BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.6.5 El Comitè de productivitat s'ha de reunir com a mínim una vegada al mes o quan una de les parts de què està compost ho sol·liciti.
Español: 30.6.5 El Comité de productividad se reunirá como mínimo una vez al mes o cuando una de las partes de que está compuesto lo solicite.
Català: Com a mesura correctora de l'impacte, cal aplicar un tractament cromàtic als suports amb color RAL 8022, considerat adient per a espais d'estatge muntanyès i pirinencs.
Español: Como medida correctora del impacto, habrá que aplicar un tratamiento cromático a los apoyos con color RAL 8022, considerado adecuado para espacios de piso montano y pirenaico.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 118.000,00 euros, IVA exclòs, distribuït de la següent manera:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 118.000,00 euros, IVA excluido, distribuido de la siguiente manera:
Català: Entitat: Associació Amics de la Vicki Sherpa.
Español: Entidad: Asociación Amics de la Vicki Sherpa.
Català: L'enregistrament i la producció audiovisual:
Español: El registro y la producción audiovisual:
Català: ANUNCI de licitació per als aprofitaments de caça i canyes en diferents forests propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación para los aprovechamientos de caza y cañas en diferentes montes propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: La persona titular de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats resol per delegació la concessió de subvencions en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: La persona titular de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados resuelve por delegación la concesión de subvenciones en el plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: L'entitat pot definir el nombre i perfil genèric dels candidats i l'oficina de treball que es designi amb aquest objectiu, i derivarà els candidats al procés de selecció de la forma que acordi amb l'entitat.
Español: La entidad podrá definir el número y perfil genérico de los candidatos y la oficina de trabajo que se designe con este objetivo, derivará a los candidatos del proceso de selección de la forma que acuerde con la entidad.
Català: e) Justificar la beca, coincidint amb la seva finalització i independentment de la causa que en motivi la finalització, amb la presentació a l'AGAUR d'una memòria en imprès normalitzat de tot el treball dut a terme en el període global becat, on consti l'assoliment efectiu dels objectius inicials del pla de treball.
Español: e) Justificar la beca, coincidiendo con su finalización e independientemente de la causa que motive la finalización, con la presentación a la AGAUR de una memoria en impreso normalizado de todo el trabajo realizado en el período global becado, donde conste haber alcanzado efectivamente los objetivos iniciales del plan de trabajo.
Català: c) El personal acadèmic en formació de l'institut.
Español: c) El personal académico en formación del instituto.
Català: REIAL DECRET 510/2000, de 14 d'abril, sobre ampliació dels mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 159/1981, de 9 de gener, en matèria de patrimoni arquitectònic, edificació i habitatge.
Español: REAL DECRETO 510/2000, de 14 de abril, sobre ampliación de los medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 159/1981, de 9 de enero, en materia de patrimonio arquitectónico, edificación y vivienda.
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament de l'Escala, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Ayuntamiento de l'Escala, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: Un altre element bàsic que la dita llei estableix és la desconcentració territorial, amb l'objectiu de garantir l'equitat a tot el país en la gestió dels riscos per a la salut.
Español: Otro elemento básico que dicha ley establece es la desconcentración territorial, con el fin de garantizar la equidad en todo el país en la gestión de los riesgos para la salud.
Català: ANUNCI de contractació de serveis (exp. PO005/12).
Español: ANUNCIO de contratación de servicios (exp. PO005/12).
Català: Amb data 15 de juliol de 2020, el director d'Anàlisi i Investigacions ha proposat la creació del lloc de cap de l'Àrea de prospecció factual i avaluació preliminar, àrea prevista a l'art. 15 de les Normes d'Actuació i de Règim Interior de l'Oficina, amb la previsió de que aquest lloc sigui cobert mitjançant un procediment restringit per personal funcionari del grup A, subgrups A1 o A2, que ja presta serveis a l'Oficina com a tècnic/a d'anàlisi i investigacions amb els requisits de participació que es determinin al seu dia a la convocatòria corresponent.
Español: Con fecha 15 de julio de 2020, el director de Análisis e Investigaciones ha propuesto la creación del puesto de jefe del Área de prospección factual y evaluación preliminar, área prevista en el art. 15 de las Normas de Actuación y de Régimen Interior de la Oficina, con la previsión de que este lugar sea cubierto mediante un procedimiento restringido para personal funcionario del grupo A, subgrupo A1 o A2, que ya presta servicios en la Oficina como a técnico/a de análisis e investigaciones con los requisitos de participación que se determinen en su día a la convocatoria correspondiente.
Català: b) Memòria de 300 paraules com a màxim, on s'indiquin els motius pels quals l'aspirant sol·licita l'adjudicació d'una beca i els objectius i viabilitat de la pràctica proposada d'acord amb el lloc de destinació.
Español: b) Memoria de 300 palabras como máximo, donde se indiquen los motivos por los que el aspirante solicita la adjudicación de una beca, así como los objetivos y viabilidad de la práctica propuesta, de acuerdo con el lugar de destino.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de columnes d'enllumenat públic deteriorades (OMO 07/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de columnas de alumbrado público deterioradas (OMO 07/15).
Català: Substituciófideïcomissària sobre la finca aportada núm. 35 i núm. 36.
Español: Sustitución fideicomisario l sobre la finca aportada núm. 35 y núm. 36.
Català: És convenient un anàlisi territorial i sectorial dels àmbits de negociació, per operar els procediments d'agrupació, adhesió i extensió de Convenis col·lectius, tot respectant l'autonomia i la llibertat de les parts negociadores.
Español: Es conveniente un análisis territorial y sectorial de los ámbitos de negociación, para operar los procedimientos de agrupación, adhesión y extensión de Convenios colectivos, respetando la autonomía y la libertad de las partes negociadoras.
Català: a) Projecte formatiu que ha de desenvolupar el sol·licitant i que ha de contenir, almenys, la informació assenyalada a les bases 10 i 11 d'aquestes bases.
Español: a) Proyecto formativo que tiene que desarrollar el solicitante y que debe contener, al menos, la información señalada en las bases 10 y 11 de estas bases.
Català: El projecte es planteja com una ampliació del port existent en una zona limítrofa amb un espai natural com és el parc natural del Garraf, inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya com a EIN massís del Garraf, i que ha estat proposat com a lloc d'interès comunitari per formar part de la proposta catalana de la xarxa Natura 2000.
Español: El proyecto se plantea como una ampliación del puerto existente en una zona limítrofe con un espacio natural como es el parque natural de El Garraf, incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña como EIN macizo de El Garraf, y que ha sido propuesto como lugar de interés comunitario para formar parte de la propuesta catalana de la red Natura 2000.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Cabanes i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Cabanes y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar, el 30 de juliol del 2019, la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals, publicada mitjançant la Resolució CLT/2394/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó, el 30 de julio de 2019, la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales, publicada mediante la Resolución CLT/2394/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7967, de 25.9.2019).
Català: La funció de policia de camins comprèn les facultats necessàries per mantenir-los nets, expedits i en condicions de servir a la seva finalitat.
Español: La función de policía de caminos comprende las facultades necesarias para mantenerlos limpios, expedidos y en condiciones de servir a su finalidad.
Català: següent oferta econòmica, que en tots cas serà igual o
Español: económica que en todo caso será igual o superior al tipo de
Català: Les partides pressupostàries d'ingressos números 113.0001, 402.0074 i 702.0033 del Projecte de llei no són contràries a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: Las partidas presupuestarias de ingresos números 113.0001, 402.0074 y 702.0033 del Proyecto de ley no son contrarias a la Constitución ni al Estatuto.
Català: d) L'organització dels mitjans per a la difusió de dades que
Español: d) La organización de los medios para la difusión de datos
Català: f) Totes les altres que li encarregui el Consell de Govern.
Español: f) Todas las otras que le encargue el Consejo de Gobierno.
Català: - Darrerament han destacat de manera excepcional dos del seus projectes, la plataforma Zyncro, que dona un pas més enllà pel que fa a entorns de treball col·laboratiu i el projecte FC Barcelona Online, que ha permès situar el Braça en una posició capdavantera pel que fa a l'aprofitament de les noves tecnologies.
Español: Últimamente han destacado de manera excepcional dos de sus proyectos, la plataforma Zyncro, que da un paso más allá en cuanto a entornos de trabajo colaborativo y el proyecto FC Barcelona Online, que ha permitido situar el Barça en una posición líder en cuanto al aprovechamiento de les nuevas tecnologías.
Català: Comprova formalment que l'expedient contingui tota la documentació i que sigui correcta.
Español: Comprueba formalmente que el expediente contenga toda la documentación y que sea correcta.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ajust de les qualificacions urbanístiques de la plaça de Pompeu Fabra, la zona esportiva de can Cabanyes i el Camp Municipal de Badalona, de Badalona.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para el ajuste de las calificaciones urbanísticas de la plaza de Pompeu Fabra, la zona deportiva de casa Cabanyes y el Campo Municipal de Badalona, de Badalona.
Català: Per serveis efectius prestats desenvolupant les funcions pròpies de llocs de treball de titulat/ada superior psicòleg/òloga de l'àmbit funcional d'execució penal enumerades a l'annex 2 d'aquestes bases, a raó de 0,5 punts per mes treballat.
Español: Por servicios efectivos prestados desarrollando las funciones propias de puestos de trabajo de titulado/a superior psicólogo/a del ámbito funcional de ejecución penal enumeradas en el anexo 2 de estas bases, a razón de 0,5 puntos por mes trabajado.
Català: Derogar l'Ordre AAR/490/2010, de 15 d'octubre, per la qual es regula la comunicació prèvia a l'inici de les inversions acollides al règim dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, per a les futures convocatòries d'aquests ajuts fins a la finalització del període de vigència del programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.
Español: Derogar la Orden AAR/490/2010, de 15 de octubre, por la que se regula la comunicación previa al inicio de las inversiones acogidas al régimen de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, para las futuras convocatorias de estas ayudas hasta la finalización del periodo de vigencia del programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1609/2009, de 21 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/001/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1609/2009, de 21 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/001/09).
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Fundació Privada Hospital d'Olot i Comarcal de la Garrotxa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Fundació Privada Hospital d'Olot i Comarcal de la Garrotxa.
Català: a) Factures originals i còpies o còpies compulsades, juntament amb els justificants de pagament corresponents, justificatives de les despeses realitzades.
Español: a) Facturas originales y copias o copias compulsadas, junto con los justificantes de pago correspondientes, justificativos de los gastos realizados.
Català: d) Còpia del títol de doctor o doctora.
Español: d) Copia del título de doctor o doctora.
Català: 1.2 La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball de tot el personal al servei de l'Ajuntament de Palafolls.
Español: 1.2 La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo de todo el personal al servicio del Ayuntamiento de Palafolls.
Català: Disposicions bàsiques legals reguladores de l'urbanisme.
Español: Disposiciones básicas legales reguladoras del urbanismo.
Català: 6.1 Les dades recollides durant el procediment de gestió de les prestacions socials de caràcter econòmic tan sols formaran part del fitxer que es crea per mitjà d'aquesta Ordre, i no d'altres fitxers similars.
Español: 6.1 Los datos recogidos durante el procedimiento de gestión de las prestaciones sociales de carácter económico solo formarán parte del fichero que se crea mediante la presente Orden y no de otros ficheros similares.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya (Via Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspecció de Serveis), de dilluns a divendres (de 9 de 15 hores), dins el termini de 5 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 40, 41, 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo citado, puede comparecer en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (Vía Augusta 202-226, 08021, de Barcelona, planta 5a B, Inspección de Servicios), de lunes a viernes (de 9 a 15 horas), después que hayan transcurrido 48 horas desde la publicación de este Anuncio al BOE.
Català: 2.2 Llevadors/es que hagin completat el període de formació en les especialitats:
Español: 2.2 Comadrón/a que hayan completado el periodo de formación en las especialidades:
Català: Obligatorietat de col·legiació
Español: Obligatoriedad de colegiación
Català: Coneixement del Datawarehause del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i dels contractes-programa establerts entre aquest Departament i les universitats.
Español: Conocimiento del Datawarehause del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de los contratos-programa establecidos entre este Departamento y las universidades.
Català: Vista la convocatòria de vaga comunicada pel Comitè d'Empresa de Transportes Blindados, SA (amb registre d'entrada de 7 de febrer de 2020 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona), que, ajornat el seu inici, està prevista tots els divendres i els dissabtes a partir del 3 de juliol de 2020, amb caràcter indefinit, amb aturades d'una hora a l'inici del torn (matí i tarda), i afectarà tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten serveis en l'empresa Renfe Operadora a la província de Tarragona;
Español: Vista la convocatoria de huelga comunicada por el Comité de Empresa de Transportes Blindados, SA (con registro de entrada de 7 de febrero de 2020 a los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Tarragona), que, aplazado su inicio, está prevista todos los viernes y los sábados a partir del 3 de julio de 2020, con carácter indefinido, con paros de una hora al inicio del turno (mañana y tarde), y afectará a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan servicios en la empresa Renfe Operadora en la provincia de Tarragona;
Català: Per a totes les actuacions excepte les de la línia c), declaració sobre si han rebut o no altres ajuts de minimis en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs i, en cas afirmatiu, especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: Para todas las actuaciones excepto las de la línea c), declaración sobre si han recibido o no otras ayudas de mínimis en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso y, en caso afirmativo, especificar la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgante.
Català: Les corporacions locals han d'afavorir, estimular i fomentar l'ús de la llengua catalana en totes les modalitats de publicitat dinàmica, d'acord amb les mesures establertes per l'apartat 2 de l'article 37 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Las corporaciones locales deben favorecer, estimular y fomentar el uso de la lengua catalana en todas las modalidades de publicidad dinámica, de acuerdo con las medidas establecidas en el apartado 2 del artículo 37 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Va sol·licitar l'emissió de la declaració d'impacte ambiental (en endavant DIA), per una banda, sobre la conveniència d'utilitzar la proposta de traçat de la C-14 que està projectada en el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona, i per una altra banda, sobre l'estudi d'una alternativa 3, per l'est del nucli urbà, amb menys ocupació del territori.
Español: Solicitó la emisión de la declaración de Impacto ambiental (en adelante DÍA), por una parte, sobre la conveniencia de utilizar la propuesta de trazado de la C-14 que está proyectada en el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona, y por otra parte, sobre el estudio de una alternativa 3, por el este del núcleo urbano, con menos ocupación del territorio.
Català: Aquest aval ha estat inscrit en el Registre especial d'avals de l'entitat avaladora amb el número (indiqueu-lo).
Español: Este aval ha sido inscrito en el Registro especial de avales de la entidad avalista con el número (indicarlo).
Català: modificació del present Conveni ha de fer la denúncia, com a
Español: modificación del presente Convenio, deberá efectuar su denuncia
Català: Títol: Adequació dels porxos de can Laporta.
Español: Título: Adecuación de los porches de Can Laporta.
Català: - Cinta transportadora: s'adequarà la base de la cinta perquè tingui un perfil longitudinal tan regular com sigui possible.
Español: - Cinta transportadora. Se adecuará la base de la cinta a fin de que tenga un perfil longitudinal lo más regular posible.
Català: L'Ajuntament amb la col·laboració dels representants sindicals es treballarà en el desenvolupament de bones pràctiques que possibilitin la prevenció i/o eliminació de qualsevol tipus de discriminació per raó de gènere, sexual, religió o color de la pell.
Español: El Ayuntamiento, con la colaboración de los representantes sindicales, trabajará en el desarrollo de buenas prácticas que posibiliten la prevención y/o eliminación de cualquier tipo de discriminación por razón de género, sexual, religión o color de la piel.
Català: renovar els membres en representació de la Generalitat de Catalunya a la
Español: procedió a renovar a los miembros en representación de la
Català: - Recuperació de prats i pastures humides: 415,00 euros/ha, i per a les persones beneficiàries en període de pròrroga voluntària exemptes de la ressembra: 313 euros/ha.
Español: - Recuperación de prados y pastos húmedos: 415,00 euros/ha, y para las personas beneficiarias en periodo de prórroga voluntaria exenta de la resiembra: 313 euros/ha.
Català: La valoració d'un nivell superior exclourà la valoració dels nivells inferiors.
Español: La valoración de un nivel superior excluirá la valoración de los niveles inferiores.
Català: 1.2 No es consideren inclosos en les subvencions que són objecte d'aquestes bases els supòsits següents:
Español: 1.2 No se consideran incluidos en las subvenciones que son objeto de estas bases los supuestos siguientes:
Català: a) Dirigir l'activitat de l'alta direcció del consorci, d'acord amb les directrius del Consell Rector.
Español: a) Dirigir la alta dirección del Consorcio, de acuerdo con las directrices del Consejo Rector.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2003, de notificació d'un acte administratiu (GS-019/2001).
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2003, de notificación de un acto administrativo (GS-019/2001).
Català: Valor afegit de l'ONG agrupada/es (fins a 2 punts).
Español: Valor añadido de la/s ONG agrupada/s (hasta 2 puntos).
Català: Tram: la Pobla de Mafumet", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Pobla de Mafumet", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: L'adopció de les mesures restauradores consistent en el rebliment parcial dels terrenys excavats amb terres netes procedents de la mateixa explotació permet minimitzar els impactes generats sobre la hidrogeologia local tot restituint el drenatge natural existent.
Español: La adopción de las medidas restauradoras consistente en el relleno parcial de los terrenos excavados con tierras limpias procedentes de la misma explotación permite minimizar los impactos generados sobre la hidrogeología local restituyendo el drenaje natural existente.
Català: Les actuacions de desenvolupament dels elements de la xarxa, que es determina d'acord amb el que estableixen els articles 4.7, 4.8, 4.9 i 4.10.
Español: Las actuaciones de desarrollo de los elementos de la red, que se determina de acuerdo con lo que establecen los artículos 4.7, 4.8, 4.9 y 4.10.