BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la publicació de l'acord resolutori ha de constar que aquest exhaureix la via administrativa i que es pot interposar o bé un recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació.
Español: En la publicación del acuerdo resolutorio deberá constar que este agota la vía administrativa y que podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 27 de març de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), per a l'activitat d'incineració de residus perillosos, amb adreça a l'avinguda Europa, s/n, al polígon industrial de Constantí, al terme municipal de Constantí (exp. inicial TA20050064),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 27 de marzo de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT), para la actividad de incineración de residuos peligrosos, con dirección en la avenida Europa, s/n, en el polígono industrial de Constantí, en el término municipal de Constantí (exp. inicial TA20050064),
Català: Fa les feines de paleta, planxista, pintura, fusteria, etc. que són necessàries per al manteniment de les instal·lacions o de l'edifici.
Español: Hace trabajos de albañil, planchista, pintura, carpintería, etc., que son necesarios para el mantenimiento de las instalaciones o del edificio.
Català: Quotes dels principals productes.
Español: Cuotas de los principales productos.
Català: Exp. bitllets - aux. informació
Español: billet.- aux. información
Català: La durada de les vacances anuals és de 32 dies naturals o de 24 dies
Español: La duración de las vacaciones anuales será de 32 días
Català: En data 9 d'octubre de 2020, va tenir entrada a l'OGAU documentació addicional de la modificació del Projecte d'ampliació, d'octubre de 2020, relativa a l'actualització del Pla de vigilància ambiental, càlcul d'emissions de CO2 i quadre de síntesi de valoració i qualificació dels impactes.
Español: En fecha 9 de octubre de 2020, tuvo entrada en la OGAU documentación adicional de la modificación del Proyecto de ampliación, de octubre de 2020, relativa a la actualización del Plan de vigilancia ambiental, cálculo de emisiones de CO2 y cuadro de síntesis de valoración y calificación de los impactos.
Català: l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència
Español: anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de
Català: aportant factures proforma i/o pressupost emès pel venedor.
Español: aportando facturas proforma y/o presupuesto emitido por el vendedor.
Català: b.3) S'ha de presentar una liquidació on s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: b.3) Es necesario presentar una liquidación donde se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: c) La instal·lació d'elements d'informació o d'avís, com senyals lluminosos o sonors que permetin l'orientació en la utilització de les escales i ascensors.
Español: c) La instalación de elementos de información o de aviso, como señales luminosas o sonoras que permitan la orientación en la utilización de las escaleras y ascensores.
Català: EDICTE d'1 de març de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte PODC-02001-M1, del terme municipal de Tona.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto PODC-02001-M1, del término municipal de Tona.
Català: També queden exclosos els vehicles en el cas de les empreses de transport de mercaderies per carretera (CNAE 4941).
Español: También quedan excluidos los vehículos en el caso de las empresas de transporte de mercancías por carretera (CNAE 4941).
Català: L'edifici de la Fundació Joan Miró es va inaugurar l'any 1975.
Español: El edificio de la Fundación Joan Miró se inauguró en 1975.
Català: En cas de silenci administratiu el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per a resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se puede interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: 29.1 La jornada laboral d'aquest conveni s'estableix en 1.754 hores anuals per als treballadors en torn de dia i de 1.746 hores també anuals per als treballadors del torn de nit.
Español: 29.1 La jornada laboral durante todo el periodo de duración del convenio se establece en 1.754 horas anuales para los trabajadores en turno de día y de 1.746 horas también anuales para los trabajadores del turno de noche.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2009, de notificació d'una resolució de subvenció del programa Forma't.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2009, de notificación de una resolución de subvención del programa Forma't.
Català: 1 titulat/ada superior arquitecte A1-22
Español: 1 titulado/a superior arquitecto A1-22
Català: Finalitat: Enfortiment de la xarxa comunitària de drets humans davant la sida.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de la red comunitaria de derechos humanos frente al sida.
Català: Previ estudi conjunt de la direcció i el Comitè d'Empresa en matèria de formació professional, la direcció del centre facilitarà i promocionarà la formació professional sanitària entre els seus treballadors.
Español: Previo estudio conjunto de la dirección y el comité de empresa en materia de formación profesional, la dirección del centro facilitará y promocionará la formación profesional sanitaria entre sus trabajadores.
Català: on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més,
Español: destinado el funcionario, como máximo por 15 días más,
Català: Àrea d'Operacions del Consorci AOC.
Español: Área de Operaciones del Consorcio AOC.
Català: La falta de cura, deficiències o demora en la execució de qualsevol servei, sempre que no es produeixi reclamació del client
Español: La falta de cuidado, deficiencias o demora en la ejecución de cualquier servicio, siempre que no se produzca reclamación del cliente
Català: expedient, les quals han estat ateses en part fent variar el traçat
Español: expediente, que han sido atendidas en parte haciendo variar el trazado
Català: Titulars: SERRA PASCUAL MARIA
Español: Titulares: SERRA PASCUAL MARIA
Català: Dies: 19 de febrer, 18 de març, 15 d'abril, 20 de maig, 17 de juny, 16 de setembre, 21 d'octubre i 18 de novembre de 2004.
Español: Días: 19 de febrero, 18 de marzo, 15 de abril, 20 de mayo, 17 de junio, 16 de septiembre, 21 de octubre y 18 de noviembre de 2004.
Català: Aquesta quantitat la determinen la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d'acord amb el conveni que han signat en aquesta matèria.
Español: Dicha cantidad deberá ser determinada por la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con arreglo al convenio firmado en esta materia.
Català: Les instal·lacions de càmping i caravaning s'han de sotmetre a les prescripcions de l'article 47.6.e de la Llei 2/2002, d'urbanisme, i necessiten, en tot cas, la tramitació i aprovació d'un Pla especial urbanístic.
Español: Las instalaciones de camping y caravaning deben someterse a las prescripciones del artículo 47.6.e de la Ley 2/2002, de urbanismo, y necesitan, en todo caso, la tramitación y aprobación de un Plan especial urbanístico.
Català: b) Exigir els rendiments mínims o els habituals a cada lloc de treball de l'empresa.
Español: b) Exigir los rendimientos mínimos o los habituales en cada puesto de trabajo de la empresa.
Català: 9.2 Les despeses relacionades amb el pla de formació (directes i indirectes) hauran de suposar obligatòriament un mínim del 50% del cost de l'activitat que es consideri subvencionable.
Español: 9.2 Los gastos relacionados con el plan de formación (directos e indirectos) tendrán que suponer obligatoriamente un mínimo del 50% del coste de la actividad que se considere subvencionable.
Català: Contra les resolucions dictades per altres òrgans del Consorci es podrà interposar recurs d'alçada davant el Consell Rector del Consorci, d'acord amb el que disposa la normativa de procediment administratiu que resulti d'aplicació.
Español: Contra las resoluciones dictadas por otros órganos del Consorcio se podrá interponer recurso de alzada ante el Consejo Rector del Consorcio, de acuerdo con lo que dispone la normativa de procedimiento administrativo que resulte de aplicación.
Català: 1.4 Normativa i documentació
Español: 1.4 Normativa y documentación
Català: Es modifica l'annex 1, Autorització de nou material de base, en el sentit següent:
Español: Se modifica el anexo 1, Autorización de nuevo material de base, en el sentido siguiente:
Català: Aquesta quantia correspon al cost del finançament d'un lloc de treball per un període de tres anys, equivalent al dels professors d'universitat (130.000 euros per a les tres anualitats).
Español: Dicha cuantía corresponde al coste de la financiación de un puesto de trabajo por un periodo de tres años, equivalente al de los profesores de universidad (130.000 euros para las tres anualidades).
Català: b) Representar a l'entitat, previ acord del Consell Rector, en tota classe de negocis jurídics, podent conferir mandats i poders a terceres persones que àdhuc no tinguin la condició d'associats, per a l'exercici de l'esmentada representació, tant a efectes judicials com extrajudicials.
Español: b) Representar a la entidad, previo acuerdo del Consejo rector, en toda clase de negocios jurídicos, pudiendo conferir mandatos y poderes a terceras personas que incluso no tengan la condición de asociados, para el ejercicio de dicha representación, tanto a efectos judiciales como extrajudiciales.
Català: Ambdues parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, concretament, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual se n'aprova el Reglament de desenvolupament.
Español: Ambas partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, y concretamente la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba su Reglamento de desarrollo.
Català: 13.2 La persona interessada podrà reiterar la seva reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, per mitjà d'un escrit presentat als serveis territorials corresponents a través de la direcció del centre, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació del resultat de les reclamacions.
Español: 13.2 La persona interesada podrá reiterar su reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, por medio de un escrito presentado en los servicios territoriales correspondientes a través de la dirección del centro, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del resultado de las reclamaciones.
Català: Així mateix, les persones beneficiàries figuraran en la llista d'operacions publicada de conformitat amb l'article 119.2 del Reglament (UE) 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: Asimismo, las personas beneficiarias figurarán en la lista de operaciones publicada de conformidad con el artículo 119.2 del Reglamento (UE) 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca.
Català: En data 8 d'agost de 2018, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm.7681, l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars, modificada per l'Ordre TSF/217/2019, de 9 de desembre, de modificació de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament dels Projectes Singulars.
Español: En fecha 8 de agosto de 2018, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm.7681, la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulars, modificada por la Orden TSF/217/2019, de 9 de diciembre, de modificación de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de los Proyectos Singulars.
Català: Interpretació/valoració dels signes apareguts en les proves de sensibilitat.
Español: Interpretación/valoración de los signos aparecidos en las pruebas
Català: 14.4 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a la persona interessada el tràmit d'audiència corresponent, per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportuns.
Español: 14.4 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará a la persona interesada el trámite de audiencia correspondiente, a fin de que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunos.
Català: El compliment d'aquestes prescripcions, serà objecte del control periòdic corresponent que s'efectuï amb posterioritat al 31 de desembre de 2013.
Español: El cumplimiento de estas prescripciones, será objeto del control periódico correspondiente que se efectúe con posterioridad al 31 de diciembre de 2013.
Català: Educació intercultural bilingüe: es duran a terme programes en favor dels col·lectius amb llengües i cultures pròpies.
Español: Educación intercultural bilingüe: se llevarán a cabo programas en favor de los colectivos con lenguas y culturas propias.
Català: Fulleda (Lleida); PO: 3; PA: 220; SPA:.; C: matolls; S m2: 7.905; TA: alineació; NT:.
Español: Fulleda (Lleida); PO: 3; PA: 220; SPA:.; C: matojos; S m2: 7.905; TA: alineación; NT:.
Català: 1.6.1 Flux sobre les veles; pressió.
Español: 1.6.1 Flujo sobre las velas; presión.
Català: Correspon als ajuntaments determinar la celebració de fires i festes majors, sens perjudici del compliment de totes les mesures de seguretat establertes amb caràcter general.
Español: Corresponde a los ayuntamientos determinar la celebración de ferias y fiestas mayores, sin perjuicio del cumplimiento de todas las medidas de seguridad establecidas con carácter general.
Català: En estudis ambientals s'ha demostrat l'augment de la disseminació de partícules similars a la del patogen, relacionades amb l'augment del treball respiratori realitzat durant la pràctica del ball o fins i tot amb només l'augment de la veu.
Español: En estudios ambientales se ha demostrado el aumento de la diseminación de partículas similares a la del patógeno, relacionadas con el aumento del trabajo respiratorio realizado durante la práctica del baile o incluso con solo el aumento de la voz.
Català: —2 Es modifica l'article 3.5 de l'Ordre ECO/166/2012, que queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Se modifica el artículo 3.5 de la Orden ECO/166/2012, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 1.4 Defineix les relacions del departament d'atenció al client amb el de màrqueting, el de vendes i altres departaments de l'empresa.
Español: 1.4 Define las relaciones del departamento de atención al cliente con el de marketing, el de ventas y otros departamentos de la empresa.
Català: c) Els certificats acreditatius de domini (C2) del Marc europeu comú de referència (MECR) o equivalent es valoren amb 1,5 punts cadascun.
Español: c) Los certificados acreditativos de dominio (C2) del Marco europeo común de referencia (MECR) o equivalente se valoran con 1,5 puntos cada uno.
Català: paràgraf anterior, en consonància amb els següents criteris
Español: párrafo anterior, en consonancia con los siguientes criterios y
Català: Els impresos també es podran obtenir a través d'Internet, a l'adreça electrònica http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp.
Español: Los impresos también se podrán obtener a través de Internet, en la dirección electrónica http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp.
Català: Relacions amb els ens consorciats
Español: Relaciones con los entes consorciados
Català: Allò disposat en els números 1 i 2 d'aquest article també s'aplicarà durant el període de lactància, si les condicions de treball poguessin influir negativament en la salut de la dona o del fill, i així ho certifiqués el metge que, en el règim de la Seguretat Social aplicable, assisteixi facultativament la treballadora.
Español: Lo dispuesto en los números 1 y 2 de este artículo será también de aplicación durante el período de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificase el médico que, en el régimen de la Seguridad Social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Català: b) Per invalidesa permanent absoluta, derivada o no d'accident laboral, 42.972,06 euros.
Español: b) Por invalidez permanente absoluta, derivada o no de accidente laboral, 42.972,06 euros.
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o a l'adreça: www.gencat.cat/dmah.
Español: Los impresos de solicitud, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o a la dirección: www.gencat.cat/dmah.
Català: La persona titular de la inscripció és responsable del manteniment de les dades i condicions en les quals es dicti la resolució d'inscripció.
Español: La persona titular de la inscripción es responsable del mantenimiento de los datos y condiciones en las que se dicte la resolución de inscripción.
Català: 7.10 L'ordre d'actuació de les persones aspirants en les proves s'iniciarà per la primera persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra.D., de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 22 de desembre de 2006.
Español: 7.10 El orden de actuación de las personas aspirantes en las pruebas se iniciará por la primera persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra.D., de acuerdo con el sorteo público realizado el día 22 de diciembre de 2006 (Resolución GAP/4250/2006, de 21 de diciembre, DOGC núm.
Català: —6 La resolució del procediment de concessió posarà fi a la via administrativa d'acord amb l'article 67.1 del text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en un termini de dos mesos comptats des de la seva notificació, o potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes, comptat des de la seva notificació d'acord amb els articles 75 i 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —6 La resolución del procedimiento de concesión pondrá fin a la vía administrativa de acuerdo con el artículo 67.1 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses contados des de su notificación, o potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes, contado des de su notificación de acuerdo con los artículos 75 y 77 de la Ley 26/2020, del 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i les bases específiques que han de regir el concurs oposició per a la provisió definitiva d'una plaça de tècnic/a de gestió (A2) de la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y las bases específicas que han de regir el concurso-oposición para la provisión definitiva de una plaza de técnico/a gestión (A2) de la Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC).
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular subvencions per a la realització del Programa de Treball i Formació, que integra accions formatives i d'experiència laboral, adreçat a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda mínima d'inserció, per afavorir-ne la inserció laboral i millorar la seva ocupabilitat, que podran ser convocades per resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El objeto de estas bases es regular subvenciones para la realización del Programa de Trabajo y Formación, que integra acciones formativas y de experiencia laboral, dirigido a personas en situación de desempleo beneficiarias de la Renta Mínima de Inserción, para favorecer la inserción laboral y mejorar su ocupabilitat, que podrán ser convocadas por resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: g) Ambio, SA, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) Ambio, SA, tendrá que adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: b) Fins al dia 31 de desembre de 2016.
Español: b) Hasta el día 31 de diciembre de 2016.