BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de millorar l'estructura patrimonial de CIMALSA i poder fer front a l'establert al pla estratègic de consolidació i expansió per al període 2005-2008, el Consell d'Administració de la societat, en la seva sessió del dia 5 de setembre de 2007, va aprovar proposar un augment del capital social per valor de 20.998.800 euros.
Español: Con el fin de mejorar la estructura patrimonial de CIMALSA y poder hacer frente a lo establecido en el plan estratégico de consolidación y expansión para el periodo 2005-2008, el Consejo de Administración de la sociedad, en su sesión del día 5 de septiembre de 2007, aprobó proponer un aumento del capital social por valor de 20.998.800 euros.
Català: Es deroga la Resolució UNI/4030/2003, de 19 de desembre, per la qual es crea la Comissió Tècnica de la Prova Universitària de Competència en anglès, PUC anglès.
Español: Se deroga la Resolución UNI/4030/2003, de 19 de diciembre, por la que se crea la Comisión Técnica de la Prueba Universitaria de Competencia en inglés, PUC inglés.
Català: 2.- Criteris avaluables de forma automàtica: 20 punts.
Español: 2.- Criterios avaluables de forma automática: 20 puntos.
Català: En l'article únic s'estableix que el Departament de Justícia posa a disposició del Departament de Salut les dades identificatives i de contacte necessàries del personal propi i extern que treballa o col·labora en els centres penitenciaris i en els centres educatius de justícia juvenil per fer la gestió i el seguiment de les proves de diagnòstic de la COVID-19 mitjançant els sistemes d'informació creats a aquest efecte.
Español: En el artículo único se establece que el Departamento de Justicia pone a disposición del Departamento de Salud los datos identificativos y de contacto necesarios del personal propio y externo que trabaja o colabora en los centros penitenciarios y en los centros educativos de justicia juvenil para hacer la gestión y el seguimiento de las pruebas de diagnóstico de la COVID-19 mediante los sistemas de información creados a este efecto.
Català: 15.4 Es pot realitzar una prova pilot per avaluar la compatibilitat entre els regadius de suport als conreus herbacis de cereal i els objectius de conservació dels ocells estèpics dels espais protegits de Bellmunt-Almenara, Plans de Sió, Anglesola-Vilagrassa i Secans de Belianes-Preixana.
Español: 15.4 Se puede realizar una prueba piloto para evaluar la compatibilidad entre los regadíos de soporte en los cultivos herbáceos de cereal y los objetivos de conservación de las aves esteparias en los espacios protegidos de Bellmunt-Almenara, Plans de Sió, Anglesola-Vilagrassa y Secans de Belianes-Preixana.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries de l'oli i els seus derivats subscrit per les parts negociadores en data 7 de maig de 2002, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 5 de juny de 2002, i de conformitat amb el que estableixen la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24 de maig de 2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y sus derivados suscrito por las partes negociadoras en fecha 7 de mayo de 2002, y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 5 de junio de 2002, y de conformidad con lo que establece la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a la Delegación Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24 de mayo de 2002),
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 d'octubre de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de regadiu i concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de octubre de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues.
Català: Coordinador de les regions policials no metropolitanes.
Español: Coordinador de las regiones policiales no metropolitanas.
Català: Aquests Estatuts col·legials, una vegada aprovats per la Junta General i
Español: Estos Estatutos colegiales, una vez aprobados por la Junta General y declarada
Català: Les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal es calculen a raó de 30 dies de salari base, antiguitat, plus d'assistència i puntualitat i plus de conveni.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad se calcularán a razón de 30 días de salario base, antigüedad, plus de asistencia y puntualidad y plus de convenio.
Català: Les especificitats de cada una de les diverses activitats que pot desenvolupar el titulat o titulada mercantil i empresarial han d'estar recollides en les normes de pràctica professional que aprovi el Consell.
Español: Las especificidades de cada una de las diversas actividades que puede desarrollar el titulado o titulada mercantil y empresarial tienen que estar recogidas en las normas de práctica profesional que apruebe el Consejo.
Català: ** Aquest cabal és una estimació.
Español: ** Este caudal es una estimación.
Català: Projecte d'obra nova i legalització de l'existent per a l'activitat de nucli zoològic per a la cria de gossos al polígon 5, parcel·la 60, al terme municipal de Montbrió del Camp, promoguda per Cristina Mejías Farras.
Español: Proyecto de obra nueva y legalización del existente para la actividad de núcleo zoológico para la cría de perros al polígono 5, parcela 60, en el término municipal de Montbrió del Camp, promovida por Cristina Mejías Farras.
Català: c) Per a les comunitats de regants, ajut de l'apartat 5.2, en el cas que l'import total sol·licitat superés la dotació pressupostaria disponible, s'aplicarà prorrateig a l'ajut de tots els sol·licitants.
Español: c) Para las comunidades de regantes, ayuda del apartado 5.2, en el caso de que el importe total solicitado superas la dotación presupuestaria disponible aplicará prorrateo a la ayuda de todos los solicitantes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de reclamacions, queixes, propostes i suggeriments (exp. 2055/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de reclamaciones, quejas, propuestas y sugerencias (exp. 2055/2018).
Català: Pilar Bellaubí i Guardia, representant de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Tortosa.
Español: Pilar Bellaubí i Guardia, representante de la Cámara Oficial de Comercio, Industria i Navegación de Tortosa.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: La societat gestora haurà de trametre al Departament d'Economia i Finances: (i) còpia de la/les carta/es on consti la qualificació creditícia provisional i, quan hagi estat emesa, de la definitiva dels bons de la/les sèrie/tram/s avalat/s concedida per, almenys, una agència de qualificació reconeguda per la Comissió Nacional del Mercat de Valors, (ii) una certificació de la/les entitat/s cedent/s assenyalant que els actius cedits al fons reuneixen les condicions del conveni marc i (iii) un exemplar del Fullet, del qual se'n farà com a mínim una versió en llengua catalana.
Español: La sociedad gestora deberá remitir al Departamento de Economía y Finanzas: (i) copia de la/s carta/s en la/s que conste la calificación crediticia provisional y, cuando haya sido emitida, de la definitiva de los bonos de la/s serie/tramo/s avalado/s concedida por, al menos, una agencia de calificación reconocida por la Comisión Nacional del Mercado de Valores, (ii) una certificación de la/s entidad/es cedente/s señalando que los activos cedidos al fondo reúnen las condiciones del convenio marco y (iii) un ejemplar del folleto, del cual se hará como mínimo una versión en lengua catalana.
Català: No poden participar en el Premi ni els membres del Jurat ni els seus familiars de primer grau.
Español: No pueden participar en el Premio ni los miembros del Jurado ni sus familiares de primer grado.
Català: 3.2 Règim hidràulic superficial i subterrani.
Español: 3.2 Régimen hidráulico superficial y subterráneo.
Català: Fundació Privada Clínic per a la Recerca Biomèdica
Español: Fundación privada clínico para la investigación biomédica
Català: Així mateix, la representació de personal tindrà veu però no vot en les comissions que s'estableixin en tots els casos d'ascensos i també en totes les proves de contractació i de selecció de personal.
Español: Asimismo, la representación de personal tendrá voz pero no voto en las comisiones que se establezcan en todos los casos de ascensos y también en todas las pruebas de contratación y de selección de personal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Llosses, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Llosses, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Consorci Garrigues Desenvolupament del Territori; P2500041E.
Español: Consorcio Garrigues Desarrollo del Territorio; P2500041E.
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars de formació professional aconsella la reestructuració de l'oferta a la ciutat de Barcelona per tal d'adequar-la a les necessitats i al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de formación profesional específica aconseja la reestructuración de la oferta con el fin de adecuarla a las necesidades y al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: .7 Per a qualsevol aclariment en relació amb el procediment d'adjudicació de destinacions que es regula en aquestes instruccions, les persones interessades poden adreçar-se a les seccions de Gestió de Personal Docent dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: .7 Para cualquier aclaración en relación con el procedimiento de adjudicación de destinos que se regula en estas instrucciones, las personas interesadas pueden dirigirse a las secciones de Gestión de Personal Docente de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: 6.5 Els adjudicataris també estan obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 6.3 Los adjudicatarios también estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Resolució de 18 de febrer de 2002 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la secció A) anomenat Serra de Puigdevall amb número 90.716 del Registre miner de Lleida.
Español: Resolución de 18 de febrero de 2002 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación del recurso de la sección A) denominado Serra de Puigdevall, con el número 90.716 del Registro minero de Lleida.
Català: - Assessorament en el procés de valorització i transferència.
Español: - Asesoramiento en el proceso de valorización y transferencia.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 25 de juny de 2003.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 14 horas del día 25 de junio de 2003.
Català: La LOE, a més, situa les dues assignatures en igualtat de condicions, a diferència del que succeïa a la LODE, atès que actualment ambdues matèries són avaluables i computables en unes condicions idèntiques, circumstància que elimina els dubtes d'igualtat en aquest aspecte.
Español: La LOE, además, sitúa las dos asignaturas en igualdad de condiciones, a diferencia de lo que sucedía en la LODE, puesto que actualmente ambas materias son evaluables y computables en unas condiciones idénticas, circunstancia que elimina las dudas de igualdad en este aspecto.
Català: - boví ecològic de carn - cria: 0,40 ha/UBG
Español: - vacuno ecológico de carne - cría: 0,40 ha/UGM
Català: g.2) Indemnitzacions als grups D i E: les indemnitzacions previstes en els apartats b) i c) anteriors, quan corresponguin als grups D i E de la plantilla del personal municipal han de tenir un recàrrec del 20 %.
Español: g.2) Indemnizaciones para los grupos D y E: Las indemnizaciones previstas en los apartados b) y c) anteriores, cuando correspondan a los grupos D y E de la plantilla del personal municipal han de tener un recargo del 20 %.
Català: Palau de la Generalitat, 28 de març de 2003
Español: Palacio de la Generalidad, 28 de marzo de 2003
Català: En cas que no es pugui complir la presència del personal d'auxiliar de geriatria a totes les plantes per prestar servei en horari nocturn, a causa de l'estructura de l'edifici i la distribució de les persones usuàries per planta, cal que la direcció del centre ho comuniqui al Servei de Recursos Propis perquè ho valori i, si escau, hi doni el vistiplau.
Español: En caso de que no se pueda cumplir la presencia del personal de auxiliar de geriatría en todas las plantas para prestar servicio en horario nocturno, debido a la estructura del edificio y la distribución de las personas usuarias por planta, es necesario que la dirección del centro lo comunique al Servicio de Recursos Propios para que lo valore y, si procede, dé el visto bueno.
Català: Si per necessitats de l'empresa s'ha de cobrir un lloc de treball amb personal de nou ingrés, cal contractar el que provingui de les oficines públiques d'ocupació.
Español: Cuando, por necesidades de la empresa, sea preciso cubrir un puesto de trabajo con personal de nuevo ingreso, se contratará a aquél proveniente de las oficinas públicas de empleo.
Català: la Delegació Territorial de Treball de Lleida de la sanció de
Español: imposición por parte de la Delegación Territorial de Trabajo de
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona n.14 de data 21/01/2019 apareix íntegrament publicades les bases del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça vacant de Jardiner en la plantilla municipal inclosa a la ampliació de l'oferta de treball per l'any 2018.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona n.14 de fecha 21/01/2019 aparece íntegramente publicadas las bases del concurso oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza vacante de Jardinero en la plantilla municipal incluida en la ampliación de la oferta de trabajo para el año 2018.
Català: El Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Especialitzada a Barcelona.
Español: El Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Especializada en Barcelona.
Català: Adreça: Carrer Nostra Senyora del Port, 332, 2n 2a.
Español: Dirección: Nostra Sra.del Port, 332, 2n 2ª,
Català: a) Import net: tres-cents vuitanta-quatre mil vint-i-un euros (384.021,00 euros).
Español: a) Importe neto: trescientos ochenta y cuatro mil veintiún euros (384.021,00 euros).
Català: a) Cap d'organització: és el tècnic en gestió, adjunt a direcció, amb autoritat directa sobre els tècnics d'organització, de primera, de segona i auxiliars, té la responsabilitat del treball, disciplina i seguretat personal, d'acord amb l'organització de l'empresa, fins a l'extrem on quedi fixada la seva autoritat.
Español: a) Jefe de Organización: Es el técnico en gestión, adjunto a dirección, con mando directo sobre los Técnicos de Organización, de Primera, de Segunda y Auxiliares, tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad personal, de acuerdo con la organización de la empresa, hasta el límite en que quede fijada su autoridad.
Català: Certificacions números de l'1 al 8 de l'obra d'instal·lació de les xarxes generals II de l'Hospital Maternoinfantil de la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron, expedient O-112/94.
Español: Certificaciones números del 1 al 8 de la obra de instalación de las redes generales II del Hospital Maternoinfantil de la Ciudad Sanitaria de la Vall d'Hebron, expediente O-112/94.
Català: Escut caironat: d'atzur, un sautor ple d'argent a costat de dues palmes d'or en pal.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, una aspa llena de plata acostada de dos palmas de oro en palo.
Català: Per garantir una major participació de les entitats en el Sistema, s'ha optat també per convocar anualment el Fòrum del Sistema, com un espai de trobada i debat entre totes les entitats integrades.
Español: Para garantizar una mayor participación de las entidades en el Sistema, se ha optado también por convocar anualmente un Foro del Sistema, como espacio de encuentro y debate entre todas las entidades integradas.
Català: La convocatòria correspon a l'Alcaldia-Presidència, i en compliment de l'article 46.2 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, serà remesa a la Direcció General d'Administració Local de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el termini màxim de 10 dies hàbils, des de la publicació es remetrà a la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri de Política Territorial i Funció Pública, als efectes de la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat, assenyalant expressament el número i data del DOGC en el qual ha estat publicada la convocatòria.
Español: La convocatoria corresponde en la Alcaldía-Presidencia, y en cumplimiento del artículo 46.2 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, será remitida a la Dirección General de Administración Local de la Presidencia de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el plazo máximo de 10 días hábiles, desde la publicación se remitirá a la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Política Territorial y Función Pública, a los efectos de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, señalando expresamente el número y fecha del DOGC en el cual ha sido publicada la convocatoria.
Català: exàmens de final de curs o parcials.
Español: exámenes de final de curso o parciales.
Català: realització de les mesures correctores i de protecció que
Español: realización de las medidas correctoras y de protección que
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova específica d'accés als ensenyaments de (indiqueu l'especialitat) en la convocatòria oberta per la Resolució ENS/144/2004.
Español: Que se admita mi inscripción a la prueba específica de acceso a las enseñanzas de (indicar la especialidad) en la convocatoria abierta por la Resolución ENS/144/2004.
Català: personal, secretaria o cap del servei, indicant el nom del representant que es
Español: de personal, secretaría o jefe del servicio, indicando el nombre del
Català: Programa les operacions de reg, d'adobament i de control dels agents nocius que afecten un espai verd, analitzant els factors edafoclimàtics i les necessitats de les plantes.
Español: Programa las operaciones de riego, de abonado y de control de los agentes nocivos que afectan un espacio verde, analizando los factores edafoclimáticos y las necesidades de las plantas.
Català: f) Realitzar les tasques d'explotació i restauració de forma integrada d'acord amb el que especifica el programa de restauració i amb les modificacions següents:
Español: f) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada de acuerdo con lo que se especifica en el programa de restauración y con las siguientes modificaciones:
Català: e) Estar en possessió del títol de llicenciat en dret o equivalent.
Español: e) Estar en posesión del título de licenciado en derecho o equivalente.
Català: S'han de regular per reglament les titulacions i la formació que ha de tenir el personal tècnic dels arxius i les condicions que aquest personal ha de complir.
Español: Deben regularse por reglamento las titulaciones y la formación que debe tener el personal técnico de los archivos y las condiciones que ha de cumplir dicho personal.
Català: Clau: E1-TF-02676.A2.;.Necessitats d'ampliació elèctrica de la xarxa d'FGC pel perllongament de la línia del Vallès a Terrassa.
Español: Clave: E1-TF-02676.A2.;.Necesidades de ampliación eléctrica de la red de FGC por el prolongamiento de la línea del Vallès a Terrassa.
Català: Serà obligatòria la presentació del certificat d'empadronament.
Español: Será obligatorio la presentación del certificado de empadronamiento.
Català: Durant aquest termini també es podran presentar en els centres corresponents desistiments totals o parcials a la participació.
Español: Durante este plazo también se podrán presentar en los centros correspondientes desistimientos totales o parciales a la participación.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i al Decret 122/2012, de 9 d'octubre del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: ORDRE de 7 de maig de 1999, d'increment de crèdit i aplicació pressupostària en relació amb l'Ordre de 4 de febrer de 1999, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats per a programes de serveis socials i benestar social.
Español: ORDEN de 7 de mayo de 1999, de incremento de crédito y aplicación presupuestaria en relación con la Orden de 4 de febrero de 1999, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades para programas de servicios sociales y bienestar social.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de nomenament de la senyora Margarida Mallol i Torrent com a cap del Negociat de Catalogació de la Xarxa de Biblioteques de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de nombramiento de doña Margarida Mallol i Torrent como jefa del Negociado de Catalogación de la Red de Bibliotecas de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: II Requisits formals dels suports justificatius
Español: II Requisitos formales de los soportes justificativos
Català: 3.5 El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5 El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.