BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix una gratificació, que es denominarà premi d'assistència i es meritarà per tota la plantilla afectada per aquest Conveni el dia 28 de desembre de cada any, condicionada a la presència en el treball tots els dies laborables de l'any entre el 1 de gener i el 31 de desembre.
Español: Se establece una gratificación, que se denominará Premio de Asistencia y se devengará por toda la plantilla afectada por este Convenio el día 28 de diciembre de cada año, condicionada a la presencia en el trabajo todos los días laborables del año entre el 1 de enero y el 31 de diciembre.
Català: 20.1 El o la cap d'estudis és un gestor de la formació especialitzada al qual correspon la direcció de les activitats de planificació, organització, gestió i supervisió de la docència especialitzada.
Español: 20.1 El jefe o la jefa de estudios es un gestor de la formación especializada. Le corresponde la dirección de las actividades de planificación, organización, gestión y supervisión de la docencia especializada.
Català: L'ús d'aquestes edificacions és l'ús assignat a la zona en la qual es troba immersa.
Español: El uso de estas edificaciones es el uso asignado a la zona en la que se encuentra inmersa.
Català: Concepte: Reconeixement i visibilitat per a les dones professionals.
Español: Concepto: Reconocimiento y visibilidad para las mujeres profesionales.
Català: A l'efecte de poder valorar els mèrits a què fa referència aquest apartat, s'haurà d'acreditar una permanència mínima d'un any i una ocupació del lloc amb propietat o contracte indefinit.
Español: A efectos de poder valorar los méritos a qué hace referencia este apartado, se tendrá que acreditar una permanencia mínima de un año y una ocupación del puesto en propiedad o con contrato indefinido.
Català: És l'empleat, provist o no amb poders, que a les ordres immediates del cap de primera, si ni hagués, està encarregat d'orientar, dirigir i donar unitat a una secció, distribuint els treballs entre oficials, auxiliars i demés personal que d'ell/a depengui.
Español: Es el empleado, provisto o no con poderes, que a las órdenes inmediatas del jefe/a de primera, si lo hubiera, está encargado de orientar, dirigir y dar unidad a una sección, distribuyendo los trabajos entre oficiales, auxiliares y demás personal que de él/ella dependa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Valors relacionats amb el grup.
Español: Valores relacionados con el grupo.
Català: Finalitat: renovació de mobiliari de la Biblioteca Marià Vayreda.
Español: Finalidad: renovación de mobiliario de la Biblioteca Marià Vayreda.
Català: En data 26 de març de 2007, el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució, per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari.Mas d'Enric., al terme municipal del Catllar i es va sotmetre a informació pública.
Español: En fecha 26 de marzo de 2007, el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó resolución, por la que se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario.Mas d'Enric., en el término municipal de El Catllar y se sometió a información pública.
Català: Cap de l'Àrea de Tractament de Textos
Español: Jefe del Área de Tratamiento de Textos
Català: C) Serveis operatius d'administració
Español: C) Servicios operativos de administración
Català: d'utilitat pública o interès social que s'hagin d'emplaçar
Español: utilidad pública o interés social que se deban emplazar en el
Català: La Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 10 de juny de 1992 va aprovar el canvi de domini de la concessió a favor de la societat Instal·lacions Alcalà, SA.
Español: La Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca de 10 de junio de 1992 aprobó el cambio de dominio de la concesión a favor de la sociedad Instal·lacions Alcalà, SA.
Català: Geometria i esforços, càlculs bàsics.
Español: Geometría y esfuerzos, cálculos básicos.
Català: El departament de personal ha d'establir el sistema per realitzar les revisions.
Español: El departamento de personal tiene que establecer el sistema para realizar las revisiones.
Català: L'entitat ha de sostenir els costos d'auditories adjudicades a terceres parts i gestionades pel client.
Español: La entidad debe sostener los costes de auditorías adjudicadas a terceras partes y gestionadas por el cliente.
Català: Els 3.650 m3 de lixiviats que es produeixen anualment s'emmagatzemen a la bassa de lixiviats, que té 2.400 m3 de capacitat i s'han de transportar a una planta autoritzada de tractament.
Español: Los 3.650 m3 de lixiviados que se producen anualmente se almacenan en la balsa de lixiviados, que tiene 2.400 m3 de capacidad y se transportarán a una planta autorizada de tratamiento.
Català: En l'àmbit d'empresa es concretarà d'operativa utilitzable, vetllant, sempre, perquè no es vegin afectats els processos ordinaris de comunicació i de treball existents en l'empresa.
Español: En el ámbito de empresa se concretará la operativa utilizable, velando, siempre, por que no se vean afectados los procesos ordinarios de comunicación y de trabajo existentes en la empresa.
Català: En el cas de que es construís algun element tècnic, aquest es sotmetria als punts esmentats anteriorment en aquest article.
Español: En el caso de que se construyera algún elemento técnico, éste se sometería a los puntos mencionados anteriormente en este artículo.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts en matèria de diversitat religiosa en el marc dels XVIII Jocs Mediterranis.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las entidades en materia de diversidad religiosa en el marco de los XVIII Juegos Mediterráneos.
Català: D'actuacions de prevenció d'incendis a la Noguera Oest, comarca la Noguera (expedient núm. BLP-0272/16), publicada la licitació en el DOGC núm. 7543 i al perfil de contractant el 25/01/2018 i l'adjudicació en el DOGC núm. 7593 i al perfil de contractant el 06/04/2018 pel preu de 83.911,00 euros, IVA exclòs.
Español: BLP-0272/16), publicada la licitación en el DOGC núm. 7543 y en el perfil de contratante el 25/01/2018 y la adjudicación en el DOGC núm. 7593 y en el perfil de contratante el 06/04/2018 por el precio de 83.911,00 euros, IVA excluido.
Català: Principi que, com se sap, l'apartat 2 del mateix precepte constitucional tradueix en l'obligació que s'imposa als poders públics de vetllar per la utilització racional de tots els recursos naturals, a fi de protegir i millorar la qualitat de vida i de defensar i restaurar el medi ambient, tot això amb el suport de la indispensable solidaritat col·lectiva.
Español: Principio que, como se sabe, el apartado 2 del mismo precepto constitucional traduce en la obligación que se impone a los poderes públicos de velar por la utilización racional de todos los recursos naturales con el fin de proteger y mejorar la calidad de vida y de defender y restaurar el medio ambiente, todo ello con el apoyo de la indispensable solidaridad colectiva.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el delegat territorial corresponent del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant l'arxiu de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalitat ha dictado resolución acordando el archivo de las actuaciones en los expedientes que se relacionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: Estableix els criteris que ha de regir la informació juridicoprocessal laboral que la secció dóna als usuaris.
Español: Establece los criterios que ha de regir la información jurídico-procesal laboral que la sección da a los usuarios.
Català: Atès el que disposa el contracte programa aprovat el 25 de juliol de 2006 pel Govern de la Generalitat de Catalunya i signat en data 10 d'agost de 2006 per la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Considerando lo que dispone el contrato-programa aprobado el 25 de julio de 2006 por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y firmado en fecha 10 de agosto de 2006 por la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: INNOVACIÓ I FORMACIÓ (FUdGIF) I L'INSTITUT CATALA INTERNACIONAL PER LA PAU PER A LA REALITZACIÓ DE PRÀCTIQUES ACADEMIQUES EXTERNES.
Español: INNOVACIÓN Y FORMACIÓN (FUdGIF) Y EL INSTITUTO CATALÁN INTERNACIONAL POR LA PAZ PARA LA REALIZACIÓN DE PRÁCTICAS ACADEMICAS EXTERNAS.
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'obra per a la construcció d'una nova captació per l'abastament dels municipis de Garcia i Móra la Nova, als termes municipals de Garcia i Móra la Nova, promogut i tramitat l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de obra para la construcción de una nueva captación para el abastecimiento de los municipios de Garcia y Móra la Nova, en los términos municipales de Garcia y Móra la Nova, promovido y tramitado la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: 22.2. Qualsevol modificació d'aquest acord ha de ser aprovada per les parts de manera unànime i per escrit.
Español: 22.2 Las modificaciones al presente Acuerdo deberán ser aprobadas por las Partes por unanimidad y por escrito.
Català: El cap de personal és la persona que, sota la supervisió de la Direcció de l'empresa, tindrà cura de les relacions humanes i de convivència.
Español: El jefe/a de personal es la persona que, bajo la supervisión de la Dirección de la empresa, se ocupará de las relaciones humanas y de convivencia.
Català: 12.4 Per tal d'assegurar que el procediment de selecció fet per l'organisme concedent s'ha dut a terme d'acord amb el que disposa l'article 125.3 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació (DGPECR) efectuarà una revisió del procediment seguit, d'acord amb el Manual de procediments de la Generalitat de Catalunya del programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, i emetrà l'informe de conformitat del procediment de selecció.
Español: 12.4 Para asegurar que el procedimiento de selección realizado por el organismo concedente se ha llevado a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 125.3 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación (DGPECR) efectuará una revisión del procedimiento seguido, de acuerdo con el Manual de procedimientos de la Generalidad de Cataluña del programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, y emitirá el informe de conformidad del procedimiento de selección.
Català: La sol·licitud d'ampliació de termini s'ha de presentar amb una antelació mínima de 3 mesos abans del venciment del termini.
Español: La solicitud de ampliación de plazo debe presentarse con una antelación mínima de 3 meses antes del vencimiento del plazo.
Català: Les persones participants que així ho desitgin, podran presentar la sol·licitud, acompanyada de la documentació a què es fa referència en l'apartat 3.3, a la seu central del Departament d'Educació, als seus serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas participantes que así lo deseen, podrán presentar la solicitud, acompañada de la documentación a que se hace referencia en el apartado 3.3, en la sede central del Departamento de Educación, en sus servicios territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Són assignatures obligatòries les que ha de cursar tot l'alumnat d'una determinada especialitat.
Español: Son asignaturas obligatorias las que ha de cursar todo el alumnado de una determinada especialidad.
Català: Sant Quirze de Besora-Sora-Montesquiu", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 5 de juny de 2000, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sant Quirze de Besora-Sora-Montesquiu", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 5 de junio de 2000, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità en l'àmbit del Pla de millora urbana (PMU-E) carrer Besòs, al sector de Canons-Orioles, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan de mejora urbana (PMU-E) calle Besòs, en el sector de Canons-Orioles, de Sant Boi de Llobregat
Català: L'aportació de la Generalitat de Catalunya serà realitzada a parts iguals pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i el Departament de la Vicepresidència, de manera que l'aportació màxima serà de 50.000,00 euros per a cadascun d'aquests departaments, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i mitjançant addenda.
Español: La aportación de la Generalidad de Cataluña será realizada a partes iguales por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y el Departamento de la Vicepresidencia, de forma que la aportación máxima será de 50.000,00 euros para cada uno de estos departamentos, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, y mediante adenda.
Català: d) Mestres afectats per la supressió del lloc de treball que ocupaven amb caràcter definitiu.
Español: d) Maestros afectados por la supresión del puesto de trabajo que ocupaban con carácter definitivo.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social i Família i la Fundació Privada Centre Mèdic Psicopedagògic d'Osona.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social y Familia y la Fundación Privada Centre Mèdic Psicopedagógic de Osona.
Català: Disposició dels conductors: a portell.
Español: Disposición de los conductores: en triángulo.
Català: Llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o bé esments realitzats als mitjans de comunicació.
Español: - Leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o bien noticias realizadas a los medios de comunicación.
Català: El personal sanitari funcionari es regeix per la Llei de l'Estat 55/2003, en els termes establerts per l'article 2.3 de la dita llei.
Español: El personal sanitario funcionario se rige por la Ley del Estado 55/2003, en los términos establecidos por el artículo 2.3 de dicha ley.
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum, mitjançant fotocòpia compulsada del certificat corresponent, altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats.
Español: Deberán acreditarse todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo, mediante fotocopia compulsada del certificado correspondiente, de lo contrario no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados.
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 8.30 a 14 hores, per un import de 200 ptes. (1,20 euros) el plec, a ingressar en el compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: 93.482.44.12, fax 93.482.42.80. Horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 14 horas, por un importe de 200 ptas. (1,20 euros) el pliego, a ingresar en la cuenta número 2100-3000-11-2201551847 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Que el disminuït convisqui amb el beneficiari, llevat de causa justificada, i que el disminuït depengui del beneficiari.
Español: Que exista convivencia, salvo causa justificada y dependencia del disminuido a cargo del beneficiario.
Català: Fonts naturals de sediments.
Español: Fuentes naturales de sedimentos.
Català: Selecció del portaempelt segons la varietat i les característiques del sòl i del clima.
Español: Selección del portainjerto según la variedad y las características del suelo y del clima.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional.
Català: En el període comprès entre l'1 de juny de 2003 i el 31 de maig de 2004 s'ha d'aplicar un increment salarial del 2% (IPC previst per al 2003) a totes les categories.
Español: Para el período comprendido entre el día 1 de junio de 2003 y el 31 de mayo del año 2004, se aplicará un incremento salarial para todas las categorías, equivalente al 2% (IPC previsto para el año 2003).
Català: La presentació de la sol·licitud de l'ajut implica l'autorització a l'AGAUR per tal d'obtenir les dades necessàries per determinar la renda i el patrimoni familiars, als efectes de l'ajut, a través de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra institució de l'Administració.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda implica la autorización a la AGAUR para que obtenga los datos necesarios para determinar la renta y el patrimonio familiar, a los efectos de la ayuda, a través de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra institución de la Administración.
Català: 4.3.17 Indexa i numera les actes de les reunions pel posterior enquadernat.
Español: 4.3.17 Indexa y numera las actas de las reuniones para su posterior encuadernado.
Català: El Departament de Benestar Social: estructura, competències i unitats orgàniques.
Español: El Departamento de Bienestar Social: estructura, competencias y unidades orgánicas.
Català: En conseqüència, acomplert el tràmit de requeriment previ a l'interessat, que exigeix la normativa vigent, sense que la sol·licitant hagi donat compliment adient als requeriments que se li han efectuat, procedeix declarar la caducitat del procediment administratiu de referència.
Español: En consecuencia, cumplido el trámite de requerimiento previo al interesado, que exige la normativa vigente, sin que el solicitante haya dado cumplimiento adecuado a los requerimientos que se le han efectuado, procede declarar la caducidad del procedimiento administrativo de referencia.
Català: a) el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua, el qual actuarà com a president i que podrà delegar les seves funcions en un representant de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: a) el gerente de la Agencia Catalana del Agua, el cual actuará como presidente y que podrá delegar sus funciones en un representante de la Agencia Catalana del Agua
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses sobre un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses sobre un proyecto de urbanización.
Català: —1 Emetre informe d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de paper, del terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir informe de impacto ambiental de la actividad de fabricación de papel, del término municipal de Sant Pere de Riudebitlles, por el que se determina que el Proyecto no se ha de someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: -3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per a donar conformitat al Text refós que compleixi amb les prescripcions del punt 1 d'aquest acord, i per a ordenar la publicació de l'acord esmentat i les normes urbanístiques corresponents, a efectes de la seva immediata executivitat, d'acord amb l'article 106 del cos legal esmentat.
Español: -3 Facultar el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad al Texto refundido que cumpla con las prescripciones del punto 1 de este acuerdo, y para ordenar la publicación del acuerdo mencionado, y las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del cuerpo legal mencionado.
Català: b) Municipis amb més de 2 habitatges buits en els que s'hagin de dur a terme actuacions de rehabilitació que poden consistir en: consolidació estructural i/o coberta, d'habitabilitat i/o eficiència energètica.
Español: b) Municipios con más de 2 viviendas vacías en los que se tengan que llevar a cabo actuaciones de rehabilitación que pueden consistir en: consolidación estructural y/o cubierta, de habitabilidad y/o eficiencia energética.