BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses de distribució videogràfica que estiguin interessades a doblar, subtitular i editar productes audiovisuals en català i que estiguin inscrites en el registre d'empreses audiovisuals corresponent.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas de distribución videográfica que estén interesadas en doblar, subtitular y editar productos audiovisuales en catalán y que estén inscritas en el registro de empresas audiovisuales correspondiente.
Català: Nivell d'incidència dels usos sobre l'entorn.
Español: Nivel de incidencia de los usos sobre el entorno.
Català: La Resolució EMC/2857/2019, de 30 d'octubre (DOGC Núm.7997 - 7.11.2019), obre la convocatòria d'incentius a l'avaluació de centres CERCA (in_CERCA) (ref. BDNS 480084).
Español: La Resolución EMC/2857/2019, de 30 de octubre (DOGC Núm.7997 - 7.11.2019), abre la convocatoria de incentivos a la evaluación de centros CERCA (in_CERCA) (ref. BDNS 480084).
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'1 any a comptar de la data de casament o inici de convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar dentro del plazo de un año a contar de la fecha de boda o inicio de convivencia.
Català: Es recomana que la població romangui en el seu domicili i que es limiti la circulació per les vies d'ús públic, respectant les mesures de protecció individual i col·lectiva establertes per les autoritats competents.
Español: Se recomienda que la población permanezca en su domicilio y que se limite la circulación por las vías de uso público, respetando las medidas de protección individual y colectiva establecidas por las autoridades competentes.
Català: En data 25 d'abril de 2018, el Consell Rector com a Òrgan de Govern del Consorci Sanitari del Maresme, va aprovar l'oferta d'ocupació publica extraordinària 2017-2019 d'un total de 280 llocs de treball, dels quals 120 d'ells corresponen a l'oferta pública per l'any 2018, d'acord amb el que estableix el Pla de Garantia de l'Estabilitat Laboral i la Llei 3/2017, de 27 de juny, de Pressupostos Generals del l'Estat per al 2017.
Español: A fecha 25 de abril de 2018, el Consell Rector como a Órgano de Gobierno del Consorci Sanitari del Maresme, aprobó la oferta de empleo público extraordinaria 2017-2019 de un total de 280 puestos de trabajo, de los cuales 120 de ellos corresponden a la oferta pública para el año 2018, de acuerdo con lo que establece el Plan de Garantía de la Estabilidad Laboral y la Ley 3/2017, de 27 de junio, de Presupuestos Generales del Estado para el 2017.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 23 d'abril de 2021, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 23 de abril de 2021, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Treballadors del grup 2: un mes.
Español: Trabajadores del grupo 2: un mes.
Català: a) Llegir i valorar els materials elaborats per les persones que han dut a terme treballs de recerca.
Español: a) Leer y valorar los materiales elaborados por las personas que han llevado a cabo los trabajos de investigación.
Català: Contra aquesta resolució d'execució de resolució de la Junta de Finances, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 235 de la Llei 58/2003, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la present notificació, mitjançant escrit dirigit al Jutjat contenciós administratiu, per ser competent per conèixer el citat recurs.
Español: Contra esta resolución de ejecución de resolución de la Junta de Finanzas, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 235 de la Ley 58/2003, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, mediante escrito dirigido al Juzgado contencioso administrativo, por ser el órgano competente para conocer el citado recurso.
Català: El capítol III, estableix una mesura de caràcter tributari.
Español: El capítulo III establece una medida de carácter tributario.
Català: Per la subactuació Plantació d'arbres o arbustos aïllats només podran ser beneficiaris les persones titulars d'explotacions agràries que ho siguin també de l'ajut agroambiental per a la lluita contra l'erosió en mitjans fràgils de conreus llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge.
Español: Por subactuación Plantación de árboles o arbustos aislados solo podrán ser beneficiarios las personas titulares de explotaciones agrarias que lo sean también de la ayuda agroambiental para la lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos llenyososo en terrazas y mantenimiento del paisaje.
Català: El capítol segon regula les obligacions de les administracions d'oferir passarel·les de pagament que permetin a les empreses fer el pagament a distància de les taxes associades a un procediment.
Español: El capítulo segundo regula las obligaciones de las administraciones de ofrecer pasarelas de pago que permitan a las empresas realizar el pago a distancia de las tasas asociadas a un procedimiento.
Català: h) Coordinar amb les universitats les pràctiques dels/de les alumnes en formació als centres docents públics.
Español: h) Coordinar con las universidades las prácticas de los/las alumnos/as en formación a los centros docentes públicos.
Català: f. Aprovar, si és el cas, les propostes formulades per dur a terme actes de domini estricte sobre bens immobles.
Español: f. Aprobar, si es el caso, las propuestas formuladas para llevar a cabo actos de dominio estricto sobre corderos inmuebles.
Català: Conservació de comptadors: 1.000 ptes./abonat/semestre.
Español: Conservación de contadores: 1.000 ptas./abonado/semestre.
Català: Ser competent en una llengua estrangera implica utilitzar elements comunicatius no verbals i aplicar els coneixements lèxics, gramaticals i textuals per interpretar i expressar missatges orals.
Español: Ser competente en una lengua extranjera implica utilizar elementos comunicativos no verbales y aplicar los conocimientos léxicos, gramaticales y textuales para interpretar y expresar mensajes orales.
Català: Els projectes presentats per ajuntaments o entitats en primera fase no podran superar l'import establert en l'annex 2.
Español: Los proyectos presentados por ayuntamientos o entidades en primera fase no podrán superar el importe establecido en el anexo 2.
Català: Els plecs es poden consultar a la web de l'Agència Catalana de l'Aigua: http://www.mediambient.gencat.net/aca.
Español: Los pliegos se podrán consultar en la web de la Agencia Catalana del Agua: http://www.mediambient.gencat.net/acá.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Nacional d'empresaris de màquines recreatives (Andemar-Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Nacional d'empresaris de màquines recreatives (Andemar-Catalunya).
Català: El Govern Territorial de Salut d'Osona és un Consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, a l'empara del Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, i es regirà per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de Osona es un Consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, al amparo del Decreto 38/2006, de 14 de marzo, en virtud del que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, y se regirá por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: Aquest objectiu també l'ha recollit l'estratègia a llarg termini per a la rehabilitació energètica en el sector de l'edificació a Espanya.
Español: Este objetivo también ha sido recogido en la estrategia a largo plazo para la rehabilitación energética en el sector de la edificación en España.
Català: 13.2 El valor dels premis corresponents a cada categoria guanyadora del sorteig del dia esmentat, corresponent a una aposta efectuada amb abonament per a 7 (set) sorteigs consecutius seran, segons el preu escollit de l'aposta, els detallats en la taula següent:	13.2 El valor de los premios correspondientes a cada categoría ganadora del sorteo del día citado, correspondiente a una apuesta efectuada con abono para 7 (siete) sorteos consecutivos serán, según el precio elegido de la apuesta, los que se detallan en la siguiente tabla:
Català: 7.2 La qualificació d'orientació energètica pot ser revocada per la direcció general competent en matèria de medi natural a petició de la persona titular de l'aprofitament, sempre que sobre la superfície reconeguda com a conreu energètic no s'hagi realitzat cap aprofitament des de la declaració inicial, o d'ofici per incompliment de les condicions que van portar al seu atorgament.
Español: 7.2 La calificación de orientación energética puede ser revocada por la dirección general competente en materia de medio natural a petición de la persona titular del aprovechamiento, siempre que sobre la superficie reconocida como cultivo energético no se haya realizado ningún aprovechamiento desde la declaración inicial, o de oficio por incumplimiento de las condiciones que llevaron a su otorgamiento.
Català: Si les dificultats de l'alumne persisteixen, cal la planificació de mesures més intensives amb la intervenció dels especialistes del centre i l'EAP, si escau.
Español: Si las dificultades del alumno persisten, es necesaria la planificación de medidas más intensivas con la intervención de los especialistas del centro y el EAP, si procede.
Català: Els torns de vacances hauran d'ésser aprovats i coneguts pel personal afectat durant la segona quinzena del mes de març i no es podran modificar, excepte a petició escrita dels interessats i confirmació de la seva acceptació pel servei al qual estiguin adscrits.
Español: Los turnos de vacaciones deberán ser aprobados y conocidos por el personal afectado durante la segunda quincena del mes de marzo y no se podrán modificar, excepto a petición escrita de los interesados y confirmación de su aceptación por el servicio al cual estén adscritos.
Català: No obstant això, els membres de la Junta han de comunicar al seu cap immediat els dies que gaudiran del seu crèdit horari, per tal de prevenir les necessitats del servei.
Español: No obstante, los miembros de la Junta tienen que comunicar a su jefe inmediato los días que disfrutarán de su crédito horario, con el fin de prevenir las necesidades del servicio.
Català: Competència en la lectura, repentització musical, afinació i sentit rítmic.
Español: Competencia en la lectura, repentización musical, afinación y sentido rítmico.
Català: Els augments per a 2006 són els establerts en l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: Los aumentos para el año 2006 serán los establecidos en el artículo 7 de este Convenio.
Català: e) Aprovar el balanç i la memòria econòmica, el compte de resultats i la liquidació del pressupost de la universitat de l'exercici anterior i els comptes anuals de les entitats que en depenguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Aprobar el balance y la memoria económica, la cuenta de resultados y la liquidación del presupuesto de la universidad del ejercicio anterior y las cuentas anuales de las entidades que dependan de ella, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Finalitat: Pla de consolidació i competitivitat de la pime, disseny.
Español: Finalidad: plan de consolidación y competitividad de la pyme, diseño.
Català: —7 Requisits específics del contractista: l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica s'ha de fer d'acord amb el que especifica la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica se efectuará de acuerdo con lo que especifica la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: 7.2 Tots els instituts dependents del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments de formació professional inicial, i els centres o aules de formació de persones adultes dependents del Departament d'Ensenyament que fan la preparació per a la prova d'accés, han d'oferir informació i orientació a les persones interessades sobre els ensenyaments professionals i sobre el procediment d'inscripció i funcionament d'aquestes proves.
Español: 7.2 Todos los institutos dependientes del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de formación profesional inicial, y los centros o aulas de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Enseñanza que hacen la preparación para la prueba de acceso, deben ofrecer información y orientación a los interesados sobre las enseñanzas profesionales y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de estas pruebas.
Català: 1.9 Descriu els paràmetres i límits legals exigits als abocaments, als residus i a les emissions generades.
Español: 1.9 Describe los parámetros y límites legales exigidos a los vertidos, residuos y emisiones generadas.
Català: - Assaigs de verificació favorables de comptadors trifàsics.
Español: - Ensayos de verificación favorables de contadores trifásicos.
Català: El senyor Carles Miquel Garcia Rojo cessa com a advocat en cap de la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Miquel Garcia Rojo cesa como abogado jefe de la Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012); i la resta de normativa aplicable.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones de 18.11.2003), el Reglamento que la despliega, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006); la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó (DOGC núm. 6059, de 3.2.2012); y el resto de normativa aplicable.
Català: 43.2 La tabulació del plus d'assistència i puntualitat (article 36), del plus de manca d'incentius (article 37) i del plus de nocturnitat (article 38) possibilitarà, d'ara endavant, la negociació diversificada dels diferents conceptes retributius de Conveni, modificant així la incidència relativa de cada un d'ells en la total estructura salarial.
Español: 43.2.- La tabulación del plus de asistencia y puntualidad (artículo 36), del plus de carencia de incentivos (artículo 37) y del plus de nocturnidad (artículo 38) posibilitará, en lo sucesivo, la negociación diversificada de los distintos conceptos retributivos de Convenio, modificando así la incidencia relativa de cada uno de ellos en la total estructura salarial.
Català: La concreció i aplicació d'aquestes tipologies les farà la corporació, prèvia negociació i acord amb les organitzacions sindicals.
Español: La concreción y aplicación de estas tipologías, las hará la corporación, previa negociación y acuerdo con las organizaciones sindicales.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a la Catalunya Central, c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5 (edifici el Sucre), 08500 Vic.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Cataluña Central, c. del Historiador Ramón d'Abadal i de Vinyals, 5 (edificio el Sucre), 08500 Vic.
Català: El 30 de març de 2017 el Ple de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys va acordar, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, iniciar un expedient d'alteració entre els termes municipals de Sant Jaume dels Domenys i de la Bisbal del Penedès, amb la finalitat de modificar el traçat del conjunt de la línia de terme per adaptar-la a la realitat geogràfica i urbanística actual, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, en relació amb el supòsit definit a l'article 13.1.c).
Español: El 30 de marzo de 2017 el Pleno del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys acordó, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, iniciar un expediente de alteración entre los términos municipales de Sant Jaume dels Domenys y de la Bisbal del Penedès, con el fin de modificar el trazado del conjunto de la línea de término para adaptarla a la realidad geográfica y urbanística actual, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, en relación con el supuesto definido en el artículo 13.1.c).
Català: Els delegats de prevenció, són d'una banda, la base sobre la qual s'estructura la participació dels treballadors/es en tot el relacionat amb la seguretat i la salut en l'empresa; d'una altra banda, la figura especialitzada de representació en matèria de prevenció de riscos laborals en els llocs de treball.
Español: Los delegados de prevención, son de un lado, la base sobre la que se estructura la participación de los trabajadores/as en todo lo relacionado con la seguridad y la salud en la empresa; de otro, la figura especializada de representación en materia de prevención de riesgos laborales en los puestos de trabajo.
Català: Els professors que formin part d'aquesta Comissió hauran de tenir reconegut, com a mínim, un sexenni de recerca.
Español: Los profesores que formen parte de esta Comisión deberán tener reconocido, como mínimo, un sexenio de investigación.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Confederació General de Treballadors (RE de 26.10.2004) i que afecta tot el personal estatutari del centres de l'Institut Català de la Salut, a realitzar el proper dia 9 de novembre de 2004, entre les 11 i les 17 hores;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Confederación General de Trabajadores (RE de 26.10.2004) y que afecta a todo el personal estatutario de los centros del Instituto Catalán de la Salud, a realizar el próximo día 9 de noviembre de 2004, entre las 11 y las 17 horas;
Català: La falta de resolució expressa de la sol·licitud en el termini establert d'un mes determinarà que la incorporació al Col·legi s'entengui autoritzada per silenci administratiu positiu.
Español: La falta de resolución expresa de la solicitud en el plazo establecido de un mes determinará que la incorporación en el Colegio se entienda autorizada por silencio administrativo positivo.
Català: 1.2 Identifica els aparells per a les diferents cures capil·lars i n'estableix la forma d'ús i el seu manteniment.
Español: 1.2 Identifica los aparatos para los diferentes cuidados capilares y establece la forma de uso y su mantenimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre información pública de un expediente.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment dels aparells elevadors dels centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de los aparatos elevadores de los centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: N=Número; C=Codi; N=Nom; B=Bàsiques; A=Antiguitat; PPE=P.P.Ext; CD=Complement destí; CILT=Cesp/ILT; P=Productivitat; G=Gratificacions; T=Total
Español: N=Número; C=Código; N=Nombre; B=Básicas; A=Antigüedad; PPE=P.P.Ext; CD=Complemento destino; CILT=Cesp/ILT; P=Productividad; G=Gratificaciones; T=Total
Català: De primer i segon any d'antiguitat a l'empresa s'ha d'aplicar aquesta taula salarial
Español: De primer y segundo año de antigüedad en la empresa se aplicará esta tabla salarial
Català: La profunda i ràpida transformació del fet religiós a Catalunya requereix disposar d'instruments d'anàlisi i prospectiva de la realitat per assegurar el disseny de polítiques adients.
Español: La profunda y rápida transformación del hecho religioso en Cataluña requiere disponer de instrumentos de análisis y prospectiva de la realidad para asegurar el diseño de políticas adecuadas.
Català: Les empreses hauran de regularitzar les diferències dins del mes següent a la data de publicació de les taules que ara s'aproven al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las empresas deberán regularizar las diferencias dentro del mes siguiente a la fecha de publicación de las tablas que ahora se aprueban en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Exempció del pagament de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: Exención del pago del impuesto sobre actividades económicas.
Català: D'acord amb els principis de necessitat i eficàcia, les modificacions que s'incorporen estan justificades per una raó d'interès general, ja que adeqüen la Instrucció general aprovada per l'Acord 295/2007, de 19 de desembre, adaptant la presentació i la comunicació de la informació i els còmputs de verificació a la realitat pràctica de la prestació, per temporades de programació, dels serveis de comunicació audiovisual, es fonamenten amb una clara identificació de les finalitats que es persegueixen i constitueixen l'instrument adequat per garantir la consecució d'aquestes finalitats.
Español: De acuerdo con los principios de necesidad y eficacia, las modificaciones que se incorporan están justificadas por una razón de interés general, ya que adecuan la Instrucción general aprobada por el Acuerdo 295/2007, de 19 de diciembre, adaptando la presentación y la comunicación de la información y los cómputos de verificación a la realidad práctica de la prestación, por temporadas de programación, de los servicios de comunicación audiovisual, se fundamentan con una clara identificación de los fines que se persiguen y constituyen el instrumento adecuado para garantizar la consecución de dichos fines.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic i concreció al carrer Canigó, 35, i carrer Generalitat de Catalunya, 8, que incorpora la Modificació puntual de l'entorn de respecte de can Modolell, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del sistema urbanístico de vivienda dotacional pública y concreción en la calle Canigó, 35, y calle Generalitat de Catalunya, 8, que incorpora la Modificación puntual del entorno de respeto de Can Modolell, en el término municipal de Sant Just Desvern