BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar del dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Decret 18/1982, de 22 de gener, que crea la Comissió Assessora d'Arts Plàstiques, de la Direcció General d'Activitats Artístiques i Literàries, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Decreto 18/1982, de 22 de enero, que crea la Comisión Asesora de Artes Plásticas, de la Dirección General de Actividades Artísticas y Literarias, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 9.1 Cal l'autorització prèvia del conseller de la Presidència per a tots els actes o negocis jurídics que impliquin la transmissió, la disposició o el gravamen de les accions i, en general, per a qualsevol modificació de la composició del capital social de les societats concessionàries del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, llevat de les ampliacions de capital que es realitzin de manera idènticament proporcional entre els propietaris del capital social inicial.
Español: 9.1 Es necesaria la autorización previa del consejero de la Presidencia para todos los actos o negocios jurídicos que impliquen la transmisión, la disposición o el gravamen de las acciones y, en general, para cualquier modificación de la composición del capital social de las sociedades concesionarias del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, a excepción de las ampliaciones de capital que se realicen de manera idénticamente proporcional entre los propietarios del capital social inicial.
Català: 8.2 L'aspirant proposat haurà de presentar a la Secretaria general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 8.2 El aspirante propuesto tendrá que presentar en la Secretaria General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de 20 días naturales a partir de la fecha de publicación de la propuesta la siguiente documentación:
Català: Les llicències, les autoritzacions administratives, les declaracions responsables i comunicacions prèvies: les seves classes.
Español: Las licencias, autorizaciones administrativas, declaraciones responsables y comunicaciones previas: sus clases.
Català: RESOLUCIÓ TSF/475/2021, de 9 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de Catalunya d'Acció Social amb infants, joves, famílies i d'altres en situació de risc 2013-2018 (codi de conveni núm. 79002575012007).
Español: RESOLUCIÓN TSF/475/2021, de 9 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de Cataluña de Acción Social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo 2013-2018 (código de convenio núm. 79002575012007).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 5 d'abril de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Recerca i Racionalització de Procediments de la Direcció General d'Organització de l'Administració (convocatòria de provisió núm. 002/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, por la que se deja sin efectos la Resolución de 5 de abril de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe del Área de Investigación y Racionalización de Procedimientos de la Dirección General de Organización de la Administración (convocatoria de provisión núm. 002/2000).
Català: Al marge d'això, el candidat ha de superar satisfactòriament les proves que s'estableixin a aquest efecte i, en igualtat de condicions, té preferència el més antic.
Español: Al margen de lo anterior deberá el candidato superar satisfactoriamente las pruebas que al efecto se establezcan, y en igualdad de circunstancias tendrá preferencia el más antiguo.
Català: Gestiona la base de dades documental de l'Assessoria i facilita els models de documents requerits pels lletrats.
Español: Gestiona la base de datos documental de la Asesoría y facilita los modelos de documentos requeridos por los letrados.
Català: Dona suport a les persones usuàries de microinformàtica.
Español: Da apoyo a los usuarios de microinformática.
Català: .4 La seu de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 54 serà el Jutjat de Pau de Sant Quirze de Besora.
Español: .4 La sede de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 54 estará en el Juzgado de Paz de Sant Quirze de Besora.
Català: Elaboració de gràfics estadístics temporals.
Español: Elaboración de gráficos estadísticos temporales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1984/2010, de 27 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Arsèguel.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1984/2010, de 27 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Arsèguel.
Català: Import total màxim: 800.000,00 euros,l'IVA exempt.
Español: Importe total máximo: 800.000,00 euros, IVA exento.
Català: c) Haver complert 21 anys, tenint en compte la titulació exigida per a l'accés, i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: c) Haber cumplido 21 años, teniendo en cuenta la titulación exigida para el acceso, y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: d) Carboni orgànic total: 150 tones anuals.
Español: d) Carbono orgánico total: 150 toneladas anuales.
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran “Roger de Llúria” de Reus.
Español: —2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para personas mayores “Roger de Llúria” de Reus
Català: 1.1 S'haurà de mantenir l'ordenació establerta pel Pla
Español: 1.1 Se tendrá que mantener la ordenación establecida por el
Català: f) Fer el seguiment de les tasques administratives pròpies de les àrees.
Español: f) Hacer el seguimiento de las tareas administrativas de las áreas.
Català: Angles centrals, inscrits, semiinscrits, interiors i exteriors.
Español: Ángulos centrales, inscritos, semiinscritos, interiores y exteriores.
Català: c) Coordinar funcionalment els serveis i les seccions de Suport Judicial de les gerències i dels serveis territorials del Departament.
Español: c) Coordinar funcionalmente los servicios y las secciones de Apoyo Judicial de las gerencias y de los servicios territoriales del Departamento.
Català: Atès que l'expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Decret 175/1990, de 17 d'abril, sobre establiment d'àmbits d'assaigs i anàlisis; l'Ordre de 27 de setembre de 1989, sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs per al control de qualitat, i les disposicions concordants, i hi consta que s'han complert tots els requisits reglamentaris;
Español: Dado que el expediente se ha tramitado de conformidad con el Decreto 175/1990, de 17 de abril, sobre establecimiento de ámbitos de ensayos y análisis; la Orden de 27 de septiembre de 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios de ensayos para el control de calidad de la edificación, y las disposiciones concordantes, y que consta que se han cumplido todos los requisitos reglamentarios;
Català: Jutjats de Pau (Carnet) Tipus 4
Español: Juzgados de Paz (Carnet) Tipo 4
Català: Finalitat: Manteniment de l'empresa.
Español: Finalidad: Mantenimiento de la empresa.
Català: La Sub-direcció General de Llengua i Plurilingüisme impulsa, gestiona i implementa el programa Avancem.
Español: La Subdirección General de Lengua y Plurilingüismo impulsa, gestiona i implementa el programa Avancemos.
Català: - Delimitar el sector industrial sobre la base de les necessitats funcionals, les característiques del territori i el model econòmic industrial.
Español: - Delimitar el sector industrial en base a las necesidades funcionales, las características del territorio y el modelo económico industrial.
Català: Mètodes de diagnòstic de les causes: quadres de
Español: Métodos de diagnóstico de las causas: cuadros de
Català: 3.3.2 La compartimentació de l'habitatge podrà ser concebuda amb criteris de flexibilitat, sempre que es mantinguin inalterables, de conformitat amb el projecte tècnic original: la dotació obligatòria de caràcter fix consistent en l'equip de cuina i les cambres higièniques, els elements que tinguin una funció estructural o siguin elements comuns a l'edifici i els que conformin el tancament amb l'exterior.
Español: 3.3.2 La compartimentación de la vivienda podrá ser concebida con criterios de flexibilidad, siempre que se mantengan inalterables, conforme al proyecto técnico original: la dotación obligatoria de carácter fijo consistente en el equipo de cocina y las cámaras higiénicas, los elementos que tengan una función estructural o sean elementos comunes al edificio y los que conformen el cierre con el exterior.
Català: Tramita expedients de responsabilitat patrimonial en l'àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: Tramita expedientes de responsabilidad patrimonial en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Fita 3: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent de Can Fosalba, al nord-est del Pla de Can Cardús.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Fosalba, al noreste del Pla de Can Cardús.
Català: j) Tenir la representació legal de l'Agència i fer executar les sentències i les resolucions fermes que imposen obligacions o responsabilitats econòmiques a l'Agència.
Español: j) Tener la representación legal de la Agencia y hacer ejecutar las sentencias y las resoluciones firmes que imponen obligaciones o responsabilidades económicas a la Agencia.
Català: Es podrà pactar l'acumulació d'hores de diversos membres dels comitès d'empresa i dels delegats de personal, en un o diversos dels seus components de tal manera que puguin quedar dispensats de l'assistència al treball, sens perjudici de la seva remuneració.
Español: Podrá pactarse la acumulación de horas de diversos miembros de los comités de empresa y de los delegados de personal, en uno o diversos de sus componentes de tal forma que puedan quedar dispensados de la asistencia al trabajo, sin perjuicio de su remuneración.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques per a la formació d'estudiants de la Facultat de Dret.
Español: Objecte: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas para la formación de estudiantes de la Facultad de Derecho.
Català: Se'n lliurarà una còpia del resum setmanal al treballador en el part corresponent.
Español: Se entregará una copia del resumen semanal al trabajador en el parte correspondiente.
Català: Mantenir relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat, amb altres administracions públiques i amb empreses i entitats diverses per afers relacionats amb la direcció general.
Español: Mantener relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad, con otras administraciones públicas y con empresas y entidades diversas para asuntos relacionadas con la dirección general.
Català: b) Documentació acreditativa del procés de desnonament per manca de pagament, per expiració del termini legal o contractual, per execució hipotecària o per altres processos reconeguts en què s'hagi perdut l'habitatge amb títol legal, com en els casos de dació en pagament.
Español: b) Documentación acreditativa del proceso de desahucio por falta de pago, por expiración del plazo legal o contractual, por ejecución hipotecaria o por otros procesos reconocidos por los que se haya perdido la vivienda con título legal, como en los casos de dación en pago.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, deberá atenerse a lo que dispongan la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Al mateix temps i amb caràcter general es facilitarà un servei de fisioteràpia.
Español: Al mismo tiempo y con carácter general se facilitará un servicio de fisioterapia.
Català: Amb la finalitat de protegir el paisatge, els plans directors urbanístics poden exigir l'elaboració d'un estudi d'impacte i integració paisatgística per a l'autorització de determinades actuacions en sòl no urbanitzable i l'emissió d'informe preceptiu per part de l'òrgan competent en matèria de paisatge.
Español: Con el fin de proteger el paisaje, los planes directores urbanísticos pueden exigir la elaboración de un estudio de impacto e integración paisajística para la autorización de determinadas actuaciones en suelo no urbanizable y la emisión de informe preceptivo por parte del órgano competente en materia de paisaje.
Català: Objectius ambientals de les masses d'aigua superficials
Español: Objetivos ambientales de las masas de agua superficiales
Català: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins el dia 20/04/2015
Español: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el día 20/04/2015
Català: L'empresa ha de satisfer als treballadors que tenen fills en edat escolar obligatòria les quantitats següents per fill i any:
Español: La empresa satisfará a los trabajadores que tengan hijos en edad escolar obligatoria las siguientes cantidades por hijo y año:
Català: Les sol·licituds, que consistiran en un model normalitzat, s'han d'adreçar a la persona titular de la Secretaria de Comunicació, i es poden lliurar al Registre del Departament de la Presidència (carrer de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona); al de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); al de la Direcció General de Difusió Corporativa (passeig de Gràcia, 107, Palau Robert, 08008 Barcelona); a qualsevol de les delegacions del Govern, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, que consistirán en un modelo normalizado, deberán ir dirigidas a la persona titular de la Secretaría de Comunicación, y podrán entregarse en el Registro del Departamento de la Presidencia (calle de Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), en el de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en el de la Dirección General de Difusión Corporativa (paseo de Gràcia, 107, Palau Robert, 08008 Barcelona), en cualquiera de las delegaciones del Gobierno o bien en cualquiera de las ubicaciones previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 4.4 del Reial decret llei 18/1993, de 3 de desembre, l'empresa pot concertar amb els treballadors/es que compleixin les condicions generals exigides per tenir dret a pensió de jubilació de la Seguretat Social, amb excepció de l'edat (que ha de ser inferior a 3 anys de l'exigida, com a màxim), una reducció de jornada laboral i salari del 50 %.
Español: De acuerdo con lo prevenido el artículo 4.4 del Real decreto ley 18/1993, de 3 de diciembre, la empresa podrá concertar con los trabajadores que reúnan las condiciones generales exigidas para tener derecho a pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, con excepción de la edad (que habrá de ser inferior a 3 años de la exigida, como máximo), una reducción de jornada de trabajo y salario del 50 %.
Català: El quadern ha de registrar les aplicacions d'adob en fòsfor i potassi, i han de concordar amb les recomanacions de fertilització realitzades pel tècnic competent.
Español: El cuaderno debe registrar las aplicaciones de abonado en fósforo y potasio, y deben concordar con las recomendaciones de fertilización realizadas por el técnico competente.
Català: condicions i els premis següents:
Español: las condiciones y premios siguientes:
Català: La restauració preveu el rebliment del sot excavat mitjançant l'aportació de terres de procedència exterior, compactades en tongades d'1 metre de gruix.
Español: La restauración contempla el relleno de la hondonada excavada mediante la aportación de tierras de procedencia exterior, compactadas en tandas de 1 metro de grosor.
Català: j) La persona beneficiària ha de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir la subvenció, que no pot ser inferior a cinc anys en el cas de béns que es puguin inscriure en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: j) La persona beneficiaria tiene que destinar los bienes a la finalidad concreta para la cual se concedió la subvención, que no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes que se puedan inscribir en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat de gestor de residus al terme municipal de Puigcerdà (exp. LA-2009/0020).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad de gestor de residuos en el término municipal de Puigcerdà (exp. LA-2009/0020).
Català: Fita 3: se situa a uns cent quinze metres al sud-est de l'Albarda Castellana i a uns dos-cents deu metres al nord-est del Camell de Sant Jeroni.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos ciento quince metros al sureste de L'Albarda Castellana y a unos doscientos diez metros al noreste del Camell de Sant Jeroni.
Català: ANUNCI per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Català: Sr. Pere Gatell Artigas, director del centre Eladi Homs, que actuarà com
Español: Sr. Pere Gatell Artigas, director del centro Eladi Homs, que actuará
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 18 de setembre de 2015, ambdós inclosos.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes empieza a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña y finaliza el 18 de septiembre de 2015, ambos incluidos.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, aplicable transitòriament; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els Estatuts de la Universitat de Girona i l'Estatut de la Universitat de Barcelona, a proposta dels consells de Govern i amb els informes favorables dels consells socials de les universitats esmentades, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, aplicable transitoriamente; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; los Estatutos de la Universidad de Girona y el Estatuto de la Universidad de Barcelona, a propuesta de los consejos de Gobierno y con los informes favorables de los consejos sociales de las universidades mencionadas, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Senyora Angela Daura Mateu, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Angela Daura Mateu, que actuará como presidenta.
Català: Amb referència a la xarxa hidrogràfica, cal destacar la presència de la riera de Vallvidrera, que travessa el sector de nord-est a sud-oest i descendeix per la serra de Collserola fins a desembocar al riu Llobregat.
Español: Con referencia a la red hidrográfica, hay que destacar la presencia de la riera de Vallvidrera, que atraviesa el sector de nordeste a suroeste y desciende por la sierra de Collserola hasta desembocar en el río Llobregat.
Català: d) Reducció en el termini de lliurament: fins a 10 punts.
Español: d) Reducción en el término de entrega: hasta 10 puntos.
Català: Els certificats acadèmics dels ensenyaments dels cicles formatius han de contenir les qualificacions dels mòduls professionals que componguin el cicle formatiu i han de contenir les qualificacions obtingudes a les unitats formatives.
Español: Los certificados académicos de las enseñanzas de los ciclos formativos deben contener las calificaciones de los módulos profesionales que compongan el ciclo formativo y deben contener las calificaciones obtenidas en las unidades formativas.
Català: En aquests supòsits el procediment de provisió es limitarà al torn lliure d'acord amb les normes de selecció que siguin fixades per a cada cas.
Español: En estos supuestos el procedimiento de provisión se limitará al turno libre con las normas de selección que sean fijadas para cada caso.
Català: informació necessària per a la planificació, propostes
Español: información necesaria para la planificación, propuestas de
Català: Establir relacions entre diferents conceptes, així com entre els diversos significats d'un mateix concepte.
Español: Establecer relaciones entre diferentes conceptos, así como entre los diversos significados de un mismo concepto.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Preixens no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Preixens no está declarado zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Elements de la comunicació oral.
Español: Elementos de la comunicación oral.