BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat, i en el termini d'un any, les indústries incloses en aquest supòsit, realitzaran les accions administratives necessàries per fer efectiva l'esmentada tolerància.
Español: Con esta finalidad, y en el plazo de un año, las industrias incluidas en este supuesto, realizarán las acciones administrativas necesarias para hacer efectiva la mencionada tolerancia.
Català: Comença en el registre principal situat en el RIT i, mitjançant les canalitzacions principal, secundària i interior d'usuari i recolzant-se en els registres de pas i de planta, arriba fins als registres d'accés d'usuari.
Español: Comienza en el registro principal situado en el RIT y, mediante las canalizaciones principal, secundaria e interior de usuario y apoyándose en los registros de paso y de planta, llega hasta los registros de acceso de usuario.
Català: 3.3 La distribució inicial d'imports es podrà modificar segons les sol·licituds presentades.
Español: 3.3 La distribución inicial de importes se podrá modificar según las solicitudes presentadas.
Català: b) Despeses corrents de béns i serveis destinats íntegrament al projecte:
Español: b) Gastos corrientes de bienes y servicios destinados íntegramente al proyecto:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Brunyola, sobre exposició pública de plans de protecció civil municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre exposición pública de planes de protección civil municipal.
Català: Finalitat: redacció del projecte executiu de les instal·lacions d'electricitat i enllumenat de la Casa Alegre de Sagrera i digitalització dels plànols de la Casa Alegre de Sagrera per incorporar al projecte en qüestió.
Español: Finalidad: redacción del proyecto ejecutivo de las instalaciones de electricidad e iluminación de la Casa Alegre de Sagrera y digitalización de los planos de la Casa Alegre de Sagrera para incorporar al proyecto en cuestión.
Català: Identificació d'instal·lacions frigorífiques i dels seus components:
Español: Identificación de instalaciones frigoríficas y de sus componentes:
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a finançar les despeses d'estada i viatge dels investigadors catalans o que pertanyin a les regions o institucions esmentades anteriorment, per promoure els intercanvis entre els membres de la comunitat científica, per tal de fomentar la formació i la potenciació de xarxes de grups de recerca, el suport a les activitats d'investigació tecnològica d'interès mutu i potenciar la utilització de plantes pilot i grans instal·lacions.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para financiar los gastos de estancia y viaje de los investigadores catalanes o que pertenezcan a las regiones o instituciones mencionadas anteriormente, para promover los intercambios entre los miembros de la comunidad científica, para fomentar la formación y la potenciación de redes de grupos de investigación, el apoyo a las actividades de investigación tecnológica de interés mutuo y potenciar la utilización de plantas piloto y grandes instalaciones.
Català: L'objectiu de la reunió és procedir a l'aprovació i signatura de les taules salarials del Conveni de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i els seus treballadors dels serveis de neteja viària de la ciutat de Vilanova i la Geltrú, per a l'any 2004.
Español: Objeto de la reunión es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y sus trabajadores de los servicios de limpieza viaria de la ciudad de Vilanova i La Geltrú, para el año 2004.
Català: L'ordenació continguda en aquest capítol respecte la plenitud de la propietat privada, en consonància amb el destí de les finques.
Español: La ordenación contenida en este capítulo respeto la plenitud de la propiedad privada, en consonancia con el destino de las fincas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/163/2015, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya a l'Institut Català de la Salut per dur a terme activitats en vigilància de la salut.
Español: RESOLUCIÓN ENS/163/2015, de 2 de febrero, por la que se da publicidad a la encomienda de gestión del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña al Instituto Catalán de la Salud para llevar a cabo actividades en vigilancia de la salud.
Català: La tramitació d'aquest Decret ha estat paral·lela a la tramitació parlamentària del Projecte de llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, actual Llei 13/2009, de 3 de novembre, l'objectiu primordial de la qual és regular la distribució de competències entre jutges i jutgesses i magistrats i magistrades, d'una banda, i secretaris i secretàries judicials, de l'altra, i que permet atorgar funcionalitat a l'organigrama de la nova oficina judicial.
Español: La tramitación de este Decreto ha sido paralela a la tramitación parlamentaria del Proyecto de ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, actual Ley 13/2009, de 3 de noviembre, cuyo objetivo primordial es regular la distribución de competencias entre jueces y juezas y magistrados y magistradas, de una parte, y secretarios y secretarias judiciales, de otra, y que permite otorgar funcionalidad al organigrama de la nueva oficina judicial.
Català: procediments adequats.
Español: y los procedimientos adecuados.
Català: Interessat/da: Juan Duran Torrellardona
Español: Interesado/a: Juan Duran Torrellardona
Català: 12.2 El termini d'execució per a cadascun dels diferents programes o tipus d'acció continguts en el Pla d'execució anual es troba regulat en l'article 6.
Español: 12.2 El plazo de ejecución para cada uno de los diferentes programas o tipos de acción contenidos en el Plan de ejecución anual se encuentra regulado en el artículo 6.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a:
Español: Las solicitudes pueden presentarse en:
Català: El model de document és disponible a l'adreça http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: El modelo de documento está disponible en la dirección http://web.gencat.cat/es/tramits.
Català: Subvenció per al finançament del lloguer de la sala de Cornellà per a les representacions de l'obra El Barber de Sevilla dins del cicle "El petit liceu"
Español: Subvención para la financiación del alquiler de la sala de Cornellà para las representaciones de la obra El Barbero de Sevilla dentro del ciclo "El pequeño liceo"
Català: h) Certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals:
Español: h) Certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales:
Català: 2.2 El període d'execució de l'activitat és el que, amb aquesta finalitat, s'indica en la convocatòria corresponent.
Español: 2.2 El periodo de ejecución de la actividad es el que, con esta finalidad, se indica en la convocatoria correspondiente.
Català: Per prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants han de reunir els requisits següents:
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deben reunir los siguientes requisitos:
Català: En aquest supòsit han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació que acrediti l'existència de les causes al·legades i, en tot cas, s'ha d'aportar una memòria explicativa de les causes on han de constar, com a mínim, les dades numèriques sobre la distribució de la plantilla de l'empresa per àrees d'activitat, el nivell d'estabilitat de la plantilla en cadascuna d'aquestes àrees d'activitat, el nombre de persones amb discapacitat que presten serveis en aquestes àrees, i les causes tècniques, organitzatives o productives que justifiquen les especials dificultats per a la incorporació de persones amb discapacitat en cadascuna de les àrees d'activitat.
Español: En este supuesto deben adjuntar a la solicitud la documentación que acredite la existencia de las causas alegadas y, en todo caso, se debe aportar una memoria explicativa de las causas donde constarán, como mínimo, los datos numéricos sobre la distribución de la plantilla de la empresa por áreas de actividad, el nivel de estabilidad de la plantilla en cada una de esas áreas de actividad, el número de personas con discapacidad que prestan servicios en esas áreas, y las causas técnicas, organizativas o productivas que justifican las especiales dificultades para la incorporación de personas con discapacidad en cada una de las áreas de actividad.
Català: Entitat: Fundació privada Lar.
Español: Entidad: Fundación privada Lar.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Santa Maria de Martorelles, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Santa Maria de Martorelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'elaboració d'instruccions escrites sobre procediments i seqüència d'operacions i control de procés.
Español: La elaboración de instrucciones escritas sobre procedimientos y secuencia de operaciones y control de proceso.
Català: b) El manual de suport per a promotors i compradors de crèdits d'emissió, en la seva última versió, i que està disponible a la pàgina
Español: b) El manual de soporte para promotores y compradores de créditos de emisión, en su última versión, y que está disponible en la página <https://canviclimatic.gencat.cat
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Pla Marcell, i FUNDACIÓ LLUISA OLLER, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de Integració Social.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Serrallarga, y FASHION HUB EUROPE S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Marketing y Publicidad, y Guía, Información y Asistencia Turísticas.
Català: Determinació de la qualitat.
Español: Determinación de la calidad.
Català: Abastament: 0,40 ptes. per m3 subministrat.
Español: Abastecimiento: 0,40 ptas. por cada m3 suministrado.
Català: l'empresa o a qualsevol persona que es trobi en el centre de treball o fora
Español: empresa o a cualquier persona que se halle en el centro de trabajo o fuera del
Català: Si per qualsevol causa cessa algun membre abans d'acabar el mandat, la seva responsabilitat serà assumida per un altre membre, segons l'acord de la Junta de Govern.
Español: Si por cualquier causa cesase algún miembro antes de acabar el mandato, su responsabilidad será asumida por otro miembro, según el acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: El Comitè ha de contestar, per escrit, les peticions.
Español: Las peticiones se contestarán, por escrito, por parte del Comité.
Català: —10 L'aprovació del projecte d'execució s'haurà de sol·licitar en el termini de 6 mesos comptats des del dia següent de la notificació de l'atorgament de l'autorització, transcorregut aquest termini es produirà la caducitat, podent sol·licitar el peticionari, per raons justificades, pròrroga del termini establert.
Español: —10 La aprobación del proyecto de ejecución se tendrá que solicitar en el plazo de 6 meses contados desde el día siguiente de la notificación del otorgamiento de la autorización, transcurrido este plazo se producirá la caducidad, pudiendo solicitar al peticionario, por razones justificadas, prórroga del plazo establecido.
Català: Gestiona totes les incorporacions de romanents del pressupost d'un exercici al següent, realitzant el corresponent expedient administratiu amb tramitació a la Intervenció Delegada i al Departament d'Economia i Finances.
Español: Gestiona todas la incorporaciones de los remanentes del presupuesto de un ejercicio al siguiente, realizando el correspondiente expediente administrativo con tramitación a la Intervención Delegada y al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A més dels documents justificatius establerts a les bases generals, el beneficiari presentarà, en el mateix termini establert per la convocatòria, una memòria de les activitats dutes a terme durant l'exercici, que no excedeixi de deu pàgines.
Español: Además de los documentos justificativos establecidos en las bases generales, el beneficiario presentará, en el mismo plazo establecido por la convocatoria, una memoria de las actividades realizadas durante el ejercicio, que no exceda de diez páginas.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, o permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de destinació en els termes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, o permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: DECRET 46/2014, de 8 d'abril, de cessament del senyor Francesc de Paula Gambús i Millet com a director general de Relacions Exteriors.
Español: DECRETO 46/2014, de 8 de abril, de cese del señor Francesc de Paula Gambús i Millet como director general de Relaciones Exteriores.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'escala superior d'administració general del cos superior que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en els apartats 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la escala superior de administración general del cuerpo superior que cumpla los requisitos y condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en los apartados 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: —4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats següents, per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes:
Español: —4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados siguientes, por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazo de un mes:
Català: Les normes que estableix aquest Conveni tenen el caràcter de mínimes per a tot el sector de remolcadors en ports d'interès general de la província de Barcelona.
Español: Las normas establecidas en el presente Convenio tendrán el carácter de mínimas para todo el sector de remolcadores en puertos de interés general de la provincia de Barcelona.
Català: 4.2 Atès que aquesta línia s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006) no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 4.2 Puesto que esta línea se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28.12.2006) no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera otorgadas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: 77.1 Rebre informació sobre els assumptes de personal que afectin el conjunt de funcionaris, o un o diversos col·lectius, respecte a la transformació de les comeses de les unitats administratives i sobre les innovacions tècniques operades en els llocs de treball.
Español: 77.1 Recibir información sobre los asuntos de personal que afecten al conjunto de funcionarios, o a uno o diversos colectivos, con respecto a la transformación de los cometidos de las unidades administrativas y sobre las innovaciones técnicas operadas en los puestos de trabajo.
Català: En data 18 d'abril de 2006, el Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va resoldre l'expedient de preu just núm. 3266-05 instat per l'Ajuntament de Barcelona referent a la finca carrer Creu Coberta, 39, de Barcelona.
Español: En fecha 18 de abril de 2006, el Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, resolvió el expediente de justiprecio núm. 3266-05 instado por el Ayuntamiento de Barcelona en relación a la finca de la calle Creu Coberta, 39, de Barcelona.
Català: 11.7.1.5 Portar la direcció del Col·legi i decidir en casos urgents amb l'obligació d'informar de les seves decisions la Junta de Govern a la primera reunió que se celebri.
Español: 11.7.1.5 Llevar la dirección del Colegio y decidir en casos urgentes con la obligación de informar de sus decisiones a la Junta de Gobierno a la primera reunión que se celebre.
Català: Vista la modificació global dels Estatuts aprovada en la Junta General extraordinària d'1 de juliol de 2002;
Español: Vista la modificación global de los Estatutos aprobada en la Junta General extraordinaria de 1 de julio de 2002;
Català: Per atendre els compromisos que s'estableixen en aquest Conveni, el Departament d'Empresa i Coneixement farà un lliurament de fons al Patronat de Turisme Costa Brava Girona S.A, mitjançant les transferències corresponents per un import total de 80.000 euros (vuitanta mil euros), que correspon al 50% del pressupost de despeses per a l'any 2019 d'acord amb l'Annex 1, a càrrec de l'aplicació pressupostària ATURISME IU1503 D/251000200/6510/0000 del pressupost de la Direcció General de Turisme per a l'exercici 2019 (pròrroga del pressupost 2017).
Español: Para atender los compromisos que se establecen en este Convenio, el Departamento de Empresa y Conocimiento hará una entrega de fondos al Patronato de Turismo Costa Brava Girona SA, mediante las transferencias correspondientes por un importe total de 80.000 euros (ochenta mil euros), que corresponde al 50% del presupuesto de gastos para el año 2019 de acuerdo con el Anexo 1, a cargo de la aplicación presupuestaria ATURISME IU1503 D / 251000200/6510/0000 del presupuesto de la Dirección General de Turismo para el ejercicio 2019 (prórroga del presupuesto 2017).
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Riu d'Or de Santpedor (Bages).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Riu d'Or de Santpedor (Bages).
Català: d) Fa el seguiment de tots els assumptes per tal que es resolguin amb la màxima celeritat possible.
Español: d) Hace el seguimiento de todos los asuntos para que se resuelvan con la máxima celeridad posible.
Català: Atès que, d'acord amb l'apartat 3 de la Resolució de 21 de març de 2001, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns restringit i lliure) i agents (torn lliure) de l'Administració de justícia, el termini d'al·legacions per esmenar el defecte que n'hagi motivat l'exclusió o l'omissió es compta a partir del dia següent a la publicació en el BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con el apartado 3 de la Resolución de 21 de marzo de 2001, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos restringido y libre) y agentes (turno libre) de la Administración de justicia, el plazo de alegaciones para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o su omisión se cuenta a partir del día siguiente a la publicación en el BOE;
Català: En la restauració es restituirà la naturalesa forestal dels terrenys forestals afectats.
Español: En la restauración se restituirá la naturaleza forestal de los terrenos forestales afectados.
Català: Atès que està vacant el lloc de tècnic/a analista d'organització de la Subdirecció General d'Organització i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de técnico/a analista de organización de la Subdirección General de Organización y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: d) En cas de desacord entre les parts que componen la Comissió
Español: d) En caso de desacuerdo entre las partes que componen la Comisión
Català: Modificació de l'article 74 del Pla d'ordenació urbanística municipal per regular l'ús del càmping i caravàning, al terme municipal de Lladorre
Español: Modificación del artículo 74 del Pla de ordenación urbanística municipal para regular el uso del cámping y caraváning, del termino municipal de Lladorre
Català: Les mesures econòmiques complementen aquestes iniciatives orientades a millorar les condicions en què es desenvolupa la vida familiar.
Español: Las medidas económicas complementan estas iniciativas orientadas a mejorar las condiciones en que se desarrolla la vida familiar.
Català: a) La urgència de l'actuació, segons determinacions de caràcter mediambiental, sanitari i social, com poden ser limitació a accessos, rodalia de cursos fluvials, tipologia de residus de la construcció, entre d'altres, amb un màxim de 25 punts.
Español: a) La urgencia de la actuación, según determinaciones de carácter medioambiental, sanitario y social, como pueden ser limitación a accesos, cercanía de cursos fluviales, tipología de residuos de la construcción, entre otros, con un máximo de 25 puntos.
Català: --3 Les funcions o comissions delegades per la junta rectora en algun dels seus membres, o en qualsevol soci de la cooperativa, en representació de la junta.
Español: --3 Las funciones o comisiones delegadas por la junta rectora en alguno de sus miembros, o en cualquier socio de la cooperativa, en representación de la junta.
Català: EQ: que correspon a un sistema d'equipaments i dotacions públiques, i que ve regulat per les disposicions relatives a sistemes, contingudes a les Normes, i molt concretament per l'article 100 de les mateixes.
Español: EQ: que corresponde a un sistema de equipamientos y dotaciones públicas, y que viene regulado por las disposiciones relativas a sistemas, contenidas en las Normas, y más concretamente por el artículo 100 de las mismas.
Català: Transport exterior de materials i documentació.
Español: Transporte exterior de materiales y documentación.
Català: documentació del Col·legi.
Español: salvaguarda de la documentación del Colegio.