BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRI/1409/2004, de 6 d'abril, de nomenament del senyor Miquel Pujol Riera com a responsable de Qualitat del Subministrament d'Hidrocarburs la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1409/2004, de 6 de abril, de nombramiento del señor Miquel Pujol Riera como responsable de Calidad del Suministro de Hidrocarburos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador/a que tingui que realitzar un desplaçament fora de la Comunitat autònoma a la qual pertanyi, el termini serà de cinc dies.
Español: Cuando, por este motivo, el trabajador/a que tenga que realizar un desplazamiento fuera de la Comunidad autónoma a la cual pertenezca, el plazo será de cinco días.
Català: La vulneració del que acordi el Consell Regulador en l'àmbit de les seves funcions i competència en relació amb el que estableix l'apartat c).
Español: La vulneración de lo que acuerde el Consejo Regulador en el ámbito de sus funciones y competencia en relación con lo que establece el apartado c).
Català: El suport dels governs a la recerca i desenvolupament (R+D).
Español: El apoyo de los gobiernos a la investigación y desarrollo (I+D).
Català: L'habilitació tindrà efecte, en el cas de l'article 10 de la Llei
Español: La habilitación tendrá efecto, en el caso del artículo 10
Català: La resolució dels ajuts d'aquesta convocatòria exhaureix la via administrativa i en contra es pot interposar recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: La resolución de las ayudas de esta convocatoria agota la vía administrativa y en contra se puede interponer recurso potestativo de reposición de acuerdo con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de acuerdo con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A més, és l'espai més homogeni amb olivera de tota les Terres de l'Ebre amb gran interès cultural, paisatgístic i ecològic.
Español: Además, es el espacio más homogéneo con olivares de Les Terres de l'Ebre con gran interés cultural, paisajístico y ecológico.
Català: Ingressos per sancions i taxes
Español: Ingresos por sanciones y tasas
Català: Anualment, l'empresa realitzarà un reconeixement mèdic als empleats, amb caràcter voluntari, que, en tot cas, tindrà en compte fonamentalment les característiques del lloc de treball que ocupi l'empleat/ada, tenint prioritat els col·lectius que tenen perillositat, toxicitat, risc de contagi, etc.
Español: Anualmente, la empresa realizará un reconocimiento médico a los empleados, con carácter voluntario, que, en todo caso, tendrá en cuenta fundamentalmente las características del puesto de trabajo que ocupe el empleado/da, teniendo prioridad los colectivos que tienen peligrosidad, toxicidad, riesgo de contagio, etc.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 21 de desembre de 2010, referent al Pla especial de millora urbana del Puigvell, de Roda de Ter, promogut per l'Entitat Col·laboradora Provisional Puigvell i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 21 de diciembre de 2010, referente al Plan especial de mejora urbana de El Puigvell, de Roda de Ter, promovido por la Entidad Colaboradora Provisional Puigvell y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La inscripció en aquest procés i la difusió de les principals actuacions es duen a terme per part de Centres socio-sanitaris catòlics de Catalunya (CSSCC), amb el control i seguiment de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals i la Inspecció d'ensenyament.
Español: La inscripción a este proceso y la difusión de las principales actuaciones se llevan a término por parte de Centros socio-sanitarios católicos de Cataluña (CSSCC), con el control y seguimiento del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales y la Inspección de enseñanza.
Català: Publicitat de les subvencions per part del beneficiari
Español: Publicidad de las subvenciones por parte del beneficiario
Català: RESOLUCIÓ SLT/3386/2009, de 13 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/024/09).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3386/2009, de 13 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/024/09).
Català: Organització de les tasques d'execució d'un jardí d'exterior:
Español: Organización de las tareas de ejecución de un jardín de exterior:
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Prèviament a la seva utilització, a cada empresa s'ha de determinar amb la representació dels treballadors les activitats i els grups professionals corresponents on es puguin ocupar treballadors de les empreses de treball temporal (ETT).
Español: Previamente a su utilización, en cada empresa se determinará con la representación de los trabajadores las actividades y los grupos profesionales correspondientes en los que pudieran emplearse trabajadores de las empresas de trabajo temporal (ETT).
Català: a) Projecte d'activitat o actuacions segons les pautes del model, si n'hi ha, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: a) Proyecto de actividad o actuaciones según las pautas del modelo, si lo hay, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: a) La identificació dels requeriments ambientals significatius en el sector de planejament, el què inclou la descripció dels aspectes i elements ambientalment rellevants del sector, la descripció dels objectius i les altres mesures de protecció ambiental previstes pel pla d'ordenació urbanística municipal o per altres plans o programes aplicables, la definició dels objectius i criteris ambientals adoptats per a la redacció del pla i l'especificació de si el projecte d'urbanització s'ha de sotmetre, per les característiques de l'actuació, al procediment d'avaluació d'impacte ambiental segons la legislació sectorial aplicable.
Español: a) La identificación de los requerimientos ambientales significativos en el sector de planeamiento, lo que incluye la descripción de los aspectos y elementos ambientalmente relevantes del sector, la descripción de los objetivos y las otras medidas de protección ambiental previstas por el plan de ordenación urbanística municipal o por otros planes o programas aplicables, la definición de los objetivos y criterios ambientales adoptados para la redacción del plan y la especificación de si el proyecto de urbanización se debe someter, por las características de la actuación, al procedimiento de evaluación de impacto ambiental según la legislación sectorial aplicable.
Català: L'objectiu establert en l'àmbit de la Unió Europea per al 2020 no és, però, un punt d'arribada, sinó una primera etapa en el camí de reducció de les emissions.
Español: El objetivo establecido en el ámbito de la Unión Europea para 2020 no es, sin embargo, un punto de llegada, sino una primera etapa en el camino de reducción de las emisiones.
Català: Si la naturalesa d'una activitat fa molt difícil o inconvenient una assignació diferenciada i distinta de les facultats decisòries sobre una matèria, les lleis sectorials reguladores de l'acció pública poden integrar les atribucions dels ens locals en actuacions o en procediments conjuntament amb l'Administració de la Generalitat.
Español: Si la naturaleza de una actividad hace muy difícil o inconveniente una asignación diferenciada y distinta de las facultades decisorias sobre una materia, las leyes sectoriales reguladoras de la acción pública pueden integrar las atribuciones de los entes locales en actuaciones o en procedimientos conjuntamente con la Administración de la Generalidad.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i la Federació Catalana de Futbol.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y la Federación Catalana de Fútbol.
Català: a) Realitzar exploracions audiològiques per analitzar la funcionalitat de l'oïda.
Español: a) Realizar exploraciones audiológicas para analizar la funcionalidad del oído.
Català: Registre i autorització dels establiments alimentaris.
Español: Registro y autorización de los establecimientos alimentarios.
Català: Atès que el conseller de Sanitat i Seguretat Social s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 11 fins al dia 14 de juliol de 2001, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de Sanidad y Seguridad Social debe ausentarse de Cataluña desde el día 11 hasta el día 14 de julio de 2001, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: La subvenció podrà ser reduïda de manera total o parcial, abans que es dicti la resolució final de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La subvención podrá ser reducida de manera total o parcial, antes de que se dicte la resolución final de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Haver superat la puntuació mínima de 10 crèdits en la valoració global del perfil professional, així com haver assolit els crèdits mínims que, en concret, es requereixen en el perfil clinicoassistencial, en el perfil docent i en el perfil de recerca, d'acord amb el que disposen l'apartat 4 i l'annex.
Español: d) Haber superado la puntuación mínima de 10 créditos en la valoración global del perfil profesional y también alcanzar los créditos mínimos que se requieren en concreto en el perfil clínico-asistencial, en el perfil docente y en el perfil de investigación, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4 y en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/23/2015, de 12 de gener, per la qual es rectifica la versió castellana de la Resolució ECO/2959/2014, de 18 de desembre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds previst en la Resolució/1453/2014, de 19 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de projectes acadèmics estratègics de millora de la qualitat, l'eficiència i la internacionalització per a l'any 2014 (EMQEI).
Español: RESOLUCIÓN ECO/23/2015, de 12 de enero, por la que se rectifica la versión castellana de la Resolución ECO/2959/2014, de 18 de diciembre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes previsto en la Resolución ECO/1453/2014, de 19 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de proyectos académicos estratégicos de mejora de la calidad, la eficiencia y la internacionalización para el año 2014 (EMQEI).
Català: Controlar les empreses relacionades amb la gestió i explotació del joc en l'àmbit de Catalunya, així com l'homologació i inscripció de models de màquines recreatives i d'atzar, i efectuar un control en matèria de prohibicions d'accés a sales de joc.
Español: Controlar las empresas relacionadas con la gestión y explotación del juego en el ámbito de Cataluña, así como la homologación e inscripción de modelos de máquinas recreativas y de azar, y hacer un control en materia de prohibiciones de acceso a salas de juego.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de subvencions de concurrència competitiva per als serveis de transport adaptat.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de subvenciones de concurrencia competitiva para los servicios de transporte adaptado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic de restauració del Celler Noucentista i museïtzació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico de restauración del Celler Noucentista y museización.
Català: a) Tramitació: urgent, segons els art. 71, 73.2 i 180.2 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: a) Tramitación: urgente, según los artículos 71, 73.2 y 180.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: f) Deixalleria: 33% del servei.
Español: f) Desechería: 33% del servicio.
Català: La licitació s'anunciarà al perfil de contractant en els supòsits establerts a l'article 32 d'aquestes IIC.
Español: La licitación se anunciará en el perfil de contratante en los supuestos establecidos en el artículo 32 de estas IIC.
Català: Subdirectora general de Recursos Humans, Organització i Règim Interior
Español: Subdirectora general de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior
Català: No obstant això, mitjançant acord entre l'empresa i la
Español: No obstante lo indicado, mediante acuerdo entre la empresa y la
Català: d.2.3) Obtenir una morfologia final irregular i variar en diferents punts l'amplada final de les terrasses i el desnivell dels talussos parcials, per tal d'evitar que es produeixi un excessiu efecte artificialitzador del paisatge.
Español: d.2.3) Obtener una morfología final irregular, variando en diferentes puntos la anchura final de las terrazas y el desnivel de los taludes parciales para evitar que se produzca un excesivo efecto artificializador del paisaje.
Català: Aquest procés es dinamitzarà amb tècniques de mapes mentals i altres tècniques de creativitat.
Español: Este proceso se dinamizará con técnicas de mapas mentales y otras técnicas de creatividad.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquier de les formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Per a la Línia B, Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada, d'acord amb l'annex 3, apartat 9.4.
Español: Para la Línea B, Programa para promover el emprendimiento territorial especializado, de acuerdo con el anexo 3, apartado 9.4.
Català: Així mateix, s'entén per “consolidació d'ocupació” el manteniment dels llocs de treball explicitats en la sol·licitud i existents prèviament a l'entitat beneficiaria, que es mantinguin a jornada completa com a mínim un any.
Español: Asimismo, se entiende por “consolidación de ocupación” el mantenimiento de los puestos de trabajo explicitados en la solicitud y existentes previamente en la entidad beneficiaría, que se mantengan a jornada completa como mínimo un año.
Català: Les intervencions a la pàgina seran realitzades per l'INSEE Midi-Pyrénées, mitjançant aquesta eina de gestió i per compte dels òrgans estadístics col·laboradors, els quals li transmetran la informació necessària.
Español: Las intervenciones en la página serán realizadas por el INSEE Midi-Pyrénées, mediante esta herramienta de gestión y por cuenta de los órganos estadísticos colaboradores, los cuales le transmitirán la información necesaria.
Català: a) Emetre certificacions en relació amb el compliment de normativa en matèria d'infraestructures comunes de telecomunicacions.
Español: a) Emitir certificaciones en relación con el cumplimiento de normativa en materia de infraestructuras comunes de telecomunicaciones.
Català: Pla: competències bàsiques en el marc del projecte lingüístic.
Español: Plan: competencias básicas en el marco del proyecto lingüístico.
Català: a) Les alineacions de l'edificació.
Español: a) Las alineaciones de la edificación.
Català: Si el testador no ha designat cap persona o la designació és ineficaç, l'herència ha d'ésser administrada pel cònjuge o convivent supervivent.
Español: Si el testador no ha designado a ninguna persona o la designación es ineficaz, la herencia debe ser administrada por el cónyuge o conviviente superviviente.
Català: Les comissions avaluadores emetran un certificat de validació parcial, d'acord amb el model que consta en l'annex 5 d'aquesta Resolució, als aspirants que hagin estat qualificats d'apte o apta en algun o alguns dels blocs objecte del procés de validació, que conten en el punt 9.2 d'aquesta Resolució.
Español: Las comisiones evaluadoras emitirán un certificado de validación parcial, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 4 de esta Resolución, a los aspirantes que hayan recibido la calificación de apto o apta en alguno o algunos de los bloques objeto del proceso de validación, que constan en el punto 9.2 de esta Resolución.
Català: Organitzar cursos de formació per a qui vulgui ser designat o designada pel Col·legi per accedir a aquests torns oficials i constituint un torn propi.
Español: Organizar cursos de formación para quien quiera ser designado o designada por el Colegio para acceder a estos turnos oficiales y constituyendo un turno propio.
Català: Atesa la composició prevista a l'article 8.1 de la Llei 5/1985, de 16 d'abril, en la redacció feta pel Decret 50/2001, de 6 de febrer, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando la composición prevista al artículo 8.1 de la Ley 5/1985, de 16 de abril, en la redacción hecha por el Decreto 50/2001, de 6 de febrero, y en uso de mis atribuciones,
Català: b) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys o poder demostrar que els professionals de l'empresa vinculats al projecte tenen una antiguitat mínima en activitats similars de la mateixa durada.
Español: b) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años o poder demostrar que los profesionales de la empresa vinculados al proyecto tienen una antigüedad mínima en actividades similares de la misma duración.
Català: d'instal·lació, en dues i tres dimensions, segons els formats, les
Español: instalación, en dos y tres dimensiones, según los formatos, las
Català: Des de la seva creació, i mitjançant les activitats que ha dut a terme, l'Institut Català del Suro ha anat afermant la seva posició en el sector i, en conseqüència, ha augmentat el nombre d'institucions interessades a integrar-se en els seus òrgans directius.
Español: Desde su creación, y mediante las actividades que ha llevado a cabo, el Instituto Catalán del Corcho ha ido afianzando su posición en el sector y, en consecuencia, ha aumentado el número de instituciones interesadas en integrarse en sus órganos directivos.
Català: El marc legal de la seguretat de l'Estat: forces i cossos de seguretat.
Español: El marco legal de la seguridad del Estado: fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya publicarà la corresponent convocatòria per a la concessió d'aquests ajuts i beques, d'acord amb la normativa reguladora del règim d'ajuts i beques a les persones treballadores en situació d'atur i empreses participants en accions de formació professional per a l'ocupació que estigui vigent en el moment corresponent.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña publicará la correspondiente convocatoria para la concesión de estas ayudas y becas, de acuerdo con la normativa reguladora del régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras en situación de paro y empresas participantes en acciones de formación profesional para el empleo que esté vigente en el momento correspondiente.
Català: Determinació de la prova que s'ha de realitzar.
Español: Determinación de la prueba a realizar.
Català: 8.1 El ple del Consell s'ha de reunir, com a mínim, tres cops cada any en sessió ordinària i en sessions extraordinàries quan ho sol·liciti la Presidència o una tercera part dels seus membres.
Español: 8.1 El pleno del Consejo se debe reunir, como mínimo, tres veces cada año en sesión ordinaria y, en sesiones extraordinarias, cuando lo solicite la Presidencia o una tercera parte de sus miembros.
Català: D'acord amb la resolució de la Direcció General de Treball, publicada en el BOE núm. 281, de 21 de novembre de 1996 que suprimeix l'antiguitat en el Conveni de la construcció, a partir del 22 de novembre de 1996 no es poden guanyar més antiguitats, i la consolidació dels imports, meritats anualment, pels obrers mentre romanguin en l'empresa, la retribució dels quals queda definitivament establerta per aquest concepte i es detalla en les taules següents:
Español: De acuerdo con la Resolución de la Dirección General de Trabajo publicada en el BOE núm. 281, de 21 de noviembre de 1996 que suprime la antigüedad en el Convenio de la construcción, a partir del 22 de noviembre de 1996 no se puede ganar más antigüedad y, la consolidación de los importes devengados anualmente por los obreros mientras permanezcan en la empresa, la retribución de los cuales queda definitivamente establecida por este concepto y se detalla en las tablas siguientes:
Català: b) Per la prestació del servei militar o la prestació social substitutòria, durant el temps obligatori de durada.
Español: b) Por la prestación del servicio militar o sustitutorio, durante el tiempo obligatorio de duración.