BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les accions formatives es poden dirigir al personal al servei de les administracions públiques, al personal de les empreses i entitats que es relacionen amb el sector públic, als alumnes d'ensenyament secundari i de graus i postgraus universitaris i, en general, a les persones i els col·lectius que hi tinguin interès.
Español: Las acciones formativas pueden dirigirse al personal al servicio de las administraciones públicas, al personal de las empresas y entidades que se relacionan con el sector público, a los alumnos de enseñanza secundaria y de grados y posgrados universitarios y, en general, a las personas y colectivos que tengan interés en las mismas.
Català: Rebre informació, amb una antelació de 15 dies, referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels empleats públics o a un o diversos col·lectius i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: Recibir información, con una antelación de 15 días, referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los empleados públicos o a uno o diversos colectivos y que impliquen variaciones respecto al régimen anterior existente.
Català: 5.1 En el termini màxim d'1 mes comptat a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat de Girona dictarà resolució i aprovarà la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos.
Español: 5.1 En el plazo máximo de 1 mes a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universitat de Girona dictará resolución aprobando la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Aquesta llei dedica també un capítol, el IV, a la qualitat industrial.
Español: Esta ley dedica también un capítulo, el IV, a la calidad industrial.
Català: Instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de pinsos i aigua.
Español: Instalaciones de almacenamiento y distribución de piensos y agua.
Català: A totes les façanes, just a sota del cèrcol de formigó, hi ha 4 finestres de 50x75 cm, algunes de les quals van ser tapiades a posteriori i s'hi va col·locar una canonada metàl·lica en forma de “S” per facilitar la ventilació, i evitar l'entrada de les aigües de pluja i els residus que transporta el vent, que encara es pot observar actualment.
Español: En todas las fachadas, justo bajo el zuncho de hormigón, hay 4 ventanas de 50x75 cm, algunas de las cuales fueron tapiadas a posteriori y se colocó una cañería metálica en forma de “S” para facilitar la ventilación, y evitar la entrada de las aguas de lluvia y los residuos que transporta el viento, que todavía puede observarse actualmente.
Català: Els dies 21 d'abril i 31 de maig de 2016 els plens dels ajuntaments de Creixell i de Torredembarra van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 30 de març de 2016 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 21 de abril y 31 de mayo de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Creixell y de Torredembarra aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 30 de marzo de 2016 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC
Català: Aquests premis guardonen els treballs i les produccions que hagin destacat pel tractament del civisme i els valors i que hagin exercit un impacte social determinat.
Español: Estos premios galardonan los trabajos o conjunto de producciones que hayan destacado por el tratamiento del civismo y los valores y hayan ejercido un impacto social determinado.
Català: Finalment, el planejament ha de possibilitar la implantació de la central tèrmica de cicle combinat, d'acord amb el Pla director del sistema urbà de Girona.
Español: Finalmente, el planeamiento tiene que posibilitar la implantación de la central térmica de ciclo combinado, de acuerdo con el Plan director del sistema urbano de Girona.
Català: La dedicació màxima és del 100% de la jornada laboral.
Español: La dedicación máxima es del 100% de la jornada laboral.
Català: 12.1 El Departament de la Vicepresidència pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: 12.1 El Departamento de la Vicepresidencia puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: 63/1997, de 26 de desembre, pot tenir una durada màxima de 13,50 mesos,
Español: podrá tener una duración máxima de 13,50 meses, dentro de
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Celoni (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Celoni (adenda de prórroga).
Català: No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de la persona representada.
Español: No se debe de presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la persona representada.
Català: Degut a l'agrupació de parcel·les i atenent a criteris compositius d'unitat, es regula l'alineació de les façanes, que definirà la línia d'obligat aixecament de la façana.
Español: Debido a la agrupación de parcelas y según criterios compositivos de unidad, se regula la alineación de las fachadas, que definirá la línea de obligado levantamiento de la fachada.
Català: Tècnic coordinador de serveis socials
Español: Técnico coordinador de servicios sociales
Català: A més de la documentació aportada quan es presenta la sol·licitud de preinscripció, per formalitzar la matrícula cal presentar, si se'n disposa i si no s'ha presentat encara, la documentació acreditativa del compliment dels requisits d'accés a cicles formatius de grau mitjà (annex 5).
Español: Además de la documentación aportada cuando se presenta la solicitud de preinscripción, para formalizar la matrícula hay que presentar, si se dispone y si no se ha presentado todavía, la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de acceso a ciclos formativos de grado medio (anexo 5).
Català: b) Òrgans col·legiats d'àmbit particular: els consells de departament i institut, les juntes de centre docent, les comissions de govern de centres docents i els consells d'estudis.
Español: b) Órganos colegiados de ámbito particular: los consejos de departamento e instituto, las juntas de centro docente, las comisiones de gobierno de centros docentes y los consejos de estudios.
Català: Continuant pel camí que porta a Sant Mateu arribem a la urbanització de Sant Sebastià, a l'alçada del carrer Mossèn Josep Mas, al final d'aquest carrer girarà per l'avinguda de Sant Sebastià, continuarà pel carrer Lleida, Joan Salvat Papasseit, fins a arribar a la Baixada d'en Rolpòs, continuarà per aquest camí fins a la Riera de Cabrils, i creuarà la carretera BV-5022 de Cabrils a Vilassar de Mar.
Español: Continuando por el camino que va a Sant Mateu llegamos a la urbanización de Sant Sebastián, a la altura de la calle Mossèn Josep Mas, al final de esta calle girará por la avenida de Sant Sebastià, continuará por la calle Lleida, Joan Salvat Papasseit, hasta llegar a la bajada de Rolpòs, continuará por este camino hasta la Riera de Cabrils y cruzará la carretera BV-5022 de Cabrils a Vilassar de Mar.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya; per tant, en cas que hi hagi il·luminació exterior a l'activitat, aquesta no ha de produir il·luminació intrusa fora del recinte i, si ho fa, el valor màxim ha de ser de 5 lux.
Español: La actividad está ubicada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña, por lo que en caso de que haya iluminación exterior a la actividad, ésta no ha de producir iluminación intrusa fuera del recinto y, si lo hace, el valor máximo debe ser de 5 lux.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Calafell, en les sessions ordinàries celebrades, el dia 2 de maig de 2016 i 6 de juny de 2016, va adoptar els següents acords:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Calafell, en las sesiones ordinarias celebradas, el día 2 de mayo de 2016 y 6 de junio de 2016, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 9.2 Pel que fa a les persones que participen al bloc 3, l'experiència professional en l'Administració de la Generalitat s'acreditarà mitjançant una certificació de serveis del/de la secretari/ària general del departament corresponent o de l'òrgan en qui delegui, en tant que l'obtinguda en d'altres administracions públiques s'haurà d'acreditar mitjançant certificació de l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: 9.2 En cuanto a las personas que participan en el bloque 3, la experiencia profesional en la Administración de la Generalidad se acreditará mediante una certificación de servicios del/de la secretario/a general del departamento correspondiente o del órgano en el que delegue, mientras que la obtenida en otras administraciones públicas se tendrá que acreditar mediante certificación del órgano competente en materia de personal.
Català: 6.3 En tots els casos l'ajut s'aplicarà exclusivament a les despeses imputables al projecte i en cap cas el finançament podrà superar el 100% del cost del projecte.
Español: 6.3 En todos los casos la ayuda se aplicará exclusivamente a los gastos imputables al proyecto y en ningún caso la financiación podrá superar el 100% del coste del proyecto.
Català: ANUNCI de citació per a notificació de resolucions de liquidació del cànon de l'aigua (VPN2007010005).
Español: ANUNCIO de emplazamiento para notificación de resoluciones de liquidación del canon del agua (VPN2007010005).
Català: Tanmateix, es podrà interposar qualsevol altre recurs que es consideri ajustat a dret.
Español: Sin embargo, se podrá interponer cualquier otro recurso que se considere ajustado a derecho.
Català: Aquesta resolució també s'ha de fer pública en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes i en el web de la Sindicatura, www.sindicatura.cat.
Español: Esta resolución también deberá hacerse pública en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas y en la web de la Sindicatura, www.sindicatura.cat.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 1.200.000,00 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima de 2.700.000,00 euros, dels quals 600.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 2.100.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 1.200.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 2.700.000,00 euros, de los que 600.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 2.100.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019,
Català: límits entre els quals es pot determinar la durada del contracte tenint
Español: determinar la duración del contrato atendiendo a las
Català: l'edició de totes les fitxes d'olivera on es posiciona cada tipus d'arbre individualment;
Español: la edición de todas las fichas de olivo donde se posiciona cada tipo de árbol individualmente;
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure el millorament dels enllaços de la C-17 amb el carrer Can Flequer, de Mollet del Vallès, el polígon de Martorelles i la BV-5001.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la mejora de los enlaces de la C-17 con la calle Can Flequer, de Mollet del Vallès, el polígono de Martorelles y la BV-5001.
Català: De conformitat amb l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 20 de febrer de 2014, mitjançant aquest anunci s'efectua convocatòria de la licitació per procediment obert, a l'oferta econòmicament més avantatjosa, amb diversos criteris d'adjudicació, per a l'adjudicació del contracte dels serveis de recollida i transport de residus municipals al municipi d'Espolla, d'acord amb les dades següents:
Español: De conformidad con el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión del día 20 de febrero de 2014, mediante este anuncio se efectúa convocatoria de la licitación por procedimiento abierto, a la oferta económicamente más ventajosa, con varios criterios de adjudicación, para la adjudicación del contrato de los servicios de recogida y transporte de residuos municipales en el municipio de Espolla, de acuerdo con los siguientes datos:
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració continguts en la base 8.4 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquest premi s'efectuarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración contenidos en la base 8.4 de la Orden que rige la concesión de este premio se efectuará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Si es produeix una desviació en sentit negatiu entre les dades corresponents al darrer tancament comptable i les previsions contingudes al model PR per aquest exercici, o si augmenten les previsions d'endeutament, cal que l'ens local presenti un nou compromís de reducció del deute o que sol·liciti l'autorització prevista a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Si se produce una desviación en sentido negativo entre los datos correspondientes al último cierre contable y las previsiones contenidas en el modelo PR para este ejercicio, o aumentan las previsiones de endeudamiento, la entidad local debe presentar un nuevo compromiso de reducción de la deuda o solicitar la autorización prevista en el artículo 1 de esta Orden.
Català: b) Tots els supòsits anteriorment contemplats s'hauran d'acreditar fefaentment i documentalment per l'empresa o entitat pública sortint a l'entrant, mitjançant els documents que es detallen en l'article 53 del Conveni general del sector i en el termini de deu dies hàbils comptats des del moment que, bé l'empresa entrant o la sortint, comuniqui fefaentment a l'altra empresa el canvi en l'adjudicació del servei.
Español: b) Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehaciente y documentalmente por la empresa o entidad pública saliente a la entrante, mediante los documentos que se detallan en el artículo 53 del Convenio general del sector y en el plazo de 10 días hábiles contados desde el momento en que, bien la empresa entrante o la saliente, comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio en la adjudicación del servicio.
Català: d) En els límits de parcel·la amb veïns, aquests moviments de terres no podran sobrepassar +/- 0,625 m el nivell natural del terreny.
Español: d) En los límites de parcela con vecinos, estos movimientos de tierra no podrán sobrepasar +/- 0,625 m el nivel natural del terreno.
Català: L'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJ-PAC), autoritza expressament la possibilitat que l'òrgan o autoritat que tingui atribuïda la competència com a pròpia pugui delegar-la, a excepció que una llei, en sentit formal i material, prohibeixi expressament la delegació:.els òrgans de les diferents administracions públiques poden delegar l'exercici de les competències que tinguin atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració, encara que no siguin jeràrquicament dependents, o de les entitats de dret públic vinculades o que en depenguin..
Español: En el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJ-PAC), se autoriza expresamente la posibilidad de que el órgano o autoridad que tenga atribuida la competencia como propia pueda delegarla, salvo que una ley, en sentido formal y material, prohiba expresamente la delegación:.los órganos de las diferentes Administraciones públicas podrán delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración, aun cuando no sean jerárquicamente dependientes, o de las entidades de derecho público vinculadas o dependientes de aquellas..
Català: Projecte: realització del projecte Argentona on-line.
Español: Proyecto: realización del proyecto Argentona on-line.
Català: b) Nombre d'actuacions del pla d'actuació.
Español: b) Número de actuaciones del plan de actuación.
Català: D'altra banda, per tal de no perjudicar la continuïtat del carrer de l'Agutzil Ramon Martí amb el carrer perimetral del sector de l'Andana, s'haurà de modificar la secció en la part confrontant amb les zones verdes, la qual té una amplada menor que en els dos carrers esmentats.
Español: De otro lado, para no perjudicar la continuidad de la calle de l'Agutzil Ramon Martí con la calle perimetral del sector de l'Andana, deberá modificarse la sección en la parte confrontante con las zonas verdes, la cual tiene una anchura menor que en las dos calles citadas.
Català: Adoptada l'esmentada resolució, es posa a disposició de les persones membres del Consell, juntament amb la documentació relativa a els assumptes a tractar.
Español: Adoptada la mencionada resolución, se pone a disposición de las personas miembros del Consejo, junto con la documentación relativa a los asuntos a tratar.
Català: Tècnic/a especialista de grau mitjà en cures d'infermeria: 119 places.
Español: Técnico/a especialista de grado medio en curas de enfermería: 119 plazas.
Català: Alguns països han fet ja un esforç de contextualització dels pesos relatius en funció de les seves pròpies característiques.
Español: Algunos países han hecho ya un esfuerzo de contextualización de los pesos relativos en función de sus propias características.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Pont de Suert.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Pont de Suert.
Català: Hi ha possibilitat de pròrroga.
Español: Existe posibilidad de prórroga.
Català: Així mateix, de forma extraordinària i no habitual s'avançarà el 90% de la gratificació extraordinària que li pugui correspondre dintre del trimestre en què aquesta es faci efectiva, deduint-se igualment en el moment que es pagui la gratificació extraordinària.
Español: Asimismo, de forma extraordinaria y no habitual, se anticipará el 90% de la gratificación extraordinaria que pudiese corresponderle dentro del trimestre en que la misma se haga efectiva, deduciéndose igualmente en el momento en que se abone dicha gratificación extraordinaria.
Català: a) Estar en servei actiu.
Español: a) Estar en servicio activo.
Català: pagament ha estat fraccionat cal acreditar tots els terminis.
Español: fraccionado se tienen que acreditar todos los plazos.
Català: e) Planificar l'activitat editorial de l'Entitat i impulsar-ne l'edició i la difusió.
Español: e) Planificar la actividad editorial de la Entidad e impulsar la edición y la difusión.
Català: Ampliació d'un dipòsit de caravanes, al terme municipal de Ventalló, promoguda per Caravan Inn, SL.
Español: Ampliación de un depósito de caravanas, en el término municipal de Ventalló, promovida por Caravan Inn, SL.
Català: URJ->Virus informàtics, troians i cucs
Español: URJ->Virus informáticos, troyanos y gusanos
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sora i d'Orís:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sora y de Orís:
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arxivers, psicòlegs i planificadors lingüístics, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, archiveros, psicólogos y planificadores lingüísticos, puede encontrarse respecto a la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: En cas de vacant, absència o malaltia d'alguna de les persones que integren el jurat el Director General de Comerç podrà, mitjançant resolució, establir les condicions de substitució que s'escaiguin.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de alguna de las personas que integran al jurado el Director General de Comercio podrá, mediante resolución, establecer las condiciones de sustitución que ocurran.
Català: Inicialment assumirà la titularitat i gestió de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Igualada (EUETII) i les titulacions de l'antiga Escola Superior d'Adoberia.
Español: Inicialmente asumirá la titularidad y gestión de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada (EUETII) y las titulaciones de la antigua Escuela Superior de Adobería.
Català: d) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos que financiïn l'activitat subvencionada, obtinguts d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals o demanats a aquestes, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: d) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales o pedidos a éstas, con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Determinacions per a la zona residencial unifamiliar R2
Español: Determinaciones para la zona residencial unifamiliar R2
Català: 11.1.2 Per a la prova específica d'accés al primer nivell d'esquí de fons, no més tard del dia 27 de gener de 2010.
Español: 11.1.2 Para la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí de fondo, no más tarde del día 27 de enero de 2010.
Català: L'objectiu fonamental de l'esmentat Pla per a la transició és aconseguir que, preservant la salut pública, es recuperi de mica en mica la vida quotidiana i l'activitat econòmica, minimitzant el risc que representa l'epidèmia per a la salut de la població.
Español: El objetivo fundamental del mencionado Plan para la transición es conseguir que, preservando la salud pública, se recupere poco a poco la vida cotidiana y la actividad económica, minimizando el riesgo que representa la epidemia para la salud de la población.
Català: Aquesta situació és encara més greu si l'observem amb una perspectiva de gènere.
Español: Esta situación es todavía más grave si la observamos con una perspectiva de género.