BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Venedor/a d'autovenda: és la persona que s'ocupa d'efectuar la distribució als clients de l'empresa, amb el vehicle apropiat que se li assigni; fer-ne els treballs de càrrega i descàrrega, cobrament i liquidació de la mercaderia i, si escau, les activitats de promoció i prospecció de vendes i publicitat; informar diàriament els seus o les seves superiors de la seva gestió, i procurar el manteniment i la conservació del seu vehicle.
Español: d) Vendedor de autoventa: es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía y en su caso las actividades de promoción y prospección de ventas y publicidad informando diariamente a sus superiores de su gestión, procurando el mantenimiento y conservación de su vehículo.
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'una quantia igual o superior a tres mil euros (3.000,00 €), també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de una cuantía igual o superior a tres mil euros (3.000,00 €), también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Interessat: Jesús Manuel Torres Sánchez.
Español: Interesado: Jesús Manuel Torres Sánchez.
Català: Gas Natural SDG, SA, durant el procés de refrigeració, capta l'aigua a la conducció de l'abocament d'Enagas, SA, i després de ser escalfada i, en part, evaporada per Gas Natural SDG, SA, durant el procés de refrigeració, aquestes aigües es retornen a la mateixa conducció (aigua avall del punt de captació), que les aboca a la mar.
Español: Gas Natural SDG, SA, durante el proceso de refrigeración, capta el agua en la conducción del vertido de Enagas, SA, y tras ser calentada y, en parte, evaporada por Gas Natural SDG, SA, durante el proceso de refrigeración, estas aguas se devuelven a la misma conducción (aguas abajo del punto de captación), que las vierte al mar.
Català: Si no s'arribés al còmput anual estipulat, les hores a recuperar es dedicaran a tasques de treball intern o a temes de formació.
Español: Si no se llegase al cómputo anual estipulado, las horas a recuperar se dedicarán a tareas de trabajo interno o a temas de formación.
Català: El personal que per la seva data d'ingrés no li correspongui gaudir de la totalitat de la durada, ha de fer la part proporcional.
Español: El personal que por su fecha de ingreso no le corresponda disfrutar de la totalidad de su duración, hará la parte proporcional.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins el període de 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro del periodo de 10 días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión tiene que solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Total per als Serveis Territorials d'Educació a Lleida 94
Español: Total para los Servicios Territoriales de Educación en Lleida 94
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i l'Ordre PRE/18/2016, de 8 de febrer, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 del Decret, i els certificats declarats equivalents, fins a un màxim d'11,666 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y la Orden PRE/18/2016, de 8 de febrero, por la que se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detallados en el anexo 2 del Decreto, y los certificados declarados equivalentes, hasta un máximo de 11,666 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: De comú acord entre el l'EUPMT i el treballador es podrà negociar la jubilació anticipada segons la següent escala:
Español: De común acuerdo entre el EUPMT y el trabajador se podrá negociar la jubilación anticipada según la siguiente escala:
Català: 11.3 Contra la resolució definitiva, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.3 Contra la resolución definitiva, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el Director General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, según lo dispuesto el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de 28 de septiembre, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els vaixells o embarcacions es classifiquen en pesquers i els restants.
Español: Los buques o embarcaciones se clasifican en pesqueros y el resto.
Català: h) En els projectes d'R+D de col·laboració definits a la base 5.1.2, les contractacions entre els participants en un mateix projecte.
Español: h) En los proyectos de I+D de colaboración definidos en la base 5.1.2, las contrataciones entre los participantes en un mismo proyecto.
Català: En qualsevol cas, cal atenir-se al que estableix la legislació vigent.
Español: En cualquier caso, se estará a lo que establece la legislación vigente.
Català: 2.3 El sistema d'informació per a la tramitació telemàtica vinculada al Decret 82/2010, de 29 de juny, en relació amb els plans d'autoprotecció i les comunicacions i actuacions que se'n deriven, rep el nom d'HERMES.
Español: 2.3 El sistema de información para la tramitación telemática vinculada al Decreto 82/2010, de 29 de junio, en relación con los planes de autoprotección y las comunicaciones y actuaciones que se derivan, recibe el nombre de HERMES.
Català: 6.3 A la documentació presentada per sol·licitar els diferents supòsits d'exempció que figuren en aquest punt hi ha de constar la qualificació obtinguda; en el cas que no hi consti, es considerarà la qualificació de 5.
Español: 6.3 En la documentación presentada para solicitar los diferentes supuestos de exención que figuran en este punto tiene que constar la calificación obtenida; en caso de que no conste, se considerará la calificación de 5.
Català: No estar inhabilitat/da per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/da mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: No estar inhabilitado/da para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/da mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: La funció de vendes: tècniques de vendes, política de
Español: La función de ventas: técnicas de ventas, política de
Català: Totes les especialitats demanades seguint aquests criteris s'apliquen en cadascuna de les peticions formulades.
Español: Todas las especialidades solicitadas siguiendo estos criterios se aplican en cada una de las peticiones formuladas.
Català: El departament competent en matèria de funció pública ha de facilitar la informació continguda en el Registre d'Activitats i en el Registre Patrimonial i d'Interessos que sigui necessària per a complir els objectius del Registre del Sector Públic de la Generalitat de Catalunya, adscrit a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat, del Departament d'Economia i Finances.
Español: El departamento competente en materia de función pública debe facilitar la información contenida en el Registro de Actividades y en el Registro Patrimonial y de Intereses que sea necesaria para el cumplimiento de los objetivos del Registro del Sector Público de la Generalidad de Cataluña, adscrito a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad, del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b) El grup i les categories i, si s'escau, subcategories en què es desitgi votar.
Español: b) El grupo y las categorías y, si se tercia, subcategorías en que se desee votar.
Català: h) Pel temps indispensable per acompanyar un familiar de primer grau d'afinitat o consanguinitat a un consultori mèdic.
Español: h) Por el tiempo indispensable para acompañar a un familiar de primer grado de afinidad o consanguinidad a un consultorio médico.
Català: Actualment, són terrenys amb un percentatge baix d'ocupació forestal, aproximadament un 11% de la superfície total (segons càlcul sobre plànol d'informació I-6), la resta són terrenys amb vegetació arbustiva, situats en les cotes més altes pròximes a la Penya Esquerdada i en un entorn majoritàriament forestal.
Español: Actualmente, son terrenos con un porcentaje bajo de ocupación forestal, aproximadamente un 11% de la superficie total (según cálculo sobre plano de información Y-6), el resto son terrenos con vegetación arbustiva, situados en las cotas más altas próximas a La Penya Esquerdada y en un entorno mayoritariamente forestal.
Català: En aquest cas, cal que en la declaració es faci constar el número d'identificació fiscal de les persones directives i la data de presentació del model 190.
Español: En este caso, en la declaración se deberá hacer constar el número de identificación fiscal de las personas directivas y la fecha de presentación del modelo 190.
Català: 16.4 Els productors de vaquí de carn i/o de vaques alletants que, a efectes del càlcul de densitat ramadera, vulguin acreditar un rendiment lleter superior a 4.300 kg/vaca han de presentar el certificat de control lleter oficial.
Español: 16.4 Los productores de vacuno de carne y/o de vacas nodrizas que, a efectos del cálculo de densidad ganadera, quieran acreditar un rendimiento lechero superior a 4.300 kg/vaca deben presentar el certificado de control lechero oficial.
Català: Contra aquests acords, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el president de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra estos acuerdos, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el presidente de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 8.5 En tot cas, correspon al Consell Plenari amb caràcter indelegable:
Español: 8.5 En todo caso, corresponde al Consejo Plenario con carácter indelegable:
Català: Es deroguen l'apartat 2.h) de l'article 9 i la disposició transitòria tercera del Decret 147/2002, de 28 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Se derogan el apartado 2.h) del artículo 9 y la disposición transitoria tercera del Decreto 147/2002, de 28 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: 2.- El text íntegre dels encàrrecs de gestió que es detallen a l'annex es podrà consultar al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: 2.- El texto íntegro de los encargos de gestión que se detallan en el anexo se podrá consultar en el web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: Obres d'adequació de l'enllumenat públic, Fase III.
Español: b) Descripción del objeto: Obras de adecuación del alumbrado público, Fase III.
Català: a) La coberta de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent (30%) i l'arrencada de la qual es situï sobre unes línies horitzontals situades als plans de façana anterior i posterior de l'edifici, a una alçada no superior a la reguladora màxima.
Español: a) La cubierta del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento (30%) y cuyo arranque se sitúe sobre unas líneas horizontales situadas en los planos de fachada anterior y posterior del edificio, a una altura no superior a la reguladora máxima.
Català: Zona d'ordenació en edificació aïllada, subzona residencial plurifamiliar entremitgeres, clau 3a2
Español: Zona de ordenación en edificación aislada, subzona residencial plurifamiliar entremedianeras, clave 3a2
Català: Les faltes que a continuació s'esmenten tenen caràcter enunciatiu i no limitat, i en tot cas cal atenir-se al que disposi la legislació laboral vigent.
Español: Las faltas que se relacionan a continuación tienen carácter enunciativo y no limitado, y en todo caso se estará a lo que disponga la legislación laboral vigente.
Català: és el temps màquina efectuat en activitat òptima. En els
Español: mínimo es el tiempo máquina realizado en actividad óptima.
Català: Quan siguin d'aplicació, aquests valors es percebran proporcionalment a les hores de presència.
Español: Cuando sean de aplicación, estos valores se percibirán proporcionalmente a las horas de presencia.
Català: 8.7.4 Si en el termini esmentat a l'apartat 8.7.2 no es presenta cap candidatura o els representants designats no compleixen els requisits exigits, s'entendrà que les organitzacions sindicals presents a la Mesa Sectorial de Sanitat renuncien a la representació que preveu l'Ordre de 26 d'octubre de 1990.
Español: 8.7.4 Si en el plazo mencionado en el apartado 8.7.2 no se presenta ninguna candidatura o los representantes designados no cumplen los requisitos exigidos, se entenderá que las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Sanidad renuncian a la representación prevista en la Orden de 26 de octubre de 1990.
Català: Fer una avaluació de la integració d'aquests principis en la cooperació de la Generalitat de Catalunya amb vista a l'elaboració d'un Pla d'acció en aquest àmbit per als propers anys.
Español: Evaluar la integración de estos principios en la cooperación de la Generalidad de Cataluña en la perspectiva de la elaboración de un plan de acción en este ámbito para los próximos años.
Català: La situació de baixa per incapacitat temporal degudament documentada i acreditada per la Seguretat Social interromp el període de vacances del treballador.
Español: La situación de baja por incapacidad temporal debidamente documentada y acreditada por la Seguridad Social interrumpirá el periodo de vacaciones del trabajador.
Català: Informa sobre l'estat dels expedients tramitats a les diferents unitats de la Gerència.
Español: Informa sobre el estado de los expedientes tramitados a las diferentes unidades de la Gerencia.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos d'administració general de la Generalitat de Catalunya del grup A (subgrup A1 i A2).
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general de la Generalidad de Cataluña del grupo A (subgrupo A1 y A2).
Català: Elaborar la programació per nivells i àrees amb l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació com a eina per a l'adquisició de les competències bàsiques, en un context plurilingüe.
Español: Elaborar la programación por niveles y áreas con el uso de la tecnologías de la información y de la comunicación como herramienta para la adquisición de la competencias básicas, en un contexto plurilingüe.
Català: L'Ajuntament de Gavà ha tramès a l'OGAU de Barcelona el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Gavà ha enviado a la OGAU de Barcelona el resultado del trámite de información vecinal, en el que no se han presentado alegaciones.
Català: També queda derogada qualsevol altra disposició del mateix rang o inferior que s'oposi al que estableix aquest Decret.
Español: Queda también derogada cualquier otra disposición de rango igual o inferior que se oponga a lo que establece este Decreto.
Català: Es lliurarà també cada any:
Español: Se entregará también cada año:
Català: Personal més gran de 55 anys
Español: Mayores de 55 años
Català: Pla especial d'infraestructura viària per a l'accés al Centre Penitenciari de Dones, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Español: Plan especial de infraestructura viaria para el acceso al Centro Penitenciario de Mujeres, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Català: d) Totes les altres que li siguin encomanades per acord de la
Español: d) Cuantas otras le sean encomendadas por acuerdo de la Comisión
Català: Àmbit, classificació i qualificació
Español: Ámbito, clasificación y calificación
Català: Actualment desenvolupa les tasques de Coordinació de Regions Policials, on segueix mantenint el mateix nivell de professionalitat i dedicació que ha demostrat al llarg de tota la seva carrera professional.
Español: Actualmente ejerce las funciones de Coordinación de las Regiones Policiales, donde sigue manteniendo el mismo nivel de profesionalidad y dedicación que ha demostrado a lo largo de toda su carrera profesional.
Català: 15.1 Les infraccions a les disposicions d'aquest Decret són sancionables de conformitat amb el que estableixen el capítol VI del títol I, articles 32 al 36 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: 15.1 Las infracciones a las disposiciones de este Decreto son sancionables de conformidad con lo establecido en el capítulo VI del título I, artículos 32 al 36 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: LLEI 1/2020, del 17 de febrer, de modificació de la Llei 14/2017, de la renda garantida de ciutadania.
Español: LEY 1/2020, de 17 de febrero, de modificación de la Ley 14/2017, de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Utilització de la terminologia bàsica.
Español: Utilización de la terminología básica.
Català: En edificació aïllada la cota de referència de la planta baixa estarà a ± 1 m del terreny natural en el centre de gravetat de la planta.
Español: En edificación aislada la cota de referencia de la planta baja estará a ± 1 m del terreno natural en el centro de gravedad de la planta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre exposició pública d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre exposición pública de un proyecto de obra.
Català: Pel que fa al traçat de la xarxa de canonades per on ha de passar el gas natural, veient que està a prop del denominat Pla Especial d'Interès Natural (PEIN) de la platja de la Rojala, creuen necessari que s'ha de desenvolupar un pla de protecció de la fauna i de la flora de la zona.
Español: Respecto al trazado de la red de tuberías por donde debe pasar el gas natural, viendo que está cerca del llamado Plan Especial de Interés Natural (PEIN) de la playa de La Rojala, creen necesario que se debe desarrollar un plan de protección de la fauna y de la flora de la zona.
Català: Adreça: c. Alcalde Costa, 18.
Español: Dirección: c. Alcalde Costa, 18.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries al carrer Barcelona, cantonada amb l'avinguda Sant Jordi, tramès per l'Ajuntament Montbrió del Camp, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de maig de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual de las Normas subsidiarias en la calle Barcelona, esquina avenida Sant Jordi, enviado por el Ayuntamiento de Montbrió del Camp, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de mayo de 1998.
Català: -3 Autoritzar l'empresa EUROCONTROL, SA la utilització de la marca d'acreditat en els termes fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental i amb els formats següents:
Español: -3 Autorizar a la empresa EUROCONTROL, SA la utilización de la marca de acreditado en los términos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental y con los formatos siguientes:
Català: S'entén per zona, aquella part del terreny dins del qual, i atenent a les previsions d'aquest Pla especial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona, aquella parte del terreno dentro del cual, y atendiendo a las previsiones de este Plan especial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: Les administracions i entitats que no han contestat són:
Español: Las administraciones y entidades que no han contestado son:
Català: Funcions de suport administratiu a les diverses àrees, especialment les relacionades amb la tramitació d'expedients de queixa.
Español: Funciones de apoyo administrativo a las diferentes áreas, especialmente las relacionadas con la tramitación de expedientes de queja.
Català: Els efectes que té aquest impacte sobre la població són mínims, ja que la indústria es localitza lluny de les zones habitades i espais protegits, així com de receptors que puguin ser afectats per un possible increment dels nivells de soroll i d'olors actuals.
Español: Los efectos que tiene este impacto sobre la población son mínimos, puesto que la industria se localiza lejos de las zonas habitadas y espacios protegidos, así como de receptores que puedan ser afectados por un posible incremento de los niveles de ruido y de olores actuales.
Català: En qualsevol cas exclourà a les dones embarassades, menors de 18 anys, discapacitats, treballadors/ores amb torn nocturn, contractes en formació i treballadors/es amb reducció de jornada per guarda legal.
Español: En cualquier caso, excluirá a las mujeres embarazadas, menores de 18 años, discapacitados, trabajadores/as con turno nocturno, contratos en formación y trabajadores/as con reducción de jornada por guarda legal.
Català: S'adverteix que es denegarà la tramitació posterior de qualsevol petició que comporti la utilització d'un cabal superior al doble del que figura en aquesta petició.
Español: Se advierte de que se denegará la tramitación posterior de toda petición que suponga la utilización de un caudal superior al doble del que figura en esta petición.
Català: a) Data de formalització: 10 de gener del 2011.
Español: a) Fecha de formalización: 10 de enero de 2011.
Català: Classificació, característiques, procedència i aplicacions.
Español: Clasificación, características, procedencia y aplicaciones.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña vigente y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: interessades hauran d'adreçar-se a les associacions patronals, gremis i
Español: entidades interesadas deberán dirigirse a las asociaciones patronales,
Català: A) Consta inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona, número 7, Tom 430, Llibre 430, Foli 92, Finca núm. 30.238 bis de Les Corts.
Español: A) Consta inscrita al Registro de la Propiedad de Barcelona, número 7, Tomo 430, Libro 430, Folio 92, Finca número 30.238 bis de Les Corts.