BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 2002, per aquest concepte s'ha d'abonar, per mes efectivament treballat, la quantitat de 17,29 euros a tot el personal que efectuï el torn continuat i de 34,58 euros a tot el que efectuï el torn partit, sempre que aquest últim no gaudeixi habitualment del servei de menjador a la institució.
Español: Durante el año 2002, y por este concepto, se abonará, por mes efectivamente trabajado, la cantidad de 17,29 euros a todo el personal que realice el turno continuado y 34,58 euros a todo el que realice el turno partido, siempre y cuando, estos últimos no disfruten habitualmente del servicio de comedor en la institución.
Català: 5.7 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a l'interessat mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en el cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que els/les sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.7 En caso de que se deba enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia de la dirección ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: postal o telegràfic i se n'hagi adjuntat el resguard.
Español: telegráfico y se ha adjuntado el resguardo.
Català: 1.-Prova teòrica: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: 1.-Prueba teórica: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: b) La reducció dels temps en la tramitació dels procediments.
Español: b) La reducción de los tiempos en la tramitación de los procedimientos.
Català: S'estableix un sistema de classificació professional basat en Grups professionals i inspirat al Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, respectant les especialitats pròpies de la nostra activitat en els diferents oficis.
Español: Se establece un sistema de clasificación profesional basado en Grupos profesionales e inspirado en el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona, respetando las especialidades propias de nuestra actividad en los diferentes oficios.
Català: 1.3 Corrosió dels metalls.
Español: 1.3 Corrosión de los metales.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de promoure acords de cooperació amb altres autoritats de la resta de comunitats autònomes, la de l'Estat i les d'àmbit europeu que tinguin competències sobre la comunicació audiovisual i sobre la defensa de la competència, a l'efecte de l'intercanvi d'informació.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe promover acuerdos de cooperación con otras autoridades de las demás comunidades autónomas, la del Estado y las de ámbito europeo que tengan competencias sobre la comunicación audiovisual y sobre la defensa de la competencia, al efecto del intercambio de información.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions, el compliment de totes obligacions, tributàries o d'altre tipus, davant la Generalitat, i en cas d'incompliment, s'haurà d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña tiene que comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones, el cumplimiento de todas las obligaciones, tributarias o de otro tipo, ante la Generalidad y, en caso de incumplimiento, se tendrá que iniciar el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes.
Català: No s'afecten àmbits inclosos al Pla d'espais d'interès natural ni en LIC o ZEPA designats per a la xarxa Natura 2000.
Español: No se afectan ámbitos incluidos en el Plan de espacios de interés natural ni en LIC o ZEPA designados para la red Natura 2000.
Català: 6.5 Els membres del tribunal s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 28.2 de la Llei de l'Estat 30/1992, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.5 Los miembros del tribunal deben abstenerse, y es preciso que lo notifiquen al órgano convocante, si se encuentran en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 28.2 de la Ley del Estado 30/1992, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització de contractes d'un acord marc de subministrament d'energia elèctrica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de contratos de un acuerdo marco de suministro de energía eléctrica.
Català: Que l'Institut Obert de Catalunya, en endavant IOC, com a centre singular per a la impartició específica dels ensenyaments en la modalitat d'educació no presencial, és un institut idoni per a dur a terme una part significativa de la formació que requereixen els treballadors/es de l'entitat SAAS.
Español: Que el Institut Obert de Catalunya, en adelante IOC, como centro singular para la impartición específica de las enseñanzas en la modalidad de educación no presencial, es un instituto idóneo para llevar a cabo una parte significativa de la formación que requieren los trabajadores de la entidad SAAS.
Català: 2.2 Relaciona els elements de la xarxa amb la seva representació simbòlica en els plànols i els esquemes d'un projecte tipus.
Español: 2.2 Relaciona los elementos de la red con su representación simbólica en los planos y esquemas de un proyecto tipo.
Català: El termini per a l'execució de la
Español: El plazo para la ejecución de la
Català: Les declaracions dels epígrafs b), c), d) i e) de l'apartat anterior s'incorporen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los epígrafes b), c), d) y e) del apartado anterior se incorporan en el impreso de solicitud.
Català: Els aspirants que no puguin acreditar els coneixements de català i d'aranès, si és el cas, cal que s'atenguin al que preveu l'annex 4.
Español: Los aspirantes que no puedan acreditar los conocimientos de catalán y de aranés, si es el caso, hace falta que se atiendan a lo que prevé el anexo 4.
Català: Protocol de cooperació entre el Service Central de Prévention de la Corruption de la République Française (Servei Central de Prevenció de la Corrupció de la República Francesa) i l'Oficina Antifrau de Catalunya relatiu a la lluita contra la corrupció
Español: Protocolo de cooperación entre el Service Central de Prévention de la Corruption de la République Française (servicio central de prevención de la corrupción de la república francesa) y la Oficina Antifraude de Cataluña relativo a la lucha contra la corrupción
Català: Per tant, es considera que l'emmagatzematge de residus perillosos, de forma genèrica, s'ha d'efectuar sota cobert.
Español: Por lo tanto, se considera que el almacenamiento de residuos peligrosos, de forma genérica, debe efectuarse a cubierto.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2001 per la qual es fa pública la resolució del concurs de provisió/trasllat de places de personal funcionari de l'escala auxiliar de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2001, por la que se hace pública la resolución del concurso de provisión/traslado de plazas de personal funcionario de la escala auxiliar de servicios.
Català: Dissabtes: 4 hores al matí.
Español: Sábados: 4 horas por la mañana.
Català: Per la Resolució JUI/67/2003, de 13 de gener (DOGC núm. 3807, de 24.1.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 04/02).
Español: Por la Resolución JUI/67/2003, de 13 de enero (DOGC núm. 3807, de 24.1.2003), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 04/02).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 20 de juny de 2006, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2006 per a l'edició de textos jurídics catalans (DOGC núm. 4663, pàg. 28611, de 27.6.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 20 de junio de 2006, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2006 para la edición de textos jurídicos catalanes (DOGC núm. 4663, pág. 28611, de 27.6.2006).
Català: b) Fotocòpia compulsada del certificat d'assistència al curs on s'especifiquin les dates de realització i el nombre d'hores lectives.
Español: b) Fotocopia compulsada del certificado de asistencia al curso donde se especifiquen las fechas de realización y el número de horas lectivas.
Català: 9.2 Els criteris de les lletres a) i b) es valoraran de 0 a 10 punts.
Español: 9.2 Los criterios de las letras a) y b) se valorará de 0 a 10 puntos.
Català: Curs d'oficial de protecció de vaixell (ISPS)
Español: Curso de oficial de protección de barco (ISPS)
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de las mencionadas adaptaciones y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: Coordina amb les direccions territorials l'assoliment dels objectius planificats en matèria d'igualtat d'oportunitats.
Español: Coordina con las direcciones territoriales el cumplimiento de los objetivos planificados en materia de igualdad de oportunidades.
Català: Per la Resolució GAP/2297/2007, de 17 de juliol (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007), es va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 1.066 places de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 146);
Español: Por la Resolución GAP/2297/2007, de 17 de julio (DOGC núm. 4934, de 26.7.2007), se aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 1.066 plazas de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 146);
Català: més plus de conveni i antiguitat.
Español: plus de convenio y antigüedad.
Català: Solar, superfície de sòl urbà apte per l'edificació amb front a un vial oficial d'acord amb aquestes Normes subsidiàries, la calçada del qual estigui pavimentada i disposi com a mínim d'encintat de vorera, subministrament d'aigua potable, desguàs i enllumenat públic.
Español: Solar, superficie de suelo urbano apto para la edificación con frente a un vial oficial de acuerdo con estas Normas subsidiarias, cuya calzada esté pavimentada y disponga como mínimo de encintado de acera, suministro de agua potable, desagüe y alumbrado público.
Català: 35.2 Les persones representants del personal de l'Ajuntament en el CSS exerciran com a delegats/ades de prevenció, amb les funcions específiques següents en matèria de prevenció de riscos en el treball:
Español: 35.2 Las personas representantes del personal del Ayuntamiento en el CSS ejercerán como delegados/das prevención, con las funciones específicas siguientes en materia de prevención de riesgos en el trabajo:
Català: Nom del lloc: mestre/a de cerimònia-cambrer/a.
Español: Nombre del puesto: maestro/a de ceremonia-camarero/a.
Català: Reintegrament de prestacions indegudes
Español: Reintegro de prestaciones indebidas
Català: Eficàcia de la institució sota condició suspensiva i termini incert
Español: Eficacia de la institución bajo condición suspensiva y plazo incierto
Català: 1.2 El Consorci resta adscrit a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el departament competent en matèria de transports.
Español: 1.2 El Consorcio está adscrito a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el departamento competente en materia de transportes.
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les Bases reguladores i el que estableix la present convocatòria, com també l'autorització al Consorci de l'Habitatge de Barcelona perquè pugui comprovar, d'una banda, els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i, de l'altra, la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las Bases reguladoras y lo que establece la presente convocatoria, como también la autorización al Consorci de l'Habitatge de Barcelona para que pueda comprobar, por una parte, los requisitos de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y, por la otra, la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: a) Cal que l'article relatiu a les condicions d'edificació d'activitats ramaderes (article 367) reguli les distàncies de manera que s'ajusti estrictament a la legislació sectorial vigent sobre les explotacions porcines.
Español: a) El artículo relativo a las condiciones de edificación de actividades ganaderas (artículo 367) debe regular las distancias de forma que se ajuste estrictamente a la legislación sectorial vigente sobre las explotaciones porcinas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte aeronàutic i constructiu de l'heliport Fortalesa, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto aeronáutico y constructivo del helipuerto Fortalesa, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l'autoritat judicial a un professional de la publicitat i les relacions públiques, es faran constar o no a l'expedient personal d'aquest, a criteri de la Junta de Govern i ateses les circumstàncies de cada cas.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un profesional de la publicidad y las relaciones públicas, se harán constar o no al expediente personal de éste, a criterio de la Junta de Gobierno y atendidas las circunstancias de cada caso.
Català: A petició del treballador, l'empresa ha de contractar una pòlissa que garanteixi, en cas de mort del treballador pare o tutor, una pensió vitalícia de 150 euros mensuals per al cònjuge, parella de fet, fill o tutelat a qui l'organisme administratiu corresponent li ha reconegut la condició esmentada. L'empresa ha de deduir el cost de la pòlissa de l'assignació mensual que el treballador percep per aquest concepte.
Español: A petición del trabajador, la empresa contratará una póliza que garantice, en caso de fallecimiento del trabajador padre o tutor, una pensión vitalicia de 150 euros mensuales para el cónyuge, pareja de hecho, hijo o tutelado a quien el organismo administrativo correspondiente le haya reconocido la referida condición, póliza cuyo coste deducirá la empresa de la asignación mensual que el trabajador perciba por este concepto.
Català: Dels requisits anteriors s'exceptuen les proposicions incidentals i l'ordre que es presentin durant la celebració de la Junta per un o diversos assistents, sobre la procedència de la qual resoldrà qui presideixi, i que mai podrà referir-se a assumptes que hagin de ser sotmesos a la consideració de la Junta General i que no es trobin expressament inclosos en l'ordre del dia.
Español: De los requisitos anteriores se exceptúan las proposiciones incidentales y el orden que se presenten durante la celebración de la Junta por uno o diversos asistentes, sobre la procedencia de la cual resolverá a quien presida, y que nunca podrá referirse a asuntos que tengan que ser sometidos a la consideración de la Junta General y que no se encuentren expresamente incluidos en el orden del día.
Català: En el cas de les indústries legalment instal·lades en sòl no urbanitzable, d'una banda, caldrà suprimir la possibilitat d'ampliació i, de l'altra, clarificar l'abast de la no autorització d'activitats i obres.
Español: En el caso de las industrias legalmente instaladas en suelo no urbanizable, por una parte, habrá que suprimir la posibilidad de ampliación y, de la otra, clarificar el alcance de la no autorización de actividades y obras.
Català: Des de l'inici a Torrebesses fins aproximadament la intersecció amb la carretera T-713 de Margalef, la carretera transcorre per terrenys agrícoles de secà, fonamentalment d'oliveres i ametllers.
Español: Desde el inicio en Torrebesses hasta aproximadamente la intersección con la carretera T-713 de Margalef, la carretera transcurre por terrenos agrícolas de secano, fundamentalmente de olivos y almendros.
Català: La valoració del pes específic en població d'aquest grup és realitza en base a les dades estadístiques del Departament de Salut i del d'Acció Social i Ciutadania de la Generalitat de Catalunya així com de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat), tot assumint que està format per població fins als 4 anys inclosos, a partir dels 75 anys o amb alguna disminució (especialment dificultats de moviment i afeccions respiratòries greus).
Español: La valoración del peso específico en población de este grupo se realiza en base a los datos estadísticos del Departamento de Salud y del de Acción Social y Ciudadanía de la Generalidad de Cataluña así como del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat), asumiendo que está formado por población hasta los 4 años incluidos, a partir de los 75 años o con alguna disminución (especialmente dificultades de movimiento y afecciones respiratorias graves).
Català: Suport de fusta P47 existent de la línia aèria 25 kV Caldas
Español: Soporte de madera P47 existente de la línea aérea 25 kV Caldas
Català: El sistema de gestió serà el de compensació per les dues Unitats d'actuació.
Español: El sistema de gestión será el de compensación para las dos Unidades de actuación.
Català: A títol merament orientatiu i en cap cas exclusiu es delimiten les següents prioritats per a la sol·licitud d'aquestes bestretes:
Español: A título meramente orientativo y en ningún caso exclusivo, se establecen las siguientes prioridades para la solicitud de anticipos:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de la Guàrdia, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Guàrdia, en la que se encuentran ambos mojones.
Català: Capacitat que es redueix a la fi del curs 2010-11:
Español: Capacidad que se reduce al final de curso 2010-11:
Català: b) L'elaboració d'instruccions i directrius tècniques per a la redacció de projectes, execució d'obres i implantació i homologació d'equipaments.
Español: b) La elaboración de instrucciones y directrices técnicas para la redacción de proyectos, ejecución de obras e implantación y homologación de equipamientos.
Català: Així mateix, ha de notificar i apuntar en un dietari les incidències o anomalies.
Español: Así mismo, notificará y apuntar en un dietario las incidencias o anomalías.
Català: D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i amb els articles 8.4 g) i 15 de la Llei 19/2013, de 19 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de dades nacional de subvencions (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, i haurà d'incloure les dades a què es refereix la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 20 de la Llei 38/2003 esmentada.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y con los artículos 8.4 g) y 15 de la Ley 19/2013, de 19 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (BOE núm. 295, de 10.12.2013), la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para cumplir las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, y deberá incluir los datos a los que se refiere la letra b) del apartado 8 del artículo 20 de la Ley 38/2003 mencionada.
Català: f) La coordinació i el seguiment del treball a realitzar pel personal administratiu adscrit a la Inspecció territorial.
Español: f) La coordinación y el seguimiento del trabajo a realizar por el personal administrativo adscrito a la Inspección territorial.
Català: Participa en activitats de formació i canals d'informació i unificació de criteri (Cercles, Teams), amb els usuaris de registre, tant externs com interns.
Español: Participa en actividades de formación y canales de información y unificación de criterio (Cercles, Teams), con los usuarios de registro, tanto externos como internos.
Català: Tots ells nomenats a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social.	Todos ellos nombrados a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Vistiplau del cap i la conformitat del treballador, etc.
Español: Visto bueno del mando y conforme del trabajador, etc.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de novembre de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 6, parcel·les 10, 11 i 21, al terme municipal de Castellserà, promogut per Ramon Areny Cercós, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS140385),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de noviembre de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 6, parcelas 10, 11 y 21, en el término municipal de Castellserà, promovido por Ramon Areny Cercós, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS140385),
Català: Resolució que es notifica: expedient sancionador per una presumpta infracció administrativa.
Español: Resolución que se notifica: expediente sancionador por una presunta infracción administrativa.