BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Establiment d'un òrgan de coordinació policial del qual formin part, a més dels caps de les policies locals, el cap o els caps de les àrees bàsiques policials del cos de mossos d'esquadra afectades pels territoris que comprèn l'Acord de col·laboració o per les persones que aquests designin.
Español: d) Establecimiento de un órgano de coordinación policial del que formen parte, además de los jefes de las policías locales, el jefe o jefes de las áreas básicas policiales del cuerpo de mozos de escuadra afectadas por los territorios que comprende el Acuerdo de colaboración o por las personas que estos designen.
Català: b) La Comissió mixta podrà proposar abans del 30 de setembre de 1998-99 el manual de funcions de tots els llocs de treball tipus de la corporació, que serà aprovat en comissió de govern.
Español: b) La comisión mixta podrá proponer antes del 30 de septiembre de 1998/99, el manual de funciones de todos los puestos de trabajo tipo de la corporación, que será aprobado en comisión de gobierno.
Català: Si es demana un canvi de certificat que comporta una taxa superior al certificat sol·licitat i pagat inicialment, perquè la sol·licitud de modificació sigui admesa caldrà fer el pagament de la diferència en el mateix període d'esmena a les oficines que figuren en el punt 12 d'aquest annex.
Español: Si se pide un cambio de certificado que comporta una tasa superior al certificado solicitado y pagado inicialmente, para que la solicitud de modificación sea admitida se deberá hacer el pago de la diferencia en el mismo periodo de enmienda en las oficinas que figuran en el punto 12 de este anexo.
Català: De conformitat amb la Resolució del director de l'Agència Catalana d l'Aigua de 27 de novembre de 2020, els plans d'usos sobre serveis i activitats de lleure dels rius del Districte de conca fluvial de Catalunya han de tenir el contingut mínim següent:
Español: De conformidad con la Resolución del director de la Agencia Catalana del Agua, de 27 de noviembre de 2020, los planes de usos sobre servicios y actividades de ocio de los ríos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña tienen que tener el contenido mínimo siguiente:
Català: CVE=conservació vestuari euros; TD=total al dia pessetes;
Español: TD: total día pesetas; TDE: total día euros; PE: pagas extras pesetas;
Català: Els col·legiats/des tindran els drets següents:
Español: Los colegiados/as tendrán los siguientes derechos:
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania ha sol·licitat la modificació de l'Acord de Govern en el sentit que sigui incorporada a l'oferta esmentada una plaça més del grup i la categoria esmentats, i els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 30 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'any 2008, han emès l'informe favorable corresponent.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha solicitado la modificación del mencionado Acuerdo de Gobierno en el sentido de que sea incorporada una plaza más de dicho grupo y categoría, y los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 30 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2008, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: Es crea la Comissió Paritària per a la vigilància i
Español: Se crea la Comisión Paritaria para la vigilancia y cumplimiento del Acuerdo.
Català: Deutes a curt termini amb altres entitats associades.
Español: Deudas a corto plazo con otras entidades asociadas.
Català: El conseller de Treball i Indústria s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 1 fins al dia 9 d'abril de 2006, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Trabajo e Industria debe ausentarse de Cataluña desde el día 1 hasta el día 9 de abril de 2006, ambos incluidos, y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Així mateix, s'hauran de computar aquelles despeses que no hagin estat declarades i que s'estimin despeses electorals com a conseqüència de les comprovacions efectuades.
Español: Asimismo, deberán computarse aquellos gastos que no hayan sido declarados y que se estimen gastos electorales como consecuencia de las comprobaciones efectuadas.
Català: Vist que per la Resolució JUS/2558/2018, de 31 d'octubre, van ser nomenats els membres del Ple i de les seccions de la Comissió de Codificació de Catalunya;
Español: Visto que por la Resolución JUS/2558/2018, de 31 de octubre, fueron nombrados los miembros del Pleno y de las secciones de la Comisión de Codificación de Cataluña;
Català: Assessora el president i els altres òrgans del Tribunal en matèria econòmica.
Español: Asesora al presidente y a los otros órganos del Tribunal en materia económica.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat als contractes i pròrrogues de contractes del Departament de la Presidència, formalitzats durant el primer semestre de 2017.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a los contratos, modificaciones y prórrogas de contratos del Departamento de la Presidencia, formalizados durante el primer semestre de 2017.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a festivals de música.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 25 de noviembre del 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a festivales de música.
Català: De la llista que resulti per àmbits territorials ordenada de major a menor puntuació total, el nombre d'aspirants amb major puntuació total que coincideixi amb el nombre de places convocades per àmbit territorial constituirà la relació d'aspirants que han superat l'oposició en cada àmbit territorial. En cap cas aquest nombre no pot superar el nombre de places convocades en cada àmbit, i es considera nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui el que s'ha establert.
Español: De la relación resultante por ámbitos territoriales ordenada de mayor a menor puntuación total, aquel número de aspirantes de mayor puntuación total que coincida con el número de plazas convocadas por ámbito territorial constituirá la relación de aspirantes que han superado la oposición en cada ámbito territorial, y que en ningún caso podrá superar al número de plazas convocadas en cada ámbito siendo nula de pleno derecho, cualquier propuesta que contravenga lo establecido.
Català: anterior d'aquest article.
Español: apartado anterior de este artículo.
Català: ANUNCI d'adjudicació del subministrament d'equipament i programari divers per a la xarxa informàtica.
Español: ANUNCIO de adjudicación del suministro de equipamiento y programario diverso para la red informática.
Català: Que el pagament de les subvencions (exp. 5001/98) i dels ajuts (exp.
Español: Que el pago de las subvenciones (exp. 5001/98) y de las ayudas (exp. 5002/98),
Català: La senyora Isabel Nonell Torras cessa com a assessora en matèria de relació amb les empreses del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: La señora Isabel Nonell Torras cesa como asesora en materia de relación con las empresas del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: Títol: Construcció del pavelló polivalent, 1a fase.
Español: Título: Construcción del pabellón polivalente, 1ª fase.
Català: L'antic article 16 Complement Conveni de Catalunya, desapareix i s'integra la seva quantia al salari base.
Español: El antiguo artículo 16 Complemento Convenio de Cataluña, desaparece y se integra su cantidad al salario base.
Català: Són les unitats aïllades d'espècies forestals o conreades que presenten un interès remarcable per la mida, la edat o el valor històric, simbòlic, social o estètic.
Español: Son las unidades aisladas de especies forestales o cultivadas que presentan un interés remarcable por la medida, la edad o el valor histórico, simbólico, social o estético.
Català: Cal estendre la delimitació del Pla de millora urbana als sòls que es troben afectats de sistema viari pel planejament vigent i que garanteixen l'execució de la vialitat prevista entre els carrers dels Llimoners i d'Elena.
Español: Es necesario extender la delimitación del Plan de mejora urbana a los suelos que se encuentran afectados de sistema viario por el planeamiento vigente y que garantizan la ejecución de la vialidad prevista entre las calles de Els Llimoners y d'Elena.
Català: En les situacions d'absentisme o de gaudi de vacances s'ha de mantenir la seqüència de realització d'aquestes jornades especials.
Español: En las situaciones de absentismo o de disfrute de vacaciones se mantendrá la secuencia de realización de estas jornadas especiales.
Català: Els usos admesos per a aquesta zona són:
Español: Los usos admitidos para esta zona son:
Català: Així s'ha passat de models basats en actuacions assistencials i estructures de serveis a models que emfatitzen la promoció de les potencialitats personals, la participació de la persones en les seves decisions, la disminució de les limitacions funcionals en base a suports centrats en la persona i preferentment en entorns naturals.
Español: Así se ha pasado de modelos basados en actuaciones asistenciales y estructuras de servicios a modelos que enfatizan la promoción de las potencialidades personales, la participación de les persones en sus decisiones, la disminución de las limitaciones funcionales en base a apoyos centrales en la persona y preferentemente en entornos naturales.
Català: Aquest control d'accés s'ha de realitzar sens perjudici d'aquelles altres mesures relatives a les limitacions d'accés establertes en la legislació en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Este control de acceso se tiene que realizar sin perjuicio de las demás medidas relativas a las limitaciones de acceso establecidas en la legislación en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Ampliació de l'activitat extractiva RA-Sallavinera, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera, promoguda per Àrids Ferrer, SL.
Español: Ampliación de la actividad extractiva RA-Sallavinera, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera, promovida por Àrids Ferrer, SL.
Català: L'alineació de l'edificació de l'última planta de la parcel·la P5 no es precisa geomètricament i s'avindrà als requeriments següents:
Español: La alineación de la edificación de la última planta de la parcela P5 no se precisa geométricamente y se avendrá a los siguientes requerimientos:
Català: b) Els estudis que plantegin uns objectius rellevants per a l'Euroregió i ben definits.
Español: b) Los estudios que planteen unos objetivos relevantes para la Eurorregión y bien definidos.
Català: Els resultats seran publicats a la web del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Los resultados serán publicados en la web del Consorci d'Educació de Barcelona.
Català: - Certificació acadèmica del doctorat (aquest certificat s'haurà d'aportar, en cas de ser seleccionat, en el moment de la incorporació).
Español: - Certificación académica del doctorado (este certificado se deberá aportar, en caso de ser seleccionado, en el momento de la incorporación).
Català: S'ha d'acreditar que s'han superat tots els crèdits.
Español: Deberá acreditarse la superación de la totalidad de los créditos.
Català: Reglamentar, ordenar i exigir l'acompliment dels horaris d'obertura i tancament de les farmàcies, els torns del servei d'urgències i de vacances, per tal que es garanteixi la correcta prestació de les tasques i funcions sanitàries i assistencials que tenen assignades els farmacèutics comunitaris, d'acord amb les disposicions vigents a cada moment.
Español: Reglamentar, ordenar y exigir el cumplimiento de los horarios de apertura y cierre de las farmacias, los turnos del servicio de urgencias y de vacaciones, a fin de que se garantice la correcta prestación de las tareas y funciones sanitarias y asistenciales que tienen asignadas los farmacéuticos comunitarios, de acuerdo con las disposiciones vigentes en cada momento.
Català: Les preguntes sense resposta o amb més d'una resposta per part dels/de les aspirants no seran tingudes en compte i les respostes errònies es valoraran negativament.
Español: Las preguntas sin respuesta o con más de una respuesta por parte de los/las aspirantes no serán tenidas en cuenta y las respuestas erróneas se valorarán negativamente.
Català: També cal presentar sol·licitud d'admissió si s'està cursant o s'ha cursat un cicle formatiu, a la formació professional específica, encara que s'imparteixin al mateix centre on s'està matriculat.
Español: También es preciso presentar solicitud de admisión si se está cursando o se ha cursado un ciclo formativo, de formación profesional específica, aunque se impartan en el propio centro donde se está matriculado.
Català: UF 2: actuacions d'emergència en la guàrdia.
Español: UF 2: actuaciones de emergencia en la guardia.
Català: Intentada dues vegades la notificació de les resolucions a les persones interessades, aquesta no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària.
Español: Intentada dos veces la notificación de las resoluciones a las personas interesadas, ésta no se ha podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración tributaria.
Català: percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: período las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte la legalització i l'ampliació de les instal·lacions d'una activitat que ha funcionat sense interrupció des del 27 d'abril de 1978, amb una proposta d'increment de volumetria no aparent mitjançant fossat interior a l'edificació existent per tal de poder adaptar el sistema productiu a una evolució creixent de demanda i les millores tècniques disponibles.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto la legalización y la ampliación de las instalaciones de una actividad que viene funcionando sin interrupción desde el 27 de abril de 1978, con una propuesta de incremento de volumetría no aparente mediante foso interior a la edificación existente con el fin de poder adaptar el sistema productivo a una evolución creciente de demanda y a las mejoras técnicas disponibles.
Català: d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el que
Español: publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: El morrut roig de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790) és un insecte coleòpter que ataca diverses espècies de palmeres, en especial la palmera canària (Phoenix canariensis).
Español: El gorgojo rojo de la palmera Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790) es un insecto coleóptero que ataca varias especies de palmeras, en especial la palmera canaria (Phoenix canariensis).
Català: L'empresa entregarà als representants legals dels treballadors, còpies dels plecs de condicions per a l'oferta de nous contractes, així com la còpia de la documentació que Cabitel entregui com a base per a realitzar l'oferta per accedir al concurs.
Español: La empresa entregará a los representantes legales de los trabajadores, copias de los pliegos de condiciones para la oferta de nuevos contratos, así como la copia de la documentación que Cabitel entregue como base para realizar la oferta para acceder al concurso.
Català: Cal disposar d'una nova gestió de les dejeccions ramaderes, que haurà de tenir l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, prèvia autorització del Projecte.
Español: Debe de disponer de una nueva gestión de las deyecciones ganaderas, con el informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, previa autorización del Proyecto.
Català: e) Ha demanat permís d'obres.
Español: e) Ha pedido permiso de obras.
Català: Novada per la inscripció 3a de 19/10/2010, 5a de 07/11/2012 i 6a de 16/01/2014.
Español: Novada por la inscripción 3ª de 19 de octubre de 2010, 5ª de 7 de noviembre de 2012 y 6ª de 16 de enero de 2014.
Català: Ressenya de l'actuació: l'Anuari estadístic de Catalunya reuneix, en una sola font de consulta de fàcil accés per als usuaris, la informació estadística més rellevant produïda per diferents organismes.
Español: Reseña de la actuación: el Anuario estadístico de Cataluña reúne, en una sola fuente de consulta de fácil acceso para los usuarios, la información estadística más relevante producida por diferentes organismos.
Català: o) Dossier de presentació del projecte que opta a l'ajut –aquesta documentació haurà de ser presentada en suport paper i en suport informàtic– que ha de contenir la informació següent:
Español: o) Dossier de presentación del proyecto que opta a la ayuda –dicha documentación deberá ser presentada en soporte papel y en soporte informático– que deberá contener la siguiente información:
Català: 6) Declaració responsable del sol·licitant de no tenir cap deute, per cap concepte, amb l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes autònoms.
Español: 6) Declaración responsable del solicitante de no tener ninguna deuda, por ningún concepto, con la Administración de la Generalidad y de sus organismos autónomos.
Català: g) Elaborar els patrons necessaris aprofitant al màxim els recursos ajustats al disseny proposat i a les mides del client.
Español: g) Elaborar los patrones necesarios aprovechando al máximo los recursos ajustados al diseño propuesto y a las medidas del cliente.
Català: Si un membre de la Policia Local de Sitges deixa de pertànyer a aquest cos o canvia de lloc de treball dins la corporació, farà lliurament a la corporació de Sitges de tot el material personal que li hagi estat lliurat.
Español: Si un miembro de la Policía Local de Sitges deja de pertenecer a este cuerpo o cambia de puesto de trabajo dentro de la corporación entregará a la corporación de Sitges todo el material personal que le haya sido entregado.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'una activitat d'especejament de carn de porcí situada al municipi de Vic, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites a l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i les mesures i prescripcions establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i a l'autorització ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de una actividad de despiece de carne de porcino situada en el municipio de Vic, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y las medidas y prescripciones establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: j) Àrea logística d'estacionament de camions en espera.
Español: j) Área logística de estacionamiento de camiones en espera.
Català: 5.4 Per acreditar els mèrits i capacitats, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta en l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos han de resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 1.
Català: - En cas de maternitat, informe de maternitat, llibre de família o document oficial que acrediti l'adopció o l'acolliment.
Español: - En caso de maternidad, informe de maternidad, libro de familia o documento oficial que acredite la adopción o el acogimiento.
Català: h) Altres funcions anàlogues que els assigni la normativa corresponent.
Español: h) Otras funciones análogas que les asigne la normativa correspondiente.
Català: “Es determina la cessió del 10% de l'aprofitament”.
Español: Se determina la cesión del 10% del aprovechamiento.
Català: Espai de formació: 35 m².
Español: Espacio de formación: 35 m².
Català: La presentació dels documents acreditatius de les causes d'exempció es pot fer fins l'últim dia previst per fer la inscripció de participació, i s'ha de presentar d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La presentación de los documentos acreditativos de las causas de exención se puede hacer hasta el último día previsto para realizar la inscripción de participación, y se debe presentar de acuerdo con lo previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: A aquest efecte, l'òrgan que l'ha concedit ha de dictar la resolució corresponent.
Español: A este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: Finalitat: organització de l'activitat Artistes en Ruta, corresponent a l'any 2003.
Español: Finalidad: organización de la actividad Artistas en Ruta, correspondiente al año 2003.
Català: 1.5 Diagnòstic d'avaries establint-ne les causes.
Español: 1.5 Diagnóstico de averías estableciendo las causas.
Català: L'empresa pot proposar la promoció segons validesa, prèvia superació d'un examen per part de la Direcció a aquest efecte.
Español: La empresa podrá proponer la promoción por valía, previa superación de un examen preparado por la Dirección al efecto.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Artesa de Segre.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Artesa de Segre.
Català: Els torns de treball pels treballadors Juan M. Tomás Montoya i Alfonso Calderón Guillén, seran de matí (6 a 14 hores), tarda (14 a 22 hores) i nit (22 a 6 hores), distribuïts de la següent manera: 7 dies continus de treball per 3 dies de descans (dilluns, dimarts i dimecres), continuant amb 7 dies continus de treball per quatre de descans (dijous, divendres, dissabte i diumenge)
Español: La jornada de trabajo para los trabajadores Juan M. Tomás Montoya y Alfonso Calderón Guillén, serán de mañana (6 a 14 horas), tarde (14 a 22 horas) y noche (22 a 6 horas), distribuidos de la siguiente manera: 7 días continuados de trabajo por 3 días de descanso (lunes, martes y miércoles), continuando con 7 días continuados de trabajo por cuatro de descanso (jueves, viernes, sábado y domingo).
Català: Això, en el benentès que, si per raó de les pròrrogues que puguin concertar-se (expressament o tàcitament) se supera aquesta limitació temporal, el contracte esdevindrà indefinit amb caràcter general.
Español: Eso, en la condición que, si en razón de las prórrogas que puedan concertarse (expresamente o tácitamente) se supera esta limitación temporal, el contrato se convertirá en indefinido con carácter general.
Català: Conveni 1997-1999: classificació i valoració de llocs de
Español: Convenio 1997-1999: clasificación y valoración de puestos de trabajo
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sabadell.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatius especialistes dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponents a la convocatòria EJ-4/2002, d'acord amb la relació que figura a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativos especialistas de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondientes a la convocatoria EJ-4/2002, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.