BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 84.2.in fine del Reial Decret Legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat vial, els òrgans de les diferents Administracions Públiques podran delegar l'exercici de les seves competències sancionadores mitjançant convenis o encàrrecs de gestió, o a través de qualsevol altre instrument de col·laboració previst en la normativa de procediment administratiu comú.
Español: De conformidad con el artículo 84.2.in fine del Real Decreto Legislativo 6/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, los órganos de las diferentes Administraciones Públicas podrán delegar el ejercicio de sus competencias sancionadoras mediante convenios o encargos de gestión, oa través de cualquier otro instrumento de colaboración previsto en la normativa de procedimiento administrativo común.
Català: Descripció dels principals mètodes numèrics, programació dels algoritmes i exemples d'aplicació.
Español: Descripción de los principales métodos numéricos, programación de los algoritmos y ejemplos de aplicación.
Català: Té una longitud de 1.149 metres de línia d'un circuit sobre 12 suports metàl·lics i de formigó.
Español: Tiene una longitud de 1.149 metros de línea de un circuito sobre 12 soportes metálicos y de hormigón.
Català: El gerent tindrà les atribucions que expressament se li confereixin a l'acord del seu nomenament i aquelles que li deleguin els altres òrgans del Consorci.
Español: El gerente tendrá las atribuciones que expresamente se le confieran al acuerdo de su nombramiento y aquéllas que le deleguen los otros órganos del Consorcio.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i es declaren com d'alt risc d'incendi forestal els municipis de Santa Cristina d'Aro i Castell-Platja d'Aro;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y se declaran como de alto riesgo de incendio forestal los municipios de Santa Cristina d'Aro y Castell-Platja d'Aro;
Català: Cap de projectes i dpts.
Español: Jefe de proyectos y dptos.
Català: 2.7 Controla la qualitat dels productes acabats.
Español: 2.7 Controla la calidad de los productos acabados.
Català: Junta de compensació provisional del polígon d'actuació del carrer Raval de la Creu, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Junta de compensación provisional del polígono de actuación de la calle Raval de la Creu, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: Programes d'ajuda i protecció a l'habitatge gestionats pel Departament de Benestar Social i pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: Programas de ayuda y protección en la vivienda gestionados por el Departamento de Bienestar Social y por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Còpia confrontada amb l'original per la unitat de registre on tingui entrada la documentació del document nacional d'identitat (DNI) o altre document acreditatiu de la nacionalitat.
Español: c) Copia confrontada por la unidad de registro donde tenga entrada la documentación del documento nacional de identidad (DNI) u otro documento acreditativo de la nacionalidad.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb l'aplicació de mètodes físics i biològics i tractaments fitosanitaris en producció ecològica, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con la aplicación de métodos físicos y biológicos y tratamientos fitosanitarios en producción ecológica, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: Mentre es mantingui la vigència de l'esmentat programa, no es podran superar, modificar ni contravenir els termes, condicions ni límits que s'estableixin per al corresponent exercici pressupostari en la corresponent llei de pressupostos o en qualsevol altra norma que sigui d'aplicació.
Español: Mientras se mantenga la vigencia del mencionado programa, no se podrán superar, modificar ni contravenir los términos, condiciones ni límites que se establezcan para el correspondiente ejercicio presupuestario en la correspondiente ley de presupuestos o en cualquier otra norma que sea de aplicación.
Català: Finalitat: realització del curs de formació per a inspectors en Inspecció Tècnica de Vehicles (ITV) durant l'any 2000.
Español: Finalidad: Realización del curso de formación para inspectores en Inspección Técnica de Vehículos (ITV) durante el año 2000.
Català: a) Redactar i impulsar la tramitació del projecte de reparcel·lació.
Español: a) Redactar e impulsar la tramitación del proyecto de reparcelación.
Català: Com a novetat, aquesta llei té en compte l'impacte que l'evolució de les noves tecnologies pot tenir en l'activitat publicitària.
Español: Como novedad, esta ley tiene en cuenta el impacto que la evolución de las nuevas tecnologías puede tener en la actividad publicitaria.
Català: —1 La Cambra, a través de la seva Oficina d'Atenció per als Serveis d'Empresa, prestarà als usuaris interessats que li sol·licitin el serveis de informació i tramitació seguint el procediment d'inici i gestió de sol·licituds que utilitza l'OGU i que inclou les següents operacions principals:
Español: —1 La Cámara, a través de su oficina de atención para los servicios de empresa, prestará a los usuarios interesados que le soliciten el servicios de información y tramitación siguiendo el procedimiento de inicio y gestión de solicitudes que utiliza la OGU y que incluye las siguientes operaciones principales:
Català: Per tant, per ensenyar adequadament les llengües i la comunicació cal dissenyar situacions d'aprenentatge globals en què l'ús motivat i reflexiu de les estratègies lingüístiques i comunicatives porti a la solució dels problemes que s'hi plantegen.
Español: Por lo tanto, para enseñar adecuadamente las lenguas y la comunicación hay que diseñar situaciones de aprendizaje globales en que el uso motivado y reflexivo de las estrategias lingüísticas y comunicativas conduzca a la solución de los problemas que se plantean.
Català: Compren l'àmbit territorial dels municipis següents: el Bruc, Collbató i Esparreguera.
Español: Comprende el ámbito territorial de los municipios siguientes: El Bruc, Collbató y Esparreguera.
Català: Els llocs de treball, l'exercici professional dels quals comporti funcions de comandament i especial confiança de la Direcció, des de la categoria professional d'Encarregat, en qualsevol nivell d'estructura organitzativa de les empreses, es cobriran mitjançant el sistema de lliure designació
Español: Los puestos de trabajo, cuyo ejercicio profesional comporte funciones de mando y especial confianza de la Dirección, desde la categoría profesional de Encargado, en cualquier nivel de la estructura organizativa de las empresas, se cubrirán mediante el sistema de libre designación
Català: Instal·lació d'una subestació elèctrica en el paratge anomenat Coll de Bou, al terme municipal de Vilafranca del Penedès, promoguda per Fecsa-Endesa.
Español: Instalación de una subestación eléctrica en el paraje denominado Coll de Bou, en el término municipal de Vilafranca del Penedès, promovida por Fecsa-Endesa.
Català: A partir de la documentació aportada, es descriuen tots els aspectes del medi receptor que puguin ser afectats per l'actuació projectada.
Español: En base a la documentación aportada, se describen todos los aspectos del medio receptor que puedan verse afectados por la actuación proyectada.
Català: En el control sobre el terreny, es podrà sol·licitar evidència documental del temps imputat i de l'elegibilitat de les tasques realitzades.
Español: En el control sobre el terreno, podrá solicitarse evidencia documental del tiempo imputado y de la elegibilidad de las tareas realizadas.
Català: Contractació del subministrament del pinso i altres components de la dieta, necessari per a l'alimentació de les perdius i els gossos de les granges cinegètiques d'Esterri d'Àneu (comarca Pallars Sobirà) i Torreferrussa (comarca Vallès Occidental) - Expedient núm. 4773-1.
Español: Contratación del suministro del pienso y otros componentes de la dieta, necesario para la alimentación de las perdices y los perros de las granjas cinegéticas d'Esterri d'Àneu (comarca Pallars Sobirà) y Torreferrussa (comarca Vallès Occidental) Expediente núm. 4773-1.
Català: - incoació de l'expedient sancionador per una situació provada d'assetjament
Español: - incoación del expediente sancionador por una situación probada de acoso
Català: Aquest Pla general delimita en sòl urbanitzable els tipus de sectors següents:
Español: Este Plan general delimita en suelo urbanizable los siguientes tipos de sectores:
Català: Als efectes de la normativa de protecció de dades, els intervinents es donen per informats del següent:
Español: A los efectos de la normativa de protección de datos, los intervinientes se dan por informados del siguiente:
Català: 3) Serveis a l'Expansió Internacional.
Español: 3) Servicios a la Expansión Internacional.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana PE-6 Cota 1500, Baqueira, del municipi de Naut Aran.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana PE-6 Cota 1500, Baqueira, del municipio de Naut Aran.
Català: 11.3. Els assessors, si n'hi ha, són lliurement escollits i designats pels vocals de cada part.
Español: 11.3 Los asesores, si los hubiese serán libremente elegidos y designados por los vocales de cada parte.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartat 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En cas que no es reclami en el termini establert, s'entendrà que mostra la seva conformitat i acceptació de les dades contingudes, el barem i la destinació adjudicada provisionalment.
Español: De no reclamarse en el plazo establecido, se entenderá que muestra su conformidad y aceptación de los datos contenidos, del baremo y el destino provisionalmente adjudicado.
Català: Pel que fa a la quarta al·legació es desestima, atès que es considera que l'activitat pot comportar efectes significatius sobre el medi si no es compleixen les condicions establertes en el control específic en el termini establert de 6 mesos.
Español: Con respecto a la cuarta alegación se desestima, dado que se considera que la actividad puede conllevar efectos significativos sobre el medio si no se cumplen las condiciones establecidas en el control específico en el plazo establecido de 6 meses.
Català: L'extinció del Conveni per aquest supòsit requereix la realització del requeriment previst a l'apartat c) de l'article 51.2 de la Llei 40/2015.
Español: requerimiento previsto en el apartado c) del artículo 51.2 de la Ley 40/2015.
Català: a) Fa el seguiment dels documents de pagament, i de l'habilitació de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: a) Hace el seguimiento de los documentos de pago, y de la habilitación del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Actualment, les regions d'emergències previstes a l'article 2.2 de Decret esmentat són la Metropolitana Nord, la Metropolitana Sud, la regió Centre, la de Girona, la de Lleida i, per últim, la de Tarragona i Terres de l'Ebre que abasta l'àmbit territorial de la província de Tarragona.
Español: Actualmente, las regiones de emergencias previstas en el artículo 2.2 del mencionado Decreto son la Metropolitana Norte, la Metropolitana Sur, la región Centro, la de Girona, la de Lleida y, por último, la de Tarragona y Tierras del Ebro que abarca el ámbito territorial de la provincia de Tarragona.
Català: Revisada la documentació presentada i segons la capacitat del medi receptor, la Secció d'Immissions del Servei de Vigilància i Control de l'Aire considera que no és necessari sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ordinària el Projecte esmentat (instal·lació de la caldera de biomassa), ja que es considera que els canvis no són rellevants per a l'atmosfera.
Español: Revisada la documentación presentada y según la capacidad del medio receptor, la Sección de Inmisiones del Servicio de Vigilancia y Control del Aire considera que no es necesario someter al trámite de evaluación de impacto ordinaria el Proyecto mencionado (instalación de la caldera de biomasa), ya que se considera que los cambios no son relevantes para la atmósfera.
Català: El Teatre es farà càrrec de les revisions i reparacions dels instruments propietat dels professors, sempre i quan hagi estat presentat un pressupost que mereixi el vistiplau del director gerent de l'empresa i del gerent de cor i orquestra.
Español: El Teatre se hará cargo de las revisiones y reparaciones de los instrumentos propiedad de los profesores, siempre y cuando haya sido presentado un presupuesto que merezca el visto bueno del director gerente de la empresa y del gerente de coro y orquesta.
Català: a) Fitxer de beneficiaris de premis.
Español: a) Fichero de beneficiarios de premios.
Català: En aquests moments es troba en fase d'urbanització i edificació.
Español: En estos momentos se encuentra en fase de urbanización y edificación.
Català: La persona té dret a la reserva del lloc de treball amb destinació definitiva.
Español: La persona tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo con destino definitivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar del siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Mitjans de subjecció
Español: Medios de sujeción
Català: Alhora, els moviments de terres hauran de ser els mínims imprescindibles i caldrà delimitar les zones d'actuació a l'entorn de les torres per no afectar el sòl en excés, caldrà separar la terra vegetal extreta per reutilitzar-la en la restauració i caldrà evitar la formació de processos erosius, amb descompactació del terreny, recuperació a nivell vegetal i posterior restauració.
Español: Al mismo tiempo, los movimientos de tierras serán los mínimos imprescindibles y se delimitarán las zonas de actuación en torno a las torres para no afectar el suelo en exceso, se separará la tierra vegetal extraída para reutilizarla en la restauración y se evitará la formación de procesos erosivos, con descompactación del terreno, recuperación a nivel vegetal y posterior restauración.
Català: Els usos dels equipaments públics i privats seran sanitarioassistencial, educatiu, esportiu, i/o sociocultural.
Español: Los usos de los equipamientos públicos y privados serán sanitario-asistencial, educativo, deportivo, y/o sociocultural.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2013, pel qual es notifiquen la resolució d'incoació i el plec de càrrecs de l'expedient disciplinari número 6/2013 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2013, por el que se notifican la resolución de incoación y el pliego de cargos del expediente disciplinario número 6/2013 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: 5.1 La selecció d'un centre suposa participar en el Projecte de qualitat i millora contínua a partir del curs acadèmic 2014-2015, formant part de la xarxa assignada i d'acord amb la planificació que elabora la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: 5.1 La selección de un centro supone participar en el Proyecto de calidad y mejora continua a partir del curso académico 2014-2015, formando parte de la red asignada y de acuerdo con la planificación que elabora la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Votacions en l'Assemblea General
Español: Votaciones en la Asamblea General
Català: La solució justificativa del canvi d'ús contemplarà dos aspectes determinants, segons la informació fidedigna presentada.
Español: La solución justificativa del cambio de uso contemplará dos aspectos determinantes, según la información fidedigna presentada.
Català: - Per a la lletra k), mitjançant la presentació del Pla Estratègic del clúster.
Español: - Para la letra k), mediante la presentación del Plan Estratégico del clúster.
Català: Les ES i les US han de lliurar els seus residus perillosos a un gestor de residus autoritzat o a un servei públic, d'acord amb el que prescriu el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Las ES y las US tienen que entregar sus residuos peligrosos a un gestor de residuos autorizado o a un servicio público, de acuerdo con lo que prescribe el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Els funcionaris es regiran per l'establert a l'article 29 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i pel reglament del personal al servei de les entitats locals de 30 de juliol de 1988, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los funcionarios se regirán por lo establecido en el artículo 29 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y por el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de 30 de julio de 1988, de la Generalidad de Cataluña.
Català: en la quantitat de temps, o en l'aplicació de les tècniques de
Español: de tiempo, o en la aplicación de las técnicas de
Català: D'acord amb l'establert a l'Estratègia espanyola d'activació per a l'ocupació 2014-2016 i la Resolució de 22 de agosto de 2016, de la Secretaria d'Estat d'Ocupació, per la que es publica l'Acord del Consell de Ministres de 5 de agosto de 2016, per al que s'aprova el Pla anual de política d'Ocupació (PAPE) per al 2016, les Comunitats Autònomes poden realitzar serveis i programes de polítiques actives d'ocupació propis, diferents als estrictament regulats per la normativa estatal vigent, i adaptats a la realitat de les persones desocupades i del teixit productiu del seu àmbit territorial.
Español: De acuerdo con el establecido en la Estrategia Española de Activación para el Empleo 2014-2016 y la Resolución de 22 de agosto de 2016, de la Secretaría de estado de Empleo, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 5 de agosto de 2016, por el que se aprueba el Plan anual de Política de Empleo (PAPE) para 2016, las Comunidades Autónomas pueden realizar servicios y programas de políticas activas de empleo propios, diferentes a los estrictamente regulados por la normativa estatal vigente, y adaptados a la realidad de las personas desempleadas y del tejido productivo de su ámbito territorial.
Català: prorrogarà any rere any si no se'l denuncia. Aquesta denúncia es
Español: vigencia, y se prorrogará año tras año si no se denuncia.
Català: —1 Que el 5 d'octubre de 2000, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (en endavant el Departament) i la Cambra van subscriure un acord mitjançant el qual es formalitzava l'encàrrec de gestió per a la prestació de determinats serveis d'informació i tramitació relatius a activitats empresarials.
Español: —1 Que el 5 de octubre de 2000, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo (en lo sucesivo el Departamento) y la Cámara suscribieron un acuerdo mediante el cual se formalizaba el encargo de gestión para la prestación de determinados servicios de información y tramitación relativos a actividades empresariales.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals titulat Estiu 1993.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Verano 1993.
Català: Finalitat: realització d'un estudi que avaluï l'ús del català en el sector dels catàlegs de les grans superfícies.
Español: Finalidad: realización de un estudio que evalúe el uso del catalán en el sector de los catálogos de las grandes superficies.
Català: Les futures publicacions referents a aquesta convocatòria es realitzaran al tauler d'anuncis i a la página web municipal.
Español: Las futuras publicaciones referentes a esta convocatoria se realizarán en el tablón de anuncios y en la página web municipal.
Català: Aquestes normes són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit de la Modificació puntual del Pla general d'Alella a l'àmbit de cal Doctor, segons queda delimitat al plànol I7 que forma part d'aquest document tècnic.
Español: Estas normas son de aplicación en la totalidad del ámbito de la Modificación puntual del Plan general de Alella en el ámbito de Cal Doctor, según queda delimitado en el plano I7 que forma parte de este documento técnico.