BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, atendido lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: D'acord amb les determinacions de la Llei d'ordenació del transport terrestre, l'amplada de la zona de domini públic es fixa en 8 m, a comptar des de la tanca existent.
Español: De acuerdo con las determinaciones de la Ley de ordenación del transporte terrestre, la anchura de la zona de dominio público se fija en 8 m, a contar desde la valla existente.
Català: El centre IUSC (International University Study Center) s'haurà de mantenir en funcionament, com a mínim, el temps de vigència del conveni de col·laboració, que en cap cas serà inferior al període mínim que permeti finalitzar els estudis a l'alumnat que, amb un rendiment acadèmic normal, els hagués iniciat.
Español: El centro IUSC (International University Study Center) deberá mantenerse en funcionamiento, como mínimo, el tiempo de vigencia del convenio de colaboración, que en ningún caso será inferior al período mínimo que permita finalizar los estudios al alumnado que, con un rendimiento académico normal, los hubiera iniciado.
Català: 5.5 Reial decret 137/1993, de 29 de gener, pel qual s'aprova el Reglament d'armes: definicions, classificació de les armes reglamentàries, armes prohibides i tipus de llicències.
Español: 5.5 Real decreto 137/1993, de 29 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de armas: definiciones, clasificación de las armas reglamentarias, armas prohibidas y tipo de licencias.
Català: f) El plantejament del pràcticum en l'àmbit professional (institucions, empreses).
Español: f) El planteamiento del prácticum en el ámbito profesional (instituciones, empresas).
Català: La tasca que l'article 9 dóna a cada nivell salarial és merament informativa, ja que tot treballador de l'empresa està obligat a executar totes les operacions que li ordenin els superiors, dins de la comesa general pròpia de la seva competència laboral i de les seves condicions físiques, entre les quals s'inclou la neteja de la seva màquina i del seu lloc de treball.
Español: Es meramente informativa la tarea dada a cada nivel salarial en el artículo 9, pues todo trabajador de la empresa está obligado a ejecutar cuantas operaciones le ordenen sus superiores, dentro del general cometido propio de su competencia laboral y de sus condiciones físicas, entre los que se incluye la limpieza de su máquina y puesto de trabajo.
Català: L'obligació establerta és extensible al personal que no hagi assolit el període de carència necessari per acreditar el dret a pensió per jubilació.
Español: La obligación establecida no será extensible al personal que no haya alcanzado el período de carencia necesario para acreditar el derecho a pensión por jubilación.
Català: L'objecte de la proposta consisteix en l'ampliació del dipòsit de residus de la construcció ja existent a la pedrera d'en Busqué, situada a la carretera B-510 d'Argentona a Dosrius km 1,9, del terme municipal de Dosrius (coordenades UTM X: 449.250; Y: 4.603.899).
Español: El objeto de la propuesta consiste en la ampliación del depósito de residuos de la construcción ya existente a la cantera d'en Busqué, situada en la carretera B-510 de Argentona a Dosrius km 1,9, del término municipal de Dosrius (coordenadas UTM X: 449.250; Y: 4.603.899).
Català: La concessió de la reducció de la jornada per raó de guarda legal és incompatible amb la realització de qualsevol altra activitat, sigui o no sigui remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de la reducción de la jornada con motivo de custodia legal es incompatible con la realización de cualquier otra actividad, sea o no sea remunerada, durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: El present Conveni col·lectiu té una durada de 3 anys, des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2009, amb les revisions salarials establertes a l'article 28 d'aquest Conveni.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 3 años, desde el 1 de enero de 2007 hasta el 31 de diciembre de 2009, con las revisiones salariales establecidas en el artículo 28 de este Convenio.
Català: e) Productes educatius funcionals, com ara forns elèctrics, planxes i d'altres, amb una tensió superior als 24 volts, venuts exclusivament per a finalitats educatives sota supervisió d'adults.
Español: e) Productos educativos funcionales, como hornos eléctricos, planchas y otros, con una tensión superior a los 24 voltios, vendidos exclusivamente para finalidades educativas bajo supervisión de adultos.
Català: L'empresa pot satisfer aquesta mitja mensualitat juntament amb la paga corresponent al mes de setembre.
Español: Esta media mensualidad podrá ser satisfecha por la empresa, juntamente con la paga correspondiente al referido mes de septiembre.
Català: –Deu minuts per cada partit, federació o coalició amb representació parlamentària.
Español: –Diez minutos para cada partido, federación o coalición con representación parlamentaria.
Català: a) Les activitats objecte de la subvenció s'han de portar a terme entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) Las actividades objeto de la subvención deberán llevarse a cabo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (centre de treball del c. Balmes, 22, de Barcelona, semiconductors), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 29 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (centro de trabajo de la c. Balmes, 22, de Barcelona, semiconductores), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 29 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Segon.- Les bases que regulen aquests processos són les que s'exposen a la pàgina web de la convocatòria: http://concursospdi.upc.edu > convocatòria de concursos > concursos Serra Húnter > resolució 289/2021 - primera convocatòria 2020.
Español: Segundo.- Las bases que regulan estos procesos son las que se exponen en la página web de la convocatoria: http://concursospdi.upc.edu > convocatoria de concursos >, concursos Serra Húnter > resolución 289/2021 - primera convocatoria 2020.
Català: Interès per la bona presentació dels textos escrits i per aplicar-hi els coneixements ortogràfics apresos.
Español: Interés por la buena presentación de los textos escritos y por aplicarles los conocimientos ortográficos aprendidos.
Català: Empresa i CIF/NIF de l'empresa: s'ha de detallar el nom i el CIF o NIF de l'empresa a la qual pertany el participant en el moment de l'inici de la formació.
Español: Empresa y CIF/NIF de la empresa: se tiene que detallar el nombre y el CIF o NIF de la empresa a la que pertenece el participante en el momento del inicio de la formación.
Català: Per prestar el servei en aquests dies festius, és imprescindible com a mínim la presència d'1 conductor, 3 peons i 1 capatàs (aquest darrer, si l'empresa ho estima convenient).
Español: Para su prestación, se considera imprescindible, como mínimo, la presencia de 1 conductor, 3 peones y 1 capataz (este último siempre y cuando la empresa lo estime conveniente).
Català: e) Atendre les peticions d'assessorament tècnic civil en els òrgans judicials i coordinar-ne els equips tècnics
Español: e) Atender las peticiones de asesoramiento técnico civil en los órganos judiciales y coordinar a los equipos técnicos.
Català: Delegació de competències en la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament d'Interior
Español: Delegación de competencias en la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Interior
Català: Supervisa les feines de manteniment, i coordina les sol·licituds associades a la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Supervisa los trabajos de mantenimiento, y coordina las solicitudes asociadas a la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica
Català: Les persones físiques no han de presentar el pressupost que preveu la base general 8.1.b), en el cas que no prevegin contractar la creació o renovació del recurs digital.
Español: Las personas físicas no tienen que presentar el presupuesto previsto en la base general 8.1.b), en caso de que no prevean contratar la creación o renovación del recurso digital.
Català: RESOLUCIÓ EDC/613/2006, de 9 de març, de modificació parcial de la subvenció atorgada a diversos centres docents privats d'educació especial, per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport.
Español: RESOLUCIÓN EDC/613/2006, de 9 de marzo, de modificación parcial de la subvención otorgada a varios centros docentes privados de educación especial, para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte.
Català: També són objecte d'acomiadament les causes esmentades a l'article 54 de l'Estatut dels treballadors, i les que es descriuen en els apartats b), c), d), g), h), i), j), k), l), m) i p) com a faltes molt greus.
Español: Serán también objeto de despido, aparte de las causas mencionadas en el artículo 54 del Estatuto de los trabajadores, y las descritas en los apartados b), c), d), g), h), i), j), k), l), m) y p) como faltas muy graves.
Català: Es classifiquen en aquest grup els qui efectuen treballs de mecànica administrativa, comptables i altres d'anàlegs que no són compresos al grup anterior.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realicen trabajos de mecánica administrativa, contables y otros análogos no comprendidos en el grupo anterior.
Català: b) Promoure la projecció internacional de les organitzacions socials, culturals i esportives de Catalunya.
Español: b) Promover la proyección internacional de las organizaciones sociales, culturales y deportivas de Cataluña.
Català: Fita 7: se situa a l'alzinar de l'Oller, a l'extrem sud-est de la urbanització Plans d'en Jaume, a uns deu metres a l'est del carrer d'Albert.
Español: Mojón 7: se sitúa en el encinar de L'Oller, en el extremo sudeste de la urbanización de Plans d'en Jaume, a unos diez metros al este de la calle de Albert.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre modificación de un proyecto de obras.
Català: Atesa la situació plantejada i, d'acord amb article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, el Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que pot suscitar la situació de pròrroga esmentada abans, pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya;
Español: Vista la situación planteada y, de acuerdo con artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, el Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que puede suscitar la situación de prórroga mencionada antes, puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña;
Català: Relleu manteniment: entrada 6.00 h; sortida 13.30 h
Español: Relevo mantenimiento: entrada 6.00 h; salida 13.30 h
Català: a) Xapistes reparadors de carrosseria d'automòbils, de vehicles pesants, de tractors, de maquinària agrícola, d'indústries extractives, de construcció i d'obres públiques, i de material ferroviari.
Español: a) Chapistas reparadores de carrocería de automóviles, de vehículos pesados, de tractores, de maquinaria agrícola, de industrias extractivas, de construcción y de obras públicas, y de material ferroviario.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a aquella en què es va presentar la documentació, cal indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a aquélla en que se presentó la documentación, hay que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó:
Català: per a cada una de les categories dels empleats que afecta.
Español: determinados para cada una de las categorías de los empleados afectos al
Català: 6.2 Descripció de l'activitat del grup o unitat de recerca al qual està adscrit l'investigador sol·licitant, amb especial menció dels últims tres anys, excepte quan el sol·licitant pertanyi a un grup de recerca consolidat en el marc del II Pla de recerca de Catalunya mitjançant la convocatòria corresponent del Comissionat per a Universitats i Recerca, fet que haurà de ser indicat a la sol·licitud.
Español: 6.2 Descripción de la actividad del grupo o unidad de investigación al que está adscrito el investigador solicitante, con especial mención de los últimos tres años, excepto cuando el solicitante pertenezca a un grupo de investigación consolidado en el marco del II Plan de investigación de Cataluña mediante la convocatoria correspondiente del Comisionado para Universidades e Investigación, hecho que deberá ser indicado en la solicitud.
Català: Queden exclosos expressament els fabricants i majoristes sense establiments comercials i les inversions realitzades en establiments amb restricció a l'exercici de l'activitat (farmàcies, estancs i altres).
Español: Quedan excluidos expresamente los fabricantes y mayoristas sin establecimientos comerciales y las inversiones realizadas en establecimientos con restricción al ejercicio de la actividad (farmacias, estancos y otros).
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació és el d'edificació aparellada unifamiliar alineada a vial, que es regirà pel Pla general d'ordenació urbana (revisió del text refós de juny de 2001), en particular pel capítol quart, seccions I i II (ordenació segons alineació de vial), en tot el que no s'estableixi particularment i expressament als articles d'aquesta part II.
Español: El tipo de ordenación de la edificación es el de edificación aparejada unifamiliar alineada a vial, que se regirá por el Plan general de ordenación urbana (revisión del texto refundido de junio de 2001), en particular por el capítulo cuarto, secciones I y II (ordenación según alineación de vial), en todo lo que no se establezca particularmente y expresamente en los artículos de esta parte II.
Català: El període màxim per avaluar el treballador immers en la
Español: El período máximo para evaluar al trabajador inmerso en la
Català: Col·labora en la determinació de l'oferta formativa de l'Agència de Protecció i dels criteris de planificació i programació de les activitats en la regió.
Español: Colabora en la determinación de la oferta formativa de la Agencia de Protección y de los criterios de planificación y programación de las actividades en la región.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ercros, SA, consistent en la unificació de dos focus i la instal·lació d'un scrubber per tractar les emissions del focus unificat així com l'actualització de residus i focus secundaris atmosfèrics i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 21 de gener de 2014 per l'activitat de fabricació de productes de síntesi orgànica derivats del metanol situada al carrer A, 4/8, del polígon industrial Baix Ebre, de Tortosa, expedient núm. E1RP120049.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ercros, SA, consistente en la unificación de dos focos y la instalación de un scrubber para tratar las emisiones del foco unificado así como la actualización de residuos y focos secundarios atmosféricos e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 21 de enero de 2014 para la actividad de fabricación de productos de síntesis orgánica derivados del metanol situada en la calle A, 4/8, del polígon industrial Baix Ebre, de Tortosa, expediente núm. E1RP120049.
Català: Transcorregut el termini atorgat per tal de comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, no compareix cap dels titulars, pel que continua la tramitació de l'expedient.
Español: Transcurrido el plazo otorgado para comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, no compareciere ninguno de los titulares, por lo que continúa la tramitación del expediente.
Català: Objecte: establir els nivells de col·laboració i coordinació territorial entre ambdues direccions generals, en el marc del seguiment i la protecció de víctimes en l'àmbit de la violència de gènere i domèstica, víctimes de delictes contra la llibertat i la indemnitat sexual, així com també de delictes violents amb resultat de lesions greus o danys greus contra la salut física o mental.
Español: Objeto: establecer los niveles de colaboración y coordinación territorial entre ambas direcciones generales, en el marco del seguimiento y la protección de víctimas en el ámbito de la violencia de género y doméstica, víctimas de delitos contra la libertad y la indemnidad sexual, así como de delitos violentos con resultado de lesiones graves o daños graves contra la salud física o mental.
Català: 2.4 Disseny d'activitats d'estimulació i millora de la capacitat cognitiva.
Español: 2.4 Diseño de actividades de estimulación y mejora de la capacidad cognitiva.
Català: Assessorar en l'àmbit jurídic al conseller, secretari general i directors generals sobre qualsevol altre assumpte que, d'acord amb la legislació vigent, exigeixi informe jurídic o sigui sotmès a consulta de l'Assessoria Jurídica.
Español: 7. Asesorar en el ámbito jurídico al consejero, secretario general y directores generales sobre cualquier otro asunto que, de acuerdo con la legislación vigente, exija informe jurídico o esté sometido a consulta de la Asesoría Jurídica.
Català: Aquest document també inclourà i valorarà les mesures a aplicar per a la seva restauració posterior (hidrosembra, plantacions, etc.).
Español: Este documento también incluirá y valorará las medidas a aplicar para su restauración posterior (hidrosiembra, plantaciones...).
Català: Les zones de pi blanc i matollars seran conservades sempre que siguin compatibles amb la franja de protecció d'incendis de l'activitat.
Español: Las zonas de pino carrasco y matorrales serán conservadas siempre que sean compatibles con la franja de protección de incendios de la actividad.
Català: verificació periòdica d'aquests sistemes, i en queda prohibit
Español: verificación periódica de estos, quedando prohibido su uso en el
Català: e) Aplicació de les millors tècniques disponibles.
Español: e) Aplicación de las mejores técnicas disponibles.
Català: Consta d'un cancell amb dos aparadors, traster, servei, pati i la resta superfície comercial.
Español: Consta de una cancela con dos escaparates, trastero, servicio, patio y el resto superficie comercial.
Català: pot estendre's fins a 3 anys.
Español: duración podrá extenderse hasta los 3 años, y el tiempo
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant la formalització d'un formulari.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante la formalización de un formulario.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació s'ha de constituir en Mesa de Contractació amb les funcions següents:
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación se debe constituir en Mesa de Contratación con las funciones siguientes:
Català: b) Els coneixements de nivell superior a l'exigit per a l'accés a la categoria professional a la qual s'opta es valoraran amb 3 punts per cada nivell superior acreditat.
Español: b) Los conocimientos de nivel superior al exigido para el acceso a la categoría profesional a la cual se opta se valorarán con 3 puntos por cada nivel superior acreditado.
Català: Les peticions dels centres hauran d'estar agrupades per blocs homogenis de municipis, és a dir, s'han de demanar tots els codis de centre d'un mateix municipi de manera consecutiva, en un mateix bloc de peticions, en l'ordre de centres que es desitgi.
Español: Las peticiones de los centros deberán estar agrupadas por bloques homogéneos de municipios, es decir, se tienen que pedir todos los códigos de centro de un mismo municipio de manera consecutiva, en un mismo bloque de peticiones, en el orden de centros que se desee.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en aquestes bases, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en estas bases, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, corrija el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, de no hacerlo, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.