BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Examina, supervisa i fa el seguiment dels informes valoratius de les sentències i interlocutòries dictades referents al grup en matèria civil.
Español: Examina, supervisa y realiza el seguimiento de los informes valorativos de las sentencias y autos dictados referentes al grupo en materia civil.
Català: Concretament, sobre la base dels traçats de vialitat reflectits als plànols d'ordenació de la sèrie 5 es mesuraran les condicions següents:
Español: Concretamente, sobre la base de los trazados de vialidad reflejados en los planos de ordenación de la serie 5 se medirán las siguientes condiciones:
Català: Encarregat de 2a
Español: Encargado de 2ª
Català: 6.3.1 L'ocupació del sòl afecta directament la pèrdua de sòl edàfic i possible contaminació del sòl i subsòl.
Español: 6.3.1 La ocupación del suelo afecta directamente a la pérdida de suelo edáfico y posible contaminación del suelo y subsuelo.
Català: 10.1 El calendari general del procés es publicarà als centres el dia 19 de març de 2007, el calendari específic de les proves de test el dia 30 de març de 2006, i el de les proves pràctiques el dia 27 d'abril de 2007.
Español: 10.1 El calendario general del proceso se publicará en los centros el día 19 de marzo de 2007, el calendario específico de las pruebas de test el día 30 de marzo de 2006, y el de las pruebas prácticas el día 27 de abril de 2007.
Català: Transports i manteniment de vehicles
Español: Transportes y mantenimiento de vehículos
Català: El personal fix de plantilla a jornada completa que es trobi complint el servei militar o l'assimilat de conformitat amb l'article 6 i següents de la Llei 48/1984, de 26 de desembre, reguladora de la prestació social substitutòria i l'objecció de consciència, tindrà dret a percebre l'import d'aquestes dues pagues extraordinàries en las mateixes dates i condicions que la resta del personal.
Español: El personal fijo de plantilla a jornada completa que se halle cumpliendo el servicio militar o asimiladas de conformidad con el artículo 6 y siguientes de la Ley 48/1984 de 26 de diciembre, reguladora de la prestación social sustitutoria y objeción de conciencia, tendrá derecho a percibir el importe de estas dos pagas extraordinarias a las mismas fechas y condiciones que el resto del personal.
Català: .5 El termini per presentar el projecte de recerca finalitzarà el 2 de març de 2009.
Español: .5 El plazo de presentación del proyecto de investigación finalizará el 2 de marzo de 2009.
Català: Les persones que participen en convocatòries de processos selectius per a l'accés a cossos o escales i/o categories laborals de l'Administració de la Generalitat han de realitzar per mitjans electrònics tots els tràmits relacionats amb el procés selectiu, d'acord amb el que estableixin les convocatòries respectives.
Español: Las personas que participan en convocatorias de procesos selectivos para el acceso a cuerpos o escalas y/o categorías laborales de la Administración de la Generalidad deben realizar por medios electrónicos todos los trámites relacionados con el proceso selectivo, de acuerdo con lo que establezcan las convocatorias respectivas.
Català: No es valoraran els cursos la possessió dels quals eximeixi o serveixi per a l'accés a alguna de les especialitats.
Español: No se valorarán los cursos cuya posesión exima o sirva para el acceso a alguna de las especialidades.
Català: Ús de fòrmules característiques del llenguatge formal i de l'informal en les comunicacions orals i escrites.
Español: Uso de fórmulas características del lenguaje formal y del informal en las comunicaciones orales y escritas.
Català: Nomenar el senyor Albert San Gabriel i Closas cap del Servei de Laboratori de Sanitat Agrària de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'abril de 1999.
Español: Nombrar a don Albert San Gabriel i Closas jefe del Servicio de Laboratorio de Sanidad Agraria de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de abril de 1999.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal referent a les condicions d'habitatge d'ús turístic en les diferents zones del municipi, de Sant Pol de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benetès que la normativa correspon al redactat final dels articles de l'apartat 6.1 de la Memòria.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal referente a las condiciones de vivienda de uso turístico en las diferentes zonas del municipio, de Sant Pol de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, entendiéndose que la normativa corresponde al redactado final de los artículos del apartado 6.1 de la Memoria.
Català: 6.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran, dins del termini establert, a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán, dentro del plazo establecido, en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Sota el nom “Catalunya, escola d'emprenedors”, el Govern aposta per fomentar l'esperit emprenedor entre l'alumnat.
Español: Bajo el nombre "Cataluña, escuela de emprendedores", el Gobierno apuesta para fomentar el espíritu emprendedor entre el alumnado.
Català: 9.2 El personal al servei de les administracions públiques solament podrà participar en els plans intersectorials previstos a l'article 2.1.a) d'aquesta Ordre, amb el límit màxim del 10 per cent del total de participants de cada pla.
Español: 9.2 El personal al servicio de las Administraciones Públicas solamente podrá participar en los planes intersectoriales previstos en el artículo 2.1.a) de esta Orden, con el límite máximo del 10 por ciento del total de participantes de cada plan.
Català: 10.3 El termini màxim per emetre una resolució i notificació és de sis mesos, a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 10.3 El plazo máximo para emitir resolución y notificación es de seis meses, a contar de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: L'empresa ha de proveir als prevendistes, de 2 pantalons i 2 camises i cada 2 anys, 1 anorac.
Español: La empresa proveerá a los prevendistas, de 2 pantalones y 2 camisas y cada 2 años, 1 anorak.
Català: A part de les promocions internes que resultin de l'aplicació dels punts anteriors, l'Ajuntament convocarà les següents promocions internes:
Español: Aparte de las promociones internas que resulten de la aplicación de los puntos anteriores, el Ayuntamiento convocará las siguientes promociones internas:
Català: A més, la substitució d'aquests antics camps de conreu de cereals per plantacions arbòries donaria lloc a un augment de la continuïtat de la coberta forestal que incrementa el risc d'incendis forestals.
Español: Además, la sustitución de estos antiguos campos de cultivo de cereales por plantaciones arbóreas daría lugar a un aumento de la continuidad de la cubierta forestal que incrementa el riesgo de incendios forestales.
Català: Per efectuar el corresponent enquadrament competencial, i d'acord amb la jurisprudència constitucional, és determinant atendre al contingut i la finalitat de la regulació i, si escau, dels preceptes concrets que es qüestionen (per totes, STC 33/2005, de 17 de febrer, FJ 5).
Español: Para efectuar el correspondiente encuadre competencial, y de acuerdo con la jurisprudencia constitucional, es determinante atender al contenido y finalidad de la regulación y, si procede, de los preceptos concretos que se cuestionan (por todas, STC 33/2005, de 17 de febrero, FJ 5).
Català: Des de l'autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1A: enllaç 35, Reus-Salou-Vila-seca direcció Port Aventura > accés a calçada principal A-7 sentit Barcelona > vial dels Prats.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grupo 1A: enlace 35, Reus-Salou-Vila-seca dirección Port Aventura > acceso a calzada principal A-7 sentido Barcelona > vial de Els Prats.
Català: .8 Revisió de les proves
Español: .8 Revisión de las pruebas
Català: b) El consell o els consells comarcals interessats.
Español: b) El consejo o consejos comarcales interesados.
Català: 5.3 Si un cop exhaurit el període total de compromisos es comprova que la sol·licitud de renovació no s'ha presentat en més d'una convocatòria, es procedirà a reclamar la devolució dels ajuts rebuts.
Español: 5.3 Si una vez agotado el período total de compromisos se comprueba que la solicitud de renovación no se ha presentado en más de una convocatoria, se procederá a reclamar la devolución de las ayudas recibidas.
Català: Delimitació i tipologia
Español: Delimitación y tipología
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació d'unes bases reguladores.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación de unas bases reguladoras.
Català: Les vacances no es compensaran econòmicament, llevat del cas de cessament en el treball, en què es liquidarà en metàl·lic la part proporcional positiva o negativa corresponent.
Español: Las vacaciones no se compensarán económicamente, excepto en los casos de cese de trabajo, en el que se liquidará en metálico la parte proporcional positiva o negativa correspondiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: actuacions estructurals a l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: actuaciones estructurales en el Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: El sòl corresponent a aquest sistema no podrà tenir usos que comportin transformació del previst en aquest Pla i només s'admetran construccions pròpies per a la conservació, manteniment i serveis en el 5% de cada unitat.
Español: El suelo correspondiente a este sistema no podrá tener usos que comporten transformación de lo previsto en este Plan y solo se admitirán construcciones propias para la conservación, mantenimiento y servicios en el 5% de cada unidad.
Català: f) L'alteració substancial de les condicions de prestació del servei o qualsevol altra causa objectivable.	f) La alteración sustancial de las condiciones de prestación del servicio o cualquier otra causa objetivable.
Català: 3.2 Els efectes cinematogràfics: desenfocaments, motion blur, filag i z-buffer.
Español: 3.2 Los efectos cinematográficos: desenfoques, motion blur, filag y z-buffer.
Català: Entitat: Universitat de Vic – Universitat de Barcelona
Español: Entidad: Universidad de Vic – Universidad de Barcelona
Català: Altres notificacions pendents del mateix expedient: liquidació 778 000084 0 2001.
Español: Otras notificaciones pendientes del mismo expediente: liquidación 778 000084 0 2001.
Català: El Programa de Promoció del Professorat Funcionari de les universitats públiques de Catalunya té les característiques següents:
Español: El Programa de Promoción del Profesorado Funcionario de las universidades públicas de Cataluña tiene las siguientes características:
Català: f) En el supòsit que la universitat tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els centres de treball corresponents.
Español: f) En el supuesto de que la universidad tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, prever, junto con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Pel que fa a la contractació temporal, els contractes poden tenir una duració màxima de 6 mesos dins d'un període de 12 mesos, comptats a partir del moment en què es produeixin les causes de la contractació temporal.
Español: En aquello referente a la contratación temporal los contratos podrán tener una duración máxima de 6 meses dentro de un período de 12 meses, contados a partir del momento en que se produzcan las causas de la contratación temporal.
Català: L'adquirent exonera expressament a la Generalitat de l'obligació de lliurar la cèdula d'habitabilitat i la transmissió es formalitzarà d'acord amb les previsions de l'article 9 del Decret 55/2009, de 7 d'abril.
Español: El adquiriente exonera expresamente a la Generalidad de la obligación de entregar la cédula de habitabilidad y la transmisión se formalizará de acuerdo con las previsiones del artículo 9 del Decreto 55/2009, de 7 de abril.
Català: La selecció de la llista dels programes que incloguin a aquells que superin la puntuació mínima proposada, així com l'establiment de l'esmentat llindar, que no podrà ser inferior a 25 punts i l'aplicació d'un prorrateig.
Español: La selección de la lista de los programas que incluyan a aquellos que superen la puntuación mínima propuesta, así como el establecimiento de dicho umbral, que no podrá ser inferior a 25 puntos y la aplicación de un prorrateo.
Català: 06CPH013: servei de transport de roba i menjars a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 06CPH013: servicio de transporte de ropa y comidas en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: L'activitat s'adreça als interventors de les administracions locals i de la Generalitat de Catalunya.
Español: La actividad va dirigida a los interventores de las administraciones locales y de la Generalidad de Cataluña.
Català: t) Fer servir productes esportius.calçat, roba, material i equipaments.
Español: t) Usar productos deportivos.calzado, ropa, material y equipamientos.
Català: Així mateix, i d'acord amb la disposició addicional 1 de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, la presentació de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor per comprovar, d'ofici, si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, llevat que aquesta autorització es denegui expressament.
Español: Asimismo, y de acuerdo con la disposición adicional 1 de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la presentación de la solicitud lleva implícita la autorización al órgano gestor para comprobar, de oficio, si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, a menos que esta autorización se deniegue expresamente.
Català: b) Ha de considerar les especificitats i especialitats dels diferents cossos, categories, col·lectius, així com la tipologia dels serveis prestats.
Español: b) Debe considerar las especificidades y las especialidades de los diferentes cuerpos, categorías y colectivos, así como la tipología de los servicios prestados.
Català: Les dues condicions s'exigeixen conjuntament a l'efecte de readmissió.
Español: Las 2 condiciones se exigirán conjuntamente a tales efectos de readmisión.
Català: .6 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la persona titular del Departament de la Presidència, a proposta del secretari de Política Lingüística, en base a l'avaluació de les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris que estableixen les bases que regeixen la concessió d'aquestes subvencions (Ordre PRE/218/2006, de 28 d'abril).
Español: .6 La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia, a propuesta del secretario de Política Lingüística, según la evaluación de las solicitudes presentadas, de acuerdo con los criterios que establecen las bases que rigen la concesión de las presentes subvenciones (Orden PRE/218/2006, de 28 de abril).
Català: Pel que fa a l'apartat 4 es pot interposar recurs ordinari davant el conseller
Español: En lo referente al apartado 4 se puede interponer recurso ordinario ante el
Català: Actualment, la carretera T-3231 disposa de dos carrils, un per cada sentit de circulació, sense vorals i amb una amplada de 4,5 m.
Español: Actualmente, la carretera T-3231 dispone de dos carriles, uno por cada sentido de circulación, sin arcenes y con 4,5 m de anchura.
Català: Segons l'historial analític de què disposa l'ACA del període 2016-2019, les mostres de les aigües residuals abocades al sistema de sanejament d'Abrera per part d'Unitex, SA, es detecta un incompliment en els límits d'abocament d'amoni, nitrogen Kjeldahl, color i matèries inhibidores, en relació amb el Decret 130/2003 i els límits fixats a la llicència ambiental BL20050234.
Español: Según el historial analítico de que dispone la ACÁ del periodo 2016-2019, las muestras de las aguas residuales vertidas al sistema de saneamiento de Abrera por parte de Unitex, SA, se detecta un incumplimiento en los límites de vertido de amonio, nitrógeno Kjeldahl, color y materias inhibidoras, en relación con el Decreto 130/2003 y los límites fijados en la licencia ambiental BL20050234.
Català: .3 Per l'exercici com a advocat en matèries relacionades amb el món del dret administratiu i de l'Administració local, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .3 Por el ejercicio como abogado en materias relacionadas con el mundo del derecho administrativo y de la Administración local, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: La seva publicitat únicament pot fer referència a l'oferta assistencial autoritzada al centre.
Español: Su publicidad únicamente puede hacer referencia a la oferta asistencial autorizada en el centro.
Català: a. Per designació o elecció per un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: a. Por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: El Departament dels Pirineus Orientals, representat per la seva presidenta en exercici, la senyora Hermeline Malherbe, amb seu al 24, Voral Sadi Carnot – BP906, 66 096 Perpinyà Cedex, actuant en virtut de la deliberació núm. SP20190211R_15 de l'11 de febrer de 2019 d'una banda,
Español: El Departamento de los Pirineos Orientales, representado por su presidenta en ejercicio, la señora Hermeline Malherbe, con sede en el 24, Voral Sadi Carnot – BP906, 66096 Perpiñán Cedex, actuando en virtud de la deliberación n.º SP20190211R_15 del 11 de febrero de 2019 por una parte,
Català: 6.3 Documentació específica en el cas d'optar als fons per a projectes de tots els àmbits artístics i de la creació, associats a un organisme o equipament cultural especialitzat dins el territori català.
Español: 6.3 Documentación específica en caso de optar a los fondos para proyectos de todos los ámbitos artísticos y de la creación, asociados a un organismo o equipamiento cultural especializado en el territorio catalán.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Camp, per acord de ple de data 17 de juny de 2015, el Consell Comarcal del Baix Camp, per acord de la Junta de Govern de data 1 de setembre de 2015, i la Diputació de Tarragona, per decret del president de la Diputació de data 10 de juliol de 2015, han informat favorablement l'expedient de constitució de l'agrupació dels ajuntaments de Capafonts i Mont-ral.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Camp, por acuerdo de pleno de fecha 17 de junio de 2015, el Consejo Comarcal del Baix Camp, por acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 1 de septiembre de 2015, y la Diputación de Tarragona, por decreto del presidente de la Diputación de fecha 10 de julio de 2015, han informado favorablemente el expediente de constitución de la agrupación de los ayuntamientos de Capafonts y Mont-ral.
Català: —1 De caràcter salarial
Español: —1 De carácter salarial
Català: D'acord amb el que preveu el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, d'aprovació del Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes i el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer clau AP-01950 i de l'estudi d'impacte ambiental de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Balaguer (La Noguera), promogut pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural durant un termini de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, de aprobación del Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer clave AP-01950 y del estudio de impacto ambiental de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Balaguer (La Noguera), promovido por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural durante un plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d) Les discrepàncies que puguin sorgir en la Comissió paritària com a conseqüència del desenvolupament de les tasques assignades se sotmetran als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: d) Las discrepancias que puedan surgir en la Comisión paritaria como consecuencia del desarrollo de las tareas asignadas se someterán a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El pagament dels deutes domiciliats es considerarà efectuat en la data en què es produeixi el càrrec en el compte de l'obligat.
Español: El pago de las deudas domiciliadas se considerará efectuado en la fecha en la cual se produzca el cargo en la cuenta del obligado.
Català: Impost sobre la renda de les persones físiques (III).
Español: Impuesto sobre la renta de las personas físicas (III).
Català: de 23 de febrer de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Ous de Ponent, SL, per al projecte d'instal·lació d'una explotació avícola i classificadora d'ous, emplaçada al polígon 4, parcel·les 23 i 40, de la partida Filella Baixa, del terme municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Español: de 23 de febrero de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a Ous de Ponent, SL, para el proyecto de instalación de una explotación avícola y clasificadora de huevos, situada en el polígono 4, parcelas 23 y 40, de la partida Filella Baixa, del término municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Català: Atès el que estableix les bases 2 i 8 de l'annex de l'Ordre de convocatòria JUS/439/2006, de 14 de setembre,
Español: Atendiendo a lo establecido en las bases 2 y 8 del anexo de la Orden de convocatoria JUS/439/2006, de 14 de septiembre,
Català: L'Ajuntament de Figueres ha de promoure les condicions necessàries per facilitar l'accés a la funció pública de persones amb discapacitats en igualtat de condicions que la resta d'aspirants.
Español: El Ayuntamiento de Figueres promoverá las condiciones necesarias para facilitar el acceso a la función pública de personas con discapacidades en igualdad de condiciones que el resto de aspirantes.
Català: 6) Elaboració del material d'aprenentatge de l'alumne (material pedagògic,metodologia, materials de comunicació, espai web i aplicació).
Español: 6) Elaboración del material de aprendizaje del alumno (material pedagógico, metodología, materiales de comunicación, espacio web y aplicativo).
Català: Modificar la base 8 de la Resolució ECO/1675/2013, de 22 de juliol, ampliant el termini de presentació de sol·licituds fins al dia 10 d'octubre de 2013.
Español: Modificar la base 8 de la Resolución ECO/1675/2013, de 22 de julio, ampliando el plazo de presentación de solicitudes hasta el día 10 de octubre de 2013.