BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla reconeix l'elevada sensibilitat ambiental de l'emplaçament, entre un espai natural, la línia de costa i amb nombroses parets de pedra seca, còrrecs i olivars.
Español: El Plan reconoce la elevada sensibilidad ambiental del emplazamiento, situado entre un espacio natural, la línea de costa y con numerosas paredes de piedra seca, regueros y olivares.
Català: President/a suplent: el/la director/a general de Relacions Laborals.
Español: Presidente/a suplente: el/la director/a general de Relaciones Laborales.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Albert González Jiménez contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Albert González Jiménez contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: a) Realització d'una inversió mínima de 2.000 euros,
Español: a) Realización de una inversión mínima de 2.000 euros,
Català: - Conveni sobre les connexions als sistemes d'informació policial entre la Direcció General de la Policia i l'Ajuntament de Tremp (N49/2014 de 28/2/2014)
Español: - Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Tremp (N49/2014 de 28/2/2014)
Català: S'estima que a Catalunya l'amiant encara instal·lat suposa més de 4 milions de tones de fibrociment i entre unes 6 i 30 mil tones de projectats i calorifugats, entre d'altres materials.
Español: Se estima que en Cataluña el amianto todavía instalado supone más 4 millones de toneladas de fibrocemento y entre unas 6 y 30 mil toneladas de proyectados y calorifugados, entre otros materiales.
Català: La senyora Maria Mercedes Chacon Delgado cessa com a assessora de la consellera en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Coneixement i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Mercedes Chacon Delgado cesa como asesora de la consejera en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Conocimiento y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'Ordre ARP/229/2017 va aprovar les bases reguladores de l'ajut per a la promoció i el subministrament de fruites i hortalisses i de l'ajut destinat al subministrament de llet i productes lactis a l'alumnat de centres educatius dins el marc dels Programes Escolars, en el marc del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, i del Reial decret 511/2017, de 22 de maig, pel qual es desenvolupa l'aplicació a Espanya de la normativa de la Unió Europea en relació amb el programa escolar de consum de fruites, hortalisses i llet.
Español: La Orden ARP/229/2017 aprobó las bases reguladoras de la ayuda para la promoción y el suministro de frutas y hortalizas y de la ayuda destinada al suministro de leche y productos lácteos a los alumnos de centros educativos dentro del marco de los Programas Escolares, en el marco del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.º 922/72, (CEE) n.º 234/79, (CE) n.º 1037/2001 y (CE) n.º 1234/2007 y del Real decreto 511/2017, de 22 de mayo, por el que se desarrolla la aplicación en España de la normativa de la Unión Europea en relación con el programa escolar de consumo de frutas, hortalizas y leche.
Català: En els moments actuals l'activitat econòmica mundial experimenta canvis continus a una velocitat que ens obliga a ser presents, cada cop més, en els mercats internacionals participant activament en la construcció d'un món més obert i més interrelacionat.
Español: En los momentos actuales la actividad económica mundial experimenta cambios continuos a una velocidad que nos obliga a estar presentes, cada vez más, en los mercados internacionales participando activamente en la construcción de un mundo más abierto y más interrelacionado.
Català: 21.6 La persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya pot atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi la meitat del termini prèviament atorgat i sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.”
Español: 21.6 La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña puede otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda la mitad del plazo previamente otorgado y siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.”
Català: 10.3 L'entitat beneficiària haurà de facilitar tota la informació que li requereixin els òrgans de control de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.3 La entidad beneficiaria deberá facilitar toda la información que le requieran los órganos de control de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Seleccionar i emplenar la documentació de gestió, utilitzant els programes informàtics requerits per inventariar i avaluar arbres i palmeres ornamentals.
Español: g) Seleccionar y cumplimentar la documentación de gestión, utilizando los programas informáticos requeridos para inventariar y evaluar árboles y palmeras ornamentales.
Català: En el cas d'institucions o organismes que disposen d'arxiu integrat en el Sistema d'Arxius de Catalunya la gestió del registre correspon a la persona responsable tècnica de l'arxiu.
Español: En el caso de instituciones u organismos que disponen de archivo integrado en el Sistema de Archivos de Cataluña la gestión del registro corresponde a la persona responsable técnica del archivo.
Català: Estratègies i tècniques per a la gestió integrada de plagues.
Español: Estrategias y técnicas para la gestión integrada de plagas.
Català: El Consell Regulador ha de comunicar al director o la directora general competent en matèria de qualitat agroalimentària la composició dels òrgans de govern respectius, les modificacions posteriors que s'hi puguin produir, el nomenament del secretari o secretària i, si escau, el seu cessament, en un termini de cinc dies hàbils a partir de la presa de possessió dels seus òrgans de govern.
Español: El Consejo Regulador tiene que comunicar al director o a la directora general competente en materia de calidad agroalimentaria la composición de los órganos de gobierno respectivos, las modificaciones posteriores que se puedan producir, el nombramiento del secretario o de la secretaria y, si procede, su cese, en un plazo de cinco días hábiles a partir de la toma de posesión de sus órganos de gobierno.
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: e) Conforme la persona sol·licitant està informada del contingut de l'apartat de comunicació que consta a la sol·licitud.
Español: e) Conforme la persona solicitante está informada del contenido del apartado de comunicación que consta en la solicitud.
Català: - Còpia del projecte d'enllumenat exterior, d'acord amb l'annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost.
Español: - Copia del proyecto de alumbrado exterior, de acuerdo con el anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto.
Català: Així mateix, hauran d'inscriure's com a demandants de feina, sempre que es mantingui la situació de desocupació, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'Oficina de Treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Así mismo, tendrán que inscribirse como demandantes de trabajo, siempre que se mantenga la situación de desempleo, por lo cual deberán presentarse en la Oficina de Trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: Almenys un cop al mes s'ha de realitzar una revisió de les aixetes, regadores de dutxa i cisternes de lavabo per comprovar que no hi hagi fuites.
Español: Al menos una vez al mes se debe realizar una revisión de los grifos, regaderas de ducha y cisternas de lavabo para comprobar que no haya escapes.
Català: 1.4 En matèria de procediment administratiu general i contenciós:
Español: 1.4 En materia de procedimiento administrativo general y contencioso:
Català: Per a les despeses d'organització i coordinació de l'entitat organitzadora, l'ajut serà d'un 100% de la despesa justificada, amb un màxim de 260 euros per cada empresa participant en la missió.
Español: Para los gastos de organización y coordinación de la entidad organizadora, la ayuda será del 100% del gasto justificado, con un máximo de 260 euros por cada empresa participante en la misión.
Català: Aquestes actuacions podran consistir, per exemple, en la recuperació de zones degradades d'hàbitats estèpics d'interès ecològic, la potenciació d'espais d'interès natural inclosos a la xarxa Natura 2000, o bé actuacions de control i mitigació d'espècies invasores.
Español: Estas actuaciones podrán consistir, por ejemplo, en la recuperación de zonas degradadas de hábitats esteparios de interés ecológico, la potenciación de espacios de interés natural incluidos en la red Natura 2000, o bien actuaciones de control y mitigación de especies invasoras.
Català: --10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris d'adjudicació, comuns per als cinc lots, seran els següents:
Español: --10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios de adjudicación, comunes para los cinco lotes, serán los siguientes:
Català: Producció ajud. 17 a.
Español: Producción ayud. 17 a.
Català: 2.8 Identifica els errors en el processament de la mostra.
Español: 2.8 Identifica los errores en lo procesamiento de la muestra.
Català: En data 23 de febrer de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar el contingut del conveni d'encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'execució de les expropiacions de béns i drets afectats pel desviament del Llobregat, incloses les mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: En fecha 23 de febrero de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el contenido del convenio de encargo de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de las expropiaciones de bienes y derechos afectados por el desvío del Llobregat, incluidas las medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: Cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la cap de la Secció de Suport Funcional, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: del Servicio de Análisis y Control de la Actividad de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir a el titular, la jefa de la Sección de Funcional, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: b) En cap cas no es pot excavar per sota de la cota reflectida en els perfils, ja que així hi ha una marge natural de seguretat entre la superfície del terreny i la cota del nivell freàtic.
Español: b) Bajo ningún concepto se puede excavar por debajo de la cota reflejada en los perfiles, ya que así queda un margen natural de seguridad entre la superficie del terreno y la cota del nivel freático.
Català: g) Els mitjans de què es disposa per dur-lo a terme.
Español: g) Los medios de que se dispone para llevarlo a cabo.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt l'expedient de revocació de la subvenció de l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha resuelto el expediente de revocación de la subvención de la entidad que figura en el anexo de este Edicto.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovades en dates 25 de juny, 2 de juliol i 23 de setembre de 2003, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobadas en fechas 25 de junio, 2 de julio y 23 de septiembre de 2003, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ressenya: Explotació específica de les fonts estadístiques disponibles d'àmbit català d'acord amb el projecte tècnic elaborat, per obtenir indicadors sobre la població en risc de pobresa econòmica, de privació material i d'exclusió social per a les àrees bàsiques de serveis socials i les comarques de Catalunya.
Español: Reseña: Explotación específica de las fuentes estadísticas disponibles de ámbito catalán de acuerdo con el proyecto técnico elaborado, para obtener indicadores sobre la población en riesgo de pobreza económica, de privación material y de exclusión social para las áreas básicas de servicios sociales y las comarcas de Cataluña.
Català: Les sol·licituds d'ajornament o fraccionament de deutes les hauran de presentar els obligats al pagament en la Dependència de Recaptació de les delegacions de l'Agència o en les unitats de Recaptació de les administracions de l'Agència on s'estigui gestionant el deute.
Español: Las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de deudas deberán presentarse por los obligados al pago en la Dependencia de Recaudación de las Delegaciones de la Agencia o en las Unidades de Recaudación de las Administraciones de la Agencia donde se esté gestionando la deuda.
Català: Amb l'acord previ amb els representants legals dels treballadors, o amb els propis treballadors/ores de no existir aquests representants, les empreses podran abonar la gratificació extraordinària de beneficis a prorrata en dotze mensualitats.
Español: Previo acuerdo con los representantes legales de los trabajadores, o con los propios trabajadores/as de no existir dichos representantes, las empresas podrán abonar la gratificación extraordinaria de beneficios a prorrata en doce mensualidades.
Català: Els centres hauran d'incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades, i gestionar-les d'acord amb el que preveu el Decret 235/1989, de 12 de setembre, pel qual es regula el procediment per dur a terme l'autonomia de gestió econòmica dels centres educatius públics no universitaris del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989).
Español: Los centros tendrán que incorporar a su presupuesto las cantidades entregadas, y gestionarlas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 235/1989, de 12 de septiembre, por el que se regula el procedimiento para llevar a cabo la autonomía de gestión económica de los centros educativos públicos no universitarios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1204, de 9.10.1989).
Català: Atén consultes de ciutadans en matèria de centres mèdics.
Español: Atiende consultas de ciudadanos en materia de centros médicos.
Català: L'Oficina de Relacions Institucionals té com a missió la preparació i el seguiment de la informació per donar resposta a les iniciatives no legislatives del Parlament de Catalunya en tot el que pertoca al Departament d'Ensenyament, el seguiment de l'activitat parlamentària de les Corts Generals, la coordinació i potenciació de les relacions del Departament amb les principals institucions públiques i privades de Catalunya i la preparació i el seguiment dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges i pel Defensor del Poble.
Español: La Oficina de Relaciones Institucionales tiene como misión la preparación y el seguimiento de la información para dar respuesta a las iniciativas no legislativas del Parlamento de Cataluña en aquello que corresponde al Departamento de Enseñanza, el seguimiento de la actividad parlamentaria de las Cortes Generales, la coordinación y potenciación de las relaciones del Departamento con las principales instituciones públicas y privadas de Cataluña y la preparación y el seguimiento de los informes solicitados por el Síndic de Greuges y por el Defensor del Pueblo.
Català: 28.1 Les delegacions territorials han de registrar la sol·licitud de subvenció per finançar la contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local, han de verificar la documentació presentada i, un cop estigui completat l'expedient, han d'emetre un informe previ en relació amb l'adequació de la sol·licitud als criteris establerts en l'article 27 d'aquesta Ordre.
Español: 28.1 Las delegaciones territoriales registrarán solicitudes de subvención para financiar la contratación de los agentes de empleo y desarrollo local, tienen que verificar la documentación presentada y, una vez esté terminado el expediente, tienen que emitir un informe previo en relación con la adecuación de la solicitud a los criterios establecidos en el artículo 27 de esta Orden.
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Sarroca de Bellera.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Sarroca de Bellera.
Català: Quart.- En cas de no haver-hi cap reclamació o suggeriment l'acord inicial esdevindrà definitiu."
Español: Cuarto.- En caso de no haber ninguna reclamación o sugerencia el acuerdo inicial se convertirá en definitivo.»
Català: 10.2 També s'exposarà la llista provisional a la seu de la Direcció General de Funció Pública (pl. Catalunya, 20, 08002 Barcelona), als serveis centrals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i als centres de treball amb més de 50 empleats/ades públics/ques, ja siguin funcionaris/àries i/o interins/es d'administració i tècnics o personal laboral, sens perjudici que les comissions en determinin l'exposició en altres centres de treball.
Español: 10.2 También se expondrá la lista provisional en la sede de la Dirección General de Función Pública (pl. Catalunya, 20, 08002 Barcelona), en los servicios centrales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en los centros de trabajo con más de 50 empleados/as públicos/as, ya sean funcionarios/as y/o interinos/as de administración y técnicos o personal laboral, sin perjuicio de que las comisiones acuerden su exposición en otros centros de trabajo.
Català: És important tenir en compte i acceptar que tothom es pot equivocar; els errors poden ser vistos com una possibilitat de millora o aprenentatge.
Español: Es importante tener en cuenta y aceptar que todo el mundo se puede equivocar; los errores pueden ser vistos como una posibilidad de mejora o aprendizaje.
Català: La finalitat és la de gestionar la informació referent a les entitats que col·laboren amb l'ASJTET i al jovent atès.
Español: La finalidad es la de gestionar la información referente a las entidades que colaboran con el ASJTET y la juventud atendida.
Català: NOTA 2: La parcel·la RC4 es troba en fase de construcció d'apartaments, actualment paralitzada.
Español: NOTA 2: La parcela RC4 se encuentra en fase de construcción de apartamentos, actualmente paralizada.
Català: hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació de
Español: hábiles a contar del día siguiente de la fecha de
Català: Auxiliar de taller i/o manteniment
Español: Auxiliar de taller y/o mantenimiento
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08038867, per ampliació de la capacitat i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, código 08038867, por ampliación de la capacidad y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: Integració en el grup i responsabilitat en relació amb les
Español: Integración en el grupo y responsabilidad en relación con las
Català: Obertura d'un nou establiment i entrenament del personal que hi està destinat.
Español: Apertura de nuevo establecimiento y entrenamiento del personal con destino al mismo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Fulleda i de Tarrés, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fulleda y de Tarrés, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: L'ordenació prevista és en dos zones d'habitatge plurifamiliar, en volumetria específica, amb la zonificació següent:
Español: La ordenación prevista está en dos zonas de vivienda plurifamiliar, en volumetría específica, con la siguiente zonificación:
Català: En tots els casos, els materials, els sistemes constructius i la tipologia aparent de les edificacions en sòl no urbanitzable han d'ésser els propis de l'àmbit territorial on siguin emplaçats.
Español: En todos los casos, los materiales, los sistemas constructivos y la tipología aparente de las edificaciones en suelo no urbanizable deben ser los propios del ámbito territorial donde estén emplazados.
Català: 1.4 Format i enquadernat de documentació comercial.
Español: 1.4 Formado y encuadernado de documentación comercial.
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per al que es pugui verificar la relació de la despesa amb l'actuació objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación ha de aportar información suficiente sobre el concepto y el periodo objeto de facturación para el que se pueda verificar la relación del gasto con la actuación objeto de la ayuda.
Català: c) Nivell d'implicació del Comitè de Direcció (dedicació, capacitats,...) (valor 25).
Español: c) Nivel de implicación del Comité de Dirección (dedicación, capacidades...) (valor 25).