BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades en les normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca se debe adecuar a las especificaciones indicadas en las normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals: núm. 3 (Adequació a la realitat del tram de sòl urbà, qualificat de zona 2, situat a la banda sud de l'av. Sant Dalmai) i núm. 5 (Adequació a la realitat de l'illa qualificada com a zona 1 compresa entre l'av. Sant Dalmai, la pl. dels Països Catalans i la ctra. Gi-533) de l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Sant Dalmai, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: 5 (Adecuación a la realidad de la manzana cualificada como zona 1 comprendida entre la Av. Sant Dalmai, la pl. dels Països Catalans y la ctra. Gi-533) del expediente de modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Sant Dalmai, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: El vigilant que per raó de servei hagi de treballar el dia 25 de desembre i 1 de gener, així com les nits del 24 i 31 de desembre, percebrà un plus equivalent a 60,00 euros, per cada jornada de treball.
Español: El vigilante que por razón del servicio tenga que trabajar el día 25 de diciembre y 1 de enero, así como las noches del 24 y 31 de diciembre, percibirá un plus equivalente a 60,00 euros, para cada jornada de trabajo.
Català: Es pot reconèixer la formació prèviament impartida sempre que s'hagi iniciat a partir del dia 15 de juliol de 1999 (data d'entrada en vigor de l'Ordre de 5 de juliol de 1999, per la qual es completen els aspectes curriculars i els requisits generals de les formacions en matèria esportiva a què es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, BOE número 163, de 14 de juliol de 1999) i hagi finalitzat no més tard del 31 d'agost de 2013.
Español: Se puede reconocer la formación previamente impartida siempre que se haya iniciado a partir del día 15 de julio de 1999 (fecha de entrada en vigor de la Orden de 5 de julio de 1999, por la que se completan los aspectos curriculares y los requisitos generales de las formaciones en materia deportiva a que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, BOE número 163, de 14 de julio de 1999) y haya finalizado no más tarde del 31 de agosto de 2013.
Català: Per tant, compleix els requisits que estableix l'article 2.b) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llos de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Por tanto, cumple los requisitos que establece el artículo 2.b) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes de bestiar porcí de diferents aptituds, la suma de les qual supera les 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas de ganado porcino de aptitudes diferentes, cuya suma supera las 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del sistema d'equipaments i dotacions comunitàries i serveis tècnics, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Argelaguer.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del sistema de equipamientos y dotaciones comunitarias y servicios técnicos, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Argelaguer.
Català: a) El venedor de l'equip haurà de facilitar una declaració sobre l'origen de l'equipament, en què confirmi que durant els darrers 7 anys no s'ha comprat amb subvencions nacionals o comunitàries.
Español: a) El vendedor del equipo deberá facilitar una declaración sobre el origen del equipo, confirmando que durante los últimos 7 años no se ha comprado con subvenciones nacionales o comunitarias.
Català: a) Un increment del 3% per a les empreses amb personalitat jurídica associativa (AOP, cooperatives, societats agràries de transformació, societats anònimes laborals de productors agraris i societats mercantils participades majoritàriament per qualsevol de les anteriors).
Español: a) Un incremento del 3% para las empresas con personalidad jurídica asociativa (AOP, cooperativas, sociedades agrarias de transformación, sociedades anónimas laborales de productores agrarios y sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por cualquiera de las anteriores).
Català: 75.4 Només les faltes lleus podran ser sancionades per la Junta de Govern en expedient sumari amb audiència prèvia de l'inculpat.
Español: 75.4 Solo las faltas leves podrán ser sancionadas por la Junta de Gobierno en expediente sumario con audiencia previa del inculpado.
Català: El municipi de Navès està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'han de tenir en compte durant el desenvolupament del Projecte.
Español: El municipio de Navès está declarado como municipio de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se deben tener en cuenta durante el desarrollo del Proyecto.
Català: Transmissió d'informació en ruta.
Español: Transmisión de información en ruta.
Català: 15.2 L'import màxim anual de l'ajut o ajuts, concedits per beneficiari en el capítol 2, no podrà ser superior a 15.000.000 de pessetes per sol·licitud.
Español: 15.2 El importe máximo anual de la ayuda o ayudas, concedidas por beneficiario en el capítulo 2, no podrá ser superior a 15.000.000 de pesetas por solicitud.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i protocols subscrits per l'Institut Català Internacional per la Pau durant l'any 2019, que es detallen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y protocolos suscritos por el Instituto Catalán Internacional para la Paz durante el año 2019, que se detallan en el anexo de esta resolución.
Català: No obstant això, un examen més detallat demostra que l'incís que examinem va més enllà de les previsions de l'esmentat article 3.1.
Español: No obstante, un examen más detallado demuestra que el inciso que examinamos va más allá de las previsiones del artículo 3.1.
Català: ANUNCI per a la contractació de diverses obres pel procediment d'urgència.
Español: ANUNCIO para la contratación directa de varias obras por el procedimiento de urgencia.
Català: UF 2: Reglament de competició d'iniciació al salvament
Español: UF 2: Reglamento de competición de iniciación al salvamento
Català: Finalitat i usos previstos: s'utilitza per difondre els llibres i revistes que edita l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: se utiliza para difundir los libros y revistas que edita la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Atès que una part dels cabals respecte els quals es demana la concessió es troben inscrits en el Registre d'aigües, en cas l'eventual presentació d'un projecte en competència s'aplicarà el que estableix l'article 121 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Debido que una parte de los caudales respecto de los cuales se pide la concesión están inscritos en el Registro de aguas, en caso de una eventual presentación de un proyecto en competencia se aplicará lo que establece el artículo 121 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Projecte, de març de 2007, signat pel senyor Lluís March Merlos i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Proyecto, de marzo de 2007, firmado por el señor Lluís March Merlos y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Autoritzar a Nedgia Catalunya, SA, el desplaçament de la xarxa RAB-00 afectada per les obres d'urbanització de la fase III del Sector de la Catalana, al terme municipal de Sant Adrià del Besós.
Español: Autorizar a Nedgia Cataluña, SA, el desplazamiento de la red RAB-00 afectada por las obras de urbanización de la fase III del Sector de la Catalana, en el término municipal de Sant Adrià del Besós.
Català: El dret d'inici de percepció de les quantitats recollides en les noves taules és l'1 de gener de 1999.
Español: El derecho de inicio de percibo de las cantidades recogidas en las nuevas tablas es del 1 de enero de 1999.
Català: L'assetjament sexual ambiental
Español: El acoso sexual medioambiental
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Fer el manteniment i la gestió de les dades incloses en els diferents programaris informàtics de què disposa el Servei d'Assessorament Jurídic, així com donar suport administratiu i documental al personal de l'esmentat servei.
Español: Hacer el mantenimiento y la gestión de los datos incluidos en el diferente software informático de que dispone el Servicio de Asesoramiento Jurídico, así como dar apoyo administrativo y documental al personal del mencionado servicio.
Català: Beneficiari: Fundació Congrés Cultura Catalana.
Español: Beneficiario: Fundación Congreso Cultura Catalana.
Català: d) No estar inhabilitat per exercir la professió en cap punt del territori estatal, ja sigui per motiu disciplinari o judicial, i no tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir la professió veterinària.
Español: d) No estar inhabilitado para ejercer la profesión en ningún punto del territorio estatal, ya sea por motivo disciplinario o judicial, y no tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la profesión veterinaria.
Català: La participació directa o indirecta en la comissió de delicte, qualificat com a tal en el codi penal o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar per a l'empresa desconfiança respecte al seu autor.
Español: La participación directa o indirecta en la comisión de delito, calificado como tal en el código penal o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para la empresa desconfianza respecto a su autor.
Català: Els fertilitzants nitrogenats que contenen aquest element en forma
Español: Los fertilizantes nitrogenados que contiene este elemento en forma
Català: c) Donar assistència tècnica i administrativa a les corporacions locals en l'elaboració, la tramitació i l'aplicació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: c) Prestar asistencia técnica y administrativa a las corporaciones locales en la elaboración, la tramitación y la aplicación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: Soler Manteniment Preventiu i Correctiu, SL (els 3 lots).
Español: Soler Mantenimiento Preventivo y Correctivo, SL (los 3 lotes).
Català: Tot el personal que faci cobraments per ordre expressa de l'empresa, sense que
Español: Todo el personal que efectúe cobros por orden expresa de la empresa, no
Català: Seguretat privada: en relació amb delictes contra el patrimoni (PNT 033/2/04).
Español: Seguridad privada: en relación con delitos contra el patrimonio (PNT 033/2/04).
Català: En conseqüència, excepte en aquells preceptes que s'especifiqui el contrari, els esments als partícips contingudes en les presents especificacions comprenen els partícips en suspens.
Español: En consecuencia, salvo en aquellos preceptos que se especifique lo contrario, las menciones a los partícipes contenidas en las presentes especificaciones comprenden a los partícipes en suspenso.
Català: Les empreses han de concedir aquesta permuta, sempre que les necessitats de producció ho permetin.
Español: Las empresas concederán esta permuta, siempre que las necesidades de producción lo permitan.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Fabià Marsà Torres, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 8, parcel·la 84, del terme municipal de els Plans de Sió(exp. L1AAI140368).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Fabià Marsà Torres, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 8, parcela 84 del término municipal de els Plans de Sió (exp. L1AAI140368).
Català: Aquestes infraestructures d'evacuació són objecte d'un altre projecte amb número d'expedient de tramitació (FUE-2020-01816469 PSF Rascon Solar).
Español: Estas infraestructuras de evacuación son objeto de otro proyecto con número de expediente de tramitación (FUE-2020-01816469 PSF Rascon Solar).
Català: —1 Aprovar els models de sol·licitud d'informació de resultats electorals.
Español: —1 Aprobar los modelos de solicitud de información de resultados electorales.
Català: Jutjat 1a Instància núm. 2 Badalona
Español: Juzgado 1ª Instancia núm. 2 Badalona
Català: Només en el cas que se superi una segona fase de selecció, caldrà aportar fotocòpia compulsada de tota aquesta documentació acreditativa.
Español: Solo en caso de que se supere una segunda fase de selección, habrá que aportar fotocopia compulsada de toda esta documentación acreditativa.
Català: Els rebliments de terres autoritzats es limitaran pel talús esmentats.
Español: Los rellenos de tierras autorizados se limitarán por el talud mencionado.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no és necessari sotmetre l'activitat a una avaluació d'impacte ordinari ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per l'activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es necesario someter la actividad a una evaluación de impacto ordinario ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la actividad, no tiene que comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: A l'efecte del que estableix aquest article, s'entén per salari el
Español: A los efectos de este artículo, se entenderá por salario el
Català: a) Les persones que acrediten que són membres de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general obtindran una bonificació del 30% de la taxa.
Español: a) Las personas que acreditan que son miembros de familias monoparentales o de familias numerosas de categoría general obtendrán una bonificación del 30% de la tasa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució d'adjudicació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución de adjudicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre modificació puntual d'unes normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre modificación puntual de unas normas subsidiarias de planeamiento.
Català: 2.1 Utilitza tècniques per al desenvolupament de l'expressió oral, corporal, musical, plàstica i audiovisual.
Español: 2.1 Utiliza técnicas para el desarrollo de la expresión oral, corporal, musical, plástica y audiovisual.
Català: Quant al patrimoni cultural, serà necessari dur a terme una intervenció arqueològica preventiva consistent en una prospecció superficial en tot l'àmbit afectat per les rompudes, amb l'objectiu de comprovar si existeixen restes arqueològiques no documentades que es puguin veure afectades.
Español: En cuanto al patrimonio cultural, será necesario llevar a cabo una intervención arqueológica preventiva consistente en una prospección superficial en todo el ámbito afectado por las roturaciones, con el objetivo de comprobar si existen restos arqueológicos no documentados que puedan verse afectados por estas.
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la Refosa dels Textos Legals Vigents a Catalunya en Matèria Urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Lleida.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Refundido de los Textos Legales Vigentes en Cataluña en Materia Urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita en el Ayuntamiento de Lérida.
Català: Es podran situar a la planta soterrània i es preveu un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge i per cada 100 m2 de sostre comercial, si és el cas.
Español: Podrán situarse en la planta subterránea y se prevé un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda y por cada 100 m2 de techo comercial, si es el caso.
Català: Que els serveis hagin estat efectivament prestats.
Español: Que los servicios hayan estado efectivamente prestados.
Català: Altres cultius herbacis extensius en regadiu
Español: Otros cultivos herbáceos extensivos en regadío
Català: Cal fer-ho per escrit amb còpia de la resolució d'atorgament.
Español: Es imprescindible hacerlo por escrito con copia de la resolución de otorgamiento.
Català: 6.4 D'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, han de demostrar que estan degudament capacitades en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que demostrar que están debidamente capacitadas en el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: Fundació Privada Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears.
Español: Fundación Privada Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares.
Català: e) Comissions de servei.
Español: e) Comisiones de servicios.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 4 d'abril de 2001, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el qual figura que el terreny esmentat no és necessari per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que pot ser declarat finca rústica inexplotable a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 4 de abril de 2001, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dicho terreno no es necesario para los fines de la Generalidad de Cataluña y que puede ser declarado finca rústica inexplotable a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo;
Català: D'altra part, el secretari provincial de Creu Roja a Barcelona.
Español: Por otra parte, el secretario provincial de la Creu Roja en Barcelona.
Català: Pel que fa a la fauna, és una zona de protecció per a l'avifauna per reduir riscos d'electrocució.
Español: Con respecto a la fauna, es una zona de protección para la avifauna para reducir riesgos de electrocución.
Català: Procediment d'autorització administrativa, aprovació projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la línia elèctrica subterrània, a 220 kV, circuit simple, entre les subestacions de ZAL i Nus Viari, als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat (expedient 10/29714).
Español: Procedimiento de autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la línea eléctrica subterránea, a 220 kV, simple circuito, entre las subestaciones de ZAL y Nudo Viario, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat (expediente 10/29714).
Català: En el termini d'un mes des de l'obertura de l'expedient disciplinari i a la vista de les actuacions practicades, l'instructor formularà el plec de càrrecs amb el següent contingut:
Español: En el plazo de un mes desde la apertura del expediente disciplinario y a la vista de las actuaciones practicadas, el instructor formulará el pliego de cargos con el siguiente contenido:
Català: b) Documentació tècnica acreditativa del règim de control i gestió dels residus de la construcció que tingui implantat el gestor.
Español: b) Documentación técnica acreditativa del régimen de control y gestión de los residuos de la construcción que tenga implantado el gestor.
Català: Vist que s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació, valorant que el dret a protegir és el de la salut de les persones;
Español: Visto que se tienen que garantizar las máximas condiciones higienicosanitàries con el fin de evitar cualquier riesgo de contaminación, valorando que el derecho a proteger es el de la salud de las personas;
Català: Aquest es determina segons el document Orientacions de gestió forestal (ORGEST) - Integració del risc de grans incendis forestals (GIF) en la gestió forestal.
Español: Este se determina según el documento Orientaciones de gestión forestal (ORGEST) - Integración del riesgo de grandes incendios forestales (GIF) en la gestión forestal.
Català: Difusió als pares i mares del procés, de l'organització i del desenvolupament de l'hort en l'educació infantil
Español: Difusión a los padres y madres del proceso, de la organización y del desarrollo del huerto en la educación infantil.
Català: Per tal de fer efectiva la integració laboral de les persones disminuïdes, amb la finalitat de poder assolir que el 2% de la plantilla de l'Administració de l'Ajuntament d'Alcanar es cobreixi per persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, es reserva un 5% de les places incloses en les ofertes d'ocupació pública, d'acord amb el que disposa la lletra a) de l'article 27 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre amb la modificació introduïda per la llei 4/2000, de 26 de maig de mesures fiscals i administratives.
Español: Para hacer efectiva la integración laboral de las personas disminuidas, con la finalidad de alcanzar que el 2% de la plantilla de la Administración del Ayuntamiento de Alcanar se cubra por personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, se reservará el 5% de las plazas incluidas en las ofertas públicas de empleo, de acuerdo con lo que dispone la letra a) del artículo 27 del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre con la modificación introducida por la ley 4/2000, de 26 de mayo de Medidas Fiscales y Administrativas.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sagrado Corazón, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrado Corazón, de Barcelona.
Català: Aquestes circumstàncies, actualment, es considera que es mantenen, ja que no han variat de forma substancial.
Español: Estas circunstancias, a día de hoy, se considera que se mantienen, ya que no han variado de forma sustancial.