BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anualment l'Empresa i el Comitè Intercentres podran actualitzar l'índex d'increment referencial assenyalat, mitjançant acord que caldrà traslladar a la Comissió de Control del Pla per a la seva ratificació.
Español: Anualmente la empresa y el Comité intercentros podrán actualizar el índice de incremento referencial señalado, mediante acuerdo que habrá de trasladarse a la Comisión de control del Plan para su ratificación.
Català: Tanmateix, no es preveu que aquest impacte sigui significatiu atès que no s'admet l'ús de vehicle motoritzat.
Español: Sin embargo, no se prevé que este impacto sea significativo dado que no se admite el uso de vehículo motorizado.
Català: El centre prestador dels serveis ha de complir les disposicions vigents en matèria d'autorització, de registre, catalogació i acreditació, d'elaboració d'informació i estadístiques sanitàries, de protecció de dades de caràcter personal i totes les altres normes que li siguin aplicables, així com les instruccions que dicti el CatSalut en el seu àmbit d'actuació.
Español: El centro prestador de los servicios cumplirá las disposiciones vigentes en materia de autorización, de registro, catalogación y acreditación, de elaboración de información y estadísticas sanitarias, de protección de datos de carácter personal y todas las otras normas que le sean de aplicación, así como las instrucciones que dicte el CatSalut en su ámbito de actuación.
Català: L'import d'aquesta prima és de 9.327 pessetes i s'abona pel repartiment físic realitzat del diari Avui, i no es fa efectiva per qualsevol tipus d'absència a la feina, excepte en accidents i vacances.
Español: El importe de ésta prima será de 9.327 pesetas y se abonará por el reparto físico realizado del diario Avui, no haciéndose efectiva por cualquier tipo de ausencia al trabajo, excepto en accidentes y vacaciones.
Català: Mínim de 4 anys d'antiguitat com a adjunt 1.
Español: Mínimo de 4 años de antigüedad como a adjunto 1.
Català: La Junta de Govern del Consell Comarcal del Priorat, en data 25 d'abril de 2013, ha aprovat, amb caràcter inicial, la següent memòria valorada redactada pels serveis tècnics comarcals:
Español: La Junta de Gobierno del Consell Comarcal del Priorat, en fecha 25 de abril de 2013, ha aprobado, con carácter inicial, la siguiente memoria valorada redactada por los servicios técnicos comarcales:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'empreses d'autotaxi i lloguer de vehicles amb conductor de la província de Barcelona per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de empresas de autotaxi y alquiler de vehículos con conductor de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: També es valorarien els corresponents intervals diagnòstics i terapèutics, la procedència i característiques dels casos i la realització d'assaigs clínics.
Español: También se valorarían los correspondientes intervalos diagnósticos y terapéuticos, la procedencia y características de los casos y la realización de ensayos clínicos.
Català: En virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, les infraccions del contingut d'aquesta Resolució es denunciaran per incompliment del que estableix la legislació vigent sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: En virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, las infracciones del contenido de esta Resolución se denunciarán por incumplimiento de lo establecido en la legislación vigente sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procedimient administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Regidora de Serveis a les Persones
Español: Regidora de Servicios a las Personas
Català: f) Organitzar programes que tendeixin a fomentar i a facilitar l'accés dels juristes i dels llicenciats en dret de Catalunya, per les corresponents vies legalment establertes, a les carreres judicial i fiscal i a altres professions jurídiques.	f) Organizar programas que tiendan a fomentar y a facilitar el acceso de los juristas y de los licenciados en derecho de Cataluña, por las correspondientes vías legalmente establecidas, a las carreras judicial y fiscal y a otras profesiones jurídicas.
Català: Assigna els assumptes i les tasques dels plets de la matèria tributària entre els membres del grup, fa el seguiment de la càrrega de treball i gestiona les agendes, amb criteris de racionalitat, especialment en els casos de malaltia, vacances, permisos o altres absències
Español: Asigna los asuntos y las tareas de los pleitos de la materia tributaria entre los miembros del grupo, hace el seguimiento de la carga de trabajo y gestiona las agendas, con criterios de racionalidad, especialmente en los casos de enfermedad, vacaciones, permisos u otras ausencias
Català: El dia de permís haurà de coincidir amb el dia de l'esdeveniment.
Español: El día de permiso tendrá que coincidir con el día del acontecimiento.
Català: afectin al ritme de producció, a la qualitat del producte, o al
Español: produzcan y que afecten al ritmo de producción, a la calidad del
Català: c) Informe de l'auditoria de comptes, inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament del projecte subvencionat (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de la auditoría de cuentas, inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación del proyecto subvencionado (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: 2.1 El millor sistema per a mantenir i millorar la competència és exercir la professió atenent les normes a què ens obliga el codi de deontologia.
Español: 2.1 El mejor sistema para mantener y mejorar la competencia es ejercer la profesión atendiendo a las normas a que nos obliga el código de deontología.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/922/2007, de 5 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan XXIII, de Tarragona (DOGC núm. 4855, pàg. 12268, de 3.4.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/922/2007, de 5 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII, de Tarragona (DOGC núm. 4855, pág. 12268, de 3.4.2007).
Català: Atès que estan vacants tres llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge i vista la proposta dels òrgans directius corresponents per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes tres puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y vista la propuesta de los órganos directivos correspondientes para su provisión;
Català: Entenem que aquesta diferència és aparent, ja que la disponibilitat d'un títol competencial no pot dependre de la seva simple invocació, sinó realment del fet que se'n sigui titular.
Español: Entendemos que esta diferencia es aparente, ya que la disponibilidad de un título competencial no puede depender de su simple invocación, sino del hecho de que se sea, realmente, titular de él.
Català: k) Recollir els indicadors econòmics i/o d'activitat per tal de fer l'avaluació de l'execució dels diferents plans.
Español: k) Recoger los indicadores económicos y/o de actividad para hacer la evaluación de la ejecución de los diferentes planes.
Català: Seguiment constant del procés d'aprenentatge de l'alumnat per adequar les activitats programades als canvis de l'entorn, les persones participants, les instal·lacions o el material.
Español: Seguimiento constante del proceso de aprendizaje del alumnado para adecuar las actividades programadas a los cambios del entorno, las personas participantes, las instalaciones o el material.
Català: Normes de seguretat aplicables en la manipulació de combustibles i circuits.
Español: Normas de seguridad aplicables en la manipulación de combustibles y circuitos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants els tràmits d'audiència o les resolucions sobre el cànon de l'aigua que s'indiquen en la llista de subjectes passius que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a la Unitat Tributària Centre 2, carrer Provença, 260, 2a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes los trámites de audiencia y/o las resoluciones sobre el canon del agua que se indican en el listado de sujetos pasivos que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en la Unidad Tributaria Centro 2, calle Provenza, 260, 2ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Any 2007 - Garantia de l'IPC de Catalunya més 1 punt.
Español: Año 2007: Garantía de IPC de Cataluña, más 1 punto.
Català: m) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu aquesta Llei.
Español: m) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten su cumplimiento a lo previsto en esta Ley.
Català: Quan l'actuació no es desenvolupi per falta d'acord entre els municipis de l'àmbit i existeixi un interès territorial ampli per al seu desenvolupament, la Generalitat de Catalunya el podrà promoure mitjançant l'Institut Català del Sòl, i proveirà els mecanismes adequats per a una redistribució tan equitativa com sigui possible de les càrregues i beneficis, d'ordre social i econòmic, que es preveu que tindran els municipis com a resultat de l'ordenació.
Español: Cuando la actuación no se desarrolle por falta de acuerdo entre los municipios del ámbito y exista un interés territorial amplio para su desarrollo, la Generalidad de Cataluña lo podrá promover mediante el Instituto Catalán del Suelo, y proporcionará los mecanismos adecuados para una redistribución lo más equitativa posible de las cargas y beneficios, de orden social y económico, que se prevé que tendrán los municipios como resultado de la ordenación.
Català: El punt 5 de la Resolució MAH/432/2006, de 22 de febrer, per la qual es convoquen subvencions per fomentar la protecció dels animals per a l'any 2006 (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006) preveu que el termini màxim de justificació per a les actuacions subvencionables és el dia 15 de novembre de 2006.
Español: El punto 5 de la Resolución MAH/432/2006, de 22 de febrero, por la que se convocan subvenciones para fomentar la protección de los animales para el año 2006 (DOGC núm. 4584, de 2.3.2006) prevé que el plazo máximo de justificación para las actuaciones subvencionables es el día 15 de noviembre de 2006.
Català: Línia 1: es destinaran dos-cents mil euros (200.000 €) per impulsar millores quantitatives i qualitatives en grans municipis.
Español: Línea 1: se destinarán doscientos mil euros (200.000,00 €) para impulsar mejoras cuantitativas y cualitativas en grandes municipios.
Català: Prepara i tramita informes i documentació diversa referent als expedients de subvencions i aportacions al sector públic.
Español: Prepara y tramita informes y documentación diversa referente a los expedientes de subvenciones y aportaciones al sector público.
Català: b) Seran faltes greus, les següents:
Español: B) Serán faltas graves, las siguientes:
Català: General o global: un enter, seixanta centèsimes per cent.
Español: General o global: un entero, sesenta centésimas por ciento.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Juan Miguel Martínez Casanova referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Juan Miguel Martínez Casanova referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: 14.2 L'atorgament es fa per resolució de la persona titular de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge.
Español: 14.2 El otorgamiento se hace por resolución de la persona titular de la Dirección General de Promoción de la Vivienda.
Català: L'objecte del present és regular els conceptes subjectes de fons social, així com el seu import i procediment a seguir per a la seva obtenció.
Español: El objetivo del presente es regular los conceptos sujetos al fondo social, así como su importe y el procedimiento que hay que seguir para su obtención.
Català: Únicament hauran de presentar un certificat de l'organisme que custodiï el seu expedient personal i acreditar la seva condició i les altres circumstàncies de les quals no hi hagi constància.
Español: Únicamente tendrán que presentar un certificado del organismo que custodia su expediente personal y acreditar su condición y las otras circunstancias de las cuales no haya constancia.
Català: A les reserves naturals no es permetran en cap cas les activitats que directament o indirectament poden perjudicar els valors naturals de protecció (article 24.4 de la Llei 12/1985).
Español: En las reservas naturales no se permitirán en ningún caso las actividades que directa o indirectamente puedan perjudicar los valores naturales de protección (artículo 24.4 de la Ley 12/1985).
Català: Pel que fa al local Pacific, de Lloret de Mar, del qual és titular l'entitat DISCO PACIFIC, S.L, es va acordar, en data 30 de març de 2007, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la presumpta comissió de set infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: dues com a faltes de caràcter greu segons l'article 24.d), una com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.l), una com a falta de caràcter greu segons l'article 24.a), una com a falta de caràcter molt greu segons l'article 23.d), dues com a faltes de caràcter greu segons l'article 24.a) de la Llei esmentada, i es va proposar una sanció de dos mil cinc cents setanta quatre euros (2574).
Español: Respecto al local PACIFIC, de Lloret de Mar, cuyo titular es l'entitat DISCO PACIFIC, S. L, se acordó, en fecha 30 de marzo de 2007, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la presunta comisión de siete infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: dos como faltas de carácter grave según el artículo 24.d), una como falta de carácter muy grave según el artículo 23.l), una como falta de carácter grave según el artículo 24.a), una como falta de carácter muy grave según el artículo 23.d) y dos como faltas carácter grave según el artículo 24.a) de la mencionada Ley, y se propone una sanción de dos mil quinientos setenta y cuatro euros (2574).
Català: Al seu torn, el Pla de Govern 2007-2010 determina que s'han de definir processos que permetin una relació més propera entre els gestors públics i la societat per millorar el disseny i els resultats de les polítiques públiques en una societat cada cop més complexa i diversa.
Español: Por su parte, el Plan de Gobierno 2007-2010 determina que se han de definir procesos que permitan una relación más cercana entre los gestores públicos y la sociedad para mejorar el diseño y los resultados de las políticas públicas en una sociedad cada vez más compleja y diversa.
Català: Auxiliar de segona d'ascens: és l'empleat que, amb iniciativa restringida i subordinat normalment a un empleat de categoria superior, exerceix tasques de caràcter secundari que només exigeixen coneixements bancaris o mercantils elementals i generals de la tècnica administrativa.
Español: Auxiliar de segunda de ascenso: es el que, con iniciativa restringida y subordinado normalmente a un empleado de categoría superior, realiza trabajos de carácter secundario que solo exigen conocimientos bancarios o mercantiles elementales, y generales de la técnica administrativa.
Català: Atès el que estableix l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que dispone el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Augment de potència necessària per a cobrir la demanda i millorar la qualitat de subministrament.
Español: Aumento de potencia necesaria para cubrir la demanda y mejorar la calidad del suministro.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, i tots els cossos i escales d'administració especial del grup A subgrup A1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, y todos los cuerpos y escalas de administración especial del grupo A subgrupo A1.
Català: Altres entitats locals: entitats locals d'àmbit inferior al municipi, mancomunitats de municipis i àrees metropolitanes.
Español: Otras entidades locales: entidades locales de ámbito inferior al municipio, mancomunidades de municipios y áreas metropolitanas.
Català: L'organització de la feina en l'empresa s'ha de dur a terme a través dels moments següents:
Español: La organización del trabajo en la empresa se llevará a efecto a través de los momentos siguientes:
Català: Moviments de terres que no suposin variacions superiors a un metre del nivell natural del terreny.
Español: Movimientos de tierras que no supongan variaciones superiores a un metro del nivel natural del terreno.
Català: —3 Les sol·licituds de subvencions i altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública (DOGC núm. 6297 de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Informació, tràmits i serveis de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: —3 Las solicitudes de subvenciones y otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones se deberán efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública (DOGC núm. 6297, de 21.1.2013), a través del portal gencat.cat: Información, trámites y servicios de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits).
Català: Fita 14: se situa als Trossos de Farell, al marge oest d'un camp de conreu, i a uns vuitanta-vuit metres al nord del camí de Guissona a Massoteres, i a uns tres-cents vuitanta-vuit metres al sud-oest de Mas de Farell.
Español: Mojón 14: se sitúa en los Trossos de Farell, en la margen oeste de un campo de cultivo, y a unos ochenta y ocho metros al norte del camino de Guissona a Massoteres, y a unos trescientos ochenta y ocho metros al suroeste de Mas de Farell.
Català: c) Les autoritzacions relatives a centres d'emmagatzematge i distribució de gasos liquats del petroli envasats.
Español: c) Las autorizaciones relativas a centros de almacenaje y distribución de gases licuados del petróleo envasados.
Català: e) Qualsevol altra que, degudament acreditada, pugui comprometre o fer posar en dubte la independència de la persona designada en l'assumpte de què es tracti.
Español: e) Cualquier otra que, debidamente acreditada, pueda comprometer o hacer poner en duda la independencia de la persona designada en el asunto de que se trate.
Català: a) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els 50.000 euros sense incloure l'IVA, en cas d'obres, o els 18.000 euros sense incloure l'IVA, en cas de subministrament o prestació de serveis, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat un nombre d'entitats suficient que els facin, prestin o subministrin o tret que la despesa s'hagués fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: a) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los 50.000 euros sin incluir el IVA, en caso de obras, o 18.000 euros sin incluir el IVA, en caso de suministro o prestación de servicios, deberán solicitarse al menos tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por sus características especiales, no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.