BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar inicialment la relació de béns i drets que s'adjunta a aquesta Resolució, relativa a l'expropiació dels béns i drets afectats per l'execució del Pla Especial Santa Caterina, promogut pel Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, i aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona en la sessió de 18 de desembre de 2001 (Edicte de 8 de febrer de 2002, publicat al DOGC de data 20.2.2002).
Español: —1 Aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos que se adjunta a la presente Resolución, relativa a la expropiación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan Especial Santa Caterina, promovido por el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, y aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona en la sesión de 18 de diciembre de 2001 (Edicto de 8 de febrero de 2002, publicado en el DOGC de 20.2.2002).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'un projecte d'explotació avícola d'engreix, promogut pel senyor Josep Mestre Llop, al terme municipal de la Pobla de Massaluca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de un proyecto de explotación avícola de engorde, promovido por el señor Josep Mestre Llop, en el término municipal de La Pobla de Massaluca.
Català: 2.5 Realitza els càlculs necessaris de les instal·lacions d'urbanització que es requereixen.
Español: 2.5 Realiza los cálculos necesarios de las instalaciones de urbanización que se requieren.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2015, pel qual s'assenyalen dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació, i si s'escau, les actes d'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte "Execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2015, por el que se señalan días para la redacción de las actas previas a la ocupación, y si procede, las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto "Ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Quan la superfície o les UBG siguin més de quatre vegades la superfície de l'UMCA i de l'UMBA, respectivament, el valor de l'ajut serà del 30% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando la superficie o las UGM sean más de cuatro veces la superficie de la UMCA y de la UMGA respectivamente, el valor de la ayuda será del 30% del valor de la ayuda establecida.
Català: Té una superfície construïda de setanta metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de setenta metros cuadrados.
Català: Càrregues: * Hipoteca inscripció 8a de data 08/05/2007 a favor de CAIXA PENEDÈS en garantia d'un capital de 50.000,00 €, de 12.100,00 € d'interessos de demora i de 9.015,00 € de costes i despeses.
Español: Cargas: * Hipoteca Inscripción 8ª de fecha 08/05/2007 a favor de CAIXA PENEDES en garantía de un capital de 50.000,00 €, de 12.100,00 € de intereses de demora y de 9.015,00 € de costas y gastos.
Català: 5.1 Una vegada s'hagi rebut la candidatura, el Servei d'Admissions, conjuntament amb la direcció acadèmica del curs, ha d'avaluar la sol·licitud i ha de donar una resposta per correu electrònic.
Español: 5.1 Una vez se haya recibido la candidatura, el Servicio de Admisiones, conjuntamente con la dirección académica del curso, tiene que evaluar la solicitud y dar una respuesta por correo electrónico.
Català: 19.1 El Consell Rector podrà nomenar un/una conseller/a delegat/ada, que serà òrgan executiu del Consorci.
Español: 19.1 El Consejo Rector podrá nombrar un/una consejero/a delegado/ada, que será órgano ejecutivo del Consorcio.
Català: Objecte: adquisició i muntatge màniga ramadera fixa (PN Alt Pirineu).
Español: Objeto: adquisición y montaje manga ganadera fija (PN Alt Pirineu).
Català: Coneixements sobre contaminació acústica i correcció del soroll.
Español: Conocimientos sobre contaminación acústica y corrección del ruido.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2) de la Gerència Territorial de Girona de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponent a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-AUX.INF-2009, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2) de la Gerencia Territorial de Girona del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondiente a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-AUX.INF-2009, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Titular: Sr. Víctor Siles Marc, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Víctor Siles Marc, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de que l'agrupació només estigués constituïda per entitats locals, el nombre de socis requerits directes o indirectes serà de 5.
Español: En el caso que la agrupación solo estuviera constituida por entidades locales, el número de socios requeridos directos o indirectos será de 5.
Català: Els terrenys en pendent major dels 45° seran no edificables.
Español: Los terrenos en pendiente mayor a los 45° serán no edificables.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 10 de desembre de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.239/14, interposat a nom de COOPERATIVA AGRÍCOLA LITORAL, SCCL, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 31 de juliol de 2014 d'aprovació definitiva de la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Municipal relativa al sector "El Sorrall", del municipi de Mataró.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 10 de desembre de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.239/14, interpuesto a nombre de COOPERATIVA AGRÍCOLA LITORAL, SCCL, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 31 de julio de 2014 de aprobación definitiva de la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Municipal relativa al sector "El Sorrall", del municipio de Mataró.
Català: 1.1 Relació entre la resolució de les imatges en mapa de bits i el procés de vectorització.
Español: 1.1 Relación entre la resolución de las imágenes en mapa de bits y el proceso de vectorización.
Català: 5.9 En el bestiar oví i cabrum, per calcular l'import final de l'ajut, només es tindran en compte els caps de més de divuit mesos que hagin estat sanejats dins del marc de la campanya de sanejament ramader de l'any en el qual se sol·licita l'ajut.
Español: 5.9 En el ganado ovino y caprino, para calcular el importe final de la ayuda, solo se tendrán en cuenta las cabezas de más de dieciocho meses que hayan sido saneadas dentro del marco de la campaña de saneamiento ganadero del año en la cual se solicita la ayuda.
Català: e) L'aprofitament mitjà del sector és de 0,55 m2/m2, és per això que resulta un sostre màxim edificable per aquest sector de 23.504 m2.
Español: e) El aprovechamiento medio del sector es de 0,55 m2/m2 por eso es por lo que resulta un techo máximo edificable para este sector de 23.504 m2.
Català: Les persones a qui es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes per a la presa de possessió, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas a quienes se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes para la toma de posesión, desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aspectes psicològics de la mort.
Español: Aspectos psicológicos de la muerte.
Català: --5 La simulació de la presència d'un altre
Español: --5 La simulación de la presencia de otro trabajador
Català: S'estableixen per a la vigència d'aquest conveni els increments salarials següents:
Español: Se establece para la vigencia del presente convenio, los siguientes incrementos salariales:
Català: u) Fa el seguiment de les màquines de begudes calentes, de refrescs i de sòlids i de les fonts d'aigua.
Español: u) Hace el seguimiento de las máquinas de bebidas calientes, de refrescos y de sólidos y de las fuentes de agua.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Castellnou de Bages
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Castellnou de Bages
Català: RESOLUCIÓ CLT/2227/2015, de 2 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2227/2015, de 2 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: El/la beneficiari/ària del fons ha de presentar a l'Entitat Autònoma, en els terminis que s'indiquen, la justificació següent:
Español: El/la beneficiario/a de los fondos, debe presentar en la Entidad Autónoma, en los plazos que se indican, la siguiente justificación:
Català: Les tècniques de la litografia.
Español: Las técnicas de la litografía.
Català: Control dels paràmetres de funcionament de la màquina i de la resposta de la màquina o l'eina.
Español: Control de los parámetros de funcionamiento de la máquina y de la respuesta de la máquina o herramienta.
Català: Per contra, com després exposarem, la determinació del dret conflictual correspon a l'Administració de l'Estat, atès que és una de les matèries que li reserva, en tot cas, l'article 149.1.8 CE.
Español: Por el contrario, como después expondremos, la determinación del derecho conflictual corresponde a la Administración del Estado, puesto que es una de las materias que le reserva, en todo caso, el artículo 149.1.8 CE.
Català: L'òrgan responsable del fitxer és la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: El órgano responsable del fichero es la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: Caldrà aportar l'acreditació de la informació pública del Conveni urbanístic així com certificació de si hi ha hagut al·legacions.
Español: Deberá aportarse la acreditación de la información pública del Convenio urbanístico, así como certificación de si ha habido alegaciones.
Català: Objecte: prorrogar el contracte programa de 26 de setembre de 2013.
Español: Objeto: prorrogar el contrato programa de 26 de septiembre de 2013.
Català: Funció: dona suport i seguretat per facilitar la incorporació i les transferències.
Español: Función: da apoyo y seguridad para facilitar la incorporación y las transferencias.
Català: Contra l'acord anterior el promotor, en data 15 de maig de 1991, va interposar
Español: Contra el anterior acuerdo el promotor, en fecha 15 de mayo de 1991, interpuso
Català: f) Planificar, coordinar i supervisar les actuacions de normalització lingüística del Departament.
Español: f) Planificar, coordinar y supervisar las actuaciones de normalización lingüística del Departamento.
Català: a) Proposar i gestionar activitats de foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació per contribuir a la vertebració d'un espai de comunicació català.
Español: a) Proponer y gestionar actividades de fomento en el ámbito de los medios de comunicación para contribuir a la vertebración de un espacio de comunicación catalán.
Català: Per una obra reconeguda al nostre país i a l'exterior.
Español: Por una obra reconocida en nuestro país y en el exterior.
Català: c) Una capacitat d'anàlisi i de valoració crítica de la civilització europea i occidental, perquè la cultura grega n'és la base.
Español: c) Una capacidad de análisis y de valoración crítica de la civilización europea y occidental, puesto que la cultura griega es su base.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes d'ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborats en el context d'un pla local de joventut en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya, els criteris de valoració dels plans locals de joventut i els criteris de valoració de les sol·licituds de les subvencions, que consten en annex 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre, respectivament.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos de ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaborados en el contexto de un plan local de juventud y en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña, de acuerdo con los criterios de valoración de los planes locales de juventud y con los criterios de valoración de las solicitudes de subvenciones que constan en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden, respectivamente.
Català: 2.1 Organitza la posada en marxa dels equips i instal·lacions de separació per difusió.
Español: 2.1 Organiza la puesta en marcha de los equipos e instalaciones de separación por difusión.
Català: Organitzar i coordinar la gestió administrativa i els recursos econòmics i materials en relació amb els centres docents i l'alumnat, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions i directrius del / de la superior jeràrquic per tal d'aconseguir un bon funcionament dels centres docents.
Español: Organizar y coordinar la gestión administrativa y los recursos económicos y materiales en relación con los centros docentes y el alumnado, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones y directrices del / de la superior jerárquico, con el fin de alcanzar un buen funcionamiento de los centros docentes.
Català: f) El treballador ha d'acreditar davant l'empresa l'assistència a la corresponent acció formativa.
Español: f) El trabajador habrá de acreditar ante la empresa la asistencia a la correspondiente acción formativa.
Català: i prevenció de riscos laborals
Español: y prevención de riesgos laborales
Català: les organitzacions i empreses, amb una plantilla de més de deu treballadors/es.
Español: las organizaciones y empresas, con una plantilla de más de diez trabajadores/as.
Català: b) Cursos de formació i perfeccionament: la valoració dels cursos, amb exclusió dels que formin part del procés selectiu, es farà de la manera següent:
Español: b) Cursos de formación y perfeccionamiento: la valoración de los cursos, con exclusión de los que formen parte del proceso selectivo, se hará de la manera siguiente:
Català: Planifica intervencions per afavorir el desenvolupament en valors dels infants, relacionant-les amb les teories explicatives i les característiques individuals i del grup al qual van dirigides.
Español: Planifica intervenciones para favorecer el desarrollo en valores de los niños y niñas, relacionándolas con las teorías explicativas y las características individuales y del grupo al que van dirigidas.
Català: Per a la seva regulació seran vigents les normes que recull la normativa del Pla general metropolità referides al capítol 4, equipaments comunitaris i serveis tècnics metropolitans, i a les disposicions generals als articles 211, 212.1.f), 212.2 i 214.
Español: Para su regulación serán vigentes las normas que recoge la normativa del Plan general metropolitano referidas al capítulo 4, equipamientos comunitarios y servicios técnicos metropolitanos, y a las disposiciones generales en los artículos 211, 212.1.f), 212.2 y 214.
Català: El manteniment de primer nivell en les màquines de flexografia i rotogravat:
Español: El mantenimiento de primer nivel en las máquinas de flexografía y huecograbado:
Català: —2 Confirmar en tots els seus altres termes els acords objecte de recurs.
Español: —2 Confirmar en todos sus demás términos los acuerdos objeto de recurso.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3206/2010, de 9 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Bergantí, del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3206/2010, de 9 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Bergantí, de El Masnou.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 23 de desembre de 1999 i 12 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 23 de diciembre de 1999 y 12 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Pautes d'actuació davant els inconvenients.
Español: Pautas de actuación delante de los inconvenientes.
Català: La Direcció General de Carreteres va aprovar el projecte VL-00046.Millora general.
Español: La Dirección General de Carreteras aprobó el proyecto VL-00046.Mejora general.
Català: Vistes les propostes de la consellera de la Presidència, de la consellera d'Ensenyament, de la consellera de Treball, Afers Socials i Famílies i del conseller d'Empresa i Coneixement;
Español: Vistas las propuestas de la consejera de la Presidencia, de la consejera de Educación, de la consejera de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y del consejero de Empresa y Conocimiento;
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària de Catalunya, en el seu article 10, promou l'establiment de línies d'actuació per assolir els objectius en matèria de producció i sanitat ramadera, entre els quals destaquen el seguiment i el control de les condicions en què es du a terme l'activitat ramadera, i la prevenció, el control i la lluita contra les malalties que afecten els animals, tenint en compte especialment les actuacions relacionades amb el moviment pecuari.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria de Cataluña, en su artículo 10, promueve el establecimiento de líneas de actuación para alcanzar los objetivos en materia de producción y sanidad ganadera, entre los que destacan el seguimiento y el control de las condiciones en que se lleva a cabo la actividad ganadera, y la prevención, el control y la lucha contra las enfermedades que afectan a los animales, teniendo en cuenta especialmente las actuaciones relacionadas con el movimiento pecuario.
Català: De la plantilla, se n'ha d'enviar còpia a La Junta de Personal i seccions sindicals amb una antelació de 7 dies abans que el Ple l'aprovi.
Español: De la plantilla, tiene que enviarse copia a la Junta de Personal y secciones sindicales con una antelación de 7 días antes de que el Pleno la apruebe.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona, del qual en resulta que en data 22 d'abril de 2008 es va presentar el text dels Estatuts adaptats als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en junta general extraordinària del Col·legi de 17 d'abril de 2008;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona, del que resulta que en fecha 22 de abril de 2008 se presentó el texto de los Estatutos adaptados a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en junta general extraordinaria del Colegio de 17 de abril de 2008;
Català: És condició indispensable estar matriculat en un programa de doctorat i realitzar els cursos satisfactòriament.
Español: Es condición indispensable estar matriculado en un programa de doctorado y realizar los cursos satisfactoriamente.
Català: Identificació de l'existència d'una consciència ètica, capaç d'orientar l'acció de manera lliure i racional i en el context de les llibertats i drets humans.
Español: Identificación de la existencia de una conciencia ética, capaz de orientar la acción de manera libre y racional y en el contexto de las libertades y derechos humanos.
Català: El contorn màxim d'edificació és el que resulta en funció dels paràmetres o constants en cada sistema d'ordenació.
Español: El contorno máximo de edificación es el que resulta en función de los parámetros o constantes en cada sistema de ordenación.
Català: f) Són residus industrials perillosos el que en raó de les seves característiques tòxiques i/o la concentració suposen risc greu per al mitjà natural.
Español: f) Son residuos industriales peligrosos el que en razón de sus características tóxicas y/o la concentración suponen riesgo grave para el medio natural.
Català: La Direcció General d'Urbanisme, d'acord amb la disposició addicional 12 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, porta a terme un programa de suport al planejament urbanístic municipal per tal de fomentar l'adaptació dels municipis a la legislació urbanística i de garantir-ne l'aplicació, com també de millorar-ne les condicions urbanístiques i contribuir a la creació de sòl urbanitzat necessari en el marc d'un desenvolupament sostenible.
Español: La Dirección General de Urbanismo, de acuerdo con la disposición adicional 12 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, lleva a cabo un programa de apoyo al planeamiento urbanístico municipal para fomentar la adaptación de los municipios a la legislación urbanística y garantizar su aplicación, como también de mejorar las condiciones urbanísticas y contribuir a la creación de suelo urbanizado necesario en el marco de un desarrollo sostenible.
Català: Cada dos anys s'ha de revisar la composició i es poden renovar els nomenaments.
Español: Cada dos años debe revisarse la composición y se pueden renovar los nombramientos.
Català: Caldrà presentar acreditació de les activitats realitzades (com per exemple, actes de les reunions, ordre del dia de les jornades, presentacions exposades segons l'activitat duta a terme).
Español: Será necesario presentar acreditación de las actividades realizadas (como por ejemplo, actas de reuniones, orden del día de las jornadas, presentaciones expuestas según la actividad llevada a cabo).
Català: Col·labora en la realització de les proves necessàries per a la seva acceptació i posada en entorn de producció.
Español: Colabora en la realización de las pruebas necesarias para su aceptación y puesta en el entorno de producción.
Català: personam"; igualment, es respectaran les quantitats que en concepte
Español: estrictamente "ad personam"; igualmente, se respetarán las cantidades
Català: Així mateix, es donarà publicitat dels projectes que rebin ajuts a través de les pàgines web del COPCA i l'ACCD.
Español: Así mismo, se hará publicidad de los proyectos que reciben ayudas a través de las páginas web del COPCA y la ACCD.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Gestió d'Obres i Infraestructures de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Gestión de Obras e Infraestructuras de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: Transformacions de moviments.
Español: Transformaciones de movimiento.
Català: f) Memòria, no superior a tres pàgines, on s'indiquin els motius de sol·licitar l'adjudicació d'una beca de col·laboració i formació.
Español: f) Memoria, no superior a tres páginas, en la que se indiquen los motivos de solicitar la adjudicación de una beca de colaboración y formación.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular la convocatòria i el desenvolupament de les proves específiques per obtenir el títol de graduat en educació secundària.
Español: Esta orden tiene por objeto regular la convocatoria y el desarrollo de las pruebas específicas para obtener el título de graduado en educación secundaria.