BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació de vaga anunciada pel delegat de personal de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA al centre de treball de Pals, que està prevista que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 17 d'abril de 2019 fins les 0.00 hores del dia 22 d'abril de 2019; i a partir del dia 15 de juny de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores que efectuen el servei de recollida d'escombraries i neteja viària i de platges al terme municipal de Pals, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el delegado de personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA en el centro de trabajo de Pals, que está prevista que se inicie a las 0.00 horas del día 17 de abril de 2019 hasta las 0.00 horas del día 22 de abril de 2019; y a partir del día 15 de junio de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras que efectúan el servicio de recogida de basura y limpieza viaria y de playas en el término municipal de Pals, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 1r.- Els acords presents tenen una durada d'un any des de l'1 de gener de 1999.
Español: 1. Los presentes acuerdos tienen una duración de un año a partir del 1 de enero de 1999.
Català: - Incompliment dels requisits per part de la persona beneficiària (compromisos i obligacions).
Español: - Incumplimiento de los requisitos por parte de la persona beneficiaria (compromisos y obligaciones).
Català: En aquells casos en què els facultatius/ives assignats per l'empresa considerin que malaltia o accident són simulats, no es justifiquin les absències domiciliàries comprovades o el treballador/a hagi incomplert o impedit l'observança d'aquestes normes, es perd el dret a percebre aquests complements, sense perjudici de les mesures disciplinàries que li poguessin pertocar per l'esmentada conducta.
Español: En aquellos casos en qué los facultativos/as asignados por la empresa consideren que enfermedad o accidente son simulados, no se justifiquen las ausencias domiciliarias comprobadas o el trabajador/a haya incumplido o impedido la observancia de estas normas, se pierde el derecho a percibir estos complementos, sin perjuicio de las medidas disciplinarias que le pudieran corresponder por la mencionada conducta.
Català: q) Hi haurà silenci administratiu positiu si passats sis mesos des de la presentació de la sol·licitud el Ple del CICAC no ha resolt aquesta petició.
Español: q) Habrá silencio administrativo positivo si pasados seis meses desde la presentación de la solicitud el Pleno del CICAC no ha resuelto esta petición.
Català: especificar en el document contractual o annex a aquest els conceptes salarials
Español: especificará, en el documento contractual o anexo al mismo, los
Català: a) Tensió suportada impuls tipus maniobra: 275 kV
Español: a) Tensión soportada impulso tipo maniobra: 275 kV
Català: 3.1 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'aplicar per evitar els danys en el seu origen i minimitzar-ne les conseqüències en cas que siguin inevitables.
Español: 3.1 Determina las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que se deben aplicar para evitar los daños en su origen y minimizar las consecuencias en caso de que sean inevitables.
Català: Mitjançant una resolució de data 13 de juny de 2001 (DOGC núm. 3411, de 18.6.2001), es va fer públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 de maig de 2001, d'atribució a l'Autoritat del Transport Metropolità de la condició de beneficiari de l'expropiació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de tramvia/metro lleuger en el corredor Diagonal/Baix Llobregat, als seus termes municipals.
Español: Mediante una Resolución de fecha 13 de junio de 2001 (DOGC núm. 3411, de 18.6.2001), se hizo público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de mayo de 2001, de atribución a la Autoridad del Transporte Metropolitano de la condición de beneficiario de la expropiación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto de tranvía/metro ligero en el corredor Diagonal/Baix Llobregat, a sus términos municipales.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables, a les estacions d'autobusos de les comarques de Lleida.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energias renovables, en las estaciones de autobuses de les comarcas de Lleida.
Català: 2.1 Cal incorporar en el document la proposta de la nova fitxa núm. 05 inclosa en el llistat d'Edificacions en sòl urbanitzable no delimitat, del Catàleg de béns d'interès històric, arquitectònic i paisatgístic corresponent a la masia "La Codina" de Folgueroles, on s'hauran d'incloure els aspectes següents:
Español: 2.1 Debe incorporarse en el documento la propuesta de la nueva ficha núm. 05 incluida en el listado de Edificaciones en suelo urbanizable no delimitado, del Catálogo de bienes de interés histórico, arquitectónico y paisajístico correspondiente a la masía "La Codina" de Folgueroles, donde se tendrán que incluir los siguientes aspectos:
Català: lliurada per ordre de preferència, al cònjuge, fills i/o pares
Español: entregada, por orden de preferencia, al cónyuge, hijos y/o padres que
Català: Igualment, es perseguirà la igualtat entre el nombre de vocals designats en representació de les entitats especificades en l'epígraf anterior i els designats per la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística, en virtut del que disposa aquest epígraf.
Español: Igualmente, se perseguirá la igualdad entre el número de vocales designados en representación de las entidades especificadas en el epígrafe anterior y los designados por la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística, en virtud de lo que dispone este epígrafe.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis
Español: Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007
Català: L'article 50 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008 per afavorir l'accés dels ciutadans a l'habitatge, defineix el concepte d'àrees de rehabilitació integral com els teixits urbans, zones d'aquests teixits urbans o barris en procés de degradació física, social o ambiental així declarats per la comunitat autònoma i acollits als ajuts econòmics corresponents mitjançant acord de la comissió bilateral de seguiment i amb la participació dels ajuntaments corresponents.
Español: El artículo 50 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan estatal 2005-2008 para favorecer el acceso de los ciudadanos a la vivienda, define el concepto de áreas de rehabilitación integral como los tejidos urbanos, zonas de éstos tejidos urbanos o barrios en proceso de degradación física, social o ambiental así declarados por la comunidad autónoma y acogidos a las ayudas económicas correspondientes mediante acuerdo de la comisión bilateral de seguimiento y con la participación de los correspondientes ayuntamientos.
Català: - Preservar aquells terrenys necessaris per al cicle hidrològic.
Español: - Preservar aquellos terrenos necesarios para el ciclo hidrológico.
Català: L'objectiu d'aquesta activitat és explorar les tendències i les possibilitats d'evolució de la presència de l'ajuntament a Internet.
Español: El objetivo de esta actividad es explorar las tendencias y posibilidades de evolución de la presencia del ayuntamiento en Internet.
Català: Té com missió principal la direcció i coordinació de les obres i manteniment, tant des del punt de vista administratiu, productiu com tècnic.
Español: Tiene como misión principal la dirección y coordinación de las obras y mantenimiento, tanto desde el punto de vista administrativo, productivo como técnico.
Català: b) No es pot realitzar espargiment o incorporació al sòl de les dejeccions ramaderes fora de terres de conreu, prats i pastures, llevat quan es tracti d'activitats de restauració de sòls.
Español: b) No se puede realizar dispersión o incorporación al suelo de las deyecciones ganaderas fuera de tierras de cultivo, prados y pastos, excepto cuando se trate de actividades de restauración de suelos.
Català: Ja que l'assetjament sexual constitueix un risc per a la salut i la seguretat, els empresaris tenen la responsabilitat de prendre mesures per a reduir al mínim aquest risc, igual que fan amb altres perills.
Español: Puesto que el acoso sexual constituye un riesgo para la salud y la seguridad, los empresarios tienen la responsabilidad de tomar medidas para reducir al mínimo este riesgo, igual que hacen con otros peligros.
Català: Si, convocada aquesta, d'acord amb els Estatuts, no reunís el quòrum fixat ni en primera ni en segona convocatòria, la Junta de Govern decidirà per si mateixa.
Español: Si, convocada ésta, de acuerdo con los Estatutos, no reuniera el quórum fijado ni en primera ni en segunda convocatoria, la Junta de Gobierno decidirá por sí misma.
Català: Els espais interiors lliures s'han de destinar a aparcament de vehicles, expositors i zones enjardinades.
Español: Los espacios interiores libres se tienen que destinar a aparcamiento de vehículos, expositores y zonas ajardinadas.
Català: 6.2 Corresponen a la Subdirecció General d'Actuació Territorial II, en el seu àmbit territorial, les funcions següents:
Español: 6.2 Corresponden a la Subdirección General de Actuación Territorial II, en su ámbito territorial, las funciones siguientes:
Català: b) Força de treball.
Español: b) Fuerza de trabajo.
Català: Tots els delegats de personal podran orientar, assessorar i assistir al personal afectat per aquest Acord, en qüestions i peticions de tot tipus que facin referència a la seva relació funcionarial amb l'Ajuntament i als drets i deures que se'n deriven.
Español: Todos los delegados/das de personal podrán orientar, asesorar y asistir al personal afectado por este Acuerdo, en cuestiones y peticiones de todo tipo que hagan referencia a su relación funcionarial con el Ayuntamiento y a los derechos y deberes que se derivan de ella.
Català: Títol: Pavimentació del carrer per als vianants.
Español: Título: Pavimentación de la calle peatonal.
Català: f) Conèixer els/les interns/es de la unitat i demanar als/a les funcionaris/àries que hi desenvolupen serveis la informació que n'obtinguin mitjançant l'observació de la conducta, i donar-los les instruccions necessàries en relació amb el seguiment i el control dels/de les interns/es i també en el relatiu al seu model d'intervenció o programa de tractament.
Español: f) Conocer a los/las internos/as de la unidad y pedir a los funcionarios/as que prestan servicios la información que obtengan mediante la observación de la conducta, y darles las instrucciones necesarias en relación con el seguimiento y el control de los/las internos/as y también en aquello relativo a su modelo de intervención o programa de tratamiento.
Català: Contra aquests acords, per tractar-se d'actes administratius de tràmit no qualificats, no procedeix la interposició de cap tipus de recurs.
Español: Contra estos acuerdos, por tratarse de actos administrativos de trámite no calificados, no procede la interposición de ningún tipo de recurso.
Català: Les entitats amb participació majoritària de capital públic que prestin de manera habitual serveis empresarials de suport a la innovació i la competitivitat de les pimes, i promoguin projectes que s'ajustin al que estableixen aquestes bases sense perseguir, en els projectes esmentats, l'obtenció de beneficis.
Español: Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de forma habitual servicios empresariales de apoyo a la innovación y la competitividad de las pymes, y promuevan proyectos que se ajusten a lo establecido en estas bases sin perseguir, en los proyectos mencionados, la obtención de beneficios.
Català: Estiu (després de Sant Joan) de dilluns a divendres de 9 a 12 hores i de 18 a 22 hores.
Español: Verano (después de San Juan), de lunes a viernes de 9 a 12 horas y de 18 a 22 horas.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 219).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 219).
Català: Les característiques tècniques per al càlcul del nivell d'inserció segons afiliació de l'any 2011 o 2012 són les següents:
Español: Las características técnicas para el cálculo del nivel de inserción según afiliación del año 2011 ó 2012 son las siguientes:
Català: La Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha emès resolució del recurs d'alçada les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Secretaria General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha emitido resolución del recurso de alzada cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Autosuficiència per consultar els manuals i buscar ajuda en les pròpies aplicacions.
Español: Autosuficiencia para consultar los manuales y buscar ayuda en las propias aplicaciones.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició addicional tercera del Decret
Español: De acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 3 del Decreto
Català: Que l'esmentat conveni fixava un termini de vigència del 15 de febrer al 31 de desembre del 2010.
Español: Que el referido convenio determinaba un plazo de vigencia del 15 de febrero al 31 de diciembre de 2010.
Català: Traducció entre Llengües Globals:
Español: Traducción entre Lenguas Globales:
Català: Interessat: Promociones Mineras Meler, SL – Josep Maria Meler Castarlenas.
Español: Interesado: Promociones Mineras Meler, SL – Josep Maria Meler Castarlenas.
Català: - L'ajust del radi del tronc de la variant a l'alçada de l'enllaç de Santa Coloma de Queralt amb la carretera C-241c per tal de minimitzar les afectacions a les finques adjacents.
Español: - El ajuste del radio del tronco de la variante a la altura del enlace de Santa Coloma de Queralt con la carretera C-241c para minimizar las afectaciones a las fincas adyacentes.
Català: En relació amb la gestió electrònica dels procediments d'autoritzacions inicials de treball per compte propi o aliè de les persones estrangeres, l'ús de l'aplicació informàtica implantada actualment, així com l'intercanvi d'informació entre ambdues administracions, es farà en els termes que preveu l'acord complementari número 1.
Español: En relación con la gestión electrónica de los procedimientos de autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de los extranjeros, el uso de la aplicación informática actualmente implantada, así como el intercambio de información entre ambas Administraciones se realizarán en los términos previstos en el acuerdo complementario número 1.
Català: Instal·lació d'una central tèrmica de cicle combinat al Besòs (grup 5) de 800 MW
Español: Instalación de una central térmica de ciclo combinado en el Besòs (grupo 5) de 800 MW
Català: d) En el cas d'actuacions que tinguin per objectiu la reducció de la concentració de paràmetres químics que superin en l'aigua de consum humà els valors paramètrics de les parts A i B de l'annex I del Reial decret 140/2003, de 7 de febrer, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà, l'import màxim de la subvenció és de 4.000.000 euros.
Español: d) En el caso de actuaciones que tengan por objetivo la reducción de la concentración de parámetros químicos que superen en el agua de consumo humano los valores paraméricos de las partes A y B del anexo I del Real decreto 140/2003, de 7 de febrero, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano, el importe máximo de la subvención es de 4.000.000 euros.
Català: socials i, especialment, l'ajuda familiar en el termini de 5 dies
Español: sociales y en especial a la ayuda familiar, transcurrido el plazo de 5
Català: Correspondrà a la Direcció de l'empresa assignar i canviar els llocs i les destinacions, així com establir i modificar l'adscripció als horaris vigents, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Corresponderá a la Dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos y los destinos, así como establecer y modificar la adscripción a los horarios vigentes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Podran sol·licitar excedència els treballadors que acreditin cinc anys ininterromputs de treball a l'empresa com a mínim, quan les circumstàncies existents fan necessari acollir-se a aquest benefici tant per la importància o la transcendència d'aquestes, com per la seva durada.
Español: Podrán solicitar el pase a esta situación aquellos trabajadores que lleven un mínimo de cinco años ininterrumpidos al servicio de la Empresa, cuando existan circunstancias que hagan necesario acogerse a este beneficio tanto por la importancia o trascendencia de las mismas, como por su duración.
Català: L'existència de germans matriculats al centre o pares o tutors legals que hi treballin.
Español: La existencia de hermanos matriculados en el centro o padres o tutores legales que trabajen en dicho centro.
Català: Adequació i coherència del pressupost als objectius de l'actuació: 1 punt.
Español: Adecuación y coherencia del presupuesto a los objetivos de la actuación: 1 punto.
Català: Import d'adjudicació per una dues anualitats contractuals:
Español: Importe de adjudicación para dos anualidades contractuales:
Català: De conformitat amb la legislació vigent i en especial les directives comunitàries, els professionals protètics dentals de fora de la comunitat autònoma de Catalunya que vulguin exercir la seva professió a Catalunya ja sigui de manera puntual com fixa, hauran de col·legiar-se i per fer-ho a més de la documentació que és requerida en aquests estatuts i a la legislació vigent, hauran d'aportar al Col·legi la següent documentació:
Español: De conformidad con la legislación vigente y en especial las directivas comunitarias, los profesionales protésicos dentales de fuera de la comunidad autónoma de Cataluña que quieran ejercer su profesión en Cataluña ya sea de manera puntual como fija, tendrán que colegiarse y para hacerlo además de la documentación que es requerida en estos estatutos y en la legislación vigente, tendrán que aportar en el Colegio la siguiente documentación:
Català: a) Que l'adopció internacional s'hagi tramitat a un país que ha ratificat el Conveni de l'Haia, bé per mitjà dels serveis d'una Entitat Col·laboradora d'Adopció Internacional (ECAI), o bé per l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) com Autoritat Central en matèria d'adopció internacional a Catalunya.
Español: a) Que la adopción internacional se haya tramitado en un país que ha ratificado el Convenio de La Haya, ya sea a través de los servicios de una Entidad Colaboradora de Adopción Internacional (ECAI), o del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (ICAA) como autoridad central en materia da adopción internacional en Cataluña.
Català: estat dels ja establerts, el funcionament dels equips i dels serveis auxiliars
Español: estado de los ya establecidos, el funcionamiento de los equipos y de los
Català: o) Garantia de la recollida diària de deixalles.
Español: o) Garantía de la recogida diaria de basuras.
Català: Experiència en tramitació de procediments de desafectació, venda, cessió i arrendament de béns mobles i immobles.
Español: Experiencia en tramitación de procedimientos de desafectación, venta, cesión y arrendamiento de bienes muebles e inmuebles.
Català: Fita 15: se situa a la Manresana, en el límit de tres camps de conreu, propietat de Jaume Bosch Bori, en terme de les Borges Blanques, d'Aurelio Cortada Ibáñez i de Josep Arques Aldomà, en terme de Juneda.
Español: Mojón 15: se sitúa en La Manresana, en el límite de tres campos de cultivo, propiedad de Jaume Bosch Bori, en término de Les Borges Blanques, de Aurelio Cortada Ibáñez y de Josep Arques Aldomà, en término de Juneda.
Català: Comprèn els terrenys de sòl urbà situats al nord-est de les escoles i delimitats per l'avinguda de Catalunya, carrer Pau Casals i el sòl no urbanitzable.
Español: Comprende los terrenos de suelo urbano situados al nordeste de las escuelas y delimitados por la avenida de Cataluña, calle Pau Casals y el suelo no urbanizable.
Català: Reconeixement i utilització dels menús per a les funcions del programari bàsic de processador de text, edició gràfica i de presentació amb textos, dibuixos, imatges i audio.
Español: Reconocimiento y utilización de los menús para las funciones del software básico de procesador de texto, edición gráfica y de presentación con textos, dibujos, imágenes y audio.
Català: Nomenar funcionaris del cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.3 de la convocatòria, sobre el 10% addicional.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 4 de esta Resolución, de acuerdo con la base 1.1.3 de la convocatoria, sobre el 10% adicional.
Català: S'abonarà el primer trimestre de l'any següent.
Español: Se abonará en el primer trimestre del año siguiente.
Català: Aquests contractes també poden preveure els mitjans de resolució de conflictes en cas d'incompliment per alguna de les parts, sens perjudici del sistema de reclamacions que preveu l'article 18.
Español: Estos contratos también pueden prever los medios de resolución de conflictos en caso de incumplimiento por alguna de las partes, sin perjuicio del sistema de reclamaciones previsto en el artículo 18.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tècniques Ambientals de Ponent de GBI Serveis, SA, subscrit per les parts negociadores en data 21 de desembre de 2005 i presentat per les mateixes parts el 23 de desembre de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Tècniques Ambientals de Ponent de GBI Serveis, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 21 de diciembre de 2005 y presentado por las mismas partes el 23 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Així mateix, quant a aquesta subzona s'establirà la necessitat de redactar un estudi de detall per tal que, impedint la formació d'una nova façana contínua amb alineació a vial de les edificacions, es garanteixi una ordenació volumètrica integradora amb el teixit tradicional del nucli d'Isòvol.
Español: Asimismo, en cuanto a esta subzona se establecerá la necesidad de redactar un estudio de detalle para que, impidiendo la formación de una nueva fachada continua con alineación a vial de las edificaciones, se garantice una ordenación volumétrica integradora con el tejido tradicional del núcleo de Isòvol.