BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els àmbits delimitats als plànols 2.1 i 2.2 amb l'epígraf jaciments arqueològics catalogats (números 1 "tossal del Rosset", 2 "tossal del Vidal", i 3 "els clots" 4 "Tossal dels Umets" i 5 "Torre Grallera") la concessió de llicència urbanística de qualsevol naturalesa, sens prejudici del què disposa l'article 122 de les NN.SS. estarà condicionada als següents requisits:
Español: En los ámbitos delimitados en los planos 2.1 y 2.2 con el epígrafe yacimientos arqueológicos catalogados (números 1 "tossal del Rosset", 2 "tossal del Vidal", y 3 "els clots" 4 "Tossal dels Umets" y 5 "Torre Grallera") la concesión de licencia urbanística de cualquier naturaleza, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 122 de las Normas subsidiarias estará condicionada a los siguientes requisitos:
Català: Es modifica l'article 4.1.1 de la Resolució IUE/890/2009, de 30 de març (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009), que aprova les bases reguladores de les línies d'ajut a la recerca, el desenvolupament i la innovació, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.1.1 de la Resolución IUE/890/2009, de 30 de marzo (DOGC núm. 5355, de 7.4.2009), que aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda a la investigación, el desarrollo y la innovación, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Desmantellament i retirada de maquinària:
Español: Desmantelamiento y retirada de maquinaria:
Català: Càrrega i valoració de la prova.
Español: Carga y valoración de la prueba.
Català: —15 Una vegada l'Agència entri en funcionament, les referències a la secretària general i a la persona directora del Programa fetes en aquestes bases, s'han d'entendre fetes a la persona directora de l'Agència i al tutor/a de la persona becada, respectivament.
Español: —15 Una vez la Agencia entre en funcionamiento, las referencias a la secretaria general y a la persona directora del Programa hechas en estas bases, se tienen que entender hechas a la persona directora de la Agencia y al tutor/a de la persona becada, respectivamente.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 20 còpies del llargmetratge Nico, el ren que somiava volar.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiage y promoción de 20 copias del largometraje Nico, el reno que soñaba volar.
Català: Personal al servei del Consorci
Español: Personal al servicio del Consorcio
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional, es derivés una situació d'invalidesa permanent total per a la seva professió habitual, incapacitat permanent absoluta, per tot tipus de treball, o gran invalidesa, l'empresa hauria d'abonar al treballador la quantitat extraordinària i única de 18.000 euros.
Español: Si por accidente laboral o enfermedad profesional, se derivase una situación de invalidez permanente total por su profesión habitual, incapacidad permanente absoluta, para todo tipo de trabajo, o gran invalidez, la empresa tendría que abonar al trabajador la cantidad extraordinaria y única de 18.000 euros.
Català: Fita 21: se situa a lo Carlà, al mig d'una zona boscosa, a uns dos-cents vint metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 21: se sitúa en Lo Carla, en medio de una zona boscosa, a unos doscientos veinte metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: Escrit d'al·legacions en el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito de alegaciones en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: De conformitat amb els articles 6.5 i 11.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con los artículos 6.5 y 11.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 7 La mesa electoral podrà nomenar delegats territorials quan les urnes estiguin desconcentrades.
Español: 7 La mesa electoral podrá nombrar delegados territoriales cuando las urnas estén desconcentradas.
Català: La supervisió del desenvolupament correcte de les prestacions que es realitzin a la unitat, i de l'estat d'ús i seguretat de les instal·lacions.
Español: La supervisión del correcto desarrollo de las prestaciones que se realicen en la unidad, y del estado de uso y seguridad de las instalaciones.
Català: A més, caldrà aportar el model corresponent facilitat pel Col·legi, l'original i la fotocòpia de l'escriptura de constitució i contracte social, el certificat conforme la societat està inscrita en el Registre de Societats Professionals del Col·legi corresponent al seu domicili social i acreditar que la societat té contractada la pòlissa de responsabilitat civil obligatòria establerta en la Llei de societats professionals.
Español: Además, habrá que aportar el modelo correspondiente facilitado por el Colegio, el original y la fotocopia de la escritura de constitución y contrato social, el certificado conforme la sociedad está inscrita en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio correspondiente a su domicilio social y acreditar que la sociedad tiene contratada la póliza de responsabilidad civil obligatoria establecida en la Ley de sociedades profesionales.
Català: 4.3.3 Igualment, n'estan exemptes les persones participants que acreditin documentalment que han superat una prova del nivell corresponent a la categoria o categories a les quals s'opta, o superior, per prestar serveis com a contractades laborals al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 4.3.3 Igualmente, están exentas las personas participantes que acrediten documentalmente que han superado una prueba del nivel correspondiente a la categoría o categorías a las cuales se opta, o superior, para prestar servicios como contratadas laborales en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En conseqüència, si la quantitat resultant del càlcul és superior, s'assignarà aquest ajut màxim.
Español: Por consiguiente, si la cantidad resultante del cálculo es superior, se asignará esta ayuda máxima.
Català: D'acord amb l'article 210 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, aquesta resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sanaüja, on restarà exposat l'acord de concentració parcel·lària durant trenta dies hàbils.
Español: De conformidad con el artículo 210 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, esta resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y, durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sanaüja, donde estará expuesto el acuerdo de concentración parcelaria durante treinta días hábiles.
Català: Objecte: renovació portes metàl·liques del parc de bombers.
Español: Objeto: renovación puertas metálicas del parque de bomberos.
Català: 6.3 El Servei d'Inspecció i Registre és l'òrgan competent per instruir i resoldre el procediment d'autorització, i l'ha de dur a terme d'acord amb el següent:
Español: 6.3 El Servicio de Inspección y Registro es el órgano competente para instruir y resolver el procedimiento de autorización, y lo debe llevar a cabo de acuerdo con lo siguiente:
Català: També es donen ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament d'acord amb el que estableixen les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: También se otorgarán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento, de acuerdo con lo establecido en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Lleis orgàniques.
Español: Leyes orgánicas.
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit d'aigua potable de 6.000 m3.
Español: Título: Construcción de un depósito de agua potable de 6.000 m3.
Català: Quan l'absència al lloc de treball per raó de malaltia sigui només d'1 dia laborable, rebrà la consideració d'indisposició i l'empleat haurà de comunicar-ho telefònicament dintre de l'hora següent a la d'inici de la jornada de treball.
Español: Cuando la ausencia al puesto de trabajo por razón de enfermedad sea solo de 1 día laborable, recibirá la consideración de indisposición y el empleado tendrá que comunicarlo telefónicamente dentro de la hora siguiente a la de inicio de la jornada de trabajo.
Català: --2 El text íntegre del convenis que es detallen a l'annex es podrà consultar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat http://registredeconvenis.gencat.cat/ que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: --2 El texto íntegro del convenios que se detallan al anexo se podrá consultar en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad http://registredeconvenis.gencat.cat/ que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Les cales a l'aire lliure han de tenir com a màxim 1 ha i en començar la tercera fase s'ha d'haver restaurat la primera, sens perjudici que el Programa de restauració sigui més estricte.
Español: Las catas al aire libre deben tener como máximo 1 ha y al empezar la tercera fase debe haberse restaurado la primera, sin perjuicio de que el Programa de restauración sea más estricto.
Català: Si les ofenses es fan des de posicions de superioritat jeràrquica o sobre persones amb contracte temporal, es consideraran, a més a més de falta molt greu, abús d'autoritat sancionable amb la inhabilitació per a l'exercici de funcions de comandament o càrrec de responsabilitat.
Español: Si las ofensas se hacen desde posiciones de superioridad jerárquica o sobre personas con contrato temporal, se considerarán, además de falta muy grave, abuso de autoridad sancionable con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargo de responsabilidad.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Pla d'autoprotecció elaborat s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), la tramitació i aprovació del qual l'ha de fer l'ajuntament corresponent, com a annex del Pla d'actuació municipal (PAM), i homologar-lo a la Comissió de Protecció Civil.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Plan de autoprotección elaborado tiene que incorporarse al Plan de actuación municipal (PAM), cuya tramitación y aprobación la deber hacer el ayuntamiento correspondiente, como anexo del Plan de actuación municipal (PAM), y homologarlo a la Comisión de Protección Civil.
Català: No poden ser membres de la Junta Electoral ni els candidats o candidates ni els o les components de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: No pueden ser miembros de la Junta Electoral ni los candidatos o candidatas ni los o las componentes de la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: No obstant això, els operadors que, en virtut de la normativa sectorial que els sigui d'aplicació, estiguin obligats a presentar declaracions periòdiques de compliment d'obligacions inclouran en aquestes declaracions les manifestacions oportunes respecte al compliment de les que es preveuen en aquest Decret.
Español: No obstante, los operadores que, en virtud de la normativa sectorial que les sea de aplicación, estén obligados a presentar declaraciones periódicas de cumplimiento de obligaciones incluirán en estas declaraciones las manifestaciones oportunas respecto al cumplimiento de las que se prevén en este Decreto.
Català: Unifamiliar aparellada: parcel·la mínima 600 m2 (màxim 2 vivendes).
Español: Unifamiliar apareada: parcela mínima 600 m2 (máximo 2 viviendas).
Català: d) El director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui, que actuarà com a secretari o secretària, amb veu però sense vot.
Español: d) El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, que actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Català: c) Anàlisi dels equipaments que acullen els serveis culturals (característiques més rellevants de les instal·lacions, problemàtiques detectades en l'emplaçament, les mides, l'estat, les condicions d'ús i les condicions urbanístiques, entre altres).
Español: c) Análisis de los equipamientos que acogen los servicios culturales (características más relevantes de las instalaciones, problemáticas detectadas en el emplazamiento, las medidas, el estado, las condiciones de uso y las condiciones urbanísticas, entre otros).
Català: El pendent augmenta conforme la via ascendeix vers al cim, i s'inicia amb desnivells del 8% fins a assolir el 10%.
Español: La pendiente va aumentando conforme la vía va ascendiendo hacia la cima, iniciándose con desniveles del 8% hasta alcanzar el 10%.
Català: El Pla determina els camins rurals principals que formen part de la xarxa viària bàsica del municipi i que són els que, degudament adaptats a les exigències derivades dels requeriments actuals, garanteixen el servei a les activitats que es desenvolupen en el medi rural.
Español: El Plan determina los caminos rurales principales que forman parte de la red viaria básica del municipio y que son los que, debidamente adaptados a las exigencias derivadas de los requerimientos actuales, garantizan el servicio en las actividades que se desarrollan en el medio rural.
Català: Si no n'estableix, el seu funcionament s'ha d'ajustar a les normes de règim jurídic dels òrgans col·legiats que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En su defecto, su funcionamiento se tiene que ajustar a las normas de régimen jurídico de los órganos colegiados que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Quan el supervisor consideri que es produeixen incompliments reiterats en l'horari establert que dificultin l'objectiu formatiu de les pràctiques ho posarà en coneixement del síndic del departament on està adscrit.
Español: Cuando el supervisor considere que se producen incumplimientos reiterados en el horario establecido que dificulten el objetivo formativo de las prácticas lo pondrá en conocimiento del síndico del departamento donde está adscrito.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut el Calamot, i SLIMSTOCK SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto La Garrotxa, y METALQUIMIA S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial
Català: ”c) Serveis Territorials d'Interior a Girona.
Español: ”c) Servicios Territoriales de Interior en Girona.
Català: Festivitats, dissabtes, períodes de vacances: 3 funcionaris en torns de matí, tarda i nit.
Español: Festividades, sábados, períodos de vacaciones: 3 funcionarios en turnos de mañana, tarde y noche.
Català: 3.5 Identifica els riscos inherents a la implementació i en defineix el pla de prevenció de riscos, els mitjans i els equips necessaris.
Español: 3.5 Identifica los riesgos inherentes a la implementación y define el plan de prevención de riesgos, los medios y los equipos necesarios.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 36 habitatges al carrer Oporto.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 36 viviendas en la calle Oporto.
Català: Parcel·la que, per reunir les condicions de forma, dimensions i urbanització establertes a la Legislació urbanística i en aquestes normes, és apta per ser edificada.
Español: Parcela que, por reunir las condiciones de forma, dimensiones y urbanización establecidas en la Legislación urbanística y en estas normas, es apta para ser edificada.
Català: Finalitat: jornada d'estudi de presentació de Segle XX.
Español: Finalidad: Jornada de estudio de presentación de Segle XX.
Català: 9.1 L'atorgament del certificat d'acreditació, regulat en aquest Decret, correspon a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: 9.1 La otorgación del certificado de acreditación, regulado en este Decreto, corresponde a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: Competències dels òrgans de representació de personal
Español: Competencias de los órganos de representación del personal
Català: Finalitat: Conservació-restauració del retaule de Santa Maria de tots els Sants, s. XV i retaule de Sant Bartomeu s. XVII.
Español: Finalidad: conservación-restauración del retablo de Santa Maria de todos los Santos, S. XV y retablo de San Bartolomé S. XVII.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari núm. G410-07-080, incoat per Resolució de 4 de desembre de 2007, de la secretària general del Departament d'Educació, al senyor Mikel García Sánchez Guzman, amb NIF 011824022K, funcionari docent del cos de professors d'ensenyament secundari, adscrit a l'IES Narcís Monturiol, de Figueres, i atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs, formulat amb data 18 de febrer de 2008, tramesa a l'últim domicili del qual va informar el senyor Mikel García Sánchez Guzman, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario núm. G410-07-080, incoado por Resolución de 4 de diciembre de 2007, de la secretaria general del Departamento de Educación, al señor Mikel García Sánchez Guzman, con NIF 011824022K, funcionario docente del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, adscrito al IES Narcís Monturiol, de Figueres, y dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos, formulado con fecha 18 de febrero de 2008, tramitada en la última dirección informada por el señor Mikel García Sánchez Guzman, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc hi aparegui un, dos o tres “7” en alguna de les cinc files.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquellos en que una vez rascada el área de juego, aparezcan uno, dos o tres “7” en alguna de las cinco filas.
Català: h) Característiques de l'indret concret, quan a nombre de places d'allotjaments ja existents.
Español: h) Características del lugar concreto en cuanto a número de plazas de alojamientos ya existentes.
Català: L'Ajuntament de les Cabanyes facilitarà la promoció interna consistent en l'ascens des de places corresponents a un grup de titulació a altres de grup superior.
Español: El Ayuntamiento de les Cabanyes facilitará la promoción interna consistente en el ascenso desde plazas correspondientes a un grupo de titulación a otros de grupo superior.
Català: En tot cas, s'ha de procurar fer un reconeixement mèdic anual a tots els treballadors municipals.
Español: En todo caso, se procurará hacer un reconocimiento médico anual a todos los trabajadores municipales.
Català: L'expedient administratiu és a disposició dels interessats a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, carrer Provença, 339, de Barcelona, per al seu coneixement i als efectes oportuns.
Español: El expediente administrativo se encuentra a disposición de los interesados en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, calle Provença, de Barcelona, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Català: El dret a sol·licitar l'excedència voluntària només pot ser exercit una altra vegada pel mateix treballador, quan hagin transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: El derecho a solicitar la excedencia voluntaria solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador cuando hayan trascurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: a) Data i hora: es notificarà en el perfil del contractant.
Español: a) Fecha y hora: se notificará en el perfil del contratista.
Català: j) La sol·licitud i la gestió dels beneficis fiscals que siguin procedents.
Español: j) La solicitud y la gestión de los beneficios fiscales que sean procedentes.
Català: h) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: h) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Duu a terme activitats d'administració de medicaments i altres tractaments locals relacionant les necessitats i característiques de la persona usuària amb el que s'estableix en el pla de cures.
Español: Realiza actividades de administración de medicamentos y otros tratamientos locales relacionando las necesidades y características de la persona usuaria con lo que se establece en el plan de cuidados.
Català: El Projecte de canvi substancial no comportarà la instal·lació de nova il·luminació exterior.
Español: El Proyecto de cambio sustancial no conllevará la instalación de nueva iluminación exterior.