BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, excepcionalment, per a determinades adjudicacions molt específiques corresponents als llocs de treball als quals es fa referència a la lletra b) de l'apartat 3.7, i una vegada constatada la dificultat de la seva cobertura per la no-acceptació per part d'un nombre superior a 10 aspirants, els serveis territorials procediran a:
Español: No obstante, excepcionalmente, para determinadas adjudicaciones muy específicas correspondientes a los puestos de trabajo a los que se hace referencia en la letra b) del apartado 3.7, y una vez constatada la dificultad de su cobertura por la no aceptación por parte de un número superior a 10 aspirantes, los servicios territoriales procederán a:
Català: que aquesta roba és propietat de l'empresa.
Español: siendo dichas prendas propiedad de la empresa.
Català: 2.2 Estableix els paràmetres per a l'avaluació de la quantitat i qualitat de la posta.
Español: 2.2 Establece los parámetros para la evaluación de la cantidad y calidad de la puesta.
Català: 2.5 Avaluació del procés i dels resultats obtinguts en la higiene capil·lar.
Español: 2.5 Evaluación del proceso y de los resultados obtenidos en la realización de la higiene capilar.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la roba dels usuaris de la residència i casal per a gent gran Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, hacer las camas y lavandería de la ropa de los usuarios de la residencia y casal para gente mayor Mare de Déu de la Mercè, a Tarragona.
Català: Les funcions de la Secció de Formació, Docència i Recerca Forense són les relatives a l'elaboració del programa anual de formació i dels programes de recerca i desenvolupament de l'Institut.
Español: Las funciones de la Sección de Formación, Docencia e Investigación Forense son las relativas a la elaboración del programa anual de formación y de los programas de investigación y desarrollo del Instituto.
Català: Complir i fer complir la política de seguretat de la seva àrea respecte a la integritat de dades, fitxers, equips i locals.
Español: Cumplir y garantizar el cumplimiento de la política de seguridad de su área respecto a la integridad de datos, ficheros, equipos y locales.
Català: 4.1 Les quantitats màximes destinades a aquestes línies, així com les partides pressupostàries a les que s'apliquen del pressupost del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) són les següents:
Español: 4.1 Las cantidades máximas destinadas a estas líneas, así como las partidas presupuestarias a las que se aplican del presupuesto del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) son las siguientes:
Català: Contra la resolució del director o la directora general de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Acción Climática, Alimentación i Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Sr. Jacint Codina i Genís, en representació de Foment del Treball Nacional.
Español: Sr. Jacint Codina i Genís, en representación de Fomento de Trabajo Nacional.
Català: No obstant això, la modalitat de bingo electrònic es pot practicar també en els salons de joc que ho sol·licitin i que han obtingut l'autorització d'instal·lació corresponent.
Español: No obstante, la modalidad de bingo electrónico se puede practicar también en los salones de juego que lo soliciten y que han obtenido la autorización de instalación correspondiente.
Català: El personal de reparació i manteniment, donada la índole del seu treball, ha de col·laborar, si convé per les necessitats de l'organització del treball, en els termes que s'estableixi en l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal de reparación y mantenimiento, dada la índole de su trabajo, prestará su si colaboración si las necesidades de la organización lo precisan, en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Només podrà ser declarada aprovada en el procés selectiu, i per tant nomenada, la persona que obtingui la plaça.
Español: Solo podrá ser declarada aprobada en el proceso selectivo, y por tanto nombrada, la persona que obtenga plaza.
Català: La transformació de Sòl Urbanitzable a Sòl Urbà requerirà el tancat de les línies o la previsió dels mitjans de seguretat oportuns que s'estimaran com a cost d'urbanització a càrrec de la mateixa entitat urbanitzadora.
Español: La transformación de suelo urbanizable a suelo urbano requerirá el cerrado de las líneas o la previsión de los medios de seguridad oportunos que se estimarán como coste de urbanización a cargo de la misma entidad urbanizadora.
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de més de
Español: Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo por
Català: l'annex 1 del present Conveni dins del mateix grup professional.
Español: Anexo 1 del presente Convenio, dentro de un mismo grupo profesional.
Català: 5.3 En Cas de no produir-se denúncia, s'entendrà que l'esmentat Conveni es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: 5.3 Caso de no producirse denuncia, se entenderá que dicho convenio se prorroga automáticamente por años naturales.
Català: La gestió de documents abasta integralment el tractament i control dels documents físics i electrònics gestionats per una entitat.
Español: La gestión de documentos abarca integralmente el tratamiento y control de los documentos físicos y electrónicos gestionados por una entidad.
Català: Article 20: illa d'habitatges.
Español: Artículo 20: manzana de viviendas.
Català: En previsió del cost que representarà per a la corporació la valoració dels llocs de treball, l'Ajuntament destinarà la quantitat de 18.000 euros anuals.
Español: En previsión del coste que representará para la corporación la valoración de los puestos de trabajo, el Ayuntamiento destinará la cantidad de 18.000 euros anuales.
Català: Unitat administrativa on els licitadors poden obtenir documentació
Español: Unidad administrativa donde los licitadores pueden obtener
Català: 33.1 Quan les necessitats de producció ho requereixen,
Español: 33.1 Cuando las necesidades de producción lo requieran, la
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 29 de gener de 2008, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels articles 3, 5, 13, 14, 22, 30 i la introducció de la nova disposició addicional dels estatuts socials de l'entitat Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, a Prima Fixa, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 29 de enero de 2008, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 3, 5, 13, 14, 22, 30 y la introducción de la nueva disposición adicional de los estatutos sociales de la entidad Mutualitat de Previsió Social del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, a Prima Fixa, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: La contractació serà comunicada als representants dels treballadors.
Español: La contratación será comunicada a los representantes de los trabajadores.
Català: Vista la Resolució BEF/576/2005, de 17 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/002/05), publicada al DOGC núm. 4339, de 9.3.2005;
Español: Vista la Resolución BEF/576/2005, de 17 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de jefatura del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/002/05), publicada en el DOGC núm. 4339, de 9.3.2005;
Català: Quan els acords de la Junta de govern comportin, a judici d'almenys tres dels seus components, una especial transcendència per als professionals col·legiats, s'haurà de consultar les altres associacions professionals existents en el sector, per tal que, a títol consultiu i no vinculant, puguin expressar les seves opinions.
Español: Cuando los acuerdos de la Junta de gobierno comporten, a juicio de al menos tres de sus componentes, una especial trascendencia para los profesionales colegiados, se tendrá que consultar a las otras asociaciones profesionales existentes en el sector, con el fin de que, a título consultivo y no vinculante, puedan expresar sus opiniones.
Català: 2.3 Gestiona el quadre (rack) d'habitacions manualment o per mitjans informàtics segons les característiques tècniques de l'establiment.
Español: 2.3 Gestiona el cuadro (rack) de habitaciones manualmente o por medios informáticos según las características técnicas del establecimiento.
Català: b) Incloure el distintiu de l'Agència de Residus de Catalunya a tots els materials i elements informatius i publicitaris relacionats amb els conceptes subvencionats.
Español: b) Incluir el distintivo de la Agencia de Residuos de Cataluña en todos los materiales y elementos informativos y publicitarios relacionados con los conceptos subvencionados.
Català: Per tot això, la comissió tècnica d'avaluació eleva a la Direcció de l'Oficina Antifrau de Catalunya la present proposta de resolució:
Español: Por todo ello, la comisión técnica de evaluación eleva a la Dirección de la Oficina Antifraude de Cataluña la presente propuesta de resolución:
Català: El present apartat tindrà la seva entrada en vigor a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: El presente apartado entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2006.
Català: Aquesta consulta de l'itinerari idoni no és obligatòria però sí recomanable, ja que en la resposta es tenen en compte automàticament tots els criteris generals esmentats.
Español: Esta consulta del itinerario idóneo no es obligatoria pero sí recomendable, ya que en la respuesta se tienen en cuenta automáticamente todos los criterios generales mencionados.
Català: - Rebre i atendre al públic i derivar-lo als professionals corresponents segons demanda, actuant de filtre, contenint i reconduint les persones que accedeixen a l'edifici.
Español: · Recibir y atender al público y derivarlo a los profesionales correspondientes según demanda, actuando de filtro, conteniendo y reconduciendo las personas que acceden al edificio.
Català: Quan es prevegi un canvi organitzatiu de qualsevol índole, en alguna secció o servei, s'informarà prèviament a la Comissió Paritària de Classificació Professional, per tal que en el seu si s'estudiïn aquests canvis o modificacions.
Español: Cuando se prevea un cambio organizativo de cualquier índole, en alguna sección o Servicio, se informará previamente a la Comisión Paritaria de Clasificación Profesional, para que en su seno se estudien estos cambios o modificaciones.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal del Pinell de Brai, comarca de la Terra Alta.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de El Pinell de Brai, comarca de La Terra Alta.
Català: 2.3 Execució del Pla en sòl urbanitzable delimitat amb planejament en tràmit.
Español: 2.3 Ejecución del Plan en suelo urbanizable delimitado con planeamiento en trámite.
Català: Una gran espai verd i un equipament es situen al nord entre la riera i la ronda nord, amb la intenció que aquesta sigui una via de passeig on es trobin tot un seguit d'espais verd i d'equipaments.
Español: Un gran espacio verde y un equipamiento se sitúan en el norte entre la riera y la ronda norte, con la intención que ésta sea una vía de paseo donde se encuentren toda una serie de espacios verde y de equipamientos.
Català: Les aigües freàtiques extretes es derivaran aigües avall del curs fluvial.
Español: Las aguas freáticas extraídas se derivarán aguas abajo del curso fluvial.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2702/2012, de 23 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Odèn i de Castellar de la Ribera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2702/2012, de 23 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Odèn y de Castellar de la Ribera.
Català: Objecte: Subministrament dels canvis 1-3-5-7 d'ample internacional per a la seva implantació a l'estació de Bonanova.
Español: Objeto: Suministro de los cambios 1-3-5-7 de ancho internacional para su implantación en la estación de Bonanova.
Català: Els mestres que sol·licitin exercir el dret preferent al municipi o la zona hauran d'aportar documentació justificativa que acrediti aquest dret quan aquesta informació no consti en el Registre informàtic de personal.
Español: Los maestros que soliciten ejercer el derecho preferente al municipio o a la zona deberán de aportar documentación justificativa que acredite este derecho cuando esta información no conste en el Registro informático de personal.
Català: Pel que fa a la formació i a l'estudi, és voluntat de la Secretaria de Cooperació Exterior:
Español: En lo que concierne a la formación y al estudio, es voluntad de la Secretaría de Cooperación Exterior:
Català: No obstant això, l'única informació vàlida serà l'exposada als llocs oficials indicats a la base 4.2.3.
Español: No obstante, la única información válida será la expuesta en los sitios oficiales indicados en la base 4.2.3.
Català: Anualment, mitjançant resolució de la persona titular del departament competent en matèria de salut, s'han d'establir els serveis, dispositius i procediments específics de reconeguda necessitat i/o activitats que calgui implementar derivades del Pla de salut de Catalunya i de la resta de criteris de política sanitària.
Español: Anualmente, mediante resolución de la persona titular del departamento competente en materia de salud, se tienen que establecer los servicios, dispositivos y procedimientos específicos de reconocida necesidad y/o actividades que haya que implementar derivadas del Plan de salud de Cataluña y del resto de criterios de política sanitaria.
Català: 1.5 Processos i productes de neteja.
Español: 1.5 Procesos y productos de limpieza.
Català: Inscripció a la prova per a l'obtenció directa del títol de tècnic o tècnica superior de formació professional: 83,70 euros.
Español: Inscripción a la prueba para la obtención directa del título de técnico o técnica superior de formación profesional: 83,70 euros.
Català: 28.2 L'execució de les accions formatives vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals i dels programes específics per a la formació de persones amb necessitats formatives especials es realitzarà directament pel beneficiari quan aquest sigui un centre o entitat de formació, sense que pugui subcontractar-lo amb tercers.
Español: 28.2 La ejecución de las acciones formativas vinculadas al Catálogo de Cualificaciones Profesionales y de los programas específicos para la formación de personas con necesidades formativas especiales se realizará directamente por el beneficiario cuando éste sea un centro o entidad de formación, sin que pueda subcontratarlo con terceros.
Català: 1.5 Elabora els diagrames de blocs del sistema automàtic, analitzant les fases de treball i els diagrames de funcionament del sistema.
Español: 1.5 Elabora los diagramas de bloques del sistema automático, analizando las fases de trabajo y los diagramas de funcionamiento del sistema.
Català: 1.2 Les tasques complementàries, sense el caràcter de servei públic a què es refereix l'article 6 del Reial decret 371/1987, i l'article 2.3 del 2n Acord per a la regulació de les relacions laborals del sector portuari de 18 d'octubre de 1993 (a partir d'ara 2n Acord sectorial) consistents en el lliurament i la recepció, mitjançant qualsevol tipus de transport, emplenat i buidatge de contenidors, consolidació i desconsolidació de mercaderies, sempre que es realitzin en el port.
Español: 1.2 Las labores complementarias, sin el carácter de servicio público a que se refiere el artículo 6 del Real decreto 371/1987, y el artículo 2.3 del 2º Acuerdo para la regulación de las relaciones laborales del sector portuario de 18 de octubre de 1993 (en adelante 2º Acuerdo Sectorial) consistentes en la entrega y recepción, por medio de cualquier tipo de transporte, llenado y vaciado de contenedores, consolidación y desconsolidación de mercancías, siempre que se realicen en el puerto.
Català: Títol: Construcció d'un nou cementiri a Tírvia.
Español: Título: Construcción de un nuevo cementerio en Tírvia.
Català: Activitats per al professorat de llengües estrangeres que imparteix educació infantil i primària i d'adults
Español: Actividades para el profesorado de lenguas extranjeras que imparte educación infantil y primaria
Català: Supervisió de l'aplicació de normes ambientals en el procés químic:
Español: Supervisión de la aplicación de normas ambientales en el proceso químico:
Català: En última instància, cal considerar també que la revocació de la reversió no és tant una revocació de donació, com l'eliminació d'una limitació que el donant ha imposat a la donació per ell atorgada i a la qual, per tant, el propi donant pot renunciar.
Español: En última instancia, hay que considerar también que la revocación de la reversión no es tanto una revocación de donación, como la eliminación de una limitación que el donante ha impuesto a la donación por él otorgada y a la que, por lo tanto, el propio donante puede renunciar.
Català: S'estableix una alçada màxima de 10,2 m, equivalent a planta baixa i dues plantes pis, si la parcel·la dóna front a carrers d'amplada menor de 12 m, i de 13,2 m, equivalent a planta baixa i tres plantes pis, si la parcel·la dóna front a carrers d'amplada igual o major de 12 m.
Español: Se establece una altura máxima de 10,2 m, equivalente a planta baja y dos plantas piso, si la parcela da frente a calles de anchura menor de 12 m, y de 13,2 m, equivalente a planta baja y tres plantas piso, si la parcela da frente a calles de anchura igual o mayor de 12 m.
Català: Anunci sobre la licitació del Servei de cuina i cafeteria (Exp.08/60).
Español: Anuncio sobre la licitación del Servicio de cocina y cafetería (Exp.08/60).
Català: Davant l'aparició d'un nou focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Santa Eugènia de Berga, cal procedir a fer la declaració, així com establir les zones de protecció i de vigilància.
Español: Ante la aparición de un nuevo foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Santa Eugènia de Berga (Barcelona), es necesario proceder a la declaración, así como a establecer las zonas de protección y de vigilancia.
Català: Tots aquests coeficients, una vegada aplicats als tipus de gravamen aprovats en la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de cada any, configuren el tipus impositiu d'aplicació en concepte de cànon de l'aigua a cadascun dels municipis de Catalunya.
Español: Todos estos coeficientes, una vez aplicados a los tipos de gravamen aprobados en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña de cada año, configuran el tipo imponible de aplicación en concepto de canon del agua en cada uno de los municipios de Cataluña.
Català: 10.5 Si del contingut del projecte deriva un interès institucional per a algun departament de la Generalitat de Catalunya, es requerirà aquest departament perquè emeti un informe raonat sobre el projecte.
Español: 10.5 Si del contenido del proyecto deriva un interés institucional para algún departamento de la Generalidad de Cataluña, se requerirá a este departamento la emisión de un informe razonado sobre el proyecto.
Català: .Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni, regeixen les normes de la Llei 1/1995 i la resta de disposicions (...).,
Español: .En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas de la Ley 1/95 y demás disposiciones (...).,
Català: Concepte: atenció terapèutica i jurídica per a dones víctimes d'abús sexual infantil.
Español: Concepto: atención terapéutica y jurídica para mujeres víctimas de abuso sexual infantil.
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb dolor.
Español: Atención de enfermería al enfermo con dolor.
Català: Fer pública la llista de les cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de novembre.
Español: Hacer pública la lista de las cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de noviembre.
Català: Tenint en compte l'actual context social i econòmic, molts d'aquests joves poden trobar en l'autoocupació i l'emprenedoria una alternativa al treball per compte aliè.
Español: Teniendo en cuenta el actual contexto social y económico, muchos de estos jóvenes pueden encontrar en el autoempleo y el emprendimiento una alternativa al trabajo por cuenta ajena.
Català: RESOLUCIÓ BEF/345/2004, de 20 de febrer, de cessament de la senyora Dolors Llorens i Ardiaca com a responsable de Planificació de Recursos i Relacions amb l'Administració Local de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/345/2004, de 20 de febrero, de cese de la señora Dolors Llorens i Ardiaca como responsable de Planificación de Recursos y Relaciones con la Administración Local de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: b) Intentar arribar a un acord sobre l'increment concret que cal aplicar a l'empresa amb els representants dels treballadors o, si no n'hi ha, amb les federacions sindicals signants del Conveni de l'àmbit territorial corresponent.
Español: b) se intentará alcanzar acuerdo sobre el incremento concreto a aplicar en la empresa con los representantes de los trabajadores en la misma, o, de no existir éstos, con las Federaciones sindicales firmantes del convenio en su ámbito territorial.
Català: Assessora i informa el personal dels STT en tots els temes que els pugui afectar en la matèria relacionada.
Español: Asesora e informa al personal de los STT en todos los temas que les pueda afectar en la materia relacionada.
Català: Les inversions iniciades abans de la presentació de la sol·licitud excepte els projectes d'inversió iniciats a l'empara de l'Ordre AAR/490/2010, de 15 d'octubre.
Español: Las inversiones iniciadas antes de la presentación de la solicitud excepto los proyectos de inversión iniciados al amparo de la Orden AAR/490/2010, de 15 de octubre.
Català: Autosuficiència en la selecció del procés i la determinació de les especificacions dels procediments de treball.
Español: Autosuficiencia en la selección del proceso y la determinación de las especificaciones de los procedimientos de trabajo.
Català: S'inclou el desenvolupament de proves de concepte o actuacions pilot que impulsin la incorporació de tecnologia 3D Printing en els processos productius de l'empresa.
Español: Se incluye el desarrollo de pruebas de concepto o actuaciones piloto que impulsen la incorporación de tecnología 3D Printing en los procesos productivos de la empresa.