BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc d'aquests programes, aquesta Resolució obre la convocatòria per a l'any 2007 de les actuacions que determina l'article 2.1.a) de l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, relatives a les accions d'orientació professional per a l'ocupació i assistència per a l'autoocupació, articulades de forma personalitzada en itineraris personals d'inserció.
Español: En el marco de estos programas, esta Resolución abre la convocatoria para el año 2007 de las actuaciones que determina el artículo 2.1.a) de la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, relativas a las acciones de orientación profesional para la ocupación y asistencia para la autoocupación, articuladas de forma personalizada en itinerarios personales de inserción.
Català: Sistemes per a la mesura de la concentració de nutrients en fertilitzants orgànics (conductímetres, NIR), per al control de la dosificació (cabalímetres, electrovàlvules) i per al control del volum i del pes (cèl·lules de càrrega, transductors de pressió).
Español: Sistemas para la medida de la concentración de nutrientes en fertilizantes orgánicos (conductímetros, NIR), para el control de la dosificación (caudalímetros, electroválvulas) y para el control del volumen y del peso (células de carga, transductores de presión).
Català: Aquests sistemes poden ésser integrats per procediments de mediació i d'arbitratge.
Español: Estos sistemas podrán ser integrados por procedimientos de mediación y de arbitraje.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de l'agricultura i de la jardineria.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de la agricultura y de la jardinería.
Català: d) Certificació de l'expedient acadèmic, en el cas dels membres que no tinguin el títol de doctor/a, o fotocòpia del títol de doctor/a.
Español: d) Certificación del expediente académico, en el caso de los miembros que no tengan el título de doctor/a, o fotocopia del título de doctor/a.
Català: particulars es farà per mitjà de la relació de llocs de
Español: particulares se hará por medio de la relación de puestos de
Català: Els treballs duts a terme seran propietat del Departament d'Educació, el qual en donarà difusió pels canals habituals, sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Los trabajos realizados serán propiedad del Departamento de Educación, el cual difundirá por los canales habituales, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: L'empresa, de conformitat amb aquest article 8 i la resta d'articles concordants del present Conveni, ha de fixar la quantitat de tasca per a cada treballador de comercial, distribució o vendes, atenent a les característiques de la feina que s'ha d'executar i especificant, entre altres extrems, el nombre de visites a clients.
Español: La empresa de conformidad con este artículo 8 y demás artículos concordantes del presente Convenio, fijará la cantidad de tarea para cada trabajador de comercial, distribución o ventas, atendiendo a las características del trabajo que se ha de ejecutar, especificando, entre otros extremos el número de visitas a clientes.
Català: El tercer focus és el rentador alcalí, cap a on es vehiculen els corrents gasosos procedents dels reactors.
Español: El tercer foco es el lavador alcalino, hacia donde se vehiculan las corrientes gaseosas procedentes de los reactores.
Català: 10.2 Ajuts econòmics directes atorgats pel Ministeri de Foment o la Generalitat de Catalunya consistents en:	10.2 Ayudas económicas directas otorgadas por el Ministerio de Fomento o la Generalidad de Cataluña consistentes en:
Català: Adquirir habilitats de recerca.
Español: Adquirir habilidades de investigación.
Català: Per ocupar llocs d'unitats de suport d'educació especial cal ser titular o tenir la capacitació de l'especialitat d'educació especial.
Español: Para ocupar puestos de unidades de apoyo de educación es necesario ser titular o tener la capacitación de la especialidad de educación especial.
Català: La formació que es vol explotar constitueix un aqüífer, fet que es demostra per l'existència de fonts a la seva base.
Español: La formación que se quiere explotar constituye un acuífero, lo que se demuestra por la existencia de fuentes en su base.
Català: Denominació del nou lloc: responsable d'Estudis.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de Estudios.
Català: Cada una de les gratificacions extraordinàries comprèn 1 mensualitat de:
Español: Las gratificaciones extraordinarias comprenderán cada una de ellas una mensualidad de: salario base, complemento de puesto y complementos personales.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, esta no se ha podido practicar.
Català: Per al personal de fabricació la quantitat resultant d'aplicar la revisió a les gratificacions extraordinàries i a la prima a la producció (columnes 2 i 5 de l'annex 4) s'incorpora en la seva totalitat a la columna 3, i romanen invariables els valors corresponents a les columnes 2 i 5.
Español: Para el personal de fabricación la cantidad resultante de aplicar la revisión a las gratificaciones extraordinarias y a la prima a la producción (columnas 2 y 5 del anexo 4) se incorporará en su totalidad a la columna 3, permaneciendo invariables los valores correspondientes a las columnas 2 y 5.
Català: Garantia provisional: la que determina al plec de condicions.
Español: Garantía provisional: la que determina el pliego de condiciones.
Català: Entitat: Unió Esportiva Alpicat
Español: Entidad: Unión Deportiva Alpicat
Català: El/la Sr./Sra (...) amb DNI núm.(...), amb domicili a (...) (localitat i codi postal), carrer (...), número (...), telèfon (...), e-mail (...),
Español: El/la Sr./Sra. (...) con DNI núm. (...), con domicilio en (localidad y código postal), calle (...), número (...), teléfono (...), e-mail (...),
Català: d) Import formalització: 156.648 €, més IVA.
Español: d) Importe formalización: 156.648 €, más IVA.
Català: - Criteris per realitzar la formació.
Español: - Criterios para realizar la formación.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de manteniment de 164 Estacions Meteorològiques Automàtiques (EMA) de la Xarxa d'Estacions Meteorològiques Automàtiques (XEMA) integrades a la XEMEC gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya per a l'any 2018.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de mantenimiento de 164 Estaciones Meteorológicas Automáticas (EMA) de la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas (XEMA) integradas en la XEMEC gestionada por el Servei Meteorològic de Catalunya para el año 2018.
Català: Opera amb les màquines i equips respectant les normes de seguretat.
Español: Opera con las máquinas y equipos, respetando las normas de seguridad.
Català: Hora: es convoca els aspirants a les 18,45 hores.
Español: Hora: se convoca a los aspirantes a las 18,45 horas.
Català: Supressió del Consell Comarcal del Barcelonès
Español: Supresión del Consejo Comarcal del Barcelonès
Català: 10.6 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut i el de distribució del pressupost es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la seva pàgina web ().
Español: 10.6 El documento normalizado de aceptación de la ayuda y el de distribución del presupuesto se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1.ª planta, 08010 Barcelona) y en su página web ().
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a l'assignació de la destinació dels funcionaris de nou ingrés, i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que se refiere a la asignación de destino de los funcionarios de nuevo ingreso, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Títol: Dispensari mèdic, 2a fase.
Español: Título: Dispensario médico, 2ª fase.
Català: 13.2 Serà error material inscriure unes paraules en lloc d'altres, ometre alguna paraula en la redacció de l'assentament o l'equivocació en els noms propis o les quantitats sense que canviï el sentit general de la inscripció o assentament ni cap dels seus conceptes.
Español: 13.2 Será error material inscribir unas palabras en lugar de otros, omitir alguna palabra en la redacción del asentamiento o la equivocación en los nombres propios o las cantidades sin que cambie el sentido general de la inscripción o asentamiento ni ninguno de sus conceptos.
Català: Presentació de sol·licituds d'admissió: des del dia 7 de gener fins al 2 de juliol de 2014, ambdós inclosos.
Español: Presentación de solicitudes de admisión: desde el día 7 de enero hasta el 2 de julio de 2014, ambos incluidos.
Català: a) Per un import màxim de 150.000 euros a l'ajut establert a la secció 1 de l'annex 1: instal·lació de joves agricultors i agricultores.
Español: a) Por un importe máximo de 150.000 euros a la ayuda establecida en la sección 1 del anexo 1: instalación de jóvenes agricultores y agricultoras.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i la idoneïtat de la documentació presentada i finalitzat aquest tràmit es va comunicar al titular que la documentació presentada a través de l'OVT era insuficient i se li van requerir dades complementàries per seguir els tràmits previstos d'acord amb la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e la idoneidad de la documentación presentada y finalizado este trámite se comunicó al titular que la documentación presentada a través de la OVT era insuficiente y se le requirieron datos complementarios para seguir los trámites previstos de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: 11.4 La Comissió de Valoració ha de fixar periòdicament la puntuació dels expedients per a l'aprovació.
Español: 11.4 La Comisión de Valoración fijará periódicamente la puntuación de los expedientes para su aprobación.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 15 de maig de 2015, sobre la verificació del Text refós esmentat tramès per l'ajuntament en data 22 de maig de 2015, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Considerado el informe de los servicios técnicos de fecha 15 de mayo de 2015, sobre la verificación del Texto refundido mencionado remitido por el ayuntamiento en fecha 22 de mayo de 2015, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen.
Català: -Article 1.4 f) del Decret llei 2/2020, de 21 de gener, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària i de modificació del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre i Acord del Govern de 24/03/2020:
Español: - Artículo 1.4 f) del Decreto ley 2/2020, de 21 de enero, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria y de modificación del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre y Acuerdo del Gobierno de 24/03/2020:
Català: 1.1.2 Morfologia i anatomia externa aplicades al cultiu.
Español: 1.1.2 Morfología y anatomía externa aplicadas al cultivo.
Català: Sobre la hidrologia: els vessaments accidentals d'olis, hidrocarburs o altres productes, així com l'ocupació de la llera del torrent amb els excedents de terres durant la fase de construcció, poden afectar la qualitat de l'aigua al riu.
Español: Sobre la hidrología: los vertidos accidentales de aceites, hidrocarburos u otros productos, así como la ocupación de la glera del torrente con los excedentes de tierras durante la fase de construcción, pueden afectar a la calidad del agua en el río.
Català: Durant el primer any té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Estudi de qualitat i avaluació econòmica en l'atenció del malalt crític; criteris d'ingrés i adequació entre centres
Español: Estudio de calidad y evaluación económica en la atención del enfermo crítico; criterios de ingreso y adecuación entre centros
Català: Ubicació: carrer E, núm. 50-54, polígon industrial El Pont, el Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Ubicación: calle E, núm. 50-54, polígono industrial El Pont, El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: En data 12 de febrer de 2020, l'OGAU de Girona va sol·licitar dades complementàries, que van ser aportades en data 28 de febrer de 2020.
Español: En fecha 12 de febrero de 2020, la OGAU de Girona solicitó datos complementarios, que fueron aportados en fecha 28 de febrero de 2020.
Català: A totes les estacions, hi ha un Llibre de Reclamacions a disposició dels clients.
Español: En todas las estaciones, hay un Libro de Reclamaciones a disposición de los clientes.
Català: 5.5 Gestiona els vehicles de substitució.
Español: 5.5 Gestiona los vehículos de sustitución.
Català: - si s'ha produït una disminució dels recursos hídrics disponibles que ha posat en greu risc l'abastament, un informe sobre la monitorització continua del nivell piezomètric de les captacions subterrànies o dels cabals aforats en captacions superficials.
Español: - si se ha producido una disminución de los recursos hídricos disponibles que ha puesto en grave riesgo el abastecimiento, un informe sobre la monitorización continua del nivel piezométrico de las captaciones subterráneas o de los caudales aforados en captaciones superficiales.
Català: la normativa general d'etiquetat, ha d'incloure, obligatòriament, la
Español: cumplir la normativa general de etiquetado, debe incluir, obligatoriamente, la
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) i Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se han de presentar en el Registro General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) o en sus servicios territoriales en Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència per a gent gran de Verdú.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia para personas mayores de Verdú.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament can Tarrida, (exp. 2002/89), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 18 de juny de 2002, publicat al DOGC núm. 3731, de 2.10.2002.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento Can Tarrida, (exp. 2002/89), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 18 de junio de 2002, publicado en el DOGC núm. 3731, de 2.10.2002.
Català: Acord pel qual s'acorda imposar una sanció a European City Guide, SL, per infracció de la normativa en matèria de disciplina de mercat.
Español: Acuerdo por el que se acuerda imponer una sanción a European City Guide, SL, por infracción de la normativa en materia de disciplina de mercado.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilaür.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilaür.
Català: a) Descripció de l'objecte: logística i assignació de talonaris de receptes mèdiques del CatSalut i la logística i comprovació de les receptes facturades.
Español: a) Descripción del objeto: logística y asignación de talonarios de recetas médicas del CatSalut y logística y comprobación de las recetas facturadas.
Català: Els requisits del professorat es regulen a l'apartat 8 de l'annex.
Español: Los requisitos del profesorado se regulan en el apartado 8 del anexo.
Català: Promoció de la salut bucodental a Villa Andrani.
Español: Promoción de la salud bucodental en Villa Andrani.
Català: Xarxa de distribució de PE de 240 i 165 m de longitud, i de 63 i 40 mm de diàmetre.
Español: Red de distribución de PE de 240 y 165 m de longitud, y de 63 y 40 mm de diámetro.
Català: c) Formar part del personal funcionari o tenir una vinculació contractual amb dedicació a temps complet.
Español: c) Formar parte del personal funcionario o tener una vinculación contractual con dedicación a tiempo completo.
Català: 1.6.1 Suprimir la concreció de la seva ordenació i fixar com a vinculant tant sols la vialitat estructurant ja existent, de manera que la resta serà objecte del Pla parcial urbanístic que el desenvolupi.
Español: 1.6.1 Se debe suprimir la concreción de su ordenación y fijar como vinculante solo la vialidad estructurante ya existente, de manera que el resto será objeto del Plan parcial urbanístico que lo desarrolle.
Català: A l'Administració de l'Estat, segons el Reglament de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: A la Administración del Estado, según el Reglamento de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: Actualment, l'experiència assolida durant el temps transcorregut des de la delimitació inicial de les regions sanitàries i el fet del reconeixement de les característiques i peculiaritats de les comarques situades en l'àrea central de Catalunya i en l'àrea pirinenca, que s'ha materialitzat en el Decret 391/2003, de 29 de desembre (DOGC núm. 4046, de 12.1.2004), amb la creació de les subdelegacions territorials del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, han fet palesa la necessitat d'establir una nova delimitació de les regions sanitàries i dels sectors sanitaris.
Español: Actualmente, la experiencia alcanzada durante el tiempo transcurrido desde la delimitación inicial de las regiones sanitarias y el hecho del reconocimiento de las características y peculiaridades de las comarcas situadas en el área central de Cataluña y en el área pirenaica, que se ha materializado en el Decreto 391/2003, de 29 de diciembre (DOGC núm. 4046, de 12.1.2004), con la creación de las subdelegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu y Aran, han manifestado la necesidad de establecer una nueva delimitación de las regiones sanitarias y de los sectores sanitarios.
Català: Es poden fer assemblees en hores de treball, per un temps no superior a 6 hores l'any i mantenint els serveis.
Español: podrán celebrar asambleas en tiempo de trabajo, por un tiempo no superior a 6 horas al año, manteniéndose los servicios.
Català: Així mateix, i fins a la tercera sessió del començament de l'acció formativa o grup, haurà de remetre's al director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants, utilitzant per a això el model que estarà disponible a l'esmentada pàgina d'Internet.
Español: Asimismo, y hasta la tercera sesión del comienzo de la acción formativa o grupo, tendrá que remitirse al director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes, utilizando para ello el modelo que estará disponible en la mencionada página de Internet.
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No pueden tomar parte los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: Els materials del suport i de la retolació han de ser els adients a les condicions ambientals especials dels ports, per tal de garantir un bon estat de conservació.
Español: Los materiales del soporte y de su rotulación deben ser los apropiados a las especiales condiciones ambientales de los puertos, para garantizar un buen estado de conservación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100662286/17/PA).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras para el Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100662286/17/PA).
Català: 60.1 Les entitats beneficiàries han de conservar els justificants de pagament corresponents als costos pagats i declarats al Consorci en la realització de l'acció formativa per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 60.1 Las entidades beneficiarias deberán conservar los justificantes de pago correspondientes a los costes pagados y declarados al Consorcio en la realización de la acción formativa para facilitar su comprobación.