BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que correspon a la Generalitat de Catalunya promoure la recerca científica en virtut de la competència exclusiva que en aquesta matèria li confereix l'article 158 que conté la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que s'instrumentalitza en el Pla de recerca i innovació 2005-2008, aprovat pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya el 25 de gener de 2005.
Español: Que corresponde a la Generalidad de Cataluña promover la investigación científica en virtud de la competencia exclusiva que en dicha materia le confiere el artículo 158 contenida en la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, que se instrumentaliza en el Plan de investigación e innovación 2005-2008, aprobado por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña el 25 de enero de 2005.
Català: a) No és necessària l'aportació de la documentació acreditativa de la identitat de la persona que signa la sol·licitud.
Español: a) No es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la identidad de la persona que firma la solicitud.
Català: 17.6 D'acord amb l'article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, les subvencions atorgades de quantitat inferior a 1.000.000 de pessetes s'hauran d'exposar en el tauler d'anuncis de la delegació territorial que correspongui i del Departament de Treball.
Español: 17.6 Según el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, las subvenciones concedidas de cantidad inferior a 1.000.000 de pesetas deberán exponerse en el tablón de anuncios de la delegación territorial correspondiente y del Departamento de Trabajo.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del metall de la província de Tarragona per als anys 2002-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona (codi de conveni núm. 4300105).
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del metal de la provincia de Tarragona para los años 2002-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona (código de convenio núm. 4300105).
Català: Normes urbanístiques de la 8a Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la plaça Major, cantonada amb el carrer Nou, al terme municipal de Fonollosa
Español: Normas urbanísticas de la 8ª Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la plaza Major, esquina con la calle Nou, en el término municipal de Fonollosa
Català: 1.3 Pel que fa als plànols, en primer lloc, caldrà que els plànols de zonificació es dibuixin sobre base topogràfica de l'ICC i incloguin illa per illa els paràmetres de sostre i nombre d'habitatges, en segon lloc, caldrà que incloguin l'estructura dels sòls urbans que l'envolten (nucli urbà de la Secuita), en darrer lloc, caldrà que dibuixin de forma gràfica entenedora el límit de l'àmbit d'actuació així com les línies d'afecció de la carretera TV - 2231 que discorre adjacent a l'àmbit d'actuació.
Español: 1.3 En cuanto a los planos, en primer lugar, hará falta que los planos de zonificación se dibujen sobre base topográfica del ICC e incluyan manzana por manzana los parámetros de techo y número de viviendas, en segundo lugar, hará falta que incluyan la estructura de los suelos urbanos que lo rodean (núcleo urbano de La Secuita), en último lugar, hará falta que dibujen de forma gráfica entendedora el límite del ámbito de actuación así como las líneas de afección de la carretera TV - 2231 que discurre adyacente al ámbito de actuación.
Català: Diverses modificacions de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Bordils.
Español: Varias modificaciones de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Bordils.
Català: Explica i exemplifica els recursos expressius i narratius del llenguatge audiovisual utilitzant amb propietat els conceptes i la terminologia del mitjà.
Español: Explica y ejemplifica los recursos expresivos y narrativos del lenguaje audiovisual utilizando con propiedad los conceptos y la terminología del medio.
Català: La funció socialitzadora de la família.
Español: La función socializadora de la familia.
Català: Els treballadors que ja hagin gaudit del dia d'assumptes propis amb una empresa i, per subrogació, passin a una altra no tindran dret a una nova sol·licitud.
Español: Los trabajadores que hubieran disfrutado del día de asuntos propios con una empresa y por subrogación pasaran a otra, no tendrán derecho a nueva solicitud.
Català: Les vacances d'estiu seran de 31 dies naturals retribuïts, i es faran en el període comprès entre el dia 15 de juliol i el primer dilluns de setembre.
Español: Las vacaciones de verano serán de 31 días naturales retribuidos, y se realizarán en el periodo comprendido entre el 15 de julio y el primer lunes de septiembre.
Català: A les àrees amb presència d'aquestes espècies s'aplicaran les següents mesures:
Español: En las áreas con presencia de estas especies se aplicarán las siguientes medidas:
Català: La suma dels imports de la dieta completa per manutenció i dieta per allotjament constitueix la dieta sencera.
Español: La suma de los importes de la dieta completa por manutención y dieta de alojamiento constituye la dieta completa.
Català: c) Les entitats previstes a la base 2.1 que a la data de publicació d'aquesta Ordre tinguin concedit un aval financer, tècnic i/o econòmic per l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, hauran d'aportar còpia de l'aval esmentat.
Español: c) Las entidades previstas en la base 2.1 que en la fecha de publicación de la presente Orden tengan concedido un aval financiero, técnico y/o económico por la entidad Avalis de Catalunya, SGR, tendrán que aportar copia del mencionado aval.
Català: certificat. La llista de centres emissors es pot consultar a la secció Com tramitar en línia, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección Como tramitar en línea, del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: 35.2 El plus variable en cap cas no pot confondre's i/o substituir les hores extraordinàries.
Español: 35.2 El plus variable en ningún caso puede confundirse y/o sustituir a las horas extraordinarias.
Català: En efecte, ens trobem davant la imposició d'una prestació patrimonial sobre un subjecte que no troba empara en un títol habilitant previ i que únicament la llei pot establir, com a limitació del dret de propietat, per raons d'interès general, amb la consegüent compensació, en aquest cas prevista a l'article 5 RDL 13/2014.
Español: En efecto, nos encontramos ante la imposición de una prestación patrimonial sobre un sujeto que no encuentra amparo en un título habilitante previo y que únicamente la ley puede establecer, como limitación del derecho de propiedad, por razones de interés general, con la consiguiente compensación, en este caso prevista en el artículo 5 RDL 13/2014.
Català: Salari, gratificacions i plusos
Español: Salario, gratificaciones y pluses
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses derivades d'una campanya de sensibilització per fomentar l'ús de la llengua catalana.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos derivados de una campaña de sensibilización para fomentar el uso de la lengua catalana.
Català: El període de prova esmentat, no és d'aplicació quan el treballador contractat hagi realitzat les mateixes funcions amb anterioritat.
Español: El período de prueba establecido, no será de aplicación cuando el trabajador contratado ya haya realizado las mismas funciones con anterioridad.
Català: Doctorat: fins a 2 punts.
Español: Doctorado: hasta 2 puntos.
Català: Aplicació de la jerarquia de gestió
Español: Aplicación de la jerarquía de gestión
Català: No es pot proposar la censura del degà o degana ni de cap membre de la Junta de Govern fins transcorreguts sis mesos des de la seva presa de possessió.
Español: No se puede proponer la censura del decano o decana ni de ningún miembro de la Junta de Gobierno hasta transcurridos seis meses desde su toma de posesión.
Català: En la resta de casos, per necessitats específiques del servei, i sempre que sigui possible, l'oferiment de serveis especials o extraordinaris s'ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer-los.
Español: En el resto de casos, por necesidades específicas del servicio, y siempre y cuando sea posible, el ofrecimiento de servicios especiales o extraordinarios se debe hacer a todo el personal que esté en condiciones de hacerlos.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: a) El gaudi d'aquests 9 dies haurà de sol·licitar-se amb 3 dies d'antelació (llevat de causa justificada), per escrit i amb el vistiplau del cap de departament.
Español: a) La autorización de estos 9 días deberá solicitarse con 3 días de antelación (excepto causa justificada), por escrito y con la autorización del jefe de departamento.
Català: Constitueixen aquesta zona els espais lliures d'edificació de titularitat privada vinculats a una construcció que el planejament considera que s'han de preservar en el seu estat actual.
Español: Constituyen esta zona los espacios libres de edificación de titularidad privada vinculados a una construcción que el planeamiento considera que se deben de preservar en su estado actual.
Català: - Autoria catalana de les obres que es representin que formen part del projecte artístic presentat.
Español: - La autoría catalana de las obras que se representen que forman parte del proyecto artístico presentado.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de les Cabanyes.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Les Cabanyes.
Català: Caràcters essencials i classificació dels drets reals.
Español: Caracteres esenciales y clasificación de los derechos reales.
Català: Col·lecció de dotze discos de pedra amb temes de música tradicional catalana
Español: Doce discos de piedra con temas de música tradicional catalana
Català: Les explotacions que acreditin un nivell més elevat de compliment de bones pràctiques agràries habituals.
Español: Las explotaciones que acrediten un nivel más elevado de cumplimiento de buenas prácticas agrarias habituales.
Català: Obres ampliació dels tallers de cicles formatius de institut baix Montseny i per la construcció d'una escola d'1 línia a Sant Celoni
Español: Obras ampliación de los talleres de ciclos formativos de instituto Baix Montseny y para la construcción de una escuela de 1 línea en Sant Celoni
Català: b) El lloc de celebració d'assemblees serà dins dels locals de l'empresa i a les dependències on habitualment s'han celebrat; les assemblees tindran lloc fora de les hores de treball, llevat d'acord amb la Direcció del CGTL.
Español: b) El lugar de celebración de asambleas estará dentro de los locales de la empresa y en las dependencias donde habitualmente se han celebrado las mismas; las asambleas tendrán lugar fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con la Dirección del CGTL.
Català: Per evitar l'afectació a la flora, la vegetació i el sòl, cal situar en llocs sense vegetació les zones d'emmagatzematge del material i del parc de maquinària.
Español: Para evitar la afectación en la flora, la vegetación y el suelo, deben situarse en lugares sin vegetación las zonas de almacenaje del material y del parque de maquinaria.
Català: Les Juntes de demarcació hauran d'estar formades pels següents membres:
Español: Las Juntas de demarcación tendrán que estar formadas por los siguientes miembros:
Català: Desxiframent sobre el teclat d'obres de diverses èpoques, escrites per a formacions instrumentals, vocals o mixtes.
Español: Desciframiento sobre el teclado de obras de diversas épocas, escritas para formaciones instrumentales, vocales o mixtas.
Català: a) Retribucions immediates:
Español: a) Retribuciones inmediatas
Català: e) Botons o transportista: és el subaltern encarregat de realitzar serveis de repartiment dins o fora del local a què està adscrit, així com feines d'encàrrec o atenció.
Español: e) Botones o recadero: Es el subalterno encargado de realizar servicios de reparto dentro o fuera del local a que está adscrito, así como faenas de recado o atención.
Català: Reglaments vigents.
Español: Reglamentos vigentes.
Català: Quant a la documentació generada i rebuda durant la prestació del servei, cal complir uns terminis de conservació i destrucció establerts pel Departament.
Español: En cuanto a la documentación generada y recibida durante la prestación del servicio, es necesario cumplir unos plazos de conservación y destrucción establecidos por el Departamento.
Català: Aquest Conveni configura una activitat de col·laboració que no genera compromisos financers per a cap de les parts.
Español: El presente Convenio configura una actividad de colaboración que no genera compromisos financieros para ninguna de las partes.
Català: Aquest dret de participació que es regula en aquest capítol s'exercirà en l'àmbit de l'Ajuntament de Terrassa i les seves Organitzacions Municipals signants del present instrument col·lectiu amb les adaptacions que procedeixin en atenció a la diversitat de les activitats que desenvolupen i les diferents condicions que aquestes es realitzen, la complexitat i dispersió de la seva estructura organitzativa i les seves peculiaritats en matèria de representació col·lectiva, en els termes prevists en la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, podent-se establir àmbits sectorials i descentralitzats en funció del nombre d'efectius i centres.
Español: Este derecho de participación que se regula en este capítulo se ejercerá en el ámbito del Ayuntamiento de Terrassa y sus Organizaciones Municipales firmantes del presente instrumento colectivo con las adaptaciones que procedan en atención a la diversidad de las actividades que desarrollan y las diferentes condiciones que estas se realizan, la complejidad y dispersión de su estructura organizativa y sus peculiaridades en materia de representación colectiva, en los términos previstos en la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, pudiéndose establecer ámbitos sectoriales y descentralizados en función del número de efectivos y centros.
Català: a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la realització de les verificacions administratives i sobre el terreny, en virtut de l'article 13 del Reglament (CE) 1828/2006, amb abast plurianual 2015 i 2016.
Español: a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la realización de las verificaciones administrativas y sobre el terreno, en virtud del artículo 13 del Reglamento (CE) 1828/2006, con alcance plurianual 2015 y 2016.
Català: Infraestructures terrestres: xarxa viària, ferroviària i logística, s'ha d'adaptar, si escau, a les Directrius Nacionals de Mobilitat, en compliment del que determina la disposició addicional novena de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària.
Español: Infraestructuras terrestres: red viaria, ferroviaria y logística, debe adaptarse, si procede, a las Directrices Nacionales de Movilidad, en cumplimiento de lo que determina la disposición adicional novena de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria.
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les modificacions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las modificaciones de las condiciones por las que fue concedida la subvención.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de novembre de 2003, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre, per a activitats literàries corresponents a l'any 2004 (codi Z30), el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de noviembre de 2003, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias correspondientes al año 2004 (código Z30), el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial urbanístic de Milsa, del municipi de Lleida, promoguda per Matadero Industrial de Lleida, SAU (MILSA), i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial urbanístico de Milsa, del municipio de Lleida, promovida por Matadero Industrial de Lleida, SAU (MILSA), y remitido por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Tindrà una capacitat per albergar 12 embarcacions en les parts laterals.
Español: Tendrá capacidad para albergar 12 embarcaciones en sus partes laterales.
Català: Oftalmoscopi llum halògena
Español: oftalmoscopio luz halógena
Català: 2.1 L'òrgan competent per tramitar els expedients d'atorgament de subvencions electorals previstes en aquest decret i els procediments de reintegrament que, si escau, se'n derivin, és la Direcció General de Participació Ciutadana del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: 2.1 El órgano competente para tramitar los expedientes de otorgamiento de subvenciones electorales previstas en este decreto y los procedimientos de reintegro que, si procede, se deriven de estos, es la Dirección General de Participación Ciudadana del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Dia 31 de juliol i dia 1 d'agost: de les 8 hores a les 24 hores.
Español: Día 31 de julio y día 1 de agosto: de las 8 horas a las 24
Català: El sistema de codificació és de tipus ortogonal d'acord amb l'estructura física del territori i de la xarxa viària.
Español: El sistema de codificación es de tipo ortogonal de acuerdo con la estructura física del territorio y de la red viaria.
Català: de 14 de juny de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual s'autoritza una transmissió d'accions i un posterior augment del capital social d'Ona Catalana, SA.
Español: de 14 de junio de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se autoriza una transmisión de acciones y un posterior aumento del capital social de Ona Catalana, SA.
Català: També s'admeten instal·lacions per a la pràctica esportiva, sempre i quan no excedeixin del 10% del sòl executat i siguin d'ús i domini públic.
Español: También se admiten instalaciones para la práctica deportiva, siempre y cuando no excedan del 10% del suelo ejecutado y sean de uso y dominio público.
Català: Representants d'activitats recreatives i esportives.
Español: Representantes de actividades recreativas y deportivas.
Català: R-151/97; acta núm. 3585/96; Antonia Espinar Lesmes; av. Gran Via Corts Catalanes, núm. 656, 4-1, 08007 Barcelona; 150.000 (cent cinquanta mil) pessetes (901,52 euros).
Español: Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 656, 4-1, 08007 Barcelona; 150.000 (ciento cincuenta mil) pesetas (901,52 euros).
Català: El Pla integral d'urgències de Catalunya té per funcions:
Español: El Plan integral de urgencias de Catalunya tiene por funciones:
Català: El personal inspector de la Diputació de Barcelona portarà a terme les primeres visites de comprovació i esmena en establiments oberts al públic, ubicats en municipis establerts de comú acord per l'Agència Catalana del Consum i la Diputació de Barcelona.
Español: El personal inspector de la Diputación de Barcelona llevará a cabo las primeras visitas de comprobación y subsanación en establecimientos abiertos al público, ubicados en municipios establecidos de común acuerdo por la Agencia Catalana del Consumo y la Diputación de Barcelona.
Català: Les dues parts, dins dels 3 primers mesos de l'any, han de confeccionar el corresponent calendari del gaudi de les vacances del personal de plantilla.
Español: Ambas partes, dentro de los 3 primeros meses del año, confeccionarán el correspondiente calendario del disfrute de las vacaciones del personal de plantilla.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Magnòlia, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado Magnòlia, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Grup d'àmbits d'acreditació de l'acer per a estructures d'edificació (EA):
Español: Grupo de ámbitos de acreditación del acero para estructuras de edificación (EA):
Català: RESOLUCIÓ TES/28/2021, de 12 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/15/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/28/2021, de 12 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/15/20).
Català: j) Tenir el permís de conduir vehicles classe B, segons el Reial decret 818/2009, de 8 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors.
Español: j) Tener el permiso de conducir vehículos clase B, según el Real Decreto 818/2009, de 8 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento General de Conductores.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, de nomenament de funcionaris de la categoria de sotsinspector de l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/99).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, de nombramiento de funcionarios de la categoría de subinspector de la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/99).
Català: diferent concreció, els percebuts se substitueixen pels que determina
Español: con diferente concreción, los percibidos se sustituirán por los
Català: El 19 de maig de 2020 els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès un informe proposta de resolució favorable de la declaració ambiental estratègica, amb condicions.
Español: El 19 de mayo de 2020 los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido un informe propuesta de resolución favorable de la declaración ambiental estratégica, con condiciones.