BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 2.7 de l'Ordre AAM/21/2013, de 5 de febrer, estableix que la superfície màxima per a la nova plantació que serà objecte de distribució entre les persones sol·licitants s'establirà a l'inici de cada campanya mitjançant resolució del director o directora general competent en matèria d'Agricultura.
Español: El artículo 2.7 de la Orden AAM/21/2013, de 5 de febrero, establece que la superficie máxima para la nueva plantación que será objeto de distribución entre las personas solicitantes se establecerá al inicio de cada campaña mediante resolución del director general competente en materia de Agricultura.
Català: 3.2 Escriu els elements i procediments més comuns de música coral escoltada en una audició.
Español: 3.2 Escribe los elementos y procedimientos más comunes de música coral escuchada en una audición.
Català: Si es dóna d'alta per curació, es reincorporarà a l'empresa sempre que ho sol·liciti durant els 30 dies següents a la data de la seva declaració d'aptitud i l'empresa estarà obligada a fer-ne la readmissió en el termini dels 15 dies següents a la petició de reingrés.
Español: Si es dado de alta por curación, se reincorporará a la empresa, siempre que lo solicite dentro de los 30 días siguientes a la fecha de su declaración de aptitud, estando obligada la empresa a readmitirlo en el plazo de los 15 días siguientes a la petición de reingreso.
Català: Són funcions específiques: la preparació de la mercaderia valent-se de les màquines que l'empresa posi a la seva disposició per a aquest fi.
Español: Son funciones específicas: La preparación de la mercancía valiéndose de las máquinas que la empresa ponga a su disposición para ello.
Català: Actuen en l'exercici de les competències que respectivament tenen atribuïdes, per una part pel Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya i, per l'altra part, per la Llei 7/1985, de 7 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i el Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Actúan en ejercicio de competencias que respectivamente tienen atribuidas, por una parte por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya, y por otra, por la Ley 7/1985, de 7 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: Biologia, ecologia, sanitat, maneig i ordenació de la fauna salvatge piscícola.
Español: Biología, ecología, sanidad, manejo y ordenación de la fauna salvaje piscícola.
Català: Per cada tractor o braç desbrossador de tractor: 700,00 euros/unitat, per cada vehicle 4x4: 600,00 euros/unitat, per cada camió (adquirit abans de l'1 de gener de 2014) o remolc cisterna (conegut popularment com a cuba) de 1.000 litres o més: 400,00 euros/unitat, i per cada tractor eruga 2.000,00 euros/unitat, fins a un màxim de 9.000,00 euros.
Español: Por cada tractor o brazo desbrozador de tractor: 700,00 euros/unidad, por cada vehículo 4x4: 600,00 euros/unidad, por cada camión (adquirido antes del 1 de enero de 2014) o remolque cisterna (conocido popularmente como cubano) de 1.000 litros o más: 400,00 euros/unidad, y por cada tractor oruga 2.000,00 euros/unidad, hasta un máximo de 9.000,00 euros.
Català: resoldre-ho podrà suspendre d'ofici o a instància de part
Español: resolverlo podrá suspender de oficio o a instancia de parte la
Català: Una hora extraordinària en dia laboral: 1 hora i mitja.
Español: Una hora extraordinaria en día laborable: 1 hora y media
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Planificació de càmera en audiovisuals
Español: Planificación de cámara en audiovisuales
Català: Posteriorment, la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència, regula, entre d'altres extrems, la creació del fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil i el procés d'atenció a les persones joves inscrites.
Español: Posteriormente, la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, regula, entre otros extremos, la creación del fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil y el proceso de atención a las personas jóvenes inscritas.
Català: b) Àrea de Classificació Empresarial i Registres.
Español: b) Área de Clasificación Empresarial y Registros.
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat 14 es valora en 2 punts, és a dir, dos anys d'antiguitat mínima en la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: El hecho de tener el grado personal consolidado 14 se valora en 2 puntos, es decir, dos años de antigüedad mínima en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En casos pràctics de simulació de muntatge, en els quals es proposen rols determinats d'un grup de treball, instruccions concretes i diferents pautes de treball donades per un presumpte coordinador:
Español: En casos prácticos de simulación de montaje, en los que se proponen roles determinados de un grupo de trabajo, instrucciones concretas y diferentes pautas de trabajo dadas por un presunto coordinador:
Català: Taules salarials de 2006 revaloritzades amb l'IPC provisional + 1 punt (2 + 1)
Español: Tablas salariales del 2006 revalorizadas con el IPC provisional + 1 punto (2 + 1)
Català: 7.2 Un cop feta aquesta prova, es publicarà en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 7.2 Una vez realizada esta prueba, se publicará en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: 1.7 Modificar l'apartat 10.1 de l'annex de l'Ordre AAM/158/2013, de 3 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.7 Modificar el apartado 10.1 del anexo del Orden AAM/158/2013, de 3 de julio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: 5.4.1 Les persones participants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials, expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas de les persones participants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: 5.4.1 Las personas participantes tienen que presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales, expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de las personas participantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Treball, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé interposar recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien interponer recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El plus d'assistència el merita el personal de producció (directe i indirecte), transport, manteniment, tècnic, qualitat i administratiu, sempre que treballi tota la jornada diària pactada.
Español: El plus de asistencia se devengará por el personal de producción (directo e indirecto), transporte, mantenimiento, técnico, calidad y administrativo, siempre y cuando se trabaje la totalidad de la jornada diaria pactada.
Català: La separació entre aigües depèn del pendent de la pista, si el pendent és inferior al 10% cada 50 m i si el pendent es troba entre el 10 i el 15% es faran cada 25 m.
Español: La separación entre aguas depende de la pendiente de la pista, si la pendiente es inferior al 10% cada 50 m y si la pendiente se encuentra entre el 10 y el 15% se harán cada 25 m.
Català: Les faltes injustificades d'assistència al treball ocasionaran una reducció econòmica d'aquesta paga de setembre, segons l'escala següent:
Español: Las faltas injustificadas de asistencia al trabajo ocasionaran una reducción económica de esta paga de septiembre, según la escala siguiente:
Català: El titular de l'àrea de caça pot autoritzar una altra persona a recollir els precintes.
Español: El titular del área de caza puede autorizar a otra persona a recoger los precintos.
Català: Acompanyament joves tutelats-SAEJ (servei d'acompanyament especialitzat per a joves tutelats i extutelats).
Español: Acompañamiento jóvenes tutelados-SAEJ (servicio de acompañamiento especializado para jóvenes tutelados y extutelados).
Català: Una vegada iniciada l'acció formativa, no es podran realitzar substitucions en el professorat sense el coneixement previ del Servei d'Ocupació de Catalunya, que podrà autoritzar o rebutjar en el cas que no s'ajusti als requisits mínims.
Español: Una vez iniciada la acción formativa, no se podrán realizar sustituciones en el profesorado sin el conocimiento previo del Servicio de Empleo de Cataluña, que podrá autorizar o rechazar en caso de que no se ajuste a los requisitos mínimos.
Català: Donar publicitat al nomenament del senyor Oriol Pi de Cabanyes com a director del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, en substitució del senyor Valentí Sallas i Campmany.
Español: Dar publicidad al nombramiento del señor Oriol Pi de Cabanyes como director del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, en sustitución del señor Valentí Sallas i Campmany.
Català: .1 La senyora Mercè López Sánchez cessa com a cap de la Regió d'Emergències de Lleida de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 9 de març de 2008.
Español: .1 La señora Mercè López Sánchez cesa como jefa de la Región de Emergencias de Lleida de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 9 de marzo de 2008.
Català: Per exemple: en un curs de 50 hores totals, 38 hores de teleformació i 12 de presencials, on un/a alumne/a no assisteix a les hores presencials i sí que realitza la totalitat dels controls d'aprenentatge de la part de teleformació, aquest alumne assisteix al 75% de la formació (38/50X100).
Español: Por ejemplo: en un curso de 50 horas totales, 38 horas de teleformación y 12 presenciales, donde un/a alumno/a no asiste a las horas presenciales y sí que realiza la totalidad de los controles de aprendizaje de la parte de teleformación, se considerará que este alumno ha asistido al 75% de la formación (38/50 x 100).
Català: -Tallers per a escolars: dos-cents euros (200,00 €) (IVA no inclòs) per taller d'una hora de durada.
Español: - Talleres para escolares: doscientos euros (200,00 €) (IVA no incluido) por taller de una hora de duración.
Català: g) L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), si aquest municipi en disposa d'un.
Español: g) La actividad debe disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal (PAM), si este municipio dispone de uno.
Català: Estableix l'obligatorietat d'exigir el recurs cameral en període voluntari o per via de constrenyiment i obre la possibilitat d'establir convenis amb diverses administracions econòmiques per a facilitar els processos de cobrament i millorar els rendiments reals dels ingressos per recurs cameral permanent.
Español: Establece la obligatoriedad de exigir el recurso cameral en periodo voluntario o por vía de apremio y abre la posibilidad de establecer convenios con varias administraciones económicas para facilitar los procesos de cobro y mejorar los rendimientos reales de los ingresos por recurso cameral permanente.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de subministrament elèctric a l'estació de bombament dels col·lectors en alta de Vilamalla.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de suministro eléctrico a la estación de abombamiento de los colectores en alta de Vilamalla.
Català: Sense zona d'aparcament de vehicles.
Español: Sin zona de aparcamiento de vehículos.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza indicada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, o mediante contrato de seguros concertado con entidades aseguradoras sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: L'objectiu d'aquests ajuts és el de contribuir al manteniment de llocs de treball en els centres especials de treball de Catalunya, amb especial atenció als col·lectius de persones amb discapacitats amb especials dificultats d'inserció, a fi de complementar el suport econòmic que preveu l'Ordre EMO/65/2012, de 21 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i de publicació d'imports màxims per a l'any 2012 (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012).
Español: El objetivo de estas ayudas es el de contribuir al mantenimiento de puestos de trabajo en los centros especiales de empleo de Cataluña, con especial atención a los colectivos de personas discapacitadas con especiales dificultades de inserción, con el fin de complementar el apoyo económico que prevé la Orden EMO/65/2012, de 21 de marzo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y de publicación de importes máximos para el año 2012 (DOGC núm. 6095, de 26.3.2012).
Català: Desenvolupament de l'edificabilitat dels equipaments
Español: Desarrollo de la edificabilidad de los equipamientos
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a la Sra. M. Carmen Miguel Barberà l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Sonneg, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se notifica a la Sra. M. Carmen Miguel Barberà, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Sonneg, de Barcelona.
Català: Es preveu també la construcció d'una bassa de purins amb una ocupació en planta de 500 m2, i una profunditat de 1,60 m.
Español: Se prevé también la construcción de una balsa de purines con una ocupación en planta de 500 m2 y una profundidad de 1,60 m.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector Guiteras-Torrelles, de Castellcir, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de desembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector Guiteras-Torrelles, de Castellcir, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 22 de diciembre de 2005.
Català: - Nocions comptables: valoracions mobiliàries i anàlisis de balanços
Español: - Nociones contables: valoraciones mobiliarias y análisis de balances
Català: Taules salarials 2001 i 2002
Español: Tablas salariales 2001 y 2002
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució de baixa d'una explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución de baja de una explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Així mateix, també s'ha de portar a terme l'observació o participació del professor interí o substitut en actuacions professionals de la persona tutora o altres professionals del centre, que puguin ser rellevants per a l'assoliment de les competències professionals.
Español: Asimismo, también se llevará a cabo la observación o participación del profesor interino o sustituto en actuaciones profesionales de la persona tutora u otros profesionales del centro, que puedan ser relevantes para el logro de las competencias profesionales.
Català: Les prestacions concretes que el servei públic o l'activitat generarà en la ciutadania.
Español: Las prestaciones concretas que el servicio público o actividad generará en la ciudadanía.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'acord de compensació de deutes de l'entitat que s'hi esmenta amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de inicio de compensación de deudas de la entidad que allí se menciona con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, si es comet dintre dels 6 mesos següents d'haver comès la primera infracció.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sean de distinta naturaleza, si se comete dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera infracción.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2008, per la qual es declara desert el concurs públic d'accés a una plaça de l'escala tècnica (subgrup A1).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2008, por la que se declara desierta el concurso público de acceso a una plaza de la escala técnica (subgrupo A1).
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase, i s'hi indiquen amb una “X” les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se detallan las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase, y se indican con una “X” las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Prestació del servei de rondes de vigilància diàries de diversos immobles patrimonials desocupats, propietat de la Generalitat de Catalunya, en l'any 2016.
Español: Prestación del servicio de rondas de vigilancia diarias de diversos inmuebles patrimoniales desocupados, propiedad de la Generalidad de Cataluña, en el año 2016.
Català: a) Destinar l'edifici o l'habitatge a ús residencial, una vegada finalitzades les actuacions de rehabilitació
Español: a) Destinar el edificio o la vivienda a uso residencial, una vez finalizadas las actuaciones de rehabilitación.
Català: Premi Nacional de Televisió: a les productores PAC i Barcelona Audiovisual, per la seva aposta per la producció televisiva amb competitivitat al més alt nivell.
Español: Premio Nacional de Televisión: a las productoras PAC y Barcelona Audiovisual, por su apuesta por la producción televisiva con competitividad al más alto nivel.
Català: Els sobres i la documentació indicada en l'apartat anterior s'enviaran a la seu col·legial per correu postal certificat, adreçat al degà o degana del Col·legi, dins d'un tercer sobre amb expressió del remitent i en l'anvers del qual es farà constar l'aclariment següent:.Votació per a les eleccions del Col·legi d'Advocats de Barcelona a celebrar el dia........
Español: Los sobres y la documentación indicada en el apartado anterior se enviarán a la sede colegial por correo postal certificado, dirigido al decano o decana del Colegio, dentro de un tercer sobre con expresión del remitente y en cuyo anverso se hará constar la aclaración siguiente:.Votación para las elecciones del Colegio de Abogados de Barcelona a celebrar el día........