BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.2 El pagament d'una bestreta es supeditarà a la constitució d'una garantia bancària o una garantia equivalent, a favor de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per un import igual al 110% de la bestreta esmentada, de conformitat amb les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, i el Reglament d'execució (UE) núm. 908/2014 de la Comissió, de 6 d'agost de 2014.
Español: 12.2 El pago de un adelanto se supeditará a la constitución de una garantía bancaria o una garantía equivalente, a favor de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por un importe igual al 110% del adelanto mencionado, de conformidad con las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, y el Reglamento de ejecución (UE) núm. 908/2014 de la Comisión, de 6 de agosto de 2014.
Català: Tasques bàsiques o activitats: supervisa, controla i dóna suport al personal encarregat del control d'accés als Serveis Centrals del Departament de Treball.
Español: Tareas básicas o actividades: supervisa, controla y da soporte al personal encargado del control de acceso a los Servicios Centrales del Departamento de Trabajo.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 106, de 4.5.2006) estableix al Capítol IV del títol V el procediment per a la selecció dels/de les directors/es dels centres públics i el seu nomenament.
Español: La ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 106, de 4.5.2006 establece en el Capítulo IV del título V el procedimiento para la selección de los directores/as de los centros públicos y su nombramiento.
Català: La resolució provisional es farà pública al web del Departament d'Educació.
Español: La resolución provisional se hará pública en la web del Departamento de Educación.
Català: 13.1 Tots els requisits comuns i específics per a l'accés a les diferents categories dels cossos de policia local s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds.
Español: 13.1 Todos los requisitos comunes y específicos para el acceso a las diferentes categorías de los cuerpos de policía local tienen que cumplirse el último día de presentación de solicitudes.
Català: m) Treball a màquina aturada: és el que efectua el treballador durant el temps en què la màquina no realitza treball útil.
Español: m) Trabajo a máquina parada: es el que efectúa el trabajador durante el tiempo en que la máquina no realiza trabajo útil.
Català: La determinació de la titularitat pública d'aquests sòls vindrà fixada mitjançant el planejament especial que els desenvolupi.
Español: La determinación de la titularidad pública de estos suelos vendrá fijada mediante el planeamiento especial que los desarrolla.
Català: En queden expressament excloses les despeses de representació, així com les despeses de restauració, llevat que aquestes activitats siguin indestriables de l'activitat de promoció i difusió de la literatura.
Español: Quedan expresamente excluidos los gastos de representación, así como los gastos de restauración, a menos que estas actividades sean inseparables de la actividad de promoción y difusión de la literatura.
Català: 5.2 A les persones agricultores que rebin pagaments directes a l'empara del Reglament CE 1782/2003, se'ls concedirà un import addicional de l'ajut que serà igual al que resulti d'aplicar el percentatge de reducció que preveu l'apartat anterior al conjunt de tots els pagaments fins als 5.000 euros primers.
Español: 5.2 A las personas agricultoras que reciban pagos directos al amparo del Reglamento CE 1782/2003, se les concederá un importe adicional de la ayuda que será igual al que resulte de aplicar el porcentaje de reducción que prevé el apartado anterior al conjunto de todos los pagos hasta los 5.000 euros primeros.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases generals que regularan l'atorgament d'ajuts econòmics a estudiants que cursin estudis en centres universitaris i als estudiants que cursin cicles formatius de grau superior i de grau mitjà.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases generales que regularán el otorgamiento de ayudas económicas a estudiantes que cursen estudios en centros universitarios y a los estudiantes que cursen ciclos formativos de grado superior y de grado medio.
Català: El règim disciplinari del personal funcionari de l'Ajuntament del Vendrell s'adequarà al previst al Títol VII de la Llei 7/2007 de 12 d'abril, i a la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les Policies Locals.
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario del Ayuntamiento de El Vendrell se adecuará a lo previsto en el Título VII de la Ley 7/2007 de 12 de abril, y la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales.
Català: Aquesta excepció no comprèn el personal facultatiu que realitzi llur jornada ordinària al servei d'urgències, encara que la distribució de la seva jornada sigui irregular.
Español: Esta excepción no comprende al personal facultativo que realice su jornada ordinaria al servicio de urgencias, aunque la distribución de su jornada sea irregular.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de les modalitats de ciències i tecnologia, i humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de las modalidades de ciencias y tecnología, y de humanidades y ciencias sociales.
Català: No obstant això, podran també ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el Col·legi.
Español: No obstante, podrán también ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el Colegio.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: va dirigit a aquelles persones que necessiten una altra persona per fer transferències.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: va dirigida a aquellas personas que necesitan otra persona para hacer transferencias.
Català: Els productes sense recepta són adquirits a càrrec del mateix usuari i/o familiar/tutor amb l'autorització en tot moment del personal mèdic i la informació pertinent.
Español: Los productos sin receta son adquiridos a cargo del mismo usuario y/o familiar/tutor con la autorización en todo momento del personal médico y la información pertinente.
Català: 4.5 Els programes informàtics (programari) han de ser complementaris d'una altra inversió, i seran subvencionables amb un màxim del 30% de la inversió aprovada executada.
Español: 4.5 Los programas informáticos (software), tienen que ser complementarios de otra inversión, y serán subvencionables con un máximo del 30% de la inversión aprobada ejecutada.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sabadell, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, núm. 297-307, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sabadell, puede comparecer en el Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, núm. 297-307, 5a.
Català: 1.2.2 Persones amb dependència
Español: 1.2.2 Personas con dependencia
Català: Es reservarà un espai d'1 m2 per a cada habitatge dins la parcel·la i a la façana del vial, concentrada en un mínim de 3 m2 per a cada zona per a la localització de contenidors de reciclatge.
Español: Se reservará un espacio de 1 m2 para cada vivienda dentro de la parcela y en la fachada del vial, concentrada en un mínimo de 3 m2 para cada zona para la localización de contenedores de reciclaje.
Català: La línia subterrània constarà de tres trams.
Español: La línea subterránea constará de tres tramos.
Català: La forma d'amidar-la es determina per a cada tipus d'ordenació.
Español: La forma de medirla se determina para cada tipo de ordenación.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pallejà.
Català: La Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, preveu que els museus que tinguin una significació especial per al patrimoni cultural de Catalunya rebin un suport preferent de la Generalitat mitjançant la seva declaració com a museus d'interès nacional, que s'ha de fer sempre amb la conformitat prèvia del titular del museu.
Español: La Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, prevé que los museos que tengan una significación especial para el patrimonio cultural de Cataluña reciban un apoyo preferente de la Generalidad mediante su declaración como museos de interés nacional, que debe hacerse siempre con la conformidad previa del titular del museo.
Català: És el treballador que actua sota les ordres d'un cap immediat, amb iniciativa i responsabilitat, i que fa feines que només requereixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el trabajador que, actuando a las órdenes de un jefe inmediato, con iniciativa y responsabilidad, realiza trabajos que solo requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: D'una part, la Tresoreria General de la Seguretat Social, representada pel seu director general, el senyor Andrés Harto Martínez, nomenat mitjançant el Reial decret 132/2020, de 21 de gener (BOE de 22 de gener), en virtut de les atribucions previstes a l'article 48.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, (LRJSP) en funció del seu càrrec i en exercici de les facultats que li confereix l'article 3 del Reial decret 1314/1984, de 20 de juny.
Español: De una parte, la Tesorería General de la Seguridad Social, representada por el Sr. Director General de la Tesorería General de la Seguridad Social, Don Andrés Harto Martínez, nombrado mediante Real Decreto 132/2020, de 21 de enero, (BOE de 22 de enero), en virtud de las atribuciones previstas en el artículo 48.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público (LRJSP), en función de su cargo, y en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 3 del Real Decreto 1314/1984, de 20 de junio.
Català: c) Model 111 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF.
Español: c) Modelo 111 de retenciones e ingreso a cuenta del IRPF.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia, en el termini de 2 mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia, en el período de 2 meses.
Català: 3.5 Pla d'acció en oficines de turisme.
Español: 3.5 Plan de acción en oficinas de turismo.
Català: L'informe del Departament de Sanitat i Seguretat Social de la Delegació Territorial a Girona considera que el projecte pot realitzar-se condicionat al fet que l'activitat estableixi un programa de seguiment a l'objecte d'avaluar l'eficàcia de les mesures d'atenuació que han estat adoptades.
Español: El informe del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de la Delegación Territorial en Girona considera que el proyecto puede realizarse condicionado a que la actividad establezca un programa de seguimiento al objeto de evaluar la eficacia de las medidas de atenuación que han sido adoptadas.
Català: Per tal de no afectar l'operativitat i garantir un correcte funcionament del servei i a l'espera de consolidar la totalitat de la plantilla orgànica, per realitzar permutes entre agents, se seguiran els següents paràmetres:
Español: Con el fin de no afectar a la operatividad y garantizar un correcto funcionamiento del servicio y a la espera de consolidar la totalidad de la plantilla orgánica, para realizar permutas entre agentes, se seguirán los siguientes parámetros:
Català: Conveni entre la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona per a la transferència de la titularitat i propietat dels edificis i serveis del Centre de Formació i Treball de l'Organisme Autònom Flor de Maig
Español: Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona para la transferencia de la titularidad y propiedad de los edificios y servicios del Centro de Formación y Trabajo del Organismo Autónomo Flor de Maig
Català: Les cobertes seran de teulada, preferentment a quatre aigües, sense terrasses inserides, i no s'admetrà la ocupació de les plantes golfes o d'espais per sobre del sostre del segon pis.
Español: Las cubiertas serán de tejado, preferentemente en cuatro aguas, sin terrazas insertadas, y no se admitirá la ocupación de las plantas desvanes o de espacios por encima del techo del segundo piso.
Català: —5 Notificar als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre aquesta Resolució, als efectes oportuns.
Español: —5 Notificar a los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre esta Resolución a los efectos oportunos.
Català: Per això, el Govern treballarà tant per mantenir aquest actiu com per augmentar-ne les capacitats actuals.
Español: Por ello, el Gobierno trabajará tanto por mantener este activo como por aumentar sus capacidades actuales.
Català: 14.2.7 Usdefruit, a la secció a): condicions del dret (aspectes econòmics en relació amb la percepció de rendes o fruits).
Español: 2.7 Usufructo, en la sección a): condiciones del derecho (aspectos económicos en relación con la percepción de rentas o frutos).
Català: Revisió i modificació de la prestació
Español: Revisión y modificación de la prestación
Català: En relació amb l'estat químic, d'acord amb les dades de l'ACA, en cap captació no se supera el límit establert dels paràmetres que s'analitzen (període 2011-2017).
Español: En relación con el estado químico, de acuerdo con los datos de la ACÁ, en ninguna captación se supera el límite establecido de los parámetros que se analizan (periodo 2011-2017).
Català: Comprova la documentació i el material aportats pels proveïdors per verificar que s'ajusta als requeriments efectuats.
Español: Comprueba la documentación y el material aportados por los proveedores para verificar que se ajusta a los requerimientos efectuados.
Català: Interpretació dels plànols i esquemes del sistema.
Español: Interpretación de los planos y esquemas del sistema.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Medina & Silva, SL reconeixent el seu dret a percebre de Global Freight Logistic, SLU la quantitat de dos mil nou-cents cinquanta euros (2.950,00€).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Medina & Silva, SL reconociendo su derecho a percibir de Global Freight Logistic, SLU la cantidad de dos mil novecientos cincuenta euros (2.950,00€).
Català: Execució del joc.
Español: Ejecución del juego.
Català: Es modifica l'Ordre TRI/381/2004, de 22 d'octubre, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2005 dels municipis que es detallen a continuació.
Español: Se modifica la Orden TRI/381/2004, de 22 de octubre, referente a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2005 de los municipios que se detallan a continuación.
Català: - Organitzar i executar les accions necessàries per impulsar l'ús de la llengua estrangera que correspongui d'acord amb el projecte lingüístic del centre.
Español: - Organizar y ejecutar las acciones necesarias para impulsar el uso de la lengua extranjera que corresponda de acuerdo con el proyecto lingüístico del centro.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210 de 31/07/2006), modificat pels Reglament (UE) núm. 539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny, Reglament (UE) núm. 1310/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre, i el Reglament (UE) núm. 1311/2011 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre;
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y en el Fondo de Cohesión (DOUE L210 de 31/07/2006), modificado por los Reglamento (UE) núm. 539/2010 del Parlament Europeu y del Consejo, de 16 de junio, Reglamento (UE) núm. 1310/2011 del Parlament Europeu y del Consejo, de 13 de diciembre, y el Reglamento (UE) núm. 1311/2011 del Parlament Europeu y del Consejo, de 13 de diciembre;
Català: inhabilitació per càrrec directiu entre dos i quatre anys.
Español: todo caso con la inhabilitación para cargo directivo entre dos y cuatro
Català: Junta de compensació del Pla parcial Pla del Molí, al terme municipal de Juneda
Español: Junta de compensación del Plan parcial Pla del Molí, en el término municipal de Juneda
Català: En data 17 d'octubre de 2006, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (LPCP00031), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: En fecha de 17 de octubre de 2006, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (LPCP00031), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Ictineu.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Ictineu.
Català: Gestió i control de la informació sobre els cursos i tallers que s'organitzen.
Español: Gestión y control de la información sobre los cursos y talleres que se organizan.
Català: Amb l'objecte d'actualitzar els coneixements dels funcionaris i funcionàries, s'ha d'atorgar preferència, durant un any, en l'adjudicació de places per participar en cursos de formació, a qui s'hagi incorporat al servei actiu, procedent del permís de maternitat o paternitat, o hagi reingressat des de la situació d'excedència per raons de guarda legal i atenció a persones majors dependents o persones amb discapacitat.
Español: Con el objeto de actualizar los conocimientos de los fucionarios y funcionarias, se otorgará preferencia, durante un año, en la adjudicación de plazas para participar en cursos de formación, a quien se haya incorporado al servicio activo, procedente del permiso de maternidad o paternidad, o haya reingresado desde la situación de excedencia por razones de guarda legal y atención a personas mayores dependientes o personas con discapacidad.
Català: Els membres del Consell Assessor de Salut Pública de l'Agència de Salut Pública de Catalunya són nomenats pel conseller del departament competent en matèria de salut.
Español: Los miembros del Consejo Asesor de Salud Pública de la Agencia de Salud Pública de Cataluña son nombrados por el consejero del departamento competente en materia de salud.
Català: La situació de vaga convocada pel Comitè d'Empresa de la Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación, SA, a l'aeroport del Prat de Llobregat, amb una duració de 2 hores per torn, de 9 h a 11 h del matí, 15 h a 17 h de la tarda i 23 h a 1 h de la nit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el Comité de Empresa de la Compañía Logística de Hidrocarburos de Aviación, SA, en el aeropuerto de El Prat de Llobregat, con una duración de 2 horas por turno, de 9 h a 11 h de la mañana, 15 h a 17 h de la tarde y 23 h a 1 h de la noche, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: b) Emetre informes amb caràcter previ a l'adopció dels
Español: b) Emitir informes con carácter previo a la adopción de los
Català: La racionalització de l'estructura és imprescindible per a aconseguir, amb base en l'autonomia de les parts negociadores, els marcs òptims per a què els convenis col·lectius augmentin la seva capacitat d'afavorir la innovació i el canvi en l'empresa, conjugant-los amb els drets laborals.
Español: La racionalización de la estructura es imprescindible para conseguir, con base en la autonomía de las partes negociadoras, los marcos óptimos para que los convenios colectivos aumenten su capacidad de favorecer la innovación y el cambio en la empresa, conjugándolos con los derechos laborales.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.