BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Caldrà incloure als plànols i a la fitxa descriptiva i quantitativa de sòl i sostre la previsió de la gestió de l'àmbit mitjançant un polígon d'actuació discontinu.
Español: 1.1 Habrá que incluir en los planos y en la ficha descriptiva y cuantitativa de suelo y techo la previsión de la gestión del ámbito mediante un polígono de actuación discontinuo.
Català: Aquest pagament final romandrà subjecte a la certificació
Español: Este pago final estará sujeto a la certificación previa del
Català: A efectes de còmput de la permanència en llocs de treball, no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes, i es considerarà un mes com a 30 dies.
Español: A efectos del cómputo de la permanencia en puestos de trabajo, no se estimarán las fracciones inferiores a un mes, y se considerará un mes como 30 días.
Català: c) En relació amb la Comissió de Govern:
Español: c) En relación con la Comisión de Gobierno:
Català: Participa en les inspeccions als establiments dels sectors de la pesca, el marisqueig, l'aqüicultura, els centres d'immersió i les acadèmies i escoles nauticorecreatives, així com la comercialització dels productes marins, l'hoteleria i, en general, en qualsevol indret on es facin controls, i estén denúncies, si aprecia conductes constitutives d'infracció.
Español: Participa en las inspecciones a los establecimientos de los sectores de pesca, el marisqueo, la acuicultura, los centros de inmersión y las academias y escuelas náutico-recreativas, así como la comercialización de los productos marinos, la hotelería y, en general, en cualquier lugar donde se hagan controles, y pone denuncias, si aprecia, conductas constitutivas de infracción.
Català: atribueix la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la
Español: 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad-mozos de
Català: Cap de la Secció de Transport i Distribució en funcions
Español: Jefe de la Sección de Transporte y Distribución en funciones
Català: Aquest s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre.
Español: Este se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden.
Català: En aquest sentit, ambdues parts s'obliguen a guardar estricte secret de tota aquella informació a la qual tinguin accés i a donar compliment a totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per garantir la confidencialitat i integritat de la informació, i vetllaran perquè els seus treballadors i els de les empreses subcontractades en tinguin coneixement i compleixin aquestes mateixes obligacions.
Español: En este sentido, ambas partes se obligan a guardar estricto secreto de toda aquella información a la cual tengan acceso y a dar cumplimiento a todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información, y velarán para que sus trabajadores y los de las empresas subcontratadas tengan conocimiento de ello y cumplan estas mismas obligaciones.
Català: Coordinar, supervisar i gestionar l'organització administrativa amb la Gerència de Serveis Comuns, així com tots els aspectes relatius a la gestió de personal, la gestió pressupostària, l'habilitació i coordinació de l'activitat estadística en el seu àmbit territorial, d'acord amb la normativa d'aplicació i les indicacions de la Direcció de Serveis, per tal de millorar l'eficàcia i l'eficiència dels recursos dels què disposen els Serveis Territorials.
Español: Coordinar, supervisar y gestionar la organización administrativa con la Gerencia de Servicios Comunes, así como todos los aspectos relativos a la gestión de personal, la gestión presupuestaria, la habilitación y coordinación de la actividad estadística en su ámbito territorial, de acuerdo con la normativa de aplicación y las indicaciones de la Dirección de Servicios, para mejorar la eficacia y la eficiencia de los recursos de los que disponen los Servicios Territoriales.
Català: Restaran exempts de realitzar aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal els coneixements de llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 3.3.b).
Español: Restarán exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal los conocimientos de lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 3.3.b).
Català: L'aspirant trobarà 6 tanques amb una separació d'1,5 m entre elles.
Español: El aspirante encontrará 6 vallas con una separación de 1,5 m entre ellas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 12:05 hores del dia 11/01/2010, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada, Gremi Català de Sales d'Oci i Noves Tecnologies del Joc (GRECOJOC), els àmbits del qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 12:05 horas del día 11/01/2010, han sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi Català de Sales d'Oci i Noves Tecnologies del Joc (GRECOJOC), cuyos ámbitos son:
Català: x) Encarregar-se, amb caràcter general i voluntari, del cobrament dels honoraris professionals, prèvia sol·licitud de la persona col·legiada interessada.
Español: x) Encargarse, con carácter general y voluntario, del cobro de los honorarios profesionales, previa solicitud de la persona colegiada interesada.
Català: 2) Promoció interna de funcionaris a què fa referència el primer paràgraf de l'apartat 2.4: de conformitat amb l'apartat 9.3 de les bases generals, es valoren els serveis efectius prestats en cossos, escales o categories del grup de titulació B, a raó de 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim de 4,95 punts, desenvolupant funcions pròpies del cos de diplomatura, arquitectura tècnica.
Español: 2) Promoción interna de funcionarios a que hace referencia el primer párrafo del apartado 2.4: de conformidad con el apartado 9.3 de las bases generales, se valoran los servicios efectivos prestados en cuerpos, escalas o categorías del grupo de titulación B, a razón de 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 4,95 puntos, desarrollando funciones propias del cuerpo de diplomatura, arquitectura técnica.
Català: Experiència en participació en meses de contractació.
Español: Experiencia en participación en mesas de contratación.
Català: L'avaluació documental té per objecte la selecció de les empreses, que hauran de ser avaluades in situ posteriorment.
Español: La evaluación documental tiene por objeto la selección de las empresas, que deberán ser evaluadas in situ posteriormente.
Català: Que la parcel·la inicial tingui més de sis metres d'amplada.
Español: Que la parcela inicial tenga más de seis metros de anchura.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en la parcel·la 30 del Pla de la Vendrella a l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Jordi Flores Bornao.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 30 del Pla de La Vendrella en el ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Jordi Flores Bornao.
Català: e) Acceptar l'admissió dels membres que han de formar part del Consell Consultiu.
Español: e) Aceptar la admisión de los miembros que deben formar parte del Consejo Consultivo.
Català: Els ajuts es podran concedir sota la modalitat de préstecs i/o subvencions, en funció del que es determini a les convocatòries corresponents.
Español: Las ayudas pueden concederse bajo la modalidad de préstamos y/o subvenciones, en función de lo que se determine en las correspondientes convocatorias.
Català: L'adequació i claredat de la fotografia en relació a l'objecte del concurs.
Español: La adecuación y claridad de la fotografía en relación con el objeto del concurso.
Català: Informació sobre les comissions de govern i el Ple municipal
Español: Información sobre las comisiones de gobierno y el Pleno municipal
Català: El funcionaris esmentats disposaran d'un termini de 25 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que els correspongui.
Español: Los mencionados funcionarios dispondrán de un plazo de 25 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para solicitar su integración al equipo de atención primaria que les corresponda.
Català: Classificació exigida: grup III, subgrup 6, categoria segons l'import dels lots.
Español: Clasificación exigida: grupo III, subgrupo 6, categoría según el importe de los lotes.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2008, de notificació de les resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2008, de notificación de las resoluciones de varios expedientes sancionadores.
Català: 1.9 L'exhibició de l'obra audiovisual a través de les xarxes d'informació i comunicació: entorn actual de la xarxa digital, el sistema internacional de codificació d'obres, suports i transmissions, remuneració.
Español: 1.9 La exhibición de la obra audiovisual a través de las redes de información y comunicación: entorno actual de la red digital, el sistema internacional de codificación de obras, soportes y transmisiones, remuneración.
Català: Pel que fa als espais naturals de protecció especial, l'article 30 d'aquesta Llei preveu que la Generalitat pugui establir ajuts tècnics i financers per a l'àmbit territorial de l'espai protegit i la seva àrea d'influència.
Español: En cuanto a los espacios naturales de protección especial, el artículo 30 de esta Ley prevé que la Generalidad pueda establecer ayudas técnicas y financieras para el ámbito territorial del espacio protegido y su área de influencia.
Català: L'article 19 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i l'article 3 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat per Decret 380/2006, de 10 d'octubre, fixen l'assoliment del bon estat de les aigües i la conservació dels ecosistemes vinculats al medi hídric com dos dels objectius de la planificació hidrològica.
Español: El artículo 19 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el artículo 3 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por Decreto 380/2006, de 10 de octubre, fijan la consecución del buen estado de las aguas y la conservación de los ecosistemas vinculados al medio hídrico como dos de los objetivos de la planificación hidrológica.
Català: Els aspirants proposats hauran de presentar a la secretaria de la corporació, en el termini màxim de vint dies, els documents acreditatius de les condicions exigides a la base segona.
Español: Los aspirantes propuestos deberán presentar en la secretaría de la corporación, en el plazo máximo de veinte días, los documentos acreditativos de las condiciones exigidas en la base segunda.
Català: La direcció informarà al delegat de personal amb suficient antelació de les vacants i de les condicions que es requereixen en cada cas per accedir a categories superiors.
Español: La dirección informará el delegado de personal con suficiente antelación de las vacantes y de las condiciones que se requieren en cada caso para acceder a categorías superiores.
Català: —6 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de les convocatòries de proves selectives derivades d'aquesta oferta d'ocupació pública, als diferents processos selectius s'inclourà l'adreça de la web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible cadascuna de les convocatòries i els actes derivats d'aquestes.
Español: —6 Con la finalidad de ampliar la difusión de las convocatorias de pruebas selectivas derivadas de la presente oferta de empleo público, en los diferentes procesos selectivos se incluirá la dirección de la web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la forma más completa posible cada una de las convocatorias y los actos derivados de estas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació de la finca situada al carrer Dante Alighieri, núm. 160-176, de Barcelona, promoguda per l'Ajuntament, a instància de l'entitat Inmobiliaria Monistrol, SA.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de la finca situada en la calle Dante Alighieri, núm. 160-176, de Barcelona, promovida por el Ayuntamiento a instancia de la entidad Inmobiliaria Monistrol, SA.
Català: b) Prestar als contribuents els serveis d'atenció i informació tributària, fer tasques de facilitació de la comprensió i compliment de les obligacions fiscals i facilitar l'exercici de llurs drets, de manera que tota persona física o jurídica disposi del màxim suport per part de l'Administració.
Español: b) Prestar a los contribuyentes los servicios de atención e información tributaria, realizar tareas de facilitación de la comprensión y cumplimiento de las obligaciones fiscales y facilitar el ejercicio de sus derechos, de modo que cualquier persona física o jurídica disponga del máximo apoyo por parte de la Administración.
Català: Departament d'Enginyeria Química, Agrària i Tecnologia
Español: Departamento de Ingeniería Química, Agraria y Tecnología
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per fer el subministrament de gas propà canalitzat a la localitat esmentada.
Español: La misma empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el cual se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas propano canalizado a la localidad citada.
Català: Punt d'aplicació alçada referida a la parcel·la
Español: Punto de aplicación altura referida a la parcela
Català: 55.1 Les persones veterinàries poden exercir la veterinària col·lectivament associant-se entre elles o amb altres professionals mitjançant la constitució de societats professionals de persones veterinàries, amb els límits i les condicions que estableix la normativa aplicable en matèria de societats professionals.
Español: 55.1 Las personas veterinarias pueden ejercer la veterinaria colectivamente asociándose entre ellas o con otros profesionales mediante la constitución de sociedades profesionales de personas veterinarias, con los límites y las condiciones que establece la normativa aplicable en materia de sociedades profesionales.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues, fins el 10 de setembre de 2010.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues, hasta el 10 de septiembre de 2010.
Català: Atès el que disposa l'apartat 1.7 c) de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril de Ports de Catalunya, la Gerent de Ports de la Generalitat en data 25.04.2016 ha resolt declarar les embarcacions relacionades en l'annex en estat d'abandonament, autoritzar la seva venda en pública subhasta i aprovar el plec de clàusules administratives i annexos, que ha de regir la seva venda en pública subhasta.
Español: Considerando lo dispuesto en el apartado 1.7 c) del anexo 1 de la Ley 5/1998, de 17 de abril de Puertos de Cataluña, la Gerente de Puertos de la Generalidad en fecha 27.04.2016 ha resuelto declarar las embarcaciones relacionadas en el anexo en estado de abandono, autorizar su venta en pública subasta y aprobar el pliego de cláusulas administrativas y anexos, que debe regir su venta en pública subasta.
Català: c) Analitzar els crèdits pressupostaris (serveis, subaplicacions i programes) del Capítol I del personal d'administració i serveis.
Español: c) Analizar los créditos presupuestarios (servicios, subaplicaciones y programas) del Capítol I del personal de administración y servicios.
Català: Professor/a Catedràtic/a
Español: Profesor/ra catedrático/ca
Català: [Acords intermunicipals de fusió o agregació total]
Español: [Acuerdos municipales de fusión o agregación total]
Català: -1.5 Cal preveure també la prohibició de l'accés rodat a les parcel·les des dels terrenys qualificats com a sistema d'espais lliures, tal i com ja es preveu aquesta prohibició des de la carretera.
Español: -1.5 Es preciso prever también la prohibición del acceso rodado en las parcelas desde los terrenos calificados como sistema de espacios libres, tal como ya se prevé esta prohibición desde la carretera.
Català: −2 Es deroguen les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions en règim de concurrència a projectes d'activitats commemoratives, de recerca i de difusió de la memòria democràtica, aprovades per l'Acord de la Junta de Govern del Memorial Democràtic de data 26 d'abril de 2017, i publicades, mitjançant Resolució EXI/1734/2017, de 13 de juliol, al DOGC de 21 de juliol de 2017.
Español: −2 Se derogan las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia a proyectos de actividades conmemorativas, de investigación y de difusión de la memoria democrática aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático del 26 de abril de 2017, y publicadas, mediante la Resolución EXI/1734/2017, de 13 de julio, en el DOGC del 21 de julio de 2017.
Català: Oberta la sessió pel president, ambdues parts:
Español: Abierta la sesión por el presidente, ambas partes:
Català: 1.6 Permetre l'accés a les instal·lacions al personal de la SSP per a tasques de supervisió.
Español: 1.6 Permitir el acceso a las instalaciones al personal de la SSP para tareas de supervisión.
Català: A partir de 2007, amb independència dels altres conceptes econòmics especificats expressament, es substitueix el concepte de Salari Base i Plus Conveni, junt amb la Bossa de Vacances, per un altre concepte denominat Salari Conveni, sota les condicions indicades en aquest Acord, englobant els esmentats conceptes.
Español: A partir de 2007, con independencia de los otros conceptos económicos especificados expresamente, se sustituye el concepto de salario base y plus convenio, junto con la bolsa de vacaciones, por otro concepto denominado salario convenio, bajo las condiciones indicadas en este acuerdo, englobando los mencionados conceptos.
Català: Dins de la delimitació de la peça incorporada per la modificació puntual del Pla general metropolità dels àmbits discontinus de la Clínica Quirón, d'Alfons Comin i Camí de la Mare de Déu de Lorda, el desenvolupament i obligacions urbanístiques es regularan pel que determini la figura de planejament referida.
Español: Dentro de la delimitación de la pieza incorporada por la modificación puntual del Plan general metropolitano de los ámbitos discontinuos de la Clínica Quirón, de Alfons Comin y Camí de la Mare de Déu de Lorda, el desarrollo y obligaciones urbanísticas se regularán por lo que determine la referida figura de planeamiento.
Català: Perfils del terreny, rasants, desmunts i terraplens.
Español: Perfiles del terreno, rasantes, desmontes y terraplenes.
Català: Finalitat: edició de llibres 3r període 2016.
Español: Finalidad: Edición de libros 3.er período 2016.
Català: a) En els casos en que el desenvolupament de l'ordenació requereixi l'aprovació d'un planejament derivat, en particular quant a la protecció de restes arqueològiques, via pla de millora urbana (PMU) o Pla especial urbanístic (PEU), per l'alteració de les disposicions d'aquest document, aquest planejament derivat podrà fixar l'ocupació màxima, precisar justificadament des de l'ordenació les alçades i nombre de plantes o ajustar puntualment la zonificació, sense disminuir la superfície destinada a sistemes.
Español: a) En los casos en que el desarrollo de la ordenación requiera la aprobación de un planeamiento derivado, en particular en cuanto a la protección de restos arqueológicos, vía plano de mejora urbana (PMU) o Plan especial urbanístico (PIE), para la alteración de las disposiciones de este documento, este planeamiento derivado podrá fijar la ocupación máxima, precisar justificadamente desde la ordenación las alturas y número de plantas o ajustar puntualmente la zonificación, sin disminuir la superficie destinada a sistemas.
Català: 7.7 Tant el formulari normalitzat de sol·licitud com el document per elaborar la memòria descriptiva del projecte corresponent a l'annex es poden obtenir al lloc web de l'AGAUR ().
Español: 7.7 Tanto el formulario normalizado de solicitud como el documento para elaborar la memoria descriptiva del proyecto correspondiente al anexo se pueden obtener en la página web de la AGAUR ().
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte ML-020252, "Millora local.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto ML-020252 M1, "Mejora local.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector del transport marítim i la pesca.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: b) Original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada del contracte de lloguer.
Español: b) Original y fotocopia, o fotocopia compulsada del contrato en alquiler.
Català: La Comissió paritària estudiarà les possibilitats de millorar l'eficiència en els procediments dels concurs de trasllat per proveir les places que quedin vacants en el mateix procés.
Español: La Comisión paritaria estudiará las posibilidades de mejorar la eficiencia en los procedimientos de los concurso de traslado para la provisión de las plazas que queden vacantes en el mismo proceso.
Català: - Presència de la música en els mitjans de comunicació i en les produccions audiovisuals.
Español: - Presencia de la música en los medios de comunicación y en las producciones audiovisuales.
Català: I és ben sabut que els eixos fluvials, encara que no siguin permanents, són les artèries principals del sistema de connexió ecològica que han de ser objecte de protecció especial enfront de les actuacions que afectin la seva estructura i la vegetació ripària.
Español: Y es bien sabido que los ejes fluviales, aunque no sean permanentes, son las arterias principales del sistema de conexión ecológica que deben ser objeto de protección especial frente a las actuaciones que afecten a su estructura y a la vegetación ribereña.