BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 20 de gener de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis de Guissona, els Plans de Sió i Torrefeta i Florejacs.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Guissona, Els Plans de Sió y Torrefeta i Florejacs.
Català: La instal·lació es preveu de mitjana pressió (MOP 5 bar).
Español: La instalación se prevé de media presión (MOP 5 bar).
Català: Maria Àngels Cuadrada Basquens, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Àngels Cuadrada Basquens, que actuará como vocal.
Català: A l'annex d'aquesta Resolució, figura la relació d'aspirants exclosos, indicant les causes de la seva no admissió.
Español: En el anexo de la presente Resolución figura la relación de aspirantes excluidos, indicando las causas de su no admisión.
Català: Si no es desitja el prorrateig de pagues, el treballador haurà de comunicar-ho abans del primer dia hàbil del mes de desembre de l'any en curs, per l'aplicació al següent any, no podent modificar la manera de pagament durant el transcurs de l'any.
Español: Si no desea el prorrateo de pagas, el trabajador deberá comunicarlo antes del primer día hábil del mes de diciembre del año en curso, para aplicación en el siguiente año, no pudiendo modificar la forma de pago durante el transcurso del año.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2014, de notificació d'acord d'inici de revocació en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-01474-10).
Español: EDICTO de 11 de abril de 2014, de notificación de acuerdo de inicio de revocación en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-01474-10).
Català: I els enderrocs generats caldrà que es destinin a qualsevol de les infrastructures existents per a la gestió de residus de la construcció.
Español: Y los derribos generados deberán destinarse a cualquiera de las infraestructuras existentes para la gestión de residuos de la construcción.
Català: Entitat: FAVIBC (Federació d'Associació de Veïns d'Habitatge Social de Catalunya).
Español: Entidad: FAVIBC (Federación de Asociaciones de Vecinos de Vivienda Social de Cataluña).
Català: El Col·legi d'Actuaris de Catalunya està integrat per les classes de membres següents:
Español: El Colegio de Actuarios de Cataluña está integrado por las clases de miembros siguientes:
Català: El temps dedicat a la formació ha de ser considerat com a temps de
Español: El tiempo dedicado a la formación será considerado como tiempo de
Català: L'acord de segregació s'haurà d'adoptar en Assemblea General extraordinària convocada a l'efecte i requerirà el vot favorable de la majoria absoluta del cens electoral col·legial.
Español: El acuerdo de segregación se tendrá que adoptar en Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto y requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta del censo electoral colegial.
Català: També es preveu la construcció d'un pas sobre la nova llera mitjançant un tub corrugat de 2,24 metres de diàmetre
Español: También sé prevee la construcción de un paso sobre el nuevo cauce mediante un tubo corrugado de 2,24 metros de diámetro.
Català: Excepcionalment, i per motius degudament justificats que seran analitzats en cada cas, la persona interessada podrà sol·licitar incorporar-se a la jornada ordinària que tingui establerta, abans de la finalització de la vigència de l'autorització.
Español: Excepcionalmente, y por motivos debidamente justificados que serán analizados en cada caso, la persona interesada podrá solicitar incorporarse a la jornada ordinaria que tenga establecida, antes de la finalización de la vigencia de la autorización.
Català: 21.2 Així mateix els treballadors tindran dret a un descans mínim setmanal de 36 hores ininterrompudes.
Español: 21.2 Asimismo, los trabajadores/ras tienen derecho a un descanso mínimo semanal de 36 horas ininterrumpidas.
Català: b) Des de la posició inicial haurà de fer un salt cap endavant amb els peus lleugerament separats paral·lels, a fi d'aconseguir la major distància possible respecte a la línia marcada a terra.
Español: b) Desde la posición inicial deberá hacer un salto hacia delante con los pies ligeramente separados paralelos, con el fin de conseguir la mayor distancia posible respecto a la línea marcada en el suelo.
Català: L'empresa reconeix el dret dels treballadors a realitzar assemblea general un cop al mes, però la seva realització queda condicionada als punts següents:
Español: La empresa reconoce el derecho de los trabajadores a realizar asamblea General una vez al mes, pero quedando condicionada la realización de las asambleas a los siguientes puntos:
Català: Els càrrecs de conseller delegat o consellera delegada, director o directora general, subdirector o subdirectora general i de vocal de la Junta de Govern estan subjectes al règim d'incompatibilitats establert per la legislació vigent en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los cargos de consejero o consejera delegada, director o directora general, subdirector o subdirectora general y vocal de la Junta de Gobierno están sujetos al régimen de incompatibilidades establecido por la legislación vigente en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: manutenció, allotjament i transport dels membres del jurat popular: lot 1, Audiència Provincial de Barcelona; lot 2, Audiència Provincial de Girona; lot 3, Audiència Provincial de Lleida, i lot 4, Audiència Provincial de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: manutención, alojamiento y transporte de los miembros del jurado popular: lote 1, Audiencia Provincial de Barcelona; lote 2, Audiencia Provincial de Girona; lote 3, Audiencia Provincial de Lleida, y lote 4, Audiencia Provincial de Tarragona.
Català: Ús d'algorismes per calcular amb fraccions, decimals, percentatges i nombres enters.
Español: Uso de algoritmos para calcular con fracciones, decimales, porcentajes y números enteros.
Català: Prevenció del risc per productes químics. Senyalització de
Español: Prevención del riesgo por productos químicos.
Català: Tindrà una durada mínima de 250 hores lectives i un període de pràctiques en els ajuntaments que no podrà ser inferior a quatre setmanes.
Español: Tendrá una duración mínima de 250 horas lectivas y un periodo de prácticas en los ayuntamientos que no podrá ser inferior a cuatro semanas.
Català: Quan el format de la publicació sigui exclusivament electrònic, els indicis de qualitat es fonamentaran en el caràcter internacional i d'especialització de la base de dades que reculli l'article i en el compliment dels criteris per a revistes (annex 2).
Español: Cuando el formato de la publicación sea exclusivamente electrónico, los indicios de calidad se fundamentarán en el carácter internacional y de especialización de la base de datos que recoja el artículo y en el cumplimiento de los criterios para revistas (anexo 2).
Català: l'empresa, sense cap limitació ni restricció.
Español: sin ninguna limitación ni restricción.
Català: UC1247_3: adaptar, segons disseny, els procediments de gravat i estampat de pells.
Español: UC1247_3: adaptar, según diseño, los procedimientos de grabación y estampado de pieles.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 35.3 del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública, a proposta conjunta del conseller d'Economia i Coneixement i del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Govern
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública, a propuesta conjunta del consejero de Economía y Conocimiento y del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Gobierno
Català: mateix tant per cent que el general fixat des de l'1 de maig d'aquest mateix
Español: el mismo tanto por ciento que el general fijado desde el 1 de mayo de ese mismo
Català: Així mateix, i pel que fa al termini atorgat en el punt 4 de la resolució es podrà comparèixer a la seu de l'Institut Català del Sòl a partir del dia 7 de gener de 2008 (Horari de 9 a 14 i de 15 a 17 hores), per procedir al cobrament de les indemnitzacions que corresponguin i que es faran efectives mitjançant xec bancari.
Español: Asimismo, y con respecto al plazo otorgado en el punto 4 de la resolución se podrá comparecer a la sede del Institut Català del Sòl a partir del día 7 de Enero de 2.008 (Horario de 9 a 14 y de 15 a 17 horas), para proceder al cobro de las indemnizaciones que correspondan y que se harán efectivas mediante cheque bancario.
Català: En el cas que el sol·licitant demani, a més a més, a la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya ajudes per a la descripció de fons integrants del patrimoni documental i de la documentació de Catalunya, la suma dels imports subvencionats no pot superar, en cap cas, el cost total de l'activitat.
Español: En el supuesto de que el/la solicitante solicite, además, a la Dirección General del Patrimonio Cultural, del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña ayudas para la descripción de fondos integrantes del patrimonio documental y de la documentación de Cataluña, la suma de los importes subvencionados no puede superar, en ningún caso, el coste total de la actividad.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats d'atraccions i serveis de restauració propis de fires, revetlles i festes majors a la via pública, fora d'establiments permanents, afectades per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de atracciones y servicios de restauración propios de ferias, verbenas y fiestas mayores en la vía pública, fuera de establecimientos permanentes, afectadas por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: sense el preavís de l'apartat a), les hores d'aquella jornada s'abonaran
Español: produce sin el preaviso del apartado a), las horas de aquella jornada se
Català: 3 Rellevància del paper de la tecnologia: fins a 8 punts.
Español: - Relevancia del papel de la tecnología: hasta 8 puntos.
Català: Selecció del suport, els signes i els sistemes de representació
Español: Selección del soporte, los signos y sistemas de representación a utilizar.
Català: e) L'Ordre TES/291/2011, de 27 d'octubre, per la qual es crea el fitxer comú d'inspeccions tècniques d'edificis d'habitatges de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: e) La Orden TES/291/2011, de 27 de octubre, por la que se crea el fichero común de inspecciones técnicas de edificios de viviendas de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Dins el territori espanyol: entre 75.000 ptes. i 150.000 ptes. (entre 450,76 i 901,52 euros).
Español: Dentro del territorio español: entre 75.000 pesetas y 150.000 pesetas (entre 450,76 y 901,52 euros).
Català: 2.1 Subsistemes i elements típics en equips de rehabilitació.
Español: 2.1 Subsistemas y elementos típicos en equipos de rehabilitación.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1448/2009, de 14 de maig, de cessament del senyor Isidre Ramon Obregón Gomà com a cap de l'Àrea de Qualitat i Sistemes de Gestió de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1448/2009, de 14 de mayo, de cese del señor Isidre Ramon Obregón Gomà como jefe del Área de Calidad y Sistemas de Gestión de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración.
Català: Quan la tanca estigui formada per elements vegetals, aquests no podran tenir un alçada superior a 2 metres.
Español: Cuando la valla esté formada por elementos vegetales, éstos no podrán tener uno altura superior a 2 metros.
Català: 3.3 El Departament d'Empresa i Ocupació abonarà al CTTI, amb NIF Q5856338H, les quantitats esmentades, a càrrec de la partida pressupostària IU0109D/228.0001.00/5310 del pressupost de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació per a l'any 2012, condicionat a l'existència de crèdit al pressupost de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, prèvia presentació de la factura que correspongui, que haurà de ser degudament conformada per l'òrgan competent.
Español: 3.3 El Departamento de Empresa y Empleo abonará al CTTI, con NIF Q5856338H, las cantidades mencionadas, a cargo de la partida presupuestaria IU0109D/228.0001.00/5310 del presupuesto de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Empleo para el año 2012, condicionado a la existencia de crédito en el presupuesto de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, previa presentación de la factura que corresponda, que deberá ser debidamente conformada por la el órgano competente.
Català: Més del 2% de monòxid de carboni (CO) en volum
Español: Más del 2% de monóxido de carbono (CO) en volumen
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Cal·lípolis, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Estilisme i Direcció de Perruqueria.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Cal·lípolis, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Estilismo y Dirección de Peluquería.
Català: Afavorir que tots els alumnes (tant els d'incorporació tardana com els que no ho són) adquireixin un nivell de competències bàsiques per ser autònoms i continuar l'educació obligatòria.
Español: Favorecer que todos los alumnos (tanto los de incorporación tardía como los que no lo son) adquieran un nivel de competencias básicas para ser autónomos y continuar la educación obligatoria.
Català: La superfície màxima computable als efectes del càlcul de la subvenció és de 70 metres quadrats, amb independència que la superfície útil real de l'habitatge sigui més gran.
Español: La superficie máxima computable a los efectos del cálculo de la subvención es de 70 metros cuadrados, con independencia de que la superficie útil real de la vivienda sea superior.
Català: No obstant això, cal fer les recomanacions següents:
Español: Sin embargo, es necesario hacer las siguientes recomendaciones:
Català: ORDRE EMO/120/2012, de 18 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores, per a l'any 2012, de la línia de finançament a càrrec del Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT) i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: ORDEN EMO/120/2012, de 18 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras, para el año 2012, de la línea de financiación a cargo del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT) y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: d) Portar a terme les negociacions del Conveni col·lectiu i/o Acord sobre condicions de treball.
Español: d) Llevar a cabo las negociaciones del Convenio colectivo i/o Acuerdo sobre condiciones de trabajo.
Català: 7.9 Sistemes i formes de cobrament de serveis.
Español: 7.9 Sistemas y formas de cobro de servicios.
Català: De tota manera, malgrat que s'evita la creació d'un desmunt de gairebé 7 m d'altura, que per a aquesta mena de carreteres locals comporta un elevat impacte visual, l'alternativa sud en el seu tram final generarà desmunts i terraplens, en concret desmunts de 4,8 m en una longitud de 80 m (PK 2+540 a 2+620) i terraplens màxims d'uns 3,4 m en una longitud de 120 m (PK 2+400 a 2+520), on cal aplicar mesures de restauració més intensives que en altres trams del Projecte.
Español: De todos modos, aunque se evita la creación de un desmonte de casi 7 m de altura, que para este tipo de carreteras locales comporta un elevado impacto visual, la alternativa sur en su tramo final generará desmontes y terraplenes, en concreto desmontes de 4,8 m en una longitud de 80 m (PK 2+540 a 2+620) y terraplenes máximos de unos 3,4 m en una longitud de 120 m (PK 2+400 a 2+520), donde hay que aplicar medidas de restauración más intensivas que en otros tramos del Proyecto.
Català: Catedràtica de llengua espanyola de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Catedrática de lengua española de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: d'origen, l'accés a la funció pública.
Español: el acceso a la función pública.
Català: En aquest cas, la Comissió Paritària, sens perjudici del que es
Español: Por la Comisión paritaria se procederá, en tal caso, sin
Català: Es limita a la planta baixa i primer soterrani.
Español: Se limita a la planta baja y primer sótano.
Català: ”El contingut ha de mostrar, mitjançant una diagnosi actualitzada del centre, el coneixement del centre, de la seva estructura organitzativa, del seu funcionament, del seu projecte educatiu, si en té i, quan escaigui, dels resultats de les darreres avaluacions internes i externes del centre.
Español: ”El contenido tiene que mostrar, mediante un diagnóstico actualizado del centro, el conocimiento del centro, de su estructura organizativa, de su funcionamiento, de su proyecto educativo, si tiene y, cuando sea necesario, de los resultados de las últimas evaluaciones internas y externas del centro.
Català: Del pla de treball del Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Del plan de trabajo del Centro de Estudios de Opinión
Català: El Conveni marc per a l'impuls i el desenvolupament de la interoperabilitat dels sistemes d'informació de les administracions catalanes d'octubre de 2006, signat entre la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, el Consorci Localret i el Consorci AOC, que té per objecte establir el marc de col·laboració per a l'intercanvi d'informació per mitjans telemàtics entre les administracions catalanes i d'aquestes amb altres administracions i entitats, preveu que els signants i ens locals adherits podran accedir a qualsevol servei de transmissió de dades o a l'obtenció de certificats electrònics disponibles en el catàleg de serveis en les condicions que fixi l'ens emissor.
Español: El Convenio marco para el impulso y el desarrollo de la interoperabilidad de los sistemas de información de las administraciones catalanas de octubre de 2006, firmado entre la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona, el Consorcio Localret y el Consorcio AOC, que tiene por objeto establecer el marco de colaboración para el intercambio de información por medios telemáticos entre las administraciones catalanas y de éstas con otras administraciones y entidades, prevé que los firmantes y entes locales adheridos podrán acceder a cualquier servicio de transmisión de datos o a la obtención de certificados electrónicos disponibles en el Catálogo de servicios en las condiciones que fije el ente emisor.
Català: Dissenya i elabora programes plurianuals d'actuació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Diseña y elabora programas plurianuales de actuación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: De la mateixa manera, les convocatòries anuals també han previst, de forma continuada, com a entitats que poden accedir a la condició de beneficiàries de les subvencions, la Creu Roja Espanyola i les entitats o organitzacions no governamentals sense ànim de lucre que tinguin com a finalitats institucionals la realització d'activitats d'interès social.
Español: Del mismo modo, las convocatorias anuales también han previsto, de forma continuada, como entidades que pueden acceder a la condición de beneficiarias de las subvenciones, la Cruz Roja Española y las entidades u organizaciones no gubernamentales sin ánimo de lucro que tengan como finalidades institucionales la realización de actividades de interés social.
Català: El criteri territorial suposa que l'obra pública té incidència en més d'una comunitat autònoma.
Español: El criterio territorial supone que la obra pública tiene incidencia en más de una comunidad autónoma.
Català: 3.4 Presa de mesures antropomètriques del segment tributari que s'ha de tractar.
Español: 3.4 Toma de medidas antropométricas del segmento tributario que se tiene que tratar.
Català: Formació i informació respecte els seus riscos.
Español: Formación e información respeto a sus riesgos.
Català: Seran subvencionables les despeses preparatòries de projectes no aprovats, sempre que hagin estat autoritzades pel DARP.
Español: Serán subvencionables los gastos preparatorios de proyectos no aprobados, siempre que hayan sido autorizados por el DARP.
Català: 25.4 Votació del dictamen de la ponència en una sessió extraordinària de la Junta General convocada amb aquesta finalitat.
Español: 25.4 Votación del dictamen de la ponencia en una sesión extraordinaria de la Junta General convocada con esta finalidad.
Català: En tota ampliació o modificació del procés productiu, cal
Español: En toda ampliación o modificación del proceso productivo se
Català: Elaboració del resum d'actuacions i ajuts cofinançats pel Ministeri d'Agricultura, el Ministeri de Medi Ambient i la Unió Europea.
Español: Elaboración del resumen de actuaciones y ayudas cofinanciadas por el Ministerio de Agricultura, el Ministerio de Medio Ambiente y la Unión Europea.
Català: Previsió de generació d'ingressos.
Español: Previsión de generación de ingresos.
Català: Les persones participants que superin el curs d'especialització, o n'hagin quedat exemptes segons la base 6.4 d'aquesta convocatòria, passen a realitzar la fase de pràctiques als llocs de treball que determini la comissió de valoració, d'una durada d'un mes i mig, amb una presència mínima real de servei de 150 hores.
Español: Las personas participantes que superen el curso de especialización, o hayan quedado exentas según la base 6.4 de esta convocatoria, pasan a realizar la fase de prácticas en los puestos de trabajo que determine la comisión de valoración, de una duración de un mes y medio, con una presencia mínima real de servicio de 150 horas.
Català: Una mostra quinzenal en el termini de tres mesos.
Español: Una muestra quincenal en el plazo de tres meses.
Català: Les estades a Catalunya han de començar durant el curs acadèmic 2006-2007 i han de finalitzar abans del 31 de desembre de 2007.
Español: Las estancias en Cataluña deberán empezar durante el curso académico 2006-2007 y deberán finalizar antes del 31 de diciembre de 2007.