BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, senyor Joaquim Llena i Cortina, des del dia 4 fins al dia 17 d'agost de 2010, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, señor Joaquim Llena i Cortina, desde el día 4 hasta el día 17 de agosto de 2010, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Joaquim Nadal i Farreras.
Català: 6.3 Declaració del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 6.3 Declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ 64/X, d'11 d'abril de 2013, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 31/2012, sobre ICF Equipaments, SAU, corresponent al 2009.
Español: RESOLUCIÓN 64/X, de 11 de abril de 2013, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 31/2012, sobre ICF Equipaments, SAU, correspondiente al 2009.
Català: Des d'aquesta fita no es veu la fita anterior però sí el lloc on es troba situada.
Español: Desde este mojón no se ve el mojón anterior pero si el lugar dónde se haya situado.
Català: k) Currículum o memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: k) Currículo o memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: En aquells col·lectius en que, per imperatiu del servei, estiguin impossibilitats per efectuar el descans el dissabte i el diumenge, se'ls garantirà el descans de quaranta-vuit hores continuades.
Español: En aquellos colectivos en que, por imperativo del servicio, estén imposibilitados para efectuar el descanso el sábado y el domingo, se les garantizará el descanso de cuarenta y ocho horas continuadas.
Català: Comunicar els resultats als interessats.
Español: Comunicar los resultados a los interesados.
Català: Disponibilitat en efectiu per fer front a determinades tipologies de despesa de funcionament de caire urgent, el pagament de les quals no pot ser ajornat i és previ a la justificació i a l'ordenació que tenen els pagaments ordinaris.
Español: Disponibilidad en efectivo para hacer frente a determinados tipos de gasto de funcionamiento de carácter urgente, cuyo pago no puede ser aplazado y es previo a la justificación y a la ordenación que tienen los pagos ordinarios.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona (c. Cristòfol Grober, 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que consideren oportunas:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona publicat al DOGC núm. 6181, pàg. 38488, de 30.7.2012.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona publicado en el DOGC núm. 6181, pág. 38488, de 30.7.2012.
Català: Entitat: Associació de Dones Isabelina
Español: Entidad: Asociación de Mujeres Isabelina
Català: Obrir la convocatòria del concurs anomenat Premi Crims de Tinta, de novel·la negra d'intriga i policíaca, escrita en llengua catalana, original i inèdita, que no tingui compromesos els seus drets ni hagi rebut anteriorment premis en altres certàmens o hagi obtingut ajuts a la creació.
Español: Abrir la convocatoria del concurso denominado Premio Crímenes de Tinta, de novela negra de intriga y policíaca, escrita en lengua catalana, original e inédita, que no tenga comprometidos sus derechos ni haya recibido anteriormente premios en otros certámenes o haya obtenido ayudas a la creación.
Català: Per tant cal indicar l'oportunitat que la formació teòrica i pràctica, corresponent als contractes per a la formació, es dugui a terme mitjançant les institucions formatives amb què s'ha dotat el sector.
Español: Por tanto, hay que indicar, la oportunidad de que la formación, teórica y práctica, correspondiente a los contratos para la formación se lleven a cabo mediante las instituciones formativas con que se ha dotado el sector.
Català: Durant l'abassegament s'ha de realitzar una sembra de protecció per evitar la pèrdua de sòl i de les característiques edàfiques.
Español: Durante el acopio se realizará una siembra de protección para evitar la pérdida de suelo y de las características edáficas.
Català: Aquest risc d'inundacions s'evidencia en les pluges torrencials que hi ha hagut al municipi, amb una important afectació de béns i serveis, fet que justifica la urgència en el procediment expropiatori.
Español: Este riesgo de inundaciones se evidencia en las lluvias torrenciales que ha habido en el municipio, con una importante afectación de bienes y servicios, hecho que justifica la urgencia en el procedimiento expropiatorio.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: un mes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes.
Català: d) Coordinar l'elaboració de plans per a la inserció laboral de les persones discapacitades, en col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Coordinar la elaboración de planes para la inserción laboral de las personas discapacitadas, en colaboración con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: La Comissió Paritària, dins d'aquest àmbit, té si
Español: La Comisión paritaria en este ámbito tendrá, en su caso,
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, durant el primer semestre de 2014, de la convocatòria d'ajuts IUE/1242/2010, de 15 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a la consolidació de sistemes territorials d'innovació, dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de Importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, durante el primer semestre de 2014 de la convocatoria de ayudas IUE/1242/2010, de 15 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la consolidación de sistemas territoriales de innovación, dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Els títols competencials invocats per la Generalitat són els continguts a l'article 116.1.d EAC (competència exclusiva —respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les competències ex 149.1.13 i.16 CE—, sobre ramaderia, que inclou específicament la sanitat animal, en els casos en què no tingui efectes sobre la salut humana, i la protecció dels animals), a l'article 162.3.b EAC (competència compartida sobre salut pública, que inclou la salut animal amb efectes sobre la salut humana) i a l'article 152 EAC (competència sobre planificació, ordenació i promoció de l'activitat econòmica).
Español: Los títulos competenciales invocados por la Generalitat son los contenidos en el artículo 116.1.d EAC (competencia exclusiva —respetando lo que establezca el Estado en ejercicio de las competencias ex 149.1.13 y.16 CE—, sobre ganadería, que incluye específicamente la sanidad animal, en los casos en que no tenga efectos sobre la salud humana, y la protección de los animales), en el artículo 162.3.b EAC (competencia compartida sobre salud pública, que incluye la salud animal con efectos sobre la salud humana) y en el artículo 152 EAC (competencia sobre planificación, ordenación y promoción de la actividad económica).
Català: Vist que s'ha detectat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicat al núm. 3399, pàg. 7992, es fa necessari detallar i publicar la correcció oportuna.
Español: 3399, pág. 7992, se hace necesario detallar y publicar la corrección oportuna.
Català: El temps de durada de la substitució no pot excedir
Español: El tiempo de duración de la sustitución no
Català: Es declararà no apte aquelles persones que no tinguin una audició conversacional del 100%.
Español: Se declarará no aptas a aquellas personas que no tengan una audición conversacional del 100%.
Català: En el marc d'aquestes iniciatives, 118 centres han rebut formació i han estat acompanyats pel Departament en el procés d'elaboració del pla d'actuació immediata.
Español: En el marco de estas iniciativas, 118 centros han recibido formación y han sido acompañados por el Departamento en el proceso de elaboración del plan de actuación inmediata.
Català: Complements salarials de periodicitat superior a un mes
Español: Complementos salariales de periodicidad superior a un mes
Català: e) Conèixer les característiques bàsiques del seu entorn i les possibilitats que ofereix.
Español: e) Conocer las características básicas de su entorno y las posibilidades que ofrece.
Català: ORDRE de 26 de setembre de 2001, per la qual s'aixequen determinades limitacions de moviment de bestiar porcí.
Español: ORDEN de 26 de septiembre de 2001, por la que se levantan determinadas limitaciones de movimiento de ganado porcino.
Català: També es pot consultar a l'adreça web http://salutweb.gencat.cat, apartat de disposicions en tràmit.
Español: También se puede consultar en la dirección web http://salutweb.gencat.cat, apartado de disposiciones en trámite.
Català: 3.1 Documentació tècnica del producte.
Español: 3.1 Documentación técnica del producto.
Català: Si es fraccionés el gaudi de manera que el major dels períodes fos menor de 21 dies naturals, s'incrementaran les vacances a 31 dies naturals per a aquells treballadors i aquelles treballadores afectats o afectades per aquesta circumstància, la qual cosa comporta reducció proporcional de la jornada.
Español: Si se fraccionara el disfrute de modo que el mayor de los períodos fuere menor de 21 días naturales, se incrementarán las vacaciones a 31 días naturales para aquellos trabajadores y aquellas trabajadoras afectados o afectadas por esta circunstancia, lo que conlleva reducción proporcional de la jornada.
Català: De dilluns a divendres, matí i tarda en català o castellà:
Español: De lunes a viernes, mañana y tarde, en catalan o castellano:
Català: Només cal considerar l'impacte significatiu sobre les estructures hidrogeològiques locals i de caràcter superficial, sense que es presenti cap risc previsible sobre les aigües subterrànies i aqüífers.
Español: Solo hay que considerar el impacto significativo sobre las estructuras hidrogeológicas locales y de carácter superficial, sin que se presente ningún riesgo previsible sobre las aguas subterráneas y acuíferos.
Català: Havent observat una errada en l'article 2 del text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 7133, de 2.6.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el artículo 2 del texto de la Orden mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7133, de 2.6.2016, se detalla la corrección oportuna:
Català: —3 El termini ordinari de presentació de sol·licituds, a les quals s'annexarà la documentació i la justificació dels requisits que estableixen els articles 5 i 7 de l'Ordre reguladora de les estades abans esmentada, comprèn des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC fins al 30 de juny de 2010.
Español: —3 El plazo ordinario de presentación de solicitudes, a las que se anexará la documentación y la justificación de los requisitos que establecen los artículos 5 y 7 de la Orden reguladora de las estancias antes mencionada, comprende desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 30 de junio de 2010.
Català: a) Per a la plaça amb el codi núm. 1:
Español: a) Para el puesto con el código núm. 1:
Català: 2.1 Es crea el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya.
Español: 2.1 Se crea el Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña.
Català: Dissenya els programes de treball a seguir en el decurs dels treballs d'auditoria, en coherència amb els objectius marcats pel/per la subdirector/a general d'Auditoria i Inspecció Internes.
Español: Diseña los programas de trabajo a seguir en el transcurso de los trabajos de auditoría, en coherencia con los objetivos marcados por el/la subdirector/a general de Auditoría e Inspección Internas.
Català: Per al compliment d'aquests objectius la Llei de cooperació al desenvolupament preveu en els articles 22, 23 i 24 la creació de la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, de la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i del Consell de Cooperació al Desenvolupament, respectivament, com a òrgans de coordinació i col·laboració i òrgans consultius de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional, i remet a una posterior reglamentació la seva composició, organització i funcionament.
Español: Para el cumplimiento de dichos objetivos la Ley de cooperación al desarrollo prevé en los artículos 22, 23 y 24 la creación de la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, de la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y del Consejo de Cooperación al Desarrollo, respectivamente, como órganos de coordinación y colaboración y órganos consultivos de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional, y remite a una posterior reglamentación su composición, organización y funcionamiento.
Català: 1.9 Utilitza programes informàtics de bases de dades de productes homeopàtics.
Español: 1.9 Utiliza programas informáticos de bases de datos de productos homeopáticos.
Català: La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, estableix com a principi general que els poders públics, entre ells el Consell Comarcal del Priorat, han d'aportar tots els recursos necessaris perquè les persones disminuïdes puguin exercir els seus drets com qualsevol ciutadà, segons el que disposa l'article 49 de la Constitució espanyola.
Español: La Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos, establece como principio general que los poderes públicos, entre ellos el Consejo Comarcal de El Priorat, deben dotar todos los recursos necesarios para que las personas disminuidas puedan ejercer sus derechos como cualquiera ciudadano, según lo dispuesto en el artículo 49 de la Constitución Española.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds de les persones interessades és de l'1 al 22 de setembre de 2014.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes de las personas interesadas es del 1 al 22 de septiembre de 2014.
Català: Aquest import inclou la totalitat de les despeses vinculades a l'execució de les accions formatives.
Español: Este importe incluye la totalidad de los gastos vinculados a la ejecución de las acciones formativas.
Català: a) Classificacions exigides:
Español: a) Clasificaciones exigidas:
Català: Termini de lliurament: l'especificat en el plec de condicions.
Español: Plazo de entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 3.005 (tres mil cinc) euros proposada a l'acta núm. 01330-02, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005 (tres mil cinco) euros propuesta en el acta núm. 01330-02, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Junta de Compensació provisional del sector UD-I Cal Font
Español: Junta de Compensación provisional del sector UD-I Cal Font
Català: 2.1 Identifica situacions en què sigui útil l'ús de diversos fils en un programa.
Español: 2.1 Identifica situaciones en que sea útil el uso de diversos hilos en un programa.
Català: del Col·legi de Jesús-maria (GUINEUETA)
Español: Asociación de Padres de Alumnos del Col·legi de Jesús-maria (GUINEUETA)
Català: Pels casos de sobreseïment o arxiu de l'expedient disciplinari o sancionador, s'atribuiran al lletrat suspès cautelarment tantes designes i dies de guàrdia com les que hagués obtingut normalment dins del període de la suspensió cautelar, prèvia sol·licitud per escrit.
Español: Para los casos de sobreseimiento o archivo del expediente disciplinario o sancionador, se atribuirán al letrado suspendido cautelarmente tantas designas y días de guardia como las que hubiera obtenido normalmente dentro del periodo de la suspensión cautelar, previa solicitud por escrito.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 3 de l'annex, si s'escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3 del anexo, si fuera necesario.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 228ª subhasta ordinària de pagarés del dia 19 d'octubre de 2006, que figura en l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 228ª subasta ordinaria de pagarés del día 19 de octubre de 2006, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: Les juntes de govern de les demarcacions són els òrgans de govern col·legiats que ostenten les funcions i competències que corresponen a la del Col·legi dins del seu àmbit territorial, on assumeixen la gestió ordinària de les comeses de les demarcacions i s'organitzen amb plena autonomia i responsabilitat.
Español: Las juntas de gobierno de las demarcaciones son los órganos de gobierno colegiados que ostentan las funciones y competencias que corresponden a la del Colegio dentro de su ámbito territorial, donde asumen la gestión ordinaria de los cometidos de las demarcaciones y se organizan con plena autonomía y responsabilidad.
Català: Les instal·lacions projectades es realitzaran sobre parcel·la amb referència cadastral 25167A001000450000RD, amb una superfície de 2,8210 ha, d'ús agrícola amb conreus de secà.
Español: Las instalaciones proyectadas se realizarán sobre una parcela con referencia catastral 25167A001000450000RD, con una superficie de 2,8210 ha, de uso agrícola con cultivos de secano.
Català: b. Sectors de millora urbana:
Español: b. Sectores de mejora urbana:
Català: En cas que el treballador/a assoleixi l'assistència mínima requerida en el curs, n'ha d'abonar el cost i totes les despeses generades, excepte les persones que ho justifiquin adequadament.
Español: Si el trabajador/a alcanza la asistencia mínima requerida en el curso, tiene que abonar el coste y todos los gastos generados, excepto las personas que lo justifiquen adecuadamente.
Català: b) Per l'exercici del càrrec de director o directora (també coordinador o coordinadora d'aula de formació de persones adultes) amb valoració positiva: 2 punts per cada any, fins a un màxim de 16 punts.
Español: b) Por el ejercicio del cargo de director o directora (también coordinador o coordinadora de aula de formación de personas adultas) con valoración positiva: 2 puntos por cada año, hasta un máximo de 16 puntos.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució anterior a l'empresa Sushi Films S.L., en el seu darrer domicili conegut (carrer Girona, 173-175, 08037 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte, al mateix temps que se li comunica que pot consultar el text íntegre de la resolució a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca,1-3, 08002 Barcelona).
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución anterior a la empresa Sushi Films, S. L., en su último domicilio conocido (calle Girona, 173-175, 08037, Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto, al mismo tiempo que se le comunica que puede consultar el texto íntegro de la resolución en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: 3.5 Supervisa i aplica els mètodes físics i biològics per mantenir l'equilibri de l'agrosistema.
Español: 3.5 Supervisa y aplica los métodos físicos y biológicos para mantener el equilibrio del agrosistema.
Català: El Consell Català de l'Esport concedeix al promotor un termini d'entre dos i nou mesos, segons la complexitat i les característiques de l'obra, per presentar el projecte executiu de les obres, i el de gestió, si s'escau, la documentació administrativa necessària per completar l'expedient i l'acceptació expressa del sistema de finançament.
Español: El Consejo Catalán del Deporte concede al promotor un plazo de entre dos y nueve meses, según la complejidad y las características de la obra, para presentar el proyecto ejecutivo de las obras, y el de gestión, si procede, la documentación administrativa necesaria para completar el expediente y la aceptación expresa del sistema de financiación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació del pressupost, la relació de llocs de treball i la plantilla de personal (22-2005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación del presupuesto, la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal (22-2005).
Català: Mataró., del terme municipal de Mataró, en data 12 d'abril de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Mataró., del término municipal de Mataró, en fecha 12 de abril de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: - El/la cap del Servei de Qualificació Ambiental.
Español: - El/la jefe/a del Servicio de Calificación Ambiental.
Català: Aquest pressupost ha estat calculat per a un període de 28 mesos d'execució del contracte.
Español: Este presupuesto ha sido calculado para un período de 28 meses de ejecución del contrato.
Català: El personal que després d'haver superat el període de prova o eventualitat vulgui cessar al servei de l'empresa, estarà obligat adonar els terminis de preavís següents: directius i tècnics, un mes.
Español: El personal que después de superar el período de prueba o eventualidad desee cesar en el servicio de la Empresa, vendrá obligado a dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: 1.8 Delimitació dels requeriments del client.
Español: 1.8 Delimitación de los requerimientos del cliente.