BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 707/96, interposat pel senyor Antonio Casilla Najarro, contra la resolució conjunta dels consellers de Treball i Benestar Social de 10 d'octubre de 1995, desestimatòria del recurs ordinari interposat contra les resolucions de 10 de març de 1995, desestimatòries de les prestacions del Programa interdepartamental de la renda mínima d'inserció, sol·licitades pel recurrent, la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència número 163/2000, de 21 de febrer de 2000, la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 707/96, interpuesto por el señor Antonio Casilla Najarro, contra la Resolución conjunta de los consejeros de Trabajo y Bienestar Social de 10 de octubre de 1995, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra las resoluciones de 10 de marzo de 1995, desestimatoria de las prestaciones del Programa interdepartamental de la renta mínima de inserción, solicitadas por el recurrente, la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm. 163/2000, de 21 de febrero de 2000, cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: Donar suport a la preparació i coordinar administrativament el desenvolupament dels processos de selecció i provisió de llocs de treball de personal de l'àmbit penitenciari que garanteixin l'accés, la mobilitat i la promoció professional d'aquest personal, d'acord amb la normativa vigent de la Funció Pública i la normativa específica penitenciària, sota les directrius del superior jeràrquic.
Español: Dar apoyo a la preparación y coordinar administrativamente el desarrollo de los procesos de selección y provisión de puestos de trabajo del personal del ámbito penitenciario que garanticen el acceso, la movilidad y la promoción profesional de este personal, de acuerdo con la normativa vigente de la Función Pública y la normativa específica penitenciaria, bajo las directrices del superior jerárquico.
Català: circumstàncies previstes en les bases generals.
Español: las circunstancias previstas en las bases generales.
Català: Una vegada ferma aquesta resolució, remiteixi's testimoni de la mateixa al Registre Civil a on figura inscrit el matrimoni, per a la seva anotació marginal.
Español: Una vez firme esta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro Civil donde figura inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Català: Coneixements i experiència en gestió de plans i projectes de millora i gestió del coneixement.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de planes y proyectos de mejora y gestión del conocimiento.
Català: La resolució dictada pel president del Comitè Executiu del COPCA
Español: La resolución dictada por el presidente del Comité Ejecutivo del
Català: Resolució de revocació de l'autorització d'obres d'enderroc i construcció nou habitatge unifamiliar, TM Matadepera.
Español: Resolución de revocación de la autorización de obras de derribo i construcción nueva vivienda unifamiliar, TM Matadepera.
Català: El seu finançament serà a càrrec de la partida pressupostària D/7025/830.0002/622.
Español: Su financiación irá a cargo de la partida presupuestaria D/7025/830.0002/622.
Català: a) Cursin estudis universitaris diferents dels de grau.
Español: a) Cursen estudios universitarios diferentes a los de grado.
Català: Fita 16: Se situa en el punt d'intersecció entre els eixos del torrent de Collsesviles i el d'un altre rec que prové del Serrat de la Torre del Telègraf.
Español: Mojón 16: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Collsesviles y el de otra acequia que proviene de El Serrat de la Torre del Telègraf.
Català: Previsió de pròrroga: sí, previstes dues pròrrogues d'un any de durada cadascuna.
Español: Previsión de prórroga: sí, previstas dos prorrogues de un año de duración cada una.
Català: d'aquestes bases, llevat del punt c), s'hauran de complir el darrer dia de
Español: bases, salvo el punto c), deberán cumplirse en el último
Català: És a dir, si bé el llibre de l'edifici es constitueix quan es rep l'informe d'inspecció tècnica de l'edifici i el document acreditatiu del seu lliurament a l'Administració, en moments posteriors pot anar incorporant altres documents, com també es dedueix de l'article 26 del Decret 67/2015, de 5 de maig i de l'annex segon de l'esmentat Decret.
Español: Es decir, si bien el libro del edificio se constituye cuando se recibe el informe de inspección técnica del edificio y el documento acreditativo de su entrega a la Administración, en momentos posteriores puede ir incorporando otros documentos, como también se deduce del artículo 26 del Decreto 67/2015, de 5 de mayo y del anexo segundo del mencionado Decreto.
Català: El personal de les seccions de fabricació, envasat, control de qualitat i manteniment, treballa en règim de torns rotatoris, matí, tarda i nit, de dilluns a divendres, d'acord amb els següents horaris generals:
Español: El personal de las secciones de fabricación, envasado, control de calidad y mantenimiento trabaja en régimen de turnos rotatorios, mañana, tarde y noche, de lunes a viernes, con arreglo a los siguientes horarios generales:
Català: - Garantir la integritat física de tots els punts de control d'aigües i gasos durant les obres per tal de poder mantenir l'històric de dades.
Español: - Garantizar la integridad física de todos los puestos de control de aguas y gases durante las obras con el fin de poder mantener el histórico de datos.
Català: Així podem definir la persona emprenedora com el principal agent de generació de riquesa.
Español: Así podemos definir a la persona emprendedora como el principal agente de generación de riqueza.
Català: 2.- Fixar en 490.590,80 euros (quatre-cents noranta mil cinc-cents noranta euros amb vuitanta cèntims), IVA exclòs, l'import de les despeses d'urbanització previstes pels propers sis mesos, de les quals 270.672,18 euros (dos-cents setanta mil sis-cents setanta-dos euros amb divuit cèntims) IVA exclòs corresponen a l'obra d'urbanització i 219.918,62 euros (dos-cents dinou mil nou-cents divuit euros amb seixanta-dos cèntims) IVA exclòs corresponen a les despeses de gestió en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector Mestral, del terme municipal de l'Arboç.
Español: 2. - Fijar en 490.590,80 euros (cuatrocientos noventa mil quinientos noventa euros con ochenta céntimos), IVA excluido, el importe de los gastos de urbanización previstos para los próximos seis meses, de los cuales 270.672,18 euros (doscientos setenta mil seiscientos setenta i dos euros con dieciocho céntimos) IVA excluido corresponden a la obra de urbanización y 219.918,62 euros (doscientos diecinueve mil novecientos dieciocho euros con sesenta y dos céntimos) IVA excluido corresponden a los gastos de gestión en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Mestral, del municipio de l'Arboç.
Català: i. La desobediència oberta a les ordres o instruccions d'un superior, llevat que constitueixin infracció manifesta de l'ordenament jurídic.
Español: i. La desobediencia abierta a las órdenes o instrucciones de un superior, salvo que constituyan infracción manifiesta del ordenamiento jurídico.
Català: c) Supervisar els expedients de modificacions pressupostàries i generacions o incorporacions de crèdits.
Español: c) Supervisar los expedientes de modificaciones presupuestarias y generaciones o incorporaciones de créditos.
Català: Mesos d'estiu treballats: dies no lectius de juny: de 9 a 14 h.
Español: Meses de verano trabajados: días no lectivos de junio: de 9 a 14 h.
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per als curtmetratges cinematogràfics realitzats en qualsevol llengua, en còpia estàndard, acabats a partir del 16 de maig de 2001.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para los cortometrajes cinematográficos realizados en cualquier lengua, en copia estándar, acabados a partir del 16 de mayo de 2001.
Català: 5.2.2 A banda dels continguts recollits a l'epígraf 2.1 d'aquest article, el pla d'autoprotecció ha d'establir procediments preventius i de control de riscos que tinguin en compte, almenys, els aspectes següents:
Español: 5.2.2 Aparte de los contenidos recogidos en el epígrafe 2.1 de este artículo, el plan de autoprotección debe establecer procedimientos preventivos y de control de riesgos que tengan en cuenta, al menos, los aspectos siguientes:
Català: En aquests casos, es considera com a data de la sessió la del moment final de la votació, de la qual aixeca acta el secretari o secretària.
Español: En estos casos, se considera como fecha de la sesión la del momento final de la votación, de la cual levanta acta el secretario o secretaria.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de serveis afectats de l'intercanviador Diagonal.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de servicios afectados del intercambiador Diagonal.
Català: ha de concedir un termini al proposant, que pot excedir els 5 dies
Español: concederá una plazo al proponente que podrá exceder de 5
Català: Jamon Aneto, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera Gavarresa, procedents de la seva indústria d'elaboració d'embotits, al terme municipal d'Artés (Bages).
Español: Jamon Aneto, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera Gavarresa, procedentes de su industria de elaboración de embutidos, en el término municipal de Artés (Bages).
Català: Entitat: Acadèmia Valenciana de la Llengua (codi 2015/1/001)
Español: Entidad: Acadèmia Valenciana de la Llengua (código 2015/1/001)
Català: Atribuir a l'àmbit territorial d'actuació del CRP del Vallès Occidental VI (codi 08930039) les localitats de Montcada i Reixac, Ripollet i Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Atribuir al ámbito territorial de actuación del CRP del Vallès Occidental VI (código 08930039) las localidades de Montcada i Reixac, Ripollet y Santa Perpètua de Mogoda.
Català: e) Elaborar la proposta, fer el seguiment del pressupost anual del programa d'edificis prefabricats, preparar la gestió tècnica per a la licitació dels concursos i dirigir les empreses adjudicatàries.
Español: e) Elaborar la propuesta, hacer el seguimiento del presupuesto anual del programa de edificios prefabricados, preparar la gestión técnica para la licitación de los concursos y dirigir las empresas premiadas.
Català: f) Els ingressos obtinguts per operacions de crèdit.
Español: f) Los ingresos obtenidos por operaciones de crédito.
Català: El correu electrònic i els arxius seran inspeccionats en el lloc de treball, durant les hores de treball normals amb l'assistència dels representants legals dels treballadors o en el seu defecte per un altre empleat de l'empresa.
Español: El correo electrónico y los archivos serán inspeccionados en el puesto de trabajo, durante las horas de trabajo normales con la asistencia de los representantes legales de los trabajadores o en su defecto por otro empleado de la empresa.
Català: El primer, corresponent al 80% del total concedit, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part de l'entitat beneficiària.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total concedido, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte de la institución beneficiaria.
Català: 4.6 Totes les persones concursants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball ofertats mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas concursantes deben expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofertados mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: En qualsevol moment del període executiu, i sempre amb ple respecte de la distribució de funcions establertes seguidament, el Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració), com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurement quins deutes tramet per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En cualquier momento del período ejecutivo, y siempre con pleno respeto a la distribución de funciones establecidas seguidamente, el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración), como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente qué deudas envía para su gestión recaudatoria.
Català: Edificis i/o instal·lacions en situació de volum o ús disconforme
Español: Edificios y/o instalaciones en situación de volumen o uso disconforme
Català: Accions innovadores que permetin corregir situacions de discriminació i desavantatge laboral per raó de gènere.
Español: Acciones innovadoras que permitan corregir situaciones de discriminación y desventaja laboral por razón de género.
Català: Signar, quan s'escaigui, conjuntament amb el president i tresorer els lliuraments, talons, xecs i ordres de pagament.
Español: Firmar, cuando sea necesario, conjuntamente con el presidente y tesorero las entregas, talones, cheques y órdenes de pago.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'un permís d'investigació.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de un permiso de investigación.
Català: - Aprovació de la Memòria i dels comptes.
Español: - Aprobación de la Memoria y de las cuentas.
Català: L'accés de membres d'altres forces i cossos de seguretat no pot superar el quinze per cent del nombre total de places de les convocatòries corresponents fins que fineixi el desplegament territorial de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: El acceso de miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad no puede superar el quince por ciento del número total de plazas de las convocatorias correspondientes hasta que finalice el despliegue territorial de la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra.
Català: 2.1 En el cas de les línies d'ajut 1 i 3 les actuacions subvencionables seran les següents:
Español: 2.1 En el caso de las líneas de ayuda 1 y 3 las actuaciones subvencionables serán las siguientes:
Català: a.2) Notorietat de la resta de les visites preseleccionades, fins a un màxim de 15 punts
Español: a.2) Notoriedad del resto de las visitas preseleccionadas, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: Ciutat jardí unifamiliar aïllada
Español: Ciudad jardín unifamiliar aislada
Català: L'acció contribueix a la consolidació de treball o serveix de suport i millora competitiva a activitats productives, 1-3: 3
Español: La acción contribuye a la consolidación de trabajo o sirve de apoyo y mejora competitiva a actividades productivas, 1-3: 3
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Montblanc que cal sol·licitar informe al Departament de Territori i Sostenibilitat, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Montblanc que debe solicitar informe al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent del pagament de les obligacions de la Seguretat Social.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente del pago de las obligaciones de la Seguridad Social.
Català: Inspecció dels serveis sanitaris.
Español: Inspección de los servicios sanitarios.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova d'accés a grau superior són els que consten a l'annex 16 de la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007), i a l'annex 11 de la Resolució EDU/466/2009, de 18 de febrer, pel que fa a la matèria d'història.
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de acceso al grado superior son los que constan en el anexo 16 de la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero (DOGC núm. 4808, de 26.1.2007), y en el anexo 11 de la Resolución EDU/466/2009, de 18 de febrero, con respecto a la materia de historia.
Català: 6.5 La signatura de la sol·licitud implica l'autorització de l'empresa sol·licitant per tal que es puguin compartir, com a mínim, les següents dades de contacte amb la resta d'empreses participants: nom de l'empresa, nom i cognom del participant, correu electrònic, sector de l'empresa i àmbit/tipologia del projecte, complint amb tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999.
Español: 6.5 La firma de la solicitud implica la autorización de la empresa solicitante para que se puedan compartir, como mínimo, los datos de contacto siguientes con el resto de empresas participantes: nombre de la empresa, nombre y apellido del participante, correo electrónico, sector de la empresa y ámbito/tipología del proyecto, cumpliendo con todo lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999.
Català: Per l'Ordre de 19 de novembre de 1998 (BOE de 7 de desembre) es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia, i es va regular en la base 6.3 que la durada del procés selectiu seria d'un màxim de vuit mesos, termini que podria ser ampliat si concorregués causa objectiva que ho justifiqués.	Por la Orden de 19 de noviembre de 1998 (BOE de 7 de diciembre) se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia, regulándose en la base 6.3 que la duración del proceso selectivo sería de un máximo de ocho meses, plazo que podría ser ampliado si concurriese causa objetiva que lo justificase.
Català: Instal·lació d'una activitat d'elaboració de plats precuinats d'arròs del Delta al polígon 9 parcel·les 2-4, que promou Delta Foods 98, SL, al terme municipal de Camarles.
Español: Instalación de una actividad de elaboración de platos precocinados de arroz del Delta en el polígono 9 parcelas 2-4, que promueve Delta Foods 98, SL, en el término municipal de Camarles.
Català: Certificat del representant legal de l'entitat respecte de les raons excepcionals per les quals no es pot desenvolupar l'activitat amb personal laboral.
Español: Certificado del representante legal de la entidad respecto de las razones excepcionales por las cuales no se puede desarrollar la actividad con personal laboral.
Català: El Conveni queda prorrogat per reconducció tàcita, per períodes successius d'1 any, si cap de les parts no formula cap denúncia de revisió o resolució abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: El Convenio queda prorrogado por reconducción tácita, por periodos sucesivos de 1 año, si ninguna de las partes no formula ninguna denuncia de revisión o resolución antes del 15 de octubre de cada año.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Moià.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Moià.
Català: d) Iniciació del procediment sancionador per les infraccions greus
Español: d) Iniciación del procedimiento sancionador por las infracciones
Català: Correspon al sistema d'equipament privat, amb front al carrer de la Seu d'Urgell i al passatge de vianants de nova creació.
Español: Corresponde al sistema de equipamiento privado, con frente a la calle de la Seu d'Urgell y al pasaje de peatones de nueva creación.
Català: El treballador tindrà dret a absentar-se del lloc de treball pel nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats.
Español: El trabajador tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo por el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados.
Català: Té totes les atribucions i competències que es preveuen als articles d'aquest Conveni.
Español: Todas aquellas atribuciones y competencias que se contemplan en diversos artículos del presente Convenio.
Català: 2.14 Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, modificat pel Decret 79/2012, de 10 de juliol, de modificació parcial del Decret 320/2011, i pel Decret 67/2014, de 20 de maig, de modificació del Decret 320/2011.
Español: 2.14 Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, modificado por el Decreto 79/2012, de 10 de julio, de modificación parcial del Decreto 320/2011, y por el Decreto 67/2014, de 20 de mayo, de modificación del Decreto 320/2011.
Català: Dilluns a dijous: de 9 a 14 i 17 a 20.
Español: Lunes a jueves: de 9 a 14 y de 17 a 20.
Català: establerta a l'article 70.
Español: establecida en el artículo 70.
Català: 1.6 S'assegura de l'accés i la manipulació fàcils per poder realitzar el manteniment necessari.
Español: 1.6 Asegura el fácil acceso y manipulación para poder realizar el mantenimiento necesario.
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares d'Alumnes del CEIP l'Estel de Sant Guim de Freixenet.
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres de Alumnos del CEIP l'Estel de Sant Guim de Freixenet.
Català: Els treballadors podran sol·licitar, mitjançant escrit dirigit a la CIS, la revisió del còmput horari en cas de realitzar una jornada superior a l'establerta en el present article.
Español: Los trabajadores podrán solicitar, mediante escrito dirigido a la CIS, la revisión del cómputo horario en caso de realizar una jornada superior a la establecida en el presente artículo.
Català: Pel que fa al joc de les apostes, la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres, administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, ha modificat els tipus de gravamen aprovats en la Llei 21/2005, del 29 de desembre, alhora que ha establert noves regles de determinació de la base imposable, essent necessari també el desenvolupament reglamentari del règim de pagament de l'impost que les grava.
Español: Con respecto al juego de las apuestas, la Ley 5/2012, del 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras, administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, ha modificado los tipos de gravamen aprobados en la Ley 21/2005, del 29 de diciembre, a la vez que ha establecido nuevas reglas de determinación de la base imponible, siendo necesario también el desarrollo reglamentario del régimen de pago del impuesto que las grava.
Català: Model de document administratiu per a la formalització del concert educatiu de règim general per a la prestació del servei públic de l'educació corresponent a ensenyaments bàsics en centres docents privats per a un període d'un any.
Español: Modelo de documento administrativo para la formalización del concierto educativo de régimen general para la prestación del servicio público de la educación correspondiente a enseñanzas básicas en centros docentes privados para un período de un año.
Català: laborals que realitzin hores extraordinàries, el concepte i la
Español: laborales que realizan horas extraordinarias, el concepto y la
Català: Les operacions de comprovació de les característiques del producte.
Español: Las operaciones de comprobación de las características del producto.