BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En totes aquelles matèries que afecten la seguretat i higiene al
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo,
Català: La liquidació de l'empleat públic consistirà a retribuir o descomptar la part proporcional de vacances no realitzades o realitzades en excés i la part proporcional corresponent a la paga extraordinària de meritació immediata.
Español: La liquidación del empleado público consistirá en retribuir o descontar la parte proporcional de vacaciones no realizadas o realizadas en exceso y la parte proporcional correspondiente a la paga extraordinaria de devengo inmediata.
Català: 12.6 Contra la resolució d'inadmissió o desistiment, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic competent en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: 12.6 Contra la resolución de inadmisión o desistimiento, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico competente en el plazo de un mes a contar de la publicación o notificación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2216/2012, de 18 d'octubre, per la qual es fa públic el Conveni signat per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Comitè de la Fundació Rotària del Districte 2202 de Rotary International amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2216/2012, de 18 de octubre por la que se hace público el Convenio firmado por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Comité de la Fundación Rotaria del Distrito 2202 de Rotary International con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo.
Català: Si impliqués risc d'accident per a un mateix o per als seus companys, o perill de greuges per a les instal·lacions podrà ésser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para uno mismo o para sus compañeros, o peligro para las instalaciones podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Navàs.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Navàs.
Català: A aquest efecte, fins que el planejament general no s'hagi adaptat a les determinacions d'aquesta Llei, és obligatòria la consulta regulada per l'article 73 abans de la tramitació del pla parcial de delimitació, amb vista a constatar l'adequació de la proposta a les determinacions del planejament de rang superior i a les determinacions que estableix l'article 3.
Español: A tal efecto, mientras el planeamiento general no se adapte a las determinaciones de la presente Ley, es obligatoria la consulta regulada en el artículo 73 antes de la tramitación del plan parcial de delimitación, con vistas a constatar la adecuación de la propuesta a las determinaciones del planeamiento de rango superior y a las determinaciones establecidas en el artículo 3.
Català: Coordina i supervisa els tràmits referents a Seguretat Social i MUFACE del personal docent.
Español: Coordina y supervisa los trámites referentes a Seguridad Social y MUFACE del personal docente.
Català: Analitzar i descriure elements naturals i humanitzats del paisatge de l'entorn proper i establir comparacions amb altres tipus de paisatges.
Español: Analizar y describir elementos naturales y humanizados del paisaje del entorno próximo y establecer comparaciones con otros tipos de paisajes.
Català: 10.2 L'òrgan instructor és la Subdirecció General de Programes, Formació i Innovació, i l'òrgan resolutori és la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 10.2 El órgano instructor es la Subdirección General de Programas, Formación e Innovación, y el órgano resolutorio es la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, de l'acord d'aprovació definitiva de data 1 d'octubre de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 1 de octubre de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: j) El protocol de col·laboració ha de fixar la seva durada, el procediment d'actualització i d'implantació de mesures correctores, així com el procediment de renovació.
Español: j) El protocolo de colaboración tiene que fijar su duración, el procedimiento de actualización y de implantación de medidas correctoras, así como el procedimiento de renovación.
Català: del Reglament Hipotecari a la persona a favor estigui practicada l'última inscripció de domini sobre la finca objecte de la subhasta i als titulars de càrregues, gravàmens i assentaments posteriors a la hipoteca que s'executa i en el seu cas, a l'hipotecant no deutor, al fiador, a l'arrendatari de la finca hipotecada i a qualsevol altra persona que es crea amb interès legítim a intervenir en el procediment, en virtut dels disposat en el paràgraf segon de l'article 236-d.2.
Español: del Reglamento Hipotecario a la persona a cuyo favor esté practicada la última inscripción de dominio sobre la finca objeto de la subasta y a los titulares de cargas, gravámenes y asientes posteriores a la hipoteca que se ejecuta y en su caso, al hipotecante no deudor, al fiador, al arrendatario de la finca hipotecada y a cualquier otra persona que se crea con interés legítimo a intervenir en el procedimiento, en virtud de los dispuesto en el párrafo segundo del artículo 236-d.2.
Català: Subdirecció General per a Afers Laborals i d'Ocupació a Girona
Español: Subdirección General para Asuntos Laborales y de Empleo en Girona
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre sol·licitud de permís municipal ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre solicitud de permiso municipal ambiental.
Català: La tecnologia pneumàtica: característiques tècniques i funcionals.
Español: La tecnología neumática: características técnicas y funcionales.
Català: Estructuració dels ecosistemes.
Español: Estructuración de los ecosistemas.
Català: .1 Se suprimeixen dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona els negociats següents:
Español: .1 Se suprimen de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona los siguientes negociados:
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Manuel Rodríguez Simons, director corporatiu de Protecció Civil, Seguretat i Prevenció de Riscos de Renfe.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Manuel Rodríguez Simons, director corporativo de Protección Civil, Seguridad y Prevención de Riesgos de Renfe.
Català: Quant a la festa patronal, es considera festiu el dia 3 de novembre, festivitat de Sant Martí de Porres, patró de l'activitat, i en el seu descans, es dissertarà segons les necessitats del servei dels diferents centres de treball, podent-se dissertar qualsevol dia de la setmana.
Español: Respecto a la fiesta patronal, se considera festivo el día 3 de noviembre, festividad de San Martín de Porres, patrón de la actividad, y en su descanso, se disertará según las necesidades del servicio de los diferentes centros de trabajo, pudiéndose disertar cualquier día de la semana.
Català: 4.4 Estan exemptes de realitzar el pagament de la taxa les persones aspirants que es trobin, dins el termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no percebin cap prestació econòmica, o que estan jubilats.
Español: 4.4 Están exentas de realizar el pago de la tasa las personas aspirantes que se encuentren, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica, o que están jubilados.
Català: f) L'alçada màxima de les edificacions auxiliars serà de tres metres cinquanta centímetres (3,50 m), i l'alçada màxima de les tanques serà d'un metre seixanta centímetres (1,60 m)
Español: f) La altura máxima de las edificaciones auxiliares será de tres metros cincuenta centímetros (3,50 m), y la altura máxima de las vallas será de un metro sesenta centímetros (1,60 m)
Català: d'incorporar al lloc anterior--, a donar-li feina en un altre lloc de treball.
Español: incorporará al puesto anterior-- a darle ocupación en otro puesto
Català: Nomenar la senyora Nuria Barron Rodriguez responsable de Certificacions i Notes Registrals de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Nuria Barron Rodriguez responsable de Certificaciones y Notas Registrales de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: Procediment i tràmits d'ingrés.
Español: Procedimiento y trámites de ingreso.
Català: b) Parcel·la m6.4: No s'estableix.
Español: b) Parcela m6.4: No se establece.
Català: Aquests dies s'hauran de gaudir dins l'any natural i excepcionalment fins al dia 7 de l'any natural següent.
Español: Estos días se disfrutarán dentro del año natural y excepcionalmente hasta el día 7 del año natural siguiente.
Català: Els treballadors tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys per atendre la cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa, com per adopció en els supòsits d'acolliment, tant de permanent com adoptiu, a comptar de la data del seu naixement o, si escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a tres años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como adoptivo, a contar desde la fecha de su nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Les seccions territorials exerceixen llurs funcions en relació amb les expropiacions que es porten a terme en el territori dels municipis inclosos en cada demarcació.
Español: Las secciones territoriales ejercen sus funciones en relación con las expropiaciones que se llevan a cabo en el territorio de los municipios incluidos en cada demarcación.
Català: Gestionar les dades dels membres dels cossos de policies locals i dels vigilants municipals de Catalunya.
Español: Gestionar los datos de los miembros de los cuerpos de policías locales y de los vigilantes municipales de Cataluña.
Català: d) Pel naixement d'un fill, adopció o acolliment permanent o preadoptiu, 7 dies laborables ampliable a 15 dies laborables a descomptar de vacances.
Español: d) Por nacimiento de un hijo/ja, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo, 7 días laborables ampliable a 15 días laborables a descontar de las vacaciones.
Català: h) Idioma anglès, coneixement mitjà.
Español: h) Idioma inglés, conocimiento medio.
Català: Organitza el tall d'obra per a l'execució de paviments, identificant-hi els treballs que s'han de realitzar, condicionant el tall i seleccionant-ne els recursos.
Español: Organiza el tajo de obra para la ejecución de solados, identificando los trabajos que se van a realizar, acondicionando el tajo y seleccionando los recursos.
Català: Projectes que promoguin la plena integració de les persones estrangeres un cop arribades al municipis.
Español: Proyectos que promuevan la plena integración de las personas extranjeras una vez llegadas a los municipios.
Català: L'import de cada una d'aquestes pagues serà la catorzena part de l'import anyal del salari nivell més el complement.ad personam. si n'hi hagués.
Español: El importe de cada una de estas pagas será la catorceava parte del importe anual del salario nivel más el complemento.ad personam., en su caso.
Català: No pot resoldre operacions aritmètiques senzilles: 3.
Español: No puede resolver operaciones aritméticas sencillas: 3.
Català: d) Dirigeix i coordina l'aplicació de les tecnologies de la informació i les comunicacions com a eina eficient d'execució del Pla de Govern.
Español: d) Dirige y coordina la aplicación de las tecnologías de la información y las comunicaciones como herramienta eficiente de ejecución del Plan de Gobierno.
Català: - Millores proposades: puntuació fins a 10 punts (ponderació 10%)
Español: Mejoras propuestas: puntuación hasta 10 puntos (ponderación 10%).
Català: Atès que en execució del Pla anual d'actuacions de control financer de la Intervenció General per a l'exercici 2015, la Intervenció General ha de dur a terme un control financer sobre les subvencions concedides a l'empresa que es detalla a l'annex.
Español: Debido a que en ejecución del Plan anual de actuaciones de control financiero de la Intervención General para el ejercicio 2015, la Intervención General debe llevar a cabo un control financiero sobre las subvenciones concedidas a la empresa que se detalla en el anexo.
Català: cadascuna, a tres hores de feina.
Español: las cuales será inferior a tres horas de trabajo.
Català: Coneixements en matèria d'inspecció de la pesca i dels afers marítims.
Español: Conocimientos en materia de inspección de la pesca y de los asuntos marítimos.
Català: Projecte de teatre i sales polivalents a la Colònia Viladomiu Nou de Gironella
Español: Proyecto de teatro y salas polivalentes en la Colonia Viladomiu Nou de Gironella
Català: 31.2 En cas que la separació sigui aprovada, si cal fer liquidació parcial a instàncies de l'entitat de què es tracti o per acord del Consell Rector, aquesta s'efectuarà seguint les mateixes normes que estableix l'article 30.
Español: 31.2 En el supuesto de que la separación sea aprobada, si es preciso hacer liquidación parcial a instancias de la entidad de que se trate o por acuerdo del Consejo Rector, ésta se efectuará siguiendo las mismas normas que establece el artículo 30.
Català: 1.3.3 S'haurà d'esmenar la incongruència de la regulació de la subzona 8.2 la qual determina els usos i les condicions de parcel·lació, atès que aquestes ja es defineixen a les diferents fitxes.
Español: 1.3.3 Se tendrá que corregir la incongruencia de la regulación de la subzona 8.2, la cual determina los usos y condiciones de parcelación, en tanto que éstas ya se definen en las diferentes fichas.
Català: En data 16 d'octubre de 2002 s'ha signat entre l'Ajuntament de la Roca del Vallès, el Departament de Justícia de la Generalitat i ATLL, un conveni de cooperació per a la millora de les instal·lacions per a l'abastament d'aigua al municipi que preveu la construcció de les instal·lacions necessàries per tal d'adequar el sistema d'abastament, les quals es defineixen en el projecte d'impulsió des de l'estació de bombament de la Roca fins al dipòsit de Can Prat.
Español: En fecha 16 de octubre de 2002 se ha firmado entre el Ayuntamiento de La Roca del Vallès, el Departamento de Justicia de la Generalidad y ATLL, un convenio de cooperación para la mejora de las instalaciones para el abastecimiento de agua al municipio que prevé la construcción de las instalaciones necesarias con el fin de adecuar el sistema de abastecimiento, las cuales se definen en el proyecto de impulsión desde la estación de bombeo de La Roca hasta el depósito de Can Prat.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 50 anys comptats des del 28 de gener de 2010, sobre una finca de 1.080 m2 de superfície situada al terme municipal de Solsona, valorat en 151.606,73 euros, cedit per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un centre cívic i una oficina d'atenció ciutadana, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de segregació i constitució de dret real de superfície de data 25 d'abril de 2014 que, segons aquest document, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de constitució del dret real de superfície al Registre de la propietat de Solsona, al tom 615, llibre 88, foli 138, finca registral número 5.761.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 50 años contados desde el 28 de enero de 2010, sobre una finca de 1.080 m2 de superficie situada en el término municipal de Solsona, valorado en 151.606,73 euros, cedido por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un centro cívico y una oficina de atención ciudadana, que se formalizó mediante documento administrativo de segregación y constitución de derecho real de superficie de fecha 25 de abril de 2014 que, según este documento, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de constitución del derecho real de superficie en el Registro de la propiedad de Solsona, en el tomo 615, libro 88, folio 138, finca registral núm. 5.761.
Català: La Comissió es considerarà formalment constituïda al cap de 15 dies de l'entrada en vigor del Conveni i es reunirà com a mínim una vegada per trimestre.
Español: La Comisión se considerará formalmente constituida al cabo de 15 días de la entrada en vigor del Convenio y se reunirá como mínimo una vez por trimestre.
Català: A més, cada centre haurà de presentar un informe, en format digital, preferentment PDF, de les estadístiques mensuals dels resultats obtinguts (consums, velocitats, etc., de la primera i segona volta).
Español: Además, cada centro deberá presentar un informe, en formato digital, preferentemente PDF, con las estadísticas mensuales de los resultados obtenidos (consumos, velocidades, etc., de la primera y la segunda vuelta).
Català: Utilització d'elements de protecció personals i de tècniques de conducció segures.
Español: Utilización de elementos de protección personales y de técnicas de conducción seguras.
Català: Participa en les actuacions derivades dels protocols d'alertes sanitàries.
Español: Participa en las actuaciones derivadas de los protocolos de alertas sanitarias.
Català: Títol: Rehabilitació de les dependències municipals, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación de las dependencias municipales, 2ª fase.
Català: Proposar i organitzar les actuacions de relacions externes que afecten a l' àmbit de la Direcció General d' Assumptes Contenciosos, amb l'objecte d'agilitar, optimitzar i millorar, d'acord amb criteris jurídics, la coordinació entre els diversos operadors que intervenen en l'exercici de la funció contenciosa, tant judicials com institucionals i administratius, per a aconseguir una major eficiència en la defensa jurisdiccional dels interessos dels departaments que integren l' Administració de la Generalitat de Catalunya, dels organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques que en depenen, reduint la conflictivitat.
Español: Proponer y organizar las actuaciones de relaciones externas que afecten en el ámbito de la Dirección General de Asuntos Contenciosos, con el objetivo de agilizar, optimizar y mejorar, de acuerdo con criterios jurídicos, la coordinación entre los diferentes operadores que intervienen en el ejercicio de la función contenciosa, tanto judiciales como institucionales y administrativos, para conseguir una mayor eficiencia en la defensa jurisdiccional de los intereses de los departamentos que integren la Administración de la Generalidad de Cataluña, de los organismos autónomos, entidades del derecho público y empresas públicas dependientes, reduciendo la conflictividad.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries les treballades superant la durada de la jornada ordinària de cada treballador, excepte els supòsits contemplats de distribució irregular de la jornada.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias las trabajadas superando la duración de la jornada ordinaria de cada trabajador, salvo los supuestos contemplados de distribución irregular de la jornada.
Català: Per la singularitat de l'ús i la seva ubicació respecte de la població es preveu la seva conservació en el mateix lloc, en tant no es modifiqui la seva activitat bàsica, admetent-se les complementàries de la mateixa directament relacionades amb l'agricultura i habituals de la cooperativa.
Español: Para la singularidad del uso y su ubicación respecto de la población se prevé su conservación en el mismo lugar, en tanto no se modifique su actividad básica, admitiéndose las complementarias de la misma directamente relacionadas con la agricultura y habituales de la cooperativa.
Català: -1 Modificar l'apartat 3 de l'Annex 1 de la Resolució ENS/2417/2017, de 16 d'octubre, per la qual es crea el Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments, i s'obre convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar-ne part a partir del curs 2017-2018, que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Modificar el apartado 3 del Anexo 1 de la Resolución ENS/2417/2017, de 16 de octubre, por la que se crea el Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas, y se abre convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte a partir del curso 2017-2018, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El termini de presentació de sol·licituds de les accions de suport a la formació s'obre el dia següent de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las acciones de apoyo a la formación se abre el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y finaliza en el plazo de un mes desde del día siguiente de su publicación.
Català: El salari que s'ha percebre durant el període de les vacances és el corresponent als ingressos reals diaris que per a cada categoria professional es fixen a les taules salarials annexes al present Conveni col·lectiu i als plusos que escaiguin, excepte les quantitats que figuren en conceptes de plus de transport, plus d'abocament i hores extraordinàries.
Español: El salario a percibir durante el período de las vacaciones será el correspondiente a los ingresos reales diarios que para cada categoría profesional se fijan en las tablas salariales anexas al presente Convenio colectivo y todos los pluses que procedan, a excepción de las cantidades que figuran en conceptos de plus de transporte, plus de vertido y horas extras.
Català: doctorals de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC),
Español: doctorales de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC),
Català: c) Memòria justificativa dels mèrits de la persona o entitat proposades.
Español: c) Memoria justificativa de los méritos de la persona o entidad propuestas.
Català: b) Si el treballador/a té previst assistir a una consulta mèdica o ha d'assistir-hi pot:
Español: b) Si el trabajador/a tuviera previsto o debiera asistir a consulta médica podrá: