BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de cinquanta centímetres per trenta centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que tiene una forma irregular de cincuenta centímetros por treinta centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: L'acceptació i la repudiació de l'herència són irrevocables.
Español: La aceptación y la repudiación de la herencia son irrevocables.
Català: Experiència en conducció de reunions de treball.
Español: Experiencia en conducción de reuniones de trabajo.
Català: -2 Millora dels processos de treball, tant respecte a la qualitat assistencial (elaboració de protocols conjunts, guies, etc...), com a la simplificació de tràmits.
Español: -2 Mejora de los procesos de trabajo, tanto respecto a la calidad asistencial (elaboración de protocolos conjuntos, guías, etc…), como a la simplificación de trámites.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: preparació, orientació i perfeccionament dels examinats.
Español: preparación, orientación y perfeccionamiento de los examinados.
Català: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat (personal laboral i funcionari)
Español: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat (personal laboral y funcionario)
Català: a) Descripció: els serveis de suport administratiu i de tractament documental de la documentació administrativa de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Descripción: los servicios de soporte administrativo y de tratamiento documental de la documentación administrativa de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: En concret, el Projecte implica l'afecció directa dels boscos de pi negre, que constitueixen l'hàbitat del gall fer i del mussol pirinenc, ambdues espècies incloses en l'annex I de la Directiva aus, considerades elements prioritaris de conservació dels espais xarxa Natura 2000 del Pirineu en general i de l'espai Alt Pallars en particular.
Español: En concreto, el Proyecto implica la afectación directa de los bosques de pino negro, que constituyen el hábitat del urogallo y del mochuelo boreal, ambas especies incluidas en el anexo I de la Directiva aves, consideradas como elementos prioritarios de conservación de los espacios red Natura 2000 del Pirineo en general y del espacio Alt Pallars en particular.
Català: - Escola Can Palmer, de Viladecans, codi 08042834 a Institut Josep Mestres i Busquets, de Viladecans, codi 08053364.
Español: - Escuela Can Palmer, de Viladecans, código 08042834 a Instituto Josep Mestres i Busquets, de Viladecans, código 08053364.
Català: ANUNCI de referència de publicació al BOPB de la modificació dels estatuts de l'organisme autònom local Institut Municipal d'Urbanisme per a la seva transformació a entitat pública empresarial local Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona.
Español: ANUNCIO de referencia de publicación en el BOPB de la modificación de los estatutos del organismo autónomo local Instituto Municipal de Urbanismo para su transformación en entidad pública empresarial local Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 5 del POUM en relació a l'article 167, de Palafrugell.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 5 del POUM en relación en el artículo 167, de Palafrugell.
Català: Segon.- Donar conformitat a la modificació de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament signat en data 23 de març de 2009 i aprovat pel ple en data 31 de març de 2009.
Español: Segundo.- Dar conformidad a la modificación del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento firmado en fecha 23 de marzo de 2009 y aprobado por el pleno en fecha 31 de marzo de 2009.
Català: Senyor Josep Prat Frigolé, mestre artesà forner.
Español: Señor Josep Prat Frigolé, maestro artesano panadero.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2047/2019, de 17 de juliol, de conversió del Casal de Gent Gran Vic - Mossèn Guiteras en casal cívic.
Español: RESOLUCIÓN TSF/2047/2019, de 17 de julio, de conversión del Casal de Gente Mayor Vic - Mossèn Guiteras en casal cívico.
Català: Vist que és vacant el lloc de treball d'analista de polítiques de personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per proveir-los;
Español: Visto que está vacante el puesto de trabajo de analista de políticas de personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: tramitat adequadament.
Español: tramitado adecuadamente.
Català: La Resolució de 20 de maig de 1999 (DOGC núm. 2650, de 29.5.1998) modificava el calendari de cessament d'activitats del centre docent privat Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet.
Español: La Resolución de 20 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2650, de 29.5.1998) modificaba el calendario de cese de actividades del centro docente privado Montserrat, de Sant Vicenç de Castellet.
Català: - Residus corresponents Sistemes Integrats de Gestió (SIGs) als quals estigui adherit el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i que estiguin a la deixalleria.
Español: - Residuos correspondientes Sistemas Integrados de Gestión (SIG) a los que esté adherido el Consejo Comarcal del Alt Empordà y que estén en la desechería
Català: 1.7 Utilitza tècniques de comprovació de funcionalitat en suports i perifèrics, a fi de valorar la conveniència de reparar o substituir el component (físic o lògic) avariat.
Español: 1.7 Utiliza técnicas de comprobación de funcionalidad en soportes y periféricos, con el fin de valorar la conveniencia de reparar o sustituir el componente (físico o lógico) averiado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 18 de desembre de 2002 i 1 d'octubre de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 18 de diciembre de 2002 y 1 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Ampliació i modernització del regadiu de la Conca de Tremp.
Español: Ampliación y modernización del regadío de la Cuenca de Tremp.
Català: Identificar les necessitats de la persona usuària.
Español: Identificar las necesidades de la persona usuaria.
Català: Descripció: Execució de les obres de la nova carretera.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de la nueva carretera.
Català: Quan el personal hagi de venir a treballar fora del seu horari habitual per atendre una emergència, se l'hi ha d'abonar l'equivalent a 1 h extraordinària pel desplaçament.
Español: Cuando el personal tenga que ir a trabajar fuera de su horario habitual para atender una emergencia, se le abonará el equivalente a 1 h extraordinaria por el desplazamiento.
Català: g) La direcció de la centralització i l'execució de les propostes i la gestió de l'adquisició de documentació i material bibliogràfic proposades pels òrgans de la Sindicatura de Comptes.
Español: g) La dirección de la centralización y la ejecución de las propuestas y la gestión de la adquisición de documentación y material bibliográfico propuestas por los órganos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Aquest premi d'assiduïtat és de tipus col·lectiu, és a dir, les persones que al final de l'any tinguin un absentisme individual igual o inferior a la mitjana total de l'empresa menys 2 punts han de cobrar la quantitat corresponent a l'absentisme mitjà segons la taula; les persones que tinguin un absentisme superior a la mitjana però inferior al màxim de la taula han de cobrar la quantitat que correspongui al seu percentatge d'absentisme en aquesta taula.
Español: La forma de este premio de asiduidad es de tipo colectivo, de manera que aquellas personas que al final del año tengan un absentismo igual o inferior a la media total de la empresa menos dos puntos, cobrarán la cantidad correspondiente al absentismo medio según la tabla. Aquellas personas que tengan un absentismo superior a la media pero inferior al máximo de la tabla cobrarán la cantidad que corresponda a su porcentaje de absentismo en dicha tabla.
Català: Funció i propietats.
Español: Función de estos y propiedades.
Català: Tots els treballadors de l'empresa que tinguin fills compresos entre els 3 i els 16 anys tindran dret a percebre, per a cadascun dels anys de vigència del present Conveni, una ajuda per a estudis, consistent per aquest concepte en 15.000 pessetes/any.
Español: Todos los trabajadores de la empresa que tengan hijos comprendidos entre los 3 y los 16 años tendrán derecho a percibir, para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, una ayuda para estudios por dicho concepto consistente en 15.000 pesetas/año.
Català: g) Deixalleria municipal: 50% del servei habitual.
Español: g) Desechería municipal: 50% del servicio habitual.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior de les Vilares, de Montgat
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de Les Vilares, de Montgat
Català: Les notes desfavorables que constin en els expedients personals dels treballadors per faltes comeses, es cancel·laran en els següents terminis:
Español: Las notas desfavorables que consten en los expedientes personales de los trabajadores por faltas cometidas, se cancelarán en los siguientes plazos:
Català: Últim domicili conegut: c. Joan Blanques, 5, botiga 1a, 08012 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Joan Blanques, 5, tienda 1ª, 08012 Barcelona.
Català: Tècnica dels brodats dibuixats i aplicats: rebosters i tapissos realitzats mitjançant sistemes d'aplicació.
Español: Técnica de los bordados dibujados y aplicados: reposteros y tapices realizados mediante sistemas de aplicación.
Català: Procediments i tècniques del dibuix del mobiliari
Español: Procedimientos y técnicas del dibujo del mobiliario
Català: Poden ser entitats beneficiàries de la subvenció les entitats sense ànim de lucre que estiguin legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent quan s'exigeixi per portar a terme l'activitat subvencionada i estiguin establertes al barri de la Mina.
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de la subvención las entidades sin ánimo de lucro legalmente constituida y registrada en el correspondiente registran cuando sea necesario para llevar a cabo las actividades financiadas y son establecidos en el barrio de La Mina.
Català: c) Complir adequadament les funcions que els corresponen com a entitats d'avaluació de riscos industrials establertes a l'article 97.
Español: c) Cumplir adecuadamente las funciones que les corresponden como entidades de evaluación de riesgos industriales establecidas en el artículo 97.
Català: En data 10 de juny de 2009, va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge el document ambiental, juntament amb la sol·licitud de pronunciament per part de l'òrgan ambiental de submissió o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, corresponent al Projecte Nova estació d'autobusos a la zona universitària de Barcelona (CLAU EI-TA-07264), tramitat i promogut per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En fecha 10 de junio de 2009, tuvo entrada al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el documento ambiental, junto con la solicitud de pronunciamiento por parte del órgano ambiental de sumisión o no al trámite de evaluación de impacto ambiental, correspondiente al Proyecto Nueva estación de autobuses en la zona universitaria de Barcelona (CLAVE EI-TA-07264), tramitado y promovido por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Per això, hauran d'anar personalment a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa dins de l'horari d'atenció al públic que tinguin establert i fer el pagament de l'import corresponent abans que finalitzi el període previst a aquest efecte en el punt 2 d'aquest annex.
Español: Por ello, tendrán que ir personalmente a las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona o Tortosa dentro del horario de atención al público que tengan establecido y hacer el pago del importe correspondiente antes de que finalice el periodo previsto a este efecto en el punto 2 de este anexo.
Català: siguin reconegudes com a malalties professionals.
Español: conductores sean reconocidas como enfermedades profesionales.
Català: La revegetació dels talussos mitjançant aportació de terra vegetal, el seu adobament i hidrosembra és una mesura que ja forma part del pressupost de l'estudi informatiu.
Español: La revegetación de los taludes mediante aportación de tierra vegetal, su adobado e hidrosiembra es una medida que ya forma parte del presupuesto del estudio informativo.
Català: Les vacances anuals són per un període de 24 dies hàbils, bé en 2 períodes o també es poden fer setmanals.
Español: Las vacaciones anuales serán de 24 días hábiles, bien en 2 períodos o semanales.
Català: Tindran prioritat per a l'obtenció d'aquests ajuts els projectes presentats per col·lectius de pescadors afectats per mesures estructurals de reducció de l'esforç pesquer, que duguin a terme actuacions corresponents als apartats b) i c) del punt 2 d'aquesta Secció.
Español: Tendrán prioridad para la obtención de estas ayudas los proyectos presentados por colectivos de pescadores afectados por medidas estructurales de reducción del esfuerzo pesquero, que lleven a cabo actuaciones correspondientes a los apartados b) y c) del punto 2 de esta Sección.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en els informes tècnics mensuals, els quals s'adreçaran puntualment al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en los informes a técnicos mensuales, los cuales se dirigirán puntualmente al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En el període de vacances s'ha de donar preferència a les necessitats que l'empresa tingui per cobrir el servei que està obligat a oferir, i, en la mesura que sigui possible, ha de procurar atendre les situacions particulars o familiars de cadascú.
Español: El período de vacaciones deberá establecerse dando preferencia a las necesidades que la empresa tenga para cubrir el servicio que está obligada a ofrecer y procurando, en la medida que sea posible, atender las situaciones particulares o familiares de cada uno.
Català: —7 Les unitats familiars amb cinc o més fills menors d'edat, o majors d'edat incapacitats o que, no superant els 25 anys d'edat, siguin solters i no tinguin ingressos econòmics superiors al salari mínim interprofessional en còmput anual, podran ser adjudicatàries de dues vivendes qualificades de promoció pública, sempre que les mateixes constitueixin una unitat vertical u horitzontal.
Español: —7 Las unidades familiares con cinco o más hijos menores de edad, o mayores de edad incapacitados o que, no superando los 25 años de edad, sean solteros y no tengan ingresos económicos superiores al salario mínimo interprofesional en cómputo anual, podrán ser adjudicatarias de dos viviendas calificadas de promoción pública, siempre que las mismas constituyan una unidad vertical u horizontal.
Català: subvencions a favor de les entitats sense ànim de lucre que despleguin
Español: una línea de subvenciones a favor de las entidades sin ánimo de
Català: L'activitat no s'ubica dins d'espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, com xarxa Natura 2000, parcs naturals, zones PEIN o zones humides.
Español: La actividad no se ubica dentro de espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, como red Natura 2000, parques naturales, zonas PEIN o zonas húmedas.
Català: Regulació de la zona de conservació de l'estructura urbana i edificatòria, clau 15(p).
Español: Regulación de la zona de conservación de la estructura urbana y edificatoria, clave 15(p).
Català: d.3) Certificat de la prestació d'atur (SEPE o SOC).
Español: d.3) Certificado de la prestación de desempleo (SEPE o SOC).
Català: ORDRE de 28 de juny de 1984, per la qual s'encomana, amb caràcter temporal, al Subdirector General d'Administració Local la resolució dels assumptes de tràmit de l'esmentada Direcció General.
Español: ORDEN de 28 de junio de 1984, por la que se encomienda, con carácter temporal, al Subdirector General de Administración Local, la resolución de los asuntos de trámite de la mencionada Dirección General.
Català: —1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una hípica i serveis complementaris a la finca la Bonafia situada a les parcel·les núm. 30-40 del polígon núm. 20, de Canyelles, promogut per la senyora Yvonne Torrida del Mármol i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici els terminis d'execució del Pla d'etapes, tant en l'article 6 de la normativa urbanística com en l'apartat 2.8 de la memòria, amb el redactat següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la instalación de una hípica y servicios complementarios en la finca La Bonafia situada en las parcelas n.º 30-40 del polígono n.º 20, de Canyelles, promovido por la señora Yvonne Torrida del Mármol y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio los plazos de ejecución del Plan de etapas, tanto en el artículo 6 de la normativa urbanística como en el apartado 2.8 de la memoria, con el siguiente redactado:
Català: 5.2 Les habitacions hauran de tenir una superfície útil no inferior a 5 m² i admetre la inscripció d'un quadrat que mesuri en planta 1,80 x 1,80 m.
Español: 5.2 Las habitaciones deberán tener una superficie útil no inferior a 5 m² y admitir la inscripción de un cuadrado que mida en planta 1,80 x 1,80 m.
Català: 1.2 Valora la pròpia imatge personal com a imatge d'empresa, cuidant aspectes com la higiene personal, maquillatge, pentinats i indumentària, entre d'altres.
Español: 1.2 Valora la propia imagen personal como imagen de empresa, cuidando aspectos como la higiene personal, maquillaje, peinados e indumentaria, entre otros.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2008, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (C-E-13-2006 i C-E-25-2006).
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2008, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (C-E-13-2006 y C-E-25-2006).
Català: RESOLUCIÓ TES/2610/2019, de 2 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, per a l'activitat de dipòsit controlat de Can Mata, al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B1CS170270).
Español: RESOLUCIÓN TES/2610/2019, de 2 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Cespa Gestión de Residuos, SA, para la actividad de depósito controlado de Can Mata, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B1CS170270).
Català: de 30 de març de 2012, d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental de l'empresa Rexam Beverage Can Iberica, SL, situada a l'avinguda Carintia 1, del polígon industrial Silva, a el terme municipal de la Selva del Camp.
Español: de 30 de marzo de 2012, de incorporación de un cambio no sustancial en la autorización ambiental de la empresa Rexam Beverage Can Iberica, SL, situada en la avenida Carintia 1, del polígono industrial Silva, en el término municipal de la Selva del Camp.
Català: Accions formatives en seguretat i prevenció de riscos laborals: 5 punts
Español: Acciones formativas en seguridad y prevención de riesgos laborales: 5 punts
Català: Els aspirants hauran de realitzar la totalitat de les proves assenyalades en els apartats següents.
Español: Los aspirantes tendrán que realizar la totalidad de las pruebas señaladas en los apartados siguientes.
Català: - Hi ha d'haver una relació contractual, inclosa la de caràcter laboral.
Español: - Tiene que haber una relación contractual, incluida la de carácter laboral.
Català: b) Supervisar els projectes d'arquitectura dels centres públics, els inclosos en els expedients d'autorització dels centres privats i, quan escaigui, els afectats pels convenis de creació de centres d'altra titularitat pública.
Español: b) Supervisar los proyectos de arquitectura de los centros públicos, los incluidos en los expedientes de autorización de los centros privados y, cuando proceda, los afectados por los convenios de creación de centros de otra titularidad pública.
Català: Els béns culturals d'interès nacional i els béns catalogats no podran ser destruïts (Article 25.2 Llei 9/93 del patrimoni cultural català).
Español: Los bienes culturales de interés nacional y los bienes catalogados no podrán ser destruidos (Artículo 25.2 Ley 9/93 del patrimonio cultural catalán).
Català: El règim del sòl dins l'àmbit del Pla parcial a l'àmbit discontinu del Subsector 1, la Cabana del Silo, correspon a sòl urbanitzable delimitat, i esdevindran sòls urbans un cop s'hagin desenvolupat i executat els documents de gestió i urbanització corresponents.
Español: El régimen del suelo dentro del ámbito del Plan parcial en el ámbito discontinuo del Subsector 1, la Cabana del Silo, corresponde a suelo urbanizable delimitado, y devendrán suelos urbanos una vez se hayan desarrollado y ejecutado los documentos de gestión y urbanización correspondientes.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de les edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3099/2020, de 25 de novembre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu del Corredor Brugent-Ter, variant d'Anglès, del PK 38+000 de la C-63 al PK 101+150 de l'N-141e, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, al terme municipal d'Anglès (exp. OTAAGI20200083).
Español: RESOLUCIÓN TES/3099/2020, de 25 de noviembre, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo del Corredor Brugent-Ter, variante de Anglès, del PK 38+000 de la C-63 al PK 101+150 de la N-141e, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, en el término municipal de Anglès (exp. OTAAGI20200083).
Català: Distribució territorial de contractes de treball de la línia adreçada a persones en risc de caure en situació d'atur de llarga durada, no perceptores de prestació per desocupació o subsidi ni ajuts, (PANP-COVID).
Español: Distribución territorial de contratos de trabajo de la línea dirigida a personas en riesgo de caer en situación de paro de larga duración, no perceptoras de prestación por desempleo o subsidio ni ayudas, (PANP- COVID).