BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programa de desenvolupament agronòmic i social i introducció al cultiu d'arrós al Valle de las Vigias, Quilalí (Nicaragua).
Español: Programa de desarrollo agronómico y social e introducción al cultivo de arroz en el Valle de las Vigías, Quilalí (Nicaragua).
Català: f) actuacions de conservació i preservació, per part d'entitats religioses o culturals directament relacionades, del patrimoni literari de temàtica religiosa.
Español: f) actuaciones de conservación y preservación, por parte de entidades religiosas o culturales directamente relacionadas, del patrimonio literario de temática religiosa.
Català: Per això, caldrà estudiar d'una manera detallada la captació d'aigua potable, la depuració de les aigües residuals, la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries.
Español: Por eso, será preciso estudiar de una manera detallada la captación de agua potable, la depuración de las aguas residuales, la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas.
Català: El període de descans per al personal de brigada i serveis és el que es pacti amb el regidor responsable del servei.
Español: El periodo de descanso para el personal de brigada y servicios es el que se pacte con el regidor responsable del servicio.
Català: Si un treballador és destinat de manera transitòria a cobrir un lloc de treball diferent del seu habitual té dret a percebre, durant el temps que treballi en el lloc nou, els imports que corresponen al lloc nou pels conceptes de salari base o sou base, antiguitat i plus de conveni A, llevat que la suma dels imports d'aquests 3 conceptes sigui superior en el lloc de treball de procedència, cas en el qual s'han de conservar.
Español: Si un trabajador fuese destinado de manera transitoria a cubrir un puesto de trabajo distinto al suyo habitual, tendrá derecho a percibir, durante el tiempo que trabaje en el nuevo puesto, los importes que correspondan en el nuevo puesto por los conceptos de salario base o sueldo base, antigüedad y plus de convenio A, salvo que la suma de los importes de dichos 3 conceptos fuese superior en el puesto de trabajo de procedencia, en cuyo caso los conservará.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, es signa per duplicat i a un sol efecte, al lloc i data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, se firma por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha señalados al encabezamiento.
Català: Més de 40.000 euros: reducció d'un 50% de l'ajut al qual tindria dret.
Español: Más de 40.000 euros: reducción de un 50% de la ayuda a la que tendrá derecho.
Català: b) Col·laborar tècnicament amb els i les responsables de l'arxiu del departament per tal d'establir criteris d'e-arxiu i classificació de tota la informació publicada a la intranet i a la web departamental.
Español: b) Colaborar técnicamente con los y las responsables del archivo del departamento para establecer criterios de e-archivo y clasificación de toda la información publicada en la intranet y en la web departamental.
Català: Les controvèrsies que poguessin sorgir sobre la interpretació d'aquest encàrrec de gestió, o l'execució de les activitats de què és objecte, seran resoltes de mutu acord entre les parts, o si no fos possible per la via judicial contenciosa administrativa.
Español: Las controversias que pudieran surgir sobre la interpretación de este encargo de gestión, o la ejecución de las actividades de que es objeto, serán resueltas de mutuo acuerdo entre las partes, o si no fuera posible por la vía judicial contenciosa administrativa.
Català: La Mancomunitat de propietaris Jardimar ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies i la concessió de l'aprofitament, que consistirà en un pou, per a ús domèstic referit al reg de zones enjardinades, en el terme municipal d' El Vendrell (Baix Penedès), amb un volum màxim anual previst de 5.000 metres cúbics.
Español: La Mancomunitat de propietaris Jardimar ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas y la concesión del aprovechamiento, que consistirá en un pozo, para uso doméstico referido al riego de zonas enjardinadas, en el término municipal de El Vendrell (Baix Penedès), con un volumen máximo anual previsto de 5.000 metros cúbicos.
Català: L'aigua de la piscina descoberta no podrà ser escalfada tret que es faci a partir d'energia renovable o residual.
Español: El agua de la piscina descubierta no podrá ser calentada a no ser que se caliente a partir de energía renovable o residual.
Català: Aquesta informació ha de ser adequada i comprensible als efectes que aquestes persones prestin el seu consentiment, que haurà de ser previ a l'inici de l'activitat.
Español: Esta información debe ser adecuada y comprensible a los efectos que estas personas presten su consentimiento, que tendrá que ser previo al inicio de la actividad.
Català: Se signen les taules de condicions definitives per a l'any 2006, que contenen l'IPC de l'any 2006 més 1,25 punts (2,6% + 1,25 punts) sobre els salaris de les taules en data 31 de desembre de 2005, les quals substitueixen les aplicades provisionalment amb l'IPC previst més 1,25 (2 + 1,25 punts) durant l'any.
Español: Se firman las tablas de las condiciones definitivas para el año 2006, que contienen el IPC del año 2006 más 1,25 puntos (2,6 + 1,25 puntos) sobre los salarios de las tablas a 31 de diciembre de 2005 las cuales sustituyen a las aplicadas provisionalmente con el IPC previsto más 1,25 (2 + 1,25 puntos) durante el año.
Català: —4 Es pot tramitar telemàticament, la presentació de sol·licituds i aportació de documents i la notificació, d'acord amb el que preveuen els punts 1, 2, 3, 4, 5 i 7 de l'annex de la Resolució CMC/3694/2009, de 17 de desembre (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009).
Español: —4 Se podrá tramitar telemáticamente la presentación de solicitudes, la aportación de documentos y su notificación, de acuerdo con lo que prevén los puntos 1, 2, 3, 4, 5 y 7 del anexo de la Resolución CMC/3694/2009, de 17 de diciembre (DOGC núm. 5537, de 31/12/2009).
Català: Tots els col·legiats hauran d'intentar solucionar els conflictes que mantinguin amb altres companys mitjançant la mediació o arbitratge.
Español: Todos los colegiados tendrán que intentar solucionar los conflictos que mantengan con otros compañeros mediante la mediación o arbitraje.
Català: Capacitat que s'amplia des de l'inici del curs escolar 2020-2021 fins a la fi del curs escolar 2024-2025:
Español: Capacidad que se amplía desde el inicio del curso escolar 2020-2021 hasta el final del curso escolar 2024-2025:
Català: f.Pla de carrera diferenciat pels bombers generalistes dels especialistes i dels comandaments.
Español: f.Un plan de carrera para los bomberos diferenciado del de los especialistas y de los mandos.
Català: Segregacions: no es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima forestal, que determina el Decret 35/1990, de 23 de gener, sobre unitats mínimes forestals.
Español: Segregaciones: no se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima forestal, que determina el Decreto 35/1990, de 23 de enero, sobre unidades mínimas forestales.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ordenació del centre d'informació de la masieta de Mont-rebei, del municipi de Sant Esteve de la Sarga.
Español: Normas urbanísticas del Pla especial urbanístic d'ordenació del centre d'informació de la masieta de Mont-rebei, del municipio de Sant Esteve de la Sarga
Català: En cas de residus no biològics, s'haurà de presentar el corresponent projecte per a la construcció d'una depuradora pròpia.
Español: En caso de residuos no biológicos, deberá presentarse el correspondiente proyecto para la construcción de una depuradora propia.
Català: Subministrament de grapadores quirúrgiques i les corresponents càrregues per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de grapadoras quirúrgicas y las correspondientes cargas para la empresa publica Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: b) Data de publicació de l'anunci al DOUE: 1 de novembre de 2008
Español: b) Fecha de publicación del anuncio en el DOUE: 1 de noviembre de 2008
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'empresa de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a la Vall de Núria i que afecta tot el personal durant els dies 15, 16, 17, 18, 19 i 20 d'agost i 1, 9, 10 i 11 de setembre de 10.00 hores a 13.00 hores, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de empresa de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en La Vall de Núria y que afecta a todo el personal durante los días 15, 16, 17, 18, 19 y 20 de agosto y 1, 9, 10 y 11 de septiembre de 10.00 horas a 13.00 horas, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La Junta de Govern Local de l'ajuntament del Vendrell, en la sessió de 14 de gener de 2013, va aprovar inicialment la proposta de modificació de la TUC, presentada el 17 de desembre de 2012 pel promotor del sector 16 “Les Deveses”.
Español: La Junta de Gobierno Local del ayuntamiento del Vendrell, en la sesión de 14 de enero de 2013, aprobó inicialmente la propuesta de modificación de la TUC, presentada el 17 de diciembre de 2012 por el promotor del sector 16 “Les Deveses”.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: Al·legacions en el termini del 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo de 15 días a contar des del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI del Centre de Dia la Rossella, SCCL, sobre transformació de la cooperativa en societat limitada.
Español: ANUNCIO del Centre de Día La Rossella, SCCL, sobre transformación de la cooperativa en sociedad limitada.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Urbanització Mas del Plata, de Cabra del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de gener de 2005 amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias al ámbito de la Urbanización Mas del Plata, de Cabra del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de enero de 2005 con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: o) En tots els casos s'hauran d'aportar una mostra del material original promocional, proves documentals, gràfiques, i/o de qualsevol altre tipus que avalin suficientment la realització de les activitats subvencionades.
Español: o) En todos los casos se deberá aportarse una muestra del material original promocional, pruebas documentales, gráficas, y/o de cualquier otro tipo que avalen suficientemente la realización de las actividades subvencionadas.
Català: Per a aquesta línia d'ajut són subvencionables les despeses següents, efectuades amb posterioritat a la data de sol·licitud de l'ajut:
Español: Para esta línea de ayuda son subvencionables los siguientes gastos, efectuados con posterioridad a la fecha de solicitud de la ayuda:
Català: Bases específiques per a la convocatòria del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya a iniciatives de protecció i millora del medi ambient
Español: Bases específicas para la convocatoria del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña a Iniciativas de protección y mejora del medio ambiente
Català: Destinació: Nou centre d'atenció primària Trinitat Vella, de Barcelona.
Español: Destino: Nuevo centro de atención primaria Trinitat Vella, de Barcelona
Català: La resistència al desgast dels productes i, si s'escau, sobre els resultats dels assaigs de materials.
Español: La resistencia al desgaste de los productos y, si procede, sobre los resultados de los ensayos de materiales.
Català: Aquestes proves han de ser objectives i realitzades per la direcció general competent en matèria de formació agrària del departament competent en matèria d'agricultura, tant en els cursos propis com en els homologats.
Español: Estas pruebas deben ser objetivas y realizadas por la dirección general competente en materia de formación agraria del departamento competente en materia de agricultura, tanto en los cursos propios como en los homologados.
Català: G: grup professional; C: categoria; BP: salari base de categoria per a 1999 en pessetes; BE: salari base de categoria per a 1999 en euros.
Español: G: grupo profesional; C: categoría; BP: salario base de categoría para 1999 en pesetas; BE: salario base de categoría para 1999 en euros.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP a 1 línia (3 unitats infantil - gimnàs - biblioteca i serveis) Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP a 1 línea (3 unidades infantil - gimnasio - biblioteca y servicios) Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Salut: a Barcelona (Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. La Salle, 8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: - Avaluació de la biblioteca escolar.
Español: - Evaluación de la biblioteca escolar.
Català: b) Són faltes greus les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte degut a superiors, companys o subordinats; simular la presència d'un altre treballador signant per ell; absentar-se del treball sense llicència dins de la jornada, fingir malaltia o demandar permís al·legant causes no existents; no observar les mesures de seguretat i higiene en el treball, i, en general, les reincidències en faltes lleus durant el termini de tres mesos i totes les de característiques anàlogues a les esmentades.
Español: b) Son faltas graves las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto debido a sus superiores, compañeros o subordinados; simular la presencia de otro trabajador/a sin licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando causas no existentes; la inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo, y, en general las reincidencias en faltas leves dentro del término de tres meses y cuantas características análogas a las enumeradas.
Català: Ordre EMO/308/2014, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6733, de 22.10.2014).
Español: Orden EMO/308/2014, de 15 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, y se hace pública la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6733, de 22.10.2014).
Català: RESOLUCIÓ ECF/2228/2009, de 3 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars al Centre d'Estudis d'Opinió (convocatòria de provisió núm. EC/006/09).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2228/2009, de 3 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares en el Centro de Estudios de Opinión (convocatoria de provisión núm. EC/006/09).
Català: El personal que, per la naturalesa del seu treball, faci torns rotatius i treballi els dies festius fa el descans segons el que disposa la legislació laboral vigent.
Español: El personal que, por la naturaleza de su trabajo, efectúe turnos rotatorios y trabaje en festivos efectuará su descanso según lo dispuesto en la legislación laboral vigente.
Català: Les universitats de procedència dels professors investigadors guardonats i de les professores investigadores guardonades en la 1a, 2a i 3a edició de la Distinció percebran, anualment i mentre sigui efectiva la dedicació prioritària d'aquests o d'aquestes a activitats de recerca, la quantitat de 34.600,00 euros amb càrrec als pressupostos del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Las universidades de procedencia de los profesores investigadores galardonados y de las profesoras investigadores galardonadas en la 1ª, 2ª y 3ª edición de la Distinción percibirán, anualmente y mientras sea efectiva la dedicación prioritaria de estos o de estas a actividades de investigación, la cantidad de 34.600,00 euros con cargo a los presupuestos del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 13 de juny de 2005, relativa a l'acceptació de renúncia del curs 119770 de l'any 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 13 de junio de 2005, relativa a la aceptación de renuncia del curso 119770 del año 2001.
Català: Introduir els nois/les noies esportistes en la pràctica esportiva saludable.
Español: Introducir a los chicos/las chicas deportistas en la práctica deportiva saludable.
Català: .5 El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, finalitzarà el 15 d'abril de 2010.
Español: .5 El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, finalizará el 15 de abril de 2010.
Català: 2.1. El Projecte d'urbanització inclourà la totalitat del polígon.
Español: 2.1 El Proyecto de urbanización incluirá la totalidad del polígono.
Català: Tipus: aportació reintegrable.
Español: Tipo: aportación reintegrable
Català: c) Fer el seguiment i l'avaluació dels resultats obtinguts en
Español: c) Realizar el seguimiento y la evaluación de los resultados
Català: Cap de la Unitat de Recursos Humans
Español: Jefa de la Unidad de Recursos Humanos
Català: 15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, que ha de concloure en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del procedimiento de revocación correspondiente, que deberá concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio de expediente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Finalitat: adaptació al castellà de l'espectacle Còmica vida, de Joan Lluís Bozzo.
Español: Finalidad: adaptación al castellano del espectáculo Còmica vida, de Joan Lluís Bozzo.
Català: o) Vetllar pel bon funcionament i qualitat de les activitats científiques del Parc, seminaris, cursos, assistència a congressos i reunions científiques dels membres del Consorci BioPol i altres participacions adients a les activitats científiques del Consorci,
Español: o) Velar por el buen funcionamiento y calidad de las actividades científicas del Parque, seminarios, cursos, asistencia a congresos y reuniones científicas de los miembros del Consorcio BioPol y otras participaciones adecuadas a las actividades científicas del Consorcio.
Català: a) Hidràulics: actualment el pont de la Tordera és una estructura hidràulicament deficient.
Español: a) Hidráulicos: actualmente el puente del Tordera es una estructura hidráulicamente deficiente.
Català: La resolució, de 13 de maig de 2021, per la qual s'incrementa la partida pressupostària dels ajuts individuals de menjador per al curs escolar 2020-2021 (ref. BDNS 511879) (DOGC Núm. 8409, de data 13.05.2021)
Español: La resolución, de 13 de mayo de 2021, por la que se incrementa la partida presupuestaria de las ayudas individuales de comedor para el curso escolar 2020-2021 (ref. BDNS 511.879) (DOGC Núm. 8409, de fecha 13.05.2021)
Català: Les despeses subvencionables i quantia de la subvenció són les que determinen la base 8 aprovada per l'Ordre EDU/8/2021, de 22 de gener.
Español: Los gastos subvencionables y cuantía de la subvención son las que determinan la base 8 aprobada por el Orden EDU/8/2021, de 22 de enero.
Català: Que l'objecte subvencionat s'ha executat d'acord amb les bases reguladores de la subvenció i la normativa aplicable.
Español: Que el objeto subvencionado se ha ejecutado de acuerdo con las bases reguladoras de la subvención y la normativa aplicable.
Català: L'empresa haurà de facilitar a la representació legal dels treballadors tota la documentació que acrediti els motius pels quals es sol·licita aquesta inaplicació i més concretament la memòria explicativa de les causes econòmiques, tecnològiques, organitzatives o productives que motiven la sol·licitud, conjuntament amb la documentació pertinent.
Español: La Empresa tendrá que facilitar a la representación legal de los trabajadores toda la documentación que acredite los motivos por los cuales se solicita esta inaplicación y más concretamente la memoria explicativa de las causas económicas, tecnológicas, organizativas o productivas que motivan la solicitud, conjuntamente con la documentación pertinente.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme actuacions per promoure els usos interpersonals de la llengua catalana entre la població immigrant relacionada amb el sindicat i entre els afiliats.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo actuaciones para promover los usos interpersonales de la lengua catalana entre la población inmigrante relacionada con el sindicato y entre sus afiliados.
Català: Es poden celebrar fins a 20 hores a l'any en horari de treball, amb la convocatòria prèvia de la representació del personal.
Español: Se pueden celebrar hasta 20 horas al año en horario de trabajo, con la convocatoria previa de la representación del personal.
Català: A aquests efectes, les modificacions dels IOF hauran d'estar aprovades en el moment de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: A estos efectos, las modificaciones de los IOF deberán estar aprobadas en el momento de publicación de esta convocatoria en el DOGC.