BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Per part del Col·legi es lliuraran les certificacions que sol·licitin els col·legiats, en referència als temes que els afectin.
Español: d) Por parte del Colegio se entregarán las certificaciones que soliciten los colegiados, en referencia a los temas que les afecten.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per posar fi al procediment, per desistiment, de la inclusió al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución para poner fin al procedimiento, por desistimiento, de la inclusión al Registro de centros i entidades de formación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 100% dels punts: tendències fortament positives en totes les àrees durant tres anys, com a mínim.
Español: 100% de los puntos: tendencias fuertemente positivas en todas las áreas durante tres años como mínimo.
Català: Característiques requerides del paper o material: resistència, humitat, direcció de fibra, etc.
Español: Características requeridas del papel o material: resistencia, humedad, dirección de fibra, etc.
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 27 d'octubre de 2.008, es convoca sessió extraordinària de l'Assemblea General, que se celebrarà el dia 21 de novembre de 2.008, a les sis i mitja de la tarda en primera convocatòria, i a les set en segona convocatòria, a la seva seu central situada al c/ de la Creu núm. 31 de Girona, sota el següent ORDRE DEL DIA:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 27 de octubre de 2.008, se convoca sesión extraordinaria de la Asamblea General, que se celebrará el día 21 de noviembre de 2.008, a las seis y media de la tarde en primera convocatoria, y a las siete en segunda convocatoria, en su sede central situada en la calle de la Creu núm. 31 de Girona, con el siguiente ORDEN DEL DÍA:
Català: Edita so gravant, modificant, introduint efectes, mesclant, etc.
Español: Edita sonido grabando, modificando, introduciendo efectos, mezclando, etc.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'article 86 bis del procediment d'avaluació ambiental - modificació puntual de les Normes subsidiàries de Pedret i Marzà, i memòria ambiental.
Español: EDICTO sobre información pública del artículo 86 bis del procedimiento de evaluación ambiental - modificación puntual de las Normas subsidiarias de Pedret i Marzà, y memoria ambiental.
Català: 5.8 La superació del procediment previ de selecció, la fase de distància o algunes de les assignatures que en formen part, corresponents a aquesta convocatòria, no dóna dret a estar exempt/a del procediment previ de selecció o d'alguna de les matèries de la fase a distància en les properes convocatòries realitzades pel Servei Català de Trànsit.
Español: 5.8 La superación del procedimiento previo de selección, la fase de distancia o algunas de las asignaturas que forman parte, correspondientes a esta convocatoria, no da derecho a estar exento/a del procedimiento previo de selección o de alguna de las materias de la fase a distancia en las próximas convocatorias realizadas por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Despeses relacionades amb l'obtenció d'una assegurança mèdica:
Español: Gastos relacionados con la obtención de un seguro médico:
Català: Valoració de la utilitat de les matemàtiques en la planificació i l'organització de situacions personals de la vida quotidiana.
Español: Valoración de la utilidad de las matemáticas en la planificación y organización de situaciones personales de la vida cotidiana.
Català: L'accionista que es proposi transmetre les seves accions o alguna d'elles ha de comunicar-ho per escrit, detallant la seva numeració, preu i comprador, amb indicació del seu domicili, al Consell d'Administració, qui, al seu torn, i en el termini de 30 dies naturals, haurà de comunicar-ho a tots i cada un dels altres accionistes.
Español: El accionista que se proponga transmitir sus acciones o alguna de ellas tiene que comunicarlo por escrito, detallando su numeración, precio y comprador, con indicación de su domicilio, al Consejo de Administración, quien, a su vez, y en el plazo de 30 días naturales, tendrá que comunicarlo a todos y cada uno de los otros accionistas.
Català: Improvisacions individuals i col·lectives amb suport musical.
Español: Improvisaciones individuales y colectivas con soporte musical.
Català: Els programes d'actuació urbanística municipal són l'expressió de les polítiques municipals de sòl i d'habitatge i contenen les previsions i els compromisos assumits per al desenvolupament dels plans d'ordenació urbanística municipal corresponents pel que fa a la reforma i la millora urbanes, als equipaments i a la generació d'activitat econòmica, dins el marc del desenvolupament urbanístic sostenible.
Español: Los programas de actuación urbanística municipal son la expresión de las políticas municipales de suelo y vivienda y contienen las previsiones y compromisos asumidos para el desarrollo de los planes de ordenación urbanística municipal correspondientes por lo que se refiere a la reforma y la mejora urbanas, a los equipamientos y a la generación de actividad económica, dentro del marco del desarrollo urbanístico sostenible.
Català: Els responsables de formació faran arribar a l'Escola la llista de les persones que cal inscriure a cada acció formativa.
Español: Los responsables de formación harán llegar a la Escuela la lista de las personas que es preciso inscribir en cada acción formativa.
Català: Els/les representants dels treballadors seran informats de les sancions
Español: Los/las representantes de los/las trabajadores/as serán informados de
Català: Nord: Parteix de la confluència entre el Torrent de Sant Crist i el límit del terme municipal entre Sant Cugat del Vallès i Cerdanyola del Vallès, continua per aquest límit entre els termes municipals fins arribar a la confluència dels límits entre les parcel·les 45 i 43 del polígon 009 del terme municipal de Cerdanyola del Vallès, seguint aquest delimitació fins arribar a la BV-1415.
Español: Norte: Parte de la confluencia entre el Torrente de Sant Crist y el límite del término municipal entre Sant Cugat del Vallès y Cerdanyola del Vallès, continua por este límite entre los términos municipales hasta llegar a la confluencia de los límites entre las parcelas 45 y 43 del polígono 009 del término municipal de Cerdanyola del Vallès, siguiendo esta delimitación hasta llegar a la BV-1415.
Català: e) Lliurar, amb el vistiplau del president, les certificacions que pertoqui despatxar d'acord amb la normativa aplicable i aquests Estatuts.
Español: e) Librar, con el visto bueno del presidente, las certificaciones que corresponda despachar de acuerdo con la normativa aplicable y estos Estatutos.
Català: La sanció en cap cas no pot suposar la violació del dret a la dignitat de la persona.
Español: La sanción en ningún caso puede suponer la violación del derecho a la dignidad de la persona.
Català: Considerar que la forma més adequada per a la gestió del servei públic és la gestió directa: gestió per la mateixa entitat local pels motius expressats a la Memòria justificativa i informes dels Tècnics Municipals.
Español: Considerar que la forma más adecuada para la gestión del servicio público és la gestión directa: gestión por la propia entidad local de acuerdo a los motivos expressados en la Memoria justificativa y en los informes de los Técnicos Municipales.
Català: Catalunya per a l'adopció per l'Administració de la Generalitat
Español: Cataluña para la adopción por la Administración de la
Català: 1.1 S'allibera la zona de vigilància establerta a l'article 3 de l'Ordre de 19 de setembre de 2001, per la qual es declaren dos nous focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen noves zones de protecció i vigilància (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001).
Español: 1.1 Se libera la zona de vigilancia establecida en el artículo 3 de la Orden de 19 de septiembre de 2001, por la que se declaran dos nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y vigilancia (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001).
Català: RESOLUCIÓ PRE/3268/2019, de 25 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Capafonts i de Mont-ral.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3268/2019, de 25 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Capafonts y de Mont-ral.
Català: Vista la proposta del director de Serveis del Departament d'Interior;
Español: Vista la propuesta del director de Servicios del Departamento de Interior;
Català: Es valoren, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball que es proveeix, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo que se provee, los siguientes méritos y capacidades:
Català: Amb data 15 de novembre de 2016, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central la documentació corresponent a la Modificació puntual aprovada inicialment, així com la sol·licitud d'informe ambiental previst en l'article 86.bis del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Con fecha 15 de noviembre de 2016, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central la documentación correspondiente a la Modificación puntual aprobada inicialmente, así como la solicitud de informe ambiental previsto en el artículo 86.bis del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El nou calendari es publica als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores corresponents, així com al web del Departament d'Ensenyament.
Español: El nuevo calendario se publica en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras correspondientes, así como en la web del Departamento de Enseñanza.
Català: A aquests efectes, es considerarà inclosa dins aquest concepte la prestació de serveis que s'iniciï amb anterioritat a les 15 hores i continuï durant la tarda.
Español: A estos efectos, se considerará incluida dentro de este concepto la prestación de servicios que se inicie con anterioridad a las 15 horas y continúe durante la tarde.
Català: A aquests efectes, si escau, tindran preferència els/les aspirants que, amb la condició legal de discapacitat/ada, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: A estos efectos, si procede, tendrán preferencia los/las aspirantes que, con la condición legal de discapacitado/a, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: Els treballadors beneficiaris de la prestació per discapacitat concedida
Español: Los trabajadores beneficiarios de la prestación por discapacidad de
Català: Mòdul 3.3: Programació, suport i seguiment de pràctiques professionals
Español: Módulo 3.3: Programación, apoyo y seguimiento de prácticas profesionales
Català: La presència dels amics@grans, que exerceixen una activitat de caire formatiu sense intenció professionalitzadora, suposa un element innovador per la manera com el triangle afectiu tutor/a-amic@gran-alumne/a repercuteix positivament en l'aprenentatge i els resultats acadèmics de l'alumnat.
Español: La presencia de los amics@grans que ejercen una actividad de tipo formativo sin intención profesionalizadora supone un elemento de innovación por la manera como el triángulo afectivo tutor/a-amic@gran repercute positivamente en el aprendizaje y los resultados académicos del alumnado.
Català: Aprovar definitivament la Modificació de les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les Terres de l'Ebre, pel que fa al municipi de Prat de Comte, promoguda per l'Ajuntament i tramesa per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Les Terres de l'Ebre, en lo referente al municipio de Prat de Comte, promovida por el Ayuntamiento y remitida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la producció editorial en català i en occità.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la producción editorial en catalán y en occitano.
Català: És el personal contractat d'acord amb la legislació vigent per suplir el personal fix en les situacions que originen reserva de plaça.
Español: Es el personal contratado de acuerdo con la legislación vigente para suplir al personal fijo en aquellas situaciones que originen reserva de plaza.
Català: Títol: Adequació del centre polivalent, mòdul 1 de l'escola de música tradicional.
Español: Título: Adecuación del centro polivalente, módulo 1 de la escuela de música tradicional.
Català: La jornada i horari corresponents als membres del Cos de Policia Local i Vigilants Municipals serà el que es fixi en el quadrant anual corresponent.
Español: La jornada y horario correspondientes en los miembros del Cuerpo de Policía Local y Vigilantes Municipales será la que se fije en el cuadrante anual correspondiente.
Català: Té aquesta categoria l'empleat corretorns en el contracte del qual ja es preveuen una definició i unes característiques especials, fins i tot les retributives.
Español: Esta categoría la ostenta el empleado correturnos, respecto al que ya en su contrato está prevista la definición y características especiales, incluso las retributivas.
Català: En aquest sentit, l'ús d'herbicides amb glifosat és altament desaconsellats per les conseqüències que pugui tenir sobre les comunitats faunístiques, en especial artròpodes i petits vertebrats, així doncs, s'ha d'evitar l'ús de plaguicides a la vegetació dels marges, talussos, vores i rases dels camps de conreu.
Español: En este sentido, el uso de herbicidas con glifosato es altamente desaconsejables por las consecuencias que puedan tener sobre las comunidades faunísticas, en especial artrópodos y pequeños vertebrados; así pues, se evitará el uso de plaguicidas en la vegetación de los márgenes, taludes, bordes y zanjas de los campos de cultivo.
Català: El lliurament de les distincions s'han de solemnitzar adequadament mitjançant l'acte i la data que assenyali la Junta de Govern.
Español: La entrega de las distinciones se ha de solemnizar adecuadamente mediante el acto y la fecha que señale la Junta de Gobierno.
Català: f) Fer pública la col·laboració del Departament d'Educació i Universitats en la documentació que generin les activitats subvencionades.
Español: f) Hacer pública la colaboración del Departamento de Educación y Universidades en la documentación que generen las actividades subvencionadas.
Català: Definir les prioritats d'actuació, activar el procediment administratiu associat i verificar l'assoliment d'objectius.
Español: Definir las prioridades de actuación, activar el procedimiento administrativo asociado y verificar la consecución de objetivos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'any 2010.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el año 2010.
Català: d) Admissió de variants: només es podrà presentar una única proposició per als lots 1, 3, 4 i 5.
Español: d) Admisión de variantes: solo se podrá presentar una única proposición para los lotes 1, 3, 4 i 5.
Català: 13.1 Els Serveis Territorials de la Secretaria de Comerç i Turisme a les Terres de l'Ebre s'estructuren en les seccions següents:
Español: 13.1 Los Servicios Territoriales de la Secretaría de Comercio y Turismo en Les Terres de l'Ebre se estructuran en las secciones siguientes:
Català: Els cicles de Formació Professional autoritzats s'impartiran en torns horaris (matí, tarda), de manera que hi hagi un màxim de 4 unitats en funcionament simultani.
Español: Los ciclos de Formación Profesional autorizados se impartirán en turnos horarios (mañana, tarde) de manera que haya un máximo de 4 unidades en funcionamiento simultáneo.
Català: Revisar les propostes de resolució de recursos de reposició i d'acords de devolució d'ingressos indeguts per tal d'aconseguir la necessària harmonització, si escau, entre els informes de l'Assessoria Jurídica i els criteris del Servei Territorial de Gestió Tributària.
Español: Revisar las propuestas de resolución de recursos de reposición y de acuerdos de devolución de ingresos indebidos para conseguir la necesaria armonización, si procede, entre los informes de la Asesoría Jurídica y los criterios del Servicio Territorial de Gestión Tributaria.
Català: Elabora i coordina la implantació del Pla de prevenció de riscos laborals i en fa el seguiment.
Español: Elabora, coordina y hace el seguimiento de la implantación del Plan de prevención de riesgos laborales.
Català: .2.a) Objecte del contracte: l'arrendament de 3 vehicles autoescales automàtiques de 30 metres per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: .2.a) Objeto del contrato: el arrendamiento de 3 vehículos autoescaleras automáticas de 30 metros para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Tarragona
Español: Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Tarragona
Català: Es va donar publicitat a aquest Acord mitjançant la Resolució del president de la Junta de Govern de 19 de juliol de 2017, publicada al DOGC núm. 7417, de 21.7.2017;
Español: Se dio publicidad a este Acuerdo mediante la Resolución del presidente de la Junta de Gobierno de 19 de julio de 2017, publicada en el DOGC núm. 7417, de 21.7.2017;
Català: c) Ingressos procedents de les línies d'ajut i beneficis establertes a escala comunitària, estatal i autonòmica.
Español: c) Ingresos procedentes de las líneas de ayuda y beneficios establecidas a nivel comunitario, estatal y autonómico.
Català: Per tal de fer el seguiment i desenvolupament d'aquest Conveni es creen les següents comissions que es gestionaran segons el reglament intern de cadascuna.
Español: Con el fin de hacer el seguimiento y desarrollo de este Convenio se crean las siguientes comisiones que se gestionarán según el reglamento interno de cada una.
Català: El “Projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Especificacions tècniques dels heliports permanents
Español: Especificaciones técnicas de los helipuertos permanentes
Català: Repertori, anàlisi, audició i memorització d'obres: obres per a tenora solista i repertori cambrístic.
Español: Repertorio, análisis, audición y memorización de obras: obras para tenora solista y repertorio cambrístic.
Català: c) Elaborar i actualitzar la llista d'indicacions mèdiques per al trasplantament de progenitors hemopoètics segons els resultats de la recerca al nostre país i de la bibliografia internacional.
Español: c) Elaborar y actualizar la lista de indicaciones médicas para el trasplante de progenitores hemopoyéticos según los resultados de la investigación en nuestro país y de la bibliografía internacional.
Català: Recuperació de prats i pastures humides que es defineix per a aquells recintes identificats com a terra campa, romput habitualment i dedicats al monocultiu d'espècie agrícoles anuals o plurianuals monoespecífiques com l'alfals.
Español: Recuperación de prados y pastos húmedos que se define para aquellos recintos identificados como tierra campa, roto habitualmente y dedicados al monocultivo de especie agrícolas anuales o plurianuales monoespecíficas como la alfalfa.
Català: Tenint en compte que la pell és un producte natural i renovable i que dins d'aquest sector els seus transformats poden formar una categoria de productes prou àmplia adreçada tant al consumidor final com a productes intermedis;
Español: Teniendo en cuenta que la piel es un producto natural y renovable y que dentro de este sector sus transformados pueden formar una categoría de productos lo suficientemente amplia dirigida tanto al consumidor final como a productos intermedios;
Català: 9.1 Amb caràcter previ a la proposta d'ordenació del pagament, i quan la quantia de la subvenció concedida sigui inferior a la sol·licitada, l'ajuntament beneficiari haurà de comunicar per escrit l'acceptació a l'òrgan resolutori en el termini màxim de vint dies comptadors des de la data de la notificació.
Español: 9.1 Con carácter previo a la propuesta de ordenación del pago, y cuando la cuantía de la subvención concedida sea inferior a la solicitada, el ayuntamiento beneficiario deberá comunicar por escrito la aceptación al órgano resolutorio en el plazo máximo de veinte días contados desde la fecha de la notificación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4154/2010, de 27 de desembre, de nomenament del senyor Cayetano Enrich López com a responsable de la Residència del President.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4154/2010, de 27 de diciembre, de nombramiento del señor Cayetano Enrich López como responsable de la Residencia del Presidente.
Català: c) Designar els representants del Tribunal Català de Defensa de la Competència que hagin d'assistir a les sessions de la Junta Consultiva en matèria de conflictes, creada en virtut de la Llei 1/2002, de 21 de febrer, de coordinació de les competències de l'Estat i les comunitats autònomes en matèria de defensa de la competència.
Español: c) Designar los representantes del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia que deban asistir a las sesiones de la Junta Consultiva en materia de conflicto, creada en virtud de la Ley 1/2002, de 21 de febrero, de coordinación de las competencias del Estado y las comunidades autónomas en materia de defensa de la competencia.
Català: Atesa la situació del pla parcial al costat de l'autopista A-7, que constitueix una via ràpida d'alta capacitat pel trànsit de vehicles i en ple funcionament, totes les instal·lacions que sigui precís realitzar en compliment de la normativa tècnica i legal per eliminar o minimitzar al màxim els impactes visual i acústic que pogués ocasionar el tràfic als ocupants dels habitatges que es construeixin, correran a càrrec del promotor de l'actuació i/o subsidiàriament de l'Ajuntament quedant tant l'Administració com la societat concessionària lliurada i rellevada de qualsevol responsabilitat al respecte.
Español: Atendiendo a la situación del plan parcial junto a la autopista A-7, que constituye una vía rápida de alta capacidad para el tráfico de vehículos y en pleno funcionamiento, todas las instalaciones que sea preciso realizar en cumplimiento de la normativa técnica y legal para eliminar o minimizar al máximo los impactos visual y acústico que pudiera ocasionar el tráfico a los ocupantes de las viviendas que se construyan, correrán a cargo del promotor de la actuación y/o subsidiariamente del Ayuntamiento quedando tanto la Administración como la sociedad concesionaria entregada y relevada de cualquier responsabilidad al respeto.
Català: -3 La concessió d'aquesta modificació dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210, del pressupost de l'any 2015 prorrogat per a l'any 2016.
Español: -3 La concesión de esta modificación de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210, del presupuesto del año 2015 prorrogado para el año 2016.
Català: a) La Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: a) La Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Les distàncies necessàries podran ser reduïdes segons el judici dels Serveis Tècnics Municipals quan la paret exterior d'on hi ha l'activitat sigui de:
Español: Las distancias necesarias podrán ser reducidas según el juicio de los Servicios Técnicos Municipales cuando la pared exterior de donde está la actividad sea de: