BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, l'ocupació dels béns i drets afectats del projecte constructiu d'endegament de la riera d'Òdena i l'entroncament d'aquesta amb el riu Anoia, als termes municipals d'Igualada, Vilanova del Camí i Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Español: Declarar de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados del proyecto constructivo de encauzamiento de la riera de Òdena y el entroncamiento de ésta con el río Anoia, en los términos municipales de Igualada, Vilanova del Camí y Santa Margarida de Montbui (Anoia).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM (MP-93) referent a diversos aspectes de normativa que requereixen actualització.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM (MP-93) referente a diversos aspectos de normativa que requieren actualización.
Català: 22.7 El personal inclòs al lloc de treball de carreter també ha d'acumular el temps de descans teòric per cansament a l'efecte de compensació en períodes de manca de treball.
Español: 7. El personal incluido en el puesto de trabajo de carretillero también acumularán descanso por fatiga teóricos a efectos de compensar en períodos de falta de trabajo.
Català: P=Punts; L=Llançament; A=Abdominals; S=Salt vertical; V=Velocitat
Español: P=Puntos; L=Lanzamientos; A=Abdominales; S=Salto vertical; V=Velocidad
Català: La jornada de treball per a l'any 2003 serà de 1.728 hores efectives de treball, i a partir de l'any 2004 la jornada anual es reduirà en 8 hores i passarà a tenir 1.720 hores.
Español: La jornada de trabajo para el año 2003 será de 1.728 horas efectivas de trabajo. A partir de 2004 la jornada anual se reducirá en 8 horas y pasará a tener 1.720 horas.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument o amb d'altres restes, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: Con respecto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento o con otros restos, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la correcció d'errades a un anunci de licitació de diversos contractes de serveis (DOGC núm. 3005, de 29.10.1999, pàg. 13943).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la corrección de erratas en un anuncio de licitación de diversos contratos de servicios (DOGC núm. 3005, de 29.10.1999, pág. 13943).
Català: Innovació que aporta el projecte (grau de novetat respecte al que existeix al mercat actualment)
Español: Innovación que aporta el proyecto (grado de novedad respecto a lo que existe en el mercado actualmente)
Català: b) Tenir la seu social o delegació a Catalunya.
Español: b) Tener su sede social o delegación en Cataluña.
Català: A aquests efectes, l'acreditació es realitzarà mitjançant una declaració jurada del col·legiat en la qual acrediti el canvi d'activitat professional o el cessament de la seva activitat professional, o la declaració d'incapacitat permanent per a la professió habitual, o bé el reconeixement de l'estat de jubilació, el trasllat de domicili habitual fora de l'Estat, o qualsevol altra circumstància que acrediti de forma inequívoca el cessament.
Español: A estos efectos, la acreditación se realizará mediante una declaración jurada del colegiado en la cual acredite el cambio de actividad profesional o el cese de su actividad profesional, o la declaración de incapacidad permanente para la profesión habitual, o bien el reconocimiento del estado de jubilación, el traslado de domicilio habitual fuera del Estado, o cualquier otra circunstancia que acredite de forma inequívoca el cese.
Català: 1.1 Es convoca, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2.
Español: 1.1 Se convoca, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2.
Català: Atès que, de conformitat amb el que preveu la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el projecte conté un estudi d'impacte ambiental, la informació pública ho serà també a efectes del que preveu aquesta norma.
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el proyecto contiene un estudio de impacto ambiental, la información pública lo será también a efectos de que prevé esta norma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre ampliació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre ampliación de un proyecto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2326/2005, de 26 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/016/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2326/2005, de 26 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/016/05).
Català: 1.1 Sistemes normalitzats d'instal·lació de vestidors, armaris encastats (bastiment, bastiment de base, kit, block, entre d'altres).
Español: 1.1 Sistemas normalizados de instalación de vestidores, armarios empotrados (cerco directo, cerco revestido, kit, block, entre otros).
Català: Aquest criteri s'aplicarà de manera rotativa, de manera que l'any següent tingui prioritat a l'hora de gaudir del torn que desitgi la persona que no va poder-ho exercir l'any anterior.
Español: Este criterio se aplicará rotativamente, de modo que al año siguiente tendrá prioridad a la hora de disfrutar del turno que desee la persona que no pudo ejercerlo el año anterior.
Català: Comissió venedors
Español: Comisión vendedores
Català: Caldrà incorporar en el programa de vigilància ambiental un seguiment específic per a detectar la possible colonització d'espècies de flora amb caràcter potencialment invasor en les zones on s'hagin produït moviments de terres i, de forma específica, en els àmbits del projecte que es situen dins el parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: Hará falta incorporar en el programa de vigilancia ambiental un seguimiento específico para detectar la posible colonización de especies de flora con carácter potencialmente invasor en las zonas donde se hayan producido movimientos de tierras y, de forma específica, en los ámbitos del proyecto que se sitúan dentro del parque natural de los Aiguamolls de l'Empordà.
Català: Les repoblacions forestals es portaran a terme amb espècies autòctones.
Español: Las repoblaciones forestales se llevarán a cabo con especies autóctonas.
Català: Gabriela López i Heredia, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Gabriela López i Heredia, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: presentar sol·licituds de concessió de subvencions en
Español: presentar solicitudes de concesión de subvenciones en relación
Català: b) Procediment: negociat, en quedar desert el concurs obert.
Español: b) Procedimiento: negociado, al haber quedado desierto el concurso abierto.
Català: d) Impulsar el desenvolupament dels procediments de revisió de la despesa en el Departament.
Español: d) Impulsar el desarrollo de los procedimientos de revisión del gasto en el Departamento.
Català: j) Dur a terme el suport d'assessorament tècnic als serveis territorials en matèria de registres.
Español: j) Llevar a cabo el apoyo de asesoramiento técnico a los servicios territoriales en materia de registros.
Català: Seleccionar la informació necessària que cal donar als pacients/clients o acompanyants, per fomentar els hàbits d'autocura, d'acord amb les seves necessitats.
Español: Seleccionar la información necesaria que hay que dar a los pacientes/clientes o acompañantes, a fin de fomentar los hábitos de autocuidado, según sus necesidades.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Mario Ferreres Fons ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 1114/2006, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 5 d'octubre de 2006 del secretari general, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte obtinguda en el curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya corresponent a la convocatòria núm. 46/05 d'ingrés al cos de mossos d'esquadra.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Mario Ferreres Fons ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 1114/2006, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 5 de octubre de 2006 del secretario general, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto obtenida en el curso selectivo en la Escuela de Policía de Cataluña correspondiente a la convocatoria núm. 46/05 de ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 1) Elaboració del pla formatiu en matèria de governança.
Español: 1) Elaboración del plan formativo en materia de gobernanza.
Català: En aquest cas, el personal s'ha de seleccionar d'acord amb criteris objectius negociats pel departament amb els/les representants dels treballadors, atenent les circumstàncies personals, professionals i la idoneïtat del candidat/a en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En este caso, el personal se tiene que seleccionar de acuerdo con criterios objetivos negociados por el departamento con los/las representantes de los trabajadores, atendiendo las circunstancias personales, profesionales y la idoneidad del candidato/a en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Objecte: la gestió de l'Oficina Jove de la Garrotxa.
Español: Objeto: la gestión de la Oficina Joven de La Garrotxa.
Català: En aquest escenari, el suport a la premsa en suport de paper en llengua catalana i aranesa ha d'anar enfocat, sobretot, cap a quatre aspectes fonamentals: l'enfortiment de l'estructura empresarial, l'elaboració de continguts en català o aranès de qualitat, l'exploració de noves vies d'ingressos i la inversió en tecnologia.
Español: En este escenario, el apoyo a la prensa en soporte papel en lengua catalana y aranesa tiene que ir enfocado, sobre todo, hacia cuatro aspectos fundamentales: el fortalecimiento de la estructura de la empresa, la elaboración de contenidos en catalán o aranés de calidad, la exploración de nuevas vías de ingresos y la inversión en tecnología.
Català: Objecte: execució de les obres de la construcció d'un
Español: Objeto: ejecución de las obras de la construcción de un
Català: d) Currículum literari de la persona que sol·licita la subvenció.
Español: d) Currículum literario de la persona que solicita la subvención.
Català: SOLAR edificable a Badalona, partida Llefià, és el solar número cinc de l'illa BB de la major finca de la qual se segrega, mesura una superfície de vuitanta-quatre metres, és a dir dos mil dos-cents vint-i-tres pams vint-i-sis dècims.
Español: SOLAR edificable en Badalona, partida Llefia, es el solar número cinco de la manzana BB de la mayor finca de que se segrega, mide una superficie de ochenta y cuatro metros o sea dos mil doscientos veintitrés palmos veintiséis decimos.
Català: En actuacions sobre tancaments de façana, com fusteria o persianes, se seguirà el mateix criteri anterior.
Español: En actuaciones sobre cierres de fachada, como carpintería o persianas, se seguirá el mismo criterio anterior.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al canvi de qualificació d'una porció de zona verda per una parcel·la qualificada actualment d'equipaments de la urbanització Mas Planoi, de Castellgalí.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con respecto al cambio de calificación de una porción de zona verde por una parcela calificada actualmente de equipamientos de la urbanización Mas Planoi, de Castellgalí.
Català: - Minimitzar la durada del període d'execució per tal d'evitar molèsties innecessàries a la fauna de l'entorn.
Español: - Minimizar la duración del periodo de ejecución con el fin de evitar molestias innecesarias a la fauna del entorno.
Català: j) En el cas de les sol·licituds d'ajuts per a l'operació 1 (ajuts per a la participació en programes de qualitat dels aliments) l'entitat sol·licitant ha de presentar una previsió nous agricultors inscrits.
Español: j) En el caso de las solicitudes de ayudas para la operación 1 (ayudas para la participación en programas de calidad de los alimentos) la entidad solicitante tiene que presentar una previsión nuevos agricultores inscritos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.508,54 (mil cinc-cents vuit amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 6562/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ferrallats Esparreguera, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.508,54 (mil quinientos ocho con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 6562/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ferrallats Esparreguera, SL.
Català: Controla les transferències de documentació dels arxius de gestió a l'arxiu administratiu, d'acord amb les regles de conservació i eliminació i d'acord amb la normativa específica que regula aquesta operació.
Español: Controla las transferencias de documentación de los archivos de gestión al archivo administrativo, de acuerdo con las reglas de conservación y eliminación y de acuerdo con la normativa específica que regula esta operación.
Català: b) Inassistència injustificada al treball d'un dia durant un mes.
Español: b) Inasistencia injustificada al trabajo de un día durante un mes.
Català: Elecció i/o adaptació dels sistemes d'il·luminació.
Español: Elección y/o adaptación de los sistemas de iluminación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic (exp. 20/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico (exp. 20/06).
Català: Assessora el personal adscrit als arxius semiactius del Departament en la utilització del programa Arxiu.
Español: Asesora al personal adscrito a los archivos semiactivos del Departamento en la utilización del programa Archivo.
Català: En el marc de les bases reguladores als ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal, el personal tècnic titulat contractat per l'ADV participarà en les actuacions que a continuació es detallen:
Español: En el marco de las bases reguladoras a las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal, el personal técnico titulado contratado por la ADV participará en las actuaciones que a continuación se detallan:
Català: En aquest sentit es considera que no s'ha estudiat suficientment el grau d'afectació d'aquesta perforació dirigida sobre els valors ambientals que cal preservar de l'àmbit i els riscos geològics que implica.
Español: En este sentido se considera que no se ha estudiado suficientemente el grado de afectación de esta perforación dirigida sobre los valores ambientales a preservar del ámbito y los riesgos geológicos que implica.
Català: La falta, sia quina sia la seva classificació, requerirà comunicació escrita i motivada de l'empresa al treballador.
Español: La falta, sea cual sea su clasificación, requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador.
Català: La seva repercussió en el món contemporani.
Español: Su repercusión en el mundo contemporáneo.
Català: L'aprovació de la iniciativa comporta la dissolució del Claustre i el cessament del titular del càrrec, que continuarà en funcions fins a la presa de possessió d'un nou rector o rectora.
Español: La aprobación de la iniciativa comporta la disolución del Claustro y el cese del titular del cargo, que continuará en funciones hasta la toma de posesión de un nuevo rector o rectora.
Català: El grau de protecció màxima és per les E1, que correspon a les zones especials per les característiques naturals de l'entorn o pel seu valor astronòmic, en les quals és admissible una brillantor mínima, i el grau de protecció menor anomenat E4, que es tracten de zones urbanes d'ús intensiu a la nit, en les que és acceptable una brillantor elevada.
Español: El grado de protección máxima es por E1, que corresponde a las zonas especiales para las características naturales del entorno o por su valor astronómico, en las que es admisible un brillo mínimo, y el grado de protección menor llamado E4, que se trata de zonas urbanas de uso intensivo durante la noche, en las que es aceptable un brillo elevado
Català: A aquests efectes, dins del termini de presentació de sol·licituds s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament d'Acció Social i Ciutadania que consten en les bases generals i sol·licitar un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent en relació amb aquesta convocatòria, on es determini la capacitat de la persona i si li cal, l'adaptació de temps o mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis i/o pel seu lloc de treball.
Español: A estos efectos, dentro del plazo de presentación de solicitudes se han de dirigir a los centros del ICASS del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que constan en las bases generales y solicitar un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente en relación con esta convocatoria, donde se determine la capacidad de la persona y si le es necesario, la adaptación de tiempo o medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios y/o para su puesto de trabajo.
Català: 1.4 Funcionament i paràmetres d'ajust de les estacions d'alçada: regulació de les unitats d'alçada.
Español: 1.4 Funcionamiento y parámetros de ajuste de las estaciones de alzado: regulación de las unidades de alzado.
Català: Capital pendent d'amortitzar a 24-4-2003: 15.681,85 euros
Español: Capital pendiente de amortizar a 24-4-2003: 15.681,85 euros
Català: Es consideren grans projectes singulars estratègics pel cooperativisme els nous projectes que tinguin incidència en el posicionament de l'economia social com a model de consum, o de producció o industrial o distribució, que abastin tot el territori català.
Español: Se consideran grandes proyectos singulares estratégicos para el cooperativismo los nuevos proyectos que tengan incidencia en el posicionamiento de la economía social como modelo de consumo, o de producción o industrial o distribución, que abarquen todo el territorio catalán.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni percep un complement de lloc de treball, que es denomina abreujadament plus de penositat, que consisteix en el 30% del salari base de la seva categoria.
Español: El personal afecto por este Convenio percibirá un complemento de puesto de trabajo, denominado abreviadamente plus de penosidad, consistente en el 30% del salario base de su categoría.
Català: h) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: h) No haber sido sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo durante el año anterior a la convocatoria, de acuerdo con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas para este concepto.
Català: Audiència Provincial Secció núm. 1 Tarragona
Español: Juzgado de la Audiencia Provincial Secció 1ª Tarragona
Català: Des de la Cabana del Segarra s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la Cabana del Ferrer.
Español: Desde la Cabana del Segarra se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la Cabana del Ferrer.
Català: Organització de l'educació de les persones sordes i sordcegues.
Español: Organización de la educación de las personas sordas y sordociegas.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona; en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La dotació màxima de la convocatòria d'ajut a què fa referència l'apartat 3 precedent per al primer trimestre del curs escolar 2018/2019 és de 190.741,89 euros, amb càrrec a la partida pressupostària del DARP AG06 D/4820000110/6131/0072, procedents de Fons Territorialitzats pel MAPAMA en Conferència Sectorial de 10 de juliol de 2017.
Español: La dotación máxima de la convocatoria de ayuda a que se refiere el apartado 3 precedente para el primer trimestre del curso escolar 2018/2019 es de 190.741,89 euros, con cargo a la partida presupuestaria del DARP AG06 D/4820000110/6131/0072, procedentes de fondos territorializados por el MAPAMA en Conferencia Sectorial de 10 de julio de 2017.
Català: Més de 4 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina en el període d'1 mes, superior als 10 minuts, o 10 faltes de la mateixa naturalesa en el termini d'1 trimestre.
Español: Más de 4 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el período de 1 mes, superior a los 10 minutos, o 10 faltas de la misma naturaleza en el plazo de 1 trimestre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial de la modificació d'un projecte d'obres (01/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de la modificación de un proyecto de obras (01/06).
Català: Retribucions del personal temporal.
Español: Retribuciones del personal temporal.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques la convocatòria i les bases del procés selectiu d'una plaça d'auxiliar administratiu de turisme (exp. 2019/680).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas la convocatoria y las bases del proceso selectivo de una plaza de auxiliar administrativo de turismo (exp. 2019/680).