BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases generals que han de regir els dos procediments de concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de cooperació al desenvolupament les quals figuren en l'annex 1, i aprovar les bases específiques que figuren en els annexos 2 i 3, que han de regir, respectivament, el procediment per a la concessió de subvencions per a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament a realitzar en determinats països socis del Sud, i el procediment per a la concessió de subvencions per a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament a realitzar a Catalunya.
Español: Aprobar las bases generales que tienen que regir los dos procedimientos de concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de cooperación al desarrollo las cuales figuran en el anexo 1, y aprobar las bases específicas que figuran en los anexos 2 y 3, que tienen que regir, respectivamente, el procedimiento para la concesión de subvenciones para dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo a realizar en determinados países socios del Sur y el procedimiento para la concesión de subvenciones para dar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo a realizar en Cataluña.
Català: El personal prestarà els seus serveis en règim de jornada continuada, a excepció d'aquells funcionaris que per la pròpia configuració del servei és impossible que la prestin.
Español: El personal prestará sus servicios en régimen de jornada continuada, a excepción de aquellos funcionarios que por la propia configuración del servicio es imposible que la presten.
Català: b) Activitats incloses en l'annex 3 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental:
Español: b) Actividades incluidas en el anexo 3 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental:
Català: De manera específica, en relació amb la formació dels conductors, el Pla de seguretat viària a Catalunya per als anys 2014-2016, aprovat per l'Acord de Govern en data 29 d'abril de 2014, en l'acció 5.3.1.5 estableix l'inici d'un procés per acreditar les autoescoles amb un segell de qualitat, que prioritzarà la formació del professorat, la introducció de millores en la formació de l'alumnat i la seva avaluació, a més de les característiques de l'autoescola i dels recursos materials.
Español: De manera específica, en relación con la formación de los conductores, el Plan de seguridad vial en Cataluña para los años 2014-2016, aprobado por Acuerdo de Gobierno en fecha 29 de abril de 2014, en la acción 5.3.1.5 establece el inicio de un proceso para acreditar las autoescuelas con un sello de calidad, que priorizará la formación del profesorado, la introducción de mejoras en la formación del alumnado y su evaluación, además de las características de la autoescuela y de los recursos materiales.
Català: Detectar avaries en la planta de potència i en els sistemes mecànics de l'aeronau, a partir de proves BITE i operacionals.
Español: Detectar averías en la planta de potencia y en los sistemas mecánicos de la aeronave a partir de pruebas BITE y operacionales.
Català: Entitat: Federació d'Entitats de Donants de Sang a Catalunya.
Español: Entidad: Federación de Entidades de Donantes de Sangre de Cataluña.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle 8 actrius esperant el director, de creació col·lectiva.
Español: Finalidad: producción del espectáculo 8 actrius esperant el director, de creación colectiva.
Català: El comunicat de confirmació d'incapacitat temporal s'haurà de presentar setmanalment.
Español: El parte de confirmación de incapacidad temporal se presentará semanalmente.
Català: D'acord amb el Projecte i amb l'Estudi d'impacte ambiental presentat, la instal·lació industrial i els seus processos productius estan en la línia de les següents millors tècniques disponibles (MTD), recomanades pel BREF per al sector de tractament de superfícies metàl·liques i plàstiques, d'agost de 2006, adoptat per la Comissió el 16 d'agost de 2006 i la Guia espanyola de millors tècniques disponibles per al tractament de superfícies metàl·liques i plàstiques.
Español: De acuerdo con el Proyecto y con el Estudio de impacto ambiental presentado, la instalación industrial y sus procesos productivos están en la línea de las siguientes mejores técnicas disponibles (MTD), recomendadas por el BREF para el sector de tratamiento de superficies metálicas y plásticas, de agosto de 2006, adoptado por la Comisión el 16 de agosto de 2006 y la Guía española de mejores técnicas disponibles para el tratamiento de superficies metálicas y plásticas.
Català: d) Volant de convivència que acrediti la convivència del/de la persona beneficiària amb la persona difunta per aquelles relacions de consanguinitat/afinitat que superin el primer grau.
Español: d) Volante de convivencia que acredite la convivencia del/de la persona beneficiaria con la persona difunta siempre para aquellas relaciones de consanguinidad/afinidad que superen el primer grado.
Català: 8.5 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si s'escau, i determinats els aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs, d'acord amb el previst a la base 4.1, les quals determinaran els aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del supòsit pràctic previst a base 4.2.1, de tot el qual es donarà coneixement mitjançant la corresponent resolució que es publicarà als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que els interessats puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 8.5 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinados los aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinarán los aspirantes que pasarán a la segunda fase, y establecerá la fecha, la hora y el lugar de realización del supuesto práctico previsto en la base 4.2.1, de lo cual se dará conocimiento mediante la correspondiente resolución que se publicará en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación.
Català: El Consell Comarcal del Bages ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Bages debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Olot publicat al DOGC núm. 5290, de 5.1.2009.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Olot publicado en el DOGC núm. 5290, de 5.1.2009.
Català: La corporació, d'acord amb les necessitats del servei, realitzarà contractacions a temps parcial o de relleu en els supòsits de reducció de jornada establerts en aquest article.
Español: La corporación realizará contrataciones a tiempo parcial o de relieve en los supuestos de reducción de jornada establecidos en el presente artículo, de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: Durant l'any 2014, s'han signat els convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals del Baix Llobregat i la Garrotxa, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Durante el año 2014, se han firmado los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de El Baix Llobregat y La Garrotxa, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Altres serveis i equipaments
Español: Otros servicios y equipamientos
Català: .El capital social és la xifra de 28.123.362,28 euros (vint-i-vuit milions cent vint-i-tres mil tres-cents seixanta-dos euros amb vint-i-vuit cèntims), dividit en 4.679.428 accions ordinàries nominatives de 6,01 euros de valor nominal cadascuna d'elles numerades correlativament del número 1 al 4.679.428, ambdós inclusiu.
Español: .El capital social es la cifra de 28.123.362,28 euros (veintiocho millones ciento veintitrés mil trescientos sesenta y dos euros con veintiocho céntimos), dividido en 4.679.428 acciones ordinarias nominativas de 6,01 euros de valor nominal cada una de ellas numeradas correlativamente del número 1 en el 4.679.428, ambos inclusivo.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad;
Català: Sens perjudici del que estableix l'apartat 1, la Comissió de Govern es pot reunir i pot prendre acords si hi són presents tots els seus membres i així ho acorden per unanimitat.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por el apartado 1, la Comisión de Gobierno puede reunirse y puede tomar acuerdos si están presentes todos sus miembros y así lo acuerdan por unanimidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos
Català: El Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Experiència en tasques pròpies de secretari/ària de direcció.
Español: Experiencia en tareas propias de secretario/aria de dirección.
Català: Característiques i tractament arxivístic.
Español: Características y tratamiento archivístico.
Català: a) La valoració dels mèrits dels aspirants d'acord amb els barems que en cada procés es determini.
Español: a) La valoración de los méritos de los aspirantes de acuerdo con los baremos que en cada proceso se determine.
Català: La suspensió d'efectes de llicències atorgades i la incoació d'expedients de revisió administrativa d'aquestes comporta la suspensió de la tramitació de les cèdules d'habitabilitat i de les llicències de primera ocupació.
Español: La suspensión de efectos de licencias otorgadas y la incoación de expedientes de revisión administrativa de estas comporta la suspensión de la tramitación de las cédulas de habitabilidad y de las licencias de primera ocupación.
Català: 8.4 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que varen determinar l'atorgament.
Español: 8.4 La resolución de concesión se puede modificar en el caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento.
Català: a) Els empresaris o els professionals i les empreses previstos a la base 3.1.a) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre del conseller d'Empresa i Treball, de 23 de juliol de 2021.
Español: a) Los empresarios o los profesionales y las empresas previstos en la base 3.1.a) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden del consejero de Empresa y Trabajo, de 23 de julio del 2021.
Català: 43.2 Són causes de revocació i s'ha de procedir a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 de la Llei de finances públiques de Catalunya, esmentada, les següents:
Español: 43.2 Son causas de revocación, y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, mencionada, las siguientes:
Català: c) Establir els requisits que han de complir els punts logístics de recollida de les peces de caça silvestre.
Español: c) Establecer los requisitos que deben cumplir los puntos logísticos de recogida de las piezas de caza silvestre.
Català: Tramita les propostes d'adquisició de material escolar per a alumnes amb necessitats educatives especials i gestiona el control i l'inventari d'aquest material.
Español: Tramita las propuestas de adquisición de material escolar para alumnos con necesidades educativas especiales y gestiona el control y el inventario de este material.
Català: A més dels drets i les llibertats fonamentals, d'accés als serveis socials i a la informació en l'àmbit dels serveis socials que reconeixen els articles 8, 9 i 10 de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, les persones usuàries del Centre de Dia tenen dret a:
Español: Además de los derechos y las libertades fundamentales, de acceso a los servicios sociales y a la información en el ámbito de los servicios sociales que reconocen los artículos 8, 9 y 10 de la Ley 12/2007, d'11 de octubre, de servicios sociales, las personas usuarias del Centro de Día tienen derecho a:
Català: La retribució de les hores de serveis extraordinaris, quan no sigui possible la compensació amb temps de descans, serà:
Español: Cuando no sea posible la compensación de servicios extraordinarios con tiempo de descanso, la retribución de las horas será:
Català: Matèria: planificació i gestió de l'activitat física i de l'esport.
Español: Materia: planificación y gestión de la actividad física y del deporte.
Català: RESOLUCIÓ TES/1495/2013, de 6 de juny, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM d'Alpicat en l'àmbit de la urbanització Terraferma (exp. U13/044 - OTAALL20130054).
Español: RESOLUCIÓN TES/1495/2013, de 6 de junio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Alpicat en el ámbito de la urbanización Terraferma (exp. U13/044 - OTAALL20130054).
Català: No es pot exigir, doncs, al contracte ni al registre, un grau de determinació tal que els converteixi en una fotografia fixa i cal deixar a l'execució i exercici dels drets un marge suficient de llibertat d'actuació, que limita amb la bona fe, el sentit comú i la pràctica.
Español: No se puede exigir, pues, en el contrato ni en el registro, un grado de determinación tal que los convierta en una fotografía fija y hay que dejar a la ejecución y ejercicio de los derechos un margen suficiente de libertad de actuación, que limita con la buena fe, el sentido común y la práctica.
Català: d) Col·laborar amb la Conselleria de Sanitat, la reglamentació de les condicions generals de l'exercici de la professió.
Español: d) Colaborar con la Consejería de Sanidad, la reglamentación de las condiciones generales del ejercicio de la profesión.
Català: Limita: al sud, amb el solar anteriorment descrit, en una superfície de 16,5 m; al nord, amb el terreny natural del subsòl de l'edifici núm. 5 de la pl. del Pallol, en una línia trencada de 17,5 m de projecció; a l'est, amb part de la casa núm. 7 de la pl. del Pallol d'uns 4 m, i, a l'oest, amb l'antiga Audiència, en una llargada de 1,60 m.
Español: Limita: al sur, con el solar anteriormente descrito, en una superficie de 16,5 m; al norte, con el terreno natural del subsuelo del edificio núm. 5 de la pl. de El Pallol, en una línea quebrada de 17,5 m de proyección; al este, con parte de la casa núm. 7 de la pl. de El Pallol de unos 4 m, y, al oeste, con la antigua Audiencia en una longitud de 1,60 m.
Català: Desballestaments Pot, SC, ha comunicat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 13 d'octubre de 2005, que consisteix a anul·lar l'abocament de les aigües residuals sanitàries procedents de l'habitatge del titular de l'activitat (focus núm. 2) i la gestió externa d'aquestes.
Español: Desballestaments Pot, SC, ha comunicado la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental otorgada en fecha 13 de octubre de 2005, que consiste en anular el vertido de las aguas residuales sanitarias procedentes de la vivienda del titular de la actividad (foco núm. 2) y la gestión externa de éstas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Seminari, codi 08071408, de Vic, per modificació de la capacitat del centre, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado El Seminari, código 08071408, de Vic, por modificación de la capacidad del centro, en los siguientes términos:
Català: Per assolir els objectius s'ha de participar, com a mínim, al 70% de les hores de l'itinerari que s'hagi establert.
Español: Para alcanzar los objetivos se debe participar, como mínimo, en el 70% de las horas del itinerario que se haya aprobado.
Català: Anualment l'empresa ha d'establir les necessitats de formació en un programa que ha de desenvolupar en el transcurs de l'any, el qual ha d'incloure tant les matèries i els coneixements que s'han d'adquirir com el personal que individualment o col·lectivament hi ha de participar.
Español: Anualmente la empresa establecerá las necesidades de formación en un programa a desarrollar a lo largo del año, que incluirá tanto las materias y conocimientos a adquirir como el personal que individual o colectivamente deba participar en los mismos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a les condicions d'edificació dels equipaments ubicats al sòl urbà, al terme municipal de Guissona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las condiciones de edificación de los equipamientos ubicados en el suelo urbano, en el término municipal de Guissona
Català: h) Quan les obres no afectin elements estructurals de l'edificació, cal aportar una memòria valorada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut, amb la descripció detallada de les obres, detall del pressupost total previst desglossat, i els plànols, entre d'altres.
Español: h) Cuando las obras no afecten elementos estructurales de la edificación, es necesario aportar una memoria valorada de las actuaciones para las que se solicita la ayuda, con la descripción detallada de las obras, detalle del presupuesto total previsto desglosado, y los planos, entre otros.
Català: a) Les de puntualitat en l'assistència al treball no superior a 5 minuts, sempre que no causi perjudici greu.
Español: a) Las de puntualidad en la asistencia al trabajo no superior a cinco minutos, siempre que no causen perjuicio grave.
Català: L'autorització de la despesa amb abast pluriennal així com l'aprovació de l'expedient de contractació queda subjecte a l'efectiva reserva de crèdit.
Español: La autorización del gasto con alcance plurianual, así como la aprobación del expediente de contratación queda sujeto a la efectiva reserva de crédito.
Català: Els destinataris de les accions del projecte, preferentment aquells adreçats a la població gitana a Catalunya, que posin un èmfasi especial en els projectes desenvolupats per dones gitanes i de culte evangèlic, i col·lectius de joves en risc d'exclusió social: fins a 8 punts.
Español: Los destinatarios de las acciones del proyecto, preferentemente aquellos dirigidos a la población gitana en Cataluña, que pongan un énfasis especial en los proyectos desarrollados por mujeres gitanas y de culto evangélico, y colectivos de jóvenes en riesgo de exclusión social: hasta 8 puntos.
Català: El president o presidenta de cada secció ha de decidir, segons la naturalesa del bé expropiat, l'entitat que hi ha d'ésser representada.
Español: El presidente o presidenta de cada una de las secciones debe decidir, según la naturaleza del bien expropiado, la entidad que debe estar representada.
Català: Així mateix, és incompatible amb els serveis residencials i amb els serveis d'atenció personal i domiciliària dels ens locals i del programa d'atenció social a les persones amb discapacitat (PUA) per aquelles persones que encara en son beneficiàries i amb el Programa del Pla de Serveis Individualitzat del Departament de Salut.
Español: Así mismo, es incompatible con los servicios residenciales y con los servicios de atención personal y domiciliaria de los entes locales y del programa de atención social a las personas con discapacidad (PUA) para aquellas personas que aún son beneficiarias de los mismos y con el Programa del Plan de Servicios Individualizado del Departamento de Salud.
Català: —4 Cànon: 601,01 euros mensuals, IVA inclòs.
Español: —4 Canon: 601,01 euros mensuales, IVA incluido.
Català: Les noves tecnologies constitueixen un instrument ineludible per incrementar la competitivitat de l'activitat agrària, per garantir-ne la qualitat i la seguretat de les produccions, la preservació ambiental i les bones pràctiques agràries.
Español: Las nuevas tecnologías constituyen un instrumento ineludible para incrementar la competitividad de la actividad agraria, para garantizar su calidad y la seguridad de las producciones, la preservación ambiental y las buenas prácticas agrarias.
Català: Zona d'activitats culturals, oci i comercials nàutiques (E)
Español: Zona de actividades culturales, ocio y comerciales náuticas (E)
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, modificat pel Reial decret 485/1995, de 7 d'abril; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i el Decret 201/2003, de 26 d'agost, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de Lleida, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable previ del Consell Social de la Universitat de Lleida,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, modificado por el Real decreto 485/1995, de 7 de abril; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y el Decreto 201/2003, de 26 de agosto, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Lleida, a propuesta del Consejo de Gobierno y previo informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Lleida,