BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En finalitzar el període de prova, l'Ajuntament farà un informe d'avaluació de la persona aspirant sobre l'aplicació dels seus coneixements i les seves capacitats a les activitats realitzades, la qualitat i l'eficàcia en el desenvolupament de les diferents tasques i l'adaptació a l'entorn de treball.
Español: Al finalizar el periodo de prueba, el Ayuntamiento hará un informe de evaluación de la persona aspirante sobre la aplicación de sus conocimientos y sus capacidades a las actividades realizadas, la calidad y la eficacia en el desarrollo de las diferentes tareas y la adaptación al entorno de trabajo.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF.
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF.
Català: Objecte: Regularització de les liquidacions realitzades per les parts i corresponents a les despeses cobertes pel conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, per al repartiment de les depeses relatives a les Delegacions del Govern de la Generalitat a França, al Regne Unit, a Alemanya, als Estats Units d'Amèrica, a Brussel·les i les derivades de les funcions de coordinació i suport de les actuacions de la Generalitat a Itàlia, de data 14 d'octubre de 2016.
Español: Objeto: regularización de las liquidaciones realizadas por las partes y correspondientes a los gastos cubiertos por el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, para el reparto de las dependidas relativas a las Delegaciones del Gobierno de la Generalitat en Francia, en el Reino Unido, en Alemania, en los Estados Unidos de América, en Bruselas y las derivadas de las funciones de coordinación y apoyo de las actuaciones de la Generalitat en Italia, de fecha 14 de octubre de 2016.
Català: i) Informa als responsables sobre les dades viàries disponibles i de la normativa tècnica vigent per poder avaluar, d'acord amb aquestes, l'estat dels ferms i les estratègies més adients per a la seva conservació.
Español: i) Informa a los responsables sobre los datos viales disponibles y de la normativa técnica vigente para poder evaluar, de acuerdo con éstas, el estado de los firmes y las estrategias más adecuadas para su conservación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre modificació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre modificación de un pliego de condiciones.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Canyelles.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Canyelles.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines i els equipaments polivalents de la Direcció General d'Acció Cívica a les poblacions de l'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Cornellà de Llobregat, Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Gramenet per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas y equipamientos polivalentes de la Dirección General de Acción Cívica en las poblaciones de L'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Cornellà de Llobregat, Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Gramenet para el año 2003.
Català: —1 Autoritzar l'ampliació de locals del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.2 A partir de la data de signatura d'aquest Conveni s'estableix el compromís de procedir a la convocatòria interna i/o externa, segons criteri de l'Institut, d'un mínim de 3 places d'investigador titular, durant el període 2008-2010.
Español: 1.2 A partir de la fecha de firma de este Convenio se establece el compromiso de proceder a la convocatoria interna y/o externa, según criterio del Institut, de un mínimo de 3 plazas de investigador titular, durante el periodo 2008-2010.
Català: de 3 de juny de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la planta de tractament de superfícies de l'empresa Zinper, SL, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. BA20060119), promogut per l'empresa Zinper, SL.
Español: de 3 de junio de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la planta de tratamiento de superficies de la empresa Zinper, SL, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. BA20060119), promovido por la empresa Zinper, SL.
Català: La direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d'informar el tribunal qualificador de les persones participants que perdin definitivament aquesta condició.
Español: La dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña debe informar al tribunal calificador de las personas participantes que pierdan definitivamente esta condición.
Català: Poden ser mesures provisionals el canvi provisional de grup, la suspensió provisional del dret d'assistir a determinades classes o activitats o del dret d'assistir al centre per un període màxim de cinc dies lectius.
Español: Pueden ser medidas provisionales el cambio provisional de grupo, la suspensión provisional del derecho de asistir a determinadas clases o actividades o del derecho de asistir al centro por un periodo máximo de cinco días lectivos.
Català: Motiu: introducció a la llengua i cultura catalanes: coordinació, monitoratge 1r trimestre i monitoratge 2n trimestre / Quedem?: assegurança i despeses d'activitats.
Español: Motivo: introducción a la lengua y cultura catalanas: coordinación, monitoraje 1r trimestre y monitoraje 2º trimestre / ¿Quedamos?: seguro y gastos de actividades.
Català: .4 Pressupost base de licitació: segons la base 13 del plec de bases.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: según la base 13ª del pliego de bases.
Català: La institució trametrà a l'AGAUR durant els 5 dies posteriors a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds un certificat, d'acord amb el model normalitzat, amb el llistat de les sol·licituds validades.
Español: La institución remitirá a la AGAUR, durante los 5 días siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, un certificado, de acuerdo con el modelo normalizado, con el listado de las solicitudes validadas.
Català: 6.1 A la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals li corresponen les funcions següents:
Español: 6.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales le corresponden las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2021, per la qual es convoquen concursos públics per a l'accés a una plaça de cossos docents universitaris de professor o professora titular d'universitat (convocatòria núm. 2021/D/FC/CD/14).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2021, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de cuerpos docentes universitarios de profesor o profesora titular de universidad (convocatoria núm. 2021/D/FC/CD/14).
Català: El pagament de despeses diverses no suplirà les quantitats que corresponguin per la realització d'hores extraordinàries.
Español: El pago de gastos varios no suplirá las cantidades que correspondan por la realización de horas extraordinarias.
Català: Respectant, en tot cas, el total anual d'hores de treball establert, i llevat de modificacions que es puguin pactar en acordar els quadres horaris anuals, es fixa l'horari següent: de 6.30 a 14.30 hores.
Español: Respetando, en todo caso, el total anual de horas de trabajo establecido, y salvo modificaciones que puedan pactarse al acordar los cuadros horarios anuales, se fija el siguiente horario:
Català: 99CPB511: 13.000.000 pessetes (equivalent a 78.131,58 euros), IVA inclòs.
Español: 99CPB511: 13.000.000 pesetas (equivalente a 78.131,58 euros), IVA incluido.
Català: 16.3 Els conceptes econòmics vinculats a la beca cotitzen per l'IRPF i altres impostos, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 16.3 Los conceptos económicos vinculados a la beca cotizarán para el IRPF y otros impuestos, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: b) Nivells 11 a 13: 0,166 punts per mes complet
Español: b) Niveles 11 a 13: 0,166 puntos por mes completo
Català: Comunicació del pensament matemàtic propi (mitjançant explicacions orals, gràfiques i escrites) a companys i professors, i contrast amb el dels altres.
Español: Comunicación del pensamiento matemático propio (mediante explicaciones orales, gráficas y escritas) a compañeros y profesores, y contraste con el de los demás.
Català: Vist que la possibilitat d'avaria dels ascensors no pot quedar desatesa en atenció al greu perjudici que podria ocasionar en la vida i la salut de les persones, caldrà disposar d'un contingent de treballadors i treballadores suficient per solucionar les emergències i els rescats de persones derivats de les avaries que es puguin produir als ascensors, per la qual cosa queden fixats com a serveis mínims la prestació del servei habitual corresponent a un dia festiu;
Español: Visto que la posibilidad de avería de los ascensores no puede quedar desatendida en atención al grave perjuicio que podría ocasionar en la vida y la salud de las personas, será necesario disponer de un contingente de trabajadores y trabajadoras suficiente para solucionar las emergencias y los rescates de personas derivados de las averías que se puedan producir en los ascensores, por lo que quedan fijados como servicios mínimos la prestación del servicio habitual correspondiente a un día festivo;
Català: h) Les resolucions de les apel·lacions presentades a la Junta electoral territorial.
Español: h) Las resoluciones de las apelaciones presentadas a la Junta electoral territorial.
Català: El Cònsol: cal reflectir les mesures d'emergència de l'informe de bombers a la fitxa del Polígon d'actuació urbanística.
Español: El Cònsol: es necesario reflejar las medidas de emergencia del informe de bomberos en la ficha del Polígono de actuación urbanística.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/1333/2019, de 14 de maig, es convoquen els ajuts de minimis per a les arrencades de presseguers, nectariners i paraguaians realitzades entre l'1 de juliol de 2018 i el 15 de maig de 2020 (DOGC 7879, de 21.5.2015).
Español: Mediante la Resolución ARP/1333/2019, de 14 de mayo, se convocan las ayudas de minimis para el arranque de melocotoneros, nectarinos y paraguayos realizado entre el 1 de julio de 2018 y el 15 de mayo de 2020 (DOGC 7879, de 21.5.2015).
Català: Poden comportar també, de manera temporal, el comandament sobre altres persones treballadores, a més de l'execució de les tasques pròpies i diferenciades.
Español: Pueden llevar aparejado, de modo temporal, el mando sobre otros trabajadores, además de la ejecución de tareas propias y diferenciadas.
Català: Si no hi ha avinença, es pot sotmetre a la discrepància davant l'Ordre Jurisdiccional competent.
Español: De no existir avenencia, podrá ser sometida la discrepancia ante el Orden Jurisdiccional competente.
Català: a) Cal comunicar per escrit la seva celebració al regidor de Personal amb una antelació de 48 hores, indicant l'hora, el lloc i l'ordre del dia.
Español: a) Hay que comunicar por escrito su celebración al concejal de Personal con una antelación de 48 horas, indicando la hora, el lugar y el orden del día.
Català: Es permet l'agrupació de parcel·les per formar una major dimensió, aplicant-se totes les prescripcions d'aquestes Ordenances a la nova unitat constituïda d'aquesta manera.
Español: Se permite la agrupación de parcelas para formar una mayor dimensión, aplicándose todas las prescripciones de estas Ordenanzas en la nueva unidad constituida de esta manera.
Català: En cas que no s'expressi el lloc, s'entendrà que la sessió es durà a terme en el domicili seu de l'ICIP.
Español: En caso de que no se exprese el lugar, se entenderá que la sesión se celebrará en el domicilio sede del ICIP.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a 2004-2005 (codi de conveni 1700035), al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para 2004-2005 (código de convenio 1700035), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Que presentin omplerts els apartats d'Experiència docent del CV d'informe per a professorat lector, en concret de l'apartat H a l'apartat L i l'apartat O. La trajectòria docent haurà de ser certificada d'acord amb el que estableix el procediment general d'avaluació.
Español: Que presenten debidamente rellenados los apartados de Experiencia docente del CV de informe para profesorado lector, en concreto del apartado H al apartado L y el apartado O. La trayectoria docente deberá ser certificada de acuerdo con lo establecido en el procedimiento general de evaluación.
Català: En el cas que es produeixin altres baixes es regularan de la següent manera: tercera baixa i següents, el 85% de la retribució íntegra.
Español: En el caso que se produzcan otras bajas se regularán de la siguiente manera: tercera baja y siguientes, el 85% de la retribución íntegra.
Català: corporatives que els puguin ser d'interès.
Español: les puedan ser de interés.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 4201 que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una destacada actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 4201 que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: - Associació Catalana d'Entitats Preventives Acreditades (ASPRECAT).
Español: - Asociación Catalana de Entidades Preventivas Acreditadas (ASPRECAT).
Català: .2 Aquesta convocatòria queda oberta a la presentació de sol·licituds des de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Esta convocatoria queda abierta a la presentación de solicitudes desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2009, per la qual es nomenen els membres de la Comissió que ha de resoldre el concurs públic per proveir una plaça de professor agregat vinculada amb l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2009, por la que se nombran los miembros de la Comisión que ha de resolver el concurso público para proveer una plaza de profesor agregado vinculada con el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a les quanties establertes pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor (18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior a las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo cuando por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo cuando el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Característiques de la línia subterrània:
Español: Características de la línea subterránea:
Català: Finalitat: Festa literària de poesia Amadeu Oller per a joves poetes inèdits.
Español: Finalidad: Fiesta literaria de poesía Amadeu Oller para jóvenes poetas inéditos.
Català: 8.3 Correspon al/a la conseller/a de Salut la seva concessió o denegació, mitjançant resolució motivada, que s'ha d'ajustar al contingut establert a la regla 1 de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002.
Español: 8.3 Corresponde al consejero o consejera de Salud su concesión o denegación, mediante resolución motivada, que debe ajustarse al contenido establecido en la regla 1 del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002.
Català: b) El conseller o consellera d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, que ocupa la vicepresidència segona.
Español: b) El consejero o consejera de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, que ocupa la vicepresidencia segunda.
Català: L'amortització s'efectua a raó de 45 euros per mensualitat i 45 euros per paga, descomptats a la nòmina.
Español: La amortización se efectuará a razón de 45 euros mensuales y 45 euros en cada paga descontados en nómina.
Català: h) Carta d'acceptació del sol·licitant al centre de destinació en la que s'especifiqui la persona que es farà responsable del seguiment del treball del becari.
Español: h) Carta de aceptación del solicitante en el centro de destino en la que se especifique la persona que se hará responsable del seguimiento del trabajo del becario.
Català: La participació del FEADER en aquests ajuts és d'un 43% del finançament que puja a 27.900.964,91 euros i són a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000900/6140 FAGFEADER dels pressupostos, amb naturalesa de crèdit plurianual, per un import màxim de 18.859,65 euros, 11.542.105,26 euros, 13.760.000,00 euros i 2.580.000,00 euros per als anys 2020, 2021, 2021 i 2023, respectivament.
Español: La participación del FEADER en estas ayudas es del 43% de la financiación, que asciende a 27.900.964,91 euros y van a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000900/6140 FAGFEADER de los presupuestos, con naturaleza de crédito plurianual, por importe máximo de 18.859,65 euros, 11.542.105,26 euros, 13.760.000,00 euros i 2.580.000,00 euros para los años 2020, 2021, 2021 i 2023, respectivamente.
Català: En fer el calendari s'establiran quines són aquestes necessitats i es comunicarà als treballadors/res.
Español: Al establecer el calendario se establecerán cuáles son estas necesidades y se comunicará a los trabajadores y trabajadoras.
Català: L'ordre de prioritat, en aquesta opció, per aconseguir el dret preferent a localitat o a zona corresponents, vindrà donat pel mateix ordre en el qual els diferents col·lectius figuren detallats en la base 14.
Español: El orden de prioridad, en esta opción, para conseguir el derecho preferente a localidad o a zona correspondientes, vendrá dado por el mismo orden en el que los diferentes colectivos figuran detallados en la base 14.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-tresena i trenta-quatrena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo tercero y trigésimo cuarto es la recta que los une.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte desglossat de soterrament del tram final de la riera de Caldetes, al terme municipal de Caldes d'Estrac, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto desglosado de soterramiento del tramo final de la riera de Caldetes, en el término municipal de Caldes d'Estrac, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: de l'Acord de la revisió salarial per l'any 2000 del Conveni col·lectiu provincial de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona
Español: del Acuerdo de la revisión salarial para el año 2000 del Convenio colectivo provincial de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona
Català: Activitats relacionades amb l'atenció directa a la persona: higiene corporal, ajuda psicomotríu, control de l'alimentació i de la medicació.
Español: Actividades relacionadas con la atención directa a la persona: higiene corporal, ayuda psicomotríz, control de la alimentación y de la medicación.
Català: Les proves psicotècniques han de contenir, com a mínim, proves aptitudinals i proves de personalitat amb la finalitat d'acreditar les habilitats de lideratge, d'influència en el grup i d'altres factors considerats pertinents per al lloc de treball.
Español: Las pruebas psicotécnicas deben contener, como mínimo, pruebas aptitudinales y pruebas de personalidad con el fin de acreditar las habilidades de liderazgo, de influencia en el grupo y de otros factores considerados pertinentes para el puesto de trabajo.
Català: g) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada entre 5 i 9 vegades en un període de 30 dies, sempre que el temps acumulat deixat de treballar no superi el corresponent a 3 dies sencers de jornada laboral ordinari.
Español: g) Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada entre 5 y 9 veces en un período de 30 días, siempre que el tiempo acumulado no trabajado no supere el correspondiente a 3 días enteros de jornada laboral ordinaria.
Català: El Comitè ha d'estar format pels delegats de prevenció, d'una banda, i per l'empresari i/o els seus representants en el mateix nombre igual al dels delegats de prevenció, per una altra.
Español: El Comité estará formado por los delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención.
Català: La quantitat prevista per aquest concepte es refereix a contractes amb jornada completa; per això, en el cas de contractes a temps parcial o contractes a temps complet amb jornada reduïda, l'import ha de ser proporcional al temps treballat efectivament.
Español: La cantidad prevista por este concepto se refiere a contratos a jornada completa, por lo que en caso de tratarse de contratos a tiempo parcial o a tiempo completo con jornada reducida su importe serán proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Dades acadèmiques i professionals: àrea de coneixement, titulacions acadèmiques i d'idiomes, publicacions (títol, any de publicació, tema i editorial) i currículum.
Español: Datos académicos y profesionales: área de conocimiento, titulaciones académicas y de idiomas, publicaciones (título, año de publicación, tema y editorial) y currículum.
Català: ”b) Ampliació, reestructuració o redistribució de les instal·lacions: el plànol del nou establiment expedit per una tècnica o un tècnic competent i visat, si escau d'acord amb la normativa vigent, pel col·legi professional corresponent.
Español: ”b) Ampliación, reestructuración o redistribución de las instalaciones: el plano del nuevo establecimiento expedido por una técnica o un técnico competente y visado, si procede de acuerdo con la normativa vigente, por el colegio profesional correspondiente.
Català: 4.13 Anàlisi crític sobre els resultats obtinguts i establiment de mesures correctores en cas de ser necessari.
Español: 4.13 Análisis crítico sobre los resultados obtenidos y establecimiento de medidas correctoras en caso de ser necesario.