BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, s'estableix una regla quant a la fondària edificable força confusa, per tant, caldrà refer el redactat de manera que sigui més entenedor i establir com a fondària edificable màxima 14 m.
Español: Además, se establece una regla en cuanto a la profundidad edificable bastante confusa, por tanto, habrá que rehacer el redactado de manera que sea más entendedor y establecer como profundidad edificable máxima 14 m.
Català: L'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm ha sol·licitat la concessió d'aigües depurades de l'EDAR de Sant Hilari Sacalm per a reg de 8,1 ha d'un pitch and putt de propietat municipal al terme municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), amb un volum anual de 29.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,92 l/s (ref. 00200100322).
Español: El Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm ha solicitado la concesión de aguas depuradas de la EDAR de Sant Hilari Sacalm para riego de 8,1 ha de un pitch and putt de propiedad municipal en el término municipal de Sant Hilari Sacalm (Selva), con un volumen anual de 29.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,92 l/s (ref. 00200100322).
Català: (Vegeu annex al document PDF i al PDF de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véase anexo en el documento PDF y en el PDF de la corrección de errata citada en el título)
Català: Destinar la senyora Montserrat Garcia i Vidal al lloc d'adjunta a la Secretaria de la Família del Departament de Benestar i Família.
Español: Destinar a la señora Montserrat Garcia Vidal al puesto de adjunta a la Secretaría de la Familia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación de un projecte urbanístico.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tan preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió del contracte té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del 2n, comptades a elecció del treballador/a, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció.
Español: En los casos de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión del contrato tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir de 2º, contadas a elección del trabajador/ra, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: a) Acatament a la Constitució, a la resta de l'ordenament jurídic vigent i a la normativa professional i deontològica de l'advocacia, en la forma que determini la Junta de Govern.
Español: a) Acatamiento a la Constitución, al resto del ordenamiento jurídico vigente y a la normativa profesional y deontológica de la abogacía, en la forma que determine la Junta de Gobierno.
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar de manera expressa a la subvenció atorgada i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció ha de dictar la resolució corresponent de pèrdua de la inscripció al Programa.
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar de forma expresa a la subvención otorgada y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención debe dictar la resolución correspondiente de pérdida de la inscripción al Programa.
Català: - Adoptar les mesures de prevenció d'incendis forestals que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, durant l'execució de l'obra independentment de l'època de l'any en què es duguin a terme.
Español: - Adoptar las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, durante la ejecución de la obra independientemente de la época del año en que se lleven a cabo.
Català: Elabora criteris d'estandardització i estil dels webs corporatius i en coordina l'aplicació.
Español: Elabora criterios de estandarización y estilo de las webs corporativas y coordina su aplicación.
Català: Si el treballador realitza tasques d'un grup o nivell professional inferior, es regirà pel que s'estableix a l'article 14 del segon Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: Si el trabajador/a realiza tareas de un grupo o nivel profesional inferior, se regirá por lo que se establece en el artículo 14 del segundo Convenio colectivo estatal del sector.
Català: Si dos o més treballadors de la mateixa empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari pot limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Si dos o más trabajadores de la misma empresa generan este derecho para el mismo sujeto causante, el empresario puede limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Un cop aprovada la proposta del Tribunal, la Presidència de la corporació traslladarà la proposta de nomenament interí a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez aprobada la propuesta del Tribunal, la Presidencia de la corporación trasladará la propuesta de nombramiento interino a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: La detecció de quines són les habilitats socials que cal adquirir o potenciar en el client, per desenvolupar amb èxit una activitat sociolaboral concreta.
Español: La detección de cuáles son las habilidades sociales a adquirir o potenciar en el cliente, para desarrollar con éxito una actividad sociolaboral concreta.
Català: Per contra, la CNMC ha assumit l'exercici de la potestat sancionadora, de manera preventiva, sense una base suficient per defensar una alteració de la lliure competència en un àmbit supraautonòmic o en el conjunt del mercat nacional.
Español: Por el contrario, la CNMC ha asumido el ejercicio de la potestad sancionadora, de forma preventiva, sin una base suficiente para defender una alteración de la libre competencia en un ámbito supraautonómico o en el conjunto del mercado nacional.
Català: * Embargament a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, lletra.G., actualment a favor de César Maldonado Yagúes, seguit en el Jutjat de 1a Instància núm. 1 de Santa Coloma de Gramenet, Actuacions de judici monitori 140/2003.
Español: * Embargo a favor de BANCO POPULAR ESPAÑOL, letra.G., actualmente a favor de César Maldonado Yagúes, seguido en el Juzgado de 1ª Instancia n.º 1 de Santa Coloma de Gramanet, Autos de Juicio Monitorio 140/2003.
Català: b) les resolucions de la Sindicatura Electoral de Catalunya que coneguin en primera instància queixes, consultes o incidències.
Español: b) Las resoluciones de la Sindicatura Electoral de Cataluña que conozcan en primera instancia quejas, consultas o incidencias.
Català: L'apartat c) de l'annex 2 de l'Ordre BES/12/2002, de 14 de gener, queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado c) del anexo 2 de la Orden BES/12/2002, de 14 de enero, queda redactado de la manera siguiente:
Català: Aquests centres s'afegeixen als ja seleccionats els anys 2009 i 2010.
Español: Estos centros se añaden a los ya seleccionados en los años 2009 y 2010.
Català: b) Per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals de Catalunya.
Español: b) Por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de Cataluña.
Català: En aquest mateix apartat, l'estudiant s'ha de comprometre de manera expressa a mantenir la confidencialitat i el secret professional en relació amb la informació interna i les activitats de l'entitat col·laboradora.
Español: En este mismo apartado, el estudiante debe comprometerse de forma expresa a mantener la confidencialidad y el secreto profesional en relación con la información interna y las actividades de la entidad colaboradora.
Català: Per tant, la qualificació registral, més que no pas protegir drets processals, el que fa és impedir l'actualització del registre de la propietat corregint una inexactitud.
Español: Por lo tanto, la calificación registral, más que proteger derechos procesales, lo que hace es impedir la actualización del registro de la propiedad corrigiendo una inexactitud.
Català: 1.8 Elimina del cabell els cosmètics colorants.
Español: 1.8 Retira del cabello los cosméticos colorantes.
Català: Els convenis o contractes, sense perjudici del que estableix l'article 26.1 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, ha d'incloure necessàriament en les seves clàusules:
Español: Los convenios o contratos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 26.1 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, tiene que incluir necesariamente en sus cláusulas:
Català: Excepcionalment aquesta quantitat podrà ser incrementada per casos d'actuacions de gran impacte i que comporten mitjans tècnics superiors, tal com fires, exposicions o altres projectes de gran projecció social.
Español: Excepcionalmente esta cantidad podrá ser incrementada para casos de actuaciones de gran impacto y que comportan medios técnicos superiores, tales como ferias, exposiciones u otros proyectos de gran proyección social.
Català: 2.4 Protocols de lliurament de sistemes i equips de cures crítiques.
Español: 2.4 Protocolos de entrega de sistemas y equipos de cuidados críticos.
Català: j) Sis vocals representants dels ens locals, a proposta de les entitats municipalistes més representatives, designats per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: j) Seis vocales representantes de los entes locales, a propuesta de las entidades municipalistas más representativas, designados por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: d) Elaborar les ofertes d'ocupació pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: d) Elaborar las ofertas de ocupación pública de la Administración de la Generalidad.
Català: La beca Mots! és incompatible amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals.
Español: La beca Mots! es incompatible con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, estatales o internacionales.
Català: Office I: migració de documents.
Español: Office I: migración de documentos.
Català: És el treballador que, al capdavant del personal d'una empresa, dicta les oportunes normes de l'adequada organització i distribució, la vigilància de les quals li correspon; té cura de la confecció de nòmines, primes, comissions i altres tasques pròpies de l'administració de personal, com també la concessió de permisos, propostes de sancions, selecció de personal, etc.
Español: Es el empleado que, al frente del personal de una empresa, dicta las oportunas normas para la adecuada organización y distribución, trabajo cuya vigilancia le corresponde, cuidando de la confección de nóminas, primas, comisiones y demás tareas propias de la administración de personal, así como la concesión de permisos, propuestas de sanciones, selección de personal, etc.
Català: Objecte: realització dels serveis de neteja de diverses
Español: Objeto: realización de los servicios de limpieza de diversas
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable d'Assumptes Contenciosos a l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/013/02), que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de Asuntos Contenciosos de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/012/02), que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els certificats s'hauran de presentar segons el model de l'annex 3.
Español: Las certificaciones se tendrán que presentar según el modelo del anexo 3.
Català: Es consideren usos provisionals els que no essent prohibits per aquestes Normes s'estableixen de manera temporal, no precisen obres o instal·lacions permanents i no dificulten l'execució del Pla.
Español: Se consideran usos provisionales los que no siendo prohibidos por estas Normas se establecen de manera temporal, no precisan obras o instalaciones permanentes y no dificultan la ejecución del Plan.
Català: .1 Deixar sense efecte els acords impugnats.	.1 Dejar sin efecto los acuerdos impugnantes.
Català: L'elector que prevegi que en la data de la votació no es podrà personar a la seu col·legial, pot emetre el seu vot per correu, prèvia sol·licitud personal a la mesa electoral, complint els següents requisits:
Español: El elector que prevea que en la fecha de la votación no se podrá personar en la sede colegial, puede emitir su voto por correo, previa solicitud personal en la mesa electoral, cumpliendo los siguientes requisitos:
Català: —1 El col·legi podrà establir vincles de participació en Patronats de Fundacions, Consells d'Administració d'Empreses, Consells Socials de les Universitats de Catalunya, Òrgans consultius de la Generalitat i de Corporacions locals, etc., sempre que les finalitats d'aquestes entitats tinguin relació amb la professió.
Español: —1 El Colegio podrá establecer vínculos de participación en Patronatos de Fundaciones, Consejos de Administración de Empresas, Consejos Sociales de las Universidades de Cataluña, Órganos consultivos de la Generalidad y de Corporaciones locales, etc., siempre que las finalidades de éstas entidades tenga relación con la profesión.
Català: Les retribucions es faran efectives per mesos, mitjançant rebut oficial de salaris, signat pel treballador, en el que s'hi inclouran tots els dies amb dret a haver.
Español: Las retribuciones se harán efectivas por meses, mediante recibo oficial de salarios, firmado por el trabajador, en el que se incluirán todos los días con derecho a haber.
Català: Quan la votació es refereixi a qüestions personals relatives a les persones col·legiades sempre és secreta.
Español: Cuando la votación se refiera a cuestiones personales relativas a las personas colegiadas siempre es secreta.
Català: modificació en el BOE, que va tenir lloc el dia 10 de juliol de 1998.
Español: de la modificación en el BOE, que tuvo lugar el día 10 de julio
Català: RESOLUCIÓ GRI/370/2014, d'11 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Canyelles.
Español: RESOLUCIÓN GRI/370/2014, de 11 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Canyelles.
Català: La conservació i restauració del patrimoni cultural moble: conceptes, institucions i centres especialitzats.
Español: La conservación y restauración del patrimonio cultural mueble: concepto, instituciones y centros especializados.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 13/2017, sobre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, corresponent al 2014 i el 2015.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 13/2017, sobre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, correspondiente a 2014 y a 2015.
Català: 13.4 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, i/o si es produeix l'efectiva transferència de crèdits, es podran assignar nous atorgaments d'accions formatives que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria.
Español: 13.4 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, y/o si se produce la efectiva transferencia de créditos, se podrán asignar nuevos otorgamientos de acciones formativas que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria.
Català: Així com els preceptes de la següent legislació aplicable:
Español: Así como los preceptos de la siguiente legislación aplicable:
Català: d) Currículum de l'autor/a i, en el cas de traduccions, currículum i contracte del/de la traductor/a de l'obra.
Español: d) Currículo del autor/a y, en el caso de traducciones, currículo y contrato del/de la traductor/a de la obra.
Català: Tanmateix, aquest termini es pot prorrogar si ho acorden l'empresa i els representants dels treballadors, basant-se en raons que ho justifiquin i amb la previsió de mesures per resoldre el problema.
Español: No obstante, este plazo podrá prorrogarse si así se acuerda entre la empresa y los representantes de los trabajadores en base a razones que los justifiquen y con la previsión de medidas para resolver el problema.
Català: Entitats que han emès resposta, d'acord amb el que s'exposa: l'Agència de Residus de Catalunya considera que no és necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es duu a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin a la resolució d'autorització.
Español: Entidades que han emitido respuesta, de acuerdo con lo que se expone: la Agencia de Residuos de Cataluña considera que no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: 1.11 Productes sanitaris d'ús específic en hospitals.
Español: 1.11 Productos sanitarios de uso específico en hospitales.
Català: organització político-administrativa i institucions, religions, altres cultures i grups socials,
Español: organización político-administrativa e instituciones, religiones, otras culturas y grupos sociales,
Català: A més, en els desplaçaments de durada superior a tres mesos el treballador té dret a un permís retribuït de quatre dies laborables en el seu domicili per cada tres mesos de desplaçament, així com a la compensació de les despeses d'aquests desplaçaments en la forma indicada en el paràgraf anterior.
Español: Además, en los desplazamientos de duración superior a tres meses, el trabajador tendrá derecho a un permiso retribuido de cuatro días laborables en su domicilio para cada tres meses de desplazamiento, así como a la compensación de los gastos de dichos desplazamientos, en la forma indicada en el párrafo anterior.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM, Nous Espais lliures Entorn Anònima, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM, Nous Espais lliures Entorn Anònima, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.8 Elabora i arxiva les especificacions tècniques necessàries per a la confecció dels dissenys.
Español: 1.8 Elabora y archiva las especificaciones técnicas necesarias para la confección de los diseños.
Català: · Facilitar tota aquella informació que el Departament requereixi per tal que aquest pugui donar compliment a la legislació i normativa esmentada en aquest apartat.
Español: . Facilitar toda aquella información que el Departamento requiera a fin de que este pueda dar cumplimiento a la legislación y normativa referida en este apartado.
Català: Àmbit funcional: afiliats de tots els sectors de l'activitat econòmica, essent les següents a títol enunciatiu: sector de la indústria i el comerç, transports en general, inclosos els ferroviaris, serveis en general, seguretat privada, empleats públics, ensenyament, treballadors autònoms, jubilats i empleats de la llar.
Español: Ámbito funcional: afiliados de todos los sectores de la actividad económica, siendo las siguientes a título enunciativo: sector de la indústria y el comercio, transportes en general, incluido los ferroviarios, servicios en general, seguridad privada, empleados públicos, enseñanza, trabajadores autónomos, jubilados y empleados de hogar.
Català: Té una superfície útil de vint-i-dos metres i cinquanta decímetres quadrats, dels quals divuit metres setanta decímetres quadrats corresponen a la plaça de garatge i tres metres vuitanta decímetres quadrats al traster.
Español: Tiene una superficie útil de veintidós metros y cincuenta decímetros cuadrados, de los que dieciocho metros setenta decímetros cuadrados corresponden a la plaza de garaje y tres metros ochenta decímetros cuadrados al cuarto trastero.
Català: 1.4 Posada al punt dels sistemes d'encesa sobre el motor.
Español: 1.4 Puesta a punto de los sistemas de encendido sobre el motor.
Català: a) La imposició de servitud perpètua de pas a la franja de 4 m per a pressions màximes efectives superiors a 16 bar i de 3 m per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, dins de la qual correrà soterrada la canalització o la canonada, juntament amb els accessoris, els elements auxiliars i la senyalització que calgui, tot això tant soterrat com a la vista.
Español: a) La imposición de servidumbre perpetua de paso en la franja de 4 m para presiones máximas efectivas superiores a 16 bar y de 3 m para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, dentro de la cual correrá subterránea la canalización o tubería, junto con los accesorios, elementos auxiliares y la señalización que convenga, todo eso tanto subterráneo como a la vista.
Català: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions corresponents al cos i a l'especialitat a què s'opta.
Español: d) No padecer enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones correspondientes al cuerpo y a la especialidad por la que se opta.
Català: El Pla tècnic proposa l'execució d'una rompuda de 0,92 ha (de la qual 0,63 ha és forestal) que té per objectiu recuperar una zona d'antics camps de conreu abandonats per implementar un conreu hortícola en extensiu.
Español: El Plan técnico propone la ejecución de una roturación de 0,92 ha (de la que 0,63 ha es forestal) que tiene como objetivo recuperar una zona de antiguos campos de cultivo abandonados para implementar un cultivo hortícola en extensivo.