BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix tota persona que es desplaci en transport públic
Español: mismo toda persona que se desplace en transporte público
Català: RESOLUCIÓ VCP/2469/2010, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística (convocatòria de provisió núm. VCP/12/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2469/2010, de 14 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística (convocatoria de provisión núm. VCP/12/10).
Català: - Revisió del Pla especial del bosc de Tosca (article 43.2 de les Normes).
Español: - Revisión del Plan Especial del Bosc de Tosca (Artículo 43.2 de las normas).
Català: En la subzona 3c l'índex serà de 4 m2 de sostre/m2 parcel·la.
Español: En la subzona 3c el índice será de 4 m2 de techo/m2 parcela.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran del carrer Nou, a Granollers, a Eulen Servicios Socio-sanitarios, SA, per un import de 95.535,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de la calle Nou, en Granollers, a Eulen Servicios Socio-sanitarios, SA, por un importe de 95.535,00 euros.
Català: k) garantir als membres de la Corporació l'accés, al costat de l'expedient de contractació i/o subvenció, al treball o a l'informe realitzat com a objecte del contracte o de la subvenció.
Español: k) garantizar a los miembros de la Corporación el acceso, junto al expediente de contratación y/o subvención, al trabajo o al informe realizado como objeto del contrato o de la subvención.
Català: -1.4 Adaptar el document a la nova ordenació proposada en la documentació aportada en data 5 de novembre de 2008.
Español: -1.4 Adaptar el documento a la nueva ordenación propuesta en la documentación aportada en fecha 5 de noviembre de 2008.
Català: a) Assumir les càrregues derivades d'implantar els sistemes externs de connexió amb el sector industrial Camp Llong i amb el nucli urbà, en la part proporcional que li correspongui en relació amb la resta de sectors que comparteixen les esmentades infraestructures.
Español: a) Asumir las cargas derivadas de implantar los sistemas externos de conexión con el sector industrial CampLlong y con el núcleo urbano, en la parte proporcional que le corresponda en relación con el resto de sectores que comparten las mencionadas infraestructuras.
Català: 6.2 La Secretaria Tècnica correspon a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 6.2 La Secretaría Técnica corresponde a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: La convocatòria i les bases d'aquest concurs es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOCG) i a la web http://act.cat (en català i castellà).
Español: La convocatoria y las bases de este concurso se publicarán en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOCG), así como en la web http://act.cat (en catalán y en castellano).
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'un cobert per a allotjament rural independent al mas la Peça, que promou Antoni Fernández Puigdevall, al terme municipal de la Vall de Bianya.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de un cobertizo para alojamiento rural independiente en el Mas la Peça, que promueve Antoni Fernández Puigdevall, en el término municipal de La Vall de Bianya.
Català: Posa de manifest els expedients a les persones reclamants perquè formulin els escrits d'al·legacions i, si escau, proposin proves.
Español: Pone de manifiesto los expedientes a las personas reclamantes para que formulen los escritos de alegaciones y, si es necesario, propongan pruebas.
Català: d'actuació urbanística de l'àrea CM3
Español: actuación urbanística del área CM3
Català: Missió: mantenir i explotar el sistema integrat d'informació de serveis socials amb la finalitat de poder ser incorporades al Pla d'Actuació Social del Govern de la Generalitat i al Mapa de Serveis Socials de Catalunya, instruments de planificació regulats en el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials.
Español: Misión: mantener y explotar el sistema integrado de información de servicios sociales con la finalidad de poder ser incorporadas al Plan de Actuación Social del Gobierno de la Generalidad y al Mapa de Servicios Sociales de Cataluña, instrumentos de planificación regulados en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales.
Català: FN=169; TD=Alberto Balleste Piñol; Domicili desconegut; PO=3; PA=532; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=3,73; CAD=34,51; CT=P, MT, OS
Español: FN=169; TD=Alberto Balleste Piñol; Domicilio desconocido; PO=3; PA=532; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=3,73; CAD=34,51; CT=P, MT, OS
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), als taulers d'anuncis i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días tras la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), en los tablones de anuncios y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Per aquest motiu, es convoquen uns ajuts a la traducció al català i a l'occità d'obres literàries escrites originàriament en una llengua diferent del castellà, per tal d'assegurar la dedicació que exigeix una bona traducció.
Español: Por este motivo, se convocan unas ayudas a la traducción al catalán y al occitano de obras literarias escritas originariamente en una lengua diferente al castellano, para asegurar la dedicación que exige una buena traducción.
Català: Les entitats col·laboradores acreditades i el propi interessat, mitjançant formularis.
Español: Las entidades colaboradoras acreditadas y el propio interesado, mediante formularios.
Català: Atès que s'han complert els tràmits d'audiència a l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Lleida, al Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Lleida, al Consell comarcal de la Noguera, així com a les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Dado que se han cumplido los trámites de audiencia al Ilustre Colegio de Abogados de Lleida, al Colegio de Procuradores de los Tribunales de Lleida, al Consejo comarcal de la Noguera, así como a las organizaciones sindicales más representativas;
Català: Activitats que s'han d'inscriure en el Registre:
Español: Actividades que se deben inscribir en el Registro:
Català: Gestionar la publicitat a suports directes, enviant els materials i controlant-ne la inversió i facturació.
Español: Gestionar la publicidad en soportes directos, enviando los materiales y controlando la inversión y facturación.
Català: Fita 2: se situa a la Roca Ajaguda, a uns deu metres del marge esquerre de la carretera de Monfalcó d'Ossó i a sis-cents vint-i-un metres del mateix poble, en el límit de la propietat d'Antonia Huguet, al terme d'Ossó de Sió, i Josep Cases Serra, al terme de Puigverd d'Agramunt.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Roca Ajaguda, a unos diez metros del margen izquierdo de la carretera de Monfalcó d'Ossó y a seiscientos veintiún metros del mismo pueblo, en el límite de la propiedad de Antonia Huguet, en el término de Ossó de Sió, y Josep Cases Serra, en el término de Puigverd d'Agramunt.
Català: Es permet una part opaca inferior, d'alçada màxima 1 m, i la resta calada o amb elements vegetals.
Español: Se permite una parte opaca inferior, de alzada máxima 1 m, y el resto calado o con elementos vegetales.
Català: L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en el destino de la subvención que, si procede, deberá ser expresamente autorizado por el órgano concedente de conformidad con el artículo 95.e) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ORDRE MAH/194/2008, de 28 d'abril, per la qual es modifiquen determinades previsions del Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, prorrogat pel Decret 288/2007, de 24 de desembre, i es determinen els municipis que s'inclouen en les subzones de la zona geogràfica A.
Español: ORDEN MAH/194/2008, de 28 de abril, por la que se modifican determinadas previsiones del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, prorrogado por el Decreto 288/2007, de 24 de diciembre, y se determinan los municipios que se incluyen en las subzonas de la zona geográfica A.
Català: En el cas de zones en sòl no urbanitzable, la seva naturalesa ve també determinada en funció de la classe de sòl on es situen.
Español: En el caso de zonas en suelo no urbanizable, su naturaleza viene también determinada en función de la clase de suelo donde se sitúan.
Català: c) Promoure la tramitació dels expedients de contractació, compres i serveis que els corresponguin i supervisar el funcionament dels serveis contractats i el grau d'execució previst que els correspongui.
Español: c) Promover la tramitación de los expedientes de contratación, compras y servicios que les correspondan y supervisar el funcionamiento de los servicios contratados y el grado de ejecución previsto que les corresponda.
Català: Proposta de Resolució de l'expedient sancionador per la comissió d'uns fets constitutius d'infracció en matèria de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Propuesta de Resolución de expediente sancionador por la comisión de unos hechos constitutivos de infracción en materia de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: LT; Complement específic mensual segons catàleg 2006: CEMC2006; Complement específic mensual adequat a llocs de treball similars 2006: CEMA2006
Español: PT; Complemento específico mensual según catálogo 2006: CEMC2006; Complemento específico mensual adecuado a puestos de trabajo similares 2006: CEMA2006
Català: El Pla parcial del mas Masó conté les qualificacions següents, que segueixen les establertes en el Pla general de Girona:
Español: El Plan parcial del mas Masó contiene las siguientes calificaciones, que siguen las establecidas en el Plan general de Girona:
Català: de treball que les empreses mantinguin oberts o obrin, durant la
Español: los centros de trabajo que las empresas mantengan abiertos o abran durante la
Català: El/la director/a general d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència.
Español: El/la director general de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquest Conveni consta de 28 articles, i dos annexos: article 15 apartat 7 i
Español: Este Convenio consta de 28 artículos, y dos anexos: artículo 15 apartado 7 y 8.
Català: En la reinscripció a favor del venedor es fa constar aquesta afectació, l'import de la qual és la quantitat total que el venedor ha percebut fins a la data de la resolució, segons el que determina l'acta notarial.
Español: En la reinscripción a favor del vendedor se hace constar esta afectación, cuyo importe es la cantidad total que el vendedor ha percibido hasta la fecha de la resolución, según lo determinado por el acta notarial.
Català: Els Serveis Territorials del Departament a les Terres de l'Ebre s'estructuren en les seccions següents:
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento en Les Terres de l'Ebre se estructuran en las secciones siguientes:
Català: Les controvèrsies que puguin sorgir sobre la interpretació, modificació, resolució i efectes es resoldran en la Comissió paritària de seguiment, vigilància i control.
Español: Las controversias que puedan surgir sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos se resolverán en la Comisión paritaria de seguimiento, vigilancia y control.
Català: Sra. subdirectora general de Tresoreria o persona en qui delegui.
Español: Sra. subdirectora general de Tesorería o persona en quien delegue.
Català: Per a la realització d'aquesta prova no es permetrà la
Español: Para la realización de esta prueba no se permitirá la
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de 29 d'agost de 2016, de notificacions de resolucions relatives als expedients de revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2011, publicat al DOGC núm. 7199, de 6.9.2016 (referència CVE-DOGC-A-16242007-2016), i al BOE núm. 215, de 6.9.2016 (referència ID:
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Edicto de 29 de agosto de 2016, de notificaciones de resoluciones relativas a los expedientes de revocación final de una subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2011, publicado en el DOGC núm. 7199, de 6.9.2016 (referencia CVE-DOGC-B-16242007-2016), y en el BOE núm. 215, de 6.9.2016 (referencia ID:
Català: Els projectes d'Urbanització no podran modificar les previsions d'aquest pla, sense perjudici que afectin a les adaptacions de detall necessaris.
Español: Los proyectos de Urbanización no podrán modificar las previsiones de este plan, sin perjuicio que afecten a las adaptaciones de detalle necesarios.
Català: c) Criteris d'adjudicació: criteri tècnic, criteris tècnics per l'avaluació del servei d'eficiència,valoració del servei de manteniment, valoració de les mesures de conservació de l'energia proposades.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterio técnico, criterios técnicos para la evaluación del servicio de eficiencia, valoración del servicio de mantenimiento, valoración de las medidas de conservación de la energía propuestas.
Català: Aquest centre participa en l'experimentació per aplicació de la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost, per la qual es regula, amb caràcter experimental, la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional per al curs 2006-2007
Español: Este centro participa en la experimentación por aplicación de la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto, por la que se regula, con carácter experimental, la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional para el curso 2006-2007.
Català: —1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat de ciències de la natura i de la salut; modalitat d'humanitats i ciències socials; modalitat de tecnologia, a l'institut d'educació secundària El Morell, amb número de codi 43008407, del Morell (Tarragonès), amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 1999-2000.
Español: —1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud; modalidad de humanidades y ciencias sociales; modalidad de tecnología, en el instituto de educación secundaria El Morell, con número de código 43008407, de El Morell (Tarragonès), con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 1999-2000.
Català: 2.2 Verifica que els equips, els elements i els instruments compleixen les condicions idònies establertes.
Español: 2.2 Verifica que los equipos, los elementos y los instrumentos cumplen las condiciones idóneas establecidas.
Català: autoritzar aquells que són destinats al subministrament d'aigua per a
Español: autorizar aquellos que están destinados al suministro de agua para usos
Català: Atès el que preveu la Resolució del conseller d'Economia i Coneixement, de 10 de gener de 2011, per la qual es fixa el cost màxim de les operacions de crèdit amb venciment igual o inferior a un any a formalitzar durant el període de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, mentre no siguin vigents els del 2011;
Español: Visto lo que prevé la Resolución del consejero de Economía y Conocimiento, de 10 de enero de 2011, por la que se fija el coste máximo de las operaciones de crédito con vencimiento igual o inferior a un año a formalizar durante el período de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, mientras no sean vigentes los del 2011;
Català: a) Descripció: assistència tècnica i gestió del servei de suport socioeducatiu a la gestió dels barris en remodelació i a sector habitats propietat de l'Incasòl.
Español: a) Descripción: asistencia técnica y gestión del servicio de soporte socioeducativo en la gestión de los barrios en remodelación y en sectores habitados propiedad del Incasòl.
Català: Projecte: VII Congrés Nacional MPS a Bellaterra.
Español: Proyecto: VII Congreso Nacional MPS a Bellaterra.
Català: D'altra banda, ha estat incorporada per error la modificació de les Normes subsidiàries en els articles 3.5.9 i 4.1.3, que no és vigent.
Español: Por otro lado, ha sido incorporada por error la modificación de las Normas subsidiarias en los artículos 3.5.9 y 4.1.3, que no es vigente.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Terrassa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell, el cicle formatiu de grau mig Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils i el cicle formatiu de grau mig de Confecció i Moda.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Terrassa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño Técnico en Textil y Piel, el ciclo formativo de grado medio Fabricación y Ennoblecimiento de Productos Textiles y el ciclo formativo de grado medio de Confección y Moda.
Català: 2.15 Inter-Car Bas, SL haurà de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i comunicar a l'Agència de Residu de Catalunya el seu nom.
Español: 2.15 Inter-Car Bas, SL deberá nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña su nombre.
Català: Nom del departament o àrea de la Sindicatura de Comptes on l'estudiant farà les pràctiques:
Español: Nombre del departamento o área de la Sindicatura de Cuentas donde el estudiante realizará las prácticas:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Rosselló, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Rosselló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'escrit de denúncia ha d'incloure el certificat de l'acord adoptat per la representació social o econòmica, en què es raonin les causes determinants de la rescissió o revisió i s'inclogui, en cas de revisió, el projecte dels punts que cal modificar.
Español: El escrito de denuncia incluirá certificado del acuerdo adoptado por la representación social o económica, razonando las causas determinantes de la rescisión o revisión e incluyendo, en caso de revisión, el proyecto de los puntos a modificar.
Català: b) Qualsevol dels títols, diplomes i certificats que es consideren equivalents al certificat de suficiència de català de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) Cualquiera de los títulos, diplomas y certificados que se consideran equivalentes al certificado de suficiencia de catalán de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials i persones amb malaltia mental a partir dels 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de personas con disminuciones físicas, psíquicas, sensoriales y personas con enfermedad mental a partir de los 16 años.
Català: Les factures emeses en posterioritat a aquesta data no es tindran en compte per justificar la despesa efectuada.
Español: Las facturas emitidas en posterioridad a esta fecha no se tendrán en cuenta para justificar el gasto efectuado.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: de reposició, davant del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o del corresponent al domicili de la persona interessada en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà la publicació d'aquest Edicte al DOGC
Español: Recurso que se puede interponer: de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o del que corresponda al domicilio de la persona interesada en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: e.1) Criteris avaluables de forma automàtica.
Español: e.1) Criterios evaluables de forma automática.
Català: Descans (festius exclosos): dl., dv.	Descanso (festivos excluidos): lu., vi.
Català: b) Parvulari: els centres públics que imparteixen el segon cicle d'educació infantil.
Español: b) Parvulario: los centros públicos que imparten el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Per la Resolució de 5 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2701, de
Español: Por la Resolución de 5 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2701,
Català: L'ascens no serà definitiu fins transcorregut un període de prova, que serà de sis mesos.
Español: El ascenso no será definitivo hasta transcurrido un periodo de prueba, que será de seis meses.
Català: Aquesta activitat es pot desenvolupar a l'engròs i al detall.
Español: Esta actividad se puede desarrollar al mayor y al por menor.
Català: Per faltes greus: advertiment per escrit; si hi ha reincidència, suspensió de sou i feina de 5 a 15 dies, que s'ha de fer constar a l'expedient personal.
Español: Por faltas graves: advertencia por escrito; si existe reincidencia, suspensión de empleo y sueldo de 5 a 15 días, que constará en el expediente personal.