BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: construcció de la canalització del barranc dels Caputxins.
Español: Objeto: construcción de la canalización del barranco de Els Caputxins.
Català: De les estacions depuradores d'aigües residuals, els llots.
Español: De las estaciones depuradoras de aguas residuales, los lodos.
Català: Metodologies en els àmbits de la musicologia.
Español: Metodologías en los ámbitos de la musicología.
Català: 5.3 La persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social, mitjançant resolució, determinarà anualment l'assignació mitjana de la despesa corrent sanitària neta per habitant de Catalunya i establirà el factor de correcció que s'hagi d'aplicar en cada àmbit geogràfic de la prova pilot en funció de la ponderació dels indicadors establerts en l'apartat 1.
Español: 5.3 La persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, mediante resolución, determinará anualmente la asignación media del gasto corriente sanitario neto por habitante de Cataluña y establecerá el factor de corrección que tenga que aplicarse en cada ámbito geográfico de la prueba piloto en función de la ponderación de los indicadores establecidos en el apartado 1.
Català: Àmbit funcional: totes les empreses que s'encarreguin de la fabricació, la comercialització i l'explotació de màquines expenedores de lleure i entreteniment.
Español: Ámbito funcional: todas las empresas que se encarguen de la fabricación, la comercialización y la explotación de máquinas expendedores de tiempo libre y entretenimiento.
Català: Atès que, si no s'efectués el servei públic de neteja viària i recollida d'escombraries, quedaria greument afectat un dels drets fonamentals que la Constitució espanyola recull, concretament el dret a la salut i al medi ambient, ja que una acumulació de residus a les vies públiques, especialment en les àrees de sanitat, mercats i centres d'ensenyament, vista la població afectada, pot convertir-se en matèria putrescible i perillosa que, a part de les males olors que produeix, és el suport per a multiplicacions microbianes que atrauen rosegadors i insectes, i d'aquesta manera es multiplica el risc per a la salut dels ciutadans; que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn dels centres d'ensenyament i zones de mercat, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries;
Español: Considerando que, si no se realizase el servicio público de limpieza viaria y recogida de basura, quedaría gravemente afectado uno de los derechos fundamentales que la Constitución española recoge, concretamente el derecho a la salud y al medio ambiente, ya que una acumulación de residuos en las vías públicas, especialmente en las áreas de sanidad, mercados y centros de enseñanza, considerando la población afectada, puede convertirse en materia putrescible y peligrosa que, aparte de los malos olores que produce, es el soporte para multiplicaciones microbianas que atraen a roedores e insectos, y de esta manera se multiplica el riesgo para la salud de los ciudadanos; que, además, hay que tener en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de los centros de enseñanza y zonas de mercado, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias;
Català: El Consell de Ports resta adscrit al departament competent en matèria de ports.
Español: El Consejo de Puertos queda adscrito al departamento competente en materia de puertos.
Català: Objecte: les obres d'adequació dels locals de la residència per a disminuïts psíquics Torrent dels Llops, a Martorell.
Español: Objeto: las obras de adecuación de los locales de la residencia para disminuidos psíquicos Torrent dels Llops, en Martorell.
Català: A menys de 500 metres de l'activitat trobem terreny forestal.
Español: A menos de 500 metros de la actividad encontramos terreno forestal.
Català: La subvenció concedida es podrà revisar en qualsevol moment, amb l'informe previ de la Inspecció d'Ensenyament, quan s'acrediti l'alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament.
Español: La subvención concedida se podrá revisar en cualquier momento, con el informe previo de la Inspección de Enseñanza, cuando se acredite la alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento.
Català: D'acord amb la base 13 de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, la notificació a les persones interessades es farà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: De acuerdo con la base 13 del Acuerdo GOV / 110/2014, de 22 de julio, la notificación a las personas interesadas se hará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: k) Aprovar els seus pressupostos, les aportacions de les persones col·legiades i regular i distribuir equitativament les càrregues socials.
Español: k) Aprobar sus presupuestos, las aportaciones de las personas colegiadas y regular y distribuir equitativamente las cargas sociales.
Català: e) Revisar i valorar els recursos existents en la xarxa social per al desenvolupament de les reparacions indirectes en processos de mediació.
Español: e) Revisar y valorar los recursos existentes en la red social para el desarrollo de las reparaciones indirectas en procesos de mediación.
Català: Còmput anual de la jornada laboral.
Español: Cómputo anual de la jornada laboral.
Català: b) Que es tracti d'habitatges qualificats amb protecció oficial que haguessin estat destinats anteriorment a lloguer.
Español: b) Que se trate de viviendas calificadas con protección oficial que hubiesen sido destinadas anteriormente a alquiler.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn totes aquelles persones físiques o jurídiques que siguin titulars de la corresponent llicència fiscal per desenvolupar l'activitat industrial i/o artesana, d'elaboració del pa i altres productes afins, així com també, aquelles persones físiques o jurídiques, que siguin venedores dels esmentats productes.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende todas aquellas personas físicas o jurídicas que sean titulares de la correspondiente licencia fiscal para desarrollar la actividad industrial y/o artesana, de elaboración del pan y otros productos afines, así como también, aquellas personas físicas o jurídicas, que sean vendedoras de los citados productos.
Català: .2 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica al annex per a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .2 Objeto: la ejecución del contracto que se especifica en el anexo para el expediente que se cita.
Català: Tindrà la plena i exclusiva representativitat davant l'autoritat laboral estatal o autonòmica i també davant la jurisdicció laboral en totes les qüestions que han estat conferides al Comitè Intercentres.
Español: Ostentará la plena y exclusiva representatividad ante la autoridad laboral estatal o autonómica y asimismo ante la jurisdicción laboral en cuantas cuestiones han sido conferidas al Comité Intercentros.
Català: e) El producte de les operacions de crèdit.
Español: e) El producto de las operaciones de crédito.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Federació d'organitzacions empresarials de Girona (FOEG).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'organitzacions empresarials de Girona (FOEG).
Català: Els impresos normalitzats estaran a disposició dels interessats al Servei d'Administració Econòmica de la Secretaria General de l'Esport i a les representacions abans esmentades.
Español: Los impresos normalizados estarán a disposición de los interesados en el Servicio de Administración Económica de la Secretaría General del Deporte y en las representaciones antes mencionadas.
Català: Règim del Conveni
Español: Régimen del Convenio
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra d'urbanització dels edificis, de l'estrep esquerre i mirador del Pantà del Foix, al terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra de urbanización de los edificios, del estribo izquierdo y mirador del Pantano de Foix, en el término municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Català: Cadascun dels sindicats ha de comunicar al gremi la persona escollida pel sindicat, el qual ha de procurar que treballi en una empresa amb més de cinquanta treballadors.
Español: Cada uno de los sindicatos comunicará al gremio la persona elegida por el sindicato, que procurará que trabaje en una empresa con más de cincuenta trabajadores.
Català: —2 Que, contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que es doni aquesta necessitat, la selecció s'ha de fer entre els cinc primers candidats de la dita llista, mitjançant una entrevista per a comprovar l'adequació dels mèrits de cadascun dels candidats a les funcions de la plaça que s'ha de proveir.
Español: En caso de que se dé esta necesidad, la selección debe realizarse entre los cinco primeros candidatos de dicha lista, mediante una entrevista para comprobar la adecuación de los méritos de cada uno de los candidatos a las funciones de la plaza a cubrir.
Català: b) Descripció: projecte i execució de les obres: projecte, subministrament i instal·lació dels sistemes de control d'instal·lacions tècniques, vigilància, seguretat i comunicacions per a la Central Integrada de Mercaderies de Lleida.
Español: b) Descripción: proyecto y ejecución de las obras: proyecto, suministro e instalación de los sistemas de control de instalaciones técnicas, vigilancia, seguridad y comunicaciones para la Central Integral de Mercancías de Lleida.
Català: Aquesta interrupció no podrà afectar el normal funcionament del servei, de forma que cada Àrea distribuirà l'esmentada pausa en forma adient, en el benentès que en cap cas no podrà deixar-se desatès el servei.
Español: Esta interrupción no podrá afectar al normal funcionamiento del servicio, de forma que cada área distribuirá la citada pausa en forma adecuada, con la condición de que en ningún caso podrá dejarse desatendido el servicio.
Català: Aplicacions al disseny.
Español: Aplicaciones al diseño.
Català: a.4) Si els passadissos d'evacuació estan obstaculitzats greument per elements fixos o que impedeixin totalment el pas.
Español: a.4) Si los pasillos de evacuación están obstaculizados gravemente por elementos fijos o que impidan totalmente el paso.
Català: c) Historial de l'empresa, del productor executiu, del director, del director de fotografia i del muntador.
Español: c) Historial de la empresa, del productor ejecutivo, del director, del director de fotografía y del montador.
Català: Específicament haurà d'informar les dades personals, la situació administrativa, i els mèrits que pugui acreditar (serveis prestats, nivell de català i últim nivell de carrera professional obtingut).
Español: Específicamente deberá informar los datos personales, la situación administrativa, y los méritos que pueda acreditar (servicios prestados, nivel de catalán y último nivel de carrera profesional obtenido).
Català: Actuacions del Pla de competitivitat de Tàrraco Romana
Español: Actuaciones del Plan de competitividad de Tárraco Romana
Català: 1.3 Pensió completa, que inclou pernoctar, dinar, sopar i esmorzar
Español: 1.3 Pensión completa, que incluye pernoctar, almuerzo, cena y desayuno
Català: La renovació anual, així com les possibles pròrrogues, estarà condicionada a l'existència de crèdit suficient a les corresponents aplicacions pressupostàries de les entitats signants, en el cas que hi hagués alguna contraprestació econòmica.
Español: La renovación anual, así como las posibles prórrogas, estará condicionada a la existencia de crédito suficiente a las correspondientes aplicaciones presupuestarias de las entidades firmantes, en el caso que hubiera alguna contraprestación económica.
Català: Especificació de cossos: cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es realitzarà amb càrrec a la partida D/480000100/4440 del centre gestor 609001 del pressupost de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya per a l'any 2011 i serà d'un import màxim de 195.860,00 euros.
Español: El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria se realizará con cargo en la partida D/480000100/4440 del centro gestor 609001 del presupuesto del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña para el año 2011 y será de un importe máximo de 195.860,00 euros.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució de inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https: //seu.gencat.cat/es/informacion-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 34.3 Els documents informàtics a què fa referència l'apartat anterior s'han de lliurar al Protectorat en suport digital o per via telemàtica, d'acord amb les condicions i els formularis que s'hagin determinat.
Español: 34.3 Los documentos informáticos a que hace referencia el apartado anterior se tienen que entregar al Protectorado en soporte digital o por vía telemática, de acuerdo con las condiciones y formularios que se hayan determinado.
Català: Les entitats citades a l'article 1 d'aquest Decret es regeixen per la seva normativa aplicable en tot allò que no contradigui el present Decret.
Español: Las entidades citadas en el artículo 1 del presente Decreto se rigen por su normativa aplicable en todo lo que no contradiga al presente Decreto.
Català: En el marc del que s'estableix a l'apartat anterior, quan es publiqui l'acte o comunicació al tauler d'anuncis electrònic s'indicarà que substitueix la seva divulgació al tauler d'anuncis tradicional.
Español: En el marco de lo establecido en el apartado anterior, cuando se publique un acto o comunicación en el tablón de anuncios electrónico se indicará que esta publicación sustituye a su divulgación en el tablón de anuncios tradicional.
Català: En cas que per les fluctuacions de la càrrega de treball no sigui possible prefixar al calendari anual els dies en què serà necessari treballar 12 hores, aquests s'han de concretar per part dels caps de torn o de secció, el dijous anterior a cada setmana.
Español: En caso de que por las fluctuaciones de la carga de trabajo no sea posible prefijar en el calendario anual los días en que será necesario trabajar 12 horas, estos se concretarán por parte de los jefes de turno o de sección, el jueves anterior a cada semana.
Català: Encomanar al Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya (d'ara endavant, COOOC), mitjançant l'accés al tramitador d'expedients interdepartamental (TEI):
Español: Encomendar al Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña (de ahora en adelante, COOOC), mediante el acceso al tramitador de expedientes interdepartamental (TEI):
Català: 5.20 Decret 203/2002, de 23 de juliol, de regulació de la comunicació a la Generalitat de les exhibicions, les subhastes públiques ocasionals d'objectes de joieria, argenteria, antiguitats i obres d'art.
Español: 5.20 Decreto 203/2002, de 23 de julio, de regulación de la comunicación a la Generalidad de las exhibiciones y las subastas públicas ocasionales de objetos de joyería, platería, antigüedades y obras de arte.
Català: 6.2 Si el transformador parteix d'un producte intermedi assimilat, a més de la documentació esmentada a l'apartat anterior, ha de lliurar l'original d'un certificat expedit per l'òrgan administratiu competent sobre aquest tipus d'activitat industrial, que certifiqui que el producte intermedi ha estat directament i exclusivament fabricat a partir d'un producte de base dels que esmenta l'article 2 d'aquesta Ordre, que especifiqui la naturalesa i la quantitat de producte de base utilitzat per a obtenir el producte intermedi, la naturalesa i la quantitat del producte intermedi a utilitzar, el nom, els cognoms i el NIF del fabricant del producte intermedi, o de la raó social amb el seu CIF, el lloc de fabricació del producte intermedi, i que el fabricant del producte intermedi està degudament inscrit al corresponent registre industrial o sanitari, si s'escau.
Español: 6.2 Si el transformador parte de un producto intermedio asimilado, además de la documentación mencionada en el apartado anterior, debe entregar el original de un certificado expedido por el órgano administrativo competente sobre este tipo de actividad industrial, que certifique que el producto intermedio ha sido directamente y exclusivamente fabricado a partir de un producto de base de los que cita el artículo 2 de esta Orden, que especifique la naturaleza y la cantidad de producto de base utilizado para obtener el producto intermedio, la naturaleza y la cantidad del producto intermedio a utilizar, el nombre, los apellidos y el NIF del fabricante del producto intermedio, o de la razón social con su CIF, el lugar de fabricación del producto intermedio, y que el fabricante del producto intermedio está debidamente inscrito en el correspondiente registro industrial o sanitario, si procede.
Català: c) L'empresa els facilitarà informació anticipada en els següents assumptes:
Español: c) Información anticipada por parte de la empresa en los siguientes asuntos:
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, caldrà entendre concedides les borses sol·licitades.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entenderán concedidas las bolsas solicitadas.
Català: La integració amb l'impost sobre la renda: integració total i parcial.
Español: La integración con el impuesto sobre la renta: integración total y parcial.
Català: La presentació de la sol·licitud implica la conformitat de la universitat sol·licitant en el cofinançament del 30% de l'ajut atorgat, d'acord amb la base 4.
Español: La presentación de la solicitud implica la conformidad de la universidad solicitante en la cofinanciación del 30% de la ayuda otorgada, de acuerdo con la base 4.
Català: Els dies 14 i 22 de juliol de 2009 els plens dels ajuntaments de Cabanelles i de Crespià van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 y 22 de julio de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cabanelles y de Crespià aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials d'Habitatge, carrer de la Diputació, 92, 5a.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales de Vivienda, carrer de la Diputació, 92, 5a.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció i constitució de borsa de treball per a llocs d'enginyer/a de territori (S-22/20).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección y constitución de bolsa de trabajo para puestos de ingeniero/a de territorio (S-22/20).
Català: Atesa la Resolució JUS/943/2008, d'11 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dotze llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/001/08);
Español: Vista la Resolución JUS/943/2008, de 11 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de doce puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/001/08);
Català: Quan de l'aplicació dels procediments de verificació esmentats en els articles anteriors en resulti l'existència d'una alarma real, aquesta s'ha de comunicar a la PG-ME, segons el que s'ha exposat, en els supòsits recollits a l'annex 3 d'aquesta Ordre i de conformitat amb el procediment que estableix l'article següent.
Español: Cuando de la aplicación de los procedimientos de verificación mencionados en los artículos anteriores resulte la existencia de una alarma real, ésta se debe comunicar a la PG-ME, según lo que se ha expuesto, en los supuestos recogidos en el anexo 3 de esta Orden y de conformidad con el procedimiento que se establece en el artículo siguiente.