BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També caldrà establir mesures preventives en cas que es confirmés la presència de les espècies protegides següents: tòtil (Alytes obstetricans), gripau corredor (Bufo calamita), gripau d'esperons (Pelobates cultripes), graèllsia (Graellsia isabelae), àguila marcenca (Circaetus gallicus) i astor (Accipiter gentilis).
Español: También habrá que establecer medidas preventivas en caso de que se confirmara la presencia de las especies protegidas siguientes: sapo partero común (Alytes obstetricans), sapo corredor (Bufo calamita), sapo de espuelas (Pelobates cultripes), mariposa isabelina (Graellsia isabelae), águila culebrera (Circaetus gallicus) y azor (Accipiter gentilis).
Català: Canalies: cal corregir les incongruències detectades, segons la part valorativa de la proposta de resolució.
Español: Canalies: es necesario corregir las incongruencias detectadas, según la parte valorativa de la propuesta de resolución.
Català: I que de la part V del preàmbul, que exposa les raons que porten a l'elaboració del capítol II del títol I i de la disposició transitòria tercera RDL 20/2018 (mesures sobre la indústria electrointensiva i sobre les instal·lacions de cogeneració, respectivament), es desprèn que aquests darrers, pel seu contingut material, configuren l'articulat del Decret llei que es pot emparar en l'esmentada clàusula competencial, atesa la seva relació amb l'energia elèctrica (a banda de la disposició final tercera, que només declara formalment que incorpora la Directiva 2009/72/CE).
Español: Y que de la parte V del preámbulo, que expone las razones que llevan a la elaboración del capítulo II del título I, y de la disposición transitoria tercera RDL 20/2018 (medidas sobre la industria electrointensiva y sobre las instalaciones de cogeneración, respectivamente), se desprende que estos últimos, por su contenido material, configuran el articulado del Decreto ley que puede ampararse en dicha cláusula competencial, dada su relación con la energía eléctrica (a parte de la disposición final tercera, que solo declara formalmente que incorpora la Directiva 2009/72/CE).
Català: Se situa més a l'oest que l'anterior, però també en el municipi de Batea, en el límit d'aquest amb el terme municipal de Caseres.
Español: Esta se sitúa más al oeste que la anterior, pero también en el municipio de Batea, en el límite de este con el término municipal de Caseres.
Català: ―2 Inscriure la bandera del municipi de Caldes de Montbui en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: ―2 Inscribir la bandera del municipio de Caldes de Montbui en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Hàbitats: matollars guixencs, prat de dall i boscos de pinassa
Español: Hábitats: matorrales yesosos, prado de hierba y bosques de pinaza
Català: dels comitès d'empresa o, si s'escau, dels delegats de personal que
Español: los Comités de empresa o, en su caso, de los delegados de personal que
Català: petició corresponent davant l'empresa, entre els mesos de gener i
Español: la correspondiente petición ante la empresa, entre los meses de enero a
Català: d) Dins de les funcions, que actualment defineixen la categoria de peó especialitzat i sense variació d'aquesta, es crea el plus complement motocarro que perceben per dia de treball els empleats peons que siguin adscrits per l'empresa als esmentats llocs, i es deixen de percebre en cas de deixar de realitzar la funció en aquests llocs.
Español: d) Dentro de las funciones, que actualmente definen la categoría de peón especializado y sin variación de esta, se crea el plus complemento motocarro que percibirán por día de trabajo los empleados peones que sean adscritos por la empresa a los citados puestos, dejando de percibirse en caso de dejar de realizar la función en estos puestos.
Català: En tot cas, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: En todo caso, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En aquest sentit, es recomana la incorporació d'una anàlisi de la perillositat geològica dels fenòmens geològics que es consideren en el document “Criteris bàsics per a la realització de l'estudi d'identificació de riscos geològics”.
Español: En este sentido, se recomienda la incorporación de un análisis de la peligrosidad geológica de los fenómenos geológicos que se consideran en el documento "Criterios básicos para la realización del estudio de identificación de riesgos geológicos".
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumplan las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Contractar i cessar el personal interí, temporer eventual i de suplències.
Español: d) Contratar y cesar al personal interino, temporero eventual y de suplencias.
Català: La sanció per faltes, lleus, greus i molt greus s'ha de comunicar per escrit al treballador i s'ha de fer constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Si com a conseqüència del canvi de ruta la comissió del venedor d'autovenda, venedor de prevenda o especialista en marxandatge disminueix en el 10% o més, la ruta es pot revisar per adequar-la.
Español: Cuando como consecuencia del cambio de ruta la comisión del vendedor autoventa, vendedor de preventa o merchandiser disminuya en un 10% o más, se podrá revisar la ruta para su adecuación.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar per triplicat exemplar, original i dues còpies, en el model normalitzat que s'adjunta en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar por triplicado ejemplar, original y dos copias, en el modelo normalizado que se adjunta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'ICO, mitjançant el Programa VINCat, realitzarà les següents activitats:
Español: En virtud de este encargo, el ICO, mediante el Programa VINCat, realizará las siguientes actividades:
Català: Generalitat les funcions següents:
Español: Generalidad las funciones siguientes:
Català: Certificat de la minusvàlua amb un grau igual o superior al 33%.
Español: Certificado de la minusvalía con un grado igual o superior al 33%.
Català: Potència elèctrica nominal total: 800 MWe.
Español: Potencia eléctrica nominal total: 800 MWe.
Català: del Territori i Urbanisme, Servei de Normativa i Recursos (av. Josep
Español: Ordenación del Territorio y Urbanismo, Servicio de Normativa y Recursos
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de les empreses es classificaran atenent a la seva importància i circumstàncies concurrents en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas realizadas por los trabajadores al servicio de las empresas se clasificaran atendiendo a su importancia y a circunstancias concurrentes en leves, graves y muy graves.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 25 de març de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-B-99222, "Millora general.
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 25 de marzo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-B-99222, "Mejora general.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir 3 places de diplomat/ada o graduat/ada en infermeria amb especialitat de llevadora, 2 al 100% de la jornada i 1 al 50% de la jornada (ref. 17/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir 3 plazas de diplomado/a o graduado/a en enfermería con especialidad de comadrona, 2 al 100% de la jornada y 1 al 50% de la jornada (ref. 17/2021).
Català: Els expedients són a disposició de les persones interessades a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, carrer Diputació, 355, 08009 Barcelona, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas en la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, calle Diputació, 355, 08009 Barcelona, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de dos meses a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.2.1 Poden realitzar la part específica de la prova les persones que tinguin el títol de graduat en ESO o un dels títols o acreditacions següents, o d'altres equivalents a efectes d'accés a aquests ensenyaments:
Español: 3.2.1 Pueden realizar la parte específica de la prueba las personas que tengan el título de graduado en ESO o uno de los títulos o acreditaciones siguientes, o de otros equivalentes a efectos de acceso a estas enseñanzas:
Català: Als efectes de les llicències regulades en aquest article i de conformitat amb el Codi civil, el parentiu per consanguinitat fins a segon grau comprèn els fills, néts, pares, avis i germans i el parentiu per afinitat fins a segon grau comprèn el cònjuge propi, els cònjuges dels fills, els cònjuges dels néts, els pares del cònjuge, els avis polítics i els germans polítics.
Español: A los efectos de las licencias reguladas en este artículo y de conformidad con el Código civil, el parentesco por consanguinidad hasta el segundo grado comprende los hijos, nietos, padres, abuelos y hermanos y el parentesco por afinidad hasta el segundo grado comprende el cónyuge propio, los cónyuges de los hijos, los cónyuges de los nietos, los padres del cónyuge, los abuelos políticos y los hermanos políticos.
Català: d) Les granges per a bestiar de llana, vacum o cavallar, no s'ubicaran a menys de 100 m de qualsevol límit de sòl qualificat com a sòl urbà o sòl apte per urbanitzar, i d'habitatges existents en sòl no urbanitzable pertanyents a altres propietaris.
Español: d) Las granjas para ganado de lana, vacuno o caballar, no se ubicarán a menos de 100 m de cualquier límite de suelo calificado como suelo urbano o suelo apto para urbanizar, y de viviendas existentes en suelo no urbanizable pertenecientes a otros propietarios.
Català: 4.3 L'emplaçament de l'establiment no se situa dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, ni cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: 4.3 El emplazamiento del establecimiento no se sitúa dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ni ningún espacio de la red Natura 2000.
Català: Així mateix, atès que la implantació d'aquest sector sobre un turó amb importants desnivells, es recomana la supressió del vial d'accés rodat a l'equipament, amb l'agrupament de les zones lliures de cessió, zones verdes i equipament, en una franja central continua des del cim del turó i amb accés des del camí vell de Palafrugell a Palamós, fet que fa possible únicament la ubicació i accés de les edificacions des de les cotes més baixes.
Español: Así mismo, dado que la implantación de este sector sobre una colina con importantes desniveles, se recomienda la supresión del vial de acceso rodado al equipamiento, con la agrupación de las zonas libres de cesión, zonas verdes y equipamiento, en una franja central continua desde la cima de la colina y con acceso desde el camino viejo de Palafrugell a Palamós, lo que hace posible únicamente la ubicación y acceso de las edificaciones desde las cotas más bajas.
Català: Abonament despeses en els casos de treballadors amb prestació habitual de serveis a dos centres
Español: Abono gastos en los casos de trabajadores con prestación habitual de servicios a dos centros
Català: Per tal d'adequar la composició del consell d'administració a les noves necessitats, i ajustar alguns aspectes funcionals de l'activitat d'aquest òrgan i del consell assessor, es fa necessària la modificació de la Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: Con el fin de adecuar la composición del consejo de administración a las nuevas necesidades, y ajustar algunos aspectos funcionales de la actividad de dicho órgano y del consejo asesor, resulta necesaria la modificación de la Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: e) Les fundacions i associacions han d'haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: e) Las fundaciones y asociaciones tienen que haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: Sentència favorable als interessos de la Generalitat pendent d'execució.
Español: Sentencia favorable a los intereses de la Generalidad de Cataluña pendiente de ejecución.
Català: 2.5 Identifica els elements actius d'una placa amovible i elabora plaques d'expansió amb elements actius i cargols de diferents accions.
Español: 2.5 Identifica los elementos activos de una placa amovible y elabora placas de expansión con elementos activos y tornillos de diferentes acciones.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació Mas la Campaneria.
Español: Objeto: urbanización de la actuación Mas la Campaneria.
Català: 13.2 En cas d'incompliment de les condicions que estableix aquesta Ordre o de les que s'imposin amb ocasió de la concessió dels ajuts, se'n revocarà la concessió i es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 13.2 En el caso de incumplimiento de las condiciones que establece esta Orden o de las que se impongan con ocasión de la concesión de las ayudas, se revocará la concesión y se podrá reclamar el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: En concret, es manifesten els canvis següents:
Español: En concreto, se manifiestan los siguientes cambios:
Català: Aquestes mesures estan orientades a convertir el límit dels espais naturals protegits en una franja de transició que eviti la situació de transformació total a una banda del límit i no-transformació a l'altra banda, i estableixi una transformació gradual en l'espai.
Español: Estas medidas están orientadas a convertir el límite de los espacios naturales protegidos en una franja de transición que evite la situación de transformación total a un lado del límite y no transformación al otro, y que establezca una transformación gradual en el espacio.
Català: Identifica l'ús clínic dels ultrasons, analitzant les característiques de la imatge.
Español: Identifica el uso clínico de los ultrasonidos, analizando las características de la imagen.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de l'àmbit de la Robòtica.
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas del ámbito de la Robótica.
Català: Qualsevol altra funció que les entitats consorciades li puguin encomanar o delegar amb relació a la prestació de serveis als ciutadans mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de les comunicacions.
Español: Cualquier otra función que las entidades consorciadas le puedan encomendar o delegar con relación a la prestación de servicios a los ciudadanos mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de las telecomunicaciones.
Català: e) Aprovar les operacions de crèdit si tenen una durada superior a un any i si l'import acumulat dins de cada exercici econòmic supera el 15% dels recursos ordinaris del pressupost del Consorci, i les operacions de crèdit a curt termini quan l'import acumulat de les operacions vives superi el 15% dels recursos corrents en l'exercici anterior.
Español: e) Aprobar las operaciones de crédito si tienen una duración superior a un año y si el importe acumulado dentro de cada ejercicio económico supera el 15% de los recursos ordinarios del presupuesto del Consorcio, y las operaciones de crédito a corto plazo cuando el importe acumulado de las operaciones vivas supere el 15% de los recursos corrientes en el ejercicio anterior.
Català: Formar part i assessorar les meses de contractació i fer les validacions de les escriptures que presenten els licitadors i els contractistes, per verificar la suficiència de poders per actuar que presenten els particulars davant el Departament.
Español: Formar parte y asesorar las mesas de contratación y hacer la validaciones de las escrituras de que presentan los licitadores y los contratistas, para verificar la suficiencia de poderes para actuar que presentan los particulares ante el Departamento.
Català: CCOO manté la seva posició inicial, malgrat l'acord obtingut entre la majoria de representants dels treballadors i de les empreses.
Español: CCOO mantuvo su postura inicial, pese al acuerdo obtenido entre la mayoría de representantes de los trabajadores y las empresas.
Català: - Cartes de suport o documents equivalents per part de les entitats locals de la comarca, altres entitats, empreses privades i/o dels agents econòmics i socials del territori, que acreditin el seu recolzament al pla d'execució presentat.
Español: - Cartas de apoyo o documentos equivalentes por parte de las entidades locales de la comarca, otras entidades, emprendidas privadas y/o de los agentes económicos y sociales del territorio, que acrediten su apoyo en el plan de ejecución presentado.
Català: a) Els centres que ho sol·licitin hauran d'haver iniciat l'experiència amb anterioritat o durant el curs 1999-2000.
Español: a) Los centros que lo soliciten deberán iniciar la experiencia con anterioridad o durante el curso 1999-2000.
Català: l) Quatre persones en representació del Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes (CEUCAT).
Español: l) Cuatro personas en representación del Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas (CEUCAT).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Una vez transcurrido este plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmica que ha obtingut la puntuació més alta.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: propuesta económica que ha obtenido la puntuación más alta.
Català: e) El foment de les agrupacions d'agricultors per a la lluita contra els agents perjudicials per a la producció agrícola.
Español: e) El fomento de las agrupaciones de agricultores para la lucha contra los agentes perjudiciales para la producción agrícola.
Català: - Convenis de col·laboració per a pràctiques en empresa.
Español: - Convenios de colaboración para prácticas en empresa.
Català: 14.1 S'iniciarà la tramitació del pagament quan els beneficiaris hagin acreditat el compliment de les condicions que han donat lloc a la concessió de la beca o subvenció, d'acord amb el que estableixin aquestes bases i la convocatòria en relació amb la seva justificació.
Español: 14.1 Se iniciará la tramitación del pago cuando los beneficiarios hayan acreditado el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a la concesión de la beca o subvención, de acuerdo con lo que establezcan estas bases reguladoras y la convocatoria en relación con su justificación.
Català: 1 Bàscula per pesar recent nascuts.
Español: 1 Báscula para pesar recién nacidos
Català: El primer, corresponent al 80 % del total concedit, es tramitarà un cop resolta i notificada la resolució de concessió, sense necessitat de presentar garanties, El pagament del 20 % restant s'efectuarà un cop verificat que s'ha acomplert la finalitat de la subvenció i s'ha comprovat la justificació, d'acord amb el que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: El primero, correspondiente al 80 % del total concedido, se tramitará una vez resuelta y notificada la resolución de concesión, sin necesidad de presentar garantías. El pago del 20 % restante se efectuará una vez verificado que se ha cumplido la finalidad de la subvención y se ha comprobado la justificación, de acuerdo con lo previsto en estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente.
Català: són: varietats, sistemes de formació, producció,
Español: como son: variedades, sistemas de formación, producción,
Català: El Pla de valoració i tractament de persones fràgils en situació de complexitat té com a objectiu la valoració mèdica i el tractament o seguiment a curt termini de persones grans fràgils o amb malalties cròniques que pateixin descompensacions o problemes intercurrents que no requereixin l'ingrés urgent, però sí una valoració especialitzada i exploracions complementàries bàsiques de manera prioritària.
Español: El Plan de valoración y tratamiento de personas frágiles en situación de complejidad tiene como objetivo la valoración médica y el tratamiento o seguimiento a corto plazo de personas mayores frágiles o con enfermedades crónicas que sufran descompensaciones o problemas intercurrentes que no requieran el ingreso urgente, pero sí una valoración especializada y exploraciones complementarias básicas de manera prioritaria.
Català: tindrà dret a un descans de 15 minuts diaris que cal considerar feina
Español: continuada tendrá derecho a un descanso de 15 minutos diarios que se
Català: L'entitat gestora del sistema integrat de gestió Eco-Raee's (en endavant, SIG) tindrà les següents obligacions:
Español: La entidad gestora del sistema integrado de gestión Eco-Raee's (en lo sucesivo, SIG) tendrá las siguientes obligaciones:
Català: 5.4 El Departament de Benestar i Família podrà inspeccionar el desplegament dels programes i les actuacions per tal de comprovar el compliment de l'objecte de conveni.
Español: 5.4 El Departamento de Bienestar y Familia podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones para comprobar el cumplimiento del objeto de convenio.