BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La declaració de bens culturals d'interès a aquells elements no inclosos en les categories anteriors es farà seguint el procediment dels art. 8 al 14 i 17 de la Llei 9/1993.
Español: La declaración de bienes culturales de interés a aquellos elementos no incluidos en las categorías anteriores se hará siguiendo el procedimiento de los art. 8 al 14 y 17 de la Ley 9/1993.
Català: Totes les actuacions de formació hauran de contemplar un mòdul de formació complementària on es treballi la sensibilització mediambiental, la igualtat de gènere i seguretat i la higiene en el treball, d'un mínim de 10 hores o el que determini la convocatòria, exceptuant els certificats de professionalitat que incloguin ja aquests continguts.
Español: Todas las actuaciones de formación tendrán que contemplar un módulo de formación complementaria donde se trabaje sensibilización medioambiental, igualdad de género y seguridad e higiene en el trabajo, de un mínimo de 10 horas o lo que determine la convocatoria, exceptuando los certificados de profesionalidad que ya incluyan estos contenidos.
Català: c.8) Pel que fa al rebliment, el condicionament i el segellament del dipòsit, cal complir les prescripcions que estableix l'Agència de Residus de Catalunya (informada en l'expedient BL20050149), la qual és l'òrgan del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb competències per controlar l'execució correcta d'aquest dipòsit, i també la seva explotació.
Español: c.8) En cuanto al relleno, el acondicionamiento y el sellado del depósito, se deben cumplir las prescripciones que establece la Agencia de Residuos de Cataluña (informada en el expediente BL20050149), que es el órgano del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con competencias para controlar la correcta ejecución de este depósito, y también su explotación.
Català: L'article 15 de la Llei 8/2017, del 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior, i l'article 1 del Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior aprovat pel Decret 118/1998, de 26 de maig, estableixen els requisits i el procediment que han de complir les comunitats catalanes a l'exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 15 de la Ley 8/2017, del 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior, y el artículo 1 del Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, aprobado por el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, establecen los requisitos y el procedimiento que tienen que cumplir las comunidades catalanas en el exterior para ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalitat de Catalunya.
Català: Correspon a aquest la direcció dels serveis de comercial de tota l'explotació o fàbrica.
Español: Corresponde al mismo la dirección de los servicios de comercial de toda la explotación o fábrica.
Català: interpretació i desenvolupament, si s'escau, de les normes contingudes
Español: seguimiento, interpretación y desarrollo en su caso de las normas
Català: Descripció: Construcció del portal d'Internet Corporatiu d'Ifercat.
Español: Descripción: Construcción del portal de Internet Corporativo de Ifercat
Català: .8 El termini màxim per a la conclusió i el lliurament de l'estudi, la biografia o l'autobiografia o la transcripció de dietaris o epistolaris, objecte de subvenció, finalitzarà el 31 de desembre de 2008.
Español: .8 El plazo máximo para la conclusión y entrega del estudio, la biografía o la autobiografía o la transcripción de dietarios o epistolarios, objeto de subvención, finalizará el 31 de diciembre de 2008.
Català: Les start-ups, que són un tipus d'empresa reconegut com a factor d'impuls a la innovació, tenen unes necessitats de finançament caracteritzades per una dependència en gran mesura del finançament en capital o recursos permanents així com d'altres recursos que aquest finançament pogués aportar com coneixements del mercat, capacitat de gestió, experiència en l'escalat d'empreses i en la contractació de perfils professionals clau o expertesa en la negociació amb el capital de risc o venture capital local i internacional entre d'altres.
Español: Las start-ups, que son un tipo de empresa reconocido como factor de impulso a la innovación, tienen unas necesidades de financiación que se caracterizan por una dependencia, en gran medida, de la financiación en capital o recursos permanentes, así como de otros recursos que esta financiación pudiese aportar como conocimientos del mercado, capacidad de gestión, experiencia en el escalado de empresas y en la contratación de perfiles profesionales clave o experiencia en la negociación con el capital de riesgo o venture capital local e internacional, entre otros.
Català: e) Supervisar el compliment de la normativa establerta per a la construcció i ampliació de centres educatius, especialment la que fa referència a la seguretat.
Español: e) Supervisar el cumplimiento de la normativa establecida para la construcción y ampliación de centros educativos, especialmente la que hace referencia a la seguridad.
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre de 3 d'agost de 1998, per la qual es crea la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya i se n'aprova el Reglament, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden de 3 de agosto de 1998, por la que se crea la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprueba su Reglamento, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 2.5 Resol circuits elèctrics de corrent altern relacionant la seva topologia amb les aplicacions a l'escenotècnia.
Español: 2.5 Resuelve circuitos eléctricos de corriente alterna relacionando su topología con las aplicaciones en la escenotecnia.
Català: d) El Pla parcial haurà de definir un àmbit de Pla especial que tindrà com a finalitat la localització dels sistemes generals del sector.
Español: d) El Plan parcial deberá definir un ámbito de Plan especial que tendrá como finalidad la localización de los sistemas generales del sector.
Català: En el termini de 6 mesos a partir de la posada en marxa de la planta dessaladora en la seva primera fase, i tenint en compte els resultats de les mesures preses de la salinitat de l'aigua de mar i l'evolució de les clapes de Cymodocea nodosa, es procedirà al replantejament, si fos necessari, del Pla de vigilància i especialment de la xarxa de mostreig.
Español: En el plazo de 6 meses a partir de la puesta en marcha de la planta desaladora en su primera fase, y teniendo en cuenta los resultados de las medidas tomadas de la salinidad del agua de mar y la evolución de las manchas de Cymodocea nodosa, se procederá al replanteamiento, si fuera preciso, del Plan de vigilancia y especialmente de la red de muestreo.
Català: .o d'una modificació de pla parcial, en el cas que ja tingui pla parcial aprovat..
Español: .o de una modificación de plan parcial, en el caso de que ya tenga plan parcial aprobado..
Català: En el cas que en el termini establert per a la presentació de la justificació l'entitat beneficiària no l'hagi presentat davant de l'òrgan administratiu competent, aquest òrgan requerirà l'entitat beneficiària perquè en el termini improrrogable de 10 dies hàbils la presenti.
Español: En el caso de que en el plazo establecido para la presentación de la justificación la entidad beneficiaria no la haya presentado ante el órgano administrativo competente, éste requerirá a la entidad beneficiaria para que en el plazo improrrogable de 10 días hábiles la presente.
Català: La delimitació s'inicia a ponent del Puigventós a la cota 400 m, la qual segueix tot envoltant pel sud-est els contraforts de l'esmentat puig, i per ponent el serrat i l'ermita de Sant Pere Sacama, fins a la carena de les Llombreres, on la cota tomba en sentit oest.
Español: La delimitación se inicia a poniente de El Puigventós en la cota 400 m, el cual sigue rodeando por el sudeste los contrafuertes del mencionado monte, y por poniente la serrata y la ermita de Sant Pere Sacama, hasta la cresta de Les Llombreres, donde la cota gira en sentido oeste.
Català: Aquesta Comissió exerceix les funcions següents:
Español: Esta Comisión ejerce las funciones siguientes:
Català: Les hores s'han d'intentar compensar dins la mateixa setmana.
Español: Las horas se intentará compensarlas dentro de la misma semana.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de transport de documentació de la Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte de documentación de la Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: L'eficàcia d'aquest Conveni està condicionada per la implementació dels mitjans informàtics necessaris per a l'eficàcia de la gestió recaptadora.
Español: La eficacia de este Convenio está condicionada por la implementación de los medios informáticos necesarios para la eficacia de la gestión recaudatoria.
Català: b) Descripció de les activitats que es portaran a terme i metodologia.
Español: b) Descripción de las actividades que van a realizarse y metodología.
Català: Els treballadors que compleixin el SM o la PSS, si en el moment de la seva incorporació a aquest servei han assolit una antiguitat mínima de 2 anys, han de percebre aquesta paga de beneficis en la seva data corresponent.
Español: Los trabajadores que cumplan el SM o la PSS, si en el momento de su incorporación a dicho servicio han alcanzado una antigüedad mínima de 2 años, percibirán esta paga de beneficios en su fecha correspondiente.
Català: 18.2 Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre les persones beneficiaries abans de la data que fixi la convocatòria podran ser cobertes mitjançant resolució del director de l'INEFC amb l'adjudicació de les vacants als sol·licitants que figurin a la llista de reserva i continuïn estant matriculats al programa de doctorat.
Español: 18.2 Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre las personas beneficiarías antes de la fecha que fije la convocatoria podrán ser cubiertas mediante resolución del director del INEFC con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren a la lista de reserva y continúen estando matriculados en el programa de doctorado.
Català: En còmput anual s'haurà de realitzar un màxim de 215 dies laborables, 1.612,5 hores.
Español: En cómputo anual se tiene que hacer un máximo de 215 días laborables, 1.612,5 horas.
Català: empleats fixos de plantilla amb categoria inferior, sempre que tinguin la
Español: empleados fijos de plantilla con categoría inferior, siempre que se
Català: Enviament de les dades de consum dels usuaris a I'ICAEN respectant la normativa de protecció de dades personals.
Español: Envío de los datos de consumo de los usuarios al ICAEN respetando la normativa de protección de datos personales.
Català: L'article 23 de la Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut, crea el Consell Rector del Pla nacional de joventut de Catalunya com a òrgan col·legiat adscrit a la Direcció General de Joventut, que vetlla per l'aplicació del Pla nacional de joventut de Catalunya i per l'assoliment dels seus objectius, i al qual correspon elaborar la proposta d'aquest Pla i assessorar el desplegament de la Llei 33/2010, de l'1 d'octubre, de polítiques de joventut.
Español: El artículo 23 de la Ley 33/2010, del 1 de octubre, de políticas de juventud, crea el Consejo Rector del Plan nacional de juventud de Cataluña como órgano colegiado adscrito a la Dirección General de Juventud, que vela por la aplicación del Plan nacional de juventud de Cataluña y la consecución de sus objetivos, y al que corresponde elaborar la propuesta de este Plan y asesorar el despliegue de la Ley 33/2010, del 1 de octubre, de políticas de juventud.
Català: Gestió, control i custòdia de les despeses protocol·làries dels alts càrrecs de l'ACCO.
Español: Gestión, control y custodia de les gastos protocolarios de los altos cargos del ACCO.
Català: Estudi d'impacte ambiental del Projecte sobre la totalitat de les instal·lacions tant les existents com les projectades, del Consorci per a la gestió dels residus municipals de la comarca del Montsià, redactat el març de 2011.
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto sobre la totalidad de las instalaciones tanto las existentes como las proyectadas, del Consorcio para la gestión de los residuos municipales de la comarca de El Montsià, redactado en marzo de 2011.
Català: 1.6 Proposa possibilitats d'internacionalització d'algunes empreses com a factor d'innovació.
Español: 1.6 Propone posibilidades de internacionalización de algunas empresas como factor de innovación.
Català: S'han de valorar exclusivament els cursos de formació i perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball.
Español: Se deben valorar exclusivamente los cursos de formación y perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo.
Català: Comunicar al Col·legi per un mitjà que en permeti deixar constància, en un termini de trenta dies, els canvis de residència o domicili així com les dades relatives a la domiciliació bancària dels cobraments.
Español: Comunicar al Colegio, por un medio que permita dejar constancia de ello, dentro de un plazo de treinta días, los cambios de residencia o domicilio, así como los datos relativos a la domiciliación bancaria de los cobros.
Català: f) Establir criteris d'actuació i seguiment de compliment de Pla Departamental.
Español: f) Establecer criterios de actuación y seguimiento del cumplimiento del Plan Departamental.
Català: Quan es digitalitzi un document presentat de manera presencial davant dels serveis d'atenció ciutadana de l'Agència Tributària de Catalunya, el sistema d'informació de l'Agència podrà generar una còpia autèntica de manera automatitzada.
Español: Cuando se digitalice un documento presentado de manera presencial ante los servicios de atención ciudadana de la Agencia Tributaria de Cataluña, el sistema de información de la Agencia podrá generar una copia auténtica de manera automatizada.
Català: de negociar en la Comissió Mixta Paritària en cas de desacord
Español: negociará en la Comisión Mixta Paritaria en caso de desacuerdo
Català: Funcions: assessorament tècnic respecte de la gestió de personal estatutari (mèdic, sanitari no facultatiu i no sanitari) de les institucions sanitàries de l'ICS, tenint especialment en compte les singularitats pròpies pel que fa als metges i practicants de contingent o zona, als metges i practicants d'APD, al personal sanitari d'equips d'atenció primària, als facultatius especialistes d'atenció primària i d'hospital i al personal sanitari no facultatiu de CAP I i CAP II.
Español: Funciones: asesoramiento técnico respecto a la gestión de personal estatutario (médico, sanitario no facultativo y no sanitario) de las instituciones sanitarias del ICS, teniendo especialmente en cuenta las singularidades propias en lo referente a los médicos y practicantes de contingente o zona, a los médicos y practicantes de APD, al personal sanitario de equipos de atención primaria, a los facultativos especialistas de atención primaria y de hospital y al personal sanitario no facultativo de CAP I y CAP II.
Català: 25.4 Les resolucions dictades pels coordinadors en exercici de les funcions delegades són impugnables davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 25.4 Las resoluciones dictadas por los coordinadores en ejercicio de las funciones delegadas son impugnables ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Projecte: Pàgina Web.
Español: Proyecto: Pàgina Web.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de haber-se publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Proposta d'estructura del manual de camp fins a 3 punts.
Español: Propuesta de estructura del manual de campo hasta 3 puntos.
Català: Amb aquest objectiu es reservaran un 3% de les places de la plantilla del Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet que constitueixin l'oferta d'ocupació pública anual perquè siguin proveïdes per persones amb una disminució igual o superior al 33%.
Español: Con este objetivo se reservarán un 3% de las plazas de la plantilla del Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet que constituyan la oferta de ocupación pública anual para que sean provistas por personas con una disminución igual o superior al 33%.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport a l'arxiu central del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de soporte al Archivo Central del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La promulgació de la Llei d'educació s'inspira en el precepte estatutari sobre els drets, els deures, les llibertats i les competències en l'àmbit de l'educació i hi vol donar compliment.
Español: La promulgación de la Ley de educación se inspira en el precepto estatutario sobre los derechos, deberes, libertades y competencias en el ámbito de la educación y quiere darle cumplimiento.
Català: .3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Riner, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .3 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Riner, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: El personal enquadrat en aquest nivell requereix una formació professional de segon grau, cicle formatiu de grau mitjà o equivalent, complementada en tots dos casos amb una formació específica del lloc de treball.
Español: El personal encuadrado requiere una formación profesional de segundo grado, ciclo formativo de grado medio o equivalente, complementada en ambos casos con una formación específica del puesto de trabajo.
Català: Determinació de l'equipament, de les mesures de seguretat i protecció i mediambientals.
Español: Determinación del equipamiento, de las medidas de seguridad y protección y medioambientales.
Català: En nombroses ocasions hom ha estudiat si la utilització de la coronariografia de formes més o menys intensives canviava el pronòstic dels pacients amb cardiopatia isquèmica sense arribar a observar-se diferències gaire importants en la mortalitat, excepte quan aquestes diferències eren molt grans.
Español: En numerosas ocasiones se ha estudiado si la utilización de la coronariografía de formas más o menos intensivas cambiaba el pronóstico de los pacientes con cardiopatía isquémica sin llegar a observarse diferencias muy importantes en la mortalidad, excepto cuando estas diferencias eran muy grandes.
Català: A l'escrit de sol·licitud s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: Con el escrito de solicitud se adjuntará la documentación siguiente:
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació a l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: n) Ingressar a l'Agència Catalana de Seguretat Industrial l'import de les taxes i altres obligacions econòmiques que els corresponen com a entitats d'avaluació de conformitat de productes industrials i també l'import de les taxes provinents del cobrament als subjectes passius que els sol·licitin els serveis, d'acord amb la normativa sobre taxes i preus públics de la Generalitat.
Español: n) Ingresar en la Agencia Catalana de Seguridad Industrial el importe de las tasas y otras obligaciones económicas que les corresponden como entidades de evaluación de conformidad de productos industriales y también el importe de las tasas provenientes del cobro a los sujetos pasivos que los soliciten de los servicios, de acuerdo con la normativa sobre tasas y precios públicos de la Generalidad.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de setembre de 2004, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 01/803, interposat per Ninglee, SL contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de juny i 25 de juliol de 2001, que van aprovar definitivament la revisió del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú i es va donar conformitat al Text refós de l'esmentada revisió.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de septiembre de 2004, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 01/803, interpuesto por Ninglee, SL, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de junio y 25 de julio de 2001, que aprobaron definitivamente la revisión del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú y se dio conformidad al Texto refundido del la citada revisión.
Català: b.2) L'àrea d'afecció autoritzada.
Español: b.2) El área de afección autorizada.
Català: - Servitud (Càrrega de procedència per divisió horitzontal):
Español: - Servidumbre (Carga de procedencia por división horizontal):