BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es convoca expressament per a aquesta informació l'Ajuntament de Naut Aran, la Diputació Provincial de Lleida, el Departament de Medi Ambient, la Direcció General de l'Esport, les associacions empresarials de transport per cable, la resta d'associacions i els propietaris que es considerin afectats.
Español: Se convoca expresamente a esta información al Ayuntamiento de Naut Aran, a la Diputación Provincial de Lleida, al Departamento de Medio Ambiente, a la Dirección General del Deporte, a las asociaciones empresariales de transporte por cable, así como también a las demás asociaciones y a los propietarios que se consideren afectados.
Català: L'Ajuntament de Collbató ha tramès la documentació corresponent a la transformació de la Junta de compensació del polígon industrial les Ginesteres, d'aquest terme municipal, en entitat de conservació.
Español: El Ayuntamiento de Collbató ha enviado la documentación correspondiente a la transformación de la Junta de compensación del polígono industrial Les Ginesteres, de este término municipal, en Entidad de conservación.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents:
Español: —2 Aprobar el mencionado proyecto de ejecución, con las características técnicas siguientes:
Català: Per això, es considera que l'ampliació prevista és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents ja que compleix les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, se considera que la ampliación prevista es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes ya que cumple las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Cicle formatiu de grau superior de gràfica publicitària amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado superior de gráfica publicitaria con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: L'ozó troposfèric presenta valors inferiors als objectius establerts per a la protecció de la salut humana i de la vegetació d'aplicació l'any 2010, però si presenta valors superiors als valors objectiu a llarg termini de protecció de la salut humana i de la vegetació d'aplicació l'any 2020.
Español: El ozono troposférico presenta valores inferiores a los objetivos establecidos para la protección de la salud humana y de la vegetación de aplicación en el año 2010, pero si presenta valores superiores a los valores objetivo a largo plazo de protección de la salud humana y de la vegetación de aplicación en el año 2020.
Català: Professionals d'ofici auxiliars:
Español: Profesionales de oficios auxiliares:
Català: ORDRE EDU/410/2007, de 12 de novembre, per la qual es modifica l'Ordre EDU/362/2007, de 9 d'octubre, per la qual es convoquen ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari per a l'alumnat d'educació primària i secundària obligatòria escolaritzat en centres sostinguts amb fons públics durant el curs 2007-2008 (DOGC núm. 4989, de 17.10.2007).
Español: ORDEN EDU/410/2007, de 12 de noviembre, por la que se modifica la Orden EDU/362/2007, de 9 de octubre, por la que se convocan ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario para el alumnado de educación primaria y secundaria obligatoria escolarizado en centros sostenidos con fondos públicos durante el curso 2007-2008 (DOGC núm. 4989, de 17.10.2007).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni historicoartístic, al terme municipal de Matadepera
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio histórico artístico, en el término municipal de Matadepera
Català: h) Iniciar els procediments de responsabilitat patrimonial i nomenar l'instructor o la instructora del procediment.
Español: h) Iniciar los procedimientos de responsabilidad patrimonial y nombrar al instructor o instructora del procedimiento.
Català: 18.4 El CAC es compromet, en els llocs que sigui necessari, fer les adaptacions pertinents per tal de fer-los accessibles a les persones treballadores amb la seva capacitat física disminuïda.
Español: 18.4 El CAC se compromete, en los puestos en los que sea necesario, a realizar las adaptaciones pertinentes para hacerlos accesibles a las personas trabajadoras con su capacidad física disminuida.
Català: Els consums anuals s'han calculat basant-se en el funcionament normal dels consums mitjans horaris i a 8.760 h/any.
Español: Los consumos anuales se han calculado en base al funcionamiento normal de los consumos medios horarios y a 8.760 h/año.
Català: Experiència en la coordinació d'equips multidisciplinaris.
Español: Experiencia en la coordinación de equipos multidisciplinarios.
Català: Es fixa una garantia d'un 0,2% addicional sobre l'IPC de 2006, amb com a màxim un 3,7%.
Español: Se fija una garantía de un 0,2% adicional sobre el IPC de 2006 con un máximo del 3,7%.
Català: El procés comprèn cinc fases principals: preparació del catalitzador, reacció de l'acetaldehid en reactors refrigerants amb salmorra, descàrrega de reactors en continu a un sistema de separació de sòlids procedents del catalitzador per evaporació i condensació del producte líquid, destil·lació contínua del producte exempt de sòlids per separar l'acetat d'etil pur d'una barreja de productes, i una nova destil·lació en continu per separar diverses fraccions (acetaldehid no reaccionat, alcohol etílic, aigua i acetat d'etil) que es reciclen de nou en el procés.
Español: El proceso comprende cinco fases principales: preparación del catalizador, reacción del acetaldehído en reactores refrigerantes con salmorra, descarga de reactores en continuo a un sistema de separación de sólidos procedentes del catalizador por evaporación y condensación del producto líquido, destilación continua del producto exento de sólidos para separar el acetato de etilo puro de una mezcla de productos, y una nueva destilación en continuo para separar diversas fracciones (acetaldehído no reaccionado, alcohol etílico, agua y acetato de etilo) que se reciclan de nuevo en el proceso.
Català: —8 El pagament de la subvenció es tramita un cop acreditats els números publicats, la difusió o el tiratge, i prèvia la presentació dels justificants de despeses de la publicació o les publicacions beneficiàries, corresponents a 2002, pels conceptes especificats en els apartats corresponents a cada modalitat de premsa.
Español: —8 El pago de la subvención se tramita una vez acreditados los números publicados, la difusión o el tiraje, y previa presentación de los justificantes de gastos de la publicación o las publicaciones beneficiarias, correspondientes a 2002, por los conceptos especificados en los apartados correspondientes a cada modalidad de prensa.
Català: cessió gratuïta de domini d'un terreny de 45 ha 03 a 51 ca i 54
Español: cesión gratuita de dominio de un terreno de 45 ha 03 a 51 ca y 54
Català: El personal afectat per aquest Conveni podrà demanar l'aplicació d'aquest article, mitjançant la presentació de la documentació acreditativa de les despeses efectuades en visites odontològiques, oftalmològiques, etc. segons la relació del barem següent:
Español: El personal afectado por el presente Convenio podrá solicitar la aplicación de este artículo, mediante la presentación de la documentación acreditativa de los gastos efectuados en visitas odontológicas, oftalmológicas, etc. según la relación del baremo siguiente:
Català: Si al contrari, el carnet de conduir li és retirat conduint qualsevol vehicle, fora de l'acompliment del seu treball, l'empresa li ha de garantir un altre lloc de treball, percebent el salari corresponent al nou lloc de treball fins que recuperi el carnet, moment en què recupera la categoria de conductor i les percepcions salarials corresponents.
Español: Si por el contrario, el carnet de conducir le fuera retirado conduciendo cualquier vehículo, fuera del desempeño de su trabajo, la empresa le garantizará otro puesto de trabajo, percibiendo el salario correspondiente al nuevo puesto de trabajo hasta que recupere el carnet, momento en que recuperará la categoría de conductor y las percepciones salariales correspondientes.
Català: Finalitat: la publicació El 9 Nou (ed. Osona i el Ripollès).
Español: Finalidad: la publicación El 9 Nou (ed. Osona y El Ripollès).
Català: g) Introduir en el sistema informàtic, dietes, assistències i indemnitzacions.
Español: g) Introducir en el sistema informático dietas, asistencias e indemnizaciones.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableix l'article 12 de la LOPD, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, l'Agència Tributària de Catalunya:
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece el artículo 12 de la LOPD, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Agencia Tributaria de Cataluña:
Català: En qualsevol cas, la retribució final que percebi la persona treballadora no pot ser inferior a la quantitat mínima que preveu el conveni col·lectiu aplicable.
Español: En cualquier caso, la retribución final que perciba la persona trabajadora no puede ser inferior a la cuantía mínima que prevé el convenio colectivo aplicable.
Català: 32.3 L'anàlisi de la mostra diriment que se sol·liciti dos mesos després de la presa de mostres no s'ha de dur a terme per motius de la conservació correcta de la mostra.
Español: 32.3 El análisis de la muestra dirimente que se solicite dos meses después de la toma de muestras no tiene que llevarse a cabo por motivos de la conservación correcta de la muestra.
Català: Dirigeix els projectes i tasques relatives a l'àrea tècnica que es desenvolupen en la seva secció.
Español: Dirige los proyectos y tareas relativas al área técnica que se desarrollan en su sección.
Català: La justificació econòmica s'ha d'adreçar al/la cap de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La justificación económica se debe dirigir al/la jefa de Verificación Administrativa y Justificación Económica del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre alta de Renta 4 Banco, SA, com a membre de la Borsa de Barcelona i baixa de Renta 4, SA, Sociedad de Valores, com a membre d'aquesta.
Español: ANUNCIO sobre alta de Renta 4 Banco, SA, como miembro de la Bolsa de Barcelona y baja de Renta 4, SA, Sociedad de Valores, como miembro de la misma.
Català: Nomenar el senyor José M. Matamoros Navarro cap de Secció de Tramitació del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Nombrar al señor José M. Matamoros Navarro jefe de Sección de Tramitación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se tienen que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a la formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: D'altra banda, a partir del Decret 479/2006, de 5 de desembre, d'estructuració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments va assumir les funcions de l'anterior Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, llevat de les relatives a la protecció civil, les quals es van atribuir a la nova Direcció General de Protecció Civil.
Español: Por otra parte, a partir del Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, de estructuración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos asumió las funciones de la anterior Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, salvo las relativas a la protección civil, las cuales se atribuyeron a la nueva Dirección General de Protección Civil.
Català: e.1) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup A o equivalent es valora fins a 1,5 punts cadascuna.
Español: e.1) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo A o equivalente se valora hasta 1,5 puntos cada una.
Català: e) Impulsar de manera específica l'oferta de productes i serveis en català en l'àmbit de les tecnologies de la informació i la comunicació, la informàtica, les telecomunicacions, internet, el cinema i, en general, l'àmbit audiovisual, en col·laboració amb els organismes de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competents en la matèria.
Español: e) Impulsar de manera específica la oferta de productos y servicios en catalán en el ámbito de las tecnologías de la información y la comunicación, la informática, las telecomunicaciones, Internet, el cine y, en general, el ámbito audiovisual, en colaboración con los organismos de la Administración de la Generalidad de Cataluña competentes en la materia.
Català: Secretari general (Ordre de 26 de febrer de 2018)
Español: Secretario general (Orden de 26 de febrero de 2018)
Català: En aquest cas, caldrà reforçar i demostrar els criteris d'aïllament per incrementar el confort acústic en:
Español: En este caso, será necesario reforzar y demostrar los criterios de aislamiento para incrementar el confort acústico en:
Català: 12.3 En tot cas, les sol·licituds presentades s'entenen desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 12.3 En todo caso, las solicitudes presentadas se entienden desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: FN=finca número; TD=titular i domicili; PO=polígon número; PN=parcel·la número; F=nom de la finca; RC=referència catastral; A=afectació; OT=ocupació temporal; PA=pas aeri; CT=classe de terreny; P=Pastures; SVC=servitud de vigilància i conservació; SV=servitud de vol.
Español: FN=finca número; TD=titular y domicilio; PO=polígono número; PN=parcela número; F=nombre de la finca; RC= referencia catastral; A=afección; OT=ocupación temporal; PA=paso aéreo; CT=clase de terreno; P=pastos; SVC=servidumbre de vigilancia y conservación; SV=servidumbre de vuelo.
Català: Serveis Territorials al Baix Llobregat Institut Marianao
Español: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat Instituto Marianao
Català: La iniciativa per redactar-lo pot partir de la corporació municipal o de l'administració portuària, les qual també poden signar amb caràcter previ un conveni de col·laboració en el qual es prevegin els paràmetres generals pel que fa a usos, edificabilitat i volumetries permeses, d'acord amb l'ordenació general vigent i sense interferir l'exercici de les competències portuàries.
Español: La iniciativa de redactarlo puede partir de la corporación municipal o de la administración portuaria, las cuales también pueden firmar con carácter previo un convenio de colaboración en el que se contemplen los parámetros generales respecto a usos, edificabilidad y volumetrías permitidas, de acuerdo con la ordenación general vigente y sin interferir en el ejercicio de las competencias portuarias.
Català: - Intensitat neta màxima d'edificació
Español: - Intensidad neta máxima de edificación.
Català: S'ha d'aplicar l'excedència forçosa en qualsevol dels casos següents:
Español: Se aplicará la excedencia forzosa en cualquiera de los siguientes casos:
Català: Es poden concedir llicencies per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se pueden conceder licencias para asuntos propios, sin ninguna retribución, la duración acumulada de las cuales no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: 10.1 Són despeses subvencionables les que s'imputin al desenvolupament dels projectes i les actuacions subvencionables per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que siguin estrictament necessàries i que s'efectuïn dins del termini d'execució previst a la convocatòria.
Español: 10.1 Son gastos subvencionables los que se imputen al desarrollo de los proyectos y las actuaciones subvencionables para responder de forma inequívoca a su naturaleza, que sean estrictamente necesarios y que se efectúen dentro del plazo de ejecución previsto en la convocatoria.
Català: La representació i la delegació de vot s'han de fer per escrit i de forma expressa, individual i específica per a cada reunió del CNEP i, en els casos en que s'han d'aprovar assumptes que requereixen un quòrum qualificat, han d'indicar també el seu posicionament al respecte.
Español: La representación y la delegación de voto deben realizarse por escrito y de forma expresa, individual y específica para cada reunión del CNEP y, en los casos en que deban aprobarse asuntos que requieren un cuórum cualificado, tienen que indicar también su posicionamiento al respecto.
Català: Les bases de totes les convocatòries seran objecte de consulta i informació prèvia per part dels representants legals dels treballadors.
Español: Las bases de todas las convocatorias serán objeto de consulta e información previa por parte de los representantes legales de los trabajadores.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Esteve de Sesrovires.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Esteve de Sesrovires.
Català: Assessora els òrgans del Departament i d'altres departaments en matèria competencial i de cooperació institucional per indicació del/la director/a de l'Oficina.
Español: Asesora a los órganos del Departamento y de otros departamentos en materia competencial y de cooperación institucional por indicación del/de la director/a de la Oficina.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Santa Maria d'Oló, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Santa Maria d'Oló, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 4.4 Els imports màxims dels ajuts per paralització definitiva es reduiran en un 50% en el cas que la destinació del vaixell sigui la que estableix l'apartat 3.e) d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.4 Los importes máximos de las ayudas por paralización definitiva se reducirán en un 50% en el caso de que el destino del buque sea el establecido en el apartado 3.e) de estas bases reguladoras.
Català: Coneixements en matèria de patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: Conocimientos en materia de patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Montseny-Poblenou, de Barcelona, en petició modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Montseny-Poblenou, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest és un tipus d'empresa que, malgrat els majors riscos en el seu desenvolupament, finalment contribueix de forma notable al desenvolupament econòmic de les regions i els països.
Español: Este es un tipo de empresa que, a pesar de los mayores riesgos en su desarrollo, finalmente contribuye de forma notable al desarrollo económico de las regiones y los países.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Dur a terme el programa anual d'auditoria interna del Departament pel que fa a les actuacions del FEOGA-Garantia, d'acord amb les normes establertes al Manual d'Auditoria.
Español: Llevar a cabo el programa anual de auditoría interna del Departamento en lo que se refiere a las actuaciones del FEOGA-Garantía, de acuerdo con las normas establecidas en el Manual de Auditoría..
Català: Cal esmentar que les terrasses 12, 13 i 14 de la zona 3 van ser restaurades el 2010 amb una superfície de 128.708 m2.
Español: Hay que mencionar que las terrazas 12, 13 y 14 de la zona 3 fueron restauradas en el 2010 con una superficie de 128.708 m2.
Català: 10% màxima ocupació de parcel·la es
Español: 10% máxima ocupación de parcela podrá
Català: Els mecànics de màquines expenedores i dispensadores (màquines V&D) percebran un incentiu com a compensació variable, segons el compliment d'uns objectius que s'assignaran de manera individual i que s'estableixen en els dos conceptes següents:
Español: Los mecánicos de máquinas Expendedoras y Dispensadoras (máquinas V&D) percibirán un incentivo como compensación variable en función del cumplimiento de unos objetivos que se asignarán individualmente y que se divide en dos conceptos que a continuación se describen:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 03/02), aprovades per la Resolució INT/3165/2002, de 29 d'octubre (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 03/02), aprobadas por la Resolución INT/3165/2002, de 29 de octubre (DOGC núm. 3754, de 5.11.2002);
Català: De conformitat amb el que estableix l'Ordre de 15 de febrer de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), els funcionaris docents del cos de professors d'ensenyaments secundaris que siguin titulars de l'especialitat de la llengua pròpia del país valencià o de l'especialitat de llengua catalana i literatura (Illes Balears) podran participar en aquest concurs en l'especialitat de llengua catalana i literatura.
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden de 15 de febrero de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), los funcionarios docentes del cuerpo de profesores de enseñanzas secundarias que sean titulares de la especialidad de la lengua propia del país valenciano o de la especialidad de lengua catalana y literatura (Islas Baleares) podrán participar en este concurso en la especialidad de lengua catalana y literatura.
Català: h) Pla general de l'obra i calendari de realització, especificant la data d'acabament de l'obra.
Español: h) Plan general de la obra y calendario de realización, especificando la fecha de finalización de la obra.
Català: Descripció: mapa de contingut geològic que cobreix les zones residencials i industrials.
Español: Descripción: mapa de contenido geológico que cubre las zonas residenciales e industriales.