BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni, i com a conseqüència d'un precepte legal o una norma obligatòria equivalent, el salari pactat i el plus de vinculació d'alguna categoria professional o, fins i tot, el grau d'antiguitat, resulten inferiors al que se segueix d'aquestes normes, les empreses han de compensar el treballador/ora o els treballadors/ores afectats/des amb la quantitat setmanal o mensual que calgui per tal que les seves retribucions, en còmput anual, assoleixin les establertes per imperatiu legal.
Español: Si durante la vigencia del Convenio, y como consecuencia de un precepto legal o una norma obligatoria equivalente, el salario pactado y el plus de vinculación de alguna categoría profesional o, incluso grado de antigüedad, resultase inferior al que se infiere de tales normas, las empresas compensarán al trabajador/a o trabajadores/as afectados/as con la cantidad semanal o mensual necesaria a fin de que sus retribuciones, en cómputo anual, alcancen las establecidas por imperativo legal.
Català: Es fa saber que el Ple d'aquest Ajuntament va acordar, en sessió d'11 de desembre de 2018, aprovar inicialment el projecte de modificació puntual número 2 del POUM de Brunyola i Sant Martí Sapresa en l'àmbit del PAU 2 Puig Rodonell.
Español: Se hace público que el Pleno de este Ayuntamiento acordó, en sesión de 11 de diciembre de 2018, aprobar inicialmente el proyecto de modificación puntual n.º 2 del POUM de Brunyola i Sant Martí Sapresa en el ámbito del PAU 2 Puig Rodonell.
Català: Actuació: Renovació de les xarxes d'aigua potable i clavegueram, i reposició de la pavimentació
Español: Actuación: Renovación de las redes de agua potable y alcantarillado y reposición de la pavimentación
Català: col·lectiu de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú), per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA, en su centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú para los años 2000 y 2001.
Català: L'entitat té l'obligació de disposar del nombre de persones tècniques que consten en la resolució d'atorgament de subvenció durant tot el període d'execució del programa, a temps complet.
Español: La entidad tiene la obligación de disponer del número de personas técnicas que constan en la resolución de otorgamiento de subvención durante todo el período de ejecución del programa, a tiempo completo.
Català: Per a l'any 2001 seran els que legalment corresponguin en base a la normativa aplicable i als acords adoptats per l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Para el año 2001 serán los que legalmente correspondan en base a la normativa aplicable y a los acuerdos adoptados por el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Mesures preventives per evitar la seva repetició.
Español: Medidas preventivas para evitar su repetición.
Català: 1.9 Verifica el funcionament de les connexions elèctriques amb els elements perifèrics de comandament i potència (pressòstats, sondes, motors i tèrmics, entre d'altres).
Español: 1.9 Verifica el funcionamiento de las conexiones eléctricas con los elementos periféricos de mando y potencia (presostatos, sondas, motores y térmicos, entre otros).
Català: La JEC, les JEDOP i les meses electorals tenen les funcions que estableixen els articles 37.6, 37.7 i 37.8 respectivament del Decret 285/2006 i a més, en el cas de procediment electoral especial, el que s'estableixi al reglament de cada DOP/IGP.
Español: La JEC, las JEDOP y las mesas electorales tienen las funciones que establecen los artículos 37.6, 37.7 y 37.8 respectivamente del Decreto 285/2006 y además, en el caso de procedimiento electoral especial, lo que se establezca en el reglamento de cada DOP/IGP.
Català: Declaració de producte, tipus de venda i canal de comercialització, i marca d'acord amb la norma reguladora, si s'escau, pel qual es comunica l'adhesió al sistema de venda de proximitat de productes agroalimentaris.
Español: Declaración de producto, tipo de venta y canal de comercialización, y marca de acuerdo con la norma reguladora si procede, por el que se comunica la adhesión al sistema de venta de proximidad de productos agroalimentarios.
Català: La Unitat d'Administració i Serveis de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron ha de ser l'encarregada d'identificar pel que fa a Logaritme els interlocutors, serveis i les persones autoritzades de cada àrea que sol·licitin aquests serveis, als quals s'ha de donar una clau d'identificació i que han d'emplenar la part corresponent del full de petició de missatgeria interna, segons el protocol que l'Hospital hagi establert.
Español: La Unidad de Administración y Servicios del Hospital Universitario Vall d'Hebron será la encargada de identificar ante Logaritme a los interlocutores, servicios y personas autorizadas de cada área que soliciten estos servicios, a los que se les facilitará una clave de identificación y deberán rellenar la parte correspondiente de la hoja de petición de mensajería interna, cumpliendo con el protocolo establecido por el hospital.
Català: El treballador que vulgui cessar de l'empresa haurà de comunicar-ho amb 15 dies d'antelació, com a mínim, sota prevenció de ser-li descomptada, de la liquidació, la part proporcional als dies que manquin fins a arribar als quinze esmentats.
Español: El trabajador que desee cesar en la empresa deberá comunicarlo a la misma con 15 días de antelación por lo menos, bajo apercibimiento de serle descontada, de la liquidación, la parte proporcional a los días que falten para los quince días mencionados.
Català: Relació de les empreses auxiliars amb domicili social o establiment permanent a Catalunya i detall de les funcions a desenvolupar.
Español: Relación de las empresas auxiliares con domicilio social o establecimiento permanente en Cataluña y las funciones a desarrollar detalladas.
Català: Tot el llit de la llera afectat per l'obra es cobrirà amb una escullera de 150-200 kg.
Español: Todo el lecho del cauce afectado por la obra se cubrirá con una escollera de 150-200 kg.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 2624-2004, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 1506/2003, de 28 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius dels certificats de professionalitat (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 2624-2004, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con varios preceptos del Real decreto 1506/2003, de 28 de noviembre, por el que se establecen las directrices de los certificados de profesionalidad (sentencia).
Català: La reincidència en falta lleu (exclosa la falta de puntualitat), encara que siguin faltes de diferent naturalesa, dins d'un trimestre, si s'ha imposat sanció.
Español: La reincidencia en falta leve (excluida la falta de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: Els successius increments seran iguals que els establerts per la funció pública.
Español: Los sucesivos incrementos serán iguales que los establecidos por la función pública.
Català: 5.8 Execució d'operacions necessàries per a la regeneració de gènere i elaboracions bàsiques per a pastisseria i rebosteria, aplicant-hi les tècniques i mètodes adequats.
Español: 5.8 Ejecución de operaciones necesarias para la regeneración de género y elaboraciones básicas para pastelería y repostería, aplicando las técnicas y métodos adecuados.
Català: —8 Es modifica la base reguladora 25 de l'annex 1 de la Resolució GAH/1405/2017, de 15 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: —8 Se modifica la base reguladora 25 del anexo 1 de la Resolución GAH/1405/2017, de 15 de junio, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: b) Tota analítica derivada d'una actuació d'Ambio, SA, com a entitat ambiental de control haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni, segons relació de l'annex B. Només excepcionalment es podrà autoritzar la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025, i amb comunicació prèvia, per escrit, tant a la Unitat d'Acreditació com al client.
Español: b) Toda analítica derivada de una actuación de Ambio, SA, como entidad ambiental de control tendrá que ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio, según relación del anexo B. Solo excepcionalmente podrá autorizarse la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma EN 45001 o UNE-EN-ISO 17025, y con comunicación previa, por escrito, tanto a la Unidad de Acreditación como al cliente.
Català: Previ a l'inici de les obres, caldrà comptar amb l'autorització de l'Àrea del Medi Natural del Departament en el cas que es prevegi alguna actuació sobre la massa arbòria o arbustiva.
Español: Previo al inicio de las obras, habrá que contar con la autorización del Área del Medio Natural del Departamento en caso de que se prevea alguna actuación sobre la masa arbórea o arbustiva.
Català: Supressió de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives
Español: Supresión del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas
Català: Si un cop acabat el termini del contracte, el treballador continua a l'empresa, no pot concertar-se un altre període de prova, i la durada de les pràctiques s'han de computar a l'efecte d'antiguitat a l'empresa.
Español: Si al termino del contrato el trabajador continuase en la empresa, no podrá concertarse un nuevo período de prueba, computándose la duración de las prácticas a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: - Des del dia 5 de febrer de 2018 (0:00 hores) fins al dia 7 de març de 2018 (24:00 hores) pel que fa a la flota d'arrossegament amb port base en les Confraries de Pescadors d'Arenys de Mar i Sant Pol de Mar.
Español: - Desde el día 5 de febrero de 2018 (0:00 horas) hasta el día 7 de marzo de 2018 (24:00 horas) con respecto a la flota de arrastre con puerto base en las Cofradías de Pescadores de Arenys de Mar y Sant Pol de Mar.
Català: Objecte: Desplegament d'un programa de gestió compartida de l'atenció dermatològica al Maresme.
Español: Objeto: Desarrollo de un programa de gestión compartida de la atención dermatológica en el Maresme.
Català: a) Descripció: subministrament d'impresos diversos per als serveis
Español: a) Descripción: suministro de impresos diversos para los servicios
Català: f) I les altres funcions que li siguin encomanades mitjançant el
Español: f) Y aquellas otras funciones que, mediante el Convenio o el mandato de la
Català: 15.5 Administrar el patrimoni del Consorci en el marc de les atribucions que li hagi delegat el Consell Rector.
Español: 15.5 Administrar el patrimonio del Consorcio en el marco de las atribuciones que le haya delegado el Consejo Rector.
Català: Que l'article 9 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), estableix que l'Estat promourà programes de cooperació territorial amb la finalitat d'arribar als objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques, mitjançant convenis o acords amb les comunitats autònomes.
Español: Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas, mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas.
Català: Aquesta actuació, juntament amb el rebaix de la llossa de formigó corresponent a l'EA, comporta un conjunt de millores ambientals que ara s'esmenten:
Español: Esta actuación, junto con el rebaje de la losa de hormigón correspondiente a la EA, comporta un conjunto de mejoras ambientales que ahora se mencionan:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Als efectes d'aquesta norma, es denomina mitjanera a la paret lateral límit entre dues edificacions, que s'aixeca des dels fonaments fins a la coberta, encara que la seva continuïtat s'interrompi amb patis o similars.
Español: A los efectos de esta norma, se denomina medianera a la pared lateral limite entre dos edificaciones, que se levanta desde los cimientos hasta la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa con patios o similares.
Català: En relació als apartats B, C i F:
Español: En relación a los apartados B, C y F:
Català: Una mateixa persona sol·licitant no pot presentar més de 5 sol·licituds en una mateixa convocatòria.
Español: Una misma persona solicitante no podrá presentar más de 5 solicitudes en una misma convocatoria.
Català: 3.1 La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'ajustar al model que es facilitarà gratuïtament a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries.
Español: 3.1 La solicitud para tomar parte en esta convocatoria se ajustará al modelo que se facilitará gratuitamente en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias También se podrá obtener el modelo de solicitud a través de la web del ICS (ver anexo 6).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la previsió de la variant, promogut i tramès per l'Ajuntament de Tremp, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat fins que s'aporti l'informe de la Direcció General de Carreteres i s'incorpori el seu contingut en un text refós per donar compliment a les condicions que hi constin, si escau i, si es considera oportú, es plantegi la proposta com un àmbit de suspensió de llicències en lloc de la classificació com a sistema viari.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la previsión de la variante, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Tremp, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad hasta que se aporte el informe de la Dirección General de Carreteras y se incorpore su contenido en un texto refundido para dar cumplimiento a las condiciones que consten, si procede y, si se considera oportuno, se plantee la propuesta como un ámbito de suspensión de licencias en lugar de la clasificación como sistema viario.
Català: Correspondència d'un soldat de la 153 Brigada Mixta a la seva família a Arenys de Mar.
Español: Correspondencia de un soldado de la 153 Brigada Mixta a su familia en Arenys de Mar.
Català: 18.3 Els sistemes de selecció de personal garantiran, en qualsevol cas, la concurrència dels principis de publicitat, mèrits, igualtat i capacitat.
Español: 18.3 Los sistemas de selección de personal garantizarán, en cualquier caso, la concurrencia de los principios de publicidad, méritos, igualdad y capacidad.
Català: A tots els funcionaris que es jubilin i fins que comencin a cobrar la pensió de jubilació, l'Ajuntament els avançarà el 100% mensual de l'import corresponent a l'esmentada pensió, quantitat que haurà de ser reintegrada pel treballador en el moment de rebre la primera mensualitat de la pensió.
Español: A todos los funcionarios que se jubilen, y hasta que empiecen a cobrar la pensión de jubilación, el Ayuntamiento les adelantará el 100% mensual del importe correspondiente a la mencionada pensión, cantidad que deberá ser reintegrada por el trabajador en el momento de recibir la primera mensualidad de la pensión.
Català: RESOLUCIÓ SLT/883/2014, d'11 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/14).
Español: RESOLUCIÓN SLT/883/2014, de 11 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/14).
Català: La línia es connectarà a la subestació Can Jardí a través de l'actual línia Can Jardí 1 – Collblanc.
Español: La línea se conectará a la subestación Can Jardí a través de la actual línea Can Jardí 1 – Collblanc.
Català: Fita 14: se situa al Planet, al marge sud de la Carretera de Cervera a Girona N-141a i a uns cent vint-i-set metres a l'est de l'encreuament de la Carretera de Portell LV-3003, i en el límit de propietats de Antoni Rius, en terme d'Estaràs.
Español: Mojón 14: se sitúa en El Planet, en el margen sur de la Carretera de Cervera a Girona N-141a y a unos ciento veintisiete metros al este del cruce de la Carretera de Portell LV-3003, y en el límite de propiedades de Antoni Rius, en término de Estaràs.
Català: Nomenar com a vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Lleida, en representació del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic, el senyor Juan Pedro Felis Roure, en substitució del senyor Jaume Fresquet Folch.
Español: Nombrar como vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Lleida, en representación del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico, al señor Juan Pedro Felis Roure, en sustitución del señor Jaume Fresquet Folch.
Català: 1.1.3 Cal justificar les reserves de sòl per a equipaments esportius en el municipi, d'acord amb l'informe del Consell Català de l'Esport de 17 de febrer de 2003.
Español: 1.1.3 Es preciso justificar las reservas de suelo para equipamientos deportivos en el municipio, de acuerdo con el informe del Consejo Catalán del Deporte de 17 de febrero de 2003.
Català: d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al
Español: ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña
Català: Representació legal en instàncies jurídiques.
Español: Representación legal en instancias jurídicas.
Català: b) El segon any d'incompliment es descomptarà el 100% de l'ajut d'aquell any, es revocaran els ajuts concedits en anys anteriors i s'iniciarà el corresponent procediment de reintegrament, si escau.
Español: b) El segundo año de incumplimiento: se descontará el 100% de la ayuda de ese año, se revocarán las ayudas concedidas en años anteriores y se iniciará el correspondiente procedimiento de reintegro, en su caso.
Català: La persones treballadores tenen dret a un període d'excedència per atendre la cura del cònjuge, persona amb la qual es convisqui o familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se pel seu compte, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Las personas trabajadoras tendrán derecho a un periodo de excedencia para atender el cuidado del cónyuge, persona con la que se conviva o familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por su cuenta, y no desarrolle actividad retribuida.
Català: L'acumulació de triennis per antiguitat no estarà afectada per l'excedència voluntària de què poden gaudir els funcionaris.
Español: La acumulación de trienios por antigüedad no se verá afectada por la excedencia voluntaria que pueda disfrutar el funcionario/a.
Català: Així mateix, correspon a l'Agència Estatal d'Administració Tributària desenvolupar els mecanismes de coordinació i col·laboració amb altres administracions tributàries nacionals que siguin necessaris per a una gestió eficaç del sistema tributari nacional.
Español: Asimismo, corresponde a la Agencia Estatal de Administración Tributaria desarrollar los mecanismos de coordinación y colaboración con otras administraciones tributarias nacionales que resulten necesarios para una eficaz gestión del sistema tributario nacional.
Català: Les gratificacions o primes corresponents a aquests conceptes passen a tenir consideració de quantitats fixes mensuals.
Español: Las gratificaciones o primas correspondientes a estos conceptos pasan a tener consideración de cantidades fijas mensuales.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica que el director general de Serveis Comunitaris, en relació amb l'expedient sancionador núm. 1G/0138/96, ha dictat resolució de sobreseïment en data 1 de juny de 2001, la qual textualment diu:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica que el director general de Servicios Comunitarios, en relación al expediente 1G/0138/96, ha dictado resolución de sobreseimiento en fecha 1 de junio de 2001, la cual textualmente dice:
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2015, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2015, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de investigación de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Procediment obert amb tramitació anticipada de despesa.
Español: Procedimiento abierto con tramitación anticipada de gasto.
Català: Nota: Com a mínim Titulació de Grau Mig.
Español: Nota: Como mínimo Titulación de Grado Medio.
Català: Així mateix, els plans especials de reforma interior poden:
Español: Asimismo, los planes especiales de reforma interior pueden:
Català: El senyor Enric Aloy i Bosch, pel Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: El señor Enric Aloy i Bosch, por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: El departament corresponent ha d'elaborar un programa específic i definir accions concretes per a assegurar l'arribada de la telefonia mòbil i de la fibra òptica o d'altres sistemes sense fil, amb la mateixa qualitat i velocitat pel que fa a l'accés a les xarxes de veu i dades, i per a potenciar l'aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació en l'activitat agrària i ramadera de les zones periurbanes.
Español: El departamento correspondiente debe elaborar un programa específico y definir acciones concretas para asegurar la llegada de la telefonía móvil y de la fibra óptica o de otros sistemas inalámbricos, con la misma calidad y velocidad con respecto al acceso a las redes de voz y datos, y para potenciar la aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación en la actividad agraria y ganadera de las zonas periurbanas.
Català: L'impost sobre l'increment dels valors dels terrenys.
Español: El impuesto sobre el incremento de los valores de los terrenos.