BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: És a dir, establir els controls necessaris per que un treballador que estigui percebent el subsidi d'atur no pugui causar alta en el règim especial de treballadors autònoms i/o en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Es decir, establecer los controles necesarios para que un trabajador que esté percibiendo el subsidio de paro no pueda causar alta en el régimen especial de trabajadores autónomos y/o en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: En aquesta primera fase de valoració, les sol·licituds es valoren d'acord amb els criteris següents:
Español: En esta primera fase de valoración, las solicitudes se valoran de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació inicial d'una ordenança (exp.: 2012014809).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación inicial de una ordenanza (exp.: 2012014809).
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2010, pel qual se sotmet a informació pública el projecte del Pla territorial parcial de les comarques gironines.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2010, por el que se somete a información pública el proyecto del Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses.
Català: a) Justificar-ne la necessitat.
Español: a) Justificar su necesidad.
Català: Jordi Bosch García, que actuarà com a president.
Español: Jordi Bosch García, que actuará como presidente.
Català: .1 Disposar el registre del Pacte de condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Montsià (codi de conveni núm. 4302902), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal de El Montsià (código de convenio núm. 4302902) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de recollida de mostres, anàlisis clíniques i lliurament de resultats a la Unitat Bàsica de Salut de la Ciutat de la Justícia (exp. JU-16/16 GEEC JU-2015-528).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de recogida de muestras, análisis clínicos y entrega de resultados a la Unidad Básica de Salud de la Ciudad de la Justicia (exp. JU-16/16 GEEC JU-2015-528).
Català: L'empresa ha de pagar els viatges i les dietes, en la forma que tingui establerta, quan un representant del Comitè s'hagi de desplaçar del seu lloc habitual de residència per assistir a reunions sobre temes relacionats amb la pròpia empresa i convocades pels sindicats representatius a nivell estatal, la Direcció de l'empresa o l'Administració.
Español: La empresa pagará los viajes y las dietas, en la forma que tenga establecida, cuando un representante del Comité tenga que desplazarse de su lugar habitual de residencia, para asistir a reuniones, sobre temas relacionados con la propia empresa y convocadas por los sindicatos representativos a nivel estatal, Dirección de la Empresa o Administración.
Català: Entitat: Sindicat d'Auxiliars d'Infermeria de Catalunya.
Español: Entidad: Sindicato de Auxiliares de Enfermería de Cataluña.
Català: 8.2 L'òrgan de selecció valora les sol·licituds sobre la base dels criteris establerts a la base 9, elabora la proposta de resolució i l'eleva a la consellera de Cultura amb el vistiplau del director general del Patrimoni Cultural.
Español: 8.2 El órgano de selección valora las solicitudes sobre la base de los criterios establecidos en la base 9, elabora la propuesta de resolución y la eleva a la consejera de Cultura con el visto bueno del director general del Patrimonio Cultural.
Català: Horari de guàrdia de recollida: de dimarts a dissabte, de 37,5 hores setmanals, en torns variables segons les necessitats del servei, respectant els descansos mínims establerts entre torns.
Español: Horario de retén de recogida: de martes a sábado, de 37,5 horas semanales en turnos variables según las necesidades del servicio, respetando los descansos mínimos establecidos entre turnos.
Català: Davant d'aquesta situació excepcional, i en previsió d'un possible empitjorament de l'estat de les reserves, cal impulsar totes les mesures que permetin incrementar, en breu termini, la disponibilitat d'aigua dels abastaments urbans.
Español: Ante esta situación excepcional, y en previsión de un posible empeoramiento del estado de las reservas, es necesario impulsar todas las medidas que permitan incrementar, en breve plazo, la disponibilidad de agua de los abastecimientos urbanos.
Català: Missió: inspeccionar els serveis socials d'acord amb el que preveu la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials, per tal d'assegurar una qualitat adequada en la prestació dels serveis socials, així com els processos d'inserció sociolaboral d'acord amb la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral, i els aspectes socials dels centres especials de treball.
Español: Misión: inspeccionar los servicios sociales de acuerdo con lo previsto en la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales, para asegurar una adecuada calidad en la prestación de los servicios sociales, así como los procesos de inserción sociolaboral de acuerdo con la Ley 27/2002, de 20 diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral, y los aspectos sociales de los centros especiales de trabajo.
Català: b) Disposar d'un pla TAC detallat i actualitzat de centre.
Español: b) Disponer de un plan TAC detallado y actualizado de centro.
Català: S'entén per condicionament el conjunt de modificacions o reparacions a introduir en un edifici, relacionades o derivades de l'activitat que s'hi desenvolupa i compatibles amb la protecció de l'esmentat edifici.
Español: Se entiende por acondicionamiento el conjunto de modificaciones o reparaciones a introducir en un edificio, relacionadas o derivadas de la actividad que se desarrolla y compatibles con la protección del mencionado edificio.
Català: Les esmentades bases es troben publicades íntegrament al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 8 de març de 2017.
Español: Las citadas bases se encuentran publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 8 de marzo de 2017.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc del dipòsit Ramírez al terme municipal d'Olivella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo del depósito Ramírez en el término municipal de Olivella.
Català: —2 La relació esmentada es troba exposada a la seu de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, Barcelona.
Español: —2 La citada relación se encuentra expuesta en la sede de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de La Mercè, 12, Barcelona.
Català: Objecte: substitució de gas liquat del petroli per gas natural, per tal de distribuir-lo al nucli urbà de Santa Oliva.
Español: Objeto: sustitución de gas licuado del petróleo por gas natural, para distribuirlo en el núcleo urbano de Santa Oliva.
Català: Fondària edificable en unifamiliar en filera de parcel·la ampla (II b): jardí+12+jardí.
Español: Profundidad edificable en unifamiliar en hilera de parcela ancha (II b): jardín+12+jardín.
Català: El present II Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els treballadors, treballadores i empreses o entitats de conformitat amb el disposat a l'article 3 del V Conveni col·lectiu estatal de les Indústries de captació, elevació, conducció, tractament, distribució, sanejament i depuració d'aigües potables i residuals, aprovat per Resolució de 22 d'octubre de 2015, i publicat al Butlletí Oficial de l'Estat de 4 de novembre de 2015, que estableix:
Español: El presente II Convenio colectivo será de aplicación a todos los trabajadores, trabajadoras y empresas o entidades de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 del V Convenio colectivo estatal de las Industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución, saneamiento y depuración de aguas potables y residuales, aprobado por Resolución de 22 de octubre de 2015, y publicado en el Boletín Oficial del Estado de 4 de noviembre de 2015, que establece:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació i ampliació del CEIP Sant Miquel de Miralcamp (Pla d'Urgell).
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación y ampliación del CEIP Sant Miquel de Miralcamp (Pla d'Urgell)
Català: Promoció i canvi de funció o departament
Español: Promoción por cambio de función o departamento
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Col·lectiu Autònom de Treballadors-Policia Local (CAT-PL).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Col·lectiu Autònom de Treballadors-Policia Local (CAT-PL).
Català: 3) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes amb subjecció amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal que acrediti les despeses del projecte o pla editorial subvencionat i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de l'ajut de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: 3) Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas con sujeción a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba las normas de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal que acredite los gastos del proyecto o plan editorial subvencionado y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluyendo el importe de la ayuda del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: EDICTE de 21 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: A aquest efecte, els períodes d'incapacitat patits són acumulables, sempre que entre l'un i l'altre no hi hagi un mínim de 3 mesos, si no es tracta de processos derivats d'una malaltia comú o d'un accident no laboral.
Español: A estos efectos, los períodos de incapacidad sufridos serán acumulables, siempre que entre uno y otro no haya mediado un mínimo de tres meses, cuando se trate de procesos derivados de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: El període de gaudi de les vacances va del dia 15 de juny al dia 15 de setembre.
Español: El período de disfrute de las vacaciones será el comprendido entre el día 15 de junio y el día 15 de septiembre.
Català: La sol·licitud de pagament s'ha d'acompanyar de la documentació següent:
Español: La solicitud de pago se tiene que acompañar de la documentación siguiente:
Català: La llista de persones aspirants admeses i excloses, així com els successius anuncis de la convocatòria, es publicaran al web de l'Auditori (www.auditori.cat).
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la web www.auditori.cat.
Català: progenitors, prèvia justificació conforme el/la cònjuge no
Español: previa justificación conforme el/la cónyuge no hace uso del
Català: c) En el cas d'actuacions que beneficiïn més d'un municipi, el percentatge de subvenció es calcula de manera ponderada, en funció de la part d'inversió que correspon a cada municipi i de la seva població.
Español: c) En el caso de actuaciones que beneficien a más de un municipio, el porcentaje de subvención se calcula de forma ponderada, en función de la parte de inversión que corresponde a cada municipio y de su población.
Català: Nau industrial ubicada a Valls, paratge Polígon Industrial de Valls, amb front al carrer K, avui Boters.
Español: Nave industrial ubicada en Valls, paraje Polígono Industrial de Valls, con frente a la calle K, hoy Boters.
Català: Aigua potable: provisió d'aigua potable mitjançant infrastructures de baix cost, com ara pous, bombes, conduccions i construcció de sistemes d'emmagatzematge d'aigua potable.
Español: Agua potable: provisión de agua potable mediante infraestructuras de bajo coste, como pozos, bombas, conducciones y construcción de sistemas de almacenaje de agua potable.
Català: No obstant això, i amb l'acord previ de les parts, el personal fix d'obra pot prestar servei en una mateixa empresa i en diferents centres laborals d'una mateixa província durant el període màxim de 3 anys consecutius, sense que això comporti la pèrdua d'aquesta condició, tot meritant els conceptes compensatoris que li corresponguin pels desplaçaments.
Español: No obstante lo anterior, previo acuerdo entre las partes, el personal fijo de obra podrá prestar servicios en una misma empresa y en distintos centros de trabajo de una misma provincia durante un período máximo de 3 años consecutivos sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que le correspondan por sus desplazamientos.
Català: 18.2 En el cas dels ens locals, per tal de justificar la despesa, l'ens local beneficiari haurà de trametre pels mitjans electrònics de l'EACAT el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/FORM 2018) que estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: 18.2 En el caso de los entes locales, para justificar el gasto, el ente local beneficiario deberá enviar por los medios electrónicos del EACAT el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/FORM 2018) que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: f) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2012, o la data de formalització del contractes, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: f) Plazo de ejecución: del 1 de ener de 2012, o la fecha de formalización del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Una persona representant del Secretariat del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya.
Español: Una persona representante del Secretariado del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña.
Català: 13b-HP 7: habitatges a l'avinguda de Santa Rosa.
Español: 13b-HP 7: viviendas a la avenida de Santa Rosa.
Català: Cap de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Metropolitana Nord.
Español: Jefe del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Metropolitana Norte.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per les operacions d'extracció, càrrega i descàrrega de materials, i també per la resuspensió de sòl pel trànsit de vehicles, camions i maquinària a l'interior i l'exterior del recinte de l'activitat.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originadas por las operaciones de extracción, carga y descarga de materiales, así como por la resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos, camiones y maquinaria en el interior y exterior del recinto de la actividad.
Català: h) En el cas dels aspirants que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%, a l'efecte de restar exempts de l'abonament de la taxa d'inscripció, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: h) En el caso de los aspirantes que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%, al efecto de quedar exentos del abono de la tasa de inscripción, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En cadascuna de les cel·les de les línies s'instal·larà l'equip següent: 3 transformadors de tensió capacitius, 1 seccionador tripolar de línia, 1 interruptor tripolar automàtic, 3 transformadors d'intensitat i un seccionador tripolar de barres.
Español: En cada una de las celdas de las líneas se instalará el equipo siguiente: 3 transformadores de tensión capacitivos, 1 seccionador tripolar de línea, 1 interruptor tripolar automático, 3 transformadores de intensidad y un seccionador tripolar de barras.
Català: Aquests programes s'han de prioritzar en funció de l'estratègia anual i s'han de desenvolupar, preferentment, si bé no exclusivament, en l'entorn dels centres de recerca associats als dispositius assistencials i de salut pública del sistema de salut de Catalunya, projectes que permetin la contractació de personal vinculat, l'adquisició de béns i serveis i despeses de mobilitat.
Español: Estos programas se priorizarán en función de la estrategia anual y se desarrollarán, preferentemente, si bien no exclusivamente, en el entorno de los centros de investigación asociados a los dispositivos asistenciales y de salud pública del sistema de salud de Cataluña, proyectos que permitirán la contratación de personal vinculado, la adquisición de bienes y servicios y gastos de movilidad.
Català: De l'1 de maig al 31 de desembre: 131,80 euros per persona i any.
Español: Del 1 de mayo al 31 de diciembre: 131,80 euros por persona y año.
Català: Per tal de fer efectives aquestes apostes i reforçar la política pública es continuarà treballant en les tres línies estratègiques: desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària.
Español: Para hacer efectivas estas apuestas y reforzar la política pública se seguirá trabajando en las tres líneas estratégicas: desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria.
Català: 5.1 La subvenció serà com a màxim de cinquanta mil euros (50.000 €) per a cada ajuntament sol·licitant.
Español: 5.1 La subvención será como máximo de cincuenta mil euros (50.000 €) para cada ayuntamiento solicitante.
Català: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificada per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, estableix en el seu article 18 que les administracions concedents han de remetre a la Base de dades nacional de subvencions informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió previstes en la Llei.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificada por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, establece en su artículo 18 que las administraciones concedentes tienen que remitir a la Base de datos nacional de subvenciones información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión previstas en la Ley.
Català: En la proposta curricular de l'àmbit digital s'inclou el projecte de recerca com a part de l'avaluació de la competència.
Español: En la propuesta curricular del ámbito digital se incluye el proyecto de investigación como parte de la evaluación de la competencia.
Català: terapèutica, o d'ús.
Español: terapéutica, o de uso.
Català: En el cas que l'import de les actuacions realitzades i justificades no cobreixi la bestreta prevista en aquesta clàusula, el Consell de Cambres ha de restituir la diferència.
Español: En caso de que el importe de las actuaciones realizadas y justificadas no cubra el adelanto previsto en esta cláusula, el Consejo de Cámaras tiene que restituir la diferencia.
Català: S'admeten únicament les activitats de varada i neteja de tot tipus d'embarcacions, sempre que les possibilitats del mirall d'aigua, la superfície de terra i els mitjans existents ho permetin.
Español: Se admiten únicamente las actividades de varadura y limpieza de todo tipo de embarcaciones, siempre que las posibilidades del espejo de agua, la superficie de tierra y los medios existentes lo permitan.
Català: Homogeneïtzar criteris mèdics, fer protocols d'actuacions i impartir formació en matèria d'incapacitat temporal.
Español: Homogeneizar criterios médicos, hacer protocolos de actuaciones y realizar formación en materia de incapacidad temporal.
Català: 3.2 Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen aquestes bases reguladores, els quals s'acreditaran a través de la documentació que estableix la base 6.
Español: 3.2 Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación deberá cumplir los requisitos que exigen estas bases reguladoras, los cuales se acreditarán a través de la documentación que establece la base 6.
Català: a) Deu treballadors d'una empresa que ocupa 100 treballadors com a mínim.
Español: a) 10 trabajadores, en la empresa cuando ésta ocupe menos de 100 trabajadores.
Català: En valoració de béns immobles a efectes fiscals
Español: En valoración de bienes inmuebles a efectos fiscales