BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Oficial segona d'ofici: és l'empleat/ada que amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap, realitza tasques determinades que requereixen coneixements generals de l'ofici designat.
Español: b) Oficial segunda de oficio: es el/la empleado/a que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas determinadas que requieren conocimientos generales del oficio designado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 14 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, en el cas d'ajuda a la inversió a pime, els actius immaterials s'han d'incloure a l'empresa durant almenys tres anys.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, en el caso de ayuda a la inversión a pyme, los activos inmateriales se incluirán en la empresa durante al menos tres años.
Català: Objecte: actuacions de sensibilització ambiental respecte al canvi climàtic.
Español: Objeto: actuaciones de sensibilización ambiental respeto al cambio climático.
Català: Es valorarà, fins a 20 punts, el treball desenvolupat a l'Administració Pública, d'acord amb els següents barems per a cada lloc de treball convocat:.
Español: Se valorará, hasta 20 puntos, el trabajo desarrollado en la Administración Pública, de acuerdo con los siguientes baremos para cada puesto de trabajo convocado:.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que es preveu als articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 116 de la llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Titular DE este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con aquello que se prevé al artículo 116 de la ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día después de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En el cas que l'encadenament de contractes amb la mateixa o anàloga causa i/o per a realitzar la mateixa activitat productiva ho sigui de contractes eventuals per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, els referits terminis no podran excedir 12 mesos en un període de 18.
Español: En el supuesto de que la encadenación de contratos con la misma o análoga causa y/o para realizar la misma actividad productiva lo sea de contratos eventuales por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, los referidos plazos no podrán exceder de 12 meses en un período de 18.
Català: 1.1 Descriu les característiques anatomofisiològiques bàsiques i les alteracions més freqüents dels sistemes digestiu i excretor.
Español: 1.1 Describe las características anatomofisiológicas básicas y las alteraciones más frecuentes de los sistemas digestivo y excretor.
Català: En matèria de representació sindical, cal atenir-se al que es disposa en la legislació vigent, i concretament pel que fa a les garanties dels delegats de personal, cal atenir-se a l'empara de l'article 68 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: En materia de representación sindical, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente, y concretamente a lo que respecta de las garantías de los delegados de personal, se estará al amparo del artículo 68 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores d'ajuts per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa, les quals figuren com a annex a aquesta ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la concesión de ayudas a la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa, que figuran como anexo a esta orden.
Català: El senyor Carlos González Quirós, secretari de FeSMC-UGT.
Español: El señor Carlos González Quirós, secretario de FeSMC-UGT.
Català: a) En les operacions de pintat el taller ha de donar prioritat a la utilització de pintures de baix contingut en dissolvents.
Español: a) En las operaciones de pintado el taller dará prioridad a la utilización de pinturas de bajo contenido en disolventes.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació preescolar Can Petits, dels Pallaresos, per ampliació de dues unitats, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar Can Petits, de Els Pallaresos, por ampliación de dos unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Si durant el període de prova el treballador/a deixa de prestar servei a causa d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident, el temps que estigui en situació de baixa no es computa a efecte de prova.
Español: Si durante el período de prueba el trabajador/a deja de prestar servicio a causa de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente, el tiempo que esté en situación de baja no se computa a efecto de prueba.
Català: Serà valorada la quantia retributiva d'aquest concepte d'acord amb el que es pacti i resulti de la valoració de llocs de treball formant part, en la proporció que s'acordi del complement específic, i, fins que no finalitzi la valoració de llocs de treball es percebrà la quantia vigent.
Español: Será valorada la cuantía retributiva de este concepto de acuerdo con lo que se pacte y resulte de la valoración de puestos de trabajo formando parte, en la proporción que se acuerde del complemento específico, y, hasta que no finalice la valoración de puestos de trabajo se percibirá la cuantía vigente.
Català: 1 caçadora (qualitat pana, si n'hi ha de disponibles al mercat)
Español: 1 cazadora (calidad pana, si hay disponible en el mercado)
Català: La corporació realitzarà i gestionarà l'assessorament i la defensa jurídica de tots els treballadors que tinguin conflicte judicial derivat de la tasca que realitzen a l'Ajuntament i el pagament de les costes judicials, sempre que els esmentats processos hagin estat originats per conducta dolosa o culposa, constitutiva de delicte o falta administrativa o penal, o la corporació no s'hagi constituït en part contrària en aquests.
Español: La corporación realizará y gestionará el asesoramiento y la defensa jurídica de todos los trabajadores que tengan conflicto judicial derivado de la labor que realizan en el Ayuntamiento y el pago de las costas judiciales, siempre y cuando los mencionados procesos hayan sido originados por conducta dolosa o culposa, constitutiva de delito o falta administrativa o penal, o la corporación no se haya constituido en parte contraria en estos procesos.
Català: Condicionament i millora del Canal Algerri - Balaguer.
Español: Acondicionamiento y mejora del Canal Algerri - Balaguer.
Català: El valor de cada descans per a l'any 2005, és l'establert en la taula Annex I.
Español: El valor de cada plus descanso para el año 2005 será según Tabla Anexo I.
Català: Atén les sol·licituds de consultes i suport dels departaments i de les entitats del sector públic.
Español: Atiende las solicitudes de consultas y apoyo de los departamentos y de las entidades del sector público.
Català: Beneficiari: Federació de Cooperatives Serveis i Cooperatives Transportistes de Catalunya (Servicoop).
Español: Beneficiario: Federación de Cooperativas Servicios y Cooperativos Transportistas de Cataluña (Servicoop).
Català: de béns de la Generalitat de Catalunya, i resultarà
Español: bienes de la Generalidad de Cataluña, y resultará
Català: 11.2 En el supòsit de les obres contractades i executades pels departaments de la Generalitat de Catalunya o organismes dependents d'aquests i sempre que estigui previst en el conveni d'encàrrec de gestió, la Diputació de Lleida farà el pagament a l'ens contractant.
Español: 11.2 En el supuesto de las obras contratadas y ejecutadas por los departamentos de la Generalidad de Cataluña u organismos dependientes de estos y siempre que esté previsto en el convenio de encargo de gestión, la Diputación de Lleida hará el pago al ente contratante.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 20 de febrer de 2012.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 20 de febrero de 2012.
Català: Els estalvis aconseguits en els increments econòmics per a l'any 2007, així com les millores organitzatives derivades del canvi de sistema de vacances de dos a tres torns, compensen el 0.5% d'increment addicional per a la vigència del presenta conveni.
Español: Los ahorros conseguidos en los incrementos económicos para el año 2007, así como las mejoras organizativas derivadas del cambio de sistema de vacaciones de dos a tres turnos, compensan el 0.5% de incremento adicional para la vigencia del presenta convenio.
Català: Les activitats han de preveure un sistema d'avaluació de resultats, que incorporin les metodologies necessàries per realitzar avaluacions amb perspectiva de gènere que permetin saber l'impacte de gènere real de les actuacions.
Español: Las actividades deben prever un sistema de evaluación de resultados, que incorporen las metodologías necesarias para realizar evaluaciones con perspectiva de género que permitan saber el impacto de género real de las actuaciones.
Català: La Comissió s'ha de preocupar i ha de vetllar per retirar, si n'hi ha, els documents que estiguessin en poder del procurador difunt, per tal de reintegrar-los al Jutjat, al lletrat o als representats.
Español: La Comisión se tiene que preocupar y tiene que velar para retirar, si hay, los documentos que estuvieran al poder del procurador difunto, con el fin de reintegrarlos al Juzgado, al letrado o a los representados.
Català: Data de la resolució: 11 de juliol de 2016
Español: Fecha de la resolución: 11 de junio de 2016.
Català: R45, R46, R49, R60, R61, halogenat R40, halogenat R68, s'hauran de controlar com a emissions procedents d'una instal·lació en condicions confinades, en la mesura que sigui tècnicament o econòmicament possible, per tal de protegir la salut de les persones i el medi ambient.
Español: R45, R46, R49, R60, R61, halogenado R40, halogenado R68, se tendrán que controlar como emisiones procedentes de una instalación en condiciones confinadas, en la medida en que sea técnicamente o económicamente posible, con el fin de proteger la salud de las personas y el medio ambiente.
Català: La determinació de la jornada i l'horari de treball que ha de fer el personal de les institucions sanitàries de l'ICS constitueix una manifestació de la potestat organitzativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la qual pot establir, en cada moment, la jornada i l'horari més convenient en funció de la millor atenció als ciutadans, dels objectius assenyalats en els serveis i les necessitats o el bon funcionament dels serveis públics tenint en compte els acords vigents i la normativa específica d'aplicació
Español: La determinación de la jornada y el horario de trabajo que tiene que hacer el personal de las instituciones sanitarias del ICS constituye una manifestación de la potestad organizativa de la administración de la Generalidad de Cataluña, la cual puede establecer, en cada momento, la jornada y el horario más conveniente en función de la mejor atención a los ciudadanos, de los objetivos señalados en los servicios y las necesidades o el buen funcionamiento de los servicios públicos teniendo en cuenta los acuerdos vigentes y la normativa específica de aplicación.
Català: 4.10 Valoració de la coherència de la implementació d'activitats formals.
Español: 4.10 Valoración de la coherencia de la implementación de actividades formales.
Català: Conservació aforament: 7,49 EUR/sem/aforament.
Español: Conservación aforo: 7,49 EUR/sem/aforo
Català: La seva formació serà d'una formació professional grau mig, equivalent o superior, castellà i català parlats i escrits, coneixements d'informàtica a nivell d'usuari i carnet de conduir B. És una persona responsable, amb iniciativa, comunicativa i flexible.
Español: Su formación será una formación profesional de grado medio, equivalente o superior, castellano y catalán, escritos y hablados, conocimientos de informática a nivel de usuario y carné de conducir B. Es una persona responsable, con iniciativa, comunicativa y flexible.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, amb les corresponents modificacions;
Español: Visto que se han llevado a cabo los trámites que prevé la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, con las modificaciones correspondientes;
Català: RESOLUCIÓ PRE/786/2006, de 20 de març, de delegació de funcions del conseller primer en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència en matèria de gestió econòmica.
Español: RESOLUCIÓN PRE/786/2006, de 20 de marzo, de delegación de funciones del consejero primero en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia en materia de gestión económica.
Català: Pla especial d'ampliació de l'àmbit del sòl d'ús especial-càmping Montblanc Park, al terme municipal de Montblanc
Español: Plan especial de ampliación del ámbito del suelo de uso especial-camping Montblanc Park, en el término municipal de Montblanc
Català: 9.2 Sol·licituds formalitzades per via telemàtica mitjançant Intranet:
Español: 9.2 Solicitudes y documentación formalizadas a través de Intranet:
Català: 3.4 Als efectes del que estableix l'apartat anterior, els ajuts per a serveis del Programa d'ajuts d'atenció social per a persones amb discapacitat concedides durant l'exercici de 2006 i anteriors amb resolució expressa i amb data límit del servei (dictamen del CAD) posterior al dia 31.12.2006, es continuaran concedint pel període establert a la resolució i no caldrà que es presenti una nova sol·licitud.
Español: 3.4 A los efectos de lo que establece el apartado anterior, las ayudas para servicios del Programa de ayudas de atención social para personas con discapacidad concedidas durante el ejercicio de 2006 y anteriores con resolución expresa y con fecha límite del servicio (dictamen del CAD) posterior al día 31.12.2006, se seguirán concediendo por el período establecido en la resolución y no será necesario presentar una nueva solicitud.
Català: Les infraccions molt greus prescriuran als tres anys, les greus als dos anys i les lleus a l'any.
Español: Las infracciones muy graves prescribirán a los tres años, las graves a los dos años y las leves al año.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme el 7 de gener de 1999 ha proposat la inscripció de l'Associació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores amb la introducció d'una prescripció.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo el 7 de enero de 1999 ha propuesto la inscripción de la Asociación en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras con la introducción de una prescripción.
Català: I de l'altra, el Sr. José Enrique Torrente Poveda i Sr. José Luís Marin Marin, en representació de l'empresa de Tecnologies y Servicios Agrarios, SA (en endavant Tragsatec) amb domicili social a Madrid, carrer Julián Camarillo, 6, edifici B - 28037, inscrita en el Registre Mercantil de Madrid, en el Tom 8 general del Llibre de Societats, foli 130, full M-171, inscripció 1a, i amb NIF A79365821.
Español: Y de la otra, el Sr. José Enrique Torrente Poveda y Sr. José Luís Marin Marin, en representación de la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (en adelante Tragsatec) con domicilio social en Madrid, calle Julián Camarillo, 6, edificio B - 28037, inscrita en el Registro Mercantil de Madrid, en el Tomo 8 general del Libro de Sociedades, folio 130, hoja M-171, inscripción 1ª, y con NIF A79365821.
Català: Per als exercicis posteriors, la Comissió de Seguiment del Pacte de condicions acordarà els augments corresponents per al complement de productivitat i en proposarà l'aprovació a l'Ajuntament.
Español: Para los ejercicios siguientes, la Comisión de Seguimiento del Pacto de condiciones acordará los aumentos correspondientes para el complemento de productividad y propondrá su aprobación al Ayuntamiento.
Català: f) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb el model que consta dins l'imprès de sol·licitud de la subvenció.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el modelo que consta dentro del impreso de solicitud de la subvención.
Català: Igualment, la vaga ha de mantenir una capacitat de pressió suficient com per aconseguir els seus objectius davant l'empresa, en principi destinatària del conflicte, la qual cosa implica que no se li ha d'afegir la pressió addicional del dany innecessari que pateix la comunitat com a usuària dels serveis públics.
Español: Igualmente, la huelga ha de mantener una capacidad de presión suficiente como para conseguir sus objetivos ante la empresa, en principio destinataria del conflicto, lo cual implica que no se le ha de añadir la presión adicional del daño innecesario que sufre la comunidad como usuaria de los servicios públicos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. MSQ.MEX-13L01).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. MSQ. MEX-13L01).
Català: h) La inexactitud o la falsedat de les declaracions a què fa referència l'article 92.2.i) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones a las que hace referencia el articulo 92.2.i) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: b) Desatendre injustificadament i reiteradament els requeriments efectuats pel departament competent en matèria d'energia en l'exercici de la competència de supervisió de les funcions atribuïdes als gestors de les xarxes de distribució.
Español: b) Desatender injustificada y reiteradamente los requerimientos efectuados por el departamento competente en materia de energía en el ejercicio de la competencia de supervisión de las funciones atribuidas a los gestores de las redes de distribución.
Català: Assisteix als diversos Tribunals i Comissions d'Avaluació en el desenvolupament dels processos de selecció i provisió.
Español: Asiste a los diversos Tribunales y Comisiones de Evaluación en el desarrollo de los procesos de selección y provisión.
Català: Seleccionar les fonts de finançament pròpies i alienes, i les subvencions que es poden obtenir per constituir una empresa i desenvolupar-ne l'activitat econòmica.
Español: Seleccionar las fuentes de financiación propias y ajenas y las subvenciones que pueden obtenerse para constituir una empresa y desarrollar la actividad económica.
Català: Horitzontal: quan es dóna entre treballadors d'un mateix rang jeràrquic, sigui de forma individual o grupal.
Español: Horizontal: cuando se da entre trabajadores de un mismo rango jerárquico, sea de forma individual o grupal.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès una nova factura en l'expedient SN200600613, per la qual s'esmena un error en el NIF de la societat Explotaciones Energeticas del Bages, SCCL.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido una nueva factura en el expediente SN2006000613, por la que se enmienda un error en el NIF de la sociedad Explotaciones Energeticas del Bages, SCCCL.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants privada Sol Solet, de la Llagosta, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería privada Sol Solet, de La Llagosta, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Respecte del projecte d'activitat, segons model de l'ICEC, aquest ha d'incloure el següent:
Español: Con respecto al proyecto de actividad, según el modelo del ICEC, este deberá incluir lo siguiente:
Català: ORDRE TRI/1/2006, de 3 de gener, per la qual es garanteix el servei essencial que presta l'empresa Servei Municipal d'Aigües, al municipi de Lloret de Mar.
Español: ORDEN TRI/1/2006, de 3 de enero, por la que se garantiza el servicio esencial que presta la empresa Servei Municipal d'Aigües, en el municipio de Lloret de Mar.
Català: Per aquest concepte tot el personal subjecte a aquest Conveni ha de percebre una gratificació el mes de setembre de cada any, que consisteix en 1 mensualitat de salari base de conveni, complement de conveni, complement d'activitat i antiguitat.
Español: Por tal concepto todo el personal sujeto a este Convenio percibirá una gratificación en el mes de septiembre de cada año, consistente en 1 mensualidad de salario base de convenio, complemento de convenio, complemento de actividad y antigüedad.
Català: Finalitat: Difusió de les activitats de la Galeria Canals.
Español: Finalidad: Difusión de las actividades de la Galería Canals.
Català: a) servei de neteja i altres serveis complementaris en centres escolars: escoles i altres centres.
Español: a) servicio de limpieza i otros servicios complementarios en centros escolares: escuelas y otros centros.
Català: 29.1 L'Ajuntament retribuirà el 100% de les despeses derivades de la renovació del permís de conduir al personal municipal que ocupi llocs de treball en els quals s'hagi establert com a requisit la tinença d'un permís de conduir especial.
Español: 29.1 El Ayuntamiento retribuirá el 100% de los gastos derivados de la renovación del permiso de conducir al personal municipal que ocupe puestos de trabajo en los cuales se haya establecido como requisito la tenencia de un permiso de conducir especial.