BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: producció i explotació de Buits, de Toni Martín.
Español: Finalidad: producción y explotación de Buits, de Toni Martín.
Català: —1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 106 i 114 de la Llei de Catalunya 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica.
Español: —1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 106 y 114 de la Ley de Cataluña 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica.
Català: No obstant l'anterior, es podran ajustar aquests paràmetres mitjançant l'estudi d'alternatives, en els termes que descriu l'article 83.»
Español: No obstante lo anterior, se podrán ajustar estos parámetros mediante el estudio de alternativas, en los términos descritos en el artículo 83.»
Català: Igualment tindran dret a ser informats dels canvis estructurals que suposin un risc per a l'ocupació.
Español: Igualmente tendrán derecho a ser informados o de riesgo para el empleo.
Català: (2) Proporcionar serveis de consultoria i estudis relacionats amb l'establiment d'empreses i la seva gestió, excepte per a serveis financers;
Español: (2) Proporcionar servicios de consultoría y estudios relacionados con el establecimiento de empresas y su gestión, excepto para servicios financieros;
Català: Criteris i normes de classificació i senyalització de les zones.
Español: Criterios y normas de clasificación y señalización de las zonas.
Català: La Comissió d'Urbanisme d'Aran, en la sessió de 3 de juliol de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Aran, en la sesión de 3 de julio de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Sistemes d'explotació del bestiar.
Español: Sistemas de explotación del ganado.
Català: Estat civil del mort (0, 1, 2, 3, 4) No consta, Solter/a, Casat/da, Vidu/Vídua, Divorciat/da
Español: Estado civil del fallecido (0, 1, 2, 3, 4) No consta, Soltero/a, Casado/a, Viudo/a, Divorciado/a
Català: Declarar la fermesa de l'Acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Vilanova de l'Aguda.
Español: Declarar la firmeza del Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilanova de l'Aguda.
Català: PUBLICAR la present oferta pública d'ocupació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: PUBLICAR la presente oferta pública de empleo en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements sobre extracció i anàlisi de dades estadístiques.
Español: Conocimientos sobre extracción y análisis de datos estadísticos.
Català: .a) Convocar el Ple i les comissions quan ho estimi necessari.
Español: .a) Convocar el Pleno y las comisiones cuando lo estime necesario.
Català: Les condicions pactades en aquest Acord són mínimes i formen un tot orgànic, unitari i indivisible i, per tant, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Acuerdo son mínimas y forman un todo orgánico, unitario e indivisible y, por tanto, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y conjuntamente.
Català: ND=Nivell de destinació; CE=Complement específic; LLT=Lloc de treball; GSI=Genèric servei interior; GAM=Genèric àrea mixta; GO=Genèric oficina; H=Jornada/Horari (N=jornada normal, E=horari especial); CP=Centre penitenciari; HO=CP d'Homes; DO=CP de Dones; JO=CP de Joves; QC=CP Quatre Camins; BR=CP Brians; TA=CP Tarragona; PO=CP Ponent; OL=CP Obert Lleida; OB=CP Obert Barcelona; GI=CP Girona; FI=CP Figueres.
Español: ND=Nivel de destino; CE=Complemento especifico; LLT=Puesto de trabajo; GSI=Genérico servicio interior; GAM=Genérico área mixta; GO=Genérico oficina; H=Jornada/Horario (N=jornada normal, E=horario especial); CP=Centro penitenciario; HO=CP de Hombres; DO=CP de Mujeres; JO=CP de Jóvenes; QC=CP Cuatro Caminos; BR=CP Brians; TA=CP Tarragona; PO=CP Ponent; OL=CP Abierto Lleida; OB=CP Abierto Barcelona; GI=CP Girona; FI=CP Figueres.
Català: És d'aplicació a tot el personal un cop transcorregut el període de formació.
Español: Es de aplicación a todo el personal una vez transcurrido el periodo de formación.
Català: En qualsevol cas, sempre ha d'estar garantida la majoria de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, siempre debe estar garantizada la mayoría de la Generalidad.
Català: 1.3 Preprocessa les imatges i processa les imatges.
Español: 1.3 Preprocesa las imágenes y procesa las imágenes.
Català: d'antiguitat a l'escala immediatament inferior.
Español: de antigüedad en la escala inmediatamente inferior.
Català: tendents a impulsar i garantir la presència i utilització del
Español: tendentes a impulsar y a garantizar la presencia y utilización del
Català: Per a les treballadores que es trobin en situació de baixa per risc durant l'embaràs, lactància natural o maternitat, cal atenir-se a allò que disposa l'article 17 del present Conveni.
Español: Para las trabajadoras que se encuentren en situación de baja por riesgo durante el embarazo, lactancia natural o maternidad, se estará a lo dispuesto en el artículo 17 del presente Convenio.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, el pla especial de concreció d'ús i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova Construcció de la Residència Assistida amb Centre de Dia per a Gent Gran al Parc de les Muntanyetes, de Badalona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico y el plan especial de concreción de uso y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva Construcción de la Residencia Asistida con Centro de Día para Ancianos en el Parc de les Muntanyetes, de Badalona.
Català: Les superfícies d'edificació preses per calcular el nombre de places d'aparcament o garatge-aparcament, d'acord amb les normes urbanístiques del Pla general hauran de referir-se a la superfície total construïda, que comprèn la del local destinat a l'activitat considerada, la dels serveis, magatzems i altres annexos existents.
Español: Las superficies de edificación tomadas para calcular el número de plazas de aparcamiento o garaje-aparcamiento, de acuerdo con las normas urbanísticas del Plan general tendrán que referirse a la superficie total construida, que comprende la del local destinado a la actividad considerada, la de los servicios, almacenes y otros anexos existentes.
Català: Capatàs: És el treballador que, a les ordres d'un encarregat general, sotsencarregat o encarregat o inspector del districte, exerceix el comandament sobre els encarregats de brigada i l'altre personal operari, i dirigeix, vigila i ordena els seus treballs.
Español: Capataz: Es el trabajador que, a las órdenes de un encargado general, subencargado o encargado o inspector del distrito, ejerce el mando sobre los encargados de brigada y el otro personal operario, y dirige, vigila y ordena sus trabajos.
Català: La quantitat resultant es distribuirà entre les organitzacions sindicals que han participat en la negociació del Conveni, en proporció al nombre de representants a la taula negociadora.
Español: La cantidad resultante, se distribuirá entre las organizaciones Sindicales que han participado en la negociación del Convenio, en proporción al número de representantes en la mesa negociadora.
Català: Seqüències d'actuació en equips.
Español: Secuencias de actuación en equipos.
Català: Així mateix va acordar atorgar un període d'audiència pel termini d'un mes, comptat des de la notificació corresponent, a les persones propietàries dels béns immobles de referència, als efectes de que puguin formular les al·legacions que considerin adequades als seus interessos.
Español: Asimismo acordó conceder un período de audiencia por el plazo de un mes, contado desde la notificación correspondiente, a les personas propietarias de los bienes inmuebles de referencia, a los efectos de que puedan formular les alegaciones que consideren adecuadas a sus intereses.
Català: g) Nombre de persones ateses en el mes que pertanyen a col·lectius amb dificultats d'inserció.
Español: g) Número de personas atendidas en el mes que pertenecen a colectivos con dificultades de inserción.
Català: S'entén per necessitats de servei de força major les derivades d'accidents, emergències, catàstrofes o d'altres calamitats públiques declarades per Decret d'Alcaldia.
Español: a) Se entiende por necesidades de servicio de fuerza mayor las derivadas de accidentes, emergencias, catástrofes u otras calamidades públicas declaradas por Decreto de Alcaldía.
Català: Aquesta Direcció General ha acordat estimar el recurs íntegrament i revocar la nota del registrador, i, per tant, considerar inscriptible l'escriptura.
Español: Esta Dirección General ha acordado estimar el recurso íntegramente y revocar la nota del registrador, y, por lo tanto, considerar inscribible la escritura.
Català: Introdueix les dates dels terminis al calendari compartit de l'Àrea, per al control dels tècnics i del/de la cap.
Español: Introduce las fechas de los plazos en el calendario compartido del área, para el control de los técnicos y del/de la jefa.
Català: Les actuacions han de ser compatibles amb la funcionalitat ambiental i morfodinàmica de l'àmbit afectat.
Español: Las actuaciones deben ser compatibles con la funcionalidad ambiental y morfodinámica del ámbito afectado.
Català: El dia 8 de febrer de 2011 es publicarà al web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio) la informació provisional de les qualificacions dels tests amb indicació de les persones que poden passar a les proves pràctiques, si s'escau, i fins al dia 10 de febrer de 2011, a les 18 h, s'obrirà un període de reclamacions contra aquestes qualificacions.
Español: El día 8 de febrero de 2011 se publicará en la web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio) la información provisional de las calificaciones de los tests con indicación de las personas que pueden pasar a las pruebas prácticas, en su caso, y hasta el día 10 de febrero de 2011, a las 18 h, se abrirá un periodo de reclamaciones contra estas calificaciones.
Català: Correspon també a l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus programar i fer les obres i establir els serveis de transport, de valorització i de disposició del rebuig dels residus industrials, en els termes establerts per la legislació sectorial corresponent.
Español: Corresponde también a la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos programar y hacer las obras y establecer los servicios de transporte, de valorización y de eliminación de los residuos industriales, en los términos establecidos por la legislación sectorial correspondiente.
Català: Dret civil, en especial referent a herències i béns immobles.
Español: Derecho civil, en especial referente a herencias y bienes inmuebles.
Català: DECRET 95/2017, d'11 de juliol, de cessament del senyor Xavier Gibert i Espier com a secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 95/2017, de 11 de julio, de cese del señor Xavier Gibert i Espier como secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Per accedir a la formació professional de grau mitjà el curs 2014-2015, cal estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria, i del títol de batxiller per a l'accés als cicles formatius de grau superior, d'acord amb la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu i el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Para acceder a la formación profesional de grado medio el curso 2014-2015 hace falta estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria, y del título de bachiller para el acceso a los ciclos formativos de grado superior, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo y el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: b) Representar els interessos generals de la professió, especialment en les seves relacions amb l'administració.
Español: b) Representar los intereses generales de la profesión, especialmente en sus relaciones con la administración.
Català: Les activitats objecte d'aquests ajuts han de ser de caràcter científic.
Español: Las actividades objeto de estas ayudas deben ser de carácter científico.
Català: L'objectiu de l'empresa és defensar i consolidar l'ocupació actual i generar nous llocs de treball lligats als projectes d'expansió que es produeixin.
Español: El objetivo de la empresa será defender y consolidar el actual empleo y generar nuevos puestos de trabajo ligados a proyectos de expansión que pudieran producirse.
Català: Els blocs i accions són els següents:
Español: Los bloques y acciones son los siguientes:
Català: Altres tractaments i procediments d'alta complexitat:
Español: Otros tratamientos y procedimientos de alta complejidad:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu general de treball de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi per als anys 1999-2000 subscrit, per la part empresarial, per la representació de la Confederació de Comerç de Catalunya i, per part dels treballadors, per la Unió General de Treballadors i per les Comissions Obreres (Fed.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo general de trabajo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio para los años 1999-2000 suscrito, por la parte empresarial, por la representación de la Confederación de Comercio de Cataluña y, por parte de los trabajadores, por la representación de la Unión General de Trabajadores y la de Comisiones Obreras (Fed.
Català: Total per a l'Ajuntament de Tàrrega:
Español: Total para el Ayuntamiento de Tàrrega:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de la apertura de un centro de educación infantil privado.
Català: 5.- L'article 67.2 ha de quedar redactat de la manera següent:
Español: 5.- El artículo 67.2 ha de quedar redactado de la manera siguiente:
Català: El Comitè Electoral es constituirà i reunirà de forma ordinària a partir del moment en què es convoquin les eleccions.
Español: El Comité Electoral se constituirá y reunirá de forma ordinaria a partir del momento en que se convoquen las elecciones.
Català: Mitjançant una ordre del Departament de la Presidència, a
Español: Mediante una orden del Departamento de la Presidencia, a propuesta conjunta de
Català: Participa en l'adequació de jocs a internet Internet d'acord amb el Pla d'acció de la Comissió Europea i Directives.
Español: Participa en la adecuación de juegos en Internet de acuerdo con el Plan de acción de la Comisión Europea y Directivas.
Català: b) Les entitats locals, així com les entitats dependents o vinculades a aquestes.
Español: b) Las entidades locales, así como las entidades dependientes o vinculadas a las mismas.
Català: transcendència de la imputació que contra un altre s'hagi
Español: trascendencia de la imputación que contra otro se haya levantado.
Català: Quan l'aval de l'ens local no s'atorgui a favor d'un d'aquests ens, cal acreditar, mitjançant la tramesa d'un informe del secretari de l'ens local, el compliment de les previsions de l'article 50.6 de la Llei reguladora de les hisendes locals, si es tracta d'un aval a favor de persones o entitats amb qui es contractin obres o serveis o explotin concessions, o del que preveu l'article 50.7 de la Llei esmentada, si es tracta d'una societat mercantil amb una participació de l'ens local no inferior al 30% del capital.
Español: Cuando el aval de la entidad local no se conceda a favor de uno de estos entes, debe acreditarse, mediante la presentación de un informe del secretario de la entidad local, el cumplimiento de las previsiones del artículo 50.6 de la Ley reguladora de las haciendas locales, si se trata de un aval a favor de personas o entidades con las que se contraten obras o servicios o exploten concesiones, o de lo que prevé el artículo 50.7 de la mencionada Ley, si se trata de una sociedad mercantil con una participación de la entidad local no inferior al 30% del capital.
Català: S'accepta la possibilitat de realitzar dues assemblees a l'any, amb la comunicació escrita prèvia a l'empresa i el compliment de la resta dels requisits previstos per les disposicions vigents, amb una durada màxima d'una hora per a cada assemblea.
Español: Se acepta la posibilidad de realizar dos asambleas al año, con comunicación escrita previa a la empresa y el cumplimiento del resto de los requisitos previstos por las disposiciones vigentes, con una duración máxima de una hora para cada asamblea.
Català: Saló de plens de l'Ajuntament
Español: Salón de plenos del Ayuntamiento
Català: Actuació: construcció d'un mòdul turístic (edifici Torres i Quadres de l'Esperança de Gurb).
Español: Actuación: construcción de un módulo turístico (edificio Torres y Quadres de L'Esperança de Gurb).
Català: Àrea de Serveis i Infraestructures Territorials de Telecomunicacions
Español: Àrea de Servicios y Infraestructuras Territoriales de Telecomunicaciones.
Català: Recopilació de la informació per executar els treballs d'obres d'interior, decoració i rehabilitació:
Español: Recopilación de la información para ejecutar los trabajos de obras de interior, decoración y rehabilitación:
Català: c) Concurs de trasllats.
Español: c) Concurso de traslados.
Català: Es reconeixen plenament i mútuament capacitat legal per contractar i obligar-se i, en especial, per a aquest acte, en el qual
Español: Se reconocen plena y mutuamente capacidad legal para contratar y obligarse, y en especial para este acto, en el que
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del director general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general del Medio Natural y Biodiversidad en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es modifica l'article 26 de la llei 5/1990, de 9 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1. Se modifica el artículo 26 de la Ley 5/1990, de 9 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:...
Català: Article 102 (110 en el document d'aprovació provisional).
Español: Artículo 102 (110 en el documento de aprobación provisional).
Català: El Club Nàutic Sant Pere Pescador ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons la “Memòria descriptiva de les instal·lacions en domini públic maritimoterrestre del Club Nàutic Sant Pere Pescador”, de desembre de 2014, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: El Club Náutico Sant Pere Pescador ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según la “Memoria descriptiva de las instalaciones en dominio público marítimo-terrestre del Club Náutico Sant Pere Pescador”, de diciembre de 2014, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: Objecte: Conveni per establir les bases de col·laboració per a l'actualització d'infraestructures sanitàries, concretament l'obra del nou bloc quirúrgic, a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Objeto: Convenio para establecer las bases de colaboración para la actualización de infraestructuras sanitarias, concretamente la obra del nuevo bloque quirúrgico, en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: Aquesta dada es podrà ressenyar en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato se podrá reseñar en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: Per això, ha de superar necessàriament una prova de
Español: Por ello, necesariamente deberá superar una prueba de carácter
Català: Els patis mancomunats s'han de regir, pel que fa a la forma i dimensions, pel que es disposa per als patis interiors i els mixts.
Español: Los patios mancomunados se deben regir, por lo que respecta a la forma y dimensiones, por el que se dispone para los patios interiores y los mixtos.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent a aquella en què es va presentar la documentació caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a aquella en la que se presentó la documentación se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida.
Català: Inflamables i combustibles tòxics.
Español: Inflamables y combustibles tóxicos.
Català: a) La informació i la comunicació dels tràmits i actes administratius del procés de selecció, de les proves i dels resultats es publiquen a la pàgina web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartat de “Concursos i oposicions del PAS” “Convocatòries de concursos i oposicions”, “Oposicions personal funcionari”.
Español: a) La información y la comunicación de los trámites y actos administrativos del proceso de selección, de las pruebas y de sus resultados se publicarán en la página web de la UPC http://www.upc.edu/sdp, apartado "Concursos y oposiciones del PAS", "Convocatorias de concursos y oposiciones", "Oposiciones personal funcionario".
Català: f) Proposar mesures per garantir la integració dels principis de l'estratègia en les polítiques sectorials de l'administració de la Generalitat.
Español: f) Proponer medidas para garantizar la integración de los principios de la estrategia en las políticas sectoriales de la administración de la Generalidad.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions de mèrits i capacitats exigits en la convocatòria, i de conformitat amb la proposta de cadascuna de les juntes de mèrits i capacitats;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y especificaciones de méritos y capacidades exigidos en la convocatoria, y de conformidad con la propuesta de cada una de las juntas de méritos y capacidades;
Català: Impulsar i coordinar la detecció, l'anàlisi i l'avaluació de les necessitats de la població i dels serveis socials del territori.
Español: Impulsar y coordinar la detección, el análisis y la evaluación de las necesidades de la población y de los servicios sociales del territorio.
Català: El Pla parcial defineix els següents sistemes que es localitzen gràficament al plànol O.2 Qualificació.
Español: El Plan parcial define los siguientes sistemas que se localizan gráficamente en el plano O.2 Calificación.
Català: Es realitzarà a les 16,30hores del dia 5 de març del 2008, a la sala 85-86 del Passeig de Gràcia, 129, seu del CIDEM.
Español: Se realizará a las 16,30horas del día 5 de marzo del 2008, en la sala 85-86 del Paseo de Gracia, 129, sede del CIDEM.