BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució ENS/1933/2002, de 27 de juny, ha autoritzat l'obertura del centre privat autoritzat de grau superior de música del Liceu, de Barcelona, per la qual cosa cal convocar la prova que hi faciliti l'accés.
Español: La Resolución ENS/1933/2002, de 27 de junio, ha autoritzado la apertura del centro privado autorizado de grado superior de música del Liceu, de Barcelona, por lo que debe convocarse la prueba que facilite el acceso a dichas enseñanzas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria general d'aigües de les conques de recepció dels rius Segre i Llobregat i que rep el nom genèric de Serra del Cadí.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria general de aguas de las cuencas de recepción de los ríos Segre y Llobregat y que recibe el nombre genérico de Serra del Cadí.
Català: Corresponen a la Secció d'Immissions les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Inmisiones las siguientes funciones:
Català: En cas que el sol·licitant denegui de forma expressa aquest consentiment, haurà de presentar la documentació acreditativa d'estar al dia de les seves obligacions tributàries en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: En caso de que el solicitante deniegue de forma expresa este consentimiento, deberá presentar la documentación acreditativa de estar al día de sus obligaciones tributarias en el momento de presentar la solicitud.
Català: b) Elaborar i millorar les propostes organitzatives per desenvolupar les línies d'actuació del pla integral d'emergències.
Español: b) Elaborar y mejorar las propuestas organizativas para desarrollar las líneas de actuación del plan integral de emergencias.
Català: RESOLUCIÓ VEH/460/2017, de 6 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/17).
Español: RESOLUCIÓN VEH/460/2017, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares en la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/17).
Català: D'altra banda, el Pla de Desenvolupament de Polítiques d'Ocupació de Catalunya, PDPO, aprovat pel Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del 21 de maig de 2014, és l'instrument de planificació i programació de les accions del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que concreta el conjunt de serveis i programes destinats a fomentar, directament o indirectament, l'ocupació, i també precisa que es basa en els resultats de les avaluacions dutes a terme dels programes ocupacionals.
Español: Por otra parte, el Plan de Desarrollo de Políticas de Empleo de Cataluña, PDPO, aprobado por el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña del 21 de mayo de 2014, es el instrumento de planificación y programación de las acciones del Servicio Público de Empleo de Cataluña, que concreta el conjunto de servicios y programas destinados a fomentar, directamente o indirectamente, el empleo, y también precisa que se basa en los resultados de las evaluaciones llevadas a cabo de los programas ocupacionales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial i exposició al públic del Projecte d'obres per al condicionament del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial y exposición al público del Proyecto de obras para el acondicionamiento del cementerio municipal.
Català: 1.6 Modifica la informació emmagatzemada mantenint la integritat i la consistència de les dades.
Español: 1.6 Modifica la información almacenada manteniendo la integridad y la consistencia de los datos.
Català: l) Impulsar i promoure l'aplicació de la Llei 6/2001 i del present reglament.
Español: l) Impulsar y promover la aplicación de la Ley 6/2001 y del presente reglamento.
Català: Les rompudes sumen una superfície total de 8,31 ha, que suposen un 5,97 % de la superfície forestal de la finca.
Español: Las roturaciones suman una superficie total de 8,31 ha, que suponen un 5,97 % de la superficie forestal de la finca.
Català: D'acord amb l'exposat, i amb el que estableixen la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental; el Decret 170/1999, regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003, pel qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades, i el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, modificat pel Decret 143/2003;
Español: De acuerdo con lo expuesto, y con lo que establecen la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental; el Decreto 170/1999, regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003, por el que las actuaciones de control se encargan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas, y el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, modificado por el Decreto 143/2003;
Català: Adreça: c. Pere el Cerimoniós, 19, 7è 5a, 43205 Reus.
Español: Dirección: c. Pere el Ceremoniós, 19, 7º 5ª, 43205 Reus.
Català: L'alternativa 1 preveu instal·lar els dipòsits dins la reserva natural dels volcans de Can Tia, de la Tuta de Colltort i Fontpobra.
Español: La alternativa 1 prevé instalar los depósitos dentro de la reserva natural de los volcanes de Can Tía, de la Tuta de Colltort y Fontpobra.
Català: l'empresa i dels interessos de formació dels treballadors que més
Español: empresa y de los intereses de formación de los trabajadores que
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió (ref. ACA_2020_EXP_ACA002NOVA_00000133).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión (ref. ACÁ_2020_EXP_ACÁ002NOVA_00000133).
Català: II.2.3 Valoració d'aportacions locals de beneficiaris/àries finals, contrapart locals i altres agents locals.
Español: II.2.3 Valoración de aportaciones locales de beneficiarios finales, contrapartes locales y otros agentes locales.
Català: La ràpida expansió de la malaltia a França, la manca de vacunació massiva i la seva preocupant proximitat amb la frontera catalana fan preveure l'arribada del virus així que el vector reprengui la seva activitat als mesos d'abril-maig.
Español: La rápida expansión de la enfermedad en Francia, la falta de vacunación masiva y su preocupante proximidad con la frontera catalana hacen prever la llegada del virus en cuanto el vector reanude su actividad en los meses de abril-mayo.
Català: 3.4 La Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball no es responsabilitza en el supòsit que els guanyadors no puguin gaudir totalment o parcial del premi atorgat.
Español: 3.4 La Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo no se responsabiliza en el supuesto que los ganadores no puedan disfrutar total o parcialmente del premio otorgado.
Català: Competències d'altres administracions.
Español: Competencias de otras administraciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/593/2011, d'1 de març, per la qual es convoquen les proves lliures per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de 18 anys.
Español: RESOLUCIÓN ENS/593/2011, de 1 de marzo, por la que se convocan las pruebas libres para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas de más de 18 años.
Català: Títol superior en Art Dramàtic o títol de grau en ensenyaments artístics superiors d'Art Dramàtic
Español: Título superior de Arte Dramático o título de grado en Enseñanzas Artísticas Superiores de Arte Dramático
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu d'acord amb la base general 14.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 14.1.d) (compte justificatiu amb informe d'auditor) en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa de acuerdo con la base general 14.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 14.1.d) (cuenta justificativa con informe de auditor) en función del importe de la subvención.
Català: Les dades no es comunicaran a altres categories de destinataris, excepte en els casos previstos per la llei o quan ho hagueu consentit prèviament.
Español: Los datos no se comunicaran a otras categorías de destinatarios, excepto en los casos previstos en la ley o cuando lo hayan consentido previamente.
Català: Objecte: Conveni Marc per a la prestació de serveis editorials i comercialització de publicacions que efectuï l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya per compte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i dels ens, els organismes i les entitats que en depenen o que hi estan vinculats.
Español: Objeto: Convenio Marco para la prestación de servicios editoriales y comercialización de publicaciones que efectúe la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña por cuenta de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de los entes, los organismos y las entidades que dependen o que están vinculados.
Català: Aprovada l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució del Pla especial de reforma interior Via Trajana, dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs, pels acords del Govern de la Generalitat de 17 d'octubre de 1997, 13 de juliol de 1999 i 26 de gener de 2000, i d'acord amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i concordants del seu Reglament,
Español: Aprobada la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial de reforma interior Vía Trajana, de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs, por acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 17 de octubre de 1997, 13 de julio de 1999 y 26 de enero de 2000, y de conformidad con lo establecido en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y concordantes de su Reglamento,
Català: Diferenciació social i esport: l'espai de les posicions socials: capital econòmic i capital cultural; el sistema de pràctiques esportives; la distinció a través de l'esport.
Español: Diferenciación social y deporte: el espacio de las posiciones sociales: capital económico y capital cultural; el sistema de prácticas deportivas; la distinción a través del deporte.
Català: El text íntegre dels convenis de col·laboració i protocols es pot consultar en el web de l'Institut Català Internacional per la Pau, http://www.icip.cat/.
Español: El texto íntegro de los convenios de colaboración y protocolos se puede consultar en la web del Instituto Catalán Internacional por la Paz, http://www.icip.cat/.
Català: - Submissió a tècniques de reproducció assistida.
Español: - Sumisión a técnicas de reproducción asistida.
Català: Comptabilitat analítica i de gestió.
Español: Contabilidad analítica y de gestión.
Català: El període de meritació d'aquesta gratificació és el comprès entre l'1 de maig i el 30 d'abril.
Español: El período de devengo de esta gratificación, será el comprendido entre el 1 de mayo al 30 de abril.
Català: La sol·licitud d'un canvi de lloc de treball suposa el transcurs d'un període de preparació per al nou lloc que ha de durar entre 3 i 6 mesos, a criteri de l'empresa, sense que això comporti automàticament l'adquisició del dret a un canvi de categoria ni de retribució mentre duri l'aprenentatge.
Español: La solicitud de un cambio de puesto de trabajo supondrá el transcurso de un periodo de preparación para el nuevo puesto que durará entre 3 y 6 meses, a criterio de la empresa, sin que ello comporte automáticamente la adquisición del derecho a un cambio de categoría ni de retribución mientras dure el aprendizaje.
Català: Experiència en direcció de projectes.
Español: Experiencia en dirección de proyectos.
Català: b) En el cas d'un/a treballador/a sense relació de parentiu amb la persona cedent es presentaran contractes de treball o documents acreditatius de cotització per jornades reals a la Seguretat Social.
Español: b) En el caso de un/a trabajador/a sin relación de parentesco con la persona cedente se presentarán contratos de trabajo o documentos acreditativos de cotización por jornadas reales en la Seguridad Social.
Català: 1.2 Cal corregir les errades materials següents:
Español: 1.2 Es necesario corregir los siguientes errores materiales:
Català: 3.2.1 Inspeccions periòdiques de vehicles-enganxall, amb emissió de la corresponent certificació: 22,25 euros.
Español: 3.2.1 Inspecciones periódicas de vehículos-enganche, con emisión de la correspondiente certificación: 22,25 euros.
Català: Nombre de semàfors amb prioritat bus:
Español: Número de semáforos con prioridad bus:
Català: Es reuneix i es coordina amb el personal de les delegacions territorials de Justícia, per temes relacionats amb les activitats de formació que es desenvolupen en els seus territoris.
Español: Se reúne y se coordina con el personal de las delegaciones territoriales de Justicia, por temas relacionados con las actividades de formación que se desarrollan en sus territorios.
Català: Tema 19 Impost sobre béns immobles.
Español: Tema 19 Impuesto sobre bienes inmuebles.
Català: L'accés a la jubilació parcial suposarà per al treballador la subscripció d'un contracte a temps parcial, en virtut de la jornada que mútuament acordin les parts.
Español: El acceso a la jubilación parcial supondrá para el trabajador la suscripción de un contrato a tiempo parcial, en virtud de la jornada que mutuamente acuerden las partes.
Català: Confiança en els components de l'equip de treball.
Español: Confianza en los componentes del equipo de trabajo.
Català: Resolucions atorgades durant el 1r semestre de 2001
Español: Resoluciones otorgadas durante el 1r semestre de 2001
Català: d) Import d'adjudicació: 125.184 euros, inclòs l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 125.184 euros, IVA incluido.
Català: e) Establir les mesures correctores encaminades a assolir en la fase d'explotació de la carretera, i que no s'ha de sobrepassar per aquest fet un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) i un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), mesurats d'acord amb el que estableix l'annex 1 de la Resolució del Departament de Medi Ambient de 30 d'octubre de 1995 (ateses les característiques de l'ambient acústic afectat, com a mínim es col·locarà ferm drenant entre el PK 3+000 i el 6+631).
Español: e) Establecer las medidas correctoras encaminadas a conseguir en la fase de explotación de la carretera, y que no se ha de sobrepasar, por este hecho, un leq (7 h a 22 h) de 65 dB(A) y un leq (22 h a 7 h) de 55 dB(A), medidos de acuerdo con lo que establece el anexo 1 de la Resolución del Departamento de Medio Ambiente de 30 de octubre de 1995, dadas las características del ambiente acústico afectado, como mínimo se colocará firme drenante entre el PK 3+000 y el 6+631.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: 2.12 Manté l'àrea de treball neta i en ordre.
Español: 2.12 Mantiene el área de trabajo limpia y en orden.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 1 de setembre de 2020 publicades en el DOGC núm. 8229, de data 21 de setembre de 2020 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 1 de septiembre de 2020 publicadas en el DOGC n.º 8229, de fecha 21 de septiembre de 2020 y por la normativa general de subvenciones.
Català: El 100% del cost de la renovació del carnet de conduir, necessari per a la conducció de vehicles oficials de l'Ajuntament, anirà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El 100% del coste de la renovación del permiso de conducir, necesario para la conducción de vehículos oficiales del Ayuntamiento, irá a cargo del Ayuntamiento.
Català: President de la Junta Directiva en liquidació
Español: Presidente de la Junta Directiva en liquidación
Català: Atès que en data de 2 de desembre de 2011, la mesa de la subhasta es va reunir per a l'obertura del sobre A on es contenia la documentació de la capacitat jurídica dels licitadors per participar a la subhasta, i de la que va resultar que únicament s'havien presentat ofertes per als lots números 1, 7, 13 i 17.
Español: Visto que en fecha de 2 de diciembre de 2011, la mesa de la subasta se reunió para la apertura del sobre A donde se contenía la documentación de la capacidad jurídica de los licitadores para participar en la subasta, y de la que resultó que únicamente se habían presentado ofertas para los lotes números 1, 7, 13 y 17;
Català: b) En el cas de l'ajut de diversificació, mantenir l'activitat de diversificació objecte d'ajut i gestionar-la directament durant un mínim de cinc anys des de la concessió de l'ajut.
Español: b) En el caso de la ayuda de diversificación, mantener la actividad de diversificación objeto de ayuda y gestionarla directamente durante un mínimo de cinco años desde la concesión de la ayuda.
Català: 2.2 No s'autoritza la pesca de les espècies protegides ni de les espècies següents: barb cua-roig (Barbus haasi) i madrilleta roja (Rutilus arcasii).
Español: 2.2 No se autoriza la pesca de las especies protegidas ni de las especies siguientes: barbo coli-rojo (Barbus haasi) y bermejuela (Rutilus arcasii).
Català: líquid refrigerant i altres subministraments.
Español: líquido refrigerante y otros suministros.
Català: L'ajut establert dins d'un pla de prejubilació, des de la data de prejubilació fins a la data de jubilació (seixanta-cinc anys) o la que correspongui segons la normativa d'aplicació al règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, amb un límit màxim anual de 12.500 euros a l'any.
Español: La ayuda establecida dentro de un plan de prejubilación, desde la fecha de prejubilación hasta la fecha de jubilación (sesenta y cinco años) o la que corresponda según la normativa de aplicación al régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, con un límite máximo anual de 12.500 euros al año.
Català: Complex Educatiu de Tarragona (antiga Universitat Laboral), Autovia de Salou, Tarragona.
Español: Complejo Educativo de Tarragona (antigua Universidad Laboral), Autovia de Salou, Tarragona.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2004, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2004, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: Les empreses que hagin rebut un ajut d'ACCIÓ a través de la convocatòria del Programa Expansiona't de la RESOLUCIÓ EMO/797/2014, de 2 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa Expansiona't, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (DOGC núm. 6603 de 14.04.2014).
Español: Las empresas que hayan recibido una ayuda de ACCIÓ a través de la convocatoria del Programa Expansiona't de la RESOLUCIÓ EMO/797/2014, de 2 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa Expansiona't, i se abre la convocatoria para el año 2014 (DOGC núm. 6603 de 14.04.2014) para proyectos del mismo ámbito.
Català: Observació de canvis químics en relació amb fenòmens quotidians: combustions, oxidacions i fermentació.
Español: Observación de cambios químicos en relación a fenómenos cotidianos: combustiones, oxidaciones y fermentación.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Molló.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Molló.
Català: 6.7 Fase d'oposició en el procediment selectiu d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació
Español: 6.7 Fase de oposición en el procedimiento selectivo de acceso a un cuerpo del mismo grupo y complemento de destinación
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), modificat pel Decret 130/2000, de 3 d'abril (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada i convocada anualment pel Departament d'Educació, d'acord amb els requisits que s'hi estableixen.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), modificado por el Decreto 130/2000, de 3 de abril (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), prevé que para acceder a estas enseñanzas habrá que estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada y convocada anualmente por el Departamento de Educación, de acuerdo con los requisitos que se establecen.
Català: Cap de la Secció de Gas Canalitzat.
Español: Jefe de la Sección de Gas Canalizado
Català: Fa referència a l'extracció de terres i àrids, minerals i a l'explotació de pedreres.
Español: Hace referencia a la extracción de tierra y áridos, minerales y a la explotación de pedreras.
Català: Partícules generades durant la retirada i acopi del material així com la circulació dels vehicles.
Español: Partículas generadas durante la retirada y acopio del material así como la circulación de los vehículos.
Català: 14.3 En la publicació de la resolució del procediment de concessió o de denegació han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial, si escau, davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.3 En la publicación de la resolución del procedimiento de concesión o de denegación tienen que constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial, si concurre, delante el cual se tienen que presentar y el plazo para interponerlos.
Català: 2) Es considera reforma l'ampliació, millora, modernització, adaptació, adequació i reforç d'un bé immoble ja existent.
Español: 2) Se considera reforma la ampliación, mejora, modernización, adaptación, adecuación y refuerzo de un bien inmueble ya existente.
Català: b) Els festivals, cicles i esdeveniments similars d'equipaments d'arts visuals i arts escèniques que tinguin el suport econòmic de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o qualsevol altre ens vinculat al Departament de Cultura a través d'un contracte programa o d'un conveni.
Español: b) Los festivales, ciclos y eventos similares de equipamientos de artes visuales y de artes escénicas que tengan el apoyo económico de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o de cualquier otro ente vinculado al Departamento de Cultura a través de un contrato programa o de un convenio.