BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 6 de novembre de 2020 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució JUS/2772/2020, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica (DOGC núm. 8265, de 6.11.2020).
Español: En fecha 6 de noviembre de 2020 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución JUS/2772/2020, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática (DOGC núm. 8265, de 6.11.2020).
Català: Director dels Serveis Teritorials a Girona
Español: Director de los Servicios Territoriales en Girona
Català: Aquesta situació serà comunicada als delegats de personal, per tal que conjuntament s'adoptin les mesures adequades.
Español: Esta situación será comunicada a los delegados de personal, a fin de que conjuntamente se adopten las medidas adecuadas.
Català: En el termini de vint dies naturals comptats a partir de la publicació al BOE i diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants que figurin en aquesta presentaran en el Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, plaça Jacinto Benavente, núm. 3, 28071 Madrid o pels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent:
Español: En el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación en el BOE y diarios oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas de la relación definitiva de aprobados, los aspirantes que figuren en la misma presentarán en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, plaza Jacinto Benavente, núm. 3, 28071 Madrid o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la documentación siguiente:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma de base rectangular, de trenta centímetres per vint-i-cinc centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària; la part superior és de tres cares que presenten les inscripcions V, A i M, corresponents a les inicials dels termes municipals de Viladrau, d'Arbúcies i de Montseny, respectivament.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lados en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura, la parte superior es de tres caras que presentan las inscripciones V, A y M, correspondientes a las iniciales de los términos municipales de Viladrau, de Arbúcies y de Montseny, respectivamente.
Català: Aquest assentament es fa al final de l'exercici i mitjançant els divisionaris del compte 433, Drets anul·lats del pressupost corrent, tret del 4339, Drets anul·lats per devolució d'ingressos.
Español: Este asiento se hace a fin de ejercicio, y a través de las divisionarias de la cuenta 433, a excepción de la 4339, Derechos anulados por devolución de ingresos.
Català: Per això, és important que l'execució d'aquest PDU es condicioni al compromís efectiu de millora de les infraestructures de transport col·lectiu prevista a la planificació sectorial corresponent.
Español: Por eso, es importante que la ejecución de este PDU se condicione al compromiso efectivo de mejora de las infraestructuras de transporte colectivo prevista en la planificación sectorial correspondiente.
Català: Zona de desplaçament: 081847 Rubí
Español: Zona de desplazamiento: 081847 Rubí
Català: Aquest Conveni, una vegada signat, regeix durant l'any 2000; la seva vigència i els seus efectes, fins i tot els retributius, s'estenen des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre d'aquest mateix any, independentment de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: Los efectos del presente Convenio, una vez firmado, regirán durante el año 2000, extendiéndose su vigencia y efectos, incluso los retributivos, desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre del mismo año, con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, cal fer servir alternatives, com les fitases, amb els complements adequats de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i la fase productiva següent:
Español: En cuanto a la reducción de fósforo, se debe promover la utilización de alternativas, como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva siguiente:
Català: En cas de produir-se canvis en la gestió de les dejeccions caldrà atenir-se al que disposen els apartats 6, 7 i 8 de l'article 21 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En caso de producirse cambios en la gestión de las deyecciones, se estará a lo que disponen los apartados 6, 7 y 8 del artículo 21 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Les universitats, les entitats de dret públic, les cooperatives, les organitzacions de productors, els centres docents públics i privats i les empreses o entitats privades que abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret hagin realitzat cursos de benestar animal que hagin estat homologats d'acord amb l'Ordre de 15 de març de 2000, per la qual s'estableix el procediment per a l'homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrària (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000), modificada per l'Ordre ARP/111/2002, de 27 de març (DOGC núm. 3615, de 15.4.2002), poden demanar la convalidació d'aquests cursos a la direcció general competent en matèria de formació agrària, del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Las universidades, las entidades de derecho público, las cooperativas, las organizaciones de productores, los centros docentes públicos y privados y las empresas o entidades privadas que antes de la entrada en vigor de este Decreto hayan realizado cursos de bienestar animal que hayan sido homologados de acuerdo con la Orden de 15 de marzo de 2000, por la que se establece el procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la calificación profesional agraria (DOGC núm. 3109, de 29.3.2000), modificada por la Orden ARP/111/2002, de 27 de marzo (DOGC núm. 3615, de 15.4.2002), pueden pedir la convalidación de estos cursos a la dirección general competente en materia de formación agraria, del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: l) Subministrament i instal·lació, si s'escau, de parallamps.
Español: l) Suministro e instalación, en su caso, de pararrayos.
Català: La condició de formador o formadora no modificarà, en cap cas, la situació administrativa que hom tingui en la unitat orgànica a què estigui adscrit/a.
Español: La condición de formador o formadora no modificará, en ningún caso, la situación administrativa que se tenga en la unidad orgánica a la que este adscrita.
Català: Realització de jornades de portes obertes: els membres de l'equip pedagògic que hi participin percebran una gratificació, en la nòmina corresponent al mes de la seva realització, de 64,61 euros bruts.
Español: Realización de jornadas de puertas abiertas: los miembros del equipo pedagógico que participen percibirán una gratificación de 64,61 euros brutos.
Català: Buidatge, rases, pous i fonamentacions.
Español: Vaciados, zanjas, pozos y cimientos.
Català: Es té dret també a aquest permís en cas de intervenció quirúrgica o prova diagnòstica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de familiars fins al segon grau per consanguinitat o afinitat.
Español: Se tiene derecho también a este permiso en caso de intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, de familiares hasta el segundo grado por consanguinidad o afinidad.
Català: Mitjançant la Resolució CMC/810/2007, de 15 de març (DOGC núm. 4849, de 26.3.2007), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, a favor de l'antic cementiri jueu de Montjuïc a Barcelona.
Español: Mediante la Resolución CMC/810/2007, de 15 de marzo (DOGC núm. 4849, de 26.3.2007), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, a favor del antiguo cementerio judío de Montjuïc en Barcelona.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari de fusta per als jutjats de Sabadell.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario de madera para los juzgados de Sabadell.
Català: Assegurances ambientals.
Español: Seguros ambientales.
Català: Atesa la proposta del secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: De acuerdo con la propuesta del secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: –1 Delegar en les persones titulars de la Secretaria General, de les secretaries sectorials i de les direccions generals del Departament d'Empresa i Coneixement la resolució de les sol·licituds d'accés a la informació pública presentades a l'empara de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), en aquells casos en què la informació sol·licitada correspongui al seu àmbit d'actuació.
Español: –1 Delegar en las personas titulares de la Secretaría General, de las secretarías sectoriales y de las direcciones generales del Departamento de Empresa y Conocimiento la resolución de las solicitudes de acceso a la información pública presentadas al amparo de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), en aquellos casos en que la información solicitada corresponda a su ámbito de actuación.
Català: Correspon al cap o la cap de l'Àrea de Projectes Informàtics (grup A/B, nivell 24):
Español: Corresponde al jefe o jefa del Área de Proyectos Informáticos (grupo A/B, nivel 24):
Català: Obtenir dades sobre processos de composició i fusió de vidre, a partir de procediments de càlcul establerts i informació proporcionada per la instrumentació de la planta de fabricació.
Español: Obtener datos sobre procesos de composición y fusión de vidrio, a partir de procedimientos de cálculo establecidos e información proporcionada por la instrumentación de la planta de fabricación.
Català: 2.5 Aplica els procediments d'eliminació dels residus d'assajos microbiològics.
Español: 2.5 Aplica los procedimientos de eliminación de los residuos de ensayos microbiológicos.
Català: En aquest cas, l'acció caduca al cap de quatre anys de la mort del causant.
Español: En este caso, la acción caduca a los cuatro años de la muerte del causante.
Català: forma parcial la matriculació al Màster en dret públic i
Español: parcial la matriculación en el Máster en derecho público y
Català: Tot el personal regit pel present Conveni, en el moment del seu ingrés a l'empresa, té dret a 2 peces de roba adequades a la seva feina, cada una renovable en anys alterns.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, en el momento de su ingreso en la empresa, tendrá derecho a dos prendas adecuadas a las necesidades de su trabajo, renovables cada una de ellas en años alternos.
Català: c) S'inclouran en aquesta modalitat les presentacions fotogràfiques amb àudio.
Español: c) Se incluirán en esta modalidad las presentaciones fotográficas con audio.
Català: La massa d'aigua costanera receptora de l'abocament és la C20, Barceloneta-Zona II, Port de Barcelona, d'acord amb l'annex VII del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, estat de les masses d'aigua i termini d'assoliment d'objectius.
Español: La masa de agua costera receptora del vertido es la C20, Barceloneta-Zona II, Puerto de Barcelona, de acuerdo con el anexo VII del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, estado de las masas de agua y plazo de consecución de objetivos.
Català: Aplicació d'estils tipogràfics als documents del DOGC.
Español: Aplicación de estilos tipográficos en los documentos del DOGC.
Català: El Pla de formació permanent del Departament d'Educació es fa ressò de la necessitat que el professorat de formació professional estigui contínuament en contacte amb el món de l'empresa, tenint en compte els avenços tecnològics i la necessitat de facilitar a l'alumnat de la formació professional específica una formació que el capaciti per accedir a un món laboral cada cop més exigent, especialitzat i complex.
Español: El Plan de formación permanente del Departamento de Educación recoge la necesidad de que el profesorado de formación profesional esté continuamente en contacto con el mundo de la empresa, teniendo en cuenta los avances tecnológicos y la necesidad de facilitar al alumnado de la formación profesional específica una formación que le capacite para acceder a un mundo laboral cada vez más exigente, especializado y complejo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1780/2005, de 7 de juny, per la qual es dóna publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar el número a partir del qual es farà l'ordenació de les corresponents sol·licituds en el procés de preinscripció i matrícula de determinats ensenyaments per al curs escolar 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1780/2005, de 7 de junio, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público realizado para determinar el número a partir del cual se hará la ordenación de las correspondientes solicitudes en el proceso de preinscripción y matrícula de determinadas enseñanzas para el curso escolar 2005-2006.
Català: Dins del procés de millorar les prestacions de l'anuari, l'any 2018 se centrarà en dos aspectes: definir i implementar nous criteris de contingut, d'acord amb el model de nivells de difusió de l'Idescat i en els preparatius per a la seva conversió en una base de dades.
Español: Dentro del proceso de mejorar las prestaciones del anuario, el año 2018 se centrará en dos aspectos: definir e implementar nuevos criterios de contenido, de acuerdo con el modelo de niveles de difusión del Idescat y en los preparativos para su conversión en una base de datos.
Català: 3.2 Publicacions, participació en projectes educatius i mèrits artístics (màxim 1,5000 punts).
Español: 3.2 Publicaciones, participación en proyectos educativos y méritos artísticos (máximo 1,5000 puntos).
Català: 2.1 Descriu els avantatges de generar interfícies d'usuari a partir de la seva descripció XML.
Español: 2.1 Describe las ventajas de generar interfaces de usuario a partir de su descripción XML.
Català: Vista l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establert a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les normes reguladores de subvencions que es concedeixin pel Servei Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i de formació professional ocupacional (BOE núm. 78, de 1.4.2005);
Español: Vista la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de ocupación y de formación profesional ocupacional (BOE núm. 78, de 1.4.2005);
Català: Les retribucions que estableix aquest conveni compensen i absorbeixen totes que existeixin en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: Las retribuciones establecidas en el presente Convenio compensarán y absorberán todas las aquí existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas.
Català: Havent observat errades en la Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7120, de 10.5.2016, es detallen les correccions:
Español: Habiendo observado erratas en la Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7120, de 10.5.2016, se detallan las correcciones:
Català: Té també la resta de funcions que en aquest Acord es preveuen.
Español: Tiene también el resto de funciones que en este Acuerdo se prevén.
Català: 4.7 De totes les sessions del tribunal qualificador, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: 4.7 De todas las sesiones del tribunal calificador se extenderá el acta correspondiente.
Català: L'empresa posa a disposició de tots els treballadors que no desitgen portar bata obligatòriament 3 bates a Administració, perquè les utilitzin quan hagin de transitar per zones de producció.
Español: La empresa, para todos los trabajadores/ras que no deseen llevarla obligatoriamente, tendrá colgadas 3 batas en administración para ser utilizadas cuando tengan que transitar por zonas de producción.
Català: m) L'incompliment de les normes de tramitació referides a dades personals.
Español: m) El incumplimiento de las normas de tramitación en relación con los datos personales.
Català: Nomenar la senyora Maria Vega Alonso Iglesias vocal titular 5 i la senyora Elisabeth Domenech Bagueria vocal suplent 7 del tribunal qualificador del procés de selecció exclusiu de promoció interna, per proveir 309 places, de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 222).
Español: Nombrar la señora Maria Vega Alonso Iglesias vocal titular 5 y la señora Elisabeth Domenech Bagaria vocal suplente 7 del tribunal calificador del proceso de selección exclusivo de promoción interna, para proveer 309 plazas, de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalitat de Catalunya (n.º. de registro de la convocatoria 222).
Català: 42.3 També s'integren els comptes aprovats i remesos a la Intervenció General fora del termini legalment previst.
Español: 42.3 También se integran las cuentas aprobadas y remitidas en la Intervención General fuera del plazo legalmente previsto.
Català: -2 Incloure'n la consignació econòmica corresponent al pressupost de l'any 2021.
Español: -2 Incluir su consignación económica correspondiente al presupuesto del año 2021.
Català: b) x1: L'actuació se centra sobre dos o més espècies protegides o dos o més hàbitats d'interès comunitari.
Español: b) x1: La actuación se centra sobre dos o más especies protegidas o dos o más hábitats de interés comunitario.
Català: En el termini d'un mes des de la data d'acabament de les activitats objecte de l'ajut i abans del 28 d'octubre de 2016, els beneficiaris han de justificar l'execució efectiva del projecte amb l'aportació de la documentació següent:
Español: En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de las actividades objeto de la ayuda y antes del 28 de octubre de 2016, los beneficiarios deben justificar la ejecución efectiva del proyecto con la aportación de la documentación siguiente:
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2010, de notificació d'acords d'expedients sancionadors (PC-E-149-2010, PC-E-151-2010 i PC-E-152-2010).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2010, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores (PC-E-149-2010, PC-E-151-2010 y PC-E-152-2010).
Català: Resultant que remeses separates del projecte a l'Ajuntament de Maials, a més dels esmentats efectes del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, pel mateix s'emet informe favorable.
Español: Resultando que remitidas separatas del proyecto al Ayuntamiento de Maials, además de a los citados efectos del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, por el mismo se emite informe favorable.
Català: Instrucció de carreteres: 9.1.
Español: Instrucción de carreteras: 9.1.
Català: Els aspectes relacionats amb la salut laboral i els drets sindicals es regeixen pel que estableix la legislació vigent.
Español: Los aspectos relacionados con la salud laboral y los derechos sindicales se regirán por lo establecido en la legislación vigente.
Català: D'altra banda, la documentació relativa al Projecte de remodelació del camp de futbol i el seu entorn presenta un caràcter força genèric, fet que en dificulta la valoració.
Español: Asimismo, la documentación relativa al Proyecto de remodelación del campo de fútbol y su entorno presenta un carácter bastante genérico, hecho que dificulta su valoración.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3) + 1: proclamació definitiva de candidatures per la JEIGP.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 + (1) + (2) + (3) + 2 + 5 + 2 + 2 + 2 + (3) + 1: proclamación definitiva de candidaturas por la JEIGP.
Català: c) 1 dia natural en cas de matrimoni de fills, germans, pare i mare.
Español: c) Por 1 día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos, padre o madre.
Català: Per la Resolució ENS/1617/2011, de 21 de juny (DOGC núm. 5911, d'1.7.2011), s'elevava a definitiva la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació del concert educatiu del centre privat L'Esperança, de Barcelona, per a 1 unitat de primer i 1 unitat de segon curs de cicle formatiu de grau mitjà (CFPM AG10: 1-1).
Español: 5911, de 1.7.2011), se elevaba a definitiva la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril (DOGC núm. 5874, de 9.5.2011), por la que se resuelve con carácter provisional la renovación del concierto educativo del centro privado L'Esperança, de Barcelona, para 1 unidad de primero y 1 unidad de segundo curso de ciclo formativo de grado medio (CFPM AG10: 1-1).
Català: b. Dades de la plantilla dels últims cinc anys desagregats en funció del sexe respecte a la distribució de la mateixa: per edats, nivell d'estudis, antiguitat, tipus de contractes, departaments i nivells jeràrquics, moviments de personal quant a nombre d'ingressos i nombre de baixes, nombre de persones que han rebut formació i nombre d'hores de dedicades a la mateixa i tipus d'accions formatives; nombre de persones que han promocionat i tipus de lloc al qual han accedit, amb especificació del nombre de promocions vinculades a la mobilitat geogràfica; sobre retribucions, distribució per hores setmanals de treball i categoria o grup professional, mitjana per cadascuna de les categories o grups professionals dels conceptes salarials fixos i variables; utilització durant l´últim any de suspensions temporals i permisos retribuïts relacionats amb la conciliació de la vida laboral, personal i familiar, reduccions de jornada per cura de familiars, excedències per cura de fills i familiars.
Español: b. Datos de la plantilla de los últimos cinco años desagregados en función del sexo respecto a la distribución de la misma: por edades, nivel de estudios, antigüedad, tipo de contratos, departamentos y niveles jerárquicos, movimientos de personal en cuanto a número de ingresos y número de bajas, número de personas que han recibido formación y número de horas de dedicadas a la misma y tipo de acciones formativas; número de personas que han promocionado y tipo de puesto al que han accedido, con especificación del número de promociones vinculadas a la movilidad geográfica; sobre retribuciones, distribución por horas semanales de trabajo y categoría o grupo profesional, media para cada una de las categorías o grupos profesionales de los conceptos salariales fijos y variables; utilización durante el último año de suspensiones temporales y permisos retribuidos relacionados con la conciliación de la vida laboral, personal y familiar, reducciones de jornada por cuidado de familiares, excedencias por cuidado de hijos y familiares.
Català: Pel que fa a l'hàbitat, es tracta d'una zona que va ser reforestada amb pi blanc (Pinus halepensis) fa aproximadament 35 anys.
Español: Con respecto al hábitat, se trata de una zona que fue reforestada con pino carrasco (Pinus halepensis) hace aproximadamente 35 años.