BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els poders públics han de promoure les condicions més favorables per a una adequada promoció professional, social i humana dels membres de les forces i cossos de seguretat, de conformitat amb el que disposa l'article 6.1 de la Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat.
Español: Los poderes públicos tienen que promover las condiciones más favorables para una adecuada promoción profesional, social y humana de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad, de conformidad con lo que dispone el artículo 6.1 de la Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: Taula de equivalències al euro sobre literalitat de complement de pensió article 38
Español: Tabla de equivalencias al euro sobre literalidad de complemento de pensión artículo 38
Català: Objecte: pròrroga dels serveis per a l'activitat de mediació d'agències de viatges per al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: prórroga de los servicios para la actividad de mediación de agencias de viajes para el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: UGT: Ginés Adan (delegat de personal/Comitè d'Empresa) i Ramón Muñoz (assessor).
Español: UGT: Ginés Adan (delegado de personal/Comité de Empresa) y Ramón Muñoz (asesor).
Català: Serveis de bugaderia, planxat i repàs de tota la roba de la residència per a gent gran Creu de Palau, a Girona, a Flisa Cataluña, SA, per un import de 75.975,48 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de lavandería, planchado y repaso de toda la ropa de la residencia para gente mayor Creu de Palau, en Girona, a Flisa Cataluña, SA, por un importe de 75.975,48 euros, mediante concurso público.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Condicions de les activitats
Español: Condiciones de las actividades
Català: La indicació de la data límit de validesa de la prova.
Español: La indicación de la fecha límite de validez de la prueba.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: tractament de les consultes, queixes i suggeriments que reben les unitats del Departament de Treball i l'explotació estadística d'aquest fitxer automatitzat per fer-ne estudis i informes de gènere.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: trato de las consultas, quejas y sugerencias que reciben las unidades del Departamento de Trabajo y la explotación estadística de este fichero automatizado para hacer estudios e informes de género.
Català: 2) Substitució del balast convencional dels tubs fluorescents per balast electrònic.
Español: 2) Sustitución del balasto convencional de los tubos fluorescentes por balasto electrónico
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 99 de la Llei 7/1985, de 2
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 99 de la Ley
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. CTTI/2011/274).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. CTTI/2011/274).
Català: El disseny i dimensionament de la xarxa d'alimentació, així com la seva realització, seran responsabilitat dels operadors del servei.
Español: El diseño y dimensiones de la red de alimentación, así como su realización, serán responsabilidad de los operadores del servicio.
Català: En la regulació de les zones industrials clau 7a1 i clau 8, cal limitar la possibilitat d'admetre habitatges per a vigilància al fet que les parcel·les tinguin una superfície superior als 3.000 m².
Español: En la regulación de las zonas industriales clave 7a1 y clave 8, es necesario limitar la posibilidad de admitir viviendas para vigilancia al hecho que las parcelas tengan una superficie superior a los 3.000 m².
Català: 3.3 La inversió proposada a la sol·licitud d'ajut s'haurà de correspondre amb un projecte unitari.
Español: 3.3 La inversión propuesta en la solicitud de ayuda se deberá corresponder con un proyecto unitario.
Català: Els ens locals hauran d'utilitzar el portal EACAT per dur a terme la tramesa de qualsevol documentació que es demani en el procés de tramitació.
Español: Los entes locales deberán utilizar el portal EACAT para llevar a cabo el envío de cualquier documentación que se pida en el proceso de tramitación.
Català: d'explotació oficials dels últims 3 anys).
Español: cuentas de explotación oficiales de los últimos 3 años).
Català: implica que en puguin existir d'altres, les quals seran classificades segons
Español: implica que puedan existir otros, que se clasificarán según la
Català: En primer lloc, la població d'Ullastret es configura com a centre d'interès històric molt visitat, especialment en els mesos d'estiu.
Español: En primer lugar, la población de Ullastret se configura como centro de interés histórico muy visitado, especialmente en los meses de verano.
Català: k) La treballadora o treballador, que adopti un menor de dos anys, tindrà dret a gaudir dels mateixos dies que corresponent legalment per part.
Español: k) La trabajadora o trabajador que adopte un menor de dos años, tendrá derecho a disfrutar de los mismos días que correspondan legalmente por parto.
Català: 1.2.5 El manejament de grues i gigres de qualsevol tipus i altres aparells o elements mecànics quan s'utilitzin en les operacions portuàries incloses en el present conveni.
Español: 1.2.5 El manejo de grúas y maquinillas de cualquier tipo y otros aparatos o elementos mecánicos cuando se utilicen en las operaciones portuarias incluidas en el presente convenio.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 2, de 15 d'abril de 2013, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, per la qual s'acorda l'ampliació del termini de presentació de les sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i per a l'acreditació de recerca avançada de la primera convocatòria de l'any 2013.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo número 2, de 15 de abril de 2013, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por la que se acuerda la ampliación del plazo de presentación de las solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y para la acreditación de investigación avanzada de la primera convocatoria del año 2013.
Català: En el cas que el venciment coincideixi amb el dia 1 del mes s'abona des d'aquesta data.
Español: En caso de que el vencimiento coincida con el primer día del mes se abona desde esta fecha.
Català: L'edificabilitat màxima de la zona terciària pel sector del Pla parcial urbanístic 1 la Plana, és de 9.544 m2 sostre (inclou l'actual edificació de can Gassó on només s'admeten els usos de restauració, administratiu, assistencial, cultural i oficines i serveis).
Español: La edificabilidad máxima de la zona terciaria para el sector del Plan parcial urbanístico 1 La Plana, es de 9.544 m2 techo (incluye la actual edificación de Can Gassó donde solo se admiten los usos de restauración, administrativo, asistencial, cultural y oficinas y servicios).
Català: Estimar favorablement les al·legacions presentades i deixar sense efecte
Español: Estimar favorablemente las alegaciones presentadas y dejar sin efecto la
Català: e) L'ús del telèfon per a assumptes particulars sense la deguda autorització o el despatx de petits assumptes particulars dintre de la jornada de treball, si no causa perjudici immediat per al treball dels companys.
Español: e) El uso del teléfono para asuntos particulares sin la debida autorización o el despacho de pequeños asuntos particulares dentro de la jornada de trabajo, siempre que no cause perjuicio inmediato para el trabajo de los compañeros.
Català: Per resolució de 14 d'abril de 2010 el registrador va suspendre la inscripció, per raó que la successió s'havia de regir per la llei nacional del causant i va establir la necessitat d'acreditar extrems del dret mexicà:
Español: Por resolución de 14 de abril de 2010 el registrador suspendió la inscripción, por razón de que la sucesión se tenía que regir por la ley nacional del causante y estableció la necesidad de acreditar extremos del derecho mejicano:
Català: Per tal que els processos d'innovació resultin realment eficaços, cal potenciar la reflexió, la crítica i l'autocrítica sobre el treball que es realitza per part de tots els agents implicats.
Español: A fin de que los procesos de innovación resulten realmente eficaces, hay que potenciar la reflexión, la crítica y la autocrítica sobre el trabajo que se realiza por parte de todos los agentes implicados.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada.
Català: h) Controla l'estat d'execució del pressupost i la gestió patrimonial, econòmica i de tresoreria de l'Agència, i proposa millores en la gestió de la despesa.
Español: h) Controla el estado de ejecución del presupuesto y la gestión patrimonial, económica y de tesorería de la Agencia, y propone mejoras en la gestión del gasto.
Català: Es consideren inclosos en aquesta categoria els caixers de cobrament i pagaments sense firma, que reben plus de crebant de moneda.
Español: Se consideran incluidos en esta categoría los cajeros de cobro y pago sin firma, que reciben plus de quebranto de moneda.
Català: Recompta existències comunicant les necessitats i faltes, si escau.
Español: Recuenta existencias comunicando las necesidades y faltas en su caso.
Català: Subsecció 1.4: entitats municipals descentralitzades.
Español: Subsección 1.4: entidades municipales descentralizadas.
Català: c) Documentació que certifiqui, si s'escau, l'autorització per fer l'adaptació de l'obra.
Español: c) Documentación que certifique, en su caso, la autorización para realizar la adaptación de la obra.
Català: f) Determinar amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies la informació sobre la mortalitat a les residències que puguin tenir en els seus registres.
Español: f) Determinar con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la información sobre la mortalidad en las residencias que puedan tener en sus registros.
Català: Beneficiari: Associació Cultural DROP.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural DROP.
Català: Experiència i capacitat de les parts
Español: Experiencia y capacidad de las partes
Català: Definir i aplicar el sistema per assegurar el nivell establert de
Español: Definir y aplicar el sistema para asegurar el nivel establecido de
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total d'1.100.000,00 euros, dels quals 600.000,00 seran a càrrec de l'aplicació EN04 D/460000100/4210 (quan es tracti d'ajuntaments) i 500.000,00 seran a càrrec de l'aplicació EN04 D/480000100/4250 (en el supòsit que les entitats beneficiàries siguin AMPA) del pressupost de l'any 2006.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total de 1.100.000,00 euros, de los que 600.000,00 irán a cargo de la aplicación EN04 D/460000100/4210 (cuando se trate de ayuntamientos) y 500.000,00 irán a cargo de la aplicación EN04 D/480000100/4250 (en el supuesto de que las entidades beneficiarias sean AMPA) del presupuesto del año 2006.
Català: Puiggròs i els Omellons i part dels termes municipals següents:
Español: Puiggròs y Els Omellons y parte de los términos municipales siguientes:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la classificació de sòl urbanitzable delimitat industrial al Pla de les Vinyes, al terme municipal d'Almacelles
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la clasificación de suelo urbanizable delimitado industrial en el Pla de les Vinyes, en el término municipal de Almacelles
Català: b) Si la subscripció i el pagament de la prima de la pòlissa és anterior a la publicació d'aquesta convocatòria, el termini d'un mes per presentar la documentació computa des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: b) Si la suscripción y el pago de la prima de la póliza es anterior a la publicación de esta convocatoria, el plazo de un mes para presentar la documentación computa desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 9 places d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, ubicades en el centre Llar Familiar La Caritat de Girona, fins al 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 9 plazas de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicadas en el centro "Llar Familiar La Caritat" de Girona, hasta el 30 de junio de 2005.
Català: L'Associació de Veïns dels Horts de Lliçà ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 1,5 ha, al terme municipal de Lliçà de Vall (Barcelonès), amb un volum anual de 4.500 m3 que representa un cabal mig equivalent de 0,14 l/s.
Español: La Asociación de Vecinos de Horts de Lliçà ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 1,5 ha, en el término municipal de Lliçà de Vall (Barcelonès), con un volumen anual de 4.500 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,14 l/s.
Català: La declaració d'interès públic de l'Acord de Govern de l'any 2010 abans esmentat es produeix per plantejar més possibilitats per desenvolupar dues activitats en el sector públic, aprofitant les disposicions que la normativa mateixa estableix amb l'objectiu de corregir algunes de les mancances detectades.
Español: La declaración de interés público del Acuerdo de Gobierno del año 2010 antes mencionado se produce para plantear más posibilidades para desarrollar dos actividades en el sector público, aprovechando las disposiciones que la propia normativa establece con el objetivo de corregir algunas de las carencias detectadas.
Català: Oficina de Treball de Tàrrega.
Español: Oficina de Trabajo de Tàrrega.
Català: Si el 31 de desembre de 1999, respecte del 31 de desembre de 1998, l'IPC estatal supera el 1,8%, l'empresa haurà d'abonar la diferència amb efectes retroactius a l'1 de gener de 1999, i haurà d'incrementar les quantitats resultants sobre les taules de 1999, les quals serveixen per calcular els increments de 2000.
Español: Si a 31 de diciembre de 1999, con respecto al 31 de diciembre de 1998, el IPC estatal supera el 1,8%, la empresa abonará la diferencia con efectos retroactivos al día 1 de enero de 1999 e incrementará las cantidades resultantes sobre las tablas de 1999, que servirán de cálculo para los incrementos del año 2000.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de beques per a estades a l'estranger de creadors culturals l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, de convocatoria de concurso público para la concesión de becas para estancias en el extranjero de creadores culturales en el año 1999.
Català: - NIF de la societat o la Comunitat de Béns.
Español: - NIF de la sociedad o de la comunidad de bienes.
Català: f) Establir criteris de qualitat en la prestació de serveis electrònics de les diferents administracions públiques a Catalunya.
Español: f) Establecer criterios de calidad en la prestación de servicios electrónicos de las diferentes administraciones públicas en Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre provisió d'una plaça i nomenament del tribunal qualificador.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre provisión de una plaza y nombramiento del tribunal calificador.
Català: Un cop transcorregut el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi rebut la notificació, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya recibido la notificación, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha d' adreçar a la persona que ostenta la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, presentant-la, un cop mecanitzada i impresa, en suport paper amb la documentació complementària, l'original i una còpia, preferentment al registre de l' Oficina de Treball corresponent que s'indicarà a la pròpia sol·licitud.
Español: Esta solicitud se tiene que dirigir a la persona que ostenta la dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, presentándola, una vez mecanizada e imprimida, en soporte papel con la documentación complementaria, el original y una copia, preferentemente en el registro de la Oficina de Trabajo correspondiente que se indicará en la propia solicitud.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo que hay que proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en què s'hagin publicat amb anterioritat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que han de contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el cual versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en que se hayan publicado con anterioridad.
Català: 19.1 D'acord amb l'article 31.2 del Reglament (CE) núm. 1975/2006, de la Comissió, de 7 de desembre, quan es descobreixi que la persona beneficiària ha efectuat deliberadament una declaració falsa, l'operació de què es tracti restarà exclosa de l'ajut i es recuperaran tots els imports que s'hagin abonat per l'esmentada operació.
Español: 19.1 De acuerdo con el artículo 31.2 del Reglamento (CE) núm. 1975/2006, de la Comisión, de 7 de diciembre, cuando se descubra que la persona beneficiaria ha efectuado deliberadamente una declaración falsa, la operación de que se trate quedará excluida de la ayuda y se recuperarán todos los importes que se hayan abonado por la mencionada operación.
Català: 7.4 Si l'òrgan concedent comprova que s'ha produït alguna de es causes que estableix l'apartat anterior, iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 7.4 Si el órgano que concede la subvención comprueba que se ha producido alguna de las causas que establece el apartado anterior, iniciará la tramitación de un expediente.
Català: Avaluar, desenvolupar i actualitzar tots els indicadors que siguin necessaris per a la dinamització comercial, estudis que tinguin per objecte projectes de millora social, mediambiental i de l'entorn, estudis que serveixin per millorar la innovació en projectes de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), i estudis que tinguin com a objectiu potenciar l'atractivitat de la demanda turística.
Español: Evaluar, desarrollar y actualizar todos aquellos indicadores que sean necesarios para la dinamización comercial, estudios que tengan por objeto proyectos de mejora social, medioambiental y del entorno, estudios que sirvan para mejorar la innovación en proyectos de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), y estudios que tengan como objetivo potenciar la atractividad de la demanda turística.
Català: a) Els alumnes nouvinguts procedents d'un país estranger i que s'han incorporat al sistema educatiu català en els dos darrers anys i no tenen un coneixement suficient de les llengües de la prova.
Español: a) Los alumnos recién llegados procedentes de un país extranjero y que se han incorporado al sistema educativo catalán en los dos últimos años y no tienen un conocimiento suficiente de las lenguas de la prueba.
Català: 5.20 Posar en coneixement de la Direcció General de Provisió de Serveis qualsevol comunicat de premsa o inserció als mitjans de comunicació que l'entitat faci pel que fa a la prestació del servei.
Español: 5.20 Poner en conocimiento de la Dirección General de Provisión de Servicios cualquier comunicado de prensa o inserción en los medios de comunicación que la entidad realice con respecto a la prestación del servicio.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación.
Català: b) Donar informació i assessorament a les empreses que operen o volen operar a Catalunya i que compten amb projectes d'inversió.
Español: b) Dar información y asesoramiento a las empresas que operan o quieren operar en Cataluña y que cuentan con proyectos de inversión.
Català: Finalitat: activitats de cultura popular i tradicional a Calella 2013.
Español: Finalidad: actividades de cultura popular y tradicional en Calella 2013.