BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Descripció de l'objecte: consolidació i implantació del Sistema d'Informació del Programa de Dependències del Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: consolidación e implantación del Sistema de Información del Programa de Dependencias del Departamento de Salud.
Català: El Departament d'Interior assenyala que el Projecte no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El Departamento de Interior señala que el Proyecto no tiene afectaciones hacia los riesgos y la protección civil.
Català: .5 Garantia provisional: no se'exigeix.
Español: .5 Garantía provisional: No se exige.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1.Casa Gasset'.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja de diversos edificis judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza de diversos edificios judiciales de Cataluña.
Català: Els adjudicataris quedaran obligats a mantenir-hi contactes, seguir les seves indicacions i presentar els informes de situació pertinents, com també tota la informació relativa al projecte d'investigació que l'Escola pugui necessitar.
Español: Los adjudicatarios quedarán obligados a mantener contactos con el órgano designado, seguir sus indicaciones y presentar los informes de situación pertinentes, como también toda la información relativa al proyecto de investigación que la Escuela pueda necesitar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 4 consistent en la modificació de les condicions d'ús de l'article 123, Clau 5, d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici l'esmena següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 4 consistente en la modificación de las condiciones de uso del artículo 123, Clave 5, de Alcover, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la enmienda siguiente:
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder comptabilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder contabilizar la actividad con el medio y sus recursos naturales.
Català: Els autors i les autores beneficiaris dels ajuts cedeixen a la Generalitat de Catalunya tots els drets d'explotació (reproducció, distribució, comunicació pública i venda, si escau) derivats de l'obra, de conformitat amb la Llei de la propietat intel·lectual, per un termini de vint anys i per a un àmbit territorial mundial.
Español: Los autores y las autoras beneficiarios de las ayudas ceden a la Generalidad de Cataluña todos los derechos de explotación (reproducción, distribución, comunicación pública y venta, si procede) derivados de la obra, de conformidad con la Ley de la Propiedad Intelectual por un plazo de 20 años y para un ámbito territorial mundial.
Català: m) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-la.
Español: m) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarla.
Català: - En primer lloc, per la puntuació més alta obtinguda en la subprova aptitudinal.
Español: - En primer lugar, la mayor puntuación obtenida en la subprueba aptitudinal.
Català: Vist que el conseller de Cultura ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 18 al dia 20 de gener de 2001, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de Cultura debe ausentarse de Cataluña desde el día 18 al día 20 de enero de 2001, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: 9.5 Si el formulari de sol·licitud i la documentació presentades no compleixen els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona o entitat sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 73 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.5 Si el formulario de solicitud y la documentación presentadas no cumplen los requisitos que establece esta base, se requerirá a la persona o entidad solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 73 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'inici dels esmentats permisos necessàriament ha de coincidir amb el dia en què es produeixi el fet causant que dóna origen a aquest, llevat del cas de l'apartat a) que es pot iniciar amb 1 setmana d'antelació al dia de la seva celebració.
Español: El inicio de los citados permisos necesariamente deberá coincidir con el día en que se produzca el hecho causante que da origen al mismo, salvo en el caso del apartado a) que se podrá iniciar con 1 semana de antelación al día de la celebración del mismo.
Català: S'estableix un nou sistema de classificació professional i de valoració dels llocs de treball, que s'adjunta com annex al present Conveni.
Español: Se establece un nuevo sistema de clasificación profesional y de valoración de los puestos de trabajo, que se adjunta como anexo al presente Convenio.
Català: cònjuge ha d'estar fent una feina retribuïda, no estar en
Español: deberá estar realizando un trabajo retribuido, no estar en
Català: Portal web sobre l'implant coclear en català
Español: Portal web sobre la implantación coclear en catalán
Català: Els treballadors del grup 3 seran gratificats amb un dia addicional de vacances per cada dia de prestació de serveis que coincideixi amb les dates esmentades anteriorment.
Español: Para los trabajadores del grupo 3 se les gratificará con un día adicional de vacaciones, por cada día de prestación de servicios de los mencionados anteriormente.
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial sector Mestral, al terme municipal de l'Arboç.
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial sector Mestral, en el término municipal del Arboç.
Català: Als treballadors que gaudeixin de dies de lliure elecció abans de l'aprovació del calendari laboral, i que després de l'aprovació d'aquest es determini que no disposaven d'hores sobrants, se'ls restaran els dies que hagin gaudit dels seus dies de vacances.
Español: A los trabajadores que disfruten de días de libre elección antes de la aprobación del calendario laboral, y que después de la aprobación de éste se determine que no disponían de horas sobrantes, se les restarán los días que hayan disfrutado de sus días de vacaciones.
Català: Concepte: extraordinaria inversió entitats iniciativa social.
Español: Concepto: extraordinaria inversión entidades iniciativa social.
Català: 27 bis.4 Els laboratoris de Sanitat Ramadera de Vic, Girona, Lleida, la Pobla de Segur, la Seu d'Urgell, Tortosa i Reus, que són assimilats orgànicament a secció, tenen les funcions següents:	27 bis.4 Los laboratorios de Sanidad Ganadera de Vic, Girona, Lleida, La Pobla de Segur, La Seu d'Urgell, Tortosa y Reus, que son asimilados orgánicamente a sección, tienen las funciones siguientes:
Català: Seran funcions dels comitès de seguretat i salut, entre d'altres, promoure als centres de treball l'observança de les disposicions vigents en matèria de seguretat i salut, estudiar i promoure les mesures que es considerin oportunes amb vista a la prevenció de riscos professionals i totes les que els encomani l'autoritat laboral per a la deguda protecció de la vida, la integritat física, la salut i el benestar dels treballadors; investigar les causes dels accidents i de les malalties professionals produïdes a l'empresa, per tal d'evitar que es produeixin; participar prioritàriament en la promoció de l'ensenyament, la divulgació i la propaganda de la seguretat i salut per mitjà de cursets i conferències; participar en les investigacions realitzades pels tècnics de l'empresa sobre els accidents de treball i les malalties professionals que s'hi produeixin.
Español: Serán funciones de los comités de seguridad y salud, entre otras, promover en los centros de trabajo la observancia de las disposiciones vigentes en materia de seguridad y salud, estudiar y promover las medidas que se estimen oportunas en orden a la prevención de riesgos profesionales y cuantas otras les sean encomendadas por la autoridad laboral para la debida protección de la vida, integridad física, salud y bienestar de los trabajadores; investigar las causas de los accidentes y de las enfermedades profesionales producidas en la empresa, con objeto de evitar unos y otros; participar prioritariamente en la promoción de enseñanza, divulgación y propaganda de la seguridad y salud, mediante cursillos y conferencias; participar en las investigaciones realizadas por los técnicos de la empresa sobre los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que en ella se produzcan.
Català: Resultant que pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya s'han facilitat a Red Eléctrica de España, SA, les corresponents autoritzacions de tots els propietaris afectats per la modificació de la línia;
Español: Resultando que por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña se han facilitado a Red Eléctrica de España, SA, las correspondientes autorizaciones de todos los propietarios afectados por la modificación de la línea;
Català: Primer procés de renovació de les persones membres electes del consell escolar en centres nous
Español: Primer proceso de renovación de las personas miembros electas del consejo escolar en centros nuevos
Català: RESOLUCIÓ SLT/1156/2018, de 24 de maig, per la qual es dona publicitat a la relació de llocs de treball, dotats, de personal estatutari i de personal laboral de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1156/2018, de 24 de mayo, por la que se da publicidad a la relación de puestos de trabajo, dotados, de personal estatutario y de personal laboral del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Les parts es comprometen a seguir la negociació del conveni.
Español: Las partes se comprometen a seguir la negociación del convenio.
Català: S'ha rebut l'informe emès per aquesta unitat tècnica per tal que la Ponència Ambiental determini si el projecte a què fa referència la sol·licitud dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona s'ha de sotmetre o no al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Se ha recibido el informe emitido por esta unidad técnica a fin de que la Ponencia Ambiental determine si el proyecto al cual hace referencia la solicitud de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona debe someterse o no al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Dos dies en el cas d'accident, malaltia greu o hospitalització del cònjuge i del fill, dels pares, dels néts, dels avis i dels germans del treballador i del seu cònjuge.
Español: 2 días en el supuesto de accidente o enfermedad grave u hospitalización del cónyuge, hijo, padre, madre, nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: Controlar i tramitar els expedients administratius relatius a la gestió de personal del Departament de Cultura, d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic i la normativa vigent, amb la finalitat d'optimitzar la gestió dels recursos humans.
Español: Controlar y tramitar los expedientes administrativos relativos a la gestión de personal del Departamento de Cultura, de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico y la normativa vigente, con la finalidad de optimizar la gestión de los recursos humanos.
Català: .2 Incorporar les operacions indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució a la llista d'operacions subvencionables, sense determinar-ne ni la despesa subvencionable ni cofinançament FEDER.
Español: .2 Incorporar las operaciones indicadas en el anexo 2 de esta Resolución a la lista de operaciones subvencionables, sin determinación de gasto subvencionable ni cofinanciación FEDER.
Català: Subministrament de diversa armament per a cobrir les necessitats del Cos de Mossos d'Esquadra per a l'any 2010.
Español: Suministro de diverso armamento para cubrir las necesidades del Cuerpo de Mozos de Escuadra para el año 2010.
Català: La contractació de personal eventual sense previsió de continuïtat serà realitzada només en circumstàncies extraordinàries.
Español: La contratación de personal eventual sin previsión de continuidad será realizada solo en circunstancias extraordinarias.
Català: Poden ser objecte de subvenció:
Español: Pueden ser objeto de subvención:
Català: Pel segon any de vigència del Conveni s'han d'incrementar les taules salarials en l'IPC previst pel Govern per a l'any 2000, més 0,6 punts.
Español: Para el segundo año de vigencia del Convenio las tablas salariales se incrementarán en el IPC previsto por el Gobierno para el año 2000, más 0,6 puntos.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se
Català: a) Facilitar i donar suport a la Direcció General i a les subdireccions de l'ICASS en les seves funcions a fi d'orientar les diferents polítiques sectorials d'atenció a la gent gran, d'atenció a les persones amb disminució, d'atenció primària i de suport social a les prestacions sociosanitàries.
Español: a) Facilitar y dar apoyo a la Dirección General y a las subdirecciones del ICASS en sus funciones a fin de orientar las diferentes políticas sectoriales de atención a la gente mayor, de atención a las personas con disminución, de atención primaria y de apoyo social a las prestaciones sociosanitarias.
Català: Clau: RL-99089"; "Execució de les obres de la millora local.
Español: Clave: RL-99089"; "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: En els mesos de juliol, octubre i desembre s'han d'abonar als treballadors/ores les corresponents gratificacions extraordinàries per import, cadascuna d'aquestes, d'una mensualitat dels conceptes salari base, plus de conveni, premi de vinculació i garantia personal, si s'escau, que s'han de pagar en una quantitat proporcional al nombre de dies de permanència a l'empresa en relació amb una anualitat completa (de 365 dies de permanència).
Español: En los meses de julio, octubre y diciembre se abonará a los trabajadores/oras las correspondientes gratificaciones extraordinarias por importe, cada una de éstas, de una mensualidad de los conceptos salario base, plus convenio, premio de vinculación y garantía personal, que se pagarán en una cantidad proporcional al número de días de permanencia en la empresa en relación con una anualidad completa (de 365 días de permanencia).
Català: i. Les faltes de cura i neteja que produeixin queixes justificades dels companys de treball.
Español: i. Las faltas de aseo y limpieza que produzcan quejas justificadas de los compañeros de trabajo.
Català: Resolució de 24 de novembre de 2017, d'autorització de compatibilitat al senyor José Roberto Ballesteros Betancourt.
Español: Resolución de 24 de noviembre de 2017, de autorización de compatibilidad al señor José Roberto Ballesteros Betancourt.
Català: RESOLUCIÓ EDU/222/2019, de 6 de febrer, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles formatius de formació professional i als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/222/2019, de 6 de febrero, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional y a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2019.
Català: Procediments de la presa de mostres.
Español: Procedimientos de la toma de muestras.
Català: Modificar el termini que estableix l'apartat segon de la part dispositiva de la Resolució MAH/3351/2008, de 29 d'octubre, relatiu a la presentació de sol·licituds, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el plazo que establece el apartado segundo de la parte dispositiva de la Resolución MAH/3351/2008, de 29 de octubre, relativo a la presentación de solicitudes, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Els funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de professors d'arts plàstiques i disseny hauran de reunir també els requisits següents:
Español: b) Los funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño también deberán reunir los requisitos siguientes:
Català: Nitrificació/Desnitrificació.
Español: Nitrificación/Desnitrificación.
Català: Atès que davant la possibilitat que quedin interromputs els serveis d'educació dels centres públics i privats durant les hores de la vaga es podria produir una situació de manca de vigilància o d'atenció dels estudiants, cosa que fa necessari, per a la deguda seguretat i per evitar incidències greus, que es prestin un serveis mínims consistents en la presència d'una persona de l'equip directiu del centre, tant d'escoles com de llars d'infants, i, a més, un docent per cada quatre unitats o aules per l'atenció infantil i primària i el 25% del personal de les llars d'infants; en el cas de la convocatòria de vaga que afecta tot el personal dels centres d'ensenyament, s'afegirà un/a auxiliar administratiu/iva o un/a subaltern/a per a cada centre;
Español: Considerando que cabe la posibilidad de que queden interrumpidos los servicios de educación de los centros públicos y privados durante las horas de la huelga se podría producir una situación de falta de vigilancia o de atención a los estudiantes, lo que hace necesario, para la debida seguridad y para evitar incidencias graves, que se presten unos servicios mínimos consistentes en la presencia de una persona del equipo directivo del centro, tanto en las escuelas como en las guarderías, y, además, un docente para cada cuatro unidades o aulas para la atención infantil y primaria y el 25% del personal de las guarderías; en el caso de la convocatoria de huelga que afecta a todo el personal de los centros de enseñanza, se incluirá un/a auxiliar administrativo/a o un/a subalterno/a para cada centro;
Català: Títol: Consolidació i pavimentació de carrers segons el planejament urbanístic.
Español: Título: Consolidación y pavimentación de calles de acuerdo con la planificación urbanística.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de Lleida (Segrià) per a l'1.1.2002 al 31.12.2003.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial de pescados y mariscos, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.2002 al 31.12.2003
Català: ― La formació complementària s'ha d'acreditar mitjançant una còpia del diploma o el certificat d'assistència, expedit per l'organisme corresponent, en què han de figurar la durada dels cursos o activitats formatives i les dates de realització.
Español: ― La formación complementaria debe acreditarse mediante una copia del diploma o el certificado de asistencia, expedido por el organismo correspondiente, en el que deben figurar la duración de los cursos o actividades formativas y las fechas de realización.
Català: DECRET 195/1998, de 30 de juliol, de cessament del senyor Miquel Puig i Raposo com a secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 195/1998, de 30 de julio, de cese del señor Miquel Puig i Raposo como secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: a) Coordinar i supervisar el funcionament dels serveis d'informació juvenil de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Coordinar y supervisar el funcionamiento de los servicios de información juvenil de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2354/2017, de 29 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2017 per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat (ref. BDNS 365117).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2354/2017, de 29 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2017 para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad (ref. BDNS 365117).
Català: S'ha intentat notificar l'acte administratiu que s'hi detalla, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar el acto administrativo que se detalla, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Oficial segona servei tècnic
Español: Oficial segunda servicio técnico
Català: En tot cas, cal palesar els potencials impactes derivats de l'adequació de l'entorn sobre els elements ambientalment rellevants i les mesures ambientals proposades tant en la documentació aportada com pels diferents organismes consultats.
Español: En todo caso, hay que manifestar los potenciales impactos derivados de la adecuación del entorno sobre los elementos ambientalmente relevantes y las medidas ambientales propuestas tanto en la documentación aportada como por los diferentes organismos consultados.
Català: En aquest cas el funcionari haurà d'ésser compensat amb 1 dia anàleg al treballat sempre que això sigui possible i preferentment dins de la setmana posterior a la del fet causant.
Español: En este caso el funcionario tendrá que ser compensado con 1 día análogo al trabajado siempre que eso sea posible y preferentemente dentro de la semana posterior a la del hecho causante.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de "polilleuger" al CEIP Joan Rebull de Reus (OM-0066/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de "poliligero" en el CEIP Joan Rebull de Reus (OM-0066/2019).
Català: En cap cas FGC no es farà responsable ni estarà obligada per la publicitat que difonguin empreses alienes en els trens, estacions, bitllets o màquines de venda automàtica.
Español: En ningún caso FGC se hará responsable ni estará obligada por la publicidad que difundan empresas ajenas en los trenes, estaciones o máquinas de venta automática.
Català: El Pla assenyala a l'article 5.2 els plans directors urbanístics que considera convenient redactar dins del seu període de vigència per tal de concretar amb més precisió els components d'abast plurimunicipal dels sistemes urbans del territori o amb els objectius específics que en el seu cas s'assenyalen.
Español: El Plan señala al artículo 5.2 los planes directores urbanísticos que considera conveniente redactar dentro de su periodo de vigencia para concretar con más precisión los componentes de alcance plurimunicipal de los sistemas urbanos del territorio o con los objetivos específicos que en su caso se señalan.