BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta activitat només pot ser duta a terme per personal professional, en llocs tancats i adoptant les mesures adequades per evitar al màxim el patiment de l'animal.”
Español: Esta actividad solo puede ser llevada a cabo por personal profesional, en lugares cerrados y adoptando las medidas adecuadas para evitar al máximo el sufrimiento del animal.”
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica considera que, pel que fa al vector llum, la modificació substancial no ha de ser sotmesa al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica considera que, con respecto al vector luz, la modificación sustancial no debe ser sometida al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: La tramitació d'aquest procediment va quedar suspesa en data 14.03.2020, d'acord amb la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19.
Español: La tramitación de este procedimiento quedó suspendida en fecha 03/14/2020, de acuerdo con la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por Covid-19.
Català: c) L'assistència tècnica i administrativa a les corporacions locals en matèria d'ordenació física.
Español: c) La asistencia técnica y administrativa a las corporaciones locales en materia de ordenación física.
Català: Les subvencions concedides poden ser revisades i modificar-se la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Las subvenciones concedidas pueden ser revisadas y modificarse la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 1.2 Caracterització d'avaries.
Español: 1.2 Caracterización de averías.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental considera que el Projecte de la variant no comporta efectes ambientals destacables atès que l'obra s'executa en un medi agrari amb força presència humana i fa la mateixa valoració global de l'impacte, per a totes les alternatives, de compatible, i es tria la número 1 per criteris urbanístics, constructius i de seguretat, tot i que requereix el major volum de material terri de préstec, estimat aproximadament en 200.000 m³.
Español: El Estudio de impacto ambiental considera que el Proyecto de la variante no comporta efectos ambientales destacables dado que la obra se ejecuta en un medio agrario con bastante presencia humana y hace la misma valoración global del impacto, para todas las alternativas, de compatible, y se escoge la número 1 por criterios urbanísticos, constructivos y de seguridad, aunque requiere el mayor volumen de material térreo de préstamo, estimado aproximadamente en 200.000 m³.
Català: —4 La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial; altres reglaments específics que li siguin aplicables, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: —4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instruccions técnicas complementarias; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: b) Si, durant l'execució de l'obra, es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si, durante la ejecución de la obra, se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: LE-GP-9; TD=José Teixidó Estiarte, c. Dr. Noguer I Bosch, 9, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=369; L=18,03; SV=127,05; SO=127,05; N=Terreny de regadiu.
Español: LE-GP-9; TD=Jose Teixidó Estiarte, c. Dr. Noguer I Bosch, 9, 25185 La Granja d'Escarp; PO=1; PA=369; L=18,03; SV=127,05; SO=127,05; N=Terreno de regadío.
Català: Durant el termini de vigència d'aquest acord, s'efectuaran els processos de promoció interna que s'aniran acordant entre el Consistori i el Comitè d'empresa, fent el Comitè les propostes per mitjà de la Comissió Paritària.
Español: Durante el plazo de vigencia de este acuerdo, se efectuarán los procesos de promoción interna que se irán acordando entre el consistorio y el Comité de empresa. El Comité realizará las propuestas mediante la Comisión Paritaria.
Català: Criteri: Resum executiu Ponderació: 2.
Español: Criterio: Resumen ejecutivo Ponderación: 2.
Català: b) Establir les relacions necessàries amb l'entorn familiar i social de les persones treballadores amb discapacitat perquè aquest sigui un instrument de suport i estímul en la incorporació a un lloc de treball i en la seva estabilitat.
Español: b) Establecer las relaciones necesarias con el entorno familiar y social de las personas trabajadoras con discapacidad para que ese sea un instrumento de apoyo y estímulo en la incorporación a un puesto de trabajo y su estabilidad en él.
Català: Espai d'ús col·lectiu: menjador
Español: Espacio de uso colectivo: comedor
Català: L'Ajuntament pot rehabilitar directament els edificis adquirits per expropiació forçosa mitjançant qualsevulla de les tècniques de gestió directa atribuïdes per llei als béns locals.
Español: El Ayuntamiento puede rehabilitar directamente los edificios adquiridos por expropiación forzosa mediante cualquiera de las técnicas de gestión directa atribuidas por ley a los bienes locales.
Català: a) Les treballadores tenen dret a un permís de 18 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per a cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 18 semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: k) El dany voluntari a la conservació dels locals, materials o documents del servei.
Español: k) El daño voluntario a la conservación de los locales, materiales o documentos del servicio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels estatuts de l'organització sindical denominada Afascat:
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los estatutos de la organización sindical denominada Afascat:
Català: Gestió de centrals de préstec i/o magatzems de fons de baix ús.
Español: Gestión de Centrales de préstamo y/o almacenes de fondos de bajo uso.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la Península i les Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la Península y Baleares: resto de módulos.
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, l'entitat beneficiària ho ha de comunicar a l'AGAUR o a l'ICIP perquè s'iniciï el corresponent procediment de revocació i de reintegrament de l'ajut.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la entidad beneficiaria deberá comunicarlo a la AGAUR o al ICIP para que se inicie el correspondiente procedimiento de revocación y de reintegro de la ayuda.
Català: i) L'adopció, en virtut de l'establert en els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegración.
Català: f) Informar i donar resposta a les necessitats organitzatives de les àrees que en depenen.
Español: f) Informar y dar respuesta a las necesidades organizativas de las áreas que dependen de éste.
Català: Preparació del resum anual de creditors.
Español: Preparación del resumen anual de acreedores.
Català: Aquests nomenaments hauran de ser validats en la primera Assemblea General que es celebri després de la seva designació.
Español: Estos nombramientos deberán ser validados en la primera Asamblea General que se celebre después de su designación.
Català: Tret que es disposi altra cosa en les ordenances que regulen la zona o justificacions tècniques o topogràfiques, només s'admet la construcció d'una única planta soterrani a sota de la planta baixa, salvant qüestions topogràfiques i tècniques que aconsellin altra cosa.
Español: A no ser que se disponga otra cosa en las ordenanzas que regulan la zona o justificaciones técnicas o topográficas, solo se admite la construcción de una única planta sótano debajo de la planta baja, salvando cuestiones topográficas y técnicas que aconsejen otra cosa.
Català: Ciència i Tecnologia dels Recursos Hídrics
Español: Ciencia y Tecnología de los Recursos Hídricos
Català: 9.6 El termini màxim per emetre resolució sobre l'aprovació o denegació de la subvenció i notificar-la és de un mes, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.6 El plazo máximo para resolver y notificar la aprobación o denegación de la subvención es de un mes, contador desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Organització dels recursos: passos previs, recursos humans i recursos materials.
Español: Organización de los recursos: pasos previos, recursos humanos y recursos materiales.
Català: Àmbits funcional, territorial i personal
Español: Ámbitos funcional, territorial y personal
Català: Actes de reunions i memòria.
Español: Actas de reuniones y memoria.
Català: És el qui, tenint al seu càrrec els ordenances i grums ("recaders") de l'empresa, compleix les ordres o els encàrrecs dels caps i del personal tècnic o administratiu superior, essent responsable de la seva execució.
Español: Es quien, teniendo a su cargo a los ordenanzas y botones de la empresa, cumple las órdenes o encargos de los jefes y del personal técnico o del personal administrativo superior, siendo responsable de su ejecución.
Català: Descripció de treballs subcontractats Serveis Generals
Español: Descripción de trabajos subcontratados Servicios Generales
Català: b) Assessorar l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de política comunicativa pel que fa a la qualitat de la llengua catalana, les convencions pròpies del llenguatge administratiu, l'ús del llenguatge no sexista, la gestió de la diversitat lingüística i els usos de les llengües oficials i no oficials, així com elaborar i difondre criteris relacionats amb aquestes matèries.
Español: b) Asesorar a la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de política comunicativa respecto a la calidad de la lengua catalana, las convenciones propias del lenguaje administrativo, el uso del lenguaje no sexista, la gestión de la diversidad lingüística y los usos de las lenguas oficiales y no oficiales, así como elaborar y difundir criterios relacionados con estas materias.
Català: La persona nomenada farà el jurament o la promesa i prendran possessió davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC de la Resolució de nomenament.
Español: La persona nombrada efectuará el juramento o la promesa y tomará posesión ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la Resolución de nombramiento.
Català: Les referides places tenen assignació pressupostària, de
Español: Las referidas plazas tienen asignación presupuestaria de conformidad con
Català: 1 mòdul híbrid de línia
Español: 1 módulo híbrido de línea
Català: Al cap de 2 anys i 1 dia passen a ser professionals de primera amb els emoluments corresponents, i amb un salari base de 3.827,43 més l'increment anual corresponent.
Español: A los 2 años y 1 día, pasarán a ser profesionales de 1ª con los emolumentos correspondientes, y con un salario base de 3.827,43 más el incremento anual correspondiente.
Català: Relació de les subvencions i transferències excloses de concurrència pública concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència durant el tercer trimestre de 2013.
Español: Relación de les subvenciones y transferencias excluidas de concurrencia pública concedidas per les unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia durante el tercer trimestre de 2013.
Català: L'import de cada ajut és de màxim 25.000 euros bruts.
Español: El importe de cada ayuda es de 25.000 euros brutos.
Català: Millora i complement d'obra de la xarxa de deixalleries en municipis de més de 5.000 habitants.
Español: Mejora y complemento de obra de la red de desecherías en municipios de más de 5.000 habitantes.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 2 de juny de 1999 i 12 d'abril de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 2 de junio de 1999 y 12 de abril de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Procediment: autorització d'aparells a pressió, plaques de disseny.	Procedimiento: autorización de aparatos a presión, placas de diseño.
Català: 58.1 Els treballadors de l'IPM extingiran la seva relació laboral en complir l'edat que la Seguretat Social assenyali com a ordinària per meritar la pensió de jubilació.
Español: 58.1 Los trabajadores del IPM extinguirán su relación laboral al cumplir la edad que la Seguridad Social señale como ordinaria para devengar la pensión de jubilación.
Català: Les tanques opaques amb parcel·les veïnes o amb els espais públics tindran una alçada màxima d'un metre (1 m) mesurada respecte de la rasant de la vorera del carrer, o des de les línies imaginàries que uneixen entre sí, en línia recta i perpendicularment, les rasants de les voreres dels carrers oposats que limiten la Unitat d'edificació on es troba la parcel·la.
Español: Las vallas opacas con parcelas vecinas o con los espacios públicos tendrán una altura máxima de un metro (1 m) medida respecto a la rasante de la acera de la calle, o desde las líneas imaginarias que unen entre sí, en línea recta y perpendicularmente, las rasantes de las aceras de las calles opuestas que limitan la Unidad de edificación donde se encuentra la parcela.
Català: 1.9.1.2.5 Incorporació de bicicletes, tricicles o quadricicles en la flota de distribució urbana.
Español: 1.9.1.2.5 Incorporación de bicicletas, triciclos o cuadriciclos en la flota de distribución urbana.
Català: 5.1 En les mediacions que arribin al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, ja sigui a petició directa de les parts, per derivació judicial, derivació dels jutges de pau, dels diferents serveis d'orientació mediadora (SOM), dels serveis d'informació mediadora (SIM), dels serveis d'atenció a les persones com serveis socials d'ajuntaments, de consells comarcals, o bé policia local, guàrdia urbana i mossos d'esquadra, entre d'altres, en els supòsits de l'article 2.2 de Llei 15/2009, de 22 de juliol, relatius a conflictes en els àmbits del dret privat, es farà la designació de la persona mediadora segons l'ordre següent:
Español: 5.1 En las mediaciones que lleguen al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, ya sea a petición directa de las partes, por derivación judicial, derivación de los jueces de paz, de los diferentes servicios de orientación mediadora (SOM), de los servicios de información mediadora (SIM), de los servicios de atención a las personas como servicios sociales de ayuntamientos, de consejos comarcales, o bien policía local, guardia urbana y mozos de escuadra, entre otros, en los supuestos del artículo 2.2 de Ley 15/2009, de 22 de julio, relativos a conflictos en los ámbitos del derecho privado, se hará la designación de la persona mediadora según el orden siguiente:
Català: S'inclouen les instal·lacions destinades totalment a l'edifici d'aparcament.
Español: Se incluyen las instalaciones destinadas totalmente al edificio de aparcamiento.
Català: EDICTE de 14 de juny de 2002, sobre diversos acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents als municipis de les Preses, Palol de Revardit i Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 14 de junio de 2002, sobre varios acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Les Preses, Palol de Revardit y Sant Jaume de Llierca.
Català: L'activitat consisteix en la recuperació de dissolvents.
Español: La actividad consiste en la recuperación de disolventes.
Català: 1.4 Es preveuran els accessos a les parcel·les industrials, des
Español: 1.4 Se preverán los accesos a las parcelas industriales,
Català: D'acord amb el que determina l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 261, de 31.10.2007) es fa pública l'adjudicació del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 261, de 31.10.2007) se hace pública la adjudicación del contrato siguiente:
Català: Aquesta planta disposa de tres focus emissors:
Español: Esta planta dispone de tres focos emisores:
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 2 d'abril de 2002, va acordar aprovar l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2002, per la qual cosa en compliment de l'article 57.2 del Reglament de personal al servei de les entitats locals, es fa pública als efectes que corresponguin.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 2 de abril de 2002, acordó aprobar la oferta pública de ocupación para el ejercicio 2002, por tanto, en cumplimiento del artículo 57.2 del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, se hace pública a los efectos que correspondan.
Català: Té una superfície de solar de sis-cents un metres quadrats amb vint-i-cinc decímetres quadrats, i la superfície de parcel·la ocupada per l'edificació és de cent deu metres amb quaranta-tres decímetres quadrats; la resta està destinada a jardí.
Español: Tiene una superficie de solar de SEISCIENTOS UN METROS CUADRADOS CON VEINTICINCO DECÍMETROS CUADRADOS, siendo la superficie de parcela ocupada por la edificación de CIENTO DIEZ METROS CON CUARENTA Y TRES DECÍMETROS CUADRADOS, estando el resto destinado a jardín.
Català: Oficial 1a operador (grup salarial 5): Realitza tasques operatives i polivalents dins les instal·lacions de la fàbrica del gel, amb un grau mitjà de responsabilitat i autonomia, amb dependència directa del cap de la fàbrica.
Español: Oficial 1ª operador (grupo salarial 5): Realiza tareas operativas y polivalentes dentro de las instalaciones de la fábrica del hielo, con un grado medio de responsabilidad y autonomía, con dependencia directa del jefe de la fábrica.
Català: g) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als/a les beneficiaris/es així com dels compromisos assumits per aquests/es amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios/as así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera cómo se tienen que conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se refieran a ella.
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a residències de traductors/ores de la literatura catalana durant l'any 2018.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para residencias de traductores/as de la literatura catalana durante el año 2018.
Català: e) Finançament previst al marge de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (fins a 1 punt):
Español: e) Financiación prevista al margen de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (hasta 1 punto):
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2003, de notificació d'una convocatòria per a la redacció de l'acta d'ocupació d'una finca.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2003, de notificación de una convocatoria para la redacción del acta de ocupación de una finca.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de recollida de residus (porta a porta) i la seva publicació al BOPB.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de recogida de residuos (puerta a puerta) y su publicación en el BOPB.
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques que poden tenir interès a sol·licitar un crèdit, representants d'entitats privades, representants de federacions de cooperatives i representants d'institucions.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas que pueden tener interés en solicitar un crédito, representantes de entidades privadas, representantes de federaciones de cooperativas y representantes de instituciones.
Català: La matrícula s'anul·la si, abans de l'inici del curs, no la presenta o no acredita que ha iniciat els tràmits de convalidació.
Español: La matrícula se anula si, antes del inicio del curso, no la presenta o no acredita que ha empezado los trámites de convalidación.
Català: Les ponències relatives als assumptes competència de la Junta, amb dictamen extern o sense, seran repartides entre les persones membres pel/per la president/a tenint en compte la matèria del laude, l'especialització i l'experiència d'aquestes persones membres amb la finalitat que elaborin les propostes de laude o en facin el seguiment si s'encarrega a un/a advocat/ada o jurista extern.
Español: Las ponencias relativas a los asuntos competencia de la Junta, con o sin dictamen externo, serán repartidas entre las personas miembros por el/la presidente/a teniendo en cuenta la materia del laudo, la especialización y la experiencia de estas personas miembros con la finalidad que elaboren las propuestas de laudo o hagan el seguimiento si se encarga a un/a abogado/a o jurista externo.
Català: La valoració màxima per a aquesta fase serà de 20 punts i s'aplicarà el barem següent:
Español: La valoración máxima para esta fase será de 20 puntos y se aplicará el baremo siguiente:
Català: Objecte: gestió integrada d'atenció continuada i d'urgències de l'ABS Figueres, de Vilafant, i de Peralada.
Español: Objeto: gestión integrada de atención continuada y de urgencias de l'ABS Figueres, de Vilafant, y de Peralada.