BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: delimitació de la distribució real d'espècies de fauna i flora.
Español: Descripción: delimitación de la distribución real de especies de fauna y flora.
Català: Consums agrícoles, ramaders i industrials
Español: Consumos agrícolas - ganaderos e industriales
Català: Coneixements generals de la mediació.
Español: Conocimientos generales de la mediación.
Català: 3.3 Aquestes subvencions compten amb el cofinançament del Fons Social Europeu, dins del programa operatiu de Foment de l'Ocupació 2000ES053PO313, amb l'aportació del 40% dels costos de contractació dels treballadors.
Español: 3.3 Estas subvenciones cuentan con la cofinanciación del Fondo Social Europeo, dentro del programa operativo de Fomento de la Ocupación 2000SE053PO313, con la aportación del 40% de los costes de contratación de los trabajadores.
Català: a) Exercents: seran aquells l'activitat professional dels quals estigui inclosa a l'article 54 d'aquests Estatuts.
Español: a) Ejercientes: serán aquellos cuya actividad profesional esté contemplada en el artículo 54 de estos Estatutos.
Català: No obstant això, els dos ajuntaments van dissentir a l'hora de determinar la ubicació de la fita quarta i el tram comprès entre la fita tercera i la fita cinquena.
Español: No obstante, los dos ayuntamientos disintieron a la hora de determinar la ubicación del mojón cuarto y el tramo comprendido entre el tercer y quinto mojón.
Català: DECRET 16/2006, de 14 de febrer, de cessament del senyor Manel Balcells i Díaz com a director d'Estratègia i Coordinació del Departament de Salut.
Español: DECRETO 16/2006, de 14 de febrero, de cese del señor Manel Balcells i Díaz como director de Estrategia y Coordinación del Departamento de Salud.
Català: a) No han d'incitar a la violència o a cometre actes delictius, ni a la discriminació per raó de naixement, ètnia, sexe, orientació sexual, religió, nacionalitat, opinió o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: a) No incitarán a la violencia o a cometer actos delictivos, ni a la discriminación por razón de nacimiento, etnia, sexo, orientación sexual, religión, nacionalidad, opinión o cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir en un termini màxim de 10 dies naturals des de la data de convocatòria.
Español: La Comisión Paritaria debe reunirse en un período máximo de 10 días naturales desde la fecha de convocatoria.
Català: En sessió de 4 de juliol de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Polinyà va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 4 de julio de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Polinyà aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: L'article 166 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de serveis socials.
Español: El artículo 166 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de servicios sociales.
Català: d) Qualssevol altres necessàries i útils per al bon funcionament i desenvolupament de les feines, inclusivament la formalització de documents, per a la qual cosa s'ha d'autodotar dels mitjans necessaris i aquelles altres que no requereixin nivells tècnics atribuïbles a altres categories.
Español: d) Cualesquiera otras necesarias y útiles para el buen funcionamiento y desarrollo de los trabajos, inclusive la formalización de documentos, para lo cual se auto dotará de los medios necesarios y aquellas otras que no requieran niveles técnicos atribuibles a otras categorías.
Català: L'objectiu d'aquesta orientació prèvia és informar l'aspirant sobre els ensenyaments que es proposa cursar, les característiques de la prova i els models existents.
Español: El objetivo de esta orientación previa es informar al aspirante sobre las enseñanzas que se propone cursar, las características de la prueba y los modelos existentes.
Català: Consegüentment, d'acord amb l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, dins el termini de 10 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 44 y 46 de la Ley 30/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 4D, 08021 Barcelona, del lunes al viernes en horario de oficina, dentro del plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ORDRE AAM/8/2011, de 19 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2011.
Español: ORDEN AAM/8/2011, de 19 de enero, por la que se establece y regula la declaración única agraria de 2011.
Català: b) Certificat d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels participants en les accions, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà, durant l'assistència als punts d'actuació esmentats anteriorment o a les pràctiques, d'acord amb la Circular de 6 de febrer de 2004 sobre l'acreditació de cobertura d'assegurances de contractació obligatòria de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: b) Certificado de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los participantes en las acciones, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por cualquier medio, durante la asistencia a los puntos de actuación mencionados anteriormente o a las prácticas, de acuerdo con la Circular de 6 de febrero de 2004 sobre la acreditación de cobertura de seguros de contratación obligatoria de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Disposa també de grups electrògens per garantir el correcte funcionament de la planta en cas d'emergència.
Español: Dispone también de grupos electrógenos para garantizar el correcto funcionamiento de la planta en caso de emergencia.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea Música de modificar la dotació prevista inicialment per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 9.000,00 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima de 409.000,00 euros, dels quals 77.000,00 són amb càrrec a la partida 470.0001, i 332.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Música de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 9.000,00 euros, por lo que resulta una dotación máxima de 409.000,00 euros, de los cuales 77.000,00 son con cargo a la partida 470.0001, y 332.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021,
Català: - Les bonificacions als vehicles d'alta ocupació (foment del cotxe compartit) i als vehicles nets.
Español: - Las bonificaciones a los vehículos de alta ocupación (fomento del coche compartido) y a los vehículos limpios.
Català: Tot el personal al servei de l'empresa té dret al gaudi d'un període de 30 dies naturals de vacances, retribuïdes segons el salari base i el plus conveni, llevat de pacte en contrari.
Español: Todo el personal al servicio de la empresa tendrá derecho al disfrute de un período de 30 días naturales de vacaciones, retribuidas en función del salario base y el plus convenio, salvo pacto en contrario.
Català: Els funcionaris afectats dins de l'àmbit personal d'aquest Pacte de condicions de treball disposaran dels següents permisos retribuïts, a justificar:
Español: Los funcionarios incluidos en el ámbito personal de este Pacto de condiciones de trabajo dispondrán de los siguientes permisos retribuidos, a justificar:
Català: El projecte com a eix de la intervenció: fases i elements del projecte.
Español: El proyecto como eje de la intervención: fases y elementos del proyecto.
Català: A més, amb aquesta llei es dóna compliment a la Resolució 70/VIII del Parlament de Catalunya, sobre l'orientació política general del Govern, que manifesta la necessitat d'adaptar el marc institucional de Catalunya als preceptes de l'Estatut i a les necessitats de la societat catalana.
Español: Además, con la presente ley se da cumplimiento a la Resolución 70/VIII del Parlamento de Cataluña, sobre la orientación política general del Gobierno, que manifiesta la necesidad de adaptar el marco institucional de Cataluña a los preceptos del Estatuto y a las necesidades de la sociedad catalana.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats han d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que es proveeix d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Altres coneixements.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto que se provee de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Otros conocimientos.
Català: La vulneració de les normes essencials de l'exercici i la deontologia professionals.
Español: La vulneración de las normas esenciales del ejercicio i la deontología profesional.
Català: Amb aquesta finalitat i amb relació a la controvèrsia competencial relativa als col·legis professionals, abordarem, en primer lloc, els cànons que per a la interpretació del marc competencial en joc ens ofereixen la transposició o l'execució del Dret europeu per la legislació estatal, la matèria competencial de col·legis professionals de l'article 36 CE i el principi d'integració constitucional de l'article 139 CE.
Español: Con esta finalidad y en relación con la controversia competencial relativa a los colegios profesionales, abordaremos, en primer lugar, los cánones que para la interpretación del marco competencial en juego nos ofrecen la transposición o la ejecución del derecho europeo por la legislación estatal, la materia competencial de colegios profesionales del artículo 36 CE y el principio de integración constitucional del artículo 139 CE.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de Ca n'Argemí, al terme municipal de Gallifa, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Ca n'Argemí, en el término municipal de Gallifa, no se ha de someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: És la persona que, amb coneixement complet i actual del que constitueix l'activitat de la perruqueria de senyores, assumeix directament, en representació del seu patró, la direcció tècnica i artística de tots els treballs que s'efectuïn a l'establiment i distribueix la tasca entre el personal i resol totes les qüestions que formulin els oficials segons les incidències que es puguin produir en relació amb dificultats tècniques de treball que sorgeixin.
Español: Es la persona que, con conocimiento completo y actual de lo que constituye la actividad de la peluquería de señoras, asume directamente, en representación de su patrono, la dirección técnica y artística de cuantos trabajos se efectúen en el establecimiento y distribuye la labor entre el personal y resuelve todas las cuestiones que formulen los oficiales en orden a las incidencias que puedan producirse en relación a dificultades técnicas de trabajo que surjan.
Català: Anàlisi de la política industrial a Espanya fins a la crisi
Español: Análisis de la política industrial en España hasta la
Català: L'Administració sanitària ha de garantir l'adequada assistència sanitària a la població per fer efectiu el dret constitucional a la protecció de la salut, mitjançant l'organització dels serveis sanitaris públics d'acord amb la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya; és a dir, mitjançant la determinació dels criteris generals de la planificació sanitària i l'ordenació territorial dels recursos humans per tal d'assegurar una dotació adequada a les necessitats dels centres i serveis.
Español: La Administración sanitaria debe garantizar la adecuada asistencia sanitaria a la población para hacer efectivo el derecho constitucional a la protección de la salud, mediante la organización de los servicios sanitarios públicos de acuerdo con la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña; es decir, mediante la determinación de los criterios generales de la planificación sanitaria y la ordenación territorial de los recursos humanos con el fin de asegurar una dotación adecuada a las necesidades de los centros y servicios.
Català: No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni fer cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si calen, de la canalització i de les instal·lacions auxiliars a les distàncies inferiors a 1,5 m mesurades a cada costat de l'eix de la canalització instal·lada.
Español: No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni hacer ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si se precisan, de la canalización y de las instalaciones auxiliares a las distancias inferiores a 1,5 m medidas a cada lado del eje de la canalización instalada.
Català: k) Assistir i assessorar tècnicament, en matèria de seguretat i salut laboral, empreses, treballadors i treballadores i organismes públics, així com en matèria de subvencions públiques en aquest àmbit.
Español: k) Asistir y asesorar técnicamente, en materia de seguridad y salud laboral, a empresas, trabajadores y trabajadoras y organismos públicos, así como en materia de subvenciones públicas en este ámbito.
Català: L'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència es va notificar pel Servei de Correus a la titular del centre, senyora Roser Prats Auqué, en data 2.4.2004, amb la prevenció de què passats quinze dies hàbils, l' expedient seguiria la seva tramitació.
Español: El inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia se notificó por el Servicio de Correos a la titular del centro, señora Roser Prats Auqué, en fecha 2.4.2004, con la prevención de que pasados quince días hábiles, el expediente seguiría su tramitación.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va determinar les competències del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, determinó las competencias del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En cas que quedin places vacants en alguna especialitat s'adjudicaran d'acord amb el següent ordre de preferència:
Español: En caso de que queden plazas vacantes en alguna especialidad se adjudicarán de acuerdo con el siguiente orden de preferencia:
Català: f) Qualsevol altre que els sigui delegada per Resolució del/de la conseller/a, de la Secretaria General i de les direccions generals, en l'àmbit de la seva competència.
Español: f) Cualquier otra que le sea delegada por Resolución del/de la consejero/a, de la Secretaría General y de las direcciones generales, en el ámbito de su competencia.
Català: Unitat experimental de conreus llenyosos a la Terra Alta
Español: Unidad experimental de cultivos leñosos en la Terra Alta
Català: 15.3 Al moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 15.3 En el momento de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Executa l'ascens i el descens en diferents posicions.
Español: Ejecuta el ascenso y el descenso en diferentes posiciones.
Català: de 27 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de la serra Voltorera, al terme municipal de Cabra del Camp (exp. TL20020138).
Español: de 27 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de la sierra Voltorera, en el término municipal de Cabra del Camp (exp. TL20020138).
Català: Fita 11: se situa a l'eix de la carretera B-124, a l'extrem oest dels Cingles del Vilà.
Español: Mojón 11: se sitúa al eje de la carretera B-124, al extremo oeste de Els Cingles del Vilà.
Català: a) “Acordió”, el qual queda redactat en els termes següents: “Acordió (àrea d'instruments polifònics)”.
Español: a) “Acordeón”, que queda redactado en los siguientes términos: “Acordeón (área de instrumentos polifónicos)”.
Català: d'hidrocarburs; el Reglament general del servei públic de gasos
Español: sector de hidrocarburos; el Reglamento general del servicio público de
Català: fusió de cooperatives o per a l'establiment de grups cooperatius.
Español: fusión de cooperativas o para el establecimiento de grupos
Català: El 18 de desembre de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Torrelavit (Alt Penedès) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 18 de diciembre de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Torrelavit (Alt Penedès) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Que una de les modalitats de gir postal que ofereix Correus als seus clients és aquella que permet ingressar l'import del gir en un compte corrent.
Español: Que una de las modalidades de giro postal que Correos ofrece a sus clientes es aquella que permite ingresar el importe del giro en una cuenta corriente.
Català: b) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica i el seu objecte social.
Español: b) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica y su objeto social.
Català: d'instal·lació de mobles
Español: instalación de muebles
Català: 6.1.5 Per les titulacions acadèmiques oficials rellevants per als llocs de treball a ocupar, fins a 5 punts; d'acord amb la distribució següent:.
Español: 6.1.5. Por las titulaciones académicas oficiales relevantes para los puestos de trabajo a ocupar, hasta 5 puntos; de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Assistir al Consell per a la Promoció de l'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques i desenvolupar les tasques pròpies de la Secretaria Tècnica del Consell.
Español: Asistir al Consejo para la Promoción de la Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas y desarrollar las tareas propias de la Secretaría Técnica del Consejo.
Català: Proposa modificacions i ampliacions del material de suport convenients pel bon funcionament de l'àrea.
Español: Propone modificaciones y ampliaciones del material de apoyo convenientes para el buen funcionamiento del área.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o semblant categoria a la seva que hi hagués o es produïssin en l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o parecida categoría a la suya que hubiese o se produjese en la empresa.
Català: c) El titular no podrà continuar utilitzant el distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento.
Català: Atès que per la Resolució PTO/3886/2002, de 27 de desembre (DOGC núm. 3808, de 27.1.2003), es va nomenar el senyor Manuel Izquierdo Fernández especialista en prevenció de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución PTO/3886/2002, de 27 de diciembre (DOGC núm. 3808, de 27.1.2003), se nombró al señor Manuel Izquierdo Fernández especialista en prevención de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: - Planificar escenaris pressupostaris.
Español: - Planificar escenarios presupuestarios.
Català: 44.2 El Registre serà gestionat per l'INCAVI, que inscriurà d'ofici totes les dades a què fa referència l'article anterior.
Español: 44.2 El Registro será gestionado por el INCAVI, que inscribirá de oficio todos los datos a que se refiere el artículo anterior.
Català: Tot i això, cal recordar que el camí de característiques de pista forestal sobre el qual es planteja la intervenció és existent.
Español: Aun así, recordar que el camino de características de pista forestal en el que se plantea la intervención es existente.
Català: 4.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, la quantitat inicial disponible és de 45.000,00 euros a càrrec de les partides D/482000100/3210/000 i D/481000100/3210/000 del Centre Gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, prorrogats per al 2011, i de la partida equivalent dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2011.
Español: 4.1 Para atender las solicitudes de subvenciones a proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, la cantidad inicial disponible es de 45.000,00 euros a cargo de las partidas D/482000100/3210/000 y D/481000100/3210/000 del Centro Gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, prorrogados para el 2011, y de la partida equivalente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2011.