BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una manera complementària i d'acord amb els compromisos del Programa d'acció de la Cimera sobre Desenvolupament Social de Copenhaguen del 1995, es destina un 20% dels recursos de la línia estratègica de desenvolupament als drets i serveis socials bàsics definits posteriorment en el Consens d'Oslo del 1996: educació bàsica, atenció primària de salut, població, salut reproductiva, programes de nutrició, aigua potable i sanejament.
Español: De forma complementaria y de conformidad con los compromisos del Programa de acción de la Cumbre sobre Desarrollo Social de Copenhague del 1995, se destina un 20% de los recursos de la línea estratégica de desarrollo a los derechos y servicios sociales básicos definidos posteriormente en el Consenso de Oslo de 1996: educación básica, atención primaria de salud, población, salud reproductiva, programas de nutrición, agua potable y saneamiento.
Català: Immediatament després de la proclamació de candidats, la Mesa Electoral s'amplia amb un representant de cada una de les candidatures proclamades.
Español: Inmediatamente después de la proclamación de candidatos, la Mesa Electoral se ampliará con un representante de cada una de las candidaturas proclamadas.
Català: 5.3 Aquesta documentació s'ha de presentar al Departament de Benestar i Família fins al 13 de desembre del 2005, o fins a la data que s'indiqui a la resolució.
Español: 5.3 Esta documentación ha de presentarse en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 13 de diciembre del 2005, o hasta la fecha que se indique en la resolución.
Català: b) Cònjuge el grau de discapacitat del qual sigui igual o superior al 65%, 158 euros mensuals.
Español: b) Cónyuge cuyo grado de minusvalía sea igual o superior al 65% 158 euros mensuales.
Català: Tot això d'acord amb el que estableixen l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i l'article 23.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 4.4 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Todo esto de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 23.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 4.4 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Conductor-maniobres
Español: Conductor-maniobras
Català: - Declaració de la responsable legal de l'empresa conforme per a les diverses despeses que formen part de la justificació, no existeix vinculació entre proveïdor i beneficiària segons la definició del reglament de la llei de subvencions (apartat 2 de l'article 68 del Real Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions).
Español: - Declaración de la responsable legal de la empresa conforme para los diferentes gastos que forman parte de la justificación, no existe vinculación entre proveedor y beneficiaria según la definición del reglamento de la ley de subvenciones (apartado 2 del artículo 68 del Real Decreto 887/2006 de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones).
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Per tant, i sens perjudici de les mesures d'integració que figuren en l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme, atesa la importància paisatgística de la zona, es considera convenient utilitzar una moqueta d'una tonalitat que mimetitzi la cobertura vegetal de l'entorn i no sigui del color verd característic de la gespa artificial.
Español: Por tanto, y sin perjuicio de las medidas de integración que figuran en el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, dada la importancia paisajística de la zona, se considera conveniente utilizar una moqueta de una tonalidad que mimetice la cobertura vegetal del entorno y no sea del color verde característico del césped artificial.
Català: 3) S'exigeix un control, tant d'assistència com d'aprofitament, que, en cas de ser negatiu, pot comportar que es retiri l'ajuda.
Español: 3) Se exigirá un control, tanto de asistencia como de aprovechamiento, que en caso de ser negativo supondrá la retirada de la ayuda.
Català: L'Acord de Govern de 30 de novembre de 2010, sobre l'aplicació del trasllat de dependència administrativa, de concursos de provisió limitats a personal d'àmbits determinats, de canvi d'adscripció de llocs de treball i de reassignació i de redistribució d'efectius relacionats amb la creació del Centre Penitenciari de Puig de les Basses, la clausura del Centre Penitenciari de Figueres i la modificació de la destinació i denominació del Centre Penitenciari de Girona, com a mesura de racionalització de l'organització de la Direcció General de Serveis Penitenciaris, possibilita, entre altres coses la reassignació del personal funcionari amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Girona al nou Centre Penitenciari Obert de Girona;
Español: El Acuerdo de Gobierno de 30 de noviembre de 2010, sobre la aplicación del traslado de dependencia administrativa, de concursos de provisión limitados a personal de ámbitos determinados, de cambio de adscripción de puestos de trabajo y de reasignación y redistribución de efectivos relacionados con la creación del Centro Penitenciario de Puig de les Basses, la clausura del Centro Penitenciario de Figueres y la modificación de la destinación y denominación del Centro Penitenciario de Girona, como medida de racionalización de la organización de la Dirección General de Servicios Penitenciarios, posibilita, entre otras cosas, la reasignación del personal funcionario con destino definitivo en el Centro Penitenciario de Girona al nuevo Centro Penitenciario Abierto de Girona;
Català: Aquests treballadors estaran de servei de reforç tota una setmana, començant el dilluns a les 9 hores i acabant el dilluns següent a les 9 hores, mantenint una rotació entre ells.
Español: Estos trabajadores estarán de servicio de Retén toda una semana, comenzando el lunes a las 9 horas y acabando el lunes siguiente a las 9 horas, manteniendo una rotación entre ellos.
Català: La Comissió de Govern, en sessió extraordinària de data 29 de maig de 2000, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión extraordinaria de fecha 29 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: Una vegada resolta la convalidació dels cursos previstos en els articles anteriors, la convalidació de la formació específica relacionada amb el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra que no hi estigui inclosa se sol·licitarà per part de les persones interessades d'acord amb el procediment que regulen els articles següents.
Español: Una vez resuelta la convalidación de los cursos previstos en los artículos anteriores, la convalidación de la formación específica relacionada con el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra que no esté incluida se solicitará por parte de las personas interesadas de acuerdo con el procedimiento que regulan los artículos siguientes.
Català: Regió d'emergències de Lleida (Val d'Aran)
Español: Región de emergencias deLlleida (Val D'aran)
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions de les explotacions ramaderes que disposin d'animals reproductors que pertanyin a races autòctones, que estiguin orientades a la consecució d'una producció ramadera que:
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones de las explotaciones ganaderas que cuenten con animales reproductores que pertenezcan a razas autóctonas, que estén orientadas a la consecución de una producción ganadera que:
Català: Fer front a aquesta situació ha comportat, d'una banda, multiplicar els esforços que l'Administració hi dedica i, d'altra, fer efectiu un cert canvi de prioritats en l'execució de les polítiques socials.
Español: Hacer frente a esta situación ha comportado, de un lado, multiplicar los esfuerzos que la Administración le dedica y, de otro, hacer efectivo u cierto cambio de prioridades en la ejecución de las políticas sociales.
Català: En data 23 de juny de 2006 es va publicar al DOGC l'Ordre TRI/301/2006, de 12 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d'instal·lacions d'energies renovables i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: En fecha 23 de junio de 2006 se publicó en el DOGC la Orden TRI/301/2006, de 12 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Mitjançant la construcció dels 610 m d'endegament previstos, es permetrà millorar la capacitat de drenatge d'aquesta conca reduint la possibilitat d'inundacions en cas d'avingudes importants donant continuïtat a l'obra executada anteriorment.
Español: Mediante la construcción de los 610 m de encauzamiento previstos, se permitirá mejorar la capacidad de drenaje de esta cuenca reduciendo la posibilidad de inundaciones en caso de avenidas importantes dando continuidad a la obra ejecutada anteriormente.
Català: Interpretació de les indicacions del client o especificacions de
Español: Interpretación de las indicaciones del cliente o especificaciones de
Català: Entitat: Universitat Autònoma de Barelona (CEO)
Español: Entidad: Universidad Autónoma de Barcelona (CEO)
Català: Aspectes socials i ambientals a tenir en compte en la investigació i explotació minera.
Español: Aspectos sociales y ambientales a tener en cuenta en la investigación y explotación minera.
Català: A proposta dels consellers de Governació i d'Ensenyament, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y de Enseñanza, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució per la qual es disposa la publicació de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat de Lleida (DOGC núm. 7877, de 17.5.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución por la que se dispone la publicación de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad de Lleida (DOGC núm. 7877, de 17.5.2019).
Català: Es considera artesania, als efectes d'aquesta disposició, l'activitat de producció, transformació o reparació de bens artístics i de consum, i també la de prestació de serveis, que es recull a l'annex 1 de l'Ordre de desplegament d'aquest Decret, realitzada mitjançant processos en els quals la intervenció personal i el coneixement tècnic constitueixen factors predominants, i que donen com a resultat l'obtenció d'un producte final individualitzat, que no es susceptible d'una producció industrial totalment mecanitzada o en grans sèries.
Español: Se considera artesanía, a los efectos de esta disposición, la actividad de producción, transformación o reparación de bienes artísticos y de consumo, y también la de prestación de servicios, que se recoge en el anexo 1 de la Orden de desarrollo de este Decreto, realizada mediante procesos en los que la intervención personal y el conocimiento técnico constituyen factores predominantes, y que dan como resultado la obtención de un producto final individualizado, que no es susceptible de una producción industrial totalmente mecanizada o en grandes series.
Català: 2.1 Classificació dels circuits (obert, tancat).
Español: 2.1 Clasificación de los circuitos (abierto, cerrado).
Català: Actualment, tot i que les torxes de Bagà i Sant Julià són molt similars, tenen diferències significatives en la seva confecció.
Español: Actualmente, pese a que las antorchas de Bagà y Sant Julià de Cerdanyola son muy similares, tienen diferencias significativas en su confección.
Català: En cas que el treballador no obtingui la qualificació d'invalidesa absoluta o total, l'empresa el pot destinar a un lloc de treball compatible amb les limitacions laborals que pateixi, després que el servei mèdic de l'empresa o, si s'escau, els serveis mèdics externs que s'acordin, en faci un informe favorable, sempre que el treballador es comprometi a demanar la jubilació anticipada tan bon punt compleixi els requisits exigits amb caràcter general per la Seguretat Social a aquest efecte; s'entén sempre i en tot cas que el fet de no demanar aquesta jubilació no comportarà altra cosa que la tornada a la feina habitual que feia abans de la seva situació d'incapacitat temporal.
Español: En el supuesto de que el trabajador no obtenga la calificación de Invalidez Absoluta o Total, el mismo podrá ser destinado por la empresa a un puesto de trabajo compatible con las limitaciones laborales que padezca, previo informe favorable del Servicio Médico de Empresa o, en su caso, de los servicios médicos externos que se acuerden, siempre que asuma el trabajador el compromiso de solicitar la jubilación anticipada tan pronto reúna los requisitos exigidos con carácter general, por la Seguridad social, para ello; entendiéndose siempre y en todo caso que el hecho de no solicitar tal jubilación no entrañará nada más que su vuelta al trabajo habitual que desempeñaba antes de su situación de Incapacidad temporal.
Català: Per altra banda, en l'aqüífer superficial del Delta del Llobregat s'aplicarà aquesta moratòria excepte en les sol·licituds d'autorització de noves extraccions per a qualsevol ús fins un límit de 10.000 m3/any.
Español: Por otro, en el acuífero superficial del Delta del Llobregat se aplicará esta moratoria excepto en las solicitudes de autorización de nuevas extracciones para cualquier uso hasta un límite de 10.000 m3/año.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.2 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de ramaderia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.2 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de ganadería en el Departamento de Agricultura, ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El Comitè d'Empresa, com a òrgan representatiu i col·legiat del conjunt de treballadors de la institució, tindrà assignades les competències, les responsabilitats i els drets que la legislació vigent determina.
Español: El Comité de Empresa, como órgano representativo y colegiado del conjunto de trabajadores de la institución, tendrá asignadas las competencias, las responsabilidades y los derechos que la legislación vigente determina.
Català: a) Per a l'adquisició de material informàtic, se subvenciona un import màxim de 1.000,00 euros per a equips i 1.000,00 euros per a programes informàtics de gestió dels programes de millora de la qualitat de la llet.
Español: a) Para la adquisición de material informático, se subvencionará un importe máximo de 1.000,00 euros para equipos y 1.000,00 euros para programas informáticos de gestión de los programas de mejora de la calidad de la leche.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día después de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de l'àmbit de la zona 5, d'Aitona
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento del ámbito de la zona 5, de Aitona
Català: Es condiciona la reutilització de naus regulada a l'article 8.1.g) de la normativa del Pla especial de protecció de la masia de can Magarola a la formulació i aprovació d'un nou pla especial que ordeni adequadament els accessos als locals que en puguin resultar; i confirmar, en tots els seus altres termes, l'acord impugnat.
Español: Se condiciona la reutilización de naves regulada en el artículo 8.1.g) de la normativa del Plan especial de protección de la masía de Can Magarola a la formulación y aprobación de un nuevo plan especial que ordene adecuadamente los accesos a los locales que puedan resultar; y confirmar, en todos sus otros términos, el acuerdo impugnado.
Català: L'accés serà des de la rotonda que dona accés al polígon existent.
Español: El acceso será desde la rotonda que da acceso al polígono existente.
Català: Són atribucions del cap de l'oposició, sens perjudici de les que li corresponen com a diputat:
Español: Son atribuciones del jefe de la oposición, sin perjuicio de las que le corresponden como diputado:
Català: Assemblea Degà/ana Comissió de Govern
Español: Asamblea Decano/a Comisión de Gobierno
Català: Coneixement i experiència en l'aplicació del dret urbanístic i en ordenació territorial i els seus instruments de planificació.
Español: Conocimientos y experiencia en la aplicación del derecho urbanístico y en ordenación territorial y sus instrumentos de planificación.
Català: Quan no es puguin portar a terme els criteris establerts anteriorment per a la recuperació, es podrà modificar o alterar la jornada diària del treballador/a perquè treballi 5 tardes o matins al mes (màxim 3 hores al dia) segons el torn corresponent, entenent que els desplaçaments entre serveis es computaran com temps efectiu de treball.
Español: Cuándo no se puedan llevar a cabo los criterios establecidos anteriormente para la recuperación, se podrá modificar o alterar la jornada diaria del trabajador/a para que trabaje 5 tardes o mañanas en el mes (máximo 3 horas al día) según el turno correspondiente, entendiendo que los desplazamientos entre servicios se computarán como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Realitzar reunions, després d'haver-ho notificat prèviament a l'empresari, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de feina i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Celebrar reuniones, previa notificación del empresario, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo, sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: Documentació relativa a l'experiència prèvia en l'àmbit de l'assessorament tècnic.
Español: Documentación relativa a la experiencia previa en el ámbito del asesoramiento técnico.
Català: Obtenció de la corba de permeabilitat tubàrica.
Español: Obtención de la curva de permeabilidad tubárica.
Català: neolític antic/bronze/medieval
Español: neolítico antiguo/bronce/medieval
Català: previ, s'aplicarà en aquesta taula salarial el percentatge de
Español: carácter previo, se aplicará en dicha Tabla Salarial el
Català: b) Per cada hora de servei extraordinari prestat en dia festiu o nocturn: 1 hora i 45 minuts festius.
Español: b) Por cada hora de servicio extraordinario prestado en día festivo o nocturno: 1 hora y 45 minutos festivos.
Català: dels títols representatius de l'esmentada emissió de deute
Español: en cuenta de los títulos representativos de la citada emisión de
Català: Com a òrgan sobirà del Col·legi, la Junta General està dotada de totes les atribucions relatives al desenvolupament i la regulació de l'exercici de la procura en el seu àmbit geogràfic, sempre que els seus acords no siguin contraris a la llei, la moral o l'ordre públic.
Español: Como órgano soberano del Colegio, la Junta General está dotada de todas las atribuciones relativas al desarrollo y regulación del ejercicio de la procura en su ámbito geográfico, siempre que sus acuerdos no sean contrarios a la Ley, la moral o el orden público.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el traçat del vial al sud-est del nucli d'Aransa, al terme municipal de Lles de Cerdanya
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el trazado del vial al sureste del núcleo de Aransa, al término municipal de Lles de Cerdanya
Català: RESOLUCIÓ VCP/2519/2010, de 12 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i educació pel desenvolupament adreçada a sindicats, associacions professionals agràries i entitats que en depenen, i s'obre convocatòria pública per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2519/2010, de 12 de julio, por la que se aprueban y hacen públicas las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos de cooperación al desarrollo y educación para el desarrollo dirigida a sindicatos, asociaciones profesionales agrarias y entidades que dependen de ellos, y se abre la convocatoria pública para el año 2010.
Català: Per això, les empreses estan obligades a portar un registre amb els valors mitjans dels salaris, els complements salarials i les percepcions extrasalarials de la seva plantilla, desagregades per sexe i distribuïts per grups professionals i llocs de treball igual o d'igual valor.
Español: Por ello, las empresas estarán obligadas a llevar un registro con los valores medios de los salarios, los complementos salariales y las percepciones extrasalariales de su plantilla, desagregados por sexo y distribuidos por grupos profesionales y puestos de trabajo igual o de igual valor.
Català: En cap cas podran superar els tres metres sobre l'alçada reguladora.
Español: En ningún caso podrán superar los tres metros sobre la altura reguladora.
Català: Objectiu: estimar quinquennalment el producte interior brut, el valor afegit per branques i el compte de renda de les economies comarcals de Catalunya, fent unes estimacions de síntesi a partir de la informació estadística i administrativa existent, especialment la derivada dels censos de població i dels registres fiscals.
Español: Objetivo: estimar quinquenalmente el producto interior bruto, el valor añadido por ramas y la cuenta de renta de las economías comarcales de Cataluña, realizando unas estimaciones de síntesis a partir de la información estadística y administrativa existente, en especial la derivada de los censos de población y de los registros fiscales.
Català: Analitzar el projecte sobre una peça de l'especialitat atenent la seva
Español: Analizar el proyecto de una pieza de la especialidad atendiendo su