BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 153 de la Llei d'ordenació del transport terrestre, de 30 de juliol de 1987, on disposa que l'aprovació del corresponent projecte de transports implica la urgència de l'ocupació dels béns i drets afectats per l'expropiació, la qual cosa implica que la tramitació del corresponent expedient expropiatori s'ha d'ajustar al procediment d'urgència previst a l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i concordants del seu Reglament, de 26 d'abril de 1957;
Español: De acuerdo con el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre, de 30 de julio de 1987, donde dispone que la aprobación del correspondiente proyecto de transportes implica la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación, lo que implica que la tramitación del correspondiente expediente expropiatorio se debe ajustar al procedimiento de urgencia previsto en el artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y concordantes de su Reglamento, de 26 de abril de 1957;
Català: El català és la llengua oficial del Col·legi, així com també ho és el castellà.
Español: El catalán es la lengua oficial del Colegio, así como también lo es el castellano.
Català: 37.2 La presidència de la Comissió Institucional correspon al/la director/a general de Qualitat Ambiental.
Español: 37.2 La presidencia de la Comisión Institucional corresponde al/la director/a general de Calidad Ambiental.
Català: Realitza la gestió economicoadministrativa necessària per a l'adquisició dels serveis i recursos adequats per al desenvolupament de les tasques que realitzen els laboratoris de Sanitat Ramadera.
Español: Realiza la gestión económica-administrativa necesaria para la adquisición de los servicios y recursos adecuados para el desarrollo de las tareas que realicen los laboratorios de Sanidad Ganadera.
Català: S'estableix que, tal com s'indica a l'article 26 del present Conveni, el
Español: Se establece que, tal y como se indica en el artículo 26 del presente
Català: En tots els casos, en el títol ha de constar l'opció o opcions superades així com la qualificació final de l'etapa.
Español: En todos los casos, en el título tiene que constar la opción u opciones superadas así como la calificación final de la etapa.
Català: Aquesta bestreta es tramitarà d'acord amb les condicions que s'estableixin a la resolució de concessió i al Pla de Tresoreria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Este anticipo se tramitará de acuerdo con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión y en el Plan de Tesorería del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Les empreses acollides a aquest Conveni s'han d'adaptara als principis que marca la Llei de prevenció de riscos laborals i als reglaments corresponents, a través de la creació d'una comissió la funció de la qual és l'estudi d'aquests temes i la seva progressiva adaptació.
Español: Las empresas acogidas a este Convenio se adaptarán a los principios que marca la Ley de Prevención de riesgos laborales y a los reglamentos correspondientes, a través de la creación de una Comisión, cuya función será el estudio de estos temas y su progresiva adaptación.
Català: Vist el que preveu el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que prevé el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la compilación en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les sancions que, en l'ordre laboral, es poden imposar s'entenen sens perjudici de passar el fet de què s'inculpa als tribunals, si el fet comès pot constituir delicte o falta, o de donar-ne compte a les autoritats governatives, si escau.
Español: Las sanciones que, en el orden laboral, puedan imponerse se entiende sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los Tribunales, cuando el hecho cometido pueda constituir delito o falta, o de dar cuenta a las autoridades gubernativas, si procede.
Català: En jornades que no són completes, és a dir, que són reduïdes o discontínues, tant el salari de mitja jornada com a descans han de ser proporcionals a temps treballat.
Español: En jornadas que no son completas, es decir, que son reducidas o discontinuas, tanto el salario de media jornada como a descanso tienen que ser proporcionales a tiempo trabajado.
Català: c) Grup C, amb títol de batxillerat, de formació professional de segon grau o equivalent.
Español: c) Grupo C, con Título de bachillerato, formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: Persones ocupades, inclosos els treballadors/ores per compte propi.
Español: Personas ocupadas, incluidos los trabajadores/as por cuenta propia.
Català: Diplomatures no incloses en els estudis al·legats per a concórrer a la beca: mig punt per cadascuna.
Español: Diplomaturas no incluidas en los estudios alegados para concurrir a la beca: medio punto por cada una.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para su consulta y su información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, núm. 54, tercera planta.
Català: 2.6 En cap cas no se subvencionaran projectes que incloguin continguts nocius.
Español: 2.6 En ningún caso se subvencionarán proyectos que incluyan contenidos nocivos.
Català: c) Per al programa corresponent al punt d) de la base 1: les persones físiques domiciliades a Catalunya que estiguin en possessió dels títols de llicenciatura, enginyeria, o arquitectura o diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i que tinguin coneixements específics en el camp de la museologia.
Español: c) Para el programa correspondiente al punto d) de la base 1: las personas físicas domiciliadas en Cataluña que estén en posesión de los títulos de licenciatura, ingeniería o arquitectura o diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica y que tengan conocimientos específicos en el campo de la museología.
Català: Neteja i manteniment d'abeuradors, menjadors i d'altres elements.
Español: Limpieza y mantenimiento de abrevaderos, comederos y otros elementos.
Català: a) Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu.
Español: a) Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo.
Català: 4.4 Corresponen al/a la cap de Protocol les funcions següents:
Español: 4.4 Corresponden al/a la jefe/a de Protocolo las siguientes funciones:
Català: Vist que, mitjançant l'Ordre EMO/288/2015, de 14 de setembre, el conseller d'Empresa i Ocupació va fixar els serveis mínims per tal de garantir el servei essencial de transport de viatgers per ferrocarril a Catalunya durant les vagues convocades pels sindicats CGT, CCOO i UGT durant els dies 18 i 25 de setembre i els dies 2, 9, 16 i 23 d'octubre de 2015, en tres franges horàries (de 00.00 a 02.00 hores, de 13.00 a 15.00 hores i de 20.00 a 22.00 hores) i que afecten tot el personal de les societats del grup;
Español: Visto que mediante la Orden EMO/288/2015, de 14 de septiembre, el consejero de Empresa y Empleo fijó los servicios mínimos para garantizar el servicio esencial de transporte de viajeros por ferrocarril en Cataluña durante las huelgas convocadas por los sindicatos CGT, CCOO y UGT durante los días 18 y 25 de septiembre y los días 2, 9, 16 y 23 de octubre de 2015, en tres franjas horarias (de 00.00 a 02.00 horas, de 13.00 a 15.00 horas y de 20.00 a 22.00 horas) y que afectan a todo el personal de las sociedades del grupo;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre enajenación de una parcela.
Català: quantitat d'1.000.000 de pessetes, el sol·licitant ha d'aportar
Español: solicitada supere la cantidad de 1.000.000 de pesetas, el solicitante tiene que
Català: 3.4 El furt, el robatori i l'apropiació indeguda, tant als demés treballadors de l'empresa, com al públic, com a qualsevol persona que estigui dins del parc.
Español: 3.4 El hurto, el robo y la apropiación indebida, tanto a los demás trabajadores de la empresa, como el público, como a cualquier persona que esté dentro del parque.
Català: S'admeten només les oficines o despatxos propis de cada establiment comercial o industrial s'haurà de corregir de la següent manera:
Español: Se admiten solo las oficinas o despachos propios de cada establecimiento comercial o industrial deberá corregirse del siguiente modo:
Català: captació, impulsió i bassa 1”, ha estat aprovat pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 19 de maig de 2010.
Español: captación, impulsión y balsa 1”, fue aprobado por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 19 de mayo de 2010.
Català: A aquests efectes, els dissabtes es consideraran inhàbils.
Español: A estos efectos, el sábado se considerará inhábil.
Català: Serveis generals: 40.000.000 de ptes. (240.404,84 euros).
Español: Servicios generales: 40.000.000 de ptas. (240.404,84 euros).
Català: Finalitat: festival internacional Francesc Viñas.
Español: Finalidad: festival internacional Francesc Viñas.
Català: N=nombre de preguntes (80 en torn lliure i 50 en torn de promoció interna).
Español: N=Número de preguntas (80 en turno libre y 50 en turno de promoción interna).
Català: d) L'Agència de Migracions de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania, en els termes previstos legalment.
Español: d) La Agencia de Migraciones de Cataluña, mediante la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía, en los términos previstos legalmente.
Català: Descripció: Tant les persones físiques com per les persones jurídiques, cal l'autorització de funcionament atorgada pel Servei d'Autorització i Registre d'Entitats, Centres i Serveis Sanitaris.
Español: Descripción: Tanto las personas físicas como para las personas jurídicas, es necesaria la autorización de funcionamiento otorgada por el Servicio de Autorización y Registro de Entidades, Centros y Servicios Sanitarios.
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contar desde el día siguiente a su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Pla preveurà que, en qualsevol cas, aquestes llicències necessitaran un informe previ de l'equip tècnic municipal, de comunicació del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, i l'informe favorable de l'òrgan o Comissió de Patrimoni Local si aquesta existís.
Español: El Plan preverá que, en cualquier caso, estas licencias necesitarán un informe previo del equipo técnico municipal, de comunicación del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, y el informe favorable del órgano o Comisión de Patrimonio Local si ésta existiera.
Català: —9 Demostrar en l'execució de les voltes i altres moviments de l'escola bolera que es posseeix la flexibilitat requerida.
Español: —9 Demostrar en la ejecución de las vueltas y otros movimientos de la escuela bolera que se posee la flexibilidad requerida.
Català: La vigència es podrà ampliar a un màxim de tres anys, en funció de l'evolució de la pandèmia i amb l'autorització prèvia de la Comissió de Retribucions i Despeses de Personal.
Español: La vigencia se podrá ampliar a un máximo de tres años, en función de la evolución de la pandemia y previa autorización de la Comisión de Retribuciones y Gastos de Personal.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector Pla de Ponent a l'àrea del parc del Calamot i equipament E.8, al terme municipal de Gavà
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Pla de Ponent en el área del parque de El Calamot y equipamiento E.8, en el término municipal de Gavà
Català: Els primers 50 cm seran d'obra vista i la resta fins a la altura total de 1,80 m amb elements vegetals o enreixats.
Español: Los primeros 50 cm serán de obra vista y el resto hasta la altura total de 1,80 m con elementos vegetales o enrejados.
Català: RESOLUCIÓ TES/2034/2013, d'1 d'octubre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i als sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/2034/2013, de 1 de octubre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y a los sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: 2.2 Analitza els mètodes de càlcul de costos directes i indirectes, fixos i variables.
Español: 2.2 Analiza los métodos de cálculo de costes directos e indirectos, fijos y variables.
Català: Aquestes proves consistiran en un qüestionari d'aspectes gramaticals, de redacció i de comprensió de català i/o de castellà.
Español: Dichas pruebas consistirán en un cuestionario de aspectos gramaticales, de redacción y de comprensión de catalán y/o de castellano.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i quaranta-sis centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y cuarenta y seis centímetros de altura.
Català: Tipus de sòls: els sòls d'aquesta regió fructícola pertanyen a les eres del quaternari, el neogènic i el paleogènic.
Español: Tipo de suelos: los suelos de esta región frutícola pertenecen a las eras del cuaternario, el neogénico y el paleogénico.
Català: La planta soterrani podrà ocupar tota la parcel·la privada resultant.
Español: La planta sótano podrá ocupar toda la parcela privada resultante.
Català: Masses regulars: perxades de llates amb aprofitament comercial.
Español: Masas regulares: latizales con aprovechamiento comercial.
Català: L'empresa Evonik España y Portugal, SA, amb domicili social a l'avinguda de Sant Julià, 156-166, del Polígon Industrial Congost de Granollers, disposa d'autorització ambiental atorgada per la Resolució de 8 de juliol de 2008, per a l'activitat de fabricació de tensioactius a l'establiment situat a l'adreça esmentada (exp. BAAD070191).
Español: La empresa Evonik España y Portugal, SA, con domicilio social en la avenida Sant Julià, 156-166, del Polígono Industrial Congost de Granollers, dispone de autorización ambiental otorgada por Resolución de 8 de julio de 2008, para la actividad de fabricación de tensioactivos en el establecimiento situado en la dirección anteriormente citada (exp. BAAD070191).
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès, el 18.9.2006, informe favorable sobre els aspectes de la seva competència.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido, el 18.9.2006, informe favorable sobre los aspectos de su competencia.
Català: Servei de centre de dia de teràpia ocupacional:
Español: Servicio de centro de día de terapia ocupacional:
Català: Realitzar el manteniment preventiu i correctiu de sistemes robotitzats que impliquin la responsabilitat d'una ràpida intervenció dins del procés productiu.
Español: Realizar el mantenimiento preventivo y correctivo de sistemas robotizados, conllevando la responsabilidad de pronta intervención dentro del proceso productivo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1992/2012, de 24 d'agost, per la qual es fan públiques diverses resolucions d'atorgament, modificació substancial i renovació de l'autorització ambiental integrada d'activitats.
Español: RESOLUCIÓN TES/1992/2012, de 24 de agosto, por la que se hacen públicas varias resoluciones de otorgamiento, modificación sustancial y renovación de la autorización ambiental integrada de actividades.
Català: 4.4 Corresponen a la Subdirecció General d'Auditoria i Inspecció Internes les funcions establertes al Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 4.4 Corresponden a la Subdirección General de Auditoría e Inspección Internas las funciones establecidas en el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 3 faltes injustificades de puntualitat en l'assistència al treball, segons l'horari que tingui establert el treballador, durant el període d'1 mes, i sempre que el temps total de demora sigui inferior a 30 minuts.
Español: 3 faltas injustificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, según el horario que tenga establecido el trabajador, durante el período de 1 mes, y siempre que el tiempo total de demora sea inferior a 30 minutos.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo consideren conveniente.
Català: Si impliqués risc d'accident per al treballador, per als seus companys, clients, o perill d'avaries per a les instal·lacions, podrà ser considerada com molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros, clientes, o peligro de averías para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: Es poden establir horaris diferents per seccions o grups de treballadors/ores a cada empresa per evitar tant com es pugui les estones improductives.
Español: Se podrán establecer horarios diferentes por secciones o grupos de trabajadores dentro de cada empresa, evitando así al máximo los tiempos improductivos.
Català: e) Realitzar projeccions econòmiques i de gestió de nous projectes, serveis i programes en l'àmbit de les violències masclistes.
Español: e) Realizar proyecciones económicas y de gestión de nuevos proyectos, servicios y programas en el ámbito de las violencias machistas.
Català: d'infraestructures que defineixi el nou accés rodat al sector des de la
Español: infraestructuras que defina el nuevo acceso rodado al sector desde la carretera
Català: El termini màxim per a emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant d'acord amb l'apartat 12.3 de les bases reguladores finalitza el 30 de novembre de 2020, inclòs.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante de acuerdo con el apartado 12.3 de las bases reguladoras finaliza el 30 de noviembre de 2020, incluido.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'estació de bombament i millora del clavegueram al carrer Alcalde Güell, sector de Rat Penat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de estación de bombeo y mejora del alcantarillado en la calle Alcalde Güell, sector de Rat Penat.
Català: La baixa cal que sigui justificada amb la presentació del comunicat mèdic oficial estès pel facultatiu de la Seguretat Social i la confirmació corresponent s'ha de presentar, almenys, cada 15 dies.
Español: La baja tiene que ser justificada con la presentación del comunicado médico oficial extendido por el facultativo de la Seguridad Social y la confirmación correspondiente tiene que presentarse, al menos, cada 15 días.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de l'Escala.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de L'Escala.
Català: Si se sol·liciten peticions de codis de centres de formació de persones adultes, els codis d'especialitat que s'han d'utilitzar són els esmentats a l'annex 2, tant si es demanen únicament centres de formació de persones adultes com juntament amb centres d'ensenyaments secundaris.
Español: Si se solicitan peticiones de códigos de centros de formación de personas adultas, los códigos de especialidad que se tienen que utilizar son los mencionados en el anexo 2, tanto si se piden únicamente centros de formación de personas adultas como si se piden con centros de enseñanzas secundarias.
Català: a) El títol II del Reglament CE 1760/2000, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de juliol, que estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina i relatiu a l'etiquetatge de la carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum i pel qual es deroga el Reglament CE 820/1997 del Consell.
Español: a) El título II del Reglamento CE 1760/2000, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de julio, que establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina y relativa al etiquetado de la carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno y por el que se deroga el Reglamento CE 820/1997 del Consejo.
Català: 1.4 Preparació dels equips aplicats a les cures capil·lars.
Español: 1.4 Preparación de los equipos aplicados a los cuidados capilares.
Català: Projecte: Projecte Autoestima't. Exposició per a la prevenció dels trastorns de la conducta alimentària.
Español: Proyecto: Proyecto “Autoestima't”. Exposición prevención trastornos de la conducta alimentaria.
Català: Pla de millora urbana d'una parcel·la situada a l'avinguda Prat de la Riba, 186, al terme municipal de Pallejà
Español: Plan de mejora urbana de una parcela situada en la avenida Prat de la Riba, 186, en el término municipal de Pallejà
Català: d) Impacte i aplicabilitat de la proposta tenint en compte les propostes d'intervenció que se'n poden derivar: 30/100.
Español: d) Impacto y aplicabilidad de la propuesta teniendo en cuenta las propuestas de intervención que puedan derivarse de ésta: 30/100.