BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix es podrà, per a determinades categories, realitzar convocatòries de mobilitat voluntària, per a cobrir els llocs vacants destinats a ser coberts mitjançant l'oferta pública d' ocupació, prèviament a la seva cobertura pel personal de nou ingrés.
Español: Asimismo se podrá, para determinadas categorías, realizar convocatorias de movilidad voluntaria para cubrir los puestos vacantes destinados a ser cubiertos mediante la oferta pública de ocupación previamente a su cobertura por el personal de nuevo ingreso.
Català: Si el resultat és negatiu s'ha de destruir la mostra.
Español: Si el resultado es negativo se destruirá la muestra.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins del termini de presentació de sol·licituds, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament del Benestar i Família indicats a la base 3.4 de l'annex 1.
Español: A los efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes se tienen que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia indicados en la base 3.4 del anexo 1.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/86/2012, d'11 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre AAM/171/2011, de 19 de juliol, i es convoquen els ajuts destinats a les entitats d'assessorament agrari de Catalunya corresponents a l'any 2012 (DOGC núm. 6109, pàg. 19724 de 17.4.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/86/2012, de 11 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden AAM/171/2011, de 19 de julio, y se convocan las ayudas destinadas a las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña correspondientes al año 2012 (DOGC núm. 6109, pág. 19724 de 17.4.2012).
Català: Passeig de Gràcia, 19, de Barcelona
Español: Paseo de Gracia, 19, de Barcelona
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2010, pel qual es fa públic l'incident d'execució de Sentència de data 7.10.2010 dictat en relació amb el recurs 738/2006 del municipi dels Alamús.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2010, por el que se hace público el incidente de ejecución de Sentencia de fecha 7.10.2010 dictado en relación con el recurso 738/2006 del municipio de Els Alamús.
Català: Modificació puntual de les NS, Barranc de les Moreres, al terme municipal de Móra d'Ebre
Español: Modificación puntual de las NS, Barranco de Les Moreres, en el término municipal de Móra d'Ebre
Català: Tanmateix, el caràcter piròfil dels pinars i el seu interès econòmic per a la indústria del paper fan que aquests boscos secundaris de pins siguin permanents.
Español: De todos modos, el carácter pirófilo de los pinares y su interés económico para la industria del papel hacen que estos bosques secundarios de pinos sean permanentes.
Català: En els hotels i pensions el mínim facturable serà la meitat de la que correspondria segons el quadre anterior, incrementada en el cost de 1 m³/mes per habitació i almenys l'establerta en el quadre anterior si resultés inferior a la que correspon pel diàmetre del comptador.
Español: En los hoteles y pensiones el mínimo facturable será la mitad de la que correspondería según el cuadro anterior, incrementada en el coste de 1 m³/mes para cada habitación y por lo menos la establecida en el cuadro anterior si resultara inferior a la que corresponde por el diámetro del contador.
Català: En data 14 de juliol de 1992, l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 14 de julio de 1992, el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: 2.2 A més de les actuacions enumerades en l'apartat anterior, són subvencionables les següents actuacions:
Español: 2.2 Además de las actuaciones enumeradas en el apartado anterior, son subvencionables las siguientes actuaciones:
Català: En el cas de sol·licituds per a estudis de caràcter oficial, la Direcció en comprovarà la procedència.
Español: En caso de solicitudes para estudios de carácter oficial, la Dirección comprobará su procedencia.
Català: És la que poden tenir les edificacions expressades en metres lineals.
Español: Es la que pueden tener las edificaciones expresadas en metros lineales.
Català: Ubicació del parc eòlic: termes municipals de Savallà del Comtat, Conesa i Santa Coloma de Queralt (comarca de la Conca de Barberà).
Español: Ubicación del parque eólico: términos municipales de Savallà del Comtat, Conesa y Santa Coloma de Queralt (comarca de la Conca de Barberà).
Català: Operacions que s'executen segons instruccions concretes, que requereixen preferentment esforç físic i/o atenció i que no necessiten formació específica.
Español: Operaciones que se ejecuten según instrucciones concretas que requieren preferentemente esfuerzo físico i/o atención y que no necesiten formación específica.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió dels Premis a la Innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de los Premios a la Innovación Tecnológica de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: 1.1 Identifica els efectes del turisme en l'àrea o en la zona.
Español: 1.1 Identifica los efectos del turismo en el área o en la zona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 09 de juliol de 2008 i 17 de desembre de 2007 va adoptar, els acords següents
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 9 de julio de 2008 y de 17 de diciembre de 2007 adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per a la concessió de la beca es tindrà en compte l'adequació de l'ajut a l'objecte de la convocatòria, d'acord amb els criteris de valoració que s'estableixen a la base 6 d'aquesta Resolució.
Español: Para la concesión de la beca se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la convocatoria, de acuerdo con los criterios de valoración que se establecen en la base 6 de la presente Resolución.
Català: La puntuació d'aquest apartat no podrà ser superior a 1 punt.
Español: La puntuación de este apartado no podrá ser superior a 1 punto.
Català: Definició: comprèn les diferents edificacions aïllades de tipus unifamiliar en una parcel·la de dimensions mitjanes.
Español: Definición: comprende las diferentes edificaciones aisladas de tipo unifamiliar en una parcela de dimensiones medianas.
Català: títols de diplomat en ciències empresarials de l'Escola
Español: del título de diplomado en ciencias empresariales de la Escuela
Català: En el cas de gaudiment simultani de períodes de descans, la suma dels períodes no podrà excedir de les 16 setmanes que estableixen el paràgrafs anteriors o les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En el caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los períodos no podrá exceder de las 16 semanas que establecen los párrafos anteriores o los que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el DOGC, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, o per aportar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, o para aportar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Classificació: grup C, subgrup 2, categoria f, grup E, subgrup 1, categoria f,grup E, subgrup 2, categoria f i grup J, subgrup 4, categoria f.,
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría f, grupo E, subgrupo 1, categoría f,grupo E, subgrupo 2, categoría f y grupo J, subgrupo 4, categoría f.,
Català: 2.3 En la reserva de la prolongació del carrer Mas s'haurà de preveure una pendent longitudinal màxima del 8% i garantir com a mínim el pas peatonal mitjançant escales a la zona no urbanitzable.
Español: 2.3 En la reserva de la prolongación de la calle Mas habrá de preverse una pendiente longitudinal máxima del 8% y garantizar como mínimo el paso peatonal mediante escalas en la zona no urbanizable.
Català: Donar suport documental i tècnic en la preparació d'actes relacionats amb l'activitat del cap de l'Assessoria Jurídica.
Español: Dar apoyo documental y técnico en la preparación de actos relacionados con la actividad del jefe de la Asesoría Jurídica.
Català: Cal afegir que en el projecte d'execució presentat per l'empresa, ja consta la previsió de construcció de les 218 escomeses i de 14.531 ml de xarxa de distribució, executats en tres fases.
Español: Hay que añadir que en el proyecto de ejecución presentado por la empresa, ya consta la previsión de construcción de las 218 acometidas y de 14.531 ml de red de distribución, ejecutados en tres fases.
Català: Funció: varia la posició del cos amb regularitat programada, i com a conseqüència modifica els punts de pressió, evitant la necessitat d'assistència per fer els girs al llit.
Español: Función: varía la posición del cuerpo con regularidad programada y como consecuencia modifica los puntos de presión, evitando la necesidad de asistencia para hacer los giros en la cama.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vuit de Barcelona, al tom 1449, llibre 450 de Sarrià, foli 45, finca número 20198, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Ocho de Barcelona, al Tomo 1449, Libro 450 de Sarriá, Folio 45, Finca número 20198, Inscripción 3ª.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 24 de gener de 2006 va declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel Projecte AB-04103, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 24 de enero de 2006 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto AB-04103, "Mejora general.
Català: Municipi principal inversió o amb inversió més gran
Español: Municipio principal inversión o con inversión mayor
Català: Import a amortitzar = [(Preu d'adquisició) x (m2 de superfície utilitzats)] / (m2 totals de superfície a amortitzar).
Español: Importe a amortizar = [(Precio de adquisición) x (m2 de superficie utilizados)] / (m2 totales de superficie a amortizar).
Català: La hisenda del Consorci la constitueixen els recursos següents:
Español: La hacienda del Consorcio la constituyen los recursos siguientes:
Català: 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial
Español: junio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2
Català: Educació infantil: 3 unitats amb una capacitat per a 75 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades con una capacidad para 75 puestos escolares.
Català: Equipaments per a la picada i emulsió simultanis: màquines cutter verticals i horitzontals.
Español: Equipamientos para el picado y emulsionado simultáneo: máquinas cutter verticales y horizontales.
Català: 15.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 15.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: El permís d'investigació se situa en zones de protecció màxima (E1) i zones de protecció alta (E2), segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El permiso de investigación se sitúa en zonas de protección máxima (E1) y zonas de protección alta (E2), según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Coneixements del món laboral, empresarial, fiscal, financer i comptable.
Español: Conocimientos del mundo laboral, empresarial, fiscal, financiero y contable.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat Territorial de Girona del Departament de Programes i Coordinació Territorial, carrer Ciutadans, 11, 17004 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad Territorial de Girona del Departamento de Programas y Coordinación Territorial, calle Ciutadans, 11, 17004 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus perillosos, a tractar o transferir, en aquesta zona no es modifica (capacitat màxima de 330 tones de residus perillosos).
Español: La capacidad máxima de almacenaje de residuos peligrosos, a tratar o transferir, en esta zona no se modifica (capacidad máxima de 330 toneladas de residuos peligrosos).
Català: L'estat d'ingressos de la Universitat Rovira i Virgili comprèn tots els recursos previstos, d'acord amb l'article 237.
Español: El estado de ingresos de la Universitat Rovira i Virgili comprende todos los recursos previstos, de acuerdo con el artículo 237.
Català: Interpretació de les unitats emprades.
Español: Interpretación de las unidades utilizadas.
Català: La xarxa de distribució comença al terme municipal de Sant Esteve
Español: La red de distribución comienza en el término municipal de Sant
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 4 de juny de 2009, de notificació de diversos inicis d'expedients d'abandonament d'embarcacions (DOGC núm. 5407, pàg. 50950, de 25.6.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 4 de junio de 2009, de notificación de varios inicios de expedientes de abandono de embarcaciones (DOGC núm. 5407, pág. 50950, de 25.6.2009).
Català: Aquells locals i establiments que disposen de terrasses o espais a l'aire lliure poden obrir amb subjecció als requisits següents:
Español: Aquellos locales y establecimientos que disponen de terrazas o espacios al aire libre pueden abrir con sujeción a los siguientes requisitos:
Català: La memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts a què fa referència l'apartat 17.2 següent.
Español: La memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos a que se refiere el apartado 17.2 siguiente.
Català: S'han de suprimir les celebracions de caràcter privat en l'horari laboral.
Español: Se suprimirán las celebraciones de carácter privado en horario laboral.
Català: L'església juntament amb els edificis més propers (rectoria, la batllia, cementiri, etc.) configuren una silueta que queda molt reforçada pel campanar.
Español: La iglesia, junto con los edificios más cercanos (rectoría, la alcaldía, cementerio, etc.) configura una silueta que queda muy reforzada por el campanario.
Català: ANUNCI del CEIP Mediterrània, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Mediterrània, sobre pérdida de un título académico.
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat GOV/196/2009, d'1 de desembre, aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2010 de 5.025 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació (DOGC núm. 5526, de 15.12.2009).
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad GOV/196/2009, de 1 de diciembre, aprueba la oferta de ocupación pública para el año 2010 de 5.025 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación (DOGC núm. 5526, de 15.12.2009).
Català: 16.2 La relació nominal s'ha d'elaborar separadament per a cada modalitat o especialitat i ha d'indicar els blocs validats.
Español: 16.2 La relación nominal se tiene que elaborar separadamente para cada modalidad o especialidad y tiene que indicar los bloques validados.
Català: Els sistemes de la talla del vidre.
Español: Los sistemas de la talla del vidrio.
Català: Les institucions de la Unió Europea.
Español: Las Instituciones de la Unión Europea.
Català: Instal·lació, configuració, administració i explotació d'un sistema operatiu multiusuari.
Español: Instalación, configuración, administración y explotación de un sistema operativo multiusuario.
Català: b) Relació de factures i documents justificatius en suport informàtic, segons el model que estarà a disposició dels sol·licitants a la pàgina web https://seu.gencat.cat. La relació de factures inclourà tant les factures pagades directament pel sol·licitant, com les pagades per filials, empreses del mateix grup o distribuïdors que serveixen per justificar el càrrec de les primeres.
Español: b) Relación de facturas y documentos justificativos en soporte informático, según el modelo que estará a disposición de los solicitantes en la página web https://seu.gencat.cat. La relación de facturas incluirá tanto las facturas pagadas directamente por el solicitante, como las pagadas por filiales, empresas del mismo grupo o distribuidores que sirven para justificar el cargo de las primeras.
Català: Senyor Francesc Narváez i Pazos.
Español: Señor Francesc Narváez i Pazos.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, en el seu article 8.d) estableix que el Servei Català de la Salut en el desenvolupament de les funcions que li són encomanades portarà a terme les activitats d'atenció sociosanitària.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, en su artículo 8.d) establece que el Servicio Catalán de la Salud en el desarrollo de las funciones que le son encomendadas llevará a cabo las actividades de atención sociosanitaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca 17 del polígon 3 (carrer de Victor Pradera, 20, carretera de l'Hospitalet, s/n) del Pla especial d'adequació de les condicions de l'edificació en l'antic Pla parcial Almeda, de Cornellà de Llobregat, promogut pel senyor Marc Pujol-Busquets Teixidó, en representació de l'entitat mercantil Granland, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca 17 del polígono 3 (calle de Víctor Pradera, 20, carretera de L'Hospitalet, s/n) del Plan especial de adecuación de las condiciones de la edificación en el antiguo Plan parcial Almeda, de Cornellà de Llobregat, promovido por don Marc Pujol-Busquets Teixidó, en representación de la entidad mercantil Granland, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: f) Aprovar el seu reglament.
Español: f) Aprobar su reglamento.
Català: Les facultats urbanístiques del dret de propietat s'han de subjectar al principi de la funció social d'aquest dret, dins dels límits imposats per la legislació i el planejament urbanístics i complint els deures fixats per aquests.
Español: Las facultades urbanísticas del derecho de propiedad deben sujetarse al principio de la función social de este derecho, dentro de los límites impuestos por la legislación y el planeamiento urbanísticos y cumpliendo los deberes fijados por éstos.
Català: ORDRE de 22 de febrer de 1984, de nomenament del senyor Joan Carles del Hoyo i Cullell com a Cap del Negociat d'Administració i Manteniment, de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 22 de febrero de 1984, de nombramiento de don Joan Carles del Hoyo i Cullell como Jefe del Negociado de Administración y Mantenimiento, de la Secretaría General del Departament d'Economia i Finances.
Català: 1.4 Interpretació d'esquemes de connexió d'autòmats programables.
Español: 1.4 Interpretación de esquemas de conexión de autómatas programables.
Català: e) Analitzar i informar les iniciatives normatives que incideixin en matèries pròpies de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: e) Analizar e informar las iniciativas normativas que incidan en materias propias de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: En relació amb el sistema de serveis tècnics:
Español: En relación con el sistema de servicios técnicos:
Català: Elabora i tramita els oficis d'agraïment del conseller a les institucions públiques i/o privades després de l'assistència a un acte.
Español: Elabora y tramita los oficios de agradecimiento del consejero a las instituciones públicas y/o privadas después de la asistencia a un acto.
Català: Realitza el muntatge i comprova el funcionament d'un automàtic d'escala.
Español: Realiza el montaje y comprueba el funcionamiento de un automático de escalera.
Català: Formació específica: coneixements de temes de formació, coneixements de formació ocupacional, experiència en educació especial, coneixements en planificació i/o gestió de l'ocupació.
Español: Formación específica: conocimientos de temas de formación, conocimientos de formación ocupacional, experiencia en educación especial, conocimientos en planificación y/o gestión de la ocupación.
Català: En matèria de contractes temporals, cal aplicar el que disposen l'article 15 de l'Estatut dels treballadors i la normativa que el desplega, llevat de les específiques que regula aquest Conveni.
Español: En materia de contratos temporales, se aplicará lo dispuesto en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores y la normativa que lo desarrolla, salvo las específicas reguladas en el presente Convenio.
Català: Descripció del lloc de treball: codi del lloc BE001
Español: Descripción del puesto de trabajo: código del puesto BE001
Català: Els anteriors requisits seran d'aplicació en tots els supòsits contemplats a l'article 12.4.e) de l'Estatut dels Treballadors, en la nova regulació del Reial Decret Llei 15/1998, de 27 de novembre.
Español: Los anteriores requisitos serán de aplicación en todos los supuestos contemplados en el artículo 12.4 a) del Estatuto de los Trabajadores, en la nueva regulación del Real Decreto Ley 15/1998, de 27 de noviembre.
Català: Creació de sinergies entre la fira, el sector i el territori.
Español: Creación de sinergias entre feria, sector y territorio.
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destinación en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en el caso de que deje transcurrir el plazo mencionado para incorporarse.