BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Ports i Transports, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Puertos y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Les edificacions ja existeixen i no es preveu cap nova construcció.
Español: Las edificaciones ya existen y no se prevé ninguna nueva construcción.
Català: h) Adoptar les garanties necessàries per a la salvaguarda dels cabals i el patrimoni del Col·legi.
Español: h) Adoptar las garantías necesarias para la salvaguardia del caudal y el patrimonio del Colegio.
Català: 1.2 Interpreta les diferents vistes, seccions i detalls del croquis, determinant la informació que contenen.
Español: 1.2 Interpreta las diferentes vistas, secciones y detalles del croquis, determinando la información que contienen.
Català: 8.6 Qualsevol sol·licitud presentada fora del termini establert per la convocatòria no serà admesa.
Español: 8.6 Cualquier solicitud presentada fuera del plazo establecido por la convocatoria no será admitida.
Català: Les llistes definitives d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana es faran públiques al mateix temps que les qualificacions de la segona prova.
Español: Las listas definitivas de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y, en su caso, de lengua castellana se harán públicas al mismo tiempo que las calificaciones de la segunda prueba.
Català: b) Els mitjans de comunicació institucionals, butlletins i, en general, tots els que pel seu objectiu o contingut s'adrecen principalment als socis o a les sòcies o membres d'una entitat.
Español: b) Los medios de comunicación institucionales, los boletines y, en general, todos aquellos que, por razón de su objetivo o contenido, se dirijan principalmente a los socios o miembros de una entidad.
Català: Facilitar al professorat i a l'alumnat el material didàctic editat per l'EAPC, així com les fitxes que haurà d'emplenar l'alumnat per formalitzar la inscripció als cursos.
Español: Facilitar al profesorado y al alumnado el material didáctico editado por la EAPC, así como las fichas que tendrá que rellenar el alumnado para formalizar la inscripción a los cursos.
Català: Un cop transcorregut l'esmentat termini de dos anys, en ZV amb ICR superior a 1,2 no es pot aplicar l'excepció prevista en l'apartat 1.d) de l'article 54 per a implantar noves explotacions ramaderes o ampliar el bestiar de les existents.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo de dos años, en ZV con ICR superior a 1,2 no se puede aplicar la excepción prevista en el apartado 1.d) del artículo 54 para implantar nuevas explotaciones ganaderas o ampliar ganado de las existentes.
Català: Atès que l'article 132.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix la competència exclusiva en matèria de protecció civil, que inclou l'execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil;
Español: Dado que el artículo 132.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia exclusiva en materia de protección civil, que incluye la ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil;
Català: Generació de còpia autèntica dels documents aportats en suport paper en els serveis d'atenció ciutadana de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Generación de copia auténtica de los documentos aportados en soporte papel en los servicios de atención ciudadana de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: Abans d'analitzar l'abast d'aquest títol competencial específic de l'Estat, que considerem prevalent, hem d'examinar els títols competencials invocats pel Govern de la Generalitat en la seva sol·licitud.
Español: Antes de analizar el alcance de este título competencial específico del Estado, que consideramos prevalente, debemos examinar los títulos competenciales invocados por el Gobierno de la Generalitat en su solicitud.
Català: En cas que es produís alguna complicació s'estendrà a 4 dies, en tot cas quan 2 d'aquests dies siguin en festiu, 2 dies seran hàbils de treball.
Español: En caso que se produzca alguna complicación se extenderá a 4 días, en todo caso cuando 2 de estos días sean festivos, 2 días serán hábiles de trabajo.
Català: S'autoritza tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu la utilització en època d'estiu, de camisa i pantalons com a uniforme complet del servei, entenent per aquesta època la compresa entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Se autoriza a todo el personal afecto al presente Convenio colectivo la utilización en época de verano, de camisa y pantalón como uniforme completo del servicio, entendiendo por tal época la comprendida entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Aquest Conveni de col·laboració té per objecte establir els termes i les condicions de la implantació de punts de servei i d'atenció al públic de l'Agència per desenvolupar les funcions que li són pròpies mitjançant l'ús d'una part de l'espai de les oficines de Gestió i Recaptació ubicades a immobles dels quals disposa BASE, en règim de propietat o arrendament, que aquest organisme cedeix de forma gratuïta amb la finalitat pública que l'Agència presti serveis a la ciutadania.
Español: Este Convenio de colaboración tiene por objeto establecer los términos y las condiciones de la implantación de puntos de servicio y de atención al público de la Agencia para desarrollar las funciones que le son propias mediante el uso de una parte del espacio de las oficinas de Gestión y Recaudación ubicadas en inmuebles de los que dispone BASE, en régimen de propiedad o arrendamiento, que este organismo cede de forma gratuita con la finalidad pública de que la Agencia preste servicios a la ciudadanía.
Català: Coneixements pràctics sobre GIP/SIP.
Español: Conocimientos prácticos sobre GIP/SIP.
Català: L'establiment no es trobarà ubicat en cap dels espais definits pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural i normativa concordant ni en els inclosos en la xarxa Natura 2000.
Español: El establecimiento no se encontrará ubicado en ninguno de los espacios definidos por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural y normativa concordante ni en los incluidos en la red Natura 2000.
Català: Mostrejos planificats de l'administració.
Español: Muestreos planificados de la administración.
Català: 7.2.1 La qualificació en les proves pràctiques és de 0 a 34 punts per a cadascuna de les proves (primera i segona), i de 0 a 6 punts per cada tema en les proves teòriques (quarta i cinquena).
Español: 7.2.1 La calificación en las pruebas prácticas es de 0 a 34 puntos para cada una de las pruebas (primera y segunda), y de 0 a 6 puntos para cada tema en las pruebas teóricas (cuarta y quinta).
Català: 16.3 Pel que fa a les actuacions subvencionades per la Línia 2 (ajuts a la protecció de la biodiversitat), la no-realització del 75% de l'actuació objecte de subvenció en els terminis establerts pot comportar l'exclusió del beneficiari de qualsevol tipus d'ajut establert en aquesta Ordre i per la mateixa Línia en la convocatòria següent, llevat de supòsits de força major, com ara incendis, allaus, inundacions, pluges torrencials o períodes de forta sequera degudament acreditats i valorats per l'Administració.
Español: 16.3 En cuanto a las actuaciones subvencionadas por la Línea 2 (ayudas a la protección de la biodiversidad), la no realización del 75% de la actuación objeto de subvención en los plazos establecidos puede comportar la exclusión del beneficiario de cualquier tipo de ayuda establecido en esta Orden y por la misma Línea en la convocatoria siguiente, excepto supuestos de fuerza mayor, como por ejemplo incendios, aludes, inundaciones, lluvias torrenciales o períodos de fuerte sequía debidamente acreditados y valorados por la Administración.
Català: Concepte: programes de promoció, mentoria i protecció de les persones grans.
Español: Concepto: programas de promoción, mentoría y protección de las personas mayores.
Català: 9.2 Per al cas de les aigües del processat de les olives, la dosi màxima permesa durant l'aplicació agrícola és de 60 m3/ha i any.
Español: 9.2 Para el caso de las aguas del procesado de las olivas, la dosis máxima permitida durante la aplicación agrícola es de 60 m3/ha y año.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del POUM per ampliació usos admesos al sector SUP-24 polígon industrial Sant Marc, de Puigcerdà.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del POUM por ampliación usos admitidos al sector SUP-24 polígono industrial Sant Marc, de Puigcerdà.
Català: 4.2 Compara i analitza diferents catàlegs de materials establint les seves característiques tècniques i comercials.
Español: 4.2 Compara y analiza diferentes catálogos de materiales estableciendo sus características técnicas y comerciales.
Català: b) Relació d'alumnat beneficiari, en la qual els pares, mares o tutors legals acreditin haver rebut l'import de la subvenció, en l'imprès normalitzat que es troba a disposició a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Español: b) Relación de alumnado beneficiario, en la que los padres, madres o tutores legales acrediten haber recibido el importe de la subvención, en el impreso normalizado que se encuentra a disposición en la página web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament).
Català: 15.4 S'admeten els crèdits participatius com a manera de finançament de la construcció i explotació de les infraestructures objecte d'aquest encàrrec.
Español: 15.4 Se admiten los créditos participativos como forma de financiación de la construcción y explotación de las infraestructuras objeto de este encargo.
Català: Vist que no ha aportat la documentació per completar l'expedient i l'existència de defectes esmenables als dipòsits de comptes anuals dels exercicis 2004 a 2006, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona han dictat Resolució d'Arxiu, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que no aportó la documentación para completar el expediente y la existencia de defectos subsanables en el deposito de cuentas anuales de los ejercicios 2004 a 2006, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona han dictado Resolución de Archivo, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Avaluació vertical = (X punts/12) X 0,55 = A
Español: Evaluación vertical = (X punts/12) X 0,55 = A
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a la llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols i l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Vall del Ges, de Torelló (Osona).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para la licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos y el estudio de patologías y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Vall del Ges, de Torelló (Osona).
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior de biòlegs, cos de titulació superior d'enginyers agrònoms, cos de titulació superior de químics i cos de diplomatura d'enginyers tècnics agrícoles
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de biólogos, cuerpo de titulación superior de ingenieros agrónomos, cuerpo de titulación superior de químicos y cuerpo de diplomatura de ingenieros técnicos agrícolas.
Català: S'admeten les obres de manteniment i millora de les edificacions existents.
Español: Se admiten las obras de mantenimiento y mejora de las edificaciones existentes.
Català: En tots els casos, la persona aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat 4.6.c) d'aquestes bases.
Español: En todos los casos, la persona aspirante deberá indicarlo expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.6.c) de estas bases.
Català: En tot el que faci referència als aspectes institucionals i corporatius el Col·legi es relacionarà amb el Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: En todo lo referente a los aspectos institucionales y corporativos el Colegio se relacionará con el Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, per a les anualitats 2006 i 2007, aniran a càrrec de la partida pressupostària plurianual AG02 D/770000102/6141 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per un import màxim de 14.000 euros en l'anualitat 2006 i 440.000 euros en l'anualitat 2007.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden, para las anualidades 2006 y 2007, irán a cargo de la partida presupuestaria plurianual AG02 D/770000102/6141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por un importe máximo de 14.000 euros en la anualidad 2006 y 440.000 euros en la anualidad 2007.
Català: 42.2 El plus per feina nocturna té el caràcter de complement salarial no consolidable, d'acord amb l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors i l'article 23 del segon Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: 42.2 El plus por trabajo nocturno tiene el carácter de complemento salarial no consolidable, de acuerdo con el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 23 del segundo Convenio colectivo estatal del sector.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Fornells de la Selva.
Español: EDICTO de 23 de julio de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Fornells de la Selva.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2828/2004, de 16 de setembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, del jaciment arqueològic del Pla d'Almatà, a Balaguer, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2828/2004, de 16 de septiembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, del yacimiento arqueológico del Pla d'Almatà, en Balaguer, y se abre un periodo de información pública.
Català: Elaborar els informes preceptius en relació amb l'exercici professional dels funcionaris en pràctiques adscrits a llocs de treball de la Inspecció territorial.
Español: Elaborar los informes preceptivos en relación con el ejercicio profesional de los funcionarios en prácticas adscritos a puestos de trabajo de la Inspección territorial.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la constitució d'una borsa de personal administratiu com adjunt/a d'administració i recepció.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la constitución de una bolsa de personal administrativo como adjunto/a de administración y recepción.
Català: Abast de la revocació dels testaments
Español: Alcance de la revocación de los testamentos
Català: Cal remarcar que les lesions del treball continuen sent un problema laboral i de salut molt important i el seu descens és l'objectiu primordial de qualsevol actuació i, naturalment, del Pla de Govern.
Español: Hay que remarcar que las lesiones del trabajo continúan siendo un problema laboral y de salud muy importante y su descenso es el objetivo primordial de cualquier actuación y, naturalmente, del Plan de Gobierno.
Català: —4 Els concerts aprovats per aquesta Resolució tindran vigència des de l'inici del curs escolar 2000-01.
Español: —4 Los conciertos aprobados por esta Resolución tendrán vigencia desde el inicio del curso escolar 2000-01.
Català: Dins del termini legalment establert, el Departament de Territori i Sostenibilitat (DETES) dona resposta a tots els punts exposats pel Síndic, d'acord amb la informació que sol·licitava.
Español: Dentro del plazo legalmente establecido, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DETES) da respuesta a todos los puntos expuestos por el Síndico, de acuerdo con la información que solicitaba.
Català: L'empresari ha de prendre les mesures necessàries a fi de garantir que
Español: El empresario adoptará las medidas necesarias a fin de garantizar que
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 09:55 hores del dia 04/05/2015, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Som Policia-Sindicat de Mossos d'Esquadra, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los/la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departamento de Empresa y Ocupación, a las 09:55 horas del día 04/05/2015, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Som Policia-Sindicat de Mossos d'Esquadra, cuyos ámbitos son:
Català: f) Col·laboració amb altres entitats sense ànim de lucre (fins a 10 punts)
Español: f) Colaboración con otras entidades sin ánimo de lucro (hasta 10 puntos).
Català: Un cop denunciat, ambdues parts es comprometen a iniciar les negociacions del proper Conveni en el termini màxim de 15 dies naturals des de la data de comunicació de la denúncia.
Español: Una vez denunciado, ambas partes se comprometen a iniciar las negociaciones del próximo Convenio en el plazo máximo de 15 días naturales desde la fecha de comunicación de la denuncia.
Català: L'actual carretera C-26, entre Olot i Ripoll, passarà a ser titularitat de l'Administració de l'Estat.
Español: La actual carretera C-26, entre Olot y Ripoll, pasará a ser de titularidad de la Administración del Estado.
Català: Equips de recol·lecció i recol·lectores especialitzades.
Español: Equipos de recolección y recolectoras especializadas.
Català: Als efectes del que estableix l'apartat anterior, el cost d'inversió i reposició derivat de les instal·lacions que siguin necessàries per a la implantació d'aquest sistema de descompte, tindrà la consideració de major despesa d'explotació.
Español: A los efectos de lo que establece el apartado anterior, el coste de inversión y reposición derivado de las instalaciones que sean necesarias para la implantación de este sistema de descuento, tendrá la consideración de mayor gasto de explotación.
Català: a) Experiència professional: els serveis prestats es valoraran de de la manera que s'indica a continuació.
Español: a) Experiencia profesional: los servicios prestados se valorarán de la manera que se indica a continuación.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) El sistema per a l'estímul a les entitats acceptades per iniciar el desenvolupament del Pla Català d'Esport a l'Escola durant el curs acadèmic 2010-2011.
Español: b) El sistema para el estímulo a las entidades aceptadas para iniciar el desarrollo del Plan Catalán de Deporte en la Escuela durante el curso académico 2010-2011.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, s'han realitzat consultes prèvies sobre la necessitat de sotmetre el Projecte de referència al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària als organismes i les entitats següents:
Español: De acuerdo con lo que establece la normativa vigente, se han realizado consultas previas sobre la necesidad de someter el Proyecto de referencia al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria a los organismos y entidades siguientes:
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el tractament
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el tratamiento digital
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de serveis afectats del projecte de transvassament del torrent Masarnau al torrent Espelt TM Igualada (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de servicios afectados del proyecto de trasvase del torrente Masarnau en el torrente Espelt TM Igualada (Anoia).
Català: b) Data de formalització: 23 de novembre de 2012 (lots 1, 2 i 3).
Español: b) Fecha de formalización: 23 de noviembre de 2012 (lotes 1, 2 y 3).
Català: en assemblea, que pot ser convocada pels delegats de personal, pel
Español: en asamblea, que podrá ser convocada por los delegados de personal,
Català: Elabora informes en relació amb la interposició de recursos administratius i contenciosos administratius en matèries de la seva competència.
Español: Elabora informes en relación con la interposición de recursos administrativos y contenciosos administrativos en materias de su competencia.
Català: 1.1 Descriu les alteracions dels aliments que es controlen per l'acció de la calor.
Español: 1.1 Describe las alteraciones de los alimentos que se controlan por la acción del calor.
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-253/748 i amb codi de lloc de treball 71014566, convocat per la resolució 619/2020 de 15 d'abril, al doctor Pietro Alberto Massignan.
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-253/748 y con código de puesto de trabajo 71014566, convocado por la resolución 619/2020 de 15 de abril, al doctor Pietro Alberto Massignan.
Català: 2.1 La servitud que es constitueix a l'escriptura que motiva aquest expedient no especifica en cap moment la utilitat que els titulars del predi dominant obtindran del predi servent.
Español: 2.1 La servidumbre que se constituye en la escritura que motiva este expediente no especifica en ningún momento la utilidad que los titulares del predio dominante obtendrán del predio sirviente.
Català: Elabora els corresponents informes econòmics anuals resultants de la liquidació dels pressupostos de les universitats públiques catalanes així com els que es demanin o siguin d'interès de la situació econòmica de les universitats.
Español: Elabora los correspondientes informes económicos anuales resultantes de la liquidación de los presupuestos de las universidades públicas catalanas así como las que se soliciten o sean de interés de la situación económica de las universidades.
Català: Aplicació de tècniques innovadores i de disseny.
Español: Aplicación de técnicas innovadoras y de diseño.
Català: S'estableixen els períodes i zones de veda següents per a la flota
Español: Se establecen los períodos y zonas de veda siguientes para la flota de