BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 6 de juny de 2020 es publica al BOE el Reial decret 555/2020, de 5 de juny, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada per la COVID-19, fins a les 00:00 hores del 21 de juny de 2020.
Español: En fecha 6 de junio de 2020 se publica en el BOE el Real Decreto 555/2020, de 5 de junio, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, hasta las 00:00 horas del 21 de junio de 2020.
Català: S'incorpora la comunicació com una eina estratègica per a millorar el retiment de comptes i l'educació per al desenvolupament.
Español: Se incorpora la comunicación como una herramienta estratégica para mejorar la rendición de cuentas y la educación para el desarrollo.
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerza las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Garanties: fiança provisional de 938.344 ptes. (5.639,56 euros) i
Español: Garantías: fianza provisional de 938.344 ptas. (5.639,56
Català: 5.4.1 Espais naturals
Español: 5.4.1 Espacios naturales.
Català: Entitat: Fundació Sambori.
Español: Entidad: Fundació Sambori.
Català: c. En relació amb el sanejament, el pla parcial disposarà una xarxa separativa, determinarà el punt d'abocament de pluvials, realitzarà una descripció detallada de la xarxa, preveurà una depuradora pròpia, determinarà el punt d'abocament de residuals depurades i instal·larà en el límit de cada parcel·la industrial una arqueta de registre.
Español: c. En relación al saneamiento, el plan parcial dispondrá de una red separativa, determinará el punto de vertido de pluviales, realizará una descripción detallada de la red, preverá una depuradora propia, determinará el punto de vertido de residuales depuradas y instalará en el límite de cada parcela industrial una arqueta de registro.
Català: Els permisos regulats en aquest article s'han de mantenir sota el principi d'identitat amb els funcionaris, de manera que qualsevol canvi que afecti a aquests en més o en menys o qualsevol altre circumstància, tindran efectes immediats en aquest Conveni
Español: Los permisos regulados en este artículo se mantendrán bajo el principio de identidad con los funcionarios, de manera que cualquier cambio que afecte en éstos en más o en menos o cualquier otra circunstancia, tendrán efectos inmediatos en este Convenio
Català: 1.3 Identifica les instal·lacions d'extracció d'aire i els filtres, indicant la seva funció, manteniment i les condicions que han de complir.
Español: 1.3 Identifica las instalaciones de extracción de aire y los filtros, indicando su función, mantenimiento y las condiciones que tienen que cumplir.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives, el document ambiental valora diferents traçats en funció de la tipologia de materials del terreny, el grau d'estabilitat i de vulnerabilitat que tenen, el grau de curvatura màxima del cable i la minimització de la longitud de l'estesa.
Español: Por lo que respecta al análisis de alternativas, el documento ambiental valora diferentes trazados en función de la tipología de materiales del terreno, el grado de estabilidad y de vulnerabilidad de estos, el grado de curvatura máxima del cable y la minimización de la longitud del tendido.
Català: L'article 52 del Reglament (UE) 1308/2013 regula la mesura de destil·lació de subproductes i estableix que es podrà donar suport a la destil·lació voluntària o obligatòria de subproductes de la viticultura que s'hagi realització d'acord amb les condicions fixades en l'annex VIII, part II, secció D de l'esmentat Reglament.
Español: El artículo 52 del Reglamento (UE) 1308/2013 regula la medida de destilación de subproductos y establece que se podrá apoyar la destilación voluntaria u obligatoria de subproductos de la viticultura que se haya realización de acuerdo con las condiciones fijadas en el anexo VIII, parte II, sección D del mencionado Reglamento.
Català: b) Còpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua aquesta.
Español: b) Copia del DNI del/de la firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que ésta actúa.
Català: Optimitzar el consum energètic de l'esterilització.
Español: Optimizar el consumo energético de la esterilización.
Català: .1 Donar per complerta la condició de donar per acreditada l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, respecte el Pla parcial urbanístic del sector SAU-2, del municipi de Vilanova de Segrià, promogut pel senyor Josep Ramon Guiu i altres i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de dar por acreditada la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, respecto el Plan parcial urbanístico del sector SAU-2, del municipio de Vilanova de Segrià, promovido por el señor Josep Ramon Guiu i otros y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Programa de suport a la nova implantació de comerços i millora comercial dels establiments i la instal·lació de sistemes de “Click & Collect”.
Español: Programa de apoyo a la nueva implantación de comercios y mejora comercial de los establecimientos y la instalación de sistemas de “click & Collect”.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de gestió del Programa d'intercomparacions agroalimentàries (INTER 2000) i taller d'experimentació pràctica de temes monogràfics adreçats als laboratoris del sector agroalimentari.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de gestión del Programa de intercomparaciones agroalimentarias (INTER 2000) y taller de experimentación práctica de temas monográficos dirigidos a los laboratorios del sector agroalimentario.
Català: 4.3.2 La quantitat sol·licitada per a les activitats docents de les submodalitats A.d, A.f i B.c en cap cas no pot superar l'import resultant de multiplicar el nombre d'hores de docència pel cost per hora que realment percebi el formador implicat, cost per al qual s'estableix un màxim de 45 euros/hora docent.
Español: 4.3.2 La cantidad solicitada para las actividades docentes de las submodalidades A.d, A.f y B.c en ningún caso podrá superar el importe resultante de multiplicar el número de horas de docencia por el coste por hora que realmente perciba el formador implicado, coste para el que se establece un máximo de 45 euros/hora docente.
Català: Es recomana utilitzar combinacions d'espècies que permetin mantenir llargs períodes de floració al llarg de l'any per afavorir els pol·linitzadors.
Español: Se recomienda utilizar combinaciones de especies que permitan mantener largos periodos de floración a lo largo del año para favorecer a los polinizadores.
Català: La convocatòria, la pot cursar el secretari per ordre del president.
Español: La convocatoria puede cursarla el secretario por orden del presidente.
Català: Es mantindrà el conjunt de la façana i els elements més significatius de la mateixa.
Español: Se mantendrá el conjunto de la fachada y los elementos más significativos de la misma.
Català: 1.1 Emissió dels informes pertinents per a la contractació de professorat lector i de professorat col·laborador: 11,50 euros.
Español: 1.1 Emisión de los informes pertinentes para la contratación de profesorado lector y de profesorado colaborador: 11,50 euros.
Català: Quan l'activitat hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos s'haurà d'especificar l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests altres fons a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la actividad haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos se tendrá que especificar el importe, procedencia y aplicación de estos otros fondos a la actividad subvencionada.
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control, de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora.
Español: Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control, de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius esmentats, aquestes no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos mencionados, estas no se han podido llevar a cabo.
Català: Associació Egueiro
Español: Asociación Egueiro
Català: Són els procediments i recursos didàctics que s'adapten al moment en què es troba l'alumnat en el seu desenvolupament i, per tant, les actituds que poden interioritzar.
Español: Son los procedimientos y recursos didácticos los que se adaptan al momento en que se encuentra el alumnado en su desarrollo y, por tanto, las actitudes que puede interiorizar.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre poden ser cofinançats pel Fons europeu de desenvolupament regional (FEDER) en el marc del Programa operatiu competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: Las ayudas que prevé esta Orden podrán ser cofinanciadas por el Fondo europeo de desarrollo regional (FEDER) en el marco del Programa operativo competitividad regional y empleo de Cataluña 2007-2013.
Català: Paritària són les següents:
Español: Paritaria serán las siguientes:
Català: .1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria per a la selecció d'una plaça de xofer polivalent (codi CO-XP/06) i la llista provisional de les persones exemptes de fer la prova de coneixements de la llengua catalana, que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: .1 Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de una plaza de chófer polivalente (código CO-XP/06) y la lista provisional de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana, que figuran como anexo de esta resolución.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà (GLP) al municipi de Sant Feliu Sasserra (ref. 00019443/04).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano (GLP) en el municipio de Sant Feliu Sasserra (ref. 00019443/04).
Català: Aquest pacte de condicions serà d'aplicació a totes les persones que presten els seus serveis en règim funcionarial a l'Ajuntament de Castellbisbal.
Español: Este pacto de condiciones será de aplicación a las personas que prestan sus servicios en régimen funcionarial en el Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: 34.2 Si per necessitats de la producció s'han d'efectuar hores extraordinàries, aquestes es poden compensar amb descansos dintre dels dos mesos següents a la seva realització. Cal pactar-ne prèviament l'abonament o la compensació entre l'empresa i el treballador.
Español: 34.2 Cuando por necesidades de la producción se hubieren de realizar horas extraordinarias, se podrán compensar por descansos dentro de los dos meses siguientes a su realización, pactándose previamente su abono o compensación entre empresa y trabajador.
Català: Coneixement de signatura electrònica.
Español: Conocimiento de firma electrónica.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 16.3 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, si un cop transcorregut el termini de justificació, el beneficiari no ha presentat la documentació justificativa, l'EAPC el requerirà perquè en el termini improrrogable de 15 dies hàbils la presenti, amb l'advertència que la manca de presentació donarà lloc a l'exigència de reintegrament i a les altres responsabilitats que estableix la legislació vigent.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 16.3 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, si una vez transcurrido el plazo de justificación, el beneficiario no ha presentado la documentación justificativa, el EAPC lo requerirá para que en el plazo improrrogable de 15 días hábiles la presente, con la advertencia que la falta de presentación dará lugar a la exigencia de reintegro y a las otras responsabilidades que establece la legislación vigente.
Català: Finalitat: realització i obertura del Centre d'Interpretació Lluís Companys, durant l'any 2014.
Español: Finalidad: realización y apertura del Centro de Interpretación Lluís Companys, durante el año 2014.
Català: 2.6 Relaciona les característiques del tipus de fil i la costura amb el material que es cosirà.
Español: 2.6 Relaciona las características del tipo de hilo y la costura con el material que se coserá.
Català: En comandament de personal de manteniment i gestió d'ordres de treball.
Español: En el mando de personal de mantenimiento y gestión de órdenes de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Torelló, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'Administració pot ampliar per una sola vegada aquest termini per motius de complexitat de l'expedient.
Español: La Administración puede ampliar por una sola vez este plazo por motivos de complejidad del expediente.
Català: 6.4 La condició d'entitat membre del Consell es perd per alguna de les següents causes:
Español: 6.4 La condición de entidad miembro del Consejo se pierde por alguna de las siguientes causas:
Català: La no-admissió a tràmit la resol l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que l'haurà de notificar a la persona sol·licitant.
Español: La no admisión a trámite la resuelve el órgano competente para la tramitación del procedimiento, que la deberá notificar a la persona solicitante.
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de les proves es publicarà conjuntament amb la llista de membres de la comissió de valoració i la relació provisional d'admesos i exclosos.
Español: El día, la hora y el lugar de inicio de las pruebas se publicará conjuntamente con la lista de miembros de la comisión de valoración y la relación provisional de admitidos y excluidos.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 25 de setembre de 2001 del Govern de la Generalitat, pel qual es declara l'urgent ocupació dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres del passeig fluvial de l'Ajuntament d'Amposta, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 25 de septiembre de 2001 del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras del paseo fluvial del Ayuntamiento de Amposta, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Pla parcial urbanístic del sector 2 la Ronda, al terme municipal de Gurb
Español: Plan parcial urbanístico del sector 2 La Ronda, en el término municipal de Gurb
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5825, de 24.2.2011; al BOE núm. 48, de 25.2.2011, i al diari La Vanguardia de 28.2.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se ha sometido a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5825, de 24.2.2011; en el BOE núm. 48, de 25.0.2011, y en el diario La Vanguardia de 28.2.2011.
Català: D'acord amb el que s'expressa en el plec de clàusules.
Español: De acuerdo con lo que se expresa en el pliego de cláusulas.
Català: c) No notificar amb caràcter previ, o si s'escau, dins de les 24 hores següents, la inassistència a la feina, llevat que es provi la impossibilitat de haver-ho pogut fer.
Español: c) No notificar con carácter previo, o en su caso, dentro de las 24 horas siguientes, la inasistencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo podido hacer.
Català: 1.2 Selecciona els mitjans, els estris i les eines necessaris en funció del procés de desmuntatge i muntatge.
Español: 1.2 Selecciona los medios, los útiles y las herramientas necesarios en función del proceso de desmontaje y montaje.
Català: Un conductor s'ha d'adaptar a l'horari de mercat dels peons (dimarts i dissabtes).
Español: Un conductor se adaptará al horario de mercado de los peones (martes y sábados).
Català: S'admetran edificis bifamiliars (plurifamiliars amb dos habitatges) en aquelles parcel·les que compleixin els condicionants següents:
Español: Se admitirán edificios bifamiliares (plurifamiliares con dos viviendas) en aquellas parcelas que cumplan los siguientes condicionantes:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Pere Trias Vidal consistent a reduir la capacitat productiva i a modificar el programa d'alimentació del bestiar porcí, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de juny de 2014 (exp. G1RP140009).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Pere Trias Vidal consistente en reducir la capacidad productiva i en modificar el programa de alimentación del ganado porcino, e incorporarla en la autorización ambiental de 4 de junio de 2014 (exp. G1RP140009).
Català: a) Adjudicació: 13 de novembre de 2018.
Español: a) Adjudicación: 13 de noviembre de 2018.
Català: Organitzar el muntatge i desmuntatge d'infrastructures per a la realització de festes populars i altres esdeveniments.
Español: Organizar el montaje y desmontaje de infraestructuras para la realización de fiestas populares y otros acontecimientos.
Català: No cal que l'entitat de voluntariat inscrita aporti els documents i les dades que figuren en el Registre en els procediments per a atorgar ajuts públics i subvencions en matèria d'associacionisme i voluntariat, independentment de quina sigui l'administració que els atorga.
Español: No es necesario que la entidad de voluntariado inscrita aporte los documentos y datos que figuran en el Registro en los procedimientos para el otorgamiento de ayudas públicas y subvenciones en materia de asociacionismo y voluntariado, independientemente de la administración que las otorga.
Català: Serveis territorials de Catalunya Central.
Español: Servicios territoriales de Cataluña Central.
Català: Efectes dels acords
Español: Efectos de los acuerdos
Català: Així mateix, en la documentació tramesa pels ajuntaments hi figura el decret d'alcaldia d'11 de desembre de l'Ajuntament d'Hostalric i el certificat d'aprovació per part del Ple de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, de 17 de desembre de 2020, de descripció del lloc de treball de secretaria de classe tercera de cadascun dels dos ajuntaments, conforme al que preveu l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Así mismo, en la documentación enviada por los ayuntamientos figura el decreto de alcaldía de 11 de diciembre del Ayuntamiento de Hostalric y el certificado de aprobación por parte del Pleno del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, de 17 de diciembre de 2020, de descripción del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera de cada uno de los dos ayuntamientos, conforme a lo que prevé el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: - El mobiliari de l'espai de recerca de feina està distribuït en files i columnes o en forma de U: 5 punts
Español: - El mobiliario del espacio de búsqueda de empleo está distribuido en filas y columnas o en forma de U: 5 puntos
Català: RESOLUCIÓ TRE/1573/2010, de 7 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds de concessió de subvencions per a la realització de plans d'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i universitats públiques, dins del marc del Projecte Impuls-Treball, per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1573/2010, de 7 de mayo, por la que se abre la convocatoria para presentar solicitudes de concesión de subvenciones para la realización de planes de empleo con entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas, dentro del marco del Proyecto Impulso-Trabajo, para el año 2010.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord d'11 de març de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-990041, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 11 de marzo de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-990041, "Mejora general.