BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor José Sabater Sosa, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Llobregat, 107, 2-1, 08904 l'Hospitalet de Llobregat, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 46459326.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor José Sabater Sosa, cuyo último domicilio conocido es la calle Llobregat, 107, 2-1, 08904 L'Hospitalet de Llobregat, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 46459326.
Català: 24.2 Les dades citades en aquest article només es podran facilitar i publicar en forma genèrica, a efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual.
Español: 24.2 Los datos citados en este artículo solo se podrán facilitar y publicar en forma genérica, a efectos estadísticos, sin ninguna referencia de carácter individual.
Català: Acord d'aprovació del Pla.
Español: Acuerdo de aprobación del Plan.
Català: Si se superés aquest llindar els plans especials s'haurien de sotmetre directament al procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Si se superara este umbral los planes especiales deberían someterse directamente al procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: de la zona de desenvolupament residencial (zona 8)
Español: de la zona de desarrollo residencial (zona 8)
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça de tècnic/a mitjà/ana de serveis personals, grup A2.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza de técnico/a medio/a de servicios personales, grupo A2.
Català: RESOLUCIÓ TES/1231/2018, de 24 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic de Centre internacional pel coneixement i la conservació activa de la biosfera – AQVAM, al terme municipal de Pals (exp. OTAAGI20140038).
Español: RESOLUCIÓN TES/1231/2018, de 24 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de Centro internacional para el conocimiento y la conservación activa de la biosfera – AQVAM, en el término municipal de Pals (exp. OTAAGI20140038).
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 d'octubre de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Carlos i David Martín Gurt la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100021) a derivar d'un pou situat al paratge Quartera d'Espígol, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,03 l/s i un volum d'extracció anual de 800 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de octubre de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Carlos y David Martín Gurt la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100021) a derivar de un pozo situado en el paraje Quartera d'Espígol, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,03 l/s y un volumen de extracción anual de 800 m3.
Català: 1.1.1 El primer exercici de caràcter pràctic, consistirà, alternativament, a elecció del tribunal, en redactar una demanda o una contestació a una demanda i l'informe sobre l'estratègia processal escollida, sobre una matèria de dret públic, de les contingudes en el temari de l'oposició.
Español: 1.1.1 El primer ejercicio de carácter práctico, consistirá, alternativamente, a elección del tribunal, en redactar una demanda o una contestación a una demanda y el informe sobre la estrategia procesal escogida, sobre una materia de derecho público, de las contenidas en el temario de la oposición.
Català: En les xarxes dels tramvies són totalment vàlids els títols autoritzats per l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) amb els drets i les obligacions que aquesta Autoritat acordi.
Español: En las redes de los tranvías son totalmente válidos los títulos autorizados por la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) con los derechos y las obligaciones que esta Autoridad acuerde.
Català: En els casos on les Normes Subsidiàries determinin el traçat de xamfrans, sense definir-los gràficament, es farà de la següent manera:
Español: En los casos donde las Normas Subsidiarias determinen el trazado de chaflanes, sin definirlos gráficamente, se hará de la siguiente manera:
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, a comptar de la data del seu naixement.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Sota cap concepte es podran cremar materials o deixalles a l'aire lliure.
Español: Bajo ningún concepto podrán arderse materiales o desperdicios al aire libre.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: del 4 de gener de 2007 al 7 de febrer de 2007, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: del 4 de enero de 2007 al 7 de febrero de 2007, ambos incluidos.
Català: Àrea de Radiocomunicacions i Desplegament d'Infraestructures de Telecomunicacions.
Español: Área de Radiocomunicaciones y Desarrollo de Infraestructuras de Telecomunicaciones.
Català: 6.5 El conseller de Política Territorial i Obres Públiques podrà revisar les subvencions concedides o modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 6.5 El consejero de Política Territorial y Obras Públicas podrá revisar las subvenciones concedidas o modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Aquesta espècie protegida de fauna salvatge autòctona també està inclosa a l'annex I de la Directiva 2009/147/CE i, per tant, ha de ser objecte de mesures de conservació especials quant a l'hàbitat, amb la finalitat d'assegurar-ne la supervivència i la reproducció a l'àrea de distribució.
Español: Esta especie protegida de fauna salvaje autóctona también está incluida en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE y, por lo tanto, debe ser objeto de medidas de conservación especiales en relación con el hábitat, con la finalidad de asegurar su supervivencia y reproducción en el área de distribución.
Català: Cap de negociat: en aquesta categoria s'inclou el personal que assumeix el comandament i la responsabilitat d'un dels serveis en els quals se subdivideixen les activitats de la secció. Poden tenir personal a les seves ordres.
Español: Jefe de negociado: se incluye en esta categoría el personal que asume el mando y responsabilidad de uno de los servicios en los que se subdividen las actividades de la sección, pudiendo tener personal a sus órdenes.
Català: L'activitat consisteix en la cria intensiva de pollastres d'engreix
Español: La actividad consiste en la cria intensiva de pollos de engorde
Català: 1.3 Es convoquen 100 places pel torn lliure de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2007, publicada mitjançant Acord de Govern GOV/59/2007, de 3 d'abril (DOGC núm. 4868, de 24.4.2007).
Español: 1.3 Se convocan 100 plazas por el turno libre de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la oferta de ocupación pública para el año 2007, publicada mediante Acuerdo de Gobierno GOV/59/2007, de 3 de abril (DOGC núm. 4868, de 24.4.2007).
Català: hectàrea per cada espècie i varietat per als cultius anuals, i la
Español: por hectárea por cada especie y variedad para los cultivos anuales, y la
Català: Si l'evolució de la recuperació dels sorrals és favorable, cal considerar en un futur la possibilitat d'introduir poblacions de sargantana petita (Psammodromus hispanicus).
Español: Si la evolución de la recuperación de los arenales es favorable, es necesario considerar en un futuro la posibilidad de introducir poblaciones de lagartija cenicienta (Psammodromus hispanicus).
Català: podrà autoritzar l'assistència a l'Escola d'Estiu del Maresme o
Español: autorizar la asistencia a la Escuela de Verano del Maresme o cursos similares a
Català: 62.8 L'Agència Catalana de l'Aigua pot modificar les condicions de les autoritzacions d'abocament quan el medi receptor no assoleixi els objectius ambientals establerts.
Español: 62.8 La Agencia Catalana del Agua puede modificar las condiciones de las autorizaciones de vertido cuando el medio receptor no alcance los objetivos ambientales establecidos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con lo que establece el artÌculo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa han dictat la resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa han dictado la resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Identificació del tractament: tramitació de l'aprovació del projecte, expropiacions i gestió del patrimoni.
Español: Identificación del tratamiento: tramitación de la aprobación del proyecto, expropiaciones y gestión del patrimonio.
Català: Només es tindran en compte els estudis universitaris que s'imparteixin de manera presencial.
Español: Solo se tendrán en cuenta los estudios universitarios que se impartan de forma presencial.
Català: a) La promoció d'iniciatives que permetin millorar la valorització dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica, incloent la promoció, gestió i/o participació en entitats, estructures i instruments específics que s'adeqüin a aquests objectius.
Español: a) La promoción de iniciativas que permitan mejorar la valorización de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica, incluyendo la promoción, gestión y/o participación en entidades, estructuras e instrumentos específicos que se adecuen a estos objetivos.
Català: Cal atenir-se al que disposava l'Ordenança laboral de la
Español: Se estará a lo que establecía la Ordenanza laboral de la
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llar-Residència Nostra Senyora del Carme per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 4302652) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llar-Residència Nostra Senyora del Carme para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 4302652) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: --2 També cal aportar les garanties corresponents al 12% del
Español: --2 También se deben aportar las garantías
Català: En el cas que sigui necessari acreditar solvència, es presentarà la documentació que demostri que l'empresa té un xifra global de negocis d'un mínim de 403.987,88 euros anuals.
Español: En el caso que sea necesario acreditar la solvencia, se presentará la documentación que demuestre que la empresa tiene una cifra global de negocios de un mínimo de 403.987,88 euros anuales.
Català: El límits de vibració admissibles en la immissió, mesurats en els habitatges més propers, seran els valors que prengui A, segons la relació següent:
Español: El límite de vibración admisibles en la inmisión, comedidos en las viviendas más próximas, serán los valores que coja A, según la relación siguiente:
Català: També cal aportar el certificat d'eficiència energètica de la fase de projecte dels locals quan aquest document es requereixi.
Español: También se deberá aportar el certificado de eficiencia energética de la fase de proyecto de los locales cuando este se requiera.
Català: Consegüentment, la previsió d'una jornada de treball mínima de trenta-set hores i mitja, amb caràcter bàsic, per al personal funcionari al servei del sector públic, que duu a terme la disposició addicional setanta-unena LPGE 2012 no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: Consiguientemente, la previsión de una jornada de trabajo mínima de treinta y siete horas y media, con carácter básico, para el personal funcionario al servicio del sector público, que lleva a cabo la disposición adicional septuagésima primera LPGE 2012 no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i el Banc Sabadell per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y el Banco Sabadell para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Aquesta compensació amb descans podrà acumular-se dins l'any natural en què s'han efectuat.
Español: Esta compensación con descanso podrá acumularse dentro del año natural en que se ha efectuado.
Català: 10.2.1 Es constituirà un tribunal que tindrà les funcions d'organitzar i desenvolupar les proves conforme el que s'especifica en aquest annex.
Español: 10.2.1 Se constituirá un tribunal que tendrá las funciones de organizar y desarrollar las pruebas conforme a lo que se especifica en este anexo.
Català: ORDRE ARP/366/2005, de 22 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores del Pla de recuperació de les explotacions d'olivera afectades per les gelades de la segona quinzena de desembre de 2001 i es convoquen els ajuts corresponents a la campanya 2004-2005.
Español: ORDEN ARP/366/2005, de 22 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras del Plan de recuperación de las explotaciones de olivo afectadas por las heladas de la segunda quincena de diciembre de 2001 y se convocan las ayudas correspondientes a la campaña 2004-2005. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir una major eficàcia dels serveis municipals, la corporació podrà pactar amb els funcionaris interessats les jubilacions anticipades incentivades.
Español: Con el objetivo de alcanzar una mayor eficacia de los servicios municipales, la corporación podrá pactar jubilaciones anticipadas incentivadas con los funcionarios interesados.
Català: Renovació de l'electrònica, adquisició d'espai de disc i actualització de l'entorn d'emmagatzematge.
Español: Renovación de la electrónica, adquisición de espacio de disco y actualitzación del entorno de almacenamiento.
Català: L'acta ha de reflectir almenys el nombre d'expedients, escrits, peticions, recursos, etc. que quedin pendents de resoldre en el moment del traspàs de la titularitat.
Español: El acta reflejará al menos el número de expedientes, escritos, peticiones, recursos, etc., que queden pendientes de resolver en el momento del traspaso de la titularidad.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en les sessions de 16 de novembre de 2020 i d'1 de febrer de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en las sesiones de 16 de noviembre de 2020 y de 1 de febrero de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: Les funcions o les activitats d'aquesta Comissió Paritària no han d'impedir en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses que preveu la llei, en la forma i amb l'abast que s'hi regulen.
Español: Las funciones o actividades de esta Comisión Paritaria no obstruirán en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en la ley, en la forma y con el alcance regulado en ella.
Català: Són fons destinats a les activitats de col·lectius i agents culturals independents que treballin professionalment i de forma permanent per impulsar i contribuir a la recerca, creació, difusió i divulgació de produccions culturals en tots els àmbits de la creació i el pensament contemporani, en l'àmbit nacional i internacional.
Español: Son fondos destinados a las actividades de colectivos y agentes culturales independientes que trabajen profesionalmente y de forma permanente para impulsar y contribuir a la investigación, creación, difusión y divulgación de producciones culturales en todos los ámbitos de la creación y el pensamiento contemporáneo, en el ámbito nacional e internacional.
Català: Legalització d'un habitatge agrícola al polígon 5, parcel·la 78, que promou Encarnación Vera Navarro, al terme municipal de Santa Oliva.
Español: Legalización de una vivienda agrícola en el polígono 5, parcela 78, que promueve Encarnación Vera Navarro, en el término municipal de Santa Oliva.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Antist, al terme municipal de la Torre de Cabdella.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Antist, en el término municipal de La Torre de Cabdella.
Català: Per la Resolució BSF/10/2013, de 9 de gener, es va nomenar el senyor Alexis Serra i Rovira personal eventual del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Por la Resolución BSF/10/2013, de 9 de enero, se nombró al señor Alexis Serra i Rovira personal eventual del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: En la sol·licitud d'aquest ajut es demanarà un informe preceptiu de l'ICASS.
Español: En la solicitud de esta ayuda se solicitará un informe preceptivo del
Català: 11.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 11.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Únicament es permetrà, prèvia autorització de la Junta de residus, l'abocament de runes i terres a les pedreres abandonades existents, seguint les directrius del corresponent projecte de restauració, i prèvia valoració municipal d'impacte ambiental, seguint el procediment descrit a l'article 9, en cas que no estigui sotmès a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la legislació ambiental.
Español: Únicamente se permitirá, previa autorización de la Junta de residuos, el vertido de escombros y tierra en las canteras abandonadas existentes, siguiendo las directrices del correspondiente proyecto de restauración, y previa valoración municipal de impacto ambiental, siguiendo el procedimiento descrito en el artículo 9, en caso de que no esté sometido en evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la legislación ambiental.
Català: L'Assemblea General està integrada per totes les persones col·legiades, i és l'òrgan sobirà del Col·legi.
Español: La Asamblea General está integrada por todas las personas colegiadas, y es el órgano soberano del Colegio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge aïllat al veïnat de les Rabioses, que promou Cesar Cabrillana Maiz, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda aislada en el vecindario de les Rabioses, que promueve Cesar Cabrillana Maiz, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: L'escala gràfica d'aquests ED es definirà a 1:500 i el seu desenvolupament arquitectònic es farà com a mínim a escala 1:200, amb les determinacions pròpies d'un avantprojecte.
Español: La escala gráfica de estos ED se definirá a 1:500 y su desarrollo arquitectónico se hará como mínimo a escala 1:200, con las determinaciones propias de un anteproyecto.
Català: -1 En aplicació de l'article 12 de l'Ordre del Departament de Comerç i Turisme de 2 de desembre de 1983, per la qual es fixen els requisits a complir per les diferents organitzacions de consumidors i usuaris per a la seva inscripció al Registre d'organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya (DOGC núm. 399, de 18.1.1984) (Correcció d'errades DOGC núm. 437, pàg. 1366, de 25.5.1984), acordar la baixa registral de l'Asociación de Integración Sanitaria del Usuario del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya, on constava inscrita a la seva Secció general, amb el número 38.
Español: -1 En aplicación del artículo 12 de la Orden del Departamento de Comercio y Turismo de 2 de diciembre de 1983, por la que se fijan los requisitos a cumplir por las diferentes organizaciones de consumidores y usuarios para su inscripción en el Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña (DOGC núm. 399, de 18.1.1984) (Corrección de errores DOGG núm. 437, pág. 1366, de 25.5.1984), acordar la baja registral de la Asociación de Integración Sanitaria del Usuario del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña, donde constaba inscrita en su Sección general, con el número 38.
Català: En cas d'autoritzar-se altre nombre de llocs escolars, les places de reserva seran del 15%, arrodonint el nombre resultant, en cas de fracció, al nombre natural inferior.
Español: En caso de autorizarse otro número de puestos escolares, las plazas de reserva será del 15%, redondeándose el número resultante, en caso de fracción, al número natural inferior.
Català: 7.1 Les sol·licituds que entrin a concurs es valoren en dues etapes:
Español: 7.1 Las solicitudes que entren en concurso se valoran en dos etapas: