BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 Contra la resolució de concessió del premi, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Contra la resolución de concesión del premio, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR delante el mismo órgano que ha dictado el acto o delante de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'AGAUR ha de conservar la documentació justificativa del compliment de les obligacions establertes en el present conveni durant el termini de prescripció del dret de l'Administració a reconèixer o liquidar el reintegrament previst en l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La AGAUR debe conservar la documentación justificativa del cumplimiento de las obligaciones establecidas en el presente convenio durante el plazo de prescripción del derecho de la Administración a reconocer o liquidar el reintegro previsto en el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'obtenció de l'acreditació com a clúster d'ACCIÓ per falsedat de la documentació presentada.
Español: La obtención de la acreditación como clúster de ACCIÓ por falsedad de la documentación presentada.
Català: 4.3 En cas que hi hagi sobrant una vegada emeses les resolucions sobre les sol·licituds presentades a una de les línies d'ajuts, aquest sobrant es podrà traspassar a l'altre línia.
Español: 4.3 En caso de que haya sobrante una vez emitidas las resoluciones sobre las solicitudes presentadas a una de las líneas de ayudas, este sobrante se podrá traspasar a la otra línea.
Català: g) Fins a un màxim de 20 persones representants del teixit associatiu ciutadà i del sector productiu, l'activitat principal de les quals tingui incidència en l'àmbit de les ciutats i del territori.”
Español: g) Hasta un máximo de 20 personas representantes del tejido asociativo ciudadano y del sector productivo, cuya actividad principal tenga incidencia en el ámbito de las ciudades y del territorio.”
Català: En cas que algun dels perceptors d'aquest pagament, abandonés voluntàriament l'empresa amb anterioritat al transcurs de 10 anys des de la signatura del Conveni, ha de reintegrar la suma percebuda proporcionalment al temps pendent fins a completar aquest període.
Español: En caso de que alguno de los perceptores de este pago, abandonara voluntariamente la empresa con anterioridad al transcurso de 10 años desde la firma del Convenio, deberá reintegrar la suma percibida proporcionalmente al tiempo pendiente hasta completar este período.
Català: El finançament autonòmic.
Español: La financiación autonómica.
Català: podrà minorar les aportacions previstes o aprovades per a la mateixa
Español: podrá reducir las aportaciones previstas o aprobadas para la misma
Català: Portarà la menció "Documentació administrativa" per al concurs públic del subministrament de (subministrament), presentada per (nom), amb la signatura del licitador o persona que el representi, i haurà de contenir la següent documentació:
Español: 1. Llevará la mención "Documentación administrativa" para el concurso público del suministro de (suministro), presentada por (nombre), con la firma del licitador o persona que le represente, y tendrá que contener la siguiente documentación:
Català: Finalitat: Les classes dirigents catalanes a la Catalunya de postguerra 1939-1945/6.
Español: Finalidad: Las clases dirigentes catalanas en la Cataluña de posguerra 1939-1945/6.
Català: ANUNCI de Instalaciones GA, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Instalaciones GA, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En aquest sentit, les normes i els plànols normatius del planejament general municipal han de reflectir l'àmbit d'aplicació del Pla especial, com també el caràcter de delimitació definitiva dels límits de l'espai d'interès natural Desembocadura del riu Gaià, a efectes del que estableix l'article 8 de les Normes del Decret 328/1992.
Español: En este sentido, las normas y los planos normativos del planeamiento general municipal tienen que reflejar el ámbito de aplicación del Plan especial, como también el carácter de delimitación definitiva de los límites del espacio de interés natural Desembocadura del río Gaià, a efectos de lo que establece el artículo 8 de las Normas del Decreto 328/1992.
Català: UC_2-0390-11_3: utilitzar les radiacions ionitzants d'acord a les característiques anatòmiques i fisiopatològiques de les malalties
Español: UC_2-0390-11_3: utilizar las radiaciones ionizantes de acuerdo a las características anatómicas y fisiopatológicas de las enfermedades
Català: RESOLUCIÓ PRE/3607/2009, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Direcció General de Coordinació Interdepartamental (convocatòria de provisió núm. PR 011/2009).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3607/2009, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Dirección General de Coordinación Interdepartamental (convocatoria de provisión núm. PR 011/2009).
Català: d) L'ocupació temporal de terrenys o altres béns, en el seu cas, necessaris als fins indicats en els paràgraf c) anterior.
Español: d) La ocupación temporal de terrenos u otros bienes, en su caso, necesarios a los fines indicados en el párrafo c) anterior.
Català: Atès les molèsties, i l'impacte visual i paisatgístic que comporten les activitats i instal·lacions de acopi i classificació d'àrids, dipòsit i tractament de runes de construcció, i similars, només es podran autoritzar aquestes activitats en la zona agrícola, sempre que estiguin separades un mínim de 500 metres de les carreteres, i que la seva implantació no sigui visible des de les mateixes.
Español: Visto las molestias, y el impacto visual y paisajístico que comportan las actividades e instalaciones de acope y clasificación de áridos, depósito y tratamiento de escombros de construcción, y similares, solo se podrán autorizar estas actividades en la zona agrícola, siempre que estén separadas un mínimo de 500 metros de las carreteras, y que su implantación no sea visible desde las mismas.
Català: Imatge de síntesi, identitat visual.
Español: Imagen de síntesis, identidad visual.
Català: d) Gestionar i tramitar els expedients administratius en les matèries de la seva competència.
Español: d) Gestionar y tramitar los expedientes administrativos en las materias de su competencia.
Català: En aquest sentit i en compliment del que estableix l'article 5 del Reglament CE 510/2006, de 20 de març, l'autoritat corresponent de l'Estat membre ha d'iniciar un altre procediment nacional d'oposició amb les modificacions incorporades.
Español: En este sentido y en cumplimiento de lo que establece el artículo 5 del Reglamento CE 510/2006, de 20 de marzo, la autoridad correspondiente del estado miembro tiene que iniciar otro procedimiento nacional de oposición con las modificaciones incorporadas.
Català: Tota aquesta documentació cal presentar-la segons models normalitzats i en suport digital.
Español: Toda esta documentación se debe presentar según modelos normalizados y en soporte digital.
Català: Títol: Rehabilitació de la casa Creus com a casa de colònies i tallers ocupacionals.
Español: Título: Rehabilitación de la casa Creus como casa de colonias y talleres ocupacionales.
Català: política social solidària que afavoreixi la creació
Español: una política social solidaria que favorezca la creación de
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 1 (VIDO)
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 1 (VSM)
Català: Realitza o supervisa les tasques de desmuntatge, substitució d'elements i muntatge.
Español: Realiza o supervisa las operaciones de desmontaje, sustitución de elementos y montaje.
Català: Els òrgans de govern del Col·legi d'advocats de Terrassa són la Junta General, la Junta de Govern i el degà o degana, que regiran el Col·legi sota els principis de democràcia i autonomia.
Español: Los órganos de gobierno del Colegio de abogados de Terrassa son la Junta General, la Junta de Gobierno y el decano o decana, que regirán el Colegio bajo los principios de democracia y autonomía.
Català: Expressar amb cert fonament la pròpia postura davant del problema de Déu.
Español: Expresar con cierto fundamento la propia postura ante el problema de Dios.
Català: 2.4 Activitat de caràcter docent en les pràctiques de formació de tècnic especialista en radiodiagnòstic en els centres assistencials.
Español: 2.4 Actividad de carácter docente en las prácticas de formación de técnico especialista en radiodiagnóstico en los centros asistenciales.
Català: Àrea Bàsica de Salut Badalona 7A
Español: Área Básica de Salud Badalona 7A
Català: - El beneficiari ha de contractar el projecte d'eCommerce a una empresa especialitzada del sector del Màrketing digital.
Español: - El beneficiario tiene que contratar el proyecto de eCommerce a una empresa especializada del sector del Màrketing digital.
Català: En cas de falta de resposta de l'empresa, la petició del treballador es considera acceptada.
Español: En caso de falta de contestación por la empresa, la petición del trabajador se considerará aceptada.
Català: Subvenció màxima: import màxim de 500.000 ptes. (3.005,06 euros).
Español: Subvención máxima: importe máximo de 500.000 ptas. (3.005,06 euros).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius en el termini de dos mesos comptadors desde l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados Contenciosos Administrativos en el tèrmino de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Llei 26/2010, de 3 de aqosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: d) Executar els controls dels programes d'identificació i del moviment animal.
Español: d) Ejecutar los controles de los programas de identificación y del movimiento animal.
Català: L'espai lliure de parcel·la situat entre l'alineació del carrer Figueretes i les zones edificables que fan front al carrer Sant Joan, així com l'espai lliure de la zona 3b, es podrà ocupar en planta soterrada exclusivament amb els usos d'aparcament de vehicles.
Español: El espacio libre de parcela situado entre la alineación de la calle Figueretes y las zonas edificables que dan frente a la calle Sant Joan, así como el espacio libre de la zona 3b, podrá ocuparse en planta soterrada exclusivamente con los usos de aparcamiento de vehículos.
Català: Actualment, les competències en matèria de mitjans de comunicació són responsabilitat del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, d'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Actualmente, las competencias en materia de medios de comunicación son responsabilidad del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 5: se situa al sud de la partida de la Solana de la Molgosa, a uns deu metres a l'oest de la intersecció de la riera de Vallmanya amb el Clot dels Esbarzers.
Español: Mojón 5: se sitúa al sur de la partida de La Solana de la Molgosa, a unos diez metros al oeste de la intersección de la riera de Vallmanya con El Clot dels Esbarzers.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat de la Riera d'Argentona, essent l'àmbit de competència el municipi d'Argentona.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado de la Riera de Argentona, siendo el ámbito de competencia el municipio de Argentona.
Català: Coordinar les actuacions dels responsables d'assessorament rural de les oficines comarcals adscrites a la delegació territorial.
Español: Coordinar las actuaciones de los responsables de asesoramiento rural de las oficinas comarcales adscritas a la delegación territorial.
Català: La comunicació prèvia ha d'anar acompanyada de la documentació següent:
Español: La comunicación previa debe ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 5/2000, de 5 de juny, de modificació de l'article 29 de la Llei 16/1991, de les policies locals (DOGC núm. 3160, pàg. 7693, de 14.6.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 5/2000, de 5 de junio, de modificación del artículo 29 de la Ley 16/1991, de las policías locales (DOGC núm. 3160, pág. 7693, de 14.6.2000).
Català: Queden exceptuats els períodes de Setmana Santa i Nadal.
Español: Quedan exceptuados los períodos de Semana Santa y Navidad.
Català: c) Les persones nacionals de tercers estats s'identifiquen amb la targeta d'identitat d'estranger (TIE) vigent.
Español: c) Las personas nacionales de terceros estados se identifican con la tarjeta de identidad de extranjero (TIE) vigente.
Català: .1 Aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat la sol·licitud per participar a la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU024).
Español: .1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado la solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU024).
Català: Els ajuts regulats en l'apartat 4.2 de les bases reguladores s'acullen al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció agrària.
Español: Las ayudas reguladas en el apartado 4.2 de las bases reguladoras se acogen al régimen de minimis previsto en el Reglamento CE 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción agraria.
Català: La col·locació dels balcons serà a la planta primera, i es situaran en cada projecte amb criteris funcionals i d'ordre compositiu.
Español: La colocación de los balcones estará en la planta primera, y se situarán en cada proyecto con criterios funcionales y de orden compositivo.
Català: Convocar concurs públic entre els centres docents públics d'educació secundària dependents del Departament d'Ensenyament per a la participació en projectes d'innovació en el camp de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres.
Español: Convocar concurso público entre los centros docentes públicos de educación secundaria que dependen del Departamento de Enseñanza para participar en proyectos de innovación en el campo de la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras.
Català: En el termini de deu dies hàbils a partir de la seva exposició, les persones interessades podran formular les observacions o reclamacions que considerin pertinents davant l'Òrgan Tècnic d'Avaluació.
Español: En el plazo de diez días hábiles a partir de su exposición, las personas interesadas podrán formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes ante el Órgano Técnico de Evaluación.
Català: Els dubtes que puguin sorgir en la interpretació de les clàusules d'aquest Conveni seran resoltes per una Comissió Mixta, que es constituirà amb 2 representants de l'empresa i 2 representants del personal sota la presidència que reglamentàriament procedeixi.
Español: Las dudas que puedan surgir en la interpretación de las cláusulas de este Convenio serán resueltas por una Comisión Mixta, que se constituirá con 2 representantes de la empresa y 2 representantes del personal bajo la presidencia que reglamentariamente proceda.
Català: Establir, abans de l'inici del règim d'explotació de les instal·lacions, un protocol entre Iberdrola - RWE Energie AG i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establecer, antes del inicio del régimen de explotación de las instalaciones, un protocolo entre Iberdrola - RWE Energie AG y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Valorar la transcendència social de l'esport espectacle i d'alt nivell i la seva incidència en els diferents aspectes de la vida dels esportistes.
Español: b) Valorar la trascendencia social del deporte espectáculo y de alto nivel y su incidencia en los diferentes aspectos de la vida de los deportistas.
Català: 11.2 Un cop finalitzades les actuacions les entitats beneficiàries hauran de presentar la justificació de la subvenció mitjançant un compte justificatiu amb aportació dels justificants de despesa.
Español: 11.2 Una vez finalizadas las actuaciones las entidades beneficiarias deberán presentar la justificación de la subvención mediante una cuenta justificativa con aportación de los justificantes de gasto.
Català: Document: exàmens de les proves d'accés a la universitat.
Español: Documento: exámenes de las pruebas de acceso a la universidad.
Català: Normativa específica aplicable a l'àmbit de les activitats de
Español: Normativa específica aplicable al ámbito de las actividades de
Català: S'estableix un registre per treballador de les festes de què gaudeixi a l'any.
Español: Se establecerá un registro por trabajador de las fiestas que disfrute en el año.
Català: b) Serà abonat, pel seu saldo, amb motiu del tancament de l'exercici, amb càrrec al compte 129, Resultat de l'exercici.
Español: b) Se abonará, por su saldo, al cierre del ejercicio, con cargo a la cuenta 129 Resultados del ejercicio.
Català: S'accepta la imputació de pagaments en efectiu per un import màxim de 3.000,00 euros respecte el total de subvenció correctament justificat.
Español: Se acepta la imputación de pagos en efectivo por un importe máximo de 3.000 euros respecto el total de subvención correctamente justificado.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 15.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, quan l'òrgan administratiu competent per a la comprovació de la subvenció apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació, es requerirà l'ajuntament perquè esmeni els defectes en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, cuando el órgano administrativo competente para la comprobación de la subvención aprecie la existencia de defectos subsanables en la justificación, se requerirá al ayuntamiento para que subsane los defectos en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: La línia de subvencions per a inversions en camins públics locals es finança, per un import total de vint-i-nou milions cinc-cents mil euros (29.500.000 d'euros), d'acord amb les aportacions següents:
Español: La línea de subvenciones para inversiones en caminos públicos locales se financia, por un importe total de veintinueve millones quinientos mil euros (29.500.000 de euros), de acuerdo con las aportaciones siguientes:
Català: La Junta de Govern és l'òrgan que administra, dirigeix i orienta l'actuació del Col·legi en el període entre assemblees.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano que administra, dirige y orienta la actuación del Colegio en el período entre asambleas.
Català: Efectua les altes, baixes i modificacions de llocs de treball del Departament i tramita la documentació corresponent.
Español: Efectúa las altas, bajas y modificaciones de puestos de trabajo del Departamento y tramita la documentación correspondiente.
Català: A l'annex 2 es detallen les taules salarials dels conceptes de Conveni.
Español: En el anexo 2 se detallan las tablas salariales de los conceptos de Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: e) Recreatius i d'espectacles.
Español: e) Recreativos y de espectáculos.
Català: Una còpia impresa i enquadernada de la recerca.
Español: Una copia impresa y encuadernada de la investigación.
Català: Es preveu la conservació dels estreps actuals, la construcció de noves piles i també s'hi inclou la remodelació i l'adequació dels dos accessos al pont i la connexió entre la sortida de la C-1411 i la carretera C-1414.
Español: Se prevé la conservación de los estribos actuales, la construcción de nuevas pilas y también se incluyen la remodelación y adecuación de los dos accesos al puente y la conexión entre la salida de las carreteras C-1411 y C-1414.