BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud o per complementar la documentació que correspongui, preferentment mitjançant Petició Genèrica del Registre Electrònic de la Seu Electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/serveis-de-la-seu/, adreçada a l'Oficina de Selecció de Personal del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (subtema “oposicions”) o en qualsevol dels llocs establerts en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días a partir del siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud o para complementar la documentación que corresponda, preferentemente mediante Petición Genérica del Registro Electrónico de la Sede Electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica/serveis-de-la-seu/), dirigida a la Oficina de Selección de Personal del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (subtema “oposiciones”) o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Can Roca-Terrassa.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Can Roca-Terrassa.
Català: La resolució d'aquests incompliments pot determinar sancions als responsables de l' incompliment o bé la supressió de la deixalleria a la Xarxa comarcal de deixalleries.
Español: Empordà.La resolución de estos incumplimientos puede determinar sanciones a los responsables del incumplimiento o bien la supresión de la recogida en la Red comarcal de recogida.
Català: Escut caironat: d'or, un gos passant de sable; el cap també de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de oro, un perro pasante de sable; el jefe también de sable.
Català: Que dins del Pla es defineix una Xarxa Bàsica de Mercaderies que incorpora terminals logístiques intermodals a cada Comunitat Autònoma, amb l'objectiu d'integrar plenament el ferrocarril a la cadena logística.
Español: Que dentro del Plan se define una Red Básica de Mercancías que incorpora terminales logísticas intermodales en cada Comunidad Autónoma, con el objetivo de integrar plenamente el ferrocarril en la cadena logística.
Català: Conductors: d'Al-Ac, tipus cardinal, de 547,3 mm2, dúplex.
Español: Conductores: de Al-Ac, tipo cardinal, de 547,3 mm2, dúplex.
Català: Quota: onze enters, vuitanta-una centèsimes per cent.
Español: Cuota: once enteros, ochenta y una centésimas por ciento.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1998.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 1998.
Català: 1.4 Identifica els formats comercials i la denominació dels papers d'impressió.
Español: 1.4 Identifica los formatos comerciales y la denominación de los papeles de impresión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 14.2 Transcorreguts 3 anys des de l'entrada en vigor d'aquest Pla de gestió, la Comissió de Seguiment valorarà els resultats de la seva aplicació sobre la base del seguiment tecnicocientífic i informarà la Comissió Europea, a través dels conductes oficials, mitjançant la redacció de l'informe corresponent.
Español: 14.2 Transcurridos 3 años desde la entrada en vigor de dicho Plan de gestión, la Comisión de Seguimiento valorará los resultados de su aplicación sobre la base del seguimiento técnico-científico e informará a la Comisión Europea, a través de los conductos oficiales, mediante la redacción del informe correspondiente.
Català: .A partir dels 14 anys, es merita un màxim de 3 quinquennis del 12%, calculats en qualsevol cas sobre el salari base.
Español: .A partir de los 14 años, se devengará un máximo de 3 quinquenios del 12%, calculados en cualquier caso sobre el salario base.
Català: L'acte de classificació del treballador/a, en ordre a la categoria professional, l'ha de dur a terme la Direcció de l'empresa sense perjudici del que s'estableix en l'Estatut dels treballadors.
Español: El acto de clasificación del trabajador/a, en orden a la categoría profesional, se llevará a efecto por la Dirección de la empresa sin perjuicio de lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Es tracta de terres que ja estan conreades o que són aptes per ser-ho, atesa la seva alta qualitat agrícola.
Español: Se trata de tierras que ya están cultivadas o que son aptos para serlo, atendida su alta calidad agrícola.
Català: Temps de reverberació: a 500 Hz, Tr d'1,2 a 1,5 sec.
Español: Tiempo de reverberación: a 500 Hz, Tr de 1,2 a 1,5 sec.
Català: Condicionament i identificació de les mercaderies
Español: Acondicionamiento e identificación de las mercancías
Català: Als efectes d'aquestes bases, l'aportació de recursos propis és equivalent al cost del projecte, restant-ne els ajuts i les aportacions en forma de coproducció d'entitats participades majoritàriament per administracions públiques.
Español: A los efectos de estas bases, la aportación de recursos propios es equivalente al coste del proyecto, restando las ayudas y aportaciones en forma de coproducción de entidades participadas mayoritariamente por administraciones públicas.
Català: Assessora i revisa jurídicament la proposta de les bases de les convocatòries de proves selectives de personal laboral i convocatòries de provisió de personal funcionari i laboral competència del Departament i assessora jurídicament els òrgans de provisió.
Español: Asesora y revisa jurídicamente la propuesta de las bases de las convocatorias de pruebas selectivas de personal laboral y convocatorias de provisión de personal funcionario y laboral competencia del Departamento, y asesora jurídicamente a los órganos de provisión.
Català: Després caldrà compartir els criteris d'avaluació amb l'aprenent i comprovar que se'ls ha fet seus.
Español: Después habrá que compartir los criterios de evaluación con el aprendiz y comprobar que se los ha hecho suyos.
Català: Programa del curs, amb una ampliació dels seus continguts, especificant les unitats didàctiques amb el corresponent nombre d'hores.
Español: Programa del curso, con una ampliación de sus contenidos, especificando las unidades didácticas con el correspondiente número de horas.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual, però sí que s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90.4) permeses per la legislació durant l'any 2011 en el punt de mesurament ubicat a Lleida en una àrea de trànsit.
Español: En cuanto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual, pero sí que se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90.4) permitidas por la legislación durante el año 2011 en el punto de medición ubicado en Lleida en un área de tráfico.
Català: Entre 8 i 16 alumnes: 1 grup.
Español: Entre 8 y 16 alumnos: 1 grupo.
Català: Sol·licitud i models normalitzats
Español: Solicitud y modelos normalizados
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Una vegada finalitzada aquesta primera fase de concreció del règim de tarifes de cadascuna de les concessions existents, en la que s'han tingut compte les seves característiques i la seva incidència en el territori i els seus usuaris, cal abordar un segon nivell d'actuacions amb una visió temporal a curt i llarg termini, tot considerant els treballs i conclusions que siguin elaborats pel Grup de Treball per a la Reordenació dels Peatges a Catalunya, així com les diverses resolucions aprovades pel Parlament de Catalunya, que insten al Govern de la Generalitat a l'estudi i la reordenació general o específica dels peatges de les autopistes de la seva titularitat, atesa la seva incidència en l'interès general dels usuaris i la repercussió econòmica i social dels municipis directament afectats.
Español: Una vez finalizada esta primera fase de concreción del régimen de tarifas de cada una de las concesiones existentes, en la que se han tenido en cuenta sus características y su incidencia en el territorio y sus usuarios, es preciso abordar un segundo nivel de actuaciones con una visión temporal a corto y largo plazo, considerando los trabajos y conclusiones que sean elaborados por el Grupo de Trabajo para la Reordenación de los Peajes de Cataluña, así como las varias resoluciones aprobadas por el Parlamento de Cataluña, que instan al Gobierno de la Generalidad al estudio y la reordenación general o específica de los peajes de las autopistas de su titularidad, atendiendo su incidencia en el interés general de los usuarios y la repercusión económica y social de los municipios directamente afectados.
Català: 1.8 Límits en les actuacions.
Español: 1.8 Límites en las actuaciones.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Synthesi Coating Technologies, SA, que consisteix a canviar els focus emissors a l'atmosfera, incrementar la capacitat de producció de l'empresa i variar les matèries primeres i els residus generats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 24 d'octubre de 2008, atorgada a l'empresa Synthesi Coating Technologies, SA, amb número d'expedient BAAD080114.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Synthesi Coating Technologies, SA, que consiste en cambiar los focos emisores a la atmósfera, incrementar la capacidad de producción de la empresa y variar las materias primas y los residuos generados, e incorporarla a la autorización ambiental de 24 de octubre de 2008, otorgada a la empresa Synthesi Coating Technologies, SA, con número de expediente BAAD080114.
Català: Respecte al fraccionament de les vacances s'establirà amb el que disposa l'Acord General per les empreses de transport de mercaderies per carretera.
Español: Con respeto al fraccionamiento de las vacaciones se estará a lo dispuesto en el Acuerdo General para las empresas de transporte de mercancías por carretera.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitanta-cinquena i vuitanta-sisena segueix la recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 364077,6 i Y: 4658667,9, i des d'aquest punt segueix l'eix de la rasa de Pampa fins a la fita vuitanta-sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octogésimo quinto y octogésimo sexto sigue la recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 364077,6 e Y: 4658667.9, y desde este punto sigue el eje del torrente de Pampa hasta el mojón octogésimo sexto.
Català: Així mateix, de conformitat amb allò contemplat a la Llei 9/2017, de 8 de novembre, l'anunci corresponent al Concurs de Projectes es publicarà al perfil de contractant de l'Institut Català del Sòl (INCASÒL).
Español: Asimismo, de conformidad con lo contemplado en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, el anuncio correspondiente al Concurso de Proyectos se publicará en el perfil de contratante del Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL).
Català: La Secretaria General manté les funcions i l'estructura previstes al Decret 262/2016, de 7 de juny, modificat pel Decret 110/2017, de 18 de juliol, amb excepció de les previsions de la lletra d) de l'article 3.3, i la resta de la normativa vigent.
Español: La Secretaría General mantiene las funciones y la estructura previstas en el Decreto 262/2016, de 7 de junio, con excepción de las previsiones de la letra d) del artículo 3.3, modificado por el Decreto 110/2017, de 18 de julio, y el resto de la normativa vigente.
Català: Bona part de la finca, i sobretot les zones marcades per a rompre, ja havien estat conreades, després es van abandonar, i posteriorment van quedar afectades per l'incendi del Berguedà de l'any 1994.
Español: Buena parte de la finca, y sobre todo las zonas marcadas para roturar, ya habían sido cultivadas, después se abandonaron, y posteriormente quedaron afectadas por el incendio de El Berguedà del año 1994.
Català: Els nous sistemes que s'adoptin no perjudicaran la situació professional ni econòmica dels treballadors/es, ans al contrari, tendiran a millorar les condicions d'aquests.
Español: Los nuevos sistemas que se adopten no perjudicarán la situación profesional ni económica de los trabajadores/as, antes al contrario, tenderán a mejorar las condiciones de los mismos.
Català: Hi podrà haver un gerent, designat pel Consell Rector, el qual realitzarà les seves funcions sota dependència del president.
Español: Podrá haber un gerente, designado por el Consejo Rector, el cual realizará sus funciones bajo dependencia del presidente.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Polinyà.
Català: En el cas de no comunicar i en el cas que es superi el límit de 3 dies anuals, els dies d'absència es descomptaran de la nòmina.
Español: En caso de no comunicarlo y se supere el límite de 3 días anuales, los días de ausencia se descontarán de la nómina.
Català: En qualsevol cas, el control horari permetrà l'acumulació mensual de temps de treball.
Español: En cualquier caso, el control horario permitirá la acumulación mensual de tiempo de trabajo.
Català: Mitjançant aquest Anunci, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública fa saber que la senyora Adriana Flores Romeu en nom i representació de l'AGRUPACIÓN DE FUNCIONARIOS DE LA ADMINISTRACIÓN DE INSTITUCIONES PENITENCIARIAS, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 199/2019 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució PDA/744/2019, de 22 de març, per la qual es dona publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Anuncio, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública hace saber que la señora Adriana Flores Romeu en nombre y representación de la AGRUPACIÓN DE FUNCIONARIOS DE LA ADMINISTRACIÓN DE INSTITUCIONES PENITENCIARIAS, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 199/2019 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución PDA/744/2019, de 22 de marzo, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.3 Especifica les tècniques d'observació microscòpica utilitzades.
Español: 2.3 Especifica las técnicas de observación microscópica utilizadas.
Català: 2.1 Classifica els materials i equips, depenent del tipus que siguin i les característiques que tinguin.
Español: 2.1 Clasifica los materiales y equipos, dependiendo del tipo que sean y las características que tengan.
Català: 1.1 Revisa el lloc del treball i reconeix el terreny.
Español: 1.1 Revisa el lugar del trabajo y reconoce el terreno.
Català: EDICTE sobre l'aprovació inicial d'un projecte d'obra local ordinària.
Español: EDICTO sobre la aprobación inicial de un proyecto de obra local ordinaria.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2, apartat 3.b) de la Llei 14/1997, de creació del Servei Català de Trànsit, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot obligar, en les vies públiques sota la seva vigilància, a espaiar o a aturar temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades anteriorment, durant les hores en què se'ls permet la circulació, en funció de les circumstàncies del trànsit.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2, apartado 3.b) de la Ley 14/1997, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede obligar, en las vías públicas bajo su vigilancia, a espaciar o a parar temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas anteriormente, durante las horas en que se les permite la circulación, en función de las circunstancias del tráfico.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 8 de febrer de 2001, tal com reflecteix l'acta de la 124a subhasta ordinària que va tenir lloc el 26 d'abril de 2001;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 8 de febrero de 2001, tal como se refleja en el acta de la 124ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 26 de abril de 2001;
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, pel seu compte, de perits o un notari.
Español: Deberán asistir a dicho acto los titulares de los bienes y los derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y deberán aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado, y pueden hacerse acompañar, a su costa, de peritos o un notario.
Català: L'alineació dels volums coincidirà amb les alineacions i gàlibs especificats al plànol núm. 6 (Parcel·lació i ordenació de l'edificació) d'aquest Pla parcial, on hi consten en els corresponents plànols d'ordenació, alineacions obligatòries i màximes.
Español: La alineación de los volúmenes coincidirá con las alineaciones y gálibos especificados en el plano núm. 6 (Parcelación y ordenación de la edificación) de este plan parcial, donde constan en los correspondientes planos de ordenación, alineaciones obligatorias y máximas.
Català: 2.3 Les persones que posseeixin la titulació acadèmica o ensenyaments equivalents, legalment establerts, que permetin l'accés directe als cicles de grau mitjà o de grau superior d'ensenyaments esportius no es poden presentar a la prova general d'accés corresponent.
Español: 2.3 Las personas que posean la titulación académica o enseñanzas equivalentes, legalmente establecidas, que permitan el acceso directo a los ciclos de grado medio o de grado superior de enseñanzas deportivas no se pueden presentar a la prueba general de acceso correspondiente.
Català: Aquestes subvencions seran únicament i exclusivament concedides pel concepte estricte del desplaçament, i no s'hi podran incloure catxets, dietes, allotjaments ni altres despeses de caire complementari.
Español: Estas subvenciones serán única y exclusivamente concedidas para el concepto estricto del desplazamiento, y no se podrán incluir cachés, dietas, alojamientos ni otros gastos de naturaleza complementaria.
Català: .3 Nomenar el senyor Josep Maria Masses Tarragó coordinador/a de Comunicació i Difusió Tecnològica de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona, amb efectes del dia 1 de novembre de 2008.
Español: .3 Nombrar al señor Josep Maria Masses Tarragó coordinador/a de Comunicación y Difusión Tecnológica de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industria Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona, con efectos del día 1 de noviembre de 2008.
Català: k) La informació de les adjudicacions dels contractes als adjudicataris, a les empreses i als professionals que presenten ofertes, la qual sempre ha de respectar la legislació sobre protecció de dades.
Español: k) La información de las adjudicaciones de los contratos a los adjudicatarios, las empresas y los profesionales que presentan ofertas, que siempre debe respetar la legislación sobre protección de datos.
Català: Amb la clara voluntat de no permetre ni donar opció que es produeixin aquestes situacions en el marc de l'Ajuntament de Mollet del Vallès s'estableixen les següents mesures i/o compromisos:
Español: Con la clara voluntad de no permitir ni dar opción a que se produzcan estas situaciones en el marco del Ayuntamiento de Mollet del Vallès se establecen las siguientes medidas y/o compromisos:
Català: c) Cal dur a terme un control arqueològic dels moviments de terres que afectin el subsol.
Español: c) Hay que llevar a cabo un control arqueológico de los movimientos de tierras que afecten al subsuelo.
Català: En aquests sistemes s'ha d'aplicar el 37% sobre el cost subvencionable, que és de un màxim de 1.450 euros/kW (1.015 euros/m² captador útil).
Español: En estos sistemas se aplicará el 37% sobre el coste subvencionable, que es de un máximo de 1.450 euros/kW (1.015 euros/m² captador útil).