BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 4.1 de l'esmentada Resolució ARP/832/2020 preveu que la dotació pressupostària es pugui ampliar segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: El apartado 4.1 de dicha Resolución ARP/832/2020 prevé que la dotación presupuestaria se pueda ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Pel que fa a l'ordenació, s'haurà de fixar que com a mínim, la primera edificació prevista en continuïtat amb les existents, haurà de seguir les mateixes alineacions que aquestes.
Español: En lo que concierne a la ordenación, se tendrá que fijar que como mínimo, la primera edificación prevista en continuidad con las existentes, tendrá que seguir las mismas alineaciones que éstas.
Català: L'autorització per impartir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà/de grau superior per a fer-se pel nombre de grups següent:
Español: La autorización para impartir la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio/de grado superior para hacerse para el número de grupos siguiente:
Català: L'acte del sorteig entre les persones que han sol·licitat participació voluntària en tribunals tindrà lloc el dia 18 de maig de 2007, a les 10 hores, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El acto del sorteo entre las personas que han solicitado participación voluntaria en tribunales tendrá lugar el día 18 de mayo de 2007, a las 10 horas, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es disposa de contenidors específics per als diferents residus i la gestió dels residus es preveu mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Para el almacenaje de los residuos se dispone de contenedores específicos para los diferentes residuos y la gestión de los residuos se prevé mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: 29.5 Les empleades de l'entitat tindran dret a que se'ls practiqui una revisió ginecològica amb freqüència semestral i podran optar, així mateix, que amb una freqüència anual la revisió es completi amb la prova de Papanicolau.
Español: 29.5 Las empleadas de la entidad tienen derecho a que se les realice una revisión ginecológica con frecuencia semestral y pueden optar, asimismo, a que, con frecuencia anual, la revisión se complete con la prueba de Papanicolau.
Català: e) Dos vocals en representació de l'Administració local.
Español: e) Dos vocales en representación de la Administración local.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució de les instal·lacions corresponents a la xarxa de subministrament de gas natural en mitjana pressió B als Alamús, al terme municipal dels Alamús (exp. DICT 25-00035085-2007).
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de las instalaciones correspondientes a la red de suministro de gas natural en media presión B en Els Alamús, en el término municipal de Els Alamús (exp. DICT 25-00035085-2007).
Català: Preveu la construcció d'un nou dic exterior, ampliant el port cap al sud-est gairebé fins a la projecció de la punta de Santa Anna.
Español: Prevé la construcción de uno nuevo dique exterior, ampliando el puerto cabe en el sureste casi hasta la proyección de la punta de Santa Anna.
Català: Catedràtica de geografia física a la Universitat Rovira i Virgili (URV).
Español: Catedrática en geografía física en la Universidad Rovira i Virgili (URV).
Català: La distribució de recursos per països prioritaris s'ha de fer per mitjà dels plans anuals, amb una constricció molt important: cap zona geogràfica no pot rebre durant un any menys d'un 15% ni més d'un 30% dels recursos totals de desenvolupament.
Español: La distribución de recursos por países prioritarios debe efectuarse por medio de planes anuales, con una constricción muy importante: ninguna zona geográfica puede recibir durante un año menos de un 15%, ni más de un 30% de los recursos totales de desarrollo.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de filiació (rotlle 497/2008).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de filiación (rollo 497/2008).
Català: RESOLUCIÓ IRP/614/2007, de 6 de març, d'atorgament de la medalla d'honor per serveis excepcionals, en la categoria d'or, al senyor Rafael Olalla Tudela.
Español: RESOLUCIÓN IRP/614/2007, de 6 de marzo, de otorgamiento de la medalla de honor por servicios excepcionales, en la categoría de oro, al señor Rafael Olalla Tudela.
Català: Les directrius esmentades resten a disposició per a consulta a l'Agència de Residus de Catalunya, als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a la adreça electrònica de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: Las directrices mencionadas están a disposición para su consulta en la Agencia de Residuos de Cataluña, en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en la dirección electrónica de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: L'alçada mínima dels locals serà de 2,80 m i serà obligatori un lavabo per cada 100 m2. de local o fracció.
Español: La altura mínima de los locales será de 2,80 m y será obligatorio un lavabo por cada 100 m2 de local o fracción.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 19 de desembre de 2008, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert, del servei de manteniment, actualització i dinamització de les webs municipals programades en l'entorn de la plataforma houdini de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 19 de diciembre de 2008, los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulars que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto del servicio de mantenimiento, actualización y dinamización de las webs municipales programadas en torno la plataforma houdini de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Observar i analitzar les situacions i les persones, des dels punts de vista pedagògic i psicològic, i mostrar rapidesa en la presa de decisions que agilitin i recondueixin les situacions vers els objectius fixats.
Español: Observar y analizar las situaciones y las personas, desde los puntos de vista pedagógico y psicológico, y mostrar rapidez en la toma de decisiones que agilicen y reconduzcan las situaciones hacia los Objetivos fijados.
Català: 2) Descripció detallada de la campanya de comunicació i sensibilització al personal i/o als usuaris de comerços i serveis, si escau, atesos en l'àmbit del projecte, amb una relació de les actuacions a acomplir, així com els materials emprats.
Español: 2) Descripción detallada de la campaña de comunicación y sensibilización al personal y/o a los usuarios de comercios y servicios, si procede, atendidos en el ámbito del proyecto, con una relación de las actuaciones a realizar, así como los materiales utilizados.
Català: Llevat de pacte en contrari, qualsevol que sigui la distribució de la jornada ordinària o normal de treball, s'establirà en benefici del personal d'oficines i atenció al públic de l'Ajuntament un marge horari de mitja hora a l'entrada de treball, recuperant-se a la sortida o dijous a la tarda d'aquest el temps de tardança en l'arribada dins d'aquest marge.
Español: Excepto pacto en contrario, cualquiera que sea la distribución de la jornada ordinaria o normal de trabajo, se establecerá en beneficio del personal de oficinas y atención al público del Ayuntamiento un margen horario de media hora a la entrada de trabajo, recuperándose a la salida o el jueves por la tarde, el tiempo de tardanza en la llegada dentro de este margen.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/764/2017, de 13 de març, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de diversos llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/17), publicada al DOGC núm. 7350, de 13.4.2017.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/ 764/2017, de 13 de abril, de convocatoria para la asignación de las funciones de diversos puestos vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/17), publicada en el DOGC núm. 7350, de 13.4.2017.
Català: Fita 13: se situa a la partida dels Llisos, al lloc conegut com a Cingle de Corones i a uns cent cinquanta metres al sud-oest de l'eix del camí d'accés al Mas Corones.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de Els Llisos, en el lugar conocido como Cingle de Corones y a unos ciento cincuenta metros al suroeste del eje del camino de acceso al Mas Corones.
Català: b) La informació, l'assessorament, la recepció, l'inici i la gestió dels procediments competència del Departament de Treball i Indústria fins a la seva resolució, quan així s'acordi, i que afecten determinades instal·lacions industrials, els subministraments energètics i d'aigua, les empreses instal·ladores, els carnets professionals, els productes industrials i altres que es publicitaran al catàleg de tràmits de la Carta de Serveis de l'Oficina.
Español: b) La información, el asesoramiento, la recepción, el inicio y la gestión de los procedimientos competencia del Departamento de Trabajo e Industria hasta su resolución, cuando así se acuerde, y que afectan a determinadas instalaciones industriales, los suministros energéticos y de agua, las empresas instaladoras, los carnés profesionales, los productos industriales y otros que se publicitarán en el catálogo de trámites de la Carta de Servicios de la Oficina.
Català: Fer tràmits en relació amb la gestió de personal del personal de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: Hacer trámites en relación a la gestión de personal del personal de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: A més cal estar en possessió de l'especialitat corresponent (formació MIR o equivalent).
Español: Además, será preciso estar en posesión de la especialidad correspondiente (formación MIR o equivalente).
Català: c) Arbitratge, mediació i conciliació en les qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu, i excepcionalment de caràcter individual, que les parts discordants sol·licitin expressament, respecte a l'aplicació de les clàusules del present Conveni, sempre que la Comissió accepti encarregar-se'n.
Español: c) Arbitraje, mediación y conciliación en las cuestiones y conflictos de carácter colectivo y excepcionalmente de carácter individual que las partes discordantes soliciten expresamente, respecto a la aplicación de las cláusulas del presente Convenio, siempre y cuando la Comisión acepte encargarse de ello.
Català: 14) Participar en les reunions de negociació amb les centrals
Español: 14) Participar en las reuniones de negociación con las centrales sindicales.
Català: El Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, estableix les normes del procediment de revocació de les subvencions, que són regulades per la secció quarta del capítol IX, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: El Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, establece las normas del procedimiento de revocación de las subvenciones, que vienen reguladas en la sección cuarta del capítulo IX, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE/542/2006, de 27 de febrer, per la normativa general de subvencions i pel que disposa aquesta convocatòria.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/542/2006, de 27 de febrero, por la normativa general de subvenciones y por lo que dispone esta convocatoria.
Català: a. Data: 22 d'octubre de 2014 i 1 de desembre de 2014.
Español: a. Fecha: 22 de octubre de 2014 y 1 de diciembre de 2014.
Català: La Subdirecció General de Relacions Laborals passa a denominar-se Subdirecció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: La Subdirección General de Relaciones Laborales pasa a denominarse Subdirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Reconeixent-se ambdues parts capacitat per a l'atorgament del present Conveni,
Español: Reconociéndose ambas partes capacidad para el otorgamiento del presente
Català: a) Tenir menys de 65 anys en el moment de l'accés al servei i acreditar la residència a Catalunya en el moment de presentar la sol·licitud de l'ajut.
Español: a) Tener menos de 65 años en el momento del acceso al servicio y acreditar su residencia en Cataluña en el momento de presentar la solicitud de ayuda.
Català: Canvi substancial.
Español: Cambio sustancial.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2015 per a la concessió dels ajuts del Programa GR PIME
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2015 para la concesión de las ayudas del Programa GR PYME.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 d'abril i 16 de novembre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de abril y 16 de noviembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: DECRET 34/2004, de 7 de gener, de nomenament del senyor Jordi Samsó i Huerta com a director general de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 34/2004, de 7 de enero, de nombramiento del señor Jordi Samsó i Huerta como director general de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior.
Català: g) Identificació externa amb el rètol "GII" en els centres
Español: g) Identificación externa con el rótulo "GII" en los centros
Català: Les tanques de les parcel·lacions agrícoles es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s'emplacen i no resultin perilloses pel bestiar.
Español: Las vallas de las parcelaciones agrícolas se construirán de forma que no agredan al medio rural donde se emplazan y no resulten peligrosas para el ganado.
Català: 10) Que s'apliquin mesures antifrau eficaces i proporcionades, en el seu àmbit de gestió, sobre el compliment de la normativa en matèria de subvencions i, en el seu cas, contractació pública, així com evitar el doble finançament i la falsificació de documents.
Español: 10) Que se apliquen medidas antifraude eficaces y proporcionadas, en su ámbito de gestión, sobre el cumplimiento de la normativa en materia de subvenciones y, en su caso, contratación pública, así como evitar la doble financiación y la falsificación de documentos.
Català: Així mateix, es destaca com un tram de ràpida recuperació atesa l'adaptació d'aquestes als canvis periòdics per avingudes i la mateixa presència de bons exemples de vernedes, pinedes amb alzines i formacions de mur sec existents en els marges dels conreus.
Español: Asimismo, se destaca como un tramo de rápida recuperación dada la adaptación de estas a los cambios periódicos por avenidas y la misma presencia de buenos ejemplos de alisedas, pinares con encinas y formaciones de muro seco existentes en los márgenes de los cultivos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 5 de març de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 404/2009, interposat pels senyors Jesús Betrian Piquet, Jaume Sansa Reñé, Juan Vidal Cerqueda, Jordi Muñoz Cornellá, Antonio Riubrujent Torras, Montserrat Ramon Solanelles, Antonio Melsion Armengol, José Travé Guitart i Antoni Travé Guitart contra la Resolució d'11 de desembre de 2008 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per virtut de la qual, en essència, es va resoldre aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la delimitació del sòl de l'àmbit del futur aeroport de la Seu d'Urgell, dels municipis de Montferrer i Castellbó i Ribera d'Urgellet.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 5 de marzo de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 404/2009, interpuesto por los señores Jesús Betrian Piquet, Jaume Sansa Reñé, Juan Vidal Cerqueda, Jordi Muñoz Cornellá, Antonio Riubrujent Torras, Montserrat Ramon Solanelles, Antonio Melsion Armengol, José Travé Guitart y Antoni Travé Guitart contra la Resolución de 11 de diciembre de 2008 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña por virtud de la que, en esencia, se resolvió aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la delimitación del suelo del ámbito del futuro aeropuerto de la Seu d'Urgell, de los municipios de Montferrer i Castellbó y Ribera d'Urgellet.
Català: Tant els mèrits que ja constin en el “Gestor de Currículum” com els introduïts en el termini esmentat s'incorporaran d'ofici i de forma automàtica a la inscripció de la persona aspirant.
Español: Tanto los méritos que ya consten en el “Gestor de Currículum” como los introducidos en el plazo mencionado se incorporarán de oficio y de forma automática a la inscripción de la persona aspirante.
Català: l'ampliació de les plantes baixes de part dels eixos comercials dels
Español: a la ampliación de las plantas bajas de parte de los ejes comerciales de
Català: - Àrea de serveis tècnics: ocupen una superfície de 10 m2 destinada a serveis de subministraments, entre els quals hi ha el subministrament de propà, dipòsit ja existent semisoterrat de 10 m2, que amb l'ampliació no s'intervindrà.
Español: - Área de servicios técnicos: ocupan una superficie de 10 m2 destinada a servicios de suministros, entre los cuales está el suministro de propano, depósito ya existente semisoterrado de 10 m2, que con la ampliación este aspecto no se interviene.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Gonvarri Industrial Centro de Servicios, SL, consistent en la incorporació del residu ferralla de procés, actualització del llistat de residus generats i els seus codis CER associats i l'ampliació del temps d'emmagatzematge per als residus de fluorescents i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 21 de juny de 2010 què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Gonvarri Industrial Centro de Servicios, SL, consistente en la incorporación del residuo chatarra de proceso, actualización del listado de residuos generados y sus códigos CER asociados y la ampliación del tiempo de almacenaje para los residuos de fluorescentes e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 21 de junio de 2010 que dispone el establecimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación inicial de la modificación de unas bases.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha incoat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural han incoado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Realitzar el control, la inspecció, l'avaluació mèdica i/o el seguiment dels processos mèdics i sanitaris corresponents a les prestacions del sistema de la Seguretat Social, en matèria d'incapacitats laborals i respecte de la incapacitat funcional dels ciutadans per a l'exercici de determinades activitats.
Español: Realizar el control, la inspección, la evaluación médica y/o el seguimiento de los procesos médicos y sanitarios correspondientes a las prestaciones del sistema de la Seguridad Social, en materia de incapacidades laborales y respecto de la incapacidad funcional de los ciudadanos para el ejercicio de determinadas actividades.
Català: g) Per assumptes personals, fins a 9 dies a l'any.
Español: g) Por asuntos personales, hasta 9 días al año.
Català: Els/les delegats/delegades del Govern a l'Alt Pirineu i Aran, a la Catalunya Central i a Girona.
Español: Los/las delegados/delegadas del Gobierno en L'Alt Pirineu i Aran, en la Cataluña Central y en Girona.
Català: 11.5 La persona titular de la Secretaria General formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'apartat sis de l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.5 La persona titular de la Secretaría General formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos a la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el apartado seis del artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: d) La manca d'alguna de les indicacions obligatòries a l'etiqueta o a la presentació dels productes, sens perjudici del que estableix l'article 22.1.e, o l'expressió d'aquestes en forma altra que la reglamentària.
Español: d) La falta de alguna de las indicaciones obligatorias en la etiqueta o en la presentación de los productos, a excepción de lo establecido en el artículo 22.1.e, o la expresión de las mismas en distinta forma que la reglamentaria.
Català: D'acord amb l'experiència assolida i la conveniència de continuar el foment d'aquestes actuacions, convé establir una línia d'ajuts per donar-hi suport.
Español: De acuerdo con la experiencia conseguida y la conveniencia de continuar el fomento de estas actuaciones, conviene establecer una línea de ayudas para darles apoyo.
Català: Registre de la informació sobre les característiques observades.
Español: Registro de la información sobre las características observadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre publicación de un reglamento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització de contractes (2016_059, 061, 052, 057 i 046).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de contratos (2016_059, 061, 052, 057 y 046).
Català: En tot cas, per tot allò que no hi estigui expressament regulat, o en el cas de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini la normativa del vigent Pla general municipal d'ordenació del Figueres.
Español: En todo caso, para todo aquello que no esté expresamente regulado, o en el caso de dudosa interpretación, se estará a lo que determine la normativa del vigente Plan general municipal de ordenación del Figueres.
Català: Crèdit 2: riscos derivats de les condicions de seguretat.
Español: Crédito 2: riesgos derivados de las condiciones de seguridad.