BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: • Desenvolupar dos portals territorials per apropar el comerç electrònic als comerços físics i ajudar a desenvolupar d'una app per al comerciant on li permeti aprofitar la feina de introduir els preus de la seva botiga física i poder-los publicar al portal de comerç electrònic
Español: • Desarrollar dos portales territoriales para acercar el comercio electrónico a los comercios físicos y ayudar a desarrollar una app para el comerciante que le permita aprovechar el trabajo de introducir los precios de su tienda física y poderlos publicar en el portal de comercio electrónico
Català: Catalunya ha estat tradicionalment un país amb una important trajectòria de renovació pedagògica.
Español: Cataluña ha sido tradicionalmente un país con una importante trayectoria de renovación pedagógica.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 202110128833, de data 27 d'octubre de 2021, i en el Tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Balsareny, es publiquen, íntegrament, les bases de la convocatòria referenciada anteriorment.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha número 202110128833, de fecha 27 de octubre de 2021, y en el Tablón de anuncios del Ayuntamiento de Balsareny, se publican, íntegramente, las bases de la convocatoria referenciada anteriormente.
Català: Aquesta comprovació s'efectuarà d'ofici, a instància del Comitè de Seguretat i Salut, o a petició de l'interessat/da.
Español: Esta comprobación se efectuará de oficio, a instancia del Comité de Seguridad y Salud, o a petición del interesado/a.
Català: Entén que el cònjuge vidu de la transmitent té en l'herència d'aquesta l'usdefruit universal abintestat.
Español: Entiende que el cónyuge viudo de la transmitente tiene en la herencia de ésta el usufructo universal abintestato.
Català: El senyor Alfons M. López i Salgueiro cessa com a director general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Alfons M. López i Salgueiro cesa como director general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Residus capaços de transmetre les infeccions que generen els residus
Español: Residuos capaces de transmitir las infecciones que generan los residuos
Català: La finalitat és la gestió de les activitats de caire econòmic, financer i comptable de l'Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: La finalidad es la gestión de las actividades de carácter económico, financiero y contable del Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 2.6 Coneix el principals nusos de corbata.
Español: 2.6 Conoce los principales nudos de corbata.
Català: Comprovació de l'acceptabilitat del termini.
Español: Comprobación de la aceptabilidad del plazo.
Català: c) Grau de desenvolupament del projecte plantejat, específicament si ja s'han realitzat actuacions prèvies o el projecte s'emmarca en un pla d'acció prèviament definit.
Español: c) Grado de desarrollo del proyecto planteado, específicamente si ya se han realizado actuaciones previas o el proyecto se enmarca en un plan de acción previamente definido.
Català: Igualment, qualsevol pacte que es produeixi de comú acord, entre empreses i treballadors, respecte a compensació horària, o una altra modalitat, no li és d'aplicació.
Español: Igualmente, cualquier pacto que se produzca de común acuerdo, entre empresas y trabajadores, respecto a compensación horaria, u otra modalidad, no le será de aplicación.
Català: d) L'optimització de les característiques de l'aprofitament mitjançant neteja del fons del canal, reforç de murs i ampliació de seccions que limiten el pas de cabal o generen pèrdues hidràuliques
Español: d) La optimización de las características del aprovechamiento mediante limpieza del fondo del canal, refuerzo de muros y ampliación de secciones que limitan el paso de caudal o generan pérdidas hidráulicas
Català: Pas per túnels i passos inferiors.
Español: Paso por túneles y pasos inferiores.
Català: c) Secció d'actes de comunicació i auxili judicial.
Español: c) Sección de actos de comunicación y auxilio judicial.
Català: Detecció de les causes i els problemes que alenteixen el temps de realització de les feines del taller.
Español: Detección de las causas y los problemas que ralentizan el tiempo de realización de los trabajos del taller.
Català: Quant al risc intrínsec, cal diferenciar el relatiu als incendis del referit a explosions:
Español: En cuanto al riesgo intrínseco, debe diferenciarse lo relativo a los incendios de lo referido a explosiones:
Català: d) Comunicar en el termini màxim d'un mes des que es produeixin, la data de les baixes dels treballadors en procés d'inserció, tant si són voluntàries com per altres motius.
Español: d) Comunicar en el plazo máximo de un mes desde que se producen, la fecha de las bajas de los trabajadores en proceso de inserción, tanto si son voluntarias como por otros motivos.
Català: 9.3 Vistos la documentació presentada i l'informe de la comissió d'avaluació, la persona titular de la Direcció General de la Memòria Democràtica elevarà la corresponent proposta de resolució al secretari de Relacions Institucionals i Participació, el qual, actuant per delegació de competències d'acord amb la Resolució IRP/4181/2006 de 21 de desembre de 2006, emetrà resolució sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.3 A la vista de la documentación presentada y del informe de la comisión de evaluación, la persona titular de la Dirección General de la Memoria Democrática elevará la correspondiente propuesta de resolución al secretario de Relaciones Institucionales y Participación, el cual, actuando por delegación de competencias de acuerdo con la Resolución IRP/4181/2006 de 21 de diciembre de 2006, emitirá resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Donant a lloc aquestes publicacions als tràmits d'audiència oportuns.
Español: Dando a lugar estas publicaciones a los trámites de audiencia oportunos.
Català: Junta de Compensació del PA3 la Pineda-1
Español: Junta de Compensación del PA3 La Pineda-1
Català: Respecte al compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, caldrà que el beneficiari/a, previament al lliurament de la corresponent subvenció, aporti el corresponent certificat.
Español: Con respecto al cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, hará falta que el beneficiario/a, previamente a la entrega de la correspondiente subvención aporte el correspondiente certificado.
Català: En data 25 de juliol de 2017, l'Ajuntament de Forallac i l'Institut Català del Sòl, han subscrit un conveni referent a la fixació del preu-just per l'expropiació d'uns terrenys, propietat de l'Incasòl, afectats per a la modificació puntual núm. 40 del PGO de Forallac.
Español: En fecha 25 de julio de 2017, del Ayuntamiento de Forallac y el Instituto Catalán del Suelo han suscrito un convenio referente a la fijación del precio-justo por la expropiación de unos terrenos, propiedad del Incasòl, afectados por la modificación puntual núm. 40 del PGO de Forallac.
Català: En aquests casos, l'acceptació de l'ajut per part dels adjudicataris es podrà fer efectiva mitjançant la signatura d'un conveni amb la Generalitat.
Español: En estos casos, la aceptación de la ayuda por parte de los adjudicatarios se podrá hacer efectiva mediante la firma de un convenio con la Generalidad.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública l'expedient de declaració d'utilitat pública i posterior inclusió al Catàleg que figura a l'annex.
Español: Mediante el presente Anuncio se somete a información pública el expediente de declaración de utilidad pública y posterior inclusión en el Catálogo que figura en el anexo.
Català: Subcap d'equip administratiu: és l'empleat que, a les ordres immediates d'un cap administratiu o cap d'equip administratiu, assumeix el comandament, l'organització i la responsabilitat d'un grup d'administratius.
Español: Subjefe de equipo administrativo: Es el empleado que, a las órdenes inmediatas de un jefe administrativo o jefe de equipo administrativo, asume el mando, la organización y la responsabilidad de un grupo de administrativos.
Català: Darrer domicili conegut: c/ Consell de Cent, 196, 08011- Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c/ Consell de Cent, 196, 08011- Barcelona.
Català: El polígon d'actuació s'executarà pel sistema d'expropiació i es tramitarà pel procediment de taxació conjunta d'acord amb el que estableix l'article 107 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, i els article 34 i 36 del Decret 303/1997.
Español: El polígono de actuación se ejecutará por el sistema de expropiación y se tramitará por el procedimiento de tasación conjunta de acuerdo con lo que establece el artículo 107 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y los artículos 34 y 36 del Decreto 303/1997.
Català: 17.2 La convocatòria de les sessions es fa per escrit en qualsevol suport: per correu, ordinari o certificat, per telefax, per mitjans electrònics o telemàtics, sempre que en permeti deixar constància de la recepció, i ha de contenir l'ordre del dia corresponent.
Español: 17.2 La convocatoria de las sesiones se hace por escrito en cualquier soporte por correo, ordinario o certificado, por telefax, por medios electrónicos o telemáticos, siempre que permita dejar constancia de la recepción, y tiene que contener el orden del día correspondiente.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte, TF-03474.1RM2,.Constructiu del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto TF-03474.1RM2,.Constructivo de prolongación de los FGC a Terrassa.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Jaume Tió Pratdesaba.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Jaume Tió Pratdesaba.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores, aprovades per l'Ordre VPD/202/2021, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions extraordinàries de suport a la solvència de les estacions d'esquí alpí en resposta a la crisi derivada de la pandèmia de la COVID-19, i per la normativa aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras, aprobadas por la Orden VPD/202/2021, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones extraordinarias de apoyo a la solvencia de las estaciones de esquí alpino en respuesta a la crisis derivada de la pandemia de la COVID-19, y por la normativa aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Prèviament al tiratge dels fulls de paper imprès, el CIRE haurà d'elaborar i lliurar totes les proves d'impremta i efectuar totes les correccions que el Departament de Justícia consideri necessàries per confirmar que l'article complirà totes les característiques prescrites.
Español: Previamente al tiraje de las hojas de papel impreso, el CIRE tendrá que elaborar y entregar todas las pruebas de imprenta y efectuar todas las correcciones que el Departamento de Justicia considere necesarias para confirmar que el artículo cumplirá todas las características prescritas.
Català: Catalogació i taxació de béns culturals/
Español: Catalogación y tasación de bienes culturales/
Català: El Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) de 2014-2020, amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, preveu dues operacions: operació 1, destinada al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes que participen per primera vegada en un d'aquests programes a partir de l'1 de gener de 2014; i operació 2, destinada al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat però només per als productes registrats a la Comissió Europea i els lligats a la producció.
Español: El Programa de desarrollo rural de Catalunya (PDR) de 2014 a 2020, con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, prevé dos operaciones: operación 1, destinada al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas que participan por primera vez en uno de estos programas a partir del 1 de enero de 2014; y operación 2, destinada al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad pero solo para los productos registrados en la Comisión Europea y los relacionados con la producción.
Català: j) Programes d'ajuts i subvencions per a la correcció de la contaminació atmosfèrica i fer la seva gestió i control tècnic.
Español: j) Programas de ayudas y subvenciones para la corrección de la contaminación atmosférica y hacer su gestión y control técnico.
Català: Quan el domicili de la persona sol·licitant estigui en l'àrea de proximitat del centre: 30 punts.
Español: Cuando el domicilio de la persona solicitante esté en el área de proximidad del centro: 30 puntos.
Català: Marina Casacuberta i Guix, que ocupa el lloc de treball de secretaria
Español: Marina Casacuberta i Guix, que ocupa el puesto de trabajo de
Català: e) Actualització de les funcions de la direcció.
Español: e) Actualización de las funciones de la dirección.
Català: .2 Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC.
Català: Fer públic informació en relació a les persones ateses que vulneri allò establert amb la Llei de Protecció de dades.
Español: Hacer público información en relación a las personas atendidas que vulnere aquello establecido con la Ley de Protección de Datos.
Català: 2.1.1 Identificació dels focus emissors de cogeneració.
Español: 2.1.1 Identificación de los focos emisores de cogeneración.
Català: L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a tramitar-ne una de nova o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62.4 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, tot això sens perjudici del que s'estableix a l'article 25 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: La autorización ambiental otorgada se ha de revisar en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62.4 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, todo ello sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 25 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación.
Català: 17.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 17.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Establir els criteris de valoració que figuren a l'annex, que serviran per la determinació de la preferència a l'obtenció de l'autorització administrativa de distribució de gas liquat del petroli canalitzat.
Español: Establecer los criterios de valoración que figuran en el anexo, que servirán para la determinación de la preferencia en la obtención de la autorización administrativa de distribución de gas licuado del petróleo canalizado.
Català: Construir la connexió entre el nou pont i el camí vell de Vic.
Español: Construir la conexión con el nuevo puente y el camino viejo de Vic.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula vuitena del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte, d'acord amb el seu annex III.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula octava del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato, de acuerdo con su anexo III.
Català: –Còpies de les nòmines, TC1, TC2 (actuals RLC i RNT, o documents que els substitueixin) i la declaració de l'IRPF (o rebuts d'autònoms) dels treballadors que s'imputen a l'operació, així com els justificants de pagament corresponents.
Español: –Copias de las nóminas, TC1, TC2 (actuales RLC y RNT, o documentos que los sustituyan) y la declaración del IRPF (o recibos de autónomos) de los trabajadores que se imputan en la operación, así como los correspondientes justificantes de pago.
Català: 2) El sector per al qual es demana l'extensió és el comprès en l'àmbit d'aplicació del Conveni Col·lectiu de treball de les empreses i els treballadors dels agents i comissionistes de duanes de Barcelona i la seva província per als anys 2000 i 2001, publicat en el DOGC de 19.12.2000 -i l'acord de revisió en el de 27.3.2001; fou subscrit en el seu dia pel Col·legi d'Agents i Comissionistes de Duanes, CCOO i UGT.
Español: 2) El sector para el que se pide la extensión es el comprendido en el ámbito de aplicación del Convenio Colectivo de trabajo de las empresas y los trabajadores de los agentes y comisionistas de aduanas de Barcelona y su provincia para los años 2000 y 2001, publicado en el DOGC de 19.12.2000 y el acuerdo de revisión en el de 27.3.2001; fue suscrito en su día por el de Colegio de Agentes y Comisionistas de Aduanas, CCOO y UGT.
Català: Han de ser inèdites i originals de la persona sol·licitant, que n'ha de ser l'autora.
Español: Deben ser inéditas y originales de la persona solicitante, que debe ser la autora.
Català: Les golfes no seran habitables i només es podran usar com a safareigs, si tenen un costat mínim de dimensió inferior a 1'50 m i una superfície màxima de 4'5 m2.
Español: Los desvanes no serán habitables y solo podrán usarse como lavaderos, si tienen un lado mínimo de dimensión inferior a 1,50 m y una superficie máxima de 4,5 m2.
Català: En exercici de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: En ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: La sol·licitud corresponent s'ha de presentar entre l'1 de juliol de 2024 i el 15 de setembre de 2024.
Español: La solicitud correspondiente debe presentarse entre el 1 de julio de 2024 y el 15 de septiembre de 2024.
Català: Aquests drets de tanteig i retracte s'estenen a la transmissió d'accions o participacions socials de societats mercantils l'objecte de les quals estigui vinculat directament o indirectament a l'activitat immobiliària i que siguin propietàries d'algun dels dits edificis o habitatges.
Español: Estos derechos de tanteo y retracto se extienden a la transmisión de acciones o participaciones sociales de sociedades mercantiles cuyo objeto esté vinculado directa o indirectamente a la actividad inmobiliaria y que sean propietarias de alguno de dichos edificios o viviendas.
Català: g) Impulsar, si escau, la formalització de convenis de col·laboració amb altres entitats públiques i privades.
Español: g) Impulsar, si corresponde, la formalización de convenios de colaboración con otras entidades públicas y privadas.
Català: Finançament i explotació de carreteres: modalitats de finançament.
Español: Financiamiento y explotación de carreteras: modalidades de financiamiento.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el tercer exercici dels/de les aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el segon exercici.
Español: El tribunal no deberá evaluar el tercer ejercicio de los/las aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el segundo ejercicio.
Català: Coneixements dels procediments per millorar l'eficiència energètica dels edificis.
Español: Conocimientos de los procedimientos para mejorar la eficiencia energética de los edificios.
Català: Xarxa secundària de suport a l'arbrat de la ZEPA d'Aspa i Artesa de Lleida.
Español: Red secundaria de apoyo al arbolado de la ZEPA de Aspa y Artesa de Lleida.
Català: Fer el seguiment de l'avaluació de l'execució de les accions que en matèria de millora de l'ocupació o de creació d'ocupació es duguin a terme per mitjà de les polítiques actives d'ocupació.
Español: Hacer el seguimiento de la evaluación de la ejecución de las acciones que en materia de mejora del empleo o de creación de ocupación se lleven a cabo a través de las políticas activas de ocupación.
Català: Bases del procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals
Español: Bases del procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales
Català: DECRET 108/2014, de 22 de juliol, pel qual s'estableix el procediment d'acreditació dels centres i serveis de medicina de l'esport.
Español: DECRETO 108/2014, de 22 de julio, por el que se establece el procedimiento de acreditación de los centros y servicios de medicina del deporte.
Català: S'entén per necessitats imprescindibles, aquelles que no es poden passar per alt o ometre: el Carroussel, les Havaneres i les eleccions.
Español: Se entiende por necesitados imprescindibles, aquéllas que no se pueden pasar por alto u omitirse: el Carroussel, las Habaneras y las elecciones.
Català: En cas de paga extraordinària la bestreta es retornarà en la propera paga extraordinària.
Español: En caso de la paga extraordinaria, el anticipo se devolverá en la próxima paga extraordinaria.
Català: 59.4 La secretaria del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa, amb veu i sense vot, l'exerceix un funcionari/ària de la Direcció General d'Afers Religiosos designat per la presidència del Consell.
Español: 59.4 La secretaría del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa, con voz y sin voto, la ejerce un funcionario/a de la Dirección General de Asuntos Religiosos designado por la presidencia del Consejo.
Català: - Coherència global del projecte, 10 punts.
Español: - Coherencia global del proyecto, 10 puntos.