BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: circumstàncies assenyalades en l'apartat anterior, són
Español: circunstancias señaladas en el apartado anterior, sean contratados por
Català: c) A l'últim, pel que fa al contingut dels annexos I, II, III i IV, als quals es remet explícitament l'article 7 de l'Ordre i que contenen diversos models de formularis relatius, respectivament, a la sol·licitud de subvenció, la memòria explicativa de l'entitat, la memòria explicativa del programa i la memòria explicativa del projecte, serà suficient recordar la reiterada doctrina del Tribunal Constitucional sobre aquesta qüestió, que incideix en el fet que «cuando la gestión de las ayudas corresponde a las Comunidades Autónomas, no puede imponérseles modelos de impreso relativos a la tramitación de aquellas» (STC 178/2011, de 8 de novembre, FJ 7.h; amb citació de la STC 242/1999, de 21 de desembre, FJ 11).
Español: c) Finalmente, con respecto al contenido de los anexos I, II, III y IV, a los que se remite explícitamente el artículo 7 de la Orden y que contienen diversos modelos de formularios relativos, respectivamente, a la solicitud de subvención, la memoria explicativa de la entidad, la memoria explicativa del programa y la memoria explicativa del proyecto, será suficiente con recordar la reiterada doctrina del Tribunal Constitucional sobre esta cuestión, que incide en el hecho de que «cuando la gestión de las ayudas corresponde a las Comunidades Autónomas, no puede imponérseles modelos de impreso relativos a la tramitación de aquellas» (STC 178/2011, de 8 de noviembre, FJ 7. h; con cita de la STC 242/1999, de 21 de diciembre, FJ 11).
Català: Finalitat: activitats extraordinàries de promoció del cinema català dins del pla d'actuació de l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques Catalanes.
Español: Finalidad: actividades extraordinarias de promoción del cine catalán dentro del plan de actuación de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas Catalanas.
Català: Atès que la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i d'acord amb l'article 33 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, es considerarà prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins a l'aprovació i la publicació dels nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, y de acuerdo con el artículo 33 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se considerará prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta la aprobación y la publicación de los nuevos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: 17.1 Als efectes d'aquestes bases, es considerarà petita i mitjana empresa (PIME) aquella que s'ajusti a la definició continguda en la Recomanació de la Comissió Europea de 6 de maig de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros, mentre que s'entén per petita empresa aquella que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: 17.1 A los efectos de estas bases, se considerará pequeña y mediana empresa (PYME) aquella que se ajuste a la definición contenida en la Recomendación de la Comisión Europea de 6 de mayo de 2003 (DOCE L 124/36, de 20.5.2003), de acuerdo con la que se entiende por mediana empresa la que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 50 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 43 millones de euros, mientras que se entiende por pequeña empresa aquella que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede los 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede los 10 millones de euros.
Català: Els instruments d'avaluació són tots aquells a l'abast de
Español: Los instrumentos de evaluación son todos aquellos al alcance de la
Català: Fa el control i seguiment dels projectes nous d'impuls de l'economia catalana, tant de l'àmbit institucional com dels diferents sectors econòmics i agents socials.
Español: Hace el control y seguimiento de los proyectos nuevos de impulso de la economía catalana, tanto del ámbito institucional como de los diferentes sectores económicos y agentes sociales.
Català: c) Les condicions de repoblació forestal per tal de no malmetre les espècies forestals existents i millorar la qualitat d'aquests terrenys.
Español: c) Las condiciones de repoblación forestal con el fin de no dañar las especies forestales existentes y mejorar la calidad de estos terrenos.
Català: L'activitat s'adreça a les persones que desenvolupin tasques en processos administratius.
Español: La actividad va dirigida a las personas que desarrollan tareas en procesos administrativos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/1704/2006, de 22 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/001/06) (DOGC núm. 4644, pàg. 24301, de 30.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/1704/2006, de 22 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/001/06) (DOGC núm. 4644, pág. 24301, de 30.5.2006).
Català: Fita 11: se situa a la vora est del pantà de la Baells i a uns trenta metres al nord-est del marge est del torrent del Duc.
Español: Mojón 11: se sitúa en la orilla este del pantano de La Baells y a unos treinta metros al noreste del margen este del torrente de El Duc.
Català: Els espais sota coberta resultants podran ser utilitzats únicament com a dependències annexes de l'habitatge immediatament inferior.
Español: Los espacios bajo cubierta resultantes podrán ser utilizados únicamente como dependencias anexas de la vivienda inmediatamente inferior.
Català: En compliment del que disposen l'article 12 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre i el punt 7 de l'Acord del Govern de data 16 de març de 2010,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre y el punto 7 del Acuerdo del Gobierno de fecha 16 de marzo de 2010,
Català: El factor corrector K s'analitzarà i revisarà anualment segons els resultats obtinguts en còmput anual.
Español: El factor correctos K se analizará y revisará anualmente a tenor de los resultados obtenidos en cómputo anual.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i els altres titulars afectats, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats i han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en què consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines d'aquesta Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Girona, av. Jaume I, 41, 5è, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 30 dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados, cuya relación se detalla en el anexo de este Anuncio, así como las personas que sean titulares de derechos reales o intereses económicos sobre los bienes afectados y hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de esta Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo en Girona, av. Jaume I, 41, 5º, y presentar, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Qualsevol discrepància que es produís en el calendari de vacances el resoldrà la Comissió Paritària.
Español: Cualquier discrepancia que se produzca en el calendario de vacaciones lo resolverá la Comisión Paritaria.
Català: L'aplicació incorrecta o una dosis inadequada dels purins aplicats en la base agrícola esmentada podria produir efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric per una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta o una dosis inadecuada de los purines aplicados a la base agrícola podría producir efecto acumulativo y negativo, por infiltración en el suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico por una contaminación de aguas subterráneas por nitratos.
Català: En la publicitat i les comunicacions comercials de les empreses i en els anuncis i ofertes exhibits en llurs establiments oberts al públic en què s'ofereixin crèdits o préstecs hipotecaris, s'ha d'informar almenys, de manera clara, concisa i destacada, dels aspectes següents:
Español: En la publicidad y las comunicaciones comerciales de las empresas y en los anuncios y ofertas exhibidos en sus establecimientos abiertos al público en que se ofrezcan créditos o préstamos hipotecarios, debe informarse al menos, de forma clara, concisa y destacada, de los siguientes aspectos:
Català: DECRET del Patronat Municipal d'Educació de Terrassa, sobre modificació d'autorització d'obertura d'un centre d'educació.
Español: DECRETO del Patronato Municipal de Educación de Terrassa, sobre modificación de autorización de apertura de un centro de educación.
Català: Àmbit de la badia de Roses sud
Español: Ámbito de la bahía de Roses sur
Català: 4.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Los datos profesionales de los participantes se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el casos en que hi hagi dubtes en l'assignació o en l'ordre d'assignació d'algun d'aquests serveis es podrà consultar la documentació corresponent a les Oficines Tècniques de l'ART que correspongui.
Español: En los casos en que haya dudas en la asignación o en el orden de asignación de alguno de estos servicios podrá consultarse la documentación correspondiente en las Oficinas Técnicas del ART que corresponda.
Català: c) Supervisar i coordinar el Programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral.
Español: c) Supervisar y coordinar el Programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral.
Català: Particularment, a la part de llevant seran les de l'Ordenança de Ciutat Jardí Unifamiliar (15) i la de Ciutat Jardí Plurifamiliar (16), segons els casos.
Español: Particularmente, en la parte de levante serán las de la Ordenanza de Ciudad Jardín Unifamiliar (15) y la de Ciudad Jardín Plurifamiliar (16), según los casos.
Català: Vista la Resolució de 28 de juny 1999, per la qual es dóna publicitat a la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999), modificada per Resolució de 29 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999);
Español: Vista la Resolución de 28 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999), modificada por Resolución de 29 de julio de 1999 (DOGC núm. 2946, de 5.8.1999);
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blava clara, amb la casa blanca, tancada de negre, de l'escut, d'alçada 14/18 de la del drap i d'amplada 15/27 de la llargada del mateix drap.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, azul clara, con la casa blanca, cerrada de negro, del escudo, de altura 14/18 de la del paño y anchura 15/27 de la largura del mismo paño.
Català: La persona titular de la Direcció General competent en matèria de comerç.
Español: La persona titular de la Dirección General competente en materia de comercio.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Joan Alves Miquel i Julio Pérez Guerrero, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HP-GI-13-89, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administratiu común, se notifica a los señores Joan Alves Miquel y Julio Pérez Guerrero, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HP-GI-13-89 la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El Consell Sociolaboral examinarà i debatrà, en el seu si, tots i cadascun dels expedients de faltes greus o molt greus que la Direcció de l'empresa hagi d'incoar, i emetrà un informe orientador respecte de la falta comesa així com el seu grau.
Español: El Consejo Socio laboral examinará y debatirá, en su seno, todos y cada uno de los expedientes de faltas graves o muy graves que la dirección de la empresa deba incoar, emitiendo informe orientativo respecto de la falta cometida, así como su grado.
Català: A més dels increments pactats i a fi de lluitar contra l'absentisme, s'estableix un plus de 300,00 euros anuals, a abonar juntament a la nòmina de gener de 2009 per a aquells treballadors que no hagin faltat al treball més de 36 hores a l'any 2008.
Español: Además de los incrementos pactados y con el fin de luchar contra el absentismo, se establece un plus de 300,00 euros anuales, a abonar en la nómina de enero de 2009 para aquellos trabajadores que no hayan faltado al trabajo más de 36 horas en el año 2008.
Català: Àrea aportació amb ad personam: 4,56 euros per dia.
Español: Área aportación con ad personam: 4,56 euros por día.
Català: A ser informats de la proposta de saldo i liquidació, de tots els contractes que es rescindeixin en l'empresa.
Español: A ser informados de la propuesta de saldo y finiquito, de todos los contratos que se rescindan en la empresa.
Català: c) Termini d'execució: el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: el que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Acord declaració responsabilitat tributària de caràcter subsidiari.
Español: Acuerdo declaración responsabilidad tributaria de carácter subsidiario.
Català: L'Ordre AAR/538/2008, de 9 de desembre, va regular les normes de presentació i els criteris de selecció de programes de desenvolupament sostenible de zones de pesca en el marc del Programa Operatiu del FEP 2007-2013.
Español: El Orden AAR/538/2008, de 9 de diciembre, reguló las normas de presentación y los criterios de selección de programas de desarrollo sostenible de zonas de pesca en el marco del Programa Operativo del FEP 2007-2013.
Català: 6.9 Els dies de permís per assumptes particulars o propis, no podran acumular-se als d'altres anys, i se'n farà ús dins l'exercici a què corresponguin i, com a màxim, fins al 31 de gener de l'any següent, finalitzant la seva acreditació el 31 de desembre de cada any.
Español: 6.9 Los días de permiso para asuntos particulares o propios no podrán acumularse a los de otros años, debiendo hacerse uso de los mismos dentro del ejercicio al que correspondan y, como máximo, hasta el 31 de enero del año siguiente, finalizando su acreditación el 31 de diciembre de cada año.
Català: Les audicions seran prèvies a la valoració de les sol·licituds dels aspirants que compleixin els requisits per accedir als ajuts.
Español: Las audiciones serán previas a la valoración de las solicitudes de los aspirantes que cumplan los requisitos para acceder a las ayudas.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 3,300 i 3,400 de la carretera C-26, al terme municipal d'Olius, no era del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 3,300 y 3,400 de la carretera C-26, en el término municipal de Olius, no era de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Consisteix en el valor total del béns venuts i serveis prestats per l'empresa dins la seva activitat diària i principal.
Español: Consiste en el valor total de bienes vendidos y servicios prestados por la empresa dentro de su actividad diaria y principal.
Català: Programació de l'oferta educativa
Español: Programación de la oferta educativa
Català: Així mateix, el projecte en residència ha de preveure una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social, ha de fomentar la creació de nous públics o participar en la programació de l'equipament.
Español: Asimismo, el proyecto en residencia deberá prever una labor divulgativa que se relacione con el tejido social, así como fomentar la creación de nuevos públicos o participar en la programación del equipamiento.
Català: 5.2 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.2 A la solicitud debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: i s'hi ha de descomptar el període de formació que es realitzi.
Español: efectivo, descontándose el periodo de formación que se realice.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 41 places i 4 més corresponent al 10% addicional de places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística (núm. de registre de la convocatòria 178), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 41 plazas y 4 más correspondientes al 10% adicional de plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística (núm. de registro de la convocatoria 178), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: 2.3 Interpretació de plànols de sosteniments i de muntatge de quadres i encavallades.
Español: 2.3 Interpretación de planos de sostenimientos y de montaje de cuadros y cerchas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/269/2010, de 3 de febrer, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/269/2010, de 3 de febrero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/10).
Català: Y també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justícia).
Español: Y también en la web del Departamento de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia).
Català: voluntari, o servei social substitutori, amb permís d'1 mes, essent
Español: obligatorio o voluntario, o servicio social sustitutivo, con permiso de 1 mes,
Català: f) Relació actualitzada dels efectius productius (nombre de socis i superfície de cada cultiu per municipis d'influència).	f) Relación actualizada de los efectivos productivos (número de socios y superficie de cada cultivo por municipios de influencia).
Català: Les Franqueses del Vallès-Canovelles", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 22 de desembre de 1999, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Les Franqueses del Vallès-Canovelles", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 22 de diciembre de 1999, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Club Esportiu La Baells, ha sol·licitat la concessió per a ús privatiu d'uns terrenys de domini públic confrontants amb l'embassament de la Baells, al terme municipal de Vilada(Berguedà), per a l'establiment d'un club nàutic.
Español: Club Esportiu La Baells, ha solicitado la concesión para uso privativo de unos terrenos de dominio público lindantes con el embalse de la Baells, en el término municipal de Vilada (Berguedà), para el establecimiento de un club náutico.
Català: matrimoni del treballador: quinze dies naturals
Español: Matrimonio del trabajador: quince días naturales
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es publicaran a la seu electrònica de l'Ajuntament www.castellsera.cat.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en la sede electrónica del Ayuntamiento www.castellsera.cat.
Català: En concret, només l'historial de la finca 111 conté una única inscripció primera.
Español: En concreto, solo el historial de la finca 111 contiene una única inscripción primera.
Català: Condicions d'estabilitat.
Español: Condiciones de estabilidad.
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és d'1.200.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4800001, que es finança amb càrrec al pressupost prorrogat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a l'exercici 2021.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.200.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4800001, que se financia con cargo al presupuesto prorrogado de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para el ejercicio 2021.
Català: Contra la resolució que es detalla a l'annex, les persones interessades no poden interposar recurs perla via judicial.
Español: Contra la resolución que se detalla al anexo, las personas interesadas no pueden interponer recurso porla vía judicial.