BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compliment de la Llei de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Cumplimiento de la Ley de protección de datos de carácter personal.
Català: Amb les obres presentades pel beneficiari i els finalistes, l'Agència Catalana de la Joventut organitzarà una exposició que pot itinerar per diversos espais.
Español: Con las obras presentadas por el beneficiario y los finalistas, la Agencia Catalana de la Juventud organizará una exposición que puede itinerar por varios espacios.
Català: 2.4 Les oficines de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 2.4 Las oficinas del Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar adheridas a la ventanilla única tributaria se integran en la red Tributos de Cataluña.
Català: f) Representa el Departament d'Educació en la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: f) Representa al Departamento de Educación en la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Representant del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Representante del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Quantitat: la quantitat mitjana percebuda al maig, juny i juliol.
Español: Cuantía: promedio de lo percibido en los meses de mayo, junio y julio.
Català: 6.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que deberá incorporar, en cualquier caso, el número de registro de entrada y la fecha y hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Catalunya (S@rCat).
Català: Seguiment de la temperatura del producte.
Español: Seguimiento de la temperatura del producto.
Català: En data 22 de juny de 2019 va entrar als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta solar fotovoltaica a Alguaire, presentada pel Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: En fecha 22 de junio de 2019 entró en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar fotovoltaica en Alguaire, presentada por el Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: S'entén per nou realitzador o realitzadora el que no tingui més d'un llargmetratge cinematogràfic produït i exhibit en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: Se entiende por nuevo realizador o realizadora quien no tenga más de un largometraje cinematográfico producido y exhibido en salas de exhibición cinematográfica.
Català: Des de la pedrera s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Vidal, al terme municipal de Gurb.
Español: Desde la cantera se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta El Vidal, en el término municipal de Gurb.
Català: Estudiarà i proposarà millores, amb objecte d'augmentar la productivitat i qualitat del treball i farà observar la disciplina laboral.
Español: Estudiará y propondrá mejoras, con objeto de incrementar la productividad y calidad del trabajo, y hará observar la disciplina laboral.
Català: Realització de datacions paleomagnètiques, importants per la seva precisió i complementació.
Español: Realización de dataciones paleomagnéticas, importantes por su precisión y complementación.
Català: 3.4 Amb la sol·licitud emplenada degudament, els aspirants adjuntaran la documentació següent:
Español: 3.4 Con la solicitud debidamente rellenada, los aspirantes aportarán la documentación siguiente:
Català: El procediment d'actuació del Tribunal Qualificador s'ha d'ajustar a la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: El procedimiento de actuación del Tribunal Calificador se tiene que ajustar a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Les alternatives s'analitzen considerant l'emplaçament, l'ús i la no ubicació mitjançant una anàlisi multicriteri.
Español: Las alternativas se analizan considerando el emplazamiento, el uso y la no ubicación mediante un análisis multicriterio.
Català: En les agències d'informació comercial el personal que ostenti el càrrec de cap de reporters s'inclourà en aquesta categoria.
Español: En las agencias de información comercial el personal que ostente el cargo de jefe/a de reporteros se incluirá en esta categoría.
Català: Afectar col·lectius desfavorits (aturats de llarga durada, sectors en reconversió, primer treball, treball per a majors de 45 anys, etc.): 2.
Español: Afectar a colectivos desfavorecidos (parados de larga duración, sectores en reconversión, primer trabajo, trabajo para mayores de 45 años, etc.): 2.
Català: Ampliació i millora d'un habitatge existent a la finca la Pedra Fosca, que promou Construcciones Esnaba, SL, al terme municipal d'Albinyana.
Español: Ampliación y mejora de una vivienda existente en la finca La Pedra Fosca, que promueve Construcciones Esnaba, SL, en el término municipal de Albinyana.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'article 3.1 de l'Ordre de 12 de març de 1999 esmentada, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 3.1 de la Orden de 12 de marzo de 1999 citada, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Igual al nivell dels llocs convocats: 4 punts.
Español: Igual al nivel de los puestos convocados: 4 puntos.
Català: En data de 6 de març de 2008, el Departament de Medi Ambient i Habitatge rep de l'Ajuntament de Gavà l'estudi d'impacte ambiental acompanyat d'un ofici, en el qual s'exposa que la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de 12 de febrer de 2008 ha aprovat inicialment l'Avantprojecte d'obres d'urbanització del Pla de Ponent de Gavà, obres d'urbanització bàsiques dels sectors (1a i 2a etapa), que inclou l'estudi d'impacte ambiental, i se sotmet a informació pública pel termini de dos mesos i a consulta a les administracions públiques afectades, que van ser consultades en relació a la determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental (BOP núm. 49, pàg. 52, de 26.2.2008).
Español: En fecha de 6 de marzo de 2008, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda recibe del Ayuntamiento de Gavà el estudio de impacto ambiental acompañado de un oficio, en el que se expone que la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de 12 de febrero de 2008 ha aprobado inicialmente el Anteproyecto de obras de urbanización del Pla de Ponent de Gavà, obras de urbanización básicas de los sectores (1ª y 2ª etapa), que incluye el estudio de impacto ambiental, y se somete a información pública en el plazo de dos meses y a consulta a las administraciones públicas afectadas, que fueron consultadas en relación a la determinación del alcance del estudio de impacto ambiental (BOP núm. 49, pág. 52, de 26.2.2008).
Català: Donar suport administratiu a la preparació i elaboració de l'inventari de la part econòmica així com als resums comptables necessaris per a la Junta Distribuïdora d'Herències i la Junta d'Administració i Liquidació d'Herències.
Español: Dar apoyo administrativo a la preparación y elaboración del inventario de la parte económica así como a los resúmenes contables necesarios para la Junta Distribuidora de Herencias y la Junta de Administración y Liquidación de Herencias.
Català: RESOLUCIÓ sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Kidsco, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre modificación de la autorización de apertura del centro de educación infantil privado Kidsko, de Barcelona.
Català: La Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania abonarà anualment per la prestació dels serveis d'intervenció especialitzada (SIE):
Español: La Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía abonará anualmente por la prestación de los servicios de intervención especializada (SIE):
Català: .3 El termini per dur a terme la realització de les instal·lacions i la seva posada en marxa serà de 24 mesos a comptar des de la data d'atorgament d'aquesta autorització administrativa.
Español: .3 El plazo para llevar a cabo la realización de las instalaciones y su puesta en marcha será de 24 meses contados a partir de la fecha de otorgamiento de esta autorización administrativa.
Català: i) Adoptar les mesures de publicitat que corresponguin d'acord amb el que estableix aquesta Ordre.
Español: i) Adoptar las medidas de publicidad que correspondan de acuerdo con lo que se establece en esta Orden.
Català: Les discrepàncies que pugin sorgir en el si de la Comissió paritària com a conseqüència del desenvolupament de les tasques assignades als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Las discrepancias que puedan surgir en el seno de la Comisión paritaria como consecuencia del desarrollo de las tareas asignadas a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Així mateix, el lloc d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament de Cunit està ocupat pel senyor Javier Requejo García, funcionari amb habilitació de caràcter nacional, en virtut d'un nomenament definitiu.
Español: Asimismo, el puesto de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de Cunit está ocupado por el señor Javier Requejo García, funcionario con habilitación de carácter nacional, en virtud de un nombramiento definitivo.
Català: - Indicar que per tal de garantir l'ús ambiental de la clau V i la seva compatibilitat respecte el sòl de valor natural i connexió del Pla territorial parcial de Ponent, el tancament previst a l'article 27 de les normes del pla haurà de cenyir-se a l'àmbit ocupat per les claus D i E, sens perjudici que funcionalment calgui incorporar alguns fragments de la clau V.
Español: - Indicar que para garantizar el uso ambiental de la clave V y su compatibilidad, respecto al suelo de valor natural y conexión del Plan territorial parcial de Poniente, el cierre previsto en el artículo 27 de las normas del plan deberá ceñirse al ámbito ocupado por las claves D y E, sin prejuicio que funcionalmente sea necesario incorporar algunos fragmentos de la clave V.
Català: Es publica, conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona i des de el 17.05.2010 a la plaça.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, porque todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación el puedan examinar a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona (c. Mediodía, 50-52, Girona y desde el 17.05.2010 a la plaza.
Català: EDICTE de 30 de març de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi d'Arenys de Mar.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Arenys de Mar.
Català: 2.b Promoció de les activitats esportives dels clubs esportius i entitats federats que tinguin participants femenins amb un mínim de quatre categories de diferents d'edats i disposin d'un espai esportiu reglamentari de 4 hores diàries d'utilització, mínim 20 hores setmanals i un tècnic titulat.
Español: 2.b Promoción de las actividades deportivas de los clubes deportivos y entidades federados que tengan participantes femeninas con un mínimo de cuatro categorías de diferentes edades, y que dispongan de un espacio deportivo reglamentario de 4 horas diarias de utilización, mínimo 20 h semanales y un técnico titulado.
Català: Termini per interposar recurs d'alçada: un mes
Español: Plazo para formular alegaciones: un mes
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense cap actuació per part dels interessats, es donarà per realitzat el tràmit.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin ninguna actuación por parte de los interesados, se dará por terminado el trámite.
Català: e) Les hores necessàries per concórrer a exàmens finals, de caràcter acadèmic o oficials, aportant la justificació administrativa corresponent.
Español: e) Las horas precisas para concurrir a exámenes finales, de carácter académico u oficiales, aportando la justificación administrativa correspondiente.
Català: DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el
Español: anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en
Català: c) Oficial de manteniment: és l'empleat que, depenent del tècnic de manteniment i podent tenir el seu càrrec a personal de manteniment, es responsabilitza d'àrees específiques del manteniment de la maquinària o de les instal·lacions d'especial complexitat.
Español: c) Oficial de mantenimiento: es el empleado que, dependiendo del técnico de mantenimiento y pudiendo tener a su cargo a personal de mantenimiento, se responsabiliza de áreas específicas del mantenimiento de la maquinaria o de las instalaciones de especial complejidad.
Català: La bassa i les fosses de purins amb parets i solera de formigó.
Español: La balsa y las fosas de purines con paredes y solera de hormigón.
Català: Recull de dades i elaboració dels resums corresponents per al seguiment dels plans d'actuacions i la confecció de la memòria.
Español: Recogida de datos y elaboración de los correspondientes resúmenes para el seguimiento de los planes de actuación y la confección de la memoria.
Català: Als debats es concediran, com a mínim, tres torns a favor i tres en contra per a cada proposició o assumpte que es tracti que seran ampliables a discreció del/de la president/a, quan la importància o la gravetat de l'assumpte ho facin aconsellable.
Español: En los debates se concederán, como mínimo, tres turnos a favor y tres en contra para cada proposición o asunto que se trate que serán ampliables a discreción del/de la presidente/a, cuando la importancia o la gravedad del asunto lo hagan aconsejable.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tortosa
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Tortosa.
Català: En el cas que no existeixi, es prenen els valors de mesura utilitzats a Alemanya.
Español: En el caso de que no exista, se tomarán los valores de medición utilizados en Alemania.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Alumne/a: PEDRERA MARTÍNEZ, LIDIA
Español: Alumno/a: PEDRERA MARTÍNEZ, LIDIA
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris, C/ Extremadura, 5, Cambrils.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios, C/ Extremadura, 5, Cambrils.
Català: Entre el aspectes ambientalment rellevants cal destacar, atès que el sector limita amb un traçat ferroviari, el de la contaminació acústica.
Español: Entre los aspectos ambientalmente relevantes cabe destacar, dado que el sector limita con un trazado ferroviario, el de la contaminación acústica.
Català: Negociat de Requeriments.
Español: Negociado de Requerimientos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos necessaris per a rehabilitar la Casa Mestres, a Vallirana (Baix Llobregat), per a espais de formació, ocupació, turisme i una escola d'adults.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos necesarios para rehabilitar la Casa Mestres, en Vallirana (Baix Llobregat), para espacios de formación, empleo, turismo y una escuela de adultos.
Català: En el seu límit lateral es podrà ocupar fins el límit de parcel·la.
Español: En su límite lateral podrá ocuparse hasta el límite de parcela.
Català: 8.2 Les entitats sol·licitants han de complir els requisits d'aquestes bases generals, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los, els quals s'acrediten mitjançant una declaració responsable que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud.
Español: 8.2 Las entidades solicitantes han de cumplir los requisitos de estas bases generales, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos, los cuales se acreditan mediante una declaración responsable que se presentará junto con la solicitud.
Català: En l'anunci publicat al DOGC el 17 de gener de 2014 (núm. 6542), no incloïa en el títol la referència a gas propà, així com en el cos de l'anunci del valor estimat del contracte (IVA i impost especial sobre hidrocarburs exclosos), que era de 9.743.441,44 Euros.
Español: En el anuncio publicado en el DOGC el 17 de enero de 2014 (n.º 6542), no incluía en el título la referencia a gas propano, así como en el cuerpo del anuncio del valor estimado del contrato (IVA e impuesto especial sobre hidrocarburos excluidos), que era de 9.743.441,44 Euros.
Català: Enginyer de sistemes: 5 nivells
Español: Ingeniero sistemas: 5 niveles
Català: 6.5 Els centres organitzaran l'espai de descans i de menjador al migdia en la franja horària saludable compresa entre les 12 i les 14 hores, amb una durada suficient per garantir que l'alumnat que ho desitgi pugui dinar a casa.
Español: 6.5 Los centros organizarán el espacio de descanso y de comedor al mediodía en la franja horaria saludable comprendida entre las 12 y las 14 horas, con una duración suficiente para garantizar que el alumnado que lo desee pueda comer en casa.
Català: b) S'ha d'evitar en l'ordenació d'àrees d'activitat econòmica que estan clarament diferenciades dels teixits urbans amb habitatge, l'admissió d'aquells usos –comercials, hotelers...– que podrien integrar-se en aquests teixits com a factors d'estructuració urbana.
Español: b) Se debe evitar en la ordenación de áreas de actividad económica que están claramente diferenciadas de los tejidos urbanos con vivienda, la admisión de aquellos usos –comerciales, hoteleros...– que podrían integrarse en estos tejidos como factores de estructuración urbana.
Català: Els plans parcials d'ordenació corresponents a sectors de sòl urbanitzable, creuats per o immediats a la via fèrria, respectaran les limitacions imposades per la legislació ferroviària i per aquestes normes, en quant a la regulació i ordenació de sòls, podent no obstant destinar-se la franja inedificable a espais verds o estacionaments, computant-los a aquests efectes, sempre que el veïnatge del ferrocarril no limiti o impedeixi aquest destí.
Español: Los planes parciales de ordenación correspondientes a sectores de suelo urbanizable, cruzados por o inmediatos a la vía férrea, respetarán las limitaciones impuestas por la legislación ferroviaria y por estas normas, en cuanto a la regulación y ordenación de suelos, pudiendo no obstante destinarse la franja inedificable a espacios verdes o estacionamientos, computándolos a estos efectos, siempre que la vecindad del ferrocarril no limite o impida este destino.
Català: f) Dos/dues funcionaris/àries docents de l'Àrea de Formació del Professorat de Formació Professional.
Español: f) Dos funcionarios/as docentes del Área de Formación del Profesorado de Formación Profesional.
Català: Dins de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics, la Secció de Selecció i Provisió passa a denominar-se Secció de Provisió i la Secció de Contractació i Convenis passa a denominar-se Secció de Contractació i Compres.
Español: Dentro de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos, la Sección de Selección y Provisión pasa a denominarse Sección de Provisión y la Sección de Contratación y Convenios pasa a denominarse Sección de Contratación y Compras.
Català: b) Les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa en format electrònic, o, en el cas de documents en paper, les seves còpies en format digital, i la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagaments en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa en formato electrónico, o, en el caso de documentos en papel, sus copias en formato digital, y la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pagos en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: El seu estat de deteriorament elevat no fan recomanable la seva rehabilitació ja que cal prioritzar la conservació dels valors de l'espai.
Español: Su estado de deterioro elevado no hace recomendable su rehabilitación ya que hay que priorizar la conservación de los valores del espacio.
Català: Pel que fa als articles 1 i 7 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, es considera necessària l'avaluació de l'impacte ambiental dels projectes sobre el patrimoni cultural, patrimoni històric i artístic i l'arqueològic.
Español: Con respecto a los artículos 1 y 7 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, se considera necesaria la evaluación del impacto ambiental de los proyectos sobre el patrimonio cultural, patrimonio histórico y artístico y el arqueológico.