BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el programa d'ajuts del Departament de Treball i Indústria per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, entitats col·laboradores d'inserció i projectes d'autoocupació, disposa que es donarà publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior als 3.000 euros mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir el programa de ayudas del Departamento de Trabajo e Industria para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción a través de empresas de inserción sociolaboral, entidades colaboradoras de inserción y proyectos de autoocupación, dispone que se dará publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a los 3.000 euros a través de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Català: Pel que fa al patrimoni paleontològic, segons un informe emès pel tècnic competent en matèria de paleontologia del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural, la geologia afectada per l'activitat de la pedrera La Font són calcàries i margues de la formació Gresos d'Areny, paleoambient que no correspondria al dels jaciments de dinosaures de la zona, com el jaciment de Pinyes, a 2.800 m en direcció nord-est, i el jaciment del Barranc de la Fonguera, a 5.100 m en direcció est.
Español: En cuanto al patrimonio paleontológico, según un informe emitido por el técnico competente en materia de paleontología del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural, la geología afectada por la actividad de la cantera La Font son calizas y margas de la formación Gresos d'Areny, paleoambiente que no correspondería al de los yacimientos de dinosaurios de la zona, como el yacimiento de Pinyes, a 2.800 m en dirección noreste, y el yacimiento de El Barranc de la Fonguera, a 5.100 m en dirección este.
Català: Aquestes reunions es podran portar a terme en locals idonis que el CCBE designi a l'efecte.
Español: Estas reuniones se podrán celebrar en locales idóneos que el CCBE designe a los efectos.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament del projecte presenten una capacitat global suficient per poder compatibilitzar l'explotació extractiva amb el medi i els recursos naturals, sempre que s'adoptin les mesures compensatòries de gestió dels hàbitats i s'assoleixi la morfologia final que estableixen les prescripcions tècniques.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento del proyecto presentan una capacidad global suficiente para poder compatibilizar la explotación extractiva con el medio y los recursos naturales, siempre y cuando se adopten las medidas compensatorias de gestión de los hábitats y se alcance la morfología final que establecen las prescripciones técnicas.
Català: Criteris de valoració dels projectes de creació d'ocupació
Español: Criterios de valoración de los proyectos de creación de empleo
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Cap Norfeu, i l'AJUNTAMENT DE ROSES, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Eugeni d'Ors, y CARGO TRANS MONTSERRAT S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Transporte y Logística, y, Administración y Finanzas.
Català: Sòl públic de cessió
Español: Suelo público de cesión
Català: f) Pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o possibles fonts de finançament.
Español: f) Presupuesto total de ingresos y de gastos del proyecto, indicando las fuentes o posibles fuentes de financiación.
Català: Participants desfavorits que busquen ocupació, s'han integrat als sistemes d'educació o formació, han obtingut una qualificació o han obtingut una ocupació, inclosa l'ocupació per compte propi, un cop finalitzada la seva participació.
Español: Participantes desfavorecidos que buscan empleo, se han integrado en los sistemas de educación o formación, han obtenido una calificación o han obtenido un empleo, incluido el empleo por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Català: Propietari: senyors Juan Javier, Pedro, Maria del Remei Mon Taillant.
Español: Propietario: señores Juan Javier, Pedro, Maria del Remei Mon Taillant.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre llicència d'ocupació temporal dels espais de l'Escola Municipal de Música i del Conservatori de Música.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre licencia de ocupación temporal de los espacios de la Escuela Municipal de Música y del Conservatorio de Música.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 29 de novembre de 2011, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial urbanístic per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 29 de noviembre de 2011, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial urbanístico por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: L'objecte del present Conveni és regular les relacions laborals, així com les condicions generals de treball i econòmiques, entre l'empresa Nissan Distribution Service Barcelona, SA i el seu personal en l'àmbit d'aplicació acordat.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales, así como las condiciones generales de trabajo y económicas, entre la empresa Nissan Distribution Service Barcelona, SA y su personal, en el ámbito de aplicación acordado.
Català: 1.3 El termini de presentació de sol·licituds es fixa des de l'1 de març de 2004 fins al 22 de març de 2004.
Español: 1.3 El plazo de presentación de solicitudes se fija desde el 1 de marzo de 2004 hasta el 22 de marzo de 2004.
Català: h) Fer activitats o accions que puguin pertorbar els usuaris, alterar l'ordre públic o pertorbar els serveis de la companyia explotadora.
Español: h) Hacer actividades o acciones que puedan perturbar a los usuarios, alterar el orden público o perturbar los servicios de la compañía explotadora.
Català: Avaluació de l'assistència domiciliària en nens amb càncer.
Español: Evaluación de la asistencia domiciliaria en niños con cáncer.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2240/2017, de 19 de setembre, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Moià.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2240/2017, de 19 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Moià.
Català: La persona física o jurídica titular de la televisió local per ones terrestres ha de respectar els principis inspiradors detallats en l'article 2 i les obligacions següents:
Español: La persona física o jurídica titular de la televisión local por ondas terrestres ha de respetar los principios inspiradores detallados en el artículo 2 y las obligaciones siguientes:
Català: Igualment, s'ha de presentar un comunicat de confirmació, setmanalment.
Español: Igualmente, se tiene que presentar un comunicado de confirmación, semanalmente.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de millora de l'abastament d'aigua potable a la població de Lluçà.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de mejora del abastecimiento de agua potable en la población de Lluçà.
Català: Si durant el període d'excedència el treballador realitzés activitats per compte propi o aliè que suposin concurrència amb les de l'empresa, perdrà el seu dret al reingrés.
Español: Si durante el periodo de excedencia el trabajador realizará actividades por cuenta propia o ajena que supongan concurrencia con las de la empresa, perderá su derecho al reingreso.
Català: .3 Notificar aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme a fi i efecte que tingui constància de la presumpta infracció.
Español: .3 Notificar este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo a fin y efecto que tenga constancia de la presunta infracción.
Català: El nombre de persones nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva, titulació específica de periodisme de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra no pot ser superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a, titulación específica de periodismo de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra no puede ser superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Normativa estatal en matèria de contractació administrativa.
Español: Normativa estatal en materia de contratación administrativa.
Català: L'Euribor es publicarà a la pantalla Euribor 01 de Reuters, a les 11 hores, per períodes de 6 mesos, o la que en el futur la pugui substituir.
Español: El Euribor se publicará en la pantalla Euribor 01 de Reuters, a las 11 horas, por períodos de 6 meses, o la que en el futuro la pueda sustituir.
Català: En els departaments vinculats al servei en els quals per aquesta causa no es puguin efectuar vacances de forma col·lectiva, cal abonar al personal que en depèn la borsa de vacances que regula l'article 69 d'aquest Conveni.
Español: En los departamentos vinculados al servicio en los que por tal causa no puedan realizarse vacaciones en forma colectiva, se abonará al personal dependiente de los mismos la bolsa de vacaciones que se regula en el artículo 69 de este Convenio.
Català: - Celebració de les sessions dels òrgans col·legiats en situacions excepcionals.
Español: - Celebración de las sesiones de los órganos colegiados en situaciones excepcionales.
Català: Nom del lloc: responsable d'Organització i Processos Administratius.
Español: Nombre del puesto: responsable de Organización y Procesos Administrativos.
Català: h) Les altres funcions que se li encomanin.
Español: h) Las demás funciones que se le encomienden.
Català: Així mateix, s'ubicarà, aproximadament, a 300 metres i a 150 metres a l'oest d'una explotació porcina i del Mas Can Móra, respectivament.
Español: Asimismo, se ubicará, aproximadamente, a 300 metros y a 150 metros al oeste de una explotación porcina y del Mas Can Móra, respectivamente.
Català: Quan la disconformitat radiqui en l'ús, podrà mantenir-se i fer el manteniment corresponent, limitant les seves ampliacions a la normativa específica de cada zona.
Español: Cuando la disconformidad radique en el uso, podrá mantenerse y hacer el correspondiente mantenimiento, limitando sus ampliaciones a la normativa específica de cada zona.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2014, de notificació de resolució de revocació de subvenció (06/ATFIP/001/0001824 i 2005/T/0035).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2014, de notificación de resolución de revocación de subvención (06/ATFIP/001/0001824 y 2005/T/0035).
Català: subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret
Español: subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'execució que desenvolupa la Memòria del mirador del castell Aguiló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de ejecución que desarrolla la Memoria del mirador del castillo Aguiló.
Català: El que s'ha pactat en aquest article queda condicionat als canvis normatius en matèria de Seguretat Social que es puguin produir durant la vigència del Conveni.
Español: Lo pactado en este artículo queda condicionado a los cambios normativos en materia de Seguridad Social que se puedan producir durante la vigencia del Convenio.
Català: publicació d'aquesta Resolució es constituirà en cada
Español: publicación de esta Resolución se constituirá en cada
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Vall de Bianya i de Sant Joan de les Abadesses.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Vall de Bianya y de Sant Joan de les Abadesses.
Català: El tinent d'alcalde, director o delegat de serveis, instructor de l'expedient, designarà un funcionari, lletrat de ser possible, per actuar com a secretari; i en la primera providencia que es dicti s'esmentarà de compareixença al propietari de la finca, inquilins, arrendataris i altres possibles interessats, amb cinc dies d'antelació.
Español: El teniente de alcalde, director o delegado de servicios, instructor del expediente, designará a un funcionario, letrado de ser posible, para actuar como secretario; y a la primera providencia que se dicte se mencionará de comparecencia al propietario de la finca, inquilinos, arrendatarios y otros posibles interesados, con cinco días de antelación.
Català: El temps màxim de durada d'aquesta prova és de quatre hores.
Español: El tiempo máximo de duración de esta prueba es de cuatro horas.
Català: Es considera jornada partida aquella que el treballador realitza per parts si des de l'inici d'una de les parts fins el començament de la següent hi ha una hora de descans o es supera aquesta.
Español: Se entenderá por jornada partida la que el trabajador realice por partes, siempre que desde una de las partes hasta el principio de la siguiente haya una hora o más de descanso.
Català: Data de la resolució de confirmació de mesures cautelars: 23 de febrer de 2021.
Español: Fecha de la resolución de confirmación de medidas cautelares: 23 de febrero de 2021.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'usos i d'ordenació volumètrica de la parcel·la C3 i adaptació de la parcel·la D3 del Pla especial del polígon Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos y ordenación volumétrica de la parcela C3 y adaptación de la parcela D3 del Plan especial del polígono Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 24 de desembre de 1998, pel qual s'aprova el Pla de coordinació de les actuacions d'inspecció i de control de l'Administració de la Generalitat en matèria de serveis socials.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 24 de diciembre de 1998, por el que se aprueba el Plan de coordinación de las actuaciones de inspección y de control de la Administración de la Generalidad en materia de servicios sociales.
Català: a) A l'apartat "Dades de la convocatòria":
Español: a) En el apartado "Datos de la convocatoria":
Català: Capçalera de Peguera
Español: Cabecera de Peguera
Català: Aprendre a aprendre implica disposar d'habilitats per aconduir el propi aprenentatge i, per tant, ésser capaç de continuar aprenent de manera cada vegada més eficaç i autònoma d'acord amb els propis objectius i necessitats.
Español: Aprender a aprender implica disponer de habilidades para conducir el propio aprendizaje y, por lo tanto, ser capaz de continuar aprendiendo de manera cada vez más eficaz y autónoma de acuerdo con los propios objetivos y necesidades.
Català: Es restableix la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Portugal suprimida pel Reial decret 945/2017, de 27 d'octubre.
Español: Se restablece la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Portugal suprimida por el Real decreto 945/2017, de 27 de octubre.
Català: Superfície total de l'àmbit: 5.358m².
Español: Superficie total del ámbito: 5.358m².
Català: L'IES Jaume I, de Salou, va demanar i obtenir l'autorització del pla estratègic per al període 2002-2006, si bé posteriorment hi ha renunciat, per la qual cosa cal suprimir l'autorització d'aquest centre.
Español: El IES Jaume I, de Salou, solicitó y obtuvo la autorización del plan estratégico para el período 2002-2006, si bien posteriormente ha renunciado, por lo que debe suprimirse la autorización de este centro.
Català: La interpretació d'aquest document es farà d'acord amb el seu contingut i subjecte als seus objectius i finalitats.
Español: La interpretación de este documento se hará de acuerdo con su contenido y sujeto a sus objetivos y finalidades.
Català: Capacitat de conèixer, traslladar a l'organització i donar resposta satisfactòria a les necessitats i/o peticions dels ciutadans o usuaris.
Español: Capacidad de conocer, trasladar a la organización y dar respuesta satisfactoria a las necesidades y/o peticiones de los ciudadanos o usuarios.
Català: És l'índex que relaciona els metres quadrats de sostre construïble amb els metres quadrats de sòl d'aprofitament privat que es defineix per a cada unitat d'ordenació.
Español: Es el índice que relaciona los metros cuadrados de techo construible con los metros cuadrados de suelo de aprovechamiento privado que se define para cada unidad de ordenación.
Català: Estudi especial de la donació remunerativa i la seva naturalesa.
Español: Estudio especial de la donación remunerativa y su naturaleza.
Català: L'intercanvi amb ells, la comunicació, l'empatia i la representació donen informació i ofereixen altres punts de vista que permeten ampliar i ajustar el propi raonament i construir de manera conjunta un coneixement més adaptat al context: aprendre compartint amb els altres.
Español: El intercambio con ellos, la comunicación, la empatía y la representación dan información y ofrecen otros puntos de vista que permiten ampliar y ajustar el propio razonamiento y construir de manera conjunta un conocimiento más adaptado al contexto: aprender compartiendo con los otros.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 82 (núm. edicte 3354), de data 30 d'abril de 2021, s'anuncia l'aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió del Premi d'emprenedoria de l'FP a la ciutat de Girona, aprovades pel Ple d'aquesta corporació en data 12 d'abril de 2021.
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 82 (núm. edicto 3354), de fecha 30 de abril de 2021, se anuncia la aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva del Premio de Emprendimiento de la FP de la ciudad de Girona; aprobadas por el Pleno de esta Corporación en fecha 12 de abril de 2021.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de tintat i acabat de peces textils al terme municipal de Terrassa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de tintado y acabado de piezas textiles en el término municipal de Terrassa.
Català: .1 Delimitar l'entorn de protecció del Col·legi Teresià, a Barcelona (Barcelonès), que es grafia en el plànol que es publica amb aquest Acord, segons la justificació que consta a l'annex.
Español: .1 Delimitar el entorno de protección del Colegio Teresiano, en Barcelona (Barcelonès), que se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo, según la justificación que consta en el anexo.
Català: Pertanyen a aquesta categoria els taquimecanògrafs en idioma espanyol o català que agafen com a mínim 115 paraules dictades per minut, i les mecanografien correctament en 6 minuts.
Español: Pertenecerán a esta categoría los taquimecanógrafos en idioma español o catalán que toman al dictado un mínimo de 115 palabras por minuto, y las mecanografíen correctamente en 6 minutos.
Català: e) En el cas de residència, a l'efecte que sigui valorat d'acord amb la base 6.3.c), document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquen els acords assumits per ambdues parts.
Español: e) En el caso de residencia, para que sea valorada de acuerdo con la base 6.3.c), documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: Caràcter dels informes emesos pel Departament de Cultura:
Español: Carácter de los informes emitidos por el Departamento de Cultura:
Català: Aquests ajuts són cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i per al 2019 van ser convocats mitjançant la Resolució ARP/934/2019, de 9 d'abril (DOGC núm. 7853, de 12.4.2019).
Español: Estas ayudas son cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el 2019 fueron convocados mediante la Resolución ARP/934/2019, de 9 de abril (DOGC n.º 7853, de 12.4.2019).
Català: Es constitueix una Unitat de Seguiment del procediment d'acreditació de competències professionals, formada per persones designades per la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per la direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i per la direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Se constituye una Unidad de Seguimiento del procedimiento de acreditación de competencias profesionales, formada por personas designadas por la Secretaria General del Departamento de Trabajol, Asuntos Sociales y Familias, por la dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y por la dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Així mateix es considera mercaderia general quan la mateixa mà d'obra manipuli més de 3 classes distintes d'envasat malgrat que qualsevol partida sobrepassi els mínims establerts per a càrrega general.
Español: Asimismo se considera mercancía general cuando la misma mano manipule más de 3 clases distintas de envasado a pesar de que cualquiera de las partidas sobrepase los mínimos establecidos para carga general.
Català: Garantir la protecció del conjunt format per la nau de la fàbrica Fàbregas i de Caralt, les construccions de la porteria i la xemeneia, elements catalogats pel Pla especial del patrimoni arquitectònic 1999.
Español: Garantizar la protección del conjunto formado por la nave de la fábrica Fàbregas i de Caralt, las construcciones de la portería y la chimenea, elementos catalogados por el Plan especial del patrimonio arquitectónico 1999.
Català: k) Donar suport en la determinació del finançament de les inversions pròpies i alienes del Departament, així com coordinar i supervisar les actuacions d'altres ens en relació amb la gestió de les infraestructures pròpies.
Español: k) Apoyar en la determinación de la financiación de las inversiones propias y ajenas del Departamento, así como coordinar y supervisar las actuaciones de otros entes en relación con la gestión de las infraestructuras propias.
Català: Per a això, tots dos han de comunicar la substitució per escrit, amb la firma de tots dos, al cap de secció amb 2 dies d'anticipació al primer dia de treball substituït, i indicar clarament les persones que se substitueixen i els dies a què es refereix la substitució.
Español: Para ello, ambos deberán comunicar, por escrito firma por cada uno de ello, la sustitución al jefe de sección con 2 días de anticipación al primer día de trabajo sustituido, indicando claramente las personas que se sustituyen y los días a que se refiere la sustitución.
Català: Fàrmacs actius en la depressió i la crisi maníaca: antidepressius i liti.
Español: Fármacos activos en la depresión y la crisis maníaca: antidepresivos y litio.