BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal que s'inclogui en el nou article 54 bis “polígon d'actuació urbanística núm. 4” de les Normes subsidiàries de planejament l'obligació de cedir el sòl corresponent al 15% de l'aprofitament urbanístic del polígon.
Español: - Se debe incluir en el nuevo artículo 54 bis “polígono de actuación urbanística núm. 4” de las Normas subsidiarias de planeamiento la obligación de ceder el suelo correspondiente al 15% del aprovechamiento urbanístico del polígono.
Català: g) Contractar professorat associat de caràcter temporal i ajudants/es d'acord amb aquests Estatuts i la normativa que la Junta de govern estableixi en aquest sentit.
Español: g) Contratar profesorado asociado de carácter temporal y ayudantes de acuerdo con estos Estatutos y la normativa que la Junta de gobierno establezca en este sentido.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui un any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño/a, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño/a tenga un año como máximo.
Català: Objecte: Modernització de la Llibreria Anglesa
Español: Objeto: Modernización de la Llibreria Anglesa
Català: Aquesta lliurarà al president de la Mesa Electoral els sobres tancats rebuts.
Español: Ésta entregará al presidente de la Mesa Electoral los sobres cerrados recibidos.
Català: a) Que l'entitat absorbida o les que es volen fusionar no estan en liquidació.
Español: a) Que la entidad absorbida o las que se desean fusionar no están en liquidación.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: Los datos de carácter personal que los beneficiarios deben facilitar el fin de obtener la subvención solicitada incluyen en el archivo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: M) Resolució del procediment abreujat:
Español: M) Resolución del procedimiento abreviado:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal del Cogul, en relació amb el canvi de classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà d'uns terrenys de 454,47 m2, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de El Cogul, en relación con el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano de unos terrenos de 454,47 m2, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, ya que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Es presentaran en el Registre General de la Diputació en el qual s'indicarà: Il·lm Sr. President de la Diputació, Oferta per arrendar la Plaça de Braus i a continuació el nom, cognoms i adreça de l'oferent, així com la seva signatura; de 9 a 14 hores durant el termini de 20 dies naturals comptats, des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ilmo. Sr. Presidente de la Diputación, Oferta para arrendar la Plaza de Toros y a continuación el nombre, apellidos y dirección del oferente, así como su firma; de 9 a 14 horas durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Garantir l'atenció dels menors presentats per via d'urgència i derivar-los als recursos adients.
Español: Garantizar la atención de los menores presentados por vía de urgencia y derivarlos a los recursos adecuados.
Català: Aquest import s'abonarà complet i una sola vegada a l'any, un cop finalitzat el mes en què es compleixi l'antiguitat, o inclosa a la liquidació corresponent.
Español: Este importe se abonará completo y en una sola vez al año, una vez finalizado el mes en que se cumpla la antigüedad o incluida en la liquidación correspondiente.
Català: En el termini màxim d'un mes a comptar des de la data d'obertura del sobre B, es procedirà a la valoració de la documentació continguda en aquest sobre.
Español: En el plazo máximo de un mes, a contar desde la fecha de del sobre B, se procederá a la valoración de la documentación contenida en este sobre.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de juny de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 206/2012, interposat a nom del senyor Juan Bataller Danés contra l'Acord de 7 de juny de 2012 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la Generalitat de Catalunya que va denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a la carretera GI-610 de Roses a Vilajuiga, en el municipi de Roses
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de junio de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 206/2012, interpuesto a nombre del señor Juan Bataller Danés contra el Acuerdo de 7 de junio de 2012 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña que denegó la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en la carretera GI-610 de Roses a Vilajuiga, en el municipio de Roses
Català: Les prestacions del sistema de la Seguretat Social: nivell contributiu i nivell assistencial.
Español: Las prestaciones del sistema de la Seguridad Social: nivel contributivo y nivel asistencial.
Català: Mecanògraf/a
Español: Mecanógrafo/a
Català: g) Un dia natural retribuït a l'any per assistir a boda, comunió i bateig de fills, i un dia natural a l'any sense retribuir, en cas de germans i nets, prèvia sol·licitud amb una antelació de set dies naturals.
Español: g) Un día natural retribuido al año para asistir a boda, comunión y bautizo de hijos, y un día natural al año sin retribución en caso de hermanos y nietos, previa solicitud con una antelación de 7 días naturales.
Català: El monument megalític és del tipus “galeria catalana”, o sigui, sense solució de continuïtat entre la càmera i el corredor, i d'una longitud màxima de 2,75 metres.
Español: El monumento megalítico es del tipo "galería catalana", o sea, sin solución de continuidad entre la cámara y el corredor, y de una longitud máxima de 2,75 metros.
Català: Avalua l'atenció als usuaris realitzada des de la Secció.
Español: Evalúa la atención a los usuarios desde la Sección.
Català: b) L'enllumenat públic serà amb columnes i lluminàries tradicionals de fosa grisa.
Español: b) El alumbrado público será con columnas y luminarias tradicionales de fundición gris.
Català: 3.4 Una vegada finalitzat el període per presentar les sol·licituds, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el cas de sol·licituds que no aportin els documents preceptius, la unitat corresponent, ha de notificar a les persones i/o marques interessades l'oportú requeriment de documentació.
Español: 3.4 Una vez finalizado el periodo para presentar las solicitudes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, la unidad correspondiente, tiene que notificar a las personas y/o marcas interesadas el oportuno requerimiento de documentación.
Català: - Les quantitats que, per qualsevol concepte, correspongui de percebre al Col·legi quan administri determinats béns, en compliment d'algun càrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic.
Español: - Las cantidades que, por cualquier concepto, corresponda percibir al Colegio cuando administre determinados bienes, en cumplimiento de algún cargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico.
Català: Estableix valors de qualitat per al diòxid de nitrogen i el plom.
Español: Establece valores de calidad para el dióxido de nitrógeno y el plomo.
Català: c) Supervisarà l'adequada execució de les accions formatives.
Español: h) Supervisará la adecuada ejecución de las acciones formativas.
Català: Selecció dels sistemes de projecció.
Español: Selección de los sistemas de proyección.
Català: —1 Disposar la inscripció del Pacte de condicions de treball de la Federació Catalana de Futbol per als anys 2002-2004 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Pacto de condiciones de trabajo de la Federación Catalana de Fútbol para los años 2002-2004 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Fita 3: se situa a una zona propera a l'indret conegut com l'Era Empedrada, a uns cent cinquanta metres al nord de l'Eix Transversal (carretera C-25) i a uns tres cents cinquanta metres a l'oest de la Serradora.
Español: Mojón 3: se sitúa en una zona cercana al lugar conocido como L'Era Empedrada, a unos ciento cincuenta metros al norte del Eje Transversal (carretera C-25) y a unos trescientos cincuenta metros al oeste de La Serradora.
Català: Aquest Conveni afecta tots els treballadors que presten els seus serveis a les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional d'aquest Conveni.
Español: Afecta a la totalidad del los trabajadores que prestan sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional del presente Convenio.
Català: Elabora la informació sobre l'activitat o la competició de salvament i socorrisme per als pares o tutors legals dels participants.
Español: Elabora la información sobre la actividad o la competición de salvamento y socorrismo para los padres o tutores legales de los participantes.
Català: Aquestes masses d'aigua requereixen d'una anàlisi particular per a la definició d'indicadors específics per a la valoració de l'estat ecològic i químic en zones.
Español: Estas masas de agua requieren de un análisis particular para la definición de indicadores específicos para la valoración del estado ecológico y químico en zonas.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja.
Català: L'alçada lliure màxima de la planta baixa serà de 4,00 metres.
Español: La altura libre máxima de la planta baja será de 4,00 metros.
Català: Així, en el seu apartat a) diu que “...les persones han de poder accedir a l'ocupació i als serveis que ofereix el sistema d'ocupació de Catalunya en condicions d'igualtat i no-discriminació, sens perjudici de prioritzar les persones i els col·lectius amb més dificultats per a accedir a l'ocupació, per a contribuir a la cohesió social i promoure un mercat del treball que fomenti la igualtat d'oportunitats i la no-discriminació.”
Español: Así, en su apartado a) dice que “...las personas tienen que poder acceder al empleo y a los servicios que ofrece el sistema de empleo de Cataluña en condiciones de igualdad y no discriminación, sin perjuicio de priorizar a las personas y los colectivos con más dificultades para acceder al empleo, para contribuir a la cohesión social y promover un mercado del trabajo que fomente la igualdad de oportunidades y la no discriminación.”
Català: 3.6.2 Identifica els diferents components dels equips de soldadura MIG/MAG manual o automatitzada.
Español: 3.6.2 Identifica los diferentes componentes de los equipos de soldadura MIG/MAG manual o automatizada.
Català: La present convocatòria consta d'un màxim de set beques, dirigides de forma individualitzada a una o altra àrea de l'Institut, amb la intenció de fer compatibles els perfils professionals dels/de les candidats/tes i les seves inquietuds amb els àmbits d'actuació de l'IEMed per tal d'obtenir el màxim rendiment del període de pràctiques professionals.
Español: La presente convocatoria consta de un máximo de siete becas, dirigidas de forma individualizada a una u otra área del Instituto, con la intención de hacer compatibles los perfiles profesionales de los/de las candidatos/as y sus inquietudes con los ámbitos de actuación del IEMed con el fin de obtener el máximo rendimiento del periodo de prácticas profesionales.
Català: a) Disposar d'un manual d'explotació segons Decret 1/1997 i complir-lo.
Español: a) Disponer de un manual de explotación según Decreto 1/1997 y cumplirlo.
Català: En aquest cas l'import subvencionable per hora treballada serà de 9,57 euros com a màxim.
Español: En este caso el importe subvencionable por hora trabajada será de 9,57 euros como máximo.
Català: --2 Aquesta Resolució entrarà en vigor a partir de l'1
Español: --2 Esta Resolución entrará en vigor a partir del 1 de
Català: FN= 244; PO= 6; PA= 68 TD= Jose Tarrago Busquets, Desconegut, 43425 Forès; US= Cultiu secà; DP= 328,59
Español: FN= 244; PO= 6; PA= 68 TD= Jose Tarrago Busquets, Desconocido, 43425 Forès; US= Cultivo secano; DP= 328,59
Català: El plus de conveni s'abona per a cada categoria d'acord amb les quantitats que
Español: El plus de convenio se abonará para cada categoría de acuerdo con
Català: e) Elabora els estudis previs a la programació de les vacants a incloure en les ofertes d'ocupació pública del personal docent.
Español: e) Elabora los estudios previos a la programación de las vacantes a incluir en las ofertas de ocupación pública del personal docente.
Català: g) Materials que s'utilitzaran per a dur a terme la publicitat.
Español: g) Materiales que se utilizarán para llevar a cabo la publicidad.
Català: present Conveni Col·lectiu, durant el temps en que es trobi
Español: anexas al presente Convenio Colectivo, durante el tiempo en que se encuentre
Català: X: 498690,7 i Y: 4623334,9 (coordenada de suport per on passa la línia recta que uneix el punt C amb el mar)
Español: X: 498690,7 e Y: 4623334,9 (coordenada de apoyo por donde pasa la línea recta que une el punto C con el mar)
Català: A tal efecte, durant el primer trimestre de l'any es constituirà una Mesa de Negociació específica on hi seran presents els sindicats majoritaris a l'Ajuntament.
Español: A tal efecto, durante el primer trimestre del año se constituirá una Mesa de Negociación específica donde estarán presentes los sindicatos mayoritarios al Ayuntamiento.
Català: A més, caldrà adjuntar una declaració responsable signada pel tècnic i pel titular o promotor de les obres en què es deixi constància per part dels dos que són coneixedors de la normativa urbanística vigent.
Español: Además, deberá adjuntar una declaración responsable firmada por el técnico y por el titular o promotor de las obras en que se deje constancia por parte de los dos que son conocedores de la normativa urbanística vigente.
Català: ”L'informe de l'òrgan col·legiat haurà de contenir el resultat de l'avaluació de les sol·licituds presentades.”
Español: ”El informe del órgano colegiado tendrá que contener el resultado de la evaluación de las solicitudes presentadas.”
Català: L'expedient de Pla parcial d'ordenació del sector AU 7-8 ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament de Bescanó.
Español: El expediente de Plan parcial de ordenación del sector AU 7-8 ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bescanó.
Català: Quan l'absència fos superior a quinze dies, serà necessari que se sol·liciti autorització al degà, el qual tramitarà la petició i acceptació dels substituts, que s'acompanyarà a aquesta i, una vegada concedida, la comunicarà a l'autoritat judicial competent.
Español: Cuando la ausencia fuese superior a quince días, será necesario que se solicite autorización al decano quien tramitará la petición y aceptación de los sustitutos, que se acompañará a la misma y, una vez concedida, la comunicará a la autoridad judicial competente.
Català: Gestiona els tràmits administratius vinculats al manteniment dels vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestiona los trámites administrativos vinculados al mantenimiento de los vehículos de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La CCI supervisarà i el CTTI controlarà el funcionament dels serveis TIC centrals continuats corporatius a partir dels indicadors que hagi aprovat la CCI.
Español: La CCI supervisará y el CTTI controlará el funcionamiento de los servicios TIC centrales continuados corporativos a partir de los indicadores que haya aprobado la CCI.
Català: V. Que en fases ulteriors, la col·laboració entre els ens signants ha de dirigir-se a l'homogeneïtzació i millora progressiva dels procediments d'aplicació dels tributs, a la compartició de coneixements tècnics i funcionals vinculats a l'aplicació dels tributs i a la promoció de la col·laboració tecnològica per a la construcció i implementació dels desenvolupaments informàtics necessaris per al millor acompliment dels acords d'aquest Conveni, en benefici d'ambdues administracions de forma equitativa.
Español: V. Que en fases anteriores, la colaboración entre los entes firmantes tiene que dirigirse a la homogeneización y mejora progresiva de los procedimientos de aplicación de los tributos, a la compartición de conocimientos técnicos y funcionales vinculados a la aplicación de los tributos y a la promoción de la colaboración tecnológica para la construcción e implementación de los desarrollos informáticos necesarios para el mejor cumplimiento de los acuerdos de este Convenio, en beneficio de ambas administraciones de forma equitativa.
Català: L'Institut Català de la Salut, mitjançant els serveis competents, ha de facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a l'execució correcta d'aquesta pròrroga.
Español: El Instituto Catalán de la Salud, mediante los servicios competentes, debe facilitar al CIRE toda la información que requiera para la correcta ejecución de esta prórroga.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 10.2 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/75/2021 a la persona sol·licitant és de sis mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con el apartado 10.2 del anexo 1 de la Orden ARP/75/2021 a la persona solicitante es de seis meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: President de la Comissió Permanent
Español: Presidente de la Comisión Permanente
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi d'ubicació i predimensionat d'aparcaments de vehicles de transport de mercaderies.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio de ubicación y predimensionado de aparcamientos de vehículos de transporte de mercancías.
Català: Descripció i dades de l'edifici o servei.
Español: Descripción y datos del edificio o servicio.
Català: Termini per formular al·legacions a la Proposta de resolució: 10 dies hàbils
Español: Plazo para formular alegaciones a la Propuesta de resolución: 10 días hábiles
Català: En el personal docent, tant per fixar la reducció com la jornada parcial, s'atendrà a la taula de dedicacions parcials corresponent (annex 2).
Español: En el personal docente, tanto para fijar la reducción como la jornada parcial, se estará a la tabla de dedicaciones parciales correspondiente (anexo 2).
Català: Formació específica: coneixements arxivística, coneixements d'informàtica i coneixements d'organització del treball.
Español: Formación específica: conocimientos archivística, conocimientos de informática y conocimientos de organización del trabajo.
Català: de l'empresa en treballs no habituals.
Español: seguridad de la empresa en trabajos no habituales.
Català: a) Descripció: consultoria per a la realització de serveis de gestió, seguiment i control de les actuacions cofinançades pel FSE del programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya per al període 2007-2013.
Español: a) Descripción: consultoría para la realización de servicios de gestión, seguimiento y control de las actuaciones cofinanzadas por el FSE del programa operativo de competitividad regional y ocupación de Catalunya para el periodo 2007-2013.
Català: En virtut del que disposa l'apartat cinquè de l'article 22 de la Llei 43/2010, s'encomana a la societat estatal Correos y Telégrafos, SA, SME (d'ara endavant Correus), en la seva qualitat d'operador designat per prestar el servei postal universal, les obligacions de servei públic necessàries per salvaguardar el desenvolupament normal de les eleccions al Parlament de Catalunya que se celebraran el 21 de desembre del 2017.
Español: M.E. (en adelante Correos), en su calidad de operador designado para prestar el servicio postal universal, las obligaciones de servicio público necesarias para salvaguardar el normal desarrollo de las elecciones al Parlamento de Cataluña que se celebrarán el 21 de diciembre de 2017.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atribueix al Departament de la Vicepresidència les competències relatives a la promoció exterior de la Generalitat, a la coordinació de la participació de la Generalitat en els consorcis i organismes amb altres institucions en l'àmbit de les relacions internacionals, en la coordinació executiva dels organismes governamentals amb competències en l'acció exterior de la Generalitat, entre d'altres.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuye al Departamento de la Vicepresidencia las competencias relativas a la promoción exterior de la Generalidad, a la coordinación de la participación de la Generalidad en los consorcios y organismos con otras instituciones en el ámbito de las relaciones internacionales, en la coordinación ejecutiva de los organismos gubernamentales con competencias en la acción exterior de la Generalidad, entre otros.
Català: Tercer: en finalitzar les obres, el promotor del projecte haurà d'elaborar i presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge els informes sobre la vigilància ambiental que s'hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures correctores que exposa el document ambiental a més de les establertes en aquesta Resolució.
Español: Tercero: al finalizar las obras, el promotor del proyecto tendrá que elaborar y presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas correctoras que expone el documento ambiental además de las establecidas en la presente Resolución.
Català: Pel que fa a aquesta convocatòria, l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament durà a terme les actuacions que preveuen les bases reguladores de les subvencions.
Español: Por lo que respecta a esta convocatoria, la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo llevará a cabo las actuaciones que contemplan las bases reguladoras de las subvenciones.