BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtica d'Universitat (CU-55/727) de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada la Sra. Maria Camino Teofila Balbuena Martinez, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrática de Universidad (CU-55/727) del área de conocimiento de Matemática Aplicada a D.ª Maria Camino Teofila Balbuena Martinez, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 13.3 Un cop assignats els llocs de treball, la Comissió d'avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que les persones interessades hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.3 Una vez asignados los puestos de trabajo, la Comisión de evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los diez días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de exposición pública de esta propuesta.
Català: Declarat desert; Sublot 4.2: Targetes criptogràfiques:
Español: Declarado desierto; Sublote 4.2: Tarjetas criptográficas:
Català: 1.3 S'haurà d'indicar expressament als plànols i a la normativa que els nous dos trams de vial incorporats, en la part que entronquen amb la carretera, tindran caràcter exclusivament de passos de vianants, sense permetre en cap cas l'accés rodat directe a la carretera, de manera que el seu tractament al Projecte d'urbanització corresponent serà igual al de les voravies i a diferent nivell de la calçada de la carretera.
Español: 1.3 Se tendrá que indicar expresamente en los planos y en la normativa que los nuevos dos tramos de vial incorporados, en la parte que entronquen con la carretera, tendrán carácter exclusivamente de pasos de peatones, sin permitir en ningún caso el acceso rodado directo de la carretera, de manera que su tratamiento en el Proyecto de urbanización correspondiente será igual al de las aceras y a diferente nivel de la calzada de la carretera.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. Mant.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. Mant.
Català: En el cas que el pagament es faci per gir postal o telegràfic o mitjançant una transferència, es farà constar com a remitent el nom de l'aspirant, que haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: En el caso que el pago se haga por giro postal o telegráfico o mediante una transferencia, se hará constar como remitente el nombre del aspirante, que deberá adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: Atesa la Resolució ECF/150/2008, de 2 de gener (DOGC núm. 5061, d'1.2.2008), per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de treball a l'estructura orgànica de l'Agència Tributària de Catalunya;
Español: Vista la Resolución ECF/150/2008, de 2 de enero (DOGC núm. 5061, de 1.2.2008), por la que se adaptan varios nombramientos de puestos de trabajo a la estructura orgánica de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Les retribucions del personal funcionari són les que reflecteix la taula que s'annexa al present Pacte amb la distribució que en la mateixa s'indica, i que són resultant del contingut de la valoració de llocs de treball efectuada.
Español: Las retribuciones del personal funcionario son las que se reflejan en el cuadro anexo al presente convenio con la distribución que en la misma se indica y que son el resultado del contenido de la valoración de los lugares de trabajo efectuada.
Català: 41.1 L'assistència i accés als centres de treball per participar en activitats pròpies del seu sindicat o del conjunt dels treballadors/es, prèvia comunicació a l'empresari/a, sense interrompre el normal funcionament de la feina.
Español: 41.1 La asistencia y acceso a los centros de trabajo para participar en actividades propias de su sindicato o del conjunto de trabajadores/as, previa comunicación al empresario/a, sin interrumpir normal desarrollo del trabajo.
Català: 8.4 Sens perjudici del previst en aquesta clàusula respecte a l'ampliació dels terminis d'execució de les actuacions i de justificació, si un cop signat el present conveni es produeix una alteració de les circumstàncies objectives que van motivar la concessió d'aquesta subvenció, la DPS-I podrà sol·licitar a l'ACCD una modificació d'aquest conveni abans que finalitzi el període d'execució de les actuacions subvencionades, sempre que aquesta modificació no comporti un dany a tercers ni alteri la finalitat de la subvenció concedida.
Español: 8.4 Sin perjuicio de lo previsto en esta cláusula con respecto a la ampliación de los plazos de ejecución de las actuaciones y de justificación, si una vez firmado el presente convenio se produce una alteración de las circunstancias objetivas que motivaron la concesión de esta subvención, la DPS-I podrá solicitar la ACCD una modificación de este convenio antes de que finalice el periodo de ejecución de las actuaciones subvencionadas, siempre que esta modificación no comporte un daño a terceros ni altere la finalidad de la subvención concedida.
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i Consultors de Gestió Pública.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y Consultores de Gestión Pública.
Català: En aquest supòsit, cal indicar en el model normalitzat, el document, la data en què va ser presentat i el procediment a què feia referència.
Español: En este supuesto, es preciso indicar en el modelo normalizado, el documento, la fecha en que fue presentado y el procedimiento al que hacía referencia.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització d'operacions de producció de plantes forestals.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de operaciones de producción de plantas forestales.
Català: S'han excavat completament dues cases grans, enfrontades a banda i banda d'un ample carrer que vertebra el pas i les intercomunica.
Español: Se han excavado completamente dos casas grandes, afrontadas a uno y otro lado de una ancha calle que vertebra el paso y las intercomunica.
Català: - Reunions o altres tipus d'esdeveniments organitzats per donar a conèixer el producte promocionat en què s'exposen les qualitats dels productes.
Español: - Reuniones u otros tipos de eventos organizados para dar a conocer el producto promocionado en los que se exponen las cualidades de los productos.
Català: j) Donar possessió als funcionaris dels llocs de treball als quals siguin destinats i també als funcionaris en llocs de comandament fins a cap de negociat, i signar les diligències de cessament.
Español: j) Dar posesión a los funcionarios de los puestos de trabajo a que estén destinados y también a los funcionarios en puestos de mando hasta jefe de negociado, y firmar las diligencias de cese.
Català: 5.1 Reciclatge per aplicació al sòl.
Español: 5.1 Reciclaje por aplicación en el suelo.
Català: b) El compliment del percentatge de música cantada en català i aranès.
Español: b) El cumplimiento del porcentaje de música cantada en catalán y aranés.
Català: El descans en jornada contínua de 6 hores o més serà de 15 minuts, els quals seran retribuïts com temps de treball efectiu.
Español: El descanso en jornada continuada de 6 o más horas será de quince minutos, que serán retribuidos como tiempo de trabajo efectivo.
Català: - Disponibilitat dels terrenys on s'ha de desenvolupar el projecte.
Español: - Disponibilidad de los terrenos donde se debe desarrollar el proyecto.
Català: La superfície de sostre situada per sota de la planta baixa no computa a efectes d'edificabilitat sempre i quan compleixi les limitacions d'ús que s'estableixen en aquestes Normes.
Español: La superficie de techo situada por debajo de la planta baja no computa a efectos de edificabilidad siempre y cuando cumpla las limitaciones de uso que se establecen en estas Normas.
Català: S'admeten les construccions auxiliars dins d'un màxim d'un 5% de la superfície de la parcel·la i amb una altura màxima de 3,30 metres.
Español: Se admiten las construcciones auxiliares dentro de un máximo de un 5% de la superficie de la parcela y una altura máxima de 3,30 metros.
Català: En compliment del que ha ordenat el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4a, en el recurs contenciós administratiu núm. 1069/2007, interposat per la senyora M. Teresa Villafranca Mercé;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 4ª, en el recurso contencioso administrativo núm. 1069/2007, interpuesto por la Sra. M. Teresa Villafrana Mercé;
Català: Resolc: estimar, encara que per distinta fonamentació jurídica, el recurs núm. R-956/99, formulat per l'empresa Intercop Ibérica, SA, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte.
Español: Resuelvo: estimar, aunque por distinta fundamentación jurídica, el recurso núm. R-956/99, formulado por la empresa Intercop Ibérica, SA, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se anula y se deja sin efecto.
Català: 3. Secció de Delegacions i Sucursals de Societats Professionals.
Español: 3- Sección de Delegaciones y Sucursales de Sociedades Profesionales.
Català: Aquest model es pot obtenir a l'adreça electrònica http://seu.gencat.cat.
Español: Este modelo se puede obtener en la dirección electrónica http://seu.gencat.cat.
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que es regulen en aquesta Ordre les entitats titulars dels centres especials de treball i els centres especials de treball que tinguin personalitat jurídica pròpia i establiment permanent a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que se regulan en la presente Orden las entidades titulares de los centros especiales de empleo y los centros especiales de empleo que tengan personalidad jurídica propia y establecimiento permanente en Cataluña.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Maçanet de la Selva.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Maçanet de la Selva.
Català: proposició, quan ho faci en nom d'una altra persona, física o
Español: proposición, cuando lo haga en nombre de otra persona, física o
Català: Així mateix, en l'acord de ple de data 11 d'abril de 2019, l'Ajuntament de Menàrguens modifica la seva plantilla i la relació de llocs de treball d'acord amb la separació de l'agrupació.
Español: Asimismo, en el acuerdo de pleno de fecha 11 de abril de 2019, el Ayuntamiento de Menàrguens modifica su plantilla y la relación de puestos de trabajo de acuerdo con la separación de la agrupación.
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, en el termini d'un mes des de la finalització de l'activitat, i com a màxim el 28 de febrer de 2007, llevat dels casos en què aquesta s'hagi realitzat amb anterioritat a la concessió, en què el termini serà d'un mes des de la notificació, la documentació següent:
Español: Los/las beneficiarios/as han de presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el plazo de un mes desde la finalización de la actividad, y como máximo el 28 de febrero de 2007, excepto de los casos en que esta se haya realizado con anterioridad a la concesión, en los que el plazo será de un mes desde la notificación, la siguiente documentación:
Català: c) Elaborar la seva proposta de pressupost anual de funcionament.
Español: c) Elaborar su propuesta de presupuesto anual de funcionamiento.
Català: Atès que l'import que es destina per atendre les sol·licituds de subvencions per a programes d'activitats lúdiques és d'un màxim inicial de 291.748,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/4310.
Español: Dado que el importe que se destina para atender las solicitudes de subvenciones para programas de actividades es de un máximo inicial de 291.748,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480000100/4310;
Català: Així mateix, cal tenir en compte l'aplicació de les mesures de prevenció d'incendis forestals que estableix la normativa vigent en la matèria, tenint en compte que els àmbits objecte de la Modificació estan envoltats per terrenys forestals.
Español: Asimismo hay que tener en cuenta la aplicación de las medidas de prevención de incendios forestales que establece la normativa vigente en la materia, teniendo en cuenta que los ámbitos objeto de la Modificación se encuentran rodeados por terrenos forestales.
Català: b) Per comú acord entre empresa i treballador
Español: b) Por mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Títol: Urbanització dels carrers del nucli antic.
Español: Título: Urbanización de las calles de casco antiguo.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias de participación al concurso una vez transcurridos 10 días hábiles desde el final del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Atès que el servei públic que presta l'empresa Aigües Ter Llobregat de captació, impulsió i bombament d'aigua i el seu trasllat als dipòsits municipals per a la posterior distribució als usuaris d'aigua potable no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga dels seus treballadors, ja que això comportaria un risc per als usuaris que podria incidir en la seva salut, dret prioritari dins dels fonamentals de la persona, i la no-prestació del servei conculcaria els articles 43 i 45 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio público que presta la empresa Aigües Ter Llobregat de captación, impulsión y bombeo de agua y su traslado a los depósitos municipales para la posterior distribución a los usuarios de agua potable no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de sus trabajadores, ya que ello conllevaría un riesgo para los usuarios que podría incidir en su salud, derecho prioritario dentro de los fundamentales de la persona, y la no prestación del servicio conculcaría los artículos 43 y 45 de la Constitución;
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de diversos centres docents privats de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de diversos centros docentes privados de Barcelona.
Català: En concret, les entitats beneficiàries tenen l'obligació d'incorporar l'emblema de la Unió Europea i la referència al FEDER en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'actuació objecte de subvenció.
Español: En concreto, las entidades beneficiarias tendrán la obligación de incorporar el emblema de la Unión Europea y la referencia al FEDER en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actuación objeto de subvención.
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill, en cas de defunció de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuye según opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y, en caso de defunción de la madre, podrá hacer uso de éstas el padre para cuidar de su hijo.
Català: Sempre que sigui possible, s'habilitaran espais de descans per fumadors i es farà ús d'elles segons les pràctiques que estableixin les empreses.
Español: Siempre que sea posible, se habilitarán espacios de descanso por fumadores y se hará uso de ellos según las prácticas que establezcan las empresas.
Català: Instal·lacions de neteja en sec, establiment comercial.
Español: Instalaciones de limpieza en seco, establecimiento comercial.
Català: - El segon exercici consisteix en contestar un qüestionari estàndard, tipus test, adequat al perfil competencial de la categoria a la qual s'opta.
Español: - El segundo ejercicio consiste en contestar un cuestionario estándar, tipo test, adecuado al perfil competencial de la categoría a la que se opta.
Català: Les activitats escolars complementàries, extraescolars i de serveis
Español: Las actividades escolares complementarias, extraescolares y de servicios
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 5653/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Booker Maria Rosa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 5653/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Booker Maria Rosa, SL.
Català: Interessat: Alfonso Rodríguez Pérez.
Español: Interesado: Alfonso Rodríguez Pérez.
Català: En el càlcul del nombre d'habitatges si els decimals no arriben a 0,5 serà el nombre inferior, i en cas que ho sobrepassi serà el superior.
Español: En el cálculo del número de viviendas, si los decimales no llegan a 0,5 será el número inferior, y en caso de que lo sobrepase será el superior.
Català: 1.6 Analitza els diferents tipus d'intercanviadors de calor (evaporadors, condensadors, entre d'altres) explicant-ne el funcionament i els sistemes de desgebrament.
Español: 1.6 Analiza los diferentes tipos de intercambiadores de calor (evaporadores, condensadores, entre otros) explicando el funcionamiento y los sistemas de desescarche.
Català: Registre de traductors i intèrprets jurats
Español: Registro de traductores e intérpretes jurados
Català: b) En el període comprès entre l'1 de juliol i el 15 de setembre, ambdós inclosos, el gaudi de la jornada reduïda d'estiu s'adaptarà a l'horari d'entrada entre les 8 i les 9 hores, sempre que s'acompleixi la jornada efectiva de 6 hores diàries.
Español: b) En el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 15 de septiembre, ambos inclusive, el disfrute de la jornada reducida de verano se adaptará al horario de entrada entre las 8 y las 9 horas, siempre que se cumpla la jornada efectiva de 6 horas diarias.
Català: Els pendents o talussos que en surtin d'unir les plataformes de terreny modificat amb els límits de parcel·la seran les mínimes possibles que abastin la superfície de l'espai no edificable.
Español: Las pendientes o taludes que salgan de unir las plataformas de terreno modificado con los límites de parcela serán las mínimas posibles que abarquen la superficie del espacio no edificable.
Català: Entre ells, s'hi troba una espècie de coleòpter endèmica dels Pirineus orientals anomenada Zariquieya troglodytes, espècie marcada en la categoria de la UICN com a vulnerable i inclosa dins del Llibre vermell dels invertebrats d'Espanya.
Español: Entre ellos, se encuentra una especie de coleóptero endémico de los Pirineos orientales denominada Zariquieya troglodytes, especie marcada en la categoría de la UICN como vulnerable e incluida dentro del Libro rojo de los invertebrados de España.
Català: La Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya no s'ha manifestat.
Español: La Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña no se ha manifestado.
Català: 4.3 Document tècnic que defineixi i valori econòmicament les actuacions objecte de la sol·licitud i contingui, com a mínim:
Español: 4.3 Documento técnico que defina y valore económicamente las actuaciones objeto de la solicitud y contenga, como mínimo:
Català: Elisabet Navarro Aranda, tècnica del Programa d'Educació Compensatòria.
Español: Elisabet Navarro Aranda, técnica del Programa de Educación Compensatoria.
Català: .3 Sol·licitar, de conformitat amb l'article 83.5 de la Llei esmentada, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe a l'Administrador d'Infraestuctures Ferroviàries; així com concedir audiència als municipis de Montblanc, Figuerola del Camp, Cabra del Camp, El Pont d'Armentera, Aiguamúrcia, La Juncosa del Montmell, Rodonyà, Montferri, Bràfim, Vilabella, Renau, La Secuita, Els Garidells, El Rourell, La Masó, El Milà, Alcover, i La Riba, en compliment de l'article 83.7 de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Solicitar, de conformidad con el artículo 83.5 de la Ley mencionada, simultáneamente al trámite de información pública, informe al Administrador de Infraestructuras Ferroviarias; así como conceder audiencia a los municipios de Montblanc, Figuerola del Camp, Cabra del Camp, El Puente de Armentera, Aiguamúrcia, La Juncosa del Montmell, Rodonyà, Montferri, Bràfim, Vilabella, Renau, La Secuita, Els Garidells, El Rourell, La Masó, El Milán, Alcover, y La Riba, en cumplimiento del artículo 83.7 de la Ley de urbanismo.
Català: Es preveu dividir l'àrea en dues zones, la primera és la confrontant amb el barranc de l'Ull de l'Asmà, a les cotes més baixes, entre les fites 1-7, i 13-15.
Español: Se prevé dividir el área en dos zonas, la primera es la colindante con el barranco de L'Ull de l'Asmà, en las cotas más bajas, entre los hitos 1-7, y 13-15.
Català: galvanitzat de 3 mm de gruix, pintades de color verd Pantone 350 C (RAL 6002) i
Español: hierro galvanizado de 3 mm de grueso, pintadas de color verde Pantone 350 C
Català: Les obres d'urbanització a incloure en el Projecte d'urbanització que es redacti en funció del que es preveu a l'article precedent seran, en tot cas:
Español: Las obras de urbanización a incluir en el Proyecto de urbanización que se redacte en función de lo que se prevé en el artículo precedente serán, en todo caso:
Català: i) El material més deteriorable (mànegues) ha de mantenir emmagatzemat un estoc de recanvi, que representi un 10% del total.
Español: i) Para el material más deteriorable (mangueras) hay que tener almacenadas unas existencias de repuesto, dimensionadas sobre un 10% del total.
Català: El visat és el mitjà de prova habitual per acreditar la competència del tècnic informant, però res no impedeix que es pugui recórrer a uns altres mitjans de prova d'aquesta condició i en aquest cas, a la mateixa escriptura, el notari afirma que li consta per coneixement directe la condició d'arquitecte del tècnic i, a més, justifica aquesta afirmació amb la constància del mitjà del que ha obtingut aquest coneixement directe, que és, precisament, el d'haver comprovat en altres documents autoritzats per ell la condició de professional.
Español: El visado es el medio de prueba habitual para acreditar la competencia del técnico informante, pero nada impide que se pueda recurrir a otros medios de prueba de esta condición y en este caso, en la misma escritura, el notario afirma que le consta por conocimiento directo la condición de arquitecto del técnico y, además, justifica esta afirmación con la constancia del medio a través del cual ha obtenido este conocimiento directo, que es, precisamente, el de haber comprobado en otros documentos autorizados por él la condición de profesional.