BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'obra per a la construcció de la connexió entre dipòsits de Residència i Mig Camí, al terme municipal de Tortosa (clau A-AA-01663-E) (DOGC núm. 5747, pàg. 80583, de 3.11.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto para la construcción de la conexión entre depósitos de Residència y Mig Camí, en el término municipal de Tortosa (clave A-AA-01663-E) (DOGC núm. 5747, pág. 80583, de 3.11.2010).
Català: A la Zona de Pesca Controlada de la conca Noguera Pallaresa amb matrícula NP-03B modalitat sense mort i a càrrec de la Societat de Pescadors Conveni Pallaresa, autoritzar l'ús de la cullereta d'un ham sense arponet, a més de l'especificat en el corresponent pla tècnic de la zona.
Español: En la Zona de Pesca Controlada de la cuenca Noguera Pallaresa con matrícula NP-03B modalidad sin muerte y a cargo de la Sociedad de Pescadores Conveni Pallaresa, autorizar al uso de la cucharilla de un anzuelo sin arponcillo, además de lo especificado en el correspondiente plan técnico de la zona.
Català: c) Inviabilitat de la seva continuació amb els membres restants en el cas que es produeixi, de conformitat a l'article 22 d'aquests Estatuts, la separació d'algun o alguns dels seus membres.
Español: c) Inviabilidad de su continuación con los miembros restantes en el caso de que se produzca, de conformidad con el artículo 22 de estos Estatutos, la separación de alguno o algunos de sus miembros.
Català: - En el cas de vehicles que transportin persones diagnosticades de malalties que requereixin tractaments mèdics no domiciliaris (categoria D.III), si es permet consultar a altres administracions i la consulta i aquesta és satisfactòria, no caldrà presentar cap altra documentació.
Español: - En el caso de vehículos que transporten personas diagnosticadas de enfermedades que requieran tratamientos médicos no domiciliarios (categoría D. III), si se permite la consulta a otras administraciones y esta es satisfactoria, no será necesario presentar ninguna otra documentación.
Català: Les tasques del Comitè d'Empresa en la matèria de l'epígraf són fonamentalment les que promoguin, en el si de l'empresa o del centre de treball, l'observança de les disposicions legals vigents en matèria d'higiene i seguretat en el treball i també les que estudiïn i proposin les mesures que es considerin oportunes per prevenir els riscos professionals i per protegir degudament la vida, la integritat física, la salut i el benestar dels treballadors.
Español: Las tareas del Comité de empresa en la materia del epígrafe serán fundamentalmente las que promuevan el seno de la empresa o centro de trabajo la observancia de las disposiciones legales vigentes en materia de higiene y seguridad en el trabajo, así como la de estudiar y proponer medidas que estime oportunas en orden a la prevención de riesgos profesionales y para la debida protección de la vida, integridad física, salud y bienestar de los trabajadores.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que l'activitat es troba en contacte amb la superfície forestal i emplaçada dins d'un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendi forestal, que l'emplaçament condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica amb un risc moderat-alt. L'activitat se situa dins del Perímetre de Protecció Prioritari de Pinós- El Miracle-Castelltallat- Cardona (BL1).
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que la actividad se encuentra en contacto con la superficie forestal y emplazada dentro de un término municipal que el Decreto 64/1995 establece con un alto riesgo de incendio forestal, que el emplazamiento condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo moderado-alto. La actividad se sitúa dentro del Perímetro de Protección Prioritario de Pinós-El Miracle-Castelltallat-Cardona (BL1).
Català: a) Executar i gestionar les polítiques d'habitatge que són competència de la Generalitat i, especialment, executar les actuacions públiques de la Generalitat amb relació al creixement de la població satisfent-ne les necessitats en matèria d'habitatge i garantint la proximitat al territori.
Español: a) Ejecutar y gestionar las políticas de vivienda que son competencia de la Generalidad y, especialmente, ejecutar las actuaciones públicas de la Generalidad con relación al crecimiento de la población satisfaciendo las necesidades en materia de vivienda y garantizando la proximidad al territorio.
Català: b) Quan les qüestions litigioses no es fonamentin en aplicació de la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu, o de la Llei 2/2005, de 4 d'abril, de contractes d'integració.
Español: b) Cuando las cuestiones litigiosas no se fundamenten en aplicación de la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo, o de la Ley 2/2005, de 4 de abril, de contratos de integración.
Català: a) Controlar i gestionar les incidències relacionades amb l'horari del personal de la Delegació.
Español: a) Controlar y gestionar las incidencias relacionadas con el horario del personal de la Delegación.
Català: Altres casos evidents són aquells sistemes que incorporen aigües blanques a l'afluent de la depuradora, de manera que resulta una càrrega d'entrada excessivament diluïda.
Español: Otros casos evidentes son aquellos sistemas que incorporan aguas blancas al afluente de la depuradora, resultando una carga de entrada excesivamente diluida.
Català: Inversió, administració i custòdia
Español: Inversión, administración y custodia
Català: 3.2 Al efectes del que estableix l'apartat anterior, el cost d'inversió i reposició, derivat de les instal·lacions a què fa referència l'article 2, tindrà la consideració de major despesa d'explotació.
Español: 3.2. A efectos de lo que se establece en el apartado anterior, el coste de inversión y reposición derivado de las instalaciones a que hace referencia el artículo 2, tendrán la consideración de mayor gasto de explotación.
Català: Crèdit 7: gestió dels recursos forestals.
Español: Crédito 7: Gestión de los recursos forestales.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H125666 a l'H125669, corresponent al contracte d'arrendament núm. 168437, constituït en data 5 d'abril de 1993 per un import de 2.404,05 euros, propietat de la senyora Maria Pérez Sánchez, amb DNI 38590509M, i arrendat a Mastergas, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H125666 al H125669, correspondiente al contrato de alquiler núm. 168437, constituido en fecha 5 de abril de 1993 por un importe de 2.404,05 euros, propiedad de la señora Maria Pérez Sánchez, con DNI 38590509M, y arrendado a Mastergas, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: ANUNCI sobre exposició dels projectes de pressupost ordinari i d'inversions per a l'exercici de 2021.
Español: ANUNCIO sobre exposición de los proyectos de presupuesto ordinario y de inversiones para el ejercicio 2021.
Català: .5 La Generalitat de Catalunya aquí representada s'obliga a eliminar qualsevol obstacle que impedeixi o obstaculitzi el normal destí de les finques cedides.
Español: .5 La Generalidad de Cataluña aquí representada se obliga a eliminar cualquier obstáculo que impida o obstaculice el normal destino de las fincas cedidas.
Català: El Reglament (UE) 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, pel qual es deroguen els Reglaments (CE)núm. 352/178, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005, i (CE) núm. 485/2008 del Consell, regula en el Capítol II del Títol V el sistema integrat de gestió i control, que s'aplica als règims d'ajut de l'annex I del Reglament (UE) 1307/2013, relatiu als pagament directes de la PAC, i determinats ajuts del Reglament (UE) 1305/2013, relatiu als ajuts al desenvolupament rural.
Español: El Reglamento (UE) 1306/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, por el que se derogan los Reglamentos (CE) núm. 352/178, (CE) núm. 165/94, (CE) núm. 2799/98, (CE) núm. 814/2000, (CE) núm. 1290/2005, y (CE) núm. 485/2008 del Consejo, regula en el Capítulo II del Título V el sistema integrado de gestión y control, que se aplica a los regímenes de ayuda del anexo I del Reglamento (UE) 1307/2013, relativo a los pago directos de la PAC, y determinadas ayudas del Reglamento (UE) 1305/2013, relativo a las ayudas al desarrollo rural.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Folgueroles.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Folgueroles.
Català: 1.7.2 Cal eliminar de la memòria d'ordenació la referència a la clau XV3.
Español: 1.7.2 Es necesario eliminar de la memoria de ordenación la referencia a la clave XV3.
Català: b) Un document acreditatiu del dipòsit d'una garantia de bona execució, d'acord amb les condicions que preveu el Reglament d'execució (UE) núm. 908/2014 de la Comissió, de 6 d'agost de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, en relació amb els organismes pagadors i altres organismes, la gestió financera, la liquidació de comptes, les normes relatives als controls, les garanties i la transparència, per un import del 15% de l'import total del finançament comunitari, a l'efecte d'assegurar la correcta execució del projecte establerta a l'apartat 1.9 d'aquestes bases.
Español: b) Un documento acreditativo del depósito de una garantía de buena ejecución, de acuerdo con las condiciones que prevé el Reglamento de ejecución (UE) núm. 908/2014 de la Comisión, de 6 de agosto de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con los organismos pagadores y otros organismos, la gestión financiera, la liquidación de cuentas, las normas relativas a los controles, las garantías y la transparencia, por un importe del 15% del importe total de la financiación comunitaria, a efectos de asegurar la correcta ejecución del proyecto establecida en el apartado 1.9 de estas bases.
Català: Els que exigeix el plec de clàusules administratives particulars i els que especifica el plec de prescripcions tècniques.
Español: Los que exige el pliego de cláusulas administrativas particulares i los que especifica el pliego de prescripciones técnicas.
Català: S'estableix un termini de 15 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre per tal que les explotacions declarin si s'ha mantingut la coberta durant tot l'any o no, així com si es vol renunciar a l'ajut.
Español: Se establece un plazo de 15 días a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden a fin de que las explotaciones declaren si se ha mantenido la cubierta durante todo el año o no, así como si se quiere renunciar a la ayuda.
Català: Facilitar als mitjans de comunicació la detecció de les notícies, per tal que els periodistes puguin relatar les històries amb un clar accent sobre els valors de l'esport.
Español: Facilitar a los medios de comunicación la detección de las noticias, a fin de que los periodistas puedan relatar las historias con un claro acento sobre los valores del deporte.
Català: b. És obligatori portar roba i calçat adequat per realitzar la prova.
Español: b. Es obligatorio llevar ropa y calzado adecuado para realizar la prueba.
Català: g) Facilitar les comprovacions i les inspeccions a qualsevol òrgan competent.
Español: g) Facilitar las comprobaciones y las inspecciones a cualquier órgano competente.
Català: 8.1 La sol·licitud de participació en les convocatòries de concurs o concurs oposició s'ha de formular en el document normalitzat que s'aprovi en les bases de la convocatòria i s'ha d'adreçar a l'òrgan convocant.
Español: 8.1 La solicitud de participación en las convocatorias de concurso o concurso oposición se ha de formular en el documento normalizado que se apruebe en las bases de la convocatoria y se ha de dirigir al órgano convocante.
Català: Planificació Operativa, que actuarà com a presidenta.
Español: de Planificación Operativa, que actuará como presidenta.
Català: D'acord amb l'Ordre MAH/458/2008, de 16 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (DOGC núm. 5250, de 4.11.2008), modificada per l'Ordre MAH/571/2009, de 30 de desembre (DOGC núm. 5547, de 18.1.2010), i per l'Ordre MAH/469/2010, de 22 de setembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010);
Español: De acuerdo con la Orden MAH/458/2008, de 16 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici (DOGC núm. 5250, de 4.11.2008), modificada por la Orden MAH/571/2009, de 30 de diciembre (DOGC núm. 5547, de 18.1.2010), y por la Orden MAH/469/2010, de 22 de septiembre (DOGC núm. 5729, de 6.10.2010);
Català: 2.1 Descriu i classifica els agents abiòtics que provoquen danys i fisiopaties.
Español: 2.1 Describe y clasifica los agentes abióticos que provocan daños y fisiopatías.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Un habitatge per indústria implantada
Español: Una vivienda por industria implantada
Català: El destacament no pot durar mes de 3 mesos i s'ha de procurar escollir per a aquest el personal que resulti menys perjudicat, s'ha de preferir en primer lloc el que ha sol·licitat la realització del destacament, si reuneix la capacitat suficient per exercir les seves tasques, després els solters i finalment els casats.
Español: El destacamento no podrá durar más de 3 meses, procurándose escoger para el mismo al personal que resulte menos perjudicado, prefiriéndose en primer lugar a los que han solicitado la realización del destacamento, si reuniere la capacidad suficiente para desempeñar las tareas del mismo, después a los solteros y finalmente a los casados.
Català: Les alçades reguladores màximes respecte a la cota de referència de la planta baixa seran 14,65 m.
Español: Las alturas reguladoras máximas respecto a la cota de referencia de la planta baja serán de 14,65 m.
Català: - Les restes vegetals procedents de la poda i tala s'han de gestionar adequadament, però en cap cas s'enterraran sota els nous camps generats.
Español: - Los restos vegetales procedentes de la poda y tala se tendrán que gestionar adecuadamente. Es posible su trituración y mezcla en el suelo, pero en ningún caso se enterrarán, sin tratar, bajo los nuevos campos generados.
Català: Amb aquesta finalitat pot requerir l'exhibició o l'enviament de documents i dades, i examinar-los allà on es trobin dipositats, obtenir-ne còpia i inspeccionar els arxius en suport físic o electrònic, així com requerir l'execució de tractaments i programes o procediments de gestió i suport de la documentació o la web subjecta a investigació accedint als llocs on es trobin instal·lats.
Español: Con esta finalidad puede requerir la exhibición o el envío de documentos y datos, y examinarlos allí donde se encuentren depositados, obtener copia e inspeccionar los archivos en soporte físico o electrónico, así como requerir la ejecución de tratamientos y programas o procedimientos de gestión y soporte de la documentación o la web sujeta a investigación accediendo a los lugares donde se encuentren instalados.
Català: -3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució PRE/897/2018, de 4 de maig (DOGC núm. 7615, de 9.5.2018) i per la normativa general de subvencions.
Español: -3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución PRE/897/2018, de 4 de mayo (DOGC n.º. 7615, de 9.5.2018) y por la normativa general de subvenciones.
Català: La base 7.3.8, llista complementària d'aspirants seleccionats, de la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents, afegida per la Resolució EDU/1591/2007, de 24 de maig, de modificació de l'anterior preveu d'acord amb el que s'estableix a l'article 61 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, que quan es produeixin renúncies dels aspirants seleccionats als drets derivats de la participació en el procediment selectiu, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant requerirà a la comissió de selecció afectada per renúncies una llista complementària dels aspirants que segueixen als proposats, per a la seva inclusió a la llista definitiva d'aspirants seleccionats.
Español: La base 7.3.8, lista complementaria de aspirantes seleccionados, de la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes, añadida por la Resolución EDU/1591/2007, de 24 de mayo, de modificación del anterior prevé de acuerdo con lo que se establece al artículo 61 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, que cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados a los derechos derivados de la participación en el procedimiento selectivo, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante requerirá a la comisión de selección afectada por renuncias una lista complementaria de los aspirantes que siguen a los propuestos, para su inclusión en la lista definitiva de aspirantes seleccionados.
Català: Emet informe sobre la proposta de resolució dels expedients de revisió d'ofici d'actes nuls del Departament i l'elabora.
Español: Emite informe sobre la propuesta de resolución de los expedientes de revisión de oficio de actos nulos del Departamento y la elabora.
Català: RESOLUCIÓ referent a la convocatòria per proveir el lloc de treball de cap de servei de Recursos Humans, adscrit a l'Àrea d'Hisenda i Serveis Centrals, nivell de complement de destinació 28, grup retributiu 0, mitjançant el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN referente a la convocatoria para proveer el puesto de trabajo de jefe de servicio de Recursos Humanos, adscrito al Área de Hacienda y Servicios Centrales, nivel de complemento de destino 28, grupo retributivo 0, mediante el sistema de libre designación.
Català: QUOTA: Cinc enters setanta centèsimes per cent.
Español: CUOTA: Cinco enteros setenta centésimas por ciento.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de juny de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació de les zones Rancho y Pueblo Azahar de la urbanització El Casalot, del terme municipal de Mont-roig del Camp, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.061, del tom 24, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de junio de 2009, ha inscrito el canvi de cargos de l'òrgan rector de la Entidad de conservación de las zonas Rancho y Pueblo Azahar de la urbanización El Casalot, del término municipal de Mont-roig del Camp, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, amb el número de asiento 3.061, del tomo 24, en el sentido siguiente:
Català: h) En el supòsit que el projecte s'executi, en part o en la seva totalitat, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'ha d'adjuntar còpia del document de col·laboració.
Español: h) En el supuesto de que el proyecto se ejecute, en parte o en su totalidad, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración.
Català: 1 Llitera d'exploració fixa
Español: 1 Camilla de exploración fija
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial, segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, es publica l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector de desenvolupament industrial II, que promou Domingo Pascual Carbó, SA, i tramet l'Ajuntament de Llagostera.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial, según el cual se consideran cumplidas las condiciones que en él se establecían, se publica el mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector de desarrollo industrial II, que promueve Domingo Pascual Carbó, SA, y remite el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: La Junta de Govern es reuneix almenys set vegades l'any i les vegades que la convoqui el degà, per pròpia iniciativa o a petició d'un terç dels membres de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se reúne al menos siete veces el año y las veces que la convoque el decano, por propia iniciativa o a petición de un tercio de los miembros de la Junta.
Català: A més, l'article 12 preveu l'actuació i l'atorgament de subvencions en el cas de situacions d'emergència social.
Español: Además, el artículo 12 prevé la actuación y otorgamiento de subvenciones en el caso de situaciones de emergencia social.
Català: Utilitzar els connectors per precisar el significat dels textos.
Español: Utilizar los conectores para precisar el significado de los textos.
Català: El Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals.
Español: El Fondo para al fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales.
Català: La prova consistirà en una redacció en castellà d'un mínim de dues-centes paraules i d'una conversa amb el tribunal, i serà qualificada d'apte o no apte; s'haurà d'obtenir la qualificació d'apte per passar a realitzar la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya i la fase d'oposició del procediment selectiu, que són les regulades amb caràcter general a la base 6.3 i 6.4 d'aquesta convocatòria, exceptuant el que fa referència a l'acreditació del coneixement del castellà.
Español: La prueba consistirá en una redacción en castellano de un mínimo de doscientas palabras y de una conversación con el tribunal, y será calificada de apto o no apto; se tendrá que obtener la calificación de apto para pasar a realizar la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña y la fase de oposición del procedimiento selectivo, que son los regulados con carácter general en la base 6.3 y 6.4 de esta convocatoria, exceptuando lo que hace referencia a la acreditación del conocimiento del castellano.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del polígon A del Pla parcial La Creu-Mas Bosser, del terme municipal d'Olot, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser, del término municipal de Olot, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.