BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Premià de Dalt en la senyora Montserrat Ferrarons i Pallach, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Begues.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Premià de Dalt en doña Montserrat Ferrarons i Pallach, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Begues.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Mollerusa.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Mollerusa.
Català: El treballador està obligat a fer la feina convinguda sota la direcció de l'empresari o de la persona en què aquest delegui.
Español: El trabajador estará obligado a realizar el trabajo convenido bajo la dirección del empresario o persona en quien éste delegue.
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries referent a l'avinguda Goles de l'Ebre cantonada amb el c. Pescadors, de Deltebre
Español: Modificación puntual de Normas subsidiarias referente a la avenida Goles de L'Ebre esquina con la c. Pescadors, de Deltebre
Català: b) Experiència i solvència (fins a 20 punts), que valorarà:
Español: b) Experiencia y solvencia (hasta 20 puntos) que valorará:
Català: Exhibició i força probatòria dels llibres de comerç.
Español: Exhibición y fuerza probatoria de los libros de comercio.
Català: d) Altres despeses, com ara la utilització de grans instal·lacions, serveis de suport o d'altres despeses degudament justificades.
Español: d) Otros gastos, como por ejemplo la utilización de grandes instalaciones, servicios de apoyo u otros gastos debidamente justificados.
Català: L'alternativa escollida pel titular i el procés de gestió en les condicions d'operativitat manifestades en la documentació presentada permet minimitzar la transferència de contaminants a l'entorn.
Español: La alternativa escogida por el titular y el proceso de gestión en las condiciones de operatividad manifestadas en la documentación presentada permite minimizar la transferencia de contaminantes al entorno.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 de setembre de 1996, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1776/93, interposat per l'Ajuntament de Salou, contra la Resolució de 5 d'abril de 1993 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual s'estimava en part el recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 14 de març de 1990, pel qual entenia que no es donaven els supòsits que preveu l'article 1, en relació amb l'11 de la Llei 3/1984, de 9 de gener, per poder-se subrogar en la tramitació i l'aprovació del Projecte de reparcel·lació i l'Estudi de detall de la Unitat d'actuació V-8-2 del terme municipal de Vila-seca i Salou.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de septiembre de 1996, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1776/93, interpuesto por el Ayuntamiento de Salou, contra la Resolución de 5 de abril de 1993 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se estimó en parte el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de fecha 14 de marzo de 1990, por el que se entendía que no se daban los supuestos previstos en el artículo 1, en relación con el 11 de la Ley 3/1984, de 9 de enero, para poderse subrogar en la tramitación y aprobación del Proyecto de reparcelación y Estudio de detalle de la Unidad de actuación V-8-2 del término municipal de Vila-seca i Salou.
Català: Tot i que és convenient que les persones participants relacionin els esmentats mèrits a l'apartat 1.Experiència professional en un lloc de treball com a bomber/a a l'Administració de la Generalitat i/o altres administracions.
Español: A pesar de que es conveniente que las personas participantes relacionen los mencionados méritos en el apartado 1.experiencia profesional en un puesto de trabajo como bombero/a en la Administración de la Generalidad u otras administraciones.
Català: Es destaca especialment que, amb la concreció d'aquestes mesures en la documentació ambiental, els efectes de la contaminació per nitrats de la present proposta es redueixen pràcticament als mateixos efectes potencials del planejament vigent, tal com quantifica i justifica la mateixa documentació, però fent possible la viabilitat de les explotacions ramaderes existents en el municipi de les Masies de Roda i adequant el contingut normatiu a la nomenclatura de la legislació sectorial vigent.
Español: Se destaca especialmente que, con la concreción de estas medidas en la documentación ambiental, los efectos de la contaminación por nitratos de la presente propuesta se reducen prácticamente a los mismos efectos potenciales del planeamiento vigente, tal como cuantifica y justifica la misma documentación, pero haciendo posible la viabilidad de las explotaciones ganaderas existentes en el municipio de Les Masies de Roda y adecuando el contenido normativo a la nomenclatura de la legislación sectorial vigente.
Català: .2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les persones nomenades hauran de cessar en el lloc que ocupen dins dels tres dies hàbils següents a la publicació d'aquesta Resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas nombradas tendrán que cesar en el puesto que ocupan dentro de los tres días hábiles siguientes en la publicación de esta Resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Text refós de la normativa urbanística del planejament general i Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la zona 10, de nucli antic, per regular la densitat d'habitatges, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Texto refundido de la normativa urbanística del planeamiento general y Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona 10, de núcleo antiguo, para regular la densidad de viviendas, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: Coordina i proposa els criteris per al control de les plantilles del cos de Bombers.
Español: Coordina y propone los criterios para el control de las plantillas del cuerpo de Bomberos.
Català: Personal tècnic de l'entitat que gestiona, desenvolupa i dirigeix els mètodes i procediments més convenients per al desenvolupament òptim dels serveis públics objecte del Consorci.
Español: Coordinador: Personal técnico de la entidad que gestiona, desarrolla y dirige los métodos y procedimientos más convenientes para el desarrollo óptimo de los servicios públicos objeto del Consorcio.
Català: Els resultats s'han de trametre a la Unitat de Vigilància Epidemiològica (UVE) de procedència del cas en el termini estipulat, per telèfon, correu electrònic o per fax.
Español: Los resultados se remitirán a la Unidad de Vigilancia Epidemiológica (UVE) de procedencia del caso en el plazo estipulado, por teléfono, correo electrónico o por fax.
Català: b) El personal dedicat a la vigilància, la conservació i la neteja de finques urbanes ocupades totalment per una institució, una corporació o entitats anàlogues, o per una empresa, per desenvolupar-hi les seves activitats, el qual es regirà per les normes específiques relatives a cadascuna d'aquestes activitats.
Español: b) El personal dedicado a la vigilancia, conservación y limpieza de fincas urbanas ocupadas totalmente por una Institución, Corporación o entidades análogas o por una Empresa para desarrollar en ellas sus actividades propias, quienes se regirán por las normas específicas concernientes a cada una de tales actividades.
Català: A més, per a la tramitació d'aquest segon pagament es tindrà en compte que si el cost acreditat de les activitats realitzades objecte de subvenció és inferior al pressupost en base al qual es va atorgar la subvenció en un percentatge entre el 20% i el 50%, l'import de la subvenció es reajustarà minorant aquest proporcionalment, sempre que es garanteixi el compliment de l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: Además, para la tramitación de este segundo pago se tendrá en cuenta que si el coste acreditado de las actividades realizadas objeto de subvención es inferior al presupuesto en base al cual se otorgó la subvención en un porcentaje entre el 20% y el 50%, el importe de la subvención se reajustará minorando este proporcionalmente, siempre que se garantice el cumplimiento del objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Tota falta comesa per un treballador o una treballadora es classificarà, segons la seva importància, transcendència o intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador o una trabajadora se clasificará, según su importancia, trascendencia o intención, en leve, grave o muy grave.
Català: La negligència o la imprudència a la feina que afecti la seva bona marxa.
Español: La negligencia o la imprudencia en el trabajo que afecte a su buena marcha.
Català: Determinació de l'actuació que cal prendre segons el tipus de
Español: Determinación de la actuación a tomar según el tipo de
Català: Facilitar als professors els programes i les programacions dels nivells bàsic, elemental, intermedi i de suficiència.
Español: Facilitar a los profesores los programas y las programaciones de los niveles básico, elemental, intermedio y de suficiencia.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden adreçar a la seu de l'Oficina de Gestió Empresarial (carrer de Sepúlveda, 148, 2a planta, 08011, Barcelona), a qualsevol registre de l'Administració destinatària, o als llocs que estableix la legislació bàsica, d'acord amb l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2017); o bé presentar-les telemàticament per mitjà del canal Petició genèrica, al qual s'accedeix des de la pàgina http://tramits.gencat.cat. Des d'aquí cal cercar “Petició genèrica”.
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden dirigir a la sede de la Oficina de Gestión Empresarial (calle Sepúlveda, 148, 2a planta, 08011, Barcelona), a cualquier registro de la Administración destinataria, o a los emplazamientos que establece la legislación básica, de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2017); o bien presentarlas telemáticamente a través del canal Petición genérica, al cual se accede desde la página http://tramits.gencat.cat. Desde aquí se tiene que buscar “Petición genérica”.
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances de Catalunya.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña.
Català: Disposar d'un sistema d'informació per a la gestió del reconeixement al personal de seguretat privada que excel·leixi en el compliment de les seves funcions i especialment en la col·laboració amb les administracions públiques catalanes, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra i les policies locals de Catalunya, així com a altres persones que es distingeixin per les seves contribucions en l'àmbit dels serveis privats de seguretat a Catalunya.
Español: Disponer de un sistema de información para la gestión del reconocimiento al personal de seguridad privada que destaque en el cumplimiento de sus funciones y especialmente en la colaboración con las administraciones públicas catalanas, la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra y las policías locales de Cataluña, así como a otras personas que se distingan por sus contribuciones en el ámbito de los servicios privados de seguridad en Cataluña.
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias podrán renunciar a las subvenciones otorgadas únicamente por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Es deleguen en el/la subdirector/a general de Coordinació del Departament d'Economia i Finances les competències següents:
Español: Se delegan en el/la subdirector/a general de Coordinación del Departamento de Economía y Finanzas las competencias siguientes:
Català: Programar o regular les màquines de manipulació de cartó i altres materials a les condicions normals de funcionament, en funció del tipus d'original, amb seguretat i precisió, d'una manera metòdica, en el temps assignat i amb l'ús adequat d'eines, estris i instruments.
Español: Programar o regular las máquinas de manipulados de cartón y otros materiales de acuerdo con las condiciones normales de funcionamiento, en función del tipo de original, con seguridad, precisión, de forma metódica, en el tiempo asignado y con el uso adecuado de herramientas, útiles e instrumentos.
Català: .10.2 La Subcomissió de Retribucions es reuneix de manera ordinària, com a mínim, un cop al mes, i de manera extraordinària, quan ho consideri necessari el president o presidenta de la Subcomissió, per pròpia iniciativa o a proposta d'alguns dels membres de la Comissió i quan així ho determini la Comissió de Coordinació Corporativa.
Español: .10.2 La Subcomisión de Retribuciones se reúne de manera ordinaria, como mínimo, una vez al mes, y de manera extraordinaria, cuando lo considere necesario el presidente o presidenta de la Subcomisión, por propia iniciativa o a propuesta de algunos miembros de la Comisión y cuando así lo determine la Comisión de Coordinación Corporativa.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de derivats del ciment de la província de Tarragona per als anys 2001-2002 subscrit per les parts negociadores en data 13 de febrer de 2002, i presentat per les mateixes parts en data 20 de maig de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de derivados del cemento de la provincia de Tarragona para los años 2001-2002 suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de febrero de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 20 de mayo de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Maniobres de control i extinció d'incendis amb substàncies perilloses.
Español: Maniobras de control y extinción de incendios con sustancias peligrosas.
Català: També preveu el seguiment dels elements clau que es puguin veure afectats directament per l'activitat d'un port.
Español: También prevé el seguimiento de los elementos clave que se puedan ver afectados directamente por la actividad de un puerto.
Català: - Sanejament i depuració de Tivenys
Español: - Saneamiento y depuración de Tivenys
Català: Tots els espais d'aparcament i d'accés als mateixos tindran que estar pavimentats o tractats amb graveta o sauló.
Español: Todos los espacios de aparcamiento y de acceso a los mismos tendrán que estar pavimentados o tratados con gravilla o saulón.
Català: La pandèmia generada per la COVID-19 ha provocat una emergència sanitària, econòmica i social sense precedents a escala mundial.
Español: La pandemia generada por la COVID-19 ha provocado una emergencia sanitaria, económica y social sin precedentes a escala mundial.
Català: Fita 5: se situa en un turó, a uns cent metres al nord-est de Can Baldiri de la Catedral i a uns cent cinquanta metres a l'oest de la carretera de Girona a Palamós C-31.
Español: Mojón 5: se sitúa en una colina, a unos cien metros al nordeste de Can Baldiri de la Catedral y a unos ciento cincuenta metros al oeste de la carretera de Girona a Palamós C-31.
Català: Són unes festes que marquen cronològicament la vida dels vallencs i de la mateixa ciutat, un esdeveniment que ha anat evolucionant i transformant-se en funció del context historicosocial.
Español: Son unas fiestas que marcan cronológicamente la vida de los ciudadanos y de la propia ciudad, un acontecimiento que ha ido evolucionando y transformándose en función del contexto histórico-social.
Català: Utilització de tècniques de muntatge d'arts i armament d'aparells de pesca:
Español: Utilización de técnicas de montaje de artes y armado de aparejos de pesca:
Català: Grup de Síntesi Inorgànica i Catàlisi.
Español: Grupo de Síntesis Inorgánica y Catálisis.
Català: El cessament de les activitats acadèmiques i administratives del col·legi d'educació infantil i primària Sant Jaume, amb codi 43001279, ubicat a l'av. de Catalunya, 1, dels Garidells (Alt Camp), amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2002-2003.
Español: El cese de las actividades académicas y administrativas del colegio de educación infantil y primaria Sant Jaume, con código 43001279, ubicado en la av. de Catalunya, 1, de Els Garidells (Alt Camp), con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2002-2003.
Català: La protecció del mantell d'escullera tindrà un gruix de 0,9 m i s'enfonsarà 0,5 m per sota del nivell de la llera.
Español: La protección del manto de escollera tendrá un grosor de 0,9 m y se hundirá 0,5 m por debajo del nivel del cauce.
Català: 1.4 A l'annex 4 (Llocs de treball vinculats de mitja jornada) es relacionen els llocs de treball vinculats a proveir, a proposta del Departament d'Educació i creats a l'empara de l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, de data 21 de setembre de 2004, en relació amb la creació i la provisió de llocs de treball a temps parcial del cos auxiliar d'administració en centres públics d'ensenyament i unitats de suport a la tasca docent, que estaran marcats als annexos 2 i 3 amb asteriscs.
Español: 1.4 En el anexo 4 (Puestos de trabajo vinculados de media jornada) se relacionan los puestos de trabajo vinculados a proveer a propuesta del Departamento de Educación y creados al amparo del acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 21 de septiembre de 2004, en relación con la creación y la provisión de puestos de trabajo a tiempo parcial del cuerpo auxiliar de administración en centros públicos de enseñanza y unidades de apoyo a la tarea docente, que estarán marcados en los anexos 2 y 3 con asteriscos.
Català: Així mateix, còpia compulsada del certificat d'empadronament del director o directora que n'acrediti la seva residència en compliment del requisit establert a la base 3.1.a).
Español: Asimismo, copia compulsada del certificado de empadronamiento del director o directora, que acredite su residencia, en cumplimiento del requisito establecido en la base 3.1.a).
Català: Una persona representant de la direcció sectorial o unitat que proposa el contracte.
Español: Una persona representante de la dirección sectorial o unidad que propone el contrato.
Català: Taula salarial definitiva del personal de RSU i neteja viària de nit (de dilluns a dissabte) de Rubí per a l'any 2005
Español: Tablas salariales de personal R. S.U. y limpieza viaria de lunes a sábados de Rubí año 2005 noche definitivas
Català: 2.4 Relaciona la manipulació de subministraments amb les mesures de seguretat i protecció personal requerits.
Español: 2.4 Relaciona la manipulación de suministros con las medidas de seguridad y protección personal requeridos.
Català: febrer, novembre o desembre tenen dos dies més de vacances que la resta
Español: febrero, noviembre o diciembre tendrán dos días más de
Català: Senyor Ramon de la Fuente Sans, mestre artesà forner.
Español: Señor Ramon de la Fuente Sans, maestro artesano panadero.
Català: Criteris generals: tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i d'un període breu d'adaptació.
Español: Criterios generales: tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y de un periodo breve de adaptación.
Català: Eficàcia de l'acte administratiu.
Español: La eficacia del acto administrativo.
Català: 8) El currículum i l'opcionalitat a l'educació secundària.
Español: 8) El currículo y la opcionalidad a la educación secundaria.
Català: Quan es detecti l'existència d'un possible risc per a la seguretat i la salut de les treballadores per raó d'embaràs o lactància i dels treballadors/ores amb especial sensibilitat, l'empresa ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquests riscs, amb l'adaptació de les condiciones o el temps de treball, i si això no fos suficient, amb el canvi provisional de lloc de treball, i ha de respectar íntegrament el salari i categoria professional.
Español: Cuando se detecte la existencia de un posible riesgo para la seguridad y la salud de las trabajadoras por razón de embarazo o lactancia y de los trabajadores/ras con especial sensibilidad, la empresa adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a estos riesgos, con la adaptación de las condicionas o el tiempo de trabajo, y si eso no fuera suficiente, con el cambio provisional de puesto de trabajo, y respetará íntegramente el salario y categoría profesional.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 6 de març de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión 6 de marzo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Exercir les activitats de gestió, de direcció i de coordinació que els siguin encomanades.
Español: a) Ejercer las actividades de gestión, de dirección y de coordinación que les sean encomendadas.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.