BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar dins el període que estableixi la legislació corresponent.
Español: Las solicitudes deberán presentarse dentro del período que establezca la legislación correspondiente.
Català: Abans de la presa de possessió, els funcionaris hauran d'efectuar una
Español: Antes de la toma de posesión, los funcionarios tendrán que
Català: Quan coincideixi personal tècnic de nova incorporació i personal tècnic contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament, la data d'inici coincidirà amb la data de registre de la documentació requerida.
Español: Cuando coincida personal técnico de nueva incorporación y personal técnico contratado con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento, la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de la documentación requerida.
Català: o) Altres funcions que li pugui encarregar el Govern.
Español: o) Otras funciones que le pueda encargar el Gobierno.
Català: Els efectes del soroll generat per aquesta ampliació generarà un impacte al medi compatible sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Los efectos del ruido generado por esta ampliación generarán un impacto en el medio compatible siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: Són aquells locals de venda al públic amb la suficient entitat per produir i abastir tant al seu centre com a altres centres més petits.
Español: Son aquellos locales de venta al público con la suficiente entidad para producir y abastecer tanto a su centro como a otros centros más pequeños.
Català: S'entén per dones en risc de caure en situació d'atur de molt llarga durada, les dones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), com a mínim 12 mesos durant els 24 mesos anteriors a la data de la presentació de la corresponent oferta d'ocupació.
Español: Se entiende por mujeres en riesgo de caer en situación de paro de muy larga duración, las mujeres inscritas en el Servicio Público de Ocupación de Cataluña como demandantes de ocupación no ocupadas (DOY), como mínimo 12 meses durante los 24 meses anteriores a la fecha de la presentación de la correspondiente oferta de ocupación.
Català: 5.3.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyala per a l'inici de la prova de coneixements de llengua castellana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.3.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua castellana, con la aportación ante el órgano técnico de selección el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: 3.6 Les sol·licituds que hagin obtingut beca en un curs anterior no tenen dret a una nova beca fins que el beneficiari no hagi superat el curs o nivell educatiu per al qual va obtenir la beca precedent.
Español: 3.6 Las solicitudes que hubieran obtenido beca en un curso anterior no tendrán derecho a una nueva beca hasta que el beneficiario no haya superado el curso o nivel educativo para el que obtuvo la beca precedente.
Català: Aprofitament: camí accés.
Español: Aprovechamiento: camino de acceso.
Català: L'article 11 de la Llei esmentada preveu que el director o directora de l'Institut Geològic de Catalunya sigui nomenat pel Govern, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El artículo 11 de la Ley citada prevé que el director o directora del Instituto Geológico de Cataluña sea nombrado por el Gobierno, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'òrgan impulsor del Programa, en col·laboració amb els serveis territorials del Departament d'Educació, la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona i els Ajuntaments dels municipis amb centres del programa, ha de realitzar avaluacions periòdiques del grau d'assoliment dels objectius inicials i de les millores generades, dels resultats i de l'impacte del Programa, amb propostes de consolidació, continuïtat o transferència de la innovació a altres centres i contextos.
Español: El órgano impulsor del Programa, en colaboración con los servicios territoriales del Departamento de Educación, la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona y los Ayuntamientos de los municipios con centros del programa, tiene que realizar evaluaciones periódicas del grado de consecución de los objetivos iniciales y de las mejoras generadas, de los resultados y del impacto del Programa, con propuestas de consolidación, continuidad o transferencia de la innovación en otros centros y contextos.
Català: És objecte d'aquest Decret la regulació dels mètodes d'eutanàsia per utilitzar en els animals de companyia que cal sacrificar, amb la finalitat d'evitar-los sofriment i que tinguin una pèrdua de consciència immediata.
Español: Es objeto de este Decreto la regulación de los métodos de eutanasia para utilizar en los animales de compañía que tienen que ser sacrificados, con la finalidad de evitarles sufrimiento y de que tengan una pérdida de consciencia inmediata.
Català: d) Personalitats de prestigi reconegut en el camp de l'educació:
Español: d) Personalidades de prestigio reconocido en el campo de la educación:
Català: Contra les resolucions del director general d'Administració Local, que no esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació en el DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra las resoluciones del director general de Administración Local, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les operacions bàsiques: trituració, desagregació, compressió, separació i reducció.
Español: Las operaciones básicas: trituración, desagregación, compresión, separación y reducción.
Català: Igualment, els treballadors percebran les següents gratificacions extraordinàries que s'abonaran els mesos de març i setembre.
Español: Igualmente, los trabajadores percibirán las siguientes gratificaciones extraordiarias que se abonaran los meses de marzo y septiembre.
Català: 6.3 Procediment de formalització de les propostes a l'aplicació PDA.
Español: 6.3. Procedimiento de formalización de las propuestas en la aplicación PDA.
Català: Atès que l'Estudi d'impacte ambiental proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: Considerando que el Estudio de impacto ambiental propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: vigent, que en opinió d'aquesta Comissió caldria corregir a
Español: legislación vigente, que a opinión de esta Comisión
Català: Així mateix, es donarà publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Asimismo, se dará publicidad de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: 5.2 Relacions entrenador o entrenadora-equip de jugadors o jugadores.
Español: 5.2. Relaciones entrenador o entrenadora-equipo de jugadores o jugadoras.
Català: Paga d'estiu: de l'1 de juliol al 30 de juny de l'any següent.
Español: Paga de verano: del 1 de julio al 30 de junio del año siguiente.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores del programa Crèdit formació per al treball per atorgar préstecs a les persones en atur, en condicions preferents, per a la realització de cursos de millora professional.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras del programa Crédito formación para el trabajo para otorgar préstamos a las personas desempleadas en condiciones preferentes, para la realización de cursos de mejora profesional.
Català: La societat catalana és cada cop més plural i diversa.
Español: La sociedad catalana es cada vez más plural y diversa.
Català: La data d'inici de la negociació del proper conveni no ha de ser anterior a l'1 d'abril de 2003, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2003.
Español: La fecha de inicio de negociación del próximo convenio será no antes del 1 de abril de 2003 y con efectos retroactivos al 1 de enero de 2003.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del soroll i les vibracions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: Diplomat de l'EUFP de Sant Cugat, especialitat ciències, en les promocions de 1977 i 1978.
Español: Diplomado de la EUFP de Sant Cugat, especialidad ciencias, en las promociones de 1977 y 1978.
Català: Els llums o pàmpols han d'il·luminar només l'espai que cal il·luminar, i han de tenir un flux a l'hemisferi superior menor d'un 1%.
Español: Las luces o pámpanos iluminarán solo el espacio que hay que iluminar y deben tener un flujo hemisferio superior menor de un 1%.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Aquests acords o resolucions no privaran els interessats d'acudir a la via administrativa o judicial, segons que s'escaigui, excepte que per decisió expressa i per escrit d'aquests, es sotmetin a la decisió de la Comissió paritària, cas en el qual seran vinculants.
Español: Estos acuerdos o resoluciones no privarán a los interesados de acudir a la vía administrativa o judicial, según corresponda, excepto si, por decisión expresa y por escrito de éstos, se someten a la decisión de la Comisión paritaria, en cuyo caso serán vinculantes.
Català: 8.4 El termini per resoldre la concessió de subvencions és de sis mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.4 El plazo para resolver la concesión de subvenciones es de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En data 25 de maig de 2013, es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament de Benestar Social i Família i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) per a la fabricació, el subministrament i la instal·lació de mobiliari d'oficina amb destinació a la nova seu central del Departament a Barcelona.
Español: En fecha 25 de mayo de 2013, se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) para la fabricación, suministro e instalación de mobiliario de oficina con destino a la nueva sede central del Departamento en Barcelona.
Català: Montserrat Calderón Bonfill, que actuarà com a com a vocal.
Español: Montserrat Calderón Bonfill, que actuará como vocal.
Català: Grup A2 cap de 1a d'administració: 1 plaça.
Español: Grupo A2 jefe de 1a de administración: 1 plaza.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció d'universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior i els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i es disposa la publicació del seu text íntegre, amb la proposta del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra, i amb l'informe favorable del seu Consell Social,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción de universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior y los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y se dispone la publicación de su texto íntegro, con la propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra, y con el informe favorable de su Consejo Social,
Català: El treballador podrà sol·licitar al metge la sortida de casa, i si aquest l'autoritza, ho haurà de fer constar de manera expressa en el comunicat de baixa mèdica o en el de confirmació.
Español: El trabajador podrá solicitar del médico la salida de casa, y si éste la autoriza, lo deberá hacer constar de forma expresa en el parte de baja médica o en su confirmación.
Català: Qualsevol obra de reparació o neteja que no comporti edificació de nova planta o modificació d'estructura.
Español: Cualquier obra de reparación o limpieza que no comporte edificación de nueva planta o modificación de estructura.
Català: d) Fa el seguiment de l'agenda del/de la director/a dels Serveis Territorials, tant pel que fa a desplaçaments com a l'activitat a la seu dels Serveis Territorials.
Español: d) Hace el seguimiento de la agenda del/de la director/a de los Servicios Territoriales, tanto en cuanto a desplazamientos como a la actividad de la sede de los Servicios Territoriales.
Català: La composició de la Comissió es modificarà per la incorporació o abandonament d'alguna organització empresarial o sindical, preservant en tot cas la paritat existent.
Español: La composición de la Comisión se modificará por la incorporación o abandono de alguna organización empresarial o sindical, preservando en todo caso la paridad existente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la construcció d'una línia de subministrament de gas a Tortosa.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la construcción de una línea de suministro de gas en Tortosa.
Català: c. Les activitats que impliquin destrucció de jaciments d'àrids.
Español: c. Las actividades que impliquen destrucción de yacimientos de áridos.
Català: Només s'han de fer hores extraordinàries quan sigui absolutament necessari i per raons de servei o causes de força major. S'han d'abonar a raó de 12,81 euros per a totes les categories.
Español: Solo se realizarán horas extraordinarias cuando sea absolutamente necesario y por razones de servicio o por causas de fuerza mayor, y se abonarán a razón de 12,81 euros para todas las categorías.
Català: a les taules salarials dels annexos, les quals distingeixen entre els salaris
Español: que se expresa en las tablas salariales que figuran en los anexos y en las que
Català: Un/a representant de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Un/a representante de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Sant Carles de la Ràpita, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Sant Carles de la Ràpita, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: FN=VA-56; TD=Desconegut, Notif:
Español: FN=VA-56; TD=Desconocido, Notif:
Català: compensacions pactades a l'article 11 del present Conveni.
Español: las limitaciones y compensaciones pactadas en el artículo 11 del
Català: Regirà amb efectes d'1 de gener de 2000, des del mateix dia de la seva firma sense esperar-ne la publicació oficial.
Español: Regirá, con efectos de 1 de enero de 2000, desde el mismo día de su firma sin esperar a su publicación oficial.
Català: S'estableixen 3 gratificacions extraordinàries, que s'abonaran en les dates següents: 15 de juny, 15 de desembre i la tercera gratificació serà prorratejada entre 14 pagues.
Español: Se establecen 3 gratificaciones extraordinarias, que se abonarán en las siguientes fechas: 15 de junio, 15 de diciembre y la tercera gratificación será prorrateada entre 14 pagas.
Català: c) Dos dies per defunció, accident o malaltia greus, intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari o hospitalització de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Dos días por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, intervención quirúrgica sin hospitalización que necesite reposo domiciliario u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Preferentment, per la naturalesa de l'activitat docent, es recomanen els mesos de juliol i agost.
Español: Preferentemente, por la naturaleza de la actividad docente, se recomiendan los meses de julio i agosto.
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic a l'adreça ptop_contractació@gencat.net.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico a la dirección ptop_contractació@correu.gencat.net.
Català: L'Institut Geològic de Catalunya es subroga en la posició del Servei Meteorològic de Catalunya en tots els drets i deures que deriven dels convenis que es detallen en l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: El Instituto Geológico de Cataluña se subroga en la posición del Servicio Meteorológico de Cataluña en todos los derechos y deberes que derivan de los convenios que se detallan en el anexo 2 del presente Decreto.
Català: núm. 6590, de 26.3.2014) es va arxivar l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, d'un tram del jaciment Via del Capsacosta i es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Via del Capsacosta, tram de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al Pas dels Traginers (la Vall de Bianya);
Español: núm. 6590, de 26.3.2014), se archivó el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, de un tramo del yacimiento Vía del Capsacosta y se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Vía del Capsacosta, tramo de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al paso de los Traginers (la Vall de Bianya);
Català: a) Les patents concedides mitjançant sistema d'examen previ (B2) que es troben en explota-ció, verificat mitjançant contracte de compravenda o contracte de llicència.
Español: a) Las patentes concedidas mediante sistema de examen previo (B2) que se encuentran en explotación, verificado mediante contrato de compraventa o contrato de licencia.
Català: Els prats mesòfils de plantatge mitjà i eufràsia (Plantagini-Euphrasietum pectinatae) i de joncedes típiques (Plantagini-Aphyllanhetum) ocupen superfícies importants, especialment a les clarianes dels boscos o substituint antics camps de conreu.
Español: Los prados mesófilos de llantén medio y eufrasia (Plantagini-Euphrasietum pectinatae) y de junquillos típicos (Plantagini-Aphyllanhetum) ocupan superficies importantes, especialmente en los claros de los bosques o sustituyendo antiguos campos de cultivo.
Català: Tot això amb les limitacions establertes a l'article 58 de la mateixa Llei 24/2013.
Español: Todo esto con las limitaciones establecidas en el artículo 58 de la misma Ley 24/2013.
Català: Aquestes no podran ésser metàl·liques, i es col·locaran amb les lames de fusta en sentit vertical i mai horitzontal, independentment del mecanisme d'obertura.
Español: Éstas no podrán ser metálicas, y se colocarán con las lamas de madera en sentido vertical y nunca horizontal, independientemente del mecanismo de obertura.
Català: c) Controlar i distribuir la correspondència i documentació de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: c) Controlar y distribuir la correspondencia y documentación de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Dins aquest termini, tots els interessats podran presentar, en aquestes
Español: Durante este plazo, los interesados podrán presentar, en estas
Català: Al seu torn i a partir d'aquest moment, l'Empresa pot proposar la jubilació al treballador, qui serà lliure d'acceptar-la o no, amb l'excepció indicada en l'apartat c) d'aquest article.
Español: A su vez, y a partir de dicho momento, la empresa puede proponer la jubilación al trabajador, quien será libre para aceptarla o no, con la salvedad indicada en el apartado c) de este artículo.
Català: f) Es constituirà una comunitat de propietaris que es reponsabilitzarà del bon estat de l'espai lliure privat rodat.
Español: f) Se constituirá una comunidad de propietarios que se reponsabilizará del buen estado del espacio libre privado rodado.
Català: d) Es respectaran, i quan s'escaigui, se cediran els seients reservats per a persones amb mobilitat reduïda o altres col·lectius especificats en la senyalització.
Español: d) Se respetarán, y cuando se dé el caso, se cederán los asientos reservados para personas con movilidad reducida u otros colectivos especificados en la señalización.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: A2e, B2e, G4e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2e, B2e, G4e.
Català: La cota de referència de la planta baixa serà la que correspon al carrer Mestre Blanch, mesurada en el punt mig de cada línia de façana respectivament +/1 m (aproximadament sobre les cotes 51,5 m i 54,5 m).
Español: La cota de referencia de la planta baja será la que corresponde en la calle Mestre Blanch, medida en el punto medio de cada línea de fachada respectivamente +/1 m (aproximadamente sobre las cotas 51,5 m y 54,5 m).
Català: Per acompanyar familiars de primer grau que hagin de desplaçar-se fora de la província de Girona per visita mèdica justificada, l'empresa ha d'abonar un màxim de 4 dies per any.
Español: Para acompañar a familiares de primer grado, que necesiten desplazarse fuera de la provincia de Girona, para visita médica justificada, la empresa abonará un máximo de 4 días al año.
Català: Si tant el pare com la mare treballen, aquest dret només pot ser exercit per l'un o per l'altre.
Español: Si el padre y la madre trabajan, este derecho solo puede ser ejercido por uno u otro.
Català: l'article 90 de l'Estatut dels treballadors i en el termini que especifica.
Español: artículo 90 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 18.1 Paràmetres urbanístics de la zona 18.
Español: 18.1 Parámetros urbanísticos de la zona 18.