BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a excepció a la regla del gaudi continuat i ininterromput dels permisos des de la data de concessió s'estableixen els supòsits que cursin amb hospitalització del familiar de què es tracti, en què el treballador podrà gaudir dels dies de permís en dates diferents de la del fet causant i dia/dies immediat/s mentre que duri la hospitalització i que el nombre total de dies laborables de permís no excedeixi del que hagués correspost d'haver gaudit a aquell des de la data del fet causant.
Español: Como excepción a la regla del disfrute continuado e ininterrumpido de los permisos desde su fecha de concesión se establecen los supuestos que cursen con hospitalización del familiar de que se trate, en que el trabajador podrá disfrutar de los días de permiso en fechas distintas a la del hecho causante y día/s inmediato/s mientras dure la hospitalización y que el número total de días laborables de permiso no exceda del que hubiera correspondido de haber disfrutado aquél desde la fecha del hecho causante.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 4994, pàg. 40369, de 24.10.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4994, pág. 40369, de 24.10.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: --1 Fer públiques les llistes úniques
Español: --1 Hacer públicas las listas únicas
Català: Regulació de la transparència en l'activitat pública.
Español: Regulación de la transparencia en la actividad pública.
Català: Vistos el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: c) Idioma en el qual es poden presentar les proposicions: català
Español: c) Idioma en el que se pueden presentar las proposiciones: catalán
Català: Poden sol·licitar aquests ajuts les persones que compleixin els següents requisits, tant en el moment de fer la sol·licitud com durant tot el període de gaudi d'aquest:	Pueden solicitar estas ayudas las personas que cumplan los requisitos siguientes, tanto en el momento de hacer la solicitud como durante todo el periodo de disfrute:
Català: Pel que fa la competència sobre legislació civil, la regulació que estableix el RD 165/2019 es refereix a la fase estrictament administrativa del procediment d'adopció internacional.
Español: En cuanto a la competencia sobre legislación civil, la regulación que establece el RD 165/2019 se refiere a la fase estrictamente administrativa del procedimiento de adopción internacional.
Català: 33.5 Plus festius especials
Español: 33.5 Plus festivos especiales
Català: a) Data i hora límit: 7 de juliol de 2006, a les 13 hores.
Español: a) Fecha y hora límite: 7 de julio de 2006, a las 13 horas
Català: 2.1 L'objectiu del Govern Territorial de Salut del Garraf és contribuir a la millora de la salut de la població de referència.
Español: 2.1 El objetivo del Gobierno Territorial de Salud de El Garraf es contribuir a la mejora de la salud de la población de referencia.
Català: circumstàncies naturals degudament justificades.
Español: naturales debidamente justificadas.
Català: Donar publicitat de les subvencions atorgades, per un import igual o superior a 3.000 euros, relatives al repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic durant l'any 2009, amb càrrec a la partida pressupostària TI01.D/484000111/3361, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 i per un import màxim de 291.490,00 euros, i que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de las subvenciones concedidas, por un importe igual o superior a 3.000 euros, relativas al reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico durante el año 2009, con cargo a la partida presupuestaria TI01.D/484000111/3361, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 y por un importe máximo de 291.490,00 euros, y que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: Per tant, l'adopció unilateral d'un mecanisme de retenció de diners dels quals, d'acord amb el sistema de finançament constitucionalment i estatutàriament establert, correspon disposar a les comunitats autònomes, és inconstitucional.
Español: Por tanto, la adopción unilateral de un mecanismo de retención de dinero del cual, de acuerdo con el sistema de financiación constitucionalmente y estatutariamente establecido, corresponde disponer a las comunidades autónomas, es inconstitucional.
Català: Tanmateix, de l'any 2009 al 2016, degut al context econòmic i a les polítiques de contenció de la despesa, l'Agència Catalana de la Joventut no va poder convocar cap d'aquestes subvencions.
Español: Sin embargo, del año 2009 al 2016, debido al contexto económico y a las políticas de contención del gasto, la Agencia Catalana de la Juventud no pudo convocar ninguna de estas subvenciones.
Català: Aquestes declaracions no eximeixen dels controls i verificacions que estableixen les normatives nacionals o comunitàries.
Español: Estas declaraciones no eximen de los controles y verificaciones que establecen las normativas nacionales o comunitarias.
Català: Queden com a elements comuns a part dels establerts en l'article 396 del Codi civil i altres d'ús i aprofitaments comuns, el lavabo i safareig existents a l'entrada
Español: Quedan como elementos comunes además de los establecidos en el artículo 396 del Código Civil y demás de uso y aprovechamientos comunes, el retrete y lavadero existentes a la entrada
Català: Des de la data de la formalització del contracte i fins el 31 de desembre de 2016.
Español: Des de la fecha de la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: c) Programes que incorporin el treball en xarxa i accions conjuntes. (fins a 20 punts)
Español: c) Programas que incorporen el trabajo en red y acciones conjuntas (hasta 20 puntos).
Català: La Conferència sectorial que va tenir lloc el dia 24 d'octubre de 1999 acordà la territorialització dels fons corresponents a aquest ajut i, en virtut d'aquest acord, el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca procedirà a la seva gestió i distribució.
Español: La Conferencia sectorial que tuvo lugar el día 24 de octubre de 1999 acordó la territorialización de los fondos correspondientes a esta ayuda y, en virtud de este acuerdo, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca procederá a su gestión y distribución.
Català: 3.7 Proves per a l'obtenció del certificat de coneixements de llenguatge jurídic: 22,15 euros.
Español: 3.7 Pruebas para la obtención del certificado de conocimientos de lenguaje jurídico: 22,15 euros.
Català: Els municipis que tinguin una important estacionalitat de població i/o generació de residus ho hauran d'exposar en la memòria tècnica de la sol·licitud per tal que l'Agència de Residus de Catalunya consideri el possible increment dels imports i els ratis anteriors.
Español: Los municipios que tengan una importante estacionalidad de población y/o generación de residuos lo habrán de exponer en la memoria técnica de la solicitud para que la Agencia de Residuos de Cataluña considere el posible incremento de los importes y las ratios anteriores.
Català: També es va aprovar el balanç final amb els següents resultats:
Español: También se aprobó el balance final con los siguientes resultados:
Català: En la plataforma de retiment telemàtic de la Sindicatura, el document de remissió es formalitzarà automàticament amb les dades entrades durant el procediment de tramesa del compte i, per tant no és necessari trametre'l com un fitxer a part.
Español: En la plataforma de rendición telemática de la Sindicatura, el documento de remisión se cumplimentará automáticamente con los datos entrados durante el procedimiento de envío de la cuenta no siendo necesario enviarlo como un fichero aparte.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la confecció tèxtil i de pell, tenint en compte especialment els costos de personal.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la confección textil y de piel, teniendo en cuenta especialmente los costes de personal.
Català: Elaboració de la memòria anual del Consell Interuniversitari.
Español: Elaboración de la memoria anual del Consejo Interuniversitario.
Català: Sens perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria no hi ha hagut cap resolució expressa, es considerarà desestimada la sol·licitud, de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb l'article 23 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no ha habido ninguna resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud, de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 23 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin més de 85.00 places per a pollastres d'engreix
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan más de 85.00 plazas para pollos de engorde
Català: Senyor Rafael Molina Requena, núm. escalafó 45.
Español: Don Rafael Molina Requena, núm. escalafón 45.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Té una idea completa del funcionament de les imatges de mapa de bits i aplica els seus coneixements.
Español: Tiene una idea completa del funcionamiento de las imágenes de mapa de bits y aplica sus conocimientos.
Català: No s'afecta, però, cap hàbitat d'interès comunitari prioritari.
Español: No se afecta, sin embargo, a ningún hábitat de interés comunitario prioritario.
Català: Diverses entitats i organismes han sol·licitat l'ampliació del termini d'informació pública atorgat per tal de poder formular les seves observacions.
Español: Diversas entidades y organismos han solicitado la ampliación del plazo de información pública otorgado para formular sus observaciones.
Català: a) Supervisa els processos derivats de les diferents convocatòries de provisió i de selecció de personal.
Español: a) Supervisa los procesos derivados de las diferentes convocatorias de provisión y de selección de personal.
Català: En tots aquests supòsits serà necessari l' informe previ dels serveis de prevenció i el del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del Departament d'adscripció del treballador/a, els quals hauran de ser emesos en el termini màxim de 30 dies.
Español: En todos estos supuestos será necesario el informe previo de los servicios de prevención y el del Comité y Seguridad y Salud Laboral del Departamento de adscripción del trabajador/ora, los cuales tendrán que ser emitidos en el plazo máximo de 30 días.
Català: Importància de l'orientació de l'alumnat en el procés d'ensenyament aprenentatge i en la concreció i personalització del currículum.
Español: Importancia de la orientación del alumnado en el proceso de enseñanza-aprendizaje y en la concreción y personalización del currículo.
Català: El furt o el robatori, tant a qualsevol empleat de l'empresa com a aquesta o a qualsevol persona dins dels locals de l'empresa o fora d'ella, durant acte de servei.
Español: El hurto o el robo, tanto a cualquier empleado de la empresa como esta o a cualquier persona dentro de los locales de la empresa o fuera de ella, durante acto de servicio.
Català: De conformitat amb les dades inscrites en el Registre de Fundacions, el mandat de tots els membres que integraven el Patronat de la Fundació privada Intervida va caducar en data 2 de juliol de 2012, i el dels de la Fundació privada Cuna havia caducat el 17 de febrer de 2010, d'acord amb el que tot seguit s'especifica:
Español: De conformidad con los datos inscritos en el Registro de Fundaciones, el mandato de todos los miembros que integraban el Patronato de la Fundación Privada Intervida caducó en fecha 2 de julio de 2012, y el de los de la Fundación Privada Cuna había caducado el 17 de febrero de 2010, de acuerdo con lo que acto seguido se especifica:
Català: 2.6 Eines de la qualitat en els viatges combinats.
Español: 2.6 Herramientas de la calidad en los viajes combinados.
Català: -Que la distribució es faci concentrada en 5 dies laborables, seguits de 2 de descans consecutius.
Español: -Que la distribución se haga concentrada en 5 días laborables, seguidos de dos de descanso consecutivos.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de juny de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1019/97, interposat per Vallehermoso, SA, contra la Resolució de 14 d'abril de 1997 del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es va desestimar el recurs ordinari interposat contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 19 d'abril de 1994, en la qual se li imposava una multa i l'obligació de reparar les deficiències en els habitatges de protecció oficial situats al carrer Alts Forns, 69-71, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de junio de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1019/97, interpuesto por Vallehermoso, SA, contra la Resolución de 14 de abril de 1997 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 19 de abril de 1994, por el que se le imponía una multa y la obligación de reparar las deficiencias en las viviendas de protección oficial situados en la calle Alts Forns, 69-71, de Barcelona.
Català: a) Mort o declaració d'absència, en el cas de les persones físiques, o extinció, en el cas de les jurídiques.
Español: a) Muerte o declaración de ausencia, en el caso de las personas físicas, o extinción, en el caso de las jurídicas.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya vol impulsar decididament la millora de l'ensenyament-aprenentatge de les llengües estrangeres en els ensenyaments de règim general, per la qual cosa ha posat en marxa el projecte Orator.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña desea impulsar decididamente la mejora de la enseñanza-aprendizaje de las lenguas extranjeras en las enseñanzas de régimen general, por lo que ha iniciado el proyecto Orator.
Català: Nomenar el senyor Antonio Campodarve Arcas per a la provisió de l'Àrea de Suport Informàtic de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Antonio Campodarve Arcas para la provisión del Área de Soporte Informático de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Els ajuntaments dels municipis d'Alcoletge, Corbins, Puigverd de Lleida i Vilanova de la Barca van sol·licitar al Departament de Justícia la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau, amb seu a Alcoletge i formada per les secretaries respectives.
Español: Los ayuntamientos de los municipios de Alcoletge, Corbins, Puigverd de Lleida y Vilanova de la Barca solicitaron al Departamento de Justicia la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz, con sede en Alcoletge y formada por las secretarías respectivas.
Català: g) La resta de plans i programes en matèria d'igualtat que estableix la normativa.
Español: g) Los demás planes y programas en materia de igualdad que establece la normativa.
Català: Finalment, s'aprofita la reforma per a incorporar als òrgans de govern de l'Institut Català de les Empreses Culturals un representant del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, entitat creada l'any 2008 i adscrita al departament competent en matèria de cultura que té per objecte vetllar pel desenvolupament de l'activitat cultural, col·laborar en l'ordenament de la política cultural pel que fa a la creació artística i intervenir en la política de suport a la creació artística i cultural.
Español: Por último, se aprovecha la reforma para incorporar a los órganos de gobierno del Instituto Catalán de las Empresas Culturales un representante del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, entidad creada en el año 2008 y adscrita al departamento competente en materia de cultura que tiene por objeto velar por el desarrollo de la actividad cultural, colaborar en el ordenamiento de la política cultural en cuanto a la creación artística e intervenir en la política de apoyo a la creación artística y cultural.
Català: Si encara hi hagués romanents a nivell d'unitat territorial, aquests es destinaran a un atorgament a nivell de demarcació territorial.
Español: Si todavía hubiera remanentes a nivel de unidad territorial, estos se destinarán a un otorgamiento a nivel de demarcación territorial.
Català: 2. És obligació de tots els funcionaris tenir la màxima diligència i correcció amb el públic, els companys, els subordinats, els caps i els membres de la corporació.
Español: 3.2 Será obligación de todos los funcionarios tener la máxima diligencia y corrección con el público, compañeros, subordinados, jefes y miembros de la corporación.
Català: a) La Subdirecció General de Recursos Humans, Organització i Règim Interior.
Español: a) La Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior.
Català: Dones en procés de recuperació de violència masclista i els seus fills i filles a càrrec.
Español: Mujeres en proceso de recuperación de violencia machista y sus hijos e hijas a cargo.
Català: Les definicions de «valor mitjà validat» es determinen a l'apartat A.6 de l'annex VIII del Reial Decret 430/2004.
Español: Las definiciones de «valor medio validado» se determinan en el apartado A.6 del anexo VIII del Real decreto 430/2004.
Català: Aquest traçat dibuixa a partir del PK 7 + 400 una essa al més marcada possible fins que encaixa amb el tram següent, a fi de minimitzar l'afecció de la ZEPA.
Español: Este trazado dibuja a partir del PK 7 + 400 una ese lo más marcada posible hasta que encaja con el tramo siguiente, a fin de minimizar la afección de la ZEPA.
Català: Qualsevol discrepància que es produís en el calendari de vacances el resoldrà la Comissió Paritària.
Español: Cualquier discrepancia que se produjera en el calendario de vacaciones lo resolverá la Comisión Paritaria.
Català: Objecte: el patrocini per part d'ACCIÓ de determinades activitats de màrqueting i difusió de la via alternativa de finançament anomenada finançament col·lectiu de d'inversió o equity crowdfunding, a realitzar per part de Capital Cell durant el quart trimestre de 2016 i primer semestre de 2017.
Español: Objeto: patrocinio por parte de ACCIÓ de determinadas actividades de marketing y difusión de la vía alternativa de financiación denominada financiación colectiva de inversión o equity crowdfunding, a realizar por parte de Capital Cell durante el cuarto trimestre de 2016 y el primer semestre de 2017.
Català: Seguretat i Higiene
Español: Seguridad e Higiene
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de la qualitat de l'aigua litoral a Catalunya i de l'estat de les aigües de bany a la temporada d'estiu.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de la calidad de las aguas litorales en Cataluña y del estado de las aguas de baño en temporada de verano.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de gasos purs per al Laboratori Agroalimentari.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de gases puros para el Laboratorio Agroalimentario.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal de la feina.
Español: 12) La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de la tarea.
Català: 10.11 Un cop finalitzat el termini de reclamacions, i resoltes les reclamacions, la comissió de selecció ha de fer pública la llista definitiva de puntuacions de la primera fase.
Español: 10.11 Una vez finalizado el plazo de reclamaciones, y resueltas estas, la comisión de selección tiene que hacer pública la lista definitiva de puntuaciones de la primera fase.
Català: Particularment s'han d'abstenir de realitzar qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se tienen que abstener de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: Nom del lloc: coordinador/a tècnic/a d'Atenció a les Persones amb Discapacitat Derivada de Malaltia Mental.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a técnico/a de Atención a las Personas con Discapacidad Derivada de Enfermedad Mental.
Català: Aquestes condicions són absorbibles fins on arribi el seu àmbit en còmput anual pels augments que en el futur es puguin establir segons les disposicions legals, amb l'única excepció dels conceptes que siguin exclosos expressament d'absorció en el text del present Conveni.
Español: Dichas condiciones serán absorbibles hasta donde alcancen en cómputo anual por los aumentos que en el futuro pudieren establecerse según disposiciones legales, con la única excepción de aquellos conceptos que expresamente fueran excluidos de absorción en el texto del presente Convenio.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics Josep Mas Dalmau, a Sant Joan Despí, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, per un import d'1.097.750,94 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos Josep Mas Dalmau, en Sant Joan Despí, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, por un importe de 1.097.750,94 euros, mediante concurso público.
Català: Aquest Conveni s'ha de prorrogar d'any en any, si no hi ha denúncia expressa d'alguna de les parts, 1 mes abans del seu venciment.
Español: Este Convenio se prorrogará de año en año, si no mediara denuncia expresa de alguna de las partes, 1 mes antes de su vencimiento.
Català: Divendres de 9 a 13 i 15 a 18.30
Español: Viernes de 9 a 13 y 15 a 18.30 horas
Català: d'ordenació de Reus...",
Español: Plan general de ordenación de Reus...",
Català: RESOLUCIÓ EMC/378/2016, de 15 de febrer, de cessament de la senyora Marta Vidal i Marco com a adjunta al cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/378/2016, de 15 de febrero, de cese de la señora Marta Vidal i Marco como adjunta al jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento.