BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els concessionaris han d'adequar per excés o defecte el preu total dels títols de transport, inclosos els impostos i canons d'estació, de manera que en tot cas aquests preus siguin múltiples de cinc cèntims d'euro.
Español: Los concesionarios deben adecuar por exceso o defecto el precio total de los títulos de transporte, incluidos los impuestos y cánones de estación, de forma que en todo caso dichos precios sean múltiplos de cinco céntimos de euro.
Català: Secció d'Estudis Econòmics del Sistema Agroalimentari.
Español: Sección de Estudios Económicos del Sistema Agroalimentario.
Català: ANUNCI per a la contractació d'obres de construccions escolars.
Español: ANUNCIO para la contratación de obras de construcciones escolares.
Català: Es notifica a la persona interessada que la Resolució de 19 de maig de 2009 ha resolt aplicar al senyor Francesc Camps Pacreu la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers en els termes establerts en l'article 29 del reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Decret 243/1995, de 27 de juny).
Español: Se notifica a la persona interesada que la Resolución de 19 de mayo de 2009, ha resuelto aplicar al señor Francesc Camps Pacreu la medida preventiva de retención cautelar de haberes en los términos establecidos en el artículo 29 del reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Cataluña (Decreto 243/1995, de 27 de junio).
Català: Gratificació de juny: d'1 de gener a 30 de juny.
Español: Gratificación de junio: de 1 de enero a 30 de junio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre actualització de preus d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre actualización de precios de un proyecto de obras.
Català: La determinació del sistema d'anàlisi i control dels rendiments personals la decidirà lliurement la Direcció de l'empresa.
Español: La Dirección de la empresa determinará libremente el sistema de análisis y control de los rendimientos personales.
Català: Finalitat: per a la campanya de difusió i promoció de la literatura infantil i juvenil a la premsa.
Español: Finalidad: para la campaña de difusión y promoción de la literatura infantil y juvenil en la prensa.
Català: Transcorregut el termini de cinc dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Transcurrido el plazo de cinco días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les tarifes que aplicaran els concessionaris per a les revisions periòdiques dels vehicles, a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, seran les següents:
Español: Las tarifas a aplicar por los concesionarios para las revisiones periódicas de los vehículos, a partir de la entrada en vigor de esta Orden, serán las siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 13 de setembre de 2006 i 10 de setembre de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 13 de septiembre de 2006 y 10 de septiembre de 2008, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: Facilitar el transport públic mitjançant la polarització i compacitat dels sistemes d'assentaments.
Español: Facilitar el transporte público mediante la polarización y compacidad de los sistemas de asentamientos.
Català: I, en prova de conformitat, les parts signen aquest protocol d'encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este protocolo de encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, es va donar audiència a les persones interessades en l'expedient.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se dio audiencia a las personas interesadas en el expediente.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://territori.gencat.cat/informaciopublica), durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental se encuentra a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bien en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://territori.gencat.cat/informaciopublica),durante el plazo de 30 días.
Català: S'entén com a lloc de treball vacant aquell no ocupat amb caràcter definitiu o amb caràcter provisional amb professorat amb nomenament vigent per al curs 2008-2009, amb les excepcions previstes en la base 2, apartats b) i c), d'aquestes normes generals.
Español: Se entiende como puesto de trabajo vacante aquél no ocupado con carácter definitivo o con carácter provisional con profesorado con nombramiento vigente para el curso 2008-2009, con las excepciones previstas en la base 2, apartados b) y c), de estas normas generales.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: La retribució del personal comprès en l'àmbit d'aplicació del present Conveni està constituïda pels següents conceptes:
Español: La retribución del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio está constituida por los siguientes conceptos:
Català: El Centre de Mediació remetrà la sol·licitud als mediadors i mediadores registrats que estiguin disposats a fer les sessions informatives i les mediacions sol·licitades per les persones interessades i disposin de mitjans tecnològics adequats per dur-les a terme.
Español: El Centro de Mediación remitirá la solicitud a los mediadores y mediadoras registrados que estén dispuestos a impartir las sesiones informativas y las mediaciones solicitadas por las personas interesadas y cuenten con medios tecnológicos adecuados para llevarlas a cabo.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Gestió Contractual.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Gestión Contractual.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es publica aquesta resolució al tauler d'anuncis de l'IEMed i al web de l'Institut, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en el que se publica esta resolución en el tablón de anuncios del IEMed y en la web del Instituto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Persones amb estudis d'ensenyament de primària (CINE 1) o secundària (CINE 2).
Español: Personas con estudios de enseñanza de primaria (CINE 1) o secundaria (CINE 2).
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar la documentació que consta a la base general 7 (projecte, pressupost i declaracions diverses).
Español: En el momento de la presentación de la solicitud, deberá aportarse la documentación que consta en la base general 7 (proyecto, presupuesto y declaraciones varias).
Català: Atenció als consumidors i usuaris: informació, mediació i arbitratge de consum.
Español: Atención a los consumidores y usuarios: información, mediación y arbitraje de consumo.
Català: anglès: parlat, escrit i llegit (nivell mitjà) i atenció al públic (telefònica i personal).
Español: inglés: hablado, escrito y leído (nivel medio) y atención al público (telefónica y personal).
Català: 7.2 En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat local o universitat pública, la sol·licitud només es pot presentar per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat), d'acord amb l'Ordre CMC/81/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades.
Español: 7.2 En caso de que la persona solicitando sea una entidad local o universidad pública, la solicitud solo se puede presentar por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat), de acuerdo con la Orden CMC/81/2008, de 18 de febrero, por la que se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas.
Català: Data de l'acord i plec de càrrecs: 29 de juny de 2006.
Español: Fecha del inicio y pliego de cargos: 29 de junio de 2006.
Català: 6.2 L'import indicat a l'apartat anterior serà facturat al Departament de Cultura en onze quotes mensuals.
Español: 6.2 El importe indicado en el apartado anterior será facturado al Departamento de Cultura en once cuotas mensuales.
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a coneixement general.
Español: Dar publicidad a la Sentencia mencionada para general conocimiento.
Català: a) Totes les empreses que es regeixin per aquest Conveni han de tenir com a principis bàsics el respecte màxim a la condició dels treballadors i de les treballadores, sense discriminació per raó de sexe, edat, nacionalitat, religió, raça o ideologia tant política com sindical.
Español: a) Todas las empresas que se rigen por el presente Convenio tendrán como principios básicos el respeto máximo a la condición de los trabajadores y de las trabajadoras, sin discriminación por razón de sexo, edad, nacionalidad, religión, raza o ideología, tanto política como sindical.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques privades propietàries de terrenys forestals subscriptores de pòlisses d'assegurança forestal, d'acord amb el que preveu la base 1.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas propietarias de terrenos forestales suscriptoras de pólizas de seguro forestal, de acuerdo con lo previsto en la base 1.
Català: Un representant de l'Oficina del Patronat Català Pro Europa a Girona actuarà com a secretari del jurat sense vot.
Español: Un representante de la oficina del Patronat Català Pro Europa en Girona actuará como secretario del jurado sin voto.
Català: d) Medi edàfic i natural
Español: d) Medio edáfico y natural
Català: a) L'exercici de la professió sense estar en possessió del títol professional habilitant.
Español: a) El ejercicio de la profesión sin estar en posesión del título profesional habilitante.
Català: 1.1.- Caldrà redactar l'article 157 segons l'exposat en el present acord.
Español: 1.1.- Tendrá que redactarse el artículo 157 según lo expuesto en el presente acuerdo.
Català: Fase d'execució de la mesura compensatòria: descripció detallada de les actuacions a executar, guanys ambientals previstos amb l'execució de la mesura, calendari d'execució, pressupost i responsables.
Español: Fase de ejecución de la medida compensatoria: descripción detallada de las actuaciones a ejecutar, ganancias ambientales previstas con la ejecución de la medida, calendario de ejecución, presupuesto y responsables.
Català: Concepte: plans anuals d'actuació d'associacions juvenils rellevants i d'abast territorial ampli.
Español: Concepto: planes anuales de actuación de asociaciones juveniles relevantes y de alcance territorial amplio.
Català: Dades identificatives de la despesa: concepte de la despesa, exercici pressupostari, codi de la convocatòria, aplicació pressupostària i/o comptable.
Español: Datos identificativos del gasto: concepto del gasto, ejercicio presupuestario, código de la convocatoria, aplicación presupuestaria y/o contable.
Català: En el supòsit que el programa sigui de cooperació al desenvolupament, a més, també s'haurà d'ajuntar un document de la contrapart local en què es faci una valoració de la realització i l'impacte del programa, així com dels resultats assolits i la relació de treball mantinguda amb l'entitat beneficiària.
Español: Además, en el supuesto que el programa sea de cooperación al desarrollo, también se tendrá que adjuntar un documento de la contraparte local en el que se valoren la realización y el impacto del programa, así como los resultados conseguidos y la relación de trabajo mantenida con la entidad beneficiaria.
Català: Aquesta comunicació s'efectuarà indistintament en qualsevol de les adreces que figuren en l'article 35 del Conveni.
Español: Esta comunicación se efectuará indistintamente en cualquiera de las direcciones que figuran en el artículo 35 del Convenio.
Català: També s'observen els següents aspectes normatius i d'ordenació que caldria millorar:
Español: También se observan los siguientes aspectos normativos y de ordenación que habría que mejorar:
Català: Utilització de respostes espontànies i adequades, i iniciativa en la formulació de preguntes en les situacions de comunicació a l'aula o l'entorn educatiu.
Español: Utilización de respuestas espontáneas y adecuadas, e iniciativa en la formulación de preguntas en las situaciones de comunicación en el aula o el entorno educativo.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça de peó de la brigada municipal.
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de peón de la brigada municipal.
Català: o impedeixen la promoció i realització personals.
Español: dificultan o impiden la promoción y realización personales.
Català: Així, en el primer curs s'han inclòs com a continguts principals els relatius a l'observació, la descripció i la representació de referents simples i estàtics, la volumetria dels quals està clarament explicada per efectes de llum i ombra.
Español: Así, en el primer curso se han incluido como contenidos principales los relativos a la observación, descripción y representación de referentes simples y estáticos, cuya volumetría está claramente explicada por efectos de luz y sombra.
Català: Titular: un tècnic/a designat a proposta de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Titular: un técnico/a designado a propuesta de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Cos de Gestió d'administració general i Sanitaris grup B.
Español: Cuerpo de Gestión de administración general y Sanitarios grupo B.
Català: Passat aquest temps, es considerarà prorrogada, pel mateix període, sempre que no hi hagi causa de revocació.
Español: Pasado este tiempo, se considerará prorrogada, por el mismo periodo, siempre que no exista causa de revocación.
Català: Informada la Comissió de Cooperació Local de Catalunya en data 3 de juliol del 2009;
Español: Informada la Comisión de Cooperación Local de Catalunya en fecha 3 de julio del 2009;
Català: Plus nocturn=PN; Plus distància i transport=PDT; Plus abocament= PA.
Español: Plus nocturno=PN; Plus distancia y transporte=PDT; Plus vertido=PA.
Català: Atès que s'ha donat compliment a les disposicions de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb el dret a la negociació col·lectiva, representació i participació institucional dels empleats públics;
Español: Visto que se ha dado cumplimiento a las disposiciones de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el derecho a la negociación colectiva, representación y participación institucional de los empleados públicos;
Català: 1.5.3 Cal ampliar la documentació aportada de les edificacions Molí de Bancells (codi 69) i la Serradora (clau 103), per poder valorar i justificar la seva inclusió en el Catàleg.
Español: 1.5.3 Es necesario ampliar la documentación aportada de las edificaciones Molí de Bancells (código 69) y La Serradora (clave 103), para poder valorar y justificar su inclusión en el Catálogo.
Català: Impacte per increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants dels gasos de combustió del trànsit rodat en el procés de distribució i per les emissions a l'aire a diferents temperatures procedents de les instal·lacions de clima i ventilació, que es caracteritza pel seu efecte ambiental no significatiu sobre la qualitat de l'aire i per la seva temporalitat sobre el medi.
Español: Impacto por incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes de los gases de combustión del tránsito rodado en el proceso de distribución y por las emisiones en el aire a diferentes temperaturas procedentes de las instalaciones de clima y ventilación, que se caracteriza por su efecto ambiental no significativo sobre la calidad del aire y por su temporalidad sobre el medio.
Català: En conseqüència, d'acord amb la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica, CIRIT, i de conformitat amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: En consecuencia, de acuerdo con la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica, CIRIT, y en conformidad con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra d'ampliació dels parcs infantils emblemàtics parc del Mil·leni i parc Passeig Maragall (OMO 05/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra de ampliación de los parques infantiles emblemáticos parque de El Mil·leni y parque Passeig Maragall (OMO 05/19).
Català: Actuar com a secretària de la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals i de les comissions tècniques que se'n derivin.
Español: Actuar como secretaria de la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales y de las comisiones técnicas que se deriven.
Català: La parcel·la és un polígon irregular amb una superfície d'uns 6.368 m² i unes dimensions màximes de 81 m al llarg del carrer núm. 27 i de 89 m al llarg de l'avinguda núm. 1.
Español: La parcela es un polígono irregular con una superficie de unos 6.368 m² y unas dimensiones máximas de 81 m a lo largo de la calle núm. 27 y de 89 m a lo largo de la avenida núm. 1.
Català: En aquest sentit i com a manifestació de la transcendència que atribueix el legislador a la fixació d'aquesta "antelació mínima", cal destacar també l'exigència, sancionada pel paràgraf 2 del mateix article 262-4 del Codi de consum, que la informació que ha de subministrar al consumidor prestatari s'ha de lliurar per escrit o en un suport durador "que reculli la constància de la data de recepció pel destinatari".
Español: En este sentido y como manifestación de la trascendencia que atribuye el legislador a la fijación de esta "antelación mínima", hay que destacar también la exigencia, sancionada por el párrafo 2 del mismo artículo 262-4 del Código de consumo, que la información que debe suministrar al consumidor prestatario se tiene que entregar por escrito o en un soporte duradero "que recoja la constancia de la fecha de recepción por el destinatario".
Català: EDICTE de 10 de juny de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en la selecció
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en la
Català: La finalitat del fitxer és la gestió econòmica del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: La finalidad del fichero es la gestión económica del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Atès l'Acord del Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras, para la incorporación de determinados datos en los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones.
Català: Pel que fa a les normes de quantificació del tribut, es defineix la base imposable per la suma dels valors corresponents als actius no productius, cadascun dels quals valorat segons el tipus de bé gravat, i la quota íntegra es determina per l'aplicació d'una tarifa progressiva.
Español: En cuanto a las normas de cuantificación del tributo, se define la base imponible por la suma de los valores correspondientes a los activos no productivos, cada uno de los cuales valorado según el tipo de bien grabado, y la cuota íntegra se determina por la aplicación de una tarifa progresiva.
Català: a) En el cas dels professors excedents forçosos o amb dret a reserva de plaça que demanin la reincorporació i optin per aquesta opció, se'ls calcularà la subvenció de la indemnització d'acord amb la dedicació acreditada pel seu substitut en el sistema de pagament delegat, llevat prova en contrari, segons els criteris establerts al punt c) següent, en el benentès que la indemnització que li pogués correspondre a l'esmentat substitut anirà a càrrec del titular del centre amb total indemnitat pel Departament d'Ensenyament.
Español: a) En el caso de los profesores excedentes forzosos o con derecho a reserva de plaza que pidan la reincorporación y opten por esta opción, se les calculará la subvención de la indemnización de acuerdo con la dedicación acreditada por su substituto en el sistema de pago delegado, salvo prueba en contra, según los criterios establecido en el punto c) siguiente, entendiendo que la indemnización que le pudiera corresponder al mencionado substituto irá a cargo del titular del centro con total indemnidad para el Departamento de Enseñanza.
Català: El Reglament CE 797/2004 del Consell, de 26 d'abril, estableix una sèrie de mesures destinades a millorar la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura amb l'objectiu que, posteriorment a l'elaboració d'un estudi sobre l'estructura del sector, cada estat membre de la Comunitat Europea estableixi un programa nacional d'actuacions amb caràcter triennal.
Español: El Reglamento CE 797/2004 del Consejo, de 26 de abril, establece una serie de medidas destinadas a mejorar la producción y la comercialización de los productos de la apicultura con el objetivo de que, posteriormente a la elaboración de un estudio sobre la estructura del sector, cada estado miembro de la Comunidad Europea establezca un programa nacional de actuaciones con carácter trienal.
Català: fondària edificable dels carrers perimetrals que defineixen l'illa
Español: interior de la profundidad edificable de las calles perimetrales que definen la