BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els programes de formació per a la transició a la vida adulta cada 8 nois i noies d'un mateix curs constitueixen un grup.
Español: En los programas de formación para la transición a la vida adulta cada 8 chicos y chicas de un mismo curso constituyen un grupo.
Català: Entitat: Associació de Jutges i Magistrats Francisco de Vitoria.
Español: Entidad: Asociación de Jueces y Magistrados Francisco de Vitoria.
Català: Si fos necessari el desplaçament previ dels progenitors al país d'origen de/de la l'adoptat/da, en els casos d'adopció o acolliment internacional es tindrà dret, a més, a un permís de fins a 2 mesos de durada, percebent durant aquest període exclusivament les retribucions bàsiques.
Español: Si fuera necesario el desplazamiento previo de los progenitores al país de origen del/de la adoptado/a, en los casos de adopción o acogimiento internacional se tendrá derecho, además, a un permiso de hasta 2 meses de duración, percibiendo durante este periodo exclusivamente las retribuciones básicas.
Català: Per realitzar la superposició en el seu lloc de treball s'estableix el plus superposició i prolongació de jornada la quantitat de 4 euros per dia efectivament treballat (nivell salarial 2006).
Español: Por realizar el solape en su puesto de trabajo se establece el plus solape y prolongación de jornada la cantidad de 4 euros por día efectivamente trabajado (nivel salarial 2006).
Català: Jubilacions anticipades incentivades
Español: Jubilaciones anticipadas incentivadas
Català: Fa constar que no s'ha produït un canvi legislatiu que invalidi el nomenament de l'hereu de confiança, per la qual cosa, no es compleix la condició establerta per que l'hereu de confiança passi a ser hereu universal i lliure.
Español: Hace constar que no se ha producido un cambio legislativo que invalide el nombramiento del heredero de confianza, por lo cual, no se cumple la condición establecida para que el heredero de confianza pase a ser heredero universal y libre.
Català: Definicions A efectes de la present ordenança:
Español: Definiciones a efectos de la presente ordenanza:
Català: a) Personal tècnic: 6 mesos naturals
Español: a) Personal técnico: 6 meses naturales
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de detergent en pols, lleixius i begudes refrescants al terme municipal de Mataró.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de detergente en polvo, lejías y bebidas refrescantes en el término municipal de Mataró.
Català: Ateses les característiques de l'atenció domiciliària, quant a la incidència de possibles baixes de demanda en els serveis, i amb l'objectiu de mantenir l'estabilitat salarial, la regulació consisteix en el fet que, si un treballador/a no pot fer la seva jornada mensual, ha de compensar el defecte de la seva jornada en els 3 mesos següents a la finalització del mes en què s'hagi produït el decaïment del servei.
Español: Dadas las características de la atención domiciliaria, en cuanto a la incidencia de posibles bajas de demanda en los servicios y a fin de mantener la estabilidad salarial, la regulación consistente en que, si un trabajador/a no pudiese realizar su jornada mensual, deberá compensar el defecto de su jornada en los 3 meses siguientes desde que finalice el mes en el que se produce el decaimiento del servicio.
Català: Aquesta presència, tot i desenvolupar-se en l'àmbit privat i sectorial de cada organització, té una alta significació pública per les sinergies que genera i per la projecció implícita que es fa del nostre país arreu.
Español: Dicha presencia, a pesar de tener lugar en el ámbito privado y sectorial de cada organización, tiene una alta significación pública por las sinergias que genera y por la proyección implícita que se hace de nuestro país en el mundo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un número de places superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500.
Català: D'altra banda, cal que el document inclogui un apartat justificatiu on es descrigui de forma detallada com s'han incorporat la totalitat de les prescripcions establertes en la Resolució de la Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental d'11 de novembre de 2016.
Español: Por otra parte, el documento debe incluir un apartado justificativo donde se describa de forma detallada cómo se han incorporado la totalidad de las prescripciones establecidas en la Resolución de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 11 de noviembre de 2016.
Català: f) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció, cal adjuntar un certificat expedit per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i/o, si escau, de l'INEM (Institut Nacional d'Ocupació), on consti que l'aspirant es troba en situació d'atur i no percep cap prestació econòmica.
Español: f) Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción, es necesario adjuntar un certificado expedido por la correspondiente oficina de empleo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y/o, si es necesario, del INEM (Instituto Nacional de Empleo), donde conste que el aspirante se encuentra en situación de paro y no percibe ninguna prestación económica.
Català: 24.3 Corresponen a la Secció de Coordinació de Programes Formatius i Noves Tecnologies les funcions següents:
Español: 24.3 Corresponden a la Sección de Coordinación de Programas Formativos y Nuevas Tecnologías las funciones siguientes:
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades facilitades.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración para realizar, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos que se han facilitado.
Català: l'execució de les obres de reforma i adequació de l'edifici del
Español: de las obras de reforma y adecuación del edificio del Museo.
Català: L'abastament d'aigua potable del càmping es fa des de la xarxa pública.
Español: El abastecimiento de agua potable del camping se hace desde la red pública.
Català: Una peça pot definir-se com a habitació quan compleixi els requisits següents:
Español: Una pieza puede definirse como habitación cuando cumpla los siguientes requisitos:
Català: Referències cadastrals: 4211402CF9741S0001LE i 4211403CF9741S0001TE.
Español: Referencias catastrales: 4211402CF9741S0001LE y 4211403CF9741S0001TE.
Català: Inspector director tècnic o inspectora directora tècnica: nomenat/ada pel director o la directora general competent en matèria de ramaderia, a proposta del president o la presidenta de la Comissió.
Español: Inspector director técnico o inspectora directora técnica: nombrado/a por el director o la directora general competente en materia de ganadería, a propuesta del presidente o la presidenta de la Comisión.
Català: L'empresa ha de negociar individualment, segons les circumstàncies que concorrin en cada cas, les indemnitzacions i les bestretes que s'acordin amb les persones que decideixin anticipar la seva jubilació reglamentària.
Español: La empresa negociará individualmente, y según las circunstancias que concurran en cada caso, las indemnizaciones y suplidos que se acuerden con aquellas personas que decidan anticipar su jubilación reglamentaria.
Català: Comunitat de propietaris de pg. de la Pau 55 (Berga)
Español: Comunidad de propietarios de ps. de la Pau 55 (Berga)
Català: a) Si els productes de la pesca són venuts en llotja o en centres o establiments autoritzats per la Comunitat Autònoma atorgats en concessió o autorització, ubicats en els ports, dàrsenes, marines interiors o instal·lacions portuàries de competència de la Generalitat, la part concessionària o autoritzada.
Español: a) Si los productos de la pesca son vendidos en lonja o en centros o establecimientos autorizados por la Comunidad Autónoma otorgados en concesión o autorización ubicados en los puertos, dársenas, marinas interiores o instalaciones portuarias de competencia de la Generalidad, la parte concesionaria o autorizada.
Català: Com s'indica al paràgraf precedent, el personal de l'antic CSAP prossegueix la seva vinculació amb el Consorci sota idèntiques condicions.
Español: Como se indica en el párrafo precedente, el personal del antiguo CSAP prosigue su vinculación con el Consorcio bajo idénticas condiciones.
Català: 1.4.9 Pel que fa a l'article 181, que regula el procediment per a l'aprovació del projecte de noves activitats i construccions pròpies d'una activitat agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals i en general rústica:
Español: 1.4.9 En lo referente al artículo 181, que regula el procedimiento para la aprobación del proyecto de nuevas actividades y construcciones propias de una actividad agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales y en general rústica:
Català: 171.3 L'estructura, la gestió i la liquidació del pressupost es faran d'acord amb el que estableixi la legislació vigent i la normativa pròpia de la Universitat aprovada pel Consell social.
Español: 171.3 La estructura, la gestión y la liquidación del presupuesto se harán de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente y la normativa propia de la Universidad aprobada por el Consejo social.
Català: a) En cas d'haver desenvolupat amb simultaneïtat els càrrecs i funcions indicats als subapartats 4.1, 4.2, 4.3, 6.4 i 6.6, no podrà acumular-se la puntuació corresponent, valorant-s'hi el que pugui resultar més avantatjós per al participant.
Español: a) En caso de haber ejercido con simultaneidad los cargos y funciones indicados en los subapartados 4.1, 4.2, 4.3, 6.4 y 6.6, no podrá acumularse la puntuación correspondiente, valorándose el que pueda resultar más ventajoso para el participante.
Català: Aparells mèdics i mobiliari
Español: Aparatos médicos y mobiliario
Català: La definició en temps i forma dels mitjans necessaris per realitzar els
Español: La definición en tiempo y forma de los medios necesarios para realizar
Català: d) Participar en la mediació en possibles conflictes interns de les associacions i entre les associacions.
Español: d) Participar en la mediación de posibles conflictos internos de las asociaciones y entre las asociaciones.
Català: Imposar a Eulàlia Vidalès Grau, com a promotora; Construcciones Castellasa, com a constructora; Andreu Tort Turell, com a arquitecte, i Artur Arias Tiell i Rafael Cos Escolà, com a aparelladors, l'obligació de fer solidàriament les obres consignades en el punt cinquè de la relació de fets de la present Proposta de resolució.
Español: Imponer a Eulàlia Vidalès Grau, como promotora; Construcciones Castellasa, como constructora; Andreu Tort Turell, como arquitecto, y Artur Arias Tiell y Rafael Cos Escolà, como aparejadores, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el punto quinto de la relación de hechos de la presente Propuesta de resolución.
Català: Coneixements sobre les característiques del sistema educatiu.
Español: Conocimientos sobre las características del sistema educativo.
Català: g) Respectar la normativa vigent en matèria de desenvolupament sostenible.
Español: g) Respetar la normativa vigente en materia de desarrollo sostenible.
Català: Que hem d'estimar i estimem el recurs de cassació interposat contra la Sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en les presents actuacions en data 2 de juny de 1993 pels dos motius invocats, i anul·lem en conseqüència aquesta resolució.	Que hemos de estimar y estimamos el recurso de casación interpuesto contra la Sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en las presentes actuaciones en fecha 2 de junio de 1993 por los dos motivos invocados, anulando en consecuencia esta resolución.
Català: o bé presencialment per escrit als registres de les dependències indicades més amunt, les al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, i en qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: o bien presencialmente por escrito en los registros de las dependencias indicadas más arriba, las alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, y en cualquiera de las formas que prevee el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Almoster.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Almoster.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de Quinta de Salut l'Aliança (metges i titulats superiors) per als anys 1999-2000 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de Quinta de Salut l'Aliança (médicos y titulados superiores) para los años 1999-2000 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: a) El calendari de vacances serà presentat per la Direcció de l'empresa, amb l'antelació establerta a l'Estatut dels treballadors.
Español: a) El calendario de vacaciones será presentado por la Dirección de la empresa, con la antelación establecida en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquestes sol·licituds es continuen tramitant d'acord amb el Pla especial de Bosc de Tosca, al llarg d'un termini de tres (3) anys des de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002.
Español: Estas solicitudes se continúan tramitando de acuerdo con el Plan especial de Bosque de Tosca, a lo largo de un plazo de tres (3) años desde la entrada en vigor de la Ley 2/2002.
Català: L'article 3 del mateix Decret llei preveu que mitjançant ordre del departament competent en matèria de comerç, amb la consulta prèvia al Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya, s'establirà anualment el calendari dels festius amb obertura comercial autoritzada.
Español: El artículo 3 del mismo Decreto ley prevé que mediante orden del departamento competente en materia de comercio, previa consulta al Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña, se establecerá anualmente el calendario de los festivos con apertura comercial autorizada.
Català: construcció CEIP 1L+2 unitats al CEIP Josep Munguet i Maria Cort de
Español: construcción CEIP 1L+2 unidades en el CEIP Josep Munguet y Maria Cort de
Català: En tant no estigui formalitzat aquest acord la Sindicatura de Comptes haurà d'abonar els imports que hagi satisfet el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en concepte d'arrendament dels espais ocupats per la Sindicatura de Comptes a l'esmentat Departament.
Español: En tanto no esté formalizado este acuerdo la Sindicatura de Cuentas tendrá que abonar los importes que haya satisfecho el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en concepto de arrendamiento de los espacios ocupados por la Sindicatura de Cuentas al mencionado Departamento.
Català: L'activitat consisteix en una explotació d'avicultura de posta.
Español: La actividad consiste en una explotación de avicultura de puesta.
Català: I perquè així consti, i en prova de conformitat, les dues parts signen el present encàrrec de gestió a un sol efecte, a Barcelona.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad, las dos partes firman el presente encargo de gestión a un solo efecto, en Barcelona.
Català: Els senadors que representen la Generalitat al Senat poden comparèixer davant el Parlament quan ho sol·licitin.
Español: Los senadores que representan a la Generalidad en el Senado pueden comparecer ante el Parlamento cuando lo soliciten.
Català: Executa els protocols de maquillatge de fantasia facial i/o corporal adaptant-los a la zona facial i/o corporal i emprant les tècniques adequades.
Español: Ejecuta los protocolos de maquillaje de fantasía facial y/o corporal adaptándolos en la zona facial y/o corporal y utilizando las técnicas adecuadas.
Català: Els efectius de personal que poden fer vacances al mateix temps hauran de ser com a màxim el 50% per cada categoria professional i àmbit territorial.
Español: Los efectivos de personal que pueden hacer vacaciones al mismo tiempo tienen que ser como máximo el 50% por cada categoría profesional y ámbito territorial.
Català: Les normes que es pacten en aquest Conveni regulen les relacions entre el CatSalut i els treballadors inclosos en el seu àmbit personal, amb caràcter preferent i prioritari; sens perjudici d'allò pactat en contracte de treball individual, que mai podrà establir en perjudici del treballador condicions menys favorables o contràries a les disposicions legals o al mateix Conveni col·lectiu, ni contradir el dret necessari.
Español: Las normas que se pactan en este Convenio regulan las relaciones entre el CatSalut y los trabajadores incluidos en su ámbito personal, con carácter preferente y prioritario; sin perjuicio de lo pactado en contrato de trabajo individual, que nunca podrá establecer en perjuicio del trabajador condiciones menos favorables o contrarias a las disposiciones legales o al mismo Convenio colectivo, ni contradecir el derecho necesario.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acreditarà mitjançant l'aportació de la documentació establerta en l'article 8.3 d'aquesta Resolució.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la aportación de la documentación establecida en el artículo 8.3 de esta Resolución.
Català: 17.2 En el cas que es justifiqui la quota patronal del mes de setembre, si no pot justificar-se el seu pagament dins la data establerta a l'apartat 17.1 precedent, s'estableix un termini addicional pel temps indispensable per completar la justificació d'aquest TC1.
Español: 17.2 En caso de que se justifique la cuota patronal del mes de septiembre, si no puede justificarse su pago dentro de la fecha establecida en el apartado 17.1 precedente, se establece un plazo adicional por el tiempo indispensable para completar la justificación de este TC1.
Català: Gestió de la documentació i la correspondència que es generi o que es rebi a la Secretaria de la Direcció General.
Español: Gestión de la documentación y la correspondencia que se genere o que se reciba en la Secretaría de la Dirección General.
Català: a) Participar amb veu i vot a totes les sessions de la Junta de Govern, tenint dret a obtenir la informació i documentació amb l'antelació establerta en aquests Estatuts necessàries per pronunciar-se en els debats i votacions, i a obtenir per a ells i directament qualsevol informació, dades i documentació relatives a les funcions de la Junta de Govern i de les seves responsabilitats.
Español: a) Participar con voz y voto en todas las sesiones de la Junta de Gobierno, teniendo derecho a obtener la información y documentación con la antelación establecida en estos Estatutos necesarias para pronunciarse en los debates y votaciones, y a obtener para ellos y directamente cualquier información, datos y documentación relativos a las funciones de la Junta de Gobierno y de sus responsabilidades.
Català: S'admetran les proposicions enviades per correu.
Español: Se admitirán las proposiciones enviadas por correo.
Català: El nombre de jugadors que es permet participar en el joc ha de coincidir amb el nombre de places d'apostes marcades en la taula de joc, la xifra màxima del qual és de sis a nou.
Español: El número de jugadores a los que les está permitido participar en el juego debe coincidir con el número de plazas de apuestas marcadas en la mesa de juego, hasta una cifra máxima de seis a nueve.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 2.2 es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada i aportant la documentació acreditativa de la gestió dels residus (albarans, fulls de seguiment, contractes...).
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 2.2 se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y aportando la documentación acreditativa de la gestión de los residuos (albaranes, hojas de seguimiento, contractos.).
Català: Títol: Pavimentació del nucli d'Estaron, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación del núcleo de Estaron, 2ª fase.
Català: Joan Morera Asiain, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Morera Asiain, que actuará como vocal.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà a
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizara a las
Català: --2 Aquesta Ordre entrarà en vigor al cap de tres mesos de la
Español: --2 Esta Orden entrará en vigor a los tres meses de su
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització dels treballs de cartografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a les comarques de Girona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de cartografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en las comarcas de Girona.
Català: Dependència: cap dels serveis generals.
Español: Dependencia: jefe de los servicios generales.
Català: 3.4.2 Per cada certificat que acrediti el domini d'una llengua estrangera del nivell C2 del marc europeu comú de referència: 1 punt.”.
Español: 3.4.2 Por cada certificado que acredite el dominio de una lengua extranjera del nivel C2 del marco europeo común de referencia: 1 punto.”.
Català: Confeccionar programes i mòduls mitjançant l'ús de les eines de programació del departament.
Español: Confeccionar programas y módulos mediante el uso de las herramientas de programación del departamento.
Català: 33.2 Pel que fa a les espècies migratòries, es prohibeix especialment la pertorbació dels espais de concentració, cria, muda, hivernada i descans.
Español: 33.2 Respecto a las especies migratorias, se prohíbe especialmente la perturbación de los espacios de concentración, cría, muda, hibernación y descanso.
Català: Els seus acords requereixen el vot favorable de la majoria dels seus membres.
Español: Sus acuerdos requieren el voto favorable de la mayoría de sus miembros.
Català: —4 Un cop es regulin a Catalunya els ensenyaments de règim especial de tècnics esportius, el bloc de formació pràctica s'inclourà dintre de la regulació de la formació pràctica en centres de treball i dels convenis de col·laboració que estableix aquesta Ordre.
Español: —4 Una vez se regulen en Cataluña las enseñanzas de régimen especial de técnicos deportivos, el bloque de formación práctica se incluirá dentro de la regulación de la formación práctica en centros de trabajo y de los convenios de colaboración que establece esta Orden.