BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El percentatge dels ajuts atorgats per les regions pot variar segons la normativa vigent en cada regió implicada.
Español: El porcentaje de las ayudas otorgadas por las regiones puede variar en función de la normativa vigente en cada región implicada.
Català: g) Coordinar el sistema d'informació de les actuacions i de la despesa que porta a terme la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de l'R+D+I.
Español: g) Coordinar el sistema de información de las actuaciones y del gasto que lleva a cabo la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la I+D+I.
Català: En els casos en què sigui procedent, l'advocat o advocada pot ésser el que correspongui segons el torn d'ofici, a sol·licitud de les persones interessades.
Español: En los casos en que sea procedente, el abogado o abogada puede ser el que corresponda según el turno de oficio, a solicitud de las personas interesadas.
Català: —4 Pressupost base de licitació: vegeu preus unitaris del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: ver precios unitarios del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els tribunals delegats dels torns de promoció interna i lliure tenen la mateixa composició que els tribunals qualificadors únics, i se substitueixen els funcionaris de l'Administració civil de l'Estat per funcionaris de les comunitats autònomes dels grups A, B o C. Per nomenar-los, els òrgans competents de les comunitats autònomes han de remetre a la Secretaria d'Estat de Justícia una terna per cada un dels vocals que s'hagin de nomenar, llevat dels que pertanyen al grup A, B o C de la comunitat autònoma, que seran designats directament per aquesta entre els grups A, B o C. Un dels vocals ha d'actuar com a secretari.
Español: Los tribunales delegados del turno de promoción interna y turno libre tendrán la misma composición que el tribunal calificador único, sustituyéndose a los funcionarios de la Administración civil del Estado por funcionarios de las comunidades autónomas que pertenezcan a los grupos A, B o C. Para su nombramiento, los órganos competentes de las comunidades autónomas remitirán a la Secretaría de Estado de Justicia una terna por cada uno de los vocales a nombrar, a excepción de los pertenecientes a la comunidad autónoma, que serán designados directamente por esta de entre los grupos A, B o C. Uno de los vocales actuará como secretario.
Català: Resumir oralment, o per escrit, la informació procedent de missatges orals o escrits en llengua estrangera propis de l'àmbit professional.
Español: Resumir oralmente o por escrito la información procedente de mensajes orales o escritos en lengua extranjera propios del entorno profesional.
Català: L'article 1000 del Codi civil espanyol regula els supòsits d'acceptació tàcita de l'herència que, per llei imperativa, produeixen els mateixos efectes que l'acceptació expressa (article 999 del Codi civil espanyol).
Español: El artículo 1000 del Código civil español regula los supuestos de aceptación tácita de la herencia que, por ley imperativa, producen los mismos efectos que la aceptación expresa (artículo 999 del Código civil español).
Català: Objecte: Quarta addenda al conveni de col·laboració entre el DAAM i l'IRTA per l'encàrrec de servei del control de qualitat del marisc a les zones de producció de Catalunya.
Español: Objeto: Cuarta adenda al convenio de colaboración entre el DAAM y el IRTA para el encargo de servicio del control de calidad del marisco en las zonas de producción de Cataluña.
Català: L'import d'expedició del títol de màster anirà a càrrec dels alumnes i serà equivalent a la quantitat establerta, per a títols oficials, en el Decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya.
Español: El importe de expedición del título de máster irá a cargo de los alumnos y será equivalente a la cantidad establecida, para títulos oficiales, en el Decreto por el cual se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, a l'annex 2 d'aquesta Resolució s'especifiquen, detallats per cossos i especialitats, els tribunals que han de jutjar el procediment d'adquisició de noves especialitats.
Español: Así mismo, en el anexo 2 de esta Resolución se especifican, detallados por cuerpos y especialidades, los tribunales que deben juzgar el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos de valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Les persones aspirants que accedeixin a aquesta fase realitzaran unes pràctiques de caràcter selectiu d'un mínim de dotze mesos de durada, dividides en períodes avaluables de tres mesos, que tindran cadascun d'ells caràcter selectiu.
Español: Las personas aspirantes que accedan a esta fase realizarán unas prácticas de carácter selectivo de un mínimo de doce meses de duración, divididas en periodos evaluables de tres meses, que tendrán cada uno de ellos carácter selectivo.
Català: La resta de col·lectius realitzaran els horaris de treball que es fixin de comú acord segons els calendaris aprovats anualment.
Español: Para el resto de colectivos realizarán los horarios de trabajo que se fijen de común acuerdo según los calendarios aprobados anualmente.
Català: Vist quant antecedeix, es considera que l'expedient ha seguit la tramitació establerta en la legislació aplicable procedint la seva aprovació definitiva.
Español: Visto cuanto antecede, se considera que el expediente ha seguido la tramitación establecida en la legislación aplicable procediendo su aprobación definitiva.
Català: Finalment, i en la mesura que ho permeti la pròxima regulació legal sobre el contracte de relleu a subscriure en aquestes ocasions, aquest es regirà pel disposat a l'efecte en la legislació vigent.
Español: Por último, y en la medida en que lo permita la próxima regulación legal sobre el contrato de relevo a suscribir en estas ocasiones, éste se regirá por lo dispuesto al efecto en la legislación vigente.
Català: Són faltes lleus les de puntualitat, les discussions no violentes amb els companys de treball, les faltes de netedat i higiene; el no comunicar amb antelació, podent fer-ho, la falta d'assistència al treball i qualsevol una altra de naturalesa anàloga.
Español: Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones no violentas con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo y limpieza; el no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquiera otra de naturaleza análoga.
Català: Un cop finalitzat el procés d'inscripció a les proves, si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fes aconsellable, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa podrà ordenar la seva redistribució.
Español: Una vez finalizado el proceso de inscripción en las pruebas, si el número y la distribución inicial de las inscripciones así lo aconsejara, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá ordenar su redistribución.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al polígon d'actuació del Raval, del terme municipal de Sort
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al polígono de actuación del Raval, del término municipal de Sort
Català: La quantitat total d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa o grup d'empreses vinculades no pot superar els 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: La cantidad total de ayudas de minimis que puede recibir una empresa o grupo de empresas vinculadas no puede superar los 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: 1 parell de guants d'hivern cada 3 anys.
Español: 1 par de guantes de invierno cada 3 años.
Català: per persones tant jurídiques com privades que realitzen activitats
Español: personas tanto jurídicas como privadas que realizan actividades
Català: f) Facilitar la informació geogràfica a les unitats que ho sol·licitin.
Español: f) Facilitar la información geográfica a las unidades que lo soliciten.
Català: Exercir qualsevol altra funció que li encomani el superior jeràrquic.
Español: Ejercer cualquier otra función que le encomiende el superior jerárquico.
Català: Cap de Secció d'Administració de Barcelona
Español: Jefe de Sección de Administración de Barcelona
Català: Condicions de l'abocament.
Español: Condiciones del vertido.
Català: Els ajuts que es detallen a l'annex 2 corresponen, d'acord amb l'apartat 2.2 de la mateixa convocatòria, a ajuts concedits a nous grups de recerca no consolidats en convocatòries anteriors.
Español: Las ayudas que se detallan en el anexo 2 corresponden, de acuerdo con el apartado 2.2 de la misma convocatoria, a ayudas concedidas a nuevos grupos de investigación no consolidados en convocatorias anteriores.
Català: ORDRE PTO/147/2009, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria d'ajuts en règim de concurrència competitiva als ajuntaments que hagin completat les actuacions dels projectes d'intervenció integral a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: ORDEN PTO/147/2009, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir la convocatoria de ayudas en régimen de concurrencia competitiva en los ayuntamientos que hayan completado las actuaciones de los proyectos de intervención integral al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.
Català: Puntuació de la competició
Español: Puntuación de la competición
Català: En cap cas l'advocat podrà retenir informació o documentació del client a l'efecte de cobrar les quantitats degudes per aquest.
Español: En ningún caso el abogado podrá retener información o documentación del cliente al efecto de cobrar las cantidades debidas por este.
Català: a) Faltar 3 dies consecutius o 5 alterns durant un període de 1 mes.
Español: a. Faltar 3 días consecutivos o 5 alternos durante un período de 1 mes.
Català: Lot 22: servei de neteja de les dependències de l'Oficina Comarcal del Solsonès.
Español: Lote 22: servicio de limpieza de las dependencias de la Oficina Comarcal de El Solsonès.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes comptat de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 50.000 euros, a càrrec de les partides pressupostàries GO449.00001, GO470.00001, GO480.00001, GO481.00001 i GO482.00001 del pressupost de l'any 2008 del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 50.000 euros, con cargo a las partidas presupuestarias GO449.00001, GO470.00001, GO480.00001, GO481.00001 y GO482.00001 del presupuesto del año 2008 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Estarà format per dos membres en representació de tots els delegats de personal i dos membres en representació dels Comitès d'empresa de les regions sanitàries de la demarcació territorial de Barcelona i cinc membres en representació dels serveis matrius del Servei Català de la Salut.
Español: Estará formado por dos miembros en representación de todos los delegados de personal y dos miembros en representación de los Comités de empresa de las regiones sanitarias de la demarcación territorial de Barcelona y cinco miembros en representación de los servicios matrices del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, els CAT informen la persona visitant sobre els seus drets i deures com a persona usuària turística i li faciliten, si s'escau, el full oficial de reclamació.
Español: Asimismo, los CAT informarán a la persona visitante sobre sus derechos y deberes como persona usuaria turística y le facilitarán, en caso necesario, el formulario oficial de reclamación.
Català: 8.8 En totes les actuacions que siguin objecte de subvenció s'haurà de col·locar el cartell anunciador normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya, que inclogui el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya que està disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 8.8 En todas las actuaciones que sean objeto de subvención deberá colocarse el cartel anunciador normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña, que incluya el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, que se encuentra disponible en su página web.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un vial a la finca Can Gorra, al terme municipal de Campelles, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un vial en la finca Can Gorra, en el término municipal de Campelles, por el que se determina que no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Les reunions es faran a petició de qualsevol dels representants, havent de sol·licitar-ho a la presidència amb 8 dies d'antelació com a mínim a la data proposada, domiciliant-se a l'empresa.
Español: Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de los representantes, debiendo solicitarlo a la Presidencia con un mínimo de 8 días de antelación a la fecha propuesta, domiciliándose en la empresa.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Conèixer des d'una perspectiva pràctica la gestió de l'obra pública local.
Español: Conocer desde una perspectiva práctica la gestión de la obra pública local.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 24 d'abril de 2020, ha debatut el Decret llei 9/2020, del 24 de març, pel qual es regula la participació institucional, el diàleg social permanent i la concertació social de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a Catalunya (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 24 de abril de 2020, ha debatido el Decreto ley 9/2020, de 24 de marzo, por el que se regula la participación institucional, el diálogo social permanente y la concertación social de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en Cataluña (tram.
Català: El còmput es fa a partir de l'endemà de la comissió de la falta i per dies naturals.
Español: El cómputo se hará a partir del día siguiente a la comisión de la falta, y por días naturales.
Català: caducitat, els danys i les pèrdues.
Español: caducidad, daños y pérdidas.
Català: En el cas que la persona que signi la sol·licitud no sigui titular de l'alcaldia o presidència de la corporació o l'entitat beneficiària, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: En el caso de que la persona que firme la solicitud no sea titular de la alcaldía o presidencia de la corporación o la entidad beneficiaria, documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 150/2004, de 27 de gener, de nomenament del senyor Xavier Muñoz i Puiggrós com a director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (DOGC núm. 4059, pàg. 1825, de 29.1.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 150/2004, de 27 de enero, de nombramiento del señor Xavier Muñoz i Puiggrós como director general de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (DOGC núm. 4059, pág. 1825, de 29.1.2004).
Català: Alternativament cal presentar catàleg ampliament documentat, amb especificació concreta del model que s'oferta i perfectament identificable.
Español: Alternativamente es necesario presentar catálogo ampliamente documentado, con especificación concreta del modelo que se oferta y perfectamente identificable.
Català: c) Establir altres actuacions per evitar perjudicis als beneficiaris derivats del compliment de les seves obligacions envers el procediment subvencional.
Español: c) Establecer otras actuaciones para evitar perjuicios a los beneficiarios derivados del cumplimiento de sus obligaciones hacia el procedimiento subvencional.
Català: Coordinadors/res de Projectes Acadèmics i Organitzatius
Español: Coordinadores/nada de Proyectos Académicos y Organizativos
Català: Beneficiari: Institut de Neurociències
Español: Beneficiario: Instituto de Neurociencias
Català: —2 Sol·licitar, a l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, al Govern de la Generalitat de Catalunya, la declaració d'ocupació urgent dels esmentats béns i drets.
Español: —2 Solicitar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, la declaración de urgente ocupación de la citada relación de bienes y derechos.
Català: Intervencions urbanes en favor de l'ús de la bicicleta com a mitjà de mobilitat quotidiana: adequació de vies urbanes per l'ús d'aquest vehicle, carrils per a bicicletes, aparcaments de bicicletes, etc.
Español: Intervenciones urbanas en favor del uso de la bicicleta como medio de movilidad cotidiana: adecuación de vías urbanas para el uso de este vehículo, carriles para bicicletas, aparcamientos de bicicletas, etc.
Català: b) Si en una determinada unitat o servei cal efectuar un trasllat o un canvi de torn per necessitats organitzatives o de servei, els membres del Comitè, llevat d'opció voluntària en contra, seran els últims a ser traslladats de torn en relació amb el personal de les mateixes característiques i la mateixa situació, per garantir els seus drets sindicals de membres del Comitè i de les seccions sindicals.
Español: b) Si en una determinada unidad o servicio hay que efectuar un traslado o un cambio de turno por necesidades organizativas o de servicio, los miembros del Comité, salvo opción voluntaria en contra, serán los últimos a ser trasladados de turno en relación con el personal de las mismas características y la misma situación, para garantizar sus derechos sindicales de miembros del Comité y de las secciones sindicales.
Català: condicions que s'estableixen a la base 7.1.
Español: que cumpla las condiciones que se establecen en la base 7.1.
Català: Aquesta memòria s'ha d'elevar al Govern durant el primer semestre de l'any i s'ha de presentar davant la comissió competent del Parlament.
Español: Esta memoria debe elevarse al Gobierno durante el primer semestre del año y debe presentarse ante la comisión competente del Parlamento.
Català: S'entendrà que tot licitador accepta com bastant la titulació aportada.
Español: Se entendera que todo licitador acepta como bastante la titulación aportada.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal que afecta l'article 289 de les Normes urbanístiques, referit al sòl d'ús agrícola intensiu, clau 23b, del municipi de Santa Susanna
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal que afecta al artículo 289 de las Normas urbanísticas, referido al suelo de uso agrícola intensivo, clave 23b, del municipio de Santa Susanna
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo.
Català: Per al reconeixement d'aquesta especialitat l'advocat/ada aspirant ha d'acreditar competència professional en l'assessorament i direcció d'assumptes, tant judicials com extrajudicials, en els àmbits que tot seguit s'indiquen:
Español: Para el reconocimiento de esta especialidad el abogado/a aspirante tiene que acreditar competencia profesional en el asesoramiento y dirección de asuntos, tanto judiciales como extrajudiciales, en los ámbitos que a continuación se indican:
Català: Experiència convenient en l'organització i la planificació.
Español: Experiencia conveniente en la organización y la planificación.
Català: L'estudi de l'empresa considera destacables la fanerògama marina Cymodocea nodosa, l'alga Caulerpa prolifera i el bivalve Pinna nobilis i es prenen mesures per minimitzar-ne els danys.
Español: El estudio de la empresa considera destacables la fanerógama marina Cymodocea nodosa, el alga Caulerpa prolifera y el bivalvo Pinna nobilis y se toman medidas para minimizar los daños.
Català: Les hores extraordinàries retribuïdes al preu del 2n nivell seran les que, excedint de les ordinàries diàries o setmanals, hagin estat treballades en els dies de la setmana no laborables (dies de compensació, dissabtes, diumenges i festius).
Español: Las horas extraordinarias retribuidas al precio del segundo nivel serán las que excedan de las ordinarias diarias o semanales y se hayan trabajado en los días de la semana no laborables (días de compensación, sábados, domingos y festivos).
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 28 d'agost de 2001 en matèria d'expropiació (projecte X-L-99237).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 28 de agosto de 2001 en materia de expropiación (proyecto X-L-99237).
Català: A tots aquells equipaments que estiguin en sòl urbanitzable (com ara la Hugues de General Motors) se'ls limita la seva edificabilitat a l'existent en el moment d'entrada en vigor d'aquest Pla general.
Español: A todos aquellos equipamientos que estén en suelo urbanizable (como ahora la Hugues de General Motors) se les limita su edificabilidad a la existente en el momento de entrada en vigor de este Plan general.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat per fabricar productes de base de fitosanitaris i biocides (oxiclorur de coure), que promou l'empresa Industrias Omicron, SLU, al terme municipal de Tortosa (exp. E1RP150019).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad para fabricar productos de base de fitosanitarios y biocidas (oxicloruro de cobre), que promueve la empresa Industrias Omicron, SLU, en el término municipal de Tortosa (exp. E1RP150019).