BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment, el director/a dels serveis territorials del departament competent en matèria de caça pertinent, o el director tècnic de la reserva nacional de caça o de la zona de controlada corresponent, pot autoritzar, per raons de danys a l'agricultura o la ramaderia, de prevenció d'accidents de trànsit, de control poblacional i de risc a les persones i els seus béns, el subministrament d'aliment fins a una quantitat màxima de 10 kg de menjar per dia (blat de moro, fruita, o pa) per punt, i sempre a una distància més gran de 200 m d'una carretera, per tal d'atreure els exemplars a capturar al punt de cacera.
Español: Excepcionalmente el director/a de los servicios territoriales del departamento competente en materia de caza correspondiente, o el director técnico de la reserva nacional de caza o de la zona de caza controlada correspondiente, puede autorizar, por razones de daños a la agricultura o a la ganadería, de prevención de accidentes de tráfico, de control poblacional y de riesgo para las personas y sus bienes, el suministro de alimento hasta una cantidad máxima de 10 kg de comida por día (maíz, fruta o pan) por lugar, y siempre a una distancia superior a 200 m de una carretera, para atraer a los ejemplares a capturar al lugar de caza.
Català: 2.3 Identifica les característiques físiques a corregir o potenciar a través de l'assessoria d'imatge personal.
Español: 2.3 Identifica las características físicas a corregir o potenciar a través de la asesoría de imagen personal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre licitació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre licitación de un servicio.
Català: (Acreditació per memòria signada pel/per la representant legal de l'entitat inclosa al formulari de sol·licitud)
Español: (Acreditación por memoria firmada por el/ por la representante legal de la entidad incluida en el formulario de solicitud)
Català: ORDRE CTC/286/2004, de 12 de juliol, de cinquena modificació de l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual es desplega el Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya.
Español: ORDEN CTC/286/2004, de 12 de julio, de quinta modificación de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se desarrolla el Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña.
Català: Finalitat: la Fira de les bruixes.
Español: Finalidad: Feria de les brujas.
Català: b) Altres persones jurídiques o persones físiques especialitzades que compleixin garanties de solvència professional:
Español: b) Otras personas jurídicas o personas físicas especializadas que reúnan garantías de solvencia profesional:
Català: 7.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a l'adreça electrònica certificacio.docencia@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50 o a les dependències de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 7.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a la dirección electrónica certificacio.docencia@aqucataluña.org, al teléfono 93.268.89.50 o a las dependencias de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Actuació: construcció d'un edifici de serveis per a la Mancomunitat.
Español: Actuación: construcción de un edificio de servicios para la Mancomunidad.
Català: b) Les instal·lacions que produeixin o on es manipulin o emmagatzemin materials radioactius, tals que els nuclis emissors tinguin una activitat total de valor inferior a l'establert a l'apèndix del Decret 2869/1872.
Español: b) Las instalaciones que produzcan o donde se manipulen o almacenen materiales radiactivos, tales que los núcleos emisores tengan una actividad total de valor inferior a lo establecido en el apéndice del Decreto 2869/1872.
Català: També s'ha modificat el tercer punt del control específic, atès que no és imprescindible que es condicionin els focus no sistemàtics, com el focus 16, per a la presa de mostres.
Español: También se ha modificado el tercer punto del control específico, dado que no es imprescindible que se condicionen los focos no sistemáticos, como el foco 16, para la toma de muestras.
Català: b) Lloc i data d'expedició.
Español: b) Lugar y fecha de su expedición.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercers les dades esmentades o els arxius que les contenen, i a mantenir una confidencialitat estricta sobre les dades d'acord amb la Llei orgànica 15/1999 i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contienen, y a mantener una confidencialidad estricta sobre los datos de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 1.5 Determina el disseny dels documents, elements de promoció i altres vinculats a l'acte.
Español: 1.5 Determina el diseño de los documentos, elementos de promoción y otros vinculados al acto.
Català: h) Ampliar els coneixements del personal que li permeti prosperar i aspirar a promocions professionals i adquisició dels coneixements corresponents a altres llocs de treball.
Español: h) Ampliar los conocimientos del personal que le permita prosperar y aspirar a promociones profesionales y adquisición de los conocimientos correspondientes a otros puestos de trabajo.
Català: 23.2 Si l'òrgan atorgant, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.2 Si el órgano otorgante, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La densitat de castanyers és de 1.329 arbres/ha de les classes diametrals 10 a 20 i l'edat de divuit anys.
Español: La densidad de castaños es de 1.329 árboles/ha de las clases diametrales 10 a 20 y la edad de dieciocho años.
Català: En el vas s'admetrà únicament la disposició de residus no perillosos i no recollits selectivament del grup 20 de la llista europea de residus (LER) següents: 200301, 200302, 200303, 200306, 200307, 200399, 200203.
Español: En el vaso se admitirá únicamente la disposición de residuos no peligrosos y no recogidos selectivamente del grupo 20 de la lista europea de residuos (LER) siguientes: 200301, 200302, 200303, 200306, 200307, 200399, 200203.
Català: Altrament, perd el dret a percebre les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries i les vacances que li corresponen.
Español: En caso contrario, perderá el derecho al percibo de las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias y vacaciones que le correspondieran.
Català: Persones aspirants a llocs de treball del grup A: 16.00 hores.
Español: Personas aspirantes a puestos de trabajo del grupo A: 16.00 horas.
Català: Atesa la Resolució INT/2249/2005, de 19 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració i Finances del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IT/019/05; DOGC núm. 4434, de 26.7.2005);
Español: Vista la Resolución INT/2249/2005, de 19 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración y Finanzas del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IT/019/05; DOGC núm. 4434, de 26.7.2005);
Català: En totes dues modalitats la distribució dels grups es realitzarà sempre segons la disponibilitat dels albergs.
Español: En las dos modalidades la distribución de los grupos se realizará siempre según la disponibilidad de los albergues.
Català: El programa que ha de regir aquestes proves selectives és el publicat per la Resolució de 9 d'abril de 2001 (BOE del 24).
Español: El programa que ha de regir estas pruebas selectivas es el publicado por la Resolución de 9 de abril de 2001 (BOE del 24).
Català: El personal afectat pels punts anteriors figuren relacionats en l'annex núm. 4.
Español: El personal afectado por los puntos anteriores figuran relacionados en el anexo núm. 4.
Català: Pla especial d'ordenació i concreció d'usos d'una parcel·la d'equipament al carrer Verge de Montserrat s/n del terme municipal de Ripollet
Español: Plan especial de ordenación y concreción de usos de una parcela de equipamiento en la calle Verge de Montserrat s/n del término municipal de Ripollet
Català: Equipament per a serveis urbans:
Español: Equipamiento para servicios urbanos:
Català: Junta de compensació de Mas Bermell
Español: Junta de compensación de Mas Bermell
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 2 de juliol de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 2 de julio de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: El termini de justificació serà de vint-i-cinc mesos comptadors des de la data de la resolució d'atorgament.
Español: El plazo de justificación será de veinticinco meses contadores desde la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: Dur a terme actuacions de valoració individualitzada dels béns urbans i rústics inclosos en els expedients tributaris per tal d'imputar correctament el valor d'aquests a efectes fiscals.
Español: Llevar a cabo actuaciones de valoración individualizada de los bienes urbanos y rústicos incluidos en los expedientes tributarios para imputar correctamente el valor de éstos a efectos fiscales.
Català: c. 5.944,47 € (cinc mil nou-cents quaranta-quatre euros amb quaranta-set cèntims) per a les subvencions sol·licitades per les universitats, a la partida 449.16.07.
Español: c. 5.944.47 € (cinco mil ochocientos cuarenta y ocho euros con noventa céntimos) para las subvenciones solicitadas por las universidades, a la partida 449.16.07.
Català: Fitxa de dades de consum, dotacions i rendiment
Español: Ficha de datos de consumo, dotaciones y rendimiento
Català: Elaborar la documentació necessària per a la concessió de les subvencions per a les campanyes forestals, fer-ne el seguiment i la justificació posterior.
Español: Elaborar la documentación necesaria para la concesión de las subvenciones para las campañas forestales, hacer su seguimiento y justificación posterior.
Català: La planxa de surf: tipus, materials, i característiques dimensionals bàsiques.
Español: La plancha de surf: tipos, materiales, y características dimensionales básicas.
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, Gas Natural Distribución SDG, SA, ha d'acreditar documentalment davant els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, Gas Natural Distribución SDG, SA, ha de acreditar documentalmente delante de los Servicios Territoriales en las Terres de l'Ebre el depósito efectuado.
Català: Els cicles formatius Comerç i Animació Sociocultural i Turística estaran ubicats al c. Amílcar, 61-67.
Español: Los ciclos formativos de Comercio y Animación Sociocultural y Turística estarán ubicados en c. Amílcar, 61-67.
Català: —7 Requisits específics del contractista: caldrà que les empreses justifiquin la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació de l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: las empresas tendrán que justificar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación del anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès que la formació docent amb els mètodes pedagògics que siguin necessaris aplicar-hi són funcions que preveu la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: Dado que la formación docente con los métodos pedagógicos que sean necesarios aplicar son funciones que prevé la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2008, els actuals mestres en peatge que passen a ser especialistes de manteniment, segons l'art. 29, realitzaran a més de les actuals funcions, la gestió remota d'incidències d'equips i gestió d'avisos.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2008, los actuales maestros en peaje que pasan a ser especialistas de mantenimiento, según el art. 29, realizarán además de las actuales funciones, la gestión remota de incidencias de equipos y gestión de avisos.
Català: Fitxer: Vehicles.
Español: Fichero: Vehículos.
Català: noves necessitats organitzatives, corregint les possibles disfuncions
Español: nuevas necesidades organizativas, corrigiendo las posibles disfunciones
Català: En cas que es produeixin modificacions, els imports màxims definitius, si s'escau, s'establiran mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: En caso de que se produzcan modificaciones, los importes máximos definitivos, en su caso, se establecerán mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial número 6 del terme municipal de Montbrió del Camp, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Carrión García de Parada en data 15 de febrer de 2001 i aprovada per l'Ajuntament de referència en virtut de l'acord plenari adoptat en sessió de 29 de març de 2001, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial número 6 del término municipal de Montbrió del Camp, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Carrión García de Parada en fecha 15 de febrero de 2001 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en sesión de 29 de marzo de 2001, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: Excepcionalment, a criteri de la persona que sigui degana, la Junta Directiva pot adoptar vàlidament acords sense reunió convocant l'emissió del vot per comunicació telemàtica dirigida a l'adreça del Col·legi.
Español: Excepcionalmente, a criterio de la persona que sea decana, la Junta Directiva puede adoptar válidamente acuerdos sin reunión convocando la emisión del voto por comunicación telemática dirigida a la dirección del Colegio.
Català: - Parc de 110 kV, instal·lació convencional, de tipus exterior, de barra simple.
Español: - Parque de 110 kV, instalación convencional, de tipo exterior, de barra simple.
Català: La Comissió Territorial d'urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 30 de setembre de 2008 i la Comissió Territorial de Barcelona, en la sessió de 31 de maig de 2007, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 30 de septiembre de 2008, y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 31 de mayo de 2007, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Descripció de l'objecte: venda de les següents parcel·les: 61,62 i 63.
Español: a) Descripción del objeto: venda de las siguientes parcelas: 61, 62 y 63.
Català: --1 En data 23 de maig de 1997 el senyor Arturo María Mayorga
Español: --1 En fecha 23 de mayo de 1997 el señor Arturo María Mayorga
Català: El manteniment elèctric i el d'Envasament s'han de fer quan es necessiti.
Español: El mantenimiento eléctrico se realizará cuando se precise.
Català: Darrer domicili conegut: c. Rue d'Alicante, 11, 66100 Perpignan (França).
Español: Último domicilio conocido: c. Rue d'Alicante, 11, 66100 Perpignan (Francia).
Català: 1.11.2.2 Bicicletes i/o altres ginys de mobilitat sostenible a disposició dels clients.
Español: 1.11.2.2 Bicicletas y/u otros artilugios de movilidad sostenible a disposición de los clientes.
Català: Acompanyament de projectes professionals: suport a la creació i consolidació d'spin-off, start-up, i altres projectes professionals generadors d'ocupació mitjançant la implementació d'aquests projectes en empreses o bé en serveis per a altres empreses.
Español: Acompañamiento de proyectos profesionales: soporte a la creación y consolidación de spin-off, start-up, y otros proyectos profesionales generadores de empleo mediante la implementación de estos proyectos en empresas o bien en servicios para otras empresas.
Català: Diagnòstic prenatal d'anomalies congènites.
Español: Diagnóstico prenatal de anomalías congénitas.
Català: Les retribucions del personal afectat pel present Conveni estaran formades pels conceptes següents:
Español: Las retribuciones del personal afectado por el presente Convenio estarán formadas por los conceptos siguientes:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Autocars R. Font, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Autocars R. Font, SA.
Català: En tot cas, aquestes dates són el límit per satisfer-les.
Español: En todo caso, estas fechas son el límite para satisfacerlas.
Català: Programes: ordres d'ajuda, ordres de dibuix d'entitats, ordres d'edició i consulta, controls de pantalla, concepte de capa de dibuix, blocs, acotació, ombres, ordres especials 3D, traçament per impressora i plòter.
Español: Programas: órdenes de ayuda, órdenes de dibujo de entidades, órdenes de edición y consulta, controles de pantalla, concepto de capa de dibujo, bloques, acotación, sombras, órdenes especiales 3D, trazado por impresora y trazador.
Català: S'incrementen un 3% les tarifes dels contractes adjudicats pel Servei Català de la Salut per a la prestació dels serveis de litotrípsia.
Español: Se incrementan en un 3% las tarifas de los contratos adjudicados por el Servicio Catalán de la Salud para la prestación de los servicios de litotricia.
Català: b) Procediment: negociat amb exempció de concurrència.
Español: b) Procedimiento: negociado con exención de concurrencia.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 28.9.2011, va dictar resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució del director de l'Agència Catalana del Consum en l'expedient sancionador 08A001/547/2009, en la qual s'imposen a Xfera Móviles, SA (Yoigo), diverses sancions econòmiques per un import total de 25.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Ocupación, en fecha 28.9.2011, dictó resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director de la Agencia Catalana del Consumo en el expediente sancionador 08A001/547/2009, por la que se imponen a Xfera Móviles, SA (Yoigo), varias sanciones económicas por un importe total de 25.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació aplicable.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y los demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable.
Català: g) El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció és l'any natural de presentació de la sol·licitud, d'acord amb la convocatòria corresponent, llevat de les accions pluriennals, en què el període d'execució de l'acció objecte de la subvenció és el període que estableix la convocatòria.
Español: g) El periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención es el año natural de presentación de la solicitud, de acuerdo con la convocatoria correspondiente, excepto en la acciones plurianuales, en que el periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención es el periodo que establece la convocatoria.
Català: 2.4 Verifica la refrigeració dels elements del motor, controlant la temperatura del refrigerant i comprovant la seva efectivitat en diferents règims de treball.
Español: 2.5 Verifica la refrigeración de los elementos del motor, controlando la temperatura del refrigerante y comprobando su efectividad a distintos regímenes de trabajo.
Català: g) Electrodomèstics que contenen substàncies perilloses.	g) Electrodomésticos que contienen sustancias peligrosas.
Català: El planejament urbanístic municipal haurà d'adaptar-se al PDUAC i definir, d'una banda, les zones on s'admeten aquestes activitats i, de l'altra, les característiques bàsiques de les activitats, tant dels nous càmpings com dels existents, a partir dels criteris que s'estableixen al PDUAC.
Español: El planeamiento urbanístico municipal tendrá que adaptarse al PDUAC y definir, por una parte, las zonas donde se admiten estas actividades y, de la otra, las características básicas de las actividades, tanto de los nuevos campings como de los existentes, a partir de los criterios que se establecen en el PDU.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret, la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats;
Español: Visto que en el expediente mencionado ha sido comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto, la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de centros docentes privados;
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi d'Argentona ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Argentona ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: De fet, el pressupòsit habilitant pot ser contrastat en relació amb els intervals temporals que existeixin, entre d'altres, en l'entrada en vigor i en els efectes de la norma, ja que poden «generar indicios jurídicamente controlables de la inexistencia de la pretendida urgencia» (STC 23/1993, de 21 de gener, FJ 4).
Español: De hecho, el presupuesto habilitante puede ser contrastado en relación con los intervalos temporales que existan, entre otros, en la entrada en vigor y en los efectos de la norma, ya que pueden «generar indicios jurídicamente controlables de la inexistencia de la pretendida urgencia» (STC 23/1993, de 21 de enero, FJ 4).
Català: e) Realitzar les activitats de caràcter econòmic relacionades amb les subvencions concedides pel Departament.
Español: e) Realizar las actividades de carácter económico relacionadas con las subvenciones concedidas por el Departamento.