BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 34.5 L'estipulat en els dos apartats anteriors només afectarà a les empreses que hagin fet ús de la flexibilitat indicada en els apartats a) i b).
Español: 34.5 Lo estipulado en los dos apartados anteriores solo afectará a las empresas que hayan hecho uso de la flexibilidad indicada en los apartados a) y b).
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 24 d'octubre de 2008.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 3 de septiembre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ TRE/399/2002, de 25 de gener, per la que s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, per a 2001-2003 (codi de conveni núm. 1700741).
Español: RESOLUCIÓN TRE/399/2002, de 25 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, para 2001-2003 (código de convenio núm. 1700741).
Català: Les pagues extraordinàries de juny i Nadal tenen una quantia equivalent a 30 dies de jornal, més vinculació, corresponents a la categoria i l'antiguitat de cada treballador.
Español: Las pagas extraordinarias de junio y Navidad tendrán la cuantía equivalente a 30 días de jornal más vinculación propios de la categoría y antigüedad de cada trabajador.
Català: CONFRONTA: al davant, prenent com a tal la porta d'entrada, amb replà, amb l'habitatge porta primera d'aquesta mateixa planta i bloc i, en part, amb caixa de l'ascensor; a la dreta, entrant, amb l'habitatge porta tercera d'aquesta mateixa planta i bloc i amb caixa de l'ascensor; a l'esquerra, amb finca d'Eladio Llopart Figueras i en part amb l'habitatge porta primera d'aquesta mateixa planta i bloc; i al fons, amb el carrer del Pi i en part amb l'habitatge porta tercera d'aquesta mateixa planta i bloc, Té els següents ANNEXOS INSEPARABLES, en ple domini: 1.- UN ESPAI, situat a la planta entresolat o sota coberta sobre el mateix habitatge, al qual s'accedeix per escala interior privativa d'aquesta entitat, de superfície construïda trenta-nou metres quadrats.
Español: LINDA: al frente, tomando como tal su puerta de entrada, con rellano, con la vivienda puerta primera de esta misma planta y bloque y, en parte, con caja del ascensor; a la derecha, entrando, con la vivienda puerta tercera de esta misma planta y bloque y con caja del ascensor; a la izquierda, con finca de Eladio Llopart Figueras y en parte con la vivienda puerta primera de esta misma planta y bloque; y al fondo, con la calle del Pí y en parte con la vivienda puerta tercera de esta misma planta y bloque, Tiene los siguientes ANEJOS INSEPARABLES, en pleno dominio: 1.- UN ESPACIO, situado en la planta altillo o bajo cubierta sobre la propia vivienda, al que se accede mediante escalera interior privativa de esta entidad, de superficie construida treinta y nueve metros cuadrados.
Català: Proposta d'ajuts a institucions sense afany de lucre relacionades amb el camp de la seguretat viària, tot emetent les certificacions finals.
Español: Propuesta de ayudas a instituciones sin ánimo de lucro relacionadas con el campo de la seguridad viaria, emitiendo las certificaciones finales.
Català: En presentar la llista d'inscripció, l'entitat es compromet a autoritzar l'alumnat a assistir als cursos.
Español: Al presentar la lista de inscritos, la entidad se compromete a autorizar a los alumnos a asistir a los cursos.
Català: El personal que realitzi una jornada inferior a l'establerta a l'article 60 d'aquest Conveni, en data d'entrada en vigor d'aquest, o sigui contractat en tals condicions durant la seva vigència, ha de percebre el seu salari, plusos, gratificacions i altres meritacions i vacances a prorrata de les hores efectivament treballades.
Español: El personal que realice una jornada inferior a la establecida en el artículo 60 de este Convenio, en fecha de entrada en vigor de este, o sea contratado en tales condiciones durante su vigencia, tiene que percibir su salario, pluses, gratificaciones y otros devengos y vacaciones a prorrata de las horas efectivamente trabajadas.
Català: Es posposa la creació i posada en funcionament de la secció d'instrucció i penal del Servei Comú Processal d'Execució de Tortosa a la implantació de l'expedient judicial electrònic en l'ordre jurisdiccional penal, per bé que l'execució que correspon als jutjats d'instrucció serà assumida des d'un inici pel Servei Comú esmentat.
Español: Se pospone la creación y puesta en funcionamiento de la sección de instrucción y penal del Servicio Común Procesal de Ejecución de Tortosa a la implantación del expediente judicial electrónico en el orden jurisdiccional penal, aunque la ejecución que corresponde a los juzgados de instrucción será asumida desde un inicio por el mencionado servicio común.
Català: i) Tancar els elements necessaris per al transport i tractament de material pulverulent.
Español: i) Cerrar los elementos necesarios para el transporte de material pulverulento.
Català: L'alçada lliure de les plantes sobre rasant en cap cas no serà inferior a 2,60 metres.
Español: La altura libre de las plantas sobre rasante en ningún caso no será inferior a 2,60 metros.
Català: b) Els forats de façana que s'ajustin a la composició dels existents (predomini del massís sobre el buit i verticals sobre horitzontals).
Español: b) Los agujeros de fachada que se ajusten a la composición de los existentes (predominio del macizo sobre el hueco y verticales sobre horizontales).
Català: 25.3 També serà causa de revocació el cas establert en la base general 19.2, quan la desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat sigui superior al 40% per a cadascuna de les línies subvencionades.
Español: 25.3 También será causa de revocación el caso establecido en la base general 19.2, cuando la desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado sea superior al 40% para cada una de las líneas subvencionadas.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués, per a 1999-2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA, de Cadaqués, para 1999-2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: La Comissió de Valoració examinarà les sol·licituds presentades i, d'acord amb els criteris de valoració que preveuen les bases, elaborarà un informe de valoració de les diferents sol·licituds, el qual serà tramès a l'òrgan instructor.
Español: La Comisión de Valoración examinará las solicitudes presentadas y, de acuerdo con los criterios de valoración que prevén las bases, elaborará un informe de valoración de las diferentes solicitudes, que enviará al órgano instructor.
Català: e) Subvenció dirigida a equilibrar el pressupost d'aquells centres
Español: e) Subvención dirigida a equilibrar el presupuesto de aquellos
Català: .4 Els departaments que s'esmenten a continuació poden comptar fins a un màxim de 10 llocs de treball reservats a personal eventual:
Español: .4 Los departamentos que se mencionan a continuación pueden contar hasta un máximo de 10 puestos de trabajo reservados a personal eventual:
Català: —3 Disposar que l'Acord de funcionaris esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: —3 Disponer que el Acuerdo de funcionarios se publique en el DOGC.
Català: Vocals: El Cap d'Àrea de Geologia i Recursos, el Responsable d'Hidrogeologia, un/a membre de la Subdirecció General de Serveis amb funcions de control econòmic i un/a assessor/a jurídic/a
Español: Vocales: El Jefe del Área de Geología y Recursos, el Responsable de Hidrogeología, un/a miembro de la Subdirección General de Servicios con funciones de control económico y un asesor/a jurídico/a
Català: La resolució dictada per la Junta de Govern podrà ser recorreguda
Español: dictada por la Junta de Gobierno podrá ser recurrida de conformidad con
Català: La composició del Consell Plenari estarà definida per tres membres de la Diputació de Barcelona, tres membres del Consell Comarcal del Baix Llobregat, tres membres de la Unió de Pagesos, tres membres de la Generalitat de Catalunya i un membre de cada ajuntament consorciat.
Español: La composición del Consejo Plenario estará definida por tres miembros de la Diputación de Barcelona, tres miembros del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, tres miembros de la Unió de Pagesos, tres miembros de la Generalidad de Cataluña y un miembro de cada ayuntamiento consorciado.
Català: El Consell Comarcal fa un recordatori de les peticions realitzades, comenta les informacions aportades i conclou que es considerin a la resolució de l'expedient, les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal hace un recordatorio de las peticiones realizadas, comenta las informaciones aportadas y concluye que se consideren a la resolución del expediente, las condiciones siguientes:
Català: Per tot això, d'acord amb les competències que em confereix el Decret 313/2004, de 8 de juny,
Español: Por todo esto, de acuerdo con las competencias que me confiere el Decreto 313/2004, de 8 de junio,
Català: Atès que l'altra part indivisa dels immobles és propietat de la senyora Maria Inés Alfaro Navarrete;
Español: Visto que la otra parte indivisa de los inmuebles es propiedad de la señora María Inés Alfaro Navarrete;
Català: 1.1 Descriu models de creixement poblacional.
Español: 1.1 Describe modelos de crecimiento poblacional.
Català: I perquè així consti, en prova de conformitat i acceptació, se signa per triplicat aquest instrument de pròrroga, a la localitat i en la data indicada al començament:
Español: Y para que así conste, en prueba de conformidad y aceptación, se firma por triplicado este instrumento de prórroga, en la localidad y en la fecha indicada al principio:
Català: Atès el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults;
Español: Visto el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que es regulan los centros de formación de adultos;
Català: d) Aplicació de MTD (millors tècniques disponibles) en el procés productiu i en la gestió del digerit: 5 punts.
Español: d) Aplicación de MTD (mejores técnicas disponibles) en el proceso productivo y la gestión del digerido: 5 puntos.
Català: 2) Contractació en arrendament de locals per a la realització d'activitats comercials (bar-cafeteria i vending) a l'estació de Calella (Barcelona).
Español: 2) Contratación en arrendamiento de locales para la realización de actividades comerciales (bar-cafetería y vending) en la estación de Calella (Barcelona).
Català: 4.6 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.6 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: La prestació general de serveis als seus col·legiats.
Español: La prestación general de servicios a sus colegiados.
Català: Per la seva valuosa aportació a l'exploració submarina com a inventor de caixes estanques per a càmeres fotogràfiques i d'un prototip d'escafandre autònom.
Español: Por su valiosa aportación a la exploración submarina como inventor de carcasas estancas para cámaras fotográficas y de un prototipo de escafandra autónoma.
Català: Convergència de salaris d'auxiliar o inspector d'entrada:
Español: Convergencia de salarios de auxiliar o inspector de entrada:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre el concurs públic per a la provisió d'una plaça d'educador social.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre el concurso público para la provisión de una plaza de educador social.
Català: El sòl reservat per a sistemes urbanístics generals que el pla d'ordenació urbanística municipal o el programa d'actuació urbanística municipal inclogui, als efectes de llur gestió, en polígons d'actuació urbanística en sòl urbà o en sectors de planejament urbanístic derivat resta classificat com a sòl urbà o com a sòl urbanitzable, segons que correspongui, i, en conseqüència, és part integrant del sector.
Español: El suelo reservado para sistemas urbanísticos generales que el plan de ordenación urbanística municipal o el programa de actuación urbanística municipal incluya, a efectos de su gestión, en polígonos de actuación urbanística en suelo urbano o en sectores de planeamiento urbanístico derivado resta clasificado como suelo urbano o como suelo urbanizable, según que corresponda, y, en consecuencia, es parte integrante del sector.
Català: Gestiona la preparació de les ordres de pagament dels expedients de subvenció i controla la seva execució comptable.
Español: Gestiona la preparación de las órdenes de pago de los expedientes de subvención y controla su ejecución contable.
Català: Hi haurà una sala adient per a ús del Comitè d'Empresa, Junta de Personal Funcionari i patronats, amb mobiliari, material i recursos informàtics, facilitada per la corporació.
Español: Habrá una sala adecuada para uso del Comité de Empresa, Junta de Personal Funcionario y patronatos, con mobiliario, material y recursos informáticos, facilitada por la corporación.
Català: La corporació assumeix el compromís que, en el termini d'1 any, es farà una valoració de llocs de treball, sempre que ho sol·liciti la part social.
Español: La corporación asume el compromiso de que, en el plazo de 1 año se hará una valoración de puestos de trabajo, siempre que lo solicite la parte social.
Català: d) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, si procede.
Català: - Suspensió del servei per raons d'interès públic
Español: - Suspensión del servicio por razones de interés público
Català: RESOLUCIÓ EMC/1078/2017, de 16 de maig, per la qual es fa públic el Conveni marc entre l'Administració de la Generalitat Valenciana, mitjançant la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Empresa i Coneixement, en matèria de turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1078/2017, de 16 de mayo, por la que se hace público el Convenio marco entre la Administración de la Generalidad Valenciana, mediante la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana del Turismo, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Empresa y Conocimiento, en materia de turismo.
Català: A la pàgina 45326, a la disposició addicional quarta, on diu:
Español: En la página 45326, en la disposición adicional cuarta, donde dice:
Català: Mitjans materials de les seccions sindicals.
Español: Medios materiales de las Secciones Sindicales.
Català: Aprovar definitivament el Modificat - març 2017 del Projecte de Centre de Tractament de Residus de l'Alt Empordà.
Español: Aprobar definitivamente el Modificado - Marzo 2017 del Proyecto de Centro de Tratamiento de Residuos del Alt Empordà.
Català: Mosso càrrega, descàrrega i repartidor
Español: Mozo carga, descarga y repartidor
Català: En aquesta fase els mèrits es valoren amb 41 punts com a màxim, d'acord amb els barems següents:
Español: En esta fase los méritos se valoran con 41 puntos como máximo, de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: Nadal: des del divendres 22 de desembre de 2000, a les 12 h, fins al dimarts 26 de desembre de 2000, a les 24 h.
Español: Navidad: desde el viernes 22 de diciembre de 2000, a las 12 h, hasta el martes 26 de diciembre de 2000, a las 24 h.
Català: 2.1 La llista completa i certificada d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana s'exposa als llocs següents:
Español: 2.1 La lista completa y certificada de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana se expone en los lugares siguientes:
Català: Millorar la imatge del centre educatiu en el seu entorn.
Español: Mejorar la imagen del centro educativo en su entorno.
Català: 9.1 En els concursos es consideraran els mèrits adequats al contingut i a les característiques dels llocs de treball a proveir.
Español: 9.1 En los concursos se considerarán los méritos adecuados al contenido y a las características de los puestos de trabajo a proveer.
Català: “Agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, reservades a persones amb discapacitat intel·lectual: 65 places.”
Español: “Agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, reservadas a personas con discapacidad intelectual: 65 plazas.”
Català: .2 Adscriure el senyor Jordi Blanch i Ribas, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, a la secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Ullà.
Español: .2 Adscribir al señor Jordi Blanch i Ribas, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, a la secretaría-intervención del Ayuntamiento de Ullà.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'avinguda Negrals, expedient aprovat definitivament en data 15 de novembre de 1994 i publicat al DOGC el 18 de gener de 1995.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento a la avenida Negrals, expediente aprobado definitivamente en fecha 15 de noviembre de 1994 y publicado en el DOGC el 18 de enero de 1995.
Català: És qui, amb coneixements tècnics i pràctics mínims, fa anàlisis fisicoquímiques d'una manera instrumental i ajuda els oficials de laboratori en tasques senzilles que puguin tenir una comprovació ràpida.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos mínimos, realiza análisis físico-químicos de manera instrumental y ayuda a los oficiales de laboratorio en tareas sencillas que puedan tener una rápida comprobación.
Català: En sessió de 4 de febrer de 2011, el Ple de l'Ajuntament de Pardines va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 4 de febrero de 2011 el Pleno del Ayuntamiento de Pardines aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Conservació del material i de l'equip en condicions higièniques i operatives, especialment el que garanteix el confort del grup i la seguretat personal.
Español: Conservación del material y del equipo en condiciones higiénicas y operativas, especialmente el que garantiza el confort del grupo y la seguridad personal.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1930/2002, d'11 de juny, per la qual s'incoa un expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor del Pavelló Alemany, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1930/2002, de 11 de junio, por la que se incoa un expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor del Pavellón Alemán, en Barcelona.
Català: Així, es podran modificar els àmbits establerts per aquest Pla i es podran delimitar nous Polígons d'actuació urbanística amb l'objecte de facilitar la seva gestió o efectuar un millor repartiment de càrregues i beneficis que es deriven del planejament.
Español: Así, se podrán modificar los ámbitos establecidos por este Plan y se podrán delimitar nuevos polígonos de actuación urbanística con el objeto de facilitar su gestión o efectuar un mejor reparto de las cargas y los beneficios que se deriven del planeamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació provisional de la modificació d'unes ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación provisional de la modificación de unas ordenanzas fiscales.
Català: k) Encarregat d'establiment: és qui està al capdavant d'un petit establiment el nombre d'empleats del qual no és superior a tres, sota la dependència directa de l'empresa; té a càrrec seu verificar les compres, retirar les comandes, efectuar els ingressos, etc.
Español: k) Encargado de establecimiento: es el que está al frente de un pequeño establecimiento, cuyo número de empleados no sea superior a tres, bajo la directa dependencia de la empresa, teniendo a su cargo verificar las compras, retirar los pedidos, efectuar los ingresos, etc.
Català: 7) Participar en els òrgans i les comissions interdepartamentals de caràcter territorial que li correspongui.
Español: 7) Participar en los órganos y las comisiones interdepartamentales de carácter territorial que le corresponda.
Català: S'exceptuen d'aquest dret indemnitzador les extincions contractuals la causa de les quals sigui l'acomiadament disciplinari declarat procedent, la jubilació del treballador i la mort del treballador.
Español: Se exceptúan de este derecho indemnizatorio las extinciones contractuales cuya causa sea el despido disciplinario declarado procedente, la jubilación del trabajador y el fallecimiento del trabajador.
Català: Llista d'altres interessats dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació:
Español: Lista de otros interesados dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación:
Català: g) Realitzar el servei de les elaboracions, tenint en compte necessitats, àmbit de l'execució i protocols establerts.
Español: g) Realizar el servicio de las elaboraciones, teniendo en cuenta necesidades, ámbito de la ejecución y protocolos establecidos.
Català: D'acord amb els preceptes legals esmentats, és necessària la publicació de les subvencions concedides amb un import igual o superior a 3.000,00 euros, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: De acuerdo con los preceptos legales mencionados, es necesario la publicación de las subvenciones concedidas con un importe igual o superior a 3.000,00 euros, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: Aquesta fitxa s'ha d'ubicar en un lloc visible de la cèl·lula.
Español: Esta ficha estará ubicada en un lugar visible de la célula.
Català: Qualsevol altra delegada per la Junta de Govern.
Español: Cualquier otra delegada por la Junta de Gobierno.
Català: d'expropiació forçosa per l'incompliment de la funció
Español: expropiación forzosa por incumplimiento de la función social de
Català: Els participants seran els alumnes i els premis es lliuraran als centres.
Español: Los participantes serán los alumnos y los premios se entregarán a los centros.
Català: Oficial de segona mecànic
Español: Oficial de 2ª mecánico
Català: “PRIMER.- APROVAR les fitxes descriptives i l'Informe tècnic de Valoració de llocs de treball, l'Organigrama i la Relació de Llocs de Treball que s'acompanyen a aquest acord.
Español: “PRIMERO.- APROBAR las fichas descriptivas y el informe Técnico de Valoración de puestos de trabajo, el Organigrama y la Relación de Puestos de Trabajo que acompañan a este acuerdo.