BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que estableix el Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, atès el que disposa la base 15 de la convocatòria de beques esmentada i fent ús de les atribucions que m'atorga la Llei 10/2007, del 30 de juliol, de creació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que succeeix l'Escola de Policia de Catalunya en tots els drets, el patrimoni, els recursos, els contractes, els deutes i les corresponents obligacions,
Español: En cumplimiento de lo que establece el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, visto el que dispone la base 15 de la convocatoria de becas mencionada y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 10/2007, del 30 de julio, de creación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que sucede la Escuela de Policía de Cataluña en todos los derechos, el patrimonio, los recursos, los contratos, las deudas y las correspondientes obligaciones,
Català: L'objectiu del Projecte de convertir una borda en un hotel de 4 estrelles i 10 habitacions, amb piscina i spa, implica una obra de gran magnitud i complexitat.
Español: El objetivo del Proyecto de convertir una borda en un hotel de 4 estrellas y 10 habitaciones, con piscina y spa, supone una obra de gran magnitud y complejidad.
Català: 5.1 La pèrdua d'ingressos subvencionable correspon a la diferència entre l'import que es preveia ingressar per un taquillatge del 66% de l'aforament oficial de l'espai escènic o musical i el corresponent al 50%.
Español: 5.1 La pérdida de ingresos subvencionable corresponde a la diferencia entre el importe que se preveía ingresar por un taquillaje del 66% del aforo oficial del espacio escénico o musical y el correspondiente al 50%.
Català: Els projectes que se seleccionin en aquesta modalitat compten amb el suport d'ACVIC Centre d'Arts Contemporànies, que ha de facilitar suport en la mediació de les propostes en relació amb organitzacions educatives en els casos en què escaigui, i ha d'incorporar la presentació pública dels projectes en la seva programació.
Español: Los proyectos que se seleccionen en esta modalidad cuentan con el apoyo de ACVIC Centro de Artes Contemporáneas, que facilitará apoyo en la mediación de las propuestas en relación con organizaciones educativas en los casos en que ocurra, y tiene que incorporar la presentación pública de los proyectos en su programación.
Català: L'import de les hores extraordinàries es fixa per a cada categoria professional en els valors que s'assenyalen a l'annex 8 del Conveni.
Español: El importe de las horas extraordinarias se fija para cada categoría profesional en los valores que se señalan en el anexo 8 al texto del Convenio.
Català: Les preguntes encertades es valoren amb un punt, les preguntes no encertades descompten 0,33 punts i les preguntes no contestades no es puntuen.
Español: Las preguntas acertadas se valorarán con 1 punto; las preguntas no acertadas descontarán 0,33 puntos y las preguntas no contestadas no serán puntuadas.
Català: Coneixement i anàlisi sobre la societat actual.
Español: Conocimiento y análisis sobre la sociedad actual.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona, per al període de l'1.1.2004 al 31.1.2005 al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona, para el período del 1.1.2004 al 31.1.2005 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: El Consell pot formular propostes quan ho aprovi la majoria simple dels seus membres.
Español: El Consejo puede formular propuestas cuando lo apruebe la mayoría simple de sus miembros.
Català: Les parts es reconeixen la capacitat legal necessària per signar aquest conveni i
Español: Las partes se reconocen la capacidad legal necesaria para firmar este convenio y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Seva, sobre alienació de béns.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Seva, sobre enajenación de bienes.
Català: Aquells permisos retribuïts no previstos en l'apartat anterior i que estiguin recollits en l'Estatut dels treballadors són d'aplicació al personal afectat pel present Conveni en els termes previstos al mateix Estatut dels treballadors.
Español: Aquellos permisos retribuidos no previstos en el apartado anterior y que estuviesen recogidos en el Estatuto de los trabajadores serán de aplicación al personal afectado por el presente Convenio en los términos contemplados en el propio Estatuto de los trabajadores.
Català: b.2.2) Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 cm x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 cm x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el/la persona funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: S'entén per produccions audiovisuals els curtmetratges i llargmetratges de ficció, documental o animació així com els documentals de televisió.
Español: Se entiende por producción audiovisual los cortometrajes y largometrajes de ficción, documental o animación asó como los documentales de televisión.
Català: 1.4 Selecciona i utilitza les eines adequades amb la seguretat requerida.
Español: 1.4 Selecciona y utiliza las herramientas adecuadas con la seguridad requerida.
Català: Bestretes de Tresoreria (*) (2)
Español: Anticipos de Tesorería (*) (2)
Català: Les càrregues, gravàmens i seients anteriors a la hipoteca que s'executi continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravamenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuaran subsistentes.
Català: 3.2 Les entitats que participin en aquesta convocatòria han de tenir, o han de poder posar a l'inici del projecte, a disposició del personal tècnic referent d'ocupació juvenil, l'equipament tecnològic suficient per a dur a terme les actuacions previstes a la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre.
Español: 3.2 Las entidades que participen en esta convocatoria deben tener, o deben poder poner al inicio del proyecto, a disposición del personal técnico referente de empleo juvenil, el equipamiento tecnológico suficiente para llevar a cabo las actuaciones previstas en la base 5 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius corresponents en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Realitzar les funcions de delegat/ada de protecció de dades de l'APDCAT, i assessorar a la Direcció en aspectes estratègics per a la implantació de la protecció de dades.
Español: Realizar las funciones de delegado/a de protección de datos de la APDCAT, y asesorar a la dirección en aspectos estratégicos para la implantación de la protección de datos.
Català: S'haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, tiquet o justificant de la farmàcia, dels medicaments consumits així com informe mèdic que acrediti la necessitat del pacient pel que fa a la medicació de la que se'n sol·licita l'ajut.
Español: Se deberá presentar, junto con la solicitud, tíquet o justificante de la farmacia, de los medicamentos consumidos así como informe médico que acredite la necesidad del paciente en lo que respecta a la medicación de la cual se solicita la ayuda.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de subministraments (exp. EMO-2016-99).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de suministros (exp. EMO-2016-99).
Català: número 2 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 15 de desembre de 2016, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2017, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 2 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 15 de diciembre de 2016, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2017, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: La Divisió Operativa de Recursos Humans: funcions.
Español: La División Operativa de Recursos Humanos: funciones.
Català: c) La no comunicació, amb antelació, d'una absència al treball justificada, llevat que es provi la impossibilitat de comunicar-ho.
Español: c) La no comunicación con antelación de una ausencia al trabajo justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de comunicarlo.
Català: El període de permís s'ha de distribuir a criteri de la interessada sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, les quals pot fer el pare en cas de defunció de la mare.
Español: El período de permiso se distribuirá a criterio de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, las cuales puede hacer el padre en caso de defunción de la madre.
Català: L'empresa Marfina Bus, SA en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Matadepera, amb filloles (V6446) ha sol·licitat autorització per establir expedicions entre Terrassa-Barcelona (zona universitària)-Aeroport del Prat i Terrassa-Aeroport del Prat per la C16.
Español: La empresa Marfina Bus, SA en calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Matadepera, con hijuelas (V6446) ha solicitado autorización para establecer expediciones entre Terrassa-Barcelona (zona universitaria)-Aeropuerto del Prat y Terrassa-Aeropuerto del Prat por la C16.
Català: Normes de gestió pressupostària
Español: Normas de gestión presupuestaria
Català: Prestació accessòria: 350.000,00 euros.
Español: Prestación accesoria: 350.000,00 euros.
Català: o) L'aprovació dels projectes d'obres i serveis quan sigui competent per a la seva contractació o concessió, i quan encara no estiguin previstos en els pressupostos.
Español: o) La aprobación de los proyectos de obras y servicios cuando sea competente para su contratación o concesión, y cuando todavía no estén previstos en los presupuestos.
Català: Superfície: onze metres nou decímetres quadrats.
Español: Superficie: once metros nueve decímetros cuadrados.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals, havent informat prèvia al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta de la directora del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: i juvenil i de tutela: objectius bàsics de l'atenció, sistemes de
Español: infantil y juvenil y de tutela: objetivos básicos de la atención,
Català: Correspon a les subzones grafiades al plànol, en les que l'ordenació de l'edificació es preveu com a edificació aïllada, situada sobre una plataforma o feixa, de una ocupació màxima a l'assenyalada en el plànol corresponent.
Español: Corresponde a las subzonas grafiadas en el plano, en las que la ordenación de la edificación se prevé como edificación aislada, situada sobre una plataforma o bancal, de una ocupación máxima a la señalada en el plano correspondiente.
Català: Entitat: Federació Catalana de Futbol
Español: Entidad: Federació Catalana de Futbol
Català: RESOLUCIÓ BEF/1575/2006, de 17 de maig, de nomenament de la senyora Susana Lagarriga Bria com a cap de la Secretaria de la Consellera del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1575/2006, de 17 de mayo, de nombramiento de la señora Susana Lagarriga Bria como jefa de la Secretaría de la Consejera del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Disseny i composició d'escenaris reals i virtuals i il·luminació de l'escena.
Español: Diseño y composición de escenarios reales y virtuales e iluminación de la escena.
Català: A.3 Programes de promoció de relacions familiars saludables mitjançant la prevenció i gestió de la conflictivitat familiar.
Español: A.3 Programas de promoción de relaciones familiares saludables mediante la prevención y gestión de la conflictividad familiar.
Català: Amb el fi que el Comitè d'Empresa tingui informació sobre la situació i evolució de la salut laboral de la plantilla, ha de rebre una còpia de la Memòria anual del Servei Mèdic.
Español: Con el fin de que el Comité de Empresa tenga información sobre la situación y evolución de la salud laboral de la plantilla, recibirá una copia de la Memoria anual del Servicio Médico.
Català: Fa el control i el cobrament de les liquidacions de les empreses que actuen com a organismes de control.
Español: Lleva a cabo el control y el cobro de las liquidaciones de las empresas que actúan como organismos de control.
Català: Proporcionar al conseller el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Proporcionar al consejero el apoyo administrativo directo que necesite y pida para que pueda realizar su trabajo de manera adecuada.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2000, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per adaptació del Pla especial de la carretera de Vallmanya, al terme municipal d'Alcarràs
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para adaptación del Plan especial de la carretera de Vallmanya, en el término municipal de Alcarràs
Català: Objecte: Material sensible, taller de fotografia participativa
Español: Objeto: “Material sensible”, taller de fotografía participativa.
Català: Pel que fa als sistemes (domini esquiable), en els plànols d'ordenació i a la memòria s'estableixen les determinacions vinculants, pel que fa a situació i superfície, que s'han de respectar un cop aprovada la present modificació.
Español: Respecto a los sistemas (dominio esquiable), en los planos de ordenación y en la memoria se establecen las determinaciones vinculantes, respecto a situación y superficie, que deben respetarse una vez aprobada la presente modificación.
Català: 2.1 Els vocals nomenats es constituiran en Comissió Gestora en el termini dels quinze dies posteriors a la publicació d'aquesta Ordre, en acte públic, al lloc establert per dur a terme les sessions de la Junta de Veïns o, si hi manca, al lloc que els ha de facilitar l'alcalde de Soriguera.
Español: 2.1 Los vocales nombrados se constituirán en Comisión Gestora en el plazo de los quince días posteriores a la publicación de esta Orden, en acto público, en el lugar establecido para llevar a cabo las sesiones de la Junta de Vecinos o, en su defecto, en el lugar que les tiene que facilitar el alcalde de Soriguera.
Català: EDICTE de 8 de març de 1999, de notificació d'actes administratius (exps.: 05.001.96 i 05.001.98/DTL).
Español: EDICTO de 8 de marzo de 1999, de notificación de actos administrativos (exps.: 05.001.96 y 05.001.98/DTL).
Català: RESOLUCIÓ GAP/669/2008, de 5 de març, d'inclusió d'una actuació en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007 (núm. 2007/1398).
Español: RESOLUCIÓN GAP/669/2008, de 5 de marzo, de inclusión de una actuación en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007 (núm. 2007/1398).
Català: Tallers, garatges, estació de servei i rentat de vehicles.
Español: Talleres, garajes, estación de servicio y lavado de vehículos.
Català: Amb caràcter general, serà l'empleat/da qui optarà per ser retribuït econòmicament o amb descans compensatori i s'haurà de concretar de mutu acord entre l'interessat/da i la corporació preferentment en una data que estigui compresa dins dels 6 mesos posteriors a la realització de les hores extraordinàries.
Español: Con carácter general, será el empleado/da quien optará por ser retribuido económicamente o con descanso compensatorio el cual se tendrá que concretar de mutuo acuerdo entre el interesado/da y la corporación preferentemente en una fecha que esté comprendida dentro de los 6 meses posteriores a la realización de las horas extraordinarias.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de els administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret de Govern de la Generalitat de Catalunya 131/1994, de 30 de maig, contra aquesta Resolució i les seves bases, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del Decreto de Gobierno de la Generalidad de Cataluña 131/1994, de 30 de mayo, contra esta Resolución y sus bases los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Aquests justificants han de restar a disposició de la Intervenció General de la Generalitat i altres òrgans de control.
Español: Estos justificantes han de estar a disposición de la Intervención General de la Generalidad y otros órganos de control.
Català: Subdirecció General de Mitjans Personals al Servei de l'Administració de justícia.
Español: Subdirección General de Medios Personales al Servicio de la Administración de Justicia.
Català: 2.2 Treballs científics publicats, beques oficials i/o aportacions a reunions científiques sempre que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de la categoria de tècnic especialista en anatomia patològica, fins a un màxim de 3,00 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: 2.2 Trabajos científicos publicados, becas oficiales y/o aportaciones a reuniones científicas siempre que estén relacionados con trabajos propios de la categoría de técnico especialista en anatomía patológica, hasta un máximo de 3,00 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: i) Declaració que es compromet a complir les altres obligacions previstes en aquestes bases i a la normativa general de subvencions en cas de ser beneficiari de subvenció.
Español: i) Declaración de que se compromete a cumplir las demás obligaciones previstas en estas bases y en la normativa general de subvenciones en caso de ser beneficiario de subvención.
Català: Cal delimitar l'àmbit com un sector de sòl urbanitzable no delimitat (SUNDr), així com condicionar el seu desenvolupament a la consolidació prèvia del PAU-2.
Español: Es preciso delimitar el ámbito como un sector de suelo urbanizable no delimitado (SUNDr), así como condicionar su desarrollo a la previa consolidación del PAU-2.
Català: Recuperar i estabilitzar la línia de costa on s'ubica el Projecte mitjançant la construcció de dics submergits paral·lels a la costa, l'aportació de sorres, etc., amb l'objecte de garantir la permanència de la sorra de la platja davant l'escullera i reduir la regressió del front marítim i l'espai Delta del Llobregat, el qual ha estat designat (amb codi ES0000146) lloc d'interès comunitari i zona d'especial protecció per a les aus en la proposta catalana de xarxa Natura 2000.
Español: Recuperar y estabilizar la línea de costa donde se ubica el Proyecto mediante la construcción de diques sumergidos paralelos a la costa, la aportación de arenas, etc., con el objetivo de garantizar la permanencia de la arena de la playa situada frente a la escollera y reducir la regresión del frente marítimo y el espacio Delta del Llobregat, que ha sido designado (con código SE0000146) lugar de interés comunitario y zona de especial protección para las aves en la propuesta catalana de red Natura 2000.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Sant Miquel de Conques.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Sant Miquel de Conques.
Català: Dirigir, gestionar i supervisar les funcions d'informació i assistència al contribuent a través dels diferents mitjans (presencial, telefònic, telemàtic) en l'àmbit de la Delegació Territorial, quant a les consultes i qüestions generals en matèria tributària.
Español: Misión:Dirigir, gestionar y supervisar las funciones de información y asistencia al contribuyente a través de los diferentes medios (presencial, telefónico, telemático) en el ámbito de la Delegación Territorial, en cuanto a las consultas y cuestiones generales en materia tributaria.
Català: Confronta: dreta entrant, forat de l'ascensor, replà d'entrada i habitatge porta primera de la mateixa escala; esquerra, vol del celobert i habitatge porta segona de l'escala B; esquena, vol de la rampa d'accés a la planta soterrani i vol del terreny comú; i al front, vol del celobert, habitatge porta tercera de la seva mateixa escala, forat de l'ascensor, replà d'entrada i habitatge porta primera de la seva mateixa escala.
Español: Cuota: dos enteros, - veintiocho milésimas por ciento.= Linda: derecha entrando, hueco del ascensor, rellano de entrada y vivienda puerta primera de la misma escalera; izquierda, vuelo del patio de luces y vivienda puerta segunda de la escalera B; espalda, vuelo de la rampa de acceso a la planta sótano y vuelo del terreno común; y al frente, vuelo del patio de luces, vivienda puerta tercera de su misma escalera, hueco del ascensor, rellano de entrada y vivienda puerta primera de su misma escalera.
Català: característiques i formes de selecció del personal.
Español: sobre características y formas de selección del personal.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Ponamar, SLU reconeixent el seu dret a percebre de Transportes M.T.M..
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Ponamar, SLU reconociendo su derecho a percibir de Transportes M. T.M.
Català: Fins als 45 anys d'edat: 210,35 euros
Español: Hasta los 45 años de edad: 210,35 euros
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre adopción de varios acuerdos.