BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) Aprovació per part de la Junta General, que fixarà la representació que els correspondrà en la Junta General.
Español: 3) Aprobación por la Junta General, que fijará la representación que les corresponderá en dicha Junta General.
Català: —13 Complement de lloc de treball per a coordinadors GAD/UBS
Español: —13 Complemento de puesto de trabajo para coordinadores GAD/UBS
Català: Tragsatec haurà d'informar el CTTI del grau d'aplicació de les mesures de seguretat abans esmentades i de quina forma les ha implantat.
Español: Tragsatec deberá informar al CTTI del grado de aplicación de las medidas de seguridad antes mencionadas y de qué forma las ha implantado.
Català: b) Suport a la creació, producció i presentació pública d'un espectacle.
Español: b) Apoyo a la creación, producción y presentación pública de un espectáculo.
Català: L'organització del treball és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, sense que això perjudiqui la formació professional del seu personal, ni hagin de fer comeses que suposin desistiment de la seva missió laboral.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, sin que por ello perjudique la formación profesional de su personal ni tengan que efectuar cometidos que supongan dejación de su misión laboral.
Català: RESOLUCIÓ INT/289/2002, de 29 de gener, de convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/009/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/289/2002, de 29 de enero, de convocatoria de concurso-oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo licenciado en sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/009/01).
Català: Coneixements i experiència en gestió de serveis comuns, compra de subministraments, contractació pública, gestió d'equips i organització i registre.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de servicios comunes, compra de suministros, contratación pública, gestión de quipos y organización y registro.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una planta deshidratadora a la partida Pla d'Almacelles, promoguda per Ilerprotein, SL, a Almacelles.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una planta deshidratadora en la partida Pla d'Almacelles, promovida por Ilerprotein, SL, en Almacelles.
Català: Però les finques a que es refereix el títol radiquen al districte registral de Roses número 2, el qual no té cap coneixement de la interposició del recurs i no pot procedir a la pròrroga de l'assentament de presentació, que determina l'article 327 de la Llei hipotecària.
Español: Pero las fincas a que se refiere el título radican en el distrito registral de Roses número 2, el cual no tiene ningún conocimiento de la interposición del recurso y no puede proceder a la prórroga del asiento de presentación, que determina el artículo 327 de la Ley hipotecaria.
Català: Especificació cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Teresià, de Tortosa, codi 43004372, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Teresià, de Tortosa, código 43004372, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Al personal que cessi o ingressi a l'empresa en el transcurs de l'any se li
Español: Al personal que cese o ingrese en la empresa en el transcurso del año se
Català: 17.1 En el cas de primer accés a l'habitatge en propietat es doblarà la quantia de la subsidiació per a cada un dels nivells d'ingressos que correspongui d'acord amb l'article anterior.
Español: 17.1 En el caso de primer acceso a la vivienda en propiedad se doblará la cuantía de la subsidiación para cada uno de los niveles de ingresos que corresponda de acuerdo con el artículo anterior.
Català: Ajuts previs a la jubilació ordinària; Dipòsit d'estatuts d'associacions empresarials i de sindicats de treballadors; Eleccions sindicals; Registre públic de convenis col·lectius; Conciliacions; Registre general de cooperatives i Registre administratiu de societats laborals de Catalunya; Subvencions i Renda mínima d'inserció.
Español: Ayudas previas a la jubilación ordinaria; Depósito de estatutos de asociaciones empresariales y de sindicatos de trabajadores; Elecciones sindicales; Registro público de convenios colectivos; Conciliaciones; Registro general de cooperativas y Registro administrativo de sociedades laborales de Cataluña; Subvenciones y Renta mínima de inserción.
Català: L'increment d'emissions que suposarà l'ampliació serà molt poc significatiu respecte del global de la demarcació.
Español: El incremento de emisiones que supondrá su ampliación será muy poco significativo respecto del global de la demarcación.
Català: c) Conèixer i desenvolupar les tècniques de l'instrument o de la veu, i saber aplicar-les d'acord amb les exigències de l'execució i interpretació artística de les obres.
Español: c) Conocer y desarrollar las técnicas del instrumento o de la voz, y saber aplicarlas de acuerdo con las exigencias de la ejecución e interpretación artística de las obras.
Català: .2 Objecte: subministrament de material d'incontinència destinat a diferents centres gestionats per Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: .2 Objeto: suministro de material de incontinencia destinado a diferentes centros gestionados por Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Fabricació: equips electromecànics
Español: Fabricación: equipos electromecánicos
Català: ANUNCI de notificació a diverses empreses de la citació a dia cert per a vistes.
Español: ANUNCIO de notificación a varias empresas de la citación a comparecencia para vistas.
Català: D'acord amb els agents socials s'estudiaran,
Español: De acuerdo con los agentes sociales se estudiarán,
Català: Conèixer la utilització i l'ús correcte de les eines, estris i materials.
Español: Conocer la utilización y el uso correcto de las herramientas, útiles y materiales.
Català: Límits màxims de capacitat.
Español: Límites máximos de capacidad.
Català: e. La negligència o desídia en el treball.
Español: e. La negligencia o desidia en el trabajo.
Català: h) Assessorar els diferents serveis gestors de les línies d'ajuts de les actuacions, els criteris a aplicar i la normativa en la gestió de deutes i deutors.
Español: h) Asesorar los diferentes servicios gestores de las líneas de ayudas de las actuaciones, los criterios a aplicar y la normativa en la gestión de deudas y deudores.
Català: b) En el cas de menors que tinguin parentiu amb el seu representant legal, llibre de família o certificat de naixement, excepte si el representant l'ha presentat anteriorment a alguna Administració.
Español: b) En el caso de menores que tengan parentesco con su representante legal, libro de familia o certificado de nacimiento, excepto si el representante lo ha presentado anteriormente a alguna Administración.
Català: Millorar el marc organitzatiu: el contínuum assistencial i la gestió per processos
Español: Mejorar el marco organizativo: el continuum asistencial y la gestión por procesos
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de comunicat d'execució de garantia.
Español: ANUNCIO de notificación para comparecencia de comunicado de ejecución de garantía.
Català: c) La reducció del nombre de socis i sòcies per sota del mínim legalment necessari per constituir la cooperativa, si es manté durant més d'1 any.
Español: c) La reducción del número de socios y socias por debajo del mínimo legalmente necesario para constituir la cooperativa, si se mantiene durante más de 1 año.
Català: Els terrenys inclosos a l'àmbit d'aquesta disposició transitòria tindran el règim de sòl urbà, atès que en execució d'aquest Pla general poden realitzar la totalitat dels serveis urbanístics, ara no executats.
Español: Los terrenos incluidos en el ámbito de esta disposición transitoria tendrán el régimen de suelo urbano, dado que en ejecución de este Plan general pueden realizar la totalidad de los servicios urbanísticos, ahora no ejecutados.
Català: En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per a empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin o prestin.
Español: En el caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria debe presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: g) Justificació de la despesa realitzada, segons el que es descriu en la base 18 de la Resolució TES/1095/2020, de 19 de maig.
Español: g) Justificación del gasto realizado, según lo que se describe en la base 18 de la Resolución TES/1095/2020, de 19 de mayo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució de reordenació de serveis i pavimentació de voreres de l'avinguda de la Verge de Montserrat entre els carrers de Jaume Casanovas i de la carretera de la Marina.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución de reordenación de servicios y pavimentación de aceras de la avenida de La Verge de Montserrat entre las calles de Jaume Casanovas y de la carretera de La Marina.
Català: Per a la valoració d'aquest mèrit no es computarà l'any de compliment establert com a requisit en la base 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: Para la valoración de este mérito no se computará el año de antigüedad mínima establecido como requisito en la base 3.3 de esta convocatoria.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon a la facultat organitzativa de l'Ajuntament, a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, que la faci compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats a cobrir.
Español: La determinación de la movilidad del personal, corresponde a la facultad organizativa del Ayuntamiento, al efecto de una distribución racional de su personal, que la haga compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades a cubrir.
Català: De la tercera subhasta es regirà davant la mesa constituïda a
Español: Dicha tercera subasta se celebrará, ante la mesa constituida al efecto,
Català: Les còpies autèntiques de documents privats únicament tenen efectes administratius.
Español: Las copias auténticas de documentos privados surten únicamente efectos administrativos.
Català: En virtut del que ha acordat l'Ajuntament en Ple, en sessió del dia
Español: En virtud de lo que ha acordado el Ayuntamiento en Pleno, en sesión del
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, expedients i resolucions derivades de la tramitació de procediments de devolució d'ingressos de naturalesa tributària i d'expedients de compensació.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, expedientes y resoluciones derivadas de la tramitación de procedimientos de devolución de ingresos de naturaleza tributaria i de expedientes de compensación.
Català: Pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, les delegacions territorials de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre passen a dependre orgànicament de la Secretaria General del Departament de Justícia i funcionalment d'aquesta, de la Secretaria Sectorial i de les direccions generals del Departament de Justícia.
Español: Por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, las delegaciones territoriales de Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro pasan a depender orgánicamente de la Secretaría General del Departamento de Justicia y funcionalmente de esta, de la Secretaría Sectorial y de las direcciones generales del Departamento de Justicia.
Català: Una vegada finalitzades les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu convocades per Resolució JUS/111/2019, de 23 de gener (DOGC núm. 7800, de 31.1.2019), i d'acord amb el que disposa la base 7.10 de la Resolució esmentada;
Español: Finalizadas las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo convocadas por Resolución JUS/111/2019, de 23 de enero (DOGC núm. 7800, de 31.1.2019), y de acuerdo con lo que dispone la base 7.10 de la citada Resolución;
Català: Per a les actuacions d'ajustos raonables en matèria de accessibilitat, s'haurà d'aportar un informe tècnic redactat pels professionals tècnics de l'obra, acreditatiu del compliment de la normativa vigent en matèria d'accessibilitat.
Español: Para las actuaciones de ajustes razonables en materia de accesibilidad, se deberá aportar un informe técnico redactado por los profesionales técnicos de la obra, acreditativo del cumplimiento de la normativa vigente en materia de accesibilidad.
Català: Controlar l'execució del pressupost, especialment per polítiques de despesa, d'acord amb la normativa pressupostària vigent, amb l'objectiu d'adequar la seva programació a mig termini i concreció anual, amb les directrius de la Direcció General.
Español: Controlar la ejecución del presupuesto, especialmente por políticas de gasto, de acuerdo con la normativa presupuestaria vigente, con el objetivo de adecuar su programación a medio plazo y concreción anual, con las directrices de la Dirección General.
Català: El tipus d'edificació serà el d'edificació aïllada.
Español: El tipo de edificación será el de edificación aislada.
Català: ONZÈ: El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i condicions assenyalats en l'art. 165 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: UNDÉCIMO:El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el art. 165 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Català: - Responsabilitat tècnica d'un laboratori o del conjunt de diversos laboratoris.
Español: - Responsabilidad técnica de un laboratorio o del conjunto de varios laboratorios.
Català: Uns pantalons de tergal, una camisa de tergal de màniga curta i
Español: Un pantalón de tergal, una camisa de tergal de manga corta y calzado de
Català: a) Elaborar i proposar el marc per a la planificació i desenvolupament de l'administració electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, així com fer el seguiment de l'execució.
Español: a) Elaborar y proponer el marco para la planificación y desarrollo de la administración electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad, así como hacer el seguimiento de la ejecución.
Català: S'ha d'aplicar de forma personalitzada a cada treballador/a de forma inversament proporcional al nombre de dies laborables d'absentisme individual de cada treballador/a, segons la taula següent:
Español: Se aplicará de forma personalizada a cada trabajador/a de modo inversamente proporcional al número de días laborables de absentismo individual de cada trabajador/a, según la tabla siguiente:
Català: (***) Suplement per servei a les urbanitzacions can Quirze, la Fornenca, can Marquès, les Sureres, Santa Maria de Cirera, Can Vilardell, la Cornisa i el sector Riera de Mata situat a partir del PK 649,6 de la carretera N-II fins al final del terme municipal de Mataró.
Español: (***) Suplemento por servicio a las urbanizaciones can Quirze, la Fornenca, can Marquès, les Sureres, Santa Maria de Cirera, Can Vilardell, la Cornisa y el sector Riera de Mata situada a partir del PK 649,6 de la carretera N-II hasta el final del término municipal de Mataró.
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6.b), 1ª planta, a les 11.00 hores del dia 30 de novembre de 2007.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), 1ª planta, a las 11.00 horas.
Català: e) Disposar d'un centre de serveis d'assessorament amb la finalitat, entre d'altres, d'assessorar els seus integrants i terceres persones, ordenar la producció i orientar-la al mercat i complir amb les guies de pràctiques correctes d'higiene.
Español: e) Disponer de un centro de servicios de asesoramiento con la finalidad, entre otros, de asesorar a sus integrantes y terceras personas, ordenar la producción y orientarla al mercado y cumplir con las guías de prácticas correctas de higiene.
Català: En el cas del Centre Penitenciari Brians 1, només s'admetran en la franja horària indicada les persones penades primàries i amb condemnes de fins a dos anys de presó.
Español: En el caso del Centro Penitenciario Brians 1, solo se admitirán en la franja horaria indicada las personas penadas primarias y con condenas de hasta dos años de prisión.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se'ls atorga l'ajut abans del 15 de desembre de 2008.
Español: 11.1 Las personas beneficiarias tendrán que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se les otorga la ayuda antes del 15 de diciembre de 2008.
Català: Departament de Personal l'ordre del dia, el lloc, l'hora d'inici i l'hora que
Español: Departamento de Personal el orden del día, el lugar, la hora de inicio y
Català: RESOLUCIÓ ENS/189/2016, de 21 de gener, de convocatòria de concurs de mèrits per seleccionar el director o directora dels centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/189/2016, de 21 de enero, de convocatoria de concurso de méritos para seleccionar al director o directora de los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Lleida", del terme municipal de Lleida, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Lleida", del término municipal de Lleida, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Barrer domicili conegut: c/ Sicília, 410, 08025 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Sicília, 410, 08025 Barcelona
Català: II Malalties, lesions i defectes físics
Español: II Dolencias, lesiones y defectos físicos
Català: 4.2 El protocol a la taula, usos i costums.
Español: 4.2 El protocolo en la mesa, usos y costumbres.
Català: La luminància màxima dels rètols és de 400 cd/m².
Español: La luminancia máxima de los letreros es de 400 cd/m².
Català: Supervisar, informar i assessorar jurídicament en matèria de mercats de valors i controlar jurídicament els operadors que hi intervenen.
Español: Supervisar, informar y asesorar jurídicamente en materia de mercados de valores y controlar jurídicamente los operadores que intervienen.
Català: C: categoria; G: grup de classificació
Español: C: categoría; G: grupo de clasificación.
Català: Per cada hora dels cursos dels apartats 2.1 i 2.2: 0,02 punts.
Español: Por cada hora de los cursos de los apartado 2.1 y 2.2: 0,02 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 de gener de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 293/1996.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de enero de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 293/1996.
Català: Sempre que sigui possible, la Direcció ha de procurar que el gaudi de les vacances coincideixi amb els mesos d'estiu.
Español: En aquellos casos en que sea posible, la Dirección procurará que el disfrute de las vacaciones coincida con los meses de verano.
Català: Maneig dels equips del Sistema Mundial d'Auxilis i Seguretat Marítima:
Español: Manejo de los equipos del Sistema Mundial de Auxilio y Seguridad Marítima:
Català: Elaborar publicacions i materials de difusió sobre la situació de la dona als països en desenvolupament i en els conflictes armats.
Español: Elaborar publicaciones y materiales de difusión sobre la situación de la mujer en países en desarrollo y en conflictos armados.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 19 de juliol de 2000 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 19 de julio de 2000 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: És l'empleat d'una sola empresa que habitualment realitza les mateixes
Español: Es el empleado de una sola empresa que de un modo habitual realiza las mismas
Català: Imatge plàstica, gràfica i
Español: Imagen plástica, gráfica y
Català: Les aportacions de cadascuna de les Administracions es realitzaran de conformitat a les aportacions de les parts consorciades per al període 2006-2010, amb els imports màxims següents:
Español: Las aportaciones de cada una de las Administraciones se realizarán de conformidad a las aportaciones de las partes consorciadas para el periodo 2006-2010, con los importes máximos siguientes:
Català: - Subcomissió de Col·laboració i Cooperació
Español: - Subcomisión de Colaboración y Cooperación
Català: Vist que la Llei 15/2007, de 5 de desembre, de l'Agència Catalana de Turisme crea l'especialitat d'intèrprets informadors turístics dins el cos de diplomatura de la Generalitat, determina les seves funcions, estableix que el procediment de selecció és el de concurs oposició, i habilita amb caràcter excepcional i transitori un torn de reserva especial, amb dues convocatòries per accedir-hi, la primera de les quals es convoca mitjançant aquesta Resolució.
Español: Visto que la Ley 15/2007, de 5 de diciembre, de la Agencia Catalana de Turismo crea la especialidad de intérpretes informadores turísticos dentro del cuerpo de diplomatura de la Generalidad, determina sus funciones, establece que el procedimiento de selección es el de concurso oposición, y habilita con carácter excepcional y transitorio un turno de reserva especial, con dos convocatorias para acceder, la primera de las cuales se convoca mediante esta Resolución.
Català: Sens perjudici del compliment del que es determina per a cadascuna de les zones i del que estableix la legislació sectorial vigent en cada cas, es defineixen a continuació les condicions generals següents de l'edificació per a aquests tipus de construccions:
Español: Sin perjuicio del cumplimiento de lo que se determina para cada una de las zonas y de lo que establece la legislación sectorial vigente en cada caso, se definen a continuación las siguientes condiciones generales de la edificación para estos tipos de construcciones:
Català: b) Noves tecnologies de la informació.
Español: b) Nuevas tecnologías de la información.