BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prova de coneixements de català
Español: Prueba de conocimientos de catalán
Català: a) Dirigir i supervisar la realització de les anàlisis quimicotoxicològiques, elaborar mètodes normalitzats per a la unificació dels diferents tipus d'anàlisi i definir els criteris per a la seva interpretació en matèria de medicina legal i toxicologia forense.
Español: a) Dirigir y supervisar la realización de los análisis químico-toxicológicos, elaborar métodos normalizados para la unificación de los diferentes tipos de análisis y definir los criterios para su interpretación en materia de medicina legal y toxicología forense.
Català: Conceptes físics aplicats a la tècnica de drenatge limfàtic: filtració, absorció, osmosi, equilibri de Starling.
Español: Conceptos físicos aplicados a la técnica de drenaje linfático: filtración, absorción, osmosis, equilibrio de Starling.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir és de 15 punts, segons els barems establerts a l'annex 3.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener es de 15 puntos, según los baremos establecidos en el anexo 3.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre acceptació de la delegació de la gestió dels vehicles fora d'ús.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre aceptación de la delegación de la gestión de los vehículos fuera de uso.
Català: El programa socioeconòmic d'aquest Pla es pot consultar al lloc web del departament competent en matèria de pesca.
Español: El programa socioeconómico de este plan se puede consultar en el sitio web del departamento competente en materia de pesca.
Català: a) La llet crua a granel, d'acord amb el que estableix el Decret 297/1990, de 4 de desembre, pel qual es regula la venda de llet certificada crua i es prohibeix la venda de llet crua a granel.
Español: a) La leche cruda a granel, de acuerdo con lo que establece el Decreto 297/1990, de 4 de diciembre, por el que se regula la venta de leche certificada cruda y se prohíbe la venta de leche cruda a granel.
Català: destinació transitòria d'un empleat a un centre de treball
Español: transitorio de un empleado en un centro de trabajo permanente de la empresa
Català: Utilitza expressions habituals i lèxic sobre temes d'interès personal, general i quotidians, diferenciant situacions comunicatives formals i informals.
Español: Utiliza expresiones habituales y léxico sobre temas de interés personal, general y cotidianos, diferenciando situaciones comunicativas formales e informales.
Català: g) Memòria del projecte on ha de constar, com a mínim, l'historial professional del sol·licitant, l'objecte de la inversió i les seves característiques, la ubicació i l'entorn de l'establiment.
Español: g) Memoria del proyecto donde tiene que constar, como mínimo, el historial profesional del solicitante, el objeto de la inversión y sus características, la ubicación y el entorno del establecimiento.
Català: 4.12.1 Els membres del Comitè o delegats sindicals que hagin d'assistir a reunions que coincideixin amb el seu horari laboral han de comunicar-ho amb anticipació i sempre que sigui possible a la Direcció de l'empresa.
Español: 4.12.1 Los miembros del Comité o delegados sindicales que tengan que asistir a reuniones que coincidan con su horario laboral deberán comunicarlo con anticipación a la Dirección de la empresa.
Català: 4.5 Tècniques de localització d'avaries en sistemes de telefonia fixa.
Español: 4.5 Técnicas de localización de averías en sistemas de telefonía fija.
Català: La inscripció a les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i nivell 3, es farà del dia 8 al dia 17 de maig de 2006, als centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, a més de pels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb les condicions assenyalades per la Llei esmentada.
Español: La inscripción a las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y nivel 3, se hará del día 8 al 17 de mayo de 2006, en los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, además de por los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (BOE núm. 285, de 27.11.1992), de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con las condiciones señaladas por la Ley mencionada.
Català: El vol de ràfec i el gruix seran constants per a cadascun dels rengles.
Español: El vuelo de alero y el grosor serán constantes para cada una de las ringleras.
Català: L'organització del treball d'acord amb l'establert en aquest Conveni, i de conformitat amb la legislació vigent, es facultat exclusiva de la direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo de acuerdo con lo establecido en este Convenio, y de conformidad con la legislación vigente, es facultad exclusiva de la dirección de la empresa.
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució de 19 de març de 1997, del director general de Centres Docents, per la qual es va reconèixer la vinculació entre el centre docent privat San Francisco, codi 08008930, que imparteix el nivell d'educació primària concertat, i el centre docent privat La Salle Comtal, codi 08005102, que imparteix el nivell d'educació secundària obligatòria concertat.
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución de 19 de marzo de 1997, del director general de Centros Docentes, por la que se reconoció la vinculación entre el centro docente privado San Francisco, código 08008930, que imparte el nivel de educación primaria concertado, y el centro docente privado La Salle Comtal, código 08005102, que imparte el nivel de educación secundaria obligatoria concertado.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Registres Sanitaris.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Registros Sanitarios.
Català: Aplicació als ensenyaments de la capacitació agrària.
Español: Aplicación a las enseñanzas de la capacitación agraria.
Català: Anàlisi quantitativa de mescles de fibres.
Español: Análisis cuantitativo de mezclas de fibras:
Català: assegurança de mort amb una cobertura de cinc milions de pessetes i deu
Español: muerte con una cobertura de cinco millores de pesetas y diez millones para el
Català: Percentatge de cada àrea
Español: Porcentaje de cada área
Català: Al seu anvers tindrà un disseny en relleu consistent en l'escut de la ciutat de Santa Margarida de Montbui.
Español: Su anverso tendrá un diseño en relieve consistente en el escudo de la ciudad de Santa Margarida de Montbui.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la directora general de Funció Pública en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (OVT), accedint a l'adreça: http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria216, mitjançant el formulari habilitat a l'efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació.
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir a la directora general de Función Pública en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalitat de Catalunya (OVT), accediendo a la dirección: http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria216, mediante el formulario habilitado al efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. PMC-E-22-2007).
Español: EDICTO de 14 de enero de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. PMC-E-22-2007).
Català: Impossibilitat d'arrencada del motor monofàsic de gàbia d'esquirol.
Español: Imposibilidad de arranque del motor monofásico de jaula de ardilla.
Català: béns i drets afectats del terme municipal de Sabadell següents:
Español: La aceptación de estas variantes comporta las modificaciones de los bienes y derechos afectados del término municipal de Sabadell siguientes:
Català: b) Vetllar pel compliment dels terminis del procediment de mediació i arbitrar les actuacions corresponents per tal d'evitar dilacions que puguin perjudicar les parts.
Español: b) Velar por el cumplimiento de los plazos del procedimiento de mediación y arbitrar las actuaciones correspondientes con el fin de evitar dilaciones que puedan perjudicar las partes.
Català: Aquest exercici consisteix a fer, davant del tribunal i, si s'escau, dels assessors especialistes designats, una prova que consta de dues parts.
Español: Este ejercicio consiste en realizar, ante el tribunal y, en su caso, de los asesores especialistas designados, una prueba que consta de dos partes.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 25 de novembre de 1998 i 21 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 25 de noviembre de 1998 y 21 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: - (2) punts per la titulació en Llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses, Llicenciatura en Ciències Econòmiques o Diplomatura en Ciències Econòmiques i Empresarials o títol equivalent.
Español: (2) puntos para la titulación en Licenciatura en Administración i Dirección de Empresas, Licenciatura en Ciencias Económicas o Diplomatura en Ciencias Económicas y Empresariales o título equivalente.
Català: h) Conjuntament amb la coordinació de pràctiques del centre, la coordinació de la universitat i l'estudiant, concretar el calendari i contingut de les reunions de treball.
Español: h) Conjuntamente con la coordinación de prácticas del centro, la coordinación de la universidad y el estudiante, concretar el calendario y contenido de las reuniones de trabajo.
Català: —9 Despeses d'anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —9 Gastos de anuncios: correrán a cargo del adjudicatario.
Català: Aquesta carpeta ha de contenir l'arxiu vectorial gràfic, amb les determinacions normatives dels plànols d'ordenació que aquest expedient modifica, en un únic fitxer CAD amb l'estructura de capes del MUC.
Español: Esta carpeta debe contener el archivo vectorial gráfico, con las determinaciones normativas de los planos de ordenación que este expediente modifica, en un único fichero CAD con la estructura de capas del MUC.
Català: Als efectes del que estableix aquesta Llei, s'entén per botiga de conveniència l'establiment comercial la superfície de venda del qual no supera els 500 m2 i que distribueix l'oferta de manera similar entre tots i cadascun dels grups d'articles següents: llibres, diaris i revistes; productes d'alimentació; discos i vídeos; joguines, regals i articles diversos.
Español: A los efectos de lo que establece la presente Ley, se entiende por tienda de conveniencia el establecimiento comercial cuya superficie de venta no supera los 500 m2 y distribuye su oferta de modo similar entre todos y cada uno de los siguientes grupos de artículos: libros, periódicos y revistas; productos de alimentación; discos y vídeos; juguetes, regalos y artículos diversos.
Català: Préstecs de devolució inferior a 1 any
Español: Préstamos devolución inferior 1 año:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Els mitjans de pagament internacionals
Español: Los medios de pago internacionales
Català: El 2 de juny de 2017 finalitza el període de presentació de les sol·licituds.
Español: El 2 de junio de 2017 finaliza el periodo de presentación de las solicitudes.
Català: Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus (BOE núm. 96, 22.4.1998).
Español: Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos (BOE núm. 96, 22.4.1998).
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, els decrets 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre les normes per a l'atorgament d'autorització administrativa en matèria d'instal·lacions elèctriques i 2619/1966, també de 20 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament sobre expropiació i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques, que continuen en vigor d'acord amb el que preveuen les disposicions transitòries 1 de la Llei 40/1994, de 30 de desembre, d'ordenació del sistema elèctric nacional, i 1 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 2582, de 19.2.1998, al BOE núm. 49, de 26.2.1998 i al diari La Mañana de 12.2.1998.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, los decretos 2617/1966, de 20 de octubre, sobre las normas para el otorgamiento de autorización administrativa en materia de instalaciones eléctricas y 2619/1966, también de 20 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento sobre expropiación y sanciones en materia de instalaciones eléctricas, que continúan en vigor de acuerdo con lo que prevén las disposiciones transitorias 1 de la Ley 40/1994, de 30 de diciembre, de ordenación del sistema eléctrico nacional, y 1 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 2582, de 19.2.1998, en el BOE núm. 49, de 26.2.1998 y en el diario La Mañana de 12.2.1998.
Català: a. Ús dominant: comunicacions, d'acord amb el que estableix l'article 101 d'aquestes Normes.
Español: a. Uso dominante: comunicaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 101 de estas Normas.
Català: Seran dues cada any, per un import mínim cadascuna, de les retribucions següents: sou base, triennis.
Español: Serán dos cada año, por un importe mínimo cada una de ellas, de las retribuciones siguientes: sueldo base, trienios.
Català: El flux del riu patirà possiblement alteracions.
Español: El flujo del río puede sufrir alteraciones.
Català: A aquests ajuts, se'ls aplica el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas ayudas se les aplica el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I e II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Valors del plus vinculació any 1998
Español: Valores de plus vinculación año 1998
Català: Per damunt de l'alçària reguladora màxima s'admet, a més de la construcció del forjat del sostre del pis, la construcció de les parets de tancament de la planta sotacoberta, de 50 cm d'alçària com a màxim en la cara exterior, on es recolzarà el forjat de la coberta.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima se admite, además de la construcción del forjado del techo del piso, la construcción de las paredes de cierre de la planta bajocubierta, de 50 cm de altura como máximo en la cara exterior, donde se apoyará el forjado de la cubierta.
Català: Les parts integrants de la Mesa general de negociació, en el decurs de les reunions mantingudes per tractar les retribucions del personal inclòs dins del seu àmbit d'aplicació, han manifestat la conveniència de negociar conjuntament les retribucions d'aquest personal per als anys 2004 i 2005, prèviament a l'inici de les negociacions adreçades a l'assoliment d'un acord general de condicions de treball per al període 2005-2008.
Español: Las partes integrantes de la Mesa general de Negociación, en el transcurso de las reuniones mantenidas para tratar las retribuciones del personal incluido dentro de su ámbito de aplicación, han manifestado la conveniencia de negociar conjuntamente las retribuciones de este personal para los años 2004 y 2005, previamente al inicio de las negociaciones dirigidas a conseguir un acuerdo general de condiciones de trabajo para el período 2005-2008.
Català: 7.1 Els ajuts d'aquesta Ordre s'atorgaran subjectes als Reglaments de minimis vigents:
Español: 7.1 Las ayudas de esta Orden se otorgarán con sujeción a los Reglamentos de minimis vigentes:
Català: L'horari cal pactar-lo entre l'institut (que és qui haurà de garantir el servei de vigilància i tancament de les portes) i les escoles de primària.
Español: El horario se debe acordar entre el Instituto (que es quien tendrá que garantizar el servicio de permanencia y cierre de las puertas) y las escuelas de primaria.
Català: L'apartat 2 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima d'1.500.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: El apartado 2 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 1.500.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 1 de febrer de 2000, a les 11 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 1 de febrero de 2000, a las 11 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: La contractació del sector públic
Español: La contratación del sector público
Català: A Barcelona, essent les 11 hores del dia 23 de gener de 2006, es reuneixen als locals de Fiteqa-CCOO, de Via Laietana, núm. 16 d'aquesta ciutat, els representants de les Associacions de Distribuïdors de Butà de la província de Barcelona i de Fiteqa-CCOO esmentats més amunt per tractar l'únic punt de l'ordre del dia: revisió salarial any 2005.
Español: En Barcelona, siendo las 11 horas del día 23 de enero de 2006, se reúnen en los locales de Fiteqa-CCOO, sitos en Vía Laietana, núm. 16 de esta ciudad, los representantes de las Asociaciones de Butano de la provincia de Barcelona y de Fiteqa-CCOO arriba relacionados para tratar el punto único del orden del día: revisión salarial del año 2005.
Català: Els efectes dels drets reals de garantia regulats per aquesta Llei són:
Español: Los efectos de los derechos reales de garantía regulados por esta Ley son:
Català: Certificat final de la direcció facultativa que indiqui que el condicionament del vas i de les obres s'han realitzat d'acord amb el projecte i les condicions addicionals que estableix l'autorització ambiental.
Español: Certificado final de la dirección facultativa conforme el acondicionamiento del vaso y de las obras que se han de realizar de acuerdo con el proyecto y las condiciones adicionales establecidas en la autorización ambiental.
Català: Les circulars i les instruccions emeses pels òrgans de l'Administració de la Generalitat no es consideren en cap cas disposicions dictades en exercici de la potestat reglamentària.
Español: Las circulares e instrucciones emitidas por los órganos de la Administración de la Generalidad no se consideran en ningún caso disposiciones dictadas en ejercicio de la potestad reglamentaria.
Català: Finalitat: el Cicle de concerts de l'Associació.
Español: Finalidad: el Ciclo de conciertos de la Asociación.
Català: Descompte malaltia
Español: Descuento enfermedad
Català: Quan un membre del personal al servei de la Universitat està adscrit funcionalment a més d'una unitat, només es té en compte una d'aquestes adscripcions, tal com ho determini el reglament corresponent, a l'efecte de representació en el Claustre Universitari.
Español: Cuando un miembro del personal al servicio de la Universidad está adscrito funcionalmente a más de una unidad, solo se tiene en cuenta una de estas adscripciones, tal como lo determine el reglamento correspondiente, a efectos de representación en el Claustro Universitario.
Català: Les quantitats que es cobrin per aquest concepte s'han d'actualitzar amb els increments pactats per als anys 2007-2011 a l'article 15 d'aquest Conveni.
Español: Las cantidades que se cobren por este concepto se actualizarán con los incrementos pactados para los años 2007 a 2011 en el artículo 15 del presente Convenio.
Català: 20.5 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya practicarà la proposta de liquidació, basada en els costos justificats de l'acció subvencionada així com la quantia certificada, responent al principi de proporcionalitat, una vegada examinada la documentació presentada i avaluats els resultats obtinguts i la qualitat del producte final.
Español: 20.4 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña practicará la propuesta de liquidación, basada en los costes justificados de la acción subvencionada así como la cuantía certificada, respondiendo al principio de proporcionalidad, una vez examinada la documentación presentada y evaluados los resultados obtenidos y la calidad del producto final.
Català: Adscripció Fiscalia Mataró
Español: Adscripción Fiscalia Mataró
Català: l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta
Español: anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta
Català: Durant 2 dies en els casos de mort dels néts, avis o germans d'un cònjuge o l'altre.
Español: Durante 2 días en los casos de fallecimiento de nietos, abuelos o hermanos de uno u otro cónyuge.
Català: 1.5.1 Accessibilitat de les instal·lacions.
Español: 1.5.1 Accesibilidad de las instalaciones.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveuen els articles 58.4 c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), de conformidad con lo previsto en los artículos 58.4 c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.