BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3082/2020, de 25 de novembre, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions greus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament de la Llagosta.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3082/2020, de 25 de noviembre, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones graves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de La Llagosta.
Català: Article 34: Dietes: esmorzar: 1,77 euros; dinar: 6,61 euros; sopar: 6,06 euros; dormir fora de casa: 8,84 euros.
Español: Artículo 34: Dietas: desayuno: 1,77 euros; comida: 6,61 euros; cena: 6,06 euros; dormir fuera de casa: 8,84 euros.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Granyena de les Garrigues, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Granyena de les Garrigues, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Modificació del Pla general per a la previsió d'una zona
Español: Modificación del Plan general para la previsión de una zona de
Català: Degut a la pandèmia provocada pel coronavirus SARS-CoV2 i el risc de possible rebrot, sorgeix la necessitat de conèixer l'estat immunològic del personal de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques respecte al Covid-19, així com de donar compliment als protocols marcats en relació a la gestió de la salut dels treballadors mitjançant la realització d'estudis serològics (IgM+IgG).
Español: Debido a la pandemia provocada por el coronavirus SARS-CoV2 y el riesgo de posible rebrote, surge la necesidad de conocer el estado inmunológico del personal de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques respecto al Covid-19, así como de dar cumplimiento a los protocolos marcados en relación a la gestión de la salud de los trabajadores mediante la realización de estudios serológicos (IgM+IgG).
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco.
Català: Finalitat: espais publicitaris als mitjans.
Español: Finalidad: espacios publicitarios en los medios.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no afecta aqüífers classificats, zones vulnerables, zona de policia, ni zona inundable, però s'ubica en una zona sensible, per la qual cosa cal adoptar les mesures necessàries per evitar l'afecció a aigües superficials o subterrànies.
Español: La Agencia Catalana del Agua, informa de que la actividad no afecta acuíferos clasificados, zonas vulnerables, zona de policía, ni zona inundable, pero se ubica en una zona sensible, por lo cual debe adoptar las medidas necesarias para evitar la afectación a aguas superficiales o subterráneas.
Català: Estableix un registre actualitzat de les dades i els controls i fitxes de l'estat dels equips.
Español: Establece un registro actualizado de los datos y los controles y fichas del estado de los equipos.
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no resti afectada l'essència d'aquesta, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte subvencionat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre que no quede afectada la esencia de la misma, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto subvencionado y que sean justificadas suficientemente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: hores i 24 minuts l'any, i el seu abonament s'efectua per mesos naturals i
Español: semanales, 1.702 horas y 24 minutos año, y su abono se realizará
Català: El salari del netejador es refereix a salari per hora.
Español: El salario del limpiador se refiere al precio por hora.
Català: La gratificació d'estiu s'ha de meritar del dia 1 de juliol al 30 de juny de l'any següent, la de Nadal s'ha de meritar de l'1 de gener al 31 de desembre i la paga de setembre s'ha de meritar des de l'1 de setembre al 31 d'agost de l'any anterior al del cobrament.
Español: La gratificación de verano se devengarán del día 1 de julio al 30 de junio del año siguiente, la de Navidad se tiene que devengar del 1 de enero al 31 de diciembre y la paga de septiembre se devengará desde el 1 de septiembre al 31 de agosto del año anterior al del cobro.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en integració social.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en integración social.
Català: Les que cauen sobre l'abocador segellat es recolliran a la bassa de seminetes, que té una capacitat de 400 m3, i només es permetrà el seu abocament si aquestes aigües compleixen la taula 3 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Las que caen sobre el vertedero sellado se recogerán en la balsa de semilimpias, que tiene una capacidad de 400 m3, y solo se permitirá su vertido si estas aguas cumplen la tabla 3 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar le eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del periodo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: d) Analitzar les dades recollides, controlar l'evolució de les sèries històriques dels centres docents i validar eventuals desviacions de la seva progressió a fi d'assegurar la qualitat dels resultats definitius.
Español: d) Analizar los datos recogidos, controlar la evolución de las series históricas de los centros docentes y validar eventuales desviaciones de su progresión con el fin de asegurar la calidad de los resultados definitivos.
Català: En el supòsit que la retirada del permís de conduir sigui a causa, dins de l'horari laboral, de la ingesta de begudes alcohòliques o altres substàncies prohibides pel Codi de circulació, l'empresa no està obligada a acoblar-lo en un altre lloc de treball.
Español: En el supuesto de que la retirada del permiso de conducir se deba dentro del horario laboral a la ingesta de bebidas alcohólicas u otras substancias prohibidas por el Código de Circulación, la empresa no estará obligada a acoplarle a otro puesto de trabajo.
Català: c. Determina els ajuts tècnics i les mesures de seguretat específics, segons el tipus de discapacitat i les característiques de la pràctica esportiva de la navegació a vela amb aparell lliure.
Español: c. Determina las ayudas técnicas y las medidas de seguridad específicas, según el tipo de discapacidad y las características de la práctica deportiva de la navegación a vela con aparejo libre.
Català: 1.3 Al GTI hi ha d'haver un portaveu, la designació i substitució del qual només ha de ser responsabilitat del GTI. En el cas que el grup no designi portaveu, aquest ha de ser nomenat per la Direcció de Producció.
Español: 3. En el GTI existirá un portavoz, cuya designación y sustitución será responsabilidad exclusiva del propio GTI; en el caso de que el grupo no designe portavoz, éste será nombrado por la Dirección de Producción.
Català: El termini per notificar la resolució definitiva de concessió a les entitats interessades és com a màxim d'un any a comptar de la data límit de presentació de les sol·licituds, de conformitat amb el que disposa l'article 59.3 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: El plazo para notificar la resolución definitiva de concesión a las entidades interesadas es como máximo de un año a contar de la fecha límite de presentación de las solicitudes, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.3 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio.
Català: 1.7 Prepara el pacient per a la realització de l'exploració.
Español: 1.7 Prepara al paciente para la realización de la exploración.
Català: S'estableixen cinc tipus d'ajut:
Español: Se establecen cinco tipos de ayuda:
Català: Per a les parelles de fet, si es dóna més d'1 vegada, s'ha d'acreditar, mitjançant document públic o resolució judicial, el cessament de la convivència amb l'anterior parella, així com el període de convivència amb la nova parella en el compliment de l'article 1 de la Llei 10/1988.
Español: Para las parejas de hecho, si se da más de 1 vez, se deberá acreditar, mediante documento público o resolución judicial, el cese de la convivencia con la anterior pareja, así como el periodo de convivencia con la nueva pareja en el cumplimiento del artículo 1 de la Ley 10/1988.
Català: Regular i ajustar els paràmetres de control tècnic, amb seguretat, precisió i destresa, d'una manera metòdica i d'acord amb les especificacions del so que s'ha d'obtenir.
Español: Regular y ajustar los parámetros de control técnico, con seguridad, precisión y destreza, de manera metódica y de acuerdo con las especificaciones del sonido a obtener.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos (DOGC núm. 3927, pàg. 14428, de 17.7.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral y de salud y prevención de riesgos (DOGC núm. 3927, pág. 14428, de 17.7.2003).
Català: Així, es preveu rompre una superfície de 17,29 ha distribuïda en tres zones:
Español: Así, se prevé roturar una superficie de 17,29 ha distribuida en tres zonas:
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Carmen Barbero Sánchez, càrrec que ha estat proveït pel procediment reglamentari, al nou lloc que preveu el Decret 349/2004, de 27 de juliol, de reestructuració de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge (DOGC núm. 4185, de 29.7.2004), de la manera que s'especifica i amb efectes des del 30 de juliol de 2004.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Carmen Barbero Sánchez, cargo que ha sido provisto por el procedimiento reglamentario, al nuevo puesto que prevé el Decreto 349/2004, de 27 de julio, de reestructuración de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje (DOGC núm. 4185, de 29.7.2004), de la forma que se especifica y con efectos desde el 30 de julio de 2004.
Català: Els plecs de clàusules administratives i les prescripcions tècniques.
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas y las prescripciones técnicas.
Català: Quan es reguli en conveni col·lectiu sectorial, d'acord amb la seva realitat específica, es definiran els criteris per a l'aplicació de la retribució variable, així com les fórmules per a la seva adaptació i aplicació a les empreses.
Español: Cuando se regule en convenio colectivo sectorial, de acuerdo con su realidad específica, se definirán los criterios para la aplicación de la retribución variable, así como las fórmulas para su adaptación y aplicación en las empresas.
Català: b) Fer constar als títols de crèdit inicials del llargmetratge i en el mateix cartró únic l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: b) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales del largometraje y en el mismo cartón único la expresión "Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales".
Català: RESOLUCIÓ UNI/737/2006, de 17 de març, per la qual s'amplia el termini per poder substituir les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre els becaris de nova concessió en el marc de la convocatòria del nou programa per a la concessió i renovació de beques predoctorals, per a la formació de personal investigador, i d'ajuts destinats a les universitats i centres de recerca per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de la recerca, per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN UNI/737/2006, de 17 de marzo, por la que se amplía el plazo para poder sustituir las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre los becarios de nueva concesión en el marco de la convocatoria del nuevo programa para la concesión y renovación de becas predoctorales, para la formación de personal investigador, y de ayudas destinadas a las universidades y centros de investigación para contratar personal para la su inserción laboral en el mundo de la investigación, para elaño 2006.
Català: Fita 4: se situa als Plans del Seuva, al marge sud del camí que va de la Tallada a Santa Maria, a uns cent setanta-un metres al nord-est de la Barraca dels Plans de Seuva, i en el límit de propietats de Montserrat Ferres Vidal, en terme de Sant Guim de Freixenet.
Español: Mojón 4: se sitúa en los Plans del Seuva, en la margen sur del camino que va de La Tallada a Santa Maria, a unos ciento setenta y un metros al noreste de la Barraca dels Plans de Seuva, y en el límite de propiedades de Montserrat Farres Vidal, en término de Sant Guim de Freixenet.
Català: L'evidència clínica apunta a la incidència de possibles rebrots de la malaltia.
Español: La evidencia clínica apunta a la incidencia de posibles rebrotes de la enfermedad.
Català: En els ensenyaments professionals de música integrats amb l'ESO i el batxillerat, en el cas de situacions d'empat es desempata a partir de la qualificació obtinguda en la part d'instrument de la prova d'accés i, si encara es manté la situació d'empat, s'aplica el sorteig detallat en l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: En las enseñanzas profesionales de música integradas con la ESO y el bachillerato, en el caso de situaciones de empate se desempata a partir de la calificación obtenida en la parte de instrumento de la prueba de acceso y, si todavía se mantiene la situación de empate, se aplica el sorteo detallado en el apartado 4 de este anexo.
Català: Tots els acords que prengui l'Assemblea general o la Junta de govern hauran de ser transcrits als llibres d'actes corresponents, en els quals es recolliran totes les vicissituds de les sessions.
Español: Todos los acuerdos que tome la Asamblea general o la Junta de gobierno tendrán que ser transcritos a los correspondientes libros de actas, en los que se recogerán todas las vicisitudes de las sesiones.
Català: administratiu d'alienació amb inclusió del plec de
Español: expediente administrativo de enajenación con inclusión del pliego
Català: El nombre mínim d'anàlisis a realitzar serà d'una per cada 200.000 kg de les quantitats totals de producció integrada comercialitzades.
Español: El número mínimo de análisis a realizar será de una por cada 200.000 kg de las cantidades totales de producción integrada comercializadas.
Català: Disposar de títol d'ocupació del seu domicili actual
Español: Disponer de título de ocupación de su domicilio actual
Català: Per tant, la subcontractació és la participació de treball entre diferents agents de cooperació i es considera que genera efectes multiplicadors positius en tant que aporta valor afegit al projecte.
Español: Por lo tanto, la subcontratación es la participación de trabajo entre diferentes agentes de cooperación y se considera que genera efectos multiplicativos positivos en tanto que aporta valor añadido al proyecto.
Català: Projecte: Centre de recursos per a la producció agrària ecològica
Español: Proyecto: Centro de recursos para la producción agraria ecológica
Català: Es convoca un concurs per a proveir temporalment un lloc de treball de tècnic o tècnica de relacions amb la Unió Europea de l'Oficina d'Acció Exterior, de Cooperació Interparlamentària i de Relacions amb la Unió Europea del Parlament de Catalunya, per mitjà del nomenament d'un funcionari interí o funcionària interina (grup A, subgrup A1, nivell 13, equivalent a un lloc del grup A, nivell 25 de l'Administració de la Generalitat de Catalunya).
Español: Se convoca un concurso para la provisión temporal de un puesto de trabajo de técnico o técnica de relaciones con la Unión Europea de la Oficina de Acción Exterior, de Cooperación Interparlamentaria y de Relaciones con la Unión Europea del Parlamento de Cataluña, mediante el nombramiento de un funcionario interino o funcionaria interina (grupo A, subgrupo A1, nivel 13, equivalente a un puesto del grupo A, nivel 25 de la Administración de la Generalidad de Cataluña).
Català: 1.1 S'obre convocatòria perquè les persones físiques o jurídiques titulars d'establiments d'acolliment residencial, centres de dia o habitatges tutelats per a gent gran, o d'habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, presentin sol·licituds per tal de ser acreditades com a entitats col·laboradores dels programes corresponents.
Español: 1.1 Se abre convocatoria para que las personas físicas o jurídicas titulares de establecimientos de acogida residencial, centros de día o viviendas tuteladas para personas mayores, o de viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, presenten solicitudes para que sean acreditadas como entidades colaboradoras de los programas correspondientes.
Català: Programa específic de formació per a la incorporació a l'exercici de la direcció
Español: Programa específico de formación para la incorporación al ejercicio de la dirección
Català: c) Tramitar els assumptes relacionats amb matèria de recursos humans del personal dels Serveis Territorials a Tarragona, en coordinació amb el Servei de Recursos Humans.
Español: c) Tramitar los asuntos relacionados con materia de recursos humanos del personal de los Servicios Territoriales en Tarragona, en coordinación con el Servicio de Recursos Humanos.
Català: Complement que ha de rebre el conductor d'autobús amb el carnet adequat i que simultàniament efectuï cobraments manuals i verifiqui i ingressi diàriament la liquidació del full de ruta.
Español: Complemento que recibirá el conductor de autobús con el carnet adecuado y que simultáneamente efectúe cobros manuales y verifique y ingrese diariamente la liquidación de la hoja de ruta.
Català: D'altra banda, la convocatòria anual determina, fonamentalment, l'inici i el període de gestió, i concreta la partida pressupostària disponible, d'acord amb la Llei de pressupostos anual.
Español: Por otra parte, la convocatoria anual determina, fundamentalmente, el inicio y el periodo de gestión, y concreta la partida presupuestaria disponible, de acuerdo con la Ley de presupuestos anual.
Català: 2.3 Actuacions destinades a la millora de l'estat de conservació o la diversitat biològica dels hàbitats.
Español: 2.3 Actuaciones destinadas a la mejora del estado de conservación o la diversidad biológica de los hábitats.
Català: Faltar 2 dies al treball durant un període de 30 dies sense causa justificada.
Español: Faltar 2 días al trabajo durante un período de 30 días sin causa justificada.
Català: Paga de Nadal: de l'1 de gener al 30 de desembre de cada any.
Español: Paga de Navidad: del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año.
Català: Seguiment del compliment dels terminis de referència
Español: Seguimiento del cumplimiento de los plazos de referencia
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellet i la Gornal, sobre aprovació de la convalidació d'un acord d'aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellet i la Gornal, sobre aprobación de la convalidación de un acuerdo de aprobación de un plan parcial.
Català: Així mateix, estarà a la disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest Ajuntament.[Adreça http://tossademar.eadministracio.cat]
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este Ayuntamiento. [Dirección http://tossademar.eadministracio.cat]
Català: La relació d'aquestes entitats està disponible a la pàgina web de l'Agència Tributària de Catalunya (www.atc.gencat.cat) i al portal tributari e-tributs (www.e-tributs.cat).
Español: La relación de estas entidades estará disponible en la página web de la Agencia Tributaria de Cataluña (www.atc.gencat.cat) y en el portal tributario e-tributs (www.e-tributs.cat).
Català: D'acord amb l'article 75.2.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, aquesta resolució exhaureix la via administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo el artículo 75.2.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, esta resolución agota la vía administrativa.
Català: Màxim 10 pàgines per projecte o activitat (a aquest efecte no és necessari fer un emmarcament teòric del projecte en relació amb la normativa i les polítiques d'igualtat).
Español: Máximo 10 páginas per proyecto o actividad (a tal efecto no es necesario un marco teórico del proyecto en relación con la normativa y las políticas de igualdad).
Català: Si s'optés per interposar el recurs de reposició potestatiu, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo, no podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primer sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/92/2020, de 17 de juny, per la qual s'estableixen per a l'any 2020 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi efectuats pels centres i establiments sanitaris d'àmbit no hospitalari que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: Se deroga la Orden SLT/92/2020, de 17 de junio, por la que se establecen para el año 2020 las tarifas máximas de los servicios de diálisis efectuados por los centros y establecimientos sanitarios de ámbito no hospitalario que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: A Sant Miquel del Mont gira cap a l'est i segueix el límit del terme municipal d'Olot, ara en el tram que el separa del municipi de la Vall de Bianya fins al puig de les Llenties, punt on deixa el límit de terme per entrar dins el municipi de la Vall de Bianya.
Español: En Sant Miquel del Mont gira hacia el este y sigue el límite del término municipal de Olot, ahora en el tramo que lo separa del municipio de La Vall de Bianya hasta el monte de Les Llenties, punto donde deja el límite de término para entrar dentro del municipio de La Vall de Bianya.
Català: Pràctiques per a la disminució dels residus.
Español: Prácticas para la disminución de los residuos.
Català: En el termini dels 10 dies hàbils següents des de la recepció de la notificació el cessionari haurà de procedir a cancel·lació o rectificació de les dades, no sent necessari que ho comuniqui a la persona afectada.
Español: En el plazo de los 10 días hábiles siguientes desde la recepción de la notificación el cesionario tendrá que proceder a cancelación o rectificación de los datos, no siendo necesario que lo comunique a la persona afectada.