BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment l'activitat premiada concedida amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente la actividad premiada concedida con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: específicament per prestar els seus serveis en empreses amb centres de
Español: específicamente para prestar sus servicios en empresas con centros de
Català: Al personal que per les tasques encomanades les precisés per al seu treball, se'l proveirà de les peces que l'empresa determini, després de consultar amb els treballadors, amb qui es tractarà així mateix sobre el seu nombre, que no serà inferior a dos, les seves característiques, el termini d'utilització i condicions d'ús i reposició.
Español: Al personal que para las tareas encomendadas las precisara para su trabajo, se lo proveerá de las piezas que la empresa determine, después de consultar con los trabajadores, con quién se tratará asimismo sobre su número, que no será inferior a dos, sus características, el plazo de utilización y condiciones de uso y reposición.
Català: Els justificants de despesa es marcaran amb un segell, d'acord amb el que disposa la base 20.4 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los justificantes de gasto se marcarán con un sello, de acuerdo con lo que dispone la base 20.4 del Anexo 1 de esta Orden.
Català: —1 S'haurà de suprimir l'article 43.c) dels Estatuts que regula la dissolució de l'Assemblea quan així ho acordin membres que representin, com a mínim, un 80% de les unitats de valor, ja que, de conformitat amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de prescripció legal o manament judicial, només es produirà pel compliment dels seus fins, per tant, no és possible la dissolució voluntària.
Español: —1 Deberá suprimirse el artículo 43.c) de los Estatutos que regula la disolución de la Asamblea cuando así lo acuerden miembros que representen, como mínimo, un 80% de las unidades de valor, ya que, de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, exceptuando prescripción legal o mandamiento judicial, solo se producirá por el cumplimiento de sus fines, por lo tanto, no es posible la disolución voluntaria.
Català: Conveni de col·laboració per al programa d'exposicions i activitats del Centre d'Art de les Terres de l'Ebre Lo Pati, per a l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para el programa de exposiciones y actividades del Centro de Arte de las Terres de l'Ebre Lo Pati, para el año 2015
Català: EDICTE de 31 de gener de 2012, pel qual es notifica una resolució d'expedient de preu just (exp. núm. 9215-11).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2012, por el que se notifica una resolución de expediente de justiprecio (exp. núm. 9215-11).
Català: Equips frontals d'empenta: buldòzer, pala recta, pala recta inclinable en el pla vertical, pala orientable.
Español: Equipos frontales de empuje: topadora, pala recta, pala recta inclinable en el plano vertical, pala orientable.
Català: Es presentarà 1 sol·licitud diferenciada per a cada ajut i no se'n podrà sol·licitar més d'1 pel mateix supòsit de fet i causant.
Español: Se presentará una solicitud diferenciada para cada ayuda y no se podrá solicitar más de uno por el mismo supuesto de hecho y causante.
Català: Riscos i afectacions
Español: Riesgos y afectaciones
Català: 31.4 El departament competent en matèria de carreteres ha d'efectuar controls periòdics de la prestació del servei per les empreses concessionàries de les autopistes de peatge incloses en el Catàleg de carreteres.
Español: 31.4 El departamento competente en materia de carreteras debe efectuar controles periódicos de la prestación del servicio por las empresas concesionarias de las autopistas de peaje incluidas en el Catálogo de carreteras.
Català: Formació tècnica i metodològica de l'ensenyament de l'escalada: 25 h.t.+40 h.p.
Español: Formación técnica y metodológica de la enseñanza y de la escalada: 25 h.t.+40 h.p.
Català: vèrtexs i els punts obtinguts a l'aixecament.
Español: vértices y los puntos obtenidos en el levantamiento.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Universitat d'Exeter.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de Exeter.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida, de l'1.1.2003 al 31.12.2004, al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida, desde el 1.1.2003 al 31.12.2004, en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida.
Català: Els canvis proposats obeeixen a la necessitat de poder fer front a despeses no previstes en la formulació inicial del programa i també amb relació a les desviacions pressupostàries, percentatges i llindars establerts per a determinades tipologies de despeses i amb el grau d'execució general del programa, així com a la necessitat d'alentir el grau d'execució de les activitats i, en conseqüència, de reduir els percentatges d'execució de despesa que alliberen el pagament de la bestreta de la segona anualitat.
Español: Los cambios propuestos obedecen a la necesidad de poder hacer frente a gastos no previstos en la formulación inicial del programa y también en relación a las desviaciones presupuestarias, porcentajes y topes establecidos para determinadas tipologías de gastos y al grado de ejecución general del programa, así como a la necesidad de ralentizar el grado de ejecución de las actividades y, en consecuencia, de reducir los porcentajes de ejecución de gasto que liberan el pago de la segunda anualidad.
Català: Legislació específica d'habitatge i urbanisme; polítiques d'habitatge; organització del treball.
Español: Legislación específica de vivienda y urbanismo; políticas de vivienda; organización del trabajo,
Català: A més d'una comunicació eficaç que motivi els treballadors a exercir la seva funció amb seguretat.
Español: Además de una comunicación eficaz que motive a los trabajadores a desarrollar su función con seguridad.
Català: 2.2 Les oficines de l'ATC i de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar relacionades al punt 1 han d'actuar d'acord amb el règim de la FUT.
Español: 2.2 Las oficinas de la ATC y del Ayuntamiento de l'Ametlla de Mar relacionadas en el punto 1 deben actuar de acuerdo con el régimen de la VUT.
Català: La funció d'intercomunicació per prestació d'assistència sanitària d'urgència es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per poder realitzar les esmentades intercomunicacions de la forma habitual.
Español: La función de intercomunicación por prestación de asistencia sanitaria de urgencia se prestará con el personal necesario e imprescindible para poder realizar las mencionadas intercomunicaciones de la forma habitual.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu; el Reial decret 497/2003, de 2 de maig, pel qual s'estableix el títol de tècnic en explotació de sistemes informàtics i les corresponents ensenyances comunes, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo; el Real decreto 497/2003, de 2 de mayo, por el que se establece el título de técnico en explotación de sistemas informáticos y las correspondientes enseñanzas comunes, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Els espais lliures d'edificació s'enjardinaran com la resta del camp de golf a fi de mantenir una unitat paisatgística.
Español: Los espacios libres de edificación se ajardinarán como el resto del campo de golf, con el fin de mantener una unidad paisajística.
Català: 13.2 Correspon al secretari o a la secretària, a més de totes les altres funcions que siguin pròpies del càrrec, estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell/a mateix/a i amb el vist-i-plau del president o la presidenta, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte.
Español: 13.2 Corresponde al secretario o a la secretaria, además de todas las otras funciones que sean propias del cargo, extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, que, debidamente firmada por él/ella mismo/a y con el visto bueno del presidente o la presidenta, será transcrita al libro que se habilite a este efecto.
Català: L'elevat valor dels nutrients de les dejeccions ramaderes fa que sigui necessari potenciar els tractaments en origen, afavorint la conservació, concentració i valorització dels nutrients presents en les dejeccions i permetent l'exportació d'aquests nutrients generats en zones d'alta càrrega ramadera cap a altres zones.
Español: El elevado valor de los nutrientes de las deyecciones ganaderas hace que sea necesario potenciar los tratamientos en origen, favoreciendo la conservación, concentración y valorización de los nutrientes presentes en las deyecciones y permitiendo la exportación de estos nutrientes generados en zonas de alta carga ganadera hacia otras zonas.
Català: Equips portàtils de banda 80 MHz.
Español: Equipos portátiles de banda 80 MHz.
Català: —1 Crear els 43 instituts que es detallen a l'annex, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2017-2018, per transformació de les actuals 43 seccions d'instituts existents.
Español: —1 Crear los 43 institutos que se detallan en el anexo, con efectos desde el inicio del curso escolar 2017-2018, por transformación de las actuales 43 secciones de instituto existentes.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o el robatori tant als seus companys de treball com a l'empresa o qualsevol altra persona dins les dependències de l'empresa, o durant el treball a qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona en las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier lugar.
Català: El personal està obligat a seguir aquests ensenyaments i a realitzar les pràctiques que es facin dins de la jornada de treball o en altres hores fora de la jornada de treball.
Español: El personal está obligado a seguir estas enseñanzas y realizar las prácticas que tengan lugar dentro o fuera de la jornada de trabajo.
Català: consideri oportuns per a una resolució més justa.
Español: para una resolución más justa.
Català: 2.1 L'objecte d'aquesta contractació és l'arrendament de locals d'oficines, places d'aparcament i trasters (11 lots) als municipis de Sabadell, la Seu d'Urgell, Reus, Tortosa, Sant Boi del Llobregat, Olot, Sort, Ripoll, Santa Coloma de Farners, Granollers i Figueres, per ubicar dependències d'àrees bàsiques d'Agents Rurals i oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació d'aquests municipis, d'acord amb els requisits que es detallen en els respectius plecs de prescripcions tècniques, segons el lot i municipi següent:
Español: 2.1 El objeto de esta contratación es el arrendamiento de locales de oficinas, plazas de aparcamiento y trasteros (11 lotes) en los municipios de Sabadell, la Seu d'Urgell, Reus, Tortosa, Sant Boi del Llobregat, Olot, Sort, Ripoll, Santa Coloma de Farners, Granollers y Figueres, para ubicar dependencias de áreas básicas de Agentes Rurales y oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de estos municipios, de acuerdo con los requisitos que se detallan en los respectivos pliegos de prescripciones técnicas, según el lote y municipio siguiente:
Català: S'incrementen els grups A, B, C i la mitja dieta d'un 3% per a l'any 2000, d'un 2,60% per a l'any 2001 i d'un 2,50% per a l'any 2002.
Español: Se incrementarán los grupos A, B y C y la media dieta en un 3% para el año 2000, en un 2,60% para el año 2001 y en un 2,50% para el año 2002.
Català: Dins tot l'àmbit de les Normes subsidiàries i en qualsevol tipus d'actuació dins la zona de policia de les lleres públiques, serà necessari l'informe favorable de la Junta d'aigües, a part dels previstos al Decret legislatiu 1/1990 i RGU per al sòl no urbanitzable.
Español: Dentro de todo el ámbito de las Normas subsidiarias y en cualquier tipo de actuación dentro de la zona de policía de los cauces públicos, será necesario el informe favorable de la Junta de aguas, aparte de los previstos en el Decreto legislativo 1/1990 y RGU para el suelo no urbanizable.
Català: m) Memòria del desenvolupament de la sèrie, que ha d'incloure:
Español: m) Memoria del desarrollo de la serie, que ha de incluir:
Català: 1.3.2 Metodologies d'identificació d'aspectes mediambientals.
Español: 1.3.2 Metodologías de identificación de aspectos medioambientales.
Català: EDICTE sobre relació de llocs de treball per a l'any 2016.
Español: EDICTO sobre relación de puestos de trabajo para el año 2016.
Català: RESOLUCIÓ JUS/665/2016, d'11 de març, per la qual es resol el concurs per a la provisió de notaries vacants.
Español: RESOLUCIÓN JUS/665/2016, de 11 de marzo, por la que se resuelve el concurso para la provisión de notarías vacantes.
Català: Jornades interculturals
Español: Jornadas interculturales
Català: c) Acordar l'arxivament de les actuacions, en cas que no s'hi trobi cap infracció deontològica, i comunicar-ho a la persona denunciant i a la denunciada.
Español: c) Acordar el archivo de las actuaciones, en caso de que no se encuentre ninguna infracción deontológica, y comunicarlo a la persona denunciante y a la denunciada.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Relacions Institucionals i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Funcionament del Comitè Executiu
Español: Funcionamiento del Comité Ejecutivo
Català: l'Entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General
Español: Entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de
Català: Controla la higiene general del local i dels estris, i del personal, com també el desenvolupament del treball del personal i els seus uniformes.
Español: Controla higiene general del local y utensilios y del personal así como el desarrollo por este en su trabajo y la uniformidad.
Català: b) Sense contrapartida financera, a les persones físiques entre 18 i 39 anys que pretenguin exercir l'activitat agrària o ho hagin sol·licitat en la darrera convocatòria, condicionats a què en el termini màxim de sis mesos comptat a partir de la data de la sol·licitud de drets d'aquesta Reserva presentin la primera incorporació efectiva com a titulars d'explotació agrària prioritària registrada al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Sin contrapartida financiera, a las personas físicas entre 18 y 39 años que pretendan ejercer la actividad agraria o lo hayan solicitado en la última convocatoria, condicionados a que en el plazo máximo de seis meses contado a partir de la fecha de la solicitud de derechos de esta Reserva presenten la primera incorporación efectiva como titulares de explotación agraria prioritaria registrada en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Identificació dels valors ecològics implícits en la pràctica de l'activitat.
Español: Identificación de los valores ecológicos implícitos en la práctica de la actividad.
Català: Pel que fa a les plantacions que calgui arrencar durant la construcció, s'hauran de plantar de nou a càrrec del titular de la llicència o, si es impossible, proposant compensació substitutiva adequada.
Español: En lo que concierne a las plantaciones que haga falta arrancar durante la construcción, deberán plantarse de nuevo a cargo del titular de la licencia o, si es imposible, proponiendo compensación sustitutiva adecuada.
Català: El canvi s'ha de comunicar per escrit a la Secretaria del Ple.
Español: El cambio se debe comunicar por escrito a la Secretaría del Pleno.
Català: Contra aquesta Resolució les administracions públiques poden interposar, d'acord amb el que estableix l'article 44, en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC. Potestativament, dins el mateix termini, també es pot efectuar el requeriment previ que determina l'article 44 abans esmentat.
Español: Contra esta Resolución las administraciones públicas pueden interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 44, en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación en el DOGC, dentro del mismo plazo, también se puede efectuar el requerimiento previo que determina el artículo 44 antes mencionado.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi, prèvia presentació de la garantia definitiva i fins al 31 de desembre de 2005.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez se formalice éste, previa presentación de la garantía definitiva y hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: a. Les MAPT hauran de garantir la confidencialitat de les dades del personal, de manera que només tingui accés a elles el/la treballador/ora interessat/ada, així com el personal sanitari responsable del seguiment de l'estat de salut.
Español: a. Las MAPT deberán garantizar la confidencialidad de los datos del personal, de forma que solo tenga acceso a ellas el/la trabajador/a interesado/da, así como el personal sanitario responsable del seguimiento del estado de salud.
Català: 1.7 Realitza tasques d'integració amb aplicacions ofimàtiques.
Español: 1.7 Realiza tareas de integración con aplicaciones ofimáticas.
Català: En cas de reformulació de les accions sol·licitades, aquest percentatge passarà a ser del 10 %.
Español: En caso de reformulación de las acciones solicitadas, este porcentaje pasará a ser del 10 %.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'escola universitària el senyor José Triado Cirera a l'àrea de coneixement d'enginyeria mecànica.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a don José Triado Cirera en el área de conocimiento de ingeniería mecánica.
Català: El compte d'aquests dies ha de quedar saldat al final de juny de l'any següent.
Español: La cuenta de estos días debe quedar saldada a final de junio del siguiente año.
Català: La Mancomunitat garantirà l'assistència i la defensa jurídica del personal al seu servei, per raó de conflictes derivats de la prestació del servei, llevat que el treballador hagi actuat, segons sentència judicial, amb negligència, engany o mala fe, supòsits en què la Mancomunitat podrà exigir el reintegrament de les despeses efectuades per a la defensa i representació dels treballadors.
Español: La Mancomunidad garantizará la asistencia y la defensa jurídica del personal a su servicio, por razón de conflictos derivados de la prestación del servicio, a menos que el trabajador haya actuado, según sentencia judicial, con negligencia, engaño o mala fe, supuestos en los que la Mancomunidad podrá exigir el reintegro de los gastos efectuados para la defensa y representación de los trabajadores.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries relativa al nucli de Vilardida, de Montferri, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 26 de gener de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa al núcleo de Vilardida, de Montferri, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 26 de enero de 2005.
Català: Les tècniques i els materials que s'utilitzin han d'anar enfocats a l'alta definició (HD).
Español: Las técnicas y los materiales que se utilicen deben ir enfocados hacia la alta definición (HD).
Català: Execució de les obres de nova construcció dels acabats finals de l'edifici I del Campus Diagonal Besòs a Barcelona.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción de los acabados finales del edificio I del Campus Diagonal Besós en Barcelona.