BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció d'argila, promoguda per l'empresa Cementos Molins Industrial, S.A., al terme municipal de La Palma de Cervelló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de arcilla, promovida por la empresa Cementos Molins Industrial, S. A., en el termino municipal de La Palma de Cervelló.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte triangular, de base equilàtera, de vint-i-dos centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular, de base equilátera, de veintidós centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: La participació del FEADER en aquests ajuts és d'un 43% del finançament.
Español: La participación del FEADER en estas ayudas es de un 43% de la financiación.
Català: En cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió s'ha de distribuir a opció dels interessats, els quals en poden gaudir d'una manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i amb els límits indicats.
Español: En caso de que la madre y el padre trabajen, el periodo de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Entitat: Associació per a la Reeducació i Reinserció Social Lligam.
Español: Entidad: Asociación para la reeducación y reinserción social Lligam.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarasa, sobre alteració del terme municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre alteración del término municipal.
Català: g) CPV: 71.20.19, altres serveis d'assaig i anàlisis tècnics.
Español: g) CPV: 71.20.19, otros servicios de ensayo y análisis técnicos.
Català: En aquest grup s'inclouen des de camins o pistes de terra fins a carrers o carreteres, les quals, en gran mesura, segueixen el traçat d'antics camins, tot i que en alguns casos l'han modificat sensiblement.
Español: En este grupo se incluyen desde caminos o pistas de tierra hasta calles o carreteras, las cuales, en gran medida, siguen el trazado de antiguos caminos, aunque en algunos casos lo han modificado sensiblemente.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o un altre que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro que lo acredite, en su caso, si no ha autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 6.4.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1596/2008, de 7 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió de l'IPC de l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de la província de Girona (codi de conveni núm. 1700255).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1596/2008, de 7 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión del IPC del año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de la provincia de Girona (código de convenio núm. 1700255).
Català: Peó de diumenges i dies festius 7 hores a les 13 hores i 35 minuts.
Español: Peón de domingos y festivos 7 horas a las 13 horas y 35 minutos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.3 No es consideren subvencionables les despeses següents: manutenció, dietes, despeses de personal de les empreses participants i despeses de desplaçaments tret de les que s'han definit en l'apartat b).
Español: 3.3 No se consideran subvencionables los gastos siguientes: manutención, dietas y gastos de personal de las empresas participantes y gastos de desplazamientos excepto los que se han definido en el apartado b).
Català: Els treballs de substitució dels col·lectors consistiran en:
Español: Los trabajos de sustitución de los colectores consistirán en:
Català: —4 Publicar al DOGC aquest acord i el de 18 de setembre de 1996, d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al límit del sòl urbà a la part posterior de la finca núm. 12 de l'avinguda dels Llimoners, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —4 Publicar en el DOGC este acuerdo y el de 18 de septiembre de 1996, de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en lo referente al límite del suelo urbano en la parte posterior de la finca núm. 12 de la avenida Els Llimoners, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Tota admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni s'ha de considerar provisional durant un període de prova variable, segons la tasca a què el treballador es dediqui, que no pot ésser superior a la que estableix la taula següent:
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades comprendidas en este Convenio se considerará provisional durante un periodo de prueba variable, según la labor a la que el trabajador se dedique, que no podrá ser superior a la que establece la tabla siguiente:
Català: 18.4 Els mediadors en processos d'orígens biològics els designa el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, amb el consentiment de les parts interessades, i la tramitació la fa l'òrgan administratiu competent, en els termes que estableix la legislació específica.
Español: 18.4 Los mediadores en procesos de orígenes biológicos los designa el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, con el consentimiento de las partes interesadas, y la tramitación la hace el órgano administrativo competente, en los términos que establece la legislación específica.
Català: La despesa derivada del lliurament de les beques, per un import màxim de 65.280,00 euros, està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en la partida D/480000100/4250 del centre gestor EN07 del pressupost de l'any 2009.
Español: El gasto derivado de la entrega de las becas, con un importe máximo de 65.280,00 euros, queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en la partida D/480000100/4250 del centro gestor EN07 del presupuesto del año 2009.
Català: ICS, Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, tels.
Español: ICS, Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, tels.
Català: de 23 de desembre de 1997, del Govern de la Generalitat, pel qual s'accepta la
Español: de 23 de diciembre de 1997, del Gobierno de la Generalidad, por el que se
Català: e) Codis CPV: 35811100-3 Uniformes per al cos de Bombers; 18800000-7 Calçat; 35000000-4 Equipament de seguretat, extinció d'incendis, policia i defensa.
Español: e) Códigos CPV: 35811100-3 Uniformes para el cuerpo de Bomberos; 18800000-7 Calzado; 35000000-4 Equipo de seguridad, extinción de incendios, policía y defensa.
Català: Normes higienicosanitàries d'aplicació a la cuina hospitalària.
Español: Normas higienicosanitarias de aplicación en la cocina hospitalaria.
Català: Coordinar i implementar, conjuntament amb els diferents departaments de la Generalitat, actuacions, tant preventives com pal·liatives, en l'àmbit de la lluita contra la pobresa i l'exclusió social.
Español: Coordinar e implementar, conjuntamente con los diferentes departamentos de la Generalidad, actuaciones, tanto preventivas como paliativas, en el ámbito de la lucha contra la pobreza y la exclusión social.
Català: B.15.3.4 Programes d'inserció i orientació laboral per a joves, programes de sensibilització i prevenció de la violència de gènere i d'altres conductes antisocials, programes de foment d'hàbits saludables, educació sexual, educació mediambiental o similars, programes d'intervenció socioeducativa que incloguin actuacions individualitzades de suport psicològic i emocional, programes d'educació en valors que fomentin la convivència i la tolerància.
Español: B.15.3.4 Programas de inserción y orientación laboral para jóvenes, programas de sensibilización y prevención de la violencia de género y de otras conductas antisociales, programas de fomento de hábitos saludables, educación sexual, educación medioambiental y de similares, programas de intervención socioeducativa que incluyan actuaciones individualizadas de apoyo psicológico y emocional, programas de educación en valores que fomenten la convivencia y la tolerancia.
Català: ACORD GOV/75/2010, de 27 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, de 681 places per a escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/75/2010, de 27 de abril, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, de 681 plazas para la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les despeses dels anuncis aniran a càrrec de l'ADJUDICADOR.
Español: Los gastos de los anuncios irán a cargo del ADJUDICADOR.
Català: d) Les formacions musicals majoritàriament compostes per intèrprets residents a Catalunya han de representar, com a mínim, el 20% del pressupost de contractació de l'activitat o el 25% del total de les actuacions.
Español: d) Las formaciones musicales en su mayoría compuestas por intérpretes residentes en Cataluña deben representar, como mínimo, el 20% del presupuesto de contratación de la actividad o el 25% del total de las actuaciones.
Català: -2 Recordar a l'Ajuntament, al promotor de l'activitat i al propietari de la finca, l'obligació d'aquests dos darrers l'obligació d'enderroc de la totalitat de les construccions i altres instal·lacions hípiques, en el cas de cessament de l'activitat, per a la qual cosa cal requerir la constitució d'una fiança per l'import equivalent al cost d'aquest enderroc, d'acord amb l'establert en l'article 59.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Recordar al Ayuntamiento, al promotor de la actividad y al propietario de la finca, la obligación de estos dos últimos la obligación de derribo de la totalidad de las construcciones y otras instalaciones hípicas, en el caso de cese de la actividad, para lo cual es necesario requerir la constitución de una fianza por el importe equivalente al coste de este derribo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: En cap cas s'admetran en aquest període transitori, obres que suposin un augment de volum o un canvi d'ús.
Español: En ningún caso se admitirán, en este período transitorio, obras que supongan un aumento de volumen o un cambio de uso.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució de finalització d'un expedient complex al terme municipal de Benissanet.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de finalización de un expediente complejo en el término municipal de Benissanet.
Català: La seva qualificació es formalitzarà tan bon punt s'hagin complert els períodes esmentats.
Español: Su calificación se formalizará cuando hayan completado el periodo citado.
Català: Més de 10 faltes d'assistència al treball sense justificar, en un període de 6 mesos o 20 durant l'any.
Español: 1) Más de 10 faltas de asistencia al trabajo sin justificar en un período de 6 meses o 20 durante el año.
Català: a) En concepte de matrícula: quatre mil pessetes (24,04 euros).
Español: a) En concepto de matrícula: cuatro mi pesetas (24,04 euros).
Català: Curs d'especialització en Educació Infantil 2000/02 URL (Resolució 17/08/02).
Español: Curso de especialización en Educación Infantil 2000/02 URL (Resolución 17/08/02)
Català: Els resultats analítics de les mostres de sòl analitzades són inferiors als criteris de referència definits per a la protecció de la salut humana i ús industrial de l'emplaçament.
Español: Los resultados analíticos de las muestras de suelo analizadas son inferiores a los criterios de referencia definidos para la protección de la salud humana y uso industrial del emplazamiento.
Català: L'incompliment de la puntualitat, tant a l'inici com a la finalització de la jornada laboral més de set cops en un mes, sense justificació.
Español: El incumplimiento de la puntualidad, tanto al inicio como a la finalización de la jornada laboral más de siete golpes en un mes, sin justificación.
Català: La nova xarxa que substitueix a l'existent passarà per camps de conreu fins al creuament del riu Ter mitjançant una perforació dirigida.
Español: La nueva red que sustituye a la existente pasará por campos de cultivo hasta el cruce del río Ter mediante una perforación dirigida.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (EI-TX-14314).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (EI-TX-14314).
Català: Pamidronato 90 mg/vial, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient NSP/2001/14.
Español: Pamidronato 90 mg/vial, para el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al expediente NSP/2001/14.
Català: f) El grau d'incidència en el foment de la cohesió social, tant des del punt de vista socioeconòmic, geogràfic, com pel que fa referència al treball amb col·lectius de joves amb menys oportunitats.
Español: f) Su grado de incidencia en el fomento de la cohesión social, tanto desde el punto de vista socioeconómico y geográfico como en cuanto al trabajo con colectivos de jóvenes con menos oportunidades.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'elaboració de material didàctic i de difusió del programa:
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la elaboración de material didáctico y de difusión del programa:
Català: Vista la necessitat d'adaptar la normativa existent per tal d'assegurar que el procés de control de característiques s'ajusti al marc legal vigent i doni resposta a les necessitats reals del sector i, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Vista la necesidad de adaptar la normativa existente para asegurar que el proceso de control de características se ajuste al marco legal vigente y dé respuesta a las necesidades reales del sector y, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El contracte que té les característiques esmentades per l'article 1 i pels apartats 1 i 2 no perd la qualitat de contracte d'integració si el mot emprat per a designar-lo és un altre.
Español: El contrato que tiene las características mencionadas por el artículo 1 y por los apartados 1 y 2 no pierde la cualidad de contrato de integración si la palabra usada para designarlo es otra.
Català: RESOLUCIÓ 1450/2015, de 6 d'octubre, de modificació de la Resolució 1349/2014, de 22 d'octubre, de delegació de competències, i de la Resolució 1454/2014, de 20 de novembre, de rectificació d'errades de la Resolució 1349/2014, de 22 d'octubre, de delegació de competències i d'inclusió de noves delegacions.
Español: RESOLUCIÓN 1450/2015, de 6 de octubre, de modificación de la Resolución 1349/2014, de 22 de octubre, de delegación de competencias, y de la Resolución 1454/2014, de 20 de noviembre, de rectificación de errores de la Resolución 1349/2014, de 22 de octubre, de delegación de competencias e inclusión de nuevas delegaciones.
Català: d) Termini de lliurament: des de la data de formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2002, d'acord amb el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Plazo de entrega: desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002, de acuerdo con lo que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Vestits de protecció interna: tipus, característiques, prestacions i aplicacions.
Español: Trajes de protección interna: tipos, características, prestaciones y aplicaciones.
Català: Servei de Documentació i Arxius Judicials.”.
Español: Servicio de Documentación y Archivos Judiciales.”.
Català: 3.e) Les entitats poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea privada, que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/).
Español: 3.e) Las entidades pueden realizar el seguimiento del estado de la solicitud desde el Área privada, que consta en la cabecera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/).
Català: d) Acreditar una experiència mínima de tres anys en la realització de les activitats concretes que subvencionarà l'empresa o l'entitat que les organitza o les persones responsables que intervenen en la seva execució.
Español: d) Acreditar una experiencia mínima de tres años en la realización de las actividades concretas que se subvencionarán por parte de la empresa o la entidad que las organiza o las personas responsables que intervienen en su ejecución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1606/2009, de 13 de març, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (exp.1102/09).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1606/2009, de 13 de marzo, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (exp. 1102/09).
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal de mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturals + (1) + (2) + (3) + 2: aprovació i exposició dels censos definitius per la JEDOP.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 naturales + (1) + (2) + (3) + 2: aprobación y exposición de censos definitivos para la JEDOP.
Català: Així mateix, pel que fa a la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, justificar que es tracta d'una titularitat única per tal d'acceptar les condicions fixades en el conveni que s'adjunta.
Español: Asimismo, en cuanto a la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, justificar que se trata de una titularidad única para aceptar las condiciones fijadas en el convenio que se adjunta.
Català: 27.4 En el procés selectiu els representants legals dels treballadors tindran veu i sense vot en els tribunals qualificadors de les proves corresponents, per poder vetllar que el procés s'adeqüi a la legalitat.
Español: 27.4 En el proceso selectivo los representantes legales de los trabajadores tendrán voz pero no voto en los tribunales calificadores de las pruebas correspondientes, para poder velar por un proceso que se adecue a la legalidad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, el Cap de la Dependència de Recaptació de La Delegació de Las Palmas De Gran Canaria de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, el Jefe de la Dependencia Regional de Recaudación de la Delegación de Las Palmas de Gran Canaria de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: La determinació dels programes i fons per l'accés a la promoció interna, formació i perfeccionament.
Español: e) La determinación de los programas y fondos para el acceso a la promoción interna, formación y perfeccionamiento.
Català: Si se susciten dubtes als tribunals respecte de la capacitat funcional d'un aspirant per al desenvolupament de les activitats pròpies del cos nacional de metges forenses, poden sol·licitar el dictamen corresponent de l'òrgan competent del Ministeri de Treball i Afers Socials o, si escau, de l'òrgan competent de la comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs dels mitjans personals per al funcionament de l'Administració corresponent.
Español: Si se suscitaran dudas en los tribunales respecto de la capacidad funcional de un aspirante para el desempeño de las actividades propias del cuerpo nacional de médicos forenses, podrán recabar el correspondiente dictamen del órgano competente del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, del órgano competente de la comunidad autónoma que haya recibido los traspasos de medios personales para el funcionamiento de la Administración correspondiente.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Valoració de la propietat i la distribució del programari i de la informació.
Español: Valoración de la propiedad y la distribución del software y de la información.
Català: Identificar els referents històrics d'un enjardinament realitzat al nostre país i exposar les raons per a la seva preservació.
Español: Identificar los referentes históricos de un ajardinamiento realizado en nuestro país y exponer las razones para su preservación.
Català: a) Dirigir, coordinar, supervisar i controlar les activitats dels veterinaris oficials d'escorxador sota la seva responsabilitat.
Español: a) Dirigir, coordinar, supervisar y controlar las actividades de los veterinarios oficiales de matadero bajo su responsabilidad.
Català: .En el cas de justificar en dos períodes, el primer semestre (de l'1 de gener de 2008 al 30 de juny de 2008) s'haurà de justificar des de l'1 de juliol fins al 30 de setembre de 2008, i el segon semestre (de l'1 de juliol de 2008 al 31 de desembre de 2008) s'haurà de justificar des de l'1 de gener fins al 26 de febrer de 2009.
Español: .En el caso de justificar en dos períodos, el primer semestre (del 1 de enero de 2008 al 30 de junio de 2008) se deberá justificar desde el 1 de julio hasta el 30 de septiembre de 2008, y el segundo semestre (del 1 de julio de 2008 al 31 de diciembre de 2008) se deberá justificar desde el 1 de enero hasta el 26 de febrero de 2009.
Català: 7.2 Els mèrits i capacitats al·legats pels participants que siguin funcionaris del cos tècnic d'especialistes, grup de serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya corresponents als apartats 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4, seran valorats per la Comissió d'avaluació d'acord amb les dades que constin al Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Los méritos y capacidades alegados por los participantes que sean funcionarios del cuerpo técnico de especialistas, grupo de servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña correspondientes a los apartados 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4, serán valorados por la Comisión de evaluación de acuerdo con los datos que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña.