BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar les seqüències i els procediments de posada en funcionament, comandament, regulació i aturada de les instal·lacions i sistemes d'extracció, preparació i conservació de la pesca segons les normes i els procediments indicats en els manuals dels fabricants i les necessitats, les particularitats i els condicionaments del vaixell i del servei.
Español: Determinar las secuencias y los procedimientos de puesta en marcha, mando, regulación y paro de las instalaciones y sistemas de extracción, preparación y conservación de la pesca en función de las normas y procedimientos indicados en los manuales de los fabricantes y de las necesidades, particularidades y condicionantes del buque y del servicio.
Català: Als efectes del càlcul del volum i de l'ocupació màxims admesos, tan sols computarà la superfície d'aquella porció de la parcel·la no ocupada pels vials comunitaris d'accés interior definits en l'estudi de detall.
Español: A los efectos del cálculo y de la ocupación máxima admitidos, solo computará la superficie de aquella porción de la parcela no ocupada por los viales comunitarios de acceso interior definidos en el estudio de detalle.
Català: Conseqüentment, quan necessitem esbrinar l'autèntic abast d'enunciats lingüístics que resulten dubtosos o confusos serà el criteri relatiu a la presència o no d'un interès general de l'Estat el que haurem d'utilitzar per decidir si ens trobem davant d'una competència compartida o exclusiva de la Generalitat.
Español: Consecuentemente, cuando necesitemos averiguar el auténtico alcance de enunciados lingüísticos que resulten dudosos o confusos será el criterio relativo a la presencia o no de un interés general del Estado el que deberemos utilizar para decidir si nos encontramos ante una competencia compartida o exclusiva de la Generalitat.
Català: c) El marc de plantació serà el més adient per garantir la qualitat i l'equilibri de la massa segons el tipus d'espècie i el tractament fixat.
Español: c) El marco de plantación será el más adecuado para garantizar la calidad y el equilibrio de la masa según el tipo de especie y el tratamiento fijado.
Català: f) Actuar com a interlocutor/a de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil, en matèria d'infraestructures i equipaments penitenciaris, amb els centres penitenciaris i de justícia juvenil, amb la Sub-direcció General de Patrimoni, Obres i Serveis de la Direcció de Serveis, amb les empreses de manteniment i empreses superficiàries.
Español: f) Actuar como interlocutor/a de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil, en materia de infraestructuras y equipamientos penitenciarios, con los centros penitenciarios y de justicia juvenil, con la Subdirección General de Patrimonio, Obras y Servicios de la Dirección de Servicios, con las empresas de mantenimiento y empresas superficiarias.
Català: Per naixement de fill: 4 dies naturals, que es prorroguen fins a 7 dies si es presenta malaltia greu.
Español: Por nacimiento de hijo: 4 días naturales, que se prorrogarán hasta 7 días si concurre enfermedad grave.
Català: Les normes del present capítol es refereixen a les aportacions periodístiques, literàries o gràfiques susceptibles de protecció sota el règim de propietat intel·lectual, i no a les merament informatives sense autoria protegible.
Español: Las normas del presente capítulo van referidas a aquellas aportaciones periodísticas, literarias o gráficas susceptibles de protección bajo el régimen de propiedad intelectual, y no a las meramente informativas sin autoría protegible.
Català: L'exercici de les llibertats només és possible quan regna la pau, com ens recorda l'article 28 de la Declaració universal dels drets humans, aprovada per les Nacions Unides l'any 1948: "Tothom té dret a un ordre social i internacional en el qual els drets i les llibertats proclamats en aquesta Declaració es facin plenament efectius."
Español: El ejercicio de las libertades solo es posible cuando reina la paz, como nos recuerda el artículo 28 de la Declaración universal de los derechos humanos, aprobada por las Naciones Unidas en el año 1948: "Toda persona tiene derecho a que se establezca un orden social e internacional en el cual los derechos y libertades proclamados en esta Declaración se hagan plenamente efectivos."
Català: És per això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Por ello, la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: Se suprimeix aquest fitxer, atès que les seves dades s'integren al fitxer Personal del Consorci AOC.
Español: Se suprime este fichero, visto que sus datos se integran en el fichero Personal del Consorcio AOC.
Català: 1.3.5 Títols universitaris incomplets
Español: 1.3.5 Títulos universitarios incompletos
Català: Que la conversió del contracte es realitzi dins del període comprès entre l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i el dia 30.6.2008, ambdós inclosos.
Español: Que la conversión del contrato se realice dentro del periodo comprendido entre la entrada en vigor de esta Orden y el día 30.6.2008, ambos incluidos.
Català: 68.1 La Generalitat de Catalunya, a través de la Direcció General d'Habitatge, reconeixerà el dret a la subvenció per cada habitatge amb protecció oficial a construir, en funció del percentatge d'habitatges previst.
Español: 68.1 La Generalidad de Cataluña, a través de la Dirección General de Vivienda, reconocerá el derecho a la subvención por cada vivienda con protección oficial a construir, en función del porcentaje de viviendas previsto.
Català: e) No haver estat sancionades durant l'any anterior a la publicació de la convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No haber sido sancionadas durante el año anterior a la publicación de la convocatoria, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Pel que fa a la pavimentació dels vials és admissible l'execució de ferms flexibles, l'ús de paviments de formigó, enllosat de pedra, empedrat amb llambordes i l'ús de la terra compactada, prèvia capa de drenatge.
Español: En lo que concierne a la pavimentación de los viales es admisible la ejecución de firmes flexibles, el uso de pavimentos de hormigón, enlosado de piedra, empedrado con adoquines y el uso de la tierra compactada, previa capa de drenaje.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aprobación inicial de la modificación de unas bases.
Català: Lot 3: Redacció de 6 projectes a l'àmbit del Camp de Tarragona, de les comarques de Lleida i de les de Barcelona.
Español: Lot 3: Redacción de 6 proyectos en el ámbito del Camp de Tarragona, de las comarcas de Lleida i de las de Barcelona.
Català: Amb data 20 de maig de 2014 té entrada, a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'estudi d'impacte ambiental (EIA) del projecte “Passeig Mirador de les Aigües.
Español: Con fecha de 20 de mayo de 2014 tuvo entrada, en la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el estudio de impacto ambiental (EIA) del proyecto “Paseo Mirador de Les Aigües.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al paratge cal Sant Pare, al terme municipal de Fontanilles, promoguda per Jordi Masllorens Reynals.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en el paraje Cal Sant Pare, en el término municipal de Fontanilles, promovida por Jordi Masllorens Reynals.
Català: e) Facilitar tota la informació que els requereixi l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de control corresponents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Facilitar toda la información que les requiera el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de control correspondientes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Sostre total proposat; C:Coeficient edificable; N:
Español: Techo total propuesto; C: Coeficiente edificable; N:
Català: 8.2 L'acreditació dels requisits indicats a la base 3 es realitzarà mitjançant la corresponent declaració acreditativa o declaració responsable, que s'incorpora al formulari de sol·licitud.
Español: 8.2 La acreditación de los requisitos indicados en la base 3 se realizará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que se incorpora al formulario de solicitud.
Català: Activitats d'emmagatzematge de productes de roca ornamental.
Español: Actividades de almacenaje de productos de roca ornamental.
Català: RESOLUCIÓ INT/2086/2015, de 2 de setembre, per la qual es convoca concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 200/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2086/2015, de 2 de septiembre, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 200/15).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra CAT-ME.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Col·lectiu Autònom de Treballadors Mossos d'Esquadra CAT-ME.
Català: Instal·lació i muntatge d'una planta de fabricació de morter
Español: Instalación y montaje de una planta de fabricación de mortero
Català: Per la Resolució ENS/3718/2002, de 5 de desembre (DOGC núm. 3789, de 27.12.2002), per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants a les llars d'infants i als centres d'educació infantil de primer cicle de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre per al curs escolar 2002-03, es va atorgar una subvenció a la llar d'infants L'Estel, d'Olost.
Español: Por la Resolución ENS/3718/2002, de 5 de diciembre (DOGC núm. 3789, de 27.12.2002), por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños en las guarderías y en los centros de educación infantil de primer ciclo de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro para el curso escolar 2002-03, se otorgó una subvención a la guardería infantil L'Estel, d'Olost.
Català: Per la Resolució de 2 de febrer de 1999, de convocatòria del concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), es va nomenar el senyor Joan Montesinos i Bernabé vocal titular del tribunal qualificador de les proves en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Por la Resolución de 2 de febrero de 1999, de convocatoria del concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999), se nombró a don Joan Montesinos i Bernabé vocal del tribunal calificador de las pruebas en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Variables principals: referides a qualitat i condicions d'ocupació (estatus d'ocupació, tipus de contracte, temps de treball, duració i organització de la jornada, salari), condicions de treball (higiene, ergonomia, seguretat i organització del treball, riscos psicosocials -inclosa doble presència-) i efectes (estat de salut, salut mental, incapacitat temporal)
Español: Variables principales: referidas a calidad y condiciones de empleo (estatus de empleo, tipo de contrato, tiempo de trabajo, duración y organización de la jornada, salario), condiciones de trabajo (higiene, ergonomía, seguridad y organización del trabajo, riesgos psicosociales -incluida doble presencia-) y efectos (estado de salud, salud mental, incapacidad temporal)
Català: 5.5 Col·locació o restitució de les peces, en sec, amb ancoratges, morters i altres adhesius.
Español: 5.5 Colocación o restitución de las piezas, en seco, con anclajes, morteros y otros adhesivos.
Català: de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en
Español: refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio, i a la del portal de l'Administració Oberta de Catalunya: http://www.cat365.net.
Español: En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, deberá exponerse en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de los servicios territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio, y en la del portal de la Administración Abierta de Cataluña: http://www.cat365.net.
Català: 10.4 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant és de sis mesos a comptar a partir de la data de presentació i registre de sol·licituds.
Español: 10.4 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante es de seis meses a contar desde la fecha de presentación y registro de solicitudes.
Català: Títol: Urbanització dels espais existents entre la plaça del Castell i el carrer del Forn, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de los espacios existentes entre la plaza del Castell y la calle del Forn, 2ª fase.
Català: 6.1 L'import de la subvenció en els programes A, B, C, D i F es determinarà de la següent manera:
Español: 6.1 El importe de la subvención en los programas A, B, C, D y F se determinará de la siguiente manera:
Català: Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del Cos de Documentalistes de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO A1-DOC/2017):
Español: Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del Cuerpo de Documentalistas de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO A1-DOC/2017).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA (Amena) per a la instal·lació d'una base de telefonia cel·lular de la xarxa DCS 1800 al Pla de la Farigola, al terme municipal de Sora.
Español: Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena) para la instalación de una base de telefonía celular de la red DCS 1800 en El Pla de la Farigola, en el término municipal de Sora.
Català: l'exercici de la caça queda totalment prohibida dins la zona de
Español: ejercicio de la caza queda totalmente prohibida dentro de la zona de seguridad.
Català: Les proves es realitzaran el dia 30 de juny de 2014, a partir de les 9 hores, i tindran lloc simultàniament en els centres següents:
Español: Las pruebas se realizarán el día 30 de junio de 2014, a partir de las 9 horas, y tendrán lugar simultáneamente en los siguientes centros:
Català: Selecciona el producte ortètic que ha d'elaborar, interpretant la prescripció facultativa.
Español: Selecciona el producto ortésico que tiene que elaborar, interpretando la prescripción facultativa.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposa de connexió a la xarxa pública de subministrament elèctric.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación dispone de conexión a la red pública de suministro eléctrico.
Català: Treu el màxim partit dels recursos disponibles fent un ús eficient dels interlocutors i dels altres recursos disponibles.
Español: Saca el máximo partido de los recursos disponibles haciendo un uso eficiente de los interlocutores y de los otros recursos disponibles.
Català: En relació amb aquests certificats, el o la sol·licitant pot autoritzar l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'obtenció directa d'aquestes dades de l'organisme o administració pública que correspongui.
Español: En relación con estos certificados el o la solicitante puede autorizar al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención directa de los datos tributarios del organismo o administración pública que corresponda.
Català: Adequació a la Llei 3/1998 i canvi d'orientació productiva.
Español: Adecuación a la Ley 3/1998 y cambio de orientación productiva.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, i tràmits d'audiència en el procediment de valoració de l'expedient de la renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, y trámites de audiencia en el procedimiento de valoración del expediente de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Quan el sol·licitant s'hagi de desplaçar fora de la província de residència però dins de la mateixa comunitat autònoma, s'han de concedir 2 dies més.
Español: Cuando el solicitante se tenga que desplazar fuera de la provincia de residencia pero dentro de la misma comunidad autónoma, se concederán 2 días más.
Català: 6.1 El Ple de la Comissió de Convenis Col·lectius està integrat per la persona que ocupa la Presidència i tots els vocals que representen l'Administració de la Generalitat i les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, i és assistit pel secretari o secretària general del Consell de Relacions Laborals.
Español: 6.1 El Pleno de la Comisión de Convenios Colectivos está integrado por la persona que ocupa la Presidencia y todos los vocales que representan la Administración de la Generalidad y las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, y es asistido por el secretario o secretaria general del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits, estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el apartado 1.1 del anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos, están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució,
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada
Català: En el cas de mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, s'ha de concedir 4 dies de permís quan per a aquesta contingència no sigui necessari el desplaçament del treballador, i s'amplia el permís fins a 5 dies quan sorgeixi la necessitat de desplaçament per part del treballador.
Español: En el caso de muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, se concederán 4 días de permiso cuando para esta contingencia no sea necesario el desplazamiento del trabajador, ampliándose el permiso hasta 5 días cuando surja la necesidad de desplazamiento por parte del trabajador.
Català: 8.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, el nombre de places convocades, i l'ordre de prioritats manifestat a la sol·licitud, i respectant l'ordre de prioritats que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en el supòsit que hi hagi aspirants que tinguin la condició legal de disminuït i accedeixin per la via de les places reservades a aquests aspirants han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per a la formalització escrita del corresponent contracte de treball.
Español: 8.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo que establece la base anterior determinará los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, el número de plazas convocadas, y el orden de prioridades manifestado en la solicitud, y respetando el orden de prioridades que prevé el artículo 27 d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en el supuesto de que haya aspirantes que tengan la condición legal de disminuido y accedan por la vía de las plazas reservadas a estos aspirantes han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para la formalización escrita del correspondiente contrato de trabajo.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de la Sentiu de Sió (Noguera).
Español: Se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de La Sentiu de Sió, (Noguera).
Català: La retribució d'aquesta tasca serà de 250./setmana de prestació efectiva del servei de guàrdia (caps i sotscaps).
Español: La retribución de esta tarea será de 250 euros/semana de prestación efectiva del servicio de guardia (jefes/fas y subjefes/fas).
Català: requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Superfície sotacoberta computable a partir d'1,80 m d'alçada lliure.
Español: Superficie bajocubierta computable a partir de 1,80 m de altura libre.
Català: d) Presentar, mensualment, un balanç o memòria parcial de les actuacions dutes a terme i la liquidació a compte de les despeses efectuades, a la Direcció General de Serveis Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que ho validi, si escau, i procedeixi a gestionar el pagament parcial corresponent.
Español: d) Presentar, mensualmente, un balance o memoria parcial de las actuaciones llevadas a cabo y la liquidación a cuenta de los gastos efectuados, a la Dirección General de Servicios Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a fin de que lo valide, en su caso, y proceda a gestionar el pago parcial correspondiente.