BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador/a serà cridat per estricte ordre d'antiguitat de participació en campanyes o cicles anteriors.
Español: El trabajador/a será llamada por estricto orden de antigüedad de participación en campañas o ciclos anteriores.
Català: col·lectius de treball, i l'article 11.2 de la Llei orgànica
Español: y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2
Català: D'acord amb l'establert a l'art. 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa pública la contractació d'urgència de:
Español: De acuerdo con el establecido el art. 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace pública la contratación de urgencia de:
Català: 3.6 Es podrà requerir a les persones aspirants, mitjançant el portal de l'empleat públic ATRI, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquestes, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i se'n podrà acordar l'exclusió de la convocatòria de manera motivada.
Español: 3.6 Se podrá requerir a las personas aspirantes, mediante el portal del empleado público ATRI, la enmienda o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser enmendadas por estas, se considerará que han desistido en su solicitud y se podrá acordar su exclusión de la convocatoria de manera motivada.
Català: En el mateix requeriment s'informà al sol·licitant que un cop transcorreguts tres mesos, a comptar des de la data de notificació, en cas que no hagués estat aportada aquesta documentació es podria procedir a decretar la caducitat de les actuacions amb arxiu definitiu de l'expedient, d'acord amb el que disposa l'article 95 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el mismo requerimiento se informó al solicitante que una vez transcurridos tres meses, a contar desde la fecha de notificación, en caso de que no hubiera sido aportada esta documentación se podría proceder a decretar la caducidad de las actuaciones con archivo definitivo del expediente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 95 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Psicòlegs de centres penitenciaris
Español: Psicólogos de centros penitenciarios
Català: El text consolidat ha d'ésser objecte d'una única votació, que ha d'incloure, si escau, les recomanacions fetes per la ponència.
Español: El texto consolidado debe ser objeto de una única votación, que debe incluir, si procede, las recomendaciones efectuadas por la ponencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Àmbit funcional: treballadors manuals o intel·lectuals en actiu, en atur o que hagin cessat en la seva activitat, estudiants i autònoms sense treballadors.
Español: Ámbito funcional: trabajadores manuales o intelectuales en activo, en paro o que hayan cesado en su actividad, estudiantes y autónomos sin trabajadores.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Granja Antonio Mestre de l'empresa Germans Mestre, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina i avícola, amb adreça al camí Carreró de les Vinyes, polígon 12, parcel·les 47, 48, 57 i 58, del terme municipal de Linyola.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Granja Antonio Mestre de la empresa Germans Mestre, SCP, para la actividad de explotación porcina y avícola, con dirección en el camino Carreró de les Vinyes, polígono 12, parcelas 47, 48, 57 y 58, del término municipal de Linyola.
Català: La modificació consisteix en incrementar el volum anual atorgat de 650.000 metres cúbics a 850.000 metres cúbics i un cabal punta de 158 metres cúbics hora (43,89 L/s) en el terme municipal de Peralada (Alt Empordà).
Español: La modificación consiste en augmentar el volumen anual otorgado de 650.000 metros cúbicos a 850.000 metros cúbicos y un caudal punta de 158 metros cúbicos hora (43,89 L/s) en el término municipal de Peralada (Alt Empordà).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Massoteres (exp. LAAD07 0010).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Massoteres (exp. LAAD07 0010).
Català: Durant l'explotació s'ordenaran les feines d'explotació i restauració i s'evitarà afectar les zones que ja han estat restaurades.
Español: Durante la explotación se ordenarán los trabajos de explotación y restauración evitando afectar a las zonas que ya han sido restauradas.
Català: Desenvolupament de productes en fusteria i moble (0951).
Español: Desarrollo de productos en carpintería y mueble (0951).
Català: Comprovació de la veracitat de les dades.
Español: Comprobación de la veracidad de los datos.
Català: 3.7 La signatura del formulari de sol·licitud comporta un compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés durant el gaudiment de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 3.7 La firma del formulario de solicitud conlleva un compromiso de confidencialidad, prohibición de reproducción y explotación de la documentación a la que se pueda tener acceso durante el disfrute de la beca, y de protección de datos de carácter personal.
Català: La documentació que va acompanyar aquesta sol·licitud va consistir en l'actualització de les dades de generació de residus, la documentació completa i esmenada referent a l'ampliació de l'activitat corresponent a la línia de producció de panell electrosoldat i acolorit que formava part de l'expedient de canvi substancial BA20060150 que es va arxivar, l'informe de les característiques de la il·luminació exterior i altra documentació actualitzada.
Español: La documentación que acompañó esta solicitud consistió en la actualización de los datos de generación de residuos, la documentación completa y enmendada en lo referente a la ampliación de la actividad correspondiente a la línea de producción de panel electrosoldado y colorido que formaba parte del expediente de cambio sustancial BA20060150 que se archivó, el informe de las características de la iluminación exterior y otra documentación actualizada.
Català: Amb aquesta finalitat i d'acord con el que disposen l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, de regulació del dret a l'educació, i l'article 3.1 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny, a proposta del conseller d'Educació i d'acord amb el Govern,
Español: Con esta finalidad y de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, de regulación del derecho a la educación, y el artículo 3.1 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio, a propuesta del consejero de Educación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu el punt 4 de les bases reguladores i la documentació complementària establerta a cada programa, s'han de presentar a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i de la Direcció General de Comerç (Passeig de Gràcia, 94, 08008 Barcelona), o a la dels Serveis Territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa:
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el punto 4 de las bases reguladoras y la documentación complementaria establecida en cada programa, deben presentarse en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y de la Dirección General de Comercio (Paseo de Gracia, 94, 08008 Barcelona), o la de los Servicios Territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa:
Català: El desenvolupament, per primer cop, de les funcions de responsable del Programa Qualifica't, o la participació, per primer cop, en la validació de la formació impartida per empreses o entitats, en els centres educatius dependents del Departament d'Educació, durant tot un curs acadèmic, és reconegut com a activitat d'innovació educativa als efectes del que disposa l'Ordre de 4 de novembre de 1994, sobre el procediment de reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris.
Español: El desarrollo, por primera vez, de las funciones de responsable del programa Qualifica't, o la participación, por primera vez, en la validación de formación impartida por empresas o entidades, en los centros educativos dependientes del Departamento de Educación, durante todo un curso académico, es reconocido como actividad de innovación educativa a los efectos de lo que dispone la Orden de 4 de noviembre de 1994, sobre el procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios.
Català: L'esmentada citació es va efectuar en primer lloc al seu últim domicili conegut.
Español: La mencionada citación se efectuó en primer lugar a su último domicilio conocido.
Català: l'assistència al treball durant 1 mes o 30 dies naturals; n'hi ha prou
Español: asistencia al trabajo, durante un mes o treinta días naturales, bastando
Català: Materials, eines i utillatge.
Español: Materiales, herramientas y utillaje.
Català: 1.3.4- L'índex de fitxes corresponent al Veïnat de Pocafarina és més extens (fitxes de la PO01 a la PO42) que el nombre de fitxes que conté el Catàleg en aquest Veïnat (fitxes de la PO01 a la PO27), contradicció que caldrà corregir.
Español: 1.3.4- El índice de fichas correspondiente al Vecindario de Pocafarina es mas extenso (fichas de la PO01 a la PO42) que el número de fichas que contiene el Catálogo en este Vecindario (fichas de la PO01 a la PO27), contradicción que se tendrá que corregir.
Català: Al Comitè de Seguretat i Salut se li comunicaran els resultats globals.
Español: Al Comité de Seguridad y Salud se le comunicarán los resultados globales.
Català: d) Controlar l'habilitació i el fons de maniobra.
Español: d) Controlar la habilitación y el fondo de maniobra.
Català: Nivells autoritzats: des de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins al curs de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) del Currículum d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Niveles autorizados: desde Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta el curso de Year 7 (de 11 a 12 años de edad) del Currículum de Inglaterra y País de Gales.
Català: S'entendrà com a plus complementari el que, per a cada categoria professional, s'explica en l'article 11.
Español: Se entenderá como plus complementario el que, para cada categoría profesional, se explica en el artículo 11.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: El promotor cedirà i urbanitzarà els vials i els espais lliures.
Español: El promotor cederá y urbanizará los viales y los espacios libres.
Català: Operaris que executen les seves tasques segons instruccions concretes, clarament establertes, amb un alt grau de dependència, que necessiten bàsicament esforç físic i/o atenció.
Español: Operarios que ejecutan sus tareas, según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que precisan básicamente un esfuerzo físico y/o atención.
Català: Així mateix l'Ajuntament els facilitarà un ordinador amb impressora.
Español: Así mismo el Ayuntamiento les facilitará un ordenador con impresora.
Català: Obrir convocatòria per a l'acreditació per a l'exercici de la direcció als centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament dels funcionaris docents que pertanyin als cossos o escales a què es refereix la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, d'acord amb el procediment que s'estableix en els articles següents.
Español: Abrir convocatoria para la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza de los funcionarios docentes que pertenezcan a los cuerpos o escalas a los que se refiere la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, de acuerdo con el procedimiento que se establece en los artículos siguientes.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia, para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: d) Assegurar la coordinació amb les autoritats judicials per programar la compareixença dels interns davant dels òrgans judicials.
Español: d) Asegurar la coordinación con las autoridades judiciales para programar la comparecencia de los internos ante los órganos judiciales.
Català: i. Valora la importància de l'escalfament previ del regatista en una prova de competició de vela amb aparell fix.
Español: i. Valora la importancia del calentamiento previo del regatista en una prueba de competición de vela con aparejo fijo.
Català: La inscripció al Registre es practicarà mitjançant una de les dues modalitats següents:
Español: La inscripción en el Registro se practicará mediante una de las dos modalidades siguientes:
Català: S'estarà a totes aquelles avui legalment reglamentades per la legislació vigent en matèria d'aviació civil així com les que sigui d'aplicació en virtut del seu ús específic.
Español: Se estará en todas aquellas hoy legalmente reglamentadas para la legislación vigente en materia de aviación civil así como las que sea de aplicación en virtud de su uso específico.
Català: Alçada superior a quatre metres a tota edificació situada dins d'un cercle de radi de quaranta metres amb centre a la xemeneia.
Español: Altura superior a cuatro metros en toda edificación situada dentro de un círculo de radio de cuarenta metros con centro en la chimenea.
Català: Manca d'1 home per causes imputables a l'empresa: 15%
Español: Falta de 1 hombre por causas imputables a la empresa: 15%
Català: Modificació de la línia d'evacuació de 25 kV del parc eòlic de la serra Voltorera, de juliol de 2004, signada pel senyor Carlos Valiño Colas, enginyer industrial, i visada pel Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Aragó.
Español: Modificación de la línea de evacuación de 25 kV del parque eólico de la sierra Voltorera, de julio de 2004, firmada por el señor Carlos Valiño Colas, ingeniero industrial, y visada por el Colegio de Ingenieros Técnicos de Aragón.
Català: Control dels procediments de cobraments i pagaments efectuats a clients.
Español: Control de los procedimientos de cobros y pagos efectuados a clientes.
Català: c) Efectuar la denúncia de les infraccions de les normes de trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària.
Español: c) Efectuar la denuncia de las infracciones de las normas de tráfico, circulación de vehículos en motor y seguridad vial.
Català: 4.5 Relaciona la manipulació de materials, eines i màquines amb les mesures de seguretat i de protecció personal requerits.
Español: 4.5 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y máquinas con las medidas de seguridad y de protección personal requeridos.
Català: Qualsevol trasllat dels animals objecte de sol·licitud de prima, inclosos els trasllats entre les diferents unitats de producció d'un mateix sol·licitant, ha de ser comunicat per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on va presentar la seva sol·licitud de prima, i sempre prèviament a la realització del trasllat.
Español: Cualquier traslado de los animales objeto de solicitud de prima, incluidos los traslados entre las diferentes unidades de producción de un mismo solicitante, debe ser comunicado por escrito y en los modelos establecidos al efecto, a la oficina comarcal donde presentó su solicitud de prima, y siempre previamente a la realización del traslado.
Català: e) Gestionar els expedients de contractació administrativa de l'Oficina Antifrau de Catalunya mitjançant l'aplicació de Tramitació Electrònica d'Expedients de Contractació.
Español: e) Gestionar los expedientes de contratación administrativa de la Oficina Antifraude de Cataluña mediante la aplicación de Tramitación Electrónica de Expedientes de Contratación.
Català: Descripció: Realització del treball de camp de l'edició 2006 de l'Enquesta de Seguretat Pública de Catalunya, adreçada a 14.992 persones de 16 o més anys de residents a Catalunya.
Español: Descripción: Realización del trabajo de campo de la edición 2006 de la Encuesta de Seguridad Pública de Cataluña, dirigida a 14.992 personas de 16 o más años de residentes en Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor del monestir de Santa Maria de Lladó, i a la delimitació de l'entorn de protecció del monestir esmentat i de l'església de Santa Maria, a Lladó (Alt Empordà).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del monasterio de Santa Maria de Lladó, y a la delimitación del entorno de protección de dicho monasterio y de la iglesia de Santa Maria, en Lladó (Alt Empordà).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació d'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de oferta pública de empleo.
Català: 4.2 Les candidatures es presentaran davant el director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, en el termini de quatre dies a partir de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.2 Las candidaturas se presentarán ante el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria, en el plazo de cuatro días a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Reforma i ampliació de la Torre del Ferrocarril, ubicada al paratge dels Bacus, al terme municipal de Monistrol de Montserrat, promogut per Albañilería y Contratas, SL.
Español: Reforma y ampliación de La Torre del Ferrocarril, ubicada en el paraje de Els Bacus, en el término municipal de Monistrol de Montserrat, promovido por Albañilería y Contratas, SL.
Català: D'acord amb aquesta definició, són àrees crítiques tant els sectors de cria com les àrees més importants de l'espai vital.
Español: Según esta definición, son áreas críticas tanto los sectores de cría como las áreas más importantes del espacio vital.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de serveis d'auxiliar de serveis per al Centre d'Atenció Primària (CAP) Muralles/ (CAP) Sant Salvador i Hospital Mare de Déu de la Salut (Casablanca).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios de auxiliar de servicios para el Centro de Atención Primaria (CAP) Muralles/ (CAP) Sant Salvador y Hospital Mare de Déu de la Salut (Casablanca).
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agroalimentari mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Qualitat i Indústries Agroalimentàries i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agroalimentario mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Calidad e Industrias Agroalimentarias y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Garanteix la prestació d'assessorament psicosocial sobre encausats de la jurisdicció penal als òrgans judicials.
Español: Garantiza la prestación de asesoramiento psicosocial sobre encausados de la jurisdicción penal a los órganos judiciales.
Català: En tots dos casos, cal abonar la indemnització a la vídua, a la persona designada pel treballador o, si no n'hi ha, als seus hereus legals.
Español: En ambos casos, se abonará a la viuda, la persona designada por el trabajador o, en su defecto, sus herederos legales.
Català: 6.1 Paràmetres que defineixen la qualitat dels processos de tècniques per pressió.
Español: 6.1 Parámetros que definen la calidad de los procesos de técnicas por presión.
Català: 30.12.1998) es van concedir els ajuts que preveia l'esmentada Resolució
Español: 30.12.1998) se concedieron las ayudas que preveía la mencionada
Català: Muntatge, reglatge i ajust d'equips audiovisuals de projecció.
Español: Montaje, reglaje y ajuste de equipos audiovisuales de proyección.
Català: Planta soterrània: art. 68 PG mod.
Español: Planta subterránea: art. 68 PG mod.
Català: No obstant en el supòsit que la jornada de treball corresponent al centre d'origen, fos inferior a la de l'arribada, s'abonarà l'excés com a hores ordinàries en concepte de prolongació de jornada.
Español: No obstante en el supuesto que la jornada de trabajo correspondiente al centro de origen, fuese inferior a la del de llegada, se abonará el exceso como horas ordinarias en concepto de prolongación de jornada.
Català: oficial oficis diversos, cuiner
Español: oficios diversos, cocinero
Català: Aquest fons es distribuirà al llarg dels anys 2001, 2002 i 2003, en funció dels criteris que estableixi la valoració de llocs de treball.
Español: Este fondo se distribuirá a lo largo de los años 2001, 2002 y 2003, en función de los criterios establecidos en la valoración de puestos de trabajo.
Català: En el cas del subtipus 5Dvp, es tracta d'habitatges unifamiliars rodejats de jardí (verd privat) que alhora de representar-los gràficament s'indica amb una trama la zona de jardí de manteniment que es regula a l'article 128 d'aquesta normativa.
Español: En el caso del subtipo 5Dvp, se trata de viviendas unifamiliares rodeadas de jardín (verde privado) que al mismo tiempo de representarlas gráficamente se indica con una trama la zona de jardín de mantenimiento que se regula en el artículo 128 de esta normativa.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Lluís Paluzie i Mir com a Secretari del Consell Rector de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1984, de nombramiento de don Lluís Paluzie i Mir como Secretario del Consejo Rector del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.