BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar reclamació prèvia als registres dels òrgans administratius recollits a l'article 71 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social, en el termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer reclamación previa en los registros de los órganos administrativos recogidos en el artículo 71 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social, en el plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto al DOGC.
Català: Altrament dit, entre les condicions imprescindibles per a l'èxit cal considerar la importància d'una gestió eficaç i eficient i una orientació decidida vers la qualitat i l'usuari.
Español: Dicho de otro modo, entre las condiciones imprescindibles para el éxito hay que considerar la importancia de una gestión eficaz y eficiente y una orientación decidida hacia la calidad y el usuario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del riu la Tordera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del río Tordera.
Català: 1.1 Estableix el sistema d'obtenció de les dades pertinents per a la producció, a partir de l'anàlisi de les característiques del programa d'entreteniment a produir, segons la seva tipologia (musical, varietats, concurs, magazín o un altre), abast i transcendència en la programació general de l'emissora.
Español: 1.1 Establece el sistema de obtención de los datos pertinentes para la producción, a partir del análisis de las características del programa de entretenimiento a producir, según su tipología (musical, variedades, concurso, magacín u otro), alcance y trascendencia en la programación general de la emisora.
Català: El personal que efectivament realitzi els serveis de recollida d'escombraries ha de percebre la quantitat fixada com a plus de diumenges en la taula salarial annexa.
Español: El personal que efectivamente realice los servicios de recogida de basuras percibirá la cantidad fijada como plus de domingos en la tabla salarial anexa.
Català: 30.2 Els costos del personal laboral amb contracte de durada determinada o temporal s'han de justificar amb les nòmines i el contracte del treballador/ora, en el qual ha de figurar la informació sobre la seva durada, les hores treballades i l'activitat per a la qual se'l contracta.
Español: 30.2 Los costes del personal laboral con contrato de duración determinada o temporal se tienen que justificar con las nóminas y el contrato del trabajador/ora, en el que debe figurar la información sobre su duración, las horas trabajadas y la actividad para la que se lo contrata.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'emmagatzematge logístic i oficines, promoguda per l'empresa Santos Logística, SL, al terme municipal de la Roca del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de almacenamiento logístico y oficinas, promovida por la empresa Santos Logística, SL, en el término municipal de La Roca del Vallès.
Català: L'aplicació d'aquestes modificacions comporta la necessitat d'obrir nous períodes de presentació de sol·licituds d'ajut als productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: La aplicación de estas modificaciones conlleva la necesidad de abrir nuevos periodos de presentación de solicitudes de ayuda a los productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: a) Declaració responsable que es presentarà conjuntament amb la justificació econòmica.
Español: a) Declaración responsable que se presentará conjuntamente con la justificación económica.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria, en el marc de l'article 2.a) de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, per a la presentació de sol·licituds per entitats i projectes d'escoles taller i cases d'oficis dins de l'àmbit territorial de la comarca del Gironès.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria, en el marco del artículo 2.a) de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, para la presentación de solicitudes por entidades y proyectos de escuelas taller y casas de oficios dentro del ámbito territorial de la comarca de El Gironès.
Català: Tasques bàsiques o activitats: seguiment del compliment de les instruccions d'àmbit tècnic derivades dels consells de direcció, en coordinació amb les direccions generals del departament i de les delegacions territorials.
Español: Tareas básicas o actividades: seguimiento del cumplimiento de las instrucciones de ámbito técnico derivadas de los consejos de dirección, en coordinación con las direcciones generales de departamento y de las delegaciones territoriales.
Català: 2.1 Argumenta la necessitat i utilitat de la codificació.
Español: 2.1 Argumenta la necesidad y utilidad de la codificación.
Català: Adreça: Jumilla, 50, planta segona porta primera.
Español: Dirección: Jumilla, 50, planta segunda puerta primera.
Català: A partir d'una 'Cartera de serveis' bàsics i adaptats a les diferents necessitats territorials, es pretén potenciar el desenvolupament econòmic local i establir la comarca com a àmbit territorial de referència.
Español: A partir de una 'Cartera de servicios' básicos y adaptados a las diferentes necesidades territoriales, se pretende potenciar el desarrollo económico local y establecer la comarca como ámbito territorial de referencia.
Català: 6.2 Els costos derivats del desenvolupament de l'activitat de l'Agència en els espais cedits i que assumeix l'OAGRTL seran repercutits a l'Agència anualment d'acord amb la taula següent:
Español: 6.2 Los costes derivados del desarrollo de la actividad de la Agencia en los espacios cedidos y que asume el OAGRTL serán repercutidos en la Agencia anualmente de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: Les persones seleccionades tenen dret al seguiment de la seva tasca mitjançant els informes explicatius de les oficines on desenvolupi la beca.
Español: Las personas seleccionadas tienen derecho al seguimiento de su tarea mediante los informes explicativos de las oficinas donde desarrolle la beca.
Català: L'objecte de l'obra és l'ampliació de la xarxa elèctrica a la banda esquerra del riu Noguera de Tor i la carretera L-500, a l'altura del PK 17+350, per tal de millorar el subministrament elèctric de l'edifici de la Farga de Boí.
Español: El objeto de la obra es la ampliación de la red eléctrica en el margen izquierdo del río Noguera de Tor y la carretera L-500, a la altura del PK 17+350, con el fin de mejorar el suministro eléctrico del edificio de La Farga de Boí.
Català: No obstant això, no podrà acordar-se la reactivació de la societat en els casos de dissolució de ple dret.
Español: No obstante, no podrá acordarse la reactivación de la sociedad en los casos de disolución de pleno derecho.
Català: Es nomena el senyor Sergi Garcia Lorente coordinador de desenvolupament de nous programes judicials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Se nombra al señor Sergi Garcia Lorente coordinador de desarrollo de nuevos programas judiciales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Si l'empresa, per necessitats de productivitat, redistribueix el personal, cal que li respecti la categoria professional i li concedeixi un temps d'adaptació suficient i racional.
Español: En el caso de que la empresa, con arreglo a las necesidades de productividad, procediese a la redistribución del personal, se respetará las categorías profesionales de los mismos y se les concederá el suficiente, y racional, tiempo de adaptación.
Català: La dificultat de no tenir ruta fixa assignada se li compensa amb uns ingressos superiors.
Español: La dificultad de no tener ruta fija asignada se le compensa con unos ingresos superiores.
Català: 3.2 Descriu la detecció de la radiació basant-se en els processos d'interacció de la radiació amb la matèria.
Español: 3.2 Describe la detección de la radiación basándose en los procesos de interacción de la radiación con la materia.
Català: En conseqüència, dins de l'esperit de col·laboració mútua per al compliment de les finalitats públiques, les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària en la representació en què actuen per subscriure aquest Conveni d'acord amb les següents:
Español: En consecuencia, dentro del espíritu de mutua colaboración para el cumplimiento de los fines públicos, las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria en la representación en la que actúan para suscribir este convenio de acuerdo con las siguientes:
Català: D'acord amb la Directiva 2012/27/UE del Parlament Europeu i del Consell de 25 d'octubre de 2012, relativa a l'eficiència energètica, per la qual es modifiquen les directives 2009/125/CE i 2010/30/UE, i es deroguen les directives 2004/8/CE i 2006/32/CE, es crea un marc comú per fomentar l'eficiència energètica dins la Unió Europea i estableix accions concretes a fi de materialitzar el considerable potencial d'estalvi d'energia no realitzat;
Español: De acuerdo con la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, por la que se modifican las directivas 2009/125/CE y 2010/30/UE, y se derogan las directivas 2004/8/CE y 2006/32/CE, se crea un marco común para fomentar la eficiencia energética dentro de la Unión Europea y establece acciones concretas a fin de materializar el considerable potencial de ahorro de energía no realizado;
Català: 9.2 El jurat, que elaborarà la proposta per elevar-la a la presidenta de l'Institut Català de Noves Professions, estarà format per:
Español: 9.2 El jurado, que elaborará la propuesta para elevarla a la presidenta del Instituto Catalán de Nuevas Profesiones, estará formado por:
Català: Les actes seran redactades i signades pel secretari del consell, amb el vist-i-plau del president, i s'aprovaran a la mateixa o a la següent sessió, en què s'acompanyarà de l'ordre del dia corresponent.
Español: Las actas serán redactadas y firmadas por el Secretario del Consejo, con el visto bueno del Presidente, y se aprobarán en la misma o en la siguiente sesión, en cuyo caso se acompañará el Orden del Día de esta última.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 7 de novembre i 19 de desembre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 7 de noviembre y 19 de diciembre de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases generals dels processos selectius de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases generales de los procesos selectivos de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos.
Català: f) La presentació de les declaracions responsables a què es fa esment al punt b) d'aquesta base faculta la unitat tècnica competent per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades de les declaracions responsables.
Español: f) La presentación de las declaraciones responsables en que se menciona en el punto b) de esta base faculta a la unidad técnica competente para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de las declaraciones responsables.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/2844/2019, de 7 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-06/19), publicada al DOGC núm. 7997, de 7.11.2019.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/2844/2019, de 7 de octubre, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de servicio en el Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-06/19), publicada en el DOGC núm. 7997, de 7.11.2019.
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es preveu remullar els accessos i limitar la velocitat dels vehicles, entre d'altres.
Español: En el estudio de impacto ambiental se prevé remojar los accesos y limitar la velocidad de los vehículos, entre otros.
Català: Directiva 90/314/CEE, de 13 de juny de 1990, relativa als viatges combinats, les vacances combinades i els circuits combinats.
Español: Directiva 90/314/CEE, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí, aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 18 de desembre de 2001 i publicada en el DOGC núm. 3615, de 15.4.2002.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí, aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 18 de diciembre de 2001 y publicada en el DOGC núm. 3615, de 15.4.2002.
Català: Finca: el número 8899, que es troba inscrita en el Registre de la Propietat número 3 dels de Terrassa, al foli 122, tom 2.224, llibre 674 de la Secció Primera de Terrassa, inscripció quarta.
Español: Finca: la número 8899, que se halla inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de los de Terrassa, al folio 122, tomo 2.224, libro 674 de la Sección 1ª de Terrassa, inscripción cuarta.
Català: Arxivament, transferència i préstec de documents.
Español: Archivo, transferencia y préstamo de documentos.
Català: ORDRE de 2 de gener de 1985, de cessament del senyor Valerià Simon i Gonzàlez com a Secretari de la Comissió d'Urbanisme de Girona i de la Ponència Tècnica d'aquesta.
Español: ORDEN de 2 de enero de 1985, de cese de don Valerià Simon i Gonzàlez como Secretario de la Comisión de Urbanismo de Girona y de la Ponencia Técnica de ésta.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit d'audiència previ a la proposta de resolució de l'expedient de baixa registral.
Español: Acto administrativo que se notifica: trámite de audiencia previo a la propuesta de resolución del expediente de baja registral.
Català: Errors i infraccions en el joc
Español: Errores e infracciones en el juego
Català: Actuació: Rehabilitació d'una part d'un edifici industrial per a sala polivalent
Español: Actuación: Rehabilitación de una parte de un edificio industrial para sala polivalente
Català: Per tant, atesa la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por lo tanto, vista la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una línia elèctrica de derivació de 110 Kv a la subestació del municipi, al terme municipal de Vall-llobrega, promoguda per Fecsa Endesa Zona Girona.
Español: Solicitud para la instalación de una línea eléctrica de derivación de 110 Kv a la subestación del municipio, en el término municipal de Vall-llobrega, promovida por Fecsa Endesa Zona Girona.
Català: L'exercici de l'activitat professional que constitueix l'objecte social s'ha de regir de conformitat amb el règim deontològic i disciplinari de la veterinària.
Español: El ejercicio de la actividad profesional que constituye el objeto social se debe regir de conformidad con el régimen deontológico y disciplinario de la veterinaria.
Català: 3.1 Calcula la rendibilitat dels productes oferts, utilitzant proporcions elementals de les xifres de vendes i marges de beneficis.
Español: 3.1 Calcula la rentabilidad de los productos ofrecidos, utilizando proporciones elementales de las cifras de ventas y márgenes de beneficios.
Català: Està constituïda, cadascuna, per aquell personal que tingui una antiguitat de més de 6 mesos a 31 de desembre, integrant la suma resultant tant el personal vinculat per contracte de duració indefinida (CDI), com el personal vinculat per contracte de duració determinada (CDD).
Español: Estará constituida, cada una, por aquel personal que tenga una antigüedad de más de 6 meses a 31 de diciembre, integrando la suma resultante tanto el personal vinculado por contrato de duración indefinida (CDI), como el personal vinculado por contrato de duración determinada (CDD).
Català: Si la certificació és sol·licitada per una autoritat judicial o administrativa, s'haurà d'estendre o iniciar en el mateix document on se sol·licita.
Español: Si la certificación es solicitada por una autoridad judicial o administrativa, se tendrá que extender o iniciar en el mismo documento donde se solicita.
Català: El desplaçament i l'allotjament en viatges fora del territori espanyol associats a les activitats del projecte i els desplaçaments interurbans dins del país de destí.
Español: El desplazamiento y el alojamiento en viajes fuera del territorio español asociados a las actividades del proyecto y los desplazamientos interurbanos dentro del país de destino.
Català: La intensitat màxima d'edificació serà de 0,75 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La intensidad máxima de edificación será de 0,75 m2 techo/m2 suelo.
Català: S'han d'acreditar els requisits següents amb els mitjans que s'hi indiquen, d'acord amb el que indica l'annex 3 del plec:
Español: Se deben acreditar los requisitos siguientes con los medios que se indican, de acuerdo con lo que indica el anexo 3 del pliego:
Català: Exercir les tasques d'ensenyament de natació i altres relacionades amb el mitjà aquàtic.
Español: Desarrollar las tareas de enseñanza de natación y otras relacionadas con el medio acuático.
Català: Atès que l'article 6.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), per l'Ordre de 10 d'octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), per l'Ordre 28 de febrer de 2002 (DOGC núm. 3592, d'11.3.2002), i per l'Ordre de 23 d'abril de 2002 (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), estableix que s'ha de publicar anualment una resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme la convocatòria que faci pública la convocatòria de les subvencions i els ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual ha d'indicar la disposició on es poden trobar les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar la quantia màxima destinada;
Español: Dado que el artículo 6.1 de la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), por la Orden de 10 de octubre de 2001 (DOGC núm. 3523, de 28.11.2001), por la Orden 28 de febrero de 2002 (DOGC núm. 3592, de 11.3.2002), y por la Orden de 23 de abril de 2002 (DOGC núm. 3628, de 3.5.2002), establece que anualmente se publicará una resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo haciendo pública la convocatoria de las subvenciones y ayudas previstos en esta Orden, la cual indicará la disposición donde se pueden consultar las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes y la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar la cantidad máxima destinada;
Català: Promoure l'interès per les altres cultures i alhora afavorir l'assoliment de la capacitat comunicativa en anglès.
Español: Promover el interés por las otras culturas y al mismo tiempo favorecer el alcance de la capacidad comunicativa en inglés.
Català: b.4) Les quantitats que per altres conceptes li puguin correspondre.
Español: b.4) Las cantidades que por otros conceptos le puedan corresponder.
Català: 1.4 Diferencia i caracteritza possibles activitats de dinamització segons diferents objectius previstos.
Español: 1.4 Diferencia y caracteriza posibles actividades de dinamización según diferentes objetivos previstos.
Català: Missió: dur a terme la funció interventora per a fiscalitzar els actes i documents administratius dels quals es puguin derivar drets i obligacions de contingut econòmic o moviments de fons i valors, dins l'àmbit dels departaments i de les entitats autònomes administratives.
Español: Misión: llevar a cabo la función interventora para fiscalizar los actos y documentos administrativos de los cuales se puedan derivar derechos y obligaciones de contenido económico o movimientos de fondos y valores, dentro del ámbito de los departamentos y de las entidades autónomas administrativas.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts els propietaris o usuaris d'habitatges que hagin resultat danyats amb motiu dels aiguats de juny de 2000, sempre que es tracti de la seva residència habitual i permanent.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas los propietarios o usuarios de viviendas que hayan resultado dañadas por las inundaciones de junio de 2000, siempre que se trate de su residencia habitual o permanente.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances i Transport i Logística, a l'Institut Eugeni d'Ors, de Vilafranca del Penedès.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas y Transporte y Logística, en el Instituto Eugeni d'Ors, de Vilafranca del Penedès.
Català: A més, l'activitat se situa a menys de 500 metres de superfície forestal, envoltada de camps i amb continuïtat amb superfície forestal.
Español: Además, la actividad se sitúa a menos de 500 metros de superficie forestal, rodeada de campos y con continuidad con superficie forestal.