BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la realització de les activitats derivades del present conveni de col·laboració, les parts signatàries destinaran recursos materials, disponibilitat d'espais i dotació de l'equipament necessari per al desenvolupament del Pla Funcional, el detall dels quals, per a cadascuna d'elles, s'especificarà en el propi Pla annex, conforme allò especificat en l'acord tercer d'aquest conveni.
Español: Para la realización de las actividades derivadas del presente convenio de colaboración, las partes signatarias destinarán recursos materiales, disponibilidad de espacios y dotación del equipamiento necesario para el desarrollo del Plan Funcional, cuyo detalle, para cada una de ellas, se especificará en el propio Plan anexo, conforme lo especificado en el acuerdo tercero de este convenio.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'1 mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de 1 mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contenciosa administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de 2 meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: DECRET 407/2000, de 27 de desembre, de creació de les taules sectorials del sector de la pesca.
Español: DECRETO 407/2000, de 27 de diciembre, de creación de las mesas sectoriales del sector de la pesca.
Català: a) Hores extraordinàries de força major, exigides per la necessitat de reparar sinistres extraordinaris la no-realització dels quals produeixi perjudicis evidents i greus a l'empresa.
Español: a) Horas extraordinarias de fuerza mayor que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros extraordinarios cuya no realización produzca evidentes y graves perjuicios a la empresa.
Català: Si l'esmentada conducta es porta a terme fent prevaler una posició jeràrquica, comporta una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si la referida conducta se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquella.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera C-149 de Montmajor a Berga, pk 23+350 al 41+900.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-149 de Montmajor a Berga, pk 23+350 al 41,900.
Català: Rigor en l'elaboració dels treballs.
Español: Rigor en la elaboración de los trabajos.
Català: Dominar els coneixements, habilitats i destreses necessaris per a una correcta aplicació de les tècniques i els valors plàstics de l'obra musivària.
Español: Dominar los conocimientos, habilidades y destrezas necesarios para una correcta aplicación de las técnicas y los valores plásticos de la obra musivaria.
Català: 1.1 Primera visita (urgència – reconeixement): 171,90 euros
Español: 1.1 Primera visita (urgencia - reconocimiento): 171,90 euros
Català: Aquesta anàlisi requereix, amb caràcter previ, definir la qüestió que motiva la decisió d'intervenir o l'abast del problema que es vol resoldre i les seves causes, així com els objectius de la intervenció.
Español: Este análisis requiere, con carácter previo, definir la cuestión que motiva la decisión de intervenir o el alcance del problema a resolver y sus causas, así como los objetivos de la intervención.
Català: Les zones esportives son aquelles reservades per l'esbarjo i pràctica de l'esport
Español: Las zonas deportivas son aquellas reservadas para el recreo y prácticas del deporte
Català: Primer grau: branca administrativa i comercial, professió administrativa.
Español: Primer grado: rama administrativa y comercial, profesión administrativa.
Català: El Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, pel qual es regula el Programa d'ajudes per a actuacions d'eficiència energètica en pimes i grans empreses del sector industrial (BOE núm. 89, de 13.4.2019), té per objecte establir les normes especials reguladores per a la concessió d'ajudes que tenen per finalitat incentivar i promoure la realització d'actuacions en pimes i grans empreses del sector industrial que redueixin les emissions de diòxid de carboni i el consum d'energia final, mitjançant la millora de l'eficiència energètica, i que contribueixin a assolir amb això els objectius de reducció del consum d'energia final que fixa la Directiva 2012/27/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, relativa a l'eficiència energètica (DOUE núm. L 315/1, de 14.11.2012), i per la qual es deroguen les directives 2004/8/CE i 2006/32/CE, segons les condicions establertes per les bases del Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, i d'acord amb les normes que regeixen el Programa operatiu FEDER pluriregional 2014-2020.
Español: El Real decreto 263/2019, de 12 de abril, por el que se regula el Programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en PYME y gran empresa del sector industrial (BOE núm. 89, de 13.4.2019), tiene por objeto establecer las normas especiales reguladoras para la concesión de ayudas que tienen como objetivo incentivar y promover la realización de actuaciones en PYME y gran empresa del sector industrial que reduzcan las emisiones de dióxido de carbono y el consumo de energía final, mediante la mejora de la eficiencia energética, contribuyendo a alcanzar con ello los objetivos de reducción del consumo de energía final que fija la Directiva 2012/27/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética (DOUE núm. L 315/1, de 14.11.2012), y por la que se derogan las directivas 2004/8/CE y 2006/32/CE, conforme a las condiciones establecidas por las bases del Real decreto 263/2019, de 12 de abril, y conforme a las normas que rigen el Programa operativo FEDER pluriregional 2014-2020.
Català: Serà també objecte de submissió específica als procediments de conciliació, mediació, i en el seu cas arbitratge, de les condicions tècniques del TLC qualsevol supòsit derivat de violència de gènere, al igual que, les discrepàncies i conflictes que es produeixin en matèria de prevenció de riscos laborals i de salut laboral.
Español: Será también objeto de sumisión específica a los procedimientos de conciliación, mediación, y en su caso arbitraje, de las condiciones técnicas del TLC cualquier supuesto derivado de violencia de género, al igual que las discrepancias y conflictos que se produzcan en materia de prevención de riesgos laborales y de salud laboral.
Català: Es considerarà que s'ha incomplert algun deure professional i que d'això en resulta un perjudici greu per als destinataris del servei quan es produeixi qualsevol d'aquests supòsits:
Español: Se considerará que se ha incumplido algún deber profesional y que de ello resulta un perjuicio grave para los destinatarios del servicio cuando se produzca cualquiera de estos supuestos:
Català: a) Els documents aportats han de ser documents originals o bé fotocòpies compulsades pel centre assignat per a dur a terme la convocatòria (Si s'aporten fotocòpies caldrà mostrar també el document original per tal de poder fer la compulsa).
Español: a) Los documentos aportados tienen que ser documentos originales o bien fotocopias compulsadas por el centro asignado para llevar a cabo la convocatoria (si se aportan fotocopias habrá que mostrar también el documento original con el fin de poder hacer la compulsa).
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2012, de notificació d'inici de l'expedient de compensació de deutes (núm. COMP0282012).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2012, de notificación del inicio del expediente de compensación de deudas (núm. COMP0282012).
Català: b) Personal amb jornada laboral de 6 dies.
Español: d) Personal con jornada de trabajo de seis días.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment d'aplicacions informàtiques del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de aplicaciones informáticas del Departamento de Justicia.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 18 de setembre de 2007.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en fecha 18 de septiembre de 2007.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la citada Ley.
Català: En cas d'incompliment, s'exclourà la persona participant del concurs de lemes.
Español: En caso de incumplimiento, se excluirá la persona participante del concurso de lemas.
Català: Els principis de la igualtat i la no discriminació són pilars fonamentals dels drets humans, la qual cosa necessàriament comporta tenir en consideració les desigualtats de gènere en totes les actuacions.
Español: Los principios de la igualdad y la no discriminación son pilares fundamentales de los derechos humanos, lo cual necesariamente comporta tener en consideración las desigualdades de género en todas las actuaciones.
Català: Abella Villar, Pablo – Universitat de Girona
Español: Abella Villar, Pablo – Universidad de Girona
Català: g) Posar a l'abast de les institucions sanitàries les capacitats científiques i tecnològiques del Consorci i de les entitats ubicades als diferents òrgans de creació i transferència de tecnologia.
Español: g) Poner al alcance de las instituciones sanitarias las capacidades científicas y tecnológicas del Consorcio y de las entidades ubicadas en los diferentes órganos de creación y transferencia de tecnología.
Català: Aquesta acreditació té una vigència de cinc anys per a tots els sectors objecte d'aquesta Resolució des de la primera data d'inscripció en el Registre de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Esta acreditación tiene una vigencia de cinco años para todos los sectores objeto de esta Resolución desde la primera fecha de inscripción en el Registro de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: Diplomat/ada en infermeria-especialitat de medicina en el treball
Español: Diplomado/da en enfermería-especialidad de medicina en el trabajo
Català: ACORD GOV/180/2010, d'11 d'octubre, pel qual es reclassifica com a festa patrimonial d'interès nacional el Carnaval de Vilanova i la Geltrú.
Español: ACUERDO GOV/180/2010, de 11 de octubre, por el que se reclasifica como fiesta patrimonial de interés nacional el Carnaval de Vilanova i la Geltrú.
Català: Errors i tipus d'errors en les mesures.
Español: Errores y tipos de errores en las medidas.
Català: Motiu: Seguim aproximant-nos a Europa.
Español: Motivo: Seguimos aproximándonos a Europa.
Català: El compliment dels requisits i condicions establerts en aquest Decret s'entenen sens perjudici de la normativa específica en matèria de protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries.
Español: El cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en este Decreto se entienden sin perjuicio de la normativa específica en materia de protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias.
Català: Pressió màxima de servei efectiva d'entrada: 80 bar
Español: Presión máxima de servicio efectiva de entrada: 80 bar
Català: També, els destinats a avaluar la viabilitat tècnica, econòmica i legal de xarxes de calor, amb una o més centrals de generació de calor o fred que donin servei a més d'un edifici o servei públic, mentre s'hagi avaluat l'opció de fer servir una o més plantes de cogeneració.
Español: También, los destinados a evaluar la viabilidad técnica, económica y legal de redes de calor, con una o más centrales de generación de calor o frío que den servicio a más de un edificio o servicio público, mientras se haya evaluado la opción de utilizar una o más plantas de cogeneración.
Català: Responsabilitat: llibertat per actuar i impacte del lloc.
Español: Responsabilidad: libertad para actuar e impacto del puesto.
Català: Gestionar l'edició de publicacions periòdiques de conjuntura industrial i estadístiques oficials.
Español: Gestionar la edición de publicaciones periódicas de coyuntura industrial y estadísticas oficiales.
Català: c) El nombre de diplomes de monitor i de director proposat a la Secretaria General de Joventut per l'escola l'any anterior.
Español: c) El número de diplomas de monitor y de director propuesto a la Secretaría General de Juventud por la escuela el año anterior.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Olius.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Olius.
Català: g) Signatura del certificat per part de la persona designada per l'empresa per a signar aquest document.
Español: g. Firma del certificado por parte de la persona designada per la empresa para firmar este documento.
Català: - Establir els mecanismes per avaluar els resultats de la implementació de l'acció, especialment en relació amb l'evolució de l'alumnat.
Español: - Establecer los mecanismos para evaluar los resultados de la implementación de la acción, especialmente en relación con la evolución del alumnado.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centres de treball dels carrers Aragó, 499, i Castillejos, 220, de Barcelona) per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Colomer Beauty and Professional Products, SL (centros de trabajo de las calles Aragón, 499, y Castillejos, 220, de Barcelona) para los años 2004 y 2005
Català: La situació registral és la següent: la finca registral 3746 de Celrà està descrita com la Sèquia General que condueix les aigües des de la presa del riu Ter situada a Campdorà, fins a la Riera de Sant Martivell, així com les sèquies secundàries.
Español: La situación registral es la siguiente: la finca registral 3746 de Celrà está descrita como la Acequia General que conduce las aguas desde la presa del río Ter situada en Campdorà, hasta la Riera de San Martivell, así como las acequias secundarias.
Català: a) Exercir la representació institucional del Col·legi.
Español: a) Ejercer la representación institucional del Colegio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2635/2005, de 8 de juliol, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2635/2005, de 8 de julio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Palafrugell.
Català: Marca Oficial: 708 BX (unificació granges en una marca oficial).
Español: Marca Oficial: 708 BX (unificación granjas en una marca oficial).
Català: d'estar composta per un mínim de 4 membres, sempre amb caràcter
Español: deberá estar compuesta por un mínimo de cuatro miembros, siempre
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), de (edat) anys d'edat, amb document nacional d'identitat número (núm.) i aprovat/ada en les oposicions d'ingrés al cos nacional de metges forenses,	Don/doña (nombre y apellidos), de (edad) años de edad, con documento nacional de identidad número (núm.) y aprobado/a en las oposiciones a ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses,
Català: Les acumulacions de què es parla en aquest apartat es comunicaran sempre amb antelació a la Direcció de l'empresa i, si pot ser, en els últims cinc dies laborables de cada mes per a les que es prevegin per al mes següent.
Español: Las acumulaciones de que se habla en este apartado se comunicarán siempre con antelación a la Dirección de la empresa, y a ser posible, en los últimos cinco días laborables de cada mes, para las que se prevean para el mes siguiente.
Català: h) En el cas de cooperatives sense ànim de lucre que s'acullin als ajuts de la mesura 12301, haurà de figurar, en l'objecte social dels seus estatuts, la reinserció laboral de persones discapacitades, així com l'activitat per la qual es demana l'ajut.
Español: h) En el caso de cooperativas sin ánimo de lucro que se acojan a las ayudas de la medida 12301, deberá figurar, en el objeto social de sus estatutos, la reinserción laboral de personas discapacitadas, así como la actividad por la que se solicite la ayuda.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de juny de 2007, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla especial núm. 1 Santa Isabel, del terme municipal de Cervelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.596, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de junio de 2007, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan especial núm. 1 Santa Isabel, del término municipal de Cervelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.596, del tomo 21.
Català: --4 Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva
Español: --4 Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su
Català: g) Controlar l'actuació disciplinària.
Español: g) Controlar la actuación disciplinaria.
Català: a) Posseir una llicenciatura o grau es valora amb 4 punts cadascuna.
Español: a) Poseer una licenciatura o grado se valorará con 4 puntos cada una.
Català: G.1 Projectes de manteniment d'activitats de suport o complementàries vinculades a la prestació de serveis socials.
Español: G.1 Proyectos de mantenimiento de actividades de apoyo o complementarias vinculadas a la prestación de servicios sociales.
Català: f) Certificat del secretari de la corporació local sobre el compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta a l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril (BOE de 30.4.1982).
Español: f) Certificado del secretario de la corporación local sobre el cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril (BOE de 30.4.1982).
Català: RESOLUCIÓ TIC/3910/2002, de 8 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servicios Globales Logísticos, SA, per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0809732).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3910/2002, de 8 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servicios Globales Logísticos, SA, para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0809732).
Català: Aquests valors límit són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: La Diputació de Girona convoca processos selectius per cobrir les següents places vacants, incloses a l'oferta pública d'ocupació corresponent a 2007.
Español: La Diputación de Girona convoca procesos selectivos para cubrir les siguientes plazas vacantes, incluidas en la Oferta de Empleo Público correspondientes a 2007.
Català: Tot aspirant pot ser sotmès a un reconeixement mèdic previ a la contractació o bé abans de concloure el període de prova (15 dies) en casos excepcionals.
Español: Todo aspirante será sometido a un reconocimiento médico previo a la contratación o bien antes de concluir el período de prueba (15 días) en casos excepcionales.
Català: La Comissió nomenarà al pèrit i un substitut, d'entre les persones adscrites a la Comissió, per torns d'especialitat, i en comunicarà els noms i circumstàncies professionals al jutjat o tribunal.
Español: La Comisión nombrará al perito y un sustituto, de entre las personas adscritas a la Comisión, por turnos de especialidad, y comunicará los nombres y circunstancias profesionales al juzgado o tribunal.
Català: Les quanties fixes s'entenen automàticament actualitzades l'1 de gener de cada any, en una proporció equivalent al 100% de la variació interanual experimentada per l'Índex General de Preus al Consum a Catalunya al mes de novembre.
Español: Las cuantías fijas se entienden automáticamente actualizadas el 1 de enero de cada año, en una proporción equivalente al 100% de la variación interanual experimentada por el Índice General de Precios al Consumo en Cataluña en el mes de noviembre.
Català: 12.3 Els volums recomanables de brou i cabal d'aire per realitzar els tractaments fitosanitaris a la capçada de l'arbre s'ajustaran als valors que figuren a l'annex 7 d'aquesta Resolució.
Español: 12.3 Los volúmenes recomendables de caldo y caudal de aire para realizar los tratamientos fitosanitarios en la copa del árbol se ajustarán a los valores que figuran en el anexo 7 de esta Resolución.
Català: Formalitza les assegurances socials corresponents.
Español: Formaliza los seguros sociales correspondientes.