BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores específiques en règim de concurrència competitiva, destinades al teixit comercial i de serveis de Masquefa, per fer front a l'impacte econòmic causat per la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas en régimen de concurrencia competitiva, destinadas al tejido comercial y de servicios de Masquefa, para hacer frente al impacto económico causado por la COVID-19.
Català: L'emplaçament on se situa l'explotació no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic, forest d'utilitat pública, hàbitat d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: El emplazamiento donde se sitúa la explotación no afecta ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico, bosque de utilidad pública, hábitat de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: - Assegurança de malaltia i accidents d'una durada equivalent a la de la beca.
Español: - Seguro de enfermedad y accidentes de una duración equivalente a la de la beca.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2015, de notificació de recursos d'autorització d'oficines de farmàcia (ABS Terrassa B, Sitges i Salt).
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2015, de notificación de recursos de autorización de oficinas de farmacia (ABS Terrassa B, Sitges y Salt).
Català: L'atribució d'aquest tipus de representació a les seccions sindicals implica, entre altres facultats, realitzar qualsevol classe d'intervencions, peticions, reivindicacions o reclamacions d'índole sociolaboral, per escrit o mitjançant compareixença, en nom i representació de qualsevol afiliat, sense detriment de l'exercici individualitzat d'accions per part d'aquests.
Español: La atribución de este tipo de representación a las secciones sindicales implica, entre otras facultades, realizar cualquier clase de intervenciones, peticiones, reivindicaciones o reclamaciones de índole socio-laboral, por escrito o por medio de comparecencia, en nombre y representación de cualquier afiliado, sin detrimento del ejercicio individualizado de acciones por parte de estos.
Català: En particular, ha de rebre informació relativa als assumptes de personal que afecti el conjunt dels treballadors compresos en l'àmbit del Conveni i impliqui variacions respecte al règim que hi havia abans.
Español: En particular, recibirá información relativa a los asuntos de personal, que afecten al conjunto de los trabajadores comprendidos en el ámbito del Convenio, y que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent de l'institut d'educació secundària del Vendrell, per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria de El Vendrell, para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre AAM/117/2011, de 29 d'abril, per la qual s'estableix la campanya de pesca de corall vermell per a l'any 2011 en les aigües interiors del litoral de Catalunya (DOGC núm. 5902, pàg. 34406, de 17.6.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden AAM/117/2011, de 29 de abril, por la que se establece la campaña de pesca de coral rojo para el año 2011 en las aguas interiores del litoral de Cataluña (DOGC núm. 5902, pág. 34406, de 17.6.2011).
Català: Cap del Departament de Protecció del Medi
Español: Jefe del Departamento de Protecció del Medio
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, pel qual s'aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2020,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, por el que se aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2020,
Català: Estableix la metodologia, el sistema de control de gestió i els senyals d'alarma en el seguiment de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: Establece la metodología, el sistema de control de gestión y las señales de alarma en el seguimiento de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: La persona titular del Servei de Desenvolupament Econòmic Local
Español: La persona titular del Servicio de Desarrollo Económico Local
Català: Nomenar la senyora Asunción Pomares i Esclápez cap de la Secció de Formació d'Actualització, Comandaments i Especialitats de l'Escola de Policia de Catalunya del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Asunción Pomares i Esclápez jefa de la Sección de Formación de Actualización, Mandos y Especialidades de la Escuela de Policía de Cataluña del Departamento de Interior.
Català: 35.3 La Junta Electoral trametrà a l'elector les paperetes i el sobre electoral al domicili que ell indiqui en la sol·licitud o, si hi manca, al que figuri en el cens, juntament amb el certificat esmentat a l'apartat anterior, així com un sobre on figurarà l'adreça de la mesa electoral.
Español: 35.3 La Junta Electoral enviará al elector las papeletas y el sobre electoral al domicilio que él indique en la solicitud o, si falta, en el que figure en el censo, junto con el certificado citado en el apartado anterior, así como un sobre donde figurará la dirección de la mesa electoral.
Català: Programació i activació de la biselladora per obtenir el desbast de la lent.
Español: Programación y activación de la biseladora para obtener el desbastado de la lente.
Català: c) Aprovar un document que contingui l'estructura i els requisits mínims per a l'aprovació dels programes d'actuació, d'inversions i de finançament (PAIF) de les empreses públiques, a fi de facilitar-ne l'elaboració.
Español: c) Aprobar un documento que contenga la estructura y los requisitos mínimos para la aprobación de los programas de actuación, de inversiones y de financiación (PAIF) de las empresas públicas, a fin de facilitar su elaboración.
Català: Quan un membre de la Policia Local hagi de treballar en una nit de revetlla (de les 22 a les 6 hores), considerant-se com a tal les de Carnaval, Sant Joan, Nadal, Cap d'Any i Reis, percebrà per aquest motiu un plus de 12.000 pessetes.
Español: Cuando un miembro de la Policía Local tenga que trabajar de las 22 a las 6 horas en las noches de fiesta de carnaval, San Juan, Navidad, Año Nuevo y Reyes, percibirá por este motivo un plus de 12.000 pesetas.
Català: 3.3 Especificació del tipus de manteniment: operari, tècnic de manteniment o empresa proveïdora.
Español: 3.3 Especificación del tipo de mantenimiento: operario, técnico de mantenimiento o empresa proveedora.
Català: L'acord ha d'ésser aprovat, amb l'informe previ del Consell de Col·legis Tècnics Industrials de Catalunya, per mitjà d'un decret del Govern, que n'ha de valorar l'oportunitat i la conveniència, atenent l'impacte en l'organització col·legial corresponent.
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado, con el informe previo del Consejo de Colegios Técnicos Industriales de Cataluña, por medio de un decreto del Gobierno, que tiene que valorar la oportunidad y la conveniencia, atendiendo el impacto en la organización colegial correspondiente.
Català: Aprovar el projecte d'execució de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) i el desmantellament del dipòsit de GLP existent, al terme municipal de de la Torre de Claramunt, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) y el desmantelamiento del depósito de GLP existente, en el término municipal de la Torre de Claramunt, con las características principales:
Català: Roba de feina: 16,82 euros mensuals (art.19).
Español: Ropa de trabajo: 16,82 euros mensuales (art. 19).
Català: Planta baixa: és aquella que està situada a nivell de sòl o dintre dels límits assenyalats en aquelles ordenances.
Español: Planta baja: es aquélla que está situada a nivel del suelo o dentro de los límites señalados en aquellas ordenanzas.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Jesús, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Preparació i ajust dels elements de les cosidores: paràmetres d'ajust i regulació segons la màquina.
Español: Preparación y ajuste de los elementos de las cosedora: parámetros de ajuste y regulación según máquina.
Català: Experiència en la coordinació de les intervencions dels grups actuants en un sinistre.
Español: Experiencia en la coordinación de las intervenciones de los grupos actuantes en un siniestro.
Català: 4) Recursos humans del CREI (màxim 9 punts).
Español: 4) Recursos humanos del CREI (máximo 9 puntos).
Català: El lloc de treball ocupat per la Sra. Esther Viñeta Rifà, d'acord amb la relació de llocs de treball actual de l'Oficina Antifrau de Catalunya, és el de tècnica base d'anàlisi i investigacions (codi lloc OAC030).
Español: El puesto de trabajo ocupado por la Sra. Esther Viñeta Rifà, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actual de la Oficina Antifraude de Cataluña, es el de técnica base de análisis e investigaciones (código puesto OAC030).
Català: .2 Aquesta Resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: .2 Esta Resolución tendrá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: contribuir en el finançament dels programes i actuacions relatius al compliment de mesures penals alternatives i treballs en benefici de la comunitat i l'àmbit penitenciari.
Español: Finalidad: contribuir en la financiación de los programas y actuaciones relativos al cumplimiento de medidas penales alternativas y trabajos en beneficio de la comunidad y el ámbito penitenciario.
Català: b) Resta prohibit fer treballs o construir obres en les lleres privades que puguin fer variar el curs natural de les aigües o alterar-ne la qualitat en perjudici de l'interès públic o de tercers, o que la seva destrucció per la força de les avingudes pugui ocasionar danys a persones o coses.
Español: b) Queda prohibido hacer trabajos o construir obras en los cauces privados que puedan hacer variar el curso natural de las aguas o alterar su calidad en perjuicio del interés público o de terceros, o que su destrucción por la fuerza de las avenidas pueda ocasionar daños a personas o cosas.
Català: Incorporació d'informacions provinents de fonts públiques.
Español: Incorporación de informaciones provenientes de fuentes públicas.
Català: Informar i efectuar el seguiment de les notificacions d'embargaments que arriben en matèria d'ajuts i subvencions al Departament.
Español: Informar y efectuar el seguimiento de las notificaciones de embargo que llegan en materia de ayudas y subvenciones al Departamento.
Català: El model establert a partir de l'acord del Consell de Política Fiscal i Financera del 23 de setembre de 1996. Càlcul de la participació.
Español: El modelo establecido a partir del acuerdo del Consejo de Política Fiscal y Financiera de 23 de setiembre de 1996.Cálculo de la participación.
Català: L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment del compliment de les condicions fixades són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento del cumplimiento de las condiciones fijadas son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: En qualsevol cas, caldrà aportar a l'Ajuntament, un cop finalitzades les obres d'Urbanització, un plànol parcel·lari resultant amb la superfície i cotes de totes les parcel·les de l'actuació.
Español: En cualquier caso, se tendrá que aportar al ayuntamiento, una vez finalizadas las obras de urbanización, un plano parcelario resultante con la superficie y cotas de todas la parcelas de la actuación.
Català: Aquests límits queden automàticament revisats pels imports que es derivin dels programes vigents o que s'aprovin en aplicació de la normativa d'estabilitat pressupostària;
Español: Estos límites quedan automáticamente revisados por los importes que deriven de los programas vigentes o que se aprueben en aplicación de la normativa de estabilidad presupuestaria;
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Begur i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Begur y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Les dones en situació de violència masclista tenen dret a les hores de flexibilitat horària que, d'acord amb cada situació concreta, siguin necessàries per a llur protecció o assistència social.
Español: Las mujeres en situación de violencia machista tienen derecho a las horas de flexibilidad horaria que, de acuerdo con cada situación concreta, sean necesarias para su protección o asistencia social.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo delante de los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 18.4 La no-realització de l'actuació subvencionada en els termes previstos, la manca de justificació o la justificació incompleta o incorrecta de l'actuació subvencionada comporta la revocació total o parcial de la subvenció i el reintegrament dels fons rebuts.
Español: 18.4 La no realización de la actuación subvencionada en los términos previstos, la falta de justificación o la justificación incompleta o incorrecta de la actuación subvencionada comporta la revocación total o parcial de la subvención y el reintegro de los fondos recibidos.
Català: Motiu: reforma dels serveis higiènics del centre cívic.
Español: Motivo: reforma de los servicios higiénicos del centro cívico.
Català: Organització política i planificació del territori
Español: Organización política y planificación del territorio
Català: Aquest Conveni s'aplicarà als treballadors de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar contractats d'acord amb la legislació laboral.
Español: Este Convenio se aplicará a los trabajadores del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar contratados de acuerdo con la legislación laboral.
Català: Convocatòria pública de l'oferta, a través, almenys, d'un diari de difusió nacional.
Español: Convocatoria pública de la oferta, a través, al menos, de un diario de difusión nacional.
Català: L'import dels treballs s'abona mitjançant certificacions parcials trimestrals segons valoració del director del servei de recolzament.
Español: El importe de los trabajos se abona mediante certificaciones parciales trimestrales según valoración del director del servicio de apoyo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 13, apartat segon, de l'Ordre de 8 d'octubre de 2001, la presentació de la documentació exigida no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració del sol·licitant en la qual indiqui a quin òrgan o dependència ha estat aportada i que no s'han produït modificacions en el seu contingut.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 13, apartado segundo, de la Orden de 8 de octubre de 2001, la presentación de la documentación exigida no será necesaria para los solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo; en este caso, la aportación podrá ser substituida por una declaración del solicitante en la que indique a qué órgano o dependencia ha sido aportada y que no se han producido modificaciones en su contenido.
Català: a) Estudiar i proposar l'adaptació de les normes
Español: a) Estudiar y proponer la adaptación de las normas
Català: Les dades d'aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, passen a integrar el contingut del fitxer Títols de família, que es descriu a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, creado mediante la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, pasan a integrar el contenido del fichero Títulos de familia, que se describe en el anexo 2 de esta Orden.
Català: El seu 30% es distribueix en parts iguals a cada assalariat del centre de treball, proporcionalment a les seves hores treballades i tingudes en compte.
Español: Participación no jerarquizada, su 30% se distribuirá en partes iguales a cada asalariado del centro de trabajo, proporcionalmente a sus horas trabajadas y tomadas en cuenta.
Català: Concedir ajuts per a accions especials de recerca en el marc del II Pla de
Español: Conceder ayudas para acciones especiales de investigación en el marco
Català: Departament de Comunicacions i Teoria del Senyal.
Español: Departamento de Comunicaciones y Teoría de la Señal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2765/2004, de 22 de setembre, per la qual es modifica la composició del tribunal de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2002) (DOGC núm. 4133, pàg. 9256, de 14.5.2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2765/2004, de 22 de septiembre, por la que se modifica la composición del tribunal de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2002) (DOGC núm. 4133, pág. 9256, de 14.5.2004).
Català: ANUNCI de la Fundació Privada de Rehabilitació i Lloguer del Parc d'Habitatges de Terrassa, en liquidació, sobre acord d'extinció de la Fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada de Rehabilitación y Alquiler del Parque de Viviendas de Terrassa, en liquidación, sobre acuerdo de extinción de la Fundación.
Català: Ambdues parts signen la present Acta i taules adjuntes, en prova de conformitat.
Español: Ambas partes firman la presente Acta y tablas adjuntas, en prueba de conformidad.
Català: L'article 26 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que correspon al director o directora general competent en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes dictar la resolució que conté l'acord exprés sobre la memòria ambiental dels plans i programes subjectes a avaluació ambiental, quan l'aprovació d'aquests no és assignada al Parlament, al Govern o a un altre conseller o consellera.
Español: El artículo 26 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que corresponde al director o directora general competente en materia de evaluación ambiental de planes y programas dictar la resolución que contiene el acuerdo expreso sobre la memoria ambiental de los planes y programas sujetos a evaluación ambiental, cuando la aprobación de estos no es asignada al Parlamento, al Gobierno oa otro consejero o consejera.
Català: En conseqüència, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, en ús de les atribucions que m'han estat conferides, i d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas, y de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: ANNEX 5 - Dosis màximes de nitrogen per hectàrea que es poden aplicar en zones vulnerables
Español: ANEXO 5 - Dosis máximas de nitrógeno por hectárea que se pueden aplicar en zonas vulnerables
Català: Aquest col·lectiu ha de percebre les seves retribucions proporcionalment a la jornada que realitzen.
Español: Este colectivo tiene que percibir sus retribuciones proporcionalmente a la jornada que realizan.
Català: Tenen dret a percebre aquest concepte (un per cas) tots els empleats/ades de la Fira amb jornada normal que es trobin en alguna de les circumstàncies següents:
Español: Tienen derecho a percibir este concepto (una para cada supuesto) todos los empleados/das de Fira en los que se dé alguna de las siguientes circunstancias, en jornada normal:
Català: En data 2 de juliol de 2012, s'ha signat el conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Institut Municipal d'Hisenda de l'Ajuntament de Barcelona en matèria d'embargaments a realitzar fora del municipi de Barcelona.
Español: En fecha 2 de julio de 2012, se ha firmado el convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Instituto Municipal de Hacienda del Ayuntamiento de Barcelona en materia de embargos a realizar fuera del municipio de Barcelona.