BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ACC/2689/2021, de 7 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1AAI180140, d'una activitat ramadera porcina, al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. T1CNS190220).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2689/2021, de 7 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1AAI180140, de una actividad ganadera porcina, en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. T1CNS190220).
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: Les parts firmants d'aquest Conveni acorden que s'aplicaran en el seu àmbit els acords tripartits que puguin subscriure, durant el període de vigència del Conveni, les organitzacions empresarials i sindicals que compleixin els requisits de representativitat legalment establerts amb l'Administració central i/o l'Administració autonòmica de Catalunya.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan que serán de aplicación en su ámbito los acuerdos tripartitos que pudieran suscribir, durante el período de vigencia del Convenio, las organizaciones empresariales y sindicales que cumplan los requisitos de representatividad legalmente establecidos con la Administración central y/o la Administración autonómica de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, per la qual es fixa la data per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural, Palau d'Anglesola-Bellcaire d'Urgell-Vallfogona de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, por la que se fija la fecha para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural, Palau d'Anglesola-Bellcaire d'Urgell-Vallfogona de Balaguer.
Català: Si el dia fixat per l'obertura de pliques cau en dissabte, l'obertura es verificarà el dia hàbil següent.
Español: Si el día fijado para la apertura de plicas coincide en sábado, la apertura se verificará el día hábil siguiente.
Català: El projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresòl, durant un termini de vint dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El proyecto está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles a contar de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és capacitar els participants per dissenyar i confeccionar el seu propi pla de promoció i el seu equip de promoció econòmica.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es capacitar a los participantes para diseñar y confeccionar su propio plan de promoción y su equipo de promoción económica.
Català: Si havent plantejat la qüestió davant la Comissió aquesta no arriba a un acord, cal seguir el procediment que preveu la disposició addicional 1 d'aquest Conveni.
Español: Planteada la cuestión ante la Comisión, de no llegar ella a un acuerdo se deberá seguir el procedimiento previsto en la disposición adicional 1 de este Convenio.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Resolució ARP/169/2006, de 27 de gener, DOGC de 6.2.2006), ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient d'ajut les dades del qual figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca (Resolución ARP/169/2006, de 27 de enero, DOGC de 6.2.2006), ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Elabora les previsions anuals de compres agregades i centralitzades.
Español: Elabora las previsiones anuales de compras agregadas y centralizadas.
Català: EDICTE de 21 de setembre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Pau de Segúries.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Pau de Segúries.
Català: En el supòsit d'incapacitat laboral del 1r al 15è dia, el treballador ha de percebre el 65 % de la seva base de cotització en la primera baixa de l'any, i el 75 % de la seva base de cotització del 1r dia al 15è a partir de la segona baixa de l'any, del 16 è al 90 el 80 % i del 90 en endavant el 100 %.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal el trabajador percibirá del 1er día al 15 el 65 % de su base de cotización en la primera baja del año, y el 75 % de su base de cotización del 1er día al 15, a partir de la segunda baja en el año, del 16 al 90 el 80 % y del 90 en adelante el 100 %.
Català: Població: 07702 Maó (Illes Balears)
Español: Población: 07702 Maó (Illes Balears)
Català: En l'exercici de les seves funcions públiques, el Col·legi professional ha d'aplicar en les seves relacions amb les persones col·legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: En el ejercicio de sus funciones públicas, el Colegio profesional tiene que aplicar en sus relaciones con las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Els HIC afectats pel desmantellament i la modificació de la línia elèctrica són Alzinars i carrascars (HIC9340) i Pinedes mediterrànies (HIC9540).
Español: Los HIC afectados por el desmantelamiento y la modificación de la línea eléctrica son Encinares y carrascales (HIC9340) y Pinares mediterráneos (HIC9540).
Català: ACORD, de 16 de novembre de 2017, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2017.
Español: ACUERDO, de 16 de noviembre de 2017, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2017.
Català: Les fundacions adquireixen personalitat jurídica definitiva amb la inscripció de la carta fundacional en el Registre de Fundacions.
Español: Las fundaciones adquieren personalidad jurídica definitiva con la inscripción de la carta fundacional en el Registro de Fundaciones.
Català: Alineació de carrer
Español: Alineación de calle:
Català: Igualment, els aspirants que hi figurin com a exclosos podran formular dins aquest mateix termini i seguint el mateix procediment les reclamacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per tal d'esmenar el defecte o per adjuntar la documentació que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Igualmente, los aspirantes que figuren como excluidos podrán formular dentro del mismo plazo y siguiendo el mismo procedimiento las reclamaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para corregir el defecto o para adjuntar la documentación que haya motivado su exclusión.
Català: En aquests supòsits d'emergència i excepcionalitat, hi ha l'obligatorietat per part del treballador de realitzar aquestes hores extraordinàries.
Español: En estos supuestos de emergencia y excepcionalidad, existe la obligatoriedad por parte del trabajador de realizar estas horas extraordinarias.
Català: En el no previst o regulat per aquestes Ordenances reguladores del Pla de millora urbana seran d'aplicació les Normes urbanístiques i les Ordenances metropolitanes d'edificació del Pla general metropolità.
Español: En lo no previsto o regulado por estas Ordenanzas reguladoras del Plan de mejora urbana serán de aplicación las Normas urbanísticas y las Ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano.
Català: Denominació del fitxer: prestacions sanitàries ortoprotètiques.
Español: Denominación del fichero: prestaciones sanitarias ortoprotéticas.
Català: Per a la instal·lació d'ascensors es concedeix una subvenció del 75% sense topall.
Español: Ciutat Meridiana: para la instalación de ascensores se concede una subvención del 75 % sin límite.
Català: incentiu col·lectiu fix,
Español: incentivo colectivo fijo,
Català: c) Gerència Territorial de les Terres de l'Ebre, que exercirà les funcions definides en el present Decret, respecte dels centres i serveis de l'Institut Català de la Salut a les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta i la Ribera d'Ebre.
Español: c) Gerencia Territorial de las Terres del l'Ebre, que ejercerá las funciones definidas en el presente Decreto, respeto de los centros y servicios del Instituto Catalán de la Salud en las comarcas del Baix Ebre, el Montsià, la Terra Alta y la Ribera d'Ebre.
Català: En conseqüència, aquest article ha de tenir la redacció següent:
Español: En consecuencia, dicho artículo tendrá el siguiente redactado:
Català: El treballador que per raó de guarda legal tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït físic o psíquic que no realitzi cap activitat retribuïda té dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: El trabajador que por razón de guarda legal tenga a su cuidado directo un niño menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no realice ninguna actividad retribuida tiene derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de su jornada de trabajo, reduciéndose proporcionalmente sus retribuciones.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cervera i dels Plans de Sió dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cervera y de Els Plans de Sió dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: En cas de rebre la sol·licitud per correu electrònic però no en format paper dins el termini determinat, s'entén la sol·licitud com a presentada fora de termini.
Español: En caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato papel dentro del plazo determinado, se entiende la solicitud como presentada fuera de plazo.
Català: En les clàusules addicionals del present encàrrec s'especificarà el nivell de complexitat del centre, que es determinarà anualment mitjançant resolució de la persona titular del Departament de Salut.
Español: En las cláusulas adicionales del presente encargo se especificará el nivel de complejidad del centro, que se determinará anualmente mediante resolución de la persona titular del Departamento de Salud.
Català: Tanmateix no es preveu que hi hagi habitualment utilització d'aquesta il·luminació en horari de nit.
Español: Así mismo no se prevé que haya habitualmente utilización de esta iluminación en horario de noche.
Català: Com a norma general, en cap dels 3 primers casos pot estar absent de la fàbrica més del 20% del personal de cada secció, mòdul, àrea, etc., tret d'excepcions derivades de la pròpia dimensió d'aquestes unitats, de criteris d'operativitat o per tractar-se de seccions estratègiques.
Español: Como norma general en ninguno de los 3 primeros supuestos podrá estar ausente de la fábrica más del 20% del personal de cada sección, modulo, área, etc., salvo excepciones derivadas de la propia dimensión de estas unidades, de criterios de operatividad o por tratarse de secciones estratégicas.
Català: Coordina la tramitació de l'aprovació del Mapa de protecció envers la contaminació lumínica de Catalunya.
Español: Coordina la tramitación de la aprobación del Mapa de protección hacia la contaminación lumínica de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni que té per objecte fixar les condicions en les que es desenvoluparan els treballs entre les Parts per al desenvolupament d'actuacions per a la promoció, creixement i internacionalització d'empreses espanyoles de base tecnològica en els ecosistemes de Shanghai i Los Ángeles.
Español: Objeto: Convenio que tiene por objetivo fijar las condiciones en las que se desarrollarán los trabajos entre las Partes para el desarrollo de actuaciones para la promoción, crecimiento e internacionalización de empresas españolas de base tecnológica en los ecosistemas de Shanghái y Los Ángeles.
Català: La xarxa d'aigües residuals a la que es vincula aquesta zona serà separativa.
Español: La red de aguas residuales a la que se vincula esta zona será separativa.
Català: 6.1 La junta central pot funcionar en ple i en comissions.
Español: 6.1 La junta central puede funcionar en pleno y en comisiones.
Català: Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del
Español: con el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del
Català: Dona suport als usuaris que empren l'ordinador que l'oficina posa a disposició dels clients per emplenar impresos in situ.
Español: Apoya a los usuarios que utilizan el ordenador que la oficina pone a disposición de los clientes para rellenar impresos in situ.
Català: 4.2 El centre informa del seu projecte educatiu, de la seva oferta d'ensenyaments sufragats amb fons públics, de l'oferta de llocs escolars en cadascun d'aquells i, si escau, de l'adscripció del centre a altres centres per tal de facilitar la continuïtat dels estudis.
Español: 4.2 El centro informa de su proyecto educativo, de su oferta de enseñanzas sufragadas con fondos públicos, de la oferta de plazas escolares en cada uno de ellos y, si procede, de la adscripción del centro a otros centros para facilitar la continuidad de los estudios.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés sud del nucli de Mirambell.
Español: Título: Pavimentación del acceso sur del núcleo de Mirambell.
Català: 1.5.10. Abandonar el treball en lloc de responsabilitat, sense previ avis.
Español: 1.5.10 Abandonar el trabajo en puesto de responsabilidad, sin previo aviso.
Català: Plànols de rutes bàsiques obligatòries generals de Catalunya (XIMP, Xarxa d'itineraris de mercaderies perilloses), de rutes concretes obligatòries generals de Catalunya i de rutes concretes obligatòries del Camp de Tarragona:
Español: Planos de rutas básicas obligatorias generales de Cataluña (RIMP, Red de itinerarios de mercancías peligrosas), de rutas concretas obligatorias generales de Cataluña y de rutas concretas obligatorias de El Camp de Tarragona:
Català: Els impresos de sol·licitud, de declaracions, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a la web:
Español: Los impresos de solicitud, de declaraciones, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la web:
Català: L'òrgan tècnic de selecció farà públic l'acord pel qual s'aprova la valoració provisional dels mèrits, juntament amb els criteris d'establiment dels barems.
Español: El órgano técnico de selección hará público el acuerdo por el que se aprueba la valoración provisional de los méritos, juntamente con los criterios de establecimiento de los baremos.
Català: El 24 de setembre de 2018 el registrador de la propietat de Lloret de Mar va qualificar negativament l'escriptura de compravenda i va suspendre'n la inscripció.
Español: El 24 de septiembre de 2018 el registrador de la propiedad de Lloret de Mar calificó negativamente la escritura de compraventa y suspendió la inscripción.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de Reforma del Parc de Bombers i construcció d'un nou edifici per a la seu de la Regió d'Emergències a Lleida.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de Reforma del Parque de Bomberos y construcción de un nuevo edificio para la sede de la Región de Emergencias en Lleida.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar dins del termini que indiqui la convocatòria, acompanyades de la documentació prevista a la base 6, a una de les dependències que s'indiquen a la convocatòria.
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar dentro del plazo que indique la convocatoria, acompañadas de la documentación prevista en la base 6, en una de las dependencias que se indican en la convocatoria.
Català: 4.3.10 Programa l'activitat lingüística de la Comissió Jurídica Assessora d'acord amb la terminologia juridicoadministrativa i els criteris d'aquest òrgan.
Español: 4.3.10 Programa la actividad lingüística de la Comisión Jurídica Asesora de acuerdo con la terminología jurídico-administrativa y los criterios de este órgano.
Català: Així doncs, hauran de justificar de manera fefaent a l'Institut Ramon Llull que s'ha dut a terme la incorporació del lector a la plaça adjudicada durant el curs acadèmic previst, facilitant el document que vincula el lector amb la universitat.
Español: Por lo tanto, deberán justificar al Instituto Ramon Llull, de manera fehaciente, que se ha llevado a cabo la incorporación del lector a la plaza adjudicada durante el curso académico previsto, facilitando el documento que vincula al lector con la universidad.
Català: Entitat: Teatre Nacional de Catalunya, SA - TNC
Español: Entidad: Teatro Nacional de Cataluña, SA - TNC
Català: Títol: Soterrament de contenidors a l'entorn del monestir.
Español: Título: Soterramiento de contenedores en el entorno del monasterio.
Català: ORDRE JUS/224/2007, de 29 de juny, de modificació de la denominació del Centre Penitenciari Brians, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires, que passa a denominar-se Centre Penitenciari Brians 1.
Español: ORDEN JUS/224/2007, de 29 de junio, de modificación de la denominación del Centro Penitenciario Brians, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires, que pasa a denominarse Centro Penitenciario Brians 1.
Català: b) Definir mesures específiques per integrar els talussos de desmunt en l'entorn i afavorir morfologies revegetables (pendent 3H:2V).
Español: b) Definir medidas específicas para integrar los taludes de desmonte en el entorno favoreciendo morfologías revegetables (pendiente 3H:2V).
Català: Quant a la contaminació lumínica, cal tenir presents les característiques permeses i els nivells màxims de l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, enlloc del Decret 82/2005, de 3 de maig, tal com esmenta el document ambiental.
Español: En cuanto a la contaminación lumínica, habrá que tener presentes las características permitidas y los niveles máximos del anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, en ningún sitio del Decreto 82/2005, de 3 de mayo, tal como menciona el documento ambiental.
Català: Així mateix, aquesta resolució es podrà consultar a través de la pàgina web
Español: Asimismo, esta resolución se podrá consultar a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: S'hi inclouen les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial, en les quals es produeix la combustió de combustibles fòssils, residus o biomassa, i també les instal·lacions de cogeneració, calderes, forns, generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal·lació de combustió existent en una indústria, tant si aquesta és llur activitat principal com si no ho és.
Español: Se incluyen las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial, en las que se produzca la combustión de combustibles fósiles, residuos o biomasa, y también las instalaciones de cogeneración, calderas, hornos, generadores de vapor o cualquier otro equipamiento o instalación de combustión existente en una industria, tanto si ésta es su actividad principal como si no lo es.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2388/2021, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal del Vallès Occidental II, constituïda pels municipis de Terrassa i Viladecavalls, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2388/2021, de 20 de julio, por la que se aprueba el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Vallès Occidental II, constituida por los municipios de Terrassa y Viladecavalls, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
Català: La vinculació és una limitació de la facultat de disposar de les dues finques vinculades en atenció a la utilitat jurídica i econòmica social que se n'obté de manera que el propietari, si en disposa, ha de disposar de les dues o més finques vinculades com si fossin una de sola.
Español: La vinculación es una limitación de la facultad de disponer de las dos fincas vinculadas en atención a la utilidad jurídica y económica social que se obtiene de ellas, de manera que el propietario, si dispone de ellas, ha de disponer de las dos o más fincas vinculadas como si fuesen una sola.
Català: A aquest efecte, resten exclosos de valoració els projectes que incloguin escenes o missatges de qualsevol tipus que justifiquin la violència masclista o la banalitzin, que vehiculin tàcitament o implícitament les dones o que les tractin amb vexació o com a objecte.
Español: A este efecto, restan excluidos de valoración los proyectos que incluyan escenas o mensajes de cualquier tipo que justifiquen la violencia machista o la banalicen, que vehiculen tácita o implícitamente las mujeres o que las traten con vejación o como objeto.
Català: Atén les incidències que li remetin els coordinadors de l'Oficina d'Atenció Ciutadana envers la mateixa.
Español: Atiende las incidencias que le remitan los coordinadores de la Oficina de Atención Ciudadana hacia la misma.
Català: Utilitzar les nocions topològiques per orientar-se a l'espai en relació a la posició de persones i d'objectes.
Español: Utilizar las nociones topológicas para orientarse en el espacio en relación con la posición de los otros y de los objetos.