BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.1 Els titulars d'explotacions ramaderes, parcs zoològics, reserves de caça i altres empreses amb bestiar que pugui ser alimentat amb productes retirats en estat fresc, podran sol·licitar al/a la director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural corresponent al lloc on estiguin situats els animals, l'autorització per distribuir fruites i hortalisses retirades del mercat als animals.
Español: 11.1 Los titulares de explotaciones ganaderas, parques zoológicos, reservas de caza y otras empresas con ganado que pueda ser alimentado con productos retirados en estado fresco, podrán solicitar al/a la director/a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural correspondiente al lugar donde estén situados los animales, la autorización para distribuir frutas y hortalizas retiradas del mercado a los animales.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria o d'un de superior.
Español: No obstante, están exentos de llevar a cabo la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel exigido en la convocatoria o de uno superior.
Català: Un cop emès el dictamen corresponent es lliurarà a la persona interessada i caldrà presentar-lo al Servei de Selecció i Provisió (c. Aragó, 332, 08009 Barcelona, 1a planta).
Español: Una vez emitido el correspondiente dictamen se entregará a la persona interesada y deberá presentarlo al Servicio de Selección y Provisión (c. Aragó, 332, 08009 Barcelona, 1a planta).
Català: c) Si el sol·licitant és un centre de formació de persones adultes, ha d'incloure l'aprovació del projecte pel Consell de Centre o òrgan equivalent, i el certificat de la direcció del centre, en el qual s'inclogui una relació del professorat implicat en el projecte.
Español: c) Si el solicitante es un centro de formación de personas adultas, debe incluir la aprobación del proyecto por el Consejo del Centro u órgano equivalente, y el certificado de la dirección del centro, en el que se incluya una relación del profesorado implicado en el proyecto.
Català: a) 6.3, 12.2 i 27.2, per substituir les referències al Decret 190/1989 pel Decret 164/2008, que ha derogat i substituït l'anterior;
Español: a) 6.3, 12.2 y 27.2, para sustituir las referencias al Decreto 190/1989 por el Decreto 164/2008, que ha derogado y sustituido al anterior;
Català: El present Pla general es proposa donar compliment als següents objectius generals:
Español: El presente Plan general se propone dar cumplimiento a los siguientes objetivos generales:
Català: Es preavisi fefaentment al Comitè d'Empresa de les causes que justifiquin aquesta decisió, estant l'esmentat preavís amb quinze dies d'antelació al canvi del sistema de torns.
Español: Se preavise fehacientemente al Comité de Empresa de las causas que justifican tal decisión, debiendo ser dicho preaviso con quince días de antelación al cambio del sistema de turnos.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 56 places residencials i 5 places de centre de dia per a gent gran dependent a l'establiment "Residència i centre de dia Itaca-Reus" de Reus
Español: Gestión, mediante concierto, de 56 plazas residenciales y 5 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència i centre de día Itaca-Reus" de Reus
Català: 2.6 Interpreta missatges tècnics rebuts a través de mitjans diversos: correu postal, fax, correu electrònic, entre d'altres.
Español: 2.6 Interpreta mensajes técnicos recibidos a través de medios diversos: correo postal, fax, correo electrónico, entre otros.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2011, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. OSP-B-22-2010).
Español: EDICTO de 19 de enero de 2011, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. OSP-B-22-2010).
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Malgrat de Mar.
Català: Títol: Substitució de la xarxa de BT i ampliació de l'enllumenat públic a Sant Serni.
Español: Título: Sustitución de la red de BT y ampliación del alumbrado público en Sant Serni.
Català: Decisió 2005/744/CE, de 21 d'octubre, que estableix els requisits per a la prevenció de la influença aviària causada pel virus A, subtipus H5N1, a les aus sensibles que es trobin als parcs zoològics dels estats membres.
Español: Decisión 2005/744/CE, de 21 de octubre, que establece los requisitos para la prevención de la influenza aviar causada por el virus A, subtipo H5N1, en las aves sensibles que se encuentren en los parques zoológicos de los estados miembros.
Català: El 6 de juny de 2013 l'Ajuntament de Montoliu de Lleida ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida la documentació tècnica corresponent a l'aprovació inicial i a l'aprovació provisional degudament diligenciada pel secretari de l'ajuntament, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 15 de novembre de 2012.
Español: El 6 de junio de 2013 el Ayuntamiento de Montoliu de Lleida ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida la documentación técnica correspondiente a la aprobación inicial y a la aprobación provisional debidamente diligenciada por el secretario del ayuntamiento, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 15 de noviembre de 2012.
Català: La relació que actualment té l'edifici amb el seu voltant, majoritàriament espais naturals protegits segons el planejament d'ordenació urbanístic del municipi, fa que l'entorn de protecció es limiti als espais naturals més propers, de manera que queda justificada la delimitació d'una àrea de protecció que preserva l'harmonia del monument amb el paisatge.
Español: La relación que actualmente tiene el edificio con su alrededor, mayoritariamente espacios naturales protegidos según el planeamiento de ordenación urbanístico del municipio, hace que el entorno de protección se limite a los espacios naturales más cercanos al mismo, de manera que queda justificada la delimitación de un área de protección que preserva la harmonía del monumento con el paisaje.
Català: En aquestes àrees es prohibeix qualsevol tipus d'actuació que no estigui encaminada a la recuperació de patrimoni històric i sota el control i regulació de la legislació sectorial en la matèria.
Español: En estas áreas se prohíbe cualquiera tipo de actuación que no esté encaminada a la recuperación de patrimonio histórico y bajo el control y regulación de la legislación sectorial en la materia.
Català: Primer: Reiteració d'una activitat anteriorment rebutjada ambientalment i urbanísticament.
Español: Primero: Reiteración de una actividad anteriormente rechazada ambiental y urbanísticamente.
Català: Igualment estan obligats a pagar la meitat de la quota d'ingrés vigent.
Español: Igualmente estarán obligados al pago de la mitad de la cuota de ingreso vigente.
Català: El tercer tram se centrarà en les capçades dels arbres, que caldrà podar i tallar algun peu de roure o alzina per fer l'eixamplament.
Español: El tercer tramo se centrará en la poda de las copas de los árboles y se cortará algún pie de roble o encina para hacer el ensanchamiento.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició tècnicament i econòmicament més avantatjosa en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives i tècniques particulars, i en relació amb les presentades per la resta de licitadors, la oferta del qual ha estat admesa i no considerada desproporcionada.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición técnica y económicamente más ventajosa en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y en relación con las presentadas por el resto de licitadores, la oferta del que ha sido admitida y no considerada desproporcionada.
Català: (3) El centre educatiu s'integra a la xarxa de titularitat de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa el Decret llei 10/2019, de 28 de maig, del procediment d'integració de centres educatius a la xarxa de titularitat de la Generalitat.
Español: (3) El centro educativo se integra en la red de titularidad de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone el Decreto ley 10/2019, de 28 de mayo, del procedimiento de integración de centros educativos a la red de titularidad de la Generalidad.
Català: ”20.3 A l'acabament del mandat de quatre anys, s'ha de convocar concurs de mèrits per a la selecció de la direcció del centre.
Español: ”20.3 A la finalización del mandato de cuatro años, se convocará concurso de méritos para la selección de la dirección del centro.
Català: e) S'inclouran a l'actiu els programes d'ordinador, tant els adquirits a tercers com els elaborats per l'entitat, utilitzant els mitjans propis de què disposi i únicament en els casos que sigui prevista la seva utilització en diversos exercicis.
Español: e) Se incluirán en el activo los programas de ordenador, tanto los adquiridos a terceros como los elaborados por la propia entidad, utilizando los medios propios de que disponga y únicamente en los casos en que esté_ prevista su utilización en varios ejercicios.
Català: b) Qüestionari emplenat sobre les motivacions i les inquietuds que porten el jove o la jove a participar en la convocatòria.
Español: b) Cuestionario cumplimentado sobre las motivaciones y las inquietudes que llevan al joven o la joven a participar en la convocatoria.
Català: Els criteris acordats pel centre, pel cicle, per l'equip docent o pel departament per a la programació i per a la concreció de les unitats didàctiques, per a l'avaluació i per a l'atenció a la diversitat.
Español: Los criterios acordados por el centro, para el ciclo, para el equipo docente o para el departamento para la programación y para la concreción de las unidades didácticas, para la evaluación y para la atención a la diversidad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora del registre comptable de factures del sector públic i l'impuls a la factura electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora del registro contable de facturas del sector público y el impulso a la factura electrónica.
Català: Un graduat social designat pel Col·legi Oficial de Graduats Socials de Catalunya.
Español: Un graduado social designado por el Colegio Oficial de Graduados Sociales de Cataluña.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de la Fira de Teatre de Tàrrega, sobre adjudicació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de la Feria de Teatro de Tàrrega, sobre adjudicación de un servicio.
Català: 31.3 Derivació municipal d'Abrera (Sant Ermengol).
Español: 31.3 Derivación municipal de Abrera (Sant Ermengol).
Català: La jornada de treball a l'empresa te les següents modalitats:
Español: La jornada de trabajo en la empresa tiene las siguientes modalidades:
Català: Aquesta opció no es pot exercir en un any per més del 20% dels esmentats treballadors.
Español: Esta opción no podrá ejercitarse en 1 año por más del 20% de dichos trabajadores.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mataró.
Català: L'import unitari màxim de cadascun dels microespais és de 6.136 euros, IVA 18% inclòs.
Español: El importe unitario máximo de cada uno de los microespacios es de 6.136 euros, IVA 18% incluido.
Català: f) Incomplir el deure de facilitar prèviament les tarifes en els termes establerts per l'article 8.1.
Español: f) Incumplir el deber de facilitar previamente las tarifas en los términos establecidos por el artículo 8.1.
Català: Es pot enviar la sol·licitud per Internet fins a les 24 h del dia 15 de febrer de 2010.
Español: Se puede enviar la solicitud por Internet hasta las 24 h del día 15 de febrero de 2010.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa entre el DAAM i la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa entre el DAAM y la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: b) Organitzar i mantenir les àrees de treball i els serveis auxiliars, assegurant la qualitat del producte.
Español: b) Organizar y mantener las áreas de trabajo y los servicios auxiliares, asegurando la calidad del producto.
Català: d) Estudiar i analitzar comparativament les dades pressupostàries estatals i de les comunitats autònomes i elaborar estadístiques pressupostàries.
Español: d) Estudiar y analizar comparativamente los datos presupuestarios estatales y de las comunidades autónomas y elaborar estadísticas presupuestarias.
Català: Atès que aquesta sentència afecta especialment la gestió piscícola de la truita irisada realitzada a les zones de pesca controlada intensiva, a la gestió de la pesca de la carpa en la modalitat sense mort, i a la captura del cranc americà o roig.
Español: Visto que la sentencia afecta especialmente a la gestión piscícola de la trucha arco iris en las zonas de pesca controlada intensiva, a la gestión de la pesca de la carpa en la modalidad sin muerte, y a la captura del cangrejo americano o rojo.
Català: 7) Garatges alineats a vial: s'admeten quan la diferència d'alçades entre el nivell del solar i la rasant del vial permeti l'encastament dels mateixos en el massís de terra.
Español: 7) Garajes alineados en vial: se admiten cuando la diferencia de alturas entre el nivel del solar y la rasante del vial permita el empotramiento de los mismos en el macizo de tierra.
Català: La concessió de la subvenció resta subjecta a l'acreditació del compliment dels requisits establerts a la base 4 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquestes subvencions.
Español: La concesión de la subvención queda sujeta a la acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 4 de la Orden que rige la concesión de las presentes subvenciones.
Català: Mútua de Terrassa ha estat sempre una institució capdavantera que ha tingut com a objectiu treballar per la salut dels ciutadans i la millora de la sanitat del nostre país.
Español: Mutua de Terrassa ha sido siempre una institución líder que ha tenido como objetivo trabajar para la salud de los ciudadanos y la mejora de la sanidad de nuestro país.
Català: Lliuraments a organismes de la Generalitat.
Español: Entregas a organismos de la Generalidad.
Català: El personal fix de plantilla gaudeix de preferència per cobrir les vacants definitives que es produeixin de categoria superior a la que tingui, sempre que es trobi proveït de la documentació exigida i acrediti posseir els coneixements i pràctica suficients per ocupar l'esmentada plaça.
Español: El personal fijo de plantilla gozará de preferencia para cubrir las vacantes definitivas que se produzcan de categoría superior a la que ostente, siempre y cuando se halle provisto de la documentación exigida y acredite poseer los conocimientos y práctica suficientes para ocupar dicha plaza.
Català: Per a major claredat en la interpretació dels corretorns reflectits a l'annex 3 d'aquest Conveni, es redactarà anualment un calendari laboral entre empresa i Comitè d'Empresa.
Español: Para mayor claridad en la interpretación de los correturnos reflejados en el anexo 3 de este Convenio, se redactará anualmente un calendario laboral entre empresa y Comité de Empresa.
Català: a) La falta d'assistència al treball, sense causa justificada, d'un a tres dies en un període de quaranta cinc.
Español: a) La falta de asistencia al trabajo, sin causa justificada, de uno a tres días en un período de cuarenta cinco.
Català: 9.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per tal d'efectuar el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 9.4 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: 6.3 Prèvia convocatòria dels respectius presidents, es constituiran els tribunals qualificadors únics i els delegats dels torns de promoció interna i lliure, amb l'assistència del president i el secretari i almenys la meitat dels seus membres, titulars o suplents, un dels quals haurà de ser necessàriament auxiliar de l'Administració de justícia.
Español: 6.3 Previa convocatoria de los respectivos presidentes, se constituirán los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados de los turnos de promoción interna y libre con la asistencia del presidente y el secretario y la mitad, al menos de sus miembros, titulares o suplentes, de los cuales uno de ellos necesariamente será auxiliar de la Administración de Justicia.
Català: La presidència de la Comissió Assessora, quan ho cregui necessari, o a proposta raonada de qualsevol membre de la Comissió, pot convidar a una persona experta externa per a l'estudi de temes específics, amb veu i sense vot.
Español: La Presidencia de la Comisión Asesora, cuando lo crea necesario, o a propuesta razonada de cualquier miembro de la Comisión, puede invitar a una persona experta externa para el estudio de temas específicos, con voz y sin voto.
Català: -Suggerir i promoure accions i programes formatius d'acord amb els objectius generals de l'ACA.
Español: -Sugerir y promover acciones y programas formativos de acuerdo con los objetivos generales del ACÁ.
Català: d) Fixar el nombre de màquines o tasques necessàries per a la racional utilització de la capacitat productiva del treballador.
Español: d) Fijar el número de máquinas o tareas necesarias para la racional utilización de la capacidad productiva del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ TES/1065/2012, de 3 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Menàrguens (exp. LA20060083).
Español: RESOLUCIÓN TES/1065/2012, de 3 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Menàrguens (exp. LA20060083).
Català: Missió: planificar, coordinar, gestionar i supervisar les activitats i accions de promoció, comunicació i difusió de les actuacions que es duen a terme a la Direcció General tant pel que fa a l'àmbit de Seguretat i Salut Laboral com a l'àmbit de Relacions Laborals, coordinant les accions de difusió amb la resta de departaments de la Generalitat, i assessorar i coordinar totes les actuacions de promoció que es promouen des dels quatre centres de Seguretat i Salut Laboral, amb la finalitat de sensibilitzar i informar a la ciutadania en matèries pròpies de la Direcció General, i segons instruccions i planificació estratègica del/de la director/a general i del Consell de Direcció del Departament de Treball, així com dissenyar l'estratègia de les campanyes per obtenir l'impacte sobre els ciutadans en els diferents àmbits de la Direcció General de Relacions Laborals per modificar els hàbits i/o conductes.
Español: Misión: planificar, coordinar, gestionar y supervisar las actividades y acciones de promoción, comunicación y difusión de las actuaciones que se llevan a cabo en la Dirección General, tanto por lo que se refiere al ámbito de la Seguridad y Salud Laboral como en ámbito de Relaciones Laborales, coordinando las acciones de difusión con el resto de departamentos de la Generalidad y asesorar y coordinar todas las actuaciones de promoción que se promueven des de los cuatro centros de Seguridad y Salud Laboral, con la finalidad de sensibilizar e informar a la ciudadanía en materias propias de la Dirección General, y según instrucciones y planificación estratégica del/de la director/a general y de Consejo de Dirección del Departamento de Trabajo, así como diseñar la estrategia de las campañas para obtener el impacto sobre los ciudadanos en los diferentes ámbitos de la Dirección General de Relaciones Laborales para modificar los hábitos y/o conductas.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2018, per la qual es nomena la senyora Eva Anduiza Perea catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2018, por la que se nombra a la señora Eva Anduiza Perea catedrática de universidad.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3629/2021, de 3 de desembre, sobre la modificació dels límits de la zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort, als termes municipals de Sort, Soriguera, Rialp i Baix Pallars i l'entitat municipal descentralitzada de Tornafort.
Español: RESOLUCIÓN ACC/3629/2021, de 3 de diciembre, sobre la modificación de los límites de la zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort, en los términos municipales de Sort, Soriguera, Rialp y Baix Pallars y la entidad municipal descentralizada de Tornafort.
Català: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuran als tres anys, les imposades per infraccions greus als dos anys i les imposades per infraccions lleus a l'any d'haver estat imposades.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescribirán a los tres años, las impuestas por infracciones graves a los dos años y las impuestas por infracciones leves al año de haber sido impuestas.
Català: Inclou totes les activitats relacionades amb el cultiu de la terra i les petites activitats de caràcter familiar i artesà d'elaboració de productes derivats de l'explotació agrària.
Español: Incluye todas las actividades relacionadas con el cultivo de la tierra y las pequeñas actividades de carácter familiar y artesano de elaboración de productos derivados de la explotación agraria.
Català: g) Coordinar la tramitació dels expedients de despesa i de contractació del SOC, i també els projectes d'obra nova, de rehabilitació i de manteniment, dins el marc de les normes de seguretat i de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Coordinar la tramitación de los expedientes de gasto y de contratación del SOC, así como los proyectos de obra nueva, de rehabilitación y de mantenimiento, dentro del marco de las normas de seguridad y de prevención de riesgos laborales.
Català: Disminució binocular del camp visual superior a 25 graus, així com qualsevol patologia ocular que impedeixi, a judici del tribunal, el desenvolupament de les tasques pròpies del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris.
Español: Disminución binocular del campo visual superior a 25 grados, así como cualquier patología ocular que impida, a juicio del tribunal, el desarrollo de las funciones propias del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre suspensió de tramitacions urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre suspensión de tramitaciones urbanísticas.