BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA gestiona tots aquests elements amb la finalitat de posar a disposició del prop d'un milió d'usuaris que cada dia circulen per la xarxa del METRO, un mode de transport subterrani el més eficaç possible i que, juntament amb els imprescindibles recursos humans que ho possibiliten, té una contínua vocació de millora i modernització, amb el compromís que els ciutadans disposin d'un METRO ràpid, segur, net, accessible i eficient.
Español: Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA gestiona todos estos elementos con la finalidad de poner a disposición del cerca de un millón de usuarios que cada día circulan por la red del METRO, un modo de transporte subterráneo el más eficaz posible y que, junto con los imprescindibles recursos humanos que lo posibilitan, tiene una continua vocación de mejora y modernización, con el compromiso de que los ciudadanos dispongan de un METRO rápido, seguro, limpio, accesible y eficiente.
Català: L'excedència forçosa ha de donar dret a la conservació del lloc de treball i còmput d'antiguitat si s'escau, en els casos següents:
Español: La excedencia forzosa ha de dar derecho a la conservación del puesto de trabajo y cómputo de antigüedad en su caso, en los casos siguientes:
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent de la que es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente de la que se presentó la documentación será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la documentación requerida:
Català: Tot els funcionaris tindran dret a gaudir dels dotze dies festius que inclou el calendari de festes oficials, aprovat per ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i dos dies de festa local.
Español: Todos los funcionarios tendrán derecho a disfrutar de doce días festivos que incluyan el calendario de fiestas oficiales, aprobado por orden del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya y dos días de fiesta local.
Català: f) Assenyalar les normes de vigilància i diligència en la cura de les màquines i l'utillatge.
Español: f) Señalar las normas de vigilancia y diligencia en el cuidado de las máquinas y utillajes.
Català: Fins al 31 de desembre de 2005, l'interès de demora aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat és del 5%.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2005, el interés de demora aplicable a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalidad es del 5%.
Català: - Memòria i pressupost de les activitats i els projectes sol·licitats.
Español: - Memoria y presupuesto de las actividades y los proyectos solicitados.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, a les de control de l'activitat economicofinancera que corresponguin, a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents i, en particular, a les derivades del que disposa l'article 97 del Decret legislatiu 2/2003, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i facilitar-los tota la informació que se'ls requereixi.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, a las de control de la actividad economico-financera que correspondan, a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes y, en particular, a las derivadas de lo que dispone el artículo 97 del Decreto legislativo 2/2003, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y facilitarles toda la información que se les requiera.
Català: Les dotacions pressupostàries de la secció 01 s'han de lliurar en ferm i periòdicament a nom del Parlament, a mesura que aquest les demani.
Español: Las dotaciones presupuestarias de la sección 01 han de librarse en firme y periódicamente a nombre del Parlamento, a medida que éste las solicite.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4759/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Driss Mesaoudi.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4759/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Driss Mesaoudi.
Català: g) Cossos volats:
Español: g) Cuerpos voladizos:
Català: Són 20 dies des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Son 20 días desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Objecte: realització d'un estudi pilot sobre "Les repercussions tardanes, retinopatia de la diabetis i llur tractament".
Español: Objeto: realización de un estudio piloto sobre "Las repercusiones tardías, retinopatía de la diabetis y su tratamiento".
Català: e) Construir, enriquir, conservar i explotar el fons bibliogràfic.
Español: e) Construir, enriquecer, conservar y explotar el fondo bibliográfico.
Català: Entre altres mesures, la derogació i unificació (refosa) normativa ha de contribuir a millorar la qualitat i coherència de l'ordenament jurídic, el qual ha de contenir normes més clares, pràctiques i entenedores per a la ciutadania i els operadors jurídics.
Español: Entre otras medidas, la derogación y unificación (refundición) normativa debe contribuir a mejorar la calidad y coherencia del ordenamiento jurídico, que tiene que contener normas más claras, prácticas y comprensibles para la ciudadanía y los operadores jurídicos.
Català: 1.5 Radioteràpia del càncer de pròstata.
Español: 1.5 Radioterapia del cáncer de próstata.
Català: El programari que es faci servir en el desenvolupament del projecte haurà de ser original.
Español: El software que se use en el desarrollo del proyecto deberá ser original.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 3 mòduls prefabricats a l'IES Celrà, de Celrà (Gironès).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de 3 módulos prefabricados en el IES Celrà, de Celrà (Gironès).
Català: D'altra banda, i per raons degudament justificades, els consellers podran delegar per escrit el seu vot respecte d'actes concrets, en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació.
Español: Por su parte, y por razones debidamente justificadas, los consejeros podrán delegar por escrito su voto respeto de actos concretos, en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, de publicació d'una normativa urbanística (Pla especial de l'àrea dels carrers Ferran Casablancas i Zurbano P-96).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, de publicación de una normativa urbanística (Plan especial del área de las calles Ferran Casablancas y Zurbano P-96).
Català: h) Categories superiors, a raó de 0,17 punts per mes complet de serveis.
Español: h) Categorías superiores, a razón de 0,17 puntos por mes completo de servicios.
Català: 46.3.1 Estudiar la problemàtica de la productivitat en el sector, atenint-se als diversos factors que hi influeixen.
Español: 46.3.1 Estudiar la problemática de la productividad en el sector, atendiendo los distintos factores que influyen en la misma.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a contar del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: d) Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora de l'FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats per l'FSE.
Español: d) Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, tienen que colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos, que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiadas por el FSE.
Català: Elaborar un pla de formació dirigit a tots els treballadors/res del sector que permeti la competitivitat de les empreses i el desenvolupament professional i personal dels treballadors/res.
Español: Elaborar un plan de formación dirigido a todos los trabajadores/ras del sector que permita la competitividad de las empresas y el desarrollo profesional y personal de los trabajadores/ras.
Català: 3) Arrossegament i immobilització de vehicles de la via pública.
Español: 3) Arrastre e inmovilización de vehículos de la vía pública.
Català: En data 2 de desembre de 2020, el Consell General del Consorci urbanístic pel desenvolupament del sector d'activitats econòmiques Rocarodona-Olvan, reunit en sessió ordinària número 25, va adoptar, entre d'altres acords, els següents:
Español: En fecha 2 de diciembre de 2020, el Consejo General del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector de actividades económicas Rocarodona-Olvan, reunido en sesión ordinaria número 25, adoptó, entre otros acuerdos, los siguientes:
Català: h) Impulsar i coordinar les actuacions relacionades amb la política lingüística i amb el foment de la llengua catalana que emprenen els ens locals de Catalunya, si escau, a través del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: h) Impulsar y coordinar las actuaciones relacionadas con la política lingüística y con el fomento de la lengua catalana que emprenden los entes locales de Cataluña, si procede, a través del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Des del nou suport T.272 bis s'arribarà als nous suports a instal·lar, T.1, T.2, T.3 i a continuació al pòrtic de la subestació.
Español: Desde el nuevo soporte T.272 bis se llegará a los nuevos soportes en instalar, T.1, T.2, T.3 y a continuación al pórtico de la subestación.
Català: Partint del nombre de crèdits matriculats (CM), i del nombre mínim de crèdits de què s'ha de matricular (NMC),
Español: Partiendo del número de créditos matriculados (CM) y del número mínimo de créditos que deben matricularse (NMC),
Català: a) Les organitzacions sindicals, directament o per mitjà dels seus delegats sindicals.
Español: a) Las organizaciones sindicales, directamente o por medio de sus delegados sindicales.
Català: Comptar en el seu planter amb preparadors laborals especialitzats que compleixin els requisits establerts a l'article 13 o comprometre's a incorporar-los, així com a disposar dels recursos materials necessaris que garanteixin un desenvolupament idoni dels programes de treball amb suport.
Español: Contar en su plantilla con preparadores laborales especializados que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 13 o comprometerse a incorporarlos, así como a disponer de los recursos materiales necesarios que garanticen un desarrollo idóneo de los programas de empleo con apoyo.
Català: Aquest recurs va ser estimat en part pel conseller de Política
Español: Este recurso fue estimado en parte por el consejero de Política
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionària interina en la categoria d'auxiliar administrativa.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionaria interina en la categoría de auxiliar administrativa.
Català: Són residus industrial perillosos els que en raó de les seves característiques tòxiques i/o la concentració suposen risc greu per la mitja natural.
Español: Son residuos industriales peligrosos los que en razón de sus características tóxicas y/o la concentración suponen riesgo grave para el medio natural.
Català: Convivència de la persona beneficiària amb cònjuge o assimilat sempre que aquest tingui reconegut un grau de dependència igual o superior al grau I, o bé una discapacitat reconeguda igual o superior al 65%.
Español: Convivencia de la persona beneficiaria con cónyuge o asimilado siempre que éste tenga reconocido un grado de dependencia igual o superior al grado I, o bien con una discapacidad reconocida igual o superior al 65%.
Català: ANUNCI pel qual es publica la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO por el que se publica la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2019.
Català: 1.4 Coneix els diferents sistemes d'ordenació dels clients en funció del tipus d'acte.
Español: 1.4 Conoce los diferentes sistemas de ordenación de los clientes en función del tipo de acto.
Català: L'atorgament de les subvencions resta sotmès a la regulació prevista en aquestes bases i en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics que els resulti d'aplicació.
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda sometido a la regulación prevista en estas bases y en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y al resto de la normativa vigente en materia de subvenciones y de ayudas públicas que les resulte de aplicación.
Català: D'acord amb el document ambiental, el rang de pendents del terreny està comprès entre el 5 i el 10%, si bé assoleixen valors superiors en aquelles rompudes que havien estat antigues feixes de conreu (de perfil esglaonat).
Español: De acuerdo con el documento ambiental, el rango de pendientes del terreno está comprendido entre el 5 y el 10%, si bien alcanzan valores superiores en aquellas roturaciones que habían sido antiguas hazas de cultivo (de perfil escalonado).
Català: 5.1 L'òrgan resolutori de la convocatòria de subvencions és la persona titular del Departament de Salut, a proposta del director o la directora del Servei Català de la Salut i d'acord amb els criteris de valoració establerts a les seves bases reguladores.
Español: 5.1 El órgano resolutorio de la convocatoria de subvenciones es la persona titular del Departamento de Salud, a propuesta del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud y de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en sus bases reguladoras.
Català: Correspon a l'Entitat Metropolitana del Transport, d'acord amb el que estableixen la normativa vigent en matèria de règim local i la Llei 7/1987, del 4 d'abril, per la qual s'estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d'influència directa, la competència per a la prestació del servei de transport públic subterrani de viatgers, configurat per la xarxa del ferrocarril metropolità de Barcelona, que inclou les línies existents en el moment de l'aprovació d'aquesta llei i llurs perllongaments, i per les línies que, si s'escau, s'hi incorporin.
Español: Corresponde a la Entidad Metropolitana del Transporte, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente en materia de régimen local y por la Ley 7/1987, de 4 de abril, por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa, la competencia para la prestación del servicio de transporte público subterráneo de viajeros, configurado por la red del ferrocarril metropolitano de Barcelona, que incluye las líneas existentes en el momento de la aprobación de la presente ley y sus prolongaciones, y por las líneas que, en su caso, se incorporen.
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Se considera gasto realizado el que haya estado efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación.
Català: Finalitat: rehabilitació antic teatre centre parroquial.
Español: Finalidad: Rehabilitación antiguo teatro centro parroquial.
Català: En el supòsit de despeses d'inversió finançades amb ingressos que se l'hi afectin, no es podrà autoritzar la despesa fins a comptar amb la seguretat de disposar dels fons corresponents.
Español: En el supuesto de gastos de inversión financiados con ingresos que se le afecten, no se podrá autorizar el gasto hasta contar con la seguridad de disponer de los fondos correspondientes.
Català: El present Acord té com objectiu regular les condicions de treball del personal funcionari al servei del Consell Comarcal.
Español: El presente Acuerdo tiene como objetivo regular las condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal.
Català: 41.2 Els propietaris o propietàries de sòl urbanitzable, mentre no es procedeixi a la seva transformació, tenen dret a utilitzar, gaudir i disposar de llurs terrenys d'acord amb el règim establert per la Llei d'urbanisme per al sòl no urbanitzable.
Español: 41.2 Los propietarios o propietarias de suelo urbanizable, mientras no se proceda a su transformación, tienen derecho a utilizar, disfrutar y disponer de sus terrenos de acuerdo con el régimen establecido por la Ley de urbanismo para el suelo no urbanizable.
Català: L'edat de jubilació del personal serà l'establerta en cada moment en les normes vigents.
Español: La edad de jubilación del personal será la establecida en cada momento en las normas vigentes.
Català: És el treballador/a, sense coneixements precisos, però si generals de l'elaboració dels productes de l'empresa, que realitza funcions de presentació per a degustació dels mateixos reforçant la tasca del demostrador, si fos necessari.
Español: Es el trabajador/a, sin conocimientos precisos, pero si generales de la elaboración de los productos de la empresa, que realiza funciones de presentación para degustación de los mismos reforzando la tarea del demostrador, si fuera necesario.
Català: L'actuació afecta parcialment hàbitats i espècies d'interès comunitari tot i que no afecta a cap element prioritari de conservació.
Español: La actuación afecta parcialmente hábitats y especies de interés comunitario aunque no afecta a ningún elemento prioritario de conservación.
Català: Figuren al passiu del balanç en Creditors a curt termini; a aquests efectes es traspassarà a aquest subgrup l'import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt dels comptes corresponents del subgrup 17.
Español: Figuran en el pasivo del balance en Acreedores a corto plazo; a estos efectos se traspasará a este subgrupo el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto de las cuentas correspondientes del subgrupo 17.
Català: Dades personals de la persona que la representa i el càrrec que tingui en la societat.
Español: Datos personales de la persona que la representa y el cargo que tenga en la sociedad.
Català: Aquesta proposta serà notificada al Comitè d'Empresa si l'interessat ho autoritza.
Español: Esta propuesta será notificada al Comité de Empresa si el interesado lo autoriza.
Català: e) Participar en les comissions transversals que afectin els territoris de muntanya, i donar suport a la Taula estratègica de les estacions de muntanya.
Español: e) Participar en las comisiones transversales que afecten a los territorios de montaña, y dar apoyo a la Mesa estratégica de las estaciones de montaña.
Català: a) Sol·licitud d'homologació al títol superior de música, dansa o art dramàtic: 113,10 euros.
Español: a) Solicitud de homologación al título superior de música, danza o arte dramático: 113,10 euros.
Català: UC1959_3: controlar el funcionament i supervisar el manteniment de les màquines i sistemes auxiliars de la planta propulsora, i dels elements inherents a la situació del vaixell en sec
Español: UC1959_3: controlar el funcionamiento y supervisar el mantenimiento de las máquinas y sistemas auxiliares de la planta propulsora, y de los elementos inherentes a la situación del buque en seco
Català: Pel·lícules i paper fotogràfic que contenen plata o compostos de plata
Español: Películas y papel fotográfico que contienen plata o compuestos de plata
Català: 19.2.2 Despeses del personal formador extern: serveis de professionals autònoms i col·laboradors esporàdics
Español: 19.2.2 Gastos del personal formador externo: servicios de profesionales autónomos y colaboradores esporádicos
Català: d) Una declaració, signada pel representant del centre escolar privat concertat o privat al qual pertany l'equip, de què el centre no es troba en cap dels supòsits de prohibició per ser beneficiari dels premis establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que també inclogui que el centre escolar està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: d) Una declaración, firmada por el representante del centro escolar privado concertado o privado al que pertenece el equipo, de que el centro no se encuentra en ninguno de los supuestos de prohibición para ser beneficiario de los premios establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y que también incluya que el centro escolar está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Aquest nou marc legal ha justificat la creació del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, la reconversió de l'antic Patronat Català Pro Europa en el nou Patronat Catalunya Món i la creació de noves delegacions a l'exterior.
Español: Este nuevo marco legal ha justificado la creación del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, la reconversión del antiguo Patronat Català Pro Europa en el nuevo Patronat Catalunya Món y la creación de nuevas delegaciones en el exterior.
Català: b) La de les treballadores embarassades, des de la data d'inici de l'embaràs fins la del començament del període de suspensió a què es refereix la lletra a), i la dels treballadors que hagin sol·licitat un dels permisos anteriorment mencionats.
Español: b) La de las trabajadoras embarazadas, desde la fecha de inicio del embarazo hasta la del principio del período de suspensión a que se refiere la letra a), y la de los trabajadores que hayan solicitado uno de los permisos anteriormente mencionados.
Català: Els òrgans unipersonals de direcció dels centres públics són el director o directora, el secretari o secretària, el cap o la cap d'estudis i els que estableixin les normes d'organització i funcionament del centre, d'acord amb el que preveu l'article 34.
Español: Los órganos unipersonales de dirección de los centros públicos son el director o directora, el secretario o secretaria, el jefe o la jefa de estudios y los que establezcan las normas de organización y funcionamiento del centro, de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.
Català: Una vegada que s'han realitzat les funcions encomanades, la jornada laboral es considera acabada.
Español: Una vez realizada la tarea, está cumplida la jornada.
Català: L'àmbit de la marina de Port d'Aro no es troba dins de cap espai natural protegit.
Español: El ámbito de la marina de Port d'Aro no se encuentra dentro de ningún espacio natural protegido.
Català: Visita periòdicament els centres residencials per fer-ne el seguiment.
Español: Visita periódicamente los centros residenciales para hacer el seguimiento.