BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament d'Empresa i Coneixement, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Empresa y Conocimiento, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: 45.10 Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument al respecte de la intimitat i dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: 45.10 Toda conducta, en el ámbito laboral, que atenta gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: 3.1 Per poder optar a aquestes subvencions, les entitats han d'estar integrades al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i han de disposar, directament o indirectament, d'equipaments escènics i musicals bàsics (E2) o d'altres espais escènics i musicals (E1), d'acord amb els apartats d) i e), respectivament, de l'article 7.1 del Decret 48/2009, de 24 de març, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: 3.1 Para poder optar a estas subvenciones, las entidades deberán estar integradas en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y deberán disponer, directa o indirectamente, de equipamientos escénicos y musicales básicos (E2) u otros espacios escénicos y musicales (E1), de acuerdo con los apartados d) y e), respectivamente, del artículo 7.1 del Decreto 48/2009, de 24 de marzo, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: 3.1 La Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya s'exerceix mitjançant dos tipus d'agents: els inspectors i els auxiliars d'inspecció.
Español: 3.1 La Inspección de los Servicios de Telecomunicación de la Generalidad de Cataluña se ejerce mediante dos tipos de agentes: los inspectores y los auxiliares de inspección.
Català: e) Caldrà completar el text normatiu amb l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: e) Se deberá completar el texto normativo con la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: Es preveu que 21.027 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa en el Pla de gestió s'aporten 96,9 ha en zona vulnerable i 14,9 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que 21.027 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión se aportan 96,9 ha en zona vulnerable y 14,9 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: El Comitè disposa d'un fons de 1.491,7692 euros anuals, que són a càrrec de l'empresa.
Español: El Comité dispondrá de un fondo de 1.491,7692 euros anuales a cargo de la empresa.
Català: Pel que fa estrictament a jaciments arqueològics, de la Carta arqueològica de Llinars del Vallès, octubre 1999, de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: En lo referente estrictamente a yacimientos arqueológicos, de la Carta arqueológica de Llinars del Vallès, octubre 1999, de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Desapareix la categoria de conserge i les persones que actualment mantenen aquesta categoria professional s'assimilen a la categoria de manteniment.
Español: Desaparece la categoría de conserje y las personas que actualmente mantienen esta categoría profesional se asimilan a la categoría de mantenimiento.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Argimon, 8 bis.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Argimon, 8 bis.
Català: Intervenció de cataractes: 936,74 euros.
Español: Intervención de cataratas: 936,74 euros.
Català: El senyor Esteve Avellana Revuelta cessa, a petició pròpia, en el lloc de director de l'equip d'atenció primària Salt, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de maig de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Esteve Avellana Revuelta cesa, a petición propia, en el puesto de director del equipo de atención primaria Salt, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día 31 de mayo de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, ajuts, ingressos o recursos que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció, i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, per tal que se'n pugui avaluar la seva compatibilitat.
Español: f) Comunicar en el órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, ayudas, ingresos o recursos que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención, y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: c) L'IVA, i qualsevol impost, gravamen, taxa, interessos, recàrrecs, sancions, etc.
Español: c) El IVA, y cualquier impuesto, gravamen, tasa, intereses, recargos, sanciones, etc.
Català: El Comitè de Direcció és l'òrgan de coordinació general de les direccions que defineixen l'estructura bàsica executiva de la CCMA.
Español: El Comité de Dirección es el órgano de coordinación general de las direcciones que definen la estructura básica ejecutiva de la CCMA.
Català: Ajuntament de Prullans.
Español: Ayuntamiento de Prullans.
Català: Qui posseeixi animals pertanyents al grup d'espècies de fauna no autòctona ho ha de notificar al Departament de Medi Ambient de la manera que s'estableixi per reglament, abans d'un any comptat des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Quien posea animales pertenecientes al grupo de especies de fauna no autóctona debe notificarlo al Departamento de Medio Ambiente del modo que se establezca por reglamento, antes de un año a contar desde la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: Segons l'article 569-31 del CCC: ”1.
Español: Según el artículo 569-31 del CCC: ”1.
Català: El comitè de competició nacional estarà format per 2 representants del CCE, 2 representants de la UCEC i 2 representants de la UFEC.
Español: El comité de competición nacional estará formado por 2 representantes del CCE, 2 representantes de la UCEC y 2 representantes de la UFEC.
Català: Per Resolució SLT/1064/2017, de 12 de maig, de delegació de competències en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa del conseller o consellera de Salut en el director o directora de Serveis del Departament de Salut (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017).
Español: Por Resolución SLT/1064/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias en materia de gestión económica y contratación administrativa del consejero o consejera de Salud en el director o directora de Servicios del Departamento de Salud (DOGC núm. 7373, de 19.5.2017).
Català: A aquesta rotonda també s'hi connecta un nou vial que, creuant la riera de Riudaura amb un viaducte de 60 m, s'endinsa en la trama urbana d'entrada a Olot mitjançat una avinguda de tipus urbà.
Español: En esta rotonda también se conecta un nuevo vial que, cruzando la riera de Riudaura con un viaducto de 60 m, se introduce en la trama urbana de entrada a Olot mediante una avenida de tipo urbano.
Català: Instal·lacions interiors domèstiques.
Español: Instalaciones interiores domésticas.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació prevista a la base 4.2, on s'especifica la documentació que haurà d'aportar cada centre segons la seva naturalesa.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará a través de la aportación de la documentación prevista a la base 4.2, donde se especifica la documentación que deberá aportar cada centro según su naturaleza.
Català: D'una banda, el sector turístic exerceix una
Español: Por un lado, el sector turístico ejerce una
Català: Règim jurídic i procedimental.
Español: Régimen jurídico y procedimental.
Català: 7.5 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: 7.5 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: f) El Servei de Vigilància Epidemiològica i Resposta a Emergències de Salut Pública al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre, en l'àmbit territorial corresponent a les regions sanitàries homònimes del Servei Català de la Salut, d'acord amb la delimitació establerta reglamentàriament.
Español: f) El Servicio de Vigilancia Epidemiológica y Respuesta a Emergencias de Salud Pública en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre, en el ámbito territorial correspondiente a las regiones sanitarias homónimas del Servicio Catalán de la Salud, de acuerdo con la delimitación establecida reglamentariamente.
Català: 43.2 Contra els acords i les resolucions que adopti el Consell Regulador es pot recórrer o presentar recurs, en tot cas, davant el director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, el qual resoldrà amb els informes tècnics o jurídics que consideri necessaris.
Español: 43.2 Contra los acuerdos y las resoluciones que adopte el Consejo Regulador se puede recurrir o presentar recurso, en todo caso, ante el director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, el cual resolverá con los informes técnicos o jurídicos que considere necesarios.
Català: En aquells casos en què l'empresa vulgui imposar una sanció als treballadors afiliats a un sindicat, amb caràcter previ a la imposició d'aquesta mesura, ha de donar audiència als delegats sindicals si n'hi ha.
Español: En aquellos supuestos en los que la empresa pretenda imponer una sanción a los trabajadores afiliados a un sindicato deberá, con carácter previo a la imposición de tal medida, dar audiencia a los delegados sindicales si los hubiese.
Català: 5.7 El termini de presentació de sol·licituds es determinarà en la convocatòria anual.
Español: 5.7 El plazo de presentación de solicitudes se determinará en la convocatoria anual
Català: 13.3 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.3 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 25.3.1 Rendiment normal o mínim exigible:
Español: 25.3.1 Rendimiento normal o mínimo exigible:
Català: EDICTE de 27 de gener de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals d'Arbeca i de Maldà.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Arbeca y de Maldà.
Català: Participar en matèries pròpies de la professió en els òrgans consultius de l'Administració, així com en els organismes i entitats interprofessionals.
Español: Participar en materias propias de la profesión en los órganos consultivos de la Administración, así como en los organismos y entidades interprofesionales.
Català: Controlador PCC tramvia
Español: Controlador PCC tranvía
Català: Recerca i domini d'informació sobre l'organologia dels instruments i els diferents arcs.
Español: Investigación y dominio de información sobre la organología de los instrumentos y los diferentes arcos.
Català: El present contracte s'estén en 4 exemplars i ha de ser registrat a l'oficina d'ocupació corresponent, i les parts signen en el lloc i data esmentats més amunt.
Español: El presente contrato se extiende por cuadruplicado y será registrado en la oficina de empleo correspondiente, firmando las partes en el lugar y fecha supra indicados.
Català: La lluita contra la COVID-19 i les seves conseqüències és una prioritat per al Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La lucha contra la COVID-19 y sus consecuencias es una prioridad para el Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: El subdirector general de Projectes i Expropiacions, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 3 de setembre de 2008, ha resolt:
Español: El Subdirector General de Proyectos y Expropiaciones, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalitat de Catalunya, en fecha 3 de setiembre de 2008, ha resuelto:
Català: És la finca número 7161, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels de Santa Fe, al tom 2480, llibre 157 d'Otura, foli 142, inscripció quarta.
Español: Es la finca n.º 7161, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Santa Fe, al tomo 2480, libro 157 de Otura, folio 142, inscripción cuarta.
Català: El redoble: obert i tancat.
Español: El redoble: abierto y cerrado.
Català: de 9 de desembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix amb marca oficial 8190AE, situada al polígon 1, parcel·la 254, de Torà, i polígon 3, parcel·la 301, de Biosca, als termes municipals de Torà i Biosca, promogut per l'empresa Can Farrés, SCP (exp. L1AAI1400052).
Español: de 9 de diciembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde con marca oficial 8190AE, situada en el polígono 1, parcela 254, de Torà, y polígono 3, parcela 301, de Biosca, en los términos municipales de Torà y Biosca, promovido por la empresa Can Farrés, SCP (exp. L1AAI1400052).
Català: No obstant això, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la mateixa Junta de Govern.
Español: Sin embargo, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la misma Junta de Gobierno.
Català: Entre altres estipulacions que aquí s'ometen perquè no tenen transcendència per a la resolució del present recurs, la donació capitular s'entenia feta.[p]urament si en morir el donatari deixa fills que aleshores tinguin o després arribin a l'edat de testar i, en altre cas, només podrà disposar de vint mil pessetes, sobre els béns donats, revertint la resta de béns als donants, o als seus drethavents..
Español: Entre otras estipulaciones que aquí se omiten porque no tienen trascendencia para la resolución del presente recurso, la donación capitular se entendía hecha.[p]urament si al morir el donatario deja hijos que entonces tengan o después lleguen a la edad de testar y, en otro caso, solamente podrá disponer de veinte mil pesetas, sobre los bienes dados, revirtiendo el resto de bienes a los donantes, o a sus derechohabientes..
Català: 41.7 La reincidència de faltes molts greus encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es facin dins d'un període de sis mesos.
Español: 41.7 La reincidencia de faltas muy graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un período de 6 meses.
Català: El centre docent privat concertat Sagrada Família-Horta, de Barcelona, amb codi 08010432, va sol·licitar la concessió d'aquesta subvenció.
Español: El centro docente privado concertado Sagrada Família-Horta, de Barcelona, con código 08010432, solicitó la concesión de esta subvención.
Català: A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic de la Generalitat en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático de la Generalidad en un día inhábil se entiende efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: La durada prevista de l'activitat (explotació i restauració) és d'11 anys i la de cada fase, d'uns 2 anys.
Español: La duración prevista de la actividad (explotación y restauración) es de 11 años y la de cada fase, de unos 2 años.
Català: a) Abast i repercussió del projecte quant a objectius, àmbits, actuacions (quantitat, qualitat i durada) i població implicada.
Español: a) Alcance y repercusión del proyecto en cuanto a objetivos, ámbitos, actuaciones (cantidad, calidad y duración) y población implicada.
Català: La seva reacció va permetre mitigar la magnitud de la tragèdia i que les tasques sanitàries, policials i judicials es portessin a terme amb les màximes garanties.
Español: Su reacción permitió mitigar la magnitud de la tragedia y que las tareas sanitarias, policiales y judiciales se llevaran a cabo con las máximas garantías.
Català: 21.1 Al Registre de viticultors s'han d'inscriure tots els titulars de les parcel·les de vinya situades a la zona de producció descrita a l'annex 2 i inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya, el raïm de les quals pugui anar destinat a l'elaboració dels vins protegits.
Español: 21.1 Al Registro de viticultores deben inscribirse todos los titulares de las parcelas de viña situadas en la zona de producción descrita en el anexo 2 e inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña, cuya uva pueda ir destinada a la elaboración de los vinos protegidos.
Català: FN=193; PO=9; A=1/2 aerogenerador, 55 m de camí, 2 torres elèctriques, 55 m de vol de línia aèria.
Español: FN=193; PO=9; A=1/2 aerogenerador, 55 m de camino, 2 torres eléctricas, 55 m de vuelo de línea aérea.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Gelida i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament del nucli de Sant Salvador de la Calçada».
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Gelida y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo "Saneamiento del núcleo de Sant Salvador de la Calçada".
Català: “Els ens beneficiaris de l'ajut hauran de justificar la despesa realitzada com a màxim el 30 de setembre de 2015, mitjançant els models normalitzats que es poden trobar a la pàgina web de l'AGAUR”
Español: “Los entes beneficiarios de la ayuda deberán justificar el gasto realizado como máximo el 30 de septiembre de 2015, mediante los modelos normalizados que se pueden encontrar en la web de la AGAUR”.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1060/2005, de 14 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 13 d'abril de 2005, que modifica l'Acord de 30 de novembre de 2004.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1060/2005, de 14 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 13 de abril de 2005, que modifica el Acuerdo de 30 de noviembre de 2004.
Català: D'acord amb la sistemàtica adoptada per a l'examen dels preceptes qüestionats, és procedent ara efectuar-ne l'enquadrament competencial.
Español: De acuerdo con la sistemática adoptada para el examen de los preceptos cuestionados, es procedente ahora efectuar su encuadre competencial.
Català: La seva geometria s'adaptarà a la morfologia del terreny.
Español: Su geometría se adaptará a la morfología del terreno.
Català: Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, amb rang de servei, del qual depenen la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació i la Secció de Cooperatives.	Servicio de Entidades de Economía Social y Autoempresa, con rango de servicio, del que dependen la Sección de Iniciativas para la Ocupación y la Sección de Cooperativas.
Català: Atesa la Resolució JUS/2258/2010, de 30 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/014/10), publicada al DOGC núm. 5666, de 8.7.2010;
Español: Vista la Resolución, JUS/2258/2010, de 30 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Secretaria General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/014/10), publicada en el DOGC núm. 5666, de 8.7.2010;
Català: Xavier Garcia Marimon, professor titular de comptabilitat de la Universitat de Barcelona, com a substitut de José Antonio Fernández Amor.
Español: Xavier Garcia Marimon, profesor titular de contabilidad de la Universidad de Barcelona, como sustituto de José Antonio Fernández Amor.
Català: Experiència mínima de tres anys en analítica i diagnòstic en laboratoris de sanitat animal.
Español: Experiencia mínima de tres años en analítica y diagnóstico en laboratorios de sanidad animal.
Català: —3 Criteris de valoració prioritària
Español: —3 Criterios prioritarios de valoración
Català: 1.4 Estudi de plans logístics.
Español: 1.4 Estudio de planes logísticos.
Català: Indicador detall d'altra informació
Español: Indicador detalle de otras informaciones
Català: En data 27 de maig de 2019, Frigoríficos Costa Brava, SA, va sol·licitar una pròrroga per aportar la documentació complementària requerida.
Español: En fecha 27 de mayo de 2019, Frigoríficos Costa Brava, SA, solicitó una prórroga para aportar la documentación complementaria requerida.
Català: 1.1 La Comissió Jurídica Assessora és l'alt òrgan consultiu del Govern de la Generalitat.
Español: 1.1 La Comisión Jurídica Asesora es el alto órgano consultivo del Gobierno de la Generalidad.