BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Reformes constructives que comportin l'enderrocament, l'eixamplament o l'adequació de portes i passadissos, l'ampliació de parades, la millora de les condicions d'accessibilitat als ascensors existents, la construcció de rampes, la instal·lació d'un ascensor en un edifici de menys de quatre plantes o, excepcionalment, la instal·lació d'aparells elevadors consistents en plataformes elevadores verticals (PVE), en aplicació del que s'estableix al Decret 141/2012, de 30 d'octubre, sobre condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, que facilitin l'accessibilitat als edificis i a l'habitatge, així com a les zones comunes i d'esbarjo.
Español: b) Reformas constructivas que comporten el derribo, el ensanchamiento o la adecuación de puertas o pasillos, la ampliación de paradas, la mejora de las condiciones de accesibilidad en los ascensores existentes, la construcción de rampas, la instalación de un ascensor en un edificio de menos de cuatro plantas o, excepcionalmente, la instalación de aparatos elevadores consistentes en plataformas elevadoras verticales (PEV), en aplicación de lo establecido en el Decreto 141/2012, de 30 de octubre, sobre condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, que faciliten la accesibilidad a los edificios y a la vivienda, así como a las zonas comunes y de recreo.
Català: Entitats beneficiàries i/o destinatàries
Español: Entidades beneficiarias y/o destinatarias
Català: 4.3 Apilat i transport de peces per l'àrea de mecanització.
Español: 4.3 Apilado y transporte de piezas por el área de mecanización.
Català: Es podran crear nous llocs de treball amb horaris diferenciats que hauran de ser negociats amb la representació del personal.
Español: Se podrán crear nuevos puestos de trabajo con horarios diferenciados que tendrán que ser negociados con la representación del personal.
Català: Catalunya, secció de símbols, subsecció d'escuts.
Español: Cataluña, sección de símbolos, subsección de
Català: Per tot l'exposat, i d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 38 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'autorització prèvia de la consellera d'Interior,
Español: Por todo lo expuesto, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 38 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, i el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con autorización previa de la consejera de Interior,
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora local.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora local.
Català: Els actes dictats per l'Agència Catalana de l'Esport en l'exercici de les seves potestats administratives tenen la consideració d'actes administratius.
Español: Los actos dictados por la Agencia Catalana del Deporte en el ejercicio de sus potestades administrativas tienen la consideración de actos administrativos.
Català: El plec de clàusules administratives aprovat estarà a disposició de les persones interessades a les oficines de Ports de la Generalitat, carrer Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, i al Servei de la Zona Portuària Centre, Estació Marítima, Moll de Ponent, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Español: El pliego de cláusulas administrativas aprobado estará a disposición de las personas interesadas en las oficinas de Puertos de la Generalidad, calle Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, y en el Servicio de la Zona Portuaria Centro, Estación Marítima, Muelle de Poniente, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú.
Català: 1.1 Determina el nivell d'aplicació digital (ICT, nivell bàsic o nivell superior) i els serveis associats.
Español: 1.1 Determina el nivel de aplicación digital (ICT, nivel básico o nivel superior) y los servicios asociados.
Català: Durant el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida i a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida) y en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural (Palau Moja, calle de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona).
Català: b.2) Més de cinc anys i menys de quinze: 80% de la prima.
Español: b.2) Más de cinco años y menos de quince: 80% de la prima.
Català: f) L'assignació de llocs de treball, jornades i clients.
Español: f) La asignación de lugares de trabajo, jornadas y clientes.
Català: 7.9 Proposa solucions per resoldre l'avaria o disfunció, tenint en compte qui ha de fer la intervenció.
Español: 7.9 Propone soluciones para la resolución de la avería o disfunción, teniendo en cuenta a quién debe hacer la intervención.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria la resoldrà el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en un termini no superior a dotze mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria la resolverá el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en un plazo no superior a doce meses contados desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Vetllar per la professió i procurar-ne l'expansió i projecció pública.
Español: e) Velar por la profesión y procurar su expansión y proyección pública.
Català: La mobilitat haurà de finalitzar abans del 31 de desembre de 2003.
Español: La movilidad tendrá que finalizar antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: - Garantir mesures de contractació oberta, transparent i basada en el mèrit (open, transparent and merit-based recruitment, o OTM-R).
Español: - Garantizar medidas de contratación abierta, transparente y basada en el mérito (open, transparent and merit-based recruitment, u OTM-R).
Català: Tercer.- L'Ajuntament abonarà el cost dels tallers al Consell Comarcal, en funció del nombre de tallers que es facin en el municipi.
Español: Tercero.- El Ayuntamiento abonará el coste de los talleres al Consell Comarcal, en función del número de talleres que se hagan en el municipio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4141/2010, de 27 de desembre, de cessament de la senyora Sílvia Urgell Espinàs com a analista de les actuacions del Govern en el territori.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4141/2010, de 27 de diciembre, de cese de la señora Sílvia Urgell Espinàs como analista de las actuaciones del Gobierno en el territorio.
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà la classificació de contractista que es detalla per a cada expedient.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la clasificación de contratista que se detalla para cada expediente.
Català: En aquest punt cal fer esment al fet que tant la brigada municipal, com el cos de vigilants locals, com els serveis administratius, garanteixen respectivament el cobriment dels serveis extraordinaris, l'estabilitat en el servei de vigilància, i la prestació àmplia dels serveis interns i externs.
Español: En este punto es preciso mencionar el hecho de que tanto la brigada municipal como el cuerpo de vigilantes locales, como los servicios administrativos, garantizan respectivamente el cubrimiento de los servicios extraordinarios, la estabilidad en el servicio de vigilancia, y la prestación amplia de los servicios internos y externos.
Català: Nota aclaridora respecte a la lletra de la retribució:
Español: Nota aclaratoria respecto a la letra de la retribución:
Català: Quan la Junta Directiva prevegi que la presumpta infracció pugui merèixer una de les sancions previstes a l'article 90.3, incoarà i instruirà l'expedient sancionador per si mateixa, seguint el procediment abreujat, que es troba regulat al Reglament de Deontologia Professional del COAC.
Español: Cuando la Junta Directiva prevea que la presunta infracción pueda merecer una de las sanciones previstas en el artículo 90.3, incoará e instruirá el expediente sancionador por sí misma, siguiendo el procedimiento abreviado, que se encuentra regulado en el Reglamento de Deontología Profesional del COAC.
Català: Amb aquest fi utilitza les tecnologies de la informació i la comunicació, que li permeten superar les barreres de l'espai i del temps, tot facilitant l'accessibilitat de les persones a la formació, mitjançant un disseny educatiu basat en la personalització i l'acompanyament integral.
Español: Con este fin utiliza las tecnologías de la información y la comunicación, que le permiten superar las barreras del espacio y del tiempo, facilitando la accesibilidad de las personas a la formación, mediante un diseño educativo basado en la personalización y el acompañamiento integral.
Català: c) Solvència tècnica i professional:
Español: c) Solvencia técnica y profesional:
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat per la senyora Antonia Serrano Olmedo, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre i 15 de desembre de 2004, d'aprovació definitiva amb prescripcions i de donar conformitat al Text refós presentat del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Esparreguera, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por la señora Antonia Serrano Olmedo, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre y 15 de diciembre de 2004, de aprobación definitiva con prescripciones y dar conformidad al Texto refundido presentado del Plan de ordenación| urbanística municipal de Esparreguera, en el sentido de:
Català: Els grups de titulació a què estiguin adscrits els llocs de treball es tindran en consideració atorgant el 100% de la puntuació obtinguda si són adscrits al grup C, el 50% de la puntuació obtinguda si són del grup D, i el 15% si són del grup E.
Español: Los grupos de titulación a los que estén adscritos los puestos de trabajo se tomarán en consideración otorgando el 100% de la puntuación obtenida si están adscritos al grupo C, el 50% de la puntuación obtenida si son del grupo D, y el 15% si son del grupo E.
Català: m) Exercir tota classe d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos del Consorci.
Español: m) Ejercer toda clase de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio.
Català: 1.7.4 En el capítol de compromisos s'ha d'incorporar la puntualització que el sector l'Albornar-2 es farà càrrec de l'execució i la urbanització del carrer paral·lel al carrer Montmell que travessa el sector l'Albornar-1.
Español: 1.7.4 En el capítulo de compromisos deberá incorporarse la puntualización que el sector L'Albornar-2 se hará cargo de la ejecución y urbanización de la calle paralela a la calle Montmell que atraviesa el sector L'Albornar-1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, sobre contratación de personal.
Català: -1 Modificar la base 10 de l'annex 1 de la Resolució EDU/3176/2019, de 25 de novembre, de convocatòria de concurs de mèrits per seleccionar el director o directora de diversos centres educatius dependents del Departament d'Educació, la qual queda redactada en els termes següents:
Español: -1 Modificar la base 10 del anexo 1 de la Resolución EDU/3176/2019 de 25 de noviembre, de convocatoria de concurso de Méritos para seleccionar al director o la directora de diversos centros educativos dependientes del Departamento de Educación, que queda redactada en los siguientes términos:
Català: Dibuixant/Projec.
Español: Dibujante/proyectista
Català: Envoltant màxima de l'edificació.
Español: Envolvente máxima de la edificación.
Català: En el cas que quedin desertes les places del torn de reserva, s'acumularan a la resta de places convocades.
Español: En caso de que queden desiertas las plazas del turno de reserva, se acumularán al resto de plazas convocadas.
Català: Pel que fa a les quatre qualificacions que es convoquen per procediment específic, també són d'aplicació els següents convenis de col·laboració signats entre el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i tres entitats que impulsen els procediments específics:
Español: En cuanto a las cuatro cualificaciones que se convocan por procedimiento específico, también son de aplicación los siguientes convenios de colaboración firmados entre el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y tres entidades que impulsan los procedimientos específicos:
Català: 4.2 La sol·licitud conté les declaracions responsables que acrediten el compliment dels requisits exigits a la base general 3.1.
Español: 4.2 La solicitud contiene las declaraciones responsables que acrediten el cumplimiento de los requisitos en la base general 3.1.
Català: En aquest cas, el Projecte no comporta la pèrdua total sinó una degradació que redueix la qualitat o capacitat d'acollida a causa dels sorolls, freqüentació, risc d'atropellament, etc.
Español: En este caso, el Proyecto no comporta la pérdida total sino una degradación que reduce la calidad o capacidad de acogida a causa de los ruidos, frecuentación, riesgo de atropello, etc.
Català: Cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 50 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 50 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares.
Català: Consegüentment, la doctrina anteriorment esmentada afirma que les comunitats autònomes amb competències en medi ambient poden també portar a terme el desenvolupament de les bases estatals i l'adopció de normes addicionals de protecció tant per llei ordinària com per norma reglamentària, i amb plena eficàcia.
Español: Consiguientemente, la doctrina citada anteriormente afirma que las comunidades autónomas con competencias en medio ambiente pueden también desarrollar las bases estatales y adoptar normas adicionales de protección tanto por ley ordinaria como por norma reglamentaria, y con plena eficacia.
Català: c) Gestionar els expedients econòmics relacionats amb activitats de formació.
Español: c) Gestionar los expedientes económicos relacionados con actividades de formación.
Català: b) Els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional previstos en el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'indica en aquest.
Español: b) Los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional previstos en el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: Sol·licitud d'autorització de construcció d'una nau adossada
Español: Solicitud de autorización de construcción de una nave adosada a
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web: https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/cap.pscp?ambit=1&
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web:
Català: 12.1 Tots els establiments han de disposar d'un cartell informatiu, visible al públic i col·locat en la recepció o l'entrada, on s'informi dels preus de tots els serveis que es prestin.
Español: 12.1 Todos los establecimientos tienen que disponer de un cartel informativo, visible al público y colocado en la recepción o la entrada, donde se informe de los precios de todos los servicios que se presten.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Consum, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Consumo, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: El Consorci haurà de formar part del pressupost i incloure's en el compte general de l'Administració pública d'adscripció.
Español: El Consorcio deberá formar parte del presupuesto e incluirse en la cuenta general de la Administración pública de adscripción.
Català: Finalitat: Continuació de l'ampliació de la capacitat docent i clínica del projecte del centre de salut de Polana Caniço i suport als programes de formació de personal sanitari i al programa d'atenció integral als pacients de VIH (Moçambic).
Español: Finalidad: Continuación de la ampliación de la capacidad docente y clínica del proyecto del centro de salud de Polana Caniço y apoyo a los programas de formación de personal sanitario y al programa de atención integral a los pacientes de VIH (Mozambique).
Català: L'espai de l'Estany de Sils també forma part de l'Inventari de les zones humides de Catalunya amb el codi 05003402.
Español: El espacio del Estany de Sils también forma parte del Inventario de las zonas húmedas de Cataluña con el código 05003402.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior discorre per la normal traçada des de la fita cinquena al marge sud del camí de Sedó al Llor, segueix per aquest marge fins a trobar la normal traçada des de la fita sisena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior discurre por la normal trazada desde el mojón quinto hasta el margen sur del camino de Sedó a Llor, sigue por este margen hasta encontrar la normal trazada desde el sexto mojón, por la que sigue hasta el mojón.
Català: El 2 de novembre de 2017, després de declarar a l'Audiència Nacional, va ser empresonat a la presó d'Estremera.
Español: El 2 de noviembre de 2017, después de declarar en la Audiencia Nacional, fue encarcelado en la cárcel de Estremera.
Català: Interpretació del llenguatge de signes (CFPS 1754):
Español: Interpretación de la lengua de signos (CFPS 1754):
Català: Els expedients dels/de les aspirants els valorarà un òrgan de selecció que estarà compost pels directors/res de Cooperació i de Serveis Suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i per la persona responsable de l'Àrea on s'adscriu el lloc de treball.
Español: Los expedientes de los/las aspirantes los valorará un órgano de selección que estará compuesto por los directores/ras de Cooperación y de Servicios Apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y por la persona responsable del Área donde se adscribe el lugar de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1423/2010, de 30 d'abril, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres privats concertats, per al finançament d'activitats complementàries de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides, durant el curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1423/2010, de 30 de abril, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados, para la financiación de actividades complementarias del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, durante el curso 2009-2010.
Català: L'import de les beques de col·laboració objecte d'aquesta convocatòria serà de 10.248,00 euros bruts anuals, que es liquidaran en 12 mensualitats.
Español: El importe de las becas de colaboración objeto de esta convocatoria será de 10.248,00 euros brutos anuales, que se liquidarán en 12 mensualidades.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de dipòsit controlat de residus no perillosos dels sediments tractats de l'embassament de Flix al paratge del Racó de la Pubilla, de l'empresa Acuamed, SA, al terme municipal de Flix.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de depósito controlado de residuos no peligrosos de los sedimentos tratados del embalse de Flix en el paraje de El Racó de la Pubilla, de la empresa Acuamed, SA, en el término municipal de Flix.