BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-339/2005, es notifica a la senyora Dolores Carrapiso Casado, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Castell-Platja d'Aro, avinguda Castell d'Aro, 75, la resolució de 13 de març de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-339/2005, se notifica a la señora Dolores Carrapiso Casado, cuyo último lugar conocido de localización es en Castell-Platja d'Aro, avenida Castell d'Aro, 75, la resolución de 13 de marzo de 2006, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Identificació i tipus de riscos laborals.
Español: Identificación y tipos de riesgos laborales.
Català: 3.2 La presa de possessió als llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 3.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a los que se destinan estos funcionarios se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden formular reclamació prèvia a la via laboral, davant el secretari general del Departament d'Economia, Finances i Planificació, en els termes legalment establerts.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden formular reclamación previa a la vía laboral, ante el secretario general del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, en los términos legalmente establecidos.
Català: constitueixen garanties generals de caràcter col·lectiu.
Español: constituyen garantías generales de carácter colectivo.
Català: A les cotes altes, s'afecten exemplars de poca alçària i amb una estructura lineal, artificiosa.
Español: En las cotas altas, se afectan ejemplares de poca altura y con una estructura lineal, artificiosa.
Català: Cantar una cançó tradicional catalana triada per l'examinador d'entre les tres aportades lliurement per l'aspirant.
Español: Cantar una canción tradicional catalana escogida por el examinador de entre las tres aportadas libremente por el aspirante.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria pública següent per a l'exercici del 2005:
Español: 1.1 Se abre la siguiente convocatoria pública para el ejercicio de 2005:
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els ens locals que tinguin en el seu àmbit territorial urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003 o nuclis urbans vulnerables als incendis forestals, amb contacte directe amb terrenys forestals.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarios de estas ayudas los entes locales que tengan en su ámbito territorial urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003 o núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales, con contacto directo con terrenos forestales.
Català: RESOLUCIÓ TES/160/2013, de 14 de gener, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic Interconnexió Interoute-antena RBSC Figueres als termes municipals de Vilafant, Avinyonet de Puigventós i Llers (exp. OTAAGI20120178).
Español: RESOLUCIÓN TES/160/2013, de 14 de enero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico Interconexión Interoute-antena RBSC Figueres en los términos municipales de Vilafant, Avinyonet de Puigventós y Llers (exp. OTAAGI20120178).
Català: “14.1 La pràctica de la immersió amb escafandre autònom a la zona estrictament protegida de les illes Medes requereix l'obtenció d'una llicència específica atorgada per la Direcció General del Medi Natural.
Español: “14.1 La práctica de la inmersión con escafandra autónoma en la zona estrictamente protegida de las Islas Medes requiere la obtención de una licencia específica otorgada por la Dirección General del Medio Natural.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2005, de notificació d'una resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2005, de notificación de una resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: Qualsevol altra funció que se li encomani de naturalesa anàloga.
Español: Cualquier otra función que se le encargue de naturaleza análoga.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que han de establecerse, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Reglament de control, en el qual s'especificarà: el programa de visites d'inspecció i periodicitat a explotacions, escorxadors, indústries agroalimentàries, punts de venda i altres establiments participants en el programa, sistema de mostreig i nombre de mostres preses en cada fase del procés i el protocol de realització dels controls en totes les fases de producció.
Español: Reglamento de control, en el que se especificará: el programa de visitas de inspección y periodicidad en explotaciones, mataderos, industrias agroalimentarias, puntos de venta y otros establecimientos participantes en el programa, sistema de muestreo y número de muestras tomadas en cada fase del proceso y el protocolo de realización de los controles en todas las fases de producción.
Català: Una en representació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Una en representación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions han de facilitar tota la informació i els justificants que el Departament de Justícia i Interior, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents els requereixin, de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones facilitarán toda la información y los justificantes que el Departamento de Justicia e Interior, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes les requieran, de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/601/2012, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels agents TECNIO i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/601/2012, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los agentes TECNIO y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Per la seva part, l'article 11 de l'esmentada Llei 2/1983, d'alta muntanya, permet l'establiment d'una política de subvencions en relació amb les comarques de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les comarques de muntanya i la resta del territori.
Español: Por su parte, el artículo 11 de la citada ley 2/1983, de alta montaña, permite el establecimiento de una política de subvenciones en relación con las comarcas de montaña, de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año, tendentes en compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las comarcas de montaña y el resto del territorio.
Català: Modificar l'annex 2 de la Resolució EDU/134/2009, de 21 de gener, per tal d'incloure l'IES Guillem Catà, de Manresa, en el Projecte FP.cat del Bages.
Español: Modificar el anexo 2 de la Resolución EDU/134/2009, de 21 de enero, para incluir el IES Guillem Catà, de Manresa, en el Proyecto FP.cat de El Bages.
Català: 10.5.2 En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: 10.5.2 En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Les dades d'establiments turístics seran les que resultin del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Los datos de establecimientos turísticos serán las que resulten del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Resolució TRE/541/2008, de 22 de febrer, per la qual es convoquen les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur el 2008 (DOGC núm. 5080, de 28.2.2008).
Español: Resolución TRE/541/2008, de 22 de febrero, por la que se convocan las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo en el 2008 (DOGC núm. 5080, de 28.2.2008).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental de l'activitat de valorització, emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos promoguda per l'empresa A.3 Aprofitament Assessorament Ambiental, SL, al terme municipal de Granollers (exp. B1AAI110013).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de la actividad de valorización, almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos promovida por la empresa A.3 Aprofitament Assessorament Ambiental, SL, en el término municipal de Granollers (exp. B1AAI110013).
Català: ORDRE TSF/148/2018, de 22 d'agost, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: ORDEN TSF/148/2018, de 22 de agosto, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo al tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: No es consideraran objecte de valoració per aquest apartat els cursos seguits per obtenir els coneixements mínims de llengua catalana requerits per ocupar els llocs de treball objecte de provisió, d'acord amb la base 4 de l'annex 1.
Español: No se considerarán objeto de valoración por este apartado los cursos seguidos para obtener los conocimientos mínimos de lengua catalana requeridos para ocupar los puestos de trabajo objeto de provisión, de acuerdo con la base 4 del anexo 1.
Català: El Premi Medi Ambient 2010 de la Generalitat de Catalunya a projectes de recerca, desenvolupament i innovació consisteix en un diploma acreditatiu i un import econòmic de 36.000,00 euros (18.000,00 euros per a cadascuna de les categories).
Español: El Premio Medio Ambiente 2010 de la Generalidad de Cataluña a proyectos de investigación, desarrollo e innovación consiste en un diploma acreditativo y un importe económico de 36.000,00 euros (18.000,00 euros para cada una de las categorías).
Català: Direcció General d'Administració Local
Español: Dirección general d'administració local
Català: Els triennis i quinquennis s'abonaran des del mateix mes del seu compliment, independentment del dia del mes en què es compleixi el trienni o quinquenni.
Español: Los trienios y quinquenios se abonarán desde el mismo mes de su cumplimiento, independientemente del día del mes en que se cumpla el trienio o quinquenio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de març de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de marzo de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge can Vilà, al terme municipal d'Ordis, promoguda pel senyor Josep Nolla Piñol.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Can Vilà, en el término municipal de Ordis, promovida por el señor Josep Nolla Piñol.
Català: 4.2.1 Els centres que ja tenen implantat el Programa de reutilització de llibres i que durant cursos anteriors han rebut la corresponent dotació econòmica del Departament d'Ensenyament:
Español: 4.2.1 Los centros que ya tienen implantado el Programa de reutilización de libros y que durante cursos anteriores han recibido la correspondiente dotación económica del Departamento de Enseñanza:
Català: En tots els casos el títol individual o el conjunt de la col·lecció han de tenir un preu de venda al públic igual o superior a 100 euros.
Español: En todos los casos el título individual o la colección en su conjunto deberán tener un precio de venta al público igual o superior a 100 euros.
Català: Realitzar totes les funcions que estiguin establertes en la normativa vigent i aquelles altres que, malgrat que no hagin estat enunciades expressament, siguin conseqüència o estiguin íntimament relacionades amb les anteriors i aquelles altres funcions públiques que li siguin delegades pel Govern.
Español: Realizar todas las funciones que estén establecidas en la normativa vigente y aquellas otras que, aunque no hayan sido pronunciadas expresamente, sean consecuencia o estén íntimamente relacionadas con las anteriores y aquellas otras funciones públicas que le sean delegadas por el Gobierno.
Català: En virtut dels poders atorgats al director general del Banc de Sang i Teixits en data de 27 d'octubre de 2016, formalitzats en l'escriptura de poder núm. 2148 de 7 de novembre de 2016, el director general és l'òrgan competent per dictar aquest acord.
Español: En virtud de los poderes otorgados al director general del Banco de Sangre y Tejidos en fecha de 27 de octubre de 2016, formalizados en la escritura pública núm. 2.148 de 7 de noviembre de 2016, el director general es el Órgano competente para dictar este acuerdo.
Català: »j) Restriccions o privacions de llibertat a les dones, o d'accés a l'espai públic o als espais privats, o a activitats laborals, formatives, esportives, religioses o lúdiques, i també restriccions a l'expressió en llibertat pel que fa a llur orientació sexual o expressió i identitat de gènere, o a llur expressió estètica, política o religiosa.
Español: »j) Restricciones o privaciones de libertad a las mujeres, o de acceso al espacio público o a los espacios privados, o a actividades laborales, formativas, deportivas, religiosas o lúdicas, así como restricciones a la expresión en libertad en cuanto a su orientación sexual o expresión e identidad de género, o a su expresión estética, política o religiosa.
Català: El Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions
Español: El Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de
Català: Planifica i aprova els plans anuals de les activitats relacionades amb la qualitat de les anàlisis (control de qualitat de les anàlisis, calibratge i verificació d'equips, formació del personal, avaluació de proveïdors, satisfacció dels clients).
Español: Planifica y aprueba los planes anuales de las actividades relacionadas con la calidad de los análisis (control de calidad de los análisis, calibraje y verificación de equipos, formación del personal, evaluación de proveedores, satisfacción de los clientes).
Català: El numerador és el nombre total d'estudiants d'entre els comptabilitzats en el denominador que han finalitzat els estudis en el temps previst (d), o en un any acadèmic més (d+1).
Español: El numerador es el número total de estudiantes de entre los contabilizados en el denominador que han finalizado sus estudios en el tiempo previsto (d), o en un año académico más (d+1).
Català: Garanties mitjançant avals
Español: Garantías mediante avales
Català: Aquest apartat no afecta aquells treballadors a qui, amb data 31/12/2005, se'ls estigués aplicant el Conveni de perruqueries de senyores de Barcelona i província, al tenir els esmentats treballadors tres dies més reconeguts de vacances a l'any, en les condicions de gaudi marcades en el mencionat conveni.
Español: Este apartado no afecta a aquellos trabajadores a los que, con fecha 31/12/2005, se les estuviese aplicando el Convenio de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia, al tener estos tres días más reconocidos de Vacaciones al año, en las condiciones de disfrute marcadas en el mencionado convenio.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic del pressupost de l'entitat per a l'exercici 2022.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público del presupuesto de la entidad para el ejercicio 2022.
Català: La quantitat corresponent als 15 dies regularitzats s'abonarà al treballador juntament amb el document de quitança, i es posarà en coneixement del Comitè d'Empresa aquest extrem.
Español: La cantidad correspondiente a los 15 días regularizados se abonará al trabajador junto con el documento de saldo y finiquito poniendo en conocimiento del Comité de Empresa tal extremo.
Català: Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, carrer Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, calle Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: Es remunta al mateix barranc fins a la Roca de Bertran per pujar una altra vegada cap a la cota 1130 de la Solana de Sall i tornar fins al riu de Caregue.
Español: Se remonta al mismo barranco hasta La Roca de Bertran para subir otra vez hacia la cota 1130 de la Solana de Sall y volver hasta el río de Caregue.
Català: g) La reincidència en falta greu, si es comet dins dels 6 mesos
Español: g) La reincidencia en falta grave, si se comete dentro de los 6 meses
Català: S'han d'aplicar els punts del 4.1 a 4.8 i el punt 4.10 de l'apartat A d'aquest annex.
Español: Serán de aplicación los puntos del 4.1 al 4.8 y el punto 4.10 del apartado A de este anexo.
Català: —3 Se li facilitaran els models dels contractes laborals vigents.
Español: —3 Se le facilitarán los modelos de los contratos laborales vigentes.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Darrer domicili conegut: c. Aulèstia Pijoan, 24, 08012 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Aulèstia Pijoan, 24, 08012 Barcelona.
Català: Així, si hi hagués més d'una sol·licitud per una mateixa entitat, es donarà prioritat a aquella que obtingui major puntuació en el procés de selecció.”
Español: Así, si hubiera más de una solicitud para una misma entidad se dará prioridad a aquella que obtenga mayor puntuación en el proceso de selección.”
Català: Atesa la Resolució GRI/983/2014, de 7 de maig (DOGC núm. 6620, de 12.5.2014), de convocatòria dels llocs de cap de la Secció de Provisió de Llocs i de responsable d'Estudis i Suport Jurídic de la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución GRI/983/2014, de 7 de mayo (DOGC núm. 6620, de 12.5.2014), por la que se convocan los puestos de jefe/a de la Sección de Provisión de Puestos y de responsable de Estudios y Soporte Jurídico de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: Les entitats o serveis de revisió han de disposar de procediments específics per al tractament de les reclamacions de les empreses i entitats que constitueixen la seva cartera de clients, i han de mantenir a disposició de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut un arxiu de les reclamacions i les mesures adoptades en el seu cas.
Español: Las entidades o servicios de revisión tienen que disponer de procedimientos específicos para el tratamiento de las reclamaciones de las empresas y entidades que constituyen su cartera de clientes, y deben mantener a disposición de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud un archivo de las reclamaciones y las medidas adoptadas en su caso.
Català: En concret, es proposa classificar el sector del Sorrall de sòl urbà no consolidat amb ordenació detallada mitjançant la delimitació del polígon d'actuació urbanística UA-88 El Sorrall, de 171.628 m².
Español: En concreto, se propone clasificar el sector de El Sorrall de suelo urbano no consolidado con ordenación detallada mediante la delimitación del polígono de actuación urbanística UA-88 El Sorrall, de 171.628 m².
Català: Associació Naturalistes de Girona
Español: Asociación Naturalistas de Gerona
Català: En cas de manca d'enviaments o paralització del camió per qualsevol raó, el conductor ha de col·laborar en una altra secció de l'empresa, on sigui necessari i per la qual estigui preparat.
Español: En caso de falta de envíos, paralización del camión, por cualquier razón, el conductor colaborará en otra sección de la empresa, donde sea necesario y este preparado para ello.
Català: b) Les de promoció del voluntariat.
Español: b) Las de promoción del voluntariado.
Català: 1.3 Màquines, equips i mitjans auxiliars associats als treballs d'execució de cobertes inclinades.
Español: 1.3 Máquinas, equipos y medios auxiliares asociados a los trabajos de ejecución de cubiertas inclinadas.
Català: Beneficiari: Fundació Tecnocampus Mataro Maresme.
Español: Beneficiario: Fundació Tecnocampus Mataro Maresme.
Català: Aquest producte ha estat fabricat sota unes condicions bucals determinades, per la qual cosa qualsevol modificació en podria fer variar les prestacions.
Español: Este producto ha sido fabricado bajo unas condiciones bucales determinadas, por lo que cualquier modificación podría hacer variar sus prestaciones.
Català: TC-2 i/o rebuts d'autònoms corresponents als mesos de novembre i desembre de 2013.
Español: TC-2 y / o recibos de autónomos correspondientes a los meses de noviembre y diciembre de 2013.
Català: En el cas del cultiu de la vinya, utilitzar mètodes culturals en la lluita contra la podridura del raïm, amb l'objectiu d'evitar-ne la incidència, amb la prohibició expressa de l'ús de fungicides les tres setmanes anteriors a la collita.
Español: En el caso del cultivo de la vid, utilizar métodos culturales en la lucha contra la podredumbre de la uva, con el objetivo de evitar su incidencia, con la prohibición expresa del uso de fungicidas las tres semanas anteriores a la cosecha.
Català: L'objecte del contracte és l'execució de l'obra
Español: El objeto del contrato es la ejecución de la obra Construcción
Català: Títol: Pavimentació de carrers al nucli del Raval
Español: Título: Pavimentación de calles en el núcleo de El
Català: Relacions amb la família i l'entorn.
Español: Relaciones con la familia y el entorno.
Català: h) Aquesta cessió de sòl pot ésser substituïda pel seu equivalent en altres terrenys fora del sector quan la promoció urbanística doni lloc a un únic establiment industrial, comercial o hoteler.
Español: h) Esta cesión de suelo puede ser sustituida por su equivalente en otros terrenos fuera del sector cuando la promoción urbanística dé lugar a un único establecimiento industrial, comercial u hotelero.