BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: les altres puguin esdevenir complementàries en la seva
Español: respecto de las otras puedan devenir complementarias en su implantación
Català: d) La divulgació de les institucions de dret privat de Catalunya, vigents en el seu territori, i les activitats de formació sobre les branques de què es compon, per mitjà de l'organització d'actes, publicacions i la concessió de beques i ajuts, en col·laboració amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: d) La divulgación de las instituciones de derecho privado de Cataluña, vigentes en su territorio, y las actividades de formación sobre las ramas de que se compone, por medio de la organización de actos, publicaciones y la concesión de becas y ayudas, en colaboración con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, "Condicionament de la carretera T-750, PK 0,080 al 0,365 i PK 1,100 al 2,315, entre la Pobla de Mafumet i la carretera N-240.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, "Acondicionamiento de la carretera T-750, PK 0,080 al 0,365 y PK 1,100 al 2,315, entre La Pobla de Mafumet y la carretera N-240.
Català: Que per acord de data 11 de novembre de 2011, la comissió ad hoc va establir els criteris específics per provisionar els 81 llocs de treball, que també són d'aplicació als esmentats 10 llocs de treball; i en data 5 de desembre de 2011 va arribar a altres acords, entre ells sobre la renovació de llistes d'espera.
Español: Que por acuerdo de fecha 11 de noviembre de 2011, la comisión ad hoc estableció los criterios específicos para provisionar los 81 puestos de trabajo, que también son de aplicación a los mencionados 10 puestos de trabajo; y en fecha 5 de diciembre de 2011 llegó a otros acuerdos, entre ellos sobre la renovación de listas de espera.
Català: Subcategoria 40.22 (limitadors de cabal per a aixeta-lavabo, bidet i aigüera):
Español: Subcategoría 40.22 (limitadores de caudal para grifo-lavabo, bidé y fregadero):
Català: Atesa la publicació de la convocatòria i de les bases per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dotze llocs de treball reservats a personal funcionari aprovades per Resolució OAC/PER01/2010 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5620, de 3 de maig, havent observat que s'ha omès la publicació del model de sol·licitud per prendre part en l'esmentada convocatòria;
Español: Vista la publicación de la convocatoria y de las bases para la provisión, por el sistema de libre designación, de doce puestos de trabajo reservados a personal funcionario aprobadas por Resolución OAC/PER01/2010 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5620, de 3 de mayo, habiéndose advertido que no ha sido publicado el modelo de solicitud para tomar parte en la citada convocatoria;
Català: No obstant això, paral·lelament, el Tribunal Constitucional ha admès, també en l'àmbit de l'ensenyament, la «variabilidad» de les bases estatals i la «intensidad y extensión variables» que poden presentar (STC 24/2014, FJ 6 i 3, respectivament).
Español: No obstante, paralelamente, el Tribunal Constitucional ha admitido, también en el ámbito de la enseñanza, la «variabilidad» de las bases estatales y la «intensidad y extensión variables» que pueden presentar (STC 24/2014, FJ 6 y 3, respectivamente).
Català: 1.2 Se suprimeix la possibilitat de construir una planta en l'interior d'illa del polígon d'actuació PAU 25D, modificant a aquest efecte el plànol d'ordenació 3A, el plànol núm. 47 dels exemplars impresos en format DIN-A3 i el plànol corresponent de la fitxa del polígon d'actuació, atès que no és objecte d'aquest text refós, sens perjudici de tramitar una modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal amb aquest contingut.
Español: 1.2 Se suprime la posibilidad de construir una planta en el interior de manzana del polígono de actuación PAU 25D, modificando a tales efectos el plano de ordenación 3A, el plano n.º 47 de los ejemplares impresos en formato DIN-A3 y el plano correspondiente de la ficha del polígono de actuación, dado que no es objeto de este texto refundido, sin perjuicio de tramitar una modificación del Plan de ordenación urbanística municipal con este contenido.
Català: Les parts que signen aquest Conveni acorden (s'hi comprometen formalment) no sol·licitar ni admetre l'adhesió a un altre conveni, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació, durant la vigència d'aquest Conveni o de les seves pròrrogues.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan, y a ello se comprometen formalmente, no solicitar ni admitir la adhesión a otro convenio, sea cual fuese su ámbito de aplicación, durante la vigencia del presente Convenio o de sus prórrogas.
Català: De conformitat amb l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny; l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 40, 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació dels actes de tramitació i resolutoris de la convocatòria es farà per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les entitats col·laboradores en la gestió de les subvencions, i també als taulers d'anuncis de les oficines gestores de l'expedient, a l'e-Tauler i al web habitatge.gencat.cat.
Español: De conformidad con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio; el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 40, 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación de los actos de tramitación y resolutorios de la convocatoria se realizará por medio de la exposición de listas en los tablones de anuncios de las entidades colaboradoras en la gestión de las subvenciones, y también en los tablones de anuncios de las oficinas gestoras del expediente, en el e-Tauler y en la web habitatge.gencat.cat.
Català: S'adjunten noves taules en les que es recullen les taules definitives i esmenades per al període 01/04/13 a 31/03/14, i per al 01/04/14 a 31/03/15.
Español: Se adjuntan nuevas tablas en las que se recogen las tablas definitivas y subsanadas para el periodo 01/04/13 a 31/03/14, y el 01/04/14 a 31/03/15.
Català: f) Actuar com a secretari de tribunals arbitrals quan es constitueixin a la comarca.
Español: f) Actuar como secretario de tribunales arbitrales cuando se constituyan en la comarca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre publicación de una ordenanza.
Català: L'activitat de prestació del servei de transport de viatgers amb vehicles d'una capacitat de fins a nou places, inclosa la persona que condueix, dins l'àrea de gestió unitària del transport urbà constituïda pel territori de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, té caràcter de transport urbà i, en aquest cas, resta sotmesa a l'obtenció prèvia de l'autorització que habiliti la persona titular per a cadascun dels vehicles que desenvolupin aquesta activitat.
Español: La actividad de prestación del servicio de transporte de viajeros con vehículos de una capacidad de hasta nueve plazas, incluida la persona que conduce, dentro del área de gestión unitaria del transporte urbano constituida por el territorio del Área Metropolitana de Barcelona, tiene carácter de transporte urbano y, en este caso, queda sometida a la obtención previa de la autorización que habilite a la persona titular para cada uno de los vehículos que desarrollen dicha actividad.
Català: Unitat d'Investigació Sant Andreu
Español: Unidad de Investigación Sant Andreu
Català: Finalitat de la subvenció: projecte casa museu de la moto.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto casa museo de la moto.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou situat a l'aqüífer 16 Neògens de l'Aldea-Camarles, Unitat Hidrogeològica, 313, Baix Ebre-Montsià, al polígon 3, parcel·la 56, del paratge Garrofer Bort, del terme municipal de Camarles (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo situado en el acuífero 16 Neògens de l'Aldea-Camarles, Unidad Hidrogeológica, 313, Baix Ebre-Montsià, en el polígono 3, parcela 56, del paraje Garrofer Bort, del termino municipal de Camarles (Baix Ebre).
Català: 3.3 S'ha de dibuixar en els plànols com a zona verda de part de la parcel·la 19 del polígon 47.46.6 tal com resulta de la modificació municipal 55, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 17 de novembre de 1999.
Español: 3.3 Debe dibujarse en los planos como zona verde parte de la parcela 19 del polígono 47.46.6 tal como resulta de la modificación municipal 55, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 17 de noviembre de 1999.
Català: 2.3 La Subdirecció General de Seguretat Interior, la Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya i el Gabinet de Seguretat mantenen les funcions i estructura actuals que regula el Decret 243/2007, de 6 de novembre.
Español: 2.3 La Subdirección General de Seguridad Interior, la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña y el Gabinete de Seguridad mantienen las funciones y estructura actuales regulados en el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre.
Català: d) Que l'organització o empresa sol·licitant de conformitat amb el programa no rep cap altra ajuda econòmica que sigui incompatible.
Español: d) Que la organización o empresa solicitante de conformidad con el programa no recibe ninguna otra ayuda económica que sea incompatible.
Català: Funcions i competències del tècnic/a especialista de grau superior sanitari/tària de radioteràpia.
Español: Funciones y competencias del técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de radioterapia.
Català: 9.3 El programa de mesures conté les previsions d'actuacions, de les obres hidràuliques, estructurals i de la gestió a desenvolupar per l'Agència Catalana de l'Aigua i, si s'escau, per les ELA, desglossades per conques o per unitats de prestació de serveis.
Español: 9.3 El programa de medidas contiene las previsiones de actuaciones, de las obras hidráulicas, estructurales y de la gestión a desarrollar por la Agencia Catalana del Agua y, si procede, por las ELA, desglosadas por cuencas o por unidades de prestación de servicios.
Català: Electricistes i mecànics muntadors i instal·ladors: oficial de primera, 2,10 i oficial de segona, 1,80.
Español: Electricistas y mecánicos montadores e instaladores: oficial de primera, 2,10 y oficial de segunda, 1,80.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Ger.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Ger.
Català: Si l'escrit d'iniciació no reunís totes aquestes dades, es requerirà l'interessat per a la seva subsanació en el termini de deu dies.
Español: Si el escrito de iniciación no reuniera todos estos datos, se requerirá al interesado para subsanarlo en el plazo de diez días.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en les sessions de 4 d'octubre de 2010 i 6 de novembre de 2008 va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en las sesiones de 4 de octubre de 2010 y 6 de noviembre de 2008 adoptó los siguientes acuerdos:
Català: 1.10 Cost horari del tractor i dels equips de tracció.
Español: 1.10 Coste horario del tractor y de los equipos de tracción.
Català: 4.1 L'import brut anual de la beca és d'entre 20.976,00 euros i 31.068,00 euros, en funció del país de destinació.
Español: 4.1 El importe bruto anual de la beca es de entre 20.976,00 euros y 31.068,00 euros, en función del país de destino.
Català: 2.3 Descriu les mesures de seguretat i protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de diagnòstic i posada en servei dels equips.
Español: 2.3 Describe las medidas de seguridad y protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de diagnóstico y puesta en servicio de los equipos.
Català: f) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea, declarant l'ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: f) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea, declarando la ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Organitza espais, temps i recursos de la intervenció relativa a l'activitat i el descans relacionant-los amb els ritmes infantils i les necessitats de les rutines dels infants de 0 a 6 anys i, si escau, amb les ajudes tècniques que siguin necessàries.
Español: Organiza espacios, tiempo y recursos de la intervención relativa a la actividad y el descanso relacionándolos con los ritmos infantiles y las necesidades de las rutinas de los niños de 0 a 6 años y, si procede, con las ayudas técnicas que sean necesarias.
Català: Domicili conegut: ctra. Santiago Rusiñol, 16, 08320 Masnou, el.
Español: Domicilio conocido: ca. Santiago Rusiñol, 16, 08320 Masnou, El.
Català: El document ambiental fa una anàlisi del medi, i dels factors susceptibles d'afectació concloent que es donarà un impacte global compatible, de tal manera que les mesures preventives i correctores previstes són de tipus genèric.
Español: El documento ambiental hace un análisis del medio, y de los factores susceptibles de afectación concluyente que se dará un impacto global compatible, de manera tal que las medidas preventivas y correctoras previstas son de tipo genérico.
Català: 12.2 A fi de poder classificar les ofertes presentades, s'expressaran en termes de preu, entenent-lo com el percentatge en tant per cent, amb dos decimals, sobre el nominal dels valors.
Español: 12.2 A fin de poder clasificar las ofertas presentadas, se expresarán en plazos de precio, entendiendo este como el porcentaje en tanto por ciento, con dos decimales, sobre el nominal de los valores.
Català: de la reparació i especificació dels elements substituïts i
Español: de la reparación y especificación de los elementos sustituidos y
Català: A partir de l'any 2008 i fins el 2012 aquests imports s'augmentaran en 5.000,00 euros anuals respectivament.
Español: A partir del año 2008 y hasta el 2012 estos importes se aumentarán en 5.000,00 euros anuales respectivamente.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment que sigui firmat per les parts negociadores, independentment de la seva publicació oficial.
Español: Este Convenio entrará en vigor en el momento que sea firmado por las partes negociadoras, independientemente de su publicación oficial.
Català: També tindrà horari especial el personal de consergeria, que garantirà l'obertura de l'Ajuntament fins a les 22 hores i mantindrà mentre sigui possible els horaris que tradicionalment està prestant fins a la data d'aprovació del conveni.
Español: También tendrá horario especial el personal de conserjería, que garantizará la apertura del Ayuntamiento hasta las 22 horas, manteniendo mientras sea posible los horarios que tradicionalmente ha ido prestando hasta la fecha de aprobación del convenio.
Català: CONFRONTA: nord i est, zona comuna, sud: escala ala est i oest aparcament lletra A. QUOTA: General QUINZE centèsimes per cent; i particular del bloc B, vint centèsimes per cent.
Español: LINDA: Norte y Este, zona común, Sur: escalera Ala Este y Oeste aparcamiento letra A. CUOTA: General QUINCE centésimas por ciento; y particular del bloque B, veinte centésimas por ciento.
Català: Cal atenir-se al que es disposa en la normativa legal vigent i en especial en el RD 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Se estará a lo dispuesto en la normativa legal vigente y, en especial, en el Real decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO SIS.- PIS ÀTIC PORTA ÚNICA, situada en la quarta planta alta de l'edifici situat en la barriada de Santa Eulalia de Villapiscina, de Barcelona, carrer d'Emilio Roca, número trenta-sis.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO SEIS.- PISO ÁTICO PUERTA ÚNICA, situada en la cuarta planta alta del edificio sito en la barriada de Santa Eulalia de Villapiscina, de Barcelona, calle de Emilio Roca, número treinta y seis.
Català: La designació nominal dels membres del tribunal qualificador, que inclourà la dels respectius suplents, correspon a l'Alcaldia.
Español: La designación nominal de los miembros del tribunal calificador, que incluirá la de los respectivos suplentes, corresponde a la Alcaldía.
Català: a millorar la fiabilitat del sistema de control en continu.
Español: didas necesarias para mejorar la fiabilidad del sistema de control en con-
Català: Aquesta Addenda se sotmet a la legislació de l'Estat de Colorado, sense tenir en compte els conflictes de principis legals que podrien derivar-se de l'aplicació de qualsevol llei que no sigui la llei de l'Estat de Colorado.
Español: Esta Adenda se somete a la legislación del Estado de Colorado, sin tener en cuenta los conflictos de principios legales que podrían derivarse de la aplicación de cualquier ley que no sea la ley del Estado de Colorado.
Català: 8.3 Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocadora, i les que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractades i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 8.3 Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, excepto en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y las que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratadas y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Elaboració i seguiment del Programa Interdepartamental d'Inversions Públiques (PIP).
Español: Elaboración y seguimiento del Programa Interdepartamental de Inversiones Públicas (PIP).
Català: El concurs disposarà d'un jurat integrat per quatre membres: tres vocals i un president.
Español: El concurso dispondrá de un jurado compuesto por cuatro miembros: tres vocales y un presidente.
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Estiu (número de sèrie 76) serà de 750.000 (set-cents cinquanta mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Estiu (número de serie 76) será de 750.000 (setecientos cincuenta mil).
Català: Interès per l'evolució de l'àmbit social, econòmic i laboral de la professió.
Español: Interés por la evolución del entorno social, económico y laboral de la profesión.
Català: Tractar imatges fotogràfiques -interpretar les especificacions del
Español: Tratar imágenes fotográficas, interpretando las especificaciones
Català: Equips de decoració.
Español: Equipos de decoración.
Català: 8.5 La regulació dels cabals desembassats es farà pels dispositius de desguàs de pressa que determini l'Agència Catalana de l'Aigua en funció de les circumstàncies i l'interès general.
Español: 8.5 La regulación de los caudales desembalsados se hará por los dispositivos de desagüe de toma que determine la Agencia Catalana del Agua en función de las circunstancias y el interés general.
Català: Titular: Josep Rovira i Jofre, secretari de l'Ajuntament de Llagostera.
Español: Titular: Josep Rovira i Jofre, secretario del Ayuntamiento de Llagostera.
Català: En primer lloc, i atès que es tracta d'un Programa que té com a objectius crear hàbits de consum saludable s'atendran les sol·licituds dels centres educatius que ja han participat en el Programa en els cursos 2009-2010 i 2010-2011.
Español: En primer lugar, y dado que se trata de un Programa que tiene como objetivos crear hábitos de consumo saludable se atenderán las solicitudes de los centros educativos que ya han participado en el Programa en los cursos 2009-2010 y 2010-2011.
Català: En aquest sentit, la Direcció General d'Ocupació considerarà com a usuari atès en el marc del programa IORO i als afectes de justificació econòmica, aquells usuaris l'IPI dels quals hagi implicat una atenció entre un mínim de 5 hores i un màxim de 35 (sense prejudici del que es disposa a l'article 11 de l'Ordre de 9 de març de 2000).
Español: En este sentido, la Dirección General de Empleo considerará como usuario atendido en el marco del programa IORO y a los efectos de justificación económica aquellos usuarios cuyo IPI haya implicado una atención entre un mínimo de 5 horas y un máximo de 35 (sin perjuicio de lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 9 de marzo de 2000).
Català: Relació de personal en la qual s'especifiqui: nom i cognoms, domicili, número d'afiliació a la seguretat social, antiguitat, jornada, horari, modalitat de la seva contractació especificació del període de mandat si el treballador és representant sindical i data en que ha gaudit de vacances.
Español: Relación de personal en la que se especifique: nombre y apellidos, domicilio, número de afiliación a la seguridad social, antigüedad, jornada, horario, modalidad de su contratación especificación del periodo de mandato si el trabajador es representante sindical y fecha del disfrute de vacaciones.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva decisiva participació en la resolució de 26 dels 30 homicidis ocorreguts a la Regió Policial de Girona, entre els anys 2003 i 2005.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer que su participación ha sido decisiva en la resolución de 26 de los 30 homicidios ocurridos en la Región Policial de Girona, entre los años 2003 y 2005.
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: De acuerdo a la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: 9.4 La presentació de la documentació per acreditar les condicions exigides no és necessària per als sol·licitants que l'hagin aportada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no s'hagin modificat.
Español: 9.4 La presentación de la documentación para acreditar las condiciones exigidas no es necesaria para los solicitantes que la hayan aportado anteriormente ante cualquier órgano o dependencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no se hayan modificado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària de reforma parcial de la Torre Desvern per a centre d'interpretació de les Gavarres Celrà (exp. x949/19).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de reforma parcial de la Torre Desvern para centro de interpretación de Les Gavarres Celrà (exp. X949/19).
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya simultàniament amb la Modificació del Pla general d'ordenació en tràmit, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.