BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir al primer nivell cal haver superat una prova de caràcter específic.
Español: Para acceder al primer nivel es preciso haber superado una prueba de carácter específico.
Català: RESOLUCIÓ TES/2791/2014, d'1 de desembre, per la qual es renova un distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de servei.
Español: RESOLUCIÓN TES/2791/2014, de 1 de diciembre, por la que se renueva un distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de servicio.
Català: b) 50% del cost en el període de va de 12 mesos i 1 dia fins a 24 mesos després d'acabar el curs o acció formativa.
Español: b) 50% del coste en el periodo que va de 12 meses y 1 día hasta 24 meses después de acabar el curso o acción formativa.
Català: Aquesta vigilància sol es podrà realitzar quan el personal expressi el seu consentiment.
Español: Esta vigilancia solo se podrá realizar cuando el personal exprese su consentimiento.
Català: Mitjançant el Decret 223/2013, de 10 de setembre, modificat pel Decret 80/2019, de 9 d'abril, es regulen els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, que tenen per objecte atorgar un reconeixement a les aportacions més rellevants en el camp de la comunicació a Catalunya o en llengua catalana, realitzades de forma individual o col·lectiva per professionals o qualssevulla entitats públiques o privades durant l'any anterior al seu atorgament, o bé a una trajectòria professional, institucional o empresarial que hagi destacat en el seu conjunt.
Español: Mediante el Decreto 223/2013, de 10 de septiembre, modificado por el Decreto 80/2019, de 9 de abril, se regulan los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, que tienen por objeto otorgar un reconocimiento a las aportaciones más relevantes en el campo de la comunicación en Cataluña o en lengua catalana, realizadas de forma individual o colectiva por profesionales o cualesquiera entidades públicas o privadas durante el año anterior a su otorgamiento, o bien a una trayectoria profesional, institucional o empresarial que haya destacado en su conjunto.
Català: Si comporta trasllat a una altra localitat: fins a 2 dies.
Español: Si comporta mudarse a otra localidad: hasta 2 días.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció d'un nucli de
Español: a) Descripción del objeto: construcción de un núcleo
Català: L'estudi informatiu defineix una nova solució per al túnel de Bracons i per al tram de nova carretera al tram de la Garrotxa per la C-37, per a una velocitat de 80 Km/h i una secció tipus 7/12, amb via lenta una estimació de la IMD de 9.337 vehicles/dia.
Español: El estudio informativo define una nueva solución para el túnel de Bracons y para el tramo de nueva carretera en el tramo de La Garrotxa por la C-37, para una velocidad de 80 km/h y una sección tipo 7/12, con vía lenta una estimación de la IMD de 9.337 vehículos/día.
Català: b.2) Quan l'actuació es refereixi a obres d'adequació incloses a l'apartat b.1 de la base 2, caldrà presentar la llicència municipal d'obres i el comunicat d'inici, si escau.
Español: b.2) Cuando la actuación se refiera a obras de adecuación incluidas en el apartado b.1 de la base 2, se deberá presentar la licencia municipal de obras y el comunicado de inicio, en su caso.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona, sobre contratación de personal.
Català: electromecànics o de maneig fàcil considerats domèstics,
Español: tradicionales o con elementos electromecánicos o de fácil manejo,
Català: Una de les conseqüències dels profunds canvis sociodemogràfics i laborals experimentats en l'última dècada és la creixent dificultat de les persones treballadores per conciliar i reorganitzar de manera satisfactòria la seva vida personal, familiar i laboral.
Español: Una de las consecuencias de los profundos cambios socio-demográficos y laborales experimentados en la última década es la creciente dificultad de las personas trabajadoras para conciliar y reorganizar de manera satisfactoria su vida personal, familiar y laboral.
Català: Factor per a la valoració del qual s'haurà de tenir en compte tant el grau d'autonomia de l'acció del titular de la funció com el grau d'influència sobre els resultats i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función, como el grado de influencia sobre los resultados e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: d) Xarxa hidrològica: torrents i rieres
Español: d) Red hidrológica: torrentes y rieras
Català: Les previsions dels articles 3.2. g) i 4.2 d'aquesta Ordre s'han d'aplicar si alguna de les ràtios contingudes al model CL-4 té signe negatiu.
Español: Las previsiones de los artículos 3.2.g) y 4.2 de esta Orden se tienen que aplicar si alguna de las ratios contenidas en el modelo CL-4 tiene signo negativo.
Català: Per a l'any 2001 i sempre i quan s'assoleixi en aquest exercici un cash flow positiu igual o superior als 70 milions pessetes es compensarà a les persones que hagin tingut un percentatge d'increment salarial inferior al percentatge d'increment aprovat als pressupostos de la Generalitat amb un premi puntual no consolidable a pagar un cop tancat l'exercici i d'un import igual a la diferència entre l'increment salarial que ha tingut i el que l'hagués correspost d'aplicar al seu salari a 31.12.2000 el percentatge d'increment establert als esmentats pressupostos.
Español: Para el año 2001 y siempre y cuando se obtenga en este ejercicio un cash flow positivo igual o superior a los 70 millones de pesetas se compensará a las personas que hayan tenido un porcentaje de incremento salarial inferior al porcentaje de incremento aprobado en los presupuestos de la Generalitat con un premio puntual no consolidable a pagar una vez cerrado el ejercicio y de un importe igual a la diferencia entre el incremento salarial que ha tenido y el que se le hubiese correspondido de aplicarse en su salario a 31.12.00 el porcentaje de incremento establecido en dichos presupuestos.
Català: Aquest increment ha de tenir efectes des de l'1 de gener de 1999 i s'ha de fer en tots els conceptes econòmics sobre les taules salarials de 1998.
Español: Dicho incremento tendrá efectos desde 1.1.1999 y será sobre todos los conceptos económicos calculados sobre las tablas salariales de 1998.
Català: Mòdul professional 10: establiments de floristeria
Español: Módulo profesional 10: establecimientos de floristería
Català: 4.12 El Consell denegarà, totalment o parcialment, les actualitzacions o les inscripcions que no s'ajustin al procés d'actualització i/o inscripció aprovat pel Consell, les que no acreditin estar al corrent del compliment de les obligacions econòmiques amb el Consell, o altre tipus d'obligacions contretes entre l'operador i el Consell.
Español: 4.12 El Consejo denegará, totalmente o parcialmente, las actualizaciones o las inscripciones que no se ajusten al proceso de actualización y/o inscripción aprobado por el Consejo, las que no acrediten estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones económicas con el Consejo, u otro tipo de obligaciones contraídas entre el operador y el Consejo.
Català: 5.2 Analitza els paràmetres de control del procés de cocció al forn i la seva influència en el producte final.
Español: 5.2 Analiza los parámetros de control del proceso de cocción en el horno y su influencia en el producto final.
Català: 4.2 Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen aquestes bases reguladores, els quals s'acreditaran a través de la documentació que preveu la base 7.
Español: 4.2 Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación deberá cumplir los requisitos que exigen estas bases reguladoras, los cuales se acreditarán a través de la documentación prevista en la base 7.
Català: Segon.- Concedir un termini de deu dies naturals a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquesta resolució al BOP, al DOGC i a la pàgina web de l'Ajuntament d'Artés (www.artes.cat) i al tauler d'anuncis de la Corporació per a presentar possibles reclamacions, al·legacions o esmenes de sol·licituds que, en cas d'haver-les, seran resoltes en un termini màxim dels 10 dies següents a la finalització del termini per a la presentació, Transcorregut el termini per a la presentació de les al·legacions, sense que s'hagin presentat al·legacions, es considerarà elevada a definitiva la llista d'aspirants admesos/es i exclosos/es i no caldrà tornar-la a publicar.
Español: Segundo.- Conceder un plazo de diez días naturales a contar desde el día siguiente de la última publicación de esta resolución en el BOP, en el DOGC y en la página web del Ayuntamiento de Artés (www.artes.cat) y al tablón de anuncios de la Corporación para presentar posibles reclamaciones, alegaciones o enmiendas de solicitudes que, en caso de haberlas, serán resueltas en un plazo máximo de los 10 días siguientes a la finalización del plazo para la presentación, Transcurrido el plazo para la presentación de las alegaciones, sin que se hayan presentado alegaciones, se considerará elevada a definitiva la lista de aspirantes admitidos / as y excluidos / as y no será necesario volver a publicar.
Català: 6.2 Pel que fa al compromís de l'article 6.1.b) anterior, en el supòsit que les bases reguladores de l'ajut que correspongui no fixin la formació corresponent, el signatari del CGE haurà de realitzar un mínim de vint-i-cinc hores de formació homologada pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) a escollir al llarg de la durada del CGE.
Español: 6.2 Con respecto al compromiso del artículo 6.1.b) anterior, en el supuesto de que las bases reguladoras de la ayuda que corresponda no fijen la formación correspondiente, el firmante del CGE deberá realizar un mínimo de veinticinco horas de formación homologada por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) a escoger a lo largo de la duración del CGE.
Català: Per als fullets presentats com a conseqüència de la modificació de valors en circulació que suposen una disminució del valor nominal d'aquests, suplements o modificacions de fullets d'emissió registrats que no afecten el valor nominal de l'emissió o emissions, excepte fullets incomplets: 195,10 euros.
Español: Para los folletos presentados como consecuencia de la modificación de valores en circulación que suponen una disminución del valor nominal de estos, suplementos o modificaciones de folletos de emisión registrados que no afectan el valor nominal de la emisión o emisiones, excepto folletos incompletos: 195,10 euros.
Català: Els funcionaris i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions, amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament d'acord amb la normativa vigent i es duguin a terme les adaptacions pressupostàries i de relacions de llocs de treball corresponents.
Español: Los funcionarios y el resto de personal de la Administración de la Generalidad que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones, con cargo a los créditos a los que se imputaban, hasta que se adopten las disposiciones de despliegue de acuerdo con la normativa vigente y se lleven a cabo las adaptaciones presupuestarias y de relaciones de puestos de trabajo correspondientes.
Català: T'entén per ús comercial al detall el que correspon als establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu, i locals destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Te entiende por uso comercial al detalle el que corresponde en los establecimientos abiertos al público, destinados al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo, y locales destinados a la prestación de servicios privados al público.
Català: Constitueixen obligacions de les entitats beneficiàries:
Español: Constituyen obligaciones de las entidades beneficiarias:
Català: La capacitat de tractament estimada en la instal·lació és de 10.000 tones/any.
Español: La capacidad de tratamiento estimada en la instalación es de 10.000 toneladas/año.
Català: No es consideren elegibles les tasques del “Director tècnic” associades a les actuacions no elegibles
Español: No se consideran elegibles las tareas del “Director técnico” asociadas a las actuaciones no elegibles
Català: La Direcció General de Ports i Transports va executar, l'any 1996, l'obra de fàbrica sobre la línia Llobregat – Anoia, dels FGC, i la carretera BV-2002, de la Diputació de Barcelona.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ejecutó, en el año 1996, la obra de fábrica sobre la línea Llobregat – Anoia, de los FGC, y la carretera BV-2002, de la Diputación de Barcelona.
Català: Plus de treball dominical i guàrdies de cap de setmana
Español: Plus de trabajo dominical y guardias de fin de semana
Català: b) Garantir la continuïtat de la revegetació de la zona de l'anomenat corredor biològic en tota la seva longitud, incloses les parts inferiors dels passos elevats previstos.
Español: b) Garantizar la continuidad de la revegetación de la zona del llamado corredor biológico en toda su longitud, incluidas las partes inferiores de los pasos elevados previstos.
Català: 12.1 La persona aspirant pot presentar reclamació contra les qualificacions provisionals obtingudes per mitjà d'un escrit adreçat al/a la president/a de la comissió avaluadora que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat, dins dels 4 dies computables (tots menys els dissabtes i els die inhàbils) següents a la seva publicació.
Español: 12.1 La persona aspirante puede presentar reclamación contra las calificaciones provisionales obtenidas por medio de un escrito dirigido al/a la presidente/a de la comisión evaluadora que deberá presentarse en el registro del centro donde se haya examinado, dentro de los 4 días computables (todos menos los sábado y los días inhábiles) siguientes a su publicación.
Català: En cas de ramat mixt, aquesta reducció serà proporcional al nombre d'animals de cada espècie que formi part del ramat.
Español: En caso de ganado mixto, esta reducción será proporcional al número de animales de cada especie que forme parte del ganado.
Català: La finalitat de la captació és el reg dels vials d'obra i la humidificació dels terraplens per a la construcció de la nova carretera C-16, en el tram de Sallent a Berguedà Sud.
Español: La finalidad de la captación es el riego de los viales de obra y la humidificación de los terraplenes para la construcción de la nueva carretera C-16, en el tramo de Sallent a Berguedà Sur.
Català: Finalitat: XXII edició dels Premis Butaca.
Español: Finalidad: XXII edición de los Premios Butaca.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió de dejeccions ramaderes que ha rebut l'informe favorable del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació l'11 d'octubre de 2016.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un plan de gestión de deyecciones ganaderas que ha recibido el informe favorable del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación el 11 de octubre de 2016.
Català: d) Certificat de serveis prestats emès pel responsable del servei de personal de l'organisme o departament on el sol·licitant presta els seus serveis, al qual hauran de constar els llocs de treball que ha ocupat la persona interessada dins de l'Administració i el temps que ha estat ocupant cadascun d'ells.
Español: d) Certificado de servicios prestados emitido por el responsable del servicio de personal del organismo o departamento donde el solicitante presta sus servicios, en el que tendrán que constar los puestos de trabajo que ha ocupado la persona interesada dentro de la Administración y el tiempo que ha estado ocupando cada uno de ellos.
Català: A més de la documentació aportada amb la sol·licitud de preinscripció, per a la formalització de la matrícula cal presentar una fotocòpia del carnet de vacunacions on figurin les dosis de vacunes rebudes i les dates corresponents.
Español: Además de la documentación aportada con la solicitud de preinscripción, para la formalización de la matrícula hay que presentar una fotocopia del carnet de vacunaciones o carnet de salud donde figuren las dosis de vacunas recibidas y las fechas correspondientes.
Català: a) Ordenar, dins el marc legal corresponent, i vigilar l'exercici de la professió de pedagog/a i psicopedagog/a.
Español: a) Ordenar, dentro del marco legal correspondiente, y vigilar el ejercicio de la profesión de pedagogo/a y psicopedagogo/a.
Català: En matèria de faltes i sancions s'estarà al que disposava la derogada Ordenança laboral siderometal·lúrgica de 29 de juliol de 1970, del qual el text parcial específic es considera incorporat al del present Conveni, i a l'establert en l'Estatut dels treballadors i en les altres lleis i normes complementàries aplicables.
Español: En materia de faltas y sanciones se estará a lo que disponía la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica de 29 de julio de 1970, cuyo texto parcial específico se considera incorporado al del presente Convenio, y a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y en las demás leyes y normas complementarias aplicables.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material tècnic i esportiu, amb destinació als centres docents públics dependents del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: suministro de material técnico y deportivo destinado a los centros educativos públicos de Cataluña.
Català: Es modifiquen els apartats c), e) i f) de la base 5.6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados c), e) y f) de la base 5.6 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: k) Acreditar davant l'ACCD la realització de l'activitat objecte de subvenció, i complir els requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de despeses, d'acord amb el que disposa l'article 98.1 TRLFPC.
Español: k) Acreditar ante la ACCD la realización de la actividad objeto de subvención y cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de gastos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 98.1 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Quan un treballador/a de 45 o més anys deixi l'empresa per qualsevol causa, excepte en cas d'acomiadament procedent per sentència ferma, i sense perjudici d'altres indemnitzacions que li poguessin correspondre, rebrà, juntament amb la liquidació i en funció dels anys que hagi estat a l'empresa, una compensació econòmica consistent en:
Español: Cuando un trabajador de 45 o más años cese en la empresa por cualquier causa, excepción hecha de la de despido procedente por sentencia firme, y sin perjuicio de otras indemnizaciones que pudieran corresponderle, percibirá junto a la liquidación y en función de los años que haya permanecido en aquella, una compensación económica consistente en:
Català: Cessions de dades: a les companyies i empreses que realitzin espectacles teatrals i de dansa o de música, amb el consentiment dels afectats.
Español: Cesión de datos: a las compañías y empresas que realicen espectáculos teatrales y de danza o de música, con el consentimiento de los afectados.
Català: 15.4 Els directors dels centres docents públics i els titulars dels centres docents concertats o subvencionats, o persona en qui deleguin, mantindran una reunió amb els pares o tutors dels alumnes menors d'edat que es matriculin per primera vegada al centre per tal d'informar-los de tots els seus aspectes.
Español: 15.4 Los directores de los centros docentes públicos y los titulares de los centros docentes concertados o subvencionados, o persona en quien deleguen, mantendrán una reunión con los padres o tutores de los alumnos menores de edad que se matriculen por primera vez en el centro para informarles de todos los aspectos del centro.
Català: 1.6 Descriu la composició i funcionament dels sistemes òptics de les lluminàries usuals a l'espectacle relacionant-los amb la distribució del flux obtingut.
Español: 1.6 Describe la composición y funcionamiento de los sistemas ópticos de las luminarias usuales al espectáculo relacionándolos con la distribución del flujo obtenido.
Català: El 17 de febrer de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona, c. Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació de tres noves línies subterrànies a 25 kV Vertix, Sitges 1 i Sitges 2 des de Sant Pere de Ribes, i la variant de línies subterrànies can Coll, Renfe 1 i Renfe 2 dels termes municipals de Sant Pere de Ribes i de Sitges, presentada per la senyora Teresa Manté i Prats en qualitat de secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: El 17 de febrero de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, c. Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de tres nuevas líneas subterráneas a 25 kV Vertix, Sitges 1 y Sitges 2 desde Sant Pere de Ribes, y la variante de líneas subterráneas can Coll, Renfe 1 y Renfe 2 de los términos municipales de Sant Pere de Ribes y de Sitges, presentada por la señora la Teresa Manté i Prats en calidad de secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Dimensionament d'instal·lacions solars en edificis aplicant criteris d'eficiència energètica:
Español: Dimensionado de instalaciones solares en edificios aplicando criterios de eficiencia energética:
Català: 9.8 Quan després del procés ordinari de matrícula en un o més crèdits dels ensenyaments que s'oferten restin vacants, el centre pot admetre matrícula parcial en aquests crèdits a persones que compleixen les condicions d'accés als ensenyaments corresponents.
Español: 9.8 Cuando después del proceso ordinario de matrícula en uno o más créditos de las enseñanzas ofertadas queden vacantes, el centro puede admitir una matrícula parcial en estos créditos a personas que cumplen las condiciones de acceso a las enseñanzas correspondientes.
Català: Llocs de treball que engloba: Diplomada Universitària d'Infermeria i Llevador/a.
Español: Puestos de trabajo que engloba: diplomada universitaria de enfermería y comadron/a...
Català: Els dies 24 i 31 de desembre i 23 d'abril, Sant Jordi, es gaudiran en funció de les necessitats del servei, que haurà de ser cobert adequadament (en especial Registre i Informació), establint-se els torns de mutu acord.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre y 23 de abril, Sant Jordi, se disfrutarán en función de las necesidades del servicio que deberá ser cubierto adecuadamente (en especial registro y información), estableciéndose los turnos de mutuo acuerdo.
Català: e) Factura proforma o pressupost de les actuacions a realitzar, que haurà d'incloure la data i els aspectes següents:
Español: e) Factura proforma o presupuesto de las actuaciones a realizar, que tendrá que incluir la fecha y los aspectos siguientes:
Català: Assessora o instrueix, segons s'escaigui, els expedients disciplinaris i de responsabilitat patrimonial del Departament de la Presidència.
Español: Asesora o instruye, según corresponda, los expedientes disciplinarios y de responsabilidad patrimonial del Departamento de la Presidencia.