BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - en cas de persones treballadores de la pròpia empresa beneficiària de la subvenció, també s'han de presentar les dues nòmines anteriors a la data del contracte i les dues posteriors per verificar el canvi en la situació laboral del treballador
Español: - En caso de personas trabajadoras de la propia empresa beneficiaria de la subvención, se han de presentar las dos nóminas anteriores a la fecha del contrato y las dos posteriores para verificar el cambio en la situación laboral del/de la trabajador/a.
Català: Aquestes assegurances seran contractades per un import global de 360.000 euros/persona.
Español: Estos seguros serán contratados por un importe global de 360.000 euros/persona.
Català: - Declaració conforme no està incurs, en cap causa establerta en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i que es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària i amb la Seguretat Social i autorització de consulta de les dades fiscals a l'Agència Tributària de cada membre de la unitat de convivència empadronat en el domicili.
Español: - Declaración conforme no está incluido, en ninguna causa establecida en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y que se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria y con la Seguridad Social y autorización de consulta de los datos fiscales en la Agencia Tributaria de cada miembro de la unidad de convivencia empadronado en el domicilio.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de les telecomunicacions.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de las telecomunicaciones.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2015 en base a l'Ordre EMO/196/2015 de 22 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per compensar les despeses derivades de les accions de tutoria i avaluació de les persones joves que han realitzat pràctiques no laborals amb compromís de contractació regulades al Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2015 en base a la Orden EMO/196/2015 de 22 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para compensar los gastos derivados de las acciones de tutoría y evaluación de las personas jóvenes que han realizado prácticas no laborales con compromiso de contratación reguladas en el Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: El pagament de l'import de la beca és lliurat de forma fraccionada en 13 pagaments.
Español: El pago del importe de la beca es entregado de forma fraccionada en 13 pagos.
Català: d) A partir del 31 de desembre de 2002 el concepte d'antiguitat es passarà a denominar plus d'exvinculació, no serà ni compensable ni absorbible amb cap altre increment del Conveni d'empresa, i serà revalorable anualment amb l'increment resultant d'aquest Conveni.
Español: d) A partir del 31 de diciembre de 2002 el concepto de antigüedad pasará a denominarse plus de ex vinculación, no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento del convenio de empresa, siendo revalorizable anualmente con el incremento resultante del presente Convenio.
Català: No obstant, es recomana la instal·lació d'inclinòmetres i piezòmetres, per controlar el moviment, en els terraplens de tancament de les fases 2 i 3 atès que presenten alçàries importants i que en les fases finals rebran l'empenta del dipòsit de sal.
Español: No obstante, se recomienda la instalación de inclinómetros y piezómetros, para controlar el movimiento, en los terraplenes de cierre de las fases 2 y 3 dado que presentan alturas importantes y que en las fases finales recibirán el empuje del depósito de sal.
Català: L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest municipi en disposa.
Español: La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al plan de actuación municipal (PAM), si este municipio dispone de uno.
Català: 15.2 Cadascun dels departaments de la Generalitat representants en els òrgans de govern de l'Institut assumeix les aportacions necessàries per fer front a les despeses dels programes i projectes relacionats amb les competències dels seus respectius departaments.
Español: 15.2 Cada uno de los departamentos de la Generalidad representantes en los órganos de gobierno del Instituto asume las aportaciones necesarias para hacer frente a los gastos de los programas y proyectos relacionados con las competencias de sus respectivos departamentos.
Català: k) Fer el seguiment i l'avaluació interna del grau de compliment de la normativa de transparència i dels criteris corporatius fixats en l'àmbit de la publicitat activa i informar-ne a la Sub-direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: k) Hacer el seguimiento y la evaluación interna del grado de cumplimiento de la normativa de transparencia y de los criterios corporativos fijados en el ámbito de la publicidad activa e informar a la Subdirección General de Atención Ciudadana.
Català: Construcció, CCOO i UGT el dia 12 de juny de 1998, i de conformitat amb
Español: UGT el día 12 de junio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por
Català: El pacte tercer del Conveni marc esmentat s'establia el contingut mínim que ha de definir l'encàrrec de gestió.
Español: El tercer pacto del Convenio Marco mencionado establecía el contenido mínimo que debe definir la encomienda de gestión.
Català: Instal·lacions per a l'obtenció, transformació, tractament, emmagatzemament i distribució de substàncies o matèries biològiques perilloses: les instal·lacions que continguin agents biològics del grup 4, determinats al Reial decret 664/1997, de 12 de maig, sobre la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents biològics durant la feina.
Español: Instalaciones para la obtención, transformación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sustancias o materias biológicas peligrosas: las instalaciones que contengan agentes biológicos del grupo 4, determinados en el Real decreto 664/1997, de 12 de mayo, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes biológicos durante el trabajo.
Català: Es pot concertar el contracte de durada determinada previst en l'apartat 1.b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors la durada màxima de la qual ha de ser de 12 mesos en un període de 18 mesos; l'esmentada durada computa des que es produeixi la causa que justifiqui la seva formalització.
Español: Se podrá concertar el contrato de duración determinada previsto en el apartado 1.b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores la duración máxima del cuál será de 12 meses en un período de 18 meses, computando la citada duración desde que se produjera la causa que justifique su celebración.
Català: Prova b aspirants que opten a l'especialitat de pedagogia de la dansa
Español: Prueba b aspirantes que optan a la especialidad de pedagogía de la danza
Català: e) Cap de Relacions Institucionals.	e) Jefe/a de Relaciones Institucionales.
Català: OR=Ordre; PR=Província; DO=Denominació de l'obra; DC=Data certificació; IN=Inversió (euros), TZ=Tipus de zona; MU=Municipi; ED=Empresa distribuïdora; DI=Descripció de la inversió
Español: OR=Orden;PR=Provincia; DO=Denominación de la obra; FC=Fecha certificación; IN=Inversión (euros); TZ=Tipo de zona; MU=Municipio; ED=Empresa distribuidora; DI=Descripción de la inversión
Català: a.2 Comptar amb la capacitat tècnica i de gestió adequada que garanteixi l'òptima explotació integrada d'aquests sistemes.
Español: a.2 Contar con la capacidad técnica y de gestión adecuada con que garantice la óptima explotación integrada de estos sistemas.
Català: Suport tècnic i jurídic Llei de Barris
Español: Apoyo técnico y jurídico Ley de Barrios
Català: -Procediment: Execució de la Resolució sancionadora, de 16 de març de 2018
Español: -Procedimiento: Ejecución de la Resolución sancionadora, de 16 de marzo de 2018
Català: El compliment d'aquests requisits s'hauran d'acreditar abans de l'inici de qualsevol acció formativa autoritzada o subvencionada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se tendrá que acreditar antes del inicio de cualquier acción formativa autorizada o subvencionada por el Servicio Público de Ocupación de Cataluña.
Català: c) Declaració que acrediti els mínims establerts de programació diferenciada, d'acord amb la base 6.1.6).
Español: c) Declaración que acredite los mínimos establecidos de programación diferenciada, de acuerdo con la base 6.1.6.
Català: Casa Consistorial de l'Ajuntament de Freginals
Español: Casa Consistorial del Ayuntamiento de Freginals
Català: L'òrgan instructor serà el/la cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El órgano instructor será el/la jefe/a del Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Els propietaris del sòl hauran de cedir gratuïtament a favor de l'Ajuntament de la Garriga la totalitat dels terrenys destinats a zona verda, vials i equipaments públics i el 10% de l'aprofitament.
Español: Los propietarios del suelo tendrán que ceder gratuitamente a favor del Ayuntamiento de La Garriga la totalidad de los terrenos destinados a zona verde, viales y equipamientos públicos y el 10% del aprovechamiento.
Català: 6.3 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades, amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos i dels òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: 6.3 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas, con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos y de los órganos ante los cuáles podrán interponerse.
Català: Vetllar pel subministrament del material necessari pel correcte funcionament del Servei de Gestió Tributària.
Español: Velar por el suministro del material necesario para el correcto funcionamiento del Servicio de Gestión Tributaria.
Català: c.14) La vulneració del que acordi el Consell Regulador en l'àmbit de les seves funcions i competència en relació amb el que estableix l'apartat c).
Español: c.14) La vulneración de lo que acuerde el Consejo Regulador en el ámbito de sus funciones y competencia en relación con lo que establece el apartado c).
Català: Programa temporitzat del projecte de plans d'ocupació.
Español: Programa temporizado del proyecto de planes de empleo.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei informàtic homologat de manteniment d'aplicacions del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio informático homologado de mantenimiento de aplicaciones del Departamento de Justicia.
Català: Aquest plus té la consideració d'un complement salarial per qualitat o quantitat de treball per a les diferents categories professionals contemplades en aquest Conveni, i tindrà els valors que s'indiquen en els annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: Este plus tiene la consideración de un complemento salarial por calidad o cantidad de trabajo para las diferentes categorías profesionales contempladas en este Convenio, y tendrá los valores que se indican en los anexos 1, 2, 3 y 4.
Català: Els esmentats apartats només haurien d'afectar els convenis sectorials vigents o futurs, si considerats tots els conceptes globals i anualment superessin les condicions pactades en aquest.
Español: En dichos apartados, solo afectarán los Convenios sectoriales vigentes o futuros, si considerados todos los conceptos globales y anualmente superasen las condiciones pactadas en éste.
Català: Al personal que ingressi o cessi en l'empresa en el decurs de l'any, se li abonaran els complements de venciment superior al mes, prorratejant el seu import, en raó al temps de servei efectiu prestat a l'empresa.
Español: Al personal que ingrese o cese en la empresa en el curso del año, se le abonarán los complementos de vencimiento superior al mes, prorrateando su importe, en razón al tiempo de servicio efectivo prestado en la empresa.
Català: Adreça: passeig de les Escoles, 27.
Español: Dirección: paseo de Les Escoles, 27.
Català: Contra la resolució d'atorgament del Premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución de otorgamiento del Premio, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Identificació d'artròpodes ectoparàsits
Español: Identificación de artrópodos ectoparásitos
Català: Per assolir plenament l'objecte social, el Consell podrà:
Español: Para alcanzar plenamente el objeto social, el Consejo podrá:
Català: Es fa expressa menció de l'exigència que la xarxa d'aigües residuals es connecti a la xarxa de clavegueram general del municipi.
Español: Se hace expresa mención de la exigencia que la red de aguas residuales se conecte a la red de alcantarillado general del municipio.
Català: La inobservança d'allò disposat, serà objecte d'ordre d'execució per l'Ajuntament de Bellvei del Penedès a fi de corregir la situació observada, o bé de clausura de l'activitat per impossibilitat de correcció o per incompliment de tot allò dictat, sense perjudici de les disposicions disciplinàries de la Llei del Sòl i del seu Reglament de disciplina Urbanística.
Español: La inobservancia de aquello dispuesta, será objeto de orden de ejecución por el Ayuntamiento de Bellvei del Penedès con el fin de corregir la situación observada, o bien de clausura de la actividad por imposibilidad de corrección o por incumplimiento de todo aquello dictado, sin perjuicio de las disposiciones disciplinarias de la Ley del Suelo y de su Reglamento de disciplina Urbanística.
Català: a) Acordar la implantació d'un servei substitutori de vigilants de seguretat, d'acord amb allò previst als articles 114, 119.2 i 120.2 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, en supòsits que afectin la seva demarcació territorial.	a) Acordar la implantación de un servicio sustitutorio de vigilantes de seguridad, de acuerdo con lo previsto a los artículos 114, 119.2 y 120.2 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, en supuestos que afecten a su demarcación territorial.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellcir.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellcir.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de l'Aldea.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de L'Aldea.
Català: e) Fer difusió a les xarxes socials de les actuacions que es duguin a terme en relació amb els projectes objecte de finançament utilitzant l'etiqueta #FEDERrecerca.
Español: e) Hacer difusión en las redes sociales de las actuaciones que se lleven a cabo en relación con los proyectos objeto de financiación utilizando la etiqueta #FEDERrecerca.
Català: Col·laboració en l'organització i la preparació de cursos d'iniciació al basquetbol.
Español: Colaboración en la organización y la preparación de cursos de iniciación al baloncesto.
Català: c) Determinar els fets imposables i qualificar els documents que tenen una major complexitat.
Español: c) Determinar los hechos imponibles y calificar los documentos que tienen una mayor complejidad.
Català: CFPS: Manteniment Aeromecànic d'Helicòpters amb Motor de Turbina
Español: CFPS: Mantenimiento Aeromecánico de Helicópteros con Motor de Turbina
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'obres de protecció del marge entre el carrer dels Tres Rocs i el riu Brugent, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de obras de protección del margen entre la calle de Els Tres Rocs y el río Brugent por el que se determina que no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Les categories esmentades tenen caràcter orientatiu. L'enumeració no comporta l'obligació de tenir-les totes proveïdes.
Español: Las mencionadas categorías tienen carácter enunciativo, y no suponen la obligación de tener provistas la totalidad de las enumeradas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquestes divisions orgàniques o àrees funcionals són:
Español: Dichas divisiones orgánicas o áreas funcionales son:
Català: v) Respectar tot allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: v) Respetar lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Antiguitat. S'apliquen els valors establerts en la taula de l'annex 2.
Español: Antigüedad: Se aplicarán los valores establecidos en la tabla del Anexo 2.
Català: de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juliol.
Español: general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de
Català: —1 Els treballadors de l'empresa gaudeixen de les llicències retribuïdes següents:
Español: —1 Los trabajadores de la empresa disfrutarán de las siguientes licencias retribuidas:
Català: 5.3 Fons de residències associades per a col·lectius (empreses i entitats sense ànim de lucre) de tots els àmbits artístics i de creació dins el territori català.
Español: 5.3 Fondos para residencias asociadas para colectivos (empresas y entidades sin ánimo de lucro) de todos los ámbitos artísticos y de creación dentro del territorio catalán.
Català: La preparació i el disseny per a la provisió dels llocs de treball es negociaran amb la representació del personal.
Español: La preparación y el diseño para la provisión de los puestos de trabajo se negociarán con la representación del personal.
Català: S'afegeix un nou capítol VII bis a la Llei 23/1998, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo capítulo VII bis a la Ley 23/1998, con el siguiente texto:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009) se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Bahí Grup, SCP, per exercir l'activitat d'explotació ramadera de pollastres i de porcs d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de La Pera, (exp. G1AAI190179).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Bahí Grup, SCP, para ejercer la actividad de explotación ramadera de pollos y cerdos de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de La Pera, (exp. G1AAI190179).
Català: Al mateix temps s'adequa la normativa a la nova estructura del Departament de Justícia, que va assumir les competències en matèria d'atenció a la infància en virtut del Decret 184/1996, de 7 de juny, i es va reorganitzar, principalment, mitjançant la creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) per la Llei 13/1997, de 19 de novembre.
Español: Al mismo tiempo se adapta la normativa a la nueva estructura del Departamento de Justicia, que asumió las competencias en materia de atención a la infancia en virtud del Decreto 184/1996, de 7 de junio, y se reorganizó, principalmente, mediante la creación del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (ICAA) por la Ley 13/1997, de 19 de noviembre.
Català: 6.1 La justificació del compliment de la finalitat i de l'aplicació dels ajuts es realitzarà en el termini d'un any a partir de la data de la notificació de la resolució, mitjançant les factures i rebuts o documents justificatius de pagament, corresponents al 100% de la despesa realitzada, d'acord amb el que disposa la resolució de concessió.
Español: 6.1 La justificación del cumplimiento de la finalidad y de la aplicación de las ayudas se realizaré en el plazo de un año a partir de la fecha de la notificación de la resolución, mediante las facturas y recibos o documentos justificativos del pago, correspondientes al 100% del gasto realizado de acuerdo con el que dispone la resolución de concesión.