BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan, per a realitzar alguna activitat molt concreta, dins dels usos permesos, fos necessari dotar els elements d'equips o instal·lacions especials, es permetrà sempre que sigui de forma temporal, i que la seva autonomia respecte de l'element, garanteixi la total integritat d'aquest i de totes les seves parts.
Español: Cuando, para realizar alguna actividad muy concreta, dentro de los usos permitidos, fuera necesario dotar los elementos de equipos o instalaciones especiales, se permitirá siempre que sea de forma temporal, y que su autonomía respecto del elemento, garantice la total integridad de éste y de todas sus partes.
Català: Tipus d'instal·lacions i equips segons les espècies.
Español: Tipos de instalaciones y equipos según las especies.
Català: El pagament dels triennis es farà de forma automàtica per part del Departament de Recursos Humans, en la nòmina corresponent al compliment del termini.
Español: El pago de los trienios se hará de forma automática por parte del Departamento de Recursos Humanos, en la nómina correspondiente al cumplimiento del plazo.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Viladamat.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Viladamat.
Català: Amb efectes des del curs
Español: Con efectos desde el curso
Català: Per solucionar les discrepàncies que puguin sorgir per a la no aplicació de les condicions de treball al fet que es refereix l'article 82.3 del ET, s'haurà de dirigir escrit motivat i raonat a aquesta comissió qui l'haurà de resoldre en el termini de 7 dies.
Español: Para solventar las discrepancias que puedan surgir para la no aplicación de las condiciones de trabajo a que se refiere el artículo 82.3 del ET, se deberá dirigir escrito motivado y razonado a esta Comisión quien deberá resolver en el plazo de 7 días.
Català: 19.5 L'empresa pública ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves funcions.
Español: 19.5 La empresa pública tiene que disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus funciones.
Català: El text íntegre del Codi de conducta dels alts càrrecs i de bon govern de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, es va publicar al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 11 d'agost de 2021 i CVE202110106073.
Español: El texto íntegro del Código de conducta de los altos cargos y de buen gobierno del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 11 de agosto de 2021 y CVE202110106073.
Català: 2.3 Especialitat de Dansa contemporània.
Español: 2.3 Especialidad de Danza contemporánea.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de la present Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Orden.
Català: Examinarem a continuació l'al·legació relativa a la possible vulneració del dret a la igualtat davant la llei, reconegut a l'article 14 CE.
Español: Examinaremos a continuación la alegación relativa a la posible vulneración del derecho a la igualdad ante la ley, reconocido en el artículo 14 CE.
Català: Només s'admetran les proposicions que vagin acompanyades del certificat d'entrada corresponent d'un registre oficial de l'Administració pública en el qual es faci constar l'hora i la data d'entrada al registre, que en cap cas pot ser posterior a les 13 hores de la data límit de presentació de proposicions.
Español: Solo se admitirán las proposiciones que vayan acompañadas del correspondiente certificado de entrada de un registro oficial de la Administración pública en el que se haga constar la hora y la fecha de entrada en el registro, que en ningún caso podrá ser posterior a las 13 horas de la fecha límite de presentación de proposiciones.
Català: Ordenació del camp de jocs i equipaments social i esportiu i projecte executiu de piscina municipal, que promou l'Ajuntament de Castellnou de Bages, al terme municipal de Castellnou de Bages.
Español: Ordenación del campo de juegos y equipamientos social y deportivo y proyecto ejecutivo de piscina municipal, que promueve el Ayuntamiento de Castellnou de Bages, en el término municipal de Castellnou de Bages.
Català: 16.3 Les ADF beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 16.3 Las ADF beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D1- Emmarcament.
Español: D1- Encuadre.
Català: 7.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria es reduiran els imports en funció dels criteris de prioritat que estableix l'apartat anterior, i la Comissió de valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d'assolir els projectes per poder ser aprovats, així com el percentatge d'ajut a percebre, si escau.
Español: 7.2 En caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se reducirán los importes en función de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior, y la Comisión de valoración determinará cuál será la puntuación mínima que tienen que alcanzar los proyectos para poder ser aprobado, así como el porcentaje de ayuda a percibir, si fuera necesario.
Català: Increment dels recursos per a programes d'atenció domiciliària
Español: Incremento de los recursos para los programas de atención domiciliaria
Català: El dia 9 de juny de 2000 es van concedir els ajuts següents a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger amb càrrec a la partida 627.000.004.
Español: El día 9 de junio de 2000 se concedieron las siguientes ayudas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero con cargo a la partida 627.000.004.
Català: ANUNCI d'Agrària Verge de Carrasumada, SCCL, Societat Absorbent, i Torres Fruits, SCCL, Societat Absorbida, de fusió de les cooperatives.
Español: ANUNCIO de Agraria Verge de Carrasumada, SCCL, Sociedad Absorbente, y Torres Fruits, SCCL, Sociedad Absorbida, de fusión de las cooperativas.
Català: Les empreses han de lliurar al seu personal uniformes i roba anàloga de la qualitat adequada per a la realització de les feines assignades a cada treballador.
Español: Las empresas entregarán a su personal uniformes y otras prendas análogas de calidad adecuada para la realización de los trabajos asignados a cada trabajador.
Català: Els tributs creats per la Generalitat.
Español: Los tributos creados por la Generalitat.
Català: - Si es recull algun ocell que es pugui haver aturat al vaixell durant les migracions, cal transportar-lo a terra i trucar el #112 per activar els sistemes d'assistència de fauna salvatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Si se recoge algún pájaro que pueda haberse detenido en el barco durante las migraciones, hay que transportarlo a tierra y llamar al #112 para activar los sistemas de asistencia de fauna salvaje de la Generalitat de Catalunya.
Català: ”Adquirir i transmetre sòl susceptible d'ús agrari o susceptible de qualsevol altre tipus d'explotació mitjançant qualsevol modalitat de transacció, arrendament o altres fórmules regulades a la legislació vigent i la gestió i explotació d'aquest tipus de sòl.
Español: ”Adquirir y transmitir suelo susceptible de uso agrario o susceptible de cualquier otro tipo de explotación mediante cualquier modalidad de transacción, arrendamiento u otras fórmulas reguladas en la legislación vigente y la gestión y explotación de este tipo de suelo.
Català: 2.2 Projectes de circulant: projectes relatius a l'activitat del dia de l'empresa necessitats de tresoreria, compra d'estocs o finançament de clients.
Español: 2.2 Proyectos de circulante: proyectos relativos a la actividad del día de la empresa necesidades de tesorería, compra de stocks o financiación de clientes.
Català: A l'efecte d'admissió en aquesta convocatòria, es consideraran com a certes les dades que les persones participants hagin declarat en la sol·licitud de participació.
Español: A los efectos de admisión en esta convocatoria, se considerarán como ciertos los datos que las personas aspirantes hayan declarado en la solicitud de participación.
Català: d) Reorientació del negoci en línia amb les propostes de política industrial de la Unió Europea a fi de millorar la posició competitiva de l'empresa i, en tot cas, en el sector d'automoció, projectes d'R+D en els camps de protecció de medi ambient i de seguretat de l'automòbil; en el sector confecció-tèxtil, projectes en els àmbits de les fibres multifuncionals i dels productes tècnics basats en tèxtils; en el sector de l'electrònica de consum, projectes en el àmbits de la microelectrònica i la nanotecnologia.
Español: d) Reorientación del negocio en línea con las propuestas de política industrial de la Unión Europea con el fin de mejorar la posición competitiva de la empresa y, en todo caso, en el sector de automoción, proyectos de I+D en los campos de protección del medio ambiente y de seguridad del automóvil; en el sector confección-textil, proyectos en los ámbitos de las fibras multifuncionales y de los productos técnicos basados en textiles; en el sector de la electrónica de consumo, proyectos en el ámbito de la microelectrónica y la nanotecnología.
Català: 1.2 Coneix la informació sobre les variables de l'entorn, la transmet als òrgans de direcció i grups operatius, i valora una hipòtesi d'evolució de l'incident.
Español: 1.2 Conoce la información sobre las variables del entorno, la transmite a los órganos de dirección y grupos operativos, y valora una hipótesis de evolución del incidente.
Català: Pel que fa al centre de dia, els serveis mínims i obligatoris seran els següents: acolliment i convivència, manutenció, atenció personal en les activitats de la vida diària, higiene personal, readaptació funcional i social, recuperació dels hàbits d'autonomia, dinamització sociocultural, activitats de lleure, suport personal, social i familiar, fisioteràpia, i seguiment i prevenció de les alteracions de la salut.
Español: Respecto al centro de día, los servicios mínimos y obligatorios serán los siguientes: acogida y convivencia, manutención, atención personal en las actividades de la vida diaria, higiene personal, readaptación funcional y social, recuperación de los hábitos de autonomía, dinamización sociocultural, actividades de ocio, apoyo personal, social y familiar, fisioterapia, y seguimiento y prevención de las alteraciones de la salud.
Català: Els contractes de treball, de qualsevol modalitat, hauran de formalitzar-se per escrit, en model oficial si existís, quedant-se un exemplar cadascuna de les parts signants, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Los contratos de trabajo, de cualquier modalidad, tendrán que formalizarse por escrito, en modelo oficial si existiera, quedándose un ejemplar cada una de las partes firmantes, de conformidad con la legislación vigente.
Català: 9.3 La valoració de cada criteri es farà tenint en compte, de manera transversal:
Español: 9.3 La valoración de cada criterio se realizará teniendo en cuenta, de modo transversal:
Català: 11.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, dins el termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent, fent esment que tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent:
Español: 11.2 Los aspirantes propuestos deberán presentar en la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, dentro del plazo de los 20 días naturales contadores desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente, haciendo constar que toda la documentación que se presente en lengua extranjera debe ir acompañada de la traducción jurada correspondiente:
Català: L'excedència voluntària per raó de violència de gènere s'atorgarà a les víctimes de violència de gènere pel temps que ho sol·licitin.
Español: La excedencia voluntaria en razón de violencia de género se otorgará a las víctimas de violencia de género para el tiempo que lo soliciten.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Comptes d'Urgell a Balaguer, a Institut Pere Mata, per un import d'1.707.714,55 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y viviendas tuteladas para personas mayores Comptes d'Urgell en Balaguer, a Institut Pere Mata, por un importe de 1.707.714,55 euros.
Català: 1.7 S'hauran de pactar els percentatges que conformaran els subconceptes del complement de productivitat i, pel que fa a la seva eficàcia, es començaran a aplicar a partir de l'any 2000.
Español: 1.7 Se deberán pactar los porcentajes que conformarán los subconceptos del complemento de productividad y, en cuanto a su eficacia, se empezarán a aplicar a partir del año 2000.
Català: Responsabilitat de la gestió administrativa dels assumptes de personal i règim intern (expedients de selecció i provisió de places, situacions administratives, etc.).
Español: Responsabilidad de la gestión administrativa de los asuntos de personal y régimen interno (expedientes de selección y provisión de plazas, situaciones administrativas, etc.).
Català: a) Estudis d'especialització de grau mitjà o superior abandonats prematurament.
Español: a) Estudios de especialización de grado medio o superior abandonados prematuramente.
Català: Cada secció, abans de l'1 de maig, ha de fer la proposta de les persones que són excepció al torn general (s'ha de lliurar aquesta nota al departament de personal), de manera que abans del 15 de maig puguin quedar concretats els diferents torns mitjançant una resposta també escrita per part del departament de personal esmentat.
Español: Cada sección, antes del 1 de mayo, hará la propuesta de las personas que serán excepción al turno general (entregando dicha nota al departamento de personal), de forma que antes del 15 de mayo puedan quedar concretados los distintos turnos mediante contestación también escrita por dicho departamento de personal.
Català: 2.- S'esmenen les errades materials detectades de la manera següent:
Español: 2.- Se enmiendan los errores materiales detectados de la siguiente manera:
Català: Es valorarà d'acord amb el barem que es confeccioni tenint en compte els resultats obtinguts per tots els aspirants presentats del mateix sexe, de manera que les dades dels aspirants seran processades estadísticament per separat, per tal de que el tribunal estableixi un barem per cada sexe.
Español: Se valorará de acuerdo con el baremo que se confeccione teniendo en cuenta los resultados obtenidos por todos los aspirantes presentados del mismo sexo, de manera que los datos de los aspirantes serán procesados estadísticamente por separado, para que el tribunal pueda establecer un baremo para cada sexo.
Català: Isabel Molina Roig, que actuarà com a presidenta.
Español: Isabel Molina Roig, que actuará como presidenta.
Català: D'acord amb el Projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents les millors tècniques disponibles (MTD) recomanades pel BREF sobre les MTD aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003:
Español: De acuerdo con el Proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles (MTD) recomendadas por el BREF sobre las MTD aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003:
Català: Tota modificació d'una taxació standard a proposta de l'encarregat supervisor, haurà de ser aprovada pel Cap de treballs de la sucursal corresponent.
Español: Toda modificación de una tasación standard, a propuesta del encargado supervisor, deberá de ser aprobada por el jefe de trabajos de la sucursal correspondiente.
Català: d) Els corresponents a l'execució de l'activitat subvencionable en explotacions en les quals es doni qualsevol d'aquestes circumstàncies:
Español: d) Los correspondientes a la ejecución de la actividad subvencionable en explotaciones en las que se dé cualquiera de estas circunstancias:
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que han tingut lloc el dia 9 d'octubre de 2007, a les 12 hores, a l'aula 9 del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, c. Ausiàs Marc, 40, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar el día 9 de octubre de 2007, a las 12 horas, en el aula 9 del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, c. Ausiàs Marc, 40, de Barcelona;
Català: a) Es consideraran despeses de personal les ocasionades per:
Español: a) Se considerarán gastos de personal los ocasionados por:
Català: Finalitat: publicació El Triangle.
Español: Finalidad: publicación El Triangle.
Català: Cal, però, millorar i consolidar el Sistema Català de Serveis Socials perquè doni resposta a les necessitats actuals.
Español: Es preciso, sin embargo, mejorar y consolidar el Sistema Catalán de Servicios Sociales para que dé respuesta a las necesidades actuales.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de l'òrgan col·legiat de valoració, així com experts externs d'ACC1Ó.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes del órgano colegiado de valoración, así como expertos externos de ACC1Ó.
Català: Descripció: coneixement de la dimensió i el nivell de les situacions de dependència de la població resident a Catalunya, fent una explotació específica de la informació estadística disponible.
Español: Descripción: conocimiento de la dimensión y el nivel de las situaciones de dependencia de la población residente en Cataluña, realizando una explotación específica de la información estadística disponible.
Català: b) Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: b) Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: Els acords es prendran per majoria de vots, llevat que la Llei o els presents Estatuts requereixin un quòrum especial.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría de votos, a menos que la Ley o los presentes Estatutos requieran un quórum especial.
Català: g) La no contractació o la incorrecta subscripció de l'assegurança obligatòria en relació als aspectes de: nombre d'alumnes assegurats/ades, àmbit temporal de la pòlissa, els supòsits de cobertura i les quanties mínimes de les indemnitzacions previstes en cas de sinistre suposarà la revocació total del cost de l'acció formativa.
Español: g) La no contratación o la incorrecta suscripción del seguro obligatorio en relación a los aspectos de: número de alumnos assegurados/as, ámbito temporal de la póliza, los supuestos de cobertura y las cuantías mínimas de las indemnizaciones previstas en caso de siniestro supondrá la revocación total del coste de la acción formativa.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya; cos de gestió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña; cuerpo de gestión de la Generalidad de Cataluña.
Català: Jaume Vidal i Pi, Director de Serveis de Gestió Urbanística de l'Institut Municipal d'Urbanisme.
Español: Jaume Vidal i Pi, Director de Servicios de Gestión Urbanística del Instituto Municipal de Urbanismo.
Català: b) Les quanties que actualment tenen acreditades els treballadors en concepte d'antiguitat directa i indirecta, així com les expectatives futures d'aquesta meritació, en la forma en què estava regulat, s'han de canalitzar a través d'un concepte retributiu nou que es denomina complement ad personam.
Español: b) Las cuantías que actualmente tienen acreditadas los trabajadores en concepto de antigüedad directa e indirecta, así como las expectativas futuras de dicho devengo, en la forma en que estaba regulado, se canalizarán a través de un concepto retributivo nuevo que se denominará complemento ad personam.
Català: Des d'aquest punt, la línia continua per l'eix de les aigües corrents del torrent esmentat fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents del torrent de Centenys (també anomenada riera de la Farga), per on segueix fins a la fita.
Español: Desde este punto, la línea continúa por el eje de las aguas corrientes del torrente mencionado hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes del torrente de Centenys (también conocido como la riera de La Farga), por donde sigue hasta el mojón.
Català: Fita 9: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de l'antic camí de Coll de Frares i del torrent de les Abeurades.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección entre el eje antiguo del camino de Coll de Frares y del torrente de Les Abeurades.
Català: Es valoraran preferentment que les editorials apareguin en els rànquings publicats a l'Scholarly Publishers Indicators i que estiguin classificats en el primer quartil per a les editorials espanyoles, o en el primer i el segon quartil per a les editorials internacionals.
Español: Se valoraran preferentemente que las editoriales aparezcan en los rankings publicados en el Scholarly Publishers Indicators y que estén clasificados en el primer cuartil para las editoriales españolas o en el primer y el segundo cuartil para las editoriales internacionales.
Català: j) L'assetjament sexual i/o psicològic a la feina.
Español: j) El acoso sexual y/o psicológico en el trabajo.
Català: Objecte: instal·lació d'una depuradora i adequació d'una parcel·la d'aparcament.
Español: Objeto: instalación de una depuradora y adecuación de una parcela de aparcamiento.
Català: La interposició del recurs suspèn l'execució de la multa fins a la notificació de la resolució.
Español: La interposición del recurso suspende la ejecución de la multa hasta la notificación de su resolución.
Català: Jornada; hores extraordinàries; descansos i vacances
Español: Jornada, horas extraordinarias, descansos y vacaciones
Català: Les mútues poden dur a terme l'assessorament previst en aquest programa amb mitjans telemàtics o altres mitjans de comunicació.
Español: Las mutuas pueden llevar a cabo el asesoramiento previsto en este programa con medios telemáticos u otros medios de comunicación.
Català: Les 2 gratificacions extraordinàries respectives, equivalents al valor d'una mensualitat del salari de conveni més l'antiguitat, s'han de pagar els mesos de juny i desembre a tot el personal afectat per aquest conveni.
Español: Las 2 gratificaciones extraordinarias respectivas, equivalentes al valor de una mensualidad del salario de convenio más la antigüedad, se deben pagar los meses de junio y diciembre a todo el personal afectado por este convenio.