BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es recorda que en el seguiment ambiental s'ha de verificar la qualitat de l'efluent filtrat en aquells períodes de pluja que facin superar la capacitat del tanc separador, proposant mesures correctores adequades en cas que es detecti la seva ineficàcia reiterada.
Español: Se acuerda que en el seguimiento ambiental se tendrá que verificar la calidad del efluente filtrado en aquellos periodos de lluvia que hagan superar la capacidad del tanque separador, proponiendo medidas correctoras adecuadas en caso de que se detecte su ineficacia reiterada.
Català: —2 Recordar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —2 Recordar que se deberán cumplir los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb el desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: j) Presentació de justificants: la Direcció de l'empresa podrà exigir la presentació de certificat (en els casos de malaltia, intervenció quirúrgica o naixement, un certificat mèdic oficial expedit pel facultatiu que hagi intervingut).
Español: j) Presentación de justificantes: la Dirección de la empresa podrá exigir la presentación de certificado (en los casos de enfermedad, intervención quirúrgica o nacimiento, un certificado médico oficial expedido por el facultativo que haya intervenido).
Català: Amb més de 4 hores de treball efectiu: 9.319 pessetes dia.
Español: Con más de 4 horas de trabajo efectivo: 9.319 ptas. día
Català: L'abastament d'energia es realitza a través de 2 grups electrògens de 50 kVA (40 kW) i un de 200 kVA (160 kW).
Español: El abastecimiento de energía se realiza a través de 2 grupos electrógenos de 50 kVA (40 kW) y uno de 200 kVA (160 kW).
Català: e) Dissenya el pla d'actuació anual de l'Institut, tant des del punt de vista tècnic, organitzatiu com pressupostari.
Español: e) Diseña el plan de actuación anual del Instituto, tanto desde el punto de vista técnico, organizativo como presupuestario.
Català: Per respondre a al·lusions es concedirà l'ús de la paraula una sola vegada.
Español: Para responder a alusiones se concederá el uso de la palabra una sola vez.
Català: a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos
Español: para la provisión, por el sistema de libre designación, de
Català: Per a l'explotació del recurs s'ha d'utilitzar una retroexcavadora per extreure el material i carregar-lo als camions per al seu transport.
Español: Para la explotación del recurso debe utilizarse una retroexcavadora para extraer el material y cargarlo en los camiones para su transporte.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.100 (tres-centes mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 0352/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promociones y Construcciones Reywal.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.100 (trescientas mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 0352/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promociones y Construcciones Reywal.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de novembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Alzinar d'aprofitament de sorres i graves, emplaçada al polígon 12, parcel·la 30, al terme municipal d'Alguaire, promogut per l'empresa Excavaciones Barroso, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L3DIA150216),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de noviembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Alzinar de aprovechamiento de arenas y gravas, situada en el polígono 12, parcela 30, en el término municipal de Alguaire, promovido por la empresa Excavaciones Barroso, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L3DÍA150216),
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efectes l'Anunci de licitació del contracte de serveis núm. OB-02/12, publicat al DOGC núm. 6300, pàg. 4258, de 24.1.2013.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efectos el Anuncio de licitación del contrato de servicios número OB-02/12, publicado en el DOGC núm. 6300, pág. 4258, de 24.1.2013.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en la que se hubiese establecido una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: a) La línia s'haurà de trepitjar abans o en el moment que se senti el senyal sonor.
Español: a) La línea se deberá pisar antes o en el momento en que se oiga la señal sonora.
Català: El projecte es trobarà exposat en les dependències d'Aigües Ter Llobregat a Sant Joan Despí (carrer Sant Martí de l'Erm, 30), els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: El proyecto se encontrará expuesto en las dependencias de Aigües Ter Llobregat en Barcelona (calle Sant Martí de l'Erm, 30) los días hábiles y en horas de oficina.
Català: j) Vetllar perquè en els recursos didàctics per impartir l'educació no presencial, no s'hi faci un ús sexista ni androcèntric del llenguatge i es defugin estereotips sexistes sobre les funcions que exerceixen dones i homes en els diferents àmbits de la vida, donant-ne una imatge plural.
Español: j) Velar por que, en los recursos didácticos para impartir la educación no presencial, no se haga un uso sexista ni androcéntrico del lenguaje y se rehúyan estereotipos sexistas sobre las funciones que ejercen mujeres y hombres en los diferentes ámbitos de la vida, dando una imagen plural.
Català: Habitatge afectat: av. Almeria, 56-57, planta vuitena, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: av. Almeria, 56-57, planta octava, puerta tercera.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i l'evolució de les espècies protegides i en perill d'extinció, fent un tractament estadístic de les dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer el número y la evolución de las especies protegidas y en peligro de extinción, realizando un tratamiento estadístico de los datos administrativos disponibles.
Català: b) Donar el suport tècnic necessari perquè es puguin fer aquestes proves, concretat en l'organització general de les mateixes i en els cronometratges i mesuraments corresponents.
Español: b) Proporcionar el soporte técnico necesario para que se puedan realizar dichas pruebas, concretado en la organización general de las mismas y en los cronometrajes y medidas correspondientes.
Català: Full d'assumpció de la direcció facultativa del tècnic que la dirigirà visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Hoja de asunción de la dirección facultativa del técnico que la dirigirá visada por el correspondiente colegio profesional.
Català: Ingrés hospitalari superior a 24 hores de familiar de primer grau (vegeu gràfic en annex 4) si només s'utilitzen 2 dels 4 dies als quals es té dret.
Español: Ingreso hospitalario superior a 24 horas de familiar de primer grado (ver gráfico en anexo 4) si solo se utilizan 2 de los 4 días a los que se tienen derecho.
Català: 5 punts quan l'actuació necessita accions complementàries per millorar la qualitat de vida i el desenvolupament socioeconòmic
Español: 5 puntos cuando la actuación necesita acciones complementarias para mejorar la calidad de vida y el desarrollo socioeconómico
Català: Aquesta mesura inclou la racionalització dels aprofitaments ramaders extensius i semiextensius incentivant el respecte a les càrregues ramaderes, la realització de treballs culturals que garanteixin la conservació dels hàbitats, entre d'altres.
Español: Esta medida incluye la racionalización de los aprovechamientos ganaderos extensivos y semiextensivos incentivando el respeto a las cargas ganaderas, la realización de trabajos culturales que garanticen la conservación de los hábitats, entre otros.
Català: Jornades a temps parcial que permeten un major nombre de contractes i treballadors/res: màxim 5 punts.
Español: Jornadas a tiempo parcial que permiten un mayor número de contratos y trabajadores/as: máximo 5 puntos.
Català: S'exceptua de l'anterior els entorns del Santuari de la Salut i del nucli de Sant Iscle on correspondrà al Pla especial pronunciar-se en aquest sentit.
Español: Se exceptúa de lo anterior los entornos del Santuari de la Salut y del núcleo de Sant Iscle donde corresponderá al Plan especial pronunciarse en este sentido.
Català: Respecte del PSARU 2002, el PSARU 2005 opta per no considerar determinades actuacions que anaven destinades a resoldre el sanejament de determinades urbanitzacions i activitats econòmiques concretes així com d'altres derivades d'una insuficient intervenció administrativa.
Español: Respeto del PSARU 2002, el PSARU 2005 opta por no considerar determinadas actuaciones que iban destinadas a resolver el saneamiento de determinadas urbanizaciones y actividades económicas concretas así como otras derivadas de una insuficiente intervención administrativa.
Català: Àrea marítima compresa entre el límit de ponent de la zona 2 i la demora de 133,3º traçada des de la desembocadura del riu Sénia, en situació 40º 31,5' de latitud nord i 0º 31' de longitud est, des de l'1 de juliol fins a l'1 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Área marítima comprendida entre el límite de poniente de la zona 2 y la demora de 133,3º trazada desde la desembocadura del río Sénia, en situación 40º 31,5' de latitud norte y 0º 31' de longitud este, desde el 1 de julio hasta el 1 de septiembre, ambos incluidos.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Jean-Marc Zanolin ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Jean-Marc Zanolin ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Constitució espanyola de 1978: els valors superiors.
Español: Constitución española de 1978: los valores superiores.
Català: L'objecte de la proposta consisteix en la instal·lació d'una activitat de preparació i ensacament de ciments especials i/o morters a la pedrera El Telègraf, situada a la carretera nacional 340, km 1229,5, al terme municipal de Subirats (coordenades UTM x: 405.963, y: 4.583.482).
Español: El objeto de la propuesta consiste en la instalación de una actividad de preparación y ensacamiento de cementos especiales y/o morteros en la cantera El Telègraf, situada en la carretera nacional 340, km 1229,5, en el término municipal de Subirats (coordenadas UTM x: 405.963, y: 4.583.482).
Català: En el cas dels més petits de 14 anys que no disposin de DNI/NIF, fotocòpia compulsada, o bé original i fotocopia de la targeta d'identificació fiscal (TIF).
Español: En el caso de los menores de 14 años que no dispongan de DNI/NIF, fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal (TIF).
Català: h) Supervisarà i coordinarà, previ requeriment de la seva línia de comandament, les zones de treball que puguin ser assignades als auxiliars parquímetre.
Español: h) Supervisará y coordinará, previo requerimiento de su Línea de Mando, las zonas de trabajo que puedan ser asignadas a los Auxiliares Parquímetro.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, a l'article 1.3 preveu que, als sols efectes d'aquesta Llei i per al personal inclòs en el seu àmbit d'aplicació, es considera activitat al sector públic la desenvolupada a les entitats concertades i col·laboradores de la Seguretat Social en la prestació sanitària, actualment el Sistema Nacional de Salut.
Español: En este sentido, es necesario tener en cuenta que la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, en su artículo 1.3 prevé que, a los solos efectos de esta Ley y para el personal incluido en su ámbito de aplicación, se considera actividad en el sector público la desarrollada en las entidades concertadas y colaboradoras de la Seguridad Social en la prestación sanitaria, actualmente el Sistema Nacional de Salud.
Català: També es poden presentar els caporals del cos de mossos d'esquadra que a més a més dels requisits anteriors, disposin d'una titulació del grup D, a l'efecte de la dispensa de titulació que preveu l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: También se pueden presentar los cabos del cuerpo de mozos de escuadra que además de los requisitos anteriores, dispongan de una titulación del grupo D, al efecto de la dispensa de titulación que prevé el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Enclavats: dos amb una superfície de 2,06 ha.
Español: Enclavados: dos con una superficie de 2,06 ha.
Català: El Reial decret 424/2011, de 28 de març, publicat al BOE núm. 75, ha disposat la convocatòria d'eleccions locals, que tindran lloc el dia 22 de maig de 2011.
Español: El Real decreto 424/2011, de 28 de marzo, publicado en el BOE núm. 75, ha dispuesto la convocatoria de elecciones locales, que tendrán lugar el día 22 de mayo de 2011.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 31 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El personal inclòs en aquest Conveni col·lectiu ha de percebre augments periòdics per anys de servei consistents, com a màxim, en 2 triennis del 5% i 7 quinquennis del 5%, en ambdós supòsits calculats sobre el salari base establert en l'article 21.
Español: El personal incluido en este Convenio colectivo percibirá aumentos periódicos por años de servicio consistentes, como máximo, en 2 trienios del 5% y 7 quinquenios del 5%, en ambos supuestos calculados sobre el salario base establecido en el artículo 21.
Català: Coordina i dirigeix el treball de les persones que estiguin adscrites a aquest lloc de treball.
Español: Coordina y dirige el trabajo de las personas que estén adscritas a este puesto de trabajo.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental (EIA) no descriu impactes crítics sobre cap dels elements del medi natural sobre els quals s'ha emès un informe.
Español: El Estudio de impacto ambiental (EIA) no describe impactos críticos sobre ninguno de los elementos del medio natural sobre los que se ha informado.
Català: 1.1 Caldrà delimitar un Polígon d'actuació urbanística que estableixi les càrregues i l'aprofitament de l'àmbit, i que s'haurà d'incorporar com a fitxa normativa de les Normes subsidiàries.
Español: 1.1 Habrá que delimitar un Polígono de actuación urbanística que establezca las cargas y el aprovechamiento del ámbito, y que se tendrá que incorporar como ficha normativa de las Normas subsidiarias.
Català: Organitza, coordina i supervisa els procediments per a la detecció de les necessitats de formació del personal de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: Organiza, coordina y supervisa los procedimientos para la detección de las necesidades de formación del personal de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2013, de notificació de revocació en relació amb l'expedient 1B 1698 2012.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2013, de notificación de revocación en relación con el expediente 1B 1694 2011.
Català: Els fems s'utilitzaran com a adob orgànic a finques rústiques.
Español: El estiércol se utilizará como adobe orgánico en fincas rústicas.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats del centre educatiu privat Escola Catalana d'Alta Muntanya, de Guardiola de Berguedà, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades del centro educativo privado Escola Catalana d'Alta Muntanya, de Guardiola de Berguedà, cuyos datos básicos son:
Català: Per a l'any 2002 el seu import ha de ser actualitzat seguint els procediments establerts a l'article 1 de la secció 3 d'aquest Conveni, si escau.
Español: Para el año 2002, su importe será actualizado, siguiendo los procedimientos establecidos en el artículo 1 de la sección tercera de este Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Passanant i Belltall, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Passanant i Belltall, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: L'unitat de control actuant és l'encarregada de planificar, dirigir i supervisar els treballs, sota les directrius emeses per la Intervenció General.
Español: La unidad de control actuante es la encargada de planificar, dirigir y supervisar los trabajos, bajo las directrices emitidas por la Intervención General.
Català: L'empresa reconeix que, en data de la signatura del present Conveni, i donades les circumstàncies actuals del sector funerari a Barcelona, el nombre de treballadors que figuren en plantilla, així com els llocs de treball existents, són els adequats per complir amb la comesa de l'empresa.
Español: La empresa reconoce que, a fecha de la firma del presente Convenio, y dadas las circunstancias actuales del sector funerario en Barcelona, el número de trabajadores que figuran en plantilla, así como los puestos de trabajo existentes, son los adecuados para cumplir con el cometido de la empresa.
Català: Quadres elèctrics als recintes de telecomunicacions.
Español: Cuadros eléctricos en los recintos de telecomunicaciones.
Català: Dirigir, coordinar i organitzar les àrees de Biblioteca, Documentació i Publicacions del Consell Consultiu per tal de donar cobertura a les necessitats d'informació d'aquesta institució i fomentar el coneixement de les seves activitats i funcions.
Español: Dirigir, coordinar y organizar las áreas de Biblioteca, Documentación y Publicaciones del Consejo Consultivo para dar cobertura a las necesidades de información de esta institución y fomentar el conocimiento de sus actividades y funciones.
Català: Per considerar un projecte objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 380 punts i una ponderació mínima aplicable per cada requisit com es detalla a continuació:
Español: Para considerar un proyecto objeto de aprobación tendrá que obtener una puntuación mínima de 380 puntos y una ponderación mínima aplicable por cada requisito como se detalla a continuación:
Català: La Comissió podrà demanar als sol·licitants els aclariments que consideri oportuns.
Español: La Comisión podrá pedir a los y las solicitantes las aclaraciones que considere oportunos.
Català: Poden optar a aquestes subvencions els consells comarcals de les comarques de muntanya esmentades en la base anterior, els municipis i les entitats municipals descentralitzades inclosos en alguna d'aquestes comarques, així com les mancomunitats de municipis i els consorcis dels quals en formin part aquests municipis i comarques.
Español: Pueden optar a estas subvenciones los consejos comarcales de las comarcas de montaña, definidas en el artículo 2 de la Ley 2/1983 y los municipios incluidos en alguna de dichas comarcas. Asimismo, podrán optar las entidades municipales descentralizadas y las mancomunidades de municipios y consorcios de los que formen parte dichos municipios y comarcas.
Català: Són les destinades a retribuir els serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada de treball ordinària.
Español: Son las destinadas a retribuir los servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada de trabajo ordinaria.
Català: Finalitat: dinamització del refugi antiaeri de la placeta Macià, de Sant Adrià de Besòs, maquetes i audiovisuals.
Español: Finalidad: dinamización del refugio antiaéreo de la plazoleta Macià, de Sant Adrià de Besòs, maquetas y audiovisuales.
Català: El procediment per fer aquestes esmenes està recollit a la Guia del tràmit d'inscripció telemàtica, a disposició de les persones concursants a l'ATRI.
Español: El procedimiento para hacer estas enmiendas está recogido en la Guía del trámite de inscripción telemática, a disposición de las personas concursantes en el portal ATRI.
Català: d) Per a poder visitar les instal·lacions, els licitadors interessats hauran de sol·licitar-ho prèviament en el termini màxim de deu dies naturals a comptar des de la publicació d'aquesta licitació en el perfil del contractant, mitjançant un correu electrònic a l'atenció de la Sra. Salomé Rúbies (Responsable del Servei de Compres i Serveis Generals) srubies@car.edu, Tel. 93.674.33.08 i Fax.
Español: d) Para poder visitar las instalaciones, los licitadores deberán solicitarlo previamente en el plazo máximo de diez días naturales a contar desde la publicación del anuncio de esta licitación en el perfil del contratante, mediante un correo electrónico a la atención de la Sra. Salomé Rúbies (Responsable del Servicio de Compras y Servicios Generales) srubies@car.edu, Tel. 93.674.33.08 y Fax.
Català: La Comissió Gestora a què fa referència l'apartat 1 s'ha de constituir en comissió d'habilitació i ha d'habilitar, si escau, les persones que no tenen el títol acadèmic corresponent i són incloses dins els supòsits de la disposició transitòria quarta que sol·licitin la incorporació al Col·legi, per participar en l'assemblea constituent, sens perjudici que posteriorment es pugui recórrer davant aquest òrgan contra les decisions d'habilitació adoptades per la Comissió Gestora.
Español: La Comisión Gestora a que hace referencia el apartado 1 debe constituirse en comisión de habilitación y habilitar, si procede, a las personas que no tienen el título académico correspondiente y están incluidas dentro de los supuestos de la disposición transitoria cuarta que soliciten la incorporación al Colegio, para participar en la asamblea constituyente, sin perjuicio de que posteriormente pueda recurrirse ante dicho órgano contra las decisiones de habilitación adoptadas por la Comisión Gestora.
Català: Un cop aprovat el préstec per part de l'ICF, la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom haurà d'emetre la resolució corresponent.
Español: Una vez aprobado el préstamo por parte del ICF, la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo deberá emitir la correspondiente resolución.
Català: Les previstes en el número 2 de l'article 54 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Las previstas en el número 2 del artículo 54 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Propietaris can Mitjans i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva
Español: Propietarios Can Mitjans y remitido por el Ayuntamiento, suspendiendo su