BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: [...] Projecte d'execució visat amb núm. VD00155-16A de data 25.1.2016 [...]
Español: [...] Proyecto de ejecución visado con núm. VD00155-16A de fecha 25.1.2016[...]
Català: No tindran dret els treballadors que es comprovi que la retirada del carnet, vingui produïda per motius imputables al treballador.
Español: No tendrán derecho los trabajadores que se compruebe que la retirada del carné, venga producida por motivos imputables al trabajador.
Català: Les persones interessades podran sol·licitar el certificat de superació de la prova, que expedirà el secretari o la secretària del tribunal nomenat per desenvolupar-la.
Español: Las personas interesadas podrán solicitar el certificado de superación de la prueba, que expedirá el secretario o la secretaria del tribunal nombrado para desarrollarla.
Català: b) La resolució que acordi o denegui la inscripció en el
Español: b) La resolución que acuerde o deniegue la inscripción en el
Català: juny al 21 de setembre.
Español: al 21 de septiembre.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que ha de regir l'explotació d'un servei de bar del centre social de Fornells de la Selva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que debe regir la explotación de un servicio de bar del centro social de Fornells de la Selva.
Català: Acord incoació i proposta de resolució
Español: Acuerdo de incoación y propuesta de resolución
Català: d) Es considera que s'alteren substancialment els requisits de la llicència o autorització atorgada, als efectes de l'apartat e) del citat article, quan:
Español: d) Se considerará que se alteran sustancialmente los requisitos de la licencia o de la autorización otorgada, a efectos del apartado e) del citado artículo, cuando:
Català: Oficial de 1a: és l'oficial mecànic que amb instruccions especials coneix les tècniques de manipulació dels gasos liquables del petroli, envasos, vàlvules, manoreductors, instal·lacions d'utilització industrial o domèstica i de les avaries que es poden produir en tots aquests elements.
Español: Oficial de 1ª: es el oficial mecánico que, con instrucciones especiales, conoce las técnicas de manipulación de los gases licuables del petróleo, envases, válvulas, manorreductores, instalaciones de utilización industrial o doméstica y de las averías que en todos estos elementos pueden producirse.
Català: Conveni de col·laboració en matèria d'educació ambiental
Español: Convenio de colaboración en materia de educación ambiental
Català: Relació entre aquests paràmetres.
Español: Relación entre estos parámetros.
Català: Estableix els motius i la tècnica de decoració segons el producte
Español: Establece los motivos y la técnica de decoración según el producto que se ha de decorar.
Català: 6.2 Juntament amb aquesta memòria, cal presentar els originals dels documents acreditatius de les despeses fetes en relació directa amb l'activitat o projecte, és a dir, les factures i els rebuts originals o els documents acreditatius del pagament efectiu que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable, així com, en cas de despeses de personal, les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos fets a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda.
Español: 6.2 Junto con esta memoria, deben presentarse los originales de los documentos acreditativos de los gastos realizados en relación directa con la actividad o el proyecto, es decir, las facturas y los recibos originales o los documentos acreditativos del pago efectivo, que deben contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable, así como, en caso de gastos de personal, las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos realizados en la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas en Hacienda.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació gimnàs i adequació IES 2/2 línies + 2 aules a l'IES Manuel de Pedrolo de Tàrrega (L'Urgell).
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación gimnasio y adecuación IES 2/2 líneas + 2 aulas en el IES Manuel de Pedrolo de Tàrrega (L'Urgell).
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 26.7.2012, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/117/2011, en la qual s'imposa a Photocom Diffusion, SL, una sanció econòmica per un import de 11.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 26.7.2012, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/117/2011, por la que se impone a Photocom Diffusion, SL, una sanción económica por un importe de 11.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Hi haurà la concessió d'una gratificació extraordinària per al personal que compleixi determinats anys de servei a l'Ajuntament:
Español: Se concederá una gratificación extraordinaria al personal que cumpla determinados años de servicio en el Ayuntamiento:
Català: Modificació del Pla general referent a la qualificació d'equipaments destinats a residència d'avis, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm
Español: Modificación del Plan general referente a la calificación de equipamientos destinados a residencia de ancianos, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm
Català: b) Es considerarà intent nul aquell que no s'ajusti als paràmetres que descriuen la prova.
Español: b) Se considerará intento nulo el que no se ajuste a los parámetros que describen la prueba.
Català: En l'anunci tramès en data 7 de març de 2000 (DOGC núm. 3096, pàg. 2611 i 2612, de 10.3.2000), en el qual es fa pública la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'anunci que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 7 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3096, páginas 2611 y 2612, de 10.3.2000), en el cual se hace publica la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio que a continuación se detallan:
Català: Permisos per atenció a infants
Español: Permisos para cuidar niños
Català: Supervisa la gestió d'incidències del personal del Departament, les excedències i els reingressos, situacions administratives i compatibilitats i assessora en aquestes matèries al personal que ho requereixi.
Español: Supervisa la gestión de incidencias del personal del Departamento, las excedencias y los reingresos, situaciones administrativas y compatibilidades y asesora en estas materias al personal que lo requiera.
Català: —4 Autoritzar, un cop formalitzada la compravenda, el simultani arrendament de l'edifici situat al carrer Muntaner, 221, de Barcelona, a favor de la Generalitat de Catalunya, per una durada contractual de vint anys i una renda inicial anual de cent trenta-nou mil dos-cents (139.200,00) euros, més l'IVA que correspongui, i amb les condicions que figuren en el model de contracte d'arrendament que s'adjunta com a annex 2 d'aquest Acord.
Español: —4 Autorizar, un vez formalizada la compraventa, el simultáneo arrendamiento del edificio situado en la calle Muntaner, 221, de Barcelona, a favor de la Generalidad de Cataluña, por un duración contractual de veinte años y una renta inicial anual de ciento treinta y nueve mil doscientos (139.200,00) euros, más el IVA que corresponda, y con las condiciones que figuran en el modelo de contrato de arrendamiento que se adjunta como anexo 2 de este Acuerdo.
Català: Identificació de les empreses participants en la missió en el cas de missions col·lectives de prospecció de nous mercats (projecte tipus a) establerts a la base 3.1 d'aquest annex).
Español: Identificación de las empresas participantes en la misión en el caso de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados (proyecto tipo a) establecidos en la base 3.1 de este anexo).
Català: Aquestes proves es poden desenvolupar a escala de laboratori, planta pilot o instal·lacions industrials.
Español: Estas pruebas se pueden desarrollar a escala de laboratorio, de planta piloto o de instalaciones industriales.
Català: Per a l'exercici d'aquesta funció el Servei Català de Trànsit requereix tractar les dades de caràcter personal de les persones que s'hi adrecin a la recerca d'informació i atenció.
Español: Para el ejercicio de esta función el Servicio Catalán de Tráfico requiere tratar los datos de carácter personal de las personas que se dirijan en busca de información y atención.
Català: 1.2 Cal suprimir de la Normativa urbanística la disposició transitòria proposada i incorporar en els articles que regulen les condicions de parcel·lació de les diferents claus previstes pel Pla d'ordenació urbanística municipal, el següent:
Español: 1.2 Es necesario suprimir de la Normativa urbanística la disposición transitoria propuesta e incorporar en los artículos que regulan las condiciones de parcelación de las diferentes claves previstas por el Plan de ordenación urbanística municipal, lo siguiente:
Català: De l'antiguitat als nostres dies
Español: De la antigüedad a nuestros días.
Català: Aplicació de les diferents activitats, exercicis i tasques.
Español: Aplicación de las diferentes actividades, ejercicios y tareas.
Català: - Incloure la marca OGE, conjuntament amb la pròpia, en tots els documents emesos de forma automàtica per l'aplicatiu de gestió d'expedients.
Español: - Incluir la marca OGE, conjuntamente con la propia, en todos los documentos emitidos de forma automática por el aplicativo de gestión de expedientes.
Català: e) Conèixer dels conflictes d'interessos i d'interpretació de norma que es puguin plantejar en l'àmbit del Conveni, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: e) Conocer de los conflictos de intereses y de interpretación de norma que se puedan plantear en el ámbito del Convenio, con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: g) Si escau, a l'efecte de valoració del projecte, la descripció de les activitats relacionades amb la contribució a la millora del medi ambient o la memòria de sostenibilitat, la certificació mediambiental o de qualitat, o la indicació del lloc web on poder tenir accés al document.
Español: g) Si procede, a los efectos de valoración del proyecto, la descripción de las actividades relacionadas con la contribución a la mejora del medio ambiente o memoria de sostenibilidad, certificación medioambiental o de calidad, o la indicación del sitio web donde poder tener acceso al documento.
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut de l'Hospitalet i el Prat de Llobregat
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud de L'Hospitalet y El Prat de Llobregat
Català: Domicili conegut: av. Alfons XIII, 319, 10è 1a, 08918 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Alfons XIII, 319, 10º1ª, 08918 Badalona.
Català: Els tallers artístics i l'esport com a eina de reinserció.
Español: Los talleres artísticos y el deporte como herramienta de reinserción.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 8 de gener de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament d'Altafulla la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de enero de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Alatafulla la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Funcions en què predominen les activitats concretes i estandaritzades i
Español: Funciones en las que predominan las actividades concretas y estandarizadas
Català: Excepte en el cas que coincideixin amb la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla, les pistes de desembosc han de ser tancades a la circulació motoritzada general en el moment que s'acabin les tasques d'extracció.
Español: Excepto en el caso de que coincidan con la red viaria básica definida por este Plan, las pistas de desembosque tienen que ser cerradas a la circulación motorizada general en el momento que se acaben las tareas de extracción.
Català: Alhora, podrà requerir dels industrials dels establiments objecte de plans d'emergència exterior la informació i el recolzament necessari per a l'elaboració dels plans.
Español: Al mismo tiempo, podrá requerir de los industriales de los establecimientos objeto de planes de emergencia exterior la información y el apoyo necesario para la elaboración de los planes.
Català: 1.5 Tots els alumnes que sol·licitin una plaça de residència per a un curs, de les que figuren als ensenyaments esmentats a l'annex 2, estaran obligats a fer la preinscripció al centre del Complex on volen escolaritzar-se per als mateixos estudis que fan constar en les sol·licituds de places de residència, d'acord amb les normes i els terminis establerts en la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació d'alumnes als centres sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de règim general i de les arts plàstiques i disseny per al curs 2000-01.
Español: 1.5 Todos los alumnos que soliciten una plaza de residencia para un curso, de las que figuran en las enseñanzas relacionadas en el anexo 2, estarán obligados a hacer la preinscripción en el centro del Complex donde quieren escolarizarse para los mismos estudios que hacen constar en las solicitudes de plazas de residencia, de acuerdo con las normas y los plazos establecidos en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de régimen general y de las artes plásticas y diseño para el curso 2000-01.
Català: Els gneissos basals, la sedimentació preherciniana, possibles orogènia i metamorfisme prehercinians, vulcanisme.
Español: Los gneisos basales, la sedimentación preherciniana, posibles orogenia y metamorfismo prehercinianos, vulcanismo.
Català: Normes de regulació de la zona de grans iots i creuers comercials (Clau J)
Español: Normas de regulación de la zona de grandes yates y cruceros comerciales (Clave J)
Català: ESTIMO la demanda interpuesta por el Procurador D. Jaume Izquierdo Colomer, en nombre y representación de VOLKSWAGEN FINANCE EFC S.A., contra MERCADERIES DISTRIBUCIÓ CATALUNYA S.L. Y DÑA.
Español: ESTIMO la demanda interpuesta por el Procurador D. Jaume Izquierdo Colomer, en nombre y representación de VOLKSWAGEN FINANCE EFC S. A., contra MERCADERIES DISTRIBUCIÓ CATALUNYA S. L.
Català: Així doncs, s'obtindrà una alçada de protecció total de 6 m (2,5 m d'escullera + 3,5 m de talús).
Español: Así pues, se obtendrá una altura de protección total de 6 m (2,5 de escollera + 3,5 de talud).
Català: D'acord amb tot això, considerant la documentació aportada i considerant l'objecte i les característiques de l'activitat, es considera que no cal sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació ambiental ordinària.
Español: De acuerdo con todo esto, considerando la documentación aportada i considerando el objeto y características de la actividad, se considera que no debe someterse el proyecto al trámite de evaluación ambiental ordinaria.
Català: Les rompudes proposades estan situades en terrenys classificats com a sòl de protecció especial i, d'acord amb el contingut del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, és d'aplicació el contingut de l'article 2.7, que determina que “en els marges i límits de parcel·la dels sòls de protecció especial destinats a la producció agrària s'ha de mantenir o, en el seu cas, s'ha de reposar la vegetació natural espontània o la tradicional de la zona (rengles d'arbres, bardisses) en tant que factors de biodiversitat i paisatge”.
Español: Las roturaciones propuestas están situadas en terrenos clasificados como suelo de protección especial, y de acuerdo con el contenido del Plan Territorial Parcial de las Comarcas Centrales, es de aplicación el contenido del artículo 2.7, que determina que “en los márgenes y límites de parcela de los suelos de protección especial destinados a la producción agraria debe mantenerse o, en su caso, debe reponerse la vegetación natural espontánea o la tradicional de la zona (renglones de árboles, matorrales) en tanto que factores de biodiversidad y paisaje”.
Català: econòmica, financera i tècnica que es detallen en el plec de
Español: financiera y técnica que se detallan en el pliego de cláusulas.
Català: Protecció Civil, dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, respon a les consultes comunicant que no emetrà cap informe, ja que, ateses les característiques del Projecte, no escau aplicar els criteris per a l'elaboració d'informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables compatibles amb la gestió dels riscos de protecció civil (IRP/971/201), de 31 de març, i la Instrucció tècnica de 2 de desembre de 2013.
Español: Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central responde a las consultas comunicando que no emitirán informe, ya que dadas las características del Proyecto, no procede la aplicación de los criterios para la elaboración de informes referentes al control de la implantación de nuevos elementos vulnerables compatibles con la gestión de los riesgos de protección civil (IRP/971/201), de 31 de marzo, y la Instrucción técnica de 2 de diciembre de 2013.
Català: Vista l'estructura de la Direcció General de Desenvolupament Rural;
Español: Vista la estructura de la Dirección General de Desarrollo Rural;
Català: Projecte modificat núm. 2 de les obres d'acondicionament de la TP-3311, tram:
Español: Proyecto modificado núm. 2 de las obras de acondicionamiento de la TP-3311, tramo:
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Aquestes activitats es faran en grups de pares i mares de menys de 20 persones, acompanyats per un o més pares o mares del centre, per afavorir la proximitat i la interacció entre les persones participants.
Español: Estas actividades se harán en grupos de padres y madres de menos de 20 personas, acompañados por uno o más padres o madres del centro, para favorecer la proximidad y la interacción entre las personas participantes.
Català: Els actuals JSP a la signatura del Conveni tenen assignat el torn de matí (de 7 a 14 hores).
Español: Los actuales JSP a la firma del Convenio tendrán asignado el turno de la mañana (de 7 a 14 horas).
Català: Realització del blanqueig.
Español: Realización del blanqueo.
Català: Senyora Assumpció Calleja Vila coordinadora d'Àrea de Prevenció amb codi 01 de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Señora Assumpció Calleja Vila coordinadora de Área de Prevención con código 01 de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: parcial del Departament de la Presidència, ha suprimit, entre d'altres
Español: reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia, ha
Català: Boadella d'Empordà", aprovat el 22 de juny de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Boadella d'Empordà", aprobado el 22 de junio de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: f) Les accions o omissions dirigides a evadir els sistemes de control d'horaris o a impedir que siguin detectats els incompliments injustificats de la jornada de treball.
Español: f) Las acciones u omisiones dirigidas a evadir los sistemas de control de horarios o a impedir que sean detectados los incumplimientos injustificados de la jornada de trabajo.
Català: b) Millora d'aptituds professionals: la realització de cursos de formació destinats a persones pescadores per tal de millorar les seves aptituds professionals.
Español: b) Mejora de aptitudes profesionales: la realización de cursos de formación destinados a personas pescadoras con el fin de mejorar sus aptitudes profesionales.
Català: En 1998 i dins del primer trimestre es revisaran totes les taules salarials
Español: En 1998 y dentro del primer trimestre se revisarán todas las tablas
Català: Pla de millora urbana del sector Riera de Cirera-Rocafonda, al terme municipal de Mataró
Español: Plan de mejora urbana del sector Riera de Cirera-Rocafonda, en el término municipal de Mataró
Català: Coneixements en matèria de planificació de serveis.
Español: Conocimientos en materia de planificación de servicios.
Català: Ampliar el termini de justificació que preveu la base 17.6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/75/2016, de 7 d'abril, en relació amb la Resolució TSF/964/2016, d'11 d'abril, per a les accions dutes a terme en l'anualitat 2016 per a la convocatòria ordinària, que queda establert fins al dia 6 d'abril de 2017 inclòs.
Español: Ampliar el plazo de justificación que prevé la base 17.6 del anexo 1 de la Orden TSF/75/2016, de 7 de abril, en relación con la Resolución TSF/964/2016, de 11 de abril, para las acciones llevadas a cabo en la anualidad 2016 para la convocatoria ordinaria, que queda establecido hasta el día 6 de abril de 2017 inclusive.
Català: En relació amb la cobertura de vacants, s'haurà d'atenir a la regulació que, en aquesta matèria, conté l'article 26 del V Conveni col·lectiu Estatal de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals i a l'establert a l'article 24 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En relación a la cobertura de vacantes, deberá atenerse a la regulación que, en esta materia, contiene el artículo 26 del V Convenio colectivo Estatal de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales y a lo establecido en el artículo 24 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Mecanismes a través dels quals es produeixen les lesions que desencadenen la mort
Español: Mecanismos a través de los cuales se producen las lesiones que desencadenan la muerte
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Anàlisi Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/012/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Análisis Económico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/012/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Així mateix, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, en aquest entorn hi ha diverses espècies de quiròpters, com el ratpenat de ferradura gros (Rhinolophus ferrumequinum) o el ratpenat de ferradura mediterrani (Rhinolophus euryale), els quals es troben catalogats com a espècies d'interès comunitari d'acord amb l'annex II de la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, i identificats com a espècies protegides de la fauna salvatge autòctona segons el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Asimismo, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, en este entorno hay varias especies de quirópteros, como el murciélago de herradura grande (Rhinolophus ferrumequinum) o el murciélago de herradura mediterráneo (Rhinolophus euryale), que se encuentran catalogados como especies de interés comunitario de acuerdo con el anexo II de la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, e identificados como especies protegidas de la fauna salvaje autóctona según el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.