BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 Per a les persones titulars d'explotacions agrícoles en l'àmbit de la producció primària que estan obligades a presentar la DUN d'acord amb l'article 2.1, el termini és el que estableix la convocatòria dels ajuts a què fa referència l'apartat A) de l'annex 1 sobre la sol·licitud única, llevat per a les explotacions agrícoles de nova constitució, que ho han de notificar dins el mes següent a l'inici de la seva activitat.
Español: 4.3 Para las personas titulares de explotaciones agrícolas en el ámbito de la producción primaria que están obligadas a presentar la DUN de acuerdo con el artículo 2.1, el plazo es el que establece la convocatoria de las ayudas a que se refiere el apartado a) del anexo 1 sobre la solicitud única, salvo para las explotaciones agrícolas de nueva constitución, que lo notificarán dentro del mes siguiente al inicio de su actividad.
Català: L'Administració pública catalana ha de dur a terme una reforma que aconsegueixi articular un model d'acord amb els principis d'eficiència, de transparència i de rendició de comptes.
Español: La Administración pública catalana debe llevar a cabo una reforma que logre articular un modelo de acuerdo con los principios de eficiencia, de transparencia y de rendición de cuentas.
Català: Personal del Departament de Justícia que fa cursos de formació.
Español: Personal del Departamento de Justicia que hace cursos de formación.
Català: D'acord amb aquestes previsions, el present Decret té per objecte establir la regulació de les distincions esmentades, les quals tenen caràcter exclusivament honorífic.
Español: De acuerdo con estas previsiones, el presente Decreto tiene por objeto establecer la regulación de las mencionadas distinciones, que tienen carácter exclusivamente honorífico.
Català: —1 Fixar com a increment salarial definitiu per a 1998, respecte a les taules salarials definitives el 31 de desembre de 1997, un 2 %, segons els acords assolits en data 30 de novembre de 1998.
Español: —1 Fijar como incremento salarial definitivo para el año 1998 con respecto a las tablas salariales definitivas a 31 de diciembre de 1997, el porcentaje del 2%; todo ello en base a los acuerdos alcanzados en fecha 30 de noviembre de 1998.
Català: Així mateix, s'hauran d'inscriure com a demandants de feina, sempre que es mantingui la situació de desocupació, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Así mismo, tendrán que inscribirse como demandantes de trabajo, siempre que se mantenga la situación de desocupación, por lo cual deberán presentarse en la oficina de trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: En cap cas la subvenció corresponent a cada formació política pot sobrepassar la xifra de despeses electorals declarades per aquestes i revisades i acceptades per la Sindicatura de Comptes en l'exercici de la seva funció fiscalitzadora, amb independència de l'import que resulti d'aplicar les regles esmentades.
Español: En ningún caso la subvención correspondiente a cada formación política puede sobrepasar la cifra de gastos electorales declarados por estas y revisados y aceptados por la Sindicatura de Cuentas en el ejercicio de su función fiscalizadora, con independencia del importe que resulte de aplicar dichas reglas.
Català: La resta de maquinària o llocs de treball que no tingui reconeguda una altra categoria ha de tenir la d'especialista nivell 2 i ha d'estar enquadrada en el grup professional 6.
Español: El resto de maquinaria o puestos de trabajo que no tenga reconocida otra categoría tendrá la de especialista nivel 2 y estará encuadrada en el grupo profesional 6.
Català: Així mateix, i mantenint la condició esmentada, els plans directors urbanístics poden determinar noves àrees d'activitat econòmica o de caràcter mixt que no segueixin estrictament les estratègies per àrees i nuclis, sempre que es justifiquin per unes superiors funcionalitat i coherència formal de l'ordenació plurimunicipal que el pla director estableixi.
Español: Asimismo, y manteniendo la condición mencionada, los planes directores urbanísticos pueden determinar nuevas áreas de actividad económica o de carácter mixto que no sigan estrictamente las estrategias por áreas y núcleos, siempre y cuando se justifiquen por unas superiores funcionalidad y coherencia formal de la ordenación plurimunicipal que el plan director establezca.
Català: L'elaboració i implantació de plans d'igualtat serà voluntària per a les altres empreses, prèvia consulta i participació amb la representació legal dels treballadors.
Español: La elaboración e implantación de planes de igualdad será voluntaria para las otras empresas, previa consulta y participación con la representación legal de los trabajadores.
Català: La presentació de sol·licituds s'ha de fer obligatòriament de manera telemàtica.
Español: La presentación de solicitudes se tiene que hacer obligatoriamente de modo telemático.
Català: b) Capacitat d'aïllament de l'edifici (teulada, murs i obertures) respecte al clima exterior.
Español: b) Capacidad de aislamiento del edificio (tejado, muros y aberturas) respecto al clima exterior.
Català: – 10,00 euros per la tramitació de la sol·licitud d'inscripció inicial o de la modificació de les dades registrals dels mitjans de transport que fan trajectes de durada igual o superior a vuit hores.
Español: - 10,00 euros por la tramitación de la solicitud de inscripción inicial o de la modificación de los datos registrales de los medios de transporte que hacen trayectos de duración igual o superior a ocho horas.
Català: Les cessions pel camí en les dues unitats d'actuació P-7 i P-8, són:
Español: Las cesiones por el camino en las dos unidades de actuación P-7 y P-8, son:
Català: L'alçària lliure o útil és la distància que hi ha del terra al sostre de l'interior d'un local construït.
Español: La altura libre o útil es la distancia que hay del suelo al techo del interior de un local construido.
Català: a) Classificació: veure apartat G.2 del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: ver apartado G.2 del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La dotació de la participació per a la prestació supramunicipal de serveis, amb un import de 8.500.000 euros, d'acord amb el que disposa l'apartat 2, s'ha de distribuir entre els municipis proporcionalment a les quantitats de lliure disposició que resultin d'aplicar els criteris que estableix el mateix apartat.
Español: La dotación de la participación para la prestación supramunicipal de servicios, con un importe de 8.500.000 euros, de acuerdo con lo dispuesto por el apartado 2, debe distribuirse entre los municipios proporcionalmente a las cantidades de libre disposición que resulten de aplicar los criterios establecidos por el mismo apartado.
Català: 3.2.5 Tècnic en Transport Sanitari 1 (Serveis Especials/Preventius)
Español: 3.2.5 Técnico en Transporte Sanitario 1 (Servicios Especiales/Preventivos)
Català: comercials quedarà limitat al màxim de 2.500 m2 de
Español: quedará limitado al máximo de 2.500 m2 de superficie
Català: b) Incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la beca o del pla de treball presentat.
Español: b) Incumplimiento de la finalidad para la que se concedió la beca o del plan de trabajo presentado.
Català: 17.1 Les mesures de prevenció i seguretat adoptades s'han de fer extensives a altres treballadors que accedeixin al centre de treball (visites, proveïdors, treballadors d'empreses d'obres o serveis, contractistes o treballadors autònoms) l'empresa dels quals els ha de proveir del material de protecció necessari.
Español: 17.1 Las medidas de prevención y seguridad adoptadas se tienen que hacer extensivas a otros trabajadores que accedan al centro de trabajo (visitas, proveedores, trabajadores de empresas de obras o servicios, contratistas o trabajadores autónomos) cuya empresa los debe proveer del material de protección necesario.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI/NIF, adreça postal i electrònica, telèfon, fax.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre, apellidos, DNI/NIF, dirección postal y electrónica, teléfono, fax.
Català: Els treballadors a qui se'ls apliquin aquestes mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral tenen dret a un permís d'un dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: A los trabajadores que se les aplican estas medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral tienen derecho a un permiso de 1 día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Granyena de Segarra.
Español: Este mojón es también común en el municipio de Granyena de Segarra.
Català: Urbana: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número setanta-vuit, en la planta soterrani segon, de l'edifici XI, que forma part del complex Marina d'Aiguadolç, situat en la partida Aiguadolç, edifici que és una construcció subterrània destinada a pàrquing i trasters, composta de tres plantes denominades soterrani primer, soterrani segon i soterrani tercer, amb una entrada de vianants que enllaça amb espai públic del complex urbanístic, i un altre accés rodat o rampa que comunica amb el carrer Nord.
Español: Urbana: Plaza de Aparcamiento señalada con el número Setenta y Ocho, en la planta sótano segundo, del Edificio XI, que forma parte del complejo Marina d'Aiguadolç, sito en la partida Aiguadolç, cuyo edificio se trata de una construcción subterránea destinada a parking y trasteros, compuesta de tres plantas denominadas sótano primero, sótano segundo y sótano tercero, con una entrada peatonal que enlaza con espacio público del complejo urbanístico, y otro acceso rodado o rampa que comunica con la calle Norte.
Català: 3.2 Finalment el registrador, al seu informe, afegeix que, si s'apliqués la tesi del recurrent, s'hauria de justificar que els atorgants són els únics descendents del primer hereu instituït, mitjançant acta de notorietat.
Español: 3.2 Finalmente el registrador, en su informe, añade que, de aplicarse la tesis del recurrente, se debería justificar que los otorgantes son los únicos descendientes del primer heredero instituido, mediante acta de notoriedad.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Asientos para Automóviles, SA (FASAT) per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0808441).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Asientos para Automóviles, SA (FASAT) para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0808441).
Català: La primera baixa de l'any:
Español: La primera baja del año:
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cap Unitat Regional de Proximitat i Atenció al Ciutadà
Español: Jefe/a Unidad Regional de Proximidad y Atención al Ciudadano
Català: 13.3 Un cop finalitzada l'actuació de la patrulla policial comissionada al lloc d'activació de l'alarma, la persona operadora de la sala de comandament policial encarregada de la gestió de la patrulla ha de comunicar a la CRA el resultat de l'actuació policial i el número d'incident policial, així com la causa coneguda de l'alarma, si se'n té coneixement.
Español: 13.3 Una vez finalizada la actuación de la patrulla policial comisionada en el lugar de activación de la alarma, la persona operadora de la sala de mando policial encargada de la gestión de la patrulla debe comunicar a la CRA el resultado de la actuación policial y el número de incidente policial, así como la causa conocida de la alarma, si se tiene conocimiento de ésta.
Català: Quant al primer grup de mesures, trobem novament com a objectius prioritaris la protecció dels ciutadans de les pressions i riscos mediambientals per a la salut i el benestar i la maximització dels beneficis de la legislació mediambiental millorant la seva aplicació.
Español: En cuanto al primer grupo de medidas, encontramos nuevamente como objetivos prioritarios la protección de los ciudadanos de las presiones y riesgos medioambientales para la salud y el bienestar y la maximización de los beneficios de la legislación medioambiental mejorando su aplicación.
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les associacions de pares i mares d'alumnes, constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig (DOGC núm. 854, de 19.6.1987), pel qual es regulen les associacions de pares d'alumnes.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las asociaciones de padres y madres de alumnos, constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo (DOGC núm. 854, 19.6.1987), por el que se regulan las asociaciones de padres de alumnos.
Català: Vista l'acta extraordinària del tribunal qualificador de data 19 de gener de 2009, realitzada en compliment de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per tal de valorar els cursos objecte de litigi;
Español: Vista el acta extraordinaria del tribunal calificador de fecha 19 de enero de 2009, realizada en cumplimiento de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña para valorar los cursos objeto de litigio;
Català: Les competicions es regiran bàsicament per les regles de joc i
Español: Las competiciones se regirán básicamente por las reglas de juego
Català: Les retribucions per a cada una de les activitats s'assenyalen en l'annex 3.
Español: Las retribuciones se señalan para cada una de las actividades en el anexo 3.
Català: Es pacta com a increments de Conveni per a l'any 1998, un 2,10%,
Español: Se pacta como incrementos de convenio para el año 1998, un 2,10%, reflejado en anexo de condiciones económicas.
Català: El tractament de dades s'ha d'adequar al que preveuen la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives que cal que adoptin les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers.
Español: El tratamiento de datos se debe adecuar a lo previsto en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen como con respecto a las medidas técnicas y organizativas que es preciso que adopten las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros.
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 17 d'octubre de 2019 en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 17 de octubre de 2019 en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan no debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: g) Integrar en un grup persones amb discapacitats.
Español: g) Integrar en un grupo personas con discapacidades.
Català: 3.3 Abast de millora del projecte: indicar a on incideix la millora dins de l'empresa (a un o a tots els departaments, a un segment o a la totalitat dels clients...).
Español: 3.3 Alcance de mejora del proyecto: indicar dónde incide la mejora dentro de la empresa (en uno o en todos los departamentos, en un segmento o en la totalidad de los clientes...).
Català: Precisió i bon gust en la realització del tractament, el
Español: Precisión y buen gusto en la realización del tratamiento,
Català: Dissenya indicadors de gestió de suport a la decisió política i de gestió i en fa el seguiment.
Español: Diseña indicadores de gestión de apoyo a la decisión política y de gestión y realiza su seguimiento.
Català: Aquest Decret té per objecte establir el procediment perquè les persones o entitats organitzadores de caràcter privat comuniquin les exhibicions o les subhastes públiques de joieria, argenteria, antiguitats o obres d'art en locals o establiments no dedicats habitualment a aquestes activitats.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer el procedimiento para que las personas o entidades organizadoras de carácter privado comuniquen las exhibiciones o subastas públicas de joyería, platería, antigüedades u obras de arte en locales o establecimientos no dedicados habitualmente a estas actividades.
Català: S'estableix una jornada laboral per cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni de 35 hores setmanals dins les quals es preveuen 30 minuts de descans en l'àpat o el sopar.
Español: Se establece una jornada laboral por cada uno de los años de vigencia de este Convenio de 35 horas semanales dentro de las cuales se prevén 30 minutos de descanso en la comida o la cena.
Català: En el cas que el crèdit total autoritzat sigui insuficient per atendre la concessió de la totalitat dels contractes sol·licitats que compleixin els requisits que estableix aquesta Ordre, i davant la previsió d'esgotament del crèdit, es procedirà al prorrateig de l'import entre els beneficiaris de la subvenció, sempre mantenint el límit que disposa l'article 2 d'aquesta Ordre i en funció del nombre de contractes dels treballadors amb discapacitat de cada centre especial de treball i les seves jornades laborals respectives.
Español: En el caso de que el crédito total autorizado sea insuficiente para atender la concesión de la totalidad de los contratos solicitados que cumplan los requisitos establecidos por la presente Orden, y ante la previsión de agotamiento del crédito, se procederá al prorrateo del importe entre los beneficiarios de la subvención, siempre manteniendo el límite dispuesto en el artículo 2 de la presente Orden y en función del número de contratos de los trabajadores con discapacidad de cada centro especial de empleo y de sus respectivas jornadas laborales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Accés o manteniment de l'habitatge habitual i/o despeses derivades d'aquest
Español: Acceso o mantenimiento de la vivienda habitual y/o gastos derivados de este
Català: Seran causa de responsabilitat administrativa disciplinària:
Español: Serán causa de responsabilidad administrativa disciplinaria:
Català: Aquesta dinàmica de transformació del lloc fa que sigui essencial el control de les actuacions sobre els edificis que envolten la plaça per tal de garantir el manteniment de l'àmbit que recolza al monument.
Español: Esta dinámica de transformación del lugar hace que sea esencial el control de las actuaciones sobre los edificios que rodean la plaza para garantizar el mantenimiento del ámbito del monumento.
Català: b) Manteniment: 2 persones matí/tarda i 1 persona matí.
Español: b) Mantenimiento: 2 personas mañana/tarde y 1 persona mañana.
Català: A llocs de nivell superior:
Español: A puestos de nivel superior:
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna per cobrir 24 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 24 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/99).
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Palafolls, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Palafolls, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Interrupció o descans en jornada partida i contínua.
Español: d) Interrupción o descanso en jornada partida y continuada.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari presentar la documentació següent com a màxim l'últim dia 31 de maig de 2012:
Español: Para tramitar dicho pago, se deberá presentar la siguiente documentación, como máximo el día 31 de mayo de 2012:
Català: Urbana: Solar situat en la partida Pla de l'Alemany, a prop del parc, a Berga, de dos-cents setze metres quadrats.
Español: Urbana: Solar sito en la partida Pla de L'Alemany, cerca del Parque, en Berga, de doscientos dieciséis metros cuadrados.
Català: treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Ascó per als anys
Español: del personal laboral del Ayuntamiento de Ascó de la provincia de
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones establecidas en la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: 1.3 Equips industrials de transmissió.
Español: 1.3 Equipos industriales de transmisión.
Català: 3.2 Registre d'avaries i incidències.
Español: 3.2 Registro de averías e incidencias.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per portar a terme el Pla de renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya mitjançant l'atorgament d'ajuts als titulars que canviïn la caldera o l'escalfador d'acord amb els terminis i les condicions establertes, i obrir la convocatòria de presentació de sol·licituds per a l'any 2006.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para llevar a cabo el Plan de renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña mediante el otorgamiento de ayudas a los titulares que cambien la caldera o el calentador de acuerdo con los plazos y las condiciones establecidas, y abrir la convocatoria de presentación de solicitudes para el año 2006.
Català: Respecte del personal docent d'ensenyament primari:
Español: En referencia al personal docente de enseñanza primaria:
Català: Procediment: Registre oficial de proveïdors de material vegetal.
Español: Procedimiento: Registro oficial de proveedores de material vegetal.