BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar, des de la perspectiva econòmica, la normativa estatal i comunitària en matèria d'assegurances i participar, en la mateixa perspectiva, en el disseny de les normes catalanes que s'elaborin.
Español: Analizar, desde la perspectiva económica, la normativa estatal y comunitaria en materia de seguros y participar, en la misma perspectiva, en el diseño de las normas catalanas que se elaboren.
Català: pH-impedanciometria esofàgica de 24 h
Español: pH-impedanciometría esofágica de 24 h
Català: d'aquests treballadors (contractats a termini o per a un servei determinat,
Español: o para servicio determinado, fijos de plantilla, temporales, eventuales,
Català: Es faculta la Direcció General d'Ordenació Educativa i la
Español: Se faculta a la Dirección General de Ordenación Educativa y la
Català: a) Nom i cognoms del titular o cotitulars de l'explotació, NIF i adreça, o bé CIF i raó social si es tracta de persones jurídiques, així com nom i cognoms, NIF i nomenament de la persona responsable davant del Consell.
Español: a) Nombre y apellidos del titular o cotitulares de la explotación, NIF y dirección, o bien CIF y razón social si se trata de personas jurídicas, así como nombre y apellidos, NIF y nombramiento de la persona responsable ante el Consejo.
Català: 9.6 Els acords de la Comissió:
Español: 9.6 Los acuerdos de la Comisión:
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres a l'hora d'identificar els nivells de contaminació del medi ambient.
Español: Consideración por la salud propia y de los demás a la hora de
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Llar Santa Rosalia, a Teià, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Llar Santa Rosalia, en Teià, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut està facultat per:
Español: El Comité de seguridad y salud está facultado para:
Català: En l'expressió oral, valoració de l'èxit de la comunicació o modificació del discurs per aconseguir-lo, a partir de la pròpia autoavaluació o la retroalimentació que rep de l'audiència a través de la seva reacció oral, gestual o expressió facial.
Español: En la expresión oral, valoración del éxito de la comunicación o modificación del discurso para conseguirlo, a partir de la propia autoevaluación o la retroalimentación que recibe de la audiencia a través de su reacción oral, gestual o expresión facial.
Català: 5.1 Determinació dels objectius a assolir mitjançant l'aplicació d'un procés de direcció.
Español: 5.1 Determinación de los objetivos a alcanzar mediante la aplicación de un proceso de dirección.
Català: Joaquim Canals Monte i Rocío Garcia Labadie han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola i per a abastament de dos habitatges i una granja, en els termes municipals de Llagostera i Caldes de Malavella, amb un cabal de 0,98 l/s que representen uns 31.095 m3/any.
Español: Joaquin Canals Monte y Maria del Rocío García Labadie han solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola y abastecimiento de dos viviendas y una granja, en los términos municipales de Llagostera y Caldes de Malavella, con un caudal de 0,98 l/s, que representan unos 31.095 m3/año.
Català: Suport a comunitats de veïs i veïnes
Español: Apoyo a comunidades de vecinos y vecinas
Català: Vist el Programa Operatiu Fons Social Europeu de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprovat per Decisió d'execució de la Comissió Europea de 17 de desembre de 2015;
Español: Visto el Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007, aprobado por Decisión de ejecución de la Comisión Europea de 17 de diciembre de 2015;
Català: A més, malgrat que no sigui considerat com a element clau de conservació, també s'hi localitza el ratpenat de ferradura petit (Rhinolophus hipposideros), inclòs a l'annex 6.
Español: Además, aunque no sea considerado como elemento clave de conservación, también se localiza el murciélago de herradura pequeño (Rhinolophus hipposideros), incluido en el anexo 6.
Català: Entitat: Ajuntament Castelldefels
Español: Entidad: Ayuntamiento Castelldefels
Català: Destí: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França
Español: Destino: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Francia
Català: El Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports de Catalunya, aprovat pel Decret 8/2009, de 20 de gener, preveu l'establiment d'un aeroport corporatiu empresarial per donar servei a l'aviació general i de negocis de Catalunya, especialment a la regió metropolitana de Barcelona.
Español: El Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos de Cataluña, aprobado por el Decreto 8/2009, de 20 de enero, prevé el establecimiento de un aeropuerto corporativo empresarial para dar servicio a la aviación general y de negocios de Cataluña, especialmente en la región metropolitana de Barcelona.
Català: El marc socioeconòmic objecte de l'estudi se situa en el terme municipal de Granollers, en el sector centremeridional del Vallès Oriental.
Español: El marco socioeconómico objeto del estudio se sitúa en el término municipal de Granollers, en el sector centromeridional de El Vallès Oriental.
Català: 4.5 Les mesures subvencionables seran les següents:
Español: 4.5 Las medidas subvencionables serán las siguientes:
Català: Atès que la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, és competent per procedir a la rectificació de la referida resolució d'inscripció, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb l'article 90.2 i 3 de Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració de el Departament d'Empresa i Treball, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Dado que la Dirección general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, es competente para proceder a la rectificación de la referida resolución de inscripción, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación con el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya;
Català: 8.3 Una vegada finalitzi l'activitat formativa, l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya pot requerir l'entitat organitzadora perquè aporti la documentació que disposa l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 8.3 Una vez finalice la actividad formativa, el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puede requerir a la entidad organizadora que aporte la documentación que dispone el artículo 6 de esta Orden.
Català: Quan acaba la fase d'avaluació s'inicia el Reconeixement acadèmic per reconèixer l'experiència professional i la formació no formal que ha sigut avaluada negativament o que no ha sigut avaluada.
Español: Cuando acaba la fase de evaluación se inicia el Reconocimiento académico para reconocer la experiencia profesional y la formación no formal que ha sido evaluada negativamente o que no ha sido evaluada.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, la presentarà el responsable del grup de recerca que acollirà el doctor, amb el vistiplau del vicerector de recerca del centre, o equivalent, i el del cap del departament o unitat corresponent al grup.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la presentará el responsable del grupo de investigación que acogerá al doctor, con el visto bueno del vicerrector de investigación del centro, o equivalente, y el del jefe del departamento o unidad correspondiente al grupo.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant la Secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat,de conformitat amb el que preveu l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, de conformidad con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per tractar-se d'una zona afectada actualment per una activitat extractiva que es projecta ampliar en fondària, ampliant pel sector oriental en superfície com a àrea destinada als abassegaments de materials en un àmbit ocupat majoritàriament per una zona forestal, dominat pels matollars i les brolles arbrades, que alterna amb els camps de conreu.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por tratarse de una zona afectada actualmente por una actividad extractiva que se proyecta ampliar en profundidad, ampliando por el sector oriental en superficie como área destinada a los acopios de materiales en un ámbito ocupado mayoritariamente por una zona forestal, dominado por los matorrales y las malezas arboladas, que alterna con los campos de cultivo.
Català: Ambient i riscos: penositat (humitat, calor, pols, soroll), toxicitat i perillositat (risc d'accident o de malaltia).
Español: Ambiente y riesgos: penosidad (humedad, calor, polvo, ruido), toxicidad y peligrosidad (riesgo de accidente o enfermedad)
Català: S'admeten els garatges d'ús privat.
Español: Se admiten los garajes de uso privado.
Català: Objecte: la gestió del servei tècnic de punt de trobada a la ciutat de Vic i comarca d'Osona.
Español: Objeto: la gestión del servicio técnico de punto de encuentro en la ciudad de Vic y comarca de Osona.
Català: 69.1 Es crea la Direcció d'Estratègia i Coordinació, adscrita al Departament de Sanitat i Seguretat Social, amb rang orgànic de direcció general, amb l'objectiu d'establir estratègies de planificació de les polítiques sanitàries per assolir un major grau d'eficiència en les actuacions que garanteixen el dret a la protecció de la salut, i avaluar-ne els resultats, i coordinar la planificació de les activitats de docència i de recerca en ciències de la salut.
Español: 69.1 Se crea la Dirección de Estrategia y Coordinación, adscrita al Departamento de Sanidad y Seguridad Social, con rango orgánico de dirección general, con el objetivo de establecer estrategias de planificación de las políticas sanitarias para alcanzar un mayor grado de eficiencia en las actuaciones que garantizan el derecho a la protección de la salud y evaluar sus resultados, y coordinar la planificación de las actividades de docencia y de investigación en ciencias de la salud.
Català: En les taules salarials que figuren en l'Annex, s'afegeix el càlcul del plus de vinculació a raó de la categoria professional i data d'ingrés a l'empresa.
Español: En las tablas salariales que figuran en el Anexo, se añade el cálculo del plus de vinculación a razón de la categoría profesional y fecha de ingreso en la empresa.
Català: 5.4 El nombre mínim d'eixos de treball per als Projectes que es presentin, sigui quin sigui el Programa per al qual s'opti, serà de sis eixos, tres dels quals hauran de ser, en tot cas, els assenyalats anteriorment amb els números 1, 2, i 3.
Español: 5.4 El número mínimo de ejes de trabajo para los Proyectos que se presenten, cualquiera que sea el Programa para el que se opte, será de seis ejes, tres de los cuales deberán ser, en todo caso, los señalados anteriormente con los números 1, 2, y 3.
Català: L'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, pel qual es regula la producció integrada a Catalunya (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), estableix que les normes tècniques són aprovades per resolució del / de la director/a general d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, i la seva publicitat es materialitza per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis territorials, de les oficines comarcals i de la seu a Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, por el que se regula la producción integrada en Cataluña (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), establece que las normas técnicas serán aprobadas por resolución del / de la director/a general de Agricultura, Ganadería e Innovación, y su publicidad se materializará por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, de las oficinas comarcales y de la sede en Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y para el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual, en virtut del concurs, es nomena el senyor Ferran Viñas Poch professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que, en virtud del concurso, se nombra al señor Ferran Viñas Poch profesor titular de universidad.
Català: Suspensió de feina i de sou entre 3 i 15 dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días
Català: Quan l'entitat sol·licitant sigui un ens local de base territorial es podrà substituir la concreció expressa de les remuneracions del seu personal directiu per una referència expressa al lloc on aquestes remuneracions s'han fet públiques.”
Español: Cuando la entidad solicitante sea un ente local de base territorial se podrá sustituir la concreción expresa de las remuneraciones de su personal directivo por una referencia expresa al lugar en que estas remuneraciones se han hecho públicas.
Català: f) Els cessionaris poden dimitir i retornar la finca als cedents quan els convingui, cas en el qual han de pagar els deterioraments que hi hagin causat.
Español: f) Los cesionarios pueden dimitir y devolver la finca a los cedentes cuando les convenga, en cuyo caso deben pagar los deterioros que hayan causado a la misma.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei de cooperació, el Pla director i el Pla anual 2004, la Generalitat ha de contribuir a incrementar l'abast de les accions d'educació i sensibilització per tal de generar un teixit social sòlid, ben informat i permanentment compromès amb el desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley de Cooperación, el Plan director y el Plan anual 2004, la Generalidad de Cataluña debe contribuir a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización para generar un tejido social sólido, bien informado y permanentemente comprometido con el desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: 8.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació de les bases reguladores de la convocatòria i faculta l'Agència per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 8.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de las bases reguladoras de la convocatoria y faculta a la Agencia para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: c.2) Caldrà adoptar les mesures oportunes per evitar qualsevol afecció directa o indirecta sobre els hàbitats forestals de l'entorn de la finca, els quals corresponen a l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari pineda mediterrània (codi 9540), d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: c.2) Deberán adoptarse las medidas oportunas para evitar cualquier afección directa o indirecta sobre los hábitats forestales del entorno de la finca, los cuales corresponden al hábitat de interés comunitario no prioritario pinar mediterráneo (código 9540), de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: Els administradors han de confeccionar l'ordre del dia, i hi hauran d'incloure necessàriament els assumptes objecte de sol·licitud.
Español: Los administradores confeccionarán el orden del día, incluyendo necesariamente los asuntos que hubiesen sido objeto de solicitud.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el dia 22 de febrer de 2019,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el día 22 de febrero de 2019,
Català: n) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel/per la director/a general.
Español: n) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la director/a general.
Català: Als tribunals qualificadors de les diverses proves, s'ha de garantir la presència d'un representant dels empleats/ades com a vocal, amb veu i vot, sempre que sigui possible per idoneïtat i professionalitat, que ha d'actuar a títol individual.
Español: En los tribunales calificadores de las diversas pruebas, se garantizará la presencia de 1 representante de los empleados/das como vocal, con voz y voto, siempre que sea posible por idoneidad y profesionalidad, que actuará a título individual.
Català: registre, constituït en data 30 de juliol de 1987, per un import de
Español: 67.114 de registro, constituido en fecha 30 de julio de 1987, por un importe de
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i en les addicionals fixades aquesta declaració.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las adicionales fijadas esta declaración.
Català: c.4) Els passadissos d'evacuació estiguin obstaculitzats greument per elements fixos.
Español: c.4) Los pasillos de evacuación estén obstaculizados gravemente por elementos fijos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2211/2002, de 19 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de juny de 2002, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2211/2002, de 19 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña.
Català: Gestionar l'agenda del/de la subdirector/a general de Tresoreria.
Español: Gestionar la agenda del/de la subdirector/a general de Tesorería.
Català: Atesos els canvis organitzatius dels darrers anys i la perspectiva del desplegament de la policia autonòmica, es realitzarà durant l'any 2005 la descripció funcional dels llocs de treball de la policia municipal en ordre a planificar la integració del desplegament esmentat.
Español: Atendiendo a los cambios organizativos de los últimos años y la perspectiva del despliegue de la policía autonómica, se realizará durante el año 2005 la descripción funcional de los puestos de trabajo de la policía municipal en orden a planificar la integración del despliegue mencionado.
Català: efectes presentin notable rellevància perjudicial.
Español: presenten notable relevancia perjudicial.
Català: f) Descripció de les emissions a l'atmosfera.
Español: f) Descripción de las emisiones en la atmósfera.
Català: Mesures d'atenció a la diversitat en l'àmbit educatiu.
Español: Medidas de atención a la diversidad en el ámbito educativo.
Català: La documentació que s'ha de lliurar als òrgans de la Generalitat de Catalunya per a l'aprovació definitiva de les figures de planejament general o derivat, o dels seus textos refosos, ha d'incorporar, a més de l'expedient complet en format paper, el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic.
Español: La documentación que debe entregarse a los órganos de la Generalidad de Cataluña para la aprobación definitiva de las figuras de planeamiento general o derivado, o de sus textos refundidos, debe incorporar, además del expediente completo en formato papel, el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático.
Català: El procediment d'assignació i la quantia per tipus d'estudi i fill, està regulada a l'annex XVI.
Español: El procedimiento de asignación y la cuantía por tipo de estudio e hijo, se halla regulada en el anexo XVI.
Català: - Certificat de nivell bàsic ACTIC: 0,25 punts
Español: - Certificado de nivel básico ACTIC: 0,25 puntos
Català: Aquest excés es quantifica en 3 minuts diaris (1.792 - 1.780 / 224 dies).
Español: Dicho exceso se cuantifica en 3 minutos diarios (1.792 - 1.780 / 224 días).
Català: Certificació de la qualificació mitjana obtinguda els tres primers cursos de l'ESO, calculada d'acord amb l'apartat 5.1 de l'annex 5.
Español: Certificación de la calificación media obtenida los tres primeros cursos de la ESO, calculada de acuerdo con el apartado 5.1 del anexo 5.
Català: En el full registral de cada entitat municipal descentralitzada hi ha de constar les dades següents:
Español: En la hoja registral de cada entidad municipal descentralizada deben constar los siguientes datos:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística muncipal per al reajust de sistemes públics a l'àmbit del CAP Josep Torner i Fors, del municipi de Malgrat de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para el reajuste de sistemas públicos en el ámbito del CAP Josep Torner i Fors, del municipio de Malgrat de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta designació o proposta es comunicarà al Govern mitjançant la persona titular del Departament de Treball perquè es nomenin en el termini màxim dels 30 dies següents a la recepció de la notificació.
Español: Esta designación o propuesta se comunicará al Gobierno mediante la persona titular del Departamento de Trabajo para que se nombren en el plazo máximo de los 30 días siguientes a la recepción de la notificación.
Català: Modificació del Pla especial de millora urbana de Castellarnau, àmbit II
Español: Modificación del Plan especial de mejora urbana de Castellarnau, ámbito II
Català: En el cas dels preparats a base de llet i de derivats de la llet, de valor energètic reduït o sense sucre afegit, els edulcorants s'utilitzaran d'acord amb el que disposa la Directiva 94/35/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de juny de 1994, relativa als edulcorants utilitzats als productes alimentosos.
Español: En el caso de los preparados a base de leche y de derivados de la leche, de valor energético reducido o sin azúcar añadido, los edulcorantes se utilizarán de acuerdo con lo que dispone la Directiva 94/35/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios.