BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Garantir l'equitat territorial en l'accés als instruments de prevenció d'infeccions de transmissió sexual (ITS) i del VIH, inclosa la profilaxi preexposició (PPrE), i combatre la discriminació i l'estigma que pateixen les persones que viuen amb VIH/SIDA.
Español: k) Garantizar la equidad territorial en el acceso a los instrumentos de prevención de infecciones de transmisión sexual (ITS) y del VIH, incluida la profilaxis preexposición (PPrE), y combatir la discriminación y el estigma que sufren las personas que viven con VIH/SIDA.
Català: Tramitar els expedients referents a les situacions administratives, permisos, llicències, vacances, reconeixement de serveis previs, venciment de triennis, reconeixement de grau personal, provisió de llocs de treball, certificacions i altres incidències del personal de l'Institut.
Español: Tramitar los expedientes referentes a las situaciones administrativas, permisos, licencias, vacaciones, reconocimiento de servicios previos, vencimiento de trienios, reconocimiento de grado personal, provisión de puestos de trabajo, certificaciones y otras incidencias del personal del Instituto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EMO/250/2013, de 15 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions per al foment de les empreses cooperatives i societats laborals, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013 (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMO/250/2013, de 15 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las empresas cooperativas y sociedades laborales, y se abre la convocatoria para el año 2013 (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013).
Català: b) Col·laborar en la difusió de la informació de les convocatòries de selecció i el seu desenvolupament, així com atendre les consultes que es puguin plantejar sobre aquestes qüestions.
Español: b) Colaborar en la difusión de la información de las convocatorias de selección y su desarrollo, así como atender las consultas que se puedan plantear sobre estas cuestiones.
Català: La situació generada per l'entrada en vigor del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat ha comportat el trencament de l'equilibri competencial existent fins en aquest moment entre Estat i Generalitat, tant en matèria d'horaris comercials com en determinats aspectes de la regulació de les vendes promocionals, i en tot cas aquest nou marc normatiu obliga a adoptar amb caràcter d'urgència mesures que clarifiquin quines són les disposicions aplicables a Catalunya en aquests àmbits, especialment tenint en compte els efectes que preveuen els punts 4 i 5 de l'article 27 del Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, –de manera immediata: llibertat absoluta d'horaris, 24 hores al dia 365 dies a l'any, llevat dels dies festius, i de manera diferida (a partir de l'1 de gener de 2013) obertura durant tots els dies festius de l'any– en cas que la Generalitat no aprovi una regulació específica.
Español: La situación generada por la entrada en vigor del Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad ha comportado la ruptura del equilibrio competencial existente hasta este momento entre Estado y Generalidad, tanto en materia de horarios comerciales como en determinados aspectos de la regulación de las ventas promocionales, y en todo caso este nuevo marco normativo obliga a adoptar con carácter de urgencia medidas que clarifiquen cuáles son las disposiciones aplicables en Cataluña en estos ámbitos, especialmente teniendo en cuenta los efectos que prevén los puntos 4 y 5 del artículo 27 del Real decreto ley 20/2012, de 13 de julio, –de manera inmediata: libertad de horarios, 24 horas al día 365 días al año, excepto los días festivos, y de manera diferida (a partir del 1 de enero de 2013) apertura durante todos los días festivos del año– en caso de que la Generalidad no apruebe una regulación específica.
Català: Coordinar la programació i activitats de l'àrea d'educació visual i plàstica d'acord amb el Projecte curricular del centre i la formació específica.
Español: Coordinar la programación y actividades del área de educación visual y plástica de acuerdo con el Proyecto curricular del centro y la formación específica.
Català: 28.2 Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva l'empresa necessita destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la seva, només ho pot fer pel temps imprescindible, mantenint-li la retribució i els altres drets derivats de la seva categoria professional i comunicant-ho als representants legals dels treballadors.
Español: 28.2 Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva la empresa precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional y comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l'aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi, en cas de concessió de la beca.
Español: Declaración de otras ayudas solicitadas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de su renuncia, en el caso de que se le conceda la beca.
Català: seguretat i la salut dels treballadors (en referència als apartats 1 i 2
Español: seguridad y la salud de los trabajadores/as (en referencia artículo 29.1
Català: Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de
Español: la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de empleo pública de
Català: seran substituïts temporalment pels diputats en ordre invers a la seva
Español: substituidos temporalmente por los diputados en orden inverso a su
Català: d) Dirigir reunions periòdiques per fixar els criteris d'implantació de la tecnologia digital al territori de la Comunitat Autònoma.
Español: d) Dirigir reuniones periódicas para fijar los criterios de implantación de la tecnología digital en el territorio de la Comunidad Autónoma.
Català: h) Tota la documentació derivada d'una actuació de SGS TECNOS com a VEGEH ha de reflectir la marca d'acreditat segons les condicions que estableixi la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: h) Toda la documentación derivada de una actuación de SGS TECNOS como VEGEH debe reflejar la marca de acreditado según las condiciones que establezca la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Objecte: Desenvolupament d'un model d'atenció psicosocial a les persones malaltes i les seves famílies.
Español: Objeto: Desarrollo de un modelo de atención psicosocial a los enfermos y a sus familias.
Català: Relacionar defectes o anomalies comunes de les matèries i productes tèxtils amb les seves causes.
Español: Relacionar defectos o anomalías comunes de las materias y productos textiles con sus causas.
Català: Les instal·lacions i serveis d'urbanització de nova implantació s'hauran de disposar de manera soterrada.
Español: Las instalaciones y servicios de urbanización de nueva implantación deberán disponer de manera soterrada.
Català: L'aportació de l'entrada al capital ha de ser obligatòriament una aportació dinerària.
Español: La aportación de la entrada en el capital debe ser obligatoriamente una aportación dineraria.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), desmantellament de les instal·lacions de les plantes de GLP i construcció de les instal·lacions de gas natural al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta (exp. DICT08-00003343-2017).
Español: ANUNCIO de información pública de la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), desmantelamiento de las instalaciones de las plantas de GLP y construcción de las instalaciones de gas natural en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta (exp. DICT08-00003343-2017).
Català: Recomanacions ergonòmiques.
Español: Recomendaciones ergonómicas.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant sigui un ens local, acord del Ple per participar com a centre de difusió.
Español: En caso de que la entidad solicitante sea un ente local, acuerdo del Pleno para participar como centro de difusión.
Català: d'urgent necessitat.
Español: concepto de urgente necesidad.
Català: Fita 5: se situa a la serra de Matalescabres, a uns vint metres al sud del camí de Los Tagornars, a uns sis-cents metres al nord-est del Mas del Patican, i en el límit de la propietat d'en Josep M. Vidal, per la part de Bovera i de terrenys comunals, per la part de la Granadella.
Español: Mojón 5: se sitúa en la sierra de Matalescabres, a unos veinte metros al sur del camino de Los Tagornars, a unos seiscientos metros al nordeste del Mas del Patican, y en el límite de la propiedad de Josep M. Vidal, por la parte de Bovera y de terrenos comunales, por la parte de La Granadella.
Català: —10 L'adopció d'un acord de la Comissió Paritària requereix la conformitat de la majoria simple dins de cada una de les 2 parts.
Español: —10 La adopción de un acuerdo en la Comisión Paritaria requerirá la conformidad de la mayoría simple dentro de cada una de las 2 partes.
Català: a) Atenció primària: assistència sanitària sense internament que comprèn els serveis derivats de l'atenció de medicina general, pediatria, infermeria, treball social, odontologia, i d'altres especialitats pròpies d'aquest graó assistencial, com també les activitats preventives, educatives i de promoció de la salut de la població i també les proves o els serveis complementaris que siguin necessaris per a aquesta atenció, que es presten en l'àmbit comunitari i d'una manera coordinada, integral i continuada.
Español: a) Atención primaria: asistencia sanitaria sin internamiento que comprende los servicios derivados de la atención de medicina general, pediatría, enfermería, trabajo social, odontología y otras especialidades propias de este nivel asistencial, como también las actividades preventivas, educativas y de promoción de la salud de la población y también las pruebas o servicios complementarios que sean necesarios para esta atención, que se prestan en el ámbito comunitario y de una forma coordinada, integral y continuada.
Català: L'Ajuntament aprovarà un nou Reglament de la Policia Local, en el qual s'actualitzarà l'existent actualment i s'inclourà la regulació de la segona activitat dels membres del cos.
Español: El Ayuntamiento aprobará un nuevo Reglamento de la Policía Local, en el cual se actualizará el existente actualmente y se incluirá la regulación de la segunda actividad de los miembros del cuerpo.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educativa, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen les pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris, i per la normativa acadèmica de la UOC que regula les pràctiques acadèmiques externes d'estudiants de la UOC (aprovada pel Comitè de Direcció Executiu de 18 de desembre de 2012 i per la Comissió Permanent del Patronat de 9 d'abril de 2012 i modificat pel Consell de Direcció els dies 1 de febrer de 2016, 31 de juliol de 2017, 28 d'octubre de 2019 i 27 de juliol de 2020) i que es regirà per les següents
Español: Que, con la finalidad de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir este convenio de cooperación educativa, de conformidad con lo que dispone el Real decreto 592/2014, de 11 de julio, por el cual se regulan las prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios, y para la normativa académica de la UOC que regula las prácticas académicas externas de estudiantes de la UOC (aprobada por el Comité de Dirección Ejecutivo de 18 de diciembre de 2012 y por la Comisión Permanente del Patronato de 9 de abril de 2012 y modificado por el Consejo de Dirección los días 1 de febrero de 2016, 31 de julio de 2017, 28 de octubre de 2019 y 27 de julio de 2020) y que se regirá por las siguientes
Català: La directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha dictat resolució de l'expedient sancionador núm. AE-B-1/2016.
Español: La directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha dictado resolución al expediente sancionador núm.
Català: e) Mòdul base: és la quantitat unitària a pagar en la indemnització compensatòria per hectàrea de superfície indemnitzable.
Español: e) Módulo base: es la cantidad unitaria a pagar en la indemnización compensatoria por hectárea de superficie indemnizable.
Català: Estudiants propis o d'altres universitats que participen en programes de mobilitat i intercanvi.
Español: Estudiantes propios o de otras universidades que participan en programas de movilidad e intercambio.
Català: 4.2.7 Coordinar les activitats de formació del personal.
Español: 4.2.7 Coordinar las actividades de formación del personal.
Català: 3.2 Reconeix les operacions de muntatge d'interruptors, seccionadors i altre aparellatge.
Español: 3.2 Reconoce las operaciones de montaje de interruptores, seccionadores y otra aparamenta.
Català: No caldrà invocar com a causa d'acomiadament objectiu la ineptitud sobrevinguda o la falta d'adaptació en els supòsits de realització de funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No habrá que invocar como causa de despido objetivo la ineptitud sobrevenida o la falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones diferentes de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.
Català: --1 Els desplaçaments s'han d'abonar a raó de 17,50 ptes./km.
Español: --1 Los desplazamientos se abonarán a razón de 17,50
Català: Jardí local: 1.010 m2 (53 m2 corresponen a la superfície dels habitatges HPP del carrer Sant Bonaventura núm. 43 a 47).
Español: Jardín local: 1.010 m2 (53 m2 corresponden a la superficie de las viviendas HPP de la calle Sant Bonaventura núm. 43 a 47).
Català: Dades de característiques personals: nacionalitat.
Español: Datos de características personales: nacionalidad.
Català: Codi 160: establiments de turisme rural.
Español: Código 160: establecimientos de turismo rural.
Català: C.2 Accions d'acollida, acompanyament, atenció integral educativa i social per als infants i joves sense referents familiars en situació de dificultat social.
Español: C.2 Acciones de acogida, acompañamiento, atención integral educativa y social para los niños y jóvenes sin referentes familiares en situación de dificultad social.
Català: ORDRE SLT/207/2012, de 12 de juny, per la qual s'estableixen, per a l'any 2012, els valors de les unitats de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris.
Español: ORDEN SLT/207/2012, de 12 de junio, por la que se establecen, para el año 2012, los valores de las unidades de pago para la contraprestación de los servicios llevados a cabo por los centros sociosanitarios.
Català: Llevat allò establert en aquest article, les hores extraordinàries es regularan pel que està disposat a l'Estatut dels treballadors.
Español: Salvo lo establecido en este artículo, las horas extraordinarias se regularán por lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització de segregació d'unitats i d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil, presentada pel representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de segregación de unidades y la autorización de apertura de un centro de educación infantil, presentada por el representante del promotor, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Ubicació: Avinguda de Cadis, s/n
Español: Ubicación: Avenida de Cádiz, s/n
Català: En aquest cas es podrà compensar el total d'hores realitzades per aquest motiu durant els matins següents.
Español: En este caso se podrá compensar el total de horas realizadas por este motivo durante las mañanas siguientes.
Català: d) Assegurances de caució atorgades per entitats asseguradores.
Español: d) Seguros de caución otorgados por entidades aseguradoras.
Català: CONFRONTA: al front, amb el celobert i el replà de l'escala; a la dreta entrant, amb el replà de l'escala, el celobert i l'habitatge porta setena de la mateixa planta; a l'esquerra, amb l'habitatge porta novena de la mateixa planta; i al fons, amb la resta de la finca matriu que dóna a la finca de Joaquín Pujol i Coll o els seus successors.
Español: LINDA: frente, patio de luces y meseta de escalera; derecha entrando, meseta de escalera, patio de luces y vivienda puerta séptima de la misma planta; izquierda, vivienda puerta novena de la misma planta; y fondo, resto de finca matriz que da a finca de Joaquín Pujol y Coll o sus sucesores.
Català: EDICTE de 29 de març de 2000, pel qual es notifica al senyor Pere Balañà i Abadia el plec de càrrecs relatiu a l'expedient disciplinari que li ha estat incoat.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2000, por el que se notifica a don Pere Balañà i Abadia el pliego de cargos relativo al expediente disciplinario que le ha sido incoado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Escolarització compartida entre el centre de secundària i l'entitat responsable de la UEC.
Español: Escolarización compartida entre el centro de secundaria y la entidad responsable de la UEC.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número u de Tarragona, al tom 1.602 de l'arxiu, llibre 748 de Tarragona, al foli 46, finca número 57.398, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Tarragona, al Tomo 1.602 del archivo, Libro 748 de Tarragona, al Folio 46, Finca número 57.398, Inscripción 1ª.
Català: I, des de la seva creació, la demarcació registral del Registre número 11 comprèn l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta.
Español: Y, desde su creación, la demarcación registral del Registro número 11 comprende el antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta.
Català: 6. Per no modificar la quantitat de 50 pessetes diàries en concepte de puntualitat, s'incrementa l'hora de la prima de la quantitat que correspondria a l'augment del concepte de puntualitat.
Español: —6 Para no modificar la cuantía de las 50 pesetas diarias en concepto de puntualidad, se incrementará el importe que suponga el aumento de dicho concepto en el precio hora de la prima.
Català: Cap de formació i ocupació
Español: Jefe formación y ocupación
Català: .12 La desconfederació podrà produir-se de mutu acord entre les parts o per decisió d'una d'elles com a conseqüència de l'incompliment de l'acord de confederació.
Español: .12 La desconfederación podrá producirse de mútuo acuerdo entre las partes o por decisión de una de ellas como consecuencia del incumplimiento del acuerdo de confederación.
Català: 6.8 El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic de selecció s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 6.8 El procedimiento de actuación del órgano técnico de selección se ajustará en todo caso a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La Pobla de Carivenys, nucli.
Español: La Pobla de Carivenys, núcleo.
Català: a) Que la subvenció rebuda s'ha destinat a les activitats per a les quals es va atorgar, d'acord amb el pressupost presentat amb la sol·licitud.
Español: a) Que la subvención recibida se ha destinado a las actividades para las que se otorgó, de acuerdo con el presupuesto presentado con la solicitud.
Català: Signatura i còpia autèntica dels documents a través d'integració amb les eines corporatives.
Español: Firma y copia auténtica de los documentos a través de la integración con las herramientas corporativas.
Català: Pel que fa a l'adaptació dels creixements als impactes del canvi climàtic, la proposta final manté els sectors ambientalment més fràgils en l'àmbit de Riumar (SUD 1, SUD 2, SUD 3, SUD 4, SUD 5, SUD 6, SUD 7, SUD 8, SUD 9 i SUD 10).
Español: En cuanto a la adaptación de los crecimientos a los impactos del cambio climático, la propuesta final mantiene los sectores ambientalmente más frágiles en el ámbito de Riumar (SUD 1, SUD 2, SUD 3, SUD 4, SUD 5, SUD 6, SUD 7, SUD 8, SUD 9 y SUD 10).
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Pallars Sobirà presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Pallars Sobirà preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: a) Coneixements d'organització i funcionament de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del Sector Públic
Español: a) Conocimientos de organización y funcionamiento de la Administración de la Generalidad y de las entidades del Sector Público.
Català: tribunals, que en moment de la sol·licitud l'inhabiliti per exercici
Español: tribunales, que en el momento de la solicitud lo inhabilite para el ejercicio
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de gener de 2008 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de enero de 2008, y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: El treballador/a que ho sol·liciti, i que tingui una antiguitat a l'empresa com a mínim igual al període d'excedència sol·licitat, té dret a acollir-se a una excedència d'1 any, com a mínim, i de 3 anys com a màxim.
Español: El trabajador que así lo solicitase, y que tenga una antigüedad en la Empresa como mínimo igual al periodo de excedencia solicitado, tendrá derecho a acogerse a una excedencia de, como mínimo, 1 año y como máximo 3 años.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, les modificacions dels projectes inclosos en el seu annex I s'han de sotmetre a consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre-les a l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, las modificaciones de los proyectos incluidos en su anexo I se tienen que someter a consulta previa sobre la necesidad de someterlas a la evaluación de impacto ambiental.