BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i segons el que estableix l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines (Via Augusta, 202-226, planta 3A -08021 Barcelona–, horari de 9:00 a 14:00 de dilluns a divendres), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y según lo establecido en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a las personas interesadas que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas (Vía Augusta, 202-226, planta 3A -08021 Barcelona–, horario de 9:00 a 14:00 de lunes a viernes), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix del torrent dels Casals fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 433217,5 i Y: 4639163,9.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje del torrente de Els Casals hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 433217,5 e Y: 4639163,9.
Català: 2.2.5.1 En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d'assolir una eficàcia més gran en el compliment de l'objectiu del PLADETUR, es podran atorgar incentius per la fase anual 2008 de projectes que, donat el seu abast, no puguin executar-se en un sol any.
Español: 2.2.5.1 En función de la naturaleza del proyecto presentado y para conseguir una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo del PLADETUR, se podrán otorgar incentivos para la fase anual 2008 de proyectos que, dado su alcance, no puedan ejecutarse en un solo año.
Català: Estacions de recàrrega d'energia elèctrica obertes al públic:
Español: Estaciones de recarga de energía eléctrica abiertas al público:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 2 del Pla Parcial Industrial PP2, de Puigpelat.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 2 del Plan Parcial Industrial PP2, de Puigpelat.
Català: Aquesta bonificació no és acumulable, en el mateix curs acadèmic, a la bonificació prevista a l'article 7.1.
Español: Esta bonificación no es acumulable, en el mismo curso académico, a la bonificación prevista en el artículo 7.1.
Català: En cas de preveure la necessitat del permís, cal demanar-lo amb anterioritat al cap, que en determina la concessió segons les possibilitats de treball, absentisme o abusos.
Español: En caso de prever la necesidad del permiso, se deberá pedir con anterioridad al mando, quien, en función de las posibilidades de trabajo, absentismo o abusos, determinará su concesión.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la regularització de diversos carrers del municipi, de l'Estany, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la regularización de varias calles del municipio, de L'Estany, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 9.2 La comissió es considerarà constituïda quan hagi estat convocada pel president/a per escrit i tramesa per correu electrònic, amb tres dies d'antelació com a mínim, i hi siguin presents, en primera convocatòria, la majoria absoluta dels seus membres, i en segona convocatòria, almenys tres dels seus membres.
Español: 9.2 La comisión se considerará constituida cuando haya sido convocada por el presidente/a por escrito y envío por correo electrónico, con tres días de antelación como mínimo, y estén presentes, en primera convocatoria, la mayoría absoluta de sus miembros, y en segunda convocatoria, al menos tres de sus miembros.
Català: a) El rodatge de l'obra audiovisual s'ha d'iniciar a partir de l'1 de gener de l'any de concessió de la subvenció.
Español: a) El rodaje de la obra audiovisual se debe iniciar a partir del 1 de enero del año de concesión de la subvención.
Català: Condicions específiques de treball de la Guàrdia Urbana de Barcelona.
Español: Condiciones específicas de trabajo de la Guardia Urbana de Barcelona.
Català: La intervenció en l'àmbit familiar i social de les persones grans amb necessitats.
Español: La intervención en el ámbito familiar y social de las personas mayores con necesidades.
Català: Són també subvencionables la producció i assaig experimentals de productes, processos i serveis, sempre que no puguin emprar-se o transformar-se de manera que puguin utilitzar-se en aplicacions industrials o per a fins comercials.
Español: Son también subvencionables la producción y ensayo experimentales de productos, procesos y servicios, siempre que no puedan utilizarse o transformarse de forma que puedan utilizarse en aplicaciones industriales o para fines comerciales.
Català: Lot 18: corresponent a l'immoble del carrer de l'Avinguda Burriac, núm. 4, 3r 2a de Cabrera de Mar, adjudicat conjuntament al senyor Josep Caba Ariasol i a la senyora Ma. Angeles Montón Sánchez, per un import de 62.186,22 euros;
Español: Lote 18: correspondiente al inmueble de la Avenida Burriac, 4, 3º 2ª de Cabrera de Mar, adjudicado conjuntamente al señor Josep Caba Ariasol y a la señora Mª Angeles Montón Sánchez, por un importe de 62.186,22 euros;
Català: 15.1 La informació sobre la convocatòria dels ajuts, el seu procediment, així com les resolucions administratives corresponents, es troben disponibles al portal corporatiu de l'empleat públic de la intranet de la Generalitat a l'adreça: http://atri.intranet, i a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio/fas.
Español: 15.1 La información sobre la convocatoria de las ayudas, su procedimiento, así como las resoluciones administrativas correspondientes, están disponibles en el portal corporativo del empleado público de la intranet de la Generalidad en la dirección: http://atri.intranet, y en la dirección Internet: http://www.gencat.cat/governacio/fas.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de 10 de gener de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo de 10 de enero de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: El nou projecte de línia presentat modifica i substitueix el projecte inicial i és el resultat de la incorporació de les al·legacions presentades durant l'esmentat període d'informació pública.
Español: El nuevo proyecto de línea presentado modifica y sustituye el proyecto inicial y es el resultado de la incorporación de las alegaciones presentadas durante dicho período de información pública.
Català: —8 El canvi de qualificació, passant de la clau 8c a la clau 6c, dels terrenys situats a la cruïlla del ferrocarril amb l'antiga carretera de Reus, no ha estat acompanyat per la definició als plànols de la fondària edificable, paràmetre imprescindible donada la tipologia edificatòria d'alineació a vial que correspon a la clau 6c.
Español: —8 El cambio de calificación, pasando de la clave 8c a la clave 6c, de los terrenos situados en el cruce del ferrocarril con la antigua carretera de Reus, no ha estado acompañado por la definición en los planos de la profundidad edificable, parámetro imprescindible dada la tipología de edificadora de alineación a vial que corresponde a la clave 6c.
Català: Entitat: Coordinadora de Lleida i altres moviments socials de Lleida.
Español: Entidad: Coordinadora de Lleida y otros movimientos sociales de Lleida.
Català: 1.3.1 Planificació de càmera.
Español: 1.3.1 Planificación de cámara.
Català: Podran acumular-se fins a 60 hores sindicals dels delegats, i haurà de determinar-se el membre o membres als quals s'apliqui aquesta acumulació a efectes d'exercici de la seva representació.
Español: Podrán acumularse hasta 60 horas sindicales de los Delegados, debiéndose determinar el miembro o miembros a quienes se les aplique dicha acumulación a efectos del ejercicio de su representación.
Català: Actuació: Camí de la Clota.
Español: Actuación: Camino de La Clota.
Català: 3.4 Habilitats socials i personals.
Español: 3.4 Habilidades sociales y personales.
Català: El reingrés haurà de ser sol·licitat dins dels trenta dies següents al cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro de los treinta días siguientes al cese en el cargo público.
Català: Perfil: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis, auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic, auxiliar en vivers i jardins
Español: Perfil: Auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios, auxiliar de ventas, oficina y atención al público, auxiliar en viveros y jardines
Català: Aquesta potenciació de la cultura emprenedora es configura com una competència bàsica que l'alumnat ha de desenvolupar al llarg de tota la seva educació, tot arribant, en estadis com el de la formació professional, al desenvolupament de capacitats emprenedores i a la possibilitat real de la creació efectiva de l'empresa.
Español: Esta potenciación de la cultura emprendedora se configura como una competencia básica que el alumnado tiene que desarrollar a lo largo de toda su educación, llegando, en estadios como el de la formación profesional, al desarrollo de capacidades emprendedoras y a la posibilidad real de la creación efectiva de la empresa.
Català: Defectes i deformitats dels dits o les mans produïts per problemes de circulació que siguin simptomàtics o dificultin realitzar satisfactòriament la feina de bomber voluntari.
Español: Defectos y deformidades de los dedos y/o las manos producidos por problemas de circulación que sean sintomáticos o dificulten realizar satisfactoriamente el trabajo de bombero voluntario.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador d'ús de les instal·lacions esportives.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de uso de las instalaciones deportivas.
Català: Objecte: producció de la campanya per comunicar la prevenció de riscos laborals.
Español: Objeto: producción de la campaña para comunicar la prevención de riesgos laborales.
Català: Títol: Un asunto privado; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: Un asunto privado; nacionalidad: española;
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de reparació dels forjats de l'edifici de Microbiologia de l'Hospital de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de reparación de los forjados del edificio de Microbiología del Hospital de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: 2.1.1 El personal traslladat tindrà garantida, en tot cas, la percepció de la situació salarial del lloc d'origen, amb l'única excepció dels factors d'indemnització regulats en l'article 13, apartat 2.5, d'aquest Conveni, els quals només es percebran mentre corresponguin al que s'estigui ocupant i només mentre es treballi en aquest lloc.
Español: 2.1.1 El personal trasladado tendrá garantizada, en todo caso, la percepción de la situación salarial del puesto de origen con la sola excepción de los factores de indemnización regulados en el artículo 13 apartado 2.5 de este Convenio, los que solo se percibirán mientras correspondan al puesto que se esté ocupando y solo mientras en él se trabaje.
Català: Accidentalitat geogràfica i característiques de les comunicacions.
Español: Accidentalidad geográfica y características de las comunicaciones.
Català: El tràmit d'ocupació de domini públic marítimo-terrestre té un procediment apart establert en la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el Reial Decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de Costes.
Español: El trámite de ocupación de dominio público marítimo-terrestre tiene un procedimiento a parte establecido en la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, y el Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de Costas.
Català: L'Institut Català del Sòl pot fer operacions d'endeutament de qualsevol modalitat, per finançar parcialment obres d'edificació que promogui per compte del Govern i d'acord amb aquest fins a un import màxim de 10.000.000.000 de pessetes.
Español: El Instituto Catalán del Suelo podrá efectuar operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad, para financiar parcialmente obras de edificación que promueva por cuenta del Gobierno y de acuerdo con éste, hasta un importe máximo de 10.000.000.000 de pesetas.
Català: Les mesures d'igualtat han de considerar les persones subcontractades al centre de treball com a part de l'àmbit de prevenció i protecció enfront de l'assetjament i les polítiques discriminatòries.
Español: Las medidas de igualdad considerarán a las personas subcontratadas en el centro de trabajo como parte del ámbito de prevención y protección frente al acoso y las políticas discriminatorias.
Català: La Modificació també vol resoldre desajustos entre les condicions d'ordenació del planejament vigent de la zona residencial i el sistema d'espais lliures en l'illa de la plaça Pere Clapera i la realitat física construïda.
Español: La Modificación también quiere resolver desajustes entre las condiciones de ordenación del planeamiento vigente de la zona residencial y el sistema de espacios libres en la manzana de la plaza Pere Clapera y la realidad física construida.
Català: Adjudicació: Cristina Blasi Casagran
Español: Adjudicación: Cristina Blasi Casagran
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu del col·lector de connexió del sector de l'estació al sistema de sanejament de les Planes d'Hostoles, al terme municipal de les Planes d'Hostoles (Garrotxa), va adoptar, en data 16 d'abril de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo del colector de conexión del sector de la estación al sistema de saneamiento de les Planes d'Hostoles, en el término municipal de les Planes d'Hostoles (Garrotxa), adoptó, en fecha 16 d'abril de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Tràmits per començar una activitat empresarial.
Español: Trámites para comenzar una actividad empresarial.
Català: a) Subdirecció general de participació a la Generalitat.
Español: a) Subdirección general de participación en la Generalidad.
Català: GDI0 Disseny d'Interiors: de 6 a 8 unitats i de 120 a 160 llocs escolars
Español: GDI0 Diseño de Interiores: de 6 a 8 unidades y de 120 a 160 puestos escolares
Català: 18.1 La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la documentació acreditativa que s'indica en aquesta base i dins el termini que s'hi estableix.
Español: 18.1 La justificación de la aplicación de los fondos recibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante la documentación acreditativa que se indica en esta base y dentro del plazo que se establece.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de locals dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en el termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —1 Autorizar la ampliación de locales de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno se especifica.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament i difusió dels itineraris naturals i patrimonials de Cardona.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo y difusión de los itinerarios naturales y patrimoniales de Cardona.
Català: Prepara la documentació que calgui per a les reunions a les quals ha d'assistir el/la secretari/ària de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Prepara la documentación necesaria para las reuniones a las que debe asistir el/la secretario/a de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: nombre de pàgines, lloc i nombre de còpies, autoritzacions i
Español: número de páginas, lugar y número de las copias,
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2004, per la qual es corregeixen els errors materials en la Resolució de 21 de juny de 2004, en virtut de la qual es convoca concurs per accedir a una plaça de l'escala tècnica.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2004, por la que se corrigen los errores materiales en la Resolución de 21 de junio de 2004, en virtud de la cual se convoca concurso para acceder a una plaza de la escala técnica.
Català: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: enviat al DOUE el 24.7.2003 i publicat al TED-S145, al BOE núm. 184, de 2.8.2003, i al DOGC núm. 3955, de 27.8.2003.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: enviado al DOUE el 24.7.2003 y publicado en el TED-S145, en el BOE núm. 184, de 2.8.2003, y en el DOGC núm. 3955, de 27.8.2003.
Català: I, pel que fa a les competències executives derivades de l'article 144.1 EAC, amb la interpretació de l'article 112 EAC, la doctrina accepta que l'Estat resti al marge de la gestió ambiental i són les comunitats autònomes les competents en la matèria.
Español: Y, con respecto a las competencias ejecutivas derivadas del artículo 144.1 EAC, con la interpretación del artículo 112 EAC, la doctrina acepta que el Estado quede al margen de la gestión ambiental y son las comunidades autónomas las competentes en la materia.
Català: El Pla especial ha adoptat els conceptes, l'estratègia i el programa d'accions de la Carta europea del turisme sostenible en el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa per al període 2001-2005, vigents en el moment de la seva formulació.
Español: El plan especial ha adoptado los conceptos, la estrategia y el programa de acciones de la Carta Europea del Turismo Sostenible en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa para el periodo 2001-2005, vigentes en el momento de su formulación.
Català: Anàlisi quantitatiu del moviment rectilini uniforme.
Español: Análisis cuantitativo del movimiento rectilíneo uniforme.
Català: Abans de procedir a un acomiadament, es farà un expedient disciplinari i l'empresa informarà el Comitè, que disposarà de 72 hores per opinar respecte d'aquest.
Español: Antes de proceder a un despido, se efectuará expediente disciplinario y la empresa informará al Comité, el cual dispondrá de 72 horas para opinar al respecto.
Català: Un cop analitzada la documentació presentada i consultats els arxius corresponents es procedirà al recompte de punts i a la valoració de les sol·licituds.
Español: Una vez analizada la documentación presentada y consultados los archivos correspondientes se procederá al recuento de puntos y a la valoración de las solicitudes.
Català: Les vacances es fixen en 30 dies naturals i consecutius, començant en dilluns laborable, llevat de pacte en contra.
Español: Las vacaciones se fijan en 30 días naturales y consecutivos, comenzando en lunes laborable, salvo pacto en contrario.
Català: Fita 1: se situa al Fondo de Santa Llúcia, al marge nord d'un camp de conreu i a 2 metres del marge sud de la carretera del Far a Comabella.
Español: Mojón 1: se sitúa en El Fondo de Santa Llúcia, en el margen norte de un campo de cultivo y a 2 metros del margen sur de la carretera de El Far a Comabella.
Català: b) Descripció: la contractació del subministrament d'aparells de climatització per al CESCA, així com la reorganització d'espais de la seva Sala de Màquines.
Español: b) Descripción: la contratación del suministro de aparatos de climatización para el CESCA, así como la reorganización de espacios de su Sala de Máquinas.
Català: Tortosa: per trasllat de la senyora Alonso Vasallo, el senyor Pedro Francisco Carpena Sofio, notari de Deltebre, 3a.
Español: Tortosa: por traslado de la señora Alonso Vasallo, el señor Pedro Francisco Carpena Sofio, notario de Deltebre, 3ª.
Català: Règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu
Español: Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo.
Català: Concepte: quotes de les taxes de la Junta de Residus.
Español: Concepto: cuotas de las tasas de la Junta de Residuos.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 20 de febrer de 2001 en matèria d'expropiació (projecte A-T-99017).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 20 de febrero de 2001 en materia de expropiación (proyecto A-T-99017).
Català: Llançament de la promoció.
Español: Lanzamiento de la promoción.
Català: Els sindicats poden trametre informació a l'empresa a fi que els membres del Comitè d'Empresa o el representant del sindicat la puguin distribuir.
Español: Los sindicatos podrán remitir información a la empresa, a fin de que ésta pueda ser distribuida por los miembros del Comité de Empresa o el representante del sindicato.
Català: Havent observat errades al text original català i castellà de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3028, pàg. 15257, de 2.12.1999, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado errores en el texto original catalán y castellano de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3028, pág. 15257, de 2.12.1999, se detallan las correcciones oportunas:
Català: La retribució als tutors contemplada en aquest conveni és, doncs, d'un màxim de 2.600 euros, en concepte de les 40 hores d'assessorament i orientació realitzades a cada empresa que tutoritzi.
Español: La retribución a los tutores contemplada en este convenio es de 2.600 euros, en concepto de las 40 horas de asesoramiento y orientación realizadas en cada empresa que tutele.
Català: S'han de fer ruixats amb aigua o afegir agents tensioactius o altres additius.
Español: Se harán rociados con agua o adición de agentes tensioactivos u otros aditivos.
Català: Títol: Redacció del projecte d'abastament conjunt a
Español: Título: Redacción del proyecto de abastecimiento conjunto
Català: b) Forma emmagatzematge previ en els terrenys propis, i mesures de seguretat per a la protecció del mitjà ambient i de les persones, i per a l'actuació en cas d'accident lligat a la producció dels residus, o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació.
Español: b) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios, y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas, y para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos, o provocado por su almacenaje y manipulación.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Lloret de Mar, 13-15.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Lloret de Mar, 13-15.