BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les noves naus també disposaran de dispositius d'il·luminació.
Español: Las nuevas naves también dispondrán de dispositivos de iluminación.
Català: RESOLUCIÓ INT/2948/2014, de 19 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN INT/2948/2014, de 19 de diciembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Construcció i explotació de les instal·lacions
Español: Construcción y explotación de las instalaciones
Català: tasques que tingui encomanades.
Español: labores que tenga encomendadas.
Català: - Si el contracte de treball es rescindeix perquè la persona treballadora no supera el període de prova en els termes previstos a l'article 14 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors,
Español: - Si el contrato de trabajo se rescinde porque la persona trabajadora no supera el periodo de prueba en los términos previstos en el artículo 14 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores,
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que un cop s'aporti la documentació requerida al punt segon d'aquest acord n'ordeni la seva publicació.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que una vez se aporte la documentación requerida en el punto segundo de este acuerdo ordene su publicación.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 19 de desembre de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o la millora d'equipament tecnològic.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 19 de diciembre de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 20 de març de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión 20 de marzo de 2002, de adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'augment d'aquest impacte es caracteritza per ser poc significatiu i indirecte sobre la vegetació de caràcter forestal.
Español: El aumento de este impacto se caracteriza por ser poco significativo e indirecto sobre la vegetación de carácter forestal.
Català: Abans d'imposar una sanció per falta lleu, es requereix l'audiència de l'interessat.
Español: Antes de imponer una sanción por falta leve, se requiere la audiencia del interesado.
Català: Domicili conegut: av. Europa, 223, 1r 1a, 08907 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Domicilio conocido: av. Europa, 223, 1º 1ª, 08907 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: 5.1 Les sol·licituds per ser admesos a l'examen s'adreçaran al/a la president/a del tribunal i s'hauran de presentar en model normalitzat en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural següents:
Español: 5.1 Las solicitudes para ser admitido al examen se dirigirán al/a la presidente/a del tribunal y se tendrán que presentar en modelo normalizado en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural siguientes:
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat han de ser, preferiblement, gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb reixa, de plàstic o de ferro, amb una recollida de les dejeccions amb solera inclinada sota reixa cap a un canal central i un sistema de drenatge amb un buidatge cada tres dies, o bé en una fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant injecció d'aigua amb la fracció líquida dels purins dues vegades al dia.
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad deben ser, preferiblemente, jaulas individuales con confinamiento total y el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, con recogida de las deyecciones con solera inclinada bajo rejilla hacia un canal central y un sistema de drenaje con un vaciado cada tres días, o bien en una fosa distribuida en canales y retirada mediante inyección de agua con la fracción líquida de las deyecciones líquidas dos veces al día.
Català: terrenys destinats al nou cementiri municipal, de la Garriga
Español: en los terrenos destinados al nuevo cementerio municipal, de La Garriga
Català: Càlcul de paràmetres del procés en les operacions de fabricació d'esmalts, frites i pigments:
Español: Cálculo de parámetros de proceso en las operaciones de fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos:
Català: Procediment de recollida de les dades personals: del/de la representant de la persona jurídica interessada signant del conveni mitjançant reunions o entrevistes fins a la signatura definitiva del conveni.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: del representante de la persona jurídica interesada firmante del convenio mediante reuniones o entrevistas hasta la firma definitiva del convenio.
Català: URBANA.- CASA situada al carrer Vallbona, d'aquesta ciutat d'IGUALADA, partida llamada “Trobadiners”, coneguda també per “Set Camins”, que es compon de PLANTA BAIXA, de NORANTA-SIS METRES QUADRATS (96 M²), destinada a magatzem o garatge, PRIMERA PLANTA alta, de NORANTA-SIS METRES QUADRATS (96 M²), destinada a habitatge, i SEGONA PLANTA alta, destinada a traster, de QUARANTA METRES QUADRATS (40 M²), envoltat de terrat; comunicades les seves diferents plantes mitjançant escala interior, sent, la total superfície construïda de DOS-CENTS TRENTA-DOS METRES QUADRATS (232 M²); edificada sobre una porció de terreny o solar que ocupa l'extensió superficial, segons títol i Registre, de CENT QUATRE METRES I VUITANTA DECÍMETRES QUADRATS, si bé en realitat, que coincideix amb el Cadastre, la seva superfície és de CENT SETANTA-QUATRE METRES QUADRATS (174 M²), estant destinada la part no ocupada per l'edificació, a pati, situat a la part posterior.
Español: URBANA.- CASA situada en la calle Vallbona, de esta ciudad de IGUALADA, partida llamada “Trobadiners”, conocida también por “Set Camins”, que se compone de PLANTA BAJA, de NOVENTA Y SEIS METROS CUADRADOS (96 M²), destinada a almacén o garaje, PRIMERA PLANTA alta, de NOVENTA Y SEIS METROS CUADRADOS (96 M²), destinada a vivienda, y SEGUNDA PLANTA alta, destinada a trastero, de CUARENTA METROS CUADRADOS (40 M²), rodeado de terrado; comunicadas sus distintas plantas mediante escalera interior, siendo, la total superficie construida de DOSCIENTOS TREINTA Y DOS METROS CUADRADOS (232 M²); edificada sobre una porción de terreno o solar que ocupa la extensión superficial, según título y Registro, de CIENTO CUATRO METROS Y OCHENTA DECÍMETROS CUADRADOS, si bien en realidad, que coincide con el Catastro, su superficie es de CIENTO SETENTA Y CUATRO METROS CUADRADOS (174 M²), estando destinada la parte no ocupada por la edificación, a patio, situado en la parte posterior.
Català: En el cas de les activitats que compleixin els criteris continguts a l'annex I.B d'aquest Decret i que siguin declarades d'interès per a la protecció civil de Catalunya, ha de ser la resolució corresponent la que estableixi el termini del qual disposa el/la titular de l'activitat per complir les obligacions que es deriven d'aquest Decret.
Español: En el caso de las actividades que cumplan los criterios contenidos en el anexo I. B de este Decreto y que sean declaradas de interés para la protección civil de Cataluña, debe ser la resolución correspondiente la que establezca el plazo del que dispone el/la titular de la actividad para cumplir las obligaciones que se derivan de este Decreto.
Català: 2 L'absorció d'un centre suposa la modificació de l'autorització per augment d'unitats i de llocs escolars o d'ensenyaments del centre que absorbeix i el cessament del centre absorbit.
Español: 2 La absorción de un centro supone la modificación de la autorización por aumento de unidades y de puestos escolares o de enseñanzas del centro que absorbe y el cese del centro absorbido.
Català: L'impacte que es generi durant la fase de construcció s'avalua com a moderat atès que es preveuen adoptar mesures correctores en relació amb la gestió dels residus provinents de l'obra.
Español: El impacto que se genere durante la fase de construcción se evalúa como moderado dado que se prevén adoptar medidas correctoras en relación con la gestión de los residuos provenientes de la obra.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 28 del Decret
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 del
Català: Entre altres actuacions, ha elaborat materials educatius per acompanyar exposicions, ha organitzat cursos i tallers, ha participat en grups de treball de recerca i ha assessorat alumnes de batxillerat en els seus treballs de recerca.
Español: Entre otras actuaciones, ha elaborado materiales educativos para acompañar exposiciones, ha organizado cursos y talleres, ha participado en grupos de trabajo de investigación y ha asesorado alumnos de bachillerato en sus trabajos de investigación.
Català: d) Coordinar i gestionar les actuacions administratives relacionades amb els serveis educatius de l'àmbit territorial.
Español: d) Coordinar y gestionar las actuaciones administrativas relacionadas con los servicios educativos del ámbito territorial.
Català: En relació amb l'acreditació de les obligacions tributàries, les bases reguladores de les convocatòries han d'establir que sigui directament l'òrgan gestor el que obtingui, amb el consentiment de la persona interessada, el certificat tributari corresponent per via telemàtica per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: En relación con la acreditación de las obligaciones tributarias, las bases reguladoras de las convocatorias tienen que establecer que sea directamente el órgano gestor quien obtenga, con el consentimiento de la persona interesada, el certificado tributario correspondiente por vía telemática mediante el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: —23 Les tradicions com a recurs turístic.
Español: —23 Las tradiciones como recurso turístico.
Català: Controla el retorn del temps en el cas de permisos i/o absències de caràcter recuperable.
Español: Controla el retorno del tiempo en el caso de permisos y/o ausencias de carácter recuperable.
Català: a) Document acreditatiu de poders per actuar com a representat legal de l'entitat que sol·licita l'ajut, en cas que aquests no estiguin inscrits al Registre Mercantil.
Español: a) Documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la entidad que solicita la ayuda, en el caso de que estos no estén inscritos en el Registro Mercantil.
Català: Quan es produeixi una alta d'un nou conserge se li subministraran 2 mudes d'estiu i d'hivern.
Español: Cuando se produjera un alta de un nuevo conserje se le suministrarán 2 mudas de verano y de invierno
Català: −4 Models, terminis i llocs de presentació de sol·licituds
Español: −4 Modelos, plazos y lugar de presentación de solicitudes
Català: Aquestes mesures s'han d'adoptar sens perjudici del que disposa el punt 5.b) sobre les reunions.
Español: Estas medidas se tienen que adoptar sin perjuicio de lo que dispone el punto 5.b) sobre las reuniones.
Català: L'acció negatòria en el dret català.
Español: La acción negatoria en el derecho catalán.
Català: Coneixements sobre dret policial, drets humans, policia judicial, drets dels ciutadans i protecció de drets i llibertats fonamentals.
Español: Conocimientos sobre derecho policial, derechos humanos, policía judicial, derechos de los ciudadanos y protección de derechos y libertades fundamentales.
Català: Les persones funcionaries del cos de Mossos d'Esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució s'assignen al lloc de treball que s'hi indica, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarías del cuerpo de Mossos d'Esquadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución se asignan al puesto de trabajo que se indica, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: Es fa constar que l'anterior anunci publicat al DOGC de data 11 de gener de 2007, queda sense efectes per haver entrat, en temps i forma, al·legacions al projecte, les quals han estat desestimades per acord de la Junta de Govern Local de data 16 de gener de 2007.
Español: Hacer constar que el anterior anuncio publicado en el DOGC de fecha 11 de enero de 2007 queda sin efectos por haber entrado, en tiempo y forma, alegaciones al proyecto, las cuales han estado desestimadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 16 de enero de 2007.
Català: Calcular el volum i la quantitat de producte necessari, per a les tasques de
Español: Calcular el volumen y la cantidad de producto necesario para las tareas de
Català: Els usos permesos són els d'habitatge plurifamiliar.
Español: Los usos permitidos son los de vivienda plurifamiliar.
Català: En el cas que en el moment de procedir a l'ordenació dels aspirants, d'acord amb la puntuació total obtinguda, es produeixin empats, aquests es resoldran atenent en primer lloc a la puntuació més alta en cadascun dels apartats del barem establert a l'annex 5, d'acord amb l'ordre en què s'hi detallen.
Español: En el caso de que en el momento de proceder a la ordenación de los aspirantes, de acuerdo con la puntuación total obtenida, se produzcan empates, éstos se resolverán atendiendo en primer lugar a la puntuación más alta en cada uno de los apartados del baremo establecido en el anexo 5, de acuerdo con el orden en que se detallan.
Català: Entitat: Dracvisió, SL.
Español: Entidad: Dracvisió, SL.
Català: Acreditació de la forma jurídica de l'empresa així com la inscripció al registre corresponent.
Español: Acreditación de la forma jurídica de la empresa así como su inscripción en el registro correspondiente.
Català: Si el servei es realitza en funcions pràctiques, és a dir, efectuant feines, amb independència de percebre aquest plus, es gaudirà d'un dia de descans i, quan es realitzi sense efectuar cap tasca no es tindrà dret a aquest benefici.
Español: Si el servicio se realiza en funciones prácticas, es decir, efectuando trabajos con independencia de percibir este plus, se disfrutará de 1 día de descanso y, cuando se realice sin efectuar ninguna tarea no se tendrá derecho a este beneficio.
Català: 24 mesos: personal empleat de fàbrica i magatzems
Español: 24 meses: personal empleado de fábrica y almacenes.
Català: 8.2 Correspon al director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual instruir el procediment, formular la proposta de resolució i elevar-la a la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: 8.2 Corresponderá al director o la directora del Área del Audiovisual instruir el procedimiento, formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: b) Per naixement de fill, al pare, 3 dies naturals, que poden ampliar-se fins i tot uns altres 2 més en cas de malaltia justificada o desplaçament i en les hores que siguin necessàries quan en el termini inicial no s'hagi pogut efectuar la inscripció en el registre.
Español: b) Por nacimiento de hijo, al padre, 3 días naturales, que podrán ampliarse hasta otros 2 más en caso de justificada enfermedad o desplazamiento y en las horas que sean precisas cuando en el plazo inicial no se haya podido efectuar la inscripción en el Registro.
Català: 9.1 La prestació es reconeix a partir del mes següent a la presentació de la sol·licitud i s'atorga per un període màxim de dotze mesos.
Español: 9.1 La prestación se reconoce a partir del mes siguiente a la presentación de la solicitud y se otorga por un periodo máximo de doce meses.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de llurs interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.15 L'autonomia durant la realització de les activitats d'administració de medicaments i/o altres tractaments locals.
Español: 2.15 La autonomía durante la realización de las actividades de administración de medicamentos y/u otros tratamientos locales.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa de forma irregular i base aproximadament quadrada de dos metres per un metre i vint centímetres de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular y base aproximadamente cuadrada de dos metros por un metro y veinte centímetros de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Eduardo de Delas Ugarte contra l'acte impugnat, que es modifica només en el sentit de declarar que procedirà qualificar com clau 2-nucli antic el solar propietat de l'esmentat senyor situat al carrer de la Font i mantenir la resta.	Fallamos dar lugar en parte al recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Eduardo de Delas Ugarte contra el acto impugnado, que se modifica únicamente en el sentido de declarar que procederá calificar como clave 2-casco antiguo el solar propiedad del citado situado en la calle de la Font, manteniéndolo en el resto.
Català: Xarxes d'electricitat, telecomunicacions i enllumenat: en sòl urbà i apte per urbanitzar no es permet la instal·lació aèria de cablejats havent-se de soterrar complint, en cada cas, la normativa específica vigent.
Español: Redes de electricidad, telecomunicaciones y alumbrado: en suelo urbano y apto para urbanizar no se permite la instalación aérea de cableados debiendo soterrarse cumpliendo, en cada caso, la normativa específica vigente.
Català: S'entén per trasllat de torn quan un empleat efectuï una jornada de només 8 hores en altre torn diferent al seu.
Español: Se entenderá por traslado de turno cuando un empleado efectúe una jornada de solamente 8 horas en otro turno distinto al suyo.
Català: Finalitat: Servei de participació ciutadana de Blanes.
Español: Finalidad: Servicio de participación ciudadana de Blanes.
Català: Finalitat: sufragar parcialment la despesa de funcionament del Servei Jurídic al Departament de Masaya (Nicaragua).
Español: Finalidad: sufragar parcialmente el gasto de funcionamiento del Servicio Jurídico del Departamento de Masaya (Nicaragua).
Català: Aquesta situació es mantindrà pel temps imprescindible o, per un termini màxim de 2 anys.
Español: Esta situación se mantendrá por el tiempo imprescindible o, por un plazo máximo de 2 años.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió Negociadora de l'Acord.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión Negociadora del Convenio colectivo.
Català: 1.6 Valora la repercussió dels possibles defectes higienicosanitaris de la matèria primera de la pesca i de l'aqüicultura sobre la salut dels consumidors.
Español: 1.6 Valora la repercusión de los posibles defectos higiénico-sanitarios de la materia prima de la pesca y de la acuicultura sobre la salud de los consumidores.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 4 de març de 2003, que figura annex a aquesta resolució, d'aprovació del Pla de Transports de Viatgers de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 4 de marzo de 2003, que figura anexo a esta resolución, de aprobación del Plan de Transportes de Viajeros de Cataluña.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14 durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14 en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament i millora d'infraestructura - Tijuana.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento y mejora de infraestructura - Tijuana.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Virgen del Pilar, de Premià de Mar, en petició d'ampliació de locals, ampliació d'unitats del segon cicle d'educació infantil, reducció d'unitats d'educació primària, obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria i canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Virgen del Pilar, de Premià de Mar, en petición de ampliación de locales, ampliación de unidades del segundo ciclo de educación infantil, reducción de unidades de educación primaria, apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria de sanitat animal i producció ramadera, mitjançant la inspecció, el control, la supervisió i el seguiment de les actuacions dirigides al control i la regulació de la situació productiva i sanitària de les explotacions ramaderes; i mitjançant la inspecció, el control i el seguiment dels laboratoris autoritzats per al control de malalties animals amb interès per a l'Administració.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de sanidad animal y producción ganadera, mediante la inspección, el control, la supervisión y el seguimiento de las actuaciones dirigidas al control y la regulación de la situación productiva y sanitaria de las explotaciones ganaderas; y mediante la inspección, el control y el seguimiento de los laboratorios autorizados para el control de las enfermedades animales con interés para la Administración.
Català: c) L'Associació Catalana de Municipis, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, tenint en compte l'art. 10.3.b) de la Resolució de 9 d'octubre de 2013, de la Secretaria d'Estat de les Administracions Públiques, per la qual es publica l'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques de 19 de juliol de 2013.
Español: c) La Asociación Catalana de Municipios, de acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 7/1985, de 2 de abril, teniendo en cuenta el art. 10.3.b) de la Resolución de 9 de octubre de 2013, de la Secretaria de Estado de les Administraciones Públicas, por la cual se publica el Acuerdo de Formación para el empleo de les Administraciones Públicas de 19 de julio de 2013.
Català: Per faltes menys greus: suspensió de sou i feina de 3 a 10 dies.
Español: Por faltas menos graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 10 días.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avaluen de forma suficient els efectes sobre els medis receptors i estableixen les mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; es presenta un resum de l'estudi i de conclusions de forma comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúan de forma suficiente los efectos sobre los medios receptores y establecen las medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; se presenta un resumen del estudio y de conclusiones de forma comprensible.