BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Provisionalment i fins que no estigui aprovat el projecte de compensació, s'aplicaran els percentatges que consten de manera individualitzada a l'annex adjunt a aquestes Bases.
Español: Provisionalmente y hasta que no esté aprobado el proyecto de compensación, se aplicarán los porcentajes que constan de manera individualizada en el anexo adjunto a estas Bases.
Català: Les funcions d'aquesta plaça, entre d'altres les següents:
Español: Las funciones de esta plaza, entre otras las siguientes:
Català: Les obres consisteixen en l'endegament d'un tram de 130 m del torrent i en la cobertura a la zona del carrer.
Español: Las obras consisten en el encauzamiento de un tramo de 130 m del torrente y en la cobertura en la zona de la calle.
Català: Contracte eventual per circumstància de la producció. El
Español: Contrato eventual por circunstancia de la producción.
Català: Preus unitaris: els establerts al plec de clàusules administratives.
Español: Precio unitario: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la subestació
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la subestación
Català: a) Dur a terme la millora i l'ampliació de l'EDAR de Tossa de Mar de forma prèvia al desenvolupament de la Modificació.
Español: a) Llevar a cabo la mejora y la ampliación del EDAR de Tossa de Mar de forma previa al desarrollo de la Modificación.
Català: Alineació: realineació de la façana
Español: Alineación: realineación de la fachada
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al Departament a què es refereix l'apartat 6.4.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al Departamento a que se refiere el apartado 6.4.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 24 del Pla general d'ordenació urbanística, de la Seu d'Urgell, promoguda i tramesa per Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 24 del Plan general de ordenación urbanística, de La Seu d'Urgell, promovida y tramitada por Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: 21.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que es preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 21.3 Asimismo, si procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: - Al Consorci Administració Oberta de Catalunya amb el consentiment de la persona interessada.
Español: · Al Consorcio Administración Abierta de Cataluña con el consentimiento de la persona interesada.
Català: Grup 2 - Atenció al públic o serveis generals
Español: Grupo 2 - Atención al público o servicios generales
Català: Codi CPV: 50711000-2 Serveis de reparació i manteniment d'equips elèctrics d'edificis
Español: Código CPV: 50711000-2 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos eléctricos en edificios.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Doctor Valls, 17-19 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Doctor Valls, 17-19 (Barcelona).
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de la Garrotxa y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: 2.5 Instrucció 3/2009, de 23 de desembre, del fiscal general de l'Estat, sobre el control de la forma en què ha de practicar-se la detenció.
Español: 2.5 Instrucción 3/2009, de 23 de diciembre, del fiscal general del Estado, sobre el control de la forma en la que debe practicarse la detención.
Català: Organització serveis estiu Llançà, el Port de la Selva i Portbou
Español: Organización servicios verano Llançà, el Port de la Selva y Portbou
Català: El seu marc normatiu abasta, per una banda, la regulació catalana conformada per la Llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social, el Decret 279/2003, de 4 de novembre, de desplegament de determinats aspectes de la llei 10/2003, de 13 de juny, sobre mutualitats de previsió social i el Decret 20/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableixen les obligacions en matèria estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social de Catalunya, de les seves agrupacions i de les seves federacions, i s'especifica la documentació que hauran d'aportar; i, per altra banda, la normativa estatal reguladora de les bases d'ordenació asseguradora, àmbit en què destaquen la recent Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores (LOSSEAR) i el Reial decret 1060/2015, de 20 de novembre, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores, textos amb què es transposa la Directiva 2009/138/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre, sobre l'accés a l'activitat d'assegurança i de reassegurança i el seu exercici (en endavant, Directiva solvència II).
Español: Su marco normativo abarca, por una parte, la regulación catalana conformada por la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social, el Decreto 279/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de determinados aspectos de la Ley 10/2003, de 13 de junio, sobre mutualidades de previsión social y el Decreto 20/2008, de 29 de enero, por el que se establecen las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualidades de previsión social de Cataluña, de sus agrupaciones y de sus federaciones, y se especifica la documentación que deben aportar y, por otra parte, la normativa estatal reguladora de las bases de ordenación aseguradora, ámbito en el que destacan la reciente Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras (LOSSEAR) y el Real decreto 1060/2015, de 20 de noviembre, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras, textos con los que se transpone la Directiva 2009/138/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (en adelante, Directiva solvencia II).
Català: La valoració de l'experiència professional dels metges que van obtenir el títol d'especialista en farmacologia clínica conforme al Reial decret 1497/1999, de 24 de setembre, es farà d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Español: La valoración de la experiencia profesional de los médicos que obtuvieron el título de especialista en farmacología clínica según el Real Decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, debe hacerse de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Català: Servei d'atenció i de relacions amb els mitjans de comunicació, gestionar la realització de rodes de premsa, convocatòries de premsa i altres iniciatives amb els mitjans de comunicació, interaccionar amb els diferents mitjans de comunicació, per tal de garantir la difusió d'activitats i informació estadística, impulsar la imatge institucional de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Servicio de atención y de relaciones con los medios de comunicación, gestionar la realización de ruedas de prensa, convocatorias de prensa y otras iniciativas con los medios de comunicación, interaccionar con los diferentes medios de comunicación, para garantizar la difusión de actividades y de información estadística, impulsar la imagen institucional del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: ORDRE de 3 de juliol de 1998, per la qual es determina la documentació necessària per a la iniciació per part de la Generalitat dels expedients de contractació directa d'immobles o drets reals a títol onerós o a títol lucratiu.
Español: ORDEN de 3 de julio de 1998, por la que se determina la documentación necesaria para la iniciación por parte de la Generalidad de los expedientes de contratación directa de inmuebles o derechos reales a título oneroso o a título lucrativo.
Català: b) Taller artesanal lligat a l'habitatge.
Español: b) Taller artesanal ligado a la vivienda.
Català: Els valors de l'índex de referència de l'EURIBOR 12m inferiors a zero no es tindran en compte per calcular els interessos i no es deduiran del diferencial pactat.
Español: Los valores del índice de referencia del EURIBOR 12m inferiores a cero no se tendrán en cuenta para calcular los intereses y no se deducirán del diferencial pactado.
Català: Per a la determinació de l'alçària reguladora, en els casos d'edificació amb front a places, no es tindran en compte aquells carrers d'amplada major que les dimensions de la plaça.
Español: Para la determinación de la altura reguladora en los casos de edificación con frente a plazas no se tendrán en cuenta aquellas calles de anchura mayor que las dimensiones de la plaza.
Català: (possibles tasques que es poden fer a l'empresa).
Español: actividades que se pueden desarrollar en la empresa):
Català: 2.3 La contractació dels alumnes participants que hagin realitzat el curs no tindrà com a objectiu la substitució de treballadors de la plantilla existent o la cobertura de baixes per extinció de relacions laborals de treballadors fixes en el centre de treball realitzades en els sis mesos anteriors a la sol·licitud de programació de l'acció formativa, excepte els casos de baixa voluntària, per mort, per jubilació, per invalidesa permanent o per causes no imputables a l'empresa.
Español: 2.3 La contratación de los alumnos participantes que hayan realizado el curso no tendrá como objetivo la sustitución de trabajadores de la plantilla existente o la cobertura de bajas por extinción de relaciones laborales de trabajadores fijos en el centro de trabajo realizadas en los seis meses anteriores a la solicitud de programación de la acción formativa, excepto los casos de baja voluntaria, por muerte, por jubilación, por invalidez permanente o por causas no imputables a la empresa.
Català: Annex 8 de l'Ordre BSF/32/2012, de 16 de febrer: subvencions a entitats per al manteniment de programes de serveis socials.
Español: Anexo 8 de la Orden BSF/32/2012, de 16 de febrero: subvenciones a entidades para el mantenimiento de programas de servicios sociales.
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 23 d'abril de 2015.
Español: -5 El plazo de presentación de solicitudes finaliza el día 23 de abril de 2015.
Català: Resta prohibit l'abocament directe sobre el terreny de qualsevol producte o material perillós per evitar la contaminació de sòls.
Español: Queda prohibido el vertido directo sobre el terreno de cualquier producto o material peligroso para evitar la contaminación de suelos.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de lugar de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: L'abús d'autoritat ha de ser posat, per part del treballador afectat, en coneixement del comitè o delegat sindical, que l'ha de denunciar, si escau, davant l'autoritat competent.
Español: El abuso de autoridad se pondrá por el trabajador afectado en conocimiento del comité o delegado sindical, que lo denunciará, en su caso, ante la autoridad competente.
Català: Objecte: gestió de les convocatòries 2014 de determinats programes de beques de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Objeto: gestión de las convocatorias 2014 de determinados programas de becas de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.4 de l'Ordre ARP/455/2004, de 15 de desembre (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004), la presentació d'una declaració posterior dins els terminis establerts legals deixa sense efecte l'anterior declaració.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.4 de la Orden ARP/455/2004, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4288, de 27.12.2004), la presentación de una declaración posterior dentro de los plazos establecidos legales deja sin efecto la anterior declaración.
Català: Analitza periòdicament l'estat d'ocupació dels llocs singulars i de comandament del Servei Català de Trànsit i, si s'escau, fa la proposta per a la seva provisió.
Español: Analiza periódicamente el estado de ocupación de los puestos singulares y de mando del Servicio Catalán de Tráfico y, en su caso, realiza la propuesta para su provisión.
Català: 3.1 La presentació de l'imprès de renovació de compromisos s'ha de fer d'acord amb el que estableix l'apartat 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 La presentación del impreso de renovación de compromisos debe hacerse de acuerdo con lo que establece el apartado 5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 2.3 Els objectius generals del cicle formatiu són els que s'estableixen a l'apartat 3.1 de l'annex.
Español: 2.3 Los objetivos generales del ciclo formativo son los que se establecen en el apartado 3.1 del anexo.
Català: b) Conversió de contractes: en aquest apartat cal atenir-se al que disposa la legislació laboral vigent i en concret al que exposen els plans de foment de l'ocupació i la disposició addicional primera de la Llei 12/2001.
Español: b) Conversión de contratos: En este apartado se estará a lo dispuesto en la legislación laboral vigente y en concreto a lo expuesto en los planes de fomento del empleo y la disposición adicional primera de la Ley 12/2001.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'inici i de resolució d'expedients sancionadors per infraccions a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya i de notificació de resolució d'expedient de responsabilitat per danys al domini públic portuari previst en l'article 112 de la mateixa llei.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de inicio y de resolución de expedientes sancionadores por infracciones a la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña y de notificación de resolución de expediente de responsabilidad por daños al dominio público portuario previsto en el artículo 112 de la misma ley.
Català: 8.1 No requereixen l'autorització ni la comunicació regulades en aquest Decret els mercats municipals que els ajuntaments organitzen, amb una periodicitat inferior a un mes, en què s'efectua la venda directa de diversos productes i de petits animals, en els que hi ha la retirada immediata de la mercaderia, que es regeixen per les ordenances i la normativa municipal que els sigui aplicable.
Español: 8.1 No requieren la autorización ni la comunicación reguladas en este Decreto los mercados municipales que los ayuntamientos organizan, con una periodicidad inferior a un mes, en los que se realiza la venta directa de diversos productos y de pequeños animales, en los que existe la retirada inmediata de la mercancía, que se rigen por las ordenanzas y la normativa municipal que les sea de aplicación.
Català: És el temps necessari per efectuar una operació, en el cas que un operari/a porti més d'una màquina, tenint en compte les aturades per interferències.
Español: Es el tiempo necesario para efectuar una operación, en el caso de que un operario/a lleve más de una máquina, teniendo en cuenta los paros por interferencias.
Català: Després d'haver mesclat els naips, el crupier proposa als jugadors que facin les seves apostes.
Español: Después de haber mezclado los naipes, el crupier propondrá a los jugadores que hagan sus apuestas.
Català: Sistema de equipaments (7a) i (7b)
Español: Sistema de equipamientos (7a) y (7b)
Català: Si alguna disposició atribueix competències a una administració pública sense especificar l'òrgan que les ha d'exercir, s'entén que la facultat d'instruir i resoldre els expedients correspon als òrgans inferiors competents per raó de la matèria i del territori i, si n'hi ha diversos, al superior jeràrquic comú.
Español: Si alguna disposición atribuye competencias a una administración pública sin especificar el órgano que debe ejercerlas, se entiende que la facultad de instruir y resolver los expedientes corresponde a los órganos inferiores competentes por razón de la materia y del territorio y, de existir varios de ellos, al superior jerárquico común.
Català: Cal potenciar les polítiques actives i reforçar les adreçades a l'ocupació basades en l'orientació, la informació i la formació (amb l'objectiu, entre d'altres, de procurar la professionalització per a noves competències), i ajustar els itineraris d'inserció al nivell d'ocupabilitat i d'acompanyament a la inserció en el mercat ordinari com a destinació final de les persones que participin en programes d'inserció laboral i social.
Español: Es necesario potenciar las políticas activas y reforzar las dirigidas al empleo basadas en la orientación, la información y la formación (con el objetivo, entre otros, de procurar la profesionalización para nuevas competencias), y ajustar los itinerarios de inserción al nivel de empleabilidad y de acompañamiento a la inserción en el mercado ordinario como destino final de las personas que participen en programas de inserción laboral y social.
Català: Ulleres, en els casos de ruptura d'ulleres durant la jornada laboral i exclusivament per al treballador, prèvia presentació de tota la documentació que inclou pressuposat i original de la factura segellada pel professional, així com informe de l'incident que ha provocat la seva ruptura, signat pel seu superior jeràrquic.
Español: Gafas, en los casos de rotura de gafas durante la jornada laboral y exclusivamente para el trabajador, previa presentación de toda la documentación que incluirá presupuesto y original de la factura sellada por el profesional, así como informe del incidente que ha provocado la rotura de las mismas, firmado por su superior jerárquico.
Català: Unitat administrativa on els licitadors poden obtenir documentació
Español: Unidad administrativa donde los licitadores pueden obtener documentación
Català: 4.1 La tramitació de les sol·licituds presentades correspon als Serveis d'Atenció a les Persones dels serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i al Servei de Coordinació Territorial del Servei Territorial a les Terres de l'Ebre dels serveis territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania corresponents al domicili de la persona sol·licitant.
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes presentadas corresponde a los Servicios de Atención a las Personas de los servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y en el Servicio de Coordinación Territorial del Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre de los servicios territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía correspondientes al domicilio de la persona solicitante.
Català: Zona de custòdia de detinguts: caldrà netejar-les cada vegada que se n'hagi fet ús.
Español: Zona de custodia de detenidos: habrá que limpiarlas cada vez que se haya hecho uso.
Català: EDICTE sobre referència de publicació al BOP de Girona relativa a l'aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora del servei de franges contra incendis de l'Ajuntament de Llagostera (exp. 2021/733).
Español: EDICTO sobre referencia de publicación en el BOP de Girona relativa a la aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora del servicio de franjas contra incendios del Ayuntamiento de Llagostera (exp. 2021/733).
Català: Revisió d'etiquetatge i de la documentació.
Español: Revisión de etiquetado y de la documentación.
Català: - El Programa Indústria del Coneixement, que es dirigeix a empreses derivades (spin-offs) que han sorgit de la recerca pública, el 2015 va concedir 500.000,00 euros en ajuts.
Español: - El Programa Industria del Conocimiento, que se dirige a empresas derivadas (spin-offs) surgidas de la investigación pública, en el 2015 concedió 500.000,00 euros en ayudas.
Català: Retorn de l'import del preu públic fins al dia 5 de novembre de 2019 en els casos següents:
Español: Devolución del importe del precio público hasta el día 5 de noviembre de 2019 en los casos siguientes:
Català: A les plantes soterrani es permetrà l'ús d'habitatge sempre que es garanteixin les condicions de ventilació que estableix el decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatge.
Español: En las plantas sótano se permitirá el uso de vivienda siempre que se garanticen las condiciones de ventilación que establece el decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de vivienda.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 23 de febrer del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 23 de febrero del 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2021,
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2011 d'acord amb la Resolució TRE/3987/2010, de 10 desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2011 de les subvencions als/a les treballadors/es excedents del sector tèxtil i de la confecció amb motiu dels canvis estructurals en el comerç mundial
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2011 de acuerdo con la Resolución TRE/3987/2010, de 10 diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para la presentación de solicitudes para el año 2011 de les subvenciones a los/las trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección con motivo de los cambios estructurales en el comercio mundial