BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, la capacitat del medi receptor pel que fa al risc d'incendi forestal s'avalua com a baixa, atès que és necessària l'aplicació de les mesures correctores que es fixen a aquest efecte.
Español: Por lo anteriormente mencionado, la capacidad del medio receptor con respecto al riesgo de incendio forestal se evalúa como baja, dado que es necesaria la aplicación de las medidas correctoras que se fijan a tal efecto.
Català: L'Ajuntament podrà acordar en el curs dels treballs, la seva suspensió temporal o definitiva i la modificació dels projectes, per acord raonat i fonamentat en l'aparició de descobriment de nous elements o variació de les circumstàncies que fossin ignorades en el moment de la concessió de la llicència i que justifiquin la variació de criteris.
Español: El Ayuntamiento podrá acordar en el curso de los trabajos, su suspensión temporal o definitiva y la modificación de los proyectos, por acuerdo razonado y fundamentado en la aparición de descubrimiento de nuevos elementos o variación de las circunstancias que fueran ignoradas en el momento de la concesión de la licencia y que justifiquen la variación de criterios.
Català: Els Plans parcials hauran de preveure l'establiment de barreres o closes per tal d'aïllar les vies de ferrocarril o d'altres mecanismes de seguretat.
Español: Los Planes parciales habrán de prevenir el establecimiento de barreras o cerramientos por tal de aislar las vías de ferrocarril o de otros mecanismos de seguridad.
Català: b) Les administracions locals han de seguir les determinacions del PTSEC en la tramitació del planejament urbanístic, de les llicències d'edificació, comercial municipal i ambiental, i també en la promoció d'equipaments comercials col·lectius i en l'elaboració dels programes d'orientació per als equipaments comercials.
Español: b) Las administraciones locales deben seguir las determinaciones del PTSEC en la tramitación del planeamiento urbanístico, de las licencias de edificación, comercial municipal y ambiental, y también en la promoción de equipamientos comerciales colectivos y en la elaboración de los programas de orientación para los equipamientos comerciales.
Català: També es preveu l'adaptació dels àmbits de protecció especial a la realitat física actual mantenint la coherència amb la protecció del Pla territorial parcial de Ponent i l'adequació de les zones d'especial protecció del sòl no urbanitzable del municipi a les que figuren al Pla territorial esmentat.
Español: También se prevé la adaptación de los ámbitos de protección especial a la realidad física actual manteniendo la coherencia con la protección del Plan territorial parcial de Ponent y la adecuación de las zonas de especial protección del suelo no urbanizable del municipio a las que figuran en el Plan territorial mencionado.
Català: El límit ressegueix la corba en sentit sud-oest fins interceptar un camí, al sud de la caseta de Rasquerà.
Español: El límite recorre la curva en sentido sudoeste hasta interceptar un camino, al sur de la caseta de Rasquerà.
Català: Aquests POUM estan redactades d'acord amb:
Español: Este POUM está redactado de acuerdo con:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Barà sobre un canvi d'actuació urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Barà sobre un cambio de actuación urbanístico.
Català: En relació amb l'accés, es demana concretar el sistema de visites per evitar la freqüentació incontrolada i els impactes ambientals que comportaria com ara el trepig de les dunes o el risc d'incendi forestal.
Español: En relación con el acceso, se pide concretar el sistema de visitas para evitar la frecuentación incontrolada y los impactos ambientales que conllevaría como el pisoteo de las dunas o el riesgo de incendio forestal.
Català: Els centres on s'hagin constituït els tribunals avaluadors conservaran tota la documentació generada durant els tres mesos següents a la finalització del procés, sense perjudici que les actes de les proves i una còpia del certificat emès a les persones aspirants que superin la prova s'hauran de conservar de forma permanent.
Español: Los centros donde se hayan constituido los tribunales evaluadores conservarán toda la documentación generada durante los tres meses siguientes a la finalización del proceso, sin perjuicio que las actas de las pruebas y una copia del certificado emitido a las personas aspirantes que superen la prueba tendrán que conservarse de forma permanente.
Català: Descriure el procés de creació d'uns volums de gran format a partir dels projectes establerts.
Español: Describir el proceso de creación de unos volúmenes de gran formato a partir de los proyectos establecidos.
Català: El director general de Recerca podrà autoritzar canvis en el pla de treball, la durada o el centre originàriament proposats.
Español: El director general de Investigación podrá autorizar cambios en el plan de trabajo, la duración o el centro originariamente propuestos.
Català: 8.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les sol·licituds.
Español: 8.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez que se hayan evaluado las solicitudes.
Català: Intervenció coordinada en les situacions de conflicte o assetjament escolar en els quals estiguin implicats menors de catorze anys que hagin estat denunciats per aquests fets
Español: Intervención coordinada en las situaciones de conflicto o acoso escolar en los cuales estén implicados menores de catorce años que hayan sido denunciados por estos hechos
Català: Les despeses que l'empleat hagi de fer per les gestions que se li encarreguin per motius laborals li seran abonades, amb el lliurament dels justificants corresponents, dins dels 5 dies següents a la seva justificació.
Español: Los gastos que el empleado tenga que efectuar por las gestiones que se le encarguen por motivos laborales le serán abonados, con la entrega de los justificantes correspondientes, dentro de los 5 días siguientes a su justificación.
Català: Efectivament, l'any 1998 en l'àmbit estatal va ser publicada la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, que té la consideració de normativa bàsica.
Español: Efectivamente, en el año 1998 en el ámbito estatal fue publicada la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, que tiene la consideración de normativa básica.
Català: El Reglament (UE) núm. 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i pel qual es deroguen els reglaments (CE) núm. 2328/2003, (CE) núm. 861/2006, (CE) núm. 1198/2006, i (CE) núm. 791/2007 del Consell, i el Reglament (UE) 1255/2011 del Parlament Europeu i del Consell, defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions comunitàries en el sector de la pesca.
Español: El Reglamento (UE) núm. 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los reglamentos (CE) núm. 2328/2003, (CE) núm. 861/2006, (CE) núm. 1198/2006 y (CE) núm. 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo definen las modalidades y condiciones de las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca.
Català: El propietari material que aliena la seva quota ha de comunicar el canvi de titularitat al propietari formal.
Español: El propietario material que enajena su cuota debe comunicar el cambio de titularidad al propietario formal.
Català: Contra l'acord de suspensió de llicències, per tractar-se d'un acte administratiu de tràmit qualificat, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Lleida, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva notificació.
Español: Contra el acuerdo de suspensión de licencias, por tratarse de un acto administrativo de trámite cualificado, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Lleida, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente al de su notificación.
Català: 6.2.1 Titulacions acadèmiques, sempre que siguin rellevants per al lloc de treball a cobrir, es valoren fins a 13 punts.
Español: 6.2.1 Titulaciones académicas, siempre que sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir, se valorarán hasta 13 puntos.
Català: La reunió té com a finalitat tractar sobre els punts següents de l'ordre del dia.
Español: Tiene por objeto la reunión, al tratar sobre los siguientes puntos del orden del día:
Català: D'altra banda, la impermeabilització del sòl per la construcció de la nova edificació provoca una reducció de la infiltració del sòl.
Español: Por otra parte, la impermeabilización del suelo por la construcción de la nueva edificación provoca una reducción de la infiltración del suelo.
Català: Propietat: GISBERT BACIANA, M. TERESA I CASES GISBERT, ANA.
Español: Propiedad: GISBERT BACIANA, M. TERESA Y CASES GISBERT, ANA.
Català: El Projecte actual proposa la modificació de l'activitat, ampliant la reserva de material explotable, i adaptar l'àmbit autoritzat per tal d'arribar al perímetre miner actual.
Español: El Proyecto actual propone la modificación de la actividad, ampliando la reserva de material explotable, y adaptar el ámbito autorizado para llegar al perímetro minero actual.
Català: a) Fotocòpia del CIF de la persona jurídica sol·licitant i DNI/NIF de qui el representi.
Español: a) Fotocopia del CIF de la persona jurídica solicitante y DNI/NIF de quien lo represente.
Català: Dos representants d'instàncies rellevants en matèria de formació mèdica continuada, designats conjuntament pel conseller de Sanitat i Seguretat Social i pel Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: Dos representantes de instancias relevantes en materia de formación médica continuada, designados conjuntamente por el consejero de Sanidad y Seguridad Social y por el Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Les dues parts es reconeixen, en la representació en què actuen, la capacitat legal necessària per a la formalització del present Conveni, i
Español: Ambas partes se reconocen, en la representación en que actúan, la capacidad legal necesaria para la formalización del presente Convenio, y
Català: 1.1 Descriu i classifica els factors d'un quadre d'estrès que pot patir l'equip d'intervenció.
Español: 1.1 Describe y clasifica los factores de un cuadro de estrés que puede sufrir el equipo de intervención.
Català: 10.3 La DGAL notificarà la resolució de la convocatòria a les entitats locals interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.3 La DGAL notificará la resolución de la convocatoria a las entidades locales interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: b) No incórrer en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No incurrir en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Article 316, que regula les condicions de l'ús d'habitatge.
Español: - Artículo 316, que regula las condiciones del uso de vivienda.
Català: f) L'estudi de la proposta de límits de places de nou accés.
Español: f) El estudio de la propuesta de límites de plazas de nuevo acceso.
Català: e. Justifica les despeses efectuades amb els documents comptables corresponents.
Español: e. Justifica los gastos efectuados con los documentos contables correspondientes.
Català: l) Ajuntament de Cadaqués.
Español: l) Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: Detecta les necessitats formatives i proposa activitats formatives per al personal tècnic dels diferents organismes i entitats que actuen en el seu àmbit territorial en matèria de política lingüística.
Español: Detecta las necesidades formativas y propone actividades formativas para el personal técnico de los diferentes organismos y entidades que actúan en su ámbito territorial en materia de política lingüística.
Català: Es coordina amb els/les secretaris/àries dels titulars de les diferents unitats orgàniques del Departament i els tècnics que elaboren els informes per a les iniciatives parlamentàries.
Español: Se coordina con los/las secretarios/arias de los titulares de las diferentes unidades orgánicas del Departamento y los técnicos que elaboran los informes para las iniciativas parlamentarias.
Català: A ser informats i poder presentar informe o escrit d'al·legacions d'acord amb el previst als articles 56 i 57 del Conveni.
Español: A ser informados y poder presentar informe o escrito de alegaciones de acuerdo con lo previsto en los artículos 56 y 57 del Convenio.
Català: L'edificació alineada a vial es regula genèricament a través de les disposicions següents d'aquesta secció i a través dels paràmetres que es relacionen a continuació: fondària edificable, front (façana) mínim de parcel·la, nombre màxim de plantes, alçada reguladora màxima, espai lliure interior.
Español: La edificación alineada a vial se regula genéricamente a través de las siguientes disposiciones de esta sección y a través de los parámetros que se relacionan a continuación: profundidad edificable, frente (fachada) mínimo de parcela, número máximo de plantas, altura reguladora máxima, espacio libre interior.
Català: 1.8 Identifica símptomes d'avaries, maquinari o programari.
Español: 1.8 Identifica síntomas de averías, hardware o software.
Català: Vist el Decret 414/2000, de 27 de desembre, d'adscripció del cos d'agents rurals al Departament de Medi Ambient i d'assignació de funcions en matèria de prevenció d'incendis forestals;
Español: Visto el Decreto 414/2000, de 27 de diciembre, de adscripción del cuerpo de agentes rurales al Departamento de Medio Ambiente y de asignación de funciones en materia de prevención de incendios forestales;
Català: 8.2 Les entitats han de presentar un compte justificatiu simplificat.
Español: 8.2 Las entidades tienen que presentar una cuenta justificativa simplificada.
Català: e) Material tècnic (en suport CD o USB) de les accions previstes als blocs que es detallen a l'annex 3 de la present Ordre, tant pel que fa al material d'ús del personal tècnic com pel que fa al material que utilitza la persona usuària.
Español: e) Material técnico (en soporte CD o USB) de las acciones previstas en los bloques que se detallan e el anexo 3 de la presente Orden, tanto respecto al material de uso del personal técnico como por lo que respecta al material que utiliza a la persona usuaria.
Català: Realitza propostes i participa en projectes de recerca, experimentació i divulgació dins de l'àmbit de les produccions agroalimentàries ecològiques.
Español: Realiza propuestas y participa en proyectos de investigación, experimentación y divulgación dentro del ámbito de las producciones agroalimentarias ecológicas.
Català: Les hores mínimes d'atenció anual per persona usuària de l'establiment són les que estableix el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011, i adaptat al centre amb la distribució determinada en el quadre A.
Español: Las horas mínimas de atención anual por persona usuaria del establecimiento son las que establece el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011, y se adapta al centro con la distribución determinada en el cuadro A.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut durant un període de 3 mesos anteriors a la data de sol·licitud i un període mínim d'un mes posterior a la sol·licitud perquè com a màxim el 30 de novembre de 2017 es puguin comprovar i certificar les activitats previstes.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda durante un periodo de 3 meses anteriores a la fecha de solicitud y un periodo mínimo de un mes posterior a la solicitud para que como máximo el 30 de noviembre de 2017 se puedan comprobar y certificar las actividades previstas.
Català: a) El comís dels productes.
Español: a) El decomiso de los productos.
Català: b.1) Amb motiu de la baixa en inventari, al compte 670, Pèrdues procedents de l'immobilitzat immaterial.
Español: b.1) Con motivo de la baja en el inventario, a la cuenta 670, Pérdidas procedentes del inmovilizado inmaterial.
Català: tramitació de l'autorització administrativa de les
Español: de la autorización administrativa de las instalaciones.
Català: –3 Sense perjudici del que estableix la clàusula tercera, l'Administració de la Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport les dades necessàries per a la seva inclusió en la pàgina WEB www.mecd.gob.es, així com per el manteniment d'un registre de beneficiaris i de l'estadística per a fins estatals.
Español: –3 Sin perjuicio de lo establecido en la cláusula tercera, la Administración de la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte los datos necesarios para su inclusión en la página WEB www.mecd.gob.es, así como para el mantenimiento de un registro de beneficiarios y de la estadística para fines estatales.
Català: - En el cas de les edificacions CH501 Mas d'en Ferro i CH514 Cal Rull, el concepte de substitució que apareix a les corresponents fitxes es refereix a la rehabilitació o enderroc dels coberts existents, mai a l'enderroc i substitució per una nova edificació.
Español: - En el caso de las edificaciones CH501 Mas d'en Ferro y CH514 Cal Rull, el concepto de sustitución que aparece a las correspondientes fichas se refiere a la rehabilitación o derribo de los cubiertos existentes, nunca en el derribo y sustitución por una nueva edificación.
Català: Actuació: Actuació complementària Can Quintana: un centre per a la dinamització.
Español: Actuación: Actuación complementaria Can Quintana: un centro para la dinamización.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: .2 El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes recollides en els informes esmentats en l'apartat 1.
Español: .2 El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas recogidas en los informes citados en el apartado 1.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, els dies 23 i 24 de febrer, exercirà la seva suplència el conseller d'Interior, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, los días 23 y 24 de febrero, ejercerá su suplencia el consejero de Interior, señor Ramon Espadaler i Parcerisas.
Català: Fita 5: se situa en el marge sud del camí de la Fita, en el límit de dos camps de conreu.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen sur del camino de La Fita, en el límite de dos campos de cultivo.
Català: Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, Ministeri de Foment
Español: Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, Ministerio de Fomento
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo segons la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, hay que dirimirlo según la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: primària, d'acord amb el següent calendari:
Español: educación primaria, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: 6.3 L'òrgan competent de l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquest Conveni amb la periodicitat següent:
Español: 6.3 El órgano competente de la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols la información de la gestión recaudatoria descrita en este Convenio con la siguiente periodicidad:
Català: Les equivalències al nivell esmentat s'estableixen d'acord amb l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Español: Las equivalencias al nivel mencionado se establecen de acuerdo con la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009).
Català: Les presents Normes Subsidiàries constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi de Conesa, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística.
Español: Las presentes Normas Subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de Conesa, de conformidad con lo que dispone la actual legislación urbanística.
Català: Els ingressos derivats de la imposició de les sancions resten afectats al finançament del cost dels serveis prestats pel Consell Català de la Producció Integrada.".
Español: Los ingresos derivados de la imposición de las sanciones quedan afectados a la financiación del coste de los servicios prestados por el Consejo Catalán de la Producción Integrada.".
Català: Modificació de la disposició addicional dotzena de la Llei 16/2007
Español: Modificación de la disposición adicional duodécima de la Ley 16/2007
Català: Els assegurats que desitgin nomenar algun beneficiari en concret, hauran de fer-ho personalment per escrit davant de la companyia asseguradora.
Español: Los asegurados que deseen nombrar a algún beneficiario en concreto, deberán hacerlo personalmente por escrito ante la compañía aseguradora.
Català: La superfície total del Pla Especial és de 59.216 m2 que corresponen al recinte de les antigues granges i a la finca destinada a equipaments.
Español: La superficie total del Plan Especial es de 59.216 m2 que corresponden al recinto de las antiguas granjas y en la finca destinada a equipamientos.
Català: d) A la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior li correspon l'execució dels programes d'actuació preventiva en relació a les condicions dels centres administratius i serveis educatius, així com la col·laboració en el disseny i coordinació d'aquests.
Español: d) A la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior le corresponde la ejecución de los programas de actuación preventiva en relación a las condiciones de los centros administrativos y servicios educativos, así como la colaboración en el diseño y coordinación de los mismos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança municipal d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza municipal de animales.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre esmentada procedeix del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) d'acord amb el que es va acordar a la Conferència Sectorial de Pesca de 9 de juliol de 2012, i anirà a càrrec de la partida pressupostària AG05/D/770001020/6141/ dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la mencionada Orden procede del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) de acuerdo con lo acordado en la Conferencia Sectorial de Pesca de 9 de julio de 2012, e irá a cargo de la partida presupuestaria AG05/D/770001020/6141/ de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.