BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les edificacions s'hauran de situar dins el gàlib assenyalat en el plànol de zonificació (número 8) i respectar l'ocupació màxima permesa per a cada una de les diferents zonificacions.
Español: Las edificaciones tendrán que situarse dentro del gálibo señalado en el plano de zonificación (número 8) y respetar la ocupación máxima permitida para cada una de las diferentes zonificaciones.
Català: 6.2 Les persones candidates han de presentar les sol·licituds directament a les universitats, als centres de recerca i a les fundacions hospitalàries on estan adscrites, amb les dades personals i del centre, d'acord amb el formulari normalitzat facilitat pels centres i seguint les instruccions donades per l'AGAUR.
Español: 6.2 Las personas candidatas deberán presentar las solicitudes directamente a las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias a los que están adscritas, con los datos personales y del centro, de acuerdo con el formulario normalizado facilitado por los centros y siguiendo las instrucciones dadas por la AGAUR.
Català: L'espai natural protegit més proper, a uns 2,2 km al nord-est, és el de Tossals de Torregrossa, inclòs al PEIN.
Español: El espacio natural protegido más cercano, a unos 2,2 km al noreste, es el de Tossals de Torregrossa, incluido en el PEIN.
Català: 38.1 Es posarà a disposició dels delegats de personal un despatx a les oficines municipals per tal que puguin desenvolupar adequadament les seves activitats i comunicar-se amb els treballadors.
Español: 38.1 Se pondrá a disposición de los delegados de personal un despacho en las oficinas municipales para que puedan desarrollar adecuadamente sus actividades y comunicarse con los trabajadores.
Català: característiques assenyalades al punt anterior, per bé que la
Español: características señaladas en el punto anterior, si bien la
Català: El personal que fins a la data percebia el plus vinculació, regulat en l'article 46 del Conveni col·lectiu, el deixa de percebre a partir de gener de 2007, i passa a integrar-se automàticament en el sistema establert en el precedent Acord tercer.
Español: El personal que hasta la fecha viniera percibiendo el plus vinculación, regulado en el artículo 46 del Convenio colectivo, dejará de percibirlo a partir de enero de 2007, pasando a integrarse automáticamente en el sistema establecido en el precedente Acuerdo tercero.
Català: Atesa la proposta del secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a la seva provisió;
Español: Dada la propuesta del secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para su provisión;
Català: * S'obriran edicions per cobrir tota la demanda dels departaments.
Español: * Se abrirán ediciones para cubrir toda la demanda de los departamentos.
Català: c) Per a les calderes que utilitzen un combustible diferent del gas natural o gasos liquats del petroli (GLP), s'ha de comprovar també l'opacitat dels gasos, que ha de ser inferior o igual a 2 d'acord amb l'escala de Bacharach.
Español: c) Para las calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o gases licuados del petróleo (GLP), se comprobará también la opacidad de los gases, que deberá ser inferior o igual a 2 de acuerdo con la escala de Bacharach.
Català: Amb idèntica finalitat els particulars podran redactar els Plans parcials, especials, projectes de reparcel·lació, parcel·lació i estudis de detall necessaris, pel desenvolupament d'aquestes Normes.
Español: Con idéntica finalidad los particulares podrán redactar los Planes parciales, especiales, proyectos de reparcelación, parcelación y estudios de detalle necesarios, para el desarrollo de estas Normas.
Català: 1.1.3 Càmeres fotogràfiques i cinematogràfiques per a rotoscòpia.
Español: 1.1.3 Cámaras fotográficas y cinematográficas para rotoscopia.
Català: El premi es calcula sobre els salaris base fixats pel Conveni col·lectiu per a cada nivell salarial en la data de venciment de cada premi anual.
Español: El premio se calcula sobre los salarios base fijados por el Convenio colectivo para cada nivel salarial en la fecha de vencimiento de cada premio anual.
Català: 33.5 Les hores treballades en dia festiu intersetmanal que tinguin descans compensatori es retribuiran:
Español: 33.5 Las horas trabajadas en día festivo intersemanal que tengan descanso compensatorio se retribuirán:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Mitjançant anuncis publicats al BOP núm. 258, de 27.10.2000, i al DOGC núm. 3257, de 2.11.2000, es van publicar l'aprovació del projecte i la convocatòria de subhasta pública per procediment obert per a l'adjudicació de les obres de repavimentació de diversos carrers d'Esplugues de Llobregat, amb un pressupost de contracta de 28.698.355 ptes. (172.480,59 euros), i es va assenyalar com a data límit de presentació d'ofertes el dia 11 de desembre de 2000, fins les 14 hores.
Español: 258, de 27.10.2000, y en el DOGC núm. 3257, de 2.11.2000, se publicaron la aprobación del proyecto y la convocatoria de la subasta pública por procedimiento abierto para a la adjudicación de las obras de repavimentación de diversas calles de Esplugues de Llobregat, con un presupuesto de contrata de 28.698.355 ptas. (172.480,59 euros), y se señaló como fecha límite de presentación de ofertas el día 11 de diciembre de 2000, hasta las 14 horas.
Català: L'empresa concedirà els permisos de maternitat segons el que disposa el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, en particular l'article 37, apartats 4, 4 bis, 5 i 6; l'article 46.3 del mateix text i la resta de disposicions sobre la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: La empresa concederá los permisos de maternidad según lo dispuesto en el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y, en particular en el artículo 37, apartados 4, 4 bis, 5 y 6; artículo. 46.3 del mismo texto y demás disposiciones sobre la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: Potenciar la implicació de les famílies en el coneixement i la tasca educativa dels seus fills/es.
Español: Potenciar la implicación de las familias en el conocimiento y la tarea educativa de sus hijos/hijas.
Català: Aquest import s'actualitzaran d'acord amb l'article 8.
Español: Estos importes se actualizarán de acuerdo con el artículo 8.
Català: 3.2 Canta a primera vista textos musicals i els transporta.
Español: 3.2 Canta a primera vista textos musicales i los transporta.
Català: La concessió dels ajuts es fa per resolució del director/a de l'INEFC, i es publicarà en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), en el termini màxim de 60 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: La concesión de las ayudas se hace por resolución del director/a del INEFC, y se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), en el plazo máximo de 60 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria correspondiente al DOGC.
Català: Aquest Acord ha estat objecte de modificació en diverses ocasions.
Español: Este Acuerdo ha sido objeto de modificación en varias ocasiones.
Català: c) La Secretaria de Relacions Internacionals, que passa a denominar-se d'Afers Exteriors.
Español: c) La Secretaría de Relaciones Internacionales, que pasa a denominarse de Asuntos Exteriores.
Català: RESOLUCIÓ TES/426/2018, de 7 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'adaptació del límit de terme i la realitat paisatgística, al terme municipal de Veciana (exp. OTAABA20170167).
Español: RESOLUCIÓN TES/426/2018, de 7 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la adaptación del límite de término y la realidad paisajística, en el término municipal de Veciana (exp. OTAABA20170167).
Català: En cas que en una sol·licitud de revisió per canvi de domicili el resultat de l'aplicació dels criteris anteriors sigui un valor inferior al que ja es tenia, es mantindrà l'anterior.
Español: En el caso de que, en una solicitud de revisión por cambio de domicilio, el resultado de la aplicación de los anteriores criterios fuese un valor inferior al que ya se tenía, se mantendrá el anterior.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'organització i gestió del circuit d'assaigs d'aptitud del programa INTER 2000.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de organización y gestión del circuito de ensayos de aptitud del programa INTER 2000.
Català: Dels materials constructius i de sectorització, en la distribució dels equips contra incendis, en les sortides d'emergència i vies d'evacuació, en la il·luminació d'emergència i senyalització.
Español: De los materiales constructivos y de sectorización, en la distribución de los equipos contra incendios, en las salidas de emergencia y vías de evacuación, en la iluminación de emergencia y señalización.
Català: 15.6 Un 20% dels llits han de ser adaptables a les diferents posicions anatòmiques i amb la possibilitat d'acoblar-hi baranes.
Español: 15.6 Un 20% de las camas han de ser adaptables a las diferentes posiciones anatómicas y con la posibilidad de acoplar barandillas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3051/2008, de 14 d'octubre, de convocatòria de concurs restringit per proveir un lloc de treball del cos de titulació superior, criminologia, amb destinació al Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. FP/008/2008).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3051/2008, de 14 de octubre, de convocatoria de concurso restringido para proveer un puesto de trabajo del cuerpo de titulación superior, criminología, con destino en el Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. FP/008/2008).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de expropiación.
Català: Ampliació de disseny d'escenografia
Español: Ampliación de diseño de escenografía
Català: d) Currículum de l'investigador principal i dels membres del grup de recerca en relació amb l'objecte de la convocatòria i el tema de la recerca: 15/100.
Español: d) Currículo del investigador principal y de los miembros del grupo de investigación en relación con el objeto de la convocatoria y el tema de la investigación: 15/100.
Català: Especificació cossos: cos administratiu d'administració, cos auxiliar d'administració.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de administración, cuerpo auxiliar de administración.
Català: Quatre dies, sí per aquest motiu al treballador li cal fer un desplaçament.
Español: - Cuatro días si por este hecho el trabajador ha de hacer un desplazamiento.
Català: També es podrà optar per confeccionar un pressupost especial que es pot aprovar en qualsevol moment de l'exercici.
Español: También se podrá optar por confeccionar un presupuesto especial que se puede aprobar en cualquier momento del ejercicio.
Català: t) Participar en les reunions tècniques d'arxivers centrals organitzades pel Servei d'Arxius per dissenyar i mantenir el sistema de gestió dels documents del sistema.
Español: t) Participar en las reuniones técnicas de archiveros centrales organizadas por el Servicio de Archivos para diseñar y mantener el sistema de gestión de los documentos del sistema.
Català: Federació d'Indústries Químiques de CCOO i de la UGT.
Español: Federación de Industrias Químicas de CCOO y UGT.
Català: L'any 1941 ingressa a la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat de Barcelona, on manté relacions amb resistents culturals.
Español: En 1941 ingresa en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Barcelona, donde mantiene relaciones con resistentes culturales.
Català: regeix el concurs per a l'adjudicació de les obres ordinàries
Español: rige el concurso para la adjudicación de las obras ordinarias de
Català: Mesures destinades al foment del coneixement i la millora del potencial humà.
Español: Medidas destinadas al fomento del conocimiento y la mejora del potencial humano.
Català: L'import total de l'ajut es tramitarà en dos pagaments: el primer, que correspon al 80% del total de l'ajut, es tramitarà en el moment en què es presenti el document d'acceptació de l'ajut, i el segon pagament, corresponent al 20% restant, es durà a terme un cop presentada la justificació, d'acord amb el que estableix la base 16 d'aquesta convocatòria.
Español: El importe total de la ayuda se tramitará en dos pagos: el primero, que corresponde al 80% del total de la ayuda, se tramitará en el momento en que se presente el documento de aceptación de la ayuda, y el segundo pago, correspondiente al 20% restante, se realizará una vez presentada la justificación, de acuerdo con lo establecido en la base 16 de esta convocatoria.
Català: Normes relatives al sòl urbanitzable
Español: Normas relativas al suelo urbanizable
Català: Propostes d'ensenyaments
Español: Propuestas de enseñanzas
Català: Considera el Projecte compatible amb les zones de risc definides segons els criteris per a l'elaboració d'informes referents al control de la implantació de nous elements vulnerables amb la gestió dels riscos de Protecció Civil, publicitats per la Resolució del conseller d'Interior IRP/791/2010, de 31 de març.
Español: Considera el Proyecto compatible con las zonas de riesgo definidas según los criterios para la elaboración de informes referentes al control de implantación de nuevos elementos vulnerables con la gestión de los riesgos de Protección Civil, publicitadas por la Resolución del consejero de Interior IRP/791/2010, de 31 de marzo.
Català: 5.1 El Consell Català de Foment de la Pau es reuneix en sessió ordinària almenys dues vegades l'any i en sessió extraordinària les vegades que sigui necessari per a l'exercici de les seves funcions.
Español: 5.1 El Consejo Catalán de Fomento de la Paz se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al año y en sesión extraordinaria las veces que sea necesario para el ejercicio de sus funciones.
Català: També cal fer esment en l'àmbit comunitari de la Carta de drets fonamentals de la Unió Europea, la qual a l'article 33.1 fa una previsió equivalent a l'article 39 de la Constitució espanyola, que preveu que els poders públics asseguren la protecció social, econòmica i jurídica de la família, com també la protecció integral dels fills, iguals davant la llei amb independència de la filiació.
Español: También debe citarse en el ámbito comunitario la Carta de derechos fundamentales de la Unión Europea, que en su artículo 33.1 contiene una previsión equivalente al artículo 39 de la Constitución española, que prevé que los poderes públicos aseguran la protección social, económica y jurídica de la familia, así como la protección integral de los hijos, iguales ante la ley con independencia de su filiación.
Català: Per executar les prestacions derivades del compliment de l'objecte d'aquest encàrrec, el responsable posa a disposició de l'encarregat la informació corresponent al tractament de dades del Departament de Justícia.
Español: Para ejecutar las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de este encargo, el responsable pone a disposición del encargado la información correspondiente al tratamiento de datos del Departamento de Justicia.
Català: Si aquestes construccions i instal·lacions estan en situació de fora d'ordenació, l'autorització pertinent d'usos i obres provisionals se subjecta a les determinacions d'aquest article amb les limitacions que estableix l'article 108.
Español: Si estas construcciones e instalaciones están en situación de fuera de ordenación, la correspondiente autorización de usos y obras provisionales se sujeta a las determinaciones del presente artículo con las limitaciones establecidas por el artículo 108.
Català: 4.2 La resolució de convocatòria establirà la quantia de la subvenció per a cadascun dels programes.
Español: 4.2 La resolución de convocatoria establecerá la cuantía de la subvención para cada uno de los programas.
Català: Aquest assentament es fa al final de l'exercici i mitjançant els seus divisionaris.
Español: Este asiento se hace a fin de ejercicio, y a través de sus divisionarias.
Català: Malformacions, tumoracions, lesions o cicatrius que per la seva extensió o estètica puguin comprometre la funció de la policia o facilitar-ne la identificació.
Español: Malformaciones, tumoraciones, lesiones o cicatrices que por su extensión o estética puedan comprometer la función de la policía o facilitar su identificación.
Català: Elabora i tramita les propostes de resolució de la Direcció General relatives a concessions de gestió de serveis públics de transports per carretera i d'infraestructures de transport per carretera (estacions d'autobusos i àrees d'estacionament de vehicles de transport de mercaderies).
Español: Elabora y tramita las propuestas de resolución de la Dirección General relativas a concesiones de gestión de servicios públicos de transportes por carretera y de infraestructuras de transporte por carretera (estaciones de autobuses y áreas de estacionamiento de vehículos de transporte de mercancías).
Català: A l'efecte de graduació de faltes, no s'han de tenir en compte aquelles que s'hagin comès amb anterioritat d'acord amb els següents terminis:
Español: A los efectos de graduación de faltas, no se tendrán en cuenta aquellas que se hayan cometido con anterioridad de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: 2 La selecció del personal propi de l'Ens s'ha de fer d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, i la resta de principis previstos a la normativa aplicable al personal laboral al servei de les administracions públiques.
Español: 2 La selección del personal propio del Ente debe hacerse de acuerdo con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, y el resto de principios previstos en la normativa aplicable al personal laboral al servicio de las administraciones públicas.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010 de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (Clot de les Monges, 6-8, tercera planta).
Català: En torns rotatius entrarà tot el personal, sense cap mena de prioritat.
Español: En los turnos rotativos entrará todo el personal, sin ningún tipo de prioridad.
Català: e. Treballadors/ores de nou ingrés que han ocupat llocs fixos amb motiu de les vacants que de forma definitiva s'hagin produït en els quatre mesos anteriors a la finalització de la contracta, sempre que s'acrediti la seva incorporació simultània al centre i a l'empresa.
Español: e. Trabajadores/oras de nuevo ingreso que han ocupado puestos fijos con motivo de las vacantes que de forma definitiva se hayan producido en los cuatro meses anteriores a la finalización de la contrata, siempre que se acredite su incorporación simultánea en el centro y en la empresa.
Català: Identificació dels temps de permanència i rotació.
Español: Identificación de los tiempos de permanencia y rotación.
Català: També es poden adoptar acords mitjançant l'emissió del vot per correspondència postal, comunicació telemàtica o qualsevol altre mitjà sempre que quedin garantits els drets d'informació i de vot, quedi constància de la recepció del vot i se'n garanteixi l'autenticitat.
Español: También se podrán adoptar acuerdos mediante la emisión del voto por correspondencia postal, comunicación telemática o cualquier otro medio siempre y cuando queden garantizados los derechos de información y de voto, quede constancia de la recepción del voto y se garantice su autenticidad.
Català: Manté l'inventari permanent de béns i serveis i equipaments d'oficina dels òrgans judicials.
Español: Mantiene el inventario permanente de bienes y servicios y equipamientos de oficina de los órganos judiciales.
Català: Gestió de programes d'esport i turisme: 90.000 ptes.
Español: Gestión de programas de deporte y turismo: 90.000 ptas.
Català: Quant al sistema de provisió dels llocs de treball d'intervenció i de tresoreria de l'AMB, és necessària l'autorització expressa de l'òrgan competent de l'Administració general de l'Estat en matèria d'hisendes locals per a la cobertura pel sistema de lliure designació dels llocs de treball que tinguin assignades les funcions de control i de fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària i la comptabilitat, tresoreria i recaptació dels municipis inclosos a l'àmbit subjectiu definit als articles 111 i 135 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, així com de les diputacions provincials, àrees metropolitanes, cabildos i consells insulars i les ciutats amb estatut d'autonomia de Ceuta i Melilla.
Español: En cuanto al sistema de provisión de los puestos de trabajo de intervención y de tesorería del AMB, es necesaria la autorización expresa del órgano competente de la Administración general del Estado en materia de haciendas locales para la cobertura por el sistema de libre designación de los puestos de trabajo que tengan asignadas las funciones de control y de fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria y la contabilidad, tesorería y recaudación de los municipios incluidos en el ámbito subjetivo definido en los artículos 111 y 135 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, así como de las diputaciones provinciales, áreas metropolitanas, cabildos y consejos insulares y las ciudades con estatuto de autonomía de Ceuta y Melilla.
Català: 1 anorac de qualitat cada dos anys.
Español: 1 anorak de calidad cada dos años.
Català: La resta d'anuncis relacionats amb aquest procés de selecció es publicaran al tauler electrònic d'anuncis de l'Ajuntament de Vila-seca i a la Seu electrónica de l'Ajuntament https://seuelectronica.vila-seca.cat/ca/web/guest/oferta-publica-d-ocupacio;jsessionid=A6EC920B245E52368C9A59E579075FA6
Español: El resto de anuncios relacionados con este proceso de selección se publicarán en el tablón electrónico de anuncios del Ayuntamiento de Vila-seca y en la Sede electrónica del Ayuntamiento. https://seuelectronica.vila-seca.cat/ca/web/guest/oferta-publica-d-ocupacio;jsessionid=A6EC920B245E52368C9A59E579075FA6
Català: La inscripció fa referència a una compravenda i els venedors, senyors J. i B. A. M., venen la finca a P. V. Quan ho fan, afirmen, ells, que la tenen “en alou del Monestir de Poblet, avui l'Estat”.
Español: La inscripción hace referencia a una compraventa y los vendedores, señores J. y B. A. M., venden la finca a P. V. Cuando lo hacen, afirman, ellos, que la tienen "en alodio del Monasterio de Poblet, hoy el Estado".
Català: S'entén que els Sistemes de Gestió d'Actius han de ser sistemes geo-referenciats amb possibilitat de consulta i exportació de qualsevol camp alfanumèric registrat, separant la informació per tipus: inventari, inspecció, manteniment, pressupostos i monitorització.
Español: Se entiende que los Sistemas de Gestión de Activos deben ser sistemas geo-referenciados con posibilidad de consulta y exportación de cualquier campo alfanumérico registrado, separando la información por tipo: inventario, inspección, mantenimiento, presupuestos y monitorización.