BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot el que s'ha exposat, tot l'àmbit d'actuació té la consideració de una molt alta sensibilitat ambiental.
Español: Por todo lo expuesto, todo el ámbito de actuación tiene la consideración de una muy alta sensibilidad ambiental.
Català: Els 35 punts màxims que es poden assignar en aquest criteri s'han distribuït de la manera següent:
Español: Los 35 puntos máximos que pueden asignarse en este criterio se han distribuido de la siguiente forma:
Català: b) Eficiència en la gestió pública:
Español: b) Eficiencia en la gestión pública:
Català: b) Els projectes de creació i gestió de serveis comarcals supramunicipals que complementin la prestació dels serveis municipals i/o que hi coadjuvin.
Español: b) Los proyectos de creación y gestión de servicios comarcales supramunicipales que complementen la prestación de los servicios municipales y/o que coadyuven a ello.
Català: Lloc d'execució: l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Español: Lugar de ejecución: L'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Català: Els que ja ho haguessin fet per ser beneficiaris del Pla de xoc hauran de presentar un compromís del manteniment de compromisos presentat a l'empara de l'Ordre ARP/251/2002.
Español: Los que ya lo hubieran hecho para ser beneficiarios del Plan de choque deberán presentar un compromiso del mantenimiento de compromisos presentado al amparo de la Orden ARP/251/2002.
Català: Per últim, també cal dir que la sol·licitud de l'empresa Meridional del Gas, SAU, va ser presentada abans que la sol·licitud de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Por último, debe decirse que la solicitud de la empresa Meridional del Gas, SAU, fue presentada antes que la solicitud de Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Preparació i utilització de tractors i equips agraris:
Español: Preparación y utilización de tractores y equipos
Català: 2.- Convocar, a aquests efectes, als titulars dels béns i drets afectats, els quals poden assistir-hi personalment o mitjançant representants degudament autoritzats, aportant la documentació acreditativa de la seva titularitat, i poden fer-se acompanyar, a càrrec seu, per pèrits i/o notaris”.
Español: 2.- Convocar, a estos efectos, a los titulares de los bienes y derechos afectados, los cuales pueden asistir personalmente o mediante representantes debidamente autorizados, aportando la documentación acreditativa de su titularidad, y pueden hacerse acompañar, a cargo suyo, por péritos y/o notarios”.
Català: Aquestes mesures s'hauran de fer per tots els productes químics que s'hagin emmagatzemat i tenen frases de risc (R45, R46, R49, R60 o R61) o indicador de perill (H-340, H-350, H-350i, H-360D o H-360F) i quan és produeixi un procés de càrrega o descàrrega.
Español: Estas medidas se tendrán que hacer para todos los productos químicos que se hayan almacenado y tienen frases de riesgo (R45, R46, R49, R60 o R61) o indicador de peligro (H-340, H-350, H-350i, H-360D o H-360F) y cuando es produzca un proceso de carga o descarga.
Català: En cas que no sigui possible la redacció d'un projecte d'edificació unitari per a tot el rengle, es posarà cura en la façana del carrer.
Español: En caso de que no sea posible la redacción de un proyecto de edificación unitario para todo el renglón, se pondrá esmero en la fachada de la calle.
Català: Inicialment, quan es parla d'especialització, sovint es pensa en casos sectorials (verticals) com per exemple el turisme, l'agricultura, l'alimentació, la química, el tèxtil, o en determinats conceptes econòmics i socials (com l'oli, el vi, la sal, la fusta, etc.).
Español: Inicialmente, cuando se habla de especialización, a menudo se piensa en casos sectoriales (verticales) como por ejemplo el turismo, la agricultura, la alimentación, la química, el textil, o en determinados conceptos económicos y sociales (como el aceite, el vino, la sal, la madera, etc.).
Català: Conducció en transport escolar.
Español: Conducción en transporte escolar.
Català: 22.1 L'accés al Registre Cartogràfic de Catalunya és gratuït.
Español: 22.1 El acceso al Registro Cartográfico de Cataluña es gratuito.
Català: 4.1 Munta tots els dispositius en el quadre de control segons les especificacions.
Español: 4.1 Monta todos los dispositivos en el cuadro de control según las especificaciones.
Català: Elabora informes sobre els canvis normatius que es produeixen en les matèries competència de la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització i com afecten a la seva gestió i tramitació.
Español: Elabora informes sobre los cambios normativos que se producen en les materias competencia de la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización y como afectan a la su gestión y tramitación.
Català: L'òrgan tècnic de selecció decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El órgano técnico de selección decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrá en consideración que no conporten un gasto excesivo.
Català: IP fixes i dinàmiques, sistemes de nom de domini (DNS), configuració de la porta d'enllaç.
Español: IP fijas y dinámicas, sistemas de nombre de dominio (DNS), configuración de la puerta de enlace.
Català: Correspon a la persona coordinadora les funcions de presidència del grup i, específicament, les següents:
Español: Corresponde a la persona coordinadora las funciones de presidencia del grupo y, específicamente, las siguientes:
Català: 17.6 La compensació als viticultors per la pèrdua d'ingressos es concedirà durant dues campanyes per un import que es fixa en 120.000 pessetes per hectàrea i campanya vitícola.
Español: 17.6 La compensación a los viticultores por la pérdida de ingresos se concederá durante dos campañas por un importe que se fija en 120.000 pesetas por hectárea y campaña vitícola.
Català: Àmbits territorials amb empreses en situació de crisi.
Español: Ámbitos territoriales con empresas en situación de crisis.
Català: Condicions per ésser candidat
Español: Condiciones para ser candidato
Català: Respecte al dispositiu organitzatiu previst en l'actualitat en aquest article, el nombre de treballadors de l'adjudicació són 6 i d'ells els que en tasques d'esforç físic però d'acord amb la seva capacitació, és prevista la conducció habitual del vehicle per als seus desplaçaments per la serra, entre diferents zones de treball, són els que tenen la categoria d'especialistes.
Español: Respecto al dispositivo organizativo contemplado en la actualidad en el presente artículo, el número de trabajadores de la adjudicación son 6 y de ellos los que en tareas de esfuerzo físico pero de acuerdo con su capacitación, está prevista la conducción habitual del vehículo para sus desplazamientos por la sierra, entre diferentes zonas de trabajo, son los que tendrán la categoría de especialistas
Català: 1.2.1 Cal, pel que fa a l'ordenació proposada en l'illa amb aprofitament privat, que el sostre resultant dels gàlibs edificatoris dibuixats sigui concordant amb el sostre detallat en els quadres.
Español: 1.2.1 Es preciso, en lo que concierne a la ordenación propuesta en la manzana con aprovechamiento privado, que el techo resultante de los gálibos edificatorios dibujados sea concordante con el techo detallado en las tablas.
Català: L'abocament de les aigües residuals procedents de l'EDAR pot alterar la qualitat de les aigües de la riera de Gualba; impacte amb uns efectes mínims i poc significatius.
Español: El vertido de las aguas residuales procedentes de la EDAR puede alterar la calidad de las aguas del torrente de Gualba, los efectos de su impacto se caracterizan por ser mínimos y poco significativos.
Català: - Els fragments que no és possible transcriure s'han d'anotar entre claudàtors [nota del transcriptor: inaudible o incomprensible].
Español: - Los fragmentos que no pueden transcribirse deben anotarse entre corchetes [nota del transcriptor: inaudible o incomprensible].
Català: La relació de distribució serà proporcional en la següent ràtio, per a cada dos nens amb quota reduïda s'estimarà un amb quota gratuïta.
Español: La relación de distribución será proporcional en el siguiente ratio, para cada dos niños con cuota reducida se estimará uno con cuota gratuita.
Català: Entitat: Fundació Adra.
Español: Entidad: Fundació Adra.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvencions B i I de projectes i serveis dels àmbits territorials de Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre, correspon als serveis territorials d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i al Servei de Coordinació Territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó del territori.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvenciones B e I de proyectos y servicios de los ámbitos territoriales de Girona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre, corresponde a los servicios territoriales de Atención a la Infancia y la Adolescencia y al Servicio de Coordinación Territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en razón del territorio.
Català: --5 De conformitat amb el que disposa l'article 57 del Decret
Español: --5 De conformidad con lo que dispone el artículo 57 del
Català: Així mateix, com a conseqüència de la Sentència, s'ha de deixar sense efectes la Resolució INT/1304/2016, de 17 de maig, en la part que nomena el senyor Esteve Perich Vendrell cap de la Secció de Recursos Materials i Logística de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior.
Español: Así mismo, como consecuencia de la Sentencia, hay que dejar sin efectos la Resolución INT/1304/2016, de 17 de mayo, en la parte que nombra al señor Esteve Perich Vendrell jefe de la Sección de Recursos Materiales y Logística de la Dirección General de la Policía.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols i el projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del CEIP les Clisques de Port de la Selva (Alt Empordà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos y el proyecto de derribo y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del CEIP Les Clisques de El Port de la Selva (Alt Empordà).
Català: 2) La inassistència no justificada d'1 dia a la feina, quan afecti el relleu d'un company o si, com a conseqüència de la inassistència, s'ocasiona un perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: 2) La inasistencia no justificada de 1 día al trabajo, cuando ésta afectara al relevo de un compañero/ra o si, como consecuencia de la inasistencia, se ocasionase perjuicio de alguna consideración para la empresa.
Català: A les oficines de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) tindran lloc les subhastes d'aprofitaments de pastures, de caça i apícola que es detallen a continuació, amb les condicions que s'esmenten:
Español: En las oficinas de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14) tendrán lugar las subastas de aprovechamientos de pastos, de caza y apícola que se detallan a continuación, con las condiciones que se recogen:
Català: d) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 15.
Español: d) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, en su caso, de acuerdo con lo que establece la base 15.
Català: Industrial: s'admeten els usos d'indústria en categories 1a, 2a, 3a i 4a.
Español: Industrial: se admiten los usos de industria en categorías 1ª, 2ª, 3ª y 4ª.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que s'estableixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat, i aquest impacte esdevindrà compatible amb la conservació i protecció del medi afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado, y este impacto será compatible con la conservación y protección del medio afectado, siempre que se lleven a cabo las medidas descritas en el proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: La comunicació: publicitat i promoció de vendes, l'atenció al client i serveis postvenda.
Español: La comunicación: publicidad y promoción de ventas, la
Català: Immunologia avançada, especialitat en immunologia veterinària, especialitat en immunologia mèdica i especialitat en immunobiotecnologia i recerca (interuniversitari UAB)
Español: Inmunología avanzada, especialidad en inmunología veterinaria, especialidad en inmunología médica y especialidad en inmunobiotecnología e investigación (interuniversitario UAB)
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització esmentada són Manuel Lafuerza Costa com a president i Josep Lluis Olmedo López com a secretari.
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son Manuel Lafuerza Costa como presidente y Josep Lluis Olmedo López como secretario.
Català: Actualització de l'índex
Español: Actualización del índice
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir places del cos subaltern de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer plazas del cuerpo subalterno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest Premi porta el nom de qui va ser prohom català, sociòleg, articulista, escriptor i autor de l'obra cabdal Ciutadania de Catalunya, però, per damunt de tot, un català exemplar per les nombroses actuacions en favor del civisme.
Español: El presente Premio lleva el nombre del que fue prohombre catalán, sociólogo, articulista, escritor y autor de la obra capital Ciutadania de Catalunya, pero, por encima de todo, un catalán ejemplar por sus numerosas actuaciones en favor del civismo.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic ASU-5 mas Moreu, que promou Promo-Fluvià, SL, i tramet l'Ajuntament de Torroella de Montgrí.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en éste se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial ASU-5 mas Moreu, que promueve Promo-Fluvià, SL, y remite el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí.
Català: ANUNCI d'informació pública d'uns projectes.
Español: ANUNCIO de información pública de unos proyectos.
Català: Aquest concepte agrupa els antics conceptes salarials següents: complement salarial, complement CCC, complement no absorbible, complement d'idiomes, retribució de serveis, plus d'equivalència, plus familiar, consolidació de l'incentiu; es garanteix "ad personam" i es formula en euros/dia o euros/mes.
Español: Este concepto agrupa los siguientes antiguos conceptos salariales: complemento salarial, complemento CCC, complemento no absorbible, complemento por idiomas, retribución de servicios, plus de equivalencia, plus familiar y consolidación del incentivo. Se garantiza "ad personam" y se formula en euros/día o euros/mes.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti un desplaçament, el permís és de 4 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador necesite desplazarse, el permiso será de 4 días.
Català: Cada hora de treball que es faci per sobre de la durada màxima de la jornada ordinària acordada en aquest Conveni, ha de ser retribuïda com a extraordinària, segons els valors que figuren en la taula annexa, i la vigència de la qual s'inicia a partir del dia 1 de gener de 1999.
Español: Cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la jornada ordinaria acordada en este Convenio, será retribuida como extraordinaria, según los valores que figuren en la tabla anexa, y cuya vigencia se iniciará a partir del día 1 de enero de 1999.
Català: iv) Paper de cada participant en l'organització i la implementació del projecte
Español: iv) Papel de cada participante en la organización y la implementación del proyecto
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Juan Antonio Cavaller Soteras per a la rehabilitació d'una edificació rural a la parcel·la 25 del polígon 71, partida Mola, al terme municipal del Perelló.
Español: Solicitud de autorización de obras de Juan Antonio Cavaller Soteras para la rehabilitación de una edificación rural en la parcela 25 del polígono 71, partida Mola, en el término municipal de El Perelló.
Català: En ús de les seves atribucions, el departament competent en matèria d'associacionisme agrari pot realitzar inspeccions periòdiques a les societats inscrites al Registre, per tal de verificar l'adequació del seu funcionament i activitats a la legislació vigent, i verificar el contingut de les declaracions responsables.
Español: En uso de sus atribuciones, el departamento competente en materia de asociacionismo agrario puede realizar inspecciones periódicas a las sociedades inscritas en el Registro, con el fin de verificar la adecuación de su funcionamiento y actividades a la legislación vigente, y verificar el contenido de las declaraciones responsables.
Català: Quan es tracti d'un mòdul formatiu que contingui unitats formatives, per obtenir l'acreditació parcial acumulable s'ha d'obtenir la qualificació d'apte en cadascuna de les unitats formatives i haver assistit al 75% de la durada total del mòdul formatiu.
Español: Cuando se trate de un módulo formativo que contenga unidades formativas, para obtener la acreditación parcial acumulable se debe obtener la calificación de apto en cada una de las unidades formativas y haber asistido al 75% de la duración total del módulo formativo.
Català: Les basses de retenció en aquests casos han de ser efectives fins que estigui totalment executada i consolidada la restauració, i l'administració gestora del medi natural pot valorar la possibilitat que esdevinguin definitives com una mesura compensatòria de petit hàbitat o abeurador per a la fauna salvatge o ramaderia si escau.
Español: Las balsas de retención en estos casos tienen que ser efectivas hasta que esté totalmente ejecutada y consolidada la restauración, y la administración gestora del medio natural puede valorar la posibilidad de que se conviertan en definitivas como una medida compensatoria de pequeño hábitat o abrevadero para la fauna salvaje o ganadería si fuera el caso.
Català: 13.7 L'envelliment del vi de licor garnatxa d'Empordà es realitzarà en medi oxidatiu, en envasos de fusta de roure de diferents capacitats, i es podran utilitzar els termes següents en funció de la seva durada:
Español: 13.7 El envejecimiento del vino de licor garnacha de Empordà se realizará en medio oxidativo, en envases de madera de roble de diferentes capacidades, y se podrán utilizar los términos siguientes en función de su duración:
Català: Per a les societats professionals, la responsabilitat disciplinària s'extingeix:
Español: Para las sociedades profesionales, la responsabilidad disciplinaria se extingue:
Català: L'acreditació dels nivells de coneixement de les llengües oficials de les comunitats autònomes, tal com disposa aquesta base, s'ha de fer mitjançant un certificat expedit per les comunitats autònomes que acrediti l'homologació i el nivell a què corresponen els títols aportats, o bé mitjançant la realització d'una prova de nivell de coneixements.
Español: La acreditación de los niveles de conocimiento de las lenguas oficiales de las comunidades autónomas conforme a lo dispuesto en la presente base, se efectuará mediante certificación expedida por las comunidades autónomas acreditativas de la homologación y del nivel al que correspondan los títulos aportados, o por la realización de una prueba de nivel de conocimiento.
Català: Un cop ha quedat fixat el cànon que ens ha de servir per dur a terme el nostre judici de constitucionalitat, l'hem d'aplicar als preceptes concrets del títol I de la Llei 10/2012, que podem identificar com aquells que estableixen la quantia de les taxes i en fixen les exempcions.
Español: Una vez fijado el canon que debe servirnos para llevar a cabo nuestro juicio de constitucionalidad, debemos aplicarlo a los preceptos concretos del título I de la Ley 10/2012, que podemos identificar como aquellos que establecen la cuantía de las tasas y fijan sus exenciones.
Català: En línies generals, en el procés de producció dels productes de paper reciclat s'ha limitat l'ús de substàncies perilloses, s'han aplicat les millors tècniques disponibles en la fabricació de la pasta de cel·lulosa i la fibra verge prové de boscos amb gestió sostenible; al mateix temps que s'ha afavorit el reciclatge i la valorització energètica dels residus del procés.
Español: El líneas generales, en el proceso de producción de los productos de papel reciclado se ha limitado el uso de sustancias peligrosas, se han aplicado las mejores técnicas disponibles en la fabricación de la pasta de celulosa y la fibra virgen proviene de bosques con gestión sostenible; al mismo tiempo que se ha favorecido el reciclaje y la valorización energética de los residuos del proceso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: En relació amb les plantilles de les escoles de ZER, es deixen en suspens els punts 2, 3, 5, 7 i 11 de l'Acord de la Mesa Sectorial de 21.7.1997, sobre l'escola rural, ratificat per l'Acord de Govern de 4 de febrer de 1998.
Español: En relación con las plantillas de las escuelas de ZER, se dejan en suspenso los puntos 2, 3, 5, 7 y 11 del Acuerdo de la Mesa Sectorial de 21.7.1997, sobre la escuela rural, ratificado por el Acuerdo de Gobierno de 4 de febrero de 1998.
Català: 3.1 Podran ser entitats beneficiàries d'aquesta subvenció les entitats locals següents:
Español: 3.1 Podrán ser entidades beneficiarias de esta subvención las entidades locales siguientes:
Català: a) Mantenir en sòl no urbanitzable la parcel·la triangular de 0,4 ha, reclassificada com a sòl urbà, situada a l'extrem est del sector.
Español: a) Mantener en suelo no urbanizable la parcela triangular de 0,4 ha, reclasificada como suelo urbano, situada en el extremo este del sector.
Català: ASM: Acta de sessió
Español: ASM: Acta de sesión
Català: 2.3 Anualment es publicarà mitjançant resolució del conseller de Treball la convocatòria dels ajuts previstos en aquesta Ordre, la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.
Español: 2.3 Anualmente se publicará mediante resolución del consejero de Trabajo la convocatoria de las ayudas previstas en esta Orden, la cual indicará la disposición donde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se han de imputar y la cuantía máxima destinada.