BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de març de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.327/11, interposat a nom de María Isabel Cruells Cadevall, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 4 de març de 2010 d'aprovació definitiva del Pla especial de desenvolupament i millora del Parc Agrari del municipi de Sabadell.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de marzo de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.327/11, interpuesto a nombre de María Isabel Cruells Cadevall, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 4 de marzo de 2010 de aprobación definitiva del Plan especial de desarrollo y mejora del Parc Agrari del municipio de Sabadell.
Català: Títol: Obres d'urbanització al nucli de Caregué.
Español: Título: Obras de urbanización en el núcleo de Caregué.
Català: Si es repeteix un número en l'ordre de preferència, s'entén com a vàlid el primer número repetit, i als següents números repetits se'ls donarà el número d'ordre correlatiu a aquest.
Español: Si se repite un número en el orden de preferencia, se entiende como válido el primer número repetido y a los siguientes números repetidos se les dará el número de orden correlativo a este.
Català: La separació entre l'actual moll de ponent i el nou moll de ponent seria entre 75 i 80 m.
Español: La separación entre el actual muelle de poniente y el nuevo muelle de poniente sería entre 75 y 80 m.
Català: 1.6 Avantatges i inconvenients de les tècniques de disseny assistit per ordinador.
Español: 1.6 Ventajas e inconvenientes de las técnicas de diseño asistido por ordenador.
Català: Totes les taules que la Comissió Paritària hagi de revisar,
Español: Todas las tablas que la Comisión Paritaria deba revisar, según se
Català: 1.3 Determina la densitat i la profunditat dels reconeixements i els representa en un plànol mitjançant referències.
Español: 1.3 Determina la densidad y la profundidad de los reconocimientos y los representa en un plano mediante referencias.
Català: - 3 punts per la titulació en Llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses, Llicenciatura en Ciències Econòmiques o Diplomatura en Ciències Econòmiques i Empresarials o títol equivalent.
Español: - 3 puntos por la titulación en Licenciatura en Administració i Direcció de Empresas, Licenciatura en Ciencias Económicas o Diplomatura en Ciencias Económicas y Empresariales o título equivalente.
Català: Calibratge i ajust de l'equip.
Español: Calibración y ajuste del equipo.
Català: Les administracions amb competència en els diversos mitjans de transport públic han de garantir l'equilibri financer del conjunt del sistema, d'acord amb els termes establerts per aquesta llei i, si escau, mitjançant convenis de finançament, consorcis o altres fórmules de col·laboració interadministrativa.
Español: Las administraciones con competencia en los diversos medios de transporte público deben garantizar el equilibrio financiero del conjunto del sistema, de acuerdo con los términos establecidos por la presente ley y, en su caso, mediante convenios de financiación, consorcios u otras fórmulas de colaboración interadministrativa.
Català: —1 En el finançament per la prestació de serveis socials d'atenció primària, les quanties aportades pel Departament de Benestar Social estaran en funció dels objectius de cobertura justificats pels ens locals d'acord amb els annexos corresponents del conveni marc de 1999.
Español: —1 En la financiación por la prestación de servicios sociales de atención primaria, las cuantías aportadas por el Departamento de Bienestar Social lo serán en función de los objetivos de cobertura justificados por los entes locales de acuerdo con los anexos correspondientes del convenio marco de 1999.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal (BOE núm. 279, de 21.11.2002); l'Ordre d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les Agrupacions de Defensa Vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Español: 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989); la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de productes químics de base al terme municipal de Vila-seca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de productos químicos de base en el término municipal de Vila-seca.
Català: Fita 1: se situa a la Coma, al marge est d'un camp de conreu, a uns vuitanta metres al sud de l'eix de l'autovia A-2.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Coma, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ochenta metros al sur del eje de la autovía A-2.
Català: Programa les actuacions anuals de l'arxiu i fa la Memòria corresponent, seguint els principis i criteris establerts pel Servei d'Arxius.
Español: Programa las actuaciones anuales del archivo y hace la Memoria correspondiente, siguiendo los principios y criterios establecidos por el Servicio de Archivos.
Català: En data 5 de març de 2002, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 5 de marzo de 2002, el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 2.2 Les empreses promotores, els ajuntaments, les empreses municipals o entitats que han de fer obres incloses en l'àmbit d'aplicació de l'article 1 que impliquen l'obertura de rases en la via pública que puguin afectar les xarxes elèctriques soterrades, tenint en compte el condicionant de l'apartat anterior, han de sol·licitar a l'empresa elèctrica titular de la xarxa de distribució elèctrica soterrada de la zona afectada per les obres previstes un informe sobre les afectacions existents respecte a la xarxa de distribució elèctrica soterrada.
Español: 2.2 Las empresas promotoras, los ayuntamientos, las empresas municipales o entidades que tienen que hacer obras incluidas en el ámbito de aplicación del artículo 1 que implican la apertura de zanjas en la vía pública que puedan afectar a las redes eléctricas enterradas, teniendo en cuenta el condicionante del apartado anterior, tienen que solicitar a la empresa eléctrica titular de la red de distribución eléctrica enterrada de la zona afectada por las obras previstas un informe sobre las afectaciones existentes con respecto a la red de distribución eléctrica enterrada.
Català: b) Els aspirants amb assignació de plaça provisional a unitats regionals d'investigació, hauran de superar el curs de primer nivell de formació en investigació/policia judicial i un curs de segon nivell de formació en investigació/policia judicial.
Español: b) Los aspirantes con asignación de plaza provisional en unidades regionales de investigación, deberán superar el curso de primer nivel en investigación/policía judicial y un curso de segundo nivel de formación en investigación/policía judicial.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 28 de gener de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de novetats editorials en català o en occità destinades a les biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 28 de enero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de novedades editoriales en catalán o en occitano destinadas a las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2021.
Català: La qualificació del curs de preparació, sempre que sigui positiva, es multiplicarà pel coeficient 0,20 i s'afegirà a la puntuació total obtinguda a la prova.
Español: La calificación del curso de preparación, siempre que sea positiva, se multiplicará por el coeficiente 0,20 y se añadirá a la puntuación total obtenida a la prueba.
Català: 4.1 Els imports de les taxes en concepte d'inscripció a les proves per a l'obtenció dels certificats de coneixement de català són els vigents a l'inici del període d'inscripció.
Español: 4.1 Los importes de las tasas en concepto de inscripción a las pruebas para la obtención de los certificados de conocimiento de catalán son los vigentes al inicio del periodo de inscripción.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades i les previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció de l'alumnat dels alumnes per al curs 2005-2006, i dins el que preveuen la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de la normativa aplicable, cal procedir a l'aprovació provisional de la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres docents privats.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos y las previsiones de las que se puede disponer antes de la preinscripción del alumnado para el curso 2005-2006, y dentro de lo que prevén la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de la normativa aplicable, hay que proceder a la aprobación provisional de la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros docentes privados.
Català: Preus públics dels espais naturals de protecció especial
Español: Precios públicos de los espacios naturales de protección especial
Català: Modificacions del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya
Español: Modificaciones del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña
Català: - Valoració, actitud receptiva i de respecte cap a les persones que parlen altres llengües o variants del català i el castellà i tenen una cultura diferent a la pròpia.
Español: - Valoración, actitud receptiva y de respeto hacia las personas que hablan otras lenguas o variantes del catalán y el castellano y tienen una cultura diferente a la propia.
Català: Química farmacèutica.
Español: Química farmacéutica.
Català: o) Coordinar i supervisar les tasques relatives a l'aplicació de la informació pública i transparència pel que fa als àmbits i matèries competencials de la Direcció General.
Español: o) Coordinar y supervisar las tareas relativas a la aplicación de la información pública y transparencia con respecto a los ámbitos y materias competenciales de la Dirección General.
Català: b) Millores associades al treball 40 punts, segons el detall establert a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars (els licitadors hauran d'aportar la documentació necessària per valorar la proposició d'acord amb aquest criteri en el sobre B, d'acord amb l'establert a l'annex B del plec de clàusules administratives).
Español: b) Mejoras asociadas al trabajo 40 puntos, según el detalle establecido en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares (los licitadores deberá aportar la documentación necesaria para valorar la proposición de acuerdo con este criterio en el sobre B, de acuerdo con lo establecido en el anexo B del pliego de cláusulas administrativas)
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en cualquier momento a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: Si s'optés per interposar el recurs de reposició potestatiu no podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativo no podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: Fàbrica de gel i manteniment:
Español: Fábrica de hielo y mantenimiento:
Català: Gravació/emissió de programes radiofònics:
Español: Grabación/emisión de programas radiofónicos:
Català: 4.1 S'estableixen cinc períodes per a la presentació de sol·licituds dins de l'any 2006 per obtenir els ajuts previstos en aquesta Resolució:
Español: 4.1 Se establecen cinco períodos para la presentación de solicitudes dentro del año 2006 para obtener las ayudas previstas en esta Resolución:
Català: A través del Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries, es faran arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes realitzades per l'òrgan col·legiat.
Español: A través del Servicio de Ayudas a las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias, se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por el órgano colegiado.
Català: Qualitat de la memòria: ben estructurada, ordenada i fàcil de
Español: Calidad de la memoria: bien estructurada, ordenada y fácil de consultar
Català: La memòria anual haurà de fer-se pública a través del portal electrònic en el primer semestre de cada any.
Español: La memoria anual deberá hacerse pública a través del portal electrónico en el primer semestre de cada año.
Català: a) Plantejament del projecte: coneixement dels antecedents i de l'estat actual del tema, innovació de l'aportació que es planteja a la proposta, argumentació dels objectius, del pla de treball i rigor metodològic (25/100).
Español: a) Planteamiento del proyecto: conocimiento de los antecedentes y del estado actual del tema, innovación de la aportación que se plantea en la propuesta, argumentación de los objetivos, del plan de trabajo y rigor metodológico (25/100).
Català: 18.1 Com a requisit previ al segon pagament de la subvenció, les entitats subvencionades han d'estar al corrent de les obligacions establertes en l'apartat 19 d'aquesta disposició i han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament un informe de seguiment mitjançant el model normalitzat establert per a cada línia de subvenció, que serà subministrat per l'Agència i que també es pot obtenir per Internet a la pàgina web de la cooperació catalana.
Español: 18.1 Como requisito previo al segundo pago de la subvención, las entidades subvencionadas tienen que estar al corriente de las obligaciones establecidas en el apartado 19 de esta disposición y tienen que presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo un informe de seguimiento mediante el modelo normalizado establecido para cada línea de subvención, que será suministrado por la Agencia y que también se puede obtener por Internet en la página web de la cooperación catalana.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació del clavegueram de la Diagonal Esteller, entre l'avinguda Eduard Corbella i el carrer Sant Josep Oriol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación del alcantarillado de la Diagonal Esteller, entre la avenida Eduard Corbella y la calle Sant Josep Oriol.
Català: L'activitat per la qual s'adquireix el material s'ha de realitzar per grups d'entre 15 i 20 participants, en funció de l'edat i el tipus de col·lectiu.
Español: La actividad para cuya realización se adquiere el material debe estar realizada por grupos de entre 15 y 20 participantes, en función de la edad y el tipo de colectivo.
Català: Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix el Reial decret 212/2002, de 22 de febrer, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/2002, de 22 de febrero, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: Les agrupacions de defensa forestal (ADF) es van començar a regular l'any 1986 amb el programa Foc Verd, però els seus inicis es remunten a principis dels anys 60 del segle passat, amb l'aparició dels primers grups d'extinció d'incendis.
Español: Las agrupaciones de defensa forestal (ADF) se comenzaron a regular en el año 1986 con el programa “Foc Verd”, pero sus inicios se remontan a principios de los años sesenta del siglo pasado, con la aparición de los primeros grupos de extinción de incendios.
Català: 3.3 Xarxes industrials i busos de camp més estesos en el mercat europeu (AS-i, Profibus, Ethernet Industrial i PROFInet, entre d'altres).
Español: 3.3 Redes industriales y buses de campo más extendidos en el mercado europeo (AS-i, Profibus, Ethernet Industrial y PROFInet, entre otros).
Català: 4.5 El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 15 de juliol de 1999.
Español: 4.5 El plazo para la presentación de solicitudes será el 15 de julio de 1999.
Català: La resolució d'inadmissió es publicarà al tauler d'anuncis de la seu del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, en l'adreça que s'indiqui a la corresponent convocatòria.
Español: La resolución de inadmisión se publicará en el tablón de anuncios de la sede del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, en la dirección que se indique a la correspondiente convocatoria.
Català: Quan l'acte de concessió incorri en algun supòsit de nul·litat o anul·labilitat, l'òrgan concedent ha de procedir a la revisió d'ofici o, si escau, a la declaració de levitat i la impugnació ulterior, de conformitat amb el que estableixen els articles 106 i 107 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Cuando el acto de concesión incurra en algún supuesto de nulidad o anulabilidad, el órgano concedente debe proceder a la revisión de oficio o, en su caso, a la declaración de levedad y la impugnación ulterior, de conformidad con lo que establecen los artículos 106 y 107 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: 4.6 L'ATC i l'Ajuntament de Lleida han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Ayuntamiento de Lleida deben ajustar su actuación a lo previsto en las normas tributarias y administrativas vigentes, en sus respectivas cartas de servicios, en la normativa de protección de datos de carácter personal, y, con carácter general, en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: b) Informe tècnic amb el detall de les accions formatives i grups afectats, les dates d'inici i finalització previstes, metodologia de treball i els mitjans i eines a utilitzar.
Español: b) Informe técnico con el detalle de las acciones formativas y grupos afectados, las fechas de inicio y finalización previstas, metodología de trabajo y los medios y herramientas a utilizar.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents en el Dari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, d'acord amb l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el Dari Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Sisena tasca: tirar més d'una referència.
Español: Sexta tarea: tirar más de una referencia.
Català: Qualsevol tramesa electoral posterior serà sufragada íntegrament pels candidats o candidatures, i realitzada pel Col·legi dins el període de campanya electoral.
Español: Cualquier envío electoral posterior será sufragado íntegramente por los candidatos o candidaturas, y realizado por el Colegio dentro del periodo de campaña electoral.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació d'alcohol polivinílic.
Español: La actividad consiste en la fabricación de alcohol polivinílico.
Català: 3.4 El funcionament de la Comissió s'ha de subjectar a les disposicions sobre òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.4 El funcionamiento de la Comisión debe sujetarse a las disposiciones sobre órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros també s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, también deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats del lloc convocat.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades del puesto convocado.
Català: - Els projectes d'un mateix beneficiari que implantin més d'una estació de recàrrega semiràpida en una mateixa ubicació: 15 punts.
Español: - Los proyectos de un mismo beneficiario que implanten más de una estación de recarga semirrápida en una misma ubicación: 15 puntos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre.
Català: 51.01.761.01 del Servei Català de la Salut i 50.000.000 de pessetes
Español: 51.01.761.01 del Servicio Catalán de la Salud y 50.000.000 de pesetas