BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les obres del segon Projecte consisteixen en la connexió de les aigües residuals dels diferents nuclis de població de la Vall de Bianya fins a la futura estació de bombament El Roquer mitjançant diversos trams de canonades amb un total aproximat de 3.100 m de col·lectors i tres noves estacions de bombament (Hostalnou, els Morrals i Vellvespre), i així conduir-les a l'actual estació depuradora d'aigües residuals d'Olot per al seu tractament.
Español: Las obras del segundo Proyecto consisten en la conexión de las aguas residuales de los diferentes núcleos de población de La Vall de Bianya hasta la futura estación de bombeo El Roquer mediante diversos tramos de tuberías con un total aproximado de 3.100 m de colectores y tres nuevas estaciones de bombeo (Hostalnou, Els Morrals y Vellvespre), y así conducirlas a la actual estación depuradora de aguas residuales de Olot para su tratamiento.
Català: h.1) Una plaça de vehicle privat per cada 3 unitats turístiques (habitacions d'hotel o apartaments d'hotel apartament, o similar).
Español: h.1) Una plaza de vehículo privado por cada 3 unidades turísticas (habitaciones de hotel o apartamentos de aparthotel, o similar).
Català: a) El temps de serveis prestats al cos de mossos d'esquadra, es valorarà a raó de 0,2 punts per any a la categoria de caporal/a, 0,3 punts per any a la categoria de sergent/a, 0,4 punts per any a la categoria de sotsinspector/a i 0,8 punts per any a la categoria d'inspector/a.
Español: a) El tiempo de servicios prestados en el cuerpo de mozos de escuadra, se valorará a razón de 0,2 puntos por año en la categoría de cabo, 0,3 puntos por año en la categoría de sargento/a, 0,4 puntos por año en la categoría de subinspector/a y 0,8 puntos por año en la categoría de inspector/a.
Català: Examinada l'adequació del contingut de la documentació presentada al que disposa la disposició addicional 3 de la Llei 3/1987, de 2 d'abril, general de cooperatives, i al que estableix l'article 13.1.a) del Reial decret 1776/1981, de 3 d'agost, pel qual s'aprova l'estatut que regula les societats agràries de transformació,
Español: Examinada la adecuación del contenido de la documentación presentada a lo que dispone la disposición adicional 3 de la Ley 3/1987, de 2 de abril, general de cooperativas, y a lo que establece el artículo 13.1.a) del Real decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación,
Català: Establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de pròtesis dentals que permet obtenir el títol de tècnic superior regulat pel Reial decret 1687/2011, de 18 de novembre.
Español: Establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de prótesis dentales que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 1687/2011, de 18 de noviembre.
Català: El valor de mercat dels béns de domini públic portuari ocupats per zones de servei portuàries i prenent en consideració la modalitat de bé demanial afectat és el següent:
Español: El valor de mercado de los bienes de dominio público portuario ocupados por zonas de servicio portuarias y tomando en consideración la modalidad de bien demanial afectado es el siguiente:
Català: 15.1 El o la gerent de l'empresa pública és designat o designada per al càrrec i separat o separada pel Consell d'Administració a proposta de la persona titular de la presidència, sens perjudici que en el supòsit que l'empresa pública no gaudís del règim d'autonomia de gestió resulti d'aplicació allò que disposa per a aquest supòsit l'article 8.1.k).
Español: 15.1 El o la gerente de la empresa pública es designado o designada para el cargo y separado o separada por el Consejo de Administración a propuesta de la persona titular de la presidencia, sin perjuicio de que en el supuesto de que la empresa pública no disfrutara del régimen de autonomía de gestión resulte de aplicación aquello que dispone para este supuesto el artículo 8.1.k).
Català: 4.6 Altres condicionants.
Español: 4.6 Otros condicionantes.
Català: 6.4 Com a forma de pagament, el 90% de la subvenció s'ordena el pagament en el moment en què es resol la concessió.
Español: 6.4 Como forma de pago, el 90 % de la subvención se ordena el pago en el momento en que se resuelve la concesión.
Català: Aquest sistema informàtic ha de ser de fàcil accés per a tots els professionals implicats.
Español: Este sistema informático debe ser de fácil acceso para todos los profesionales implicados.
Català: La construcció de les naus previstes comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La construcción de las naves previstas conlleva una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: 4.3 La puntuació total s'obtindrà mitjançant la
Español: 4.3 La puntuación total se obtendrá por la suma de las
Català: 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 5 de maig de 1998, l'assumpte que
Español: de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 5 de mayo de 1998, el asunto que se
Català: —1 Aprovar la modificació de l'article 15 dels Estatuts socials de l'entitat Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social.
Español: —1 Aprobar la modificación del artículo 15 de los Estatutos sociales de la entidad Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social.
Català: La qualificació esmentada a l'apartat a) es calcularà de manera anàloga a la qualificació final de batxillerat, tal com estableix l'annex 4 de l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de desplegament de l'organització i l'avaluació dels ensenyaments de batxillerat
Español: La calificación mencionada en el apartado a) se calculará de manera análoga a la calificación final de bachillerato, tal como establece el anexo 4 de la Orden de 31 de julio de 1998, de desarrollo de la organización y la evaluación de las enseñanzas de bachillerato.
Català: Especialitat: assessoria i processos d'imatge personal
Español: Especialidad: asesoría y procesos de imagen personal.
Català: Un cop rebuda la comunicació, els òrgans competents de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat l'han de trametre a la Unitat Central de Seguretat Privada de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra el dia hàbil següent a la seva presentació per tal que, havent comprovat les característiques del local i en funció dels objectes a exhibir o subhastar, s'emeti un informe previ en relació amb les mesures de seguretat i vigilància a adoptar, si escau, d'entre les mesures que preveu la normativa de seguretat privada.
Español: Una vez recibida la comunicación, los órganos competentes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad han de enviarla a la Unidad Central de Seguridad Privada de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra el día hábil siguiente a su presentación a fin de que, previa comprobación de las características del local y en función de los objetos a exhibir o subastar, se emita un informe previo en relación con las medidas de seguridad y vigilancia a adoptar, si procede, de entre las medidas que prevé la normativa de seguridad privada.
Català: Per 1 minut seleccionat sobre cinta analògica: 0,70 euros.
Español: Por 1 minuto seleccionado sobre cinta analógica: 0,70 euros.
Català: Constituïda la Mesa electoral, el president o presidenta assenyala l'inici de la votació.
Español: Constituida la Mesa electoral, el presidente o presidenta señala el inicio de la votación.
Català: 3.700.000 pessetes per mort i invalidesa derivada d'accident.
Español: 3.700.000 pesetas por muerte e invalidez derivada de accidente.
Català: —1 Treballs amb instruccions concretes en què calgui un cert discerniment.
Español: —1 Trabajos con instrucciones concretas necesitando el uso de cierta cantidad de discernimiento
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 00631, 00632, 00633, 00634 i 00635 de la loteria Pica 3 dels dies 16, 17, 18, 19 i 20 d'abril de 2001, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 00631, 00632, 00633, 00634 y 00635 de la lotería Pica 3 de los días 16, 17, 18, 19 y 20 de abril de 2001, respectivamente.
Català: - Impacte amb el teixit industrial: alineament amb la RIS3CAT (impacte en els sectors líders; utilització de les tecnologies facilitadores transversals), Mida del mercat objectiu i empreses catalanes potencialment interessades, possibilitat de contractes d'R+D+i, generació de spin-off i/o llicència/venda de propietat industrial i intel·lectual (valor: 35).
Español: - Impacto con el tejido industrial: alineación con la RIS3CAT (impacto en sus sectores líderes; utilización de las tecnologías facilitadoras transversales), Medida del mercado objetivo y empresas catalanas potencialmente interesadas, posibilidad de contratos de I+D+i, generación de spin-off y/o licencia/venta de propiedad industrial e intelectual (valor: 35).
Català: Les sol·licituds seran seleccionades per una comissió d'avaluació presidida pel director o directora de l'Escola d'Administració Pública, o la persona en qui delegui, i integrada pels vocals següents:
Español: Las solicitudes serán seleccionadas por una comisión de evaluación presidida por el director o directora de la Escuela de Administración Pública, o la persona en quien delegue, e integrada por los vocales siguientes:
Català: El Barroc, espai de transició: el sagrat i el profà.
Español: El Barroco, espacio de transición: lo sagrado y lo profano.
Català: Aquest subministrament està dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1: fulls A4; lot núm. 2: sobres i bosses; lot núm. 3: carpetes; lot núm. 4: impresos diversos per a les comissions d'assistència jurídica gratuïta a Catalunya i lot núm. 5: fulls autocopiatius per a les comissions d'assistència jurídica gratuïta a Catalunya.
Español: 3: carpetas; lote núm. 4: impresos diversos para las comisiones de asistencia jurídica gratuita en Cataluña y lote núm. 5: hojas autocopiativas para las comisiones de asistencia jurídica gratuita en Cataluña.
Català: Les dotacions de recollida han d'estar formades per 1 xofer i 2 peons.
Español: Las dotaciones de recogida estarán formadas por 1 conductor y 2 peones.
Català: En el cas que hi hagi més d'una persona tècnica contractada en aquest Pla d'actuacions, s'hauran d'especificar les tasques i els efectius productius assignats a cada tècnic.
Español: En el caso que haya más de una persona técnica contratada en este Plan de actuaciones, se deberán especificar las tareas y los efectivos productivos asignados a cada técnico.
Català: vitivinícoles i en les àrees vitícoles de Catalunya que
Español: vitivinícolas y en las áreas vitícolas de Cataluña
Català: 2.6 La inscripció es formalitza en el moment de fer efectiu el pagament, sempre que s'hagi presentat la sol·licitud prevista en el punt 2.1 i dins del termini establert.
Español: 2.6 La inscripción se formaliza en el momento de hacer efectivo el pago, siempre que se haya presentado la solicitud prevista en el punto 2.1 y dentro del plazo establecido.
Català: - Donar suport bàsic a docència, recerca i transferència de tecnologia en els àmbits de la Mecànica, l'Electrònica, l'Automàtica, Electricitat i Disseny Industrial.
Español: - Proporcionar apoyo básico a la docencia, la investigación y la transferencia de tecnología en los ámbitos de la mecánica, la electrónica, la automática, la electricidad y el diseño industrial.
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, del 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del POUM en el polígon de millora urbana PMU-2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM en el polígono de mejora urbana PMU-2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: l'endemà de la publicació en l'últim diari oficial (BOE o
Español: el día siguiente al de su publicación en el último diario
Català: Objecte: execució de les obres de modificació i
Español: Objeto: ejecución de las obras de modificación y
Català: Seccions i detalls.
Español: Secciones y detalles.
Català: S'acorda un increment salarial equivalent a l'IPC real de Catalunya de l'any 2007 i s'aplica sobre tots els conceptes salarials vigents en data 31 de desembre de 2007.
Español: Se acuerda un incremento salarial equivalente al IPC real de Cataluña del año 2007 y se aplicará sobre todos los conceptos salariales vigentes a fecha 31 de diciembre de 2007.
Català: Es modifica l'annex 3, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el anexo 3, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Descripció: elaboració d'una enquesta directa a una mostra de llars de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat) i, posteriorment, a totes les persones d'edats compreses entre 16 i 64 anys que hi resideixin.
Español: Descripción: elaboración de una encuesta directa a una muestra de hogares de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat) y, posteriormente, a todas las personas de edades comprendidas entre 16 y 64 años que residan en dicha población.
Català: 1.4.2.5 Construcció en sec d'elements interiors.
Español: 1.4.2.5 Construcción en seco de elementos interiores.
Català: La no presentació de totes les mostres implicarà la no valoració de cap dels criteris esmentats en l'annex número 5-A dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: La no presentación de todas las muestras implicará la no valoración de cabeza de los criterios mencionados en el anexo número 5-A de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: més correcta possible, el tipus del tribut a la contaminació
Español: de la manera más correcta posible, el tipo del tributo a la
Català: Així mateix, en la selecció esmentada es tindran en compte els col·lectius prioritaris i les mesures actives definides en el marc de l'activitat cofinançada pel Fons Social Europeu, segons el que disposa l'article 10 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: Asimismo, en la selección mencionada se tendrán en cuenta los colectivos prioritarios y las medidas activas definidas en el marco de la actividad cofinanciada por el Fondo Social Europeo, según lo que dispone el artículo 10 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: L'Ajuntament vetllarà, mitjançant el control del nombre de places en cada convocatòria, perquè es pugui materialitzar el que disposa el present article.
Español: El Ayuntamiento velará, mediante el control del número de plazas en cada convocatoria, para que se pueda materializar lo dispuesto en el presente artículo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre contratación de personal.
Català: Normativa d'aplicació: article 12.2.a) del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre.
Español: Normativa de aplicación: artículo 12.2.a) del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre.
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació que preveuen els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la directora de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación que prevén los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, tiene que iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3569/2010, de 4 de novembre, de cessament de personal eventual.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3569/2010, de 4 de noviembre, de cese de personal eventual.
Català: Adreça: Bruc, 69, àtic 1a
Español: Dirección: Bruc, 69, ático 1ª
Català: 4.6. Reaccions de precipitació, producte de solubilitat.
Español: 4.6 Reacciones de precipitación, producto de solubilidad.
Català: Relació d'empreses contractades i persona de contacte de l'empresa contractada (adreça i telèfon).
Español: Relación de empresas contratadas y persona de contacto de la empresa contratada (dirección y teléfono).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de gasos industrials el titular de la qual és l'empresa Carburos Metálicos, SA, emplaçada a Carretera C-35 km.59,2, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de gases industriales cuyo titular es la empresa Carburos Metálicos, SA, emplazada en Carretera C-35 km.59,2, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Les parts signatàries del present conveni col·lectiu entenen necessari que es produeixi una reducció i, en la mesura del possible en cada oficina de farmàcia, l'eliminació de les hores extraordinàries, a fi de possibilitar una via d'accés al mercat de treball del col·lectiu de persones que es troben en desocupació.
Español: Las partes firmantes del presente convenio colectivo entienden necesario que se produzca una reducción y, dentro de lo posible en cada Oficina de Farmacia, la eliminación de las horas extraordinarias, con objeto de posibilitar una vía de acceso al mercado de trabajo del colectivo de personas que se encuentran en desocupación.
Català: 6.3 Per a la convocatòria de l'examen del dia 28 de juny de 2002 és el següent: des del 10 de juny fins al 20 de juny de 2002, inclusivament.
Español: 6.3 Para la convocatoria del examen del día 28 de junio de 2002 es el siguiente: desde el 10 de junio hasta el 20 de junio de 2002, inclusivamente.
Català: b) Documentació a presentar: la que requereix la clàusula 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: b) Pel que fa a la professió de director esportiu, ha de disposar del títol de llicenciat o graduat en ciències de l'activitat física i l'esport, de tècnic superior en animació d'activitats físiques i/o esportives o de tècnic superior en una modalitat esportiva tant dels ensenyaments esportius com de la formació en període transitori d'una modalitat esportiva, o en el seu defecte, han de disposar de qualsevol certificació i/o titulació de la modalitat esportiva corresponent, prevista a la normativa vigent que dóna accés al Registre Oficial de Professionals de l'Esport.
Español: b) Con respecto a la profesión de director deportivo, tiene que disponer del título de licenciado o graduado en ciencias de la actividad física y el deporte, de técnico superior en animación de actividades físicas y/o deportivas o de técnico superior en una modalidad deportiva tanto de las enseñanzas deportivas como de la formación en periodo transitorio de una modalidad deportiva, o en su defecto, tienen que disponer de cualquier certificación y/o titulación de la modalidad deportiva correspondiente, contemplada en la normativa vigente que da acceso al Registro Oficial de Profesionales del Deporte.
Català: Destinatari: Ajuntament de Cervera.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Cervera.
Català: Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat pels esmentats recurrents contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 4 de juliol i 31 d'octubre de 2003, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal i del Programa d'actuació urbanística municipal de Terrassa, en l'únic sentit de declarar la nul·litat de la qualificació urbanística que assigna als terrenys com a "espai lliure territorial (parc de contacte), clau P-13" (articles 249.1 i 250.13 de la normativa de l'esmentat pla d'ordenació), amb desestimació de la pretensió dels demandants que aquesta Sala assigni als terrenys una determinada qualificació.
Español: Estimamos en parte el recurso contencioso-administrativo interpuesto por dichos recurrentes contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 4 de julio y 31 de octubre de 2003, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal y del Programa de actuación urbanística municipal de Terrassa, en el único sentido de declarar la nulidad de la calificación urbanística que asigna a los terrenos como "espacio libre territorial (parque de contacto), clave P-13" (artículos 249.1 y 250.13 de la normativa del mencionado plan de ordenación), con desestimación de la pretensión de los demandantes de que esta Sala asigne a los terrenos una determinada calificación.
Català: Grup de Recerca de la Interfície físico/biològica de la URV.
Español: Grupo de Investigación de la Interficie físico/biológica de la URV.
Català: Auditoria informàtica: definició, objectius, metodologia i fases.
Español: Auditoría informática: definición, objetivos, metodología y fases.
Català: Disseny de progressions d'aprenentatge per al perfeccionament tècnic i tàctic del surf de neu.
Español: Diseño de progresiones de aprendizaje para el perfeccionamiento técnico y táctico del snowboard.
Català: Recol·lecta fruits, llavors i material vegetal de propagació, relacionant les tècniques de recollida amb l'espècie.
Español: Realiza la recolección de frutos, semillas y material vegetal de propagación, relacionando las técnicas de recogida con la especie.
Català: Quant als sistemes que afectin moltes unitats (aixetes de lavabo o dutxes), per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60% de les unitats compleixi el criteri.
Español: En cuanto a los sistemas que afecten a muchas unidades (grifos de lavabo o duchas), para conseguir los 4 puntos es necesario que como mínimo un 60% de las unidades cumpla el criterio.
Català: En aquest tràmit el titular ha presentat al·legacions.
Español: En este trámite, el titular ha presentado alegaciones.
Català: Ordre i mètode en el treball:
Español: Orden y método en el trabajo: