BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per assistir a classes de tècniques de preparació del part, amb avís previ i amb justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada laboral.
Español: Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para asistir a clases de técnicas de preparación del parto, previo aviso y justificación de su necesidad dentro de la jornada laboral.
Català: Són sistemes locals els que estructurin orgànicament i de manera específica un sector.
Español: Son sistemas locales los que estructuren orgánicamente y de manera específica un sector.
Català: El treballador que desitgi causar baixa a l'empresa haurà de fer un preavís amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que desee causar baja en la empresa deberá preavisarlo con la siguiente antelación:
Català: Les funcions que els corresponen, d'acord amb l'esmentada normativa, són l'oferta de recursos, d'infrastructura i de serveis als mestres i professors dels centres docents, la catalogació dels recursos educatius del medi local i comarcal, el suport a les activitats docents i a l'intercanvi d'experiències educatives, i la coordinació i organització de l'execució i del seguiment de les activitats de formació permanent.
Español: Las funciones que les corresponden, de acuerdo con la mencionada normativa, son la oferta de recursos, de infraestructura y de servicios a los maestros y profesores de los centros docentes, la catalogación de los recursos educativos del medio local y comarcal, el apoyo a las actividades docentes y al intercambio de experiencias educativas, y la coordinación y organización de la ejecución y del seguimiento de las actividades de formación permanente.
Català: Objecte: Local de 559,79 m2 de superfície construïda, situat a la plaça Catalunya, s/n, del terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Objeto: Local de 559,79 m2 de superficie construida, situado en la plaza Catalunya, s/n, del término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: ANUNCI sobre aprovació i convocatòria de les bases reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación y convocatoria de las bases reguladoras de subvenciones.
Català: a.4.4.1 Si el tema és d'especial interès per a la tasca d'un centre de recursos, 0,2 punts per cada 10 hores.
Español: a.4.4.1 Si el tema es de especial interés para la tarea en un centro de recursos, 0,2 puntos por cada 10 horas.
Català: El servei afectat per baixa ocasionada pel trasllat de personal tindrà dret a demanar que la plaça sigui restituïda.
Español: El servicio afectado por baja ocasionada por el traslado de personal tendrá derecho a solicitar que la plaza sea restituida.
Català: Realitza plans d'aprovisionament de mercaderies, utilitzant tècniques de selecció de proveïdors que garanteixin el subministrament permanent i diari de la botiga.
Español: Realiza planes de aprovisionamiento de mercancías, utilizando técnicas de selección de proveedores que garanticen el suministro permanente y diario de la tienda.
Català: LOT 33: Eines 2.0 per a la recerca de feina:
Español: LOTE 33: Herramientas 2.0 para la búsqueda de trabajo:
Català: RESOLUCIÓ TRI/2772/2006, de 3 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de les taules salarials per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars (codi de conveni núm. 7900115).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2772/2006, de 3 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de las tablas salariales para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares (código de convenio núm. 7900115).
Català: La prestació del servei de tresoreria de l'Institut Català de la Salut s'ha d'efectuar d'acord amb els criteris que determini el departament competent en matèria d'economia i finances, que ha de respectar el principi d'autonomia financera.
Español: La prestación del servicio de tesorería del Instituto Catalán de la Salud debe efectuarse de acuerdo con los criterios que determine el departamento competente en materia de economía y finanzas, que debe respetar el principio de autonomía financiera.
Català: Vocalia per raó del càrrec:
Español: Vocalía en razón del cargo:
Català: c) No superar el màxim de superfície de disposició descoberta fixada pel Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: c) No superar el máximo de superficie de disposición descubierta fijada por el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: d) Agrupacions professionals.
Español: d) Agrupaciones profesionales.
Català: c) Cal portar a terme l'actuació durant el període de menys activitat de peixos evitant l'època de reproducció (d'abril a agost).
Español: c) Llevar a cabo la actuación durante el periodo de menos actividad de peces evitando la época de reproducción (de abril a agosto).
Català: Tema 5: mesures de seguretat en establiments públics i privats.
Español: Tema 5: medidas de seguridad en establecimientos públicos y privados.
Català: El consell d'estudi és un òrgan col·legiat d'estudi i discussió de totes aquelles qüestions que afectin la docència de la titulació corresponent.
Español: El consejo de estudio es un órgano colegiado de estudio y discusión de todas aquellas cuestiones que afecten a la docencia de la titulación correspondiente.
Català: Elaborar els instruments, les activitats i les tècniques
Español: Elaborar los instrumentos, actividades y técnicas de evaluación,
Català: De la valoració realitzada sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que l'establiment es localitza dins d'un terme municipal que el Decret 64/1995, de 7 de març, cataloga amb un risc alt d'incendi forestal, sobre un entorn classificat amb nivell estàtic de perill alt (5-6), que per zona sud i nord donen continuïtat sobre superfícies forestals amb nivell igual o superior.
Español: De la valoración realizada sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que el establecimiento se localiza dentro de un término municipal que el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, cataloga con un riesgo alto de incendio forestal, sobre un entorno clasificado con nivel estático de peligro alto (5-6), que por zona sur y norte dan continuidad sobre superficies forestales con nivel igual o superior.
Català: 5.2 Anualment, en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del conseller de Treball es publicarà al DOGC la convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds de subvencions que preveu aquesta Ordre, les quals indicaran la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds i la seva corresponent documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, i la quantia màxima destinada.
Español: 5.2 Anualmente, en función de las disponibilidades presupuestarias y mediante resolución del consejero de Trabajo se publicará en el DOGC la convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones que regula esta Orden, las cuales indicarán la disposición donde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes y su correspondiente documentación, la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar, y la cantidad máxima destinada.
Català: -3 Indicar que l'eventual atorgament de les llicències que es deriven d'aquest Pla especial no exclou l'exercici de la potestat de protecció de la legalitat urbanística que correspon a l'Ajuntament, d'acord amb els articles 199.2 i 200 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -3 Indicar que la eventual concesión de las licencias que se derivan de este Plan especial no excluye el ejercicio de la potestad de protección de la legalidad urbanística que corresponde al Ayuntamiento, de acuerdo con los artículos 199.2 y 200 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Coordinació de la documentació dels actes del conseller en cap.
Español: Coordinación de la documentación de los actos del Primer Consejero de la Generalidad de Cataluña.
Català: Temps màxim: suspensió amb reserva del lloc de treball durant 16 setmanes, que es gaudeixen de manera ininterrompuda, ampliables en el cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: Tiempo máximo: suspensión con reserva del puesto de trabajo durante 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: del SAT de la Diputació de Tarragona li impossibiliten seguir
Español: SAT de la Diputación de Tarragona le imposibilitan seguir compaginando
Català: -2 Els serveis territorials corresponents del Departament d'Educació, o el Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de la ciutat de Barcelona, comunicaran al titular del centre les circumstàncies necessàries per a la formalització de la modificació del concert corresponent.
Español: -2 Los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Educación, o el Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de la ciudad de Barcelona, comunicarán al titular del centro las circunstancias necesarias para la formalización de la modificación del concierto correspondiente.
Català: Aquest Protocol es fonamenta en el Pla Sectorial d'acció per al desconfinament esportiu de Catalunya de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física de la Generalitat de Catalunya (SGEiAF) i aprovat pel PROCICAT, que es troba a l'enllaç:
Español: Este Protocolo se fundamenta en el Plan Sectorial de acción para el desconfinamiento deportivo de Cataluña de la Secretaría General de Deporte y Actividad Física de la Generalidad de Cataluña (SGEiAF) y aprobado por el PROCICAT, que se encuentra en el enlace:
Català: c) L'Ordre ECF/139/2009, de 17 de març, per la qual es modifica l'Ordre ECF/597/2006, de 28 de desembre, per la qual es determina el contingut de la declaració informativa resum de les escriptures públiques i el procediment per a la seva tramesa telemàtica.
Español: c) La Orden ECF/139/2009, de 17 de marzo, por la que se modifica la Orden ECF/597/2006, de 28 de diciembre, por la que se determina el contenido de la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y el procedimiento para su envío telemático.
Català: Les dades les facilita la persona interessada directament quan es dóna d'alta com a usuària i realitza gestions a través del portal http://www.gencat.cat, mitjançant formulari electrònic.
Español: Los datos los facilita la persona interesada directamente cuando se da de alta como usuaria y realiza gestiones a través del portal http://www.gencat.cat, mediante formulario electrónico.
Català: Fita 2: se situa a la partida de les Deveses, en el lloc conegut com a Pla de les Escapçades, i a uns cent metres al nord del camí de Cobertran.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Les Deveses, en el lugar conocido como Pla de les Escapçades, y a unos cien metros al norte del camino de Cobertran.
Català: En aquest sentit, el Pla inclou aquesta protecció entre els seus objectius bàsics i la proposta d'ordenació no introdueix noves previsions de transformació en la franja de terrenys que confronta amb Natura 2000.
Español: En este sentido, el Plan incluye esta protección entre sus objetivos básicos y la propuesta de ordenación no introduce nuevas previsiones de transformación en la franja de terrenos que linda con Natura 2000.
Català: En el cas de produir-se 3 o més endarreriments o impuntualitats en l'entrada al treball durant 1 mes, s'ha de deduir la totalitat de l'import mensual.
Español: En caso de producirse 3 o más retrasos o impuntualidades en la entrada al trabajo durante 1 mes, se deducirá la totalidad del importe mensual.
Català: Potenciar la figura de l'alumne dinamitzador per enllaçar amb les necessitats i la voluntat real de l'alumnat, i poder ajudar a generar activitats, de forma coordinada amb la resta d'agents i promotors (coordinadors, tècnics, consells esportius, AMPA, AEE, etc.), especialment a secundària.
Español: Potenciar la figura del alumno dinamizador para enlazar con las necesidades y la voluntad real del alumnado, y poder ayudar a generar actividades, de forma coordinada con el resto de agentes y promotores (coordinadores, técnicos, consejos deportivos, AMPA, AEE, etc.), especialmente en secundaria.
Català: f) Tractaments duts a terme sobre els digerits: descripció, capacitat (en tones o metres cúbics de digerits i en quilograms de nitrogen), amb indicació de la distribució de nitrogen entre les diferents fases resultants o eliminació de nitrogen, quan escaigui.
Español: f) Tratamientos llevados a cabo sobre los digeridos: descripción, capacidad (en toneladas o metros cúbicos de digeridos y en kilogramos de nitrógeno), con indicación de la distribución de nitrógeno entre las distintas fases resultantes o eliminación de nitrógeno, cuando proceda.
Català: Les propostes es dividiran en:
Español: Las propuestas se dividirán en:
Català: Acord de Comissió de Govern, de data 12 de juny de 2002.
Español: Acuerdo de Comisión de Gobierno, de fecha 12 de junio de 2002.
Català: En cas de produir-se la defunció d'un treballador per motius que no estiguin coberts per la pòlissa d'assegurances abans esmentada, l'empresa garantirà als seus beneficiaris legals una indemnització corresponent a quatre mensualitats segons el salari brut de la seva última mensualitat.
Español: En caso de producirse la defunción de un trabajador por motivos que no estén cubiertos por la póliza de seguros anterior, la Empresa garantizará a sus beneficiarios legales una indemnización correspondiente a cuatro mensualidades según salario bruto de su última mensualidad.
Català: Cossos sortints tancats
Español: Cuerpos salientes cerrados
Català: Denominació: Net Exprés SL.
Español: Denominación: Net Exprés SL.
Català: b) Malgrat que els/les menors de 18 anys a rendiments correctes, percebin retribucions totals, es considera que els rendiments mínims exigibles, en funció de l'edat, són els següents:
Español: b) A pesar de que los/as menores de dieciocho años a rendimientos correctos, perciban retribuciones totales, se considera que los rendimientos mínimos exigibles, en función de la edad, son los siguientes:
Català: L'extinció del dret de superfície pel venciment del termini produeix l'extinció automàtica de la hipoteca constituïda sobre aquest dret, llevat que hi hagi un pacte en contra en el títol de constitució.
Español: La extinción del derecho de superficie por vencimiento del plazo produce la extinción automática de la hipoteca constituida sobre este derecho, salvo que exista un pacto en contrario en el título de constitución.
Català: 1.7 Activa i configura els mecanismes de seguretat proporcionats pel mateix gestor de continguts.
Español: 1.7 Activa y configura los mecanismos de seguridad proporcionados por el propio gestor de contenidos.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Innovació Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Sr. Antoni Font Ribas ha interposat recurs contenciós administratiu 444/2007, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, contra la Resolució de 31 de maig de 2007 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per la qual es resol la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l'any 2007 (MQD).
Español: 444/2007, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, contra la Resolución de 31 de mayo de 2007 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2007 (MQD).
Català: La distribució dels imports màxims es fa entre els diferents programes, de la manera següent:
Español: La distribución de los importes máximos se hace entre los diferentes programas, del siguiente modo:
Català: --1 S'abonaran 2 pagues extraordinàries, conjuntament amb les nòmines de juny i desembre.
Español: --1 Se abonarán 2 pagas extraordinarias, conjuntamente con
Català: 1.11 Pel que fa al tram de l'autovia de l'Aldea a Tortosa que travessa el Pla Parcial Temple Sud, els terrenys s'han d'excloure de l'àmbit o bé determinar a la fitxa del sector que aquests sòls no generen aprofitament urbanístic.
Español: 1.11 En cuanto al tramo de la autovía de La Aldea a Tortosa que cruza el Plan Parcial Temple Sud, los terrenos han de excluirse del ámbito o bien determinar en la ficha del sector que estos suelos no generen aprovechamiento urbanístico.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral amb caràcter de màxima urgència en règim d'interinitat fins a la provisió de la plaça.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral con carácter de máxima urgencia en régimen de interinidad hasta la provisión de la plaza.
Català: Descripció dels elements de seguretat.
Español: Descripción de los elementos de seguridad.
Català: g) En qualsevol publicitat de l'actuació subvencionada, cal fer constar el suport del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) En cualquier publicidad de la actuación subvencionada, hay que hacer constar el apoyo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: També es considera motiu de pèrdua de l'ajut econòmic:
Español: También se considerará motivo de pérdida de la ayuda económica:
Català: f) Causar un accident amb mala intenció, negligència o imprudència inexcusable.
Español: f) Causar accidente por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Assessorar i informar als òrgans i unitats de l'ATC en l'àmbit de la prevenció i assistir en qüestions tècniques al Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Asesorar e informar a los órganos y unidades de la ATC en el ámbito de la prevención y asistir en cuestiones técnicas al Comité de Seguridad y Salud.
Català: El 23 d'abril de 2015, en el DOGC número 6857, es va publicar la correcció d'errades de l'anunci esmentat abans.
Español: El 23 de abril de 2015, en el DOGC número 6857, se publicó la corrección de errores del anuncio antes mencionado.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Sant Boi de Llobregat, sobre procediment de jurisdicció voluntària (exp. 809/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Sant Boi de Llobregat, sobre procedimiento de jurisdicción voluntaria (exp. 809/2007).
Català: Aprovació definitiva per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 15 de desembre de 1993 i publicat al DOGC núm. 1878, de data 28.3.1994.
Español: Aprobación definitiva por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 15 de diciembre de 1993 y publicado en el DOGC, de fecha 28.3.1994.
Català: Produir de forma guiada textos escrits, en diferents suports, de tipologia diversa, que siguin entenedors, utilitzant estructures, connectors senzills i lèxic adequat, tenint cura dels aspectes formals i respectant les regles fonamentals d'ortografia i de puntuació.
Español: Producir de forma guiada textos escritos, en diferentes soportes, de tipología diversa, que sean entendedores, utilizando estructuras, conectores sencillos y léxico adecuado, cuidando los aspectos formales y respetando las reglas fundamentales de ortografía y de puntuación.
Català: Comissió de selecció 01 Formació empresarial, tecnologia admnistrativa i comercial i tecnologia d'informàtica de gestió
Español: Comisión de selección 01 Formación empresarial, tecnología administrativa y comercial y tecnología de informática de gestión
Català: Elaboració de la documentació tècnica i paràmetres de fabricació d'un producte de construccions metàl·liques.
Español: Elaboración de la documentación técnica y parámetros de fabricación de un producto de construcciones metálicas.
Català: Tret que s'indiqui expressament en les ordenances de la zona no s'admeten les reculades de l'edificació respecte l'alineació oficial del vial en planta baixa, llevat dels porxos semitancats d'entrada, que hauran de rebre tractament de façana.
Español: A no ser que se indique expresamente en las ordenanzas de la zona no se admiten los retranqueos de la edificación respeto la alineación oficial del vial en planta baja, salvo los porches semicerrados de entrada, que tendrán que recibir tratamiento de fachada.
Català: 2.2 Anàlisi monovariable i multivariable de dades.
Español: 2.2 Análisis monovariable y multivariable de datos.
Català: Els membres del Consell Rector exerciran les seves funcions gratuïtament sense perjudici del dret a ser reemborsats de les despeses degudament justificades que el càrrec els ocasioni a l'exercici de la seva funció.
Español: Los miembros del Consejo Rector ejercerán sus funciones gratuitamente sin perjuicio del derecho a ser reembolsados de los gastos debidamente justificados que el cargo les ocasione en el ejercicio de su función.
Català: Fixar que el Projecte cal que incorpori les següents condicions:
Español: Fijar que el Proyecto debe incorporar las siguientes condiciones:
Català: Resolució de 29 de juliol de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat la fase d'oposició per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses, convocada per Resolució de 24 d'abril de 2002, i es disposa l'ingrés en el Centre d'Estudis Jurídics.
Español: Resolución de 29 de julio de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que han superado la fase de oposición para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses, convocada por Resolución de 24 de abril de 2002, y se dispone el ingreso en el Centro de Estudios Jurídicos.
Català: 1.6 Nombre i freqüència de les visites als clients reals i potencials.
Español: 1.6 Número y frecuencia de las visitas a los clientes reales y potenciales.
Català: Entitat: Institut Català d'Oncologia (ICO), Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI).
Español: Entidad: Instituto Catalán de Oncología (ICO), Instituto de Diagnóstico por la Imagen (IDI).
Català: Atès que el Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya ha aprovat les bases de convocatòria i el temari del concurs oposició per a la provisió de la plaça de xofer/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya especificada en l'esmentada oferta, d'acord amb el que estableix l'article 3.2.d) de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes;
Español: Considerando que el Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña ha aprobado las bases de la convocatoria y el temario del concurso oposición para la provisión de la plaza de chófer/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña especificada en la mencionada oferta, de acuerdo con lo que establece el artículo 3.2.d) de la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas;
Català: Anunci mitjançant el qual es fa pública la Resolució de 23 de juliol de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte d'adquisició d'un sistema d'emmagatzematge de dades.
Español: Anuncio mediante el cual se hace pública la Resolución de 23 de julio de 1999, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de adquisición de un sistema de almacenamiento de datos.
Català: S'adjuntarà també l'esmentada memòria en format electrònic.
Español: Se adjuntará, asimismo, la citada memoria en formato electrónico.
Català: Desenvolupa les capacitats de comunicació gràfica, la creativitat i l'expressivitat personals.
Español: Desarrolla las capacidades de comunicación gráfica, la creatividad y la expresividad personales.