BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 El Col·legi té el seu domicili a la ciutat de Barcelona, a la Gran Via de les Corts Catalanes, número 561, escala dreta, entresòl.
Español: —2 El Colegio tiene su domicilio en la ciudad de Barcelona, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, número 561, escalera derecha, entresuelo.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Ángel Aguirre i Rial, Joaquim Boet i Aumatell, Antoni Colom i Pagés i dotze més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Ángel Aguirre i Rial, Joaquim Boet i Aumatell, Antoni Colom i Pagés y doce más.
Català: Mòdul professional 6: Processos Constructius en Obra Civil
Español: Módulo profesional 6: procesos constructivos en obra civil
Català: d) Determinació de les necessitats en equipaments culturals del municipi i detecció dels dèficits existents.
Español: d) Determinación de las necesidades en equipamientos culturales del municipio y detección de los déficits existentes.
Català: 11.3. En els tres primers supòsits de l'apartat anterior i sens perjudici del que disposa l'article 50.1 de la Llei, si la treballadora o el treballador resultés perjudicat per la modificació substancial de les condicions de treball, tindrà dret a la modificació durant el mes següent, a rescindir el seu contracte i a percebre una indemnització de 20 dies de salari per any de servei. Es prorratejaran per mesos els períodes inferiors a 1 any.
Español: —3 En los tres primeros supuestos del apartado anterior, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 50.1 de la Ley, si el trabajador/a resultase perjudicado por la modificación sustancial de las condiciones de trabajo, tendrá derecho a la modificación durante el mes siguiente, a rescindir su contrato y a percibir una indemnización de 20 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos inferiores a 1 año.
Català: Aquests criteris s'aplicaran a les petites instal·lacions complementàries a una deixalleria fixa situades a l'interior o pròximes a escoles, mercats, parcs, etc.
Español: Estos criterios se aplicarán a las pequeñas instalaciones complementarias a una desechería fija situadas en el interior o próximas a escuelas, mercados, parques, etc.
Català: Director corporatiu econòmic-financer
Español: Director corporativo económico-financiero
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb caràcter simultani o posterior a la publicació de la resolució d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector del grup d'habitatges de la Via Trajana, de la qual porta causa aquest Pla de millora urbana.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con carácter simultáneo o posterior a la publicación de la resolución de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del grupo de viviendas de la Vía Trajana, de la que lleva causa este Plan de mejora urbana.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat i dels aspectes no estrictament ambientals, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen en l'annex adjunt.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo adjunto.
Català: c) Els establiments complementaris de CECAM hauran d'estar acreditats o en procés avançat d'acreditació segons els criteris de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal i com estableix la disposició transitòria segona del Decret 170/99, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.	c) Los establecimientos complementarios de CECAM deberán estar acreditados o en proceso avanzado de acreditación según los criterios de la norma UNE-EN-ISO 17025 tal y como establece la disposición transitoria segunda del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: 28260 Amortització acumulada d'equips de procés d'informació
Español: 28260 Amortización acumulada de equipos proceso de información
Català: .2 Així mateix, s'estableix la conveniència de la utilització de paper professional per a la confecció de contractes i documents.
Español: .2 Asimismo, se establece la conveniencia de la utilización de papel profesional para la confección de contratos y documentos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: El dia 3 de desembre de 2008, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució de revocació de subvenció a Maikalili Ediciones, SL, per a diverses sol·licituds presentades en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es per a l'any 2008.
Español: El día 3 de diciembre de 2008, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de revocación de subvención a Maikalili Ediciones, SL, para varias solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as para el año 2008.
Català: Es crea el Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball de la Generalitat, pertanyent al grup A, subgrup A2, que s'adscriu a l'Agència Catalana d'Inspecció de Treball, de la qual depèn orgànicament i funcionalment.
Español: Se crea el Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo de la Generalidad, perteneciente al grupo A, subgrupo A2, que se adscribe a la Agencia Catalana de Inspección de Trabajo, de la que depende orgánica y funcionalmente.
Català: Componen la Comissió de Selecció d'aquest procés de selecció les persones representants següents:
Español: Componen la Comisión de Selección de este proceso de selección las personas representantes siguientes:
Català: En cas que no sigui possible fer-ho, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives que acreditin que compleixen aquestes obligacions.
Español: En el caso de que no sea posible comprobarlo, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente de estas obligaciones.
Català: En són exemple els acords del grup de treball Ciutadans i Administració de Justícia en el si del Departament de Justícia o el Protocol de col·laboració subscrit entre el Col·legi de Procuradors de Barcelona i l'Ajuntament de Barcelona de 26.3.2012.
Español: Son ejemplo de ello los acuerdos del grupo de trabajo Ciudadanos y Administración de Justicia en el seno del Departamento de Justicia o el Protocolo de colaboración suscrito entre el Colegio de Procuradores de Barcelona y el Ayuntamiento de Barcelona de 26.3.2012.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa ATISAE compleix els requisits necessaris regulats a l'article 56.1 i l'annex E del Decret 176/2009, així com els específicament establerts a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 i la norma UNE-EN ISO/IEC 17025;
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa ATISAE cumple los requisitos necesarios regulados en el artículo 56.1 y el anexo E del Decreto 176/2009, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 y en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025;
Català: 3.3 No poden ser beneficiaries d'aquest ajut aquelles empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura (CNAE 03), regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles (CNAE 01), que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó (CNAE 09), ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera (CNAE 4941) que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta línia.
Español: 3.3 No pueden ser beneficiarías de esta ayuda aquellas empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura (CNAE 03), regulado por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas (CNAE 01), que figuran a la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón (CNAE 09), ni tampoco las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera concedidas a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera (CNAE 4941) que quedan excluidos del ámbito de esta línea.
Català: c) Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada per l'entitat financera.
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria debidamente diligenciada por la entidad financiera.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2868/2002, de 17 de setembre, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal d'Olius.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2868/2002, de 17 de septiembre, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Olius.
Català: Així mateix, aquesta ampliació permet també ampliar el termini que s'estableix per justificar les despeses derivades de les actuacions objecte de subvenció, mesura que afavoreix els beneficiaris dels ajuts.
Español: Asimismo, esta ampliación permite también ampliar el plazo que se establece para justificar los gastos derivados de las actuaciones objeto de subvención, medida que favorece a los beneficiarios de las ayudas.
Català: Aquesta carretera es troba qualificada com a xarxa bàsica en el Catàleg de carreteres de la Generalitat.
Español: Esta carretera se encuentra calificada como red básica en el Catálogo de carreteras de la Generalidad.
Català: A.3 Ajuts associats per als agricultors
Español: A.3 Ayudas asociados para los agricultores
Català: Ressenya: Recopilació i sistematització de les dades tècniques i administratives dels expedients de planejament general urbanístic dels municipis de Catalunya per a l'inventari i seguiment dels sectors de desenvolupament en sòl urbà i urbanitzable del planejament urbanístic vigent, segons les dades refoses al Mapa urbanístic de Catalunya sintètic.
Español: Reseña: Recopilación y sistematización de los datos técnicos y administrativos de los expedientes de planeamiento general urbanístico de los municipios de Cataluña para el inventario y seguimiento de los sectores de desarrollo en suelo urbano y urbanizable del planeamiento urbanístico vigente, según los datos refundidos en el Mapa urbanístico de Cataluña sintético.
Català: L'alçada lliure de la planta baixa mai serà inferior a 3,25 m ni superior a 5,20 m, mesurada des del punt més alt de la rasant de la vorera fins al sostre del primer forjat.
Español: La altura libre de la planta baja nunca será inferior a 3,25 m ni superior a 5,20 m, medida desde el punto más alto de la rasante de la acera hasta el techo del primer forjado.
Català: S'han d'instal·lar sistemes de reg que permetin un major estalvi d'aigua, i triar els més adequats per a cada tipus d'enjardinament (goteig, microaspersió, etc.).
Español: Se deben instalar sistemas de riego que permitan un mayor ahorro de agua, y elegir los más adecuados para cada tipo de ajardinamiento (goteo, micro aspersión, etc.).
Català: Resol, amb caràcter general, les consultes i dona assessorament a la Secretaria d'Hisenda en totes les qüestions que es puguin plantejar en els àmbits funcionals de la Secretaria d'Hisenda, sens perjudici de les funcions que preceptivament corresponen a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Resuelve, a todos los efectos, las consultas y da asesoramiento a la Secretaría de Hacienda en todas las cuestiones que se puedan plantear en los ámbitos funcionales de la Secretaría de Hacienda, sin perjuicio de las funciones que preceptivamente corresponden a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Producció de Filatura
Español: Producción de Hilatura
Català: Les modificacions del Pla especial de reforma interior hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes en el Pla general d'Argentona i en el mateix Pla especial de reforma interior i s'ajustaran en el que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl
Español: Las modificaciones del Plan especial de reforma interior tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de Argentona y en el mismo Plan especial de reforma interior y se ajustarán en lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Finalitat: Aquest programa té per objectiu que les entitats beneficiàries puguin coordinar i executar actuacions de caràcter integrat que al mateix temps combinin accions ocupacionals i de desenvolupament local en el marc d'un pla d'execució anual, que els permetin d'intervenir sobre les persones en situació d'atur, especialment aquelles que conformen els col·lectius prioritaris d'actuació d'acord a les especificitats de cada barri, per tal de contribuir al seu equilibri social i territorial.
Español: Finalidad: Este programa tiene como objetivo que las entidades beneficiarias puedan coordinar y ejecutar actuaciones de carácter integrado que al mismo tiempo combinen acciones ocupacionales y de desarrollo local en el marco de un plan de ejecución anual, que les permitan intervenir sobre las personas en situación de paro, especialmente aquellas que conforman los colectivos prioritarios de actuación de acuerdo en las especificidades de cada barrio, con el fin de contribuir a su equilibrio social y territorial.
Català: .3 El senyor Roger Fradera Jubany cessa com a adjunt al Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 16 de maig de 2006.
Español: .3 El señor Roger Fradera Jubany cesa como adjunto al Gabinete del/de la Consejero/a Departamento de la Presidencia, con efectos del día 16 de mayo de 2006.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4060/2008, de 29 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Condicionament de la carretera GI-555 del PK 0+000 al PK 13+200.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4060/2008, de 29 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Acondicionamiento de la carretera GI-555 del PK 0+000 al PK 13+200.
Català: c) Faci la selecció de les empreses col·laboradores per mitjà del procediment de concurrència i publicitat.
Español: c) Realice la selección de las empresas colaboradoras mediante el procedimiento de concurrencia y publicidad.
Català: Característiques dels vins emparats
Español: Características de los vinos amparados
Català: f) El finançament de les despeses derivades de la certificació externa en els centres que depenen del Departament d'Educació, si escau.
Español: f) La financiación de los gastos derivados de la certificación externa en los centros que dependen del Departamento de Educación, si procede.
Català: Ordre IUE 91/2009, de 4 de març, sobre la convocatòria per concedir incentius en l´àmbit del Pla de desenvolupament turístic, modificada per les ordres IUE/293/2009, de 29 de maig, i IUE 456/2009, de 21 d'octubre.
Español: Orden IUE 91/2009, de 4 de marzo, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico, modificada por las órdenes IUE/293/2009, de 29 de mayo, y IUE 456/2009, de 21 de octubre.
Català: 18.3 La durada del càrrec dels membres del Consell Científic és de quatre anys i poden ser reelegits successivament si el Consell de Direcció ho considera oportú.
Español: 18.3 La duración del cargo de los miembros del Consejo Científico es de cuatro años y pueden ser reelegidos sucesivamente si el Consejo de Dirección lo considera oportuno.
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent, amb especificació de les hores de durada o crèdits (no s'accepta cap certificació que no les indiqui).
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente, con especificación de las horas de duración o créditos (no se acepta ninguna certificación que no las indique).
Català: Senyor Francisco Vilamajo Capdevila, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada
Español: Don Francisco Vilamajo Capdevila, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Català: Es modifica l'apartat 2, de l'article 4 de l'Ordre INT/306/2005, de 5 de juliol, de fixació dels percentatges de distribució en premis en el joc de la plena o bingo i de detracció dels valors facials que es destinaran a dotar els premis de Prima i de Bingo interconnectat que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 4 del Orden INT/306/2005, de 5 de julio, de fijación de los porcentajes de distribución en premios en el juego de la plena o bingo y de detracción de los valores faciales que se destinarán a dotar los premios de Prima y de Bingo interconnectat que queda redactado de la forma siguiente:
Català: L'administració central de l'Estat.
Español: La Administración central del Estado.
Català: Entitat: Seguridad Electrònica y Vigilancia, SA.
Español: Entidad: Seguridad Electrónica y Vigilancia, SA.
Català: Regulació específica de la nova subzona 1c15.
Español: Regulación específica de la nueva subzona 1c15.
Català: En l'informe emès per l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic (OCCC) el 8 de maig de 2018 (ref. exp.:
Español: En el informe emitido por la Oficina Catalana del Cambio Climático (OCCC) el 8 de mayo de 2018 (ref.
Català: Juntament amb la memòria cientificotècnica, s'haurà de presentar la justificació de les despeses relacionades directament amb el projecte ja executades, mitjançant una certificació de la gerència o de la persona responsable de l'economia de la institució, on consti que l'import total atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: Junto con la memoria científico-técnica, deberá presentarse la justificación de los gastos relacionados directamente con el proyecto ya ejecutados, mediante una certificación de la gerencia o de la persona responsable de la economía de la institución, conforme el importe total otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: 6.3 Les sol·licituds s'han de presentar a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.3 Las solicitudes se deberán presentar en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Realitzar les propostes de resolució dels procediments sancionadors i de resolució dels recursos de reposició en relació als expedients que hagi instruït.
Español: Realizar las propuestas de resolución de los procedimientos sancionadores y de resolución de los recursos de reposición en relación a los expedientes que haya instruido.
Català: k) Preparar i proposar les normes que han de regir i les característiques tècniques que han de tenir les estadístiques declarades d'interès de la Generalitat i, si escau, l'homologació dels seus projectes tècnics preceptius.
Español: k) Preparar y proponer las normas que deben regir y las características técnicas que deben tener las estadísticas declaradas de interés de la Generalidad y, si procede, la homologación de sus proyectos técnicos preceptivos.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la normativa antes mencionada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: Diàriament es verifica visualment la correcta disposició de les estructures de les gàbies i dels exemplars de tonyines.
Español: Diariamente se verifica visualmente la correcta disposición de las estructuras de las jaulas y de los ejemplares de atunes.
Català: Finalitat: assistència a la fira 101 de Tòquio.
Español: Finalidad: asistencia a la feria 101 de Tokio.
Català: UF 2: adaptació de les ortesis de les extremitats
Español: UF 2: adaptación de las ortesis de las extremidades
Català: (1) Estudis suprimits mitjançant la Resolució EMC/3085/2019, de 7 de novembre, d'implantació, reconeixement de la implantació, supressió i inici d'activitats de diversos màsters universitaris a universitats públiques i privades de Catalunya (DOGC núm. 8010, de 26.11.2019)
Español: (1) Estudios suprimidos mediante la Resolución EMC/3085/2019, de 7 de noviembre, de implantación, reconocimiento de la implantación, supresión e inicio de actividades de varios másteres universitarios en universidades públicas y privadas de Cataluña (DOGC núm. 8010, de 11.26.2019)
Català: Operari de revisió d'instal·lacions o equipaments amb molta
Español: Operario de revisión de instalaciones o equipamientos con
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, per la qual s'adjudica el lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut El Pla d'Urgell, dependent de l'ICS (convocatòria amb número de registre CPD-1/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, por la que se adjudica el puesto vacante de director de equipo de atención primaria del Área Básica de Salud El Pla d'Urgell, dependiente del ICS (núm. de registro de la convocatoria CPD-1/2001).
Català: 4.2 Les empreses que gaudeixen del distintiu de garantia de qualitat ambiental d'acord amb els criteris de la Resolució MAH/2406/2009, de 29 d'abril, hauran de demostrar el compliment d'aquests nous criteris en el moment en què es renovi l'atorgament.
Español: 4.2 Las empresas que disfrutan del distintivo de garantía de calidad ambiental de acuerdo con los criterios de la Resolución MAH/2406/2009, de 29 de abril, deberán demostrar el cumplimiento de estos nuevos criterios en el momento que se renueve su otorgamiento.
Català: EDICTE de 8 de març de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Ventalló.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Ventall.
Català: 35.1 La Junta de Govern serà constituïda per:
Español: 35.1 La Junta de Gobierno será constituida por: