BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de modificació de la legislació bàsica, continuen essent vigents els preceptes que són compatibles o permeten una interpretació harmònica amb els nous principis de la legislació estatal, mentre no hi hagi adaptació expressa de la legislació autonòmica.
Español: En el supuesto de modificación de la legislación básica, continúan siendo vigentes los preceptos que son compatibles o permiten una interpretación armónica con los nuevos principios de la legislación estatal, mientras no haya adaptación expresa de la legislación autonómica.
Català: 1.5 Respecta les característiques culturals pròpies de la unitat de convivència.
Español: 1.5 Respeta las características culturales propias de la unidad de convivencia.
Català: Informar del cofinançament del Fons Social Europeu, de la Unió Europea, i fer-hi constar el seu lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: Informar del financiamiento del Fondo Social Europeo, de la Unión Europea, y hacer constar su lema “El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro”.
Català: Organitzar i dur a terme les tasques relacionades amb la previsió amb el Servei de Gestió del Risc i Planificació de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Organizar y realizar las tareas relacionadas con la previsión con el Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte del préstec que li pugui requerir el CIDEM.
Español: Igualmente, el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto del préstamo que le pueda requerir el CIDEM.
Català: No obstant això previst en el punt 2.4, l'empresa ha d'informar directament cada treballador dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables a aquests riscos.
Español: No obstante lo contemplado en el punto 2.4, la empresa informará directamente a cada trabajador de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables a dichos riesgos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2353/2020, de 22 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/09/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/2353/2020, de 22 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/09/19).
Català: S'estableix una prima d'objectius que s'abonarà en una paga anyal, en el mes d'abril de cada any.
Español: Se establece una prima de objetivos que se abonará en una paga anual, en el mes de abril de cada año.
Català: El procediment per implantar els sistemes d'organització de la feina és el següent:
Español: El procedimiento para la implantación de los sistemas de organización del trabajo será el siguiente:
Català: Per sobre de l'altura reguladora màxima només s'admetran els elements de coberta de l'edifici, xemeneies, conductes de ventilació, baranes, plaques solars i altres elements auxiliars.
Español: Por encima de la altura reguladora màxima solo se admitirán los elementos de cubierta del edificio, chimeneas, conductos de ventilación, barandillas, placas solares y otros elementos auxiliares.
Català: Termini per interposar al·legacions: 10 dies.
Español: Plazo para interponer alegaciones: 10 días
Català: Finalitat: Creació i implementació d'un pla de dinamització de continguts participats de pau i drets humans al nou canalsolidari.org per part de voluntariat expert.
Español: Finalidad: Creación e implementación de un plan de dinamización de contenidos participados de paz y derechos humanos en el nuevo canalsolidari.org por parte de voluntariado experto.
Català: Representació de nombres racionals sobre la recta.
Español: Representación de números racionales sobre la recta.
Català: L'import de l'antiguitat s'ha d'incrementar anualment en el mateix percentatge que el CAS.
Español: El importe de la antigüedad se incrementará anualmente en el mismo porcentaje que el CAS.
Català: 3.3 Els temaris i els criteris d'avaluació de cadascuna de les matèries són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Los temarios y los criterios de evaluación de cada una de las materias son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El Departament de Salut ha elaborat una Proposta d'ordre per la qual es regula el procediment d'habilitació professional dels conductors de vehicles de transport sanitari per carretera que no tinguin la qualificació requerida al Reial decret 836/2012, de 25 de maig, pel que s'estableixen les característiques tècniques, l'equipament sanitari i la dotació de personal de vehicles de transport sanitari per carretera.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado una Propuesta de orden por la que se regula el procedimiento de habilitación profesional de los conductores de vehículos de transporte sanitario por carretera que no tengan la cualificación requerida en el Real decreto 836/2012, de 25 de mayo, por el que se establecen las características técnicas, el equipamiento sanitario y la dotación de personal de vehículos de transporte sanitario por carretera.
Català: La documentació completa de l'expedient es pot consultar a les oficines de l'Ajuntament de Tivissa, al carrer del Castell, número 2, els dies laborables, de 9 a 14 hores i al web www.tivissa.altanet.org.
Español: La documentación completa del expediente se puede consultar en las oficinas del Ayuntamiento de Tivissa, en la calle del Castell, número 2, los días laborables, de 9 a 14 horas y en la web www.tivissa.altanet.org.
Català: En finalitzar la seva aplicació retributiva desapareixerà i formarà part del complement de destí o del complement específic.
Español: Al finalizar su aplicación retributiva desaparecerá y formará parte del complemento de destino o del complemento específico.
Català: Si no hi ha coincidència entre la proposta d'escolarització i l'opció de la família, s'ha de fer constar per escrit en el dictamen.
Español: Si no hay coincidencia entre la propuesta de escolarización y la opción de la familia, se tiene que hacer constar por escrito en el dictamen.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2001, pel qual es notifica la interposició d'un recurs contenciós administratiu contra una resolució en matèria de sanció (exp. núm. R-130/1999).
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2001, por el que se notifica la interposición de un recurso contencioso administrativo contra una resolución en materia de sanción (exp. núm. R-130/1999).
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Respecto a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo de la persona con nacionalidad de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de setembre de 2011, ha inscrit la Junta de compensació sector Sud 3 Canal Industrial 3.2 del terme municipal de Berga, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.479, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de septiembre de 2011, ha inscrito la Junta de compensación sector Sur 3 Canal Industrial 3.2 del término municipal de Berga, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.479, del tomo 27.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.00 hores; dimarts, de 16.00 a 18.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.00 horas; martes, de 16.00 a 18.00 horas.
Català: 19.1 Els vins VQPRD, els vins de licor de qualitat tradicionals VLQPRD, els vins d'agulla de qualitat VAQPRD i els vins escumosos de qualitat VEQPRD elaborats i embotellats, emparats per la Denominació d'Origen Pla de Bages, respondran als tipus i les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides següents:
Español: 19.1 Los vinos VCPRD, los vinos de licor de calidad tradicionales VLCPRD, los vinos de aguja de calidad VACPRD y los vinos espumosos de calidad VECPRD elaborados y embotellados, amparados por la Denominación de Origen Pla de Bages, responderán a los tipos y las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas siguientes:
Català: 49.9 El Col·legi disposarà d'un registre col·legial dels metges inscrits que contindrà tant les dades accessibles al públic com aquelles altres dades que no ho siguin, però necessàries per al compliment de les finalitats i funcions col·legials.
Español: 49.9 El Colegio dispondrá de un registro colegial de los médicos inscritos que contendrá tanto los datos accesibles al público como aquellos otros datos que no lo sean, pero necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales.
Català: Atès que l'article 18.2 dels estatuts esmentats disposa que la persona titular de la direcció ha de ser nomenada pel conseller d'Empresa i Treball, havent escoltat el Comitè Executiu;
Español: Dado que el artículo 18.2 de los estatutos mencionados dispone que la persona titular de la dirección debe ser nombrada por el consejero de Empresa y Trabajo, habiendo escuchado al Comité Ejecutivo;
Català: Treballs científics publicats (fins el màxim de 2 punts):
Español: Trabajos científicos publicados (hasta el máximo de 2 puntos):
Català: La distribució individual de l'esmentat complement l'ha de realitzar la Presidència de la corporació amb subjecció als criteris que hagi establert el Ple basant-se en circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball.
Español: La distribución individual del mencionado complemento la realizará la presidencia de la corporación de conformidad con los criterios que haya establecido el Pleno en base a circunstancias objetivas relacionadas directamente con el ejercicio del puesto de trabajo.
Català: Adreça: pg. de l'Exposició, 10 (C.P.08004)
Español: Dirección: pg. de l'Exposició, 10 (C.P.08004)
Català: 49.2 Aquest acord s'ha de prendre en un Ple extraordinari, convocat exclusivament a aquest efecte.
Español: 49.2 Este acuerdo se tiene que tomar en un Pleno extraordinario, convocado exclusivamente a este efecto.
Català: A l'escrit de petició es demana documentació acreditativa de la situació d'aquest treballador, ja que figura donat de baixa en data 28 de febrer de 2001 a l'empresa referida, la qual cosa podria suposar un incompliment de les obligacions regulades a l'article 10 del Reial decret 1451/83 (BOE 4.6.83) i dels articles 3 i 5 de l'Ordre ministerial del 13.4.94.
Español: En el escrito de petición se pide la documentación acreditativa de la situación del trabajador citado, ya que este figura dado de baja en fecha 28 de febrero de 2001 en la empresa referida, lo que podría suponer un incumplimiento de las obligaciones reguladas en el artículo 10 del Real decreto 1451/83 (BOE 4.6.83) y de los artículos 3 y 5 de la Orden ministerial del 13.4.94.
Català: Destinataris: personal que presta els seus serveis a l'Administració de l'Estat a Catalunya.
Español: Destinatarios: personal que presta sus servicios en la Administración del Estado en Cataluña.
Català: 10.1.5 En cas d'haver ocupat llocs de treball de doble grup d'accés, només es computaran els períodes que s'hagin ocupat amb la vinculació del grup corresponent al cos objecte d'aquest concurs.
Español: 10.1.5 En el caso de haber ocupado puestos de trabajo de doble grupo de acceso, solamente se computarán los períodos que se hayan ocupado con la vinculación del grupo correspondiente al cuerpo objeto de este concurso.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Tender Napalm
Español: Objeto: producción del espectáculo Tender Napalm.
Català: La qualificació de la prova d'accés s'obté de l'aplicació de gestió de proves del Departament d'Educació i es mostra en la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: La calificación de la prueba de acceso se obtiene de la aplicación de gestión de pruebas del Departamento de Educación y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional.
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 5129, de 13.5.2008, i als diaris El Periodico de 13.5.2008 i El Punt de 13.5.2008;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 5129, de 13.5.2008, y en los diarios El Periodico de 13.5.2008 y El Punt de 13.5.2008;
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) per al període de programació 2014-2020, amb el vistiplau previ del Govern mitjançant l'Acord de 15 de juliol de 2014, ha estat aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C(2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015 i preveu dins de la mesura 16 l'operació 16.01.01, ajuts destinats a la Cooperació per a la innovació:
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) para el periodo de programación 2014-2020, con el visto bueno previo del Gobierno mediante el Acuerdo de 15 de julio de 2014, ha sido aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015 y prevé dentro de la medida 16 la operación 16.01.01, ayudas destinadas a la Cooperación para la innovación:
Català: Matèries de modalitat – 2n batxillerat
Español: Materias de modalidad - 2º bachillerato
Català: Família d'electricitat i electrònica: cicle formatiu d'instal·lacions electrotècniques i cicle formatiu de sistemes de telecomunicació i informàtics, amb 2 grups i capacitat per a 60 llocs escolars per a tota la família.
Español: Familia de electricidad y electrónica: ciclo formativo de instalaciones electrónicas y ciclo formativo de sistemas de telecomunicación e informáticos, con 2 grupos y capacidad para 60 puestos escolares para toda la familia.
Català: En el cas de negligència de l'empleat en l'ús del vestuari de treball en determini el deteriorament prematur, la reposició anticipada ha de ser a càrrec del mateix treballador/a afectat/da.
Español: En el caso de negligencia del empleado en el uso del vestuario de trabajo determine el deterioro prematuro, la reposición anticipada tiene que ser a cargo del mismo trabajador/a afectado.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial d'ordenació del sector mas Masó, de Salt
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial de ordenación del sector Mas Masó, de Salt
Català: Redacció de documents penitenciaris (15 h).
Español: Redacción de documentos penitenciarios (15 h).
Català: En tot cas, a nivell individual, la quantitat màxima a percebre de la prima per objectius individual serà de 612 euros.
Español: En todo caso, a nivel individual, la cantidad máxima a percibir de la prima por objetivos individual será de 612 Euros.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Francisco Rico Damas ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Francisco Rico Damas ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14.00 hores del 15è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: a las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 h del dia 17 d'octubre de 2013, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de abertura tendrá lugar a las 12 h del día 17 de octubre de 2013, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: L'estudi i difusió de noves tècniques d'intervenció en nuclis urbans per facilitar la seva remodelació o rehabilitació.
Español: El estudio y difusión de nuevas técnicas de intervención en núcleos urbanos para facilitar su remodelación o rehabilitación.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedirà a un replantejament, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo, para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Tots els vehicles adscrits al servei de recollida d'escombraries han d'anar amb conductor i ser servits per 2 peons-carregadors.
Español: Todos los vehículos adscritos al servicio de recogida de basuras irán con conductor y servidos por 2 peones-cargadores.
Català: c) El compliment de les condicions de seguretat i salut en el lloc d'estada i de la normativa específica que hi pugui haver.
Español: c) El cumplimiento de las condiciones de seguridad y salud en el lugar de estancia y de la normativa específica que pueda haber.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12.00 hores del dia 12
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12.00 horas del
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 31 d'octubre de 2001, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2000) (DOGC núm. 3514, pàg. 17258, de 15.11.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 31 de octubre de 2001, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-3/2000) (DOGC núm. 3514, pág. 17258, de 15.11.2001).
Català: La institució es compromet a dissenyar un programa de pràctiques adient als objectius que es fixen en el pla d'estudis que cursar l'estudiant.
Español: La institución se compromete a diseñar un programa de prácticas adecuado a los objetivos que se fijan en el plan de estudios que cursar al estudiante.
Català: —1 Aprovar i fer públiques la llista de concessió d'ajuts econòmics del personal admès i la llista del personal exclòs del fons d'acció social per al personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2001.
Español: —1 Aprobar y hacer públicas la lista de concesión de ayudas económicas del personal admitido y la lista del personal excluido del fondo de acción social para el personal laboral al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2001.
Català: Seguidament, es va tramitar en el Senat, en el si de la Comissió Constitucional, amb terminis novament i expressament reduïts, i va ser aprovada pel Ple d'aquesta Cambra el dia 15 d'octubre (BOCG, Senat, núm. 607, de 2 d'octubre de 2015).
Español: Seguidamente, se tramitó en el Senado, en el seno de la Comisión Constitucional, con plazos nueva y expresamente reducidos, y fue aprobada por el Pleno de esta Cámara el día 15 de octubre (BOCG, Senado, núm. 607, de 2 de octubre de 2015).
Català: D'acord amb l'article 241, apartat tercer, del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, que aprova el Reglament del domini públic hidràulic, l'acord d'incoació comporta la suspensió cautelar de l'atorgament de concessions i autoritzacions que puguin afectar el domini públic hidràulic o dificultin els treballs que s'hagin de fer per a la seva delimitació.
Español: De acuerdo con el artículo 241, apartado tercero, del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el cual se aprueba el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, que aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, el acuerdo de incoación comporta la suspensión cautelar del otorgamiento de concesiones y autorizaciones que puedan afectar al dominio público hidráulico o dificulten los trabajos que hayan de realizarse para su determinación.
Català: Dret d'inscripció: 84.000 ptes.
Español: Derechos de inscripción: 84.000 ptas.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 155.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 3/2017, del 27 de juny, de mesures urgents per a la celebració d'eleccions a les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya i constitució dels seus òrgans de govern.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 155.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, valida el Decreto ley 3/2017, de 27 de junio, de medidas urgentes para la celebración de elecciones en las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña y constitución de sus órganos de gobierno.
Català: b) formació complementària en idiomes, informàtica, lleure, art, música i teatre: 1,5 punts.
Español: b) formación complementaria en idiomas, informática, ocio, arte, música y teatro: 1,5 puntos.
Català: La circulació de vehicles en règim ADR per aquestes vies només és possible, excepcionalment per raons de distribució o repartiment, seguint l'itinerari més idoni d'acord amb els criteris del punt 1.4 d'aquesta Resolució.
Español: La circulación de vehículos en régimen ADR por estas vías solo es posible, excepcionalmente por razones de distribución o reparto, siguiendo el itinerario más idóneo de acuerdo con los criterios del punto 1.4 de esta Resolución.
Català: a) Per matrimoni o formació de parella: 15 dies naturals.
Español: a) Por matrimonio o formación de pareja: 15 días naturales.