BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.7 La proposta de resolució provisional de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.7 La propuesta de resolución provisional de concesión se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: El règim disciplinari dels treballadors d'aquest Consell Comarcal es regirà, quant a la tipificació de faltes i sancions així com el seu procediment, per les normes que conté el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores de este Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre se regirá, en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones así como en su procedimiento, por las normas que contiene el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, de la categoria de tècnics especialistes en telecomunicacions del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria LIRP/001/09).
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, de la categoría de técnicos especialistas de telecomunicaciones del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total, s'ha de comunicar al director executiu o directora executiva de l'AGAUR mitjançant un escrit motivat per part del professor/investigador o professora/investigadora responsable de la sol·licitud, amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria i el representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total, se comunicará al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR mediante un escrito motivado por parte del profesor/investigador o profesora/investigadora responsable de la solicitud, con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia y el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: El programa ofereix reforç escolar a l'alumnat que amb el recolzament adequat podria millorar els seus resultats acadèmics, consolidar els seus aprenentatges i millorar els seus hàbits de treball.
Español: El programa ofrece refuerzo escolar a los alumnos que con el apoyo adecuado podría mejorar sus resultados académicos, consolidar sus aprendizajes y mejorar sus hábitos de trabajo.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, ordenen entre d'altres, els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, ordenan, entre otras, las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: En data 13 de desembre de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre d'acolliment al recinte Can Miralpeix, al terme municipal de Montcada i Reixac, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 13 de diciembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de acogida en el recinto Can Miralpeix, en el término municipal de Montcada i Reixac, presentada por el Ayuntamiento.
Català: 8.2 De la mateixa forma que determina la base 8.1 es farà públic el resultat provisional del concurs mitjançant una llista que inclourà totes les persones concursants amb la puntuació assolida, als efectes que les persones interessades puguin formular observacions o reclamacions en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició.
Español: 8.2 De la misma forma que determina la base 8.1 se hará público el resultado provisional del concurso mediante una lista que incluirá a todas las personas concursantes con la puntuación obtenida, a los efectos de que las personas interesadas puedan formular observaciones o reclamaciones en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición.
Català: Aplicació supletòria del Pla general municipal d'ordenació
Español: Aplicación supletoria del Plan general municipal de ordenación
Català: a) Millores al projecte: 5 punts.
Español: a) Mejoras al proyecto: 5 puntos.
Català: Els treballadors que en la seva jornada diària de treball, hagin de treballar diumenge, qualsevol que sigui la seva jornada de treball aquell dia, percebran un plus diumenge per l'import per diumenge que figura a les taules.
Español: Los trabajadores que en su jornada diaria de trabajo, tengan que trabajar en domingo, cualquiera que sea su jornada de trabajo ese día, percibirán un plus domingo por el importe por domingo que figura en las tablas.
Català: Assessora els administrats sobre les matèries relacionades amb els procediments competència del Servei, normativa, obligacions, incentius.
Español: Asesora a los administrados sobre las materias relacionadas con los procedimientos competencia del Servicio, normativa, obligaciones, incentivos.
Català: Elabora documentació de resposta a les sol·licituds d'informació dirigides per altres departaments, administracions, ens i particulars sobre els estudis, projectes i obres que li són encarregats.
Español: Elabora documentación de respuesta a las solicitudes de información dirigidas por otros departamentos, administraciones, entes y particulares sobre los estudios, proyectos y obras que se le encargan.
Català: D'altra banda, per Acord de la Comissió de Política Lingüística del Consell Interuniversitari de Catalunya de 13 de juliol de 2016, es va crear un grup de treball d'assessorament per a l'acreditació de nivells de competència en terceres llengües en l'àmbit universitari en el qual participa el Departament d'Ensenyament.
Español: Por otra parte, por Acuerdo de la Comisión de Política Lingüística del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 13 de julio de 2016, se creó un grupo de trabajo de asesoramiento para la acreditación de niveles de competencia en terceras lenguas en el ámbito universitario en el que participa el Departamento de Enseñanza.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació del CEIP Àngel Guimerà de Balaguer (Noguera).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación del CEIP Àngel Guimerà de Balaguer (Noguera).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Ordinària, tot l'articulat, inclòs el nom que passa a dir-se Federació catalana d'atenció a la dependència; resten idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria, a todo el articulado, incluido el nombre que pasa a denominarse Federació catalana d'atenció a la dependència; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: del Departament de Medi Ambient, s'han d'indicar els resultats dels assaigs i/o
Español: Departamento de Medio Ambiente, se deben indicar los resultados de los ensayos
Català: Cotització en les situacions de pluriocupació, treball a temps parcial, incapacitat temporal i desocupació subsidiada.
Español: Cotización en las situaciones de pluriempleo, trabajo a tiempo parcial, incapacidad temporal y desempleo subsidiado.
Català: Xarxa de distribució a Balaguer:
Español: Red de distribución en Balaguer:
Català: c) Fer el control tècnic i administratiu de les actuacions de les entitats concessionàries del Servei d'Inspecció Tècnica de Vehicles Automòbils que li siguin encomanades.
Español: c) Realizar el control técnico y administrativo de las actuaciones de las entidades concesionarias del Servicio de Inspección Técnica de Vehículos Automóviles que le sean encomendadas.
Català: Càrregues: *Hipoteca a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA, SA, de data 24/05/1996, cancel·lada administrativament el 28/11/2000
Español: Cargas: *Hipoteca a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA, S. A., de fecha 24/05/1996, cancelada administrativamente el 28/11/2000
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc de tècnic pla d'activitat docent al Servei de Recursos Humans (núm. de registre del concurs C09/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de técnico plan de actividad docente del Servicio de Recursos Humanos (núm. de registro del concurso C09/2001).
Català: -2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret de l'annex, que es publica a la Seu corporativa de la Generalitat de Catalunya dins l'àmbit de turisme.
Español: -2 Disponer la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto el anexo, que se publica en la Sede corporativa de la Generalidad de Cataluña dentro del ámbito de turismo.
Català: e) Quan executi actes incompatibles amb la bona tècnica, encara que fos en compliment d'ordres de superiors jeràrquics.
Español: e) Cuando ejecute actos incompatibles con la buena técnica, aunque estuviera en cumplimiento de órdenes de superiores jerárquicos.
Català: f) Que portin a terme una gestió dels cadàvers, conformement a la normativa vigent.
Español: f) Que lleven a cabo una gestión de los cadáveres, conforme a la normativa vigente.
Català: No és permès l'alliberament d'espècies animals en tot l'àmbit d'aquest Pla especial sense l'autorització expressa de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: No está permitido la liberación de especies animales en todo el ámbito de este Plan especial sin la expresa autorización del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: que assenyala que correspon als ajuntaments exercir, entre altres, les funcions
Español: corresponde a los ayuntamientos ejercer, entre otros, las funciones que se
Català: Mentre duri l'excedència es prohibeix dedicar-se a la mateixa o similar activitat.
Español: Durante la excedencia existe la prohibición de dedicarse a la misma o similar actividad.
Català: Els canvis que no hagin complert aquests requisits o que no hagin estat admesos poden ser considerats un incompliment del/de la beneficiari/ària, la qual cosa dóna lloc a la revocació total o parcial de la subvenció, amb l'obligació de retornar els imports rebuts.
Español: Los cambios que no hayan cumplido estos requisitos o que no hayan sido admitidos pueden ser considerados un incumplimiento del/de la beneficiario/a, lo que da lugar a la revocación total o parcial de la subvención, con la obligación de devolver los importes recibidos.
Català: Aquest programa té per objecte atendre les necessitats de les entitats esportives afiliades o adherides a les federacions esportives catalanes o unions esportives de clubs, les entitats objecte d'ajut s'hauran de valorar en funció dels criteris objectius que estableixin les federacions o unions esmentades.
Español: Este programa tiene por objeto atender las necesidades de las entidades deportivas afiliadas o adheridas a las federaciones deportivas catalanas o uniones deportivas de clubes, las entidades objeto de ayuda se tendrán que valorar en función de los criterios objetivos que establezcan las federaciones o uniones mencionadas.
Català: Es tracta d'un complement ad personam que perceben únicament els guaites en plantilla a 31 de desembre de 2003, per l'esforç realitzat en l'adaptació a les noves tecnologies que han estat implantades a l'empresa.
Español: Se trata de un complemento ad personam que perciben únicamente los vigías en plantilla a 31 de diciembre de 2003, por el esfuerzo realizado en la adaptación a las nuevas tecnologías que han sido implantadas en la empresa.
Català: Aquest Decret s'aplica a les instal·lacions de sistemes de transmissió de veu i dades amb antenes radiants susceptibles de generar camps electromagnètics en un interval de freqüència de 10 MHz a 300 GHz.
Español: Este Decreto se aplica en las instalaciones de sistemas de transmisión de voz y datos con antenas radiantes susceptibles de generar campos electromagnéticos en un intervalo de frecuencia de 10 MHz a 300 GHz.
Català: En cas d'accident sofert pels assegurats, sigui quina sigui la causa que el produeixi, tant en l'exercici de la professió en qualsevol part del món, com en la vida privada i sense més exclusions que les previstes legalment i les normalment recollides per les companyies asseguradores.
Español: En caso de accidente sufrido por los asegurados, sea cuál sea la causa que lo produzca, tanto en el ejercicio de la profesión en cualquier parte del mundo, como en la vida privada y sin más exclusiones que las previstas legalmente y las normalmente recogidas por las compañías aseguradoras.
Català: Sotmetre l'Avantprojecte del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines a informació pública, durant un període de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Someter el Anteproyecto del Plan territorial parcial de las Comarcas Gironines a información pública, durante un período de dos meses, a contar del día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Segons comunicació del creditor de data 21/03/2011 el deute pendent és en total de: 18.654,67 €
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 21/03/2011 la deuda pendiente es en total de: 18.654,67 €
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions les universitats de Catalunya, públiques o privades, i les entitats, organismes o institucions amb personalitat jurídica que tinguin personal propi i que, majoritàriament, depenguin o estiguin vinculats a aquelles.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las universidades de Cataluña, públicas o privadas, y las entidades, organismos o instituciones con personalidad jurídica que tengan personal propio y que, mayoritariamente, dependan o estén vinculadas a aquéllas.
Català: En primer lloc cal fer que la reflexió sobre les llengües romàniques i els aspectes històrics i socials siguin el marc de descoberta de la llengua que doni sentit als treballs sobre el sistema de la llengua llatina.
Español: En primer lugar hay que hacer que la reflexión acerca de las lenguas románicas y los aspectos históricos y sociales sean el marco de descubierta de la lengua que dé sentido a los trabajos sobre el sistema de la lengua latina.
Català: 6.6 Per a cadascuna de les proves es realitzarà una única crida; els aspirants que no compareguin a la crida del tribunal pel desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran definitivament exclosos del procés selectiu.
Español: 6.6 Para cada una de las pruebas se realizará un único llamamiento; los aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Català: 6.2 L'atorgament d'ajuts es realitzarà en sis períodes:
Español: 6.2 El otorgamiento de las ayudas se realizará en seis periodos:
Català: 1) Instància en el Registre General de la Diputació o per qualsevol dels sistemes establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1) Instancia en el Registro General de la Diputación o por cualquiera de los sistemas establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: /VISTOS, en grau d'apel·lació, davant la Secció Setzena d'aquesta Audiència Provincial, els presents actes de Judici Cognició, núm. 392/99 seguits pel Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Cerdanyola, a instància de HISPAMER SERVICIOS FINANCIEROS ESTABLECIMIENTO FINANCIERO DE CREDITO, S.A. representats per la Procuradora Sra. Karina Soler Comas, contra Sr. FRANCISCO RUIZ GORCHS i SRA. MARIA DOLORES ARTILES MARTIN incompareguts en aquesta alçada i representats per les Estrades del Tribunal; els quals penjen davant aquesta Superioritat en virtud del recurs d'apel·lació interposat per la part actora contra la Sentència dictada en els mateixos el dia 13 de febrer de 2001, pel Jutje de l'expressat Jutjat./ FALLEM / S'estima el recurs interposat per HISPAMER SERVICIOS FINANCIEROS, ESTABLECIMIENTO FINANCIERO DE CRÉDITO, S.A. contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Cerdanyola del Vallès en data 13 de febrer de 2001, i amb revocació d'aquesta, hem de condemnar i condemnem als demandats SR. FRANCISCO RUIZ GORCHS i SRA. MARIA DOLORES ARTILES MARTIN a pagar a l'esmentada apel·lant la quantitat de SIS-CENTES DINOU MIL SET-CENTES CINQUANTA-UNA PESSETES (619.751 PTES) en concepte de principal, més els interessos de demora al tipus del 2'5% mensual des de la data de la interposició de la demanda i els costos de primera instància, sense que procedeixi fer pronunciament respecte als d'aquesta alçada.
Español: / FALLAMOS / Se estima el recurso interpuesto por HISPAMER SERVICIOS FINANCIEROS, ESTABLECIMIENTO FINANCIERO DE CRÉDITO, S. A. contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Cerdanyola del Vallès en fecha 13 de febrero de 2001, y con revocación de la misma, debemos condenar y condenamos a los demandados D. FRANCISCO RUIZ GORCHS y Dª MARÍA DOLORES ARTILES MARTIN a pagar a dicha apelante la cantidad de SEISCIENTAS DIECINUEVE MIL SETECIENTAS CINCUENTA Y UNA PESETA (619.751.- PTAS) en concepto de principal, más los intereses de demora al tipo del 2'5% mensual desde la fecha de la interposición de la demanda y las costas de primera instancia, sin que proceda hacer pronunciamiento respecto a las de esta alzada.
Català: Concepte: projecte coordinació 2008-2009 / condicionament i dinamització de la sala jove.
Español: Concepto: proyecto coordinación 2008-2009 / acondicionamiento y dinamización de la sala joven.
Català: S'estableix un Plus de Transport per a cadascuna de les categories professionals, en la seva part alíquota per dia de treball efectiu en jornada complerta per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni que hi figura juntament amb la taula salarial.
Español: Se establece un plus de transporte para cada una de las categorías profesionales, en su parte alícuota por día efectivamente trabajado en jornada completa, para todos los trabajadores afectados por el presente Convenio, que figura junto a la tabla salarial.
Català: Les persones sol·licitants de les beques hauran de reunir els requisits següents:
Español: Las personas solicitantes de las becas tendrán que reunir los requisitos siguientes:
Català: f) Elaborar les propostes d'expedients de contractació d'obres i de subministraments de béns i serveis de la Direcció General.
Español: f) Elaborar las propuestas de expedientes de contratación de obras y de suministros de bienes y servicios de la Dirección General.
Català: En aquest sentit, cal dir que el document ambiental valora, amb caràcter genèric, els principals efectes previsibles de l'actuació, i considera que, tenint en compte el conjunt de l'activitat del Monestir de Montserrat, el Projecte no tindrà efectes significatius sobre el cicle de l'aigua, la qualitat de l'aire, la contaminació acústica o lumínica, la biodiversitat o el paisatge.
Español: En este sentido, el documento ambiental valora, con carácter genérico, los principales efectos previsibles de la actuación, y considera que, teniendo en cuenta el conjunto de la actividad del Monasterio de Montserrat, el Proyecto no producirá efectos significativos sobre el ciclo del agua, la calidad del aire, la contaminación acústica o lumínica, la biodiversidad o el paisaje.
Català: Característiques: la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 2.330 m, amb diàmetres de 40, 63 i 90 mm, de polietilè SDR 11 i 21 m de 42 mm de diàmetre de Cu 15/18.
Español: Características: la rede de distribución tendrán una longitud aproximada de 2.330 m, con diámetros de 40, 63 y 90 mm de polietileno SDR 11 y 21 m de 42 mm de diámetro de Cu 15/18.
Català: Declarar única i universal hereva intestada de la senyora María Dormua Rey la Generalitat de Catalunya, que accepta l'herència a benefici d'inventari.
Español: Declarar única y universal heredera intestada de la señora María Dormua Rey a la Generalidad de Cataluña, que acepta la herencia a beneficio de inventario.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma (Escola Oficial d'Idiomes) E.O.I. del Maresme a Mataró (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma (Escuela Oficial de Idiomas) E. O.I. del Maresme en Mataró (Maresme).
Català: La superfície mínima de la parcel·la es fixa en 600 m2 i haurà de tenir una forma tal que permeti inscriure un cercle de diàmetre 10 m.
Español: La superficie mínima de la parcela se fija en 600 m2 y deberá tener una forma tal que permita inscribir un círculo de diámetro 10 m.
Català: En un termini de tres mesos des de l'acabament de l'estada, la persona beneficiària haurà de justificar la beca mitjançant la documentació següent:
Español: En un plazo de tres meses desde la finalización de la estancia, la persona beneficiaria deberá justificar la beca mediante la documentación siguiente:
Català: El Fons del Patrimoni Natural s'ha de dotar amb el 50% dels ingressos obtinguts de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica.
Español: El Fondo del Patrimonio Natural debe dotarse con el 50% de los ingresos obtenidos del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Suisjer, SL, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 3, parcel·la 301 del terme municipal d'Anglesola(exp. L1AAI140066).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Suisjer, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 3, parcela 301 del termino municipal de Anglesola (exp. L1AAI140066).
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'Investigacions Marxistes (ACIM).
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Investigaciones Marxistas (ACIM).
Català: ELEMENT NÚMERO TRENTA-U.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRENTA-U, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO TREINTA Y UNO.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TREINTA Y UNO, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: b) Disposar de la proposta de l'ordinari diocesà per a l'àmbit territorial on es vulgui obtenir destinació.
Español: b) Disponer de la propuesta del ordinario diocesano para el ámbito territorial donde se quiera obtener destino.