BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del conseller del Departament de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 13.4 El Consell Regulador ha de facilitar les dades del Registre de productors per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i per facilitar els estudis estadístics i informe de gènere respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 13.4 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos del Registro de productores para que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y para facilitar los estudios estadísticos e informe de género respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Ajuntament de Taverte
Español: Ayuntamiento de Tavertet
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Equipament de Telecomunicacions.
Español: Equipamiento de Telecomunicaciones.
Català: L'ADN mitocondrial, la regió de desdoblament (d-loop).
Español: El ADN mitocondrial, la región de desdoblamiento (d-loop).
Català: Identifica els elements que componen un lloc web i les seves característiques tècniques i comunicatives.
Español: Identifica los elementos que componen un sitio web y sus características técnicas y comunicativas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/418/2018, de 6 de març, per la qual es resolen les sol·licituds de centres privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments obligatoris (Resolució de 6 de març, publicada al BOE núm. 60, de 9 de març).
Español: RESOLUCIÓN ENS/418/2018, de 6 de marzo, por la que se resuelven las solicitudes de centros privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas obligatorias (Resolución de 6 de marzo, publicada en el BOE núm. 60, de 9 de marzo).
Català: b) Llicències de parcel·lació.
Español: b) Licencias de parcelación.
Català: Aquest requisit de la presentació de les 3 ofertes podrà ser dispensat per l'ACCD si l'entitat justifica raonadament l'impossibilitat de poder aconseguir-les a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades.
Español: Este requisito de la presentación de las 3 ofertas podrá ser dispensado por la ACCD si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de poder conseguirlas a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas.
Català: f) Donar suport en la interlocució i interrelació amb totes les unitats, consorcis, organismes autònoms, empreses, comissions, etc del Departament.
Español: f) Dar apoyo en la interlocución e interrelación con todas las unidades, consorcios, organismos autónomos, empresas, comisiones, etc del Departamento.
Català: e) Anàlisi de la viabilitat del projecte.
Español: e) Análisis de la viabilidad del proyecto.
Català: 11.1 L'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultural (OSIC) pot comprovar, mitjançant la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques, directament o a través d'entitats del sector, les dades relatives als espectacles o concerts que consten en la documentació presentada amb la sol·licitud.
Español: 11.1 La Oficina de Apoyo de la Iniciativa Cultural (OSIC) puede comprobar, mediante la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas, directamente o a través de entidades del sector, los datos relativos a los espectáculos o conciertos que constan en la documentación presentada con la solicitud.
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les modificacions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las modificaciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención.
Català: Servei d'Avaluació Medicolegal
Español: Servicio de Evaluación Médico-legal
Català: Anualment s'incrementa el valor de la fiança segons l'índex de preus al consum.
Español: Anualmente se incrementa el valor de la fianza según el índice de precios al consumo.
Català: Nombre màxim respecte els edificis que es mantenen.
Español: Número máximo con respecto a los edificios que se mantienen.
Català: Tots els treballs que es realitzin entre les 21.00 hores i les 6.00 s'han de remunerar amb el 25% de recàrrec sobre el salari real.
Español: Todos los trabajos que se realicen entre las 21.00 y 6.00 horas serán premiados con el 25% de recargo sobre el salario real.
Català: 14.1 Per al compliment de les finalitats i les funcions assignades per aquest Decret i per al funcionament dels seus òrgans, el reglament de règim intern del CNIAC ha d'establir com a canal preferent de comunicació i participació l'ús dels mitjans electrònics, i, en la mesura que sigui possible, realitzar les reunions mitjançant videoconferència.
Español: 14.1 Para el cumplimiento de las finalidades y las funciones asignadas por este Decreto y para el funcionamiento de sus órganos, el reglamento de régimen interno del CNIAC debe establecer como canal preferente de comunicación y participación el uso de los medios electrónicos, y, en la medida que sea posible, realizar las reuniones mediante videoconferencia.
Català: b) Documentació tècnica suficient que defineixi l'actuació que, en funció de la complexitat tècnica, pot consistir en una memòria valorada, i/o en un avantprojecte, i/o en un projecte constructiu.
Español: b) Documentación técnica suficiente que defina la actuación que, en función de la complejidad técnica, puede consistir en una memoria valorada, y/o en un anteproyecto, y/o en un proyecto constructivo.
Català: L'alçada lliure interior mínima de qualsevol dependència serà:
Español: La altura libre interior mínima de cualquier dependencia será:
Català: En el període 2019-2020 es desplegaran noves fórmules de suport a aquests agents, incloses llurs estructures, amb un esforç per la diversificació dels instruments i l'avançament envers la pluriennalitat quan aquesta sigui el més adequat.
Español: En el período 2019-2020 se desplegarán nuevas fórmulas de apoyo a estos agentes, incluidas sus estructuras, con un esfuerzo por la diversificación de los instrumentos y el avance hacia la plurianualidad cuando esta sea lo más adecuado.
Català: La crema s'acompanya amb cants molt breus:
Español: La quema se acompaña con cantos muy breves:
Català: El projecte de generació elèctrica i estudi d'impacte ambiental és a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, Tortosa, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que considerin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto de generación eléctrica y estudio de impacto ambiental está a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro, c. de la Rosa, 9, Tortosa, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) Organitzar i dirigir les actuacions administratives relatives a la gestió, custòdia i arxiu dels dossiers dels menors i joves internats i la resta d'arxius del centre, sota les directrius del subdirector.
Español: a) Organizar y dirigir las actuaciones administrativas relativas a la gestión, custodia y archivo de los dosieres de los menores y jóvenes internados y el resto de los archivos del centro, bajo las directrices del subdirector.
Català: Les golfes hauran de complir l'establert a l'article 65 de les Normes subsidiàries.
Español: El desván deberá cumplir lo establecido en el artículo 65 de las Normas subsidiarias.
Català: Es consideren realitzades les representacions anul·lades com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i que estiguin acreditades per l'espai programador.
Español: Se considerarán realizadas aquellas representaciones que sean anuladas como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y que estén acreditadas por el espacio programador.
Català: La delimitació segueix aquest marge de conreu en sentit nord fins que el marge de conreu gira en direcció oest.
Español: La delimitación sigue este margen de cultivo en sentido norte hasta que el margen de cultivo gira en dirección oeste.
Català: El nombre mínim d'hores per crèdit és de 25 i el nombre màxim és de 30.
Español: El número mínimo de horas, por crédito es de 25 y el número máximo es de 30.
Català: 2.5 Executa amb domini les pujades i baixades bàsiques i avançades al terra i als diferents aparells.
Español: 2.5 Ejecuta con dominio las subidas y bajadas básicas y avanzadas en el suelo y los diferentes aparatos.
Català: Correspon a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, mitjançant una Oficina tècnica, la gestió i el seguiment dels ajuts previstos en el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial.
Español: Corresponde a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, mediante una Oficina técnica, la gestión y el seguimiento de las ayudas previstas en el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial.
Català: El projecte ha de preveure la continuïtat de l'obligació de col·legiació en els casos i supòsits d'exercici en què es fonamenti com a instrument eficient de control de l'exercici professional per a la millor defensa dels destinataris dels serveis i en les activitats que puguin estar-ne afectades, de manera greu i directa, matèries d'especial interès públic, com poden ser la protecció de la salut i de la integritat física o de la seguretat personal o jurídica de les persones físiques.
Español: Dicho Proyecto deberá prever la continuidad de la obligación de colegiación en aquellos casos y supuestos de ejercicio en que se fundamente como instrumento eficiente de control del ejercicio profesional para la mejor defensa de los destinatarios de los servicios y en aquellas actividades en que puedan verse afectadas, de manera grave y directa, materias de especial interés público, como pueden ser la protección de la salud y de la integridad física o de la seguridad personal o jurídica de las personas físicas.
Català: 2- Pagar al senyor Pere Massana Vila la quantitat de 227.536,37 euros (dos-cents vint-i-set mil cinc-cents tenta-sis euros amb trenta-set cèntims) IVA inclòs, resultant de la compensació abans referida i de conformitat amb el compte de liquidació provisional del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del Subsector 1 Horta del Valira, del terme municipal de La Seu d'Urgell.
Español: 2- Pagar al señor Pere Massana Vila la cantidad de 227.536,37 euros (doscientos veintisiete mil quinientos trenta y seis euros con trenta y siete céntimos) IVA incluido, que resulta de la compensación antes referida y de conformidad con la cuenta de liquidación provisional del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del Subsector 1 Horta del Valira, del término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3) Excepcionalment, s'entén complert el tràmit de tramesa dels comptes si, un cop sotmesos al Ple de la corporació local de què es tracti, no són aprovats però es trameten, amb caràcter provisional, a la Sindicatura de Comptes amb aquesta condició i amb un certificat adjunt que n'acrediti la presentació al Ple, sens perjudici de l'aprovació posterior per part de la corporació.
Español: 3) Excepcionalmente, se entiende cumplido el trámite de remisión de las cuentas si, una vez sometidas al Pleno de la corporación local de que se trate, las cuentas no son aprobadas pero se envían, con carácter provisional, a la Sindicatura de Cuentas con esta condición y con un certificado adjunto que acredite su presentación al Pleno, sin perjuicio de la aprobación posterior por parte de la corporación.
Català: a) Organitzar i fer el seguiment de les tasques necessàries per a l'impuls dels expedients administratius necessaris per a l'atorgament d'autoritzacions per al transport privat de mercaderies.
Español: a) Organizar y hacer el seguimiento de las tareas necesarias para el impulso de los expedientes administrativos necesarios para el otorgamiento de autorizaciones para el transporte privado de mercancías.
Català: També caldrà excloure de les fitxes el tractament dels vials, espais lliures i equipaments indicats als plànols d'ordenació com a sistemes generals, atès que es tracta de sistemes locals.
Español: También deberá excluirse de las fichas el tratamiento de los viales, espacios libres y equipamientos indicados en los planos de ordenación como sistemas generales, dado que se trata de sistemas locales.
Català: Les edificacions es separaran, en tot cas, un mínim de 5,00 m respecte de qualsevol dels límits de la parcel·la.
Español: Las edificaciones se separarán, en todo caso, un mínimo de 5,00 m respecto de cualquiera de los límites de la parcela.
Català: Aquesta classificació té un caràcter instrumental i la seva interpretació i aplicació s'ha d'efectuar, en tot cas, d'acord amb la legislació.
Español: Esta clasificación tiene carácter instrumental y su interpretación y aplicación deberá efectuarse, en todo caso, de acuerdo con la legislación.
Català: 5.7 Amb caràcter general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixin notificació a les persones participants es faran públiques als llocs establerts a la base 4.2.3.
Español: 5.7 Con carácter general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieran notificación a las personas participantes se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3.
Català: Un en representació de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Uno en representación del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Coneixements en procediments de gestió de recursos.
Español: Conocimientos en procedimientos de gestión de recursos.
Català: - Informe del Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona, de data 1 d'agost de 2012.
Español: - Informe del Servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona, de fecha 1 de agosto de 2012.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Josep Marín Martínez i la senyora Rosa M. Cabanes Cabanes, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPT200300044, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Josep Marín Martínez y Rosa M. Cabanes Cabanes, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPT200300044, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: a) Promoure les actuacions encaminades a garantir la protecció de patrimoni documental.
Español: a) Promover las actuaciones encaminadas a garantizar la protección de patrimonio documental.
Català: 1.4 Distribució a tres i a quatre fils.
Español: 1.4 Distribución a tres y a cuatro hilos.
Català: Atès que, d'acord amb la Llei esmentada, l'administració esportiva té per objectius, entre d'altres, fomentar, protegir i regular l'associacionisme esportiu, promoure i planificar l'esport de competició i d'alt nivell, així com promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, donar suport als esportistes amb discapacitats, i també ordenar i difondre el coneixement i l'ensenyament de l'esport i vetllar especialment per la pràctica esportiva en edat escolar;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley mencionada, la administración deportiva tiene por objetivos, entre otros, fomentar, proteger y regular el asociacionismo deportivo, promover y planificar el deporte de competición y de alto nivel, así como promover el deporte en el tiempo libre, ocio y salud, dar apoyo a los deportistas con discapacidades, y también ordenar y difundir el conocimiento y la enseñanza del deporte y velar especialmente por la práctica deportiva en edad escolar;
Català: En el cas de les empreses productores de dansa, l'aparició de la COVID-19 les ha obligat a aturar tota la seva activitat (interrupció del desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer, i cancel·lació de funcions) a partir del 13 de març en virtut de la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, que afecta greument la seva economia i debilita enormement les seves estructures, ja per si mateixes molt fràgils.
Español: En el caso de las empresas productoras de danza, la aparición del COVID-19 las ha obligado a detener toda su actividad (interrupción del desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle, y cancelación de funciones) a partir del 13 de marzo en virtud de la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2, lo cual ha afectado gravemente a su economía y ha debilitado enormemente sus estructuras, ya de por sí muy frágiles.
Català: Aquesta documentació ha de incloure les modificacions que, amb la conformitat del promotor, s'hagin introduït durant l'obra, i la seva compatibilitat amb les condicions de la llicència, així com els controls dels materials, productes, equips i sistemes de les actuacions subvencionades.
Español: Esta documentación debe incluir las modificaciones que, con la conformidad del promotor, se hayan introducido durante la obra, y su compatibilidad con las condiciones de la licencia, así como los controles de los materiales, productos, equipos y sistemas de las actuaciones subvencionables.
Català: compliment de les disposicions legals que hi hagi.
Español: disposiciones legales existentes.
Català: e) Signar el corresponent compte d'ingressos i pagaments mensuals per sotmetre'l a l'aprovació de la Junta de Govern; i reunits els corresponents a l'any en curs, amb les seves justificacions, presentar-los a l'aprovació de l'Assemblea.
Español: e) Firmar la correspondiente cuenta de ingresos y pagos mensuales para someterlo a la aprobación de la Junta de Gobierno; y reunidos los correspondientes al año en curso, con sus justificaciones, presentarlos a la aprobación de la Asamblea.
Català: Per a la permanència en els torns, a més dels requisits establerts als apartats a) a e) del paràgraf anterior, serà obligatòria l'acreditació d'una formació continuada específica per a cadascuna de les respectives especialitats, en els termes que determini la Junta de Govern.
Español: Para la permanencia en los turnos, además de los requisitos establecidos en los apartados a) a e) del párrafo anterior, será obligatoria la acreditación de una formación continuada específica para cada una de las respectivas especialidades, en los términos que determine la Junta de Gobierno.
Català: * A més a més de l'ocupació sota l'edifici es permetrà augmentar l'ocupació sota l'espai interior de la parcel·la en una franja de 4 m més enllà de la projecció de l'edifici, sense depassar un soterrani.
Español: * Además de la ocupación bajo el edificio se permitirá aumentar la ocupación bajo el espacio interior de la parcela en una franja de 4 m más allá de la proyección del edificio, sin pasar un sótano.
Català: Glucosa-Líquid biològic
Español: Glucosa-Líquido biológico