BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgament o rehabilitació de l'autorització de lloguer de vehicles amb conductor: 22,60 euros.
Español: Otorgamiento o rehabilitación de la autorización de alquiler de vehículos con conductor: 22,60 euros.
Català: A la mateixa alçada però a la banda dreta de la carretera trobem la incorporació al camí fondo, també molt esbiaixada.
Español: A la misma altura pero en el lado derecho de la carretera encontramos la incorporación al camino hondo, también muy sesgada.
Català: Elaboració de la facturació mensual.
Español: Elaboración de la facturación mensual.
Català: a) La primera renovació parcial de tres consellers es durà a terme el mes de juny de l'any 2002.
Español: a) La primera renovación parcial de tres consejeros se llevará a cabo el mes de junio del año 2002.
Català: És el nombre màxim de pisos horitzontals o nivells que poden forjar-se dins de l'alçada reguladora establerta per a cada zona.
Español: Es el número máximo de pisos horizontales o niveles que se pueden forjar dentro de la altura reguladora establecida para cada zona.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, en què consti:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas que incluya:
Català: 1 Lleu: es fa entendre gestualment, amb demandes complexes, amb necessitat de suport.
Español: 1 Leve: se hace entender gestualmente, con demandas complejas, con necesidad de apoyo.
Català: 3.1 Fa un registre periòdic dels temps d'operació i del correcte funcionament de la maquinària.
Español: 3.1 Realiza un registro periódico de los tiempos de operación y del correcto funcionamiento de la maquinaria.
Català: l'habitual fins a la signatura del Conveni, es convocarà la
Español: la habitual hasta la firma del Convenio, se convocará a la
Català: Aquesta nota es calcularà de la manera següent:
Español: Esa nota se calculará de la siguiente forma:
Català: Entitat: Societat de Pescadors Esportius Ribagorçana
Español: Entidad: Sociedad de Pescadores Deportivos Ribagorzana
Català: La matèria de llatí de l'educació secundària obligatòria té com a objectiu el desenvolupament de les capacitats següents:
Español: La materia de latín de la educación secundaria obligatoria tiene como objetivo el desarrollo de las capacidades siguientes:
Català: —19 Termini i forma de justificació de la beca: en el termini de dos mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de presentar la següent documentació a la Comissió, que posteriorment la trametrà al Comissionat per a Universitat i Recerca:
Español: —19 Plazo y forma de justificación de la beca: en el plazo de dos meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá presentar la siguiente documentación a la Comisión, que posteriormente la enviará al Comisionado para Universidades e Investigación:
Català: La determinació del sòl adscrit als sistemes que defineixen l'estructura i ordenació del Sector Les Preses s'efectua en el present Pla parcial.
Español: La determinación del suelo adscrito a los sistemas que definen la estructura y ordenación del Sector Les Preses se efectúa en el presente Plan parcial.
Català: Participa en reunions d'obra amb els responsables de l'execució d'aquestes.
Español: Participa en reuniones de obra con los responsables de la ejecución de éstas.
Català: Parts: Escola Universitària de Turisme i Direcció Hotelera de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Partes: Escuela Universitaria de Turismo y Dirección Hotelera de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 1.2.3.4 Servei d'habitatge tutelat per a gent gran de caràcter temporal o permanent
Español: 1.2.3.4 Servicio de vivienda tutelada para personas mayores de carácter temporal o permanente
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del
Español: Los gastos de publicación de los anuncios serán a cargo del
Català: accions pertinents que deixaran estalvi, en qualsevol cas, el dret
Español: las acciones pertinentes, preservando, en cualquier caso, el derecho
Català: Incorporació de la metodologia HSM (Highway Safety Manual) per a la prognosi d'accidentalitat d'aquest tipus de vehicles davant les polítiques i mesures planificades orientat al càlcul del cost/benefici o cost/eficàcia següent.
Español: Incorporación de la metodología HSM (Highway Safety Manual) para la prognosis de la accidentalidad de este tipo de vehículo ante las políticas y medidas planificadas orientado al cálculo del coste/beneficio o coste/eficacia siguiente.
Català: L'import del complement específic per hora nocturna treballada de l'article 29 en 1,77 euros.
Español: El importe del complemento específico por hora nocturna trabajada del artículo 29 en 1,77.
Català: Aigües Ter-Llobregat ha redactat el projecte de referència per tal d'assegurar l'abastament i poder donar servei per a la demanda actual i preveure la futura.
Español: Aguas Ter-Llobregat ha redactado el proyecto de referencia con el fin de asegurar el abastecimiento y poder dar servicio para la demanda actual y prever la futura.
Català: 9.1 Els saldos d'exercici corrent i pressupostos tancats es
Español: 9.1 Los saldos de ejercicio corriente y presupuestos cerrados se
Català: A la Mediterrània, les actuacions que conduirà la Generalitat de Catalunya en aquest àmbit s'adreçaran fonamentalment a la generació d'oportunitats d'ocupació i a la millora de les capacitats productives i comercials dels sectors més desfavorits als països i territoris prioritaris.
Español: En el Mediterráneo, las actuaciones que conducirá la Generalidad de Cataluña en este ámbito se dirigirán fundamentalmente a la generación de oportunidades de empleo y a la mejora de las capacidades productivas y comerciales de los sectores más desfavorecidos en los países y territorios prioritarios.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria del procés selectiu per a la contractació temporal de diverses persones dins el Programa complementari de foment de l'ocupació local 2017-2018.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria del proceso selectivo para la contratación temporal de varias personas dentro del Programa complementario de fomento del empleo local 2017-2018.
Català: Podrà exercir, tanmateix, totes aquelles altres funcions que li siguin encomanades pel Consell Rector, per la Comissió Executiva i pel/per la director/a.
Español: Podrá ejercer, sin embargo, todas las demás funciones que le sean encomendadas por el Consejo Rector, por la Comisión Ejecutiva y por el/por la directora/a.
Català: El contingut mínim de la memòria justificativa, que tindrà una extensió aproximada de 20 fulls, ha de ser el següent:
Español: El contenido mínimo de la memoria justificativa, que tendrá una extensión aproximada de 20 hojas, tiene que ser el siguiente:
Català: Dissenya i actualitza les bases de dades de la Subdirecció General de Valoracions.
Español: Diseña y actualiza las bases de datos de la Subdirección General de Valoraciones.
Català: Finalitat: Conveni d'assistència a població damnificada per una emergència.
Español: Finalidad: Convenio de asistencia a población damnificada por una emergencia.
Català: Quan es manifesti amb certificat mèdic oficial amb coincidència amb el de la mútua, que un lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica a una persona determinada, ha de ser traslladada, a petició seva (sempre que sigui possible atenent a les possibilitats organitzatives) a un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste con certificado médico oficial con coincidencia con el de la mutua, que un puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, tiene que ser trasladada, a petición suya (siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas) a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad.
Català: 1.4 Pesca de peixos comercials.
Español: 1.4 Pesca de peces comerciales.
Català: Escala D: hores normals per a l'any 2000, 1.516 pessetes; per a l'any 2001 i següents, 1.850 pessetes; hores festives i nocturnes per a l'any 2000, 1.989 pessetes; hores festives i nocturnes per a l'any 2001 i següents, 2.500 pessetes.
Español: Escala D: horas normales para el año 2000, 1.516 pesetas; para el año 2001 y siguientes, 1.850 pesetas; horas festivas y nocturnas para el año 2000, 1.989 pesetas; horas festivas y nocturnas para el año 2001 y siguientes, 2.500 pesetas.
Català: Perfil/s: Auxiliar en fontaneria i calefacció i climatització (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (1 grup)
Español: Perfil/es: Auxiliar en fontanería y calefacción y climatización (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (1 grupo).
Català: La regulació lingüística al nou Estatut en l'àmbit de l'Administració i dels serveis públics
Español: La regulación lingüística en el nuevo Estatuto en el ámbito de la Administración y de los servicios públicos
Català: Aquests rebuts han d'indicar conceptes retributius meritats pel personal, degudament desglossats, i han d'especificar les retencions aplicades i les prestacions de la Seguretat Social pagades, i també les bases per les quals es cotitza a la Seguretat Social.
Español: Estos recibos tienen que indicar conceptos retributivos devengados por el personal, debidamente desglosados, y tienen que especificar las retenciones aplicadas y las prestaciones de la Seguridad Social pagadas, y también las bases por las cuales se cotiza en la Seguridad Social.
Català: Com sigui que la disposició transitòria primera va íntimament lligada a l'informe d'avaluació dels edificis, també l'hem de tractar a continuació.
Español: Puesto que la disposición transitoria primera va íntimamente ligada al informe de evaluación de los edificios, también debemos tratarla a continuación.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, se tiene que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas al tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 de Barcelona y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se tienen que publicar, además, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Coneixements d'informàtica acreditats: fins a un punt.
Español: c) Conocimientos de informática acreditados: hasta un punto.
Català: Representant de la FOCIR (Federació d'Organitzacions Catalanes Internacionalment Reconegudes).
Español: Representante de la FOCIR (Federación de Organizaciones Catalanas Internacionalmente Reconocidas).
Català: EDICTE de 23 de setembre de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es prorroga el termini que estableix la disposició addicional segona del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se prorroga el plazo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: RESOLUCIÓ IUE/1625/2009, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de la línia de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D), i la línia de préstecs per a projectes d'implantació d'empreses als pols d'innovació.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1625/2009, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de la línea de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (I+D), y la línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en los polos de innovación.
Català: Cap Regió Policial Pirineu Occidental
Español: Jefe/a Región Policial Pirineo Occidental
Català: Especificar les característiques del sector de l'handbol a la Unió Europea i a altres països.
Español: Especificar las características del sector del balonmano a la Unión Europea y a otros países.
Català: C: categories; SC: salari de conveni; B: beneficis; T: total; HE: hores extres; SA: salari anual.
Español: C: categorías; SC: salario convenio; B: beneficios; T: total; HE: horas extras; SA: salario anual.
Català: La relació laboral s'extingeix en produir-se la jubilació total i així mateix es produeix la finalització del contracte del substitut/a excepte la transformació en indefinit amb els beneficis establerts per la llei en aquests casos.
Español: La relación laboral se extingue al producirse la jubilación total y asimismo se produce la finalización del contrato del sustituto/ta excepto la transformación en indefinido con los beneficios establecidos por la ley en estos casos.
Català: Totes aquelles que li encarregui el director/a d'Atenció Primària.
Español: Todas aquellas que le encargue el director/a de Atención Primaria.
Català: Al costat de l'activitat hi ha el riu Sec, que únicament aporta aigua a l'Ebre en èpoques de pluges.
Español: Junto a la actividad hay el río Sec, que únicamente aporta agua al río Ebro en épocas de lluvias.
Català: Fons temàtic i àmbit geogràfic de l'aportació
Español: Fondo temático y ámbito geográfico de la aportación
Català: Atès que per l'Acord de 31 d'agost de 2000 el Govern de la Generalitat va declarar d'interès social a efectes d'expropiació forçosa de part de la finca de la pl. del Pallol, 5, de Tarragona,
Español: Considerando que por el Acuerdo de 31 de agosto de 2000 el Gobierno de la Generalidad declaró de interés social a efectos de expropiación forzosa parte de la finca de la pl. de El Pallol, 5, de Tarragona,
Català: Aquesta revisió salarial ha de tenir efectes econòmics de l'1 de gener de cada any.
Español: Dicha revisión salarial tendrá efectos económicos del 1 de enero de cada año.
Català: concessió del telesquí de servei públic Intermitja, situat
Español: concesión del telesquí de servicio público Intermitja en
Català: .1 Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la urbanització Miralcamp Residencial, de Cabra del Camp, aprovat per acord de l'Assemblea general ordinària de data 30 de gener de 2005, en el sentit següent:
Español: .1 Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la urbanización Miralcamp Residencial, de Cabra del Camp, aprobado por acuerdo de la Asamblea general ordinaria de fecha 30 de enero de 2005, en el sentido siguiente:
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació del canvi no substancial i del canvi de titularitat a l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación del cambio no sustancial y del cambio de titularidad a la autorización ambiental mencionada e informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/724/2009, de 16 de març, per la qual s'obre la convocatòria pública del VI Concurs de joves cuiners/eres i cambrers/eres, per a l'alumnat dels instituts d'ensenyament secundari i de les escoles d'hostaleria de Catalunya, corresponent al curs 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN EDU/724/2009, de 16 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública del VI Concurso de jóvenes cocineros/as y camareros/as, para el alumnado de los institutos de enseñanza secundaria y de las escuelas de hostelería de Cataluña, correspondiente al curso 2008-2009.
Català: 27.2 D'acord amb l'apartat 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida, la finalitat o finalitats de la subvenció i la seva formalització.
Español: 27.2 De acuerdo con el apartado 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior en 3.000,00 euros, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, la finalidad o las finalidades de la subvención y su formalización.
Català: El pagament s'ha d'efectuar presencialment o mitjançant transferència bancària a qualsevol oficina del Banc Mare Nostrum, al compte corrent 0487-1364-64-2000027826.
Español: El pago se tiene que efectuar presencialmente o mediante transferencia bancaria en cualquier oficina del Banco Mare Nostrum, en la cuenta corriente 0487-1364-64-2000027826.
Català: 10.2 Per tal de dur a terme la tramitació del pagament, les organitzacions beneficiàries estan obligades a justificar la despesa subvencionada segons la resolució de concessió en el termini fixat.
Español: 10.2 Con el fin de llevar a cabo la tramitación del pago, las organizaciónes beneficiarias están obligadas a justificar el gasto subvencionado según la resolución de concesión en el plazo fijado.
Català: a) Executar i fer complir els acords del Consell de Govern.
Español: a) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo de Gobierno.
Català: Excepcionalment, també podrà participar, amb caràcter voluntari, el personal interí que forma part de la borsa de personal interí docent, que té serveis prestats i que, per estar matriculat, és previst que pugui acreditar estar en possessió del requisit de formació pedagògica i didàctica abans del dia 1 de juliol de 2021.
Español: Excepcionalmente, también podrá participar, con carácter voluntario, el personal interino que forma parte de la bolsa de personal interino docente, que tiene servicios prestados y que, por estar matriculado, está previsto que pueda acreditar estar en posesión del requisito de formación pedagógica y didáctica antes del día 1 de julio de 2021.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general a la partida Plans d'en jori, Pla parcial 23, Parc logístic 1, al terme municipal de Montblanc.
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general en la partida Plans d'en Jori, Plan parcial 23, Parque logístico 1, en el término municipal de Montblanc.
Català: Les condicions generals relatives al règim econòmic, de finançament i qualsevol altra circumstància que hagi de tenir-se en compte per la seva adjudicació.
Español: Las condiciones generales relativas al régimen económico, de financiación y cualquier otra circunstancia que tenga que tenerse en cuenta para su adjudicación.
Català: Els votants que emetin el seu vot presencialment hauran d'acreditar a la Mesa Electoral la seva condició de col·legiat.
Español: Los votantes que emitan su voto presencialmente tendrán que acreditar a la Mesa Electoral su condición de colegiado.
Català: Les seves característiques s'especifiquen en l'Ordre ARM/1312/2009, de 20 de maig, per la qual es regulen els sistemes que s'utilitzen per dur a terme el control efectiu dels volums d'aigua utilitzats pels aprofitaments d'aigua del domini públic hidràulic, del retorn al dit domini públic hidràulic i dels abocaments que s'hi fan.
Español: Sus características se especifican en la Orden ARM/1312/2009, de 20 de mayo, por la que se regulan los sistemas para hacer el control efectivo de los volúmenes de agua utilizados por los aprovechamientos de agua del dominio público hidráulico, del retorno a dicho dominio público hidráulico y de los vertidos en el mismo.
Català: Dur a terme, per pròpia iniciativa o a sol·licitud d'altres òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, les actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de fer sobre els particulars o d'altres organismes i que directa o indirectament condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: Llevar a cabo, por propia iniciativa o a solicitud de otros órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, las actuaciones de obtención de información que se tengan que hacer sobre los particulares o de otros organismes, y que directa o indirectamente conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: La Comissió d'Urbanisme, de conformitat amb el que preveu la Resolució de 25 d'abril de 1997, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 2393, de 16.5.1977), acorda:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, de conformidad con el que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acuerda:
Català: subjectes a les condicions econòmiques que puguin establir-se, control
Español: condiciones económicas que puedan establecerse, control
Català: El mercat de competència perfecta: característiques.
Español: El mercado de competencia perfecta: características.
Català: —1 Adjudicar a Onda Ramblas, SA, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 89.9 MHz de la localitat Girona.
Español: —1 Adjudicar a Onda Ramblas, SA, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 89.9 MHz de la localidad Girona.
Català: Senyora M. Dolors Rius i Benito (Departament d'Ensenyament),
Español: Señora M. Dolors Rius i Benito (Departamento de Enseñanza),
Català: 42.4 El treballador no podrà sol·licitar una nova bestreta fins que no hagi liquidat la que té pendent.
Español: 42.4 El trabajador no podrá solicitar un nuevo anticipo hasta que no haya liquidado el que tenga pendiente.
Català: Als alumnes que han participat en el procés de preinscripció per als cicles formatius de grau mitjà i que no compleixen els requisits acadèmics per matricular-s'hi durant el període de matrícula ordinari establert a l'apartat 3.1 d'aquest annex, no se'ls manté la plaça assignada.
Español: A los alumnos que han participado en el proceso de preinscripción para los ciclos formativos de grado medio y que no cumplen los requisitos académicos para matricularse durante el periodo de matrícula ordinario establecido en el apartado 3.1 de este anexo, no se les mantiene la plaza asignada.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que s'ha dictat resolucions de sol·licituds de devolució d'ingressos indeguts presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua per part dels subjectes, les dades d'identificació dels quals, es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante este anuncio se hace público que se han dictado resoluciones de solicitudes de devolución de ingresos indebidos presentadas ante la Agencia Catalana del Agua por parte de los sujetos, los datos de identificación de los cuales, se detallan en extracto en el anexo de este anuncio.
Català: Aquesta mesa és l'òrgan competent per valorar les ofertes.
Español: Esta mesa será el órgano competente para valorar las ofertas.