BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De productivitat i objectius.
Español: De productividad y objetivos.
Català: 3.2 Els períodes de referència anteriors, excepte el que correspon a la prima làctia, poden ser modificats, amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, en cas de trobar-se en alguna de les situacions que preveuen els articles 4 i 5.
Español: 3.2 Los períodos de referencia anteriores, excepto el que corresponde a la prima láctea, pueden ser modificados, con la solicitud previa del interesado, en caso de encontrarse en alguna de las situaciones que prevén los artículos 4 y 5.
Català: b) L'exercici de les competències en matèria d'inspecció i sanció en l'àmbit del consum, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: b) El ejercicio de las competencias en materia de inspección y sanción en el ámbito del consumo, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: -5 La primera prova (coneixements i coneixements de llengua catalana), establerta a la base 6.1 de la convocatòria d'aquest procés selectiu, mitjançant promoció interna, efectuada per la Resolució INT/3580/2019, de 20 de desembre, es farà a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC), ctra. C-17 (Barcelona-Ripoll), km 13,5, 08100 Mollet del Vallès, el dissabte 18 de juliol de 2020, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: -5 La primera prueba (conocimientos y conocimientos de lengua catalana), establecida en la base 6.1 de la convocatoria de este proceso selectivo, mediante promoción interna, efectuada por la Resolución INT/3580/2019, de 20 de diciembre, se realizará en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC), ctra. C-17 (Barcelona-Ripoll), km 13,5, 08100 Mollet del Vallès, el sábado 18 de julio de 2020, de acuerdo con la siguiente convocatoria:
Català: 51.4 No obstant el que s'ha indicat en l'apartat anterior (i per necessitats administratives), els conceptes variables s'han de detallar en el rebut i s'han d'abonar en el mes natural següent a aquell en què s'han meritat.
Español: —4 No obstante lo indicado en el número anterior (y por necesidades administrativas) los conceptos variables se reflejarán en el recibo y se abonarán en el mes natural siguiente al que se hayan devengado.
Català: El personal afectat per aquest Conveni tindrà dret a dues pagues extraordinàries, a raó de 30 dies de salari per any treballat.
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá derecho a 2 pagas extraordinarias, a razón de 30 días de salario por año trabajado.
Català: - Gestió correcte dels residus que són objecte d'aquest conveni en plantes autoritzades per a cada tipus de residu.
Español: - Gestión correcta de los residuos que son objeto de este convenio en plantas autorizadas para cada tipo de residuo.
Català: Mòdul 6: primeres matèries, processos i productes en la indústria conservera.
Español: Módulo 6: Materias primas, procesos y productos en la industria conservera.
Català: Es lliurarà una còpia de cada fitxa a la persona titular de l'explotació, que l'haurà de conservar durant un mínim de tres anys, i l'original quedarà en poder de la persona responsable del programa durant el mateix temps.
Español: Se entregará una copia de cada ficha a la persona titular de la explotación, que deberá conservarla durante un mínimo de tres años, y el original quedará en poder de la persona responsable del programa durante el mismo tiempo.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/006/10) que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/006/10) que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.4 Confecció de plànols a escala.
Español: 2.4 Confección de planos a escala.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varios requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: Confecciona un petit guió de rodatge, amb tècniques cinematogràfiques o de vídeo, que inclogui les indicacions de plans que s'utilitzaran, els moviments de càmera o càmeres, el punt de vista, l'escenari i els personatges, si n'hi ha, a partir de documentació verbal o gràfica del producte que s'ha d'obtenir.
Español: Confecciona un pequeño guion de rodaje, con técnicas cinematográficas o de vídeo, que incluya las indicaciones de planos que se utilizarán, los movimientos de cámara o cámaras, el punto de vista, el escenario y los personajes, si los hay, a partir de documentación verbal o gráfica del producto que hay que obtener.
Català: Finca=21, 25, 38 i 44; terme municipal=Tarrés; polígon=2 i 310; parcel·les=131 i 58.
Español: Finca=21, 25, 38 y 44; término municipal=Tarrés; polígonos=2 y 310; parcelas=131 y 58.
Català: Tampoc quedarà restringida la circulació de vehicles destinats a l'auxili en carretera només si han d'assistir un vehicle avariat o accidentat.
Español: Tampoco quedará restringida la circulación de vehículos destinados al auxilio en carretera solo si han de asistir un vehículo averiado o accidentado.
Català: c) Nacionalitat: totes les empreses són espanyoles, excepte Labware Limited que és britànica.
Español: c) Nacionalidad: todas las empresas son españolas, excepto Labware Limited que es británica.
Català: L'empresa entrant respectarà sempre el calendari vacacional, concedint-se el gaudi total del període de vacances tal com estigui assignat en aquest calendari i amb independència de la part proporcional de vacances que s'hagi reportat en cada empresa.
Español: La empresa entrante respetará siempre el calendario vacacional, concediéndose el disfrute total del período de vacaciones tal como esté asignado en este calendario y con independencia de la parte proporcional de vacaciones que se haya reportado en cada empresa.
Català: Primera Instància i Instrucció números 1 i 3 de Mollet del Vallès (Barcelona).
Español: Primera Instancia e Instrucción números 1 y 3 de Mollet del Vallès (Barcelona).
Català: a) La vinculació afectiva entre els fills i filles i cadascun dels progenitors, i també les relacions amb les altres persones que conviuen a les llars respectives.
Español: a) La vinculación afectiva entre los hijos e hijas y cada uno de los progenitores, y también las relaciones con las otras personas que conviven en los hogares respectivos.
Català: Atès el que estableix l'article 13.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'apartat 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en la secretària general del Departament,
Español: Visto lo que establece el artículo 13.1 del citado Decreto 401/2006, de 24 de octubre, y de conformidad con el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en la secretaria general del Departamento,
Català: l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'hi especifiquen.
Español: en el anexo de esta Resolución en los términos que se
Català: 2n Personal interí/substitut no acollit a les garanties de continuïtat, però amb temps de serveis prestats a la borsa de treball docent.
Español: 2º Personal interino/sustituto no acogido a las garantías de continuidad, pero con tiempo de servicios prestados en la bolsa de trabajo docente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre la modificació puntual del pla intermunicipal de la Cerdanya.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre la modificación puntual del plan intermunicipal de La Cerdanya.
Català: L'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) de la Llei 10/1990 de 15 de juny, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 4 de la Ley 10/1990 de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en el artículo 23.b) de la Ley 10/1990 de 15 de junio, de la Generalitat de Cataluña.
Català: Consell Comarcal de les Garrigues per als municipis de:
Español: Consejo Comarcal de Les Garrigues para los municipios de:
Català: d) El règim de la interrupció anual de l'activitat, del descans setmanal i dels festius, així com la durada màxima de la jornada de l'activitat, incloent la seva distribució setmanal si aquesta es computa per mes o any.
Español: d) El régimen de la interrupción anual de la actividad, del descanso semanal y de los festivos, así como la duración máxima de la jornada de la actividad, incluyendo su distribución semanal si esta se computa por mes o año.
Català: Resolució d'equacions senzilles de primer grau lligades a problemes concrets; com a conseqüència, introducció de noves operacions tant amb nombres enters com fraccionaris.
Español: Resolución de ecuaciones sencillas de primer grado ligadas a problemas concretos; como consecuencia, introducción de nuevas operaciones tanto con números enteros como fraccionarios.
Català: En qualsevol cas, a l'article 13.5 de la normativa del Pla s'incorpora l'obligatorietat de dur a terme la restauració d'acord amb el Programa de restauració emès per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, de 24 de març de 2015, i d'acord amb els programes de restauració que s'aprovin en el procediment de tramitació de les autoritzacions corresponents a futures ampliacions dins l'àmbit del Pla.
Español: En todo caso, en el artículo 13.5 de la normativa del Plan se incorpora la obligatoriedad de llevar a cabo la restauración de acuerdo con el Programa de restauración emitido por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, de 24 de marzo de 2015, y de acuerdo con los programas de restauración que se aprueben en el procedimiento de tramitación de las autorizaciones correspondientes a futuras ampliaciones dentro del ámbito del Plan.
Català: Aquestes Normes d'organització i funcionament entraran en vigor un cop siguin publicades, després de la seva aprovació per acord de Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 6 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril.
Español: Estas Normas de organización y funcionamiento entrarán en vigor una vez sean publicadas, después de su aprobación por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Català: - Del 80% per als IOF en un espai natural protegit (PEIN i/o xarxa Natura 2000)
Español: - Del 80% para los IOF en un espacio natural protegido (PEIN y/o red Natura 2000)
Català: Analitza la informació de l'avantprojecte de pressupost de les entitats del sector públic de la Generalitat i n'avalua l'adequació als escenaris pluriennals.
Español: Analiza la información del anteproyecto de presupuesto de las entidades del sector público de la Generalidad y evalúa la adecuación a los escenarios plurianuales.
Català: Projecte Treball als Barris és la de compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa”.
Español: Proyecto Trabajo en los Barrios es la de cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto”.
Català: Aquesta subzona correspon a diverses parcel·les amb edificació consolidada, degut a edificacions i transformacions previstes a les anteriors NNSS, o a aquelles per a les quals el POUM preveu completar l'ordenació existent.
Español: Esta subzona corresponde a diversas parcelas con edificación consolidada, debido a edificaciones y transformaciones previstas en las anteriores NNSS, o en aquéllas para la cual el POUM prevé completar la ordenación existente.
Català: 6.1 La sol·licitud es formalitzarà presentant el model normalitzat confeccionat a l'efecte i s'haurà d'acompanyar, si escau, còpia o original de tota la documentació requerida a la convocatòria i, en tot cas, la que es detalla seguidament, sempre que la convocatòria no estableixi un altre sistema:
Español: 6.1 La solicitud se formalizará presentando el modelo normalizado confeccionado a este efecto y se deberá adjuntar, si procede, copia u original de toda la documentación requerida en la convocatoria y, en cualquier caso, la que se detalla a continuación, siempre que la convocatoria no establezca otro sistema.
Català: En la situació actual d'envelliment progressiu de la població com
Español: En la actual situación de envejecimiento progresivo de la
Català: a) Col·laborar amb la direcció de l'empresa a millorar l'acció preventiva.
Español: a) Colaborar con la dirección de la empresa en mejorar la acción preventiva.
Català: e) La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi, la seva agrupació, fusió, segregació i dissolució, així com la seva absorció.
Español: e) La modificación del ámbito territorial del Colegio, su agrupación, fusión, segregación y disolución, así como su absorción.
Català: Prescripcions dels convenis STCW i STCW-f.
Español: Prescripciones de los convenios STCW y STCW-f.
Català: El resultat s'ha de trametre directament del centre mèdic al domicili del funcionari.
Español: El resultado hay que enviar directamente del centro médico al domicilio del funcionario.
Català: 8.9 Quan la certificació efectuada pels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en tots els expedients d'ajuts concedits sigui inferior a l'import global aprovat en les resolucions de concessió, es podrà dictar una resolució complementària que incrementi els imports a pagar a les persones beneficiàries, d'acord amb els criteris d'atribució de l'apartat 7 i dins els límits quantitatius establerts en l'apartat 4.
Español: 8.9 Cuando la certificación efectuada por los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en todos los expedientes de ayudas concedidas sea inferior al importe global aprobado en las resoluciones de concesión, se podrá dictar una resolución complementaria que incremente los importes a pagar a los beneficiarios, de acuerdo con los criterios de atribución del apartado 7 y dentro de los límites cuantitativos establecidos en el apartado 4.
Català: a) Precaucions, actituds i codis de bones pràctiques a adoptar per evitar les causes que puguin originar accidents o esdeveniments greus.
Español: a) Precauciones, actitudes y códigos de buenas prácticas a adoptar para evitar las causas que puedan originar accidentes o acontecimientos graves.
Català: Població: Karlsruhe (Alemanya).
Español: Población: Karlsruhe (Alemania).
Català: D'acord amb l'establert en la disposició final primera de l'Ordre TRE/162/2002, de 17 d'abril, per la qual es fixen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure;
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Orden TRE/162/2002, de 17 de abril, por la que se fijan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre;
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot exigir el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales podrá exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente en los supuestos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Mitjans i procediments per la recerca de la informació per realitzar el treball de camp no presencial fins a 3 punts.
Español: Medios y procedimientos para la búsqueda de la información para realizar el trabajo de campo no presencial hasta 3 puntos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/336/2014, de 6 de febrer, per la qual s'aproven quatre convocatòries per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, del sector de les arts escèniques (teatre, dansa i circ).
Español: RESOLUCIÓN CLT/336/2014, de 6 de febrero, por la que se aprueban cuatro convocatorias para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, del sector de las artes escénicas (teatro, danza y circo).
Català: Selecció i preparació dels equips de mesura de l'acústica.
Español: Selección y preparación de los equipos de medida de la acústica.
Català: Establiments basats essencialment en la venda de productes quotidians
Español: Establecimientos basados esencialmente en la venta de productos cotidianos
Català: Les factures dels contractistes dels contractes gestionats per Infraestructures.cat aniran a nom de l'Administració de la Generalitat o de l'organisme o l'entitat del seu sector públic que hagi realitzat l'encàrrec i tindran assignat el número d'expedient del corresponent departament o organisme o entitat actuant.
Español: Las facturas de los contratistas de los contratos gestionados por Infraestructures.cat irán a nombre de la Administración de la Generalidad o del organismo o la entidad de su sector público que haya realizado el encargo y tendrán asignado el número de expediente del correspondiente departamento u organismo o entidad actuante.
Català: ORDRE ECO/33/2015, de 25 de febrer, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació del gravamen de protecció civil i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear.
Español: ORDEN ECO/33/2015, de 25 de febrero, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación del gravamen de protección civil y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear.
Català: Ordena i dóna unitat a la feina encomanada, en respon davant del cap de departament o el supervisor i la distribueix davant dels seus col·laboradors, en el cas que en tingui.
Español: Ordena y da unidad al trabajo encomendado, responde de este ante el jefe de departamento o el supervisor y lo distribuye entre sus colaboradores, en caso de que los tenga.
Català: En termes anàlegs, l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració pública, encara que no en depenguin jeràrquicament, o en els organismes i les entitats públiques vinculats o que en depenen.
Español: En términos análogos, el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma Administración pública, aunque no dependan jerárquicamente, o en los organismos y entidades públicas vinculados o dependientes.
Català: Els beneficis socials que per disposicions legals de rang superior a aquest Conveni puguin incidir sobre aquest es consideren sempre en el seu còmput anual i en conjunt es regeixen pel present Conveni.
Español: Los beneficios sociales que, por disposiciones legales de rango superior a este Convenio, pudieran incidir sobre el mismo se tomarán siempre en su cómputo anual y entendiéndose en su conjunto al presente Convenio.
Català: 3.8 Riscos associats als vehicles i mesures de mitigació de riscos.
Español: 3.8 Riesgos asociados a los vehículos y medidas de mitigación de riesgos.
Català: Coneguda per la Junta de Govern la comissió d'un fet que pugui ser
Español: Conocida por la Junta de Gobierno de la comisión de un hecho que pudiese
Català: No es pot fraccionar un contracte amb l'objecte de disminuir la quantia i eludir el compliment dels requisits exigits en l'apartat anterior.
Español: No se puede fraccionar un contrato con el objeto de disminuir su cuantía y eludir el cumplimiento de los requisitos exigidos en el apartado anterior.
Català: 4.1 Les organitzacions sindicals poden formar una borsa d'hores de crèdit sindical del personal docent no universitari, acumulant les hores que corresponen als seus representants en les juntes de personal, les que corresponen als seus delegats sindicals i als seus delegats de prevenció.
Español: 4.1 Las organizaciones sindicales pueden formar una bolsa de horas de crédito sindical del personal docente no universitario, acumulando las horas que corresponden a sus representantes en las Juntas de personal, las que corresponden a sus delegados sindicales y a sus delegados de prevención.
Català: d) Supervisar la Contractació administrativa i els subministraments.
Español: d) Supervisar la Contratación administrativa y los suministros.
Català: Aquest nou plantejament comporta la necessitat de modificar l'article 2 dels Estatuts socials i, en coherència, també els articles 1 i 23.
Español: Este nuevo planteamiento comporta la necesidad de modificar el artículo 2 de los Estatutos sociales y, en coherencia, también los artículos 1 y 23.
Català: Igualment, el treballador o treballadora podrà sol·licitar la substitució d'aquesta reducció per un permís retribuït que acumuli en jornades completes el temps corresponent.
Español: Igualmente, el trabajador o trabajadora podrá solicitar la sustitución de esta reducción por un permiso retribuido que acumule en jornadas completas el tiempo correspondiente.
Català: a.3) El projecte pretén resoldre només un dels tres objectius esmentats a l'apartat a.1): 2 punts.
Español: a.3) El proyecto pretende resolver solo uno de los tres objetivos mencionados en el apartado a.1): 2 puntos.
Català: Les dades personals seran tractades per la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Los datos personales serán tratados por la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Persones sotmeses a mesures penals alternatives a la presó i persones del seu entorn sociofamiliar, quan estiguin relacionades amb l'execució de la mesura per raó d'identificació o localització.
Español: Personas sometidas a medidas penales alternativas a la prisión y personas de su entorno sociofamiliar, cuando estén relacionadas con la ejecución de la medida en razón de identificación o localización.
Català: Constància a buscar la significació dels mots, les expressions i els formulismes que s'usen en el context professional del tràfic internacional.
Español: Constancia por buscar la significación de las palabras, expresiones y formulismos que se usan en el contexto profesional del tráfico internacional.
Català: Com a possibles indicadors es proposen els següents:
Español: Como posibles indicadores se proponen los siguientes:
Català: Cal reconèixer la realitat de l'Ajuntament com a organització en constant evolució, que requereix d'eines que permetin la modernització de l'administració local.
Español: Se ha de reconocer la realidad del Ayuntamiento como organización en constante evolución, que requiere herramientas que permitan la modernización de la administración local.
Català: S'han d'ubicar caixes niu per a aus petites dins de l'hàbitat no prioritari situat al nord de les noves construccions, de boscos esclerofil·les mediterranis (HIC 9340), i al bosc de ribera, al llarg del torrent de Cornudella.
Español: Se ubicarán cajas nido para aves pequeñas dentro del hábitat no prioritario situado al norte de las nuevas construcciones, de bosques esclerófilos mediterráneos (HIC 9340), y en el bosque de ribera, a lo largo del torrente de Cornudella.
Català: Des de l'aprovació de la Llei s'ha aprovat el Pla territorial general de Catalunya i s'ha iniciat la tramitació dels plans territorials parcials dels àmbits metropolità de Barcelona i de les terres de l'Ebre.
Español: Desde la aprobación de la Ley se ha aprobado el Plan territorial general de Cataluña y se ha iniciado la tramitación de los planes territoriales parciales de los ámbitos metropolitano de Barcelona y de las tierras del Ebro.