BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Promoure, en l'àmbit del seu municipi, l'obligatorietat d'inscriure els animals domèstics en el cens municipal.
Español: j) Promover, en el ámbito de su municipio, la obligatoriedad de inscribir los animales domésticos en el censo municipal.
Català: e) La privació del dret d'associat o associada per un període d'un a quatre anys.
Español: e) Privación del derecho de asociado o asociada por un período de uno a cuatro años.
Català: Variables principals a investigar: actius, socis, quotes, ingressos, despeses, prestacions, grau de solvència, provisions tècniques i la seva cobertura, inversions i reassegurança
Español: Variables principales a investigar: activos, socios, cuotas, ingresos, gastos, prestaciones, grado de solvencia, provisiones técnicas y su cobertura, inversiones y reaseguro
Català: El que resulti de l'oferta podent establir-se una pròrroga per mutu acord en la contractació per un any fins a un màxim de 4 anys
Español: El que resulte de la oferta, si bien puede establecerse una prorroga por mutuo acuerdo en la contratación por un año hasta un máximo de 4 años.
Català: ORDRE TRE/255/2009, de 27 d'abril, de modificació de l'Ordre TRE/98/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat en els centres especials de treball, i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN TRE/255/2009, de 27 de abril, de modificación de la Orden TRE/98/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de soporte a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de empleo, y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: L'expedició de vins que no corresponguin a les característiques de qualitat citades en els seus mitjans de comercialització.
Español: La expedición de vinos que no correspondan a las características de calidad citadas en sus medios de comercialización.
Català: En cas que s'hagin d'afegir nous països a la llista d'aquesta taula, cal seguir els mateixos criteris que s'han seguit per elaborar la llista actual.
Español: Si es preciso añadir nuevos países a la lista de dicha tabla, se seguirán los mismos criterios que se han seguido para elaborar la lista actual.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de les plataformes següents:
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deberán hacer solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de las plataformas siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en el manteniment de sistemes de seguretat de diverses dependències del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en el mantenimiento de sistemas de seguridad de diversas dependencias del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres càrrecs de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres cargos de mando del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que se detallan en el anexo 2.
Català: Coordina l'execució del programa de control analític de les encefalopaties espongiformes transmissibles.
Español: Coordina la ejecución del programa de control analítico de las encefalopatías espongiformes transmisibles.
Català: 14.5 S'ha de donar publicitat a les entitats beneficiàries a la llista pública d'operacions que preveu l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013 al portal web únic http://www.dgfc.sepg.hacienda.gob.es
Español: 14.5 Se debe dar publicidad a las entidades beneficiarias en la lista pública de operaciones prevista en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013 en el portal web único http://www.dgfc.sepg.hacienda.gob.es
Català: 2.1 Riscos d'accident en màquines de mecanització.
Español: 2.1 Riesgos de accidente en máquinas de mecanizado.
Català: 3.2 1 Servei d'acolliment i recuperació (SAR)
Español: 3.2 1 Servicio de acogimiento y recuperación (SAR)
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de l'import total de les ulleres graduades, tractament odontològics, audífons, aparells ortopèdics, crosses, cadires de rodes, sempre que se'n derivi la necessitat per accident laboral o se li trenquin a qualsevol treballador en acte de servei.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo del importe total de las gafas graduadas, tratamiento odontológico, audífono, aparatos ortopédicos, muletas, sillas de ruedas, siempre y cuando se derive la necesidad por accidente laboral o se le rompan a cualquier trabajador en acto de servicio.
Català: En el moment de l'atorgament de la subvenció, el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot establir directrius i criteris tècnics per a la correcta execució de l'activitat subvencionada, els quals s'han de notificar a l'entitat beneficiària amb la notificació de la concessió de la subvenció.
Español: En el momento del otorgamiento de la subvención, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede establecer directrices y criterios técnicos para la correcta ejecución de la actividad subvencionada, los cuales deben notificarse a la entidad beneficiaria con la notificación de la concesión de la subvención.
Català: 4.2 L'import màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la línia 3 és de 500.000 euros, amb possibilitat de ser ampliat, un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/470000113/6611.
Español: 4.2 El importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la línea 3 es de 500.000 euros, con posibilidad de ser ampliado, una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, con cargo a la partida presupuestaria IU0802 D/470000113/6611.
Català: Controla el compliment d'allò establert en els plecs per part de les empreses gestores de serveis assistencials.
Español: Controla el cumplimiento de aquello establecido en los pliegos por parte de las empresas gestoras de servicios asistenciales.
Català: Malgrat això, la nostra legislació no exigeix en l'actualitat la seva obligatorietat, tampoc respecte dels advocats inscrits al Torn d'Ofici.
Español: A pesar de eso, nuestra legislación no exige en la actualidad su obligatoriedad, tampoco respecto de los abogados inscritos al Turno de Oficio.
Català: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització per tractar les dades personals que hi figurin de forma automatitzada i cedir-les, amb finalitats d'avaluació, seguiment i control, als organismes de control nacionals i de la Unió Europea quan escaigui.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización para tratar los datos personales que figuren de forma automatizada y cederlos, con finalidades de evaluación, seguimiento y control, a los organismos de control nacionales i de la Unión Europea en su caso.
Català: e) Acreditació de la identitat de la persona representant de l'entitat mitjançant DNI o NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert a l'apartat 9.6 de les bases reguladores.
Español: e) Acreditación de la identidad de la persona representante de la entidad mediante DNI o NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 9.6 de las bases reguladoras.
Català: Vista la Resolució CLT/2818/2015, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, que han estat modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol; per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/2143/2017, de 4 de setembre, i per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/138/2018, de 2 de febrer;
Español: Vista la Resolución CLT/2818/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, que han sido modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio; por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/2143/2017, de 4 de septiembre, y por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/138/2018, de 2 de febrero.
Català: Quan la Comissió paritària no arribi a un acord, la discrepància serà sotmesa en el termini de set dies al Tribunal Laboral de Catalunya, mitjançant els procediments que estableix el seu Reglament.”
Español: Cuando la Comisión paritaria no llegue a un acuerdo, la discrepancia será sometida en el plazo de siete días al Tribunal Laboral de Catalunya, mediante los procedimientos que establece su reglamento.
Català: La persona mediadora exerceix la seva funció afavorint una comunicació adequada entre les parts i, per tant:
Español: La persona mediadora ejerce su función favoreciendo una comunicación adecuada entre las partes y, por lo tanto:
Català: El dret a la carrera professional i a la promoció interna.
Español: El derecho a la carrera profesional y a la promoción interna.
Català: Totes aquestes al·legacions han estat desestimades per motius tècnics.
Español: Todas estas alegaciones han sido desestimadas por motivos técnicos.
Català: El Projecte preveu la instal·lació d'una tanca perimetral a tot el recinte.
Español: El Proyecto prevé la instalación de una valla perimetral en todo el recinto.
Català: situació d'invalidesa permanent per a tota feina, l'empresa els ha
Español: situación de invalidez permanente para todo trabajo, la empresa les
Català: Per als operaris/es de deixalleria amb gaudi de diumenge: La jornada màxima anual per aquest col·lectiu de treballadors i treballadores serà de 1.581 hores, distribuïdes segons l'estructura següent.
Español: Para los operarios de desechería con disfrute de domingos: la jornada máxima anual para este colectivo de trabajadores y trabajadoras será de 1.581 horas, distribuidas según la estructura siguiente.
Català: 2.2- Al final de l'article 17 de la normativa s'haurà d'introduir la prescripció següent:
Español: 2.2- Al final del artículo 17 de la normativa se tendrá que introducir la prescripción siguiente:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja a la seu central, edifici Palau de Mar, del Departament de Benestar i Família, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza en la sede central, edificio Palau de Mar, del Departamento de Bienestar y Familia, para el año 2004.
Català: Si la persona participant sol·licita realitzar la prova física una vegada publicada la llista de les persones participants convocades a la realització del curs de capacitació, serà convocada a la realització de la prova física i, en cas de superar-la, farà la resta de proves de la fase d'oposició.
Español: Si la persona participante solicita realizar la prueba física una vez publicada la lista de las personas participantes convocadas a la realización del curso de capacitación, será convocada a la realización de la prueba física y, en caso de superarla, realizará el resto de pruebas de la fase de oposición.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions amb l'administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones con la administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: El secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, per delegació de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emès resolució en la tramitació del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. CM-B-227-2015.
Español: El secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por delegación de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha emitido resolución en la tramitación del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. CM-B-96-2015.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'un pla de millora urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de un plan de mejora urbana.
Català: Cap empleat/da de la corporació no pot iniciar un període de vacances si està en situació d'incapacitat temporal per al servei, descans per maternitat, paternitat o per una situació de risc durant l'embaràs.
Español: Ningún empleado de la corporación puede iniciar un periodo de vacaciones si está en situación de incapacidad temporal para el servicio, descanso por maternidad, paternidad o por una situación de riesgo durante el embarazo.
Català: Prioritat de les necessitats tècniques i humanes per tal d'acomplir els paràmetres expressius establerts.
Español: Prioridad de las necesidades técnicas y humanas con el fin de cumplir los parámetros expresivos establecidos.
Català: Connexions de la carretera C-12 amb la carretera C-26.
Español: Conexiones de la carretera C-12 con la carretera C-26.
Català: Els objectius derivats de les actuacions a l'Àrea esmentada corresponen als autoritzats per al Programa de 2005 del Pla de l'Habitatge 2005-2008.
Español: Los objetivos derivados de las actuaciones en la citada Área corresponden a los autorizados para el Programa de 2005 del Plan de Vivienda 2005-2008.
Català: Disponibilitat per viatjar arreu de Catalunya pernoctant fora del domicili
Español: Disponibilidad para viajar por toda Cataluña pernoctando fuera del domicilio habitual.
Català: Cap del Servei d'Expropiacions, que actuarà com a secretari (per a tots els llocs).
Español: Jefe/a del Servicio de Expropiaciones, que actuará como un secretario (para todos los puestos).
Català: Durant la tramitació de l'expedient l'empresa peticionària aporta les actes d'ocupació i els permisos dels titulars afectats per la instal·lació.
Español: Durante la tramitación del expediente la empresa peticionaria aporta actas de ocupación y permisos de los titulares afectados por la instalación.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té accés a una formació continuada que respongui a l'exigència de la millora organitzativa dels serveis municipals i al dret de qualificació i promoció professional.
Español: El personal afectado por este Convenio tiene que tener acceso a una formación continuada que responda a la exigencia de la mejora organizativa de los servicios municipales y al derecho de cualificación y promoción profesional.
Català: Preu m3 d'estesa de l'àrid reciclat, IVA inclòs.
Español: Precio m3 de tendido del árido reciclado, IVA incluido.
Català: 2n Premi secció oficial: un viatge per a dues persones a Istambul i la Capadòcia (7 dies), i una càmera Canon Eos 550D amb objectiu 18/55 i targeta de memòria de 16 GB.
Español: 2º Premio sección oficial: un viaje para dos personas a Estambul y La Capadocia (7 días), y una cámara Canon Eos 550D con objetivo 18/55 y tarjeta de memoria de 16 GB.
Català: Possible impacte ocasionat per les edificacions existents.
Español: Posible impacto ocasionado por las edificaciones existentes.
Català: En general, atén i assisteix tots els usuaris en totes les activitats de la vida diària que, per la seva discapacitat, no poden realitzar sols.
Español: En general atenderá y asistirá a todos los usuarios en todas las actividades de la vida diaria que por su discapacidad no puedan realizar por si solos.
Català: a) Instrument de descripció: terme genèric que engloba qualsevol mitjà de descripció o de referència elaborat o rebut per un arxiu en el procés d'establiment d'un control administratiu o intel·lectual de la documentació.
Español: a) Instrumento de descripción: término genérico que engloba cualquier medio de descripción o de referencia elaborado o recibido por un archivo en el proceso de establecimiento de un control administrativo o intelectual de la documentación.
Català: Tot treballador pot expressar per escrit, per ell mateix o a
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito, por si o a
Català: 2.7 Equips i mitjans de lluita contra la contaminació i criteris d'utilització.
Español: 2.7 Equipos y medios de lucha contra la contaminación y criterios de utilización.
Català: - Memòria explicativa de l'assistència a la fira (tasques realitzades i resultats obtinguts)
Español: - Memoria explicativa de la asistencia a la feria (actividades realizadas y resultados obtenidos)
Català: e. En el llocs on sigui freqüent l'arbrat, es projectarà i plantarà al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 metres de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: e. En el lugares donde sea frecuente el arbolado, se proyectará y plantará a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 metros de longitud, con el objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: -1 Autoritzar la modificació de l'article 3 dels Estatuts socials de la companyia Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), que quedarà redactat de la manera següent:
Español: -1 Autorizar la modificación del artículo 3 de los Estatutos sociales de la compañía Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: La Contractació de diverses obres que es relacionen en Annex I en aquest anunci, i referents al Pla Director d'obres revisat,.PDOR16-B. i.PDOR17.
Español: La contratación de diversas obras que se relacionan en Anexo I en este anuncio, y referentes al Plan Director de Obras revisado,.PDOR16-B. y.PDOR17.
Català: h) La policia sanitària mortuòria en l'àmbit de les competències locals.
Español: h) La policía sanitaria mortuoria en el ámbito de las competencias locales.
Català: Per a l'exercici pressupostari de 2002, l'atorgament de les subvencions a entitats sense finalitat de lucre per activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l'economia social es realitzarà amb càrrec a la partida pressupostària 6140/D/480610000/0000 del pressupost de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives per a l'any 2002, per un import màxim de 48.081 euros (codi reserva convocatòria 109).
Español: Para el ejercicio presupuestario de 2002, el otorgamiento de las subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social se realizará con cargo a la partida presupuestaria 6140/D/480610000/0000 del presupuesto del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas para el año 2002, por un importe máximo de 48.081 euros (código reserva convocatoria 109).
Català: matèries directament relacionades amb les places que cal cobrir, i a
Español: materias directamente relacionadas con las plazas que hay que cubrir, y en
Català: La introducció de noves tecnologies en la gestió dels serveis.
Español: La introducción de nuevas tecnologías en la gestión de los servicios.
Català: Si ha avisat amb aquesta antelació, en acabar el termini esmentat l'empresa està obligada a liquidar els conceptes fixos que puguin ser calculats en aquest moment.
Español: Habiendo avisado con la referida antelación, la empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar dicho plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: Té gravades les inscripcions LE, PO i LE als costats de la fita.
Español: Tiene grabadas las inscripciones LE, PO y LE en los lados del mojón.
Català: 10.2 S'han de dictar un màxim de tres resolucions segons el nombre que s'indiqui a la convocatòria corresponent i en totes aquelles, llevat de la darrera, s'han de resoldre aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa el dia 15 del mes anterior al de la resolució, o el dia hàbil següent en cas que aquest sigui festiu.
Español: 10.2 Deberán dictarse un máximo de tres resoluciones según el número que se indique en la convocatoria correspondiente y en todas aquellas, salvo en la última, deberán resolverse aquellas solicitudes cuya documentación esté completa el día 15 del mes anterior al de la resolución, o el día hábil siguiente en caso de que este sea festivo.
Català: “8.8 Els actes de tràmit que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), o bé per notificació individual.
Español: 8.8 Los actos de trámite que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a los interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat), o bien por notificación individual.
De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,	De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
L'adreça de l'associació és: c. Mare de Déu del Coll, 40, 08023 Barcelona.	La dirección de la asociación es: c. Mare de Déu del Coll, 40, 08023 Barcelona.
—7 Els serveis d'atenció a la infància i adolescència queden exclosos del que preveuen els articles 5.3, últim incís, 6.2, 7, 18.3.a) i b), 18.6, 18.7, 18.9.c), d) i e), 21.3, 23.4 i 23.5.
Català: als alumnes que figuren a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: alumnos que figuran en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: c) Si l'empresa ferroviària interromp les operacions durant un període superior a sis mesos, llevat que el departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport acordi de revocar l'autorització, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: c) Si la empresa ferroviaria interrumpe las operaciones durante un período superior a seis meses, salvo que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte acuerde revocar la autorización, de acuerdo con lo establecido por reglamento.