BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior direcció i execució de les obres Nova construcció CEIP de Llagostera, Llagostera, CEIP 2 línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras Nueva construcción CEIP de Llagostera, Llagostera, CEIP 2 líneas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació del compte de liquidació provisional d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de la cuenta de liquidación provisional de un proyecto urbanístico.
Català: Per expressar els mesuraments realitzats respecte d'un determinat percentatge d'oxigen, s'ha d'utilitzar la relació que es detalla a continuació:
Español: Para expresar las mediciones realizadas respecto de un determinado porcentaje de oxígeno, se debe utilizar la relación que se detalla a continuación:
Català: Així mateix, estan obligats a complir amb el que estableix l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, están obligados a cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: m) Reconèixer i promoure els valors de compromís, treball ben fet i aprenentatge constant, descrivint les actituds que reflecteixen aquests valors, per mantenir l'esperit de responsabilitat individual, esforç personal i innovació en l'acompliment de la tasca com a tècnic/a.
Español: m) Reconocer y promover los valores de compromiso, trabajo bien hecho y aprendizaje constante, describiendo las actitudes que reflejan estos valores, para mantener el espíritu de responsabilidad individual, esfuerzo personal e innovación en el desempeño de su labor como técnico/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: Processador: adequat a la resta de configuració.
Español: Procesador: adecuado al resto de la configuración.
Català: S'ha efectuat un examen i una anàlisi dels llocs de treball i, fent abstracció de les persones que els ocupen, se'ls ha classificat en els graus i nivells que assenyala l'article 18.
Español: Se ha realizado un examen y análisis de los puestos de trabajo, clasificándose los mismos, con abstracción de las personas que los desempeñan, en los grados y niveles que se señalan en el artículo 18.
Català: Passat aquest termini, cada part podrà sol·licitar el desglossament i lliurament dels documents originals que li pertanyin.
Español: Pasado este plazo, cada parte podrá solicitar el desglose y entrega de los documentos originales que le pertenezcan.
Català: d'aquests equips fa festa.
Español: días uno de estos equipos hace fiesta.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 10 del Reial decret 1620/2007, de 7 de desembre, pel qual s'estableix el règim jurídic de la reutilització d'aigües depurades i els articles 104, 105 i 109 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con el artículo 10 del Real Decreto 1620/2007, de 7 de desembre, por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de aguas depuradas y los artículos 104, 105 y 109 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: Amb relació a la modificació de l'article 14 relatiu a la composició i votació del Consell D'administració i designació del Secretari de la Societat Municipal El Vendrell Comunicació SLM, la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 5 d'agost de 2019, va prendre el següent acord:
Español: En relación con la modificación del artículo 14 relativo a la composición y votación del Consejo De administración y designación del Secretario de la Sociedad Municipal El Vendrell Comunicación SLM, la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 5 de agosto de 2019, tomó el siguiente acuerdo:
Català: 7.9 La retribució del personal tècnic, coordinador i prospector no superarà individualment el màxim de 34.912,11 euros corresponent a la retribució bruta anual i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: 7.9 La retribución del personal técnico, coordinador y prospector no superará individualmente el máximo de 34.912,11 euros correspondiente a la retribución bruta anual y a la cotización empresarial a la Seguridad Social.
Català: b.2) Quan sigui adquirida per a l'augment de la capacitat de producció a l'explotació en més d'un 25%, o el canvi d'orientació productiva de l'explotació i aquesta calgui per a la seva viabilitat.
Español: b.2) Cuando sea adquirida para el aumento de la capacidad de producción a la explotación en más de un 25%, o el cambio de orientación productiva de la explotación y esta sea necesaria para su viabilidad.
Català: Auxiliar administrau. És l'empleat, més gran de 18 anys, que es dedica a operacions elementals administratives i, en general a les purament mecàniques inherents a la feina de l'oficina o el despatx.
Español: Auxiliar: es el empleado, mayor de 18 años, que se dedica a operaciones elementales administrativas y, en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina o despacho.
Català: L'article 31 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, estableix que la formació professional té com a finalitats l'adquisició, el millorament i l'actualització de la competència i la qualificació professional de les persones al llarg de la vida i comprèn, entre d'altres, la formació professional del sistema educatiu, que facilita l'adquisició de competències professionals i l'obtenció dels títols corresponents.
Español: El artículo 31 de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, establece que la formación profesional tiene como finalidades la adquisición, la mejora y la actualización de la competencia y la cualificación profesional de las personas a lo largo de la vida y comprende, entre otras, la formación profesional del sistema educativo, que facilita la adquisición de competencias profesionales y la obtención de los títulos correspondientes.
Català: Les persones beneficiàries han de comunicar a l'òrgan concedent si han obtingut altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat sense incórrer en el doble finançament sobre el mateix cost, procedents de qualsevol de les altres administracions o ens públics, nacionals o internacionals.
Español: Las personas beneficiarias tendrán que comunicar al órgano concedente si han obtenido otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad sin incurrir en la doble financiación sobre el mismo coste, procedentes de cualquiera de las otras administraciones o entes públicos, nacionales o internacionales.
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Palafolls.
Català: - La documentació s'ha de presentar personalment a la seu o a les oficines del Patronat Català Pro Europa.
Español: - La documentación debe presentarse personalmente en la sede o en las oficinas del Patronat Català Pro Europa.
Català: Per aquest motiu, s'han d'aplicar a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció que comencin abans de finalitzar l'any 2016. Això significa que l'atorgament de les subvencions s'ha de notificar amb temps suficient per poder presentar la documentació preceptiva per a l'inici efectiu de les accions per part de les entitats beneficiàries i per a la seva validació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Por este motivo, se deben aplicar a la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción que empiecen antes de finalizar el año 2016.Eso significa que el otorgamiento de las subvenciones se debe notificar con tiempo suficiente para poder presentar la documentación preceptiva para el inicio efectivo de las acciones por parte de las entidades beneficiarias y para su validación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: General de Salut Pública) i l'Ajuntament de Barcelona en matèria
Español: Consumo (Dirección General de Salud Pública) y el Ayuntamiento de
Català: lliurement acceptar, la jubilació anticipada d'acord amb les condicions
Español: ofertar, y el trabajador libremente aceptar, la jubilación anticipada,
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: EDICTE sobre modificació del plànol de delimitació de Bescanó.
Español: EDICTO sobre modificación del plano de delimitación de Bescanó.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Energies Renovables d'Anoia, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte executiu de la torre de mesura de vent amb les característiques tècniques principals següents:
Español: .1 Otorgar a la empresa Energies Renovables d'Anoia, SL, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de la torre de medida de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: j) Suport a l'elaboració de la programació i de la memòria anual en l'àmbit de la Subdirecció General.
Español: j) Apoyo a la elaboración de la programación y de la memoria anual en el ámbito de la Subdirección General.
Català: 48.3 Són funcions de la Junta Consultiva:
Español: 48.3 Son funciones de la Junta Consultiva:
Català: Determina els equips i materials necessaris.
Español: Determina los equipos y materiales necesarios.
Català: 2.7 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de cinc mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.7 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cinco meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Planificació del desenvolupament de projectes.
Español: Planificación del desarrollo de proyectos.
Català: Les ES i les US han d'evitar la generació d'aigües residuals de procés.
Español: Las ES y las US tienen que evitar la generación de aguas residuales de proceso.
Català: Valorar i proposar la compra de béns i la contractació de serveis externs o d'obres al Departament.
Español: Valorar y proponer la compra de bienes y la contratación de servicios externos o de obras al Departamento.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona:
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona: Gran
Català: Les xarxes s'han d'implementar en el període d'un any, comptador a partir de la finalització del termini de presentació de l'acceptació de l'ajut.
Español: Las redes deben implementarse en el período de un año, a partir de la finalización del plazo de presentación de la aceptación de la ayuda.
Català: 14.4 En la publicació de la resolució d'inadmissió o el desestiment de les sol·licituds hi ha de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 14.4 En la publicación de la resolución de inadmisión o el desistimiento de las solicitudes debe constar los recursos que contra la misma procedan, órgano administrativo ante el que han de presentarse y plazo para interponerlos.
Català: És requisit per accedir a les subvencions que regula aquesta Resolució no tenir pendent de justificació cap ajut d'exercicis anteriors.
Español: Es requisito para acceder a las subvenciones reguladas por esta Resolución no tener pendiente de justificación ninguna ayuda de ejercicios anteriores.
Català: Verifica si la documentació adjunta a les sol·licituds, s'adiu amb l'exigida per la norma aplicable.
Español: Verifica si la documentación adjunta a la solicitud se aviene con la exigida por la norma aplicable.
Català: de 23 de febrer de 1999, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es
Español: de 23 de febrero de 1999, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tenir 18 anys o complir-los durant l'any 2015 i complir alguna de les situacions següents:
Español: Tener 18 años o cumplirlos durante el año 2015 y cumplir alguna de las siguientes situaciones:
Català: En la impartició de formació relacionada amb l'administració electrònica.
Español: En la impartición de formación relacionada con la administración electrónica.
Català: La participació del personal en el preu del cobert del menjador de l'empresa, a abonar a la companyia concessionària, es fixa en 190 pessetes per dinar durant la vigència del primer any del Conveni per a tot el personal de la plantilla. Cal calcular el preu del dinar per al segon any incrementant el preu anterior amb l'increment que s'acordi en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: La participación del personal en el precio del cubierto del comedor de empresa, a abonar a la compañía concesionaria, se fija en 190 pesetas por comida durante la vigencia del primer año de Convenio para todo el personal de la plantilla, el precio de la comida para el segundo año se calculará incrementando el anterior precio por el incremento que se acuerde en los presupuestos generales del estado.
Català: 10.1 A la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament li corresponen les funcions següents:
Español: 10.1 A la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento le corresponden las funciones siguientes:
Català: Cal aportar un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'hagin presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte subvencionat (mesos, dies, hores, segons correspongui).
Español: Hay que aportar un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las cuales se hayan presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto subvencionado (meses, días, horas, según corresponda).
Català: Pèrdua de sol edàfic i modificació de la morfologia original del terreny atenent totes les diverses actuacions d'obres i a la pavimentació de la parcel·la.
Español: Pérdida de sol edáfico y modificación de la morfología original del terreno teniendo en cuenta todas las diversas actuaciones de obras y la pavimentación de la parcela.
Català: b) Conceptes emprats i nomenclatures implicades.
Español: b) Conceptos empleados y nomenclaturas implicadas.
Català: Els maltractaments de paraula o obra o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: Los maltratos de palabra u obra o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: cas que ascendeixi de categoria.
Español: caso de que ascienda de categoría.
Català: l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: ANUNCI de la Sociedad Española de Astronomía, sobre convocatòria d'un premi.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Española de Astronomía, sobre convocatoria de un premio.
Català: b) Encarregat de secció: és qui, a les ordres de l'encarregat general, amb coneixements suficients dirigeix una secció o departament i té la responsabilitat d'organitzar i distribuir el treball entre el personal a càrrec seu, vetllar per la disciplina i la seguretat i també tenir cura de les eines de treball.
Español: b) Encargado de sección: Es el que, a las órdenes del encargado general, con conocimiento suficiente dirige una sección o departamento y tiene la responsabilidad de organizar y distribuir el trabajo entre el personal a su cargo, velar por su disciplina y seguridad así como tener cuidado de las herramientas.
Català: L'aprovació de l'esmena no va ser recomanada en ponència i va ser rebutjada posteriorment en el decurs del debat de l'aprovació del Dictamen en la Comissió d'Empresa i Coneixement del Parlament.
Español: La aprobación de la enmienda no fue recomendada en ponencia y fue rechazada posteriormente en el transcurso del debate de la aprobación del Dictamen en la Comisión de Empresa y Conocimiento del Parlamento.
Català: UF 1: màrqueting i comunicació
Español: UF 1: marketing y comunicación
Català: Explica els seus èxits i fracassos i analitza la tasca duta a terme en un grup de treball, valorant el procediment i l'adequació dels recursos emprats, la qualitat del resultat aconseguit, el grau d'implicació de cadascun dels seus components i el temps invertit en el procés.
Español: Explica sus éxitos y fracasos y analiza la tarea llevada a cabo en un grupo de trabajo, valorando el procedimiento y la adecuación de los recursos utilizados, la calidad del resultado conseguido, el grado de implicación de cada uno de sus componentes y el tiempo invertido en el proceso.
Català: Les superfícies no cultivades no tenen dret a ajut, i s'hauran de descomptar quan tinguin una amplada superior a dos metres.
Español: Las superficies no cultivadas no tienen derecho a ayuda, y se tendrán que descontar cuando tengan una anchura superior a dos metros.
Català: declaracions de l'impost sobre la renda de l'any 1997 de les persones referides
Español: impuesto sobre la renta del año 1997 de las personas referidas en el
Català: 44.2 Prestació complementària en cas de baixa per accident.
Español: 44.2 Prestación complementaria en caso de baja por accidente.
Català: naturals, i siguin d'una duració no superior als 60 minuts.
Español: días naturales, y sean de una duración no superior a los 60
Català: Cap d'àrea: és qui, amb competència i experiència professional suficients, assumeix la responsabilitat de la direcció i coordinació d'una unitat funcional subordinada al departament i que comprèn algunes de les activitats en què aquest es diversifiqui, respecte a les comeses administratives, informàtiques o generals de l'empresa, tenint al seu càrrec els empleats assignats a aquesta unitat, a qui ha de donar els corresponents criteris de funcionament controlant i supervisant la seva tasca.
Español: Jefe de área: es quien, con competencia y experiencia profesional suficientes, asume la responsabilidad de la dirección y coordinación de una unidad funcional subordinada al departamento y comprensiva de algunas de las actividades en que el mismo se diversifique, respecto a los cometidos administrativos, informáticos o generales de la empresa, teniendo a su cargo a los empleados asignados a tal unidad, a los que impartirá los correspondientes criterios de funcionamiento controlando y supervisando su labor.
Català: Els espais lliures de l'edificació seran enjardinats i no s'admetran construccions auxiliars.
Español: Los espacios libres de la edificación serán ajardinados y no se admitirán construcciones auxiliares.
Català: La Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les competències que li atorga el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, proposa a la Ponència Ambiental l'Acord següent sobre l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de les obres del camí de Sorpe a Borén, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: La Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del Proyecto de las obras del camino de Sorpe a Borén, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: Si no es resol en aquest termini, s'entendrà admesa la sol·licitud per silenci administratiu
Español: Si no se resuelve en este plazo, se entenderá admitida la solicitud por silencio administrativo
Català: Les festes del personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni són les nacionals i les locals que determina el calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas que disfrutará el personal comprendido en el ámbito de este Convenio serán las nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad De Cataluña.
Català: La Resolució EMC/1852/2019, de 2 de juliol (DOGC núm. 7914 de 10.7.2019) obre la segona convocatòria per a l'any 2019 del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte (ref. BDNS 465104).
Español: La Resolución EMC/1852/2019, de 2 de julio (DOGC núm. 7914 de 10.7.2019), abre la segunda convocatoria para el año 2019 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto (Ref. BDNS 465104).
Català: L'edificació s'ajustarà a les alineacions de façana.
Español: La edificación se ajustará a las alineaciones de fachada.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció presentarà els TdR a l'ACCD:
Español: La entidad beneficiaria de la subvención presentará los TdR al ACCD:
Català: n) Elaborar els estudis d'impacte en la salut de les intervencions sobre els determinants de la salut de la població.
Español: n) Elaborar los estudios de impacto en la salud de las intervenciones sobre los determinantes de la salud de la población.
Català: necessàries per a l'exercici de la prestació laboral.
Español: para el ejercicio de la prestación laboral.
Català: c.10 La simulació de malaltia o accident.
Español: c.10 La simulación de enfermedad o accidente.