BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament intern del cos de la Policia Local de Caldes d'Estrac sobre l'ús de l'arma de pebre.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento interno del cuerpo de la Policía Local de Caldes d'Estrac sobre el uso del arma de pimienta.
Català: Cadira dutxa vàter basculant amb accessoris (codi 549), 1.000,00 euros.
Español: Silla de ducha y váter basculante con accesorios (código 549), 1.000,00 euros.
Català: En el context d'aquest Codi, quan ens referim a “regals” fem referència a béns materials o diners; s'entén per beneficis liberalitats, invitacions, favors o serveis.
Español: En el contexto de este Código, cuando nos referimos a “regalos” hacemos referencia a bienes materiales o dinero; se entiende por beneficios liberalidades, invitaciones, favores o servicios.
Català: L'ajut de constitució és incompatible amb els ajuts d'adquisició de material, manteniment i despeses de funcionament, i manteniment de camins.
Español: La ayuda de constitución es incompatible con las ayudas para adquisición de material, mantenimiento y gastos de funcionamiento y mantenimiento de caminos.
Català: 27.4 L'import de les hores extraordinàries s'ha d'incrementar respecte a l'import de l'hora ordinària d'acord amb el quadre següent.
Español: 27.4 El importe de las horas extraordinarias se incrementará respecto al importe de la hora ordinaria de acuerdo con el siguiente cuadro.
Català: L'ens local haurà d'informar a la població dels beneficis ambientals de la utilització d'aquest tipus de bosses i haurà de promoure la distribució d'aquest tipus de bosses entre els comerços del seu àmbit.
Español: El ente local deberá informar a la población de los beneficios ambientales de la utilización de este tipo de bolsas y deberá promover la distribución de este tipo de bolsas entre los comercios de su ámbito.
Català: Revisar el salari mínim previst en els Annexes I, II, V i VI del Conveni en les quanties indicades a continuació, per al període comprès entre l'1 de juny i el 31 de desembre de 2018:
Español: Revisar el salario mínimo previsto en los Anexos I, II, V y VI del Convenio en las cuantías indicadas a continuación, para el periodo comprendido entre el 1 de junio y el 31 de diciembre de 2018.
Català: La retribució del premi serà percebuda pels treballadors amb dret a aquest durant la segona quinzena del mes de maig.
Español: La retribución del premio será percibida por los trabajadores con derecho a éste durante la segunda quincena del mes de mayo.
Català: Fita 21: se situa al sud de la partida de les Muntanyetes, a la cantonada sud-est del tancat de les antenes.
Español: Mojón 21: se sitúa al sur de la partida de Les Muntanyetes, en la esquina sureste del cerco de las antenas.
Català: Tot el personal que ingressa per primera vegada, indiferentment de la modalitat de la seva contractació, queda subjecte a un període de prova, la duració del qual s'especifica a continuació:
Español: Todo el personal que ingresa por primera vez, indiferentemente de la modalidad de su contratación, queda sujeto a un periodo de prueba, cuya duración se especifica a continuación:
Català: Així mateix, aquests serveis s'han d'adaptar als temps, a les característiques i a les exigències del públic emprenedor que, actualment, ja combina els formats presencials amb els virtuals i híbrids.
Español: Asimismo, estos servicios deben adaptarse a los tiempos, a las características y a las exigencias del público emprendedor que, actualmente, ya combina los formatos presenciales con los virtuales e híbridos.
Català: Lurdes Comas Vaqué, responsable de l'Oficina de Garanties Lingüístiques de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Lurdes Comas Vaqué, responsable de la Oficina de Garantías Lingüísticas de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Integrar en la pràctica docent de l'etapa d'educació infantil l'ús de sistemes de comunicació com ara les tecnologies de la informació i de la comunicació i els mitjans audiovisuals en l'aprenentatge de les llengües i de les altres àrees curriculars.
Español: Integrar en la práctica docente de la etapa de educación infantil el uso de sistemas de comunicación como las tecnologías de la información y de la comunicación y los medios audiovisuales en el aprendizaje de las lenguas y de las otras áreas curriculares.
Català: La direcció general competent en matèria cinegètica, una vegada finalitzats els expedients corresponents, si s'escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: La dirección general competente en materia cinegética, una vez finalizados los expedientes correspondientes, en su caso, y mediante resolución, publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados, la superficie de estos terrenos y sus nuevos límites.
Català: En data 7 de març de 2017 la Comissió Sectorial d'Artesania, constituïda de forma virtual, ha acordat mitjançant votació per mitjans telemàtics informar favorablement la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de la Galera.
Español: En fecha 7 de marzo de 2017 la Comisión Sectorial de Artesanía, constituida de forma virtual, ha acordado mediante votación por medios telemáticos informar favorablemente la solicitud presentada por el Ayuntamiento de la Galera.
Català: 11.6 Un cop realitzada la valoració del projecte i, si s'escau, aplicada la minoració segons percentatge de reducció exposat a l'article 11.4 d'aquesta Resolució, s'ordenaran els projectes avaluats en ordre de major a menor puntuació.
Español: 11.6 Una vez realizada la valoración del proyecto y, si procede, aplicada la aminoración según porcentaje de reducción expuesto al artículo 11.4 de esta Resolución, se ordenarán los proyectos evaluados en orden de mayor a menor puntuación.
Català: .2 Rectificar el Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial del sector Avinguda Costa Brava, del terme municipal de Figueres, de conformitat amb el que disposa l'article 168.2 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, atès que com conseqüència de l'estimació de part de les al·legacions presentades, cal procedir a introduir i recollir les corresponents modificacions en el redactat de la memòria de l'esmentat Projecte de reparcel·lació.
Español: 2 Rectificar el Proyecto de reparcelación del Plan Parcial del sector Avenida Costa Brava, del término municipal de Figueres, de conformidad con lo que dispone el artículo 168.2 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, dado que como consecuencia de la estimación de parte de las alegaciones presentadas, hay que proceder a introducir y recoger las correspondientes modificaciones en el redactado de la memoria del mencionado Proyecto de reparcelación.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir les condicions sobre les quals es desenvoluparan les pràctiques acadèmiques externes que l'estudiant ha de dur a terme per a la seva formació.
Español: El objeto de este convenio es establecer las condiciones sobre las que se desarrollarán las prácticas académicas externas que el estudiante debe realizar para su formación.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat l'acord d'incoació i plec de càrrecs per incompliment de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha dictado el acuerdo de incoación y pliego de cargos por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Àmbit funcional: tots i totes els/les caps d'estació, expenedors/es d'estació, taquillers/es d'estació, auxiliars de control i informació, comandaments intermedis d'estacions i mossos d'estació.
Español: Ámbito funcional: todos y todas los/las jefes de estación, expendedores/as de estación, taquilleros/as de estación, auxiliares de control e información, mandos intermedios de estaciones y mozos de estación.
Català: Als efectes d'aquests Estatuts les faltes es qualifiquen com a molt greus, greus i lleus d'acord amb el previst a l'article 52.
Español: A los efectos de estos Estatutos las faltas se califican como muy graves, graves y leves de acuerdo con lo previsto en el artículo 52.
Català: d) Fer un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge i esmentar la col·laboració del Departament de la Vicepresidència en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'obra o l'actuació subvencionada.
Español: d) Hacer un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje y mencionar la colaboración del Departamento de la Vicepresidencia en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la obra o la actuación subvencionada.
Català: 2.6 Els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida, durant les obres i un cop acabades, podrà fer les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i específiques establertes.
Español: 2.6 Los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida, durante las obras y una vez terminadas, podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y específicas establecidas.
Català: Línies de finançament de l'Institut Català de Finances, d'ICF Holding, SAU i de l'ICF Equipaments, SAU
Español: Líneas de financiación del Instituto Catalán de Finanzas, del ICF Holding, SAU y del ICF Equipaments, SAU
Català: personal en relació amb els nivells de responsabilitat,
Español: al personal en relación con los niveles de responsabilidad,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Corcó, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora.
Català: La utilització de mitjans telemàtics.
Español: La utilización de medios telemáticos.
Català: 1.3 Caldrà esmenar l'article de nova creació V.III.bis 6, atès que aquest diu que el Pla parcial assumirà al seu càrrec les connexions amb les carreteres C-37 i TV-2035, quan aquesta darrera és la carretera de Valls a Nulles la qual es troba a cinc quilòmetres del sector.
Español: 1.3 Se deberá enmendar el artículo de nueva creación V. III bis 6, dado que este dice que el Plan parcial asumirá a su cargo las conexiones con las carreteras C-37 y TV-2035, cuando esta última es la carretera de Valls a Nulles la cual se encuentra a cinco quilómetros del sector.
Català: Densitat radiològica.
Español: Densidad radiológica.
Català: Atesa la sol·licitud del distintiu de garantia de qualitat ambiental al servei de la empresa que figura al annex d'aquesta Resolució;
Español: Vistas la solicitud del distintivo de garantía de calidad ambiental para el servicio de las empresas que figura en el anexo de esta Resolución;
Català: Si la interrupció es produeix durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant les 24 hores posteriors al restabliment de la Seu electrònica.
Español: Si la interrupción se produce durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante las 24 horas posteriores al restablecimiento de la Sede electrónica.
Català: l'empresa Promotora Juan Gris, SL, el darrer domicili conegut de la qual
Español: común, se notifica a la empresa Promotora Juan Gris, SL, cuyo
Català: b) Servei militar o prestació substitutòria.
Español: b) Servicio militar o prestación sustitutoria.
Català: a) Pel que fa a la petició d'esmenes de la sol·licitud (document núm. 1) i/o petició de llocs, (document núm. 4), es farà mitjançant un escrit degudament registrat adreçat a l'òrgan convocant, dins el termini màxim de 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1) y/o petición de puestos, (documento núm. 4), se hará mediante un escrito debidamente registrado dirigido al órgano convocante, dentro del plazo máximo de 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La diligència n'indicarà els motius i farà constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La diligencia debe indicar los motivos de dicha enmienda y hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: En especial, han d'adoptar les mesures adients per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, tienen que adoptar las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: VUITÈ.- Que la Comunitat Autònoma de Catalunya en el marc d'El Pla d'Educació Digital per a Catalunya 2020-2023” presentat pel Departament d'Educació en el marc de la XII Legislatura té per objectiu contribuir al desenvolupament de les Competències digitals que els ciutadans i les ciutadanes necessiten per a viure i treballar en una societat caracteritzada per les transformacions i els canvis accelerats derivats de les mateixes tecnologies.
Español: OCTAVO.- Que la Comunidad Autónoma de Cataluña en el marco de “El Plan de Educación Digital para Cataluña 2020-2023”, presentado por el Departamento de Educación, en el marco de la XII Legislatura tiene por objetivo contribuir al desarrollo de las Competencias digitales que los ciudadanos y las ciudadanas necesiten para vivir y trabajar en una sociedad caracterizada por las transformaciones y los cambios acelerados derivados de las mismas tecnologías.
Català: Per a la valoració del mèrit relatiu a la segona fase es tindrà en compte el contingut de la memòria, la presentació, la claredat en l'exposició i la capacitat de síntesi.
Español: Para la valoración del mérito relativo a otros conocimientos se tendrá en cuenta el contenido de la memoria, la presentación, la claridad de exposición y la capacidad de síntesis.
Català: 1r. Dispensar cànnabis a persones no associades o fora de l'àmbit de l'associació.
Español: 1.º Dispensar cannabis a personas no asociadas o fuera del ámbito de la asociación.
Català: El Projecte d'ordre i la documentació complementària es poden examinar a la pàgina web del Departament de Justícia, http://justicia.gencat.cat/ca/departament/Normativa/normativa_en_tramit/ i, en hores d'oficina, a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la seu central del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, planta baixa, 08010 Barcelona), i als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Español: Pau Claris, 81, planta baja, 08010 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 17002 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa).
Català: Per indemnitzar els serveis extraordinaris que el personal col·laborador al servei de les juntes electorals provincials i de zona realitzi fora de l'horari habitual de feina, es destina, per a cada circumscripció, l'import total que resulti de multiplicar el nombre de meses electorals per 50 euros.
Español: Para indemnizar los servicios extraordinarios que el personal colaborador al servicio de las juntas electorales provinciales y de zona realice fuera del horario habitual de trabajo, se destina, para cada circunscripción, el importe total que resulte de multiplicar el número de mesas electorales por 50 euros.
Català: El nombre de vacants per a cada curs és el que resulta de deduir del nombre de places escolars dels grups assignats la reserva corresponent a la previsió d'alumnat procedent del curs anterior que s'espera que progressi de curs i la reserva corresponent a la previsió d'alumnat del mateix centre que haurà de repetir curs, és a dir, que haurà de romandre un any més en el mateix curs, el qual no ha de formalitzar sol·licitud de preinscripció.
Español: El número de vacantes para cada curso es el que resulta de deducir del número de plazas escolares de los grupos asignados la reserva correspondiente a la previsión para el alumnado procedente del curso anterior que se espera que progresen de curso y la reserva correspondiente a la previsión de alumnado del mismo centro que deberá repetir curso, es decir, que tendrá que permanecer un año más en el mismo curso, el cual no ha de formalizar solicitud de preinscripción.
Català: S'atorgarà 1 punt per cada element fins a un màxim de 4 punts.
Español: Se otorgará 1 punto por cada elemento hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Lot 6:4 captadors d'alt volum seqüencials de partícules amb capçal PM2.5
Español: Lote 6:4 captadores de alto volumen secuenciales de partículas con cabezal PM2.5
Català: Les despeses de desplaçament, allotjament i manutenció, així com d'altres despeses produïdes durant les estades a Anglaterra i a Escòcia amb motiu de la realització de l'estudi, aniran a càrrec del professorat.
Español: Los gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención, así como otros gastos producidos durante las estancias en Inglaterra y en Escocia con motivo de la realización del estudio, irán a cargo del profesorado.
Català: h) Certificació de l'interventor/a de l'ens local on s'acrediti que al pressupost hi ha previst crèdit suficient per satisfer l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: h) Certificación del interventor/a del ente local donde se acredite que en el presupuesto se ha previsto crédito suficiente para hacer frente a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic a l'àmbit del càmping Ampolla Playa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico en el ámbito del camping Ampolla Playa.
Català: Cal incorporar les consideracions de la resta d'organismes consultats.
Español: Hay que incorporar las consideraciones del resto de organismos consultados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal Roses (exp. 19364/2004-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Roses (exp. 19364/2004-G).
Català: g) Reemborsar el valor dels productes rebuts, per les quantitats que correspongui, en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries.
Español: g) Reembolsar el valor de los productos recibidos, por las cantidades que corresponda, en caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a las personas beneficiarias.
Català: 1.2 De la Direcció General de Tributs depenen els òrgans actius següents:
Español: 1.2 De la Dirección General de Tributos dependen los órganos activos siguientes:
Català: Elongació bilateral de tíbies, fèmurs i húmers amb fixador extern (FE) i clau endomedul·lar: 30.715,01 euros per elongació.
Español: Elongación bilateral de tibias, fémures y húmeros con fijador externo (FE) y clavo endomedular: 30.715,01 euros por elongación.
Català: Les determinacions sobre el sòl no urbanitzable contingudes en aquest Pla General, són d'aplicació directe.
Español: Las determinaciones sobre el suelo no urbanizable contenidas en este Plan General, son de aplicación directa.
Català: Quan la naturalesa de les contractacions que calgui realitzar ho aconsellin o quan així ho cregui convenient, el/la president/a de la Mesa pot decidir l'assistència a les reunions, amb veu però sense vot, del personal tècnic especialitzat adient.
Español: Cuando la naturaleza de las contrataciones que haga falta realizar lo aconseje o cuando así lo crea conveniente, el/la presidente/a de la Mesa puede decidir la asistencia a las reuniones, con voz pero sin voto, del personal técnico especializado adecuado.
Català: 3 mesos per al personal de Direcció.
Español: 3 meses para el personal de Dirección.
Català: b) Per canvi de domicili: 1 dia dins del mateix municipi i dos si es produeix fora de la localitat de residència.
Español: b) Por cambio de domicilio: 1 día dentro del mismo municipio y 2 si se produce fuera de la localidad de residencia.
Català: personal administratiu com el tècnic, en totes les seves varietats, de
Español: personal administrativo como al técnico, en todas sus variedades, de la
Català: El censatari pot extingir el censal mitjançant la redempció.
Español: El censatario puede extinguir el censal mediante la redención.
Català: Categories de les activitats instal·lades en nucli urbà.
Español: Categorías de las actividades instaladas en núcleo urbano.
Català: L'objecte del projecte és la definició de les obres necessàries per a l'execució d'una via verda destinada a vianants i bicicletes entre les poblacions de Palamós i Palafrugell.
Español: El objeto del proyecto es la definición de las obras necesarias para la ejecución de una vía verde destinada a peatones y bicicletas entre las poblaciones de Palamós y Palafrugell.
Català: - Disseny, muntatge i desmuntatge, de l'estand de la Generalitat de Catalunya al Saló Nàutic Internacional de Barcelona 2007, a la societat GS STANDS INSTALACIONES, SL per l'import de 58.900.
Español: - Diseño, montaje y desmontaje, del stand de la Generalitat de Catalunya al Saló Náutico Internacional de Barcelona 2007, a la sociedad GS STANDS INSTALACIONES, SL por importe de 58.900.
Català: Un plànol d'emplaçament i situació de l'àmbit en relació amb l'estructura orgànica del planejament vigent on es defineixi clarament l'àmbit, a escala 1:2000.
Español: Un plano de emplazamiento y situación del ámbito en relación con la estructura orgánica del planeamiento vigente donde se defina claramente el ámbito, a escala 1:2000.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de compensació del PEMU del passeig dels Pins, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de compensación del PEMU del paseo de Els Pins, de este término municipal.
Català: Analitzar els sistemes energètics dels centres adscrits als cossos operatius i proposar intervencions de millora amb criteris d'eficiència energètica.
Español: Analizar los sistemas energéticos de los centros adscritos a los cuerpos operativos y proponer intervenciones de mejora con criterios de eficiencia energética.