BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Quan en una determinada comarca o àmbit territorial es produeixi una abundància d'individus d'una espècie de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals o la caça, els delegats territorials del Departament de Medi Ambient, a proposta de les seccions corresponents d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental, podran autoritzar la caça d'aquestes espècies en èpoques de veda.
Español: 9.1 Cuando en una determinada comarca o ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie de modo que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales o la caza, los delegados territoriales del Departamento de Medio Ambiente, a propuesta de las correspondientes secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental, podrán autorizar la caza de estas especies en épocas de veda.
Català: Atesa la Resolució de 29 de febrer de 2000, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball, de cap de torn, de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000);
Español: Vista la Resolución de 29 de febrero de 2000, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo, de jefe de turno, de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3098, de 14.3.2000);
Català: Al Departament de Contractació Municipal en el termini de 30 dies hàbils següents a partir de la data següent de l'últim Anunci publicat al Butlletí Oficial de la província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 8.30 a 13 hores.
Español: En el Departamento de Contratación Municipal, de 8.30 a 13 horas, en el plazo de 30 días hábiles siguientes al de la última publicación del Anuncio en el DOGC o BOP.
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, les dades de què disposa el Departament d'Educació i segons el que estableixen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, i el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, cal resoldre les renovacions dels concerts educatius sol·licitades.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, los datos de que se dispone en el Departamento de Educación y según lo que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, hay que resolver las renovaciones de los conciertos educativos solicitados.
Català: Hipoteca a favor de la Caixa D'Estalvis de Sabadell (actualment a favor del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA) en garantia de 330.556'66 € de capital, que va motivar la inscripció 10a del 13 de març de 2000 modificada per la inscripció 11a.
Español: Hipoteca a favor de la Caixa D'Estalvis de Sabadell (actualmente a favor del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA) en garantía de 330.556'66 € de capital, que motivó la Inscripción 10ª del 13 de marzo de 2000 modificada por la inscripción 11ª.
Català: tramès per l'Ajuntament amb les prescripcions següents que
Español: por el Ayuntamiento con las siguientes prescripciones que se incorporan de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del barranc de la Frau fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de can Quel (punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 405800,5 i Y: 4671594,9), per on continua fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 406023,0 i Y: 4671380,3, a partir del qual aquest torrent queda soterrat i segueix en línia recta fins al punt de coordenades UTM ED50 31T: X: 406439,9 i Y: 4671208,3, a partir del qual continua en línia recta fins arribar a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del barranco de la Frau hasta su intersección con el eje del torrente de Can Quel (punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 405800,5 e Y: 4671594,9), por donde continua hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 406023,0 e Y: 4671380,3, donde este torrente queda soterrado y sigue, en línea recta, hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T: X: 406439,9 e Y: 4671208,3 a partir del cual continua en línea recta hasta llegar al mojón tercero.
Català: Caracterització del funcionament dels sistemes de climatització de material rodant:
Español: Caracterización del funcionamiento de los sistemas de climatización de material rodante:
Català: Es modifica l'apartat a) del punt 1.2 de l'annex 1, que queda de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado a) del punto 1.2 del anexo 1, que queda de la siguiente manera:
Català: Ocupació màxima: l'ocupació màxima de la parcel·la es mesurarà per la projecció ortogonal, sobre un plànol horitzontal de tot el volum de l'edificació inclosos els cossos sortints i no sobrepassarà la superfície grafiada en el plànol núm. 20.
Español: Ocupación máxima: la ocupación máxima de la parcela se medirá por la proyección ortogonal, sobre un plano horizontal de todo el volumen de la edificación incluidos los cuerpos salientes y no sobrepasará la superficie grafiada en el plano núm. 20.
Català: f) El beneficiari té l'obligació de vetllar per la conservació dels béns pels quals s'ha rebut l'incentiu i d'assumir les despeses de manteniment, reposició i, si s'escau, d'inscripció del béns en els registres corresponents.
Español: f) El beneficiario tiene la obligación de velar por la conservación de los bienes por los que se ha recibido el incentivo y asumir los gastos de mantenimiento, reposición y, en su caso, de inscripción de bienes en los registros correspondientes.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Llagostera
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Llagostera
Català: Cadascun dels representants dels treballadors disposa d'un crèdit de 25 hores mensuals retribuïdes (membres del Comitè d'Empresa).
Español: Los representantes de los trabajadores dispondrán cada uno de un crédito de 25 horas mensuales (miembros del Comité de Empresa), y en los centros de trabajo donde la plantilla supere los 30 trabajadores, sus representantes legales dispondrán de un crédito acumulado de 125 horas mensuales retribuidas, para el ejercicio de sus funciones.
Català: En els PSGF de finques d'utilitat pública propietat d'entitats locals, s'indicarà que el 15%, com a mínim, dels ingressos dels aprofitaments, es destinaran a l'ordenació i la millora de les seves masses forestals.
Español: En los PSGF de fincas de utilidad pública propiedad de entidades locales, se indicará que el 15%, como mínimo, de los ingresos de los aprovechamientos, se destinarán a la ordenación y la mejora de sus masas forestales.
Català: L'escriptura estableix que els propietaris dels predis dominants hauran de pagar una quota de 1/242 de les despeses que ocasioni la conservació de la zona de la piscina sobre la qual poden exercir la servitud d'acord, en aquest punt, amb el que estableix l'article 566-6.1 del Codi civil.
Español: La escritura establece que los propietarios de los predios dominantes tendrán que pagar una cuota de 1/242 de los gastos que ocasione la conservación de la zona de la piscina sobre la cual pueden ejercer la servidumbre de acuerdo, en este punto, con lo que establece el artículo 566-6.1 del Código civil.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Confederación Sindical de Comisiones Obreras, CCOO, (amb registre d'entrada de data 19 de febrer de 2018), que, prevista amb aturades de dues hores per torn el dia 8 de març de 2018, es concreten, per jornades partides i jornades continuades en torn de matí, d'11.30 a 13.30 hores, per jornades continuades en torn de tarda, de 16.00 a 18.00 hores, i per jornades continuades en torn de nit, la vaga es durà a terme durant les dues primeres hores del torn que comenci la jornada del dia 8, llevat aquells àmbits, sectors o empreses, que es notifiqui expressament un horari diferent, i que afecta totes les activitats laborals i funcionarials desenvolupades pels treballadors i empleats públics de les empreses i organismes establerts dins de l'àmbit geogràfic i jurídic del Estat Espanyol.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras, CCOO (con registro de entrada en fecha 19 de febrero de 2018), que, prevista con paradas de dos horas por turno el día 8 de marzo de 2018, se concretan, jornadas partidas y jornadas continuadas en turno de mañana, de 11.30 a 13.30 horas, jornadas continuadas en turno de tarde, de 16.00 a 18.00 horas, y jornadas continuadas en turno de noche, la huelga se llevará a cabo durante las dos primeras horas del turno que empiece la jornada del día 8, salvo aquellos ámbitos, sectores o empresas, que se notifique expresamente un horario diferente, y que afecta a todas las actividades laborales y funcionariales desarrolladas por los trabajadores y empleados públicos de las empresas y organismos establecidos dentro del ámbito geográfico y jurídico del Estado Español.
Català: 4.1 Els beneficiaris inclosos en els apartats a) de la base 2 han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Los beneficiarios incluidos en los apartados a) de la base 2 tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Per a la imputació de les despeses indirectes s'utilitzarà el sistema de costos simplificats d'acord amb la base 17.6.
Español: Para la imputación de los gastos indirectos se utilizará el sistema de costes simplificados de acuerdo con la base 17.6.
Català: La qualificació de la part B de la prova es quantificarà segons la nota obtinguda.
Español: La calificación de la parte B de la prueba se cuantificará según la nota obtenida.
Català: La Inspecció d'Ensenyament supervisarà les proves.
Español: La Inspección de Enseñanza supervisará el desarrollo de las pruebas.
Català: .2 Autoritzar European Recycling Platform - ERP, SAS, com a entitat gestora del sistema integrat de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics per a tot l'àmbit territorial de Catalunya, que haurà de garantir i assumir els costos derivats de la recollida i la gestió de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics que es generin a Catalunya, per a les categories d'aparells elèctrics i electrònics que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, en proporció amb la seva quota de mercat.
Español: .2 Autorizar a European Recycling Platform - ERP, SAS, como entidad gestora del sistema integrado de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos para todo el ámbito territorial de Cataluña, que deberá garantizar y asumir los costes derivados de la recogida y gestión de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos que se generen en Cataluña, para las categorías de aparatos eléctricos y electrónicos que se establecen en el anexo 1 de la presente Resolución, en proporción a su cuota de mercado.
Català: D'aquest centre partirà un altre tram subterrani en doble circuit per realitzar l'entrada-sortida a la línia subterrània existent d'Agri‐Energia Electrica, SA, on es troba el punt de connexió.
Español: De este centro partirá otro tramo subterráneo en doble circuito para realizar la entrada-salida a la línea subterránea existente d'Agri‐Energía Electrica, SA, donde se encuentra el punto de conexión.
Català: EDICTE d'1 de novembre de 2001, de notificació de resolucions sancionadores.
Español: EDICTO de 1 de noviembre de 2001, de notificación de resoluciones sancionadoras.
Català: Aquesta Ordre és d'aplicació a la tramitació de les sol·licituds d'ampliació del termini d'execució de les accions d'orientació professional presentades amb anterioritat a la publicació de l'Ordre.
Español: Esta Orden es de aplicación a la tramitación de las solicitudes de ampliación del plazo de ejecución de las acciones de orientación profesional presentadas con anterioridad a la publicación de la Orden.
Català: Consta de la modificació 1, que té tres sotsàmbits, i la modificació 2.
Español: Consta de la modificación 1, que tiene tres sub-ámbitos, y la modificación 2.
Català: En les diferents convocatòries poden establir-se terminis inferiors quan això no afecti el servei.
Español: En las distintas convocatorias pueden establecerse plazos inferiores cuando esto no afecte al servicio.
Català: Atès que són vacants els tres llocs de treball d'inspector/a de serveis de la Secretaria General objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los tres puestos de trabajo de inspector/a de servicios de la Secretaría General objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: S'inclouen aquí aquells sistemes d'estalvi d'energia que no preveuen els criteris anteriors, com per exemple climatitzar el pati de butaques des de baix per aconseguir un confort tèrmic al públic sense haver d'acondicionar tot el volum d'aire de la sala.
Español: Se incluyen aquí aquellos sistemas de ahorro de energía que no prevén los criterios anteriores, como por ejemplo climatizar el patio de butacas desde bajo para conseguir un confort térmico al público sin haber de acondicionar todo el volumen de aire de la sala.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Camprodon i Sant Pau de Segúries.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Camprodon y Sant Pau de Segúries.
Català: c) La gestió dels ajuts inclosos en els plans i programes de la Direcció General.
Español: c) La gestión de las ayudas incluidas en los planes y programas de la Dirección General.
Català: Vist el que disposen l'article 11.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i el Decret 225/1982, de 12 de juliol, mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències d'execució de la legislació de l'Estat en matèria de nomenaments d'agents de canvi i borsa i de corredors de comerç;
Español: Visto lo que disponen el artículo 11.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña y el Decreto 225/1982, de 12 de julio, mediante el cual la Generalidad de Cataluña asume las competencias de ejecución de la legislación del Estado en materia de nombramientos de agentes de cambio y bolsa y de corredores de comercio;
Català: Extrau el material exposat (positiu) i la pel·lícula de la
Español: Extrae el material expuesto (positivo) y la película de la
Català: Als efectes de simplificar i agilitar el procediment administratiu mitjançant la utilització dels sistemes electrònics per a la presentació dels plans de labors de les explotacions mineres i la seva posterior autorització administrativa i el control previ de l'activitat, així com explicitar el termini per entendre'ls aprovats per silenci positiu de l'Administració, és convenient modificar el punt tercer i quart de la Resolució ECF/1345/2009, de 14 d'abril, per la qual es va aprovar el model oficial del pla de labors de les explotacions mineres i se'n va determinar la forma de presentació.
Español: A los efectos de simplificar y agilizar el procedimiento administrativo mediante la utilización de los sistemas electrónicos para la presentación de los planes de labores de las explotaciones mineras y su posterior autorización administrativa y el control previo de la actividad, así como explicitar el plazo para entenderlos aprobados por silencio positivo de la Administración, es conveniente modificar el punto tercero y cuarto de la Resolución ECF/1345/2009, de 14 de abril, por la que se aprobó el modelo oficial del plan de labores de explotaciones mineras y se determinó la forma de presentación.
Català: Nomenar la senyora Ester Astudillo i Vicente responsable de Planificació Lingüística de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar la señora Ester Astudillo Vicente responsable de Planificación Lingüística de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Resolc: desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Isidro Borràs Riba, treballador de l'empresa Fabus, SA, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 8 de novembre de 1996 en l'expedient de regulació d'ocupació número E-489/96, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Isidro Borrás Riba, trabajador de la empresa Fabus, SA, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 8 de noviembre de 1996 en el expediente de regulación de empleo número E-489/96, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: Serveis Territorials a Barcelona Comarques Escola Antoni Botey
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas Escuela Antoni Botey
Català: Modificació puntual núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al municipi de la Coma i la Pedra
Español: Modificación puntual núm. 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el municipio de La Coma i la Pedra
Català: 5.3 Les altres funcions imposades per la legislació, les que siguin pròpies de la seva naturalesa i les finalitats del Col·legi o les que beneficiïn la professió o els col·legiats.
Español: 5.3 Las otras funciones impuestas por la legislación, las que sean propias de su naturaleza y las finalidades del Colegio o las que beneficien la profesión o los colegiados.
Català: L'abandonament del servei sense causa fundada, tot i que sigui per breu temps.
Español: El abandono del servicio sin causa fundada, aún cuando sea por breve tiempo.
Català: La jornada laboral és de 1752 hores anuals per a tot el personal.
Español: La jornada laboral será de 1752 horas anuales para todo el personal.
Català: El Col·legi, per costejar les despeses que calguin per poder complir els seus fins, ha de disposar dels recursos econòmics necessaris.
Español: El Colegio, para costear los gastos que hagan falta para poder cumplir sus fines, tiene que disponer de los recursos económicos necesarios.
Català: Els nivells de percepció i els seus condicionants.
Español: Los niveles de percepción y sus condicionantes.
Català: La publicitat de cada full s'efectuarà mitjançant una publicació del període d'audiència en el Tauló d'Anuncis Municipal i en un diari de la ciutat.
Español: La publicidad de cada hoja se efectuará mediante una publicación del periodo de audiencia en el Tablón de Anuncios Municipal y en un diario de la ciudad.
Català: .2 La senyora Núria Segú i Ferré cessa com a membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut.
Español: .2 La señora Núria Segú i Ferré cesa como miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: En matèria de classificació del personal cal atenir-se al que disposa l'article 22 de l'Estatut dels treballadors, al Decret 214/1990, de 30 de juliol, que aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals, i allò pactat en aquest Conveni.
Español: En materia de clasificación del personal se estará a lo dispuesto en el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores, al Decreto 214/1990, de 30 de julio, que aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y a lo pactado en este Convenio.
Català: Controlar i assessorar les organitzacions de productors.
Español: Controlar y asesorar a las organizaciones de productores.
Català: Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus.
Español: Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos.
Català: Òrgans constitucionals i òrgans administratius.
Español: Órganos constitucionales y órganos administrativos.
Català: Així, quant a l'article 99, entre els principis que configura es destaquen: el dret d'accés als béns i serveis amb el «mínim impacte ambiental» (apt. a); el «compliment dels tractats internacionals vigents relatius a la preservació del clima i la qualitat ambiental» (apt. c), i l'establiment de nous serveis de transport, que ha de supeditar-se, entre altres requisits, a «la seva avaluació ambiental» (apt. d).
Español: Así, en cuanto al artículo 99, entre los principios que configura se destacan: el derecho de acceso a los bienes y servicios con el «mínimo impacto ambiental» (apdo. a); el «cumplimiento de los tratados internacionales vigentes relativos a la preservación del clima y la calidad ambiental» (apdo. c), y el establecimiento de nuevos servicios de transporte, que debe supeditarse, entre otros requisitos, a «su evaluación ambiental» (apdo.
Català: Els guaites s'autoregularan a l'objecte de cobrir les possibles baixes de tot l'any, siguin per malaltia, accident o altres causes.
Español: Los vigías se autorregularán al objeto de cubrir las posibles bajas en las guardias durante todo el año, sean por enfermedad, accidente u otras causas.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo, de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Total per a l'Ajuntament de Llagostera:
Español: Total para el Ayuntamiento de Llagostera:
Català: En el cas de les activitats organitzades per institucions no lucratives, a l'esmentada certificació s'hi farà constar el reconeixement de l'homologació corresponent del curs que s'al·lega.
Español: En el caso de las actividades organizadas por instituciones no lucrativas, a dicha certificación se hará constar el reconocimiento de la homologación correspondiente del curso que se alega.
Català: Per al millor funcionament de les funcions encomanades, la Xarxa de comissions de docència i assessores pot funcionar en Plenari i en Comissió Permanent.
Español: Para el mejor funcionamiento de las funciones encomendadas, la Red de comisiones de docencia y asesoras puede funcionar en Plenario y en Comisión Permanente.
Català: Concretament, per la seva predisposició en l'àmbit de l'intercanvi d'informació ha contribuït a mantenir una relació oberta i propera entre la Brigada d'Informació del cos nacional de policia i la Divisió d'Informació de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Concretamente, por su predisposición en el ámbito del intercambio de información ha contribuido a mantener una relación abierta y próxima entre la Brigada de Información del cuerpo nacional de policía y la División de Información de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 4.5 La relació detallada de persones associades que es preveu en determinades bases de programes com a documentació a adjuntar a les sol·licituds de subvenció es considera com una comunicació subjecta a la normativa de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 4.5 La relación detallada de personas asociadas que se prevé en determinadas bases de programas como documentación a adjuntar a las solicitudes de subvención se considera como una comunicación sujeta a la normativa de protección de datos de carácter personal.