BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.1 Per serveis prestats com auxiliar d'infermeria amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social amb anterioritat a la darrera adjudicació obtinguda mitjançant concurs de trasllat, concurs de mèrits o concurs oposició:
Español: 1.1 Por servicios prestados como auxiliar de enfermería con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con anterioridad a la última adjudicación obtenida mediante concurso de traslado, concurso de méritos o concurso oposición:
Català: Les empreses estan obligades a donar la publicitat pertinent, per a coneixement de tots els treballadors/ores de la plantilla, de la convocatòria de vacants que es produeixen en les diferents categories i la data de començament de les proves.
Español: Las empresas vienen obligadas a dar la debida publicidad para conocimiento de todos los trabajadores de la plantilla, de la convocatoria de vacantes que se produzcan en las diferentes categorías y la fecha de comienzo de las pruebas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat i seguint les instruccions disponibles a l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya ().
Español: Las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado y siguiendo las instrucciones disponibles en el apartado “Trámites” de la web de la Generalidad de Cataluña ().
Català: La xifra de negocis ha de complir amb el mínim exigit en l'apartat b).
Español: La cifra de negocios tiene que cumplir con el mínimo exigido en el apartado b).
Català: Els/les participants poden consultar l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, a través del web d'Internet: http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Español: Los/las participantes pueden consultar la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, a través del web de Internet: http://www6.gencat.cat/llengcat/certific/equiv.htm.
Català: RESOLUCIÓ ECF/723/2010, d'11 de febrer, d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, aprovació del projecte d'execució i avaluació d'impacte ambiental d'una instal·lació elèctrica (exp. 00011102/07; ref. A-10361-RL).
Español: RESOLUCIÓN ECF/723/2010, de 11 de febrero, de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, aprobación del proyecto de ejecución y evaluación de impacto ambiental de una instalación eléctrica (exp. 00011102/07; ref. A-10361-RL).
Català: Es permetrà també la utilització de paviments drenants i altres conformacions bituminoses integrades al medi rural.
Español: Se permitirá también la utilización de pavimentos drenantes y otras conformaciones bituminosas integradas en el medio rural.
Català: de productes minerals quan la capacitat és <= 200.000 t/any sempre que la instal·lació
Español: de productos minerales cuando la capacidad es <= 200.000 t/año siempre que la instalación
Català: Coneixements de coordinació d'equips.
Español: Conocimientos de coordinación de equipos.
Català: Entitat: Ajuntament de Bot.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bot.
Català: La resta de lliuraments en el cas de les subvencions atorgades a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny, es faran prèvia justificació de la despesa, així com de la destinació de la bestreta i pagaments anteriors, d'acord amb les anualitats establertes en la resolució de concessió.
Español: El resto de entregas en el caso de las subvenciones otorgadas al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio, se harán previa justificación del gasto, así como de la destinación del anticipo y pagos anteriores, de acuerdo con las anualidades establecidas en la resolución de concesión.
Català: 9.2 El procediment de selecció es realitza mitjançant el sistema previst a la normativa autonòmica que reguli la promoció interna del personal al servei de les administracions locals, prèvia informació a la Comissió Paritària.
Español: 9.2 El procedimiento de selección se realizará mediante el sistema previsto en la normativa autonómica que regule la promoción interna del personal al servicios de las administraciones locales, previa información a la Comisión Paritaria.
Català: Calcular magnituds bàsiques en circuits electrònics analògics d'aplicació específica, a partir de l'aplicació de processos estàndard de càlcul.
Español: Calcular magnitudes básicas en circuitos electrónicos analógicos de aplicación específica, a partir de la aplicación de procesos estándar de cálculo.
Català: A aquestes línies de finançament els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas líneas de financiación les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ella.
Català: Qualsevol altra que li pugui correspondre.
Español: Cualquier otra que pudiera corresponderle.
Català: treballadors i tres més de nomenats per la direcció de la
Español: otros 3 nombrados por la dirección de la empresa, cuya misión
Català: 2.3 Resposta a l'informe de suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental i del Projecte de l'activitat extractiva Les Arenes de Canet, de data 9 d'octubre de 2018.
Español: 2.3 Respuesta al informe de suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental y del Proyecto de la actividad extractiva Les Arenes de Canet, de fecha 9 de octubre de 2018.
Català: a) La identificació del candidat/candidata.
Español: a) La identificación del candidato/candidata.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 1997, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre un concurs de professorat.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 1997, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver un concurso de profesorado.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 23 de febrer de 2015, per acord de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, que es va publicar en el BOPT núm. 65, de 19.3.2015.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 23 de febrero de 2015, por acuerdo del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, que se publicó en el BOPT núm. 65, de 19.3.2015.
Català: Per tal de garantir la capacitació per impartir determinats crèdits dels cicles formatius de formació professional, caldrà superar la prova esmentada en el punt anterior o, si s'escau, l'exempció, que certifiqui la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar una vacant o una substitució de les especialitats següents:
Español: Con el fin de garantizar la capacitación para impartir determinados créditos de los ciclos formativos de formación profesional, habrá que superar la prueba mencionada en el punto anterior o, en su caso, la exención, que certifique la idoneidad de la persona que tiene que ocupar una vacante o una sustitución de las especialidades siguientes:
Català: És condició per realitzar aquest tipus de reculament que es destini a l'eixamplament del carrer per a espai vial o de trànsit de vianants, i que se cedeixi gratuïtament el sòl a l'Ajuntament.
Español: Es condición para realizar este tipo de reculamiento que se destine al ensanchamiento de la calle para espacio vial o de tráfico de peatones, y que se ceda gratuitamente el suelo al Ayuntamiento.
Català: - El Projecte no comporta un augment significatiu de recursos.
Español: - El Proyecto no conlleva un aumento significativo de recursos.
Català: 1.1 Classificació de productes per famílies, gammes, categories, posicionament, condicionament i codificació.
Español: 1.1 Clasificación de productos por familias, gammas, categorías, posicionamiento, acondicionamiento y codificación.
Català: Finalitat: nova construcció centre educació especial, de Berga.
Español: Finalidad: nueva construcción centro educación especial, de Berga.
Català: RESOLUCIÓ TES/1551/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ipagsa Industrial, SL, per a l'activitat de fabricació de planxes d'alumini per a arts gràfiques amb tractament de superfícies electroquímic i químic, del terme municipal de Rubí (exp. B1CNS120386).
Español: RESOLUCIÓN TES/1551/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ipagsa Industrial, SL, para la actividad de fabricación de planchas de aluminio para artes gráficas con tratamiento de superficies electroquímico y químico, del término municipal de Rubí (exp. B1CNS120386).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre modificació d'un pla especial de reformes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre modificación de un plan especial de reformas.
Català: Si la concessió de la subvenció o ajut públic a atorgar és per un import superior a 10.000 euros, cal comunicar en el moment de la justificació a l'òrgan concedent la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Si la concesión de la subvención o la ayuda pública es de un importe superior a los 10 000 euros, en el momento de la justificación se debe comunicar al órgano concedente la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Aquesta quota és de 30 euros per als treballadors no afiliats als sindicats negociadors.
Español: Esta cuota será de 30 euros para los trabajadores no afiliados a los sindicatos negociadores.
Català: A l'educació secundària obligatòria es programaran activitats amb caràcter obligatori per a tots els alumnes, almenys fins al dia 17 de juny.
Español: En la educación secundaria obligatoria se programarán actividades con carácter obligatorio para todos los alumnos, por lo menos hasta el día 17 de junio.
Català: El senyor Jordi Torrella Cascante cessa com a director de Projectes II de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes del dia 28 de març de 2005.
Español: El señor Jordi Torrella Cascante cesa como director de Proyectos II de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos del día 28 de marzo de 2005.
Català: Es preveu la possibilitat d'ampliar el termini establert per a la presentació de la justificació d'acord amb les previsions de l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se prevé la posibilidad de ampliar el plazo establecido para la presentación de la justificación según lo que prevé el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b.3) El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida al punt b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.3) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en el punto b.1) de acuerdo con las siguientes condicionas:
Català: La Generalitat de Catalunya es reserva el dret de publicar o difondre per qualsevol mitjà l'obra íntegra o un resum, avisant-ne prèviament els autors i sense que hagi de satisfer-los econòmicament per una primera edició.
Español: La Generalidad de Cataluña se reserva el derecho de publicar o difundir por cualquier medio la obra íntegra o un resumen, avisando previamente a los autores y sin que tenga que satisfacerlos económicamente por una primera edición.
Català: Els equipaments existents poden mantenir el règim de titularitat (públic o privat) que correspongui, i és possible la implantació per part d'agents o operadors privats d'usos objectivament definits com a equipaments, sempre que això no sigui incompatible amb les previsions del planejament urbanístic.
Español: Los equipamientos existentes pueden mantener el régimen de titularidad (público o privado) que corresponda, y es posible la implantación por parte de agentes u operadores privados de usos objetivamente definidos como equipamientos, siempre que eso no sea incompatible con las previsiones del planeamiento urbanístico.
Català: En cas que es presenti la sol·licitud o es facin tràmits mitjançant altres formularis, es consideraran com a no presentats, d'acord amb l'article 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i, per tant, la data a partir de la qual s'entendrà que s'ha presentat la sol·licitud o efectuat el tràmit serà la data d'entrada del formulari específic assenyalat.
Español: En caso de que se presente la solicitud o se lleven a cabo trámites mediante otros formularios, se considerarán como no presentados, de acuerdo con el artículo 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, por consiguiente, la fecha a partir de la que se entenderá que se ha presentado la solicitud o efectuado el trámite será la fecha de entrada del formulario específico señalado.
Català: h) Els que es facin en el marc de cursos o concursos i els concerts d'alumnat i professorat organitzats en centres educatius.
Español: h) Los que se realicen en el marco de cursos o concursos, así como los conciertos de alumnado y profesorado organizados en centros educativos.
Català: Supervisa l'elaboració de l'estadística econòmica anual.
Español: Supervisa la elaboración de la estadística económica anual.
Català: Els articles 103 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, regulen l'execució de sentències.
Español: Los artículos 103 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, regulan la ejecución de sentencias.
Català: b) La solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà d'acord amb el que s'estableix a l'apartat G.1.1 del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) La solvencia económica y financiera del empresario se acreditará de acuerdo con lo establecido en el apartado G.1.1 del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Col·laborar i assessorar en l'elaboració dels criteris tècnics per a la valoració, la gestió, l'assistència tècnica i l'avaluació dels programes adreçats a col·lectius específics.
Español: Colaborar y asesorar en la elaboración de los criterios técnicos para la valoración, la gestión, la asistencia técnica y la evaluación de los programas dirigidos a colectivos específicos.
Català: Si en el termini d'1 mes les parts no han arribat a acords, se sotmetran a un arbitratge de dret.
Español: Si en el plazo de 1 mes las partes no han llegado a acuerdos, se someterán a un arbitraje de derecho.
Català: ORDRE TSF/138/2019, de 12 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries, neteja viària i neteja de platges que l'empresa Urbaser, SA, presta al municipi de Torroella de Montgrí.
Español: ORDEN TSF/138/2019, de 12 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura, limpieza viaria y limpieza de playas que la empresa Urbaser, SA, presta en el municipio de Torroella de Montgrí.
Català: Grups de treball: 9 grups en horari d'hivern (d'octubre a maig) i 4 grups en horari d'estiu (de juny a setembre).
Español: 9 grupos en horario de invierno (de octubre a mayo) y 4 grupos en horario de verano (de junio a septiembre).
Català: Funcions i procediment de la Comissió Paritària
Español: Funciones y procedimiento de la Comisión paritaria de
Català: b) Els treballadors que siguin elegits per un càrrec sindical, d'àmbit local o superior, poden, així mateix, sol·licitar l'excedència especial per tot el temps que duri el seu nomenament, amb reincorporació automàtica al seu lloc de treball una vegada finalitzada.
Español: b) Los trabajadores que sean elegidos para un cargo sindical, de ámbito local o superior, podrán así mismo, solicitar la excedencia especial para todo el tiempo que dure su nombramiento, con reincorporación automática a su puesto de trabajo una vez finalizada.
Català: Els funcionaris/àries amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Los funcionarios/rias con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación, la adaptación del puesto solicitado, siempre que ésta no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: La institució sol·licitant farà públics els criteris utilitzats per a la priorització.
Español: La institución solicitante hará públicos los criterios utilizados para la priorización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): Tres mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: (concurso):
Català: El territori ordenat per aquest Pla parcial està classificat com a sòl urbanitzable.
Español: El territorio ordenado por este Plan parcial está clasificado como suelo urbanizable.
Català: Vigent el Reial Decret 1131/2002, de 31 d'octubre, o norma de tenor semblant que el substitueixi, tot treballador menor de 65 anys tindrà dret a accedir a la jubilació parcial en els termes previstos en l'esmentada norma, quedant l'empresa obligada a acceptar-ho sempre que la jubilació es sol·liciti i obtingui el nivell màxim previst en l'esmentada norma i, en aquest cas, l'empresa haurà d'efectuar la contractació de personal prevista en la citada normativa.
Español: Vigente el Real Decreto 1131/2002, de 31 de octubre, o norma de tenor similar que lo sustituyera, todo trabajador menor de 65 años tendrá derecho a acceder a la jubilación parcial en los términos previstos en dicha norma, quedando la empresa obligada a aceptarlo siempre que la jubilación se solicite y obtenga el nivel máximo previsto en dicha norma, en cuyo caso la empresa deberá efectuar la contratación de personal prevista en la citada normativa.
Català: El treballador està obligat a seguir els ensenyaments i a realitzar les pràctiques, o que han de ser dins de la jornada laboral.
Español: El trabajador está obligado a seguir las enseñanzas y a realizar las prácticas que han de ser dentro de la jornada laboral.
Català: Els conceptes retributius.
Español: Los conceptos retributivos.
Català: Persones o col·lectius afectats: persones que, en qualitat de receptores o pagadores, mantenen relacions econòmiques o financeres amb el Departament amb motiu de la recepció d'un ajut o d'un premi o la realització d'una activitat subjecta a pagament.
Español: Personas o colectivos afectados: personas que, en calidad de receptores o pagadores, mantienen relaciones económicas o financieras con el Departamento con motivo de la recepción de una ayuda o de un premio o la realización de una actividad sujeta a pago.
Català: S'abonaran segons aplicació del grup 2 del Reial decret 462/2002, de 24 de maig (RCL 2002/1393), segons la darrera actualització, en cada moment, per acord del Consell de Ministres.
Español: Se abonarán según aplicación del grupo 2 del Real decreto 462/2002, de 24 de mayo (RCL 2002/1393), según la última actualización, en cada momento, por acuerdo del Consejo de Ministros.
Català: Si dins el termini de deu dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no es personen per a recollir la notificació, passats tres mesos es produirà la caducitat i arxiu de l'expedient.
Español: Si dentro del plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña no se personan para recoger la notificación, pasados tres meses se producirá la caducidad y archivo del expediente.
Català: Es poden considerar dins d'aquesta categoria els següents:
Español: Se pueden considerar dentro de esta categoría los siguientes:
Català: En els plànols d'ordenació de la sèrie 3 (E/1:2.000) es delimiten les corresponents zones i subzones de sòl urbà i les àrees a desenvolupar pel planejament especial.
Español: En los planos de ordenación de la serie 3 (E/1:2.000) se delimitan las correspondientes zonas y subzonas de suelo urbano y las áreas a desarrollar por el planeamiento especial.
Català: - La necessitat de finançament és igual o inferior al 80% i superior al 20%: 20 punts
Español: - La necesidad de financiación es igual o inferior al 80% y superior al 20%: 20 puntos
Català: El Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, estableix a l'article 47.4.a) que el sòl no urbanitzable pot ser objecte d'actuacions específiques per destinar-lo a les activitats o equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: El Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado mediante el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, establece en su artículo 47.4.a) que el suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o equipamientos de interés público que se tengan que emplazar en el medio rural.