BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La naturalesa participativa i participada d'aquesta política pública converteix en una tasca estratègica l'establiment d'aliances que permetin posar en valor l'expertesa de cadascun dels actors de cooperació al desenvolupament, a la vegada que permetin promoure una acció concertada en els països socis i també a Catalunya i alhora involucrar progressivament els actors no tradicionals de la cooperació, però amb capacitat d'incidència, en els processos de desenvolupament i de cooperació al desenvolupament.
Español: La naturaleza participativa y participada de esta política pública convierte en una tarea estratégica el establecimiento de alianzas que permitan poner en valor la pericia de cada uno de los actores de cooperación al desarrollo, a la vez que permitan promover una acción concertada en los países socios y también en Cataluña y a la vez involucrar progresivamente a los actores no tradicionales de la cooperación, pero con capacidad de incidencia, en los procesos de desarrollo y de cooperación al desarrollo.
Català: No es valoren les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No serán valoradas las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras exigidas en la convocatoria, ni para alcanzar otras de nivel superior que sean alegadas como mérito.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una formalització de contracte.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una formalización de contrato.
Català: Aquest període vindrà presidit per una veritable voluntat de diàleg, acompanyada d'una precisa, concreta i àmplia documentació que possibiliti una negociació real.
Español: Este periodo vendrá presidido por una verdadera voluntad de diálogo, acompañada de una precisa, concreta y amplia documentación que posibilite una negociación real.
Català: j) Ser indiscret en els actes de servei, encara que això no comporti cap reclamació per part de tercers.
Español: j) La indiscreción en los actos de servicio, aun cuando ello no comporte ninguna reclamación por parte de terceros.
Català: El termini per presentar els treballs i la documentació necessària finalitza el 4 d'abril de 2016.
Español: El plazo para presentar los trabajos y la documentación necesaria finalizará el 4 de abril de 2016.
Català: Coneixements de l'aplicació corporativa de registre de documentació a l'Administració de la Generalitat, s@rcat.
Español: Conocimientos de la aplicación corporativa de registro de documentación en la Administración de la Generalidad, s@rcat.
Català: La classificació de les despeses per programes.
Español: La clasificación de los gastos por programas.
Català: L'aixecament dels guarets per a la seva conversió en cultiu s'haurà de realitzar sempre a partir de l'1 de setembre.
Español: El levantamiento de los barbechos para su conversión en cultivo se deberá realizar siempre a partir del 1 de septiembre.
Català: ORDRE de 17 d'abril de 2000, per la qual s'ofereixen subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals.
Español: ORDEN de 17 de abril de 2000, por la que se ofrecen subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales.
Català: Durant el període de liquidació s'han d'observar les disposicions d'aquests Estatuts en allò relatiu a la convocatòria i reunió de juntes, a les quals han de donar compte els liquidadors de la marxa de la liquidació perquè acordin el que convingui a l'interès social.
Español: Durante el periodo de liquidación se observarán las disposiciones de estos Estatutos en lo relativo a la convocatoria y reunión de juntas, a las que darán cuenta los liquidadores de la marcha de la liquidación, para que acuerden lo que convenga al interés social.
Català: 10.1 Construcció de camins rurals,
Español: 10.1 Construcción de caminos rurales,
Català: 18.4 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà realitzar avaluacions i/o auditories dels projectes subvencionats i demanarà d'estar inclosa dins el Pla anual d'auditories de la Subdirecció General de Control d'Intervenció General del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, de persones físiques o jurídiques contractades per l'Agència a aquests efectes o dels organismes competents d'acord amb la normativa vigent.
Español: 18.4 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá realizar evaluaciones y/o auditorías de los proyectos subvencionados y pedirá estar incluida dentro del Plan anual de auditorías de la Subdirección General de Control de Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan provenir directamente de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de personas físicas o jurídicas contratadas por la Agencia a estos efectos o de los organismos competentes de acuerdo con la normativa vigente.
Català: g) També els % de reciclatge assolits.
Español: g) También los% de reciclaje alcanzados.
Català: Les parcel·les qualificades d'espai verd privat podran ser parcel·les independents, si bé, com s'ha dit anteriorment, hauran d'agrupar-se amb les parcel·les d'ús plurifamiliar situades dins de l'àmbit o bé amb les edificacions directament confrontants fora de l'àmbit
Español: Las parcelas calificadas de espacio verde privado podrán ser parcelas independientes, si bien, cómo se ha dicho anteriormente, tendrán que agruparse con las parcelas de uso plurifamiliar situadas dentro del ámbito o bien con las edificaciones directamente colindantes fuera del ámbito
Català: 3.4.3 La ventilació a través de les obertures de façana garantirà la dispersió de l'aire viciat de manera que no causi molèsties als habitatges superiors.
Español: 3.4.3 La ventilación a través de las aberturas de fachada garantizará la dispersión del aire viciado de manera que no cause molestias a las viviendas superiores.
Català: Per a cadascun dels països visitats, es requerirà que les visites es facin amb una Agenda d'Entrevistes feta per una entitat especialitzada.
Español: Para cada uno de los países visitados, se requerirá que las visitas se hagan con una Agenda de Entrevistas hecha por una entidad especializada.
Català: 16.3 A la Secció de Personal de les Corporacions Locals li corresponen les funcions següents:
Español: 16.3 A la Sección de Personal de las Corporaciones Locales le corresponden las funciones siguientes:
Català: - Caldrà arrodonir les arestes dels talussos de desmunt en la transició amb el terreny natural, per tal que sembli una continuació.
Español: - Habrá que redondear las aristas de los taludes de desmonte en la transición con el terreno natural, a fin de que parezca una continuación.
Català: Cas contrari es consideraran absorbides per les millores aquí
Español: En caso contrario se considerarán absorbidas por las mejoras
Català: No s'inclou dins l'àmbit funcional del present Conveni aquelles empreses que prestin com activitat principal serveis d'atenció domiciliària en la comunitat autònoma de Catalunya, que es continuaran regint pel Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya (codi de conveni núm. 79001525011999), publicat al DOGC núm. 8264, de 5.11.2020.
Español: No se incluye dentro del ámbito funcional del presente Convenio aquellas empresas que presten como actividad principal servicios de atención domiciliaria en la comunidad autónoma de Cataluña, que se continuarán rigiendo por el Convenio colectivo de empresas de atención domiciliaria de Cataluña (código de Convenio núm. 79001525011999), publicado en el DOGC núm. 8264, de 05.11.2020.
Català: Els candidats que hagin prestat serveis al Departament de Justícia no cal que acreditin les dades referents a l'experiència professional en aquest Departament, atès que ja hi consten en els registres informàtics.
Español: Los candidatos que hayan prestado servicios en el Departamento de Justicia no hace falta que acrediten los datos referentes a la experiencia profesional en este Departamento, teniendo en cuenta que ya constan en los registros informáticos.
Català: El resultat d'aquest procediment per a cadascun dels fronts de carrers és el següent:
Español: El resultado de este procedimiento para cada uno de los frentes de calles es el siguiente:
Català: La separació a límits serà la següent:
Español: La separación a límites será la siguiente:
Català: Superfície d'habitació individual amb bany mínim de 15 m.
Español: Superficie de habitación individual con baño mínimo de 15 m.
Català: S'acorda l'ampliació de les hores complementàries fins un màxim del 25% de les hores ordinàries objecte del contracte.
Español: Se acuerda la ampliación de las horas complementarias hasta un máximo del 25% de las horas ordinarias objeto del contrato.
Català: Títol/Referència: Conveni entre FIDMAG Germanes Hospitalàries i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre FIDMAG Hermana Hospitalarias y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Gallifa i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Gallifa y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Altres conceptes econòmics i salarials any 2016
Español: Otros conceptos económicos y salariales año 2016
Català: L'economia col·laborativa es basa en l'intercanvi entre particulars de béns i serveis majoritàriament infrautilitzats.
Español: La economía colaborativa se basa en el intercambio entre particulares de bienes y servicios mayoritariamente infrautilizados.
Català: Qui sigui objecte d'un procediment disciplinari no pot sol·licitar la devolució de la fiança col·legial, encara que sol·liciti la baixa com a col·legiat o col·legiada, mentre no s'hagi resolt l'expedient disciplinari.
Español: Quien sea objeto de un procedimiento disciplinario no podrá solicitar la devolución de la fianza colegial, aunque solicite la baja como colegiado o colegiada, mientras no se haya resuelto el expediente disciplinario.
Català: f) Despeses indirectes o generals de l'activitat objecte de l'ajut segons el que regula la base general 5.4.
Español: f) Gastos indirectos o generales de la actividad objeto de la ayuda, según lo regulado en la base general 5.4.
Català: Requisits específics del contractista: el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: j) Realitzar projectes d'investigació i estudis comparatius en l'àmbit competencial.
Español: j) Realizar proyectos de investigación y estudios comparativos en el ámbito competencial.
Català: 6.4 Els tribunals podran acordar la incorporació d'experts i assessors de solvència reconeguda en els àmbits professionals o docents respectius per tal que col·laborin en el procés de disseny i avaluació de les proves.
Español: 6.4 Los tribunales podrán acordar la incorporación de expertos y asesores de reconocida solvencia en los ámbitos profesionales o docentes respectivos con el fin de que colaboren en el proceso de diseño y evaluación de las pruebas.
Català: Per part dels representants dels treballadors laborals:
Español: Por parte de los representantes de los trabajadores funcionarios:
Català: El pagament per generació s'aplicarà a la fracció resta (la fracció que queda després de fer la separació de les fraccions selectives), tot i que en alguns casos es pot justificar l'aplicació del pagament per generació a altres fraccions.
Español: El pago por generación se aplicará a la fracción resta (la fracción que queda después de separar las fracciones selectivas), aunque en algunos casos se puede justificar la aplicación del pago por generación a otras fracciones.
Català: Tots els límits d'emissió s'expressen referits a un contingut d'oxigen del 3%.
Español: Todos los límites de emisión se expresan referidos a un contenido de oxígeno del 3%.
Català: f) Número de passaport i document d'identificació personal o equivalent, en vigor.
Español: f) Número de pasaporte y documento de identificación personal o equivalente en vigor.
Català: L'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà emet el 21 d'octubre de 2010 un informe de compatibilitat urbanística favorable per a aquesta activitat.
Español: El Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà emite el 21 de octubre de 2010 un informe de compatibilidad urbanística favorable para esta actividad.
Català: B = Bisbat o Arquebisbat
Español: B = Obispado o Arzobispado
Català: 1.1 Fonaments de les anàlisis electroquímiques: lleis electroquímiques.
Español: 1.1 Fundamentos de los análisis electroquímicos: leyes electroquímicas.
Català: Els plecs de clàusules administratives particulars, el plec de prescripcions tècniques particulars, el plecs de bases i els projectes constructius de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: Los pliegos de cláusulas administrativas particulares, el pliego de prescripciones técnicas particulares, el pliego de bases y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Aquests contractes no poden generar hores extres i s'estableix que s'han de prorrogar per compensar les fetes al llarg de la seva durada.
Español: Estos contratos no generarán horas extras estableciéndose que deban prorrogarse para compensar las que se hubieran efectuado a lo largo de su duración.
Català: Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre de actuació dels aspirants.
Español: Una vez transcurridos 15 días hábiles desde la finalización del plazo establecido en el artículo 3 de esta resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: Els grups professionals i els lloc de treball són merament enunciatius, sense que les empreses estiguin obligades a establir, en la seva estructura organitzativa, tots i cadascun d'ells.
Español: Los grupos profesionales y los puestos de trabajo son meramente enunciativos, sin que las empresas vengan obligadas a establecer, en su estructura organizativa, todos y cada uno de ellos.
Català: A aquests efectes, s'entendrà com a entitat de conservació aquella que acrediti aquest objecte als seus estatuts o demostri experiència en l'àmbit de la conservació en matèria de biodiversitat cultivada.
Español: A estos efectos, se entenderá como entidad de conservación aquella que acredite este objeto a sus estatutos o demuestre experiencia en el ámbito de la conservación en materia de biodiversidad cultivada.
Català: Ajuntament de Masdenverge (Montsià).
Español: Ayuntamiento de Masdenverge (Montsià).
Català: Finalitat: gira de nou actuacions de la formació Alma Afrobeat Ensemble als EE.UU.
Español: Finalidad: gira de nueve actuaciones de la formación Alma Afrobeat Ensemble en los EE.
Català: b.3) Quan una edificació es projecti amb reculades a la façana, aquestes hauran de complir les dimensions dels patis de ventilació, sense que siguin aplicables als plans de l'edificació que les delimiten les anteriors condicions d'assolellament.
Español: b.3) Cuando una edificación se proyecte con retranqueos en la fachada, éstos tendrán que cumplir las dimensiones de los patios de ventilación, sin que sean aplicables a los planes de la edificación que las delimitan las anteriores condiciones de sol.
Català: Equipaments de caràcter energètic, de telecomunicacions o industrials.
Español: Equipamientos de carácter energético, de telecomunicaciones o industriales.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales administració general i alguns cossos d'administració especial, del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y algunos cuerpos de administración especial, del grupo correspondiente.
Català: Llista dels interessats dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació.
Español: Lista de los interesados dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación.
Català: En aquesta disposició s'entén per unitat familiar el grup de convivència unit per vincle de matrimoni o una altra relació d'afectivitat anàloga, o parents per consanguinitat o adopció fins al segon grau, i per afinitat fins el primer grau.
Español: En esta disposición se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia unido por vínculo de matrimonio u otra relación de afectividad análoga, o parientes por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado, y por afinidad hasta el primer grado.
Català: De conformitat amb el títol VI, capítol I, de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tots els terminis assenyalats en la present convocatòria són improrrogables i s'entenen referits a dies hàbils, llevat disposició expressa en contrari.
Español: De conformidad con el título VI, capítulo I, de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, todos los plazos señalados en la presente convocatoria son improrrogables y se entienden referidos a días hábiles, a no ser que se disponga expresamente lo contrario.
Català: 2.a. 1.200 pessetes, en cas d'efectuar el menjar del migdia fora del domicili.
Español: 2.a. 1.200 pesetas, en caso de efectuar la comida del mediodía fuera del domicilio.
Català: Recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement
Español: Recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento
Català: 5.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.8 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Comissió d'Avaluació pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 5.5 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.8 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Comisión de Evaluación pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Article 27: Determinació de beneficis:
Español: Artículo 27: Determinación de beneficios:
Català: 13 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 29 de novembre de 2010.
Español: 13 Fecha del envío de este Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 29 de noviembre de 2010.
Català: Funcionari: Jesús Ciuró Petit.
Español: Funcionario: Jesús Ciuró Petit.
Català: a) Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: a) Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios y/o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de subvención o ayuda pública.
Català: Es considera rendiment normal, i per tant mínim exigible el 100 de l'escala de valoració centesimal, que equival al 75 de la norma britànica i al 60 Bedaux.
Español: Se considera rendimiento normal, y por lo tanto mínimo exigible el 100 de la escala de valoración centesimal, que equivale al 75 de la norma británica y al 60 BEDAUX.
Català: a) Assistir el rector en les seves funcions.
Español: a) Asistir al rector en sus funciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal de Superior Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'adjudicatària disposarà d'un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per prendre possessió del lloc adjudicat a les dependències de la gerència d'àmbit d'atenció primària corresponent.
Español: La adjudicataria dispondrá del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para tomar posesión del puesto adjudicado en las dependencias de la gerencia de ámbito de atención primaria correspondiente.
Català: EDICTE sobre procediment de reintegrament per abast (exp. B-188/2016).
Español: EDICTO sobe procedimiento de reintegro por alcance (exp. B-188/2016).
Català: 85% del servei en les dependències obertes.
Español: 85% del servicio en las dependencias abiertas.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament de les despeses derivades de l'organització d'una exposició per donar a conèixer els projectes estratègics més importants de l'Àrea Metropolitana, que s'ha dut a terme a la plaça Catalunya, a Barcelona, entre el 17 de novembre i el 21 de desembre de 2006
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la financiación de los gastos derivados de la organización de una exposición para dar a conocer los proyectos estratégicos más importantes del Área Metropolitana, que se ha llevado a cabo en la plaza Cataluña, en Barcelona, entre el 17 de noviembre y el 21 de diciembre de 2006
Català: Institut de Recerca i Tecnología Agroalimentàries
Español: Institut de Recerca i Tecnología Agroalimentaries
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 29 d'octubre de 2010, el Plec de clàusules administratives particulars que juntament amb el projecte tècnic han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, de les obres d'acondicionament de la carretera TV-7002, de Vimbodí a Poblet (1a Fase), s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 29 de octubre de 2010, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que, con el proyecto técnico, han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, de las obras de acondicionamiento de la carretera TV-7002, de Vimbodí a Poblet (1a Fase), se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados des del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.