BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, es facilita a les mutualitats el llançament de nous productes al mercat eliminant la necessitat d'autorització administrativa dels reglaments i de llurs modificacions, i la necessitat d'autorització per l'assemblea de la mutualitat, aquesta darrera amb algunes excepcions, amb la qual cosa se satisfan les demandes del sector i es facilita la competitivitat d'aquestes entitats davant la resta de mútues i les societats anònimes.
Español: A tal efecto, se facilita a las mutualidades el lanzamiento de nuevos productos al mercado eliminando la necesidad de autorización administrativa de los reglamentos y de sus modificaciones, y la necesidad de autorización por parte de la asamblea de la mutualidad, esta última con algunas excepciones, con lo que se satisfacen las demandas del sector y se facilita la competitividad de estas entidades ante el resto de mutuas y las sociedades anónimas.
Català: DG d'Acció Cívica i Comunitària
Español: DG de Acción Cívica y Comunitaria
Català: —10 Altres informacions: vegeu els plecs de condicions.
Español: —10 Otras informaciones: véanse los pliegos de condiciones.
Català: Per aquest motiu i amb la finalitat de garantir en la mesura del possible la seguretat viària general, s'efectuaran aquests canvis de sentit únicament a la rotonda amb la TV-3148, a l'enllaç amb el Centre d'Ensenyaments Integrats (antiga Universitat Laboral) i amb el polígon industrial Entrevies.
Español: Por este motivo y con la finalidad de garantizar en la medida de lo posible la seguridad vial general, se efectuarán estos cambios de sentido únicamente en la rotonda con la TV-3148, en el enlace con el Centro de Enseñanzas Integradas (antigua Universidad Laboral) y con el polígono industrial Entrevies.
Català: —1 Prorrogar, per un termini de 6 mesos, d'acord amb l'article 49.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú l'acreditació, com a condició d'eficàcia, de la tramitació del projecte d'urbanització de l'àmbit, respecte el Pla parcial urbanístic del sector SUD-1 Costa dels Carros, promogut i tramès per l'Ajuntament de Rosselló, tal com estableixen els articles 87 i 101.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: —1 Prorrogar, por el plazo de 6 meses, de acuerdo con el artículo 49.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la acreditación, como condición de eficacia, de la tramitación del proyecto de urbanización del ámbito, respecto el Plan parcial urbanístico del sector SUD-1 Cuesta de los Carros, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Rosselló, tal como establecen los artículos 87 y 101.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, si que se haya iniciado el trámite del proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin efecto.
Català: Resta de llocs de treball: 24,53 euros/dia natural
Español: Resto de puestos de trabajo: 24,53 euros/día natural
Català: Percepcions d'aquests turistes respecte de les normes que els afecten, impacte normatiu i sistema de permisos.
Español: Percepciones de estos turistas respecto de las normas que les afectan, impacto normativo y sistema de permisos.
Català: Pel que fa al diferencial de sostre que es produeix entre el consumit en l'ampliació del centre comercial d'El Corte Inglés de Francesc Macià i el resultant de l'edificabilitat potencial de les finques edificables dins de l'àmbit de l'Eixample, segons consta al Pla general metropolità, que en la modificació es requalifiquen com a sistemes i es cedeixen, d'acord amb els criteris establerts en la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general metropolità per la creació de la qualificació 13 Eixample a Barcelona, es determina que:
Español: En cuanto al diferencial de techo que se produce entre el consumido en la ampliación del centro comercial de El Corte Inglés de Francesc Macià y el resultante de la edificabilidad potencial de las fincas edificables, dentro del ámbito de L'Eixample, según el Plan general metropolitano, que en la modificación se recalifican como sistemas y se ceden, de acuerdo con los criterios establecidos en la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la creación de la calificación 13 Eixample en Barcelona, se determina que:
Català: —2 El programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental descriuen i valoren els impactes sobre els paràmetres ambientals, estableixen unes mesures preventives, correctores i atenuadors dels impactes, defineixen el seu cost i proposen un sistema de gestió del dipòsit de terres i runes compatible amb l'activitat explotadora de la pedrera, amb la restauració integrada, per fases, segons el cronograma d'actuacions presentat.
Español: —2 El programa de restauración y el estudio de impacto ambiental describen y valoran los impactos sobre los parámetros ambientales, establecen unas medidas preventivas, correctoras y atenuadoras de los impactos, definen su coste y proponen un sistema de gestión del depósito de tierras y escombros compatible con la actividad explotadora de la pedrera, con la restauración integrada, por fases, según el cronograma de actuaciones presentado.
Català: Una vegada formalitzat, s'ha de lliurar a la Direcció com a màxim el dia següent al de l'accident.
Español: Una vez cumplimentado deberá entregarse a la Dirección como máximo al día siguiente de producirse el accidente.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA (centre de treball de Castellbisbal) per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0806882).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA (centro de trabajo de Castellbisbal) para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0806882).
Català: El POUM qualifica amb aquesta ordenació els terrenys actualment ocupats per indústries a la zona de l'antiga estació.
Español: El POUM califica con esta ordenación a los terrenos actualmente ocupados por industrias en la zona de la antigua estación.
Català: Gestió de serveis.
Español: Gestión de servicios.
Català: Atesa la Resolució ECF/3439/2006, de 27 d'octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), per la qual s'adapta el nomenament anterior de la senyora María del Amor Pérez de la Ossa de Bascaran com a supervisora de comptabilitat i control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECO/3439/2006, de 27 de octubre (DOGC núm. 4754, de 6.11.2006), por la que se adapta el anterior nombramiento de la señora María del Amor Pérez de la Ossa de Bascaran como supervisora de contabilidad y control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Serveis portuaris generals
Español: Servicios portuarios generales
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el projecte subscrit per Salvador Camarasa Segura, enginyer industrial, col·legiat número 4901, visat amb el número 73502 en data 1.2.2010 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya a Tarragona, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) La instalación deberá ejecutarse de acuerdo con el proyecto suscrito por Salvador Camarasa Segura, ingeniero industrial, colegiado número 4901, visado con el número 73502 de fecha 1.2.2010 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña en Tarragona, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: En tot cas, la competència per a dictar la resolució que finalitza el procediment o, si escau, per a aprovar l'acord convencional correspon al conseller o consellera del departament.
Español: En todo caso, la competencia para dictar la resolución que pone fin al procedimiento o, si procede, para aprobar el acuerdo convencional corresponde al consejero o consejera del departamento.
Català: Producció mixta: són les explotacions que envien part dels garrins nascuts en les seves instal·lacions per a la reposició o engreix en explotacions d'engreix autoritzades, i altra part de l'engreix la realitzen en la seva explotació.
Español: Producción mixta: son las explotaciones que envían parte de los cochinillos nacidos en sus instalaciones para la reposición o engorde en explotaciones de engorde autorizadas, y otra parte de su engorde la realizan en su explotación.
Català: de quiròfan o altres especialitats
Español: de quirófano o otras especialidades
Català: En data 5 de març de 2014, la Direcció de l'Institut Català del Sòl, beneficiari de l'expropiació, ha resolt:
Español: En fecha 5 de marzo de 2014, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo, beneficiario de la expropiación, ha resuelto:
Català: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de
Català: a. Compensació del cost dels bitllets del viatge, o del quilometratge si es fa en vehicle propi.
Español: a. Compensación del coste de los billetes del viaje, o del kilometraje si se efectúa en vehículo propio.
Català: L'import a distribuir per aquest concepte és de tres-cents mil (300.000) euros i es finançarà amb càrrec a la partida següent dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2015: capítol 4, article 46 Transferències corrents, a Ens i Corporacions Locals.
Español: El importe a distribuir por este concepto es de trescientos mil (300.000) euros y se financiará con cargo a la partida siguiente de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2015: capítulo 4, artículo 46 Transferencias corrientes, a Entes y Corporaciones Locales.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1220/2009, de 20 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 de febrer de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1220/2009, de 20 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de febrero de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: Per a l'horitzó del 2035 es preveu un increment notable de la població; s'estima que el nombre d'habitants superarà els 13.000 i que el cabal a depurar pot arribar als 2.000 m3/dia.
Español: Para el horizonte de 2035 se prevé un incremento notable de la población; se estima que el número de habitantes superará los 13.000 y que el caudal a depurar puede llegar a los 2.000 m3/día.
Català: Objecte del contracte: servei de bugaderia (rentat, transport i lliurament de roba) de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta i el Centre d'Especialitats Güell de Girona.
Español: Objeto del contrato: servicio de lavandería (lavado, transporte y entrega de ropa) del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta y el Centro de Especialidades Güell de Girona.
Català: L'ajut consisteix en una prima determinada per les despeses mínimes i l'actiu circulant requerit per a una explotació agrícola per a la seva posada en funcionament, i uns increments determinats pel grau d'implicació del pla d'empresa de l'explotació on es realitza la instal·lació, d'acord amb el punt 5 d'aquest annex.
Español: La ayuda consiste en una prima determinada por los gastos mínimos y el activo circulante requerido para una explotación agrícola para su puesta en funcionamiento, y unos incrementos determinados por el grado de implicación del plan de empresa de la explotación donde se realiza la instalación, de acuerdo con el punto 5 de este anexo.
Català: horari. S'abona segons el salari per hora ordinari.
Español: mismo y será abonada según el salario/hora ordinario.
Català: A títol il·lustratiu, cal indicar que, segons aquest esquema, els plans d'igualtat exigits per convenis col·lectius sectorials o d'empresa d'àmbit territorial superior a l'autonòmic eren competència del registre estatal i els d'àmbit autonòmic o inferior, dels registres propis de cada comunitat autònoma.
Español: A título ilustrativo, indicaremos que, según este esquema, los planes de igualdad exigidos por convenios colectivos sectoriales o de empresa de ámbito territorial superior al autonómico eran competencia del registro estatal y los de ámbito autonómico o inferior, de los registros propios de cada comunidad autónoma.
Català: Identifica possibles conductes contràries a les normes de competència i avalua econòmicament els efectes negatius d'aquestes pràctiques.
Español: Identifica posibles conductas contrarias a las normas de competencia y evalúa económicamente los efectos negativos de estas prácticas.
Català: 23.2 La direcció i el personal de les entitats avaluadores acreditades no poden realitzar plans d'autoprotecció de les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret per a establiments ubicats a Catalunya, ni dirigir l'elaboració d'aquests.
Español: 23.2 La dirección y el personal de las entidades evaluadoras acreditadas no pueden realizar planes de autoprotección de las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de este Decreto para establecimientos ubicados en Cataluña, ni dirigir la elaboración de éstos.
Català: Termini de lliurament: finalitzarà el 31 de desembre de 2000.
Español: Plazo de entrega: finalizará el 31 de diciembre de 2000.
Català: 4.1 Als treballadors que pel fet d'estar realitzant funcions lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derivin dificultats per exercir el seu dret de sufragi el dia de les eleccions, se'ls concedirà un permís de fins a quatre hores lliures perquè puguin formular personalment la sol·licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció en el cens, segons estableix l'article 72 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, de règim electoral general, en la nova redacció donada per la Llei orgànica 6/1992, de 2 de novembre.
Español: 4.1 A los trabajadores que por el hecho de estar realizando funciones lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las cuales se deriven dificultades para ejercer su derecho de sufragio el día de las elecciones, se les concederá un permiso de hasta cuatro horas libres para que puedan formular personalmente la solicitud de certificación acreditativa de su inscripción en el censo, según establece el artículo 72 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general, en la nueva redacción dada por la Ley orgánica 6/1992, de 2 de noviembre.
Català: realitzades o instruccions donades per les institucions o professionals
Español: de las recomendaciones realizadas o instrucciones dadas por las instituciones o
Català: L'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament d'Olot reconeixeran eficàcia jurídica a l'autenticació efectuada pels empleats de les oficines d'ambdues institucions que siguin habilitats i autoritzats per tramitar les sol·licituds de claus electròniques d'accés als seus serveis electrònics.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Olot reconocerán eficacia jurídica a la autenticación efectuada por los empleados de las oficinas de ambas instituciones que sean habilitados y autorizados para tramitar las solicitudes de claves electrónicas de acceso a sus servicios electrónicos.
Català: Producció neta estimada: 38.350 MWh/any.
Español: Producción neta estimada: 38.350 MWh/año
Català: i) Informar als col·legiats de les activitats i acords del Col·legi i preparar la memòria anual de la seva gestió.
Español: i) Informar a los colegiados de las actividades y acuerdos del Colegio y preparar la memoria anual de su gestión.
Català: Tècnic d'activitats dirigides especials (amb caràcter enunciatiu i no limitador, aeròbic, ioga, entrenaments personals, cycling, pilates, tai-chi, embarassades)
Español: Técnico de actividades dirigidas especiales (con carácter enunciativo y no limitativo, aeróbic, yoga, entrenamientos personales, cycling, pilates, tai-chi, embarazadas)
Català: No hi ha emissió de partícules de pols a l'atmosfera atès que l'activitat es desenvolupa a l'interior de les naus, no obstant això, es pot generar pols pel pas de vehicles pels camins de la finca, ja que aquests són de terra compacta.
Español: No hay emisión de partículas de polvo a la atmósfera debido a que la actividad se desarrolla en el interior de las naves, no obstante, se puede generar polvo por el paso de vehículos por los caminos de la finca, ya que estos son de tierra compacta.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en referència amb la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Rasquera, al terme municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en referencia a la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto constructivo de la estación depuradora y colectores en alta de Rasquera, en el término municipal de Rasquera (Ribera d'Ebre).
Català: 1.9 Assumeix la responsabilitat pels errors.
Español: 1.9 Asume la responsabilidad por los errores.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat de Catalunya en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: La superfície de treball de la planta de residus està totalment asfaltada.
Español: La superficie de trabajo de la planta de residuos está totalmente asfaltada.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4583/2006, de 15 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nocicao, SL (centre de treball de Montmeló) per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0812751).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4583/2006, de 15 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nocicao, SL (centro de trabajo de Montmeló) para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0812751).
Català: L'ocupació màxima per parcel·la és de 306 m2 sòl.
Español: La ocupación máxima por parcela es de 306 m2 suelo.
Català: b) Rep la informació relativa a les activitats d'assessorament en el seu àmbit departamental, i l'analitza a fi d'adoptar les decisions que cregui convenients per assolir la millor assistència jurídica.
Español: b) Recibe la información relativa a la actividades de asesoramiento en su ámbito departamental, y la analiza a fin de adoptar las decisiones que crea convenientes para conseguir la mejor asistencia jurídica.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte executiu per a la construcció de les instal·lacions de la connexió a la indústria Transformaciones Metalúrgicas, SA, en MOP-49.5 bar, al terme municipal d'Arenys de Mar (exp. DICT08-00026052-2013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del Proyecto ejecutivo para la construcción de las instalaciones de la conexión a la industria Transformaciones Metalúrgicas, SA, en MOP-49.5 bar, en el término municipal de Arenys de Mar (exp. DICT08-00026052-2013).
Català: Amb caràcter excepcional, també podran rebre el pagament per a oleaginoses quan el productor demostri que ha cultivat oleaginoses en el període 1989-1991 o durant el període 1996-1998 en una regió de producció amb rendiment de 2,2 t/ha de l'antic Pla de regionalització productiva.
Español: Con carácter excepcional, también podrán recibir el pago para oleaginosas cuando el productor demuestre que ha cultivado oleaginosas en el período 1989-1991 o durante el período 1996-1998 en una región de producción con rendimiento de 2,2 t/ha del antiguo Plan de regionalización productiva.
Català: Els usos previstos són l'actualització i manteniment del fitxer.
Español: Los usos previstos son la actualización y mantenimiento del fichero.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud per modificar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera, entre Arenys de Mar i Sant Iscle de Vallalta.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud para modificar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera, entre Arenys de Mar y Sant Iscle de Vallalta.
Català: Aquest impacte va associat a les actuacions de preparació del terreny i a les de la fase d'explotació del Projecte, principalment en les operacions d'arrencament, càrrega, transport i trituració del recurs miner i mobilitat general associada a l'activitat extractiva.
Español: Este impacto va asociado a las actuaciones de preparación del terreno y a las de la fase de explotación del Proyecto, principalmente en las operaciones de arrancada, carga, transporte y trituración del recurso minero y movilidad general asociada a la actividad extractiva.
Català: Transcorregut el període d'informació pública, sense haver-s'hi presentat cap al·legació ni reclamació, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense l'adopció d'acord exprés, procedint a la publicació del text íntegre de les bases generals en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i entraran en vigor quan hagi transcorregut el termini de quinze dies hàbils previst a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Transcurrido el periodo de información pública, sin haberse presentado ninguna alegación ni reclamación, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin la adopción de acuerdo expreso, procediendo a la publicación del texto íntegro de las bases generales en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, y entrarán en vigor cuando haya transcurrido el plazo de quince días hábiles previsto en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Presenta gravades les inicials SMS a la cara est i MLLEU a la cara oest, corresponents respectivament a Sant Martí Sescorts i Manlleu.
Español: Presenta grabadas las iniciales SMS en la cara este y MLLEU en la cara oeste, correspondientes respectivamente a Sant Martí Sescorts y a Manlleu.
Català: Donar suport al director/a dels Serveis Territorials en l'exercici de les funcions que no estiguin atribuïdes a altres òrgans dels Serveis Territorials.
Español: Dar apoyo al director/a de los Servicios Territoriales en el ejercicio de las funciones que no estén atribuidas a otros órganos de los Servicios Territoriales.