BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'admeten els comerços a l'engròs i els establiments dedicats a la venda de maquinària de transport, vehicles i elements auxiliars de la indústria.
Español: Se admiten los comercios al por mayor y los establecimientos dedicados a venta de maquinaria de transporte, vehículos y elementos auxiliares de la industria.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de març del 2007 al 31 de desembre de 2008.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de marzo del 2007 al 31 de diciembre de 2008.
Català: Al Servei de Planificació i Organització li correspon fer propostes d'organització i planificar i avaluar en coordinació amb altres òrgans i unitats l'organització, la demarcació i la planta judicials i els mitjans materials i personals de l'Administració de justícia per tal de garantir-ne el funcionament i millorar la prestació dels serveis al ciutadà.
Español: Al Servicio de Planificación y Organización le corresponde realizar propuestas de organización y planificar y evaluar en coordinación con otros órganos y unidades la organización, la demarcación y la planta judiciales y los medios materiales y personales de la Administración de justicia para garantizar su funcionamiento y mejorar la prestación de los servicios al ciudadano.
Català: 19.1 Correspon al Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Especialitzada a Barcelona, en l'àmbit territorial d'actuació definit a l'apartat 2 d'aquest article, l'exercici de les funcions següents:
Español: 19.1 Corresponde al servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Especializada en Barcelona, en el ámbito territorial de actuación definido en el apartado 2 de este artículo, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Ribera d'Ebre, a les àrees privades de caça B-10.006, B-10.129,
Español: Ribera d'Ebre, en las áreas privadas de caza B-10.006, B-10.129,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Juncosa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Juncosa
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Ripollet, a la Inmobiliaria can Clos, SA i a la Inmobiliaria Joaco, SA.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Ripollet, a la Inmobliliaria Can Clos, SA y la Inmobiliaria Joaco, SA.
Català: Infraestructures, ecologia,
Español: Infraestructuras, ecología,
Català: 1.1.9 La conducció, l'enganxament i el desenganxament de camions tractors que embarquin o desembarquin remolcs, excepte en els casos en què els esmentats tractors vagin units al seu remolc com a continuïtat del transport des de l'exterior del recinte portuari al vaixell i viceversa.
Español: 1.1.9 La conducción, enganche y desenganche de cabezas tractoras que embarquen o desembarquen remolques, excepto en aquellos casos en que dichas tractoras vayan unidas a su remolque como continuidad del transporte desde el exterior del recinto portuario al buque y viceversa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, àmbit del Freginal, de Tivissa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, ámbito de El Freginal, de Tivissa
Català: Financing the energy renovation of buildings with Cohesion Policy funding), que requereix essencialment: a) la valoració de les barreres que prevenen la renovació d'edificis, b) la identificació i priorització de les categories d'edificis a tractar, c) el nivell d'eficiència energètica que es vol assolir o la identificació de paquets de mesures i valoració d'opcions per a la renovació profunda, i d) el pla de seguiment dels impactes.
Español: Financing the energy renovation of buildings with Cohesion Policy funding), que requiere esencialmente: a) la valoración de las barreras que previenen la renovación de edificios, b) la identificación y priorización de las categorías de edificios a tratar, c) el nivel de eficiencia energética que se quiere alcanzar o la identificación de paquetes de medidas y valoración de opciones para la renovación profunda, y d) el plan de seguimiento de los impactos.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'Entitat del Medi Ambient.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Entidad del Medio Ambiente.
Català: Experiència mínima d'un any com a responsable d'un departament de característiques similars a les de la plaça convocada.
Español: Experiencia mínima de un año como responsable de un departamento de similares características a las de la plaza convocada.
Català: —1 Cessa, a petició pròpia i amb efectes des del dia d'avui, el senyor Joan Anton Camuñas i Feijoo com a administrador provisional de l'entitat Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, Mutualitat de Previsió Social, a qui se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 Cesa, a petición propia y con efectos desde el día de hoy, el señor Joan Anton Camuñas i Feijoo como administrador provisional de la entidad Montepio de Conductors de Terrassa i Comarca, Mutualitat de Previsió Social, a quien se le agradecen los servicios prestados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En els contractes la durada dels quals arribi al màxim previst, les retribucions han de ser del 70%, 80% i 90% durant el primer, segon o tercer any de vigència del contracte, respecte del salari fixat en el Conveni per a un treballador que desenvolupi el mateix lloc de treball o equivalent, en proporció al temps de treball efectiu. Del conjunt sectorial d'aquests contractes, un cop la formació o les pràctiques hagin acabat, el 25% han de convertir-se en fixes.
Español: En los contratos cuya duración alcance el máximo previsto, las retribuciones serán del 70%, 80% y 90% durante el primero, segundo o tercer año de vigencia del contrato, respectivamente del salario fijado en convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto e trabajo, en proporción al tiempo de trabajo efectivo; y del conjunto Sectorial de estos contratos, una vez finalizada la formación o las prácticas, el 25% deberán convertirse en fijos.
Català: Per Resolució de 25 d'abril del 2001 (DOGC núm. 3393 del 22.05.2001) es va convocar el procés selectiue per a l'ingrés a l'escala auxiliar de serveis de la Universitat Pompeu Fabra (núm. de registre de la convocatòria 01/2001).
Español: Por Resolución de 25 de abril del 2001 (DOGC núm. 3393 del 22.05.2001) se convocó el proceso selectivo para el ingreso en la escala auxiliar de servicios de la Universitat Pompeu Fabra (núm. de registro de la convocatoria 01/2001).
Català: Per a la modalitat de recerca en arquitectura, disseny d'espais i disposicions corporals, el perfil acadèmic o professional relacionat amb pràctiques arquitectòniques o performatives.
Español: Para la modalidad de investigación en arquitectura, diseño de espacios y disposiciones corporales, el perfil académico o profesional relacionado con prácticas arquitectónicas o performativas.
Català: Vaporització: atmosfèrica, 2 de 250 Nm3 / h
Español: Vaporización: atmosférica, 2 de 250 Nm3 / h
Català: Deutes amb subministradors de béns definits al grup 2, amb venciment no superior a un any.
Español: Deudas con suministradores de bienes definidos en el grupo 2, con vencimiento no superior a un año.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del 15 d'abril de 2010, al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del 15 de abril de 2010, en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/020/05), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/020/05), que se detallan en el anexo 2.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, vistes la sol·licitud presentada per Túnels de Barcelona i Cadí, i la proposta de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat,
Español: En consecuencia, dado lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, vistas la solicitud presentada por Túnels de Barcelona i Cadí, y la propuesta de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad,
Català: 6.8 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 16 de juliol de 2004 el termini és el següent: des del 7 de gener fins al 7 de juliol de 2004, ambdós inclosos.
Español: 6.8 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 16 de julio de 2004 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero hasta el 7 de julio de 2004, ambos incluidos.
Català: Si la petició es refereix a models matemàtics, les quotes es regeixen per les taules següents:
Español: Si la petición se refiere a modelos matemáticos, las cuotas se rigen por las tablas siguientes:
Català: 4.8 Fixació de les plaques a l'estructura de suport.
Español: 4.8 Fijación de las placas a la estructura soporte.
Català: Mitjançant el Decret 169/2014, de 23 de desembre, es va crear la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública, com a òrgan de coordinació en matèria de transparència i accés a la informació pública de tots els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i organismes que en depenen, a l'efecte d'impulsar transversalment els objectius del Pla del Govern en matèria de transparència i garantir la coordinació necessària dels òrgans i organismes de la Generalitat de Catalunya en l'aplicació dels criteris corporatius sobre l'accés a la informació pública i formació del seu personal.
Español: Mediante el Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, se creó la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública, como órgano de coordinación en materia de transparencia y acceso a la información pública de todos los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y organismos que dependen, al efecto de impulsar transversalmente los objetivos del Plan del Gobierno en materia de transparencia y garantizar la coordinación necesaria de los órganos y organismos de la Generalidad de Cataluña en la aplicación de los criterios corporativos sobre el acceso a la información pública y formación de su personal.
Català: 4.1 Inspeccions estructurals:
Español: 4.1 Inspecciones estructurales:
Català: Durant el primer trimestre de 2023, les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'adreçar a l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral la memòria i la informació sobre els resultats del pla d'activitats preventives amb detall.
Español: Durante el primer trimestre de 2023, las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben dirigir al Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral, con detalle, la memoria y la información sobre los resultados del plan de actividades preventivas.
Català: r) Realitzar tots els actes que corresponguin en virtut de les atribucions que li són conferides per aquests Estatuts i altres disposicions d'aplicació.
Español: r) Realizar todos los actos que correspondan en virtud de las atribuciones que le son conferidas por estos Estatutos y otras disposiciones de aplicación.
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el dia anterior a l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: f) Fecha máxima de obtención de documentación e información: el día anterior a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Import total lot 3 (Demarcació Lleida): 272.967,79 euros, IVA exclòs
Español: Import total lote 3 (Demarcación Lleida): 272.967,79 euros, IVA excluido
Català: Seran computades també, per el càlcul d'aquesta superfície, les corresponents als cossos sortints tancats, les edificacions auxiliars i les de les existents que es conservin.
Español: Serán computadas también, por el cálculo de esta superficie, las correspondientes a los cuerpos salientes cerrados, las edificaciones auxiliares y las de las existentes que se conserven.
Català: Es considera que les olors que es generaran a l'explotació per l'emmagatzematge dels purins tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán en la explotación por el almacenamiento de los purines tienen un efecto directo y continuo.
Català: ... de l'assistència de nombrosos llocs de treball...,
Español: ...la asistencia de numerosos puestos...,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de tramitar un expedient sancionador si es produeix una infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: l'empresa ha de fer saber als seus treballadors el pla de vacances previst en
Español: anterior, la empresa dará cuenta a sus trabajadores del plan de
Català: Memòria econòmica sobre el cost de les activitats dutes a terme, en què consti:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas donde consten:
Català: a) Direcció General d'Actuacions Territorials Estratègiques.
Español: a) Dirección General de Actuaciones Territoriales Estratégicas.
Català: 1.1 L'establiment residencial ha de complir les condicions funcionals establertes al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, tenint en compte les especificacions següents i l'Ordre de 15 de juliol de 1987, mentre no es publiqui la nova:
Español: 1.1 El establecimiento residencial debe cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, teniendo en cuenta las especificaciones siguientes y la Orden de 15 de julio de 1987, mientras no se publique la nueva:
Català: Les masies que tenen una superfície consolidada superior o igual a 250 m2 i inferior a 500 m2 es podran ampliar un 20%.
Español: Las masías que tienen una superficie consolidada superior o igual a 250 m2 e inferiores a 500 m2 podrán ampliarse un 20%.
Català: El dia 8 de maig es publicarà la llista provisional de les persones que passen a les proves pràctiques, i fins el dia 11 de maig s'obrirà un període de reclamacions.
Español: El día 8 de mayo se publicará la lista provisional de las personas que pasan a las pruebas prácticas, y hasta el día 11 de mayo se abrirá un período de reclamaciones.
Català: El conjunt de les mesures assenyalades s'ajusten al que estableix el Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006), i se sotmeten als criteris de compatibilitat de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013.
Español: El conjunto de las medidas señaladas se ajustan a lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) núm. 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006), y se someten a los criterios de compatibilidad de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013.
Català: g) El material dragat durant l'execució de la rasa submarina del col·lector de salmorres haurà de ser reaprofitat per al rebliment de la rasa, tret que la seva inadequació geotècnica, comprovada experimentalment, ho impedeixi.
Español: g) El material dragado durante la ejecución de la zanja submarina del colector de salmueras deberá ser reaprovechado para el relleno de la zanja, salvo que su inadecuación geotécnica, comprobada experimentalmente, lo impida.
Català: Les obertures seran d'un dels colors descrits en l'art. 35 del present document.
Español: Las oberturas serán de uno de los colores descritos en el art. 35 del presente documento.
Català: 3.1 La finalitat de les subvencions a l'edició i comercialització és contribuir a la continuïtat de les publicacions.
Español: 3.1 La finalidad de las subvenciones a la edición y comercialización consiste en contribuir a la continuidad de las publicaciones.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per a l'aprovació de les convocatòries corresponents i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para la aprobación de las convocatorias correspondientes y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: de 24 de desembre)
Español: de 24 de diciembre)
Català: a) Les persones han de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: a) Las personas tienen que encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat de Catalunya, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 29.4 L'Àrea d'Assessorament Econòmic té la funció d'emetre informes sobre les matèries referents a fons europeus, política i promoció econòmica, infraestructures del Departament i dels ens que en depenen, competència, estadística, i joc i apostes.
Español: 29.4 El Área de Asesoramiento Económico tiene la función de emitir informes sobre las materias referentes a fondos europeos, política y promoción económica, infraestructuras del Departamento y de los entes dependientes, competencia, estadística, y juego y apuestas.
Català: Són funcions inherents a tot el comandament de l'empresa vetllar per la formació del personal que té sota les seves ordres, per aconseguir millorar el seu nivell tècnic i professional, i per la seva seguretat.
Español: Son funciones inherentes a todo el mando en la empresa la formación del personal a sus órdenes, para conseguir la elevación de su nivel técnico y profesional, y velar por la seguridad del mismo.
Català: Atès que en data 23 de febrer de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va designar els quatre vocals representants de la Generalitat de Catalunya a la Junta Arbitral de resolució de conflictes en matèria de tributs cedits, creada per la Llei orgànica 3/1996, de 27 de desembre;
Español: Visto que en fecha 23 de febrero de 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña designó a los cuatro vocales representantes de la Generalidad de Cataluña en la Junta Arbitral de resolución de conflictos en materia de tributos cedidos, creada por la Ley orgánica 3/1996, de 27 de diciembre;
Català: La sol·licitud d'inscripció, amb les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i acompanyada d'una fotografia de mida carnet, s'haurà de presentar en el centre on es vol realitzar la prova, durant el període comprès entre els dies 3 i 13 d'abril de 2000.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución, y acompañada de una fotografía de tamaño carné, deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba, en el período comprendido entre los días 3 y 13 de abril de 2000.
Català: 1.2 Cal mantenir l'amplada de la rambla sud del nucli, anomenada avinguda de la Verge de Montserrat.
Español: 1.2 Se debe mantener el ancho de la rambla sur del núcleo, denominada avenida de La Verge de Montserrat.
Català: d) Garantir la qualitat de pastes, papers i cartrons en procés:
Español: d) Garantizar la calidad de pastas, papeles y cartones en proceso:
Català: 11.4 Sol·licitar al Departament de Treball i Indústria qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 11.4 Solicitar al Departamento de Trabajo e Industria cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, pueda producirse en el destino de la subvención.
Català: En el desenvolupament dels objectius que es persegueixen podran intervenir, entre d'altres, tècnic de prevenció i medi ambient (TPMA) homologats pel Departament de Treball i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya que requeriran la formació tècnica mitjana i/o superior necessària, en funció de les matèries requerides; la seva selecció es farà de comú acord pels integrants de la Comissió en funció de la seva qualificació professional i l'experiència en el sector.
Español: En el desarrollo de los objetivos que se persiguen, podrán intervenir, entre otros, técnicos de prevención y medio ambiente (TPMA), homologados por el Departamento de Trabajo y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña que requerirán la formación técnica media y/o superior necesaria, en función de las materias requeridas; la selección de los mismos se realizara de común acuerdo por los integrantes de la Comisión en función de su cualificación profesional y experiencia en el Sector.
Català: a) Desenvolupar i consolidar les habilitats físiques, cognitives, comunicatives i afectivosocials que contribueixin a potenciar l'autonomia personal.
Español: a) Desarrollar y consolidar las habilidades físicas, cognitivas, comunicativas y afectivo-sociales que contribuyan a potenciar la autonomía personal.