BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el 31 de maig de 2017, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el 31 de mayo de 2017, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Automàticament, els treballadors amb contractes per a la formació, una vegada conclosa la durada màxima que estableixi la legislació vigent a cada moment, i en cas que continuïn prestant serveis en l'empresa, han d'ascendir a la categoria d'auxiliars administratius si pertanyen al grup d'empleats, a oficial de tercera si pertanyen al subgrup de professionals d'activitats auxiliars, a ajudants especialistes en el cas d'estar adscrits al subgrup de professionals de la indústria o a controladors de qualitat de tercera si han fet la seva formació en l'esmentat subgrup.
Español: Automáticamente los trabajadores con contratos para la formación, una vez concluida la duración máxima que establezca la legislación vigente en cada momento, y en el supuesto de que continúen prestando servicios en la empresa, ascenderán a la categoría de auxiliares administrativos si pertenecen al grupo de empleados, a oficial de tercera si pertenecen al subgrupo de profesionales de actividades auxiliares, a ayudantes especialistas en el caso de estar adscritos al subgrupo de profesionales de la industria, o a controladores de calidad de tercera si han realizado su formación en tal subgrupo.
Català: 3.2.3 Controls antipredació.
Español: 3.2.3 Controles antipredación.
Català: Aquest dret és extensible als empleats, membres de cossos armats de caràcter no militar.
Español: Este derecho es extensivo a los empleados y miembros de cuerpos armados de carácter no militar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre información pública de un expediente.
Català: Atesa la Resolució TRE/2133/2007, de 9 de maig, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió dels ajuts del Departament de Treball per a la inserció laboral de les persones en situació o greu risc d'exclusió mitjançant empreses d'inserció sociolaboral, la qual n'indica la partida pressupostaria;
Español: Considerando la Resolución TRE/2133/2007, de 9 de mayo, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de las ayudas del Departamento de Trabajo para la inserción laboral de las personas en situación o grave riesgo de exclusión mediante empresas de inserción sociolaboral, la cual indica la partida presupuestaria;
Català: En data 21 de juliol de 2021, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Cabrils, en sessió ordinària ha pres l'acord d'aprovar inicialment el projecte executiu d'obres per la construcció d'una passarel·la de vianants sobre la Riera de Cabrils, entre la carretera BV-5022 i l'avinguda de Santa Elena, a l'alçada de Can Serraclara, redactat per Xavier Bosch Solé i Javier González Fernández, enginyers de Camins, Canals i Ports, (CETRES Enginyers SLP), amb un pressupost d'execució per contracte, IVA inclòs, de 356.712,95 euros (tres-cents cinquanta-sis mil set-cents dotze euros amb noranta-cinc cèntims), en els termes que obren en l'expedient.
Español: En fecha 21 de julio de 2021, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Cabrils, en sesión ordinaria ha tomado el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto ejecutivo de obras para la construcción de una pasarela peatonal sobre la Riera de Cabrils, entre la carretera BV-5022 y la avenida de Santa Elena, a la altura de Can Serraclara, redactado por Xavier Bosch Solé y Javier González Fernández, ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, (CETRA ingenieros SLP), con un presupuesto de ejecución por contrato, IVA incluido, de 356.712,95 euros (trescientos cincuenta y seis mil setecientos doce euros con noventa y cinco céntimos), en los términos que obran en el expediente.
Català: l) Atorgar, en nom de la Junta de Govern i amb la corresponent autorització prèvia de l'Assemblea General, els documents públics i privats que siguin necessaris per adquirir, vendre, alienar o gravar béns immobles propietat del Col·legi.
Español: l) Otorgar, en nombre de la Junta de Gobierno y con la correspondiente autorización previa de la Asamblea General, los documentos públicos y privados que sean necesarios para adquirir, vender, enajenar o grabar bienes inmuebles propiedad del Colegio.
Català: S'exceptua aquesta norma quan la persona responsable sigui condemnada per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes.
Español: Se exceptúa de esta norma cuando la persona responsable sea condenada por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, luto o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2014, de notificació d'una resolució de revocació, en base a la Resolució EMO/310/2012, d'1 d'octubre, relativa a la sol·licitud d'una subvenció pública destinada al finançament d'un programa específic d'emprenedoria i qualificació professional, adreçat prioritàriament a joves menors de 30 anys en situació d'atur, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2014, de notificación de una resolución de revocación, en base a la Resolución EMO/310/2012, de 1 de octubre, relativa a la solicitud de una subvención pública destinada a la financiación de un programa específico de emprendeduría y de cualificación profesional, dirigido prioritariamente a jóvenes menores de 30 años en situación de paro, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: La canalització discorrerà paral·lela a la carretera T-11 fins al recinte on s'instal·larà l'armari regulador, el qual disposarà, a l'entrada, d'una vàlvula de tall i un maneguet dielèctric.
Español: La canalización discurrirá paralela a la carretera T-11 hasta el recinto donde se instalará el armario regulador, el cual dispondrá, en la entrada, de una válvula de corte y un manguito dieléctrico.
Català: Pla especial d'afectació de la parcel·la 49-bis-C de
Español: Plan especial de afectación de la parcela 49-bis-C de la urbanización de Vallserrat
Català: En aquells serveis que per la seva naturalesa requereixin d'una programació de la prestació dels serveis per torns, aquests es distribuiran de manera rotativa mensual entre el personal adscrit al servei.
Español: En aquellos servicios que por su naturaleza requieran una programación de la prestación de los servicios por turnos, éstos se distribuirán de manera rotativa mensual entre el personal adscrito al servicio.
Català: Amb aquestes bases reguladores, el CCAM, fa palès el seu compromís davant d'aquesta situació de tancament decretat mitjaçant Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener i la Resolució SLT/67/2021, de 16 de gener, per donar el seu suport envers la competitivitat de les empreses i el manteniment dels negocis.
Español: Con estas bases reguladoras, el CCAM, pone de manifiesto su compromiso ante esta situación de cierre decretado mitjaçant Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero y la Resolución SLT/67/2021, de 16 de enero, para dar su apoyo a la competitividad de las empresas y el mantenimiento de los negocios.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, el projecte està inclòs en el supòsit de l'annex II, grup 9.b), Instal·lacions d'eliminació de residus no incloses en l'annex I, i, per tant, cal determinar si s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris que s'estableixen en l'annex III.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, el proyecto está incluido en el supuesto del anexo II, grupo 9.b), Instalaciones de eliminación de residuos no incluidas en el anexo I, y, por lo tanto, hay que determinar si se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios que se establecen en el anexo III.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Tots aquests plànols s'han de fer a escala 1/50.
Español: Todos estos planos se deben realizar a escala 1/50.
Català: .1 Disposar el registre del Pacte regulador de les condicions del personal funcionari de l'Ajuntament de Flix per al període 2008-2011 (codi de conveni núm. 4302882) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Pacto regulador de las condiciones del personal funcionario del Ayuntamiento de Flix para el periodo 2008-2011 (código de convenio núm. 4302882) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Coordina els programes de recerca i els seus continguts.
Español: Coordina los programas de investigación y sus contenidos.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1998, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació del Programa de gestió dels residus d'envasos de Catalunya, adoptat pel Consell de Direcció de la Junta de Residus.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1998, por la que se da publicidad a la aprobación del Programa de gestión de los residuos de envases de Cataluña, adoptado por el Consejo de Dirección de la Junta de Residuos.
Català: Totes les condicions econòmiques i de jornada laboral que s'estableix al present Conveni, siguin o no de naturalesa salarial, són compensables, i en còmput anual, amb les millores de qualsevol tipus que vingués anteriorment satisfent Caher Servicios al Màrqueting.
Español: Todas las condiciones económicas y de jornada laboral que se establecen en el presente Convenio, sean o no de naturaleza salarial, son compensables, y en cómputo anual, con las mejoras de cualquier tipo que viniera anteriormente satisfaciendo Caher Servicios al Marketing.
Català: Per a l'any 2004 serà de 1.745 hores anuals de treball efectiu.
Español: Para el año 2004 será de 1.745 horas anuales de trabajo.
Català: La xarxa d'escoles agràries.
Español: La red de escuelas agrarias.
Català: Qualsevol falta comesa pels treballadors/ores s'ha de classificar en atenció a la seva transcendència o intenció en: lleu, greu o molt greu.
Español: Cualquier falta cometida por los trabajadores se clasificará en atención a su transcendencia o intención en: leve, grave o muy grave.
Català: a) Aplicar els instruments disponibles per al control de la qualitat assistencial i funcional en l'atenció sanitària, utilitzant criteris d'avaluació i d'inspecció als establiments i serveis.
Español: a) Aplicar los instrumentos disponibles para el control de la calidad asistencial y funcional en la atención sanitaria, utilizando criterios de evaluación y de inspección a los establecimientos y servicios.
Català: Durant el desenvolupament de la contractació laboral l'entitat local ha d'incorporar el personal tècnic i/o de suport propi necessari per tal d'assegurar el correcte desenvolupament dels treballs a desenvolupar i el compliment de la normativa de riscos laborals d'aplicació.
Español: Durante el desarrollo de la contratación laboral la entidad local tiene que incorporar al personal técnico y/o de soporte propio necesario con el fin de asegurar el correcto desarrollo de los trabajos a desarrollar y el cumplimiento de la normativa de riesgos laborales de aplicación.
Català: administrativa amb el vehicle que té al seu càrrec, o el propi
Español: vehículo que tenga a su cargo, o el propio cuando se haga por cuenta de
Català: Àmbit d'aplicació organitzatiu: la conducta s'ha de produir dins l'àmbit organitzatiu i/o de prestació de serveis de la UPF, és a dir:
Español: Ámbito de aplicación organizativo: la conducta se tiene que producir en el ámbito organizativo y/o de prestación de servicios de la UPF, es decir:
Català: Tramitar els expedients de suspensió, tant en període executiu com en període voluntari amb motiu d'interposició de reclamació economicoadministrativa.
Español: Tramitar los expedientes de suspensión, tanto en periodo ejecutivo como en periodo voluntario con motivo de interposición de reclamación económico-administrativa.
Català: A aquest efecte, cada cambra té un nombre de vots proporcional al nombre d'electors, segons es determini reglamentàriament, de manera que cap cambra no ha de tenir menys de dos vots ni més del quaranta per cent dels vots totals.
Español: Al efecto, cada cámara tiene un número de votos proporcional al número de electores, según se determine reglamentariamente, de manera que ninguna cámara debe tener menos de dos votos ni más del cuarenta por ciento de los votos totales.
Català: TMVV Reparació de motors d'aviació
Español: TMVV Reparación de motores de aviación
Català: Aquesta competència exclusiva, inclosa actualment en l'àmbit material dels serveis socials, es troba regulada a l'article 166.1.a) de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, que inclou:.la regulació i l'ordenació de l'activitat de serveis socials, les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial o complementàries d'altres sistemes de previsió pública..
Español: Esta competencia exclusiva, incluida actualmente en el ámbito material de los servicios sociales, se encuentra regulada en el artículo 166.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, que incluye:.la regulación y la ordenación de la actividad de servicios sociales, las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial o complementarias de otros sistemas de previsión pública..
Català: D'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Vetlla per la correcta introducció en termini de la informació a la base de dades de GIP i pel seu manteniment, coordinant les actuacions amb els serveis territorials, i n'informa el Servei de Planificació i Retribucions.
Español: Vela por la correcta introducción en plazo de la información a la base de datos de GIP y por su mantenimiento, coordinando las actuaciones con los servicios territoriales, e informa al Servicio de Planificación y Retribuciones.
Català: Modificació del Pla de millora urbana de la nova planta a la parcel·la 11 del polígon industrial, al terme municipal de Massanes
Español: Modificación del Plan de mejora urbana de la nueva planta a la parcela 11 del polígono industrial, al término municipal de Massanes
Català: El centre de telecomunicacions (Sant Celoni RTV_12281), està situat a 451 metres d'altura a la serra d'en Benet en el municipi de Vilalba Sasserra, i s'hi accedeix a través d'un camí existent des de la urbanització Canadà Parc, que està a uns 500 m de l'emplaçament (coordenades UTM X: 455.349; Y: 4.610.481).
Español: El centro de telecomunicaciones (Sant Celoni RTV_12281), está situado a 451 metros de altura en la sierra d'En Benet en el municipio de Vilalba Sasserra, y se accede a través de un camino existente desde la urbanización Canadà Parc, que está a unos 500 m del emplazamiento (coordenadas UTM X: 455.349; Y: 4.610.481).
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de la unitat de projecte 18j del sector les Bateries-Turó del Sastre, al terme municipal de Montgat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la unidad de proyecto 18j del sector Les Bateries-Turó del Sastre, en el término municipal de Montgat
Català: 7.1 El termini de presentació de les sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins el dia 7 de setembre de 2018, ambdós inclosos.
Español: 7.1 El plazo de presentación de las solicitudes es desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 7 de septiembre de 2018, ambos incluidos.
Català: Disseny industrial (o del producte o de l'objecte).
Español: Diseño industrial (del producto o del objeto).
Català: Es garanteix el dret de lliure sindicació i organització de les empleades i empleats públics, a la no-discriminació, perjudici ni sanció per raons d'afiliació o exercici dels drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho de libre sindicación y organización de las empleadas y empleados públicos, a la no discriminación, perjuicio ni sanción por razones de afiliación o ejercicio de los derechos sindicales.
Català: V. Taula d'imports bruts per dia amb i sense gratificacions, personal rem.
Español: V. Tabla de importes brutos por día, con y sin gratificación, personal rem.
Català: Títol: Instal·lació d'enllumenat públic.
Español: Título: Instalación de alumbrado público.
Català: c) Que tingués consentiment escrit previ de l'altra part per desvetllar la informació.
Español: d) Que tuviera consentimiento escrito previo de la otra parte para suscitar la información.
Català: Donar publicitat a la pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, signat l'1 de desembre de 2016.
Español: Dar publicidad a la prórroga de la encomienda de gestión entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, a través del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, firmada el 1 de diciembre de 2016.
Català: I respecte a l'extralimitació de la legislació bàsica estatal, es diu que la LGCA s'excedeix de l'àmbit propi d'aquesta legislació (per exemple, en relació amb l'art. 41.1 LGCA).
Español: Y, respecto a la extralimitación de la legislación básica estatal, se dice que la LGCA se excede del ámbito propio de esta legislación (por ejemplo, en relación con el art. 41.1 LGCA).
Català: 1.2 Les beques de col·laboració es descriuen a l'annex 1 i tenen cinc modalitats:
Español: 1.2 Las becas de colaboración se describen en el anexo 1 y tienen cinco modalidades:
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 15 de desembre de 2004 i el Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 15 de diciembre de 2004 y el Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Prestacions de salut no cobertes pel sistema sanitari públic. S'estableix el barem següent:
Español: Prestaciones de salud no cubiertas por el sistema sanitario público, estableciéndose el siguiente baremo:
Català: eximit si, a judici de la institució gestora d'aquesta
Español: eximido si, a juicio de la institución gestora de esta convocatoria, el
Català: Manutenció i pernoctar a l'estranger
Español: Manutención y pernoctar en el extranjero
Català: correspongui realitzar la jornada en dies no laborables (per malaltia, accident
Español: realizar la jornada en días no laborables (por enfermedad, accidente o
Català: El pagament es farà efectiu directament a les entitats beneficiàries, i s'hi aplicarà la legislació fiscal i laboral vigent.
Español: El pago se hará efectivo directamente a las entidades beneficiarias, y se le aplicará la legislación fiscal y laboral vigente.
Català: 3.5 Les classificacions funcionals com a procés d'homogeneïtzació per a la participació:
Español: 3.5 Las clasificaciones funcionales como proceso de homogeneización para la participación:
Català: Altres coneixements: dret administratiu, temes patrimonials i gestió de compres, capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Otros conocimientos: derecho administrativo, temas patrimoniales y gestión de compras, capacidad de análisis y síntesis.
Català: l) Adoptar personalment i sota la seva responsabilitat, en el cas de
Español: l) Adoptar personalmente y bajo su responsabilidad, en caso de
Català: Titulat grau mitjà: és la persona que, amb títol expedit per una escola tècnica de grau mitjà o una diplomatura universitària, exerceix amb responsabilitat directa les funcions pròpies de la seva professió.
Español: Titulado grado medio: es la persona que, con título expedido por una escuela técnica de grado medio o una diplomatura universitaria, ejerce con responsabilidad directa las funciones propias de su profesión.
Català: - Substitució de les plaques al moll claraboia de la dàrsena de la llum al port de l'Ametlla de Mar, a la societat MARTI QUERAL, SL, per l'import de 137.950 euros (sense IVA) i pel procediment negociat sense publicitat.
Español: - Sustitución de las placas en el muelle claraboya de la dársena de la luz en el puerto de la Ametlla de Mar, a la sociedad MARTI QUERAL, SL, por importe de 137.950 euros (sin IVA) y por el procedimiento negociado sin publicidad.
Català: 7.3 Títol de llicenciat, arquitecte o enginyer i duplicat: 16.720 ptes. (100,49 euros).
Español: 7.3 Título de licenciado, arquitecto o ingeniero y duplicado: 16.720 ptas. (100,49 euros).
Català: 2.3 Obtenció del flux de caixa.
Español: 2.3 Obtención del flujo de caja.
Català: Preus unitaris màxims per hora d'operadora de 8,75 euros sense IVA i de 10,59 euros amb IVA.
Español: Precios unitarios máximos por hora de operadora de 8,75 euros sin IVA y de 10,59 euros con IVA
Català: —1 Delimitar l'entorn de protecció del conjunt amb pintures rupestres Abrics d'Ermites I-IX, Esquarterades I i Esquarterades II, als termes municipals d'Ulldecona i Godall.
Español: —1 Delimitar el entorno de protección del conjunto con pinturas rupestres Abrics d'Ermites I-IX, Esquarterades I y Esquarterades II, en los términos municipales de Ulldecona y Godall.
Català: a) Certificat de final d'obres i annex A, original i en suport digital, signat per personal tècnic competent, segons el model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: a) Certificado de final de obras y su anexo A, original y en soporte digital, firmado por personal técnico competente, según el modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de totes les modificacions puntuals aprovades definitivament, abans relacionades.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de todas las modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, antes relacionadas.
Català: Respectar l'autonomia municipal en la presa de decisions de les accions que s'han de dur a terme en matèria de joventut, sempre i quan l'acció a realitzar entri dins els plantejaments o objectius del projecte de tècnics de joventut compartits i respecti els acords apuntats en aquest conveni.
Español: Respetar la autonomía municipal en la toma de decisiones de las acciones que se han de llevar a cabo en materia de juventud, siempre y cuándo la acción a realizar entre en los planteamientos o objetivos del proyecto de técnicos de juventud compartidos y respete los acuerdos apuntados en éste convenio.
Català: Coordina treballs interdepartamentals sobre economia catalana.
Español: Coordina trabajos interdepartamentales sobre economía catalana.