BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Encarregat/da d'establiment
Español: Encargado/a de establecimiento
Català: ..3 Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya..
Español: ..3 Dar publicidad a la parte dispositiva de esta Resolución mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya..
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de cinc llocs de comandament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/23/14), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de cinco puestos de mando del Instituto de Seguridad Pública de Catalunya (convocatoria de provisión núm. INT/23/14), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Altres cessions: 10% de l'aprofitament mig del sector.
Español: Otras cesiones: 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: ...mantenir-les per un període no inferior a 3 anys, comptat...,
Español: ...mantenerlas por un período no inferior a 3 años, contado...,
Català: Hisenda Pública, deutor per diversos conceptes
Español: Hacienda Pública, deudor por diversos conceptos
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2009, de notificació d'acord d'iniciació i plecs de càrrecs, dictat en expedient sancionador en matèria de turisme (exp. 17916-2008).
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2009, de notificación de acuerdo de iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador en materia de turismo (exp. 17916-2008).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre constitució d'un consell i aprovació del seu reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre constitución de un consejo y aprobación de su reglamento.
Català: b) Utilitzar noms comercials, marques, expressions, signes i emblemes que
Español: b) Utilizar nombres comerciales, marcas, expresiones, signos y emblemas
Català: L'Ordre CLT/361/2011, de 2 de desembre, regula els premis Pompeu Fabra, els quals tenen com a objectiu reconèixer la tasca de persones o entitats en la projecció social de la llengua catalana en diferents àmbits i, fent públic aquest reconeixement, fomentar l'acció de la societat civil en l'impuls del català en els sectors de regulació privada.
Español: La Orden CLT/361/2011, de 2 de diciembre, regula los premios Pompeu Fabra, los cuales tienen como objetivo reconocer la tarea de personas o entidades en la proyección social de la lengua catalana en diferentes ámbitos y, haciendo público este reconocimiento, fomentar la acción de la sociedad civil en el impulso del catalán en los sectores de regulación privada.
Català: L'Oficina Comarcal de la Segarra ha emès Resolució de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes de les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Segriá ha emitido propuestas de resolución de baja por inactividad de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Resolucions emeses per la Direcció General de Política Financera i Assegurances en dates 19, 20 i 23 de juliol de 2010 en el curs de la tramitació dels expedients assenyalats.
Español: Resoluciones emitidas por la Direcció General de Política Financera i Assegurances los días 19, 20 y 23 de julio de 2010 en el curso de la tramitación de los expedientes señalados.
Català: El Consell Comarcal ha de comunicar als Serveis Territorials d'Educació corresponents el preu de la contractació efectuada.”
Español: El Consejo Comarcal tiene que comunicar a los Servicios Territoriales de Educación correspondientes el precio de la contratación efectuada.”
Català: a) La relació de llocs de treball objecte de concurs als quals opta (accessible al web del Departament de Justícia), per ordre de preferència, el codi o codis dels llocs, amb la denominació i resta de dades d'entre les que figuren als annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria.
Español: a) La relación de puestos de trabajo objeto de concurso a los que optan (accesible en la página web del Departamento de Justicia), por orden de preferencia, el código o códigos de los puestos de trabajo, con la denominación y el resto de datos de entre los que figuran en los anexos 2 y 3 de esta convocatoria.
Català: .2 Declarar desertes la resta de les beques.
Español: .2 Declarar desiertas el resto de las becas.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida va emetre informe el 3 de març de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic esmentat per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida emitió informe el 3 de marzo de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el citado Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2970/2020, de 17 de novembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions previstes en la Resolució TSF/2231/2019, d'1 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 2, Entitats contractants del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys (SOC-30 PLUS) (ref. BDNS 469646).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2970/2020, de 17 de noviembre, por la que se amplía el importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones previstas en la Resolución TSF/2231/2019, de 1 de agosto, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2020 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 2, Entidades contratantes del Programa 30 Plus para la inserción de personas desempleadas de 30 y más años (SOC-30 PLUS) (ref. BDNS 469646).
Català: Aprovar definitivament, als efectes de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del subpolígon B del polígon III del Pla parcial Cervera Industrial i a l'àmbit delimitat pels carrers Àngel Guimerà, Pau Casals, President Tarradellas i Pompeu Fabra, del municipi de Cervera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a los efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del subpolígono B del polígono III del Plan parcial Cervera Industrial y en el ámbito delimitado por las calles Àngel Guimerà, Pau Casals, President Tarradellas y Pompeu Fabra, del municipio de Cervera, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: (Calculades segons les taules definitives de 2005 amb IPC del 2006 2,7% + 0,2%)
Español: (Calculadas según las tablas definitivas de 2005 con IPC del 2006 2,7% + 0,2%)
Català: RESOLUCIÓ ECO/256/2014, de 10 de febrer, per la qual s'autoritza la venda directa de l'immoble de l'avinguda de Gaudí, 33, 3r 2a, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya per herència intestada.
Español: RESOLUCIÓN ECO/256/2014, de 10 de febrero, por la que se autoriza la venta directa del inmueble de la avenida de Gaudí, 33, 3º 2ª, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña por herencia intestada.
Català: de 15 d'octubre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme, per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Llinars del Vallès.
Español: de 15 de octubre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo, por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Llinars del Vallès.
Català: Estiu: la primera quinzena de maig.
Español: Verano: la primera quincena de mayo.
Català: En cas que un funcionari/ària es trobi en situació d'incapacitat laboral, la corporació li abonarà un complement que sumat al subsidi oportú que rebi de la Seguretat Social, percebi el 100% de totes les seves retribucions, fins que s'incorpori a la feina i fins un màxim de 18 mesos.
Español: En caso de que un funcionario/ria se encuentre en situación de incapacidad laboral, la corporación le abonará un complemento que sumado al subsidio oportuno que reciba de la Seguridad Social, perciba el 100% de todas sus retribuciones, hasta que se incorpore al trabajo y hasta un máximo de 18 meses.
Català: 2.1 Corresponen al Gabinet de la Consellera les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden al Gabinete de la Consejera las funciones siguientes:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (recollida d'escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès), per als anys 2007-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès), para los años 2007-2010
Català: d) Tanmateix queda exceptuat aquell personal que tot i prestant serveis en l'IDIBELL ho faci en condició de becari, ja sigui mitjançant una beca atorgada pel propi IDIBELL com per una beca atorgada per un altre organisme o institució, ja sigui de caràcter públic o privat.
Español: d) Sin embargo queda exceptuado aquel personal que aun prestando servicios en el IDIBELL lo haga en condición de becario, ya sea mediante una beca otorgada por el propio IDIBELL como por una beca otorgada por otro organismo o institución, ya sea de carácter público o privado.
Català: En data 9 de setembre de 2011 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: Con fecha 9 de septiembre de 2011 el Gerente d'Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: La comunicació prevista a l'apartat anterior s'entén feta amb la posada en coneixement de l'òrgan de direcció i tutela de les mútues de la norma autonòmica en què es determinin les activitats que les comunitats autònomes amb competència d'execució compartida considerin que hagin de desenvolupar-se en els àmbits territorials respectius.
Español: La comunicación prevista en el apartado anterior se entenderá realizada con la puesta en conocimiento del órgano de dirección y tutela de las mutuas de la norma autonómica en la que se determinen las actividades que las comunidades autónomas con competencia de ejecución compartida consideren que tengan que desarrollarse en sus respectivos ámbitos territoriales.
Català: En aquests casos, caldrà establir solucions conjuntes de permeabilització de les vies.
Español: En estos casos, habrá que establecer soluciones conjuntas de permeabilización de las vías.
Català: Freqüents baralles amb els companys de treball.
Español: Las frecuentes riñas con los compañeros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3595/2003, de 6 de novembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de comunicació interna de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 027/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3595/2003, de 6 de noviembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de comunicación interna de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 027/2003).
Català: 9.5 Si per qualsevol de les causes regulades en els presents Estatuts o prevista en la normativa que es cita com a subsidiària cessés algun o alguna Vocal durant la vigència del seu mandat, es procedirà per la Junta General a elegir a qui hagués de substituir-lo, que exercirà el càrrec esmentat durant el temps que faltés el seu antecessor o antecessora per completar el seu període de gestió.
Español: 9.5 Si por cualquiera de las causas reguladas en los presentes Estatutos o prevista en la normativa que se cita como subsidiaria cese algún o alguna Vocal durante la vigencia de su mandato, se procederá por la Junta General a elegir a quien tenga que sustituirlo, quien ejercerá el cargo citado durante el tiempo que le falte a su antecesor o antecesora para completar su período de gestión.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General l'exercici de les funcions següents:	Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: El curtmetratge de producció catalana seleccionat per als Òscars de l'Acadèmia de Hollywood rebrà un ajut màxim de 6.000 euros.
Español: El cortometraje de producción catalana seleccionado para los Óscars de la Academia de Hollywood recibirá una ayuda máxima de 6.000 euros.
Català: Participació en el seguiment i la gestió
Español: Participación en el seguimiento y la gestión
Català: l) En el cas de les fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: l) En el caso de las fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del Libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Atès el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: c. Gestionar els crèdits pressupostaris associats a les diferents línies de subvenció, així com informar sobre la seva execució.
Español: c. Gestionar los créditos presupuestarios asociados a las diferentes líneas de subvención, así como informar sobre su ejecución.
Català: Es conceptuen com a hores extraordinàries aquelles que, mitjançant la deguda autorització, puguin prestar-se fora de l'horari habitual de cada funcionari.
Español: Se consideran como horas extraordinarias aquéllas que, mediante la debida autorización, puedan prestarse fuera del horario habitual de cada funcionario.
Català: L'any 2001, el període de vacances es limita als mesos de juny a setembre, ambdós inclosos.
Español: El año 2001, el período de vacaciones se acortará a los meses de junio a septiembre, ambos inclusive.
Català: Drets de les advocades i els advocats davant l'Administració de justícia
Español: Derechos de las abogadas y los abogados ante la administración de justicia
Català: 10.4 Es preveu que l'acceptació del premi es formalitzi, si escau, amb un acte públic, que es pugui organitzar per a l'entrega del Premi Joventut.
Español: 10.4 Se prevé que la aceptación del premio se formalice, si procede, mediante un acto público, que pueda organizarse para la entrega del Premio Juventud.
Català: En el termini d'un mes des de la data de finalització de la beca, independentment de la causa que la motivi, la persona beneficiària haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú la justificació del treball realitzat presentant el document justificatiu normalitzat i la documentació següent:
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la beca, independientemente de la causa que la motive, la persona beneficiaria deberá presentar al registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, la justificación del trabajo realizado presentando el documento justificativo normalizado y la siguiente documentación:
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de vint dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de veinte días naturales desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Atès que cal incloure un centre, l'expedient del qual s'ha resolt amb posterioritat a la resta d'expedients,
Español: Dado que debe incluirse un centro, cuyo expediente se ha resuelto con posterioridad a los demás expedientes,
Català: .1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a universitats públiques i a universitats privades, respectivament, per a la realització d'activitats formatives o treballs de recerca relacionats amb els àmbits de competències de l'Institut Català de les Dones per al període 2006-2007, les quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: .1 Aprobar las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones a universidades públicas y a universidades privadas, respectivamente, para la realización de actividades formativas o trabajos de investigación relacionados con los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de las Mujeres, para el periodo 2006-2007, las cuales figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 10.3 Si la part signatària del conveni és un col·lectiu empresarial, cadascuna de les empreses associades que ofereixi estades a l'empresa ha de donar-ne el consentiment a través de la signatura d'un document d'adhesió a les clàusules del conveni.
Español: 10.3 Si la parte signataria del convenio es un colectivo empresarial, cada una de las empresas asociadas que ofrezca estancias en la empresa tiene que manifestar su consentimiento a través de la firma de un documento de adhesión a las cláusulas del convenio.
Català: Així mateix disposaran de 7 dies laborables de descans retribuït, 4 dels quals seran determinats per l'empresa i 3 pel treballadors, a l'inici del curs escolar.
Español: Así mismo dispondrán de 7 días laborables de descanso retribuido, 4 de los cuales serán determinados por la empresa y 3 por los trabajadores, en el inicio del curso escolar.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió, l'ens concedent i la normativa reguladora.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones por los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar la cuantía, la fecha de concesión, el ente concedente y la normativa reguladora.
Català: 3.2 L'Ajuntament de l'Ampolla ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.2 El Ayuntamiento de l'Ampolla suministrará a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: b) Pel pupil·latge de cavalls i eugues que pertanyen a alumnes que cursen ensenyaments a l'Escola si l'estada és superior a un mes: 30.000 ptes. per mes.
Español: b) Por el pupilaje de caballos y yeguas que pertenecen a alumnos que cursan enseñanzas en la Escuela si la estancia es superior a un mes: 30.000 ptas. por mes.
Català: Taula d'endarreriments de l'1 de febrer de 2002 al 31 de gener de 2003
Español: Tabla de atrasos de 1 de febrero de 2002 a 31 de enero de 2003
Català: S'hauran de preveure trencaaigües, marges o d'altres elements susceptibles d'integrar-se correctament en el medi natural, que evitin l'aixaragallament del terreny una vegada finalitzada l'execució de les obres.
Español: Se tendrán que prever rompe aguas, márgenes u otros elementos susceptibles de integrarse correctamente en el medio natural, que eviten el arroyamiento del terreno una vez finalizada la ejecución de las obras.
Català: 1.3 Agrupacions de productors i organitzacions sectorials.
Español: 1.3 Agrupaciones de productores y organizaciones sectoriales.
Català: b) El criteri de valoració b.1): Excel·lència cientificotècnica de la proposta, tingui una puntuació superior.
Español: b) El criterio de valoración b.1): Excelencia científico-técnica de la propuesta, tenga una puntuación superior.
Català: Es sotmet a informació pública per un termini de trenta dies.
Español: Se somete a información pública por un plazo de treinta días.
Català: Atès que el senyor Jordi Canals i Caballé comunica mitjançant un escrit de 12 maig de 2004 el cessament de l'activitat de corredor d'assegurances,
Español: Considerando que el señor Jordi Canals i Caballé comunica mediante un escrito de 12 de mayo de 2004 el cese de la actividad de corredor de seguros,
Català: ACORD GOV/89/2010, de 4 de maig, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sector Residencial dels termes municipals dels Pallaresos i de Tarragona, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/89/2010, de 4 de mayo, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sector Residencial de los términos municipales de Els Pallaresos y de Tarragona, y aprobación de sus Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/591/2011, de 7 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Electra Caldense, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de línies de mitjana tensió d'interconnexió entre la nova subestació elèctrica 220/25 kV Can Vinyals i la xarxa de distribució existent al terme municipal de Sentmenat (2010/2440).
Español: RESOLUCIÓN EMO/591/2011, de 7 de febrero, por la que se otorga a la empresa Electra Caldense, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de líneas de media tensión de interconexión entre la nueva subestación eléctrica 220/25 kV Can Vinyals y la red de distribución existente en el término municipal de Sentmenat (2010/2440).
Català: La participació dels beneficiaris/àries en el pagament dels medicaments serà del 40% del seu import, i en les mateixes condicions que tingui establertes la Seguretat Social en el règim general.
Español: La participación de los beneficiarios/rias en el pago de los medicamentos será del 40% de su importe, y en las mismas condiciones que tiene establecidas la Seguridad Social en el régimen general.
Català: El 29 de juliol de 2009 l'Ajuntament de Granollers sol·licita la tramitació separada del Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) de Granollers i de modificació de la trama urbana consolidada (TUC) del municipi.
Español: El 29 de julio de 2009 el Ayuntamiento de Granollers solicita la tramitación separada del Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de Granollers y de modificación de la trama urbana consolidada (TUC) del municipio.
Català: Socorristes (article 40) 2,06 euros
Español: Socorristas (artículo 40): 2,06 euros
Català: L'administració d'un element privatiu de benefici comú es regeix per les normes generals.
Español: La administración de un elemento privativo de beneficio común se rige por las normas generales.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1 es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l'empresa sol·licitant i/o mitjançant declaració del fabricant.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1 se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante y/o mediante declaración del fabricante.