BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Als efectes de triennis, el Consell Comarcal reconeixerà a tots els seus treballadors laborals els còmputs dels serveis prestats en el Consell Comarcal i en d'altres administracions públiques, prèvia presentació de la documentació corresponent.
Español: 12.1 A efectos de trienios, el Consejo Comarcal reconocerá a todos sus trabajadores laborales los cómputos de los servicios prestados en el Consejo Comarcal y en otras administraciones públicas, previa presentación de la documentación correspondiente.
Català: Adreça: partida de la Caparrella, s/n.
Español: Dirección: partida de La Caparrella, s/n.
Català: —4 El termini per presentar sol·licituds en aquesta convocatòria és d'un mes des de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para presentar solicitudes en esta convocatoria será de un mes desde la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Nomenar la senyora Cristina Peyró Rodríguez funcionària de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 003).
Español: .1 Nombrar a la señora Cristina Peyró Rodríguez funcionaria de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 003).
Català: L'explotació durarà uns 28 anys.
Español: La explotación durará unos 28 años.
Català: m) L'agreujament, simulació o provocació de malaltia o accident si no és precedida d'una denegació reglamentària de vacances, permís o llicència i si les seves conseqüències no impliquen més de dues absències al treball.
Español: m) El agravamiento, simulación o provocación de enfermedad o accidente, cuando no venga precedida de una denegación reglamentaria de vacación, permiso o licencia y sus consecuencias no impliquen más de dos ausencias al trabajo.
Català: - Comunicació de les places vacants per cicles, nivells i torn a les comissions de garanties d'admissió: fins al 28 de juliol de 2014.
Español: - Comunicación de plazas vacantes por ciclos, niveles y turno a las comisiones de garantías de admisión: hasta el 28 de julio de 2014.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a la seu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 2n pis, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 2º piso, 08241 Manresa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Ambdós centres imparteixen estudis de Grau, Màster, Doctorat i diferents Programes de Postgraus, en els quals resulta obligatori o d'inestimable utilitat la realització de pràctiques externes a institucions públiques o privades que proporcioni als alumnes les competències, habilitats, coneixements i orientacions professionals que els permeti incorporar-se al mercat laboral en les condicions idònies i respondre amb eficàcia i garanties a les exigències de la societat i de les seves institucions.
Español: Ambos centros imparten estudios de Grado, Máster, Doctorado y diferentes Programas de Posgrados, en los cuales resulta obligatorio o de inestimable utilidad la realización de prácticas externas en instituciones públicas o privadas que proporcione a los alumnos las competencias, habilidades, conocimientos y orientaciones profesionales que los permita incorporarse al mercado laboral en las condiciones idóneas y responder con eficacia y garantías a las exigencias de la sociedad y de sus instituciones.
Català: En aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de la central sindical on s'acrediti que no s'han produït modificacions en el seu contingut, i s'hi farà constar la data i el lloc on es va presentar la documentació esmentada anteriorment.
Español: En este caso, la aportación puede ser sustituida por una declaración de la central sindical donde se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido, haciendo constar la fecha y el lugar en el que se presentó la documentación mencionada anteriormente.
Català: b) Validació de les dades de les infeccions en cirurgia ortopèdica.
Español: b) Validación de los datos de las infecciones en cirugía ortopédica.
Català: de complir per satisfer els requeriments ambientals.
Español: requerimientos ambientales.
Català: Aquesta menció ha de ser la mateixa per a tots els grups participants catalans.
Español: Dicha mención deberá ser la misma para todos los grupos participantes catalanes.
Català: Poden ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts:
Español: Pueden ser beneficiarios/arias de éste ayudas:
Català: Dins la classificació 6 de vehicles eficients, es consideren les següents subcategories:
Español: Dentro la clasificación 6 de vehículos eficientes, se consideran las siguientes subcategorias:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promogut per Salvador Serra, SA.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de extracción de recursos minerales, promovido por Salvador Serra, SA.
Català: 13.6 Perquè l'elecció sigui vàlida, un candidat ha d'assolir majoria de vots, és a dir, com a mínim la meitat més un de la suma del nombre total de membres numeraris i el nombre dels membres emèrits, supernumeraris i dispensats d'assistència que hagin votat.
Español: 13.6 Para que la elección sea válida, un candidato tiene que alcanzar mayoría de votos, es decir, como mínimo la mitad más uno de la suma del número total de miembros numerarios y el número de los miembros eméritos, supernumerarios y dispensados de asistencia que hayan votado.
Català: La defensa d'aquesta programació ha d'incloure la resposta a les qüestions pedagògiques que el tribunal plantejarà a partir de la programació presentada, que podran ser sobre els aspectes següents: l'organització de la seqüenciació de les activitats i les unitats formatives en relació a l'adquisició de les competències, la resolució de qüestions pràctiques i/o de contingut que podrien plantejar els estudiants del nivell a l'aula; l'organització del grup-classe, la dinàmica de treball, el treball en equip i l'autonomia de l'alumnat; els criteris de selecció de projectes i activitats i la coordinació amb la resta de mòduls del cicle; la metodologia i els recursos per a la docència, l'aprenentatge i l'avaluació; l'atenció a la diversitat de característiques, capacitats, interessos i necessitats dels estudiants.
Español: La defensa de esta programación tiene que incluir la respuesta a las cuestiones pedagógicas que el tribunal planteará a partir de la programación presentada, que podrán ser sobre los aspectos siguientes: la organización de la secuenciación de las actividades y las unidades formativas en relación a la adquisición de las competencias, la resolución de cuestiones prácticas y/o de contenido que podrían plantear los estudiantes del nivel en el aula; la organización del grupo-clase, la dinámica de trabajo, el trabajo en equipo y la autonomía del alumnado; los criterios de selección de proyectos y actividades y la coordinación con el resto de módulos del ciclo; la metodología y los recursos para la docencia, el aprendizaje y la evaluación; la atención a la diversidad de características, capacidades, intereses y necesidades de los estudiantes.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, titular del restaurant Costa Rasa, ha sol·licitat autorització per abocar les aigües residuals sanitàries a una llera innominada, procedents de la seva activitat de restauració a l'estació d'esquí de la Molina, al terme municipal d'Alp (Cerdanya).
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, titular del restaurante Costa Rasa, ha solicitado autorización para verter las aguas residuales sanitarias a un cauce innomidado, procedentes de su actividad de restauración en la estación de esquí de La Molina, en el término municipal de Alp (Cerdanya).
Català: EDICTE de 7 de maig de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de la primera fase de l'endegament del riu Cardener a Sant Joan de Vilatorrada, als termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada i Manresa (Bages) (clau E-AA-00343-P).
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la primera fase del encauzamiento del río Cardener en Sant Joan de Vilatorrada, en los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada y Manresa (Bages) (clave E-AA-00343-P).
Català: Activitat: Realitzar assaigs previs per a l'autorització d'altres elements i material de joc i apostes.
Español: Actividad: Realizar ensayos previos para la autorización de otros elementos y material de juego y apuestas.
Català: En el termini màxim d'una setmana des de la finalització de la segona fase per part de tots els candidats, la Comissió de Selecció publicarà a la web (www.upf.edu/rrhh/acces) i al rectorat la valoració de cada candidat i la proposta de provisió de la plaça.
Español: En el plazo máximo de una semana desde la finalización de la segunda fase por parte de todos los candidatos, la Comisión de Selección publicará en la web (www.upf.edu/rrhh/acces) y en el rectorado la valoración de cada candidato y la propuesta de provisión de la plaza.
Català: Conèixer els aspectes elementals del sistema polític democràtic de la Constitució espanyola i de l'Estatut d'autonomia de Catalunya com a conformadors de l'entorn cívic i de la gestió de les necessitats col·lectives, en especial en els apartats que més rellevància tenen en la vida quotidiana i en els drets i deures de la ciutadania.
Español: Conocer los aspectos elementales del sistema político democrático de la Constitución española y del Estatuto de autonomía de Cataluña como conformadores del entorno cívico y de la gestión de las necesidades colectivas, en especial en los apartados que mayor relevancia poseen en la vida cotidiana y en los derechos y deberes de la ciudadanía.
Català: L'advocat i el client podran pactar lliurement els honoraris, sempre de conformitat amb la normativa vigent.
Español: El abogado y su cliente podrán pactar libremente los honorarios, siempre de conformidad con la normativa vigente.
Català: Si el radi de curvatura intern és de 12 m, el pendent màxim pot ésser del 9%.
Español: Si el radio de curvatura interno es de 12 m, la pendiente máxima puede ser del 9%.
Català: Clàusules que reserven a l'empresari la facultat de modificació unilateral del contracte, atès que l'empresa es reserva el dret de modificar o anular, sense previ avís, les condicions de lliurament dels regals.
Español: Cláusulas que reservan al empresario la facultad de modificación unilateral del contrato, dado que la empresa se reserva el derecho de modificar o anular, sin previo aviso, las condiciones de entrega de los regalos.
Català: Destinació: Gerència Territorial Catalunya Central.
Español: Destinación: Gerencia Territorial Catalunya Central.
Català: Amb el Decret 233/1988, de 12 de setembre, de reestructuració del Departament de Cultura, se'n va adaptar l'estructura a les competències i les funcions que progressivament havia anat assumint i, així, es cercava una operativitat més gran mitjançant la concentració dels òrgans directius i la introducció de criteris funcionals en la classificació d'aquests òrgans.
Español: Con el Decreto 233/1988, de 12 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Cultura, se adaptó su estructura a las competencias y las funciones que progresivamente había ido asumiendo y, así, se buscaba una mayor operatividad mediante la concentración de los órganos directivos y la introducción de criterios funcionales en la clasificación de estos órganos.
Català: Instal·lacions de via humida: tolves, telres, equips d'aspiració,
Español: Instalaciones de vía húmeda: tolvas, teleras, equipos de
Català: Les empreses assumeixen una pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació dels treballadors/ores en el compliment del servei.
Español: Las empresas asumen una póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación de los trabajadores/as en el cumplimiento del servicio.
Català: Així mateix, s'han d'instal·lar cambres de bany, proveïts de lavabos i dutxes per a l'ús del personal, així com de serveis higiènics adequats.
Español: Asimismo, se instalaran cuartos de aseo, provistos de lavabos y duchas para el uso del personal, así como de servicios higiénicos adecuados.
Català: 6.1.6 La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 2.767 m3 per als purins, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades pel bestiar existent és de 2.195 m3 per als purins i la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar és de 2.638 m3.
Español: 6.1.6 La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 2.767 m3 para los purines, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por el ganado existente es de 2.195 m3 para los purines y la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado es de 2.638 m3.
Català: matèries i valoració dels consums.
Español: valoración de los consumos.
Català: Objecte: creació d'una pàgina web
Español: Objeto: creación de una página web
Català: Altrament, quant a les consideracions efectuades per altres organismes consultats, es destaca l'informe adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona en sessió de 13 de desembre de 2019, en el qual, si bé es considera procedent la proposta d'incloure aquest conjunt edificat en el Catàleg de masies i cases rurals, palesa que no resta justificada la catalogació dels elements ubicats al sud de l'àmbit d'actuació que no estan protegits patrimonialment, atès que no s'aprecien raons arquitectòniques ni històriques per a les quals calgui preservar-los.
Español: Asimismo, en cuanto a las consideraciones efectuadas por otros organismos consultados, se destaca el informe adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona en sesión de 13 de diciembre de 2019, en el que, aunque se considera procedente la propuesta de incluir este conjunto edificado en el Catálogo de masías y casas rurales, manifiesta que no queda justificada la catalogación de los elementos ubicados en el sur del ámbito de actuación que no están protegidos patrimonialmente, dado que no se aprecian razones arquitectónicas ni históricas para las cuales haya que preservarlos.
Català: Vetllar pels principis d'ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans, i exercir la jurisdicció disciplinària en matèria col·legial i de la seva professió.
Español: Velar por los principios de ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos, y ejercer la jurisdicción disciplinaria en materia colegial y de su profesión.
Català: u) Promou convenis de col·laboració amb els ens locals en termes d'intervenció integrada d'activitats, com el Conveni amb la Diputació de Barcelona per a la implantació de noves tecnologies per l'aplicació de la Llei 3/1998 als ajuntaments, o el Conveni amb el Consell Comarcal d'Osona per a l'avaluació de les sol·licituds d'adequació de les explotacions ramaderes de la seva comarca al marc del Programa d'Adequació de les Activitats a la Llei 3/1998.
Español: u) Promueve convenios de colaboración con los entes locales en términos de intervención integrada de actividades, como el Convenio con la Diputación de Barcelona para la implantación de nuevas tecnologías para la aplicación de la Ley 3/1998 en los ayuntamientos, o el Convenio con el Consejo Comarcal de Osona para la evaluación de las solicitudes de adecuación de las explotaciones ganaderas de su comarca en el marco del Programa de Adecuación de las Actividades a la Ley 3/1998.
Català: Les disposicions legals o que es pactin en el futur i que impliquin variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius existents únicament han de tenir eficàcia si, considerant-les en conjunt i en còmput anual, superen el nivell total d'aquest Conveni. Si no és així, s'han de considerar absorbides per les millores que s'hi pactin.
Español: Las disposiciones legales o pactadas en el futuro que impliquen variación económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos existentes únicamente tendrán eficacia en cuanto, consideradas aquéllas en su totalidad y en cómputo anual, superen el nivel total de este Convenio, debiendo entenderse, en caso contrario, absorbidas por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: canvis importants en l'organització d'aquest, cal modificar el calendari
Español: importantes en la organización de este, es preciso modificar el
Català: c) Reconèixer els processos de producció, analitzant-ne les característiques i les seves fases per determinar-ne l'estructura organitzativa i els recursos necessaris.
Español: c) Reconocer los procesos de producción, analizando las características y sus fases para determinar la estructura organizativa y los recursos necesarios.
Català: 3.1.3 En cap cas no poden prendre-hi part les persones funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació, ni les traslladades de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso pueden tomar parte las personas funcionarias que se encuentren en suspensión de empleo, ni las trasladadas de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la serà de sis mesos, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds en el cas dels ajuts de l'apartat 1 d'aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla será de seis meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes en el caso de las ayudas del apartado 1 de esta Resolución.
Català: En aquest sentit, de conformitat amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, modificada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores es valorarà la necessitat de dur a terme un canvi de lloc de treball per motius de salut, acreditat mitjançant l'informe dels serveis de prevenció i del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del departament d'adscripció del treballador/a.
Español: En este sentido, de conformidad con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, modificada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras se valorará la necesidad de llevar a cabo un cambio de puesto de trabajo por motivos de salud, acreditado mediante el informe de los servicios de prevención y del Comité de Seguridad y Salud Laboral del departamento de adscripción del trabajador/a.
Català: Resolució de 17 de juliol de 2000, en relació amb el recurs d'alçada interposat per l'associació de propietaris el Racó.
Español: Resolución de 17 de julio de 2000, en relación con el recurso de alzada interpuesto por la asociación de propietarios El Racó.
Català: Dissenya sistemes i aplica mètodes d'avaluació d'objectius i activitats.
Español: Diseña sistemas y aplica métodos de evaluación de objetivos y actividades.
Català: e) Fixar la profunditat edificable en funció del projecte de cada edifici, la qual podrà variar entre els 12 metres de mínima i els 15 metres de màxima, mesurats de forma normal a la línia de façana en el seu punt mig.
Español: e) Fijar la profundidad edificable en función del proyecto de cada edificio, la cual podrá variar entre los 12 metros de mínima y los 15 metros de máxima, medidas de forma normal a la línea de fachada en su punto medio.
Català: La signatura de convenis i protocols que afectin la Secretaria General o, de forma conjunta, diferents òrgans del Departament quan el seu l'import no superi els 500.000,00 euros.
Español: La firma de convenios y protocolos que afecten a la Secretaría General o, de forma conjunta, diferentes órganos del Departamento cuando su importe no supere los 500.000,00 euros.
Català: - La persona titular del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals.
Español: - La persona titular del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales.
Català: a) Nom del producte agrícola o alimentari amb la denominació d'origen protegida o la indicació geogràfica protegida.
Español: a) Nombre del producto agrícola o alimentario con la denominación de origen protegida o la indicación geográfica protegida.
Català: Queden exempts de pagament les entitats locals i les entitats privades sense ànim de lucre vinculades a la gestió i conservació dels espais naturals protegits i les persones vinculades a un conveni de col·laboració, un encàrrec de treball per part de l'espai natural protegit o a una activitat d'interès per la pròpia gestió de l'espai natural.
Español: Quedan exentos de pago las entidades locales y las entidades privadas sin ánimo de lucro vinculadas a la gestión y conservación de los espacios naturales protegidos y las personas vinculadas a un convenio de colaboración, un encargo de trabajo por parte del espacio natural protegido o a una actividad de interés por la propia gestión del espacio natural.
Català: Quadre de sectors objecte de modificació de l'Alt Empordà
Español: Cuadro de sectores objeto de modificación del Alt Empordà
Català: A efectes que els delegats puguin desenvolupar correctament les funcions representatives, l'Ajuntament facilitarà, almenys mensualment, la relació d'altes i baixes en la plantilla de personal procedents dels plans d'ocupació, subsidi d'atur, ocupació juvenil i la relació trimestral de la nòmina de la totalitat del personal municipal.
Español: A efectos que los delegados puedan desarrollar correctamente las funciones representativas, el Ayuntamiento facilitará, al menos mensualmente, la relación de altas y bajas en la plantilla de personal procedentes de los planes de empelo, subsidio de paro, empleo juvenil y la relación trimestral de la nómina de la totalidad del personal municipal.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos percibidos.
Català: En el cas que s'hagi rebut alguna altra subvenció o ajut per al mateix contracte, s'hauran de detallar els altres ingressos o subvencions amb indicació de l'import i de la procedència.
Español: En caso de que se haya recibido alguna otra subvención o ayuda para el mismo contrato, se tendrán que detallar los otros ingresos o subvenciones con indicación del importe y de la procedencia.
Català: FTX.SEGU.001 Nivells d'Equipament en les intervencions.
Español: FTX.SEGU.001 Niveles de Equipamiento en las intervenciones.