BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries siderometal·lúrgiques, subscrit per les parts negociadores en data 27 de gener de 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 30 de gener de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de Tarragona de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 27 de enero de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 30 de enero de 2004, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de Tarragona de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: Recerca i classificació d'idees i possibles solucions.
Español: Búsqueda y clasificación de ideas y posibles soluciones.
Català: projectes de modernització de l'Administració de la Generalitat
Español: proyectos de modernización de la Administración de la Generalidad
Català: Deserta en concurs precedent (senyora Gala Ramírez López)
Español: Desierta en concurso precedente (señora Gala Ramírez López)
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en la que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 9.3 L'assistència a les reunions de la ponència tècnica interdepartamental d'espectacles i activitats recreatives no és retribuïble.
Español: 9.3 La asistencia a las reuniones de la ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas no es retribuible.
Català: El Consell de la Cultura Popular i Tradicional és el màxim òrgan consultiu del Departament competent en matèria de cultura en les matèries regulades per la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, i té per finalitat contribuir al millor desplegament de la cultura popular i tradicional i facilitar el compliment de les funcions que té encomanades el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: El Consejo de la Cultura Popular y Tradicional es el máximo órgano consultivo del Departamento competente en materia de cultura en las materias reguladas por la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, y tiene por finalidad contribuir al mejor desarrollo de la cultura popular y tradicional y facilitar el cumplimiento de las funciones que tiene encomendadas el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: a) Si l'entitat beneficiària és una PIME, els percentatges del quadre anterior es poden incrementar fins a un 10% en el cas de les activitats b) Projectes d'investigació industrial de recerca i d) Projectes de desenvolupament precompetitiu, i aquest finançament parcial l'aportarà l'AGAUR en el 60% i el 35%, respectivament.
Español: a) Si la entidad beneficiaria es una PYME, los porcentajes del cuadro anterior se pueden incrementar hasta un 10% en el caso de las actividades de los puntos b) Proyectos de investigación industrial y d) Proyectos de desarrollo precompetitivo, y esta financiación parcial será aportada por la AGAUR en el 60% y el 35%, respectivamente.
Català: Fita 19: se situa a Santa Llúcia, a 3 metres del marge nord del camí de Maià de Montcal a Santa Magdalena i uns 85 metres al sud-oest de la casa de Santa Llúcia.
Español: Mojón 19: se sitúa en Santa Llúcia, a 3 metros de la margen norte del camino de Maià de Montcal a Santa Magdalena y unos 85 metros al suroeste de la casa de Santa Llúcia.
Català: En cada subcategoria es tindran en compte les característiques següents:
Español: En cada subcategoría se tendrán en cuenta las siguientes características:
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i a les de control que els òrgans competents de l'Administració estimin oportunes.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación y a las de control que los órganos competentes de la Administración estimen oportunas.
Català: F.1 Programes d'activitats de caràcter cívic, comunitari i de participació ciutadana.
Español: F.1 Programas de actividades de carácter cívico, comunitario y de participación ciudadana.
Català: Ajuntament de Torrent.
Español: Ayuntamiento de Torrent.
Català: EDICTE de 26 de juny de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 289/2000, interposat pel senyor David Santos Orozco.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 289/2000, interpuesto por el señor David Santos Orozco.
Català: Hi ha presència de flora amenaçada, Chaenorhinum reyesii (= Chaenorhinum rubrifolium subsp. Reyesii), catalogada com a espècie vulnerable al Decret 172/2008, de 26 d'agost, de creació del Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Hay presencia de flora amenazada, Chaenorhinum reyesii (= Chaenorhinum rubrifolium subsp. Reyesii), catalogada como especie vulnerable en el Decreto 172/2008, de 26 de agosto, de creación del Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 20 de febrer de 2019, i la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en la sessió de 5 de juny de 2020, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 20 de febrero de 2019, y la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en la sesión de 5 de junio de 2020, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Document: Llibre de registre d'autoritzacions d'instal·lacions d'aparells a pressió.
Español: Documento: Libro de registro de autorizaciones de instalaciones de aparatos de presión.
Català: En cas que per al desenvolupament de l'encàrrec sigui necessari que les institucions accedeixin a dades contingudes en els fitxers de les altres entitats, s'haurà de garantir el compliment de la normativa de protecció de dades justificant documentalment la comunicació de dades o l'accés de dades en virtut d'una prestació de serveis.
Español: En caso de que para el desarrollo del encargo sea necesario que las instituciones accedan a datos contenidos en los ficheros de las otras entidades, se deberá garantizar el cumplimiento de la normativa de protección de datos justificando documentalmente la comunicación de datos o el acceso de datos en virtud de una prestación de servicios.
Català: Ubicació: polígon 6, parcel·la 1, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: Ubicación: polígono 6, parcela 1, en el término municipal de Alcarràs.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Atorgar a les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució una beca amb una dotació econòmica de 6.000 euros, amb les retencions legals corresponents, per a la realització de pràctiques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudi al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Otorgar a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución una beca con una dotación económica de 6.000 euros, con las retenciones legales correspondientes, para la realización de prácticas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación y estudio en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de disset llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diecisiete puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: h) Supervisar l'emmagatzematge, el control d'existències i la distribució de les publicacions del Departament.
Español: h) Supervisar el almacenaje, el control de existencias y la distribución de las publicaciones del Departamento.
Català: La custòdia de les pertinences dels interns.
Español: La custodia de las pertenencias de los internos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre un expedient d'expropiació forçosa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre un expediente de expropiación forzosa.
Català: Finalitat: programació d'arts escèniques i música de l'any 2014.
Español: Finalidad: programación de artes escénicas y música del año 2014.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, el termini de dos mesos per interposar els recursos contenciosos administratius esmentats a les resolucions del conseller transcrites començarà a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, el plazo de dos meses para interponer los mencionados recursos contenciosos administrativos en las resoluciones transcritas del consejero comenzará a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Des de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins a Year 9 (de 13 a 14 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra.
Español: Desde Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta Year 9 (de 13 a 14 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra.
Català: L'import dels esmentats complements es fixa en les quantitats següents:
Español: El importe de los mencionados complementos se fija en las cantidades siguientes:
Català: Supervisa els mitjans tècnics en la fase de recria del poltre, descrivint les etapes i les condicions zootècniques.
Español: Supervisa los medios técnicos en la fase de recría del potro, describiendo las etapas y las condiciones zootécnicas.
Català: EDICTE de 10 de novembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 10 de noviembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ampolla.
Català: 2.2g Servei esportiu
Español: 2.2g Servicio deportivo
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos y intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'objectiu, doncs, d'aquesta modificació és que l'Institut respongui de la manera més efectiva, pràctica, àgil i directa possible a les finalitats per a les quals fou creat, i que recull l'article 3 de la Llei 12/1993, segons la modificació feta per la Llei 4/1996.
Español: El objetivo, pues, de la presente modificación es que el Instituto responda de la forma más efectiva, práctica, ágil y directa posible a las finalidades para las que fue creado, y que recoge el artículo 3 de la Ley 12/1993, según la modificación realizada por la Ley 4/1996.
Català: Contra la present Resolució els interessats poden formular
Español: Contra la presente Resolución podrán los interesados
Català: 10.2 Les àrees de caça que no estiguin al corrent de pagament de la seva matrícula, de la presentació del pla tècnic de gestió cinegètica o de la presentació de les estadístiques cinegètiques de la temporada anterior no podran ser renovades i, per tant, hi restarà prohibida la caça.
Español: 10.2 Las áreas de caza que no estén al corriente de pago de su matrícula, de la presentación del plan técnico de gestión cinegética o de la presentación de las estadísticas cinegéticas de la temporada anterior no podrán ser renovadas y, por lo tanto, quedará prohibida la caza.
Català: Una còpia d'aquesta acta es penjarà al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: Una copia de esta acta se colgará en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2682/2008, de 8 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de renovació excepcional de beques i ajuts destinats a les universitats i centres de recerca per contractar personal investigador novell per a la seva incorporació laboral en el món de la recerca, per a l'any 2009 (FIR-DGR).
Español: RESOLUCIÓN IUE/2682/2008, de 8 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de renovación excepcional de becas y ayudas destinadas a las universidades y los centros de investigación para contratar personal investigador novel para su incorporación laboral en el mundo de la investigación, para el año 2009 (FIR-DGR).
Català: Qualificació completa: producció avícola i cunícola intensiva
Español: Cualificación completa: producción avícola y cunícula intensiva
Català: Integren aquesta categoria els qui, sense arribar a tenir els coneixements dels oficials de 1a, executen les tasques abans definides amb correcció i eficàcia.
Español: Integran esta categoría quienes, sin llegar a tener los conocimientos de los oficiales de 1a, ejecutan las tareas antes definidas con corrección y eficacia.
Català: La Comissió de Territori de Catalunya, en la sessió de 9 de novembre de 2021, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Territorio de Cataluña, en la sesión de 9 de noviembre de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La seva aplicació, categories i compatibilitats quedaran determinades en funció d'allò establert a les Normes subsidiàries de planejament del municipi.
Español: Su aplicación, categorías y compatibilidades quedarán determinadas en función de aquello establecido en las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio.
Català: Registre d'entrada de l'ajuntament (Pl. Major 1)
Español: Registro de entrada del ayuntamiento (Pl. Major 1)
Català: 3.4 El dret d'ús sobre l'immoble és un dret que comporta possessió del bé, igual que l'usdefruit, però conté menys facultats que el dret d'usdefruit i respon –com ja s'ha dit– a una causa o fonament jurídic diferent.
Español: 3.4 El derecho de uso sobre el inmueble es un derecho que comporta posesión del bien, igual que el usufructo, pero contiene menos facultades que el derecho de usufructo y responde –como ya se ha dicho– a una causa o fundamento jurídico diferente.
Català: Reglament de gestió urbanística (R.G.U.)
Español: Reglamento de gestión urbanística (R.G.U.)
Català: Desestabilitzacions periòdiques/persisteix la simptomatologia i interfereix en l'autonomia: 2 punts.
Español: Desestabilizaciones periódicas/persiste la sintomatología e interfiere en la autonomía: 2 puntos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la constitució gratuïta d'un dret real de superfície per un termini de 20 anys, sobre una finca situada la Rambla Hospital, 46 del terme municipal de Vic, valorada en 824.310,37 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la seu dels òrgans judicials d'aquest municipi, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de constitució de dret real de superfície de data 18 de juliol de 2019 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat núm. 1 de Vic, al tom 2905, llibre 977, foli 31, finca registral núm. 4.537.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la constitución gratuita de un derecho real de superficie por un plazo de 20 años, sobre una finca situada en la Rambla Hospital, 46 del término municipal de Vic, valorada en 824.310,37 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la sede de los órganos judiciales de este municipio, que se formalizó mediante documento administrativo de constitución de derecho real de superficie de fecha 18 de julio de 2019 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 1 de Vic, en el tomo 2905, libro 977, folio 31, finca registral núm. 4.537.
Català: 3 - Treballadors que ostentin càrrecs de representació, sigui unitària o sindical: ja que els representants dels treballadors i els delegats sindicals poden ser d'empresa i de centre de treball, en cas de subrogació de contractes, la subrogació de la nova empresa respecte d'aquests treballadors es realitzarà tenint en compte el següent:
Español: 3 - Trabajadores que ostenten cargos de representación, sea unitaria o sindical: dado que los representantes de los trabajadores y los delegados sindicales pueden ser de empresa y de centro de trabajo, en caso de subrogación de contratas, la subrogación de la nueva empresa respecto de estos trabajadores se realizará teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: El treballador amb una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa, pot sol·licitar excedència voluntària amb reserva de lloc de treball, no inferior a 1 any, ni superior a 5; la reincorporació al seu lloc de treball, l'ha de sol·licitar a l'empresa amb 1 mes d'antelació a l'acabament de l'excedència.
Español: El trabajador con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa, podrá solicitar excedencia voluntaria con reserva de puesto de trabajo, no inferior a 1 año, ni superior a 5, la reincorporación a su puesto de trabajo, la tendrá, que solicitar a la empresa con 1 mes de antelación a la finalización de la excedencia.
Català: 94.1 Al Servei de Gestió i Anàlisi de la Informació per a la Planificació Estratègica li corresponen les funcions següents:
Español: 94.1 Al Servicio de Gestión y Análisis de la Información para la Planificación Estratégica le corresponden las siguientes funciones:
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars: comptable, oficial administratiu, entrenador ajudant, monitor, socorrista, cuiner, cambrer, maquinista primera i oficial primera oficis varis.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: contable, oficial administrativo, entrenador ayudante, monitor, socorrista, cocinero, camarero, maquinista de primera y oficial de primera, oficios varios.
Català: Tram que va des de la torre núm. 61 del projecte original fins al sud de la línia en direcció a la comarca del Baix Ebre.
Español: Tramo que va desde la torre núm. 61 del proyecto original hasta el sur de la línea en dirección a la comarca de El Baix Ebre.
Català: Si només es menciona que l'entitat disposa de servei d'orientació però no es fa una descripció del què es fa o, si l'explicació és inconsistent o poc aclaridora, es donarà la meitat d'aquesta puntuació.
Español: Si solo se menciona que la entidad dispone de servicio de orientación, pero no se hace una descripción del qué se hace o, si la explicación es inconsistente o poco esclarecedora, se dará la mitad de esta puntuación.
Català: Preparació d'entrevistes.
Español: Preparación de entrevistas.