BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, n'han de posseir la representació, n'han d'exercir les competències i han de gaudir de les garanties i deures que es regulen en el Títol II de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los miembros del Comité de Empresa, ostentarán la representación, ejercerán las competencias y gozarán de las garantías y deberes que se regulan en el Título II del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per justificar les actuacions de la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat, s'ha d'utilitzar el model normalitzat de les “Declaracions responsables de compliment dels requisits tècnics de les obres per a la millora de l'eficiència energètica i sostenibilitat”, en fase de sol·licitud i en fase de projecte, segons el format normalitzat disponible a l'apartat de tràmits:
Español: Para justificar las actuaciones de la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad, debe utilizarse el modelo normalizado de las “Declaraciones responsables de cumplimiento de los requisitos técnicos de las obras para la mejora de la eficiencia energética y sostenibilidad”, en fase de solicitud y en fase de proyecto, según el formato normalizado disponible en el apartado de trámites:
Català: RESOLUCIÓ TES/1949/2011, de 28 de juliol, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN TES/1949/2011, de 28 de julio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró.
Català: Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva obertura perquè puguin ser examinats i es puguin presentar al·legacions per escrit, en hores d'oficina i en les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su apertura para que puedan ser examinados y para que se puedan presentar alegaciones por escrito, en horas de oficina y en las dependencias indicadas.
Català: Exposició raonada i crítica vers les pròpies propostes i les d'altri.
Español: Exposición razonada y crítica de las propias propuestas y de las ajenas.
Català: - La investigació i comprovació en relació amb els expedients que presentin l'aplicació o la sol·licitud de reduccions per la transmissió mortis causa o entre vius d'empreses individuals i participacions en societats.
Español: - La investigación y comprobación en relación con los expedientes que presenten la aplicación o la solicitud de reducciones por la transmisión mortis causa o entre vivos de empresas individuales y participaciones en sociedades.
Català: Cinta d'alimentació de 500 x 4000 mm accionada per un motor reductor de 2 CV, amb xapa en forma de U
Español: Cinta de alimentación de 500 x 4000 mm accionada por un motor reductor de 2 CV, con chapa en forma de U
Català: Amb aquests antecedents, el Govern lidera des del 2017 la Taula de treball permanent dels Jocs d'Hivern del 2030.
Español: Con estos antecedentes, el Gobierno lidera desde el 2017 la Mesa de trabajo permanente de los Juegos de Invierno del 2030.
Català: —1 Dins dels 2 mesos següents a l'entrada en vigor d'aquest Conveni, es crearà una Comissió Paritària de Seguiment, integrada pels membres de la Comissió Negociadora, actuant com a president l'alcalde o membre de la corporació en qui delegui i, com a secretari, el que ho és de la corporació.
Español: —1 Dentro de los 2 meses siguientes a la entrada en vigor de este Convenio, se creará una Comisión Paritaria de Seguimiento, integrada por los miembros de la Comisión Negociadora, actuando como presidente el alcalde o miembro de la corporación en quien delegue y como secretario, el que lo es de la corporación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.2 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, en la designació de vocals es tendirà a la paritat entre els professors i les professores llevat que ho impedeixin raons objectives, i atenent els criteris següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.2 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, en la designación de vocales se tenderá a la paridad entre los profesores y las profesoras a menos que lo impidan razones objetivas, y atendiendo los criterios siguientes:
Català: Experiència i/o coneixement en l'àmbit internacional de la cultura.
Español: Experiencia y/o conocimiento en el marco internacional de la cultura.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La modificació afecta l'article 2, i amplia el seu àmbit territorial a tota la comarca de l'Alt Urgell.
Español: La modificación afecta al artículo 2, ampliando su ámbito territorial a la comarca de L'Alt Urgell.
Català: Elaborar i fomentar eines de planificació per a una gestió específica d'àrees forestals amb instal•lacions amb risc d'incendi.
Español: Elaborar y fomentar herramientas de planificación para una gestión específica de áreas forestales con instalaciones con riesgo de incendio.
Català: d) Per experiència en el compliment de la funció d'oficial, mitjançant l'exercici de funcions de substitució o com a oficial interí: 0,2 punts per cada mes complet, amb un màxim de vuit punts.
Español: d) Por experiencia en el desempeño de la función de oficial, mediante ejercicio de funciones de sustitución o como oficial interino: 0,2 puntos por cada mes completo, con un máximo de ocho puntos.
Català: 4.1 La quantia de la subvenció és d'un mínim de 400,00 euros i d'un màxim de 5.000,00 euros i, en tot cas, no pot superar el 70% del cost de les inversions.
Español: 4.1 La cuantía de la subvención es de un mínimo de 400,00 euros y un máximo de 5.000,00 euros y en ningún caso puede ser superior al 70% del coste de las inversiones.
Català: 3.3 Selecciona les tècniques i instruments per avaluar la intervenció feta.
Español: 3.3 Selecciona las técnicas e instrumentos para evaluar la intervención realizada.
Català: d) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de l'ajut i el compliment de les condicions de la convocatòria, que inclourà una avaluació qualitativa i quantitativa de l'actuació, amb imatges gràfiques de l'esdeveniment i un exemplar de tot el material promocional editat.
Español: d) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con el fin de la ayuda y con el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria, que incluirá una evaluación cualitativa y cuantitativa de la actuación, con imágenes gráficas del acontecimiento y un ejemplar de todo el material promocional editado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública de l'Ordenança municipal d'activitats de serveis (exp. 837/10).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública de la Ordenanza municipal de actividades de servicios (exp. 837/10).
Català: Té una superfície útil aproximada de cinc metres quaranta-dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de cinco metros cuarenta y dos decímetros cuadrados.
Català: d'operacions anàlogues d'altres treballs o de pressupostos.
Español: coste de operaciones análogas de otros trabajos o de presupuestos.
Català: —7 Comunicar aquest acord al promotor i als Ajuntaments d'Alguaire, Vilanova de Segrià, Rosselló i Benavent de Segrià.
Español: —7 Comunicar este acuerdo al promotor y a los Ayuntamientos de Alguaire, Vilanova de Segrià, Rosselló y Benavent de Segrià.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Anselm Clavé, 3, Vila-Seca.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Anselm Clavé, 3, Vila-Seca.
Català: 1.3 Descriu el sistema ventricular encefàlic, la producció i la distribució del líquid cefaloraquidi (LCR).
Español: 1.3 Describe el sistema ventricular encefálico, la producción y la distribución del líquido cefalorraquídeo (LCR).
Català: Cap de so resident a Catalunya: 3 punts.
Español: Jefe/a de sonido residente en Cataluña: 3 puntos.
Català: Subdirecció General de Recerca i Gestió de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya:
Español: Subdirección General de Investigación y Gestión de la Escuela de Administración Pública de Cataluña:
Català: —10 Altres informacions: en cas que les publicacions al DOGC i al BOE siguin posteriors al 28 de juny de 2001, la data límit de recepció de les proposicions es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de l'última de les publicacions.
Español: —10 Otras informaciones: en caso que las publicaciones en el DOGC y en el BOE sean posteriores al 28 de junio de 2001, la fecha límite de recepción de las proposiciones se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de las publicaciones.
Català: Es considera especialment com una dada favorable la participació del candidat en els cursets de capacitació cultural i professional que organitza l'empresa.
Español: Se considerará especialmente como un dato favorable la participación del candidato en los cursillos de capacitación cultural y profesional que organiza la empresa.
Català: b) La Sub-direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: b) La Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha resolt l'únic recurs administratiu presentat contra l'esmentada Resolució aprovatòria de les bases definitives.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha resuelto el único recurso administrativo presentado contra la citada Resolución aprobatoria de las bases definitivas.
Català: En les propostes d'edificacions semisoterrades s'hauran de sospesar els diferents factors per tal de poder garantir que es tracta de l'òptima solució en cada cas.
Español: En las propuestas de edificaciones semienterradas deberán sopesar los diferentes factores para poder garantizar que se trata de la óptima solución en cada caso.
Català: Tots els treballadors compresos en aquest Conveni, gaudeixen de 30 dies de vacances que s'han d'iniciar necessàriament en dilluns no festiu, sempre que es tingui una antiguitat a l'empresa d'1 any.
Español: Todos los trabajadores comprendidos en este Convenio disfrutarán de 30 días de vacaciones, iniciándose necesariamente en lunes no festivo, siempre que se tenga una antigüedad en la empresa de 1 año.
Català: Suplement per reposició d'aglomerat asfàltic (m2)
Español: Suplemento por reposición de aglomerado asfáltico (m2)
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2016, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2016, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Per tal d'assegurar el compliment dels compromisos contrets en el moment de la sol·licitud del Pla de xoc i amb la finalitat d'impedir que es realitzin actuacions no necessàries o no convenients a les plantacions afectades, tant la superfície sol·licitada com el tipus d'actuacions certificades s'han de mantenir sense variacions i seran les que es tindran en compte en possibles ajuts posteriors.
Español: Para asegurar el cumplimiento de los compromisos contraídos en el momento de la solicitud del Plan de choque y con la finalidad de impedir que se realicen actuaciones no necesarias o no convenientes en las plantaciones afectadas, tanto la superficie solicitada como el tipo de actuaciones certificadas deben mantenerse sin variaciones y serán las que se tendrán en cuenta en posibles ayudas posteriores.
Català: 3.1.1 El personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya que pertanyi al Cos de Tècnics Superiors o al Cos de Tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 3.1.1 El personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña que pertenezca al Cuerpo de Técnicos Superiores o al Cuerpo de Técnicos de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: c) Redactar les resolucions en aplicació del previst a l'article 86.4 del Reglament Penitenciari i gestionar la base de dades corresponent.
Español: c) Redactar las resoluciones en aplicación de lo previsto en el artículo 86.4 del Reglamento Penitenciario y gestionar la base de datos correspondiente.
Català: Hivern: 2 pantalons, 2 camises, 1 jersei de punta, 1 jaqueta de punt amb cremallera, 1 parell de botes, 1 guants i 1 armilla de seguretat.
Español: Invierno: 2 pantalones, 2 camisas, 1 jersey de pico, 1 chaqueta de punto con cremallera, 1 par de botas, 1 guantes y 1 chaleco de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2150/2008, de 30 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de maig de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions, per tal de promoure la reescriptura i millora de guions audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2150/2008, de 30 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de mayo de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para promover la reescritura y la mejora de guiones audiovisuales.
Català: predoctorals per a la formació de personal investigador (FI-FIAP) i
Español: predoctorales para la formación de personal investigador (FI-FIAP) y
Català: Cercar informació, avaluar-la críticament i prendre decisions justificades sobre alguns casos dels efectes de l'activitat humana en el medi: contaminació, desertificació, afebliment de la capa d'ozó i producció i gestió dels residus.
Español: Buscar información, evaluarla críticamente y tomar decisiones justificadas sobre algunos casos de los efectos de la actividad humana en el medio: contaminación, desertificación, debilitamiento de la capa de ozono y producción y gestión de los residuos.
Català: La data límit per a la justificació de la realització de les inversions es fixarà en la resolució d'atorgament, i en qualsevol cas no serà posterior al 31 de desembre de 2000.
Español: La fecha límite para la justificación de la realización de las inversiones se fijará en la resolución de concesión, y en cualquier caso no será superior al 31 de diciembre de 2000.
Català: -Finca núm. 40-42: és complementària de la pròpia finca del monument, carrer de Bellesguard, 20, de la qual formava part originalment i amb la qual conserva comunicació peatonal i per vehicles.
Español: -Finca núm. 40-42: es complementaria de la propia finca del monumento, calle de Bellesguard, 20, de la que formaba parte originariamente y con la que conserva comunicación peatonal y para vehículos.
Català: f) Les despeses que es puguin originar per la inspecció i vigilància de les obres, instal·lacions i abocaments, seran a càrrec del beneficiari.
Español: f) Los gastos que puedan originarse por la inspección y vigilancia de las obras, instalaciones y vertidos correrán a cargo del beneficiario.
Català: El Decret 69/1993, de 23 de febrer (DOGC núm. 1722, de 17.3.1993), que regula el procediment i règim d'homologació de llibres de text i altres materials curriculars, estableix que els llibres de text editats per al desenvolupament del currículum destinats a ser utilitzats per l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari de Catalunya hauran de ser homologats pel Departament d'Ensenyament i que els altres materials curriculars destinats al mateix alumnat podran ser prèviament homologats pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Decreto 69/1993, de 23 de febrero (DOGC núm. 1722, de 17.3.1993), que regula el procedimiento y régimen de homologación de libros de texto y otros materiales curriculares, establece que los libros de texto editados para el desarrollo del currículo destinados a ser utilizados por el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no univesitaria de Cataluña deberán ser homologados por el Departamento de Enseñanza y que los demás materiales curriculares destinados al mismo alumnado podrán ser préviamente homologados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Lot 1: Prestacions tècniques de la suite.
Español: Lote 1: Prestaciones técnicas de la suite.
Català: bé cultural d'interès nacional de l'església de Sant Pere
Español: como bien cultural de interés nacional de la iglesia de Sant Pere i la
Català: Fixar els llocs, el dia i les hores assenyalats a l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Fijar los lugares, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: 1.1 Caldrà completar l'expedient amb els informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General de Turisme, i incorporar les seves determinacions, si escau.
Español: 1.1 Será preciso completar el expediente con los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Turismo, e incorporar sus determinaciones, si procede.
Català: Correspon a les persones vocals del Consell Rector del PNJCat:
Español: Corresponde a las personas vocales del Consejo Rector del PNJCat:
Català: La forma de retribució i la quantia del salari per a aquest tipus de contractes serà la següent:
Español: La forma de retribución y la cuantía del salario para este tipo de contratos será la siguiente:
Català: 1.7 Avalua l'impacte mediambiental de l'ús de l'hidrogen.
Español: 1.7 Evalúa el impacto medioambiental del uso del hidrógeno.
Català: a) Disposar d'un manual d'explotació.
Español: a) Disponer de un manual de explotación.
Català: La valoració final dels aspirants es fa sumant la puntuació obtinguda en les dues fases.
Español: La valoración final de los aspirantes se realiza sumando la puntuación obtenida en las dos fases.
Català: La jornada al lloc de treball serà d'un màxim de 7 hores.
Español: La jornada en el lugar de trabajo será de un máximo de 7 horas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 10 de maig de 2012, 10 de desembre de 2009 i 24 de gener de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 10 de mayo de 2012, 10 de diciembre de 2009 y 24 de enero de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.- L'índex d'intensitat neta d'edificació per parcel·la és el resultat de dividir l'edificabilitat màxima permesa en cada parcel·la per la superfície d'aquesta.
Español: 1.- El índice de intensidad neta de edificación por parcela es el resultado de dividir la edificabilidad máxima permitida en cada parcela por la superficie de ésta.
Català: b) Que l'aparcament es trobi a una distància no superior als vint metres del local; aquesta distància es prendrà sempre en mesures ortogonals, en les que no es computaran les amplades dels vials públics.
Español: b) Que el aparcamiento se encuentre a una distancia no superior a los veinte metros del local; esta distancia se tomará siempre en medidas ortogonales, en las que no se computarán las anchuras de los viales públicos.
Català: Havent-se extraviat el títol de GRADUAT ESCOLAR amb número de registre imprès 0234318 sèrie J corresponent a la convocatòria del 6 de novembre de l'any 1997 i que pertany a Araceli Robles Rodriguez es fa pública la iniciació en aquesta Aula de Formació de persones Adultes Barceloneta de l'expedient de duplicat de títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de GRADUADO ESCOLAR con número de registro impreso 0234318 serie J correspondiente a la convocatoria de 6 de noviembre de 1997 que pertenece a Araceli Robles Rodriguez se hace pública la iniciación en esta Aula de Formació d'Adults Barceloneta del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Qualsevol altra funció que li sigui expressament encomanada o delegada.
Español: Cualquier otra función que le sea expresamente encomendada o delegada.
Català: Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places de tècnic de grau mitjà.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas de técnico/a de grado medio.
Català: Còpia compulsada del document d'identitat de la persona que signa la sol·licitud.
Español: Copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma la solicitud.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació volumètrica clau A6 per a un àmbit d'actuació que inclou clau A3, a les parcel·les situades a l'avinguda Pi i Margall, 10 i 12, de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación volumétrica clave A6 para un ámbito de actuación que incluye clave A3, en las parcelas situadas en la avenida Pi i Margall, 10 y 12, de Caldes de Montbui
Català: Fita 9: se situa a la carena de Montsobirà, a uns dos-cents vuitanta metres al sud-oest del punt més alt. Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de quatre per dos metres de costat a la base i dos metres d'alçada.
Español: Mojón 9: se sitúa en la divisoria de Montsobirà, a unos doscientos ochenta metros al suroeste del punto más alto. Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de cuatro por dos metros de lado en la base y dos metros de altura.
Català: Dirigeix l'elaboració i l'execució del Pla d'internacionalització de l'EAPC i es relaciona amb altres unitats departamentals o organismes de la Generalitat que s'ocupen de la projecció exterior de la Generalitat, i també amb les unitats anàlogues dels ens locals i de les universitats i altres institucions.
Español: Dirige la elaboración y la ejecución del Plan de internacionalización de la EAPC y se relaciona con otras unidades departamentales u organismos de la Generalidad que se ocupan de la proyección exterior de la Generalidad, y también con las unidades análogas de los entes locales y de las universidades y otras instituciones.
Català: Les empreses de treball temporal (en endavant ETT) estan obligades a posar a disposició de la Comissió paritària copia dels contractes que estableixin amb les empreses del sector.
Español: Las empresas de trabajo temporal (en adelante ETT) están obligadas a poner a disposición de la Comisión paritaria copia de los contratos que establezcan con las empresas del sector.