BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al foment de l'assistència tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes corresponents a l'any 2008, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al fomento de la asistencia técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas correspondientes al año 2008, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: m) L'incompliment, en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones i amb l'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: m) El incumplimiento, en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas y con el acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: En aquest cas, és gaudirà de 30 dies naturals.
Español: En este caso, se disfrutará de 30 días naturales.
Català: a) Àrea Regional de Coordinació Operativa, a la qual	a) Área Regional de Coordinación Operativa, a la que
Català: 33.4 La contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local la realitzaran les corporacions locals o entitats dependents o vinculades a una administració local, i els costos laborals seran subvencionats per la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu aquesta Ordre.
Español: 33.4 La contratación de los agentes de empleo y desarrollo local la realizarán las corporaciones locales o entidades dependientes o vinculadas a una administración local, siendo los costes laborales subvencionados por la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en esta Orden.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de gener de 2007, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial la Soleia del Cosidor, del terme municipal de Castellar del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.471, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de enero de 2007, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial la Soleia del Cosidor, del término municipal de Castellar del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.471, del tomo 21.
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes, excloses les soterrànies i la coberta, més la superfície dels cossos sortints tancats i semitancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubiertas de todas las plantas, excluidas los sótanos y la cubierta, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y semicerrados y de los patios de luz o patios y de los patios de ventilación.
Català: En el supòsit que s'opti per descansar la tarda de divendres, el temps que es deixi de treballar, caldrà recuperar-lo prèviament durant la mateixa setmana, en les franges previstes d'horari flexible.
Español: En el supuesto que se opte por descansar la tarde del viernes, el tiempo que se deje de trabajar, deberá ser recuperado previamente durante la misma semana, en las franjas previstas de horario flexible.
Català: Tasques que impliquen la responsabilitat de la vigilància i aplicació dels mitjans i mesures de seguretat.
Español: Tareas que implican la responsabilidad de la vigilancia y aplicación de los medios y medidas de seguridad.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2018, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: AB-14009.F3.1 Millora general.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2018, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: AB-14009.F3.1 Mejora general.
Català: La paga d'estiu es meritarà fins al 30 de juny i la de Nadal fins al 30 de desembre i es percebrà proporcionalment al temps treballat.
Español: La paga de verano se devengará hasta el 30 de junio y la de Navidad hasta el 30 de diciembre y se percibirá proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: Estiguin destinades a ajudar les persones menys afavorides o que necessitin d'un suport particular per a l'aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: Estén destinadas a ayudar a las personas menos favorecidas o que necesiten de un apoyo particular para el aprendizaje de las lenguas extranjeras.
Català: A petició de l'empresa i amb la conformitat expressa del treballador o treballadors afectats, i prèvia comunicació formal als representants dels treballadors, es podrà fixar el gaudi de les vacances estivals fora del període del'1 de juny al 30 de setembre; en aquest supòsit s'abonarà un complement de 250 €, valor que no tindrà cap increment durant tot el període de vigència del Conveni.
Español: A petición de la empresa y con la conformidad expresa del trabajador o trabajadores afectados, y previa comunicación formal a los representantes de los trabajadores, se podrá fijar el disfrute de las vacaciones estivales fuera del periodo del 1 de Junio al 30 de Septiembre, abonándose en tal supuesto un complemento de 250 €, valor que no sufrirá incremento durante todo el período de vigencia del Convenio.
Català: A aquest efecte, el personal que es relacioni amb el públic ha de tenir un coneixement suficient de la llengua per desenvolupar les tasques d'atenció, informació i comunicació de manera fluida i adequada en llengua catalana.
Español: Para ello, el personal que se relacione con el público tendrá un conocimiento suficiente de la lengua para desarrollar las tareas de atención, información y comunicación de manera fluida y adecuada en lengua catalana.
Català: immediatament posteriors al dia de compliment de l'edat límit de 62
Español: día de cumplimiento de la edad límite de 62 años.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumirà que es presenten les causes justificatives al·legades per l'empresa.
Español: Cuando el período de consultas finalice con acuerdo se presumirá que concurren las causas justificativas alegadas por la empresa.
Català: En aquest sentit, també és encoratjadora l'experiència, reeixida en dret comparat, de figures anàlogues a les que introdueix aquesta llei.
Español: En este sentido, también es alentadora la experiencia, exitosa en derecho comparado, de figuras análogas a las que introduce la presente ley.
Català: En els supòsits de determinació mitjançant un laude dels serveis de manteniment, en cas de vaga en una o més empreses, l'esmentat laude es dictarà en el termini de dos dies hàbils des de la data de submissió a arbitratge.
Español: En los supuestos de determinación mediante un laudo de los servicios de mantenimiento, en caso de huelga en una o más empresas, el citado laudo se dictará en el plazo de dos días hábiles desde la fecha de sumisión a arbitraje.
Català: UF 1: esbós: element constructiu i creatiu
Español: UF 1: esbozo: elemento constructivo y creativo
Català: Hotel d'Entitats Salut Alta
Español: Hotel de Entidades Salud Alta
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal como establece el apartado anterior.
Català: Vista la Resolució TSF/668/2016, d''11 de març, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC);
Español: Vista la Resolución TSF/668/2016, de '11 de marzo, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC);
Català: Localitat: Castelló d'Empúries
Español: Localidad: Castellón d'Empúries
Català: Les persones interessades en la permuta plantejada podran formular les seves peticions, mitjançant instància, que s'haurà de presentar al registre del Consell Comarcal en un termini màxim de dos mesos, comptadors des de la publicació de la permuta a l'administració sol·licitada.
Español: Las personas interesadas en la permuta planteada podrán formular sus peticiones, mediante instancia, que se tendrá que presentar al registro del Consell Comarcal en un plazo máximo de dos meses, contadores desde la publicación de la permuta a la administración solicitada.
Català: Es declara oficialment a Catalunya un focus d'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) en una explotació ubicada al terme municipal d'Oristà (Osona).
Español: Se declara oficialmente en Cataluña un foco de encefalopatía espongiforme bovina (EEB) en una explotación ubicada en el término municipal de Oristà (Osona).
Català: La dedicació dels/de les beneficiaris/àries és de 25 hores setmanals, de 9 a 14 hores.
Español: La dedicación de los/las beneficiarios/as es de 25 horas semanales, de 9 a 14 horas.
Català: Pel Departament d'Educació i Universitats:
Español: Por el Departamento de Educación y Universidades:
Català: La classificació es realitzarà en grups professionals, per interposició i aplicació dels factors de valoració i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors.
Español: La clasificación se realizará en grupos profesionales, por interposición y aplicación de los factores de valoración y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los/las trabajadores/as.
Català: les plantacions previstes són de substitució d'oliveres i per
Español: interesado si las plantaciones previstas son de sustitución de olivos y
Català: c) Dissenyar programes i accions formatives en igualtat i perspectiva de gènere del personal de la Generalitat.
Español: c) Diseñar programas y acciones formativas en igualdad y perspectiva de género del personal de la Generalidad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'adequació de l'accés, condicionament estructural i neteja de sediments de l'assut de la Vall Ferrera, al terme municipal d'Alins.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del acceso, acondicionamiento estructural y limpieza de sedimentos del azud de La Vall Ferrera, en el término municipal de Alins.
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i afectarà a
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa y afectará a la
Català: c) Bloc de formació pràctica del grau superior de tècnic/a superior d'esport, de totes les especialitats esportives.
Español: c) Bloque de formación práctica del grado superior de técnico/a superior de deporte, de todas las especialidades deportivas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució d'1 de setembre de 2006, de la Mesa del Parlament de Catalunya, per la qual s'acorda convocar licitació pública per contractar les obres per a la construcció d'un bar restaurant a la planta baixa del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de 1 de septiembre de 2006, de la Mesa del Parlamento de Cataluña, por la que se acuerda convocar una licitación pública para contratar las obras para la construcción de un bar restaurante en la planta baja del Parlamento de Cataluña.
Català: —1 Es crea el Registre d'entitats col·laboradores d'adopció internacional acreditades per la Generalitat de Catalunya, amb dues seccions.
Español: —1 Se crea el Registro de entidades colaboradoras de adopción internacional acreditadas por la Generalidad de Cataluña, con dos secciones.
Català: Referència cadastral: parcel·la número 24 del polígon 3, Parcel·la número 28 del polígon 3, Parcel·la número 30 del polígon 3, Parcel·la número 54 del polígon 3.
Español: Referencia catastral: parcela número 24 del polígono 3, Parcela número 28 del polígono 3, Parcela número 30 del polígono 3, Parcela número 54 del polígono 3.
Català: Objecte: el patrocini per part d'ACCIÓ de la primera edició del OuiShare Fest Barcelona 2015 adreçats a emprenedors, startups, empreses i tècnics locals de desenvolupament econòmic per a l'exploració conjunta de les oportunitats i reptes que planteja l'economia col·laborativa, els dies 19, 20 i 21 de novembre de 2015 al Parc Tecnològic Barcelona Activa.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ de la primera edición del OuiShare Fest Barcelona 2015, dirigido a emprendedores, start-ups, empresas y técnicos locales de desarrollo económico para la explotación conjunta de las oportunidades y retos que plantea la economía colaborativa, los días 19, 20 y 21 de noviembre de 2015 en el Parque Tecnológico Barcelona Activa.
Català: .5 El termini per a la presentació de sol·licituds i de la documentació que cal adjuntar finalitzarà el dia 5 d'abril de 2005.
Español: .5 El plazo para la presentación de solicitudes y de la documentación que debe adjuntarse finalizará el día 5 de abril de 2005.
Català: Cap dels vehicles de la flota serà de tecnologies prèvies a l'Euro III.
Español: Ninguno de los vehículos de la flota será de tecnologías previas al Euro III.
Català: Manlleu: per trasllat del senyor Álvaro Fernández Piera, el senyor Enrique Pérez Mencio, notari de Manlleu, 2a.
Español: Manlleu: por traslado del señor Álvaro Fernández Piera, el señor Enrique Pérez Mencio, notario de Manlleu, 2ª.
Català: La racionalització tècnica de la contractació.
Español: La racionalización técnica de la contratación.
Català: col·legial, ordinàries i extraordinàries, i qualsevol altra
Español: colegial, ordinarias y extraordinarias, y cualquier otra reunión de
Català: Secretària: Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contractació i Patrimoni.
Español: Secretaria: Sra. Olga Rodriguez i Pons, responsable de Contratación y Patrimonio.
Català: Prohibició de contraprestacions
Español: Prohibición de contraprestaciones
Català: Des de aquest punt continuarà amb una canalització de polietilè de 160 mm de secció fins a arribar a l'Avinguda Torrelles, per a continuar en direcció sud per aquesta avinguda, amb canalització de polietilè de 110 mm, fins a encreuar la Riera Can Güell mitjançant canalització aèria d'acer de 4'' adossada al pont i continuar desprès per aquesta avinguda amb canalització de polietilè de 110 mm.
Español: Desde este punto continuará con una canalización de polietileno de 160 mm de sección hasta llegar a la Avenida Torrelles, para continuar en dirección sur por esta avenida, con canalización de polietileno de 110 mm, hasta cruzar la Riera Can Güell mediante canalización aérea de acero de 4 '' adosada al puente y continuar después por esta avenida con canalización de polietileno de 110 mm.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 8.000 (vuit mil) euros proposada a l'acta núm. I82010000090901, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 8.000 (ocho mil) euros propuesta en el acta núm. I82010000090901, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Atès que l'article 11.1.q) dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com la seva resolució, i que aquestes facultats han estat delegades en el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, amb data 1 de febrer de 2002 i ratificades el 5 de desembre de 2002;
Español: Dado que el artículo 11.1.q) de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas en el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en fecha 1 de febrero de 2002 y ratificadas el 5 de diciembre de 2002;
Català: 10.2 Correspon al/la secretari/ària aixecar acta dels acords presos a les reunions del Consell Rector, la qual, degudament signada per ell/ella mateix/mateixa i amb el vistiplau del/de la president/a, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte, com també totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec.
Español: 10.2 Corresponde al/la secretario/a levantar acta de los acuerdos adoptados en las reuniones del Consejo Rector, que, debidamente firmada por el/ella mismo/a y con el visto bueno del/de la presidente/a, será transcrita en el libro que se habilite a este efecto, como también todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo.
Català: 9.2 S'estableixen dos tipus de sortejos, els realitzats de forma continuada, amb una fracció de temps predeterminada entre cada sorteig, per als Binjocs síncrons, i els realitzats puntualment a petició expressa de la persona jugadora, per als Binjocs asíncrons.
Español: 9.2 Se establecen dos tipos de sorteos, los realizados de forma continuada, con una fracción de tiempo predeterminada entre cada sorteo, para los Binjocs síncronos, y los realizados puntualmente a petición expresa de la persona jugadora, para los Binjocs asíncronos.
Català: - Origen: suport metàl·lic núm. 1
Español: - Origen: apoyo metálico núm. 1
Català: En conseqüència, el professional de l'advocacia no pot entrar en contacte amb la part contrària sense autorització o intervenció del seu advocat o advocada.
Español: En consecuencia, el profesional de la abogacía no puede entrar en contacto con la parte contraria sin autorización o intervención de su abogado o abogada.
Català: Els membres del Comitè personal de cada secció sindical podran fer ús d'aquesta borsa d'hores, sempre que aquesta no superi el total d'hores establertes en un any per cada secció.
Español: Los miembros del comité de personal de cada sección sindical podrán hacer uso de esta bolsa de horas, siempre que esta no supere el total de horas establecidas en 1 año por cada sección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: D'acord amb allò que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, contra aquestes bases i els actes de l'autoritat convocant, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidència del Consorci de Biblioteques de Barcelona en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, contra estas bases y los actos de la autoridad convocante, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante de la presidencia del Consorci de Biblioteques de Barcelona en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: especial, en el supòsit que la societat sol·licitant hagi rebut
Español: y, en especial, en el supuesto de que la sociedad solicitante haya recibido
Català: i) Coordinar i perfeccionar els circuits administratius, els impresos i els documents, així com l'assessorament als diferents òrgans del Departament en assumptes referents a l'organització i el funcionament administratiu.
Español: i) Coordinar y perfeccionar los circuitos administrativos, los impresos y los documentos, así como el asesoramiento a los diferentes órganos del Departamento en asuntos referentes a la organización y el funcionamiento administrativo.
Català: f) Capacitació, formació i especialització dels/de les professionals que elaboren la proposta i dels/de les que faran l'actuació, fins a 5 punts.
Español: f) Capacitación, formación y especialización de los/las profesionales que elaboren la propuesta y de los/las que realizarán la actuación, hasta 5 puntos.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2013, de notificació de requeriments de documentació relatius al compliment de les obligacions dels beneficiaris de les subvencions de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2013, de notificación de requerimientos de documentación relativos al cumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios de las subvenciones de promoción de la ocupación autónoma.
Català: El present Conveni és d'aplicació a tot el personal laboral que presta servei a l'Ajuntament de Pineda de Mar, ja siguin treballadors fixos o temporals, inclosos en l'àmbit d'aplicació del RDL 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, així com al personal fora de plantilla que presta serveis a l'Ajuntament de Pineda de Mar a través de convenis formalitzats amb altres organismes oficials.
Español: El presente Convenio es de aplicación a todo el personal laboral que presta servicio al Ayuntamiento de Pineda de Mar, ya sean trabajadores fijos o temporales, incluidos en el ámbito de aplicación del RDL 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, así como al personal fuera de plantilla que presta servicios al Ayuntamiento de Pineda de Mar a través de convenios formalizados con otros organismos oficiales.
Català: Per tal que una obra sigui tinguda en compte,
Español: Para que una obra sea tenida en cuenta,
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. FE-G-19-2014).
Español: EDICTO de 8 de julio de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. FE-G-19-2014).
Català: Si hi detecta clàusules o pràctiques abusives o deslleials, l'Agència Catalana del Consum, d'ofici, pot iniciar un expedient sancionador a l'entitat financera.
Español: Si detecta cláusulas o prácticas abusivas o desleales, la Agencia Catalana del Consumo, de oficio, puede iniciar un expediente sancionador a la entidad financiera.
Català: En l'article 2 de l'Ordre s'han detectat determinats errors en algun dels paràmetres que es preveuen expressament, els quals s'han de modificar.
Español: En el artículo 2 de la Orden se han detectado determinados errores en algunos de los parámetros que expresamente se contemplan, que deben modificarse.
Català: En data 26 de febrer de 2020, va emetre un nou informe en què no es pronuncia sobre la necessitat de sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària i fa un seguit de consideracions relatives al desmantellament dels elements constructius (sabates i balies) una vegada cessi l'activitat; al fet que es respecti un ramal de la xarxa de reg de la comunitat de regants que transcorre pel límit nord-oest de la parcel·la; i a obtenir la garantia, tal com s'expressa al Projecte, que l'ús predominant de l'aeròdrom al llarg de tota la seva vida útil sigui el destinat a l'agricultura de precisió.
Español: En fecha 26 de febrero de 2020, emitió un nuevo informe en el cual no se pronuncia sobre la necesidad de someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria y hace una serie de consideraciones relativas al desmantelamiento de los elementos constructivos (zapatas y carcomías) una vez cese la actividad; al hecho de que se respete un ramal de la red de riego de la comunidad de regantes que transcurre por el límite noroeste de la parcela; y a que se garantice, tal como se expresa en el Proyecto, que el uso predominante del aeródromo a lo largo de toda su vida útil sea el destinado a la agricultura de precisión.