BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons la disposició final dinovena de la Llei 8/2013, la norma exposada s'hauria dictat a l'empara de l'article 149.1.13 CE i, addicionalment, de les clàusules competencials 8 i 18 d'aquest mateix precepte constitucional.
Español: Según la disposición final decimonovena de la Ley 8/2013, la norma expuesta se habría dictado al amparo del artículo 149.1.13 CE y, adicionalmente, de las cláusulas competenciales 8 y 18 de este propio precepto constitucional.
Català: Correspon als serveis territorials i a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en el marc de les seves competències, fer el seguiment quantitatiu i qualitatiu del Programa en els centres del seu àmbit amb l'objectiu de garantir la seva eficàcia i eficiència i detectar necessitats relacionades amb la formació i l'assessorament docent.
Español: Corresponde a los servicios territoriales y a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en el marco de sus competencias, hacer el seguimiento cuantitativo y cualitativo del programa en los centros de su ámbito con el objetivo de garantizar su eficacia y eficiencia y detectar necesidades relacionadas con la formación y el asesoramiento docente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: 2.916.120 euros per a programes dirigits per a l'extensió i modificació del temps escolar, dels quals el Ministeri d'Educació aportarà 1.166.448 euros.
Español: 2.916.120 euros para programas dirigidos para la extensión y modificación del tiempo escolar, de los que el Ministerio de Educación aportará 1.166.448 euros.
Català: Elaborar informes periòdics relatius a matèries pròpies del seu àmbit de competència i proposar millores en la gestió i en els sistemes de tramitació i control.
Español: Elaborar informes periódicos relativos a materias propias de su ámbito competencial y proponer mejoras en la gestión y en los sistemas de tramitación y control.
Català: Contra aquest Acord es pot presentar un recurs potestatiu de reposició davant del Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes des del dia següent al d'aquesta publicació o bé un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des del dia següent al d'aquesta publicació
Español: Contra el Acuerdo se puede presentar un recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes desde el día siguiente al de esta publicación o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Però no considerem que es pugui pot aplicar aquest precepte perquè no es compleix el supòsit de fet: l'article exigeix un “increment de la participació en despeses comunes que correspon a un element privatiu concret en el cas d'ús o gaudi desproporcionat de manera provada d'element o serveis comuns a conseqüència de l'exercici d'activitats empresarials o professionals en el pis o el local”, i “l'increment no pot ésser superior al doble del que li correspondria per la quota”.
Español: Pero no consideremos que se pueda puede aplicar este precepto porque no se cumple el supuesto de hecho: el artículo exige un "incremento de la participación en gastos comunes que corresponde a un elemento privativo concreto en el caso de uso o disfrute desproporcionado de manera probada de elemento o servicios comunes a consecuencia del ejercicio de actividades empresariales o profesionales en el piso o el local", y "el incremento no puede ser superior al doble de lo que le correspondería por la cuota".
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 25 de febrer de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/435/2015, de 10 de març (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2847/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), per la Resolució CLT/57/2017, de 9 de gener (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017), i per la Resolució CLT/3052/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 25 de febrero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/435/2015, de 10 de marzo (DOGC núm. 6831, de 16.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2847/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), por la Resolución CLT/57/2017, de 9 de enero (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017), y por la Resolución CLT/3052/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Català: Es considera trasllat de personal, la mobilitat d'aquest que traspassi els límits del terme municipal en què radica el seu centre de treball habitual i tingui a més caràcter permanent.
Español: Se considera traslado de personal, la movilidad de éste que traspase los límites del término municipal en que radica su centro de trabajo habitual y tenga además carácter permanente.
Català: Ampliació de l'habitatge situat al carrer Pirineus, 25, urbanització el Graell, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Marcos Pérez Jerez.
Español: Ampliación de la vivienda situada en la calle Pirineus, 25, urbanización El Graell, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Marcos Pérez Jerez.
Català: Responsable de Registre d'entitats de Serveis i Establiments Socials
Español: Responsable de Registro de Entidades de Servicios y Establecimientos Sociales
Català: El règim que determina l'apartat anterior s'entén sens perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes pel que fa a l'aplicació dels recursos pressupostaris que, si s'escau, hagin estat transferits per l'Administració de la Generalitat o per l'Administració local.
Español: El régimen que determina el apartado anterior se entiende sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas con respecto a la aplicación de los recursos presupuestarios que, si procede, hayan sido transferidos por la Administración de la Generalidad o por la Administración local.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació la Sínia, de Begues
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación La Sínia, de Begues
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Arbeca i de Belianes, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Arbeca y de Belianes, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: c) En el moment de la sol·licitud de la subvenció, la persona titular de la llicència de taxi ha de tenir activat l'equip.
Español: c) En el momento de la solicitud de la subvención, la persona titular de la licencia de taxi tiene que tener activado el equipo.
Català: —2 A cadascun dels grups li pertocarà un temps real de treball en minuts i en hores, per tal de poder determinar el temps real a subrogar per element de transport aeri subrogat d'una empresa de handling o de neteja a favor d'una altra empresa de handling o de neteja.
Español: —2 A cada uno de los grupos les corresponderá un tiempo real de trabajo en minutos y horas, a fin de poder determinar el tiempo real a subrogar por elemento de transporte aéreo subrogado de una empresa de handling o de limpieza a favor de otra empresa de handling o de limpieza.
Català: L'ordre d'actuació dels i de les aspirants per a aquells exercicis que no puguin fer-se conjuntament s'establirà per sorteig.
Español: La orden de actuación de los aspirantes para aquellos ejercicios que no puedan hacerse conjuntamente se establecerá por sorteo..
Català: a) Els consells reguladors i les federacions de consells reguladors, sense ànim de lucre, de productes amb DOP o IGP inscrits en un registre comunitari, que tinguin productors de base inscrits als registres corresponents.
Español: a) Los consejos reguladores y las federaciones de consejos reguladores, sin ánimo de lucro, de productos con DOP o IGP inscritos en un registro comunitario, que tengan productores de base inscritos en los registros correspondientes.
Català: 10.2 El programa dels certificats de professionalitat es pot consultar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 10.2 El programa de los certificados de profesionalidad se puede consultar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Atenció especialitzada malalts Alzheimer
Español: Atención especializada para enfermos de Alzheimer
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquest lloc, tenint en consideració, especialment, la que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de este puesto, teniendo en consideración, especialmente, la titulación que establece el apartado 5 del anexo 2.
Català: Així mateix, el parc eòlic La Tossa del Vent disposa de Declaració d'Impacte Ambiental favorable de 27.5.2002, per a 14 aerogeneradors de 750 kW (núm. 1 al 14).
Español: Asimismo, el parque eólico La Tossa del Vent dispone de Declaración de Impacto Ambiental favorable de 27.5.2002, para los 14 aerogeneradores de 750 kW (núm. 1 al 14).
Català: Són bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament residencial de l'àmbit referit per tal d'ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes.
Español: Son básicamente facilitar al máximo el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes.
Català: f) Participar en la elaboració de les línies estratègiques d'actuació en el sector.
Español: f) Participar en la elaboración de las líneas estratégicas de actuación en el sector.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament d'Argentona (laborals) per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0810552).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Argentona (laborales) para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0810552).
Català: Elaborar pàgines web amb llenguatges de marques, amb l'ajut d'eines específiques per desenvolupar pàgines web, incloent-hi guions (scripts) de navegador, i realitzant la verificació del funcionament a partir d'un supòsit empresarial.
Español: Elaborar páginas web con lenguajes de marcas, con la ayuda de herramientas específicas para desarrollar páginas web, incluyendo guiones (scripts) de navegador, y realizando la verificación del funcionamiento a partir de un supuesto empresarial.
Català: Període de referència: 2019-2020 (dades a 30 de desembre del 2019 i a 31 de març, 30 de juny i 30 de setembre del 2020)
Español: Período de referencia: 2019-2020 (datos a 30 de diciembre del 2019 y a 31 de marzo, 30 de junio y 30 de septiembre del 2020)
Català: El trasllat dels vehicles de representació fins als tallers de l'empresa adjudicatària seran a càrrec de l'Administració, excepte que s'aporti alguna de les millores relacionades amb el servei de recollida i entrega de vehicles per a les transformacions T1, T2, T3 o T4 previstes en els criteris d'adjudicació per a aquest expedient.
Español: El traslado de los vehículos de representación hasta los talleres de la empresa adjudicataria será a cargo de la Administración, excepto que se aporte alguna de las mejoras relacionadas con el servicio de recogida y entrega de vehículos para las transformaciones T1, T2, T3 o T4 previstas en los criterios de adjudicación para este expediente.
Català: Alt nivell d'interès per a l'àrea, servei, secció, unitat on està ubicat el treballador.
Español: Alto nivel de interés para el área, servicio, sección o unidad donde está ubicado el trabajador.
Català: Es consideren nuclis de població els inclosos com a tal en el nomenclàtor oficial del padró de població.
Español: Se considerarán núcleos de población los incluidos como tales en el nomenclátor oficial del padrón de población.
Català: Creació de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat
Español: Creación del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00, dimarts, de 16.00 a 18.00.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00; jueves, de 16.00 a 18.00.
Català: Es reuneixen amb l'assistència indicada al marge, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, adjudicatària dels serveis de recollida d'escombraries, neteja viària de Pals, amb l'ordre del dia següent:
Español: Se reúnen con la asistencia indicada al margen, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, adjudicataria de los servicios de recogida de basuras, limpieza viaria de Pals, con el orden del día siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena, sobre aprovació d'un projecte de delimitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena, sobre aprobación de un proyecto de delimitación.
Català: D'aquesta forma, el resultat de l'avaluació del desenvolupament serà una eina clau en la progressió de l'itinerari professional establert per a cada persona que integra l'organització.
Español: De esta forma, el resultado de la evaluación del desarrollo será una herramienta clave en la progresión del itinerario profesional establecido para cada persona que integra la organización.
Català: En funció de l'anàlisi del medi, tenint en compte les singularitats de cadascun dels 6 trams en què es divideix el projecte, la capacitat del medi receptor és mitjana-alta per als trams 1, 2, 4, 5 i 6, i mitjana-baixa per al tram 3, per la presència de boscos mixtos amb un relleu accidental, i per conformar el límit d'un espai proposat per formar part de la xarxa Natura 2000.
Español: En función del análisis del medio, teniendo en cuenta las singularidades de cada uno de los 6 tramos en los que se divide el proyecto, la capacidad del medio receptor es media-alta para los tramos 1, 2, 4, 5 y 6, y media-baja para el tramo 3, por la presencia de bosques mixtos con un relieve accidental, y por conformar el límite de un espacio propuesto para formar parte de la red Natura 2000.
Català: 9) El Patronat de la Fundació adoptarà els seus acords per unanimitat del tots els membres en els supòsits previstos en els articles 11 i 27 d'aquests Estatuts, així com en els següents: despeses que sobrepassin els 6000€, ampliació de la plantilla de la Fundació, modificació dels honoraris dels membres del Tribunal Laboral de Catalunya, àrbitres i tècnics o l'adquisició o lloguer dels nous locals per la ubicació de noves delegacions del Tribunal.
Español: 9) El Patronato de la Fundación adoptará sus acuerdos por unanimidad de todos los miembros en los supuestos previstos en los artículos 11 y 27 de estos Estatutos, así como en los siguientes: gastos que sobrepasen los 6000€, ampliación de la plantilla de la Fundación, modificación de los honorarios de los miembros del Tribunal Laboral de Cataluña, árbitros y técnicos o la adquisición o alquiler de los nuevos locales para la ubicación de nuevas delegaciones del Tribunal.
Català: Implicació dels tutors i tutores de cicle superior de primària i 1r, 2n, 3r i 4t d'ESO i determinació d'una persona de l'equip docent com a referent de l'Èxit.
Español: Implicación de los tutores de ciclo superior de primaria y 1º, 2º, 3º y 4º de ESO y determinación de una persona del equipo docente como referente del Èxit.
Català: Per tal de prevenir i reduir l'impacte atmosfèric es preveuen mesures associades al control dels vials, la regulació del trànsit, el reg dels accessos i altres mesures preventives.
Español: A fin de prevenir y reducir el impacto atmosférico se prevén medidas asociadas al control de los viales, la regulación del tráfico, el riego de los accesos y otras medidas preventivas.
Català: Poden autoritzar-se permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'una hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Pueden autorizarse permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de una hora y un máximo de siete para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: Ampliació escola fins a 2 línies a l'Escola Ponent
Español: Ampliación escuela hasta 2 líneas en la Escuela Ponent
Català: L'empresa, a cada moment, pot triar entre retribuir-les o compensar-les amb un descans equivalent.
Español: La empresa podrá, en cada momento, optar entre retribuirlas o compensarlas con descanso equivalente.
Català: Aquests factors dificulten l'accés als centres privats concertats de tot l'alumnat, especialment d'aquell en situació socioeconòmica desafavorida.
Español: Estos factores dificultan el acceso a los centros privados concertados de todo el alumnado, especialmente de aquel en situación socioeconómica desfavorecida.
Català: Per tenir dret a l'ajut les superfícies han de complir els següents requisits:
Español: Para tener derecho a la ayuda las superficies deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Els projectes hauran d'implementar-se en un període d'un o de dos anys, comptadors a partir de la data de concessió de l'ajut, segons la durada prevista per a la seva realització, tenint en compte el que s'estableix a la base 17 en relació amb la justificació dels ajuts.
Español: Los proyectos deberán implementarse en un periodo de uno o de dos años, a contar a partir de la fecha de concesión de la ayuda, en función de la duración prevista para su realización, considerando lo establecido en la base 17 con relación a la justificación de las ayudas.
Català: Emet els certificats d'ingrés i d'estat al corrent de les obligacions tributàries.
Español: Emite los certificados de ingreso y de estado al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Identificació i localització de la Zona d'Eixample de Mitja Densitat, clau 6.
Español: Identificación y localización de la Zona de Ensanche de Media Densidad, clave 6.
Català: Lloc d'execució: l'Ampolla, Camarles, l'Aldea i Tortosa (Baix Ebre).
Español: Lugar de ejecución: Ampolla, Camarles, la Aldea y Tortosa (Baix Ebre).
Català: Posteriorment a l'adquisició, es va produir una expropiació de part dels terrenys pel pas del Tren d'Alta Velocitat de Saragossa a Barcelona a la part nord de la finca adquirida.
Español: Posteriormente a la adquisición, se produjo una expropiación de parte de los terrenos por el paso del Tren de Alta Velocidad de Zaragoza a Barcelona en la parte norte de la finca adquirida.
Català: 2.3 En cas que no s'exhaureixin els recursos assignats a alguna o algunes de les partides esmentades, els recursos no assignats podran acréixer altres partides del mateix pressupost.
Español: 2.3 En el caso de que no se agoten los recursos asignados a alguna o algunas de las partidas mencionadas, los recursos no asignados podrán acrecentar otras partidas del mismo presupuesto.
Català: a) La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computarà a efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície del sostre edificable.
Español: a) La superficie planta de los cuerpos salientes cerrados se computará a efectos del índice de edificabilidad neto y de la superficie del techo edificable.
Català: ORDRE ARP/322/2003, de 14 de juliol, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponent a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/322/2003, de 14 de julio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondiente al año 2003.
Català: a) Encarregat general: és el que compleix les ordres rebudes directament dels seus superiors i amb responsabilitat i coneixement suficient dosifica el treball al personal de les seccions de la indústria tenint cura de la disciplina i vigilant el compliment de les missions encarregades.
Español: a) Encargado general: Es el que cumple las órdenes recibidas directamente de sus superiores y con responsabilidad y conocimiento suficiente dosifica el trabajo al personal de las secciones de la industria teniendo cuidado de la disciplina y vigilando el cumplimiento de las misiones encargadas.
Català: Atès que en l'àmbit de la millora i el desenvolupament de les
Español: Visto que en el ámbito de la mejora y el desarrollo de las
Català: Fita 7: se situa al capdamunt de la serra del Verd, a l'indret anomenat Cap del Verd.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto de la sierra del Verd, en el paraje conocido como Cap del Verd.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de Laboratori a l'empara de la LOGSE (Decret 307/1995, de 7 de novembre) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de laboratorio al amparo de la LOGSE (Decreto 307/1995, de 7 de noviembre) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: i màquines que se li confiïn per al desenvolupament del seu
Español: vestuario y máquinas que se le confíen para el desarrollo de su
Català: illa 13 del polígon 16 de la zona Oest
Español: manzana 13 del polígono 16 de la zona Oeste
Català: FN=L-LE-248; TD=Concepción Fernández Soler, passeig de Ronda, 146, Lleida; OT=100,69; SP=297,63; PO=10; PA=361; N=Fr.
Español: FN=L-LE-248; TD=Concepción Fernández Soler, paseo de Ronda, 146, Lleida; OT=100,69; SP=297,63; PO=10; PA=361; N=Fr.