BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que estan vacants tres llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes tres puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Ambdues parts, treballadors i Ajuntament, reconeixen i s'emparen als estatuts del consorci CEMICAL (Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local).
Español: Ambas partes, trabajadores y Ayuntamiento, reconocen y se amparan a los Estatutos del CEMICAL (Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local).
Català: I perquè serveixi de notificació a la demandada Mª DOLORES PALAZÓN HURTADO en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación a la demandada Mª DOLORES PALAZÓN HURTADO en ignorado paradero libro el presente.
Català: Supervisa o elabora les propostes de resolucions dels recursos contra els actes indicats en el punt anterior.
Español: Supervisa o elabora las propuestas de resoluciones de los recursos contra los actos indicados en el punto anterior.
Català: Aquesta, llevat d'acord en contrari, es farà en proporció als tants de participació en el Consorci de cadascun dels ens consorciats a la data de la seva dissolució.
Español: Ésta, excepto acuerdo en contrario, se hará en proporción a los tantos de participación en el Consorcio de cada uno de los entes consorciados a la fecha de disolución del mismo.
Català: A aquest efecte es constituiran els diferents comitès organitzadors.
Español: A este efecto se constituirán los diferentes comités organizadores.
Català: Zona de producció de la DOP Cava dels municipis ubicats a Catalunya
Español: Zona de producción de la DOP Cava de los municipios ubicados a Cataluña
Català: 34.3 Premi de vinculació: s'atorgarà un premi especial de vinculació a causa del compliment de 25 anys de servei: 6 dies de vacances i 1.000 euros.
Español: 34.3 Premio de vinculación: se otorgará un premio especial de vinculación a causa del cumplimiento de 25 años de servicio: 6 días de vacaciones y 1.000 euros.
Català: En la primera, l'Agència certifica i acredita el manual d'avaluació docent de cada universitat, desenvolupat segons el model formulat per AQU Catalunya; en la segona, la universitat aplica el manual acreditat per a l'emissió dels informes d'avaluació; i finalment en la darrera, l'Agència certifica aquests informes d'avaluació, i pot sol·licitar a la universitat evidències documentals d'aquesta segona etapa.
Español: En la primera, la Agencia certifica y acredita el manual de evaluación docente de cada universidad, desarrollado según el modelo formulado por AQU Cataluña; en la segunda, la universidad aplica el manual acreditado para la emisión de los informes de evaluación; y finalmente en la última, la Agencia certifica estos informes de evaluación, y puede solicitar a la universidad evidencias documentales de esta segunda etapa.
Català: Projecte 091/20/2006: Assaig clínic sobre l'eficàcia dels àcids grassos poliinsaturats (PUFA) en la millora clínica i la prevenció de la síndrome metabòlica en malalts esquizofrènics.
Español: Proyecto 091/20/2006: Ensayo clínico sobre la eficacia de los ácidos grasos poliinsaturados (PUFA) en la mejora clínica y la prevención del síndrome metabólico en enfermos esquizofrénicos.
Català: El/la cap del Servei de Recursos Marins, que actuarà com a suplent/a del càrrec de president/a.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Recursos Marinos, que actuará como suplente del cargo de presidente/a.
Català: Materials i processos en el disseny de productes
Español: Materiales y procesos en el diseño de productos
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat als ajuntaments de Talamanca, Mura i el Pont de Vilomara i Rocafort i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de llicències municipals de parcel·lació, edificació o enderrocament en la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma a los ayuntamientos de Talamanca, Mura y El Pont de Vilomara i Rocafort y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación comporta la suspensión de licencias municipales de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias concedidas.
Català: b) Objecte: processament de fons per a la Biblioteca Pública de Barcelona, dipositat a la Central de Préstec i Serveis Especials
Español: b) Objeto: procesamiento de fondos para la Biblioteca Pública de Barcelona, depositado en la Central de Préstamo y Servicios Especiales.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Fígols i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Fígols y a la persona interesada.
Català: Cost per dia treballat segons antiguitats 2007.
Español: Coste por día trabajado según antigüedades 2007.
Català: 1.7 Verifica el compliment pel projecte de les característiques definides a la fitxa de producció.
Español: 1.7 Verifica el cumplimiento para el proyecto de las características definidas en la ficha de producción.
Català: La Sindicatura de Comptes i el Servei Català de Trànsit seran els encarregats d'impulsar, tramitar i gestionar de forma íntegra els procediments de contractació, en nom propi i de la resta d'entitats que subscriuen aquest conveni, per als serveis de manteniment i neteja i els serveis de vigilància, respectivament.
Español: La Sindicatura de Cuentas y el Servicio Catalán de Tráfico serán los encargados de impulsar, tramitar y gestionar de forma íntegra los procedimientos de contratación, en nombre propio y del resto de las entidades que suscriben este convenio, para los servicios de mantenimiento y limpieza y los servicios de vigilancia, respectivamente.
Català: Les faltes comeses han de ser sancionades i es classifiquen atenent la seva importància o transcendència, en lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas cometidas serán sancionadas y se clasificaran atendiendo a su importancia o trascendencia, en leves, graves o muy graves.
Català: El Programa té les funcions següents:
Español: El Programa tiene las funciones siguientes:
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/195/2009, de 15 d'abril, s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en règim reglat per a l'accés de les dones a la cotitularitat de les explotacions agràries com a fórmula d'integració laboral i visibilització de la dona rural de l'àmbit territorial català, i de convocatòria per a l'any 2009 (DOGC núm. 5368, de 28.4.2009).
Español: Mediante la Orden TRE/195/2009, de 15 de abril, se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas en régimen reglado para el acceso de las mujeres a la cotitularidad de las explotaciones agrarias como fórmula de integración laboral y visibilización de la mujer rural del ámbito territorial catalán, y de convocatoria para el año 2009 (DOGC núm. 5368, de 28.4.2009).
Català: El règim disciplinari del personal laboral vindrà determinat per
Español: El régimen disciplinario del personal laboral vendrá determinado
Català: Manlleu - St. Pere Ribes: 116 km.
Español: Manlleu-Sant Pere de Ribes: 116 kilómetros.
Català: Atès el caràcter genèric de la formulació que es conté en aquesta disposició transitòria, que, simplement, es refereix a una obligació genèrica d'adaptació a la Llei, tant pel que fa al nou règim jurídic dels consorcis, com també, en els mateixos termes, en matèria de personal i pressupostària, no mereix la nostra tatxa d'inconstitucionalitat.
Español: Dado el carácter genérico de la formulación que se contiene en esta disposición transitoria, que, simplemente, se refiere a una obligación genérica de adaptación a la Ley, tanto con respecto al nuevo régimen jurídico de los consorcios, como también, en los mismos términos, en materia de personal y presupuestaria, no merece nuestra tacha de inconstitucionalidad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ho contempla en la Planificació de l'Espai Fluvial de la conca del Tordera, on es denúncia que aquesta estructura és per una banda inundable per al cabal de disseny de 500 anys i per altra, a causa de l'escàs llum dels trams originals, que s'agreuja quan la Tordera creix i arrossega brossa.
Español: La Agencia Catalana del Agua lo contempla en la Planificación del Espacio Fluvial de la cuenca del Tordera, donde se denuncia que esta estructura es por una parte inundable para el caudal de diseño de 500 años y por otra, a causa de la escasa luz de los tramos originales, que se agrava cuando La Tordera crece y arrastra basura.
Català: Du a terme les actuacions de suport i gestió que li encomanin en relació amb les accions i els programes de subvencions i ajuts en l'àmbit d'emprenedoria en aquells aspectes que es gestionin des dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Lleva a cabo las actuaciones de apoyo y gestión que le sean encomendadas en relación con las acciones y programas de subvenciones y ayudas en el ámbito de emprendimiento en aquellos aspectos que se gestionen desde los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: c) Entre 25 i 29 anys, ambdós inclosos, de serveis: 3 dies laborals addicionals anuals.
Español: c) Entre 25 y 29 años, ambos incluidos, de servicios: 3 días laborales adicionales anuales.
Català: A partir del primer de gener de 2005 els valors dels conceptes del títol queden establerts de la següent manera:
Español: A partir del 1 de enero de 2005 los valores de los conceptos del título quedan establecidos de la siguiente manera:
Català: Ambdues parts es comprometen a la creació de l'esmentada Comissió, en el termini màxim d'un mes, posterior a la publicació del present Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes se comprometen a la creación de la citada Comisión, en el plazo máximo de 1 mes, posterior a la publicación del presente Convenio colectivo.
Català: Quan l'obra o edificació requereixen la prèvia urbanització i no hagin lliurat a l'Administració els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, no es podrà atorgar la llicència d'edificació fins que no s'hagin complert els deures de cessió de terrenys i finançament de la urbanització legalment procedents, sense perjudici del que preveu l'art. 120 del Decret legislatiu 1/1990 on s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Cuando la obra o edificación requieran la previa urbanización y no hayan entregado a la Administración los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, no podrá otorgarse la licencia de edificación hasta que no se hayan cumplido los deberes de cesión de terrenos y financiación de la urbanización legalmente procedentes, sin perjuicio del que prevé el art. 120 del Decreto legislativo 1/1990 donde se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: El gaudiment de les vacances no modificarà la cadència del pagament de les retribucions que es regula en aquest article, però els empleats que el sol·licitin, tindran dret a percebre una bestreta, en iniciar les seves vacances, de l'import del 90 per 100 de les retribucions que aproximadament meritaria durant els dies que romangui de vacances.
Español: El disfrute de las vacaciones no modificará la cadencia del pago de las retribuciones que se regula en este artículo, pero los empleados que lo soliciten tendrán derecho al percibo de un anticipo al iniciar sus vacaciones del importe del 90 por 100 de las retribuciones que aproximadamente devengaría durante los días en que permanezca de vacaciones.
Català: Les prestacions familiars per fill a càrrec.
Español: Las prestaciones familiares por hijo a cargo.
Català: D'altra banda, els i les alumnes estan coberts per l'assegurança escolar obligatòria (AEO), així com d'una pòlissa d'accidents contractada per la Generalitat de Catalunya que cobreix, entre d'altres, l'alumnat d'ensenyaments secundaris postobligatoris que fan pràctiques o estades en empreses.
Español: Por otra parte, los alumnos están cubiertos por el seguro escolar obligatorio (AEO), así como de una póliza de accidentes contratada por la Generalitat de Cataluña que cubre, entre otros, al alumnado de enseñanzas secundarias postobligatorias que hacen prácticas o estancias en empresas.
Català: Les accions del Projecte a la resta del traçat corresponen a les previstes en el camí original ja avaluades ambientalment en el sentit que no tenien un impacte significatiu sobre el medi ambient.
Español: Las acciones del Proyecto en el resto del trazado corresponden a las previstas en el camino original ya evaluadas ambientalmente en el sentido de que no tenían un impacto significativo sobre el medio ambiente.
Català: b) Acreditació de la disponibilitat d'un número d'autobusos que haurà de ser, com a mínim, del 50% de l'exigit a l'apartat 14.3.2 del Plec.
Español: b) Acreditación de la disponibilidad de un número de autobuses que deberá ser, como mínimo, del 50% de lo exigido en el apartado 14.3.2 del Pliego.
Català: a. L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirà en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 6.746,58 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: a. La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, constituirá en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 6.746,58 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: 2.2 Cal que en l'àmbit del PMU-1 de la Urbanització Portugal, en l'illa delimitada pels carrers C/ del Bosc, C/ Portugal, C/ del Pinar, C/ de l'Avellana i C/ Major, pel que fa tant al sistema de Serveis tècnics, com als equipaments i al sistema viari, es reflecteixi la zonificació establerta per la modificació puntual del PPU Portugal consistent en el canvi d'ús d'una parcel·la residencial a equipament privat per a residència geriàtrica (Exp. 2004/15944).
Español: 2.2 Hace falta que en el ámbito del PMU-1 de la Urbanización Portugal, en la manzana delimitada por las calles C/ del Bosc, C/ Portugal, C/ del Pinar, C/ de l'Avellana y C/ Major, en lo que concierne al sistema de Servicios técnicos, como los equipamientos y el sistema viario, se refleja la zonificación establecida por la modificación puntual del PPU Portugal consistente en el cambio de uso de una parcela residencial a equipamiento privado para residencia geriátrica (Exp. 2004/15944).
Català: Cada entitat sol·licitant només pot presentar tres sol·licituds d'ajut en aquesta convocatòria.
Español: Cada entidad solicitante solo podrá presentar tres solicitudes de ayuda en esta convocatoria.
Català: - c.1 Servei d'Ajut a Domicili Social i Dependència
Español: a.1 Servicio de Ayuda a Domicilio Social y Dependencia
Català: Aquestes anàlisis es reportaran en els informes de seguiment ja previstos pel Pla i han de servir per fer un seguiment efectiu i, en cas necessari, per a la redefinició i/o reprogramació d'actuacions per tal d'assolir els objectius ambientals, tant per al conjunt del Pla com per a cada un dels corredors d'especial anàlisi.
Español: Estos análisis se reportarán en los informes de seguimiento ya previstos por el Plan y tienen que servir para hacer un seguimiento efectivo y, en caso necesario, para la redefinición y/o reprogramación de actuaciones con el fin de alcanzar los objetivos ambientales, tanto para el conjunto del Plan como para cada uno de los corredores de especial análisis.
Català: Sol·licitud de pagament de l'ajut, segons el model normalitzat.
Español: Solicitud de pago de la ayuda, según el modelo normalizado.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2034/2002, de 20 de juny, de delegació de competències de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances en el conseller delegat de l'Institut.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2034/2002, de 20 de junio, de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas en el consejero delegado del Instituto.
Català: A la disposició final primera de l'Ordre s'estableix que els annexos es podran modificar mitjançant una resolució del director o de la directora general de Política Financera i Assegurances que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la disposición final primera de la Orden se establece que los anexos se podrán modificar mediante una resolución del director o de la directora general de Política Financiera y Seguros que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector industrial Campllong III per trasllat de passatge de vianants i de serveis, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector industrial Campllong III por traslado de pasaje peatonal y de servicios, al terme municipal de Balaguer
Català: 5.1 Identificació dels documents d'ús comú en el centre sanitari.
Español: 5.1 Identificación de los documentos de uso común en el centro sanitario.
Català: c) El tractament o eliminació de qualsevol tipus de residu, inclosos els ramaders, els agrícoles i els forestals.
Español: c) El tratamiento o eliminación de cualquier tipo de residuo, incluidos los ganaderos, los agrícolas y los forestales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolucions dels expedients de les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona, als expedients de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona i a les subvencions per a la inclusió d'habitatges al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resoluciones de los expedientes de las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona, de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona y de las subvenciones para la inclusión de viviendas al programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de la ciudad de Barcelona.
Català: 9.1 Els concursants amb discapacitats participen en aquest concurs en igualtat de condicions que la resta de concursants sempre que puguin dur a terme les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 9.1 Los concursantes con discapacidades participarán en este concurso en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que puedan llevar a cabo las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Elabora informes tècnics sobre la repercussió en la instal·lació a les vies interurbanes de dispositius tecnològics per al control, regulació, vigilància i disciplina del trànsit.
Español: Elabora informes técnicos sobre la repercusión en la instalación en las vías interurbanas de dispositivos tecnológicos para el control, regulación, vigilancia y disciplina del tráfico.
Català: —3 Considerar que l'impacte final del Projecte, un cop adoptades les condicions proposades en l'Estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, és moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto final del Proyecto, una vez adoptadas las condiciones propuestas en el Estudio de impacto ambiental y las adicionales que se indican a continuación, es moderado.
Català: e) Presentar una declaració en què consti si s'han demanat o si s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent-hi constar la relació detallada amb l'entitat atorgadora i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: e) Presentar una declaración en la que conste si se han solicitado o si se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que deberá constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2012, de notificació de diverses resolucions de recursos interposats contra resolucions d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2012, de notificación de varias resoluciones de recursos interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: Un grup que participa en el desenvolupament de sectors clau per a l'economia com les infraestructures i l'energia.
Español: Un grupo que participa en el desarrollo de sectores clave para la economía como las infraestructuras y la energía.
Català: Oficina de Gestió Empresarial a Girona.
Español: Oficina de Gestión Empresarial en Girona.
Català: a) Que es tracti de promocions de grups d'edificis d'habitatges amb forta concentració de lloguer.
Español: a) Que se trate de promociones de grupos de edificios de viviendas con fuerte concentración en alquiler.
Català: L'empresa es compromet a complementar les quantitats abonades per la Seguretat Social durant el període de baixa mèdica, de forma que el treballador rebi el 100% del seu salari base professional i complement d'antiguitat (el que resulta de les quantitats fixes de cada mensualitat).
Español: La empresa se compromete a suplementar las cantidades abonadas por la Seguridad Social durante el periodo de baja médica, de forma que el trabajador reciba el 100% de su salario base profesional y complemento de antigüedad (el comprendido por las cantidades fijas de cada mensualidad).
Català: Any 2016: El concepte de la dieta completa i/o de la mitja dieta s'incrementaran segons el que estableix l'art. 48 del conveni.
Español: Año 2016: El concepto de la dieta completa y/o de la media dieta se incrementarán según lo establecido en el art. 48 del convenio.
Català: Aquest informe es trametrà al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme dins el primer trimestre de l'exercici pressupostari següent.
Español: Este informe será enviado al Departamento de Industria, Comercio y Turismo dentro del primer trimestre del siguiente ejercicio presupuestario.
Català: 1.9 Informació obtinguda dels clients.
Español: 1.9 Información obtenida de los clientes.
Català: Ens: Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: Ente: Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: Certament, la norma del decret llei és un recurs extraordinari del Govern que s'ha d'emprar de forma prudent i limitada a situacions que realment es considerin urgents i extraordinàries.
Español: Ciertamente, la norma del decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno que se tiene que utilizar de forma prudente y limitada a situaciones que realmente se consideren urgentes y extraordinarias.
Català: Finalitat: subvenció per atendre les despeses derivades de les modificacions en les condicions de prestació del servei públic urbà de transport de viatgers de Piera.
Español: Finalidad: subvención para atender los gastos derivados de las modificaciones en las condiciones de prestación del servicio público urbano de transporte de viajeros de Piera.
Català: Formació específica: coneixements d'idiomes.
Español: Formación específica: conocimientos de idiomas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà de Vall, sobre aprovació de la delimitació d'una unitat d'actuació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà de Vall, sobre aprobación de la delimitación de una unidad de actuación urbanística.