BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les despeses d'edició.
Español: a) Los gastos de edición.
Català: Les tasques es duran a terme, principalment, a la Sala Polivalent i consistiran en:
Español: Las tareas se llevarán a cabo, principalmente, en la Sala Polivalente y consistirán en:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada en data 26 de setembre de 2019, va aprovar inicialment el Projecte de modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de Constantí, en relació amb dues correccions en sistemes municipals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 26 de septiembre de 2019, aprobó inicialmente el Proyecto de modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Constantí, en relación a dos correcciones en sistemas municipales.
Català: 43.4 Es merita mitja dieta quan, com a conseqüència del
Español: 43.4 Se devengará media dieta cuando, como consecuencia del
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera en direcció sud fins al marge oest del camí del Corralet per on continua fins a la seva intersecció amb el marge nord del camí de la Serra, pel qual segueix fins a la seva intersecció amb el marge oest del Camí de les Serres, i segueix per aquest marge fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero en dirección sur hasta el margen oeste del camino de Corralet por donde continua hasta su intersección con el margen norte del camino de la Serra, por el que sigue hasta su intersección con el camino de Les Serres y sigue por el margen oeste de este camino hasta encontrar el mojón segundo.
Català: RESOLUCIÓ INT/2966/2021, de 29 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu a la Gestió de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/17/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/2966/2021, de 29 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo a la Gestión de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/17/21).
Català: Atès l'article 6.2.1 del Decret 278/2000, el qual disposa que és competència de la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia convocar el procediment electoral corresponent i comunicar aquesta circumstància a tots els secretaris judicials funcionaris de carrera amb destinació a Catalunya, per tal que en el termini màxim de vint dies naturals els interessats puguin presentar la seva candidatura a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia,
Español: Considerando el artículo 6.2.1 del Decreto 278/2000, el cual dispone que es competencia de la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia convocar el correspondiente procedimiento electoral y comunicar esta circunstancia a todos los secretarios judiciales funcionarios de carrera con destino en Cataluña, para que en el plazo máximo de veinte días naturales los interesados puedan presentar su candidatura en la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia,
Català: d) Col·laboració en la revisió i el tractament digital de la documentació dels fons de la Biblioteca de la direcció general competent en patrimoni cultural.
Español: d) Colaboración en la revisión y el tratamiento digital de la documentación de los fondos de la Biblioteca de la dirección general competente en patrimonio cultural.
Català: RESOLUCIÓ SLT/555/2015, de 18 de febrer, d'adjudicació del concurs de trasllat per a la provisió de places bàsiques de les categories de tècnic/a superior de la funció administrativa (núm. identificació TSFA-MV-2014), tècnic/a de gestió de la funció administrativa (núm. identificació TGFA-MV-2014), administratiu/iva (núm. identificació ADMINISTRATIU/IVA-MV-2014), auxiliar administratiu/iva (núm. identificació AUXILIAR ADMINISTRATIVU/IVA-MV-2014), zelador/a (núm. identificació ZELADOR/A-MV-2014), i tècnic/a titulat/ada mitjà en treball social (núm. identificació TREBALL SOCIAL-MV-2014).
Español: RESOLUCIÓN SLT/555/2015, de 18 de febrero, de adjudicación del concurso de traslado para la provisión de plazas básicas de las categorías de técnico/a superior de la función administrativa (núm. identificación TSFA-MV-2014), técnico/a de gestión de la función administrativa (núm. identificación TGFA-MV-2014), administrativo/a (núm. identificación ADMINISTRATIVO/IVA-MV-2014), auxiliar administrativo/a (núm. identificación AUXILIAR ADMINISTRATIVO/IVA-MV-2014), celador/a (núm. identificación CELADOR/A-MV-2014), y técnico/a titulado/a medio en trabajo social (núm. identificación TRABAJO SOCIAL-MV-2014).
Català: Dades acadèmiques i professionals: titulacions, projectes en curs, projectes desenvolupats, publicacions, patents, tesis doctorals, estat laboral (en actiu o inactiu).
Español: Datos académicos y profesionales: titulaciones, proyectos en curso, proyectos desarrollados, publicaciones, patentes, tesis doctorales, estado laboral (en activo o inactivo).
Català: S'ha intentat notificar personalment, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no ha podido llevarse a cabo.
Català: 5.4 El certificat avançat acredita la possessió del nivell 3 respecte, com a mínim, de dues competències que la persona interessada ha de triar entre les competències C4 a la C8 definides en l'annex 1.
Español: 5.4 El certificado avanzado acredita la posesión del nivel 3 respecto, como mínimo, de dos competencias que la persona interesada tiene que escoger entre las competencias C4 a C8 definidas en el anexo 1.
Català: Finalitat: Jocs esportius de Catalunya
Español: Finalidad: Juegos deportivos de Cataluña
Català: En cas d'ILT derivada d'accident de feina, l'empresa complementa fins al 100% de la base reguladora denominada per a accidents de treball i malalties professionals, des del setè dia i fins a un màxim de 60 dies.
Español: En caso de ILT derivada de accidente de trabajo, la empresa complementará hasta el 100% de la base reguladora denominada para accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, desde el séptimo día y hasta un máximo de 60 días.
Català: ensenyaments primari, secundari i professional.
Español: enseñanzas primaria, secundaria y profesional.
Català: S'usa un embolcall individual per a cada peça de pa i només es permeten bosses de paper o qualsevol altre material sostenible i biodegradable respectuós amb el medi ambient.
Español: Se usa un envoltorio individual para cada pieza de pan y únicamente se permiten bolsas de papel o cualquier otro material sostenible y biodegradable respetuoso con el medio ambiente.
Català: Basant-se en les necessitats funcionals dels diferents serveis i d'acord amb els criteris organitzats, es procurarà cobrir en la major brevetat possible les baixes per IT.
Español: Basándose en las necesidades funcionales de los diferentes servicios y de acuerdo con los criterios organizados, se procurará cubrir en la mayor brevedad posible las bajas por IT.
Català: Entitat: Associació Cultural Gitana de Sant Roc
Español: Entidad: Asociación Cultural Gitana de Sant Roc
Català: I. M. V. G. esdevé única hereva del seu marit i en conseqüència s'adjudica la meitat indivisa dels béns inventariats que integren l'herència...
Español: M. V. G. ocurre única heredera de su marido y en consecuencia se adjudica la mitad indivisa de los bienes inventariados que integran la herencia...
Català: I que el joc i les joguines s'han d'adaptar a les seves necessitats i ajudar el desenvolupament psicomotor de cada etapa educativa.
Español: Y que el juego y los juguetes se deben adaptar a sus necesidades y ayudar al desarrollo psicomotor de cada etapa educativa.
Català: Un 20% de les places es reserven als que tenen un títol de tècnic de formació professional, amb les prioritats següents: en primer lloc, els que acreditin la superació de formació addicional per a l'accés als cicles (el curs de formació específic d'accés, el curs de preparació per a la incorporació a cicles de grau superior superat la formació per a les proves d'accés o el curs de preparació per a les proves d'accés),en segon lloc els alumnes amb títol de tècnic de grau mitjà de formació professional que no estiguin en cap de les situacions anteriors i procedeixen d'una família professional afí, i finalment els alumnes amb títol de tècnic de grau mitjà de formació professional que no estiguin en cap de les situacions anteriors i procedeixen d'una família professional no afí.
Español: Un 20% de las plazas se reservan a los que tienen un título de técnico de formación profesional, con las prioridades siguientes: en primer lugar, los que acrediten la superación de formación adicional para el acceso a los ciclos (el curso de formación específico de acceso, el curso de preparación para la incorporación a ciclos de grado superior superado la formación para las pruebas de acceso o el curso de preparación para las pruebas de acceso, en segundo lugar los alumnos con título de técnico de grado medio de formación profesional que no estén en ninguna de las situaciones anteriores y proceden de una familia profesional afín, y finalmente los alumnos con título de técnico de grado medio de formación profesional que no estén en ninguna de las situaciones anteriores y procedan de una familia profesional no afín.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba en la part esquerra del bitllet indicada com a joc 1, representada per un egipci, i l'àrea de joc situada a la part dreta del bitllet indicada com a joc 2, representada per un escarabat.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en la parte izquierda del billete indicada como joc 1, representada por un egipcio, y el área de juego situada en la parte derecha del billete indicada como joc 2, representada por un escarabajo.
Català: —1 Article 13 del Decret 83/1997, d'1 d'abril, publicat al DOGC núm. 2367, de 9.4.1997, pel qual es canvia la denominació de l'entitat per la de Turisme de Catalunya i es modifiquen els Estatuts.
Español: —1 Artículo 13 del Decreto 83/1997, de 1 de abril, publicado en el DOGC núm. 2367, de 9.4.1997, por el que se cambia la denominación de la entidad por la de Turismo de Cataluña y se modifican sus Estatutos.
Català: S'estableixen tres pagues extraordinàries anuals. S'han de pagar a:
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias anuales pagaderas en diciembre -por
Català: La intenció final d'aquesta actuació és la de promoure habitatges protegits per la gent jove del poble en l'entorn del nucli urbà.
Español: La intención final de esta actuación es la de promover viviendas protegidas para la gente joven del pueblo en el entorno del núcleo urbano.
Català: Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els quatre terminis de presentació de sol·licituds que estableix aquesta convocatòria per aquesta línia d'ajuts.
Español: Esta cantidad se reparte de manera proporcional entre los cuatro plazos de presentación de solicitudes que se establecen en esta convocatoria para esta línea de ayudas.
Català: També es preveu un cost superior pels tràmits de constitució d'empreses per la dificultat i durada.
Español: También se prevé un coste superior para los trámites de constitución de empresas, por la dificultad y duración.
Català: Denominació del lloc nou: responsable d'Informació i Control Epidemiològic a Girona II.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Información y Control Epidemiológico en Girona II.
Català: Primer establiment o trasllat d'una empresa de l'exterior que s'instal·li a la zona d'actuació: 3
Español: Primer establecimiento o traslado de una empresa del exterior que se instale en la zona de actuación: 3
Català: Finalitat: Programació del Guash Teatre.
Español: Finalidad: Programación del Guash Teatre.
Català: --9 Traslladar-se d'una dependència de la fàbrica a
Español: --9 Trasladarse de una a otra dependencia de la fábrica,
Català: Donat el cas que el pare o la mare treballin, la dona treballadora podrà optar perquè sigui el pare qui gaudeixi de fins a quatre de les últimes setmanes de la suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període.
Español: En el caso de que el padre o la madre trabajen, la mujer trabajadora podrá optar por que sea el padre o la madre quien disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de la suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del dicho período.
Català: Les competències professionals, personals i socials d'aquest títol es s'esmenten a continuació:
Español: Las competencias profesionales, personales y sociales de este título se relacionan a continuación:
Català: Excepcionalment podran estar subvencionades despeses mèdiques que no estiguin incloses en la cobertura de l'ICS, prèvia petició de l'interessat/da, que la Comissió Paritària de Seguiment estimi que s'han de pagar d'acord amb els criteris prèviament establerts per aquesta.
Español: Excepcionalmente podrán estar subvencionados los gastos médicos que no estén incluidos en la cobertura de l'ICS, previa petición del interesado/da, que la Comisión Paritaria de Seguimiento estime que se han de pagar de acuerdo con los criterios previamente establecidos por ésta.
Català: Identifica pells i cuirs en productes de confecció, determinant-ne qualitat, tipus i tractaments rebuts.
Español: Identifica pieles y cueros en productos de confección, determinando calidad, tipos y tratamientos recibidos.
Català: —8 Un cop finalitzat l'intercanvi, el centre docent haurà de trametre a la Direcció General de Formació Professional, en el termini de 30 dies, la documentació justificativa següent:
Español: —8 Una vez finalizado el intercambio, el centro docente deberá tramitar a la Dirección General de Formación Profesional, en el plazo de 30 días, la documentación justificativa siguiente:
Català: c) L'enllumenat públic i la neteja viària.
Español: c) El alumbrado público y la limpieza vial.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de L'Ampolla.
Català: Les determinacions de la modificació del Pla general metropolità s'interpreten de conformitat amb les Normes urbanístiques del Pla general metropolità que són d'aplicació supletòria en tot allò no regulat expressament.
Español: Las determinaciones de la modificación del Plan general metropolitano se interpretan de conformidad con las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano que son de aplicación supletoria en todo aquello no regulado expresamente.
Català: A part de les descrites a l'apartat 3.2.A es podran dur a terme les següents actuacions:
Español: Aparte de las descritas en el apartado 3.2.A se podrán llevar a cabo las siguientes actuaciones:
Català: 7.3.e) Estar desocupat en el moment de fer l'estada.
Español: 7.3.e) Estar desocupado en el momento de hacer la estancia.
Català: Entitat: Fundació Casanovas-Sansa.
Español: Entidad: Fundació Casanovas-Sansa.
Català: Per ser un referent per als col·legis professionals d'arreu i haver impulsat l'Arxiu Històric del Col·legi, de més de 50 anys de trajectòria, i la seva biblioteca, la segona d'Europa en nombre de volums sobre arquitectura, amb més de 180.000 referències.
Español: Por ser un referente para los colegios profesionales de todas partes y haber impulsado el Archivo Histórico del Colegio, de más de 50 años de trayectoria, y su biblioteca, la segunda de Europa en número de volúmenes sobre arquitectura, con más de 180.000 referencias.
Català: Seran exclosos els projectes que no justifiquin la seva viabilitat tècnica, econòmica, mediambiental-d'identitat rural.
Español: Serán excluidos los proyectos que no justifiquen su viabilidad técnica, económica, medioambiental-de identidad rural
Català: L'emplaçament de zones de préstec i abocador properes als nous accessos de la carretera C1412b a Conques i Isona tenen l'objectiu de compensar el dèficit de terres de l'obra i dipositar les terres sobrants.
Español: El emplazamiento de zonas de préstamo y vertedero próximas a los nuevos accesos de la carretera C1412b en Conques e Isona tienen el objetivo de compensar el déficit de tierras de la obra y depositar las tierras sobrantes.
Català: 2) Les característiques de l'oferta formativa del programa existent a l'àmbit d'actuació del projecte.
Español: 2) Las características de la oferta formativa del programa existente en el ámbito de actuación del proyecto.
Català: Horari d'estiu: de 7.30 a 2 del migdia, amb recuperació durant la resta de l'any.
Español: Horario de verano: de 7.30 a 14 horas, con recuperación en el resto del año.
Català: Finalitat: l'organització del Festival Europeu de Cinema per a Televisió. ZOOM IGUALADA - 10a Edició.
Español: Finalidad: la organización del Festival Europeo de Telefilms - Zoom Igualada - 10.ª edición.
Català: Beneficiari/ària: Lucas Lledó, José Ignacio.
Español: Beneficiario/a: Lucas Lledó, José Ignacio.
Català: Té una superfície construïda total de dos-cents seixanta-un metres noranta-vuit decímetres quadrats d'habitatge i quaranta-nou metres cinquanta-sis decímetres quadrats de terrasses i una superfície útil destinada a habitatge de cent seixanta-nou metres dos decímetres quadrats, CONFRONTA, prenent com a front el del total immoble referent al carrer de les Oliveres: quant a la planta zero, pel davant, carrer de les Oliveres, mitjançant terreny de la mateixa finca d'ús privatiu per on té l'entrada; per la dreta entrant, mitjançant terreny de la mateixa finca d'ús privatiu, amb la parcel·la número vint-i-nou; pel fons, en projecció vertical amb la volada de la terrassa de la planta menys dos; per l'esquerra entrant, amb la planta zero de l'entitat número dos; i per sota, amb planta menys u de la mateixa entitat.
Español: Tiene una superficie construida total de doscientos sesenta y un metros noventa y ocho decímetros cuadrados de vivienda y cuarenta y nueve metros cincuenta y seis decímetros cuadrados de terrazas y una superficie útil destinada a vivienda de ciento sesenta y nueve metros dos decímetros cuadrados, LINDA, tomando como frente el del total inmueble referente a la calle de Les Oliveres: en cuanto a la planta cero, por el frente, calle de Les Oliveres, mediante terreno de la propia finca de uso privativo por donde tiene su entrada; por la derecha entrando, mediante terreno de la propia finca de uso privativo, con la parcela número veintinueve; por el fondo, en proyección vertical con el vuelo de la terraza de la planta menos dos; por la izquierda entrando, con la planta cero de la entidad número dos; y por debajo, con planta menos uno de la propia entidad.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església de Santa Maria de Meià, al municipi de Vilanova de Meià (Noguera).
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia de Santa Maria de Meià, en el municipio de Vilanova de Meià (Noguera).
Català: En les superfícies on es planifiqui un canvi d'ús del sòl per mitjà de rompudes forestals, el manteniment d'aquest compromís comptarà des del moment d'aprovació de l'instrument d'ordenació forestal corresponent.
Español: En las superficies donde se planifique un cambio de uso del suelo por medio de roturación forestal, el mantenimiento de este compromiso contará desde el momento de aprobación del instrumento de ordenación forestal correspondiente.
Català: Els edificis tindran unes dimensions òptimes per tal que els habitatges tinguin més d'una orientació, així d'aquesta manera s'aconseguirà que els pisos tinguin la suficient ventilació (ventilació creuada), i un òptim assolellament.
Español: Los edificios tendrán unas dimensiones óptimas para que las viviendas tengan más de una orientación, así, de esta manera se conseguirá que los pisos tengan la suficiente ventilación (ventilación cruzada), y una óptima insolación.
Català: D'altra banda, també s'hi introdueixen modificacions pel que fa a la seva denominació i a les entitats que l'integren, s'incorporen millores en la redacció, s'eliminen disposicions obsoletes i s'hi realitzen altres modificacions per raó d'oportunitat.
Español: Por otra parte, también se introducen modificaciones en cuanto a su denominación y a las entidades que lo integran, se introducen mejoras en la redacción, se eliminan disposiciones obsoletas y se introducen otras modificaciones en razón de oportunidad.
Català: Tots els organismes abans esmentats llevat de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons van emetre informe amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa beneficiaria.
Español: Todos los organismos antes mencionados salvo el Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons emitieron informe con condicionantes que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: Per a l'exercici de les funcions esmentades, cada secció sindical nomenarà un delegat, que serà l'interlocutor davant la corporació.
Español: Para el ejercicio de las funciones mencionadas, cada sección sindical nombrará a un delegado, que será el interlocutor delante de la corporación.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 17 de desembre de 2015, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 17 de diciembre de 2015, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: a) Fins a 90 dies de serveis: el 33% de l'import de l'ajut.
Español: a) Hasta 90 días de servicios: el 33% del importe de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ EDU/287/2010, de 29 de gener, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/287/2010, de 29 de enero, por la que se trasladan diversos centros educativos públicos.
Català: Analitza, planifica, coordina i/o supervisa la resolució de peticions relatives a preguntes parlamentàries adreçades al Departament; peticions d'altres unitats del mateix Departament, i peticions externes (premsa, interlocutors socials i de la ciutadania, en general) amb contingut tècnic de temàtica econòmica i laboral.
Español: Analiza, planifica, coordina y/o supervisa la resolución de peticiones relativas a preguntas parlamentarias dirigidas al Departamento; peticiones de otras unidades del propio Departamento, y peticiones externas (prensa, interlocutores sociales y de la ciudadanía, en general) con contenido técnico de temática económica y laboral.
Català: Personal obrer de segon nivell
Español: Personal obrero de segundo nivel
Català: També és responsable del bon funcionament i coordinació de les incineracions contractades, evitant els temps improductius.
Español: También será responsable del buen funcionamiento y coordinación de las incineraciones contratadas, evitando los tiempos improductivos.
Català: Cada prestació de serveis estarà regulada per dos tipus de clàusules:
Español: Cada prestación de servicios estará regulada por dos tipos de cláusulas:
Català: Ser farmacèutic o farmacèutica titular d'una oficina de farmàcia situada a la mateixa àrea bàsica de salut on s'instal·larà la farmaciola.
Español: Ser farmacéutico o farmacéutica titular de una oficina de farmacia situada en la misma área básica de salud donde se instalará el botiquín.
Català: la societat i dels seus estatuts; l'original i la còpia del seu NIF i
Español: sociedad y de sus estatutos; el original y la copia de su NIF y el original y
Català: Elabora propostes de projectes normatius.
Español: Elabora propuestas de proyectos normativos.