BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es disposarà de 4 punts d'abocaments per a les aigües pluvials, tots ells són qualificats com Indirectes a riu a la zona marítimo-terrestre.
Español: Se dispondrá de 4 puntos de vertidos para las aguas pluviales, todos ellos son calificados como Indirectos a río a la zona marítimo-terrestre.
Català: Les tanques que delimitin les parcel·les amb el viari, seran massisses fins a un metre d'alçada i aniran revestides de pedra de la zona, col·locada de manera tradicional.
Español: Las vallas que delimiten las parcelas con el vial, serán macizas hasta un metro de altura e irán revestidas de piedra de la zona, colocada de manera tradicional.
Català: Atès que en data 8 de novembre de 2017, la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital, va autoritzar a Red Eléctrica de España, S.A.U. la línia d'alta tensió a 400 kV, d'entrada i sortida a la subestació Viladecans de la línia Rubí-Begues i la modificació de la línia d'alta tensió a 400 kV Begues-Garraf, en el terme municipal de Viladecans, a la província de Barcelona (Núm. Expedient: 2010_34970).
Español: Dado que en fecha 8 de noviembre de 2017, la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital, autorizó a Red Eléctrica de España, S. A.U. la línea de alta tensión a 400 kV, de entrada y salida en la subestación Viladecans de la línea Rubí-Begues y la modificación de la línea de alta tensión a 400 kV Begues-Garraf, en el término municipal de Viladecans, en la provincia de Barcelona (N.º Expediente: 2010_34970).
Català: 18.3 Un cop finalitzat l'escrutini, el/la president/a de la mesa electoral té el deure d'expedir, amb caràcter prioritari, una còpia de l'acta d'escrutini al representant de l'Administració per facilitar al màxim l'avanç provisional de resultats a càrrec de la Generalitat.
Español: 18.3 Una vez finalizado el escrutinio, el presidente o la presidenta de la mesa electoral tiene el deber de expedir, con carácter prioritario, una copia del acta de escrutinio al representante de la Administración para facilitar al máximo el avance provisional de resultados a cargo de la Generalidad.
Català: 1.11 Formació específica: experiència en dret
Español: 1.11 Formación específica: experiencia en derecho
Català: En cas que no estigui previst dur a terme la prova d'accés a 6è curs de grau professional d'una especialitat concreta, l'aspirant podrà sol·licitar la seva realització al Servei d'Ordenació dels Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202-226 de Barcelona).
Español: En caso de que no esté prevista la realización de la prueba de acceso a 6º curso de grado profesional de una especialidad concreta, el aspirante podrá solicitar su realización al Servicio de Ordenación de las Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202-226 de Barcelona).
Català: Concepte: activitats que realitzen les associacions juvenils i les entitats que ofereixen serveis a la joventut.
Español: Concepto: proyectos de las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación.
Català: Selecciona els adaptadors més adients, segons la forma i la mida del conducte del/de la pacient.
Español: Selecciona los adaptadores más adecuados, en función de la forma y medida del conducto del/de la paciente.
Català: Grau en màrqueting i investigació de mercats
Español: Grado en marketing e investigación de mercados
Català: Lloc de treball: manteniment de vehicles.
Español: Puesto de trabajo: mantenimiento de vehículos.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'assaigs de control de qualitat a les carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de ensayos de control de calidad en las carreteras de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries d'Alcover, pel que fa al canvi d'ubicació del centre d'assistència primària.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de Alcover, en lo referente al cambio de ubicación del centro de asistencia primaria.
Català: 2.1 L'Ajuntament de Sabadell - Organisme Autònom Local Agència Tributària de Sabadell (en endavant ATSA) ha de desenvolupar les actuacions que es determinen a la clàusula tercera del Conveni.
Español: 2.1 El Ayuntamiento de Sabadell - Organismo Autónomo Local Agencia Tributaria de Sabadell (en adelante ATSA) debe desarrollar las actuaciones que se determinan en la cláusula tercera del Convenio.
Català: Resolució d'inici d'expedient de revocació, relatiu a les subvencions atorgades a les empreses que es relacionen, mitjançant resolucions dictades pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya l'any 2006.
Español: Resolución de inicio de expediente de revocación, relativo a las subvenciones otorgadas a las empresas que se relacionan, mediante resoluciones dictadas por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña el año 2006,
Català: Porta inherent l'ús i gaudi exclusiu del pati situat al fons de l'habitatge.
Español: Lleva inherente el uso y disfrute exclusivo del patio situado al fondo de la vivienda.
Català: b) Termini d'execució: durant l'any 2006, prorrogable de manera expressa per un període màxim de dos anys, inclòs el període inicial.
Español: b) Plazo de ejecución: durante el año 2006, prorrogable de forma expresa por un periodo máximo de dos años, incluido el periodo inicial.
Català: Des de la finestreta única de subvencions del Departament de Cultura s'hi pot accedir.
Español: Es posible acceder a esta desde la ventanilla única de subvenciones del Departamento de Cultura.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 5 i 7 de juliol, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 37/2010, referent a la delegació de la Generalitat a Madrid, corresponent als anys 2008 i 2009 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 5 y 7 de julio, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 37/2010, referente a la delegación de la Generalidad en Madrid, correspondiente a los años 2008 y 2009 (tram.
Català: Fusió i segregació per raó de l'activitat professional
Español: Fusión y segregación en razón de la actividad profesional
Català: Així mateix, el licitador declara sota responsabilitat seva que reuneix totes i cada una de les condicions exigides per contractar amb l'Administració, i que no està inclòs en cap prohibició per contractar, conformement als articles 15 a 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Asimismo, el licitador declara bajo su responsabilidad que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la Administración, y no estar incurso en ninguna prohibición para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrà demanar qualsevol documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la documentació presentada.
Español: El Consorcio de la Vivienda de Barcelona podrá pedir cualquier documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la documentación presentada.
Català: Bis plus de treball extraordinaris
Español: Bis plus por trabajos extraordinarios
Català: RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona.
Català: Tindrà com a funcions principals, a més de la funció d'interpretació, aplicació i vigilància, la intervenció en la formació professional sectorial i la salut laboral sectorial, el coneixement de forma prèvia a la reclamació administrativa i jurisdiccional dels conflictes col·lectius de treball, el tractament de la sol·licitud de desvinculació salarial per part de les empreses, l'adequació dels increments salarials per a l'any 2005 d'acord amb les disposicions addicionals, així com la problemàtica derivada de la reglamentació professional del sector que afecti a les relacions laborals.
Español: Tendrá como funciones principales, además de la función de interpretación, aplicación y vigilancia, la intervención en la formación profesional sectorial y la salud laboral sectorial, el conocimiento de manera previa a la reclamación administrativa y jurisdiccional de los conflictos colectivos de trabajo, el tratamiento de la solicitud de desvinculación salarial por parte de las empresas, la adecuación de los incrementos salariales para el año 2.005 de acuerdo con las disposiciones adicionales, así como la problemática derivada de la reglamentación profesional del sector que afecte a las relaciones laborales.
Català: f.1 El promotor detalla a l'estudi d'impacte ambiental que ha estudiat altres emplaçaments alternatius, fet que demostra que la restauració és una simulació i el que realment es vol fer és una instal·lació d'un dipòsit controlat.
Español: f.1 El promotor detalla en el estudio de impacto ambiental que ha estudiado otros emplazamientos alternativos, hecho que demuestra que la restauración es una simulación y lo que realmente se quiere hacer es una instalación de un depósito controlado.
Català: b) El/La director/a del Servei Català de la Salut, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: b) El/La director/a del Servicio Catalán de la Salud, que ejerce la vicepresidencia.
Català: Cal instal·lar una barrera física perimetral per impedir el pas de vehicles aliens a l'explotació, llevat dels de la inspecció de l'Administració.
Español: Hay que instalar una barrera física perimetral para impedir el paso de vehículos ajenos a la explotación, salvo de los de la inspección de la Administración.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i les capacitats que especifica la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluyen la totalidad de los méritos y capacidades que especifica la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se tiene que obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Ostentar la representació dels treballadors en missió mentre aquesta duri, en tant que representants dels treballadors de les empreses usuàries, als efectes de formular qualsevol reclamació en relació amb les condicions d'execució de l'activitat laboral, en tot allò que pertany a la prestació dels seus serveis a aquestes.
Español: Ostentar la representación de los trabajadores en misión mientras ésta dure, en tanto que representantes de los trabajadores de las empresas usuarias, a los efectos de formular cualquier reclamación en relación con las condiciones de ejecución de la actividad laboral, en todo aquello que pertenece a la prestación de sus servicios a éstas.
Català: Per naixement o adopció de cada fill, el funcionari rebrà un ajut per una sola vegada per import de 80,00 euros.
Español: Por nacimiento o adopción de cada hijo, el funcionario recibirá una ayuda por una sola vez por importe de 80,00 euros.
Català: Manteniment i reparació de sistemes de telefonia:
Español: Mantenimiento y reparación de sistemas de telefonía:
Català: “i. Acreditar una experiència professional mínima d'un any com a infermera o infermer especialista.”.
Español: “i. Acreditar una experiencia profesional mínima de un año como enfermera o enfermero especialista.”.
Català: 22 de juny per a llicenciat/da en ciències de l'activitat física i de l'esport, si la prova es realitza a la Universitat de Vic, i graduat/da en comerç internacional, graduat/da superior en aviació comercial.
Español: 22 de junio para licenciado/da en ciencias de la actividad física y del deporte, si la prueba se realiza en la Universidad de Vic, y graduado/da en comercio internacional, graduado/da superior en aviación comercial.
Català: Finalment, tenen tota la resta de drets que es reconeixen en aquests Estatuts.
Español: Finalmente, tienen todo el resto de derechos que se reconocen en estos Estatutos.
Català: - En cas de detectar la presència d'espècies invasores durant la fase d'explotació, es proposa l'elaboració d'un programa per a la seva eliminació i control.
Español: - En caso de detectar la presencia de especies invasoras durante la fase de explotación, se propone la elaboración de un programa para su eliminación y control.
Català: Cada unitat de zona porta l'indicador alfanumèric que, d'acord amb les categories que s'estableixen, el defineix i n'estableix les condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: Cada unidad de zona trae el indicador alfanumérico que, de acuerdo con las categorías que se establecen, lo define y establece las condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: Fora d'aquest supòsit, els membres del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu poden percebre dietes i indemnitzacions per assistència a les reunions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Fuera de este supuesto, los miembros del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo pueden percibir dietas e indemnizaciones por asistencia a las reuniones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Consorci per la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès
Español: Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès
Català: Atesa la Resolució ECF/150/2008, de 2 de gener, per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de treball a l'estructura orgànica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Vista la Resolución ECF/150/2008, de 2 de enero, por la que se adaptan varios nombramientos de puestos de trabajo en la estructura orgánica de la Agencia Tributaria de Cataluña;
Català: Elabora llistes de GECAT i BW de les partides pressupostàries i de les partides dels creditors.
Español: Elabora listados de GECAT y BW de las partidas presupuestarias y de las partidas de los acreedores.
Català: Per participar en la convocatòria de juny, la sol·licitud es podrà presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i fins al 15 d'abril de 2008, ambdós inclosos.
Español: Para participar en la convocatoria de junio, la solicitud se podrá presentar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y hasta el 15 de abril de 2008, ambos incluidos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2439/2015, de 29 d'octubre, de cessament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2439/2015, de 29 de octubre, de cese de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Objecte: edició del llibre "Resoldre les demandes d'autodeterminació".
Español: Objeto: edición del libro "Resolver las demandas de autodeterminación".
Català: L'expedient es podrà consultar a les oficines municipals, tots els dies feiners entre les 8:30 i les 14:30 hores, i dijous tardes de 16.30 a 19h durant el termini d'informació esmentat (exceptuant des del 15 de juliol al 31 d'agost, que les tardes romandrà tancat l'Ajuntament).
Español: El expediente se podrà consultar en las oficines municipales, todos los días laborables entre las 8:30 y las 14:30 horas, y jueves tardes de 16.30 a 19h durante el plazo de informació descrito (exceptuando desde el 15 de julio a 31 de agosto, que por las tardes permanecerá el Ayuntamiento cerrado).
Català: Els endarreriments salarials derivats dels acords del present Conveni col·lectiu s'abonaran per l'empresa abans del dia 30 de novembre de 1999.
Español: Los atrasos salariales derivados de los acuerdos del presente Convenio colectivo se abonarán por la empresa antes del día 30 de noviembre de 1999.
Català: Aprovar la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada d'olives, la qual es publica annexa a aquesta disposició.
Español: Aprobar la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de aceitunas, la cual se publica anexa a esta disposición.
Català: Presa de decisions davant de la manca de salubritat dels productes alimentaris,
Español: Toma de decisiones delante la falta salubridad de los productos alimentarios, por la deficiente aplicación de la normas de higiene personal.
Català: j) Article 125.3.3.3.12.b) se substitueix el redactat proposat pel següent: “La coberta serà de teula aràbiga ceràmica amb pendent màxim del 30%.
Español: j) Artículo 125.3.3.3.12.b) se sustituye el redactado propuesto por el siguiente: “La cubierta será de teja arábiga cerámica con pendiente máxima del 30%.
Català: c) La gestió dels serveis públics.
Español: c) La gestión de los servicios públicos.
Català: El personal al qual ha estat assignada està obligat a tenir-ne cura, a conservar-la i a retornar-la.
Español: El personal al que se le asignen queda obligado a su cuidado, conservación y devolución.
Català: l'emissió esmentada, d'acord amb les instruccions següents:
Español: citada emisión, de acuerdo con las siguientes instrucciones:
Català: El primer premi està dotat amb una subscripció a una revista de l'empresa patrocinadora, a elegir per part de la persona guanyadora.
Español: El primer premio está dotado con una suscripción en una revista de la empresa patrocinadora, a elegir por parte de la persona ganadora.
Català: 1.1.1 Tipus d'empreses del sector confecció, calçat i marroquineria.
Español: 1.1.1 Tipos de empresas del sector confección, calzado y marroquinería.
Català: Es pot consultar el plec de clàusules administratives particulars i el plec de condicions tècniques a la pàgina web municipal (www.palafolls.cat)
Español: Se puede consultar el pliegue de cláusulas administrativas particulares y el pliegue de condiciones técnicas a la página web municipal (www.palafolls.cat)
Català: El programa de qualitat tindrà un quadre de comandament per poder rebre la informació necessària sobre l'estat de funcionament del centre.
Español: El programa de calidad tendrá un cuadro de mandos para poder recibir la información necesaria sobre el estado de funcionamiento del centro.
Català: Objecte: infraestructura ramadera al bosc de Tornafort.
Español: Objeto: infraestructura ganadera en el bosque de Tornafort.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector 28 Oci-Parc, al terme municipal de Cambrils.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector 28 Oci-parc, en el término municipal de Cambrils.
Català: 3.1 Les inversions derivades de la implantació de plans de millora de la competitivitat realitzades per empreses industrials, que pertanyen als sectors detallats al punt 2.1, que tinguin com a objectiu l' increment del valor afegit, de la productivitat i el manteniment o creació de l'ocupació.
Español: 3.1 Las inversiones derivadas de la implantación de planes de mejora de la competitividad realizadas por empresas industriales, que pertenecen a los sectores detallados en el punto 2.1, que tengan como objetivo el incremento del valor añadido, de la productividad y el mantenimiento o creación de la ocupación.
Català: En àmbits negocials inferiors podran establir criteris generals respecte a l'adequada relació entre el volum d'aquesta modalitat contractual i la plantilla total de l'empresa.
Español: En ámbitos negóciales inferiores podrán establecer criterios generales respecto a la adecuada relación entre el volumen de esta modalidad contractual y la plantilla total de la empresa.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte abans esmentat, als efectes del que disposa l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, d'acord amb les al·legacions presentades:
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, de acuerdo con las alegaciones presentadas:
Català: Preparar, gestionar i fer el seguiment fins a la seva resolució de les convocatòries per a la provisió de llocs de comandament i singulars, així com de les convocatòries de canvi de destinació i nou accés del personal laboral, donant el suport tècnic i material a les juntes de mèrits i capacitats i als òrgans tècnics de provisió de llocs.
Español: Preparar, gestionar y efectuar el seguimiento hasta la resolución de las convocatorias para la provisión de puestos de mando y singulares, así como de las convocatorias de cambio de destino y de nuevo acceso del personal laboral, prestando apoyo técnico y material a las juntas de méritos y capacidades y a los órganos técnicos de provisión de puestos.
Català: Xarxa transeuropea de carreteres titularitat de la Generalitat de Catalunya
Español: Red transeuropea de carreteras titularidad de la Generalidad de Cataluña
Català: 9.5 En els cicles formatius de grau superior les sol·licituds s'ordenen donant prioritat a l'alumnat que ha cursat les modalitats de batxillerat prioritàries per al cicle corresponent, o el COU amb una opció equivalent a una de les modalitats prioritàries, i al que superi la prova d'accés o n'estigui exempt per al cicle que demani.
Español: 9.5 En los ciclos formativos de grado superior las solicitudes se ordenan dando prioridad al alumnado que ha cursado las modalidades de bachillerato prioritarias para el ciclo correspondiente, o el COU con una opción equivalente a una de las modalidades prioritarias y al que supere la prueba de acceso o este exento de la misma para el ciclo que pida.
Català: Aquesta inseguretat és conseqüència del fet que l'Estat, arran de la convocatòria d'eleccions generals, hagi de recórrer a prorrogar els pressupostos.
Español: Esta inseguridad es consecuencia del hecho de que el Estado, a raíz de la convocatoria de elecciones generales, tenga que recurrir a prorrogar los presupuestos.
Català: Els treballs forestals i la posada en producció agrícola comporten una pèrdua de les condicions ambientals inicials i dels hàbitats naturals presents en l'àmbit, resultat de la transició forestal i l'abandonament de l'estructura agrària tradicional de les darreres dècades.
Español: Los trabajos forestales y la puesta en producción agrícola comportan una pérdida de las condiciones ambientales iniciales y de los hábitats naturales presentes en el ámbito, resultado de la transición forestal y el abandono de la estructura agraria tradicional de las últimas décadas.
Català: Mosso/a de magatzem, cosidor/a, peó
Español: Mozo de almacén, cosedor, peón
Català: Finalitat: l'emissora Canal TE.
Español: Finalidad: la emisora Canal TE.
Català: Selecció dels elements necessaris i les mesures de protecció.
Español: Selección de los elementos necesarios y las medidas de protección.
Català: Pel que fa als desplaçaments voluntaris mitjançant petició escrita del treballador, no són procedents les compensacions previstes en el paràgraf anterior.
Español: En los desplazamientos voluntarios mediante petición escrita del trabajador no procederán las compensaciones previstas en el párrafo anterior.
Català: Abreviatura Unitat orgànica-Centre de treball
Español: Abreviatura Unidad Orgánica-Centro de trabajo
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de subvencions per a la realització d'actuacions de foment de l'ocupació, mitjançant programes de col·laboració social en administracions públiques, amb persones perceptores de subsidis d'atur, majors de 45 anys.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de subvenciones para la realización de actuaciones de fomento del empleo, mediante programas de colaboración social en administraciones públicas, con personas perceptoras de subsidios por desempleo, mayores de 45 años.
Català: Bases per a la concessió dels guardons del turisme de Catalunya per a l'any 2013
Español: Bases para la concesión de los galardones del turismo de Cataluña para el año 2013