BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La més alta representació institucional de l'IUEE, sens perjudici de la funció que l'article 10.2 b) assigna al director/a.
Español: c) La más alta representación institucional del IUEE, sin perjuicio de la función que el artículo 10.2.b) asigna al director/a.
Català: Pel que fa a l'informe de les condicions bàsiques d'accessibilitat de l'annex 3, és imprescindible emplenar els camps editables del formulari que es troben a la pàgina web.
Español: En cuanto al informe de las condiciones básicas de accesibilidad del anexo 3, es imprescindible cumplimentar los campos editables del formulario que se encuentran en la página web.
Català: L'empresa entregarà al personal de nova contractació 2 jocs complets de roba de feina.
Español: La Empresa entregará al personal de nueva contratación dos juegos completos de prendas de trabajo, compuesto por:
Català: Donar suport administratiu a la fiscalització exhaustiva de les variacions de retribucions mensuals en la nòmina del personal, prèviament a la seva autorització.
Español: Dar soporte administrativo a la fiscalización exhaustiva de las variaciones de retribuciones mensuales en la nómina del personal, previamente a su autorización.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 13.3.a) de l'annex 5 de l'Ordre AAR/112/2008, d'11 de març, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 13.3.a) del anexo 5 de la Orden AAR/112/2008, de 11 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Imatge 4: Visió del branc nord de l'avinguda Pere Planes i detall de la tanca metàl·lica.
Español: Imagen 4: Visión del ramal norte de la avenida Pere Planes y detalle de la valla metálica.
Català: Resultat de l'aplicació de la fórmula
Español: Resultado de la aplicación de la fórmula
Català: - 3r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip i d'un premi en metàl·lic de 300,00 euros per al centre escolar al qual pertany s'atorga a:
Español: - 3r premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo y de un premio en metálico de 300,00 euros para el centro escolar al que pertenece se otorga a:
Català: La finca corresponent a aquest lot disposa de certificat d'exoneració emès per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya de data 1.4.2014 del que resulta que la finca és susceptible d'obtenir la cèdula d'habitabilitat corresponent un cop s'hagin efectuat les obres de rehabilitació necessàries.
Español: La finca correspondiente a este lote dispone de certificado de exoneración emitido por la Agencia de la Vivienda de Catalunya de fecha 1.4.2014 por lo que la finca es susceptible de obtener la correspondiente cédula de habitabilidad una vez se hayan efectuado las obras de rehabilitación necesarias.
Català: Pel que fa a la resta de paràmetres d'aplicació als sistemes d'equipaments comunitaris (clau 3), resta vigent el que preveu l'article 14.4 del Pla parcial vigent.
Español: En lo que concierne al resto de parámetros de aplicación en los sistemas de equipamientos comunitarios (clave 3), queda vigente lo que prevé el artículo 14.4 del Plan parcial vigente.
Català: Els col·legis professionals, les organitzacions sindicals i empresarials i les administracions públiques competents han d'assegurar que la formació i la capacitació específiques a què fa referència aquest article s'incorporin als programes de formació corresponents.
Español: Los colegios profesionales, las organizaciones sindicales y empresariales y las administraciones públicas competentes deben asegurar que la formación y la capacitación específicas a que se refiere el presente artículo se incorporen a los programas de formación correspondientes.
Català: Normativa bàsica de personal: l'estatut dels treballadors, conveni del
Español: Normativa básica de personal: el estatuto de los trabajadores, convenio
Català: Comerç i Turisme i al de les seves delegacions territorials, o bé
Español: y Turismo y en el de sus delegaciones territoriales, o bien se pueden enviar
Català: Es fa públic pel coneixement general en compliment d'allò que disposa l'article 298.3 de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i els articles 22 i 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Se hace público para el conocimiento general en cumplimiento de lo que dispone el artículo 298.3 de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y los artículos 22 y 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Per haver realitzat funcions en el cos de bombers fins a un màxim d' 1 punt:
Español: Por haber realizado funciones en el cuerpo de bomberos hasta un máximo de 1 punto:
Català: Correspon a cada ajuntament la verificació del compliment de totes les condicions necessàries, incloses les relatives a situacions d'incompatibilitat.
Español: Corresponde a cada ayuntamiento la verificación del cumplimiento de todas las condiciones necesarias, incluidas las relativas a situaciones de incompatibilidad.
Català: Data de l'acord d'inici i de la proposta de resolució: 30 d'agost de 2016.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución: 30 de agosto de 2016.
Català: 4.1 Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts les entitats locals, les entitats que en depenen o hi estan vinculades i les fundacions privades constituïdes per una entitat pública local a les quals anteriorment se'ls hagi subvencionat un projecte d'estímul de la demanda a l'empara del Decret 286/2004, d'11 de maig, i duguin a terme un projecte de continuació d'estímul de la demanda d'acord amb l'article 11.b) del Decret esmentat.
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las entidades locales, las entidades dependientes o vinculadas a éstas y las fundaciones privadas constituidas por una entidad pública local a las que anteriormente se les haya subvencionado un proyecto de estímulo de la demanda al amparo del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, y desarrollen un proyecto de continuación de estímulo de la demanda de acuerdo con el artículo 11.b) del mencionado Decreto.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes deberán presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Diputació, 303, 08009 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni poden subscriure qualsevol tipus de
Español: Las empresas afectadas por el presente Convenio podrán celebrar
Català: Renunciar reiteradament a les designacions efectuades o a la presentació de no sostenibilitats sense causa.
Español: Renunciar reiteradamente a las designaciones efectuadas o a la presentación de no sostenibilidades sin causa.
Català: Alguns d'ells poden contenir altres hidrocarburs no-halogenats a les escumes (pentà) o al refrigerant (isobutà).
Español: Algunos de ellos pueden contener otros hidrocarburos no halogenados en las espumas (pentano) o en el refrigerante (isobutano).
Català: Metrologia; tècnica/administrativa d'enginyeria de processos; gestió microinformàtica; ajudant laboratori elèctric; cronoanalista; responsable farmaciola.
Español: Metrología; técnica/administrativa de ingeniería de procesos; gestión microinformática; ayudante laboratorio eléctrico, cronoanalista; responsable botiquín.
Català: Dues vocalies a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Dos vocalías a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del número d'identificació fiscal, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament o venciment, amb el detall d'ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, i amb indicació de l'import i la procedència, signada per l'/la interventor/a o el/la secretari/ària interventor/a o el càrrec equivalent.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del número de identificación fiscal, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago o vencimiento, con el detalle de ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, y con indicación del importe y la procedencia, firmada por el /la interventor/a o el/la secretario/a interventor/a o el cargo equivalente.
Català: Les persones que signen el certificat de modificació són Adrià Parellada Díaz i Esther Martínez Garcia-Verdugo.
Español: Las personas que firman el certificado son Adrià Parellada Díaz y Esther Martínez Garcia-Verdugo.
Català: Càrregues: -Hipoteca inscripció 9a de data 11/01/2005, a favor de CAIXA PENEDÈS, en garantia de 213.290,00 € de capital, 70.385,70 € d'interessos ordinaris, 46.923,80 € d'interessos de demora i 21.035,42 € de costes i despeses.
Español: Cargas: -Hipoteca Inscripción 9ª de fecha 11/01/2005, a favor de CAIXA PENEDÉS, en garantía de 213.290,00 € de capital, 70.385,70 € de intereses ordinarios, 46.923,80 € de intereses de demora y 21.035,42 € de costas y gastos.
Català: “RESOLUCIÓ CLT/2222/2021, de 12 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'estades de formació i perfeccionament en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional per al període 2021-2022 (ref. BDNS 575188).”
Español: “Resolución CLT/2222/2021, de 12 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de estancias de formación y perfeccionamiento en el ámbito de la danza de raíz tradicional para el periodo 2021-2022 (ref. BDNS 575188).”
Català: g) La realització d'activitats que impliquin competència deslleial a l'empresa
Español: g) La realización de actividades que impliquen competencia desleal a la empresa.
Català: L'objectiu d'aquesta opció és facilitar el contacte entre l'alumnat i les empreses contractants i facilitar-ne la selecció.
Español: El objetivo de esta opción es facilitar el contacto entre el alumnado y las empresas contratantes y facilitar la selección.
Català: 7.2.2 Possible contaminació de les aigües subterrànies i aqüífers per aplicació al sòl dels purins, atès que part de la base territorial disponible per a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes es troba en una zona declarada vulnerable a la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: 7.2.2 Posible contaminación de las aguas subterráneas y acuíferos por aplicación en el suelo de los purines, dado que parte de la base territorial disponible para la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas se encuentra en una zona declarada vulnerable a la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Informació sobre autoritzacions o permisos administratius preceptius per exercir l'activitat empresarial.
Español: Información sobre autorizaciones o permisos administrativos preceptivos para ejercer la actividad empresarial.
Català: b) Periòdicament, els equips de classificació han de ser calibrats per una entitat de certificació acreditada per tal de garantir el seu funcionament correcte.
Español: b) Periódicamente, los equipos de clasificación tienen que ser calibrados por una entidad de certificación acreditada con el fin de garantizar su funcionamiento correcto.
Català: e) Metodologia emprada per a la incorporació de la perspectiva de gènere.
Español: e) Metodología utilizada para la incorporación de la perspectiva de género.
Català: Així mateix, cal tenir en compte les previsions per als anys de vigència del Conveni.
Español: Asimismo, se tendrán en cuenta las previsiones para los años de vigencia del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/212/2010, de 27 de gener, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/212/2010, de 27 de enero, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/10).
Català: 5.3 El termini màxim per resoldre sobre la resolució i notificar-la serà de tres mesos a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.3 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En els mesos de juliol i agost i sempre que l'Ajuntament ho autoritzi l'horari de treball és des de les 6 hores fins a les 11 hores i 50 minuts.
Español: En los meses de julio y agosto y siempre cuando el Ayuntamiento lo autorice el horario de trabajo será desde las 6 horas hasta las 11 horas y 50 minutos.
Català: Atesa la Resolució TIC/1693/2003, de 23 d'abril (DOGC núm. 3900, de 6.6.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/018/03);
Español: Vista la Resolución TIC/1693/2003, de 23 de abril (DOGC núm. 3900, de 6.6.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/018/03);
Català: Mínim a superar segons edats:
Español: Mínimo a superar según edades:
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels articles 1, 4.2, 17.3, 28.1,38 i la incorporació de l'article 43 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, i disposar-ne la inscripció en el Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los artículos 1, 4.2, 17.3, 28.1,38 y la incorporación del artículo 43 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, y disponer su inscripción en el Registro de academias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Malgrat això, i per tal de pal·liar un poc amb la incomoditat de la inestabilitat i la rigidesa que la condició anterior pugui imposar, l'empresa accepta que el treballador a qui li pertoqui aquest servei, pugui abandonar el seu domicili complint prèviament el requisit següent:
Español: No obstante, y con objeto de paliar un poco la incomodidad de la inestabilidad y la rigidez de la condición anterior pueda imponer, la Empresa acepta que el trabajador a quien le toque este servicio, pueda abandonar su domicilio cumpliendo previamente el requisito siguiente:
Català: c) Exercir la representació davant les institucions i entitats de l'àmbit de la seguretat i les emergències.
Español: c) Ejercer la representación ante las instituciones y entidades del ámbito de la seguridad y las emergencias.
Català: Obres de Tractaments silvícoles a forests patrimonials a l'Alt Urgell.
Español: Obras de Tratamientos selvicolas en los montes patrimoniales en el Alt Urgell (Pallerols).
Català: 21.1 A tot el personal afectat per aquest Conveni se li han d'abonar 2 gratificacions extraordinàries cada any, una amb motiu del Nadal i una altra a l'estiu, equivalents al valor de 30 dies naturals.
Español: 21.1 A todo el personal afectado por este Convenio se le abonarán 2 gratificaciones extraordinarias cada año, una con motivo de la Navidad y otra en verano, equivalentes al valor de 30 días naturales.
Català: A partir del 30 d'abril del 2005 es prorroga d'un any a l'altre, llevat que qualsevol de les parts negociadores el denunciïn fefaentment amb 2 mesos de temps a la data de venciment de la durada inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: A partir del 30 de abril del 2005 se prorrogará de año en año salvo denuncia fehaciente por cualquiera de las partes negociadoras con 2 meses de antelación a la fecha de vencimiento de su duración inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: necessitat, amb un informe favorable del Comitè d'Empresa i amb una
Español: necesidad, un informe favorable del Comité de Empresa y una posterior
Català: Qualsevol modificació que s'acordi en aquest sentit s'haurà de reflectir per escrit en un acord de Comissió de Seguiment que se sotmetrà a la firma de tots els seus membres.
Español: Cualquier modificación que se acuerde en este sentido deberá reflejarse por escrito en un acuerdo de Comisión de Seguimiento que se someterá a la firma de todos sus miembros.
Català: Amb la finalitat d'incorporar i normalitzar l'ús de la llengua anglesa en situacions professionals habituals i en la presa de decisions en l'àmbit laboral, en aquest cicle formatiu s'han de dissenyar activitats d'ensenyament i aprenentatge que incorporin la utilització de la llengua anglesa, almenys en un dels mòduls.
Español: Con la finalidad de incorporar y normalizar el uso de la lengua inglesa en situaciones profesionales habituales y en la toma de decisiones en el ámbito laboral, en este ciclo formativo se tienen que diseñar actividades de enseñanza y aprendizaje que incorporen la utilización de la lengua inglesa, en al menos uno de los módulos.
Català: Organitzar accions de formació destinades als usuaris.
Español: Organizar acciones de formación destinadas a los usuarios.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2001 pel Departament de Treball per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució de 17 d'octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2001 por el Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución de 17 de octubre de 2000 (DOGC núm. 3257, de 2.11.2000), de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: La superfície del vas de l'abocador serà anivellada i condicionada de tal manera que en qualsevol punt el pendent mai no sigui inferior al 2% i que el conjunt de la superfície afectada dreni en la seva totalitat cap a un/s punt/s concret/s i preestablert/s on es disposaran pous de bombeig cap a la bassa de lixiviats.
Español: La superficie del vaso del vertedero será nivelada y condicionada de tal manera que en cualquier punto la pendiente nunca sea inferior al 2% y que el conjunto de la superficie afectada drene en su totalidad hacia un/s punto/s concreto/s y preestablecido/s donde se dispondrán pozos de bombeo hacia la balsa de lixiviados.
Català: Rebre la compensació de transport prevista en l'article 42 d'aquest Conveni col·lectiu, per cada viatge d'anar i tornar.
Español: Percibir la compensación de transporte prevista en el artículo 42 de este Convenio colectivo, por cada viaje de ida y vuelta.
Català: La combinació entre els impactes derivats de l'afecció a la vegetació natural i modificació dels relleus i homogeneïtzació del paisatge pot produir una reducció significativa de la connectivitat ecològica entre els espais naturals protegits en aquesta part més meridional de l'àmbit dels secans de la plana de Lleida.
Español: La combinación entre los impactos derivados de la afección a la vegetación natural y modificación de los relieves y homogenización del paisaje puede producir una reducción significativa de la conectividad ecológica entre los espacios naturales protegidos en esta parte más meridional del ámbito de los secanos de la Plana de Lleida.
Català: c) Permís de paternitat pel naixement, adopció o acolliment tant preadoptiu, com permanent o simple d'un fill/a: té una durada de 4 setmanes i en pot gaudir el pare a partir de la finalització del permís regulat en l'article 15.2.c) i fins que finalitzi el permís per maternitat o immediatament després que finalitzi el permís.
Español: c) Permiso de paternidad por el nacimiento, adopción o acogimiento tanto preadoptivo como permanente o simple de un hijo/a tiene una duración de 4 semanas y lo puede disfrutar el padre a partir de la finalización del permiso regulado en el artículo 15.2 c) y hasta que finalice el permiso por maternidad o inmediatamente después que finalice el permiso.
Català: a).- L'adequació de l'acció als objectius definits en l'apartat 1 d'aquestes bases.
Español: a).-La adecuación de la acción a los objetivos definidos en el apartado 1 de estas bases.
Català: Condició de mitjà propi personificat
Español: Condición de medio propio personificado
Català: a) Classificació: grup P, subgrup 1, 2 i 3, i categoria B.
Español: a) Clasificación: grupo P, subgrupo 1, 2 y 3, categoría B.
Català: Classificació funcional del personal
Español: Clasificación funcional del personal.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada la Canonja, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada La Canonja, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 5.2 Les persones interessades podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Las personas interesadas podrán obtener información del estado de su solicitud a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, en el teléfono 93.268.89.50 o en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Finalitat: acabament de la 3a planta.
Español: Finalidad: finalización de la tercera planta.
Català: Coneixements en direcció d'equips de treball i de reunions.
Español: Conocimientos en dirección de equipos de trabajo y de reuniones.
Català: En els casos de contractació per temps indefinit, un cop passat el termini de prova, els treballadors s'incorporen com a fixos de plantilla, i el període de prova compta a tots els efectes.
Español: En los supuestos de contratación por tiempo indefinido, transcurrido el plazo de prueba, los trabajadores ingresarán como fijos de plantilla, computándose a todos los efectos el período de prueba.