BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: La seva percepció està supeditada al fet de no tenir accidents de treball a nivell individual.
Español: Su percepción está supeditada a no sufrir accidentes de trabajo a nivel individual.
Català: Sempre que ho sol·liciti una de les parts, podran realitzar-se reunions entre els representants de l'empresa i el seu Comitè d'Empresa.
Español: Siempre que lo solicite una de las partes, podrán celebrarse reuniones entre los representantes de la empresa y su Comité de Empresa.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral a temps parcial per màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral a tiempo parcial por máxima urgencia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix, promoguda per Agropecuària Lladó, SL, al terme municipal de Gurb (exp. B1AAI140001).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde, promovida por Agropecuària Lladó, SL, en el término municipal de Gurb (exp. B1AAI140001).
Català: Caracterització de l'aparell locomotor com a efector de respostes del cos.
Español: Caracterización del aparato locomotor como efector de respuestas del cuerpo.
Català: L'edificabilitat neta màxima de les parcel·les és d'1,80 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima de las parcelas es de 1,80 m2 techo/m2 suelo.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció Q correspon al Servei d'Associacionisme i Educació en el Lleure de la Direcció General de Joventut de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención Q corresponde al Servicio de Asociacionismo y Educación en el Ocio de la Dirección General de Juventud de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: b) A aquest efecte, es considerarà salari o sou l'efectivament gaudit, més els plusos per especialitat de la feina i el plus de vinculació.
Español: b) A estos efectos, se entenderá como salario o sueldo el efectivamente disfrutado, más los pluses por especialidad de la labor y el Plus Vinculación.
Català: 2.64 Planificació de sistemes d'informació.
Español: 2.64 Planificación de sistemas de información.
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'empresa beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe de las ayudas concedidas puede ser una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, superen el coste de la actividad que tiene que desarrollar la empresa beneficiaria.
Català: La nova estructura fa necessari modificar algunes de les delegacions incloses en la precitada Resolució SLT/2894/2013.
Español: La nueva estructura hace necesario modificar algunas de las delegaciones incluidas en la precitada Resolución SLT/2894/2013.
Català: Publicació de vacants, adjudicació de destinacions i presa de possessió
Español: Publicación de vacantes, adjudicación de destinos y toma de posesión
Català: PT=Plus transport dia treballat (pta/euros dia)
Español: PT=Plus transporte día trabajado (pta/euros día)
Català: ”7.1 A causa de la diferent tipologia de les persones usuàries pel que fa a l'edat, la procedència, el grau d'agrupació i altres característiques similars, i de les activitats que aquestes persones hi duen a terme, una mateixa instal·lació juvenil no es pot inscriure simultàniament com a alberg de joventut i com a casa de colònies, granja escola o aula de natura.
Español: ”7.1 Debido a la diferente tipología de los usuarios en cuanto a la edad, la procedencia, el grado de agrupación y otras características similares y de las actividades que estas personas realizan, no se puede inscribir una misma instalación juvenil simultáneamente como albergue de juventud y como casa de colonias, granja escuela o aula de naturaleza.
Català: Atesa la Resolució AAM/2233/2013, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/015/13) (DOGC núm. 6490, de 29.10.2013);
Español: Vista la Resolución AAM/2233/2013, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/015/13) (DOGC núm. 6490, de 29.10.2013);
Català: El Departament d'Economia i Finances pot delegar en l'Institut les funcions que té atribuïdes en matèries relacionades amb el crèdit i els intermediaris financers.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas podrá delegar en el Instituto las funciones que tiene atribuidas en materias relacionadas con el crédito y los intermediarios financieros.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació dels solars situats a l'avinguda Ildefons Cerdà, carrer Metal·lúrgia i carrer Curtidors, de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de los solares situados en la avenida Ildefons Cerdà, calle Metal·lúrgia y calle Curtidors, de Centelles
Català: Igualment s'entenen com a dies naturals els referits al termini de presentació de reclamacions relatives al cens.
Español: Igualmente se entenderán como días naturales los referidos al plazo de presentación de reclamaciones relativas al censo.
Català: ANUNCI sobre modificació del catàleg de llocs de treball de l'Ajuntament per l'any 2015 (febrer/15) (AJT/1037/2015).
Español: ANUNCIO sobre modificación del catálogo de puestos de trabajo del Ayuntamiento para el año 2015 (febrero/15) (AJT/1037/2015).
Català: El programa s'organitza al voltant d'un institut i de les seves escoles adscrites, a demanda dels equips directius que han presentat una sol·licitud conjunta per participar en la convocatòria del programa Èxit (1 i 3) per a centres (avalada per cada Consell escolar de centre), i han obtingut la corresponent adjudicació de participació.
Español: El programa se organiza alrededor de un instituto y de sus escuelas adscritas, a demanda de los equipos directivos que han presentado una solicitud conjunta para participar en la convocatoria del programa Èxit (1 y 3) para centros (avalada por cada Consejo escolar de centro), y han obtenido la correspondiente adjudicación de participación.
Català: Les funcions que fins ara desenvolupava l'antiga Oficina del Govern s'atribueixen a la Subdirecció General de Tramitació d'Acords i Disposicions que depèn de la nova unitat directiva Oficina del Govern, a la qual s'encarreguen, a més, l'anàlisi i l'informe sobre les iniciatives legislatives o normatives d'altres ens públics de l'Estat que puguin afectar o influir en el programa legislatiu que s'impulsa des de Catalunya.
Español: Las funciones que hasta ahora desempeñaba la antigua Oficina del Gobierno se atribuyen a la Subdirección General de Tramitación de Acuerdos y Disposiciones que depende de la nueva unidad directiva Oficina del Gobierno, a la que se encargan, además, el análisis y el informe sobre las iniciativas legislativas o normativas de otros entes públicos del Estado que puedan afectar o influir en el programa legislativo que se impulsa desde Cataluña.
Català: Reconeix les diferents zones de treball d'una cuina descrivint-ne les característiques i les funcions bàsiques que s'hi desenvolupen.
Español: Reconoce las diferentes zonas de trabajo de una cocina describiendo sus características y las funciones básicas que se desarrollan.
Català: sobre medi ambient s'incorporin a la formació bàsica dels
Español: ambiente, se incorporen a la formación básica de los titulados
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDC/2617/2005, de 31 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Prat, de Barcelona (DOGC núm. 4472, pàg. 28977, de 19.9.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDC/2617/2005, de 31 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Prat, de Barcelona (DOGC núm. 4472, pág. 28977, de 19.9.2005).
Català: Emet informe de les sol·licituds de subvencions d'organismes per dur a terme accions relacionades amb la normalització lingüística de l'àmbit sanitari.
Español: Emite informe de las solicitudes de subvenciones de organismos para llevar a cabo acciones relacionadas con la normalización lingüística del ámbito sanitario.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la comissió elaborarà i farà pública, mitjançant la seva presidència, la llista provisional de persones aspirants admeses a participar en el procediment.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la comisión elaborará y hará pública, mediante su presidencia, la lista provisional de aspirantes admitidos a participar en el procedimiento.
Català: Les iniciatives individuals o de grup que, per mitjà de d'activitats artístiques o professionals pròpies, hagin contribuït a estimular l'atenció de la comunitat cap als temes paisatgístics.
Español: Las iniciativas individuales o de grupo que, a través de actividades artísticas o profesionales propias, hayan contribuido a estimular la atención de la comunidad hacia los temas paisajísticos.
Català: funcions dels llocs de treball a proveir.
Español: desarrollar las funciones de los puestos de trabajo a proveer.
Català: 6 Altres propostes de valor afegir o prestacions complementàries: 0 - 5 punts
Español: 6 Otras propuestas de valor añadido o prestaciones complementarias: 0 - 5 puntos
Català: L'explotació de l'activitat suposa generació d'ocupació, ja sigui de forma directa o indirecta, i la contribució econòmica en els ingressos del municipi.
Español: La explotación de la actividad supone generación de empleo, ya sea de forma directa o indirecta, y la contribución económica en los ingresos del municipio.
Català: Atès que d'acord amb l'Ordre de 16 de juny de 2008, el termini d'interposició de recurs potestatiu de reposició o contenciós administratiu contra l'Ordre esmentada es compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que de acuerdo con la Orden de 16 de junio de 2008, el plazo de interposición de recurso potestativo de reposición o contencioso administrativo contra la Orden señalada se cuenta a partir del día siguiente de su publicación en el BOE;
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, consistent en instal·lar un arc de desinfecció per a les rodes dels vehicles i un nou focus emissor a l'atmosfera a la fàbrica de correctors de l'establiment, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 d'agost de 2008, exp. LAAD080042.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, consistente en instalar un arco de desinfección para las ruedas de los vehículos y un nuevo foco emisor a la atmósfera en la fábrica de correctores del establecimiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 22 de agosto de 2008, exp. LAAD080042.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Institut Català de la Salut.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña e Instituto Catalán de la Salud.
Català: Si l'ens està adherit a l'EACAT s'enviarà per aquest mitjà una carta amb l'informe adjunt o amb el detall de l'enllaç al lloc del web de la Sindicatura on hi ha l'informe publicat perquè el destinatari el pugui descarregar.
Español: Si el ente está adherido a la EACAT se mandará por este medio una carta con el informe adjunto o con el detalle del enlace al sitio de la web de la Sindicatura donde hay el informe publicado para que el destinatario lo pueda descargar.
Català: Campanya, en tres fases, de promoció dels consells d'autoprotecció front a determinats riscos de més incidència estacional a Catalunya com és el cas de les inundacions i les nevades.
Español: Campaña, en tres fases, de promoción de los consejos de autoprotección frente a determinados riesgos de más incidencia estacional en Cataluña como es el caso de las inundaciones y las nevadas.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit comprès entre el passatge Santa Cristina i el carrer del Nord, al terme municipal de Torrelles de Foix
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito comprendido entre el pasaje Santa Cristina y la calle de El Nord, en el término municipal de Torrelles de Foix
Català: Planifica i supervisa les actuacions de control i inspecció de les matèries competència de la Direcció General.
Español: Planifica y supervisa las actuaciones de control e inspección de las materias competencia de la Dirección General.
Català: 12.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar un recurs d'alçada davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicats en el tauler d'anuncis, tal com estableix la base 8.3.
Español: 12.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de seguir el proceso selectivo o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios, tal y como establece la base 8.3.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1249/2020, de 5 de juny, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Benissanet i de Miravet.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1249/2020, de 5 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Benissanet y de Miravet.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació d'usos de l'equipament de la Rectoria i canvi de qualificació del pati de la Rectoria, al terme municipal de Castellar de n'Hug
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de usos del equipamiento de la Rectoria y cambio de calificación del patio de la Rectoria, en el término municipal de Castellar de n'Hug
Català: Atès que en vagues de característiques semblants, de vaga general i d'un dia de duració, es va dictar en el seu dia l'Ordre de serveis mínims de 25 de gener de 1994, caldrà valorar-la com a antecedent i valorar així mateix les corresponents ordres de serveis mínims de caràcter sectorial que s'han anat dictant al llarg d'aquests anys.
Español: Considerando que en huelgas de parecidas circunstancias, de huelga general y de un día de duración, se dictó en su día la Orden de servicios mínimos de 25 de enero de 1994, será necesario valorar aquella como antecedente y valorando asimismo las correspondiente órdenes de servicios mínimos de carácter sectorial que se han dictado a lo largo de estos años.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Les normes d'ús i gestió que regiran aquestes zones seran definides en el Pla de protecció dels hàbitats esteparis de Catalunya.
Español: Las normas de uso y gestión que regirán estas zonas serán definidas en el Plan de protección de los hábitats esteparios de Cataluña.
Català: Realitzar les actuacions de comprovació censal en relació amb les persones no localitzades i la cerca de noves adreces per efectuar els intents de notificació, així com les tendents a resoldre discrepàncies en matèria de residència fiscal.
Español: Realizar las actuaciones de comprobación censal en relación con las personas no localizadas y la búsqueda de nuevas direcciones para efectuar los intentos de notificación, así como las tendentes a resolver discrepancias en materia de residencia fiscal.
Català: El Casalet - Moviment d'Ensenyants de l'Hospitalet
Español: El Casalet - Movimiento de Enseñantes de L'Hospitalet
Català: col·lectiu de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú) per als anys 2005-2008
Español: colectivo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú), para los años 2005-2008
Català: b) Els àpats populars, excepte els que siguin a favor dels membres de grups o entitats que participen en els festivals o trobades fent espectacles o actuacions de cultura popular i tradicional sense cobrar caixet per la seva participació.
Español: b) Las comidas populares, excepto los que sean a favor de los miembros de grupos o entidades que participan en los festivales o encuentros haciendo espectáculos o actuaciones de cultura popular y tradicional sin cobrar caché por su participación.
Català: No comunicar-ho és una infracció greu.
Español: No comunicarlo es una infracción grave.
Català: Primer: Les disposicions transitòries primera i segona de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, modificades per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, disposen que les cooperatives constituïdes abans de l'entrada en vigor de la Llei 18/2002 han d'adaptar-hi els estatuts socials abans de l'1 de gener de 2006.
Español: Primero: Las disposiciones transitorias primera y segunda de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, modificadas por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, disponen que las cooperativas constituidas antes de la entrada en vigor de la Ley 18/2002 deben adaptar sus estatutos sociales antes del 1 de enero de 2006.
Català: Beneficiari: Recursos Minerals:
Español: Beneficiario: Recursos Minerales:
Català: No obstant això, tenint en compte el caràcter públic del servei que es presta, si el personal ha de treballar en diumenge o en un dia festiu intersetmanal dels establerts en el calendari laboral de festes, ha de gaudir d'1 dia de descans dins de la setmana per compensar el treball en aquestes festes.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta el carácter público del servicio que se presta, cuando el personal tenga que trabajar en un domingo o festivo intersemanal de los establecidos en el calendario laboral de fiestas, gozará de 1 día de descanso dentro de la semana para compensar el trabajo en dicha fiesta.
Català: domicili així com una mensualitat en concepte de despeses
Español: domicilio así como una mensualidad en concepto de gastos de
Català: Oficial de primera de serveis operatius
Español: Oficial de primera de servicios operativos
Català: a) Descripció de l'objecte: és objecte del contracte l'execució de les obres compreses al projecte d'enllumenat públic de Poble Nou, sector Costa Brava, a Pineda de Mar.
Español: a) Descripción del objeto: es objeto del contrato la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de alumbrado público de Poble Nou, sector Costa Brava, en Pineda de Mar.
Català: Valora béns i drets de forma individualitzada d'acord amb els criteris i directrius del coordinador/a de Valoracions i la normativa vigent.
Español: Valora bienes y derechos de forma individualizada de acuerdo con los criterios y directrices del coordinador de Valoraciones y la normativa vigente.
Català: B. Optimitzar la col·laboració amb els organismes supralocals.
Español: B. Optimizar la colaboración con los organismos supralocales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, quan l'òrgan substantiu autoritzi el projecte haurà de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, cuando el órgano sustantivo autorice el proyecto tendrá que poner a disposición del público la información siguiente:
Català: L'objecte de la convocatòria és estimular i impulsar l'activitat de tots/es aquells/es artistes que treballen professionalment en el camp de les arts visuals.
Español: El objeto de la convocatoria es estimular e impulsar la actividad de todos/as aquellos/as artistas que trabajan profesionalmente en el campo de las artes visuales.
Català: b) Haver iniciat el pla d'empresa a partir de la data de sol·licitud i com a màxim en el termini de 9 mesos següents a la data de la notificació de la resolució de l'ajut, tal com especifica el punt 5.2 d'aquest annex.
Español: b) Haber iniciado el plan de empresa a partir de la fecha de solicitud y como máximo en el plazo de 9 meses siguientes a la fecha de la notificación de la resolución de la ayuda, tal como se especifica en el punto 5.2 de este anexo.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Interior y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 2.9 Acomiada el pacient donant-li les indicacions pertinents pel que fa al protocol de recollida dels resultats.
Español: 2.9 Despide al paciente dándole las indicaciones pertinentes en cuanto al protocolo de recogida de los resultados.
Català: El centre d'emmagatzematge 2, consta de 2 dipòsits de GLP aèris de 39,8 m3 de capacitat total.
Español: El centro de almacenamiento 2, consta de 2 depósitos de GLP aereos de 39,8 m3 de capacidad total.
Català: −5 Els funcionaris que optin per mantenir-se en el nou lloc del cos de gestió processal i administrativa tenen dret, a partir de la presa de possessió, al permís retribuït que estableix la disposició addicional cinquena del Reial decret 364/1995, de 10 de març, permís del qual es deduiran els dies previstos a l'apartat quart de l'aquesta Resolució.
Español: −5 Los funcionarios que opten por mantenerse en el nuevo puesto del cuerpo de gestión procesal y administrativa tienen derecho, a partir de la toma de posesión. al permiso retribuido que establece la disposición adicional quinta del Real decreto 364/1995, de 10 de marzo, permiso del que se deducirán los días contemplados en el apartado cuarto de esta Resolución.
Català: Obertura dels sobres: acte públic que es realitzarà el dia 23 de març de 2017, a les 12:00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Español: Apertura de los sobres: acto público que se realizará el día 23 de marzo de 2017, a las 12:00 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. dels Vergós, 44.
Català: Aquesta circumstància s'acredita aportant una fotocòpia de la matrícula i el contracte de lloguer.
Español: Esta circunstancia se acreditará aportando una fotocopia de la matrícula y del contrato de alquiler.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del municipi de la Nou de Berguedà al terme municipal de la Nou de Berguedà (Berguedà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del municipio de La Nou de Berguedà en el término municipal de La Nou de Berguedà (Berguedà).