BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Edicte de 14 de juliol de 2017 va fer pública una resolució del director general de Desenvolupament Rural, de 23 de juny de 2017, per la qual es modifica la distribució pressupostària entre les partides dels ajuts associats al contracte global d'explotació de la convocatòria 2016.
Español: El Edicto de 14 de julio de 2017 hizo pública una resolución del director general de Desarrollo Rural de 23 de junio de 2017, por la que se modifica la distribución presupuestaria entre las partidas de las ayudas asociadas al contrato global de explotación de la convocatoria 2016.
Català: El territori afectat és classificat de sòl urbà i qualificat de:
Español: El territorio afectado está clasificado de suelo urbano y calificado de:
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller o consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre informació pública de petició d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre información pública de petición de obras.
Català: En l'època en què la premsa s'ha de reinventar per sobreviure, han creat una cooperativa per fer periodisme d'investigació, reportatges, entrevistes, articles d'opinió i anàlisi amb profunditat, sobre aspectes de l'actualitat política, econòmica o social, i ara celebren el seu 5è aniversari.
Español: En la época en que la prensa debe reinventarse para sobrevivir, han creado una cooperativa para hacer periodismo de investigación, reportajes, entrevistas, artículos de opinión y análisis con profundidad, sobre aspectos de la actualidad política, económica o social, y ahora celebran su 5º aniversario.
Català: Sense perjudici de tot això, en els supòsits d'invalidesa permanent absoluta per a tot tipus de treball derivada tant de contingències comunes com professionals, el treballador que acrediti més de 4 anys d'antiguitat a l'empresa tindrà dret a l'ajuda següent:
Español: Sin perjuicio de todo lo anterior, en los supuestos de invalidez permanente absoluta para todo tipo de trabajo derivada tanto de contingencias comunes como profesionales el trabajador que acredite más de 4 años de antigüedad en la empresa tendrá derecho a la siguiente ayuda:
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de pintura dels diferents espais de l'Arts Santa Mònica per 2017.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de pintura de los diferentes espacios del Arts Santa Mònica para 2017.
Català: 9.5 La concessió dels ajuts es farà mitjançant resolució del/de la director/a general de Desenvolupament Rural, una vegada formalitzat el préstec i comunicada aquesta formalització al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca mitjançant la presentació de la pòlissa corresponent.
Español: 9.5 La concesión de las ayudas se hará mediante resolución del/de la directora/a general de Desarrollo Rural, una vez formalizado el préstamo y comunicada esta formalización al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca mediante la presentación de la póliza correspondiente.
Català: 20.2 Es crea la Secció de Suport Urbanístic dependent del Servei de Documentació i Estudis i se li assignen les funcions següents:
Español: 20.2 Se crea la Sección de Apoyo Urbanístico, dependiendo del Servicio de Documentación y Estudios, y se le asignan las funciones siguientes:
Català: La protecció contra incendis en establiments industrials i de magatzem.
Español: La protección contra incendios en establecimientos industriales y de almacén.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, segons l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, según el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Autoritat Catalana de la Competència (ACCO)
Español: Autoridad Catalana de la Competencia (ACCO)
Català: de 2014, es va publicar la Resolució TES/.../2014, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions consistents en la realització d'actuacions de conservació i manteniment de lleres públiques en tram urbà, i que l'Ajuntament compleix els requisits establerts a la Resolució per tal d'atorgar-li la subvenció sol·licitada.
Español: de 2014, se publicó la Resolución TES/.../2014, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones consistentes en la realización de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces públicos en tramo urbano, y que el Ayuntamiento cumple los requisitos establecidos en la Resolución para otorgarle la subvención solicitada.
Català: El/la conseller/a d'Educació compta amb l'assistència d'un gabinet, una Oficina Tècnica i d'Estratègia i una Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional.
Español: El/la consejero/a de Educación cuenta con la asistencia de un gabinete, una Oficina Técnica y de Estrategia y una Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional.
Català: Deure addicional dels propietaris de sòl urbanitzable delimitat
Español: Deber adicional de los propietarios de suelo urbanizable delimitado
Català: Així, en virtut de la Resolució JUS/1256/2008, de 18 d'abril, es va implantar un servei comú processal general al partit judicial de Sant Boi de Llobregat.
Español: Así, en virtud de la Resolución JUS/1256/2008, de 18 de abril, se implantó un servicio común procesal general en el partido judicial de Sant Boi de Llobregat.
Català: a. Reordenar el sector, proposant tipologies més adients amb el caràcter residencial de baixa densitat del conjunt de l'àrea.
Español: a. Reordenar el sector, proponiendo tipologías más adecuadas con el carácter residencial de baja densidad del conjunto del área.
Català: Es considerarà prorrogat tàcitament, per anys successius, si cap de les parts no el denuncia formalment amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: Se considerará prorrogado tácitamente, por años sucesivos, salvo denuncia en forma por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 30 días.
Català: Elaborar i redactar continguts i documents en el si de la Direcció de Prevenció, d'acord amb les directrius de treball i les prioritats fixades pels seus superiors amb la finalitat de generar i difondre el coneixement i les eines necessàries perquè la Direcció de Prevenció pugui dur a terme de manera eficaç la seva missió
Español: Elaborar y redactar contenidos y documentos en el seno de la Dirección de Prevención, de acuerdo con las directrices de trabajo y las prioridades fijadas por sus superiores con el fin de generar y difundir el conocimiento y las herramientas necesarias para que la Dirección de Prevención pueda llevar a cabo de manera eficaz su misión.
Català: L'esmentat contracte s'adjudicarà mitjançant procediment obert amb la forma de concurs públic i la tramitació de l'expedient té caràcter urgent.
Español: El mencionado contrato se adjudicará mediante procedimiento abierto en la forma de concurso público y la tramitación del expediente tiene carácter urgente.
Català: Els informes provisionals seran signats per l'interventor delegat actuant.
Español: Los informes provisionales serán firmados por el interventor delegado
Català: Instrumentació i eines de reparació:
Español: Instrumentación y útiles de reparación:
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 80 places de residència assistida per a gent gran a la "Residència Geriàtrica Titus" a Arenys de Mar, comarca del Maresme
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 80 plazas de residencia asistida para ancianos en la "Residencia Geriátrica Titus" a Arenys de Mar, comarca del Maresme
Català: Cap de vendes o delegació de segona
Español: Jefe de ventas o delegación de segunda
Català: I en prova de conformitat, se subscriu aquest Conveni, en el lloc i data indicats a l'encapçalament, per quadruplicat exemplar i a un sol efecte, quedant cadascun d'ells en poder del seus firmants.
Español: Y en prueba de conformidad, se suscribe este Convenio, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento, por cuadruplicado ejemplar y a un solo efecto, quedando cada uno de ellos en poder de sus firmantes.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Sol Solet, de la Llagosta, amb efectes a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Sol Solet, de La Llagosta, con efectos a partir del 1 de enero de 2005.
Català: 3.4 Amb l'objectiu de garantir el lliure desplaçament de la llúdriga i altres espècies pels marges fluvials, les obres associades al gual hauran de tenir poc pendent per tal que puguin ser totalment revegetades amb manta orgànica amb un pendent màxim del 33 %.
Español: 3.4 Con el objetivo de garantizar el libre desplazamiento de la nutria y otras especies por los márgenes fluviales, las obras asociadas al vado deberán tener poco pendiente a fin de que puedan ser totalmente revegetadas con manta orgánica con una pendiente máxima del 33 %.
Català: RESOLUCIÓ CLT/609/2011, de 24 de febrer, per la qual es modifica la Resolució CLT/195/2011, de 13 de gener, per la qual s'incoa expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Santa Maria d'Àneu, a la Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà).
Español: RESOLUCIÓN CLT/609/2011, de 24 de febrero, por la que se modifica la Resolución CLT/195/2011, de 13 de enero, por la que se incoa expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Santa Maria d'Àneu, en La Guingueta d'Àneu (Pallars Sobirà).
Català: Si els treballs extres es perllonguessin fins a arribar més enllà de l'horari normal i el tipus de treball, a judici del cap responsable d'aquest, no permetés una interrupció de dues hores, l'empresa abonarà la dieta corresponent.
Español: Si los trabajos extras se prolongaran hasta llegar más allá del horario normal y el tipo de trabajo, a juicio del jefe responsable del mismo, no permitiera una interrupción de dos horas, la empresa abonará la dieta correspondiente.
Català: Els departaments, organismes i entitats de l'article 2.1 que tinguin pressupostades en el seu estat de despeses subvencions o transferències corrents o de capital han d'elaborar una plantilla amb el detall de totes les subvencions i transferències.
Español: Los departamentos, organismos y entidades del artículo 2.1 que tengan presupuestadas en su estado de gastos subvenciones o transferencias corrientes o de capital tienen que elaborar una plantilla con el detalle de todas las subvenciones y transferencias.
Català: Si l'ajuntament respon indicant que va denegar en el seu dia la llicència o que no ha adoptat una decisió per manca de documentació i consegüents requeriments d'aportació i suspensió de la tramitació, el registrador denegarà la inscripció.
Español: Si el ayuntamiento responde indicando que denegó en su día la licencia o que no ha adoptado una decisión por falta de documentación y consiguientes requerimientos de aportación y suspensión de la tramitación, el registrador denegará la inscripción.
Català: El senyor Salvador Puig i Rodríguez, pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El señor Salvador Puig i Rodríguez, por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Comparar els processos de mitosi i meiosi en el cicle cel·lular i en els organismes a partir del significat biològic i la interpretació dels processos.
Español: Comparar los procesos de mitosis y meiosis en el ciclo celular y en los organismos a partir del significado biológico y la interpretación de los procesos.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Se sotmeten a informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de la connexió dels sistemes de sanejament de Sant Pere Pescador i l'Armentera a l'estació depuradora d'aigües residuals de l'Escala, als termes municipals d'Albons, l'Armentera, l'Escala, Sant Pere Pescador i Ventalló (Alt Empordà).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra de conexión de los sistemas de saneamiento de Sant Pere Pescador i Armentera a la estación depuradora de aguas residuales de la Escala, en los términos municipales de Albons, Armentera, la Escala, Sant Pere Pescador i Ventalló (Alt Empordà).
Català: 6.4 Per a les actuacions incloses en l'annex 2 apartat b) i concretament per les col·laboracions en les prospeccions de foc bacterià, virus sharka (PPV), Xylella fastidiosa, cargol poma, Anoplophora spp, flavescència daurada de la vinya i Huanglongbing (HLB) l'import de l'ajut no podrà superar 8.000,00 euros per a cada nova persona tècnica contractada, amb un màxim de 2.000,00 euros al mes.
Español: 6.4 Para las actuaciones incluidas en el anexo 2 apartado b) y concretamente las colaboraciones en las prospecciones de fuego bacteriano, virus sharka (PPV), Xylella fastidiosa, caracol manzana, Anoplophora spp, flavescència dorada de la viña y Huanglongbing (HLB) el importe de la ayuda no podrá superar 8.000,00 euros para cada nueva persona técnica contratada, con un máximo de 2.000,00 euros en el mes.
Català: c) Descripció del l'objecte: manteniment i evolució del Sistema d'Informació sobre Drogodependències.
Español: c) Descripción del objeto: mantenimiento y evolución del Sistema de Información sobre Drogodependencias.
Català: .1 Convocar eleccions parcials per proveir la plaça vacant de membre del Ple de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa, en representació del Grup 9 "Comerç i Reparacions", categoria B "Altres tipus de comerç al detall d'articles nous en establiments especialitzats.
Español: .1 Convocar elecciones parciales para proveer la plaza vacante de miembro del Pleno de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa, en representación del grupo 9 "Comercio y Reparaciones", categoría B "Otros tipos de comercio al detalle de artículos nuevos en establecimientos especializados.
Català: Els Estatuts entren en vigor l'endemà de ser publicats.
Español: Los Estatutos entran en vigor al día siguiente de ser publicados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'actualització d'acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de actualización de acuerdos.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, els acords esmentats i el catàleg de camins municipals de Veciana es poden consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9 i les 14 hores, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la Província.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, los acuerdos referidos y el catálogo de caminos municipales de Veciana se podrán consultar en las oficinas municipales todos los días laborables entre las 9 y las 14 horas, durante el plazo de treinta días hábiles des de la publicación del presente anuncio en el BOPb.
Català: Saló de Sessions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, (Barcelona), Plaça Santa Magdalena 5-6, 1a.
Español: Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat (Barcelona).
Català: Pel que fa als treballadors/ores que realitzin colònies, jornades o activitats similars en què el nombre d'hores treballades sigui molt elevat, es pactaran les compensacions econòmiques o d'hores de descans directament amb les persones afectades i es valorarà l'import a retribuir o les hores de descans d'una forma global.
Español: En lo que concierne a los trabajadores/ras que realicen colonias, jornadas o actividades similares en que el número de horas trabajadas sea muy elevado, se pactarán las compensaciones económicas o de horas de descanso directamente con las personas afectadas y se valorará el importe a retribuir o las horas de descanso de una forma global.
Català: B Malaltia o activitat.
Español: B Enfermedad o actividad.
Català: administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i l'article 12 de la
Español: fiscales y de adaptación al euro, y en el artículo 12 de la Ley
Català: —4 L'exclusió del Catàleg de forests d'utilitat pública tindrà efectes a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 La exclusión del Catálogo de montes de utilidad pública tendrá efectos a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquest plus l'han de percebre els cambrers/eres de pisos i netejadors/ores de plantes nobles per 12 mensualitats a l'any i per un import mensual de 26,67 euros.
Español: Este plus lo percibirán los camareros/as de pisos y limpiadores/as de plantas nobles por 12 mensualidades al año y por un importe mensual de 26,67 euros.
Català: Aquests terrenys hauran de disposar dels serveis urbanístics previstos pel Pla especial i, complementàriament, en els projectes d'urbanització que el despleguin, essent la seva execució a càrrec dels propietaris del sector a través de l'Ajuntament de Palamós.
Español: Estos terrenos tendrán que disponer de los servicios urbanísticos previstos por el Plan especial y, complementariamente, en los proyectos de urbanización que lo desplieguen, siendo su ejecución a cargo de los propietarios del sector a través del Ayuntamiento de Palamós.
Català: g) Els criteris per a la millora de la seguretat viària.
Español: g) Los criterios para la mejora de la seguridad vial.
Català: El 13 d'octubre de 2015 el Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Terrestre del Camp de Tarragona aprova definitivament una modificació d'Estatuts en la qual l'Ajuntament d'Altafulla consta com a integrant d'aquest Consorci (DOGC 7008, de 30 de novembre de 2015).
Español: El 13 de octubre de 2015 el Consejo Plenario del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Terrestre del Camp de Tarragona aprueba definitivamente una modificación de Estatutos en la cual el Ayuntamiento de Altafulla consta como integrante de este Consorcio (DOGC 7008, de 30 de noviembre de 2015).
Català: Seguint aquest criteri, hem de dir que cap d'ells no troba una justificació motivada en el preàmbul que encapçala la norma objecte del Dictamen.
Español: Siguiendo este criterio, debemos decir que ninguno de ellos encuentra una justificación motivada en el preámbulo que encabeza la norma objeto del Dictamen.
Català: Pla: potenciació de les àrees: la descoberta d'un mateix i l'educació física.
Español: Plan: potenciación de las áreas: la descubierta de uno mismo y la educación física.
Català: Identificació de l'acció tàctica a plantejar.
Español: Identificación de la acción táctica a plantear.
Català: El professorat que tingui reconeguda l'especialitat de grec o llatí s'entén que compleix el requisit d'especialitat per ocupar llocs de treball docents de cultura clàssica.
Español: El profesorado que tenga reconocida la especialidad de griego o latín se entiende que cumple el requisito de especialidad para ocupar puestos de trabajo docentes de cultura clásica.
Català: Controla la facturació relativa a subministraments corrents (aigua, llum, electricitat, etc.).
Español: Controla la facturación relativa a suministros corrientes (agua, luz, electricidad, etc.).
Català: “Als efectes paisatgístics, les noves edificacions hauran d'integrar-se al territori mitjançant l'adopció d'estratègies d'harmonització, mimesi/ocultació, etc. per tal de minimitzar les visuals i afavorir el seu encaix paisatgístic”.
Español: “A los efectos paisajísticos, las nuevas edificaciones deberán integrarse en el territori mediante la adopción de estrategias de harmonización, mimesis/ocultación, etc. para minimizar las visuales y favorecer su encaje paisajístico”.
Català: Els cursos hídrics per se tenen un paper ambientalment rellevant, però encara més en el context municipal de Llorenç del Penedès, per la gran ocupació de sòl.
Español: Los cursos hídricos per se tienen un papel ambientalmente relevante, pero todavía más en el contexto municipal de Llorenç del Penedès, por la gran ocupación de suelo.
Català: e.4) Millora del sistema de transmissió.
Español: e.4) Mejora del sistema de transmisión.
Català: Per l'adjudicació de puntuació, es procedirà de la següent forma:
Español: Para la adjudicación de puntuación, se procederá de la siguiente forma:
Català: Quan la modificació dels Estatuts es limiti al canvi de domicili, dintre de la mateixa població, es podrà aprovar en Assemblea General Ordinària.
Español: Cuando la modificación de los Estatutos se limite al cambio de domicilio, dentro de la misma población, se podrá aprobar en Asamblea General Ordinaria.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., de la qual és titular AGROPECUÀRIA SANRO, SL emplaçada a POL. 504, PARC. 42, del terme municipal d'Alguaire.
Español: ganaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., cuyo titular esAGROPECUÀRIA SANRO, SL, emplazada en POL. 504, PARC. 42, del término municipal de Alguaire.
Català: Són compatibles els usos d'educació ambiental, de recerca i de lleure sempre i quan no afectin negativament les condicions naturals dels espais.
Español: Son compatibles los usos de educación ambiental, de investigación y de ocio siempre y cuando no afecten negativamente a las condiciones naturales de los espacios.
Català: Els contractes relatius a finques rústiques amb finalitats de conservació i custòdia del patrimoni natural se sotmeten a aquesta llei com a contractes de conreu i, si les parts no convenen altrament, se'ls aplica el règim de l'arrendament d'acord amb la legislació ambiental, urbanística o paisatgística corresponent.
Español: Los contratos relativos a fincas rústicas con finalidades de conservación y custodia del patrimonio natural se someten a la presente ley como contratos de cultivo y, si las partes no convienen otra cosa, se les aplica el régimen del arrendamiento de acuerdo con la legislación ambiental, urbanística o paisajística correspondiente.
Català: En qualsevol cas, a efectes de l'impacte, sobretot de la mortalitat en la fase de funcionament, cal tenir present que totes les espècies de ratpenat estan protegides, tant per la legislació local com per les legislacions estatals o comunitàries.
Español: En cualquier caso, a efectos del impacto, sobre todo de la mortalidad en la fase de funcionamiento, hay que tener presente que todas las especies de murciélago están protegidas, tanto por la legislación local como por las legislaciones estatales o comunitarias.
Català: Tractament d'aigua i aire:
Español: Tratamiento de agua y aire:
Català: Les hores dedicades a la negociació col·lectiva no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els delegats o representants sindicals.
Español: Las horas dedicadas a la negociación colectiva no se incluirán en el crédito de horas sindicales de los delegados o representantes sindicales.