BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar als Serveis Centrals del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen, segons la Llei, al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en los Servicios Centrales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas, según la Ley, en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Coordina el procés administratiu relacionat amb la introducció de les sol·licituds de valoració, les revisions, les reclamacions, les cancel·lacions, i totes les actuacions que es deriven del procés de valoració i orientació de la discapacitat.
Español: Coordina el proceso administrativo relacionado con la introducción de las solicitudes de valoración, las revisiones, las reclamaciones, las cancelaciones, y todas las actuaciones que se derivan del proceso de valoración y orientación de la discapacidad.
Català: El Reglament (UE) 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre, sobre els règims de qualitat dels productes agraris i alimentaris, estableix el procediment per a la inscripció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agroalimentaris en el registre comunitari i a aquests efectes determina que correspon a les autoritats nacionals l'examen i la tramitació de les sol·licituds d'inscripció presentades en el seu territori.
Español: El Reglamento (UE) 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre, sobre los regímenes de calidad de los productos agrarios y alimenticios, establece el procedimiento para la inscripción de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agroalimentarios en el registro comunitario y a estos efectos determina que corresponde a las autoridades nacionales el examen y la tramitación de las solicitudes de inscripción presentadas en su territorio.
Català: Aquesta sol·licitud suposa la comunicació d'una modificació de l'autorització ambiental amb consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetiment del projecte a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: Esta solicitud supone la comunicación de una modificación de la autorización ambiental con consulta previa sobre la necesidad de sometimiento del proyecto a una evaluación de impacto ambiental.
Català: Tenint en compte que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4529, de 14.12.2005, s'ha publicat la normativa urbanística del Pla intermunicipal de la Cerdanya, és procedent la publicació de l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 29 de juny de 2005, de conformitat amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Teniendo en cuenta que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4529, de 14.12.2005, se ha publicado la normativa urbanística del Plan intermunicipal de La Cerdanya, es procedente la publicación del mencionado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 29 de junio de 2005, de conformidad con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Els requisits per poder formar part d'aquesta xarxa es poden trobar al web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Los requisitos para formar parte de esta red pueden consultarse en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: Atén els requeriments dels contribuents.
Español: Atiende los requerimientos de los contribuyentes.
Català: Vehicula l'oferta i la demanda de coneixement entre els diferents agents.
Español: Vehicula la oferta y la demanda de conocimiento entre los diferentes agentes.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Espolla.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Espolla.
Català: Per a l'any 2000, una vegada publicades les festes oficials que s'estableixin per a Catalunya i Barcelona ciutat, s'ha de pactar el calendari laboral corresponent.
Español: Para el año 2000, una vez publicadas las fiestas oficiales que se establezcan para Cataluña y Barcelona ciudad, se pactará el correspondiente calendario laboral.
Català: 2.1 L'objecte del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció és facilitar la reinserció sociolaboral de les persones internes en centres penitenciaris i educatius de justícia juvenil de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: 2.1 El objeto del Centro de Iniciativas para la Reinserción es facilitar la reinserción sociolaboral de las personas internas en centros penitenciarios y educativos de justicia juvenil de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: Subvenció: 2.000 euros, incrementable, especialment en el cas d'ens supramunicipals, fins a 60.000 euros en funció dels acords que s'estipulin entre l'ens local i el Consorci.
Español: Subvención: 2.000 euros, que se puede incrementar, especialmente en el caso de entes supramunicipales, hasta 60.000 euros en función de los acuerdos que se estipulen entre el ente local y el Consorcio.
Català: a) Quinze dies naturals per matrimoni o formació de parella.
Español: a) Quince días naturales por matrimonio o formación de
Català: Si la falta es qualifiqués en grau màxim, es rescindiria el contracte.
Español: Si la falta se cualificara como grado máximo, se rescindiría el contrato.
Català: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger, han d'estar acompanyades de l'ordre ministerial de reconeixement del títol expedit, de conformitat amb la normativa reguladora de la homologació i consolidació dels títols i estudis estrangers.
Español: En caso de titulaciones obtenidas al extranjero, tienen que estar acompañadas de la orden ministerial de reconocimiento del título expedito, en conformidad con la normativa reguladora de la homologación y consolidación de los títulos y estudios extranjeros.
Català: i) Aprovar, a proposta de la Comissió Executiva, l'estructura organitzativa del Consorci.
Español: i) Aprobar, a propuesta de la Comisión Ejecutiva, la estructura organizativa del Consorcio.
Català: D'aquests catorze espais, com a mínim deu els han d'aportar cooperatives sota qualsevol títol (propietat, lloguer, etc.) o bé d'aliances amb el sector públic.
Español: De estos catorce espacios, como mínimo diez deben ser aportados por cooperativas bajo cualquier título (propiedad, alquiler, etc.) o bien de alianzas con el sector público.
Català: Amb les mateixes consideracions exposades en el punt 3.1.2.1.g.
Español: Con las mismas consideraciones expuestas en el punto 3.1.2.1.g.
Català: Sol·licitant: Associació Musical l'Embut
Español: Solicitante: Associació Musical l'Embut
Català: Any 2005: 18,5 hores de treball menys a l'any.
Español: Año 2005: 18,5 horas menos de trabajo al año.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 5280-2004, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya respecte de l'Ordre JUS/1133/2004, de 5 d'abril, per la qual es convoquen, per a la provisió pel sistema de lliure designació i per al cos de secretaris judicials, els llocs de treball de secretaris de Govern del Tribunal Suprem, Audiència Nacional, Tribunals Superiors de Justícia i ciutats de Ceuta i Melilla (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 5280-2004, por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña respecto de la Orden JUS/1133/2004, de 5 de abril, por la que se convocan, para la provisión por el sistema de libre designación y para el cuerpo de secretarios judiciales, los puestos de trabajo de secretarios de Gobierno del Tribunal Supremo, Audiencia Nacional, Tribunales Superiores de Justicia y ciudades de Ceuta y Melilla (sentencia).planteado
Català: Comprova i rep la informació dels centres que es donen d'alta i de baixa en la realització de la formació de personal de control d'accés.
Español: Comprueba y recibe la información de los centros que se dan de alta y de baja en la realización de la formación de personal de control de acceso.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: De la Direcció de Serveis, en depenen els òrgans i les àrees funcionals següents:
Español: De la Dirección de Servicios dependen los órganos y las áreas funcionales siguientes:
Català: a) Aquelles persones treballadores que percebin un complement d'antiguitat consolidada igual o superior a 182€ mensuals no tindran dret a la meritació del complement denominat “triennis”.
Español: a) Aquellas personas trabajadoras que perciban un complemento de antigüedad consolidada igual o superior a 182€ mensuales no tendrán derecho a la meritación del complemento denominado “trienios”.
Català: 1.5 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs objecte de la convocatòria.
Español: 1.5 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de los puestos objeto de la convocatoria.
Català: Atès que l'Ordre IUE/407/2008, de 3 de setembre, va fer públiques les bases de la convocatòria dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya per a l'any 2008, destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla, mètode o tècnica que suposi unes millores considerables, documentades i mesurables de la innovació, la qualitat i la productivitat d'alguna de les activitats firals que realitzen;
Español: Visto que la Orden IUE/407/2008, de 3 de septiembre, hizo públicas las bases de la convocatoria de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña para el año 2008, destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan, método o técnica que suponga unas mejoras considerables, documentadas y medibles de la innovación, la calidad y la productividad de alguna de las actividades feriales que realizan;
Català: Els continguts dels cursos de postgrau i títols de màster han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (primària) i ha de constar expressament que és un curs de postgrau en el títol expedit.
Español: Los contenidos de los cursos de postgrado y títulos de máster han de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas por las cuales se concursa (primaria) y ha de constar expresamente que es un curso de postgrado en el título expedido.
Català: a) Les característiques generals del projecte pel que fa al grau d'identificació dels problemes existents, la coherència i l'adequació de les estratègies establertes per corregir aquests problemes, la concreció dels objectius, la justificació de la viabilitat del projecte, el grau de participació ciutadana, així com la valoració de l'impacte del projecte en l'àmbit d'actuació.
Español: a) Las características generales del proyecto con respecto al grado de identificación de los problemas existentes, la coherencia y adecuación de las estrategias establecidas para corregir estos problemas, la concreción de los objetivos, la justificación de la viabilidad del proyecto, el grado de participación ciudadana, así como la valoración del impacto del proyecto en el ámbito de actuación.
Català: a) Actuar com a òrgan consultiu en la determinació de les estratègies de control de la COVID-19 del Departament de Salut i, a aquests efectes, emetre recomanacions i propostes sobre l'abordatge de la problemàtica que la pandèmia planteja.
Español: a) Actuar como órgano consultivo en la determinación de las estrategias de control de la COVID-19 del Departamento de Salud y, a estos efectos, emitir recomendaciones y propuestas sobre el abordaje de la problemática que la pandemia plantea.
Català: Partides pressupostàries: 449.0001, 480.0001 i 482.0001
Español: Partidas presupuestarias: 449.0001, 480.0001 i 482.0001
Català: La contractació es realitzarà seguint el ordre del llistat de puntuació per blocs, aplicant el principi d'un repartiment equitatiu de les necessitats.
Español: La contratación se efectúa siguiendo el orden de la lista de puntuación por bloques, aplicando el principio de un reparto equitativo de las necesidades.
Català: Amb posterioritat a l'entrada de l'expedient d'informació pública, el 6 de juny de 2016 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va demanar un informe al Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, en relació amb l'impacte acústic del Projecte.
Español: Con posterioridad a la entrada del expediente de información pública, el 6 de junio de 2016 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona pidió un informe al Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica en relación con el impacto acústico del Proyecto.
Català: b) L'horari nocturn, període comprès entre les 21 h i les 8 h (660 min).
Español: b) El horario nocturno, período comprendido entre las 21 y las 8 h (660 min).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per activitat existent d'elaboració de pinsos en les parcel·les 204 i 205, d'Anglesola, promogut per Pinsos Ursa, SL, i tramès per l'ajuntament, amb el benentès que es donarà compliment a la disposició transitòria quinzena apartat 3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, pel que fa al cessament de l'ús.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para actividad existente de elaboración de piensos en las parcelas 204 y 205, de Anglesola, promovido por Pinsos Ursa, SL, y tramitado por el ayuntamiento, con la condición que se dará cumplimiento a la disposición transitoria decimoquinta apartado 3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, con respecto al cese del uso.
Català: Les entitats d'adscripció han de comprovar les dades que es facin constar al formulari i a la documentació annexa i notificar qualsevol necessitat d'esmena a les persones candidates d'acord amb la Llei 39/2015 esmentada i la resta de la normativa aplicable.
Español: Las entidades de adscripción deben comprobar los datos que se hagan constar en el formulario y la documentación anexa y notificar cualquier necesidad de enmienda a las personas candidatas de acuerdo con la Ley 39/2015 citada y demás normativa aplicable.
Català: El període de prova s'ha de pactar per escrit i, durant la seva vigència, les parts contractants poden resoldre unilateralment i lliurement la relació laboral sense necessitat de preavís i sense dret a cap indemnització.
Español: El período de prueba deberá ser pactado por escrito pudiendo, durante la vigencia del mismo, las partes contratantes resolver, de forma unilateral y libremente la relación laboral sin necesidad de preaviso y sin derecho a indemnización alguna.
Català: 2.4 Normes particulars per als sistemes
Español: 2.4 Normas particulares para los sistemas
Català: Servei una proposta sobre el procediment per a la formalització de la
Español: Servicio una propuesta sobre el procedimiento para la formalización de
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) a fi que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar d'una manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de una manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: --4 Coneixements equivalents a batxillerat elemental o oficialia
Español: --4 Conocimientos equivalentes a bachillerato elemental u
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat i/o accessibilitat i d'altres obres de millora del Teatre del Raval
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad y/o accesibilidad y otras obras de mejora del Teatro del Raval.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat extractiva Pla de Cabanes, promogut per Àrids Pujol Custey SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad extractiva Pla de Cabanes, promovido por Àrids Pujol Custey SL.
Català: En compliment del que disposa el Reial decret 264/2011, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2011, i el que disposa l'apartat B.2 del Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, el seu Acord complementari número 1 i la clàusula cinquena del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, de 5 de març del 2010, i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal de l'Administració pública;
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Real decreto 264/2011, de 28 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2011, y lo dispuesto en el Apartado B.2 del Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, su Acuerdo Complementario núm. 1 y la cláusula quinta del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, de 5 de marzo de 2010, y con el fin de atender las necesidades de personal de la Administración pública;
Català: disposen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de
Español: artículos 107.1 y 114.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: a) Nombre de societats federades i quantia de les aportacions d'aquestes a la federació respectiva.	a) Número de sociedades federadas y cuantía de las aportaciones de estas a la federación respectiva.
Català: L'Rt de Catalunya torna a situar-se molt per sobre d'1, amb una tendència creixent.
Español: La Rt de Cataluña vuelve a situarse muy por encima de 1, con una tendencia creciente.
Català: Transcorregut el termini màxim de 6 mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de 6 meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 4.3 El formulari de sol·licitud per a la presentació per mitjans electrònics es pot descarregar des de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/9202).
Español: 4.3 El formulario de solicitud para la presentación por medios electrónicos se puede descargar desde Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/9202).
Català: EDICTE de 26 de juny de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Alcanar.
Català: a) Fotocòpia compulsada del permís de conducció de vehicles de la categoria C, o permís equivalent d'acord amb la normativa anterior, sens perjudici del que estableix la base 3.d).
Español: a) Fotocopia compulsada del permiso de conducción de vehículos de la categoría C, o permiso equivalente de acuerdo con la normativa anterior, sin prejuicio de lo que establece la base 3.d).
Català: Les persones membres del consell escolar, representants electes dels diferents sectors, ho són per un període de quatre anys, sens perjudici del que s'estableix a la disposició addicional tercera.
Español: Las personas miembros del consejo escolar, representantes electos de los diferentes sectores, lo son por un periodo de cuatro años, sin perjuicio de lo que se establece en la disposición adicional tercera.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Expedients Penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/013/15), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Expedientes Penitenciarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/013/15), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 09/07/2021, s'ha aprovat definitivament el modificat del projecte d'obres “Condicionament del Pou de Pedro i substitució maquinària del pou actual” redactat per l'Arquitecte, Oriol Forgas Jorquera, amb un pressupost de 283.798,41 €, i 59.597,67 € en concepte d'Impost sobre el valor afegit (IVA) al tipus del 21% (343.396,08 €), la qual cosa es publica a l'efecte de l'article 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 07/09/2021, se ha aprobado definitivamente el modificado del proyecto de obras "Acondicionamiento del Pozo de Pedro y sustitución maquinaria del pozo actual" redactado por el Arquitecto, Oriol Forgas Jorquera, con un presupuesto de 283.798,41 €, y 59.597,67 € en concepto de Impuesto sobre el valor añadido (IVA) al tipo del 21% (343.396,08 €), lo que se publica a los efectos del artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.