BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Igualment el Comitè d'Empresa podrà emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal laboral que suposi modificació del règim jurídic vigent.
Español: d) Asimismo, el Comité de Empresa podrá emitir informe en cualquier otro tipo de expediente en materia de personal laboral que suponga modificación del régimen jurídico vigente.
Català: A aquest efecte, s'entén que es poden reincorporar al lloc que ocupin idòniament.
Español: A este efecto, se entiende que se pueden reincorporar al puesto que ocupen idóneamente.
Català: La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Governació, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, en el termini màxim de 15 dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds que estableix el punt 3 d'aquestes bases.
Español: La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Gobernación, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, en el plazo máximo de 15 días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece el punto 3 de estas bases.
Català: Arbrat de tots els carrers.
Español: Arbolado de todas las calles.
Català: Informe anual de la gestió dels fulls oficials
Español: Informe anual de la gestión de las hojas oficiales
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i la Universitat Rovira i Virgili, per al projecte “Adquisició d'infraestructura Tecnològica en Ciències òmiques per a la recerca i la transferència tecnològica en l'àmbit de la nutrició i la salut a Catalunya.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y la Universidad Rovira i Virgili, para el proyecto "Adquisición de infraestructura Tecnológica en Ciencias òmiques para la investigación y la transferencia tecnológica en el ámbito de la nutrición y la salud en Cataluña.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona; Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i Aragó, 332, 08009 Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en cualquiera de las oficinas del Registro general del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona; Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i Aragó, 332, 08009 Barcelona); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Pel que fa a l'ajut odontològic i a l'ajut per pròtesis oculars i auditives, independentment que pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic se'ls hagi concedit el mateix ajut i pel mateix concepte, se'ls concedirà la diferència amb l'import o els imports que els correspondria per aquesta convocatòria.
Español: Por lo que se refiere a la ayuda odontológica y a la ayuda por prótesis oculares y auditivas, independientemente de que por el sistema de Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter público se les haya concedido la misma ayuda y por el mismo concepto, se les concederá la diferencia con el importe o los importes que les correspondería por esta convocatoria.
Català: -1.2 Cal incorporar a la normativa del document les indicacions de la Direcció General d'Aviació Civil, de 16 de gener de 2006, i corregir l'article 8.3 de l'apartat normatiu, en relació amb el tipus d'ordenació que, segons la modificació del Pla general metropolità aprovada, és en edificació aïllada.
Español: -1.2 Es necesario incorporar a la normativa del documento las indicaciones de la Dirección General de Aviación Civil, de 16 de enero de 2006, y corregir el artículo 8.3 del apartado normativo, en relación con el tipo de ordenación que, según la modificación del Plan general metropolitano aprobada, es en edificación aislada.
Català: b) Disposar d'un actiu inferior a 20 milions de pessetes.
Español: b) Disponer de un activo inferior a 20 millones de pesetas.
Català: Atesa la impossibilitat legal de poder dur a terme l'objecte de l'encàrrec, resulta necessari denunciar formalment i, en conseqüència, no prorrogar el conveni d'encàrrec de gestió de 28 de desembre de 2012, amb efectes de 31 de desembre de 2019.
Español: Vista la imposibilidad legal de poder llevar a cabo el objeto del encargo, resulta necesario denunciar formalmente y, en consecuencia, no prorrogar el convenio de encargo de gestión de 28 de diciembre de 2012, con efectos de 31 de diciembre de 2019.
Català: L'article 4.1, lletra n, i l'article 24.6, del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refòs de la Llei de Contractes del sector públic, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1, letra n) y el artículo 24.6, del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta ley los negocios jurídicos en virtud de los se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre sobre la constitució del consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: g) Planificar i elaborar estudis relacionats amb les matèries objecte de competència del Servei Català de Trànsit.
Español: g) Planificar y elaborar estudios relacionados con las materias objeto de competencia del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El resultat base per al càlcul de la retribució variable s'ha de determinar abans que es dedueixi l'import de la remuneració esmentada.
Español: El resultado base para el cálculo de la retribución variable se determinará antes de deducirse el importe de la citada remuneración.
Català: control del frau en la contractació laboral a desenvolupar per la
Español: de control del fraude en la contratación laboral a desarrollar por la
Català: A.6 Definició de paràmetres específics de l'edificació alineada al vial
Español: A.6 Definición de parámetros específicos de la edificación alineada en el vial
Català: En cas d'ampliacions l'alçada no serà superior a la de l'edifici existent.
Español: En caso de ampliaciones, la altura no será superior a la del edificio existente.
Català: 3) Dur a terme el seguiment sobre l'avaluació de la sinistralitat a les empreses i proposar fórmules o recomanacions per a la millor aplicació de la política de prevenció de riscos laborals a les empreses.
Español: 3) Realizar el seguimiento sobre la evaluación de la siniestrabilidad en las empresas y proponer fórmulas o recomendaciones para la mejor aplicación de la política de prevención de riesgos laborales en las empresas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de ca Borras.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de Ca Borras.
Català: En el sector forestal cal tenir present l'àmbit, ja que l'activitat porcina s'ubica en una finca que disposa d'un pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF).
Español: A nivel forestal hay que tener presente el ámbito, ya que la actividad porcina se ubica en una finca que dispone de un Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF).
Català: S'estableix una Comissió Mixta formada per 4 persones, 2 designades per l'empresa i 2 designades pel Comitè, amb l'objectiu d'establir un programa d'aplicació, periodització i avaluació de les activitats formatives que es portin a terme.
Español: Se establece una Comisión Mixta formada por 4 personas, 2 designadas por la empresa y 2 designadas por el Comité, con el objetivo de establecer un programa de aplicación, priorización y evaluación de las actividades formativas que se lleven a cabo.
Català: Respecte al pas de la riera de Ciuret, que es pretén implantar de material prefabricat de formigó de llum de 3,5 m d'ample per 1 m, cal esmentar que el Projecte Life Tritó del Montseny preveu com a objectiu operatiu 3, Millora de l'hàbitat de ribera, de l'acció de conservació C7, que les intervencions en comunicacions viàries han de consistir en la substitució dels tubs de desguàs que hi pugui haver, per ponts o estructures prefabricades quadrades que permetin donar una continuïtat natural als cursos d'aigua.
Español: En cuanto al paso de la riera de Ciuret, que se pretende implantar de material prefabricado de hormigón ligero de 3,5 m de ancho por 1 m, cabe mencionar que el Proyecto Life Tritó del Montseny prevé como objetivo operativo 3, Mejora del hábitat ribereño, de la acción de conservación C7, que las intervenciones en las comunicaciones viarias deben consistir en sustituir los tubos de drenaje que puedan existir, por puentes o estructuras prefabricadas cuadradas que permitan la continuidad natural del agua.
Català: Torelló: per trasllat del senyor Costa Pages, la senyora Resurrección Corral García, notària de Cudillero, 3a.
Español: Torelló: por traslado del señor Costa Pages, doña Resurrección Corral García, notaria de Cudillero, 3ª.
Català: En cas de desacord entre ambdues parts en els temes que s'han de tractar, s'ha de recórrer a l'arbitratge d'una persona imparcial, nomenada de mutu acord.
Español: En caso de desacuerdo entre ambas partes en los temas que se tienen que tratar, se tiene que recurrir al arbitraje de una persona imparcial, nombrada de mutuo acuerdo.
Català: Podrà establir-se per aquestes àrees la possibilitat d'admetre projectes d'edificació, ja siguin individualitzats o bé formant agrupació de dos habitatges en composicions arquitectòniques de conjunt.
Español: Podrá establecerse por estas áreas la posibilidad de admitir proyectos de edificación, ya sean individualizados o bien formando agrupación de dos viviendas en composiciones arquitectónicas de conjunto.
Català: En aquest tràmit l'empresa titular de l'activitat ha presentat al·legacions, que fan referència als límits d'abocament i a l'aportació d'un estudi odorífer sol·licitat per l'ajuntament de Riudellots de la Selva.
Español: En este trámite la empresa titular de la actividad ha presentado alegaciones, que hacen referencia a los límites de vertido y a la aportación de un estudio odorífero solicitado por el ayuntamiento de Riudellots de la Selva.
Català: e) Si la sol·licitud d'ajut és per a una activitat realitzada, compte justificatiu de l'activitat executada d'acord amb la base 16.
Español: e) Si la solicitud de ayuda es para una actividad realizada, cuenta justificativa de la actividad ejecutada de acuerdo con la base 16.
Català: Projecte d'urbanització de diversos carrers al nucli d'Esterri d'Àneu - 1a fase zona casc antic
Español: Proyecto de urbanización de diversas calles en el núcleo de Esterri d'Àneu - 1ª fase zona casco antiguo
Català: A l'efecte de proveir noves places, cal acreditar els coneixements generals tècnics en aquella titulació de les previstes per la seva categoria professional que estiguin directament relacionades amb el lloc de treball a proveir, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball.
Español: Con el fin de ocupar las nuevas plazas, deben acreditarse los conocimientos generales técnicos en aquella titulación de las previstas para su categoría profesional que estén directamente relacionadas con el puesto de trabajo a ocupar, o capacitación demostrada en relación con el puesto de trabajo.
Català: Per a subscripcions posteriors consecutives, el preu és de 36.395 pessetes i comprèn la tramesa de dues actualitzacions consecutives.
Español: Para suscripciones posteriores consecutivas, el precio es de 36.395 pesetas y comprende el envío de dos actualizaciones consecutivas.
Català: e) El treball o conjunt de treballs periodístics, difosos o emesos pels mitjans de comunicació catalans, que fomentin el turisme a Catalunya entre els catalans.
Español: e) El trabajo o conjunto de trabajos periodísticos, difundidos o emitidos por los medios de comunicación catalanes, que fomenten el turismo en Cataluña entre los catalanes.
Català: a) Només es permeten voladissos, viseres, coberts, porxos, marquesines i pèrgoles associades a l'aparcament i a les activitats de càrrega i descàrrega.
Español: a) Solo se permiten voladizos, viseras, cobertizos, porches, marquesinas y pérgolas asociadas al aparcamiento y a las actividades de carga y descarga.
Català: Adjudicataris: lot 3, Omnilogic Telecomunicaciones, SA i lot 7, Ceotronics, SL
Español: Adjudicatarios: lote 3, Omnilogic Telecomunicaciones, SA y lote 7, Ceotronics, SL.
Català: Diagnòstic de necessitats formatives.
Español: Diagnóstico de necesidades formativas.
Català: Fita 8: se situa al punt d'intersecció dels eixos del torrent del Coll de Revell i del sot de Can Riber.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del torrente de El Coll de Revell y de la hondonada de Can Riber.
Català: Els treballs efectuats el 2014 (Aymerich, 2014) indiquen que l'espècie, al riu la Noguera Pallaresa en l'àmbit d'estudi, manté una presència feble.
Español: Los trabajos efectuados en el 2014 (Aymerich, 2014) indican que la especie, en el río La Noguera Pallaresa en el ámbito de estudio, mantiene una presencia débil.
Català: En el cas de baixa per IT derivada d'accident de treball o hospitalització, el treballador percep, a més del subsidi corresponent a aquesta situació, un complement salarial fins a assolir el 100% dels conceptes: salari base, complement personal, nocturnitat, plus de quart torn i gratificacions extraordinàries.
Español: En el caso de baja por IT derivada de accidente de trabajo u hospitalización, el trabajador afectado percibirá, además del subsidio correspondiente a tal situación, un complemento salarial hasta alcanzar el 100% de los conceptos: sueldo base, complemento personal, nocturnidad, plus de cuarto turno y gratificaciones extraordinarias.
Català: c) En el cas que un treballador/a del grup IX a XII sigui promocionat a un grup superior o a un lloc fora de Conveni i no hagi finalitzat el període de prova del grup que ocupava en el moment del nou nomenament continuarà meritant el temps de prova del grup anterior alhora que inicia la meritació del nou grup, de manera que si és remogut del nou lloc de comandament sense haver superat el període de prova d'aquest, però sí en còmput global el del lloc des del qual havia estat promocionat consolidarà aquest grup.
Español: c) En el supuesto de que un trabajador/a del grupo IX a XII sea promocionado a un grupo superior o a un puesto fuera de Convenio y no haya finalizado el periodo de prueba del grupo que ocupaba en el momento del nuevo nombramiento continuará devengando el tiempo de prueba del grupo anterior a la vez que inicia el devengo del nuevo grupo, de forma que si es removido del nuevo puesto de mando sin haber superado el periodo de prueba de este, pero sí en cómputo global el del puesto desde el cual había sido promocionado consolidará este grupo.
Català: Per als ajuts de l'annex 8, es considerarà que està justificat, en relació amb la naturalesa del compromís, un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim dues hectàrees sempre que la superfície original superi les dues hectàrees i en cas contrari com a màxim el doble de la superfície original.
Español: Para las ayudas del anexo 8, se considerará que está justificado, en relación con la naturaleza del compromiso, un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo dos hectáreas siempre que la superficie original supere las dos hectáreas y en caso contrario como máximo al doble de la superficie original.
Català: Objecte: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Prats, Das, el Vilar d'Urtx, Bolvir i Guils de Cerdanya.
Español: Objeto: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Prats, Das, El Vilar d'Urtx, Bolvir y Guils de Cerdanya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: 40.3 El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l'any, llevat dels casos d'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris i urgents o esdeveniments extraordinaris en els serveis, sens perjudici de pagament com si es tractés d'hores extraordinàries.
Español: 40.3 El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año, salvo en los casos de exceso de horas invertidas para prevenir o reparar siniestros y/u otros daños extraordinarios y urgentes o acontecimientos extraordinarios en los servicios, sin perjuicio de pago, como si se tratase de horas extraordinarias.
Català: c) Realitzar connexions i reparacions en l'enllumenat dels suports dels telèfons públics.
Español: c) La realización de conexiones y reparaciones del alumbrado en los soportes de los teléfonos públicos.
Català: 2.a) Delegats/as de prevenció:
Español: 2.a) Delegados/as de prevención:
Català: Participa i exposa els temes a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: Participa y expone los temas en la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Anàlisi de la utilització tàctica de les regles de joc.
Español: Análisis de la utilización táctica de las reglas de juego.
Català: Es podrà disposar d'un diapasó de forquilla aportat per l'aspirant.
Español: Podrá disponer de un diapasón de horquilla aportado por el aspirante.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la posibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Resolució de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre sobre
Español: Resolución de la Confederación Hidrográfica del Ebro sobre
Català: 52.3 Els edificis que hagin complert la inspecció tècnica obligatòria que preveu l'article 28 de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge, i que es vulguin acollir als ajuts de rehabilitació hauran d'aportar l'informe d'inspecció tècnica a fi i efecte de que les obres de rehabilitació protegides s'adeqüin al que s'hagi dictaminat.
Español: 52.3 Los edificios que hayan cumplido con la inspección técnica obligatoria prevista en el artículo 28 de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda, y que quieran acogerse a las ayudas de rehabilitación tendrán que aportar el informe de inspección técnica con el fin de que las obras de rehabilitación protegidas se adecuen a lo que se haya dictaminado.
Català: Les vacances d'estiu seran de 26 dies laborables consecutius, que es faran entre finals de juliol i principis de setembre.
Español: Las vacaciones de verano serán de 26 días laborables consecutivos, que se harán entre finales de julio y principios de septiembre.
Català: no s'ha arribat al mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: de 12 meses de antigüedad.
Català: 23.13.2.1 Una relació classificada de les despeses directes de personal, segons el model de l'annex 4, de les quals cal detallar la persona que fa l'actuació, les hores imputades, el cost per hora i l'import imputat.
Español: 23.13.2.1 Una relación clasificada de los gastos directos de personal, según el modelo del anexo 4, de los cuales habrá que detallar la persona que realiza la actuación, las horas imputadas, el coste por hora y el importe imputado.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1590/2011, de 22 de juny, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Casino (núm. de sèrie 129).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1590/2011, de 22 de junio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Casino (núm. de serie 129).
Català: La potència mitjana de l'extracció és de 4 m i d'aquests, 1,5 m són de terra vegetal.
Español: La potencia media de la extracción es de 4 m y de estos, 1,5 m son de tierra vegetal.
Català: Seran sancionables:
Español: Serán sancionables:
Català: jurisdiccions administratives o contencioses.
Español: de la competencia de las jurisdicciones administrativas o contenciosas.
Català: En cas que es presenti més d'una sol·licitud per participant davant la mateixa Administració o diferent, únicament serà considerada vàlida i tinguda en compte a tots els efectes la presentada en primer lloc, de manera que la resta de sol·licituds queden automàticament invalidades.
Español: En el caso de que se presente más de una solicitud por participante ante la misma o diferente Administración, únicamente será considerada válida y tenida en cuenta a todos los efectos la presentada en primer lugar, quedando automáticamente invalidadas el resto de solicitudes.
Català: 2.4 Actitud de discerniment i anàlisi sobre les dades i els interrogants que les diverses àrees del coneixement presenten sobre la religió.
Español: 2.4 Actitud de discernimiento y análisis sobre los datos y los interrogantes que las diversas áreas del conocimiento presentan sobre la religión.