BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'Acord del Govern de referència exclou de l'aplicació d'aquesta mesura, entre d'altres, al personal amb retribucions anuals, per jornada completa i amb exclusió dels complements per productivitat o rendiment, inferiors a 1,5 vegades el salari mínim interprofessional en còmput anual;
Español: Visto que el Acuerdo del Gobierno de referencia excluye de la aplicación de esta medida, entre otros, al personal con retribuciones anuales, por jornada completa y con exclusión de los complementos por productividad o rendimiento, inferiores a 1,5 veces el salario mínimo interprofesional en cómputo anual;
Català: A més, l'any 2012, coincidint amb l'inici de les activitats docents al pavelló de la seva seu, el Ministeri d'Educació i la Generalitat de Catalunya es faran càrrec a parts iguals d'una aportació màxima de dos-cents mil euros (200.000,00 euros) per equipar l'Institut UNU-IIAOC de tot el mobiliari, instal·lacions i equipament necessaris per al seu normal funcionament, i seran responsables de la seva reparació i manteniment.
Español: Además, el año 2012, coincidiendo con el inicio de las actividades docentes en el pabellón de su sede, el Ministerio de Educación y la Generalidad de Cataluña se harán cargo a partes iguales de una aportación máxima de doscientos mil euros (200.000,00 euros) para equipar el Instituto UNU-IIAOC de todo el mobiliario, instalaciones y equipamiento necesarios para su normal funcionamiento, y serán responsables de su reparación y mantenimiento.
Català: En qualsevol cas, la destinació que pugui correspondre a aquests participants estarà condicionada a la superació, si s'escau, de la fase de pràctiques i al seu nomenament com a funcionari de carrera.
Español: En cualquier caso, el destino que pueda corresponder a estos participantes estará condicionado a la superación, si procede, de la fase de prácticas y a su nombramiento como funcionario de carrera.
Català: Formació: titulació universitària de grau mitjà, FPS (formació professional superior), FPM (formació professional mitjana) o FP 2, completada amb una formació específica en alguna especialitat funcional.
Español: Formación: titulación universitaria de grado medio, FPS (formación profesional superior), FPM (formación profesional media) o FP 2, completada por una formación específica en alguna especialidad funcional.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els professionals dels grups A i B que puguin mantenir la jornada anual de 1494 en torns de 12 hores en règim de dia i nit, percebran el plus de nocturnitat en proporció a les hores nocturnes (22-06 hores) efectivament realitzades.
Español: Los/las profesionales de los grupos A y B que pueden mantener la jornada anual de 1.494 horas, en turnos de 12 horas bajo el régimen de día y noche, perciben el plus de nocturnidad en proporción a las horas nocturnas (22-06 horas) efectivamente realizadas.
Català: Atès que els nivells d'infestació de la plaga detectats el 2015 suposen danys greus que comprometen la vitalitat de les masses forestals afectades, i en exercici de les competències que m'han estat atribuïdes,
Español: Considerando que los niveles de infestación de la plaga detectados en 2015 suponen daños graves que comprometen la vitalidad de las masas forestales afectadas, y en ejercicio de las competencias que me han sido atribuidas,
Català: En habitatges tutelats
Español: En viviendas tuteladas
Català: En el supòsit que no es puguin fer les vacances, l'empresa es compromet a concedir al treballador privat del permís de conduir un altre lloc de treball si n'hi ha, amb la retribució que correspon a aquest nou lloc.
Español: En segundo lugar, y en el supuesto de no poder aplicarse el apartado a), la Empresa se compromete a encontrar otro puesto de trabajo si lo hubiere, con la retribución que corresponda al nuevo puesto que pase a desempañar el trabajador privado del permiso de conducir.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Preinscripció del Consell Interuniversitari de Catalunya adoptat en la reunió de 17 de març de 2000, pel qual es fixen les dates que afecten el procés de preinscripció i matrícula als centres de les universitats públiques de Catalunya per al curs 2000-01, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Preinscripción del Consejo Interuniversitario de Cataluña adoptado en la reunión de 17 de marzo de 2000, por el que se fijan las fechas que afectan al proceso de preinscripción y matrícula en los centros de las universidades públicas de Cataluña para el curso 2000-01, el cual figura anexo a esta Resolución.
Català: f) Longitud màxima de blocs o edificis: 38 m.
Español: f) Longitud máxima de bloques o edificios: 38 m.
Català: Del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (PC035), regulat segons el que s'indica en el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat emesa la memòria anual de 2006 pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 2 de juliol de 2007.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (PC035), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido informada la memoria anual de 2006 por parte del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural con fecha de 2 de julio de 2007.
Català: No incorrerà en cap sanció, perquè no es considera comprès en el cas previst en aquest article, el col·legiat, de la mateixa demarcació judicial, que autoritzi escrits o signi notificacions a nom d'un company, absent accidentalment, a requeriment del lletrat o de la part que representa.
Español: No incurrirá en ninguna sanción, porque no se considera comprendido en el caso previsto en este artículo, el colegiado, de la misma demarcación judicial, que autorice escritos o firme notificaciones a nombre de un compañero, ausente accidentalmente, a requerimiento del letrado o de la parte que representa.
Català: --4 El dret a gaudir els torns de vacances que estableix l'empresa
Español: --4 El derecho al disfrute de los turnos de vacaciones que
Català: una quantitat independent del total de l'activitat o si se subvenciona un
Español: subvenciona una cantidad independiente del total de la actividad o si se
Català: Formalitzar gràfics, fulls de registre, fulls d'observacions i d'altres, a partir de les dades i resultats de l'observació i comunicació amb la persona usuària i acompanyants en relació amb les necessitats de respirar, menjar, beure, eliminar i de relació.
Español: Formalizar gráficos, hojas de registro, hojas de observaciones y otros, a partir de los datos y resultados de la observación y comunicación con la persona usuaria y acompañantes en relación con las necesidades de respirar, comer, beber, eliminar y de relación.
Català: Recollida, organització i lliurament o distribució de correspondència, premsa i paqueteria.
Español: Recogida, organización y entrega o distribución de correspondencia, prensa y paquetería.
Català: aquells articles recollits en la disposició addicional.
Español: aquellos artículos recogidos en la disposición adicional.
Català: Universitat de Friburg (Alemanya): 1.300.000 ptes.
Español: Universidad de Friburgo (Alemania): 1.300.000 ptas.
Català: Reparació de vehicle pesant.
Español: Reparación de vehículo pesado.
Català: Contracte de serveis per al suport a usuaris, gestió i administració de la infraestructura TIC de GISA, REGSA, IFERCAT i REGSEGA
Español: Contrato de servicios para el soporte a usuarios, gestión y administración de la infraestructura TIC de GISA, REGSA, IFERCAT y REGSEGA
Català: La jornada laboral ordinària del personal de la llar d'infants serà de dilluns a divendres, amb torns partits de 8 hores diàries, amb descans per poder dinar.
Español: La jornada laboral ordinaria del personal de la guardería será de lunes a viernes, con turnos partidos de 8 horas diarias, con descanso para poder comer.
Català: La possibilitat d'ésser persona beneficiària de les actuacions previstes al Pla s'haurà de subjectar a la legislació aplicable en matèria de subvencions i, per tant, caldrà la participació en la corresponent convocatòria pública.
Español: La posibilidad de ser persona beneficiaria de las actuaciones previstas en el Plan se deberá sujetar a la legislación aplicable en materia de subvenciones y, por lo tanto, hará falta la participación en la correspondiente convocatoria pública.
Català: 3.3 En l'àmbit de les seves competències respectives, correspon als òrgans de la Unió Europea, de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya, dictar els reglaments tècnics que estableixen les especificacions tècniques de seguretat industrial que han de complir les activitats, les instal·lacions i els productes industrials amb la finalitat de prevenir i limitar els riscos industrials a un nivell socialment acceptable.
Español: 3.3 En el ámbito de sus competencias respectivas, corresponde a los órganos de la Unión Europea, del Estado y de la Generalidad de Cataluña, dictar los reglamentos técnicos que establecen las especificaciones técnicas de seguridad industrial que tienen que cumplir las actividades, las instalaciones y los productos industriales con la finalidad de prevenir y limitar los riesgos industriales a un nivel socialmente aceptable.
Català: S'obre la convocatòria del VI Premi a la Millor Memòria dels Equips d'Atenció Primària de la Regió Sanitària Costa de Ponent, corresponent a l'exercici de 2000.
Español: Se abre la convocatoria del VI Premio a la Mejor Memoria de los Equipos de Atención Primaria de la Región Sanitaria Costa de Poniente, correspondiente al ejercicio de 2000.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl rústic, a més de 1.500 metres del nucli urbà més proper, Penelles, i propera a altres explotacions ramaderes de la mateixa espècie.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo rústico, a más de 1.500 metros del núcleo urbano más cercano, Penelles, y próxima a otras explotaciones ganaderas de la misma especie.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramès testimoniatge literal de la Sentència esmentada al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè procedeixi a la seva execució provisional, ja que s'ha presentat recurs de cassació contra aquesta Sentència, així com de la Interlocutòria de 15 d'octubre de 1999, per la qual s'acorda l'execució provisional d'aquesta Sentència sempre que es presti aval bancari suficient, i de la Interlocutòria de 23 de febrer de 2000, per la qual es declara suficient l'aval presentat.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de la citada Sentencia al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que proceda a su ejecución provisional, ya que se ha presentado recurso de casación contra esta Sentencia, así como de la Interlocutoria de 15 de octubre de 1999, por la que se acuerda la ejecución provisional de esta Sentencia siempre y cuando se preste aval bancario suficiente, y de la Interlocutoria de 23 de febrero de 2000, por la que se declara suficiente el aval presentado.
Català: de voreres amb responsabilitat sobre equip: 1,91.
Español: de aceras con responsabilidad sobre equipo: 1,91
Català: El segon pagament a les federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnat i a les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, de 227.921,56 euros, correspon a la diferència entre l'import adjudicat i la bestreta tramitada, amb càrrec a la mateixa aplicació anterior corresponent al pressupost per al 2008, i es realitzarà una vegada s'hagi justificat correctament la subvenció d'acord amb el que estableix la base 8 de l'Ordre esmentada.
Español: El segundo pago en las federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado y a las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado en el anexo 1 de esta Resolución, de 227.921,56 euros, corresponde a la diferencia entre el importe adjudicado y el anticipo tramitado, con cargo a la misma aplicación anterior correspondiente al presupuesto para 2008, y se realizará una vez se haya justificado correctamente la subvención de acuerdo con lo que establece la base 8 de la Orden mencionada.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, que informa que l'activitat no afecta zona de policia de lleres, aqüífers classificats, zona inundable, ni zones vulnerables.
Español: La Agencia Catalana del Agua, que informa de que la actividad no afecta a zona de policía de cauces, acuíferos clasificados, zona inundable, ni zonas vulnerables.
Català: d) Redacció d'un Pla estratègic per aquests espais.
Español: d) Redacción de un plan estratégico para estos espacios.
Català: 6.1 Les actuacions que es regulen en aquesta Ordre s'adrecen prioritàriament a persones treballadores demandants d'ocupació no ocupades (DONO), en la proporció que determini la convocatòria, si és el cas, que no podrà ser inferior al 70% del conjunt de participants.
Español: 6.1 Las actuaciones que se regulan en esta Orden se dirigen prioritariamente a personas trabajadoras demandantes de empleo no ocupadas (DENO), en la proporción que determine la convocatoria, en su caso, que no podrá ser inferior al 70% del conjunto de participantes.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Comfimo Grupo Correduría de Seguros, SL.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros a Comfimo Grupo Correduría de Seguros, SL.
Català: D'acord amb allò que estableix la llei 6/1998, pel que fa al sòl urbà, s'aplicarà allò que estableix l'article 8 i tindran la consideració de sòl urbà aquells que ja disposin de serveis urbanístics o estiguin consolidats d'acord amb la legislació urbanística, i estaran subjectes al règim que estableixen els articles 13 i 14, quant al sòl no urbanitzable, d'acord amb els criteris de l'article 9, són aquells que estan inclosos en plans de protecció sectorial o territorial o que calgui preservar pels seus valors paisatgístics, històrics, arqueològics o ambientals i, en conseqüència, estaran subjectes al règim que estableix l'article 20, i quant al sòl apte per urbanitzar, d'acord amb l'article 10, és aquell que no és urbà ni no urbanitzable, que són aquells que les Normes subsidiàries de planejament estableixen el límit de l'àmbit i condicions del desenvolupament del SAU 1, i que estarà subjecte al règim que estableixen els articles 15 i 18.
Español: De acuerdo con aquello que establece la ley 6/1998, en lo que concierne al suelo urbano, se aplicará aquello que establece el artículo 8 y tendrán la consideración de suelo urbano aquéllos que ya dispongan de servicios urbanísticos o sean consolidados de acuerdo con la legislación urbanística, y estarán sujetos al régimen que establecen los artículos 13 y 14, en cuanto al suelo no urbanizable, de acuerdo con los criterios del artículo 9, son aquéllos que están incluidos en planes de protección sectorial o territorial o que deban preservarse por sus valores paisajísticos, históricos, arqueológicos o ambientales y, en consecuencia, estarán sujetos al régimen que establece el artículo 20, y en cuanto al suelo apto para urbanizar, de acuerdo con el artículo 10, es aquél que no es urbano ni no urbanizable, que son aquéllos que las Normas subsidiarias de planeamiento establecen el límite del ámbito y condiciones del desarrollo del SAU 1, y que estará sujeto al régimen que establecen los artículos 15 y 18.
Català: En cas d'empat de la votació, decidirà el vot de qualitat del president.
Español: En caso de empate de la votación, decidirá el voto de calidad del presidente.
Català: Les taules salarials que s'annexen inclouen als seus càlculs els increments pactats per a 2001.
Español: Las tablas salariales que se anexan incluyen ya en sus cálculos los incrementos pactados para el 2001.
Català: Anàlisi, estudi i solucions de protecció i independència de la ICT respecte d'altres instal·lacions previstes en l'immoble que puguin interferir o ser interferides en el seu funcionament (si s'escau).
Español: Análisis, estudio y soluciones de protección e independencia de la ICT respecto de otras instalaciones previstas en el inmueble que puedan interferir o ser interferidas en su funcionamiento (si procede).
Català: Grup especial, centres de concentració, llocs de control i operadors comercials
Español: Grupo especial, centros de concentración, lugares de control y operadores comerciales
Català: 5.6 Relaciona les eines, equips i materials per a l'encebament de l'explosiu i l'estesa de línies amb les característiques de la voladura.
Español: 5.6 Relaciona las herramientas, equipos y materiales para el cebado del explosivo y el tendido de líneas con las características de la voladura.
Català: En la tramitació d'aquest expedient caldrà garantir, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: En la tramitación de este expediente habrá que garantizar, al menos, los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: Contra l'anterior acord que és definitiu en via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant el Ple de l'Ajuntament en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent de la publicació en el DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el Ple del Ayuntamiento en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Fita 10: se situa a la partida dels Camps de Ca n'Amat i a uns cent metres a l'oest del marge oest de la carretera C-65.
Español: Mojón 10: se sitúa en la partida de Els Camps de Ca n'Amat y a unos cien metros al oeste del margen oeste de la carretera C-65.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: tecnologia electrònica
Español: Área de conocimiento o especialidad: Tecnología Electrónica
Català: La part edificada mesura seixanta-un metres trenta-quatre decímetres quadrats i el pati posterior cinquanta-set metres cinquanta decímetres tots aproximadament.
Español: La parte edificada mide sesenta y un metros treinta y cuatro decímetros cuadrados y el patio posterior cincuenta y siete metros cincuenta decímetros todos aproximadamente.
Català: Per aquest motiu tenen especial importància les dues edificacions del carrer de Sant Joan adjacents al monument.
Español: Por esta razón tienen especial importancia las dos edificaciones de la calle de Sant Joan adyacentes al monumento.
Català: Estadística d'incendis i de repoblacions.
Español: Estadística de incendios y de repoblaciones.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 96 de Comunicaciones, SL per al període de l'1.1.1999 al 31.12.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 96 de Comunicaciones, SL para el período del 1.1.1999 al 31.12.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: No obstant, en casos de tramitació presencial, l'òrgan instructor, quan concorrin causes justificades, podrà notificar, amb caràcter complementari, mitjançant notificació individual, però únicament tindrà efectes legals de notificació la data de la publicació al Tauler electrònic.
Español: No obstante, en los casos de tramitación presencial, el órgano instructor, cuando concurran causas justificadas, podrá notificar, con carácter complementario, mediante notificación individual, pero únicamente tendrá efectos legales de notificación la fecha de publicación en el Tablón electrónico.
Català: Si la invalidesa fos parcial (no absoluta), la quantitat seria la fixada en el barem qualificador de la companyia asseguradora.
Español: Si la invalidez fuere parcial (no absoluta), la cantidad sería la fijada en el baremo calificador de la compañía aseguradora.
Català: 3.3.18 Rentaplats i aprenent: Comprèn aquesta categoria el personal
Español: 3.3.18 Lavaplatos y aprendiz: comprende esta categoría el personal
Català: Per tal d'optar a la integració, caldrà que els interessats emplenin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la Subdivisió d'Atenció Primària Girona-Barcelonès Nord i Maresme o al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), i que l'adrecin al seu gerent dins el termini que fixat l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán cumplimentar la solicitud que se les facilitará en la Subdivisión de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme o en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona), y dirigirla a su gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: d) L'execució de les accions que derivin dels plans d'actuació que elabori el Comitè de Seguiment de l'acció exterior del Govern.
Español: e) La ejecución de las acciones que deriven de los planes de actuación que elabore el Comité de Seguimiento de la acción exterior del Gobierno de Cataluña.
Català: Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït la resolució del contracte, aquest produirà plens efectes del temps de permanència del treballador a l'empresa.
Español: Transcurrido el período de prueba sin que se haya producido la resolución del contrato, este producirá plenos efectos como tiempo de permanencia del trabajador en la empresa.
Català: Experimentació amb la cuita de mostres, emprant nous materials i processos, i extraient-ne les conclusions pertinents.
Español: Experimentación con la cocción de muestras, utilizando nuevos materiales y procesos y sacando las pertinentes conclusiones.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres a diversos centres educatius tal com s'especifica a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: obras en varios centros educativos tal como se especifica en el anexo.
Català: f) Els projectes d'investigació que ajustin els seus objectius als recursos temporals, econòmics i de personal de què disposi el sol·licitant.
Español: f) Los proyectos de investigación que ajusten sus objetivos a los recursos temporales, económicos y de personal de que disponga el solicitante.