BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les associacions interessades a obtenir el reconeixement oficial per gestionar el Llibre genealògic han de presentar una sol·licitud a la direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia en el termini d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, a la qual han d'adjuntar:
Español: 3.2 Las asociaciones interesadas a obtener el reconocimiento oficial para gestionar el Libro genealógico presentarán una solicitud a la dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería en un plazo de un mes a partir de la entrada en vigor de esta Orden, en la que adjuntarán:
Català: Complement Específic: 463,76 euros (inclou complement per itinerància)
Español: Complemento Específico: 463,76 euros (incluye complemento itinerancia)
Català: En aquest terme, el límit continua pel marge de conreu en direcció nord fins a contactar amb la carretera N-230, carretera que ressegueix en sentit nord fins a arribar al sud del Manhuc, al sud-oest de la cota planimètrica 605,08 m.
Español: En este término, el límite continúa por el margen de cultivo en dirección norte hasta contactar con la carretera N-230, carretera que recorre en sentido norte hasta llegar al sur del Manhuc, al sudoeste de la cota planimétrica 605,08 m.
Català: Si bé, d'una banda, el document proposa una ampliació de la superfície del sector en passar de 38.924 m2 a 46.380 m2, la reserva de sistemes i zones verdes es redueix percentualment, d'altra banda la modificació planteja com a objectiu bàsic possibilitar la gestió del sector, el document no valora la situació urbanística ni l'equilibri de càrregues i beneficis del sector.
Español: Aunque, por un lado, el documento propone una ampliación de la superficie del sector al pasar de 38.924 m2 a 46.380 m2, la reserva de sistemas y zonas verdes se reduce porcentualmente, por otro lado la modificación plantea como objetivo básico posibilitar la gestión del sector, el documento no valora la situación urbanística ni el equilibrio de cargas y beneficios del sector.
Català: Apartat 4.3: el personal d'atenció directa en cap cas serà inferior a 0,15 per usuari, i disposarà de vetlladors/gerocultors, animador sociocultural o terapeuta ocupacional, fisioterapeuta i diplomat en treball social.
Español: Apartado 4.3: el personal de atención directa en ningún caso será inferior a 0,15 por usuario, disponiendo de cuidadores/gerocultores, animador sociocultural o terapeuta ocupacional, fisioterapeuta y diplomado en trabajo social.
Català: Es va presentar a les eleccions al Parlament de Catalunya del 27 de setembre de 2015 per la coalició Junts pel Sí i va obtenir l'escó de diputada per la circumscripció de Barcelona.
Español: Se presentó a las elecciones al Parlamento de Cataluña del 27 de septiembre de 2015 por la coalición Junts pel Sí y obtuvo el escaño de diputada por la circunscripción de Barcelona.
Català: Pròrroga del contracte per a la contractació d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals per al Museu Nacional d'Art de Catalunya, per el període comprès entre el dia 12 de maig de 2019 el dia 11 de maig de 2020, ambdós inclosos.
Español: Prórroga del contrato para la contratación de una póliza de seguros de accidentes personales para el Museu Nacional d'Art de Catalunya, para el periodo comprendido entre el día 12 de mayo de 2019 y el día 11 de mayo de 2020, ambos incluidos.
Català: La subvenció màxima serà per 15 alumnes, sens perjudici del que disposa l'article 26 d'aquesta Ordre.
Español: La subvención máxima será para 15 alumnos, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 26 de esta Orden.
Català: sense llit, evolucionen ràpidament (per exemple: nitrificació del
Español: deyecciones sin lecho, evolucionan rápidamente (por ejemplo:
Català: RESOLUCIÓ EDU/622/2019, d'11 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Politècnic, de Sant Cugat del Vallès, per segregació del centre educatiu privat Politécnico, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN EDU/622/2019, de 11 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Politècnic, de Sant Cugat del Vallès, por segregación del centro educativo privado Politécnico, de Rubí.
Català: Sant Bartomeu del Grau - Gurb", dels termes municipals de Gurb, Sant Bartomeu del Grau i Vic, i es convoquen els seus titulars a l'aixecament de les actes prèvies.
Español: Sant Bartomeu del Grau - Gurb", de los términos municipales de Gurb, Sant Bartomeu del Grau y Vic, y se convocan a sus titulares al levantamiento de las actas previas.
Català: Hectàrees admissibles
Español: Hectáreas admisibles
Català: Quan una revista apareix llistada en més d'un subàmbit, es considera sempre la situació relativa de la revista en el subàmbit més favorable per al sol·licitant.
Español: Cuando una revista aparezca listada en más de un subámbito, se considerará siempre la situación relativa en el subámbito más favorable para el solicitante.
Català: 1.5 Valora críticament les possibilitats i inconvenients que ofereixen les tecnologies i les repercussions que tenen en la vida quotidiana.
Español: 1.5 Valora críticamente las posibilidades e inconvenientes que ofrecen las tecnologías y las repercusiones que tienen en la vida cotidiana.
Català: b) Si no s'arriba a un acord entre les parts en la designació d'àrbitres, el Tribunal Laboral solvlicitarà d'ambdues representacions l'elecció d'una terna d'entre els components del cos d'àrbitres, i es constituirà en àrbitre el que aparegui en les dues ternes.
Español: b) Si no se logrará acuerdo entre las partes en la designación de árbitros, el Tribunal Laboral solicitará de ambas representaciones la elección de una terna elegida de entre los componentes del cuerpo de árbitros, constituyéndose en árbitro el que se halle comprendido en ambas ternas.
Català: b) Pla de viabilitat d'agrupacions i les col·laboracions entre persones treballadores autònomes.
Español: b) Planes de viabilidad de agrupaciones y las colaboraciones entre personas trabajadoras autónomas.
Català: L'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet garantirà la promoció interna, que permet accedir d'un grup de titulació a un altre de superior, al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: El Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet garantizará la promoción interna, que permite acceder de un grupo de titulación a otro superior, al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo.
Català: 2.6 Els equips mixtos participaran en la categoria mixta sempre que sigui possible, i quan no sigui possible es concretarà la seva participació en la normativa tècnica de cada esport, cercant en tots els casos la participació efectiva de nois i noies de manera equilibrada.
Español: 2.6 Los equipos mixtos participarán en la categoría mixta siempre que sea posible, y cuando no sea posible se concretará su participación en la normativa técnica de cada deporte, buscando en todos los casos la participación efectiva de chicos y chicas de manera equilibrada.
Català: Relació qualitat/productivitat.
Español: Relación calidad/productividad.
Català: 1.2 Identifica les diferents modalitats de les comandes que es poden realitzar.
Español: 1.2 Identifica las diferentes modalidades de los pedidos que se pueden realizar.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en l'ampliació de l'activitat amb la classificació de residus de ferralla i plàstic; la incorporació de nous codis CER a transferir (annex I); l'augment de la capacitat de transferència anual de residus; l'augment de la capacitat màxima d'emmagatzematge de residus abans de transferir; el premsat previ a la transferència de residus d'envasos perillosos (envasos de plàstic de petit format i no valoritzables) i residus no perillosos (plàstic, paper i cartró); la modificació del sistema d'emmagatzematge dels residus d'anticongelant que passen a emmagatzemar-se a la nau d'inflamables en recipients mòbils; els dos dipòsits de 25.000 l s'utilitzaran per emmagatzemar olis (codis CER 130205 i 130208); i incorporar-la a l'autorització ambiental 19 de juliol de 2010 atorgada a l'empresa Recuperació Integral de Catalunya, SL per a l'activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la ampliación de la actividad con la clasificación de residuos de chatarra y plástico; la incorporación de nuevos códigos CER a transferir (anexo I); el aumento de la capacidad de transferencia anual de residuos; el aumento de la capacidad máxima de almacenaje de residuos antes de transferir; el prensado previo a la transferencia de residuos de envases peligrosos (envases de plástico de pequeño formato y no valorizables) y residuos no peligrosos (plástico, papel y cartón); la modificación del sistema de almacenamiento de los residuos de anticongelante que pasan a almacenarse en la nave de inflamables en recipientes móviles; los dos depósitos de 25.000 l se utilizarán para almacenar aceites (códigos CER 130205 y 130208); e incorporarla a la autorización ambiental 19 de julio de 2010 otorgada a la empresa Recuperació Integral de Catalunya, SL para la actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos.
Català: Aquesta sol·licitud, degudament emplenada, ha d'anar acompanyada de:
Español: Esta solicitud, debidamente rellenada, debe ir acompañada de:
Català: La comissió assessora en pot exigir la presentació en qualsevol moment.
Español: La comisión asesora puede exigir su presentación en cualquier momento.
Català: c) Els professionals que, en l'exercici de la seva activitat professional lliure, rebin una contraprestació econòmica pels seus serveis professionals (encara que realitzin la seva activitat a locals de l'IDIBELL), donats d'alta de l'impost d'activitats econòmiques com a professionals liberals.
Español: c) Los profesionales que, en el ejercicio de su actividad profesional libre, reciban una contraprestación económica por sus servicios profesionales (aunque realicen su actividad en locales del IDIBELL, dados de alta del impuesto de actividades económicas como profesionales liberales.
Català: Les gratificacions extraordinàries es faran efectives a mes vençut.
Español: Las gratificaciones extraordinarias se harán efectivas a mes vencido.
Català: Aprovació dels nous plans i de l'ampliació dels plans aprovats
Español: Aprobación de los nuevos planes y de la ampliación de los planes aprobados
Català: Així mateix, estableix que aquest import serà ampliable en 600.000,00 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives dels pressupostos del DARP per a l'any 2018.
Español: Asimismo, establece que este importe será ampliable en 600.000,00 euros a aplicar en función de la disponibilidad presupuestaria efectiva de los presupuestos del DARP para el año 2018.
Català: Així mateix, en tots els casos una de les poblacions d'exhibició haurà de ser la ciutat de Barcelona, en local habitualment d'estrena i amb una permanència en cartell de 7 dies, com a mínim.
Español: Asimismo, en todos los casos una de las poblaciones de exhibición deberá ser la ciudad de Barcelona, en local habitualmente de estreno y con una permanencia en cartel de 7 días, como mínimo.
Català: Vist l'acord adoptat pels membres del Ple en la sessió celebrada a Barcelona, l'11 de desembre de 2013, que consisteix a ratificar la incorporació a l'Entitat dels membres següents, així com la baixa de l'Institut d'Estudis Superiors d'Empresa (IESE), a petició pròpia:
Español: Visto el acuerdo adoptado por los miembros del Pleno en la sesión celebrada en Barcelona, el 11 de diciembre de 2013, que consiste en ratificar la incorporación a la Entidad los miembros siguientes, así como la baja del Instituto de Estudios Superiores de Empresa (IESE), a petición propia:
Català: Fita 7: se situa al camí de Montgai, a uns cent vint-i-cinc metres a l'oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 7: se sitúa en el camino de Montgai, a unos ciento veinticinco metros al oeste de un camino de acceso a fincas.
Català: Gestiona les tramitacions directes de la Secretaria General.
Español: Gestiona las tramitaciones directas de la Secretaría General.
Català: En el cas que aquests beneficis variïn, s'ha de facilitar a l'administració de personal la llista nominal del representant o representants del Comitè a l'inici de cada mes.
Español: En el caso de que tales beneficiarios puedan variar, se facilitará a la Administración de personal, lista nominal del representante o representantes del Comité de empresa al inicio de cada mes.
Català: En les activitats extractives, prèviament a la llicència municipal caldrà obtenir l'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, segons el tràmit establert a l'article 48 de la Llei d'Urbanisme.
Español: En las actividades extractivas, previamente a la licencia municipal habrá que obtener la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, según el trámite establecido al artículo 48 de la Ley de Urbanismo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Planoles, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un projecte d'obres (exp. 08/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Planoles, sobre aprobación definitiva de la modificación de un proyecto de obras (exp. 08/10).
Català: Organització de les activitats prèvies a la mecanització.
Español: Organización de las actividades previas al mecanizado.
Català: 57.1 Les persones usuàries d'aprofitaments d'aigües subterrànies o superficials mitjançant fonts pròpies, amb independència del règim jurídic pel qual exerceixen el dret a l'ús privatiu i del tipus d'ús a què destinin el recurs, poden sol·licitar una autorització, amb caràcter temporal, per derivar aigües procedents d'altres captacions subterrànies, superficials o de depuradores d'aigües residuals en situacions en què sobtadament no hi hagi disponibilitat de recurs, quan tant per la minva dels cabals com pel deteriorament de la seva qualitat resulti afectada la disponibilitat d'aigua per als usos a què es destina.
Español: 57.1 Las personas usuarias de aprovechamientos de aguas subterráneas o superficiales mediante fuentes propias, con independencia del régimen jurídico por el que ejercen el derecho al uso privativo y del tipo de uso al que destinen el recurso, pueden solicitar una autorización, con carácter temporal, para derivar aguas procedentes de otras captaciones subterráneas, superficiales o de depuradoras de aguas residuales en situaciones en que repentinamente no exista disponibilidad de recurso, cuando tanto por la disminución de los caudales como por el deterioro de su calidad se vea afectada la disponibilidad de agua para los usos a que se destina.
Català: Atesa que de l'anàlisi efectuada es poden acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental amb les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerando que del análisis efectuado se pueden aceptar las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental con las condiciones que se proponen posteriormente;
Català: -3 Indicar que d'acord amb la Ordre TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic, publicat al DOGC núm. 7995 en data 5.11.2019, i en vigor des del dia 5.12.2019, la documentació en format digital que s'ha de presentar als efectes de l'aprovació definitiva, ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, per tal de facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del pla.
Español: -3 Indicar que de acuerdo con la Orden TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico, publicada en el DOGC núm. 7995 de fecha 5.11.2019, y en vigor des del día 5.12.2019, la documentación en formato digital que se tiene que presentar a los efectos de la aprobación definitiva, ha de incluir obligatoriamente una carpeta, denominada Estándar del Mapa urbanístico de Catalunya, a fin de facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del plan.
Català: Nomenar la senyora Francesca Mas i Casanovas lletrada de la Comissió Jurídica Assessora del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar la señora Francesca Mas y Casanovas letrada de la Comisión Jurídica Asesora del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La persona aspirant disposa de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional, per formular les al·legacions que consideri oportunes, per esmenar els aspectes relacionats amb les dades que consten a la seva sol·licitud d'inscripció i els requisits que motiven l'exclusió.
Español: El aspirante dispone de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la lista provisional, para formular las alegaciones que considere oportunas, para subsanar los aspectos relacionados con los datos que constan en su solicitud de inscripción y los requisitos que motivan la exclusión.
Català: La cap del Servei d'Ensenyament Infantil i Primari de la Subdirecció
Español: La jefa del Servicio de Educación Infantil y Primaria de la
Català: També en aquest moment es poden adquirir directament els cartons virtuals.
Español: También en este momento se pueden adquirir directamente los cartones virtuales.
Català: El sòl es classifica en sistemes i zones.
Español: El suelo se clasifica en sistemas y zonas.
Català: Pressupost total de licitació: 1.696.831,01 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de licitación: 1.696.831,01 euros, más IVA.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dotzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el doceavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Entitat: Associació ONG Intercanvi d'Acció Social i Cooperació Internacional.
Español: Entidad: Asociación ONG Intercanvi d'Acció Social i Cooperació Internacional.
Català: d) Elements i fórmules innovadores que incorpora el projecte, si escau.
Español: d) Elementos y fórmulas innovadoras que incorpora el proyecto, si procede.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: Esta Orden entrará en vigor al siguiente día de su
Català: Posteriorment, el Servei Públic d'Ocupació Estatal publica la Resolució de 26 de maig de 2014, per la qual regula l'acreditació i inscripció de centres i entitats de formació que imparteixen, en la modalitat de teleformació, formació professional per a l'ocupació en el seu àmbit de gestió, on es fa una interpretació de l'article 12.2 del Reial decret 189/2013, de 15 de mar, més àmplia a la que s'havia fet a la normativa que ara es modifica, considerant les accions formatives conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat realitzades mitjançant iniciativa privada com a aquelles que desenvolupin directament centres públics o privats i no estiguin finançades per fons públics provinents dels Serveis Públics d'Ocupació.
Español: Posteriormente, el Servicio Público de Empleo Estatal publica la Resolución de 26 de mayo de 2014, que regula la acreditación e inscripción de centros y entidades de formación que imparten, en la modalidad de teleformación, formación profesional para el empleo en su ámbito de gestión, en la que se hace una interpretación del artículo 12.2 del Real decreto 189/2013, de 15 de marzo, más amplia de la que se había hecho en la normativa que ahora se modifica, considerando las acciones formativas dirigidas a la obtención de certificados de profesionalidad realizadas mediante iniciativa privada como aquéllas que desarrollen directamente centros públicos o privados y no estén financiadas por fondos públicos provenientes de los Servicios Públicos de Empleo.
Català: 4.1 La quantia màxima destinada a aquesta línia d'ajuts per a la convocatòria de l'any 2007 és de 500.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI03/D/470.4000.00/3360 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, de 360.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent de l'any 2008 i de 140.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària de l'any 2009.
Español: 4.1 La cuantía máxima destinada a esta línea de ayudas para la convocatoria del año 2007 es de 500.000 euros con cargo a la partida presupuestaria TI03/D/470.4000.00/3360 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, de 360.000 euros con cargo en la partida presupuestaria correspondiente del año 2008 y de 140.000 euros con cargo en la partida presupuestaria del año 2009.
Català: Pel que fa al present Conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'Agència Tributària de Catalunya procedirà a carregar els deutes informats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a la seva gestió de recaptació a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, un cop aquest organisme confirmi l'inici del període executiu, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Con respecto al presente Convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la Agencia Tributaria de Cataluña procederá a cargar las deudas informadas por la Agencia de la Vivienda de Cataluña para su gestión de recaudación a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, una vez este organismo confirme el inicio del periodo ejecutivo, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Tercer.- Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Calonge a l'àmbit de les avingudes Josep Mundet, Unió i els carrers Vermell i Tapers amb suspensió de la seva publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós que incorpori les següents prescripcions:
Español: Tercero.- Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana de Calonge en el ámbito de las avenidas Josep Mundet, Unió y las calles Vermell y Tapers con suspensión de su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: e) Admissió de variants: segons la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Admisión de variantes: según la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: c) Les que li encomani o delegui el degà o director.
Español: c) Las que le encargue o delegue el decano o director.
Català: - Comoditat d'ús, ergonomia (fins a 9 punts)
Español: - Comodidad de uso, ergonomía (hasta 9 puntos)