BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant la vigència d'aquest Pacte, s'ha d'elaborar i aprovar un Reglament regulador de 2a activitat, en el qual es detallin, com a mínim, les qüestions següents: un catàleg de llocs de treball destinats a 2a activitat, una relació dels grups que s'hi puguin acollir (d'acord amb el lloc de treball: per perillositat, penositat o perquè sigui necessària una condició física i/o psíquica determinada per ocupar-lo correctament), les condicions per poder acollir-se a la 2a activitat (edat, malaltia...) i el procediment per fer-ho.
Español: Durante la vigencia de este Pacto, se elaborará y aprobará un Reglamento regulador de 2ª actividad, en el cual se detallarán, como mínimo, las cuestiones siguientes: un catálogo de puestos de trabajo destinados a 2ª actividad, una relación de los grupos que se podrán acoger (de acuerdo con el puesto de trabajo: por peligrosidad, penosidad o porque sea necesaria una condición física y/o psíquica determinada para desarrollarlo correctamente), las condiciones para poder acogerse a la 2ª actividad (edad, enfermedad...) y el procedimiento para hacerlo.
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer un recurso contencioso- administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Alhora, considera positiva la reconstrucció per tal d'evitar la pèrdua de valor patrimonial, constata que els materials i acabats de l'exterior respecten l'estètica tradicional de l'edifici, i recorda que la normativa urbanística pot establir limitacions quant a les modificacions previstes en els tancaments de l'edifici, en tractar-se d'un element catalogat.
Español: Al mismo tiempo, considera positiva la reconstrucción con el fin de evitar la pérdida de valor patrimonial, constata que los materiales y acabados del exterior respetan la estética tradicional del edificio, y recuerda que la normativa urbanística puede establecer limitaciones en cuanto a las modificaciones previstas en los cierres del edificio, al tratarse de un elemento catalogado.
Català: 14.5 La Direcció General d'Administració Local notificarà la resolució de la convocatòria a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar altres mitjans de publicació.
Español: 14.5 La Dirección General de Administración Local notificará la resolución de la convocatoria a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar otros medios de publicación.
Català: Llocs vacants a cobrir en comissió de serveis, amb indicació de les especialitats de la Inspecció d'Educació, segons el Decret 266/2000, i perfils professionals preferents:
Español: Puestos vacantes a cubrir en comisión de servicios, con indicación de las especialidades de la Inspección de Educación, según el Decreto 266/2000, y perfiles profesionales preferentes:
Català: Aquesta reestructuració va cloure amb l'aprovació del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut.
Español: Esta reestructuración concluyó con la aprobación del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud.
Català: g) Les entitats han de garantir que la realització de les accions previstes al projecte responguin a les necessitats detectades entre els joves i en l'àmbit territorial objecte del programa, i els projectes presentats han de tenir una coherència entre els objectius, els recursos destinats i les accions a desenvolupar.
Español: g) Las entidades deben garantizar que la realización de las acciones previstas en el proyecto respondan a las necesidades detectadas entre los jóvenes y en el ámbito territorial objeto de del programa, y los proyectos presentados tienen que tener una coherencia entre los objetivos, los recursos destinados y las acciones a desarrollar.
Català: Sol·licitud per a l'ampliació i ordenació de les activitats extractives Àrids Bofill 90134 i Àrids Bofill Calcària 19572 i de les instal·lacions annexes, al terme municipal de Regencós, promoguda per Aridos Bofill, S.A..
Español: Solicitud para la ampliación y ordenación de las actividades extractivas Àrids Bofill 90134 y Àrids Bofill Calcària 19572 y de las instalaciones anexas, en el término municipal de Regencós, promovida por Aridos Bofill, S. A..
Català: Denominació de la plaça: responsable de la ràdio
Español: Denominación de la plaza: responsable de la radio
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Premià In, de Premià de Mar, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Premià In, de Premià de Mar, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.4 Les principals actuacions que es desenvolupen en el programa són:
Español: 3.4 Las principales actuaciones que se desarrollan en el programa son:
Català: Diversos reials decrets han establert l'ordenació, el currículum i l'avaluació dels ensenyaments de la formació professional inicial.
Español: Varios reales decretos han establecido la ordenación, el currículo y la evaluación de las enseñanzas de la formación profesional inicial.
Català: Obligacions de les entitats de la Xarxa
Español: Obligaciones de las entidades de la Red
Català: El dia 31 de març de 2009 es publicarà la informació definitiva als centres i a la pàgina web del Departament d'Educació i a la de Serveis i Tràmits.
Español: El día 31 de marzo de 2009 se publicará la información definitiva en los centros y en las páginas web del Departamento de Educación y de Servicios y Trámites.
Català: 13.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 13.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, podrá prorrogarse el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 2.10.2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 2.10.2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Els cossos sortints podran ésser oberts, semitancats o tancats i computaran a efectes del càlcul del sostre edificable segons el que disposa l'article 78 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Los cuerpos salientes podrán ser abiertos, semicerrados o cerrados y computarán a efectos del cálculo del techo edificable según lo que dispone el artículo 78 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana.
Català: Estableix el Programa de vigilància ambiental per dur a terme el seguiment dels paràmetres ambientals a controlar durant l'explotació de l'activitat.
Español: Establece el Programa de vigilancia ambiental para llevar a cabo el seguimiento de los parámetros ambientales que se deben controlar durante la explotación de la actividad.
Català: El personal de nou ingrés, tant amb caràcter laboral temporal com indefinit, ha de superar en cada cas els terminis de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso, tanto con carácter laboral temporal como indefinido, debe superar en cada caso los plazos de prueba siguientes:
Català: El tot el que no es preveu dins del text del present conveni col·lectiu de treball, s'estarà al disposat pel Conveni Nacional de la Neteja publica, recollida d'escombriaires, clavegueram, etc. (BOE 07/03/96), i en el seu defecte per l'Estatut dels Treballadors.
Español: En todo lo no previsto en el texto del presente Convenio Colectivo de Trabajo, se estará a lo dispuesto en el Convenio General del Sector de Limpieza Pública Viaria, Riegos, Recogida, Tratamiento y Eliminación de Residuos y Limpieza y Conservación de Alcantarillado (BOE del 07/03/1996), y en su defecto, por el Estatuto de los Trabajadores.
Català: i) Descripció del projecte, especificant els motius pels quals sol·licita la beca, les tasques detallades que realitzarà a l'empresa o institució, la compensació que, si s'escau, es pugui rebre i quins beneficis espera obtenir de la beca.
Español: i) Descripción del proyecto, especificando los motivos por los que se solicita la beca, los trabajos detallados que realizará en la empresa o institución, la compensación que, si corresponde, se pueda recibir en la misma y qué beneficios espera obtener de la beca.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: negociat que preveu l'article 183.g) de la Llei de contractes de les
Español: prevé el artículo 183.g) de la Ley de contratos de las
Català: Per la resta de paràmetres no definits és d'aplicació la clau 11f.
Español: Para el resto de parámetros no definidos es de aplicación la clave 11 f.
Català: —1 Acceptar la proposta d'adjudicació per subhasta del pis 1r 2a situat al número 64 del carrer Laforja de Barcelona, que va ser anunciada al DOGC núm. 3390, de 17.5.2001, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta de 20 de juny de 2001, i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'immoble indicat a l'empresa Transacciones Pavian, SL, amb NIF número B-61916573, pel preu de 16.270.000 pessetes (97.784,67 euros), exclosos els impostos i les despeses.
Español: —1 Aceptar la propuesta de adjudicación por subasta del piso 1º 2ª situado en el número 64 de la calle Laforja de Barcelona, que fue anunciada en el DOGC núm. 3390, de 17.5.2001, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 20 de junio de 2001, y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble a la empresa Transacciones Pavian SL, con NIF número B-61916573, por el precio de 16.270.000 pesetas (97.784,67 euros), impuestos y gastos excluidos.
Català: b. Una hora extraordinària efectuada en dia festiu o nocturna s'ha de compensar amb dues hores de descans.
Español: b. Una hora extraordinaria efectuada día festivo o nocturna se deberá compensar con dos horas de descanso.
Català: En el cas que es pogués disposar de crèdits addicionals abans de la resolució de concessió, aquests crèdits es podran destinar a incrementar la dotació inicial de la convocatòria.
Español: En caso que se pudiera disponer de créditos adicionales antes de la resolución de concesión, dichos créditos podrán destinarse a incrementar la dotación inicial de la convocatoria.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural ha notificat que el 13 de febrer de 2009 va enviar un informe adreçat a la Secció d'Energia, Activitats Radioactives i Extractives dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre sobre el Projecte en què sol·licitava una sèrie d'informacions sobre la localització exacta de cada element identificat, la modificació del traçat del camí que afecta la ZEA 1 per evitar l'afectació a aquesta zona i que establia que, en cas que se'n volgués mantenir el traçat, era necessari adoptar unes mesures consistents en la neteja i la documentació gràfica i un sondeig arqueològic per constatar si es tracta d'una estructura tumulària, cosa que obligaria a desviar el camí en qualsevol cas, entre d'altres.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural ha notificado que el 13 de febrero de 2009 envió un informe dirigido a la Sección de Energía, Actividades Radioactivas y Extractivas de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre sobre el Proyecto en el que solicitaba una serie de informaciones sobre la localización exacta de cada elemento identificado, la modificación del trazado del camino que afecta a la ZEA 1 para evitar la afectación en esta zona y que establecía que, en caso de que se quisiera mantener el trazado, era necesario adoptar unas medidas que consistían en la limpieza y la documentación gráfica y en un sondeo arqueológico para constatar si se trata de una estructura tumularia, cosa que obligaría a desviar el camino en cualquier caso, entre otros.
Català: En qualsevol moment abans de finalitzar la vigència d'aquest Conveni, les parts signants podran acordar-ne la pròrroga per un període màxim de quatre anys addicionals.
Español: En cualquier momento antes de finalizar la vigencia de este Convenio, las partes firmantes podrán acordar la prórroga por un periodo máximo de cuatro años adicionales.
Català: a.2) Liquidació: la prestació efectiva d'aquesta jornada l'ha d'acreditar mensualment el cap del departament corresponent i cal presentar la documentació a Recursos Humans per a tramitació i aprovació de l'Àrea de Governació.
Español: a.2) Liquidación: la prestación efectiva de esta jornada se ha de acreditar mensualmente por el jefe del departamento correspondiente y debe presentar la documentación a Recursos Humanos para tramitación y aprobación por el área de Gobernación.
Català: n) Comercialitzar i promocionar productes ecològics utilitzant les tècniques de màrqueting.
Español: n) Comercializar y promocionar productos ecológicos utilizando las técnicas de marketing.
Català: 9.1 Les relacions de llocs de treball poden preveure la realització d'un horari especial per a determinats llocs de treball, cas en el qual correspon als secretaris i a les secretàries generals dels departaments la seva determinació i concreció horària, cosa que es comunica a la Inspecció General de Serveis de Personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: 9.1 Las relaciones de puestos de trabajo pueden prever la realización de un horario especial para determinados puestos de trabajo, caso en el cual corresponde a los secretarios y a las secretarias generales de los departamentos su determinación y concreción horaria, lo cual se comunica a la Inspección General de Servicios de Personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto convocado, a los cuales no se les exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En el cas d'espais amb grans aforaments on la limitació pel nombre d'espectadors establerta per l'aplicació de mesures de les autoritats sanitàries no permeti arribar a cobrir el percentatge d'aforament general permès, s'ha de calcular el nombre d'entrades que representa el diferencial entre l'aforament efectiu permès segons la limitació per nombre d'espectadors i el 66% de l'aforament oficial de l'espai escènic o musical.
Español: En el caso de espacios con grandes aforos donde la limitación del número de espectadores establecida por la aplicación de medidas de las autoridades sanitarias no permita llegar a cubrir el porcentaje de aforo general permitido, se calculará el número de entradas que representa el diferencial entre el aforo efectivo permitido según la limitación por número de espectadores y el 66% del aforo oficial del espacio escénico o musical.
Català: Es constitueix una comissió d'avaluació com a instància de gestió i execució del Projecte formada pel representant de l'ARC/SCP-RAC (director, Team Leader Area Policy i Project Manager corresponent) que s'encarregarà de la valoració i validació dels aspectes tècnics, i pel Departament de Suport Legal a la Contractació, Convenis i Subvencions, que realitzarà la verificació prèvia dels requisits de concurrència exigibles d'acord amb el que estableixen les bases i la normativa d'aplicació.
Español: Se constituye una comisión de evaluación como instancia de gestión y ejecución del Proyecto formada por el representante de la ARC/SCP-RAC (director, Team Leader Área Policy y Project Manager correspondiente) que se encargará de la valoración y validación de los aspectos técnicos, y por el Departamento de Apoyo Legal a la Contratación, Convenios y Subvenciones, que realizará la verificación previa de los requisitos de concurrencia exigibles de acuerdo con lo establecido en las bases y la normativa de aplicación.
Català: Aquesta Resolució va a càrrec de l'aplicació pressupostària EN04 D/480130800/4222 del pressupost per al 2004, i de la corresponent partida del pressupost per a l'any 2005.
Español: Esta Resolución va a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/480130800/4222 del presupuesto para el 2004, y de la correspondiente partida del presupuesto para el año 2005.
Català: Coordina la introducció en el sistema informàtic dels documents de gestió comptable en totes les fases (autorització, disposició, obligació, pagament i justificació) que estiguin centralitzats en el Departament d'Economia i Finances.
Español: Coordina la introducción en el sistema informático de los documentos de gestión contable en todas las fases (autorización, disposición, obligación, pago y justificación) que estén centralizados en el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: El tribunal podrà realitzar, si així ho preveu la convocatòria específica respectiva, una entrevista amb la persona o persones que concursin, per tal de concretar els mèrits específics i/o de determinació autonòmica.
Español: El tribunal podrá realizar, si así lo prevé la convocatoria específica respectiva, una entrevista con la persona o personas que concursen, a efectos de concretar los méritos específicos y/o de determinación autonómica.
Català: 3.6 Les estacions de servei en local exclusiu d'aquesta activitat o conjuntament amb garatge o aparcament públic es consideraran de segona categoria.
Español: 3.6 Las estaciones de servicio en local exclusivo de esta actividad o conjuntamente con garaje o aparcamiento público se considerarán de segunda categoría.
Català: Finalitat: Inventari de la col·lecció patrimonial de l'Ermita del Vinyet.
Español: Finalidad: Inventario de la colección patrimonial de l'Ermita del Vinyet.
Català: Mitjançant l'Ordre ASC/21/2008, de 3 de gener, es van aprovar les bases que han de regir la convocatòria del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, convocat per primera vegada l'any 2005.
Español: Mediante la Orden ASC/21/2008, de 3 de enero, se aprobaron las bases que deben regir la convocatoria del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, convocado por primera vez en el año 2005.
Català: 55.1.4 Activitats docents que demostrin la dedicació a l'ensenyament de les llengües incloses a l'acció Comenius 2.2.C.1: participació en projectes educatius europeus, intercanvis, experiències didàctiques o altres activitats reconegudes per les administracions educatives: fins a 0,50 punts per activitat docent, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 55.1.4 Actividades docentes que demuestren la dedicación a la enseñanza de las lenguas incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1: participación en proyectos educativos europeos, intercambios, experiencias didácticas o de otras actividades reconocidas por las administraciones educativas: hasta 0,50 puntos por actividad docente, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: g) L'import de la subvenció que es demana, juntament amb els altres ajuts de minimis que li hagin estat concedits durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, no han de superar l'import de dos-cents mil euros (200.000,00 €) (Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis).
Español: g) El importe de la subvención que se solicita, junto con las otras ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, no deben superar el importe de doscientos mil euros (200.000,00 €) (Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis).