BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/2392/2014, d'1 d'octubre, per la qual es resol parcialment la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Operacions de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/09/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2392/2014, de 1 de octubre, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Operaciones de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/09/14).
Català: b) Autorització per alterar els elements personals o materials de les autoescoles:
Español: b) Autorización para alterar los elementos personales o materiales de las autoescuelas:
Català: d) Sanció disciplinària que comporti el cessament en el càrrec.
Español: d) Sanción disciplinaria que comporte el cese en el cargo.
Català: El Plenari del Consell de Seguretat de Catalunya els pot encomanar l'estudi i la deliberació de temes específics en les matèries que els són pròpies.
Español: El Plenario del Consejo de Seguridad de Cataluña les puede encomendar el estudio y la deliberación de temas específicos en las materias que les son propias.
Català: El pressupost estimat és de 586.866,00 euros, incloent IVA.
Español: El presupuesto estimado es de 586.866,00 euros, IVA incluido.
Català: b) Promoure la igualtat en l'accés al mercat de treball, la permanència i la promoció de persones de col·lectius que, de manera conjuntural o estructural, tenen especials dificultats d'inserció laboral o necessiten un suport reforçat, desenvolupant instruments, itineraris i actuacions de suport a llocs de treball o mercats protegits.
Español: b) Promover la igualdad en el acceso al mercado de trabajo, la permanencia y promoción de personas de colectivos que, de forma coyuntural o estructural, tienen especiales dificultades de inserción laboral o necesitan un apoyo reforzado, desarrollando instrumentos, itinerarios y actuaciones de apoyo a puestos de trabajo o mercados protegidos.
Català: Resolució, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: esta Resolución, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: També poden col·laborar en les accions avaluadores els departaments universitaris i les institucions que tenen convenis amb l'Agència, així com empreses especialitzades contractades per l'Agència, i el personal acreditat per l'Agència.
Español: También pueden colaborar en las acciones evaluadoras los departamentos universitarios y las instituciones que tienen convenios con la Agencia, así como empresas especializadas contratadas por la Agencia, y el personal acreditado por la Agencia.
Català: Ajuntament de Prullans (Cerdanya).
Español: Ayuntamiento de Prullans (Cerdanya).
Català: Atès que s'ha constatat que manca certa informació sobre el cost laboral que suposa l'obligació de subrogació del personal que es troba en l'annex 1 del plec de Clàusules Tècniques i que és determinant per tal que les empreses puguin avaluar el cost laboral que implica, es procedeix a la modificació del Plec de Clàusules Tècniques i, en conseqüència, la data límit de presentació d'ofertes es fixa fins a les 14 hores del dia 22 de juliol de 2013 a la nova adreça del Departament que es trasllada al carrer Taulat, núm. 266-270 de Barcelona.
Español: Habiendo constatado que faltaba cierta información sobre el coste laboral que supone la obligación de subrogación del personal indicado en el annexo 1 del Pliego de Cláusulas Técnicas y que es determinante para que las empresas puedan evaluar el coste laboral que implica, se procede a la modificación del Pliego de Cláusulas Técnicas y, en consecuencia, la fecha límite de presentación de ofertas se fija hasta las 14 horas del día 22 de julio de 2013 a la nueva dirección del Departamento que se traslada a la calle Taulat, número 266-270 de Barcelona.
Català: En aquest últim cas caldrà la ratificació expressa dels òrgans de govern dels ens consorciats.
Español: En este último caso será necesaria la ratificación expresa de los órganos de gobierno de los entes consorciados.
Català: Finalitat: Projecte Susoespai.
Español: Finalidad: proyecto Susoespai.
Català: - Una persona representant de l'Organisme de coordinació de les autoritats de gestió dels programes de desenvolupament rural.
Español: - Un representante del Organismo de coordinación de las autoridades de gestión de los programas de desarrollo rural.
Català: El personal subjecte a règim estatutari i laboral que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei presta serveis a les diputacions provincials passa a integrar-se, amb plena dependència orgànica i funcional, en els òrgans dels consells de vegueria que les subroguen, en les mateixes condicions i situacions i amb els mateixos drets i deures de què gaudeixi en el moment de la transferència.
Español: El personal sujeto a régimen estatutario y laboral que en el momento de la entrada en vigor de la presente ley presta servicios a las diputaciones provinciales pasa a integrarse, con plena dependencia orgánica y funcional, en los órganos de los consejos de veguería que las subrogan, en las mismas condiciones y situaciones y con los mismos derechos y deberes de los que goce en el momento de la transferencia.
Català: El percentatge que correspongui, en cada cas, s'aplicarà sobre un màxim de 25.000 pessetes, tot i que el seu import sigui superior.
Español: El porcentaje que corresponda, en cada caso, se aplicará sobre un máximo de 25.000 pesetas, a pesar de que su importe sea superior.
Català: a) El control de les condicions de seguretat de les instal·lacions receptores d'ús privat de gas i aigua.
Español: a) El control de las condiciones de seguridad de las instalaciones receptoras de uso privado de gas y agua.
Català: Tot el perímetre del cobert està tancat per una malla metàl·lica de simple torsió.
Español: Todo el perímetro del cubierto está cerrado por una malla metálica de simple torsión.
Català: 1.5 Modifica prototips, a partir de documents estructurats, aplicant regles de fulls d'estil per facilitar els canvis.
Español: 1.5 Modifica prototipos, a partir de documentos estructurados, aplicando reglas de hojas de estilo para facilitar los cambios.
Català: Així mateix, en aplicació de l'article 25, apartats 4 i 5, de la seva Llei reguladora, va acordar adreçar-se als sol·licitants, al Parlament, i també al Govern, a fi de sol·licitar-los la informació i la documentació complementàries de què disposessin sobre la norma sotmesa a dictamen.
Español: Asimismo, en aplicación del artículo 25, apartados 4 y 5, de su Ley reguladora, acordó dirigirse a los solicitantes, al Parlamento, y también al Gobierno, con el fin de solicitarlas la información y la documentación complementarias de que dispusieran sobre la norma sometida a dictamen.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient GA20030001 atorgada a l'empresa Selecció Batallé, SA, per a l'activitat ramadera de bestiar porcí, situada a Mas Badia, del terme municipal de Santa Pau.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente GA20030001 otorgada a la empresa Selecció Batallé, SA, para la actividad ganadera de ganado porcino, situada en Mas Badia, del término municipal de Santa Pau.
Català: Es calcula de forma que en aplicar-lo es pugui recuperar, durant el temps que resti des de l'augment efectiu del menú fins al final del període pactat, l'equivalència del total de l'augment retributiu corresponent, inclosa la seva demora. D'aquesta manera s'estableix el preu de venda (PV):
Español: Se calculará de forma que en su aplicación se pueda recuperar, durante el tiempo que reste desde el aumento efectivo del menú hasta el final del período pactado, la equivalencia del total del aumento retributivo correspondiente, incluida su demora, estableciendo con ello el precio de venta (PV):
Català: 3.4 Altres serveis facultatius:
Español: 3.4 Otros servicios facultativos:
Català: El límit màxim d'edat no serà d'aplicació quan el contracte es faci amb desempleats inclosos en algun dels següents col·lectius:
Español: El límite máximo de edad no será de aplicación cuando el contrato se concierte con desempleados incluidos en alguno de los siguientes colectivos:
Català: c) L'incompliment per qualsevol de les parts de les obligacions i compromisos assumits per aquest Conveni.
Español: c) El incumplimiento por cualquiera de las partes de las obligaciones y compromisos asumidos por este Convenio.
Català: 3.2 Els expedidors autoritzats utilitzaran un segell que
Español: 3.2 Los expedidores autorizados utilizarán un sello que
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'administració, el treballador tindrà dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si dicha licencia se concede por propio interés de la administración, el trabajador tendrá derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: c) Resta d'ubicacions de la recollida selectiva, el 50% del servei habitual.
Español: c) Resta de ubicaciones de la recogida selectiva, el 50% del servicio habitual.
Català: Variant de Sant Quirze Safaja, als termes municipals de Sant Quirze Safaja i Sant Feliu de Codines; formada per la variant 3 del tram 3 DC Sentmenat-Bescanó/Pierola-Vic, entre els suports T-30 i T-35.
Español: Variante de Sant Quirze Safaja, en los términos municipales de Sant Quirze Safaja y Sant Feliu de Codines; formada por la variante 3 del tramo 3 DC Sentmenat-Bescanó/Pierola-Vic, entre los apoyos T-30 y T-35.
Català: interpretació i el desenvolupament d'aquest Conveni, així com
Español: interpretación y desarrollo del presente Convenio, así como de
Català: 2.3 Els límits del refugi de fauna salvatge són els següents:
Español: 2.3 Los límites del refugio de fauna salvaje son los siguientes:
Català: 10.1 La no formalització del contracte dins del termini previst en la convocatòria corresponent es considera una renúncia tàcita a l'ajut.
Español: 10.1 La no formalización del contrato dentro del plazo previsto en la convocatoria correspondiente se considerará una renuncia tácita a la ayuda.
Català: Es farà el dia 1 de juny de 2010.
Español: Se realizará el día 1 de junio de 2010.
Català: Aquest impacte es caracteritza per la seva perdurabilitat en el temps.
Español: Este impacto se caracteriza por su perdurabilidad en el tiempo.
Català: Estat de conciliació, en cas que hi hagi discrepància entre els saldos comptables i els bancaris.
Español: Estado de conciliación, en caso de que haya discrepancia entre los saldos contables y los bancarios.
Català: i) En les parcel·les declarades amb cultius amb destinació energètica s'expressarà:
Español: i) En las parcelas declaradas con cultivos con destino energético se expresará:
Català: Unitat assistencial Reus
Español: Unidad asistencial Reus
Català: Del total de places ofertes, tres queden reservades per ser cobertes per persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, d'acord amb l'article 59 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; l'article 1.2 de la Llei 51/2003, de 2 de desembre, d'igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat, i l'article 34 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: Del total de plazas ofertadas, tres quedan reservadas para ser cubiertas por personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el artículo 1.2 de la Ley 51/2003, de 2 de diciembre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad, y el artículo 34 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: 1.6 Defineix les fases i les operacions del procés.
Español: 1.6 Define las fases y las operaciones del proceso.
Català: Al personal destinat a l'exterior no li és aplicable l'article 2 del Decret 243/2004, de 30 de març, sobre determinats aspectes de la contractació laboral a la Generalitat de Catalunya.
Español: Al personal destinado al exterior no le es aplicable el artículo 2 del Decreto 243/2004, de 30 de marzo, sobre determinados aspectos de la contratación laboral en la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-I.79 afectada per les obres de l'orbital B-40, al terme municipal de Viladecavalls (exp. 32986/2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para el desplazamiento de la red de gas natural RAA-I.79 afectada por las obras de la orbital B-40, en el término municipal de Viladecavalls (exp. 32986/2015).
Català: —8 Durant el mes març de 2002, la Direcció General de Recursos Humans farà pública la resolució en què declara aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat objecte d'aquesta convocatòria.
Español: —8 Durante el mes de marzo de 2002, la Dirección General de Recursos Humanos hará pública la resolución en que declara aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad objeto de esta convocatoria.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable d'Auditoria, Control i Anàlisi Econòmicopatrimonial de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Auditoría, Control y Análisis Económico-patrimonial de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 2.5.2000;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 2.5.2000;
Català: 23.1 L'incompliment per part de la persona beneficiària del que estableix la resolució de concessió, així com la present Ordre i la resta de disposicions aplicables en matèria de subvencions, en particular l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, donen lloc, vista la naturalesa i les causes de l'incompliment, a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interès de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acordi la procedència del seu reintegrament.
Español: 23.1 El incumplimiento por parte de la persona beneficiaria de lo establecido en la resolución de concesión, así como en la presente Orden y el resto de disposiciones aplicables en materia de subvenciones, en particular el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, darán lugar, vista la naturaleza y causas del incumplimiento, a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma.
Català: 2.2 No són destinatàries de les aportacions reintegrables ni de les subvencions regulades en aquestes bases les associacions, les fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, així com les administracions públiques i ens que en depenen.
Español: 2.2 No son destinatarias de las aportaciones reintegrables ni de las subvenciones reguladas en estas bases las asociaciones, las fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, así como tampoco las administraciones públicas y los entes que dependen de ellas.
Català: EDICTE sobre remissió de publicacions al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 145 i 155.
Español: EDICTO sobre remisión de publicaciones en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 145 y 155.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en el medi receptor s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en el medio receptor se establecen en esta declaración de impacto ambiental las medidas que hay que aplicar.
Català: c) Coordinar i supervisar el funcionament dels registres públics de convenis col·lectius, empreses de treball temporal, representants sindicals dels treballadors, associacions empresarials i sindicals.
Español: c) Coordinar y supervisar el funcionamiento de los registros públicos de convenios colectivos, empresas de trabajo temporal, representantes sindicales de los trabajadores, asociaciones empresariales y sindicales.
Català: Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment integral de centres d'atenció primària de la Regió Sanitària del Barcelonès Nord i Maresme, unitat de manteniment 5, durant l'any 1999.
Español: Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento integral de centros de atención primaria de la Región Sanitaria de El Barcelonès Nord y Maresme, unidad de mantenimiento 5, durante el año 1999.
Català: No obstant, s'hi podrà renunciar abans d'acceptar-se o dimitir després d'això, si s'al·leguen causes excepcionals, que la Junta considera acceptables.
Español: No obstante, podrán ser renunciados antes de aceptarse o dimitidos después de ello, si se alegaran causas excepcionales, que la Junta considerara aceptables.
Català: Les persones aspirants excloses pel motiu.manca pagament - sense dret exempció taxa., dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si escau, del Servei Públic d'Ocupació Estatal (INEM), on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir, el 23 d'abril de 2009, estaven en situació d'atur i no tenien dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de discapacitat, o bé efectuar el pagament corresponent de conformitat amb allò indicat anteriorment.
Español: Las personas aspirantes excluidas por el motivo.falta de pago - sin derecho exención tasa., dentro del plazo indicado, deberán presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del Servicio Público de Empleo Estatal (INEM), donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir, el 23 de abril de 2009, estaban en situación de paro y no tenían derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de disminuido, o bien efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: Distingir una equació d'una identitat.
Español: Distinguir una ecuación de una identidad.
Català: En els edificis emplaçats en terrenys en què existeixi gran diferència de nivell entre la vorera del carrer, o part anterior de l'edifici, i la posterior o interior del solar, podrà ser habitable la part baixa d'aquell, encara que resulti soterrani en relació amb el carrer o part anterior, sempre que, considerada la façana posterior com a principal i com a rasant el nivell natural dels terrenys en ella s'observin en relació amb les dites façanes i rasants posteriors, pels seus diversos locals, totes les altres prescripcions que contenen aquestes Ordenances.
Español: En los edificios emplazados en terrenos en que exista gran diferencia de nivel entre la acera de la calle, o parte anterior del edificio, y la posterior o interior del solar, podrá ser habitable la parte baja de aquél, aunque resulte sótano en relación con la calle o parte anterior, siempre que, considerada la fachada posterior como principal y como rasante el nivel natural de los terrenos en ella se observen en relación con dichas fachadas y rasantes posteriores, por sus diversos locales, todas las otras prescripciones que contienen estas Ordenanzas.
Català: La pista romandrà tancada al trànsit rodat aliè a les tasques de gestió i vigilància de les forests, mitjançant la col·locació d'un tancament a l'inici del camí procedent de la casa forestal de Nàger, juntament amb la senyalització de prohibició d'accés motoritzat.
Español: La pista permanecerá cerrada al tránsito rodado ajeno a las tareas de gestión y vigilancia de los montes, mediante la colocación de un cierre al inicio del camino procedente de la casa forestal de Nàger, junto con la señalización de prohibición de acceso motorizado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Resolució de conflictes i ordre jurisdiccional
Español: Resolución de conflictos y orden jurisdiccional
Català: RESOLUCIÓ JUS/2497/2020, de 9 d'octubre, de modificació de la Resolució JUS/319/2017, de 22 de febrer, per la qual en compliment de la Sentència 701/2012 de la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'11 de juny de 2012, es va resoldre el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2008).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2497/2020, de 9 de octubre, de modificación de la Resolución JUS/319/2017, de 22 de febrero, por la que en cumplimiento de la Sentencia 701/2012 de la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 11 de junio de 2012, se resolvió el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008).
Català: a) No discriminació en les relacions laborals.
Español: a) No discriminación en las relaciones laborales.
Català: Inspeccions periòdiques nivell M: 6,30 euros per inspecció.
Español: Inspecciones periódicas nivel M: 6,30 euros por inspección.