BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de rompuda forestal amb finalitat agrícola de 6,51 ha, d'una finca situada a la partida Escorial, al polígon 22, parcel·la núm. 12, promogut per la Conreria de Scala Dei, SL, al terme municipal de la Morera de Montsant (Priorat), pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de roturación forestal con finalidad agrícola de 6,51 ha, de una finca situada en la partida Escorial, en el polígono 22, parcela n.º 12, promovido por la Conreria de Scala Dei, SL, en el término municipal de La Morera de Montsant (Priorat), por lo que se determina que no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: CN: categoria i nivell; RB: retribució base; PC: plus conveni; TP: total paga; PU: paga única.
Español: C: categoría y nivel; R: retribución base; PC: plus convenio; TP: total paga; PU: paga única.
Català: a) Població: agrupa les estadístiques estructurals i de fluxos de la població catalana, amb una incidència especial en el tractament estadístic de les migracions i en els reptes de l'estadística de base territorial, de la manera més àmplia i exhaustiva possible.
Español: a) Población: agrupa las estadísticas estructurales y de flujos de la población catalana, con especial incidencia en el tratamiento estadístico de las migraciones y en los retos de la estadística de base territorial, de la forma más amplia y exhaustiva posible.
Català: L'increment salarial pactat per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000, és del 2%, sense revisió de cap classe i per al segon i tercer any, de l'1 de gener de 2001 a 31 de desembre de 2002, l'increment serà el previst pel Govern per a aquells anys sense revisió.
Español: El incremento salarial pactado para el período del 1 de enero a 31 de diciembre de 2000, es del 2% sin revisión de clase alguna y para el segundo y tercer año, del 1 de enero de 2001 a diciembre de 2002 el incremento será el previsto por el Gobierno para dichos años sin revisión.
Català: S'aproven les bases reguladores, que regiran la convocatòria pública, de la línia de préstecs en condicions preferents SIE-ICF per al finançament de projectes d'inversió en maquinària de pimes industrials i de serveis relacionats, implantació de plans de millora del rendiment dels béns d'equipament de pimes industrials i de serveis relacionats, i per a la fabricació d'aquests béns d'equipament.
Español: Se aprueban las bases reguladoras, que regirán la convocatoria pública, de la línea de préstamos en condiciones preferentes SIE-ICF para la financiación de proyectos de inversión en maquinaria de pymes industriales y de servicios relacionados, implantación de planes de mejora del rendimiento de los bienes de equipo de pymes industriales y de servicios relacionados, y para la fabricación de estos bienes de equipo.
Català: b) Vigilància del compliment del que es pacta.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Cossos sortints: a la zona de cal Gravat s'admeten voladissos i cossos sortints a partir de 3,70 m d'alçada.
Español: Cuerpos salientes: en la zona de Cal Gravat se admiten voladizos y cuerpos salientes a partir de 3,70 m de altura.
Català: D'acord amb les disposicions actualment en vigor del RD 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin a aquesta jubilació especial, mitjançant la contractació d'un altre treballador per mitjà d'un contracte en la forma i les condicions previstes en aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con lo actualmente en vigor por lo establecido en el RD 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a esta jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y las condiciones previstas en este Real Decreto.
Català: Factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau d'autonomia de acció del titular de la funció, el nivell d'influència vers als resultats i la rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de autonomía de acción del titular de la función, el nivel de influencia sobre los resultados y la relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos.
Català: Quan les unes i les altres no siguin comparables, bé perquè s'hagi produït una modificació en l'estructura del compte de pèrdues i guanys bé perquè s'hagi fet un canvi d'imputació, caldrà adaptar els imports de l'exercici precedent a efectes de la seva presentació en l'exercici corrent.
Español: Cuando las unas y las otras no sean comparables, bien porque se haya producido una modificación en la estructura de la cuenta de pérdidas y ganancias bien por que se haya hecho un cambio de imputación, deberán adaptarse los importes del ejercicio precedente a efectos de su presentación en el ejercicio corriente.
Català: Executar correctament el projecte tèxtil.
Español: Ejecutar correctamente el proyecto textil.
Català: Objecte del contracte: obres de remodelació de la Unitat de Crítics de la 6a planta de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida.
Español: Objeto del contrato: obras de remodelación de la Unidad de Críticos de la 6ª planta del Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida.
Català: qüestions que li plantegin els jurats qualificadors, interpretar el
Español: le planteen los jurados calificadores, interpretar el Reglamento,
Català: h) Elaborar i fer el seguiment d'estudis, d'avaluació d'inversions i de models econòmics i financers en l'àmbit de les concessions d'infraestructures, la col·laboració publicoprivada i la gestió del servei públic.
Español: h) Elaborar y hacer el seguimiento de estudios, de evaluación de inversiones y de modelos económicos y financieros en el ámbito de las concesiones de infraestructuras, la colaboración publicoprivada y la gestión del servicio público.
Català: Els compromisos requerits per a això per ambdues parts són:
Español: Los compromisos requeridos para esto por ambas partes son:
Català: L'enjardinament es farà sota projecte i se n'ha de donar coneixement a la corporació.
Español: El ajardinamiento se hará bajo proyecto y debe darse conocimiento a la corporación.
Català: Objecte: obres de tractament antilliscant a les carreteres C-13, PK 50+000 i 92+800; C-14, al PK 101+830; i C-1412b, al PK 36+000 (L08630O).
Español: Objeto: obras de tratamiento antideslizante en las carreteras C-13, PK 50+000 y 92+800; C-14, en el PK 101+830; y C-1412b, en el PK 36+000 (L08630O).
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària González Viñes, SCP, consistent a ampliar la capacitat productiva de l'activitat ramadera amb 3.780 places de garrins de cria, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 4 de setembre de 2007, amb número d'expedient LAAD070146.
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuària González Viñes, SCP, consistente en ampliar la capacidad productiva de la actividad ganadera con 3.780 plazas de lechones de cría, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 4 de septiembre de 2007, con número de expediente LAAD070146.
Català: Els honoraris d'arquitectes, consultors, estudis de viabilitat, es consideraran despeses generals.
Español: Los honorarios de arquitectos, consultores, estudios de viabilidad, se considerarán gastos generales.
Català: esportives i l'actualització d'altres preus regulats en el Decret
Español: residencias deportivas y la actualización de otros precios regulados en
Català: 1.2 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva, i s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 1.2 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva, y se inicia al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: c) En dies festius, les hores extraordinàries s'abonaran, o bé es compensaran, amb 2 de descans, a disposició del treballador.
Español: c) En días festivos, las horas extraordinarias se abonarán, o bien se compensarán, con 2 de descanso, a disposición del trabajador/a.
Català: En plantacions amb densitats superiors a 6.500 ceps per hectàrea el límit de producció serà de 80 q/ha.
Español: En plantaciones con densidades superiores a 6.500 cepas por hectárea el límite de producción será de 80 q/ha.
Català: A títol indicatiu, i com a relació no exhaustiva, s'inclouen en aquesta categoria els responsables de departament i secretaria de Direcció.
Español: A título indicativo, y como relación no exhaustiva, se incluyen en esta categoría los responsables de departamento y secretaría de Dirección.
Català: ORDRE AAM/300/2013, de 27 de novembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts al sector pesquer en els àmbits de paralització temporal d'activitats pesqueres per a algunes modalitats de pesca, d'acord amb el Fons Europeu de la Pesca, corresponents a les aturades efectuades els anys 2011 i 2012, convocats per l'Ordre AAM/178/2013, de 23 de juliol.
Español: ORDEN AAM/300/2013, de 27 de noviembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas al sector pesquero en los ámbitos de paralización temporal de actividades pesqueras para algunas modalidades de pesca, de acuerdo con el Fondo Europeo de la Pesca, correspondientes a los paros efectuados en 2011 y 2012, convocadas por la Orden AAM/178/2013, de 23 de julio.
Català: que estableixen el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre l'establiment
Español: establecen el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre establecimiento de
Català: RESOLUCIÓ TES/2740/2018, de 19 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20050047 atorgada a l'empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, per a l'activitat de gestió de residus situada al terme municipal de Molins de Rei (exp. B1RP140581).
Español: RESOLUCIÓN TES/2740/2018, de 19 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20050047 otorgada a la empresa Viuda de Lauro Clariana, SL, para la actividad de gestión de residuos situada en el término municipal de Molins de Rei (exp. B1RP140581).
Català: Objecte del contracte: obres de substitució de fusteries a l'IES Cal·lipolis de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto del contrato: obras de sustitución de carpinterías en el IES Cal·lipolis de Tarragona (Tarragonès).
Català: Personal de neteja: és el personal encarregat de la neteja dels locals de les empreses.
Español: Personal de limpieza: es el personal encargado de la limpieza de los locales de las empresas.
Català: Anàlisi funcional i tècnica de sistemes d'informació.
Español: Análisis funcional y técnico de sistemas de información.
Català: En el supòsit que aquest dia addicional de descans s'afegeixi als dos
Español: En el supuesto de que este día adicional de descanso se añada a
Català: El seu saldo, creditor, recollirà les obligacions reconegudes pendents de pagament.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá las obligaciones reconocidas pendientes de pago.
Català: L'ampliació del punt net, destinat a contenidors de residus perillosos, s'ubicarà en la zona d'ampliació i serà de 1.600 m2.
Español: La ampliación del punto limpio, destinado a contenedores de residuos peligrosos, se ubicará en la zona de ampliación y será de 1.600 m2.
Català: e) Admissió de variants: s'accepten variants d'acord amb l'establert a la clàusula desena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: e) Admisión de variantes: se aceptan variantes de acuerdo con lo establecido en la cláusula décima del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'hi pot interposar en contra recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la present Resolució, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, d'acord amb l'article 8.2a de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des del dia següent al de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se puede interponer en contra recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de acuerdo con el artículo 8.2 a de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: 1.2 Aquests tràmits, que es continuen regint per la normativa que els és d'aplicació, s'adapten a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant les tècniques telemàtiques mitjançant les normes que estableix aquesta Ordre.
Español: 1.2 Estos trámites, que se continúan rigiendo por la normativa que les es de aplicación, se adaptan a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando las técnicas telemáticas mediante las normas que establece esta Orden.
Català: El/La tècnic/ica ha de tenir títol universitari de primer o segon cicle.
Español: El/La técnico/a ha de estar en posesión de título universitario de primer o segundo ciclo.
Català: Atès que per Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 de setembre de 1996 (DOGC núm. 2274, de 28 d'octubre de 1996), es va nomenar el senyor José Manuel López Guerra cap de la Secció d'Adquisició de Sòl per a Habitatge de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas 12 de septiembre de 1996 (DOGC núm. 2274, de 28 de octubre de 1996), se nombró al señor José Manuel López Guerra jefe de la Sección de Adquisición de Suelo para Vivienda del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Memòria on hi han de figurar, com a mínim, les dades següents:
Español: Memoria donde figuren, como mínimo, los siguientes datos:
Català: 3.4.3 Per serveis prestats en altres llocs de treball de l'Administració pública, relacionades amb la plaça a proveir a raó de 0,2 punts per any.
Español: 3.4.3 Por servicios prestados en otros puestos de trabajo de la Administración pública, relacionados con la plaza a proveer, a razón de 0,2 puntos por año.
Català: Establir 2 terminis de sol·licitud que han de coincidir amb les convocatòries semestral de matrícula (octubre i febrer), en el ben entès que només es pot acudir a una de les convocatòries.
Español: Establecer dos plazos de solicitud que tienen que coincidir con las convocatorias semestrales de matrícula (octubre y febrero), con la condición que solo se puede acudir a una de las convocatorias.
Català: b) L'empresa ha de concedir el temps necessari, justificat amb el corresponent visat facultatiu, per a l'assistència al metge del propi treballador, d'un fill menor de 14 anys o d'un fill disminuït, sempre que s'acrediti la coincidència d'horari de visita amb la jornada laboral i prèvia autorització de la Direcció de l'empresa.
Español: b) La empresa concederá el tiempo necesario, justificado con el correspondiente visado facultativo, para la asistencia al médico del propio trabajador, de 1 hijo menor de 14 años o de 1 hijo disminuido, siempre que se acredite la coincidencia de horario de visita con la jornada laboral y previa autorización de la dirección de la empresa.
Català: .7 L'empresa assegurarà el manteniment i la vigilància correctes de les instal·lacions durant la seva construcció i després de la seva posada en funcionament, per garantir que es compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: .7 La empresa asegurará el correcto mantenimiento y la vigilancia de las instalaciones durante su construcción y después de su puesta en funcionamiento, para garantizar que se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Calella (laborals) per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0809382).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Calella (laborales) para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0809382).
Català: Aquesta convocatòria té per objectiu fomentar i possibilitar les edicions d'obres literàries en català o aranès d'especial interès cultural i s'afegeix als ajuts a traduccions al català i a l'aranès.
Español: Esta convocatoria tiene por objetivo fomentar y hacer posible las ediciones de obras literarias en catalán o aranés de especial interés cultural y se añade a las ayudas a traducciones al catalán y al aranés.
Català: L'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, modificada per l'Ordre ARP/33/2016, de 23 de febrer, estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, i sobre la gestió i el control d'aquests pagaments, en el marc del Reglament (UE) núm. 1307/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, que estableix normes aplicables als pagaments directes als agricultors en virtut dels règims d'ajuda inclosos en el marc de la Política Agrícola Comuna i deroga els reglaments (CE) núm. 637/2008 i (CE) núm. 73/2009 del Consell, i estableix un nou règim de pagaments directes, basat en el règim de pagament bàsic i altres règims d'ajuda.
Español: La Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, modificada por la Orden ARP/33/2016, de 23 de febrero, establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayudas, así como sobre la gestión y el control de dichos pagos, en el marco del Reglamento (UE) núm. 1307/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, que establece normas aplicables a los pagos directos a los agricultores en virtud de los regímenes de ayuda incluidos en el marco de la Política Agrícola Común y deroga los reglamentos (CE) núm. 637/2008 y (CE) núm. 73/2009 del Consejo, y establece un nuevo régimen de pagos directos basado en el régimen de pago básico y otros regímenes de ayuda.
Català: El 2 de juny de 2010, la Comissió Territorial d'Urbanisme va aprovar el Pla d'Ordenació Urbanístic de la Vall de Ribes, el qual, indicava que era necessari redactar un pla especial urbanístic a Queralbs que concretés les actuacions necessàries per a l'ús d'aparcaments per donar acollida als usuaris del tren cremallera, així com els accessos rodats, recorreguts de vianants i actuacions complementàries a la infraestructura ferroviària.
Español: El 2 de junio de 2010, la Comisión Territorial de Urbanismo aprobó el Plan de Ordenación Urbanístico del Vall de Ribes, el cual, se indicaba que era necesario redactar un plan especial urbanístico en Queralbs que concretará las actuaciones necesarias para el uso de aparcamientos para dar acogida a los usuarios del tren cremallera, así como los accesos rodados, recorridos de peatones y actuaciones complementarias en la infraestructura ferroviaria.
Català: b) L'import en pessetes i euros i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat o projecte presentat.
Español: b) El importe en pesetas y euros y, si procede, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad o proyecto presentado.
Català: Cada any cal lliurar, amb caràcter general, al personal de producció:
Español: Se entregará cada año, con carácter general, al personal de producción:
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari resta subjecte a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la sol·licitud del rector de la Universitat Oberta de Catalunya, i d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, amb l'acord del Consell de Govern de la Universitat Oberta de Catalunya i l'aprovació del Patronat de la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya, a proposta del director general d'Universitats,
Español: En consecuencia, de conformidad con la solicitud del rector de la Universitat Oberta de Catalunya, y de acuerdo con lo que establecen la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Catalunya; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, con el acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Oberta de Catalunya y la aprobación del Patronato de la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya, a propuesta del director general de Universidades,
Català: Realitza processos de fabricació de peces forjades, sinteritzades o fabricades amb altres processos especials amb motllo tancat en condicions de seguretat, qualitat i protecció ambiental, interpretant i aplicant el full de processos.
Español: Realiza procesos de fabricación de piezas forjadas, sinterizadas o fabricadas con otros procesos especiales con molde cerrado en condiciones de seguridad, calidad y protección ambiental, interpretando y aplicando la hoja de procesos.
Català: Finalitats/funcions: impulsar, gestionar i tramitar les convocatòries de selecció i provisió de llocs de treball, de conformitat amb la normativa establerta, per aconseguir la provisió idònia i reglamentària dels llocs de treball del Departament.
Español: Finalidades/funciones: impulsar, gestionar y tramitar las convocatorias de selección y provisión de los puestos de trabajo, de conformidad con la normativa establecida, para conseguir la provisión idónea y reglamentaria de los puestos de trabajo del Departamento.