BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar l'adscripció entre l'educació primària del centre privat concertat Mare de Déu de Lourdes, codi 08021065, i l'educació secundària obligatòria del centre privat concertat Sant Antoni de Pàdua, codi 08021089, ambdós de Mataró, a partir de l'inici del curs escolar 2019-2020.
Español: Aprobar la adscripción entre la educación primaria del centro privado concertado Mare de Déu de Lourdes, código 08021065, y la educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Sant Antoni de Pàdua, código 08021089, ambos de Mataró, a partir del inicio del curso escolar 2019-2020.
Català: La seva durada serà des de l'1 de gener del 1999 fins el 31 de desembre del 2000, i entrarà en vigor a partir de la seva signatura i els seus efectes es retrotrauran a 1 de gener de 1999.
Español: Su duración será desde el 1 de enero de 1999, hasta el 31 de diciembre del 2000, y entrará en vigor a partir de su firma y sus efectos serán retroactivos desde el 1 de enero de 1999.
Català: UC_2-1275-11_3: planificar i gestionar el muntatge i manteniment de xarxes elèctriques de baixa tensió i enllumenat exterior
Español: UC_2-1275-11_3: planificar y gestionar el montaje y mantenimiento de redes eléctricas de baja tensión y alumbrado exterior
Català: - Instruir i gestionar procediments d'elaboració i de revisió de disposicions de caràcter general.
Español: - Instruir y gestionar procedimientos de elaboración y de revisión de disposiciones de carácter general.
Català: Els delegats de les seccions sindicals més representatives que tinguin un 20% d'afiliats, com a mínim, de la plantilla de personal disposen d'un crèdit horari mensual de 20 hores, i han de gaudir de les garanties legals inherents a aquest càrrec.
Español: Los delegados de las secciones sindicales más representativas que tengan afiliados al menos al 20% de la plantilla de personal dispondrán de un crédito horario mensual de 20 horas y disfrutarán de las garantías legales inherentes a tal cargo.
Català: -Anotació preventiva d'embargament lletra A, de 23/08/2013, a favor de la HISENDA PÚBLICA, diligència número 171323305008G, per 21.512´58 euros en concepte d'import pendent total.
Español: Anotación preventiva de embargo letra A, de 23/08/2013, a favor de la HACIENDA PÚBLICA, diligencia número 171323305008G, por 21.512´58 euros en concepto de importe pendiente total.
Català: b) El sol·licitant ha de fer una despesa necessària per a l'exercici de l'activitat per una quantia no inferior a 5.000 euros, un 70%, com a mínim, en immobilitzat i la resta en despeses d'explotació, sense incloure IVA o, si s'escau, els impostos indirectes equivalents quan siguin susceptibles de recuperació o compensació.
Español: b) El solicitante deberá realizar un gasto necesario para el desarrollo de la actividad por una cuantía no inferior a 5.000 euros, un 70%, como mínimo, en inmovilizado y el resto en gastos de explotación, sin incluir IVA o, en su caso, los impuestos indirectos equivalentes cuando sean susceptibles de recuperación o compensación.
Català: Per Decret de l'Alcaldia, número 2018-0000146, de data 28 de juny de 2018, es va aprovar inicialment el Projecte d'”Arranjament del Camí del Bandolers (Camí de la banda oest de l'autopista direcció Les Ventalles)”, redactat per l'Arquitecta municipal Inés Aquilué Junyent, amb un pressupost de 6.172,37 € i 1.296,20 € d'IVA (7.468,57 €).
Español: Por Decreto de la Alcaldía, número 2018-0000146, de fecha 28 de junio de 2018, se aprobó inicialmente el Proyecto de "Reparación del Camino del Bandoleros (Camino de la banda oeste de la autopista dirección Las Ventalles)", redactado por la Arquitecta municipal Inés Aquilué Junyent, con un presupuesto de 6.172,37 € y 1.296,20 € de IVA (7.468,57 €).
Català: Determina pautes de manipulació i conservació dels productes acabats i els materials, aplicant-hi operacions de manteniment i complint les normes de seguretat i d'higiene.
Español: Determina pautas de manipulación y conservación de los productos acabados y los materiales, aplicando operaciones de mantenimiento y cumpliendo las normas de seguridad y de higiene.
Català: En cas que la plantilla de l'empresa, en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni, es reduís a un nombre inferior a 125 treballadors, l'acumulació d'hores, tal com s'indica al paràgraf anterior, es negociarà entre la direcció de l'empresa i les centrals sindicals.
Español: Caso de que la plantilla de la empresa, en el ámbito de aplicación de este Convenio, se redujese a un número inferior a 125 trabajadores, la acumulación de horas, tal y como se indica en el párrafo anterior, se negociará entre la Dirección de la empresa y las centrales sindicales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 10 places de residència per a persones amb discapacitat física a Lleida
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 10 plazas de residencia para personas con discapacidad física en Lleida
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i en ús de les facultats previstes a l'article 1.4 de la Resolució d'1 de febrer de 2001, de delegació de competències del conseller en cap a favor del secretari general, el secretari de Comunicació i el director de Serveis del Departament de la Presidència,
Español: Dado lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y administrativas, y por la ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y en uso de las facultades previstas en el artículo 1.4 de la Resolución de 1 de febrero de 2001, de delegación de competencias del primer consejero a favor del secretario general, el secretario de Comunicación y el director de Servicios del Departamento de la Presidencia,
Català: L'ajuntament pot recórrer a l'execució forçosa d'aquestes actuacions en els termes establerts per la normativa de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El ayuntamiento puede recurrir a la ejecución forzosa de dichas actuaciones en los términos establecidos por la normativa de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: .1 Atorgar, a càrrec de la partida D/482.0001.00/2140 del pressupost del Departament de Justícia per a l'exercici 2007, sengles subvencions de 16.500 euros a cadascuna de les acadèmies següents:
Español: .1 Otorgar, a cargo de la partida D/482.0001/2140 del presupuesto del Departamento de Justicia para el ejercicio 2007, sendas subvenciones de 16.500 euros a cada una de las academias siguientes:
Català: En data 31 de juliol de 2012, es va signar l'addenda entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Barcelona que modifica el conveni urbanístic, de data 1 de juliol de 2005, per a l'execució de la MPGM Colònia Castells.
Español: En fecha 31 de julio de 2012, se formalizó la adenda entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Barcelona que modifica el convenio urbanístico, de fecha 1 de julio de 2005, para la ejecución de la MPGM Colonia Castells.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació de l'activitat extractiva Els Comuns, al terme municipal de Garrigàs, promoguda per Àrids i Transformats, SA.
Español: Solicitud para la instalación de la actividad extractiva Els Comuns, en el término municipal de Garrigàs, promovida por Àrids i Transformats, SA.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis necessaris per al disseny, la programació i la realització de nou webs relacionades amb diverses comunitats establertes a Catalunya.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios necesarios para el diseño, programación y realización de nueve webs relacionadas con varias comunidades establecidas en Cataluña.
Català: V. Que per assegurar la competitivitat d'Espanya en l'àrea estratègica de la genòmica i la participació reeixida en el Consorci Internacional per a la Investigació del Genoma del Càncer (ICGC, International Cancer Genome Consortium), l'Administració General de l'Estat i la Generalitat van acordar, mitjançant conveni de col·laboració subscrit el 18 de gener de 2010, la creació d'un Centre de Seqüenciació a Barcelona, equipat amb tecnologia de seqüenciació de darrera generació.
Español: V. Que para asegurar la competitividad de España en el área estratégica de la genómica y la participación exitosa en el Consorcio Internacional para la Investigación del Genoma del Cáncer (ICGC, International Cancer Genome Consortium), la Administración General del Estado y la Generalidad acordaron, mediante convenio de colaboración suscrito el 18 de enero de 2010, la creación de un Centro de Secuenciación en Barcelona, equipado con tecnología de secuenciación de última generación.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment del sistema d'extinció i detecció d'incendis per a l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento del sistema de extinción y detección de incendios para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Aquesta suficiència financera garanteix la gratuïtat en els ensenyaments obligatoris i gratuïts, a través de la dotació dels recursos econòmics necessaris dels centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya, d'acord amb la programació educativa.
Español: Esta suficiencia financiera garantiza la gratuidad en las enseñanzas citadas, a través de la dotación de los recursos económicos necesarios a los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña, de acuerdo con la programación educativa.
Català: Aquesta publicitat comprèn tots els programes, llevat dels de durada inferior a quinze minuts [...]”.
Español: Esta publicidad comprende todos los programas, salvo los de duración inferior a quince minutos [...]”.
Català: Finalitat: subtitulació al català dels festivals i mostres de cinema de Catalunya.
Español: Finalidad: subtitulación al catalán de los festivales y muestras de cine de Catalunya.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Queralbs
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Queralbs
Català: Organització del Procés Productiu Aqüícola
Español: Organización del Proceso Productivo Acuícola
Català: En tots dos casos, cal acreditar l'epígraf de l'activitat econòmica (CNAE) d'adscripció de la llibreria.
Español: En los dos casos, se tiene que acreditar el epígrafe de la actividad económica (CNAE) de adscripción de la librería.
Català: Servei de Gestió del Patrimoni Cultural, carrer Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Servicio de Gestión del Patrimonio Cultural, calle Portaferrissa, núm. 1, 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 y fax 93.316.27.41.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Gandesa
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Gandesa
Català: 9.10 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, el desglossament de la despesa aprovada per tipus d'actuació i les condicions i/o els compromisos que haurà de complir la persona beneficiària en relació amb el CGE i als ajuts concedits, així com la procedència dels fons amb què es financen els ajuts.
Español: 9.10 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, el desglose del gasto aprobado por tipo de actuación y las condiciones y/o los compromisos que deberá cumplir la persona beneficiaria en relación con el CGE y con las ayudas concedidas, así como la procedencia de los fondos con que se financian las ayudas.
Català: Que aquesta prestació del consentiment no atorga al cedent cap mena de benefici econòmic sobre els rendiments que el projecte o el Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya puguin obtenir com a conseqüència de l'explotació de la gravació en qualsevol forma i modalitat.
Español: Que esta prestación del consentimiento no otorga al cedente ningún tipo de beneficio económico sobre los rendimientos que el proyecto o el Memorial Democrático de la Generalitat de Catalunya puedan obtener como consecuencia de la explotación de la grabación de cualquier forma y en cualquier modalidad.
Català: Consideració de sostre edificable.
Español: Consideración de techo edificable.
Català: El règim jurídic aplicable a aquestes beques és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a estas becas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Resolució ENS/896/2017, de 24 d'abril, fixa, entre d'altres coses, el calendari de preinscripció i matrícula de diferents ensenyaments.
Español: La Resolución ENS/896/2017, de 24 de abril, fija, entre otras cosas, el calendario de preinscripción y matrícula de diferentes enseñanzas.
Català: b) No estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició establerts per l'article 92bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) No estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición establecidos por el artículo 92bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Objecte: urbanització de les zones verdes del polígon II-A del sector La Torre (text refós).
Español: Objeto: urbanización de las zonas verdes del polígono II-A del sector La Torre (texto refundido).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu per a la recuperació i condicionament dels antics safareigs de Cubelles.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo para la recuperación y acondicionamiento de los antiguos lavaderos de Cubelles.
Català: 4.5 L'acord de creació de cada comissió tècnica interdepartamental establirà el nombre de sessions a realitzar per cada una de les comissions.
Español: 4.5 El acuerdo de creación de cada comisión técnica interdepartamental establecerá el número de sesiones a realizar por cada una de las comisiones.
Català: perjudici de les competències que corresponen al Departament
Español: perjuicio de las competencias que corresponden al Departamento de Industria,
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, concretament l'article 86, atribueix al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la gestió de manera integrada de tots els ajuts públics destinats a la millora de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren en els seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, concretamente su artículo 86, atribuye al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la gestión de manera integrada de todas las ayudas públicas destinadas a la mejora de la pesca y de las estructuras pesqueras de Catalunya, tanto las que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: Finalitat: musiquetes.cat: cançons per cantar i compartir.
Español: Finalidad: musiquetes.cat: canciones para cantar y compartir.
Català: d) Si l'IVA està suportat de forma definitiva per l'ADF o la federació i és consumidora final o no.
Español: d) Si el IVA está soportado de forma definitiva por la ADF o la federación y es consumidora final o no.
Català: m) Adoptar les disposicions i mesures adequades per al millor desenvolupament de les tasques que qualsevol de les administracions consorciades deleguin en el Consorci, com també dels encàrrecs que li siguin encomanats en l'àmbit de la salut o, si escau, en l'àmbit dels serveis socials.
Español: m) Adoptar las disposiciones y medidas adecuadas para el mejor desarrollo de las tareas que cualquiera de las administraciones consorciadas deleguen en el Consorcio, así como el de aquellos encargos que le sean encomendados en el ámbito de la salud o, en su caso, en el ámbito de los servicios sociales.
Català: Objecte: la cessió d'espais reservats a la instal·lació d'un centre sociosanitari a les Casernes de Sant Andreu.
Español: Objeto: la cesión de espacios reservados en la instalación de un centro sociosanitario en Les Casernes de Sant Andreu.
Català: Donades les especificitats de cada col·lectiu, en aquesta matèria cal atenir-se a la regulació específica per cada un d'ells.
Español: 1. Dadas las especificidades de cada colectivo, en esta materia se estará a la regulación específica para cada uno de ellos.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al PAU-1, Puig del General, al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el PAU-1, Puig del General, en el término municipal de Llagostera
Català: a) Elaborar i fer el seguiment del Pla estratègic anual de salut pública en coordinació amb les diferents unitats de la Secretaria de Salut Pública, així com el seguiment de les polítiques d'estratègia europea i internacional en matèria de salut pública.
Español: a) Elaborar y realizar el seguimiento del Plan estratégico anual de salud pública en coordinación con las diferentes unidades de la Secretaría de Salud Pública, así como el seguimiento de las políticas de estrategia europea e internacional en materia de salud pública.
Català: d) Expressar col·legiadament, si es tracta del Comitè, amb
Español: d) Expresar, colegiadamente, si se trata del Comité, en libertad
Català: Tota la informació del procés, convocatòria, procediment, sol·licitud es troba publicada en el web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat.
Español: Toda la información del proceso, convocatoria, procedimiento, solicitud se encuentra publicada en la web del Consorcio de Educación de Barcelona www.edubcn.cat.
Català: En el supòsit que per disposició legal s'avancés l'edat de jubilació, es modificaran en la mateixa proporció les taules.
Español: En el supuesto de que por disposición legal se avanzara la edad de jubilación, se modificarán en la misma proporción las tablas.
Català: Població S-G/total PLL
Español: Población S-G/total PL
Català: Vist el text de la Resolució de 31 de març de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999;
Español: Visto el texto de la Resolución de 31 de marzo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999;
Català: Jornades especials: ampliacions de jornada; limitacions de jornada.
Español: Jornadas especiales: ampliaciones de jornada; limitaciones de jornada.
Català: Es crea la Comissió Paritària prevista a l'article 85 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: Se constituye la Comisión Paritaria prevista en el artículo 85 del Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Concretament s'acorda que els treballadors poden acumular en períodes de 4 setmanes com a màxim el mig dia de descans setmanal o separar-lo del dia complet corresponent per al gaudi d'un altre dia de la setmana.
Español: Concretamente se acuerda que, los trabajadores puedan acumular por períodos de hasta 4 semanas el medio día de descanso semanal o separarlo del correspondiente día completo para el disfrute de otro día de la semana.
Català: Lot 1: contracte d'obres de construcció i posada en funcionament d'un centre de processament de dades (CPD).
Español: Lote 1: contrato de obras de construcción y puesta en funcionamiento de un centro de procesamiento de datos (CPD).
Català: Avaries, de més de 6 hores en instal·lacions que provoquin la no-continuïtat de la producció en la resta de la fàbrica, exemple: soldadura, pintura, xarxes.
Español: Averías de mas de 6 horas en instalaciones que provoquen la no continuidad de la producción en el resto de la fábrica, ejemplo: soldadura, pintura, redes.
Català: T. Es podran concedir permisos per fer estudis o treballs sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hagi un informe favorable del cap d'Àrea o persona en funcions i dels seus superiors.
Español: T. Se podrán conceder permisos por realizar estudios o trabajos sobre materias directamente relacionadas con el lugar de trabajo, siempre que se tenga un informe favorable del responsable del Área o persona en funciones y de sus superiores.
Català: Durant aquest període, les embarcacions s'han de mantenir amarrades a port, o, si s'escau, fondejades.
Español: Durante este periodo. las embarcaciones se tienen que mantener amarradas a puerto, o si procede, fondeadas.
Català: 1.1 L'horari setmanal de dedicació al centre del professorat que tinguin concedida una reducció de jornada haurà d'incloure activitats lectives i complementàries setmanals proporcionalment a la jornada de treball.
Español: 1.1 El horario semanal de dedicación al centro del profesorado que tengan concedida una reducción de jornada tendrá que incluir actividades lectivas y complementarias semanales proporcionalmente a la jornada de trabajo.
Català: Atès que en data 12 de març de 1998 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es manifestava la conveniència d'incoar un expedient de delimitació de l'àmbit del conjunt històric i del seu entorn de protecció;
Español: Considerando que en fecha 12 de marzo de 1998 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se manifestaba la conveniencia de incoar un expediente de delimitación del ámbito del conjunto histórico y de su entorno de protección;
Català: “—5 El termini per presentar sol·licituds és del 12 de març al 20 de juliol del 2020, ambdós inclosos.”
Español: “—5 El plazo para presentar solicitudes es del 12 de marzo al 20 de julio de 2020, ambos inclusive”.
Català: Nomenar el senyor Albert Carenys i Adell cap del Servei Territorial de Ports i Transports de Girona dels Serveis Territorials a Girona.
Español: Nombrar al señor Albert Carenys i Adell jefe del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona de los Servicios Territoriales en Girona.
Català: No s'ha comunicat per part de l'Ajuntament els locals disponibles.
Español: No se ha comunicado por parte del Ayuntamiento los locales disponibles.
Català: Calaf: per trasllat del senyor Antonio Outeriño Sánchez, la senyora Nancy Mariblanca Consuegra, notària de Santa Coloma de Queralt, 3a.
Español: Calaf: Por traslado del señor Antonio Outeriño Sánchez, la señora Nancy Mariblanca Consuegra, notaria de Santa Coloma de Queralt, 3a.
Català: En consideració dels valors especials d'aquests terrenys i de les característiques morfològiques, no s'admeten les edificacions d'utilitat pública i interès social.
Español: En consideración de los valores especiales de estos terrenos y de las características morfológicas, no se admiten las edificaciones de utilidad pública e interés social.