BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural d'incoació d'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les Coves Prehistòriques de Serinyà;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, de las Cuevas Prehistóricas de Serinyà;
Català: 25.2 Els costos es justificaran amb factures i altres documents de valor probatori, en original o fotocòpia compulsada previ estampillament de l'original, amb el detall suficient per acreditar la correcta aplicació dels fons.
Español: 25.2 Los costes se justificarán con facturas y otros documentos de valor probatorio, en original o fotocopia compulsada previo estampillado del original, con el detalle suficiente para acreditar la correcta aplicación de los fondos.
Català: Responsabilitzar-se, en coordinació amb el departament de cuina, de la bona marxa del servei de menjador, distribució de menjars, control de règims, serveis especials, neteja i retirada del servei.
Español: En coordinación con el departamento de cocina, se ha de responsabilizar de la buena marcha del servicio de comedor, distribución de comidas, control de regímenes, servicios especiales, limpieza y retirada del servicio.
Català: Contingut funcional: atendre personalment i telefònicament el client.
Español: Contenido funcional: atender personalmente y telefónicamente al cliente.
Català: Es modifica l'apartat 3.1.d) de l'annex de l'Ordre AAR/319/2007, de 3 de setembre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3.1.d) del anexo de la Orden AAR/319/2007, de 3 de septiembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Característiques mecàniques del vidre i tècniques d'assaig:
Español: Características mecánicas del vidrio y técnicas de ensayo:
Català: Un lloc de treball de Gerent ADU, nivell de complement de destinació 30, grup A, lliure designació.
Español: Un puesto de trabajo de gerente ADU, nivel de complemento de destino 30, grupo A, libre designación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre adhesió a un pla integral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre adhesión a un plan integral.
Català: Informe-resum dels consums en energia final, tant en la situació inicial com en la final, de cada una de les mesures proposades en l'estudi i els estalvis aconseguits.
Español: Informe-resumen de los consumos en energía final, tanto en la situación inicial como en la final, de cada una de las medidas propuestas en el estudio y los ahorros conseguidos.
Català: Vista l'Ordre PRE/180/2006, d'11 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya;
Español: Vista la Orden PRE/180/2006, de 11 de abril, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña;
Català: a) Descripció de l'objecte: alienació, mitjançant el procediment de subhasta pública, de dos immobles patrimonials (2 lots) propietat de la Generalitat de Catalunya:
Español: a) Descripción del objeto: alienación, mediante el procedimiento de subasta pública, de dos inmuebles patrimoniales (2 lotes) propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Ple de la Corporació en sessió extraordinària celebrada en data 3 de febrer de 2015, va aprovar inicialment la ratificació de l'aprovació inicial d'adaptació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de la televisió digital local pública de la Demarcació de Granollers (Consorci Teledigital Granollers)
Español: El Pleno de la Corporación en sesión extraordinaria celebrada en fecha 3 de febrero de 2015, aprobó, inicialmente, la ratificación de la aprobación inicial de adaptación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la televisión digital local pública de la Demarcación de Granollers (Consorcio Teledigital Granollers)
Català: EDICTE sobre convocatòria per cobrir una plaça d'intervenció amb caràcter de funcionari/ària interí/ina.
Español: EDICTO sobre convocatoria para cubrir una plaza de intervención con carácter de funcionario/a interino/a.
Català: S'adverteix a les empreses esmentades que, en el cas de no interposar-hi recurs en el termini i de la forma escaients, hauran d'abonar la multa imposada en efectiu o mitjançant qualsevol de les formes de pagament esmentades a l'Anunci del director general de Relacions Laborals de 2 de juliol de 1997 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2441, de 25.7.1997), en el termini de trenta dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 21 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, davant els Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: Se advierte a las empresas mencionadas que, en el caso de no interponer recurso en tiempo y forma, deberán abonar la multa impuesta en efectivo o mediante cualquiera de las formas de pago mencionadas en el Anuncio del director general de Relaciones Laborales de 2 de julio de 1997 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2441, de 25.7.1997), en el plazo de treinta días contados desde el siguiente al de la fecha de notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, ante los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades relatives a les persones beneficiàries seran incorporades al tractament de gestió de les subvencions del Departament, del qual és responsable la Direcció de Serveis.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE, y con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos relativos a las personas beneficiarias serán incorporados al tratamiento de gestión de las subvenciones del Departamento, del que es responsable la Dirección de Servicios.
Català: Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria les universitats públiques del sistema universitari català que figuren a l'annex 2.
Español: Se pueden beneficiar de esta convocatoria las universidades públicas del sistema universitario catalán que figuran en el anexo 2.
Català: .b) La tramitació dels expedients referents a les situacions administratives, incompatibilitats, permisos, llicències, grau personal, reconeixement de serveis i altres incidències del personal del Departament.
Español: .b) La tramitación de los expedientes referentes a las situaciones administrativas, incompatibilidades, permisos, licencias, grado personal, reconocimiento de servicios y otras incidencias del personal del Departamento.
Català: b) Còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'entitat, i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: b) Copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la entidad, y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad en el registro correspondiente.
Català: a) Descripció: subministrament de matalassos i coixins autoextingibles amb fundes ignífugues per als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de colchones y almohadas autoextingibles con fundas ignífugas para los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Donat el caràcter de l'edificació i per tal d'aconseguir la màxima qualitat en les construccions, totes les façanes hauran de tractar-se obligatòriament com a façanes principals.
Español: Dado el carácter de la edificación y con el fin de conseguir la máxima calidad en las construcciones, todas las fachadas deberán tratarse obligatoriamente como fachadas principales.
Català: La professió de detectiu o detectiva privat no és nova, sinó de llarga tradició a Catalunya.
Español: La profesión de detective privado no es nueva, sino de larga tradición en Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagi dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.4 Els materials d'acabat, la coberta, les obertures exteriors, les fusteries, els acabats arquitectònics, etc. han de procurar respectar les característiques tradicionals de la zona definides a l'apartat "Morfologia i tipologia de les edificacions" de la Memòria del Pla director de coordinació del delta de l'Ebre.
Español: 3.4 Los materiales de acabado, la cubierta, las aberturas exteriores, la carpintería, los acabados arquitectónicos, etc. han de procurar respetar las características tradicionales de la zona definidas en el apartado "Morfología y tipología de las edificaciones" de la Memoria del Plan director de coordinación del delta del Ebro.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació de l'Anunci publicat al DOGC núm. 7447, de 30.8.2017.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación en el Anuncio publicado en el DOGC núm. 7447, de 30.8.2017.
Català: 1.1 Les funcions que ha d'exercir el cap de la Unitat d'Arxius de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron són:
Español: 1.1 Las funciones a ejercer por el jefe/la jefa de la Unidad de Archivos del Hospital Universitario Vall d'Hebron son:
Català: El plus de dissabte, diumenge, festiu, festiu especial i festiu d'especial consideració són incompatibles entre ells, i per tant només es percebrà un d'ells.
Español: El plus del sábado, el domingo, festivos, festivos especiales y festivos de especial consideración son incompatibles entre ellos, y por lo tanto solo se percibirá uno de ellos.
Català: b) Còpia simple en format PDF de les escriptures públiques a què es refereix l'apartat anterior, d'acord amb el que preveu la disposició addicional segona de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres o norma que la substitueixi.
Español: b) Copia simple en formato PDF de las escrituras públicas a que se refiere el apartado anterior, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional segunda de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras o norma que la sustituya.
Català: Es preveu una zona comercial (clau 7.6) de 4.619 m2 de superfície que comprendrà usos comercials d'alimentació, estacionament i un equipament de titularitat municipal (mercat), amb les corresponents dotacions de càrrega i descàrrega, magatzems i que en conjunt no superaran l'índex d'edificabilitat d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se prevé una zona comercial (clave 7.6) de 4.619 m2 de superficie que comprenderá usos comerciales de alimentación, estacionamiento y un equipamiento de titularidad municipal (mercado), con las correspondientes dotaciones de carga y descarga, almacenes y que en conjunto no superarán el índice de edificabilidad de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: s'ampliarà en 2 dies.
Español: se ampliará en 2 días.
Català: RESOLUCIÓ EMO/763/2015, de 27 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Segrià.
Español: RESOLUCIÓN EMO/763/2015, de 27 de enero, por la que se publica un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Segrià.
Català: b) Facilitar l'intercanvi d'informació entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i les comissions de docència i les comissions assessores dels centres sanitaris docents.
Español: b) Facilitar el intercambio de información entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y las comisiones de docencia y las comisiones asesoras de los centros sanitarios docentes.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de la Catalunya Central,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de la Cataluña Central,
Català: Habitatges destinats a joves entre 18 i 21 anys sense recursos propis, ni familiars que en arribar a la majoria d'edat surten de les institucions on han estat acollits.
Español: Viviendas destinadas a jóvenes entre 18 y 21 años sin recursos propios ni familiares que al llegar a la mayoría de edad salen de las instituciones en las que han estado acogidos.
Català: Projecte d'abastament d'aigua potable i sanejament del barri de Vilartolí, que promou l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, al terme municipal de Sant Climent Sescebes.
Español: Proyecto de abastecimiento de agua potable y saneamiento del barrio de Vilartolí, que promueve el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, en el término municipal de Sant Climent Sescebes.
Català: L'objecte dels ajuts és establir-ne tres línies:
Español: El objeto de las ayudas es establecer tres líneas:
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional cinquena de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Acord es regeix, dins del que preveu el capítol II del títol IX de la Llei, pel seu article 108.2 i el que en relació amb aquest disposa l'esmentat capítol.
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional quinta de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Acuerdo se rige, dentro de lo previsto en el capítulo II del título IX de la Ley, por su artículo 108.2 y lo que en relación con este dispone dicho capítulo.
Català: Igualment, els representants dels/de les treballadors/es hauran d'assistir a
Español: Igualmente, los representantes de los/las trabajadores/as deberán
Català: Relació creativa entre creadors de coreografies i intèrprets.
Español: Relación creativa entre creadores de coreografías y intérpretes.
Català: 3.7 Delta: definició i varietats, punt dèltic, la seva importància en la classificació dels dactilogrames.
Español: 3.7 Delta: definición y variedades, punto déltico, su importancia en la clasificación de los dactilogramas.
Català: Juntament amb l'estudi, s'encarrega de fer l'adaptació dels dissenys als diferents formats, maquetar les bases i elaborar-ne els bàners corresponents, entre altres qüestions.
Español: Junto con el estudio, se encarga de hacer la adaptación de los diseños a los diferentes formatos, maquetar las bases y elaborar los báners correspondientes, entre otras cuestiones.
Català: Se subvencionaran les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social, per tots els conceptes, del personal assignat per a l'execució de les actuacions en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable per a les entitats privades sense afany de lucre; pel que fa a les entitats locals, així com les entitats dependents o vinculades a aquestes, la normativa que els sigui d'aplicació per a funcionaris o personal laboral.
Español: Se subvencionarán las retribuciones totales y la cotización empresarial a la Seguridad Social, por todos los conceptos, del personal asignado para la ejecución de las actuaciones en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable para las entidades privadas sin ánimo de lucro; en lo referente a las entidades locales, así como las entidades dependientes o vinculadas a estas, la normativa que les sea de aplicación para funcionarios o personal laboral.
Català: a) Butlletí electrònic de desenvolupament local i ocupació.
Español: a) Boletín electrónico de desarrollo local y empleo.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran els coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del correspondiente certificado acreditativo, se evaluarán los conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: El plec de bases del concurs i el projecte d'obres quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes entre les 9 i les 14 hores a les oficines de:
Español: El pliego de bases del concurso y el proyecto de obras quedarán expuestos durante el periodo de presentación de ofertas entre las 9 y las 14 horas en las oficinas de:
Català: 6 Tasques que requereixen coneixement de les plantes, les flors, terres i adobs, com ara l'arranjament i conservació de parcs i jardins així com tot el muntatge de centres de flors i cura, manutenció, etc., de totes les plantes interiors.
Español: 6 Tareas que requieren conocimiento de las plantas, las flores, tierras y abonos, tales como el arreglo y conservación de parques y jardines así como todo el montaje de centros de flores y cuidado, manutención, etc., de todas las plantas interiores.
Català: Avui, cal aprofundir en l'experiència assolida per dotar el Cos d'Agents Rurals d'una nova manera d'actuar que configuri un règim de vigilància i de col·laboració en la gestió, de control i d'inspecció del medi natural eficaç i fonamentat en els principis de corresponsabilització, sostenibilitat i educació ambiental de tota la ciutadania, sota el criteri d'assolir el màxim grau de qualitat i eficiència en l'exercici de les funcions que té encomanades.
Español: A día de hoy, es necesario profundizar en la experiencia alcanzada para dotar al Cuerpo de Agentes Rurales de una nueva manera de actuar que configure un régimen de vigilancia y de colaboración en la gestión, de control y de inspección del medio natural eficaz y fundamentado en los principios de corresponsabilización, sostenibilidad y educación ambiental de toda la ciudadanía, bajo el criterio de alcanzar el máximo grado de calidad y eficiencia en el desempeño de las funciones que tiene encomendadas.
Català: L'objectiu primer del comitè ha estat redactar i posteriorment aprovar el present Pla de gestió que ha de regir la pesquera de la sèpia de forma sostenible, alhora que estableix un programa de gestió bioeconòmica que revaloritzi el producte pesquer al temps que manté l'explotació pesquera dins els marges del Rendiment Màxim Sostenible.
Español: El objetivo primero del comité ha sido el de la redacción y posterior aprobación del presente Plan de gestión que ha de regir la pesquería de la sepia de forma sostenible, a la vez que establece un programa de gestión BioEconomic que revalorice el producto pesquero en tiempo que mantiene la explotación pesquera dentro de los márgenes del Rendimiento Máximo Sostenible.
Català: 4.6 Organització del muntatge de les instal·lacions.
Español: 4.6 Organización del montaje de las instalaciones.
Català: Muntatge, supervisió i desmuntatge d'estructures.
Español: Montaje, supervisión y desmontaje de estructuras.
Català: Aquest dret s'abonarà mitjançant el pagament d'una quantitat equivalent a l'establerta a la Llei de pressupostos de l'Estat per a la retribució d'aquest concepte, i tindrà caràcter fix, independentment de la durada dels serveis prestats.
Español: Este derecho se abonará mediante el pago de una cantidad equivalente a la establecida a la Ley de presupuestos del Estado para la retribución de este concepto, y tendrá carácter fijo, independientemente de la duración de los servicios prestados.
Català: Gestionar i resoldre, si escau, els procediments administratius relatius a l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions de transport i distribució d'energia elèctrica ubicades dins l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: Gestionar y resolver, si procede, los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de transporte y distribución de energía eléctrica ubicadas dentro del ámbito territorial de Barcelona.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27.e.bis) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27.e.bis) de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: d) Les altres que li pugui encomanar el Claustre Universitari.
Español: d) Las otras que le pueda encomendar el Claustro Universitario.