BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Per a l'exercici de les seves funcions, el Comitè d'Ètica de Serveis Socials podrà sol·licitar de les autoritats i els òrgans competents en matèria de serveis socials informació sobre les queixes i denúncies que es rebin en allò que afecti l'atenció a les persones en l'àmbit dels serveis socials.
Español: 2.4 Para el ejercicio de sus funciones, el Comité de Ética de Servicios Sociales podrá solicitar de las autoridades y los órganos competentes en materia de servicios sociales información sobre las quejas y denuncias que se reciban en aquello que afecte a la atención a las personas en el ámbito de los servicios sociales.
Català: PA 14 i PA 15, per tal d'evitar la ubicació d'edificacions més amunt de la cota del castell s'exclouran els terrenys situats per sobre del mateix limitant els àmbits edificables amb les edificacions existents i definint el límit nord-oest al traçat del carrer.
Español: PA 14 y PA 15, para evitar la ubicación de edificaciones más arriba de la cota del castillo se excluirán los terrenos situados por encima del mismo limitando los ámbitos edificables con las edificaciones existentes y definiendo el límite noroeste al trazado de la calle.
Català: L'article 3 d'aquella Resolució preveu una dotació màxima de 101.000.000 de pessetes amb càrrec a la partida 07.04.471.01/3.
Español: El artículo 3 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 101.000.000 de pesetas con cargo a la partida 07.04.471.01/3.
Català: b) Data i hora: L'obertura del sobre 1 tindrà lloc a les 14 hores del dijous hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: b) Fecha y hora: del sobre 1 tendrá lugar a las 14 horas del jueves hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Distància que hi ha des de sòl a sostre a l'interior d'un local construït.
Español: Distancia que hay desde suelo a techo en el interior de un local construido.
Català: e) Cada institució federada és titular i gestiona sota la seva pròpia i exclusiva responsabilitat el patrimoni adscrit als centres i els ajuts i donacions que pugui obtenir.
Español: e) Cada institución federada es titular y gestiona bajo su propia y exclusiva responsabilidad el patrimonio adscrito a los centros y las ayudas y donaciones que pueda obtener.
Català: En data 26 d'abril de 2016, es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 5356) un escrit tramès pel conseller d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, de la mateixa data, que adjuntava, com a documentació complementària, dos documents tècnics elaborats per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 26 de abril de 2016, se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 5356) un escrito enviado por el consejero de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, de la misma fecha, que adjuntaba, como documentación complementaria, dos documentos técnicos elaborados por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya.
Català: Anglès., del terme municipal d'Anglès, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Anglès., del término municipal de Anglès, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona, SA (EMATSA), subscrit per les parts negociadores en data 25 de juliol de 2007, i presentat per les mateixes parts en data 12 de setembre de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Municipal Mixta d'Aigües de Tarragona, SA (EMATSA), suscrito por las partes negociadoras en fecha 25 de julio de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 12 de septiembre de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Així mateix, l'Institut s'ha d'erigir en un centre de referència en el coneixement de la fiscalitat internacional, per a facilitar el creixement i la internacionalització de l'economia catalana.
Español: Asimismo, el Instituto debe erigirse en un centro de referencia en el conocimiento de la fiscalidad internacional, para facilitar el crecimiento y la internacionalización de la economía catalana.
Català: Recollida de mostres, si cal.
Español: Recogida de muestras, si procede.
Català: 1.9 S'hauran de completar els terrenys de cessió en concepte d'equipaments o zones verdes en totes les unitats d'actuació a com a mínim el 16% de l'àmbit de cada una d'elles.
Español: 1.9 Habrán de completarse los terrenos de cesión en concepto de equipamientos o zonas verdes en todas las unidades de actuación en como mínimo el 16% del ámbito de cada una de ellas.
Català: 24 de desembre, nit festiu especials, 125 euros.
Español: 24 de diciembre, noche festivo especial, 125 euros.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), al registre de la seu central de l'Agència de Protecció de la Salut (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona (c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'emmagatzematge en núvol
Español: El almacenamiento en la nube
Català: b) En el cas d'empreses que no hagin constituït la fiança, i un cop signat el conveni corresponent, els abonaments es fan a mesura que l'empresa acrediti de manera fefaent la inversió realitzada, i en la mateixa proporció que la inversió acreditada.
Español: b) En el caso de empresas que no hayan constituido la fianza, y una vez firmado el convenio correspondiente, los abonos se hacen a medida que la empresa acredite de manera fehaciente la inversión realizada, y en la misma proporción que la inversión acreditada.
Català: El personal comprès dins d'aquest Conveni, i per als anys 2005-2006, té una jornada de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual, amb un màxim de 1.784 hores a l'any.
Español: El personal adscrito a este Convenio, y para los años 2005-2006 tendrá una jornada de 40 horas semanales de trabajo efectivo de media en cómputo anual, con un máximo de 1.784 horas al año.
Català: Així mateix, les places podran ser declarades desertes si cap aspirant no supera les proves establertes.
Español: Asimismo, las plazas podrán ser declaradas desiertas si ningún aspirante supera las pruebas establecidas.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de la masia de can Mitjans, del terme municipal de Viladecavalls
Español: Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de la Masía de Can Mitjans, en el término municipal de Viladecavalls
Català: Satisfer la quota d'ingrés corresponent i les que estableixi el Col·legi.
Español: Satisfacer la cuota de ingreso correspondiente y las que establezca el Colegio.
Català: proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector
Español: provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector
Català: Actuació en cas d'accident disbàric:
Español: Actuación en caso de accidente disbárico:
Català: Normativa sobre igualtat i no discriminació per raó de gènere aplicable a la negociació col·lectiva.
Español: Normativa sobre igualdad y no discriminación por razón de género aplicable a la negociación colectiva.
Català: Que els lligams històrics, culturals i lingüístics que uneixen des de fa segles Catalunya i Aragó constitueixen un camp favorable per al desenvolupament de relacions entre centres escolars, ensenyants i alumnes.
Español: Que los vínculos históricos, culturales y lingüísticos que unen desde hace siglos Cataluña y Aragón constituyen un campo favorable para el desarrollo de relaciones entre centros escolares, enseñantes y alumnos.
Català: Projecte: implantació de la gestió d'un telecentre a la Ribera d'Ebre.
Español: Proyecto: implantación de la gestión de un telecentro en La Ribera d'Ebre.
Català: La data exacta es publicarà al següent enllaç: https://conforcat.gencat.cat/.
Español: La fecha exacta se publicará en el siguiente enlace: https://conforcat.gencat.cat/.
Català: Aplicar els mètodes no biològics de control i valoració de l'entrenament per a l'avaluació i seguiment del rendiment dels i les esportistes.
Español: Aplicar los métodos no biológicos de control y valoración del entrenamiento para la evaluación y seguimiento del rendimiento de los y las deportistas.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb els articles 107, 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes, o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con los artículos 114, 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Català: En aquest nou concepte s'han sumat els anteriors complements personals: conveni 1990, conveni 1998 i conveni 2001, i que han quedat suprimits.
Español: En este nuevo concepto se han sumado los anteriores complementos personales: Convenio 1990, Convenio 1998 y Convenio 2001, y que han quedado suprimidos.
Català: 2.2 Característiques dels vins tèrbols i dels líquids que s'han de filtrar.
Español: 2.2 Características de los vinos turbios y de los líquidos que se han de filtrar.
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, per a la tipologia d'activitats Industrials, per a nivell d'actuació 1, els informes de les quals consten a l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, para la tipología de actividades industriales, para nivel de actuación 1, cuyos informes constan en el expediente.
Català: El pla de mobilitat urbana s'haurà d'adequar al contingut i les metodologies establertes en la Guia bàsica per a l'elaboració de plans de mobilitat urbana publicada pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El plan de movilidad urbana deberá adecuarse al contenido y las metodologías establecidas en la Guía básica para la elaboración de planes de movilidad urbana publicada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: institucions, sense que se'n pugui derivar una ingerència en els
Español: instituciones, sin que por ello pueda derivarse una injerencia en los asuntos
Català: Cultura de la Pau i Països en Conflicte
Español: Cultura de la Paz y Países en Conflicto
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres per deu centímetres de costats a la base i vint-i-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros por diez centímetros de lado en la base y veintidós centímetros de altura.
Català: cas no podrà ser la còpia zero, no podrà ser objecte de
Español: caso no podrá ser la copia cero, no podrá ser objeto de ninguna
Català: La falta de preavís donarà lloc al descompte del termini incomplert.
Español: La falta de preaviso dará lugar al descuento del plazo incumplido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre extinció d'un organisme autònom local (codi: S-14/2010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre extinción de un organismo autónomo local (código: S-14/2010).
Català: dels acords salarials que ambdues parts signants d'aquest Conveni puguin
Español: acuerdos salariales que ambas partes firmantes de este acuerdo puedan tomar
Català: 1.1.4 Matèries grasses: classificació.
Español: 1.1.4 Materias grasas: clasificación.
Català: El Complex Educatiu de Tarragona acull cada curs escolar, en règim de residència, l'alumnat que es troba en situacions socioeconòmiques, geogràfiques i acadèmiques específiques, i que cursa estudis en els centres educatius dependents del Complex Educatiu.
Español: El Complejo Educativo de Tarragona acoge cada curso escolar, en régimen de residencia, al alumnado que se encuentra en situaciones socioeconómicas, geográficas y académicas específicas, y que cursan estudios en los centros educativos dependientes del Complejo Educativo.
Català: Senyor Josep Poblet i Tous, com a membre del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili en representació dels ens locals.
Español: Señor Josep Poblet i Tous, como miembro del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili en representación de los entes locales.
Català: Transferències internacionals a països tercers:
Español: Transferencias internacionales en países terceros:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena és l'eix de les aigües corrents del torrent del Salt de Palera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoctavo y decimonoveno es el eje de las aguas corrientes del torrente del Salt de Palera.
Català: —1 Coneixements pràctics de legislació local catalana acreditats per serveis prestats com a secretari interventor en corporacions locals de Catalunya, 0,15 punts per mes, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —1 Conocimientos prácticos de legislación local catalana acreditados por servicios prestados como secretario-interventor en corporaciones locales de Cataluña, 0,15 puntos por mes, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Per l'acreditació d'una titulació en estudis no relacionats amb el treball de l'Administració: 2 crèdits si és llicenciatura, doctorat o un màster relacionat amb la llicenciatura; 1 crèdit pel postgrau relacionat amb la llicenciatura, 1 crèdit si és diplomatura o màster relacionat amb la diplomatura i 0,5 crèdits pel postgrau relacionat amb la diplomatura.
Español: Por la acreditación de una titulación en estudios no relacionados con el trabajo de la Administración: 2 créditos si es licenciatura, doctorado o un máster relacionado con la licenciatura; 1 crédito por el posgrado relacionado con la licenciatura, 1 crédito si es diplomatura o máster relacionado con la diplomatura y 0,5 créditos por el posgrado relacionado con la diplomatura.
Català: Controla la facturació relativa a subministraments corrents (aigua, llum, electricitat, etc), manteniment i conservació dels vehicles del cos de mossos d'esquadra.
Español: Controla la facturación relativa a suministros corrientes (agua, luz, electricidad, etc), mantenimiento y conservación de los vehículos del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Els ajuts que es concediran si preval la reconversió en la qual les explotacions es troben en el període de transició entre la producció convencional i l'ecològica, per hectàrea i UBM i any són els següents:
Español: a) Las ayudas que se concederán si prevalece la reconversión en la cual las explotaciones se encuentran en el periodo de transición entre la producción convencional y la ecológica, por hectárea y UBM y año son las siguientes:
Català: No obstant això, està a 640 m del meandre de Flix, del riu Ebre i a 550 m del tram final del riu de la Cana.
Español: Sin embargo, está a 640 m del meandro de Flix, del río Ebro y a 550 m del tramo final del río de la Cana.
Català: Experiència en la protecció del domini públic.
Español: Experiencia en la protección del dominio público.
Català: Les parts acorden constituir una Comissió de Seguiment per desplegar amb plena eficiència que preveu aquest conveni.
Español: Las partes acuerdan constituir una Comisión de Seguimiento para desplegar con plena eficiencia lo previsto en este convenio.
Català: D'11.001 a 12.000 línies, fons mensual a repartir X 1,1
Español: De 11.001 a 12.000 líneas, fondo mensual a repartir X 1,1
Català: del Decret 270/1996, de 23 de juliol.
Español: artículo 16 y 20 del Decreto 270/1996, de 23 de julio.
Català: Les sol·licituds es presentaran en paper al centre on es vulgui accedir i només es podrà demanar plaça a aquest centre.
Español: Las solicitudes se presentarán en papel en el centro donde se quiera acceder y solo se podrá solicitar plaza en este centro.
Català: 9.1 El temari dels processos selectius per accedir al cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya ha de fer referència, preferentment, a matèries pròpies del dret tributari, dret financer, dret civil, dret mercantil, dret constitucional i estatutari, dret de la Unió Europea, dret administratiu, hisenda pública, gestió i funció pública, economia general, economia de l'empresa, sistema financer, seguretat social, comptabilitat i matemàtica financera.
Español: 9.1 El temario de los procesos selectivos para acceder en el cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña tiene que hacer referencia, preferentemente, a materias propias del derecho tributario, derecho financiero, derecho civil, derecho mercantil, derecho constitucional y estatutario, derecho de la Unión Europea, derecho administrativo, hacienda pública, gestión y función pública, economía general, economía de la empresa, sistema financiero, seguridad social, contabilidad y matemática financiera.
Català: La concessió de les subvencions previstes en aquesta Resolució es regirà pel procediment de concessió directa.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución se regirá por el procedimiento de concesión directa.
Català: 15.3 Cada treballador podrà, a petició seva, gaudir de les vacances que legalment li corresponguin en més d'un període que, necessàriament no podrà ser en cap cas inferior a 5 dies laborables.
Español: 15.3 Cada trabajador, a petición suya, podrá disfrutar de las vacaciones que legalmente le correspondan en más de un periodo, que en ningún caso podrá ser inferior a 5 días laborables.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3239/2021, de 22 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RA160178 atorgada a l'empresa Promic, SA, per a l'activitat de fabricació de pinso per a alimentació animal a partir de la recuperació de subproductes de la indústria agroalimentària situada al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS180627).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3239/2021, de 22 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RA160178 otorgada a la empresa Promic, SA, para la actividad de fabricación de pienso para alimentación animal a partir de la recuperación de subproductos de la industria agroalimentaria situada en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS180627).
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Finalitat: renovació sistemes informàtics: compra de dos ordinadors.
Español: Finalidad: renovación sistemas informáticos: compra de dos ordenadores.
Català: d) Les societats o les associacions científiques amb personalitat jurídica pròpia.
Español: d) Las sociedades o las asociaciones científicas con personalidad jurídica propia.
Català: Per tal de garantir aquest extrem, el planejament urbanístic o la seva modificació que es tramiti en els municipis de la Bisbal del Penedès, Santa Oliva, Albinyana, Llorenç del Penedès i Banyeres del Penedès requerirà d'un informe previ del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Para garantizar este extremo, el planeamiento urbanístico o su modificación que se tramite en los municipios de La Bisbal del Penedès, Santa Oliva, Albinyana, Llorenç del Penedès y Banyeres del Penedès requerirán de un informe previo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: No obstant això, de mutu acord entre el/la treballador/a i l'empresa es poden acumular per al seu gaudi com a descans, fins a un màxim de 8 dies a l'any, i, en aquest cas, les hores deixen de ser extraordinàries per considerar-se com a flexibilització de la jornada.
Español: No obstante lo anterior, de mutuo acuerdo entre el/la trabajador/a y la empresa se pueden acumular para su disfrute como descanso, hasta un máximo de 8 días al año, y, en este caso, las horas dejan de ser extraordinarias por considerarse como flexibilización de la jornada.
Català: L'informe final s'inclourà a la web de l'ens local i/o de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El informe final se incluirá en la web del ente local y/o de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: c) Les diputacions o els consells de vegueria, mitjançant un acord adoptat per majoria absoluta, a proposta d'una cinquena part dels regidors de la província o vegueria, que han de representar, com a mínim, el 10% dels municipis.
Español: c) Las diputaciones o los consejos de veguería, mediante acuerdo adoptado por mayoría absoluta, a propuesta de una quinta parte de los concejales de la provincia o veguería, que deben representar, como mínimo, el 10% de los municipios.