran sigui la superfície de la masia.
Español: 1.2.3 Debe excluirse la posibilidad genérica de admitir un 20% de ampliación del volumen en los casos que se trate de una modificación de uso, dado que es demasiado genérico, y establecer en este artículo un porcentaje máximo de ampliación, en función de la superficie de la masía, bajo el criterio de permitir menos superficie de ampliación cuanto mayor sea la superficie de la masía.