BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En cas que es tingui una plantilla de 50 o més persones, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de que se tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el cual se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Tarragona ha emès informe favorable als canvis en els fons previstos en aquesta Ordre.
Español: La Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Tarragona ha emitido informe favorable a los cambios en los fondos previstos en esta Orden.
Català: L'Ajuntament d'Aiguamúrcia ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies (Pou nou d'Aiguamúrica) i posterior concessió d'aigües subterrànies del Pou nou d'Aiguamúrcia i del Pou l'Albà-Masbarrats, per a ús d'abastament municipal dels nuclis de l'Albà, Masbarrat, Les Destres i Aiguamúrcia del terme municipal d'Aiguamúrcia (Alt Camp), per un volum màxim anual de 12.000 metres cúbics.
Español: El Ayuntamiento de Aiguamúrcia ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas (Pozo nuevo de Aiguamúrcia) y posterior concesión de aguas subterráneas del Pozo nuevo de Aiguamúrcia y del Pozo l'Albà-Masbarrats, para abastecimiento municipal de los núcleos de Albà, Masbarrat, Les Destres y Aiguamúrcia del término municipal de Aiguamúrcia (Alt Camp), por un volumen máximo anual de 12.000 metros cúbicos.
Català: Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 75 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la part interessada la pot impugnar davant dels jutjats socials, d'acord amb els articles 2. n) i 6.2 b) de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, en el termini de dos mesos des del dia següent al de la seva notificació.
Español: Esta resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con le que establece el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, la parte interesada la puede impugnar ante los juzgados sociales, de acuerdo con los artículos 2, n) y 6.2 b) de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación.
Català: 6.1 Les sol·licituds han d'incorporar un únic projecte comú de col·laboració intermunicipal i poden ser presentades:
Español: 6.1 Las solicitudes deben incorporar un único proyecto común de colaboración intermunicipal y pueden ser presentadas:
Català: Els rendiments superiors a l'activitat normal s'han d'abonar amb la quantia que
Español: Los rendimientos superiores a actividad normal se abonarán en la
Català: treball normal o pactat, que perjudiqui greument l'empresa.
Español: trabajo normal o pactado, que perjudique gravemente a la empresa.
Català: L'erosió i els incendis forestals.
Español: La erosión y los incendios forestales.
Català: b) Fotocòpies compulsades, si és el cas, dels nomenaments
Español: b) Fotocopias compulsadas, si procede, de los nombramientos
Català: Diàmetre comptador 13 i 15 mm
Español: Diámetro contador 13 y 15 mm
Català: La Caixa verificarà la identitat de les persones a disposició de les quals es constituí el dipòsit, i efectuarà la devolució a aquestes en els termes i condicions que determini el particular o l'òrgan que el constituí, d'acord amb la seva normativa i prèvia resolució de l'òrgan judicial o administratiu que n'autoritzi la devolució.
Español: La Caja verificará la identidad de las personas a cuya disposición de las cuales se constituyó el depósito y efectuará la devolución a estas en los términos y condiciones que determine el particular o el órgano que lo constituyó, de acuerdo con su normativa y previa resolución del órgano judicial o administrativo que autorice la devolución.
Català: Finalitat: promoció del fonograma.Què fas, polissó? del Grup de Folk.
Español: Finalidad: promoción del fonograma "Qué fas, polissó?" del Grup de Folk.
Català: La vista d'aquest procediment s'ha fixat pel dia 29 de gener de 2004 a les 10.45 hores a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona (Ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 29 de enero de 2004 a las 10.45 horas a la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona (Ronda Universidad, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Sr. Alejandro Esteban Egea Latorre, amb DNI 46642572K, responsable de Seguretat en el Treball (RHSG-139).
Español: Sr. Alejandro Esteban Egea Latorre, con DNI 46642572K, responsable de Seguridad en el Trabajo (RHSG-139).
Català: DECRET 50/2002, de 5 de febrer, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens.
Español: DECRETO 50/2002, de 5 de febrero, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens.
Català: b) Entrevista personal (fins a 10 punts).
Español: b) Entrevista personal (hasta 10 puntos).
Català: Les empreses abonaran als seus treballadors el temps que s'hagi utilitzat en visita mèdica, fins a un màxim de dues hores i amb un límit de vuit visites l'any, i sempre que aquestes es realitzin amb metges de la Seguretat Social i amb l'aportació del corresponent justificant fet pel facultatiu.
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores el tiempo que se haya utilizado en la visita médica, hasta un máximo de dos horas y con un límite de ocho visitas el año, y siempre que estas se realicen con médicos de la Seguridad Social y con la aportación del correspondiente justificante hecho por el facultativo.
Català: Pedro Aznar, Director Acadèmic, Programa Doble Grau en Dret i Global Governance.
Español: Pedro Aznar, Director Académico, Programa Doble Grado en Derecho y Global Governance.
Català: Aprofitament: Conreu reg, erm, pastures, bosc i arbres de ribera.
Español: Aprovechamiento: Labor riego, Yermo, Pastos, bosque y árboles de ribera.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Bot.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Bot.
Català: Proveïment de productes enològics.
Español: Aprovisionamiento de productos enológicos.
Català: Elabora els documents amb la informació tècnica necessària per a la contractació de custòdia, eliminació, tractament i neteja de documentació i dona d'alta l'expedient de contractació en l'aplicació de gestió.
Español: Elabora los documentos con la información técnica necesaria para la contratación de custodia, eliminación, tratamiento y limpieza de documentación y da de alta el expediente de contratación en la aplicación de gestión.
Català: d) Criteris d'actuació prioritària en relació a l'impost sobre les estades en establiments turístics
Español: d) Criterios de actuación prioritaria en relación al impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos
Català: —12 Dedicar-se a realitzar activitats que l'empresa hagi declarat incompatibles de forma expressa o que impliquin competència envers ella mateixa.
Español: —12 Dedicarse a realizar actividades que la empresa hubiese declarado incompatibles de forma expresa, o que impliquen competencia hacia la misma.
Català: 1.La Generalitat exerceix l'autoritat duanera en el territori de Catalunya i actua d'acord amb el règim duaner i aranzelari derivat del dret de la Unió Europea.
Español: 1. La Generalidad ejerce la autoridad aduanera en el territorio de Cataluña y actúa de acuerdo con el régimen aduanero y arancelario derivado del derecho de la Unión Europea.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: Professionals d'ofici de primera.
Español: Profesionales de oficio de primera.
Català: La permanència dels convenis o acords, que es valorarà en funció de la seva vigència en el temps, tenint en compte que, com a mínim, han d'estar subscrits tres mesos abans de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: La permanencia de los convenios o acuerdos, que se valorará en función de su vigencia en el tiempo, teniendo en cuenta que, como mínimo, deben estar suscritos tres meses antes de la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: “Autoritzar amb caràcter temporal i fins a la fi del curs 2011-2012 els cicles formatius de la nova ordenació de la formació professional en els termes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució”,
Español: “Autorizar con carácter temporal y hasta el fin del curso 2011-2012 los ciclos formativos de la nueva ordenación de la formación profesional en los términos que figuran en el anexo de esta Resolución”,
Català: (*) Restringit a l'alumnat esmentat a l'apartat núm. 3.
Español: (*) Restringido al alumnado mencionado en el artículo núm. 3.
Català: RESOLUCIÓ PRE/542/2006, de 27 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l'Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives, a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en aquest Registre, a administracions locals i entitats vinculades amb l'activitat esportiva en edat escolar, per al foment i la pràctica de l'esport; i per promoure activitats esportivesespecials o d'interès històric.
Español: RESOLUCIÓN PRE/542/2006, de 27 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas, a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al mismo Registro, a administraciones locales y entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar, para el fomento y la práctica del deporte; y para promoveractividades deportivas especiales o de interés histórico. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: El període de prova no se suspèn a causa d'incapacitat temporal, comuna o professional, o per maternitat de la dona treballadora.
Español: El periodo de prueba no quedará suspendido por causa de incapacidad temporal, común o profesional, o por maternidad de la mujer trabajadora.
Català: Sobre l'horari de referència s'estableixen els següents criteris de flexibilitat:
Español: Sobre el horario de referencia se establecen los siguientes criterios de flexibilidad:
Català: q) Igualment, caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació específica per a cada programa.
Español: q) Igualmente, deberá adjuntar a la solicitud la documentación específica para cada programa.
Català: i) Dates de realització del curs i horari.
Español: i) Fechas de realización del curso y horario.
Català: Control de manteniment d'obligacions i compromisos.
Español: Control de mantenimiento de obligaciones y compromisos.
Català: (del cos, escala i/o especialitat) diferents al del lloc convocat es valora a
Español: titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) diferentes al del
Català: El present Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2007 i està vigent fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El presente Convenio entra en vigor el día 1 de enero de 2007 y está vigente hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases que regularan les subvencions municipals per als petits comerços, reformes i nova creació, any 2020.
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases que regularán las subvenciones municipales para los pequeños comercios, reformas y nueva creación, año 2020.
Català: així com el projecte i l'organització de la formació en
Español: así como el proyecto y la organización de la formación en
Català: Presentar un informe sobre l'anàlisi econòmica i financera de la cooperativa.
Español: Presentar un informe sobre el análisis económico y financiera de la cooperativa.
Català: RESOLUCIÓ ECO/62/2015, de 19 de gener, per la qual es modifica l'import màxim del pot acumulat del Supertoc.
Español: RESOLUCIÓN ECO/62/2015, de 19 de enero, por la que se modifica el importe máximo del bote acumulado del Supertoc.
Català: Amb l'objectiu de reforçar la coherència entre les polítiques i actuacions de cooperació del conjunt de la Generalitat, el 2006 es continuarà impulsant la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament; es crearà una comunitat d'interès dels departaments i organismes que participen en l'execució de la política de cooperació al desenvolupament, i es promouran les intervencions conjuntes entre la Secretaria de Cooperació Exterior i l'ACCD i els departaments i organismes de la Generalitat que aportin un valor afegit.
Español: Con el objetivo de reforzar la coherencia entre las políticas y actuaciones de cooperación del conjunto de la Generalidad de Cataluña, en 2006 se continuará impulsando la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo; se creará una comunidad de interés de los Departamentos y organismos que participan en la ejecución de la política catalana de cooperación al desarrollo, y se promoverán las intervenciones conjuntas entre la Secretaría de Cooperación Exterior y la ACCD y los Departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña que aporten un valor añadido.
Català: Aquest certificat no serà necessari per a les llicències de modalitat C.
Español: Este certificado no será necesario para las licencias de modalidad C.
Català: La recuperació, si escau, de les restes de les persones desaparegudes mitjançant les excavacions necessàries.
Español: La recuperación, si procede, de los restos de las personas desaparecidas mediante las excavaciones necesarias.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt del puig d'en Tries o d'en Cendra.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo más alto del Puig d'en Tries o d'en Cendra.
Català: 5.4 Els mèrits i les capacitats s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 5.4 Los méritos y las capacidades se deben referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: encarregada de l'oficina de turisme (assistència a actes): 90,15
Español: Encargada de la oficina de turismo (asistencia a actos): 90,15
Català: És qui, sota les ordres immediates de la
Español: Es quien, bajo las órdenes inmediatas de la
Català: Aplica tractaments capil·lars personalitzats coordinant les tècniques cosmetològiques, electroestètiques i manuals.
Español: Aplica tratamientos capilares personalizados coordinando las técnicas cosmetológicas, electroestéticas y manuales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament de bugaderia per a diverses residències de gent gran dependents de l'ICASS
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento de lavandería para diversas residencias de personas mayores dependientes del ICASS
Català: Es delimita la Unitat d'actuació de la Nova Magina, amb el contingut següent:
Español: Se delimita la Unidad de actuación de La Nueva Magina, con el siguiente contenido:
Català: L'ordre de crida dels treballadors fixos discontinus a què es refereix aquest Pacte s'estableix en funció de la secció i lloc de treball que s'ha de cobrir a la campanya de què es tracti.
Español: El orden de llamada de los trabajadores fijos-discontinuos a que se refiere este Pacto se establece en función de la sección y puesto de trabajo a cubrir en la campaña de que se trate.
Català: 2.1 Identifica els objectius principals d'un projecte de disseny estructural d'envàs i embalatge.
Español: 2.1 Identifica los objetivos principales de un proyecto de diseño estructural de envase y embalaje.
Català: RESOLUCIÓ TIC/856/2003, de 27 de març, per la qual es determinen els imports màxims destinats a la concessió de les subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional i les quanties màximes subvencionables per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN TIC/856/2003, de 27 de marzo, por la que se determinan los importes máximos destinados a la concesión de las subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional y las cantidades máximas subvencionables para el año 2003.
Català: Actualment, el conjunt està tancat.
Español: Actualmente, el conjunto está cerrado.
Català: Les inversions efectuades en els monuments, l'increment dels costos de gestió i l'evolució dels preus en general i en especial dels de visita pública a monuments gestionats per altres institucions aconsellen procedir a una actualització dels preus previstos en el Decret 299/1996.
Español: Las inversiones realizadas en los monumentos, el incremento de los costes de gestión y la evolución de los precios en general y en especial de los de visita pública a monumentos gestionados por otras instituciones aconsejan proceder a una actualización de los precios previstos en el Decreto 299/1996.
Català: a2.2) Altres elements oferts pel licitador acreditatius d'una major qualitat del servei a realitzar, que siguin considerats d'interès per l'Administració, així com mesures mediambientals o d'estalvi en el consum: fins a 10 punts.
Español: a2.2) Otros elementos ofrecidos por el licitador acreditativos de una mayor calidad del servicio a realizar, que sean considerados de interés por la Administración, así como medidas medioambientales o de ahorro en el consumo: hasta 10 puntos.
Català: Eliminar la qualificació de zona forestal, clau 14, dels terrenys situats al nord del camí vell de Llívia.
Español: Eliminar la calificación de zona forestal, clave 14, de los terrenos situados en el norte del camino viejo de Llívia.
Català: Transformació de la L4 del ferrocarril metropolità de Barcelona entre La Pau i Pep Ventura en la L2 i adaptació a persones de mobilitat reduïda".
Español: Transformación de la L4 del ferrocarril metropolitano de Barcelona entre La Pau i Pep Ventura en la L2 y su adaptación a personas de movilidad reducida".
Català: 3 L'entitat o agrupació d'entitats haurà de donar una cobertura mínima territorial a 8.000 habitants, llevat que només es presenti una entitat a nivell comarcal.
Español: 3. La entidad o agrupación de entidades deberán dar una cobertura mínima territorial a 8.000 habitantes, salvo en el caso de que solo se presente una entidad a nivel comarcal.
Català: Bergamo, Brescia, La Spezia, San Biagio, (Itàlia), Castelnoudary, Figeac, Kervignac, Latresne (França), Edinburgh, Londres (Regne Unit), Eeklo, Thuin (Bèlgica), Ferrol, Madrid, Soria, Tolosa, Valladolid, Saragossa (Espanya), Lärz (Alemanya), Obernau (Suïssa)
Español: Bérgamo, Brescia, La Spezia, San Biagio (Italia), Castelnoudary, Figeac, Kervignac, Latresne (Francia), Edimburgo, Londres (Reino Unido), Eeklo, Thuin (Bélgica), Ferrol, Madrid, Soria, Tolosa, Valladolid, Zaragoza (España), Lärz (Alemania), Obernau (Suiza)
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'organització del tretzè curs Postgrau en Economia i Gestió de la Hisenda Autonòmica i Local.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la organización del decimotercer curso Postgrado en Economía y Gestión de la Hacienda Autonómica y Local.
Català: Dins d'aquesta reserva, en els centres dependents del Departament d'Ensenyament les sol·licituds s'ordenaran seguint els blocs de prioritat següents:
Español: Dentro de esta reserva, en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza las solicitudes se ordenarán siguiendo los bloques de prioridad siguientes:
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arbolado, voravias y carriles circulatorios.
Català: b.1) Pressupost complet i detallat del projecte on figurin totes les despeses i ingressos previstos, la quantia de l'ajut que es sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: b.1) Presupuesto completo y detallado del proyecto donde figuren todos los gastos e ingresos previstos, la cantidad de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: El conveni s'aplica a tot el personal que presta serveis a les empreses
Español: El convenio colectivo se aplicará a todo el personal que preste
Català: c) Rep els expedients de constitució d'entitats municipals descentralitzades, analitza el contingut, i encarrega i supervisa l'elaboració dels informes tècnics preceptius per a la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: c) Recibe los expedientes de constitución de entidades municipales descentralizadas, analiza el contenido, y encarga y supervisa la elaboración de los informes técnicos preceptivos para la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Reconeixement de l'efecte d'una força o suma de forces en moviments i deformacions.
Español: Reconocimiento del efecto de una fuerza o suma de fuerzas en movimientos y deformaciones.
Català: Amb caràcter general es valorarà el nivell de coneixements de llengua catalana més alt assolit per l'aspirant.
Español: Con carácter general se valorará el nivel de conocimientos de lengua catalana más alto alcanzado por el aspirante.
Català: 3.2 Dades tècniques del vehicle.
Español: 3.2 Datos técnicos del vehículo.
Català: No obstant això, si escau, tindrà la consideració de membre computable i sustentador principal el nou cònjuge, la parella registrada o no o la persona unida per una relació anàloga, les rendes i patrimoni de la qual s'afegiran dins el còmput de la renda i el patrimoni familiars.
Español: Sin embargo, en su caso, tendrá la consideración de miembro computable y sustentador principal el nuevo cónyuge, la pareja registrada o no o la persona unida por una relación análoga, cuyas rentas y patrimonio se añadirán dentro del cómputo de la renta y el patrimonio familiares.
Català: Els advocats tenen el dret d'ocupar, en tots els jutjats i tribunals, un lloc separat del públic i, si és possible, en les mateixes condicions que les assenyalades per als advocats actuants, per tal que puguin ocupar-lo vestits amb roba professional, sempre que vulguin assistir als judicis i vistes públiques.
Español: Los abogados tienen el derecho de ocupar, en todos los juzgados y tribunales, un lugar separado del público y, si es posible, en las mismas condiciones que las señaladas para los abogados actuantes, a fin de que puedan ocuparlo vestidos con ropa profesional, siempre que quieran asistir a los juicios y vistas públicas.
Català: —2 Pel coneixement de la legislació local de Catalunya acreditat amb la participació en cursos de perfeccionament en l'EAPC, de més de 40 hores lectives, fins a un màxim d'1 punt.
Español: —2 Por el conocimiento de la legislación local de Cataluña acreditado con la participación en cursos de perfeccionamiento en la EPAC, de más de 40 horas lectivas, hasta un máximo de 1 punto.