BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3 El Consell Regulador proposarà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi, l'assaig de les noves varietats de Vitis vinifera que sobre la base de les parcel·les experimentals, microvinificacions, anàlisis fisicoquímiques i organolèptiques dels vins obtinguts, es comprovi que els raïms produeixen mostos de qualitat aptes per a l'elaboració de vins protegits.
Español: 5.3 El Consejo Regulador propondrá al Instituto Catalán de la Viña y el Vino, el ensayo de las nuevas variedades de Vitis vinifera que en base a las parcelas experimentales, microvinificaciones, análisis físico-químicas y organolépticas de los vinos obtenidos, se compruebe que las uvas producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos.
Català: Serveis d'explotació de sistemes i suport a l'usuari per al Departament de la Presidència.
Español: Servicios de explotación de sistemas y soporte al usuario para el Departamento de la Presidencia.
Català: Prèviament a la utilització d'aquest tipus de contractació s'ha d'informar documentalment, i s'ha de decidir de comú acord en la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu.
Español: Con carácter previo a la utilización de este tipo de contratación se informará documentalmente y de común acuerdo se decidirá en la Comisión paritaria del Convenio colectivo.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3001/2009, de 22 d'octubre, per la qual es declara la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord).
Español: RESOLUCIÓN AAR/3001/2009, de 22 de octubre, por la se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte).
Català: Postgraus de més de 200 hores lectives, 0,75 punts.
Español: Postgrados de más de 200 horas lectivas, 0,75 puntos.
Català: La nova UA14, can Lladó I, que prové d'un sector de sòl apte per urbanitzar, amb Pla parcial aprovat, es mantindrà dins el règim de sòl apte per a urbanitzar, tot reconeixent el Pla parcial vigent que es troba pendent d'execució.
Español: La nueva UA14, Can Lladó I, que proviene de un sector de suelo apto para urbanizar, con Plan parcial aprobado, se mantendrá dentro del régimen de suelo apto para urbanizar, reconociendo el Plan parcial vigente que se encuentra pendiente de ejecución.
Català: Els acords de la Comissió seran adoptats per la majoria.
Español: Los acuerdos de la comisión serán adoptados por la mayoría.
Català: “—5 El termini per presentar sol·licituds és del 16 de març al 29 de juny del 2020, ambdós inclosos.”
Español: “—5 El plazo para presentar solicitudes es del 16 de marzo al 29 de junio de 2020, ambos inclusive”.
Català: No obstant, a partir de l'1.1.1999, es procedirà a una actualització del complement per nocturnitat en funció de l'IPC previst pel Govern Espanyol (1,8%) (taula de l'annex 2b), sense perjudici de la regularització de possibles diferències entre l'IPC previst i l'IPC real resultant, una vegada finalitzat l'any.
Español: No obstante, a partir del 1.1.1999, se procederá a una actualización del complemento por nocturnidad en función del IPC previsto por el Gobierno Español (1,8%) (tabla del anexo 2b), sin perjuicio de la regularización de posibles diferencias entre el IPC previsto y el IPC real resultante, una vez finalizado el año.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 28 de desembre de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat de Mossos d'Esquadra.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del 28 de diciembre de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat de Mossos d'Esquadra.
Català: el cas que s'opti per aquesta modalitat de control, el seu exercici es
Español: financiero permanente. En el caso de que se opte por esta modalidad de control,
Català: Prendre mostres de productes químics, plaguicides i vectors amb la tècnica adequada en cada cas, segons el tipus d'anàlisi o assaig que s'ha de realitzar.
Español: Tomar muestras de productos químicos, plaguicidas y vectores con la técnica adecuada en cada caso, de acuerdo con el tipo de análisis o ensayo que tiene que realizarse.
Català: Cabal mitjà horari
Español: Caudal medio horario
Català: A més de les activitats formatives en què, per les seves característiques, s'estipuli una acreditació específica, anualment la direcció informarà per escrit cada treballador de la formació que ha fet durant l'exercici.
Español: Además de aquellas actividades formativas en las que por sus características se estipule una acreditación específica, la dirección informará por escrito a cada trabajador anualmente de la formación que haya realizado durante el ejercicio.
Català: Per tot l'anterior, es considera necessari crear un programa específic de caràcter temporal que, sota la dependència i la direcció de la Direcció General de la Memòria Democràtica, gestioni les actuacions necessàries per continuar les polítiques públiques de la memòria que actualment són competència del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Por todo lo anterior, se considera necesario crear un programa específico de carácter temporal que, bajo la dependencia y la dirección de la Dirección General de la Memoria Democrática, gestione las actuaciones necesarias para continuar las políticas públicas de la memoria que actualmente son competencia del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 d'octubre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina i bovina emplaçada al polígon 1, parcel·les 14, 16 i 159, de l'empresa Elvira Bigas i Pla, al terme municipal de Llers, promogut per l'empresa Elvira Bigas i Pla,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de octubre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y ampliación de una explotación porcina y bovina emplazada en el polígono 1, parcelas 14, 16 y 159, de la empresa Elvira Bigas i Pla, en el término municipal de Llers, promovido por la empresa Elvira Bigas i Pla,
Català: Finalitat: Projecte “Accions de consum en la venda ambulant”.
Español: Finalidad: Proyecto "Acciones de consumo en la venta ambulante".
Català: Aquest es dividirà en diversos períodes i un d'ells, com a mínim, serà de 14 dies consecutius a realitzar entre el 15 de juny i el 15 de setembre; la resta es podrà realitzar en diferents èpoques de l'any fora d'aquest període.
Español: Este se dividirá en varios períodos y uno de ellos como mínimo será de 14 días consecutivos a realizar entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, el resto podrá ser realizado en las diferentes épocas del año fuera de este período.
Català: Aquest mateix criteri se seguirà amb aquells mestres que van ser nomenats per a llocs o d'altres serveis d'investigació i suport a la docència de l'Administració educativa, sempre que el nomenament hagi comportat la pèrdua del seu lloc de treball docent anterior.
Español: Este mismo criterio se seguirá con aquellos maestros que fueron nombrados para puestos u otros servicios de investigación y soporte a la docencia de la Administración educativa, siempre que el nombramiento haya comportado la pérdida de su puesto de trabajo docente anterior.
Català: L'Ajuntament de Polinyà es compromet a facilitar, en la mesura que pugui, l'accés de persones disminuïdes mitjançant la reserva de places per al dit col·lectiu en les ofertes d'ocupació públiques, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà, en la medida de lo posible y de conformidad con lo establecido en la legislación vigente, se compromete a facilitar el acceso de personas discapacitadas, mediante reserva de plazas para el citado colectivo en las ofertas públicas de empleo.
Català: Prevaldran les fases de creació de marca, la definició de l'eix de comunicació anual (incloent promocions i necessitats de senyalització) i la producció, i en menor quantia, la seva difusió.
Español: Se primaran las fases de creación de marca, definición del eje de comunicación anual (incluyendo promociones y necesidades de señalización) y producción, y en menor cuantía, su difusión.
Català: RESOLUCIÓ 1474/1999, de 30 de novembre, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats en les proves selectives per a l'accés a l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus (torn lliure).
Español: RESOLUCIÓN 1474/1999, de 30 de noviembre, por la que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el acceso a la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos (turno libre).
Català: El territori està fonamentalment cobert de cultius fruiters i cultius herbacis de regadiu, que formen un mosaic productiu bastant homogeni visualment.
Español: El territorio está fundamentalmente cubierto de cultivos frutales y cultivos herbáceos de regadío, que forman un mosaico productivo bastante homogéneo visualmente.
Català: Atesa l'Ordre PRE/362/2005, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts econòmics Clic: fotoperiodisme jove (DOGC núm. 4448, de 16.8.2005),
Español: Dada la Orden PRE/362/2005, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas económicas Clic: fotoperiodismo joven (DOGC núm. 4448, de 16.8.2005),
Català: Determinar la forma, les dimensions, el material, la funcionalitat i l'operativitat dels estris que s'han d'emprar en els tractaments superficials, en funció del plànol de la peça, les possibles deformacions, el tipus d'instal·lació, el nombre de peces que cal tractar i de les instruccions del tractament.
Español: Determinar la forma, dimensiones, el material, la funcionalidad y la operatividad de los útiles a emplear en los tratamientos superficiales en función del plano de la pieza, las posibles deformaciones, el tipo de instalación, el número de piezas a tratar y de las instrucciones del tratamiento.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 2000, de convocatòria per a l'atorgament d'ajuts per al foment d'activitats de formació en el sector del transport per carretera.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 2000, de convocatoria para el otorgamiento de ayudas para el fomento de actividades de formación en el sector del transporte por carretera.
Català: El Projecte consisteix principalment en l'execució de les conduccions des de la xarxa primària i la xarxa de distribució fins a peu de parcel·la.
Español: El Proyecto consiste principalmente en la ejecución de las conducciones desde la red primaria y la red de distribución hasta el pie de la parcela.
Català: Fita 4: se situa a Prat Rodó, a la divisòria d'aigües de la Serreta.
Español: Mojón 4: se sitúa en Prat Rodó, en la divisoria de aguas de La Serreta.
Català: de 18 de juliol de 2006, del Govern de la Generalitat, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor del jaciment ibèric i medieval de l'Esquerda, a les Masies de Roda (Osona)
Español: de 18 de julio de 2006, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del yacimiento ibérico y medieval de L'Esquerda, en Les Masies de Roda (Osona)
Català: Elabora i tramita les disposicions de caràcter general relatives a la creació, modificació o supressió de fitxers de dades personals de titularitat del Departament.
Español: Elabora y tramita las disposiciones de carácter general relativas a la creación, modificación o supresión de ficheros de datos personales de titularidad del Departamento.
Català: Atès el que estableix l'article 58 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que preveu la possibilitat de fixar una quantia addicional, sense que la seva aplicació a la concessió de subvencions requereixi una nova convocatòria;
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 58 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que prevé la posibilidad de fijar una cuantía adicional, sin que su aplicación a la concesión de subvenciones requiera una nueva convocatoria;
Català: Finalitat: la publicació Segarra.
Español: Finalidad: la publicación Segarra.
Català: Les ajudes de la línia SC-1 es notifiquen als serveis de la Comissió a l'empara del punt 3.1.8 de les Directrius comunitàries d'ajuts d'estat en favor del medi ambient.
Español: Las ayudas de la línea SC-1 se notifican a los servicios de la Comisión al amparo del punto 3.1.8 de las Directrices comunitarias de ayudas de estado a favor del medio ambiente.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per al desplaçament del solar d'equipaments del Carrer 3, núm. 6 i 8 de les Begudes, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para el desplazamiento del solar de equipamientos de la Calle 3, n.º 6 y 8 de Les Begudes, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: 1.2 Respecte als complements d'IT convinguts a l'article 31 de Conveni col·lectiu s'estableix que s'ha d'abonar íntegrament el complement de jornada partida.
Español: 1.2 Respecto a los complementos de IT convenidos en el artículo 31 de Convenio colectivo se establece que se abonará íntegramente el complemento de jornada partida.
Català: l'autorització excepcional perquè el senyor Francesc Xavier Roca
Español: la autorización excepcional para que don Francesc Xavier Roca i
Català: --1 En data 8 de gener de 1999, el senyor Juan Andrés
Español: --1 En fecha 8 de enero de 1999, el señor Juan Andrés
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del/de la beneficiari/ària, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del/de la beneficiario/a, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Sra. Pilar Blasco i Prim, alcaldessa de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro.
Español: Sra. Pilar Blasco i Prim, alcaldesa del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro.
Català: En l'aspecte de funció interventora, l'Assemblea General podrà acordar la implantació de la fiscalització prèvia i il·limitada, completada per un control posterior utilitzant tècniques d'auditoria o mostratge, de conformitat amb l'article 200 de la Llei 39/1988 de 28 de desembre.
Español: En el aspecto de función interventora, la Asamblea General podrá acordar la implantación de la fiscalización previa y limitada, completada por un control posterior utilizando técnicas de auditoría o muestreo, de conformidad con el artículo 200 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre.
Català: La resta de finançament, 188.596,49 euros, serà a càrrec del fons FEADER, que representa el 43% del finançament d'aquests ajuts.
Español: El resto de financiación, 188.596,49 euros, irá a cargo del fondo FEADER, lo que representa el 43% de la financiación de estas ayudas.
Català: a) Llengua catalana: tenir els coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C1) o superior.
Español: a) Lengua catalana: tener los conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (C1) o superior.
Català: Aquesta estableix que les emergències derivades dels riscos químics han de ser objecte d'un pla especial, declarat per la mateixa llei d'interès de Catalunya (art. 18.2), cosa que comporta que la seva direcció correspongui al conseller o consellera de Governació (art. 29.3 de la Llei 4/1997), ara Departament d'Interior.
Español: Esta establece que las emergencias derivadas de los riesgos químicos deben ser objeto de un plan especial, declarado por la propia ley de interés de Cataluña (art. 18.2), lo que comporta que su dirección corresponda al consejero o consejera de Gobernación (art. 29.3 de la Ley 4/1997), actualmente Departamento de Interior.
Català: .5 Garantia definitiva: del 4% del preu d'adjudicació.
Español: .5 Garantías definitiva: del 4% del precio de adjudicación.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de cap de Secció de Valoració del Dany Corporal, cap de Secció de Psiquiatria, cap de Secció d'Anatomia Forense i cap de Secció d'Histopatologia de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, que es detallen a l'annex 3, i aprovar les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de jefe de Sección de Valoración del Daño Corporal, jefe de Sección de Psiquiatría, jefe de Sección de Anatomía Forense y jefe de Sección de Histopatología del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, que se detallan en el anexo 3, y aprobar las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 21.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i la correcta aplicació dels fons percebuts.
Español: 21.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la correcta aplicación de los fondos percibidos.
Català: A.5.3 Actuacions en edificis catalogats
Español: A.5.3 Actuaciones en edificios catalogados
Català: Tot això, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi convenient.
Español: Todo esto, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Català: retribuït i continuat, la determinació concreta del qual l'hauran
Español: permiso retribuido y continuado, cuya determinación concreta
Català: —3 El compliment de tots els condicionaments establerts en la Resolució de 29 de març de 1999.
Español: —3 El cumplimiento de todos los condicionantes establecidos en la Resolución de 29 de marzo de 1999.
Català: Les despeses ocasionades pel comís a què es refereix l'apartat 1 i les actuacions relacionades amb aquest són a compte de qui comet la infracció.
Español: Los gastos ocasionados por el decomiso a que se hace referencia en el apartado 1 y las actuaciones relacionadas con el mismo van a cuenta de quien cometa la infracción.
Català: Treballadors adscrits al Servei de Grua Municipal i dipòsit municipal de vehicles: gaudiran les vacances en els mesos de juliol, agost i setembre, mitjançant torns rotatius, un terç del personal cada mes.
Español: Trabajadores adscritos en el Servicio de Grúa Municipal y depósito municipal de vehículos: disfrutarán las vacaciones en los meses de julio, agosto y setiembre, mediante turnos rotativos, un tercio del personal cada mes.
Català: Atès que l'activitat de l'empresa Fecsa-Endesa de subministrament d'energia elèctrica s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, cal garantir el correcte funcionament de les seves instal·lacions, per les repercussions que podria tenir per a la població un tall del subministrament elèctric, en cas d'avaria o accident;
Español: Considerando que la actividad de la empresa Fecsa-Endesa de suministro de energía eléctrica se ha de considerar un servicio esencial para la comunidad, es preciso garantizar el correcto funcionamiento de sus instalaciones, por las repercusiones que podría tener para la población un corte de suministro eléctrico, en caso de avería o accidente;
Català: l) Coordinar l'activitat docent del professorat que imparteix matèries corresponents als ensenyaments adscrits.
Español: l) Coordinar la actividad docente del profesorado que imparte las materias correspondientes a las enseñanzas adscritas.
Català: Les persones titulars d'establiments que, utilitzant altres mitjans, aconsegueixin reduccions d'emissió equivalents a les que s'assolirien si s'apliquessin els valors límit d'emissió establerts, es poden acollir al sistema de reducció d'emissions recollit al Reial decret 117/2003, de 31 de gener.
Español: Las personas titulares de establecimientos que, utilizando otros medios, consigan reducciones de emisión equivalentes a las que se alcanzarían si se aplicaran los valores límite de emisión establecidos, se pueden acoger al sistema de reducción de emisiones recogido en el Real decreto 117/2003, de 31 de enero.
Català: ORDRE de 31 de desembre de 1984, per la qual s'adjudica la contractació del subministrament de material divers per a l'Hospital General de la Ciutat Sanitària "Vall d'Hebron".
Español: ORDEN de 31 de diciembre de 1984, por la que se adjudica la contratación del suministro de material diverso para el Hospital General de la Ciudad Sanitaria "Vall d'Hebron".
Català: La lletra g de l'apartat 6 de la disposició addicional primera de la Llei 12/2013, de 2 d'agost, de mesures per millorar el funcionament de la cadena alimentària, vulnera els articles 116 i 154 de l'Estatut.
Español: La letra g del apartado 6 de la disposición adicional primera de la Ley 12/2013, de 2 de agosto, de medidas para mejorar el funcionamiento de la cadena alimentaria, vulnera los artículos 116 y 154 del Estatuto.
Català: a) En complir l'edat de 65 anys i sempre que el treballador compleixi els requisits mínims de cotització per tenir dret en concepte de prestació al 100% de la base reguladora.
Español: a) Al cumplir la edad de 65 años y siempre que el trabajador cumpla los requisitos mínimos de cotización para tener derecho en concepto de prestación al 100% de la base reguladora.
Català: Les edificacions se separaran com a mínim 5 m. del front del vial, del fons i de les llindes laterals de la parcel·la.
Español: Las edificaciones se separarán como mínimo 5 m. del frente del vial, del fondo y de los lindes laterales de la parcela
Català: La publicació d'aquest Anunci tindrà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: La publicación del presente Anuncio tendrá los efectos previstos en el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: d) Tiquets de caixa o albarans, multes i sancions, obsequis, regals, dinars de treball o atencions protocol·làries o representatives.
Español: d) Tiquets de caja o albaranes, multas y sanciones, obsequios, regalos, comidas de trabajo o atenciones protocolarias o representativas.