BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la vaga és d'un dia de durada, el dia 3 de juny de 2005, divendres, que afecta la totalitat de la plantilla, que el servei que presta l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, és un servei àgil i ràpid que comunica la ciutat i els municipis limítrofes, tots ells densament poblats, que el servei de metro es un mitjà avui habitual i imprescindible per a gran part d'usuaris que necessiten desplaçar-se;
Español: Considerando que la huelga es de un día de duración, el día 3 de junio de 2005, viernes, que afecta a la totalidad de la plantilla, que el servicio que presta la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, es un servicio ágil y rápido que comunica la ciudad y los municipios limítrofes, todos ellos densamente poblados, que el servicio de metro es hoy un medio habitual e imprescindible para gran parte de usuarios que necesitan desplazarse;
Català: 8.2 Intervenir a instància d'una de les parts amb caràcter immediat en conflictes col·lectius, als efectes d'interposar la mediació, interpretar el que s'hagi acordat i oferir el seu arbitratge.
Español: 8.2 Intervenir a instancia de una de las partes con carácter inmediato en conflictos colectivos, a los efectos de interponer la mediación, interpretar lo que se haya acordado y ofrecer su arbitraje.
Català: RESOLUCIÓ AAM/773/2013, d'11 de març, per la qual s'atorga el Diploma de Mestre Artesà Alimentari a diverses persones.
Español: RESOLUCIÓN AAM/773/2013, de 11 de marzo, por la que se otorga el Diploma de Maestro Artesano Alimentario a varias personas.
Català: Càrrega útil al 85% de la capacitat total del centre d'emmagatzematge: 28.150 kg.
Español: Carga útil al 85% de la capacidad del centro de almacenamiento: 28.150 kg.
Català: Generació de vapor per a l'escalfament dels digestors en les arrencades de la instal·lació o en altres situacions en què encara no es produeix biogàs suficient.
Español: Generación de vapor para el calentamiento de los digestores en los arranques de la instalación o en otras situaciones en que aún no se produce biogás suficiente.
Català: Entenent-se com unitat familiar fiscal a la parella més els fills d'aquests menors de 25 anys.
Español: Entendiéndose como unidad familiar fiscal a la pareja más los hijos de estos menores de 25 años.
Català: Per a això, el conductor està obligat a lliurar el butlletí de denúncia a l'empresa com més aviat millor quan se li notifiqui personalment la denúncia, termini que no pot excedir els 20 dies.
Español: Para ello, el conductor está obligado a entregar el boletín a la empresa como antes mejor cuando se le notifique personalmente la denuncia, plazo que no podrá exceder los 20 días.
Català: Entitat: Fundació Esportsalus
Español: Entidad: Fundación Esportsalus
Català: Emprar les mesures i els equips de protecció que se'ls facilitin.
Español: Emplear los medios y equipos de protección que se les faciliten.
Català: El 21 de juny de 2005 l'empresa Castellwind 03, SL, va sol·licitar a l'Ajuntament de Tivissa la concessió de la llicència ambiental per a la instal·lació d'un parc eòlic anomenat Vallplana.
Español: El 21 de junio de 2005 la empresa Castellwind 03, SL, solicitó al Ayuntamiento de Tivissa la concesión de la licencia ambiental para la instalación de un parque eólico denominado Vallplana.
Català: “Habilitació de la capella de Cal Clarassó com a oficina de turisme”, amb un pressupost d'execució per contracte de 50.332,38 € (IVA inclòs) i es sotmetrà a informació pública per un termini de 30 dies mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya així com a la pàgina web i al taulell d'anuncis municipal.
Español: Habilitación de la capilla de Cal Clarassó como oficina de turismo, con un presupuesto de ejecución por contrato de € 50.332,38 (IVA incluido) y se someterá a información pública por un plazo de 30 días mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, ¿¿en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña así como la página web y en el tablón de anuncios municipal.
Català: El planejament urbanístic general o derivat, segons que correspongui, ha de determinar la localització concreta de les reserves per a la construcció d'habitatges de protecció pública mitjançant la qualificació de terrenys per a aquesta finalitat en sòl urbà no inclòs en sectors de planejament derivat, formin part o no de polígons d'actuació urbanística, la qual es pot vincular a un règim específic de protecció pública, i mitjançant la determinació del percentatge de sostre que els sectors de planejament derivat han de qualificar per aquesta destinació.
Español: El planeamiento urbanístico general o derivado, según corresponda, tiene que determinar la localización concreta de las reservas para la construcción de viviendas de protección pública mediante la calificación de terrenos para esta finalidad en suelo urbano no incluido en sectores de planeamiento derivado, formen parte o no de polígonos de actuación urbanística, la cual se puede vincular a un régimen específico de protección pública, y mediante la determinación del porcentaje de techo que los sectores de planeamiento derivado tienen que calificar para este destino.
Català: Qualsevol notificació o avís que s'hagi de formular o comunicar d'acord amb el present Conveni haurà de constar per escrit, entenent-se que assorteix plens efectes una vegada lliurat en persona o remès per fax, email o per correu certificat amb justificant de recepció a la Part corresponent en el domicili que figura en l'encapçalament.
Español: Cualquier notificación o aviso que se tenga que formular o comunicar de acuerdo con el presente Convenio tendrá que constar por escrito, entendiéndose que provee plenos efectos una vez entregado en persona o remitido por fax, e-mail o por correo certificado con acuse de recibo en la Parte correspondiente en el domicilio que figura en el encabezamiento.
Català: 1.4 Funcionament i característiques de les instal·lacions fotovoltaiques autònomes amb suport energètic.
Español: 1.4 Funcionamiento y características de las instalaciones fotovoltaicas autónomas con apoyo energético.
Català: Separació als laterals de la parcel·la: 5 m
Español: Separación a los laterales de la parcela: 5 m
Català: No formen part de la unitat de convivència les persones subarrendatàries de l'habitatge.
Español: No forman parte de la unidad de convivencia las personas subarrendatarias de la vivienda.
Català: Iniciada la reunió, s'estudia l'aplicació de l'article 32 (salari base) i s'acorda posteriorment el següent:
Español: Iniciada la reunión, se procede a estudiar la aplicación del artículo 32 (salario base), acordándose posteriormente lo siguiente: redactar una nueva tabla de salarios para el año 2003, que será la resultante de aplicar un incremento del 1% sobre la tabla de salarios vigente en el año 2002.
Català: treball d'àmbit estatal amb la finalitat de formular criteris homogenis
Español: nivel estatal con el fin de formular criterios homogéneos en aquellos
Català: que aquestes no puguin exercir les potestats administratives que els
Español: caso de que estas no puedan ejercer las potestades administrativas que les
Català: d) La cooperació territorial: engloba les accions planificades i executades en el marc d'un projecte específic per tal de prestar assistència i serveis a altres equipaments escènics i musicals del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya.
Español: d) La cooperación territorial: abarca las acciones planificadas y ejecutadas en el marco de un proyecto específico a fin de prestar asistencia y servicios a otros equipamientos escénicos y musicales del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants de la mateixa categoria a la seva o similar que hi hagi o es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya o que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: les solucions constructives segons els esforços a què estan
Español: las soluciones constructivas según los esfuerzos a que están
Català: Fita 5: se situa al Santuari de Lord, en el marge oest del camí antic de les Cases de Posada al Santuari.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Santuari de Lord, en el margen oeste del camino antiguo de Les Cases de Posada al Santuari.
Català: La modalitat A) de les persones beneficiàries està dotada amb un import global de fins a 30.000 euros i, dins d'aquesta modalitat, s'atorgaran un màxim de 6 beques: 3 per als treballs relatius a l'àmbit de l'execució penal, la mediació penal i l'atenció a la víctima, i 3 per als treballs relatius als àmbits de l'Administració de justícia, el dret civil català i l'ordenament jurídic català.
Español: La modalidad A) de las personas beneficiarias está dotada con un importe global de hasta 30.000 euros y, dentro de esta modalidad, se otorgarán un máximo de 6 becas: 3 para los trabajos relativos al ámbito de la ejecución penal, la mediación penal y la atención a la víctima, y 3 para los trabajos relativos a los ámbitos de la Administración de justicia, el derecho civil catalán y el ordenamiento jurídico catalán.
Català: Per al segon canvi de modalitat cal que l'estudiant hagi superat com a mínim un 80% dels crèdits matriculats fins al moment de la sol·licitud.
Español: Para el segundo cambio de modalidad hace falta que el estudiante haya superado como mínimo un 80% de los créditos matriculados hasta el momento de la solicitud.
Català: normativa general sobre justificació i control de les subvencions.
Español: puntuales, y por la normativa general sobre justificación y control de
Català: requisits necessaris per obtenir-la.
Español: requisitos necesarios para la obtención de la misma.
Català: Duu a terme les actuacions per a la implantació i seguiment d'un model de quadres de comandament integrals per a les fundacions especials, mitjançant la definició d'un sistema d'objectius estratègics, d'objectius operatius i d'indicadors, que permetin mesurar i avaluar l'impacte social, territorial i econòmic de llur activitat.
Español: Lleva a cabo las actuaciones para la implantación y seguimiento de un modelo de cuadros de mando integrales para las fundaciones especiales, mediante la definición de un sistema de objetivos estratégicos, de objetivos operativos y de indicadores, que permitan medir y evaluar el impacto social, territorial y económico de su actividad.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 32.4 del reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 28/1997, de 21 de gener, disposa d'un termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per restituir, amb efectes des del 20 de desembre de 2001, la fiança executada.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo establecido en el artículo 32.4 del reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 28/1997, de 21 de enero, dispone de un plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para restituir, con efectos desde el 20 de diciembre de 2001, la fianza ejecutada.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes directes però reversibles que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 4 de novembre de 2008, d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos directos pero reversibles que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 4 de noviembre de 2008, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Els termes d'aquesta col·laboració s'han d'establir per mitjà d'un protocol o d'un conveni.
Español: Los términos de esta colaboración deben establecerse mediante un protocolo o un convenio.
Català: —1 Reconèixer als instituts d'educació secundària que consten a l'annex d'aquesta Resolució l'inici de les seves activitats acadèmiques i administratives a partir del curs escolar 1999-2000.
Español: —1 Reconocer a los institutos de educación secundaria que constan en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades académicas y administrativas a partir del curso escolar 1999-2000.
Català: d) En el cas d'investigadors predoctorals cal l'autorització del director de tesi.
Español: d) En el caso de investigadores e investigadoras predoctorales, será necesaria la autorización del director o la directora de la tesis.
Català: —2 Ajuntament de Constantí: el 3 d'octubre de 2000 se li va concedir un ajut per un import màxim de 38.343.224 ptes., distribuït en les partides i anualitats següents: 6.939.157 ptes. per a l'any 2000 amb càrrec a l'aplicació 460.00.04; 7.286.115 ptes. per a l'any 2001, 7.650.421 ptes. per a l'any 2002, 8.032.942 ptes. per a l'any 2003, i 8.434.589 ptes. per a l'any 2004; per contribuir al sosteniment del 50% de les despeses d'enllumenat públic del municipi.
Español: —2 Ayuntamiento de Constantí: el 3 de octubre de 2000 se le concedió una ayuda por un importe máximo de 38.343.224 ptas., distribuido en las siguientes partidas y anualidades: 6.939.157 ptas. para el año 2000 con cargo a la aplicación 460.00.04; 7.286.115 ptas. para el año 2001, 7.650.421 ptas. para el año 2002, 8.032.942 ptas. para el año 2003, y 8.434.589 ptas. para el año 2004; para contribuir al sostenimiento del 50% del gasto de alumbrado público del municipio.
Català: El Projecte bàsic valora dues possibles ubicacions: a l'entorn de la deixalleria i als solars existents a l'inici del camí de la Muntanya.
Español: El Proyecto básico valora dos posibles ubicaciones: en torno al centro de reciclaje y en los solares existentes al inicio del camino de La Muntanya.
Català: Si el 31 de desembre del 2000 l'IPC real supera l'IPC previst, s'han de revisar els conceptes retributius de manera que es garanteixi la percepció d'aquest IPC real més 1 punt.
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre del 2000 superara al IPC previsto, se procederá a revisar los conceptos retributivos de forma que se garantice la percepción de dicho IPC real más 1 punto.
Català: - Revisa vehicles de diferents tipologies.
Español: - Revisa vehículos de diferentes tipologías.
Català: RESOLUCIÓ TES/609/2013, de 25 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Cerámica Pierola, SL, per a una activitat de fabricació de maons per a la construcció al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1CNS120243).
Español: RESOLUCIÓN TES/609/2013, de 25 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Cerámica Pierola, SL, para una actividad de fabricación de ladrillos para la construcción en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1CNS120243).
Català: 10.3 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 10.3 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 3.2 Declaració sobre les mostres del producte.
Español: 3.2 Declaración sobre las muestras del producto.
Català: segons alineació plànol
Español: Según alineación plano
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial per a la ubicació d'una llar d'avis en sòl no urbanitzable, del municipi d'Artesa de Lleida, promogut pel senyor Josep M. Bobet Puig i tramès per l'Ajuntament, per les consideracions explicitades.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva del Plan especial para la ubicación de un hogar de ancianos en suelo no urbanizable, del municipio de Artesa de Lleida, promovido por el señor Josep M. Bobet Puig y remitido por el Ayuntamiento, por las consideraciones explicitadas.
Català: Vista la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, i d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions;
Español: Vista la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones;
Català: 16.4 Quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, el beneficiari haurà de presentar en imprès normalitzat la documentació següent:
Español: 16.4 Cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, el beneficiario tendrá que presentar en impreso normalizado la documentación siguiente:
Català: En data 4 de novembre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Viladecans de data 29 d'octubre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Viladecans de fecha 29 de octubre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: a) Aportacions dels ens consorciats.
Español: a) Aportaciones de los entes consorciadas.
Català: A aquest efecte, ambdues parts es comprometen a reunir-se per al desenvolupament d'aquest apartat durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: A tal efecto ambas partes se comprometen a reunirse para el desarrollo de este apartado durante la vigencia de este Convenio.
Català: Perfil de competències professionals de l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya
Español: Perfil de competencias profesionales de la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver obtingut la puntuació més alta.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: haber obtenido la puntuación más alta.
Català: Les determinacions i disposicions d'aquestes Normes són vinculants a tots els efectes tant pels particulars com per l'Administració.
Español: Las determinaciones y disposiciones de estas Normas son vinculantes a todos los efectos tanto para los particulares como para la Administración.
Català: RESOLUCIÓ CLT/637/2021, de 2 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2021 (ref. BDNS 551900).
Español: RESOLUCIÓN CLT/637/2021, de 2 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña, para el año 2021 (ref. BDNS 551900).
Català: La campanya informativa té per finalitat que els promotors de la consulta popular per via de referèndum i els partits polítics expliquin llur posició amb relació a la consulta popular.
Español: La campaña informativa tiene por finalidad que los promotores de la consulta popular por vía de referéndum y los partidos políticos expliquen su posición con relación a la consulta popular.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de abril de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,