BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Col·laborar en el disseny i la implementació de programes interdepartamentals.
Español: g) Colaborar en el diseño y la implementación de programas interdepartamentales.
Català: Només des del coneixement del que és propi és possible obrir-se a les altres realitats i reconèixer-ne les singularitats.
Español: Solo desde el conocimiento de lo propio es posible abrirse a las otras realidades y reconocer sus singularidades.
Català: Es permetrà una reducció fins a un màxim d'un terç de la jornada, amb la corresponent reducció de salari, a tots els treballadors que ho sol·licitin i justifiquin la seva necessitat tenint en compte les necessitats del servei, i amb el vistiplau del cap de departament i del regidor de l'àrea.
Español: Se permitirá una reducción de hasta un máximo de un tercio de la jornada, con la correspondiente reducción de salario, a todos aquellos trabajadores que lo soliciten y justifiquen su necesidad, teniendo en cuenta las necesidades del servicio y con el visto bueno del jefe del departamento y del regidor del área.
Català: En cas que l'autoritat laboral, en l'exercici de les seves facultats, d'acord amb el previst a l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, efectués el control la legalitat, i que com a conseqüència d'aquesta actuació d'ofici, la jurisdicció laboral anul·lés totalment o parcialment alguna de les seves clàusules o articles, ambdues parts hauran de negociar la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En caso de que la autoridad laboral, en el ejercicio de sus facultades, de acuerdo con lo previsto en el artículo 90.5 del Estatuto de los trabajadores, efectuase el control de la legalidad, y que como consecuencia de esta actuación de oficio la jurisdicción laboral anulara total o parcialmente alguna de sus cláusulas o artículos, ambas partes deberán negociar la totalidad o parcialidad anulada, y el resto del Convenio quedará en vigor.
Català: b) Dins d'aquest espai es permetrà l'ús d'aparcament tot combinant-lo amb arbrat i vegetació.
Español: b) Dentro de este espacio se permitirá el uso de aparcamiento combinándolo con arbolado y vegetación.
Català: Ser funcionari de cossos docents universitaris o científic i/o investigador de plantilla d'altres centres públics de recerca.
Español: Ser funcionario del cuerpos docentes universitarios o científico y/o investigador de plantilla de otros centros públicos de investigación.
Català: El Conveni afectarà la totalitat dels treballadors de les empreses dedicades a l'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioxeria i rebosteria, així com al personal que, sense pertànyer a la plantilla de les empreses en el moment de l'aprovació del Conveni, hi comenci a prestar els seus serveis durant el període de la seva vigència.
Español: Afectará el Convenio a la totalidad de los trabajadores/as de las empresas dedicadas a la elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería, así como al personal que sin pertenecer a la plantilla de las empresas en el momento de la aprobación del Convenio comiencen a prestar sus servicios en las mismas durante el periodo de vigencia de éste.
Català: p) Els nomenaments de personal interí, els nomenaments per excés o acumulació de tasques i la revocació dels nomenaments de personal interí.
Español: p) Los nombramientos de personal interino, los nombramientos por exceso o acumulación de tareas y la revocación de los nombramientos de personal interino.
Català: En unificar-se en aquest Conveni els 4 grups existents fins ara, s'acorda expressament que els treballadors/es, que a la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni tinguin relació laboral amb empreses a les que sigui d'aplicació aquest Conveni, mantindran a títol de millora salarial o extrasalarial ad personam, segons sigui el cas (diferenciada d'altres millores salarials o extrasalarials que tinguin els treballadors per altres motius i a les que serà d'aplicació l'article 6 del present Conveni) la diferència de salari o concepte no salarial, segons sigui el cas, que resulti a favor dels treballadors/es al conveni col·lectiu de les indústries de la fusta de la província de Barcelona 2001-2003, en comparació amb el present conveni, respecte de la categoria homòloga del grup 1. Aquests conceptes es reflectiran com a "plus transitori", i no es podran compensar ni absorbir i els seran d'aplicació els augments que contemplin els pròxims convenis.
Español: Al unificarse en este Convenio los 4 grupos existentes hasta ahora, se acuerda expresamente que los trabajadores/as, que a la fecha de entrada en vigor de este Convenio tengan relación laboral con empresas a las que les sea de aplicación este Convenio, mantendrán a título de mejora salarial o extrasalarial ad personam según sea el caso (diferenciada de otras mejoras salariales o extrasalariales que tengan los trabajadores por otros motivos y a las que será de aplicación el artículo 6 del presente Convenio) la diferencia de salario o concepto no salariales según sea el caso, que resulte a favor de los trabajadores/as al Convenio colectivo de la industria de la madera de la provincia de Barcelona 2001-2003, en comparación con el presente Convenio, con respecto a la categoría homologa del grupo 1, estos conceptos se expresaran como «plus transitorio», y no se podrá compensar ni absorber y le serán de aplicación los aumentos que contemplen los próximos convenios.
Català: En els casos de part, adopcions i acolliments:
Español: En los casos de parto, adopción y acogida:
Català: Ordenació racional de les operacions que cal realitzar en els treballs amb maquinària pesant.
Español: Ordenación racional de las operaciones a realizar en los trabajos con maquinaria pesada.
Català: efectives previstes per a aquest dia.
Español: total de las horas efectivas prevista para dicho día.
Català: Així mateix, s'acordà facultar i delegar indistintament al president de la Fundació, sr. Carles Flamerich i Castells i al secretari de la Fundació, sr. Ricard Faura i Homedes, per tal que en nom de la Fundació compareguin davant notari, i si s'escau elevin a públic els acords de la Fundació.
Español: Asimismo, se acordó facultar y delegar indistintamente al presidente de la Fundación, sr. Carles Flamerich i Castells y al secretario de la Fundación, sr. Ricard Faura i Homedes, a fin de que en nombre de la Fundación comparezcan ante notario, y si procede eleven público los acuerdos de la Fundación.
Català: Així mateix pujarà automàticament al grup superior en el cas que porti més de 6 mesos ininterromputs fent la tasca.
Español: Asimismo subirá automáticamente al grupo superior en caso de que lleve más de 6 meses ininterrumpidos desempeñándola.
Català: c) Mitjançant exàmens de capacitació entre els treballadors del centre interessats a cobrir aquesta plaça, conforme les regles següents:
Español: c) Mediante exámenes de capacitación entre los trabajadores del centro interesados en cubrir dicha plaza, conforme a las siguientes reglas:
Català: Eva M. de Gracia Hernández, funcionària del cos de gestió processal i administrativa en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit territorial de Catalunya, que actuarà com a vocal.
Español: Eva M. de Gracia Hernández, funcionaria del cuerpo de gestión procesal y administrativa en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito territorial de Cataluña, que actuará como vocal.
Català: Supervisa l'organització de les activitats de la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Supervisa la organización de las actividades de la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Relació etiquetes/materials.
Español: Relación etiquetas/materiales.
Català: A aquest efecte, no es computen els resultats obtinguts en les eleccions fetes entre el personal funcionari i estatutari al servei de les administracions públiques a Catalunya.
Español: A tales efectos, no se computan los resultados obtenidos en las elecciones hechas entre el personal funcionario y estatutario al servicio de las administraciones públicas en Cataluña.
Català: És evident que els assentaments registrals estan sota la protecció dels tribunals.
Español: Es evidente que los asentamientos registrales están bajo la protección de los tribunales.
Català: En aquest sentit, el text queda redactat en els termes següents:
Español: En este sentido, el texto q ueda redactado en los siguientes términos:
Català: Coneixement de les institucions autonòmiques.
Español: Conocimiento de las instituciones autonómicas.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Catalunya, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: S'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de gestió forestal i del medi natural que permet obtenir el títol de tècnic superior, regulat pel Reial decret 260/2011, de 28 de febrer.
Español: Se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de gestión forestal y del medio natural que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 260/2011, de 28 de febrero.
Català: f) Practicada la prova, l'instructor elevarà l'expedient a la Junta
Español: f) Practicada la prueba, el instructor elevará el expediente a la
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa, excepte que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa, excepto que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los correspondientes efectos.
Català: L'import de totes les pagues extraordinàries d'aquest personal està comprès, per prorrateig, en el preu hora.
Español: El importe de todas las pagas extraordinarias de este personal estará comprendido, por prorrateo, en el precio hora.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant l'òrgan instructor, en el termini de deu dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el órgano instructor, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Soldadura elèctrica de xapes, perfils i tubs:
Español: Soldadura eléctrica de chapas, perfiles y tubos:
Català: 10.11 Una hora maternal per a la lactància, segons la Llei, optativa per al cònjuge, durant els 9 primers mesos de vida del lactant.
Español: 10.11 Una hora maternal para la lactancia, según la Ley, optativa par el cónyuge, durante los 9 primeros meses de la vida del lactante.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte de soterrament de la riera Targa i dels torrents de Daniel i Lloveres, des de la seva confluència amb la riera Salvet fins al límit aigües amunt del nucli urbà (clau E-AA-00038-P1).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de soterramiento de la riera Targa y de los torrentes de Daniel y Lloveres, desde su confluencia con la riera Salvet hasta el límite aguas arriba del núcleo urbano (clave E-AA-00038-P1).
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates han d'elaborar una memòria, que versi sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de cada lloc de treball de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las persones candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern es podrà establir un dret d'habilitació per a assumptes propis, l'import del qual no podrà superar el de la quota col·legial dels membres no exercents.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno se podrá establecer un derecho de habilitación para asuntos propios, cuyo importe no podrá superar el de la cuota colegial de los miembros no ejercientes.
Català: L'administració queda expressament facultada per a introduir canvis de major rigor.
Español: La administración queda expresamente facultada para introducir cambios de mayor rigor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació inicial d'un pla parcial urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación inicial de un plan parcial urbanístico.
Català: La direcció del GSMA va manifestar la magnífica tasca realitzada pel sotsinspector, que en tot moment va fer d'enllaç entre la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i el GSMA.
Español: La dirección del GSMA manifestó la magnífica tarea realizada por el subinspector, que en todo momento hizo de enlace entre la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y el GSMA.
Català: Reforçament de la seguretat jurídica en el lliurament del certificat de despeses i/o renúncia a aquest certificat
Español: Reforzamiento de la seguridad jurídica en la entrega del certificado de gastos y/o renuncia a este certificado
Català: Secretari: actuarà amb aquesta condició el vocal secretari del Consell Comarcal.
Español: Secretario: actuará con esta condición el vocal secretario del Consejo Comarcal.
Català: 17.1 La documentació presentada juntament amb la sol·licitud o amb els altres tràmits associats al procediment de concessió, pot ser una còpia autèntica, o bé una còpia simple, sempre que, en aquest darrer cas, es manifesti a través d'una declaració que els documents adjuntats són còpies idèntiques dels documents originals.
Español: 17.1 La documentación presentada junto con la solicitud o con los demás trámites asociados al procedimiento de concesión, puede ser una copia auténtica, o bien una copia simple, siempre que, en este último caso, se manifieste a través de una declaración que los documentos adjuntados son idénticas copias de los documentos originales.
Català: Organització territorial de Catalunya (II).
Español: Organización territorial de Cataluña (II).
Català: Les infraccions tipificades per l'article 81 poden donar lloc a la imposició de les sancions següents:
Español: Las infracciones tipificadas por el artículo 81 pueden dar lugar a la imposición de las siguientes sanciones:
Català: Totes les comunicacions i les notificacions que s'hagin de realitzar durant la vigència d'aquest encàrrec s'efectuaran per correu, telefax o per mitjans electrònics, informàtics o telemàtics, segons les dades subministrades per les parts.
Español: Todas las comunicaciones y notificaciones que deban realizarse durante la vigencia del presente encargo se efectuarán por correo, telefax o por medios electrónicos, informáticos o telemáticos, según los datos suministrados por las partes.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2014, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 d'agost de 2014, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2014, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de agosto de 2014, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: u) Període de retenció: el període durant el qual un animal s'ha de mantenir en l'explotació per poder percebre l'ajut.
Español: u) Periodo de retención: el periodo durante el que un animal se debe mantener en la explotación para poder percibir la ayuda.
Català: 19.3 Es pot atorgar també als/a les funcionaris i funcionàries amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: 19.3 Se puede otorgar también a los funcionarios y funcionarias con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlo si debe recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Aprovació dels plecs de condicions administratives i tècniques, que han de regir la contractació de la redacció del projecte constructiu de “sanejament i depuració dels Garidells”.
Español: Aprobación de los pliegos de condiciones administrativas y técnicas, que han de regir la contratación de la redacción del proyecto constructivo de “saneamiento y depuración dels Garidells”
Català: a.4) Contribució del projecte al coneixement i la difusió de la cultura cinematogràfica catalana: fins a 5 punts.
Español: a.4) Contribución del proyecto al conocimiento y la difusión de la cultura cinematográfica catalana: hasta 5 puntos.
Català: L'Ajuntament d'Igualada facilitarà formació a tot el personal afectat per aquest Conveni, garantint el dret dels treballadors a realitzar en un pla d'igualtat, cursos de formació i reciclatge adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, i per superar aquestes.
Español: El Ayuntamiento de Igualada facilitará formación a todo el personal afectado por este Convenio, garantizando el derecho de los trabajadores a realizar en un plan de igualdad, cursos de formación y reciclaje adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, y para superar éstas.
Català: Atesos el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004); la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscal i financeres (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: 4179, de 21.7.2004), la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5038 de 31.12.2007), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció per a la cobertura, en règim funcionarial de carrera, de cinc places d'agent de la Policia Local, subgrup C2.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección para la cobertura, en régimen funcionarial de carrera, de cinco plazas de agente de la Policía Local, subgrupo C2.
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL inscripció 14a, de data 01/09/2006, per respondre d'un compte de crèdit de màxim de 130.000,00 euros principal, 4.875,00 euros del possible excés, 19.500,00 euros d'interessos de demora, i de 21.100,00 euros de costes.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE SABADELL inscripción 14ª, de fecha 01/09/2006, para responder de una cuenta de crédito de máximo de 130.000,00 euros principal, 4.875,00 euros del posible exceso, 19.500,00 euros de intereses de demora, y de 21.100,00 euros de costas.
Català: r) Dóna suport a la distribució de les propostes de distribució del mobiliari.
Español: r) Da apoyo a la distribución de las propuestas de distribución del mobiliario.
Català: a) Experiència dels pacients.
Español: a) Experiencia de los pacientes.
Català: Pressupost màxim: 211.938,58 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo: 211.938,58 euros
Català: Funció: fa pujar una persona o una cadira de rodes manual per les escales amb l'ajuda d'un assistent.
Español: Función: hacer subir una persona o una silla de ruedas manual por las escaleras con la ayuda de un asistente.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries 1-13 al sector 3 industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de les Preses, i incorporar, al document tècnic, la documentació complementària aportada per l'Ajuntament el 19 de juliol de 2013.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias 1-13 en el sector 3 industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Les Preses, e incorporar, al documento técnico, la documentación complementaria aportada por el Ayuntamiento el 19 de julio de 2013.
Català: La possibilitat d'incorporar-se al fons de pensions municipals no és d'aplicació en cap cas, al personal interí, llevat del previst en l'article 40 de l'Acord de condicions.
Español: La posibilidad de incorporarse al fondo de pensiones municipales no es de aplicación en ningún caso, al personal interino, salvo lo previsto en el artículo 40 del Acuerdo de condiciones.
Català: Objecte: Autorització administrativa per a l'ocupació i explotació d'un tram de pantalà flotant ubicat al moll de ribera del port de l'Ametlla de Mar, destinat a activitat de lloguer de motos d'aigua.
Español: Objeto: Autorización administrativa para la ocupación y explotación de un tramo de pantalán flotante ubicado en el muelle de ribera del puerto de la Ametlla de Mar, destinado a actividad de alquiler de motos de agua.
Català: Objecte: adequació de l'enllumenat als carrers Balaguer i Pau Casals.
Español: Objeto: adecuación del alumbrado en las calles Balaguer y Pau Casals.
Català: Peralada Golf SA ha sol·licitat la concessió d'aigües depurades de l'EDAR de Peralada per a reg de 38,08 ha del camp de golf ubicat al terme municipal de Peralada (Alt Empordà), amb un volum anual de 100.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 3,17 l/s.
Español: Peralada Golf SA ha solicitado la concesión de aguas depuradas de la EDAR de Peralada para riego de 38,08 ha del campo de golf ubicado en el término municipal de Peralada (Alt Empordà), con un volumen anual de 100.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 3,17 l/s.
Català: SM-474/2003: catèters: intravenosos, de fibra òptica, epidurals, toràcics, intravasculars, catèters i elements per a sistema nerviós central; catèters amb reservori per a medicació implantable; electrocatèters i introductors per als hospitals i els centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: SM-474/2003: catéteres: intravenosos, de fibra óptica, epidurales, torácicos, intravasculares, catéteres y elementos para sistema nervioso central; catéteres con reservorio para medicación implantable; electrocatéteres e introductores para los hospitales y centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 5.5 Operacions de telemanteniment.
Español: 5.5 Operaciones de telemantenimiento.