BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valora exclusivament la nota mitjana de l'expedient acadèmic del títol exigit amb caràcter general i al·legat per a l'ingrés al cos tal i com s'indica a continuació:
Español: Se valora exclusivamente la nota media del expediente académico del título exigido con carácter general y alegado para el ingreso al cuerpo tal como se indica a continuación:
Català: 41.1 Els òrgans de representació, la determinació de les condicions de treball i els drets de participació i de reunió seran els previstos a la Llei 9/1987, de 12 de juny, i d'acord amb la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre llibertat sindical.
Español: 41.1 Los órganos de representación, la determinación de las condiciones de trabajo y los derechos de participación y de reunión serán los previstos en la Ley 9/1987, de 12 de junio, y de acuerdo con la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre libertad sindical.
Català: e) Col·laborar amb el Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, amb el Consell Escolar de Catalunya i amb altres organismes afins de participació d'àmbit sectorial o territorial, i també en l'àmbit estatal, de la Unió Europea i internacional, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Colaborar con el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, con el Consejo Escolar de Cataluña y con otros organismos afines de participación de ámbito sectorial o territorial, así como en el ámbito estatal, de la Unión Europea e internacional, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .3 El Consell Català de l'Esport avaluarà les sol·licituds presentades i realitzarà un catàleg en funció del tipus de competició, assignant cadascuna de les sol·licituds a una de les categories del catàleg que seran:
Español: .3 El Consejo Catalán del Deporte evaluará las solicitudes presentadas y realizará un catálogo en función del tipo de competición, asignando a cada una de las solicitudes una de las categorías del Catálogo que serán:
Català: Els representants del personal tenen les garanties sindicals següents:
Español: Los representantes del personal gozarán de las garantías sindicales siguientes:
Català: Planifica, controla i avalua la implantació de les polítiques de recursos humans i dona instruccions per a la seva aplicació.
Español: Planifica, controla y evalúa la implantación de las políticas de recursos humanos y da instrucciones para su aplicación.
Català: En el cas de sessions dobles on només un llargmetratge cinematogràfic sigui considerat com de cinema d'autor contemporani, i sempre que el nombre de projeccions diàries d'aquest sigui igual al de l'altre llargmetratge cinematogràfic, es prendrà com a valoració de cadascuna de les sessions la meitat de la puntuació que correspon al llargmetratge d'autor en aplicació dels paràmetres esmentats.
Español: En el caso de sesiones dobles en las que solo un largometraje cinematográfico sea considerado como cine de autor contemporáneo, y siempre que el número de proyecciones diarias de éste sea igual al del otro largometraje cinematográfico, se tomará como valoración de cada una de las sesiones la mitad de la puntuación que corresponde al largometraje de autor en aplicación de los mencionados parámetros.
Català: Resolució de la Diputació de Tarragona per la qual es fan
Español: Resolución de la Diputación de Tarragona por la que se hacen
Català: En aquells supòsits en què dos beneficiaris inclosos en el àmbit d'aplicació d'aquestes bases tinguin causants comuns del mateix ajut, només un d'ells podrà tenir dret, llevat del que estableixi la base específica de cada ajut.
Español: En aquellos casos en que dos beneficiarios incluidos en el ámbito de aplicación de estas bases tengan causas comunes de la misma ayuda, solo uno de ellos podrá tener derecho, excepto de lo que establezca la base específica de cada ayuda.
Català: ACORD GOV/225/2006, de 19 de desembre, de cessament i nomenament del president del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/225/2006, de 19 de diciembre, de cese y nombramiento del presidente del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Garantia provisional: els licitadors hauran de dipositar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional: los licitadores tendrán que depositar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto de licitación.
Català: 2.1.1 S'han d'haver dut a terme fora del Centre, amb pernoctació fora del domicili, o bé s'han d'haver realitzat en dies no lectius (dissabte, diumenge o festiu).
Español: 2.1.1 Llevarse a cabo fuera del centro, con pernoctación fuera del domicilio, o bien haberse realizado en días no lectivos (sábado, domingo o festivo).
Català: b) Es carregaran a l'inici de l'any per l'import del saldo pendent al 31 de desembre de l'any anterior dels comptes 43000, 43001 i 43002 respectivament amb contrapartida als comptes esmentats.
Español: b) Se cargarán al inicio del año por el importe del saldo pendiente al 31 de diciembre del año anterior de las cuentas 43000, 43001 y 43002 respectivamente con contrapartida en las cuentas mencionadas.
Català: Reglament penitenciari, en execució del qual es va dictar l'Ordre
Español: penitenciario, en cuya ejecución se dictó la Orden de este
Català: La fixació de la jornada i la distribució de l'horari s'ha de fer d'acord amb els principis següents:
Español: La fijación de la jornada y la distribución del horario se hará de acuerdo con los principios siguientes:
Català: procediment que s'estableix en els articles següents.
Español: el procedimiento que se establece en los artículos siguientes.
Català: La presa de possessió en el lloc de treball del nou funcionari/ària del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (grup A, subgrup A1), comporta automàticament el cessament de la persona que ocupa aquest lloc de treball interinament o bé que quedin sense efecte les ocupacions d'aquest lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: La toma de posesión en el puesto de trabajo del nuevo funcionario/a del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (grupo A, subgrupo A1), comporta automáticamente el cese de la persona que ocupa este puesto de trabajo interinamente o bien que queden sin efecto las ocupaciones de este puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: El director gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 20 d'octubre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de dispositius i programes per a l'ampliació de l'aplicatiu de gestió de BST per a la incorporació de l'Hospital Clínic (exp. 05PNB026) per al Banc de Sang i Teixits, a la empresa i per l'import que s'esmenta a l'annex, per un import total de 108.057,20 euros.
Español: El director-gerente del Banco de Sangre y Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 20 de octubre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de dispositivos y programas para la ampliación del aplicativo de gestión del BST para la incorporación del Hospital Clínico (exp. 05PNB026) para el Banco de Sangre y Tejidos, a la empresa y por el importe que se menciona en el anexo, por un importe total de 108.057,20 euros.
Català: Les aigües seran conduïdes a una fosa sèptica amb filtre biològic de 2 m3 de capacitat.
Español: Las aguas serán conducidas a una fundición séptica con filtro biológico de 2 m3 de capacidad.
Català: Perfil: auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis, auxiliar en comerç i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios, auxiliar en comercio y atención al público.
Català: c) Realització de compres domèstiques a compte de l'usuari del servei.
Español: c) Realización de compras domésticas a expensas del usuario del servicio.
Català: 3.2 Analitza els indicadors de l'estat de salut de la població.
Español: 3.2 Analiza los indicadores del estado de salud de la población.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 11.1 Vist l'expedient, una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquests ajuts i a proposta del cap d'Àrea d'Estalvi i Eficiència Energètica de l'Institut Català de l'Energia, la directora de l'ICAEN dictarà la corresponent resolució d'atorgament sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, basant-se en l'ordre cronològic de presentació de les sol·licituds i fins a exhaurir el pressupost.
Español: 11.1 Visto el expediente, una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas y a propuesta del jefe de Área de Ahorro y Eficiencia Energética del Instituto Catalán de Energía, la directora del ICAEN dictará la correspondiente resolución de otorgamiento sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, basándose en el orden cronológico de presentación de las solicitudes y hasta agotar el presupuesto.
Català: 8.2 El jurat s'ampliarà en els següents casos i per les persones següents:
Español: 8.2 El jurado se ampliará en los siguientes casos y por las siguientes personas:
Català: 3.4 En qualsevol cas, les persones aspirants únicament podran accedir a les dades de la seva inscripció.
Español: 3.4 En cualquier caso, las personas aspirantes únicamente podrán acceder a los datos de su inscripción.
Català: Col·laborar en el funcionament del Consorci en l'obtenció d'informació, elaboració d'estudis, estadístiques...
Español: Colaborar en el funcionamiento del Consorcio en la obtención de información, elaboración de estudios, estadísticas...
Català: Per tal que el/la professor/a pugui disposar de les esmentades dedicacions podrà ser destinat/ada a un màxim de quatre centres en el cas d'escoles de nova/recent posada en funcionament, d'escoles que formen part d'una ZER, o d'escoles cícliques.
Español: A fin de que el/la profesor/a pueda disponer de las mencionadas dedicaciones podrá ser destinado/a a un máximo de cuatro centros en el caso de escuelas de nueva/reciente puesta en funcionamiento, de escuelas que forman parte de una ZER, o de escuelas cíclicas.
Català: DECRET 7/2000, de 10 de gener, de cessament del senyor Ramon Roger i Casamada com a director general d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 7/2000, de 10 de enero, de cese del señor Ramon Roger i Casamada como director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Durant la realització de la Junta General el/la president/a del Col·legi anuncia el resultat conjunt de l'escrutini i proclama com a electes els candidats que hagin obtingut el major nombre de vots.
Español: Durante la realización de la Junta General el/la presidente/a del Colegio anuncia el resultado conjunto del escrutinio y proclama como electos los candidatos que hayan obtenido el mayor número de votos.
Català: Persones i col·lectius afectats: ciutadans/anes que envien comunicacions al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Personas y colectivos afectados: ciudadanos/as que envían comunicaciones al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text íntegre de la Memòria justificativa de creació de l'activitat econòmica de la piscina municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro de la Memoria justificativa de creación de la actividad económica de la piscina municipal.
Català: n=nombre de dies entre la data d'emissió i la data de venciment; i=tipus d'interès nominal anual en tant per u.
Español: n=número de días entre la fecha de emisión y la fecha de vencimiento; y=tipo de interés nominal anual en tanto por u.
Català: Es recomana repassar la numeració de les correccions i/o modificacions, seguint una lògica correlativa, per tal de facilitar-ne la identificació de cadascuna d'elles.
Español: Se recomienda repasar la numeración de las correcciones y/o modificaciones, siguiendo una lógica correlativa, para facilitar la identificación de cada una de ellas.
Català: Llinars del Vallès: servei de RSU.
Español: Llinars del Vallès: servicios de RSU.
Català: l'àmbit delimitat pels carrers Ramon de Cabrera, Valentí Almirall i
Español: equipamientos en el ámbito delimitado por las calles Ramon de Cabrera,
Català: i) Un membre en representació del Departament competent en matèria de governació i administracions públiques, proposat/da pel/per la conseller/a corresponent.
Español: i) Un miembro en representación del Departamento competente en materia de gobernación y administraciones públicas, propuesto/a por el/la consejero/a correspondiente.
Català: d) L'incompliment del deure de l'assegurança professional si és obligatòria.
Español: d) El incumplimiento del deber del seguro profesional si es obligatorio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre expedient de declaració d'estat ruïnós d'un edifici.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre expediente de declaración de estado ruinoso de un edificio.
Català: Escola Parc de l'aigua, Lleida, codi 25008777 a Institut Joan Oró, Lleida, codi 25002787.
Español: Escuela Parc de l'aigua, Lleida, código 25008777 a Instituto Joan Oró, Lleida, código 25002787.
Català: En l'EIA inicial es descriuen les alternatives 0, 1, 2, 3.
Español: En el EIA inicial se describen las alternativas 0, 1, 2, 3.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del polígon PA9, de la Modificació del Pla general metropolità delimitat per l'avinguda de Barcelona, carrer Fontsanta i carrer dels Frares, del municipi de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del polígono PA9, de la Modificación del Plan general metropolitano delimitado por la avenida de Barcelona, calle Fontsanta y calle de Els Frares, del municipio de Sant Joan Despí
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, acompanyada de la resta de documentació que es demana a la base 3.5, en què s'indiqui el codi o la denominació del lloc al qual s'opta, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria tienen que presentar una solicitud, acompañada del resto de documentación que se pide a la base 3.5, en que se indique el código o la denominación del puesto al que se opta, de acuerdo con el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: Per a l'any 2005 s'incrementarà en l'IPC.
Español: Para el año 2005 se incrementará con el índice de precios al consumo.
Català: L'educació filosòfica en el batxillerat inclou també procediments a través dels quals l'alumnat ha de millorar la seva capacitat d'interpretar problemes teòrics i d'expressar raonadament les seves opinions, i un conjunt de valors, normes i actituds favorables a la reflexió, la racionalitat, el respecte crític i el diàleg.
Español: La educación filosófica en el bachillerato incluye también procedimientos a través de los cuales el alumnado ha de mejorar su capacidad para interpretar problemas teóricos y de expresar razonadamente sus opiniones, y un conjunto de valores, normas y actitudes favorables a la reflexión, la racionalidad, el respeto crítico y el diálogo.
Català: ”A aquests efectes, un cop sigui ferma la present sentència, s'assenyala el termini de tres mesos des de la seva fermesa perquè, sense ulterior tramitació i en consideració amb l'ordenació aplicable a la data de 20 d'abril de 2010 per l'Administració autonòmica, s'exerceixi la potestat de planejament territorial en aquests termes, s'aprovi definitivament, es publiqui i es comuniqui tot això a aquest òrgan jurisdiccional.
Español: ”A tales efectos, firme que sea la presente, se señala el plazo de tres meses desde su firmeza para que, sin ulterior tramitación y en atención al ordenamiento aplicable a la fecha de 20 de abril de 2010 por la Administración autonómica, se ejerza la potestad de planeamiento territorial en esos términos, se apruebe definitivamente, se publique y se comunique todo ello a este órgano jurisdiccional.
Català: f) Acreditació de la capacitat tècnica de l'entitat sol·licitant per gestionar el projecte que proposa, amb indicació dels recursos tècnics, materials i humans de què disposa per fer-ho.
Español: f) Acreditación de la capacidad técnica de la entidad solicitante para gestionar el proyecto que propone, con indicación de los recursos técnicos, materiales y humanos de que dispone para hacerlo.
Català: En balcons, un màxim de 0,40 metres a partir de 3,00 metres de la rasant de la vorera, o en el seu defecte del paviment del carrer.
Español: En balcones, un máximo de 0,40 metros a partir de 3,00 metros de la rasante de la acera, o en su defecto del pavimento de la calle.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 15 de novembre de 2018, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 22/2017, sobre les subvencions i altres ajuts del Departament d'Ensenyament, corresponent al 2015 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 15 de noviembre de 2018, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 22/2017, sobre las subvenciones y otras ayudas del Departamento de Enseñanza, correspondiente a 2015 (tram.
Català: Els criteris generals que han de determinar el suport econòmic de l'Administració de la Generalitat als instruments d'execució de les polítiques de joventut es fixen en el Mapa general d'instruments d'execució i en les convocatòries anuals de subvencions del departament competent en matèria de joventut, els quals han d'atendre a criteris de necessitat social i reequilibri territorial.
Español: Los criterios generales que deben determinar el apoyo económico de la Administración de la Generalidad a los instrumentos de ejecución de las políticas de juventud se fijan en el Mapa general de instrumentos de ejecución y en las convocatorias anuales de subvenciones del departamento competente en materia de juventud, que deben atender a criterios de necesidad social y reequilibrio territorial.
Català: d) Un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la presentació.
Español: d) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: d) Impulsar, coordinar i fer el seguiment de les polítiques de millora i modernització de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de las políticas de mejora y modernización de la Administración de la Generalidad.
Català: - 2 Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars, el projecte constructiu de les obres, la declaració d'impacte ambiental, i l'aprovació tècnica i definitiva del projecte, estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: - 2 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares, el proyecto constructivo de las obras, la declaración de impacte ambiental, y la aprobación técnica y definitiva del proyecto, estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Ports de la Generalitat.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants i les de les persones candidates passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i de resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes y los de las personas candidatas pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras.
Català: c) S'ha de procurar que les parcel·les resultants que s'adjudiquin estiguin situades en un lloc proper al de les antigues propietats de les mateixes persones titulars, sens perjudici que, si això no és possible, s'apliqui la ponderació de valors pertinent.
Español: c) Se debe procurar que las parcelas resultantes que se adjudiquen estén situadas en un lugar próximo al de las antiguas propiedades de las mismas personas titulares, sin perjuicio que, si eso no es posible, se aplique la ponderación de valores pertinente.
Català: Vist l'Informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 22 d'octubre de 2014 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada dels dies 28 d'octubre i de 2 de desembre de 2014 respectivament:
Español: Visto el Informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 22 de octubre de 2014 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada de los días 28 de octubre i de 2 de diciembre de 2014 respectivamente:
Català: Treball: Món i música celta.
Español: Trabajo: Món i música celta.
Català: En cas d'instal·lació compartida, en cotitularitat o incorporació a una societat, s'aplicarà aquest increment d'acord amb el percentatge de capital que representin els socis o sòcies joves, amb un mínim del 50% en els dos primers casos.
Español: En caso de instalación compartida, en cotitularidad o incorporación a una sociedad, se aplicará este incremento de acuerdo con el porcentaje de capital que representen los/las socios o socias jóvenes, con un mínimo del 50% en los dos primeros casos.
Català: Per tot això, a proposta del conseller en cap de la Generalitat, de conformitat amb l'informe de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del primer consejero de la Generalidad, de conformidad con el informe de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Que en alineació al carrer, la planta sotacoberta no pot reordenar-se mitjançant un estudi de detall.
Español: Que en alineación a la calle, la planta buhardilla no puede reordenarse mediante un estudio de detalle.