BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la Comissió la funció d'assessorar i informar al consell i als òrgans de representació del personal sobre la interpretació de les clàusules del Conveni, les incidències que es produeixin, la vigilància del que s'ha pactat, l'estudi de l'evolució de les relacions entre les parts contractants i, en general, de les activitats que afavoreixin la millor eficàcia pràctica del Conveni.
Español: Corresponde a la Comisión la función de asesorar y informar al consejo y a los órganos de representación del personal sobre la interpretación de las cláusulas del Convenio, las incidencias que se produzcan, la vigilancia del que se ha pactado, el estudio de la evolución de las relaciones entre las partes contratantes y, en general, de las actividades que favorezcan la mejor eficacia práctica del Convenio.
Català: com a federacions de casals i centres catalans de la Federació
Español: oficial como federaciones de casales y centros catalanes de la
Català: a) Gestionar els residus generats per l'activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Gestionar los residuos generados por la actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo referente a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del o de la responsable de la sol·licitud, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR puede resolver las incidencias y autorizar, a petición del o de la responsable de la solicitud, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: b) Experiència i nombre de projectes/programes desenvolupats anteriorment respecte al país i sector: 30.
Español: b) Experiencia y número de proyectos/programas desarrollados anteriormente respecto al país y sector: 30.
Català: Vista l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, que modifica les formes de justificació de subvencions que concedeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les seves entitats autònomes i la resta de les entitats del Sector Públic de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 6890 d'11.6.2015);
Español: Vista la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, que modifica las formas de justificación de subvenciones que concede la Administración de la Generalitat de Cataluña, sus entidades autónomas y el resto de las entidades del Sector Público de la Administración de la Generalitat (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015);
Català: RESOLUCIÓ EMO/1903/2014, de 4 d'agost, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració pel qual es formalitza un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana de Turisme al Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1903/2014, de 4 de agosto, por la que se da publicidad al convenio de colaboración por el que se formaliza un encargo de gestión de la Agencia Catalana de Turismo al Centro de Estudios de Opinión.
Català: La Direcció es compromet a facilitar a la representació legal dels treballadors la llista mensual per departaments i persones de les hores extraordinàries realitzades durant el mes, distingint les que siguin normals, estructurals, o de força major, i informant, en el seu cas, l'autoritat laboral.
Español: La Dirección se compromete a facilitar a la representación legal de los trabajadores el listado mensual por departamentos y personas de las horas extraordinarias realizadas durante el mes, distinguiendo las que sean normales, estructurales, o de fuerza mayor, e informando, en su caso, a la autoridad laboral.
Català: Es modifica el límit de la UAU-31 per tal que la finca exclosa tingui façana a vial, desvinculat del desenvolupament de la UAU-31 a fi de tenir la consideració de solar edificable.
Español: Se modifica el límite de la UAU-31 para que la finca excluida tenga fachada a vial, desvinculado del desarrollo de la UAU-31 a fin de tener la consideración de solar edificable.
Català: El nom de la persona guanyadora es donarà a conèixer a través del web,xarxes socials de l'ICAEN.
Español: El nombre de la persona ganadora se dará a conocer a través del web, redes sociales del ICAEN.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Ajuntament de Barcelona.
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Ayuntamiento de Barcelona.
Català: cada operació i de cada element, a partir de les mides dels
Español: cada operación y de cada elemento, a partir de las medidas de los planos
Català: Les empreses comercialitzadores adherides facilitaran el full de sol·licitud, degudament emplenat, als seus clients.
Español: Las empresas comercializadoras adheridas facilitarán la hoja de solicitud, debidamente rellenada, a sus clientes.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 31 de març de 1999, els beneficiaris hauran de justificar l'ajut en el termini establert, especificat en cada tipus de modalitat de l'annex de la Resolució de 5 de juliol de 1999, amb la presentació dels justificants següents:
Español: De conformidad con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 31 de marzo de 1999, los beneficiarios deberán justificar la ayuda en el plazo establecido, especificado en cada tipo de modalidad del anexo de la Resolución de 5 de julio de 1999, con la presentación de los justificantes siguientes:
Català: 1.3 Valoració de les possibilitats individuals més enllà de les limitacions que presenti per la seva discapacitat.
Español: 1.3 Valoración de las posibilidades individuales, más allá de las limitaciones que pueda presentar por su discapacidad.
Català: Senyora Purificació Canals i Ventín
Español: Doña Purificació Canals i Ventí
Català: Els grups de treball elaboraran l'estratègia i les accions de cadascun dels sis àmbits i traslladaran a la Taula les seves propostes per tal que aquesta faci les valoracions i les aportacions adients, que trametrà al Govern per a la seva aprovació i remissió posterior al Parlament.
Español: Los grupos de trabajo elaborarán la estrategia y las acciones de cada uno de los seis ámbitos y trasladarán a la Mesa sus propuestas a fin de que esta haga las valoraciones y aportaciones oportunas, que trasladará al Gobierno para su aprobación y posterior remisión al Parlamento
Català: Correspon a les zones d'edificació en habitatge unifamiliar, bifamiliar, en filera i agrupat.
Español: Corresponde a las zonas de edificación en vivienda unifamiliar, bifamiliar, en hilera y agrupado.
Català: Si, per qualsevol circumstància, no es pot reunir simultàniament tota la plantilla sense perjudicar o alterar el desenvolupament normal de la producció, les diverses reunions parcials que es facin es consideraran una única reunió i es dataran amb el dia de la primera.
Español: Cuando, por cualquier circunstancia, no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla sin perjuicio o alteraciones en el normal desarrollo de la producción, las diversas reuniones parciales que hayan de celebrarse se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.
Català: 3.6 Mecanització per electroerosió: per penetració i tall.
Español: 3.6 Mecanizado por electroerosión: por penetración y corte.
Català: La seva formació ha de ser equiparable preferiblement a nivells
Español: La formación debe ser preferiblemente
Català: a. Adquisició i instal·lació de tecnologies eficients a l'enllumenat d'edificis:
Español: a. Adquisición e instalación de tecnologías eficientes en el alumbrado de edificios:
Català: Elaborar, periòdicament, un directori de col·legiats i col·legiades i difondre'l entre aquests i la resta de persones jurídiques a les quals els pugui interessar.
Español: Elaborar, periódicamente, un directorio de colegiados y colegiadas y difundirlo entre éstos y el resto de personas jurídicas a las cuales les pueda interesar.
Català: Tramitar els expedients de contractació administrativa del Departament.
Español: Tramitar los expedientes de contratación administrativa del Departamento.
Català: - Autorització de funcionament com a centre d'immersió emesa per la Capitania Marítima, a comptar des de la publicació del Decret d'aprovació del Pla rector d'ús i gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Autorización de funcionamiento como centro de inmersión emitida por la Capitanía Marítima, a contar desde la publicación del Decreto de aprobación del Plan rector de uso y gestión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) El primer termini, relatiu a les activitats que es duen a terme al llarg de tot el període que comprèn la convocatòria, restarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC i fins a l'11 de febrer de 2008.
Español: a) El primer plazo, relativo a las actividades que se llevan a cabo a lo largo de todo el periodo que comprende la convocatoria, estará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC hasta el 11 de febrero de 2008.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació per ser l'interessat desconegut en el domicili indicat.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación por ser el interesado desconocido en el domicilio indicado.
Català: 2.2 La renda de l'habitatge, si no és de propietat de la persona amb disminució, l'adquisició i el cost dels aliments i dels productes de neteja, el manteniment de l'habitatge, la roba, els impostos i assegurances aniran a càrrec dels usuaris.
Español: 2.2 La renta de la vivienda, si no es de propiedad de la persona con disminución, la adquisición y el coste de los alimentos y de los productos de limpieza, el mantenimiento de la vivienda, la ropa, los impuestos y seguros son a cargo de los usuarios.
Català: En aquest àrea es regulen les condicions volumètriques i d'ordenació, ús i expansió de l'activitat.
Español: En este área se regulan las condiciones volumétricas y de ordenación, uso y expansión de la actividad.
Català: Atès que es vol impulsar l'intercanvi entre actors culturals catalans i francesos de les regions de Migdia Pirineus i Llenguadoc Rosselló per tal que adquireixin un coneixement mutu de les seves respectives formes de funcionament;
Español: Dado que se quiere impulsar el intercambio entre actores culturales catalanes y franceses de las regiones de Migdia Pirineus y Llenguadoc Rosselló a fin de que adquieran un conocimiento mutuo de sus respectivas formas de funcionamiento;
Català: Les obres vinculades als usos portuaris bàsics que facin l'Administració portuària i els particulars a la zona de servei no sotmeses a llicència o a qualsevol altre acte de control preventiu municipal només poden ésser suspeses pels tribunals competents.
Español: Las obras vinculadas a los usos portuarios básicos que realicen la Administración portuaria y los particulares en la zona de servicio no sometidas a licencia o a cualquier otro acto de control preventivo municipal solo pueden ser suspendidas por los tribunales competentes.
Català: 5.2 Mòduls professional que es poden correspondre amb la
Español: 5.2 Módulos profesionales que pueden corresponderse con la
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'ús de la reserva d'equipament local que llinda amb la parcel·la del Cercle Sabadellès, en l'àmbit de Sant Pau de Riu-sec, al terme municipal de Sabadell
Español: Plan especial urbanístico de asignación de uso de la reserva de equipamiento local que linda con la parcela del Cercle Sabadellès, en el ámbito de Sant Pau de Riu-sec, en el término municipal de Sabadell
Català: Coordina reunions amb els serveis territorials per establir criteris d'actuació en relació amb la tramitació d'expedients administratius d'establiments i activitats turístiques.
Español: Coordina reuniones con los servicios territoriales para establecer criterios de actuación en relación con la tramitación de expedientes administrativos de establecimientos y actividades turísticas.
Català: 3.1 Identificació i anàlisi de les característiques dels materials utilitzats a les canonades d'aigua.
Español: 3.1 Identificación y análisis de las características de los materiales utilizados en las tuberías de agua.
Català: Garanteix el subministrament al magatzem central de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del nombre d'exemplars necessaris per comercialitzar.
Español: Garantiza el suministro al almacén central de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del número de ejemplares necesarios para comercializar.
Català: —1 Mesures correctores addicionals en relació amb l'Estudi informatiu de la carretera
Español: —1 Medidas correctoras adicionales en relación con el Estudio informativo de la carretera
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de les bases reguladores de la XXXVIII edició dels premis literaris juvenils i infantils Joan Triadú (codi S-2018/53).
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de las bases reguladoras de la XXXVIII edición de los premios literarios juveniles e infantiles Joan Triadú (código S-2018/53).
Català: 6.9 L'acreditació que justifiqui la impossibilitat
Español: 6.9 La acreditación que justifique la imposibilidad de
Català: Els candidats que optin per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, ho hauran de fer en un sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Los candidatos que opten por presentar la solicitud en una oficina de correos deberán hacerlo en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Que l'empresa dirigeixi al treballador un escrit en el qual consti l'exigència del compliment de la referida obligació i el compromís d'assegurar una oportunitat d'ocupació per a un treballador aturat, utilitzant qualsevol modalitat contractual aplicable, excepte la de temps parcial, per una durada mínima d'1 any o, si s'escau, mitjançant la transformació d'un contracte temporal en indefinit.
Español: Que la empresa dirija al trabajador un escrito en el cual conste la exigencia del cumplimiento de la referida obligación y el compromiso de asegurar una oportunidad de ocupación para un trabajador desempleado, utilizando cualquier modalidad contractual aplicable, excepto la de tiempo parcial, para una duración mínima de 1 año o, si ocurre, mediante la transformación de un contrato temporal en indefinido.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb un solar situat a l'avinguda President Macià, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual del Plan general en relación a un solar situado en la avenida President Macià, en el término municipal de Reus
Català: Es crea una comissió paritària d'interpretació, conciliació, vigilància i aplicació de les qüestions derivades del present Conveni col·lectiu.
Español: Se crea una comisión paritaria de interpretación, conciliación, vigilancia y aplicación de las cuestiones derivadas del presente Convenio colectivo.
Català: A continuació, en el fonament jurídic tercer, efectuarem l'examen de la constitucionalitat i l'estatutarietat dels preceptes objecte de la sol·licitud.
Español: A continuación, en el fundamento jurídico tercero, efectuaremos el examen de la constitucionalidad y la estatutariedad de los preceptos objeto de la solicitud.
Català: El protètic dental és aquell professional legalment reconegut, inscrit al Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya, que exerceix la professió d'acord amb el que disposen la Llei 10/1986, de 17 de març, sobre odontòlegs i altres professionals relacionats amb la salut dental, i altres normes, fonamentalment professionals i sanitàries, que l'afecten.
Español: El protésico dental es aquel profesional legalmente reconocido, inscrito en el Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña, que ejerce la profesión de acuerdo con lo que disponen la Ley 10/1986, de 17 de marzo, sobre odontólogos y otros profesionales relacionados con la salud dental., y otras normas, fundamentalmente profesionales y sanitarias, que lo afectan.
Català: Per la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre, es convoca concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002) i s'estableix a la base 7.1 que els aspirants al·legaran a l'acte de presentació tots els mèrits que considerin oportuns, segons el barem que es publica a l'annex d'aquesta convocatòria i lliuraran al tribunal els documents justificatius juntament amb el full d'autobarem.
Español: Por la Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre, se convoca concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002) y se establece en la base 7.1 que los aspirantes alegarán en el acto de presentación todos los méritos que consideren oportunos, según el baremo que se publica en el anexo de esta convocatoria y entregarán al tribunal los documentos justificativos junto con la hoja de autobaremo.
Català: Adreça: c. Raval de Jesús, 14, baixos.
Español: Domicilio: c. Raval de Jesús, 14, bajos.
Català: No obstant això anterior, llevat de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, en el cas que la mare i el pare treballin, la mare en iniciar el període de permís per maternitat pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o a continuació del de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, salvo las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto, en caso de que la madre y el padre trabajen, la madre al iniciar el periodo de permiso por maternidad puede optar por que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o a continuación del de la madre, a menos que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: Coneixements en matèria de prevenció de riscos laborals (especialitats: seguretat en el treball, higiene industrial, ergonomia i sociologia aplicada).
Español: Conocimientos en materia de prevención de riesgos laborales (especialidades: seguridad en el trabajo, higiene industrial, ergonomía y sociología aplicada).
Català: L'Oficina Antifrau ha d'aprovar un pla biennal que fixi els objectius i planifiqui les activitats formatives i de sensibilització adreçades a les persones que hi presten serveis.
Español: La Oficina Antifraude debe aprobar un plan bienal que fije los objetivos y planifique las actividades formativas y de sensibilización dirigidas a las personas que prestan servicios en ella.
Català: 1.6 Descriu les característiques i propietats de la pedra natural.
Español: 1.6 Describe las características y propiedades de la piedra natural.
Català: c) Mantenir en vigor una pòlissa d'assegurances que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del seu personal amb unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i 1.200.000 euros per sinistre; així com contractar una pòlissa d'assegurances d'accidents personals pels usuaris de l'establiment amb els capitals següents: 30.000 euros en cas de mort; 60.000 euros en cas d'invalidesa; i fins a 6.000 euros per a despeses de curació.
Español: c) Mantener en vigor una póliza de seguros que cubra su responsabilidad civil y la de su personal, con unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y 1.200.000 euros por siniestro; así como contratar una póliza de seguros de accidentes personales para los usuarios del establecimiento con los siguientes capitales: 30.000 euros en caso de defunción; 60.000 euros en caso de invalidez, y hasta 6.000 euros para gastos de curación.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la coedició del catàleg Els monestirs catalans a l'entorn de l'any 1.000.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la coedición del catálogo Los monasterios catalanes al entorno del año 1.000.
Català: L'1 de desembre de 2020, el Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida “Avellana de Reus”, que agrupa els productors i elaboradors de l'avellana emparada per aquesta DOP, va aprovar una sol·licitud de modificació menor del plec de condicions de l'esmentada DOP.
Español: El 1 de diciembre de 2020, el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida "Avellana de Reus", que agrupa a los productores y elaboradores de la avellana amparada por esta DOP, aprobó una solicitud de modificación menor del pliego de condiciones de dicha DOP.
Català: Aprovació i modificació dels presents Estatuts.
Español: Aprobación y modificación de los presentes Estatutos.
Català: Qualsevol altra activitat anàloga que li sigui encomanada pel/per la responsable de l'àrea corresponent o pel/per la sub-director/a general de Producció i Coordinació Estadística.
Español: Cualquier otra actividad análoga que le sea encomendada por el/la responsable del área correspondiente o por el/la subdirector/a general de Producción y Coordinación Estadística
Català: No obstant, quan pertoqui treballar un dia oficial de festa no recuperable i el treballador es trobi de baixa per incapacitat temporal no se li compensarà amb un altre de descans.
Español: Sin embargo, cuando corresponda trabajar un día oficial de fiesta no recuperable y el trabajador se halle de baja por incapacidad temporal no se le compensará con otro descanso.
Català: Acte administratiu que es notifica: mitjançant la qual es formula la relació de béns i drets complementària a que afectarà l'expropiació del Projecte d'adequació del projecte constructiu del nou col·lector de Salmorres. Ramal Llobregat.
Español: Acto administrativo que se notifica: por la cual se formula la relación de bienes y derechos complementaria a que afectará la expropiación del Proyecto de adecuación del proyecto constructivo del nuevo colector de salmueras de la cuenca del Llobregat.
Català: Finalitat: obres de restauració Mas d'en Crusat.
Español: Finalidad: obras de restauración del Mas d'en Crusat.
Català: En aquest Congrés, que es va celebrar a Tarragona els dies 29 i 30 de setembre i 1 i 2 d'octubre de 1999, l'advocacia catalana va donar suport de manera contundent al projecte d'elaborar una nova normativa.
Español: En este Congreso, que se celebró en Tarragona los días 29 y 30 de septiembre y 1 y 2 de octubre de 1999, la abogacía catalana apoyó de forma contundente el proyecto de elaborar una nueva normativa.