BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de 31 de maig de 2017, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de 31 de mayo de 2017, sobre contratación de personal.
Català: Tècnic titulat laboratori
Español: Técnico titulado laboratorio
Català: Objecte: promoure la relació entre la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació i l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona per impulsar, fomentar i promoure la creació i el coneixement de cooperatives i empreses d'economia social.
Español: Objeto: promover la relación entre la Secretaria de Empleo y Relaciones Laborales del Departament d'Empresa y Empleo y el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona para impulsar, fomentar y promover la creación y el conocimiento de cooperativas y empresas de economia social.
Català: Atesa la Resolució AAM/1359/2014, de 27 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/004/14) (DOGC núm. 6645, de 17.6.2014);
Español: Vista la Resolución AAM/1359/2014, de 27 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/004/14) (DOGC núm. 6645, de 17.6.2014);
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 6.2 Caldrà donar compte, per a la seva ratificació per
Español: 6.2 Será necesario informar, para su ratificación por
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte Pla especial urbanístic per a la creació del camí ciclable TransGarona, des d'Eth Pònt de Rei a Pònt deth Saut deth Lop i Era Bordeta, promogut i tramitat pel Conselh Generau d'Aran, a la Val d'Aran, al terme municipal de Vielha e Mijaran, atès que l'actuació prevista, segons la Llei, no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto Plan especial urbanístico para la creación del camino ciclable TransGarona, desde Eth Pònt de Rei a Pònt deth Saut deth Lop y Era Bordeta, promovido y tramitado por el Conselh Generau d'Aran, en el Val d'Aran, en el término municipal de Vielha y Mijaran, dado que la actuación prevista, según la Ley, no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, l'abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, companys de feina i subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Realització d'obres que englobin diversos àmbits d'activitat musical creadora, tant per a instruments solistes, duos, trios, quartets, quintets, cambra, orquestra, amb i sense solista, amb o sense text, programàtiques, incidentals, amb mitjans electroacústics, audiovisuals i altres.
Español: Realización de obras que engloben diversos ámbitos de actividad musical creadora, tanto para instrumentos solistas, dúos, tríos, cuartetos, quintetos, cámara, orquesta, con o sin solista, con o sin texto, programáticas, incidentales, con medios electroacústicos, audiovisuales y otros.
Català: “Partícules sòlides: matèria que és retinguda en un filtre escalfat a la temperatura de filtració”.
Español: “Partículas sólidas: materia que es retenida en un filtro calentado a la temperatura de filtración”.
Català: Finalitat: crear una ruta turística i patrimonial de museus de la comarca de l'Anoia i impulsar una jornada de promoció conjunta.
Español: Finalidad: crear una ruta turística y patrimonial de museos de la comarca de L'Anoia e impulsar una jornada de promoción conjunta.
Català: En aquest tram no hi haurà modificacions de traçat, i, en principi, tampoc no s'afectarà la vegetació de ribera existent.
Español: En este tramo no habrá modificaciones de trazado ni, en principio, tampoco se afectará la vegetación de ribera existente.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la unitat d'actuació urbanística PAU-2, de Masdenverge, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el subsegüent projecte d'urbanització haurà de recollir les mesures fixades a l'informe de l'ACA de 19 de juny de 2006.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la unidad de actuación urbanística PAU-2, de Masdenverge, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con el entendimiento que el subsiguiente proyecto de urbanización tendrá que recoger las medidas fijadas en el informe del ACÁ de 19 de junio de 2006.
Català: Títol: Adequació del local per a centre de medicina esportiva.
Español: Título: Adecuación del local para centro de medicina deportiva.
Català: La distància entre el sobre de la planta sotacoberta i l'arrencada del pla inclinat inferior de la coberta amb la intersecció del pla interior de façana quedarà definida en els articles on es determinen les condicions particulars de cada zona o subzona.
Español: La distancia entre la parte de encima de la planta bajo cubierta y el arranque del plano inclinado inferior de la cubierta con la intersección del plano interior de fachada, quedará definida en los artículos donde se determinan las condiciones particulares de cada zona o subzona.
Català: Salt, 19 de setembre de 2002
Español: Salt, 19 de setiembre de 2002
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat urbanística col·laboradora provisional del sector el Collell, del terme municipal d'Argentona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad urbanística colaboradora provisional del sector El Collell, del término municipal de Argentona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: b) Document acreditatiu de la participació en concursos oficials.
Español: b) Documento acreditativo de la participación en concursos oficiales.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Edifici plurifamiliar en torre respectant el gàlib establert al plànol número 5.
Español: Edificio plurifamiliar en torre respetando el gálibo establecido en el plano número 5.
Català: Els ajuts es podran concedir totalment o parcial segons els imports sol·licitats i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las ayudas se podrán conceder total o parcialmente según los importes solicitados y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: .2.a) Objecte del contracte: gestió integral del centre residencial d'acció educativa.Llar Ponent., de Tortosa, amb una capacitat de 20 places, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: .2.a) Objeto del contrato: gestión integral del centro residencial de acción educativa.Llar Ponent., de Tortosa, con una capacidad de 20 plazas, para niños y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Publicitat, executorietat i obligatorietat del planejament urbanístic
Español: Publicidad, ejecutoriedad y obligatoriedad del planeamiento urbanístico
Català: La posada en marxa d'un servei està condicionada a la previsió de la corresponent despesa en el pressupost de la Universitat.
Español: La puesta en marcha de un servicio está condicionada a la previsión del correspondiente gasto en el presupuesto de la Universidad.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2908/2011, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Arbúcies i de Fogars de Montclús.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2908/2011, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Arbúcies y de Fogars de Montclús.
Català: .4 Un cop publicada aquesta Resolució al DOGC, el Departament d'Educació farà una bestreta del 50% de l'import de la subvenció del període gener-agost de 2008 que correspongui a cada corporació local, d'acord amb els annexos 1 i 2.
Español: .4 Una vez publicada esta Resolución en el DOGC, el Departamento de Educación hará un adelanto del 50% del importe de la subvención del periodo enero-agosto de 2008 que corresponda a cada corporación local, de acuerdo con los anexos 1 y 2.
Català: 10.1 Les reclamacions contra els resultats de les proves s'hauran de presentar, durant els períodes de reclamació indicats en el calendari de l'apartat 3 d'aquesta Resolució, per escrit al registre del centre, adreçades al/a la president/a de la comissió avaluadora.
Español: 10.1 Las reclamaciones contra los resultados de las pruebas se deberán presentar, durante los periodos de reclamación indicados en el calendario del apartado 3 de esta Resolución, por escrito en el registro del centro, dirigidas al presidente de la comisión evaluadora.
Català: D'ençà de la publicació del Decret esmentat, la normativa referent al mercat de valors ha sofert una gran transformació, motivada, en bona mesura, per la transposició de les directives comunitàries referents a l'espai financer europeu, especialment la Directiva 2004/39/CE, de 21 d'abril; la Directiva 2006/31/CE, de 21 d'abril, modificada per la Directiva 2006/48/CE i desplegada pel Reglament CE 1287/2006, de 10 d'agost, i la Directiva 2006/73/CE, de 10 d'agost.
Español: Desde la publicación del Decreto mencionado, la normativa referente al mercado de valores ha sufrido una gran transformación, motivada, en buena medida, por la transposición de las directivas comunitarias referentes al espacio financiero europeo, especialmente la Directiva 2004/39/CE, de 21 de abril; la Directiva 2006/31/CE, de 21 de abril, modificada por la Directiva 2006/48/CE y desarrollada por el Reglamento CE 1287/2006, de 10 de agosto, y la Directiva 2006/73/CE, de 10 de agosto.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que caldrà tenir en compte les consideracions efectuades en la resolució de la directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 4 de febrer de 2019, sobre la inexistència d'efectes significatius sobre el medi ambient de la modificació puntual en relació amb la zona verda a requalificar.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento que deberá tener en cuenta las consideraciones efectuadas en la resolución de la directora de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territori i Sostenibilidad, de 4 de febrero de 2019, sobre la inexistencia de efectos significativos sobre el medio ambiente de la modificación puntual en relación con la zona verde a recalificar.
Català: El termini de presentació del document d'acceptació i de la documentació que consta en aquesta base és de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació o la notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: El plazo de presentación del documento de aceptación y de la documentación que consta en la presente base es de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación o la notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: h) Expedir amb el vistiplau del president les certificacions que procedeixin, així com els testimoniatges i còpies que siguin sol·licitades per part interessada respecte a les actuacions i resolucions.
Español: h) Expedir con el visto bueno del presidente las certificaciones que procedan, así como los testimonios y copias que sean solicitadas por parte interesada respecto a las actuaciones y resoluciones.
Català: Determinació antioxidants en aliments per CL DAD
Español: Determinación antioxidantes en alimentos por CL DAD
Català: Vist la proposta de 8 de maig de 2003 de la comissió de selecció del concurs, constituïda d'acord amb el que estableix la base 7 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta de 8 de mayo de 2003 de la comisión de selección del concurso, constituida de acuerdo con lo establecido en la base 7 de dicha convocatoria;
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b) i c) i 17.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup A.1, C.4 i C.6, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.b) y c) y 17.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo A.1, C.4 y C.6, categoría A.
Català: 11.6 Tant en les edificacions de nova planta com a les ampliacions i les reformes d'edificis existents, cal utilitzar volumetries tradicionals i, en qualsevol cas, cercar la integració en el medi rural i forestal i minimitzar el seu impacte paisatgístic.
Español: 11.6 Tanto en las edificaciones de nueva planta como a las ampliaciones y las reformas de edificios existentes, hay que utilizar volumetrías tradicionales y, en cualquier caso, buscar la integración en el medio rural y forestal y minimizar su impacto paisajístico.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de replantejament de la línia de terme entre els municipis de Mollet de Peralada i de Sant Climent Sescebes, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de replanteo de la línea de término entre los municipios de Mollet de Peralada y de Sant Climent Sescebes, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Posteriorment, en data 6 de març de 2006, l'Ajuntament resol rectificar l'error material que apareix als tres exemplars del text refós enviats a la Comissió d'Urbanisme en data 24 d'agost de 2005.
Español: Posteriormente, en fecha 6 de marzo de 2006, el Ayuntamiento resuelve rectificar el error material que aparece en los tres ejemplares del texto refundido enviados a la Comisión de Urbanismo en fecha 24 de agosto de 2005.
Català: En l'annex 1 figuren les bases reguladores generals i en els annexos 2 a 6, les bases específiques de les diferents modalitats d'ajuts.
Español: En el anexo 1 figuran las bases reguladoras generales y en los anexos 2 a 6, las bases específicas de las diferentes modalidades de ayudas.
Català: Poden participar en el procés de selecció i sol·licitud de l'ajut corresponent els proveïdors dels productes que, d'acord amb el procediment establert l'article 9 del Reial decret 511/2017 del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient, hagin presentat la Declaració de Participació en els respectius Programes Escolars de Catalunya, davant l'òrgan gestor de la Comunitat Autònoma on tinguin la seva seu social i hagin estat aprovats.
Español: Pueden participar en el proceso de selección y solicitud de la ayuda correspondiente a los proveedores de los productos que, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 9 del Real Decreto 511/2017 del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, hayan presentado la Declaración de Participación en los respectivos Programas Escolares de Cataluña, ante el órgano gestor de la Comunidad Autónoma donde tengan su sede social y hayan sido aprobados.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució GAH/904/2017, de 25 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva i no competitiva, de les subvencions en matèria de rehabilitació edificatòria d'edificis de tipologia residencial (DOGC núm. 7359, de 28 d'abril de 2017).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución GAH/904/2017, de 25 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva y no competitiva, de las subvenciones en materia de rehabilitación edificatoria de edificios de tipología residencial (DOGC núm. 7359, de 28 de abril de 2017).
Català: Taules definitives revisades 2005
Español: Tablas definitivas revisadas 2005
Català: En el cas que l'objecte de la crítica o el suggeriment requereixi l'adopció de millores que pel seu abast no puguin ser resoltes en el termini que disposa l'apartat 2, se'n perllongarà el termini, que mai no pot ser superior a 90 dies hàbils.
Español: En el caso de que el objeto de la crítica o la sugerencia requiera la adopción de mejoras que por su alcance no puedan ser resueltas en el plazo que dispone el apartado 2, se prolongará el plazo, que nunca podrá ser superior a 90 días hábiles.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de
Català: Juntament amb les sol·licituds, s'haurà de presentar la documentació justificativa d'estar en possessió o en condicions d'obtenir els títols, diplomes i/o certificats corresponents, llevat que aquests ja estiguin enregistrats al Registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament.
Español: Junto con las solicitudes, deberá presentarse la documentación justificativa de estar en posesión o en condiciones de obtener los títulos, diplomas y/o certificados correspondientes, excepto que estos ya estén registrados en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza.
Català: En el cas que no compareguin en el termini i lloc assenyalats la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente del vencimiento del citado plazo.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord facilitaran a tots els empleats públics o als representants legals dels empleats públics que ho sol·licitin, la definició corresponent del seu lloc de treball i les seves funcions específiques.
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo facilitarán a todos los empleados públicos o a los representantes legales de los empleados públicos que lo soliciten, la definición correspondiente de su puesto de trabajo y sus funciones específicas.
Català: c) Guardar secret i reserva absoluta sobre les informacions i les dades a les quals hagin tingut accés per raó de les seves funcions, així com també sobre els assumptes tractats, les deliberacions, els debats, els acords i les votacions.
Español: c) Guardar secreto y reserva absoluta sobre las informaciones y los datos a los cuales hayan tenido acceso por razón de sus funciones, así como también sobre los asuntos tratados, las deliberaciones, los debates, los acuerdos y las votaciones.
Català: Aquest Pla ha de plantejar-se i dur-se a terme per evitar les situacions de conflicte i de confrontació personal que podrien generar-se si l'actuació consistís simplement amb una prohibició.
Español: Este Plan tiene que plantearse y llevarse a término para las situaciones de conflicto y de confrontación personal que podrían generarse si la actuación consistiera simplemente con una prohibición.
Català: El/la cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El/la jefe/a de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Per la Resolució de 22 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2877, de 28.4.1999) es va convocar el procés selectiu per a l'ingrés a l'escala administrativa de la Universitat Pompeu Fabra (núm. de registre de la convocatòria 01/99).
Español: Por la Resolución de 22 de abril de 1999 (DOGC núm. 2877, de 28.4.1999) se convocó proceso selectivo para el ingreso en la escala administrativa de la Universidad Pompeu Fabra (núm. de registro de la convocatoria 01/99).
Català: 9.1 Les sol·licituds, així com la resta de documentació que cal presentar amb la sol·licitud, s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.oficinadetreball.gencat.cat), a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) i a la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: 9.1 Las solicitudes, así como el resto de documentación que hay que presentar con la solicitud, se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://www.oficinadetreball.gencat.cat), en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio) y en la página web de trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: En cas que la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Col·legi o en el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, és òrgan competent per a l'exercici de la potestat disciplinària el Consell.
Español: En caso de que la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Colegio o en el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, es órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria el Consejo.
Català: L'entitat peticionària Gas Natural SDG, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor d'1.181.569 pessetes, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La entidad peticionaria Gas Natural SDG, SA, ha de constituir, en el plazo de dos meses contados desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 1.181.569 pesetas, el importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 13 i 14 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 14 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña,