BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Proposar normativa, programes i convenis de col·laboració en matèria de recerca.
Español: o) Proponer normativa, programas y convenios de colaboración en materia de investigación.
Català: La manca de presentació d'algun d'aquests documents determinarà l'exclusió automàtica de l'aspirant del procediment selectiu.
Español: La falta de presentación de alguno de estos documentos determinará la exclusión automática del aspirante del procedimiento selectivo.
Català: Mollerussa: per trasllat del senyor Pagés Vall, el senyor Juan Manuel Polo García, notari de Balaguer, 3a.
Español: Mollerussa: por traslado del señor Pagés Vall, el señor Juan Manuel Polo García, notario de Balaguer, 3ª.
Català: Beneficiari: Societat Coral, Cultural i Recreativa La Verbena.
Español: Beneficiario: Sociedad Coral, Cultural y Recreativa La Verbena.
Català: b) A l'excedència forçosa, amb dret a reserva del lloc de
Español: b) A la excedencia forzosa, con derecho a reserva del puesto de trabajo y
Català: Suport a la gestió de les federacions esportives catalanes
Español: Apoyo a la gestión de las federaciones deportivas catalanas
Català: No consta el certificat del tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Ivorra.
Español: No consta el certificado del trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Ivorra.
Català: La publicitat també es farà efectiva mitjançant la publicació periòdica del contingut dels assentaments del Registre de Societats Professionals mitjançant la Guia Judicial, la pàgina web o altres mitjans.
Español: La publicidad también se hará efectiva mediante la publicación periódica del contenido de los asentamientos del Registro de Sociedades Profesionales mediante la Guía Judicial, la página web u otros medios.
Català: Activitat que inclourà un desenvolupament amb almenys un o més d'aquests llenguatges, contextualitzant el nivell de dificultat i l'àmbit/projecte on tindria cabuda.
Español: Actividad que incluirá un desarrollo con al menos uno o más de estos lenguajes, contextualizando el nivel de dificultad y el ámbito/proyecto donde tendría cabida.
Català: (*) Els aspirants procedents de les comunitats autònomes de València i de les Illes Balears tindran l'equivalència de tot l'àmbit de la comunicació.
Español: (*) Los aspirantes procedentes de las comunidades autónomas de Valencia y de la Islas Baleares tendrán la equivalencia de todo el ámbito de la comunicación.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 de març de 2007, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a projectes artístics i de pensament contemporanis de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània durant l'any 2007.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de marzo de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneos de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Euroregión Pirineos-Mediterráneo durante el año 2007.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 8.2, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: La quantitat subvencionable de despeses de personal contractat o gestió i estructura, no podrà sobrepassar en cap cas del 20% de la subvenció atorgada.
Español: La cantidad subvencionable de gastos de personal contratado o gestión y estructura, no podrá sobrepasar en ningún caso del 20% de la subvención otorgada.
Català: En el cas d'optar a la modalitat a) de la base 1.1 (producció de llargmetratges i minisèries televisives de ficció d'autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país), les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: En el caso de optar a la modalidad a) de la base 1.1 (producción de largometrajes y miniseries televisivas de ficción de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país), las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: -3 Nomenar membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Camp de Tarragona les persones següents:
Español: -3 Nombrar miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Camp de Tarragona a las personas siguientes:
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 453.877,50 euros; lot 2, 330.282,75 euros; lot 3, 311.666,25; lot 4, 185.491 euros i lot 5, 46.200 euros.
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 453.877,50 euros; lote 2, 330.282,75 euros; lote 3, 311.666,25; lote 4, 185.491 euros y lote 5, 46.200 euros.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural emet un informe on considera que la informació presentada és incompleta atès que no s'ha consultat la informació pública disponible en relació amb el patrimoni cultural immoble existent en l'àmbit del Projecte.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural emite un informe donde considera que la información presentada es incompleta dado que no se ha consultado la información pública disponible en relación con el patrimonio cultural inmueble existente en el ámbito del Proyecto.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres dels de Barcelona, al tom 1.402 de l'arxiu; llibre 605 de la secció de Sants, foli 203, finca número 29.231, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de los de Barcelona, al Tomo 1.402 del Archivo; Libro 605 de la sección de Sants, Folio 203, Finca número 29.231, Inscripción 6ª.
Català: b) Garantir que la informació a què fa referència la lletra a) es difon de manera constant i s'actualitza permanentment, amb la indicació expressa de la data en què s'ha actualitzat per darrera vegada i, si és possible, de la data en què s'ha de tornar a actualitzar.
Español: b) Garantizar que la información a la que hace referencia la letra a) se difunde de manera constante y se actualiza permanentemente, con la indicación expresa de la fecha en que se ha actualizado por última vez y, si es posible, de la fecha en que se tiene que volver a actualizar.
Català: Estaria formada per 10 safareigs de 2 m de longitud, 2,5 m d'ample i 1,1 m de profunditat i un últim safareig d'entrada de 4 x 2,5 x 1,1 m.
Español: Estaría formada por 10 lavaderos de 2 m de longitud, 2,5 m de ancho y 1,1 m de profundidad y un último lavadero de entrada de 4 x 2,5 x 1,1 m.
Català: A partir de l'1 de juliol de 2007, tots els col·lectius han de meritar la mateixa quantia, aquest plus ha de quedar consolidat i integrat, a partir de la data citada, per a tots ells, l'import de 35 euros/mes en el concepte.incentius.
Español: A partir del 1 de julio de 2007, todos los colectivos devengarán la misma cuantía, este plus quedará consolidado e integrado, a partir de la fecha citada, para todos ellos, el importe de 35 euros/mes en el concepto.incentivos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Tarragona, av. Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y proponer las pruebas que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona, av. Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Les administracions locals de Catalunya o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquelles, previstes a l'annex 2 d'aquesta Resolució i d'acord amb el major nivell d'incidència a la campanya agrària a Lleida.
Español: a) Las administraciones locales de Cataluña o los organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y del empleo, dependientes o vinculadas a aquellas, previstas a el anexo 2 de esta Resolución y de acuerdo con el mayor nivel de incidencia en la campaña agraria en Lleida.
Català: les 24 hores del dia mitjançant el sistema de treball a torns. Si la
Español: durante las 24 horas del día mediante el sistema de trabajo a turnos.
Català: 4.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR perquè obtingui els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com el Departament d'Economia i Finances.
Español: 4.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para que obtenga los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Seran les derivades de la cessió i urbanització dels sistemes de sòl següents destinades a l'ús i domini públic:
Español: Serán las derivadas de la cesión y urbanización de los siguientes sistemas de suelo destinadas al uso y dominio público:
Català: (1) Condicionats a què no entrin en conflicte amb l'ús predominant de la zona.
Español: (1) Condicionado a que no entren en conflicto con el uso predominante de la zona.
Català: Recollirà la documentació indicada a l'article 10.2 d'aquesta Ordre.
Español: Recogerá la documentación indicada en el artículo 10.2 de esta Orden.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats;
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados;
Català: ACORD GOV/16/2006, de 18 de juliol, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 integrat al canal múltiple 48 amb referència TL01L de la demarcació de Balaguer.
Español: ACUERDO GOV/16/2006, de 18 de julio, por el que se adjudica la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 integrado en el canal múltiple 48 con referencia TL01L de la demarcación de Balaguer.
Català: 1.1 Detecció d'avaries:
Español: 1.1 Detección de averías:
Català: Informar els plans, programes d'actuació, pressupost i balanç, comptes de pèrdues i guanys, propostes de gestió i de programes de gestió.
Español: Informar los planes, programas de actuación, presupuesto y balance, cuentas de pérdidas y ganancias, propuestas de gestión y de programas de gestión.
Català: El traçat proposat discorre pel nucli urbà de Montmeló en paral·lel a l'actual traçat de la línia d'ample ibèric que proposa, per tal de minimitzar l'impacte sobre la població, la substitució de l'únic pont viari existent entre els dos costats de la infraestructura ferroviària per un tram de 150 m de fals túnel, sobre el qual es formalitza una rotonda per a reorganitzar el trànsit.
Español: El trazado propuesto discurre por el núcleo urbano de Montmeló en paralelo al actual trazado de la línea de ancho ibérico proponiendo, al objeto de minimizar el impacto sobre la población, la sustitución del único puente viario existente entre ambos lados de la infraestructura ferroviaria por un tramo de 150 m de falso túnel, sobre el cual se formaliza una rotonda para reorganizar el tráfico.
Català: Aquest nou plus s'abonarà amb efectes de l'1 de gener de 2007 i s'absorbirà de les quantitats que es puguin estar percebent a títol individual pel complement.ad personam., d'acord amb la regulació de l'article 45.1 del present Conveni.
Español: Este nuevo plus se abonará con efectos del 1 de enero de 2007 y se absorberá de las cantidades que se puedan estar percibiendo a título individual por el complemento.ad personam., de acuerdo con la regulación del artículo 45.1 del presente Convenio.
Català: La part de planta semisoterrada, el sostre de la qual sobresurti més d'un metre del nivell exterior del terreny tindrà, en tota aquesta part, la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisoterrada, cuyo techo sobresalga más de un metro del nivel exterior del terreno tendrá, en toda esta parte, la consideración de planta baja.
Català: Taula de retribucions a partir 1 de gener de 2020
Español: Tabla de retribuciones a partir de 1 de enero de 2020
Català: −8 El paràgraf segon de la base 19.4 queda redactat en els termes següents:
Español: −8 El párrafo segundo de la base 19.4 queda redactado en los siguientes términos:
Català: Atès que l'article 35.1 de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, disposa que dins de les previsions pressupostàries el Consell Executiu pot acordar la constitució de societats subjectes a normes civils i mercantils per assolir les finalitats assignades per l'Estatut d'Autonomia;
Español: Visto que el artículo 35.1 de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, dispone que dentro de las previsiones presupuestarias el Consejo Ejecutivo puede acordar la constitución de sociedades sujetas a normas civiles y mercantiles para alcanzar las finalidades asignadas por el Estatuto de Autonomía;
Català: Les aplicacions electròniques, informàtiques i telemàtiques que, en l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei, són utilitzades pel departament competent en matèria d'indústria en l'exercici de les seves competències han d'ésser aprovades prèviament pel conseller o consellera del departament.
Español: Las aplicaciones electrónicas, informáticas y telemáticas que, en el ámbito de aplicación de la presente ley, son utilizadas por el departamento competente en materia de industria en el ejercicio de sus competencias deben ser previamente aprobadas por el consejero o consejera del departamento.
Català: Delegar en la persona titular de la Sub-direcció General de Recursos Humans del Departament de la Presidència la tramitació i resolució dels expedients relatius a vacances, llicències, permisos i reduccions de jornada.
Español: Delegar en la persona titular de la Sub-dirección General de Recursos Humanos del Departamento de la Presidencia la tramitación y resolución de los expedientes relativos a vacaciones, licencias, permisos y reducciones de jornada.
Català: 1.14 Tenint en compte que d'acord amb la Llei d'urbanisme i el Reglament de gestió, el sistema viari no computa als efectes d'aprofitament urbanístic, caldrà calcular el sostre sense que computi el sistema viari esmentat.
Español: 1.14 Teniendo en cuenta que de acuerdo con la Ley de urbanismo y el Reglamento de gestión, el sistema viario no computa a los efectos de aprovechamiento urbanístico, será necesario calcular el techo sin que compute dicho sistema viario.
Català: La indústria dedicada a la construcció disposa de permís d'abocament de les aigües residuals a l'estació depuradora de Granollers.
Español: La industria dedicada a la construcción dispone de permiso de vertidos de las aguas residuales a la estación depuradora de Granollers.
Català: Descripció: execució de les obres de rehabilitació i ampliació del parc de bombers de Cervera.
Español: Descripción: ejecución de las obras de rehabilitación y ampliación del parque de bomberos de Cervera.
Català: I en el tercer i últim apartat del fonament jurídic, analitzarem l'índex de revaloració, amb la finalitat d'escatir si la seva regulació vulnera l'exigència constitucional de l'actualització periòdica de les pensions, segons els articles 41 i 50 CE, així com la seva possible tatxa d'invalidesa per una presumpta conculcació de l'article 9.3 CE, també al·legada per la petició de dictamen amb relació a l'article 7 de la Llei.
Español: Y en el tercer y último apartado del fundamento jurídico, analizaremos el índice de revalorización, con el fin de averiguar si su regulación vulnera la exigencia constitucional de la actualización periódica de las pensiones, según los artículos 41 y 50 CE, así como su posible tacha de invalidez por una presunta conculcación del artículo 9.3 CE, también alegada por la petición de dictamen con relación al artículo 7 de la ley.
Català: Treballs realitzats sense particularitats extraordinàries.
Español: Trabajos realizados sin particularidades extraordinarias
Català: En aquelles seccions en les quals no sigui possible reduir la jornada en aquestes vigílies els afectats seran compensats en la forma optativa que correspongui.
Español: En aquellas secciones en que no sea posible el acortamiento de la jornada en estas vísperas los afectados serán compensados en la forma optativa que corresponda.
Català: Les empreses podran presentar oferta per un, per diversos o per tots els lots.
Español: Las empresas podrán presentar oferta por uno, por varios o por todos los lotes.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició d'entitat beneficiària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias con que impiden adquirir la condición de entidad beneficiaria previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: En aquests casos, se li hauran d'assignar tasques complementàries concordants amb el seu cos i titulació, en la part de l'horari afectat per les mesures organitzatives provisionals.
Español: En estos casos, se le tendrán que asignar tareas complementarias concordantes con su cuerpo y titulación, en la parte del horario afectado por las medidas organizativas provisionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del mapa de capacitat acústica (exp. 10/2015/O).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del mapa de capacidad acústica (exp. 10/2015/O).
Català: —3 El capital social es fixa en la suma de 61.000 (seixanta-un mil) euros, representat per 1.000 (mil) accions nominatives de 61 (seixanta-un) euros de valor nominal cadascuna, les quals estan íntegrament subscrites i desemborsades pel Centre de Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya en el moment de la seva constitució, amb càrrec al pressupost d'aquesta entitat per a l'any 2001.
Español: —3 El capital social se fija en la suma de 61.000 (sesenta y un mil) euros, representado por 1.000 (mil) acciones nominativas de 61 (sesenta y un) euros de valor nominal cada una, las cuales están íntegramente suscritas y desembolsadas por el Centro de Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña en el momento de su constitución, con cargo a los presupuestos de esta entidad para el año 2001.
Català: En concret, l'inici del procediment comprèn la redacció de l'escrit d'iniciació amb indicació dels fets constatats, la forma de comprovació, la infracció presumptament comesa, amb expressió del precepte que es vulnera, la reincidència, si és el cas, i la proposta de sanció (apt. 2).
Español: En concreto, el inicio del procedimiento comprende la redacción del escrito de iniciación con indicación de los hechos constatados, la forma de comprobación, la infracción presuntamente cometida, con expresión del precepto que se vulnera, la reincidencia, en su caso, y la propuesta de sanción (apdo. 2).
Català: a) Prestar assistència jurídica i suport tècnic al Govern, preparar les reunions, emetre les certificacions dels acords de les reunions del Govern i custodiar les actes dels acords adoptats, i vetllar per la seva execució.
Español: a) Prestar asistencia jurídica y apoyo técnico al Gobierno, preparar las reuniones, emitir las certificaciones de los acuerdos de las reuniones del Gobierno y custodiar las actas de los acuerdos adoptados, y velar por su ejecución.
Català: Fita 9: se situa a uns trenta metres a l'oest del marge nord-oest de la carretera de Fogars de la Selva GI-512 i a uns vint-i-cinc metres a l'oest del marge oest de la riera de Santa Coloma.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos treinta metros al oeste de la margen noroeste de la carretera de Fogars de la Selva GI-512 y a unos veinticinco metros al oeste de la margen oeste del arroyo de Santa Coloma.
Català: No podran computar-se per aquest apartat el període de prestació de serveis que coincideixi amb la justificació del requisit recollit a la base 1.3.
Español: No podrá computarse por este apartado los períodos de prestación de servicios que coincidan con la justificación del requisito recogido en la base 1.3.