BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altrament, en data 11 de desembre de 1996, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va acordar estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Carles Teixidor Felip, en representació de la senyora Rosa Felip i Trias, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 7 de juny de 1995, pel qual es van aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Cantallops.
Español: Por otra parte, con fecha 11 de diciembre de 1996, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, acordó estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por el señor Carles Teixidor Felip, en representación de la señora Rosa Felip i Trias, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de urbanismo de Girona del 7 de junio del 1995, por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Cantallops.
Català: En l'exposició de fets, consta que s'ha aportat un informe del forense, que la jutgessa ha interrogat personalment la senyora Á., la qual ha parlat de la seva situació familiar i personal, de la seva estada a la residència i d'altres qüestions, que el fiscal ha prestat la conformitat a la declaració, i en els fonaments de dret la sentència subratlla que la normativa del Codi civil de Catalunya (articles 222-16, 223-1, 223-6) s'ha d'interpretar d'acord amb la Convenció sobre els drets de les persones amb discapacitat de 13 de desembre de 2006, ratificada per Espanya el novembre de 2007 i en vigor des de maig de 2008.
Español: En la exposición de hechos, consta que se ha aportado un informe del forense, que la jueza ha interrogado personalmente a la señora Á., la cual ha hablado de su situación familiar y personal, de su estancia en la residencia y de otras cuestiones, que el fiscal ha prestado la conformidad a la declaración, y en los fundamentos de derecho la sentencia subraya que la normativa del Código civil de Cataluña (artículos 222-16, 223-1, 223-6) se tiene que interpretar de acuerdo con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad de 13 de diciembre de 2006, ratificada por España en noviembre de 2007 y en vigor desde mayo de 2008.
Català: 1.3 Identifica els elements constructius representats en els plànols de fonaments, com ara sabates, bigues de centrat i de trava, murs pantalla i pilons, entre d'altres.
Español: 1.3 Identifica los elementos constructivos representados en los planos de cimentación, como zapatas, vigas riostras y de atado, muros pantalla y pilones, entre otros.
Català: En data 11 de juny de 2012 la Secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia va dictar Resolució d'incoació d'expedient disciplinari núm. 10/2012.
Español: En fecha 11 de junio de 2012, la Secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia dictó Resolución de incoación de expediente disciplinario núm. 10/2012.
Català: “a) El Servei d'Ordenació Laboral.
Español: ”a) El Servicio de Ordenación Laboral.
Català: La millora en el proveïment, la logística o els serveis al client d'un conjunt integrat de comerciants.
Español: La mejora en el aprovisionamiento, la logística o los servicios al cliente de un conjunto integrado de comerciantes.
Català: d) En el supòsit de societats cooperatives i de societats laborals sol·licitants que tinguin 50 treballadors o més, hauran d'adjuntar una declaració expressa conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors, o una declaració conforme apliquen les mesures alternatives previstes en el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: d) En el supuesto de sociedades cooperativas y de sociedades laborales solicitantes que tengan 50 trabajadores o más, tendrán que adjuntar una declaración expresa conforme se da ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores, o una declaración conforme aplican las medidas alternativas previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE número 22, de 26.1.2000), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC número 3196, de 2.8.2000).
Català: La representació patronal manifesta que l'Acord per a l'ocupació i la negociació col·lectiva 2012-2014, firmat a Madrid el 25/1/2012 per la CEOE, la CEPYME, CCOO i la UGT, estableix que els increments salarials de 2012 no excedeixin el 0,5%; i que per als convenis col·lectius que tinguin acordades clàusules d'actualització salarial vigents proposen als negociadors d'aquells que tinguin en compte l'objectiu de moderació salarial de l'acord nacional, per la qual cosa els insta que l'augment de 2012 no superi el dit 0,5%.
Español: La representación patronal manifiesta que el Acuerdo para la ocupación y la negociación colectiva 2012-2014, firmado en Madrid el 25/1/2012 por la CEOE, la CEPYME, CCOO y la UGT, establece que los incrementos salariales de 2012 no excedan el 0,5%; y que para los convenios colectivos que tengan acordadas cláusulas de actualización salarial vigentes proponen a los negociadores de aquéllos que tengan en cuenta el objetivo de moderación salarial del acuerdo nacional, lo cual los insta a que el aumento de 2012 no supere dicho 0,5%.
Català: Tots els propietaris són titulars mancomunats tant dels crèdits constituïts a favor de la comunitat com de les obligacions contretes vàlidament en la seva gestió, d'acord amb les quotes de participació respectives.
Español: Todos los propietarios son titulares mancomunados tanto de los créditos constituidos a favor de la comunidad como de las obligaciones contraídas válidamente en su gestión, de acuerdo con las cuotas de participación respectivas.
Català: a) Els habitatges o allotjaments particulars, o d'entitats, tant de propietat com de lloguer o d'ús cedit.
Español: a) Las viviendas o alojamientos particulares, o de entidades, tanto de propiedad como de alquiler o de uso cedido.
Català: Les instàncies s'han de presentar mitjançant una sol·licitud adreçada a l'alcalde-president de l'Ajuntament de Juià, de conformitat amb el model normalitzat que consta en l'Annex I de les presents Bases, en hores d'atenció al públic (dimarts, 16:00 a 20:00 i dimecres i divendres de 10:00 a 14:00), al Registre General de l'Ajuntament, ubicat a al carrer Baix, 10 17462 - Juià, o en les oficines de correus d'acord amb el que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir del dia següent al de l'última publicació de l'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i/o de l'anunci extractat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las instancias se presentarán mediante una solicitud dirigida al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Juià, de conformidad con el modelo normalizado que consta en el Anexo I de las presentes Bases, en horas de atención al público (martes, 16:00 a 20:00 y miércoles y viernes de 10:00 a 14:00), en el Registro General del Ayuntamiento, ubicado en la calle Baix, 10 17462 - Juià, o en las oficinas de correos de acuerdo con lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del día siguiente al de la última publicación del anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y / o del anuncio extractado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En altre cas, els criteris serviran per realitzar la distribució econòmica de l'assignació pressupostària.
Español: En cualquier otro caso, los criterios servirán para realizar la distribución económica de la asignación presupuestaria.
Català: En qualsevol cas, pel que fa a les persones usuàries, les condicions del contracte d'assistència personal prevalen sobre el contingut del reglament de règim intern del centre.
Español: En cualquier caso, con respecto a las personas usuarias, las condiciones del contrato de asistencia personal prevalecen sobre el contenido del reglamento de régimen interno del centro.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental, de PERE VIDAL SALORT, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Peralada (exp. G1RA190029).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de PERE VIDAL SALORT, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Peralada (exp. G1RA190029).
Català: La Llei 9/1996, de 15 de juliol, del pla estadístic de Catalunya 1997-2000, preveu en els seus articles 26, 27 i 28 l'aprovació dels programes anuals d'actuació estadística en execució del Pla estadístic.
Español: La Ley 9/1996, de 15 de julio, del Plan estadístico de Cataluña 1997-2000, previene en sus artículos 26, 27, 28 la aprobación de los programas anuales de actuación estadística en ejecución Plan estadístico.
Català: L'organització del treball flexible ha de tenir efectes sobre els sistemes retributius.
Español: La organización del trabajo flexible ha de tener efectos sobre los sistemas retributivos.
Català: Àmbit de la comunicació: especialitats de Llengua catalana i literatura, Llengua castellana i literatura i Anglès.
Español: Ámbito de la comunicación: especialidades de Lengua catalana y literatura, Lengua castellana y literatura e Inglés.
Català: --5 Els membres del Comitè o delegats sindicals que tinguin
Español: --5 Los miembros del Comité o delegados sindicales que tengan
Català: Així mateix, denunciar qualsevol acte o conducta dirigit a aquestes finalitats.
Español: Así mismo, denunciar cualquier acto o conducta dirigido a estos fines.
Català: Denominació del lloc adaptat: cap del Servei de Recursos Humans.
Español: Denominación del puesto adaptado: jefa del Servicio de Recursos Humanos.
Català: b) En el cas de coproduccions, la subvenció es refereix exclusivament a la part coproduïda pel sol·licitant.
Español: b) En el caso de coproducciones, la subvención se referirá exclusivamente a la parte coproducida por el solicitante.
Català: Arribats a aquest punt, descriurem breument el contingut dels preceptes de l'Ordre HAP/196/2015 qüestionats i indicarem els principals arguments adduïts pel Govern, per aplicar-los seguidament el paràmetre competencial constitucional i estatutari que hem anat exposant.
Español: Llegados a este punto, describiremos brevemente el contenido de los preceptos de la Orden HAP/196/2015 cuestionados e indicaremos los principales argumentos aducidos por el Gobierno, para aplicarles seguidamente el parámetro competencial constitucional y estatutario que se ha ido exponiendo.
Català: Es considera viable l'emplaçament de l'estació de bombament, sempre que es faci una prospecció prèvia de poblacions de nàiades (Margaritifera auricularia) i, en cas que el mol·lusc sigui present a la zona afectada, es traslladin els individus a una altra zona.
Español: Se considera viable el emplazamiento de la estación de bombeo, siempre que se haga una prospección previa de poblaciones de almejas perlíferas gigantes (Margaritifera auricularia) y, en el caso de que el molusco esté presente en la zona afectada, se trasladen los individuos a otra zona.
Català: 9.3 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: 9.3 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: Criteri nivell d'inserció
Español: Criterio nivel de inserción
Català: Facilitar l'aparcament als residents del nucli vell, situant un aparcament soterrat en el carrer amb entrada des de la travessia de La Botera i sortida a l'alçada del carrer de la Costa.
Español: Facilitar el aparcamiento en los residentes del núcleo viejo, situando un aparcamiento subterráneo en la calle con entrada desde la travesía de La Botera y salida a la altura de la calle de la Costa.
Català: k) Gestionar les incidències i els problemes funcionals o tecnològics, per si mateix o amb el suport dels tècnics de la Gerència.
Español: k) Gestionar las incidencias y los problemas funcionales o tecnológicos, por si mismo o con el apoyo de los técnicos de la Gerencia.
Català: Aquesta quantitat de 100.000 euros serà el resultat de totes les subvencions rebudes de la Generalitat de Catalunya durant l'esmentat període en concepte de centres especials de treball, incloses les subvencions d'inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball, així com les de manteniment.
Español: Esta cantidad de 100.000 euros será el resultado de todas las subvenciones recibidas de la Generalidad de Cataluña durante el citado periodo en concepto de centros especiales de empleo, incluidas las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo, así como los de mantenimiento.
Català: Què són: les despeses directes derivades de la contractació de serveis i treballs externs que són imprescindibles per a la realització del projecte i no les pot fer el beneficiari amb els seus propis recursos, independentment del lloc on es presti el servei o es faci el treball.
Español: Qué son: los gastos directos derivados de la contratación de servicios y trabajos externos que son imprescindibles para la realización del proyecto y que no puede llevar a cabo el beneficiario con sus propios recursos, independientemente del lugar donde se preste el servicio o se realice el trabajo.
Català: El debat de totalitat comença per la presentació del projecte o de la proposició de llei a càrrec, segons el cas, d'un membre del Govern; d'un grup parlamentari o un diputat o diputada; dels representants designats pels òrgans de les demarcacions supramunicipals, fins a un màxim de tres; dels representants designats pels municipis, o d'un membre de la comissió promotora d'una iniciativa legislativa popular.
Español: El debate de totalidad se inicia con la presentación del proyecto o de la proposición de ley a cargo, según el caso, de un miembro del Gobierno; de un grupo parlamentario o un diputado o diputada; de los representantes designados por los órganos de las demarcaciones supramunicipales, hasta un máximo de tres, de los representantes designados por los municipios, o de un miembro de la comisión promotora de una iniciativa legislativa popular.
Català: Correlació dels mètodes de mescla, dissolució, emulsió, gelificació, coagulació i mantegació amb els productes que s'obtenen, els equips que es necessiten i les condicions d'operació.
Español: Correlación de los métodos de mezcla, disolución, emulsionado, gelificación, coagulación, mantecación, con los productos que se obtienen, los equipos que se necesitan y las condiciones de operación.
Català: Quan el/la beneficiari/ària de l'ajut pertanyi a una universitat privada, caldrà també aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros, dels quals es quedarà còpia autèntica la unitat competent de la tramitació, un cop segellat l'original, on cal que consti l'òrgan que concedeix la subvenció i l'import d'aquesta, sempre que no es tracti de contractes de treball.
Español: Cuando el/la beneficiario/a de la ayuda pertenezca a una universidad privada, será también necesario aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros, de los que se quedará copia auténtica la unidad competente de la tramitación, una vez sellado el original, donde debe constar el órgano que concede la subvención y el importe de ésta, siempre que no se trate de contratos de trabajo.
Català: SisTema espanyol de Seguretat Social.
Español: SisTema español de Seguridad Social.
Català: d) Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel que s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLCat).
Español: d) Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por lo que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLCat).
Català: L'organització de la feina és facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, que és responsable del seu ús davant l'Estat, tenint el deure d'organitzar-la de manera que es pugui obtenir el màxim rendiment mitjançant la utilització racional dels elements de què disposa i la col·laboració del seu personal, respectant sempre la normativa vigent.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la Empresa, que será responsable de su uso ante el Estado, teniendo el deber de organizarlo de forma que pueda obtenerse el máximo rendimiento mediante la racional utilización de los elementos de que disponga y la colaboración de su personal, respetando siempre la normativa vigente.
Català: Per acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la descripció del lloc de treball que consta a l'apartat 4 i 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán de elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que consta en el apartado 4 y 5 del anexo 2.
Català: Import dels reintegraments de subvencions, computades com a ingressos a l'exercici corrent exigibles per l'entitat concedent, com a conseqüència de l'incompliment per part de la federació dels requeriments establerts per a la concessió de la subvenció i per l'excés de subvenció sobre la despesa subvencionable realitzada.
Español: Importe de los reintegros de subvenciones, computadas como ingresos en el ejercicio corriente exigibles por la entidad concedente, como consecuencia del incumplimiento por parte de la federación de los requisitos establecidos para la concesión de la subvención y por el exceso de subvención sobre el gasto subvencionable realizado.
Català: 1.8 Normativa elèctrica, de seguretat i mediambiental.
Español: 1.8 Normativa eléctrica, de seguridad y medioambiental.
Català: Dins el Sistema Català de Serveis Socials, integren la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat Pública, els serveis d'atenció precoç propis de les diferents administracions públiques i els serveis d'atenció precoç privats, que tinguin subscrits contractes de gestió de serveis públics d'aquesta tipologia.
Español: Dentro del Sistema Catalán de Servicios Sociales, integran la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública, los servicios de atención precoz propios de las diferentes administraciones públicas y los servicios de atención precoz privados que tengan suscritos contratos de gestión de servicios públicos de esta tipología.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta compresa entre totes dues i que segueix aproximadament el límit de la propietat de Bacardí.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta comprendida entre ambos y que sigue aproximadamente el límite de la propiedad de Bacardí.
Català: hores per treballador a l'any com a màxim, que es poden incloure en una
Español: anual de 20 horas por trabajador, pudiendo distribuirse en una o varias
Català: j) Totes les altres que li atribueixin aquests Estatuts.
Español: j) Todas las otras que le atribuyan estos Estatutos.
Català: Quant a la liquidació s'ha d'atenir a allò que preceptua la legislació vigent en la matèria, i quant als períodes de gaudi s'ha d'atenir al que estableix l'annex 5.
Español: En cuanto a liquidación se estará a lo preceptuado en la legislación vigente en la materia, y en cuanto a los períodos de disfrute se estará a lo establecido en el Anexo 5.
Català: Resposta a noves situacions davant de la utilització de les tècniques de programació orientada a objectes.
Español: Respuesta a nuevas situaciones ante la utilización de las técnicas de programación orientada a objetos.
Català: e.2) Durada mitjana dels itineraris (màxim 10 punts)
Español: e.2) Duración media de los itinerarios (máximo 10 puntos).
Català: En funció d'això anterior, el capítol 4 del Conveni, relatiu a Retribucions; el capítol 8, relatiu a Aspectes socials; l'annex 2, relatiu al Reglament del fons social; i l'annex 3 relatiu al Reglament del fons de préstecs, queden modificats en els seus apartats que es recullen a continuació:
Español: En función de lo anterior, el capítulo 4 del Convenio, relativo a Retribuciones; el capítulo 8, relativo a Aspectos sociales; el anexo 2, relativo al Reglamento del fondo social; y el anexo 3 relativo al Reglamento del fondo de préstamos, quedan modificados en los apartados de los mismos que se recogen a continuación:
Català: Subdirecció General de Mitjans Personals al servei de l'Administració de Justícia, Secció Concursos, del Ministeri de Justícia, c. San Bernardo, 21 (28015 Madrid).
Español: Subdirección General de Medios Personales al servicio de la Administración de Justicia, Sección Concursos, Ministerio de Justicia, c. San Bernardo, 21 (28015 Madrid).
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària de Sant Celoni, amb codi 08065305, ubicat al c. Grup Escolar, 6, de Sant Celoni (Vallès Oriental), la nova denominació específica Soler de Vilardell.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria de Sant Celoni, con código 08065305, ubicado en la c. Grup Escolar, 6, de Sant Celoni (Vallès Oriental), la nueva denominación específica Soler de Vilardell.
Català: Per a visites mèdiques relatives a l'esposa, pares i fills, el treballador disposa de 32 hores anuals com a màxim, prèvia justificació per qualsevol mitjà.
Español: Para visitas médicas concernientes a la esposa, padres e hijos, el trabajador dispondrá de un máximo de 32 horas anuales, previa justificación por cualquier medio.
Català: Contacte habitual amb menors: sí.
Español: Contacto habitual con menores: sí.
Català: 1.3.2 Protecció del consumidor: etiquetatge, identificació de riscos, frau alimentari, règims dietètics especials.
Español: 1.3.2 Protección del consumidor: etiquetado, identificación de riesgos, fraude alimentario, regímenes dietéticos especiales.
Català: Transferència de fons de l'administració al Consorci d'Educació de Barcelona per a l'any 2014
Español: Transferencia de fondo de la administración al Consorcio de Educació de Barcelona para el año 2014
Català: c) Consultoria, auditoria, i desenvolupament i implantació de sistemes de gestió ambiental.
Español: c) Consultoría, auditoría, y desarrollo e implantación de sistemas de gestión ambiental.