BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de concurs per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament per a l'arrendament, muntatge i desmuntatge de l'estand de l'Institut Català de la Vinya i el Vi a Vinexpo 2001.
Español: ANUNCIO de concurso para la adjudicación de un contrato de suministro para el arrendamiento, montaje y desmontaje del pabellón del Instituto Catalán de la Viña y el Vino en Vinexpo 2001.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2007, per la qual es nomena la senyora María Dolores Baucells Sánchez catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2007, por la que se nombra a la señora María Dolores Baucells Sánchez catedrática de universidad.
Català: 3.1 Al Servei de Formació Contínua i Suport a la Selecció, li corresponen les funcions següents:
Español: 3.1 Al Servicio de Formación Continua y Apoyo a la Selección le corresponden las funciones siguientes:
Català: e) Assisteix el responsable sempre que sigui possible, d'acord amb la naturalesa del tractament i mitjançant les mesures tècniques i organitzatives adequades, sempre que sigui possible, perquè pugui complir amb l'obligació de respondre les sol·licituds que tinguin per objecte l'exercici dels drets dels interessats.
Español: e) Asiste al responsable siempre que sea posible, de acuerdo con la naturaleza del tratamiento y mediante las medidas técnicas y organizativas adecuadas, siempre que sea posible, para que pueda cumplir con la obligación de responder las solicitudes que tengan por objeto el ejercicio de los derechos de los interesados.
Català: c) Informar i assessorar els diferents serveis en matèria pressupostària.
Español: c) Informar y asesorar los diferentes servicios en materia presupuestaria.
Català: La recollida selectiva i el reciclatge del vidre, el paper i cartró i els envasos lleugers.
Español: La recogida selectiva y el reciclaje del vidrio, el papel y cartón y los envases ligeros.
Català: Els Ajuntaments de Passanant i Belltall i de Forès han certificat que l'Anunci d'informació pública de la modificació de la declaració d'utilitat pública s'ha exposat durant el termini reglamentari i que durant aquest termini no s'ha presentat cap reclamació ni al·legació.
Español: Los Ayuntamientos de Passanant i Belltall y de Forès han certificado que el Anuncio de información pública de la modificación de la declaración de utilidad pública ha sido expuesto durante el plazo reglamentario y que durante este plazo no se ha presentado ninguna reclamación ni alegación.
Català: e) Opcionalment es pot presentar la memòria explicativa de la commemoració o efemèride relacionada amb el projecte, la qual es tindrà en consideració per a la valoració dels criteris que estableix la base 7.d).
Español: e) Opcionalmente se puede presentar la memoria explicativa de la conmemoración o efeméride relacionada con el proyecto, que se tendrá en consideración para la valoración de los criterios establecidos en la base 7.d).
Català: Fer el seguiment de l'aplicació dels criteris establerts per la Direcció General pel que fa al desemparament i a l'adopció de mesures de protecció per part dels EAIA i gestionar les mesures proposades per ells.
Español: Hacer el seguimiento de la aplicación de los criterios establecidos por la Dirección General por lo que respecta al desamparo y a la adopción de medidas de protección por parte de los EAIA y gestionar las medidas propuestas por ellos.
Català: Es prioritzaran els projectes innovadors i experimentals que actuïn a l'hora en el marc d'aquests dos Programes.
Español: Se priorizarán los proyectos innovadores y experimentales que actúen al mismo tiempo en el marco de estos dos Programas.
Català: Efectua propostes sobre les qüestions jurídiques que es plantegin en relació amb els procediments previstos a la normativa de defensa de la competència.
Español: Efectúa propuestas sobre las cuestiones jurídicas que se planteen en relación con los procedimientos previstos en la normativa de defensa de la competencia.
Català: EDICTE referent a l'aprovació inicial de la modificació del Reglament del viver d'empreses de serveis de Torelló (exp. X2021006668).
Español: EDICTO referente a la aprobación inicial de la modificación del Reglamento del vivero de empresas de servicios de Torelló (exp. X2021006668).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cabanelles, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 1 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cabanelles, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per això, les OTC seran una peça clau, com a facilitadores de la coordinació i dinamitzadores de la complementarietat.
Español: Para ello las OTC serán una pieza clave, en tanto que facilitadoras de la coordinación y dinamizadoras de la complementariedad.
Català: El Projecte esmentat pot afectar un espai de la xarxa Natura 2000, i, per tant, d'acord amb el punt 2.b) de l'article 7 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto mencionado puede afectar a un espacio de la red Natura 2000, y, por lo tanto, de acuerdo con el punto 2.b) del artículo 7 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se debe someter al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Ajut per estudis del treballador.
Español: Ayuda para estudios del trabajador.
Català: La supressió dels estudis esmentats serà progressiva i, en tot cas, es garantirà el dret de l'estudiantat de finalitzar-los en les condicions en les quals els va iniciar, amb un rendiment acadèmic ordinari i amb les convocatòries corresponents, així com, si escau, a continuar-los d'acord amb les modificacions aprovades.
Español: La supresión de los estudios mencionados será progresiva y, en todo caso, se garantizará el derecho de los estudiantes a finalizarlos en las condiciones en las que los iniciaron, con un rendimiento académico ordinario y con las convocatorias correspondientes, así como, en su caso, a continuarlos de acuerdo con las modificaciones aprobadas.
Català: L'aval del seu prestigi literari ha afegit projecció i reconeixement als autors catalans a Espanya i Hispanoamèrica.
Español: El aval de su prestigio literario ha añadido proyección y reconocimiento a los autores catalanes en España e Hispanoamérica.
Català: Codi i especialitat: 116, tecnologia administrativa i comercial (organització i gestió comercial).
Español: Código y especialidad: 116, tecnología administrativa y comercial (organización y gestión comercial).
Català: L'horari de tancament d'aquests establiments és a la 1:00 hores com a màxim, sense que es puguin admetre nous clients a partir de les 00:00 hores.
Español: El horario de cierre de estos establecimientos es a la 1:00 horas como máximo, sin que se puedan admitir nuevos clientes a partir de las 00:00 horas.
Català: Organització i gestió de la producció en indústries del moble i de la fusteria
Español: Organización y gestión de la producción en industrias del mueble y de la carpintería
Català: Vist l'informe tècnic sobre l'estat de les poblacions d'aquestes quatres espècies d'ocells fringíl·lids, del qual es desprèn que la quota que s'estableix és l'estrictament necessària i indispensable per fer efectiva la cria en captivitat i evitar els riscos de consanguinitat;
Español: Visto el informe técnico sobre el estado de las poblaciones de estas cuatro especies de aves fringílidas, del que se desprende que el cupo que se establece es el estrictamente necesario e indispensable para hacer efectiva la cría en cautividad y evitar los riesgos de consanguinidad;
Català: 2 equips de treball
Español: 2 equipos de trabajo 1 relevo
Català: En els casos en què la concessió de la llicència al treballador o treballadora, per raó de comandament, afecti el rendiment del treball d'altres, s'han de prendre les mesures pertinents per garantir una prestació del servei adequada.
Español: En los casos en que la concesión de la licencia al trabajador o trabajadora, por razones de mando, afecte al rendimiento de trabajo de otros, se han de tomar las medidas pertinentes para garantizar una prestación del servicio adecuada.
Català: f) Haver satisfet els drets d'inscripció corresponents, d'acord amb el que es detalla a la base 3.5 d'aquesta convocatòria.
Español: f) Haber satisfecho los derechos de inscripción correspondientes, de acuerdo con lo que se detalla en la base 3.5 de esta convocatoria.
Català: La puntuació mínima exigida per superar-la és de 17,5 punts.
Español: La puntuación mínima exigida para superarla es de 17,5 puntos.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que s'han d'incloure en el sobre núm. 1 serà, per sí sola, causa d'exclusió de la licitació.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que se tienen que incluir en el sobre n.º 1 será, por sí sola, causa de exclusión de la licitación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de la Vila del Moble de la Cellera de Ter.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de la Vila del Moble de la Cellera de Ter.
Català: Des dels Perers s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Dacs.
Español: Desde Els Perers se establece una línea recta, dirección sureste, hasta El Dacs.
Català: b) Que la persona estigui en una situació que requereixi una atenció assistencial social urgent, de caràcter temporal.
Español: b) Que la persona esté en una situación que requiera una atención asistencial urgente, de carácter temporal.
Català: Coneixements sobre infància i adolescència en risc social, direcció d'equips, gestió econòmica i recursos humans.
Español: Conocimientos sobre infancia y adolescencia en riesgo social, dirección de equipos, gestión económica y recursos humanos.
Català: 2.49 Procés tècnic.
Español: 2.49 Proceso técnico.
Català: Immaculada Ribas Algueró, que actuarà com a presidenta.
Español: Immaculada Ribas Algueró, que actuará como presidenta.
Català: Així mateix, mentre no entrin en vigor les previsions relatives al registre electrònic general establertes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, les sol·licituds de participació es poden presentar, dins el mateix termini, en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, mientras no entren en vigor las previsiones relativas al registro electrónico general establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, las solicitudes de participación se pueden presentar, dentro del mismo plazo, en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès que la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003), estableix com un dels objectius de la política d'ocupació la integració laboral d'aquells col·lectius que presentin més dificultats, i atenent les especials circumstàncies d'aquests col·lectius, els serveis públics d'ocupació asseguraran el disseny d'itineraris d'inserció que combinin les diferents mesures i polítiques, degudament ordenades i ajustades al perfil professional d'aquests aturats i a les seves necessitats específiques.
Español: Teniendo en cuenta que la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de ocupación (BOE núm. 301, de 17.12.2003), establece como uno de los objetivos de la política de ocupación la integración laboral de aquellos colectivos que presenten más dificultades, y atendiendo las especiales circunstancias de estos colectivos, los servicios públicos de ocupación asegurarán el diseño de itinerarios de inserción que combinen las diferentes medidas y políticas, debidamente ordenadas y ajustadas al perfil profesional de estos desempleados y a sus necesidades específicas.
Català: Des dels blocs dels serveis sanitaris, els vestidors i les piscines, l'edifici principal i la recepció, es deriven conductes fins a un col·lector general (DN300) que condueix les aigües residuals generades pel funcionament de l'activitat fins a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) ubicada a la cota inferior i annexa a la llera de la riera de Gualba.
Español: Desde los bloques de los servicios sanitarios, los vestuarios y piscinas, edificio principal y recepción, se derivan conductas hasta un colector general (DN300) que conduce las aguas residuales generadas por el funcionamiento de la actividad hasta la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) ubicada en la cota inferior y anexa al cauce del torrente de Gualba.
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les feines i gestions encomanades, així com en el tracte amb companys, encarregats, caps i clients.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en los trabajos y gestiones encomendadas así como en el trato con compañeros, encargados, jefes y clientes.
Català: Els funcionaris als quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinats, d'acord amb el que preveu la base 9 de la convocatòria del concurs.
Español: Los funcionarios a los que es refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinados, de acuerdo con lo que prevé la base 9 de la convocatoria del concurso.
Català: Telefonista/recepcionista sense coneixement d'idiomes estranger, teleoperadores.
Español: Telefonista/recepcionista sin conocimiento de idiomas extranjeros, teleoperadoras.
Català: i) Codificació informàtica dels equips.
Español: i) Codificación informática de los equipos.
Català: Negociat de Coordinació i Control Administratiu.
Español: Negociado de Coordinación y Control Administrativo.
Català: 6.5 El tribunal podrà disposar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especials que col·laborin amb els seus membres en l'elaboració i/o la valoració de les proves.
Español: 6.5 El tribunal podrá disponer, si así lo cree conveniente, la incorporación de asesores especiales que colaboren con sus miembros en la elaboración y/o la valoración de las pruebas.
Català: La Fundació té cura del seguiment dels projectes d'investigació generats a través de les diferents edicions de La Marató de TV3.
Español: La Fundación se encarga del seguimiento de los proyectos de investigación generados a través de las diferentes ediciones de La Marató de TV3.
Català: - Informació sobre les sinergies i concreció de propostes de futures col·laboracions.
Español: - Información sobre las sinergias y concreción de propuestas de futuras colaboraciones.
Català: Protecció Civil a les Terres de l'Ebre.
Español: Protección Civil en Les Terres de l'Ebre.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Se li assigna una quota de deu enters quatre-centes vuit mil·lèsimes per cent.
Español: Se le asigna una cuota de diez enteros cuatrocientas ocho milésimas por ciento.
Català: ORDRE de 14 de juny de 1985, de nomenament del senyor Vicenç Torres i Marzo com a Cap de Secció de Serveis Generals adscrit al Servei de Secretaria Administrativa de la Secretaria General.
Español: ORDEN de 14 de junio de 1985, de nombramiento de don Vicenç Torres i Marzo com Jefe de la Sección de Servicios Generales, adscrito al Servicio de Secretaría Administrativa de la Secretaría General.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentats s'ha de comunicar mitjançant el formulari d'aportació de documentació que consta a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, a l'òrgan instructor, el qual pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins del termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentados se debe comunicar mediante el formulario de aportación de documentación que consta en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, en el órgano instructor, el cual puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases reguladoras.
Català: Durant tot l'any ha de mantenir la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: Durante todo el año debe mantenerse la franja de seguridad de 1 m -en tota su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Detecta qualsevol desviament dels procediments a seguir i obri, si escau, la no conformitat corresponent.
Español: Detecta cualquier desvío de los procedimientos a seguir y abre, si procede, la correspondiente no conformidad.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya corresponent a l'any 2001 i aprovar les bases que hauran de regir aquesta convocatòria les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña correspondiente al año 2001 y aprobar las bases que deberán regir esta convocatoria las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de vint per dotze centímetres de costat i disset centímetres d'alçada.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de veinte por doce centímetros de lado y diecisiete centímetros de altura.
Català: f) Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps necessari, sense excedir 2 jornades consecutives o 5 al mes, llevat de disposició legal expressa.
Español: f) Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo necesario, sin exceder de 2 jornadas consecutivas o 5 al mes, salvo disposición legal expresa.
Català: ORDRE de 27 de desembre de 2000, pel qual es deixa sense efecte l'ajornament de l'actualització anual de les tarifes de peatge corresponents al Túnel del Cadí.
Español: ORDEN de 27 de diciembre de 2000, por la que se deja sin efecto el aplazamiento de la actualización anual de las tarifas de peaje correspondientes al Túnel del Cadí.
Català: A més de la documentació requerida a la base general 1.11, s'haurà de lliurar al COPCA una còpia de l'informe de la consultora, així com les factures i comprovants de pagament.
Español: Además de la documentación requerida a la base general 1.11, se deberá entregar al COPCA una copia del informe de la consultora, así como las facturas y comprobantes de pago.
Català: Finalitat: per a la revista Report Maresme com a nova publicació.
Español: Finalidad: para la revista Report Maresme como nueva publicación.
Català: En els casos d'artistes i/o grups amb una trajectòria inferior a 3 anys o amb més de 12 integrants el nombre mínim d'actuacions és de 5 actuacions.
Español: En el caso de artistas y/o grupos con una trayectoria inferior a 3 años o con más de 12 integrantes el número mínimo de actuaciones requeridas es de 5 actuaciones.
Català: Amb l'objectiu de garantir la necessària rotació en la utilització dels espais d'estacionament a determinades hores a les zones de la vila amb una major concentració de comerços o serveis públics o privats, es podran establir limitacions horàries d'aquests, mitjançant parquímetres o altres sistemes de control amb o sense pagament.
Español: Con el objetivo de garantizar la necesaria rotación en la utilización de los espacios de estacionamiento a determinadas horas en las zonas del municipio con una mayor concentración de comercios o servicios públicos o privados, se podrán establecer limitaciones horarias de estos, mediante parquímetros u otros sistemas de control con o sin pago.
Català: general dels articles 282 al 287, normativa d'aparcaments, de Cambrils,
Español: general de los artículos 282 al 287, normativa de aparcamientos, de
Català: Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de 21 a 60 dies, inhabilitació per un període no superior a 5 anys per ascendir de categoria o nivell salarial, acomiadament.
Español: Por faltas muy graves: suspensión de trabajo y sueldo de 21 a 60 días, inhabilitación por un período no superior a 5 años para ascender de categoría o nivel salarial, despido.
Català: Per altra part, l'article 4.6 es refereix a les condicions generals per a la implantació de noves infraestructures i detalla que, entre altres condicions, han de minimitzar l'efecte barrera, procurant la continuïtat dels camins i disposant els passos de fauna necessaris en funció de l'interès dels hàbitats de l'entorn.
Español: Por otra parte, el artículo 4.6 se refiere a las condiciones generales para la implantación de nuevas infraestructuras y detalla que, entre otras condiciones, tienen que minimizar el efecto barrera, procurando la continuidad de los caminos y disponiendo los pasos de fauna necesarios en función del interés de los hábitats del entorno.
Català: Gestiona el desenvolupament dels nous productes i serveis per complir i anticipar-se als requeriments del client.
Español: Gestiona el desarrollo de los nuevos productos y servicios para cumplir y anticiparse a los requerimientos del cliente.
Català: Data de publicació al DOGC: núm. 3459, de 22 de febrer de 2002.
Español: Fecha de publicación en el DOGC: núm. 3459, de 22 de febrero de 2002.
Català: Treball social amb població estrangera.
Español: Trabajo social con población extranjera.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 9a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la que se cita en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Anàlisi de fenòmens de la vida quotidiana que s'expliquen pel concepte de pressió.
Español: Análisis de fenómenos de la vida cotidiana que se explican por el concepto de presión.
Català: relació amb l'activitat proposada i la possibilitat d'obtenir altres
Español: relación con la actividad propuesta y la posibilidad de obtener otras
Català: 2.7 L'autorització de llicències per estudis amb dret a retribució.
Español: 2.7 La autorización de licencias por estudios con derecho a retribución.
Català: Com s'ha indicat en el fonament jurídic anterior, partint del supòsit primer del fonament jurídic 8 de la STC 13/1992, l'Estat pot destinar fons a matèries que són competència exclusiva de la Generalitat encara que ho faci sense títol competencial, com és el cas de la matèria de serveis socials.
Español: Como se ha indicado en el fundamento jurídico anterior, partiendo del primer supuesto del fundamento jurídico 8 de la STC 13/1992, el Estado puede destinar fondos a materias que son competencia exclusiva de la Generalitat aunque lo haga sin título competencial, como es el caso de la materia de servicios sociales.