BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, els ens locals competents han de comunicar a les Àrees Bàsiques de Serveis Socials, les unitats que en cada moment actuïn com a òrgan tècnic de valoració del sector comarcal o regional.
Español: A estos efectos, los entes locales deben comunicar a las Áreas Básicas de Servicios Sociales las unidades que en cada momento actúen como órgano técnico de valoración del sector comarcal o regional.
Català: El període de vigor d'aquest conveni és des de l'1 de gener de 2013 fins a 31 de desembre del 2016, prorrogable d'un any per l'altre llevat que una de les parts en faci denúncia.
Español: El período de vigencia del presente convenio es desde el 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre del 2016, prorrogable de un año en otro a menos que se haga denuncia del mismo por una de las partes.
Català: e. Donar resposta a les demandes d'informació estadística i a les explotacions que se li encomanin.
Español: e. Dar respuesta a las demandas de información estadística y a las explotaciones que se le encomienden.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller de Justícia i s'han de formalitzar en model normalitzat d'instància, que està a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justícia/departament/ofertes/sp/index.htm, i a les adreces que s'indiquen a l'apartat següent.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse al consejero de Justicia y deben formalizarse en modelo normalizado de instancia, que se encuentra a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/sp/index.htm, y en las direcciones que se indican en el apartado siguiente.
Català: d) La implicació en el projecte d'associacions, entitats, administracions i empreses públiques i privades locals o comarcals (25/100).
Español: d) La implicación en el proyecto de asociaciones, entidades, administraciones y empresas públicas y privadas locales o comarcales (25/100).
Català: Aquestes facultats es poden delegar, a excepció de les indicades en les lletres a), b) i c).
Español: Estas facultades se pueden delegar, a excepción de las indicadas en las letras a), b) y c).
Català: La totalitat dels productors de l'empresa, excepte els directors, subdirectors,
Español: La totalidad de los productores de la empresa, con excepción de los
Català: S'han de presentar al centre o centres on es vol cursar el currículum mixt, indicant en totes les sol·licituds els centres demanats.
Español: Se tienen que presentar en el centro o centros donde se quiere cursar el currículum mixto, indicando en todas las solicitudes los centros pedidos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2703/2004, d'1 d'octubre, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/2703/2004, de 1 de octubre, de nombramiento de un funcionario de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/02).
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya segons el model normalitzat que es troba a disposició dels sol·licitants al Registre i al web de l'Institut: http://www.gencat.net/interior/epc.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña según el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los solicitantes en el Registro y en la web del Instituto: http://www.gencat.net/interior/epc.
Català: El nou número d'identificació als efectes registrals és el 06068HA/00R, a partir del 3 de març de 2000.
Español: Su nuevo número de identificación a efectos registrales es el 06068HA/00R, a partir del 3 de marzo de 2000.
Català: a) Persones estudiants universitàries de les universitats de Catalunya que estiguin cursant aquests estudis i hagin aprovat un mínim del 40% dels crèdits necessaris per obtenir la diplomatura de Biblioteconomia i Documentació o del Grau d'Informació i Documentació, o estudiants de la llicenciatura de Documentació procedents de la diplomatura de Biblioteconomia i Documentació
Español: a) Personas estudiantes universitarias de las universidades de Cataluña que estén cursando estos estudios y hayan aprobado un mínimo del 40% de los créditos necesarios para obtener la diplomatura de Biblioteconomía y Documentación o del Grado de Información y Documentación, o estudiantes de la licenciatura de Documentación procedentes de la diplomatura de Biblioteconomía y Documentación.
Català: A l'efecte de la determinació dels treballadors afectats per aquesta situació, s'escolliran primer els de menys antiguitat, i en el cas de tenir la mateixa es valoraran les càrregues familiars. En tot cas, s'escoltarà la representació dels treballadors.
Español: A efectos de la determinación de los trabajadores afectados por esta situación, se elegirán, primero, los de menos antigüedad, y caso de tener la misma, se valorarán las cargas familiares, y, en todo caso, oída la representación de los trabajadores.
Català: Complement salarial personal, corresponent a les condicions personals del treballador:
Español: Complementos salariales personales, correspondientes a las condiciones personales del trabajador:
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Barberà del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Barberà del Vallès, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: S'ha comprovat que l'edicte de convocatòria de concurs per a la provisió del lloc de treball de secretari interventor interí, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6980, de 21 d'octubre de 2015, conté l'error de fer públic que “la convocatòria d'un procés, mitjançant concurs, per cobrir, amb caràcter interí, el lloc de treball de secretaria–intervenció d'aquest ajuntament”.
Español: Se ha comprobado que el edicto de convocatoria del concurso para la provisión del puesto de trabajo de secretaría-intervención interino, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6980, de 21 de octubre de 2015, contiene el error de hacer público que “la convocatoria de un proceso, mediante concurso, para cubrir, con carácter interino, el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento”.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sallent.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sallent.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'abril de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves i sorres anomenada Núria Ampliació 1 i 2, emplaçada al paratge Pla de Santa Magdalena (Núria Ampliació 1) i al barranc del Lliró (Núria Ampliació 2), de l'empresa Benito Arnó e Hijos, SA, al terme municipal d'Algerri,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de abril de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas y arenas denominada Núria Ampliación 1 y 2, emplazada en el paraje Pla de Santa Magdalena (Núria Ampliación 1) y en el barranco de El Lliró (Núria Ampliación 2), de la empresa Benito Arnó e Hijos, SA, en el término municipal de Algerri,
Català: Parts: Ajuntament d'Odèn i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Odèn y Agencia Catalana del Agua.
Català: TEGM BA10 Tècnic Esportiu en Basquetbol
Español: TEGM BA10 Técnico Deportivo en Baloncesto
Català: b) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 2.7.
Español: b) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con el apartado 2.7.
Català: S'autoritza la reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família de comerç, amb el cicle formatiu de comerç internacional amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-02.
Español: Se autoriza la reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: de la familia de comercio, con el ciclo formativo de comercio internacional con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 2001-02.
Català: El personal que té almenys 1 any d'antiguitat pot sol·licitar llicència sense sou per un termini no inferior a 15 dies ni superior a 6 mesos.
Español: El personal que tiene al menos 1 año de antigüedad puede solicitar licencia sin sueldo por un plazo no inferior a 15 días ni superior a 6 meses.
Català: a) Personal decorador (artesania ceràmica).
Español: a) Personal decorador (artesanía cerámica).
Català: .5 Per als funcionaris que es trobin en actiu i no reingressin en cap dels cossos o escales als quals fa referència aquest concurs, el cessament s'haurà de fer en les dates següents: cos de tramitació processal i administrativa, 10 de juliol; cos de gestió processal i administrativa i cos d'auxili judicial, 17 de juliol.
Español: .5 Para los funcionarios que se encuentren en activo y no reingresen en ninguno de los cuerpos o escalas a los que se refiere el presente concurso, el cese deberá efectuarse en las fechas que a continuación se indican: cuerpo de tramitación procesal y administrativa, 10 de julio; cuerpo de gestión procesal y administrativa y cuerpo de auxilio judicial, 17 de julio.
Català: --2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat.
Español: --2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per al desenvolupament de l'equipament de l'escola Marià Manent, de Premià de Dalt, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el desarrollo del equipamiento de la escuela Marià Manent, de Premià de Dalt, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Es la quantitat que es correspon amb el grup o subgrup de classificació professional (A1, A2, B, C1, C2 i, si escau, les diferents agrupacions professionals que puguin crear-se) i la seva quantia serà la que es fixi anualment a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Es la cantidad que se corresponde con el grupo o subgrupo de clasificación profesional (A1, A2, B, C1, C2 y, en su caso, las diferentes agrupaciones profesionales que puedan crearse) y su cuantía será la que se fije anualmente en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: Josep Prieto Blázquez, exdegà dels Estudis d'Informàtica, Multimèdia i Telecomunicació de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Español: Josep Prieto Blázquez, exdecano de los Estudios de Informática, Multimedia y Telecomunicación de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, àmbit del sòl no urbanitzable, zona de protecció agrícola clau 23, de Castellet i la Gornal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual n.º 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, ámbito del suelo no urbanizable, zona de protección agrícola clave 23, de Castellet i la Gornal, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: El que s'ha pactat és un tot orgànic i indivisible; s'ha de considerar el Conveni col·lectiu nul i sense cap efecte en el supòsit que no fos aprovat per les autoritats administratives o laborals competents algun pacte fonamental a judici de qualsevol de les parts negociadores.
Español: Lo pactado es un todo orgánico e indivisible; se ha de considerar el Convenio colectivo nulo y sin efecto en el caso de no ser aprobado por las autoridades administrativas o laborales competentes algún pacto fundamental a juicio de cualquiera de las partes negociadoras.
Català: Dades bàsiques dels sectors agraris agroindustrials i de la pesca a Catalunya
Español: Datos básicos de los sectores agrarios agroindustriales y de la pesca en Cataluña
Català: L'estat d'embriaguesa o la ingestió d'estupefaents manifestats una sola vegada constitueixen falta greu.
Español: El estado de embriaguez o la ingestión de estupefacientes manifestados una sola vez serán constitutivos de falta grave.
Català: k) Qualsevol altra facultat necessària per a la consecució dels objectius del Consorci.
Español: k) Cualquier otra facultad necesaria para la consecución de los objetivos del Consorcio.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pels superiors jeràrquics.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por los superiores jerárquicos.
Català: d) Coordinar l'elaboració dels informes generals, les memòries i les dades estadístiques de l'equip encarregades per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil o pels Serveis Territorials respectius.
Español: d) Coordinar la elaboración de los informes generales, las memorias y los datos estadísticos del equipo encargados por la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil o por los Servicios Territoriales respectivos.
Català: f) Elegir els membres de la Comissió de Reclamacions.
Español: f) Elegir los miembros de la Comisión de Reclamaciones.
Català: L'hora nocturna que es meriti conforme al paràgraf anterior tindrà una retribució específica equivalent a l'increment d'un 35% del sou base que correspongui a aquest període.
Español: La hora nocturna que se devengue conforme al párrafo anterior tendrá una retribución específica equivalente al incremento de un 35% del sueldo base que corresponda a este período.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del promotor del nou centre educatiu privat Atlètic Terrassa Hockey Club, de Terrassa, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del promotor del nuevo centro educativo privado Atlètic Terrassa Hockey Club, de Terrassa, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'autoritza el Departament d'Educació per dictar les instruccions relatives a l'autorització d'assignatures optatives.
Español: Se autoriza al Departamento de Educación para dictar las instrucciones relativas a la autorización de asignaturas optativas.
Català: c) Instruccions d'ús i funcionament de l'habitatge on s'indiquin les operacions de manteniment i revisió que siguin obligatòries i aquelles que raonablement siguin recomanables per assolir i allargar la vida útil de l'habitatge.
Español: c) Instrucciones de uso y funcionamiento de la vivienda donde se indiquen las operaciones de mantenimiento y revisión que sean obligatorias y aquellas que razonablemente sean recomendables para alcanzar y alargar la vida útil de la vivienda.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3158/2008, de 19 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a de l'Observatori del Comerç i dels Serveis de Catalunya, adscrit a la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. IU/007/08).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3158/2008, de 19 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a del Observatorio del Comercio y de los Servicios de Cataluña, adscrito a la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. IU/07/08).
Català: Becaris de recerca i estudiants de doctorat
Español: Becarios de investigación y estudiantes de doctorado
Català: b) Buidat i neteja dels elements caiguts a l'interior del punt d'aigua que han suposat una pèrdua en la capacitat d'emmagatzemar aigua de més del 25% de la capacitat inicial.
Español: b) Vaciado y limpieza de los elementos caídos en el interior del punto de agua que han supuesto una pérdida en la capacidad de almacenar agua de más del 25% de la capacidad inicial.
Català: 2.7 Calcula els costos variables de fabricació.
Español: 2.7 Calcula los costes variables de fabricación.
Català: Aprovació del pressupost
Español: Aprobación del presupuesto
Català: En l'anunci tramès en data 18 de maig de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4639, pàgina 23101, de 23.5.2006), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 18 de mayo de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4639, página 23101, de 23.5.2006), en el cual se hace pública la licitación de un contrato, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: a) Proporcionar al becari el suport que calgui i facilitar el mitjans o equips que siguin necessaris per al desenvolupament normal de la seva activitat.
Español: a) Proporcionar al becario el soporte necesario y facilitarle los medios o equipos precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Català: d) Professorat amb destinació definitiva o provisional al qual se li ha reconegut, mitjançant el corresponent expedient administratiu, el dret a acollir-se al que s'estableix a l'article 25 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i l'adaptació del seu lloc de treball comporti un canvi de centre de destinació i/o un canvi d'especialitat de lloc dins el mateix centre de destinació.
Español: d) Profesorado con destino definitivo o provisional al que se le ha reconocido, mediante el correspondiente expediente administrativo, el derecho a acogerse a lo establecido en el artículo 25 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la adaptación de su puesto de trabajo conlleve un cambio de centro de destino y/o un cambio de especialidad de puesto dentro del mismo centro de destino.
Català: La planificació estratègica sol distingir el grau d'abast temporal i temàtic aplicant mots diferents.
Español: La planificación estratégica suele distinguir el grado de alcance temporal y temático aplicando palabras distintas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Martí Buera Sebastià per a la rehabilitació d'un mas situat a la zona Ulldellops, polígon 89, parcel·la 91, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Martí Buera Sebastià para la rehabilitación de una masía situada en la zona Ulldellops, polígono 89, parcela 91, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: Entitat: Promotora de Mitjans Audiovisuals, S.C.C.L.
Español: Entidad: Promotora de Medios Audiovisuales, S. C.C.L.
Català: 1.1 Formats i proporcions.
Español: 1.1 Formatos y proporciones.
Català: 1.14 Tractament de juntes i encontres.
Español: 1.14 Tratamiento de juntas y encuentros.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 4, parcel·la 56, al terme municipal de Tarrés, promoguda per Luis J. Palau Deutu i Francesc X. Trullols Casanovas.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW en el polígono 4, parcela 56, en el término municipal de Tarrés, promovida por Luis J. Palau Deutu y Francesc X. Trullols Casanovas.
Català: Resolc: caducar la sanció proposada a l'acta núm. I82007000127845, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: caducar la sanción propuesta en el acta núm. I82007000127845, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 4.4 Les actuacions que optin a aquestes subvencions hauran d'haver obtingut prèviament a la seva execució, si s'escau, l'informe favorable de la Junta de Protecció de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: 4.4 Las actuaciones que opten a estas subvenciones deberán haber obtenido previamente a su ejecución, si procede, el informe favorable de la Junta de Protección de la zona volcánica de La Garrotxa.
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'administració forestal pot instruir d'ofici, o a instància de l'entitat propietària, l'expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest, i d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i altres disposicions concordants, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a proposta de la Secció de Boscos i Recursos Forestals, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida han acordat, en data 16 de maig de 2017, l'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de les forests anomenades Comunals de Baiasca, al terme municipal de Llavorsí, a la comarca del Pallars Sobirà, i el nomenament com a persona instructora de l'expedient de la senyora Eva Esteve Latorre, funcionària dels Serveis Territorials esmentats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Visto lo que establece el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, por el cual la administración forestal puede instruir de oficio, o a instancia de la entidad propietaria, el expediente de declaración de utilidad pública de un monte, y de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y otras disposiciones concordantes, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a propuesta de la Sección de Bosques y Recursos Forestales, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Lleida han acordado, en fecha 16 de mayo de 2017, el inicio del expediente de declaración de utilidad pública de los montes llamados Comunales de Baiasca, en el término municipal de Llavorsí, en la comarca del Pallars Sobirà, y el nombramiento como persona instructora del expediente de la señora Eva Esteve Latorre, funcionaria de los Servicios Territoriales mencionados del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Sancions per la comissió de faltes greus
Español: Sanciones por la comisión de faltas graves
Català: Beneficiari: Centre de Documentació del Patrimoni i la Memòria, La Carrutxa.
Español: Beneficiario: Centro de Documentació del Patrimonio y la Memoria, La Carrutxa.
Català: No obstant això, tal com assenyala l'informe del CPNSC, en l'actualitat ja existeix aquesta activitat de crematori en edificacions situades al mateix àmbit del Projecte, de manera que la modernització dels equips i la instal·lació d'un nou sistema de tractament de gasos més eficient suposaran que l'impacte sigui inferior a l'actual.
Español: No obstante, tal como señala el informe del CPNSC, en la actualidad ya existe esta actividad de crematorio en edificaciones situadas en el mismo ámbito del Proyecto, de manera que la modernización de los equipos y la instalación de un nuevo sistema de tratamiento de gases más eficiente supondrán que el impacto sea inferior al actual.
Català: Aquest dret es pot exercir almenys una vegada al mes, sempre a requeriment dels responsables de la secció sindical.
Español: Este derecho podrá ejercitarse al menos una vez al mes y siempre a requerimiento de los responsables de la sección sindical.