BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 11.2 La persona beneficiària de l'ajut està obligada a realitzar la justificació del projecte en el termini que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 11.2 La persona beneficiaria de la ayuda está obligada a realizar la justificación del proyecto en el plazo que se establezca en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: Es manté el complement anual per a la plantilla de la policia municipal distribuït en 14 mensualitats i inclòs en el concepte d'incompatibilitat corresponent a la cobertura del servei de mobilitzacions forçoses al llarg de l'any, concretades en un màxim de 4 per agent (Reis, Divendres Sant, Fires i un esdeveniment).
Español: Se mantiene el complemento anual para la plantilla de la policía municipal distribuido en 14 mensualidades e incluido en el concepto de incompatibilidad correspondiente a la cobertura del servicio de movilizaciones forzosas durante el año, concretadas en un máximo de 4 por agente (Reyes, Viernes Santo, Ferias y un acontecimiento).
Català: —3 El director general d'Administració Local resoldrà l'import màxim dels crèdits per formalitzar i tindrà en compte, si escau, les bestretes lliurades a les entitats locals afectades.
Español: —3 El director general de Administración Local resolverá el importe máximo de los créditos a formalizar y tendrá en cuenta, si procede, les adelantos entregados a las entidades locales afectadas.
Català: El Casal de Gent Gran Banyoles és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Banyoles es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de las Gente Mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: En conseqüència, vista la sol·licitud raonada dels concessionaris, d'acord amb les normes que estableix el Reglament general de contractes de l'Estat, els indicadors de preus al consum i les especificacions de la concessió a les EIC de les tasques d'inspecció i control reglamentaris,
Español: En consecuencia, vista la solicitud razonada de los concesionarios, de acuerdo con las normas establecidas por el Reglamento general de contratos del Estado, los indicadores de precios al consumo y las especificaciones de la concesión a las EIC de los trabajos de inspección y control reglamentarios,
Català: 5.2 En cas que els projectes tinguin un pressupost global de més de 100.000,00 euros s'han d'informar les fonts de finançament complementàries.
Español: 5.2 En caso de que los proyectos tengan un presupuesto global de más de 100.000,00 euros se deberá informar a las fuentes de financiación complementarias.
Català: La resolució per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos establirà el lloc, el dia i l'hora que es convoca per a la realització dels exercicis de la primera prova.
Español: La resolución por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos establecerá el lugar, el día y la hora que se convoca para la realización de los ejercicios de la primera prueba.
Català: b) Formació proposada pel treballador/ora
Español: b) Formación propuesta por el trabajador/a
Català: Nom del lloc: responsable d'ensenyaments primaris.
Español: Nombre del puesto: responsable de enseñanzas primarias.
Català: La màxima densitat d'habitatges admesos en aquesta zona serà d'un per parcel·la.
Español: La máxima densidad de viviendas admitidas en esta zona será de uno por parcela.
Català: i) Atendre les consultes que, amb caràcter facultatiu i no vinculant, puguin formular els subjectes esmentats a l'article 3 sobre la transparència i el compliment i les garanties del dret d'accés a la informació pública.
Español: i) Atender las consultas que, con carácter facultativo y no vinculante, puedan formular los sujetos mencionados en el artículo 3 sobre la transparencia y el cumplimiento y las garantías del derecho de acceso a la información pública.
Català: Aquest Conveni té una durada de 2 anys, de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 2 años, con vigencia desde el día 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2003.
Català: junt al marge esquerre del riu Anoia, d'Igualada, tramès per
Español: Adoberies, junto al margen izquierdo del río Anoia, de Igualada,
Català: Compliment de la normativa de senyalització i evacuació en l'organització dels plans d'emergència.
Español: Cumplimiento de la normativa de señalización y evacuación en la organización de los planes de emergencia.
Català: a.1) Iniciatives que volen fomentar la recerca, el diàleg i l'intercanvi d'experiències entre professionals, així com aquelles que milloren els coneixements en noves tecnologies i qualsevol altra que impliqui un creixement professional dins del sector de les arts visuals.
Español: a.1) Iniciativas que quieren fomentar la investigación, el diálogo y el intercambio de experiencias entre profesionales, así como aquellas que mejoran los conocimientos en nuevas tecnologías y cualquier otra que implique un crecimiento profesional en el sector de las artes visuales.
Català: Entitat: Fundació Privada Centre Internacional de Música Antiga (codi 2016/8/039)
Español: Entidad: Fundación Privada Centro Internacional de Música Antigua (código 2016/8/039)
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part de: el Departament de Cultura, que emet informe favorable; l'Agència de Residus de Catalunya, que informa favorablement; l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, que considera que la informació geològica aportada és suficient i idònia; el Servei de la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, que informa de les prescripcions tècniques corresponents; el Servei de Prevenció d'Incendis forestals del DARP, que informa que l'activitat s'ubica a menys de 500 m de terreny forestal, i ha d'adoptar mesures de prevenció d'incendis forestals; i la Secció de les Millors Tècniques Disponibles, que informa que d'acord amb l'article 3.1 el RD 975/2009, al Projecte d'ampliació de la pedrera li és d'aplicació el document de referència sobre les Millors Tècniques Disponibles (BREF) per a la Gestió de Residus Miners en les Activitats Mineres adoptat per la Comissió Europea el gener de 2009, i que les actuacions previstes per l'empresa van en línia amb les actuacions i mesures considerades com a millors tècniques disponibles.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte de: el Departamento de Cultura, que emite informe favorable; la Agencia de Residuos de Cataluña, que informa favorablemente; el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, que considera que la información geológica aportada es suficiente e idónea; el Servicio de la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa de las prescripciones técnicas correspondientes; el Servicio de Prevención de Incendios forestales del DARP, que informa de que la actividad se ubica a menos de 500 m de terreno forestal, y tiene que adoptar medidas de prevención de incendios forestales; y la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles, que informa que de acuerdo con el artículo 3.1 el RD 975/2009, al Proyecto de ampliación de la pedrera le es de aplicación el documento de referencia sobre las Mejores Técnicas Disponibles (BREF) para la Gestión de Residuos Mineros en las Actividades Mineras adoptado por la Comisión Europea en enero de 2009, y que las actuaciones previstas por la empresa van en línea con las actuaciones y medidas consideradas como mejores técnicas disponibles.
Català: D'altra banda, la documentació ambiental destaca la capacitat de l'àmbit per acollir alguns amfibis i rèptils, com el tòtil (Alytes obstetricans), la reineta (Hyla meridionalis) o el tritó verd (Triturus marmoratus), així com la possible presència, segons dades cartogràfiques, del gripau corredor (Bufo calamita) o el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), els quals es corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que es troben incloses en l'annex IV de la Directiva 92/43/CE.
Español: Por otra parte, la documentación ambiental destaca la capacidad del ámbito para acoger algunos anfibios y reptiles, como el bobo (Alytes obstetricans), la reineta (Hyla meridionalis) o el tritón verde (Triturus marmoratus), así como la posible presencia, según datos cartográficos, del sapo corredor (Soplo calamita) o el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), los cuales corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que se encuentran incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CE.
Català: —7 Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa o revelar a elements estranys a aquesta dades de reserva obligada.
Español: —7 Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar a elementos extraños a la misma datos de reserva obligada.
Català: En la previsió de sòls adscrits a parcs públics s'ha observat el previst a l'article 23.1.b) de la Refosa dels Textos Legals i a l'article 25.1.e), primer paràgraf, del Reglament.
Español: En la previsión de suelos adscritos a parques públicos se ha observado lo previsto en el artículo 23.1.b) de la Refundición de los Textos Legales y en el artículo 25.1.e), primer párrafo, del Reglamento.
Català: Quan el període de vacances fixat en el calendari de vacances de l'empresa coincideixi amb una incapacitat temporal derivada d'embaràs, part, lactància natural o en la suspensió del contracte de treball per naixement o cura del menor aquestes es gaudiran en data diferent a la de la incapacitat o suspensió, encara que hagi finalitzat l'any natural.
Español: Cuando el período de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones de la empresa coincida con una incapacidad temporal derivada de embarazo, parto, lactancia natural o en la suspensión del contrato de trabajo por nacimiento o cuidado de menor estas se disfrutarán en fecha distinta a la de la incapacidad o suspensión, aunque haya finalizado el año natural.
Català: Contra l'acord anterior, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les transferències corrents a favor de les entitats a què fan referència els apartats 1 i 2 tenen per objecte finançar les despeses d'explotació en la mesura necessària per a equilibrar el compte de pèrdues i guanys, llevat de les dotacions per amortitzacions, provisions, deterioraments, variacions d'existències i baixes de l'immobilitzat.
Español: Las transferencias corrientes a favor de las entidades a las que se refieren los apartados 1 y 2 tienen por objeto financiar los gastos de explotación en la medida necesaria para equilibrar la cuenta de pérdidas y ganancias, salvo las dotaciones por amortizaciones, provisiones, deterioros, variaciones de existencias y bajas del inmovilizado.
Català: Interpreta el full de tractament.
Español: Interpreta la hoja de tratamiento.
Català: e) Queda terminantment prohibit abandonar el recinte de l'Hospital amb uniforme i, per tant, és motiu de sanció, excepte quan s'hagi d'atendre malalts fora del recinte hospitalari en els casos legalment previstos; en el cas del personal de manteniment quan per motius de feina sigui necessari sortir uniformat de l'Hospital i, en general tot el personal, en cas de necessitat de portar a terme alguna gestió justificada entre l'Hospital Creu Roja de Barcelona i la dependència del passatge de Dos de Maig.
Español: e) Queda terminantemente prohibido abandonar el recinto del Hospital con uniforme y, por tanto, será motivo de sanción, excepto cuando se tenga que atender a enfermos fuera del recinto hospitalario en los casos legalmente previstos, cuando por motivos de trabajo el personal de mantenimiento tenga que salir uniformado del Hospital y cuando el personal en general tenga que llevar a cabo alguna gestión justificada entre el Hospital Creu Roja de Barcelona y la dependencia del pasaje de Dos de Maig.
Català: 18.11 En els supòsits d'incompliment del compromís de mantenir les condicions per les quals es va concedir l'ajut, es podrà exigir el reintegrament total o parcial de l'ajut concedit, a partir d'un 25% del seu import amb caràcter general o el percentatge que especifiqui l'annex que regula l'ajut, en funció del grau d'incompliment amb la finalitat que sigui efectiu, proporcional a l'incompliment i dissuasiu, excepte en casos de força major degudament acreditats.
Español: 18.11 En los supuestos de incumplimiento del compromiso de mantener las condiciones por las que se concedió la ayuda, se podrá exigir el reintegro total o parcial de la ayuda concedida, a partir de un 25% de su importe con carácter general o el porcentaje que especifique el anexo que regula la ayuda, en función del grado de incumplimiento con la finalidad que sea efectivo, proporcional al incumplimiento y disuasivo, excepto en casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Català: La Junta de Govern ha de nomenar una Comissió integrada per membres de la mateixa Junta i si s'escau, oberta a la participació d'altres persones col·legiades, que comptarà amb el suport i l'assessorament dels altres professionals que la Junta cregui convenient per tal de preparar una proposta de text.
Español: La Junta de Gobierno tiene que nombrar una comisión integrada por miembros de la misma Junta y si se procede, abierta a la participación de otras personas colegiadas, que contará con el apoyo y el asesoramiento de los otros profesionales que la Junta crea conveniente con el fin de preparar una propuesta de texto.
Català: Eix de Característiques del promotor (75 punts com a màxim):
Español: Eje de Características del promotor (75 puntos como máximo):
Català: - 7,5 punts en funció de l'abast i cobertura en funció de les activitats previstes: dues activitats = 2,5 punts; tres activitats = 5 punts; quatre activitats o més = 7,5 punts.
Español: - 7,5 puntos en función del alcance y cobertura en función de las actividades previstas: dos actividades = 2,5 puntos; tres actividades = 5 puntos; cuatro actividades o más = 7,5 puntos.
Català: Si l'empresa fa efectiva l'extinció del contracte d'un treballador que va ser donat d'alta a l'empresa abans del dia 01-01-2001 i el substitueix per un treballador de nova incorporació, i l'acomiadament és declarat improcedent en una sentència judicial ferma, el treballador acomiadat podrà optar, dins dels 25 dies següents a la notificació de la sentència per ser readmès o per cobrar la indemnització que li correspongui.
Español: Si la empresa procede a extinguir el contrato de un trabajador que hubiera causado alta en la empresa antes del 01-01-2001 y procede a sustituirlo por un trabajador de nueva incorporación y el despido sea declarado improcedente en sentencia judicial firme, el trabajador despedido podrá optar dentro de los 25 días siguientes a la notificación de la sentencia por la readmisión o el cobro de la indemnización que le corresponda.
Català: 21.3.2 En el supòsit d'incompliment parcial, la subvenció es podrà reduir proporcionalment en els supòsits següents:
Español: 21.3.2 En el caso de incumplimiento parcial, la subvención se podrá reducir proporcionalmente en los supuestos siguientes:
Català: Els treballadors més grans de 55 anys que es dediquen a feines manuals són exempts de l'obligatorietat d'entrar a la cambra frigorífica.
Español: Los trabajadores manuales mayores de 55 años quedan exentos de la obligatoriedad de entrar en la cámara frigorífica.
Català: Seguiment i control de l'evolució dels productes de loteria organitzats per l'Entitat pel que fa al nivell de vendes i la implantació geogràfica respecte a cadascun dels agents venedors.
Español: Seguimiento y control de la evolución de los productos de lotería organizados por la Entidad en lo que se refiere al nivel de ventas y la implantación geográfica respecto a cada uno de los agentes vendedores.
Català: L'Autoritat Catalana de la Competència té l'objectiu de garantir, millorar i promoure les condicions de lliure competència i transparència en els mercats respecte a les activitats econòmiques que s'exerceixen principalment a Catalunya.
Español: La Autoridad Catalana de la Competencia tiene el objetivo de garantizar, mejorar y promover las condiciones de libre competencia y transparencia en los mercados respecto de las actividades económicas que se ejercen principalmente en Cataluña.
Català: e) Termini d'execució: del 1 de novembre de 2009 fins al 31 d'octubre de 2011.
Español: e) Plazo de ejecución: del 1 de noviembre de 2009 hasta el 31 de octubre de 2011.
Català: Les sol·licituds també es podran formalitzar mitjançant Internet a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/territori, o trucant al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: Las solicitudes también se podrán formalizar a través de Internet en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/territori, o llamando al teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: La totalitat de la zona a rompre es troba dins de l'espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000 Riu Siurana i planes del Priorat.
Español: La totalidad de la zona que roturar se encuentra dentro del espacio del PEIN y de la red Natura 2000 Riu Siurana i planes del Priorat.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre l'oferta pública d'ocupació (funcionaris) de l'any 2001.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre la oferta pública de ocupación (funcionarios) del año 2001.
Català: f) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la lletra d) de la base 3.2.
Español: f) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a que hace referencia la letra d) de la base 3.2.
Català: Si impliqués risc d'accident per a ell mateix, per a tercers o perill d'avaria o danys per a les instal·lacions o equips, podrà ser considerada com a molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el mismo, para terceros o peligro de avería o daños para las instalaciones o equipos, podrá ser considerada muy grave.
Català: Per això, els treballadors que ingressin a la plantilla de la companyia a partir de la data d'aquest Conveni han de percebre, els 4 primers anys de prestació de serveis, les retribucions següents segons el grau del lloc ocupat:
Español: Por ello, a los trabajadores que ingresen en la plantilla de la compañía a partir de la fecha del presente Convenio percibirán, durante los 4 primeros años de prestación de servicios, las siguientes retribuciones en función del grado de puesto ocupado.
Català: a.1) 0,60 punts pel títol de tècnic/a diferent a l'al·legat com a requisit per accedir a la prova (previst a l'apartat 2.2) i si és el cas, tècnic/a auxiliar, oficialia o formació equivalent.
Español: a.1) 0,60 puntos por el título de técnico/a diferente al alegado como requisito para acceder a la prueba (previsto en el apartado 2.2) y en su caso, técnico/a auxiliar, oficialía o formación equivalente.
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de convocatòria dels exercicis que conformen la fase d'oposició serà el que consti en el decret de presidència relatiu a la relació definitiva d'admissió i exclusió d'aspirants.
Español: El día, la hora y el lugar de inicio de convocatoria de los ejercicios que conforman la fase de oposición será el que conste en el decreto de presidencia relativo a la relación definitiva de admisión y exclusión de aspirantes.
Català: 3.7 Descriu el funcionament dels sistemes d'arrencada en fred dels motors.
Español: 3.7 Describe el funcionamiento de los sistemas de arranque en frío de los motores.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent comença a les 9:00 hores del dia 29 de març de 2021 i fins a les 14:00 hores del dia 1 d'abril de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación correspondiente empieza a las 9:00 horas del día 29 de marzo de 2021 y hasta las 14:00 horas del día 1 de abril de 2021.
Català: SB: salari base (euros); PC: plus conveni (euros); PA: plus assistències (euros); PDT: plus distància i transports (euros); PRF: plus roba i ferramentes (euros); RV: retribució vacances (euros); PJ: paga juliol (euros); PN: paga Nadal (euros); TA: total anual (euros)
Español: SB: salario base (euros); PC: plus convenio (euros); PA: plus asistencia (euros); PDT: plus distancia y transporte (euros); PRF: plus ropa y herramientas (euros); RV: retribución vacaciones (euros); PJ: paga julio (euros); PN: paga Navidad (euros); TA: total anual (euros)
Català: Dret afectat: drets hereditaris.
Español: Derecho afectado: derechos hereditarios.
Català: És la finca 6555, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Lleida, al tom 1780, llibre 87 d'Almacelles, foli 60, inscripció 2a.
Español: Es la finca 6555, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Lleida, al tomo 1780, libro 87 de Almacelles, folio 60, inscripción 2ª.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni col·lectiu han de guardar la
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio colectivo deberán
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal MP31.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal MP31.
Català: Quan no hi hagi funcionaris docents en servei actiu dels cossos a què s'ha fet esment anteriorment en nombre suficient d'alguna de les especialitats de la convocatòria, els vocals els designa la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics de conformitat amb el que estableix aquesta base.
Español: Cuando no haya funcionarios docentes en servicio activo de los cuerpos a los que se ha hecho mención anteriormente en número suficiente de alguna de las especialidades de la convocatoria, a los vocales los designa la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos de conformidad con lo que establece esta base.
Català: Si l'horari es de 5 o més, tindrà dret a un descans de 30 minuts.
Español: Si el horario es de 5 o más, tendrá derecho a un descanso de 30 minutos.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la resolució de 25 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acuerda:
Català: hauran de comunicar a la direcció de l'empresa.
Español: comunicarán a la dirección de la empresa.
Català: Tallers del centres penitenciaris.
Español: Talleres de centros penitenciarios.