BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació del Decret esmentat consisteix, d'una banda, en l'ampliació del nombre de vocalies de la comissió permanent de l'Observator i del Ple, en aquest cas tant per part de l'Administració de la Generalitat com amb la incorporació del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i Ciències de Catalunya i del Consell Nacional de Dones de Catalunya; i d'altra banda, en l'adequació de l'estructura i de les denominacions dels òrgans que el componen a l'actual organització dels departaments de la Generalitat i a la vigent estructura del Departament d'Acció Social i Ciutadania, configurades pels decrets 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat i 572/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La modificación de dicho Decreto consiste, por un lado, en ampliar el número de vocalías de la comisión permanente del Observatorio, y del Pleno, en este caso tanto por parte de la Administración de la Generalidad como con la incorporación del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y Ciencias de Cataluña y del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña; y por otro lado, en adecuar la estructura y las denominaciones de los órganos que lo componen a la actual organización de los departamentos de la Generalidad y a la vigente estructura del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, configuradas por los decretos 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, y 572/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Aquest import es concentrarà en un únic pagament que es realitzarà abans del dia 28 de setembre de cada any.
Español: Este importe es concentrará en un único pago que se realizará antes del día 28 de septiembre de cada año.
Català: tràmits que el d'aquell/d'aquella.
Español: trámites que el de aquél/aquella.
Català: L'existència de dos centres de recerca al nostre territori ha facilitat que des de la seva constitució es portés a terme una col·laboració amb l'Administració marítima que es va plasmar en el Conveni marc de col·laboració signat l'any 2006 entre el CSIC i el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i convenis específics posteriors.
Español: La existencia de dos centros de investigación en nuestro territorio ha facilitado que desde su constitución se llevara a cabo una colaboración con la Administración marítima que se plasmó en el Convenio marco de colaboración firmado en 2006 entre el CSIC y el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y convenios específicos posteriores.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de nou accés (Ciments Molins).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del nuevo acceso (Cementos Molins).
Català: La convocatòria establirà, així mateix, la data límit per a la presentació de la documentació justificativa.
Español: La convocatoria establecerá, asimismo, la fecha límite para la presentación de la documentación justificativa.
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han d'executar entre l'1 de gener i el 30 d'octubre de 2010.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas se tienen que ejecutar entre el 1 de enero y el 30 de octubre de 2010.
Català: Realització d'anàlisis i mesures segons els protocols normalitzats.
Español: Realización de análisis y medidas según los protocolos normalizados.
Català: Menjador del col·legi públic Segimon Comas
Español: Comedor del colegio público Segimon Comas
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als programes de qualitat dels aliments lligats a la producció, mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar los programas de calidad de los alimentos ligados a la producción, mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El CIRE, d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'article 2 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i, en conseqüència, resta obligat a executar, dins de l'àmbit de les funcions que determina aquesta Llei, els encàrrecs que aquests li formulin.
Español: El CIRE, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2 del artículo 2 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y, en consecuencia, está obligado a ejecutar, dentro del ámbito de las funciones que determina esta Ley, los encargos que estos le formulen.
Català: persones en situació d'atur
Español: personas en situación de desempleo
Català: La suspensió del contracte de cada una de les persones progenitores per la cura de menor, un cop transcorregudes les primeres sis setmanes immediatament posteriors al part, es podrà distribuir a voluntat d'aquelles, en períodes setmanals a gaudir de forma acumulada o interrompuda i exercitar-se des de la finalització de la suspensió obligatòria posterior al part fins que el fill o la filla compleixi dotze mesos.
Español: La suspensión del contrato de cada una de las personas progenitoras para el cuidado de menor, una vez transcurridas las primeras seis semanas inmediatamente posteriores al parto, se podrá distribuir a voluntad de aquellas, en períodos semanales a disfrutar de forma acumulada o interrumpida y ejercitarse desde la finalización de la suspensión obligatoria posterior al parto hasta que el hijo o la hija cumpla doce meses.
Català: Redacta informes tècnics, informes de valoració econòmica de les obres i l'ús del sòl, informes de valoració del benefici obtingut en parcel·lacions urbanístiques i per l'ús indegut del sòl, i informes de seguiment dels expedients de protecció de la legalitat urbanística, d'acord amb les exigències establertes per la normativa urbanística vigent.
Español: Redacta informes técnicos, informes de valoración económica de las obras y el uso del suelo, informes de valoración del beneficio obtenido en parcelaciones urbanísticas y por el uso indebido del suelo, e informes de seguimiento de los expedientes de protección de la legalidad urbanística, de acuerdo con las exigencias establecidas por la normativa urbanística vigente.
Català: Destaquen com elements més rellevants la façana principal o de ponent amb la porta d'accés decorada amb arquivoltes, l'ull de bou decorat amb els mateixos motius que la porta, la galeria d'arcades superior i el campanar de planta rectangular així com els motius d'arcuacions i lesenes de l'absis de la façana est.
Español: Destacan como elementos más relevantes la fachada principal o de poniente con la puerta de acceso decorada con arquivoltas, el ojo de buey decorado con los mismos motivos que la puerta, la galería de arcadas superior y el campanario de planta rectangular así como los motivos de arquerías y bandas lombardas del ábside de la fachada este.
Català: Oberta la reunió, la representació empresarial fa una àmplia exposició de la situació econòmica de l'empresa i aporta dades sobre produccions, preus mitjans de compra de matèria primera i venda, inversions i resultats corresponents al 2005 i també de la situació del mercat i previsió per al 2006.
Español: Abierta la reunión, la representación empresarial hace una amplia exposición de la situación económica de la empresa, aportando datos sobre producciones, precios medios de compra de materia prima y de venta, inversiones y resultados correspondientes al año 2005, así como de la situación del mercado y previsión para el año 2006.
Català: En les situacions d'incapacitat temporal derivades de malaltia i accident de treball, l'empresa ha de completar fins al 100% del salari real, des del primer dia de la baixa i fins que es produeixi l'alta.
Español: En las situaciones de incapacidad temporal derivadas de enfermedad y accidente de trabajo, la empresa completará hasta el 100% del salario real, desde el primer día de la baja y hasta que se produzca el alta.
Català: En cas que es donin els requisits per a aplicar dues o més bonificacions, només s'ha d'aplicar la que resulti més favorable a l'obligat tributari.
Español: En caso de que se den los requisitos para aplicar dos o más bonificaciones, solamente se aplica la que resulte más favorable al obligado tributario.
Català: EDICTE sobre aprovació d'unes bases per a l'atorgament d'uns premis (exp. 2016/19/TBA).
Español: EDICTO sobre aprobación de unas bases para el otorgamiento de unos premios (exp. 2016/19/TBA).
Català: f) Fotocòpia del CIF del centre o establiment.
Español: f) Fotocopia del CIF del centro o establecimiento.
Català: c) Les dades dels signants que hauran d'estar legitimats com es preveu anteriorment.
Español: c) Los datos de los firmantes que tendrán que estar legitimados como se prevé anteriormente.
Català: la conservació del lloc de treball i de l'antiguitat.
Español: trabajo y de la antigüedad.
Català: Elabora informes tècnics en relació amb sol·licituds d'obres de millora de la carretera o de la seguretat vial, o també sobre reclamacions de responsabilitat patrimonial.
Español: Elabora informes técnicos en relación con solicitudes de obras de mejora de la carretera o de la seguridad vial, o también sobre reclamaciones de responsabilidad patrimonial.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya convocades per la Resolució de 4 de febrer de 1998 (núm. de registre de la convocatòria 46/98) (DOGC núm. 2572, de 5.2.1998), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña convocadas por la Resolución de 4 de febrero de 1998 (núm. de registro de la convocatoria 46/98) (DOGC núm. 2572, de 5.2.1998), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de dicha convocatoria;
Català: La seva mancança determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta del justificante determinará la exclusión del aspirante.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de la Floresta, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de la Floresta, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Vist el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998) i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000); la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: 2797, de 31.12.1998) y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000); la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: El senyor Amable Izquierdo Torres, en representació de l'empresa Teuleria Almenar, SA, va sol·licitar incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 7 de febrer de 2005 (número d'expedient LA20030018) a l'activitat de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada que es desenvolupa a l'establiment situat a la carretera de la Vall d'Aran, km 20, del terme municipal d'Almenar (Segrià).
Español: El señor Amable Izquierdo Torres, en representación de la empresa Teuleria Almenar, SA, solicitó incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 7 de febrero de 2005 (número de expediente LA20030018) a la actividad de fabricación de productos cerámicos mediante enhornado que se desarrolla en el establecimiento situado en la carretera de la Vall d'Aran, km 20, del término municipal de Almenar (Segrià).
Català: DECRET 428/2006, de 30 de novembre, de cessament de la senyora Margarita Obiols i Llandrich com a secretària de Relacions Internacionals.
Español: DECRETO 428/2006, de 30 de noviembre, de cese de la señora Margarita Obiols i Llandrich como secretaria de Relaciones Internacionales.
Català: En aquest últim cas, la reunió tindrà lloc en un termini de vint-i-un dies a comptar de la data de la sol·licitud.
Español: En este último caso, la reunión tendrá lugar en un plazo de veintiún días a contar desde la fecha de la solicitud.
Català: Ressenya: Obtenció de l'estadística dels fluxos de migracions internes de la ciutat de Barcelona, així com els moviments amb la resta de Catalunya i amb la resta de l'Estat i l'estranger, a partir dels moviments d'altes i baixes en el Padró municipal d'habitants, de les inclusions per omissió i de les baixes per caducitat.
Español: Reseña: Obtención de la estadística de los flujos de migraciones internas de la ciudad de Barcelona, así como los movimientos con el resto de Cataluña y con el resto del Estado y el extranjero, a partir de los movimientos de altas y bajas en el Padrón municipal de habitantes, de las inclusiones por omisión y de las bajas por caducidad.
Català: Escola Josep Peñuelas del Rio (La Jonquera)
Español: Escuela Josep Peñuelas del Rio (La Jonquera)
Català: Es consideraran projectes singulars aquells que tinguin característiques específiques i aspectes innovadors (experiències pilot, estudis específics...).
Español: Se considerarán proyectos singulares aquellos que tengan características específicas y aspectos innovadores (experiencias piloto, estudios específicos...).
Català: Cas de ser masia o casa de poble compartida, certificacions de l'empadronament i residència efectiva emeses pel secretari de l'ajuntament corresponent per les quals s'acrediti que el sol·licitant hi resideix efectivament en el municipi i adreça on pretén exercir l'activitat turística.
Español: Caso de ser masía o casa de pueblo compartida, certificaciones del empadronamiento y residencia efectiva emitidas por el secretario del ayuntamiento correspondiente por las que se acredite que el solicitante reside efectivamente en el municipio y dirección donde pretende ejercer la actividad turística.
Català: En una fase posterior, l'INE i l'Idescat prendran les decisions pertinents sobre els resultats d'aquesta anàlisi.
Español: En una fase posterior, el INE y el Idescat tomarán las decisiones pertinentes sobre los resultados de dicho análisis.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de tres llocs de treball de la Secretaria General i un lloc de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de tres puestos de trabajo de la Secretaría General y un puesto de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Comissió Paritària podrà desestimar motivadament aquestes gratificacions per antiguitat, atès l'expedient personal de l'interessat o bé els informes sobre la seva trajectòria.
Español: La Comisión Paritaria podrá desestimar motivadamente dichas gratificaciones por antigüedad, según el expediente personal del interesado/da o por los informes sobre su trayectoria.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc el 3 de maig de 2016 a les 12.30 h al Palau del Parlament.
Español: El acto público de apertura del sobre B se celebrará el 3 de mayo de 2016 a las 12.30 h en el Palacio del Parlamento.
Català: De l'altra, l'Excel·lentíssim senyor Miquel Valls i Maseda, en la seva qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (d'ara endavant, el Consell) als efectes d'aquest acte, d'acord amb el que disposa I‘article 39, apartat 1, de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, i en virtut del nomenament del Ple del Consell de 20 de juliol de 2010.
Español: De la otra, el Excelentísimo señor Miquel Valls i Maseda, en su calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña (en adelante, el Consejo) a los efectos del presente acto, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 39, apartado 1, de la Ley 14 /2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, y en virtud del nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010.
Català: El temps invertit en aquestes tasques tindrà la consideració d'hores extraordinàries i serà compensat amb temps de repòs.
Español: El tiempo invertido en estas tareas tendrá la consideración de horas extraordinarias y será compensado con tiempo de reposo.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 213/2015).
Español: EDICTO sobre actuaciones de juicio de divorcio contencioso (exp. 213/2015).
Català: Totes les persones titulars d'una rabassa morta inscrita en el Registre de la propietat n'han d'acreditar la vigència abans de cinc anys a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, la qual cosa s'ha de fer constar en una nota marginal.
Español: Todas las personas titulares de una rabassa morta inscrita en el Registro de la propiedad deben acreditar su vigencia antes de cinco años a contar de la entrada en vigor de la presente Ley, lo cual deberá constar en una nota marginal.
Català: RESOLUCIÓ EMO/524/2014, de 10 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per al subministrament a la indústria Snop Estampados, SL, al terme municipal de la Pobla de Claramunt (exp. DICT08-00021304-2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/524/2014, de 10 de marzo, por el que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro a la industria Snop Estampados, SL, en el término municipal de La Pobla de Claramunt (exp. DICT08-00021304-2013).
Català: g) Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia i Mines l'autorització de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: g) Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía y Minas la autorización de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de fin de obra firmado por el técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: ACORD GOV/149/2009, de 22 de setembre, pel qual s'autoritza la formalització d'una emissió de deute públic a l'exterior de la Generalitat de Catalunya fins a un import màxim de 350.000.000 de francs suïssos.
Español: ACUERDO GOV/149/2009, de 22 de septiembre, por el que se autoriza la formalización de una emisión de deuda pública al exterior de la Generalidad de Cataluña hasta un importe máximo de 350.000.000 de francos suizos.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té dret al gaudi dels permisos retribuïts necessaris per concórrer a exàmens oficials, sempre que aquests no siguin per aspirar a un lloc de treball d'un altre centre educatiu, així com a una preferència a escollir torn de treball, si aquest és el règim instaurat a l'empresa, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: El personal afectado por este Convenio tiene derecho al disfrute de los permisos retribuidos necesarios para concurrir a exámenes oficiales, siempre y cuando estos no sean para aspirar a un puesto de trabajo de otro centro educativo, así como una preferencia a elegir turno de trabajo, si éste es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: Representa la Intervenció General en aquells grups de treball, comissions, projectes i d'altres en matèries de la seva competència.
Español: Representa a la Intervención General en aquellos grupos de trabajo, comisiones, proyectos y otros en materias de su competencia.
Català: Objecte: Col·laboració en la Fira de la Forja i la XIII Trobada Internacional de Forjadors.
Español: Objeto: Colaboración en la Feria de la Forja y el XIII Encuentro Internacional de Forjadores.
Català: —4 Donar trasllat també als al·legants d'una còpia de la part que els afecta de l'informe de les al·legacions al qual es fa referència en el punt 1 d'aquest acord i del nou full d'apreuament, si escau.
Español: —4 Dar traslado también a los alegantes de una copia de la parte que los afecta del informe de las alegaciones al que hace referencia el punto 1 de este acuerdo y de la nueva hoja de valoración, si procede.
Català: 25.6 En el termini màxim fixat en la normativa de rang legislatiu aplicable, els llocs que s'ocupin amb caràcter provisional s'han de convocar, per a la seva cobertura amb caràcter definitiu, pels sistemes que els correspongui d'acord amb les relacions de llocs de treball.
Español: 25.6 En el plazo máximo establecido en la normativa de rango legislativo aplicable, los puestos que se ocupen con carácter provisional se han de convocar, para su cobertura con carácter definitivo, por los sistemas que les corresponda de acuerdo con las relaciones de puestos de trabajo.
Català: (En dita quantitat s'inclou l'Impost sobre el Valor Afegit).
Español: (En dicha cantidad se incluye el Impuesto sobre el Valor Añadido).
Català: D'acord amb l'establert als articles 47, 48, 49 i 50 i la disposició transitòria quinzena del text refós de la llei d'urbanisme, sotmetre el projecte de construcció d'un dipòsit d'aigua situat a Parcel·la 11 de la Urbanització Els Pontonets, a informació pública.
Español: De acuerdo con el establecido a los artículos 47, 48, 49 y 50 y la disposición transitoria quincena del texto refundido de la ley de urbanismo, someter el proyecto de construcción de un depósito de agua situado en la Parcela 11 de la Urbanización Los Pontonets, a información pública.
Català: h) Promoure la creació de consells de joventut d'àmbit territorial.
Español: h) Promover la creación de consejos de juventud de ámbito territorial.
Català: Règim jurídic del Conveni.
Español: Régimen jurídico del Convenio.
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Sistemas microinformáticos i redes: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.