BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “b.4 Una declaració responsable signada per la persona titular de la intervenció o secretaria – intervenció de l'ens beneficiari amb el contingut mínim següent:
Español: “b.4 Una declaración responsable firmada por la persona titular de la intervención o secretaría – intervención del ente beneficiario con el contenido mínimo siguiente:
Català: L'esperit esmentat de tolerància ha de supeditar-se a l'existència de garanties eficaces, establertes mitjançant l'adopció de mesures correctores dels efectes molestos, els quals mai podran superar els màxims admesos a fi de garantir la innocuïtat de l'establiment, instal·lació o activitat.
Español: Dicho espíritu de tolerancia debe supeditarse a la existencia de garantías eficaces, establecidas mediante la adopción de medidas correctoras de los efectos molestos, los cuales nunca podrán superar a los máximos admitidos a fin de garantizar la inocuidad del establecimiento, instalación o actividad.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de l'L9 del Metro de Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: Si la jornada de treball és partida, el treballador té dret, almenys, a 1 hora i mitja de descans entre la jornada del matí i la tarda.
Español: Si la jornada de trabajo fuera partida, el trabajador tendrá derecho, al menos, a 1 hora y media de descanso entre la jornada de la mañana y la tarde.
Català: Es reconeix el dret dels treballadors a la jubilació parcial amb una reducció de la seva jornada laboral d'entre un mínim d'un 30% i un màxim d'un 77% a partir dels 60 anys, d'acord amb el que disposa el reial decret 144/1999, de 20 de gener, i Foment de Terrassa, SA, es compromet a la contractació simultània d'un treballador en situació de desocupat per la durada del temps en què s'ha reduït la jornada del treballador jubilat parcial.
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores a la jubilación parcial con una red de su jornada laboral de entre un mínimo de un 30% y un máximo de un 77% a partir de los 60 años, de acuerdo con lo que dispone el real decreto 144/1999, de 20 de enero, y Foment de Terrassa, SA, se compromete a la contratación simultánea de un trabajador en situación de desocupado por la duración del tiempo en que se ha reducido la jornada del trabajador jubilado parcial.
Català: Llicències i Permisos
Español: Licencias y permisos
Català: S'autoritza la redistribució d'espais de l'etapa de l'educació infantil quedant amb 3 unitats amb capacitat per a 63 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza la redistribución de espacios de la etapa de la educación infantil quedando con 3 aulas con capacidad para 63 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: 83.3 Les entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials són agents que intervenen en la seguretat industrial i estan subjectes a les responsabilitats establertes, d'acord amb l'apartat j) de l'article 5.1 de la Llei de seguretat industrial.
Español: 83.3 Las entidades de evaluación de conformidad de productos industriales son agentes que intervienen en la seguridad industrial y están sujetas a las responsabilidades establecidas, de acuerdo con el apartado j) del artículo 5.1 de la Ley de seguridad industrial.
Català: La Corporació ha de facilitar la promoció interna consistent en l'ascens des d'escales d'un grup de titulació a un altre d'immediat superior.
Español: La Corporación facilitará la promoción interna consistente en el ascenso desde escalas de un grupo de titulación a otro de inmediato superior.
Català: L'expedient és a disposició de les persones interessades a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de dos mesos a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: El expediente se encuentra a disposición de las personas interesadas en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de dos meses a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enderroc de les finques existents a l'avinguda Josep Molins 5, 7 i 9, i adequació del solar resultant a l'Hospitalet de Llobregat (exp. O-30/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de derribo de las fincas existentes en la avenida Josep Molins 5, 7 y 9, y adecuación del solar resultante en L'Hospitalet de Llobregat (exp. O-30/2017).
Català: Capital social: 3.000.000 d'euros, en concepte d'aportació dinerària, a raó d'1.000.000 d'euros per cadascuna de les entitats constituents (ICF - ICIC - TVC).
Español: Capital social: 3.000.000 de euros, en concepto de aportación dineraria, a razón de 1.000.000 de euros por cada una de las entidades constituyentes (ICF -ICIC- TVC).
Català: D'acord amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Vist el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2015, mentre no entri en vigor els del 2016
Español: Visto el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: c) Que entre un 20 i un 35% dels seus ingressos anuals correspongui a activitats d'R+D pròpia.
Español: c) Que entre un 20 y un 35% de sus ingresos anuales corresponda a actividades de I+D propia.
Català: Decret 114/2001, de 2 de maig, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en pintura sobre vidre, en procediments del vidre en fred i en procediments del vidre en calent, de la família professional de vidre artístic (DOGC núm. 3388, de 15.5.2001).
Español: Decreto 114/2001, de 2 de mayo, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en pintura sobre cristal, en procedimientos del cristal en frío y en procedimientos del cristal en caliente, de la familia profesional de cristal artístico (DOGC núm. 3388, de 15.5.2001).
Català: Així mateix, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, se podrán utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives que han de regir la concessió, per concurs públic obert, d'una llicència d'autotaxi (exp. H1002011001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas que tienen que regir la concesión, por concurso público abierto, de una licencia de autotaxi (exp. H1002011001).
Català: 1.- Aquella que acrediti la personalitat de l'empresari, mitjancant DNI o document que el substituexi.
Español: 1.- Aquella que acredite la personalidad del empresario, mediante DNI o documento que lo substituya.
Català: En el cas que el propietari d'una parcel·la en el moment d'anar a edificar es trobi edificada la parcel·la o parcel·les veïnes, i previ acord amb els veïns, no tindrà necessàriament l'obligació de construir mitgeres i, en el seu cas, els murs de contenció, però sí, a abonar la meitat de les despeses de la seva construcció.
Español: En el caso que el propietario de una parcela en el momento de ir a edificar se encuentre edificada la parcela o parcelas vecinas, y previo acuerdo con los vecinos, no tendrá necesariamente la obligación de construir medianeras y, en su caso, los muros de contención, sin embargo sí, a abonar la mitad de los gastos de su construcción.
Català: En el moment que el parc deixi de funcionar es redactarà un projecte de desmantellament i de restauració d'acord amb les directrius del Programa de desmantellament que estableix l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En el momento en que el parque deje de funcionar se redactará un proyecto de desmantelamiento y de restauración de acuerdo con las directrices del Programa de desmantelamiento que establece el estudio de impacto ambiental.
Català: Correspon a l'Àrea Metropolitana de Barcelona, segons disposa l'article 14.B de la Llei 31/2010, de 3 d'agost, en relació amb l'article 38.3 de la Llei 12/1987, de 28 de maig, l'exercici de les facultats d'intervenció administrativa en els serveis urbans de transport amb vehicles de capacitat de fins a nou places, inclosa la del conductor o conductora.
Español: Corresponde al Área Metropolitana de Barcelona, según lo dispuesto en el artículo 14.B de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, con relación al artículo 38.3 de la Ley 12/1987, de 28 de mayo, el ejercicio de las facultades de intervención administrativa en los servicios urbanos de transporte con vehículos de capacidad de hasta nueve plazas, incluida la del conductor.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora María Ángeles Céspedes Alcaraz contra les resolucions de 12 de desembre de 1996 i 3 d'abril de 1997 de la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que van aprovar, respectivament, la revisió del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Mataró i el text refós per executar-la, només en el sentit de declarar nuls i sense cap efecte els apartats 3.a) i 4 de l'article 200 de les Normes urbanístiques contingudes.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por doña María Ángeles Céspedes Alcaraz contra las resoluciones de 12 de diciembre de 1996 y 3 de abril de 1997 de la consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que aprobaron, respectivamente, la revisión del Plan general de ordenación urbana del municipio de Mataró y el texto refundido para su ejecución, en el solo sentido de declarar nulos y sin efecto alguno los apartados 3.a) y 4 del artículo 200 de las Normas urbanísticas allí contenidas.
Català: En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del protocol ho podrà denunciar en un termini de tres mesos d'anterioritat a la finalització de la vigència d'aquest.
Español: En el caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del protocolo podrá denunciarlo en un plazo de tres meses con anterioridad a la finalización de la vigencia del mismo.
Català: El cap del treballador interessat haurà de valorar l'horari i el calendari de celebració amb la finalitat que el desenvolupament de l'activitat no sigui un problema per al servei.
Español: El jefe del trabajador interesado deberá valorar el horario y el calendario de celebración con la finalidad de que el desarrollo de la actividad no sea un problema para el servicio.
Català: f) Elaborar les instruccions necessàries per a la gestió de les actuacions pròpies en l'àmbit de la seva competència.
Español: f) Elaborar las instrucciones necesarias para la gestión de las actuaciones propias en el ámbito de su competencia.
Català: La modificació dels estatuts.
Español: La modificación de los estatutos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 14/04/2016 la globalitat dels estatuts, incloent la seva denominació que es tradueix al català.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 14/04/2016 la globalidad de los estatutos, incluyendo la denominación que se traduce al catalán.
Català: El projecte de Decret esmentat es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i a les seves delegacions territorials de Barcelona I (ciutat) (Av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona), Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona), Baix Llobregat-Anoia (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat), Vallès Occidental (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell), Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), Lleida (Pg. Pompeu, 4, 25006 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona) i Terres de l'Ebre (Poeta Vicenç Garcia, 3, 43500 Tortosa), o bé consultant la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.net/ense), per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades.
Español: El Proyecto de decreto citado se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus delegaciones territoriales de Barcelona I (ciudad) (Av. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona), Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona), Baix Llobregat-Anoia (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat), Vallès Occidental (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell), Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), Lleida (Pg. Pompeu, 4, 25006 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona) y Terres de l'Ebre (Poeta Vicenç Garcia, 3, 43500 Tortosa), o bien consultando la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.net/ense), para formular las alegaciones que se consideren adecuadas.
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge, de 12 de desembre de 2012;
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje, de 12 de diciembre de 2012;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre el pla d'actuació en matèria d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre el plan de actuación en materia de empleo.
Català: Per això, cal afavorir els passos de fauna.
Español: De ahí el interés por favorecer los pasos de fauna.
Català: b) Dissenyar les línies mestres i el pla experimental per a la definició de les metodologies a aplicar a la versió del Projecte per a l'educació primària.
Español: b) Diseñar las líneas maestras y el plan experimental para la definición de las metodologías a aplicar a la versión del Proyecto para la educación primaria.
Català: b.3) Descripció dels elements que permetin avaluar el caràcter específic i tradicional del producte.
Español: b.3) Descripción de los elementos que permitan evaluar el carácter específico y tradicional del producto.
Català: L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, i la persona beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits esmentats.
Español: El órgano concedente, tras la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos mencionados.
Català: Pel que fa a l'oferta docent en llengua anglesa, el mes de novembre de 2002, es va crear l'Escola Virtual d'Idiomes per a Universitaris, EVIU, que ha posat a disposició de la comunitat universitària una oferta de cursos no presencials d'anglès a preu públic, a més de les ofertes presencials ja existents.
Español: En cuanto a la oferta docente en lengua inglesa, en noviembre de 2002 se creó la Escuela Virtual de Idiomas para Universitarios, EVIU, que ha puesto a disposición de la comunidad universitaria una oferta de cursos no presenciales de inglés a precio público, además de las ofertas presenciales ya existentes.
Català: Així mateix, en els Projectes de reparcel·lació i de compensació s'utilitzaran idèntics criteris, llevat que els propietaris acordin uns altres criteris de valoració".
Español: Asimismo, en los Proyectos de reparcelación y de compensación se utilizarán idénticos criterios, a menos que los propietarios acuerden otros criterios de valoración".
Català: Amb la clau 6b, el Pla general metropolità identifica els espais lliures públics de nova creació.
Español: Con la clave 6b, el Plan general metropolitano identifica los espacios libres públicos de nueva creación.
Català: Per a cada punt d'actuació on s'executaran les accions es subvencionarà com a màxim 2 grups (60 places).
Español: Para cada punto de actuación donde se ejecutarán las acciones se subvencionará como máximo 2 grupos (60 plazas).
Català: e) Aprovar, si escau, per majoria absoluta, la reforma dels presents Estatuts, per a la posterior tramitació davant l'administració.
Español: e) Aprobar, en su caso, por mayoría absoluta, la reforma de los presentes Estatutos, para la posterior tramitación ante la administración.
Català: Conceptes i procediments de la posició del cos, la respiració i les tensions musculars.
Español: Conceptos y procedimientos de la posición del cuerpo, la respiración y las tensiones musculares.
Català: Per poder donar-se d'alta en d'altres torns, haurà de realitzar els cursos de formació continuada que s'indicaran per la Junta.
Español: Para poder darse de alta en otros turnos, tendrá que realizar los cursos de formación continuada que se indicarán por la Junta.
Català: Títol: Adquisició de terrenys per a la construcció d'un edifici d'activitats socioculturals i associatives.
Español: Título: Adquisición de terrenos para la construcción de un edificio de actividades socioculturales y asociativas.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic durant un període de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el període esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público durante un período de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (c. Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho período, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Vist que el text del Reglament de les especialitats en l'exercici de l'advocacia reconegudes pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento de las especialidades en el ejercicio de la abogacía reconocidas por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña se adecua a la legalidad;
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat al procés de selecció d'entitats de dipòsit que han de prestar el servei de caixa a les delegacions territorials del Departament.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad al proceso de selección de entidades de depósito que han de prestar el servicio de caja en las delegaciones territoriales del Departamento.
Català: La base setena de l'esmentada convocatòria d'ajuts establia que la Comissió de Recerca, que actuaria com a comitè de selecció, estaria formada per les conselleres Victòria Camps i Núria Llorach i pels consellers Joan Botella, Jaume Serrats i Joan Manuel Tresserras.
Español: La base séptima de la citada convocatoria de ayudas establecía que la Comisión de Investigación, que actuaría como comité de selección, estaría formada por las consejeras Victòria Camps y Núria Llorach y por los consejeros Joan Botella, Jaume Serrats y Joan Manuel Tresserras.
Català: f) Fer el seguiment i control de la despesa farmacèutica.
Español: f) Llevar a cabo el seguimiento y control del gasto farmacéutico.
Català: j) Complir amb les normes de publicitat que estableixi en cada moment la legislació general sobre publicitat, competència deslleial i defensa de la competència.
Español: j) Cumplir con las normas de publicidad que establezca en cada momento la legislación general sobre publicidad, competencia desleal y defensa de la competencia.
Català: Parts: Departament de Justícia, Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Partes: Departamento de Justicia, Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Formació i reciclatge del personal
Español: Formación y reciclaje del personal
Català: Com a política de foment de l'ocupació i per necessitats del mercat de treball en el sector, s'estableix la jubilació forçosa als seixanta-i-cinc anys d'edat, excepte pacte individual en contrari, dels treballadors que tinguin cobert el període mínim legal de carència per a obtindre-la.
Español: Como política de fomento del empleo y por necesidades del mercado de trabajo en el sector, se establece la jubilación forzosa a los sesenta y cinco años de edad, salvo pacto individual en contrario, de los trabajadores que tengan cubierto el periodo mínimo legal de carencia para obtenerla.
Català: Restauració de les superfícies alterades per les obres mitjançant l'aportació de terra vegetal, hidrosembra i plantació d'espècies arbòries, arbustives i lianoides.
Español: Restauración de las superficies alteradas por las obras mediante la aportación de tierra vegetal, hidrosiembra y plantación de especies arbóreas, arbustivas y lianoides.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament i en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento i en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Pica 3, dels dies 29, 30, 31 de març i 1, 2 d'abril de 1999,
Español: lotería Pica 3, de los días 29, 30, 31 de marzo y 1, 2 de abril
Català: El nou accés es proposa en el punt quilomètric d'accés 2+750 de la carretera GI-600, amb la construcció de carrils d'acceleració i desacceleració paral·lels amb una longitud de 100 m, mentre que pel que fa al vial només es pavimentarà els primers metres d'accés a la finca i restarà sense pavimentar, com a camí de terra, fins arribar a la zona destinada a aparcament i rebuda dels usuaris de la instal·lació.
Español: El nuevo acceso se propone en el punto kilométrico de acceso 2+750 de la carretera GI-600, con la construcción de carriles de aceleración y desaceleración paralelos con una longitud de 100 m, mientras que por lo que se refiere al vial solo se pavimentarán los primeros metros de acceso a la finca y se quedará sin pavimentar, como camino de tierra, hasta llegar a la zona destinada a aparcamiento y recibimiento de los usuarios de la instalación.