BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 El permís de conducció. Classes de permís que habiliten per a la conducció de vehicles de transport col·lectiu de viatgers, edat i experiència requerides per obtenir aquests permisos; vigència del permís de conducció.
Español: 8.1 El permiso de conducción: clases de permiso que habilitan para la conducción de vehículos de transporte colectivo de viajeros; edad y experiencia requeridas para obtener tales permisos; vigencia del permiso de conducción.
Català: Les factures proforma referides a l'apartat 6.3.i) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre esmentada es podran presentar amb posterioritat a la concessió de l'ajut, juntament amb la documentació justificativa de la realització de les inversions, dins el termini previst a aquests efectes en la resolució de concessió, per tal de poder procedir a la certificació i la comprovació de l'execució de les actuacions previstes.
Español: Las facturas proforma referidas en el apartado 6.3.i) de las bases reguladoras aprobadas por la citada Orden se podrán presentar con posterioridad a la concesión de la ayuda, junto con la documentación justificativa de la realización de las inversiones, dentro del plazo previsto a estos efectos en la resolución de concesión, con el fin de poder proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 21 de maig de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 21 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo la parte dispositiva del que se reproduce a continuación:
Català: Tot el que s'ha exposat anteriorment, amb subjecció, en tot cas, al procediment que estableix el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 221/1999, de 27 de juliol.
Español: Todo lo anterior, con sujeción, en todo caso, al procedimiento establecido en el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 221/1999, de 27 de julio.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Crespià.
Español: Este mojón también es común al municipio de Crespià.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'acord marc dels serveis TIC per als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats participants en el Sistema central d'adquisicions.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del acuerdo marco de los servicios TIC para los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades participantes en el Sistema central de adquisiciones.
Català: g) Controla les activitats i tasques necessàries pel correcte desenvolupament del GIP/SIP referent a mutualitats socials.
Español: g) Controla las actividades y tareas necesarias por el correcto desarrollo del GIP/SIP referente a mutualidades sociales.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2356/2010, de 6 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/32/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2356/2010, de 6 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/32/10).
Català: Superfícies de zones i sistemes.
Español: Superficies de zonas y sistemas.
Català: I també a qualsevol dels llocs i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Y también a cualquiera de los lugares y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'hi esmenta i per si volen presentar al·legacions per a la seva defensa, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres, rambla d'Aragó, núm. 4, de Lleida, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, el respectiu expedient de danys seguirà el tràmit corresponent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona y por si quieren presentar alegaciones para su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Carreteras, rambla de Aragó, núm. 4, de Lleida, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que, en caso de no comparecer, los respectivos expedientes de daños seguirán el trámite correspondiente.
Català: d) Implantació o revisió de sistemes d'organització i
Español: d) Implantación o revisión de sistemas de
Català: 1.6 Reconeix les noves tendències biotecnològiques per solucionar parades de fermentació mitjançant l'ús de llevats immobilitzats prèviament aclimatats.
Español: 1.6 Reconoce las nuevas tendencias biotecnológicas para solucionar paradas de fermentación mediante el uso de levaduras inmovilizadas previamente aclimatadas.
Català: j) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions subvencionades, de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: j) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones subvencionadas, de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: e) La plantada, la sembra o la substitució de conreus.
Español: e) La plantación, siembra o sustitución de cultivos.
Català: Un cop l'Ajuntament de Perafort ha presentat un CD, degudament diligenciat, que incorpora les normes urbanístiques de les figures de planejament, i la documentació esmenada exigida als acords de 24 de maig de 2000 i de 29 de setembre de 1999, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona ordena la publicació d'aquest acord:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Perafort ha presentado un CD, debidamente diligienciado, que incorpora las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento, y la documentación enmendada exigida en los acuerdos de 24 de mayo de 2000 y de 29 de septiembre de 1999, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona ordena la publicación de este acuerdo:
Català: La prospecció prèvia a les obres per tal de determinar la presència de caus, nius o refugis d'animals i l'establiment de mesures per no malmetre'ls.
Español: La prospección previa a las obras con el fin de determinar la presencia de guaridas, nidos o refugios de animales y el establecimiento de medidas para no estropearlos.
Català: - En l'article 114.2 cal eliminar l'aplicació de la qualificació urbanística del sòl urbà anomenada “nucli obert, clau1c” i mentre no tingui vigència el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals serà d'aplicació la Disposició transitòria 15 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: - En el artículo 114.2 se deberá eliminar la aplicación de la calificación urbanística del suelo urbano nombrada "núcleo abierto, clave1c" y mientras no tenga vigencia el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales será de aplicación la Disposición transitoria 15 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Maria Roig Grau, alcalde president de l'Ajuntament d'Amposta, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 3 d'octubre de 2001, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial de Tosses, del terme municipal esmentat i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Maria Roig Grau, alcalde presidente del Ayuntamiento de Amposta, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 3 de octubre de 2001, en relación con la aprovación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial de Tosses, en el término municipal citado y, en consecuencia:
Català: S'admeten com parcel·les edificables aquelles que existissin amb anterioritat a l'aprovació del Pla General.
Español: Se admiten como parcelas edificables aquellas que existiesen con anterioridad a la aprobación del Plan General.
Català: A Catalunya, la societat està cada vegada més sensibilitzada pels aliments ecològics i el sector productiu ha guanyat capacitat productiva en els últims anys diversificant cada vegada més l'oferta d'aquests aliments.
Español: En Cataluña, la sociedad está cada vez más sensibilizada por los alimentos ecológicos y el sector productivo ha ganado capacidad productiva en los últimos años diversificando cada vez más la oferta de estos alimentos.
Català: La documentació que cal aportar és la següent:
Español: La documentación que hace falta aportar es la siguiente:
Català: c) Suport a l'autoocupació de persones destinatàries de la RMI que acreditin la situació d'alta per compte propi en algun dels règims de la Seguretat Social.
Español: c) Soporte al autoempleo de personas destinatarias de la RMI que acrediten la situación de alta por cuenta propia en alguno de los regímenes de la Seguridad Social.
Català: El Consell General es podrà acollir als ajuts, tant econòmics com tècnics, que en el seu cas estableixi la Generalitat o altres administracions per a la gestió d'aquests espais.
Español: El Consejo General se podrá acoger a las ayudas, tanto económicas como técnicas, que en su caso establezca la Generalidad u otras administraciones para la gestión de estos espacios.
Català: Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a l'adequació de l'actual línia elèctrica a 110 kv des de la Central Nuclear Ascó a la Subestació Tortosa, formulat per ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en virtut del que determinen els articles 67.1.e i 83 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, condicionat a que es completi el document amb les prescripcions següents:
Español: Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la adecuación de la actual línea eléctrica a 110 kv desde la Central Nuclear Ascó a la Subestación Tortosa, formulado por ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en virtud de lo que determinan los artículos 67.1.e y 83 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, condicionado a que se complete el documento con las prescripciones siguientes:
Català: El règim patrimonial de les fundacions.
Español: El régimen patrimonial de las fundaciones.
Català: b.3) Al compte 495 "Provisió per a devolució d'impostos", en la data de tancament de l'exercici, per les devolucions previstes no reconegudes.
Español: b.3) La cuenta 495, "Provisión para devolución de impuestos", al cierre del ejercicio, por las devoluciones previstas no reconocidas.
Català: Plus mensual treball nocturn
Español: Plus mensual trabajo nocturno
Català: - Una persona representant de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: - Una persona representante de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: S'ha considerat, però, que per raons de claredat és preferible fer referència expressa a les dues categories de persones, tal i com feia el Decret de 17 de maig de 1978, i alhora recollir les particularitats del règim aplicable a la distinció quan qui la rep és una persona jurídica.
Español: Se ha considerado, no obstante, que por razones de claridad es preferible hacer referencia expresa a las dos categorías de personas, tal como lo hacía el Decreto de 17 de mayo de 1978, y al mismo tiempo recoger las particularidades del régimen aplicable a la distinción cuando quien la recibe es una persona jurídica.
Català: En el supòsit de concessió de subvencions que s'atorguin tenint en compte les circumstàncies personals del beneficiari, no es poden efectuar actes de transmissió onerosa o gratuïta entre vius dels habitatges rehabilitats durant el termini de cinc anys, a comptar de la data de concessió dels ajuts, sense retornar a l'Administració la totalitat de l'import rebut incrementat amb els interessos reportats calculats al tipus d'interès legal corresponent.
Español: En el supuesto de concesión de subvenciones que se otorguen teniendo en cuenta las circunstancias personales del beneficiario, no se pueden efectuar actos de transmisión onerosa o gratuita entre vivos de las viviendas rehabilitadas durante el plazo de cinco años, a contar de la fecha de concesión de las ayudas, sin devolver a la Administración la totalidad del importe recibido incrementado con los intereses devengados calculados al tipo de interés legal correspondiente.
Català: En conseqüència, i a la vista del marc normatiu bàsic estatal fixat per la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i del Decret llei 8/2018, de 20 de desembre, per tal de donar cobertura amb caràcter d'urgència als llocs dels cossos de seguretat i d'emergències de la Generalitat de Catalunya, cal aprovar una oferta parcial d'ocupació pública per al 2018 en relació amb el cos de Mossos d'Esquadra de 750 places de mosso/a de l'escala bàsica; 44 places d'inspector/a de l'escala executiva; 18 places d'intendent/a de l'escala superior; 8 places de comissari/ària de l'escala superior; 6 places de facultatiu/iva de l'escala de suport al cos de Mossos d'Esquadra —4 de la titulació específica de dret i 2 de la titulació específica d'enginyers/eres de telecomunicacions— i en relació amb el cos de Bombers de 250 places de bomber/a de l'escala bàsica i 25 places de sotsinspector/a de l'escala executiva.
Español: En consecuencia, y a la vista del marco normativo básico estatal fijado por la Ley 6/2018, de 3 de julio, de la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y del Decreto ley 8/2018, de 20 de diciembre, para dar cobertura con carácter de urgencia a los puestos de los cuerpos de seguridad y de emergencias de la Generalidad de Cataluña, es necesario aprobar una oferta parcial de empleo público para el 2018 en relación con el cuerpo de Mossos d'Esquadra de 750 plazas de la escala ejecutiva; 18 plazas de intendente/a de la escala superior; 8 plazas de comisario/a de la escala superior; 6 plazas de comisario/a de la escala superior; 6 plazas de facultativo/a de la escala de apoyo al cuerpo de Mossos d'Esquadra —4 de la titulación específica de derecho y 2 de la titulación específica de ingenieros/as de telecomunicaciones— y en relación con el cuerpo de Bomberos de 250 plazas de bombero/a de la escala básica y 25 plazas de subinspector/a de la escala ejecutiva.
Català: a) Es considera quota de separació que correspon a qui exercita el seu dret de separació la que li hauria correspost en la liquidació.
Español: a) Se considera cuota de separación que corresponde a quien ejercita su derecho de separación la que le habría correspondido en la liquidación.
Català: 4,5 – Santa Perpètua de Mogoda) i als Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Plaça de Pompeu Fabra, 1, - Girona) durant un termini de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 4,5 - Santa Perpètua de Mogoda) y en los Servicios Territoriales en Gerona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plaza de Pompeu Fabra, 1, - Gerona) durante un plazo de 30 días hábiles a contar des del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: a) La desaparició dels motius o la modificació de les condicions, requeriments i criteris que van donar lloc al reconeixement oficial de la federació.
Español: a) La desaparición de los motivos o la modificación de las condiciones, requerimientos y criterios que dieron lugar al reconocimiento oficial de la federación.
Català: Consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració dels processos de gestió municipal i dels procediments específics d'acord amb la Norma ISO 9001:2000.
Español: Consultoria y asistencia técnica para la elaboración de los procesos de gestión municipal y de los procedimientos específicos de acuerdo con la Norma ISO 9001:2000.
Català: Vigència 1 de gener de 2005
Español: Vigencia 1 de enero de 2005
Català: a) Rebre informació, periòdica i rellevant, que es pugui derivar a la taula de coordinació territorial, de caràcter tècnic.
Español: a) Recibir información, periódica y relevante, que se pueda derivar a la mesa de coordinación territorial, de carácter técnico.
Català: 2.2 L'EAPC transferirà a la UB l'import de 151.762,77 €, corresponents al cost de les activitats formatives finançades amb els fons de formació contínua durant l'exercici vigent, a càrrec de la partida pressupostària D/227001400/1220/0000, sens perjudici de que puguin ser ajustats per raó d'acords de la Generalitat o per modificacions dels fons de l'Estat que els financin.
Español: 2.2 La EAPC transferirá a la UB el importe de 151.762,77 €, correspondiente al coste de las actividades formativas financiadas con los fondos de formación continua durante el ejercicio vigente, a cargo de la partida presupuestaria D/227001400/1220/0000, sin perjuicio de que puedan ser ajustados por razón de acuerdos de la Generalitat o por modificaciones de los fondos del Estado que los financien.
Català: “g) Emetre els informes que se sol·licitin al departament competent en cultura en aplicació de la legislació urbanística, específicament de l'article 85.5 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en la tramitació de plans d'urbanisme que afectin un conjunt històric, una zona arqueològica, una zona paleontològica, un lloc històric, una zona d'interès etnològic o un entorn de protecció d'interès nacional.”
Español: “g) Emitir los informes que sean solicitados al departamento competente en cultura en aplicación de la legislación urbanística, específicamente del artículo 85.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la tramitación de planes de urbanismo que afecten a un conjunto histórico, una zona arqueológica, una zona paleontológica, un lugar histórico, una zona de interés etnológico o un entorno de protección de interés nacional”.
Català: 17.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 17.2 Sobre la base de lo que establece el Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: i) Exercir l'autoritat directe sobre el personal administratiu i subaltern, a qui farà complir amb les seves obligacions específiques i amb els acords de la Junta de Govern.
Español: i) Ejercer la autoridad directa sobre el personal administrativo y subalterno, a quien hará cumplir con sus obligaciones específicas y con los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: Línia d'incorporació estable d'investigadors.
Español: Línea de incorporación estable de investigadores.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a compatible, i es considera que, perquè el Projecte garanteixi aquesta compatibilitat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai cal dur a terme les mesures correctores que determina l'estudi d'impacte ambiental i les consideracions que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como compatible, y se considera que, para que el Proyecto garantice esta compatibilidad con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio es preciso llevar a cabo las medidas correctoras que determina el estudio de impacto ambiental y las consideraciones que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: Fita 15: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del torrent de la Junquera de can Tordera i el del camí antic que va de Sant Francesc a Vernedes de Sant Feliu, a la Baga de can Puig, i a uns dos-cents setanta metres al sud de can Tordera.
Español: Mojón 15: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de La Junquera de Can Tordera y el del camino antiguo que va de Sant Francesc a Vernedes de Sant Feliu, en La Baga de Can Puig, y a unos doscientos setenta metros al sur de Can Tordera.
Català: Pel personal d'oficines s'estableix una flexibilitat horària en l'entrada i sortida de 30 minuts a comptar des de l'hora assenyalada en el present Conveni, que s'haurà de recuperar sempre dintre de la mateixa setmana.
Español: Para el personal de oficinas se establece una flexibilidad horaria en la entrada y salida de 30 minutos a contar desde la hora señalada en el presente Convenio, recuperándose siempre dentro de la misma semana.