BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es crea el Registre del Sistema d'Hemovigilància a Catalunya, adscrit a la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut, que integrarà les dades relatives al sistema de notificació d'efectes greus i al sistema d'alerta ràpida que es regulen en aquest capítol.
Español: Se crea el Registro del Sistema de Hemovigilancia en Cataluña, adscrito a la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud, que integrará los datos relativos al sistema de notificación de efectos graves y al sistema de alerta rápida que se regulan en este capítulo.
Català: Els ajuts no podran ultrapassar el seu pressupost anual.
Español: Las ayudas no podrán rebasar su presupuesto anual.
Català: No es permetrà cap construcció a excepció de les relacionades amb l'ús de parc o jardí i amb la xarxa elèctrica, del polígon.
Español: No se permitirá ninguna construcción a excepción de las relacionadas con el uso de parque o jardín y con la red eléctrica, del polígono.
Català: Aquesta fase d'oposició constarà de tres proves obligatòries de caràcter selectiu i eliminatòries.
Español: Esta fase de oposición constará de tres pruebas obligatorias de carácter selectivo y eliminatorias.
Català: Paral·lelament el text refós de l'Acord d'àmbit estatal, determina que a l`àrea funcional IV, denominada pisos i neteja, s'utilitza la nomenclatura de cambrer/a de pisos per als llocs de treball que consisteixin en: realitzar de manera qualificada, autònoma i responsable, les tasques relatives als pisos, àrees públiques, àrees internes, llenceria i bugaderia.
Español: Paralelamente el texto refundido del Acuerdo de ámbito estatal, determina que en el área funcional IV, denominada pisos y limpieza, se utiliza la nomenclatura de camarero/a de pisos para los puestos de trabajo que consistan en: realizar de manera cualificada, autónoma y responsable, las tareas relativas a los pisos, áreas públicas, áreas internas, lencería y lavandería.
Català: ”Una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions/activitats realitzades, la qual ha d'incloure:
Español: ”Una memoria económica sobre el coste de las actuaciones/actividades, la cual debe incluir:
Català: Supressió del punt primer de la Disposició transitòria desena
Español: Supresión del punto primero de la Disposición transitoria décima
Català: --2 La signatura dels convenis amb les entitats
Español: --2 La firma de los convenios con las entidades adjudicatarias se
Català: La funció del delegat/ada sindical és la de defensar els interessos del sindicat o confederació a la qual representa i dels seus afiliats/ades de l'empresa i servir d'instrument de comunicació entre el seu sindicat o confederació o l'empresa, d'acord amb les funcions reflectides en la LOLS.
Español: La función del delegado/ada sindical será la defensa de los intereses del sindicato o confederación a la cual representa y de sus afiliados/adas de la empresa y servir de instrumento de comunicación entre su sindicato o confederación o la empresa, de acuerdo con las funciones reflejadas en la LOLS.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'una part de l'illa situada entre les avingudes Emili Vallès i Àngel Guimerà, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb les observacions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de una parte de la manzana situada entre las avenidas Emili Vallès y Àngel Guimerà, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con las siguientes observaciones:
Català: l) En el cas que les actuacions objecte de subvenció es realitzin a l'àmbit territorial d'espais naturals protegits, complir els tràmits ambientals que determina la normativa vigent.
Español: l) En el caso de que las actuaciones objeto de subvención se realicen en el ámbito territorial de espacios naturales protegidos, cumplir los trámites ambientales que determina la normativa vigente.
Català: La banda d'absorció anual d'aquest complement, ha de ser del 30% de l'increment general retributiu acordat per a l'exercici, i del 100% d'altres possibles increments de caire personal derivats de requalificació o de canvi de llocs de treball.
Español: La banda de absorción anual de este complemento, tiene que ser del 30% del incremento general retributivo acordado para el ejercicio, y del 100% de otros posibles incrementos de cariz personal derivados de recalificación o de cambio de puestos de trabajo.
Català: Un cop fet la primera crida, l'empresa vindrà obligada a reincorporar als empleats fixes - discontinus en un període màxim de 30 dies hàbils.
Español: Efectuado el primer llamamiento, la empresa vendrá obligada a reincorporar a los empleados fijos-discontinuos en un periodo máximo de 30 días hábiles.
Català: Contribuir a la millora del posicionament de l'empresa comercial i de serveis en els sectors d'oferta en els quals operen, mitjançant la planificació i orientació estratègica en els àmbits de millora de la fórmula comercial i les seves derivades: logística, comunicació, RRHH, creació de marca.
Español: Contribuir a la mejora del posicionamiento de la empresa comercial y de servicios en los sectores de oferta en los cuales operan, mediante la planificación y orientación estratégica en los ámbitos de mejora de la fórmula comercial y sus derivadas: logística, comunicación, RRHH, creación de marca.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Rosich i Puigdengolas, SA, per exercir l'activitat de recobriment de superfícies en la fabricació de teixit tècnic, amb emplaçament previst al terme municipal de Terrassa (exp. B1AAI180528).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Rosich i Puigdengolas, SA, para ejercer la actividad de recubrimiento de superficies en la fabricación de tejido técnico, con emplazamiento previsto en el término municipal de Terrassa (exp. B1AAI180528).
Català: ANNEX 2a - Informe sobre la capacitat (IC) de l'entitat SENSE CAP ACCIÓ REALITZADA de "Formació d'oferta en àrees prioritàries", "Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme" i "Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona", en cap de tres anys anteriors a la convocatòria a què es presenta l'entitat (2019, 2018 i 2017) i les entitats que només hagin estat beneficiàries en FOAP 2020.
Español: ANEXO 2.ª - Informe sobre la capacidad (IC) de la entidad SIN NINGUNA ACCIÓN REALIZADA de "Formación de oferta en áreas prioritarias", "Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo" y "Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona", jefe de tres años anteriores a la convocatoria a que se presenta la entidad (2019, 2018 y 2017)
Català: Entre les mesures contemplades en aquest Decret, l'article 14 preveu la possibilitat que les despeses extraordinàries, enteses com a sobrecost a l'abastament ordinari, que les entitats locals es vegin obligades a suportar per a la prestació del servei d'abastament d'emergència mitjançant el seu transport per vehicles cisterna o similar, es poden acollir a la convocatòria de subvencions feta pública mitjançant l'esmentada Resolució MAH/2451/2006, de 19 de juliol.
Español: Entre las medidas contempladas en este Decreto, el artículo 14 prevé la posibilidad de que los gastos extraordinarios, entendidos como sobrecoste al abastecimiento ordinario, que las entidades locales se vean obligadas a soportar para la prestación del servicio de abastecimiento de emergencia mediante su transporte por vehículos cisterna o similar, se pueden acoger a la convocatoria de subvenciones hecha pública mediante la citada Resolución MAH/2451/2006, de 19 de julio.
Català: 5.1 Aquesta subvenció s'ha de destinar a finançar els conceptes següents:
Español: 5.1 Esta subvención se destinará a financiar los conceptos siguientes:
Català: Títol: Biblioteca de Can Manyer, 2008.
Español: Título: Biblioteca de Can Manyer, 2008.
Català: Estan condicionats a l'aprovació del Govern de la despesa plurianual.
Español: Están condicionados a la aprobación del Gobierno del gasto plurianual.
Català: major liquiditat les emissions en circulació o possibilitar
Español: las emisiones en circulación o posibilitar la emisión de nuevos
Català: El Govern ha d'iniciar les obres de la urbanització del torrent Malet, dins la població de Premià de Mar (Maresme), per un import de 300.000.000 de pessetes.
Español: El Gobierno iniciará las obras de urbanización del torrente Malet, en la población de Premià de Mar (Maresme), por importe de 300.000.000 de pesetas.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Sendra Figueras, SCP per a una activitat ramadera avícola d'engreix situada a les parcel·la 41, 42 i 47 del polígon 4 del terme municipal de les Piles.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Sendra Figueras, SCP para una actividad ganadera avícola de engorde situada en las parcelas 41, 42 y 47 del polígono 4 del término municipal de las Piles.
Català: És l'empleat que auxilia al caixer en les seves funcions i realitza al
Español: Es quien auxilia al cajero en sus funciones y realiza el cobro de las ventas al
Català: Inspecciona les empreses que realitzen serveis plaguicides, el condicionament dels establiments de fabricació, les plantes de tractament, emmagatzematge i venda, l'etiquetatge, la comercialització dels productes plaguicides i la coincidència documental amb els productes comercialitzats.
Español: Inspecciona las empresas que realizan servicios plaguicidas, el acondicionamiento de los establecimientos de fabricación, las plantas de tratamiento, almacenamiento y venda, el etiquetado, la comercialización de los productos plaguicidas y la coincidencia documental con los productos comercializados.
Català: premia el treballador amb la gratificació equivalent a una mensualitat
Español: gratificación equivalente a una mensualidad del salario real que perciba
Català: Anàlisi de la capacitat expressiva i comunicativa de l'infant.
Español: Análisis de la capacidad expresiva y comunicativa del niño.
Català: 23.3 Els membres del Consell podran presentar esmenes per escrit als dictàmens afectats pel procediment d'urgència fins dues hores abans de l'inici de la reunió, de manera que es puguin reproduir i repartir abans del començament de la sessió.
Español: 23.3 Los miembros del Consejo podrán presentar enmiendas por escrito a los dictámenes afectados por el procedimiento de urgencia hasta dos horas antes del inicio de la reunión, de forma que se puedan reproducir y repartir antes del comienzo de la sesión.
Català: i) El compliment de les altres obligacions que preveuen aquestes bases i la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari/ària del premi.
Español: i) El cumplimiento de las demás obligaciones previstas en estas bases y la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario / a del premio.
Català: La vigència del Conveni serà de dos anys a comptar des de la data de la seva signatura sense perjudici del fet que si existís partida tarifària en anys successius pugui ser prorrogat en els termes, quanties i obres que s'estableixin de comú acord, sempre que cap de les zones no estigui inclosa en un pla més de dos anys, d'acord amb el que disposa l'article 107.2.b) Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: La vigencia del Convenio será de dos años a contar desde la fecha de su firma sin perjuicio de que si existiera partida tarifaria en años sucesivos pueda ser prorrogado en los términos, cuantías y obras que se establezcan de común acuerdo, siempre que ninguna de las zonas esté incluida en un plan más de dos años, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107.2.b) del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: ANUNCI de Pumba Joc, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Pumba Joc, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: a) Composició del fil i identificació per calorimetria (DSC).
Español: a) Composición del hilo e identificación por calorimetría (DSC).
Català: Estudis, Documentació i difusió el Centre Europeu del Consumidor,
Español: Estudios, Documentación y Difusión el Centro Europeo del
Català: Representació de la Confederació empresarial d'Hosteleria i Restauració de Catalunya
Español: Representación de la Confederación empresarial de Hostelería y Restauración de Cataluña
Català: Descompondre en fases un projecte i detallar-ne els condicionants.
Español: Descomponer en fases un proyecto y detallar los condicionantes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1201/2008, de 6 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (codi de conveni núm. 0803641).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1201/2008, de 6 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (código de convenio núm. 0803641).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1400/2016, d'1 de juny, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de connexió de gas natural a la indústria Liquid Natural Gas, SL, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. DICT08-00002847-2016).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1400/2016, de 1 de junio, por la que se otorga la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de conexión de gas natural a la industria Liquid Natural Gas, SL, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. DICT08-00002847-2016).
Català: Pels cupons d'innovació i tecnologia: les empreses amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin una plantilla d'entre 5 i 100 treballadors en el mes anterior al de la presentació de la sol·licitud d'ajut
Español: Para los cupones de innovación y tecnología: las empresas con establecimiento operativo en Cataluña que tengan una plantilla de entre 5 y 100 trabajadores en el mes anterior al de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: Interpreta les característiques de projectes gràfics, triar el sistema d'impressió més adequat i preparar originals i arxius per a la seva posterior reproducció.
Español: Interpreta las características de proyectos gráficos, elegir el sistema de impresión más adecuado y preparar originales y archivos para su posterior reproducción.
Català: Costers rocosos calcaris amb vegetació rupícola, codi 8210.
Español: Costeros rocosos calcáreos con vegetación rupestre, código 8210.
Català: Així mateix, a l'àmbit de Catalunya es va publicar l'any 1998 la Llei 3/1998, de 27 de febrer, d'intervenció integral de l'administració ambiental, que va modificar el règim administratiu i les competències per a l'autorització de les activitats de gestió de residus, que fins al moment de la seva entrada en vigor exercia l'Agència de Residus de Catalunya i ara exerceixen de manera compartida i segons el tipus d'activitat el departament competent en matèria de medi ambient i els ajuntaments.
Español: Asimismo, en el ámbito de Cataluña se publicó en el año 1998 la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental, que modificó el régimen administrativo y las competencias para la autorización de las actividades de gestión de residuos, que hasta el momento de su entrada en vigor ejercía la Agencia de Residuos de Cataluña y ahora ejercen de forma compartida y según el tipo de actividad el departamento competente en materia de medio ambiente y los ayuntamientos.
Català: Serveis estàtics pel que fa a la vigilància d'edificis en l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica Policial.
Español: Servicios estáticos con respecto a la vigilancia de edificios en el ámbito territorial del Área Básica Policial.
Català: Es consideren com a excepcions, reconegudes únicament per a la percepció de l'esmentat plus, els casos de llicències previstes a l'article 38 del present Conveni.
Español: Se consideran como excepciones, reconocidas únicamente para la percepción de dicho plus, los casos de licencias previstas en el artículo 38 del presente Convenio.
Català: L'acte administratiu: concepte, elements i classes.
Español: El acto administrativo: concepto, elementos y clases.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha destacat especialment a la Divisió de Trànsit on desenvolupa el seu treball des de que es va crear i on gaudeix d'ampli reconeixement per part dels diferents estaments i institucions vinculades amb la seguretat viària.
Español: Durante su trayectoria profesional ha destacado especialmente en la División de Tráfico donde desde su creación ha desarrollado su trabajo y donde ha obtenido un amplio reconocimiento por parte de los diferentes estamentos e instituciones vinculadas a la seguridad vial.
Català: se'ls determinin sous inferiors, d'acord amb els que corresponen als nivells en
Español: les señale sueldos inferiores, acordes con los que correspondan a los
Català: a. Correspon a les tanques de terrasses d'un mateix edifici o entre propietats diferents a nivell de les plantes pis.
Español: a. Corresponde en las vallas de terrazas de un mismo edificio o entre propiedades diferentes a nivel de las plantas piso.
Català: Els actuals Estatuts de l'ICO li atorguen la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut i de les entitats de dret públic que hi estiguin vinculades o en depenguin.
Español: Los actuales Estatutos del ICO le otorgan la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades de derecho público vinculadas o dependientes.
Català: Efectivitat dels acords
Español: Efectividad de los acuerdos
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vuit centímetres per trenta-cinc centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de ocho centímetros por treinta y cinco centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Pere de Torelló, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Pere de Torelló, organizado de la siguiente forma:
Català: Experiència en gestió d'equips i en gestió de recursos per a gent gran i/o persones amb discapacitat.
Español: Experiencia en gestión de equipos y en gestión de recursos para personas mayores y/o personas con discapacidad.
Català: RESOLUCIÓ EMO/209/2013, de 7 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/209/2013, de 7 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo.
Català: Pertoca a qualsevol poder públic la protecció i la promoció dels drets inviolables de I'ésser humà i, per tant, el deure d'assumir eficaçment la protecció de la llibertat religiosa de tots els ciutadans i ciutadanes i de proporcionar les condicions adequades per garantir l'exercici d'aquest dret.
Español: Corresponde a cualquier poder público la protección y la promoción de los derechos inviolables deI ser humano y, por tanto, el deber de asumir eficazmente la protección de la libertad religiosa de todos los ciudadanos y ciudadanas y de proporcionar las condiciones adecuadas para garantizar el ejercicio de este derecho.
Català: EDICTE de 3 de març de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lleida.
Català: Avaries en la distribució d'aigua, aire i gas per necessitats en el
Español: Averías en distribución de agua, aire y gas por necesidades en el
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector discontinu de can Montcau - can Malé, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector discontinuo de Can Montcau - Can Malé, de Lliçà d'Amunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 6.2 L'ICF estudiarà la sol·licitud de finançament, establirà les condicions financeres de l'operació (import, termini i garanties), analitzarà la viabilitat econòmica de l'operació i en dictaminarà l'aprovació o la denegació d'acord amb els seus criteris de caràcter financer.
Español: 6.2 El ICF estudiará la solicitud de financiación, establecerá las condiciones financieras de la operación (importe, plazo y garantías), analizará la viabilidad económica de la operación y dictaminará la aprobación o la denegación de acuerdo con sus criterios de carácter financiero.
Català: d) Contribuir a la supervisió i l'avaluació de la qualitat, del rendiment i de la viabilitat econòmica i social de la Universitat, en col·laboració amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, i participar-hi.
Español: d) Contribuir a la supervisión y la evaluación de la calidad, del rendimiento y de la viabilidad económica y social de la Universidad, en colaboración con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, y participar en las mismas.
Català: Coordina, tramet i controla la documentació de l'arxiu de la Secció d'Administració del Centre.
Español: Coordina, tramita y controla la documentación del archivo de la Sección de Administración del Centro.
Català: w) Ser la titular del compte bancari que ha indicat a la sol·licitud de l'ajut a l'efecte d'ingrés de la subvenció.
Español: w) Ser la titular de la cuenta bancaria que ha indicado en la solicitud de la ayuda a efectos de ingreso de la subvención.
Català: Palé que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de
Español: Palé que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril,
Català: No obstant això, per tal de facilitar la identificació de procediments per seguir, es detalla el que s'entén per modificació de les característiques essencials d'un mercat que, juntament amb el procés que cal seguir per a la creació, s'ha de sotmetre al procediment previst a la secció 1 del capítol 2 del títol 5 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: No obstante, con el fin de facilitar la identificación de procedimientos a seguir, se detalla lo que se entiende por modificación de las características esenciales de un mercado que, junto con el proceso a seguir para su creación, se ha de someter al procedimiento previsto en la sección 1 del capítulo 2 del título 5 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.