BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serà ostentada pels delegats del personal o el Comitè d'empresa, mitjançant el nomenament, composició, funcions i atribucions; s'ajustarà a allò previst en les disposicions legals vigents en cada moment.
Español: Será ostentada por los delegados de personal o del Comité de empresa, mediante el nombramiento, composición, funciones y atribuciones; se ajustará a lo previsto en las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: Les mesures que es preveuen en el projecte i estudi d'impacte ambiental cal que siguin complementades amb les detallades a continuació que s'han diferenciat en fase de disseny, en fase de construcció i en fase d'explotació.
Español: Las medidas que se prevén en el proyecto y estudio de impacto ambiental, es preciso que sean complementadas con las detalladas a continuación, que se han diferenciado en fase de diseño, en fase de construcción y en fase de explotación.
Català: Elaboració de vins i altres begudes.
Español: Elaboración de vinos y otras bebidas.
Català: La Generalitat pot organitzar i administrar, a aquests efectes i dins del seu territori, tots els serveis relacionats amb les matèries damunt especificades, i exerceix la tutela de les institucions, les entitats i les fundacions en matèria de sanitat i seguretat social, llevat de l'alta inspecció, que queda reservada a l'Estat».
Español: 2. La Generalitat podrá organizar y administrar a tales fines y dentro de su territorio, todos los Servicios relacionados con las materias antes expuestas, y ejercerá la tutela de las instituciones, entidades y fundaciones en materia de sanidad y Seguridad Social, reservándose el Estado la alta inspección».
Català: 10.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a la base 8 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les 24 hores del dia, en els termes de la corresponent convocatòria.
Español: 10.1 La presentación de solicitudes a través de los medios telemáticos establecidos en la base 8 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las 24 horas del día, en los términos de la correspondiente convocatoria.
Català: 4.1 El personal funcionari de carrera del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectura, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de carrera del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectura, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: dels picats duna manera metòdica, ordenada i rigorosa.
Español: de los picados de manera metódica, ordenada y rigurosa.
Català: Pel que fa a la resta, cal atenir-se a allò que diu la legislació laboral sobre l'excedència voluntària.
Español: En lo demás se estará a lo contemplado por la legislación laboral para la excedencia voluntaria.
Català: La 2a activitat es pot dur a terme dins l'estructura de l'àrea a què està adscrit el funcionari/ària, o en altres llocs de l'Ajuntament, segons convingui per a les necessitats administratives de l'Administració.
Español: La 2ª actividad se podrá llevar a cabo dentro de la estructura del área a que esté adscrito el funcionario, o en otros puestos del Ayuntamiento, según convenga para las necesidades administrativas de la Administración.
Català: L'experiència de la primera campanya d'establiment de mesures agroambientals va fer aconsellable, mitjançant l'Ordre ARP/26/2002, de 30 de gener (DOGC núm. 3568, de 5.2.2002), facilitar la possibilitat que nous titulars d'explotacions poguessin acollir-se a l'agricultura i la ramaderia ecològica, així com establir una nova línia d'ajut per al manteniment de prats a les explotacions ramaderes extensives d'àrees de muntanya.
Español: La experiencia de la primera campaña de establecimiento de medidas agroambientales hizo aconsejable, mediante la Orden ARP/26/2002, de 30 de enero (DOGC núm. 3568, de 5.2.2002), facilitar la posibilidad de que nuevos titulares de explotaciones pudiesen acogerse a la agricultura y la ganadería ecológica, así como establecer una nueva línea de ayuda para el mantenimiento de prados en las explotaciones ganaderas extensivas de áreas de montaña.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball a cobrir en aquesta convocatòria estan obligades a participar en el present concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de las áreas regionales de recursos operativos están obligadas a participar en el presente concurso-oposición.
Català: —4 Entregar-se a jocs i distraccions, del tipus que siguin, durant la jornada de treball.
Español: —4 Entregarse a juegos y distracciones, del tipo que sean, durante la jornada de trabajo.
Català: Vigilància, seguretat privada i protecció d'explosius.
Español: Vigilancia, seguridad privada y protección de explosivos.
Català: Qualsevol discrepància en l'aplicació i la interpretació d'aquest Conveni s'ha de sotmetre obligatòriament a la Comissió Paritària, constituïda com a màxim per 3 representants de la Direcció i 3 més del Comitè Intercentres que hagin estat membres de la Comissió Negociadora.
Español: Cualquier discrepancia en la aplicación e interpretación de este Convenio será sometida obligatoriamente a la Comisión Paritaria, constituida como máximo por tres representantes de la Dirección y otros tres del Comité Intercentros que hayan sido miembros de la Comisión Negociadora.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Inmoprem, SL, amb domicili social desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 3ª multa coercitiva en l'exp. HLB199900064, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Inmoprem, SL, con domicilio social desconocido, el oficio por el que se impone de la 3ª multa coercitiva en el exp. HLB199900064, que a continuación se transcribe:
Català: Badalona: deserta en concurs precedent, excedència del senyor Zorrilla Blanco, la senyora Elvira Valcárcel Cartagena, notària procedent d'oposició.
Español: Badalona: desierta en concurso precedente, excedencia del señor Zorrilla Blanco, la señora Elvira Valcárcel Cartagena, notaria procedente de oposición.
Català: e) La persona aspirant que no s'incorpori a la nova destinació obtinguda mitjançant la seva participació en el concurs de trasllat serà declarada d'ofici en situació d'excedència voluntària per interès particular.
Español: e) La persona aspirante que no se incorpore al nuevo destino obtenido mediante su participación en el concurso de traslado será declarada de oficio en situación de excedencia voluntaria por interés particular.
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 8 dels de Barcelona de 28 de juny de 1996, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la Sra. Teresa Alberich Maseras, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de los de Barcelona de 28 de junio de 1996, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la Sra. Teresa Alberich Maseras, muerta sin herederos conocidos;
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de juny de 2007, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de junio de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: 1.9 Les empreses de selecció i contractació de personal.
Español: 1.9 Las empresas de selección y contratación de personal.
Català: Generació de energia basada en petits moviments (Gemo).
Español: Generación de energía basada en pequeños movimientos (Gemo).
Català: S'hauran de demanar amb una antelació mínima de 48 hores i s'haurà de comptar amb informe previ del cap d'àrea i/o regidor corresponent.
Español: Se tendrán que pedir con una antelación mínima de 48 horas y se tendrá que contar con informe previo del jefe de área y/o concejal correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1722/2017, de 12 de juliol, per la qual es dona publicitat a la relació actualitzada dels centres que, en el curs acadèmic 2016-2017, duen a terme formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1722/2017, de 12 de julio, por la que se da publicidad a la relación actualizada de los centros que, en el curso académico 2016-2017, llevan a cabo formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Quan es sol·liciti el torn de nit per punta de producció s'ha de comunicar amb 48 hores d'antelació, tant al Comitè d'Empresa com a les persones afectades.
Español: Cuando se solicite el turno de noche por punta de producción se tiene que comunicar con 48 horas de antelación, tanto al Comité de Empresa como a las personas afectadas.
Català: b) Quatre vocals, designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris amb destinació a Catalunya del cos de catedràtics d'arts plàstiques i disseny i del cos de professors d'arts plàstiques i disseny, en ambdós casos de l'especialitat corresponent, en servei actiu i que ocupin un lloc de treball de la mateixa especialitat en centres docents o serveis educatius de la comarca on hagi d'actuar el tribunal.
Español: b) Cuatro vocales, designados mediante sorteo público de entre los funcionarios con destino en Cataluña del cuerpo de catedráticos de artes plásticas y diseño y del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño, en ambos casos de la especialidad correspondiente, en servicio activo y que ocupen un puesto de trabajo de la misma especialidad en centros docentes o servicios educativos de la comarca donde tenga que actuar el tribunal.
Català: Descriu les característiques dels recursos materials i didàctics necessaris en l'aprenentatge dels moviments òptims d'una maniobra.
Español: Describe las características de los recursos materiales y didácticos necesarios en el aprendizaje de los movimientos óptimos de una maniobra.
Català: 13.5 Aquestes subvencions es poden reduir parcialment o totalment, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera d'acord amb l'article 92.2.g) bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.5 Estas subvenciones se pueden reducir parcialmente o totalmente, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera de acuerdo con el artículo 92.2.g) bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 5.1 L'òrgan tècnic de selecció d'aquest procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 5.1 El órgano técnico de selección del presente proceso selectivo lo componen los miembros siguientes:
Català: a) Al secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil:
Español: a) Al secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil:
Català: No poden ser objecte d'aquesta línia de subvencions les actuacions destinades a l'arranjament i/o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins.
Español: No pueden ser objeto de esta línea de subvenciones las actuaciones destinadas al arreglo y/o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos.
Català: k) Bases i convocatòries de promoció i de cursos de formació professionals.
Español: k) Bases y convocatorias de promoción y de cursos de formación profesionales.
Català: L'indret on es projecta la nova nau que formarà part de l'explotació ramadera es tracta d'una zona molt antropitzada dins de l'explotació actual i no afecta a cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: El lugar donde se proyecta la nueva nave que formará parte de la explotación ganadera se trata de una zona muy antropizada dentro de la explotación actual y no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN ni hábitat de interés comunitario.
Català: Comunitat de propietaris de c. Zurbano 24-26 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Zurbano 24-26 (Sabadell)
Català: La composició, l'estructura, les funcions i el règim de funcionament del Consell Econòmic i Social són els que estableixen els estatuts corresponents, aprovats pel Plenari del Consell Municipal, i el reglament del mateix Consell Econòmic i Social, que concreta els aspectes interns de la seva organització i actuació.
Español: La composición, la estructura, las funciones y el régimen de funcionamiento del Consejo Económico y Social son los establecidos por los correspondientes estatutos, aprobados por el Plenario del Consejo Municipal, y por el reglamento del propio Consejo Económico y Social, que concreta los aspectos internos de su organización y actuación.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental "Ferm.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental "Firme.
Català: 3.2 L'edificació podrà desenvolupar-se per llicència directa, en les condicions establertes a l'apartat anterior.
Español: 3.2 La edificación podrá desarrollarse por licencia directa, en las condiciones establecidas en el anterior apartado.
Català: ANUNCI d'Ileragro, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ileragro, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En data 19 d'octubre de 2006, es va resoldre atorgar a l'empresa Rubau Tarrés, SA, l'autorització minera d'explotació de recursos de la secció A anomenada L'Estanyol, amb número 5187 del Registre miner de Catalunya, que incorpora les condicions ambientals de la Resolució d'autorització ambiental.
Español: En fecha 19 de octubre de 2006, se resolvió otorgar a la empresa Rubau Tarrés, SA, la autorización minera de explotación de recursos de la sección A denominada L'Estanyol, con número 5187 del Registro minero de Cataluña, que incorpora las condiciones ambientales de la Resolución de autorización ambiental.
Català: S'impulsarà línies de seguiment específiques sobre l'estat de conservació dels hàbitats marins i de la seva biocenosi.
Español: Se impulsarán líneas de seguimiento específicas sobre el estado de conservación de los hábitats marinos y su biocenosis.
Català: Integrat per aquelles quanties de caràcter variable i no periòdic que pugui percebre el treballador en concepte d'una més gran dedicació i/o especialitat dels treballs.
Español: Integrado por aquellas cuantías de carácter variable y no periódico que pueda percibir el trabajador en concepto de una mayor dedicación y/o especialidad de los trabajos.
Català: Els deutes pel concepte de cànon de sanejament, l'increment de la tarifa de sanejament, el cànon d'infraestructura hidràulica i el cànon de regulació vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei se segueixen regint per llur normativa específica.
Español: Las deudas por el concepto de canon de saneamiento, el incremento de la tarifa de saneamiento, el canon de infraestructura hidráulica y el canon de regulación vigentes en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley se siguen rigiendo por su normativa específica.
Català: Plans de projecció: pla horitzontal, vertical i de perfil.
Español: Planes de proyección: plano horizontal, vertical y de perfil.
Català: Les vacances s'han de gaudir d'acord amb el calendari general de cada any, en què cal fer constar les variacions per a aquest col·lectiu.
Español: Las vacaciones se realizarán de acuerdo con el calendario general de cada año, en el que se harán constar las variaciones para este colectivo.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; tots els cossos especials del grup A, tots els cossos especials del grup B; cos estatutari del grup A; cos estatutari del grup B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo A; todos los cuerpos especiales del grupo B; cuerpo estatutario del grupo A; cuerpo estatutario del grupo B.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha Orden o sus bases las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación, según lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pla terapèutic amb l'embarassada VIH positiva.
Español: Plan terapéutico con la embarazada VIH positiva.
Català: Redactar una memòria explicativa sobre l'ús conscient del mètode de treball personal, emprant amb cura el lèxic de l'especialitat.
Español: Redactar una memoria explicativa sobre el uso consciente del método de trabajo personal, utilizando con atención el léxico de la especialidad.
Català: Caldrà també que s'incorporin els nivells freàtics obtinguts, elaborant amb ells el perfil piezomètric al llarg de la traça.
Español: Hará falta también que se incorporen los niveles freáticos obtenidos, elaborando con ellos el perfil piezométrico a lo largo del trazo.
Català: Preferentment, en els casos que sigui possible, els desplaçaments es realitzaran amb transport públic i s'adquirirà, a aquest efecte, el títol de viatge que resulti més econòmic.
Español: Preferentemente, en los casos que sea posible, los desplazamientos se realizarán con transporte público y al efecto se adquirirá el título de viaje que sea más económico.
Català: Tercera fase: fase de confirmació al centre però en lloc de treball diferent del curs 2002-2003.
Español: Tercera fase: fase de confirmación a centro pero en puesto de trabajo diferente del curso 2002-2003.
Català: c) Aquest complement s'abonarà per 12 mensualitats.
Español: c) Este complemento se abonará por 12 mensualidades.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Torrelavit.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Torrelavit.
Català: Paga de resultats segons indicadors de negoci (vegeu article 36).
Español: Paga de resultados según indicadores de negocio (ver artículo 36).
Català: l) En el cas del lli i cànem per a la producció de fibres s'ha d'indicar:
Español: l) En el caso del lino y cáñamo para la producción de fibras debe indicarse:
Català: Tanmateix, com s'ha analitzat anteriorment, la millora en l'eficiència del sistema de depuració farà que la qualitat de les aigües de l'efluent de sortida sigui superior a l'actual, beneficiant i millorant les condicions de les espècies de flora i de fauna.
Español: Sin embargo, como se ha analizado anteriormente, la mejora en la eficiencia del sistema de depuración hará que la calidad de las aguas del afluente de salida sea superior a la actual, beneficiando y mejorando las condiciones de las especies de flora y de fauna.
Català: El control d'eficàcia es realitza mitjançant el seguiment del pla estratègic i el contracte programa, sense perjudici del que estableixi la normativa de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: El control de eficacia se realiza mediante el seguimiento del plan estratégico y el contrato programa, sin perjuicio de lo que establezca la normativa de la Intervención General de la Generalidad.
Català: 29.3. A efectes d'aquesta Ordre, les subvencions atorgades a les federacions i a les administracions locals no estaran subjectes a la normativa d'ajuts d'Estat si la finalitat i naturalesa de les accions subvencionables per a aquests beneficiaris no es consideren activitat econòmica en el mercat.
Español: 29.3 A efectos de esta Orden, las subvenciones otorgadas a las federaciones y a las administraciones locales no estarán sujetas a la normativa de ayudas de estado si la finalidad y naturaleza de las acciones subvencionables para estos beneficiarios no se consideran actividad económica en el mercado.
Català: .1 Adaptar a la nova estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, aprovada pel Decret 243/2007, de 6 de novembre, el nomenament com a cap del Servei d'Avaluació Psicològica de la senyora Maria Dolors Jofré Parera, que passa a ser cap del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica de la Direcció General de la Policia, amb efectes del dia 1 d'abril de 2008.
Español: .1 Adaptar a la nueva estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, aprobada por el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, el nombramiento como jefa del Servicio de Evaluación Psicológica de la señora Maria Dolors Jofré Parera, que pasa a ser jefa del Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica de la Dirección General de la Policía, con efectos del día 1 de abril de 2008.
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, sobre licitació d'un contracte d'explotació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre licitación de un contrato para la explotación de un servicio.
Català: La incorporació al COAMB no és necessària en el cas dels professionals de la Unió Europea (UE), establerts amb caràcter permanent i col·legiats o col·legiades en qualsevol país de la UE, que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya.
Español: La incorporación al COAMB no es necesaria en el caso de los profesionales de la Unión Europea (UE), establecidos con carácter permanente y colegiados o colegiadas en cualquier país de la UE, que quieran ejercer la profesión con carácter ocasional a Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'11 de juliol de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 11 de julio de 2003.