BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i atenent l'acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona, i la Resolució EDU/3875/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y según el acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones, de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, y la Resolución EDU/3875/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: Aquest capítol té com objecte establir els criteris d'adaptació de la Llei de prevenció de riscos laborals (d'ara endavant Llei 31/95) pel que fa als procediments de participació dels empleats públics afectats per aquest pacte. D'acord amb la complexitat i dispersió de la seva estructura organitzativa i tot respectant la diversitat de les activitats que es duen a terme i les seves peculiaritats en matèria de representació col·lectiva.
Español: Este capítulo tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley de prevención de riesgos laborales (de ahora en adelante Ley 31/95) con respecto a los procedimientos de participación de los empleados/das públicos afectados por este pacto, de acuerdo con la complejidad y dispersión de su estructura organizativa y respetando la diversidad de las actividades que se llevan a cabo y sus peculiaridades en materia de representación colectiva.
Català: Classificació dels vaixells: per tipus de servei, per tipus de construcció.
Español: Clasificación de los buques: por tipo de servicio, por tipo de construcción.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de desembre de 2009, ha inscrit la rectificació de la inscripció núm. 1.937 pel que fa al domicili social de la Junta de compensació del Pla parcial 4 – El Grec (La Parellada), del terme municipal de Begues, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.146, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de diciembre de 2009, ha inscrito la rectificación de la inscripción núm. 1.937 en cuanto al domicilio social de la Junta de compensación del Plan parcial 4 – El Grec (La Parellada), del término municipal de Begues, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.146, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: El capítol I conté les disposicions generals, per mitjà de les quals es regula la naturalesa de la Junta de Tributs, els principis que en regeixen l'actuació, el caràcter vinculant dels criteris que estableixi per a altres òrgans de la Generalitat i les funcions que li corresponen.
Español: El capítulo I contiene las disposiciones generales, por las que se regula la naturaleza de la Junta de Tributos, los principios que rigen su actuación, el carácter vinculante de los criterios que establezca para otros órganos de la Generalidad y las funciones que le corresponden.
Català: davant de la situació d'adequació permanent de la plantilla, per
Español: trabajadores acuerdan, ante la situación de permanente adecuación
Català: Que l'Idescat té entre les seves funcions, assignades per la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya (LEC), dur a terme les activitats estadístiques que li encomana el Pla estadístic de Catalunya i els programes anuals d'actuació estadística que el despleguen.
Español: Que el Idescat tiene entre sus funciones, asignadas por la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña (LEC), llevar a cabo las actividades estadísticas que le encomienda el Plan estadístico de Cataluña y los programas anuales de actuación estadística que lo desarrollan.
Català: b) Participar, abans de marxar al lloc de destinació, en les activitats formatives adreçades als/a les candidats/es seleccionats/des i suplents/es.
Español: b) Participar, antes de partir al lugar de destino, en las actividades formativas dirigidas a los/las candidatos/as seleccionados/as y suplentes.
Català: 17.1 Els centres i entitats de formació, abans de l'inici del curs, hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels/de les alumnes, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà, i durant l'assistència als cursos de formació, inclosa la realització de pràctiques en empreses.
Español: 17.1 Los centros y entidades de formación antes del inicio del curso deberán contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los/las alumnos/as, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, ambos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio, y durante la asistencia a los cursos de formación, incluida la realización de prácticas en empresas.
Català: a) Els crèdits que tinguin com a garantia hipotecària els béns que formen part d'aquest patrimoni.
Español: a) Los créditos que tengan como garantía hipotecaria los bienes que forman parte de este patrimonio.
Català: Aquest dret es pot substituir per una reducció de la jornada de mitja hora al començament i mitja al final sense deducció de salari.
Español: Este derecho puede ser sustituido por una reducción de la jornada de media hora al comienzo y media al final sin deducción de salario.
Català: “Primer.- Declarar admesos al Sr. 569-T, el Sr. 881-R, a la Sra. 266-S i a la Sra. 267-Q per aportació de la documentació requerida.
Español: 569-T, el Sr. 881-R, a la Sra. 266-S i a la Sra. 267-Q per aportació de la documentació requerida.
Català: En coherència amb els creixements consolidats, caldrà establir l'ús residencial per al SAU 5 i l'ús de serveis i industrial per al SAU 4.
Español: En coherencia con los crecimientos consolidados, deberá establecerse el uso residencial para el SAU 5 y el uso de servicios y industrial para el SAU 4.
Català: En relació amb els assumptes relatius a la salut laboral, formació professional i solució de conflictes laborals, cal atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre, signat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional.
Español: En relación con los asuntos relativos a la salud laboral, a la formación profesional y a la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Catalunya, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Foment de Treball Nacional, de fecha 7 de noviembre.
Català: de 14 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Matadero Frigorífico del Cardoner, SA (MAFRICA), per a l'activitat d'escorxador, amb adreça al paratge Can Canals Nou, s/n, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. BAAD070247).
Español: de 14 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Matadero Frigorífico del Cardoner, SA (MAFRICA), para la actividad de matadero, con dirección en el paraje Can Canals Nou, s/n, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada (exp. BAAD070247).
Català: Les sol·licituds amb la documentació preceptiva, es presentaran mitjançant l'imprès denominat.full de sol·licitud., al Registre d'Entrada de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat o a qualsevol dels punts d'Atenció al Ciutadà, en hores hàbils d'oficina, i seran tingudes en compte totes aquelles sol·licituds presentades, per participar en l'adjudicació d'habitatges de protecció oficial de règim general, des de l'1 de febrer de 2007 i fins el fi de la convocatòria, 29 de setembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: Las solicitudes con la documentación preceptiva, se presentarán mediante el impreso denominado.hoja de solicitud., en el Registro de Entrada del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat o en cualquiera de los puntos de Atención al Ciudadano, en horas hábiles de oficina, y serán tenidas en cuenta todas aquellas solicitudes presentadas, para participar en la adjudicación de viviendas de protección oficial de régimen general, desde el 1 de febrero de 2007 y hasta el fin de la convocatoria, 29 de septiembre de 2007, ambos incluidos.
Català: a) No formalitzar les assegurances, els avals o les altres garanties imposades normativament en benefici de les persones consumidores.
Español: a) No formalizar los seguros, avales o demás garantías impuestas normativamente en beneficio de las personas consumidoras.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és millorar les prestacions i la competitivitat de la flota i dels operadors del sector pesquer i fomentar la pesca sostenible.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es mejorar las prestaciones y la competitividad de la flota y de los operadores del sector pesquero y fomentar la pesca sostenible.
Català: ”d) Coordinar i fer el seguiment dels programes i de les línies d'ajut i prestacions que impulsi la Secretaria, així com implementar i coordinar els instruments de seguiment, control i avaluació dels resultats de l'activitat de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: ”d) Coordinar y hacer el seguimiento de los programas y de las líneas de ayuda y prestaciones que impulse la Secretaría, así como implementar y coordinar los instrumentos de seguimiento, control y evaluación de los resultados de la actividad de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: En data 26 de febrer de 2009 l'empresa Eólica Almatret, SL, actual titular de la instal·lació, va presentar davant del Departament d'Economia i Finances la sol·licitud de la modificació de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Almatret.
Español: En fecha 26 de febrero de 2009 la empresa Eólica Almatret, SL, actual titular de la instalación, presentó ante el Departamento de Economía y Finanzas la solicitud de la modificación de la declaración de utilidad pública del parque eólico Almatret.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jaume Bobet Bureu i reconèixer el seu dret a percebre de Nivell Urgent Niger, SL, la quantitat de dos mil nou-cents noranta euros amb seixanta-sis cèntims (2.990,66).
Español: Estimar la reclamación presentada por Jaume Bobet Bureu reconociendo su derecho a percibir de Nivell Urgent Niger, SL, la cantidad de dos mil novecientos noventa euros con sesenta y seis céntimos (2.990,66).
Català: Corresponen a l'Àrea Tècnica de Planificació i Dispositius les responsabilitats següents:
Español: Corresponden al Área Técnica de Planificación y Dispositivos las siguientes responsabilidades:
Català: Els plànols contenen la informació suficient i són
Español: Los planos contienen la información suficiente y son interpretables.
Català: Atès que s'ha resolt la jubilació de la senyora Lucía Aguado Rodríguez amb efectes del dia 27 d'octubre de 2021;
Español: Puesto que se ha resuelto la jubilación de la señora Lucía Aguado Rodríguez con efectos del día 27 de octubre de 2021;
Català: 9.2.2 La major dedicació horària i responsabilitats addicionals de coordinació indicada en l'apartat 9.2 serà retribuïda amb un complement addicional, com a component del complement específic docent, amb efectes a partir d'1 de setembre de 2007.
Español: 9.2.2 La mayor dedicación horaria y responsabilidades adicionales de coordinación indicada en el apartado 9.2 será retribuida con un complemento adicional, como componente del complemento específico docente, con efectos a partir de 1 de septiembre de 2007.
Català: Organització de les persones esportistes: components i tipus.
Español: Organización de las personas deportistas: componentes y tipos.
Català: Un compte justificatiu que tindrà caràcter de declaració responsable de l'entitat beneficiària, que asseguri que la persona que ha rebut l'ajut ha participat en l'activitat que constava al document normalitzat abans esmenta,t la qual contindrà el corresponent apartat “rebut” signat per la persona tutora legal.
Español: Una cuenta justificativa que tendrá carácter de declaración responsable de la entidad beneficiaria, conforme la persona que ha recibido la ayuda ha participado en la actividad que constaba en el documento normalizado arriba mencionado, la cual contendrá el correspondiente apartado “recibo” firmado por la persona tutora legal.
Català: 26.1 Les ECAI estan subjectes al règim sancionador contingut en el capítol 4 de la Llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció de menors desemparats i de l'adopció, modificada per la Llei 8/1995, de 27 de juliol.
Español: 26.1 Las ECAI están sujetas al régimen sancionador contenido en el capítulo 4 de la Ley 37/1991, de 30 de diciembre, sobre medidas de protección de menores desamparados y de la adopción, modificada por la Ley 8/1995, de 27 de julio.
Català: S'entén per sessió de joc la compresa dins l'horari d'una mateixa jornada dels establiments autoritzats per a la seva venda, de conformitat amb el que estableix la normativa horària que sigui d'aplicació als casinos, als salons de joc i a les sales de bingo.”
Español: Se entiende por sesión de juego la comprendida dentro del horario de una misma jornada de los establecimientos autorizados para su venta, de conformidad con lo que establece la normativa horaria que sea de aplicación en los casinos, en los salones de juego y en las salas de bingo.”
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Projecte: equipar informàticament les aules on desenvolupa la seva activitat el Departament de Desenvolupament Personal i del Capital Humà.
Español: Proyecto: equipar de forma informática las aulas donde desarrolla su actividad el Departamento de Desarrollo Personal y del Capital Humano.
Català: També podrà demanar els justificants o els aclariments necessaris per verificar les dades al·legades.
Español: También podrá pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificar los datos alegados.
Català: .3 Rectificar l'article 92.5 de les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de Dosrius aprovades el 25 de juny de 1998, en el sentit que la Unitat d'actuació X1-C es desenvoluparà pel sistema de cooperació i no pel de compensació.	.3 Rectificar el artículo 92.5 de las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de Dosrius aprobadas el 25 de junio de 1998, en el sentido de que la Unidad de actuación X1-C se desarrollará por el sistema de cooperación y no por el de compensación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa ABB Flexible Automation, SA (centre de treball Sant Quirze del Vallès) per als anys 2001-2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa ABB Flexible Automation, SA (centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès) para los años 2001-2003
Català: 34.4 El Comitè d'Empresa Intercentres designarà 1 membre per participar en els tribunals de concursos, oposicions i proves selectives de promoció i contractació de personal i quedarà garantida la seva presència i participació activa en la selecció de personal temporal, amb dret a veu.
Español: 34.4 El Comité de Empresa Intercentros designará a un miembro para participar en los tribunales de concursos, oposiciones y pruebas selectivas de promoción y contratación de personal. Quedará garantizada su presencia y participación activa en la selección de personal temporal, con derecho a voz.
Català: 4.4 La sol·licitud, així com els models normalitzats que s'acompanyen a l'annex 2 i els fulls de càlcul que s'han d'emplenar, es poden obtenir a la pàgina web següent: http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/joc_i_apostes/concurs-resorts-integrats-crt/.
Español: 4.4 La solicitud, así como los modelos normalizados que se acompañan en el anexo 2 y las hojas de cálculo que deben cumplimentarse, pueden obtenerse en la siguiente página web: http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/joc_i_apostes/concurs-resorts-integrats-crt/.
Català: Aquest paratge conté, a més, alts valors pedagògics perquè facilita la comprensió d'una part de la història de la terra de gran transcendència, d'una manera viva i directa.
Español: Este paraje, además, contiene altos valores pedagógicos porque facilita la comprensión de una parte de la historia de la tierra de gran trascendencia, de una manera viva y directa.
Català: f) Correu electrònic: amestre@meteo.cat i rpujolar@meteo.cat.
Español: f) Correo electrónico: amestre@meteocat.com y rpujolar@meteo.cat.
Català: Si la falta es qualifiqués en grau màxim, es rescindiria el contracte.
Español: Si la falta se cualifica como grado máximo, se rescindirá el contrato.
Català: La situació de vaga formulada pel sindicat CCOO a l'empresa Kluh Linaer España, que s'iniciarà a les 8.00 hores del dia 6 de febrer de 2017, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla que efectua el servei de neteja a les comissaries de la Policia de la Generalitat -. Mossos d'Esquadra i als parcs de bombers de la província de Tarragona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el sindicato CCOO en la empresa Kluh Linaer España, que se iniciará a las 8.00 horas del día 6 de febrero de 2017, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla que efectúa el servicio de limpieza en las comisarías de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y los parques de bomberos de la provincia de Tarragona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: - Tenir una discapacitació reconeguda legalment igual al 33% o superior.
Español: - Tener una discapacidad reconocida legalmente igual o superior al 33%.
Català: 164.4 El Consell de Govern, en el marc dels plans estratègics de la Universitat, ha de fomentar i potenciar una política científica i tecnològica pròpia, de qualitat i excel·lència i de caràcter interdisciplinari i multidisciplinari, amb la finalitat d'obtenir la màxima competència internacional, en particular en el marc de l'espai europeu de recerca.
Español: 164.4 El Consejo de Gobierno, en el marco de los planes estratégicos de la Universidad, debe fomentar y potenciar una política científica y tecnológica propia, de calidad y excelencia y de carácter interdisciplinario y multidisciplinario, con el fin de obtener la máxima competencia internacional, en particular en el marco del espacio europeo de investigación.
Català: materials que puguin ocasionar riscos per al mateix funcionari o
Español: equipos y materiales que puedan ocasionar riesgos para el propio funcionario o
Català: Gestió mitjançant gestors de residus autoritzats.
Español: Gestión mediante gestores de residuos autorizados.
Català: La subhasta es celebrarà en data 26 de maig de 2010 a les 11.00 hores en les oficines de gerència de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona i, en el cas de no presentar-se licitadors en primera ni segona convocatòria, es procedirà a la celebració d'adjudicació directa en data 1 de juny de 2010 a les 11.00 hores en les oficines de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, d'acord amb el procediment establert en el plec de clàusules.
Español: La subasta se celebrará en fecha 26 de mayo de 2010 a las 11.00 horas en las oficinas de gerencia de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona y, en el caso de no presentarse licitadores ni en primera ni en segunda convocatoria, se procederá a la celebración de adjudicación directa en fecha 1 de junio de 2010 a las 11.00 horas en las oficinas de Ports de la Generalitat, C/ Dr. Roux, 59-61 08017 Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido en el pliego de cláusulas.
Català: L'Acord de Govern de 24.5.2011 suspèn la incorporació de personal extern al Centre Penitenciari Puig de les Basses derivada de l'oferta d'ocupació pública concretada en la convocatòria del procés selectiu d'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026)
Español: El Acuerdo de Gobierno de 24.5.2011 suspende la incorporación de personal externo en el Centro Penitenciario Puig de les Basses derivada de la oferta de empleo público concretada en la convocatoria del proceso selectivo de acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: Establir pautes que optimitzin la comunicació via Internet.
Español: Establecer pautas que, al mismo tiempo, optimicen la comunicación vía Internet.
Català: Això no obstant, aquest personal pot percebre aquesta paga dins un període màxim de 10 anys, comptador a partir de l'any 2019.
Español: Sin embargo, este personal puede percibir esta paga dentro de un período máximo de 10 años, a partir del año 2019.
Català: Línia 1, de Supòsits generals: fins al 20% de la inversió, amb un màxim de 6.000 euros per establiment.
Español: Línea 1, de Supuestos generales: hasta el 20% de la inversión, con un máximo de 6.000 euros por establecimiento.
Català: L'import màxim assignat a cada línia pot ser objecte de modificació tenint en compte el seu desplegament, de tal manera que si una línia no esgota el seu crèdit previst, pot aplicar-se a l'altra línia mitjançant resolució del director o directora general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El importe máximo asignado a cada línea puede ser objeto de modificación teniendo en cuenta su despliegue, de manera tal que si una línea no agota su crédito previsto, puede aplicarse a la otra línea mediante resolución del director o directora general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En aquests plans s'ordenaran els espais per l'estacionament i aparcaments tenint en compte les necessitats del sector i d'acord amb les previsions de les Normes subsidiàries.
Español: En estos planes se ordenarán los espacios para el estacionamiento y aparcamientos teniendo en cuenta las necesidades del sector y de acuerdo con las previsiones de las Normas subsidiarias.
Català: Les prioritats del Govern de Moçambic s'han establert en diversos plans i programes sectorials.
Español: Las prioridades del Gobierno de Mozambique se han determinado en diversos planes y programas sectoriales.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'un menjador col·lectiu al Càmping Serra, promoguda per Càmping Serra, SL, a Lladorre.
Español: Solicitud de licencia para la legalización de un comedor colectivo en el Càmping Serra, promovida por Càmping Serra, SL, en Lladorre.
Català: La resolució sobre l'atorgament d'aquestes subvencions serà adoptada per la Junta de Govern Local.
Español: La resolución sobre la concesión de estas subvenciones será adoptada por la Junta de Gobierno Local.