BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya i es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents:
Español: 6.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes:
Català: Fita 7: se situa a l'indret denominat Sant Roc i a uns seixanta metres a l'oest de l'ermita de Sant Roc.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar denominado Sant Roc y a unos sesenta metros al oeste de la ermita de Sant Roc.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dos fraccions.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: El sol·licitant haurà de justificar documentalment que l'Ajuntament respectiu no disposa de recursos hídrics suficients per a cobrir la seva demanda.
Español: El solicitante deberá justificar documentalmente que el ayuntamiento respectivo no dispone de recursos hídricos suficientes para cubrir su demanda.
Català: b) Que el cònjuge o parella estable no rebi cap ajuda per aquest mateix concepte, ni tan sols en espècie.
Español: b) Que el cónyuge o pareja estable no reciba ninguna ayuda por este mismo concepto, ni aun en especie.
Català: Les persones a les quals s'apliquen aquests articles, poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Las personas a las cuales se aplican estos artículos, pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: b. Queda prohibit l'abocament de purins i fems en un radi inferior a 300 m del nucli urbà i a 100 m de qualsevol tipus d'habitatge o indústria en sol no urbanitzable (si la indústria és alimentària, aquesta distància queda ampliada a 300 m).
Español: b. Queda prohibido el vertido de purines y estiércol en un radio inferior a 300 m del núcleo urbano y a 100 m de cualquier tipo de vivienda o industria en suelo no urbanizable (si la industria es alimenticia, esta distancia queda ampliado en 300 m).
Català: Condicionament o suport al benestar del pacient.
Español: Acondicionamiento o apoyo al bienestar del paciente.
Català: aquesta Ordre, estiguin situats en zones rurals o suburbanes.
Español: estén situados en zonas rurales o suburbanas.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 4 de febrer de 2005 i modificada posteriorment en data 15 de febrer de 2005;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 4 de febrero de 2005 y posteriormente modificada en fecha 15 de febrero de 2005;
Català: En aquest sentit, caldrà agrupar serveis, com ara els sanitaris o la sala de cures
Español: En este sentido, habrá que agrupar servicios, como los sanitarios o la sala de cuidados
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació finançarà també les despeses d'un bitllet d'avió d'anada i tornada per a cadascun dels becaris, per un import global màxim de 1.400.000 pessetes (8.414,16 euros) a càrrec de la partida 26.04.226.11/0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2001.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información financiará también los gastos de un billete de avión de ida y vuelta para cada uno de los becarios, por un importe global máximo de 1.400.000 pesetas (8.414,16 euros) a cargo de la partida 26.04.226.11/0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2001.
Català: A l'hora d'establir aquesta clàusula ja s'ha tingut en compte allò que estableixen totes les disposicions laborals aplicables, i s'entén que, examinades en conjunt, les condicions del Conveni són més beneficioses i comprenen i compensen les disposicions esmentades.
Español: A la hora de establecer la presente cláusula ya se ha tenido en cuenta lo que establecen todas las disposiciones laborales de aplicación, y se entiende que, examinadas en su conjunto, las condiciones del Convenio son más beneficiosas y comprenden y compensan dichas disposiciones.
Català: e) De 61 a 75 persones treballadores incloses als col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: tres tècnics de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, dos dels tècnics a temps complet i l'altre almenys al 50% de la seva jornada, i cinc monitors de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: e) De 61 a 75 personas trabajadoras incluidas en los colectivos prioritarios establecidos en el artículo 3 de esta Orden: tres técnicos de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, dos de los técnicos a tiempo completo y el otro al menos al 50% de su jornada, y cinco monitores de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se realiza a tiempo parcial.
Català: RESOLUCIÓ TES/1894/2014, de 24 de juliol, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN TES/1894/2014, de 24 de julio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa.
Català: Les previsions del paràgraf anterior seran d'aplicació, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, al cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separats de dret, i als seus descendents i als del seu cònjuge, sempre que no estiguin separats de dret, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat dependents.
Español: Las previsiones del párrafo anterior serán de aplicación, cualquier que sea su nacionalidad, al cónyuge de los españoles y de los nacionales otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, y a sus descendentes y a los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad dependientes.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 19 del polígon 22, al terme municipal de Falset, promoguda per Jordi Pi Munté.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 19 del polígono 22, en el término municipal de Falset, promovida por Jordi Pi Munté.
Català: Constitueix l'objecte d'aquest contracte la fixació de les condicions en què s'ha de dur a terme la col·laboració entre la persona integradora i la persona integrada per a l'obtenció de productes pecuaris mitjançant alguna de les modalitats següents: (indiqueu, a títol orientatiu, si és per a cria, engreix, recria, posta, etc.).
Español: Constituye el objeto de este contrato la fijación de las condiciones en que se debe llevar a cabo la colaboración entre la persona integradora y la persona integrada para la obtención de productos pecuarios mediante alguna de las modalidades siguientes: (indicar, a título orientativo, si es para cría, engorde, recría, puesta, etc.).
Català: Els representants sindicals dels empleats públics han de participar en les comissions que es constitueixin per a la valoració dels llocs de treball.
Español: Los representantes sindicales de los empleados públicos deben de participar en las comisiones que se constituyan para la valoración de los puestos de trabajo.
Català: Si qualsevol de les dues parts vol denunciar el Conveni, ha de cursar la denúncia amb 3 mesos de temps com a mínim respecte a la data de venciment del termini per al qual ha estat pactat, i ho ha de fer avinent al Departament de Treball.
Español: Si cualquiera de las dos partes quiere denunciar el Convenio, tiene que cursar la denuncia con 3 meses de tiempo como mínimo con respecto a la fecha de vencimiento del plazo para el cual ha sido pactado, y lo tiene que comunicar al Departamento de Trabajo.
Català: Impulsa, coordina i realitza auditories en relació amb el compliment del programes i activitats de control del risc sanitari derivats dels aliments, i alhora en realitza els corresponents informes.
Español: Impulsa, coordina y realiza auditorías en relación con el cumplimiento de los programas y actividades de control del riesgo sanitario derivados de los alimentos, y al mismo tiempo realiza sus correspondientes informes.
Català: Resolució de 25 de setembre de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Castellfollit de Riubregós (DOGC núm. 28.10.1985).
Español: Resolución de 25 de septiembre de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Castellfollit de Riubregós (DOGC núm. 28.10.1985).
Català: Subàmbit: 02 04 Preus
Español: Subámbito: 02 04 Precios
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir places en règim de personal laboral fix discontinu del Departament de Treball (núm. de registre de la convocatòria L010/98).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer plazas en régimen de personal laboral fijo discontinuo del Departamento de Trabajo (núm. de registro de la convocatoria L010/98).
Català: El seu llit és format per còdols de diverses mides i hi creixen escampats poblaments de baladrar, salzeda de sarga, jonqueres, canyissars i en certs indrets àlbers formant petits boscos.
Español: Su lecho está formado por guijarros de distintas medidas y crecen dispersos poblados de adelfas, salcedas de sarga, junqueras, cañizos y en ciertos lugares álamos blancos formando pequeños bosques.
Català: Per això, en cas que es descobreixin restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, s'ha de seguir el que disposa la citada Llei 9/1993, de 30 de setembre, i l'esmentat Decret 78/2002, de 5 de març.
Español: Por ello, en caso de que se descubran restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se estará a lo dispuesto en la citada Ley 9/1993, de 30 de septiembre, y el mencionado Decreto 78/2002, de 5 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3365/2007, de 23 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Opción A Servicios Generales, SL, per al període 1.09.2006-31.08.2009 (codi de conveni núm. 0814572).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3365/2007, de 23 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Opción A Servicios Generales, SL, para el período 1.09.2006-31.08.2009 (código de convenio núm. 0814572).
Català: ”a) Els que són per a aprovar i modificar el reglament orgànic i de funcionament del Consell.
Español: ”a) Los que conducen a la aprobación o la modificación del reglamento orgánico y de funcionamiento del Consejo.
Català: Utilitzar espècies autòctones per les revegetacions.
Español: Utilizar especies autóctonas para las revegetaciones.
Català: la societat estatal Depuradora del Baix Llobregat, SA, l'objecte social de la
Español: la sociedad estatal Depuradora del Baix Llobregat, SA, cuyo objeto social
Català: d) El seguiment i l'avaluació preventiva de les iniciatives estatals i, en el seu cas, de la Unió Europea i altres organismes internacionals que poden tenir repercussió sobre les competències de la Generalitat.
Español: d) El seguimiento y la evaluación preventiva de las iniciativas estatales y, en su caso, de la Unión Europea y otros organismos internacionales que pueden tener repercusión sobre las competencias de la Generalidad.
Català: e) Termini de lliurament: el vestuari haurà de ser lliurat entre l'1 i el 31 de maig de 2011, o en un període màxim de 45 dies des de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: el vestuario tendrá que ser entregado entre el 1 y el 31 de mayo de 2011, o en un periodo máximo de 45 días desde la firma del contrato.
Català: Si es pretén reduir aquesta distància, podrà proposar-se al Pla parcial, i haurà de ser explícitament aprovat pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques amb l'informe favorable previ de l'Ajuntament (aprovació inicial del Pla) i de la Diputació de Barcelona.
Español: Si se pretende reducir esta distancia, podrá proponerse en el Plan parcial, y deberá ser explícitamente aprobado por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con el informe favorable previo del Ayuntamiento (aprobación inicial del Plan) y de la Diputación de Barcelona.
Català: S'han dictat les propostes de resolució en els expedients sancionadors CM-L-27-2013, CM-L-45-2013, CM-L-48-2013 les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores CM-L-27-2013, CM-L-45-2013, CM-L-48-2013, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Només poden ser assignats a categories amb nocturnitat aquells treballadors que la perceben de manera fixa.
Español: Solo podrán ser asignados a categorías con nocturnidad
Català: Cal incorporar les prescripcions dels informes de la Direcció General de Carreteres, Programa de Planificació Territorial i Direcció General de Transport Terrestre, emesos en data 10 de maig de 2010, 13 de maig de 2010 i 12 de maig de 2010, respectivament.
Español: Es necesario incorporar las prescripciones de los informes de la Dirección General de Carreteras, Programa de Planificación Territorial y Dirección General de Transporte Terrestre, emitidos en fecha 10 de mayo de 2010, 13 de mayo de 2010 y 12 de mayo de 2010, respectivamente.
Català: En cas de menor permanència a l'empresa el treballador gaudirà la part proporcional que li correspongui.
Español: En caso de menor permanencia en la empresa el trabajador disfrutará la parte proporcional que le corresponda.
Català: —6 El titular de l'obra, abans de l'inici de les obres, trametrà al Departament de Medi Ambient el projecte constructiu, on s'ha d'incloure un annex que justifiqui com s'han incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals establertes a la present declaració.
Español: —6 El titular de la obra, antes del inicio de las obras, enviará al Departamento de Medio Ambiente el proyecto constructivo, donde se incluya un anexo que justifique cómo se han incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales establecidas en la presente declaración.
Català: UC1159_2: mantenir instal·lacions de climatització i ventilació-extracció
Español: UC1159_2: mantener instalaciones de climatización y ventilación-extracción
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies, ordenar que se sotmeti a informació pública la relació que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i drets afectats per l'execució del "Projecte constructiu de millora de la xarxa regional de la comarca del Maresme.
Español: En la medida que, de conformidad con lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, con la apertura previa, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública por un plazo de 15 días, ordenar que se someta a información pública la relación que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución del "Proyecto constructivo de mejora de la red regional de la comarca del Maresme.
Català: La senyora M. Àngels Isern Viñas cessa com a secretària del secretari general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del 30 de juny de 2002.
Español: La señora M. Àngels Isern Viñas cesa como secretaria del secretario general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del 30 de junio de 2002.
Català: a) L'aforestació dels terrenys agraris resta condicionada al fet que es tracti de la primera plantació efectuada sobre el terreny esmentat, que passarà a considerar-se forestal, o forestal temporal en el cas que la plantació es realitzi amb espècies de creixement ràpid.
Español: a) La forestación de los terrenos agrarios queda condicionada a que se trate de la primera plantación efectuada sobre el terreno mencionado, que pasará a considerarse forestal, o forestal temporal en caso que la plantación se realice con especies de crecimiento rápido.
Català: - La subcontractació de la preparació, la impartició i la gestió de l'acció formativa en cap cas suposarà un cost addicional en l'import de la subvenció màxima.
Español: -La subcontratación de la preparación, la impartición y la gestión de la acción formativa en ningún caso supondrá un coste adicional en el importe de la subvención máxima.
Català: Supervisar les modificacions de les propostes.
Español: Supervisar las modificaciones de las propuestas.
Català: Aquesta idea el dugué al camp de la historiografia, i específicament als plantejaments de la història de la conjuntura econòmica.
Español: Esta idea le condujo al campo de la historiografía, y específicamente a los planteamientos de la historia de la coyuntura económica.
Català: a) Als solars intersticials d'un tram de carrer catalogat, podran aixecar-se noves edificacions que es subjectin, no només a la normativa general de la zona que l'envolti, sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini.
Español: a) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogado, podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten, no solo a la normativa general de la zona que le rodee, sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine.
Català: Iniciar una línia de publicacions de la Secretaria/Agència, en català i castellà, en col·laboració amb editorials privades.
Español: Iniciar una línea de publicaciones de la Secretaría/Agencia, en catalán y castellano, en colaboración con editoriales privadas.
Català: 3.1 Sens perjudici del que estableixen les bases específiques per a cada programa, els beneficiaris han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 3.1 Sin perjuicio de lo que establecen las bases específicas para cada programa, los beneficiarios han de cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: Projectes i obres d'urbanització complementàries
Español: Proyectos y obras de urbanización complementarias
Català: És aquell que té un títol professional mitjà o superior, expedit per un centre docent oficial, i una experiència mínima de 3 anys, i que exerceix les funcions que requereixen coneixements tècnics específics de processos administratius, comptables o informàtics, als quals aporta una iniciativa i responsabilitat elevades.
Español: Es aquél que tiene un título profesional medio o superior, expedido por un centro docente oficial, y una experiencia mínima de 3 años, y que ejerce las funciones que requieren conocimientos técnicos específicos de procesos administrativos, contables o informáticos, a los que aporta una iniciativa y responsabilidad elevadas.
Català: Multa solidària amb Robert Álvarez, M. Runner, SL, i Euxon Corporación, SL.	Multa solidaria con Robert Álvarez, M. Runner, SL, y Euxon Corporación, SL.
Català: 3.2 Avaluació de l'actuació dels jugadors o de les jugadores de futbol sala i/o dels equips de futbol sala durant i després de la competició.
Español: 3.2 Evaluación de la actuación de los jugadores de fútbol sala y/o de los equipos de fútbol sala durante y después de la competición.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a: Control, modelització, identificació i aplicacions
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a: control, modelización, identificación y aplicaciones.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas;
Català: Actuació: condicionament LV-2101 a Verdú - Montornès i de la LV-2101 a Mas Bon Dia.
Español: Actuación: acondicionamiento de la LV2101 en Verdú - Montornès y la LV-2101 en Mas Bon Día.
Català: Explotació específica per a Catalunya, segons marques turístiques i categories, de l'Enquesta d'ocupació en càmpings d'àmbit estatal per tal de conèixer el nombre de viatgers, de pernoctacions i grau d'ocupació en els càmpings.
Español: Explotación específica para Cataluña, según marcas turísticas y categorías, de la Encuesta de ocupación en campings de ámbito estatal con el fin de conocer el número de viajeros, de pernoctaciones y grado de ocupación en los campings.
Català: L'empresa Mucuruc, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos agrícoles i ramaders, en el terme municipal de Gurb.
Español: La empresa Mucuruc, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos agrícolas y ganaderos, en el término municipal de Gurb.
Català: La prova d'avaluació de sisè curs de l'educació primària consisteix en una avaluació externa de caràcter formatiu i orientador, que ha de permetre caracteritzar la formació que han de rebre tots els estudiants, proporcionant-los una educació de qualitat i millorant el seu nivell educatiu, i la millora global del sistema educatiu català.
Español: La prueba de evaluación de sexto curso de la educación primaria consiste en una evaluación externa de carácter formativo y orientador, que debe permitir caracterizar la formación que deben recibir todos los estudiantes, proporcionándoles una educación de calidad y mejorando su nivel educativo, y la mejora global del sistema educativo catalán.
Català: En cas de modificació de l'estructura col·legial, l'Assemblea General, convocada amb caràcter extraordinari, ha d'acordar els mecanismes oportuns per portar-ho a terme.
Español: En caso de modificación de la estructura colegial, la Asamblea General, convocada con carácter extraordinario, tiene que acordar los mecanismos oportunos para llevarlo a cabo.
Català: Per la Resolució BEF/3174/2004, de 9 de novembre, es va nomenar el senyor Eduard Hernández Ubide subdirector general d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004).
Español: Por la Resolución BEF/3174/2004, de 9 de noviembre, se nombró al señor Eduard Hernández Ubide subdirector general de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 4268, de 25.11.2004);
Català: Cens electoral d'eleccions sindicals
Español: Censo electoral de elecciones sindicales
Català: Aquestes taules estan confeccionades per 14 pages 2.013
Español: Estas tablas están confeccionadas por 14 pagas 2.013