BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovat, en la sessió ordinària del dia 28 d'abril de 1999, pel Ple de la corporació, inicialment, el projecte d'urbanització de la Unitat d'actuació núm. 2 Lluís Companys, redactat per l'arquitecte municipal senyor Juan-Carlos Reyes Quijada, s'exposa al públic pel termini de quinze dies comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el Butlletí Oficial de la província de Barcelona, i resta l'expedient a disposició de qualsevol persona física o jurídica que el vulgui examinar a la Secretaria de l'Ajuntament per adduir-hi qualsevol al·legació.
Español: Aprobado, en la sesión ordinaria del día 28 de abril de 1999, por el Pleno de la corporación, inicialmente, el proyecto de urbanización de la Unidad de actuación núm. 2 Lluís Companys, redactado por el arquitecto municipal señor Juan-Carlos Reyes Quijada, se expone al público por el plazo de quince días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el Boletín Oficial de la provincia de Barcelona, y queda el expediente a disposición de cualquier persona física o jurídica que lo quiera examinar en la Secretaría del Ayuntamiento para aducir cualquier alegación.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació – Servei de Prevenció d'Incendis Forestals: es considera que l'activitat no s'ha de sotmetre a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'adoptin mesures i condicions en compliment de la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals, i el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación – Servicio de Prevención de Incendios Forestales: se considera que la actividad no se debe someter a la evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se adopten medidas y condiciones en cumplimiento de la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales, y el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: S'entén per valor compartit les polítiques i pràctiques operatives que milloren la competitivitat d'una empresa a l'hora que, simultàniament, fomenten la millora de les condicions sòcio-econòmiques de l'entorn on operen (Valor: 5)
Español: Se entiende por valor compartido las políticas y prácticas operativas que mejoran la competitividad de una empresa a la vez que, simultáneamente, fomentan la mejora de las condiciones socioeconómicas del entorno en el que operan (Valor: 5)
Català: Escola Sant Jordi, codi 25003861, de Puigverd de Lleida.
Español: Escuela Sant Jordi, código 25003861, de Puigverd de Lleida.
Català: Transmissió de les aportacions
Español: Transmisión de las aportaciones
Català: Com a deures a què han de donar compliment els col·legiats, d'acord
Español: Como obligaciones que han de cumplir los colegiados, de acuerdo con los
Català: 5.2 Implantació de millores en l'ús de l'energia i l'aigua.
Español: 5.2 Implantación de mejoras en el uso de la energía y el agua.
Català: Certificació de l'oficina de Treball de la Generalitat o d'una agència de col·locació autoritzada on consti que hi està inscrit, l'antiguitat i la data de baixa, si s'escau.
Español: Certificación de la Oficina de Trabajo de la Generalidad o de una agencia de colocación autorizada donde conste que el solicitante está inscrito, la antigüedad y la fecha de baja, en su caso.
Català: Per la Resolució GRI/2170/2003, de 27 de juny de 2003 (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003) es va convocar pel sistema de lliure designació, un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Por la Resolución GRI/2170/2003, de 27 de junio de 2003 (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003) se convocó por el sistema de libre designación, un puesto singular en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats de què es tracti en el moment de la presentació de la documentació de la justificació de les inversions.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, hará falta que aporte el certificado o los certificados de que se trate en el momento de la presentación de la documentación de la justificación de las inversiones.
Català: Qualsevol allargament de mes de 30 minuts es considerarà, a tots els efectes, com un treball fora de l'horari habitual i serà retribuït segons lo esmentat en aquest article.
Español: Cualquier prolongación superior a 30 minutos se tratará, a todos los efectos, como un trabajo fuera del horario habitual y será retribuido según lo expuesto en el presente artículo.
Català: constituirà dins el termini de 10 dies, comptats d'ençà la
Español: constituirá dentro del plazo de 10 días, contados desde la
Català: Atesa la Llei 27/2002, de 20 de desembre, de mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003):
Español: Considerando la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, de medidas legislativas para regular las empresas de inserción socio laboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2003),
Català: 08038284 Escola La Guàrdia (CMC) (2)
Español: 08038284 Escuela La Guàrdia (CMC) (2)
Català: El procés del control de costos en projectes/obres de construcció:
Español: El proceso del control de costes en proyectos/obras de construcción:
Català: millorar temperatura i reduir soroll
Español: extracción, mejorar temperatura y reducir ruido
Català: Sol·licitud de participació per a la categoria de bomber/a de primera
Español: Solicitud de participación para la categoría de bombero/a de primera
Català: Que el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb el que estableix l'article 2 de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC de 17 de maig), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts, aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC de 8 de setembre), i modificats per la disposició addicional 6 del Decret 284/2002, de 19 de novembre (DOGC de 20 de novembre), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con lo que se establece en el artículo 2 de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC de 17 de mayo), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos, aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC de 8 de septiembre) y modificados por la disposición adicional 6 del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre (DOGC de 20 de noviembre), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios en Cataluña mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la corresponent reclamació l'haurà d'acompanyar amb una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación la habrá de acompañar de una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: Els agents col·legiats que encobreixin faltes molt greus o greus comeses pels seus apoderats o auxiliars incorreran en responsabilitat i se'ls imposaran les sancions corresponents a les faltes greus o lleus, respectivament.
Español: Los agentes colegiados que encubran faltas muy graves o graves cometidas por sus apoderados o auxiliares incurrirán en responsabilidad y se les impondrán las sanciones correspondientes a las faltas graves o leves, respectivamente.
Català: L'assemblea general resta constituïda vàlidament en primera convocatòria si els assistents representen més de la meitat dels vots socials.
Español: La asamblea general queda constituida válidamente en primera convocatoria si los asistentes representan más de la mitad de los votos sociales.
Català: Realitza les operacions de manteniment de primer nivell.
Español: Realiza las operaciones de mantenimiento de primer nivel.
Català: 85.2 Els títols de la Universitat, amb la seva denominació específica, són atorgats pel/per la rector/a.
Español: 85.2 Los títulos de la Universidad, con su denominación específica, son otorgados por el/la rector/a.
Català: Amb la intenció de pal·liar i minimitzar al màxim les conseqüències econòmiques que la pandèmia de la COVID-19 pugui deixar en el sector cultural, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha posat en marxa un pla de rescat amb tota una sèrie de mesures per protegir el teixit cultural i donar-li tot el suport necessari a fi que, un cop finalitzada aquesta crisi sanitària, es pugui reprendre l'activitat cultural al més aviat possible.
Español: Con la intención de paliar y minimizar las consecuencias económicas que la pandemia del COVID-19 pueda dejar en el sector cultural, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha puesto en marcha un plan de rescate con toda una serie de medidas para proteger el tejido cultural y darle todo el apoyo necesario a fin de que, una vez finalizada esta crisis sanitaria, se pueda reemprender la actividad cultural lo antes posible.
Català: - 1 Arxivador de diapositives AP
Español: - 1 Archivador de diapositivas AP
Català: Les telecomunicacions a Catalunya.
Español: Las telecomunicaciones en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 28 d'agost de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 28 de agosto de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: El seguiment dels PTGMF el farà el Centre de la Propietat Forestal o la Direcció General del Medi Natural, segons correspongui o no a membres del Centre.
Español: El seguimiento de los PTGMF lo hará el Centro de la Propiedad Forestal o la Dirección General del Medio Natural, según corresponda o no a miembros del Centro.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals gestionat per l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a l'Estat espanyol.
Español: Podrán optar a las subvenciones las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o en el Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales gestionado por el Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales (ICAA) o las de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en España.
Català: a) Classificació, no obligatòria: grup U, subgrup 1, qualsevol categoria.
Español: a) Clasificación, no obligatoria: grupo U, subgrupo 1, cualquier categoría.
Català: Primer: imposar a Ribes 2000, SL, com a promotora i constructora, Victor Biosca Gomez, com a arquitecte, Josep Miret Suecas, com a aparellador, i Pere Roig Artigas, com a constructor, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil vuit-cents (1.800) euros.
Español: Primero: imponer a Ribes 2000, SL, como promotora y constructora, Victor Biosca Gomez, como arquitecto, Josep Miret Suecas, como aparejador, y Pere Roig Artigas, como constructor, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil ochocientos (1.800) euros.
Català: C: categoria; NM: nivell mínim; NMA: nivell màxim.
Español: C: categoría; NM: nivel mínimo; NMA: nivel máximo.
Català: Més de 5 faltes injustificades a la feina en el termini d'1 mes,
Español: Más de 5 faltas injustificadas en el trabajo en el plazo de 1
Català: Els responsables del centre han d'estudiar i presentar al Comitè de Seguretat i Salut les mesures tant temporals com definitives per adequar mentre sigui viable el nivell de soroll equivalent per sota dels 85 dB (A).
Español: Los responsables del centro estudiarán y presentarán al Comité de Seguridad y Salud, las medidas tanto temporales como definitivas, para adecuar en tanto sea viable el nivel de ruido equivalente por debajo de los 85 dB (A).
Català: 4.4 Aquesta convocatòria permetrà la subcontractació de serveis o activitats relacionades amb l'objecte de l'ajut i que no poden ser assumides directament pel grup de recerca sempre i quan s'indiqui prèviament en el pressupost i no superi el 40% de l'import total atorgat.
Español: 4.4 Esta convocatoria permitirá la subcontratación de servicios o actividades relacionadas con el objeto de la ayuda y que no pueden ser asumidas directamente por el grupo de investigación siempre que se indique previamente en el presupuesto y no supere el 40% del importe total otorgado.
Català: Disponibilitat dels centres de treball per a càrrega i descàrrega
Español: Disponibilidad de los centros de trabajo para carga y descarga
Català: a) L'establiment no subministrarà productes per als clients en embolcall individual en els casos en què sigui possible prescindir-ne (melmelades, sucres, mantegues, sabó, xampú, etc.).
Español: a) El establecimiento no suministrará productos para los clientes con envoltorio individual en aquellos casos en los que se pueda prescindir de ello (mermeladas, azúcares, mantequillas, jabón, champú, etc.).
Català: L'article 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 168.000.000 de pessetes (1.009.700,34 euros) amb càrrec a la partida 07.03.471.01/7.
Español: El artículo 2 de la citada Resolución prevé una dotación máxima de 168.000.000 de pesetas (1.009.700,34 euros) con cargo a la partida 07.03.471.01/7.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Seguretat i Salut Laboral, adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Seguridad y Salud Laboral, adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Entitat: Enciclopèdia Catalana Revistes i Col·leccionables, SL.
Español: Entidad: Enciclopedia Catalana Revistes i Col·leccionables, SL.
Català: b) En el cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst en l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control de la legalitat i que, com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment algunes de les seves clàusules o articles, ambdues parts acataran allò que s'estableixi per sentència ferma, sens perjudici de negociar les matèries anul·lades, tot i que la resta de l'Acord quedi en vigor, llevat que es tracti de matèries que afectin condicions substancials de la relació de treball.
Español: b) En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectuase el control de la legalidad y que, como consecuencia de esta actuación de oficio, la jurisdicción laboral anulase total o parcialmente algunas de sus cláusulas o artículos, ambas partes acatarán lo que se establezca por sentencia firme, sin perjuicio de negociar las materias anuladas, y el resto del Acuerdo se mantendrá en vigor, salvo que se trate de materias que afecten a condiciones substanciales de la relación de trabajo.
Català: 2. L'esmentada Comissió estudiarà, així mateix, abans del 30.9.06, la viabilitat de considerar no laborable el dia de Setmana Santa i el dia de Nadal en aquests serveis, prèviament identificats, que tanquin en aquestes dates.
Español: 2.2 La mencionada Comisión estudiará asimismo antes del 30 de septiembre de 2006, la viabilidad de considerar no laborable el día de Semana Santa y el día de Navidad en aquellos servicios, previamente identificados, que cierren en esas fechas.
Català: En relació amb l'article 139, que regula el PPr 02 Carretera de Camprodon, atès que admet usos residencials i industrials, s'haurà d'indicar l'edificabilitat bruta de l'ús residencial i la de l'ús industrial o d'activitats.
Español: En relación con el artículo 139, que regula el PPr 02 Carretera de Camprodon, puesto que admite usos residenciales e industriales, se tendrá que indicar la edificabilidad bruta del uso residencial y el del uso industrial o de actividades.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Coneixement i el Departament d'Interior perquè el Departament d'interior modifiqui el contracte que té per objecte els lots 1-2-3 de l'expedient de contractació 5/2015 del Departament d'Interior, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Conocimiento y el Departamento de Interior para que el Departamento de Interior modifique el contrato que tiene por objeto los lotes 1-2-3 del expediente de contratación 5/2015 del Departamento de Interior, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Les propostes relacionades amb la mobilitat han de considerar els objectius següents:
Español: Las propuestas relacionadas con la movilidad deben considerar los objetivos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1676/2011, de 5 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio, en català o aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1676/2011, de 5 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones a emisoras de radio, en catalán o aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, correspondientes al año 2011.
Català: a) 3 mesos si la situació d'ILT deriva de malaltia comuna.
Español: a) 3 meses si la situación de ILT derivase de enfermedad común.
Català: La permeabilitat per a la fauna es garanteix mitjançant l'adequació pertinent de les obres de drenatge transversal i que les solucions projectades aporten una permeabilitat adequada i suficient i no es considera adient crear nous passos que travessin la C-25.
Español: La permeabilidad para la fauna se garantiza mediante la adecuación pertinente de las obras de drenaje transversal y que las soluciones proyectadas aportan una permeabilidad adecuada y suficiente y no se considera adecuado crear nuevos pasos que atraviesen la C-25.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, sobre expedient de modificació de crèdits.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, sobre expediente de modificación de créditos.
Català: El document ambiental dibuixa tres alternatives d'ordenació del nou sector de SUD.
Español: El documento ambiental dibuja tres alternativas de ordenación del nuevo sector de SUD.
Català: S'haurà de mantenir la parcel·lació existent, degudament registrada, en el moment de l'aprovació provisional de les Normes i no es podran fer noves parcel·lacions fins que sigui ferm en via administrativa l'acord aprovatori de la reparcel·lació.
Español: Tendrá que mantenerse la parcelación existente, debidamente registrada, en el momento de la aprobación provisional de las Normas y no podrán hacerse nuevas parcelaciones hasta que sea firme en vía administrativa el acuerdo aprobatorio de la reparcelación.
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució han de ser realitzades d'acord amb la legislació mediambiental vigent en el lloc on es realitzin.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución deben ser realizadas de acuerdo con la legislación medioambiental vigente en el lugar donde se realicen.
Català: (16b) Conservació de l'estructura urbana i edificatòria subzona (b).
Español: (16b) Conservación de la estructura urbana y edificatoria subzona (b).
Català: Finalitat: projecte de dinamització juvenil del Berguedà (diverses actuacions).
Español: Finalidad: proyecto de dinamización juvenil de El Berguedà (varias actuaciones).
Català: Elaborar croquis dels circuits, equips i instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola, en condicions de taller, incloent-hi la informació tècnica necessària per a la realització d'operacions de modificació o manteniment, a partir d'instal·lacions reals.
Español: Elaborar croquis de los circuitos, equipos e instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola, en condiciones de taller, incluyendo la información técnica necesaria para la realización de operaciones de modificación o mantenimiento, a partir de instalaciones reales.