BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Els preus del dret d'inscripció als cursos de formació no reglada que imparteixen les escoles de capacitació agrària són els que s'indiquen a continuació:
Español: 2.1 Los precios del derecho de inscripción en los cursos de formación no reglada que imparten las escuelas de capacitación agraria son los que se indican a continuación:
Català: El subdirector general d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària.
Español: El subdirector general de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.4, 8.1.b) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4, 8.1.b) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: L'entrada s'haurà de produir sota el control de la secció i en les condicions que aquesta fixi.
Español: La entrada se tendrá que producir bajo el control de la sección y en las condiciones que ésta fije.
Català: corresponent Comissió del Col·legi de Farmacèutics de
Español: a la correspondiente Comisión del Colegio de Farmacéuticos de
Català: Criteris de valoració de les ofertes: criteri de valoració de les ofertes serà la renda anual sense IVA
Español: Criterios de valoración de las ofertas: criterio de valoración de las ofertas será la renta anual sin IVA
Català: c) Realitzar la gestió i la coordinació acadèmica necessària per al bon desenvolupament de la formació en riscos i emergències, en col·laboració amb la Secció de Secretaria Acadèmica.
Español: c) Realizar la gestión y coordinación académica necesaria para el buen desarrollo de la formación en riesgos y emergencias, en colaboración con la Sección de Secretaría Académica.
Català: f) La inhabilitació a perpetuïtat.
Español: f) La inhabilitación a perpetuidad.
Català: Descripció: obres de restauració dels esgrafiats de les places barroques de Sant Bernat i de Sant Jaume el Just de Santes Creus, a Aiguamúrcia.
Español: Descripción: obras de restauración de los esgrafiados de las plazas barrocas de Sant Bernat y de Sant Jaume el Just de Santes Creus, en Aiguamúrcia.
Català: Revocar el nomenament del senyor Damian Romero Pastor com a aspirant a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Revocar el nombramiento de don Damian Romero Pastor como aspirante a bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Sant Jaume dels Domenys.
Català: 2.7.2 Creació de volums en dues dimensions: objectes, volums simples, etiquetes i altres.
Español: 2.7.2 Creación de volúmenes en dos dimensiones: objetos, volúmenes simples, etiquetas y otros.
Català: A l'espai lliure interior d'illa no es permeten cossos sortints tancats o semitancats que ultrapassin la fondària edificable.
Español: En el espacio libre interior de manzana no se permiten cuerpos salientes cerrados o semicerrados que rebasen la profundidad edificable.
Català: Criteris d'aplicació de mesures correctores i sancions
Español: Criterios de aplicación de medidas correctoras y sanciones
Català: 8)Aplicació temporal de la deducció d'havers:
Español: 8. Aplicación temporal de la deducción de haberes:
Català: Les obres d'assaig, treball pedagògic i guió de curtmetratge s'hauran de presentar mecanografiades a doble espai en fulls DIN A4.
Español: Las obras de ensayo, trabajo pedagógico y guion de cortometraje se deberán presentar mecanografiadas a doble espacio en hojas DIN A4.
Català: És obligatori per al personal l'observació i compliment de les normes i instruccions que es dictin, que han d'estar en tot moment emparades per la legislació vigent.
Español: Es obligatoriedad para el personal la observación y cumplimiento de las normas e instrucciones que se dicten, que deberán estar en todo momento amparadas por la legislación vigente.
Català: El personal que presti el seu servei en qualsevol de les empreses a les quals fa referència aquest conveni es classificarà:
Español: El personal que preste su servicio en cualquiera de las empresas a que se refiere este convenio se clasificará:
Català: 1.3 Selecciona el tipus de mostra i la seva periodicitat segons el tipus de maduresa.
Español: 1.3 Selecciona el tipo de muestra y su periodicidad según el tipo de madurez.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per la l'execució de l'obra Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (origen riera de la Vall de Maria).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras Proyecto de la obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (origen riera de La Vall de Maria).
Català: No obstant això, un cop exhaurit el termini màxim de 10 anys, el proveïdor de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública està obligat a prestar el servei fins a la formalització d'un nou concert social o gestió delegada i l'inici efectiu de la prestació del servei per part del nou proveïdor, durant un màxim de sis mesos.
Español: No obstante, una vez agotado el plazo máximo de 10 años, el proveedor de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública está obligado a prestar el servicio hasta la formalización de un nuevo concierto social o gestión delegada y el inicio efectivo de la prestación del servicio por parte del nuevo proveedor, durante un máximo de seis meses.
Català: Atesa la Resolució IRP/456/2009, de 19 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Assessorament Jurídic de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. IRP/01/09; DOGC núm. 5328, de 27.2.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/456/2009, de 19 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Asesoramiento Jurídico de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. IRP/01/09; DOGC núm. 5328, de 27.2.2009);
Català: El Ple de l'Ajuntament de Barberà de la Conca, en sessió de data 26/06/2013, va aprovar inicialment la creació del registre electrònic de l'Ajuntament de Barberà de la Conca, així com l'ordenança de funcionament d'aquest.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Barberà de la Conca, en sesión de fecha 26/06/2013, aprobó inicialmente la creación del registro electrónico del Ayuntamiento de Barberà de la Conca, así como la ordenanza de su funcionamiento.
Català: Està trencada en tres trossos.
Español: Está rota en tres partes.
Català: S'informarà al personal dels cursos que es realitzin dins i fora de l'Ajuntament mitjançant anunci en el tauló d'anuncis del personal.
Español: Se informará al personal de los cursos que se realicen dentro de y fuera del Ayuntamiento mediante anuncio en el tablón de anuncios del personal.
Català: Àmbit funcional: empresaris de centres privats de formació i ensenyament no reglat.
Español: Ámbito funcional: empresarios de centros privados de formación y enseñanza no reglada.
Català: Tot i que la incidència ambiental de la Modificació plantejada no és rellevant, val a dir que, quant a la previsió de compensació, comprèn una finca que s'inclou dins de la xarxa Natura 2000 i actualment té una més alta protecció atribuïda per la legislació ambiental vigent, raó per la qual la compensació no resulta efectiva.
Español: Aunque la incidencia ambiental de la Modificación planteada no es relevante, hay que decir que, respecto a la previsión de compensación, comprende una finca que se incluye dentro de la red Natura 2000 y actualmente tiene una mayor protección atribuida por la legislación ambiental vigente, razón por la cual la compensación no resulta efectiva.
Català: 2.6 Els suspensos definitius que es trobin adscrits amb caràcter provisional hauran de participar en aquest concurs per tal d'obtenir un lloc de treball definitiu.
Español: 2.6 Los suspensos definitivos que se encuentren adscritos con carácter provisional deberán participar en este concurso con objeto de obtener un puesto de trabajo definitivo.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: 8.3 El Departament competent en matèria d'agricultura ha de donar de baixa, d'ofici, les parcel·les de fruiters en les qual comprovi que han estat arrencades, amb audiència prèvia de la persona propietària o titular de la plantació.
Español: 8.3 El Departamento competente en materia de agricultura debe dar de baja, de oficio, las parcelas de frutales en las que compruebe que han sido arrancadas, con audiencia previa de la persona propietaria o titular de la plantación.
Català: Aquesta revisió s'abonarà al mes següent de ser publicat l'IPC real establert per l'INE.
Español: Dicha revisión se abonará al mes siguiente de ser publicado el IPC real establecido por el INE.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex 5 d'aquest Anunci, es fa públic que el director general d'Economia Social, el Tercer Sector i les Cooperatives (abans director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom), ha dictat la resolució per la qual s'inicia el procediment corresponent d'inici d'expedient de revocació de la subvenció concedida per al programa de mesures actives d'inserció per a persones destinatàries de la renda mínima d'inserció.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación a la entidad que figura en el anexo 5 de este Anuncio, se hace público que el director general de Economía Social, el Tercer Sector y las Cooperativas (antes director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo), ha dictado la resolución por la que se inicia el procedimiento correspondiente de inicio de expediente de revocación de la subvención concedida para el programa de medidas activas de inserción para personas destinatarias de la renta mínima de inserción.
Català: inclusivament; parats de llarga durada que faci 1 any, com a mínim, que
Español: duración que lleven al menos 1 año inscritos como demandantes de
Català: Cap de secció (secció = 2 empleats o més dels grups D i/o E)
Español: Jefe de sección (sección = 2 ó más empleados de los grupos D y/o E).
Català: El primer mapa estratègic de soroll de cadascun d'aquests elements s'ha d'elaborar en el termini de tres anys, a comptar de la data d'entrada en vigor d'aquesta Llei, i s'ha de traslladar al Departament de Medi Ambient.
Español: El primer mapa estratégico de ruido de cada uno de estos elementos debe elaborarse en el plazo de tres años, a contar de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, y debe darse traslado del mismo al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Coneixements convenients exhaustius de l'organització i el funcionament de l'Administració.
Español: Conocimientos convenientes exhaustivos de la organización y funcionamiento de la Administración.
Català: A l'annex 1, hi figuren totes les espècies i subespècies de flora amenaçada de Catalunya en perill d'extinció i a l'annex 2, les vulnerables.
Español: En el anexo 1 figuran todas las especies y subespecies de flora amenazada de Cataluña en peligro de extinción y en el anexo 2, las vulnerables.
Català: 1.2.18 Protecció dels recursos.
Español: 1.2.18 Protección de los recursos.
Català: Presentació a totes les convocatòries de proves de seguiment previstes en el Programa.
Español: Presentación a todas las convocatorias de pruebas de seguimiento previstas en el Programa.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 16 d'abril de 2015, va aprovar el Dictamen sobre l'alteració dels termes municipals de Gelida i de Subirats, en què informa favorablement sobre l'expedient.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 16 de abril de 2015, aprobó el Dictamen sobre la alteración de los términos municipales de Gelida y de Subirats donde informa favorablemente el expediente.
Català: D'aquesta manera, la remissió reglamentària és complementària de la mesura adoptada i instrument per concretar l'abast de l'afectació, perquè té per objecte determinar la proporció dels fons provinents de la quota de formació professional que es destinaran a finançar les despeses del sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral regulat per la Llei 30/2015.
Español: De esta forma, la remisión reglamentaria es complementaria a la medida adoptada e instrumento para concretar el alcance de la afectación, porque tiene por objeto determinar la proporción de los fondos provenientes de la cuota de formación profesional que se destinarán a financiar los gastos del sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral regulado por la Ley 30/2015.
Català: SP: setmanals en pessetes; SE: setmanals en euros.
Español: SP: semanales en pesetas; SE: semanales en euros.
Català: Perfil regulador de les construccions:
Español: Perfil regulador de las construcciones:
Català: En tot cas es procurarà salvar els desnivells amb talussos enjardinats.
Español: En todo caso se procurará salvar los desniveles con taludes ajardinados.
Català: Promou les activitats de formació i perfeccionament del personal del Departament en matèria de llengua catalana, per mitjà de l'organització de cursos realitzats amb la col·laboració de l'Escola d'Administració Pública.
Español: Promueve las actividades de formación y perfeccionamiento del personal del Departamento en materia de lengua catalana, por medio de la organización de cursos realizados con la colaboración de la Escuela de Administración Pública.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires.
Català: a. Sistema bàsic d'abastament d'aigua.
Español: a. Sistema básico de abastecimiento de agua.
Català: 21.2 Els agents d'ocupació i desenvolupament local se seleccionaran conjuntament entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: 21.2 Los agentes de ocupación y desarrollo local se seleccionarán conjuntamente entre el Servicio de Ocupación de Cataluña y la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de nomenament del senyor Santiago Delàs i Malet com a Cap del Servei de Projectes i Contractacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de nombramiento de don Santiago Delàs i Malet como Jefe del Servicio de Proyectos y Contrataciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: En el cas especial del personal d'aigua, aquest, es divideix en dos grups de treball, de tal manera que el servei quedi cobert fins a les 17 o les 18 hores, depenent de l'estació de l'any.
Español: En el caso especial del personal de agua, éste, se dividirán en dos grupos de trabajo, de tal manera que el servicio quede cubierto hasta las 17 o las 18 horas, dependiendo de la estación del año.
Català: Confirmar la proposta de resolució formulada per l'instructor en data 5 de març de 2003.
Español: Confirmar la propuesta de resolución formulada por el instructor en fecha 5 de marzo de 2003.
Català: Els treballadors que compleixen 1 any o més de servei a l'empresa i que s'incorporin al servei militar o servei substitutori tenen dret a percebre les gratificacions de juny i Nadal.
Español: Los trabajadores que cumplan 1 año o más de servicio en la empresa y se incorporen al servicio militar o servicio sustitutorio tendrán derecho a percibir las gratificaciones de junio y Navidad.
Català: 3.12 Utilitza els rostolls i les restes de cultius ecològics.
Español: 3.12 Utiliza los rastrojos y los restos de cultivos ecológicos.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma tabular d'un metre i vint centímetres per vuitanta centímetres de costats i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma tabular de un metro y veinte centímetros por ochenta centímetros de lados y treinta centímetros de altura.
Català: Els subjectes inclosos dins del seu àmbit d'actuació han de col·laborar amb la Comissió i han de comunicar-li les actuacions fetes per executar els acords de mediació i per donar compliment a les resolucions que hagi dictat, les quals tenen caràcter executiu.
Español: Los sujetos incluidos dentro de su ámbito de actuación han de colaborar con la Comisión y deben comunicarle las actuaciones hechas para ejecutar los acuerdos de mediación y para dar cumplimiento a las resoluciones que haya dictado, las cuales tienen carácter ejecutivo.
Català: —4 La contraprestació econòmica anual per a la prestació dels serveis per part de l'adjudicatari del procediment contractual que incoarà el CatSalut és d'1.563.268,49 euros (exempt d'IVA).
Español: —4 La contraprestación económica anual para la prestación de los servicios por parte del adjudicatario del procedimiento contractual que incoará el CatSalut es de 1.563.268,49 euros (excluido de IVA).
Català: tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria
Español: para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2010, de notificació de resolució d'inici d'expedient de revocació de subvenció.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2010, de notificación de resolución de inicio de expediente de revocación de subvención.
Català: En les comissions tècniques i les juntes executives dels GAL hi participaran d'ofici els caps de les oficines comarcals competents per raó del territori, amb veu però sense vot.
Español: En las comisiones técnicas y las juntas ejecutivas de los GAL participarán de oficio los jefes de las oficinas comarcales competentes en razón del territorio, con voz pero sin voto.
Català: que el beneficiari ingressi les quotes mensuals al règim de la Seguretat
Español: que el beneficiario ingrese las cuotas mensuales al régimen de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Aspectes de la corrosió.
Español: Aspectos de la corrosión.
Català: Els beneficiaris de la pòlissa seran designats per cada treballador.
Español: Los beneficiarios de la póliza serán designados por cada trabajador.
Català: Dirigeix i coordina administrativament, distribuint i prioritzant les tasques entre el personal de les àrees de l'Oficina Comarcal i fa el seguiment de la seva execució.
Español: Dirige y coordina administrativamente, distribuyendo y priorizando las tareas entre el personal de las áreas de la Oficina Comarcal y realiza el seguimiento de su ejecución.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat de pràctiques esportives a l'aire lliure i centre infantil i juvenil d'educació viària al terme municipal d'Arenys de Mar.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad de prácticas deportivas al aire libre y centro infantil y juvenil de educación vial en el término municipal de Arenys de Mar.
Català: Rang jeràrquic.
Español: Rango jerárquico.
Català: L'ús industrial és prohibit en qualsevol de les seves categories, en aquests edificis i construccions, excepte aquells que la seva tipologia és fruit d'aquest ús (fàbrica, molí).
Español: El uso industrial es prohibido en cualquiera de sus categorías, en estos edificios y construcciones, excepto aquéllos que su tipología es fruto de este uso (fábrica, molino).
Català: Dades professionals: formació i titulacions, llocs de treball.
Español: Datos profesionales: formación y titulaciones, puestos de trabajo.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SMP Automotive Technology Ibérica, SLU, per a l'ampliació de l'activitat de transformació i pintat de plàstics per a l'automoció situada al terme municipal de Polinyà.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SMP Automotive Technology Ibérica, SLU, para la ampliación de la actividad de transformación y pintado de plásticos para la automoción situada en el término municipal de Polinyà.
Català: Entre les naus i els absis s'obren, en els murs nord i sud, els braços d'un transsepte molt allargat, cobert amb volta de canó.
Español: Entre las naves y los ábsides se abren, en los muros norte y sur, los brazos de un transepto muy alargado, cubierto con bóveda de cañón.
Català: Procediment: subvencions del Departament de Cultura.
Español: Procedimiento: subvenciones del Departamento de Cultura.
Català: Lloc adjudicat: viceintervenció, classe segona, senyora Núria Josa i Arbonès.
Español: Puesto adjudicado: viceintervención, clase segunda, señora Núria Josa i Arbonès.
Català: e) Impacte del projecte i viabilitat: Es valorarà la viabilitat tècnica i econòmica del projecte, recursos humans i materials previstos i un pla de finançament realista.
Español: e) Impacto del proyecto y viabilidad: se valorará la viabilidad técnica y económica del proyecto, los recursos humanos y materiales previstos y un plan de financiación realista.
Català: Pel que fa a les sol·licituds que es presentin en suport paper caldrà emplenar la sol·licitud, signar-la i acompanyar-la de la documentació complementària requerida a les bases específiques.
Español: Respecto a las solicitudes que se presenten en soporte papel hará falta cumplimentar la solicitud, firmarla y acompañarla de la documentación complementaria requerida en las bases específicas.
Català: El dia 31 de desembre de 2003 l'Empresa i el Comitè Intercentres faran balanç de l'efectivitat d'aquesta pràctica i es prendran les mesures oportunes, si s'escau.
Español: A 31/12/03 Empresa y Comité Intercentros hará balance de la efectividad de esta práctica y se tomarán las medidas oportunas si fuera el caso.
Català: 2.5 Assigna preus a l'hora de reparar en carrosseria per calcular el cost total del pressupost.
Español: 2.5 Asigna precios a la hora de reparar en carrocería para calcular el coste total del presupuesto.
Català: La Direcció acordarà la provisió o l'amortització
Español: La Dirección acordará la provisión o la
Català: Tècnic superior (metge inspector)
Español: Técnico superior (médico inspector)
Català: El mes de febrer de cada any, el Col·legi celebrarà l'Assemblea General Ordinària per a l'aprovació dels pressupostos i la renovació dels càrrecs directius, si s'escau.
Español: En el mes de febrero de cada año, el Colegio celebrará la Asamblea General ordinaria para aprobar los presupuestos y la renovación de los cargos directivos, si procede.
Català: d) Declaració responsable sobre si s'han demanat i obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat.
Español: d) Declaración responsable sobre si se han solicitado y obtenido otras ayudas para la misma finalidad.
Català: Imposar les costes processals causades a l'Administració demandada."
Español: Imponer las costas procesales causadas a la Administración demandada."
Català: Si un cop formulat aquest assentament subsisteix saldo al subcompte 4770, el seu import serà abonat al subcompte 4750 "Hisenda pública, creditor per IVA".
Español: Si después de formulado este asiento subsistiera saldo en la subcuenta 4770, el importe del mismo se abonará a la subcuenta 4750, "Hacienda pública, acreedor por IVA".