BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitant: Universitat de Barcelona
Español: Solicitante: Universidad de Barcelona
Català: No obstant això, el personal laboral fix afectat podrà exercir, des de la situació d'excedència voluntària per incompatibilitat, el dret de reingrés en qualsevol moment en els termes que estableixi el Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya vigent en el moment de la sol·licitud.
Español: No obstante, el personal laboral fijo podrá ejercer, desde la situación de excedencia voluntaria por incompatibilidad, el derecho de reingreso en cualquier momento en los términos que establezca el Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalitat de Catalunya vigente en el momento de la solicitud.
Català: d) Fomentar la col·laboració a qualsevol nivell amb el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, amb el Consell Escolar de Catalunya i altres òrgans afins per raó de la matèria que tracten.
Español: d) Fomentar la colaboración a cualquier nivel con el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, con el Consejo Escolar de Cataluña y otros órganos afines por razón de la materia que tratan.
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat de Catalunya amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals, i atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus; el Decret 201/1994, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció, modificat pel Decret 161/2001, de 12 de juny, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad de Cataluña con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales, y según lo dispuesto en la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos; el Decreto 201/1994, regulador de los escombros y otros residuos de la construcción, modificado por el Decreto 161/2001, de 12 de junio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: EDICTE sobre esmena de les bases específiques que han de regir el procés de selecció per a la creació de la borsa de treball de places d'agent de la Policia Local com a funcionaris interins, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: EDICTO sobre enmienda de las bases específicas que deben regir el proceso de selección para la creación de la bolsa de trabajo de plazas de agente de la Policía Local como funcionarios interinos, mediante concurso oposición libre.
Català: b) Coordinar i supervisar els programes d'actuació industrial de la Secretaria d'Indústria.
Español: b) Coordinar y supervisar los programas de actuación industrial de la Secretaría de Industria.
Català: Es tindrà en compte que el dissabte de Setmana Santa la biblioteca romandrà tancada.
Español: Se tendrá en cuenta que el sábado de Semana Santa la biblioteca permanecerá cerrada.
Català: Aquesta ruïna es troba dins un espai d'interès geològic.
Español: Esta ruina se encuentra dentro de un espacio de interés geológico.
Català: 1.4 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 28 de febrer de 2006.
Español: 1.4 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de 28 de febrero de 2006.
Català: la condició d'autorització prèvia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de la tramitació de la corresponent Modificació de Pla general.
Español: la condición de autorización previa del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y de la tramitación de la correspondiente Modificación de Plan general.
Català: El tercer exercici consistirà en la resolució d'un exercici escrit teoricopràctic d'aplicació dels coneixements del temari que figura a l'annex 2 de la convocatòria, relatiu a les tasques pròpies de la categoria de caporal/a i s'iniciarà per a totes les persones participants a les 16.30 hores.
Español: El tercer ejercicio consistirá en la resolución de un ejercicio escrito teorico-práctico de aplicación de los conocimientos del temario que figura en el anexo 2 de la convocatoria, relativo a las tareas propias de la categoría de cabo y se iniciará para todas las personas participantes a las 16.30 horas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del pla de gestió específic de la Planificació de l'Espai Fluvial de la conca del Baix Llobregat i Anoia, de conformitat amb el que preveu el Decret 380/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la planificació hidrològica i va sotmetre a informació pública la documentació esmentada, en el D.O.G.C. núm. 5284, de 23 de desembre de 2008, per un període de quaranta-cinc dies.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua inició el procedimiento de elaboración y aprobación del plan de gestión específico de la Planificación del Espacio Fluvial de la cuenca del Baix Llobregat y Anoia, de conformidad con lo provisto en el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento de la planificación hidrológica y sometió a información pública la documentación citada, en el D. O.G.C. núm. 5284, de 23 de diciembre de 2008, por un plazo de cuarenta y cinco días.
Català: Es nomena el senyor Jaume Graells Veguin director general de l'Educació Bàsica i el Batxillerat del Departament d'Educació, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Jaume Graells Veguin director general de la Educación Básica y el Bachillerato del Departamento de Educación, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: El lloc de treball del treballador relevista podrà ser el mateix del treballador substituït o altre similar, entenent per tal, llevat del cas de personal directiu, l'acompliment de tasques corresponents al mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: El puesto de trabajo del trabajador relevista podrá ser el mismo del trabajador sustituido u otro similar, entendiendo por tal, salvo en el caso de personal directivo, el desempeño de tareas correspondientes al mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: e) Les diligències de cessament i presa de possessió del personal del Departament.
Español: e) Las diligencias de cese y toma de posesión del personal del Departamento.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar una certificació de l'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada de manera qualitativa, d'excel·lent o en forma numèrica amb una nota igual o superior a 9.
Español: Para poder valorar este apartado se deberá aportar una certificación del instituto o centro que acredite la nota mediana final expresada de manera cualitativa d'excelente o en forma numérica con una nota igual o superior a 9.
Català: L'accés al nivell corresponent a cada institució per als nous ingressos es podrà sol·licitar per l'interessat als dotze mesos de la seva incorporació i als sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluada per una altra institució amb anterioritat.
Español: El acceso al nivel correspondiente a cada institución para los nuevos ingresos se podrá solicitar por el interesado a los doce meses de su incorporación y a los seis meses en el supuesto que ya haya estado evaluada por otra institución con anterioridad.
Català: El/la coordinador/a de formació professional dels Serveis Territorials de Lleida ha de col·laborar amb l'/la inspector/a d'Ensenyament, per a impulsar la difusió d'aquesta convocatòria i donar suport al centre en l'organització del procés.
Español: El/la coordinador/a de formación profesional de los Servicios Territoriales de Lleida tiene que colaborar con el/la inspector/a de Enseñanza, para impulsar la difusión de esta convocatoria y dar apoyo al centro en la organización del proceso.
Català: Amb caràcter excepcional i mitjançant Acord del Consell de Ministres es podrà habilitar a la Direcció General de Política Energètica i Mines per a l'emissió de l'autorització administrativa d'aquelles instal·lacions de la seva competència o per a l'emissió d'informes favorables en el cas d'instal·lacions de transport autoritzades per les comunitats autònomes.	Con carácter excepcional y mediante Acuerdo del Consejo de Ministros se podrá habilitar a la Dirección General de Política Energética y Minas para la emisión de la autorización administrativa de aquellas instalaciones de su competencia o para la emisión de informes favorables en el caso de instalaciones de transporte autorizadas por las comunidades autónomas.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de la administración general del grupo correspondiente.
Català: Així mateix, per Resolució de 10 de gener de 1995, es va autoritzar al director de l'Entitat per determinar els establiments autoritzats per al pagament de premis de l'esmentada loteria.
Español: Asimismo, por Resolución de 10 de enero de 1995, se autorizó al director de la Entidad para determinar los establecimientos autorizados para el pago de premios de la mencionada lotería.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'actuació duta a terme, de forma totalment desinteressada, pel senyor José Miranda Mateo, capità de l'exèrcit de terra, en col·laborar amb el cos de mossos d'esquadra en actes de caràcter organitzatiu interns desenvolupats a la Regió Policial Girona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la actuación llevada a cabo, de forma totalmente desinteresada, por el señor José Miranda Mateo, capitán del ejército de tierra, al colaborar con el cuerpo de mozos de escuadra en actos de carácter organizativo internos desarrollados en la Región Policial Girona.
Català: a) En el primer informe de seguiment caldrà valorar si les actuacions pendents d'executar en aquell moment seran suficients per tal d'assolir els objectius ambiental establerts al PMU.
Español: a) En el primer informe de seguimiento se valorará si las actuaciones pendientes de ejecutar en aquel momento serán suficientes con el fin de alcanzar los objetivos ambiental establecidos en el PMU.
Català: ex-vinculació" (CEV) i no serà compensable o absorbible amb cap
Español: ex-vinculación" (C.E.V.), no siendo ni compensable ni absorbible con
Català: Pla especial urbanístic per generar un nou habitatge per divisió d'habitatge preexistent al c/ de la Nau,13, principal, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial urbanístico para generar una nueva vivienda por división de vivienda preexistente en la Calle de la Nau, 13, principal, en el término municipal de Tarragona.
Català: El descompte corresponent s'efectua de la manera següent:
Español: El descuento correspondiente se efectuará de la siguiente forma:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor al cap d'un mes de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al cabo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, estableix a l'article 30.1 la possibilitat de modificar els concerts educatius subscrits amb els centres privats, bé per la disminució del nombre d'unitats o grups autoritzats o en funcionament, bé perquè el centre no assoleix la relació mitjana alumnes/professor per unitat escolar concertada.
Español: El Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, establece en el artículo 30.1 la posibilidad de modificar los conciertos educativos suscritos con los centros privados, bien para la disminución del número de unidades o grupos autorizados o en funcionamiento, bien porque el centro no consigue la relación media alumnos/profesor por unidad escolar concertada.
Català: A partir d'aquí, cal aplicar els trams següents:
Español: A partir de aquí, se aplicarán los tramos siguientes:
Català: Per a aquest tipus d'excedències cal atenir-se al que disposa l'Estatut
Español: Para este tipo de excedencias se estará a lo dispuesto en el Estatuto de
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de juny i 22 de desembre de 2005, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de junio y 22 de diciembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Plus descàrrega (article 11.b)
Español: Plus descarga (artículo 11, apartado b)
Català: La ubicació de mercaderies: mètodes de col·locació, limitacions, optimació de l'espai.
Español: La ubicación de mercancías: métodos de colocación, limitaciones, optimización del espacio.
Català: Les societats professionals inscrites estaran sotmeses al règim econòmic col·legial previst en aquests Estatuts i abonaran, si escau, les quotes d'inscripció i les quotes periòdiques que determini l'Assemblea General, amb l'objectiu de contribuir a les càrregues i despeses col·legials.
Español: Las sociedades profesionales inscritas estarán sometidas al régimen económico colegial previsto en estos Estatutos y abonarán, si procede, las cuotas de inscripción y las cuotas periódicas que determine la Asamblea General, con el objetivo de contribuir a las cargas y gastos colegiales.
Català: El Capítol I defineix l'objecte, les finalitats, les funcions i la regulació de la Comissió; el Capítol II en regula la composició, i el capítol III n'estableix el funcionament intern.
Español: El capítulo I define el objeto, las finalidades, las funciones y la regulación de la Comisión; el capítulo II regula la composición, y el capítulo III establece el funcionamiento interno.
Català: 1.1 Característiques de les especificacions tècniques d'equips i sistemes electrònics, lectura i aplicació.
Español: 1.1 Características de las especificaciones técnicas de equipos y sistemas electrónicos, lectura y aplicación.
Català: Cada any es confeccionarà pel propietari de la finca, comunitat de propietaris o cooperativa el “calendari laboral” obligatori, d'acord amb la normativa legal vigent en cada moment.
Español: Cada año se confeccionará por el propietario de la finca, comunidad de propietarios o cooperativa, el obligatorio “Calendario laboral” de acuerdo con la normativa legal vigente en cada momento.
Català: La Comissió de Govern reunida en sessió ordinària de data 16 de setembre de 2002, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: La Comisión de Gobierno reunida en sesión ordinaria de fecha 16 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: 15.3 La suplència del president o, si s'escau, del regidor de l'Ajuntament de Barcelona, o de la Presidència executiva, en cas d'absència, malaltia, vacant o altra circumstància anàloga recaurà en el vicepresident primer i successivament pel seu ordre en els altres vicepresidents.
Español: 15.3 La suplencia del presidente o, si procede, del concejal del Ayuntamiento de Barcelona, o de la Presidencia ejecutiva, en caso de ausencia, enfermedad, vacante u otra circunstancia análoga recaerá en el vicepresidente primero y sucesivamente por su orden en los demás vicepresidentes.
Català: Quant als espais d'interès natural:
Español: En cuanto a los espacios de interés natural:
Català: El personal laboral que ha superat el procediment selectiu d'ingrés en algun dels cossos de funcionaris docents serà destinat, en qualsevol cas, com a funcionari en pràctiques del cos docent corresponent, excepte que tingui autoritzat l'ajornament de la fase de pràctiques.
Español: El personal laboral que ha superado el procedimiento selectivo de ingreso en alguno de los cuerpos de funcionarios docentes será destinado en cualquier caso como funcionario en prácticas del cuerpo docente correspondiente, salvo que tenga concedido el aplazamiento de la fase de prácticas.
Català: f) Dissenyar instruments i estratègies de monitoratge de la qualitat en la provisió de serveis assistencials, i promoure, quan sigui necessària, la recollida de dades per dur a terme l'avaluació de la qualitat.
Español: f) Diseñar instrumentos y estrategias de monitorización de la calidad en la provisión de servicios asistenciales, promoviendo, cuando sea necesaria, la recogida de datos para llevar a cabo la evaluación de la calidad.
Català: 9.3 Les comissions les presidirà el/la director/a general competent en matèria de pesca i afers marítims i hi assistirà un/a secretari/ària amb veu i sense vot, que haurà de ser un/a funcionari/ària adscrit/a al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i tindrà les funcions que s'assenyalen a l'article 6.4 d'aquest Decret.
Español: 9.3 Las comisiones las presidirá el/la director/a general competente en materia de pesca y asuntos marítimos y asistirá un/a secretario/a con voz y sin voto, que deberá ser un/a funcionario/a adscrito/a al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y tendrá las funciones que se señalan en el artículo 6.4 de este Decreto.
Català: f) Totes les altres que se li atribueixin en el present Conveni.
Español: f) Todas las demás funciones que se atribuyan en el presente Convenio.
Català: Supervisa la correcta complementació dels comunicats d'actuació per part dels tècnics operadors de control i dels diferents nivells de comandament, així com de la documentació gràfica i tècnica associada a la intervenció.
Español: Supervisa la correcta complementación de los comunicados de actuación por parte de los técnicos operadores de control y de los diferentes niveles de mando, así como de la documentación gráfica y técnica asociada a la intervención.
Català: El període de gaudi de la beca s'iniciarà a partir del dia 1 de gener de 2022.
Español: El periodo de disfrute de la beca se iniciará a partir del día 1 de enero de 2022.
Català: Imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut dels treballadors/ores.
Español: Imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores.
Català: c) Diputats o diputades provincials, els membres de les diputacions provincials.
Español: c) Diputados o diputadas provinciales, los miembros de las diputaciones provinciales.
Català: CFGM Enquadernació i manipulació de paper i cartró
Español: CFGM Encuadernación y manipulados de papel y cartón
Català: RESOLUCIÓ ECO/1851/2021, d'11 de juny, per la qual es determinen els llocs de pagament de premis de les loteries organitzades i gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1851/2021, de 11 de junio, por la que se determinan los lugares de pago de premios de las loterías organizadas y gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a qué ha de pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto Legislativo 1/1997).
Català: b) Els licitadors estrangers d'estats membres de la UE hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67.a) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros de estados miembros de la UE tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67.a) de la Ley mencionada.
Català: Finalitat: coadjuvar en el finançament del desplegament del projecte Intercatt.
Español: Finalidad: coadyuvar en la financiación del desarrollo del proyecto Intercatt.
Català: 8.1 Els assaigs els examinarà un jurat integrat per un nombre mínim de quatre i màxim de sis persones membres nomenades per la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Vicepresidència a proposta del CETC, atenent criteris de participació paritària de dones i homes.
Español: 8.1 Los ensayos serán examinados por un jurado integrado por un número mínimo de cuatro y máximo de seis personas miembros nombradas por la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Vicepresidencia a propuesta del CETC, atendiendo a criterios de participación paritaria de mujeres y hombres.
Català: a) Auxiliar administratiu: és l'empleat que, depenent del cap administratiu o de l'oficial administratiu, du a terme operacions elementals administratives.
Español: a) Auxiliar administrativo: es el empleado que, dependiendo del jefe administrativo o del oficial administrativo, lleva a cabo operaciones elementales administrativas.
Català: Còpia del títol de propietat o certificat registral de domini i càrregues de la finca.
Español: Copia del título de propiedad o certificado registral de dominio y cargas de la finca.
Català: Finalitat: treball d'investigació escènica multidisciplinari:
Español: Finalidad: trabajo de investigación escénica multidisciplinar:
Català: Els cartells formaran part de les convocatòries del Programa Connecta't 2011, i per aquest motiu tots han de seguir la mateixa línia gràfica.
Español: Los carteles formarán parte de las convocatorias del Programa Connecta't 2011, y por este motivo todos tienen que seguir la misma línea gráfica.