BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar la resolució dels recursos administratius i contenciosos administratius que es presenten en el marc d'actuació de la Direcció General del Transport Terrestre, amb la finalitat de garantir l'estricte compliment de la legalitat en la seva tramitació.
Español: Gestionar la resolución de los recursos administrativos y contenciosos administrativos que se presentan en el marco de actuación de la Dirección General del Transporte Terrestre, con la finalidad de garantizar el estricto cumplimiento de la legalidad en su tramitación.
Català: 1.5 Valoració de la disminució del cost en la competitivitat del procés.
Español: 1.5 Valoración de la disminución del coste en la competitividad del proceso.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat i documentació que acrediti la seva personalitat jurídica i, en el seu cas, el número del Registre d'entitats esportives de la Secretaria General de l'Esport.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad y documentación que acredite su personalidad jurídica y, en su caso, el número del Registro de entidades deportivas de la Secretaría General del Deporte.
Català: Coneixement de la normativa de personal docent no universitari i de funció pública en general.
Español: Conocimiento de la normativa de personal docente no universitario y de función pública en general.
Català: RESOLUCIÓ REU/3148/2021, de 20 d'octubre, de reconeixement de la implantació i d'autorització d'inici d'activitats de diversos estudis universitaris oficials de doctorat a les universitats catalanes.
Español: RESOLUCIÓN REU/3148/2021, de 20 de octubre, de reconocimiento de la implantación y de autorización de inicio de actividades de varios estudios universitarios oficiales de doctorado en las universidades catalanas.
Català: -1 Considerar com a substancial la modificació comunicada per l'empresa IDIADA AUTOMOTIVE TECHNOLOGY,SA consistent en la descripció de modificacions en les instal·lacions en el centre tècnic d'IDIADA i actualització de dades segons els consums detectats en el control periòdic T2CP160147.
Español: -1 Considerar como a sustancial la modificación comunicada por la empresa IDIADA AUTOMOTIVE TECHNOLOGY,SA consistente en la descripción de modificaciones en las instalaciones en el centro técnico de IDIADA y actualización de datos según los consumos detectados en el control periódico T2CP160147.
Català: a) Informar als usuaris de l'encomana objecte del present Encàrrec del tractament de dades que es portarà a terme, la identitat del responsable i les finalitats del tractament d'acord amb allò establert a la legislació.
Español: a) Informar a los usuarios de lo encomienda objeto del presente Encargo del tratamiento de datos que se llevará a cabo, la identidad del responsable y las finalidades del tratamiento de acuerdo con aquello establecido a la legislación
Català: D'acord amb la documentació presentada, es revisarà la correcta impermeabilització dels sintemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes (fosses internes) per la qual cosa s'evitaran possibles infiltracions dels purins emmagatzemats que puguin afectar les aigües subterrànies.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, se revisará la correcta impermeabilización de los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas (fosas internas) por lo que se evitarán posibles infiltraciones de los purines almacenados que puedan afectar a las aguas subterráneas.
Català: Juntament amb les fotocòpies de la documentació que es demani, s'haurà de presentar una certificació emesa per l'òrgan competent, conforme les fotocòpies dels documents són reproducció dels documents originals que resten a les dependències de l'entitat per a la seva comprovació i que no han servit ni serviran per justificar una altra subvenció pel mateix concepte.
Español: Juntamente con las fotocopias de la documentación que se pida, se tendrá que presentar una certificación emitida por el órgano competente, conforme las fotocopias de los documentos son reproducción de los documentos originales que se encuentran en las dependencias de la entidad para su comprobación y que no han servido ni servirán para justificar otra subvención por el mismo concepto.
Català: Per la Resolució TSF/235/2016, d'1 de febrer, es va nomenar la senyora Marta Morera i Sadurní personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016).
Español: Por la Resolución TSF/235/2016, de 1 de febrero, se nombró a la señora Marta Morera i Sadurní personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7052, de 4.2.2016).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos.
Català: El Projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, carrer d'Aragó, 244-248, 2a planta, durant el termini de vint dies hàbils.
Español: El Proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, calle Aragó, 244-248, 2ª planta, durante el plazo de veinte días hábiles.
Català: Per al compliment de les seves finalitats, el Col·legi exercirà les funcions següents, d'acord amb el capítol II del títol V de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals i, en particular, les següents:
Español: Para el cumplimiento de sus finalidades, el Colegio ejercerá las funciones siguientes, de acuerdo con el capítulo II del título V de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales y, en particular, las siguientes:
Català: La denúncia per a la rescissió o la revisió del present Conveni ha de ser formulada per la representació que la proposi, amb 3 mesos d'antelació a la data de finalització de la vigència d'aquest Conveni o la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la rescisión o la revisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que la proponga, con tres meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este Convenio o la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor Domènec Aguilar Alemany, sotsinspector de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, amb carnet professional núm. 1.426.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el señor Domènec Aguilar Alemany, subinspector de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, con carné profesional núm. 1.426.
Català: 2.2 Documentació tècnica complementària a aportar a la finalització de les obres
Español: 2.2 Documentación técnica complementaria a aportar a la finalización de las obras.
Català: Principals serveis de telecomunicacions de dades, de banda ampla, oferts pels operadors a l'Estat espanyol.
Español: Principales servicios de telecomunicaciones de datos, de banda ancha, ofrecidos por los operadores en el Estado español.
Català: Les parts signants ratifiquen i reconeixen la seva condició d'interlocutors vàlids, a fi d'instrumentar a través de les seves organitzacions, unes relacions laborals racionals basades en el respecte mutu i encaminades a facilitar la resolució de tots els conflictes i problemes suscitats per la dinàmica social.
Español: Las partes firmantes, ratifican una vez más su condición de interlocutores válidos y se reconocen asimismo como tales, en orden a instrumentar a través de sus organizaciones, unas relaciones laborales racionales basadas en el respeto mutuo y tendentes a facilitar la resolución de cuantos conflictos y problemas suscite la dinámica social.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'obra municipal ordinària del Projecte de renovació de la gespa artificial del camp de futbol A del complex esportiu Olímpia de Sabadell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la obra municipal ordinaria del Proyecto de renovación del césped artificial del campo de fútbol A del complejo deportivo Olímpia de Sabadell.
Català: Durant la setmana precedent al dia fixat per la votació i fins a les 24 hores abans que aquesta s'iniciï, els candidats presentaran la seva candidatura a la secretaria de l'APCF.
Español: Durante la semana precedente al día fijado por la votación y hasta las 24 horas antes de que ésta se inicie, los candidatos presentarán su candidatura a la Secretaria de la APCF.
Català: Les cartes del paisatge han de tenir en compte els catàlegs del patrimoni cultural, artístic i natural d'àmbit municipal en els casos en què estiguin aprovats.
Español: Las cartas del paisaje deben tener en cuenta los catálogos del patrimonio cultural, artístico y natural de ámbito municipal en los casos en que estén aprobados.
Català: Procediment de tramitació de les sol·licituds de segona opinió
Español: Procedimiento de tramitación de las solicitudes de segunda opinión
Català: g) Iniciar els procediments de responsabilitat patrimonial i nomenar l'instructor o la instructora del procediment.
Español: g) Iniciar los procedimientos de responsabilidad patrimonial y nombrar al instructor o la instructora del procedimiento.
Català: f) Proposar actuacions de formació, informació i comunicació en matèries relatives a la prevenció, la salut laboral i les polítiques socials.
Español: f) Proponer actuaciones de formación, información y comunicación en materias relativas a la prevención, la salud laboral y las políticas sociales.
Català: g) Que la informació i documents aportats són de contingut absolutament cert.
Español: g) Que la información y documentos aportados son de contenido absolutamente cierto.
Català: Passaran a una segona fase les cinc persones amb més puntuació per cada modalitat en el cas que hi hagi una beca.
Español: Pasarán a una segunda fase las cinco persones con más puntuación por cada modalidad en el caso de que haya una beca.
Català: 10.3 Com a dipòsit de garantia l'entitat, voluntàriament, només podrà percebre el 50% de l'import de l'aportació econòmica d'una mensualitat de la persona gran i de la família, si s'escau, d'acord amb el contingut de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 10.3 Como depósito de garantía la entidad, de forma voluntaria, solamente podrá percibir el 50 % del importe de la aportación económica de una mensualidad de la persona mayor y de sus familiares, en su caso, de conformidad con el contenido de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Les 3 pagues extra de Nadal, estiu i beneficis es calcula d'acord amb l'import de la paga actual + IPC + 1.
Español: Las 3 pagas extra de Navidad, verano y beneficios se calcula de conformidad al importe de la paga actual + IPC + 1.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Tarragona, 22, esc.1, Salou.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Tarragona, 22, esc.1, Salou.
Català: d) Les cures necessàries per a la cicatrització.
Español: d) Los cuidados necesarios para la cicatrización.
Català: La rompuda RM02 afecta almenys dues formacions de vegetació cartografiades com a HIC.
Español: La roturación RM02 afecta al menos a dos formaciones de vegetación cartografiadas como HIC.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de l'Ampolla.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de l'Ampolla.
Català: Segons les dades d'aus migratòries actuals que evidencien la finalització del període migratori d'aus silvestres hivernants des de països del nord i centre d'Europa al nostre territori i l'evolució de la IAAP al país, ja que no s'han detectat nous casos d'IAAP al territori espanyol durant els darrers mesos, es considera que el risc d'introducció de la IAAP a Catalunya ha disminuït significativament, de manera que la situació de risc és mínima.
Español: Según los datos de aves migratorias actuales que evidencian la finalización del período migratorio de aves silvestres invernantes desde países del norte y centro de Europa en nuestro territorio y la evolución de la IAAP en el país, ya que no se han detectado nuevos casos de IAAP en el territorio español durante los últimos meses, se considera que el riesgo de introducción de la IAAP en Cataluña ha disminuido significativamente, por lo que la situación de riesgo es mínima.
Català: Comprèn les següents categories: tècnic/a cap.
Español: Comprende las siguientes categorías: técnico/a jefe/a.
Català: A tal efecte, el certificat de justificació econòmica s'acompanyarà d'un informe tècnic on hi consti el nombre d'usuaris a l'inici i al final de l'exercici per a cada tipologia de servei conveniat.
Español: A tal efecto, el certificado de justificación económica se acompañará de un informe técnico en el que conste el número de usuarios al principio y al final del ejercicio para cada tipología de servicio conveniado.
Català: 42.5 Per a la provisió de vacants de càrrecs de membres del ple elegits directament pels electors/electores es podrà constituir un únic col·legi electoral a la seu de la cambra.
Español: 42.5 Para la provisión de vacantes de cargos de miembros del pleno elegidos directamente por los electores/electores se podrá constituir un único colegio electoral en la sede de la cámara.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'agost de 1999, de nomenament de la senyora Elisenda Casamort i Comas com a cap de la Inspecció Delegada de la Direcció General de Política Financera.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de agosto de 1999, de nombramiento de doña Elisenda Casamort i Comas como jefa de la Inspección Delegada de la Dirección General de Política Financiera.
Català: Objecte: execució de les obres d'adequació CEIP (reforma edifici existent i connexió nou aulari) Estudi Alejandro Casona de Les (Val d'Aran).
Español: Objeto: ejecución de las obras de adecuación CEIP (reforma edificio existente y conexión nuevo aulario) Estudi Alejandro Casona de Les (Val d'Aran).
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 980,4 kWp al polígon 6, parcel·les 76 i 77, al terme municipal de Vila-sana, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 980,4 kWp en el polígono 6, parcelas 76 y 77, en el término municipal de Vila-sana, promovida por AE3000, SL.
Català: Les persones interessades poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas interesadas podrán rectificar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de diez días contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Per aquest motiu els llacunatges naturals o airejats, sistemes de depuració natural: depuradores verdes, i amb procés fisicoquímic exclusivament no són objecte de la modelització.
Español: Por este motivo los lagunajes naturales o aireados, sistemas de depuración natural: depuradoras verdes, y con proceso físico-químico exclusivamente no son objeto de la modelización.
Català: Aquestes novetats tecnològiques provoquen unes modificacions en els comportaments i en les estructures socials que fan imprescindible que qualsevol persona sigui competent a l'hora d'adaptar-se al seu ús.
Español: Estas novedades tecnológicas provocan unas modificaciones en los comportamientos y en las estructuras sociales que hacen imprescindible que cualquier persona sea competente a la hora de adaptarse a su uso.
Català: —1 En la previsió de vacants en règim d'ascensos, es té en compte l'antiguitat en igualtat de condicions professionals dels qui les volen ocupar.
Español: — En la previsión de vacantes en régimen de ascensos, se tendrá en consideración la antigüedad en igualdad de condiciones profesionales de los pretendientes.
Català: També s'ha de fer la comunicació prèvia a l'ajuntament en el cas de transmissió de la titularitat de les activitats que s'hi duen a terme.
Español: También debe realizarse la comunicación previa al ayuntamiento en el caso de transmisión de la titularidad de las actividades que se llevan a cabo en dichos locales.
Català: Per tal d'incentivar activitats de recerca, es promouran convenis que inclouran, entre d'altres accions, les següents:
Español: Con el fin de incentivar las actividades de investigación, se promoverán convenios que incluirán, entre otras acciones, las siguientes:
Català: Els continguts de l'acord que ho requereixin es traslladaran a les circulars, ordres internes i altra documentació per tal d'articular-ne degudament la integració a l'organització, amb la participació de les organitzacions sindicals representatives.
Español: Los contenidos del acuerdo que lo precisen se trasladarán a las circulares, órdenes internas y otra documentación para articular debidamente su integración en la organización, con la participación de las organizaciones sindicales representativas.
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de la Junta de Govern del Col·legi d'Economistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 11 de gener de 2018, del qual resulta que en data 11 de gener de 2018 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea Extraordinària de data 19 de desembre de 2017;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de la Junta de Gobierno del Colegio de Economistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 11 de enero de 2018, del que resulta que en fecha 11 de enero de 2018 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea Extraordinaria de fecha 19 de diciembre de 2017;
Català: 13.4 De forma excepcional, es pot establir un període de prova superior als sis mesos, que en tot cas no pot superar l'any, i sempre que es tracti de contractes de caràcter indefinit.
Español: 13.4 Excepcionalmente, se podrá establecer un período de prueba superior a los seis meses, que en todo caso no podrá superar el año, y siempre que se trate de contratos de carácter indefinido.
Català: Aquesta ampliació suposa un increment total de superfície construïda de 400 m² que suposa un increment inferior al 10% de la superfície edificada existent actualment.
Español: Esta ampliación supone un incremento total de superficie construida de 400 m² que supone un incremento inferior al 10% de la superficie edificada existente actualmente.
Català: f) Implementar el Pacte Social per a la no-discriminació de les persones que viuen amb VIH/SIDA.
Español: f) Implementar el Pacto Social para la no discriminación de las personas que viven con VIH/SIDA.
Català: A les publicacions que dugui a terme l'INE sobre aquesta operació en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya es farà constar la col·laboració amb l'Idescat.
Español: En las publicaciones que realice el INE sobre esta operación en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña se hará constar la colaboración con el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: ACORD CPT/181/2006, de 7 de novembre, pel qual s'aprova la integració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Agència de Residus de Catalunya, empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge, en el Consorci per a la Gestió de Residus del Baix Camp.
Español: ACUERDO CPT/181/2006, de 7 de noviembre, por el que se aprueba la integración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Agencia de Residuos de Cataluña, empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en el Consorcio para la Gestión de Residuos de El Baix Camp.
Català: 60.1 Al Servei de Relacions Laborals, en el cas dels serveis territorials a Girona, Lleida i Tarragona, li correspon, a més de les funcions que estableix l'article 51, les funcions següents:
Español: 60.1 Al Servicio de Relaciones Laborales, en el caso de los servicios territoriales en Girona, Lleida y Tarragona, le corresponde, además de las funciones que establece el artículo 51, las funciones siguientes:
Català: Aquesta especificació d'horari ha de figurar a la mateixa disposició on es reguli la presentació de documents i no podrà superar aquest termini de presentació.”
Español: Esta especificación de horario tiene que figurar en la misma disposición donde se regule la presentación de documentos y no podrá superar este plazo de presentación.”
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Veterinaris de Lleida a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Veterinarios de Lleida a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Desplegar en el centre programes de formació interna del professorat per tal de garantir la seva capacitació i l'extensió progressiva de les actuacions a tots els ensenyaments professionals.
Español: e) Desarrollar en el centro programas de formación interna del profesorado con el fin de garantizar su capacitación y la extensión progresiva de las actuaciones a todas las enseñanzas profesionales.
Català: 3.3.4.6 Un cop fet el pagament no s'admetran canvis de localitat ni de certificats si no és per errors atribuïbles a la Secretaria de Política Lingüística, sens perjudici del qeu estableix el punt 4, relatiu a l'anul·lació de localitats.
Español: 3.3.4.6 Una vez formalizado el pago no se admitirán cambios de localidad ni de certificados si no es por errores atribuibles a la Secretaría de Política Lingüística, sin perjuicio de lo establecido al punto 4, relativo a la anulación de localidades.
Català: Ubicació: cap Gros - Vilanova i la Geltrú.
Español: Ubicación: cabo Gros - Vilanova i la Geltrú.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona.
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona.
Català: Ser informats dels procediments establerts per resoldre les controvèrsies que puguin sorgir amb relació a l'acompliment del contracte de transport davant les juntes arbitrals de transports o la jurisdicció ordinària.
Español: Ser informado de los procedimientos establecidos para resolver las controversias que puedan surgir con relación al cumplimiento del contrato de transporte ante las juntas arbitrales de transportes o la jurisdicción ordinaria.