BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres que pertanyin als cossos docents universitaris han de tenir reconeguts, com a mínim, tres períodes tant d'activitat investigadora com de docència, i els contractats han de tenir una competència docent i investigadora equivalent.
Español: Los miembros que pertenezcan a los cuerpos docentes universitarios deben tener reconocidos, al menos, tres períodos tanto de actividad investigadora como de docencia, y los contratados deben tener una competencia docente e investigadora equivalente.
Català: Coordinar, controlar i fer el seguiment dels projectes estratègics del Departament, dels projectes de modernització i dels altres projectes que li encomanin els seus superiors, avaluar els resultats de la seva implantació i integrar la informació resultant, d'acord amb la normativa aplicable, les instruccions dels seus caps i les indicacions dels òrgans horitzontals corresponents de la Generalitat, per tal de col·laborar i donar suport a les unitats orgàniques del Departament que han d'implantar i executar aquests projectes i mantenir informats els òrgans superiors i alts càrrecs del Departament.
Español: Coordinar, controlar y hacer el seguimiento de los proyectos estratégicos del Departamento, de los proyectos de modernización y de los otros proyectos que le encarguen sus superiores, evaluar los resultados de su implantación y integrar la información resultante, de acuerdo con la normativa aplicable, las instrucciones de sus jefes y las indicaciones de los órganos horizontales correspondientes de la Generalidad, para colaborar y dar soporte a las unidades orgánicas del Departamento que tienen que implantar y ejecutar estos proyectos y mantener informados los órganos superiores y altos cargos del Departamento.
Català: S'estableixen sis nivells d'incidència de les activitats i/o instal·lacions que impliquen una compatibilitat determinada segons l'emplaçament:
Español: Se establecen seis niveles de incidencia de las actividades y/o instalaciones que implican una compatibilidad determinada según el emplazamiento:
Català: Les persones responsables en nom de l'entitat beneficiària queden obligades a mantenir-hi contactes i a presentar els informes justificatius d'estat del treball pertinents, com també tota la informació relativa al projecte de recerca que l'EAPC pugui requerir, i a presentar els resultats finals a l'EAPC i si escau també mitjançant algun acte de difusió organitzat per l'EAPC.
Español: Las personas responsables en nombre de la entidad beneficiaria quedan obligadas a mantener contacto y a presentar los informes justificativos de estado del trabajo pertinentes, como también toda la información relativa al proyecto de investigación que el EAPC pueda requerir, y a presentar los resultados finales a la EAPC y, si se da el caso, también mediante algún acto de difusión organizado por la EAPC.
Català: Manlleu: per trasllat del senyor Enrique Pérez Mencio, el senyor Alejandro Nielles Sánchez, notari de Manresa, 2a.
Español: Manlleu: por traslado del señor Enrique Pérez Mencio, el señor Alejandro Nielles Sánchez, notario de Manresa, 2a.
Català: Aquestes Bases tenen per objecte la regulació del Programa específic de cooperació municipal per al quinquenni 2008-2012, per a l'atorgament d'ajuts econòmics per finançar actuacions de competència municipal del tipus detallat a la base setena i que no estiguin iniciades o executades abans de la data de la seva aprovació.
Español: Estas Bases tienen por objeto la regulación del Programa específico de cooperación municipal para el quinquenio 2008-2012, para el otorgamiento de ayudas económicas para financiar actuaciones de competencia municipal del tipo detallado a la base séptima y que no estén iniciadas o ejecutadas antes de la fecha de su aprobación.
Català: 5.2 Grups de recerca, consolidats o emergents, constituïts per tècnics superiors de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.2 Grupos de investigación, consolidados o emergentes, constituidos por técnicos superiores de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Les superfícies afectades s'hauran d'incloure en les pòlisses contractades des del primer any encara que la producció real esperada sigui zero.
Español: Las superficies afectadas se deberán incluir en las pólizas contratadas desde el primer año, aunque la producción real esperada sea cero.
Català: La formació que preveu aquesta normativa s'adreça als funcionaris de l'Ajuntament que tenen la seva relació consolidada, és a dir, funcionaris amb nomenament definitiu, així com contractats laborals indefinits.
Español: La formación que prevé esta normativa se dirige a los funcionarios del Ayuntamiento que tienen su relación consolidada, es decir, funcionarios con nombramiento definitivo, así como contratados laborales indefinidos.
Català: Productes sanguinis i serveis
Español: Productos sanguíneos y servicios
Català: En la mesura que un tràmit disposi de formularis previstos a l'efecte, no s'admetrà l'ús de cap altre formulari per a iniciar la seva tramitació.
Español: En la medida que un trámite disponga de formularios previstos al efecto, no se admitirá el uso de ningún otro formulario para iniciar su tramitación.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Treball en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, llevar a cabo la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Empresa y Trabajo en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: També argumenta que el Consell d'Estat havia informat, amb el número d'expedient 1138/2015-Justícia, en dictamen preceptiu per a l'aprovació del Reial decret 195/2017, que a partir de la modificació de l'EAC de 2006 es van atribuir a la comunitat autònoma de Catalunya facultats executives més àmplies, i va reconèixer que quan es va aprovar el Reial decret 172/2007 encara no s'havia precisat en què consistien les facultats executives de Catalunya; però que, després de la STC 31/2010, va quedar confirmat que la competència executiva de Catalunya inclou la determinació dels districtes hipotecaris.
Español: También argumenta que el Consejo de Estado había informado, con el número de expediente 1138/2015-Justícia, en dictamen preceptivo para la aprobación del Real decreto 195/2017, que a partir de la modificación del EAC de 2006 se atribuyeron a la comunidad autónoma de Cataluña facultades ejecutivas más amplias, y reconoció que cuando se aprobó el Real decreto 172/2007 todavía no se había precisado en qué consistían las facultades ejecutivas de Cataluña; pero que, después de la STC 31/2010, quedó confirmado que la competencia ejecutiva de Cataluña incluye la determinación de los distritos hipotecarios.
Català: ha de dir: " S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació infantil amb 6 unitats de primer cicle (llar d'infants) amb capacitat per a 82 llocs escolars i 12 unitats de segon cicle (parvulari) amb capacitat per a 300 llocs escolars, a l'edifici ubicat al c. Venezuela, 43-55, i c. Nicaragua, 20, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00".
Español: debe decir: "Se autoriza la apertura de la etapa de educación infantil con 6 unidades de primer ciclo (jardín de infancia) con capacidad para 82 puestos escolares y 12 unidades de segundo ciclo (parvulario) con capacidad para 300 puestos escolares, en el edificio ubicado en la c. Venezuela, 43-55, y c. Nicaragua, 20, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00".
Català: L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que facin inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a favor del padre, para que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que éstos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: En el supòsit que l'interessat presenti la sol·licitud esmentada, l'òrgan instructor analitzarà les causes que al·lega i, si s'escau, proposarà la modificació de la resolució que emetrà el mateix òrgan que ha resolt.
Español: En el supuesto de que el interesado presente la solicitud mencionada, el órgano instructor analizará las causas que alega y, en su caso, propondrá la modificación de la resolución que emitirá el propio órgano que ha resuelto.
Català: minusvalia dels quals no hagi estat oficialment reconeguda per la Seguretat
Español: condición no haya sido oficialmente reconocida por la Seguridad social,
Català: Tota la documentació formarà part de l'expedient de l'aspirant, estarà a disposició del tribunal i es conservarà al centre, d'acord amb el que estableix el punt 10.1 d'aquesta Resolució.
Español: Toda la documentación formará parte del expediente del/de la aspirante, estará a disposición del tribunal y se conservará en el centro, de acuerdo con lo establecido en el punto 10.1 de esta Resolución.
Català: Fins a 2.000 milions, 0,75 punts.
Español: Hasta 2.000 millones, 0,75 puntos.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent als municipis de Montcada i Reixac i Ripollet.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente a los municipios de Montcada i Reixac y Ripollet.
Català: Totes les referències que en el conveni es fan a “ treballador” o a “treballadora” o a “treballadors” o a “treballadores” s'han d'entendre referides al genèric i per tant afecten a tot el personal de l'empresa sigui quin sigui el seu gènere.
Español: Todas las referencias que en el convenio se hacen a “trabajador” o a “trabajadora” o a “trabajadores” o a “trabajadoras” se han de entender referidas al genérico y por tanto afectan a todo el personal de la empresa sea cual sea su género.
Català: Maquinària i instal·lacions corresponents als diferents processos industrials descrits.
Español: Maquinaria e instalaciones correspondientes a los diferentes procesos industriales descritos.
Català: 12) Les que preveu el capítol de faltes lleus que per la seva entitat es puguin qualificar de greus (números 3, 4, 5, 10 i 13 de l'article de faltes lleus).
Español: 12) Las previstas en el capítulo de faltas leves que por su entidad puedan ser calificadas de graves (números 3, 4, 5, 10 y 13 del artículo de faltas leves).
Català: Les ofertes d'ocupació que articulin els processos d'estabilització contemplats en el apartat 1, així com el nou procés d'estabilització, hauran d'aprovar i publicar en els respectius diaris oficials abans de 31 de desembre de 2021 i seran coordinats per les administracions públiques competents.
Español: Las ofertas de empleo que articulen los procesos de estabilización contemplados en el apartado 1, así como el nuevo proceso de estabilización, tendrán que aprobar y publicar en los respectivos diarios oficiales antes de 31 de diciembre de 2021 y serán coordinados por las administraciones públicas competentes.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material òptic i aparells de mesura pel Cos d'Agents Rurals.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material óptico aparaos de medida para el cuerpo de Agentes Rurales
Català: Domicili conegut: c. del Sac, 20, 08551 Malla.
Español: Domicilio conocido: c. Sac, 20, 08551 Malla.
Català: Col·labora amb altres unitats en la definició de les quantitats, temps de sortida i punts de destinació dels productes acabats i els residus generats.
Español: Colabora con otras unidades en la definición de las cantidades, tiempo de salida y puntos de destino de los productos acabados y los residuos generados.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la notificación.
Català: Les tanques podran ser d'obra, d'elements vegetals, procurant uniformar-les per illes o mixtes.
Español: Las cercas de cierre podrán ser de obra, de elementos vegetales, procurando uniformarlas por manzanas o mixtas.
Català: Descripció de l'activitat principal:Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb un nombre de places de porcs d'engreix (>20kg) superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad principal: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con un número de plazas de cerdos de engorde (>20kg) superior a 2.500.
Català: c) De temporada, amb caràcter habitual i amb jornada completa o parcial.
Español: c) De temporada, con carácter habitual y con jornada completa o parcial.
Català: S'estableix una comissió de seguiment per vetllar pel compliment dels acords que són objecte d'aquest Acord.
Español: Se establece una comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento de los acuerdos que son objeto del presente Acuerdo.
Català: Gravadors de so fotogràfic: tipus, criteris de selecció.
Español: Grabadores de sonido fotográfico: tipos, criterios de selección.
Català: d) La revalorització del 3% anual, tant de les quantitats fixades com a complement, com de la pensió vitalícia per als treballadors/ores que es prejubilin el segon i tercer any.
Español: d) La revalorización del 3% anual, tanto de las cantidades fijadas como complemento, como de la pensión vitalicia para los trabajadores/as que se prejubilen en el segundo y tercer año.
Català: a) Acollir a les persones participants del grup de formació, segons les característiques pròpies de l'acció formativa i el pla d'acollida previst, si escau, amb complementarietat amb la figura del dinamitzador.
Español: a) Acoger a las personas participantes del grupo de formación, según las características propias de la acción formativa y el plan de acogida previsto, en caso necesario, en complementariedad con la figura del dinamizador.
Català: Experimentar, en un treball de vidrieres, amb nous recursos materials i tecnològics, i extreure'n conclusions.
Español: Experimentar, en un trabajo de vidrieras, con nuevos recursos materiales y tecnológicos, y extraer conclusiones.
Català: Atès l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu Reglament, i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya,
Español: Considerando el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento, y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña,
Català: b) Elevar al Patronat el projecte de pressupost anual i fer el seguiment i el control de la seva execució.
Español: b) Elevar al Patronato el proyecto de presupuesto anual y hacer el seguimiento y el control de su ejecución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre el servei d'estacionament de vehicles.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre el servicio de estacionamiento de vehículos.
Català: Per això, s'han d'establir en el seu moment, les corresponents proves d'aptitud.
Español: Por eso, se tienen que establecer en su momento, las correspondientes pruebas de aptitud.
Català: Criteris per a la descomposició en fases.
Español: Criterios para su descomposición en fases.
Català: Activitat extractiva al polígon 7, parcel·les 214, 257 i 268, Partida Marge dret de la Clamor, cantera Roques Blanques, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promoguda per Aricemex, S.A.
Español: Actividad extractiva en el polígono 7, parcelas 214, 257 y 268, Partida Marge dret de la Clamor, cantera Roques Blanques, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promovida por Aricemex, S. A.
Català: .2 Les llistes esmentades, completes i certificades, s'exposaran als llocs següents: a la seu de la Direcció General de Policia (pg. de Pujades, 9-13, 08018 Barcelona); als registres de la Direcció General de Policia a la Regió Policial de Girona (c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona), a la Regió Policial de Ponent (c. Sant Hilari, s/n, 25008 Lleida), a la Regió Policial del Pirineu Occidental (av. Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell), a la Regió Policial Central (av. Països Catalans, 169-171, 08240 Manresa), a la Regió Policial Metropolitana Nord (c. Oliver, 5, 08400 Granollers), a la Regió Policial Metropolitana Barcelona (c. Bolívia, 30-32, 08018 Barcelona), a l'Àrea Regional de Trànsit Tarragona (Polígon les Gavarres, entre carrers 2 i 3, 43006 Tarragona), a l'Àrea Regional de Trànsit Metropolitana (ctra. de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat) i a l'Àrea Regional de Trànsit de Girona (ctra. de Santa Coloma de Farners, km 1, polígon Mas Xirgu, 17005 Girona); al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Via Laietana 69, 08003 Barcelona), i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (pg. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), i als centres de treball amb més de cinquanta funcionaris del cos de mossos d'esquadra, sens perjudici que la Comissió d'Acció Social del cos de mossos d'esquadra en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: de la Sanson, s/n, 08980 Sant Feliu de Llobregat) y en el Área Regional de Tráfico de Girona (ctra. de Santa Coloma de Farners, km 1, polígono Mas Xirgu, 17005 Girona); en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona), y en las delegaciones territoriales de Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (ps. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), y en los centros de trabajo con más de cincuenta funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, sin perjuicio de que la Comisión de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra determine su exposición en otros centros de trabajo.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito que prevé la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Producció, Manteniment, Magatzem i Control de Qualitat-Laboratori.
Español: Producción, Mantenimiento, Almacén y Control de Calidad-Laboratorio.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball, de 6 juny de 2007, a l'empresa STBN, SL, de nacionalitat espanyola, per un import de 203.895,50 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo, de 6 de junio de 2007, a la empresa STBN, SL, de nacionalidad española, por un importe de 203.895,50 euros.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de la Pobla de Mafumet, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les esmenes indicades en la part expositiva d'aquest acord.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de La Pobla de Mafument, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las enmiendas indicadas en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: Finalment, la vil·la romana i la construcció de l'ermita ens indiquen una perduració de la ocupació de la zona al llarg dels segles, la qual cosa proporciona un valor afegit al jaciment.
Español: Finalmente, la villa romana y la construcción de la ermita nos indican una perduración de la ocupación de la zona a lo largo de los siglos, lo cual proporciona un valor añadido al yacimiento.
Català: La possibilitat de la modificació de les dates escollides inicialment o del canvi ha de ser notificada formalment amb una antelació mínima d'1 mes al cap corresponent, el qual l'ha d'acceptar o l'ha de denegar.
Español: La posibilidad de la modificación de las fechas inicialmente escogidas o del cambio deberá ser notificada, formalmente, con una antelación mínima de 1 mes al mando correspondiente, quien la aceptará o rechazará.
Català: Anàlisi i sintaxi i visual dels elements.
Español: Análisis y sintaxis y visual de los elementos.