BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Posseir el permís de conduir vehicles de la classe B, en vigor, o permisos equivalents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: h) Poseer el permiso de conducir vehículos de la classe B, en vigor, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Fabricació i caracterització de cel·les solars basades en nanocables de ZnO»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Fabricació i caracterització de cel·les solars basades en nanocables de ZnO»
Català: Dona suport a les policies de trànsit i a la judicatura en temes relacionats amb la seguretat viària.
Español: Apoya a las policías de tráfico y en la judicatura en temas relacionados con la seguridad vial.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 94.2.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la concessió directa de subvencions innominades o genèriques correspon al conseller o la consellera corresponent.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 94.2.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas corresponde al consejero o la consejera correspondiente.
Català: Queden derogades totes les versions anteriors d'aquesta ordenança, normes de rang igual o inferior en tot el que s'oposin, contradiguin o siguin incompatible amb el contingut d'aquesta ordenança, en especial, les Ordenances de Policia i Bon Govern.”
Español: Quedan derogadas todas las versiones anteriores de esta ordenanza, normas de rango igual o inferior en todo el que se opongan, contradigan o sean incompatible con el contenido de esta ordenanza, en especial, las Ordenanzas de Policía y Buen Gobierno.”
Català: 2.6 Combinació de tècniques d'hidroteràpia: circuits termals.
Español: 2.6 Combinación de técnicas de hidroterapia: circuitos termales.
Català: En aquest sentit, doncs, cal anar dotant-los dels procediments de negociació ajustats a aquesta exigència i necessitat, per poder configurar un mercat atractiu i útil, tant a operadors com a inversors.
Español: En este sentido, pues, hace falta ir dotándoles de los procedimientos de negociación ajustados a esta exigencia y necesidad, para poder configurar un mercado atractivo y útil, tanto a operadores como a inversores.
Català: L'import de la subvenció de la modalitat e) (activitats de promoció) de la base 1.1 pot cobrir com a màxim el 50% de l'import de l'activitat.
Español: El importe de la subvención de la modalidad e) (actividades de promoción) de la base 1.1 puede cubrir como máximo el 50% del importe de la actividad.
Català: Tot seguit, es publicaran als taulers d'anuncis i a la pàgina web els noms dels candidats proclamats, els quals en seran informats.
Español: Acto seguido, se publicarán en los tablones de anuncios y en la página web los nombres de los candidatos proclamados, los cuales serán informados de ello.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 66 del Decret 179/1995 de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 66 del Decreto 179/1995 de 13 de junio por el que aprueba el Reglamento de obras,actividades y servicios de los entes locales.
Català: Coneixements de dret laboral.
Español: Conocimiento de derecho laboral.
Català: Finalitat: Homenatge als sallentins finats als camps nazis d'extermini (1940-1945).
Español: Finalidad: Homenaje a los sallentins finados en los campos nazis de exterminio (1940-1945).
Català: DECRET 106/2015, de 16 de juny, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Coneixement a la consellera d'Ensenyament des del dia 20 de juny fins al dia 24 de juny de 2015, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 106/2015, de 16 de junio, de encargo del despacho del consejero de Economía y Conocimiento a la consejera de Enseñanza desde el día 20 de junio hasta el día 24 de junio, ambos incluidos.
Català: a) Es prohibeix pidolar, fixar cartells, distribuir publicitat i la venda ambulant dins dels trens o les instal·lacions de FGC.
Español: a) Se prohibe pedir, fijar carteles, distribuir publicidad y la venda ambulante dentro de los trenes o instalaciones de FGC.
Català: Certificació de l'organització on s'ha prestat l'assistència en la qual han de constar, específicament, les activitats i funcions realitzades, l'any en què s'han realitzat i el nombre total d'hores dedicades a aquestes.
Español: Certificación de la organización donde se ha prestado la asistencia en la cual tienen que constar, específicamente, las actividades y funciones realizadas, el año en que se han realizado y el número total de horas dedicadas a estas.
Català: Coordinació, control i promoció de tots els aspectes relacionats amb els usuaris i visitants del museu, servei de visites i itineraris comentats i atenció i registre de consultes especialitzades.
Español: Coordinación, control y promoción de todos los aspectos relacionados con los usuarios y visitantes del museo, servicio de visitas e itinerarios comentados y atención y registro de consultas especializadas.
Català: Quota fixa mensual i quota variable anual (derrames), expressades en euros, associat, any, o en el seu defecte aportació individualitzada a les accions del pla dels empresaris implicats.
Español: Cuota fija mensual y cuota variable anual (derramas), expresadas en euros, asociado, año, o en su defecto aportación individualizada en las acciones del plan de los empresarios implicados.
Català: d) Exercir les potestats d'incoació, inspecció, instrucció i sanció, d'acord amb el règim d'infraccions i sancions que estableix el títol V. En tot cas, s'exceptuen d'aquest apartat els àmbits de la Inspecció de Treball i els dels procediments sancionadors en l'ordre social.
Español: d) Ejercer las potestades de incoación, inspección, instrucción y sanción, de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones que establece el título V. En todo caso, se exceptúan de este apartado los ámbitos de la Inspección de Trabajo y los de los procedimientos sancionadores en el orden social.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4391/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la titular del Jutjat d'Instrucció núm. 33 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4391/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la titular del Juzgado de Instrucción núm. 33 de Barcelona.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión, actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: Aquest mòdul va destinat a aquelles persones que es plantegin elaborar un projecte d'emprenedoria i a aquelles que tenen un perfil professional susceptible d'autoocupar-se.
Español: Este módulo va destinado a aquellas personas que se planteen elaborar un proyecto de emprendeduria y a aquellas que tienen un perfil profesional susceptible de autoemplearse.
Català: El procediment d'expedició de certificats que acrediten la correcció ortogràfica dels noms i cognoms catalans, que es regeix per la normativa vigent, s'adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis que utilitzen tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant les normes d'aquesta Ordre.
Español: El procedimiento de expedición de certificados que acreditan la corrección ortográfica de los nombres y apellidos catalanes, que se rige por la normativa vigente, se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios que utilizan técnicas telemáticas y telefónicas mediante las normas de esta Orden.
Català: 3.8 Comparteix impressores en xarxa entre sistemes operatius diferents.
Español: 3.8 Comparte impresoras en red entre sistemas operativos diferentes.
Català: Coordina l'elaboració de les fitxes de memòria dels programes pressupostaris assignats al Departament i fa el seguiment dels indicadors de cada àmbit.
Español: Coordina la elaboración de las fichas de memoria de los programas presupuestarios asignados al Departamento y hace el seguimiento de los indicadores de cada ámbito.
Català: 2 dies laborables per fer-les en més d'un període, segons el Conveni.
Español: 2 días laborables por disfrutarlas en más de un período, según Convenio.
Català: La resta dels ajuts els regula el Reglament CE 1/2004, de la Comissió, de 23 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció, transformació i comercialització de productes agraris (DOUE núm. L1, de 3.1.2004).
Español: El resto de las ayudas las regula el Reglamento CE 1/2004, de la Comisión, de 23 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos agrarios (DOUE núm. L1, de 3.1.2004).
Català: L'article 166 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de serveis socials, que inclou, entre d'altres, la regulació i l'ordenació de l'activitat de serveis socials, i la regulació i l'ordenació de les entitats, els serveis i els establiments públics i privats que presten serveis socials a Catalunya.
Español: El artículo 166 del Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de servicios sociales, que incluye, entre otros, la regulación y la ordenación de la actividad de servicios sociales, y la regulación y la ordenación de las entidades, los servicios y los establecimientos públicos y privados que prestan servicios sociales en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, de nomenament d'un membre del Patronat del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, de nombramiento de un miembro del Patronato del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: 5.9 No són subvencionables, entre d'altres, els costos indicats a l'annex 6 d'aquesta Ordre.
Español: 5.9 No son subvencionables, entre otros, los costes relacionados en el anexo 6 de esta Orden.
Català: Es promourà el manteniment de l'agricultura tradicional utilitzant, quan s'escaigui, els contractes globals d'explotació i l'aplicació de mesures agroambientals com a instruments de gestió contractual entre l'Administració i els titulars de les explotacions, com a eines principals pel manteniment de la renda agrària de forma compatible amb la conservació dels valors naturals lligats a l'activitat agrària.
Español: Se promoverá el mantenimiento de la agricultura tradicional utilizando, cuando proceda, los contratos globales de explotación y la aplicación de medidas agroambientales a modo de instrumentos de gestión contractual entre la Administración y los titulares de las explotaciones, como herramientas principales para el mantenimiento de la renta agraria de forma compatible con la conservación de los valores naturales vinculados a la actividad agraria.
Català: La llicència municipal d'obres és el document que, per si mateix, autoritza el seu titular per a procedir a executar els actes d'edificació i d'ús del sòl que la llicència autoritzi, una vegada justificat el compliment de les condicions generals i especials de previ compliment que figurin en la mateixa llicència.
Español: La licencia municipal de obras es el documento que, por sí mismo, autoriza a su titular para proceder a ejecutar los actos de edificación y de uso del suelo que la licencia autorice, una vez justificado el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de previo cumplimiento que figuren en la misma licencia.
Català: Denominació: caporal de la policia local
Español: Denominación: cabo de la policía local
Català: D'altra banda, les agrupacions de defensa vegetal han d'adreçar les seves actuacions a la realització de projectes concrets que afavoreixin els interessos del sector i de l'Administració mateixa.
Español: Por otra parte, las agrupaciones de defensa vegetal deben dirigir sus actuaciones a la realización de proyectos concretos que favorezcan los intereses del sector y de la propia Administración.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquests ajuts les associacions d'estudiantat universitari de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones del estudiantado universitario de Cataluña que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Finalitat: 32a edició dels Jocs Florals de Torroja del Priorat.
Español: Finalidad: 32ª edición de los Juegos Florales de Torroja del Priorat.
Català: —2 Publicar aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu annex, que es pot consultar al lloc web del Departament d'Interior, concretament a:
Español: —2 Publicar este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto su anexo, que se puede consultar en el sitio web del Departamento de Interior, concretamente en:
Català: Poden participar en aquesta convocatòria aquelles persones que compleixin els següents requisits:
Español: Pueden participar en esta convocatoria aquellas personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: S'exclou expressament l'artesania alimentària i aquella que no estigui detallada en l'esmentat Repertori de famílies d'oficis artesans.
Español: Se excluye expresamente la artesanía alimenticia y aquella que no esté detallada en el mencionado Repertorio de familias de oficios artesanos.
Català: 26.1 Mitjançant la qualificació s'estudiarà l'adequació jurídica dels actes i el compliment de les formalitats exigides en els documents en què aquests es formalitzen, d'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, i aquest Reglament.
Español: 26.1 Mediante la calificación se estudiará la adecuación jurídica de los actos y el cumplimiento de las formalidades exigidas en los documentos en la que éstos se formalizan, de acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, y este Reglamento.
Català: Primer. L'operador de matí d'aquest mateix dia, en finalitzar la seva jornada, ha de prolongar-la 4 hores extraordinàries, és a dir, fins a les 18 hores.
Español: Primero: El operador de Mañana de ese mismo día, al término de su jornada, prolongará la misma en 4 horas extraordinarias, es decir, hasta las 18 horas.
Català: Per a la zona de centre direccional:
Español: Para la zona de centro direccional:
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, el dia 2 d'octubre de 2007, a la persona interessada i a l'Ajuntament de Pujalt.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, el día 2 de octubre de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Pujalt.
Català: i domèstics d'una casa de turisme rural.
Español: y domésticos de una casa de turismo rural.
Català: Característiques dels suports de la línia aèria:
Español: Características de los apoyos de la línea aérea:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de distribució i subministrament de gas natural en MOP 10, mitjançant una planta de gas natural liquat (GNL), al terme municipal i nucli urbà de Vacarisses (exp. DICT08-000007597-2018).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de distribución y suministro de gas natural en MOP 10, mediante una planta de gas natural licuado (GNL), en el término municipal y núcleo urbano de Vacarisses (exp. DICT08-000007597-2018).
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat Els últims.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado Els últims.
Català: Aquest Decret s'estructura en cinc capítols que regulen, respectivament, l'objecte i els principis del Decret, el servei de primera acollida, els programes d'acollida especialitzada, els informes en l'àmbit de la legislació estatal d'estrangeria, i les funcions en els àmbits professionals de l'acollida i la integració.
Español: Este Decreto se estructura en cinco capítulos que regulan, respectivamente, el objeto y los principios del Decreto, el servicio de primera acogida, los programas de acogida especializada, los informes en el ámbito de la legislación estatal de extranjería, y las funciones en los ámbitos profesionales de la acogida y la integración.
Català: 04 04 12 - Estadística de biblioteques escolars
Español: 04 04 12 - Estadística de bibliotecas escolares
Català: El text íntegre dels convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió que es detallen a l'annex es podrà consultar al web del Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El texto íntegro de los convenios de colaboración y encargos de gestión que se detallan en el anexo se podrá consultar en la web del Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: 6.4 Proves i mesures típiques de funcionament i funcionalitat en sistemes i equips de rehabilitació.
Español: 6.4 Pruebas y medidas típicas de funcionamiento y funcionalidad en sistemas y equipos de rehabilitación.
Català: Finalitat: construcció i explotació d'un vaixell per excursions i activitats per la Costa Brava.
Español: Finalidad: construcción y explotación de un barco para excursiones y actividades por la Costa Brava.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Terrassa, publicat al DOGC núm. 3592, d'11.3.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Terrassa, publicado en el DOGC núm. 3592, de 11.3.2002.
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment resta situat a un metre com a màxim per damunt de la cota del terreny natural.
Español: Tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento reste situado a un metro como máximo por encima de la cota del terreno natural.
Català: Un mes després de l'adjudicació del servei, la persona o entitat proveïdora haurà de tenir a disposició del Departament un informe de grau de compliment respecte de la normativa i estàndards aplicables, i un pla d'adequació de quatre mesos com a màxim per assolir el seu compliment a la unitat gestora del contracte de la prestació del servei del Departament, que en farà el seguiment.
Español: Un mes después de la adjudicación del servicio, la persona o entidad proveedora deberá tener a disposición del Departamento un informe de grado de cumplimiento respecto de la normativa y estándares aplicables, y un plan de adecuación de cuatro meses como máximo para alcanzar su cumplimiento en la unidad gestora del contrato de la prestación del servicio del Departamento, que hará el seguimiento.
Català: Sol·licitud d'instal·lació d'una planta de selecció de substrats vegetals, al terme municipal de Vall-llobrega
Español: Solicitud de instalación de una planta de selección de sustratos vegetales, en el término municipal de Vall-llobrega
Català: Com l'organització formula, desplega i revisa l'estratègia i la
Español: Cómo la organización formula, despliega y revisa la estrategia y
Català: - Fer la sembra de l'arròs amb llavor certificada en com a mínim un 50% de l'explotació, d'acord amb les dosis establertes pel DARP en el punt f) d'aquest mateix apartat 9.1.
Español: - Realizar la siembra del arroz con semilla certificada, en como mínimo un 50% de la explotación, de acuerdo con las dosis establecidas por el DARP en el punto f) de este mismo apartado 9.1.
Català: Vigilàncai del compliment d'allò pactat.
Español: Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de la Joventut i el Centre d'Estudis d'Opinió
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de la Juventud y el Centro de Estudios de Opinión.
Català: —1 Incorporar a la Resolució de 20 de gener de 2004, d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Josanca, SC, per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera de bestiar boví, porcí, oví i cabrum situada al terme municipal de Sant Joan les Fonts, els canvis següents:
Español: —1 Incorporar a la Resolución de 20 de enero de 2004, de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Josanca, SC, para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera de ganado bovino, porcino, ovino y cabrío situada en el término municipal de Sant Joan les Fonts, los siguientes cambios:
Català: - Associacions del sector oví/cabrum de carn: 1 punts.
Español: - Asociaciones del sector ovino/caprino de carne: 1 puntos.
Català: d) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que són competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: d) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: 8.2 Formulada la sol·licitud d'inscripció en aquest Registre, els locals podran ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per al correcte envasament/elaboració de fesols amb DOP Fesols de Santa Pau.
Español: 8.2 Formulada la solicitud de inscripción en este Registro, los locales podrán ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con el fin de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para el correcto envasado/elaboración de judías con DOP Fesols de Santa Pau.
Català: a) Planificar i gestionar els programes de lluita contra les malalties infeccioses que desplegui de forma específica el Servei de Medicina Preventiva.
Español: a) Planificar y gestionar los programas de lucha contra las enfermedades infecciosas que desarrolle de forma específica el Servicio de Medicina Preventiva.
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de les instal·lacions no presenta immissió intrusa sobre receptors per la qual cosa aquest s'estima moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de las instalaciones no presenta inmisión intrusa sobre receptores por lo que este se estima como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas.
Català: A aquest efecte es considerarà que, en el cas de presentar activitats o projectes multilingües, la part en llengua catalana i la part en terceres llengües constitueixen cada una un 50% del total de l'activitat o projecte en qüestió, llevat que en la sol·licitud s'especifiqui un percentatge diferent per a cada bloc lingüístic.
Español: A tal efecto se considerará que, en el caso de presentar actividades o proyectos multilingües, la parte en lengua catalana y la parte en terceras lenguas constituyen cada una un 50 % del total de la actividad o proyecto en cuestión, a menos que en la solicitud se especifique un porcentaje diferente para cada bloque lingüístico.