BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds han de ser per escrit, acompanyades de la documentació acreditativa necessària: certificat de l'organisme o institució organitzadora en què consti la data de l'examen i el nom de la persona interessada o el certificat mèdic corresponent.
Español: Las solicitudes deberán ser por escrito, acompañadas de la documentación acreditativa necesaria: certificado del organismo o institución organizadora en el que conste la fecha del examen y el nombre de la persona interesada o el certificado médico correspondiente.
Català: Els/Les sol·licitants han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Los/Las solicitantes tienen que cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: - Actuacions a realitzar
Español: - Actuaciones a realizar.
Català: Finalitat: sol·licitud per a la producció de llargs cinemat.
Español: Finalidad: solicitud para la producción de largos cinemat.
Català: Centres d'ensenyament de primària i infantil i llars d'infants: 50% del servei de neteja de cuines, menjadors, lavabos i vàters i en tot cas recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició, de vidres trencats o objectes que puguin ser considerats perillosos i la neteja de vessaments de líquids.
Español: Centros de enseñanza de primaria e infantil y jardines de infancia: 50% del servicio de limpieza de cocinas, comedores, lavabos e inodoros y en todo caso recogida de materia orgánica susceptible de descomposición, de vidrios rotos u objetos que puedan ser considerados peligrosos y la limpieza de vertidos de líquidos.
Català: (El Certificat de Calibratge de l'esmentat comptador haurà d'incloure les corbes d'error de l'esmentat comptador per a cada un dels líquids que estigui destinat a mesurar en els marges de cabals per als quals sigui previst el seu funcionament).
Español: (El Certificado de Calibración de dicho contador deberá incluir las curvas de error de dicho contador para cada uno de los líquidos que esté destinado a medir en los márgenes de caudales para los que esté previsto su funcionamiento).
Català: El 5 de juliol de 2017 es va publicar el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 30/2015, de 9 de setembre, que regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en el àmbit laboral.
Español: El 5 de julio de 2017 se publicó el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, que regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Vuitena.- Causes de resolució
Español: Octava.- Causas de resolución
Català: particulars hauran d'aportar:
Español: administrativas particulares deberán aportar:
Català: La base de dades a què fa referència l'apartat 2 ha d'ésser d'accés públic per Internet, sempre d'acord amb el que estableix la normativa de protecció de dades, i ha d'oferir informació pràctica, contactes i enllaços amb relació als drets i deures dels usuaris dels serveis bucodentals i a les vies per a denunciar incidències en un servei o males praxis.
Español: La base de datos a la que se refiere el apartado 2 debe ser de acceso público por Internet, siempre de acuerdo con lo establecido por la normativa de protección de datos, y debe ofrecer información práctica, contactos y enlaces con relación a los derechos y deberes de los usuarios de los servicios bucodentales y a las vías para denunciar incidencias en un servicio o malas praxis.
Català: Correspon a l'extracció d'àrids a la zona al·luvial del riu Ter, fora de la zona de policia de llera.
Español: Corresponde a la extracción de áridos en la zona aluvial del río Ter, fuera de la zona de policía de cauce.
Català: El director de l'Institut Català del Sòl de la Generalitat de Catalunya, en data 5 de febrer de 2018, va emetre una resolució en relació a l'expedient de responsabilitat contractual, per les obres realitzades en les passarel·les dels espais lliures del Parc de les Aigües de "l'Avinguda Costa Brava" de Figueres.
Español: El director del Instituto Catalán del Suelo de la Generalidad de Cataluña, en fecha 5 de febrero de 2018, emitió una resolución en relación al expediente de responsabilidad contractual, por las obras realizadas en las pasarelas de los espacios libres del Parc de les Aigües de “L'Avinguda Costa Brava” de Figueres.
Català: e) Les actuacions han d'excloure l'ús d'habitatge, llevat d'aquells pocs casos que s'haguessin de destinar a guardes permanents de les instal·lacions, si bé es pot admetre en casos excepcionals per motius d'urgència o d'especial interès públic, sempre que quedi garantida la satisfactòria integració de la nova implantació en el sistema d'assentaments urbans del territori.
Español: e) Las actuaciones tienen que excluir el uso de vivienda, salvo en aquellos pocos casos que se tuviesen que destinar a guardas permanentes de las instalaciones, si bien se puede admitir en casos excepcionales por motivos de urgencia o de especial interés público, siempre que quede garantizada la satisfactoria integración de la nueva implantación en el sistema de asentamientos urbanos del territorio.
Català: Per a l'exercici de la professió d'advocat en el Partit Judicial de Mataró caldrà la incorporació al Col·legi d'Advocats de Mataró, o haver complert els requisits de la "comunicació prèvia" o bé haver obtingut l'habilitació en els casos previstos en aquests Estatuts.
Español: Para el ejercicio de la profesión de abogado en el Partido Judicial de Mataró hará falta la incorporación en el Colegio de Abogados de Mataró, o haber cumplido los requisitos de la "comunicación previa" o bien haber obtenido la habilitación en los casos previstos en estos Estatutos.
Català: L'ATC farà una gestió mensual del fitxer o fitxers rebuts de part de l'IMH.
Español: La ATC hará una gestión mensual del fichero o ficheros recibidos de parte del IMH.
Català: Una declaració del beneficiari que indiqui que els pagaments corresponen a actuacions dutes a terme correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Una declaración del beneficiario que indique que los pagos corresponden a actuaciones llevadas a cabo correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: e) L'abonament de les compensacions a pacients per la seva participació en els assaigs clínics.
Español: e) El abono de las compensaciones a pacientes por su participación en los ensayos clínicos.
Català: El delegat de personal, i altres treballadors degudament autoritzats podran utilitzar els taulers d'anuncis per comunicacions de tipus sindical, laboral o d'interès general.
Español: El delegado de personal, y otros trabajadores debidamente autorizados, podrán utilizar los tablones de anuncios para comunicaciones de tipo sindical, laboral o de interés general.
Català: b.3.2) Descripció de les etapes del desenvolupament del projecte: fins a un màxim de 6 punts.
Español: b.3.2) Descripción de las etapas de desarrollo del proyecto: hasta un máximo de 6 puntos.
Català: c) Imprès per a la sol·licitud de connexió i alta a la xarxa telemàtica GALILEU, el qual estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents / Catàleg del Departament / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: c) Impreso para la solicitud de conexión y alta en la red telemática GALILEU, el cual estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos / Catálogo del Departamento / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: AUTORITZAR la despesa que es destinarà a aquestes actuacions per un import de 1.200.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 780.0001 del pressupost de l'exercici 2021 condicionada a l'efectiva incorporació de romanents d'anys anteriors, i, per tant a la disponibilitat de crèdit a la partida corresponent de l'exercici 2021.
Español: AUTORIZAR el gasto que se destinará a estas actuaciones por un importe de 1.200.000,00 euros, con cargo a la aplicación 780.0001 del presupuesto del ejercicio 2021 condicionada a la efectiva incorporación de remanentes de años anteriores, y, por tanto a la disponibilidad de crédito a la partida correspondiente del ejercicio 2021.
Català: Quant al personal empleat, cal atenir-se al que s'ha acordat al segon paràgraf de l'article 25.1.
Español: Por lo que respecta al personal empleado se estará a lo acordado en el párrafo 2 del número 1.1 del artículo 25.
Català: En cas que s'acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva i així successivament.
Español: En caso que se acordase la anulación de alguna pregunta por incorrección en el planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva y así sucesivamente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1950/2004, de 29 de juny, per la qual es concedeix el títol de proveïdor seleccionador de llavors de remolatxa a l'empresa KWS Semillas Ibérica, SLU, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1950/2004, de 29 de junio, por la que se concede el título de proveedor seleccionador de semillas de remolacha a la empresa KWS Semillas Ibérica, SLU, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la oferta pública de empleo del año 2017.
Català: S'estudien tres alternatives de traçat, que sorgeixen les tres formes d'anar del punt inicial al final, resseguint camins existents o bé buscant la mínima longitud.
Español: Se estudian tres alternativas de trazado, que surgen las tres formas de ir del punto inicial al final, recorriendo caminos existentes o bien buscando la mínima longitud.
Català: Palau de la Generalitat, 1 d'agost de 2017
Español: Palacio de la Generalidad, 1 de agosto de 2017
Català: Es limitarà el creixement de l'oferta comercial al detall a aquells establiments comercials l'obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d'acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials.
Español: Se limitará el crecimiento de la oferta comercial al detalle en aquellos establecimientos comerciales cuya obertura sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: l'habitatge haurà de ser semblant a aquell de que es gaudeix amb
Español: los nuevos traslados la vivienda deberá ser similar a la que se disfruta
Català: Els sòls del Delta de l'Ebre amb una textura de llim fluvial són molt fèrtils i aptes per al cultiu d'arròs i la seva formació va molt lligada al reg i al rebliment (moviments combinats d'aigua i terra per preparar bé el llit de la plantació, abans de la sembra).
Español: Los suelos del delta del Ebro con una textura de limo fluvial son muy fértiles y aptas para el cultivo de arroz y su formación va muy ligada al riego y al colmateo (movimientos combinados de agua y tierra para preparar bien la cama de la plantación, antes de la siembra).
Català: c) En el projecte executiu de la passera sobre la riera de Sant Just, cal tenir en compte la guia tècnica redactada per l'Agència Catalana de l'Aigua “Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”, així com les determinacions normatives del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: c) En el proyecto ejecutivo de la roquera sobre la riera de Sant Just, hay que tener en cuenta la guía técnica redactada por la Agencia Catalana del Agua “Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial”, así como las determinaciones normativas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Finalitat: producció de l'obra musical La casa sota la sorra.
Español: Finalidad: producción de la obra musical La casa sota la sorra.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti a la feina per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat d'haver cursat l'esmentada baixa.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: El Comitè de Retribucions ha de determinar cada any l'import màxim del complement de productivitat per a cada categoria de les definides anteriorment amb dret a la percepció del complement.
Español: El Comité de Retribuciones, determinará cada año el importe máximo del complemento de productividad para cada categoría de las definidas anteriormente con derecho a su percepción.
Català: En acabar el procés selectiu, els aspirants que l'hagin superat seran declarats aptes i la llista d'aquests serà proposada, després d'haver comprovat els documents especificats a la base 7, pel tribunal al conseller d'Interior, als efectes del seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: Al finalizar el proceso selectivo, los aspirantes que lo hayan superado serán declarados aptos y la lista de éstos será propuesta, tras haber comprobado los documentos especificados en la base 7, por el tribunal al consejero de Interior, a los efectos de su nombramiento como funcionarios de carrera.
Català: 12.7 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si la persona beneficiària no és un consumidor/a final i se'l pot deduir.
Español: 12.7 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la persona beneficiaria no es una consumidora/a final y se lo puede deducir.
Català: El Projecte consisteix a implantar una activitat d'oví i cabrum en unes instal·lacions existents a la parcel·la 3 del polígon 22 del terme municipal de Roquetes, concretament a les coordenades UTMx: 281.468 i UTMy: 4.518.927.
Español: El Proyecto consiste en implantar una actividad de ovino y cabrío en unas instalaciones existentes en la parcela 3 del polígono 22 del término municipal de Roquetes, concretamente en las coordenadas UTMx: 281.468 y UTMy: 4.518.927.
Català: d'ENDESA i la derivació de l'aeroport de Lleida-Alguaire, als termes municipals de Gurb, les Masies de Roda, Manlleu i Santa Maria de Corcó - l'Esquirol.
Español: de ENDESA y la derivación del aeropuerto de Lleida-Alguaire, en los términos municipales de Gurb, Les Masies de Roda, Manlleu y Santa Maria de Corcó - L'Esquirol.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 27 de setembre de 2011, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 27 de septiembre de 2011, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Alimentación e Industrias Agroalimentarias;
Català: Utilització d'equipaments de fabricació:
Español: Utilización de equipamientos de fabricación:
Català: m) Usuari o usuària del gos d'assistència: la persona amb alguna discapacitat visual, auditiva o física, o que pateix trastorns de l'espectre autista, diabetis, epilèpsia o alguna de les malalties que es reconeguin d'acord amb el que disposa l'apartat 1 de la disposició final segona, que gaudeix legalment dels serveis que presta un gos d'assistència, reconegut i acreditat oficialment i ensinistrat específicament per a complir determinades funcions, que li permeten de relacionar-se amb l'entorn i dur a terme les tasques de la vida diària.
Español: m) Usuario o usuaria del perro de asistencia: la persona con alguna discapacidad visual, auditiva o física, o que padece trastornos del espectro autista, diabetes, epilepsia o alguna de las enfermedades que se reconozcan de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 de la disposición final segunda, que goza legalmente de los servicios que presta un perro de asistencia, reconocido y acreditado oficialmente y adiestrado específicamente para cumplir determinadas funciones, que le permiten relacionarse con el entorno y llevar a cabo las tareas de su vida diaria.
Català: Únicament s'incrementaran els annexos II-III amb l'IPC de l'any 2011, tot això d'acord al previst al conveni col·lectiu d'àmbit nacional de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011.
Español: Únicamente se incrementan los anexos II-III con el IPC del año 2011, todo ello de acuerdo a lo previsto en el convenio colectivo de ámbito nacional de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garages, servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una explotació porcina de producció, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-2001/0052).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a una explotación porcina de producción, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA-2001/0052).
Català: 73.4 En el cas d'imputació de costos interns per justificar l'acció formativa, no és necessari comptabilitzar-los en un compte comptable diferent de l'utilitzat de manera habitual per l'entitat beneficiària per comptabilitzar les despeses esmentades.
Español: 73.4 En el caso de imputación de costes internos para justificar la acción formativa, no es necesario contabilizarlos en una cuenta contable diferente de la utilizada de manera habitual por la entidad beneficiaria para contabilizar los gastos mencionados.
Català: Establir la composició de la Comissió que estarà integrada pels següents membres:
Español: Establecer la composición de la Comisión que estará integrada por los siguientes miembros:
Català: Definició dels caps mitjans
Español: Definición de los mandos intermedios
Català: L'Hospital facilitarà al Comitè d'Empresa un lloc on pugui reunir-se i guardar el material.
Español: El Hospital facilitará al Comité de Empresa un lugar donde pueda reunirse y guardar el material.
Català: Pausa mínima obligada d'una durada fixa per a tot el personal.
Español: Pausa mínima obligada de duración fija para todo el personal.
Català: Netejador: És el treballador que realitza les funcions de manteniment de la neteja en les instal·lacions del Club: serveis, oficines i local social.
Español: Limpiador: Es el trabajador que realiza las funciones de mantenimiento de la limpieza en las instalaciones del Club: servicios, oficinas y local social.
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 30 de setembre de 2008, d'incoació d'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric a favor de la Fàbrica Can Miralda-Els Panyos, a Manresa (Bages), i de delimitació de l'entorn de protecció;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de 30 de septiembre de 2008, de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Fábrica Can Miralda-Els Panyos, en Manresa (Bages), y de delimitación de su entorno de protección;
Català: Aquest import es mantindrà invariable per a tota la durada del conveni.
Español: Este importe se mantendrá invariable para toda la duración del convenio.
Català: B: peatges hores punta
Español: B: peajes horas punta
Català: 2.6.6.3 Sobre l'emplaçament de l'aparell de cocció hi ha o s'admet directament la instal·lació d'una campana que evacuï els fums fins a la coberta de l'edifici a través d'un conducte individual en el qual s'activi mecànicament l'extracció.
Español: 2.6.6.3 Sobre el emplazamiento del aparato de cocción habrá o se admitirá directamente la instalación de una campana que evacue los humos hasta la cubierta del edificio a través de un conducto individual en el que se active mecánicamente la extracción.
Català: d'aquesta categoria en les funcions següents: redacció de
Español: trabajos propios de esta categoría en las siguientes funciones:
Català: Les parts es reconeixen capacitat legal per aquest acte i exposen:
Español: Las partes se reconocen capacidad legal por este acto y exponen:
Català: c) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolines) i 1223 (querosè)
Español: c) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas 1202 (gasoil), 1203 (gasolinas) y 1223 (queroseno)
Català: Es valoraran els cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixements de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per a ocupar els llocs de treball amb les referències següents: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 i 23.
Español: Serán valorados los cursos y/o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimientos de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para ocupar los puestos de trabajo con las referencias siguientes: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 y 23.
Català: 14.4 En la notificació de la resolució d'inadmissió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la notificación de la resolución de inadmisión han de constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis per organitzar i gestionar la infraestructura d'allotjament i transport per al correcte funcionament del Programa.Noces d'Or., organitzat per la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: servicios para organizar y gestionar la infraestructura de alojamiento y transporte para el correcto funcionamiento del Programa.Bodas de Oro., organizado por la Secretaria de Acción Ciudadana.
Català: - Els sistemes urbanístics – Sistema de serveis tècnics (clau S) i sistema viari (clau P) hauran d'estar emparats pel planejament urbanístic municipal per poder implantar la nova ETAP i per a l'obertura del nou vial.
Español: - Los sistemas urbanísticos – Sistema de servicios técnicos (clave S) y sistema vial (clave P) deberán estar amparados por el planeamiento urbanístico municipal para poder implantar la nueva ETAP y para la apertura del nuevo vial.
Català: - En la integració paisatgística de la nova infraestructura s'estudiaran les condicions per tal de minimitzar la proliferació de conills, en els treballs de restauració i revegetació que es projectin.
Español: - En la integración paisajística de la nueva infraestructura se estudiarán las condiciones para minimizar la proliferación de conejos, en los trabajos de restauración y revegetación que se proyecten.
Català: PQPI-PTT Sant Celoni (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Sant Celoni).
Español: PQPI-PTT Sant Celoni (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Sant Celoni).