BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, es sotmeten a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la resta de documentació presentada de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de 106.000 pollastres d'engreix, classificada en l'Annex I.1, apartat 11, subapartat 1.a de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promou Germans Sunyer Rams, SAT, i que està emplaçada en el polígon 36, parcel·les 91, 92, 137, 138, 140 i 141, del terme municipal de Batea.
Español: De acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se someten a información pública el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y el resto de documentación presentada de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad ganadera de 106.000 pollos de engorde, clasificada en el Anexo I.1, apartado 11, subapartado 1.a de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, que promueve Germans Sunyer Rams, SAT, y que está emplazada en el polígono 36, parcelas 91, 92, 137, 138, 140 y 141, del término municipal de Batea.
Català: Visita gratuïta per als menors de 16 anys (16 anys inclosos).
Español: Visita gratuita para los menores de 16 años (16 años incluidos).
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial d'ordenació del sector 25 Camí del Roig, de Palafolls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial de ordenación del sector 25 Camí del Roig, de Palafolls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Així mateix, en cas que totes dues parts estiguin d'acord, es porta a terme el tràmit de l'arbitratge, sens perjudici de l'efectivitat de la decisió empresarial, ni del dret dels treballadors afectats d'acudir davant la jurisdicció social.
Español: Así mismo, en caso de que ambas partes estén de acuerdo, se llevaría a cabo el trámite de arbitraje, sin perjuicio de la efectividad de la decisión empresarial, ni del derecho de los trabajadores afectados a acudir ante la jurisdicción social.
Català: a) El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial nomena els membres que han de constituir la comissió avaluadora, tenint en compte la proposta dels centres que depenen del Departament d'Educació.
Español: a) El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial nombra los miembros que tienen que constituir la comisión evaluadora, teniendo en cuenta la propuesta de los centros que dependen del Departamento de Educación.
Català: 2.2 Circumstàncies de la salut generals relacionades amb la micropigmentació.
Español: 2.2 Circunstancias de la salud generales relacionadas con la micropigmentación.
Català: A principis del segle XX, el nom de Guimerà va traspassar fronteres i el Govern de la República Francesa va nomenar-lo cavaller de l'Ordre de la Legió d'Honor el 12 de febrer de 1916.
Español: A principios del siglo XX, el nombre de Guimerà traspasó fronteras y el Gobierno de la República Francesa lo nombró caballero de la Orden de la Legión de Honor el día 12 de febrero de 1916.
Català: A les reunions podran assistir amb veu però sense vot els assessors que les parts designin, amb un màxim de dos per representació.
Español: A las reuniones podrán asistir con voz pero sin voto a los asesores que las partes designen, con un máximo de dos por representación.
Català: Comunitat de propietaris C/ Josep Pla, 11-15, escala B, Calafell.
Español: Comunidad de propietarios C/ Josep Pla, 11-15, escalera B, Calafell.
Català: L'objecte de l'ajut per adopció internacional és donar suport econòmic a les famílies que adoptin un infant o més per fer front a les despeses ocasionades pels tràmits necessaris per a l'adopció internacional.
Español: El objeto de la ayuda por adopción internacional es dar apoyo económico a las familias que adopten a un niño o más para hacer frente a los gastos ocasionados por los trámites necesarios para la adopción internacional.
Català: L'Acord de Govern de 28 de febrer de 2017, pel qual s'aprova eI modeI integral de gestió de subvencions i ajuts de Ia Generalitat de Catalunya, estableix que s'ha de facilitar la informació requerida en matèria de transparència, en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, a través del Registre d'ajuts i subvencions (RAIS) del sistema GECAT, el qual ha estat actualitzat per tal d'incloure-hi la informació necessària relativa a les convocatòries per donar compliment a la normativa aplicable, en particular en matèria de transparència i ajuts d'estat.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 28 de febrero de 2017, por el que se aprueba el modelo integral de gestión de subvenciones y ayudas de Ia Generalidad de Cataluña, establece que se debe facilitar la información requerida en materia de transparencia, en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, a través del Registro de ayudas y subvenciones (RAIS) del sistema GECAT, que ha sido actualizado para incluir la información necesaria relativa en las convocatorias para dar cumplimiento a la normativa aplicable, en particular en materia de transparencia y ayudas de estado.
Català: Els empleats tenen dret a obtenir una bestreta de fins al 100% de la pròxima paga extraordinària, sempre que la direcció de Recursos Humans ho aprovi.
Español: Los empleados tendrán derecho a obtener, con la aprobación de la dirección de recursos humanos, un anticipo de hasta el 100% de la paga extraordinaria más próxima.
Català: 7 Requisits exigibles a les persones sol·licitants dels ajuts
Español: 7 Requisitos exigibles a las personas solicitantes de las ayudas
Català: Aquests imports es reflecteixen en el seu còmput anual, i la seva forma d'abonament serà per anys vençuts en sisenes parts que s'abonaran bimensualment en els mesos de gener, març, maig, juliol, setembre i novembre.
Español: Estos importes se reflejan en su cómputo anual, y su forma de abono será por años vencidos en sextas partes que se abonarán bimensualmente en los meses de enero, marzo, mayo, julio, septiembre y noviembre.
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'informació sobre l'equipament en noves tecnologies i els usos que se'n fa als centres docents que imparteixen educació primària i secundària.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de información sobre el equipamiento en nuevas tecnologías y los usos que se hace a los centros docentes que imparten educación primaria y secundaria.
Català: El document d'Avanç de la Modificació puntual del POUM, presentat el febrer de 2018, preveia l'ampliació del sòl urbà per a la construcció d'un camp de futbol, d'acord amb les dimensions recomanades pel Consell Català de l'Esport per a un camp de tipologia CAM-2.
Español: El documento de Avance de la Modificación puntual del POUM, presentado en febrero de 2018, preveía la ampliación del suelo urbano para la construcción de un campo de fútbol, de acuerdo con las dimensiones recomendadas por el Consejo Catalán del Deporte para un campo de tipología CAM-2.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of the Saarland
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of the Saarland
Català: e) Animadors d'activitats adreçades a infants (0-6 anys) en l'àmbit del turisme i de l'hostaleria: hotels, platges, complexos turístics, estacions d'esquí i altres equipaments del sector.
Español: e) Animadores de actividades dirigidas a niños (0-6 años) en el ámbito del turismo y de la hostelería: hoteles, playas, complejos turísticos, estaciones de esquí y otros equipamientos del sector.
Català: 2.2 Pel que fa a la primera qüestió, el dret successori català és clar en el sentit d'afirmar la prevalença de l'heretament sobre el testament, com es desprèn del ja citat article 411-3.3 del CCC, en establir que “la successió testada universal només pot tenir lloc en defecte d'heretament”, és a dir, si aquest no existeix o si, existint, esdevé ineficaç, per alguna de les causes legalment previstes: declaració judicial de nul·litat [articles 431-9 i 10 del CCC], resolució de mutu acord [article 431-12 del CCC], revocació per voluntat unilateral [articles 431-13 i 14 del CCC], premoriència de l'hereu instituït [article 431-24 del CCC] o compliment del pacte reversional a favor de l'heretant [article 431-27 del CCC].
Español: 2.2 Con respecto a la primera cuestión, el derecho sucesorio catalán claro está en el sentido de afirmar la prevalencia del heredamiento sobre el testamento, como se desprende del ya citado artículo 411-3.3 del CCC, al establecer que “la sucesión testada universal solo puede tener lugar en defecto de heredamiento”, es decir, si este no existe o si, existiendo, se vuelve ineficaz, por alguna de las causas legalmente previstas: declaración judicial de nulidad [artículos 431-9 y 10 del CCC], resolución de mutuo acuerdo [artículo 431-12 del CCC], revocación por voluntad unilateral [artículos 431-13 y 14 del CCC], premoriencia del heredero instituido [artículo 431-24 del CCC] o cumplimiento del pacto reversional a favor del heredante [artículo 431-27 del CCC].
Català: e) En el supòsit de subvencions superiors a un milió de pessetes (6.010,12 euros), certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, d'acord amb el que preveu l'article 92.2.i) de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: e) En el supuesto de subvenciones superiores a un millón de pesetas (6.012,12 euros), certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, según lo previsto por el artículo 92.2.i) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: Fita 3: se situa a la zona de la Finca de Josep Ametlla, a uns tres-cents metres al nord-oest de la bassa d'en Josep Ametlla.
Español: Mojón 3: se sitúa en la zona de la Finca de Josep Ametlla, a unos trescientos metros al noroeste de la balsa de Josep Ametlla.
Català: S'ha d'atendre el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: La distribució territorial de les línies MG52, PRGC i PANP consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució, i s'han elaborat de conformitat amb els següents criteris, contemplats a la base 3.2 i la base 14.1.1 primer guió de l'annex 1 de l'Ordre EMT/176/2021, 9 de setembre:
Español: La distribución territorial de las líneas MG52, PRGC y PANP consta en el anexo 1 de esta Resolución, y se han elaborado de conformidad con los siguientes criterios, contemplados en la base 3.2 y la base 14.1.1 primer guion del anexo 1 de la Orden EMT/176/2021, 9 de septiembre:
Català: Coordinar i supervisar la distribució i el pagament de la nòmina i resoldre les incidències i les consultes que es presentin.
Español: Coordinar y supervisar la distribución y el pago de la nómina y resolver las incidencias y las consultas que se presenten.
Català: Finalment, durem a terme l'examen de l'article 7 RDL 14/2019, sobre mesures per reforçar la coordinació en matèria de seguretat de les xarxes i els sistemes d'informació, que incorpora un apartat 3 a l'article 11 del Reial decret llei 12/2018, de 7 de setembre, de seguretat de les xarxes i sistemes d'informació.
Español: Finalmente, procederemos al examen del artículo 7 RDL 14/2019, sobre medidas para reforzar la coordinación en materia de seguridad de las redes y sistemas de información, que incorpora un apartado 3 al artículo 11 del Real decreto-ley 12/2018, de 7 de septiembre, de seguridad de las redes y sistemas de información.
Català: Auxiliars de conversa en els centres per millorar la comunicació oral en llengües estrangeres a l'aula.
Español: Auxiliares de conversación en los centros para mejorar la comunicación oral en lenguas extranjeras en el aula.
Català: És el desig de les parts signants del present Conveni unir
Español: Es deseo de las partes firmantes del presente Convenio aunar esfuerzos para
Català: Vistes les esmenes realitzades i, si escau, les al·legacions del sol·licitant, o si això no ha estat necessari, el COOOC ha de redactar un informe tècnic no vinculant sobre el compliment dels requisits que s'estableixen a la normativa vigent aplicable, en el termini màxim de dos mesos, comptadors des de l'entrada de la sol·licitud o, si escau, des de la data d'esmena de la sol·licitud, o des de la data d'esmena de les deficiències observades en la visita de verificació o de la presentació d'al·legacions, i l'ha d'incorporar a l'expedient.
Español: A la vista de las enmiendas realizadas y, en su caso, las alegaciones del solicitante, o si ello no ha sido necesario, el COOOC tiene que redactar un informe técnico no vinculante sobre el cumplimiento de los requisitos que se establecen en la normativa vigente aplicable, en el plazo máximo de dos meses, contados desde la entrada de la solicitud o, en su caso, desde la fecha de enmienda de la solicitud, o desde la fecha de enmienda de las deficiencias observadas en la visita de verificación o de la presentación de alegaciones, y lo tiene que incorporar al expediente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gurb, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gurb, sobre publicación de un reglamento.
Català: Carrer de Jesús: cal establir una ordenació que minimitzi la projecció de mitgeres cap als veïns, i suprimir la parcel·la sense aprofitament, tal com sembla indicar la qualificació 1.3.
Español: Calle de Jesús: es necesario establecer una ordenación que minimice la proyección de medianeras hacia los vecinos, y suprimir la parcela sin aprovechamiento, tal y como parece indicar la calificación 1.3.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions en el termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1984, per la qual es configura la Secció de Fiscalització de la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1984, por la que se configura la Sección de Fiscalización de la Sindicatura de Cuentas.
Català: El termini de presentació d'aquesta autoliquidació complementària és de 30 dies hàbils a comptar des de la data final de venciment del termini de dos anys assenyalat en el paràgraf anterior.
Español: El plazo de presentación de esta autoliquidación complementaria es de 30 días hábiles a contar desde la fecha final de vencimiento del plazo de dos años señalado en el párrafo anterior.
Català: 5.2 La unitat competent en matèria de dipòsit d'estatuts i associacions empresarials ha de comprovar la inscripció de l'associació i la persona que n'ostenta la representació.
Español: 5.2 La unidad competente en materia de depósito de estatutos y asociaciones empresariales debe comprobar la inscripción de la asociación y la persona que ostenta la representación.
Català: Se sol·licitarà pels mitjans previstos i es concedirà en el termini de 4 dies.
Español: Se solicitará por los medios previstos y se concederá en el plazo de 4 días.
Català: b) Valoració de l'estratègia plantejada al PAE (30/100).
Español: b) Valoración de la estrategia planteada en el PAE (30/100).
Català: Els serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, en els cossos de bombers del grup D, seran computables a efectes de l'antiguitat dels 10 anys abans esmentats.
Español: Los servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en los cuerpos de bomberos del grupo D, serán computables a efectos de la antigüedad de los 10 años anteriormente mencionados.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 4.3 i 4.4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985); les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveuen, es fa públic que, en data 22 de juliol de 2008, es va presentar al Registre general dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, registrada amb el número 0279/65070/2008, la sol·licitud de dipòsit de l'acta de dissolució de l'organització empresarial denominada Unió de Botiguers del Passeig Valldaura, que va acordar l'Assemblea General de l'organització esmentada en la reunió de 15 de juliol de 2008.
Español: 189, de 8.8.1985); las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevén, se hace público que, en fecha 22 de julio de 2008, se presentó en el Registro general de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, registrada con el número 0279/65070/2008, la solicitud de depósito del acta de disolución de la organización empresarial denominada Unió de Botiguers del Passeig Valldaura, acordada por la Asamblea General de la citada organización en la reunión de 15 de julio de 2008.
Català: RESOLUCIÓ INT/275/2020, de 7 de febrer, de cessament de la senyora Núria Gasulla Fernández com a sub-directora general de Programes en Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/275/2020, de 7 de febrero, de cese de la señora Núria Gasulla Fernández como subdirectora general de Programas en Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2568/2013, de 18 de novembre, per la qual s'incoa expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de l'Assumpció, a Albesa.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2568/2013, de 18 de noviembre, por la que se incoa expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de L'Assumpció, en Albesa.
Català: Contra la resolució del director o directora general d'Administració Local, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la resolución del director o directora general de Administración Local, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ajuntament de Vilademuls (Pla de l'Estany).
Español: Ayuntamiento de Vilademuls (Pla de l'Estany).
Català: El treballador/a serà cridat per estricte ordre d'antiguitat de participació en campanyes o cicles anteriors.
Español: El trabajador/a será llamado por estricto orden de antigüedad de participación en campañas o ciclos anteriores.
Català: Projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Proyectos de investigación, desarrollo y innovación.
Català: c) El departament que disposa, directament o indirectament, del major nombre de drets de vot a l'entitat.
Español: c) El departamento que disponga, directa o indirectamente, del mayor número de derechos de voto en la entidad.
Català: En data 29 de setembre, es visita la finca i s'hi observa el següent:
Español: En fecha de 29 de septiembre, se visita la finca y se observa lo siguiente:
Català: - Si es detecta un increment en el risc d'atropellament de la fauna present a la zona, tant per l'augment de vehicles que hi transitaran com per la major velocitat de circulació afavorida per la millora i la pavimentació del camí, cal prendre les mesures adients per corregir l'impacte.
Español: - Si se detecta un incremento en el riesgo de atropello de la fauna presente en la zona, tanto por el aumento de vehículos que transitarán como por la mayor velocidad de circulación favorecida por la mejora y pavimentación del camino, deberán tomarse las medidas adecuadas para corregir el impacto.
Català: Per a planta baixa més dues plantes pis, l'alçària reguladora màxima serà de 10 m.
Español: Para planta baja más dos plantas piso, la altura reguladora máxima será de 10 m.
Català: Establir una gestió adequada de les dejeccions generades a l'explotació, d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions i el Llibre de gestió.
Español: Establecer una gestión adecuada de las deyecciones generadas en la explotación, de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones y el Libro de gestión.
Català: —8 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació
Español: —8 Presentación de ofertas o solicitud de participación
Català: 87.4 La certificació ha de fer-se extensiva a tots els àmbits corresponents als reglaments tècnics de seguretat de productes industrials on estiguin autoritzades.
Español: 87.4 La certificación tiene que hacerse extensiva a todos los ámbitos correspondientes a los reglamentos técnicos de seguridad de productos industriales para los qué estén autorizadas.
Català: El premi s'atorgarà mitjançant resolució de la Directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya la qual es publicarà al DOGC.
Español: El premio se otorgará mediante resolución de la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña que se publicará en el DOGC.
Català: Si les necessitats del servei ho permeten es podran autoritzar les vacances en períodes inferiors a 15 dies.
Español: Si las necesidades del servicio lo permiten se podrán autorizar las vacaciones en periodos inferiores a 15 días.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del servei d'arxiu municipal (SAM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio de archivo municipal (SAM).
Català: 5.7 La justificació amb mòduls de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà mitjançant la presentació de la següent documentació:
Español: 5.7 La justificación con módulos de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: Si no s'arriba a un acord entre l'empresa i l'interessat quant a la sol·licitud de flexibilitat d'horari per a estudis, la decisió d'adequar l'esmentat horari s'ha de negociar entre l'empresa, l'interessat i el delegat sindical o membre del Comitè que l'afectat triï.
Español: En el caso de no llegar entre la empresa y el interesado a un acuerdo en cuanto a la solicitud de flexibilidad de horario para estudios, la decisión de acomodación del mencionado horario se negociará entre la empresa, el interesado y el delegado sindical o miembro del Comité que el afectado elija.
Català: Així mateix, caldrà que l'execució de les obres que se'n derivin es portin a terme fora dels períodes sensibles.
Español: Asimismo, hará falta que la ejecución de las obras que se deriven se lleven a término fuera de los períodos sensibles.
Català: Vist l'Acord del Govern de 20 de desembre de 2011, pel qual s'aproven les directrius sobre el contingut i el procediment d'elaboració de l'informe d'impacte pressupostari, econòmic i social;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 20 de diciembre de 2011, por el que se aprueban las directrices sobre el contenido y el procedimiento de elaboración del informe de impacto presupuestario, económico y social;