BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 16 de febrer de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Paradas Exterior del Mercado Municipal de Collblanc, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 16 de febrero de 2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Paradas Exterior del Mercado Municipal de Collblanc, cuyos ámbitos son:
Català: L'estatut dels membres del Parlament: especial referència a la regulació del Reglament del Parlament de Catalunya i al Codi de conducta dels membres del Parlament de Catalunya.
Español: El estatuto de los miembros del Parlamento: especial referencia a la regulación del Reglamento del Parlamento de Cataluña y al Código de conducta de los miembros del Parlamento de Cataluña.
Català: Missió: Informar, orientar, valorar i seguir l'evolució de persones amb dèficits de caràcter personal, econòmic o social que comprometin el seu desenvolupament, la seva autonomia i/o la seva integració social.
Español: Misión: Informar, orientar, valorar y seguir la evolución de personas con déficits de carácter personal, económico o social que comprometan su desarrollo, su autonomía y/o su integración social.
Català: Aplicar les regles de la programació orientada a objectes en el disseny d'un algorisme amb pseudocodi a partir d'un supòsit presentat pel tribunal i adequat al nivell a impartir així com codificar el pseudocodi, d'un dels mòduls dissenyats en un llenguatge orientat a objectes entre els proposats pel tribunal.
Español: Aplicar las reglas de la programación orientada a objetos en el diseño de un algorismo con pseudocódigo a partir de un supuesto presentado por el tribunal y adecuado al nivel a impartir así como codificado el pseudocódigo, de uno de los módulos diseñados en un lenguaje orientado a objetos en los propuestos por el tribunal.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicències d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencias de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (calle Blondel, núm. 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: El Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat.
Español: El Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad.
Català: a) Atenció personalitzada, clara i precisa, oferint un tractament diferenciat en funció dels perfils de les persones obligades tributàries.
Español: a) Atención personalizada, clara y precisa, ofreciendo un tratamiento diferenciado en función de los perfiles de las personas obligadas tributarias.
Català: El procediment per fer aquestes esmenes està recollit a la Guia del tràmit d'inscripció telemàtica, a disposició de les persones concursants a l'ATRI.
Español: El procedimiento para hacer estas enmiendas se encuentra recogido en la Guía del trámite de inscripción telemática, a disposición de las personas concursantes en el ATRI.
Català: En tot cas, el naixement i entrada en funcionament de l'ATC possibilita la incorporació de nous instruments jurídics i tècnics que incidiran en un millor control del compliment de les obligacions fiscals dels ciutadans i el control dels incompliments tributaris i la lluita contra el frau fiscal que constitueixen una de les línies i objectius fonamentals de l'ATC.
Español: En todo caso, el nacimiento y entrada en funcionamiento de la ATC posibilita la incorporación de nuevos instrumentos jurídicos y técnicos que incidirán en un mejor control del cumplimiento de las obligaciones fiscales de los ciudadanos y el control de los incumplimientos tributarios y la lucha contra el fraude fiscal que constituyen una de las líneas y objetivos fundamentales de la ATC.
Català: La repetició parcial de les proves no eximeix la persona interessada de l'obligació de sol·licitar les autoritzacions que siguin necessàries en compliment de la normativa d'experimentació animal.
Español: La repetición parcial de las pruebas no exime a la persona interesada de la obligación de solicitar las autorizaciones que sean necesarias en cumplimiento de la normativa de experimentación animal.
Català: Pel que fa als potencials impactes derivats de l'execució de l'obra, cal tenir present que la finalitat del Projecte és evitar els abocaments que actualment es produeixen en el sector B Can Cortés, de manera que, un cop finalitzades les obres, les condicions naturals de l'àmbit hauran millorat en relació amb la situació actual.
Español: Con respecto a los potenciales impactos derivados de la ejecución de la obra, se debe tener presente que la finalidad del Proyecto es evitar los vertidos que actualmente se producen en el sector B Can Cortés, de modo que, una vez finalizadas las obras, las condiciones naturales del ámbito habrán mejorado respecto a la situación actual.
Català: Norma reguladora: article 5 de l'Ordre de 17 d'octubre de 1995, per la qual es crea el Cens general d'entitats d'educació ambiental de Catalunya.
Español: Norma reguladora: artículo 5 de la Orden de 17 de octubre de 1995, por la que se crea el Censo general de entidades de educación ambiental de Cataluña.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya es vincula al Departament competent en matèria de comerç, sense perjudici que la normativa d'estructura del Departament esmentat pugui modificar els termes d'aquesta vinculació.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña se vincula al Departamento competente en materia de comercio, sin perjuicio de que la normativa de estructura de dicho Departamento pueda modificar los términos de esta vinculación.
Català: —1 Designar el senyor Rolando Lago Cuervo, director de Recursos i Auditoria de l'organisme públic Ports de l'Estat, en substitució del senyor Jaime Odena Martínez.
Español: —1 Designar al señor Rolando Lago Cuervo, director de Recursos y Auditoría del organismo público Puertos del Estado, en sustitución del señor Jaime Odena Martínez.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 3 d'abril de 2001, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte constructiu de perllongament dels col·lectors en alta de Puig-reig, al terme municipal de Puig-reig.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 3 de abril de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo de prolongamiento de los colectores en alta de Puig-reig, en el término municipal de Puig-reig.
Català: h) Dirigir i supervisar la política editorial del Departament i coordinar l'elaboració i l'execució del pla de publicacions.
Español: h) Dirigir y supervisar la política editorial del Departamento y coordinar la elaboración y ejecución del plan de publicaciones.
Català: Supressió de l'etapa d'educació secundària obligatòria.
Español: Supresión de la etapa de educación secundaria obligatoria.
Català: Desplegament de les Normes subsidiàries en sòl urbà
Español: Despliegue de las Normas subsidiarias en suelo urbano
Català: Aprovar els expedients tramitats per les oficines liquidadores de districte hipotecari del seu àmbit territorial d'acord amb la normativa vigent.
Español: Aprobar los expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de su ámbito territorial de acuerdo con la normativa vigente.
Català: - Professorat amb destinació definitiva a llocs de centres de recursos pedagògics i camps d'aprenentatge.
Español: - Profesorado con destino definitivo a puestos de centros de recursos pedagógicos y campos de aprendizaje.
Català: Els acabats de l'edificació seran el remolinat, pintat, estucats o pedra.
Español: Los acabados de la edificación serán el remolinado, pintado, estucados o piedra.
Català: - Priorització d'aquelles oportunitats de negoci més rellevants, de forma objectiva, amb uns criteris definits i justificats.
Español: - Priorización de aquellas oportunidades de negocio más relevantes, de forma objetiva, con unos criterios definidos y justificados.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya gaudeix de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar i ajusta la seva activitat al dret privat, sens perjudici de l'aplicació de les normes de dret administratiu en els supòsits en què exerceix funcions i potestats públiques.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña goza de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar y ajusta su actividad al derecho privado, sin perjuicio de la aplicación de las normas de derecho administrativo en los supuestos en que ejerce funciones y potestades públicas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3088/2005, de 20 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de Govern d'11 d'octubre de 2005, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte executiu per a la instal·lació de grups electrògens als bombaments d'aigües residuals situats a la comarca del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3088/2005, de 20 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de Gobierno de 11 de octubre de 2005, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el proyecto ejecutivo para la instalación de grupos electrógenos en los bombeos de aguas residuales situados en la comarca de El Maresme.
Català: El motiu de la reunió del dia d'avui és la lectura i comprovació de les noves taules salarials redactades com a conseqüència de l'establert a l'article 7 (clàusula de revisió) del conveni col·lectiu en vigor.
Español: La reunión del día de hoy viene dada por la lectura y comprobación de las nuevas tablas salariales redactadas como consecuencia de lo establecido en el artículo 7º (cláusula de revisión) del convenio colectivo en vigor.
Català: Per als anys 1997, 1998 i 1999 s'estableix un augment per les
Español: Para los años 1997, 1998 y 1999 se establece un aumento de las
Català: 1.9 Equips i maquinària de preparació de la filatura.
Español: 1.9 Equipos y maquinaria de preparación de la hilatura.
Català: Agrupar els animals per lots segons l'edat, el pes i els estats
Español: Agrupar los animales por lotes, según la edad, peso y estado
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del quadre de classificació corporatiu.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del cuadro de clasificación corporativo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i TRISAL SAU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Lacetània, y DISSENY I ESTUDI I MECANITZACIÓ S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Mecatrónica
Català: En cap cas la cota de referència de la planta baixa podrà ésser establerta amb una variació absoluta de més-menys un metre (+/- 1 m) en relació amb la cota natural del terreny.
Español: En ningún caso la cota de referencia de la planta baja podrá ser establecida con una variación absoluta de más-menos un metro (+/ - 1 m) en relación con la cota natural del terreno.
Català: El desenvolupament d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal correspon, en primer lloc a l'Ajuntament.
Español: El desarrollo de éste Plan de ordenación urbanística municipal corresponde, en primer lugar al Ayuntamiento.
Català: a) Tramitar al programa GEEC la facturació generada pels contractes realitzats per la unitat.
Español: a) Tramitar en el programa GEEC la facturación generada por los contratos realizados por la unidad.
Català: Això fa que permetin només el pas de fauna petita i mitjana (carnívors), i són menys indicades com a estructures de pas per a fauna silvestre de més grandària, com ara cabirols i porcs senglars.
Español: Esto implica que permitan solo el paso de fauna pequeña y mediana (carnívoros), y son menos indicadas como estructuras de paso para fauna silvestre de mayor tamaño, como corzos y jabalíes.
Català: g) Un representant per cadascuna de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya.
Español: g) Un representante por cada una de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/874/2005, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500095).
Español: RESOLUCIÓN TRI/874/2005, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500095).
Català: Zona d'edificació en habitatge aïllat (clau 5)
Español: Zona de edificación en vivienda aislada (clave 5)
Català: 31.2 Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència voluntària que, si escau, ha de posar fi al que s'estigui gaudint.
Español: —2 Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: La banca només juga si entre les seves cartes hi ha com a mínim un As i una K, o una combinació superior.
Español: La banca solo juega si entre sus cartas hay como mínimo un As y una K, o una combinación superior.
Català: 4.6 Comunicació d'acords
Español: 4.6 Comunicación de acuerdos
Català: Es compromet a la no-utilització d'empreses de treball temporal (ETT), tret de supòsits de força major.
Español: Se compromete a no utilizar empresas de trabajo temporal (ETT), salvo supuestos de fuerza mayor.
Català: c) Per a la resta de modalitats del Programa per al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat als centres especial de treball establert a l'article 2.2, es realitzarà un únic pagament amb posterioritat al procés d'acreditació del desequilibri pressupostari o la necessitat de sanejament financer.
Español: c) Para el resto de modalidades del Programa para el mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en centros especiales de empleo establecido en el artículo 2.2, se realizará un único pago con posterioridad al proceso de acreditación del desequilibrio presupuestario o a la necesidad de saneamiento financiero.
Català: Els badalots d'escala i remats d'ascensor hauran de quedar integrats al gàl·lib de la coberta.
Español: Los huecos de escalera y remados de ascensor tendrán que quedar integrados en el gálibo de la cubierta.
Català: Projecte: prevenció sida en un espai d'atenció als
Español: Proyecto: prevención sida en un espacio de atención a los
Català: més beneficioses a cada centre de treball.
Español: condiciones más beneficiosas en cada centro de trabajo.
Català: 3.1.3 A l'efecte de conciliar la vida personal i la professional, el responsable del departament ha de facilitar a cada empleat/da abans del dia 15 de cada mes la planificació dels horaris i jornades de treball del mes següent.
Español: 3.1.3 A efectos de conciliar la vida personal y profesional, el responsable del departamento facilitará a cada empleado/da y con anterioridad al día 15 de cada mes, la planificación de los horarios y jornadas de trabajo del mes siguiente.
Català: En aquest sentit s'han d'elaborar polítiques relatives a:
Español: En este sentido se tienen que elaborar políticas relativas a:
Català: Destinada a les instal·lacions de càmping.
Español: Destinada a las instalaciones de camping.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de beques per assistència per als treballadors i treballadores en actiu que participen en els cursos de formació del Programa Profit corresponent a l'any 2010.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de becas por asistencia para los trabajadores y trabajadoras en activo que participan en los cursos de formación del Programa Profit correspondiente al año 2010.
Català: Execució de l'obra Tractaments silvícoles en forests consorciades de Moià – Comarca Bages.
Español: Ejecución de la obra Tratamientos selvicolas en montes consorciados de Moià – Comarca Bages.
Català: La Comissió Acadèmica
Español: La Comisión Académica
Català: Cap a finals del segle XIX, i coincidint temporalment amb el modernisme, va esdevenir pràctica corrent la demanda de qualitats afegides en objectes d'ús de tot tipus.
Español: Hacia finales del siglo XIX, y coincidiendo temporalmente con el modernismo, llegó a ser práctica habitual la demanda de cualidades añadidas en objetos de uso de todo tipo.
Català: L'adopció d'aquest acord requereix la majoria absoluta dels membres del Consell General.
Español: La adopción de este acuerdo requiere la mayoría absoluta de los miembros del Consejo General.
Català: Aquest segon acte d'elecció es desenvoluparà a cada una de les gerències territorials.
Español: Este segundo acto de elección se desarrollará en cada una de las gerencias territoriales.
Català: - Vicepresidència, exercida pel/per la coordinador/a territorial corresponent de l'Àrea de Servei d'Educació i - Territori de la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Vicepresidencia, ejercida por el/la coordinador/a territorial correspondiente del Área de Servicio de Educación y Territorio de la Dirección de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Nova organització de l'equip d'electromecànics (*)
Español: Nueva organización del equipo de electromecánicos (*)
Català: Comprovar i tramitar els honoraris dels tècnics externs que intervenen.
Español: Comprobar y tramitar los honorarios de los técnicos externos que intervienen.
Català: Coordinar l'execució de les decisions preses per la direcció general en relació amb les inversions que l'Institut finança a entitats, i les actuacions que aquestes realitzen en programes europeus.
Español: Coordinar la ejecución de las decisiones tomadas por la dirección general en relación con las inversiones que el Instituto financia a entidades, y las actuaciones que éstas realizan en programas europeos.
Català: Amb la incorporació de les modificacions a les bases indicades, les mateixes es fan públiques per un termini de 20 dies hàbils per al seu general coneixe ment.
Español: Con la incorporación de las modificaciones en las bases indicadas, las mismas se hacen públicas por un plazo de 20 días hábiles para su general conocimiento.
Català: Projecte: serveis professionals de psicooncologia.
Español: Proyecto: servicios profesionales de psicooncología.
Català: Es preveu deixar dues places: l'una a la cota 94 i l'altra a la 98, amb un pendent del 0,5% en direcció oest, per desembocar al barranc del Brull, tal com ho fan actualment.
Español: Se prevé dejar dos plazas: una en la cota 94 y la otra en la 98, con una pendiente del 0,5% en dirección oeste, para desembocar en el barranco del Brull, tal como lo hacen actualmente.
Català: Procediment de recerca dels orígens biològics
Español: Procedimiento de búsqueda de los orígenes biológicos
Català: Coneixements en gestió de personal: sistemes de provisió de llocs de treball i situacions administratives.
Español: Conocimientos en gestión de personal: sistemas de provisión de puestos de trabajo y situaciones administrativas.
Català: Les persones treballadores, mitjançant l'aplicació de control de presència del Portal de l'empleat hauran de registrar l'hora d'entrada i de sortida, així com la pausa per dinar.
Español: Las personas trabajadoras, mediante la aplicación de control de presencia del Portal del empleado tendrán que registrar la hora de entrada y de salida, así como la pausa para la comida.
Català: —3 La dotació màxima de les beques que preveu aquesta Resolució és de 42.071 euros, amb càrrec a la partida 1405/D/481141500/4531 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: —3 La dotación máxima de la becas previstas en esta Resolución es de 42.071 euros, con cargo a la partida 1405/D/481141500/4531 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: L'Ajuntament de Campllong compta amb una població de 525 habitants i un pressupost per a l'exercici de 2018 d'1.420.637,74 €; per tant, escau crear i classificar el lloc de treball de secretaria d'aquesta corporació com de classe tercera, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Campllong cuenta con una población de 525 habitantes y un presupuesto para el ejercicio de 2018 d'1.420.637,74 €; por lo tanto, procede crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de esta corporación como de clase tercera, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, o persona a qui designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, o persona en quien designe.
Català: c) Declaració jurada per la qual es pren el compromís de portar armes.
Español: c) Declaración jurada por la que se toma el compromiso de llevar armas.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de les actuacions destinades a la reducció de l'impacte ambiental del runam inactiu de Vilafruns, al terme municipal de Balsareny (el Bages).
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de las actuaciones destinadas a la reducción del impacto ambiental de los escombros inactivos de Vilafruns, en el término municipal de Balsareny (el Bages).
Català: Si es produeix la necessitat, tenen preferència els treballadors que ho sol·licitin voluntàriament.
Español: Cuando se produzca la necesidad tendrán preferencia los trabajadores que voluntariamente lo soliciten.
Català: Àrea útil: 75,03 metres quadrats.
Español: Área útil: 75,03 metros cuadrados.
Català: e) Coordinar els programes d'ajuts i subvencions per al foment de la contractació de les persones amb discapacitats.
Español: e) Coordinar los programas de ayudas y subvenciones para el fomento de la contratación de las personas con discapacidades.