BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 49 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 49 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, que queda redactado del siguiente modo:
Català: El tipus de desenvolupament previst és seguint els paràmetres previstos a la zona de l'entorn del nucli historicoartístic (subzona de cases aïllades, clau 2a).
Español: El tipo de desarrollo previsto es siguiendo los parámetros previstos en la zona del entorno del núcleo histórico-artístico (subzona de casas aisladas, clave 2a).
Català: En aquesta tasca, l'esforç, el compromís i la professionalitat de tot el personal al servei de l'Administració de la Generalitat han estat imprescindibles per al manteniment i la prestació dels serveis públics durant aquesta situació d'emergència sanitària.
Español: En esta tarea, el esfuerzo, el compromiso y la profesionalidad de todo el personal al servicio de la Administración de la Generalitat han sido imprescindibles para el mantenimiento y la prestación de los servicios públicos durante esta situación de emergencia sanitaria.
Català: f) Posseir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1) o superior.
Español: f) Poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior.
Català: 8.2 En el cas dels grans productors
Español: 8.2 En el caso de los grandes productores
Català: Transicions de Fase i Propietats magnètiques i de Transport de la UB.
Español: Transiciones de Fase y Propiedades magnéticas y de Transporte de la UB.
Català: Pressupost de contracta: 11.000.000 de pessetes (66.111,33 euros).
Español: Presupuesto de contrata: 11.000.000 de pesetas (66.111,33 euros).
Català: Proposta de sanció amb suspensió de la prestació per desocupació, i deixant sense efecte la inscripció corresponent com a demandant de treball, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Propuesta de sanción con suspensión de la prestación por desempleo, y dejando sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, lo cual comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: Un cop finalitzada l'activitat extractiva, s'enderrocaran totes les obres de la fàbrica i les instal·lacions auxiliars de l'àrea d'afecció, s'evacuaran els residus, que es portaran a un abocador controlat, i es restauraran les àrees ocupades per aquestes obres i instal·lacions.
Español: Una vez finalizada la actividad extractiva, se derribarán todas las obras de la fábrica y las instalaciones auxiliares del área de afección, se evacuarán los residuos, que se llevarán a un vertedero controlado, y se restaurarán las áreas ocupadas por estas obras e instalaciones.
Català: h) Qualsevol altra funció que li encomani el/la subdirector/a general d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: h) Cualquier otra función que le sea encargada por el/la subdirector/a general de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales.
Català: Els aspirants seleccionats del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors tècnics de formació professional i del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes que es nomenin funcionaris en pràctiques....
Español: Los aspirantes seleccionados del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas que sean nombrados funcionarios en prácticas....
Català: Fita 10: se situa al sud-est de la partida de la Plana de la Venta i a uns dotze metres del marge nord d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 10: se sitúa al sureste de la partida de La Plana de la Venta y a unos doce metros del margen norte de un camino de acceso a fincas.
Català: c) Poden adoptar les modalitats d'inversió, estudis, treballs tècnics, projectes o actuació de demostració i/o difusió.
Español: c) Pueden adoptar las modalidades de inversión, estudios, trabajos técnicos, proyectos o actuación de demostración y/o difusión.
Català: I en el cas de dos dies consecutius no feiners: de 8 a 14 h en el primer diumenge o festiu i de 8 a 24 h en el segon diumenge o festiu.
Español: Y en el caso de dos días consecutivos no laborables: de 8 a 14 h en el primer domingo o festivo y de 8 a 24 h en el segundo domingo o festivo.
Català: ACORD GOV/184/2021, de 23 de novembre, pel qual s'aprova la desvinculació de la Generalitat de Catalunya de la Fundació Privada Tribunal Laboral de Catalunya mitjançant la supressió del representant de la Generalitat com a membre del Patronat de la Fundació, i s'aprova la modificació dels estatuts de la Fundació.
Español: ACUERDO GOV/184/2021, de 23 de noviembre, por el que se aprueba la desvinculación de la Generalitat de Catalunya de la Fundación Privada Tribunal Laboral de Cataluña mediante la supresión del representante de la Generalitat como miembro del Patronato de la Fundación, y se aprueba la modificación de los estatutos de la Fundación.
Català: Aplicacions industrials de l'electrònica de potència.
Español: Aplicaciones industriales de la electrónica de potencia.
Català: identificació dels animals de companyia que es troben inscrits al
Español: de los animales de compañía que se encuentran inscritos en el
Català: b) Ordre de 12 de febrer de 1986, per la qual es crea la Comissió Departamental del Pla d'Experimentació de la Reforma del Cicle Superior d'Educació General Bàsica i d'Ensenyament Secundari.
Español: b) Orden de 12 de febrero de 1986, por la que se crea la Comisión Departamental del Plan de Experimentación de la Reforma del Ciclo Superior de Educación General Básica y de Enseñanza Secundaria.
Català: c) Organitzar i supervisar les mediacions, conciliacions i arbitratges, potenciant la solució extrajudicial dels conflictes.
Español: c) Organizar y supervisar las mediaciones, conciliaciones y arbitrajes, potenciando la solución extrajudicial de los conflictos.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, Av. d'Espanya, 12, 25620 Tremp.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en el Alto Pirineo i Aran, Av. Espanya, 12, 25620 Tremp.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 12 de març de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/2953, interposat per Europark Catalunya, SA, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 21 de juliol de 1998, que va aprovar definitivament el Pla especial de reserva urbanística per a l'establiment d'una xarxa ferroviària d'alta velocitat a Catalunya a l'àmbit de les comarques del Vallès i del Baix Llobregat i les conseqüents adaptacions dels plans generals afectats.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 12 de marzo de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/2953, interpuesto por Europark Catalunya, SA, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 21 de julio de 1998, que aprobó definitivamente el Plan especial de reserva urbanística para el establecimiento de una red ferroviaria de alta velocidad en Catalunya en el ámbito de las comarcas de El Vallès y de El Baix Llobregat y las consiguientes adaptaciones de los planes generales afectados.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació d'espais per a la instal·lació d'un equip de ressonància magnètica de.3 Teslas.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación de espacios para la instalación de un equipo de resonancia magnética de.3 Teslas..
Català: 1.1 Preveu les necessitats logístiques de viatges per a les reunions i esdeveniments corporatius.
Español: 1.1 Prevé las necesidades logísticas de viajes para las reuniones y eventos corporativos.
Català: b) Haver tingut l'any anterior uns ingressos o rendes anuals, exclosa la pensió no contributiva i la prestació de la renda Mínima d'Inserció (RMI), iguals o inferiors a l'import del percentatge legalment establert, en còmput anual, de la pensió no contributiva.
Español: b) Haber tenido el año anterior unos ingresos o rentas anuales, excluyendo la pensión no contributiva y la prestación de la renta mínima de inserción (RMI), iguales o inferiores al importe del porcentaje legalmente establecido, en cómputo anual, de la pensión no contributiva.
Català: La correcció de color: etalonatge.
Español: La corrección de color: etalonaje.
Català: 1.1.3 Cal que l'article 26.5 es modifiqui tot establint la necessitat de redactar un pla especial urbanístic per implantar l'ús de residències de la tercera edat i centres de rehabilitació previst a l'article 23.f) i altres equipaments i serveis comunitaris.
Español: 1.1.3 Es preciso que el artículo 26.5 se modifique estableciendo la necesidad de redactar un plan especial urbanístico para implantar el uso de residencias de la tercera edad y centros de rehabilitación previsto en el artículo 23.f) y otros equipamientos y servicios comunitarios.
Català: Així mateix, i llevat dels aspirants a ocupar llocs de treball de les especialitats d'Educació física i de Psicologia i pedagogia, també es considera que tenen el requisit suficient de capacitació per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi, si escau, el lloc de treball que han d'ocupar, els aspirants que acreditin una experiència docent d'haver-les impartit, amb nomenament d'interí corresponent a l'especialitat, durant un mínim de quatre cursos (36 mesos) per a les especialitats corresponents a cossos docents del grup A, i de tres cursos (27 mesos) per a les especialitats corresponents a cossos docents del grup B. Aquests aspirants hauran de reunir el requisit de titulació exigit a l'apartat e) de l'article 2 del Decret 133/2001.
Español: Asimismo, y salvo los aspirantes a ocupar puestos de trabajo de las especialidades de Educación física y de Psicología y pedagogía, también se considera que tienen el requisito suficiente de capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad que requiera, si procede, el puesto de trabajo que tienen que ocupar, los aspirantes que acrediten una experiencia docente de haberlas impartido, con nombramiento de interino correspondiente a la especialidad, durante un mínimo de cuatro cursos (36 meses) para las especialidades correspondientes a cuerpos docentes del grupo A, y de tres cursos (27 meses) para las especialidades correspondientes a cuerpos docentes del grupo B. Estos aspirantes tendrán que reunir el requisito de titulación exigido en el apartado e) del artículo 2 del Decreto 133/2001.
Català: e)Termini: des de l'1 de gener de 2015, o des de la data de signatura del contracte si aquesta és posterior, fins el 31 de desembre de 2015.
Español: e) Plazo: desde el 1 de enero de 2015, o desde la fecha de firma del contrato si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: 2 parells de calçat adequat (1 d'estiu i 1 d'hivern)
Español: 2 pares de zapatos (1 verano, 1 invierno)
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació poden ser consultats a la següent adreça web: http://www.icf.cat.
Español: .13 Los pliegos de esta licitación, así como el Anuncio de adjudicación, pueden ser consultados en la siguiente dirección web: http://www.icf.cat.
Català: b) Projectes de formació dels professionals en el camp tècnic, acadèmic, de gestió empresarial o comercial, de perspectiva i impacte de gènere, o d'altres d'interès per al sector.
Español: b) Proyectos de formación de los profesionales en el campo técnico, académico, de gestión empresarial o comercial, de perspectiva e impacto de género, o de otros de interés para el sector.
Català: Lot 1: obres d'infraestructura de mòdul prefabricat a l'IES Coll i Rodés de Lloret de Mar (La Selva).
Español: Lote 1: obras de infraestructura de módulo prefabricado en el IES Coll y Rodés de Lloret de Mar (La Selva).
Català: Aquesta Llei es recull en la seva totalitat en l'annex 1: Disposicions legals.
Español: Esta Ley se recoge en su totalidad en el anexo 1: Disposiciones legales.
Català: Gabinet d'Assistència Tècnica i Organització
Español: Gabinete de Asistencia Técnica y Organización
Català: Ens: Ajuntament del Perelló.
Español: Ente: Ayuntamiento de El Perelló.
Català: Organitza actes i reunions amb les institucions europees.
Español: Organiza actos y reuniones con las instituciones europeas.
Català: Coordina els cursos de formació que s'imparteixen al personal de les entitats públiques per a la seva incorporació al model de centralització de fons.
Español: Coordina los cursos de formación que se imparten al personal de las entidades públicas para su incorporación al modelo de centralización de fondos.
Català: 1.2 Escull el sistema de mesurament optant pel mètode d'anàlisi de canal senzill o pel mètode de doble canal, segons criteris tècnics, i justificant els avantatges i inconvenients d'un o altre mètode.
Español: 1.2 Escoge el sistema de medición optando por el método de análisis de canal sencillo o por el método de doble canal, según criterios técnicos, y justificando las ventajas e inconvenientes de uno u otro método.
Català: En el cas d'exàmens per a l'obtenció del permís de conduir, es concedeix permís fins a un màxim de 3 convocatòries.
Español: En el caso de exámenes para la obtención del permiso de conducir, se concederá permiso hasta un máximo de 3 convocatorias.
Català: Modificació de la inscripció i inscripció de l'extinció de la parella estable
Español: Modificación de la inscripción e inscripción de la extinción de la pareja estable
Català: Atès que el procés de negociació no és encara tancat i que es preveuen noves reunions per tractar d'aconseguir el pretès acord, es fa necessari publicar una nova resolució que, d'una banda prorrogui novament la vigència de la Resolució IRP/4266/2006 per a l'aplicació de les mesures de regulació genèriques, i de l'altra disposi mesures específiques indispensables per les dates concretes d'operacions especials del mes de març, l'examen dels efectes de les quals proporcionarà més elements de valoració per extreure conclusions per la resolució d'adopció de mesures per a 2008 i, en funció de l'acord que s'assoleixi, per futures regulacions.
Español: Dado que el proceso de negociación no está todavía cerrado y se prevén nuevas reuniones para tratar de conseguir el acuerdo, se hace necesario publicar una nueva resolución que, por un lado prorrogue nuevamente la vigencia de la Resolución IRP/4266/2006 para la aplicación de las medidas de regulación genéricas, y por el otro disponga medidas específicas indispensables para las fechas concretas de operaciones especiales del mes de marzo, el examen de cuyos efectos proporcionará más elementos de valoración para extraer conclusiones para la resolución de adopción de medidas para 2008 y, en función del acuerdo que se alcance, para futuras regulaciones.
Català: l'autèntica interpretació del Conveni, l'arbitratge de les
Español: auténtica interpretación del Convenio, el arbitraje de las
Català: Al nou incorporat al Col·legi se li estén un diploma de col·legiat i un carnet identificatiu en el qual haurà de constar com a mínim, el seu nom i cognoms, el seu n° de col·legiat, el NIF, la data d'incorporació, a més d'altres informacions que puguin resultar oportunes, tals com a títol d'exemple, la seva condició d'exercent o no exercent.
Español: Al nueve incorporado al Colegio se le extiende un diploma de colegiado y un carné identificativo en el cual tendrá que constar como mínimo, su nombre y apellidos, su núm. de colegiado, el NIF, la fecha de incorporación, además de otras informaciones que puedan resultar oportunas, tales como a título de ejemplo, su condición de ejerciente o no ejerciente.
Català: Millora i manteniment del conjunt arqueològic de Tarragona
Español: Mejora y mantenimiento del conjunto arqueológico de Tarragona
Català: b) Les obres d'implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies, les de construcció de nous camins i les d'ampliació i millora dels ja existents cal fer-les fora de la zona de policia de llera.
Español: b) Las obras de implantación de las líneas eléctricas aéreas y subterráneas, las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de las ya existentes deben realizarse fuera de la zona de policía de cauce.
Català: k) Quantes altres li atribueix el present Conveni.
Español: k) Cuantas otras le atribuye el presente Convenio.
Català: Gestió Econòmica, av. Alcalde Rovira Roure, 80, de Lleida, tel.
Español: Vilanova, Unidad de Gestión Económica, av. Alcalde Rovira Roure,
Català: S'autoritza la supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent a la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente a la finalización del curso 1998-99.
Català: -1 Modificar l'apartat 1 de la base 6 de les bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, fetes públiques per la Resolució TES/1148/2017, de 23 de maig, que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Modificar el apartado 1 de la base 6 de las bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, hechas públicas por la Resolución TES/1148/2017, de 23 de mayo, que queda redactado del siguiente modo:
Català: usuaris del sistema sanitari una utilització racional del medicament,
Español: los usuarios del sistema sanitario una utilización racional del
Català: Aquesta circumstància fa que, durant un temps, la resolució de determinats recursos d'alçada que han de ser resolts pel secretari de Treball, coincideixi en la mateixa persona que havia resolt l'expedient sancionador en qualitat de director general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral.
Español: Esta circunstancia hace que, durante un tiempo, la resolución de determinados recursos de alzada que tienen que ser resueltos por el secretario de Trabajo, coincida en la misma persona en que había resuelto el expediente sancionador en calidad de director general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral.
Català: Les formes de gestió dels serveis públics.
Español: Las formas de gestión de los servicios públicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per reajustar el calendari-horari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Querol-Vilanova i la Geltrú, amb filloles (V-2980, b-T-66).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para reajustar el calendario-horario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Querol-Vilanova i la Geltrú, con hijuelas (V-2980, b-T-66).
Català: de danys s'estén als límits de la pòlissa.
Español: daños se extiende en los límites de la póliza.
Català: j) Economia local i desenvolupament (gestió i foment del teixit productiu local i la capacitat emprenedora, etc.).
Español: j) Economía local y desarrollo (gestión y fomento del tejido productivo local y la capacidad emprendedora, etc.).
Català: Un cop hagi transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entendrà desestimat per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido ese plazo sin que se haya dictado resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: Els usos del fitxer són els derivats del manteniment actualitzat dels contactes per a l'enviament d'informació.
Español: Los usos del fichero son los derivados del mantenimiento actualizado de los contactos para el envío de información.
Català: 15.8 Els documents acreditatius del pagament han d'indicar, a més de tot el que estableix el Reglament pel qual es regulen, les obligacions de facturació:
Español: 15.8 Los documentos acreditativos del pago deben indicar, además de todo lo que establece el Reglamento por el que se regulan, las obligaciones de facturación:
Català: Defectes per unitat de producció.
Español: Defectos para unidad de producción.
Català: Actua com a secretari un membre del Servei de Gestió Forestal.
Español: Actúa como secretario un miembro del Servicio de Gestión Forestal.
Català: Supervisa l'arxiu de la documentació en els expedients del personal.
Español: Supervisa el archivo de la documentación en los expedientes del personal.
Català: La senyora Yvonne Griley i Martínez, com a representant del departament competent en matèria de política lingüística.
Español: La señora Yvonne Griley i Martínez, como representante del departamento competente en materia de política lingüística.
Català: Consultoria i assistència per a la implantació del pla de necessitats de recursos de les residències de l'ICASS, a Better Consultants, SRL, per un import de 83.520,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Consultoría y asistencia para la implantación del plan de necesidades de recursos de las residencias del ICASS, a Better Consultants, SRL, por un importe de 83.520,00 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre adhesió a un consorci (2000/5843).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre adhesión a un consorcio (2000/5843).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera d'Òdena, en la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la riera de Òdena, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Arbres i arbredes d'interès local, actualització
Español: Árboles y arboledas de interés local, actualización
Català: Característiques: temperatura, pressió, flux, velocitat, nombre i
Español: Características: temperatura, presión, flujo, velocidad,
Català: 3.4 Tècniques d'ajustos en sistemes automàtics, ajustos d'elements de protecció, ajustos d'elements programables, ajustos d'elements d'E/S.
Español: 3.4 Técnicas de ajustes en sistemas automáticos, ajustes de elementos de protección, ajustes de elementos programables, ajustes de elementos de E/S.
Català: 4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a la pàgina web: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari i a la intranet del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 4.3 La solicitud se formalizará según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, esta solicitud se puede obtener en la página web: http://www.gencat.cat/governacio/concursos/formulari y en la intranet del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: c) Acreditació de la data de la interposició de la demanda, de la data de la sentència, si s'escau, i de la recuperació de la possessió de l'habitatge.
Español: c) Acreditación de la fecha de la interposición de la demanda, de la fecha de la sentencia, si procede, y de la recuperación de la posesión de la vivienda.
Català: Prolongació d'hores flexibles: de 6 a 20 = 4 hores
Español: Prolongación horas flexibles: de 6 a 20 = 4 horas
Català: Fa prospeccions de futur a partir de les dades obtingudes.
Español: Realiza prospecciones de futuro a partir de los datos obtenidos.