BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ajut al programa comportarà, a més, l'atorgament de dues beques anuals per a la realització del programa de doctorat i la tesi doctoral, que podran ser renovades durant tres anys més.
Español: Además, la ayuda al programa supondrá otorgar dos becas anuales para la realización del programa de doctorado y la tesis doctoral, que podrán ser renovadas durante tres años más.
Català: Per a cada grup professional s'estableix una banda retributiva
Español: Para cada grupo profesional se establece una banda retribuida
Català: i) Certificació de la inspecció pesquera conforme s'ha verificat la declaració d'estoc inicial.
Español: i) Certificación de la inspección pesquera conforme se ha verificado la declaración de stock inicial.
Català: La unitat d'expertesa (UE) està formalment constituïda i reconeguda en l'organització.
Español: La unidad de experiencia (UE) está formalmente constituida y reconocida en la organización.
Català: ANUNCI de contractació d'obres i/o instal·lacions.
Español: ANUNCIO de contratación de obras y/o instalaciones.
Català: Amb caràcter general acompanya els promotors en totes les fases del muntatge del projecte.
Español: Con carácter general acompaña a los promotores en todas las fases del montaje del proyecto.
Català: La seva dedicació ha de ser com a mínim la que preveu l'article 20.3 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Su dedicación debe ser como mínimo la prevista en el artículo 20.3 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Els representants de personal formaran part dels tribunals, amb veu i vot, de totes les proves de selecció de personal, tant a les de promoció interna com a les d'oferta pública d'ocupació.
Español: La representación del personal formará parte de los tribunales, con voz y voto, de todas las pruebas de selección de personal, tanto en las de promoción interna como en las de oferta pública de empleo.
Català: L'impacte es caracteritza pels seus efectes directes i negatius.
Español: El impacto se caracteriza por sus efectos directos y negativos.
Català: e) Costejar i, si escau, executar la urbanització, sens perjudici del dret a rescabalar-se de les despeses d'instal·lació de les xarxes d'abastament d'aigua i de subministrament d'energia elèctrica, amb càrrec a les empreses subministradores, en la part que, segons la reglamentació específica d'aquests serveis, no hagi d'anar a càrrec dels usuaris.
Español: e) Costear y, si procede, ejecutar la urbanización, sin perjuicio del derecho a resarcirse de los gastos de instalación de las redes de abastecimiento de agua y de suministro de energía eléctrica, con cargo a las empresas suministradoras, en la parte que, según la reglamentación específica de estos servicios, no deba ir a cargo de los usuarios.
Català: c) Declaració responsable del beneficiari que, d'acord amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, inclogui:
Español: c) Declaración responsable del beneficiario que, de acuerdo con el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, incluya:
Català: En dates 21 de setembre de 2018 i 16 d'abril de 2021 es van notificar a la secció peticionària els oficis de l'Oficina Territorial pels quals es va comunicar que l'actuació proposada era objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7.2, apartat b), de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fechas 21 de septiembre de 2018 y 16 de abril de 2021 se notificaron a la sección peticionaria los oficios de la Oficina Territorial por los que se comunicó que la actuación propuesta era objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7.2, apartado b), de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Prèviament caldrà obtenir l'autorització del titular del camí.
Español: Previamente se deberá obtener la autorización del titular del camino.
Català: Cap del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica de la Subdirecció General de Recursos Humans
Español: Jefe/a del Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica de la Subdirección General de Recursos Humanos
Català: Els plens dels ajuntaments de la Seu d'Urgell, en data 30 de desembre de 1996, i de Montferrer i Castellbò, en data 14 de març de 1997, varen aprovar les operacions de delimitació de 16 de desembre de 1996.
Español: Los plenos de los Ayuntamientos de La Seu d'Urgell, en fecha 30 de diciembre de 1996, y de Montferrer i Castellbò, en fecha 14 de marzo de 1997, aprobaron las operaciones de deslinde de 16 de diciembre de 1996.
Català: Interpretació I (9 cr.)
Español: Interpretación I (9 cr.)
Català: El personal disposarà dels permisos previstos en l'Estatut dels treballadors per a formació i promoció professional.
Español: El personal dispondrá de los permisos previstos en el Estatuto de los trabajadores para formación y promoción profesional.
Català: Contra l'acte d'aprovació de les bases i la convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que les ha aprovat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o poden interposar directament un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els interessats puguin formular qualsevol recurs o exercir qualsevol acció que estimin procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra el acto de aprobación de las bases y la convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición delante del órgano que las ha aprobado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, de conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado contencioso-administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los interesados puedan formular cualquier recurso o ejercer cualquier acción que procedente para la defensa de sus intereses.
Català: El nomenament d'un representant o apoderat únic de l'agrupació amb poders suficients per complir les obligacions que els correspon com a beneficiaris.
Español: El nombramiento de un representante o apoderado único de la agrupación con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que les correspondan como beneficiarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre suspensió d'un tràmit urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre suspensión de un trámite urbanístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació definitiva i resolució d'al·legacions dels reglaments de l'aigua i del clavegueram.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación definitiva y resolución de alegaciones de los reglamentos del agua y del alcantarillado.
Català: b) Domicili: pl. Ajuntament, núm. 11, Secció de Contractació, 5a planta.
Español: b) Domicilio: pl. Ayuntamiento, núm. 11, Sección de Contratación, 5ª planta.
Català: Per l'Ordre MAH/137/2007, de 26 d'abril, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya.
Español: Por la Orden MAH/137/2007, de 26 de abril, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones a los espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: Integrar paisatgísticament els nous sectors d'activitat econòmica de:
Español: Integrar paisajísticamente los nuevos sectores de actividad económica de:
Català: No obstant el termini indicat, la data de la baixa ha de coincidir amb el primer dia d'absència per enfermetat.
Español: No obstante el plazo indicado, la fecha de la baja debe coincidir con el primer día de ausencia por enfermedad.
Català: Els informes poden contenir directrius de compliment obligat en matèria de legalitat i de comptabilitat i, especialment, han de fer el seguiment del compliment d'aquestes directrius.
Español: Los informes pueden contener directrices de obligado cumplimiento en materia de legalidad y contabilidad y, especialmente, deben efectuar el seguimiento del cumplimiento de estas directrices.
Català: f) Determinar l'aprovisionament necessari, amb la finalitat de garantir el subministrament en el moment adequat i resoldre els conflictes sorgits en el seu desenvolupament.
Español: f) Determinar el aprovisionamiento necesario, con la finalidad de garantizar el suministro en el momento adecuado y resolver los conflictos surgidos en el desarrollo del mismo.
Català: Determinar les accions de manteniment preventiu que cal realitzar en el vaixel --identificar les recomanacions dels fabricants, les normatives i la legislació que ho condicionen, l'historial d'avaries i les particularitats i les sol·licitacions del vaixell, i especificar els sistemes que cal mantenir, els paràmetres que s'han de controlar, la periodicitat, els procediments i les operacions que cal dur a terme, els recursos necessaris i el temps d'aturada de màquines, instal·lacions, serveis o vaixell--, per tal de definir el pla de manteniment.
Español: Determinar las acciones de mantenimiento preventivo a realizar en el buque, identificando las recomendaciones de los fabricantes, las normativas y legislación condicionantes, el historial de averías y las particularidades y solicitaciones del buque, especificando los sistemas a mantener, los parámetros a controlar, la periodicidad, los procedimientos y operaciones a llevar a cabo, los recursos necesarios y el tiempo de paro de máquinas, instalaciones, servicios o buque, para definir el plan de mantenimiento.
Català: El text d'aquest Conveni col·lectiu es redactarà en llengua catalana i en llengua castellana.
Español: El texto de este Convenio colectivo se redactará en lengua catalana y en lengua castellana.
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/dia.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en sitios diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/día.
Català: A més, les 311,6 ha en zona no vulnerable aportades en el PGDR que correspon a aquesta sol·licitud permeten gestionar 45.066 kg de nitrogen dels 45.435 kg/N que es generaran anualment amb l'ampliació.
Español: Además, las 311,6 ha en zona no vulnerable aportadas en el PGDR que corresponde a esta solicitud permiten gestionar 45.066 kg de nitrógeno de los 45.435 kg/N que se generarán anualmente con la ampliación.
Català: g) Conservar els originals de tots els documents relatius a l'execució i a la justificació dels ajuts fins el cinquè any posterior al tancament del programa TECNIOSPRING per tal que ACCIÓ doni compliment dels requeriments contemplats a la secció 3 de l'annex II de l'Acord de Subvenció número 600388 entre la Comissió Europea i ACCIÓ.
Español: g) Conservar los originales de todos los documentos relativos a la ejecución y la justificación de las ayudas hasta el quinto año posterior al cierre del programa TECNIOSPRING a fin de que ACCIÓ dé cumplimiento de los requisitos contemplados en la sección 3 del anexo II del Acuerdo de Subvención número 600388 entre la Comisión Europea y ACCIÓ.
Català: S'estableix un cànon econòmic de 5.000 pessetes per a la
Español: Se establece un canon económico de 5.000 pesetas para la
Català: 12.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es farà d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o, si escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se hará de acuerdo con lo que dispone la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o, si procede, la que se dicte en sustitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) Condicions de treball.
Español: f) Condiciones de trabajo.
Català: b) L'afectació de terrenys de valor natural o agrícola, per a la qual cosa s'han d'ubicar preferentment en sòl de protecció preventiva o de protecció territorial.
Español: b) La afectación de terrenos de valor natural o agrícola, a cuyo fin se tienen que ubicar preferentemente en suelo de protección preventiva o de protección territorial.
Català: Afegir que, respecte a la proposta plantejada en el Projecte presentat en dates 4 i 18 de juliol de 2018, es destaca que el Projecte redueix l'amplada del camí, passant dels 5 m de l'anterior versió als 3 m de l'actual.
Español: Añadir que, en relación con la propuesta planteada en el Proyecto presentado en fechas 4 y 18 de julio de 2018, destaca que el Proyecto reduce la anchura del camino, pasando de los 5 m de la versión anterior a los 3 m de la actual.
Català: Els prestadors dels serveis de marca estan obligats, amb relació a la persona consumidora, a fer tots els tràmits, resoldre les incidències, donar informació sobre béns i serveis i respondre de les garanties comercials com si fossin la mateixa empresa de la marca que exhibeixen.
Español: Los prestadores de los servicios de marca están obligados, con relación a la persona consumidora, a hacer todos los trámites, resolver las incidencias, dar información sobre bienes y servicios y responder de las garantías comerciales como si fuesen la misma empresa de la marca que exhiben.
Català: Seran col·legiats i col·legiades sense exercici o no exercents aquells titulats d'enginyeria tècnica o de grau en enginyeria en informàtica que, desitjant formar part de l'organització col·legial, no exerceixin la professió, ja sigui per jubilació, per estar a l'atur o per dedicar-se a una altra activitat.
Español: Serán colegiados y colegiadas sin ejercicio o no ejercientes aquellos titulados de ingeniería técnica o de grado en ingeniería en informática que, deseando formar parte de la organización colegial, no ejerzan la profesión, ya sea por jubilación, por estar en el desempleo o por dedicarse a otra actividad.
Català: En data 8 de novembre de 2017 es va respondre a l'Ajuntament que el Pla qualifica com a sistema viari (clau X) el traçat del camí d'accés al dipòsit i com a sistema d'abastament d'aigua potable (clau A) la zona de regulació i tractament, raó per la qual s'ha d'encabir en l'apartat 6.b segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica i, per tant, s'ha de sotmetre a una avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2017 se respondió al Ayuntamiento que el Plan califica como sistema viario (clave X) el trazado del camino de acceso al depósito y como sistema de abastecimiento de agua potable (clave A) la zona de regulación y tratamiento, por lo que se debe incluir en el apartado 6.b segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica y, por tanto, debe someterse a una evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior:
Español: Formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior:
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere en la Comissió de Selecció, sempre que aquesta sigui possible.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la Comisión de Selección, siempre y cuando ésta sea posible.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades personals recollides s'incorporaran al tractament “Premis #FPCAT”, el responsable del qual és el Consell Català de Formació Professional, que té per finalitat la tramitació i resolució de les convocatòries de premis que gestiona el Consell Català de Formació Professional, així com la seva concessió.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE (Reglamento general de protección de datos), así como la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos personales recogidos se incorporarán al tratamiento "Premis #FPCAT", el responsable es el Consejo Catalán de Formación Profesional, que tiene por finalidad la tramitación y resolución de las convocatorias de premios que gestiona el Consejo Catalán de Formación Profesional, así como su concesión.
Català: En aquest sentit, consta com a antecedent en aquest Departament de Treball, Afers Socials i Famílies l'existència d'un règim d'acreditació d'entitats col·laboradores de diferents programes d'atenció a les persones, que es remunta a l'any 1992, que es va establir en ús de les competències en matèria de serveis socials que ja reconeixia l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979, i que actualment es troba vigent, si bé requereix una actualització i adaptació a la nova realitat dels serveis socials a Catalunya dins de l'actual marc normatiu.
Español: En este sentido, consta como antecedente en este Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la existencia de un régimen de acreditación de entidades colaboradoras de diferentes programas de atención a las personas que se remonta al año 1992, que se estableció en uso de las competencias en materia de servicios sociales que ya reconocía el Estatuto de Autonomía de Cataluña de 1979 y que actualmente se encuentra vigente, si bien requiere una actualización y adaptación a la nueva realidad de los servicios sociales en Cataluña dentro del actual marco normativo.
Català: En relació amb això, es constata que part de les àrees amb recobriment forestal esmentades es cataloguen com a hàbitats d'interès comunitari no prioritari, corresponents a alzinars i carrascars (codi 9340) i suredes (codi 9330), i l'extrem nord-oest de l'àmbit se superposa puntualment amb castanyedes (codi 9260).
Español: En relación con lo anterior, se constata que parte de las áreas con recubrimiento forestal mencionadas se catalogan como hábitats de interés comunitario no prioritario, correspondientes a encinares y carrascales (código 9340) y alcornocales (código 9330), y el extremo noroeste del ámbito se superpone puntualmente con castañares (código 9260).
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF, número de registre personal, adreça postal i electrònica, telèfon, número de la Seguretat Social.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF, número de registro personal, dirección postal y electrónica, teléfono, número de la Seguridad Social.
Català: amb el salari vigent al Conveni en la data de l'abonament incrementat amb el 20 per cent del valor de l'hora ordinària (annex núm. 3).
Español: con el salario vigente en el Convenio en la fecha del abono incrementado con el 20 por ciento del valor de la hora ordinaria (anexo número 3).
Català: Els salaris, que remuneren un servei, estan sotmesos a les lleis del mercat laboral; són objecte de negociacions i Font Vella, SA desitja, per voluntat i filosofia, dur a terme, en la mesura que pugui, una política salarial que la situï en el grup capdavanter de les societats que exerceixen el mateix tipus d'activitat.
Español: Los salarios, remunerando un servicio, están sometidos a las leyes del mercado laboral; son objeto de negociaciones y Font Vella, SA, desea, por voluntad y filosofía, llevar a cabo, dentro de lo posible, una política salarial que la coloque en el grupo de cabeza de las sociedades que ejercen el mismo tipo de actividad.
Català: Pla especial de reforma interior de l'illa de sortida del túnel de
Español: Plan especial de reforma interior de la manzana de salida del túnel de
Català: A més de les tasques específicament assignades pel secretari, el vicesecretari l'ha d'assistir en l'exercici de les seves funcions i substituir-lo en cas d'absència o de vacant.
Español: Además de las tareas específicamente asignadas por el secretario, el vicesecretario le ha de asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en caso de ausencia o de vacante.
Català: Mitjançant decret de data 16.12.2013 he aprovat definitivament el projecte d'obra ordinària per a l'enderroc i reconstrucció de forjat i adequació de la coberta de l'edifici situat al passeig del Torrent número 12, formulat per l'arquitecte tècnic Sr. Bartomeu Coll Vidal.
Español: Mediante decreto de fecha 16.12.2013 he aprobado definitivamente el proyecto de obra ordinaria para el derribo y reconstrucción de forjado y adecuación de cubierta del edificio situado en el paseo del Torrent número 12, formulado por el arquitecto técnico Sr. Bartomeu Coll Vidal.
Català: Generalitat, aprovat pel Decret 241/1986, de 4 d'agost,
Español: Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 241/1986, de 4 de
Català: L'article 15 de la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008), estableix que la renda dels contractes s'actualitza cada any agrícola d'acord amb l'índex de preus percebuts agraris que el Govern ha de publicar anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé d'acord amb el sistema que fixin les parts.
Español: El artículo 15 de la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008), establece que la renta de los contratos se actualiza cada año agrícola de acuerdo con el índice de precios percibidos agrarios que el Gobierno debe publicar anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien de acuerdo con el sistema que fijen las partes.
Català: Els efectes del seu impacte es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de manera imprevisible en el temps.
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de forma imprevisible en el tiempo.
Català: 2.3 Les reunions socials.
Español: 2.3 Las reuniones sociales.
Català: 50 i 51 de la llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i per l'article 44.2 del reglament de gestió urbanística.
Español: 50 y 51 de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo y por el artículo 44.2 del reglamento de gestión urbanística.
Català: l'abocament en el punt d'eliminació dels residus recollits.
Español: el vertido en el punto de eliminación de los residuos recogidos.