BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.16 S'haurà de modificar el redactat dels articles 94 i 95 de la Normativa, per tal d'incorporar un nou apartat que defineixi criteris de paisatge en la implantació de construccions en sòl no urbanitzable.
Español: 1.16 Se tendrá que modificar el redactado de los artículos 94 y 95 de la Normativa, a fin de incorporar un nuevo apartado que defina criterios de paisaje en la implantación de construcciones en suelo no urbanizable.
Català: L'article 50 del Decret 277/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a les oficines territorials d'Acció i Avaluació Ambiental tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels Serveis Territorials i fer la proposta de la resolució corresponent.
Español: El artículo 50 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, establece que corresponde a las oficinas territoriales de Acción y Evaluación Ambiental tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los Servicios Territoriales y hacer la propuesta de la resolución correspondiente.
Català: Els 6 mesos s'ha de procurar que es facin de manera continuada.
Español: Los 6 meses se procurará que se realicen de forma continuada.
Català: També els definits amb la numeració 2, 3, 4, 5, 6, industrial 7.1, 7.2, 7.4, 7.6, tots en la 1a categoria i 7.3 en la 2a categoria, 9, 10, 11, 12, 13.1, 14, 15 i 16.
Español: También los definidos con la numeración 2, 3, 4, 5, 6, industrial 7.1, 7.2, 7.4, 7.6, todos en la 1ª categoría y 7.3 en la 2ª categoría, 9, 10, 11, 12, 13.1, 14, 15 y 16.
Català: Organitza i gestiona l'atenció protocol·lària als actes oficials.
Español: Organiza y gestiona la atención protocolaria a los actos oficiales.
Català: Les retribucions fixades en valors anuals en les taules salarials annexes al
Español: Las retribuciones fijadas en valores anuales en las tablas salariales anexas al
Català: Presa de decisions raonades al realitzar el manteniment correctiu de les xarxes d'ordinadors, i al planificar el manteniment preventiu, dins del marc de les reglamentacions i normatives vigents per a cada tipus d'instal·lació.
Español: Toma de decisiones razonadas al realizar el mantenimiento correctivo de las redes de ordenadores, y al planificar el mantenimiento preventivo, dentro del marco de las reglamentaciones y normativas vigentes para cada tipo de instalación.
Català: Jornada normal (de l'1 de gener al 14 de juny i del 15 de setembre al 31 de desembre):
Español: Jornada normal (del 1 de enero al 14 de junio y del 15 de septiembre al 31 de diciembre):
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places de fins a un 5% de les previstes en aquesta oferta per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias se habrá de establecer una reserva de plazas de hasta un 5% de las previstas en la presente oferta para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierto por personas discapacitadas.
Català: Les relacions dels apartats 6a) i 6e) de la base 13.1.
Español: Las relaciones de los apartados 6a) y 6e) de la base 13.1.
Català: 4.1 L'ajut regulat en aquesta Ordre inclou necessàriament la realització per part de l'entitat beneficiària del següent:
Español: 4.1 La ayuda regulada en esta Orden incluye necesariamente la realización por parte de la entidad beneficiaria de lo siguiente:
Català: Institucions penitenciàries (Direcció General de Recursos i Règim Penitenciaris): es mantindrà el servei de guàrdia.
Español: Instituciones penitenciarias (Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciarios): se mantendrá el servicio de guardia.
Català: El treballador que en dissabte, diumenge o dia festiu realitza funcions de representant de la direcció d'infermeria ha de percebre l'import que s'indica per un període de guàrdia en l'última línia de l'annex 1.
Español: El trabajador que en sábado, domingo o festivo realice funciones de representante de la Dirección de Enfermería percibirá el importe que se indica por un período de guardia en la última línea del anexo 1.
Català: És a dir, la remissió es fa a la regulació hipotecària dels recursos contra la qualificació negativa dels registradors en el seu conjunt.
Español: Es decir, la remisión se hace a la regulación hipotecaria de los recursos contra la calificación negativa de los registradores en su conjunto.
Català: Cap càrrec podrà ser ostentat en més de dos mandats consecutius.
Español: Ningún cargo podrá ser ostentado en más de dos mandatos consecutivos.
Català: 3.1.1 Certificacions unitàries relatives a l'exempció de tacògraf i limitadors de velocitat, exempció d'antiencastament, exempció d'homologació, autorització de fitxa tècnica, catalogació com a vehicle històric i altres certificacions unitàries: 6,45 euros per cada concepte (aquesta quota és també aplicable a les entitats d'inspecció i control concessionàries de la Generalitat de Catalunya, i a les concessionàries del servei d'inspecció tècnica de vehicles, d'acord amb l'article 334.4 de la Llei 15/1997).
Español: 3.1.1 Certificaciones unitarias relativas a la exención de tacógrafo y limitadores de velocidad, exención de antiengaste, exención de homologación, autorización de ficha técnica, catalogación como vehículo histórico y otras certificaciones unitarias: 6,45 euros por cada concepto (esta cuota es también aplicable a las entidades de inspección y control concesionarias de la Generalidad de Cataluña, y a las concesionarias del servicio de inspección técnica de vehículos, de acuerdo con el artículo 334.4 de la Ley 15/1997).
Català: sessions ordinàries del Consell Municipal proposat per l'alcalde o
Español: las sesiones ordinarias del Consejo Municipal propuesto por el alcalde o
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca de composició gresosa i forma irregular de dos metres per quatre metres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca de composición arenosa y forma irregular de dos metros por cuatro metros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 910.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001, finançades amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 910.000,00 €, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001, financiadas con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020;
Català: L'Encamisada de Falset és de les celebracions més singulars que trobem a la Catalunya Nova, entre les corresponents a Sant Antoni.
Español: La Encamisada de Falset es una de las celebraciones más singulares que encontramos en la “Catalunya Nova”, de entre las correspondientes a San Antonio.
Català: En els locals destinats a l'acolliment de públic, es preveurà una renovació constant de l'aire d'almenys dos volums hora de la capacitat del local.
Español: En los locales destinados al acogimiento de público, se preverá una renovación constante del aire de al menos dos volúmenes hora de la capacidad del local.
Català: 41.1 La Junta de Govern en el moment de constitució de la mesa electoral li entregarà un cens col·legial, en el qual ja no hi constaran aquells col·legiats que no tinguin la col·legiació mínima prevista a l'article 32.
Español: 41.1 La Junta de Gobierno en el momento de constitución de la mesa electoral le entregará un censo colegial, en el que ya no constarán aquellos colegiados que no tengan la colegiación mínima prevista en el artículo 32.
Català: 7.4 Per tal d'avaluar el crèdit de síntesi, la persona aspirant haurà de resoldre un supòsit que serveixi per avaluar les interrelacions entre els diferents crèdits.
Español: 7.4 Con el fin de evaluar el crédito de síntesis, la persona aspirante tendrá que resolver un supuesto que sirva para evaluar las interrelaciones entre los diferentes créditos.
Català: Proposta de Resolució 4 de maig de 2011, relativa a un expedient de proposta de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 4 de mayo de 2011, relativa a un expediente de propuesta de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i podran ser completats en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la beca o de l'ajut i/o de la tipologia i característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la corresponent convocatòria de beca o ajut.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y podrán ser completados en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la beca o de la ayuda y/o de la tipología y características de las personas beneficiarias, en las bases de la correspondiente convocatoria de beca o ayuda.
Català: Ateses les necessitats de construcció de la depuradora de Collsuspina, i la no previsió d'una ubicació qualificada específicament per a la seva construcció, es proposa qualificar de sistema de 'Serveis Tècnics' en sòl no urbanitzable tot l'àmbit dels terrenys on és prevista la instal·lació d'aquesta infraestructura, i que actualment estan classificats de sòl no urbanitzable amb la qualificació de zona agrícola.
Español: Vistas las necesidades de construcción de la depuradora de Collsuspina, y la no previsión de una ubicación calificada específicamente para su construcción, se propone calificar de sistema de 'Servicios Técnicos' en suelo no urbanizable todo el ámbito de los terrenos donde está prevista la instalación de esta infraestructura, y que actualmente están clasificados de suelo no urbanizable con la calificación de zona agrícola.
Català: Pels centres d'educació especial: un terç de la plantilla.
Español: Los centros de educación especial: un tercio de la plantilla.
Català: En el cas d'associacions que sol·licitin per primera vegada la subvenció, el plànol de la zona objecte del programa de dinamització.
Español: En el caso de asociaciones que soliciten la subvención por primera vez, se adjuntará plano de la zona objeto del programa de dinamización.
Català: Anualment es realitzarà una revisió mèdica a tot el personal amb caràcter obligatori sota la direcció del servei mèdic d'empresa, el qual emetrà un informe que tindrà caràcter estrictament confidencial i quedarà en poder de l'esmentat servei mèdic, donant-ne una còpia al treballador que ho sol·liciti.
Español: Anualmente se realizará una revisión médica a todo el personal, con carácter obligatorio, bajo la dirección del servicio médico de empresa, el cual emitirá un informe que tendrá carácter estrictamente confidencial y quedará en poder del mencionado servicio médico, entregando una copia del informe al trabajador que lo solicite.
Català: canvis organitzatius, o en el contingut dels llocs, en el marc de la
Español: cambios organizativos, o en el contenido de los puestos, en el marco de la
Català: Prèviament es procedirà a la documentació exhaustiva de l'objecte en que s'actua.
Español: Previamente se procederá a la documentación exhaustiva del objeto en que se actúa.
Català: d) Sra. Giulia Poltronieri, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Giulia Poltronieri, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: 1.4 Descriu diferents protocols de les instal·lacions automatitzades mitjançant sistemes amb corrents portadors.
Español: 1.4 Describe diferentes protocolos de las instalaciones automatizadas mediante sistemas con corrientes portadoras.
Català: A més, cal fer constar la vigència del pla de polítiques de dones, en el cas que l'ens local estigui adherit a un pla comarcal, acord d'adhesió de l'òrgan de govern.
Español: Además, se debe hacer constar la vigencia del plan de políticas de mujeres. En el caso de que el ente local esté adherido a un plan comarcal, acuerdo de adhesión del órgano de gobierno.
Català: i) Participar en el procés de selecció del personal adscrit a les unitats de règim obert.
Español: i) Participar en el proceso de selección del personal adscrito a las unidades de régimen abierto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre contratación de obras.
Català: Contra l'apartat 1 de la resolució anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el apartado 1 de la anterior resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .5 Garantia provisional: el 2% del pressupost d'execució del contracte (199.986,10 euros, IVA inclòs).
Español: .5 Garantía provisional: el 2% del presupuesto de ejecución del contrato (199.986,10 euros, IVA incluido).
Català: Membres del Comitè: president CE; durada: amb desplaçament, 20 hores (més 8 hores al mes); observacions: les hores sindicals són proporcionals al nombre de representants.
Español: Miembros del Comité: presidente CE; duración: con desplazamiento, 20 horas (más 8 horas al mes); observaciones: las horas son proporcionales al número de representantes.
Català: dia en les dependències o seccions en què presta els seus
Español: en las dependencias o secciones en que preste sus servicios.
Català: - Projecte educatiu sobre els hàbits de neteja, higiene, alimentaris, de convivència, etc..
Español: - Proyecto educativo sobre los hábitos de limpieza, higiene, alimentarios, de convivencia, etc..
Català: Finalitat: subvenció per dissenyar i desenvolupar la pàgina web de l'Acadèmia del Cinema Català.
Español: Finalidad: subvención para diseñar y desarrollar la página web de la Acadèmia del Cinema Català.
Català: Les persones físiques o jurídiques que tenen el domicili fora de Catalunya consten al cens de la mesa electoral dels serveis territorials de Barcelona del departament competent en matèria forestal.
Español: Las personas físicas o jurídicas que tienen su domicilio fuera de Cataluña constan en el censo de la mesa electoral de los servicios territoriales de Barcelona del departamento competente en materia forestal.
Català: Dos dies addicionals en complir el 6è trienni, que s'incrementen un dia més per cada trienni que es faci a partir del 8è (art. 48.2 de l'EBEP).
Español: Dos días adicionales al cumplir el 6º trienio, que se incrementan un día más por cada trienio que se haga a partir del 8º (art. 48.2 del EBEP).
Català: És admès només el de dispensari, consultoris i ambulatoris.
Español: Es admitido solo el de dispensario, consultorios y ambulatorios.
Català: 34.2 El manteniment de l'equip i el rentat o planxat de la roba de treball anirà a càrrec de l'empresa
Español: 34.2 El mantenimiento del equipo y el lavado o planchado de la ropa de trabajo irá a cargo de la empresa.
Català: “21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: “21.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo que prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Reconeixement i aplicació de funcions lineals, quadràtiques i de proporcionalitat inversa
Español: Reconocimiento y aplicación de funciones lineales, cuadráticas y de proporcionalidad inversa
Català: RESOLUCIÓ JUI/500/2003, de 4 de març, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir places d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 50/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/500/2003, de 4 de marzo, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir plazas de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 50/03).
Català: Si la persona adscrita a aquesta jornada no formula una demanda de rescissió amb una antelació mínima de 3 mesos del final de cada any, s'ha de renovar automàticament per a tot l'any següent.
Español: Si la persona adscrita a esta jornada no formula una demanda de rescisión con una antelación mínima de 3 meses al final de cada año, se renovará automáticamente para todo el año siguiente.
Català: La taxa de cofinançament dels ajuts FEDER és del 50% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013.
Español: La tasa de cofinanciación de las ayudas FEDER es del 50% del gasto subvencionable determinado e incorporada en el Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013.
Català: Protecció dels jaciments descoberts de forma fortuïta
Español: Protección de los yacimientos descubiertos de forma fortuita
Català: Mitjançant aquest Edicte el Departament de Salut fa saber que s'ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 16/2004, i que es detalla a l'annex d'aquest Edicte, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4, de Barcelona, contra la Resolució SSS/1919/2003, de 30 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona i de l'Hospital de Viladecans, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-DUI/ATS-2003), publicada al DOGC núm. 3972, de 22.9.2003.
Español: 16/2004, y que se detalla en el anexo de este Edicto, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 4, de Barcelona, contra la Resolución SSS/1919/2003, de 30 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona y del Hospital de Viladecans, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-DUI/ATS-2003), publicada en el DOGC núm. 3972, de 22.9.2003.
Català: Procediment de recollida de dades: la mateixa persona interessada a través d'un formulari, en suport de paper, informàtic o via telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: la propia persona interesada a través de un formulario, en soporte papel, informático o vía telemática.
Català: inclou el suplement de maletes i animals domèstics.
Español: festivos, incluye el suplemento de maletas y animales domésticos
Català: En cas que el pagament a la bestreta a què es refereix l'apartat 1 sigui fet voluntàriament mitjançant solars, aquests han d'estar situats dins el mateix sector d'urbanització, i, si no hi ha acord, cal atenir-se a les normes de la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: En caso de que el pago anticipado a que se hace referencia en el apartado 1 se efectúe voluntariamente mediante solares, éstos deben estar situados dentro del mismo sector de urbanización, y, de no existir acuerdo, es preciso atenerse a las normas de la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y valoraciones.
Català: Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, a fi de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: d'acord amb els estatuts de cada universitat.
Español: años, de acuerdo con los estatutos de cada universidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als àmbits dels sector 2 i 3, de Sant Martí Sarroca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de los sectores 2 y 3, de Sant Martí Sarroca, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Dades de la declaració de superfícies
Español: Datos de la declaración de superficies
Català: Bastons d'equilibri, blocs o escales, entre altres.
Español: Bastones de equilibrio, bloques o escaleras, entre otros.
Català: Repressió de la criminalitat i eficàcia de les sancions: incidència específica de les penes pecuniàries i de les sancions administratives de naturalesa econòmica.
Español: Represión de la criminalidad y eficacia de las sanciones: incidencia específica de las penas pecuniarias y de las sanciones administrativas de naturaleza económica.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim que s'atorgarà a cada ajuntament que en resulti beneficiari, serà el resultat de multiplicar 1.350,00 euros, pel producte de 0,12, pel nombre de places autoritzades en les llars d'infants de titularitat municipal al municipi, d'acord amb les dades del registre de centres del Departament d'Educació i Universitats.
Español: En cualquier caso, el importe máximo que se otorgará a cada Ayuntamiento que resulte beneficiario, será el resultado de multiplicar 1.350,00 euros, por el producto de 0,12, por el número de plazas autorizadas en las guarderías de titularidad municipal en el municipio, de acuerdo con los datos del registro de centros del Departamento de Educación y Universidades.