BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.d.11) El trencament o la violació de secrets de reserva obligada, sense que es produeixi un perjudici greu per a l'empresa.
Español: 1.d.11) El quebrantamiento o violación de secretos de reserva obligada, sin que se produzca grave perjuicio a la empresa.
Català: A la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació li corresponen les actuacions en l'àmbit de formació professional per a l'ocupació adreçades principalment a persones desocupades, així com els programes mixtos de formació i ocupació, la formació professional dual en l'àmbit laboral i les iniciatives de desenvolupament territorial en l'àmbit de l'ocupació.
Español: A la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo le corresponden las actuaciones en el ámbito de formación profesional para el empleo dirigidas principalmente a personas desempleadas, así como los programas mixtos de formación y empleo, la formación profesional dual en el ámbito laboral y las iniciativas de desarrollo territorial en el ámbito del empleo.
Català: Proposa les clàusules referents al personal de l'Entitat.
Español: Propone las cláusulas referentes al personal de la Entidad.
Català: De la Secretaria General en depenen els òrgans i les àrees següents:
Español: De la Secretaría General dependen los órganos y las áreas siguientes:
Català: f) Impulsar activitats formatives i d'aprenentatge que produeixin bones pràctiques en la gestió pública.
Español: f) Impulsar actividades formativas y de aprendizaje que produzcan buenas prácticas en la gestión pública.
Català: 3) Relació dels treballs realitzats durant els darrers anys en projectes similars.
Español: 3) Relación de los trabajos realizados durante los tres últimos años en proyectos similares.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Pla local de seguretat viària de Peralada (exp. 195/2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Plan local de seguridad viaria de Peralada (exp. 195/2016).
Català: El centre educatiu públic d'educació secundària de titularitat de la Generalitat de Catalunya, Institut Vapor del Fil, codi 08077083, de Barcelona, disposa d'unes noves instal·lacions més adequades a les seves necessitats i es va instruir l'expedient de trasllat corresponent.
Español: El centro educativo público de educación secundaria de titularidad de la Generalitat de Catalunya, Instituto Vapor del Fil, código 08077083, de Barcelona, dispone de unas nuevas instalaciones más adecuadas a sus necesidades y se instruyó el expediente de traslado correspondiente.
Català: L'article 55.3 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix que les concessions s'extingeixen per la renúncia de la persona interessada.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece que las concesiones se extinguen por la renuncia de la persona interesada.
Català: a) Cinc còpies del projecte (cal que incloguin la presentació dels promotors, objectius que es proposen, realitat on es vol dur a terme, actuacions, pressupost i previsió de finançament).
Español: a) Cinco copias del proyecto (deberán incluir la presentación de los promotores, objetivos que se proponen, realidad donde se quiere llevar a cabo, actuaciones, presupuesto y previsión de financiación).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor.
Català: Per a l'obtenció del títol superior
Español: Para la obtención del título superior
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44, 45 i 46 de la Llei Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar recurs d'alçada davant de la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat, Avinguda Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, dins el termini d'un mes comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 44, 45 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar recurso de alzada ante la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Avenida Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Nomenar el senyor Pol Pérez i Sust coordinador general de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació del Sistema de Salut.
Español: Nombrar al señor Pol Pérez i Sust coordinador general de las Tecnologías de la Información y la Comunicación del Sistema de Salud.
Català: Atès l'Acord de data 12 de febrer de 2009 de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, que ha procedit a aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 2009 de 104 places de diverses categories de personal estatutari sanitari de la Gerència Territorial de Lleida de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució SLT/974/2009, de 3 de març (DOGC núm. 5360 de 16.4.2009);
Español: Considerando el Acuerdo de 12 de febrero de 2009 de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, que ha procedido a aprobar la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 104 plazas de diversas categorías de personal estatutario de la Gerencia Territorial de Lleida del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución SLT/974/2009, de 3 de marzo (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009);
Català: comercialitzin hauran de poder-ne acreditar l'origen, per tal de garantir la
Español: comercialicen deberán poder acreditar su origen para garantizar la
Català: Per ampliacions o modificacions es precisaran a l'Estudi de detall.
Español: Para ampliaciones o modificaciones se precisarán en el Estudio de detalle.
Català: D'aquesta manera els empresaris poden cobrir la mancança de personal professional d'aquest sector a la comarca de l'Alt Empordà.
Español: De este modo los empresarios pueden cubrir la carencia de personal profesional de este sector a la comarca de l' Alt Empordà.
Català: —7 En tot el que aquesta Resolució no preveu expressament, serà d'aplicació la Resolució de 6 d'abril 2001 del Departament d'Ensenyament, per la qual s'estableix la regulació de les proves d'accés al grau superior de música.
Español: —7 En todo aquello que no esté expresamente previsto en esta Resolución, será de aplicación la Resolución de 6 de abril de 2001 del Departamento de Enseñanza, por la que se establece la regulación de las pruebas de acceso al grado superior de música.
Català: 190.4 El document públic de constitució ha de ser lliurat a l'administració actuant, que ha d'adoptar l'acord d'aprovació de constitució de l'entitat en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció del document públic i designar la persona que la representa en l'entitat.
Español: 190.4 El documento público de constitución debe ser entregado a la administración actuante, que tiene que adoptar el acuerdo de aprobación de constitución de la entidad en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción del documento público y designar la persona que la representa en la entidad.
Català: L'estimació global de les emissions de GEH del sistema portuari català és de 10.480,29 t de CO2 eq.
Español: La estimación global de las emisiones de GEI del sistema portuario catalán es de 10.480,29 t de CO2 eq.
Català: Sens perjudici de les atribucions que la normativa sectorial atorga a l'òrgan competent per a emetre l'autorització substantiva, el departament competent en matèria de medi ambient pot inspeccionar el compliment de les condicions ambientals fixades en la declaració d'impacte ambiental, i també les accions de restitució o restauració que hagin estat incloses en l'autorització substantiva.
Español: Sin perjuicio de las atribuciones que la normativa sectorial otorga al órgano competente para emitir la autorización sustantiva, el departamento competente en materia de medio ambiente puede inspeccionar el cumplimento de las condiciones ambientales fijadas en la declaración de impacto ambiental, y también las acciones de restitución o restauración que hayan sido incluidas en la autorización sustantiva.
Català: Caldrà justificació.
Español: Será necesaria la justificación.
Català: En cas que calgui fer rases per la instal·lació i manteniment de les canonades d'abastament d'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels camins i les parcel·les.
Español: En caso que haya que hacer rasas para la instalación y mantenimiento de las conducciones de abastecimiento de agua, estas tendrán que aprovechar los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: S'estima parcialment l'al·legació, per tant, l'empresa beneficiaria haurà de garantir l'accés al domicili durant les obres així com adoptar les mesures necessàries perquè les obres originin el menor impacte possible.
Español: Se estima parcialmente la alegación, por lo tanto, la empresa beneficiaría deberá garantizar el acceso al domicilio durante las obras así como adoptar las medidas necesarias para que las obras originen el menor impacto posible.
Català: Oficines: 1 plaça per cada 100 m2 sòl útil d'oficines.
Español: Oficinas: 1 plaza por cada 100 m2 suelo útil de oficinas.
Català: Els justificants de les activitats puntuals que es realitzin amb posterioritat a aquesta data s'han de presentar abans del dia 9 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: Los justificantes de las actividades puntuales que se realicen con posterioridad a esta fecha se deben presentar antes del día 9 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: participar en els tribunals de concursos de promoció i
Español: participar en los tribunales de concursos de promoción y
Català: La conducció MOP-0,4, partirà de l'armari de regulació a instal·lar a la zona rústica a més de 25 m de la projectadada carretera, entra a la zona urbana de Ssant Pere Sacarrera fins el c. de Dalt, per enllaçar amb la xarxa de distribució.
Español: La conducción MOP-0,4, partirá del armario de regulación a instalar en la zona rústica a más de 25 m de la proyectada carretera, entra en la zona urbana de Sant Pere Sacarrera hasta llegar a la c. de Dalt, para enlazar con la red de distribución.
Català: Mitjançant el Pla especial podrà ajustar-se les condicions d'edificació dins la unitat de projecte.
Español: Mediante el Plan especial podrá ajustarse las condiciones de edificación dentro de la unidad de proyecto.
Català: Finalitat: Cicles formatius de grau mitjà de floristeria i superior d'art floral.
Español: Finalidad: Ciclos formativos de grado medio de floristería y superior de arte floral.
Català: Seguidament, es passen a tractar els punts objecte d'aquesta reunió, i s'aconsegueixen els següents acords:
Español: Seguidamente, se pasan a tratar los puntos objeto de la misma, alcanzándose los siguientes acuerdos:
Català: Per tant, cal establir un procediment que actualitzi, respecte dels títols LOE, el reconeixement de les acreditacions assolides per les persones que van participar en els processos d'acreditació de competències fins a l'entrada en vigor del Reial decret 1224/2009, de 18 de juliol.
Español: Por lo tanto, hace falta establecer un procedimiento que actualice, respecto de los títulos LOE, el reconocimiento de las acreditaciones conseguidas por las personas que participaron en los procesos de acreditación de competencias hasta la entrada en vigor del Real decreto 1224/2009, de 18 de julio.
Català: Quant al punt 4: estudi del conveni d'empresa de LAVANDERIA LOGO SL, la comissió paritària acorda tractar aquesta qüestió en una propera reunió el proper dia 3 d'octubre a les 17 hores, on s'estudiarà les accions a prendre.
Español: En cuanto al punto 4: estudio del convenio de empresa de LAVANDERIA LOGO SL, la comisión paritaria acuerda tratar esta cuestión en una próxima reunión el próximo día 3 de octubre a les 17 horas, donde se estudiará las acciones a tomar.
Català: Les sol·licituds podran presentar-se a través de la seu electrònica de la Cambra d'Espanya, a cadascuna de les convocatòries ubicades al següent enllaç: https://sede.camara.es/sede/.
Español: Las solicitudes podrán presentarse a través de la sede electrónica de la Cámara de España, a cada una de las convocatorias ubicadas en el siguiente enlace: https://sede.cámara.es/sede/.
Català: b) Que la consignació judicial de l'import de la prestació no suposi deixar sense efecte l'acció de desnonament.
Español: b) Que la consignación judicial del importe de la prestación no suponga dejar sin efecto la acción de desahucio.
Català: El 29 d'abril de 2005, el Ple de l'Ajuntament d'Aldover (Baix Ebre) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 29 de abril de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Aldover (Baix Ebre) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Direcció Clínica de Cronicitat.
Español: Dirección Clínica de Cronicidad.
Català: IgE anti-excrements de pollastre-Sèrum
Español: IgE anti-excrementos de pollo-Suero
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2014, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. REG-G-3-2014).
Español: EDICTO de 28 de julio de 2014, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. REG-G-3-2014).
Català: Advertit un error material a l'acord de la Comissió de Govern de 30.07.2002 relatiu a l'expedient de contractació de les obres de tancament de la pista poliesportiva de Can Llobet a la Floresta s'ha procedit a la seva rectificació, d'acord amb les dades que figuren en el projecte tècnic reglamentàriament aprovat, en els termes següents:
Español: Advertido un error material en el acuerdo de la Comisión de Gobierno de 30.07.2002 relativo al expediente de contratación de las obras de cierre de la pista polideportiva de Can Llobet a la Floresta se ha procedido a su rectificación de acuerdo con los datos que figuran en el proyecto técnico reglamentariamente aprobado, en los terminos siguientes:
Català: Correspon a l'edificació determinada mitjançant un coeficient d'edificabilitat net, que es concreta per a cada unitat d'edificació en el corresponent Pla Parcial, Pla Especial o projecte a través de la composició de volums específic per a cada cas.
Español: Corresponde a la edificación determinada mediante un coeficiente de edificabilidad neta, que se concreta para cada unidad de edificación en el correspondiente Plan Parcial, Plan Especial o proyecto a través de la composición de volúmenes específico para cada caso.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4282/2010, d'1 de desembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Llimiana (ex. 00003342/10, ref. A-11389-RT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4282/2010, de 1 de diciembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Llimiana (ex. 00003342/10, ref. A-11389-RT).
Català: Estadística d'empreses i establiments
Español: Estadística de empresas y establecimientos
Català: El premi es percep fins que el treballador compleix els 65 anys; en aquest moment, queda congelat sense que meriti cap més percentatge.
Español: El premio se percibirá hasta que el trabajador cumpla los 65 años
Català: Distribuir la documentació i la paqueteria que es genera i la que es dirigeixen a la seu de la Direcció General i a les unitats administratives dependents mitjançant la conducció de vehicles de la Direcció General.
Español: Distribuir la documentación y la paquetería que se genera y la que se dirigen a la sede de la Dirección General y en las unidades administrativas dependientes mediante la conducción de vehículos de la Dirección General.
Català: c) Les persones beneficiàries de les beques tenen l'obligació de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: c) Las personas beneficiarias de las becas tienen la obligación de facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: a) Quan presenti la sol·licitud, ha de declarar la intenció de constituir-lo, si obté l'ajut, en el termini d'un mes des de la notificació de la resolució.
Español: a) Cuando presente la solicitud, declarará la intención de constituirlo, si obtiene la ayuda, en el plazo de un mes desde la notificación de la resolución.
Català: És la finca 14506, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Celoni, al tom 1990, llibre 311, foli 159, inscripció 1a.
Español: Es la finca 14506, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Celoni, al tomo 1990, libro 311, folio 159, inscripción 1ª.
Català: b) Que el Comitè d'Empresa sigui escoltat en els termes indicats en l'article 11 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en els expedients disciplinaris en què poguessin veure's sotmesos els seus membres.
Español: b) Que el Comité de Empresa sea escuchado en los términos indicados en el artículo 11 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en los expedientes disciplinarios en que puedan verse sometidos sus miembros.
Català: Segueix en direcció est fins el punt de coordenades UTM ED50 31T X: 511327,0 i Y: 4643324,1.
Español: Sigue en dirección este hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 511327,0 e Y: 4643324,1.
Català: .4 Publicar aquesta Resolució i l'annex adjunt, i notificar-ho a les persones interessades amb el benentès que, pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .4 Publicar esta Resolución y el anexo adjunto, y notificarlo a las personas interesadas en el bienentendido que por lo que se refiere a los diferentes interesados a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diario oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para estos supuestos, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: a) Les quotes extraordinàries que aprovi l'Assemblea General Extraordinària.
Español: a) Las cuotas extraordinarias que apruebe la Asamblea General Extraordinaria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 15 de febrer de 2007 i 7 de juny de 2007, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 15 de febrero de 2007 y 7 de junio de 2007, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Entitat: Associació Humanitària Doctor J. Trueta.
Español: Entidad: Associació Humanitaria Doctor J. Trueta.
Català: 10.2 Incompatibilitats en els ajuts als/a les pescadors
Español: 10.2 Incompatibilidades en las ayudas a los/las pescadores
Català: La durada de la jornada completa s'acorda en 40 hores setmanals.
Español: La duración de la jornada completa se conviene en 40 horas semanales.
Català: Aquest es troba situat al municipi de la Bisbal d'Empordà.
Español: Éste se encuentra situado en el municipio de La Bisbal d'Empordà.
Català: L'òrgan responsable de la tramitació d'aquests expedients ha realitzat un esforç màxim en la destinació d'efectius humans i materials per atendre la instrucció d'aquests expedients dins el termini establert per l'Ordre de 13 d'octubre de 1999, però l'acumulació d'aquestes tasques amb les pròpies del tancament del programa d'intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca per al període 1994-1999 (IFOP), amb la necessitat que tots els compromisos d'ajut s'hagin de formalitzar abans del 31 de desembre de 1999 i la preparació del nou programa IFOP per al període 2000-2006, justifiquen la necessitat d'ampliar el termini fixat en l'Ordre de 13 d'octubre de 1999.
Español: El órgano responsable de la tramitación de estos expedientes ha realizado un esfuerzo máximo en el destino de efectivos humanos y materiales para atender la instrucción de estos expedientes dentro del plazo establecido por la Orden de 13 de octubre de 1999, pero la acumulación de estas tareas con las propias del cierre del programa de intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca para el período 1994-1999 (IFOP), con la necesidad de que todos los compromisos de ayuda se hayan formalizado antes del 31 de diciembre de 1999 y la preparación del nuevo programa IFOP para el período 2000-2006, justifican la necesidad de ampliar el plazo fijado en la Orden de 13 de octubre de 1999.
Català: Junta de compensació de les Planes de Cabra, de Cabra del Camp.
Español: Junta de compensación de les Planes de Cabra, de Cabra del Camp.
Català: A la reunió periòdica de la Comissió Mixta d'interpretació, estudi i seguiment, el servei de personal donarà compte de les hores extraordinàries efectuades als delegats de personal.
Español: En la reunión periódica de la Comisión Mixta de interpretación, estudio y seguimiento, el servicio de personal dará cuenta de las horas extraordinarias efectuadas a los delegados de personal.
Català: El municipi d'Oliola es considera un municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Oliola se considera un municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: h) Dispositius sanitaris propis de l'activitat:
Español: h) Dispositivos sanitarios propios de la actividad:
Català: Aquestes llicències hauran de sol·licitar-se per escrit amb una antelació mínima de 15 dies i es resoldran com a màxim 5 dies abans de la data sol·licitada, llevat de situacions que no es puguin preveure amb antelació.
Español: Dichas licencias se solicitarán por escrito con una antelación mínima de 15 días y se resolverán como máximo 5 días antes de la fecha solicitada, salvo situaciones que no se puedan prever con antelación.
Català: En la presentació telemàtica de sol·licituds, la identificació de les persones interessades es fa mitjançant un certificat reconegut de signatura electrònica de persona física o jurídica, emès per una entitat certificadora reconeguda per l'Agència Catalana de Certificació i classificada amb nivell 3 o superior, que serà utilitzat d'acord amb les corresponents condicions d'ús.
Español: En la presentación telemática de solicitudes, la identificación de las personas interesadas se hace mediante un certificado reconocido de firma electrónica de persona física o jurídica, emitido por una entidad certificadora reconocida por la Agencia Catalana de Certificación y clasificada con nivel 3 o superior, que será utilizado de acuerdo con las correspondientes condiciones de uso.
Català: Es valoren les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de Mossos d'Esquadra amb 3 punts com a màxim, segons el barem següent:
Español: Se valoran las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de Mossos d'Esquadra con 3 puntos como máximo, según el baremo siguiente: