BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mateixa col·laboració es prestarà al Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya quan exerceixi funcions disciplinàries contra membres del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Girona.
Español: La misma colaboración se prestará al Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña cuando ejerza funciones disciplinarias contra miembros del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Girona.
Català: La Direcció General de Comerç ha emès, en data 2 de juny de 2010, informe favorable en relació a l'esmentada proposta.
Español: La Dirección General de Comercio emitió, en fecha 2 de junio de 2010, informe favorable en relación con la citada propuesta.
Català: Pensió/edat jubilació
Español: Pensión/edad jubilación
Català: 4.7 Tècniques bàsiques de gestió administrativa d'una empresa relacionada amb el sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 4.7 Técnicas básicas de gestión administrativa de una empresa relacionada con el sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal de dues netejadores.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de dos limpiadoras.
Català: Finalitat: edició Festival Internacional SCAN 2012.
Español: Finalidad: edición Festival Internacional SCAN 2012.
Català: Així mateix, en cas de dubte sobre si els continguts dels projectes s'adeqüen a l'objecte d'aquestes bases, l'òrgan instructor pot rebre l'assessorament de la Comissió Assessora.
Español: Asimismo, en el caso de duda sobre si los contenidos de los proyectos se adecuan al objeto de estas bases, el órgano instructor puede recibir el asesoramiento de la Comisión Asesora.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: d'habitatges a la subzona 5a.
Español: de viviendas en la subzona 5a.
Català: 6.1 L'import màxim de les subvencions es determinarà en funció de la inversió o del cost de les accions a realitzar que es demostrin estrictament necessàries per al compliment dels projectes a endegar, sense que pugui ser superior als percentatges o quantitats que s'exposen en la següent taula.
Español: 6.1 El importe máximo de las subvenciones se determinará en función de la inversión o del coste de las acciones a realizar que se demuestren estrictamente necesarias para el cumplimiento de los proyectos, sin que pueda ser superior a los porcentajes o cantidades que se exponen en la siguiente tabla.
Català: 9.1 Les entitats que optin a les subvencions objecte de regulació per aquestes bases han de justificar l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de conformitat amb el previst en aquesta base.
Español: 9.1 Las entidades que opten a las subvenciones objeto de regulación por estas bases tienen que justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de conformidad con lo previsto en esta base.
Català: La inclusió en el Conveni de la subrogació prevista en aquest
Español: La inclusión en el convenio de la subrogación prevista en este
Català: Prestar, en el cas que sigui necessari, els documents tècnics de planificació energètica (Agenda 21, PAES, auditories energètiques..) requerits pels tècnics del Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Prestar, en caso de que sea necesario, los documentos técnicos de planificación energética (Agenda 21, PAES, auditorías energéticas..) requeridos por los técnicos del Consejo Comarcal del Alt Empordà.
Català: Els ajuts atorgats basant-se en aquesta Ordre són susceptibles de cofinançament pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional FEDER, d'acord amb la normativa comunitària reguladora d'aquests fons.
Español: Las ayudas otorgadas basándose en esta Orden son susceptibles de cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER, de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de este fondo.
Català: Període de matriculació: del 3 al 8 d'octubre de 2008, ambdós inclosos.
Español: Periodo de matriculación: del 3 al 8 de octubre de 2008, ambos incluidos.
Català: c) Valoració del temps de lliurament de les comandes: 10 punts.
Español: c) Valoración del tiempo de entrega de los pedidos: 10 puntos.
Català: a) Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura i seran de la mateixa quantitat que les establertes amb caràcter bàsic per a la funció pública.
Español: a) Las retribuciones básicas y complementarias del personal del Ayuntamiento tendrán la misma estructura y serán de la misma cantidad que las establecidas con carácter básico para la función pública.
Català: El règim que es determina a l'apartat anterior s'entén sens perjudici de la funció fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes pel que fa a l'aplicació dels recursos pressupostaris que, si s'escau, hagin estat transferits per l'Administració de la Generalitat o per l'Administració local.
Español: El régimen que se determina en el apartado anterior se entiende sin perjuicio de la función fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas con respecto a la aplicación de los recursos presupuestarios que, en su caso, hayan sido transferidos por la Administración de la Generalidad o por la Administración local.
Català: També s'acceptaran els justificants de despesa presentats per la mateixa entitat sol·licitant que estiguin relacionats amb l'objecte de la subvenció.
Español: También se aceptarán los justificantes de gasto presentados por la misma entidad solicitante que estén relacionados con el objeto de la subvención.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de 18 de desembre de 2007, de l'Institut Català de les Indústries Culturals pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de 18 de diciembre de 2007, del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre suspensió d'atorgament de llicèncias d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre suspensión de concesión de licencias de obras.
Català: Fita 2: se situa a l'indret conegut com Pla Vinyers, sobre un mur de pedra seca i en el marge sud d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar conocido como Pla Vinyers, sobre un muro de piedra seca y en el margen sur de un camino de acceso a fincas.
Català: En base a la selecció realitzada pel Comitè de Pilotatge, un jurat internacional compost per cinc membres, un representant espanyol, un italià, un francès, un grec i un altre d'una nacionalitat diferent a la dels països socis, triarà els guanyadors del PMP en base als continguts del dossier de candidatura.
Español: En base a la selección realizada por el Comité de Pilotaje, un jurado internacional compuesto por cinco miembros, un representante español, uno italiano, uno francés, uno griego y otro de otra nacionalidad diferente a la los países socios, elegirá a los ganadores del PMP en base a los contenidos del dossier de candidatura.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Matadepera, amb filloles (V6446).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Matadepera, con hijuelas (V6446).
Català: 2.1 El finançament exposat en la clàusula 7.1 del Conveni de col·laboració es complementa per als anys 2008, 2009, 2010, 2011 i 2012 amb les següents quantitats, en els anys que s'especifiquen i aportades pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya:
Español: 2.1 La financiación expuesta en la cláusula 7.1 del Convenio de colaboración se complementa para los años 2008, 2009, 2010, 2011 y 2012 con las siguientes cantidades, en los años que se especifican y aportadas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña:
Català: Especialitat: Soldadures
Español: Especialidad: Soldadura
Català: Per tot això, en aquestes taules només els faltaria, en el supòosit que l'IPC real a final de 1998 fos superior al 2,1 % aplicat inicial i provisionalment com a previst, la regularització pactada per a aquest supòsit amb efectes retroactius a 01.01.98.
Español: Por todo ello dichas tablas solo les faltará, en el supuesto de que el IPC real a final de 1998 sea superior al 2,1 % aplicado inicial y provisionalmente como previsto, la regularización pactada para ese supuesto con efectos retroactivos a 01-01-1998.
Català: La Comissió de valoració que s'ha de constituir per valorar el procés selectiu ha de tenir la següent composició:
Español: La Comisión de valoración que se ha de constituir por valorar el proceso selectivo ha de tener la siguiente composición:
Català: del Col·legi es traslladen immediatament a la seu del Col·legi a fi
Español: Colegio se trasladan inmediatamente a la sede del Colegio a fin de proceder
Català: Renovació d'ajuts a les universitats catalanes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca, per contractar joves investigadors postdoctorals, que hagin obtingut un ajut en el marc de la Resolució UNI/370/2004, de 19 de gener (DOGC núm. 4081, d'1.3.2004), per la qual s'obren les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca per a l'any 2004.
Español: Renovación de ayudas a las universidades catalanas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación, para contratar jóvenes investigadores posdoctorales que hayan obtenido una ayuda en el marco de la Resolución UNI/370/2004, de 19 de enero (DOGC núm. 4081, de 1.3.2004), por la que se abren las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación para el año 2004.
Català: És aquella persona que té coneixements mecanogràfics i d'informàtica a nivell d'usuari, i desenvolupa tasques de mecanografia, correspondència, transcripció i còpia literal de documents, arxiu, fitxer, i manipulació general d'equips d'oficina, de registre i similars, sota la supervisió d'un superior.
Español: Es aquella persona que tiene conocimientos mecanográficos y de informática a nivel de usuario, y desarrolla labores de mecanografía, correspondencia, transcripción y copia literal de documentos, archivo, fichero, y manipulación general de equipos de oficina, de registro y similares, bajo la supervisión de un superior.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si compareix a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que puede tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: componen cada lloc de treball.
Español: componen cada puesto de trabajo.
Català: Fer pública la designació pel Parlament de Catalunya del senyor Ricardo Rodrigo Amar com a membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona en representació de la societat catalana, per al temps de mandat que restava al senyor Antoni Llardén i Carratalà.
Español: Hacer pública la designación por el Parlamento de Cataluña del señor Ricardo Rodrigo Amar como miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona en representación de la sociedad catalana, para el tiempo de mandato que le quedaba al señor Antoni Llardén i Carratalà.
Català: Fora dels casos urgents esmentats, el personal ha de poder realitzar com a màxim 80 hores extraordinàries l'any, essent compensades econòmicament o amb hores o dies de descans, a elecció del treballador/a, amb una relació d'1.30 de descans per cada hora extra realitzada, i de 2 hores de compensació si la hora extra es de festa no assenyalada.
Español: Fuera de los casos urgentes mencionados el personal podrá realizar como máximo 80 horas extraordinarias el año, que se compensa económicamente o con horas o días de descanso, a elección del trabajador/ra, con una relación de 1. 30 de descanso por cada hora extra realizada, y de 2 horas de compensación si la hora extra es de fiesta no señalada.
Català: Aquesta segona línia del text informatiu té el seu peu a 2 cm del costat superior del quadrat blanc.
Español: Esta segunda línea del texto informativo tiene su pie a 2 cm del lado superior del cuadrado blanco.
Català: Taula salarial (personal a jornada completa) any 2006
Español: Tablas salariales (personal a jornada completa) año 2006
Català: a) L'organització i el funcionament de les mesures establertes en els articles 8, 9, 10 i 11.
Español: a) La organización y el funcionamiento de las medidas establecidas en los artículos 8, 9, 10 y 11.
Català: Extraordinàriament, i en processos de baixa per IT, els treballadors s'han de sotmetre a la revisió mèdica dels serveis de l'empresa tantes vegades com se'ls demani.
Español: Extraordinariamente, y en procesos de baja por IT, los trabajadores se someterán a la revisión médica de los servicios de la empresa tantas veces como sean requeridos para ello.
Català: Millora de les característiques superficials i obres complementàries a la carretera C-1412a, del PK 42+300 al PK 50+840.
Español: Mejora de las características superficiales y obras complementarias en la carretera C-1412a, del PK 42+300 al PK 50+840.
Català: Sobre les emissions salines de les torres de refrigeració
Español: Sobre las emisiones salinas de las torres de refrigeración
Català: En qualsevol cas, en tots els contractes de quantia superior a 6.000 euros, caldrà formular prèviament nota raonada pel responsable de la petició de la prestació.
Español: En cualquier caso, en todos los contratos de cuantía superior a 6.000 euros, habrá que formular previamente nota razonada por el responsable de la petición de la prestación.
Català: S'ha de poder acreditar, si escau, que l'equip de recerca no pot assumir les activitats subcontractades, i s'hauran de complir les previsions de l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.»
Español: Se debe poder acreditar, si procede, que el equipo de investigación no puede asumir las actividades subcontratadas, y se deberá cumplir las previsiones del artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.»
Català: c) Servei d'atenció tècnica en ciències de l'esport: inclou tots els aspectes de servei psicològic, fisiològic, nutricional i biomecànic.
Español: c) Servicio de atención técnica en ciencias del deporte: incluye todos los aspectos de servicio psicológico, fisiológico, nutricional y biomecánico.
Català: L'acumulació del crèdit horari es farà mitjançant un quadrant de planificació anual que només podrà ser modificat els mesos d'abril, agost i desembre, dins dels 5 últims dies del mes.
Español: La acumulación del crédito horario se hará mediante un cuadrante de planificación anual que solo podrá ser modificado los meses de abril, agosto y diciembre, dentro de los 5 últimos días del mes.
Català: Postgrau en Educació i Conflicte.
Español: Postgrado en Educación y Conflicto.
Català: Finalitat: activitats culturals de la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: Finalidad: actividades culturales de la Universidad Catalana de Verano.
Català: Audiòfons: 694,86 euros cada 5 anys.
Español: Audífono: 694,86 euros una sola vez.
Català: interès, en metàl·lic, a nom del senyor Samuel Soler
Español: sin interés, en metálico, a nombre del señor Samuel Soler
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari per al centre d'acollida per a dones maltractades de Granollers.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario del centro de acogida para mujeres maltratadas en Granollers.
Català: Les persones que tinguin al seu càrrec un menor de 6 anys, un minusvàlid físic, psíquic o sensorial que no desenvolupa activitat retribuïda, o que hagin de tenir cura directa d'un familiar fins el primer grau de consanguinitat o afinitat per incapacitat física, poden prèvia comunicació per escrit a l'Àrea de Secretaria i Recursos Humans, i aprovació per Decret d'Alcaldia, distribuir el seu horari posposant una hora l'entrada i recuperant dins de la mateixa jornada el temps de treball (una hora més).
Español: Las personas que tengan a su cargo un menor de 6 años, un minusválido físico, psíquico o sensorial que no desarrolla actividad retribuida, o que tengan que cuidar directa de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad por incapacidad física, pueden previa comunicación por escrito al Área de Secretaría y Recursos Humanos, y aprobación por Decreto de Alcaldía, distribuir su horario posponiendo una hora la entrada y recuperando dentro de la misma jornada el tiempo de trabajo (una hora más).
Català: La borsa de crèdits horaris serà d'aplicació d'acord amb les planificacions horàries realitzades per cadascuna de les àrees i signades conjuntament amb la Junta de Personal.
Español: La bolsa de créditos horarios será de aplicación de acuerdo con las planificaciones horarias realizadas por cada una de las áreas y firmadas conjuntamente con la Junta de Personal.
Català: El projecte d'edificació haurà d'incloure les mesures de seguretat específiques en cada cas i es respectaran les distàncies de separació amb la via pública que siguin d'aplicació.
Español: El proyecto de edificación tendrá que incluir las medidas de seguridad específicas en cada caso y se respetarán las distancias de separación con la vía pública que sean de aplicación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació per raons tècniques i variació dels afectats i/o afectacions produïdes en relació amb l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de l'execució de les instal·lacions de la connexió a la indústria Schütz Ibérica, SA, en MOP-4 bar, al terme municipal de Vila-seca (ref. XDF-184).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación por razones técnicas y variación de los afectados y/o afectaciones producidas en relación con la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de la conexión a la industria Schütz Ibérica, SA, en MOP-4 bar, en el término municipal de Vila-seca (ref. XDF-184).
Català: 8.5 En el cas de traslladar-se o incloure's dia festiu amb caràcter general a tot el calendari i que no contemplés el mateix per qualsevol motiu seria considerat l'al·ludit calendari partint del còmput anual d'hores aquí establertes, excepte disposició expressa de rang superior.
Español: 8.5 En el caso de trasladarse o incluirse día festivo con carácter general a todo el calendario y que no contemplase el mismo por cualquier motivo sería considerado el aludido calendario partiendo del cómputo anual de horas aquí establecidas, salvo disposición expresa de rango superior.
Català: Vist l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.2006), que disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, incloent-hi de forma expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents, i vist l'article 112 del mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, on s'estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva;
Español: Visto el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.2006), que dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, incluyendo de forma expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes, y visto el artículo 112 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña, donde se establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva;
Català: Campanyes per a la promoció local: els materials produïts, díptics, fulletons, publicacions, revistes, anuncis de premsa i altre material gràfic de difusió i publicitat.
Español: Campañas para la promoción local: los materiales producidos, dípticos, folletos, publicaciones, revistas, anuncios de prensa y otro material gráfico de difusión y publicidad.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 166.000,00 euros (sense IVA).
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 166.000,00 euros (sin IVA).
Català: f) Seguir els principis ètics fonamentals establerts al programa Horitzó 2020 de la Unió Europea.
Español: f) Seguir los principios éticos fundamentales establecidos en el programa Horizonte 2020 de la Unión Europea.
Català: La proposta es considera desestimada si no s'ha notificat la resolució corresponent en el termini de dos mesos comptadors des que va tenir entrada a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La propuesta se considera desestimada si no se ha notificado la resolución correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde que tuvo entrada en la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: De forma complementària, es podrà presentar un informe d'auditoria que incorpori en la seva anàlisi la valoració sobre els recursos humans i materials.
Español: De forma complementaria, se podrá presentar un informe de auditoría que incorpore en su análisis la valoración sobre los recursos humanos y materiales.
Català: f) L'incompliment dels deures i obligacions professionals
Español: f) El incumplimiento de los deberes y obligaciones profesionales
Català: A la subzona 3c, el tipus d'ordenació de cada filera d'habitatges serà d'edificació aïllada.
Español: En la subzona 3c, el tipo de ordenación de cada hilera de viviendas será de edificación aislada.
Català: c) Més experiència en càrrecs directius, que es valorarà d'acord amb el barem de l'annex 3.3 del Decret 71/1996, de 5 de març.	c) Mayor experiencia en cargos directivos, que se valorará de acuerdo con el baremo del anexo 3.3 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo.
Català: És qui, en possessió del títol de grau mitjà, desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió.
Español: Es quien, en posesión del título de grado medio, desarrolla las funciones propias de su profesión.
Català: d) Data, identificació de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzant.
Español: d) Fecha, identificación de la escritura pública de constitución y notario autorizante.
Català: A) Com a Col·legi únic d'àmbit català haurà de:
Español: A) Como único Colegio de ámbito catalán deberá: