BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Secretaria Tècnica, amb rang de servei, de la qual depenen la Secció d'Administració i Pressupostos, la Secció de Recursos Humans, la Secció de Conciliacions i la Secció d'Informació i Documentació.	Secretaría Técnica, con rango de servicio, de la que dependen la Sección de Administración y Presupuestos, la Sección de Recursos Humanos, la Sección de Conciliaciones y la Sección de Información y Documentación.
Català: —2 Indicar que el responsable del seguiment ambiental del Pla haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe que verifiqui el compliment de les mesures establertes en el Projecte d'intervenció paisatgística i ambiental.
Español: —2 Indicar que el responsable del seguimiento ambiental del Plan deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe que verifique el cumplimiento de las medidas establecidas en el Proyecto de intervención paisajística y ambiental.
Català: 1.5 Confecciona fitxers mestres de proveïdors internacionals, en suport informàtic.
Español: 1.5 Confecciona ficheros maestros de proveedores internacionales, en soporte informático.
Català: El concepte de desenvolupament sostenible i l'Informe Brundtland.
Español: El concepto de desarrollo sostenible y el Informe Brundtland.
Català: 10.2.1 Planificar i desenvolupar un programa de Formació professional per el Sector.
Español: 10.2.1 Planificar y desarrollar un programa de Formación profesional para el Sector.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que per a la mateixa finalitat puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals sempre que la quantia total no superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras que para el mismo fin puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales siempre que la cuantía total no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: k) Exercir la resta de funcions que li atribueixi la normativa vigent necessàries per a la correcta prestació dels serveis encomanats.
Español: k) Ejercer el resto de funciones que le atribuya la normativa vigente necesarias para la correcta prestación de los servicios encomendados.
Català: Amb el resultat de l'avaluació de contrast, les al·legacions de la persona interessada i altres elements de judici que estimi adients, la Direcció de personal farà la resolució corresponent en un termini no superior a deu dies hàbils.
Español: Con el resultado de la evaluación de contraste, las alegaciones de la persona interesada y otros elementos de juicio que estime adecuados, la Dirección de personal hará la resolución correspondiente en un plazo no superior a diez días hábiles.
Català: Perquè els acords de la Direcció de l'empresa tinguin validesa, a la reunió hi ha d'haver la meitat més 1 dels membres del Comitè.
Español: Para que los acuerdos con la Dirección de la empresa tengan validez, deberán estar presente en la reunión la mitad más uno de los miembros del Comité.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental és l'òrgan competent per resoldre sobre aquest expedient, d'acord amb l'annex II.2 del Decret 50/2005, de 29 de març.
Español: La directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver sobre este expediente, de acuerdo con el anexo II.2 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo.
Català: 5.1 S'estableix un únic termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts que preveu aquesta convocatòria, que anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins el 29.12.14.
Español: 5.1 Se establece un único plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas que prevé esta convocatoria, que será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 29.12.14.
Català: i 17 funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa.dos de cada un dels òrgans judicials de primera instància més un de cada òrgan judicial d'instrucció.
Español: y 17 funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.dos de cada uno de los órganos judiciales de primera instancia más uno de cada órgano judicial de instrucción.
Català: Lot 1.- Mobiliari d'alta direcció; Lot 2.- Mobiliari lloc operatiu; Lot 3.- Mobiliari espais oberts i/o polivalent; Lot 4.- Mobiliari amb requeriments ergonòmics especials; Lot 5.- Armaris metàl·lics; Lot 6.- Arxivadors metàl·lics; Lot 7.- Arxivadors de plànols; Lot 8.- Cadires d'oficina d'alta direcció; Lot 9.- Cadires d'oficina lloc operatiu; Lot 10.- Cadires de col·lectivitat en tèxtil o malla; Lot 11.- Cadires de col·lectivitat en material plàstic; Lot 12.- Cadires de col·lectivitat en fusta; Lot 13.- Bancades en tèxtil; Lot 14.- Bancades en material plàstic; Lot 15.- Bancades en fusta; Lot 16.- Compactes mòbils; Lot 17.- Prestatgeries per a magatzem.
Español: Lote 1.- Mobiliario de alta dirección; Lote 2.- Mobiliario lugar operativo; Lote 3.- Mobiliario espacios abiertos y/o polivalente; Lote 4.- Mobiliario con requerimientos ergonómicos especiales; Lote 5.- Armarios metálicos; Lote 6.- Archivadores metálicos; Lote 7.- Archivadores de planos; Lote 8.- Sillas de oficina de alta dirección; Lote 9.- Sillas de oficina lugar operativo; Lote 10.- Sillas de colectividad en textil o malla; Lote 11.- Sillas de colectividad en material plástico; Lote 12.- Sillas de colectividad en madera; Lote 13.- Bancadas en textil; Lote 14.- Bancadas en material plástico; Lote 15.- Bancadas en madera; Lote 16.- Compactos móviles; Lote 17.- Estanterías para almacén.
Català: Pressupost anual: 641.310.000 ptes./3.854.350,73 euros.
Español: Presupuesto anual: 641.310.000 ptas./3.854.350,73 euros.
Català: b) L'òrgan de govern, que es pot identificar amb la denominació de junta de govern o junta directiva o amb una altra de similar, que administra i representa l'associació, d'acord amb la llei, els estatuts i els acords adoptats per l'assemblea general.
Español: b) El órgano de gobierno, que puede identificarse con la denominación de junta de gobierno o junta directiva o con otra similar, que administra y representa a la asociación, de acuerdo con la ley, los estatutos y los acuerdos adoptados por la asamblea general.
Català: - Tramitació de la subvenció per a ens locals destinada a centres universitaris que en depenen.
Español: - Tramitación de la subvención para entes locales destinada a centros universitarios que dependen de ella.
Català: En cas que no es pugui formalitzar el contracte per causa imputable a la persona proposada per contractar, es revocarà l'adjudicació, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer les persones candidates en cas de falsedat, i es procedirà a contractar a la següent persona proposada que hagi superat el concurs.
Español: En caso de que no se pueda formalizar el contrato por causa imputable a la persona propuesta para contratar, se revocará la adjudicación, sin perjuicio de la responsabilidad en qué hayan podido incurrir las persones candidatas en caso de falsedad, y se procederá a contratar a la siguiente persona propuesta que haya superado el concurso.
Català: En la Zona del nucli de Biscarri on diu que “s'admet l'habitatge vinculat a usos agrícoles i ramaders existents en règim d'explotació familiar”, caldrà afegir: ”sempre que la legislació sectorial ho permeti”.
Español: En la Zona del núcleo de Biscarri donde dice que “se admite la vivienda vinculada a usos agrícolas y ganaderos existentes en régimen de explotación familiar”, se deberá añadir: “siempre que la legislación sectorial lo permita”.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2233/2004, de 16 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de cuirs, repujats, marroquineria i similars (codi de conveni núm. 7900115).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2233/2004, de 16 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de cueros, repujados, marroquinería y similares (código de convenio núm. 7900115).
Català: Aquest ús d'habitatge plurifamiliar i allotjament col·lectiu no s'admetrà dins els Polígons d'Actuació PA.9-S'Abanell, PA.10-Cristòfol Colom i PA.11-Formentera
Español: Este uso de vivienda plurifamiliar y alojamiento colectivo no se admitirá dentro de los Polígonos de Actuación PA.9-S'Abanell, PA.10-Cristòfol Colón y PA.11-Formentera
Català: Facultat de Psicologia i Ciències de l'Educació Blanquerna
Español: Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación Blanquerna
Català: b) Beques per a estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: b) Becas para estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya ante la Unión Europea.
Català: També s'inclou com a fórmula de serveis energètics la venda d'estalvis energètics mitjançant sistemes de finançament d'inversions per estalvis o estalvis compartits, sempre que la facturació s'efectuï per consum i no per a un tant alçat.
Español: También se contempla como fórmula de servicios energéticos la venta de ahorros energéticos mediante sistemas de financiación de inversiones mediante ahorros o ahorros compartidos, siempre y cuando la facturación se efectúe por consumo y no por tanto alzado.
Català: Aquesta certificació, que s'acompanyarà de les fotocòpies dels títols acadèmics dels professors-tutors de les unitats beneficiàries, en el cas que no constin al Departament d'Ensenyament, caldrà aportar-la juntament amb la relativa al concert educatiu del nivell d'educació primària i s'adaptarà al model que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Esta certificación, que se acompañará de las fotocopias de los títulos académicos de los profesores-tutores de las unidades beneficiarias, en el de caso que no consten en el Departamento de Enseñanza, deberá aportarla junto con la relativa al concierto educativo del nivel de educación primaria, y se adaptará al modelo que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: ARG640_1: Operacions de manipulat i finalització de productes gràfics
Español: ARG640_1: Operaciones de manipulado y finalización de productos gráficos
Català: En el cas de defunció del treballador, per malaltia derivada de qualsevol causa, l'empresa abonarà a la vídua o vidu i fills menors d'edat, la suma de dues mensualitats de salari de conveni, que s'incrementaran a quatre mesos si la mort esdevé per accident laboral sempre que en ambdós casos, el treballador acrediti una antiguitat superior al dos anys.
Español: En caso de fallecimiento del trabajador, por enfermedad derivada de cualquier causa, la empresa abonará a la viuda o viudo e hijos menores de edad, la suma de dos mensualidades de salario de convenio, que se incrementarán a cuatro meses cuando la muerte sobreviniera por accidente laboral siempre y cuando, en ambos supuestos, el trabajador acreditara una antigüedad superior a los dos años.
Català: Com a darrer punt, la Comissió Negociadora constitueix la Comissió Paritaria d'interpretació del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2003, designant els següents membres:
Español: Como último punto, la Comisión Negociadora constituye la Comisión Paritaria de interpretación del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2003, designando los siguientes miembros:
Català: En el cas de la Confraria de Pescadors de Barcelona, la totalitat dels representants de la part social de l'agrupació d'arrossegament.
Español: En el caso de la Cofradía de Pescadores de Barcelona, la totalidad de los representantes de la parte social de la agrupación de arrastre.
Català: b) Promoure i fomentar la cooperació dels treballadors en l'execució de la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: b) Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Coneixements informàtics a nivell de programació per a l'explotació de les aplicacions de la gestió de personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos informáticos a nivel de programación para la explotación de las aplicaciones de la gestión de personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 En aplicació de l'article 12 de l'Ordre del Departament de Comerç i Turisme de 2 de desembre de 1983, per la qual es fixen els requisits a complir per les diferents organitzacions de consumidors i usuaris per a la seva inscripció al Registre d'organitzacions de consumidors i usuaris de Catalunya (DOGC núm. 399, de 18.1.1984) (Correcció d'errades DOGC núm. 437, pàg. 1366, de 25.5.1984), acordar la baixa registral de l'Agrupación para el Progreso de Sant Boi (també Agrupació pel Progrés de Sant Boi i, posteriorment, Agrupació Jean Monnet) del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya, on constava inscrita, a la seva Secció especial, amb el número 4.
Español: -1 En aplicación del artículo 12 de la Orden del Departamento de Comercio y Turismo de 2 de diciembre de 1983, por la que se fijan los requisitos a cumplir por las diferentes organizaciones de consumidores y usuarios para su inscripción en el Registro de organizaciones de consumidores y usuarios de Cataluña (DOGC núm. 399, de 18.1.1984) (Corrección de errores DOGG núm. 437, pág. 1366, de 25.5.1984), acordar la baja registral de la Agrupación para el Progreso de Sant Boi (también Agrupació pel Progrés de Sant Boi y, posteriormente, Agrupació Jean Monnet) del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña, donde constaba inscrita, en su Sección especial, con el número 4.
Català: Les activitats docents com a professor en cursos dirigits a professionals de l'atenció primària i/o als equips interdisciplinaris de suport dels programes d'atenció domiciliària de persones grans amb malalties, malalts crònics amb dependència i malalts terminals.
Español: Las actividades docentes como profesor en cursos dirigidos a profesionales de la atención primaria y/o a los equipos interdisciplinarios de soporte de los programas de atención domiciliaria de personas mayores con enfermedades, enfermos crónicos con dependencia y enfermos terminales.
Català: b) Dret a ser respectat pel que fa a la seva intimitat i privacitat en les accions de la vida quotidiana.
Español: b) Derecho a ser respetada, en lo que respecta a su intimidad y privacidad, en las acciones de la vida cotidiana.
Català: En data 31 de maig de 2017, a la seu social de la cooperativa, amb domicili a l'Hospitalet de Llobregat (Barcelona) carrer Miquel Romeu, número 56, en sesion universal de l'Assemblea General Extraordinària, es va acordar per unanimitat, procedir a la dissolució de la cooperativa, cessar al Consell Rector i el nomenament dels liquidadors solidaris: Adolfo Rios Rei, Pedro Luis Álvarez Ramon i Jose Roses Ramirez.
Español: En fecha 31 de mayo de 2017, en la sede social de la cooperativa, con domicilio en Hospitalet de Llobregat (Barcelona) calle Miquel Romeu, número 56, en sesion universal de la Asamblea General Extraordinaria, se acordo por unanimidad, proceder a la disolución de la cooperativa, cesar al Consejo Rector y el nombramiento de los liquidadores solidarios: Adolfo Rios Rey, Pedro Luis Alvarez Ramón y Jose Rosas Ramirez.
Català: e) Supervisar els estudis geotècnics i topogràfics dels solars on s'han de construir o ampliar centres educatius públics i elaborar els informes corresponents.
Español: e) Supervisar los estudios geotécnicos y topográficos de los solares donde se tienen que construir o ampliar centros educativos públicos y elaborar los informes correspondientes.
Català: convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: vacantes entre la fecha de la convocatoria y la de inicio de las pruebas.
Català: Fase de proposta direcció de professorat interí per ocupar llocs específics estructurals d'atenció a la diversitat i llocs amb perfil lingüístic.
Español: Fase de propuesta dirección de profesorado interino para ocupar puestos específicos estructurales de atención a la diversidad y puestos con perfil lingüístico.
Català: El tipus d'assegurança concertada cobreix durant tot l'horari laboral i també in itinere.
Español: El tipo de seguro concertado cubre durante todo el horario laboral y también in itinere.
Català: Registre dels serveis centrals del Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Registro de los servicios centrales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: 1.4 Aplica els procediments de control de color de les imatges, determina els espais de color, la resposta característica del dispositiu digitalitzador i el tractament, en funció del suport i color de l'original, i selecciona els perfils adequats per a una correcta reproducció final del color.
Español: 1.4 Aplica los procedimientos de control de color de las imágenes, determina los espacios de color, la respuesta característica del dispositivo digitalizador y el tratamiento, en función del soporte y color del original, y selecciona los perfiles adecuados para una correcta reproducción final del color.
Català: Vist que la sentència ha esdevingut ferma, i d'acord amb els articles citats:
Español: Visto que la sentencia es firme, y de acuerdo con los artículos citados:
Català: La seva quantia està fixada a l'annex XIII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Su cuantia está fijada en el anexo XIII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es pacta un increment del 2'5 % en tots els conceptes salarials del Conveni, així com un increment del 5 % en les hores festives i en les hores extraordinàries.
Español: Se pacta un incremento del 2'5 % en todos los conceptos salariales del Convenio, y un incremento del 5 % en las horas festivas y en las horas extraordinarias.
Català: 3.3 L'import de la subvenció en cap cas podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 3.3 El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: – Despeses bancàries, interessos bancaris o primes de les pòlisses d'assegurances.
Español: – Gastos bancarios, intereses bancarios o delgaduchos de las pólizas de seguros.
Català: En el cas que es realitzin jornades de treball de més d'11 hores continuades, s'afegirà a aquest temps uns altres 30 minuts.
Español: En caso de que se realicen jornadas de trabajo de más de 11 horas continuadas, se añadirán a este tiempo otros 30 minutos.
Català: Trasllat de domicili: 1 dia en el municipi on estigui domiciliat el treballador; 2 dies fora d'aquest municipi de domiciliació i dins un radi de 100 km i 4 fora d'aquest radi.
Español: Traslado de domicilio: 1 día en el municipio donde esté domiciliado el trabajador; 2 días fuera de este municipio de domiciliación y dentro de un radio de 100 km y 4 fuera de este radio.
Català: ANUNCI sobre nomenaments de funcionaris interins de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de funcionarios interinos de la Policía Local.
Català: a) Provisional: 4.032,75 euros, corresponents al 1% del pressupost base de licitació, exclòs l'IVA, d'acord amb l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP).
Español: a) Provisional: 4.032,75 euros, correspondientes al 1% del presupuesto base de licitación, IVA excluido, de acuerdo con el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP).
Català: Gestió per empresa pública mercantil de capital íntegrament municipal i/o gestió mitjançant un organisme autònom local:
Español: Gestión por empresa pública mercantil de capital íntegramente municipal y/o gestión mediante un organismo autónomo local:
Català: Es valora fins a un màxim de 3 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat on sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: se valora hasta un máximo de 3 puntos el destino previo del cónyuge o de otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad donde sea el puesto o los puestos solicitados, siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: Finalitat: Projecte bàsic per la consolidació i reforma del Castell Cartoixa de Terrassa (fase 1).
Español: Finalidad: Proyecto básico para la consolidación y reforma del Castillo Cartuja de Terrassa (fase 1).
Català: b) Els costos de funcionament i gestió següents: materials fungibles utilitzats durant les accions, les despeses d'amortització d'instal·lacions, equipament i eines de durada superior a un exercici anual consistent en la quota determinada pel quocient de dividir la diferència entre el valor actual del bé i el seu valor residual pel nombre d'exercicis anuals de vida útil del bé (en cap cas les despeses d'amortització podran superar el 25% dels costos de funcionament i gestió), les despeses d'energia, de combustibles, de manteniment de les instal·lacions i dels equipaments, les despeses generals derivades dels costos dels lloguers de les instal·lacions on es realitzen les accions, les assegurances generals, i el telèfon, les despeses derivades del personal directiu i administratiu (en cap cas aquestes despeses podran superar el 30% dels costos de funcionament i gestió).
Español: b) Los costes de funcionamiento y gestión siguientes: materiales fungibles utilizados durante las acciones, los gastos de amortización de instalaciones, equipamiento y herramientas de duración superior a un ejercicio anual consistente en la cuota determinada por el cociente de dividir la diferencia entre el valor actual del bien y su valor residual por el número de ejercicios anuales de vida útil del bien (en ningún caso los gastos de amortización podrán superar el 25% de los costes de funcionamiento y gestión), los gastos de energía, de combustibles, de mantenimiento de las instalaciones y de los equipamientos, los gastos generales derivados de los costes de los alquileres de las instalaciones donde se realizan las acciones, los seguros generales, y el teléfono, los gastos derivados del personal directivo y administrativo (en ningún caso estos gastos podrán superar el 30% de los costes de funcionamiento y gestión).
Català: Aquest protocol de col·laboració entrarà en vigor en el moment de la seva formalització i durarà fins al dia 31 de desembre de 2006.
Español: Este protocolo de colaboración entrará en vigor en el momento de su formalización y durará hasta el día 31 de diciembre del año 2006.
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars d'ensenyaments professionalitzadors aconsella la implantació de l'oferta de diversos ensenyaments que condueixen a l'obtenció dels títols de tècnic esportiu i de tècnic esportiu superior en diverses modalitats i especialitats esportives, tot i adequant-la al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas profesionalizadoras aconseja la implantación de la oferta de varias enseñanzas que conducen a la obtención de los títulos de técnico deportivo y de técnico deportivo superior en varias modalidades y especialidades deportivas, adecuándola al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.