BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la regulació específica dels usos hoteler i de restauració en determinat sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la regulación específica de los usos hotelero y de restauración en determinado suelo no urbanizable, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Subministrament de senyalització vertical, barreres de seguretat i elements d'abalisament per a la conservació de carreteres de la Diputació de Tarragona, lot 1.
Español: a) Descripción. Suministro de señalización vertical, barreras de seguridad y elementos de balizamiento para la conservación de carreteras de la Diputación de Tarragona, lote 1.
Català: —6 La contínua i habitual falta d'higiene i netedat personal que produeixi les queixes justificades dels companys de treball o de tercers.
Español: —6 La continua y habitual falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo o de terceros.
Català: 11.2 Calendari i horari de realització de les proves de grau superior.
Español: 11.2 Calendario y horario de realización de las pruebas de grado superior.
Català: La resta de construccions tindran una alçada màxima de 12 m., que únicament podrà ser superada per aquelles instal·lacions fixes de caràcter complementari com xemeneies, antenes, etc. degudament justificades per un projecte.
Español: El resto de construcciones tendrán una altura máxima de 12 m., que únicamente podrá ser superada por aquellas instalaciones fijas de carácter complementario como chimeneas, antenas, etc. justificadas debidamente por un proyecto.
Català: b) Organitza i dirigeix el pla de treball dels membres del Servei Internacional de la SGJ.
Español: b) Organiza y dirige el plan de trabajo de los miembros del Servicio Internacional de la SGJ.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2488/2006, de 19 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/007/06).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2488/2006, de 19 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Aministración Local (convocatoria de provisión núm. GO/007/06).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: La Llei defineix el Pla de protecció i ordenació del litoral com l'instrument bàsic d'ordenació i gestió integrada de l'àmbit terrestre i marí del litoral català, i configura els plans d'ús del litoral i de les platges com un instrument per a ordenar, en l'àmbit municipal, els serveis de temporada i determinades activitats que es planifiqui situar al llarg de l'any en el domini públic maritimoterrestre i en els terrenys de titularitat pública que inclogui situats a la seva zona de servitud de protecció.
Español: La Ley define el Plan de protección y ordenación del litoral como el instrumento básico de ordenación y gestión integrada del ámbito terrestre y marino del litoral catalán, y configura los planes de uso del litoral y de las playas como un instrumento para ordenar, en el ámbito municipal, los servicios de temporada y determinadas actividades que se planifique situar a lo largo del año en el dominio público marítimo-terrestre y en los terrenos de titularidad pública que incluya situados en su zona de servidumbre de protección.
Català: Tot i que aquesta extensió del proemi dificulta la precisa i concreta delimitació de l'objectiu i la finalitat de la norma, hom pot dir que la regulació del patrimoni immaterial per part del legislador estatal obeeix a dues circumstàncies principals: d'una banda, la nova concepció que ha experimentat la cultura, evolucionant d'una noció artística, històrica i monumental («béns cosa») a una noció ampliada («béns activitat»), «derivada de la teorització científica de l'etnologia i l'antropologia, a la qual s'associa un increment de la consciència social sobre aquestes altres expressions i manifestacions de la cultura», cosa que requereix l'adaptació del règim jurídic vigent a la situació actual (apt. I).
Español: Aunque esta extensión del proemio dificulta la precisa y concreta delimitación del objetivo y finalidad de la norma, puede decirse que la regulación del patrimonio inmaterial por parte del legislador estatal obedece a dos circunstancias principales: por una parte, la nueva concepción que ha experimentado la cultura, evolucionando de una noción artística, histórica y monumental («bienes cosa») a una noción ampliada («bienes actividad»), «derivada de la teorización científica de la etnología y la antropología, a la que se asocia un incremento de la conciencia social acerca de estas otras expresiones y manifestaciones de la cultura», lo que requiere la adaptación del régimen jurídico vigente a la situación actual (apdo.
Català: .11 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: http://www.gencat.cat/universitatsirecerca/licitacions.
Español: .11 Página web donde se pueden obtener los pliegos: http://www.gencat.cat/universitatsirecerca/licitacions.
Català: - Aprovació i modificació d'aquests estatuts.
Español: - Aprobación y modificación de estos estatutos.
Català: Instrucció núm. 27 Barcelona
Español: Instrucción núm. 27 Barcelona
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto, 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: f) Els suplements de publicacions digitals i les que es difonguin de manera condicionada a una altra publicació digital.
Español: f) Los suplementos de publicaciones digitales y las que se difundan de manera condicionada a otra publicación digital.
Català: Aquest parc eòlic disposa de la condició d'instal·lació de producció elèctrica en règim especial, de la declaració d'utilitat pública, de l'autorització administrativa i de l'aprovació del projecte executiu atorgada per la Resolució del director general d'Energia i Mines de data 8 de gener de 2007.
Español: Este parque eólico dispone de la condición de instalación de producción en régimen especial, de la declaración de utilidad pública, de la autorización administrativa y de la aprobación del proyecto ejecutivo otorgada por la Resolución del director general de Energía y Minas de fecha 8 de enero de 2007.
Català: Organització i projectes de fabricació mecànica
Español: Organización y proyectos
Català: CONFRONTA: per l'esquerra, entrant, part amb el límit exterior de la divisió horitzontal i part amb pati central comunitari i local L4; a la dreta, amb el límit exterior de la propietat horitzontal; al fons, amb el camí Estret i part amb dipòsit comunitari d'aigua; i al davant, part amb cambra d'instal·lacions i part amb zona comunitària d'accés.
Español: LINDA: por la izquierda, entrando, parte con el limite exterior de la división horizontal y parte con patio central comunitario y local L4; a la derecha, con el limite exterior de la propiedad horizontal; al fondo, con el camino Estrecho y parte con deposito comunitario de agua; y al frente, parte con cámara de instalaciones y parte con zona comunitaria de acceso.
Català: Objecte: Paisatges del romanticisme musical
Español: Objeto: Paisajes del romanticismo musical
Català: Atesa la Resolució PRE/2111/2006, de 21 de juny, de nomenament del senyor Teodoro Romero Hernández com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (DOGC núm. 4663, de 27.7.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/2111/2006, de 21 de junio, de nombramiento del señor Teodoro Romero Hernández como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (DOGC núm. 4663, de 27.7.2006);
Català: En el cas de tenir una titulació d'universitats de països no membres de la Unió Europea, cal l'homologació oficial del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: En el caso de tener una titulación de universidades de países no miembros de la Unión Europea, hace falta la homologación oficial del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: Es qualifica amb la clau 7a l'illa situada a l'extrem sud de l'avinguda Catalunya, amb els següents paràmetres
Español: Se califica con la clave 7a la isla situada en el extremo sur de la avenida Cataluña, con los siguientes parámetros
Català: Ajuntament de l'Ametlla del Vallès (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès (personal laboral)
Català: b) Adaptació dels llocs de treball i el seu entorn, així com mesures que possibilitin l'accessibilitat i la mobilitat de les persones.
Español: b) Adaptación de los puestos de trabajo y su entorno, así como medidas que posibiliten la accesibilidad y la movilidad de las personas.
Català: En cas d'assemblea, vaga legal o circumstàncies similars, els serveis mínims seran negociats amb els representants del personal funcionari.
Español: En caso de asamblea, huelga legal o circunstancias similares, los servicios mínimos serán negociados con los representantes del personal funcionario.
Català: 1) Memòria justificativa de l'acció: fins a 5 punts.
Español: 1) Memoria justificativa de la acción: hasta 5 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'un permís d'investigació minera (exp. 10266).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de un permiso de investigación minera (exp. 10266).
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa A3 Aprofitament i Assessorament Ambiental, SL per a l'activitat d'emmagatzematge i valorització de residus perillosos i no perillosos, situada al camí cal Ros dels Ocells, 15, al polígon industrial del Coll de la Manya del municipi de Granollers.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa A3 Aprovechamiento y Asesoramiento Ambiental, SL para la actividad de almacenaje y valorización de residuos peligrosos y no peligrosos, situada en el camino cal Ros dels Ocells, 15, en el polígono industrial del Coll de la Manya del municipio de Granollers.
Català: - els apartats 1, 17, 18 i 19 de l'article 11 del text refós de la legislació en matèria d'aigües, de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, en la redacció introduïda per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i pel Decret llei 4/2018, de 17 de juliol, pel qual s'assumeix la gestió directa del servei d'abastament d'aigua a poblacions per mitjà de les instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat de titularitat de la Generalitat i es crea l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat.
Español: - los apartados 1, 17, 18 y 19 del artículo 11 del texto refundido de la legislación en materia de aguas, de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, en la redacción introducida por la Ley 10/2011, del 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y por el Decreto ley 4/2018, de 17 de julio, por el cual se asume la gestión directa del servicio de abastecimiento de agua a poblaciones por medio de las instalaciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat de titularidad de la Generalidad y se crea el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix, des de la fita segona, l'eix del camí dels Monjos fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 421951,2 i Y: 4596088,7, a partir del qual segueix en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 421953,2 i Y: 4596090,6, situat al marge est del camí dels Monjos, pel qual segueix fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 421951,2 i Y: 4596398,1, a partir del qual continua en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 421944,7 i Y: 4596419,4, situat a l'eix del camí dels Monjos, a partir del qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue, desde el mojón segundo, el eje del camino de Els Monjos hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 421951,2 e Y: 4.596.088,7, a partir del cual sigue en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 421953,2 e Y: 4596090,6, situado en el margen este del camino de Els Monjos, por el cual sigue hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 421951, 2 e Y: 4596398,1, a partir del cual continua en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 421944,7 e Y: 4596419.4, situado en el eje del camino de Els Monjos, a partir del cual sigue hasta el mojón.
Català: a) Descripció de l‘objecte: Urbanització carrers Progrés i Rocafort (lateral carretera BV-4512).
Español: a) Descripción del objeto: Urbanización calles Progrés y Rocafort (lateral carretera BV-4512).
Català: Sots-inspector i inspectors: (a determinar) en la mateixa
Español: Subinspectores e inspectores: (a determinar) en la misma progresión.
Català: Excepcionalment, aquesta quantitat podrà ser incrementada per als congressos i simposis d'àmbit internacional, d'acord amb la seva avaluació científica.
Español: Excepcionalmente, esta cantidad puede incrementarse para los congresos y simposios de ámbito internacional, de acuerdo con su evaluación científica.
Català: Equipaments nacionals d'arts visuals
Español: Equipamientos nacionales de artes visuales
Català: d) Amplada de vial (article 71).
Español: d) Anchura de vial (artículo 71).
Català: Sala polivalent (reunions, actes, presentacions), 50 m2.
Español: Sala polivalente (reuniones, actos, presentaciones), 50 m2.
Català: Persones físiques i representants de les persones jurídiques, titulars de l'explotació productora de llet crua.
Español: Personas físicas y representantes de las personas jurídicas, titulares de la explotación productora de leche cruda.
Català: Proposa anualment accions de transferència tecnològica.
Español: Propone anualmente acciones de transferencia tecnológica.
Català: La Resolució CTC/376/2005, de 10 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya, gestionats mitjançant l'Agència per a la Promoció del Comerç, es va publicar al DOGC núm. 4331, de 25.2.2005, i mitjançant una correcció d'errades es van publicar novament les bases al DOGC núm. 4359, de 8.4.2005.
Español: La Resolución CTC/376/2005, de 10 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña, gestionadas mediante la Agencia para la Promoción del Comercio, se publicó en el DOGC núm. 4331, de 25.2.2005, y mediante una corrección de erratas se publicaron nuevamente las bases en el DOGC núm. 4359, de 8.4.2005.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: Que l'Ordre ECI/1520/2005, de 26 de maig, determina en el seu apartat vuitè que el programa es desenvoluparà mitjançant la formalització de protocols generals de col·laboració pluriennals, que es concretaran mitjançant convenis específics anuals.
Español: Que la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, determina en su apartado octavo que el programa se desarrollará mediante la formalización de protocolos generales de colaboración plurianuales, que se concretarán mediante convenios específicos anuales.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels equipaments col·lectius (clau E) i educatiu (clau H), situats al carrer de les Roquetes, cantonada ronda d'Europa, 39-45, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los equipamientos colectivos (clave E) y educativo (clave H), situados en la calle de Les Roquetes, esquina ronda de Europa, 39-45, de Vilanova i la Geltrú
Català: Una vegada presentada la documentació, ja sigui telemàticament o en suport paper, qualsevol modificació que el concursant vulgui fer constar s'haurà d'ajustar, segons la seva naturalesa, a un dels següents procediments:
Español: Una vez presentada la documentación, ya sea telemáticamente o en soporte papel, cualquier modificación que el concursante quiera hacer constar deberá ajustarse, según su naturaleza, a uno de los siguientes procedimientos:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of california at Davis - Shriners Hospitals for Children Northern California
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of california at Davis - Shriners Hospitals for Children Northern California
Català: El jurat està format per professionals de la fotografia i membres de l'Institut Català d'Energia, la Diputació de Barcelona, la Xarxa de Pobles i Ciutats cap a la Sostenibilitat, l'Àrea Metropolitana de Barcelona (AMB), el Consell d'Iniciatives Locals per al Medi Ambient de les Comarques de Girona (CILMA) i un representant de la Federació Catalana de Fotografia.
Español: El jurado está formado por profesionales de la fotografía y miembros del Instituto Catalán de Energía, la Diputación de Barcelona, la Red de Pueblos y Ciudades hacia la Sostenibilidad, el Área Metropolitana de Barcelona (CON), el Consejo de Iniciativas Locales para el Medio Ambiente de las Comarcas de Gerona (CILMA) y un representante de la Federación Catalana de Fotografía.
Català: El conveni de l'encàrrec de gestió esmentat es va signar en data 5 d'agost de 2021, està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El convenio de la encomienda de gestión mencionada se firmó en fecha 5 de agosto de 2021, está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Així mateix, se li requereix per tal que, en un termini màxim de quinze dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, es personi a la seu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (c/ Pau Claris, 81, primera planta, 08010 Barcelona) a fi que conegui les irregularitats que se li imputen, presenti el comprovant de la col·legiació en qualsevol col·legi d'advocats, d'acord amb la normativa vigent, i presenti les explicacions que consideri oportunes en defensa de la seva actuació professional.
Español: Asimismo, se le requiere para que, en un plazo máximo de quince días a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se persone en la sede de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (c/ Pau Claris, 81, primera planta, 08010 Barcelona) a fin de que conozca las irregularidades que se le imputan, presente el comprobante de la colegiación en cualquier colegio de abogados, de acuerdo con la normativa vigente, y presente las explicaciones que considere oportunas en defensa de su actuación profesional.
Català: Aquesta prova es valorarà fins a 40 punts, i la seva durada no serà superior a 2 hores.
Español: Esta prueba se valorará hasta 40 puntos, y su duración no será superior a 2 horas.
Català: Parc intempèrie de 110 kV: instal·lació d'una cel·la d'entrada-sortida línia (Iluro) d'entrada subterrània; una cel·la destinada al transformador i el propi transformador (TR.1) de 110/25 kV i 25 MVA.
Español: Parque intemperie de 110 kV: instalación de una celda de entrada-salida línea (Iluro) de entrada subterránea; una celda destinada al transformador y el propio transformador (TR.1) de 110/25 kV y 25 MVA.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació considera necessari continuar fomentant aquestes actuacions i donar cobertura al nombre màxim de beneficiaris, s'incrementa la dotació inicial establerta per a l'anualitat 2018 amb els recursos econòmics addicionals de què disposa.
Español: Dado que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación considera necesario seguir fomentando estas actuaciones y dar cobertura a el número máximo de beneficiarios, se procede a incrementar la dotación inicial establecida para la anualidad 2018 con los recursos económicos adicionales de que dispone.
Català: a) Els objectius a assolir per l'Institut en l'àmbit científic i de la recerca.
Español: a) Los objetivos a alcanzar por el Instituto en el ámbito científico y de la investigación.
Català: Els principis generals als quals s'han de sotmetre la planificació, la programació, la projecció, la contractació, la direcció, l'execució i el control de l'obra pública són els d'idoneïtat de l'obra als fins públics que ha de servir.necessitats socials, econòmiques i tècniques, de desenvolupament econòmic i d'equilibri territorial, entre altres.; d'adequació de les opcions escollides a les característiques de l'indret i d'idoneïtat dels mètodes constructius; de qualitat dels projectes, els materials i l'obra; de seguretat de les persones; d'eficiència dels recursos i els mitjans en relació amb els resultats; de compliment de la legislació social; de participació de les persones afectades, les entitats i les administracions interessades en la planificació, la programació i la projecció de l'obra; d'informació a les persones afectades i les entitats interessades sobre l'execució de les obres i llur desenvolupament; de publicitat dels plans, els programes i els projectes d'obres; de transparència i publicitat en el procés de contractació i informació de les adjudicacions dels contractes; de sostenibilitat i protecció del medi ambient, amb una especial consideració dels efectes de l'obra en el medi i de les necessitats futures de manteniment de l'equipament o la infraestructura; de celeritat en la tramitació dels procediments, i d'eficàcia en l'execució de l'obra.
Español: Los principios generales a los que deben someterse la planificación, programación, proyección, contratación, dirección, ejecución y control de la obra pública son los de idoneidad de la obra a los fines públicos que debe servir.necesidades sociales, económicas y técnicas, de desarrollo económico y de equilibrio territorial, entre otras.; adecuación de las opciones elegidas a las características del lugar y de idoneidad de los métodos constructivos; calidad de los proyectos, los materiales y la obra; seguridad de las personas; eficiencia de los recursos y medios en relación con los resultados; cumplimiento de la legislación social; participación de las personas afectadas, las entidades y las administraciones interesadas en la planificación, programación y proyección de la obra; información a las personas afectadas y las entidades interesadas sobre la ejecución de las obras y su desarrollo; publicidad de los planes, programas y proyectos de obras; transparencia y publicidad en el proceso de contratación e información de las adjudicaciones de los contratos; sostenibilidad y protección del medio ambiente, con una especial consideración de los efectos de la obra en el medio y de las futuras necesidades de mantenimiento del equipamiento o infraestructura; celeridad en la tramitación de los procedimientos, y eficacia en la ejecución de la obra.