BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Identifica les diverses funcions que compleix aquesta eina de comunicació comercial en l'empresa.
Español: 1.2 Identifica las diversas funciones que cumple esta herramienta de comunicación comercial en la empresa.
Català: Modificació de l'encàrrec
Español: Modificación del encargo
Català: ORDRE SLT/248/2016, de 29 d'agost, per la qual es determinen per a l'any 2016 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: ORDEN SLT/248/2016, de 29 de agosto, por la que se determinan para el año 2016 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: En cap cas, donat el costum existent al sector, els descansos corresponents als dies festius dels dies 25 de desembre, 1 de gener i el Divendres Sant no tenen la consideració de laborables.
Español: En ningún caso, dada la costumbre existente en el sector, los descansos correspondientes a los festivos de los días 25 de diciembre, 1 de enero y Viernes Santo tendrán la consideración de laborables.
Català: Pressupost de les obres d'arranjament de les llindes de les finestres de l'Escola Europa de Salou (Tarragonès)
Español: Presupuesto de las obras de reforma de los dinteles de las ventanas de la Escuela Europa de Salou (Tarragonès)
Català: -6 Vistes les obligacions de caràcter econòmic que deriven de l'aplicació del contingut d'aquesta Resolució, la seva efectivitat resta condicionada a l'existència de la dotació pressupostària adequada i suficient.
Español: -6 Vistas las obligaciones de carácter económico que se derivan de la aplicación del contenido de esta Resolución, su efectividad queda condicionada a la existencia de la dotación presupuestaria adecuada y suficiente.
Català: Característiques de l'abastament d'aigua al càmping on
Español: Características del abastecimiento de agua al cámping donde se
Català: ANUNCI relatiu a la publicació de les bases que han de regir un procediment de selecció de personal i obertura de la convocatòria.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de las bases que deberán de regir un procedimiento de selección de personal y apertura de la convocatoria.
Català: El tribunal podrà excloure aquells opositors als fulls d'examen dels qual figurin noms, trets, marques o signes que permetin conèixer la identitat dels mateixos.
Español: El tribunal podrá excluir a aquellos opositores en cuyas hojas de examen figuren nombres, rasgos, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Quan les dades no esdevenen prou aclaridores s'ha pres com a criteri ampliar el perímetre de protecció, en funció d'elements arquitectònics, divisions urbanes o elements del medi natural.
Español: Cuándo los datos no son lo suficientemente esclarecedores se ha tomado como criterio ampliar el perímetro de protección, en función de elementos arquitectónicos, divisiones urbanas o elementos del medio natural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bràfim sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bràfim sobre contratación de una obra.
Català: 68.2 De la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera depenen:
Español: 68.2 De la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera dependen:
Català: 19.2 Corresponen al Consell Assessor, com a òrgan d'orientació artística de la Direcció del Consorci, les atribucions següents:
Español: 19.2 Corresponden al Consejo Asesor, como órgano de orientación artística de la Dirección del Consorcio, las atribuciones siguientes:
Català: El xamfrà no ha de ser mai de longitud superior a 15 metres ni inferior a 5 metres, i s'ha de col·locar segons la perpendicular a la bisectriu de l'angle format per les façanes que arriben a la cruïlla.
Español: El chaflán no tiene que ser nunca de longitud superior a 15 metros ni inferior a 5 metros, y se ha de colocar según la perpendicular en la bisectriz del ángulo formado por las fachadas que llegan al cruce.
Català: especialitat, llevat de directius i administratius.
Español: especialidad, exceptuando a directivos y administrativos.
Català: Realitzar tasques de formació i suport als usuaris dels Serveis Territorials.
Español: Realizar tareas de formación y apoyo a los usuarios de los Servicios Territoriales.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària Barcelona 8 H.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria Barcelona 8 H.
Català: 24.2 Durant el període de prova, l'empresa i el treballador
Español: 24.2 Durante el transcurso del período de prueba, la empresa
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de millora del ferm del camí del Mas Nou al terme municipal de Cabanes (Alt Empordà).
Español: b) Descripción del objeto: obras de mejora del firme del camino de El Mas Nou en el término de Cabanes (Alt Empordà).
Català: L'avaluació de conformitat, la realitzarà per assaig l'entitat col·laboradora mitjançant l'aplicació de la norma DIN 53315.
Español: La evaluación de conformidad, la realizará por ensayo la entidad colaboradora mediante la aplicación de la norma DIN 53315.
Català: Controla i organitza el registre i el tràmit dels decrets legislatius, la seva tramesa al DOGC i, si s'escau, al Parlament.
Español: Controla y organiza el registro y el trámite de los decretos legislativos, su envío al DOGC y, si procede, al Parlamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació provisional de la creació d'uns fitxers automatitzats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación provisional de la creación de unos ficheros automatizados.
Català: En data 1 de juliol de 2020 el Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, d'acord amb la competència prevista a l'article 11.j de la Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, ha aprovat un nou organigrama del Comitè de Direcció que comporta la supressió de la Direcció d'Esports i la distribució de les seves funcions i responsabilitats entre la Direcció del mitjà televisió i la Direcció del mitjà ràdio.
Español: En fecha 1 de julio de 2020 el Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, de acuerdo con la competencia prevista en el artículo 11.j de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, ha aprobado un nuevo organigrama del Comité de Dirección que comporta la supresión de la Dirección de Deportes y la distribución de sus funciones y responsabilidades entre la Dirección del medio televisión y la Dirección del medio radio.
Català: a) L'Ajuntament destinarà un local degudament equipat per tal que el Comitè d'Empresa dugui a terme les seves funcions.
Español: a) El Ayuntamiento destinará un local debidamente equipado a fin de que el Comité de Empresa lleve a cabo sus funciones.
Català: 6.2.1.5 Es considera aquesta al·legació i la declaració d'impacte ambiental és desfavorable a l'autorització del Projecte atesa la introducció de més elements arquitectònics aliens a un paisatge caracteritzat per un mosaic agroforestal.
Español: 6.2.1.5 Se considera esta alegación y la declaración de impacto ambiental es desfavorable a la autorización del Proyecto vista la introducción de más elementos arquitectónicos ajenos a un paisaje caracterizado por un mosaico agroforestal.
Català: Identificació del risc per als recursos humans, materials, procés i producte.
Español: Identificación del riesgo para los recursos humanos, materiales, proceso y producto.
Català: Corresponen al tresorer les següents funcions:
Español: Corresponden al tesorero las siguientes funciones:
Català: En compliment del que estableix la base 10.2 de la convocatòria, el tribunal qualificador únic de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, convocades per Ordre de 26 de novembre de 1999 (BOE de 10 de desembre de 1999), el tribunal qualificador únic ha adoptat l'Acord de fer pública la relació provisional d'aspirants que han superat l'oposició en els àmbits territorials d'Andalusia, Canàries, Catalunya, País Basc i resta de península i Balears, d'acord amb el que es preveu als paràgrafs quart i cinquè de la base 10.1, amb indicació del número obtingut en cada àmbit, document nacional d'identitat, puntuació obtinguda en cadascun dels exercicis i puntuació total dels exercicis obligatoris; es fa constar juntament amb la nota total, però separada d'aquesta, l'obtinguda, si s'escau, en la llengua oficial de la comunitat autònoma per l'àmbit territorial de la qual concorren els afectats.	En cumplimiento de lo establecido en la base 10.2 de la convocatoria, el tribunal calificador único de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, convocadas por Orden de 26 de noviembre de 1999 (BOE de 10 de diciembre de 1999), el tribunal calificador único ha adoptado el acuerdo de hacer pública la relación provisional de aspirantes que han superado la oposición en los ámbitos territoriales de Andalucía, Canarias, Cataluña y País Vasco y resto de península y Baleares, de acuerdo con lo previsto en los párrafos cuatro y cinco de la base 10.1, con indicación del número obtenido en cada ámbito, documento nacional de identidad, puntuación obtenida en cada uno de los ejercicios y puntuación total de los dos ejercicios obligatorios, apareciendo junto a esta nota total, pero con separación de la misma, la obtenida, en su caso, en la lengua oficial de la Comunidad Autónoma por cuyo ámbito territorial concurren los afectados.
Català: Els romanents resultants de la liquidació del pressupost del Parlament són recursos financers propis d'aquesta institució, l'aplicació dels quals, per a atendre necessitats del Parlament, correspon a la Mesa.
Español: Los remanentes resultantes de la liquidación del presupuesto del Parlamento son recursos financieros propios de dicha institución, cuya aplicación, para atender necesidades del Parlamento, corresponde a la Mesa.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 24 places residencials per a gent gran dependent en el centre Residència la Nativitat de Nostra Senyora, a la ciutat de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 24 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Residència La Nativitat de Nostra Senyora, en la ciudad de Barcelona
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Salou per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Salou para el año 2019.
Català: 2.10 Aplica proves de marcatge al diagnòstic i seguiment de les principals malalties infeccioses.
Español: 2.10 Aplica pruebas de marcaje al diagnóstico y seguimiento de las principales enfermedades infecciosas.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 10, 25, 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con lo que prevén el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 10, 25, 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Però, en segon lloc, encara és més concloent i definitiva l'aplicació de les Normes del Pla general de Tarragona que regulen l'espai lliure interior d'illa o parcel·la, especialment en casos de desnivell entre els carrers definidors d'una mateixa illa, com és el cas de l'illa on s'emplaça el solar objecte del Pla especial a tràmit, en la qual l'alçada del sostre de la planta baixa de l'edifici amb façana al carrer Gasòmetre se situa al mateix nivell del terreny de la planta tercera dels edificis de la mateixa illa amb façana al carrer Soler, la qual cosa suposa que aquella s'eleva uns 10 m per sobre de la rasant del carrer Soler.
Español: Pero, en segundo lugar, aún es más concluyente y definitiva la aplicación de las Normas del Plan general de Tarragona que regulan el espacio libre interior de manzana o parcela, especialmente en casos de desnivel entre las calles definidoras de una misma manzana, como es el caso de la manzana donde se emplaza el solar objeto del Plan especial a trámite, en la cual la altura del techo de la planta baja del edificio con fachada a la calle Gasòmetre se sitúa al mismo nivel del suelo de la planta tercera de los edificios de la misma manzana con fachada a la calle Soler, lo cual supone que aquella se eleva unos 10 m por sobre de la rasante de la calle Soler.
Català: f) Disseny i desplegament de canals específics dirigits a la població de residents estrangers.
Español: f) Diseño y desarrollo de canales específicos dirigidos a la población de residentes extranjeros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCI del Ayuntamiento de Salt, sobre provisión de una plaza.
Català: 23.3 Pel que fa al que no es preveu en aquests Estatuts respecte a la liquidació del Consorci, resulta d'aplicació el que disposa l'article 14 de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: 23.3 En lo no previsto en estos Estatutos por lo que respecta a la liquidación del Consorcio, resulta de aplicación lo que dispone el artículo 14 de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: Finalment, la dita disposició estableix que les entitats i els organismes públics dependents o vinculats amb els departaments de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment d'entrada en vigor del susdit Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació, tret que s'acordi que sigui el departament respectiu el que les assumeixi.
Español: Por último, dicha disposición establece que las entidades y los organismos públicos dependientes o vinculados con los departamentos de la Administración de la Generalidad deben designar, entre los órganos con los que cuentan en el momento de entrada en vigor de dicho Decreto, el órgano que debe asumir las funciones correspondientes a las unidades de información, salvo que se acuerde que sea el departamento respectivo el que las asuma.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi dels Hostalets de Pierola.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Els Hostalets de Pierola.
Català: aprofitament, als diversos cursos de formació.
Español: aprovechamiento, a los diversos cursos de formación.
Català: 1.8 Programari de tractament d'imatges: característiques i maneig bàsics.
Español: 1.8 Software de tratamiento de imágenes: características y manejo básicos.
Català: DECRET 21/2010, de 23 de febrer, pel qual s'estableix la suplència en l'exercici de les funcions vicepresident del Govern des del 28 de febrer fins al 3 de març de 2010.
Español: DECRETO 21/2010, de 23 de febrero, por el que se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno desde el 28 de febrero hasta el 3 de marzo de 2010.
Català: El document que s'avaluï en l'aprovació provisional ha de refondre en un sol document el Pla especial urbanístic de la nova infraestructura de fibra òptica entre la torre de Pujarnol i l'estació de ràdio de Rocacorba i l'annex modificació del traçat en el municipi de Porqueres.
Español: El documento que se evalúe en la aprobación provisional tiene que refundir en un solo documento el Plan especial urbanístico de la nueva infraestructura de fibra óptica entre la torre de Pujarnol y la estación de radio de Rocacorba y el anexo modificación del trazado en el municipio de Porqueres.
Català: La comunicació es podrà fer per mitjans electrònics.
Español: La comunicación se podrá hacer mediante medios electrónicos.
Català: –Aplicació dels instruments tècnics del protocol de gestió de documents electrònics i arxiu.
Español: –Aplicación de los instrumentos técnicos del protocolo de gestión de documentos electrónicos y archivo.
Català: Beques de nivell C: per poder sol·licitar-les s'ha de tenir una antiguitat de 2 anys en plantilla de Càritas Diocesana de Barcelona.
Español: Becas de nivel C: para poder solicitarlas se debe tener una antigüedad de 2 años en plantilla de Càritas Diocesana de Barcelona.
Català: h) Per realització d'estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, a judici de l'empresa: el temps de la seva durada.
Español: h) Para realización de estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo a juicio de la empresa: el tiempo de su duración.
Català: Títol I, capítol I; Títol II, capítol I seccions 1a.
Español: Título I, capítulo I; Título II, capítulo I secciones 1ª.
Català: Autoritzar els departaments de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de Polítiques Digitals i Administració Pública i de Salut a portar a terme les actuacions que siguin necessàries per a l'execució del que es disposa en el present Acord.
Español: Autorizar a los departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de Políticas Digitales y Administración Pública y de Salud a llevar a cabo las actuaciones que sean necesarias para la ejecución de lo que se dispone en el presente Acuerdo.
Català: 11.1 La formació per als cicles formatius de grau mitjà començarà no més tard del dia 19 de setembre de 2007, i no podrà finalitzar abans del dia 27 d'abril de 2008.
Español: 11.1 La formación para los ciclos formativos de grado medio empezará no más tarde del día 19 de septiembre de 2007, y no podrá finalizar antes del día 27 de abril de 2008.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Recursos i Organització del Consorci d'Educació de Barcelona en el seu àmbit territorial d'actuació l'emissió de l'informe proposta previ a l'atorgament de l'autorització de compatibilitat al personal docent adscrit al Departament d'Educació.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Recursos y Organización del Consorcio de Educación de Barcelona en su ámbito territorial de actuación la emisión del informe propuesta previo al otorgamiento de la autorización de compatibilidad al personal docente adscrito al Departamento de Educación.
Català: - Breu resum de l'estat de l'acció/ns formativa/es.
Español: - Breve resumen del estado de la acción/es formativa/as.
Català: En tot allò relatiu a la qualificació d'infraccions tributàries i de les sancions que els corresponguin en cada cas, s'estarà a allò que disposa la Llei General Tributària.
Español: En todo aquello relativo a la calificación de infracciones tributarias y de les sanciones que les correspondan en cada caso, se estará a aquello que dispone la Ley General Tributaria.
Català: Dins de la zona logística s'admeten els usos de magatzematge i de distribució, vinculats a l'activitat portuària.
Español: Dentro de la zona logística se admiten los usos de almacenaje y de distribución, vinculados a la actividad portuaria.
Català: Entitat: Ajuntament de Quart.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Quart.
Català: 5.5 Als efectes d'aquesta Resolució es consideraran despeses subvencionables les següents:
Español: 5.5 A efectos de la presente Resolución se considerarán gastos subvencionables los siguientes:
Català: 93.1 Les funcions d'assistència i cooperació es poden complir també a favor de la comarca, si aquesta exerceix competències municipals.
Español: 93.1 Las funciones de asistencia y cooperación pueden cumplirse también a favor de la comarca, si ésta ejerce competencias municipales.
Català: Realització de l'alliberament.
Español: Realización de la liberación.
Català: La disponibilitat per a tots els horaris que afecta a partir d'ara tots els vigilants i encarregats de l'interior de la mina es compensa amb una prima per dia laborable treballat totalment i efectivament de 1.196,23 pessetes.
Español: La disponibilidad para todos los horarios que afecta a partir de ahora a todos los vigilantes y encargados del interior de la mina se compensará con una prima por día laborable total y efectivamente trabajado de 1.196,23 pesetas al día.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels articles 71 i 72 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, de Sant Cebrià de Vallalta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los artículos 71 y 72 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, de Sant Cebrià de Vallalta
Català: c) Infraestructures:
Español: c) Infraestructuras:
Català: Mort natural fins al límit dels 65 anys d'edat: 18.000 euros, que s'abonen als beneficiaris que hagi designat lliurement l'assegurat.
Español: Muerte natural hasta el límite de los 65 años de edad: 18.000 euros, que se abonarán a los beneficiarios que libremente haya designado el asegurado.
Català: Al llarg d'un any, des de l'entrada en el programa de suport, les start-up comptaran amb un tutor que els ajudarà en la realització i implementació del pla de creixement.
Español: A lo largo de un año desde la entrada en el programa de apoyo, las start-ups contarán con un tutor que las ayudará en la realización e implementación de plan de crecimiento.