BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general per a la creació d'una nova parcel·la edificable al sector Prat de la Serra d'All, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Isòvol, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general para la creación de una nueva parcela edificable en el sector Prat de la Serra d'All, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Isòvol, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Els permisos regulats per aquest Acord són retribuïts, llevat del permís sense retribució per a atendre un familiar.
Español: Los permisos regulados por este Acuerdo son retribuidos, salvo el permiso sin retribución para atender a un familiar.
Català: Inscriure la Junta de compensació provisional del sector residencial Sector A, Torregassa Nord, del terme municipal de Sant Jaume dels Domenys, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Inscribir la Junta de compensación provisional del sector residencial Sector A, Torregassa Norte, del término municipal de Sant Jaume dels Domenys, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: És qui efectua activitats per a potenciar les vendes de les rutes assignades sota les ordres del seu cap superior i les supervisa, les controla i les ensenya al grup de venedors que li assignen al seu càrrec i realitza les altres tasques pròpies del seu lloc.
Español: Es quien, a las órdenes de su mando superior efectúa actividades para potenciar las ventas de las rutas asignadas, supervisando, controlando e instruyendo al grupo de vendedores asignados a su cargo y realizando las otras tareas propias de su puesto.
Català: El treballador signarà un document justificant del lliurament dels EPI, amb la relació de tots els EPI lliurats.
Español: El trabajador firmará un documento justificando de la entrega de los EPI, con la relación de todos los EPI entregados.
Català: En data 18 de maig de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en document públic davant la Secretària de l'Ajuntament, de 13 de maig de 2015.
Español: En fecha 18 de mayo de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en documento público ante la Secretaria del Ayuntamiento, de 13 de mayo de 2015.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa R. J. Simpson Internacional, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 22 de juliol de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: J. Simpson Internacional, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 22 de julio de 1999 y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Tipus de suports i material: gelosia acer galvanitzat
Español: Tipo de apoyos y material: celosía acero galvanizado
Català: Ajut a la reestructuració i reconversió de la vinya
Español: Ayuda a la reestructuración y reconversión de la viña
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat durant l'any 2008 i no hagi experimentat cap canvi, no caldrà la seva presentació sempre que la persona sol·licitant presenti una declaració en què s'especifiqui aquesta circumstància i el número d'expedient en què es va aportar.
Español: En caso de que alguno de estos documentos ya se haya presentado durante el año 2008 y no haya experimentado ningún cambio, no hará falta su presentación siempre que la persona solicitante presente una declaración en que se especifique esta circunstancia y el número de expediente en que se aportó.
Català: Atesa la Resolució IRP/2300/2007, de 4 de juliol, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en ciències polítiques i de l'administració o sociologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/016/07; DOGC núm. 4934, de 26.7.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/2300/2007, de 4 de julio, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas y de la administración o sociología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/016/07; DOGC núm. 4934, de 26.7.2007);
Català: .6 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació necessària és de 30 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación necesaria es de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Els valors de l'indicador c.3 (pressupost de mitjana de participació) seran: 1, per a pressupostos de menys de 15.000 euros; 2, per a pressupostos compresos entre els 15.001 i 35.000 euros; 3, per a pressupostos compresos entre 35.001 i 55.000 euros; 4, per a pressupostos compresos entre 55.001 i 75.000 euros; 5, per a pressupostos de més de 75.001 euros.
Español: Los valores del indicador c.3 (presupuesto promedio de participación) serán: 1, para presupuestos de menos de 15.000.; 2, para presupuestos comprendidos entre los 15.001 y 35.000.; 3, para presupuestos comprendidos entre 35.001 y 55.000.; 4, para presupuestos comprendidos entre 55.001 y 75.000.; 5, para presupuestos de más de 75.001..
Català: Identificar en un enjardinament els fonaments físics, propietats, tipus
Español: Identificar en un ajardinamiento los fundamentos físicos, propiedades,
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Conillets, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Conillets, de Barcelona.
Català: Sens perjudici d'altres tipus de responsabilitats que els siguin imputables, els socis responen davant la cooperativa amb llur patrimoni personal, present o futur, de l'incompliment o el compliment defectuós de les obligacions socials corresponents que per llur naturalesa no s'extingeixin amb la pèrdua de la condició de soci.
Español: Sin perjuicio de otros tipos de responsabilidades que les sean imputables, los socios responden ante la cooperativa con su patrimonio personal, presente o futuro, del incumplimiento o el cumplimiento defectuoso de las obligaciones sociales correspondientes que por su naturaleza no se extingan con la pérdida de su condición de socio.
Català: Els àpats que per necessitat del servei, a petició de l'empresa, hagi de realitzar el personal de plaça no tenen la consideració de dietes i s'abonaran a raó de 1.067 ptes. diàries.
Español: Las comidas que por necesidad del servicio, a petición de la empresa, tenga que realizar el personal de plaza no tendrán la consideración de dietas y se abonarán a razón de 1.067 ptas. diarias.
Català: Diploma de Postgrau en Especialització en Educació Física.
Español: Diploma de Posgrado en Especialización en Educación Física (UB-USOC).
Català: Els residus generats pel funcionament de l'activitat seran gestionats correctament a través de gestors autoritzats, i caldrà evitar qualsevol efecte negatiu sobre el medi.
Español: Los residuos generados por el funcionamiento de la actividad serán gestionados correctamente a través de gestores autorizados, evitando cualquier efecto negativo sobre el medio.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Mataró i Sant Feliu de Llobregat, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona, Mataró y Sant Feliu de Llobregat cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: c) El nomenament d'acadèmics o acadèmiques de número requerirà d'una majoria absoluta.
Español: c) El nombramiento de académicos o académicas de número requerirá de una mayoría absoluta.
Català: Cal suprimir la possibilitat d'utilitzar la pedra vermellosa a les façanes, establint l'obligació d'utilitzar pedra pròpia del lloc.
Español: Se debe suprimir la posibilidad de utilizar la piedra rojiza en las fachadas, estableciendo la obligación de utilizar piedra propia del lugar.
Català: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució el text literal del qual és el següent:
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente:
Català: No obstant això, ha de complir la normativa ambiental catalana d'il·luminació.
Español: No obstante, tiene que cumplir con la normativa ambiental catalana de iluminación.
Català: El 9 de maig de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va requerir a l'Ajuntament de Camarasa el corresponent document ambiental.
Español: El 9 de mayo de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental requirió al Ayuntamiento de Camarasa el correspondiente documento ambiental.
Català: c.4.4) En els talussos cal sembrar espècies autòctones (entre 10 i 15), segons les indicacions següents:
Español: c.4.4) En los taludes se debe sembrar especies autóctonas (entre 10 y 15), según las indicaciones siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: publicació del llibre Manual de redacció administrativa.
Español: Finalidad de la subvención: publicación del libro Manual de redacción administrativa.
Català: La descripció aportada sobre la capacitat de l'entorn del Projecte en l'apartat de la descripció de l'impacte ambiental i de la descripció dels impactes significatius de l'apartat anterior permeten estimar que el medi receptor presenta una capacitat ambiental global suficient per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: La descripción aportada sobre la capacidad del entorno del Proyecto en el apartado de la descripción del impacto ambiental y de la descripción de los impactos significativos del apartado anterior permiten estimar que el medio receptor presenta una capacidad ambiental global suficiente para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: lliurament, es comunicaran, amb caràcter d'urgència, pel
Español: entrega de las mismas, se comunicarán, con carácter de urgencia,
Català: Objectius i dinàmica de l'espai de tutoria.
Español: Objetivos y dinámica del espacio de tutoría.
Català: Tot i això, es practicarà la rotació de cultius amb crucíferes (per exemple amb colza) i lleguminoses (per exemple amb pèsols de secà) per tal de mantenir i millorar la fertilitat del sòl, millorar-ne la estructura i evitar la proliferació d'herbes espontànies.
Español: Sin embargo, se practicará la rotación de cultivos con crucíferas (por ejemplo, con colza) y leguminosas (por ejemplo, con guisantes de secano) con el fin de mantener y mejorar la fertilidad del suelo, mejorar la estructura y evitar la proliferación de hierbas espontáneas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat extractiva temporal i eventual d'àrids naturals al terme municipal de Veciana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad extractiva temporal y eventual de áridos naturales en el término municipal de Veciana.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, les personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La nova classificació de les oficines de Base s'aplicarà amb efectes 1 de gener de 2007.
Español: La nueva clasificación de las oficinas de Base se aplicará con efectos 1 de enero de 2007.
Català: e) Imprès d'alta del personal en el Programa d'espais de recerca de feina, segons el model normalitzat.
Español: e) Impreso de alta del personal en el programa de espacios de búsqueda de trabajo, según el modelo normalizado.
Català: En resposta al requeriment de justificar el dimensionament dels sectors per tal de garantir un desenvolupament urbanístic gradual i sostenible, cal destacar que la proposta per a l'aprovació provisional ha introduït modificacions substancials pel que fa al dimensionament del sector, ja que es passa d'una superfície de 106,46 ha de sòl urbanitzable delimitat previst en el planejament vigent i en la proposa aprovada inicialment a 60,22 ha de sòl urbanitzable delimitat en la proposta per a l'aprovació provisional, i es classifica la resta de l'àmbit (46,24 ha) de sòl urbanitzable no delimitat (SUND).
Español: En respuesta al requerimiento de justificar el dimensionado de los sectores con el fin de garantizar un desarrollo urbanístico gradual y sostenible, destacar que la propuesta para la aprobación provisional ha introducido modificaciones sustanciales por lo que se refiere al dimensionado del sector, ya que se pasa de una superficie de 106,46 ha de suelo urbanizable delimitado previsto en el planeamiento vigente y en la propuesta aprobada inicialmente a 60,22 ha de suelo urbanizable delimitado en la propuesta para la aprobación provisional, clasificando el resto del ámbito (46,24 ha) como suelo urbanizable no delimitado (SUND).
Català: L'aigua de reg haurà de ser en la seva totalitat no potable, podent-se sol·licitar l'aprofitament d'aigua residual depurada.
Español: El agua de riego deberá ser en su totalidad no potable, pudiéndose solicitar el aprovechamiento de agua residual depurada.
Català: 1.4 Igualment, en l'article 8 s'haurà d'actualitzar la referència al decret de nivell mínim d'habitabilitat ara vigent; Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges.
Español: 1.4 Igualmente, en el artículo 8 deberá actualizarse la referencia al decreto de nivel mínimo de habitabilidad ahora vigente; Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: 3.2 La resolució indicarà quines categories es convoquen per a aquella edició (entre les categories establertes a l'article 1 d'aquesta Resolució) i els aspectes següents:
Español: 3.2 La resolución indicará qué categorías se convocan para aquella edición (entre las categorías establecidas en el artículo 1 de esta Resolución) y los aspectos siguientes:
Català: Aquest complement d'ajust 1 només l'han de percebre aquells treballadors que estaven d'alta a les empreses abans de l'1 de gener de 2014.
Español: Este complemento de ajuste 1 solo lo deben percibir aquellas personas trabajadoras que estaban de alta en las empresas antes del 1 de enero del 2014.
Català: L'edificació proposada correspon a tres tipologies amb ubicacions ben diferenciades.
Español: La edificación propuesta corresponde a tres tipologías con ubicaciones bien diferenciadas.
Català: 3.5 La Comissió de valoració estarà constituïda pel/per la subdirector/a general d'lndústries Agroalimentàries, pel/per la subdirector/a general de Qualitat Agroalimentària i pel/per la cap del servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries.
Español: 3.5 La Comisión de valoración estará constituida por/a el subdirector/a general de Industrias Agroalimentarias, por/a el subdirector/a general de Calidad Agroalimentaria y por/a la jefa del servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell d'11 de juliol de 2006 i el Reglament núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, haurà de conservar-se in situ la documentació referida al desenvolupament dels programes adreçats a l'alumnat d'educació secundària obligatòria objecte d'aquest conveni (relació d'actuacions, llistes d'alumnes, de professors i d'altres professionals que han participat en el desenvolupament dels programes, etc.), amb la finalitat que es trobin a la disposició de les autoritats de gestió, certificació o auditoria del Fons Social Europeu.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo de 11 de julio de 2006 y el Reglamento núm. 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, deberá conservarse in situ la documentación referida al desarrollo de los programas dirigidos al alumnado de educación secundaria obligatoria objeto de este convenio (relación de actuaciones, listados de alumnos, de profesores y de otros profesionales que han participado en el desarrollo de los programas, etc.), con el fin de que se encuentren a disposición de las autoridades de gestión, certificación o auditoría del Fondo Social Europeo.
Català: Els col·legiats no exercents hauran de sufragar personalment totes les prestacions de les quals vulguin gaudir, d'entre les que el Col·legi ofereix de manera gratuïta als col·legiats exercents.
Español: Los colegiados no ejercientes tendrán que sufragar personalmente todas las prestaciones de las cuales quieran disfrutar, de entre las que el Colegio ofrece de manera gratuita en los colegiados ejercientes.
Català: Participa en l'elaboració de la informació necessària perquè l'autoritat de certificació estatal verifiqui la justificació correcta de les actuacions.
Español: Participa en la elaboración de la información necesaria para que la autoridad de certificación estatal verifique la correcta justificación de las actuaciones.
Català: 2a Escena: del 2 de novembre al 3 de desembre.
Español: 2ª Escena: del 2 de noviembre al 3 de diciembre.
Català: Desenvolupa un procés de treball que explora diferents solucions.
Español: Desarrolla un proceso de trabajo que explora diferentes soluciones.
Català: Ampliació d'una fàbrica situada al veïnat de la República, 23, al terme municipal de Palol de Revardit, promoguda per Boadas Embutidos y Conservas, SA.
Español: Ampliación de una fábrica situada en el vecindario de La República, 23, en el término municipal de Palol de Revardit, promovida por Boadas Embutidos y Conservas, SA.
Català: Petites empreses titulars d'establiments turístics d'allotjament que no formin part de cap cadena o grup empresarial de manera agregada o consolidada.
Español: Pequeñas empresas titulares de establecimientos turísticos de alojamiento que no formen parte de ninguna cadena o grupo empresarial de manera agregada o consolidada.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2009, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre SLT/226/2008, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 5133, de 19.5.2008).
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por VIH/sida correspondientes al año 2009, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/226/2008, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud (DOGC núm. 5133, de 19.5.2008).
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: “1.4 Un mateix sol·licitant no pot presentar més d'una sol·licitud per a una mateixa línia de subvenció.
Español: “1.4 Un mismo solicitante no puede presentar más de una solicitud para una misma línea de subvención.
Català: UF 1: mecanització d'elements del vaixell
Español: UF 1: mecanizado de elementos del buque
Català: Saldo administratiu pendent d'amortitzar a data 08/10/2009 puja a: 525.623,84 €
Español: Saldo administrativo pendiente de amortizar a fecha 08/10/2009 asciende a: 525.623,84 €
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris d'aquest ajut els ens locals de Catalunya, ajuntaments, consells comarcals, diputacions, consorcis municipals i mancomunitats, i entitats que en depenen.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los entes locales de Cataluña, ayuntamientos, consejos comarcales, diputaciones, consorcios municipales y mancomunidades, y entidades dependientes.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 2 mesos comptats a partir de l'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 2 mesos contados a partir de la apertura de las proposiciones.
Català: També fer el seguiment dels nomenaments i cessaments dels membres dels òrgans col·legiats, entitats i empreses que depenen del Departament.
Español: También realizar el seguimiento de los nombramientos y ceses de los miembros de órganos colegiados, entidades y empresas que dependen del Departamento.