BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-51/711) de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Hidràulica el Sr. Juan Pablo Sierra Pedrico, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-51/711) del área de conocimiento de Ingeniería Hidráulica a D. Juan Pablo Sierra Pedrico, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En el cas que l'import dels ajuts sol·licitats per les ADF excedeixi la dotació assignada a l'apartat 3, s'aplicaran els criteris de preferència i prioritat següents:
Español: En el caso de que el importe de las ayudas solicitadas por las ADF exceda la dotación asignada en el apartado 3, se aplicarán los criterios de preferencia y prioridad siguientes:
Català: Amb caràcter general, Tragsatec, SA, s'obliga al compliment del que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (en endavant, LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD (en endavant RLOPD), en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Con carácter general, Tragsatec, SA, se obliga al cumplimiento de lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (en adelante, LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD (en adelante RLOPD), en relación con los datos personales a los que tenga acceso durante la vigencia del presente encargo de gestión.
Català: EDICTE sobre notificació relativa a l'embarcació Elafonissos.
Español: EDICTO sobre notificación relativa a la embarcación Elafonissos.
Català: Es crea la Comissió de Seguretat i Salut en el Treball formada per 2 membres en representació de l'empresa i 2 en representació dels treballadors/ores.
Español: Se crea la Comisión de Seguridad y Salud en el Trabajo formada por 2 miembros en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores/ras.
Català: m) Un representant de la Diputació de Girona
Español: m) Un representante de la Diputación de Girona
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 9 d'octubre de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-9204.2, "Millora general.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 9 de octubre de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9204.2, "Mejora general.
Català: El càlcul de les retribucions que s'hagin de liquidar normativament per dies s'ha d'efectuar tenint en compte el nombre de dies naturals del mes corresponent.
Español: El cálculo de las retribuciones que se tengan que liquidar normativamente por días se efectuará teniendo en cuenta el número de días naturales del mes correspondiente.
Català: L'abocador de Can Planas ha estat objecte d'un primer segellament durant les actuacions de clausura de les quatre cubetes que van tenir lloc entre els anys1988 i 1995, i que consisteix en una capa d'argiles de potència molt variable (a vegades inexistent i de vegades de fins a 1 m) que es veu complementada per abocaments superficials de runes.
Español: El vertedero de Can Planas ha sido objeto de un primer sellado durante las actuaciones de clausura de las cuatro cubetas que tuvieron lugar entre los años 1988 y 1995, y que consiste en una capa de arcillas de potencia muy variable (a veces inexistente y a veces de hasta 1 m) que se ve complementada por vertidos superficiales de escombros.
Català: RESOLUCIÓ EXI/377/2019, de 13 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir quatre llocs de treball singulars del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/02/19).
Español: RESOLUCIÓN EXI/377/2019, de 13 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer cuatro puestos de trabajo singulares del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/02/19).
Català: Elabora la resolució dels expedients de devolució de les fiances dipositades tenint en compte les responsabilitats econòmiques pendents i la situació de les empreses de joc.
Español: Elabora la resolución de los expedientes de devolución de las fianzas depositadas teniendo en cuenta las responsabilidades económicas pendientes y la situación de las empresas de juego.
Català: RESOLUCIÓ INT/2168/2005, de 7 de juliol, de nomenament de la senyora Maria José Moragriega Benso com a cap del Negociat de Coordinació Pressupostària de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2168/2005, de 7 de julio, de nombramiento de la señora Maria José Moragriega Benso como jefa del Negociado de Coordinación Presupuestaria de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: 19.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 19.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso de incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en las presentes bases reguladoras.
Català: La fixació dels objectius als quals queda condicionat aquest complement l'ha de fer l'empresa, amb el pacte previ del seu criteri amb els representants dels treballadors.
Español: La fijación de los objetivos a los que queda condicionado este complemento debe ser efectuada por la empresa, previo pacto de su criterio con los representantes de los trabajadores.
Català: Títol: Dotació de serveis a la parcel·la del nou CEIP el Colomer.
Español: Título: Dotación de servicios a la parcela del nuevo CEIP El Colomer.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual discontínua del Pla general metropolità al barri centre de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les precisions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual discontinúa del Plan general metropolitano en el barrio centro de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes precisiones:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció de CEIP Castellbisbal de 2 línies 3/12 a Castellbisbal.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción de CEIP Castellbisbal de 2 líneas 3/12 en Castellbisbal.
Català: Entitat local: ajuntaments de les Planes d'Hostoles i Vilobí d'Onyar.
Español: Entidad local: ayuntamientos de Les Planes d'Hostoles y Vilobí d'Onyar.
Català: Realitza activitats de promoció de regadius i de concentració parcel·lària.
Español: Realiza actividades de promoción de regadíos y de concentración parcelaria.
Català: En aquest cas, les habitacions formen una unitat residencial indiferenciada i indissoluble del conjunt, i no tenen els serveis per a la conservació i elaboració d'aliments.
Español: En este caso, las habitaciones forman una unidad residencial indiferenciada e indisoluble del conjunto, y no tienen los servicios para la conservación y elaboración de alimentos.
Català: Finalment, l'abril de 2016, la Comissió va adoptar la European Cloud Initiative i va anunciar el seu pla per llançar una iniciativa Quantum Technology (QT) Flagship.
Español: Por último, en abril de 2016, la Comisión adoptó la European Cloud Initiative y anunció su plan para lanzar una iniciativa Quantum Technology (QT) Flagship.
Català: Així, d'acord amb aquest plantejament, el funcionament del sistema d'assistència reflecteix la separació entre la funció de contractació dels serveis sanitaris i la de la seva provisió.
Español: Así, de acuerdo con este planteamiento, el funcionamiento del sistema de asistencia refleja la separación entre la función de contratación de los servicios sanitarios y la de su provisión.
Català: Per a la resta de personal, les penyores de treball es facilitaran en les següents dates:
Español: Para el resto de personal, las prendas de trabajo se facilitarán en las siguientes fechas:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a comptar des del dia següent de l'ultima publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Retorn al domicili des de centres educatius, activitats culturals permeses, exercici del dret de manifestació i de participació política i recollida a l'establiment en els serveis de restauració de conformitat els horaris establerts a l'apartat 6 de la Resolució SLT/3354/2020, de 19 de desembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: - Retorno al domicilio desde centros educativos, actividades culturales permitidas, ejercicio del derecho de manifestación y de participación política y recogida en el establecimiento en los servicios de restauración de conformidad con los horarios establecidos en el apartado 6 de la Resolución SLT/3354/2020, de 19 de diciembre, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: La delimitació continua pel marge de conreu paral·lel al barranc de Lloret fins que intercepta el camí de Panxablanca.
Español: La delimitación continúa por el margen de cultivo paralelo al barranco de Lloret hasta que intercepta el camino de Panxablanca.
Català: Aquest concepte salarial s'ha d'incrementar per al 2006 segons l'increment que s'estableix i es pacta per al dit any en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Dicho concepto salarial será incrementado para el año 2006 en función del incremento que para dicho año se establece y pacta en el presente Convenio colectivo.
Català: a) S'estableix un període de 4 anys per recuperar un 1% anual durant la vigència de nou Conveni 2002-2005; s'afegirà a l'IPC previst més clàusula de revisió segons l'evolució real de l'IPC, segons estableixen l'article 33 i clàusula addicional 1 del Conveni.
Español: a) Se establece un período de 4 años para recuperar el 1% anual durante la vigencia del nuevo Convenio 2002-2005; se añadirá al incremento del IPC previsto sumado a la cláusula de revisión, según la evolución del IPC real, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33 y la cláusula adicional 1 del Convenio.
Català: Distingir davant d'un jardí del nostre país els factors, socials i geogràfics que l'han condicionat.
Español: Distinguir ante un/os jardines de nuestro país los factores, sociales y geográficos que lo han condicionado.
Català: Residus de calorifugació
Español: Residuos de calorifugación
Català: D'acord amb el repartiment de l'habitatge protegit previst en aquesta modificació puntual i l'establert a l'article 57.3 de la LU, no es considera necessari ni adequat realitzar cap reserva de sòl per la construcció d'habitatge protegit, tota vegada que amb la resta dels sectors ja es dóna compliment a la necessària localització del 20% del conjunt total.
Español: De acuerdo con el reparto de la vivienda protegida prevista en esta modificación puntual y lo establecido en el artículo 57.3 de la LU, no se considera necesario ni adecuado realizar ninguna reserva de suelo para la construcción de vivienda protegida, toda vez que con el resto de los sectores ya se da cumplimiento a la necesaria localización del 20% del conjunto total.
Català: 4.3 Es donarà preferència a projectes el tema de treball dels quals coincideixi amb les prioritats assenyalades per la Comissió Europea a la convocatòria general de propostes 2004.
Español: 4.3 Se dará preferencia a proyectos cuyo tema de trabajo coincida con las prioridades señaladas por la Comisión Europea en la convocatoria general de propuestas 2004.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona de les Monges, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: Respecte els objectius es prioritzen: la provisió de dades de qualitat per poder posar-les a disposició dels interessats (fabricants, investigadors, etc.), així com d'una “fotografia” de l'escenari actual de la prevenció a la UE; la generació, el desenvolupament i la difusió d'eines d'avaluació per posar-les a disposició de les petites i mitjanes empreses (projecte OIRA); l'impuls de la cultura preventiva, així com de la creació i el desenvolupament d'eines per a la generació i l'intercanvi de coneixements al món de la prevenció (OSHwiki); desenvolupar les activitats de l'Agència Europea de Seguretat i Salut Laboral i assegurar que arribin als interessats.
Español: Respeto a los objetivos se priorizan: la provisión de datos de calidad para poder ponerlos a disposición de los interesados (fabricantes, investigadores, etc.), así como de una "fotografía" del escenario actual de la prevención en la UE; la generación, el desarrollo y la difusión de herramientas de evaluación para ponerlas a disposición de pequeñas y medianas empresas (proyecto OIRA); el impulso de la cultura preventiva, así como de la creación y desarrollo de herramientas para la generación e intercambio de conocimientos en el mundo de la prevención (OSHwiki); el desarrollo de las actividades de la Agencia Europea de Seguridad y Salud Laboral y el aseguramiento de que lleguen a los interesados.
Català: Aquests documents van ser traslladats a Madrid, al Servei Històric Militar, on van romandre fins que, el 1993, es va crear l'Arxiu General Militar d'Àvila, del qual formen part actualment.
Español: Estos documentos fueron trasladados a Madrid, al Servicio Histórico Militar, donde permanecieron hasta que, en 1993, se creó el Archivo General Militar de Ávila, del que forman parte actualmente.
Català: D'altra banda, la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als Serveis Públics, reconeix el dret dels ciutadans i ciutadanes a relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics.
Español: Por otra parte, la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, reconoce el derecho de los ciudadanos y ciudadanas a relacionarse con las administraciones públicas pormedios electrónicos.
Català: 1.1 A les condicions d'urbanització, tant per al sector 6A com per al sector 6B, s'afegeix el següent redactat:
Español: 1.1 A las condiciones de urbanización, tanto para el sector 6A como para el sector 6B, se añade el siguiente redactado:
Català: Objecte: la promoció turística de Catalunya mitjançant la millora del posicionament de la destinació turística de Catalunya, principalment en mercats internacionals, amb propostes clares i atractives de lloguer de cotxe a Catalunya.
Español: Objeto: promoción turística de Cataluña mediante la mejora del posicionamiento del destino turístico de Cataluña, principalmente en mercados internacionales, con propuestas claras y atractivas de alquiler de coche en Cataluña.
Català: g.3) Pel fet d'haver impartit més de 70 hores de classe per any com
Español: g.3) Por el hecho de haber impartido más de 70 horas de clase por
Català: Identifica desviacions en les comprovacions i mesures.
Español: Identifica desviaciones en las comprobaciones y medidas.
Català: NCF= Nombre de clubs federats; NP= Nombre de propostes
Español: NCF= Número de clubes federados; NP= Nombre de propostes
Català: El capítol III fixa alguns principis per a permetre avançar en la tramitació telemàtica.
Español: El capítulo III fija algunos principios para permitir avanzar en la tramitación telemática.
Català: Sense perjudici dels drets de tercers, les parts ens concedim mútuament el dret no exclusiu d'utilitzar aquest coneixement de manera lliure amb l'únic propòsit de dur a terme projectes de recerca conjunta del CAT_AGRITECH dins l'àmbit del present acord.
Español: Sin perjuicio de los derechos de terceros, las partes nos concedemos mutuamente el derecho no exclusivo de utilizar este conocimiento de manera libre con el único propósito de llevar a cabo proyectos de investigación conjunta del CAT_AGRITECH dentro del ámbito del presente acuerdo.
Català: Expressar-se amb creativitat, mitjançant les eines del llenguatge plàstic, visual i audiovisual i emprar de forma flexible altres recursos, tècniques i mitjans, provinents d' altres àmbits del coneixement.
Español: Expresarse con creatividad, mediante las herramientas del lenguaje plástico, visual y audiovisual y utilizar de forma flexible otros recursos, técnicas y medios, provenientes de otros ámbitos del conocimiento.
Català: 114 Tecnologia d'automoció (organització
Español: 114 Tecnología automoción (organización
Català: Per aquest motiu, cal fer un manteniment de la rasa i la zona d'aportació d'aigües pluvials situada a l'oest de la bassa per tal d'afavorir la canalització de l'aigua cap a la bassa i així, preservar les seves funcions com a pool de biodiversitat.
Español: Por este motivo, es necesario hacer un mantenimiento de la abertura y la zona de aportación de aguas pluviales situada al oeste de la balsa con el fin de favorecer la canalización del agua hacia la balsa y así, preservar sus funciones como pool de biodiversidad.
Català: Coneixement de dades obertes (Open Data i altres).
Español: Conocimiento de datos abiertos (Open Data y otros).
Català: Desenvolupar les habilitats necessàries per afrontar situacions de presa de decisions, delegació i coordinació.
Español: Desarrollar las habilidades necesarias para afrontar las situaciones de toma de decisiones, delegación y coordinación.
Català: J1 Director/a de centres A-Justícia Juvenil.
Español: J1 Director/a de centros A-Justicia Juvenil.
Català: El cas previst en aquest apartat s'entén referit a visites del treballador/a a l'especialista col·legiat si els horaris de visita coincideixen amb la jornada laboral.
Español: El caso contemplado en este apartado se entiende referido a visitas del propio trabajador/a al especialista colegiado, cuando los horarios de visita coincidan con la jornada laboral.
Català: b) un 45 % del preu s'havia d'abonar en el moment d'atorgar l'escriptura de compravenda dels “immobles singulars”, un cop complertes les condicions suspensives que ja s'han dit.
Español: b) un 45 % del precio se tenía que abonar en el momento de otorgar la escritura de compraventa de los “inmuebles singulares”, una vez cumplidas las condiciones suspensivas que ya se han mencionado.
Català: tràmit de presentació de la sol·licitud davant
Español: trámite de presentación de la solicitud a la
Català: 4 punts quan l'actuació estigui recollida en un Instrument d'ordenació forestal aprovat.
Español: 4 puntos cuando la actuación esté contemplada en un instrumento de ordenación forestal aprobado.
Català: Població: Norwich (Gran Bretanya).
Español: Población: Norwich (Gran Bretaña).
Català: Polígon d'actuació 3: la Cantina PAU-3
Español: Polígono de actuación 3: la Cantina PAU-3
Català: .2 Deliberació i aprovació, si s'escau, del balanç, la memòria i els comptes de l'exercici 2003, i de la gestió social durant l'exercici esmentat.
Español: .2 Deliberación y aprobación, si procede, del balance, la memoria y las cuentas del ejercicio 2003, y de la gestión social durante el citado ejercicio.
Català: Ha estat investigadora convidada a la Universitat Lliure de Brussel·les, la Universitat de Cambridge, la Universitat d'Edimburg i l'Institut de Droit Comparé de París.
Español: Ha sido investigadora invitada en la Universidad Libre de Bruselas, la Universidad de Cambridge, la Universidad de Edimburgo y el Institut de Droit Comparé de París.
Català: L'efectiva planificació, coordinació, supervisió i execució de les tasques d'investigació dutes a terme pels membres del cos de mossos d'esquadra esmentats va permetre descobrir un delicte contra la salut pública.
Español: La efectiva planificación, coordinación, supervisión y ejecución de las funciones de investigación llevadas a cabo por los miembros del cuerpo de mozos de escuadra citados permitió descubrir un delito contra la salud pública.
Català: -2 Esmenar d'ofici les errades materials següents.
Español: -2 Corregir de oficio los siguientes errores materiales.
Català: La comunicació lingüística.
Español: La comunicación lingüística.
Català: notificació a la representació legal dels treballadors.
Español: denotificación a la representación Legal de los trabajadores.
Català: El còmput anual serà proporcional al còmput establert com a jornada ordinària.
Español: El cómputo anual será proporcional al cómputo establecido como jornada ordinaria.
Català: Addenda per a la modificació del conveni específic en matèria de patrimoni arquitectònic
Español: Adenda para la modificación del convenio específico en materia de patrimonio arquitectónico
Català: Aprovat pel Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada en data 24 de setembre de 2018, el Projecte d'Escut Municipal d'aquest Ajuntament, se sotmet l'expedient a informació pública per termini de 20 dies, a l'efecte que els interessats puguin examinar-lo i en el seu cas presentar les al·legacions que estimin convenients.
Español: Aprobado por el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 24 de septiembre de 2018, el Proyecto de Escudo Municipal de este Ayuntamiento, se somete el expediente a información pública por plazo de 20 días, al efecto que los interesados puedan examinarlo y en su caso presentar las alegaciones que estimen convenientes.