BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses del personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals o normes convencionals i pel que fa als usos i els costums.
Español: Este Convenio no afecta a las condiciones más beneficiosas del personal que estén vigentes en virtud de disposiciones legales o normas convencionales y con respecto a los usos y costumbres.
Català: No es podrà fer cap manipulació d'olis i benzines en aquestes zones per tal d'evitar qualsevol tipus d'abocament d'aquests productes i provocar una contaminació de l'aqüífer o el torrent.
Español: No se podrá hacer ninguna manipulación de aceites y bencinas en estas zonas con el fin de evitar cualquier tipo de vertido de estos productos y provocar una contaminación del acuífero o el torrente.
Català: Així mateix, seran admesos els sistemes de signatura electrònica incorporats al document nacional d'identitat per a persones físiques.
Español: Asimismo, se admiten los sistemas de firma electrónica incorporados en el documento nacional de identidad para personas físicas.
Català: ANUNCI de citació a compareixença d'interessats en relació amb el procediment de taxació pericial contradictòria núm. 1/2001
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con el procedimiento de tasación pericial contradictoria núm. 1/2001.
Català: Vist que la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què s'hagi publicat;
Español: Visto que la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en el que se haya publicado;
Català: Immobilitzat material i intangible
Español: Inmovilizado material e intangible
Català: b) Portar a terme les accions necessàries orientades a garantir la traçabilitat.
Español: b) Llevar a cabo las acciones necesarias orientadas a garantizar la trazabilidad.
Català: L'agent que tingui durant tot el mes assignat els serveis als Límits en horari de jornada partida, ha de percebre una compensació econòmica de 106,78 euros mensuals (per aquest any 2004), quantitat que ha de variar anualment en correspondència amb l'IPC.
Español: El agente que tenga durante todo el mes asignado los servicios en los Límites en horario de jornada partida, tiene que percibir una compensación económica de 106,78 euros mensuales (para este año 2004), cantidad que tiene que variar anualmente en correspondencia con el IPC.
Català: 4.1.1 Proves per avaluar crèdits dels cicles de grau mitjà.
Español: 4.1.1 Pruebas para evaluar créditos de los ciclos de grado medio.
Català: La disposició final primera del Reial decret 1048/2013, de 27 de desembre, és contrària a la Constitució i a l'Estatut en la mesura que declara bàsics els preceptes esmentats en la conclusió anterior.
Español: La disposición final primera del Real decreto 1048/2013, de 27 de diciembre, es contraria a la Constitución y al Estatuto en la medida en que declara básicos los preceptos mencionados en la conclusión anterior.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de juliol de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/69, interposat per AM Grup Immobiliari, SL, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 3 d'abril de 2008, que va suspendre l'aprovació definitiva del Pla de millora urbana de la parcel·la situada en la partida la Punta d'Alcanar-Platja, d'Alcanar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de julio de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/69, interpuesto por AM Grup Immobiliari, SL, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 3 de abril de 2008, que suspendió la aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de la parcela situada en la partida La Punta d'Alcanar-Platja, de Alcanar.
Català: a) En el cas de faltes lleus, els secretaris generals, els directors generals o assimilats, respecte al personal que en depengui, mitjançant un expedient disciplinari sumari que ha de garantir en tots els casos l'audiència prèvia a l'interessat.
Español: a) En caso de faltas leves, los secretarios generales, directores generales o asimilados, respecto al personal que dependa de ellos, mediante un expediente disciplinario sumario que garantice en todo caso la audiencia previa al interesado.
Català: Els assentaments en el Registre de la Propietat dels acords relacionats amb el registre municipal de solars sense edificar s'han d'ajustar al que estableix la legislació hipotecària
Español: Los asentamientos en el Registro de la Propiedad de los acuerdos relacionados con el registro municipal de solares sin edificar deben ajustarse a lo que establece la legislación hipotecaria
Català: Atesa la proposta del Departament esmentat, d'acord amb les atribucions que tinc conferides,
Español: De acuerdo con la propuesta del mencionado Departamento, de conformidad con las atribuciones que tengo conferidas,
Català: Aquest RD 1578/2008 estableix un marc general de facturació mensual en què s'alternen facturacions en base a lectures reals amb facturacions en base a lectures estimades.
Español: Este RD 1578/2008 establece un marco general de facturación mensual en la que se alternan facturaciones en base a lecturas reales con facturaciones en base a lecturas estimadas.
Català: Aquest Conveni té una vigència d'1 any, per la qual cosa finalitza el proper 31 de desembre de 2005.
Español: El presente Convenio tiene vigencia de 1 año, por lo que finalizará el próximo 31 de diciembre de 2005.
Català: Per necessitats de la producció o d'organització es realitzaran hores extraordinàries, que no podran ultrapassar els límits legals vigents.
Español: Por necesidades de la producción o de organización se realizarán horas extraordinarias, que no podrán sobrepasar los límites legales vigentes.
Català: Relació de les fonts de contaminació amb les operacions crítiques.
Español: Relación de las fuentes de contaminación con las operaciones
Català: Bases específiques de les beques per a la formació i el perfeccionament en els àmbits de les arts visuals, dels nous sectors creatius, de les arts escèniques, de la música i del pensament.
Español: Bases específicas de las becas para la formación y el perfeccionamiento en los ámbitos de las artes visuales, de los nuevos sectores creativos, de las artes escénicas, de la música y del pensamiento.
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells pot gaudir d'aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solamente uno de ellos podrá disfrutar de este derecho.
Català: 5.13 Les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament del personal contractat pel GAL es regiran pel Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei, i posteriors que el modifiquin.
Español: 5.13 Los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento del personal contratado por el GAL se regirán por el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio, y posteriores que lo modifiquen.
Català: Perquè les sessions de l'esmentada Comissió siguin vàlides hauran de ser presents la totalitat dels membres de l'empresa i de la representació sindical.
Español: Para que las sesiones de la citada Comisión sean válidas deberán estar presentes la totalidad de sus miembros de la empresa y de la representación sindical.
Català: En cas que es publiquin nous mètodes més adequats per mesurar els contaminants indicats anteriorment, s'han d'utilitzar els mètodes nous amb l'autorització prèvia per escrit del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: En caso de que se publiquen nuevos métodos más adecuados para la medición de los contaminantes indicados anteriormente, deben utilizarse los métodos nuevos con autorización previa por escrito del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: Finalitat: creació semiilla vianants c. Nou.
Español: Finalidad: creación semi isla peatones c. Nou.
Català: .1 Requalificació dels efectius de l'escala bàsica del CME
Español: .1 Recalificación de los efectivos de la escala básica del CME
Català: a) Millorar la comunicació oral i adquirir els sabers fonamentals de la comunicació escrita en les llengües oficials a Catalunya, amb especial atenció a la llengua catalana per tal d'emprar-la com a llengua vehicular i de comunicació social.
Español: a) Mejorar la comunicación oral y adquirir los saberes fundamentales de la comunicación escrita en las lenguas oficiales en Cataluña, con especial atención a la lengua catalana a fin de emplearla como lengua vehicular y de comunicación social.
Català: El fet que el Pla sigui una norma de vigència limitada (quadriennal) i que, en canvi, les normes generals siguin de vigència indefinida, no altera l'anterior afirmació, atès que la coexistència de regulacions amb diferents períodes de vigència temporal en un mateix text legislatiu no és quelcom prohibit pel bloc de la constitucionalitat, i encara menys si aquests períodes estan expressament indicats al text legislatiu (art. 2) i no ofereixen confusió a l'aplicador ni al destinatari de la norma.
Español: El hecho de que el Plan sea una norma de vigencia limitada (cuatrienal) y que, en cambio, las normas generales sean de vigencia indefinida, no altera la anterior afirmación, dado que la coexistencia de regulaciones con diferentes periodos de vigencia temporal en un mismo texto legislativo no es algo prohibido por el bloque de la constitucionalidad, y aún menos si estos periodos están expresamente indicados en el texto legislativo (art. 2) y no ofrecen confusión al aplicador ni al destinatario de la norma.
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social del Pla de l'Estany-Banyoles, sobre presa en consideració de l'establiment del servei públic de cessió temporal d'habitatge per atendre necessitats urgents de caràcter social.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de El Pla de l'Estany-Banyoles, sobre toma en consideración del establecimiento del servicio público de cesión temporal de vivienda par atender necesidades urgentes de carácter social.
Català: Decret 113/2003, de 15 d'abril de reestructuració parcial del DARP (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003).
Español: Decreto 113/2003, de 15 de abril de reestructuración parcial del DARP (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003).
Català: El personal d'aquest grup és de lliure designació de l'empresa entre el personal d'aquesta que ho sol·liciti i, si no hi ha cap sol·licitant, entre el personal aliè a l'empresa.
Español: El personal de este grupo será de libre designación de la empresa entre el personal de ésta que lo solicite y, de no existir solicitante, entre el personal ajeno a la misma.
Català: 13.1 El conseller de Justícia nomenarà funcionaris, mitjançant una resolució publicada al DOGC, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins del termini previst la documentació requerida i acreditin que compleixin les condicions exigides.
Español: 13.1 El consejero de Justicia nombrará funcionarios, mediante resolución publicada en el DOGC, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: Es reconeix la formació com a un dret i un deure dels treballadors.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los trabajadores.
Català: competent en matèria d'universitats llur programació.
Español: departamento competente en materia de universidades su programación.
Català: La tramitació de les propostes de modificació s'ajustaran, tanmateix, al procediment establert per a la formulació i aprovació del Pla parcial, adequant-se a les determinacions que estableixen al respecte als articles 75 i 76 del Text refós i l'article 161 del Reglament de planejament.
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará, sin embargo, al procedimiento establecido para la formulación y aprobación del Plan parcial, adecuándose a las determinaciones que establecen al respeto en los artículos 75 y 76 del Texto refundido y el artículo 161 del Reglamento de planeamiento.
Català: - Les accions complementàries en l'acompanyament a infants i famílies que incloguin la coordinació amb els recursos de la Xarxa (3 punts).
Español: - Las acciones complementarias al acompañamiento a niños o niñas y familias que incluyan la coordinación con los recursos de la Red (3 puntos).
Català: La vegetació és arbustiva i herbàcia.
Español: La vegetación es arbustiva y herbácea.
Català: Import màxim de la contractació de 2 anys (sense IVA): 71.040,00 €
Español: Importe máximo de la contratación de 2 años (sin IVA): 71.040,00 €
Català: farà pública la resolució en què declara aprovada
Español: Humanos hará pública la resolución en la que se declara
Català: a) El contingut: la informació del text ha de ser suficient i rellevant.	a) El contenido: la información del texto tiene que ser suficiente y relevante.
Català: màxima és de 12 m i els de 15 m, així com limitar la
Español: máxima es de 12 m y los de 15 m, así como limitar la posibilidad
Català: acció preventiva en els centres de treball i en les empreses que tinguin
Español: acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tengan
Català: Anualment, durant el darrer trimestre de l'any, l'Agència farà un
Español: Anualmente, durante el último trimestre del año, la
Català: Bancada, quadre de comandament, fileta de la trama amb prealimentadors i
Español: Bancada, cuadro de mando, fileta de trama con prealimentadores y tensores,
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposa la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 9 de desembre de 1999, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 9 de diciembre de 1999, los asuntos que se indican a continuación:
Català: c) Gestionar i controlar l'assignació dels llibres d'escolaritat.
Español: c) Gestionar y controlar la asignación de los libros de escolaridad.
Català: i) Caldrà vetllar per tal que els edificis s'ajustin a la definició d'edifici de consum d'energia gairebé nul establerta en la disposició addicional quarta del Reial Decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012.
Español: i) Se deberá velar para que los edificios se ajusten a la definición de edificio de consumo de energía casi nulo establecida en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el que se traspone la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012.
Català: p) En el cas d'actuacions de R que impliquin una deixalleria, el secretari de l'ens local on es vol desenvolupar l'actuació certifica que s'ha acordat l'adaptació de l'ordenança municipal i la llicència d'activitats de la deixalleria.
Español: p) En el caso de actuaciones de R que impliquen un punto limpio, el secretario del ente local donde se quiere desarrollar la actuación certifica que se ha acordado la adaptación de la ordenanza municipal y la licencia de actividades del punto limpio.
Català: El primer exercici de la fase d'oposició tindrà lloc dins dels 30 dies següents a la publicació de la Resolució per la qual s'eleva a definitiva la relació d'admesos i exclosos, i es publicaran en el BOE la data, hora i llocs en què es durà a terme.
Español: El primer ejercicio de la fase de oposición tendrá lugar dentro de los 30 días siguientes a la publicación de la Resolución por la que se eleva a definitiva la relación de admitidos y excluidos, publicándose en el BOE la fecha, hora y lugares de su celebración.
Català: Correspon a l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: Corresponde a la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: 5.4 La contractació de la pòlissa d'assegurança per a assistència mèdica urgent no farmacèutica correrà a càrrec del Consell Consultiu.
Español: 5.4 La contratación de la póliza de seguro para asistencia médica urgente no farmacéutica correrá a cargo del Consejo Consultivo.
Català: 6.3.2 Els/les compradors/es autoritzats/des han d'assentar a la comptabilitat material qualsevol venda de farratge no transformat que facin a clients diferents de les indústries transformadores, amb independència que el farratge procedeixi o no de contractes homologats.
Español: 6.3.2 Los/las compradores/as autoritzados/as tienen que asentar a la contabilidad material cualquier venta de forraje no transformado que hagan a clientes diferentes de las industrias transformadoras, con independencia que el forraje proceda o no de contratos homologados.
Català: de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i
Español: 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del
Català: —1 Nomenar funcionaris i funcionàries del cos tècnic d'especialistes (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, delineació (núm. de registre de la convocatòria 197), les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarios y funcionarias del cuerpo técnico de especialistas (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, delineación (núm. de registro de la convocatoria 197), a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Es redissenyarà i augmentarà la secció i es canviarà la tipologia constructiva (secció trapezoidal de formigó en massa).
Español: Se rediseñará y aumentará la sección y se cambiará la tipología constructiva (sección trapezoidal de hormigón en masa).
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Francisco Millan, SC, per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús i venda d'aprofitables, emplaçada a la zona industrial "Pla de la Selva", carrer F, parcel·la A2, del terme municipal de Fornells de la Selva (expedient número GA20090031),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de junio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Francisco Millan, SC, para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso y venta de aprovechables, emplazada en la zona industrial "Pla de la Selva", calle F, parcela A2, en el término municipal de Fornells de la Selva (expediente número GA20090031),
Català: 7.5 L'incompliment de requisits o del termini de presentació de sol·licituds en els termes i la forma que es detallen en aquestes bases suposa la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 7.5 El incumplimiento de requisitos o del plazo de presentación de solicitudes en los términos y forma que se detallan en estas bases supone la inadmisión de la solicitud.
Català: No computen les sessions realitzades abans de les 14 hores per aquells llargmetratges cinematogràfics que no tinguin la qualificació d'especialment recomanat per a la infància, les sessions realitzades a partir de les 23.30 hores, ni les sessions per a les quals no s'hagi venut cap entrada.
Español: No computarán las sesiones realizadas antes de las 14 horas para los largometrajes cinematográficos que no tengan la calificación de especialmente recomendado para la infancia, las sesiones realizadas a partir de las 23.30 horas, ni las sesiones para las que no se haya vendido ninguna entrada.
Català: El major o menor grau de responsabilitat de qui realitzi la falta.
Español: El mayor o menor grado de responsabilidad de quien realice la falta.
Català: Concretament, la proposta de nova línia elèctrica es duu a terme en sòl de protecció preventiva, que és el tipus de sòl preferent per a la instal·lació dels usos permesos en sòl no urbanitzable per la legislació urbanística i no comporta efectes significatius en les condicions ambientals de l'àmbit.
Español: Concretamente, la propuesta de la nueva línea eléctrica se realiza en suelo de protección preventiva, que es el tipo de suelo preferente para la instalación de los usos permitidos en suelo no urbanizable por la legislación urbanística y no comporta efectos significativos en las condiciones ambientales del ámbito.
Català: En cas de constar menys mesos o hores en el certificat emès pel centre docent, es farà la part proporcional.
Español: En caso de constar menos meses u horas en el certificado emitido por el centro docente, se calculará la parte proporcional.
Català: En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol administració pública, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren al poder de cualquier administración públicas, en aplicación de lo que prevé el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitando conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: a) Redacció d'un projecte que contingui mesures concretes que reforcin les estructures vegetals, tot regenerant la vegetació ripària a la riera de Relat, per restaurar la seva funció connectora des del nord de l'àmbit del PPU1 fins a la confluència amb la riera Gavarresa.
Español: a) Redacción de un proyecto que contenga medidas concretas que refuercen las estructuras vegetales, regenerando la vegetación de ribera en el torrente de Relat, para restaurar su función conectora desde el norte del ámbito del PPU1 hasta la confluencia con el torrente Gavarresa.
Català: Objecte: desenvolupar accions de col·laboració entre la xarxa d'Oficines Exteriors d'ACCIÓ i la xarxa de Centres de Promoció Turística (CPT's) de l'ACT i, si escau, les empreses contractades per l'ACT en els països objectes de l'acord per tal portar a terme la promoció turística.
Español: Objeto: desarrollar acciones de colaboración entre la red de Oficinas Exteriores de ACCIÓ y la red de Centros de Promoción Turísticas (CPT) de la ACT y, en su caso, las empresas contratadas por la ACT en los países objeto del acuerdo con el fin de llevar a cabo la promoción turística.
Català: S'han consultat el Parc Natural de Cap de Creus, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Ajuntament de Cadaqués, l'Ajuntament de Roses, l'Ajuntament de la Selva de Mar, la Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado el Parque Natural del Cap de Creus, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Ayuntamiento de Cadaqués, el Ayuntamiento de Roses, el Ayuntamiento de la Selva de Mar, la Institució Altempordanesa per a la Defensa i l'Estudi de la Natura y la Associació de Naturalistes de Girona.