BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a les obligacions comptables, en activitats el rendiment net de les quals es calcula segons el volum d'operacions (agrícoles, forestals i de transformació de productes naturals), s'haurà de dur el llibre de registre de vendes o ingressos.
Español: En cuanto a las obligaciones contables, en actividades cuyo rendimiento neto se calcula según el volumen de operaciones (agrícolas, forestales y de transformación de productos naturales), se tendrá que llevar el libro de registro de ventas o ingresos.
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de justificar l'efectiva execució dels projectes no més tard del 30 d'octubre de 2010 presentant al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la documentació següent:
Español: Los beneficiarios de las ayudas tienen que justificar la efectiva ejecución de los proyectos no más tarde del 30 de octubre de 2010 presentando en el registro del AGAUR o de acuerdo con lo que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la documentación siguiente:
Català: Començaran el primer dia laborable després de finalitzar la
Español: septiembre. Empezarán el primer día laborable después de
Català: 3.6 Els projectes d'inversió per a la protecció del medi ambient destinats a la promoció d'energia procedent de fonts d'energia renovable, que suposin una millora substancial en el procés productiu i en el valor afegit brut de l'activitat del beneficiari.
Español: 3.6 Los proyectos de inversión para la protección del medio ambiente destinados a la promoción de energía procedentes de fuentes de energía renovable, que supongan una mejora sustancial en el proceso productivo y en el valor añadido bruto de la actividad del beneficiario.
Català: .1 Es nomena el senyor Víctor Francos Díaz assessor en matèria parlamentària del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Se nombra al señor Víctor Francos Díaz asesor en materia parlamentaria del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: A les Unitats d'Edificació determinades en plànol es distribuiran vivendes unifamiliars en filera.
Español: En las Unidades de Edificación determinadas en plano se distribuirán viviendas unifamiliares en hilera.
Català: manera automàtica la sobredimensió i la consegüent
Español: active, evidencie de manera automática la sobredimensión y la
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-vuit centímetres per dotze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintiocho centímetros por doce centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 10.4 La valoració provisional dels mèrits obtinguda per les persones aspirants en la fase de concurs es farà pública en els mateixos termes exposats en el punt anterior, un cop el tribunal hagi valorat totes les sol·licituds i documentació presentades per les persones aspirants.
Español: 10.4 La valoración provisional de los méritos obtenida por las personas aspirantes en la fase de concurso se hará pública en los mismos términos expuestos en su punto anterior, una vez el tribunal haya valorado todas las solicitudes y documentación presentadas por las personas aspirantes.
Català: Títol: Urbanització de l'accés a Balada.
Español: Título: Urbanización del acceso a Balada.
Català: 5.2.6.6 Memòria amb la descripció detallada dels sistemes previstos d'admissió i control dels jugadors al casino amb els requisits següents:
Español: 5.2.6.6 Memoria con la descripción detallada de los sistemas previstos de admisión y control de los jugadores al casino con los siguientes requisitos:
Català: En els productes en què el percentatge en pes de primera matèria de fibra reciclada sigui inferior al 90% a la llegenda hi figurarà:.baix impacte..
Español: En los productos en que el porcentaje en peso de materia prima de fibra reciclada sea inferior al 90% a la leyenda figurará:.bajo impacto..
Català: e) Edat i condició de dona.
Español: e) Edad y condición de mujer.
Català: L'empresa complementa, fins arribar al 100%, el sou de conveni, l'antiguitat i
Español: La empresa complementará hasta en 100% del sueldo convenio,
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM núm. 19, que afecta la delimitació de l'equipament Casa del Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM núm. 19, que afecta la delimitación del equipamiento Casa del Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: El suplement del BOE núm. 49, de 26.2.2013, publica la Sentència 24/2013, de 31 de gener, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 3726-2007 interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos preceptes del Reial decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'estableixen els ensenyaments mínims corresponents a l'educació secundària obligatòria
Español: El suplemento del BOE núm. 49, de 26.2.2013, publica la Sentencia 24/2013, de 31 de enero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 3726-2007 interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra diversos preceptos del Real Decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la educación secundaria obligatoria.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2897/2017, de 10 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de la reforma i ampliació de la subestació SE Juneda, al terme municipal de Juneda (exp. 4531/2017 i 4535/2017, i núm. de referència A-13412-RSE).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2897/2017, de 10 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la reforma y ampliación de la subestación SE Juneda, en el término municipal de Juneda (exp. 4531/2017 y 4535/2017, y núm. de referencia A-13412-RSE).
Català: concessió del telecadira de servei públic Resort Express, situat
Español: concesión del telesilla de servicio público Resort Express,
Català: indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la
Español: para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento
Català: 14.2 Els canvis de lloc de treball del personal no podran fomentar-se en criteris arbitraris o sancionadors, llevat que siguin com a conseqüència d'un expedient disciplinari.
Español: 14.2 Los cambios de puesto de trabajo del personal no podrán fomentarse en criterios arbitrarios o sancionadores, salvo que sean como consecuencia de un expediente disciplinario.
Català: Vist el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Visto el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: 2) Servei de dipòsit municipal.
Español: 2) Servicio de depósito municipal.
Català: —13 En tot el no previst en aquesta Resolució és aplicable la regulació de l'Ordre MAB/91/2003, de 4 de març, per la qual s'estableixen les espècies objecte de pesca i es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), modificada per l'Ordre MAB/306/2003, de 18 de juny (DOGC núm. 3921, de 2.7.2003).
Español: —13 En todo lo no previsto en esta Resolución es aplicable la regulación de la Orden MAB/91/2003, de 4 de marzo, por la que se establecen las especies objeto de pesca y se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2003 (DOGC núm. 3838, de 7.3.2003), modificada por la Orden MAB/306/2003, de 18 de junio (DOGC núm. 3921, de 2.7.2003).
Català: g) Fer el seguiment del desenvolupament informàtic de justícia gratuïta i de la unificació dels sistemes d'informació.
Español: g) Hacer el seguimiento del desarrollo informático de justicia gratuita y de la unificación de los sistemas de información.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2377/2019, de 12 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/008/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2377/2019, de 12 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/008/19).
Català: e) No s'efectuaran abocaments directes que contaminin el sòl i/o les aigües i no s'acumularan residus o substàncies que puguin constituir un perill de contaminació o degradació de l'entorn.
Español: e) No se efectuarán vertidos directos que contaminan el suelo y/o las aguas y no se acumularán residuos o sustancias que puedan constituir un peligro de contaminación o degradación del entorno.
Català: Propietari: senyors Joan i Martí Magret Sala.
Español: Propietario: señores Joan y Martí Magret Sala.
Català: 7.2 La publicació inicia el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió en els càrrecs de comandament en els termes que preveuen els articles 75 al 79 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 7.2 La publicación inicia el cómputo de los plazos de cese y toma de posesión en los cargos de mando en los términos que prevén los artículos 75 al 79 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la programació d'actuacions de restauració i rehabilitació del patrimoni històric convingudes amb ajuntaments per a l'any 2018
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la programación de actuaciones de restauración y rehabilitación del patrimonio histórico convenidas con ayuntamientos para el año 2018
Català: El Departament d'Ensenyament es fa ressò de la importància que el professorat i els inspectors i inspectores d'ensenyament realitzin estudis i treballs de recerca, i per això preveu en el Pla de formació permanent donar suport a aquestes activitats de formació per mitjà de l'atorgament d'ajuts de tipologia diversa, entre els quals es troba la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb el lloc de treball.
Español: El Departamento de Enseñanza es consciente de la importancia de que el profesorado y los inspectores e inspectoras de enseñanza realicen estudios y trabajos de investigación, y por eso prevé en el Plan de formación permanente apoyar estas actividades de formación mediante la concesión de ayudas de tipología diversa, entre las que se halla la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con el puesto de trabajo.
Català: Les entitats beneficiàries, fins a l'inici de l'activitat objecte de la subvenció, poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a la subvenció, o subvencions, atorgada, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el formulari d'aportació de documentació disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las entidades beneficiarias, hasta al inicio de la actividad objeto de la subvención, pueden renunciar de manera expresa, total o parcialmente, a la subvención, o subvenciones, otorgada, de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante el formulario de aportación de documentación disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: f) Proposar iniciatives sobre actuacions i projectes relacionats amb les persones lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals.
Español: f) Proponer iniciativas sobre actuaciones y proyectos relacionados con las personas lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales.
Català: a) Substituir la presidència en totes les seves funcions col·legials si per motiu justificat aquella no pogués exercir-les.
Español: a) Sustituir a la presidencia en todas sus funciones colegiales si por motivo justificado aquella no pudiera ejercerlas.
Català: h.1) Garantir que s'ajusti als nous requisits tècnics en matèria de selectivitat que estipula la legislació comunitària.
Español: h.1) Garantizar que se ajuste a los nuevos requisitos técnicos en materia de selectividad estipulados en la legislación comunitaria.
Català: Els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals s'identifiquen mitjançant el codi de projecte que tenen assignat, amb la finalitat d'establir-ne el seguiment pressupostari.
Español: Los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales se identifican mediante el código de proyecto que tienen asignado, con la finalidad de establecer su seguimiento presupuestario.
Català: El Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, regula els certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: El Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, regula los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2599/2017, de 28 d'octubre, de cessament del senyor Joan Martínez Vergel com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2599/2017, de 28 de octubre, de cese del señor Joan Martínez Vergel como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Les aigües de pràcticament tot el terreny aniran cap a aquest vèrtex i continuaran, per tant, pel sot existent, com ja les recollia, aigua avall de la zona d'actuació.
Español: Las aguas de prácticamente todo el terreno irán hacia este vértice y continuarán, por lo tanto, por la hondonada, como ya las recogía, aguas abajo de la zona de actuación.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de 15 días si supone cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: La Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica va exposar la normativa a partir de la qual s'havia d'avaluar la qualitat de l'aire en el seu estat inicial i una valoració de les dades de la qualitat de l'aire a partir de diversos paràmetres mesurats de la Zona de Qualitat de l'Aire 8 (comarques de Girona), obtingudes de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya (XVPCA).
Español: La Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica expuso la normativa a partir de la cual se tenía que evaluar la calidad del aire en su estado inicial y una valoración de los datos de la calidad del aire a partir de diversos parámetros medidos de la Zona de Calidad del Aire 8 (comarcas de Girona), obtenidas de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña (XVPCA).
Català: Darrer domicili conegut: ctra. Nord, 6, 08010 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Nord, 6, 08010 Barcelona.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Conjunt de modificacions puntuals del Pla general d'ordenació, promogut i tramès per l'Ajuntament de El Far d'Empordà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 17 de juny de 2009, amb la correcció d'ofici de l'errada detectada en el redactat del nou apartat 8 de l'article 53 proposat, que regula els paràmetres del sistema d'equipaments ubicat al carrer tramuntana en el sentit que allà on diu clau 6a sa-sc, ha de dir clau 6a-1.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Conjunto de modificaciones puntuales del Plan general de ordenación, promovido y remitido por el Ayuntamiento del Far d'Empordà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 17 de junio de 2009, con la corrección de oficio del error detectada en el redactado del nuevo apartado 8 del artículo 53 propuesto, que regula los parámetros del sistema de equipamientos ubicado en la calle tramontana en el sentido de que allí donde dice clave 6a sa-sc, tiene que decir clave 6a-1.
Català: En el cas que siguin superiors a l'import de la prestació econòmica compatibilitzada, la diferència s'ha de destinar al copagament del servei.
Español: En el caso que sean superiores al importe de la prestación económica compatibilizada, la diferencia se destinará al copago del servicio.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Personal de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Personal de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La seva adreça actual és observatori.smartcatalonia.gencat.cat.
Español: Su dirección actual es observatorio.smartcatalonia.gencat.cat.
Català: Per contra, en arribar a la desembocadura, el traçat de l'eix antic del riu va pel braç esquerre de la illa de Buda, la qual queda en el terme de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Por el contrario, al llegar a la desembocadura, el trazado del eje antiguo del río va por el brazo izquierdo de la isla de Buda, la cual queda en el término de Sant Jaume d'Enveja.
Català: 8.2 La presidència de la Comissió l'ostenta el director o directora general de Arquitectura i Paisatge.
Español: 8.2 La presidencia de la Comisión la ejerce el director o directora general de Arquitectura y Paisaje.
Català: Per tal de poder determinar l'alçada reguladora a partir del nombre màxim de plantes fixat en els plànols d'ordenació, s'estableixen les següents equivalències:
Español: Con el fin de poder determinar la altura reguladora a partir del número máximo de plantas fijado en los planos de ordenación, se establecen las siguientes equivalencias:
Català: b) El professorat de l'especialitat de fabricació i instal·lació de fusteria i moble del cos de professors tècnics de formació professional té atribució docent per als crèdits:
Español: b) El profesorado de la especialidad de fabricación e instalación de carpintería y mueble del Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: Aquesta informació ha de constar en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta información debe constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: b) Presentar anualment al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la declaració responsable del compliment de les obligacions derivades d'aquesta llei i de la llicència.
Español: b) Presentar anualmente al Consejo del Audiovisual de Cataluña la declaración responsable del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente ley y de la licencia.
Català: Els beneficiaris han de presentar els justificants de la totalitat del import de la subvenció que s'hagi dut a terme o, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat, el cost total corresponent.
Español: Los beneficiarios tienen que presentar los justificantes de la totalidad del importe de la subvención que se haya llevado a cabo o, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad, el coste total correspondiente.
Català: 3.4 Els funcionaris de la categoria de mosso que en el moment de concursar estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball a les unitats regionals de policia científica o a la Divisió de Policia Científica proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició, resten exempts de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 10 del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.4 Los funcionarios de la categoría de mozo que en el momento de concursar estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo en las unidades regionales de policía científica o en la División de Policía Científica provisto en su momento mediante concurso oposición, quedan exentos de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: En desenvolupament del Pla general municipal, i específicament per al sòl urbà, la topografia municipal procedirà a la realització de treballs tècnics, amb l'expedició dels documents següents:
Español: En desarrollo del Plan general municipal, y específicamente para el suelo urbano, la topografía municipal procederá a la realización de trabajos técnicos, con la expedición de los siguientes documentos:
Català: El dia 13 de febrer de 2009, la comissió avaluadora publicarà la llista definitiva amb els resultats dels dictàmens d'avaluació.
Español: El día 13 de febrero de 2009, la comisión evaluadora publicará la lista definitiva con los resultados de los dictámenes de evaluación.
Català: Atès l'article 1.a) de la Resolució de 14 de març de 2000 (DOGC núm. 3102, de 2.3.2000), de delegació de determinades facultats del director general d'Ocupació en la subdirectora general de Formació Professional Ocupacional, el subdirector general de Planificació i Suport Tècnic i el cap del Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic;
Español: Considerando el artículo 1.a) de la Resolución de 14 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3102, de 2.3.2000), de delegación de determinadas facultades del director general de Empleo en la subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional, el subdirector general de Planificación y Apoyo Técnico y el jefe del Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Apoyo Técnico;
Català: Els mesos de juliol i agost es farà horari intensiu de 8 a 14.45 hores.
Español: Los meses de julio y agosto se hará horario intensivo de 8 a 14.45 horas.
Català: Les millores establertes en aquest Conveni són absorbibles i compensables amb el que es pugui establir en noves disposicions o convenis col·lectius.
Español: Las mejoras establecidas en este Convenio serán absorbibles y compensables con lo que se pueda establecer en nuevas disposiciones o convenios colectivos.