BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.4 Les conclusions de les comissions d'estudi i els grups de treball seran presentades al Plenari per a la seva validació.
Español: 12.4 Las conclusiones de las comisiones de estudio y los grupos de trabajo serán presentadas al Plenario para su validación.
Català: f) Per malaltia greu, intervenció quirúrgica o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: f) 2 días por enfermedad grave, intervención quirúrgica o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La seva realització serà completament voluntària per part dels treballadors, llevat les excepcions establertes a la Legislació Vigent.
Español: Su realización será completamente voluntaria por parte de los trabajadores, salvo las excepciones establecidas en la Legislación Vigente.
Català: Aprovar les bases que han de regir la col·laboració objecte de la convocatòria i el desenvolupament del concurs esmentat, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases que deben regir la colaboración objeto de la convocatoria y el desarrollo del concurso mencionado, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Per als primers auxilis, en cas d'accident, l'empresa ha de disposar de farmacioles d'urgències als centres de treball i als camions de l'empresa, i han de ser revisats mensualment pel personal mèdic.
Español: Para los primeros auxilios, en caso de accidente, la empresa dispondrá de botiquines de urgencias en los centros de trabajo y en los camiones de la empresa, debiendo ser revisados mensualmente por el personal médico.
Català: —2 Atorgar la Medalla de forjador/a de la història esportiva de Catalunya a les persones següents:
Español: —2 Conceder la Medalla de forjador/a de la historia deportiva de Cataluña a las personas siguientes:
Català: sanitari de 15 dies com a mínim entre cada lot.
Español: sanitario de 15 días como mínimo entre cada lote.
Català: President: Sr. Josep Anton Mundó i Balcells, Director de Serveis del Departament d'Empresa i Coneixement i com a Presidenta suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la Sra. Marina Coma i Clarà, Subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Presidente: Sr. Josep Anton Mundó i Balcells, Director de Servicios del Departamento de Empresa y Conocimiento y como Presidenta suplente, en caso de que no pueda asistir el titular, la Sra. Marina Coma i Clarà, Subdirectora general de Gestión Económica, Contratación y Régimen Interior del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Legislació general sobre associacions
Español: Legislación general sobre asociaciones
Català: —1 Fer pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya com a annex a la Resolució OAC/PER01/2010 el model de sol·licitud d'admissió a dita convocatòria.
Español: —1 Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya como anexo a la Resolución OAC/PER01/2010 el modelo de solicitud de admisión a dicha convocatoria.
Català: d) Mantenir l'arxiu dels documents custodiats a la secretaria del/de la conseller/a.
Español: d) Mantener el archivo de los documentos custodiados en la secretaría del/de la consejero/a.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 9 de març de 1999 en matèria d'expropiació (projecte M-T-98046).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 9 de marzo de 1999 en materia de expropiación (proyecto M-T-98046).
Català: a) La composició del consorci, amb indicació singularitzada de les entitats, públiques o privades, que el constitueixen i amb el règim i el procediment aplicables a les eventuals baixes i les futures incorporacions.
Español: a) La composición del consorcio, con indicación singularizada de las entidades, públicas o privadas, que lo constituyen y con el régimen y el procedimiento aplicables a las eventuales bajas y futuras incorporaciones.
Català: Aqüífer: classificat de la Cubeta d'Abrera.
Español: Acuífero: clasificado de la Cubeta de Abrera.
Català: En aquest ús es distingeix entre el supòsit en el que l'ús d'oficina coincideix amb altres usos en el mateix edifici i l'ús d'oficines exclusiu, que implica la completa adscripció de l'edifici a aquest ús.
Español: En este uso se distingue entre el supuesto en el que el uso de oficina coincide con otros usos en el mismo edificio y el uso de oficinas exclusivo, que implica la completa adscripción del edificio a este uso.
Català: EDICTE sobre adhesió de l'Ajuntament de Castellar del Riu a l'Agència de Desenvolupament del Berguedà.
Español: EDICTO sobre adhesión del Ayuntamiento de Castellar del Riu a la Agencia de Desarrollo de El Berguedà.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 23 de gener de 2015 i de 28 d'abril de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 23 de enero de 2015 y de 28 de abril de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç de materials de construcció de la província de Barcelona, subscrit el dia 18 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de materiales de construcción de la provincia de Barcelona, suscrito el día 18 de julio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Desenvolupament de la xarxa viària
Español: Desarrollo de la Red viaria
Català: Denominació: Escola agrària del Pallars
Español: Denominación: Escuela agraria del Pallars
Català: Atès que l'empresa presta el servei d'extinció d'incendis a la central nuclear d'Ascó, consistent en efectuar totes les verificacions rutinàries dels sistemes contra incendis, i que en cas declarat d'incendi en la central es garanteix la immediatesa en la resposta, la qual cosa és un factor crític per limitar-ne els danys;
Español: Considerando que la empresa presta el servicio de extinción de incendios en la central nuclear de Ascó, consistente en efectuar todas las verificaciones rutinarias de los sistemas antiincendios, y que en caso declarado de incendio en la central garantiza una respuesta inmediata, lo que es un factor crítico para limitar los daños;
Català: del TRLCSP, no és necessària la classificació per celebrar contractes de serveis quan el seu valor estimat sigui inferior a 200.000 €
Español: del TRLCSP, no es necesaria la clasificación para celebrar contractos de Servicios cuando el valor estimado sea inferior a 200.000 €
Català: El Projecte objecte d'avaluació d'impacte ambiental consisteix en l'ampliació d'una explotació bovina de llet amb una capacitat actual de 464 vaques de llet, 5 vaques de reposició i 51 vaques de cria, fins a una capacitat de 1.200 vaques de llet i 48 vaques de cria.
Español: El Proyecto objeto de evaluación de impacto ambiental consiste en la ampliación de una explotación bovina de leche con una capacidad actual de 464 vacas de leche, 5 vacas de reposición y 51 vacas de cría, hasta una capacidad de 1.200 vacas de leche y 48 vacas de cría.
Català: D'acord amb el que s'indica en l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme, l'activitat aqüícola és considerada una activitat agrària que pot desenvolupar-se dins el sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe del Servicio Territorial de Urbanismo, la actividad acuícola es considerada una actividad agraria que puede desarrollarse dentro del suelo no urbanizable.
Català: Vista la proposta de data 19 de juny efectuada pel jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià 2015, nomenat per la Resolució EMO/1264/2015, de 4 de juny;
Español: Vista la propuesta de fecha 19 de junio efectuada por el jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià 2015, nombrado por la Resolución EMO / 1264/2015, de 4 de junio;
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per proveir, per concurs específic, tres llocs de treball vacants d'inspector/a, nivell 1, grup retributiu 6, nivell de complement de destinació 16 de l'Àrea de Seguretat, Convivència i Civisme.
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para proveer, por concurso específico, tres puestos de trabajo vacantes de inspector/a, nivel 1, grupo retributivo 6, nivel de complemento de destino 16 del Área de Seguridad, Convivencia y Civismo.
Català: e) Compromís de l'entitat beneficiària d'autoritzar la comunicació entre auditors i auditores previstos a la lletra c) punt 1 de l'apartat de procediments a aplicar per l'auditor/a, d'aquest annex.
Español: e) Compromiso de la entidad beneficiaria de autorizar la comunicación entre auditores y auditoras previstos en la letra c) punto 1 del apartado de procedimientos a aplicar por el auditor/a, de este anexo.
Català: Durant els tres primers trimestres d'aplicació dels programes, 3 punts mensuals.
Español: Durante los tres primeros trimestres de aplicación de los programas, 3 puntos mensuales.
Català: Terminis i criteris de subministrament.
Español: Plazos y criterios de suministro.
Català: La sol·licitud a què fa referència l'article 6 de l'Ordre de 25 de gener de 2001, que correspongui al mes de març de 2001, s'haurà de presentar en un termini màxim de cinc dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: La solicitud a que se refiere el artículo 6 de la Orden de 25 de enero de 2001, que corresponda al mes de marzo de 2001, deberá presentarse en un plazo máximo de cinco días a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Transmissió de les ordres de canvi d'imatges.
Español: Transmisión de las órdenes de cambio de imágenes.
Català: Rebre resposta de l'empresa en un termini màxim de 15 dies a les sol·licituds que efectuïn els representants dels treballadors.
Español: Recibir respuesta de la empresa en un plazo máximo de 15 días a las solicitudes que efectúen los representantes de los trabajadores.
Català: Mitjans de posada a flor d'aigua i recuperació de les embarcacions de supervivència.
Español: Medios de puesta a flote y recuperación de las embarcaciones de supervivencia.
Català: Sistema de protecció catòdica: l'armari de regulació, així com les seves canonades i vàlvules d'entrada i sortida, es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica segons la norma N-117.
Español: Sistema de protección catódica: el armario de regulación, así como sus tuberías y válvulas de entrada y salida, se protegerán mediante un sistema de protección catódica según la norma N-117.
Català: Grau d'incidència en la població.
Español: Grado de incidencia en la población.
Català: En el cas present és un polígon que ha patrimonialitzat els aprofitaments urbanístics en haver fet efectiva la reparcel·lació i haver cedit a favor de l'Ajuntament les cessions de sòls públics al servei del polígon, i ha fet efectives les cessions d'aprofitaments migs a favor de la corporació en afecció a les plusvàlues resultants de la transformació urbana o dels canvis de valor per nous usos admesos o per la major intensitat dels usos establerts respecte dels que tenien en el pla general, tal com fixa la Llei 2/2002, i ha costejat les obres d'urbanització dels seus sectors i àmbits.	En el caso presente es un polígono que ha patrimonializado los aprovechamientos urbanísticos al haber hecho efectiva la reparcelación y haber cedido en favor del Ayuntamiento las cesiones de suelos públicos al servicio del polígono, y ha hecho efectivas las cesiones de aprovechamientos medios a favor de la corporación en afección a las plusvalías resultantes de la transformación urbana o de los cambios de valor por nuevos usos admitidos o por la mayor intensidad de los usos establecidos respecto de los que tenían en el plan general, tal y como fija la Ley 2/2002, y ha costeado las obras de urbanización de sus sectores y ámbitos.
Català: Aquest Pla Parcial es desenvoluparà mitjançant la tramitació del corresponent projecte d'expropiació per l'adquisició de la totalitat dels terrenys, el projecte de parcel·lació, la corresponent cessió als Ajuntaments dels terrenys de cessió obligatòria i gratuïta i el corresponent projecte d'urbanització.
Español: Este Plan Parcial se desarrollará mediante la tramitación del correspondiente proyecto de expropiación para la adquisición de la totalidad de los terrenos, el proyecto de parcelación, la correspondiente cesión a los Ayuntamientos de los terrenos de cesión obligatoria y gratuita y el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: RESOLUCIÓ EDU/59/2009, de 16 de gener, per la qual s'adjudiquen amb caràcter definitiu llocs de treball docents de caràcter singular per l'aplicació del Pla estratègic per a la promoció de l'autonomia del centre educatiu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/59/2009, de 16 de enero, por la que se adjudican con carácter definitivo puestos de trabajo docentes de carácter singular por la aplicación del Plan estratégico para la promoción de la autonomía del centro educativo.
Català: Així mateix, té una altra seu a Lleida, rambla Ferran núm. 2, 4t A, i en pot obrir d'altres, si s'escau.
Español: Asimismo, tiene otra sede en Lleida, Rambla Ferran núm. 2, 4º A, y puede abrir otros, en su caso.
Català: - No disposar del quadern d'explotació o tenir-lo sense omplir.
Español: - No disponer del cuaderno de explotación o disponer de ellos sin rellenar.
Català: Capacitat de recepció de la FORM: 20.000 t/any.
Español: Capacidad de recepción de la FORM: 20.000 t/año.
Català: .9 Publicació de resultats i proposta de persones seleccionades
Español: .9 Publicación de resultados y propuesta de personas seleccionadas
Català: Es fomentarà la realització del contracte de relleu i la jubilació a temps parcial sempre que sigui possible d'acord amb la normativa legal d'aplicació.
Español: Se fomentará la realización del contrato de relieve y la jubilación a tiempo parcial siempre que sea posible, de acuerdo con la normativa legal de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ CMC/411/2009, de 5 de febrer, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre un lot subhastat.
Español: RESOLUCIÓN CMC/411/2009, de 5 de febrero, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre un lote subastado.
Català: Utilització de materials aliens
Español: Utilización de materiales ajenos
Català: La falsedat en les dades aportades, o la manca de presentació de la documentació, comportarà la pèrdua dels drets a participar en aquesta convocatòria.
Español: La falsedad en los datos aportados, o la falta de presentación de la documentación, comportará la pérdida de los derechos a participar en esta convocatoria.
Català: Classificació les mostres de fils, teixits de punt, de calada i no teixits, identificant la naturalesa, composició, propietats i característiques estructurals, a partir de procediments organolèptics, de reactius químics i de proves i assaigs, relacionant les característiques dels diversos materials amb el seu comportament en els respectius processos de fabricació i usos posteriors.
Español: Clasificación las muestras de hilos, tejidos de punto, de calada y no tejidos, identificando la naturaleza, composición, propiedades y características estructurales, a partir de procedimientos organolépticos, de reactivos químicos y de pruebas y ensayos, relacionando las características de los diversos materiales, con su comportamiento en los respectivos procesos de fabricación y usos posteriores.
Català: El treball i entrevista tindrà una valoració màxima d'11 punts.
Español: El trabajo y entrevista tendrá una valoración máxima de 11 puntos.
Català: Ajuntament de Forallac, c. Vullpellac, s/n, 17111 Forallac.
Español: Ayuntamiento de Forallac, c. Vullpellac, s/n, 17111 Forallac.
Català: Mentre no es produeixi el nomenament pel Govern de la Direcció de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, la Direcció d'aquest ens recaurà en la persona nomenada director/a de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, i el poder de representació suficient atorgat al seu favor serà suficient per a representar a l'Institut Cartogràfic de Catalunya, entenent que aquesta referència es fa al nou ens.
Español: Mientras no se produzca el nombramiento por el Gobierno de la Dirección del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la dirección de este ente recaerá en la persona nombrada director/a del Instituto Cartográfico de Cataluña, y el poder de representación suficiente otorgado a su favor será suficiente para representar al Instituto Cartográfico de Cataluña, entendiéndose hecha esta referencia al nuevo ente.
Català: 2.2 Avaluació de l'empresa segons models d'excel·lència.
Español: 2.2 Evaluación de la empresa según modelos de excelencia.
Català: El secretari fa el recompte i tot seguit el president fa públic el resultat.
Español: El secretario hace el recuento y acto seguido el presidente hace público el resultado.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys/anyes de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa, o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/as de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: És aplicable el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Definició dels paràmetres que regulen l'edificació referits a la pròpia edificació
Español: Definición de los parámetros que regulan la edificación referidos a la propia edificación.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Castell-Platja d'Aro.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Santa Cristina d'Aro y de Castell-Platja d'Aro.
Català: Rehabilitació integral d'edificis
Español: Rehabilitación completa de edificios
Català: Ambdues parts acorden la possibilitat de negociar l'ampliació del número de treballadors d'aquest col·lectiu en atenció a l'evolució de la producció durant la vigència del present Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan la posibilidad de negociar la ampliación del número de trabajadores de este colectivo en atención a la evolución de la producción durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Resolució d'11 de juny de 1999 del conseller d'Economia i Finances.
Español: Resolución de 11 de junio de 1999 del consejero de Economía y Finanzas.
Català: Les hores extraordinàries efectives s'abonen segons el valor pactat, d'acord amb la llei, en la columna A de l'annex 3.
Español: Las horas extraordinarias efectivas se abonarán al valor, según ley, pactado en la columna A del anexo 3.
Català: Coordinar estudis per a la implantació de sistemes de gestió de qualitat, d'avaluació i de millora contínua.
Español: Coordinar estudios para la implantación de sistemas de gestión de calidad, de evaluación y de mejora continua.
Català: 9.6 Les despeses de gestió i administració de l'activitat subvencionada.
Español: 9.6 Los gastos de gestión y administración de la actividad subvencionada.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern de la Generalitat
Español: Por todo eso, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno de la Generalidad
Català: .En el cas de centres que pertanyin a una zona escolar rural (ZER), si no es poden nomenar tutors d'entre els mestres del mateix centre on hagin estat destinats els aspirants, es nomenaran tutors d'entre els funcionaris de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior que estiguin destinats a qualsevol dels centres que formin part de la ZER..
Español: .En el caso de centros que pertenezcan a una zona escolar rural (ZER), si no se pueden nombrar tutores entre los maestros del mismo centro donde hayan sido destinados los aspirantes, se nombrarán tutores entre los funcionarios de carrera del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior que estén destinados en cualquiera de los centros que formen parte de la ZER..
Català: 2.5 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor acadèmic, i ha d'emetre un informe final en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.5 La persona tutora designada por la entidad colaboradora fijará el plan de Trabajo a seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor académico, y emitirá un informe final en que se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, demostradas por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: Al subsòl es pot preveure, en cas necessari, el desenvolupament de dues plantes soterrani d'aparcament, connectat amb l'aparcament previst.
Español: En el subsuelo puede preverse, en caso necesario, el desarrollo de dos plantas sótano de aparcamiento, conectado con el aparcamiento previsto.
Català: fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: administrativas, fiscales y de adaptación al euro.