BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Preu del contracte: 430.000.000,00 euros, no subjecte a IVA.
Español: Precio del contrato: 430.000.000,00 euros, no sujeto a IVA.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria metal·logràfica de Catalunya per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 7900285) en el Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para la industria metalográfica de Cataluña para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 7900285) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Emèrita Augusta, 8 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Emèrita Augusta, 8 (Barcelona).
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2013, pel qual es notifiquen diverses resolucions sobre la convocatòria de subvencions a entitats del Departament de Benestar Social i Família per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades per a l'any 2011 i també diverses resolucions i requeriments relacionats amb el Pla d'Ajuda al Retorn dels catalans emigrats i llurs descendents.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2013, por el que se notifican varias resoluciones sobre la convocatoria de subvenciones a entidades del Departamento de Bienestar Social y Familia para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanas retornadas para el año 2011 y también varias resoluciones y requerimientos relacionados con el Plan de Ayuda al Retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes.
Català: D'acord amb el què preveu el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, les característiques de la qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo qué prevé el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, cuyas características se especifican a continuación:
Català: Campanya de comunicació i difusió a col·lectius d'especial atenció com ara les persones aturades, especialment dones, joves i majors de 55 anys; treballadors/ores autònoms i comerços; entitats, cooperatives i empreses culturals i de lleure; entitats, cooperatives i empreses de l'ESS; petites empreses i treballadors/ores de la comunalitat; altres col·lectius detectats en el Servei d'anàlisi i prospectiva.
Español: Campaña de comunicación y difusión a colectivos de especial atención tales como personas paradas, especialmente mujeres, jóvenes y mayores de 55 años; trabajadores/as autónomos y comercios; entidades, cooperativas y empresas culturales y de ocio; entidades, cooperativas y empresas de la ESS; pequeñas empresas y trabajadores/as de la comunalidad; otros colectivos detectados en el Servicio de análisis y prospectiva.
Català: Realització de cursos homologats.
Español: Realización de cursos homologados.
Català: 3.2 El Consell d'Administració està facultat per traslladar el domicili de la societat dins de la mateixa població, i per establir, traslladar o suprimir oficines, delegacions, sucursals o agències, a qualsevol lloc, amb les funcions, facultats i modalitats de funcionament que l'esmentat Consell determini.
Español: 3.2 El Consejo de Administración está facultado para trasladar el domicilio de la sociedad dentro de la misma población, y para establecer, trasladar o suprimir oficinas, delegaciones, sucursales o agencias, en cualquier lugar, con las funciones, facultades y modalidades de funcionamiento que el mencionado Consejo determine.
Català: El Centre retribueix les persones mediadores en els supòsits de gratuïtat de la mediació, d'acord amb les tarifes que el Departament de Justícia estableix.
Español: El Centro retribuye a las personas mediadoras en los supuestos de gratuidad de la mediación, de acuerdo con las tarifas que el Departamento de Justicia establece.
Català: 1.14 En relació amb la fitxa 22 (Masia del Monestir), cal justificar la inclusió del volum I, atès que es tracta d'una granja en desús construïda amb posterioritat al 1983, o bé, excloure dit element del catàleg.
Español: 1.14 En relación con la ficha 22 (Masia del Monestir), debe justificarse la inclusión del volumen I, dado que se trata de una granja en desuso construida con posterioridad al 1983, o bien, excluir dicho elemento del catálogo.
Català: Per a retribuir els treballs realitzats en dies festius, per a efectuar descàrregues programades, s'estableix la quantitat que figura en el quadre annex número 4.
Español: Para retribuir los trabajos realizados en días festivos, para efectuar descargos programados, se establece la cantidad que figura en el cuadro anexo número 4.
Català: La relació d'altes i baixes esmentada en l'apartat 5.7.3 anterior s'ha de presentar amb periodicitat trimestral, dins dels 10 dies posteriors als trimestres vençuts.
Español: La relación de altas y bajas mencionada en el apartado 5.7.3 anterior se tendrá que presentar con periodicidad trimestral, dentro de los 10 días posteriores a los trimestres vencidos.
Català: El Consell de Direcció de la Universitat aprovarà el pla de recerca de la UVic que contindrà les línies mestres de la política científica de la Universitat, les línies de recerca prioritàries, les mesures organitzatives i pressupostàries necessàries per garantir el suport de les activitats de recerca i reconeixerà els grups interns.
Español: El Consejo de Dirección de la Universidad aprobará el plan de investigación de la UVic, que contendrá las líneas maestras de la política científica de la Universidad, las líneas de investigación prioritarias, las medidas organizativas y presupuestarias necesarias para garantizar el apoyo de las actividades de investigación y reconocerá los grupos internos.
Català: Classificar un lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Viladecans com a vicesecretaria de classe segona, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar un puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Viladecans como vicesecretaría de clase segunda, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: ORDRE ARP/257/2005, de 2 de juny, per la qual s'estableixen els barems per determinar els imports màxims de la línia de préstecs ICO, i se n'estableixen els terminis de sol·licitud, de les mesures per pal·liar els danys provocats per les gelades de gener, febrer i març de 2005.
Español: ORDEN ARP/257/2005, de 2 de junio, por la que se establecen los baremos para determinar los importes máximos de la línea de préstamos ICO, y se establecen los plazos de solicitud, de las medidas para paliar los daños provocados por las heladas de enero, febrero y marzo de 2005.
Català: La Generalitat té, d'acord amb l'article 203.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, competències per establir, mitjançant una llei del Parlament, els seus tributs propis, sobre els quals té capacitat normativa.
Español: La Generalitat tiene, de acuerdo con el artículo 203.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña, competencias para establecer, mediante una ley del Parlamento, sus tributos propios, sobre los cuales tiene capacidad normativa.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou entubat de 150 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 3 CV de potència, situat a l'aqüífer 312.02 Quaternari de l'Ampolla, al polígon 89, parcel·la 4703626CF0240S0000ID, del terme municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo entubado de 150 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con maquinária elevadora de 3 CV de potencia, situado en el acuífero 312.02 Quaternari de l'Ampolla, en el polígono 89, parcela 4703626CF0240S0000ID, del termino municipal de l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de tècnic en conducció d'activitats fisicoesportives en el medi natural s'estableix a l'apartat 3.4 de l'annex.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico en conducción de actividades físico-deportivas en el medio natural se establece en el apartado 3.4 del anexo.
Català: Que a l'engreixador només s'hi engreixen animals nascuts de les vaques alletants de les explotacions de les persones sòcies.
Español: Que en el engordador solo se engordan animales nacidos de las vacas lactantes de las explotaciones de las personas socias.
Català: Amb un respecte absolut a la categoria i al sou assolit, i amb caràcter no habitual, tots els treballadors han d'exercir les funcions que l'empresa els encarregui, fins i tot si corresponen a categories diferents, sempre que estiguin relacionades amb la feina de l'empresa i que no comportin cap mena de vexació ni abús de l'autoritat per part de l'empresa, respectant, a aquest efecte, el disposat en els articles 39 o 40, segons correspongui, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Con absoluto respeto de la categoría y sueldo alcanzado y con carácter no habitual, todos los trabajadores realizarán las funciones que les encargue la empresa, aunque correspondan a categorías distintas, siempre que estén relacionadas con el trabajo de la misma empresa, y que no signifiquen vejación ni abuso de la autoridad por parte de aquella, respetando a tales efectos lo establecido en los artículos 39 o 40 según proceda del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado se puede hallar, respeto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Al Servei d'Ajuts i Contractació li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Ayudas y Contratación le corresponden las siguientes funciones:
Català: 2.2 Selecciona l'equip de soldadura i els materials d'aportació d'acord amb el material base dels elements que s'uniran.
Español: 2.2 Selecciona el equipo de soldadura y los materiales de aportación de acuerdo con el material base de los elementos que se unirán.
Català: 8.2 La justificació de danys i el pagament de la subvenció es realitzarà mitjançant la corresponent certificació de danys i la seva valoració, emesa pels òrgans competents del DAR, acompanyada de l'imprès de sol·licitud d'ajut.
Español: 8.2 La justificación de daños y el pago de la subvención se realizará mediante la correspondiente certificación de daños y su valoración, emitida por los órganos competentes del DAR, acompañada del impreso de solicitud de ayuda.
Català: a) Si una mateixa activitat s'efectua diverses vegades, es computen com a màxim 3 actuacions.
Español: a) Si una misma actividad se efectúa diferentes veces, se computan como máximo 3 actuaciones.
Català: Quan, degut al pendent del vial, existeixi més d'una planta que se situï dins dels límits establerts, tindrà consideració de planta baixa, per a cada tram de front de parcel·la, la de posició inferior.
Español: Cuando, debido al pendiente del vial, exista más de una planta que se sitúe dentro de los límites establecidos, tendrá consideración de planta baja, para cada tramo de frente de parcela, la de posición inferior.
Català: reforestació de l'indret, és necessari plantar pins a les
Español: reforestación del lugar, es necesario plantar pinos en las plataformas
Català: En cas d'inclusió de despeses de personal, cal incloure informació sobre el nombre de persones, categories i tant per cent de dedicació, tant pel que fa al personal propi com de nova contractació.
Español: En caso de inclusión de gastos de personal, hay que incluir información sobre el número de personas, categorías y tanto por cien de dedicación, tanto con respecto al personal propio como de nueva contratación.
Català: La persona guanyadora no podrà fer difusió del material objecte de la present acció participativa sense consentiment exprés, previ i per escrit de la Generalitat de Catalunya i de la CCMA.
Español: La persona ganadora no podrá hacer difusión del material objeto de la presente acción participativa sin consentimiento expreso, previo y por escrito de la Generalidad de Cataluña y de la CCMA.
Català: D'aquesta manera, l'ajut deixa d'ésser únicament reactiu i s'introdueixen, quan és possible, elements de planificació que permeten incrementar l'impacte i la qualitat de les intervencions.
Español: De esta forma, la ayuda deja de ser únicamente reactiva y se introducen, cuando es posible, elementos de planificación que permiten incrementar el impacto y la calidad de las intervenciones.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic mas Vilaüt per a la creació d'una escola de natura, al terme municipal de Pau
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico manso Vilaüt para la creación de una escuela de naturaleza, en el término municipal de Pau
Català: Examinat l'expedient sobre la declaració d'utilitat pública i subsegüent inclusió al Catàleg d'utilitat pública de la forest amb núm. d'elenc L-1042, anomenada Muntanya de Peramea, al terme municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà), propietat de la Generalitat de Catalunya;
Español: Examinado el expediente sobre la declaración de utilidad pública y subsiguiente inclusión en el Catálogo de utilidad pública del monte con núm. de elenco L-1042, llamado Muntanya de Peramea, en el término municipal de Baix Pallars (Pallars Sobirà), propiedad de la Generalidad de Cataluña;
Català: Durant l'absència del president de la Generalitat de Catalunya, els dies 11 i 12 de juny de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, exerciran la suplència en l'exercici de les funcions de la presidència de la Generalitat el vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia, el dia 11 de juny, i el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya, el dia 12 de juny.
Español: Durante la ausencia del presidente de la Generalidad de Cataluña, los días 11 y 12 de junio de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, ejercerán la suplencia en el ejercicio de las funciones de la presidencia de la Generalidad el vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia, el día 11 de junio, y el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya, el día 12 de junio.
Català: b) Proposar al departament competent en matèria d'universitats, d'acord amb la Junta de govern, la creació, la supressió, l'adscripció, la desadscripció o la reordenació dels centres docents universitaris i de recerca, així com la implantació o la supressió d'ensenyaments oficials, i l'acreditació de la Generalitat de Catalunya dels diplomes i títols propis.
Español: b) Proponer al departamento competente en materia de universidades, de acuerdo con la Junta de gobierno, la creación, supresión, adscripción, desadscripción o reordenación de los centros docentes universitarios y de investigación, así como la implantación o supresión de enseñanzas oficiales, y la acreditación de la Generalidad de Cataluña de los diplomas y de los títulos propios.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Didàctica de l'Expressió Musical, Plàstica i Corporal.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Didáctica de la Expresión Musical, Plástica y Corporal.
Català: El servei que fa l'empresa Urbaser, SA, de recollida d'escombraries i neteja viària, cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com és el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució espanyola de 27 de desembre de 1978.
Español: El servicio que realiza la empresa Urbaser, SA, de recogida de basura y limpieza viaria, debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución española de 27 de diciembre de 1978.
Català: .14 Exercir les facultats disciplinàries respecte als col·legiats.
Español: .14 Ejercer las facultades disciplinarias con respecto a los colegiados.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2005, de notificació de la Resolució de 8 d'abril de 2005, de la directora dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona I (ciutat), relativa a l'escolarització de l'alumne Leonardo Ceballos Córdoba.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2005, de notificación de la Resolución de 8 de abril de 2005, de la directora de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona I (ciudad), relativa a la escolarización del alumno Leonardo Ceballos Córdoba.
Català: Compliment dels requisits exigibles
Español: Cumplimiento de los requisitos exigibles
Català: - Elaborar un o més plans d'inspecció de trasllats de residus que hauran de cobrir tot el territori Espanyol.
Español: - Elaborar uno o más planes de inspección de traslados de residuos que tendrán que cubrir todo el territorio Español.
Català: Adaptació de l'aplicació per a la integració controlada de croquis
Español: Adaptación de la aplicación para la integración controlada de croquis
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Territorial de la Demarcació de Girona del Departament de Gestió del Domini Públic Hidràulic, carrer Ciutadans, 11, 17004 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad Territorial de la Demarcación de Girona del Departamento de Gestión del Dominio Público Hidráulico, calle Ciutadans, 11, 17004 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: representació dels treballadors, i Julián Martín Moreno,
Español: ellos en representación de los trabajadores, y por Don Julián
Català: Atesa la Resolució IRP/1363/2007, de 30 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/007/07; DOGC núm. 4881, d'11.5.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/1363/2007, de 30 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Seguridad Vial del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/007/07; DOGC núm. 4881, de 11.5.2007);
Català: Els representants legals dels treballadors disposaran de crèdits de 20 hores mensuals laborables per faltar a la feina, per a l'exercici de les seves funcions i podran ser acumulables semestralment per a l'any 2006.
Español: Los representantes legales de los trabajadores dispondrán de créditos de 20 horas mensuales laborales para faltar al trabajo, para el ejercicio de sus funciones y podrán ser acumulables semestralmente para el año 2006.
Català: 16.3 El comitè electoral de la confraria de pescadors trametrà la documentació necessària a l'elector, per correu certificat, al domicili indicat a la sol·licitud o al que figuri al cens, juntament amb un sobre adreçat a la mesa electoral de la confraria de pescadors corresponent.
Español: 16.3 El comité electoral de la cofradía de pescadores enviará la documentación necesaria al elector, por correo certificado, al domicilio indicado en la solicitud o al que figure en el censo, junto con un sobre dirigido a la mesa electoral de la cofradía de pescadores correspondiente.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.