BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'empresa faci efectiva l'extinció del contracte d'un treballador que va ser donant d'alta a l'empresa abans del dia 01-01-2001 i el lloc de treball que aquest ocupava quedi vacant, només podrà cobrir aquesta vacant amb un treballador amb sou igual al del treballador al qual s'extingeix el contracte, amb l'excepció dels complements personals previs a la signatura d'aquest conveni.
Español: Cuando la empresa proceda a extinguir el contrato de un trabajador que hubiera causado alta en la empresa antes del 01/01/2001, y el puesto de trabajo que dicho trabajador venia ocupando quedase vacante, solo podrá cubrir dicha vacante con un trabajador con salarios iguales a los del trabajador que ha extinguido su contrato con excepción de los complementos personales anteriores a la firma de este convenio.
Català: Quan s'executin obres o instal·lacions el municipi beneficiari de la inversió, caldrà que aporti la diferència entre les subvencions rebudes i l'import de l'obra o instal·lació.
Español: Cuando se ejecuten obras o instalaciones el municipio beneficiario de la inversión, deberá aportar la diferencia entre las subvenciones recibidas y el importe de la obra o instalación.
Català: 4.2 Són obligacions generals dels proveïdors de serveis:
Español: 4.2 Son obligaciones generales de los proveedores de servicios:
Català: Tota persona té dret a rebre un tracte respectuós i digne, per això la corporació considera que la intimidació en el lloc de treball és inacceptable i no es tolerarà sota cap circumstància.
Español: Toda persona tiene derecho a recibir un trato respetuoso y digno, por eso la corporación considera que la intimidación en el puesto de trabajo es inaceptable y no se tolerará bajo ninguna circunstancia.
Català: Declaració de no ser gabinet d'orientació, si escau.
Español: Declaración de no ser gabinete de orientación, en su caso.
Català: El conveni s'extingeix per la finalització del període de vigència sense pròrroga i per les següents causes:
Español: El convenio se extingue por la finalización del periodo de vigencia sin prórroga y por las siguientes causas:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries núm. 2/2002 al sector industrial can Vilaró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sils.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias núm. 2/2002 en el sector industrial Can Vilaró, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sils.
Català: Procediments de gestió pressupostària i comptable.
Español: Procedimientos de gestión presupuestaria y contable.
Català: Emetre informe favorable, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Emitir informe favorable, a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Aquest objectiu es quantifica en el fet que les emissions dels sectors difusos no superin el 37% d'increment respecte de l'any base, que en valors absoluts s'estimen en 36,55 milions de tones de CO2 equivalent anual.
Español: Este objetivo se cuantifica en que las emisiones de los sectores difusos no superen el 37% de incremento con respecto al año base, que en valores absolutos se estiman en 36,55 millones de toneladas de CO2 equivalente anual.
Català: Treballs elementals amb màquines senzilles, s'entén com a tals aquelles que no necessiten instruccions ni coneixements específics.
Español: Operaciones elementales de máquinas sencillas, entendiendo como tales aquellas que no requieran adiestramiento y conocimientos específicos.
Català: Vista la proposta de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya, referent a la necessitat de realitzar una convocatòria extraordinària per al dia 7 d'abril de 2009 a la localitat d'Empuriabrava,
Español: Vista la propuesta de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña, en lo referente a la necesidad de realizar una convocatoria extraordinaria para el día 7 de abril de 2009 en la localidad de Empuriabrava,
Català: Seguidament el límit ressegueix aquesta corba en sentit sud fins que intercepta el camí de la Guineu, a l'oest del punt altimètric 230,15 m.
Español: Seguidamente el límite recorre esta curva en sentido sur hasta que intercepta el camino de La Guineu, al oeste del punto altimétrico 230,15 m.
Català: Butlletí d'incidències en l'aplicació de taules de rendiments
Español: Boletín de incidencias en la aplicación de tablas de rendimientos
Català: Anàlisi de la música antiga I
Español: Análisis de la música antigua I
Català: Finalitat: obres de rehabilitació en el Guasch Teatre.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación en el Guasch Teatre.
Català: 1.2 Caldrà computar, com a superfície a ampliar, la superfície corresponent al bloc d'habitacions de servei i reduir, proporcionalment, la superfície de la resta de les edificacions proposades en l'ampliació.
Español: 1.2 Habrá que computar, como superficie a ampliar, la superficie correspondiente al bloque de habitaciones de servicio y reducir, proporcionalmente, la superficie del resto de las edificaciones propuestas en la ampliación.
Català: En la conjuntura econòmica actual les activitats de recerca i desenvolupament són imprescindibles per assolir millores sostenibles en productivitat i competitivitat empresarial.
Español: En la coyuntura económica actual las actividades de investigación y desarrollo son imprescindibles para lograr mejoras sostenibles en productividad y competitividad empresarial.
Català: ORDRE SLT/181/2020, de 21 d'octubre, per la qual s'afegeixen nous tractaments i tècniques a l'annex de l'Ordre SLT/91/2020, de 17 de juny, per la qual es determinen per a l'any 2020 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: ORDEN SLT/181/2020, de 21 de octubre, por la que se añaden nuevos tratamientos y técnicas al anexo de la Orden SLT/91/2020, de 17 de junio, por la que se determinan para el año 2020 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: 4.5 Realitza l'exposició de la pantalla, controlant el temps i la intensitat de la llum.
Español: 4.5 Realiza la exposición de la pantalla, controlando el tiempo y la intensidad de la luz.
Català: En data 30 de juny de 2017, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable al Maset de Soterons, al terme municipal de la Pobla de Claramunt, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 30 de junio de 2017, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable en el Maset de Soterons, en el término municipal de la Pobla de Claramunt, presentada por el Ayuntamiento.
Català: L'activitat es troba en zona de policia de lleres, per tant, cal disposar del corresponent permís de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La actividad se encuentra en zona de policía de cauces, por lo tanto, deberá disponer del correspondiente permiso de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En virtut de tot l'anterior les parts negociadores Acorden:
Español: En virtud de todo lo anterior las partes negociadoras Acuerdan:
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre la Mancomunitat Intermunicipal Penedès-Garraf i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu «Sanejament i depuració de Sant miquel d'Olèrdola»
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Mancomunidad Intermunicipal Penedès Garraf y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo "Saneamiento y depuración de Sant Miquel d'Olèrdola"
Català: Resolució de zones d'emergència a la muntanya o zones naturals.
Español: Resolución de zonas de emergencia en la montaña o zonas naturales.
Català: Les comissions tècniques del patrimoni cultural de Catalunya.
Español: Las comisiones técnicas del patrimonio cultural de Cataluña.
Català: -1.2.1 Es corregeix el quadre que apareix a la memòria social, en coherència amb les determinacions dels polígons d'actuació i els sectors on es preveu sostre residencial, tot indicant on escaigui el sostre residencial existent.
Español: -1.2.1 Se corrige el cuadro que aparece en la memoria social, en coherencia con las determinaciones de los polígonos de actuación y los sectores donde se prevé techo residencial, indicando donde proceda el techo residencial existente.
Català: Atès que a la parcel·la on s'ubica l'activitat no consta que hi hagi inscrit al Registre d'Aigües cap aprofitament subterrani, serà necessari justificar aquest aspecte en el sentit que s'haurà d'acreditar la legalitat del pou esmentat, i en cas que així sigui i si escau, modificar el títol concessional corresponent per incloure dins aquest el consum destinat a usos ramaders.
Español: Dado que en la parcela donde se ubica la actividad no consta que haya inscrito en el Registro de Aguas ningún aprovechamiento subterráneo, será necesario justificar este aspecto, en el sentido que se tendrá que acreditar la legalidad del pozo mencionado, y en caso de que así sea, si procede, modificar el título concesional correspondiente para incluir dentro de este el consumo destinado a usos ganaderos.
Català: La comissió paritària serà integrada per sis membres: tres en representació dels sindicats i tres en representació de les organitzacions empresarials, que en qualsevol cas hagin firmat al conveni.
Español: La comisión paritaria estará integrada por seis miembros: tres en representación de los sindicatos y tres en representación de les organizaciones empresariales, que en cualquier caso serán los firmantes del Convenio.
Català: a) presidir les reunions del consell de departament,
Español: a) presidir las reuniones del Consejo de Departamento,
Català: Finançament del projecte de recerca al qual s'adscriuria el doctor durant el segon any, amb especificació de l'import i les dates d'inici i finalització del projecte subvencionat.
Español: Financiación del proyecto de investigación al cual se adscribiría el doctor durante el segundo año, especificando el importe y las fechas de inicio y finalización del proyecto subvencionado.
Català: 36.4 En tot allò no regulat en els apartats anteriors, serà d'aplicació el que s'estableixi en la legislació vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 36.4 En todo lo no regulado en los apartados anteriores, será de aplicación lo establecido en la legislación vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 3.2 Els actes de constància i les sèries repetitives d'actes amb supòsit idèntic es podran automatitzar mitjançant certificats de signatura electrònica CPISR-1 amb càrrec i ús concret de l'Agència Catalana de Certificació, que funcionaran en dispositiu segur de creació de signatura electrònica.
Español: 3.2 Los actos de constancia y las series repetitivas de actos con supuesto idéntico se podrán automatizar mediante certificados de firma electrónica CPISR-1 con cargo y uso concreto de la Agencia Catalana de Certificación, que funcionarán en dispositivo seguro de creación de firma electrónica.
Català: Les competències esmentades en els articles 1 i 2 seran exercides per un període de 5 anys, comptats a partir del dia de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Las competencias mencionadas en los artículos 1 y 2 serán ejercidas por un período de 5 años, contados a partir del día de la entrada en vigor de este Decreto.
Català: En el pla especial de cada espai, i de forma conjunta amb l'administració agrària i la col·laboració del sector ramader, es podrà definir quan sigui convenient la càrrega ramadera i la zonificació més adient per compatibilitzar les explotacions ramaderes extensives i els objectius de conservació, assegurant sempre un correcte sanejament i identificació del ramat.
Español: En el plan especial de cada espacio, conjuntamente con la Administración agraria y con la colaboración del sector ganadero, se podrá definir el momento más propicio para la carga ganadera y la zonificación más adecuadas para permitir compatibilizar las explotaciones ganaderas extensivas y los objetivos de conservación, asegurando siempre un correcto saneamiento e identificación del rebaño.
Català: P. a. (Resolució de 5 d'octubre de 2017)
Español: P. a. (Resolución de 5 de octubre de 2017)
Català: c) També incorrerà en responsabilitat l'empresa o la persona treballadora autònoma que busqui situar-se o mantenir-se indegudament en les condicions que aquesta Ordre estableix per a la concessió dels ajuts extraordinaris directes, amb la finalitat d'obtenir-los.
Español: c) También incurrirá en responsabilidad la empresa o la persona trabajadora autónoma que busque situarse o mantenerse indebidamente en las condiciones que esta Orden establece para la concesión de las ayudas extraordinarias directas, con la finalidad de obtenerlas.
Català: Poden sol·licitar les actuacions detallades en els apartats 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.1.5, 3.1.6 i 3.1.8.
Español: Pueden solicitar las actuaciones detalladas en los apartados 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3, 3.1.4, 3.1.5, 3.1.6 y 3.1.8.
Català: Els llocs de treball que podran ser coberts mitjançant aquesta modalitat contractual seran tots aquells que exigeixin una titulació acadèmica o professional.
Español: Los puestos de trabajo que podrán ser cubiertos mediante esta modalidad contractual serán todos aquellos que exijan una titulación académica o profesional.
Català: És una varietat de cicle més curt, la qual cosa resulta una varietat més sostenible quant a l'estalvi d'aigua.
Español: Es una variedad de ciclo más corto, lo que resulta una variedad más sostenible en cuanto al ahorro de agua.
Català: 5.2 Puntuació mínima per a l'obtenció de la subvenció.
Español: 5.2 Puntuación mínima para la obtención de la subvención.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.I) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, i a sol·licitud de l'Administració educativa, cal procedir al cessament i al nomenament de membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.I) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, y a solicitud de la Administración educativa, es necesario proceder al cese y al nombramiento de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: El senyor Joan Triadú va ser durant dotze anys membre del consell assessor de "Serra d'Or", i més tard director de la Institució Cultural del CIC i director de l'escola Thau.
Español: Don Joan Triadú fue durante doce años miembro del consejo asesor de "Serra d'Or", y más tarde director de la Institución Cultural del CIC i director de la escuela Thau.
Català: Coneixements en dret administratiu general i d'organització de l'Administració.
Español: Conocimientos en derecho administrativo general y de organización de la Administración.
Català: m) Informar tècnicament les respostes a preguntes parlamentàries.
Español: m) Informar técnicamente las respuestas a preguntas parlamentarias.
Català: 1.2 Elements no connectats a la terra de protecció o única.
Español: 1.2 Elementos no conectados a la tierra de protección o única.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'lnforme de fiscalització 19/2019, sobre les eleccions al Consell General d'Aran de l'any 2019.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 19/2019, sobre las elecciones al Consejo General de Arán del año 2019.
Català: Aquesta regulació aplega i refon normes certament disperses, àdhuc de caràcter reglamentari.
Español: Esta regulación reúne y refunde normas ciertamente dispersas, incluso de carácter reglamentario.
Català: a) De tots els contractes que es subscriguin d'acord amb les circumstàncies precedents, s'ha de lliurar la corresponent còpia bàsica a la representació sindical que hi hagi a l'empresa.
Español: a) Todos los contratos que se celebren de acuerdo a las circunstancias precedentes, se entregará la correspondiente copia básica a la representación sindical que existiera en la empresa.
Català: 1.5 Els projectes o activitats s'han d'executar a Catalunya.
Español: 1.5 Los proyectos o actividades deben ejecutarse en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3004/2010, de 2 de juliol, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector SAU-2 del Pla de l'Ermita, al terme municipal de la Vall de Boí (exp. U10/053.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3004/2010, de 2 de julio, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector SAU-2 de El Pla de l'Ermita, en el término municipal de La Vall de Boí (exp. U10/053.
Català: No requereix assignació de sistema d'execució, ja que al seu àmbit no existeixen càrregues o beneficis diferencials, ni càrregues urbanístiques a repartir.
Español: No requiere asignación de sistema de ejecución, ya que en su ámbito no existen cargas o beneficios diferenciales, ni cargas urbanísticas a repartir.
Català: una subvenció de 3.866.000 ptes., amb càrrec a la partida
Español: concedió una subvención de 3.866.000 ptas., con cargo a la
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre publicación de unos estatutos.
Català: En tot cas el canvi d'emplaçament s'haurà de produir de manera que el traçat de la línia s'allunyi del nucli d'Erinyà.”
Español: En todo caso el cambio de emplazamiento se deberá producir de manera que el trazado de la línea se aleje del núcleo de Erinyà.”
Català: a) L'elaboració dels estudis, les propostes i el control de les actuacions en la millora de la gestió dels purins i d'altres subproductes de la producció ramadera.
Español: a) La elaboración de los estudios, las propuestas y el control de las actuaciones en la mejora de la gestión de los purines y de otros subproductos de la producción ganadera.
Català: 1) Frau o deslleialtat, abús de confiança en les gestions encomanades o furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol persona, dins de les dependències de l'empresa o durant la jornada laboral en un altre lloc.
Español: 1) Fraude o deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier persona, dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar.
Català: El projecte tècnic elaborat per l'enginyer tècnic agrícola, amb número de col·legiat 3.473 del Col·legi Oficial d'enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya de juliol de 2018, i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació de l'explotació ramadera, amb capacitat per a 1.990 porcs d'engreix, per assolir una capacitat final de 4.150 places de porcs d'engreix.
Español: El proyecto técnico elaborado por el ingeniero técnico agrícola, con número de colegiado 3.473 del Colegio Oficial de ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña de julio de 2018, y el resto de documentación complementaria presentada describen la ampliación de la explotación ganadera, con capacidad para 1.990 cerdos de engorde para alcanzar una capacidad final de 4.150 plazas de cerdos de engorde.
Català: En el cas que l'acord no correspongui al ple, la certificació haurà d'acreditar la competència de l'òrgan.
Español: En caso de que el acuerdo no corresponda al pleno, la certificación deberá acreditar la competencia del órgano.
Català: Aquestes Normes es desenvolupen dins de l'àmbit definit en el punt anterior, segons la modificació proposada.
Español: Estas Normas se desarrollan dentro del ámbito definido en el anterior punto, según la modificación propuesta.
Català: Proposa millores de simplificació i racionalització en els procediments i de transparència i publicació de la informació.
Español: Propone mejoras de simplificación y racionalización en los procedimientos y de transparencia y publicación de la información.
Català: a) Actuacions que tinguin per objectiu l'augment del rendiment de pous en servei mitjançant la rehabilitació i/o el control dels nivells piezomètrics: 70 punts.
Español: a) Actuaciones que tengan por objetivo el aumento del rendimiento de pozos en servicio mediante la rehabilitación y/o el control de los niveles piezométricos: 70 puntos.
Català: a) La representació del Tribunal.
Español: a) La representación del Tribunal.
Català: Les parts acorden que la consideració dels estibadors portuaris com a plantilla unitària de personal de cada port (Estibadors de relació laboral especial, de relació laboral comuna i de transitòria segona del Reial decret llei 2/1986), el sistema de distribució de la feina per rotació dels estibadors i la vinculació del conjunt de les tasques descrites en l'article 1 d'aquest conveni amb els estibadors indicats en el seu àmbit personal (article 2) configuren els principis bàsics del marc de les relacions laborals del Sistema Portuari.
Español: Las partes convienen que la consideración de los estibadores portuarios como plantilla unitaria de personal de cada puerto (Estibadores de relación laboral especial, de relación laboral común y de transitoria segunda del Real decreto-ley 2/1986); el sistema de distribución del trabajo por rotación de los estibadores; la vinculación del conjunto de las labores descritas en el artículo 1 del presente convenio a los estibadores indicados en su ámbito personal (artículo 2), configuran los principios básicos del marco de relaciones laborales del Sistema Portuario.
Català: l'experiència que consta als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: consideración de la experiencia que consta en los apartados 1 y 5 del
Català: 7) La creació i modernització d'establiments de venda de productes ecològics degudament certificats pel consell català de la producció agrària ecològica.
Español: 7) La creación y modernización de establecimientos de venta de productos ecológicos debidamente certificados por el consejo catalán de la producción agraria ecológica.
Català: Les resolucions es faran a proposta de la Subdirecció General de Boscos i es notificaran individualment a cada consell comarcal.
Español: Las resoluciones se harán a propuesta de la Subdirección General de Bosques y se notificarán individualmente a cada consejo comarcal.
Català: ACORD GOV/112/2019, d'1 d'agost, de cessament i nomenament del president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/112/2019, de 1 de agosto, de cese y nombramiento del presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: qualsevol persona que vulgui obtenir alguna de les llicències esmentades.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: toda persona que quiera obtener alguna de las licencias citadas.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Cens, Registre i Dictàmens.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Censo, Registro y Dictámenes.
Català: ANUNCI de rectificació a l'Anunci d'aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a l'atorgament de subvencions destinades a activitats esportives, publicat al DOGC núm. 7833, de 18.3.2019.
Español: ANUNCIO de rectificación en el Anuncio de aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de subvenciones destinadas a actividades deportivas, publicado en el DOGC núm. 7833, de 18.3.2019.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 2 de març de 2006 i de 22 de juny de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 2 de marzo de 2006 y de 22 de junio de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Temes singulars relatius a la tercera prova, d'aptituds:
Español: Temas singulares relativos a la tercera prueba, de aptitudes: