BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per accedir als ajuts previstos en aquesta convocatòria per a actuacions en edificis d'habitatges o habitatges unifamiliars caldrà acreditar un pressupost mínim de 750 euros per entitat de l'edifici objecte de l'actuació, excepte per a les actuacions actives del programa de sostenibilitat i accessibilitat, en què no hi haurà pressupost mínim.
Español: Para acceder a las ayudas previstas en esta convocatoria para actuaciones en edificios de viviendas o viviendas unifamiliares, se deberá acreditar un presupuesto mínimo de 750 euros por entidad del edificio objeto de la actuación, excepto para las actuaciones activas del Programa de sostenibilidad y accesibilidad, para el que no habrá presupuesto mínimo.
Català: En el segon cas, coberta plana, qualsevol element constructiu, a excepció dels elements tècnics de les instal·lacions puntuals, com ara xemeneies, antenes, parallamps, etc., hauran de quedar per sota del pla que arrencat a la línia superior de l'últim forjat a l'alineació de façana formi un angle de 40º amb el pla del terrat pla.
Español: En el segundo caso, cubierta plana, cualquier elemento constructivo, a excepción de los elementos técnicos de las instalaciones puntuales, como chimeneas, antenas, pararrayos, etc., tendrán que quedar por debajo del plan que arrancado a la línea superior del último forjado en la alineación de fachada forme un ángulo de 40º con el plan del terrado plano.
Català: Suspensió de feina i de sou fins a 2 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: L'empresa garanteix la presència d'autobusos a Sant Andreu i Poble Nou, d'ús exclusiu del personal, per al seu trasllat a l'interior del recinte del centre de Santa Perpètua i la tornada al lloc d'origen.
Español: La empresa garantizará la presencia de autobuses en Sant Andreu y Poble Nou, de uso exclusivo del personal, para su traslado al interior del recinto del centro de Santa Perpètua y regreso al lugar de origen.
Català: Obligatorietat de l'aplicació de les normes
Español: Obligatoriedad de la aplicación de las normas
Català: Els requisits i les condicions específiques d'aquest personal els han de regular els òrgans de govern de cadascuna de les universitats, prèvia negociació amb els corresponents òrgans de representació del PDI laboral, dins el marc acordat en aquest conveni.
Español: Los requisitos y las condiciones específicas de este personal las tienen que regular los órganos de gobierno de cada una de las universidades, previa negociación con los correspondientes órganos de representación del PDI laboral, dentro del marco acordado en este convenio.
Català: Els aspirants que no posseeixin la nacionalitat espanyola han de presentar declaració jurada o promesa de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen, segons el model que figura a l'annex 8.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española tienen que presentar declaración jurada o promesa de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen, según el modelo que figura en el anexo 8.
Català: Així mateix, el fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries dels ajuts consenten tàcitament que el treball presentat segons el format establert a la base 5 d'aquesta convocatòria s'introdueixi en el dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats a la llicència Creative Commons de reconeixement no comercial i sense obra derivada (http://es.creativecommons.org).
Español: Asimismo, el hecho de participar en esta convocatoria implica que las personas beneficiarias de las ayudas consienten tácitamente a que el trabajo presentado según el formato establecido en la base 5 de esta convocatoria se introduzca en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia Creative Commons de reconocimiento no comercial y sin obra derivada (http://es.creativecommons.org).
Català: 2.3 Realització d'activitats segons un pla d'atenció individual establert.
Español: 2.3 Realización de actividades según un plan de atención individual establecido.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roquetes, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre modificación de un reglamento.
Català: Teories sobre la motivació.
Español: Teorías sobre la motivación.
Català: Fora d'aquests supòsits, i sempre que no es tracti dels casos regulats a l'article 11 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, caldrà el consentiment de la persona interessada.
Español: Fuera de estos supuestos, y siempre que no se trate de los casos regulados en el artículo 11 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, será necesario el consentimiento de la persona interesada.
Català: 5.3 En el marc d'aquest calendari cada centre o aula de formació d'adults podrà establir dos dies festius de lliure disposició, que hauran de figurar en la seva programació general i comunicar-ho anualment a la Direcció General de Formació d'Adults.
Español: 5.3 En el marco de este calendario cada centro o aula de formación de adultos podrá establecer dos días festivos de libre disposición, que deberán de figurar en su programación general y comunicarlo anualmente a la Dirección General de Formación de Adultos.
Català: Construcció i manteniment d'equips i instal·lacions de distribució i proveïment d'energia elèctrica en mitjana i baixa tensió.
Español: Construcción y mantenimiento de equipos e instalaciones de distribución y provisión de energía eléctrica en media y baja tensión.
Català: - Descripció de l'organigrama de treball, que ha d'incloure les funcions i el percentatge de dedicació de cada membre de l'equip, i els mecanismes de coordinació entre ells
Español: - Descripción del organigrama de trabajo, que tiene que incluir las funciones y el porcentaje de dedicación de cada miembro del equipo, y los mecanismos de coordinación entre ellos
Català: Percebran aquesta retribució, proporcionalment a la seva jornada, tots els facultatius de plantilla dels hospitals d'aguts amb més d'un any d'antiguitat ininterrompuda a l'empresa, a excepció del personal de reforç contractat específicament per desenvolupar les seves funcions en mòduls d'atenció continuada que no puguin ser realitzats pel personal de la plantilla ordinària que habitualment dóna cobertura a l'atenció programada.
Español: Perciben esta retribución, proporcionalmente a su jornada, todos los facultativos/vas de plantilla de los hospitales de agudos con más de 1 año de antigüedad ininterrumpida en la empresa, a excepción del personal de refuerzo contratado específicamente para desarrollar sus funciones en módulos de atención continuada que no puedan ser efectuados por el personal de la plantilla ordinaria que habitualmente da cobertura a la atención programada.
Català: Consisteix en la realització d'una prova de coneixements de llengua catalana, que consta de dues parts:
Español: Consiste en la realización de una prueba de conocimientos de lengua catalana, que consta de dos partes:
Català: Finalitat: Congrés Internacional sobre Feminisme Islàmic.
Español: Finalidad: Congreso Internacional sobre Feminismo Islámico.
Català: Les persones interessades podran adreçar les al·legacions que considerin pertinents als Serveis Territorials del DARP a Lleida.
Español: Las personas interesadas podrán dirigir las alegaciones que consideren pertinentes a los Servicios Territoriales del DARP en Lleida.
Català: S'entén per jornada partida la que el treballador realitza per parts, sempre que des d'una de les parts fins a l'inici de la següent hi hagi 1 hora o més de descans.
Español: Se entenderá por jornada partida la que el trabajador realice por partes siempre que desde una de las partes hasta el principio de la siguiente haya una hora o más de descanso.
Català: 4.2 Aquestes quantitats no superen anualment un 10% anual del salari superior de les taules, que és el percentatge de què el nivell de desenvolupament suprimit excedia el nivell superior.
Español: 80.4.2 Estas cantidades no superarán anualmente un máximo del 10% anual del salario superior de tablas, que es el porcentaje en que el suprimido nivel de desarrollo excedía del nivel superior.
Català: En el cas que l'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits, ha de requerir a les persones sol·licitants perquè aporti la documentació escaient dins el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimientode los requisitos, tiene que requerir a las personas solicitantes para que aporte la documentación apropiada dentro del plazo de 10 días hábiles.
Català: Aprofitament: urbana - vivenda.
Español: Aprovechamiento: urbana - vivienda.
Català: Elaborar una peça planificant i organitzant les diferents fases del treball amb la màxima economia de mitjans i de temps.
Español: Elaborar una pieza planificando y organizando las diferentes fases del trabajo con la máxima economía de medios y de tiempo..
Català: 6.2 Els serveis objecte d'aquesta acreditació han de disposar d'un reglament de règim intern (d'acord amb el que preveu el Decret 284/1996, de 23 de juliol), elaborat amb la participació de les persones usuàries, els seus representants i els professionals que intervenen en les activitats, una còpia del qual s'ha de lliurar a les persones usuàries en el moment que ingressin, i, a més, s'ha d'exposar en un lloc ben visible de l'establiment.
Español: 6.2 Los servicios objeto de esta acreditación deben disponer de un reglamento de régimen interno (de acuerdo con lo previsto en el Decreto 284/1996, de 23 de julio), elaborado con la participación de las personas usuarias, sus representantes y los profesionales que intervienen en las actividades, una copia del cual se debe entregar a las personas usuarias cuando ingresen, y, además, se debe exponer en un lugar bien visible del establecimiento.
Català: Les resolucions de concessió o denegació de les beques, degudament motivades, es notifiquen mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de les dependències de l'IEMed (carrer Girona, 20, 08010, de Barcelona), a la web de l'IEMed (www.iemed.org), i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat. Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes
Español: Las resoluciones de concesión o denegación de las becas, debidamente motivadas, se notifican mediante la publicación en el tablón de anuncios de las dependencias del IEMed (calle Gerona, 20, 08010, de Barcelona), en la web del IEMed (www.iemed.org), y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos
Català: Les funcions de la Direcció General per a la Immigració són:
Español: Las funciones de la Dirección General para la Inmigración son:
Català: La concessió i posterior autorització dels cursos estarà supervisada per la Comissió Paritària, abans de la seva aprovació.
Español: La concesión y posterior autorización de los cursos estará supervisada por la Comisión Paritaria, antes de su aprobación.
Català: ANUNCI d'Autoritat del Transport Metropolità, sobre adjudicació d'un treball de consultoria.
Español: ANUNCIO de Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre adjudicación de un trabajo de consultoría.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: n) Complir les obligacions que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions.
Español: n) Cumplir las obligaciones previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/442/2007, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, subscrites mitjançant convenis per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/442/2007, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, suscritas mediante convenio por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès un informe sobre el vector llum, que conclou que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària, però caldrà adoptar totes les mesures especificades en aquest Acord.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido un informe sobre el vector luz, que concluye que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria, pero habrá que adoptar todas las medidas especificadas en este Acuerdo.
Català: ACORD GOV/120/2013, de 3 de setembre, pel qual es crea el Pla interdepartamental d'interacció dels serveis sanitaris i socials.
Español: ACUERDO GOV/120/2013, de 3 de septiembre, por el que se crea el Plan interdepartamental de interacción de los servicios sanitarios y sociales.
Català: Aïllaments de murs de contenció i soleres:
Español: Aislamientos de muros de contención y soleras:
Català: 2.a) Delimitació dels sectors per al desenvolupament del sòl en plans parcials.
Español: 2.a) Delimitación de los sectores para el desarrollo del suelo en planes parciales.
Català: El règim jurídic aplicable a l'ajut que regulen aquestes bases l'integren el Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'alçada màxima de les edificacions és de 10,00 m corresponent a planta baixa + 1 planta pis, possibilitat de la planta baixa + 2 plantes pis quan l'ús sigui comercial.
Español: La altura máxima de las edificaciones es de 10,00 m correspondiente a planta baja + 1 planta piso, posibilitado de la planta baja 2 plantas piso cuando el uso sea comercial.
Català: El quadern ha de registrar les aplicacions d'abonat en fòsfor i potassi, i han de concordar amb les recomanacions de fertilització realitzades pel tècnic competent.
Español: El cuaderno debe registrar las aplicaciones de abonado en fósforo y potasio, y deben concordar con las recomendaciones de fertilización realizadas por el técnico competente.
Català: Amb posterioritat a aquesta norma, la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de Pesca i Acció Marítimes, en regular la pesca marítima recreativa ha establert en l'article 40.2 que s'apliquen a la pesca marítima recreativa les mesures de conservació, protecció i regeneració del recursos pesquers establerts per a la pesca marítima professional en els capítols III i IV, entre les quals es troben les mesures tècniques de gestió, conservació, protecció i regeneració dels recursos.
Español: Con posterioridad a esta norma, la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de Pesca y Marítimas, al regular la pesca marítima recreativa, ha establecido en el artículo 40.2 que se aplican a la pesca marítima recreativa las medidas de conservación, protección y regeneración de los recursos pesqueros establecidos para la pesca marítima profesional en los capítulos III y IV, entre las que se encuentran las medidas técnicas de gestión, conservación, protección y regeneración de los recursos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Programes de subvenció financera per a la reducció d'interessos de préstecs per a les inversions destinades a la creació i posada en marxa d'empreses qualificades d'I+O.
Español: Programas de subvención financiera para la reducción de intereses de préstamos para las inversiones destinadas a la creación y puesta en marcha de empresas calificadas de I+O.
Català: El personal docent, per dur a terme les activitats que s'especifiquen en l'article 33.2.2 del present Conveni podrà sol·licitar l'excedència per un període no superior a 4 anys.
Español: El personal docente, para llevar a cabo las actividades que se especifican en el artículo 33.2.2 del presente Convenio podrá solicitar la excedencia por un período no superior a 4 años.
Català: - Actuacions de millora contínua i com s'implementen.
Español: - Actuaciones de mejora continua y como se implementan.
Català: Títol: Urbanització dels accessos al nucli de Sant Quirze, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de los accesos al núcleo de Sant Quirze, 2ª fase.
Català: En aquest mateix sentit, l'àmbit és en zona de protecció de l'avifauna, d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En este mismo sentido, el ámbito está en zona de protección de la avifauna, de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: En el tràmit d'audiència de la Proposta de resolució provisional, s'ha tramès a la persona interessada, a l'Ajuntament de Riudellots de la Selva i a les entitats ecologistes (Associació de Naturalistes de Girona i DEPANA).
Español: En el trámite de audiencia de la Propuesta de resolución provisional, se ha enviado al interesado, al Ayuntamiento de Riudellots de la Selva y a las entitades ecologistas (Associación de Naturalistas de Girona y DEPANA).
Català: El Butlletí de la Província de Tarragona núm. 117 de data 19 de juny de 2017 publica les bases de la convocatòria per a la provisió per mobilitat interadministrativa del lloc de treball de Responsable de Serveis Generals.
Español: El Boletín de la Provincia de Tarragona núm. 117 de fecha 19 de junio de 2017 publica las bases de la convocatoria para la provisión por movilidad interadministrativa del puesto de trabajo de Responsable de Servicios Generales.
Català: professió en el seu àmbit territorial davant de
Español: profesión en su ámbito territorial ante la administración,
Català: La zona de ciutat jardí semiintensiva (clau 8) té una superfície, dins de l'àmbit d'aquest Pla parcial, de 6.955 m2.
Español: La zona de ciudad jardín semiintensiva (clave 8) tiene una superficie, dentro del ámbito de este Plan parcial, de 6.955 m2.
Català: Qualitat de proveïdors.
Español: Calidad de proveedores.
Català: Directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: Directora dels Servicios Territoriales en la Cataluña Central
Català: ¿1 Objecte i finalitats dels ajuts
Español: ¿1 Objeto y finalidades de las ayudas
Català: 74.7 Consumir o traficar amb documents, begudes alcohòliques o drogues a dins de l'establiment, o consumir-ne habitualment fora d'aquest, si això redunda en el rendiment a la feina i en la imatge de l'empresa.
Español: 74.7 Consumir o traficar con documentos, bebidas alcohólicas o drogas dentro del establecimiento, o consumirlas fuera de él, de forma habitual, redundando en el rendimiento del trabajo y en la imagen de la empresa.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa Cantera de Vallirana, SA, el darrer domicili conegut de la qual és a la Via Laietana, 44, 2n 1a, 08003 Barcelona, el requeriment següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la empresa Cantera de Vallirana, SA, cuyo último domicilio conocido es en la Vía Laietana, 44, 2º 1ª, 08003 Barcelona, el requerimiento siguiente:
Català: a) Descripció: servei per la realització de cursos de formació ocupacional en els CIFOS del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: a) Descripción: Servicio de cursos de formación ocupacional en los CIFO's del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'ajut consisteix en la quota corresponent a la base de cotització mínima de règim de la Seguretat Social que correspongui, la qual podrà incloure la part relativa a la incapacitat temporal, si és el cas.
Español: La ayuda consiste en la cuota correspondiente a la base de cotización mínima de régimen de la Seguridad Social que corresponda, la cual podrá incluir la parte relativa a la incapacidad temporal, si es el caso.
Català: UF 1: materials i tractaments.
Español: UF 1: materiales y tratamientos.
Català: Amb intenció de garantir la continuïtat de la producció, cada un dels 4 torns de personal, es dividirà en dos, constituint 8 mitjos torns, per tal que el mig torn pugui substituir les vacances i descansos compensatoris per mitjos torns durant tot l'any, seguint el calendari assignat al torn principal al que substitueix.
Español: A fin de garantizar la continuidad de la producción, cada uno de los 4 turnos de personal, se dividirá en 2, constituyendo 8 medios turnos, a fin de que el medio turno, pueda sustituir las vacaciones y descansos compensatorios por medios turnos a lo largo del año, siguiendo el calendario asignado al turno principal al que sustituye.
Català: Assistir per si mateix, o mitjançant representant de conformitat amb el que estableix l'art. 22, a les sessions de l'Assemblea General, emetre el seu vot en proporció al dret que ostenti i presentar proposicions o suggeriments.
Español: Asistir por sí mismo, o mediante representante de conformidad con lo establecido en el art. 22, a las sesiones de la Asamblea General, emitir su voto en proporción al derecho que ostente y presentar proposiciones o sugerencias.
Català: b.1 Actuacions de protecció davant d'avingudes que redueixin el risc de trams urbans: 50 punts.
Español: b.1 Actuaciones de protección ante avenidas que reduzcan el riesgo de tramos urbanos: 50 puntos.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'1 any i fineix el dia 31 de desembre de 2000.
Español: La duración del presente Convenio será de 1 año y finaliza el día 31 de diciembre de 2000.