BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 La gestió dels fitxers automatitzats "Base de dades de famílies d'acollida" i "Base de dades de menors" de la Direcció General d'Atenció a la Infància correspon al Departament de Justícia, d'acord amb l'article 6 del Decret 184/1996, de 7 de juny, de supressió, creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 La gestión de los ficheros automatizados "Base de datos de familias de acogida" y "Base de datos de menores" de la Dirección General de Atención a la Infancia corresponde al Departamento de Justicia, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 184/1996, de 7 de junio, de supresión, creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitat Europees: el dia 16 d'abril de 2002
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: el día 16 de abril de 2002.
Català: Els qui no assoleixin 1 any d'antiguitat a l'empresa tenen un nombre de dies proporcional.
Español: Los que no alcancen 1 año de antigüedad en la empresa tendrán un número de días proporcional.
Català: DECRET 262/2005, de 13 de desembre, de reestructuració de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 262/2005, de 13 de diciembre, de reestructuración de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop homologats els títols i complerts els compromisos adquirits per la Universitat de Vic, aquesta sol·licitarà al Comissionat per a Universitats i Recerca l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques, d'acord amb l'article 12 del Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regulen la programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments.
Español: Una vez homologados los títulos y cumplidos los compromisos adquiridos por la Universidad de Vic, ésta solicitará al Comisionado para Universidades e Investigación la autorización para el inicio de las actividades académicas, de acuerdo con el artículo 12 del Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regulan la programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas.
Català: 7.4 Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer en un sobre obert perquè es pugui datar i segellar, indicant clarament l'IEMed com a destinatari de la sol·licitud.
Español: 7.4 Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, se tiene que hacer en un sobre abierto para que se pueda fechar y sellar, indicando claramente el IEMed como destinatario de la solicitud.
Català: Això recomana la modificació dels damunt dits articles per a acomodar-los a la legislació bàsica de l'Estat, ja que l'objectiu últim d'aquesta Llei, més enllà d'introduir les modificacions tècniques necessàries a la legislació vigent, és oferir als ciutadans més seguretat jurídica davant l'actuació de l'Administració de la Generalitat, atès que el silenci administratiu continua essent una eina de caràcter excepcional que opera només en els casos en què els òrgans administratius no dicten les resolucions d'una manera expressa en el termini establert per la normativa aplicable.
Español: Ello recomienda la modificación de los citados artículos para acomodarlos a la legislación básica del Estado, ya que el objetivo último de la presente Ley, más allá de introducir las modificaciones técnicas necesarias a la legislación vigente, es ofrecer a los ciudadanos más seguridad jurídica ante la actuación de la Administración de la Generalidad, dado que el silencio administrativo continúa siendo una herramienta de carácter excepcional que opera solo en los casos en que los órganos administrativos no dictan las resoluciones de manera expresa en el plazo establecido por la normativa de aplicación.
Català: Exàmens: el necessari.
Español: Exámenes: el necesario.
Català: El termini per presentar les sol·licituds d'ajuts serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 2 d'abril de 2003.
Español: El plazo para presentar las solicitudes de ayudas será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 2 de abril de 2003.
Català: - Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, entre el 30% i el 50% del seu cost (0,25 punts).
Español: - Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada a la OSIC, entre el 30% y el 50% de su coste (0,25 puntos).
Català: Finalitat: la representació del Misteri de la Selva, autosacramental del s.XIV.
Español: Finalidad: representación del Misterio de la Selva, autosacramental del S. XIV.
Català: --10 Despeses dels anuncis: aniran a càrrec de
Español: --10 Gastos de los anuncios: serán a cargo de
Català: La voluntat d'aquest mòdul és que, un cop finalitzat, aconsegueixi enriquir substancialment la mirada de l'alumnat envers les manifestacions artístiques.
Español: La voluntad de este módulo es que, una vez finalizado, consiga enriquecer sustancialmente la mirada del alumnado hacia las manifestaciones artísticas.
Català: g) Cinquena prova: té caràcter obligatori i eliminatori, i consisteix en una entrevista sobre els aspectes que tenen relació amb les funcions i les condicions necessàries per a la relació i la comunicació amb els usuaris del servei que presten els xofers polivalents del Parlament, i, si escau, sobre dubtes o aspectes relacionats amb les proves fetes pels aspirants al llarg del procés selectiu.
Español: g) Quinta prueba: tiene carácter obligatorio y eliminatorio, y consiste en una entrevista sobre los aspectos que tienen relación con las funciones y las condiciones necesarias para la relación y la comunicación con los usuarios del servicio que prestan los chóferes polivalentes del Parlamento de Cataluña, y, si procede, sobre dudas o aspectos relacionados con las pruebas realizadas por los aspirantes a lo largo del proceso selectivo.
Català: 4.3 En l'exercici de les seves funcions privades, el Col·legi quedarà sotmès al dret privat.
Español: 4.3 En el ejercicio de sus funciones privadas, el Colegio quedará sometido al derecho privado.
Català: Per als empleats amb les funcions de dosificador o palista, les hores treballades en dissabte tindran un increment del 50% de l'import que consta a la taula salarial adjunta.
Español: Para los empleados con las funciones de dosificador o palista, las horas trabajadas en sábados tendrán un incremento del 50% del importe que consta en la tabla salarial adjunta.
Català: Títol: Transformació del mas de l'Escultor en un centre d'interpretació de la tortuga mediterrània.
Español: Título: Transformación de la masía de L'Escultor en un centro de interpretación de la tortuga mediterránea.
Català: Les sol·licituds s'han de lliurar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als Serveis Territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben entregarse en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Adjudicació provisional i definitiva.
Español: Adjudicación provisional y definitiva.
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'alcalde de l'Ajuntament de Sant Jaume de Frontanyà i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al alcalde del Ayuntamiento de Sant Jaume de Frontanyà y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Auxiliar de laboratori, vigilant, magatzemista, infermer, cobrador, guarda jurats, ajudant d'ofici, especialista de primera.
Español: Auxiliar de laboratorio, vigilante, almacenista, enfermero, cobrador, guarda jurado, ayudante de oficio, especialista de primera.
Català: Nota: Existeix contracte d'arrendament inscrit en el Registre de la Propietat número 1 d'Igualada, inscripció 14a, de data 18 de juliol de 2017.
Español: Nota: Existe contrato de arrendamiento inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Igualada, inscripción 14ª, de fecha 18 de julio de 2017.
Català: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser d'una quantia tal que, aïlladament o amb concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: Dins de cada grup professional, la banda retributiva tindrà un nivell bàsic i un nivell superior.
Español: Dentro de cada grupo profesional la banda retributiva tendrá un nivel básico y un nivel superior.
Català: L'ús de les noves eines d'Administració electrònica i la recerca d'informació en portals web d'informació jurídica i del sector públic.
Español: El uso de las nuevas herramientas de Administración electrónica y la búsqueda de información en portales web de información jurídica y del sector público.
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya, a títol pòstum, al senyor Arcadi Oliveres Boadella per la seva destacada trajectòria cívica, acadèmica i social.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalitat de Catalunya, a título póstumo, al señor Arcadi Oliveres Boadella por su destacada trayectoria cívica, académica y social.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió és també causa de revocació, si es coneix amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, es también causa de revocación si se conoce con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir.
Català: Dosrius, 2 de setembre i 5 de desembre
Español: Dosrius, 2 de septiembre y 5 de diciembre
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Fruitós de Bages i Cubelles.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Fruitós de Bages y Cubelles.
Català: Garibo Ruiz, Diana – Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries
Español: Garibo Ruiz, Diana – Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias
Català: 2.3 Les instal·lacions juvenils per a les quals se sol·liciti l'ajut han d'estar ubicades a l'àmbit territorial de les comarques afectades per la Resolució SLT/3397/2020, de 22 de desembre.
Español: 2.3 Las instalaciones juveniles para las que se solicite la ayuda deben estar ubicadas en el ámbito territorial de las comarcas afectadas por la Resolución SLT/3397/2020, de 22 de diciembre.
Català: Es promouran les repoblacions amb exemplars de perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis) procedents del Centre de Fauna Salvatge d'Esterri d'Àneu, per evitar riscos sanitaris i la pèrdua de la puresa genètica, i es prendran les mesures oportunes per eradicar els alliberaments de perdius que no pertanyen a la subespècie de muntanya.
Español: Se promoverán las repoblaciones con ejemplares de perdiz pardilla de montaña (Perdix perdix hispaniensis) procedentes del Centro de Fauna Salvaje de Esterri d'Àneu, con el fin de evitar riesgos sanitarios y la pérdida de la pureza genética, y se tomarán las medidas oportunas para erradicar las liberaciones de perdices no pertenecientes a la subespecie de montaña.
Català: Exigències de l'Institut respecte de les activitats subvencionades
Español: Exigencias del Instituto respecto a las actividades subvencionadas
Català: (Correcció d'errada en el DOGC n. 439, p. 1426, d'1.6.1984).
Español: (Corrección de errata en el DOGC n. 439, p. 1426, de 1.6.1984).
Català: Vist que l'article 75.1, apartats c), d) i e) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, atribueixen respectivament la denominació genèrica d'escola als centres públics que imparteixen el segon cicle d'educació infantil i l'educació primària; d'institut, als centres públics que imparteixen ensenyaments d'educació secundària; i institut escola, als centres que, entre altres ensenyaments de règim general, imparteixen educació primària i educació secundària;
Español: Visto que el artículo 75.1, apartados c), d) y e) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de Educación, atribuyen respectivamente la denominación genérica de escuela a los centros públicos que imparten el segundo ciclo de educación infantil y la educación primaria; de instituto, a los centros públicos que imparten enseñanzas de educación secundaria; y instituto escuela, a los centros públicos que, entre otras enseñanzas de régimen general, imparten educación primaria y educación secundaria.
Català: El/la cap de l'Àrea de Creació d'Empreses, o persona a qui designi.
Español: El/la jefe/a de Área de Creación de Empresas, o persona a quien designe.
Català: 18.14 Acceptar figurar a la llista pública d'entitats beneficiàries, que es publica electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: 18.14 Aceptar figurar en la lista pública de entidades beneficiarias, que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: La durada del permís s'incrementa proporcionalment en els casos de part múltiple.
Español: La duración del permiso se incrementa proporcionalmente en los casos de parto múltiple.
Català: Agència Tributària, d'acord amb el que estableix la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Agencia Tributaria, de acuerdo con lo que establece la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: Professional d'ofici de primera xofer C
Español: Profesional de oficio de 1ª chófer C
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la construcció de la variant de la carretera a la Nacional II a l'Eix Pirinenc (N-260) per Borrassà i Ordis.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la construcción de la variante de la carretera en la Nacional II en l'Eix Pirinenc (N-260) por Borrassà y Ordis.
Català: proposta de la Subdirecció General de Conservació de la Natura,
Español: la Subdirección General de Conservación de la Naturaleza,
Català: 1.6 Detalla les tècniques de muntatge de les instal·lacions forestals implicades en el desenvolupament de l'activitat o obtenció del producte.
Español: 1.6 Detalla las técnicas de montaje de las instalaciones forestales implicadas en el desarrollo de la actividad u obtención del producto.
Català: Cal que aportin també la informació economicofinancera del centre especial de treball, que s'ha de presentar segons el model normalitzat que serà a disposició de les persones interessades al web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Es preciso que aporten también la información económico-financiera del centro especial de empleo, que se debe presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Es modifica l'Ordre TRE/589/2006, de 19 de desembre, pel que fa a les dates de les festes de caràcter local per a l'any 2007 dels municipis que es detallen a continuació.
Español: Se modifica la Orden TRE/589/2006, de 19 de diciembre, por lo que respecta a las fechas de las fiestas de carácter local para el año 2007 de los municipios que se detallan a continuación.
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 3 de setembre de 2018 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica de dia 19 de setembre de 2018 i de la Intervenció General del dia 16 d'octubre de 2018,
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 3 de septiembre de 2018 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica de día 19 de septiembre de 2018 y de la Intervención General del día 16 de octubre de 2018;
Català: Modificació i adaptació de les sessions i de la planificació, en funció dels resultats de l'avaluació.
Español: Modificación y adaptación de las sesiones y de la planificación, en función de los resultados de la evaluación.
Català: Un cop obtinguda l'autorització de desvinculació, la determinació de les noves condicions econòmiques haurà de fixar-se de mutu acord entre empresa i representants dels treballadors.
Español: Una vez obtenida la autorización de descuelgue, la determinación de las nuevas condiciones económicas deberá fijarse de mutuo acuerdo entre empresa y representantes de los trabajadores.
Català: Confeccionar projectes de pressupost d'aquelles obres i instal·lacions que siguin necessàries pel Centre Corporatiu.
Español: Confeccionar proyectos de presupuesto de aquellas obras e instalaciones que sean necesarias para el Centro Corporativo.
Català: Clau: TM-00509.5B';'Projecte complementari núm. 1 del viaducte i taller.
Español: Clave: TM-00509.5B.;.Proyecto complementario núm. 1 del viaducto y taller.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nostra Senyora del Carme, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nostra Senyora del Carme, de Balaguer.
Català: Sra. Carme Altés Riera, cap del Servei de Recursos Pedagògics (OESV-274).
Español: Sra. Carme Altés Riera, jefa del Servicio de Recursos Pedagógicos (OESV-274).
Català: En síntesi el recurrent al·lega que la fonamentació del registrador omet que l'article 553-11-2.e) de la Llei 5/2006 declara vàlides les clàusules estatutàries que limiten les activitats que es poden acomplir en els elements privatius, que s'ha obtingut la majoria necessària de 4/5 parts en nombre de propietaris i en suma de coeficients i que el propietari que es va oposar no ha impugnat.
Español: En síntesis el recurrente alega que la fundamentación del registrador omite que el artículo 553-11-2.e) de la Ley 5/2006 declara válidas las cláusulas estatutarias que limitan las actividades que se pueden cumplir en los elementos privativos, que se ha obtenido la mayoría necesaria de 4/5 partes en número de propietarios y en suma de coeficientes y que el propietario que se opuso no ha impugnado.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2002, de notificació de resolucions sobre expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2002, de notificación de resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: El grup d'operaris en compon en aquest Conveni per les següents categories:
Español: El grupo de operarios está compuesto en este Convenio por las siguientes categorías:
Català: La durada de la societat és indefinida.
Español: La duración de la sociedad es indefinida.
Català: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Unitat de Clústers d'ACCIÓ.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Unidad de Clústers de ACCIÓ.
Català: Finances Públiques de Catalunya, incorporat per la Llei 25/1998, de 31
Español: de Finanzas Públicas de Cataluña, incorporado por la Ley 25/1998,
Català: -Finca núm. 48630: Anotació preventiva d'embargament a favor de l'Ajuntament de Manresa, per un import total de 4.322,2 €.
Español: -Finca n.º 48630: Anotación preventiva de embargo a favor del Ajuntament de Manresa, por un importe total de 4.322'2 €.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de maig de 2018, pel qual s'aprova la tercera convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a l'any 2018, per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme activitats i projectes relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de mayo de 2018, por el que se aprueba la tercera convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para el año 2018, para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades y proyectos relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: En relació amb la resta d'espècies de fauna descrites en la documentació ambiental, no s'aprecien impactes significatius, tenint en compte, a més, les mesures correctores que s'incorporen per tal de minimitzar l'impacte i les molèsties derivades durant les obres.
Español: En relación con el resto de especies de fauna descritas en la documentación ambiental, no se aprecian impactos significativos, teniendo en cuenta, además, las medidas correctoras que se incorporan con el fin de minimizar el impacto y las molestias derivadas durante las obras.
Català: La major part d'aquestes actuacions, com la superfície de terrenys romputs, el pou i el dipòsit de captació, la instal·lació de la infraestructura de reg i la plantació de 9,34 ha, així com el seu tancat, s'han fet en anys anteriors amb diferents autoritzacions de rompuda.
Español: La mayor parte de estas actuaciones, como la superficie de terrenos rotos, el pozo y el depósito de captación, la instalación de la infraestructura de riego y la plantación de 9,34 ha, así como su cercado, se han realizado en años anteriores con diferentes autorizaciones de roturación.
Català: a) En establiments comercials petits, mitjans o grans treballa per compte d'altri en les diferents seccions comercials.
Español: a) En establecimientos comerciales pequeños, medios o grandes trabaja por cuenta ajena en las diferentes secciones comerciales.
Català: No s'han concretat quins són els vials existents o de nova obertura, la seva temporalitat i manteniment i la maquinària que els executarà.
Español: No se han concretado cuáles son los viales existentes o de nueva abertura, su temporalidad y mantenimiento y la maquinaria que los ejecutará.