BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En absència de determinacions específiques per àmbits territorials respecte als llindars de diverses variables ambientals que no haurien de sobrepassar-se per assegurar el desenvolupament sostenible del territori, els desenvolupaments urbanístics que les estratègies proposades pel Pla fan possibles han de garantir-ne la idoneïtat ambiental mitjançant els processos d'avaluació ambiental establerts per la legislació urbanística.
Español: En ausencia de determinaciones específicas por ámbitos territoriales respecto de los umbrales de diversas variables ambientales que no tendrían que sobrepasarse para asegurar el desarrollo sostenible del territorio, los desarrollos urbanísticos que las estrategias propuestas por el Plan hacen posibles tienen que garantizar la idoneidad ambiental mediante los procesos de evaluación ambiental establecidos por la legislación urbanística.
Català: El període de prova és computable a l'efecte d'antiguitat.
Español: El periodo de prueba será computable a efectos de antigüedad.
Català: Correspon al gerent, a més de les funcions i competències que específicament li encomanin o li deleguin el Consell Plenari o, en un futur, la Comissió Executiva:
Español: Corresponde al gerente, además de las funciones y competencias que específicamente le encomienden o le deleguen el Consejo Plenario o, en un futuro, la Comisión Ejecutiva:
Català: RESOLUCIÓ AAR/2605/2009, de 31 de juliol, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2605/2009, de 31 de julio, por la que se hace público el encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Atès el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del
Español: Visto el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del
Català: S'afegeixen els subapartats c) a m) a l'apartat 1.1 de l'article 1 de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement, amb el text següent:
Español: Se añaden los subapartados c) a m) al apartado 1.1 del artículo 1 de la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de Economía y Conocimiento, con el siguiente texto:
Català: La inexactitud o la falsedat de la declaració a més de ser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o la falsedad de la declaración además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Epígraf 617.1 Comerç a l'engròs de fibres tèxtils brutes i productes semielaborats.
Español: Epígrafe 617.1 Comercio al por mayor de fibras textiles brutas y productos semielaborados.
Català: El càlcul de les primes es realitzarà aplicant a les arnes les unitats mínimes de bestiar agroambiental (UMBA) següents:
Español: El cálculo de las primas se realizará aplicando las colmenas de las unidades mínimas de ganado agroambiental (UMBA) siguientes:
Català: En cas contrari, podran incórrer en les responsabilitats previstes a la legislació vigent.
Español: En caso contrario, podrán incurrir en las responsabilidades previstas en la legislación vigente.
Català: - Realitzar petits tràmits i gestions burocràtiques a usuaris incapacitats (com per exemple: pagament de rebuts, recerca de receptes, etc...).
Español: - Realizar pequeños trámites y gestiones burocráticas a usuarios incapacitados (cómo por ejemplo: pago de recibos, investigación de recetas, etc...).
Català: Els polígons de gestió es delimiten perimetralment pels polígons irregulars definits pels vèrtexs de coordenades relacionats en l'annex 1.
Español: Los polígonos de gestión se delimitan perimetralmente por los polígonos irregulares definidos por los vértices de coordenadas relacionados en el anexo 1.
Català: e) Les normes sobre incompatibilitats aplicables als membres de la Junta de Govern.
Español: e) Las normas sobre incompatibilidades aplicables a los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (LP00812) ha estat informat favorablement pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 29 d'octubre de 2010.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (LP00812) ha sido informado favorablemente por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 29 de octubre de 2010.
Català: Així com en la coordinació amb les diferents comissions de treball, seccions professionals i delegacions territorials del Col·legi.
Español: Así como en la coordinación con las diferentes comisiones de trabajo, secciones profesionales y delegaciones territoriales del Colegio.
Català: Codi i especialitat: 220, pràctiques d'hoteleria i turisme (cuina
Español: Código y especialidad: 220, prácticas de hostelería
Català: - La instal·lació d'una cubeta de retenció i d'una zona pavimentada, front un possible vessament d'isobutà dels tancs d'emmagatzematge o en operacions de càrrega i de descàrrega, així com el vessament de residus perillosos o de dissolvents emmagatzemats.
Español: - La instalación de una cubeta de retención y de una zona pavimentada, frente un posible derrame de isobutano de los tanques de almacenaje o en operaciones de carga y de descarga, así como el derrame de residuos peligrosos o de disolventes almacenados.
Català: La relació laboral s'ha de desenvolupar durant l'any en que se sol·licita la subvenció.
Español: La relación laboral debe desarrollarse durante el año en que se solicita la subvención.
Català: sentits de trànsit on consti el gir exclusivament a dretes de
Español: de tráfico donde conste el giro exclusivamente a derechas del acceso
Català: La jornada de treball s'ha de distribuir de la forma següent:
Español: La jornada de trabajo se distribuirá de la forma siguiente:
Català: --personal adscrit a funcions administratives a la planta
Español: Personal adscrito a funciones administrativas en planta
Català: 57.5 L'auditor ha d'explicar la diferència entre els costos imputats i els justificats, amb indicació dels suports justificatius incidentats i de les accions o grups als quals es refereixen, i inclourà qualsevol comentari que, segons el seu parer, sigui rellevant en l'anàlisi dels resultats.
Español: 57.5 El auditor debe explicar la diferencia entre los costes imputados y justificados, indicando los soportes justificativos incidentados y las acciones o grupos a los que se refieren, e incluirá cualquier comentario que, según su opinión, sea relevante en el análisis de los resultados.
Català: b) El canvi de l'emplaçament del casino de joc, tant en la seva instal·lació provisional com definitiva.
Español: b) El cambio del emplazamiento del casino de juego, tanto en su instalación provisional como definitiva.
Català: c) La localització o el traçat preferent, amb valor indicatiu dels sistemes locals viari, d'espais lliures i d'equipaments com també de les diferents zones del sector que es grafien en els plànols de qualificació del sòl i que es concretaran en el pla parcial corresponent.
Español: c) La localización o el trazado preferente, con valor indicativo de los sistemas locales viarios, de espacios libres y de equipamientos como también de las diferentes zonas del sector que se grafien en los planos de calificación del suelo y que se concretarán en el plan parcial correspondiente.
Català: Usos compatibles: residencial col·lectiu / industrial (magatzems, tallers i indústria de categoria 1a i 2a, en situacions a, b i c) / sanitari / religiós i cultural / recreatiu / esportiu / aparcament.
Español: Usos compatibles: residencial colectivo / industrial (almacenes, talleres e industria de categoría 1ª y 2ª, en situaciones a, b y c) / sanitario / religioso y cultural / recreativo / deportivo / aparcamiento.
Català: També que la delimitació de zones de sensibilitat acústica s'hauran d'incloure al Mapa de capacitat acústica de Balsareny, així com la zona de soroll de les infraestructures de transport existents, per compatibilitzar els usos al seu entorn de manera que es puguin assegurar els objectius de qualitat acústica.
Español: También que la delimitación de zonas de sensibilidad acústica deberán incluirse en el Mapa de capacidad acústica de Balsareny, así como la zona de ruido de las infraestructuras de transporte existentes, para compatibilizar los usos en su entorno de modo que se puedan asegurar los objetivos de calidad acústica.
Català: Incentius: el personal adscrit a aquest Conveni ha de cobrar durant el mes de
Español: Incentivos: todo el personal afectado por este Convenio cobrará durante
Català: Finalitat de la subvenció: projecte Cinquantenari de la Passió d'Ulldecona.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto Cincuentenario de la Pasión de Ulldecona.
Català: 08001807C 1 Escola de la Concepció (1)
Español: 08001807C 1 Escuela de la Concepció (1)
Català: Les seus de les comissions de seguiment de les diferents especialitats que convoca aquesta resolució seran d'entre les que figuren a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Las sedes de las comisiones de seguimiento de las diferentes especialidades que convoca esta Resolución serán de entre las que figuran en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tretzena i catorzena és la perpendicular traçada des de la fita tretzena al marge oest del camí de l'Aranyó o camí de la Caseta, des d'on segueix per aquest marge fins a trobar el límit de les finques abans esmentades, per on segueix per aquest límit fins a la fita catorzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimotercero y decimocuarto es la perpendicular trazada desde el mojón decimotercero al margen oeste del camino de L'Aranyó o camino de la Caseta, desde donde sigue por este margen hasta encontrar el límite de las fincas antes mencionadas, por donde sigue por este límite hasta el mojón decimocuarto.
Català: f) Efectuar els tràmits per facilitat l'atenció presencial i la prestació dels serveis i els productes dels òrgans i organismes de l'Administració de la Generalitat als usuaris que s'hi adrecen, inclòs el registre de la documentació aportada, el cobrament de taxes i el tractament de les queixes i els suggeriments, d'acord amb l'òrgan competent per raó de la matèria i el model corporatiu d'atenció presencial.
Español: f) Efectuar los trámites para facilitar la atención presencial y la prestación de los servicios y los productos de los órganos y organismos de la Administración de la Generalidad a los usuarios que se dirigen, incluido el registro de la documentación aportada, el cobro de tasas y el tratamiento de las quejas y las sugerencias, de acuerdo con el órgano competente en relación con la materia y el modelo corporativo de atención presencial.
Català: Densitat d'un sòl.
Español: Densidad de un suelo.
Català: El personal que hagi tingut entrada a l'Ajuntament a partir de l'1 de gener de 1999 no tindrà dins del seu salari cap quantitat per concepte d'antiguitat, ja que a partir d'aquesta data les parts de mutu acord renuncien a aquest complement salarial.
Español: El personal que se haya incorporado en el Ayuntamiento a partir del 1 de enero de 1999 no tendrá dentro de su salario ninguna cantidad por concepto de antigüedad, ya que a partir de dicha fecha las partes de mutuo acuerdo renuncian a este complemento salarial.
Català: Aquest Conveni té efectes des de l'1 de gener de 2001 i la seva aplicació serà immediata a partir de la signatura d'aquest acord definitiu.
Español: Este Convenio tiene efectos desde el 1 de enero de 1997 y su aplicación será inmediata a partir de la firma del presente acuerdo definitivo.
Català: El productor executiu: 6 punts, a repartir si hi figura més d'un productor executiu.
Español: El productor ejecutivo: 6 puntos, a repartir si figura más de un productor ejecutivo.
Català: Tipus d'aïllament: bastons Goma-Silicona.
Español: Tipos de aislamiento: bastones Goma-Silicona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prat de Comte, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prat de Comte, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: d) Els cicles formatius amb el nombre de places per dur a terme el reconeixement acadèmic.
Español: d) Los ciclos formativos con el número de plazas para llevar a cabo el reconocimiento académico.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1569/2016, de 8 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre d'Estudis Margaret, de Granollers.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1569/2016, de 8 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Centre d'Estudis Margaret, de Granollers.
Català: El present acord s'exposa al públic per un període de 45 dies mitjançant anunci en el DOGC, BOP i diari de major difusió.
Español: El presente acuerdo se expone al público por un período de 45 días mediante anuncio en el DOGC, BOP y periódico de mayor difusión.
Català: d) Els valors arquitectònics, històrics, artístics, tipològics i sentimentals de Ca l'Arnús estan molt vinculats a la ciutat de Badalona, però la seva rellevància no ultrapassa aquest àmbit.	d) Los valores arquitectónicos, históricos, artísticos, tipológicos y sentimentales de Ca l'Arnús están muy vinculados a la ciudad de Badalona, pero su relevancia no ultrapasa este ámbito.
Català: comunicació o programes amb els que tinguin vinculacions professionals
Español: comunicación o programas con los que tengan vinculaciones profesionales
Català: Amb aquesta finalitat, ha de tenir en compte els esmentats aspectes en les avaluacions dels riscos i, en funció d'aquestes, adoptar les mesures preventives i de protecció necessàries.
Español: A tal fin, deberá tener en cuenta dichos aspectos en las evaluaciones de los riesgos y, en función de éstas, adoptará las medidas preventivas y de protección necesarias.
Català: c.2) Armes lleugeres i armes petites, mines antipersones, municions de dispersió i restes/residus d'explosius de guerra.
Español: 2.c) Armas ligeras y armas pequeñas, minas antipersona, municiones de dispersión y restos/residuos de explosivos de guerra.
Català: 1.1 Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional i d'Ensenyaments Esportius
Español: 1.1 Servicio de Apoyo a la Gestión de Centros de Formación Profesional y de Enseñanzas Deportivas
Català: El procediment de participació s'inicia amb la presentació de la sol·licitud i la documentació específica referent als productes o col·leccions que es presenten a la selecció.
Español: El procedimiento de participación se inicia con la presentación de la solicitud y la documentación específica en lo referente a los productos o colecciones que se presentan a la selección.
Català: Registres municipals existents en la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre
Español: Registros municipales existentes en la fecha de entrada en vigor de esta Orden
Català: Negoci Institucional/Gestió Econòmica/Business Intelligence i Reporting.
Español: Negocio Institucional/Gestión Económica/Business Intelligence i Reporting.
Català: j) En cas de baixa per malaltia i/o accident en el moment de l'inici de
Español: j) En los casos de baja por enfermedad y/o accidente, en el momento del
Català: Aquesta clau prové d'una modificació puntual de Normes subsidiàries que va delimitar el PAU industrial.les Glaneres..
Español: Esta clave proviene de una modificación puntual de Normas subsidiarias que delimitó la PAU industrial.las Glaneres..
Català: LG Electronics España,SAU-Kemit, SL; Sublot 1.4: Clients lleugers de taula:
Español: LG Electronics España,SAU-Kemit, SL; Sublote 1.4: Clientes ligeros de mesa:
Català: El Conveni afectarà el centre de treball de la Corporació ubicat al Port de Barcelona.
Español: El Convenio afectará al centro de trabajo de la Corporación ubicado en el Puerto de Barcelona.
Català: El 28 de febrer de 2013 va ser publicat, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6325, el Decret 122/2013, de 26 de febrer, sobre l'autorització, la revocació de l'autorització, la inspecció i el Registre d'entitats de gestió col·lectiva de drets de propietat intel·lectual de Catalunya.
Español: El 28 de febrero de 2013 fue publicado, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6325, el Decreto 122/2013, de 26 de febrero, sobre la autorización, la revocación de la autorización, la inspección y el Registro de entidades de gestión colectiva de derechos de propiedad intelectual de Cataluña.
Català: d) Elaborar el pressupost d'explotació i de capital de l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge d'acord amb el que preveu l'article 30 en relació amb els articles 13, 14 i 15 de la Llei 4/1985, de 29 de març, i presentar-ne el balanç al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: d) Elaborar el presupuesto de explotación y de capital de la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 en relación con los artículos 13, 14 y 15 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, y presentar el balance en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Centre de la Direcció General d'Atenció al Menor
Español: Centros de la Dirección General de Atención al Menor
Català: .2 Destinar la quantitat global de 6.392.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària GO.03.D/464110000/9111 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2005, per al finançament de la línia d'assignacions suplementàries als petits municipis de baixa suficiència econòmica.
Español: .2 Destinar la cantidad global de 6.392.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria GO.03.D/464110000/9111 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2005, para la financiación de la línea de asignaciones suplementarias a los pequeños municipios de baja suficiencia económica.
Català: - Les persones que estiguin en qualsevol situació administrativa diferent de la de servei actiu que no composti reserva de lloc de treball, hauran de tenir els requisits previstos legalment per al seu reingrés al servei actiu.
Español: - Las personas que estén en alguna otra situación administrativa diferente de la de servicio en activo que no comporte reserva de plaza, tendrán que cumplir con los requisitos legales previstos para su reingreso al servicio activo.
Català: En el cas que existeixin diverses línies amb manca de pressupost el sobrant s'anirà destinant a aquella línia que tingui un rati més elevat entre el nombre de sol·licituds objecte d'ajut que no es poden aprovar per manca de pressupost i el nombre de sol·licituds presentades objecte d'ajut.
Español: En caso de que existan varias líneas con falta de presupuesto, el sobrante se destinará a aquella línea que tenga un ratio más elevado entre el número de solicitudes objeto de ayuda que no se pueden aprobar por falta de presupuesto y el número de solicitudes presentadas objeto de ayuda.
Català: Es considerarà que està justificat, en relació amb la naturalesa del compromís, un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim cinc hectàrees sempre que la superfície original superi les cinc hectàrees i en cas contrari com a màxim el doble de la superfície original.
Español: Se considerará que está justificado, en relación con la naturaleza del compromiso, un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo cinco hectáreas siempre que la superficie original supere las cinco hectáreas y en caso contrario como máximo el doble de la superficie original.
Català: Transcorregut aquest temps, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido este tiempo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: e) Termini d'execució: 1 any, prorrogable per anys successius fins a 4 anys.
Español: e) Plazo de ejecución: 1 año, prorrogable por años sucesivos hasta 4 años
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en l'entorn dels centres sanitaris i assistencials, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats d'abastiment de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en el entorno de los centros sanitarios y asistenciales, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas;
Català: Les esmentades gratificacions s'han de fer efectives el dia feiner immediatament anterior al 22 de juny i al 22 de desembre respectivament.
Español: Dichas gratificaciones se harán efectivas el día laborable inmediatamente anterior al 22 de junio y al 22 de diciembre, respectivamente.
Català: Elaborar els pressupostos de conformitat amb les despeses que suposa la contractació dels serveis relacionats i la seva execució.
Español: Elaborar los presupuestos de conformidad con los gastos que supone la contratación de los citados servicios y su ejecución.
Català: e) El disseny i supervisió de l'elaboració de publicacions i material audiovisual adreçat als consumidors.
Español: e) El diseño y supervisión de la elaboración de publicaciones y material audiovisual dirigido a los consumidores.
Català: Metodologia i fases del projecte d'un esdeveniment: planificació, organització, desenvolupament i avaluació final de l'esdeveniment:
Español: Metodología y fases del proyecto de un evento: planificación, organización, desarrollo y evaluación final del evento:
Català: no necessiten cap especialitat concreta i la seva relació laboral, es
Español: necesitan ninguna especialidad concreta y su relación laboral, se
Català: Als cobradors de peatge que facin un calendari de jornada partida amb un període d'absència igual o superior a 4 hores entre períodes de treballs, se'ls incrementarà aquest plus d'un 100%.
Español: A los cobradores de peaje que tengan un calendario con jornada partida y con un período de ausencia igual o superior a 4 horas entre períodos de trabajo, se les incrementará este plus en un 100%.
Català: e) optimització energètica (12 punts)
Español: e) optimización energética (12 puntos)
Català: A l'estiu (mesos de juny a setembre): de les 8 hores a les 9 hores i 29 minuts; i de les 14 hores i 46 minuts a les 18 hores i 45 minuts.
Español: En verano (meses de junio a septiembre): de las 8 horas a las 9 horas y 29 minutos; y de las 16 horas y 46 minutos a las 18 horas y 45 minutos.
Català: a) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat en dret, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del título de licenciado en derecho o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Actuació: Aparcament públic gratuït per descongestionar el nucli.
Español: Actuación: Aparcamiento público gratuito para descongestionar el núcleo.
Català: Aquestes actuacions es financen a través del Fons Social Europeu (FSE) que gestiona el Ministeri d'Educació i Formació Professional mitjançant el Programa Operatiu d'Ocupació, Formació i Educació, FSE 2014-2020.
Español: Estas actuaciones se financian a través del Fondo Social Europeo (FSE) que gestiona el Ministerio de Educación y Formación Profesional mediante el Programa Operativo de Empleo, Formación y Educación, FSE 2014-2020.