BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 5 de març de 2012, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Farmhispania, SA, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base, del terme municipal de Montmeló (exp. BA20100182).
Español: de 5 de marzo de 2012, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Farmhispania, SA, para la actividad de fabricación de medicamentos de base, del término municipal de Montmeló (exp. BA20100182).
Català: En els processos de baixa per incapacitat temporal derivats de malaltia professional o accident laboral, així com en els casos d'hospitalització, per causa de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa complementarà el subsidi reglamentari que garanteixi el 100% del salari, fins el límit màxim de 18 mesos.
Español: En los procesos de baja por I. T. derivados de enfermedad profesional ó accidente laboral, así como en casos de hospitalización, por causa de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa complementará el subsidio reglamentario que garantice el 100% del salario, hasta el límite máximo de dieciocho meses.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2008, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2008, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: 4.6 Un cop emesa la resolució d'acreditació del servei o establiment, s'efectuarà la corresponent anotació registral en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials del Departament de Benestar Social i serà considerada dada bàsica registral a efectes de publicitat.
Español: 4.6 Una vez emitida la resolución de acreditación del servicio o establecimiento, se llevará a cabo la correspondiente anotación registral en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales del Departamento de Bienestar Social y será considerada dato básico registral, a efectos de publicidad.
Català: b) Es pot realitzar amb treballadors menors de 21 anys.
Español: b) Se puede realizar con trabajadores menores de 21 años.
Català: Les edificacions existents en sòl urbà, a les que va ser en el seu dia atorgada llicència d'edificació i d'establiment de l'activitat, el volum dels quals, sostre construït o ocupació de sòl, resultin disconformes amb les condicions d'edificació que aquestes Normes estableixen per a la zona on estiguin ubicats s'han d'entendre incorporats a l'ordenació del Pla general mentre subsisteixin, i en conseqüència no estan fora d'ordenació d'acord amb l'article 93 del decret 1/90 del text refós de les lleis vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las edificaciones existentes en suelo urbano, a las que fue en su día otorgada licencia de edificación y de establecimiento de la actividad, cuyo volumen, techo construido u ocupación de tierra, resulten disconformes con las condiciones de edificación que estas Normas establecen para la zona donde estén ubicados tienen que entenderse incorporados a la ordenación del Plan general mientras subsistan, y en consecuencia no están fuera de ordenación de acuerdo con el artículo 93 del decreto 1/90 del texto refundido de las leyes vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 4 de desembre de 2013 i d'11 d'abril de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 4 de diciembre de 2013 y de 11 de abril de 2014, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: En l'edificació alineada a vial és la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçària límit des de la vorera fins a la cara inferior de la coberta inclinada o al pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: En la edificación alineada a vial es la medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite desde la acera hasta la cara inferior de la cubierta inclinada o al Plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: No obstant això, les hores extraordinàries que computen a l'efecte d'aconseguir el màxim legal anual (80 hores) són les realment efectuades.
Español: No obstante, las horas extras que computarán a efectos de alcanzar el máximo legal anual (80 horas) serán las realmente efectuadas.
Català: 7.2.2 Al formulari de sol·licitud s'haurà d'annexar també, si escau, la resta de documentació acreditativa dels mèrits i les capacitats o d'altres circumstàncies, entre d'altres:
Español: 7.2.2 Al formulario de solicitud deberá anexarse también, en su caso, el resto de documentación acreditativa de los méritos y las capacidades o de otras circunstancias, entre otras:
Català: El o la responsable territorial ha de presentar aquesta sol·licitud a la seva Administració.
Español: El o la responsable territorial debe presentar esta solicitud en su Administración.
Català: —1 S'aprova l'expedient d'informació pública, així com tècnicament i definitivament, el projecte constructiu del col·lector en alta per l'antiga CN-340, d'Alcanar Platja (Montsià).	—1 Se aprueba el expediente de información pública, así como técnicamente y definitivamente, el proyecto constructivo del colector en alta por la antigua CN-340, de Alcanar Platja (Montsià).
Català: Tecnologia, 2 unitats amb 70 llocs escolars.
Español: Tecnología, 2 unidades con 70 puestos escolares.
Català: La conservació d'aquests hàbitats, de llur extensió, connectivitat i qualitat són necessaris per a mantenir les funcions ecològiques del territori i la biodiversitat existent.
Español: La conservación de estos hábitats, de su extensión, conectividad y calidad son necesarios para mantener las funciones ecológicas del territorio y la existente biodiversidad.
Català: g) Premis de vinculació (convenis provincials Tarragona i Girona)
Español: g) Premios de vinculación (convenios provinciales Tarragona y Girona)
Català: Analitza els resultats de l'impacte de les accions i programes d'igualtat d'oportunitats.
Español: Analiza los resultados del impacto de las acciones y programas de igualdad de oportunidades.
Català: Locals oficials i espais públics: sala polivalent de l'antic Hospital.
Español: Locales oficiales y espacios públicos: sala polivalente del antiguo Hospital.
Català: Per poder gaudir d'aquests dies serà necessari l'informe favorable del responsable del servei.
Español: Para poder gozar de estos días será necesario el informe favorable del responsable del servicio.
Català: Per tant, la percepció d'aquest complement dependrà del lloc que tingui assignat el o la treballador/a.
Español: Por lo tanto, la percepción de este complemento dependerá del lugar que tenga asignado el o la trabajador/a.
Català: general de Producció i Indústries Agroalimentàries del
Español: Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de
Català: Determinació dels valors de velocitats i producció de cada
Español: Determinación de los valores de velocidades y producción de cada
Català: per a l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per
Español: expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados
Català: c) Muntar i mantenir els components estructurals dels vaixells d'esbarjo:
Español: c) Montar y mantener los componentes estructurales de los barcos de recreo:
Català: Manifestar que el document del Pla d'ordenació urbanística municipal ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: Manifestar que el documento del Plan de ordenación urbanística municipal ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, el cual ha sido considerada previa su resolución definitiva.
Català: d)Termini d'execució: de l'1 de gener de 2017, o des de la data de signatura del contracte si és posterior, fins el 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2017, o desde la fecha de firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: b. De navegació carta, màxim tres errors permesos.
Español: b. De navegación carta, máximo tres errores permitidos.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de formació en les TIC per a gent gran orientat a fomentar l'accés a la societat del coneixement a Catalunya
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de formación en las TIC para personas mayores orientado a fomentar el acceso a la sociedad del conocimiento en Cataluña
Català: També plus abocament, plus complementari (article 14), plus recollida domiciliària (article 15), plus de corretorns neteja viària (article 16), plus deixalleria (article 17), plus nocturn i plus recollida selectiva (article 18) en els casos que corresponguin.
Español: También plus vertido, plus complementario (artículo 14), plus recogida domiciliaria (artículo 15), plus de correturnos limpieza viaria (artículo 16), plus deixalleria (artículo 17), plus nocturno y plus recogida selectiva (artículo 18) en los casos que procedan.
Català: b) En el cas que es tracti de projectes de recerca, hauran de presentar el treball redactat fruit d'aquesta recerca
Español: b) En caso de que se trate de proyectos de investigación, tendrán que presentar el trabajo redactado fruto de esta investigación.
Català: Aquests 15 minuts s'hauran de ressituar dins l'horari del treballador i dins les franges establertes.
Español: Estos 15 minutos se tendrán que resituar dentro del horario del trabajador y dentro de las franjas establecidas.
Català: La Modificació consisteix a ampliar els usos que s'admeten a la zona de protecció paisatgística i forestal (PF) del sòl no urbanitzable per incloure la rompuda de terrenys forestals amb la condició que aquestes transformacions tinguin per objecte regularitzar el límit de camps existents o recuperar antics conreus.
Español: La Modificación consiste en ampliar los usos que se admiten en la zona de protección paisajística y forestal (PF) del suelo no urbanizable para incluir la roturación de terrenos forestales con la condición que estas transformaciones tengan por objeto regularizar el límite de campos existentes o recuperar antiguos cultivos.
Català: —2 Experimentar, analitzar i debatre els fonaments del llenguatge de la dansa tradicional i la seva interrelació amb altres llenguatges.
Español: —2 Experimentar, analizar y debatir los fundamentos del lenguaje de la danza tradicional y su interrelación con otras lenguas.
Català: Tramita les sol·licituds de llicències, permisos i vacances del personal adscrit a la regió policial.
Español: Tramita las solicitudes de licencias, permisos y vacaciones del personal adscrito a la región policial.
Català: 1.3 Instal·la les ferramentes de fixació seguint les indicacions de la documentació tècnica i utilitzant les eines i els estris adequats.
Español: 1.3 Instala los herrajes de fijación siguiendo las indicaciones de la documentación técnica y utilizando las herramientas y utensilios adecuados.
Català: 26.5 La persona titular d'un celler que vulgui modificar o instal·lar una nova planta d'elaboració o d'embotellat, ho sol·licitarà al Consell Regulador abans d'iniciar la modificació o instal·lació als efectes de l'autorització corresponent.
Español: 26.5 La persona titular de una bodega que quiera modificar o instalar una nueva planta de elaboración o de embotellado, lo solicitará al Consejo Regulador antes de iniciar la modificación o instalación a los efectos de la autorización correspondiente.
Català: Concepte: atenció especialitzada: residències i centres residencials.
Español: Concepto: atención especializada: residencias i centros residenciales.
Català: * HIPOTECA a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE TARRAGONA, per respondre de quaranta-dos mil setanta euros amb vuitanta-cinc cèntims més interessos i costes.
Español: * Hipoteca a favor de Caixa d'Estalvis de Tarragona, para responder de cuarenta y dos mil setenta euros con ochenta y cinco céntimos más intereses y costas.
Català: Models formals més usuals en la dansa i el seu context històric.
Español: Modelos formales más usuales en la danza y su contexto histórico.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal per màxima urgència com a peó de la brigada.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal por máxima urgencia como peón de la brigada.
Català: 5.3 Les entitats sol·licitants han de complir els requisits d'aquestes bases generals, també els que especifiquin els annexos corresponents, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: 5.3 Las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos de estas bases generales, también los que especifiquen los anexos correspondientes, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: La primera es pot avançar amb l'autorització del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, prèvia petició raonada.
Español: La primera puede avanzarse con la autorización del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, previa petición razonada.
Català: 10.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir expressament de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment i la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'acceptar el desistiment amb la resolució corresponent.
Español: 10.3 Cualquier persona solicitante puede desistir expresamente de su solicitud de subvención presentando un escrito de desistimiento y la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña debe aceptar el desistimiento con la resolución correspondiente.
Català: Ara bé, no per aquesta pràctica es pot entendre que el caràcter consensuat de la norma s'identifiqui amb el primer supòsit previst als articles 150.1 RCD i 129.1 RS, ja que l'exigència que «la naturaleza del proyecto o proposición de ley tomada en consideración lo aconsejen», hauria d'excloure a priori del procediment de lectura única les regulacions que, pel seu contingut, tenen rellevància constitucional, com ara pel fet que afecten principis i valors constitucionals, aspectes essencials dels drets fonamentals, òrgans de naturalesa constitucional, relacions entre els poders públics o normes capçalera de caràcter sectorial.
Español: Ahora bien, no por esta práctica se puede entender que el carácter consensuado de la norma se identifique con el primer supuesto previsto en los artículos 150.1 RCD y 129.1 RS, ya que la exigencia que «la naturaleza del proyecto o proposición de ley tomada en consideración lo aconsejen», debería excluir a priori del procedimiento de lectura única las regulaciones que, por su contenido, gozan de relevancia constitucional, por ejemplo porque afectan principios y valores constitucionales, aspectos esenciales de los derechos fundamentales, órganos de naturaleza constitucional, relaciones entre los poderes públicos o normas cabecera de carácter sectorial.
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que hagin superat una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius corresponents a les ofertes d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, i DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), i així ho declarin a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos correspondientes a las ofertas de empleo público para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998, y DOGC núm. 3046, de 30.12.1999) y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: Denominació: centre autoritzat de grau superior d'arts plàstiques i disseny Feli Art i Tècnica del Vestir.Art i Tècnica del Vestir	Denominación: centro autorizado de grado superior de artes plásticas y diseño Feli Art i Técnica del Vestir.
Català: 11.2 Per a l'autorització d'altres elements i material de joc i apostes o per inspeccions tècniques per a la renovació de permisos d'explotació de màquines recreatives i d'atzar: 252,15 euros.
Español: 11.2. Por la autorización de otros elementos y material de juego y apuestas o por inspecciones técnicas para la renovación de permisos de explotación de máquinas recreativas y de azar: 252,15 euros.
Català: Els funcionaris en situació administrativa de servei actiu amb una destinació definitiva podran participar en aquest concurs si a l'acabament del curs 2003-2004 han transcorregut dos anys des de la presa de possessió de la darrera destinació definitiva, sens perjudici d'allò que es disposa a la base 15 d'aquest annex per al professorat que desitgi fer ús del dret preferent a municipi o zona, al qual no li serà exigit l'esmentat requisit de permanència al centre de destinació definitiva mentre no assoleixi aquell dret.
Español: Los funcionarios en situación administrativa de servicio activo con un destino definitivo podrán participar en este concurso si al finalizar el curso 2003-2004 han transcurrido dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo, sin perjuicio de lo dispuesto en la base 15 de este anexo para el profesorado que desee hacer uso del derecho preferente a localidad o zona, al cual no se le exigirá el mencionado requisito de permanencia en el centro de destino definitivo mientras no consiga aquel derecho.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de novembre de 2020, pel qual s'aprova la tercera ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueba la tercera ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2020,
Català: RESOLUCIÓ EDU/3906/2009, de 4 de desembre, de modificació de la Resolució EDU/3067/2009, de 29 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú (DOGC núm. 5501, de 9.11.2009).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3906/2009, de 4 de diciembre, de modificación de la Resolución EDU/3067/2009, de 29 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Santa Teresa de Jesús, de Vilanova i la Geltrú (DOGC núm. 5501, de 9.11.2009).
Català: RESOLUCIÓ TSF/446/2019, de 30 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del segon Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut (codi de conveni núm. 79100135012015).
Español: RESOLUCIÓN TSF/446/2019, de 30 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del segundo Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalán de la Salud (código de convenio núm. 79100135012015).
Català: -El detall del desenvolupament i implantació dels serveis objecte d'aquesta convocatòria de provisió, amb indicació de la plantilla que s'obliguen a ocupar en la prestació del servei, especificant-ne la formació acadèmica i experiència professional i els respectius llocs de treball segons el conveni o la reglamentació laboral aplicable.
Español: - El detalle del desarrollo e implantación de los servicios objeto de esta convocatoria de provisión, con indicación de la plantilla que se obligan a ocupar en la prestación del servicio, especificando la formación académica y experiencia profesional, así como los respectivos puestos de trabajo según el convenio o la normativa laboral aplicable.
Català: Beneficiari: Grup d'Estudis sobre Família i Parentiu de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Estudios sobre familia y parentesco de la UB.
Català: 183.2 En el procediment d'adjudicació, els licitadors han de formular un projecte de bases amb el contingut establert a l'article 175 d'aquest Reglament i en compliment dels criteris que, si s'escau, hagi establert l'administració actuant en la convocatòria de la licitació.
Español: 183.2 En el procedimiento de adjudicación, los licitadores tienen que formular un proyecto de bases con el contenido establecido en el artículo 175 de este Reglamento y en cumplimiento de los criterios que, en su caso, haya establecido la administración actuante en la convocatoria de la licitación.
Català: Excepcionalment, les obres podran ser contractades pels ajuntaments, sempre que la supervisió i el control vagin a càrrec del consell comarcal.
Español: Excepcionalmente, las obras podrán ser contratadas por los ayuntamientos, siempre y cuando la supervisión y el control corran a cargo del consejo comarcal.
Català: La seva durada es concreta en 23 dies laborables per any. Es convé expressament que abans de l'1 de març de cada any, l'empresa ha de confeccionar un quadre de vacances anual per a tota la plantilla inclosa en aquest Conveni i que no tinguin la predeterminació en quadrant, en què cada empleat gaudeixi, almenys, un terç de les seves vacances entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Se concreta su duración en 23 días laborables por año, conviniéndose expresamente que antes del 1 de Marzo de cada año la Empresa confeccionará, un cuadro de vacaciones anual para toda la plantilla incluida en este Convenio y que no tengan la predeterminación en cuadrante, en el que cada empleado disfrute por lo menos un tercio de sus vacaciones entre el 1 de Junio y el 30 de Septiembre.
Català: d) En cas que, amb la identificació prèvia de la persona usuària, es comprovi que es tracta d'un títol de transport que no és vàlid a causa de les seves característiques, o quan la persona es negui a identificar-se i, per tant, no s'hagi pogut comprovar aquest aspecte, el personal d'intervenció ha de retenir el títol i dipositar-lo a l'Oficina d'Atenció al Client de Barcelona-Plaça Catalunya perquè la persona titular, amb l'acreditació prèvia, pugui retirar-lo.
Español: d) En caso de que, con la identificación previa de la persona usuaria, se compruebe que se trata de un título de transporte que no es válido a causa de sus características, o cuando la persona se niegue a identificarse y, por lo tanto, no se haya podido comprobar este aspecto, el personal de intervención tiene que retener el título y depositarlo en la Oficina de Atención al Cliente de Barcelona-Plaza Cataluña para que la persona titular, con la acreditación previa, pueda retirarlo.
Català: Els productes per a la nutrició dels llevats.
Español: Los productos para la nutrición de las levaduras.