BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable de construcció d'un habitatge, un cobert agrícola i una nau ramadera, al terme municipal de Castellcir
Español: Projecto en suelo no urbanizable de construcción de una vivienda, un cobertizo agrícola y una nave ganadera, en el término municipal de Castellcir
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut la Vall d'en Bas.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud La Vall d'en Bas.
Català: Volum anual: 19.000 m3 per a abastament de la urbanització i 6.000 m3 per a reg.
Español: Volumen anual: 19.000 m3 para abastecimiento de la urbanización y 6.000 m3 para riego.
Català: S'autoritza el Govern per a concedir l'aval de la Generalitat a les operacions de crèdit formalitzades per les entitats de dret públic subjectes al dret privat i per la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, a l'empara de l'autorització continguda en l'article 35.
Español: Se autoriza al Gobierno para que conceda el aval de la Generalidad a las operaciones de crédito formalizadas por las entidades de derecho público sujetas al derecho privado y por la Corporación Catalana de Radio y Televisión, al amparo de la autorización contenida en el artículo 35.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Joan Andreu Tort per ampliar l'habitatge situat a la finca de can Galantó, al terme municipal de Vallromanes.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Joan Andreu Tort para ampliar la vivienda situada en la finca de Can Galantó, en el término municipal de Vallromanes.
Català: Tècnic/a mitjà/ana (oficina i servei interior), genèric/a oficina, genèric/a àrea mixta, genèric/a servei interior, responsable d'instal·lacions i equips tècnics, especialista d'instal·lacions i equips tècnics, i auxiliar tècnic (àrea mixta i servei interior): 0,08 punts/mes.,
Español: Técnico/a medio/a (oficina y servicio interior), genérico/a oficina, genérico/a área mixta, genérico/a servicio interior, responsable de instalaciones y equipos técnicos, especialista de instalaciones y equipos técnicos, y auxiliar técnico (área mixta y servicio interior): 0,08 puntos/mes.,
Català: Trasllat per terra al lloc de l'incendi forestal:
Español: Traslado por tierra al lugar del incendio forestal:
Català: c) Les dades dels sol·licitants que han d'estar legitimats per fer la convocatòria, tal com es preveu en l'apartat anterior.
Español: c) Los datos de los solicitantes que han de estar legitimados para hacer la convocatoria, tal como se prevé en el apartado anterior.
Català: d) Programa de treball: fins a 15 punts, d'acord amb la següent distribució: fins a 6 punts pels mitjans personals; fins a 6 punts per la relació de mitjans materials i fins a 3 punts pel programa de treball.
Español: d) Programa de trabajo: hasta 15 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución: hasta 6 puntos por los medios personales; hasta 6 puntos por la relación de medios materiales y hasta 3 puntos por el programa de trabajo.
Català: - En relació amb el seguiment de la mortalitat dels quiròpters que cal portar a terme d'acord amb les indicacions de l'apartat 5.1, en cas que aquesta superi els 10 exemplars/any en un aerogenerador o els 40 en cas que es tracti del parc sencer, caldrà limitar la velocitat dels aerogeneradors, que no poden funcionar durant les primeres hores de la nit en els mesos de juliol a octubre, sempre que la velocitat del vent sigui inferior a 6 m/s.
Español: - En relación con el seguimiento de la mortalidad de los quirópteros que se debe llevar a cabo de acuerdo con las indicaciones del apartado 5.1, en caso de que esta supere los 10 ejemplares/año en un aerogenerador o los 40 en caso de que se trate del parque entero, se deberá limitar la velocidad de los aerogeneradores, que no podrán funcionar durante las primeras horas de la noche en los meses de julio a octubre, siempre que la velocidad del viento sea inferior a 6 m/s.
Català: e) En tots els casos que es superin els límits establerts, la indústria haurà d'efectuar les mesures correctores pertinents i aquesta condició resulta indispensable perquè la seva classificació correspongui als establerts en aquestes normes.
Español: e) En todos los casos en que se superen los límites establecidos, la industria deberá efectuar las medidas correctoras pertinentes y esta condición resulta indispensable para que su clasificación corresponda a los establecidos en estas normas.
Català: Compra pública d'innovació del Programa operatiu.
Español: Compra pública de innovación del Programa operativo.
Català: Mitjançant l'acord del Ple de 29 d'octubre de 2015, l'Ajuntament de la Torre de Cabdella va aprovar definitivament el canvi de denominació del municipi de la Torre de Cabdella per la de la Torre de Capdella amb el quòrum legalment establert.
Español: Mediante el acuerdo del Pleno de 29 de octubre de 2015, el Ayuntamiento de la Torre de Cabdella aprobó definitivamente el cambio de denominación del municipio de la Torre de Cabdella por la de la Torre de Capdella con el quórum legalmente establecido.
Català: Majoria qualificada de com a mínim 2/3 del nombre legal de membres de dret per a la dissolució del Consorci.
Español: Mayoría cualificada de como mínimo 2/3 del número legal de miembros de derecho para la disolución del Consorcio.
Català: La plantilla del personal al servei de la corporació ha de respondre als principis de racionalitat, economia i eficiència, i ha de contenir la totalitat de les places de laborals, de personal funcionari, personal interí, i de personal de confiança o eventual a l'efecte de la seva quantificació pressupostària.
Español: La plantilla del personal al servicio de la corporación tendrá que responder a los principios de racionalidad, economía y eficiencia, y contendrá la totalidad de las plazas de laborales, de personal funcionario, personal interino, y de personal de confianza o eventual a los efectos de su cuantificación presupuestaria.
Català: b) Foment de la integració sociocultural de les entitats en el barri, districte i/o municipi i/o la resta de la societat catalana (màxim 30 punts).
Español: b) Fomento de la integración sociocultural de las entidades en el barrio, distrito y/o municipio y/o el resto de la sociedad catalana (máximo 30 puntos).
Català: Per poder valorar les sol·licituds, cal emplenar cada un dels camps de la memòria explicativa del projecte i del pressupost que es presenten juntament amb la sol·licitud de subvenció.
Español: Para poder valorar las solicitudes, se debe rellenar cada uno de los campos de la memoria explicativa del proyecto y del presupuesto que se presentan junto con la solicitud de subvención.
Català: a) El projecte constructiu que derivi del desenvolupament de la Modificació puntual, a més a més de contemplar les mesures ambientals previstes en l'estudi ambiental estratègic, en la declaració i en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de preveure mesures per tal de no afectar durant l'execució de les obres, les franges de sòls de protecció especial situades a l'àmbit sud-est i sud-oest de la Modificació puntual.
Español: a) El proyecto constructivo que derive del desarrollo de la Modificación puntual, además de contemplar las medidas ambientales previstas en el estudio ambiental estratégico, en la declaración y en el estudio de impacto ambiental, deberá de prever medidas con el fin de no afectar durante la ejecución de las obras las franjas de suelos de protección especial situadas al sureste y suroeste del ámbito de la Modificación puntual.
Català: 2.3 La convocatòria queda oberta fins al 30 d'octubre de 2000.
Español: 2.3 La convocatoria permanecerá abierta hasta el 30 de octubre de 2000.
Català: S'ha dictat resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado resolución del expediente sancionador los datos del cual constan en el anexo de este edicto.
Català: Finalitat: Actuació de millora de l'enllumenat públic de
Español: Finalidad: Actuación de mejora del alumbrado público de la
Català: -5 Suspendre a l'empara de l'article 73.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost i modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, la tramitació dels plans parcials urbanístics i plans parcials de delimitació, projectes d'urbanització i llicències d'edificació dels sectors inclosos en el plànol de suspensió de llicències.
Español: -5 Suspender al amparo del artículo 73.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto y modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, la tramitación de los planes parciales urbanísticos y planos parciales de delimitación, proyectos de urbanización y licencias de edificación de los sectores incluidos en el plano de suspensión de licencias.
Català: La sancions màximes que podran imposar-se per la comissió de les faltes assenyalades són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse por la comisión de las faltas señaladas son las siguientes:
Català: Es caracteritzen per situar-se sobre parcel·les grans, on la banda pròxima al carrer o camí s'aprofita per l'habitatge i la resta de parcel·la s'utilitza per l'ús agrícola (horts coberts per a maquinària agrícola i petites granges o tallers).
Español: Se caracterizan por situarse sobre grandes parcelas, donde la banda próxima a la calle o camino se aprovecha para la vivienda y el resto de parcela se utiliza para el uso agrícola (huertos cubiertos para maquinaria agrícola y pequeñas granjas o talleres).
Català: En absència, doncs, d'una delimitació expressa dels títols competencials que corresponen a cadascun dels preceptes objecte de la sol·licitud, haurem de procedir amb caràcter previ al seu enquadrament.
Español: En ausencia, pues, de una delimitación expresa de los títulos competenciales que corresponden a cada uno de los preceptos objeto de la solicitud, debemos proceder con carácter previo a su encuadre.
Català: 5.2 Les emissores de ràdio per a les quals se sol·liciti la subvenció hauran de complir, amb caràcter general, els requisits següents:
Español: 5.2 Las emisoras de radio para las que se solicite la subvención deberán cumplir, a todos los efectos, los siguientes requisitos:
Català: n) Acordar i aplicar, d'acord amb el procediment de disciplina col·legial, les sancions que siguin procedents.
Español: n) Acordar y aplicar, de acuerdo con el procedimiento de disciplina colegial, las sanciones que sean procedentes.
Català: Es defineix el gàlib màxim de l'edificació per l'aplicació d'aquesta alçària sobre la cota de referència de planta baixa.
Español: Se define el gálibo máximo de la edificación para la aplicación de esta altura sobre la cota de referencia de planta baja.
Català: a.2) En el cas de la modalitat b) de la base 1.1 (suport a la nova creació, producció i presentació pública d'espectacles), del compromís formal de presentació pública de la producció proposada.
Español: a.2) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1 (apoyo a la nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos), del compromiso formal de presentación pública de la producción propuesta.
Català: l'equipament existent de les piscines municipals, d'acord amb el plànol
Español: existente de las piscinas municipales, de acuerdo con el plano anexo.
Català: Presidenta: magistrada Sra. Raquel Alastruey Gracia, amb destinació al Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Sabadell.
Español: Presidenta: magistrada Dª Raquel Alastruey Gracia, con destino al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Sabadell.
Català: Aquesta proposta la farà pública el tribunal als llocs indicats a la base 8.1, per ordre de puntuació i en llistes separades: d'una banda, les persones funcionàries en servei actiu o en qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc o destinació, i de l'altra, les persones funcionàries que es trobin en situació d'excedència voluntària per incompatibilitat, interès particular o serveis en altres administracions públiques.
Español: Esta propuesta la hará pública el tribunal en los lugares indicados en la base 8.1, por orden de puntuación y en listas separadas: por una parte, las personas funcionarias en servicio activo o en cualquier otra situación que comporte reserva de puesto o destino y, por otra, las personas funcionarias que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad, interés particular o servicios en otras administraciones públicas.
Català: Programari de revisor de pantalla i magnificadors de text.
Español: Software de revisor de pantalla y magnificadores de texto.
Català: 72.1 El personal al servei de l'empresa té dret i obligació d'adquirir, en el marc del que es disposa en els articles següents, la formació necessària per al bon desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball i per a la promoció professional.
Español: 72.1 El personal al servicio de la empresa tiene el derecho y la obligación de adquirir, en el marco de lo que disponen los artículos siguientes, la formación necesaria para el buen cumplimiento de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo y para la promoción profesional.
Català: El contingut d'aquest Conveni continua vigent des de la denúncia del Conveni fins a la consecució d'un acord en què s'aprovi un nou text que el substitueixi.
Español: El contenido del presente Convenio continuará vigente desde su denuncia y hasta la consecución de acuerdo por el que se apruebe el nuevo texto que lo sustituya.
Català: Ateses les descripcions dels llocs a proveir, incloses en el manual
Español: Vistas las descripciones de los puestos a proveer, incluidas en el manual de
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Badia del Vallès, i DEPATRO BARCELONA, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web i d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lacetània, y PLANA FÁBREGA MANRESA, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones de Telecomunicaciones.
Català: La denúncia que proposi la revisió del conveni l'haurà de presentar, per escrit, la part que la insti a l'altra, en el termini que determina el mateix conveni i d'acord amb el procediment establert en l'article 89 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La denuncia proponiendo la revisión del Convenio deberá presentarse por escrito por la parte que la inste a la otra, en el plazo que en el mismo se determina y de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 89 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: m) Inspeccions i controls.
Español: m) Inspecciones y controles.
Català: Les previsions anteriors seran d'aplicació, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, al cònjuge de les persones espanyoles i nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separades de dret i als seus descendents i als del seu cònjuge sempre que no estiguin separades de dret, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents.
Español: Las previsiones anteriores serán de aplicación, cualquier que sea su nacionalidad, al cónyuge de las personas españolas y nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separadas de derecho y a sus descendentes y a los de su cónyuge siempre que no estén separadas de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad dependientes.
Català: C.2.3 Centres d'atenció primària: centres sanitaris sense internament que atenen l'individu, la família i la comunitat, desenvolupant funcions de promoció de la salut, prevenció, diagnòstic, curació i rehabilitació a través tant dels seus mitjans bàsics com dels equips de suport a l'atenció primària.
Español: C.2.3 Centros de atención primaria: centros sanitarios sin internamiento que atienden al individuo, la familia y la comunidad, desarrollando funciones de promoción de la salud, prevención, diagnóstico, curación y rehabilitación a través, tanto de sus medios básicos como de los equipos de apoyo a la atención primaria.
Català: Realitzar auditories periòdiques sobre les operacions de cada un dels restaurants per validar que es realitzant d'acord als paràmetres establerts (qualitat, servei, neteja, seguretat).
Español: Realizar auditorías periódicas sobre las operaciones de cada uno de los restaurantes para validar que se realizando de acuerdo a los parámetros establecidos (calidad, servicio, limpieza, seguridad).
Català: Barems salarials nova estructura.
Español: Baremos salariales nueva estructura.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenients:
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencias convenientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: L'energia generada es conduirà mitjançant línies soterrades a 20 kV, formades per una terna de cables unipolars d'alumini, amb aïllament tipus RHZ1 de 12/20 kV, cap a la subestació transformadora.
Español: La energía generada se conducirá mediante líneas enteradas a 20 kV, formadas por una terna de cables unipolares de aluminio, con aislamiento tipo RHZ1 de 12/20 kV, hacia la subestación transformadora.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma de recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma de recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: e) En cas d'exhibició d'espectacles (modalitat c) de la base 1.1), s'han de fer un mínim de cinc representacions a Catalunya, durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció, del conjunt d'aquests espectacles.
Español: e) En caso de exhibición de espectáculos (modalidad c) de la base 1.1), debe realizarse un mínimo de cinco representaciones en Cataluña, durante la temporada del año de concesión de la subvención, del conjunto de estos espectáculos.
Català: És obligatòria la dotació d'una plaça d'aparcament per habitatge o 100 m2 de sostre comercial.
Español: Es obligatoria la dotación de una plaza de aparcamiento por vivienda o 100 m2 de techo comercial.
Català: No poden participar en competicions i curses en les quals es fan apostes els animals que no estiguin identificats i enregistrats en el Registre d'Animals de Competició del Departament de Medi Ambient.
Español: No pueden participar en competiciones y carreras en las cuales se hacen apuestas los animales que no estén identificados y registrados en el Registro de Animales de Competición del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Introducció a la farmacologia:
Español: Introducción a la farmacología:
Català: Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, prèvia aprovació pel Ple municipal i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previa aprobación por el Pleno Municipal, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: En data 28 de novembre de 2007 es va resoldre l'encàrrec de gestió de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del XVI Seminari per a l'estudi de la legislació i la doctrina jurisprudencial per a l'any 2007.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2007 se resolvió el encargo de gestión de la Escuela de Administración Pública de Cataluña al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del XVI Seminario para el estudio de la legislación y la doctrina jurisprudencial para el año 2007.
Català: i) Informe mèdic, inclòs en l'imprès de sol·licitud, expedit per un/a psiquiatre/a del centre de salut mental per a adults de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol·licitant.
Español: h) Informe médico, incluido en el impreso de solicitud, expedido por un/a psiquiatra del centro de salud mental para adultos de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria donde esté ingresada la persona solicitante.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar, con respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Transcorregut aquest termini, el president del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la celebració de les proves, que s'exposa als webs corporatius i als taulers d'anuncis de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i en el web del Departament de Justícia www.gencat.cat/justicia/gestors.
Español: Transcurrido este plazo, el presidente del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la celebración de las pruebas, que se expone en las webs corporativas y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y en la web del Departamento de Justicia www.gencat.cat/justicia/gestors.
Català: Els òrgans municipals.
Español: Los órganos municipales.
Català: En tot cas, serà obligatòria la col·locació de paravents exteriors com a tancament de finestres i balconeres.
Español: En todo caso, será obligatoria la colocación de postigos exteriores como cierre de ventanas y balconeras.
Català: a) Acord sobre infraccions de trànsit de 25 de juliol de 2006, el qual s'adjunta com annex 3.
Español: a) Acuerdo sobre infracciones de tráfico de 25 de Julio de 2006, el cual se adjunta como anexo 3.
Català: Els treballs s'han de realitzar de manera ordenada, contínua i progressiva, sense danyar la llera ni els marges i respectant-ne el perfil natural.
Español: Los trabajos deben realizarse de manera ordenada, continua y progresiva, sin dañar el cauce ni los márgenes y respetando el perfil natural.
Català: Vist el procediment núm. T050001/2012-0084 que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, relatiu a la sol·licitud d'autorització de la fusió per absorció entre Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, com a entitat absorbent, i Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, com a entitat absorbida, i a la vista també dels procediments núm. T080002/2002-0084 i T080001/2012-0084, relatius a les mesures de control especial adoptades sobre l'Aliança, la qual hi està inscrita amb el número 0084;
Español: Visto el procedimiento núm. T050001/2012-0084 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, relativo a la solicitud de autorización de fusión por absorción entre Mutualidad General de Previsión del Hogar Divina Pastora, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija, como entidad absorbente, y Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, como entidad absorbida, y a la vista también de los procedimientos núm. T080002/2002-0084 y T080001/2012-0084, relativos a las medidas de control especial adoptadas sobre l'Aliança, que está inscrita con el número 0084;
Català: Coeficient: nou enters, vint-i-nou centèsimes per cent (9,29%).
Español: Coeficiente: nueve enteros, veintinueve centésimas por ciento (9,29%).