BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qualificació o avaluació de l'impacte més representatiu pel que fa a les olors és el següent: impacte ambiental per generació d'olors provinents de l'activitat d'emmagatzematge que pot alterar la percepció odorífera a l'entorn de l'establiment s'estima com a moderat, atès que la seva recuperació no demana de pràctiques protectores ni correctores intensives.
Español: La calificación o evaluación del impacto más representativo con respecto a los olores es el siguiente: impacto ambiental por generación de olores provenientes de la actividad de almacenaje que puede alterar la percepción odorífera en torno al establecimiento se estima como moderado, dado que su recuperación no requiere prácticas protectoras ni correctoras intensivas.
Català: Valorar la quantificació en situacions de la vida real com un aspecte que afavoreix la comparació, l'ordenació i la classificació.
Español: Valorar la cuantificación en situaciones de la vida real como un aspecto que favorece la comparación, la ordenación y la clasificación.
Català: RESOLUCIÓ TES/1594/2016, de 15 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/1594/2016, de 15 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/16).
Català: m) L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels o les superiors dins del seu àmbit de competències i responsabilitat sempre que no repercuteixi negativament en el servei.
Español: m) El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las órdenes de trabajo emitidas por los o las superiores dentro de su ámbito de competencias y responsabilidad siempre que no repercuta negativamente en el servicio.
Català: El procediment de mediació és voluntari i requereix l'acord de les parts, que han de fer constar documentalment les divergències, designant el mediador i assenyalant-hi la gestió o les gestions sobre les quals tracta la seva funció.
Español: El procedimiento de mediación será voluntario y requerirá acuerdo de las partes, que harán constar documentalmente las divergencias, designando al mediador y señalando la gestión o gestiones sobre las que versará su función.
Català: f) Dur a terme la vigilància epidemiològica de les malalties transmissibles i dels brots epidèmics a Catalunya.
Español: f) Llevar a cabo la vigilancia epidemiológica de las enfermedades transmisibles y de los brotes epidémicos en Cataluña.
Català: Jutjat de Pau Calafell
Español: Juzgado de Paz Calafell
Català: En el supòsit d'IT qualsevulla que sigui la seva causa, s'abonarà el 100% del sou i altres retribucions que es perceben, els primers 3 mesos.
Español: En el supuesto de IT cualquiera que sea su causa, se abonará el 100% del sueldo y demás retribuciones que se perciben, los primeros 3 meses.
Català: Recursos expressius propis de l'infant.
Español: Recursos expresivos propios del niño.
Català: En tot cas, s'estableix que l'adopció d'acords es produirà per la majoria simple unanimitat del nombre de vots dels membres que componen la Comissió de Seguiment.
Español: En todo caso, se establece que la adopción de acuerdos se producirá por la mayoría simple unanimidad del número de votos de los miembros que componen la Comisión de Seguimiento.
Català: De la quantitat total sol·licitada per cada universitat en el conjunt de les modalitats A i B, un mínim d'un 45% ha de correspondre a actuacions i projectes de les llengües catalana, occitana i llengua de signes catalana, i un mínim d'un 30% a actuacions i projectes de terceres llengües.
Español: De la cantidad total solicitada por cada universidad en el conjunto de las modalidades A y B, un mínimo de un 45 % debe corresponder a actuaciones y proyectos de las lenguas catalana, occitana y lengua de signos catalana, y un mínimo de un 30 % a actuaciones y proyectos de terceras lenguas.
Català: 1.3 Caldrà esmenar l'errada material existent en els plànols de superfície, atès que la superfície de l'àmbit diu 14.901,57 m2 i en la part escrita diu 14.902,42 m2.
Español: 1.3 Habrá que enmendar la errata material existente en los planos de superficie, puesto que la superficie del ámbito dice 14.901,57 m2 y en la parte escrita dice 14.902,42 m2.
Català: 1.2 S'haurà de qualificar el traçat actual de la
Español: 1.2 Se tendrá que calificar el trazado actual de la carretera
Català: S'estableix una línia d'ajut per al foment de les actuacions que desenvolupi directament la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya en concepte de prestació d'assistència tècnica i serveis per a la gestió econòmica, l'assessorament i el suport tècnic, l'organització i la gestió empresarial de les entitats associatives agràries o dels seus socis, en el marc del Conveni de col·laboració signat amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Se establece una línea de ayuda para el fomento de las actuaciones que desarrolle directamente la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña en concepto de prestación de asistencia técnica y servicios para la gestión económica, el asesoramiento y el apoyo técnico, la organización y la gestión empresarial de las entidades asociativas agrarias o de sus socios, en el marco del Convenio de colaboración firmado con el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: En cap cas no es podran canviar els premis per diners però sí que es podrà renunciar al premi.
Español: En ningún caso se podrán cambiar los premios por dinero pero sí que se podrá renunciar al premio.
Català: 5.6 L'assistència a les reunions del Consell Assessor de Salut Pública no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: 5.6 La asistencia a las reuniones del Consejo Asesor de Salud Pública no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a sus miembros.
Català: Dues persones van presentar al·legacions referents als possibles inconvenients i danys a finques de la seva propietat, afectades per la declaració d'utilitat pública.
Español: Dos personas presentaron alegaciones que hacen referencia a los posibles inconvenientes y daños a fincas de su propiedad, afectadas por la declaración de utilidad pública.
Català: 11.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió dels ajuts a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Sub-direcció General d'Afers Religiosos i l'òrgan concedent és la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: 11.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas a las que se refieren estas bases es la persona titular de la Subdirección General de Asuntos Religiosos y el órgano concedente es la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: 1.3.3 Els àmbits de sòl urbà no consolidat delimitats per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal amb els polígons d'actuació urbanística, tant si es mantenen com a polígons d'actuació com si s'opta per preveure el seu desenvolupament mitjançant plans de millora urbana, s'aplicaran les determinacions de l'article 43 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, pels que preveuen edificabilitat addicional respecte les determinacions del Pla vigent.
Español: 1.3.3 Los ámbitos de suelo urbano no consolidado delimitados por este Plan de ordenación urbanística municipal con los polígonos de actuación urbanística, tanto si se mantienen como polígonos de actuación como si opta por prever su desarrollo mediante planes de mejora urbana, se aplicarán las determinaciones del artículo 43 de la Ley 2/2002, de urbanismo, por los que prevén edificabilidad adicional respecto a las determinaciones del Plan vigente.
Català: I, finalment, l'apartat 5 i darrer conté una norma semblant respecte dels procediments de selecció, trasllat i cessament dels organismes creats pels estats membres amb la finalitat de garantir la independència professional dels productors d'estadístiques europees.
Español: Y, finalmente, el apartado 5 y último contiene una norma parecida respecto de los procedimientos de selección, traslado y cese de los organismos creados por los estados miembros con la finalidad de garantizar la independencia profesional de los productores de estadísticas europeas.
Català: Memòria tecnico-artística del projecte que ha d'incloure:
Español: Memoria técnico artística del proyecto, que debe incluir:
Català: Aquest import, un cop arribat el venciment de l'aval i si no hi ha hagut cap incident, es retorna al Fons aval cooperatiu.
Español: Este importe, una vez llegado el vencimiento del aval y si no ha habido ningún incidente, se retorna al Fondo aval cooperativo.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració, entre totes les parts signats, per a promoure la capitalització de les cooperatives i societats laborals i facilitar el finançament dels seus projectes, i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración, entre todas las partes firmantes, para promover la capitalización de las cooperativas y sociedades laborales y facilitar la financiación de sus proyectos, y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Guim de Freixenet, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Guim de Freixenet, sobre publicación de un reglamento.
Català: En tot cas, l'empresa està obligada a contestar per escrit la petició de reingrés del treballador.
Español: En cualquier caso la empresa vendrá obligada a contestar por escrito a la petición de reingreso del trabajador.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat (plaça DL005808, Escola Tècnica Superior d'Arquitectura).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado (plaza DL005808, Escuela Técnica Superior de Arquitectura).
Català: També s'ha de concedir permís el temps indispensable per assistir a exàmens.
Español: Igualmente se concederá permiso por el tiempo indispensable para concurrir a exámenes.
Català: j) Instruir els expedients sancionadors que s'originin en matèria d'inspecció d'escoles particulars de conductors i d'inspecció de centres de reconeixement d'aptituds psicotècniques dels conductors.
Español: j) Instruir los expedientes sancionadores que se originen en materia de inspección de escuelas particulares de conductores y de inspección de centros de reconocimiento de aptitudes psicotécnicas de los conductores.
Català: En la perspectiva de les novetats introduïdes per la Directiva 2008/52/CE del Parlament Europeu i del Consell de la Unió Europea, del 21 de maig de 2008, sobre certs aspectes de la mediació en assumptes civils i mercantils, la legislació s'ha d'obrir a poc a poc a aquesta realitat i a les noves demandes de la societat, amb el respecte que mereixen els programes que es desenvolupen des de les administracions locals, des de l'àmbit del departament competent en matèria d'acció social i ciutadania, des de l'Agència Catalana del Consum, des de les cambres de comerç i des de la pràctica de diverses professions.
Español: En la perspectiva de las novedades introducidas por la Directiva 2008/52/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea, de 21 de mayo de 2008, sobre ciertos aspectos de la mediación en asuntos civiles y mercantiles, la legislación debe abrirse poco a poco a esta realidad y a las nuevas demandas de la sociedad, con el respeto que merecen los programas que se desarrollan desde las administraciones locales, desde el ámbito del departamento competente en materia de acción social y ciudadanía, desde la Agencia Catalana del Consumo, desde las cámaras de comercio y desde la práctica de varias profesiones.
Català: Seient abatible de dutxa (codi 536): 150,25 euros.
Español: Asiento abatible de ducha (código 536): 150,25 euros.
Català: Estudis i cursos realitzats.
Español: Estudios y cursos realizados.
Català: c) Aquest institut podrà demanar, en qualsevol moment, documentació complementària u originals, relativa als ajuts sol·licitats.
Español: c) Este instituto podrá pedir, en cualquier momento, documentación complementaria u originales, relativa a las ayudas solicitadas.
Català: Projecte Bàsic i d' execució per a la construcción d'un mur de contenció al Carrer del Pont Nou
Español: “Proyecto Básico y de ejecución para la construcción de un muro de contención en la calle del Pont Nou””
Català: L'Administració Municipal podrà requerir al sol·licitant la presentació de la documentació del Projecte autoritzat per a les altres Administracions, per tal de comprovar la perfecta adequació del Projecte presentat davant la Corporació per a l'obtenció de la llicència municipal, amb aquells altres projectes autoritzats per a les altres Administracions.
Español: La Administración Municipal podrá requerir al solicitante la presentación de la documentación del Proyecto autorizado para las otras Administraciones, con el fin de comprobar la perfecta adecuación del Proyecto presentado frente a la Corporación para la obtención de la licencia municipal, con aquellos otros proyectos autorizados para las otras Administraciones.
Català: El Conveni entra en vigor i té efectes econòmics des de l'1 de gener de 2004.
Español: El Convenio entrará en vigor y producirá efectos económicos desde el 1 de enero de 2004.
Català: Les disposicions d'aquest article no són d'aplicació a les obres menors i, en especial, aquelles obres interiors que no afectin ni modifiquin les façanes, l'estructura o la distribució interior de l'edifici, que es regularan d'acord amb l'article 9 del Reglament de Serveis de les Corporacions Locals per a l'obtenció de la corresponent llicència d'obres.
Español: Las disposiciones de este artículo no son de aplicación a las Obras menores y, en especial, aquellas Obras interiores que no afecten ni modifiquen las fachadas, la estructura o la distribución interior del edificio, que se regularán de acuerdo con el artículo 9 del Reglamento de Servicios de las Corporaciones locales para la obtención de la correspondiente licencia de obras.
Català: Xofer servei recollida
Español: Chofer servicio recogida basuras
Català: b) Preu unitari per sis insercions publicitàries: 73,20 euros.
Español: b) Precio unitario por seis inserciones publicitarias: 73,20 euros.
Català: -4 El termini de presentació de les sol·licituds comprèn des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 29 de juny de 2018.
Español: -4 El plazo de presentación de las solicitudes comprende desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC y hasta el 29 de junio de 2018.
Català: ORDRE IRP/483/2009, de 6 d'octubre, de reestructuració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: ORDEN IRP/483/2009, de 6 de octubre, de reestructuración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 22 de desembre de 1983, per la qual s'adjudica el contracte administratiu d'assistència per a la prestació dels serveis de neteja periòdica de les dependències de la seu central del Departament d'Economia i Finances (D.O.G. n. 394, p. 3317, de 30-XII-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 22 de diciembre de 1983, por la que se adjudica el contrato administrativo de asistencia para la prestación de los servicios de limpieza periódica de las dependencias de la sede central del Departament d'Economia i Finances (D.O.G. n. 394, p. 3317, de 30-XII-1983).
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre la suspensió de la licitació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre la suspensión de la licitación de un contrato de servicios.
Català: No seran d'aplicació les anteriors normes al següent personal:
Español: No serán de aplicación las anteriores normas al siguiente personal:
Català: La Resolució EMC/2530/2016, de 2 de novembre (DOGC núm. 7247 de 15.11.2016) obre la convocatòria per a l'any 2016 per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: La Resolución EMC/2530/2016, de 2 de noviembre (DOGC núm. 7247 de 15.11.2016) abre la convocatoria para el año 2016 para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Els veterinaris sotmetran al visat els treballs i les intervencions que realitzin en l'exercici de la seva professió quan ho requereixi una disposició legal o una norma de l'Administració, i d'acord amb les determinacions que estableixin les normes col·legials.
Español: Los veterinarios someterán al visado los trabajos e intervenciones que realicen en el ejercicio de su profesión cuando lo requiera una disposición legal o una norma de la Administración, y de acuerdo con las determinaciones que establezcan las normas colegiales.
Català: - Ampliació de les funcionalitats de la seu electrònica de l'Agència fins assolir la presentació i pagament de tots els impostos que gestiona de forma telemàtica i la realització de tots els tràmits i procediments que se'n deriven, igualment per aquest mitjà.
Español: - Ampliación de las funcionalidades de la sede electrónica de la Agencia hasta alcanzar la presentación y pago de todos los impuestos que gestiona de forma telemática y la realización de todos los trámites y procedimientos que se derivan, igualmente por este medio.
Català: - Cal incloure un estudi sobre el drenatge de pluvials de la instal·lació i la seva evacuació cap al riu Congost, per tal de minimitzar la generació d'escolament superficial, assegurar l'aprofitament de les aigües i la no afectació a la sortida de la llera.
Español: - Se deberá incluir un estudio sobre el drenaje de pluviales de la instalación y su evacuación hacia el río Congost, con el fin de minimizar la generación de vaciado superficial, asegurar el aprovechamiento de las aguas y la no afectación a la salida del cauce.
Català: Data de tramesa al D.O.U.E.: 22 de setembre de 2014
Español: O.U.E.: 22 de septiembre de 2014
Català: 08. L'obra Social d'Unnim Caixa atorga els premis * següents:
Español: 08 La obra social de Unnim Caixa otorga los siguientes premios:
Català: Seqüenciació del procés de treball.
Español: Secuenciación del proceso de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte de millores del Teatre Modern.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de mejoras del Teatre Modern.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/2310/2008, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cervera i de les Oluges (DOGC núm. 5178, pàg. 56943, de 22.7.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/2310/2008, de 3 de junio, por la que se da publicidad a la delimitación entre los términos municipales de Cervera y de Les Oluges (DOGC núm. 5178, pág. 56943, de 22.7.2008).
Català: Els usos previstos són el seguiment i control dels membres nomenats i la gestió de les activitats del Consell Rector així com el pagament dels drets d'assistència.
Español: Los usos previstos son el seguimiento y control de los miembros nombrados y la gestión de las actividades del Consejo Rector así como el pago de los derechos de asistencia.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de suspensió i de l'acord probatori d'un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de suspensión y del acuerdo probatorio de un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: d) Per a la realització de treballs universitaris o de grau mitjà o superior.
Español: d) Para la realización de trabajos universitarios o de grado medio o superior.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Torrefarrera
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) té com a objectiu, entre d'altres, l'impuls i el foment de les assegurances agràries a fi de salvaguardar les produccions agrícoles, ramaderes, aqüícoles i forestals.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) tiene como objetivo, entre otros, el impulso y el fomento de los seguros agrarios para salvaguardar las producciones agrícolas, ganaderas, acuícolas y forestales.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en eficiència energètica i energia solar tèrmica permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en eficiencia energética y energía solar térmica permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: En el cas de professorat del cos de mestres ha de demanar totes les especialitats que posseeixi per capacitació, per habilitació extraordinària, tant del nivell de primària com del primer cicle de l'ESO, o per tenir una experiència mínima de 24 mesos en el nivell de primària; en cas contrari l'Administració, d'ofici, les inclourà.
Español: En el supuesto de profesorado del cuerpo de maestros deberá solicitar todas las especialidades que posea por capacitación, por habilitación extraordinaria, tanto del nivel de primaria como del primer ciclo de la ESO, o una experiencia mínima de 24 meses en el nivel de primaria: en caso contrario la Administración, de oficio, las incluirá.
Català: Dependent de primera: és l'empleat que, en virtut dels seus coneixements teòrics i pràctics sobre totes les operacions bancàries i creditícies, exerceix funcions de responsabilitat i de màxima confiança al despatx en relació amb la preparació, la documentació i el seguiment de tota la contractació mercantil, i que té a càrrec seu una secció o un negociat.
Español: Dependiente de primera: es el empleado que, en virtud de sus conocimientos teóricos y prácticos de todas las operaciones bancarias y crediticias, realiza funciones de responsabilidad y máxima confianza en el despacho, en relación con la preparación, documentación y seguimiento de toda la contratación mercantil, teniendo a su cargo una sección o negociado.
Català: Impulsa l'establiment de línies generals de les polítiques de foment en matèries competencials de la Direcció General.
Español: Impulsa el establecimiento de líneas generales de las políticas de fomento en materias competenciales de la Dirección General.
Català: x) Defensar l'Estat social i democràtic de dret, i treballar per a la promoció i la defensa dels drets humans i de les llibertats públiques.
Español: x) Defender el Estado social y democrático de derecho, y trabajar para la promoción y la defensa de los derechos humanos y de las libertades públicas.
Català: Finalitat: instal·lacions i millores a l'Hotel Manantial (Barruera).
Español: Finalidad: instalaciones y mejoras en el Hotel Manantial (Barruera).
Català: Millorar els mecanismes de participació dels actors en la política de cooperació per al desenvolupament de la Generalitat i impulsar-ne de nous.
Español: Mejorar los mecanismos de participación de los actores en la política de cooperación para el desarrollo de la Generalidad e impulsar otros nuevos.
Català: Fins al 50% del cost de l'assessor contractat per l'empresa amb un màxim per projecte de 30.000 euros pel NEI Fusions i Adquisicions i 10.000 euros per a la resta.
Español: Hasta el 50% del coste del asesor contratado por la empresa con un máximo por proyecto de 30.000 euros para el NEI Fusiones y Adquisiciones y 10.000 euros para el resto.