BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan en opinió de la Direcció pugui resultar greument perjudicial per a l'economia de l'empresa l'aplicació de la revisió salarial prevista en l'article anterior, així ho farà saber a la representació dels treballadors.
Español: Cuando a juicio de la Dirección pueda resultar gravemente perjudicial la aplicación de la revisión salarial prevista en el artículo anterior para la economía de la empresa lo pondrá en conocimiento de la representación de los trabajadores.
Català: 5.1 Les persones candidates han de figurar inscrites al cens de l'agrupació que correspon a cada modalitat per la qual es presenten.
Español: 5.1 Las personas candidatas tienen que figurar inscritas en el censo de la agrupación que corresponde a cada modalidad por la que se presentan.
Català: Objecte: patrocini per part d'ACCIÓ de determinades activitats de màrqueting i difusió de la via alternativa de finançament anomenada finançament garantit de factures o invoice trading, a realitzar per part de FINANZAREL durant el segon semestre de l'any 2015.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ de determinadas actividades de marketing y difusión de la vía alternativa de financiación denominada financiación garantizada de facturas o invoice trading, a realizar por parte de FINANZAREL durante el segundo trimestre del año 2015.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de desembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de desembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Per a la tramitació del primer pagament del 50% de la subvenció, serà necessari complir les obligacions següents, com a màxim, l'últim dia hàbil del mes de novembre de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent:
Español: a) Para la tramitación del primer pago del 50% de la subvención, será necesario cumplir las siguientes obligaciones, como máximo, el último día hábil del mes de noviembre del año de la publicación de la convocatoria correspondiente:
Català: 490 Provisions per insolvències de tràfic
Español: 490 Provisiones por insolvencias de tráfico
Català: L'exercici s'acaba quan s'arriba a l'alçada de 6 m entre el senyal inicial i el final de la corda.
Español: El ejercicio se acaba al llegar a la altura de 6 m entre la señal inicial y el final de la cuerda.
Català: 1.11 Especifica les condicions d'envasament, d'emmagatzematge i de conservació dels productes alimentosos rellevants a l'entorn.
Español: 1.11 Especifica las condiciones de envasado, de almacenamiento y de conservación de los productos alimenticios relevantes en el entorno.
Català: j) Informar a les persones col·legiades de les activitats i els acords del Col·legi i preparar la memòria anual de la seva gestió.
Español: j) Informar a las personas colegiadas de las actividades y los acuerdos del Colegio y preparar la memoria anual de su gestión.
Català: e) Gestionar i mantenir l'arxiu de la documentació generada a l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del Conseller.
Español: e) Gestionar y mantener el archivo de la documentación generada en la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del Consejero.
Català: Atesa l'obligació dels beneficiaris d'aquestes subvencions d'estar connectats i utilitzar la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya quan així es determini, les comunicacions i informacions emeses pel Servei d'Ocupació de Catalunya que afectin a la pluralitat de beneficiaris de les subvencions regulades en aquesta Resolució es realitzaran mitjançant aquesta xarxa.
Español: Vista la obligación de los beneficiarios de estas subvenciones de estar conectados y utilizar la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña cuando así se determine, las comunicaciones e informaciones emitidas por el Servicio de Ocupación de Cataluña que afecten a la pluralidad de beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Resolución se realizarán mediante esta red.
Català: Així mateix, en cas de resultar desfavorable, s'aplicarà el que disposa l'article 8 d'aquesta Ordre.
Español: Así mismo, en caso de resultar desfavorable, se aplicará lo que dispone el artículo 8 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1241/2019, de 7 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castell de Mur i de Llimiana.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1241/2019, de 7 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castell de Mur y de Llimiana.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'aparells mèdics, mobiliari clínic i serveis generals per a l'Hospital Universitari Bellvitge.
Español: Objeto del contrato: suministro de aparatos médicos, mobiliario clínico y servicios generales para el Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: b) Per la mort, intervenció quirúrgica o malaltia greu d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies laborables si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: b) Por la muerte, accidente, enfermedad grave o hospitalización de un o una familiar hasta al segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborables si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad.
Català: Participa en les comissions de selecció de les convocatòries públiques publicades a iniciativa de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: Participa en las comisiones de selección de las convocatorias públicas publicadas a iniciativa de la Secretaria de Políticas Educativas.
Català: Les empreses beneficiàries han d'estar afectades per una obra civil de llarga durada que provoqui directament una disminució de com a mínim el 20% de les vendes respecte del mateix període d'abans de l'inici de l'obra.
Español: Las empresas beneficiarias tienen que estar afectadas por una obra civil de larga duración que provoque directamente una disminución de como mínimo el 20% de las ventas respecto del mismo periodo de antes del inicio de la obra.
Català: Els plans i els programes respecte dels quals és exigible la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental en virtut del que disposa aquesta llei, i que poden ésser sotmesos, a més, a un altre tipus de procediment d'avaluació ambiental en virtut de la seva normativa sectorial, han de seguir únicament el procediment d'avaluació ambiental que estableix aquesta llei, les disposicions de la qual prevalen en cas de contradicció amb el que estableixen els procediments d'avaluació sectorials.
Español: Los planes y programas con respecto a los cuales es exigible la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental en virtud de lo que dispone esta ley, y que pueden ser sometidos, además, a otro tipo de procedimiento de evaluación ambiental en virtud de su normativa sectorial, deben seguir únicamente el procedimiento de evaluación ambiental que establece esta ley, cuyas disposiciones prevalecen en caso de contradicción con lo establecido en los procedimientos de evaluación sectoriales.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de comerç de cansaladers, carnissers, despulles comestibles, detallistes d'aviram, ous i caça de la província de Barcelona per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de comercio de tocineros, carniceros, despojos comestibles, detallistas de volatería, huevos y caza de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) La suspensió temporal o definitiva de l'activitat acordada per resolució ferma.
Español: a) La suspensión temporal o definitiva de la actividad acordada por resolución firme.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: 6.2 Las solicitudes se tienen que presentar en los lugares y por los medios a que hace referencia la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Català: EDICTE sobre modificació d'un contracte de treball.
Español: EDICTO sobre modificación de un contracto de trabajo.
Català: Impulsar la política de gestió dels documents electrònics de la Generalitat de Catalunya i la implantació del Sistema de gestió documental al Departament en tots els aspectes vinculats a l'Administració electrònica d'acord amb la normativa establerta pel Departament de Cultura i amb les instruccions de la Secretaria General del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Impulsar la política de gestión de los documentos electrónicos de la Generalidad de Cataluña y la implantación del Sistema de gestión documental en el Departamento en todos los aspectos vinculados a la Administración electrónica de acuerdo con la normativa establecida por el Departamento de Cultura y con las instrucciones de la Secretaría General del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: a) Col·laborar amb l'Assessoria Jurídica del Departament en l'elaboració de projectes de Llei i disposicions de caràcter general que afectin el Servei.
Español: a) Colaborar con la Asesoría Jurídica del Departamento en la elaboración de proyectos de Ley y disposiciones de carácter general que afecten al Servicio.
Català: En queden excloses i, per tant, no són reembossades:
Español: Quedan excluidos y, por tanto, no serán reembolsados:
Català: La formació s'ha de concebre com un element integrat de la política de recursos humans, que s'interrelacionen amb la selecció, el disseny de carreres, la promoció professional, els sistemes retributius, la incentivació i la motivació, en un conjunt coherent que incideix en la cultura de l'organització.
Español: La formación se tiene que concebir como un elemento integrado de la política de recursos humanos, que se interrelacionan con la selección, el diseño de carreras, la promoción profesional, los sistemas retributivos, la incentivación y la motivación, en un conjunto coherente que incide en la cultura de la organización.
Català: c) Garantia del 25% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 50% i fins al 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims 5 anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: c) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 50% y hasta el 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: 2.- S'advertirà a l'usuari que la no recepció del rebut acreditatiu de la presentació de l'escrit, sol·licitud o comunicació, o, si s'escau, la recepció d'un missatge d'indicació d'error o deficiència de la transmissió, suposarà que no s'ha produït la recepció de l'escrit, sol·licitud o comunicació, i que haurà de realitzar la presentació en un altre moment o utilitzant altres mitjans admesos a dret.
Español: 2.- Se advertirá al usuario de que la no recepción del recibo acreditativo de la presentación del escrito, solicitud o comunicación, o, en su caso, la recepción de un mensaje de indicación de error o deficincia de la transmisión, supondrá que no se ha producido la recepción del escrito, solicitud o comunicación, y que deberá realizar la presentación en otro momento o utilizando otros medios admitidos a derecho.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció d'àrids, promoguda per l'empresa Arenes i Graves Castellot, SA, al terme municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20080057).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de áridos, promovida por la empresa Arenes i Graves Castellot, SA, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20080057).
Català: Ambdós tenen caràcter mensual computant, per a
Español: Ambos tienen carácter mensual computando, al efecto,
Català: a) Que siguin bucs de la llista tercera i que estiguin donats d'alta al cens de la flota pesquera operativa.
Español: a) Que sean buques de la lista tercera y que estén dados de alta en el censo de la flota pesquera operativa.
Català: 2.6 Prevenció de riscos laborals en les tasques de laboratori.
Español: 2.6 Prevención de riesgos laborales en las tareas de laboratorio.
Català: Els ajuts sol·licitats hauran d'estar en relació amb la capacitat intel·lectual i/o edat de la persona beneficiària.
Español: Las ayudas solicitadas tendrán que estar en relación con la capacidad intelectual y/o la edad de la persona beneficiaria.
Català: b) Lloc d'execució: en tot l'àmbit de la província de Tarragona.
Español: b) Lugar de ejecución: en todo el ámbito de la provincia de Tarragona.
Català: Qualsevol treballador que cessi a l'empresa per jubilació al complir els 65 anys, o bé per invalidesa absoluta, que extingeixi la seva relació laboral i porti més de vint anys de servei a l'empresa, té dret a un premi de dedicació.
Español: Todo trabajador que cese en la empresa por jubilación al cumplir los 65 años, o por Invalidez absoluta, que extinga su relación laboral, y que lleve más de 20 años de servicio a la empresa, tendrá derecho a un premio de dedicación.
Català: - Retolació i senyalització i publicitat en mitjans de comunicació, incloses les despeses de disseny, producció i edició, si s'escau.
Español: - Rotulación y señalización y publicidad en medios de comunicación, incluidos los gastos de diseño, producción y edición, si ocurre.
Català: Les dades referents als mèrits d'aquests apartats, no cal que siguin acreditades ja que consten als registres corresponents i ho realitzarà d'ofici l'òrgan convocant, amb l'aplicació de les previsions que conté l'apartat 6.3.2.1.a).
Español: No es necesario que los datos referentes a los méritos de estos apartados sean acreditados ya que constan en los registros correspondientes y lo realizará de oficio el órgano convocante, con la aplicación de las previsiones contenidas en el apartado 6.3.2.1.a).
Català: Mitjançant el Decret 160/1996, de 14 de maig (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Educació.
Español: Mediante el Decreto 160/1996, de 14 de mayo (DOGC núm. 2208, de 20.5.1996), se regula el servicio escolar de comedor de los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Educación.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució de 3 de març de 2008 del subdirector general d'Ordenació Turística.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 3 de marzo de 2008 del subdirector general d'Ordenació Turística.
Català: Assessora els diferents departaments i organismes autònoms en consultes sobre Capítol 1.
Español: Asesora a los diferentes departamentos y organismos autónomos en consultas sobre Capítulo 1.
Català: D'altra banda, per les seves característiques i continguts, l'àrea de ciències de la naturalesa ha de mantenir coherència amb l'àrea de tecnologia, ja que s'hi treballen continguts comuns que impliquen relacions entre ciència, tecnologia i societat; en particular cal fer atenció als continguts que fan referència a l'estudi de l'energia, l'electricitat i l'alimentació.
Español: Por otro lado, por sus características y contenidos, el área de ciencias de la naturaleza ha de mantener coherencia con el área de tecnología, ya que se trabajan contenidos comunes que implican relaciones entre ciencia, tecnología y sociedad; hay que prestar especial atención a los contenidos que hacen referencia al estudio de la energía, la electricidad y la alimentación.
Català: c) La reducció que s'obtingui produeix efectes a partir de l'1 de maig del 2020.
Español: c) La reducción que se obtenga produce efectos a partir del 1 de mayo de 2020.
Català: La zona o comarca on es desitja realitzar l'escola d'estiu.
Español: La zona o comarca donde se desea realizar la escuela de verano.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació any 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo año 2015.
Català: d) Gestionar les incidències del personal docent i del personal d'administració i serveis adscrit en l'àmbit territorial de l'Oficina.
Español: d) Gestionar las incidencias del personal docentes y del personal de administración y servicios adscrito en el ámbito territorial de la Oficina.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en normativa de procediments i circuits de l'administració pública; coneixements dels procediments, circuits i aplicacions informàtiques existents al Departament.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos en normativa de procedimientos y circuitos de la administración pública; conocimientos de los procedimientos, circuitos y aplicaciones informáticas existentes en el Departamento.
Català: No obstant això, si esgotats els límits a la mobilitat pactats en aquest Conveni continuen havent-hi necessitats peremptòries a cobrir, l'empresa pot fer ús de qualsevol de les modalitats de contractació que més s'adapti a la necessitat excepcional de la situació.
Español: No obstante si agotados los límites a la movilidad pactados en este Convenio, si continúan existiendo necesidades perentorias a cubrir, la empresa podrá hacer uso de cualquiera de las modalidades de contratación que más se adapte a la necesidad excepcional de la situación.
Català: En el cas que no s'arribi a un acord davant la Comissió paritària les parts podran sotmetre el conflicte a la via arbitral.
Español: En caso de que no se llegue a un acuerdo ante la Comisión paritaria las partes podrán someter el conflicto a la vía arbitral.
Català: El rector podrà atribuir als funcionaris, a proposta del gerent i per un termini màxim d'un any, l'exercici temporal de funcions que no estiguin assignades específicament als llocs inclosos en la relació de llocs de treball, o que tinguin per objecte la realització de tasques que per causa d'un increment de volum no puguin ser exercides pels funcionaris que ocupen amb caràcter permanent els llocs de treball que tinguin assignades aquestes tasques.
Español: El rector podrá atribuir a los funcionarios, a propuesta del gerente y por un plazo máximo de un año, el ejercicio temporal de funciones que no estén asignadas específicamente a los puestos incluidos en la relación de puestos de trabajo, o que tengan por objeto la realización de tareas que por causa de un incremento de volumen no puedan ser ejercidas por los funcionarios que ocupen con carácter permanente los puestos de trabajo que tengan asignadas estas tareas.
Català: És personal interí el que pren quan és necessari suplir un empleat fix, al qual se li reserva el seu lloc de treball.
Español: Es personal interino el que se toma cuando es necesario suplir a un empleado fijo, al cual se le reserva su puesto de trabajo.
Català: d) Presentar qualsevol documentació o justificació en relació amb l'execució del projecte subvencionat que li sol·liciti el Consell Català de l'Esport, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Presentar cualquier documentación o justificación en relación con la ejecución del proyecto subvencionado que le solicite el Consejo Catalán del Deporte, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y otros organismos competentes en la materia, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Totes aquestes espècies estan dotades d'alts valors de conservació, tant internacional com espanyola.
Español: Todas estas especies están dotadas de altos valores de conservación, tanto internacional como española.
Català: L'origen i el maneig dels productes apícoles
Español: El origen y el manejo de los productos apícolas
Català: Els m3 es calcularan d'acord amb el que s'estableix al Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: Los m3 se calcularán de acuerdo con lo que se establece en el Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Caldrà aportar anàlisi de conques visuals per a cadascuna de les alternatives.
Español: Habrá que aportar análisis de cuencas visuales para cada una de las alternativas.
Català: Comunitat de Propietaris Urbanització Can Coll.
Español: Comunidad de Propietarios Urbanización Can Coll.
Català: És voluntat del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet que, durant l'aplicació d'aquest Conveni, les retribucions dels seus empleats tinguin una aproximació continuada a l'increment real de preus de consum de l'Estat.
Español: Es voluntad del Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet que, durante la aplicación de este Convenio, las retribuciones de sus empleados tengan una aproximación continuada al incremento real de precios de consumo del Estado.
Català: b) Autorització per alterar els elements personals o materials de les autoescoles:
Español: b) Autorización por alterar los elementos personales o materiales de las autoescuelas:
Català: Es fa públic de conformitat amb l'article 39.2 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener, perquè totes les persones que hi estiguin interessades puguin presentar les al·legacions que creguin convenients en el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público de conformidad con el artículo 39.2 del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para que todas las personas que estén interesadas puedan presentar las alegaciones que crean convenientes en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio.
Català: 2.2 Són subvencionables les següents actuacions desenvolupades per entitats sense ànim de lucre i universitats, amb les següents prioritats temàtiques:
Español: 2.2 Son subvencionables las siguientes actuaciones desarrolladas por entidades sin ánimo de lucro y universidades, con las siguientes prioridades temáticas:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'enderroc, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES Thos i Codina, de Mataró.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotecnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologias, el proyecto de derribo y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Ampliación del IES Thos i Codina, de Mataró.