BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per Repsol Química, S.A., per exercir l'activitat de fabricació de productes químics, amb emplaçament als termes municipals del Morell, Perafort i la Pobla de Mafumet (exp. T1RP150016).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por Repsol Química, S. A., para ejercer la actividad de fabricación de productos químicos, con emplazamiento en el término municipal de El Morell, Perafort i La Pobla de Mafumet (exp. T1RP150016).
Català: 3.2 L'Ajuntament de Granollers posa a disposició de l'Agència Tributària de Catalunya les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Granollers pone a disposición de la Agencia Tributaria de Cataluña los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: a) Persones físiques empresàries o societats civils i mercantils que realitzen activitats culturals remunerades i compleixen algun dels requisits següents:
Español: a) Personas físicas empresarias o sociedades civiles y mercantiles que realizan actividades culturales remuneradas y cumplen alguno de los siguientes requisitos:
Català: Comparació de ratis amb altres de referència.
Español: Comparación de ratios con otros de referencia.
Català: Aquest conveni d'empresa afecta tot el personal que presta serveis en els centres de treball de CEMEBECA-Pepsico, d'acord amb l'esmentat a l'article anterior.
Español: El presente convenio de empresa afecta a todo el personal que preste servicios en los centros de trabajo de CEMEBECA-PEPSICO, de acuerdo con lo mencionado en el artículo anterior.
Català: Finalitat: Ajut per a la formació pràctica en intercanvi d'alumnat i professorat entre universitats.
Español: Finalidad: Ayuda para la formación práctica en intercambio de alumnado y profesorado entre universidades.
Català: Amb l'objectiu d'assolir la paritat de gènere, quan sigui possible, es tendirà a la composició equilibrada d'homes i dones en aquesta Comissió.
Español: Con el objetivo de alcanzar la paridad de género, cuando sea posible, se tenderá a la composición equilibrada de hombres y mujeres en esta Comisión.
Català: Cales de Llierca, SA ha sol·licitat la modificació de característiques d'una concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0010834 al seu favor per a usos industrials i sanitaris de l'empresa, ubicada al terme municipal d'Argelaguer (Garrotxa).
Español: Cales de Llierca, SA ha solicitado la modificación de características de una concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0010834 a su favor para usos industriales y sanitarios de la empresa, ubicada en el término municipal de Argelaguer (Garrotxa).
Català: a) Estiguin atesos per personal tècnic i específic.
Español: a) Estén atendidos por personal técnico y específico.
Català: La traducció i la interpretació en les seves diverses formes.
Español: La traducción y la interpretación en sus diversas formas.
Català: A aquests imports, se'ls aplicarà la retenció corresponent de l'IRPF.
Español: A estos importes les será de aplicación la retención correspondiente del IRPF.
Català: Només seran subvencionables els pagaments de les inversions finançades mitjançant arrendament financer fins el 30 de juny de l'any 2015.
Español: Solamente serán subvencionables los pagos de las inversiones financiadas mediante arrendamiento financiero hasta el 30 de junio del año 2015.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si volen interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 40, 41, 44 y 46, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto administrativo citado, y por si desea interponer recurso, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Govern de la Generalitat en Tarragona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: D'aquesta manera, d'una banda, la remissió reglamentària que efectua el Decret llei no conté cap criteri que delimiti l'abast de la regulació; d'altra banda, disposa d'una clàusula oberta final que deixa indeterminat el conjunt d'estructures a què es refereix; i, a l'últim, no totes les estructures que integren les universitats tenen una relació directa amb l'article 27 CE que justifiqui l'emanació de bases estatals.
Español: De esta manera, por una parte, la remisión reglamentaria que efectúa el Decreto-ley no contiene ningún criterio que delimite el alcance de la regulación; por otra parte, dispone de una cláusula abierta final que deja indeterminado el conjunto de estructuras a que se refiere; y, por último, no todas las estructuras que integran las universidades tienen una relación directa con el artículo 27 CE que justifique la emanación de bases estatales.
Català: -2 Disposar que la participació en aquest òrgan no genera dret a percebre dietes per assistència.
Español: -2 Disponer que la participación en este órgano no devenga dietas por asistencia.
Català: Supervivència a cinc anys (observada i relativa)
Español: Supervivencia a cinco años (observada y relativa)
Català: Fita 1: se situa a l'indret anomenat la Creu Vermella, a la serralada de Garrigosa, a uns sis metres a l'est del camí de la Creu Vermella.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar conocido como La Creu Vermella, en la sierra de Garrigosa, a unos seis metros al este del camino de La Creu Vermella.
Català: ANUNCI de notificació de la proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva can Magí Vidal (AE 86/1030)-(ExS 19/01).
Español: ANUNCIO de notificación de la propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Magí Vidal (AE 86/1030)-(ExS 19/01).
Català: 12.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.5, Qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 12.4 Sin perjuicio de desistimiento previsto en la base 11.5, Cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarla.
Català: Tots els cicles formatius de grau mig i superior dels estudis de règim especial d'Arts plàstiques i Disseny, excepte els cicles Disseny gràfic i Comunicació gràfica i audiovisual.
Español: Todos los ciclos formativos de grado medio y superior de los estudios de régimen especial de Artes plásticas y Diseño, excepto los ciclos Diseño gráfico y Comunicación gráfica y audiovisual.
Català: Puigcerdà 17520.
Español: Puigcerdá 17520.
Català: Controla i, si escau, tramita a l'àrea competent, les peticions de dades tributàries presentades en la Delegació de la Direcció General de Tributs a Tarragona.
Español: Controla y, si procede, tramita en el área competente, las peticiones de datos tributarios presentados en la Delegación de la Dirección General de Tributos en Tarragona.
Català: b) Les faltes greus: al cap de 10 dies d'haver estat comeses.
Español: b) Las faltas graves: al cabo de 10 días de haber sido cometidas.
Català: Projecte d'investigació, d'un mínim de 10 fulls, en el qual s'haurà de consignar:
Español: Proyecto de investigación, de un mínimo de 10 hojas, en el que se tendrá que consignar:
Català: Títol: Substitució de la tanca de la pista poliesportiva municipal.
Español: Título: Substitución de la valla de la pista polideportiva municipal.
Català: Definició de nous conceptes
Español: Definición de nuevos conceptos
Català: Acta de l'escrutini, indicant els certificats lliurats, si n'hi ha hagut.
Español: Acta del escrutinio, indicando los certificados entregados, si ha habido.
Català: i) Adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, d'acord amb el codi ètic de l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7151, de 30.6.2016).
Español: y) Adherirse a los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, de acuerdo con el código ético del anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC n.º 7151, de 30.6.2016).
Català: n) Coordina la recollida de necessitats i suggeriments dels usuaris i usuàries que serviran per determinar els nous requeriments de les aplicacions en ús.
Español: n) Coordina la recogida de necesidades y sugerencias de los usuarios y usuarias que servirán para determinar los nuevos requerimientos de las aplicaciones en uso.
Català: b) En l'especialitat de coreografia i tècniques d'interpretació de la dansa: avaluar els coneixements generals del repertori coreogràfic i de les tècniques de dansa que posseeix l'aspirant i la seva aptitud per analitzar els recursos emocionals, expressius i artístics que són necessaris per a la creació.
Español: b) En la especialidad de coreografía y técnicas de interpretación de la danza: evaluar los conocimientos generales del repertorio coreográfico y de las técnicas de danza que posee la persona aspirante y su aptitud para analizar los recursos emocionales, expresivos y artísticos que son necesarios para la creación.
Català: El preu inclou tots els actes mèdics, les proves diagnòstiques, les exploracions complementàries, els procediments terapèutics, la medicació i el material necessari per dur a terme una assistència adequada.
Español: El precio incluye todos los actos médicos, las pruebas diagnósticas, las exploraciones complementarias, los procedimientos terapéuticos, la medicación y el material necesario para llevar a cabo una asistencia adecuada.
Català: Artesania local, pimes i serveis (mesura 312)
Español: Artesanía local, pymes y servicios (medida 312)
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través de l'Oficina virtual de tràmits de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través de la Oficina Virtual de Trámites, la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, el teléfono 93.268.89.50 o la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Si per qualsevol circumstància queda anul·lat o suspès administrativament algun dels punts d'aquest Conveni, això no afectarà la resta dels articles.
Español: Si por cualquier circunstancia fuese anulado o suspendido administrativamente alguno de los puntos del presente Convenio, ello no afectará al resto del articulado.
Català: Atesa la Resolució JUS/2175/2012, de 28 de setembre (DOGC núm. 6240, de 25.10.2012), per la qual es va nomenar la senyora Silvia Serra Puig directora del Centre Penitenciari de Dones de Barcelona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/2175/2012, de 28 de septiembre (DOGC núm. 6240, de 25.10.2012), por la que se nombró a la señora Silvia Serra Puig directora del Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: DECRET 260/2007, de 27 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa a la consellera d'Acció Social i Ciutadania, de l'11 al 14 de desembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 260/2007, de 27 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Innovación, Universidades y Empresa a la consejera de Acción Social y Ciudadanía, del 11 al 14 de diciembre de 2007, ambos incluidos.
Català: L'article 3 del Decret 335/2006, de 5 de setembre, estableix que el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural podrà atorgar la gestió del Centre, mitjançant qualsevol fórmula jurídica reconeguda en dret, a les organitzacions o associacions que el constitueixin i reuneixin els requisits de: disposar de mitjans humans i materials suficients per a la recepció i l'arxivament de totes les dades relatives al control lleter oficial recollits a les explotacions, així com per poder processar, depurar i generar tota la informació necessària per al funcionament de l'esmentat control i de disposar de personal amb la qualificació tècnica necessària per complir les obligacions bàsiques i assumir les responsabilitats que estableixen els articles 12 i 18 del Reial decret 368/2005, de 8 d'abril.
Español: El artículo 3 del Decreto 335/2006, de 5 de septiembre, establece que el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural podrá otorgar la gestión del Centro, mediante cualquier fórmula jurídica reconocida en derecho, a las organizaciones o asociaciones que lo constituyan y reúnan los requisitos de: disponer de medios humanos y materiales suficientes para la recepción y archivo de todos los datos relativos al control lechero oficial recogidos en las explotaciones, así como para poder procesar, depurar y generar toda la información necesaria para el funcionamiento del mencionado control y de disponer de personal con la calificación técnica necesaria para cumplir las obligaciones básicas y asumir las responsabilidades establecidas en los artículos 12 y 18 del Real decreto 368/2005, de 8 de abril.
Català: b) Un detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b) Un detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, senyor Felip Puig i Godes, s'encarregarà del despatx del seu Departament la vicepresidenta del Govern de la Generalitat de Catalunya i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, des del dia 30 d'octubre fins al dia 1 de novembre de 2011.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, señor Felip Puig i Godes, se encargará del despacho de su Departamento la vicepresidenta del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, desde el día 30 de octubre hasta el día 1 de noviembre de 2011.
Català: c) Extintors d'incendis: 2 de 50 kg de pols BC o ABC, 11 de 5 kg d'anhídrid carbònic.
Español: c) Extintores de incendios: 2 de 50 kg de pulso BC o ABC, 11 de 5 kg de anhídrido de carbónico.
Català: Si se li retirés el permís de conduir per alcoholèmia, l'empresa no estaria obligada a recol·locar-lo en un altre lloc de treball.
Español: En el supuesto de retirada del carnet de conducir por alcoholemia, la empresa no estará obligada a acoplarle a otro puesto de trabajo.
Català: Els béns de domini i d'ús públic afectats per l'alteració dels termes municipals de Figueres i de Vilafant són els següents:
Español: Los bienes de dominio y de uso público afectado por la alteración de los términos municipales de Figueres y de Vilafant son los siguientes:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Muntanyola i de Tona:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Muntanyola y de Tona.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Castell de l'Areny que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en la qual caldrà incorporar les consideracions establertes a l'informe proposta de 8 de juliol de 2014.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Castell de l'Areny que se debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en la que se deberán incorporar las consideraciones establecidas en el informe-propuesta de 8 de julio de 2014.
Català: Seran finançables equipament que faciliti la recollida selectiva i posterior valorització de les fraccions indicades en la base 1.
Español: Será financiable el equipamiento que facilite la recogida selectiva y posterior valorización de las fracciones indicadas en la base 1.
Català: d) Puntuació mínima a obtenir en la valoració dels criteris sotmesos a un judici de valor no avaluables de forma automàtica: 30 punts.
Español: d) Puntuación mínima a obtener en la valoración de los criterios sometidos a un juicio de valor no evaluables de forma automática: 30 puntos.
Català: 12.2 L'ens concedent pot revisar les ajudes concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 12.2 El ente concedente puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: A aquests efectes, s'entén per procediment de concurrència competitiva el que defineix l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: A estos efectos, se entiende por procedimiento de concurrencia competitiva lo que define el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.4 Identifica els processos de producció d'anticossos i vacunes mitjançant cultius cel·lulars.
Español: 2.4 Identifica los procesos de producción de anticuerpos y vacunas mediante cultivos celulares.
Català: c) Controlar, fer el seguiment i aprovar els plans de labors dels permisos d'investigació.
Español: c) Controlar, hacer el seguimiento y aprobar los planes de labores de los permisos de investigación.
Català: En el cas que cap dels aspirants no hagi superat els mínims prèviament establerts pel tribunal per a la superació de la prova o supòsit pràctic, es declararà desert el lloc objecte de convocatòria.
Español: En caso de que ninguno de los aspirantes no haya superado los mínimos previamente establecidos por el tribunal para la superación de la prueba o supuesto práctico, se declarará desierta la plaza objeto de convocatoria.
Català: h) Elaborar els models de proves per a l'obtenció de títols acadèmics de nivell no universitari.
Español: h) Elaborar los modelos de pruebas para la obtención de títulos académicos de nivel no universitario.
Català: Per la Resolució GAP/3885/2010, de 30 de novembre (DOGC núm. 5771, de 9.12.2010), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 13 places del cos auxiliar tècnic (subgrup C2) de la Generalitat de Catalunya, auxiliars de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 198).
Español: Por la Resolución GAP/3885/2010, de 30 de noviembre (DOGC núm. 5771, de 9.12.2010), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 13 plazas del cuerpo auxiliar técnico (subgrupo C2) de la Generalidad de Cataluña, auxiliares de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 198).
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Inspecció de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/26/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Inspección de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/26/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: d) Capacitat d'incidir en la inclusió social dels tipus de famílies i d'infants amb més risc d'exclusió social o pobresa: fins a 10 punts
Español: d) Capacidad de incidir en la inclusión social de las familias y los niños con mayor riesgo de exclusión social o de pobreza: hasta 10 puntos.
Català: EDICTE pel qual s'esmena una errada en Edicte pel qual es fa pública la relació dels llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Cervera reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral publicat en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006.
Español: EDICTO por el que se corrige un error en el Edicto por el que se hace pública la relación de los locales públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Cervera reservan para la realización de actos de campaña electoral, publicado en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006.
Català: - Centres que no realitzen activitats escolars complementàries: se subvencionarà el cost de 10 hores a la setmana d'1 monitor per a cada 8 alumnes.
Español: - Centros que no realizan actividades escolares complementarias: se subvencionará el coste de 10 horas a la semana de 1 monitor para cada 8 alumnos.
Català: Als peus amb un diàmetre comprès entre 14 i 25 cm no se'ls desbrancarà ni se'ls tallarà la capçada, s'extraurà l'arbre sencer mitjançant autocarregador.
Español: A los pies con un diámetro comprendido entre 14 y 25 cm no se los desramará ni se les cortará la copa, se extraerá el árbol entero mediante autocargador.
Català: Finalitat: Executar una part de les actuacions necessàries per tal de poder donar resposta a una demanda de 35.500 kW de potència (fase 1) a la subestació SE Iberpotash per part de l'empresa Iberpotash, SA, complint alhora amb els requeriments de seguretat i fiabilitat de la xarxa de distribució, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Finalidad: Ejecutar una parte de las actuaciones necesarias para poder dar respuesta a una demanda de 35.500 kW de potencia (fase 1) en la subestación SE Iberpotash por parte de la empresa Iberpotash, SA, cumpliendo al mismo tiempo con los requerimientos de seguridad y fiabilidad de la red de distribución, de acuerdo con la normativa vigente.