BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre ASC/21/2008, de 3 de gener, es van aprovar les bases que han de regir la convocatòria del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, convocat per primera vegada l'any 2005.
Español: Mediante la Orden ASC/21/2008, de 3 de enero, se han aprobado las bases que deben regir la convocatoria del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, convocado por primera vez en 2005.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part del promotor de la documentació següent:
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del promotor de la documentación siguiente:
Català: Total per a l'Ajuntament de Vilada:
Español: Total para el Ayuntamiento de Vilada:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Prullans.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Prullans.
Català: 1.2.1 Titulacions acadèmiques sempre que siguin rellevants per al lloc de treball a cobrir, fins a un màxim de 2 punts
Español: 1.2.1 Titulaciones académicas siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir, hasta un máximo de 2 puntos
Català: - Respectar el calendari de períodes de pastura específics de cada zona definits al Pla agroambiental, que, com a mínim, han de ser de quatre mesos durant els mesos de maig a novembre.
Español: - Respetar el calendario de periodos de pasto específicos de cada zona, definidos en el Plan agroambiental, que como mínimo deberán durar cuatro meses entre los meses de mayo y noviembre.
Català: Document: Guies d'origen i sanitat pecuària
Español: Documento: Guías de origen y sanidad pecuaria.
Català: El salari base és la retribució fixada per unitat de temps de cadascun dels grups professionals previstos en aquest Conveni, per a la realització de la jornada de treball, segons estableix l'article 23 i 24 d'aquest Conveni, i per als períodes de descans computables com a treball.
Español: El salario base es la retribución fijada por unidad de tiempo de cada uno de los grupos profesionales previstos en este Convenio, para la realización de la jornada de trabajo, según establece el artículo 23 y 24 de este Convenio, y para los periodos de descanso computables como trabajo.
Català: Expedient: Avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Expediente: Aviso de baja del Registro de Turismo de Catalunya.
Català: Les activitats de l'àmbit del lleure educatiu dirigides a alumnat en les etapes d'educació infantil, primària, secundària, batxillerat i cicles de formació professional, així com les activitats en l'àmbit del lleure inclusiu dirigides a persones amb discapacitats, es poden dur a terme tant en espais interiors com a l'aire lliure, en grups màxims de sis persones i seguint, en tot cas, el corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Las actividades del ámbito del ocio educativo dirigidas a alumnado en las etapas de educación infantil, primaria, secundaria, bachillerato y ciclos de formación profesional, así como las actividades en el ámbito del ocio inclusivo dirigidas a personas con discapacidades, se pueden llevar a cabo tanto en espacios interiores como al aire libre, en grupos máximos de seis personas y siguiendo, en todo caso, el correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: –1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de febrer de 2013, pel qual es modifiquen les bases generals reguladores de la concessió dels ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals, publicades a la Resolució CLT/2933/2012, de 13 de desembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de febrero de 2013, por el cual se modifican las bases generales reguladoras de la concesión de las ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, publicadas en la Resolución CLT/2933/2012, de 13 de diciembre (DOGC núm. 6287, de 7.1.2013), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: L'Ajuntament de Talarn informa favorablement sobre els aspectes ambientals sobre els quals té competència.
Español: El Ayuntamiento de Talarn informa favorablemente sobre los aspectos ambientales sobre los cuales tiene competencia.
Català: Objecte: Construcció de 33 habitatges, 1 local i 14 places d'aparcament al carrer Roger de Flor, 25.
Español: Objeto: Construcción de 33 viviendas, 1 local y 14 plazas de aparcamiento en la calle Roger de Flor, 25
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant sinó que es demana d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad no tiene que ser aportado por la persona solicitante sino que se pide de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2013, de notificació de la resolució final de revocació de l'expedient de justificació econòmica 09/FOAP/098/0045328.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2013, de notificación de la resolución final de revocación del expediente de justificación económica 09/FOAP/098/0045328.
Català: Un altre propòsit és incrementar la coordinació a nivell territorial entre els diferents centres i serveis de l'Institut, tant de l'àmbit de l'atenció hospitalària com de l'atenció primària de salut.
Español: Otro propósito es incrementar la coordinación a nivel territorial entre los diferentes centros y servicios del Instituto, tanto del ámbito de la atención hospitalaria como de la atención primaria de salud.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de passera per a vianants sobre el Torrent d'en Pedro entre els municipis de Cubelles i Cunit.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pasadero para peatones sobre el Torrent d'en Pedro entre los municipios de Cubelles y Cunit.
Català: a) 450 euros per cada germà o germana, inclosa la persona sol·licitant, que convisqui en el domicili familiar en cas de famílies nombroses de categoria general, i 650 euros si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) 450 euros por cada hermano o hermana, incluyendo la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de categoría general, y 650 euros si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: - La consciència corporal i col·locació en l'espai,
Español: - La conciencia corporal y colocación en el espacio,
Català: Les reclamacions han de resoldre's pel ple en l'acord d'aprovació definitiva.
Español: Las reclamaciones se han de resolver por pleno en el acuerdo de aprobación definitiva.
Català: En aquest cas, els complements es mantindran durant un període màxim de 12 mesos.
Español: En este caso, los complementos se mantendrán durante un periodo máximo de 12 meses.
Català: 3.5 Verifica que les peces per a la instal·lació hi són totes i fan la mesura correcta.
Español: 3.5 Verifica que las piezas para la instalación son todas y hacen la medida correcta.
Català: Aquestes peticions les resoldrà el regidor delegat tenint en compte criteris d'organització, eficàcia, seguretat i operativitat del funcionament del servei.
Español: Estas peticiones las resolverá el regidor delegado teniendo en cuenta criterios de organización, eficacia, seguridad y operatividad del funcionamiento del servicio.
Català: 14.1 La Comissió de Cooperació Local aprovarà inicialment la planificació del PUOSC per al quadrienni, tenint en compte el següent:
Español: 14.1 La Comisión de Cooperación Local aprobará inicialmente la planificación del PUOSC para el cuatrienio, teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: g) Acreditar la idoneïtat del servei de suport personal d'acord amb les condicions següents:
Español: g) Acreditar la idoneidad del servicio de apoyo personal de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: relació a les èpoques culturals i a l'àmbit
Español: relación a las épocas culturales y al entorno económico y
Català: Si en un mateix torn coincideixen 2 o més empleats/des, té preferència el més antic de la FIB.
Español: De coincidir en un mismo turno 2 o más empleados/das, tendrá preferencia el más antiguo de FIB.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de juny de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació de l'explotació porcina i bovina situada a la finca Mas Valls, al terme municipal de Forallac, promogut i tramitat per l'empresa Agro-Armadà, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de junio de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la explotación porcina y bovina situada en la finca Mas Valls, en el término municipal de Forallac, promovido y tramitado por la empresa Agro-Armadà, SL,
Català: f) Fer el seguiment dels moviments de terra per recuperar i/o catalogar les restes arqueològiques d'interès que apareguin en el traçat o en la zona d'influència de l'obra, per a la qual cosa se seguiran les directrius de la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: f) Realizar el seguimiento de los movimientos de tierra para recuperar y/o catalogar los restos arqueológicos de interés que aparezcan en el trazado o en la zona de influencia de la obra, para lo que se seguirán las directrices de la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: b) La suma dels valors cadastrals de les construccions situades en finques rústiques, exclòs el valor cadastral de la construcció que constitueixi l'habitatge habitual, no pot superar els 60.000,00 euros.
Español: b) La suma de los valores catastrales de las construcciones situadas en fincas rústicas, excluido el valor catastral de la construcción que constituya la vivienda habitual, no podrá superar los 60.000,00 euros.
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes, auditoris i circs, amb programació artística estable, tant en recintes tancats com a l'aire lliure, i els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, poden obrir exclusivament per a les activitats de la programació ordinària i limitant l'aforament al 50% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 500 persones per sala i sessió o actuació.
Español: Los locales y los espacios en que se desarrollan actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines, auditorios y circos, con programación artística estable, tanto en recintos cerrados como al aire libre, y los espacios especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, pueden abrir exclusivamente para las actividades de la programación ordinaria y limitando el aforo al 50% del autorizado y con un número máximo de 500 personas por sala y sesión o actuación.
Català: Any d'inici de programes per a immigrants i/o refugiats.
Español: Año de inicio de programas para inmigrantes y/o refugiados.
Català: Ambdues parts es reserven el dret a incorporar les modificacions que considerin oportunes de comú acord, a l'efecte d'adaptar el present reglament a les circumstàncies del moment.
Español: Ambas partes se reservan el derecho a incorporar de mutuo acuerdo las modificaciones que consideren oportunas, a los efectos de adaptar el presente reglamento a las circunstancias del momento.
Català: L'ACCD i el FCCD participaran en els respectius espais de treball per garantir l'alineament del FCCD amb la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, en concret en el desplegament de les línies estratègiques i prioritats sectorials i geogràfiques del Pla director 2011-2014 en què els ens locals aporten un valor afegit.
Español: La ACCD y el FCCD participarán en los respectivos espacios de trabajo para garantizar el alineamiento del FCCD con la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña, en concreto en el despliegue de las líneas estratégicas y prioridades sectoriales y geográficas del Plan director de cooperación al desarrollo 2011-2014 en que los entes locales aportan un valor añadido.
Català: SM-436/2002: pressupost total de 105.828.940 ptes. (636.044,74 euros).
Español: SM-436/2002: presupuesto total de 105.828.940 ptas. (636.044,74 euros).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en data 16 de juliol de 2014 el conseller del Departament d'Empresa i Ocupació va resoldre l'expedient disciplinari 2/2013, incoat a la senyora Maria Rosa Martínez Argelaguet, funcionària del cos auxiliar administratiu d'administració general de la Generalitat de Catalunya, adscrita a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Según lo previsto en el artículo 52 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en fecha 16 de julio de 2014 el consejero del Departamento de Empresa y Empleo resolvió el expediente disciplinario 2/2013, incoado a la señora Maria Rosa Martínez Argelaguet, funcionaria del cuerpo auxiliar administrativo de administración general de la Generalidad de Cataluña, adscrita a la Dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Reestructuració de la Direcció General de Relacions en l'Àmbit de la Funció Pública
Español: Reestructuración de la Dirección General de Relaciones en el Ámbito de la Función Pública
Català: Horta-Vall d'Hebron", del terme municipal de Barcelona, al DOGC núm. 3630, de 7.5.2002, i al diari Avui de 27.4.2002, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que porta implícita la urgència en l'ocupació del projecte, d'acord amb el que estableix l'article 153 de la Llei d'ordenació del transport terrestre, de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar els dies 17 i 18 de setembre de 2002 a Barcelona per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Horta-Vall d'Hebron", del término municipal de Barcelona, en el DOGC núm. 3630, de 7.5.2002, y en el periódico Avui de 27.4.2002, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que lleva implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre, de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa, señalar los días 17 y 18 de septiembre de 2002 en Barcelona para redactar las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aula Magna, codi 43012629, de Tarragona, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Aula Magna, código 43012629, de Tarragona, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: Elabora estadístiques de les oficines de registre.
Español: Elabora estadísticas de las oficinas de registro.
Català: f) Autoritzar els pagaments i despeses de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, amb facultat de delegació, sense perjudici de les facultats que aquests Estatuts atorguen a l'administrador o administradora únic.
Español: f) Autorizar los pagos y gastos de Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, con facultad de delegación, sin perjuicio de las facultades que estos Estatutos otorgan al administrador o administradora único.
Català: f) El procediment d'admissió de nous ens locals i de pèrdua de la condició de membre.
Español: f) El procedimiento de admisión de nuevos entes locales y de pérdida de la condición de miembro.
Català: En qualsevol cas hauran de complir-se els compromisos assumits amb les universitats i altres centres d'R+D.
Español: En cualquier caso deberán cumplirse los compromisos asumidos con las universidades y otros centros de I+D.
Català: S'estableix que quan els treballadors desenvolupin la seva tasca amb l'objectiu principal d'emetre valoracions i/o diagnosticar situacions de necessitat social que no es poden abordar des d'un Servei social bàsic, la seva especificitat i especialització necessària per dur a terme el seu encàrrec es reconeixerà amb un complement serà de 280 euros sobre el salari base ordinari i 90 euros en el cas de serveis de cicle continuat, per les seves característiques, amb excepció del grup D.
Español: Se establece que cuando los trabajadores desarrollen su tarea con el objetivo principal de emitir valoraciones y/o diagnosticar situaciones de necesidad social que no se pueden abordar desde un Servicio social básico, su especificidad y especialización necesaria para llevar a cabo su encargo se reconocerá con un complemento será de 280 euros sobre el salario base ordinario y 90 euros en el caso de servicios de ciclo continuado, por sus características, con excepción del grupo D.
Català: A Catalunya els cuidadors tradicionals de les persones amb dependències es troben a la pròpia família.
Español: En Cataluña los cuidadores tradicionales de las personas con dependencias se hallan en la propia familia.
Català: Fa el seguiment del procés de producció.
Español: Hace el seguimiento del proceso de producción.
Català: L'òrgan decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn.
Español: El órgano decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen.
Català: Unitat d'actuació 5d/e.
Español: Unidad de actuación 5d/e.
Català: Els sistemes fluvial (F) i d'equipament aparcament (EA), quedaran regulats per la normativa present.
Español: Los sistemas fluvial (F) y de equipamiento aparcamiento (EA), quedarán regulados por la presente normativa.
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en el que està relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores/as tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Per a l'any 2006 i següents:
Español: Para el año 2006 y siguientes:
Català: Participar en les àrees d'esbarjo i temps lliure de l'usuari del centre.
Español: Participar en las áreas de recreo y tiempo libre del usuario del centro.
Català: c) Estar en possessió del títol de llicenciat en medicina i cirurgia.
Español: c) Estar en posesión del título de licenciado en medicina y cirugía.
Català: Els aspirants que no adjuntin aquesta documentació a la sol·licitud de participació no podran ser declarats exempts i, en conseqüència, hauran de realitzar la prova prèvia d'acreditació del coneixement de la llengua castellana, d'acord amb el que estableix la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no adjunten esta documentación a la solicitud de participación no podrán ser declarados exentos y, en consecuencia, tendrán que realizar la prueba previa de acreditación del conocimiento de la lengua castellana, de acuerdo con lo que establece la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: f. Coordinació, control i supervisió del procediment per a l'atorgament de les subvencions.
Español: f. Coordinación, control y supervisión del procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Tutoria i assessorament personalitzat: 1,5 punts.
Español: Tutoría y asesoramiento personalizado: 1,5 puntos.
Català: Obtenció o renovació del permís de conduir
Español: Obtención o renovación del carnet de conducir.
Català: 3.6 Codi tècnic d'edificació (HS4 i HS5).
Español: 3.6 Código técnico de edificación (HS4 y HS5).
Català: -Any 2019: 875.000,00 euros en cas d'una possible pròrroga
Español: -Año 2019: 875.000,00 euros en caso de una posible prórroga
Català: 9.2 Per a les subvencions per a accions pluriennals, les entitats han d'acreditar documentalment, en el formulari de l'annex que correspongui, que el projecte tindrà continuïtat almenys durant el temps pel qual s'ha sol·licitat la pluriennalitat, amb indicació de les fonts de finançament previstes, així com la viabilitat econòmica per al desenvolupament del projecte durant el temps pel qual se sol·licita la pluriennalitat.
Español: 9.2 Para las subvenciones para acciones plurienales, las entidades deben acreditar documentalmente, en el formulario del anexo que corresponda, que el proyecto tendrá continuidad al menos durante el tiempo por el que se ha solicitado la plurienalidad, con indicación de las fuentes de financiación previstas, así como la viabilidad económica para el desarrollo del proyecto durante el tiempo por el que se solicita la plurienalidad.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 3.3 i la disposició transitòria 5 del Decret 84/1985, de 21 de març, s'han de reestructurar els partits mèdics integrats a les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre per adaptar-los a la nova ordenació.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 3.3 y la disposición transitoria 5 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo, se han de reestructurar los partidos médicos integrados en las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden par adaptarlos a la nueva ordenación.
Català: Recull les modificacions dels crèdits pressupostats aprovades per l'autoritat competent, entre les quals s'inclouen els ajustaments derivats de pròrrogues pressupostàries quan la normativa aplicable així ho estableix.
Español: Recoge las modificaciones de los créditos presupuestados aprobadas por la autoridad competente, incluidos los ajustes derivados de prórrogas presupuestarias cuando la normativa aplicable así lo establezca.
Català: El 2004 ha estat un any de transició, en què el Consell ha posat les bases per al desplegament de les seves competències d'acord amb el que estableixen la Llei de cooperació i el Decret 105/2003, de 15 d'abril, que regula els òrgans de coordinació, col·laboració i assessorament previstos en la Llei de cooperació.
Español: El año 2004 fue un año de transición, en que el Consejo puso las bases para el despliegue de sus competencias, de acuerdo con lo que establecen la Ley de Cooperación y el Decreto 105/2003, de 15 de abril, que regula los órganos de coordinación, colaboración y asesoramiento previstos en la Ley de Cooperación.