BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigeix i coordina operacions de rescat i salvament en medi aquàtic i subaquàtic, definint les tàctiques i les tècniques d'intervenció i aplicant tècniques de resposta a les contingències.
Español: Dirige y coordina operaciones de rescate y salvamento en medio acuático y subacuático, definiendo las tácticas y las técnicas de intervención y aplicando técnicas de respuesta a las contingencias.
Català: cobrir-la mitjançant selecció interna, aquesta s'ha de dur a
Español: que cubrirla mediante selección interna, ésta se llevará a
Català: e) Còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública registrada o nota simple del Registre de la Propietat).
Español: e) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (escritura pública registrada o nota simple del Registro de la Propiedad).
Català: c) La correcció dels dèficits d'equipaments comercials, que permeti evitar desplaçaments de la població, especialment pel que fa a la compra quotidiana.
Español: c) La corrección de los déficits de equipamientos comerciales, que permita evitar desplazamientos de la población, especialmente en cuanto a la compra cotidiana.
Català: Des de l'1 de maig de 2013 o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2013.
Español: Desde el 1 de mayo de 2013 o des de la signatura del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions que hagin de reformular l'import de la sol·licitud han de presentar, dins el termini de 10 dies hàbils des de la notificació de la proposta de resolució provisional, el document d'acceptació de la subvenció, segons model normalitzat, i ajustar el programa de la sol·licitud a la quantitat establerta en la proposta de resolució provisional, amb caràcter previ a la resolució d'atorgament, ampliant o reduint el nombre de persones participants previstes per a cadascuna de les accions formatives amb el límit o condició que s'indiqui en la proposta de resolució provisional.
Español: Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones que hayan de reformular el importe de la solicitud deben presentar, dentro del plazo de 10 días hábiles desde la notificación de la propuesta de resolución provisional, el documento de aceptación de la subvención, según modelo normalizado, y ajustar el programa de la solicitud a la cantidad establecida en la propuesta de resolución provisional, con carácter previo a la resolución de otorgamiento, ampliando o reduciendo el número de personas participantes previstas para cada una de las acciones formativas con el límite o condición que se indique en la propuesta de resolución provisional.
Català: Pla director urbanístic de les Àrees residencials estratègiques de Ponent, per deixar sense efecte l'ARE SUB-16 Ferrocarril, al terme municipal de Mollerussa
Español: Plan director urbanístico de las Áreas residenciales estratégicas de Ponent, para dejar sin efecto la ARE SUB-16 Ferrocarril, en el término municipal de Mollerussa
Català: Que hagin sofert, amb base al certificat de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, una pèrdua de producció a transformar superior al 35% en relació amb la mitjana de producció corresponent a les cinc campanyes anteriors a la 2002/2003, també d'acord amb l'esmentada certificació.
Español: Que hayan sufrido, con base al certificado de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, una pérdida de producción a transformar superior al 35% en relación con la mediana de producción correspondiente a las cinco campañas anteriores a la 2002/2003, también de acuerdo con la citada certificación.
Català: La capital de l'agrupació correspon al municipi de Riudarenes.
Español: La capital de la agrupación corresponde al municipio de Riudarenes.
Català: Normalment aquest entorn abasta els jardins o els terrenys que, envoltant l'element catalogat, pertany a la mateixa propietat.
Español: Normalmente este entorno abarca los jardines o los terrenos que, rodeando el elemento catalogado, pertenece a la misma propiedad.
Català: Tot això, de conformitat amb el règim de recursos administratius establert en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú".
Español: Todo eso, de conformidad con el régimen de recursos administrativos establecido en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común".
Català: Poden participar en aquesta convocatòria els centres públics i privats de Catalunya que tenen grups d'alumnes matriculats en cicles formatius de formació professional inicial, cicles d'ensenyaments d'esports i cicles d'arts plàstiques i disseny que vulguin realitzar estades en empreses o institucions d'altres països i que compleixin la resta de requisits que preveuen les bases.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los centros públicos y privados de Cataluña que tienen grupos de alumnos matriculados en ciclos formativos de formación profesional inicial, ciclos de enseñanzas de deportes y ciclos de artes plásticas y diseño que quieran realizar estancias en empresas o instituciones de otros países y que cumplan el resto de requisitos que prevén las bases.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-94304, del terme municipal de Balaguer.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-94304, del término municipal de Balaguer.
Català: Despeses d'anunci: l'import de l'Anunci anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de anuncio: el importe del Anuncio irá cargo de la empresa adjudicataria.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'autorització d'entrada a domicili per a l'execució forçosa d'una ordre d'enderroc al terme municipal de Santa Coloma de Farners (exp. 2005/19420/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de autorización de entrada a domicilio para la ejecución forzosa de una orden de derribo en el término municipal de Santa Coloma de Farners (exp. 2005/19420/B).
Català: En data 4 de març de 2021 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols en matèria tributària.
Español: En fecha 4 de marzo de 2021 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols en materia tributaria.
Català: Objecte: Congrés internacional, connexions i desconnexions dels adolescents i joves.
Español: Objeto: Congreso internacional, conexiones y desconexiones de los adolescentes y jóvenes.
Català: a) Personal amb categoria professional de encarregat
Español: a) Personal con categoría profesional de encargado.
Català: Atesa la Resolució ECF/2880/2003, d'1 de setembre, per la qual s'adapta el nomenament del senyor Fernando Fargas Moreno com a cap del Servei d'Atenció Ciutadana i de Gestió Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Tarragona del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003);
Español: Vista la Resolución, ECF/2880/2003, de 1 de septiembre, por la que se adapta el nombramiento del señor Fernando Fargas Moreno como jefe del Servicio de Atención Ciudadana y de Gestión Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Tarragona (DOGC núm. 3976, de 29.9.2003);
Català: Per a cada any en el seu primer mes es decidiran les dates de festa i dissabtes a treballar.
Español: Para cada año en su primer mes se decidirán las fechas de fiesta y sábados a trabajar.
Català: Vistes i resoltes les al·legacions formulades a la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia (torns promoció interna i lliure), i de conformitat amb el que estableix la base 5 de l'Ordre JUS 1424/2003, de 27 de maig (BOE de 4 de juny), per la qual es va fer pública la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés al cos esmentat,
Español: Vistas y resueltas las alegaciones formuladas a la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turnos de promoción interna y libre), y de conformidad con lo establecido en la base 5 de la Orden JUS/1424/2003, de 27 de mayo (BOE de 4 de junio), que hizo pública la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en el citado cuerpo,
Català: Vocals: senyor Juan José Anza Aguirrezabala.
Español: Vocales: don Juan José Anza Aguirrezabala.
Català: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació per la qual es regularà aquesta licitació quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de l'ens públic societat IFERCAT.
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación por la que se regulará esta licitación quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas los días laborables en las oficinas del ente público IFERCAT.
Català: Els escopidors d'aigua de finestres i balcons, que en qualsevol cas no sobresortiran més de cinc centímetres respecte d'aquest pla de façana.
Español: Los vierteaguas de ventanas y balcones, que en cualquier caso no sobresaldrán más de cinco centímetros respecto de este plano de fachada.
Català: L'obtenció, el tractament i l'enregistrament de les dades de producció.
Español: La obtención, tratamiento y registro de los datos de producción.
Català: Sanitari i assistencial: serveis destinats al tractament o allotjament de malalts.
Español: Sanitario y asistencial: servicios destinados al tratamiento o alojamiento de enfermos.
Català: Introducció de la perspectiva de gènere en la comunicació interna i externa de l'empresa o entitat.
Español: Introducción de la perspectiva de género en la comunicación interna y externa de la empresa o entidad.
Català: L'objectiu principal de l'Institut és el desenvolupament integral de les comarques de l'Ebre.
Español: El objetivo principal del Instituto es el desarrollo integral de las comarcas del Ebro.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, per a l'any 2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Túnels i Accessos de Barcelona, SAC, para el año 2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: 22.1 En el cas dels centres de nova creació, el director o la directora dels serveis territorials corresponent del Departament d'Educació nomena el director per un període de tres anys, transcorregut el qual es proveeix el càrrec de director per concurs de mèrits, amb independència de l'avaluació que hagi obtingut la persona que ha exercit de director per l'exercici del càrrec.
Español: 22.1 En el caso de los centros de nueva creación, el director o la directora de los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación nombrará al director por un período de tres años, transcurrido el cual se provee el cargo de director por concurso de méritos, independientemente de la evaluación que haya obtenido la persona que ha ejercido de director por el ejercicio del cargo.
Català: —9 Emmagatzemar els materials fins en sitges.
Español: —9 Almacenar los materiales en silos.
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren als annexos 1, 2, 3, 4 i 5 d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir esta convocatoria, las cuales figuran en los anexos 1, 2, 3, 4 y 5 de esta disposición.
Català: Mancomunitat Intermunicipal Voluntària per a la promoció de les pistes d'esquí nòrdic (Alt Urgell).
Español: Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria para la promoción de las pistas de esquí nórdico (Alt Urgell).
Català: L'11 de novembre de 2004, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 11 de noviembre de 2004, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.
Català: 6.1.1 Des del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins al 18 de maig de 2009, ambdós inclosos, el personal interí/substitut que forma part de la borsa de treball docent, mitjançant l'aplicatiu que tindrà a la seva disposició en la pàgina d'internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio (apartat Borsa d'interins, Consulta i actualització), podrà consultar i modificar algunes dades personals registrades a la borsa de treball, així com les dades referents a les especialitats, els àmbits territorials corresponents als serveis territorials del Departament d'Educació (inclòs els Serveis Territorials a la Catalunya Central) i del Consorci d'Educació de Barcelona, la disponibilitat per a treballar a mitja jornada, així com la disponibilitat per a treballar en centres d'educació infantil i primària per al professorat interí que tingui especialitats de secundària.
Español: 6.1.1 Desde el día de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 18 de mayo de 2009, ambos incluidos, el personal interino/sustituto que forma parte de la bolsa de trabajo docente, mediante el aplicativo que tendrá a su disposición en la página de internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio (apartado Bolsa de interinos, Consulta y actualización), podrá consultar y modificar algunos datos personales registrados en la bolsa de trabajo, así como los datos referentes a las especialidades, los ámbitos territoriales correspondientes a los servicios territoriales del Departamento de Educación (incluido los Servicios Territoriales en la Cataluña Central) y del Consorcio de Educación de Barcelona, la disponibilidad para trabajar a media jornada, así como la disponibilidad para trabajar en centros de educación infantil y primaria para el profesorado interino que tenga especialidades de secundaria.
Català: Connexió i col·laboració del programa de doctorat amb el món empresarial.
Español: Conexión y colaboración del programa de doctorado con el mundo empresarial.
Català: e) L'embriaguesa o toxicomania habituals en l'exercici de la seva professió.
Español: e) La embriaguez o toxicomanía habituales en el ejercicio de su profesión.
Català: Nomenar el senyor Lucas Castaño i Sánchez director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Justícia, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Lucas Castaño i Sánchez director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Justicia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/19/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/19/20), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La sol·licitud es formalitzarà telemàticament segons el formulari normalitzat, al qual s'ha d'adjuntar la documentació que indiquen aquestes bases específiques.
Español: La solicitud se formalizará telemáticamente según el formulario normalizado, al que se acompañará la documentación que indican estas bases específicas.
Català: La seguretat dins la construcció.
Español: La seguridad en la construcción.
Català: L'ajuntament no podrà atorgar llicència sobre activitats o usos en edificis, instal·lacions o terrenys sense que els documents que presentin els peticionaris acreditin que l'activitat complirà les limitacions d'aquest Títol, sobretot als efectes de l'article 30 del Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (Decret 2414/ 1961, de 30 de novembre).
Español: El ayuntamiento no podrá otorgar licencia sobre actividades o usos en edificios, instalaciones o terrenos sin que los documentos que presenten los peticionarios acrediten que la actividad cumplirá las limitaciones de este Título, sobre todo a los efectos del artículo 30 del Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas (Decreto 2414/ 1961, de 30 de noviembre).
Català: Activitat de tallat de pedra natural i fabricació d'elements de pedra artificial al polígon 39, parcel·la 28, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Mármoles y Prefabricados Tabera, SL.
Español: Actividad de corte de piedra natural y fabricación de elementos de piedra artificial en el polígono 39, parcela 28, en el término municipal de Riudoms, promovida por Mármoles y Prefabricados Tabera, SL.
Català: La puntuació mínima per superar-la és de 20 punts.
Español: La puntuación mínima para superarlas es de 20 puntos.
Català: De la documentació esmentada en aquest punt es pot presentar còpia compulsada o bé original i còpia.
Español: De la documentación mencionada en este punto se puede presentar copia compulsada o bien original y copia.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 2.2.2.b) d'aquesta convocatòria, queden exempts de presentar aquest document els mestres i els llicenciats en pedagogia, i els aspirants que participin per les especialitats de tecnologia, assessoria i processos d'imatge personal, formació i orientació laboral, hoteleria i turisme, informàtica, organització i processos de manteniment de vehicles, organització i projectes de fabricació mecànica, processos de producció agrària, i sistemes electrotècnics i automàtics del cos de professors d'ensenyament secundari, així com els que participin en el procediment selectiu per a l'ingrés al cos de mestres, cos de professors tècnics de formació professional i al cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: De conformidad con lo que establece la base 2.2.2.b) de esta convocatoria, quedan exentos de presentar este documento los maestros y los licenciados en pedagogía, y los aspirantes que participen por las especialidades de tecnología, asesoría y procesos de imagen personal, formación y orientación laboral, hostelería y turismo, informática, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, organización y proyectos de fabricación mecánica, procesos de producción agraria, y sistemas electrónicos y automáticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, así como los que participen en el procedimiento selectivo para el ingreso al cuerpo de maestros, cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y al cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: 2.1 La Universitat de Girona es regeix per la Llei 35/1991, de 30 de desembre, de creació de la Universitat de Girona, per la legislació estatal i autonòmica en matèria d'universitats, per la resta de normes aplicables i per aquests Estatuts.
Español: 2.1 La Universidad de Girona se rige por la Ley 35/1991, de 30 de diciembre, de creación de la Universidad de Girona, por la legislación estatal y autonómica en materia de universidades, por el resto de normas aplicables y por estos Estatutos.
Català: a) Estudis: còpia de l'estudi realitzat en suport paper i electrònic, indicant el patrocini de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Estudios: copia del estudio realizado en soporte papel y electrónico, indicando el patrocinio de la Generalidad de Cataluña.
Català: - de la internacionalització de l'empresa
Español: - de la internacionalización de la empresa
Català: Amb això es determinarà l'increment concret a aplicar-ne d'un any un altre, confeccionant-se les noves Taula de Referència i Taula Salarial Anual.
Español: Con ello se determinará el incremento concreto a aplicar de un año a otro, confeccionándose las nuevas Tabla de Referencia y Tabla Salarial Anual.
Català: A la vista de l'expedient, i una vegada que la Unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ hagi comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts, la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ trametrà a DTES còpia de les sol·licituds d'aquesta tipologia per tal que ambdues entitats, en el si de l'òrgan instructor format per dos representants del DTES i dos representants d'ACCIÓ emetin un informe tècnic de les mateixes en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: A la vista del expediente, y una vez que la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ haya comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ enviará a DTES una copia de las solicitudes de esta tipología para que ambas entidades, en el seno del órgano instructor formado por dos representantes del DTES y dos representantes de ACCIÓ emitan un informe técnico de las mismas en que se concreten los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: S'amplia fins al 30 de juny de cada any el termini per a la presentació de les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris dels ajuts per al foment de la producció agrària ecològica establerts a l'Ordre de 25 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2590, de 3.3.1998).
Español: Se amplía hasta el 30 de junio de cada año el plazo para la presentación de las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que han de presentar anualmente los beneficiarios de las ayudas para el fomento de la producción agraria ecológica establecidas en la Orden de 25 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2590, de 3.3.1998).
Català: En cas de no tenir llengua, es valoraria l'autoria catalana de l'obra.
Español: En el caso de no tener lengua se valoraría la autoría catalana de la obra.
Català: RESOLUCIÓ TES/379/2019, de 18 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic a l'àmbit del sòl no urbanitzable del Mas El Carme, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (exp. OTAACC20180021).
Español: RESOLUCIÓN TES/379/2019, de 18 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico en el ámbito del suelo no urbanizable del Mas El Carme, en el municipio de Santa Maria d'Oló (exp. OTAACC20180021).
Català: Atès que diversos centres educatius de titularitat de la Generalitat de Catalunya, disposen d'instal·lacions més adequades a les seves necessitats;
Español: Dado que varios centros educativos de titularidad de la Generalidad de Cataluña, disponen de instalaciones más adecuadas a sus necesidades;
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'adequació d'un aparcament exterior i un mirador en un punt de confluència de la carretera de Montjoi, la pista que enllaça el carrer de Paul Gauguin de Roses i un corriol per accedir a un antic punt de guaita de Punta Falconera.
Español: Esta ocupación consiste en la adecuación de un aparcamiento exterior y un mirador en un punto de confluencia de la carretera de Montjoi, la pista que enlaza la calle de Paul Gauguin de Rosas y un sendero para acceder a un antiguo punto de vigía en Punta Falgonera.