BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes de los mismos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional correspondientes al año 2001.
Català: Relació de centres educatius, amb el municipi i el codi, que formen part del Programa durant el curs acadèmic 2019-2020
Español: Relación de centros, con el municipio y el código que forman parte del programa durante el curso académico 2019-2020
Català: En la determinació de la quantia s'ha pres com a referència una quantia equivalent al 50% del Salari Mínim Interprofessional per a sis mesos, més un 31,4% de despeses de cotització a la Seguretat Social a càrrec de l'entitat o persona contractant, d'acord amb l'informe tècnic elaborat al respecte.
Español: En la determinación de la cuantía se ha tomado como referencia una cuantía equivalente al 50% del Salario Mínimo Interprofesional para seis meses, más un 31,4% de gastos de cotización en la Seguridad Social a cargo de la entidad o persona contratante, de acuerdo con el informe técnico elaborado al respecto.
Català: No es podran prendre acords sobre cap punt que no consti a l'ordre del dia.
Español: No se podrán tomar acuerdos sobre ningún punto que no conste en el orden del día.
Català: La definició dels usos està establerta als articles 230-240 del Pla general d'ordenació del Masnou.
Español: La definición de los usos está establecida en los artículos 230-240 del Plan general de ordenación de El Masnou.
Català: Establiment del procés de seguiment de projectes així com el nivell d'implicació i responsabilitat en cadascun d'ells.
Español: Establecimiento del proceso de seguimiento de proyectos así como del nivel de implicación y responsabilidad en cada uno de ellos.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de delegació de competències.
Español: Las partes reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de delegación de competencias.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 3 de març de 2003, ha proposat la inscripció de l'entitat esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 31 de gener de 2003.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 3 de marzo de 2003, ha propuesto la inscripción de la entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 31 de enero de 2003.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest Conveni sempre que en còmput global siguin més favorables que les previstes en aquest Conveni.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio siempre que en cómputo global sean más favorables que las previstas en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ 23/VII, de 18 de febrer de 2004, per la qual es designen dotze membres del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió (Tram.
Español: RESOLUCIÓN 23/VII, de 18 de febrero de 2004, por la que se designan doce miembros del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión (Tram.
Català: Tipus de fitxes en funció de les característiques, estat físic, finalitat i traçabilitat.
Español: Tipos de fichas en función de las características, estado físico, finalidad y trazabilidad.
Català: Verifica el control i quadri de caixa, lliura la recaptació o efectua el seu ingrés, seguint les instruccions superiors rebudes i elabora la documentació necessària per al control i funcionament de l'empresa.
Español: Verifica el control y cuadre de caja, entrega la recaudación o efectúa su ingreso, siguiendo las instrucciones superiores recibidas y elabora cuanta documentación sea precisa para el control y funcionamiento de la empresa.
Català: Es responsabilitza del manteniment i de la conservació adequada de la màquina o del vehicle que se li assigna.
Español: Se responsabiliza del entretenimiento y adecuada conservación de la máquina o vehículo que se le asigna.
Català: En conseqüència, els corresponents serveis territorials del Departament d'Educació efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones necesarias en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de salvament marítim, en els termes que determini la legislació de l'Estat.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de salvamento marítimo en los términos que determine la legislación del Estado.
Català: Concretar els termes de la col·laboració per l'organització del Certamen de Lectura en Veu Alta.
Español: Concretar los términos de la colaboración para la organización del Certamen de Lectura en voz alta.
Català: 3.4 Les sol·licituds també es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.4 Las solicitudes también se podrán presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada para la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per tant és apta per ésser edificada immediatament.
Español: Por lo tanto es apta para estar edificada inmediatamente.
Català: Entitat: UOC, UNIVERSITAT OBERTA DE CATALUNYA.
Español: Entidad: UOC, UNIVERSIDAD ABIERTA DE CATALUÑA.
Català: d) Qualsevol altra que no sigui competència de la Junta General Extraordinària.
Español: d) Cualquier otra que no sea competencia de la Junta General Extraordinaria.
Català: Coordinar actuacions per gestionar el capital intel·lectual de la institució (sistematització i transferència de coneixements).
Español: Coordinar actuaciones para gestionar el capital intelectual de la institución (sistematización y transferencia de conocimientos).
Català: 5.6 Comprova el funcionament correcte del sistema o de l'equip en totes les seves facetes.
Español: 5.6 Comprueba el correcto funcionamiento del sistema o equipo en todas sus facetas.
Català: La selecció dels candidats per a la provisió temporal de les vacants, si es produeixen, s'ha de fer d'acord amb l'ordre de puntuació que hagin obtingut.
Español: La selección de los candidatos para la provisión temporal de las vacantes, de producirse, debe efectuarse de acuerdo con el orden de puntuación obtenido.
Català: Es merita de l'1 de gener al 31 de desembre, i s'ha d'abonar en el 1r trimestre
Español: Se devengará del 1 de enero al 31 de diciembre, y se abonará en
Català: Beneficiari: Dinàmica d'ecosistemes forestals i ecologia del foc del CREAF.
Español: Beneficiario: Dinámica de ecosistemas forestales y ecología del fuego del CREAF.
Català: 3) Realització de, com a mínim, una jornada, si s'escau de caràcter presencial, que s'ha de dur a terme a l'inici del taller, durant el taller o com a cloenda.
Español: 3) Realización de, como mínimo, una jornada, si procede de carácter presencial, que se debe llevar a cabo al inicio del taller, durante el taller o como clausura.
Català: Atesa la regla sisena de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), on s'estableix que les entitats concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'un import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de les concedides en cada període;
Español: Vista la regla sexta del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), donde se establece que las entidades concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de un importe superior a 6.000 euros, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de las concedidas en cada periodo;
Català: Igualment, l'examen de si s'ha produït un menyscapte competencial, d'acord amb el principi de lleialtat de l'article 209 EAC (i de l'art. 2.1.g LOFCA), també requereix tenir coneixement de la quantia dels fons finalment destinats a suportar les despeses del sistema de formació professional per a l'ocupació, quantia que, com hem dit, hauria de recollir el reglament al qual remet la nova disposició addicional cent vint-i-quatrena, apartat u, LPGE 2018, idealment després de l'acord que s'adopti a la corresponent Conferència Sectorial.
Español: Igualmente, el examen de si se ha producido o no un menoscabo competencial, conforme al principio de lealtad del artículo 209 EAC (y del art. 2.1.g LOFCA), también requiere tener conocimiento de la cuantía de los fondos finalmente destinados a soportar los gastos del sistema de formación profesional para el empleo, cuantía que, como hemos dicho, debería establecer el reglamento al que remite la nueva disposición adicional centésima vigésima cuarta, apartado uno, de la LPGE 2018, idealmente después de la adopción del correspondiente acuerdo en el seno de la Conferencia Sectorial.
Català: El mòdul econòmic del mòdul formatiu s'obtindrà aplicant el mòdul/hora, publicat a la Resolució de mòduls econòmics, per les hores del mòdul formatiu que correspongui, d'acord amb el que estableix la base 8 d'aquesta Ordre.
Español: El módulo económico del módulo formativo se obtendrá aplicando el módulo/hora, publicado en la Resolución de módulos económicos, por las horas del módulo formativo que corresponda, de acuerdo con lo que establece la base 8 de esta Orden.
Català: Les declaracions especificades en els apartats b), c), d), i e) de la base anterior es contenen en el model normalitzat de sol·licitud.
Español: Las declaraciones especificadas en los apartados b), c), d), y e) de la base anterior se contienen en el modelo normalizado de solicitud.
Català: Vista l'Ordre PRE/111/2015, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals de titularitat privada en català o en aranès;
Español: Vista la Orden PRE/111/2015, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales de titularidad privada en catalán o en aranés;
Català: Revisions: A partir que l'IPC Real de cada any superi l'increment acordat es revisaran els conceptes "Salari Conveni" i "Complement Qualificació" per la diferència, amb un mínim de 4 mesos de revisió.
Español: Revisiones: A partir de que el IPC real de cada año supere el incremento acordado se revisarán los conceptos "Salario Convenio" y "Complemento Calificación" por la diferencia, con un mínimo de 4 meses de revisión.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: Tècniques de seguiment i control de la producció.
Español: Técnicas de seguimiento y control de la producción.
Català: L'àmbit del Projecte afectat està en una zona de protecció alta (E2), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El ámbito del Proyecto afectado está en una zona de protección alta (E2), de acuerdo con el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Des de la publicació i el desplegament de la Llei 1/1995 i als efectes del que estableix l'article 12 de la Llei 23/1983, queden delimitats sis àmbits d'aplicació dels plans territorials parcials.
Español: Desde la publicación y desarrollo de la Ley 1/1995 y a los efectos de lo que establece el artículo 12 de la Ley 23/1983, quedan delimitados seis ámbitos de aplicación de los planes territoriales parciales.
Català: l) Promoure la formació amb perspectiva de gènere amb el suport dels recursos formatius especialitzats que ofereix l'Institut Català de les Dones per alts càrrecs, consells de direcció, línia de comandament, subdireccions, serveis i seccions del departament.
Español: l) Promover la formación con perspectiva de género con el apoyo de los recursos formativos especializados que ofrece el Instituto Catalán de las Mujeres para altos cargos, consejos de dirección, línea de mando, subdirecciones, servicios y secciones del departamento.
Català: La constitució de la CAP pot realitzar-se de forma presencial o telemàtica, exigeix la presència de la totalitat dels membres.
Español: La constitución de la CAP puede realizarse de forma presencial o telemática exige la presencia de la totalidad de sus miembros.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser de més d'1 hora i 30 minuts per a la primera part i 30 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos para la primera parte y 30 minutos para la segunda.
Català: incidències que es poden produir a la contractació (resolucions
Español: incidencias que se pueden producir en la contratación (resoluciones de
Català: Les llicències no retribuïdes s'han de sol·licitar per escrit, amb antelació suficient, exceptuant els casos d'urgència i/o força major, i es concediran sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las licencias no retribuidas deben solicitarse por escrito, con la antelación suficiente, excepto en caso de urgencia y/o de fuerza mayor, y se concederán siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: Gran Casino de Barcelona, SA ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic d'un restaurant i refrigeració de les instal·lacions, al terme municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf), amb un volum anual de 19.500 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,62 l/s.
Español: Gran Casino de Barcelona, SA ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso doméstico de un restaurante y refrigeración de las instalaciones, en el término municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf), con un volumen anual de 19.500 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,62 l/s.
Català: c) Ajuntament d'Alt Àneu.
Español: c) Ayuntamiento de Alt Àneu.
Català: Els centres han de disposar de les instal·lacions i condicions materials previstes a l'article 40.1 del Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual es regulen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments artístics.
Español: Los centros deben disponer de las instalaciones y condiciones materiales previstas en el artículo 40.1 del Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se regulan los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas.
Català: També, cal que en la fitxa s'inclogui que en la reforma caldrà portar a terme un tractament integrat de les construccions edificades i, al final de la fitxa, que en el cas que les cabanes 1, 2 i 3 no s'utilitzin per a l'ampliació, caldrà enderrocar-les.
Español: También, es necesario que en la ficha se incluya que en la reforma se deberá llevar a cabo un tratamiento integrado de las construcciones edificadas y, al final de la ficha, que en caso de que las cabañas 1, 2 y 3 no se utilicen para la ampliación, se deberán derribar.
Català: Quan la modificació afecti al nombre de participants que es preveu formar a cada acció formativa, l'esmentada modificació s'ha de realitzar d'acord amb el que determina la base 25.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando la modificación afecte al número de participantes que se prevé formar en cada acción formativa, la mencionada modificación se debe de realizar de acuerdo con lo que determina la base 25.4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: -4 L'apartat 13.1.b) de l'annex 1, queda redactat de la manera següent:
Español: -4 El apartado 13.1.b) del anexo 1, queda redactado de la manera siguiente:
Català: Descriure les funcions que realitza el sistema bancari i l'autoritat monetària en l'economia.
Español: Describir las funciones que realiza el sistema bancario y la autoridad monetaria en la economía.
Català: En tot cas, i a efectes del càlcul esmentat, les dades vàlides seran les darreres declarades fiscalment.
Español: En todo caso, y a efectos del cálculo citado, los datos válidos serán los últimos declarados fiscalmente.
Català: La revisió del Pla general d'ordenació va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 4 de novembre de 1992.
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 4 de noviembre de 1992.
Català: Objectiu: oferir un acompanyament en funció de cada necessitat familiar, des de la vessant preventiva i universal i des d'una perspectiva integral de família.
Español: Objetivo: ofrecer un acompañamiento en función de cada necesidad familiar, desde la vertiente preventiva y universal y desde una perspectiva integral de familia.
Català: L'ordre preferent de concessió de subvencions per a les entitats de serveis socials d'iniciativa social serà:
Español: El orden preferente de concesión de subvenciones para las entidades de servicios sociales de iniciativa social será:
Català: La presentació de les ofertes es podrà efectuar tots els dies feiners de 9:00 a 14:00 hores, a les dependències esmentades i durant el termini de 26 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci al BOP.
Español: La presentación de las ofertas se podrá efectuar todos los días laborables de 9:00 a 14:00 horas, en las dependencias mencionadas y durante el plazo de 26 días a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el BOP.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural informa favorablement el Projecte establint condicions als treballs a executar a l'entorn pròxim del riu Ter i al punt d'abocament, en cas de ser necessari.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural informa favorablemente el Proyecto estableciendo condiciones en los trabajos a ejecutar en el entorno próximo del río Ter y en el punto de vertido, en caso de ser necesario.
Català: Es faculta el conseller d'Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que, a la publicació del present decret, imparteixi matèries equivalents de l'anterior ordenació i pugui acreditar l'adient formació i experiència.
Español: Se faculta al consejero de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que, a la publicación del presente Decreto, imparta materias equivalentes a la anterior ordenación y pueda acreditar la adecuada formación y experiencia.
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent, i en conseqüència, està obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que li formulen.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y un servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de los entes locales y del sector público vinculante o dependiente, y en consecuencia se queda obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que éstos le formulen.
Català: S'ha de crear una Comissió amb l'objectiu de desplegar la Llei orgànica d'igualtat entre homes i dones, i l'empresa i la representació dels treballadors/ores s'obliguen a la negociació d'un pla d'igualtat específic en l'empresa.
Español: Se creará una Comisión al objeto de desarrollar la Ley orgánica de igualdad entre hombres y mujeres, obligándose la empresa y la representación de los trabajadores/ras a la negociación de un plan de igualdad específico en la empresa.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius per al casal de gent gran de Badalona - Salut Alta.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos para el hogar de gente mayor de Badalona - Salut Alta.
Català: Adaptar el Projecte curricular de matemàtiques del centre als objectius plantejats en el Pla estratègic, referits a l'àrea de matemàtiques.
Español: Adaptar el Proyecto curricular de matemáticas del centro a los objetivos planteados en el plan estratégico, referentes al área de matemáticas.
Català: Té gravada una creu i les inicials S i SM.
Español: Tiene grabada una cruz y las iniciales S y SM.
Català: 2.5 Equips de monitoratge i perfusió.
Español: 2.5 Equipos de monitorización y perfusión.
Català: Títol: Rotonda a la cruïlla dels carrers de l'Ordre de Malta i Sant Isidre.
Español: Título: Rotonda en el cruce de las calles del Orde de Malta y Sant Isidre.
Català: —2 Reconèixer-se recíprocament com a interlocutors vàlids, amb capacitat legal i representativitat.
Español: —2 Reconocerse recíprocamente como interlocutores válidos, con capacidad legal y representabilidad.
Català: d'adscripció abans d'entrar en vigor aquesta Llei.
Español: adscripción antes de entrar en vigor la presente Ley.
Català: 9.3 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 9.3 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias delante la Generalidad y, en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Factors a tenir en compte en el procés d'ensenyament/aprenentatge de l'excursionisme:
Español: Factores a tener en cuenta en el proceso de enseñanza/aprendizaje del excursionismo:
Català: j. Disposa i manté a través de diversos suports l'estadística bàsica del Departament de Cultura.
Español: j. Dispone y mantiene a través de diversos soportes la estadística básica del Departamento de Cultura.
Català: Per tant, la concepció hauria de ser una aposta per la priorització del transport públic sobre el privat, i proposar itineraris per a vianants i bicicletes.
Español: Por lo tanto, la concepción debería ser una apuesta para la priorización del transporte público sobre el privado, y proponer itinerarios para peatones y bicicletas.