BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Per tal de garantir una certa funcionalitat ecològica, aquestes estructures lineals hauran de mantenir un determinat grau de naturalització, tant amb la conservació de la vegetació existent als perímetres dels marges a conservar, com afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural als talussos de nova creació mitjançant tasques que així ho afavoreixin, com ara l'estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions, conservació de peus quan sigui viable, etc.
Español: - Con el fin de garantizar una cierta funcionalidad ecológica, estas estructuras lineales tendrán que mantener un determinado grado de naturalización, ya sea mediante la conservación de la vegetación existente en los perímetros de los márgenes a conservar, o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural en los taludes de nueva creación con tareas que así lo favorezcan, como el tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones, conservación de pies cuando sea viable, etc.
Català: 2.4 Data límit presentació documentació: 28 de juny de 2010
Español: 2.4 Fecha límite presentación documentación: 28 de junio 2010.
Català: La llista provisional de persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu es publicarà al mateix temps i al mateix lloc que les qualificacions corresponents a la cinquena prova, prova de coneixements de llengua catalana i llengua castellana, o, si s'escau, amb les qualificacions de la quarta prova, proves mèdiques.
Español: La lista provisional de personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo se publicará al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones correspondientes a la quinta prueba, prueba de conocimientos de lengua catalana y lengua castellana o, si procede, con las calificaciones de la cuarta prueba, pruebas médicas.
Català: L'empresa complementa fins al 100% del salari real, segons definició continguda a l'article 12 d'aquest mateix Conveni, les prestacions que corresponguin al treballador, segons les normes de la Seguretat Social en la situació d'incapacitat transitòria, bé sigui derivada de malaltia comuna com d'accident de treball.
Español: La empresa complementará hasta el 100% del salario real, según definición contenida en el artículo 12 de este mismo Convenio, las prestaciones que correspondan al trabajador, según las normas de la Seguridad Social en la situación de incapacidad transitoria, bien sea derivada de enfermedad común como de accidente de trabajo.
Català: c) 3 dies per malaltia greu de cònjuge i fills i 2 dies per malaltia greu de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 3 días por enfermedad grave de cónyuge e hijos y 2 días por enfermedad grave de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: fet que el metge està incorporat al Col·legi.
Español: del hecho que el médico está incorporado al Colegio.
Català: Un mínim de dues persones tècniques de l'Àrea de Música de l'Institut, una de les quals farà les funcions de secretària.
Español: Un mínimo de dos personas técnicas del Área de Música del Instituto, una de las cuales ejercerá las funciones de secretaria.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions del centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Atén les consultes, els dubtes i les objeccions plantejades per la Intervenció.
Español: Atiende las consultas, dudas y objeciones planteadas por la Intervención.
Català: Gaudiran igualment el personal de BASE organisme autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona de la connexió a Internet, donats d'alta pel mateix organisme, fora de les hores laborables, abonant el treballador els passos que aquesta connexió generi.
Español: Disfrutarán igualmente el personal de BASE organismo autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona de la conexión a Internet, dados de alta por el mismo organismo, fuera de horas laborables, abonando el trabajador los pasos que esta conexión genere.
Català: b) En planta baixa (PB) o inferior d'edifici no industrial, no destinat a l'ús d'habitatge i amb accés exclusiu directe i immediat des de la via pública.
Español: b) En planta baja (PB) o inferior de edificio no industrial, no destinado al uso de vivienda y con acceso exclusivo directo e inmediato desde la vía pública.
Català: Informes interns d'organització.
Español: Informes internos de organización.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Associació Centre Català del PEN Club
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Asociación Centro Catalán del PEN Club
Català: Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona: av. de Pau Casals, 13, 5è, 43003 Tarragona.
Español: Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona: av. de Pau Casals, 13, 5º, 43003 Tarragona.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu del col·lector de connexió en alta del sector Mas Aliu del municipi d'Aiguaviva al sistema de Girona (clau 620-005).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2001, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo del colector de conexión en alta del sector Mas Aliu del municipio de Aiguaviva en el sistema de Girona (clave 620-005).
Català: En aquesta comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, citándoles de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: - Conèixer la veritable població dels artistes, creadors i professionals dels oficis connexos amb el món de les arts a Catalunya, així com la seva realitat socioeconòmica.
Español: - Conocer la verdadera población de los artistas, creadores y profesionales de los oficios conexos con el mundo de las artes en Cataluña, así como su realidad socioeconómica.
Català: La Junta de Govern, a l'imposar una sanció ho haurà de comunicar a les administracions competents, al Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya i al Consell General dels Col·legis Oficials d'Enginyers Tècnics Industrials i Perits Industrials d'Espanya u òrgans representatius equivalents.
Español: La Junta de Gobierno, al imponer una sanción lo deberá comunicar a las administraciones competentes, al Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña y al Consejo General de los Colegios Oficiales de Ingenieros Técnicos Industriales y Peritos Industriales de España u órganos representativos equivalentes.
Català: d'11 d'octubre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Peralta de l'empresa Kannars, SL, emplaçada al paratge anomenat les Parellades, polígon 24, parcel·la 63, al terme municipal de Roquetes, promogut per l'empresa Kannars, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Roquetes.
Español: de 11 de octubre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación de la actividad extractiva de arenas y gravas llamada Peralta de la empresa Kannars, SL, emplazada en el paraje llamado Les Parellades, polígono 24, parcela 63, en el término municipal de Roquetes, promovido por la empresa Kannars, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Roquetes.
Català: Clau i títol: 520164B614 Dues naus i oficines a la dàrsena comercial del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Clave y título: 520164B614 Dos naves y oficinas en la dársena comercial del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: El preu de l'encàrrec del subministrament de sobres als òrgans judicials i fiscalies es fixa en funció del tipus de producte encomanat i la quantitat de sobres encomanats, d'acord amb l'annex 1 d'aquest protocol.
Español: El precio del encargo del suministro de sobres a los órganos judiciales y fiscalías se fija en función del tipo de producto encargado y la cantidad de sobres encargados, de acuerdo con el anexo 1 de este protocolo.
Català: A aquests efectes, en els supòsits en què l'Administració educativa competent no garanteixi oferta educativa en aquestes condicions, i amb la comprovació prèvia d'aquesta situació, el Ministeri assumirà íntegrament per compte d'aquesta Administració «les despeses efectives d'escolarització d'aquests alumnes en centres privats en els quals hi hagi aquesta oferta, amb les condicions i el procediment que es determinin per reglament, despeses que han de repercutir en l'administració educativa esmentada».
Español: A estos efectos, en los supuestos en que la Administración educativa competente no garantice oferta educativa en estas condiciones, y con la comprobación previa de esta situación, el Ministerio asumirá íntegramente por cuenta de esta Administración «los gastos efectivos de escolarización de estos alumnos y alumnas en centros privados en los que exista dicha oferta con las condiciones y el procedimiento que se determine reglamentariamente, gastos que repercutirá a dicha Administración educativa».
Català: (Nova categoria en clavegueram)
Español: (Nueva categoría en alcantarillado)
Català: Anàlisi de casos d'equilibri de forces: repòs i moviment rectilini uniforme.
Español: Análisis de casos de equilibrio de fuerzas: reposo y movimiento rectilíneo uniforme.
Català: 24.4 L'import de les retribucions pactades en aquest conveni fan referència a la jornada anual establerta a l'article 17.
Español: 24.4 El importe de las retribuciones pactadas en este Convenio hacen referencia a la jornada anual establecida en el artículo 17.
Català: Les parts contractants de la Convenció de Barcelona reconeixen els negocis d'economia verda i circular com a motors clau per a la transició cap a una economia verda i blava a la Mediterrània.
Español: Las partes contratantes de la Convención de Barcelona reconocen los negocios de economía verde y circular como motores clave para la transición hacia una economía verde y azul en el Mediterráneo.
Català: Les precisions d'aquestes normes sobre condicions d'edificabilitat, ús, edificació, estètiques, higièniques o d'altre caràcter s'entendran contingudes en l'acte d'atorgament de la llicència.
Español: La precisión de estas normas sobre condiciones de edificabilidad, uso, edificación, estética, higiénica o de otro carácter se entenderá contenidas en el acto de otorgamiento de la licencia.
Català: Per això, seguidament, caldrà fer atenció a l'article 19.3 de la Llei 16/2012, com demanen els sol·licitants, i examinar si la identitat de fets imposables, entre aquest article i el Projecte de llei, és determinant per resoldre la qüestió plantejada.
Español: Por ello, seguidamente, centraremos nuestra atención en el artículo 19.3 de la Ley 16/2012, como piden los solicitantes, y examinaremos si la identidad de hechos imponibles, entre este artículo y el Proyecto de ley, es determinante para resolver la cuestión planteada.
Català: El canvi proposat consistia en instal·lar uns reactors i una nova tremuja d'envasat, ampliar la sala de bombes Bush i muntar una plataforma metàl·lica.
Español: El cambio propuesto consistía en instalar unos reactores y una nueva tolva de envasado, ampliar la sala de bombas Bush y montar una plataforma metálica.
Català: c) Dotació d'aigua potable i de desguassos que garanteixin l'absència de perjudicis per a l'entorn, les persones i els altres animals.
Español: c) Dotación de agua potable y de desagües que garanticen la ausencia de perjuicios para el entorno, las personas y los otros animales.
Català: Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre B: 11 de maig de 2010 a les 10 hores.
Español: Obertura pública de la documentación incluida en el sobre B: 11 de mayo de 2010 a las 10 horas.
Català: d) Avaluar les activitats del Servei Català de la Salut pel que fa al compliment dels objectius que aquest té assignats.
Español: d) Evaluar las actividades del Servicio Catalán de la Salud respecto al cumplimiento de los objetivos que tiene asignados.
Català: b) Les de interpretació i aplicació d'allò pactat.
Español: b) Las de interpretación y aplicación de lo pactado.
Català: d) Consorci Leader de Desenvolupament Rural del Camp
Español: d) Consorcio Leader de Desarrollo Rural de El Camp
Català: Descripció: Subministrament de material informàtic homologat del lot 4 (llicències E-Vault) per a la Direcció General de Policia.
Español: Descripción: Suministro de material informático homologado del lote 4 (licéncias E-Vault) para la Dirección General de Policía.
Català: material incloent-hi l'uniforme i les eines de feina.
Español: material, incluyendo el uniforme y las herramientas de trabajo.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es deixa sense efecte la Resolució INT/2882/2015, de 10 de desembre, per la qual s'estableixen les restriccions durant l'any 2016.
Español: Mediante esta Resolución se deja sin efecto la Resolución INT/2882/2015, de 10 de diciembre, por la que se establecen las restricciones durante el año 2016.
Català: Tenint en compte el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, examinada la documentació presentada, i d'acord amb les consideracions anteriors, s'informa que el Projecte presentat pel titular no ha de tenir efectes significatius sobre el cicle de l'aigua si es duen a terme les mesures correctores previstes.
Español: Teniendo en cuenta el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, examinada la documentación presentada, y de acuerdo con las consideraciones anteriores, se informa de que el Proyecto presentado por el titular no debe tener efectos significativos sobre el ciclo del agua si se llevan a cabo las medidas correctoras previstas.
Català: El seu reconegut prestigi acadèmic el va dur a ser rector de la Universitat de Barcelona del 1978 al 1986.
Español: Su reconocido prestigio académico le llevó a ser rector de la Universidad de Barcelona desde 1978 hasta 1986.
Català: Les hores esmentades només es podran comptabilitzar per una sola vegada en cada nivell.
Español: Las horas mencionadas solo se pueden contabilizar por una sola vez en cada nivel.
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses als llocs esmentats anteriorment.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a los puestos mencionados anteriormente.
Català: conforme a dret, en els termes previstos en els raonaments jurídics de
Español: conforme a derecho, en los términos previstos en los razonamientos
Català: QUART.- L'article 83.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitat de Catalunya, preveu que han de ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els nomenaments dels membres del Consell Social que pertanyen al Consell de Govern de la Universitat.
Español: CUARTO.- El artículo 83.2 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, prevé que deben ser publicados en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, los nombramientos de los miembros del Consejo Social que pertenecen al Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acta d'adhesió de l'empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, per a 2005-2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acta de adhesión de la empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, para 2005-2006 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: b) L'hora de sortida està compresa entre les 14 i les 21 hores.
Español: b) La hora de salida estará comprendida entre las 14 y las 21 horas.
Català: El mateix principi s'ha d'aplicar als productes subtitulats.
Español: El mismo principio deberá aplicarse a los productos subtitulados.
Català: Coordina la realització dels estudis epidemiològics de la salut dels treballadors del Departament, i accions derivades dels resultats obtinguts.
Español: Coordina la realización de los estudios epidemiológicos de la salud de los trabajadores del Departamento, y acciones derivadas de los resultados obtenidos.
Català: Quan el sol·licitant sigui una agrupació d'entitats, aquesta limitació s'aplicarà a cada un dels seus membres, no pas a l'agrupació.
Español: Cuando el solicitante sea una agrupación de entidades, esta limitación se aplicará a cada uno de sus miembros, no a la agrupación.
Català: Igualment, quan la relació laboral quedi suspesa temporalment per alguna de les causes següents: incapacitat temporal de la persona treballadora, maternitat, paternitat, risc durant l'embaràs, risc durant la lactància natural d'un menor de nou mesos i adopció o acolliment i excedència voluntària, caldrà que el Servei d'Ocupació de Catalunya autoritzi la seva substitució temporal, prèvia sol·licitud motivada, a la qual caldrà adjuntar la documentació preceptiva relativa a la persona que es proposa per a la substitució.
Español: Igualmente, cuando la relación laboral quede suspendida temporalmente por alguna de las causas siguientes: incapacidad temporal de la persona trabajadora, maternidad, paternidad, riesgo durante el embarazo, riesgo durante la lactancia natural de un menor de nueve meses y adopción o acogimiento y excedencia voluntaria, hará falta que el Servicio de Empleo de Cataluña autorice su sustitución temporal, previa solicitud motivada, a la cual habrá que adjuntar la documentación preceptiva relativa a la persona que se propone para la sustitución.
Català: · Departament d'Enginyeria Electrònica, Elèctrica i Automàtica: 1 beca
Español: · Departamento de Ingeniería Electrónica, Eléctrica y Automática: 1 beca
Català: L'aportació de la ciència i la tecnologia en l'aparició de les noves gimnàstiques i nous esports.
Español: La aportación de la ciencia y la tecnología en la aparición de las nuevas gimnasias y los nuevos deportes.
Català: Y-451 Vehicle automàtic.
Español: Y-451 Vehículo automático.
Català: Ordenació general del sistema educatiu (Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre) L'ensenyament de l'educació física en el sistema educatiu.
Español: Ordenación general del sistema educativo (Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre). La enseñanza de la educación física en el sistema educativo.
Català: Tanmateix podrà ser prorrogat per acord entre les dues parts.
Español: Sin embargo podrá ser prorrogado por acuerdo entre las dos partes.
Català: - Aproximadament, el terreny consisteix en un metre de rebuig i uns 2-3 metres de graves.
Español: - Aproximadamente, el terreno consiste en un metro de desperdicio y unos 2-3 metros de gravas.
Català: Situació de fora d'ordenació, afegir-hi l'art 119 del Reglament.
Español: Situación de fuera de ordenación, añadir el artículo 119 del Reglamento.
Català: 1.7.4 Cal aportar el document de Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable com un únic document.
Español: 1.7.4 Será preciso aportar el documento del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable como un único documento.
Català: Criteris per a la contractació formativa
Español: Criterios para la contratación formativa
Català: En tot allò que no estigui contemplat en aquest Conveni s'ha d'aplicar el que disposa l'Estatut de treballadors així com les disposicions legals de caràcter general.
Español: En todo lo que no esté contemplado en este Convenio se aplicará lo que dispone el Estatuto de trabajadores así como las disposiciones legales de carácter general.
Català: Modificar l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovat el 18 de juliol de 2006 i publicat en el DOGC de 29 de setembre del mateix any, addicionant-hi el procediment anomenat.Compte general de les empreses de la GC..
Español: Modificar el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobado el 18 de julio de 2006 y publicado en el DOGC de 29 de setiembre del mismo año, añadiendo el procedimiento denominado.Cuenta general de las empresas de la GC..
Català: Així mateix, queda comprès a aquest Conveni el personal que presti funcions característiques de les activitats anteriorment referides en sanatoris, escoles, cercles d'esbarjo, hotels, balnearis, espectacles públics, clíniques, etc., tret que l'esmentat personal estigués inclòs en altres normes o reglamentacions de treball que afectin, amb caràcter general a les empreses dels qui depenen.
Español: Asimismo, queda comprendido en este Convenio el personal que preste funciones características de las actividades anteriormente referidas en sanatorios, colegios, círculos de recreo, hoteles, balnearios, espectáculos públicos, clínicas, etc., salvo que dicho personal estuviese incluido en otras normas o reglamentaciones de trabajo que afecten, con carácter general a las empresas de quienes dependen.
Català: 35.1 Cap treballador/a podrà ser discriminat per raó
Español: 35.1 Ningún trabajador/a podrá ser discriminado por