BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració general del grup C, fins la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración general del grupo C, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos.
Català: Com expressió de l'anteriorment esmentat tenim els treballs d'autovenda, descàrrega de camions de fàbrica, distribució de conservadores, illes, quioscos, etc.
Español: Como expresión de lo anteriormente indicado tenemos los trabajos de autoventistas, descarga de camiones de fábrica, distribución de conservadoras, islas, quioscos, etc.
Català: Pel que fa al temps de descans, el treballador pactarà amb l'empresa el període de realització de la festa.
Español: En lo que concierne al tiempo de descanso, el trabajador pactará con la empresa el periodo de realización de la fiesta.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes), la Secció d'Informació i Estudis del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, la Secció de Millors Tècniques Disponibles, i l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas), la Sección de Información y Estudios del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles, y el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, en el ámbito de sus competencias.
Català: 11.3 Els convenis de col·laboració, un cop signats, seran tramesos a l'INCAVI per a la seva homologació, el qual pot formular observacions de caràcter vinculant.
Español: 11.3 Los convenios de colaboración, una vez firmados, serán enviados al INCAVI para su homologación, el cual puede formular observaciones de carácter vinculante.
Català: a) Descripció de l'objecte: concessió dels serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS El Vendrell.
Español: a) Descripción del objeto: concesión de los servicios de atención primaria de salud en el ámbito de el ABS El Vendrell.
Català: Impuls de la incorporació dels mitjans electrònics en les relacions de les entitats del sector públic de Catalunya amb les empreses
Español: Impulso de la incorporación de los medios electrónicos en las relaciones de las entidades del sector público de Cataluña con las empresas
Català: L'ajut corresponent al cost salarial de la persona investigadora contractada per l'entitat beneficiària es determinarà segons el tipus de mobilitat:
Español: La ayuda correspondiente al coste salarial de la persona investigadora contratada por la entidad beneficiaria se determinará en función del tipo de movilidad:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació d'una planta de valorització de vehicles fora d'ús promogut per AC Promineco al terme municipal de Girona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación de una planta de valorización de vehículos fuera de uso promovido por AC Promineco en el término municipal de Girona.
Català: Dolors Montilla Mejías, cap de la Secció de Planificació i
Español: Dolors Montilla Mejías, jefa de la Sección de
Català: No podrà ser lliurada certificació col·legial, ni àdhuc la de baixa, al col·legiat morós, sense especificar-hi o concretar-hi la situació respecte al compliment de les obligacions econòmiques.
Español: No podrá ser entregada certificación colegial, ni incluso la de baja, al colegiado moroso, sin especificar o concretar la situación con respecto al cumplimiento de las obligaciones económicas.
Català: Un segon objectiu estratègic de la Unió Europea és aconseguir una reducció de la incidència de malalties animals, clau per obtenir millores en l'economia de les àrees rurals.
Español: Un segundo objetivo estratégico de la Unión Europea es conseguir una reducción de la incidencia de enfermedades animales, clave para obtener mejoras en la economía de las áreas rurales.
Català: Missió: participar en l'impuls, el seguiment i la coordinació de les actuacions transversals competència de la Direcció de Serveis, i donar suport tècnic qualificat al/a la director/a de Serveis per a la presa de decisions, així com elaborar estudis, emetre informes i presentar propostes de millora en relació amb els programes, departamentals o interdepartamentals en els quals intervé la Direcció de Serveis, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions del superior jeràrquic, per tal de garantir el compliment dels objectius del Departament i de la Direcció de Serveis.
Español: Misión: participar en el impulso, seguimiento y coordinación de las actuaciones transversales competencia de la Dirección de Servicios, y prestar apoyo técnico cualificado al/a la director/a de Servicios para la toma de decisiones, así como elaborar estudios, emitir de informes y presentar propuestas de mejora en relación con los programas, departamentales o interdepartamentales en los que interviene la Dirección de Servicios, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones del superior jerárquico, con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos del Departamento y de la Dirección de Servicios.
Català: L'energia elèctrica serà generada mitjançant tres alternadors que tindran acoblats als seus eixos, dos d'ells turbines de gas i l'altre una turbina de vapor.
Español: La energía eléctrica será generada mediante tres alternadores que tendrán acoplados en sus ejes, dos de ellos turbinas de gas y el otro turbina de vapor.
Català: A excepció de l'extinció per resolució judicial ferma, el procediment per a declarar l'extinció de l'autorització s'ha de tramitar en el termini de nou mesos.
Español: A excepción de la extinción por resolución judicial firme, el procedimiento para declarar la extinción de la autorización debe tramitarse en el plazo de nueve meses.
Català: Radioteràpia complexitat III: 305.400 ptes. (1.835,49 euros).
Español: Radioterapia complejidad III: 305.400 ptas. (1.835.49 euros).
Català: Excepcionalment, el Servei d'Ocupació de Catalunya podrà autoritzar el desenvolupament del mòdul de pràctica en el centre de formació sempre que l'entitat beneficiaria acrediti, d'acord amb les instruccions del Servei d'Ocupació de Catalunya, la inexistència d'empreses adequades o altres motius degudament justificats i acreditats.
Español: Excepcionalmente, el Servicio de Empleo de Cataluña podrá autorizar el desarrollo del módulo de práctica en el centro de formación siempre y cuando la entidad beneficiaría acredite, de acuerdo con las instrucciones del Servicio de Empleo de Cataluña, la inexistencia de empresas adecuadas u otros motivos debidamente justificados y acreditados.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector anomenat Escamunt-Cat, de Les
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico del sector denominado Escamunt-Cat, de Les.
Català: c) La tramitació dels expedients al jurat d'expropiació i l'elaboració d'informes jurídics en relació amb els expedients que segueixen la via contenciosa administrativa.
Español: c) La tramitación de los expedientes al jurado de expropiación y la elaboración de informes jurídicos en relación con los expedientes que siguen la vía contencioso administrativa.
Català: La renúncia del càrrec de membre del patronat ha de constar en qualsevol de les formes establertes per a l'acceptació del càrrec, però només produeix efectes davant tercers quan s'inscriu en el Registre de Fundacions.
Español: La renuncia del cargo de miembro del patronato ha de constar en cualquiera de las formas establecidas para la aceptación del cargo, pero solo produce efectos ante terceros cuando se inscribe en el Registro de Fundaciones.
Català: 1.6 Pren consciència de la importància de comprendre globalment un missatge, sense entendre'n tots els elements.
Español: 1.6 Es consciente de la importancia de entender globalmente un mensaje, sin entender todos los elementos.
Català: Aquest contracte té com a finalitat l'adquisició teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat d'un ofici o per a un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Este contrato tiene como finalidad la adquisición teórica y práctica necesaria para el ejercicio adecuado de un oficio o para un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: Les hores extraordinàries s'hauran de compensar o bé amb
Español: Las horas extraordinarias se habrán de compensar o bien con
Català: ”b) Identificació de la garantia a què es refereix l'article 7 de la Directiva 90/314/CEE, del Consell, de 13 de juny de 1990, relativa als viatges combinats, les vacances combinades i els circuits combinats, fent constar l'import i l'entitat garant.
Español: ”b) Identificación de la garantía a que se refiere el artículo 7 de la Directiva 90/314/CEE, del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados, haciendo constar su importe y la entidad garante.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2019, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de restitució de l'entorn fluvial de l'assut de Salamí al riu Gurri, al terme municipal de les Masies de Roda (Osona), clau LME.00060/01.P.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2019, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de restitución del entorno fluvial del azud de Salamí en el río Gurri, en el término municipal de Les Masies de Roda (Osona), clave LME.00060/01.P.
Català: a) La màxima projecció exterior de Catalunya i la màxima promoció a l'exterior dels seus interessos.
Español: a) La máxima proyección exterior de Cataluña y la máxima promoción en el exterior de sus intereses.
Català: 9.2 Els exàmens de certificació d'escola oficial d'idiomes s'han d'administrar i corregir pel professorat de cada departament que actua com a examinador.
Español: 9.2 Los exámenes de certificación de escuela oficial de idiomas se deben administrar y corregir por el profesorado de cada departamento que actúa como examinador.
Català: 9.3 Aprofitar el Consorci de Serveis Comuns Universitaris per aconseguir preus més competitius en l'adquisició centralitzada de compres o d'altres serveis.
Español: 9.3 Aprovechar el Consorcio de Servicios Comunes Universitarios para conseguir precios más competitivos en la adquisición centralizada de compras o de otros servicios.
Català: Resolució de 15 de setembre de 2010, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús de l'empresa Grues Sant Celoni, SL, situat a la carretera comarcal 251, km 19,1, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: Resolución de 15 de septiembre de 2010, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la actividad de desguace de vehículos fuera de uso de la empresa Grues Sant Celoni, SL, situada en la carretera comarcal 251, km 19,1, del término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: Curs sobre tècniques de negociació
Español: Curso sobre técnicas de negociación
Català: 5.2.1 Les sol·licituds s'han d'omplir per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 5.2.1 Las solicitudes deben rellenarse por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/ovt.
Català: Atesa la necessitat extraordinària i urgent a què habilita la figura del decret llei, en els termes que preveu l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Vista la necesidad extraordinaria y urgente en que habilita la figura del decreto ley, en los términos que prevé el artículo 38 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Serveis Territorials de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural
Español: Servicios Territoriales de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural
Català: Durant l'any 2002, la jornada laboral serà de 1.792 hores de treball.
Español: Durante el año 2.002, la jornada laboral será de 1.792 horas de trabajo.
Català: Publicar aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 53.2 de la Llei 26/2006.
Español: Publicar esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 53.2 de la Ley 26/2006.
Català: S'ha de justificar per valor de l'import de l'actuació.
Español: Hay que justificar por valor del importe de la actuación.
Català: 1.2 Cal crear una nova clau específica que reguli l'ús comercial, per tal com no es troba regulat en el planejament vigent, i no utilitzar una subclau 9c que és inclosa en la clau 9 on es regula el sòl apte per a urbanitzar, concretament la zona de desenvolupament residencial d'habitatges unifamiliars.
Español: 1.2 Es necesario crear una nueva clave específica que regule el uso comercial, toda vez que no se encuentra regulado en el planeamiento vigente, y no utilizar una subclave 9c que está incluida en la clave 9 donde se regula el suelo apto para urbanizar, concretamente la zona de desarrollo residencial de viviendas unifamiliares.
Català: Dona suport tècnic al/a la director/a general en les reunions i/o les visites que es fan a entitats o amb representants del sector i vetlla pel compliment i la resolució dels compromisos que s'hi puguin prendre.
Español: Presta apoyo técnico al/a la director/a general en las reuniones y/o las visitas que se hacen a entidades o con representantes del sector y vela por el cumplimiento y la resolución de los compromisos que se puedan tomar.
Català: k) Municipis que la seva trajectòria demostri un major grau de compliment amb els terminis d'execució i justificació de les despeses.
Español: k) Municipios cuya trayectoria demuestre un mayor grado de cumplimiento de los plazos de ejecución y justificación de los gastos.
Català: En virtut del que s'ha exposat, totes dues parts, que es reconeixen la capacitat i la competència suficients per intervenir en aquest acte, signen aquest conveni de col·laboració d'acord amb les següents
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, ambas partes, reconociéndose la capacidad y la competencia suficiente para intervenir en este acto, proceden a firmar el presente convenio de colaboración, de acuerdo con las siguientes
Català: Col·laboració amb el Servei de Prevenció del Departament en la detecció de problemàtiques i en les propostes d'actuació consegüents.
Español: Colaboración con el servicio de Prevención del Departamento en la detección de problemáticas en las propuestas de actuación consiguientes.
Català: Nomenar el senyor Antonio Bolaño Gancedo director de l'Oficina de Comunicació de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antonio Bolaño Gancedo director de la Oficina de Comunicación de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: La manca d'aportació de la documentació sol·licitada en el termini legalment previst pot comportar la denegació de l'ajut.
Español: La falta de aportación de la documentación solicitada en el plazo legalmente previsto podrá comportar la denegación de la ayuda.
Català: S'amidarà des de la planta baixa en la zona industrial.
Español: Se medirá desde la planta baja en la zona industrial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Setcases, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Setcases, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Policia Local: els horaris de la Policia Local seran distribuïts en torns rotatius mensuals:
Español: Policía Local: los horarios de la Policía Local serán distribuidos en turnos rotativos mensuales:
Català: 11.7 Les candidatures de persones jurídiques que hagin aportat a la cambra la documentació a què fa referència l'article 11.3 podran sol·licitar la tarja censal sense necessitat d'adjuntar la documentació prevista a l'article 2.5.
Español: 11.7 Las candidaturas de personas jurídicas que hayan aportado a la cámara la documentación a la que hace referencia el artículo 11.3 podrán solicitar la tarjeta censal sin necesidad de adjuntar la documentación prevista en el artículo 2.5.
Català: Finalment, i per cloure aquest Dictamen, hem d'examinar, encara que sigui de manera breu, l'adequació constitucional del pressupòsit formal habilitant del Reial decret llei 13/2010, atès que la sol·licitud fa referència al possible dubte que es pot derivar de la idoneïtat del tipus de norma adoptada pel Govern per introduir la reforma de la Llei 3/1993.
Español: Finalmente, y para concluir este Dictamen, debemos examinar, aunque sea de manera breve, la adecuación constitucional del presupuesto formal habilitante del Real decreto-ley 13/2010, dado que la solicitud hace referencia a la posible duda que puede derivarse de la idoneidad del tipo de norma adoptada por el Gobierno para introducir la reforma de la Ley 3/1993.
Català: Aquest grup de solucions inclouen totes aquelles que formen part de les famílies corresponents a solucions de sistemes d'informació, de lloc de treball i espai, de país i tecnològiques.
Español: Este grupo de soluciones incluyen todas aquellas que forman parte de las familias correspondientes a soluciones de sistemas de información, de puestos de trabajo y espacio, de país y tecnológicas.
Català: Gestió de subvencions atorgades.
Español: Gestión de subvenciones otorgadas.
Català: c) Haver iniciat l'activitat econòmica com a treballador o treballadora autònom abans de la presentació de la sol·licitud d'aquest ajut.
Español: c) Haber iniciado la actividad económica como trabajador o trabajadora autónomo con carácter previo a la presentación de la solicitud de esta ayuda.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors o assessores especialistes, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades puede solicitar el nombramiento de asesores o asesoras especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: a.3) Aportació significativa de continguts al context artístic i adequació del projecte proposat al sector cultural català al qual va dirigit (fins a 1,5 punts):
Español: a.3) Aportación significativa de contenidos al contexto artístico y adecuación del proyecto propuesto al sector cultural al que va dirigido (hasta 1,5 puntos):
Català: 12.2 Caldrà que les persones beneficiàries presentin la documentació que acrediti la realització de les despeses subvencionables.
Español: 12.2 Será necesario que las personas beneficiarias presenten la documentación que acredite la realización de los gastos subvencionables.
Català: 40.8 Les discussions amb els companys de feina dins les dependències de l'empresa, sempre que no sigui davant el públic.
Español: 40.8 Las discusiones con los compañeros de trabajo dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no esté delante del público.
Català: En el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (d'ara endavant, PDR), el Leader s'emmarca en l'objectiu o prioritat de fomentar el desenvolupament local de les zones rurals a través de la mesura 19 d'ajut al desenvolupament local participatiu dins el focus àrea 6B, referida al desenvolupament de les operacions següents: suport a les despeses preparatòries per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local, la seva implementació en forma d'ajuts a projectes, el desenvolupament de projectes de cooperació entre grups d'acció local (d'ara endavant, GAL) i, finalment, les despeses d'animació i funcionament.
Español: En el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (en adelante, PDR), el Leader enmarca en el objetivo o prioridad de fomentar el desarrollo local de las zonas rurales a través de la medida 19 de ayuda al desarrollo local participativo dentro del foco área 6B, referida al desarrollo de las operaciones siguientes: apoyo a los gastos preparatorios para la elaboración de las estrategias de desarrollo local, su implementación en forma de ayudas a proyectos, el desarrollo de proyectos de cooperación entre grupos de acción local (en adelante, GAL) y, finalmente, los gastos de animación y funcionamiento.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, de l'1.6.2003 al 31.5.2005, al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (codi de conveni núm. 1701702).
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Pals, del 1.6.2003 al 31.05.2005, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo y Industria de Girona (código de convenio núm. 1701702).
Català: Les administracions públiques poden establir sistemes de compensació pel tractament arxivístic i el dipòsit de fons documentals privats, especialment si el titular del fons rescindeix el dipòsit.
Español: Las administraciones públicas pueden establecer sistemas de compensación por el tratamiento archivístico y el depósito de fondos documentales privados, en especial si el titular del fondo rescinde el depósito.
Català: —4 Actualitzar i modificar les dades dels centres de formació de persones adultes que es van fer públiques a la Resolució ENS/1206/2012, de 13 de juny, d'acord amb l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: —4 Actualizar y modificar los datos de los centros de formación de personas adultas que se hicieron públicos en la Resolución ENS/1206/2012, de 13 de junio, de acuerdo con el anexo 4 de esta Resolución.
Català: Centre d'Ensenyament Superior de Nutrició i Dietètica
Español: Centro de Enseñanza Superior de Nutrición y Dietética
Català: Les tanques de les parcel·les es construiran de forma que no agredeixin el medi rural on s'emplacen, i per tant es prohibeixen materials del tipus gelosies, balustrades i similars.
Español: Las vallas de las parcelas se construirán dé forma que no agredan el medio rural donde se emplazan, y por tanto sé prohiben materiales del tipo celosías, abalaustradas y similares.