BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució IUE/2821/2010, de 30 de juliol (DOGC núm. 5709, de 7.9.2010), s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts destinats a potenciar la participació i el lideratge de projectes de recerca del 7è Programa marc de la Unió Europea (Connect-EU Projectes 7è PM), ajuts que es detallen tot seguit:
Español: Mediante la Resolución IUE/2821/2010, de 30 de julio (DOGC núm. 5709, de 7.9.2010), se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas destinadas a potenciar la participación y el liderazgo de proyectos de investigación del 7º Programa marco de la Unión Europea (Connect-EU Proyectos 7º PM), ayudas que se detallan a continuación:
Català: ANUNCI sobre avocació de competències delegades pel plenari a la Junta de Govern Local.
Español: ANUNCIO sobre avocación de competencias delegadas por el pleno a la Junta de Gobierno Local.
Català: Finalitat: 2 piscines a l'aire lliure,
Español: Finalidad: 2 piscinas al aire libre,
Català: Tot el personal dels centres de treball de Mollet i Zona Franca estan obligats a marcar en el rellotge de control tant a l'entrada com a la sortida.
Español: Todo el personal de los centros de trabajo de Mollet y Zona Franca están obligados a marcar en el reloj de control tanto a la entrada como a la salida.
Català: 17.3 El pagament de la direcció, la tutela i l'avaluació continuada de la tesi doctoral s'ha de fer efectiu directament a les universitats després que aquestes institucions, seguint les instruccions que donarà l'AGAUR i de la publicació de la corresponent resolució d'atorgament, confirmin la relació del personal investigador predoctoral en formació matriculat als diferents programes de doctorat, i de la publicació de la corresponent resolució d'atorgament.
Español: 17.3 El pago de la dirección, la tutela y la evaluación continua de la tesis doctoral debe hacerse efectivo directamente a las universidades después de que estas instituciones, siguiendo las instrucciones que dará la AGAUR y de la publicación de la correspondiente resolución de otorgamiento, confirmen la relación del personal investigador predoctoral en formación matriculado a los diferentes programas de doctorado, y de la publicación de la correspondiente resolución de otorgamiento.
Català: Per la Resolució EDC/1393/2006, de 8 de maig (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), es van resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: Por la Resolución EDC/1393/2006, de 8 de mayo (DOGC núm. 4632, de 12.5.2006), se resolvieron con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de varios centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: Criteris i elements per a l'ordenació flexible del temps de treball i la seva concreció a l'empresa.
Español: Criterios y elementos para la ordenación flexible del tiempo de trabajo y su concreción en la empresa.
Català: Entitat: Fundació d'Estudis Històrics de Catalunya.
Español: Entidad: Fundación de Estudios Históricos de Cataluña.
Català: Mòdul professional 2: preelaboració i conservació d'aliments
Español: Módulo profesional 2: preelaboración y conservación de alimentos
Català: S'abona 273,9 ptes. per dia efectivament treballat al personal que, sense ser
Español: Se fija en 273,9 pesetas por día efectivamente trabajado para el personal que, sin ser vigilante, eventualmente haga las funciones de éste y por el tiempo en que ello ocurra.
Català: li sotmeti qualsevol dels problemes de l'àmbit de les funcions que li
Español: le sea sometido cualquier problema del ámbito de las funciones que le
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de regulació volumètrica de la parcel·la situada al sud del pavelló esportiu en front de l'avinguda Prat de la Riba, del municipi de Bigues i Riells
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de regulación volumétrica de la parcela situada al sur del pabellón deportivo frente a la avenida Prat de la Riba, del municipio de Bigues i Riells
Català: Per prendre part en cada subhasta serà necessari presentar en la Notaria, amb una hora d'antelació a la de la subhasta, el justificant bancari de la corresponent consignació.
Español: Para tomar parte en cada subasta será necesario presentar en la Notaría, con una hora de antelación a la de la subasta, el justificante bancario de la correspondiente consignación.
Català: El plus mensual de conveni corresponent als diferents nivells professionals, segons la seva forma de contracte i categoria de la sala, serà el que s'especifica a l'annex 1.
Español: El plus mensual de convenio correspondiente a los diferentes niveles profesionales, según su forma de contrato y categoría de la sala, será el que se especifica en el anexo 1.
Català: La quota és constituïda per un import equivalent al 15% de la renda cinegètica de l'àrea de caça, d'acord amb els barems següents:
Español: La cuota es constituida por un importe equivalente al 15% de la renta cinegética del área de caza, de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: Experiència en tercer sector i xarxa comunitària.
Español: Experiencia en tercer sector y red comunitaria.
Català: En l'àmbit del Projecte no s'identifiquen espècies de fauna i flora amenaçades o d'especial interès.
Español: En el ámbito del Proyecto no se identifican especies de fauna y flora amenazadas o de especial interés.
Català: 3.1 Poden beneficiar-se d'aquests premi les persones físiques estudiants establertes en la base anterior que compleixin els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els establerts a l'apartat 4 de l'Acord de GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre i, també, els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden beneficiarse de estos premio las personas físicas estudiantes establecidas en la base anterior que cumplan los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los establecidos en el apartado 4 del Acuerdo de GOV / 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de GOV / 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro y también los siguientes requisitos:
Català: Decret 94/2003, d'1 d'abril, pel qual s'introdueix un nou element d'identificació en determinades peces dels uniformes de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra
Español: Decreto 94/2003, de 1 de abril, por el que se introduce un nuevo elemento de identificación en determinadas piezas de los uniformes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 19.3 El pressupost del Consorci forma part dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 19.3 El presupuesto del Consorcio forma parte de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els acords als que s'arribin en l'esmentada comissió de negociació seran amb efectes des de l'1 de gener de 2004 a tot el personal.
Español: Los acuerdos a los que se lleguen en dicha comisión de negociación serán con efectos desde el 1 de enero de 2004 a todo el personal.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Cinquena del Tribunal Suprem de 26 de maig de 1997, dictada en el recurs d'apel·lació núm. 12351/1991.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Quinta del Tribunal Supremo de 26 de mayo de 1997, dictada en el recurso de apelación núm. 12351/1991.
Català: g) Controlar els ingressos que es produeixen en els monuments i fer el seguiment estadístic dels i de les visitants.
Español: g) Controlar los ingresos que se producen en los monumentos y realizar el seguimiento estadístico de los y de las visitantes.
Català: Objecte: exhibició d'exposicions que produeix l'Institut Català de les Dones a les biblioteques públiques de Catalunya, organització d'activitats de foment de la lectura com poden ser clubs de lectura, conferències i l'assessorament en el desenvolupament de la col·lecció de les biblioteques en les matèries pròpies de l'Institut.
Español: Objeto: exhibición de exposiciones que produce el Instituto Catalán de las Mujeres en las bibliotecas públicas de Cataluña, organización de actividades de fomento de la lectura como pueden ser clubes de lectura, conferencias y asesoramiento en el desarrollo de la colección de las bibliotecas en las materias propias del Instituto.
Català: 3.4 Garanteix la traçabilitat i salubritat dels productes segons la normativa de seguretat alimentària.
Español: 3.4 Garantiza la trazabilidad y salubridad de los productos según la normativa de seguridad alimenticia.
Català: En llocs relacionats amb el planejament urbanístic.
Español: En puestos relacionados con el planeamiento urbanístico.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa no assumeix cap responsabilitat per l'actuació de la persona beneficiària ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l'activitat subvencionada, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa no asume ninguna responsabilidad por la actuación de la persona beneficiaria ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el período de realización de la actividad subvencionada, ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros.
Català: l'administració laboral, pot acumular al seu crèdit d'hores
Español: Administración laboral, podrá acumular a su crédito de
Català: Beneficiari: Gestió Urbanística Municipal de Tortosa.
Español: Beneficiario: Gestión Urbanística Municipal de Tortosa.
Català: 2.4 Les seccions territorials es crearan mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural.
Español: 2.4 Las secciones territoriales se crearán mediante una orden del consejero o consejera competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural.
Català: En el cas de municipis de menys de 1.000 habitants que implantin com a forma principal de gestió de la recollida selectiva de la FORM i de la FV l'autocompostatge, es podran superar els imports anteriors si el projecte i les actuacions sol·licitats estan justificats i argumentats.
Español: En el caso de municipios de menos de 1.000 habitantes que implanten como forma principal de gestión de la recogida selectiva de la FORM y de la FV el autocompostaje, se podrán superar los importes anteriores si el proyecto y las actuaciones solicitados están justificados y argumentados.
Català: Presa de decisions raonades al realitzar dissenys d'instal·lacions d'energies renovables, dins del marc de les reglamentacions i normatives vigents per a cada tipus d'instal·lació, i argumentant la selecció de materials i dispositius feta amb criteris de necessitat, producció energètica, qualitat, cost i vida dels sistemes.
Español: Toma de decisiones razonadas al realizar diseños de instalaciones de energías renovables, dentro del marco de las reglamentaciones y normativas vigentes para cada tipo de instalación, y argumentando la selección de materiales y dispositivos hecha con criterios de necesidad, producción energética, calidad, coste y vida de los sistemas.
Català: Torns de guàrdia especials
Español: Turnos de guardia especiales
Català: Aquesta regulació es justifica per la necessitat extraordinària i urgent de resoldre els problemes originats per la construcció de l'esmentada instal·lació, en relació amb la seguretat de les persones, els béns i el medi ambient, i les conseqüències derivades de la renúncia del concessionari de la instal·lació, Escal UGS, SL.
Español: Esta regulación se justifica por la necesidad extraordinaria y urgente de resolver los problemas originados por la construcción de la mencionada instalación, en relación con la seguridad de las personas, los bienes y el medio ambiente, y las consecuencias derivadas de la renuncia del concesionario de la instalación, Escal UGS, S. L.
Català: Objectiu: adquirir les competències necessàries per superar amb èxit un procés de selecció en la fase corresponent a l'entrevista i a les proves.
Español: Objetivo: adquirir las competencias necesarias para superar con éxito un proceso de selección en la fase correspondiente a la entrevista y a las pruebas.
Català: e) L'encobriment de l'intrusisme professional.
Español: e) El encubrimiento de intrusismo profesional.
Català: g) Estar donades d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques, en aquells supòsits en què sigui obligatori.
Español: g) Estar dadas de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas, en aquellos supuestos en que sea obligatorio.
Català: 11.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases es determinarà en la corresponent convocatòria.
Español: 11.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: -En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats de les funcions encomanades al treballador.
Español: En general el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivados de las funciones encomendadas al trabajador.
Català: En cas que el DAR disposi d'aquesta documentació actualitzada no caldrà aportar-la.
Español: En el caso de que el DAR disponga de esta documentación actualizada no será necesario aportarla.
Català: El termini per qualificar el segon títol no comença sinó des de la inscripció o caducitat de l'assentament del primer.
Español: El plazo para calificar el segundo título no empieza sino desde la inscripción o caducidad del asentamiento del primero.
Català: Qui estigui interessat pot consultar l'acord i les modificacions a les dependències municipals en hores d'oficina.
Español: Quien este interesado puede consultar el acuerdo y las modificaciones a las dependencias municipales en horas de oficina.
Català: c) Certificació de l'acord del ple de l'ajuntament, o de l'òrgan que resulti competent, per sol·licitar els ajuts amb indicació de la quantia sol·licitada.
Español: c) Certificación del acuerdo del pleno del ayuntamiento, o del órgano que resulte competente, para solicitar las ayudas con indicación de la cuantía solicitada.
Català: Establir criteris tècnics per al seguiment de l'execució i liquidació dels pressupostos de l'Àrea de Serveis Generals.
Español: Establecer criterios técnicos para el seguimiento de la ejecución y liquidación de los presupuestos del Área de Servicios Generales.
Català: a) Tipus de contracte: Serveis homologats.
Español: a) Tipo de contrato: servicios homologados.
Català: Quant als supòsits de pràctiques que, a judici d'alguna de les parts puguin qualificar-se d'antisindicals, se sotmetrà al disposat en les lleis.
Español: En cuanto a los supuestos de prácticas que, a juicio de alguna de las partes pueda calificarse de antisindicales, se estará a lo dispuesto en las leyes.
Català: Totes aquestes circumstàncies posen en risc la viabilitat de la continuïtat d'una bona part del sector el qual, a més de la generació de llocs de treball i serveis associats a aquestes instal·lacions, s'erigeix com un sector estratègic per fer front, ara i en un futur, a les conseqüències que pot tenir la situació de pandèmia actual per a infants i adolescents, sobretot per aquells menors més vulnerables socioeconòmicament.
Español: Todas estas circunstancias ponen en riesgo la viabilidad de la continuidad de una buena parte del sector que, además de la generación de puestos de trabajo y servicios asociados a estas instalaciones, se erige como un sector estratégico para hacer frente, ahora y en un futuro, a las consecuencias que puede tener la situación de pandemia actual para niños y adolescentes, sobre todo para aquellos menores más vulnerables socioeconómicamente.
Català: Només una ha d'exercir d'entitat perceptora i les altres només han de tenir la categoria de beneficiàries a efectes d'aquesta Ordre.
Español: Solo una de ellas debe ejercer de entidad perceptora y las demás solo deben tener la categoría de beneficiarias a efectos de esta Orden.
Català: En la segona fase, es valoren els coneixements i les capacitats professionals de l'aspirant en relació amb les característiques específiques del lloc de treball, mitjançant una prova teoricopràctica que consisteix a resoldre per escrit diversos supòsits pràctics proposats per la comissió tècnica d'avaluació sobre les tasques pròpies dels administradors parlamentaris del Parlament.
Español: En la primera fase se valoran los conocimientos y capacidades profesionales del aspirante en relación con las características específicas del puesto de trabajo, mediante una prueba teórico-práctica que consiste en resolver por escrito varios supuestos prácticos propuestos por la comisión técnica de evaluación sobre las tareas propias de los administradores parlamentarios del Parlament.
Català: Contra aquests laudes arbitrals, les persones interessades poden presentar acció d'anul·lació en els casos que preveu l'article 41 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini dels dos mesos següents a la seva notificació o publicació, en cada cas.
Español: Contra estos laudos arbitrales, las personas interesadas pueden presentar acción de anulación en los casos que prevé el artículo 41 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dentro de los dos meses siguientes a su notificación o publicación, en cada caso.
Català: Títol: Arranjament de camins de Monistrol de Montserrat i de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Título: Reparación de caminos de Monistrol de Montserrat y de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: L'adequació de les infraestructures i les instal·lacions de l'entitat receptora, l'experiència en la incorporació de personal investigador i la capacitat per a la implementació i la coordinació de les activitats de recerca previstes (5%).
Español: La adecuación de las infraestructuras y las instalaciones de la entidad receptora, la experiencia en la incorporación de personal investigador y la capacidad para la implementación y la coordinación de las actividades de investigación previstas (5%).
Català: Ajuntament de Ripollet (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Ripollet (personal laboral)
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que escaiguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: c) Integració del sector públic i el sector privat en l'elaboració d'estudis i propostes i en l'activitat general de la Fundació.
Español: c) Integración del sector público y el sector privado en la elaboración de estudios y propuestas y en la actividad general de la Fundación.
Català: I, per tant, també la possibilitat de rebutjar les pràctiques i tradicions que no es considerin pròpies o s'estimin inadequades pel que fa a la seva protecció.
Español: Y, por lo tanto, también la posibilidad de rechazar las prácticas y tradiciones que no se consideren propias o se estimen inadecuadas respecto a su protección.
Català: Sra. Clara Díez Oneca, cap del Servei d'Equipaments Comercials de la Direcció General de Comerç, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Clara Diez Oneca, jefa del Servicio de Equipamientos Comerciales de la Dirección General de Comercio, que actuará como vocal.
Català: 8.2 A les reunions de la comissió hi assistirà un representant de l'Institut Català d'Energia, que actuarà com a secretari.
Español: 8.2 A las reuniones de la comisión asistirá un representante del Instituto Catalán de Energía, que actuará como secretario.
Català: Les persones aspirants que tinguin alguna de les causes d'exclusió establertes a l'annex 5, quedaran excloses del procés selectiu, la qual cosa es publicarà als llocs que s'indiquen a la base 7.8.3.
Español: Las personas aspirantes que incurran en alguna de las causas de exclusión establecidas en el anexo 5, quedarán excluidas del proceso selectivo, hecho que se publicará en los lugares que se indican en la base 7.8.3.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució VCP/903/2008, de 7 de març, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. LVP/002/07)
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución VCP/903/2008, de 7 de marzo, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. LVP/002/07).
Català: D'acord amb el marc legal que deriva de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i de la regulació de caràcter organitzatiu, es va crear la Delegació del Govern de la Generalitat a Mèxic mitjançant el Decret 139/2019, de 25 de juny, amb la previsió que aquesta s'implementaria progressivament d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo con el marco legal que deriva del Estatuto de autonomía de Cataluña y de la regulación de carácter organizativo, se creó la Delegación del Gobierno de la Generalidad en México mediante el Decreto 139/2019, de 25 de junio, con la previsión de que esta se implementaría progresivamente de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: a) Pell lleugerament rugosa i molt poc perceptible, de grau 0 a 2 en una escala de 0 a 10.
Español: a) Piel ligeramente rugosa y muy poco perceptible, de grado 0 a 2 en una escala de 0 a10.
Català: d) L'aportació anual, que es realitzarà en el mes de desembre de cada exercici, serà de 200 euros per treballador i any, mentre el treballador no causi baixa en l'empresa per qualsevol causa.
Español: d) La aportación anual, que se realizará en el mes de diciembre de cada ejercicio, será de 200 euros por trabajador y año, mientras el trabajador no cause baja en la empresa por cualquier causa.
Català: Organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, formatiu, cultural, d'atenció, de previsió i anàlegs que siguin d'interès dels col·legiats/ades.
Español: Organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, formativo, cultural, de atención, de previsión y análogos que sean de interés de los colegiados/as.
Català: Característiques principals de la instal·lació projectada: centre d'emmagatzematge format per 2 dipòsits soterrats (zona 3), 1 dipòsit aeri (zona 2), i xarxa de distribució.
Español: Características principales de la instalación proyectada: centro de almacenamiento formado por 2 depósitos enterrados (zona 3), 1 depósito aéreo (zona 2), y red de distribución.