BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'atorga al senyor Serges Jacques Emile Camprubí un termini de 15 dies, a comptar des del dia següent de la publicació d'aquest anunci al DOGC perquè comparegui a la seu de l'Institut Català del Sòl (Horari de 9 a 14 i de 15 a 17 hores), i percebi la quantitat que li correspon segons el text d'aquesta resolució.
Español: Asimismo, se otorga al señor Serge Jaques Emile Camprubí un plazo de 15 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC para que comparezca a la sede del Institut Català del Sòl (Horario de 9 a 14 y de 15 a 17 horas), y perciba la cantidad que le corresponde según el texto de esta resolución.
Català: 9.3 El personal que faci 12 hores de treball diàries gaudirà d'una pausa de 60 minuts dins la seva jornada laboral, que es podran distribuir a conveniència del treballador.
Español: 9.3 El personal que realice 12 horas de trabajo diarias disfrutará de una pausa de 60 minutos dentro su jornada laboral, que se podrán distribuir a conveniencia del trabajador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre aprobación de un reglamento.
Català: L'import mínim de cadascuna d'elles serà la d'una mensualitat de sou més l'import dels triennis.
Español: El importe mínimo de cada una de ellas será el de una mensualidad de sueldo más el importe de los trienios.
Català: Entitat fundada l'any 1856 en el marc del moviment associatiu que viu Llagostera al segle XIX, vinculat a l'expansió de la indústria surotapera.
Español: Entidad fundada el año 1856 en el marco del movimiento asociativo que vive Llagostera en el siglo XIX, vinculado a la expansión de la industria del corcho y taponera.
Català: Dóna suport i supervisa l'actuació de les persones que actuen en el Registre d'entrada dels Serveis Centrals del Departament.
Español: Apoya y supervisa la actuación de las personas que actúan en el Registro de entrada de los Servicios Centrales del Departamento.
Català: 3.1 Es considera sol·licitud telemàtica d'inscripció per a les proves d'accés a les universitats de Catalunya la comunicació que la persona interessada trameti a l'adreça electrònica http://accesnet.gencat.net, d'acord amb el model facilitat en aquesta mateixa adreça, així com la informació que s'hi introdueixi.
Español: 3.1 Se considera solicitud telemática de inscripción para las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña la comunicación que la persona interesada tramite a la dirección electrónica http://accesnet.gencat.net, de acuerdo con el modelo facilitado en esta misma dirección, así como la información que se introduzca.
Català: Anàlisi del tractament:
Español: Análisis del tratamiento:
Català: 6.3 Instrucció del director general 2/1999, per la qual s'estableixen en l'àmbit del cos de mossos d'esquadra els comandaments competents per a demanar autoritzacions d'enregistrament amb videocàmeres mòbils.
Español: 6.3 Instrucción del director general 2/1999, por la cual se establecen en el ámbito del cuerpo de mozos de escuadra los mandos competentes para pedir autorizaciones de grabación con videocámaras móviles.
Català: c) Import d'adjudicació: 46.105,36 euros (anualitat 2006: 27.663,22 euros i anualitat 2007 18.442,14 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: 46.105,36 euros (anualidad 2006: 27.663,22 euros y anualidad 2007 18,442,14 euros).
Català: La quantia màxima de l'ajut del Pla Renova't de Finestres per a la convocatòria 2010 serà diferent en funció de l'ús de l'edifici:
Español: La cuantía máxima de la ayuda del Plan Renove de Ventanas para la convocatoria 2010 variará en función del uso del edificio:
Català: Respecte de les normes i els reglaments.
Español: Respeto de las normas y los reglamentos.
Català: u) La resolució dels expedients relatius a les llicències, permisos i reduccions que sí que tinguin incidència en la nòmina, llevat que afectin el personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de la Policia i dels organismes autònoms del Departament.
Español: u) La resolución de los expedientes relativos a las licencias, permisos y reducciones que sí que tengan incidencia en la nómina, a menos que afecten al personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de la Policía y de los organismos autónomos del Departamento.
Català: b.4) Si el projecte només inclou millores d'aïllament acústic o d'eficiència energètica: 1 punt.
Español: b.4) Si el proyecto solo incluye mejoras de aislamiento acústico o de eficiencia energética: 1 punto.
Català: La proposta afecta també puntualment el sistema de comunicacions i també el sistema d'assentaments (nuclis històrics i les seves extensions / àrees especialitzades d'ús industrial - logístic) del Pla territorial esmentat.
Español: La propuesta afecta también puntualmente el sistema de comunicaciones y también el sistema de asentamientos (núcleos históricos y sus extensiones / áreas especializadas de uso industrial - logístico) del Plan territorial mencionado.
Català: Coordinar les actuacions d'assessorament dels advocats del cos que tingui adscrits per tal de mantenir la unitat de criteris jurídics prèviament establerts.
Español: Coordinar las actuaciones de asesoramiento de los abogados del cuerpo que tenga adscritos con el fin de mantener la unidad de criterios jurídicos previamente establecidos.
Català: Determinació de les formes d'actuació segons resultats de la inspecció.
Español: Determinación de las formas de actuación según resultados de la inspección.
Català: resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC als efectes de
Español: resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC a los
Català: Garantia dels principis d'accessibilitat i de no-exclusió
Español: Garantía de los principios de accesibilidad y de no exclusión
Català: naturalesa, o que s'acordi la compensació d'aquest treball amb
Español: o se acuerde la compensación de este trabajo con descansos--
Català: S'haurà de clarificar en referència a l'article 15, Sistemes d'actuació en sòl urbà, atès que en un consta com a preferent el sistema de reparcel·lació per compensació bàsica i en l'altre el de cooperació.
Español: Tendrá que clarificarse en referencia al artículo 15, Sistemas de actuación en suelo urbano, atendiendo que en uno consta como preferente el sistema de reparcelación por compensación básica y en el otro el de cooperación.
Català: col·lectiu de l'empresa Bassols Energia, SA, i els seus treballadors per a 2005-2007
Español: colectivo de la empresa Bassols Energía, SA, y sus trabajadores
Català: Les normes d'ordenació territorial consideren que cal condicionar la transformació d'aquest tipus de sòl a un reconeixement de l'interès territorial.
Español: Las normas de ordenación territorial consideran que hay que condicionar la transformación de este tipo de suelo a un reconocimiento del interés territorial.
Català: DECRET 47/2009, de 24 de març, de nomenament del senyor Miquel Caminal i Badia com a director del Memorial Democràtic.
Español: DECRETO 47/2009, de 24 de marzo, de nombramiento del señor Miquel Caminal i Badia como director del Memorial Democrático.
Català: a) La Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans.
Español: a) La Subdirección General de Organización y Recursos Humanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: A partir de l'any 2011, els convenis subscrits del Programa I3 recullen, entre els requisits d'elegibilitat dels llocs finançables, que hagin estat ocupats per investigadors procedents del Subprograma Ramón y Cajal, que concedeix ajuts d'una durada de cinc anys per a la contractació laboral de doctors en organismes d'investigació.
Español: A partir del año 2011, los convenios suscritos del Programa I3 recogen, entre los requisitos de elegibilidad de los puestos financiables, que hayan sido ocupados por investigadores procedentes del Subprograma Ramón y Cajal, que concede ayudas de una duración de cinco años para la contratación laboral de doctores en organismos de investigación.
Català: Nou enllaç del circuit Ascó - Vandellòs 2.
Español: Nuevo enlace del circuito Ascó - Vandellós 2.
Català: Quan l'empresa estibadora dugui a terme les seves activitats amb personal propi també queda subjecta a l'obligació d'aplicar els sistemes de treball previstos per a les operacions portuàries, que consten a l'annex 2 d'aquest Conveni.
Español: Cuando la empresa estibadora realice sus actividades con el personal propio, también quedará sujeta a la obligación de aplicar los sistemas de trabajo previstos para las operaciones portuarias, contenidos en el anexo 2 de este Convenio.
Català: Activitats lúdiques, etc., i totes aquelles altres activitats compatibles amb l'entorn urbà immediat i amb l'estructura urbana de l'indret.
Español: Actividades lúdicas, etc., y todas aquellas otras actividades compatibles con el entorno urbano inmediato y con la estructura urbana del lugar.
Català: A continuació es mostra la fitxa de l'espai de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs corresponent al Volum III del Pla d'espais d'interès natural:
Español: A continuación se muestra la ficha del espacio de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs correspondiente al Volumen III del Plan de espacios de interés natural:
Català: G: grup; CP: categoria professional; SCM: salari conveni mensual; PE: pagues
Español: G: grupo; CP: categoría profesional; SCM: salario convenio mensual; PE:
Català: 20 dies per matrimoni, 7 dies en cas d'infantament de l'esposa, 5 dies en cas de malaltia greu o mort de familiars fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 20 días por matrimonio, 7 días en caso de alumbramiento de esposa, 5 días en caso de enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: No es podrà sol·licitar llicència per treballar per compte propi o d'altri.
Español: No se podrá solicitar licencia para trabajar por cuenta propia o ajena.
Català: d) Així mateix, es tindran en compte els mòduls econòmics màxims establerts a l'annex 2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, i el volum de l'activitat formativa que el sol·licitant es compromet a realitzar en el marc del cofinançament del Fons Social Europeu, de manera que la subvenció resultant sigui major quant major sigui el nombre de participants pertanyents als col·lectius prioritaris a què fa referència l'article 8.2 d'aquesta convocatòria.
Español: d) Asimismo, se tendrán en cuenta los módulos económicos máximos establecidos en el anexo 2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, y el volumen de la actividad formativa que el solicitante se compromete a realizar en el marco de la cofinanciación del Fondo Social Europeo, de forma que la subvención resultante sea mayor cuanto mayor sea el número de participantes pertenecientes a los colectivos prioritarios a que hace referencia el artículo 8.2 de esta convocatoria.
Català: Els acords de la Junta General i de la Junta de Govern, i les resolucions del degà, en àdhuc estiguin subjectes al dret administratiu, es regeixen per la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i altres normes que resultin d'aplicació.
Español: Los acuerdos de la Junta General y de la Junta de Gobierno, y las resoluciones del decano, cuando estén sujetos al derecho administrativo, se rigen por la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y otras normas que resulten de aplicación.
Català: modalitat del seu contracte laboral i encara que aquest no ho indiqui,
Español: modalidad de su contrato de trabajo, y aunque en éste no se indique, se
Català: c) El pactat als apartats a) i b) d'aquest apartat 2 finirà el 31 d'agost de l'any 2006.
Español: c) Lo pactado en los apartados a) y b) de este punto 2 acabará el 31 de agosto del año 2006.
Català: Per al curs 2020/2021 s'estableixen per a cada alumne/a i tipus de centre els imports i conceptes següents:
Español: Para el curso 2020/2021 se establecen para cada alumno/a y tipo de centro los importes y conceptos siguientes:
Català: Ella ja no té el control del seguiment de l'expedient, sinó aquesta Direcció General, i per això envia aquest escrit.
Español: Ella ya no tiene el control del seguimiento del expediente, sino esta Dirección General, y por eso envía este escrito.
Català: Requisit: el pla de treball ha d'incloure com a mínim les dades bàsiques i ha de donar resposta a tots els camps del formulari normalitzat.
Español: Requisito: el plan de trabajo tiene que contener como mínimo los datos básicos y debe dar respuesta a todos los campos del formulario normalizado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2176/2013, de 16 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l'atenció telefònica a través del 012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2176/2013, de 16 de octubre, por la que se da publicidad al encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, para la atención telefónica a través del 012.
Català: L'enquadrament dels treballadors inclosos als àmbits aplicables d'aquest Acord dins de l'estructura professional pactada i, conseqüentment, l'assignació a cadascun d'ells d'un grup professional determinat és el resultat de la ponderació global dels factors següents: coneixements, experiència, iniciativa, autonomia, responsabilitat, comandament i complexitat.
Español: El encuadramiento de los trabajadores incluidos en los ámbitos de aplicación del presente Acuerdo dentro de la estructura profesional pactada y, por consiguiente, la asignación a cada uno de ellos de un determinado grupo profesional será el resultado de la conjunta ponderación de los siguientes factores: conocimientos, experiencia, iniciativa, autonomía, responsabilidad, mando y complejidad.
Català: 2) Treballadors/es en actiu.
Español: 2) Trabajadores/as en activo.
Català: En cas de relacions contractuals d'integració aquesta notificació, la realitzarà la persona integradora.
Español: En caso de relaciones contractuales de integración esta notificación la realizará la persona integradora.
Català: - Nivell de complement específic: 26, segons la valoració de llocs de treball vigent a la Corporació
Español: - Nivel de complemento específico: 26, según la valoración de puestos de trabajo vigente en la Corporación.
Català: —5 Inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, peces elaborades, obres, estris, eines, màquines, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i departaments de l'empresa.
Español: —5 Inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materias primas, piezas elaboradas, obras, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y departamentos de la empresa.
Català: Vegeu el Reglament d'especificacions del Pla de pensions de Sara Lee Southern Europe, SL, amb data d'entrada en vigor l'1 de gener de 1996.
Español: Véase Reglamento de especificaciones del Plan de pensiones de Sara Lee Southern Europe, SL, con fecha de entrada en vigor el 1 de enero de 1996.
Català: A tal efecte, els assisteixen els drets continguts al Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril, relatiu a la protecció de les persones físiques respecte del tractament de dades personals i la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: A tal efecto, les asisten los derechos contenidos en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, relativo a la protección de las personas físicas respecto al tratamiento de datos personales y la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: e) Impulsar el desenvolupament d'instruments de gestió electrònica de caràcter corporatiu en l'àmbit de l'atenció ciutadana, sens perjudici de les funcions atribuïdes a altres unitats de caràcter transversal.
Español: e) Impulsar el desarrollo de instrumentos de gestión electrónica de carácter corporativo en el ámbito de la atención ciudadana, sin perjuicio de las funciones atribuidas a otras unidades de carácter transversal.
Català: Contingut del sobre núm. 2.
Español: Contenido del sobre número 2.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes que els siguin imputables, o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen en la seva petició, i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no corrijan dentro del plazo indicado los defectos que les sean imputables, o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se entenderá que desisten en su petición, y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: En tot allò no previst en aquestes bases s'ha d'aplicar la normativa següent:
Español: En todo aquello no previsto en estas bases se aplicará la normativa siguiente:
Català: Té un valor respecte a tot l'immoble de dinou enters per cent.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble de veinte enteros por ciento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016 va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat porcina, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt, promogut per l'empresa Calamanda y Victoria SL., i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI150040),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental en la sesión del día 18 de octubre de 2016 adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad porcina, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt, promovido por la empresa Calamanda y Victoria SL., y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI150040),
Català: - Determinar detalladament l'increment de la demanda d'abastament del nou desenvolupament.
Español: - Determinar detalladamente el incremento de la demanda de abastecimiento del nuevo desarrollo.
Català: Concretament, la Resolució ENS/584/2003, de 6 de març (DOGC núm. 3843, de 14.3.2003), exigeix que cada unitat concertada d'educació secundària obligatòria ha de tenir un mínim de 25 alumnes, mínim que el centre no assoleix per a tres unitats en el quart curs d'educació secundària obligatòria i que tampoc assoliria per a tres unitats de tercer curs d'educació secundària obligatòria, tal i com pretén el centre en les al·legacions presentades.
Español: Concretamente, la Resolución ENS/584/2003, de 6 de marzo (DOGC núm. 3843, de 14.3.2003), exige que cada unidad concertada de educación secundaria obligatoria ha de tener un mínimo de 25 alumnos, mínimo que el centro no consigue para tres unidades en el cuarto curso de educación secundaria obligatoria y que tampoco conseguiría para tres unidades de tercer curso de educación secundaria obligatoria, tal y como pretende el centro en las alegaciones presentadas.
Català: Supervisa els processos amb impacte econòmic per tal que siguin més eficients i eficaços, en termes de cost-benefici i cost-efectivitat.
Español: Supervisa los procesos con impacto económico para que sean más eficientes y eficaces, en términos de coste-beneficio y coste-efectividad.
Català: a) En la planta pis en edifici d'habitatges i en plantes inferiors d'aquestes amb accés a través d'espais comuns.
Español: a) En la planta piso en edificio de viviendas y plantas inferiores de éstas con acceso a través de espacios comunes.
Català: ANUNCI de la Diputació de la Barcelona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Diputación de la Barcelona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ INT/2039/2002, de 5 de juliol, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2039/2002, de 5 de julio, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Execució de les obres RAM 2007 als Serveis Territorials de Barcelona II - Comarques 16.
Español: Ejecución de las obras RAM 2007 en los Servicios Territoriales de Barcelona II - Comarcas 16.
Català: ANUNCI sobre nomenament pel procediment de màxima urgència d'una funcionària interina com a auxiliar administrativa.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento por el procedimiento de máxima urgencia de una funcionaria interina como auxiliar administrativa.
Català: caràcter renovable i per als de caràcter esporàdic.
Español: para los de carácter renovable y para los de carácter
Català: El personal d'equip que faci funcions d'entrenament de personal de nou ingrés ha d'ajudar la gerència del restaurant en la seva formació i corregir-ne els procediments una vegada format.
Español: El personal de equipo que realice funciones de entrenamiento del personal de nuevo ingreso ayudará a la gerencia del restaurante en la formación de aquéllos, corrigiendo los procedimientos de los mismos, una vez formados.
Català: En tot allò no previst en els presents Estatuts, el règim de convocatòria i desenvolupament de les sessions, així com el d'adopció d'acords, i la seva impugnació, s'acomodaran a allò que s'estableix a la legislació de règim local.
Español: En todo aquello no previsto en los presentes Estatutos, el régimen de convocatoria y desarrollo de las sesiones, así como el de adopción de acuerdos, y su impugnación, se acomodarán a aquello que se establece en la legislación de régimen local.
Català: A l'article 2 en relació amb l'article 1 de l'esmentat Decret es diu que la competència, que inclou les funcions de tramitar i resoldre el procediment de reconeixement de la situació de dependència i de determinació dels serveis i prestacions corresponents, i el procediment d'aprovació del Programa Individual d'Atenció, l'exercirà el Departament competent en serveis socials, i l'Institut Català d'Assistència i Serveis socials.
Español: En el artículo 2, en relación con el artículo 1 del mencionado Decreto, se dice que la competencia, que incluye las funciones de tramitar y resolver el procedimiento de reconocimiento de la situación de dependencia y de determinación de los servicios y prestaciones correspondientes, y el procedimiento de aprobación del Programa Individual de Atención, lo ejercerá el Departamento competente en servicios sociales, y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Bases reguladores aplicables a totes les línies d'ajut per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat.
Español: Bases reguladoras aplicables a todas las líneas de ayuda para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad.
Català: Supervisa i realitza reunions periòdiques de formació contínua per al personal de la pròpia Oficina i aquell que s'ubica en l'espai de l'Oficina.
Español: Supervisa y realiza reuniones periódicas de formación continua para el personal de la propia Oficina y el que se ubica en el espacio de la Oficina.
Català: f) Implementar mesures de racionalització i redistribució dels efectius.
Español: f) Implementar medidas de racionalización y redistribución de los efectivos.
Català: La sol·licitud s'ha de fer amb una antelació mínima de 7 dies.
Español: La solicitud se hará con una antelación mínima de 7 días.