BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajut per defunció dels fills, filles o menors en règim d'acolliment o del/de la cònjuge o parella de fet.
Español: Ayuda por defunción de los hijos, hijas o menores en régimen de acogida o del/de la cónyuge o pareja de hecho.
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost del Consell Català de l'Esport són nuls.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados a los estados de gasto del presupuesto del Consejo Catalán son nulos.
Català: Els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de participació en les convocatòries dels ajuts previstos en aquesta Resolució estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los programas y las aplicaciones mediante los que se tramita telemáticamente el procedimiento de participación en las convocatorias de las ayudas previstas en la presente Resolución están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalitat de Catalunya.
Català: j) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: j) Cualquier otra función función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: —2 S'ha d'adequar als diferents requeriments que, des del punt de vista de la capacitació professional de cada grup professional, siguin exigibles.
Español: —2 Se adecuará a los diferentes requerimientos que, desde el punto de vista de la capacitación profesional de cada grupo profesional, sean exigibles.
Català: Epígraf 617.9 Comerç a l'engròs interindustrial (excepte mineria i química) d'altres productes, maquinària i material no compresos a d'altres epígrafs.
Español: Epígrafe 617.9 Comercio al por mayor interindustrial (excepto minería y química) de otros productos, maquinaria y material no comprendidos a otros epígrafes.
Català: 1.2.1 Els materials permesos per a les edificacions seran els
Español: 1.2.1 Los materiales permitidos para las edificaciones serán
Català: Sobre la base del que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al qual s'acullen aquests ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Sobre la base de lo establecido en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al que se acogen estas ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros en cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Objecte: reparació del túnel 10 de la línia Lleida a la Pobla de Segur.
Español: Objeto: reparación del túnel 10 de la línea Lleida a La Pobla de Segur.
Català: Últim domicili conegut: carretera d'Agramunt, 34, 25730 Artesa de Segre.
Español: Último domicilio conocido: carretera de Agramunt, 34, 25730 Artesa de Segre.
Català: 7.2 A efectes de còmputs de termini, la recepció en un dia inhàbil per a l'Administració s'entendrà efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 7.2 A efectos de cómputos de plazo, la recepción en un día inhábil para la Administración se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: —5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 36.2 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, queda dispensada.
Español: —5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 36.2 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, queda dispensada.
Català: Cal afegir que el Projecte presentat respecte de la lluminària tindrà en compte el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Hay que añadir que el Proyecto presentado respecto de la luminaria tendrá en cuenta el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Desenvolupament d'activitats relatives a processos de caràcter organitzatiu, industrial, comercial, administratiu i de servei, sempre que tinguin substantivitat pròpia dintre de l'activitat habitual de l'empresa.
Español: Desarrollo de actividades relativas a procesos de carácter organizativo, industrial, comercial, administrativo y de servicio, siempre que tengan sustantividad propia dentro de la actividad habitual de la empresa.
Català: 3.5 En cas de retard en el calendari previst d'execució de les encomandes, els honoraris de gestió es veuran reduïts en un 10% per cada mes o fracció, de retard, llevat dels casos en què la demora es produeixi per motius de força major o aliens a la pròpia gestió.
Español: 3.5 En caso de retraso en el calendario previsto de ejecución de las encomiendas, los honorarios de gestión se verán reducidos en un 10% por cada mes o fracción, de retraso, salvo los casos en que la demora se produzca por motivos de fuerza mayor o ajenos a la propia gestión.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2006 per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, als consells comarcals per a la realització d'actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos dins d'alguna de les comarques de muntanya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones, bajo el régimen de concurrencia competitiva, a los consejos comarcales para la realización de actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos dentro de alguna de las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: —2 Per estar en possessió del títol de diplomat en dret civil català, 0,5 punts.
Español: —2 Por estar en posesión del título de diplomado en derecho civil catalán, 0,5 puntos.
Català: Els contrets amb clubs i altres associacions esportives per préstecs rebuts i altres dèbits no inclosos en altres comptes d'aquest subgrup, amb venciment no superior a un any.
Español: Las contraídas con clubes y otras asociaciones deportivas por préstamos recibidos y otros débitos no incluidos en otras cuentas de este subgrupo, con vencimiento no superior a un año.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la normal fins a l'eix de les aigües corrents del riu Seniol, per on continua fins a trobar la normal traçada des de la fita segona, seguint per aquesta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la normal hasta el eje de las aguas corrientes del río Seniol, por donde continúa hasta encontrar la normal trazada desde el segundo mojón, siguiendo por esta hasta el mojón.
Català: 5.3 Identifica les proteccions específiques.
Español: 5.3 Identifica las protecciones específicas.
Català: c) La capacitat d'internacionalització.
Español: c) La capacidad de internacionalización.
Català: Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997).
Español: Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997).
Català: L'assessorament a organitzacions de consumidors, oficines municipals d'informació als consumidors i consells comarcals, tant pel que fa la normativa existent en dret del consum, com a problemes puntuals que se'ls pugui presentar en la seva atenció al consumidor.
Español: El asesoramiento a organizaciones de consumidores, oficinas municipales de información a los consumidores y consejos comarcales, en lo referente a la normativa existente en derecho del consumo, como problemas puntuales que se les pueda presentar en su atención al consumidor.
Català: 2.3 Supervisa l'ús o aprofitament del domini públic hidràulic i maritimoterrestre.
Español: 2.3 Supervisa el uso o aprovechamiento del dominio público hidráulico y marítimo-terrestre.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest Pla Parcial hauran d'ajustar-se al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl i a d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.El projecte d'urbanització inclourà el desviament del barranc per sòl públic (vials) entre les canalitzacions ja existents en els límits del Pla Parcial i d'acord amb les disposicions que determini l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este Plan Parcial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación. El proyecto de urbanización incluirá el desvío del barranco para suelo público (viales) entre las canalizaciones ya existentes en los límites del Plan Parcial y de acuerdo con las disposiciones que determine la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'alumnat, en acabar la matèria, ha de ser capaç de:
Español: El alumno/a, al finalizar la materia, debe ser capaz de:
Català: Per tant, l'assumpció de competències executives per l'Estat que estableixen els apartats 1, 3 i 5 de l'article 26 i l'apartat 1 de l'article 27 LEGDC vulnera l'article 133 EAC i l'article 149.1.25 CE.
Español: Por lo tanto, la asunción de competencias ejecutivas por el Estado que establecen los apartados 1, 3 y 5 del artículo 26 y el apartado 1 del artículo 27 LAGDC vulnera el artículo 133 EAC y el artículo 149.1.25 CE.
Català: Controla les absències per motius de salut dels bombers de la Regió.
Español: Controla las ausencias por motivos de salud de los bomberos de la Región.
Català: Verificació de la funcionalitat, la seguretat i el compliment de les
Español: Verificación de la funcionalidad, seguridad y cumplimiento de las
Català: a) Quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que està en situació de desocupació i que no percep cap prestació econòmica, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i/o, si s'escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (antic INEM), on consti que dins d'aquest termini de presentació de sol·licituds es troba en situació d'atur i no té dret a rebre cap prestació econòmica.
Español: a) Cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que está en situación de desempleo y que no percibe ninguna prestación económica, tendrá que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo y/o, en su caso, del Servicio Público de Empleo Estatal (antiguo INEM), donde conste que dentro de este plazo de presentación de solicitudes se encuentra en situación de desempleo y no tiene derecho a recibir ninguna prestación económica.
Català: b) Descripció: adquisició de respiradors, equips d'anestèsia i mobiliari clínic per al nou servei d'urgències de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de respiradores, equipos de anestesia y mobiliario clínico para el nuevo servicio de urgencias del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: b) Inversions per la creació i manteniment d'ocupació finançades mitjançant préstecs.
Español: b) Inversiones para la creación y el mantenimiento de empleo financiadas mediante préstamos.
Català: 1.3.3 Derivació zero (recategorització sense procés morfològic: jugar net; un havà; amb procés morfològic: xisclar/xicle; xopar/xop...).
Español: 1.3.3 Derivación cero (recategorización sin proceso morfológico: jugar net; un havà; con proceso morfológico: xisclar/xicle; xopar/xop...).
Català: c) El plec de càrrecs es notificarà a la persona inculpada, que disposarà d'un termini de 7 dies hàbils per presentar el plec de descàrrecs amb les al·legacions o documents que cregui convenients en la seva defensa, podent proposar la pràctica de proves.
Español: c) El pliego de cargos se notificará a la persona inculpada, que dispondrá de un plazo de 7 días hábiles para presentar el pliego de descargos con las alegaciones o documentos que crea convenientes en su defensa, pudiendo proponer la práctica de pruebas.
Català: Assistència com a representant de l'ACC a diferents reunions i grups de treball on es tracta d'assumptes relacionats amb l'elaboració i la interpretació de normatives que afecten els consumidors.
Español: Asistencia como representante de la ACC a diferentes reuniones y grupos de trabajo donde se trata de asuntos relacionados con la elaboración e interpretación de normativas que afectan a los consumidores.
Català: L'emplaçament d'aquesta explotació s'ubica a les muntanyes que conformen el massís de les Gavarres, concretament a dins del paratge del Castellar, que queda delimitat per la plana selvatana al sud i la serra Magina al nord.
Español: El emplazamiento de esta explotación se ubica en las montañas que conforman el macizo de Les Gavarres, concretamente dentro del paraje del Castellar, que queda delimitado por la plana selvatana al sur y la sierra Magina al norte.
Català: Estadística de morbiditat del municipi
Español: Estadística de morbilidad del municipio
Català: Maig: concreció del període de juny-octubre i campanya d'estiu.
Español: Mayo: concreción del periodo de junio-octubre y campaña de verano.
Català: Per aquest motiu, l'any 1999 es va crear, mitjançant l'Ordre de 23 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999), el Consell Assessor sobre el tractament farmacològic de l'esclerosi múltiple, que, constituït per professionals de reconeguda experiència, prestigi, formació i coneixement en aquest camp, elabora estudis, informa i assessora el Departament de Sanitat i Seguretat Social en totes aquelles qüestions que puguin derivar del diagnòstic, el control i el tractament de l'esclerosi múltiple, així com també de la utilització correcta i racional dels fàrmacs indicats per a aquesta patologia.
Español: Por este motivo, en el año 1999 se creó, por la Orden de 23 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3028, de 2.12.1999), el Consejo Asesor sobre el tratamiento farmacológico de la esclerosis múltiple que, constituido por profesionales de reconocida experiencia, prestigio, formación y conocimiento en este campo, elabora estudios, informa y asesora al Departamento de Sanidad y Seguridad Social en todas aquellas cuestiones que puedan derivar del diagnóstico, control y tratamiento de la esclerosis múltiple, así como también de la utilización correcta y racional de los fármacos indicados para esta patología.
Català: El col·legiat comunicarà al Col·legi una adreça de correu electrònic on es podran practicar les notificacions que acordi la Junta de Govern.
Español: El colegiado comunicará al Colegio una dirección de correo electrónico donde podrán practicarse las notificaciones que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: Aquesta Comissió es reunirà sempre que sigui necessari o a requeriment de qualsevol de les parts i li correspondrà, entre d'altres funcions, les següents:
Español: Esta Comisión se reunirá siempre que sea necesario o a requerimiento de cualquiera de las partes y le corresponderá, entre otras funciones, las siguientes:
Català: Resolució de 17 de juliol de 2009 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 17 de julio de 2009 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: 15.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant el lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 15.2 Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante el sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: L'article 4.1, lletra n), i l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, disposen que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui la realització d'una determinada prestació a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats que en depenen o hi estan vinculades i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1, letra n), y el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, disponen que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en cuya virtud se encargue la realización de una determinada prestación a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y entidades dependientes o vinculados y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local (01/019).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre bases y convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la policía local (01/019).
Català: DECRET 291/2004, de 24 de maig, pel qual s'estableix la suplència de l'exercici de les funcions de la Presidència a favor del Conseller en Cap de la Generalitat durant els dies 27 al 29 de maig de 2004, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 291/2004, de 24 de mayo, por el que se establece la suplencia del ejercicio de las funciones de la Presidencia a favor del Primer Consejero de la Generalidad durante los días 27 al 29 de mayo de 2004, ambos incluidos.
Català: Es preveu, doncs, la necessitat que les empreses se situïn en un espai econòmic molt més ampli, més complex i altament competitiu.
Español: Se contempla, en consecuencia, la necesidad de que las empresas se sitúen en un espacio económico mucho más amplio, más complejo y altamente competitivo.
Català: Durant el termini de consultes preceptiu no s'ha rebut resposta de cap dels organismes consultats.
Español: Durante el plazo de consultas preceptivo no se ha recibido respuesta de ninguno de los organismos consultados.
Català: 7.1 Els òrgans col·legiats als quals pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 Los órganos colegiados a los que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: a0 és l'acceleració de referència (a0 = 10-6 m/s2).
Español: a0 es la aceleración de referencia (a0 = 10-6 m/s2).
Català: Actuarà com a secretari/a de la Comissió d'Avaluació un dels vocals, titular o suplent.
Español: Actuará como secretario/a de la Comisión de Evaluación uno de los vocales, titular o suplente.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre provisión de una plaza.
Català: En l'àmbit comprès dins d'aquest Pla parcial, els sòls es qualifiquen segons el seu destí en:
Español: En el ámbito comprendido dentro de este Plan parcial, los suelos se califican según su destino en:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Cambrils Platja-Reus per Misericòrdia i fillola (V-2609).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Cambrils Playa-Reus por Misericòrdia e hijuela (V-2609).
Català: Títol: Reforma i millora de la biblioteca municipal.
Español: Título: Reforma y mejora de la biblioteca municipal.
Català: c) El programa d'actuació dels anys que abasta el període que se subvenciona amb les línies generals d'actuació, d'acord amb la base 2 d'aquest annex.
Español: c) El programa de actuación de los años que abarca el periodo que se subvenciona con sus líneas generales de actuación, de acuerdo con la base 2 de este anexo.
Català: Excepcionalment, per al curs 2017-2018 es poden mantenir altres llocs de treball docents específics amb perfil professional ja definits com a tals des del curs 2014-2015, amb un perfil professional diferent dels esmentats, d'acord amb l'annex 3 del Decret 39/2014, en funció de les previsions del projecte educatiu del centre.
Español: Excepcionalmente, para el curso 2017-2018 se pueden mantener otros puestos de trabajo docentes específicos con perfil profesional ya definidos como tales desde el curso 2014-2015, con un perfil profesional diferente de los mencionados, de acuerdo con el anexo 3 del Decreto 39/2014, en función de las previsiones del proyecto educativo del centro.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una fàbrica d'embalatges i envasos de fusta a la partida Femosa, 44, promoguda per Cartonajes Segre, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una fábrica de embalajes y envases de madera en la partida Femosa, 44, promovida por Cartonajes Segre, SA, en Lleida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Consegüentment, la prohibició establerta per l'article 43.3 LGCA es pot entendre com una norma bàsica, necessària per a garantir l'esmentat caràcter de servei públic.
Español: Consiguientemente, la prohibición establecida por el artículo 43.3 LGCA puede entenderse como una norma básica, necesaria para garantizar el mencionado carácter de servicio público.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la zona d'equipaments de les Carreres, de Sant Aniol de Finestres
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la zona de equipamientos de Les Carreres, de Sant Aniol de Finestres
Català: Aquest pla s'avaluarà com a mínim cada tres anys, llevat que l'Equip de Valoració i Orientació estableixi un altre període de revisió.
Español: Este plan se evaluará como mínimo cada tres años, excepto que el Equipo de Valoración y Orientación establezca otro periodo de revisión.
Català: La convocatòria, llevat dels casos d'urgència apreciada pel president, es cursarà, com a mínim amb 48 hores d'antelació i es fixarà succintament l'ordre del dia.
Español: La convocatoria, excepto los casos de urgencia apreciada por el presidente, se cursará, como mínimo con 48 horas de antelación y se fijará sucintamente el orden del día.
Català: Segon període: s'iniciarà l'endemà de la finalització del període anterior i finalitzarà el 15 de juliol de 2009.
Español: Segundo periodo: se iniciará el día siguiente al de la finalización del periodo anterior y finalizará el 15 de julio de 2009.