BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a. L'alçada de les tanques amb front a espais públics haurà d'ajustar-se, en tota la seva longitud, a les alineacions del carrer o vial a la seva rasant.
Español: a. La altura de las vallas con frente en espacios públicos tendrá que ajustarse, en toda su longitud, a las alineaciones de la calle o vial en su rasante.
Català: d) Es considera període de control el comprès entre l'1 de setembre del 2018 i el 28 de febrer del 2019.”
Español: d) Se considera período de control el comprendido entre el 1 de septiembre de 2018 y el 28 de febrero de 2019”.
Català: La seguretat a les explotacions mineres a cel obert i instal·lacions associades.
Español: La seguridad en las explotaciones mineras a cielo abierto e instalaciones asociadas.
Català: En particular, durant l'any 2019 s'han produït 15 baixes de personal amb caràcter fix a l'Agència Catalana de l'Aigua per causes com jubilació, mort o excedència sense reserva ni reingrés en una altra Administració, i sense que s'hagi produït cap incorporació de personal fix ni reingrés sense reserva de lloc.
Español: En particular, durante el año 2019 se han producido 15 bajas de personal con carácter fijo a la Agencia Catalana del Agua por causas como jubilación, muerte o excedencia sin reserva ni reingreso en otra Administración, y sin que se haya producido ninguna incorporación de personal fijo ni reingreso sin reserva de lugar.
Català: En tot cas, quant als drets o situacions en què la condició de cònjuge n'és la causa, es considera que, si no es compleix aquesta condició, la de convivència continuada suficientment justificada documentalment dóna lloc als mateixos drets i les mateixes situacions.
Español: En todo caso, en lo que respecta a derechos o situaciones en las que la condición de cónyuge sea la causa, se entenderá que, en su defecto la condición de convivencia continuada, suficientemente justificada documentalmente, dará lugar a los mismos derechos y situaciones.
Català: Descripció: urbanització de la plaça Major, a Calders.
Español: Descripción: urbanización de la plaza Mayor, en Calders.
Català: Si es presentessis després, només es procedirà a debatre-les i votar-les si hi ha acord previ del Ple adoptat per majoria absoluta que n'apreciï la urgència.
Español: Si se presentaras después, solo se procederá a debatirlas y votarlas si existe acuerdo previo del Pleno adoptado por mayoría absoluta que aprecie su urgencia.
Català: a) Ser funcionari de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA (divisió industrial de làmpades de Barcelona), per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0810401), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA (división industrial de lámparas de Barcelona), para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0810401), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Aquest pla específic de formació per a la Policia Local recollirà les necessitats formatives d'aquest col·lectiu, ajustades als següents paràmetres:
Español: Este plan específico de formación para la Policía Local recogerá las necesidades formativas de este colectivo, ajustadas a los siguientes parámetros:
Català: Els treballadors de l'empresa afectats per aquest Conveni tenen una assegurança de vida, a càrrec exclusivament de l'empresa, equivalent a l'import del salari brut anual.
Español: Los trabajadores de la empresa afectados por este Convenio tendrán un seguro de vida, a cargo exclusivo de la empresa, equivalente al importe del salario bruto anual.
Català: 5.1.4 Per als mèrits establerts a l'apartat g): els aspirants han de complimentar el document que s'adjunta com annex núm. 4.
Español: 5.1.4 Para los méritos establecidos en el apartado g): los aspirantes deben cumplimentar el documento que se adjunta como anexo núm. 4.
Català: Les plantes soterrani resultants de desmuntatges, anivellaments o excavacions podran ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la, sense superar el trenta per cent (30%) ni l'espai lliure per a usos privats.
Español: Las plantas sótano resultantes de desmontajes, nivelaciones o excavaciones podrán rebasar la ocupación máxima de parcela, sin superar el treinta por ciento (30%) ni el espacio libre para usos privados.
Català: Susceptible d'integració laboral en una empresa ordinària i/o CET: 1 punt.
Español: Susceptible de integración laboral en una empresa ordinaria y/o CET: 1 punto.
Català: Distància a nucli urbà: a 1.280 m de Vallfogona de Balaguer.
Español: Distancia a núcleo urbano: a 1.280 m de Vallfogona de Balaguer
Català: - Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte, i les percepcions per matrimoni.
Español: - Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie; las vacaciones no efectuadas; las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción; las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes; las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o rescisiones de contrato, y las percepciones por matrimonio.
Català: Cookies - Quan visita el lloc web i selecciona un idioma, enviem una cookie al seu ordinador o a un altre dispositiu per emmagatzemar la seva selecció d'idioma.
Español: Cookies - Cuando visita el sitio web y selecciona un idioma, enviamos una cookie a su ordenador o a otro dispositivo para almacenar su selección de idioma.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.3 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El personal funcionari dels cossos docents estatals adscrit a llocs dependents de l'Administració educativa de la Generalitat, mentre no se'n produeixi la integració, forma part de la funció pública docent de la Generalitat.
Español: El personal funcionario de los cuerpos docentes estatales adscrito a plazas dependientes de la Administración educativa de la Generalidad, hasta que se produzca la integración, forma parte de la función pública docente de la Generalidad.
Català: mínim a 2,7 m de profunditat des de la superfície a la base de la
Español: como mínimo a 2,7 m de profundidad desde la superficie a la base de la
Català: Atenent aquests paràmetres s'estableix la classificació d'activitats següent:
Español: Atendiendo a estos parámetros se establece la siguiente clasificación de actividades:
Català: o) Encarregat de secció de fabricació de pneumàtics, en general.
Español: o) Encargado de sección de fabricación de neumáticos, en general.
Català: O per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: O por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En tots els casos (rebuig, fracció orgànica i selectiva), si durant les diferents jornades de recollida d'escombraries no se es retiressin totalment, s'haurà de continuar durant les jornades següents fins a la retirada total;
Español: En todos los casos (rechazo, fracción orgánica y selectiva), si durante las diferentes jornadas de recogida de basura no se retirasen totalmente, deberá continuarse durante las jornadas siguientes hasta su retirada total;
Català: La present resolució, d'acord amb la convocatòria, esgota la via administrativa, i pot ser impugnada per les persones interessades en la forma i els terminis assenyalats a la mateixa.
Español: La presente resolución, de acuerdo con la convocatoria, agota la vía administrativa, y puede ser impugnada por las personas interesadas en la forma y los plazos señalados a la misma.
Català: 12.2 Les subvencions concedides per a la resta d'actuacions previstes es poden justificar amb documents acreditatius amb una data posterior a la de la presentació de la sol·licitud corresponent, dins el termini de sis mesos a partir del cobrament de la bestreta atorgada.
Español: 12.2 Las subvenciones concedidas para las demás actuaciones previstas se pueden justificar con documentos acreditativos con una fecha posterior a la de la presentación de la solicitud correspondiente, dentro del plazo de seis meses contados a partir del cobro del anticipo otorgado.
Català: Cal indicar les dades de les superfícies previstes en l'ordenació.
Español: Deben indicarse los datos de las superficies previstas en la ordenación.
Català: A petició de la meitat dels seus components.
Español: A petición de la mitad de sus componentes.
Català: camí agrícola al contingut de l'informe de la Demarcació
Español: camino agrícola al contenido del informe de la Demarcación de
Català: 8.3 La Junta de Govern quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan concorrin les 2/3 parts dels seus membres, sempre que estiguin representades les tres administracions consorciades.
Español: 8.3 La Junta de Gobierno quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando concurran las 2/3 partes de sus miembros, siempre que estén representadas las tres administraciones consorciadas.
Català: Títol: Urbanització del barri de l'Església de
Español: Título: Urbanización del barrio de L'Església de Llorà.
Català: Professorat col·laborador en les pràctiques
Español: Profesorado colaborador en las prácticas
Català: c) Actuació 3: 360.788,42 euros.
Español: c) Actuación 3: 360.788,42 euros.
Català: e) Acord original o fotocòpia compulsada de l'òrgan rector del grup d'acció local, on s'autoritza el seu representant per tal de formular la sol·licitud.
Español: e) Acuerdo original o fotocopia compulsada del órgano rector del grupo de acción local, donde se autoriza a su representante con el fin de formular la solicitud.
Català: b) Aquest ajut és incompatible amb l'ajut escolar per al/per a la mateix/a causant.
Español: b) Esta ayuda es incompatible con la ayuda escolar para el/para la mismo/a causante.
Català: a) Descripció: alienació d'un immoble situat al carrer Brusi, número 17, de Barcelona, propietat de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, format per: planta soterrani amb una superfície construïda de 329 m2, planta baixa amb una superfície construïda de 399 m2, planta primera i segona amb una superfície construïda per planta de 296 m2, planta àtic amb una superfície construïda de 208 m2 i planta sobreàtic amb una superfície construïda de 125 m2.
Español: a) Descripción: venta de un inmueble situado en la calle Brusi, número 17, de Barcelona, propiedad del Instituto Cartográfico de Cataluña, compuesto por: planta sótano con una superficie construida de 329 m2, planta baja con una superficie construida de 399 m2, planta primera y segunda con una superficie construida por planta de 296 m2, planta ático con una superficie construida de 208 m2 y planta sobreático con una superficie construida de 125 m2.
Català: En el cas que s'opti per la presentació electrònica, és aplicable el que estableix l'apartat 4.3 d'aquesta Resolució.
Español: En caso que se opte por la presentación electrónica, es de aplicación lo establecido en el apartado 4.3 de esta Resolución.
Català: Assenyalar les principals realitzacions literàries i artístiques de Grècia.
Español: Señalar las principales realizaciones literarias y artísticas de Grecia.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'11 de febrer de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PN 9409).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 11 de febrero de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 99 PN 9409).
Català: Nombre màxim d'inscripcions
Español: Número máximo de inscripciones
Català: 4.4.2 En secció, l'alçària del gàlib màxim ve determinada segons s'estableix en el plànol P7, per:
Español: 4.4.2 En sección, la altura del gálibo máximo viene determinada según se establece en el plano P7, para:
Català: En el supòsit que es doni alguna circumstància que n'impedeixi el desenvolupament normal, el director del centre, amb caràcter excepcional, pot autoritzar una convocatòria extraordinària.
Español: En el supuesto de que se dé alguna circunstancia que impida su normal desarrollo, el director del centro, con carácter excepcional, podrá autorizar una convocatoria extraordinaria.
Català: Donar suport a entitats de foment econòmic per incrementar l'ús del català en el sector, a través de la formació al personal i d'actes, jornades i premis.
Español: Dar soporte a entidades de fomento económico para incrementar el uso del catalán en el sector, a través de la formación al personal y de actos, jornadas y premios.
Català: e) Definir criteris en relació als llibres de text, equipaments i materials didàctics per a l'educació infantil, l'educació bàsica, el batxillerat, la formació de persones adultes i l'educació especial.	e) Definir criterios en relación a los libros de texto, equipamientos y materiales didácticos para la educación infantil, la educación básica, el bachillerato, la formación de personas adultas y la educación especial.
Català: No hi poden optar les entitats amb participació als seus òrgans de govern majoritàriament pública.
Español: No pueden optar a las subvenciones las entidades con participación en sus órganos de gobierno mayoritariamente pública.
Català: En el cas que, d'acord amb la normativa aplicable, sigui preceptiu d'efectuar algun tipus d'avaluació ambiental d'un pla director urbanístic, l'estudi o l'informe ambiental pertinent ha d'ésser incorporat al pla i ha d'ésser sotmès a informació pública conjuntament amb aquest.
Español: En el caso de que, de acuerdo con la normativa aplicable, sea preceptivo efectuar algún tipo de evaluación ambiental de un plan director urbanístico, el estudio o el informe ambiental pertinente tiene que ser incorporado al plan y debe ser sometido a información pública conjuntamente con éste.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sabadell.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Español: Las equivalencias de los niveles mencionados se establecerán según lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Català: EDICTE de 26 de gener de 2005, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la directora dels Serveis Territorials a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2005, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la directora de los Servicios Territoriales en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Dóna suport a l'elaboració del quadre de comandament dels objectius, indicadors i activitats dels serveis del Departament.
Español: Da apoyo a la elaboración del cuadro de mandos de los objetivos, indicadores y actividades de los servicios del Departamento.
Català: Es permet una planta soterrània que es situarà exactament sota l'edificació.
Español: Se permite una planta subterránea que se situará exactamente bajo la edificación.
Català: B. Pel que fa a la normativa, caldrà tenir en compte els aspectes següents:
Español: B. Respecto a la normativa, será preciso tener en cuenta los siguientes aspectos:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació Cap Bages, de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación Cap Bages, de Manresa
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president de la CEAR, en el termini d'un mes des de l'endemà la seva publicació al DOGC; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: E.3 Plans anuals d'actuació d'associacions juvenils d'àmbit local i comarcal.
Español: E.3 Planos anuales de actuación de asociaciones juveniles de ámbito local y comarcal.
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Francesc Miret Bellido, enginyer tècnic agrícola, consisteix en seguir tot el cicle productiu de l'animal des del naixement fins a la sortida cap a altres explotacions on s'engreixarà.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Francesc Miret Bellido, ingeniero técnico agrícola, consiste en seguir todo el ciclo productivo del animal desde el nacimiento hasta la salida hacia otras explotaciones donde se engordará.
Català: En el supòsit a què fa referència l'apartat 2 de l'article 3 bis.1-1, el document d'autoliquidació de la taxa conforme al model oficial, degudament formalitzat i validat, ha d'acompanyar la sol·licitud de segona certificació o testimoniatge de sentències i altres documents que consten en els expedients judicials, la qual, si escau, s'ha d'acompanyar del document acreditatiu del reconeixement del dret a l'assistència jurídica gratuïta en el procediment corresponent.
Español: En el supuesto al que se refiere el apartado 2 del artículo 3 bis.1-1, el documento de autoliquidación de la tasa conforme al modelo oficial, debidamente formalizado y validado, debe acompañar la solicitud de segunda certificación o testimonio de sentencias y otros documentos que constan en los expedientes judiciales, a la que, en su caso, debe acompañarse del documento acreditativo del reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita en el procedimiento correspondiente.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el Projecte corresponent on es defineixen les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà al municipi de Pujalt.
Español: La citada empresa ha presentado el Proyecto correspondiente donde se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje, la distribución y el suministro de gas propano al municipio de Pujalt.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de l'Estany
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento del Estany
Català: Per a millorar l'eficiència energètica de l'enllumenat interior dels comerços de Catalunya, des de l'Administració Pública es vol impulsar la seva renovació assegurant sempre la substitució i correcte reciclatge dels elements retirats.
Español: Para mejorar la eficiencia energética del alumbrado interior de los comercios de Cataluña, desde la Administración Pública se desea impulsar su renovación asegurando siempre la sustitución y el correcto reciclaje de los elementos retirados.
Català: 13.2 L'incompliment de qualsevol de les obligacions esmentades en aquestes bases o que es derivi de la normativa aplicable serà causa determinant de la revocació total de la subvenció concedida.
Español: 13.2 El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones mencionadas en estas bases o que se derive de la normativa aplicable será causa determinante de la revocación total de la subvención concedida.
Català: El Pla té una vigència indefinida i es desenvoluparà mitjançant els projectes de reparcel·lació dels polígons d'actuació 1 i 2, el projecte d'obres d'urbanització de l'ampliació del carrer, els projectes d'edificació, i l'atorgament de les llicències urbanístiques.
Español: El Plan tiene una vigencia indefinida y se desarrollará mediante los proyectos de reparcelación de los polígonos de actuación 1 y 2, el proyecto de obras de urbanización de la ampliación de la calle, los proyectos de edificación, y el otorgamiento de las licencias urbanísticas.
Català: A la ciutat de Barcelona, el dia 11 de desembre de 2008, a les 16 hores, va tenir lloc als locals situats a la Ronda St. Pere, 19-21, la reunió de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu pels Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç a l'àmbit territorial de Catalunya, amb el següent ordre del dia:
Español: En la ciudad de Barcelona, el día 11 de diciembre de 2008 a las 16 horas, tuvo lugar en los locales situados en la Ronda St. Pere, 19-21, la reunión de la Comisión paritaria del Convenio colectivo para los Centros de Desarrollo Infantil y Atención Precoz en el ámbito territorial de Cataluña, con el siguiente orden del día:
Català: Professionals del sector nauticopesquer
Español: Profesionales del sector náutico-pesquero
Català: Atès que la proposta de declaració d'aquests terrenys ha estat exposada a informació pública als ajuntaments de Begues i d'Olivella, durant un termini de 30 dies, sense que s'hagin interposat al·legacions al respecte;
Español: Considerando la propuesta de declaración de estos terrenos ha estado expuesta a información pública en los ayuntamientos de Begues y de Olivella, durante un plazo de 30 días, sin que se hayan interpuesto alegaciones al respecto;