BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveu la present convocatòria és aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, i altres disposicions concordants.
Español: En todo lo no previsto en la presente convocatoria será de aplicación el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y otras disposiciones concordantes.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya l'ha d'autoritzar expressament.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña lo debe autorizar expresamente.
Català: Pel que fa a les pagues extres corresponents a juny i desembre, s'abonaran entre els dies 15 i 20 dels mesos esmentats.
Español: En cuanto a las pagas extras correspondientes a junio y diciembre, se abonarán entre los días 15 y 20 de los meses mencionados.
Català: Per reincorporació en el lloc de treball del personal amb dret preferent de reingrés a la plantilla.
Español: Por reincorporación en el puesto de trabajo del personal con derecho preferente de reingreso en la plantilla.
Català: aa) Complir les obligacions que determina l'article 21 d'aquesta Resolució.
Español: aa) Cumplir las obligaciones que determina el artículo 21 de esta Resolución.
Català: Es considera plantilla de la FIB tots els treballadors contractats laboralment i inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Se considerará plantilla de FIB a todos los trabajadores contratados laboralmente e incluidos en el ámbito personal del presente Convenio colectivo.
Català: Coneixements i experiència en ergonomia i psicosociologia aplicada.
Español: Conecimientos y experiencia en ergonomía y psicosociología aplicada.
Català: 4.2 L'import de les subvencions atorgades en virtut d'aquesta convocatòria en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 4. 2 El importe de las subvenciones otorgadas en virtud de esta convocatoria en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Així mateix, per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de data 19 de setembre de 2006, es va dissoldre l'empresa pública CEMA, SA, empresa adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge, i es va resoldre que l'Agència de Residus de Catalunya assumís les funcions del CEMA, SA, relatives a les activitats regionals del Pla d'acció per a la Mediterrània i tot el seu personal adscrit a aquest programa.
Español: Así mismo, por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de fecha 19 de septiembre de 2006, se disolvió la empresa pública CEMA, SA, empresa adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y se resolvió que la Agencia de Residuos de Cataluña asumiera las funciones del CEMA, SA, relativas a las actividades regionales del Plan de Acción para el Mediterráneo y todo su personal adscrito a este programa.
Català: c) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, sent necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la fiança modificada corresponent.
Español: c) Cualquiera extensión fuera del área definida (depósitos o acaparamientos de materiales, creación de runas, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Mai no podrà utilitzar-se la crema de riberes com a metodologia de neteja.
Español: Nunca podrá utilizarse la quema de riberas como metodología de limpieza.
Català: La façana es composarà mitjançant l'ordenació majoritàriament vertical d'obertures
Español: La fachada se compondrá mediante la ordenación mayoritariamente vertical de aberturas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/85/2002, de 21 de gener, per la qual s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds per formar part de les borses d'interins de personal al servei de l'Administració de Justícia a Catalunya convocades per la Resolució de 19 de març de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Español: RESOLUCIÓN JUS/85/2002, de 21 de enero, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para formar parte de las bolsas de interinos de personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña convocadas por la Resolución de 19 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001).
Català: Aprovar el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig), subperímetre A, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig), subperímetro A, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2009, pel qual es notifica la Resolució del director general d'Urbanisme de 29 d'abril de 2009 i el plec de càrrecs de 5 de maig de 2009, corresponent a l'expedient 2008/031810/B, d'Amposta.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2009, por el que se notifica la Resolución del director general de Urbanismo de 29 de abril de 2009 y el pliego de cargos de 5 de mayo de 2009, correspondiente al expediente 2009/031810/B, de Amposta.
Català: Si hi ha coincidència d'antiguitat a l'empresa, prevaldrà el criteri de la persona que tingui més antiguitat al servei.
Español: Si hay coincidencia de antigüedad a la empresa, prevalecerá el criterio de la persona que tenga más antigüedad al servicio.
Català: A més a més, per realitzar la jornada partida percebrà la quantitat de 211,76 euros al mes que ambdues es veuran incrementades en els mateixos percentatges que es pactin en successius convenis i així mateix reduïda la jornada laboral en les mateixes condicions establertes a l'actual Conveni col·lectiu.
Español: Además por realizar la jornada de trabajo partida percibirá la cantidad de 211,76 euros al mes que ambas se verán incrementadas en los mismos porcentajes que se pacten en sucesivos convenios y asimismo reducida la jornada laboral en las mismas condiciones establecidas en el actual Convenio colectivo.
Català: Els elegits hauran de prendre possessió del càrrec en el termini d'un mes, a comptar des de la proclamació de l'elecció.
Español: Los elegidos tendrán que tomar posesión del cargo en el plazo de un mes, a contar desde la proclamación de la elección.
Català: Establir l'àmbit d'aplicació dels mapes de capacitats i vulnerabilitat del territori, així com promoure totes les actuacions necessàries per a la seva aprovació.
Español: Establecer el ámbito de aplicación de los mapas de capacidades y vulnerabilidad del territorio, así como promover todas las actuaciones necesarias para su aprobación.
Català: EDICTE del Patronat dels Pèlags de Vilobí del Penedès del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre modificació de crèdits.
Español: EDICTO del Patronato de los Piélagos de Vilobí del Penedès del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre modificación de créditos.
Català: Ajuts a les llavors
Español: Ayudas a las semillas
Català: la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a l'apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa
Español: la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa,
Català: c) 1 dia per matrimoni de família directa, 2 si és fora de Catalunya, 3 si és a més d'un radi de 1.250 Km de Sant Cugat del Vallès.
Español: c) 1 día por matrimonio de familia directa, 2 si es fuera de Cataluña, 3 si está a más de un radio de 1.250 km de Sant Cugat del Vallès.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), per als anys 2011-2013 (codi de conveni núm. 7901152) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE) para los años 2011-2013 (código de convenio núm. 7901152) en el Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Resolució de 31 d'agost de 2010, per la qual s'atorga autorització ambiental a l'empresa NCG Iberia Reconditioning, SL, per a la seva activitat de recuperació de contenidors de plàstic i transferència de bidons metàl·lics situada a l'autovia Tarragona - Salou, km 3,8, al terme municipal de Tarragona.
Español: Resolución de 31 de agosto de 2010, por la que se otorga autorización ambiental a la empresa NCG Iberia Reconditioning, SL, para su actividad de recuperación de contenedores de plástico y transferencia de bidones metálicos situada en la autovía Tarragona - Salou, km 3,8, en el término municipal de Tarragona.
Català: Resolució de qüestions i aspectes jurídics sobre la protecció de dades.
Español: Resolución de cuestiones y aspectos jurídicos sobre la protección de datos.
Català: General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) S'ha d'evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: g) Debe evitarse el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: Sempre que calgui anar a la feina per realitzar algun servei en dia festiu, la retribució serà de 60 euros bruts per dia més hores treballades, les quals s'abonaran al preu de 12,65 euros bruts.
Español: Siempre que sea necesario acudir al trabajo para realizar algún servicio en día festivo la retribución será de 60 euros brutos por día más horas trabajadas las cuales se abonarán al precio de 12,65 euros brutos.
Català: Traducció d'idees fent ús de sistemes de representació.
Español: Traducción de ideas haciendo uso de sistemas de representación.
Català: El senyor Joan Castillejo Peña cessa com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària Girona, Barcelonès Nord i Maresme de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 de desembre de 1999.
Español: El señor Joan Castillejo Peña cesa como jefe de la Subdivisión de Atención Primaria Girona, Barcelonès Nord y Maresme del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de 1999.
Català: 22.2 El percentatge màxim de subcontractació permès és de fins al 25% de l'import del projecte que es demana de subvencionar i es realitzarà d'acord amb les condicions i requisits que es regulen en la Resolució per la qual s'aproven les normes de seguiment i justificació de projectes i programes de cooperació al desenvolupament subvencionats per l'ACCD.
Español: 22.2 El porcentaje máximo de subcontratación permitido es de hasta el 25% del importe del proyecto que se solicita subvencionar y se realizará de acuerdo con las condiciones y requisitos que se regulan en la Resolución por la que se aprueban las normas de seguimiento y justificación de proyectos y programas de cooperación al desarrollo subvencionados por la ACCD.
Català: Les persones candidates que durant el període contractual hagin obtingut la baixa per maternitat, adopció o acolliment preadoptiu o permanent d'infants més petits de sis anys poden sol·licitar una ampliació de la durada del contracte equivalent al període contractual suspès de 16 setmanes, com a màxim, per finalitzar el projecte de recerca.
Español: Las personas candidatas que durante el periodo contractual hayan obtenido la baja por maternidad, adopción o acogida preadoptiva o permanente de niños menores de seis años podrán solicitar una ampliación de la duración del contrato equivalente al periodo contractual suspendido de 16 semanas, como máximo, para finalizar el proyecto de investigación.
Català: m) Planificar i coordinar l'actuació editorial del Departament i vetllar per la difusió de les publicacions que se'n generin.
Español: m) Planificar y coordinar la actuación editorial del Departamento y velar por la difusión de las publicaciones que se generen.
Català: -3 Recordar que en el projecte d'urbanització, els projectes constructius, d'obres d'edificació caldrà tenir en compte les consideracions de l'informe de la Direcció General de Protecció Civil en relació al risc químic i adoptar les mesures de gestió que correspongui.
Español: -3 Recordar que, en el proyecto de urbanización, los proyectos constructivos, de obras de edificación habrá que tener en cuenta las consideraciones del informe de la Dirección General de Protección Civil en relación al riesgo químico y adoptar las medidas de gestión que corresponda.
Català: Totes les UHE han de comptar amb una gestora de casos d'infermeria.
Español: Todas las UHE tienen que contar con una gestora de casos de enfermería.
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Joan Lluís Puaté Costa, Eduardo H. Gabriele García Vior, Silvestre Blanquer i Lluís Pujolràs que el cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, en data 23 de desembre de 2004, ha dictat la resolució en l'expedient sancionador HLG200200110, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Joan Lluís Puaté Costa, Eduardo H. Gabriele García Vior, Silvestre Blanquer y Lluís Pujolràs que el jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, en fecha 23 de desembre de 2004, ha dictado la resolución en el expediente sancionador HLG200200110, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: A Palafolls, 29 de novembre de 2000, essent les 12 hores, compareixen davant l'Alcalde d'aquest Ajuntament, senyor Valentí Agustí i Bassa, el delegat de personal Jordi Corrales Bernadó (CSIF funcionaris), el president del sector d'administració local de Catalunya del CSI-CSIF, José María Serrano Ortuño, a fi i efecte de manifestar la seva conformitat al nou redactat del primer paràgraf de l'article 7 i l'article 24 del pacte de condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Palafolls, així com a la supressió de l'apartat 2 de l'article 18 dels esmentats documents, aprovat pel Ple, en sessió celebrada el dia 13 de juny de 2000, que presenta la següent redacció:
Español: En Palafolls, 29 de noviembre de 2001, siendo las 12 horas, comparecen ante el Alcalde de este Ayuntamiento, señor Valentí Agustí i Bassa, el delegado de personal Jordi Corrales Bernadó (CSIF funcionarios), el presidente del sector de administración local de Cataluña del CSI-CSIF, José María Serrano Ortuño, a fin y efecto de manifestar su conformidad al nuevo redactado del primer párrafo del artículo 7 y el artículo 24 del pacto de condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Palafolls, así como a la supresión del apartado 2 del artículo 18 de los mencionados documentos, aprobado por el Pleno, en sesión celebrada el día 13 de junio de 2000, que presentan la siguiente redacción:
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de desembre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de diciembre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro para actividades literarias.
Català: Formació jurídica i econòmica, preferiblement, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional.
Español: Formación Jurídica y económica, preferiblemente, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
Català: De conformitat amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat classificada en l'Annex I.1, apartat 11, subapartat 1.a de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou l'empresa Agustín Roig, SA i que està emplaçada a la partida Sant Bernabé, polígon 63, parcel·la 1, del terme municipal de Tortosa.
Español: 12. 2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad clasificada en el Anexo I.1, apartado 11, subapartado 1.a de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, que promueve la empresa Agustín Roig, SA y que está emplazada en la partida Sant Bernabé, polígono 63, parcela 1, del término municipal de Tortosa.
Català: Aquesta modificació es produeix també, i de manera idèntica, respecte del pagament de la liquidació de les màquines o aparells de nova autorització.
Español: Esta modificación se produce también, y de manera idéntica, con respecto al pago de la liquidación de las máquinas o aparatos de nueva autorización.
Català: a) Un compte justificatiu per cada acció subvencionada amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent al tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, segons el model normalitzat.
Español: a) Una cuenta justificativa por cada acción subvencionada con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente al tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, según el modelo normalizado.
Català: Rebre informació, amb 10 dies com a mínim d'antelació a l'inici del procés administratiu, en tot el que fa referència a:
Español: Recibir información, con 10 días como mínimo de antelación al inicio del proceso administrativo, en todo lo que hace referencia a:
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents als municipis de Sant Salvador de Guardiola i Santa Maria de Corcó.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a los municipios de Sant Salvador de Guardiola y Santa Maria de Corcó.
Català: Les subvencions de tipus B tenen, en tot cas, un límit de 15 milions de pessetes.
Español: Las subvenciones de tipo B tienen, en todo caso, un límite de 15 millones de pesetas.
Català: Afronta: pel nord, amb el traçat de la carretera B-140; pel sud, amb el nou traçat de la carretera B-141; per l'est i l'oest, amb finques propietat de PROVASA."
Español: Linda: por el norte, con el trazado de la carretera B-140; por el sur, con el nuevo trazado de la carretera B-141; por el oeste y el oeste, con fincas, propiedad de PROVASA."
Català: Atès que el centre objecte d'aquesta Resolució disposa d'autorització per impartir aquests ensenyaments en règim ordinari per Resolució de 2 de juliol de 1997, publicada al DOGC de 25.7.1997;
Español: Dado que el centro objeto de esta Resolución dispone de autorización para impartir estas enseñanzas en régimen ordinario por la Resolución de 2 de julio de 1997, publicada en el DOGC de 25.7.1997;
Català: S'estableix el plus dissabtes a partir de l'1 de gener de 2008, per cada hora que es treballi entre les 0 i les 24 hores del dissabte, segons la taula següent:
Español: Se establece el plus sábados a partir del 1 de enero de 2008, por cada hora que se trabaje entre las 0 y las 24 horas del sábado, según la tabla siguiente:
Català: Els dots masculines que estableix el Conveni 3 per compensar la disminució de l'ajuda familiar per matrimoni, es mantenen tal com es van regular en aquest, com a dret adquirit a favor del personal solter ingressat en plantilla fins al 31 de desembre de 1970.
Español: Las dotes masculinas, establecidas en el Convenio 3 con el fin de compensar la disminución de la ayuda familiar por matrimonio, se mantendrán, tal y como se regularon en el mismo, como derecho adquirido en favor del personal soltero ingresado en plantilla hasta el 31 de diciembre de 1970.
Català: Els dies de vacances seran retribuïts amb el salari que correspondria com
Español: Los días de vacaciones serán retribuidos con el salario que
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries d'encomanar a les agrupacions de defensa vegetal actuacions concretes per al tractament d'aquesta plaga mitjançant la tècnica de la captura massiva d'adults amb trampes esquer;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias de encargar a las agrupaciones de defensa vegetal actuaciones concretas para el tratamiento de esta plaga mediante la técnica de la captura masiva de adultos con trampas cebo;
Català: FN=20; TD=Ajuntament de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=78; SPA=A; C=PM; S=5.885; TA=alineació; NA=1.
Español: FN=20; TD=Ayuntamiento de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=78; SPA=A; C=PM; S=5.885; TA=alineación; NA=1.
Català: Finestres: moure finestres, dimensionar, minimitzar, tancar, alternar entre finestres obertes.
Español: Ventanas: mover ventanas, dimensionar, minimizar, cerrar, alternar entre ventanas abiertas.
Català: Complement de perillositat - penositat - toxicitat
Español: Complemento de peligrosidad penosidad toxicidad
Català: d) Documentació acreditativa de la personalitat i de la inscripció als registres corresponents.
Español: d) Documentación acreditativa de la personalidad y de la inscripción en los registros correspondientes.
Català: 1.1 Caldrà modificar la qualificació de la zona privada per la d'equipament privat, d'acord amb l'ús que s'hi proposa admetre.
Español: 1.1 Deberá modificarse la calificación de la zona privada por la de equipamiento privado, de acuerdo con el uso que se propone admitir.
Català: b) Àrees sensibles: són les zones no catalogades com àrees crítiques en què els bitons hi són presents la resta de l'any o on hi ha presència de bitons de manera esporàdica.
Español: b) Áreas sensibles: son las zonas no catalogadas como áreas críticas en que los avetoros comunes son presentes el resto del año o donde hay presencia de avetoros comunes de forma esporádica.
Català: a) Contractació, execució i direcció de les actuacions.
Español: a) Contratación, ejecución y dirección de las actuaciones.
Català: Selecciona i proposa la contractació de docents i altres professionals necessaris per dur a terme els programes de formació especialitzada en serveis socials.
Español: Selecciona y propone la contratación de docentes y otros profesionales necesarios para llevar a cabo los programas de formación especializada en servicios sociales.
Català: Universitat Pompeu Fabra, en exercici de la potestat que li atorga el
Español: Universidad Pompeu Fabra, en ejercicio de la potestad que le otorga el
Català: De l'Administració esportiva de la Generalitat
Español: De la Administración deportiva de la Generalidad