BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data límit: el dia 11 de gener de 1999 a les 12 hores. Aquest
Español: a) Fecha límite: el día 11 de enero de 1999 a las 12 horas.
Català: Informar l'òrgan competent per sancionar, si és diferent, als efectes d'iniciar un procediment sancionador a la persona titular de l'establiment.
Español: Informar al órgano competente para sancionar, si es diferente, a efectos de iniciar un procedimiento sancionador a la persona titular del establecimiento.
Català: a) Pla d'actuació de l'empresa per a la creació de l'activitat de projectes europeus de R+D alineat amb l'estratègia de R+D de l'empresa a llarg termini (les empreses de tipologia b, tal i com es descriuen al punt 6.1.1 d'aquestes bases reguladores, hauran de presentar el pla d'actuació per a la consolidació de l'activitat de projectes de R+D).
Español: a) Plan de actuación de la empresa para la creación de la actividad de proyectos europeos de I+D alineado con la estrategia de I+D de la empresa a largo plazo (las empresas de tipología b, tal y como se describen en el punto 6.1.1 de estas bases reguladoras, deberán presentar el plan de actuación para la consolidación de la actividad de proyectos de I+D).
Català: d) Realitzar, amb una periodicitat anual, un balanç de gestió global, del qual s'informarà convenientment la Junta de Residus.
Español: d) Realizar, con una periodicidad anual, un balance de gestión global, del cual se informará convenientemente a la Junta de Residuos.
Català: La denúncia del present Conveni per a la negociació d'un de nou que ha de ser vigent a partir de la seva fi, ha de comunicar-se a l'altra part d'una manera fefaent, de manera que s'insti per a la negociació d'un nou conveni, al novembre de 2007.
Español: La denuncia del presente Convenio, para la negociación del nuevo que deba estar vigente a partir de su terminación, deberá ser comunicada a la otra parte de un modo fehaciente por la que inste la negociación de un nuevo Convenio, durante el mes de noviembre de 2007.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'11 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de abril de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras.
Català: Podrà produir-se d'ofici o a instància de part.
Español: Podrá producirse de oficio o a instancia de parte.
Català: Anomena la fórmula de diferents compostos orgànics senzills a partir de les normes de la IUPAC.
Español: Nombra la fórmula de diferentes compuestos orgánicos sencillos a partir de las normas de la IUPAC.
Català: a.3) La persona sol·licitant resideix efectivament, amb una antiguitat mínima de tres anys, a l'habitatge de l'explotació on viu la persona titular, en el cas de masoveria.
Español: a.3) La persona solicitante reside efectivamente, con una antigüedad mínima de tres años, en la vivienda de la explotación donde vive la persona titular, en el caso de masovería.
Català: D'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i ha de ser considerat globalment a l'efecte de la seva aplicació pràctica.
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, será considerado globalmente.
Català: Atès l'Acord del Govern de 27 de juliol de 1999, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Institut Català de la Salut per a l'any 1999, de places de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i de medicina de família, pediatria i practicant ATS/DI de zona condicionades, publicat mitjançant la Resolució de 28 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999);
Español: Dado que el Acuerdo de Gobierno de 27 de julio de 1999, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial del Instituto Catalán de la Salud para el año 1999, de plazas de personal sanitario de equipos de atención primaria, y de medicina de familia, pediatría y practicante ATS/DI de zona condicionadas, publicado mediante la Resolución de 28 de julio de 1999 (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999);
Català: Comunicacions amb registres de societats professionals d'altres corporacions
Español: Comunicaciones con registros de sociedades profesionales de otras corporaciones
Català: 4.2 En el moment de la presentació de la documentació, l'aspirant pot sol·licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s'ha inscrit si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades, excepte el canvi del centre triat per a fer les proves d'accés i les exempcions o bonificacions de pagament, respectant en tot cas el que estableix aquesta Resolució, en especial allò establert a l'apartat 3.8
Español: 4.2 En el momento de la presentación de la documentación, el aspirante puede solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con qué se ha inscrito si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones escogidas, excepto el cambio del centro escogido para hacer las pruebas de acceso y las exenciones o bonificaciones de pago, respetando en todo caso lo que establece esta Resolución, en especial aquello establecido en el apartado 3.8
Català: d) Programa de treball: fins a 15 punts, dels quals fins a 6 punts per mitjans personals, fins a 6 punts per relació dels mitjans materials i fins a 3 punts pel programa de treball.
Español: d) Programa de trabajo: hasta 15 puntos, de los que hasta 6 puntos por medios personales, hasta 6 puntos por relación de los medios materiales y hasta 3 puntos por el programa de trabajo.
Català: Responsable: Ajuntament de Cadaqués.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Els expedients administratius de reconeixement al professorat al qual l'administració educativa li ha reconegut el dret a acollir-se al que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998 o a l'article 25 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, els realitzaran els serveis territorials corresponents, que formalitzaran la proposta de resolució al director general de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Los expedientes administrativos de reconocimiento al profesorado al que la administración educativa le ha reconocido el derecho a acogerse a lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998 o al artículo 25 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, los realizarán los servicios territoriales correspondientes, que formalizarán la propuesta de resolución al director general de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Classificació exigida: grup C, subgrup 4, categoria c.
Español: Clasificación exigida: grupo C, subgrupo 4, categoría c.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A l'accés als quals requereixi titulació de llicenciat/ada en informàtica o equivalent i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A cuyo acceso requiera titulación de licenciado/a en informática o equivalente y que tengan una antigüedad mínima de 2 años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: c) Domini de l'anglès i altres llengües estrangeres
Español: c) Dominio del inglés y otras lenguas extranjeras
Català: Junta de compensació del sector SAU-2, Hort del Barceloní, al terme municipal de Tàrrega
Español: Junta de compensación del sector SAU-2, Hort del Barceloní, en el término municipal de Tàrrega
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: promoure el disseny, la creació i el desplegament d'un Pla interdepartamental per a la no-discriminació de les persones d'orientació homosexual i per a les persones transsexuals; orientar i donar criteris als treballs i textos vinculats al Pla interdepartamental; proposar les prospeccions i estudis necessaris per al bon coneixement de la realitat i d'aquesta manera fer més efectiu el disseny i posterior desplegament del Pla interdepartamental; establir les relacions amb els departaments de l'Administració de la Generalitat, amb el Parlament de Catalunya i amb altres institucions i organismes públics i privats per garantir un desplegament eficaç del Pla interdepartamental; proposar i coordinar els treballs de caràcter tècnic i administratiu necessaris per al funcionament del Programa.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: promover el diseño, la creación y el desarrollo de un Plan interdepartamental para la no discriminación de las personas de orientación homosexual y para las personas transexuales; orientar y dar criterios a los trabajos y textos vinculados al Plan interdepartamental; proponer las prospecciones y estudios necesarios para el buen conocimiento de la realidad y de esta manera hacer más efectivo el diseño y posterior desarrollo del Plan interdepartamental; establecer las relaciones con los departamentos de la Administración de la Generalidad, con el Parlamento de Cataluña y con otras instituciones y organismos públicos y privados para garantizar un desarrollo eficaz del Plan interdepartamental; proponer y coordinar los trabajos de carácter técnico y administrativo necesarios para el funcionamiento del Programa.
Català: f.1) exempció de la matèria de llengua catalana reconeguda pel Servei d'Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General d'Innovació.
Español: f.1) exención de la materia de lengua catalana reconocida por el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Innovación.
Català: c.5) Respirador del rentador de gasos de tancs d'òxid de propilè: compostos orgànics (expressats com a COT) i òxid de propilè.
Español: c.5) Venteo del lavador de gases de tanques de óxido de propileno: compuestos orgánicos (expresados como COT) y óxido de propileno.
Català: Josep Maria Virgili Martí ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació d'engreix de porcs i pollastres emplaçada al Mas Virgili, al polígon 25, parcel·les 6,7 i 11, del terme municipal de Constantí.
Español: Josep Maria Virgili Martí ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación de engorde de cerdos y pollos, emplazada en Mas Virgili, en el polígono 25, parcelas 6,7 y 11, del término municipal de Constantí.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3757/2008, de 9 de desembre, per la qual es revoquen parcialment subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3757/2008, de 9 de diciembre, por la que se revocan parcialmente subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en centros de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: 6.6 L'autorització de modificació es pot suspendre com a conseqüència d'una mesura cautelar que s'hagi adoptat d'acord amb el règim d'infraccions i sancions que estableix el títol IX de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: 6.6 La autorización de modificación se puede suspender como consecuencia de una medida cautelar que se haya adoptado de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones que establece el título IX de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: Manteniment i suport de les llicències Oracle instal·lades i que donen suport als serveis TIC de la Generalitat de Catalunya que basen la seva arquitectura en programari del fabricant ORACLE.
Español: Mantenimiento y soporte de las licencias Oracle instaladas y que dan soporte a los servicios TIC de la Generalitat de Catalunya que basan su arquitectura en software del fabricante ORACLE.
Català: Dissenya, coordina i avalua els programes de vigilància sanitària de la comercialització i ús dels productes químics.
Español: Diseña, coordina y evalúa los programas de vigilancia sanitaria de la comercialización y uso de los productos químicos.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte de perllongació de la conducció Abrera-Fontsanta fins al Prat de Llobregat.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto de prolongación de la conducción Abrera-Fontsanta hasta el Prat de Llobregat.
Català: Aquesta figura se situa en els processos de conducció i animació de grups/clients/usuaris i en les funcions/subfuncions d'organització i realització d'activitats de senderisme, excursionisme, itineraris en bicicleta i rutes eqüestres.
Español: Esta figura se sitúa en los procesos de conducción y animación de grupos/clientes/usuarios y en las funciones/subfunciones de organización y realización de actividades de senderismo, excursionismo, itinerarios en bicicleta y rutas ecuestres.
Català: DECRET 298/1984, de 4 d'octubre, de nomenament del senyor Rafael Ortiz i Cervelló com a Director General de Relacions Laborals del Departament de Treball.
Español: DECRETO 298/1984, de 4 de octubre, de nombramiento de don Rafael Ortiz i Cervelló como Director General de Relaciones Laborales del Departament de Treball.
Català: Certament, aquesta funció només s'executa a fi de comprovar que les instal·lacions compleixen els requisits necessaris per a l'atorgament i manteniment del règim retributiu específic a què els seus titulars tenen dret, que és una competència estatal no qüestionada per la sol·licitud.
Español: Ciertamente, esta función solo se ejecuta con el fin de comprobar que las instalaciones cumplen los requisitos necesarios para el otorgamiento y mantenimiento del régimen retributivo específico a que sus titulares tienen derecho, que es una competencia estatal no cuestionada por la solicitud.
Català: - un per districte (en el cas de les etapes de primària i de secundària)
Español: - uno por distrito (en el caso de las etapas de primaria y de secundaria)
Català: —2 Aprovar el Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta de les finques afectades per l'eixamplament de la carretera d'Esplugues, en el tram comprès entre el carrer Lluís Muntades i el límit del terme municipal de Cornellà de Llobregat, d'aquest municipi, promogut i tramès per l'Ajuntament, segons el document esmenat tramès per l'Ajuntament que incorpora els aspectes estimats de les al·legacions.
Español: —2 Aprobar el Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta de las fincas afectadas por el ensanchamiento de la carretera de Esplugues, en el tramo comprendido entre la calle Lluís Muntades y el límite del término municipal de Cornellà de Llobregat, de este municipio, promovido y enviado por el Ayuntamiento, según el mencionado documento enviado por el Ayuntamiento que incorpora los aspectos estimados de las alegaciones.
Català: Ajuda per defunció
Español: Subsidio de defunción
Català: sol·licitud amb la documentació corresponent.
Español: presentación de la solicitud con la documentación
Català: Els subministraments efectuats s'acreditaran mitjançant certificats expedits pel corresponent òrgan del sector públic o pel comprador privat o a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos por el correspondiente órgano del sector público o por el comprador privado o si falta este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Descripció d'actuacions i requisits.
Español: Descripción de actuaciones y requisitos.
Català: Per al personal adscrit al Servei d'Extinció d'Incendis i altres grups sotmesos a jornades especials, es pot acordar el gaudi globalitzat d'aquest tipus de permisos.
Español: Para el personal adscrito al servicio de extinción de incendios y otros grupos sometidos a jornadas especiales, puede acordarse el disfrute globalizado de este tipo de permisos.
Català: Coordinar les activitats que s'hagin de dur a terme al CAR/PN, en el marc del mandat esmentat, d'acord amb l'estratègia d'integració i coordinació del Conveni d'Estocolm amb la Convenció de Basilea sobre Residus Perillosos i amb el Conveni de Rotterdam sobre certs plaguicides i productes químics perillosos.
Español: Coordinar las actividades que deban llevarse a cabo en el CAR/PL, en el marco del mandato mencionado, de acuerdo con la estrategia de integración y coordinación del Convenio de Estocolmo con la Convención de Basilea sobre Residuos Peligrosos y con el Convenio de Rotterdam sobre ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos.
Català: Escola La Portalada (Altafulla)
Español: Escuela La Portalada (Altafulla)
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal, actuació aïllada a la finca situada a la cantonada dels carrers del Molí i del Ter Vell, per a dotació de zona pública d'aparcament en zona comercial, de Bellcaire d'Empordà, promoguda i tramesa per Ajuntament de Bellcaire d'Empordà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 8 del Plan de ordenación urbanística municipal, actuación aislada en la finca situada a la esquina de las calles del Molí y del Ter Vell, para dotación de zona pública de aparcamiento en zona comercial, de Bellcaire d'Empordà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà.
Català: En qualsevol cas el plus de nocturnitat definit en els apartats següents serà abonat en la seva totalitat per jornada setmanal bàsica de 40 hores o prorrateig per jornada reduïda, qualssevol que siguin els dies en què aquestes hores es realitzin, d'acord amb les següents normes:
Español: En cualquier caso, el plus de nocturnidad definido en los apartados siguientes será abonado en su totalidad por jornada semanal básica de 40 horas o prorrateo por jornada reducida, cualesquiera que sean los días en que tales horas se realicen, de acuerdo con las siguientes normas:
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/1/2010, de 4 de gener (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), tal com reflecteix l'acta de la 285a subhasta ordinària, que va tenir lloc el 14 de gener de 2010;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/1/2010, de 4 de enero (DOGC núm. 5543, de 12.1.2010), tal como se refleja en el acta de la 285ª subasta ordinaria, que tuvo lugar el 14 de enero de 2010;
Català: Proposa, valida i revisa els models funcionals de projectes vinculats a sistemes d'informació i coneixement que responen a la integració de les dades, en coordinació amb l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Propone, valida y revisa los modelos funcionales de proyectos vinculados a sistemas de información y conocimiento que responden a la integración de los datos, en coordinación con el Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: b) Documentació que cal presentar: en dos sobres (A i C), tal com s'especifica en la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars i en relació l'apartat K del quadre de característiques.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en dos sobres (A y C), tal como se especifica en la cláusula 6 del pliegue de cláusulas administrativas particulares y en relación el apartado K del cuadro de características.
Català: Data de la reunió: 1 de juliol de 2013 a les 11:30 h
Español: Fecha de la reunión: 4 de julio de 2013 a las 10:30 h
Català: conformitat amb el que preveuen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: prevén el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre,
Català: —1 Delegar en la directora de l'Agència Catalana de l'Aigua l'exercici de les competències següents:
Español: —1 Delegar en la directora de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: 4.5 Les persones participants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat dels llocs de treball indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas participantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria tienen que hacer constar su preferencia con respecto a la totalidad de los puestos de trabajo indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Nevera, pulsioximetre, electrocardiògraf
Español: Nevera, pulsioxímetro, electrocardiógrafo
Català: 2.1.7 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de iot (examen teòric): 84,40 euros.
Español: 2.1.7 Por la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ona de yate (examen teórico): 84,40 euros.
Català: k) Aixecar acta de les sessions del Ple i de la Comissió Permanent del Tribunal, i després del visat del president, registrar-la com cal.
Español: k) Levantar acta de las sesiones del Pleno y de la Comisión Permanente del Tribunal, y después del visado del presidente, registrarla como es debido.
Català: Dins el termini atorgat per fer el canvi, diversos ajuntaments han comunicat la substitució per una altra data dels dies festius amb obertura comercial autoritzada afectats i que escauen entre el 5 de gener i el 7 de febrer de 2021 (ambdós inclosos).
Español: Dentro del plazo otorgado para realizar el cambio, varios ayuntamientos han comunicado la sustitución por otra fecha de los días festivos con apertura comercial autorizada afectados y comprendidos entre el 5 de enero y el 7 de febrero de 2021 (ambos incluidos).
Català: “Nombre de places: 1 cirurgia de patologia mamària.”.
Español: “Número de plazas: 1 cirugía de patología mamaria.”.