BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aucat, com a titular del registre, és responsable de la seva correcta implementació, gestió, actualització, tractament de dades i supervisió del compliment de la normativa reguladora de protecció de dades.
Español: Aucat, como titular del registro, es responsable de su correcta implementación, gestión, actualización, tratamiento de datos y supervisión del cumplimiento de la normativa reguladora de protección de datos.
Català: Els projectes hauran d'incloure la realització d'un estudi d'avaluació de la situació abans de l'actuació i un estudi similar després de l'actuació.
Español: Los proyectos tendrán que incluir la realización de un estudio de evaluación de la situación antes de la actuación y un estudio similar después de la actuación.
Català: S'exigirà el certificat de classificació en el grup, el subgrup i la categoria que s'especifica a l'annex d'aquest Anunci, d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación en el grupo, subgrupo y categoría que se especifica en el anexo de este Anuncio, de acuerdo con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001.
Català: 3.2 Aplica procediments de mesura d'acord amb la magnitud que cal mesurar.
Español: 3.2 Aplica procedimientos de medida de acuerdo con la magnitud que se medirá.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 26 de juny de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, salut pública, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/011/01) (DOGC núm. 3423, pàg. 10376, de 4.7.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 26 de junio de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, salud pública, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/011/01) (DOGC núm. 3423, pág. 10376, de 4.7.2001).
Català: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: En su virtud, y de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A nivell faunístic, les Salines de la Trinitat són un punt important de nidificació i alimentació de diverses espècies d'aus, algunes d'elles d'alt valor.
Español: A nivel faunístico, las Salinas de la Trinidad son un punto importante de nidificación y alimentación de varias especies de aves, algunas de ellas de alto valor.
Català: a la comunitat i persones
Español: a la comunidad y a las personas
Català: Declaració jurada o promesa formal que la persona participant es compromet a disposar de personal contractat que disposi del certificat de nivell C1 de coneixement de català de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Declaración jurada o promesa formal de que la persona participante se compromete a disponer de personal contratado que disponga del certificado de nivel C1 de conocimiento de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial Peralada Residencial
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial Peralada Residencial
Català: c) Termini de lliurament i execució del contracte: el termini màxim d'instal·lació de l'equip per al seu funcionament en perfectes condicions és de trenta dies, a partir de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de entrega y ejecución del contrato: el plazo máximo de instalación del equipo para su funcionamiento en perfectas condiciones es de treinta días, a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: Desenvolupa un pla de formació vinculat amb la nova estructura de les oficines judicials, aquest canvi substancial comporta un gran esforç de formació.
Español: Desarrolla un plan de formación vinculado con la nueva estructura de las oficinas judiciales, este cambio substancial comporta un gran esfuerzo de formación.
Català: Subprograma 3.2.c): es valora en funció del nombre d'esportistes federats i de promoció, del nombre d'equips federats (masculins, femenins i mixtes) que es beneficiaran de l'actuació i de la categoria de la competició sempre referits a l'esport a practicar al nou equipament.
Español: Subprograma 3.2.c): se valora en función del número de deportistas federados y de promoción, del número de equipos federados (masculinos, femeninos y mixtas) que se beneficiarán de la actuación y de la categoría de la competición siempre referidos al deporte en practicar en el nuevo equipamiento.
Català: Productes: Bloc Cecobloc cara vista (15% àrid reciclat), Bloc Cecobloc per revestir (18% àrid reciclat).
Español: Productos: Bloc Cecobloc cara vista (15% árido reciclado), Bloc Cecobloc para revestir (18% árido reciclado).
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signem en dos exemplars, en el lloc i en la data indicats a la capçalera.
Español: Y, como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, lo firmamos en dos ejemplares, en el lugar y la fecha indicados en la cabecera.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta convocatòria les organitzacions de consumidors constituïdes d'acord amb la Llei de l'Estatut del consumidor, que estiguin inscrites a la secció general del Registre d'organitzacions de consumidors de Catalunya, i que estiguin al corrent del compliment de les seves obligacions envers el Registre esmentat, cosa que comprovarà l'Agència Catalana del Consum.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta convocatoria las organizaciones de consumidores constituidas de acuerdo con la Ley del Estatuto del consumidor, que estén inscritas en la sección general del Registro de organizaciones de consumidores de Cataluña, y que estén al corriente del cumplimiento de sus obligaciones con el Registro mencionado, cosa que comprobará la Agencia Catalana del Consumo.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma irregular, de setanta per divuit centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma irregular, de setenta por dieciocho centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2403/2009, de 27 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/04/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2403/2009, de 27 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/04/09).
Català: Procediment de recollida de les dades personals: les dades del personal de la Generalitat són extretes del sistema d'informació de personal, o bé són incorporades per personal de recursos humans o d'organització dels departaments i altres ens.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: los datos del personal de la Generalidad son extraídos del sistema de información de personal, o bien son incorporados por personal de recursos humanos o de organización de los departamentos y otros entes.
Català: 9.2 Les entitats han de presentar la documentació justificativa descrita en aquesta base en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de la l'endemà de la publicació del llistat de les entitats admeses, en substitució de la notificació, al tauler d'anuncis de la seu del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) i als taulers d'anuncis de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, les adreces de les quals s'indiquen en la base 6.1.
Español: 9.2 Las entidades han de presenta la documentación justificativa descrita en esta base en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del listado de las entidades admitidas, en sustitución de la notificación, en el tablón de anuncios de la sede del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 40-48, 08950 Esplugues de Llobregat) y en el tablón de anuncios de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte cuyas direcciones se indican en la base 6.1.
Català: Aquest organisme va néixer amb l'objecte de gestionar i integrar el conjunt d'actuacions i serveis ocupacionals per mantenir i fomentar l'ocupació estable i de qualitat i l'autoocupació; prevenir i reduir la desocupació i oferir protecció a les persones desocupades fomentant i garantint la formació professional ocupacional i contínua; exercir la intermediació en el mercat de treball, i també l'orientació professional i la readaptació professional permanent per assolir la millora de l'ocupació mitjançant la gestió, l'organització, la planificació, la programació, l'execució i l'avaluació eficients i eficaces del sistema ocupacional català, amb la finalitat d'assolir una millora de l'ocupabilitat dels treballadors i treballadores i una competitivitat més gran en el teixit empresarial.
Español: Este organismo nació con el objeto de gestionar e integrar el conjunto de actuaciones y servicios ocupacionales para mantener y fomentar la ocupación estable y de calidad y el autoempleo; prevenir y reducir la desocupación y ofrecer protección a las personas desocupadas fomentando y garantizando la formación profesional ocupacional y continua; ejercer la intermediación en el mercado de trabajo, y también la orientación profesional y la readaptación profesional permanente para lograr la mejora de la ocupación mediante la gestión, la organización, la planificación, la programación, la ejecución y la evaluación eficientes y eficaces del sistema ocupacional catalán, con la finalidad de lograr una mejora de la ocupación de los trabajadores y trabajadoras y una competitividad más grande en el tejido empresarial.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en pèsol verd.	Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en guisante verde.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2001, de modificació de la Resolució de 7 d'agost de 2000, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS (convocatòria EJ-1/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2001, de modificación de la Resolución de 7 de agosto de 2000, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social dependientes del ICS (convocatoria EJ-1/2000).
Català: Sistemes d'extinció per agents extintors gasosos (4 h)
Español: Sistemas de extinción para agentes extintores gaseosos (4 h)
Català: o) Realitza els estudis i informes jurídics sobre funció pública que siguin necessaris per a la millora de les polítiques de personal.
Español: o) Realiza los estudios e informes jurídicos sobre función pública que sean necesarios para la mejora de las políticas de personal.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de millora urbana del sector 35.1, can Rosés, de Rubí, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de mejora urbana del sector 35.1, Can Rosés, de Rubí, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'Ajuntament de la Fatarella ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, de l'actuació titulada "Arranjament del carrer de Sant Andreu", per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de La Fatarella ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, de la actuación titulada "Reparación de la calle de Sant Andreu", por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Aquesta amplada haurà de respectar-se en l'entrada i en el tram corresponent als quatre primers metres a partir de l'entrada, com a mínim, o podrà ser substituïda per instal·lació de semàfors.
Español: Esta anchura tendrá que respetarse en la entrada y en el tramo correspondiente a los cuatro primeros metros a partir de la entrada, como mínimo, o podrá ser sustituida por instalación de semáforos.
Català: Revisió taules salarials, endarreriments des de l'1.1.2000 fins al 31.12.2000
Español: Revisión tablas salariales, atrasos desde el 1.1.2000 hasta el 31.12.2000
Català: Aplicar metodologies de treball per projectes o metodologies amb enfocaments globalitzats, d'acord amb el projecte educatiu de centre, per tal d'afavorir unes condicions d'aprenentatge que desenvolupin i impulsin l'aprenentatge competencial en tots els nivells.
Español: Aplicar metodologías de trabajo por proyectos o metodologías con enfoques globalizados, de acuerdo con el proyecto educativo de centro, para favorecer unas condiciones de aprendizaje que desarrollen e impulsen el aprendizaje competencial en todos los niveles.
Català: Alumnat de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Personal de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament; Proveïdors de centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament de l'Institut Escola Roquetes, codi 08072292.
Español: Alumnado de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Personal de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza; Proveedores de centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza del Instituto Escuela Roquetes, código 08072292.
Català: 26.1 Als cellers inscrits als registres no es podrà introduir més que raïm procedent de vinyes inscrites i most o vi procedent d'altres cellers inscrits.
Español: 26.1 En las bodegas inscritas en los registros no se podrá introducir más que uva procedente de viñas inscritas y mosto o vino procedente de otras bodegas inscritas.
Català: ANUNCI de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació de taxes.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de los interesados en relación con la liquidación de tasas.
Català: Baixes del cens d'empreses adherides durant el segon semestre de 2007
Español: Bajas del censo de empresas adheridas durante el segundo semestre de 2007
Català: Aplicació dels nous criteris i procediments
Español: Aplicación de los nuevos criterios y procedimientos
Català: El Tribunal es reserva el dret de sol·licitar documentació complementària que clarifiqui la naturalesa o la durada de l'activitat desenvolupada per la persona aspirant.
Español: El Tribunal se reserva el derecho a solicitar documentación complementaria que clarifique la naturaleza o la duración de la actividad desarrollada por la persona aspirante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació de la modificació d'un pla urbanístic (exp.: G1022012001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de la modificación de un plan urbanístico (exp.: G1022012001).
Català: Atès que s'ha complert el requisit que estableix l'article 2 de l'Ordre de 29 d'octubre de 1990, en virtut de les competències que assigna l'article 1 del Decret 138/1993, de 7 de maig, en relació amb l'article 3 del Decret 436/1985, de 6 d'octubre, i de conformitat amb el que preveuen l'article 3 i la disposició final 1 de l'Ordre de 29 d'octubre de 1990 abans esmentada,
Español: Dado que se ha cumplido el requisito que establece el artículo 2 de la Orden de 29 de octubre de 1990, en virtud de las competencias asignadas por el artículo 1 del Decreto 138/1993, de 7 de mayo, en relación con el artículo 3 del Decreto 436/1985, de 6 de octubre, y de conformidad con lo que prevén el artículo 3 y la disposición final de la Orden de 29 de octubre de 1990 antes mencionada,
Català: Elaboració d'accions i metodologies per la formació inicial a les universitats que imparteixen Ciències de l'Educació.
Español: Elaboración de acciones y metodologías para la formación inicial en las universidades que imparten Ciencias de la Educación.
Català: 36.5 Els quinze minuts de descans diari, durant la vigència de la jornada intensiva seran considerats com a temps de treball efectiu.
Español: 36.5 Los quince minutos de descanso diario, durante la vigencia de la jornada intensiva, serán considerados como tiempo de trabajo efectivo.
Català: 3.3 Registres del llenguatge.
Español: 3.3 Registros del lenguaje.
Català: El present conveni és d'aplicació a les activitats de cultiu de peixos d'aqüicultura marina, d'acord amb la Llei 23/1984, de 25 de juny, reguladora dels cultius marins i amb la resta de la normativa aplicable.
Español: El presente convenio es de aplicación a las actividades de cultivo de peces de acuicultura marina, de acuerdo con la Ley 23/1984, de 25 de junio, reguladora de los cultivos marinos y con el resto de la normativa aplicable.
Català: -1.2.11 Polígon 104: cal mantenir l'amplada del carrer Emili Vendrell establint l'alçada en PB+2 i simplificar la gestió amb una reparcel·lació, tot mantenint per a l'àmbit la classificació de sòl urbà consolidat.
Español: -1.2.11 Polígono 104: es necesario mantener la anchura de la calle Emili Vendrell estableciendo la altura en PB+2 y simplificar la gestión con una reparcelación, manteniendo para el ámbito la clasificación de suelo urbano consolidado.
Català: La signatura d'aquests contractes correspon al director o directora gerent de la institució, sobre la base de la representació legal abans esmentada i pel fet que a l'article 10 n) de la Llei 8/2007 es diu que correspon al director o directora gerent de la institució tota altra funció de direcció i de gestió no assignada expressament a la resta d'òrgans de l'Institut Català de la Salut.
Español: La firma de estos contratos corresponde al director o directora gerente de la institución, en base a la representación legal antes mencionada y a que en el artículo 10 n) de la Ley 8/2007 se dice que corresponde al director o directora gerente de la institución cualquier otra función de dirección y de gestión no asignada expresamente al resto de órganos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) En les intervencions motivades per la realització d'una obra o actuació, s'ha de tenir en compte el pressupost global de l'obra o actuació i el pressupost de la intervenció.
Español: b) En las intervenciones motivadas por la realización de una obra o actuación, debe tenerse en cuenta el presupuesto global de la obra o actuación y el presupuesto de la intervención.
Català: El/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per dictar resolució sobre les sol·licituds presentades, una vegada la Comissió de validació s'hagi pronunciat sobre el compliment dels requisits necessaris per part dels candidats a mentors.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda, es el órgano competente para dictar resolución sobre las solicitudes presentadas, una vez la Comisión de validación se haya pronunciado sobre el cumplimiento de los requisitos necesarios por parte de los candidatos a mentores.
Català: —2 Aprovar les taules salarials per a 1999, que s'adjunten com a annex 1 a la present Acta.
Español: —2 Aprobar las tablas salariales para el año 1999, que se adjuntan como anexo 1 a la presente Acta.
Català: 20.2 La designació d'aquestes entitats i el nombre de representants s'ha de fer per acord de l'assemblea general a proposta del consell d'administració.	20.2 La designación de estas entidades y el número de representantes tiene que hacerse por acuerdo de la asamblea general a propuesta del consejo de administración.
Català: .8.2 En cas que es disposi d'altres ajuts compatibles destinats a la mateixa finalitat, l'acumulació màxima d'ajuts serà del 40% del total de la inversió subvencionable..
Español: 8.2 En el caso de que se disponga de otras ayudas compatibles destinadas a la misma finalidad, la acumulación máxima de ayudas será del 40% del total de la inversión subvencionable.
Català: Es valoren la qualitat científica i el potencial innovador de la proposta respecte de les solucions existents, el perfil del producte, el mètode o el servei que es vol aconseguir.
Español: Se valorarán la calidad científica y el potencial innovador de la propuesta respecto a las soluciones existentes, el perfil del producto, el método o el servicio que se quiere conseguir.
Català: La planificació d'espais naturals protegits.
Español: La planificación de espacios naturales protegidos.
Català: 10.1 Les sol·licituds es poden presentar durant cinc dies hàbils a comptar des de les 9 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins a les 15 hores del darrer dia hàbil.
Español: 10.1 Las solicitudes se pueden presentar durante cinco días hábiles a contar desde las 9 horas del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta las 15 horas del último día hábil.
Català: Càrregues: -Hipoteca a favor de BANCO HISPANO AMERICANO, inscripció 1a.
Español: Cargas:- Hipoteca a favor de BANCO HISPANO AMERICANO, inscripción 1ª.
Català: Aquesta excedència no ha de ser inferior a 3 mesos ni superiors a 1 any.
Español: Esta excedencia no será inferior a 3 meses ni superiores a 1 año.
Català: En l'apartat c) s'ha de modificar el redactat proposat establint que “en el cas que la parcel·la se situï en zona de clau 9 i clau 10, sempre que la fondària edificable sigui igual o inferior a 12 m, la caixa d'ascensor podrà superar en 1 m l'altura màxima que disposa l'apartat 4c) del present article sempre que no sigui visible des del carrer, amb excepció de les illes regulades pel PEPPAC que s'hauran d'ajustar a les determinacions de la seva normativa”.
Español: En el apartado c) se debe modificar el redactado propuesto estableciendo que “en el caso de que la parcela se sitúe en zona de clave 9 y clave 10, siempre y cuando la profundidad edificable sea igual o inferior a 12 m, la caja de ascensor podrá superar en 1 m la altura máxima que dispone el apartado 4c) del presente artículo siempre y cuando no sea visible desde la calle, con excepción de las manzanas reguladas por el PEPPAC que se deberán ajustar a las determinaciones de su normativa”.
Català: Assisteix per raó de la matèria, si escau, a reunions d'òrgans interdepartamentals.
Español: Asiste por razón de la materia, si es necesario, a reuniones de órganos interdepartamentals.
Català: d) Les funcions que li delegui el/la president/a.
Español: d) Las funciones que le delegue el/la presidente/a.
Català: Correcció valorativa, realitzada en tancar-se l'exercici, per depreciació de caràcter reversible en usuaris i deutors.
Español: Corrección valorativa, realizada al cierre del ejercicio, por depreciación de carácter reversible en usuarios y deudores.