BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que algun dels actors proposats per ser beneficiaris de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la subvenció sol·licitada, es pot atorgar la subvenció als sol·licitants suplents següents per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto que alguno de los actores propuestos para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la subvención solicitada, se puede otorgar la subvención a los solicitantes suplentes siguientes por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: La normativa tècnica general que figura en l'annex 1 de la Resolució PRE/2918/2017, de 18 de desembre, per la qual es convoquen els Jocs Esportius Escolars de Catalunya per al curs 2017-2018 i s'estableix la seva normativa tècnica general, i les normatives tècniques específiques dels esports i activitats fisicoesportives més practicats dels JEEC s'apliquen en totes les actuacions dels JEEC i es difondran mitjançant el web del Consell Català de l'Esport i de la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: La normativa técnica general que figura en el anexo 1 de la Resolución PRE/2918/2017, de 18 de diciembre, por la cual se convocan los Juegos Deportivos Escolares de Cataluña para el curso 2017-2018 y se establece la normativa técnica general, y las normativas técnicas específicas de los deportes y actividades físico-deportivas más practicadas de los JEEC se aplican en todas las actuaciones de los JEEC y se difundirán mediante la web del Consejo Catalán del Deporte y de la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Català: Les jornades inferiors seran retribuïdes proporcionalment d'acord amb el que s'ha establert en l'apartat anterior:
Español: Las jornadas inferiores ha de ser retribuidas proporcionalmente de acuerdo con lo que se ha establecido en el apartado anterior:
Català: Normativa sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Normativa sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els articles 90 i 95 de la Llei de procediment laboral, Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Centre de Reconeixements i Avaluació Mèdics, carrer Balmes, 20, 08007 Barcelona, dins el termini de 5 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que le ha dado la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los artículos 90 y 95 de la Ley de procedimiento laboral, Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, puede comparecer en las dependencias del Centro de Reconocimientos y Evaluación Médicos, calle Balmes, 20, 08007 Barcelona, dentro del plazo de 5 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Avaluar l'entrenament i la millora de les capacitats motrius, tècniques i estratègiques.
Español: Evaluar el entrenamiento y la mejora de las capacidades motrices, técnicas y estratégicas.
Català: L'import econòmic previst en el catàleg ha de ser, per a l'any 2003, de 690 PTA actualitzades a valor de l'any esmentat i amb l'augment de les retribucions de l'exercici.
Español: El importe económico previsto en el catálogo ha de ser, para el año 2003, de 690 PTA actualizadas a valor del año citado y con el aumento de las retribuciones del ejercicio.
Català: Aquest acord s'ha publicat al DOGC núm. 3601, de 22.3.2002, a l'efecte d'executivitat del Pla esmentat.
Español: Este acuerdo se ha publicado en el DOGC núm. 360, de 22.3.2002, al efecto de ejecutividad del mencionado Plan.
Català: El sector es planteja com una ampliació per ponent de l'existent SAU-3, que inclou els terrenys confrontant, aptes per la seva pendent i ús actual, entre el límit del terme pel sud, i el bosc de Can Blanc al nord.
Español: El sector se plantea como una ampliación por poniente del existente SAU-3, que incluye los terrenos colindantes, aptos por su pendiente y uso actual, entre el límite del término por el sur, y el bosque de Can Blanc al norte.
Català: Obté el model físic positiu, descrivint les fases del procés i aplicant les tècniques d'elaboració.
Español: Obtiene el modelo físico positivo, describiendo las fases del proceso y aplicando las técnicas de elaboración.
Català: j) Dissenyar, implementar i avaluar activitats socioeducatives dirigides a la població juvenil, afavorint la igualtat d'oportunitats i aplicant els principis de l'educació no formal.
Español: j) Diseñar, implementar y evaluar actividades socioeducativas dirigidas a la población juvenil, favoreciendo la igualdad de oportunidades y aplicando los principios de la educación no formal.
Català: b) Tenir un mínim de 18 anys i no haver complert els 70.
Español: b) Tener un mínimo de dieciocho años y no haber cumplido los setenta.
Català: Com a conseqüència de la incorporació de l'AMB, s'amplia el nombre de vicepresidències a quatre i es permet que les persones titulars de la Presidència del Consorci i de les Vicepresidències puguin ser representants de l'AMB.
Español: Como a consecuencia de la incorporación del AMB, se amplía el nombre de vicepresidencias a cuatro y se permite que las personas titulares de la Presidencia del Consorcio y de les Vicepresidencias puedan ser representantes del AMB.
Català: Seran les previstes per a cada zona segons el que determina el Pla general metropolità vigent i, en tot cas, les que per necessitats urbanístiques determini el propi Pla especial amb el condicionant de preveure un 25% del sostre per a usos d'oficines.
Español: Serán las previstas para cada zona según lo que determina el Plan general metropolitano vigente y, en todo caso, las que por necesidades urbanísticas determine el propio Plan especial con el condicionante de prever un 25% del techo para usos de oficinas.
Català: 13.3 El/la beneficiari/ària de fons d'import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar a l'EADC, en el termini que s'indica a la base 13.4, la justificació següent:
Español: 13.3 El/la beneficiario/a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar en la EADC, en el plazo que se indica en la base 13.4, la siguiente justificación:
Català: Funcions i estructura de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural
Español: Funciones y estructura de la Dirección General de Producción Agraria y Innovación Rural.
Català: manteniment de la casa i a les despeses comunes amb el treball domèstic,
Español: mantenimiento de la casa y a los gastos comunes con el trabajo
Català: —2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja parcial, menjador, rentavaixelles, fer llits i bugaderia de la residència assistida per a gent gran “Llar de Sant Josep” de Lleida, per a l'any 2011.
Español: —2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza parcial, comedor, lavavajillas, hacer camas y lavandería de la residencia asistida para personas mayores “Llar de Sant Josep” de Lleida, para el año 2011.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2001, sobre una Resolució de 25 de juliol de 2001 referent a l'aprovació definitiva del projecte constructiu de millora de la xarxa regional de distribució d'aigua a la comarca del Maresme.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2001, sobre una Resolución de 25 de julio de 2001 referente a la aprobación definitiva del proyecto constructivo de mejora de la red regional de distribución de agua a la comarca del Maresme.
Català: Així doncs, cal donar suport a polítiques educatives, culturals, de salut, d'habitatge, de benestar social, d'ocupació, de promoció econòmica, de dones i de protecció del medi ambient, que possibilitin l'efectiva reeducació i reinserció social, mitjançant la creació d'un òrgan de naturalesa col·legial que abasti els camps necessaris per tal de garantir la coordinació i l'impuls d'aquestes polítiques i àmbits d'acció transversals.
Español: Por tanto, debe darse apoyo a políticas educativas, culturales, de salud, de vivienda, de bienestar social, de ocupación, de promoción económica, de mujeres y de protección del medio ambiente, que posibiliten la efectiva reeducación y reinserción social, mediante la creación de un órgano de naturaleza colegial que alcance los campos necesarios para garantizar la coordinación y el impulso de estas políticas y ámbitos de acción transversales.
Català: Edificabilitat i densitat d'habitatges
Español: Edificabilidad y densidad de viviendas
Català: c) Presentació de l'entitat en forma de memòria breu (dades completes de l'associació: nom, adreça, NIF i representants).
Español: c) Presentación de la entidad en forma de memoria breve (datos completos de la asociación: nombre, dirección, NIF y representantes).
Català: e) Requisits específics del contractista: els licitadors hauran de
Español: e) Requisitos específicos del contratista: los licitadores
Català: Les retribucions per a aquests contractes seran com a mínim del 80% de la categoria per a la formació de la qual són contractats, sense que en cap cas sigui inferior a l'establert legalment, no es podrà realitzar a majors de vint anys, excepte en els casos previstos per la llei i el personal contractat per formació no podrà superar el 5% de la plantilla en les empreses de més de 100 treballadors/as i el 3% en les de menys de 100 treballadors/as.
Español: Las retribuciones para estos contratos serán como mínimo del 80% de la categoría para cuya formación son contratados, sin que en ningún caso sea inferior a lo establecido legalmente, no se podrá realizar a mayores de veinte años, excepto en los casos previstos por la ley y el personal contratado por formación no podrá superar el 5% de la plantilla en la empresas de más de 100 trabajadores/as y el 3% en las de menos de 100 trabajadores/as.
Català: Actuacions de control ambiental periòdic
Español: Actuaciones de control ambiental periódico
Català: Interpretació dels esquemes de seguretat del sistema.
Español: Interpretación de los esquemas de seguridad del sistema.
Català: Dins del primer trimestre natural, cada 3 anys, s'ha de publicar l'escalafó que, establert per àrees funcionals, ha de contenir les següents dades:
Español: Dentro del primer trimestre natural, cada 3 años, se publicará el escalafón que, establecido por áreas funcionales, deberá contener los siguientes datos:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle D'un Quixot (quixotada quixotesca), de Miguel de Cervantes, Georg Phillip Tellemann i Víctor Borràs i Gasch.
Español: Finalidad: producción del espectáculo D'un Quixot (quixotada quixotesca), de Miguel de Cervantes, Georg Phillip Tellemann y Víctor Borràs i Gasch.
Català: e) Donar suport en la resolució de conflictes, amb comunicació amb l'equip Èxit 1.
Español: e) Apoyar en la resolución de conflictos, con comunicación con el equipo Éxit1.
Català: UC1360_2 Controlar a nivell bàsic riscos en construcció.
Español: UC1360_2 Controlar a nivel básico riesgos en construcción.
Català: Aquesta votació pública representarà el 10% restant.
Español: Esta votación pública representará el 10% restante.
Català: L'edificabilitat que es proposa en aquest Pla observa l'article 357 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, en el seu ordinal 2, i alhora considera l'edificabilitat atorgada en el Pla del sector veí del port.
Español: La edificabilidad que se propone en este Plan observa el artículo 357 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, en su ordinal 2, y al mismo tiempo considera la edificabilidad otorgada en el Plan del sector vecino del puerto.
Català: - Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 20 de març a les 10 hores.
Español: c) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 20 de marzo a las 10 horas.
Català: Incompliment dels pactes
Español: Incumplimiento de lo pactado
Català: En el cas que totes les places s'haguessin cobert per personal funcionari, atesa la seva prioritat en l'adjudicació de places per accedir als cursos de formació, s'autoritzarà l'increment de fins a un 20% addicional de les mateixes.
Español: En el caso de que todas las plazas se hubiesen cubierto por personal funcionario, atendida su prioridad en la adjudicación de plazas para acceder a los cursos de formación, se autorizará el incremento de hasta uno 20% adicional de las mismas.
Català: A aquest efecte, els transportistes interessats a circular per la C-14 hauran de disposar d'una exempció a aquestes restriccions en les condicions que estableix el punt 2.2 d'aquesta Resolució.
Español: A este efecto, los transportistas interesados en circular por la C-14 deberán disponer de una exención a estas restricciones en las condiciones establecidas en el punto 2.2 de esta Resolución.
Català: Tots aquests canvis queden justificats per l'escenari de crisi econòmica actual i les limitacions pressupostàries consegüents de l'Administració de la Generalitat i de les administracions locals.
Español: Todos estos cambios quedan justificados por el escenario de crisis económica actual y por las limitaciones presupuestarias consiguientes de la Administración de la Generalidad y las administraciones locales.
Català: Cada lloc de treball de caràcter laboral al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre estarà definit per criteris tècnics específics en la relació de llocs de treball corresponent.
Español: Cada puesto de trabajo de carácter laboral al Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre estará definido por criterios técnicos específicos en la relación de puestos de trabajo correspondiente.
Català: Extracció de teixits, pròtesis, marcapassos i altres dispositius del cadàver:
Español: Extracción de tejidos, prótesis, marcapasos y otros dispositivos del cadáver:
Català: 2.- Suspendre l'atorgament de llicències en l'àmbit afectat pel Pla Especial urbanístic de protecció del patrimoni i catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals de Rubió per termini màxim d'un any.
Español: 2.- Suspender la concesión de licencias en el ámbito afectado por Plan especial urbanístico de protección del patrimonio y catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales de Rubió por el plazo de un año.
Català: En aquest cas, el síndic major en resoldrà la substitució per l'aspirant que segueixi en puntuació en la llista del Tribunal que s'esmenta en la base 8.1, al qual es notificarà aquest fet i se'l requerirà perquè presenti la documentació exigida.
Español: En este caso, el síndico mayor resolverá su sustitución por el aspirante que siga en puntuación en la lista del Tribunal que se señala en la base 8.1, al cual se notificará este hecho y se le requerirá para que presente la documentación exigida.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGM atenció a persones en situació de dependència
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales del CFGM atención a personas en situación de dependencia
Català: A.2 Continguts.
Español: A.2 Contenidos.
Català: Durant el període d'informació pública posterior a aquesta aprovació inicial van tenir veu 37 administracions públiques, entitats i particulars.
Español: Durante el periodo de información pública posterior a esta aprobación inicial tuvieron voz 37 administraciones públicas, entidades y particulares.
Català: El certificat està subscrit pel Sr. Lluís Mateo, en qualitat de Secretari, amb el vistiplau del President, el Sr. Ramón Millás.
Español: El certificado está suscrito por el Sr. Lluís Mateo, en calidad de Secretario, con el visto bueno del presidente, el Sr. Ramón Millás.
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada en relació amb l'objecte global o parcial, en aquest darrer cas sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, se tiene que justificar la totalidad del gasto realizado en relación con el objeto global o parcial, en este último caso siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: Supervisa la gestió del registre general de l'Agència.
Español: Supervisa la gestión del registro general de la Agencia.
Català: a) El servei d'informació i assistència tècnica bàsica a la ciutadania en relació amb els tributs gestionats pel Consell Comarcal de la Selva o per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El servicio de información y asistencia técnica básica a la ciudadanía en relación con los tributos gestionados por el Consejo Comarcal de la Selva o por la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: reforma del Museu Etnològic del Montseny La Gabella.
Español: Finalidad: reforma del Museo Etnológico del Montseny La Gabella.
Català: Motiu: Marxing band del Taller de músics: caixetes músics, concerts i lloguer espais.
Español: Motivo: Marxing band del Taller de músics: caixetes músicos, conciertos y alquiler espacios.
Català: Els usos previstos són com a eina centralitzada i comuna en els ajuts relacionats amb les matèries pròpies del Departament.
Español: Los usos previstos son como herramienta centralizada y común en las ayudas relacionadas con las materias propias del Departamento.
Català: Per altra banda, cal incrementar l'eficiència dels fons líquids de la tresoreria de la Generalitat en l'assoliment dels seus objectius en el pagament de les obligacions econòmiques i financeres, així com el compliment de la normativa en matèria de terminis de pagament.
Español: Por otra parte, hay que incrementar la eficiencia de los fondos líquidos de la tesorería de la Generalitat en la consecución de sus objetivos en el pago de las obligaciones económicas y financieras, así como el cumplimiento de la normativa en materia de plazos de pago.
Català: .2 Els béns i drets que, per títol hereditari o per qualsevulla altra causa, s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: .2 Los bienes y derechos que, por título hereditario o por cualquier otra causa, se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: La normativa haurà d'assenyalar l'obligatorietat que en cadascun dels àmbits de les noves unitats d'actuació 35B, 35C i 38B caldrà definir l'ordenació mitjançant la redacció i tramitació dels plans especials corresponents, els quals hauran de determinar la zonificació, la vialitat i els serveis urbanístics, d'acord amb el grau de precisió mínim exigible al sòl urbà segons la legislació urbanística vigent.
Español: La normativa deberá indicar la obligatoriedad que en cada uno de los ámbitos de las nuevas unidades de actuación 35B, 35C y 38B deberá definir la ordenación mediante la redacción y tramitación de los planes especiales correspondientes, los cuales deberán determinar la zonificación, la vialidad y los servicios urbanísticos, de acuerdo con el grado de precisión mínimo exigible al suelo urbano según la legislación urbanística vigente.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de l Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, sense perjudici de les especialitats que s'estableixin en la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeix una manca d'entrega de documentació i deficiències constructives, imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Olesa de Montserrat, Camí Vilapou, 10, 3-2.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir una falta de entrega de documentación y deficiencias constructivas, imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Olesa de Montserrat, Camí Vilapou, 10, 3-2.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2795/2018, de 28 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/033/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2795/2018, de 28 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/033/18).
Català: El pressupost màxim estimat d'aquest contracte serà de 200.000 euros (més IVA.
Español: El presupuesto máximo estimado de este contrato será de 200.000 euros (más IVA).
Català: El personal que exercia el càrrec abans de l'1 de setembre de 1999 seguirà gaudint d'aquestes remuneracions, amb caràcter ad personam, en virtut de l'acord signat amb el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya amb data 29 de maig de 2001.
Español: El personal que ejercía el cargo antes del 1 de septiembre de 1999 seguirá disfrutando de estas remuneraciones, con carácter ad personam, en virtud del acuerdo firmado con el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña con fecha de 29 de mayo de 2001.
Català: Tram: les Franqueses del Vallès", del terme municipal de les Franqueses del Vallès, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Les Franqueses del Vallès", del término municipal de Les Franqueses del Vallès, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document d'acceptació en el qual s'especificaran les condicions d'execució de la col·laboració i la forma de pagament de les beques.
Español: Las personas seleccionadas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento de aceptación en el que se especificarán las condiciones de ejecución de la colaboración y la forma de pago de las becas.
Català: —4 Mesures de protecció de les aigües
Español: —4 Medidas de protección de las aguas
Català: Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General de Recerca (DGR) del Departament d'Economia i Coneixement (DEC).
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación (DGR) del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC).
Català: S'entén per sistema, els terrenys que constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Castellolí.
Español: Se entiende por sistema, los terrenos que constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Castellolí.
Català: Director general d'Afers Religiosos
Español: Director general de Asuntos Religiosos
Català: de la unitat d'actuació del carrer 27 de Maig
Español: especial de la unidad de actuación de la calle 27 de Maig
Català: Edificis i elements d'interès específic aïllat:
Español: Edificios y elementos de interés específico aislado: