BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta documentació justificativa s'ha de presentar en el termini d'un mes a comptar de la data de finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, en una data no posterior al 30 de novembre de l'any de la convocatòria.
Español: Esta documentación justificativa deberá ser presentada en el plazo de un mes a partir de la fecha de finalización de la actividad y, en cualquier caso, en una fecha no posterior al 30 de noviembre del año de la convocatoria.
Català: Podrien ser inclosos dins d'aquesta subcategoria, per exemple, els sistemes de recuperació d'aigües grises que utilitzen les aigües de sortida de rentadores o banyeres per a l'alimentació de cisternes de vàter, i els tancaments automàtics temporitzats o amb sensors de presència (electrònics i mecànics) per a aixetes i dutxes.
Español: Podrían ser incluidos dentro de esta subcategoría, por ejemplo, los sistemas de recuperación de aguas grises que utilizan las aguas de salida de lavadoras o bañeras para la alimentación de cisternas de váter, y los cierres automáticos temporizados o con sensores de presencia (electrónicos y mecánicos) para grifos y duchas.
Català: Cap del Servei de les Conques del Centre
Español: Jefe de Servicio de las Cuencas del Centro
Català: D'altra banda, pel que fa al mòdul sanitari de l'atenció sociosanitària, l'article 9.1 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, estableix que, per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut i a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, s'han de determinar anualment els preus unitaris d'hospitalització, la contraprestació màxima dels PADES i la contraprestació mínima i màxima segons el tipus d'UFISS, i els preus unitaris de consulta d'avaluació i seguiment multidisciplinari.
Español: Por otra parte, con respecto al módulo sanitario de la atención sociosanitaria, el artículo 9.1 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, establece que, por orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud y a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, deben determinarse anualmente los precios unitarios de hospitalización, la contraprestación máxima de los PADES y la contraprestación mínima y máxima según el tipo de UFISS, y los precios unitarios de consulta de evaluación y seguimiento multidisciplinar.
Català: Les baixes successives sense hospitalització, i dins de l'any natural, sempre que les mateixes superin els 30 dies de durada, s'abonaran al 100% del salari real a partir del dia 31, sense retroactivitat, amb el límit màxim de la base de cotització de contingències comunes.
Español: Las bajas sucesivas sin hospitalización, y dentro del año natural, siempre que las mismas superen los 30 días de duración, se abonarán al 100% del salario real a partir del día 31, sin retroactividad, con el tope máximo de la base de cotización de contingencias comunes.
Català: Atesa la proposta del jurat, el qual ha estat encarregat d'avaluar les candidatures presentades a cada categoria;
Español: Vista la propuesta del jurado, el cual se ha encargado de evaluar las candidaturas presentadas en cada categoría;
Català: a) Que els ajuts atorgats hagin estat destinats a una finalitat diferent d'aquella per a la qual es van concedir.
Español: a) Que las ayudas concedidas hayan sido destinadas a una finalidad distinta de aquella para la que fueron concedidas.
Català: 3.1 L'uniforme descrit a l'article 1, l'ha de dur de forma obligatòria en els centres penitenciaris tot el personal de l'àmbit de règim interior.
Español: 3.1 El uniforme descrito en el artículo 1, lo debe llevar de forma obligatoria en los centros penitenciarios todo el personal del ámbito de régimen interior.
Català: f) Lliurar, acceptar, endossar, negociar, descomptar i protestar lletres de canvi, xecs, pagarés i d'altres documents de gir.
Español: f) Entregar, aceptar, endosar, negociar, descontar y protestar letras de cambio, cheques, pagarés y otros documentos de giro.
Català: SS: salari setmanal; PCS:
Español: PDT: Plus día trabajado; SS: salario semanal; PCS:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6 Defineix els procediments de recepció, rotació i lliurament de màquines, equips i embarcacions.
Español: 1.6 Define los procedimientos de recepción, rotación y entrega de máquinas, equipos y embarcaciones.
Català: .2 Suspendre la resolució definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Bigues i Riells, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a l'àrea extractiva de can Margarit, fins a la presentació de la documentació següent:
Español: .2 Suspender la resolución definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, de Bigues i Riells, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en lo referente al área extractiva de Can Margarit, hasta la presentación de la siguiente documentación:
Català: i) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: i) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: Els treballadors a temps parcial amb contracte indefinit poden realitzar hores complementàries, amb la prèvia signatura del corresponent pacte, en nombre que, amb relació a les hores ordinàries que tinguin contractades, no excedeixi del 15% de la seva jornada anual.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial con contrato indefinido podrán realizar horas complementarias, previa firma del correspondiente pacto, en número que, con relación a las horas ordinarias que tengan contratadas, no exceda del 15% de su jornada anual.
Català: ”5.2 L'ingrés de l'autoliquidació s'ha d'efectuar en els terminis que estableix l'article 4, mitjançant l'entitat de dipòsit que actuï com a col·laboradora en la gestió recaptatòria, a través de la passarel·la de pagaments, ja sigui mitjançant targeta de crèdit o càrrec en compte, de la manera que es determini mitjançant una resolució.”
Español: ”5.2 El ingreso de la autoliquidación se tiene que efectuar en los plazos establecidos en el artículo 4, mediante la entidad de depósito que actúe como colaboradora en la gestión recaudatoria, a través de la pasarela de pagos, ya sea mediante tarjeta de crédito o cargo en cuenta, de la forma que se determine mediante resolución.”
Català: m) Aplicar tècniques i protocols específics de verificació de símptomes, per realitzar el diagnòstic de les disfuncions o avaries.
Español: m) Aplicar técnicas y protocolos específicos de verificación de síntomas, para realizar el diagnóstico de las disfunciones o averías.
Català: Màster universitari en pensar i governar les societats complexes
Español: Máster universitario en pensar y gobernar las sociedades complejas
Català: e) En els casos en què es produeixi alguna de les incompatibilitats previstes al punt 12, la prestació es reconeixerà per als mesos als quals es tingui dret, que no siguin coincidents amb els altres ajuts o prestacions reconegudes.
Español: e) En los casos en que se produzca alguna de las incompatibilidades previstas en el punto 12, la prestación se reconocerá para los meses a los que se tenga derecho, que no sean coincidentes con otras ayudas o prestaciones reconocidas.
Català: 62.1 Per faltes lleus: amonestació escrita o suspensió de sou i feina durant un dia.
Español: 62.1 Por faltas leves: amonestación escrita o suspensión durante un día de trabajo y haber.
Català: 1.2 Cal, pel que fa a les modificacions dels articles 467 i 468 de la normativa urbanística, que fan referència a la rectificació de determinats paràmetres en els sectors industrials de La Pobla Nord subsector A i subsector B, justificar degudament el motiu de la restauració d'aquests paràmetres que van ser clarament modificats pel planejament vigent, i justificar també la necessitat del seu manteniment estricte en relació a la dinàmica urbanística actual del municipi, tot tenint en compte, en qualsevol cas, les cessions mínimes de sistemes i d'aprofitament urbanístic establertes pel Text refós de la Llei d'urbanisme per l'increment de sostre.
Español: 1.2 Debe, por lo que se refiere a las modificaciones de los artículos 467 y 468 de la normativa urbanística, que hacen referencia a la rectificación de determinados parámetros en los sectores industriales de La Pobla Nord subsector A y subsector B, justificarse debidamente el motivo de la restauración de estos parámetros que fueron claramente modificados por el planeamiento vigente, y justificar también la necesidad de su mantenimiento estricto en relación a la dinámica urbanística actual del municipio, teniendo en cuenta, en cualquier caso, las cesiones mínimas de sistemas y de aprovechamiento urbanístico establecidas por el Texto refundido de la Ley de urbanismo por el incremento de techo.
Català: 1998 se li va concedir un ajut en espècie amb un import màxim de
Español: de 1998 se le concedió una ayuda en especie con un importe máximo
Català: Les estades postdoctorals s'han d'iniciar dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió i l'1 de setembre de 2016, i finalitzarà el 31 de desembre de 2016.
Español: Las estancias postdoctorales deben iniciarse dentro del período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión y el 1 de septiembre de 2016, y finalizará el 31 de diciembre de 2016.
Català: Com a tal, pot ser objecte de tota mena de negocis jurídics, ordinàriament vinculats a la titularitat de la finca, tot i que res no impedeix, estructuralment, que sigui l'aprofitament, i no la finca, l'objecte del negoci ni que l'aprofitament es dissociï de la propietat de la finca de què procedeix com qui en dissocia altres facultats del domini mitjançant la constitució de drets reals limitats de superfície o d'aprofitament especial, per esmentar-ne només dos.
Español: Como tal, puede ser objeto de todo tipo de negocios jurídicos, ordinariamente vinculados a la titularidad de la finca, aunque nada impide, estructuralmente, que sea el aprovechamiento, y no la finca, el objeto del negocio ni que el aprovechamiento se disocie de la propiedad de la finca de que procede como quien disocia otras facultades del dominio mediante la constitución de derechos reales limitados de superficie o de aprovechamiento especial, para mencionar solo dos.
Català: Mètodes de valoració: índex VOGT.
Español: Métodos de valoración: índice WBGT.
Català: B3 Projectes de R+D d'investigació aplicada i desenvolupament, incloses proves pilot (segons definició inclosa en l'annex 2).
Español: B3 Proyectos de I+D de investigación aplicada y desarrollo, incluidas pruebas piloto (según la definición incluida en el anexo 2).
Català: Proveïdors de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: Proveedores del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: Al final del període del primer any, i coincidint amb l'últim control del pla de vigilància, es determinarà l'emissió de dioxines a un dels focus de cogeneració.
Español: Al final del período del primer año, y coincidiendo con el último control del plan de vigilancia, se determinará la emisión de dioxinas en uno de los focos de cogeneración.
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota l'àrea de joc rascada apareguin tres quantitats iguals.
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo el área de juego rascada aparezca tres cantidades iguales.
Català: El termini de validesa de l'esmentada verificació és d'un any.
Español: El plazo de validez de la citada verificación es de un año.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto por el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La fórmula és 3 persones membres = 1; i els coeficients són els següents:
Español: La fórmula es 3 personas miembros = 1, y los coeficientes son los siguientes:
Català: —16 Les característiques principals dels valors a emetre per aquest sistema són les següents:
Español: —16 Las características principales de los valores a emitir por este sistema son las siguientes:
Català: 16.1 Els recursos marins decomissats poden ser retornats al mar, distribuïts entre entitats benèfiques i altres institucions públiques o privades, sense ànim de lucre, o destruïts.
Español: 16.1 Los recursos marinos decomisados pueden ser devueltos al mar, distribuidos entre entidades benéficas y otras instituciones públicas o privadas, sin ánimo de lucro, o destruidos.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2018, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2018, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de gener de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació ramadera de la granja Torremansa, emplaçada al polígon 11, parcel·la 133 del terme municipal de Cassà de la Selva, promogut i tramitat per Granja Torremansa, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de enero de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación ganadera de la granja Torremansa, emplazada en el polígono 11, parcela 133 del término municipal de Cassà de la Selva, promovido y tramitado por Granja Torremansa, SL,
Català: 7.1 El contracte de formació té com a objectiu l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'adequat desenvolupament d'un ofici qualificat en el sector.
Español: 7.1 El contrato de formación tiene como objetivo la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria parar el adecuado desarrollo de un oficio cualificado en el sector.
Català: (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi haurà d'adjuntar la
Español: núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a l'atorgament dels ajuts per a la subcontractació d'activitats de recerca, desenvolupament i innovació, i obrir la convocatòria per a l'any 2005.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación, y abrir la convocatoria para el año 2005.
Català: S'informa per escrit l'interessat de l'acceptació prèvia o la denegació, i s'al·lega en aquest últim cas les raons del rebuig en el termini de 2 mesos.
Español: Se informará por escrito al interesado de su aceptación previa, o denegación, alegando en este último caso las razones del rechazo, en el plazo de 2 meses.
Català: Etiquetes i prospectes.
Español: Etiquetas y prospectos.
Català: Un funcionari pertanyent al grup A de qualsevol Administració pública catalana, i un suplent.
Español: Un funcionario perteneciente al grupo A de cualquier Administración pública catalana, y un suplente.
Català: En cas de no existir el requeriment caldrà una justificació del comandament superior.
Español: En caso de no existir el requerimiento será necesario una justificación del mando superior.
Català: L'import de l'ajuda relativa als dies de baixa per accident laboral, queda fixada en el 100%.
Español: El importe de la ayuda relativa a los días de baja por accidente laboral, queda fijada en el 100%.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Telecentre Prades-Montsant.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Telecentro Prades-Montsant.
Català: Les despeses previstes a l'annex II del Reial decret 117/2001, de 9 de febrer, i les inversions que no s'ajustin als criteris de prioritat que estableix l'article 6 d'aquest Reial decret.
Español: Los gastos previstos en el anexo II del Real decreto 117/2001, de 9 de febrero, y las inversiones que no se ajusten a los criterios de prioridad que establece el artículo 6 de este Real decreto.
Català: Molt a prop de l'àmbit de l'emplaçament del Projecte hi ha el jaciment arqueològic ibèric dels Clots de Sant Julià.
Español: Muy cerca del ámbito del emplazamiento del Proyecto está el yacimiento arqueológico ibérico Els Clots de Sant Julià.
Català: Cal fer constar el text següent:
Español: Se debe hacer constar el texto siguiente:
Català: La Comissió s'ha de reunir en un termini no superior a 2 mesos des que se signi el present Conveni a petició d'una de les parts signants.
Español: La Comisión deberá reunirse en plazo no superior a 2 meses desde la firma del presente Convenio, a petición de una de las partes firmantes.
Català: 3.1 Origen dels precipitats no col·loïdals en els vins.
Español: 3.1 Origen de los precipitados no coloidales en los vinos.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2004, de notificació d'un acte administratiu (exp. S-4/2004).
Español: EDICTO de 21 de abril de 2004, de notificación de un acto administrativo (exp. S-4/2004).
Català: La campanya de comunicació i d'informació inclourà en els seus missatges els beneficis ambientals d'efectuar la recollida selectiva de la fracció corresponent, la forma de realitzar-la i les característiques del servei, així com aspectes econòmics de la gestió (recollida, cànon, retorn de cànon, transport i tractament, valor dels productes obtinguts...)
Español: La campaña de comunicación y de información incluirá en sus mensajes los beneficios ambientales de efectuar la recogida selectiva de la fracción correspondiente, la forma de realizarla y las características del servicio, así como aspectos económicos de la gestión (recogida, canon, regreso de canon, transporte y tratamiento, valor de los productos obtenidos...)
Català: 3.2 Els ens beneficiaris seran, amb caràcter general, els executors de cadascun dels projectes, llevat dels casos en què, en virtut de la seva facultat d'autoorganització i en el marc dels acords corresponents, l'ens beneficiari decideixi que l'operació s'executi per altres ens públics.
Español: 3.2 Los entes beneficiarios serán, con carácter general, los ejecutores de cada uno de los proyectos, salvo los casos en que, en virtud de su facultad de autoorganización y en el marco de los acuerdos correspondientes, el ente beneficiario decida que la operación se ejecute por otros entes públicos.
Català: La utilització d'aquesta modalitat contractual requereix, en tot cas,
Español: La utilización de esta modalidad contractual requerirá, en todo
Català: - Procurar el màxim possible el manteniment del caràcter de paisatge de mosaic agroforestal, amb cultiu de secà, erms i marges, per tal de fomentar el seu paper ecològic.
Español: - Procurar al máximo posible el mantenimiento del carácter de paisaje de mosaico agroforestal, con cultivo de secano, páramos y márgenes, con el fin de fomentar su papel ecológico.
Català: c.3) Les actuacions contràries a l'article 28, relatiu a etiquetatge i noms comercials no autoritzats.
Español: c.3) Las actuaciones contrarias al artículo 28, relativo a etiquetaje y nombres comerciales no autorizados.
Català: —11 Vetllar que es compleixin la normativa vigent en matèria de col·locació i també els principis de no-discriminació, d'igualtat entre els sexes i de foment d'una política racional d'ocupació.
Español: —11 Velar porque se cumpla la normativa vigente en materia de colocación y los principios de no discriminación, igualdad de sexo y fomento de una política racional de empleo.
Català: - consideració de la perspectiva de gènere i actuacions dirigides a la igualtat entre les dones i els homes (fins a 10 punts).
Español: - consideración de la perspectiva de género y actuaciones dirigidas a la igualdad entre las mujeres y los hombres (hasta 10 puntos).
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de maig de 2012, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental de 19 de gener de 2007 a l'empresa Manuel Blasco Gil de Bernabé per una l'activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Sant Mori (exp. GA20020038),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de mayo de 2012, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental de 19 de enero de 2007 a la empresa Manuel Blasco Gil de Bernabé para una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Sant Mori (exp. GA20020038),
Català: Aquests terrenys corresponen a prats calcícoles amb Festuca nigrescens, Plantago media (plantatge), Galium verum (espunyidella groga), Cirsium acaule i prats dalladors amb Arrhenatherum elatius (fromental).
Español: Estos terrenos corresponden a prados calcícolas con Festuca nigrescens, Plantago media (llantén), Galium verum (galio amarillo), Cirsium acaule y prados de siega con Arrhenatherum elatius (hierba triguera).
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i vint centímetres d'altura.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: És el vicepresident/a un/a col·legiat/ada que no forma part de la Junta de govern i que té la seva residència habitual a la demarcació territorial corresponent.
Español: Es el vicepresidente/a un/a colegiado/a que no forma parte de la Junta de gobierno y que tiene su residencia habitual en la demarcación territorial correspondiente.
Català: Procediment per causes de caràcter productiu, organitzatiu, tècnic o econòmic
Español: Procedimiento por causas de carácter productivo, organizativo, técnico o económico
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data en què es fa públic.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha en la que se hace público.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.