BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el sector aqüícola continental a Catalunya, recentment hi ha hagut problemes coincidents amb l'expansió d'algunes espècies d'ocells protegits, com són el bernat pescaire i el corb marí, amb episodis de depredació sobre els peixos ubicats en les piles d'engreix, la qual cosa fa necessari i important recolzar la instal·lació de sistemes de protecció per prevenir possibles danys i baixes, i que permetin, d'aquesta manera, comptabilitzar la presència d'aquestes espècies amb instal·lacions d'aquest tipus.
Español: En el sector aqüícola continental de Cataluña, recientemente se han encontrado problemas coincidentes con la expansión de algunas especies de pájaros protegidos, como son la garza real y el cormorán grande, con episodios de depredación sobre los peces ubicados en las pilas de engorde, lo que hace necesario e importante apoyar la instalación de sistemas de protección para prevenir posibles daños y bajas, y que permitan, de esta forma, contabilizar la presencia de estas especies con instalaciones de este tipo.
Català: —3 Davant la impossibilitat degudament justificada de no poder presentar els documents expressats en l'apartat anterior, podrà acreditar-se que es posseeixen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admès a dret.
Español: —3 Ante la imposibilidad debidamente justificada de no poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: La seva trajectòria excel·leix en la promoció dels valors integrals de la persona, des d'una incisiva catalanitat que l'ha dut a promoure els drets de les llengües, les cultures i els pobles.
Español: Su trayectoria sobresale en la promoción de los valores integrales de la persona, desde una incisiva catalanidad que lo ha llevado a promover los derechos de las lenguas, las culturas y los pueblos.
Català: No és procedent doble lliurament quan coincideixi que la peça que cal lliurar tingui també característiques de mitjà de protecció personal.
Español: No procederá doble entrega cuando coincida que la prenda a entregar posea también características de medio de protección personal.
Català: Les sol·licituds de llicència comercial que es trobin en tràmit a l'entrada en vigor d'aquest Decret hauran de regir-se pel que preveu el Decret 346/2001, de 24 de desembre, pel qual es desplega la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Las solicitudes de licencia comercial que se encuentren en trámite a la entrada en vigor de este Decreto tendrán que regirse por lo previsto en el Decreto 346/2001, de 24 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: e) Declaració de no estar incloses en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o de que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les quanties, la forma d'aplicació, les garanties i la resta de particularitats són les que detalla l'annex 2.
Español: Las cuantías, forma de aplicación, garantías y demás particularidades son las que se detallan en el anexo 2.
Català: Tècniques de resolució dels problemes de seguretat i salut laboral.
Español: Técnicas de resolución de los problemas de seguridad y salud laboral.
Català: Coordina el funcionament del gestor de contactes (CQS) a l'ATC.
Español: Coordina el funcionamiento del gestor de contactos (CQS) en el ATC.
Català: Si bé l'esmentat informe indica que aquests vials no han de tenir accés a l'esmentada variant i, conseqüentment, haurien d'acabar en fons de sac, s'ha de tenir en compte que aquest tram dels referits vials està comprès al subsector núm. 2 delimitat, que no és objecte de desenvolupament en aquest moment.
Español: Si bien el mencionado informe indica que estos viales no han de tener acceso a la mencionada variante y, consecuentemente, deberían de finalizar en fondo de saco, debe de tenerse en cuenta que este tramo de los mencionados viales está comprendido en el subsector núm. 2 delimitado, que no es objeto de desarrollo en este momento.
Català: Es poden sol·licitar per ordre de preferència els municipis, comarques o l'àrea territorial on es vol treballar per cadascuna de les jornades sense que sigui necessari completar tot el territori.
Español: Se pueden solicitar por orden de preferencia los municipios, comarcas o el área territorial donde se quiere trabajar por cada una de las jornadas sin que sea necesario completar todo el territorio.
Català: L'import d'aquest pagament a la bestreta que excedís de la quantificació dels danys i perjudicis acreditats pel contractista es deduirà, una vegada aixecada la suspensió del contracte, dels pagaments següents, de forma prorratejada en proporció al termini pendent d'execució del contracte.
Español: El importe de este pago al anticipo que excediera de la cuantificación de los daños y perjuicios acreditados por el contratista se deducirá, una vez levantada la suspensión del contrato, de los pagos siguientes, de forma prorrateada en proporción al plazo pendiente de ejecución del contrato.
Català: ORDRE ENS/273/2011, de 10 d'octubre, per la qual es convoca concurs públic per seleccionar centres privats concertats que podran rebre finançament addicional en funció de les característiques socioeconòmiques dels alumnes escolaritzats.
Español: ORDEN ENS/273/2011, de 10 de octubre, por la que se convoca concurso público para seleccionar centros privados concertados que podrán recibir financiación adicional en función de las características socioeconómicas de los alumnos escolarizados.
Català: L'Acord de Govern de data 30 de novembre de 2010 autoritzava per convocar un concurs de provisió de llocs limitat al personal funcionari de carrera del cos tècnic d'especialistes i del de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Girona per tal de proveir el lloc de treball de cap de la Unitat de Suport Administratiu als Equips Directius del Centre Penitenciari Obert de Girona.
Español: El Acuerdo de Gobierno de fecha 30 de noviembre de 2010 autorizaba para convocar un concurso de provisión de puestos limitado al personal funcionario de carrera del cuerpo técnico de especialistas y del de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con destino definitivo en el Centro Penitenciario de Girona a fin de proveer el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Soporte Administrativo a los Equipos Directivos del Centro Penitenciario Abierto de Girona.
Català: Els careners de coberta, així com d'altres elements construïts, no sobrepassaran en més de 3,50 m l'alçada de l'arrencada de la coberta al pla de façana.
Español: Las cumbreras de cubierta, así como otros elementos construidos, no sobrepasarán en más de 3,50 m la altura del arranque de la cubierta al plano de fachada.
Català: Prèviament a la fixació dels objectius d'igualtat que si escau hagin d'arribar-se, les empreses realitzaran un diagnòstic de situació la finalitat de la qual serà obtener dades desagregades per sexes en relació amb les condicions de treball, i amb especial referència a matèries tals com l'accés a l'ocupació, la formació, classificació i promoció professional, les condicions retributives i d'ordenació de la jornada, de conciliació de la vida laboral, familiar i personal, etc. Tot això a l'efecte de constatar, si les hagués, l'existència de situacions de desigualtat de tracte o oportunitats entre homes i dones freturoses d'una justificació objectiva i raonable, o situacions de discriminació per raó de sexe que suposin la necessitat de fixar dites objectives.
Español: Previamente a la fijación de los objetivos de igualdad que si procede tengan que llegarse, las empresas realizarán un diagnóstico de situación cuya finalidad será obtener datos desagregados por sexos en relación con las condiciones de trabajo, y con especial referencia a materias tales como el acceso a la ocupación, la formación, clasificación y promoción profesional, las condiciones retributivas y de ordenación de la jornada, de conciliación de la vida laboral, familiar y personal, etc. Todo eso a efectos de constatar, si las hubiera, la existencia de situaciones de desigualdad de trato u oportunidades entre hombres y mujeres necesitadas de una justificación objetiva y razonable, o situaciones de discriminación por razón de sexo que supongan la necesidad de fijar dichos objetivos.
Català: En el cas que el treballador/a tingues la impossibilitat de realitzar la formació dins del horari establert per l'empresa, o aquesta no l'hagués ofert, podrà efectuar una formació relacionada amb l'activitat de l'empresa fora de la mateixa, amb la corresponent compensació horària, sempre i quan s'autoritzi per la Comissió de Formació.
Español: En el caso que el trabajador/a tuviera la imposibilidad de realizar la formación dentro del horario establecido por la empresa, o ésta no lo hubiera ofrecido, podrá efectuar una formación relacionada con la actividad de la empresa fuera de la misma, con la correspondiente compensación horaria, siempre y cuando se autorice por la Comisión de Formación.
Català: Per tot això, a petició de la Federació Catalana d'Autotransport de Viatgers (FECAV), i ateses les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de transports,
Español: Por todo ello, a petición de la Federación Catalana de Autotransporte de Viajeros (FECAV), y vistas las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de transportes,
Català: Emissors i usuaris:
Español: Emisores y usuarios:
Català: En el supòsit de que l'acord sigui unànime entre les dues parts, el pagament de l'ajut així acordat no minvarà la dotació econòmica del fons, i anirà a càrrec exclusiu de l'Ajuntament, previ tràmit de l'autorització pressupostària corresponent.
Español: En el supuesto de que el acuerdo sea unánime entre las 2 partes, el pago de la ayuda así acordado no menguará la dotación económica del fondo, e irá a cargo exclusivo del Ayuntamiento, previo trámite de la autorización presupuestaria correspondiente.
Català: No són objecte de la convocatòria els programes que s'orientin a competir directament entre territoris o sectors de Catalunya, o a captar directament talent emprenedor o directiu ja instal·lat a un altre territori o sector de Catalunya.
Español: No son objeto de la convocatoria los programas que se orienten a competir directamente entre territorios o sectores de Cataluña, o a captar directamente talento emprendedor o directivo ya instalado en otro territorio o sector de Cataluña.
Català: Normativa aplicable en matèria pressupostària, comptable i contractual.
Español: Normativa aplicable en materia presupuestaria, contable y contractual.
Català: Són interlocutors/es entre tots els agents que formen part del programa Èxit 1: alumnat, centre (equip directiu, tutors/es, professorat i mestres, conserges, personal de la neteja), potencien la seva implicació i donen suport en la resolució de conflictes.
Español: Son interlocutores/as entre todos los agentes que forman parte del programa Èxit1: alumnado, centro (equipo directivo, tutores/as, profesorado y maestros, conserjes, personal de limpieza), potencian su implicación y apoyan en la resolución de conflictos.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del polígon d'actuació urbanística 21 del Pla d'ordenació urbanística municipal, delimitat pel ferrocarril, l'avinguda de la Pelegrina i els carrers de Subirats i de Barba i Roca, de Vilafranca del Penedès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del polígono de actuación urbanística 21 del Plan de ordenación urbanística municipal, delimitado por el ferrocarril, la avenida de la Pelegrina y las calles de Subirats y de Barba i Roca, de Vilafranca del Penedès
Català: Les transformacions socioculturals del segle xx.
Español: Las transformaciones socioculturales del siglo xx.
Català: Portada d'aigua en alta a Crespià des de la canonada de transport d'Esponellà
Español: Suministro de agua en alta a Crespià desde la tubería de transporte de Esponellà
Català: Si la cobertura sanitària de la Seguretat social no absorbís la despesa econòmica que produeixi la utilització necessària de les pròtesis dentals i oculars mes a baix descrites, aquesta es cobrirà amb la partida destinada a fons social, segons el següent quadre:
Español: Si la cobertura sanitaria de la Seguridad social no absorbiese el gasto económico que produjese la utilización necesaria de las prótesis dentales y oculares más abajo descritas, ésta se cubrirá con la partida destinada a fondo social, según el siguiente cuadro:
Català: Conduir les operacions des de plafons centrals o sales de control en instal·lacions automatitzades/informatitzades, i assegurar-ne la qualitat, la higiene, els terminis i la quantitat establerts.
Español: Conducir las operaciones desde paneles centrales o salas de control en instalaciones automatizadas/informatizadas asegurando la calidad, higiene, plazos y cantidad establecidos.
Català: —9 Llista d'aprovats i nomenament dels sergents.
Español: —9 Lista de aprobados y nombramiento de los sargentos.
Català: Per raó de matrimoni o per formació de parella, 15 dies naturals, que s'han de sol·licitar amb 15 dies d'antelació.
Español: Por razón de matrimonio o por formación de pareja, 15 días naturales, que se solicitarán con 15 días de antelación.
Català: Pressupost anual total: 1.104.888,85 euros.
Español: Presupuesto total: 1.104.888,85 euros.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del projecte d'execució d'execució de la derivació línia subterrània 220 kV SE Aeroport-SE Motors a SE Zona Franca, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), sens perjudici del que resolgui el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç referent a la titularitat definitiva de la instal·lació (exp. 08/36661).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la derivación línea subterránea 220 kV SE Aeroport-SE Motors a SE Zona Franca, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), sin perjuicio de lo que resuelva el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio referente a la titularidad definitiva de la instalación (exp. 08/36661).
Català: h) L'incompliment dels deures i les obligacions, sempre que no constitueixi falta molt greu o greu.
Español: h) El incumplimiento de los deberes y las obligaciones, siempre y cuando no constituya falta muy grave o grave.
Català: .2 Nomenar els senyors Josep Carles Ruiz Cruz i Antonio del Río González vocal titular i vocal suplent, respectivament, del tribunal qualificador de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 78/09).
Español: .2 Nombrar a los señores Josep Carles Ruiz Cruz y Antonio del Río González vocal titular y vocal suplente, respectivamente, del tribunal calificador de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 78/09).
Català: e) Fer el seguiment de l'execució del pressupost assignat a la compra de fons documental.
Español: e) Realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado a la compra de fondo documental.
Català: D'altra banda, i fora del marc del Pla d'assegurances agràries combinades, el DACC també subvenciona les pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen.
Español: Por otra parte, y fuera del marco del Plan de seguros agrarios combinados, el DACC también subvenciona las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen.
Català: El canvi de titularitat de l'empresa s'ha de comunicar al Comitè d'Empresa com a mínim amb 30 dies d'antelació.
Español: El cambio de titularidad de la empresa deberá ser comunicado, como mínimo, con 30 días de antelación al Comité de Empresa.
Català: És subvencionable l'equipament que faciliti la recollida selectiva i posterior valorització de les fraccions indicades a la base 1, amb les característiques següents:
Español: Será subvencionable el equipamiento que facilite la recogida selectiva y posterior valorización de las fracciones indicadas en la base 1, con las siguientes características:
Català: b) El dictamen tècnic i jurídic dels expedients de qualificació d'habitatges de protecció pública.
Español: b) El dictamen técnico y jurídico de los expedientes de calificación de viviendas de protección pública.
Català: Formació específica: experiència en programes de normalització lingüística, experiència en traducció tècnica, coneixements i experiència en tècniques de comunicació, coneixements i experiència en publicacions i difusions electròniques.
Español: Formación específica: experiencia programas de normalización lingüística, experiencia en traducción técnica, conocimientos y experiencia en técnicas de comunicación, conocimientos y experiencia en publicaciones y difusiones electrónicas.
Català: El personal que realitzi una guàrdia tindrà dret a un descans equivalent i ha de percebre una retribució com a compensació per la variació de la data de gaudi del dia de descans setmanal o festiu.
Español: El personal que realice una guardia, tendrá derecho a un descanso equivalente y percibirá una retribución como compensación por la variación de la fecha de disfrute del día de descanso semanal o festivo.
Català: f) Revisar la comptabilització pressupostària i analítica de les despeses.
Español: f) Revisar la contabilización presupuestaria y analítica de los gastos.
Català: Retribució mínima de conveni
Español: Retribución mínima de convenio
Català: Es pretenia que l' ICS proporcionés a l' IAS un suport tècnic i metodològic en l'àrea del coneixement, seguiment i avaluació de la prescripció farmacèutica a l'IAS per a la millora de la prescripció de medicaments pels professionals d'atenció primària.
Español: Se pretendía que el ICS proporcionara al IAS un apoyo técnico y metodológico en el área del conocimiento, seguimiento y evaluación de la prescripción farmacéutica en el IAS para la mejora de la prescripción de medicamentos por los profesionales de atención primaria.
Català: Certificats electrònics d'autenticació de llocs web.
Español: Certificados electrónicos de autenticación de sitios web.
Català: (1) Traspàs condicionat a la construcció de la nova carretera Sant Sadurní-Martorell.
Español: (1) Traspaso condicionado a la construcción de la nueva carretera Sant Sadurní-Martorell.
Català: Personal de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya
Español: Personal de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña
Català: 9.5 Els indicadors de resultats s'hauran de presentar transcorreguts 6 mesos (si fan referència a persones físiques) i 12 mesos (si fan referència a persones jurídiques) de la finalització de l'actuació.
Español: 9.5 Los indicadores de resultados se tendrán que presentar transcurridos 6 meses (si hacen referencia a personas físicas) y 12 meses (si hacen referencia a personas jurídicas) de la finalización de la actuación.
Català: Els funcionaris interins no poden gaudir de les llicències per fer estudis relacionats amb el lloc de treball ni de les llicències per assumptes propis recollits en les lletres a i b de l'apartat anterior.
Español: Los funcionarios interinos no podrán disfrutar de las licencias para estudios relacionados con el puesto de trabajo ni de las licencias por asuntos propios recogidas en las letras a y b del apartado anterior.
Català: 3.Donar compliment als objectius anuals de la Sub-direcció General d'Administració i Serveis Generals en matèria econòmica, pressupostària i comptable.
Español: 3. Dar cumplimiento a los objetivos anuales de la Subdirección General de Administración y Servicios Generales en materia económica, presupuestaria y contable.
Català: Establir les condicions d'emmagatzematge, els procediments de manipulació i d'embalatge i el sistema de codificació de materials i productes, d'acord amb les característiques del local i els tipus de materials i productes.
Español: Establecer las condiciones de almacenaje, los procedimientos de manipulación y de embalaje y el sistema de codificación de materiales y productos, de acuerdo con las características del local y los tipos de materiales y productos.
Català: No són conceptes subvencionables les despeses no salarials, els incentius salarials, les dietes, les despeses de locomoció, la paga de vacances no realitzades, les hores extres, les indemnitzacions o els complements per les despeses realitzades com a conseqüència de l'activitat laboral, ni les despeses derivades de l'informe d'auditor.
Español: No son conceptos subvencionables los gastos no salariales, los incentivos salariales, las dietas, los gastos de locomoción, la paga de vacaciones no realizadas, las horas extras, las indemnizaciones o los complementos por los gastos realizados como consecuencia de la actividad laboral, ni los gastos derivados del informe de auditor.
Català: Objecte: Explotació del projecte “Òpera, de què vas?”
Español: Objeto: Explotación del proyecto “Òpera, de què vas?”
Català: Tècnic en "etalonatge".
Español: Técnico en etalonaje.
Català: 14.3 Les suspensions temporals de funcions esmentades a l'apartat 1 d'aquest article s'han de comunicar al Consell de Bombers Voluntaris.
Español: 14.3 Las suspensiones temporales de funciones mencionadas en el apartado 1 de este artículo se tienen que comunicar al Consejo de Bomberos Voluntarios.
Català: La seu col·legial s'ubica a la ciutat de Manresa, en el mateix edifici dels Jutjats; actualment és al carrer Arbonés, número 29, baixos (Planta 0).
Español: La sede colegial se ubica en la ciudad de Manresa, en el mismo edificio de los Juzgados; actualmente está en la calle Arbonés, número 29, bajos (Planta 0).
Català: (Modificació puntual de la delimitació del sòl urbà de Rocafort de Queralt, exp. 1998/618, acord CUT de 16 de desembre de 1998, acord publicació 25 de maig de 1999)
Español: (Modificación puntual de la delimitación del suelo urbano de Rocafort de Queralt, exp. 1998/618, acuerdo CUT de 16 de diciembre de 1998, acuerdo publicación 25 de mayo de 1999)
Català: d) Oficines, bars i restaurants al servei de les instal·lacions industrials.
Español: d) Oficinas, bares y restaurantes al servicio de las instalaciones industriales.
Català: un horari a extingir i al personal docent que té consolidades aquestes
Español: horario a extinguir y al personal docente que tiene consolidadas estas 40 horas
Català: Recintes comercials i concentracions comercials
Español: Recintos comerciales y concentraciones comerciales