BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de març de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions el senyor Antonio Pascual Iserte.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de marzo de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones al señor Antonio Pascual Iserte.
Català: 43.1 Poden ser beneficiaris de la prima d'oví-cabrum els productors que ho sol·licitin, que tinguin disponibles un mínim de deu drets individuals de prima; que tinguin un ramat d'ovelles i/o cabres elegibles; i que assumeixin els compromisos fixats a l'article 39 d'aquesta Ordre.
Español: 43.1 Pueden ser beneficiarios de la prima de ovino-cabrío los productores que lo soliciten, que tengan disponibles un mínimo de diez derechos individuales de prima; que tengan un rebaño de ovejas y/o cabras elegibles; y que asuman los compromisos fijados en el artículo 39 de esta Orden.
Català: Igualment, es podrà reduir la subvenció concedida per l'obtenció concurrent d'altres ajuts, tenint en compte que l'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Igualmente, se podrá reducir la subvención concedida por la obtención concurrente de otras ayudas, teniendo en cuenta que el importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: 1.1 Classifica el material d'ortopèdia, pròtesi, audiopròtesi i òptica oftàlmica habitual en establiments i serveis farmacèutics.
Español: 1.1 Clasifica el material de ortopedia, prótesis, audioprótesis y óptica oftálmica habitual en establecimientos y servicios farmacéuticos.
Català: 2.7 Abast i límits de la funció interventora.
Español: 2.7 Alcance y límites de la función interventora.
Català: Es presentarà la documentació següent:
Español: Se presentará la documentación siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre la oferta pública de empleo para el año 2007.
Català: Punt d'aplicació de l'alçària reguladora: planta baixa.
Español: Punto de aplicación de la altura reguladora: planta baja.
Català: d) En tots els casos serà preceptiu, abans de realitzar les hores extraordinàries, que aquestes hagin estat expressament autoritzades per la línia de comandament.
Español: d) En todos los casos será preceptivo, antes de realizar las horas extraordinarias, que estas hayan sido expresamente autorizadas por la línea de mando.
Català: El punt 9 de l'article 23 del CCE subscrit per als anys 1998 i 1999 estableix un complement salarial denominat plus d'activitat, com a compensació a l'increment de la productivitat habitual, en els termes econòmics que s'hi concreten, la vigència del qual va quedar indeterminada en aquest Conveni.
Español: El punto 9 del artículo 23 del CCE suscrito para los años 1998 y 1999, establece un complemento salarial denominado plus de actividad como compensación al incremento de la productividad habitual y en los términos económicos que allí se concretan, cuyo vigor quedó indeterminado en dicho Convenio.
Català: Vist el que disposen els articles 16 i 17 de l'Ordre ECF/16/2004 esmentada,
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 16 y 17 de la citada Orden ECF/16/2004,
Català: N: nivell; G: grau; M: mes; D: dia; SB: salari base; PLT: plus valoració lloc de treball; PNE: plus nova estructura torns; PF1: prima fixa, act.
Español: N: nivel; G: grado; M: mes; D: día; SB: salario base; PLT: plus valoración puesto de trabajo; PNE: plus nueva estructura turnos; PF1: prima fija, act.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Jaume Argerich Prat, contra resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques estimatòria en part del recurs d'alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre i 15 de desembre de 2004, d'aprovació definitiva del text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Berga; i declarar la nul·litat de ple dret dels actes i del Pla d'ordenació urbanística municipal recorreguts, en quan a les determinacions relatives al Pla especial, PE3, Parc de la Natura, en concret l'article 318 de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, i totes les normes referents al Pla especial, PE3, Parc de la Natura, així com les normes referents als usos urbanístics del Pla especial, PE3, Parc de la Natura.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Jaume Argerich Prat, contra resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas estimatoria en parte del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre y 15 de diciembre de 2004, de aprobación definitiva del texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Berga; y declaramos la nulidad de pleno derecho de los actos y del Plan de ordenación urbanística municipal recurridos, en cuanto a las determinaciones relativas al Plan especial, PE3, Parque de la Naturaleza, en concreto el artículo 318 de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, y todas las normas referentes al Plan especial, PE3, Parque de la Naturaleza, así como las normas referentes a los usos urbanísticos del Plan especial, PE3, Parque de la Naturaleza.
Català: f) 2 dies naturals per mort de parents fins a segon grau ja sigui de consanguinitat o afinitat, no considerats al apartat anterior.
Español: f) 2 días naturales por la muerte de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, no considerados en el apartado anterior.
Català: Classes de foc, mètodes i agents extintors.
Español: Clases de fuego, métodos y agentes extintores.
Català: 2.1 Aquest Conveni constitueix un tot orgànic, únic i indivisible, basat en l'equilibri dels drets i obligacions recíprocament assumits per les parts, i com tal - de cara a la seva aplicació pràctica - haurà de ser sempre objecte de consideració global i conjunta, no resultant admissibles les interpretacions que pretenguin valorar aïlladament les estipulacions convingudes, i
Español: 2.1 Este Convenio constituye un todo orgánico, único e indivisible, basado en el equilibrio de los derechos y obligaciones recíprocamente asumidos por las partes, y como tal – cara a su aplicación práctica – deberá ser siempre objeto de consideración global y conjunta, no resultando admisibles las interpretaciones que pretendan valorar aisladamente las estipulaciones convenidas, y
Català: UTE Túnel del Cadí II ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals sanitàries i les procedents de l'activitat de la tuneladora, prèviament tractades, a la llera pública del torrent de l'Ós, procedents de les obres d'excavació de la galeria d'evacuació del túnel del Cadí, al terme municipal d'Urús (la Cerdanya).
Español: UTE Túnel del Cadí II ha solicitado autorización para verter aguas residuales sanitarias y las procedentes de la actividad de la tuneladora, previamente tratadas, al cauce público del torrente de L'Ós, procedentes de las obras de excavación de la galería de evacuación del túnel del Cadí, en el término municipal de Urús (La Cerdanya).
Català: Annex 1, pàgina 12, apartat 4.b.23, punt e) subpunt b): substituir.El realitzarà el torn de nit de gruistes i vancarristes depenent de la porta a aquest efecte per.El manipulador de relleu ha de tenir relleu sempre que sigui reenganxat, independentment de l'especialitat en la qual hagi treballat en la jornada L4..
Español: Anexo 1, página 12, apartado 4.b.23, punto e) subpunto b): sustituir.Lo realizará el turno de noche de gruistas y vancarristas dependiendo de la puerta a tal efecto por.El manipulante de relevo tendrá relevo siempre que sea reenganchado, independientemente de la especialidad en la que haya trabajado en la jornada L4..
Català: És el que s'ocupa de la neteja dels locals de l'empresa i del rentat de peces de vestir professionals.
Español: Es el que se ocupa del adecentamiento de los locales de la empresa y del lavado de prendas profesionales.
Català: Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a conferències, estades, congressos i altres activitats pròpies de la secretària.
Español: k) Colabora en la confección de la documentación necesaria para conferencias, estancias, congresos y otras actividades propias de la secretaria.
Català: Instal·lació d'una cel·la pel transformador de serveis auxiliars i una cel·la de condensadors.
Español: Instalación de una celda para el transformador de servicios auxiliares y una celda de condensadores.
Català: Fa difusió de les activitats formatives a les unitats directives del Departament i als organismes autònoms que en depenen.
Español: Hace difusión de las actividades formativas a las unidades directivas del Departamento y los organismos autónomos dependientes.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Muntanyola, Olost, Oristà i Sant Bartomeu del Grau.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Muntanyola, Olost, Oristà y Sant Bartomeu del Grau.
Català: Si no fos així, els arbustos s'hauran de situar a la distància prevista a l'article 105, apartat b), i no tindran la consideració de tanques.
Español: Si no fuera así, los arbustos tendrán que situarse en la distancia prevista en el artículo 105, apartado b), y no tendrán la consideración de vallas.
Català: Signataris: DARP-Universitat de Lleida
Español: Signatarios: DARP-Universidad de Lleida
Català: S'entén exclosa d'aquesta prohibició la utilització de fems, purins, restes vegetals agrícoles i forestals o altres restes orgàniques en les activitats agràries, les quals es regulen d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: Se entiende excluida de esta prohibición la utilización de estiércoles, purines, restos vegetales agrícolas y forestales u otros restos orgánicos en las actividades agrarias, las cuales se regulan de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: c) Durada de la campanya.
Español: c) Duración de la campaña.
Català: A partir del 1.01.2012 passaran a ser 4 dies d'assumptes propis.
Español: A partir del 1.01.2012 pasarán a ser 4 días de asuntos propios.
Català: Ensenyaments de dansa amb capacitat màxima simultània de 29 alumnes.
Español: Ensenyanzas de danza con capacidad máxima simultánea de 29 alumnos.
Català: D'acord amb el que s'estableix en aquest Conveni, cada organisme haurà d'acreditar les despeses següents:
Español: De acuerdo con lo establecido en el presente Convenio, cada organismo deberá acreditar los gastos siguientes:
Català: Avaluació de l'oportunitat i viabilitat de les reparacions en sistemes elèctrics d'aeronaus:
Español: Evaluación de la oportunidad y viabilidad de las reparaciones en sistemas eléctricos de aeronaves:
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Cuatrecasas Targa, la senyora María Lourdes Rodríguez Ramírez, notària de Vilanova del Camí, 3a.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Cuatrecasas Targa, señora María Lourdes Rodríguez Ramírez, notaria de Vilanova del Camí, 3ª.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de transport de documentació dels òrgans judicials adscrits a la Gerència territorial de Barcelona ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (JU-17/15 GEEC JU 2014 425).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de transporte de documentación de los órganos judiciales adscritos a la Gerencia territorial de Barcelona ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (JU-17/15 GEEC JU 2014 425).
Català: a) la superfície mínima de parcel·la serà de 150 m2 per la zona clau 10 i de 250 m2. per la zona clau 11.
Español: a) la superficie mínima de parcela estará de 150 m2 por la zona clave 10 y de 250 m2 por la zona clave 11.
Català: Motiu: articles 121.2 c) i 121.4 de la LM.
Español: Motivo: artículos 121.2 c) y 121.4 de la LM.
Català: Dins d'aquest apartat es prioritzaran els projectes següents:
Español: Dentro de este apartado se priorizarán los proyectos siguientes:
Català: Finalitat: programació del saT!
Español: Finalidad: programación del saT!
Català: Informar en relació amb la resolució dels recursos administratius que, d'acord amb la normativa aplicable, hagi de resoldre el Govern de la Generalitat.
Español: Informar en relación a la resolución de los recursos administrativos que, de acuerdo con la normativa aplicable, deba resolver el Gobierno de la Generalidad.
Català: En cas d'accident de treball, l'empresa mantindrà una assegurança de mort amb una cobertura de 36.000 euros, de 72.000 euros pel cas d'invalidesa permanent total o absoluta i de 108.000 euros en cas de gran invalidesa.
Español: En caso de accidente de trabajo, la empresa mantendrá un seguro de muerte con una cobertura de 36.000 euros y de 72.000 euros en el caso de invalidez permanente total o absoluta y de 108.000 euros en caso de gran invalidez.
Català: EDICTE de 22 de juny de 2006, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 315/2006 B.
Español: EDICTO de 22 de junio de 2006, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 315/2006 B.
Català: Xofer de turisme, conserge, oficial de 2a de serveis diversos, perforador titulat i peó especialitzat.
Español: Chofer de turismo, conserje, oficial de 2ª de servicios varios, perforador titulado, peón especializado.
Català: En el cas que sigui requerida l'assistència ordinària a plens o actes públics, comissions, reunions de coordinació, juntes o assemblees d'organismes municipals o realitzar notificacions fora d'horari, aquestes formaran part de l'horari determinat, compensant el temps d'horari de tarda o de matins fins a completar la jornada setmanal establerta.
Español: En el caso que sea requerida la asistencia ordinaria a plenos o actos públicos, comisiones, reuniones de coordinación, juntas o asambleas de organismos municipales o realizar notificaciones fuera de horario, éstas formarán parte del horario determinado, compensando el tiempo de horario de tarde o de mañanas hasta completar la jornada semanal establecida.
Català: Les captacions subterrànies consisteixen en dos pous, anomenats del Pla i del Passallis.
Español: Las captaciones subterráneas consisten en dos pozos, llamados del Plano y del Passallis.
Català: Àrea de Projectes de Desenvolupament Organitzatiu
Español: Área de Proyectos de Desarrollo Organizativo
Català: d) Garantir, mitjançant una declaració responsable inclosa a l'imprès de sol·licitud, en cas que l'entitat titular de l'establiment tingui 50 treballadors/res o més, el compliment de l'obligació que disposa l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació a persones treballadores amb disminució en un percentatge d'almenys un 2% del total de treballadors/res, o l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional regulades al Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i al Decret 264/2000, de 24 de juliol.
Español: d) Garantizar, mediante una declaración responsable incluida en el impreso de solicitud, en el caso de que la entidad titular del establecimiento tenga 50 trabajadores/as o más, el cumplimiento de la obligación que dispone el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación a personas trabajadoras con disminución en un porcentaje de al menos un 2% del total de trabajadores/as, o la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional reguladas en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y en el Decreto 264/2000, de 24 de julio.
Català: RESOLUCIÓ TES/77/2016, de 13 de gener, de cessament del senyor Joaquim Torrent Frigola com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/77/2016, de 13 de enero, de cese del señor Joaquim Torrent Frigola como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost anual del Servei Català de Trànsit.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto anual del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: 13.2 La resolució provisional de concessió dels ajuts es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 13.2 La resolución provisional de concesión de las ayudas se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Mentre no es constitueixin i posin en funcionament els equips d'atenció primària en les àrees bàsiques que es creen mitjançant aquesta Ordre, l'assistència de la ciudadanía protegida corresponent a aquestes àrees bàsiques de nova creació l'han de continuar assumint els equips d'atenció primària que l'estan duent a terme fins que hi hagi la nova delimitació territorial.
Español: Mientras no se constituyan y pongan en funcionamiento los equipos de atención primaria en las áreas básicas que se crean mediante la presente Orden, la asistencia de la ciudadanía protegida correspondiente a estas áreas básicas de nueva creación deben continuarla asumiendo los equipos de atención primaria que la están llevando a cabo hasta que exista la nueva delimitación territorial.
Català: Control previ i control per auditories: avantatges i inconvenients d'ambdós sistemes en l'Administració, en els organismes autònoms i en les empreses públiques.
Español: Control previo y control por auditorías: ventajas e inconvenientes de ambos sistemas en la Administración, en los organismos autónomos y en las empresas públicas.
Català: - Les operacions han d'anar numerades seqüencialment per cada terminal.
Español: - Las operaciones deben ir numeradas secuencialmente por cada terminal.
Català: 2.2.1 El cablejat de so i la seva interacció amb l'electricitat.
Español: 2.2.1 El cableado de sonido y su interacción con la electricidad.
Català: Delegació Territorial a Barcelona
Español: Delegación Territorial en Barcelona
Català: Declaració sobre la procedència de la fibra emprada en la fabricació de paper amb còpia dels comprovants de compra de la matèria primera.
Español: Declaración sobre la procedencia de la fibra utilizada en la fabricación de papel con copia de los comprobantes de compra de la materia prima.
Català: D'acord amb el que ordena el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, en el recurs contenciós administratiu núm. 385/2009, interposat per la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ordena el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, en el recurso contencioso administrativo núm. 385/2009, interpuesto por la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña;
Català: La comptabilitat interna de la secció de crèdit també ha de separar convenientment el finançament atorgat a cada una de les seccions o dels serveis que desenvolupin una activitat específica en el sí de la cooperativa.
Español: La contabilidad interna de la sección de crédito también tiene que separar convenientemente la financiación otorgada a cada una de las secciones o de los servicios que desarrollen una actividad específica en el sí de la cooperativa.
Català: Per bé que l'interès protegit sigui familiar, l'únic titular d'aquest dret d'ús és el cònjuge afavorit, com també vam recollir en la nostra Resolució JUS/600/2018, de 20 de març, en la qual admetíem l'extinció per consolidació del dret d'ús quan la finca s'adjudica al cònjuge que n'és titular.
Español: Aunque el interés protegido sea familiar, el único titular de este derecho de uso es el cónyuge favorecido, como también recogimos en nuestra Resolución JUS/600/2018, de 20 de marzo, en la cual admitíamos la extinción por consolidación del derecho de uso cuando la finca se adjudica al cónyuge que es titular.
Català: 2.2 L'ensenyament de la tècnica en el llançament de pes:
Español: 2.2 La enseñanza de la técnica en el lanzamiento de peso:
Català: Participar en el manteniment d'aplicacions informàtiques del Servei Català de Trànsit.
Español: Participar en el mantenimiento de aplicaciones informáticas del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Així mateix, ha de constar de forma expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria, el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria i les funcions concretes desenvolupades a efectes de comprovació de la seva assimilació a les funcions desenvolupades en el cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, tiene que constar de forma expresa el régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la categoría, el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria y las funciones concretas desarrolladas a efectos de comprobación de su asimilación a las funciones desarrolladas en el cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les explotacions de la categoria A es poden situar a la planta baixa de l'edificació, destinada a habitatge unifamiliar, i en edificacions aïllades dintre de la mateixa finca.
Español: Las explotaciones de la categoría A se pueden situar en la planta baja de la edificación, destinada a vivienda unifamiliar, y en edificaciones aisladas dentro de la misma finca.
Català: 26.2 Anirà a càrrec del sol·licitant l'import de
Español: 26.2 Irá a cargo del solicitante el importe del impuesto de
Català: Identificació de les mesures de prevenció que cal implantar o millorar.
Español: Identificación de las medidas de prevención que hay que implantar o mejorar.
Català: Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 28 de novembre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 28 de noviembre de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: El pagament del saldo de compensació final, en l'eventual cas que s'exerciti aquesta opció, haurà de ser realitzat dins del primer trimestre a comptar de l'extinció del termini de la concessió.
Español: El pago del saldo de compensación final, en el eventual caso de que se ejerza esta opción, tendrá que ser realizado dentro del primer trimestre a contar de la extinción del plazo de la concesión.
Català: b)Objectius de servei: son aquells vinculats al esforç especial que el col·lectiu de metges/ses tècnics/ques superiors que pertanyen a un servei/unitat desenvolupen per millorar i complir els aspectes de treball d'aquest servei o d'aquesta unitat determinada.
Español: b)Objetivos de servicio: Son aquéllos vinculados al esfuerzo especial que el colectivo de médicos/cas y técnicos/cas superiores que pertenecen a un servicio/unidad desarrollan para mejorar y cumplir los aspectos de trabajo de este servicio o de esta unidad determinada.
Català: Relacionar el funcionament de les màquines i el comportament de les primeres matèries amb la variació de les condicions ambientals.
Español: Relacionar el funcionamiento de las máquinas y el comportamiento de las materias primas con la variación de las condiciones ambientales.
Català: a.1) Expedient acadèmic en el títol al·legat:
Español: a.1) Expediente académico en el título alegado: