BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per la legalització i ampliació d'habitatge existent, situat al barri Segalers, 75, al terme municipal de Cardona
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización y ampliación de vivienda existente, situada en el barrio Segalers, 75, en el término municipal de Cardona
Català: 1.6 Es tracta d'una pròrroga?
Español: 1.6 Se trata de una prórroga?
Català: Classificació empresarial: els licitadors hauran de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación empresarial: los licitadores deberán justificar la solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con lo que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de Les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona.
Català: e) En relació amb la salut i seguretat laborals, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990.
Español: e) En relación con la salud y seguridad laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990.
Català: 2.3 Identifica les fases del projecte especificant el seu contingut i els terminis d'execució.
Español: 2.3 Identifica las fases del proyecto especificando su contenido y los plazos de ejecución.
Català: Intentada dues vegades la notificació a la senyora Eva Bolívar Laguna amb NIF ****6038D, aquesta no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració.
Español: Tras dos intentos de notificación a la señora Eva Bolívar Laguna con NIF ****6038D, ésta no se ha podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración.
Català: b) 9,5 punts per la redacció d'un nou IOF.
Español: b) 9,5 puntos para la redacción de un nuevo IOF.
Català: 1.2 La proposta es correspon al supòsit de l'article 100.3 TRLU, ja que comporta una transformació dels usos previstos pel planejament vigent.
Español: 1.2 La propuesta se corresponde al supuesto del artículo 100.3 TRLU, ya que comporta una transformación de los usos previstos por el planeamiento vigente.
Català: Aquells treballadors, que a petició de l'empresa i de forma voluntària, es desplacin amb el vehicle propi, percebran l'any 2008 0,17 euros per quilòmetre efectuat i justificat, així com l'import dels peatges d'autopista.
Español: Aquellos trabajadores que a petición de la empresa y de forma voluntaria, se desplacen con vehículo propio, percibirán durante el año 2008 0,17 euros por kilómetro efectuado y justificado así como el importe de los peajes de autopista.
Català: Acord de la Junta de Govern Local de data 21 de juliol de 2004
Español: Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 21 de julio de 2004.
Català: a. Títols i qualificació professional
Español: a. Títulos y calificación profesional.
Català: Està totalment prohibit, i es considerarà nul·la de ple dret, qualsevol dispensa que pogués concedir-se pel compliment del Pla parcial, sigui a favor de particulars o de l'administració pública.
Español: Está totalmente prohibido, y se considerará nula de pleno derecho, cualquier dispensa que pudiera concederse por el cumplimiento del Plan parcial, sea a favor de particulares o de la administración pública.
Català: En tot cas aquesta llicencia haurà d'esser gaudida abans del compliment de els 9 mesos d'edat del fill.
Español: En todo caso dicha licencia deberá ser disfrutada antes del cumplimiento de los 9 meses de edad del hijo.
Català: 4.7 Realitza operacions de gestió del correu i agenda electrònica.
Español: 4.7 Realiza operaciones de gestión del correo y agenda electrónica.
Català: Són beneficiaris de l'ajut els desenvolupadors de tecnologia que van obtenir finançament per la primera fase en la línia d'ajuts TECNIO en base al disposat a l'annex 3 de la Resolució EMO/1785/2015 publicada al DOGC núm. 6925 de 31.7.2015, i que no arribin al compliment de les condicions per ser agent acreditat TECNIO segons s'estableix en la Resolució EMC/771/2016 publicada al DOGC núm. 7090 de 1.4.2016.
Español: Son beneficiarios de la ayuda los desarrolladores de tecnología que obtuvieron financiación para la primera fase en la línea de ayudas TECNIO sobre la base de lo dispuesto en el anexo 3 de la Resolución EMO/1785/2015 publicada en el DOGC núm. 6925 de 31.7.2015, y que no lleguen al cumplimiento de las condiciones para ser agente acreditado TECNIO según se establece en la Resolución EMC/771/2016 publicada en el DOGC núm. 7090, de 1.4.2016.
Català: Nom del lloc: responsable d'autoritzacions en domini públic maritimoterrestre.
Español: Nombre del puesto: responsable de autorizaciones en dominio público marítimo terrestre.
Català: Tots els treballadors d'aquesta empresa s'han de sotmetre a un reconeixement mèdic una vegada a l'any en el lloc que l'empresa determini, previ anunci obligatori.
Español: Todos los trabajadores de esta empresa se estarán sometidos a un reconocimiento médico una vez al año en el lugar que la empresa determine, previo anuncio obligatorio.
Català: 1.12 Reconeix els paràmetres sobre els que cal incidir per variar la velocitat de motors de corrent continu.
Español: 1.12 Reconoce los parámetros sobre los que se debe incidir para variar la velocidad de motores de corriente continua.
Català: 1.3 Sistemes d'alimentació per a motors de cicle Otto.
Español: 1.3 Sistemas de alimentación para motores de ciclo Otto.
Català: Finalitat: producció i distribució de l'obra teatral Kyla (Fredor), de l'autor suec Lars Norén.
Español: Finalidad: producción y distribución de la obra teatral Kyla (Fredor), del autor sueco Lars Norén.
Català: b) L'incompliment de l'obligació de la persona beneficiària de facilitar tota la informació que li sigui requerida pels òrgans de control de comptes i l'obstrucció de les actuacions de control o la resistència a permetre-les de manera que s'impedeixi comprovar l'acreditació d'haver realitzat l'objecte de la subvenció.
Español: b) El incumplimiento de la obligación de la persona beneficiaria de facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos de control de cuentas y la obstrucción de las actuaciones de control o la resistencia a permitirlas de forma que se impida comprobar la acreditación de haber realizado el objeto de la subvención.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4), a la corporació municipal afectada (Artesa de Segre), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (Rambla d'Aragó, 4) y en la corporación municipal afectada (Artesa de Segre), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: En cas d'hospitalització superior a 2 nits, sia per accident de treball o malaltia comú, l'empresa ha de complementar fins al 100% del salari habitual, amb exclusió de les hores extres, mentre duri l'hospitalització i fins a 90 dies.
Español: En caso de hospitalización superior a 2 noches, bien sea por accidente de trabajo o enfermedad común, la empresa complementará hasta el 100 % del salario habitual, con exclusión de las horas extras, mientras dure la hospitalización y hasta 90 días.
Català: Pel que fa al treball amb prima cal atenir-se a allò que disposa la normativa d'incentius pactada entre l'empresa i el Comitè.
Español: Para todo lo relacionado con el trabajo a prima se estará a lo dispuesto en la normativa de incentivos pactada entre empresa y Comité.
Català: c) iniciar i finalitzar els procediments de reintegrament que, si escau, es derivin de les subvencions electorals previstes en aquest decret.
Español: c) iniciar y finalizar los procedimientos de reintegro que, en su caso, se deriven de las subvenciones electorales previstas en este decreto.
Català: Vetlla pel compliment de la normativa aplicable a les matèries competència d'aquest Servei.
Español: Vela por el cumplimiento de la normativa aplicable a las materias competencia de este Servicio.
Català: Parts signants: Conseller d'Economia i Coneixement i el conseller de Cultura.
Español: Partes firmantes: consejero de Economía y Conocimiento y consejero de Cultura.
Català: 2.2 El camp professional i les tasques més significatives, als apartats 2.1 i 2.2.
Español: 2.2 El campo profesional y las tareas más significativas, en los apartados 2.1 y 2.2.
Català: La Gerència no es pot negar a donar el permís per faltar al treball durant el temps necessari per a la realització dels exàmens i tràmits corresponents a aquests cursos, sempre que no perjudiqui la prestació del servei i es demostri documentalment, amb l'obligació per part del treballador o la treballadora de recuperar el temps de treball utilitzat.
Español: La Gerencia no se podrá negar a dar el permiso para faltar al trabajo durante el tiempo necesario para la realización de los exámenes y trámites correspondientes a estos cursos, siempre que no perjudique la prestación del servicio y se demuestre documentalmente, con la obligación por parte del trabajador o trabajadora de recuperar el tiempo de trabajo utilizado.
Català: 5) Personal de la brigada depenent de l'ADF o de l'àrea de recursos naturals
Español: 5) Personal de la brigada dependiendo de la ADF o del área de recursos naturales
Català: Analitza i elabora estudis en matèria d'inversions en el territori, mitjançant el tractament economètric de la informació.
Español: Analiza y elabora estudios en materia de inversiones en el territorio, mediante el tratamiento econométrico de la información.
Català: Per la seva part, els presidents dels òrgans de selecció dels Serveis Territorials, en vista de les acreditacions esmentades, certificaran davant del Departament d'Educació que la subvenció ha estat destinada a la finalitat per a la qual va ser concedida.
Español: Por su parte, los presidentes de los órganos de selección de los Servicios Territoriales, en vista de las acreditaciones mencionadas, certificarán ante el Departamento de Educación que la subvención ha sido destinada a la finalidad para la que fue concedida.
Català: RESOLUCIÓ INT/869/2012, de 2 de maig, de nomenament de dues persones funcionàries de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/09).
Español: RESOLUCIÓN INT/869/2012, de 2 de mayo, de nombramiento de dos personas funcionarias de la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/09).
Català: Planejament i gestió urbanística.
Español: Planeamiento y gestión urbanística.
Català: Associació Unesco pel Diàleg Interreligiós.
Español: Asociación Unesco para el Diálogo Interreligioso.
Català: 3 Regiran quant als patis de ventilació les regles següents:
Español: 3 Regirán en cuanto a los patios de ventilación las reglas siguientes:
Català: 7.2.2 Al formulari de sol·licitud s'hi haurà d'annexar també, si escau, la resta de documentació acreditativa dels mèrits i les capacitats o altres circumstàncies, entre d'altres:
Español: 7.2.2 En el formulario de solicitud se deberá anexar también, en su caso, el resto de documentación acreditativa de los méritos y las capacidades u otras circunstancias, entre otros:
Català: b) Servitud d'ocupació temporal, durant el període d'execució de les obres, s'haurà d'eliminar qualsevol obstacle que pugui impedir el muntatge i l'estesa dels cables, amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal, durante el período de ejecución de las obras, se tendrá que eliminar cualquier obstáculo que pueda impedir el montaje y el tendido de cables, con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.
Català: Es fixa en 0,4 m el pla límit de vol paral·lel a la façana, en un desenvolupament màxim del 30% de la longitud de la façana.
Español: Se fija en 0,4 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada, en un desarrollo máximo del 30% de la longitud de la fachada.
Català: En aquelles situacions d'elevades aplicacions de fertilitzants minerals i/o
Español: En aquellas situaciones de elevadas aplicaciones de fertilizantes minerales y/o
Català: Registre de la propietat d'Igualada, de la finca núm. 1.237; volum, 1.904; llibre, 88; foli, 029.
Español: Registro de la propiedad de Igualada, de la finca n.º 1.237; volumen, 1.904; libro, 88; folio, 029.
Català: b) Les titulacions acadèmiques s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball.
Español: b) Las titulaciones académicas se valorarán cuando sean relevantes para el puesto de trabajo.
Català: Aquesta autorització es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización se puede hacer en el mismo impreso de la solicitud.
Català: a) Donar suport i assistència al/a la titular del Departament en l'exercici de les seves funcions en matèria de comunicació.
Español: a) Dar apoyo y asistencia al/a la titular del Departamento en el ejercicio de sus funciones en materia de comunicación.
Català: 8.1 Juntament amb la llista a què fa referència la base 7.4, el tribunal farà públiques les puntuacions finals de la fase de concurs oposició, amb indicació del número d'ordre de classificació assolit per cada persona aspirant.
Español: 8.1 Juntamente con la lista que hace referencia la base 7.4, el tribunal hará públicas las puntuaciones finales de la fase de concurso oposición, con indicación del número de orden de clasificación conseguido por cada persona aspirante.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al finançament de beques per a la formació i especialització de clergues i seminaristes.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la financiación de becas para la formación y especialización de clérigos y seminaristas.
Català: Atès el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Català: No Formalització del contracte lot 3 (demarcació Girona)
Español: No Formalización del contrato lote 3 (demarcación Girona)
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per la senyora Maria del Carmen Carol Ariño, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat davant la conselleria de Política Territorial i Obres Públiques contra les resolucions de 10 d'octubre i 13 de desembre de 2000 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona que van aprovar la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de l'Ajuntament de Font-rubí, i anul·lar la part relativa a la creació d'un passadís o corredor a la part posterior del Centre Recreatiu del nucli de Guardiola de Font-rubí a què es contrau aquesta litis.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la señora Maria del Carmen Carol Ariño, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto ante la consejería de Política Territorial y Obras Públicas contra las resoluciones de 10 de octubre y 13 de diciembre de 2000 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona aprobando la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento del Ayuntamiento de Font-rubí anulando la parte relativa a la creación de un pasillo o corredor en la parte posterior del Centre Recreatiu del núcleo de Guardiola de Font-rubí a que se contrae esta litis.
Català: Reforestació (II): elecció d'espècie, factors que influeixen en l'elecció, sembra, plantació i treballs complementaris.
Español: Reforestación (II): elección de especie, factores que influyen en la elección, siembra y plantación y trabajos complementarios.
Català: Atès que la vaga està convocada en temporada d'ús de les platges per part dels ciutadans i visitants, que en condicions de normalitat es netegen diàriament, es considera adient efectuar la neteja en un 50% (sorra i residus flotants a l'aigua), tenint en compte el risc que per a la salut comporta la falta d'higiene en aquestes zones.
Español: Considerando que la huelga está convocada en temporada de uso de las playas por parte de los ciudadanos y visitantes, que en condiciones de normalidad se limpian diariamente, se considera adecuado efectuar la limpieza en un 50% (arena y residuos flotantes en el agua), teniendo en cuenta el riesgo que para la salud conlleva la falta de higiene en estas zonas.
Català: —1 Els dispositius fixos de gravació existents al moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret hauran de sotmetre's a l'autorització corresponent en el termini de tres mesos des de la constitució de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància.
Español: —1 Los dispositivos fijos de grabación existentes en el momento de la entrada en vigor de este Decreto deberán someterse a la autorización correspondiente en el plazo de tres meses desde la constitución de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 121.000.000 ptes.
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 121.000.000 ptas.
Català: Totes les causes previstes en aquest article hauran de ser justificades
Español: Todas las causas previstas en este artículo tendrán que ser
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment del parc mòbil dels vehicles de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del parque móvil de los vehículos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 2.1 Manteniment de primer nivell d'una plegadora-encoladora.
Español: 2.1 Mantenimiento de primer nivel de una plegadora-encoladora.
Català: A l'efecte de permisos, la referència al cònjuge es fa extensiva a tots els supòsits de parelles de fet, amb independència de la seva orientació sexual, sempre que el fet causant de la convivència s'acrediti mitjançant document oficial.
Español: A Efectos de permisos, la referencia al cónyuge se hace extensiva a todos los supuestos de parejas de hecho, con independencia de su orientación sexual, siempre que el hecho causante de la convivencia se acredite mediante documento oficial.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de Protecció del Patrimoni, al terme municipal de Celrà
Español: Normas urbanísticas de Plan especial de Protección del Patrimonio, en el término municipal de Celrà
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Miralcamp que cal sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Miralcamp que debe solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La norma fundacional o els estatuts d'aquestes entitats autònomes han de determinar les característiques del seu règim de contractació i, especialment, els contractes que poden subscriure, d'acord amb el dret civil i mercantil, de manera directa, sense sotmetre's als procediments administratius de selecció de contractistes i, en general, a les normes administratives sobre contractació.
Español: La norma fundacional o los estatutos de estas entidades autónomas determinarán las características de su régimen de contratación y, especialmente, los contratos que puedan suscribir, de acuerdo con el derecho civil y mercantil, de manera directa, sin someterse a los procedimientos administrativos de selección de contratistas y, en general, a las normas administrativas sobre contratación.
Català: La novetat introduïda ara pel RDL 20/2012 és l'incís final, relatiu a la prohibició de procediments diferents al barem.
Español: La novedad introducida ahora por el RDL 20/2012 es el inciso final, relativo a la prohibición de procedimientos diferentes al baremo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'instal·lacions esportives municipals (REIM).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de instalaciones deportivas municipales (REIM).
Català: Si no s'arriba a un mínim de 18 alumnes no es podrà concertar la unitat.
Español: Si no se llega a un mínimo de 18 alumnos no se podrá concertar la unidad.
Català: La nova línia de doble circuit a 220 kV s'inicia en el suport T.13 en projecte de la línia elèctrica SE Can Jardí-SE Sant Andreu i SE Can Jardí-SE Canyet des d'on i a través de 4 alineacions, 4 suports i un tram subterrani finalitzarà en el GIS de la SE Sant Cugat.
Español: La nueva línea de doble circuito a 220 kV se inicia en el apoyo T.13 en proyecto de la línea eléctrica SE Can Jardí-SE Sant Andreu y SE Can Jardí-SE Canyet desde donde y a través de 4 alineaciones, 4 apoyos y un tramo subterráneo finalizará en el GIS de la SE Sant Cugat.
Català: En la barreja de llavors hi ha d'haver representades espècies de les famílies de les gramínies (40% de les llavors en pes), les lleguminoses (50%) i les labiades (10%).
Español: En la mezcla de semillas estarán representadas especies de las familias de las gramíneas (40% de las semillas en peso), las leguminosas (50%) y las labiadas (10%).
Català: 4.1 Títol universitari oficial de graduat/ada, diplomat/ada, llicenciat/ada, arquitecte/a tècnic, arquitecte/a, enginyer/a tècnic, enginyer/a o mestre/a, màster universitari (oficial) i de doctor/a amb Suplement Europeu al Títol i duplicat: 218,15 euros.
Español: 4.1 Título universitario oficial de graduado/a, diplomado/a, licenciado/a, arquitecto/a técnico, arquitecto/a, ingeniero/a técnico, ingeniero/a o maestro/a, máster universitario (oficial) y de doctor/a con Suplemento Europeo al Título y duplicado: 218,15 euros.