BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Laura Martínez Portell cessa com a presidenta de l'Institut Català de les Dones, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laura Martínez Portell cesa como presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Han de tenir una dimensió i requeriments funcionals que justifiquin una localització que no segueix les pautes d'extensió de les àrees urbanes establertes pel Pla.
Español: a) Han de tener una dimensión y requerimientos funcionales que justifiquen una localización que no sigue las pautas de extensión de las áreas urbanas establecidas por el Plan.
Català: Dins dels límits de l'àmbit esmentat el dipòsit arribarà a un volum màxim que serà limitat per la seva altura, morfologia i l'angle de talús.
Español: Dentro de los límites del citado ámbito el depósito llegará a un volumen máximo que será limitado por su altura, morfología y el ángulo de talud.
Català: Interpretar les operacions de preparació i manteniment de primer nivell dels elements de mesura, transmissió, regulació i automatismes.
Español: Interpretar las operaciones de preparación y mantenimiento de primer nivel de los elementos de medida, transmisión, regulación y automatismos.
Català: Instal·lació d'una estació de telefonia cel·lular mòbil a la parcel·la 21 del polígon 76, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Instalación de una estación de telefonía celular móvil en la parcela 21 del polígono 76, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la municipalització del servei de neteja dels edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la municipalización del servicio de limpieza de los edificios municipales.
Català: —5 Termini del contracte: vint anys, prorrogables fins a un màxim de trenta.
Español: —5 Plazo del contrato: veinte años, prorrogables hasta un máximo de treinta.
Català: En reconeixement als seus mèrits en el camp del mecenatge cultural i, singularment, de l'egiptologia, dins la qual la Fundació Arqueològica Clos i el Museu Egipci de Barcelona són referents rellevants.
Español: En reconocimiento a sus méritos en el campo del mecenazgo cultural y, singularmente, de la egiptología, dentro de la cual la Fundació Arqueològica Clos y el Museo Egipci de Barcelona son referentes relevantes.
Català: ACORD GOV/158/2007, d'11 de desembre, pel qual s'autoritza l'augment del capital social i la modificació dels Estatuts de l'empresa Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA (CIMALSA), i se n'aprova el text refós.
Español: ACUERDO GOV/158/2007, de 11 de diciembre, por el que se autoriza el aumento del capital social y la modificación de los Estatutos de la empresa Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA (CIMALSA), y se aprueba el texto refundido.
Català: En cap cas, es sobrepassarà el 60% de l'import total dels costos addicionals subvencionables, calculat segons la metodologia prevista en els punts 81, 82 i 83 de les directrius comunitàries sobre els ajuts estatals a favor del medi ambient (2008/C82/01).
Español: En ningún caso, se sobrepasará el 60% del importe total de los costes adicionales subvencionables, calculado según la metodología prevista en los puntos 81, 82 y 83 de las directrices comunitarias sobre las ayudas estatales en favor del medio ambiente (2008/C82/01).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació d'un monument en reconeixement del col·lectiu LGTBI al parc del riu Ripoll.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación de un monumento en reconocimiento del colectivo LGTBI en el parque del río Ripoll.
Català: Intersecció de superfícies.
Español: Intersección de superficies.
Català: La Comissió es reunirà a petició de qualsevol de les parts, mitjançant una convocatòria prèvia amb ordre del dia donada a conèixer a l'altre part, amb 5 dies hàbils d'antelació.
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partes, mediante una convocatoria previa con orden del día dada a conocer a la otra parte, con 5 días hábiles de antelación.
Català: Coeficient que fixa la relació entre el nombre d'habitatges d'una parcel·la i la seva superfície.
Español: Coeficiente que fija la relación entre el número de viviendas de una parcela y su superficie.
Català: Aquesta interpretació s'adiu amb el redactat de l'article 4 dels estatuts comunitaris, que disposa: “Els propietaris d'un habitatge d'ús turístic amb llicència concedida abans de l'entrada en vigor d'aquests estatuts, tenen l'obligació de facilitar als usuaris i veïns el telèfon d'atenció immediata de consultes i incidències, a més de remetre a la Direcció General de la Policia informació relativa a l'estada de les persones que s'hi allotgen, a través del web dels Mossos d'Esquadra (Registre de viatgers d'establiments d'hostalatge).”
Español: Esta interpretación está de acuerdo con el redactado del artículo 4 de los estatutos comunitarios, que dispone: “Los propietarios de una vivienda de uso turístico con licencia concedida antes de la entrada en vigor de estos estatutos, tienen la obligación de facilitar a los usuarios y vecinos el teléfono de atención inmediata de consultas e incidencias, además de remitir a la Dirección General de la Policía información relativa a la estancia de las personas que se alojan, a través del web de los Mossos d'Esquadra (Registro de viajeros de establecimientos de hospedaje).”
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Higini de Rivera, 4 17520 Puigcerdà), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Cal dir que la recuperació d'aquestes antigues terrasses de conreu permetrà, alhora, garantir el manteniment de la franja exterior de protecció contra incendis a l'entorn del conjunt edificat, d'acord amb les directrius que marca l'annex 2 del Decret 123/2005.
Español: Hay que decir que la recuperación de estas antiguas terrazas de cultivo permitirá, al mismo tiempo, garantizar el mantenimiento de la franja exterior de protección frente a incendios en torno al conjunto edificado, de acuerdo con las directrices marcadas por el anexo 2 del Decreto 123/2005.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de magatzem siderúrgic amb procés de decapatge, oficines i climatització, al terme municipal de Tarragona (expedient TA2003 0008).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de almacén siderúrgico con proceso de decapado, oficinas y climatización, en el término municipal de Tarragona (expediente TA2003 0008).
Català: Atès que el present expedient l'ha promogut una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots el tràmits establerts;
Español: Considerando que el presente expediente lo ha promovido una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: 4.2 L'import de l'ajut no pot ser superior al 50% del pressupost de l'execució del programa sanitari, excepte en el cas del bestiar porcí, per al qual es subvencionarà el 100% del cost de les anàlisis amb els màxims establerts al punt 4.3.1.1.
Español: 4.2 El importe de la ayuda no puede ser superior al 50% del presupuesto de la ejecución del programa sanitario, excepto en el caso del ganado porcino para el que se subvencionará el 100% del coste de los análisis con los máximos establecidos en el punto 4.3.1.1.
Català: M: motiu; DC: durada en condicions normals; DD: durada amb desplaçament necessari, a aquest efecte, superior a 250 km; DN: dies naturals.
Español: M: motivo; DC: duración en condiciones normales; DD: duración con necesario desplazamiento al efecto, superior a 250 km; DN: días naturales.
Català: Condicions de la cessió de sòl amb aprofitament
Español: Condiciones de la cesión de suelo con aprovechamiento
Català: Les aigües residuals que es generaran en aquesta activitat són:
Español: Las aguas residuales que se generarán en esta actividad son:
Català: Per aconseguir-ho, cal plantejar, en l'educació primària, el desenvolupament integral i harmònic dels aspectes intel·lectuals, afectius i socials de la persona, entre els quals l'educació lingüística i comunicativa ocupa un lloc preferent.
Español: Pera lograrlo, es preciso plantear, en la educación primaria, el desarrollo integral y armónico de los aspectos intelectuales, afectivos y sociales de la persona, entre los cuales la educación lingüística y comunicativa ocupa un sitio preferente.
Català: f) Operacions d'endeutament de qualsevol modalitat, per a afrontar l'adquisició i la urbanització de sòl, fins a un import màxim de 60.000.000 d'euros.
Español: f) Operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad, para afrontar la adquisición y la urbanización de suelo, hasta un importe máximo de 60.000.000 de euros.
Català: La submissió a l'arbitratge del Consell Superior de la Cooperació implica que aquest és administrat, i que els i les àrbitres es designen, en tot el que no hagin previst les parts, d'acord amb aquest Reglament.
Español: La sumisión al arbitraje del Consejo Superior de la Cooperación implica que éste es administrado, y que los y las árbitros se designan, en todo lo que no hayan previsto las partes, de acuerdo con el presente Reglamento.
Català: L'aplicació de les dejeccions ramaderes s'ha de fer en parcel·les identificades com a no vulnerables.
Español: La aplicación de las deyecciones ganaderas deberá efectuarse en parcelas identificadas como no vulnerables.
Català: Edats d'ensenyament secundari postobligatori
Español: Edades de enseñanza secundaria postobligatoria
Català: e) Dirigir els serveis generals interns del Departament i coordinar els serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: e) Dirigir los servicios generales internos del Departamento y coordinar los servicios que lleven a cabo los organismos que dependen de él.
Català: puguin accedir al contingut econòmic reconegut en l'article 90.3 de la
Español: puedan acceder al contenido económico reconocido en el artículo
Català: convocatòria del cos d'agents rurals (009) i l'import corresponent, i
Español: convocatoria del cuerpo de agentes rurales (009) y el importe correspondiente,
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2018, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de dues beques de col·laboració en l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de la Competència (ref. BDNS 393826).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2018, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de dos becas de colaboración en el ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de la Competencia (ref. BDNS 393826).
Català: a) Descripció: vigilància de les dependències del Servei Català de Trànsit de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona durant l'any 2004.
Español: a) Descripción: vigilancia de las dependencias del Servicio Catalán de Tráfico de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona durante el año 2004.
Català: No procedeix l'aprovació de la dissolució de la Junta mentre no consti el compliment de les obligacions que estiguin pendents, ni quan aquesta tingui procediments pendents de sentència ferma, excepte que la dissolució sigui per manament judicial o per prescripció legal.
Español: No procede la aprobación de la disolución de la Junta mientras no conste el cumplimiento de las obligaciones que estén pendientes, ni cuando ésta tenga procedimientos pendientes de sentencia firme, salvo que la disolución sea por mandato judicial o por prescripción legal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre contratación de obras.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa; es regirà per les estipulacions que conté, i pel que aquestes no preveuen, així com per a la resolució dels dubtes que puguin presentar-se, pels principis del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa; se regirá por las estipulaciones en él contenidas y, en lo no previsto en éstas, así como para la resolución de las dudas que pudieran presentarse, por los principios del Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: d) Informar i ésser informats de les actuacions i el funcionament de la confraria i de les qüestions que els afecten.
Español: d) Informar y ser informados de las actuaciones y el funcionamiento de la cofradía y de las cuestiones que les afectan.
Català: És l'empleat/ada que es dedica a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents a la feina d'oficina o despatx.
Español: Es el/la empleado/a que se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina o despacho.
Català: —9 Les entitats que realitzin les escoles d'estiu podran emetre certificats d'assistència als cursos de 10 hores o més de durada a les persones que hagin complert un mínim del 80% d'assistència.
Español: —9 Las entidades que realicen las escuelas de verano podrán emitir certificados de asistencia a los cursos de 10 horas o más de duración a las personas que hayan cumplido un mínimo del 80% de asistencia.
Català: documentació indicada i reuneixen els requisits i les condicions
Español: documentación indicada y reúnen los requisitos y condiciones
Català: Controla la documentació generada pel/per la secretari/ària, amb l'obertura de correspondència i trasllat a les unitats corresponents.
Español: Controla la documentación generada por el secretario/a, con la apertura de correspondencia y traslado a las unidades correspondientes.
Català: L'article 1 dels Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya regula els òrgans de govern i la seva estructura, l'apartat 2 disposa que l'Agència s'estructura en direccions sectorials i l'apartat 3 enumera els òrgans que depenen de la Direcció de l'Agència.
Español: El artículo 1 de los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña regula los órganos de gobierno y su estructura, el apartado 2 dispone que la Agencia se estructura en direcciones sectoriales y el apartado 3 enumera los órganos que dependen de la Dirección de la Agencia.
Català: Pla de carrera, per a optar a un lloc de categoria superior s'ha de constituir el mateix tribunal i els aspirants han de totalitzar un mínim de punts obtinguts per assistència a cursos relatius al lloc, la participació en grups de treball les propostes dels quals hagin estat posades en pràctica.
Español: Plan de carrera, para optar a un puesto de categoría superior se constituirá el mismo tribunal y los aspirantes deberán totalizar un mínimo de puntos obtenidos por asistencia a cursos relativos al puesto, participación en grupos de trabajo cuyas propuestas hayan sido puestas en práctica.
Català: Les edificacions es projectaran segons les necessitats i singularitat de l'equipament, mantenint criteris d'ordenació i integració amb el conjunt.
Español: Las edificaciones se proyectarán según las necesidades y singularidad del equipamiento, manteniendo criterios de ordenación e integración con el conjunto.
Català: Concretament, d'acord amb l'article 56.8, durant l'educació infantil, l'avaluació del desenvolupament personal i de l'aprenentatge ha de verificar el grau d'assoliment dels objectius educatius i ha de facilitar l'adaptació de l'ajut pedagògic a les característiques individuals de cada infant.
Español: Concretamente, de acuerdo con el artículo 56.8 durante la educación infantil, la evaluación del desarrollo personal y del aprendizaje tiene que verificar el grado de consecución de los objetivos educativos y debe facilitar la adaptación de la ayuda pedagógica a las características individuales de cada niño.
Català: Entitat: Ajuntament de Viladasens.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Viladasens.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2669/2004, de 14 de setembre, per la qual es prorroga el termini que estableix la Resolució ARP/659/2004, de 10 de març, sobre la inscripció de remolcs agrícoles i de maquinària agrícola remolcada.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2669/2004, de 14 de septiembre, por la que se prorroga el plazo que establece la Resolución ARP/659/2004, de 10 de marzo, sobre la inscripción de remolques agrícolas y de maquinaria agrícola remolcada.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que es detallen.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Integrar els processos d'assessorament de maquillatge personal i de canvis en els cabells, d'estilisme en el vestir, de protocol i usos socials, d'imatge personal i de comunicació i expressió en l'àmbit de l'assessorament, i les funcions pròpies del perfil professional del tècnic superior en assessoria d'imatge personal, mitjançant l'anàlisi de la seva contribució i la interrelació en aquesta activitat, la determinació dels processos i funcions que cal desenvolupar, i executar-los per tal de donar resposta globalitzada als requeriments de la prestació dels diferents serveis d'assessorament.
Español: Integrar los procesos de asesoramiento de maquillaje personal y de cambios en el cabello, de estilismo en el vestir, de protocolo y usos sociales, de imagen personal y de comunicación y expresión en el entorno del asesoramiento, y las funciones propias del perfil profesional del técnico superior en asesoría de imagen personal, mediante el análisis de su contribución e interrelación en esta actividad, la determinación de los procesos y funciones a desarrollar, y ejecutarlos a fin de dar respuesta globalizada a los requerimientos de la prestación de los diferentes servicios de asesoría.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei 7/1985, de 14 de maig, de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, a proposta del Consell Superior, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 14 de mayo, del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, a propuesta del Consejo Superior, y en uso de mis atribuciones,
Català: DECRET 91/2013, de 29 de gener, de modificació del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 91/2013, de 29 de enero, de modificación del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: La condició de persona col·legiada es perd per les causes següents:
Español: La condición de persona colegiada se pierde por las siguientes causas:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: a) Davant el plantejament per alguna de les parts d'un procediment de Conflicte Col·lectiu que tingui relació amb la matèria plantejada del Conveni i prèviament a l'inici d'un procediment administratiu o judicial, s'informarà amb tot detall a la comissió esmentada sobre les circumstàncies que concorrin i aquesta emetrà un dictamen proposant en el seu cas les diferents possibilitats que es puguin considerar per evitar el conflicte.
Español: a) Ante el planteamiento por alguna de las partes de un procedimiento de Conflicto Colectivo que tenga relación con la materia planteada del Convenio y previamente al inicio de un procedimiento administrativo o judicial, se informará con todo detalle a dicha comisión acerca de las circunstancias que concurren y esta emitirá un dictamen proponiendo en su caso las distintas posibilidades que se pueden considerar para evitar el Conflicto.
Català: Remodelació i ampliació de l'exposició permanent.
Español: Remodelación y ampliación de la exposición permanente.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut que han d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Tresoreria General de la Seguretat Social i el Departament d'Economia i Finances.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada supondrá la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda que deberán emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Tesorería General de la Seguridad Social y el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: e) Certificat de l'òrgan competent en matèria de trànsit en què s'acrediti el moment en què l'empresa sol·licitant va adquirir el vehicle que s'ha de substituir.
Español: e) Certificado del órgano competente en materia de tráfico en el que se acredite el momento en que la empresa solicitante adquirió el vehículo que se debe sustituir.