BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entendrà valorat de manera positiva l'exercici dels càrrecs directius i de coordinació dels centres docents, que preveuen els apartats c) i d), durant els anys anteriors a l'entrada en vigor de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: Se entenderá valorado positivamente el ejercicio de los cargos directivos y de coordinación de los centros docentes, previstos en los apartados c) y d), durante los años anteriores a la entrada en vigor de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: Per sobre dels plans definits per a la teulada, podran sobresortir elements de ventilació i xemeneies, antenes i claraboies dels celoberts.
Español: Por encima de los planos definidos para el tejado, podrán sobresalir elementos de ventilación y chimeneas, antenas y claraboyas de los patios de luces.
Català: —2 Nomenar el senyor José Fernández López subdirector d'Interior del Centre Penitenciari de Joves de la Roca del Vallès.
Español: —2 Nombrar al señor José Fernández López subdirector de Interior del Centro Penitenciario de Jóvenes de la Roca del Vallès.
Català: Els treballadors, previ avís i justificació, sempre que es pugui preveure i planificar amb antelació, podran absentar-se del treball amb dret a remuneració per algun dels motius i temps que s'assenyala a continuació:
Español: Los trabajadores, previo aviso y justificación, siempre que se pueda prever y planificar con antelación, se podrán ausentar del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y tiempo que se señala a continuación:
Català: El primer pagament, corresponent al 70% de l'ajut, es pagarà com a bestreta, sense que sigui necessària la constitució de garanties, una vegada s'hagi certificat la contractació de la persona investigadora segons les condicions requerides en la base 10 d'aquest annex.
Español: El primer pago, correspondiente al 70% de la ayuda, se pagará como anticipo, sin que sea necesaria la constitución de garantías, una vez se haya certificado la contratación de la persona investigadora según las condiciones requeridas en la base 10 de este anexo.
Català: 2.4 Treballs culturals.
Español: 2.4 Trabajos culturales.
Català: Contra aquesta Resolució no és procedent la interposició de cap recurs.
Español: Contra esta Resolución no procede la interposición de ningún recurso.
Català: El còmput d'aquest termini d'un mes es suspendrà en els casos en què es sol·liciti autorització per impartir una especialitat al fitxer d'especialitats formatives del Servicio Público de Empleo Estatal mentre no es rebi l'autorització esmentada.
Español: El cómputo de este plazo de un mes se suspenderá en los casos en que se solicite autorización para impartir una especialidad en el fichero de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo Estatal mientras no se reciba la autorización mencionada.
Català: ANUNCI sobre informació pública del Projecte tècnic de l'ús provisional per a la implantació de dues pistes de pàdel exteriors.
Español: ANUNCIO sobre información pública del Proyecto técnico del uso provisional para la implantación de dos pistas de pádel exteriores.
Català: a) Els plans parcials urbanístics i els plans parcials urbanístics de delimitació en l'àmbit dels quals hi hagi terrenys inclosos en alguna de les zones inundables regulades en l'article 6 d'aquest Reglament, s'han d'ajustar a les condicions i limitacions establertes als apartats 2, 3 i 4 de l'esmentat article, o bé han de preveure, amb l'informe favorable de l'administració hidràulica, l'execució de les obres necessàries per tal que les cotes definitives resultants de la urbanització compleixin les condicions de grau de risc d'inundació adequades per a la implantació de l'ordenació i usos establerts per l'indicat planejament.
Español: a) Los planes parciales urbanísticos y los planes parciales urbanísticos de delimitación en el ámbito de los cuales haya terrenos incluidos en alguna de las zonas inundables reguladas en el artículo 6 de este Reglamento, se tienen que ajustar a las condiciones y limitaciones establecidas en los apartados 2, 3 y 4 del mencionado artículo, o bien tienen que prever, con el informe favorable de la administración hidráulica, la ejecución de las obras necesarias para que las cotas definitivas resultantes de la urbanización cumplan las condiciones de grado de riesgo de inundación adecuadas para la implantación de la ordenación y usos establecidos por el indicado planeamiento.
Català: Per al mateix cicle formatiu i curs acadèmic les dues vies són excloents entre si i, en cas que l'alumne pugui utilitzar les dues vies, correspon a ell triar-ne una o altra.
Español: Para el mismo ciclo formativo y curso académico las dos vías son excluyentes entre sí y, en caso de que el alumno pueda utilizar las dos vías, corresponde a él escoger una u otra.
Català: D'una manera excepcional, a l'efecte de subrogació, quant a la durada del contracte eventual de l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors cal atenir-se al que disposa el Conveni provincial de neteja d'edificis i locals. És a dir, les parts acorden que aquests contractes han de tenir la durada màxima que permeti la legislació vigent, incloent-hi aquest Conveni, i s'ha d'especificar sempre per escrit la causa de la contractació.
Español: De forma excepcional, como a efectos de subrogación, en cuanto al contrato eventual del Artículo 15 1 b) Estatuto de los Trabajadores, se estará respecto a su duración a lo dispuesto en el Convenio autonómico de limpieza de edificios y locales de Cataluña, es decir, las partes acuerdan que tendrán dichos contratos la duración máxima que sea permitida en cada momento en la legislación vigente, incluida en la misma dicho Convenio, y debiéndose especificar siempre por escrito la causa de la contratación.
Català: L'àmbit del dipòsit forma part d'un aqüífer aflorant en medis de baixa permeabilitat a les pissarres del Llobregat-Congost, que està afectat per zones vulnerables (segons el Decret 476/2004) i es tracta d'un aqüífer parcialment inclòs al Decret 238/1988.
Español: El ámbito del depósito forma parte de un acuífero aflorando en medios de baja permeabilidad en las pizarras del Llobregat-Congost, que está afectado por zonas vulnerables (según el Decreto 476/2004) y se trata de un acuífero parcialmente incluido en el Decreto 238/1988.
Català: f) Actuar com a persona administradora de la Plataforma d'Interoperabilitat (PICA) i EACAT.
Español: f) Actuar como persona administradora de la Plataforma de Interoperabilidad (PICA) y EACAT.
Català: Les edificacions construïdes de conformitat amb la normativa d'aplicació en el moment de ser construïdes, i que ara resultin disconformes amb les condicions bàsiques del nou planejament, sempre que no els correspongui la situació de "fora d'ordenació", quedaran incorporades al nou planejament amb el volum actual, conforme el règim següent:
Español: Las edificaciones construidas de conformidad con la normativa de aplicación en el momento de ser construidas, y que ahora resulten disconformes con las condiciones básicas del nuevo planeamiento, siempre que no les corresponda la situación "de fuera de ordenación", quedarán incorporadas al nuevo planeamiento con el volumen actual, conforme el régimen siguiente:
Català: L'any 1991 la companyia dugué a terme el primer pas important vers la internacionalització, amb l'adquisició d'Instrumentation Laboratory, amb seus a Itàlia i els EUA.
Español: En el año 1991 la compañía llevó a cabo el primer paso importante hacia la internacionalización, con la adquisición de Instrumentation Laboratory, con sedes en Italia y en los EUA.
Català: Organitza i col·labora en la realització dels cursos per als tècnics de les oficines comarcals, per l'aplicació dels programes de jornades en la normativa europea, estatal i autonòmica.
Español: Organiza y colabora en la realización de los cursos para los técnicos de las oficinas comarcales, para la aplicación de los programas de jornadas en la normativa europea, estatal y autonómica.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de les activitats previstes per l'organització de la Fira Exposecretaria 2003 i del III Congrés Nacional de secretàries i ajudants de direcció.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de las actividades previstas por la organización de la Feria Exposecretaria 2003 y del III Congreso Nacional de secretarias y ayudantes de dirección.
Català: 6.11 Les explotacions han de disposar d'un espai amb capacitat suficient o d'altres mitjans adequats per a l'aïllament i separació dels animals malalts o sospitosos d'estar malalts, en cas que sigui necessari.
Español: 6.11 Las explotaciones deben disponer de un espacio con capacidad suficiente o de otros medios adecuados para el aislamiento y separación de los animales enfermos o sospechosos de estar enfermos, en caso de que sea necesario.
Català: 4.3.1.2 Per disposar de veterinaris/àries en nòmina contractats a jornada completa o un veterinari o veterinària o empresa veterinària que facturi a l'ADS tasques veterinàries amb un cost superior als 20.000,00 euros, es subvencionarà el 80% d'aquestes tasques, d'acord amb els criteris que es detallen a continuació:
Español: 4.3.1.2 Para disponer de veterinarios/as en nómina contratados a jornada completa o un veterinario o veterinaria o empresa veterinaria que facture a la ADS tareas veterinarias con un coste superior a 20.000,00 euros, se subvencionará el 80% de estas tareas, de acuerdo con los criterios que se detallan a continuación:
Català: Ajuntament de Centelles (Osona).
Español: Ayuntamiento de Centelles (Osona).
Català: Que ja que l'actual article 14 és una transcripció de l'article 14 del derogat Conveni provincial del sector, en el que es limitava l'ascens automàtic al personal amb l'antiga categoria de peó, s'aprova per unanimitat que la interpretació que s'ha de donar a l'article 14 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües i el seu personal de la província de Barcelona per als anys 1999, 2000 i 2001 serà la següent: que de les dues categories professionals que han quedat enquadrades com a nivell salarial 1, de l'àrea tècnica, del grup professional 1, l'ascens automàtic que es regula al referit article 14 sant sols afectarà aquells treballadors contractats com a obrers per portar a terme tasques de peó, quedant-ne exclòs el personal contractat per portar a terme treballs de neteja.
Español: Que ya que el actual artículo 14 es una transcripción del artículo 14 del derogado Convenio provincial del sector, en el que se limitaba el ascenso automático al personal con la antigua categoría de peón, se aprueba por unanimidad que la interpretación que se debe dar al artículo 14 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas y su personal de la provincia de Barcelona para los años 1999, 2000 y 2001 será la siguiente: que de las dos categorías profesionales que han quedado encuadradas como nivel salarial 1, del área técnica, del grupo profesional 1, el ascenso automático que se regula en el referido artículo 14 tan solo afectará a aquellos trabajadores contratados como obreros para llevar a cabo tareas de peón, quedando excluido el personal contratado para llevar a cabo trabajos de limpieza.
Català: Mantenir i recuperar les edificacions existents per activitats industrials.
Español: Mantener y recuperar las edificaciones existentes para actividades industriales.
Català: La creació d'aquest tipus d'empreses, però, és un procés força complex, amb dificultats de coordinació entre els agents implicats, i que, a més, comporta un gran risc i incertesa pel fet de localitzar-se en sectors emergents, característiques que dificulten la fluïdesa de la transformació dels projectes tecnològics en projectes empresarials viables.
Español: La creación de este tipo de empresas, sin embargo, es un proceso bastante complejo, con dificultades de coordinación entre los agentes implicados, y que, además, comporta un gran riesgo e incertidumbre por el hecho de localizarse en sectores emergentes, características que dificultan la fluidez de la transformación de los proyectos tecnológicos en proyectos empresariales viables.
Català: Al Codi de consum de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei 22/2010, de 22 de juliol, dintre de la regulació de la disciplina de mercat i els drets de les persones consumidores (Llibre Tercer), es preveuen les funcions de la Inspecció de consum i les facultats del personal inspector (article 322-2) entre les quals hi ha la de poder prendre mostres i fer les comprovacions i els assaigs sobre els béns o serveis posats a disposició de les persones consumidores.
Español: En el Código de consumo de Cataluña, aprobado mediante la Ley 22/2010, de 22 de julio, dentro de la regulación de la disciplina de mercado y los derechos de las personas consumidoras (Libro Tercero), se prevén las funciones de la Inspección de consumo y las facultades del personal inspector (artículo 322-2) entre las cuales se encuentra la de poder tomar muestras y hacer las comprobaciones y los ensayos sobre los bienes o servicios puestos a disposición de las personas consumidoras.
Català: Igualment s'adscriu a l'esmentada Secretaria l'estructura actual de la Secretaria d'Afers Exteriors, fins ara adscrita al Departament del Conseller en Cap, excepte l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament que s'adscriu al Departament de Governació i Administracions Públiques en els termes que preveu aquest Decret.
Español: Igualmente se adscribe a la mencionada Secretaría la estructura actual de la Secretaría de Asuntos Exteriores, hasta ahora adscrita al Departamento del Primer Consejero, excepto el Área de Cooperación al Desarrollo que se adscribe al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en los términos que prevé este Decreto.
Català: Objecte: incorporació del senyor Francisco Duarte Palacios com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Francisco Duarte Palacios como socio trabajador
Català: Beneficiari: Natació Club Torelló.
Español: Beneficiario: Natació Club Torelló.
Català: Per l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, deberá acreditarse el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: h) Elaborar estudis, informes i propostes en matèria de protecció de dades en l'àmbit organitzatiu.
Español: h) Elaborar estudios, informes y propuestas en materia de protección de datos en el ámbito organizativo.
Català: a) La suspensió de l'exercici professional per un període de sis mesos prorrogables, en el cas de faltes molt greus, per tres més si els fets revesteixen una especial transcendència o se'n pot derivar un perjudici per als interessos col·legials o resultar perjudicada la investigació dels fets.
Español: a) La suspensión del ejercicio profesional por un periodo de seis meses prorrogables, en el caso de faltas muy graves, por tres más si los hechos revisten una especial trascendencia o se puede derivar un perjuicio para los intereses colegiales o resultar perjudicada la investigación de los hechos.
Català: ORDRE PRE/146/2015, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: ORDEN PRE/146/2015, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales para emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: 17.4.3 Les factures i la documentació acreditativa del pagament que es requereixi s'han de presentar, en format de paper, de manera preferent en els registres del Departament, sens perjudici de presentar-ho a qualsevol lloc dels que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 17.4.3 Las facturas y la documentación acreditativa del pago que se requiera se presentarán, en formato papel, de forma preferente en los registros del Departamento, sin perjuicio de presentarlo en cualquier lugar de los que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: La fertilitat de la terra en els marges de les rieres ha provocat que l'home hagi compartimentat aquest espai en unitats de cultiu perpendiculars al curs de l'aigua.
Español: La fertilidad de la tierra en los márgenes de las rieras ha provocado que el hombre haya compartimentado este espacio en unidades de cultivo perpendiculares al curso del agua.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya a través de la Secretaria de Política Lingüística i la Xunta de Galícia a través de la Secretaria General de Política Lingüística expressen la voluntat de fixar un marc general i metodologia per al desenvolupament de la col·laboració mútua entorn de les matèries i línies de treball següents en l'àmbit de la política lingüística:
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña a través de la Secretaría de Política Lingüística y la Xunta de Galicia a través de la Secretaría General de Política Lingüística expresan la voluntad de fijar un marco general y metodología para el desarrollo de la colaboración mutua entorno de las materias y líneas de trabajo siguientes en el ámbito de la política lingüística:
Català: PP; Disminuïts:
Español: PP; Disminuidos:
Català: Resolc: sanció de 4.092 (quatre mil noranta-dos) euros proposada a l'acta núm. I820100000332791, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resolc: sanció de 4.092 (cuatro mil noventa y dos) euros propuesta en el acta núm. I820100000332791, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: .1 Adjudicar definitivament les finques registrals 711/F, 712/F, 713/F, 714/F, 715/F i 935/C d'Isona i Conca Dellà, inscrites en el Registre de la Propietat de Tremp, que formaven el lot 2.29 de la subhasta, al senyor Jaume Prat Beltran per un import de 9.521,27 euros.
Español: .1 Adjudicar definitivamente las fincas registrales 711/F, 712/F, 713/F, 714/F, 715/F y 935/C de Isona i Conca Dellà, inscritas en el Registro de la Propiedad de Tremp, que formaban el lote 2.29 de la subasta, al señor Jaume Prat Beltran por un importe de 9.521,27 euros.
Català: 1.3 Cal justificar el compliment de l'article 264 de les normes urbanístiques del PGM pel que fa als efectes d'il·luminació i insolació entre les edificacions.
Español: 1.3 Hay que justificar el cumplimiento del artículo 264 de las normas urbanísticas del PGM con respecto a los efectos de iluminación e insolación entre las edificaciones.
Català: Modificar l'adscripció dels centres educatius que imparteixen educació secundària obligatòria, als centres educatius públics de titularitat de la Generalitat de Catalunya que imparteixen batxillerat, en el sentit que indica l'annex.
Español: Modificar la adscripción de los centros educativos que imparten educación secundaria obligatoria, a los centros educativos públicos de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que imparten bachillerato, en el sentido que se indica en el anexo.
Català: Per poder participar en aquesta convocatòria per cobrir el lloc de treball de vicesecretaria general de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, és necessari que els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal compleixin els requisits següents:
Español: Para poder participar en esta convocatoria para cubrir el puesto de trabajo de vicesecretaría general del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, es necesario que los funcionarios con habilitación de carácter estatal cumplan los siguientes requisitos:
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per aquest motiu, en tota la finca cal deixar 0,5 m de graves sense explotar, com a mínim.
Español: Por este motivo, en toda la finca hay que dejar 0,5 m de gravas sin explotar, como mínimo.
Català: L'ensenyament de les activitats marítimes i l'organització de sortides al mar o a qualsevol altre medi aquàtic per a practicar aquestes activitats només es poden dur a terme en els centres nàutics o en les acadèmies que tinguin l'autorització pertinent del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, en els termes establerts per aquesta llei i per les normes que la despleguin.
Español: La enseñanza de las actividades marítimas y la organización de salidas al mar o a cualquier otro medio acuático para practicar estas actividades solo pueden llevarse a cabo en los centros náuticos o en las academias que dispongan de la autorización pertinente del departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, en los términos establecidos por la presente ley y por las normas que la desarrollen.
Català: Una declaració responsable on es comprometi a emprar la llengua catalana mentre es desenvolupi la tasca professional a Catalunya.
Español: Una declaración responsable donde se comprometa a utilizar la lengua catalana mientras se desarrolle la actividad profesional en Cataluña.
Català: En el primer trimestre del curs 2005-2006 s'implantarà en 34 centres d'educació primària.
Español: En el primer trimestre del curso 2005-2006 se implantará en 34 centros de educación primaria.
Català: Mètodes de mesura i anàlisi sota especificacions establertes:
Español: Métodos de medida y análisis bajo especificaciones establecidas:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: Definició dels paràmetres referits al sector
Español: Definición de los parámetros referidos al sector
Català: El segon, tercer i quart pagaments estaran subjectes a les disponibilitats pressupostàries i es tramitaran durant els anys 2010, 2011 i 2012, respectivament, quan l'AGAUR aprovi les justificacions parcials corresponents, que es faran d'acord amb el model normalitzat que es lliurarà a les persones coordinadores dels grups i que s'hauran de presentar durant el darrer trimestre de cada exercici pressupostari.
Español: El segundo, tercero y cuarto pagos estarán sujetos a las disponibilidades presupuestarias y se tramitarán durante los años 2010, 2011 y 2012, respectivamente, cuando la AGAUR apruebe las justificaciones parciales correspondientes, que se realizarán de acuerdo con el modelo normalizado que se enviará a las personas coordinadoras de los grupos y que se deberán presentar durante el último trimestre de cada ejercicio presupuestario.
Català: Quan es tracti d'ajuts superiors a 3.000 euros, s'hauran de publicar, a més, al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tot indicant l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de ayudas superiores a 3.000 euros, deberán publicarse, además, en el DOGC, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, indicando la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Criteris de classificació d'esmalts.
Español: Criterios de clasificación de esmaltes.
Català: Bases reguladores del Premi Compromís Democràtic
Español: Bases reguladoras del Premio Compromiso Democrático
Català: Efectuar reglatges i canvis de sèries d'acord amb procediments SMED, controlar els canvis, anotant resultats en els plafons corresponents.
Español: Efectuar reglajes y cambios de series de acuerdo a procedimientos SMED, controlando los cambios, anotando resultados en los paneles correspondientes.