BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit d'agafar per part de l'empresa nous municipis, s'ha d'estudiar per part de la Comissió Paritària l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: En el supuesto de coger por parte de la empresa nuevos municipios, se estudiará por parte de la Comisión Paritaria la aplicación de este Convenio.
Català: Quan es procedeixi a la contractació dels treballadors de nou ingrés els representants dels treballadors seran informats segons estableix l'article 16 del present Conveni.
Español: Cuando se proceda a la contratación de los trabajadores de nuevo ingreso, los representantes de los trabajadores serán informados según establece el artículo 16 del presente Convenio.
Català: En cas contrari l'exercici d'aquest aspirant no serà corregit pel tribunal i serà exclòs de forma automàtica de la convocatòria.
Español: En caso contrario el ejercicio de este aspirante no será corregido por el tribunal y será excluido de forma automática de la convocatoria.
Català: Les qüestions plantejades a la Comissió Paritària, amb domicili a la seu social de La Farga, GEMSA, es trameten a través de la representació legal dels treballadors i de la representació de l'empresa.
Español: Las cuestiones planteadas a la Comisión Paritaria, con domicilio en la sede social de La Farga, GEMSA, se tramitarán a través de la representación legal de los trabajadores y de la representación de la empresa.
Català: Els serveis i institucions transferits mitjançant aquest Reial decret es van assignar al Departament de Justícia pel Decret 168/1981, de 8 de juliol.
Español: Los servicios e instituciones transferidos mediante este Real decreto se asignaron al Departamento de Justicia por el Decreto 168/1981, de 8 de julio.
Català: Estarraco ha de comunicar aquesta oferta al Comitè d'Empresa i, en el seu cas, als treballadors en els quals concorrin les condicions de la proposta.
Español: Estarraco comunicará esta oferta al Comité de Empresa, en su caso, a los trabajadores en quienes concurran las condiciones de la propuesta.
Català: f) Per al cas que el sol·licitant de la subvenció no sigui l'Administració pública, CIF de l'entitat, en el cas que no s'hagi autoritzat a l'òrgan gestor la seva obtenció.
Español: f) En el supuesto de que el solicitante de la subvención no sea la Administración pública, CIF de la entidad, en el caso de que no se haya autorizado al órgano gestor su obtención.
Català: Dietes, màxim: 8 euros.
Español: Dietas, máximo: 8 euros.
Català: Amb aquest plus es retribueix el personal que presta els seus serveis en règim de torns rotatius i per cicles de 6 dies, 4 dels quals són de treball i 2 dels quals són de descans, d'acord amb el que estableix l'article 8 d'aquest Conveni.
Español: Con el citado plus se retribuye al personal que presta sus servicios en régimen de turnos rotativos y por ciclos de 6 días de los cuales 4 días son de trabajo y 2 días son de descanso, todo ello de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del presente Convenio.
Català: L'increment de la dotació és a càrrec de les partides 449.0001, 470.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per als anys 2021, 2022 i 2023.
Español: El incremento de la dotación es a cargo de las partidas 449.0001, 470.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para los años 2021, 2022 y 2023.
Català: 31.1 Sense perjudici del compliment de la jornada pactada en còmput anual, en el cas que no es declarin festius certs dies al calendari laboral que publica anualment l'autoritat competent, per mitjà d'aquest pacte es reconeix el caràcter no laborable de les festivitats següents:
Español: 31.1 Sin perjuicio del cumplimiento de la jornada pactada en cómputo anual, en caso de que no se declaren festivos ciertos días en el calendario laboral que publica anualmente la autoridad competente, por medio de este pacto se reconoce el carácter no laborable de las festividades siguientes:
Català: El Partit, juntament amb el Comitè d'empresa, acordarà la planificació de cursos de formació continuada (FORCEM) de manera que quedin recollides, de forma equitativa, les exigències de formació del personal.
Español: El Partido, junto con el Comité de empresa, acordará la planificación de cursos de formación continuada (FORCEM) de manera que queden recogidas, de forma equitativa, las exigencias de formación del personal.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Per al seu desenvolupament es redactarà el corresponent projecte d'obres d'adaptació del terreny para la ubicació del camp de golf i el projectes de les edificacions complementàries al camp de golf.
Español: Para su desarrollo se redactará el correspondiente proyecto de obras de adaptación del terreno para la ubicación del campo de golf y los proyectos de las edificaciones complementarias al campo de golf.
Català: Delegar aquesta competència a favor del vicerector o vicerectora de Docència i Estudiantat, i modificar la seva descripció, que queda redactada de la següent manera:
Español: Delegar esta competencia a favor del Vicerrector o Vicerrectora de Docencia y Estudiantado, y modificar su descripción, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec, o certificació expedida pel cap del Servei de Personal Docent del servei territorial corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo, o certificación expedida por la jefe del Servicio de Personal Docente del servicio territorial correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2919/2021, de 3 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Nedgia Catalunya, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural per a la connexió a la planta de biogàs de Torre Santa Maria, al terme municipal de Balaguer (exp. FUE-2020-01817834).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2919/2021, de 3 de agosto, por la que se otorga a la empresa Nedgia Catalunya, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para la conexión a la planta de biogás de Torre Santa Maria, en el término municipal de Balaguer (exp. FUE-2020-01817834).
Català: a) Dissenyar la proposta del pla anual d'activitats de formació bàsica als col·lectius específics del personal afectat per l'àmbit d'actuació definit a l'article 3 de la Llei de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: a) Diseñar la propuesta del plan anual de actividades de formación básica a los colectivos específicos del personal afectado por el ámbito de actuación definido en el artículo 3 de la Ley del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: - Vials i aparcaments 5 %
Español: - Viales y aparcamientos 5 %
Català: Emetre informes i dictàmens, a petició de l'advocat interessat o de l'autoritat judicial, respecte els honoraris professionals.
Español: Emitir informes y dictámenes, a petición del abogado interesado o de la autoridad judicial, respecto de los honorarios profesionales.
Català: 7.4 El Premi pot ser declarat desert si, a judici de la majoria del jurat, cap de les candidatures presentades no s'hi considera prou mereixedora, d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base reguladora 6.
Español: 7.4 El Premio puede ser declarado desierto si, a juicio de la mayoría del jurado, ninguna de las candidaturas presentadas se considera merecedora, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base reguladora 6.
Català: Que acredito algun d'aquests requisits d'exempció de la part específica:
Español: Que acredito alguno de estos requisitos de exención de la parte específica:
Català: Títol: Condicionament i millora del camí de Malpartit.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora del camino de Malpartit.
Català: Termini de presentació: fins a les 14 hores del dia 15 d'octubre de 2003.
Español: Plazo de presentación: hasta las 14 horas del día 15 de octubre de 2003.
Català: L'abocament directe o indirecte d'aigües residuals necessitarà l'autorització prèvia del departament de medi ambient.
Español: El vertido directo o indirecto de aguas residuales necesitará la autorización previa del departamento de medio ambiente.
Català: Fotocòpia del DNI/NIF del sol·licitant i, si escau, de qui el representi.
Español: Fotocopia del DNI/NIF del solicitante y, si procede, de quien le represente.
Català: a) Relacionar-se, en qualitat de representant institucional de la Secretaria, amb el Parlament, el Síndic de Greuges i altres institucions en les matèries competents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: a) Relacionarse, en calidad de representante institucional de la Secretaría, con el Parlamento, el Síndic de Greuges y otras instituciones en las materias competentes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: -6 Dins dels deu dies següents a l'elecció, els elegits prenen
Español: 6. Dentro de los diez días siguientes a la elección, los
Català: El règim de responsabilitat patrimonial del Centre d'Estudis d'Opinió, les autoritats, els funcionaris i el personal adscrit és el que s'aplica, amb caràcter general, a l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen de responsabilidad patrimonial del Centro de Estudios de Opinión, las autoridades, los funcionarios y el personal adscrito es el que se aplica, con carácter general, a la Administración de la Generalidad.
Català: 1.5.4 Coixins en l'estampació: cartolines i baquelites.
Español: 1.5.4 Cojines en la estampación: cartulinas y baquelitas.
Català: 5.2 L'alumnat que opti per la modalitat d'ajut A haurà d'adjuntar a la sol·licitud una fotocòpia de la credencial de becari.
Español: 5.2 El alumnado que opte por la modalidad de ayuda A deberá adjuntar a la solicitud una fotocopia de la credencial de becario.
Català: d) Servei d'Atenció als Contribuents
Español: d) Servicio de Atención a los Contribuyentes
Català: Així mateix, poden participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: El tractament consta de les següents fases:
Español: El tratamiento consta de las siguientes fases:
Català: Coneixements i/o experiència en dret públic, consolidació de textos legals, publicació jurídica, protecció de dades personals, drets d'autor, procediment administratiu i gestió documental.
Español: Conocimientos y/o experiencia en derecho público, consolidación de textos legales, publicación jurídica, protección de datos personales, derechos de autor, procedimiento administrativo y gestión documental.
Català: Entitat (cens): CASAS MORENO, JUAN ANDRÉS (00189)
Español: Entidad (censo): CASAS MORENO, JUAN ANDRÉS (00189)
Català: 4.2 La persona o empresa guanyadora de la categoria descrita al punt 3.1., el Premi Nacional d'Artesania rebrà, a més, una peça commemorativa i una dotació econòmica de set mil euros (7.000,00 €).
Español: 4.2 La persona o empresa ganadora de la categoría descrita en el punto 3.1., el Premio Nacional de Artesanía recibirá, además, una pieza conmemorativa y una dotación económica de siete mil euros (7.000,00 €).
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el projecte constructiu de l'obra estarà a disposició de les persones interessades a consultar-lo, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto constructivo de la obra estará a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: g) Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'estarà al que aquesta disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: d) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accidents que ha de cobrir les despeses d'accident in itinere i els riscos derivats de l'assistència de la persona participant a les sessions de l'actuació d'acompanyament a la contractació i la inserció.
Español: d) Suscribir una póliza de seguro de accidentes que ha de cubrir los gastos de accidente in itinere y los riesgos derivados de la asistencia de la persona participando en las sesiones de la actuación de acompañamiento a la contratación y la inserción.
Català: Dos pantalons d'estiu cada 2 anys
Español: Dos pantalones de verano cada 2 años
Català: El conjunt del procés d'auditoria es coordinarà pel responsable de l'Àrea Tècnica de l'Institut de Seguretat i Salut Laboral.
Español: El conjunto del proceso de auditoría se coordinará por el responsable del Área Técnica del Instituto de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Composició del centre a l'inici del curs 2017-2018:
Español: Composición del centre al inicio del curso escolar 2017-2018:
Català: Sol·licitant: Ajuntament de Navès.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de Navès.
Català: 2.2 Caracteritza els equips necessaris per a les operacions de separació per difusió.
Español: 2.2 Caracteriza los equipos necesarios para las operaciones de separación por difusión.
Català: En l'apartat 3.2 c) de l'annex 1 de les bases reguladores, on diu:
Español: En el apartado 3.2 c) del anexo 1 de las bases reguladoras, donde dice:
Català: l'assistència tècnica dels apicultors, la lluita contra la
Español: técnica de los apicultores, la lucha contra la varroasis y otras
Català: Àmbits de treball de l'AODL.
Español: Ámbitos de trabajo del AODL.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per l'empresa, en virtut d'incompliments laborals, d'acord amb la graduació de faltes i sancions següents:
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la empresa, en virtud de incumplimientos laborales, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'una central tèrmica de cicle combinat, promoguda per l'empresa Endesa Generación, SA., al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de una central térmica de ciclo combinado, promovida por la empresa Endesa Generación, SA., en el termino municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució,
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de dicha
Català: Tant l'edificació principal com l'auxiliar han de complir totes les condicions paramètriques que dicta aquest document per a cada zona.
Español: Tanto la edificación principal como el auxiliar tienen que cumplir todas las condiciones paramétricas que dicta este documento para cada zona.
Català: Confronta; pel davant, nord, part amb el carrer Alfons XII, part amb la terrassa amb les entitats vint-i-quatre i vint-i-cinc, totes de la mateixa finca, part amb els vestíbuls de les dues escales d'accés als pisos de la finca, amb rampa d'accés a la planta soterranis, amb els forats dels ascensors i amb les cambres de serveis; per la dreta entrant, oest, part amb successors de Juan Valls Cañellas i part amb el vestíbul i l'escala número disset; esquerra, est, successors de María Planas i d'emfiteutes de Jaime Bachs Fradera; i pel fons, sud, successors de Jaime Bachs, de Juan Valls Cañellas i de Pedro Ramón.
Español: Linda; por su frente, Norte, parte con la calle Alfonso XII, parte con la terraza con las entidades veinticuatro y veinticinco, todas de la propia finca, parte con los vestíbulos de las dos escaleras de acceso a los pisos de la finca, con rampa de acceso a la planta sótanos, con los huecos de los ascensores y con los cuartos de servicios; por la derecha entrando, Oeste, parte con sucesores de Juan Valls Cañellas y parte con el vestíbulo y la escalera número diecisiete; izquierda, Este, sucesores de María Planas y de enfiteutas de Jaime Bachs Fradera; y por el fondo, Sur, sucesores de Jaime Bachs, de Juan Valls Cañellas y de Pedro Ramón.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3703/2004, de 28 de desembre, per la qual s'actualitza la classificació d'especial dificultat atribuïda a determinats llocs de treball docents del cos de mestres en els centres públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3703/2004, de 28 de diciembre, por la que se actualiza la clasificación de especial dificultad atribuida a determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña.
Català: 1.3 Aquestes subvencions són únicament i exclusiva concedides pel concepte estricte de desplaçament dels/de les participants, incloent-hi el transport de la càrrega, amb l'objectiu de dur a terme actuacions de cultura popular i tradicional que se celebrin fora de l'àmbit lingüístic català.
Español: 1.3 Estas subvenciones son única y exclusivamente concedidas por el concepto estricto de desplazamiento de los/as participantes, incluyendo el transporte de la carga, con el objetivo de llevar a cabo actuaciones de cultura popular y tradicional que se celebren fuera del ámbito lingüístico catalán.
Català: Així mateix, d'acord amb aquesta informació i amb els criteris abans assenyalats, l'empresa i els representants legals dels treballadors han de determinar el caràcter i la naturalesa de les hores extraordinàries.
Español: Asimismo, en función de esta información y de los criterios anteriormente señalados, la empresa y los representantes legales de los trabajadores determinarán el carácter y naturaleza de las horas extraordinarias.
Català: Concessió subordinada ales necessitats del servei.
Español: b) Concesión subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Tindran dret igualment a aquest permís les unions estables de parella que es constitueixin d'acord amb la llei catalana 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parelles.
Español: Tendrán igualmente derecho a este premiso las uniones estables de pareja que se constituyan de acuerdo a la ley catalana 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de parejas.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'hauran d'adreçar al director de l'INEF de Catalunya i es presentaran, en l'imprès normalitzat, als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: 3.1 Las solicitudes habrán de dirigirse al director del INEF de Cataluña y se presentarán, en impreso normalizado, en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (centro de Barcelona: avenida de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, abonarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya la quantitat de cent cinquanta-sis mil seixanta-quatre euros i cinquanta cèntims (156.064,50 euros) per a les funcions realitzades, d'acord amb allò previst a la clàusula segona, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 23.02.451O.640.08, dels Pressupostos generals de l'Estat de 2012, aprovats per la Llei 2/2012, de 29 de juny (BOE de 30 de juny).
Español: La Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, abonará a la Administración de la Generalidad de Cataluña la cantidad de ciento cincuenta y seis mil sesenta y cuatro euros y cincuenta céntimos (156.064,50 euros) para las funciones realizadas, de acuerdo con lo previsto en la cláusula segunda, con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.451O.640.08, de los Presupuestos generales del Estado de 2012, aprobados por la Ley 2/2012, de 29 de junio (BOE de 30 de junio).
Català: La Direcció General de Turisme ha elaborat el Projecte de decret del reglament de turisme de Catalunya.
Español: La Dirección General de Turismo ha elaborado el Proyecto de decreto del reglamento de turismo de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en els casos que la despesa subvencionada sigui superior a 12.000 euros, en el cas de subministraments de béns d'equip o prestació de serveis, s'hauran de presentar tres ofertes de diferents proveïdors excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin.
Español: De acuerdo con lo establecido por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en los casos en que el gasto subvencionado sea superior a 12.000 euros, en el caso de suministros de bienes de equipo o prestación de servicios, deberán presentarse tres ofertas de diferentes proveedores excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren.
Català: Segons el POUM en tramitació el tractament de la riera es farà a partir de recuperar el seu caràcter paisatgístic i ecològic aplicant mètodes de bioenginyeria i creant zones humides naturalitzades amb vegetació adaptada al medi.
Español: Según el POUM en tramitación el tratamiento de la riera se hará a partir de recuperar su carácter paisajístico y ecológico aplicando métodos de bioingeniería y creando zonas húmedas naturalizadas con vegetación adaptada al medio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.