BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Els aspirants que hagin acreditat que no tenen cap malaltia o defecte físic, psíquic o sensorial seran proposats pel tribunal per fer un curs selectiu dependent del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior amb una durada màxima de quatre mesos.
Español: 8.1 Los aspirantes que hayan acreditado que no padecen ninguna enfermedad o defecto físico, psíquico o sensorial, serán propuestos por el tribunal para hacer un curso selectivo dependiente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior con una duración máxima de cuatro meses.
Català: Comunicar anualment al Col·legi les dades necessàries per a l'elaboració d'estadístiques relacionades amb el mercat laboral i la professió.
Español: Comunicar anualmente al Colegio los datos necesarios para la elaboración de estadísticas relacionadas con el mercado laboral y la profesión.
Català: g) Un representant amb rang de secretari general o de director general del departament competent en matèria d'economia i hisenda.
Español: g) Un representante con rango de secretario general o de director general del departamento competente en materia de economía y hacienda.
Català: Es modifica el traçat de la línia elèctrica aèria de 132 kV de tensió i doble circuit que discorre pel sector.
Español: Se modifica el trazado de la línea eléctrica aérea de 132 kV de tensión y doble circuito que discurre por el sector.
Català: La topografia relativament plana i la proximitat al nucli fan que el Pont Vell sigui notablement visible des de gairebé tots els punts del seu entorn.
Español: La topografía relativamente plana y la proximidad al núcleo hacen que el Pont Vell sea notablemente visible desde casi todos los puntos de su entorno.
Català: les necessitats del servei.
Español: en función de las necesidades del servicio.
Català: e) Detectar deficiències i falta d'homogeneïtat en el funcionament dels operadors de seguretat i, a partir d'aquests coneixements, proposar millores en els sistemes d'intervenció o de seguiment del Departament i dels cossos operatius.
Español: e) Detectar las deficiencias y falta de homogeneidad en el funcionamiento de los operadores de seguridad y, a partir de estos conocimientos, proponer mejoras en los sistemas de intervención o de seguimiento del Departamento y de los cuerpos operativos.
Català: Segon: Publicar aquesta Resolució i sotmetre l'expedient del Compte de liquidació definitiu de data 29 de novembre de 2010 del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial l'Avenar de Roda de Barà, a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que es puguin formular les al·legacions pertinents, i notificar-ho a totes les persones interessades amb el benentès que pel que fa als diferents interessats als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tingui domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo: Publicar esta Resolución y someter el expediente de la Cuenta de liquidación definitiva de fecha 29 de noviembre de 2010 del Proyecto de reparcelación del Plan parcial l'Avenar de Roda de Barà, a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin y efecto que se puedan formular las alegaciones pertinentes, y notificarlo a todas las personas interesadas con la condición que con respecto a los diferentes interesados en los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tenga domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio en el diari oficial y su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Règim Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: —2 L'adaptació del nomenament de la senyora M. Lourdes González-Casabon i Usieto com a cap de la Secció Territorial de Tarragona de la Direcció General d'Atenció a la Infància del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de març de 1998.
Español: —2 La adaptación del nombramiento de la señora M. Lourdes González-Casabon i Usieto como jefa de la Sección Territorial de Tarragona de la Dirección General de Atención a la Infancia del Departamento de Justicia, con efectos del día 31 de marzo de 1998.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de dos mesos i computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de dos meses y computa desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: 2.1 El Consorci té com a objecte dur a terme el desenvolupament i l'execució urbanístics de l'àrea residencial estratègica SUR-8-9-23 del terme municipal de Lleida, segons queda definida aquesta figura a l'apartat 1 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, consistent en l'actuació urbanística de promoció de sòl per a usos predominantment residencials, i promoure la construcció dels equipaments previstos en el marc del Pla director urbanístic que l'ordena.
Español: 2.1 El Consorcio tiene como objeto llevar a cabo el desarrollo y la ejecución urbanísticos del área residencial estratégica SUR-8-9-23 del término municipal de Lleida, según queda definida esta figura en el apartado 1 de la disposición adicional vigésimo primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, consistente en la actuación urbanística de promoción de suelo para usos predominantemente residenciales, y promover la construcción de los equipamientos previstos en el marco del Plan director urbanístico que lo ordena.
Català: Impacte per la pèrdua de sòl edàfic associat a les tasques del règim d'explotació de l'activitat extractiva inicial.
Español: Impacto por la pérdida de suelo edáfico asociado a las tareas del régimen de explotación de la actividad extractiva inicial.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar els recursos que preveu la base 5.6 de la convocatòria de referència.
Español: Contra la presente Resolución las personas interesadas podrán interponer los recursos que prevé la base 5.6 de la convocatoria de referencia.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01/17), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01/17), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: Plantes baixes destinades a habitatges: 2.80 m.
Español: Plantas bajas destinadas a viviendas: 2.80 m.
Català: RESOLUCIÓ TES/1144/2021, de 12 de gener, per la qual es renova l'autorització ambiental LA20100114 de l'empresa Capma Agropecuària, SL, per a una activitat ramadera porcina, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. L1RA190554).
Español: RESOLUCIÓN TES/1144/2021, de 12 de enero, por la que se renueva la autorización ambiental LA20100114 de la empresa Capma Agropecuària, SL, para una actividad ganadera porcina, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. L1RA190554).
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Viladomat, 100.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Viladomat, 100.
Català: h) Acordar la fusió, la segregació o la dissolució del Col·legi d'Economistes de Catalunya (CEC).
Español: h) Acordar la fusión, la segregación o la disolución del Colegio de Economistas de Cataluña (CEC).
Català: El nucli de població més proper és Maials, ubicat a uns 2.850 m de distància.
Español: El núcleo de población más próximo es Maials, ubicado a unos 2.850 m de distancia.
Català: El 9 d'agost de 2019 l'Ajuntament de Llívia va presentar la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica adjuntant la proposta de la Modificació que serà objecte del següent acord d'aprovació, l'EAE i un document resum en què descriu la integració en la proposta de la Modificació dels aspectes ambientals i de les consultes realitzades.
Español: El 9 de agosto de 2019 el Ayuntamiento de Llívia presentó la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta de la Modificación que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación, el EAE y un documento resumen en el que describe la integración en la propuesta de la Modificación de los aspectos ambientales y de las consultas realizadas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de producció de gasos liquats de l'aire al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de reducción de gases líquidos del aire en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: Del certificat del resultat de la informació pública emès en una data posterior al finiment del període d'informació pública.
Español: Del certificado del resultado de la información pública emitido en una fecha posterior a la finalización del periodo de información pública.
Català: Lateral: segons plànol II.5.3.
Español: Lateral: según plano II.5.3.
Català: qualificació proposada i pot suposar dispensa de singularitat i
Español: calificación propuesta y puede suponer dispensa de singularidad y
Català: Ocupa una superfície útil de cinquanta-sis metres quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie útil de cincuenta y seis metros cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1741/2002, de 16 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diario La Mañana, SA, de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.1.2002 al 31.12.2004 (codi de conveni núm. 2500792).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1741/2002, de 16 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diario La Mañana, SA, de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.1.2002 al 31.12.2004 (código de convenio núm. 2500792).
Català: Pel canvi de domicili habitual: 1 dia.
Español: Cambio de domicilio habitual: un día.
Català: Les entitats i associacions que han presentat en anteriors convocatòries la documentació prevista a l'apartat a), no l'han de tornar a presentar si no han transcorregut més de 5 anys i les dades no han estat modificades.
Español: Las entidades y asociaciones que han presentado en anteriores convocatorias la documentación prevista al apartado a), no tienen que volver a presentarla si no han transcurrido más de 5 años y los datos no han sido modificados.
Català: Al igual que qualsevol habitatge, compliran amb el programa funcional mínim establert en aquestes normes, i estaran subjectes a llicència d'obres majors.
Español: Al igual que cualquier vivienda, cumplirán con el programa funcional mínimo establecido en estas normas, y estarán sujetos a licencia de obras mayores.
Català: s'anul·larà la generació d'un nou dia addicional de descans
Español: anulará la generación de un nuevo día adicional de
Català: Aquestes bases es varen aprovar per l'acord 20/2014 de la Comissió permanent reunida en sessió ordinària del dia 3 d'abril de 2014.
Español: Estas bases se aprobaron por el acuerdo 20/2014 de la Comisión Permanente reunida en sesión ordinaria el día 3 de abril de 2014.
Català: Exercir el comandament orgànic dels recursos humans de l'oficina judicial sobre els quals el Departament té competències i dirigir i organitzar els recursos humans, i la gestió dels recursos econòmics i materials que el Departament assigni a l'oficina judicial, així com coordinar, supervisar i, en el seu cas, gestionar els serveis complementaris que el Departament consideri necessaris per al funcionament eficient de l'oficina judicial i el servei als ciutadans.
Español: Ejercer el mando orgánico de los recursos humanos de la oficina judicial sobre los que el Departamento tiene competencias y dirigir y organizar los recursos humanos, y la gestión de los recursos económicos y materiales que el Departamento asigne a la oficina judicial, así como coordinar, supervisar y, en su caso, gestionar los servicios complementarios que el Departamento considere necesarios para el funcionamiento eficiente de la oficina judicial y el servicio a los ciudadanos.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat i del número d'identificació fiscal de la persona sol·licitant de la beca.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad y del número de identificación fiscal de la persona solicitante de la beca.
Català: 3.9. Interpreta les corbes característiques dels motors tèrmics i elèctrics i les relaciona amb les aplicacions.
Español: 3.9 Interpreta las curvas características de los motores térmicos y eléctricas y las relaciona con sus aplicaciones.
Català: 16.6 En totes les accions formatives s'han de realitzar sempre proves d'avaluació dels coneixements i les habilitats adquirides pels alumnes.
Español: 16.6 En todas las acciones formativas se deben realizar siempre pruebas de evaluación de los conocimientos y las habilidades adquiridas por los alumnos.
Català: funcionals dels quals es detallen a l'annex 1.
Español: organizativos y funcionales están detallados en el anexo 1.
Català: P. d. (Resolució EXI/679/2016 d'11 de març, DOGC núm. 7082 de 18/03/2016)
Español: P. d. (Resolución EXI/679/2016 de 11 de marzo, Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm.
Català: b) Impedir l'accés a l'interior del local a les persones que es troben en els supòsits que preveu l'article 9 del Decret 200/1999, de 27 de juliol.
Español: b) Impedir el acceso al interior del local a las personas que se encuentran en los supuestos previstos en el artículo 9 del Decreto 200/1999, de 27 de julio.
Català: Donar publicitat al plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida, el qual es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://gencat.cat/alimentacio/plec-oli-terra-alta, en versió catalana, i http://gencat.cat/alimentacio/pliego-aceite-terra-alta, en versió castellana.
Español: Dar publicidad al pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida, que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://gencat.cat/alimentacio/plec-oli-terra-alta, en versión catalana, y http://gencat.cat/alimentacio/pliego-aceite-terra-alta, en versión castellana.
Català: A la llista esmentada hi figurarà el temps de serveis prestats a qualsevol nivell educatiu no universitari, computat en anys, mesos i dies, i el número d'ordre que correspon a cada candidat.
Español: En la citada lista constará el tiempo de servicios prestados en cualquier nivel educativo no universitario, computado en años, meses y días, y el número de orden que corresponda a cada aspirante.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre, carrer Burgos, 17, baixos, Amposta, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre, calle Burgos, 17, bajos, Amposta, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Participa en l'elaboració i el manteniment de les aplicacions i les bases de dades necessaris per a la implantació correcta i el funcionament dels procediments informàtics i telemàtics dels serveis de la Direcció General.
Español: Participa en la elaboración y mantenimiento de las aplicaciones y las bases de datos necesarios para la correcta implantación y funcionamiento de los procedimientos informáticos y telemáticos de los servicios de la Dirección General.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2013, de notificació d'un acte administratiu (exp. 224/11-SRB).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2013, de notificación de un acto administrativo (exp. 224/11-SRB).
Català: j) Fa la previsió dels increments pressupostaris per l'any següent.
Español: j) Realiza la previsión de los incrementos presupuestarios para el año siguiente.
Català: Ús residencial: admès.
Español: Uso residencial: admitido.
Català: 30 dies, advertiment d'acomiadament que podrà anar acompanyat de la
Español: 16 a 30 días, aviso de despido que podrá ir acompañado de
Català: - No s'afectaran tàlvegs naturals ni zones de desguàs de camins, ni s'alterarà el vessament sobre parcel·les limítrofes, ni es provocaran nous corrents d'aigua o zones d'embassada.
Español: - No se afectarán vaguadas naturales ni zonas de desagüe de caminos y no se podrá alterar el derrame sobre parcelas limítrofes ni provocar nuevas corrientes de agua o zonas de encharcamiento.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix a l'article 7.2 que els projectes no inclosos a l'annex I que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament els espais de la xarxa Natura 2000, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2 que los proyectos no incluidos en el anexo I que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente en los espacios de la red Natura 2000, se han de someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució d'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al canvi de gas combustible de la xarxa de GLP existent i per a les instal·lacions d'una planta de gas natural liquat al municipi de Sort, del terme municipal de Sort (exp. DICT25-00018128-2017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el cambio de gas combustible de la red de GLP existente y para las instalaciones de una planta de gas natural licuado en el municipio de Sort, del término municipal de Sort (exp. DICT25-00018128-2017).
Català: És el treballador designat per la Direcció de l'empresa que exerceix les funcions de responsabilitat i coordinació de tot el personal d'Antigraff, SL que presta serveis de prevenció i extinció d'incendis al centre de treball que Nissan Motor Ibérica, SA té a la Zona Franca de Barcelona.
Español: Es el trabajador que, designado por la Dirección de la Empresa, ejerce las funciones de responsabilidad y coordinación de todo el personal de Antigraff, SL que presta servicios de prevención y extinción de incendios en el centro de trabajo Nissan Motor Ibérica, SA, de Zona Franca de Barcelona.
Català: Arran d'aquest informe, el titular va presentar documentació addicional amb propostes de millora i mesures addicionals.
Español: A raíz de este informe, el titular presentó documentación adicional con propuestas de mejora y medidas adicionales.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, les organitzacions i les entitats beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, las organizaciones y las entidades beneficiarias de las subvenciones tienen las obligaciones siguientes:
Català: Són els horaris establerts amb caràcter permanent i anualment
Español: Son los horarios establecidos con carácter permanente y anualmente planificados.
Català: 15.7 El calendari de vacances el fixarà la Junta de Govern de l'Ajuntament abans de l'última setmana del mes de març, mitjançant document públic, i no es podrà modificar si no hi ha la petició de la persona interessada o del servei al qual estigui adscrita.
Español: 15.7 El calendario de vacaciones lo fijará la Junta de Gobierno del Ayuntamiento antes de la última semana del mes de marzo, mediante documento público, y no se podrá modificar si no existe la petición de la persona interesada o del servicio al que el trabajador esté adscrito.
Català: m) L'aplicació d'adobs foliars o fertilitzants amb oligoelements a qualsevol cultiu requerirà sempre la disposició prèvia d'una anàlisi foliar.
Español: m) La aplicación de abonos foliares o fertilizantes con oligoelementos en cualquier cultivo requerirá siempre la disposición previa de un análisis foliar.
Català: Transcorregut aquest termini de quinze dies naturals sense que es produeixi la compareixença de l'interessat, la notificació de les resolucions dels recursos de reposició s'entendrà produïda, a tots els efectes legals, l'endemà del venciment del termini indicat (article 112.2 de la Llei 58/2003).
Español: Transcurrido este plazo de quince días naturales sin que se produzca la comparecencia del interesado, la notificación de las resoluciones de los recursos de reposición se entenderá producida, a todos los efectos legales, al día siguiente del vencimiento del plazo señalado (artículo 112.2 de la Ley 58/2003).
Català: Només podran bastir-se edificacions de nova planta per al desenvolupament dels usos admesos, amb caràcter complementari dels edificis o agrupacions preexistents, sempre que formin un conjunt unitari integrat.
Español: Solo podrán levantarse edificaciones de nueva planta para el desarrollo de los usos admitidos, con carácter complementario de los edificios o agrupaciones preexistentes, siempre que formen un conjunto unitario integrado.
Català: Atès que el 30 de juliol de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius va declarar el Celler Cooperatiu de Gandesa bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric;
Español: Considerando que el 30 de julio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos declaró el Celler Cooperatiu de Gandesa bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico;
Català: a) Per voluntat de les parts, que haurà de formalitzar-se per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que deberá formalizarse por escrito.
Català: Les entitats beneficiàries sol·licitaran a l'Institut Català de Finances un crèdit per la part del finançament a què s'ha compromès el Departament de la Presidència.
Español: Las entidades beneficiarias solicitarán al Instituto Catalán de Finanzas un crédito por la parte de la financiación a qué se ha comprometido el Departament de la Presidencia.
Català: La vigilància de la salut comprendrà les proves necessàries que resultin de l'avaluació de riscos.
Español: La vigilancia de la salud comprenderá las pruebas necesarias resultantes de la evaluación de riesgos.
Català: --1 Nomenar el senyor Pere Àngel Montserrat Ollé gerent de Gestió i Prestació de Serveis de Salut, en substitució del senyor Julio García Prieto.
Español: - 1 Nombrar al señor Pere Àngel Montserrat Ollé gerente de Gestión y Prestación de Servicios de Salud, en sustitución del señor Julio García Prieto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre concessió administrativa al port de l'Estartit.
Español: ANUNCIO de información pública sobre concesión administrativa en el puerto de L'Estartit.