BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Oficial/oficiala d'exteriors: és la persona encarregada d'efectuar els enllaços corresponents per tal que una emissió que es realitza fora del centre de treball pugui enllaçar amb el control central de l'empresa i sortir per antena amb la màxima claredat possible.
Español: Oficial/a de exteriores: es la persona encargada de efectuar los enlaces correspondientes para que una emisión que se realiza fuera del centro de trabajo pueda enlazar con el control central de la empresa y salir por antena con la máxima claridad posible.
Català: Atès que aquest projecte es troba inclòs en els supòsits de l'annex 1 de la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que este proyecto se encuentra incluido en los supuestos del anexo 1 de la Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental;
Català: La persona consumidora pot emplenar el full al mateix establiment i, en qualsevol cas, ha d'incloure les dades següents: la identitat, la identificació de l'establiment, l'exposició clara i concisa dels fets motiu de la queixa, reclamació o denúncia, concretant al màxim la petició, el lloc i l'hora dels fets, i la seva signatura.
Español: La persona consumidora puede rellenar la hoja en el mismo establecimiento y, en cualquier caso, debe incluir los siguientes datos: su identidad, la identificación del establecimiento, la exposición clara y concisa de los hechos motivo de la queja, reclamación o denuncia, concretando al máximo su petición, el lugar y la hora de los hechos y su firma.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Guissona.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Guissona.
Català: Per concórrer a la subhasta cal presentar tota la documentació que es preveu a la clàusula cinquena del plec de condicions, és a dir sobre A i sobre B, de la documentació acreditativa de la personalitat del licitador i l'acreditació d'haver dipositat el 25% de la quantitat del tipus de licitació davant la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat, a disposició de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Para concurrir a la subasta hay que presentar tota la documentación que se prevé en la cláusula quinta del pliego de condiciones, es decir sobre A y sobre B, de la documentación acreditativa de la personalitad del licitador y la acreditación de haber depositado el 25% de la cantidad del tipo de licitación ante la Caja General de Depósitos de la Generalitat, a disposición de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per trenta centímetres de costats a la base i un metre i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por treinta centímetros de lados en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: -1 La nova sèrie denominada DOLÇA SORT està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie denominada DOLÇA SORT está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad.
Català: En cas de que es realitzin per un període inferior a 12 mesos podran ser prorrogats per acord de les parts, sense que la durada total del contracte pugui superar aquest límit màxim.
Español: En caso de que se concierten por un plazo inferior a 12 meses, podrán ser prorrogados mediante acuerdo de las partes, sin que la duración total del contrato pueda exceder del mencionado límite máximo.
Català: Amb posterioritat i atès el gran nombre de sol·licituds de subvenció rebudes, i per tal de donar satisfacció al major nombre possible, s'han realitzat diferents transferències pressupostàries que incrementen el saldo d'algunes de les partides atribuïdes a l'ordre de subvenció.
Español: Con posterioridad y visto el gran número de solicitudes de subvención recibidas, y con el fin de dar satisfacción al mayor número posible, se han realizado diferentes transferencias presupuestarias que incrementan el saldo de algunas de las partidas atribuidas en la orden de subvención.
Català: Les emissions difuses de les instal·lacions de Servidrum són:
Español: Las emisiones difusas de las instalaciones de Servidrum son:
Català: S'elaborarà un estudi econòmic i financer que determini el valor de les finques afectades de sistema viari, així com també que especifiqui el sistema d'actuació que s'utilitzarà per a la seva obtenció.
Español: Se elaborará un estudio económico y financiero que determine el valor de las fincas afectadas de sistema viario, así como también que especifique el sistema de actuación que se utilizará para su obtención.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds, per a l'any 2006, serà 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes, para el año 2006, será 20 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Cap del Servei de Gestió de les Autoritzacions de Treball en funcions
Español: Jefe del Servicio de Gestión de las Autorizaciones de Trabajo en funciones
Català: Control i seguretat, etc.
Español: Control y seguridad, etc.
Català: Gerència de l'Institut Català de la Salut (ICS), Centre Corporatiu, Secció de Contractacions.
Español: Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, Centro Corporativo, Sección de Contrataciones.
Català: ANUNCI del Patronat de l'Emissora Municipal de la Seu d'Urgell, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Patronato de la Emisora Municipal de La Seu d'Urgell, sobre provisión de una plaza.
Català: contra el respecte degut als superiors, companys i subordinats; simular la
Español: respeto debido a superiores, compañeros y subordinados; simular la
Català: La junta de propietaris, sense perjudici del que estableix l'apartat 1, ha d'adaptar els estatuts i, si escau, el títol de constitució a aquest codi si ho demana la desena part dels propietaris.
Español: La junta de propietarios, sin perjuicio de lo que establece el apartado 1, tiene que adaptar los estatutos y, si es necesario, el título de constitución a este Código si lo pide una décima parte de los propietarios.
Català: Canvi d'ús del Castell de Palmerola per dedicar-lo a centre de rehabilitació de toxicomanies, que promou Centre de Rehabilitació del Ripollès, al terme municipal de les Llosses.
Español: Cambio de uso del Castell de Palmerola para dedicarlo a centro de rehabilitación de toxicomanías, que promueve Centre de Rehabilitació del Ripollès, en el término municipal de Les Llosses.
Català: Beneficiari: Associació Rialles Espectacles Infantils i Juvenils.
Español: Beneficiario: Asociación Rialles Espectáculos Infantiles y Juveniles.
Català: d) Despeses per a la formació dels productors en matèria de pràctiques correctes d'higiene i traçabilitat de la llet crua, per organització de cursos, honoraris del formador i materials didàctics necessaris.
Español: d) Gastos para la formación de los productores en materia de prácticas correctas de higiene y trazabilidad de la leche cruda, por organización de cursos, honorarios del formador y materiales didácticos necesarios.
Català: Sense perjudici de les facultats del president o de la presidenta per a ordenar el debat, en les deliberacions prèvies a la votació hi pot haver torns a favor i en contra.
Español: Sin perjuicio de las facultades del presidente o de la presidenta para ordenar el debate, en las deliberaciones previas a la votación puede haber turnos a favor y en contra.
Català: Publicitat de les subvencions atorgades
Español: Publicidad de las subvenciones atorgadas
Català: Abonament familiar (espòs/a o parella de fet i fills/es) gratuït de les piscines públiques durant tota la temporada que romangui oberta.
Español: Abono familiar (esposo/a o pareja de hecho e hijos/as) gratuito de las piscinas públicas durante toda la temporada que permanezca abierta.
Català: 9.5 El nombre de vots del conjunt de representants de l'Ajuntament del Prat de Llobregat representarà el 51% dels vots totals computables, i així mateix el nombre de vots del conjunt de representants de l'Institut Català del Sòl representarà el 49% del conjunt de vots totals computables.
Español: 9.5 El número de votos del conjunto de representantes del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat representará el 51% de los votos totales computables, y asimismo el número de votos del conjunto de representantes del Instituto Catalán del Suelo representará el 49% del conjunto de votos totales computables.
Català: En cas de necessitat, l'Ajuntament, podrà destinar als treballadors a realitzar feines de categoria superior i reintegrar-los al seu antic lloc de treball quan desapareguin les causes que van motivar el canvi, sempre que aquestes no requereixin titulació per a executar-les.
Español: En caso de necesidad, el Ayuntamiento podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior y reintegrarlos en su antiguo puesto de trabajo cuando desaparezcan las causas que motivaron el cambio, siempre que éstas no requieran titulación para ejecutarlas.
Català: Condicionament de la carretera C-26 des del PK 149+600, enllaç amb la carretera C-16, fins al PK 169+350.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-26 desde el PK 149+600, enlace con la carretera C-16, hasta el PK 169+350.
Català: b) Dos/dues tècnics/ques del Comissionat d'Universitats i Recerca.
Español: b) Dos técnicos/as del Comisionado de Universidades e Investigación.
Català: Significació jurídica: auditories ambientals, transcendència en els municipis i actuacions de l'Agenda 21.
Español: Significación jurídica: auditorías ambientales, su trascendencia en los municipios y las actuaciones de la Agenda 21.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és el finançament d'actuacions destinades a la consolidació de les infrastructures bàsiques, la construcció d'equipaments de caràcter cultural o recreatiu i l'optimització dels recursos lligats a l'economia productiva en les àrees de població més regressiva.
Español: El objeto de esta convocatoria es la financiación de actuaciones destinadas a la consolidación de las infraestructuras básicas, la construcción de equipamientos de carácter cultural o recreativo y la optimización de los recursos vinculados a la economía productiva de las áreas de población más regresiva.
Català: El tram es consolida com a percentatge, per la qual cosa a diferència dels triennis no es perfecciona a un grup determinat sinó que s'incrementa pels canvis de grup de titulació, destí o específic, si bé cal superar els requeriments específics del nou grup.
Español: El tramo se consolida como porcentaje, para lo cual a diferencia de los trienios no se perfecciona en un grupo determinado sino que se incrementa por los cambios de grupo de titulación, destino o específico, si bien hay que superar los requerimientos específicos del nuevo grupo.
Català: 19.2 A tots els efectes col·legials s'entendrà com a únic domicili del col·legiat el que consti a la Secretaria del Col·legi, i seran eficaces les notificacions que s'hi adrecin.
Español: 19.2 A todos los efectos colegiales se entenderá como único domicilio del colegiado el que conste en la Secretaría del Colegio, y serán eficaces las notificaciones que se le dirigen.
Català: Comprovada la taula salarial 2008, trobant-la correcta d'acord amb el que disposa l'article 26 de l'esmentat Conveni col·lectiu, es procedeix a signar-la, en tres exemplars, per aquestes representacions.
Español: Comprobada la tabla salarial 2008, encontrándola correcta de acuerdo con lo que dispone el artículo 26 del mencionado Convenio colectivo, se procede a firmarla, en tres ejemplares, por estas representaciones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la unitat d'actuació UA28 sa Roda, promogut i tramès per l'Ajuntament de Begur.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la unidad de actuación UA28 Sa Roda, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Begur.
Català: El professorat amb alumnat beneficiari del programa Èxit1 que participi de les sessions de coordinació i seguiment del reforç rebrà un certificat de formació permanent del professorat amb les hores de dedicació corresponents.
Español: El profesorado con alumnado beneficiario del programa Èxit1 que participe en las sesiones de coordinación y seguimiento del refuerzo recibirá un certificado de formación continua para el profesorado con las horas de dedicación correspondientes.
Català: Aquesta societat disposa, així mateix, de la llicència d'empresa ferroviària en els termes de la Llei 38/2015, de 29 de setembre, del sector ferroviari, per operar a la Xarxa d'Interès General, tant per a la prestació del servei de transport ferroviari de viatgers com del de mercaderies.
Español: Esta sociedad dispone, asimismo, de la licencia de empresa ferroviaria en los términos de la Ley 38/2015, de 29 de septiembre, del sector ferroviario, para operar en la Red de Interés General, tanto para la prestación del servicio de transporte ferroviario de viajeros como del de mercancías.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UdL i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: instaurar un marco de relaciones entre la UdL y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: Experiència en l'organització operativa de les intervencions del cos de Bombers.
Español: Experiencia en la organización operativa de las intervenciones del cuerpo de Bomberos.
Català: Els llocs de treball enquadrats en aquest grup estan subjectes a la supervisió per part del superior del progrés del seu treball i dels seus resultats.
Español: Los puestos de trabajo encuadrados en este grupo están sujetos a supervisión del avance de su trabajo y de sus resultados por parte del superior.
Català: 1.3 Identifica els elements que conformen la morfologia de la superfície terrestre en relació amb el seu origen i la seva representació gràfica, així com els principals elements geomorfològics de la superfície.
Español: 1.3 Identifica los elementos que conforman la morfología de la superficie terrestre en relación en su origen y su representación gráfica, así como los principales elementos geomorfológicos de la superficie.
Català: Àmbit d'actuació i planta general de l'actuació
Español: Ámbito de actuación y planta general de la actuación
Català: Es pretén substituir l'actual obra de pas existent en l'encreuament entre un dels vials de la Urbanització Ca N'Hoste i la Riera de Sant Llop en l'àmbit de les parcel·les 203 i 204 de la Urbanització, per una nova obra de fàbrica constituïda per un marc de formigó armat de dimensions interiors lliures de 5 m d'amplada i 2 m d'alçada.
Español: Se pretende sustituir la actual obra de paso existente en el cruce entre uno de los viales de la Urbanización de Ca N'Hoste y la Riera de Sant Llop en el ámbito de las parcelas 203 y 204 de la urbanización, por una nueva obra de fábrica constituida por un marco de hormigón armado de dimensiones interiores libres de 5 m de ancho por 2 m de alto.
Català: f) Facilitar, si escau, una nova oportunitat per assolir els objectius de l'educació secundària obligatòria i obtenir l'acreditació corresponent.
Español: f) Facilitar, en su caso, una nueva oportunidad para alcanzar los objetivos de la educación secundaria obligatoria y obtener la correspondiente acreditación.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Territorial Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua a la Demarcación Territorial Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: 1.3.3 Cal ajustar la classificació del sòl del plànol O.1 a la que fixen les fitxes reguladores per als sectors PAU2 Vall de Montserrat, i PAU3 Baix Vilar.
Español: 1.3.3 Hay que ajustar la clasificación del suelo del plano O.1 a la que establecen las fichas reguladoras para los sectores PAU2 Vall de Montserrat, y PAU3 Baix Vilar.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada, per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, a contar a partir del siguiente al de la publicación de la mencionada valoración, para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: El conveni de l'encàrrec de gestió va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl de data 18 de setembre de 2019.
Español: El convenio de la encomienda de gestión fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 18 de septiembre de 2019.
Català: Qualsevol element que superi aquesta alçada haurà d'estar tècnicament justificat, caldrà redactar un estudi d'impacte paisatgístic previ a l'atorgament de la llicència i comptar amb un informe favorable de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre.
Español: Cualquier elemento que supere esta altura deberá de estar técnicamente justificado, será necesario redactar un estudio de impacto paisajístico previo al otorgamiento de la licencia y contar con un informe favorable de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de las Tierras del Ebro.
Català: En qualsevol cas, contra les resolucions esmentades també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmenta-da i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, regulado-ra de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra las mencionadas resoluciones también se puede interponer directamente recurso contencioso administrati-vo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La realització de les hores extraordinàries és voluntària, sempre que existeixi personal suficient, essent la seva execució obligatòria per al treballador quan no hi hagi personal voluntari suficient i la naturalesa del servei requereixi la seva realització urgent.
Español: La realización de las horas extraordinarias será voluntaria, siempre que exista personal suficiente, siendo su ejecución obligatoria para el trabajador cuando no haya personal voluntario suficiente y la naturaleza del servicio requiera su realización urgente.
Català: imatge original i les especificacions de treball.
Español: la imagen original y las especificaciones de trabajo.
Català: Certificat d'inspecció dipòsit existent.
Español: Certificado de inspección depósito existente.
Català: Novetat del nou producte respecte a la pròpia empresa (capacitats i operativa habituals, cartera de productes actual...) i respecte el mercat (valor 50)
Español: Novedad del nuevo producto respecto a la propia empresa (capacidades y operativa habituales, cartera de productos actual, …) y respecto al mercado (valor 50)
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/033/10), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/033/10), que se detallan al anexo 2.
Català: 3.4 L'execució de l'activitat pot ser subcontractada, en els termes que estableixen l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 68 del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 3.4 La ejecución de la actividad podrá ser subcontratada, en los términos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 68 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Elements de ceràmica vidrada
Español: Elementos de cerámica acristalada
Català: - Previ a l'inici de les obres i per evitar afectacions accidentals, s'han de delimitar les zones forestals que s'han de conservar en el seu estat actual i que corresponen amb les zones de més pendent i cota, que s'indiquen en el plànol que es va presentar en l'última aportació de documentació.
Español: - Previo al inicio de las obras y para evitar afectaciones accidentales, deben delimitarse las zonas forestales que se deben conservar en su estado actual y que corresponden con las zonas de mayor pendiente y cota, que se indican en el plano que se presentó en la última aportación de documentación.
Català: 44.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableixen els apartats anteriors d'aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 44.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establecen los apartados anteriores de este artículo, se requerirá a la persona solicitante para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Nom del lloc: secretari/ària de director general.
Español: Nombre del puesto: secretario/a de director general.
Català: Mitjançant Resolució de 31 de maig de 2016, es va resoldre estimar parcialment el recurs de reposició interposat per Agrupcat.
Español: Mediante Resolución de 31 de mayo de 2016, se resolvió estimar parcialmente el recurso de reposición interpuesto por AGRUPCAT.
Català: .1 Es nomena el senyor Oriol Izquierdo Llopis director de la Institució de les Lletres Catalanes, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Se nombra al señor Oriol Izquierdo Llopis director de la Institución de las Letras Catalanas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.