BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'aquest ajut, a més de l'alumnat beneficiari es consideren membres computables els familiars que convisquin en el mateix domicili en data 31 de desembre de l'any utilitzat en el càlcul de la renda familiar, (pare, mare, si s'escau tutor/a legal o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, germans solters menors de 25 anys o els de més edat, quan es tracti de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com ascendents).
Español: A los efectos de esta ayuda, además del alumnado beneficiario se consideran miembros computables los familiares que convivan en el mismo domicilio en fecha 31 de diciembre del año utilizado en el cálculo de la renta familiar, (padre, madre, si procede tutor/a legal o persona encargada de la guarda y protección del menor, hermanos solteros menores de 25 años o los de más edad, cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como ascendientes).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sarral, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sarral, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: L'article 5, relatiu als criteris per a l'establiment de la distribució equilibrada, queda redactat en els següents termes:
Español: El artículo 5, relativo a los criterios para el establecimiento de la distribución equilibrada, queda redactado en los siguientes términos:
Català: En la sessió extraordinària de l'Assemblea General de l'Agrupació, celebrada a Perpinyà el 23 de juny de 2017, s'acorda autoritzar l'inici dels tràmits per modificar el Conveni de creació i els seus Estatuts.
Español: En la sesión extraordinaria de la Asamblea General de la Agrupación, celebrada en Perpiñán el 23 de junio de 2017, se acuerda autorizar el inicio de los trámites para modificar el Convenio de creación y sus Estatutos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció del Centre Penitenciari (CP-500) els Lledoners, a Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del Centro Penitenciario (CP-500) Els Lledoners, en Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Interessat número 20: SRA. CATALINA FEIJOO FERNÁNDEZ
Español: Interesado número 20: SRA. CATALINA FEIJOO FERNÁNDEZ
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 9 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísica (núm. de registre de la convocatòria 127), publicada mitjançant la Resolució GAP/2739/2006, de 16 d'agost (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006), modificada per la Resolució GAP/2812/2006, de 29 d'agost (DOGC núm. 4711, de 4.9.2006);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 9 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísica (núm. de registro de la convocatoria 127), publicada mediante la Resolución GAP/2739/2006, de 16 de agosto (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006), modificada por la Resolución GAP/2812/2006, de 29 de agosto (DOGC núm. 4711, de 4.9.2006);
Català: l'apartat anterior, els aspirants han d'aportar els documents següents:
Español: anterior, los aspirantes deben aportar los documentos siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball per al Consorci per a la Normalització Lingüística, per als anys 2006-2007 (codi de conveni núm. 7900762), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para el Consorcio para la Normalización Lingüística, para los años 2006-2007 (código de convenio núm. 7900762), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Altres: petits canvis d'elements aïllats.
Español: Otros: pequeños cambios de elementos aislados.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general al sector de millora urbana de la ronda Monar, promogut i tramès per l'Ajuntament de Salt, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de febrer de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector de mejora urbana de la ronda Monar, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Salt, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2004.
Català: 7.1 L'òrgan instructor del procediment és la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: 7.1 El órgano instructor del procedimiento es la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Es podran fer quan les circumstàncies de mercat, acumulació de feina o excés de treball així ho exigeixin, tot i que faci referència l'activitat normal de l'empresa.
Español: Se podrán hacer cuando las circunstancias de mercado, acumulación de trabajo o exceso de trabajo así lo exijan, aun cuando haga referencia a la actividad normal de la empresa.
Català: Artesa de Lleida, 19 de març i 15 de maig.
Español: Artesa de Lleida, 19 de marzo y 15 de mayo.
Català: Tots els comitès, tant organitzadors com de competició, han de tenir present en totes les seves actuacions l'esperit i els objectius dels JEEC, en què es recull que la pràctica esportiva en aquestes edats ha de ser una eina educativa, participativa i de convivència.
Español: Todos los comités, tanto organizadores como de competición, debe tener presente en todas sus actuaciones el espíritu y los objetivos de los JDEC, en que se recoge que la práctica deportiva en estas edades tiene que ser un instrumento educativo, participativo y de convivencia.
Català: En el cas dels ensenyaments de les arts plàstiques i disseny i dels ensenyaments dels centres integrats, el termini per fer pública la relació serà de dinou dies a partir de la fi del període de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de las enseñanzas de artes plásticas y diseño y de las enseñanzas de los centros integrados, el plazo para hacer pública la relación será de diecinueve días a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: Per tal de poder assolir les finalitats esmentades, aquest sistema de codificació es fonamenta en els següents criteris directors: simplicitat i brevetat; orientació; referent territorial; flexibilitat; integració; classificació funcional i titularitat.
Español: Para poder conseguir los fines citados este sistema de codificación se basa en los siguientes criterios directores: simplicidad y brevedad; orientación; referente territorial; flexibilidad; integración; clasificación funcional y titularidad.
Català: Distribueix la feina dels ajudants i resolt totes les qüestions que es formulin segons l'ordre d'incidències que es puguin produir en relació amb les dificultats tècniques de treball que produeixin.
Español: Distribuye la labor entre los ayudantes y resuelve cuantas cuestiones se formulen en orden a las incidencias que puedan producirse en relación con las dificultades técnicas de trabajo que surjan.
Català: a) L'interès cultural del projecte artístic presentat: fins a 50 punts.
Español: a) El interés cultural del proyecto artístico presentado: hasta 50 puntos.
Català: L'exercici d'un mateix càrrec queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de dotze anys consecutius.
Español: El ejercicio de un mismo cargo queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de doce años consecutivos.
Català: d) Assolir el control tècnic de l'ús dels materials i aparells amb eficàcia i seguretat, tant en els espais habituals com en altres circumstàncies i reconèixer quan s'ha de recórrer a un tècnic especialitzat.
Español: d) Alcanzar el control técnico del uso de los materiales y aparatos con eficacia y seguridad, tanto en los espacios habituales como en otras circunstancias y reconocer cuando hay que recurrir a un técnico especializado.
Català: d) El director o la directora gerent de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: d) El director o la directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: 1.2 Cal aclarir el nombre màxim d'habitatges admès en cada polígon, atès que s'ha detectat una contradicció entre el quadre de la pàgina 14 del document amb el quadre dels dos polígons especificat a la pàgina 16.
Español: 1.2 Se debe aclarar el número máximo de viviendas admitido en cada polígono, dado que se ha detectado una contradicción entre el cuadro de la página 14 del documento con el cuadro de los dos polígonos especificado en la página 16.
Català: Determina les proves més adients, segons les característiques de la persona afectada, per comprovar l'eficàcia de l'ajust fet.
Español: Determina las pruebas más adecuadas, en función de las características de la persona afectada, para comprobar la eficacia del ajuste realizado.
Català: com es produeixi la causa al·legada, la justificació de la qual
Español: como se produzca la causa alegada, cuya justificación será
Català: Document de compromís, signat pel propietari i el constructor de les obres, en el que es responsabilitzin de la seguretat en l'execució de les obres i dels danys que es puguin causar a tercers.
Español: Documento de compromiso, firmado por el propietario y el constructor de las obras, en el que se responsabilicen de la seguridad en la ejecución de las obras y de los daños que puedan causarse a terceros.
Català: Processos de fabricació de lents oftàlmiques
Español: Procesos de fabricación de lentes oftálmicas
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Agrupació de cases de colònies de la Garrotxa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de cases de colònies de la Garrotxa.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació de característiques a l'aqüífer classificat de Carme-Capellades (ref. CC2006000060).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Carme-Capellades (ref. CC2006000060).
Català: Si qualsevol de les peces del vestuari de treball es deteriorés per l'ús o, accidentalment, durant el treball abans que correspongués la seva renovació, se'n lliurarà una de nova, prèvia acreditació del deteriorament de la vella.
Español: Si cualquiera de las piezas del vestuario de trabajo se deteriorara por el uso o, accidentalmente, durante el trabajo antes de que correspondiera su renovación, se entregará una nueva, previa acreditación del deterioro de la vieja.
Català: En tot cas, cal considerar que els plans i projectes de desenvolupament urbanístic que afectin aquests espais hauran de garantir el compliment dels punts 3 i 4 de l'article 6 de la Directiva 92/43/CEE, del consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: En todo caso, es preciso considerar que los planes y proyectos de desarrollo urbanístico que afecten estos espacios tendrán que garantizar el cumplimiento de los puntos 3 y 4 del artículo 6 de la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: Personal administratiu amb flexibilitat de jornada
Español: Personal administrativo con flexibilidad de jornada
Català: Mòdul professional 3: dispensació de productes parafarmacèutics
Español: Módulo profesional 3: dispensación de productos parafarmacéuticos
Català: Executar en l'àmbit territorial els programes aprovats per l'Agència Tributària de Catalunya i, en especial, impulsar i controlar l'execució dels plans i el compliment dels objectius assignats als diferents serveis.
Español: Ejecutar en el ámbito territorial los programas aprobados por la Agencia Tributaria de Cataluña y, en especial, impulsar y controlar la ejecución de los planes y el cumplimiento de los objetivos asignados a los diferentes servicios.
Català: Que accepta els compromisos i les obligacions establerts a les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: Que acepta los compromisos y las obligaciones establecidos en las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de gestió de residus de la construcció i la demolició.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de gestión de residuos de la construcción y la demolición.
Català: President/a: la persona que ostenti la titularitat de la direcció general competent en matèria de producció ramadera.
Español: Presidente/a: la persona que ostente la titularidad de la dirección general competente en materia de producción ganadera.
Català: - Experiència mínima de 5 anys en l'organització i la participació en campanyes geofísiques.
Español: - Experiencia mínima de 5 años en la organización y la participación en campañas geofísicas.
Català: Es determinen dos àmbits generals de protecció:
Español: Se determinan dos ámbitos generales de protección:
Català: Secció de Consum a Tarragona
Español: Sección de Consumo en Tarragona
Català: .3 Facultar al secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran per a que disposi la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, un cop s'hagi donat compliment a l'apartat anterior.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran para que disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, una vez se haya dado cumplimiento al apartado anterior.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fortià, sobre exposició pública d'un expedient urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fortià, sobre exposición pública de un expediente urbanístico.
Català: (Desplegament de l'article 47.3 i 6.e) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme)
Español: (Desarrollo del artículo 47.3 y 6.e) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo)
Català: La signatura del model DM2 pel representant legal de cadascuna de les entitats beneficiàries és indispensable per finalitzar la justificació de la subvenció i tancar el procés informàticament.
Español: La firma del modelo DM2 por el representante legal de cada una de las entidades beneficiarias es indispensable para finalizar la justificación de la subvención y cerrar el proceso informáticamente.
Català: Aquest control s'haurà de realitzar, de forma intensiva, durant l'època hivernal (captura directa, caixes-trampa, etc.) i durant la primavera (control directe de nius de garses i altres depredadors, eliminació de reproductores, etc.), per mantenir a la zona una baixa densitat de depredadors, que permetrà reduir la incidència negativa sobre l'èxit reproductor de la trenca.
Español: Este control se deberá realizar, de forma intensiva, durante la época invernal (captura directa, cajas-trampa, etc.) y durante la primavera (control directo de nidos de urracas y otros depredadores, eliminación de reproductores, etc.), para mantener en la zona una baja densidad de depredadores, que permitirá reducir la incidencia negativa sobre el éxito reproductor del alcaudón chico.
Català: La sanció de les faltes dels articles anteriors prescriuen, pel que fa a
Español: La sanción de las faltas de los artículos precedentes
Català: En allò no previst, seran d'aplicació l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals de caràcter general que regulen les relacions de treball, així com totes aquelles lleis que facin referència i siguin d'aplicació al Centre.
Español: En lo no previsto será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y las demás disposiciones legales de carácter general que regulan las relaciones de trabajo, así como todas aquellas leyes que hagan referencia y sean de aplicación en el Centro.
Català: 8.6 L'elecció del degà i demés membres de la Junta de Govern, així com la ratificació del nomenament del secretari.
Español: 8.6 La elección del decano y demás miembros de la Junta de Gobierno, así como la ratificación del nombramiento del secretario.
Català: A aquesta relació s'hi han d'incorporar:
Español: A esta relación se deben incorporar:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre pel marge nord de la carrerada del Cap de Terme.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por el margen norte de la cañada de El Cap de Terme.
Català: La jornada laboral pel període dels presents acords s'ajustarà a la legislació vigent i serà regulada per la Presidència de la Corporació, ateses les circumstàncies específiques de cada departament o servei, un cop escoltat el Comitè.	La jornada laboral para el período de los presentes acuerdos se ajustará a la legislación vigente y será regulada por la Presidencia de la Corporación, dadas las circunstancias específicas de cada departamento o servicio, una vez escuchado el Comité.
Català: La importància i la utilitat de la cooperació quan es treballa com a autònom/a.
Español: La importancia y la utilidad de la cooperación cuando se trabaja como autónomo/a.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'un tomògraf axial computat per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Objeto del contrato: suministro de un tomógrafo axial computerizado para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: 3) L'àmbit d'actuació territorial de les ADV pot ser municipal o supramunicipal.
Español: 3) El ámbito de actuación territorial de las ADV puede ser municipal o supramunicipal.
Català: Forestal Catalana, SA, és una empresa pública de la Generalitat de Catalunya constituïda per Acord de Govern de la Generalitat, de data de 22 de desembre de 1987, a la qual correspon la col·laboració amb l'Administració pública, entre d'altres, en la realització de tot tipus de treballs de prevenció.
Español: Forestal Catalana, SA, es una empresa pública de la Generalidad de Cataluña constituida por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad, de fecha de 22 de diciembre de 1987, a la que corresponde la colaboración con la Administración pública, entre otras, en la realización de todo tipo de trabajos de prevención.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi d'ús d'una porció de terreny de 2.000 m2, qualificada actualment d'equipaments de caràcter recreatiu i esportiu, situada a la Unitat d'actuació 6.2 T, de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorpora l'ús educatiu als usos recreatiu i esportiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento par el cambio de uso de una porción de terreno de 2.000 m2, calificada actualmente de equipamientos de carácter recreativo y deportivo, situada en la Unidad de actuación 6.2 T, de Sant Feliu de Codines, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se incorpora el uso educativo a los usos recreativo y deportivo.
Català: Els annexos 3 de tots els participants que contindran els barems i la destinació provisional adjudicada es publicaran a la pàgina web del Ministeri de Justícia i, si escau, en l'esmentada pàgina web del Departament de Justícia.
Español: Los anexos 3 de todos los participantes que contendrán la baremación y el destino provisionalmente adjudicado se publicarán en la página web del Ministerio de Justicia y, en su caso, la señalada página web del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00011314/02, ref. H-8934-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00011314/02, ref. H-8934-RL).
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica en planta química queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica en planta química queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se deben adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: 1.2 Caldrà que s'incorpori a la part normativa i als plànols les prescripcions d'ofici de l'acord d'aprovació provisional.
Español: 1.2 Será necesario que se incorpore a la parte normativa y a los planos las prescripciones de oficio del acuerdo de aprobación provisional.
Català: A partir d'aquest moment, la persona inscrita passa a estar adscrita a tots els efectes a la comissió avaluadora d'incidències.
Español: A partir de ese momento, la persona inscrita pasa a estar adscrita a todos los efectos a la comisión evaluadora de incidencias.
Català: De conformitat a l'establert en el punt 12 de l'article 27 del Conveni col·lectiu de treball número 79001635012000 d'empreses comercials i de serveis i els seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, emblistat, ensobrat, etc. en plàstic, cartró o altres materials; així com encolats, etiquetatges, marcatges, direccionats i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC) de Catalunya, i amb capacitat d'obrar i convenir que ostenten, es procedeix a aplicar l'increment salarial allà pactat.
Español: De conformidad a lo establecido en el punto 12 del artículo 27 del Convenio colectivo de trabajo número 79001635012000 de empresas comerciales y de servicios y sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, emblistado, ensobrado, etc. en plástico, cartón u otros materiales; así como encolados, etiquetados, marcajes, direccionados y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC) de Catalunya, y con capacidad de obrar y convenir que ostentan, se procede a aplicar el incremento salarial allí pactado.
Català: El qüestionari a utilitzar en la Comunitat Autònoma de Catalunya és el dissenyat pel grup de treball en format bilingüe castellà/català, plasmat en el projecte de l'Enquesta, al qual s'incorporarà l'anagrama de les dues institucions signants.
Español: El cuestionario a utilizar en la Comunidad Autónoma de Cataluña es el diseñado por el grupo de trabajo en formato bilingüe castellano/catalán, plasmado en el proyecto de la Encuesta, al que se incorporará el anagrama de las dos instituciones firmantes.
Català: Al treballador que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir el seu treball fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes que legalment estigui establert segons les quanties establertes per la llei de pressupostos de l'Estat.
Español: Al trabajador que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, deba ejercer su trabajo fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas que legalmente esté establecido según las cuantías establecidas por la ley de presupuestos del Estado.
Català: 8.9.3 En cas d'explotacions petites, si s'ha d'actuar en època de cria en zones on hi ha nius, cal preveure cobrir la zona prèviament a l'inici del període reproductor perquè aquests no siguin ocupats.
Español: 8.9.3 En caso de explotaciones pequeñas, si se debe actuar en época de cría en zonas donde hay nidos, se debe prever cubrir la zona previamente al inicio del período reproductor para que estos no estén ocupados.
Català: Avalua les millores tecnològiques del mercat en l'àmbit de les especialitats.
Español: Evalúa las mejoras tecnológicas del mercado en el ámbito de las especialidades.