BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els acords relacionats amb l'aplicació de beneficis fiscals que s'adoptaran per majoria simple i requeriran, en qualsevol cas, el vot favorable del representant del Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: b) Los acuerdos relacionados con la aplicación de beneficios fiscales que se adoptarán por mayoría simple y requerirán, en todo caso, el voto favorable del representante del Ministerio de Economía y Hacienda.
Català: La presència dels amics@grans, que exerceixen una activitat de caire formatiu sense intenció professionalitzadora, suposa un element d'innovació per la manera com el triangle afectiu tutor/a-amic@gran-alumne/a repercuteix positivament en l'aprenentatge i els resultats acadèmics de l'alumnat.
Español: La presencia de los amics@grans, que ejercen una actividad de tipo formativo sin intención profesionalizadora, supone un elemento de innovación por la manera como el triángulo afectivo tutor / a-amic@gran-alumno / a repercute positivamente en el aprendizaje y los resultados académicos del alumnado.
Català: Coordina tràmits diversos amb altres sistemes de previsió social.
Español: Coordina trámites diversos con otros sistemas de previsión social.
Català: La Comissió Paritària es reunirà i resoldrà els assumptes plantejats en el termini màxim de 30 dies.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá y resolverá los asuntos planteados en el plazo máximo de 30 días.
Català: Experiència en gestió de plans de formació.
Español: Experiencia en gestión de planes de formación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte Sistema Espot.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto Sistema Espot.
Català: 2.4.1 Simplificació o eliminació de procediments
Español: 2.4.1 Simplificación o eliminación de procedimientos
Català: RESOLUCIÓ TRI/1392/2004, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions destinades al programa per al foment del desenvolupament local, els agents d'ocupació i desenvolupament local i l'impuls dels projectes i empreses qualificats d'I+O referent a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1392/2004, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones destinadas al programa para el fomento del desarrollo local, los agentes de empleo y desarrollo local y el impulso de los proyectos y empresas calificados de I+O correspondiente al año 2002.
Català: c) Certificació contenint la relació completa dels membres de l'òrgan de govern de la societat, amb indicació dels seus càrrecs, domicili, professió, nacionalitat, número del document nacional d'identitat o, en el seu cas, passaport o document equivalent.
Español: c) Certificación conteniendo la relación completa de los miembros del órgano de gobierno de la sociedad, con indicación de sus cargos, domicilio, profesión, nacionalidad, número del documento nacional de identidad o, en su caso, pasaporte o documento equivalente.
Català: En el cas de les sol·licituds de beques per a una activitat d'interpretació musical també poden optar a la beca les persones que acreditin haver completat el programa d'estudis de l'Aula de Música Moderna i Jazz, i el Taller de Músics de Barcelona, així com les persones que hagin finalitzat un període continuat de tres anys a la Jove Orquestra Nacional de Catalunya.
Español: En el caso de las solicitudes de becas para una actividad de interpretación musical también pueden optar a la beca las personas que acrediten haber completado el programa de estudios del Aula de Música Moderna i Jazz y el Taller de Músics de Barcelona, así como las personas que hayan finalizado un período continuado de tres años en la Jove Orquestra Nacional de Catalunya.
Català: c) Elaborar el Pla d'actuació en polítiques de joventut del Govern de la Generalitat de Catalunya i fer-ne el seguiment i impulsar mecanismes de coordinació amb els departaments de caràcter interdepartamental, amb funcionament periòdic i reconeixement institucional.
Español: c) Elaborar el Plano de actuación en políticas de juventud del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y hacer el seguimiento e impulsar mecanismos de coordinación de carácter interdepartamental con los distintos departamentos, con funcionamiento periódico y reconocimiento institucional.
Català: Tallers i activitats.
Español: Talleres y actividades.
Català: Resolució adoptada per l'instructor d'un procediment sancionador.
Español: Resolución adoptada por el instructor de un procedimiento sancionador.
Català: Aquell personal a temps complet que la seva jornada inclogui els dissabtes i diumenges podrà, periòdicament, lliurar aquests dies en substitució dels que li corresponien, sempre que l'organització de la seva secció, àrea o departament ho permeti.
Español: El personal ocupado a tiempo completo cuya jornada incluya sábados y domingos podrá, periódicamente, librar esos días en sustitución de los que le correspondan, siempre que la organización de su sección, área o departamento lo permita.
Català: Als efectes de solucionar de manera efectiva les discrepàncies que puguin sorgir entre empresa i treballadors/ores per la no aplicació de les condicions de treball a què fa referència l'article 82.3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, ambdues partes acorden que s'estarà als procediments que s'estableixin a l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: A los efectos de solucionar de manera efectiva las discrepancias que puedan surgir entre empresa y trabajadores/as por la no aplicación de las condiciones de trabajo a que se refiere el artículo 82.3 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, ambas partes acuerdan que se estará a los procedimientos que se establezcan en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña vigente en cada momento.
Català: Per tot això, en la mateixa resolució l'instructor obrirà a prova l'expedient per un termini, no superior a vint dies hàbils ni inferior a cinc, i comunicarà als interessats, a qui els serà notificada la resolució, el lloc, el moment i la forma de practicar cada prova.
Español: Por todo ello, en la propia resolución el instructor abrirá a prueba el expediente por un plazo, no superior a veinte días hábiles ni inferior a cinco, y comunicará a los interesados, a quienes les será notificada la resolución, el lugar, el momento y la forma de practicar cada prueba.
Català: 1.9 Valora les activitats humanes amb relació al seu grau de sostenibilitat i coherència ambiental.
Español: 1.9 Valora las actividades humanas en relación con su grado de sostenibilidad y coherencia ambiental.
Català: Entitat: Associació Disprat-Lleure
Español: Entidad: Asociación Disprat-Lleure
Català: Si de l'anàlisi d'aquestes dades es dedueix manifestament la impossibilitat de la deshidratació d'una certa quantitat de farratge, aquesta s'exclourà del pagament de l'ajut.
Español: Si del análisis de estos datos se deduce manifiestamente la imposibilidad de la deshidratación de una cierta cantidad de forraje, ésta se excluirá del pago de la ayuda.
Català: Comprova, verifica i supervisa la documentació aportada pel sol·licitant de la subvenció.
Español: Comprueba, verifica y supervisa la documentación aportada por el solicitante de la subvención.
Català: En data 17 de febrer de 2021, s'ha signat un conveni entre l'Ajuntament de Palau – Solità i Plegamans, l'Institut Català del Sòl i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, per a la construcció d'uns 36 habitatges dotacionals sotmesos al règim dels habitatges amb protecció oficial de lloguer al carrer Borrell.
Español: En fecha 17 de febrero de 2021, se ha firmado un convenio entre el Ayuntamiento de Palau – Solità i Plegamans, el Instituto Catalán del Suelo y la Agencia de la Vivienda de Cataluña, para la construcción de unas 36 viviendas dotacionales sometidas en régimen de viviendas de protección oficial de alquilar en la calle Borrell.
Català: Pavelló Hosp.
Español: Pabellón Hosp.
Català: El Consell d'Administració, en el termini de quinze dies, comptat des de l'endemà de la notificació indicada, ho comunicarà al seu torn a tots els accionistes, perquè, dins d'un nou termini de quinze dies, computat des del següent al dia que s'hagi acabat l'anterior, comuniquin al Consell d'Administració de la societat la seva voluntat d'adquirir les accions en venda.
Español: El Consejo de Administración, en el plazo de quince días, contado desde el siguiente a la notificación indicada, lo comunicará a su vez a todos los accionistas, para que los mismos, dentro de un nuevo plazo de quince días, computado desde el siguiente a aquél en que haya finalizado el anterior, comuniquen al Consejo de Administración de la sociedad su deseo de adquirir las acciones en venta.
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que desenvolupin actuacions en l'àmbit de la salut (DOGC núm. 7512, de 7 de desembre de 2017) i l'Ordre SLT/198/2018, de 19 de novembre, que modifica l'Ordre SLT/257/2017 que regulen els criteris que regiran les subvencions previstes en aquesta convocatòria;
Español: Mediante la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que desarrollen actuaciones en el ámbito de la salud (DOGC núm. 7512, de 7 de diciembre de 2017) y la Orden SLT/198/2018, de 19 de noviembre, que modifica la Orden SLT/257/2017 que regulan los criterios que regirán las subvenciones previstas en esta convocatoria;
Català: La comissió d'estudi i seguiment de l'impacte de la desaparició de la prestació social substitutòria quedarà dissolta el 30 de novembre de 2000.
Español: La Comisión de estudio y seguimiento del impacto de la desaparición de la prestación social substitutoria se disolverá el 30 de noviembre de 2000.
Català: c) Reperfilar els talussos generats en pendents inferiors a 3H:2V, col·locar terra vegetal i sembra de barreja de llavors de gramínies.
Español: c) Reperfilar los taludes generados en pendientes inferiores a 3H:2V, colocar tierra vegetal y siembra de mezcla de semillas de gramíneas.
Català: Les agrupacions que sol·licitin aquest ajut han de reunir els requisits que estableixen els apartats 2 i 5 de l'annex 7 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, modificada per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, i obtenir prèviament el reconeixement com a agrupació de productors d'acord amb el procediment establert en l'apartat 4 de l'esmentat annex 7.
Español: Las agrupaciones que soliciten esta ayuda deben reunir los requisitos establecidos en los apartados 2 y 5 del anexo 7 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, modificada por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio y obtener previamente el reconocimiento como agrupación de productores de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del citado anexo 7.
Català: Vista l'aprovació expressa de 24 de juliol de 2000 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa de 24 de julio de 2000 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/1990,
Català: Amb el sistema de mineria d'abocador proposat es redueix un 24% la quantitat de residus que s'ha de transportar.
Español: Con el sistema de minería de vertedero propuesto se reduce en un 24% la cantidad de residuos a transportar.
Català: Osona (7.049 m2 d'hipermercats existents l'any 2005)
Español: Osona (7.049 m2 de hipermercados existentes en el año 2005)
Català: Planificació de projectes de so
Español: Planificación de proyectos de sonido
Català: Tindran dret preferentment a aquests permisos els beneficiaris de l'any anterior, sense que això suposi una vinculació administrativa a la concessió de la llicència, que s'haurà de renovar cada any.
Español: Tendrán derecho preferentemente a estos permisos los beneficiarios del año anterior, sin que esto suponga una vinculación administrativa a la concesión de la licencia, que se tendrá que renovar cada año.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada La Baldufa, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada La Baldufa, de Barcelona.
Català: ORDRE AAM/265/2014, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses a l'alumnat de centres educatius dins el marc d'un pla de consum de fruita a les escoles, es convoquen els ajuts corresponents a 2014 per al curs escolar 2014-2015, i s'obre el termini d'adhesió dels centres educatius per al curs esmentat.
Español: ORDEN AAM/265/2014, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de centros educativos dentro del marco de un plan de consumo de fruta en las escuelas, se convocan las ayudas correspondientes a 2014 para el curso escolar 2014-2015, y se abre el plazo de adhesión de los centros educativos para el mencionado curso.
Català: A Finca de projecte núm.: 11, on diu:
Español: En Finca de proyecto núm.: 11, donde dice:
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2014 o des de la data de formalització del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2014.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2014 o desde la fecha de formalización del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: h) Sistema de transport públic: el conjunt o la xarxa de mitjans i serveis de titularitat o responsabilitat pública destinats al desplaçament de persones.
Español: h) Sistema de transporte público: el conjunto o la red de medios y servicios de titularidad o responsabilidad pública destinados al desplazamiento de personas.
Català: 5.4 L'organització del guardó es reserva la possibilitat d'excloure aquelles candidatures que no s'ajustin a aquests requeriments.
Español: 5.4 La organización del galardón se reserva la posibilidad de excluir aquellas candidaturas que no se ajusten a estos requerimientos.
Català: - Servei de Tallers de Memòria
Español: - Servicio de Talleres de Memoria
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions del director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, per les quals es declara que les persones interessades no poden ser nomenades com a professorat interí o substitut per les especialitats dels cossos docents que requereixen estar en possessió del màster de formació del professorat de secundària o equivalent, d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i perquè tinguin coneixement del contingut íntegre de la resolució, es notifica a les persones que figuren a l'annex que la resolució és a la seva disposició a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a la Catalunya Central, Carretera de Vic, 175-177, 08243 Manresa, durant el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones del director de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central por las que se declara que las personas interesadas no pueden ser nombradas como profesorado interino o sustituto por las especialidades de los cuerpos docentes que requieren estar en posesión del máster de formación del profesorado de secundaria o equivalente de acuerdo con el artículo 58.4 a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y para que tengan conocimiento del contenido íntegro de la resolución se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo que la resolución se encuentra a su disposición en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en la Cataluña Central, Carretera de Vic, 175-177, 08243 Manresa, durante el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per a l'aplicació d'aquest article serà preceptiva la comunicació prèvia a la legal representació dels treballadors.
Español: Para la aplicación de este artículo será preceptiva la comunicación previa a la legal representación de los trabajadores.
Català: Les sentències del Tribunal Constitucional 225/2012 i 7/2013 han reconegut, en els fonaments jurídics, que la titularitat de les competències en l'aprovació, el seguiment i control, la modificació i la resolució de discrepàncies en la negociació dels plans de formació promoguts pels ens locals i les federacions o associacions d'ens locals de l'àmbit autonòmic i destinats als empleats públics que hi presten serveis correspon a les comunitats autònomes.
Español: Las sentencias del Tribunal Constitucional 225/2012 y 7/2013 han reconocido, en sus fundamentos jurídicos, que la titularidad de las competencias en la aprobación, el seguimiento y control, la modificación y la resolución de discrepancias en la negociación de los planes de formación promovidos por los entes locales y las federaciones o asociaciones de entes locales del ámbito autonómico y destinados a los trabajadores públicos que prestan servicios en ellos, corresponde a las comunidades autónomas.
Català: k) Els mecanismes acceptats per emetre el vot per mitjans electrònics que s'habilitin.
Español: k) Los mecanismos aceptados para emitir el voto por medios electrónicos que se habiliten.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la zona d'equipaments de Sant Martí, de Sant Martí de Llémena.
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la zona de equipamientos de Sant Martí, de Sant Martí de Llémena.
Català: j) Acreditar davant la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses, que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 98.1 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: j) Acreditar ante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos, que ha de cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la subvención, de acuerdo con el que dispone el artículo 98.1 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Residus a valoritzar
Español: Residuos a valorizar
Català: g) En cas de despeses per desplaçaments, a més de la factura, s'haurà d'aportar l'original del bitllet i, si és tracta d'un viatge en avió, targeta d'embarcament.
Español: g) En caso de gastos por desplazamientos, además de la factura, se tendrá que aportar el original del billete y, si se trata de un viaje en avión, tarjeta de embarque.
Català: Desdoblament del tram Arenys de Mar - Maçanet de la Selva (dins límits RMB)
Español: Duplicación de vía del tramo Arenys de Mar - Maçanet de la Selva (dentro límites RMB)
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/administracio/index.htm.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la dirección de Internet http://www.gencat.es/administracio/index.htm.
Català: Quan s'utilitzi com a mitjà de transport línies aèries, la tarifa és la corresponent a la classe turista, en cas contrari, s'ha de justificar.
Español: Cuando se utilice como medio de transporte líneas aéreas, la tarifa será la correspondiente a la clase turista, en caso contrario, tendrá que justificarse.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestiones encomanades, o l'apropiació, furt, robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o de qualsevol altra persona, dins de les dependències de l'empresa.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en les gestiones encomendadas, o la apropiación hurto robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualquier otra persona, dentro de las dependencias de la empresa.
Català: Finalitat de la subvenció: centenari del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Español: Finalidad de la subvención: centenario del Centro Excursionista de la Comarca de El Bages.
Català: i) Realitzar qualsevol acte fraudulent o tendent a aconseguir prolongar la situació de baixa mèdica laboral.
Español: i) Realizar cualquier acto fraudulento o tendente a conseguir prolongar la situación de baja médica laboral.
Català: RESOLUCIÓ EDU/804/2008, de 14 de març, per la qual s'obre un nou termini d'inscripció per a la prova específica d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2008 als centres de titularitat privada.
Español: RESOLUCIÓN EDU/804/2008, de 14 de marzo, por la que se abre un nuevo plazo de inscripción para la prueba específica de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2008 en los centros de titularidad privada.
Català: 6.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds, per trams de puntuació, d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris d'atribució i prioritats següents.
Español: 6.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes, por tramos de puntuación, de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de atribución y prioridades siguientes.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de l'anualitat 2007 de la partida pressupostària plurianual AG02D/770170200/6130 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la anualidad 2007 de la partida presupuestaria plurianual AG02D/770170200/6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Identificar el perfil, el marc legal, les competències i l'àmbit professional i funcional del tècnic/la tècnica d'esport.
Español: Identificar el perfil, el marco legal, las competencias y el ámbito profesional y funcional del técnico o la técnica de deporte.
Català: 166.3 El Consell de Govern aprovarà la normativa sobre les llicències del professorat que regularà la durada i periodicitat de les llicències i la retribució dels beneficiaris.
Español: 166.3 El Consejo de Gobierno aprobará la normativa sobre las licencias del profesorado que regulará la duración y periodicidad de las licencias y la retribución de los beneficiarios.
Català: Ordre de 23 de setembre de 1991, sobre la creació d'especialistes tècnics sectorials del Servei d'Extensió Agrària.
Español: Orden 23 de septiembre de 1991, sobre la creación de especialistas técnicos sectoriales del Servicio de Extensión Agraria.
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció de la convocatòria:
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción de la convocatoria: