BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació bovina de llet i porcina d'engreix el titular de la qual és Murucuc, SL, emplaçada a Mas Murucuc, s/n, del terme municipal de Gurb.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación bovina de leche y porcina de engorde cuyo titular es Murucuc, SL, emplazada en Mas Murucuc, s/n, del término municipal de Gurb.
Català: d) Hipermercat mitjà: 14 places.
Español: d) Hipermercado mediano: 14 plazas.
Català: En cas contrari, només s'ha de valorar el projecte que hagi obtingut aquesta puntuació mínima.
Español: En caso contrario, solo se valorará el proyecto que haya obtenido esta puntuación mínima.
Català: Adreça del saló recreatiu: av. València, 12.
Español: Domicilio del salón recreativo: av. València, 12.
Català: i) Analitzar i definir permanentment el nivell de responsabilitat que recau sobre l'arquitecte o l'arquitecta, en els processos de producció en què intervé, amb separació o distinció dels inherents als restants professionals integrats.
Español: i) Analizar y definir permanentemente el nivel de responsabilidad que recae sobre el arquitecto o la arquitecta, en los procesos de producción en que interviene, con separación o distinción de los inherentes a los restantes profesionales integrados.
Català: Llicenciatura en ciències socials, humanes, polítiques o jurídiques.
Español: Licenciatura en ciencias sociales, humanas, políticas o jurídicas.
Català: m) Complir qualsevol obligació legal o reglamentaria que els pugui afectar.
Español: m) Cumplir cualquier obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: Criteris generals d'aplicació dels increments de ràtio
Español: Criterios generales de aplicación de los incrementos de ratio
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques catalanes per finançar les matrícules d'estudis universitaris de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball (exp. 5001/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, de convocatoria de concurso público para la concesión de becas entre el personal de las administraciones públicas catalanas para financiar las matrículas de estudios universitarios de postgrado sobre administración y gestión pública relacionadas con su puesto de trabajo (exp. 5001/2000).
Català: En cas que el/la beneficiari/ària de subvencions en virtut de la present convocatòria tingui pendent el retorn d'alguna quantitat a l'Institut Català de les Indústries Culturals, el deute serà compensat amb l'import corresponent de la subvenció rebuda en virtut de la present convocatòria.
Español: En el caso de que el/la beneficiario/a de subvenciones en virtud de la presente convocatoria tenga pendiente la devolución de alguna cantidad al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la deuda será compensada con el importe correspondiente de la subvención recibida en virtud de la presente convocatoria.
Català: Aquest rebut, que s'ha d'ajustar al model oficial aprovat pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials, ha de contenir, perfectament desglossats i especificats, tots els conceptes salarials, així com les retribucions, cotitzacions, tributacions i les seves bases de càlcul.
Español: Este recibo, que se ajustará a algún modelo oficial aprobado por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ha de contener, perfectamente desglosados y especificados, todos los conceptos salariales, así como las retribuciones, cotizaciones, tributaciones y sus bases de cálculo.
Català: 11.2 La manca de signatura o de tramesa del document d'acceptació o qualsevol altra de les persones sol·licitants establerta a la base anterior comporta la renúncia a la beca, amb els efectes que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 11.2 La falta de firma o de envío del documento de aceptación o cualquier otra de las personas solicitantes establecida en la base anterior comporta la renuncia a la beca, con los efectos que se establecen en estas bases.
Català: Els dies 8 de març, 3 de maig i 25 de maig de 2012 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 8 de marzo, 3 de mayo y 25 de mayo de 2012 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Manté els elements d'un sistema microinformàtic integrat en sistemes d'electromedicina aplicant tècniques de diagnosi o monitoratge, i efectuant la correcció de les disfuncions.
Español: Mantiene los elementos de un sistema microinformático integrado en sistemas de electromedicina aplicando técnicas de diagnosis o monitorización, y efectuando la corrección de las disfunciones.
Català: En el supòsit que el canvi de lloc no fos tècnicament o objectivament possible, o no es pogués exigir raonablement per motius justificats, podria declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplat en l'article 45.1.d de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de la seva salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto que el cambio de puesto no fuera técnica o objetivamente posible, o no se pudiera exigir razonablemente por motivos justificados, puede declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión por contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.d del Estatuto de los trabajadores, durante el período necesario para la protección de su seguridad o de su salud y mientras persista la imposibilidad de reincorporarse a su puesto anterior o a otro puesto compatible con su estado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre licitació d'uns projectes d'obres bàsiques i complementàries d'urbanització de diferents carrers del nucli antic d'Arnes 2a fase, publicat al DOGC núm. 6524, de 18.12.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre licitación de unos proyectos de obras básicas y complementarias de urbanización de diversas calles del casco antiguo de Arnes 2ª fase, publicado en el DOGC núm. 6524, de 18.12.2013.
Català: Coneixements en polítiques d'inclusió activa adreçades a col·lectius de risc d'exclusió i RMI.
Español: Conocimientos en políticas de inclusión activa dirigidas a colectivos de riesgo de exclusión y RMI.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici de procediment d'extensió del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates de la província de Barcelona al sector de caramels i xiclets, en l'àmbit territorial de Barcelona, Lleida i Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de procedimiento de extensión del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates de la provincia de Barcelona al sector de caramelos y chicles, en el ámbito territorial de Barcelona, Lleida y Tarragona.
Català: Des d'aquest punt la delimitació ressegueix el terme municipal cap al nord uns 220 m i, quan la carretera de Bot canvia de direcció nord a oest al coll Ventós, la delimitació descendeix per la vall en sentit sud-oest fins interceptar el barranc de la cova del Colom.
Español: Desde este punto la delimitación recorre el término municipal hacia el norte unos 220 m y, cuando la carretera de Bot cambia de dirección norte a oeste en el collado Ventós, la delimitación desciende por el valle en sentido sudoeste hasta interceptar el barranco de la cueva de Colom.
Català: Pla especial del parc d'equipaments els Olivars, de Figueres
Español: Plan especial del parque de equipamientos Els Olivars, de Figueres
Català: 2.2 Addicionalment, cal que les tesis doctorals objecte d'aquesta sol·licitud hagin estat incorporades al dipòsit de tesis doctorals en xarxa (TdX), gestionat pel Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC) i el Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA) abans del 30 de novembre de 2008.
Español: 2.2 Adicionalmente, es necesario que las tesis doctorales objeto de esta solicitud hayan sido incorporadas al depósito de tesis doctorales en red (TdX), gestionado por el Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC) y el Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA) antes del 30 de noviembre de 2008.
Català: Que hi han més alternatives per al creixement de la demanda energètica de les comarques gironines.
Español: Que hay más alternativas para el crecimiento de la demanda energética de las comarcas gerundenses.
Català: Seguidament, la mateixa Sentència recorda que l'esmentada Interlocutòria, que va aprofundir en la identificació d'aquesta categoria d'actes en l'àmbit parlamentari, va afegir que:
Español: Seguidamente, la misma Sentencia recuerda que el mencionado Auto, que profundizó en la identificación de esta categoría de actos en el ámbito parlamentario, añadió que:
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball al BOPT i al DOGC.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo en el BOPT y en el DOGC.
Català: En el cas del personal assistencial, l'accés a l'esmentada formació ho serà d'acord amb allò previst per l'article 21.1 c) d'aquest Conveni.
Español: En el caso del personal asistencial, el acceso a la mencionada formación deberá estar acorde con lo previsto por el artículo 21.1 c) del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1208/2005, d'11 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1208/2005, de 11 de abril, por la que se da publicidad al Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública en Cataluña para el año 2005.
Català: 2.1.2 Els funcionaris en actiu dels cossos especials de la Generalitat de Catalunya als que es requereixi com a titulació d'accés la llicenciatura de psicologia i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.2 Los funcionarios en activo de los cuerpos especiales de la Generalidad de Cataluña a los que se requiera como titulación de acceso la licenciatura de psicología y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Tubs: faringis, nasofaringis, de drenatge, endotraqueals, oronasals i guies, tubs i cintes per a identificació i protecció de vasos, endotraqueals selectius de pulmó, recipients i sistemes d'aspiració diversos.
Español: Tubos: faríngeos, nasofaríngeos, de drenaje, endotraqueales, oro-nasales y guías, tubos y cintas para identificación y protección de vasos, endotraqueales selectivos de pulmón, recipientes y sistemas de aspiración varios.
Català: L'empresa s'obliga a efectuar, com a mínim, una revisió mèdica anual, a la qual el treballador no pot oposar-s'hi.
Español: La empresa se obliga a efectuar, como mínimo, un chequeo médico anual, a la que el trabajador no podrá oponerse.
Català: Les entitats que adaptin els centres que actualment gestionen resten acreditades de la manera següent:
Español: Las entidades que adapten los centros que actualmente gestionan quedan acreditadas de la manera siguiente:
Català: Tindran per objecte la realització d'accions formatives directament vinculades al foment de l'ocupació i destinades a iniciar, perfeccionar i qualificar-se en el coneixement del cooperativisme i de l'economia cooperativa a desocupats, socis o sòcies de cooperatives i societats laborals i altres persones interessades en la creació o millora de les empreses d'economia social, amb una especial atenció als col·lectius amb dificultat d'accés al mercat de treball.
Español: Tendrán por objeto la realización de acciones formativas directamente vinculadas al fomento de la ocupación y destinadas a iniciar, perfeccionar y cualificarse en el conocimiento del cooperativismo y de la economía cooperativa a desempleados, socios o socias de cooperativas y sociedades laborales y otras personas interesadas en la creación o mejora de las empresas de economía social, con especial atención a los colectivos con dificultad de acceso al mercado de trabajo.
Català: Descriptor de desplegament.
Español: Descriptor de despliegue.
Català: Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Sens perjudici de la concreció que ha de fer el pla director a què fa referència l'article 8, són prioritats sectorials per a l'activitat de l'Administració de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament:
Español: Sin perjuicio de la concreción que ha de hacer el plan director al que se refiere el artículo 8, son prioridades sectoriales para la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo:
Català: Si la persona actua de mala fe ha d'indemnitzar, a més, dels danys i perjudicis causats.
Español: Si la persona actúa de mala fe ha de indemnizar, además, de los daños y perjuicios causados.
Català: RESOLUCIÓ INT/3702/2021, de 14 de desembre, per la qual es modifica el Tribunal Qualificador de la convocatòria del procés de selecció, mitjançant concurs oposició, per proveir 250 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/3702/2021, de 14 de diciembre, por la que se modifica el Tribunal Calificador de la convocatoria del proceso de selección, mediante concurso oposición, para proveer 250 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 81/21).
Català: Així mateix, atès el valor de la zona d'aiguamolls i de vegetació de ribera (prats, salzedes i altres...) situada a la cua de l'estany de la Senyora, com a zona de refugi i alimentació, i per tal de donar compliment al que estableix la Declaració d'impacte ambiental d'1 d'agost de 2002 caldrà adoptar les mesures necessàries per no afectar-la.
Español: Asimismo, visto el valor de la zona de pantanales y de vegetación de ribera (prados, salcedas y otros...) situada en la cola del estanque de La Senyora, como zona de refugio y alimentación, y con el fin de dar cumplimiento a lo establecido en la Declaración de impacto ambiental de 1 de agosto de 2002, habrá que adoptar las medidas necesarias para no afectarla.
Català: Els acords assolits es reflectiran per escrit i se signaran a la mateixa reunió.
Español: Los acuerdos alcanzados se reflejarán por escrito y se firmarán a la misma reunión.
Català: Acord de 15 de juny de 2011, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual es modifica el termini de presentació de sol·licituds de les subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió.
Español: Acuerdo de 15 de junio de 2011, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se modifica el plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión.
Català: Pou Hilari: de 70 m de fondària i 2000 mm de diàmetre.
Español: Pozo Hilari: de 70 m de profundidad y 2000 mm de diámetro.
Català: El dia, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es faran públics al tauler d'anuncis del Consell de l'Audiovisual de Catalunya amb una antelació mínima de deu dies.
Español: El día, la hora y el lugar de realización de la primera prueba se harán públicos en el tablón de anuncios del Consejo del Audiovisual de Cataluña con una antelación mínima de diez días.
Català: El funcionament de la Comissió serà establert per acord del Ple de la Sindicatura.
Español: El funcionamiento de la Comisión será establecido por acuerdo del Pleno de la Sindicatura.
Català: En cas de no haver-hi cap reclamació o al·legació durant el termini assenyalat, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu
Español: En cas de no presentarse ninguna reclamación o alegación durante el plazo indicado, el acuerdo de aprobación inicial será definitivo
Català: En data 1 de febrer de 2021 va entrar via e-Valisa el Projecte de referència, tramès per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En fecha 1 de febrero de 2021 entró vía e-Valisa el Proyecto de referencia, enviado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: g) Que el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) o el Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC) reflecteixen la situació actual de les instal·lacions, i que està a nom del beneficiari/ària de l'ajut.
Español: g) Que el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC) o el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC) reflejan la situación actual de las instalaciones, y que está a nombre del beneficiario/aria de la ayuda.
Català: i) Ser responsable d'accidents greus causats per negligència o imprudència.
Español: i) Ser responsable de accidentes graves causados por negligencia o imprudencia.
Català: Determinació dels preus i l'import de les operacions de venda:
Español: Determinación de los precios y el importe de las operaciones de venta:
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a totes les persones interessades.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a todas las personas interesadas.
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector agrari analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector agrario analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: Obres i instal·lacions per a la millora i conversió a tecnologia LED de la il·luminació a les estacions de UAB, Pallejà i Putxet.
Español: Obras e instalación para la mejora y conversión a tecnología led de la iluminación de las estaciones de UAB, Pallejà y Putxet.
Català: i) S'han de realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada.
Español: i) Se realizarán las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Català: A partir del dia 90 i següents d'incapacitat temporal a l'any, és única procés de baixa o per acumulació de diversos processos, encara que es tracti de processos de diferent diagnòstic, la prestació econòmica serà la que legalment estigui establerta per les lleis laborals i de Seguretat Social corresponent, calgui cessar a l'Hospital.
Español: A partir del día 90 y siguientes de incapacidad temporal al año, en un único proceso de baja o por acumulación de diversos procesos, aunque se trate de procesos de diferente diagnóstico, la prestación económica será la que legalmente esté establecida por las leyes laborales y de la Seguridad Social correspondiente, haya que cesar al Hospital.
Català: L'objectiu del concurs fotogràfic "Imatges de Catalunya" és la promoció turística de Catalunya mitjançant la realització d'una o diverses fotografies de la destinació.
Español: El objetivo del concurso fotográfico “Imágenes de Cataluña” es la promoción turística de Cataluña mediante la realización de una o varias fotografías de la destinación.
Català: - Cessions mínimes espais lliures i equipaments: 14 %
Español: - Cesiones mínimas espacios libres y equipamientos: 14 %
Català: S'eximirà del pagament d'honoraris aquella persona que efectivament sigui beneficiària de justícia gratuïta d'acord amb els termes previstos a la normativa vigent.
Español: Se eximirá del pago de honorarios a aquella persona que efectivamente sea beneficiaria de justicia gratuita de acuerdo con los términos previstos a la normativa vigente.
Català: 28.2 Només pot aplicar-se la Denominació d'Origen Empordà als vins que procedeixen de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d'acord amb les normes exigides en aquest Reglament i que compleixin les característiques analítiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los.
Español: 28.2 Solo puede aplicarse la Denominación de Origen Empordà a los vinos que proceden de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento y que cumplan las características analíticas y organolépticas que deben caracterizarlos.
Català: L'objecte del canvi de traçat del vial és permetre la implantació d'activitats de grans dimensions al sector SAU-4.
Español: El objeto de la modificación es permitir la implantación de actividades de grades dimensiones en el sector SAU-4.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que esmenta la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de CAIXA PENEDES, inscripció 7a de data 12/02/2007, en garantia d'un préstec de 300.000,00 euros, de 66.000,00 euros d'interessos de demora i de 24.040,00 euros de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de CAIXA PENEDES, Inscripción 7ª de fecha 12/02/2007, en garantía de un préstamo de 300.000,00 euros, de 66.000,00 euros de intereses de demora y de 24.040,00 euros de costas y gastos.
Català: No comunicar, amb caràcter previ, l'absència al treball i no justificar dins les 24 hores següents la raó que la va motivar, excepte que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No comunicar, con carácter previo, la ausencia al trabajo y no justificar dentro las 24 horas siguientes la razón que la motivó, excepto que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: El tram de via intermunicipal que té l'inici a la rotonda de can Gavarra i connecta amb el terme municipal de Palau de Plegamans.
Español: El tramo de vía inter-municipal que tiene el inicio en la rotonda de Can Gavarra y conecta con el término municipal de Palau de Plegamans.
Català: Així mateix, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, el qual tindrà el termini d'un mes per a la seva interposició davant de la Junta de Govern.
Español: Asimismo, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, el cual tendrá el plazo de un mes para su interposición ante la Junta de Gobierno.