BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els altres actes de tràmit del Tribunal qualificador, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració.
Español: Contra el resto de actos de trámite del Tribunal calificador, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración.
Català: —23 Altres costos subvencionables
Español: —23 Otros costes subvencionables
Català: Proposa accions de política lingüística en el marc de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística.
Español: Propone acciones de política lingüística en el marco de la Red Técnica de Política Lingüística.
Català: L'actual infraestructura de processament de dades del PIC està al límit de les seves possibilitats, pel que s'ampliarà mitjançant les presents inversions.
Español: La actual infraestructura de procesamiento de datos del PIC está al límite de sus posibilidades, por lo que se ampliará mediante las presentes inversiones.
Català: Grup C: títol de batxillerat, títol de tècnic superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic especialista corresponent a la formació professional de segon grau, o equivalent o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i/o trasllat).
Español: Grupo C: título de bachillerato, título de técnico superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, título de técnico especialista correspondiente a la formación profesional de segundo grado, o equivalente o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por cambio de destino (promoción y/o traslado).
Català: Import límit aplicable anualment, 3.444 euros.
Español: Importe límite aplicable anualmente, 3.444 euros.
Català: Els comandaments tenen el deure de respectar, en tot moment, els membres de l'equip i tractar-los de manera justa i equitativa.
Español: Los mandos tienen el deber de respetar, en todo momento, a los miembros del equipo y tratarlos de manera justa y equitativa.
Català: Es pot gaudir d'aquests dies consecutivament.
Español: Estos días se podrán disfrutar juntos.
Català: Contempla, d'una part, l'anterior zona a) 2.7 (antiga casa de colònies), parcel·la situada al pla de Bastons, emplaçada entre el càmping i la piscina, en la qual havia existit un edifici destinat a casa de colònies i que les anteriors NNSS li varen atorgar un tractament específic per tal de fer possible la seva transformació en habitatges.
Español: . Contempla, de una parte, la anterior zona a) 2.7 (antigua Ccasa de Ccolonias), parcela situada en El Pla de Bastons, emplazada entre el camping y la piscina, en la cual había existido un edificio destinado a casa de colonias y que las anteriores NNSS le otorgaron un tratamiento específico a fin de hacer posible su transformación en viviendas.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/07).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/07).
Català: Trasllat de recurs en l'expedient HLG200100101
Español: Traslado de recurso en el expediente HLG200100101
Català: No prestar la deguda atenció al treball encomanat.
Español: No prestar la debida atención al trabajo encomendado.
Català: Documentació i termini de presentació de les sol·licituds
Español: Documentación y plazo de presentación de las solicitudes
Català: Associació de perruqueries d'Osona.
Español: Asociación de peluquerías de Osona.
Català: manera reglamentària, per una EIC, a la xemeneia de sortida de gasos
Español: dos controles de emisiones de forma reglamentaria, por una EIC, en la chimenea
Català: 258-Coneixements i experiència en treballs editorials.
Español: 258-Conocimientos y experiencia en trabajos editoriales.
Català: 7.5 Les matèries que siguin tributàries d'acord tindran caràcter executiu en els àmbits que correspongui i les parts estan obligades a promoure'n el compliment, salvaguardant en aquells aspectes laborals i retributius els àmbits de la negociació col·lectiva pertinents.
Español: 7.5 Las materias que sean tributarias de acuerdo tendrán carácter ejecutivo en los ámbitos que correspondan y las partes están obligadas a promover su cumplimiento, salvaguardando en aquellos aspectos laborales y retributivos los ámbitos de la negociación colectiva pertinentes.
Català: S'amplia el termini de presentació de modificacions als plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per a l'any 2006, presentats a l'empara de l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, fins al dia 30 de novembre de 2006.
Español: Se amplía el plazo de presentación de modificaciones a los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el año 2006, presentados al amparo de la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, hasta el día 30 de noviembre de 2006.
Català: A més de les causes de revocació de les subvencions que preveu la base general 19, l'Institut Català de les Empreses Culturals pot revocar les subvencions quan l'empresa o entitat sigui sancionada per una infracció administrativa o falta penal o delicte en l'àmbit laboral o social mitjançant una resolució administrativa ferma o una sentència judicial ferma.
Español: Además de las causas de revocación de las subvenciones previstas en la base general 19, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá revocar las subvenciones cuando la empresa o entidad sea sancionada por una infracción administrativa o falta penal o delito en el ámbito laboral o social mediante una resolución administrativa firme o una sentencia judicial firme.
Català: 1.1 Reconeix i identifica els tipus d'acabat dels elements escenogràfics.
Español: 1.1 Reconoce e identifica los tipos de acabado de los elementos escenográficos.
Català: f) Millores d'interconnexió de xarxes.
Español: f) Mejoras de interconexión de redes.
Català: El Reial decret 199/2010, de 26 de febrer
Español: El Real decreto 199/2010, de 26 de febrero
Català: Finalitat: l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte i la reescriptura del guió de l'obra titulada Una ciutat oblidada.
Español: Finalidad: el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto y la reescritura del guion de la obra titulada Una ciutat oblidada.
Català: 357 Experiència en didàctica de la llengua catalana.
Español: 357 Experiencia en didáctica de la lengua catalana.
Català: Sant Carles de la Ràpita: per trasllat del senyor Valero Vela Ferrer, la senyora María José Martín Martínez, notària d'Ulldecona, 3a.
Español: Sant Carles de la Ràpita: por traslado del señor Valero Vela Ferrer, la señora María José Martín Martínez, notaria de Ulldecona, 3ª.
Català: plena vigència fins al moment en què es facin efectius als
Español: conservarán su plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos
Català: del termini de presentació de pliques.
Español: finalización del plazo de presentación de plicas.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic superior en Disseny i Gestió de la Producció Gràfica.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico superior en Diseño y Gestión de la Producción Gráfica.
Català: Inscripció: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 de Reus, al tom 1.095, llibre 593 de Reus, foli 139, finca número 34.667.
Español: Inscripción: Inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 2 de Reus, en el tomo 1.095, libro 593 de Reus, folio 139, finca número 34.667.
Català: Tanmateix, es mantindrà el valor del trienni antic, en el cas que el treballador hagués perfeccionat l'anterior en una categoria/nivell inferior.
Español: Asimismo, se mantendrá el valor del trienio antiguo, en caso de que el trabajador hubiese perfeccionado el anterior en una categoría/nivel inferior.
Català: Objecte: conveni d'execució d'actuacions a l'espai natural de l'aiguabarreig Segre-Cinca.
Español: Objeto: convenio de ejecución de actuaciones en el espacio natural de la confluencia Segre-Cinca.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació de les subvencions a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las subvenciones a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades por las que fue concedida.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió de 7 places vacants de Policia Local escala bàsica, subgrup C2.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de 7 plazas vacantes de Policía Local escala básica, subgrupo C2.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a un període d'informació pública mitjançant Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 8079, de 6 de març de 2020, al Boletín Oficial del Estado número 57, de 6 de març de 2020, a el Periódico, de 9 de març de 2020, al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya i al tauler d'anuncis oficials de l'Ajuntament de Barcelona, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que puguin aflorar o modificar-se en la tramitació de l'expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se sometieron a un periodo de información pública mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 8079, de 6 de marzo de 2020, el Boletín Oficial del Estado número 57, de 6 de marzo de 2020, en el Periódico, de 9 de marzo de 2020, en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios oficiales del Ayuntamiento de Barcelona, y comporta las afecciones descritas y las que puedan surgir o modificarse en la tramitación del expediente.
Català: b) Incorporació de l'actuació de la base 2.1.2 en algun dels instruments de planificació local següents:
Español: b) Incorporación de la actuación de la base 2.1.2 en alguno de los instrumentos de planificación local siguientes:
Català: Inclou un element diferenciador i identificable del transport i de la mobilitat a Catalunya.
Español: Incluye un elemento diferenciador e identificable del transporte y de la movilidad en Cataluña.
Català: Grau d'impuls i cohesió del sector al qual es dirigeix el projecte (fins a 1 punt).
Español: Grado de impulso y cohesión del sector al cual se dirige el proyecto (hasta 1 punto).
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat i la modificació de la denominació específica d'una llar d'infants privada.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cambio de titularidad y la modificación de la denominación específica de una guardería privada.
Català: Aquests fets dificulten la possibilitat d'enllestir totes aquestes accions abans del 30 de setembre de 2020.
Español: Estos hechos dificultan la posibilidad de terminar todas estas acciones antes del 30 de septiembre de 2020.
Català: Ambdues parts assumeixen i potencien les fórmules de jubilació gradual i flexible com a mecanismes idonis per evitar la ruptura brusca entre la vida activa del treballador/a i el pas a la jubilació, atenent, en cada cas, la situació personal del treballador/a i les necessitats organitzatives de la Confraria.
Español: Ambas partes asumen y potencian las fórmulas de jubilación gradual y flexible como mecanismos idóneos para evitar la ruptura brusca entre la vida activa del trabajador/a y el paso a la jubilación, atendiendo, en cada caso, la situación personal del trabajador/a y las necesidades organizativas de la Cofradía.
Català: Registre, còmput i autocontrol de l'horari
Español: Registro, cómputo y autocontrol del horario
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2000, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 26 de juny al 2 de juliol de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2000, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 26 de junio al 2 de julio de 2000.
Català: Departament de Cultura; Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; Servei Territorial Urbanisme de Lleida; Departament de Salut; Agència Catalana de l'Aigua; Agència de Residus de Catalunya; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; Ajuntament, Consell Comarcal de la Noguera i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: Departamento de Cultura; Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; Servicio Territorial Urbanismo de Lleida; Departamento de Salud; Agencia Catalana del Agua; Agencia de Residuos de Cataluña; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; Ayuntamiento, Consejo Comarcal de La Noguera y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Una vegada registrat per l'INE que l'increment de l'IPC real d'àmbit nacional és d'un 2,6% per al 2003, d'acord amb el que estableixen els articles del Conveni col·lectiu en vigor (disposició transitòria) es fa la revisió i adequació de la taula salarial definitiva per al 2004 de la manera següent:
Español: Que habiendo sido constatado por el INE que el IPC real a nivel nacional ha resultado ser el 2,6% para el año 2003 y según lo establecido en el articulado del Convenio colectivo en vigor (disposición transitoria), se procede a la revisión y adecuación de las tablas salariales definitivas para el año 2004, aplicándose éstas de la siguiente forma:
Català: Aplicar les mesures d'intervenció en cas d'accident, d'acord amb la prioritat d'actuació que escaigui i la urgència que el cas requereixi en relació amb les lesions produïdes.
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente, de acuerdo con la prioridad de actuación que proceda y con la urgencia que el caso requiera en relación con las lesiones producidas.
Català: Quan el treballador, per iniciativa pròpia, assisteixi a cursos de formació o perfeccionament professional directament relacionats amb la seva feina tindrà dret que, si l'organització de servei ho permet, se li adapti la jornada ordinària de treball o se li concedeixi l'oportú permís amb reserva de lloc de treball, que, en tot cas, si excedeix un dia serà sense retribució i que tindrà una durada màxima no superior a un any.
Español: Cuando el trabajador, por iniciativa propia, asista a cursos de formación o perfeccionamiento profesional directamente relacionados con la su trabajo tendrá derecho a que, si la organización de servicio lo permite, se le adapte la jornada ordinaria de trabajo o se le conceda el oportuno permiso con reserva de puesto de trabajo, que, en cualquier caso, si excede a un día será sin retribución y cuya duración máxima no será superior a un año.
Català: relació amb els animals domèstics i la zoonosi.
Español: relación con los animales domésticos y la zoonosis.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Els Petits, de Badalona, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Els Petits, de Badalona, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Segons l'article 7 punts 1 i 4 del Conveni en vigor, aprovar les taules salarials de l'any 1998 i l'increment a compte sobre aquestes per a 1999.
Español: Según el artículo 7, puntos 1 y 4 del Convenio en vigor, aprobar las tablas salariales del año 1998 y el incremento a cuenta sobre éstas para 1999.
Català: A la vista dels antecedents anteriors, i en compliment del compromís assolit, la Comissió negociadora del Conveni, per unanimitat, assoleix els següents:
Español: A la vista de los antecedentes anteriores, y en cumplimiento del compromiso logrado, la comisión negociadora del Convenio, por unanimidad, logra los siguientes:
Català: Les sancions que s'imposin pel que estableix l'article 58.5 es faran efectives prèvia tramitació d'expedient sumari, amb respecte, en tot cas, als principis de presumpció d'innocència, d'audiència, de motivació i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: Las sanciones que se impongan por lo que establece el artículo 58.5 se harán efectivas previa tramitación de expediente sumario, con respeto, en todo caso, a los principios de presunción de inocencia, de audiencia, de motivación y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Torre Romeu a Sabadell
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Torre Romeu en Sabadell
Català: Aquesta competència es desplega a la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Esta competencia se desarrolla en la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques que regulen la concessió de subvencions destinades a fomentar la creació i consolidació d'empreses de persones donades d'alta al règim especial de treballadors autònoms (RETA), per al foment de l'ocupació i a l'activitat econòmica a Sitges per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas que regulan la concesión de subvenciones destinadas a fomentar la creación y consolidación de empresas de personas dadas de alta en el régimen especial de trabajadores autónomos (RETA), para el fomento del empleo y la actividad económica en Sitges para el año 2018.
Català: Nombre de seqüències.
Español: Número de secuencias.
Català: El projecte ha de contenir, com a mínim, una memòria descriptiva de l'actuació, els plànols, el pressupost i també els terminis previstos per a l'execució i certificació de la finalització de l'obra, així com la declaració responsable relativa a que s'han sol·licitat els permisos necessaris per a l'execució de l'obra.
Español: El proyecto tiene que contener, como mínimo, una memoria descriptiva de la actuación, los planos, el presupuesto y también los plazos previstos para la ejecución y certificación de la finalización de la obra, así como la declaración responsable relativa a que se han solicitado los permisos necesarios para la ejecución de la obra.
Català: El capítol 4 defineix l'objecte, l'àmbit d'aplicació, les característiques i els continguts dels espais personalitzats a la ciutadania, l'Administració, les empreses prestadores de serveis d'interès general i els ombudsman.
Español: El capítulo 4 define el objeto, el ámbito de aplicación, las características y los contenidos de los espacios personalizados a la ciudadanía, la Administración, las empresas prestadoras de servicios de interés general y los ombudsman.
Català: En cas de disconformitat entre les parts, es podrà recórrer (de comú acord) al Departament de Treball per a la mediació i l'assessorament.
Español: En caso de disconformidad entre las partes, se podrá recurrir (de común acuerdo) al Departamento de Trabajo para la mediación y el asesoramiento.
Català: La situació de vaga anunciada per als dies 11, 12 i 13 de juny de 2002, amb inici al torn de matí de l'11 i finalització al torn de nit del 13 de juny, dels treballadors de l'Hospital Comarcal de Móra d'Ebre, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada para los días 11, 12 y 13 de junio de 2002, con inicio en el turno de mañana del 11 y finalizando en el turno de noche del 13 de junio, de los trabajadores del Hospital Comarcal de Móra d'Ebre, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: a.1) Personal assalariat local: despeses derivades de la contractació del personal totalment o parcialment al servei de l'actuació en la part subvencionada per l'ACCD i sempre que hi hagi una relació laboral contractual d'acord amb la legislació local entre l'entitat i la persona treballadora.
Español: a.1) Personal asalariado local: gastos derivados de la contratación del personal al servicio total o parcial de la actuación en la parte subvencionada por la ACCD y siempre que exista una relación laboral contractual de acuerdo con la legislación local entre la entidad y la persona trabajadora.
Català: En el cas que no li correspongui cap de les destinacions especificades d'aquesta manera, s'haurà de seguir l'ordre de preferència per províncies que s'hagi marcat en el model de sol·licitud.
Español: En caso de que no le corresponda ninguno de los destinos especificados de esta forma, se tendrá que seguir el orden de preferencia por provincias que se haya marcado en el modelo de solicitud.
Català: CONFRONTA: pel seu front, amb la zona d'utilització comuna; per l'esquerra entrant, amb la subentitat número vint-i-vuit, plaça vuitanta-tres, i zona d'utilització comuna; per la dreta, amb la rampa; per l'esquena, amb la subentitat número trenta, plaça noranta, i zona d'utilització comuna; per sota, amb el sòl; i per damunt, amb el soterrani C. Té un COEFICIENT de disset centèsimes per cent.
Español: LINDA: por su frente, con la zona de utilización común; por la izquierda entrando, con la subentidad número veintiocho.plaza ochenta y tres- y zona de utilización común; derecha, con la rampa; espalda, con la subentidad número treinta.plaza noventa- y zona de utilización común; debajo, con el suelo; y por encima, con el sótano C. Tiene un COEFICIENTE de diecisiete centésimas por ciento.
Català: Mòdul professional 6: equips i accessoris de maquinària
Español: Módulo profesional 6: equipos y aperos
Català: Quan el treballador estigui en situació de baixa per accident de treball ha d'iniciar el seu període de vacances a partir del dia següent al de l'alta mèdica.
Español: Cuando el trabajador/a esté en situación de baja por accidente de trabajo, iniciará su período vacacional a partir del día siguiente del alta médica.
Català: e) 1 delegat o delegada, amb condició de vocal, per cada delegació que tingui. el Col·legi.
Español: e) 1 delegado o delegada, con condición de vocal, por cada delegación que tenga el Colegio.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a Correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: —8 L'aplicació d'aquesta clàusula suposarà el manteniment de la totalitat de la plantilla de l'empresa durant la vigència del Conveni.
Español: —8 La aplicación de esta cláusula supondrá el mantenimiento de la totalidad de la plantilla de la empresa durante la vigencia del Convenio.
Català: b) La formació específica per als docents és insuficient.
Español: b) La formación específica para los docentes es insuficiente.
Català: Criteris amb aplicació de fórmules automàtiques (sobre C): fins a 52 punts:
Español: Criterios con aplicación de fórmulas automáticas (sobre C): hasta 52 puntos:
Català: Vista: estructura, presentació, grau d'homogeneïtzació, color i aparença.
Español: Vista: estructura, presentación, grado de homogeneización, color y apariencia.