BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que ja s'han dut a terme totes les actuacions preparatòries per a la implementació de l'oficina judicial en aquest partit judicial i ha finalitzat el procés d'acoblament del personal dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia als nous llocs de treball definits a la relació de llocs de treball de l'oficina judicial del Prat de Llobregat;
Español: Dado que se han llevado a cabo todas las actuaciones preparatorias para la implementación de la oficina judicial en este partido judicial y ha finalizado el proceso de acoplamiento de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de justicia a los nuevos puestos de trabajo definidos en la relación de puestos de trabajo de la oficina judicial de El Prat de Llobregat;
Català: En l'àmbit de la Secció de Crèdit es crearà un fons
Español: En el ámbito de la Sección de Crédito se creará un
Català: Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona.
Español: Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona.
Català: Per superar les situacions de necessitat provocades per sequeres severes, l'article 31.2.c) del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, habilita el Govern per a l'adopció de les mesures que calguin en relació amb la utilització del domini públic hidràulic, encara que hagi estat objecte de concessió.
Español: Para superar las situaciones de necesidad provocadas por sequías severas, el artículo 31.2.c) del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, habilita al Gobierno para adoptar las medidas que sean necesarias en relación con la utilización del dominio público hidráulico, aunque haya sido objeto de concesión.
Català: 7.2 Pel que fa els ajuts que estableix l'apartat 2.b) d'aquestes bases, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix pel que estableix l'article 5 de l'esmentat reglament.
Español: 7.2 En cuanto las ayudas establecidas en el apartado 2.b) de estas bases, y sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado reglamento.
Català: 1.1 Inscripció a l'etapa d'assessorament, per a cada qualificació professional.
Español: 1.1 Inscripción en la etapa de asesoramiento, para cada calificación profesional.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya determina, a l'article 131.3.c), que correspon a la Generalitat, en matèria d'ensenyament no universitari, la competència compartida per a l'establiment els plans d'estudi, incloent-hi l'ordenació curricular.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina, en el artículo 131.3.c), que corresponde a la Generalidad, en materia de enseñanza no universitaria, la competencia compartida para el establecimiento de los planes de estudio, incluyendo la ordenación curricular.
Català: b) Proposta per ocupar llocs específics estructurals als que fa referència la base 3.3.
Español: b) Propuesta para ocupar puestos específicos estructurales a los que hace referencia la base 3.3.
Català: Sense perjudici de la informació a què tenen dret per desenvolupar les funcions que estableix l'article 64 de Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i el 10.3 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, la representació unitària o sindical del personal tindrà accés anual a les dades agregades de la plantilla de personal de cada empresa, amb l'especificació del nombre total de persones que comprèn cadascuna de les categories professionals, diferenciats per centres de treball i sexe.
Español: Sin perjuicio de la información a que tienen derecho para desarrollar las funciones que establece el artículo 64 de Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y el 10.3 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, la representación unitaria o sindical del personal tendrá acceso anual a los datos agregados de la plantilla de personal de cada empresa, con la especificación del número total de personas que comprende cada una de las categorías profesionales, diferenciados por centros de trabajo y género.
Català: d) Es considera necessari limitar els usos que comportin més freqüentació o pernoctació en aquells elements que presentin elements ambientals rellevants i/o riscos identificats, així com dificultats d'accés, garantia de serveis tècnics, etc.
Español: d) Se considera necesario limitar los usos que comporten más frecuentación o pernoctación en aquellos elementos que presenten elementos ambientales relevantes y/o riesgos identificados, así como dificultades de acceso, garantía de servicios técnicos, etc.
Català: L'article 5 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix com a finalitats d'aquesta Llei, entre d'altres: millorar les condicions de les activitats pesqueres, promoure la viabilitat socioeconòmica de l'activitat dels pescadors professionals i fomentar i protegir els arts de pesca tradicionals.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece como finalidades de esta Ley, entre otras: mejorar las condiciones de las actividades pesqueras, promover la viabilidad socioeconómica de la actividad de los pescadores profesionales y fomentar y proteger las artes de pesca tradicionales.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat CAN XATARRA, es fa públic que la consellera de Treball de la Generalitat de Catalunya ha dictat una resolució de data 7 de març de 2007 per la qual es notifica la desestimació del recurs d'alçada, contra la Resolució de data 1 d'octubre de 2004, atès que dit recurs ha estat presentat fora del termini màxim d'un mes des de la notificació de la resolució recorreguda.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo en el domicilio de la entidad CAN XATARRRA, se hace público que la consejera de Treball de la Generalitat de Cataluña dictó una resolución en fecha 7 de marzo de 2007 por la cual se notifica la desestimación del recurso de alzada, contra la resolución de fecha 1 de octubre de 2004, considerando que dicho recurso ha estado presentado fuera de plazo máximo de un mes a contar desde la notificación de la resolución recurrida.
Català: En aquesta convocatòria es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de servei de transports urbans col·lectius comuns.
Español: En esta convocatoria se consideran de la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicio de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixen, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valoraran, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieren, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 210 llocs escolars amb les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i la salut, i tecnologia (aquests ensenyaments quedaran autoritzats a l'inici del curs 1998-99).
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 210 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y la salud, y tecnología (estas enseñanzas quedaran autorizadas al inicio del curso 1998-99).
Català: En virtut de tot això, el Consell de l'Audiovisual de Catalunya, després d'escoltar els sectors afectats, sotmetre a informació pública i veure l'Informe de l'Institut Català de les Dones i d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, adopta la Instrucció general següent:
Español: En virtud de todo ello, el Consejo del Audiovisual de Cataluña, tras oír a los sectores afectados, someter a información pública y ver el Informe del Instituto Catalán de las Mujeres y de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, adopta la siguiente Instrucción general:
Català: 5.6 Estudi dels homes i els seus mòbils: argumentari, regles del joc, assaig, supòsit fals.
Español: 5.6 Estudio de los hombres y sus móviles: argumentario, reglas del juego, ensayo, supuesto falso.
Català: Durant la vigència de la prova pilot s'ha ampliat el seu abast territorial i s'ha estat tramitant un projecte de decret que dóna una nova regulació a les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut, el qual recull l'experiència assolida amb la prova pilot i inclou la regulació del nou model d'assignació en base poblacional.
Español: Durante la vigencia de la prueba piloto se ha ampliado su alcance territorial y se ha estado tramitando un proyecto de decreto que da una nueva regulación a las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, el cual recoge la experiencia alcanzada con la prueba piloto e incluye la regulación del nuevo modelo de asignación en base poblacional.
Català: Estatuts de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural
Español: Estatutos de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural
Català: PO=3; PA=52; TD=Jaume Guitar Ayats, Desconegut,; SO=2556; SP=852; OD=0; N=Ts.
Español: PO=3; PA=52; TD=Jaume Guitar Ayats, Desconocido,; SO=2556; SP=852; OD=0; N=Ts.
Català: Segons el que disposa l'article 17.3 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, i l'article 20 del Decret esmentat, els programes d'orientació per als equipaments comercials s'han d'ajustar a les determinacions que estableix el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), incloses si escau, les excepcions previstes.
Español: Según el artículo 17.3 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, y el artículo 20 del Decreto mencionado, los programas de orientación para los equipamientos comerciales han de ajustarse a las determinaciones que establece el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), incluyéndose, si procede, las excepciones previstas.
Català: La modalitat de justificació és la de presentació de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: La modalidad de justificación es la de presentación de una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Català: - Aportar a l'Àrea de Contractació de la Sindicatura de Comptes, en els terminis requerits, la documentació necessària per poder tramitar l'expedient de contractació i que bàsicament és un certificat on consti el compromís de la institució de consignar crèdit adequat i suficient per al compliment de les obligacions derivades del contracte en el pressupost de l'exercici 2019 i un document que acrediti l'existència de reserva de crèdit un cop aprovat el pressupost del 2019.
Español: - Aportar al Área de Contratación de la Sindicatura de Cuentas, en los plazos requeridos, la documentación necesaria para poder tramitar el expediente de contratación y que básicamente es un certificado en el que conste el compro miso de la institución de consignar crédito adecuado y suficiente para el cum pli miento de las obligaciones derivadas del contrato en el presupuesto del ejercicio 2019 y un documento que acredite la existencia de reserva de crédito una vez aprobado el presupuesto de 2019.
Català: Títol: Arranjament del camí de Vallbona (Santpedor).
Español: Título: Reparación del camino de Vallbona (Santpedor).
Català: Propietari: senyora Mercedes Fontcuberta Sama.
Español: Propietario: señora Mercedes Fontcuberta Sama.
Català: Davant d'aquesta Comissió ha d'acreditar la situació de pèrdues en l'exercici anterior o ha de constatar que es produeixen en l'actual; ha d'acreditar la incidència de l'increment salarial i els plans per resoldre la conjuntura econòmica.
Español: Ante dicha Comisión deberá acreditar la situación de pérdidas en el ejercicio anterior o constatación de que se producen en el actual; incidencia del incremento salarial y planes para resolver la coyuntura económica.
Català: —2 Apreciar, d'acord amb l'article 84.2 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, l'existència de raons d'urgència per dictar, amb caràcter immediat, sense subjecció a la tramitació ordinària, unes normes de planejament urbanístic de caràcter transitori, durant la vigència de les quals s'ha de tramitar i aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística de Tarragona.
Español: —2 Apreciar, de acuerdo con el artículo 84.2 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la existencia de razones de urgencia para dictar, con carácter inmediato, sin sujeción a la tramitación ordinaria, unas normas de planeamiento urbanístico de carácter transitorio, durante cuya vigencia se tiene que tramitar y aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística de Tarragona.
Català: El Decret 345/2001, de 24 de desembre, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), va suposar que els convenis o contractes de gestió de serveis sanitaris subscrits anteriorment pel Servei Català de la Salut s'haguessin de substituir per nous convenis o contractes subscrits d'acord amb el procediment que estableix el Decret esmentat.
Español: El Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 3542, de 28.12.2001), supuso que los convenios o contratos de gestión de servicios sanitarios suscritos anteriormente por el Servicio Catalán de la Salud se tuvieran que sustituir por nuevos convenios o contratos suscritos de acuerdo con el procedimiento que establece el Decreto mencionado.
Català: De conformitat amb la proposta de l'Òrgan tècnic d'avaluació, segons acord de data 17 de setembre de 2020, i d'acord amb el que preveu la base 11.1 de la convocatòria;
Español: De conformidad con la propuesta del Órgano técnico de evaluación según acuerdo de fecha 17 de septiembre de 2020, y de acuerdo con lo que prevé la base 11.1 de la convocatoria;
Català: En el cas de no ser propietari o usufructuari, que disposin del consentiment per escrit de la/les persona/es propietari/àries o usufructuària/àries per realitzar- les.
Español: En el caso de no ser propietario o usufructuario, que dispongan del consentimiento por escrito de la/s persona/s propietaria/s o usufructuaria/s para realizarlas.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat està tramitant l'elaboració del Projecte de decret del Registre d'Entitats de Medi Ambient.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto del Registro de Entidades de Medio Ambiente.
Català: b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i comprovants de pagament de les obres realitzades o dels equipaments adquirits, així com justificants dels honoraris de professionals, en el seu cas.
Español: b.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y comprobantes de pago de las obras realizadas o de los equipamientos adquiridos, así como justificantes de los honorarios de profesionales, en su caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre modificació d'una delimitació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre modificación de una delimitación urbanística.
Català: Sr. director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats
Español: Sr. director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas
Català: Unitat de Contractacions Administratives de l'HUB, 1a planta de l'hospital Duran i Reynals, autovia de Castelldefels, PK 2,7.
Español: Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, 1ª planta del hospital Duran i Reynals, autovía de Castelldefels, PK 2,7.
Català: Els principals centres de recerca catalans experts en la matèria que han participat en la realització de les anàlisis són el Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics i el Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària, ambdós de la Universitat de Barcelona, i el Center for Omics Sciences (COS) d'Eurecat.
Español: Los principales centros de investigación catalanes expertos en la materia que han participado en la realización de los análisis son el Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos y el Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria, ambos de la Universidad de Barcelona, y el Center for Omics Sciences (CUERPO) de Eurecat.
Català: L'empresa ha d'informar cada mes la Comissió Paritària sobre les jornades irregulars treballades durant el mes anterior.
Español: La empresa informará cada mes a la Comisión Paritaria acerca de las jornadas irregulares trabajadas durante el mes anterior.
Català: La sol·licitud s'haurà de formular 4 setmanes abans que acabi la suspensió del seu contracte per maternitat.
Español: La solicitud se deberá formular 4 semanas antes de que acabe la suspensión de su contrato por maternidad.
Català: 1.10 Processos de desmuntatge d'elements fixos.
Español: 1.10 Procesos de desmontaje de elementos fijos.
Català: Finalitat: les actuacions castelleres i activitats de promoció del fet casteller, i cohesió de la colla durant la temporada 2010.
Español: Finalidad: actuaciones castelleres y actividades de promoción del fenómeno casteller, y cohesión de la colla durante la temporada 2010.
Català: En tots els casos els aspirants hauran d'anar proveïts d'un document d'identificació personal (DNI, passaport o permís de conduir) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: En todos los casos los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal (DNI, pasaporte o permiso de conducir) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o la Caja de Ahorros de Cataluña.
Català: La Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques indica en el seu informe que es considera adient la substitució dels dos col·lectors defectuosos per evitar fuites d'aigües residuals al medi natural, i estableix un seguit de condicions a fi que l'obra sigui al màxim compatible amb la conservació dels valors naturals de l'entorn.
Español: La Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas indica en su informe que se considera adecuada la sustitución de los dos colectores defectuosos para evitar escapes de aguas residuales en el medio natural, y establece una serie de condiciones a fin de que la obra sea al máximo compatible con la conservación de los valores naturales del entorno.
Català: Sistemes locals de subministrament d'aigua
Español: Sistemas locales de suministro de agua
Català: Dades relatives a la trucada: dia i hora de la trucada, adreça del terminal telefònic, idioma en què té lloc la conversa, classificació operativa del motiu de la trucada, observacions sobre el motiu de la trucada, servei operatiu al qual es deriva la trucada i geolocalització del vehicle.
Español: Datos relativos a la llamada: día y hora de la llamada, dirección del terminal telefónico, idioma en el que se realiza la conversación, clasificación operativa del motivo de la llamada, observaciones sobre el motivo de la llamada, servicio operativo al que se deriva la llamada y geolocalización del vehículo.
Català: En cas que no hi estiguin subjectes i/o quan la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, en els termes que ho regula l'article 118 d'aquesta Llei bàsica estatal, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació de l'adquisició de l'equipament, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els efectuïn, prestin o subministrin, circumstància que han d'acreditar amb el lliurament del corresponent informe tècnic amb aquest objecte dins el mateix termini de justificació que resulti aplicable.
Español: En caso de que no estén sujetos y cuando el gasto subvencionable supere los umbrales establecidos a la normativa de contratos públicos para la contratación menor, en los términos que lo regula el artículo 118 de esta Ley básica estatal, se deberán solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación de la adquisición del equipamiento, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los efectúen, presten o suministren, circunstancia que deberán acreditar con la entrega del correspondiente informe técnico con este objeto dentro del mismo plazo de justificación que resulte aplicable.
Català: “Estimar la present qüestió d'il·legalitat i en la seva conseqüència estimar la nul·litat de ple dret de la delimitació de la Unitat d'actuació núm. 4 Vilardaga operada pel Pla general d'ordenació urbana de Cabrera de Mar aprovat definitivament a 25 de novembre de 1992 i publicat a 29 de setembre de 1993, quan va incloure els terrenys de la senyora Carmen Carles Vilalta, part apel·lant al nostre rotlle 2009/257 -part actora en primera instància en les interlocutòries 2006/621 del Jutjat contenciós-administratiu de Barcelona núm. 13- que hauran de ser exclosos a tots els efectes d'aquesta delimitació i en totes les seves prescripcions i en especial en les gràfiques i normatives.
Español: “Estimamos la presente cuestión de ilegalidad y en su consecuencia estimamos la nulidad de pleno derecho de la delimitación de la Unidad de actuación núm. 4 Vilardaga operada por el Plan general de ordenación urbana de Cabrera de Mar aprobado definitivamente a 25 de noviembre de 1992 y publicado a 29 de septiembre de 1993, en cuanto incluyó los terrenos de la señora Carmen Carles Vilalta, parte apelante en nuestro rollo 2009/257 -parte actora en primera instancia en los autos 2006/621 del Juzgado de lo contencioso Administrativo de bcn núm. 13- que deberán ser excluidos a todos los efectos de esta delimitación y en todas sus prescripciones y en especial en las gráficas y normativas.
Català: Reconeix i domina les tècniques d'arxiu, indexació i recuperació de documents fotogràfics segons els estàndards internacionals.
Español: Reconoce y domina las técnicas de archivo, indexación y recuperación de documentos fotográficos según los estándares internacionales.