BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El present cos normatiu té com a punt de partida, en primer lloc, que la regulació de l'exercici de la professió d'advocat, tal com ha declarat el Tribunal Constitucional en les més recents sentències, ha de tenir en compte fonamentalment la correcta prestació de la professió respecte als justiciables, fent realitat els drets de defensa dels ciutadans així com la tutela judicial efectiva.
Español: El presente cuerpo normativo tiene como punto de partida, en primer lugar, que la regulación del ejercicio de la profesión de abogado, tal como ha declarado el Tribunal Constitucional en las más recientes sentencias, tiene que tener en cuenta fundamentalmente la correcta prestación de la profesión con respecto a los justiciables, haciendo realidad los derechos de defensa de los ciudadanos así como la tutela judicial efectiva.
Català: g) La lleugera incorrecció envers el públic o el personal al servei de l'Administració.
Español: g) La ligera incorrección hacia el público o el personal al servicio de la Administración.
Català: Tipus de tractaments termoquímics.
Español: Tipos de tratamientos termoquímicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió d'11 de octubre de 2007, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 11 de octubre de 2007, adoptó el acuerdo siguiente:
Català: a) En edificis situats en zones industrials, aïllats per espais lliures.
Español: a) En edificios situados en zonas industriales, aislados por espacios libres.
Català: 15.1 La resolució dels expedients de sol·licitud de participació en el contracte correspondrà al director general de Desenvolupament Rural.
Español: 15.1 La resolución de los expedientes de solicitud de participación en el contrato corresponderá al director general de Desarrollo Rural.
Català: En aquesta proposta la faixa blanca i la verda es corresponen amb els esmalts del camper de l'escut heràldic municipal oficialitzat i la faixa vermella representa la vila present en aquest.
Español: En esta propuesta la faja blanca y la verde se corresponden con los esmaltes del campo del escudo heráldico municipal oficializado y la faja roja representa la villa presente en éste.
Català: En el cas que la normativa esmentada sigui objecte de modificació per disposicions posteriors, les parts signants del present Conveni es comprometen a renegociar el contingut d'aquest article.
Español: En el supuesto de que la normativa citada fuera objeto de modificación por disposiciones posteriores, las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a renegociar el contenido de este artículo.
Català: L'empresa pública SEM, com a mitjà propi instrumental i en tant que està dotada dels recursos materials i humans necessaris, rep l'encàrrec del CatSalut per tal de portar a terme la gestió, la coordinació i el seguiment de l'assistència sanitària urgent a domicili en l'àmbit territorial de la zona litoral mar de la ciutat de Barcelona.
Español: La empresa pública SEM, como medio propio instrumental y en tanto que está dotada de los recursos materiales y humanos necesarios, recibe el encargo del CatSalut con el fin de llevar a cabo la gestión, coordinación y seguimiento de la asistencia sanitaria urgente a domicilio en el ámbito territorial de la zona litoral mar de la ciudad de Barcelona.
Català: H226256/7 i G533003/4, corresponent al contracte d'1 d'octubre de 1996 de la finca del carrer Felip II, 279-281, tenda 2, propietat de Cufem, SA, arrendada per un import de 1.502,53 euros, totes tres finques de Barcelona, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H226256/7 y G533003/4, correspondiente al contrato de 1 de octubre de 1996 de la finca de la calle Felipe II, 279-281, tienda 2, propiedad de Cufem, SA, arrendada por un importe de 1.502,53 euros, las tres fincas de Barcelona, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Els permisos reconeguts en l'Acord i la compensació amb temps de repòs per motiu de serveis extraordinaris, com també les baixes per maternitat, no es tindran en compte als efectes d'aquest complement.
Español: Los permisos reconocidos en el Acuerdo y la compensación con tiempo de reposo por motivo de servicios extraordinarios, así como las bajas por maternidad, no se tendrán en cuenta a los efectos de este complemento.
Català: Persones domiciliades fora de Catalunya que acreditin formació reglada o formació no formal relacionada amb les qualificacions professionals a les quals es preinscriuen, les quals s'ordenen, de manera decreixent, pel nombre més gran d'hores de formació en qualsevol àmbit acreditats mitjançant els certificats corresponents.
Español: Personas domiciliadas fuera de Cataluña que acrediten formación reglada o formación no formal relacionada con las cualificaciones profesionales a las que se preinscriben, las cuales se ordenan, de forma decreciente, por el mayor número de horas de formación en cualquier ámbito acreditados mediante los certificados correspondientes.
Català: El personal del Consell podrà disposar de 13 dies de permís per any treballat, en concepte d'assumptes personals sense justificació.
Español: El personal del Consejo podrá disponer de 13 días de permiso por año trabajado, en concepto de asuntos personales sin justificación.
Català: 30.6 El Comitè de productivitat té les següents competències:
Español: 30.6 El Comité de productividad tendrá las siguientes competencias:
Català: f) Aquesta autorització administrativa romandrà sense efecte per incompliment dels condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes o per qualsevol altre causa excepcional que ho justifiqui.
Español: f) La presente autorización administrativa permanecerá sin efecto por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por el hecho de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Elaboració de presentacions:
Español: Elaboración de presentaciones:
Català: Els lectors de català renovats mitjançant la present Resolució subscriuran el contracte que determini la legislació vigent del país de destinació i quedaran sotmesos a les clàusules específiques determinades per cada universitat contractant, en particular, quant al règim de retribucions i règim tributari d'aplicació al lector durant la vigència del contracte.
Español: Los lectores de catalán renovados mediante la presente Resolución suscribirán el contrato que determine la legislación vigente del país de destino y quedarán sometidos a las cláusulas específicas determinadas por cada universidad contratante, en particular, cuando el régimen de retribuciones y régimen tributario de aplicación al lector durante la vigencia del contrato.
Català: a) Selecció d'un màxim de cinc documents complementaris (premsa, material de promoció, etc.) que, a criteri del sol·licitant, puguin complementar la memòria i contribuir a la valoració del projecte.
Español: c) Selección de un máximo de cinco documentos complementarios (prensa, material de promoción, etc.) que, a criterio del solicitante, puedan complementar la memoria y contribuir a la valoración del proyecto.
Català: Beneficiari: Patronat Municipal de Desenvolupament i Promoció d'Ocupament de Ripollet.
Español: Beneficiario: Patronato Municipal de Desarrollo y Promoción de Ocupación de Ripollet.
Català: Distingir aplicacions pràctiques o estètiques d'imatges bidimensionals i tridimensionals, identificant-ne les característiques segons la funció que compleixen.
Español: Distinguir aplicaciones prácticas o estéticas de imágenes bi y tridimensionales, identificando sus características según la función que cumplen.
Català: Els col·legiats podran sol·licitar a la Junta de Govern la convocatòria d'una Assemblea General de caràcter extraordinari per a l'adopció d'una moció de censura a algun membre de la Junta de Govern o a aquesta en general.
Español: Los colegiados podrán solicitar a la Junta de Gobierno la convocatoria de una Asamblea General de carácter extraordinario para la adopción de una moción de censura a algún miembro de la Junta de Gobierno o a ésta en general.
Català: --1 El Ple del Consell Català de Formació Professional ha d'elaborar i aprovar en el termini de sis mesos el seu Reglament de funcionament intern, el qual s'ha d'ajustar a les previsions contingudes en aquest Decret i a la normativa reguladora dels òrgans col·legiats.
Español: --1 El Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional debe elaborar y aprobar en el plazo de seis meses su Reglamento de funcionamiento interno, el cual debe ajustarse a las previsiones contenidas en este Decreto y a la normativa reguladora de los órganos colegiados.
Català: d) El projecte preveu el tractament de llengües al taller, i garanteix la presència de la llengua catalana: fins a 4 punts.
Español: d) El proyecto prevé el tratamiento de lenguas en el taller, garantizando la presencia de la lengua catalana: hasta 4 puntos.
Català: En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por un ente supramunicipal, este deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de un encargo de gestión previamente formalizado con las entidades locales correspondientes.
Català: Anàlisi i interpretació de situacions determinades; vacunació, al·lèrgies i trasplantaments.
Español: Análisis e interpretación de situaciones determinadas; vacunación, alergias y trasplantes.
Català: Ordenar l'arxivament de les actuacions, amb els efectes previstos per l'article 92 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Ordenar el archivo de las actuaciones, con los efectos previstos por el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En conseqüència, té l'obligació d'organitzar-la de manera que pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes, personal, material, de temps, etc., fins al límit racional i científic que permetin els elements de què disposi i la col·laboració necessària del personal per a aquest objecte.
Español: En su consecuencia, tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos, personal, material, tiempo, etc., hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga y la necesaria colaboración del personal para dicho objeto.
Català: La dimensió i la superfície mínima obligatòria depenen de la seva alçada.
Español: La dimensión y la superficie mínima obligatoria dependen de su altura.
Català: Adreça: av. de Vidreres, 95.
Español: Dirección: avenida de Vidreres, 95.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir la normativa corresponent per adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios tienen que cumplir la normativa correspondiente para adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: Pel que no es preveu en aquest apartat respecte de les festes no recuperables, s'estarà al que disposa l'article 32è. del text general del Conveni.
Español: Para lo no previsto en este apartado respecto de las fiestas no recuperables, se estará a lo dispuesto en el artículo 32a del texto general del Convenio.
Català: Els impresos de sol·licitud normalitzats es podran obtenir a la seu del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o a través del web del Departament: http://dursi.gencat.net.
Español: Los impresos de solicitud normalizados se podrán obtener en la sede del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o a través del web del Departamento http://dursi.gencat.net.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques analitzarà i valorarà les diferents propostes presentades a l'objecte de seleccionar-ne, d'entre les que compleixin els requeriments establerts, la que, d'acord amb els informes tècnics corresponents, resulti més adient.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas analizará y valorará las diferentes propuestas presentadas con el objeto de seleccionar, de entre las que cumplan los requerimientos establecidos, la que, de acuerdo con los informes técnicos correspondientes, resulte más adecuada.
Català: h) En el cas que l'autor de l'obra hagi mort fa menys de 70 anys, el
Español: h) En el caso en que el autor de la obra haya fallecido hace menos de 70
Català: En execució de la Sentència esmentada i en ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: En ejecución de la Sentencia mencionada y en uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: A Cap. servei tècnic
Español: A Jefe/a servicio técnico
Català: En altre cas no s'admetrà la recusació.
Español: En otro caso no se admitirá la recusación.
Català: b) En reconeixement a una actuació singular, de transformació o millora del seu entorn, dins o fora del centre educatiu.
Español: b) En reconocimiento a una actuación singular, de transformación o mejora de su entorno, dentro o fuera del centro educativo.
Català: Els currículums que estableix aquella Resolució respecten les orientacions, les competències i els criteris establerts en el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR) i, en conseqüència, l'annex 4 conté les correspondències entre els nivells formatius dels currículums de llengües als centres de formació d'adults i el MECR.
Español: Los currículums que establece aquella Resolución respetan las orientaciones, las competencias y los criterios establecidos en el Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR) y, en consecuencia, el anexo 4 contiene las correspondencias entre los niveles formativos de los currículums de lenguas en los centros de formación de adultos y el MECR.
Català: S'ha d'efectuar l'adscripció de la persona per decret de l'Alcaldia a proposta de l'àrea respectiva, sempre per necessitats del servei i se n'ha de donar coneixement a la Junta de Personal.
Español: Tiene que efectuarse la adscripción de la persona por decreto de la Alcaldía a propuesta del área respectiva, siempre por necesidades del servicio y tiene que darse conocimiento a la Junta de Personal.
Català: Així mateix, en la revisió de les bases reguladores s'ha advertit que cal incorporar, en els criteris d'avaluació, la valoració prioritària dels projectes que presentin les universitats en el marc de la Comissió Interuniversitària de Formació i Acreditació Lingüístiques de Catalunya (CIFALC).
Español: Así mismo, en la revisión de las bases reguladoras se ha advertido que hay que incorporar, en los criterios de evaluación, la valoración prioritaria de los proyectos que presenten las universidades en el marco de la Comisión Interuniversitaria de Formación y Acreditación Lingüísticas de Cataluña (CIFALC).
Català: a) Criteris de decisió estrictes, els quals han d'ésser observats en tots els casos i íntegrament.
Español: a) Criterios de decisión estrictos, los cuales han de ser observados en todos los casos e íntegramente.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 1 POUM corresponent a les normes urbanístiques, de Palafrugell.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 1 POUM correspondiente a las normas urbanísticas, de Palafrugell
Català: a) L'accés al registre de col·legiats i societats professionals permanentment actualitzat.
Español: a) El acceso al registro de colegiados y sociedades profesionales permanentemente actualizado.
Català: En el cas de manca d'acord respecte als temes plantejats al si de la Comissió, d'acord amb les seves funcions, ambdues parts els plantejaran novament davant el CEMICAL a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo respecto a temas planteados en el seno de la Comisión, de acuerdo con sus funciones, ambas partes los plantearán de nuevo ante el CEMICAL a petición de una de las partes.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre tenen caràcter pluriennal i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000102/6121 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2012, per un import màxim de 200.000,00 euros, i un import addicional estimat de 200.000,00 euros més, d'acord amb la distribució de fons que s'acordi a la Conferència Sectorial.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden tienen carácter plurianual e irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000102/6121 de los presupuestos del DAAM para el año 2012, por un importe máximo de 200.000,00 euros, y un importe adicional estimado de 200.000,00 euros más, de acuerdo con la distribución de fondo que se conceda a la Conferencia Sectorial.
Català: - Estratègies per a la gestió del vulcanisme i per a la conservació de la flora, la fauna, els líquens, els briòfits, etc.
Español: - Estrategias para la gestión del vulcanismo y para la conservación de la flora, la fauna, los líquenes, los briofitos, etc.
Català: d) Afavorir l'assoliment dels objectius generals i els resultats d'aprenentatge establerts en el currículum del cicle.
Español: d) Favorecer la consecución de los objetivos generales y los resultados de aprendizaje establecidos en el currículum del ciclo.
Català: Els treballadors que en data 20 de juliol de 2006 tenen reconegut el nivell 4, dins de cada grup professional, queden adscrits en data 1 de gener de 2007 al nivell 3, i adopten com a salari base, plus conveni i plus lloc de treball els valors establerts a les taules salarials.
Español: Los trabajadores que a fecha 20 de julio de 2006 tuvieran reconocido el nivel 4, dentro de cada grupo profesional, quedarán adscritos en fecha 1 de enero de 2007 al nivel 3, adoptando como salario base, plus convenio y plus puesto de trabajo los valores establecidos en las tablas salariales.
Català: - Cas que l'associació es dissolgués abans de fer-se efectiva la subvenció, l'Ajuntament queda exempt de fer el pagament, tot i que es creï una associació amb els mateixos membres i amb objectius similars.
Español: - En caso de que la asociación se disolviera antes de hacerse efectiva la subvención, el Ayuntamiento queda exento de hacer el pago, aunque se cree una asociación con los mismos miembros y con objetivos similares.
Català: d) En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les totes, s'aplicaran els criteris de desempat de cada GAL que figuren en l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: d) En el caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicarán los criterios de desempate de cada GAL que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Tots els membres de la Corporació han de respectar, en l'exercici del càrrec, el règim d'incompatibilitats previst per la legislació vigent, tant de caràcter electoral com de caràcter general, i estan obligats a posar en coneixement de l'Ajuntament tota circumstància que pugui ser susceptible d'incompatibilitat.
Español: Todos los miembros de la Corporación deben respetar, en el ejercicio del cargo, el régimen de incompatibilidades previsto por la legislación vigente, tanto de carácter electoral como de carácter general, y están obligados a poner en conocimiento del Ayuntamiento toda circunstancia que pueda ser susceptible de incompatibilidad.
Català: Quart.- Concedir audiència als ajuntaments l'àmbit territorial dels quals confronti amb els del municipi que és objecte del pla per tal que puguin examinar l'expedient i presentar, si és el cas, les al·legacions que considerin convenients.
Español: Cuarto.- Conceder audiencia a los ayuntamientos del ámbito territorial de los linde con los del municipio objeto del plan para que puedan examinar el expediente y presentar, en su caso, las alegaciones que consideren convenientes.
Català: És l'empleat/ada major de 16 anys que treballa en tasques pròpies de l'oficina i està disposat a iniciar-se en les seves funcions peculiars. Posteriorment passa a denominar-se aspirant amb pràctica.
Español: Es el trabajador mayor de 16 años que trabaja en labores propias de la oficina dispuesto a iniciarse en las funciones peculiares de ésta, pasando posteriormente a denominarse aspirante con práctica.
Català: En el cas de les cooperatives amb secció de crèdit i les cooperatives d'ensenyament, s'ha de designar un director o directora general amb facultats específiques en cada cas.
Español: En caso de las cooperativas con sección de crédito y las cooperativas de enseñanza, ha de designarse un director o directora general con facultades específicas en cada caso.
Català: El consum anual d'aigua previst per a l'explotació és de 23.654 m³, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo anual de agua previsto para la explotación será de 23.654 m³, destinado básicamente al abrevadero de los animales y limpieza de las instalaciones.
Català: Tres codirectors, un de cada part, són els responsables de la gestió científica del CAT_AGRITECH.
Español: Tres codirectores, uno de cada parte, son los responsables de la gestión científica del CAT_AGRITECH.
Català: A la sol·licitud dels informes s'ha d'acompanyar la documentació següent:
Español: A la solicitud de los informes se acompañará la documentación siguiente:
Català: La documentació presentada estudia tres alternatives: l'alternativa 0 (no fer la rompuda), l'alternativa 1 (fet la rompuda amb afectació als HIC presents) i l'alternativa 2 (fer la rompuda ajustant en part els seus límits als dels HIC), i en fa una anàlisis ambiental.
Español: La documentación presentada estudia tres alternativas: la alternativa 0 (no hacer la roturación), la hacer 1 (realizar la roturación con afectación a los HIC presentes) y la alternativa 2 (hacer la roturación ajustando en parte sus límites a los de los HIC), y hace un análisis ambiental.
Català: e) Constituir i integrar associacions, fundacions, societats civils, unions temporals d'empreses, agrupacions d'interès econòmic i altres entitats, qualsevol que en sigui la naturalesa jurídica, relacionades amb les activitats pròpies de l'Institut.
Español: e) Constituir e integrar asociaciones, fundaciones, sociedades civiles, uniones temporales de empresas, agrupaciones de interés económico y otras entidades, cualquiera que sea su naturaleza jurídica, relacionadas con las actividades propias del Instituto.
Català: d.1.2) Ampliació horari habitual del servei ordinari (excepte agost), fins a 4,5 punts.
Español: d.1.2) Ampliación horario habitual del servicio ordinario (excepto agosto), hasta 4,5 puntos.
Català: b) La capacitat de trobar i corregir errors relatius a convencions gràfiques i tipografia.	b) La capacidad de encontrar y corregir errores relativos a convenciones gráficas y tipografía.
Català: c) Quadre comparatiu del pressupost per partides i activitats, aprovat i executat.
Español: c) Cuadro comparativo del presupuesto por partidas y actividades, aprobado y ejecutado.