BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'òrgan competent, durant la fase d'instrucció, considera que la potestat sancionadora amb relació a la presumpta conducta infractora correspon a una altra administració pública, ha de posar aquest fet en el seu coneixement i li ha de trametre l'expedient corresponent.
Español: Si el órgano competente, durante la fase de instrucción, considera que la potestad sancionadora con relación a la presunta conducta infractora corresponde a otra administración pública, debe poner este hecho en su conocimiento y remitirle el correspondiente expediente.
Català: 10 02 06 - Indicadors de l'economia blava
Español: 10 02 06 - Indicadores de la economía azul
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de deu llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/004/07), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diez puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/004/07), que se detallan en el anexo 2.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-sisena i trenta-setena és la normal des de la fita trenta-sisena a l'eix de les aigües del torrent que baixa del Collet Llobató, continua per aquest eix aigües amunt fins a la divisòria d'aigües de la carena de les Rovires, i segueix per aquesta divisòria fins a la fita trenta-setena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo sexto y trigésimo séptimo es la normal desde el mojón trigésimo sexto al eje de las aguas del torrente que baja de El Collet Llobató, continúa por este eje aguas arriba hasta la divisoria de aguas de la carena de Les Rovires, y sigue por esta divisoria hasta el mojón trigésimo séptimo.
Català: S'estableix un pla o plans de referència obligatoris dins cada parcel·la als efectes de determinar una topografia unitària compatible.
Español: Se establece un plan o planes de referencia obligatorios dentro de cada parcela a efectos de determinar una topografía unitaria compatible.
Català: No tindran la consideració de deures de caràcter públic i personal l'assistència a activitats o la realització de gestions que depenguin de la voluntat de la persona treballadora i que corresponguin a interès particular, encara que estiguin relacionades amb entitats públiques.
Español: No tendrán la consideración de deberes de carácter público y personal la asistencia a actividades o la realización de gestiones que dependan de la voluntad de la persona trabajadora y que correspondan a interés particular, aunque estén relacionadas con entidades públicas.
Català: - Al Pirineus Català (França):
Español: - En los Pirineos Catalanes (Francia):
Català: La comissió d'avaluació està formada pel director general de Comerç, que actua com a president, dues persones representants de la Direcció General de Comerç, una de les quals ha d'estar adscrita al Servei d'Activitats Firals i Serveis, una persona representant de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (ACC1Ó), una persona representant d'alguna institució local o comarcal de Catalunya, i una persona representant de la Federació de Fires de Catalunya (FEFIC).
Español: La comisión de evaluación está formada por el director general de Comercio, que actúa como presidente, dos personas representantes de la Dirección General de Comercio, una de las cuales debe estar adscrita al Servicio de Actividades Feriales y Servicios, una persona representante de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (ACC1Ó), un representante de alguna institución local o comarcal de Cataluña, y una persona representante de la Federación de Ferias de Cataluña (FEFIC).
Català: Durant aquest període, el/la treballador/a té els mateixos drets i obligacions que els/les treballadors/es fixos en plantilla de la mateixa àrea funcional i els mateixos grup, subgrup i categoria professional i durant aquest període qualsevol de les dues parts pot rescindir la relació de treball.
Español: Durante este período, el/la trabajador/a tiene los mismos derechos y obligaciones que los/las trabajadores/as fijos en plantilla del mismo área funcional y los mismos grupo, subgrupo y categoría profesional y durante este período ambas partes pueden rescindir la relación de trabajo.
Català: Els serveis matrius del Servei Català de la Salut.
Español: Los servicios matrices del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les finques procedents de l'herència del fideïcomitent no s'integren a l'herència de la fiduciària ni es regeixen pel testament d'aquesta, sinó que seran rebudes pels dos fideïcomissaris en virtut del que va ordenar el fideïcomitent.
Español: Las fincas procedentes de la herencia del fideicomitente no se integran en la herencia de la fiduciaria ni se rigen por el testamento de ésta, sino que serán recibidas por los dos fideicomisarios en virtud de lo que ordenó el fideicomitente.
Català: Quan la puntuació obtinguda en els apartats B, C.1 o C.2 sigui inferior al 50% de la màxima possible en cadascun, la sol·licitud s'ha de valorar amb 0 punts, la qual cosa en suposa la desestimació.
Español: Cuando la puntuación obtenida en los apartados B, C.1 o C.2 sea inferior al 50% de la máxima posible en cada uno, la solicitud se tiene que valorar con 0 puntos, lo cual supone su desestimación.
Català: El president o presidenta del Consell dels Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: El presidente o presidenta del Consejo de los Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: El període de temps que excedeixi la jornada ordinària de treball s'abona com a hores extraordinàries.
Español: El periodo de tiempo que exceda de la jornada ordinaria de trabajo se abonará como horas extraordinarias.
Català: Estudi informatiu del doblament de la C-25, del PK 145+200 al 180+400, tram Artés - Vic, redactat per les consultories TEC-4 i Geocontrol, SA, i signat pels enginyers de camins, canals i ports Joan F. Delaurens Lago i Josep Espinosa i Tomé.
Español: Estudio informativo del desdoblamiento de la C-25, del PK 145+200 al 180+400, tramo Artés - Vic, redactado por las consultorías TEC-4 y Geocontrol, SA, y firmado por los ingenieros de caminos, canales y puertos Joan F. Delaurens Lago y Josep Espinosa i Tomé.
Català: c) Corredor de plaça: és qui està al servei exclusivament de l'empesa i d'una manera habitual té les mateixes funcions que les atribuïdes al viatjant, però limitades a la localitat que se li assigni.
Español: c) Corredor de plaza: es quien al servicio exclusivo de la empresa, de modo habitual, realiza las mismas funciones atribuidas al viaje, pero limitadas a la localidad que se le asigne.
Català: Cada any, amb la major anticipació possible, cal establir el calendari laboral per a cada un dels centres de treball.
Español: Anualmente, con la mayor anticipación posible, se establecerá el calendario laboral para cada uno de los centros de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 147 del Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de la Jonquera en data 28.4.2005, reiterat en data 30.5.2005, i atès que aquest no ha emès cap informe es considera favorable segons l'article 127 del Reial decret 1955/2000.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al Ayuntamiento de La Jonquera en fecha 28.4.2005, reiterado en fecha 30.5.2005, y puesto que éste no ha emitido ningún informe se considera favorable según el artículo 127 del Real decreto 1955/2000.
Català: - Pla comunicació i presència mitjans.
Español: - Plan comunicación y presencia medios.
Català: L'Estudi qualifica l'impacte sobre aquests vectors de moderat-sever, a excepció de l'alternativa 2 del tram 2, on l'impacte sobre els processos es considera sever.
Español: El Estudio califica el impacto sobre estos vectores de moderado-severo, a excepción de la alternativa 2 del tramo 2, donde el impacto sobre los procesos se considera severo.
Català: Només es permetrà la constitució d'aquests departaments si s'inclouen en agrupacions distintes segons la classificació prevista a la disposició addicional 2 d'aquests Estatuts.
Español: Solo se permitirá la constitución de estos departamentos si se incluyen en agrupaciones distintas, según la clasificación prevista en la disposición adicional segunda de estos Estatutos.
Català: En el supòsit de revocació o renúncia a una beca, es resoldrà adjudicar, dins l'ordre establert, a una de les persones que hagin estat designades com a suplents a la resolució d'adjudicació.
Español: En el supuesto de revocación o renuncia a una beca, se resolverá adjudicar dentro del orden establecido, a una de las personas que hayan estado designadas como suplentes en la resolución de adjudicación.
Català: g) Al personal que abans de la signatura del 1 Conveni únic li era d'aplicació el Conveni del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà gaudir, sempre que les necessitats del servei ho permetin, amb l'autorització prèvia del secretari general, d'un permís retribuït de fins a 10 dies cada any amb motiu de situacions crítiques degudes a circumstàncies familiars molt greus degudament justificades.
Español: g) El personal que antes de la firma del 1r Convenio único se regía por el Convenio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá disfrutar, siempre que las necesidades del servicio lo permitan y previa autorización del Secretario general, de un permiso retribuido de hasta 10 días cada año con motivo de situaciones críticas debidas a
Català: Xarxa d'enllumenat públic
Español: Red de alumbrado público
Català: Aquesta comissió té les funcions que es descriuen en aquestes bases i assessorarà el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals en relació amb la interpretació d'aquestes bases.
Español: Dicha comisión tiene las funciones que se describen en estas bases y asesorará al/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales con relación a la interpretación de estas bases.
Català: més interessos) en 72 pagues.
Español: (principal más intereses) en 72 pagas.
Català: 2.1 Informació sobre el sistema organitzatiu, els documents emprats i l'assistència dispensada al pacient/usuari.
Español: 2.1 Información sobre el sistema organizativo, los documentos empleados y la asistencia dispensada al paciente/usuario.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2002, de notificació d'inici d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2002, de notificación de inicio de expediente sancionador.
Català: 2.1 A més dels requisits generals establerts en la base general 5 de l'annex 1, les persones sol·licitants han d'estar vinculades com a personal investigador a una universitat o centre de recerca a l'estranger preferentment d'alguna de les següents àrees de coneixement: dret, ciències econòmiques o ciències polítiques i socials.
Español: 2.1 Además de los requisitos generales establecidos en la base general 5 del anexo 1, las personas solicitantes tienen que estar vinculadas como personal investigador a una universidad o centro de investigación en el extranjero preferentemente de alguna de las siguientes áreas de conocimiento: derecho, ciencias económicas o ciencias políticas y sociales.
Català: 2.3 Identifica les normatives d'aplicació en sistemes automàtics amb control programable.
Español: 2.3 Identifica las normativas de aplicación en sistemas automáticos con control programable
Català: Posteriorment, i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a la persona interessada el tràmit d'audiència corresponent, per tal que al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: Posteriormente, e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará a la persona interesada el trámite de audiencia correspondiente, a fin de que alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: 26.4 L'Ajuntament ha d'assistir jurídicament el personal implicat en actuacions per fets relacionats amb el seu servei, així com el pagament de les costes, si fos el cas.
Español: 26.4 El Ayuntamiento ha de asistir jurídicamente al personal implicado en actuaciones por hechos relacionados con su servicio, así como el pago de las costas, si fuese el caso.
Català: 6.4 La tramesa de les dades de les sol·licituds es farà electrònicament mitjançant l'identificador que a tal efecte s'haurà subministrat al centre docent juntament amb les instruccions específiques per a la introducció de les sol·licituds.
Español: 6.4 El envío de los datos de las solicitudes se realizará electrónicamente mediante el identificador que a tal efecto deberá suministrarse al centro docente junto con las instrucciones específicas para la introducción de las solicitudes.
Català: 44.3 S'hauran de prendre necessàriament en Assemblea General Extraordinària tots els acords que per disposició legal o d'aquests Estatuts exigeixin una assemblea d'aquest tipus i, en especial, els següents:
Español: 44.3 Deberán tomarse necesariamente en Asamblea General Extraordinaria todos los acuerdos que por disposición legal o de estos Estatutos exijan una asamblea de este tipo y, en especial, los siguientes:
Català: L'empresa sempre formarà als treballadors en relació a la normativa de transports vigent.
Español: La empresa siempre formará a los trabajadores con relación a la normativa de transportes vigente.
Català: Aquestes funcions auxiliars han d'ésser realitzades sempre sota la responsabilitat d'un col·legiat.
Español: Estas funciones auxiliares tienen que ser realizadas siempre bajo la responsabilidad de un colegiado.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol·licitud.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud.
Català: l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta setena.
Español: la dirección señalada en el apartado 1, planta séptima.
Català: Per Decret de data 15 de març de 2019, s'ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019, amb les places que seguidament s'indiquen:
Español: Por Decreto de fecha 15 de marzo de 2019, se ha aprobado la oferta pública de empleo para el año 2019, con las plazas que seguidamente se indican:
Català: RESOLUCIÓ EMC/1297/2021, de 3 de maig, de modificació de la Resolució EMC/3587/2019, de 23 de desembre, per la qual es dona publicitat al procediment i als terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2019, i de la Resolució EMC/2458/2020, de 6 d'octubre, per la qual es dona publicitat al procediment i als terminis de presentació de les sol·licituds de reconeixement del tram de recerca en el marc del projecte pilot de l'avaluació de la transferència del coneixement i innovació del personal docent i investigador funcionari de les universitats públiques catalanes.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1297/2021, de 3 de mayo, de modificación de la Resolución EMC/3587/2019, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2019, y la Resolución EMC/2458/2020, de 6 de octubre, por la que se da publicidad al procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de reconocimiento del tramo de investigación en el marco del proyecto piloto de evaluación de la transferencia del conocimiento e innovación del personal docente e investigador funcionario de las universidades públicas catalanas.
Català: 16.1 El pagament de l'import de l'ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el candidat, que pagarà mensualment l'import de l'ajut complementàriament a la seva retribució ordinària.
Español: 16.1 El pago del importe de la ayuda se hará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el candidato, que pagará mensualmente el importe de la ayuda complementariamente a su retribución ordinaria.
Català: 4.2 Disseny i muntatge d'aparadors.
Español: 4.2 Diseño y montaje de escaparates.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1997, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel delegat territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1997, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el delegado territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Adreça: Carrer Joaquin Mensa, 8 2n 4a 08758 Cervelló
Español: Dirección: Calle Joaquin Mensa, 8 2n 4a 08758 Cervelló
Català: 1.6 Argumenta la importància de la participació de la persona en les activitats d'administració d'aliments i suport a la ingestió.
Español: 1.6 Argumenta la importancia de la participación de la persona en las actividades de administración de alimentos y apoyo a la ingestión.
Català: D'acord amb l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, es sotmeten a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la resta de documentació presentada, de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de 83.013 pollastres d'engreix, classificada en l'Annex I.2, apartat 11, subapartat 1.n, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou Subirats Benabarre, SL i que està emplaçada en el polígon 41, parcel·la 7, del terme municipal de la Galera.
Español: De acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se someten a información pública el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y el resto de documentación presentada, de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad ganadera de 83.013 pollos de engorde, clasificada en el Anexo I.2, apartado 11, subapartado 1.n, de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, que promueve Subirats Benabarre, SL y que está emplazada en el polígono 41, parcela 7, del término municipal de la Galera.
Català: La jornada laboral màxima anual es fixa en 1.784 hores de treball efectiu.
Español: La jornada laboral máxima anual queda fijada en 1.784 horas de trabajo efectivo.
Català: 4.2 La despesa mínima, realitzada i justificada de l'acció subvencionada, en coherència amb el pressupost presentat, exigible per poder considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, és el 70%.
Español: 4.2 El gasto mínimo, realizado y justificado de la acción subvencionada, en coherencia con el presupuesto presentado, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es el 70%.
Català: “- El director o directora de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: “- El director o directora de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Fita 6: se situa a l'oest de la partida del Priorat, a uns setanta-cinc metres al nord-est del marge nord-est del camí del Priorat, i a uns dos-cents trenta metres a l'est del cementiri de Banyeres del Penedès.
Español: Mojón 6: se sitúa al oeste de la partida de El Priorat, a unos setenta y cinco metros al noreste del margen noreste del camino de El Priorat, y a unos doscientos treinta metros al este del cementerio de Banyeres del Penedès.
Català: Lloc: Serveis centrals del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202, de Barcelona) en els tres casos.
Español: Lugar: Servicios centrales del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202, de Barcelona) en los tres casos.
Català: a) Data límit de presentació: 09/11/2010 a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 09/11/2010 a las 13:00 hores.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules administratives particulars del contracte d'obres d'instal·lació de tres filtres (exp. X2017000535).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas administrativas particulares del contrato de obras de instalación de tres filtros (exp. X2017000535).
Català: 4.4.2 S'estableix una bonificació sobre l'import de la taxa d'inscripció de la manera següent:
Español: 4.4.2 Se establece una bonificación sobre el importe de la tasa de inscripción de la manera siguiente:
Català: 7.4 Plus disponibilitat: per raons d'organització o producció l'empresa pot suspendre l'acord individual amb el treballador adscrit al quart torn voluntari flexible, i passar-lo a un altre torn de dilluns a divendres, en aquest cas, el treballador ha de passar a percebre, mentre duri la suspensió un plus de disponibilitat per dia de presència d'import 669 pessetes dia, màxim fins a la finalització dels 2 anys d'adscripció.
Español: 7.4 Plus disponibilidad: por razones de organización o producción la empresa podrá suspender el acuerdo individual con el trabajador adscrito al cuarto turno voluntario flexible, pasándolo a otro turno de lunes a viernes, en dicho caso, el trabajador pasará a percibir, mientras dure la suspensión un plus de disponibilidad por día de presencia de importe 669 pesetas día, máximo hasta la finalización de los 2 años de adscripción.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Mollet del Vallès i Vilanova del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Mollet del Vallès y Vilanova del Vallès.
Català: Els empleats tampoc podran ser discriminats per raons de discapacitat psíquica o sensorial.
Español: Tampoco podrán ser discriminados los empleados por razones de disminuciones psíquicas o sensoriales.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2017, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del municipi de Torrebesses.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2017, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del municipio de Torrebesses.
Català: L'article 176 de la Normativa urbanística estableix:
Español: El artículo 176 de la Normativa urbanística establece:
Català: g) Propostes de la Junta de Govern sobre assumptes col·legials i professionals que no corresponguin a l'àmbit de la Junta General Extraordinària.
Español: g) Propuestas de la Junta de Gobierno sobre asuntos colegiales y profesionales que no correspondan al ámbito de la Junta General Extraordinaria.
Català: delineant de primera, tècnic d'organització
Español: delineante de primera, técnico de
Català: Cap persona no podrà beneficiar-se de més d'un premi.
Español: Cada persona no podrá beneficiarse de más de un premio.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es vincula voluntàriament i expressament al sistema de resolució de conflictes de l'òrgan competent per a la resolució extrajudicial de conflictes laborals de la Comunitat de Catalunya, tret que la qüestió sotmesa a aquest tingui alguna repercussió sobre la normativa pressupostària aplicable, els seus procediments i les normes addicionals previstes.
Español: El presente Convenio colectivo se vincula voluntaria y expresamente al sistema de resolución de conflictos del órgano competente para la resolución extrajudicial de conflictos laborales de la comunidad de Cataluña, salvo que la cuestión sometida al mismo tenga alguna repercusión sobre la normativa presupuestaria aplicable, sus procedimientos y normas adicionales previstas.
Català: Crèdits assolits entre 60 i 79.
Español: Créditos obtenidos entre 60 y 79.