BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Gestionar i controlar el fons de publicacions pròpies de la Biblioteca de Catalunya, participant en els programes d'intercanvi, d'acord amb els criteris de la direcció de la Biblioteca de Catalunya i dels directors/es de les unitats.
Español: d) Gestionar y controlar el fondo de publicaciones propias de la Biblioteca de Cataluña, participando en los programas de intercambio, de acuerdo con los criterios de la dirección de la Biblioteca de Cataluña y de los directores de las unidades.
Català: seixanta-dos mil tres-centes cinquanta-una) pessetes.
Español: millones novecientas sesenta y dos mil trescientas cincuenta y una) pesetas.
Català: d) Coordinació del préstec interbibliotecari.
Español: Coordinación del préstamo interbibliotecario.
Català: b) Pressupost de licitació: 15.000.000 pessetes, IVA
Español: b) Presupuesto de licitación: 15.000.000 pesetas, IVA incluido.
Català: Aquesta última norma esmentada estableix uns criteris d'atribució i prioritats en el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts.
Español: Esta última norma citada establece unos criterios de atribución y prioridades en el caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre suspensió de l'execució d'un decret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre suspensión de la ejecución de un decreto.
Català: En totes les línies seran subvencionables les despeses derivades de l'execució total o parcial de les activitats objecte de la subvenció que realitzin terceres persones contractades per la part beneficiaria, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, fins a un 60%.
Español: En todas las líneas serán subvencionables los gastos derivados de la ejecución total o parcial de las actividades objeto de la subvención que realicen terceras personas contratadas por la parte beneficiaría, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, hasta un 60%.
Català: Declarar única i universal hereva intestada del senyor Andrés Cartell Rallo la Generalitat de Catalunya, que accepta l'herència a benefici d'inventari.
Español: Declarar única y universal heredera intestada del señor Andrés Cartell Rallo a la Generalidad de Cataluña, que acepta la herencia a beneficio de inventario.
Català: Tindrà per objecte la qualificació professional de les persones treballadores en un règim d'alternança d'activitat laboral retribuïda a l'empresa amb activitat formativa rebuda en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu.
Español: Tendrá por objeto la cualificación profesional de las personas trabajadoras en un régimen de alternancia de actividad laboral retribuida en la empresa con actividad formativa recibida en el marco del sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo.
Català: No s'autoritzarà permisos per afers propis per a aquelles dates coincidents amb la jornada de vagues legals que afectin el personal de l'administració.
Español: No se autorizará permisos por asuntos propios para aquellas fechas coincidentes con las jornadas de huelgas legales que afecten al personal de la Administración.
Català: En l'alternativa 1 se situa confrontant amb el camí baix de Sant Tomàs de Fluvià, mentre que a l'alternativa 2 confronta amb la urbanització parc residencial de Vilacolum.
Español: En la alternativa 1 se sitúa colindante con el camino bajo de Sant Tomàs de Fluvià, mientras que en la alternativa 2 confronta con la urbanización parque residencial de Vilacolum.
Català: Utilitzeu sempre ulleres de protecció adequades durant tota l'exposició.	Utilizar siempre gafas de protección adecuadas durante toda la exposición.
Català: Sempre que les bases específiques o els convenis reguladors no prevegin el contrari, les subvencions concedides pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà seran compatibles amb qualsevol altre subvenció, ajuda, ingrés o recurs per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, sempre i quan no es superi el cost del projecte subvencionat.
Español: Siempre que las bases específicas o los convenios reguladores no prevean el contrario, las subvenciones concedidas por el Consuelo Comarcal de Taltal Emporio serán compatibles con cualquier otro subvención, ayuda, ingreso o recurso para la misma finalidad, procedentes otras administraciones o entes públicos o privados, siempre y cuando no se supere el coste del proyecto subvencionado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació definitiva d'una ordenança (codi: S-13/2012).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación definitiva de una ordenanza (código: S-13/2012).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de d'instal·lació per a la disposició del rebuig dels residus no perillosos el titular de la qual l'empresa Consorci per la gestió dels residus municipals de la comarca del Montsià, emplaçada a Partida Refolles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalación de rechazo de los residuos no peligrosos cuyo titular la empresa Consorci per la gestió dels residus municipals de la comarca del Montsià, emplazada en Partida Refolles.
Català: Localització: Carrers General Padrós, Llobet i Vall·llosera i Molí
Español: Localización: Calles General Padrós, Llobet i Vall-llosera y Molí.
Català: Quart.- En cas que s'emeti informe favorable, o transcorreguts 30 dies des de la data de petició de l'informe a Governació, adjudicar per venda directa la peça de 92,6m2, paral·lela a la vorera del carrer de la Noguera, a la mercantil Urbanització Can Teixidor, SA per un total de 49.078 Euros).
Español: Cuarto.- En caso que se emita informe favorable, o transcurridos 30 días desde la fecha de petición del informe a Gobernación, adjudicar por venta directa la pieza de 92,6m2, paralela a la acera de la calle de la Noguera, a la mercantil Urbanització Can Teixidor, SA por un total de 49.078 Euros.
Català: f) Les treballadores o els treballadors per lactància d'un fill o filla menor de sis mesos tenen dret a una hora d'absència del treball a l'inici de la jornada o a dues hores si exercita aquest dret durant el transcurs de la jornada de treball.
Español: f) Las trabajadoras o los trabajadores por lactancia de un hijo o hija menor de seis meses tienen derecho a una hora de ausencia del trabajo al inicio de la jornada o a dos horas si ejercita este derecho durante el transcurso de la jornada de trabajo.
Català: - Categoria d'agent major de l'escala bàsica o funcions homòlogues: 0,15 punts per mes complet de serveis.
Español: - Categoría de agente mayor de la escala básica o funciones homólogas: 0,15 puntos por mes completo de servicios.
Català: Els treballadors en situació d'incapacitat temporal estaran obligats a
Español: Los trabajadores en situación de incapacidad temporal estarán
Català: Vist el Decret 260/1998, de 6 d'octubre, pel qual es determinen els documents que han d'acompanyar el transport dels productes vitivinícoles i s'estableix la normativa aplicable al transport, els registres i les declaracions de determinades pràctiques en el sector.
Español: Visto el Decreto 260/1998, de 6 de octubre, por el que se determinan los documentos que deben acompañar al transporte de los productos vitivinícolas y se establece la normativa aplicable al transporte, a los registros y a las declaraciones de determinadas prácticas en el sector.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en Pedra Natural.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en Piedra Natural.
Català: - Modificar l'article 27/a..Ordenació de l'edificació en la zona 6a*.
Español: - Modificar el artículo 27/a.
Català: Les emissions generades per l'establiment seran fonamentalment de COT, SOx, i CO associades als focus de procés de neteja i assecatge dels bidons, de la cabina de pintura i de l'evaporador.
Español: Las emisiones generadas por el establecimiento serán fundamentalmente de COT, SOx, y CO asociadas a los focos de proceso de limpieza y secado de los bidones, de la cabina de pintura y del evaporador.
Català: g) Representar la Junta de Demarcació davant la Junta de Govern del Col·legi, amb el caràcter de vicedeganat.
Español: g) Representar la Junta de Demarcación ante la Junta de Gobierno del Colegio, con el carácter de vicedecanato.
Català: 2.4 Posada en marxa dels sistemes mecatrònics.
Español: 2.4 Puesta en marcha de los sistemas mecatrónicos.
Català: - Les disposicions urbanístiques de rang superior que així ho determinen.
Español: - Las disposiciones urbanísticas de rango superior que así lo determinen.
Català: col·lectiu de l'empresa Industrial Flexo, SL, en el seu centre de treball de Sant Just Desvern (Barcelona), per als anys 2002-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Industrial Flexo, SL, en su centro de trabajo de Sant Just Desvern (Barcelona), para los años 2002-2005
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) núm. 2016/429 del Parlament Europeu i del Consell, de 9 de març de 2016, relatiu a les malalties transmissibles dels animals i pel qual es modifiquen o deroguen alguns actes en matèria de sanitat animal (Legislació sobre sanitat animal) estableix normes per a la prevenció i el control de les malalties dels animals transmissibles als animals o als humans i inclou els animals salvatges en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) n.º 2016/429 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2016, relativo a las enfermedades transmisibles de los animales y por el que se modifican o derogan algunos actos en materia de sanidad animal (Legislación sobre sanidad animal) establece normas para la prevención y el control de las enfermedades de los animales transmisibles a los animales o los humanos e incluye los animales salvajes en su ámbito de aplicación.
Català: Són funcions d'aquestes comissions:
Español: Son funciones de estas comisiones:
Català: 3.10 Analitza el rebut de salaris i hi identifica els elements principals que l'integren.
Español: 3.10 Analiza el recibo de salarios e identifica los principales elementos que lo integran.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2578/2020, de 16 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la clàusula addicional de pròrroga, per al 2021, del conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per part del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona - Autoritat Territorial de la Mobilitat, per a la venda i recàrrega de títols de transport a través de l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat a Girona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2578/2020, de 16 de octubre, por la que se da publicidad a la cláusula adicional de prórroga, para 2021, del convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por parte del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona - Autoridad Territorial de la Movilidad, para la venta y recarga de títulos de transporte a través de la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad en Girona.
Català: - Les remocions i excavacions del terreny per a gasoductes, conduccions elèctriques, obres de clavegueram o desguàs d'aigües o d'altre tipus d'instal·lacions.
Español: - Las remociones y excavaciones del terreno para gaseoductos, conducciones eléctricas, obras de alcantarillado o desagüe de aguas, o de otro tipo de instalaciones.
Català: Així, en base a tots els aspectes anteriors, la Direcció General de Protecció Civil considera que en relació a futurs desenvolupaments urbanístics amb implantació d'elements vulnerables, i especialment en sòl urbanitzable, cal considerar una zona d'assegurament de la capacitat d'autoprotecció definida com la suma de la zonificació següent:
Español: Así, en base a todos los aspectos anteriores, la Dirección General de Protección Civil considera que en relación a futuros desarrollos urbanísticos con implantación de elementos vulnerables, y especialmente en suelo urbanizable, hay que considerar una zona de aseguramiento de la capacidad de autoprotección definida como la suma de la zonificación siguiente:
Català: EDICTE de 20 de gener de 2011, de notificació de l'acord d'inici del procediment de revocació i del tràmit d'audiència dictat en l'expedient de revocació Revc.RG-122/2006.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2011, de notificación del acuerdo de inicio del procedimiento de revocación y del trámite de audiencia dictado en el expediente de revocación Revc. RG-122/2006.
Català: En data 28 de maig de 2013, el Govern va aprovar l'Acord GOV/71/2013, de modificació dels Estatuts de l'empresa Forestal Catalana, SA, a fi de considerar-la també mitjà propi de les entitats que integren l'Administració local de Catalunya i adequar l'objecte social de l'empresa.
Español: En fecha 28 de mayo de 2013, el Gobierno aprobó el Acuerdo GOV/71/2013, de modificación de los Estatutos de la empresa Forestal Catalana, SA, a fin de considerarla también medio propio de las entidades que integran la Administración local de Cataluña y adecuar el objeto social de la empresa.
Català: Propòsit de conversió.
Español: Propósito de conversión.
Català: 3.1 Els centres educatius i els establiments que estiguin autoritzats per impartir Programes de Qualificació Professional Inicial han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Los centros educativos y los establecimientos que estén autorizados para impartir Programas de Cualificación Profesional Inicial tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: b) Un persona de cadascuna de les entitats membres del CNDC.
Español: b) Una persona de cada una de las entidades miembros del CNMC.
Català: i) Dissenyar i avaluar el sistema d'informació ambiental del Departament, la connexió amb les bases de dades existents i els fluxos d'informació necessaris perquè s'actualitzin de manera permanent i garantir-hi l'accessibilitat mitjançant les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: i) Diseñar y evaluar el sistema de información ambiental del Departamento, la conexión con las bases de datos existentes y los flujos de información necesarios para que se actualicen de manera permanente y garantizar su accesibilidad mediante las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: 3.3 En el cas que es premiï un treball col·lectiu, el receptor del premi ha de ser l'investigador o investigadora responsable.
Español: 3.3 En el caso de que se premie un trabajo colectivo, el receptor del premio será el investigador o investigadora responsable.
Català: L'expedient es va rebre al Departament de Governació el 5 d'octubre de 1989.
Español: El expediente fue remitido al Departamento de Gobernación el 5 de octubre de 1989.
Català: Es reconeix com a fita de terme la intersecció de dos murs de pedra d'un metre i vint centímetres d'alçada i setanta centímetres d'amplada.
Español: Se reconoce como mojón de término la intersección de dos muros de piedra de un metro y veinte centímetros de altura y setenta centímetros de anchura.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant i de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante y de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en el supuesto de no haber autorizado al DARP a obtener esta información.
Català: -Comptes anuals del darrer exercici, compulsats, en que figuri el compte de pèrdues i guanys i el balanç de situació.
Español: -Cuentas anuales del último ejercicio, compulsadas, en que figure la cuenta de pérdidas y ganancias y el balance de situación.
Català: e) La demarcació veguerial de Lleida comprèn els municipis integrats en les comarques de les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià i l'Urgell.
Español: e) La demarcación veguerial de Lleida comprende los municipios integrados en las comarcas de Les Garrigues, La Noguera, El Pla d'Urgell, La Segarra, El Segrià y L'Urgell.
Català: a) Dirigir i coordinar l'actuació dels comandaments que en depenguin per garantir el correcte desenvolupament de les previsions contingudes als models d'intervenció i als programes de tractament i també per al correcte funcionament dels programes de classificació interior.
Español: a) Dirigir y coordinar la actuación de los mandos que de él/ella dependan para garantizar el correcto desarrollo de las previsiones contenidas en los modelos de intervención y en los programas de tratamiento y también para el correcto funcionamiento de los programas de clasificación interior.
Català: Variables principals a investigar: raó social, indicadors de dimensió, sector d'activitat econòmica i domicili
Español: Variables principales a investigar: razón social, indicadores de dimensión, sector de actividad económica y domicilio
Català: - Crear un nou assentament d'activitats que dinamitzi el nou barri com a lligam amb els desenvolupaments residencials.
Español: - Crear un nuevo asentamiento de actividades que dinamice el nuevo barrio como vínculo con los desarrollos residenciales.
Català: El present Conveni afecta tot el personal de Sara Lee Southern Europe, SL, amb contracte de treball en vigor i adscrit al centre de treball de Zona Franca.
Español: El presente Convenio afecta a todo el personal de Sara Lee Southern Europe, SL, con contrato de trabajo en vigor y adscrito al centro de trabajo de Zona Franca.
Català: Fita 3: se situa a l'eix de les aigües corrents del Clot de Comabona, a uns vuitanta-vuit metres al nord de la pista del Coll de la Balma al Collell i Saldes.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del Clot de Comabona, a unos ochenta y ocho metros al norte de la pista del Coll de la Balma al Collell y Saldes.
Català: —2 El funcionari esmentat queda a disposició de la secretària general del Departament de Salut fins que li atribueixi, provisionalment, un lloc de treball a l'Institut Català de la Salut.
Español: —2 Dicho funcionario queda a disposición de la secretaria general del Departamento de Salud hasta que le atribuya, provisionalmente, un puesto de trabajo en el Instituto Catalán de la Salud.
Català: k) La resta de funcions que es derivin del seu càrrec.
Español: k) El resto de funciones que se deriven de su cargo.
Català: Tot l'anterior porta a la necessitat de reconsiderar el dimensionament real de les necessitats de sòl industrial en el moment present i futur immediat i la valoració d'altres sectors aptes per acollir sòl industrial amb menor impacte sobre la connectivitat ecològica, el paisatge i els entorns de les Gavarres.
Español: Todo lo anterior lleva a la necesidad de reconsiderar el dimensionado real de las necesidades de suelo industrial en el momento presente y futuro inmediato y la valoración de otros sectores aptos para acoger suelo industrial con menor impacto sobre la conectividad ecológica, el paisaje y los entornos de las Gavarres.
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d'Educació elaborarà un informe global de la incidència dels projectes en la pràctica educativa, el qual es farà arribar a la Secretaria de Polítiques Educatives per tal que faci la valoració definitiva i prengui les decisions que corresponguin.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación elaborará un informe global de la incidencia de los proyectos en la práctica educativa, el cual se hará llegar a la Secretaría de Políticas Educativas para que realice la valoración definitiva y tome las decisiones que correspondan.
Català: La sol·licitud d'aquest permís s'ha de formular al regidor corresponent amb un mínim de 15 dies d'anticipació.
Español: La solicitud este permiso se ha de formular al concejal correspondiente con un mínimo de 15 días de anticipación.
Català: a) El cost del servei d'escolarització desglossat en despeses de personal i despeses de funcionament, i els ingressos que hagi generat l'activitat durant el curs 2014-2015.
Español: a) El coste del servicio de escolarización desglosado en gastos de personal y gastos de funcionamiento, y los ingresos que haya generado la actividad durante el curso 2014-2015.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família de les comarques del Vallès Oriental, Vallès Occidental, Osona, Bages i Berguedà
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia en las comarcas del Vallès Oriental, Vallès Occidental, Osona, Bages y Berguedà.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1513/2009, de 29 de maig, per la qual es modifica el tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu per accedir a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 07/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1513/2009, de 29 de mayo, por la que se modifica el tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo para acceder a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 07/08).
Català: En el cas d'ésser una sola plaça convocada, primer es farà la promoció interna, i en cas de quedar deserta es convocarà en oposició lliure.
Español: En el caso de ser una sola plaza convocada, primero se hará la promoción interna, y en caso de quedar desierta se convocará en oposición libre.
Català: Els mèrits s'han de fer constar al full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c), que s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos deberán hacerse constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c), que deberá presentarse junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: No obstant si es, comunica abans del 31 de desembre de 2003 a la direcció de Recursos Humans, es podrà renunciar a aquesta forma de percepció i seguir amb el sistema establert en el V Conveni col·lectiu de CNV II.
Español: No obstante, comunicándolo antes del 31 de diciembre de 2003 a la Dirección de Recursos Humanos, se podrá renunciar a esta forma de percepción y seguir con el sistema establecido en el V Convenio colectivo de CNV II.
Català: Un cop finalitzades les actuacions previstes de la línia 2, les empreses d'inserció contractants beneficiàries de les subvencions han de presentar per mitjans electrònics mitjançant el canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat/ca/), l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat/ca/tramits/), o l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) la següent documentació:
Español: Una vez finalizadas las actuaciones previstas de la línea 2, las empresas de inserción contratantes beneficiarias de las subvenciones deberán presentar por medios electrónicos mediante el canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat/es/inici/), o el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/) la siguiente documentación: