BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.8) Convenis i/o contractes de pràctiques amb alumnes o graduats de centres d'estudis audiovisuals reglats o universitaris d'ensenyament audiovisual de Catalunya.
Español: a.8) Convenios y/o contratos de prácticas con alumnos o graduados de centros de estudios audiovisuales reglados o universitarios de enseñanza audiovisual de Cataluña.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: El objeto de estas bases es regular el programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: b) Certificació d'inscripció al registre públic corresponent, excepte si es tracta del Registre de societats agràries de transformació.
Español: b) Certificación de inscripción en el registro público correspondiente, excepto si se trata del Registro de sociedades agrarias de transformación.
Català: La nova captació es farà en substitució d'una altra ja existent, sense que hi hagi augment de cabal.
Español: La nueva captación es hará en substitución de otra ya existente, sin que haya aumento de caudal.
Català: A aquests treballadors se'ls té en compte el temps que han estat contractats en cas de convocatòries de concursos per cobrir places definitives de la plantilla del zoo.
Español: A estos trabajadores se les tendrá en cuenta el tiempo que han permanecido contratados en caso de convocatorias de concursos para cubrir plazas definitivas de la plantilla del zoo.
Català: Destinació del 85 % de la recaptació derivada de les sancions imposades pels òrgans competents del Departament d'Interior per incompliments de la normativa reguladora del primer estat d'alarma decretat per la pandèmia causada per la COVID-19, denunciats pels ajuntaments de Catalunya.
Español: Destino del 85 % de la recaudación derivada de las sanciones impuestas por los órganos competentes del Departamento de Interior por incumplimientos de la normativa reguladora del primer estado de alarma decretado por la pandemia causada por la COVID-19, denunciados por los ayuntamientos de Cataluña.
Català: En morir el donant, el donatari fa seus els béns donats, independentment que l'hereu accepti l'herència i de la validesa o subsistència del testament del donant o de les seves disposicions.
Español: Al morir el donante, el donatario hace suyos los bienes dados, independientemente de que el heredero acepte la herencia y de la validez o subsistencia del testamento del donante o de sus disposiciones.
Català: Autoritzat el trasllat, el treballador que serà preavisat per escrit amb una antelació mínima de 30 dies, tindrà dret a optar entre el trasllat percebent una compensació per despeses, o rescindir el seu contracte, mitjançant la indemnització que es fixi, com si es tractés d'acomiadament autoritzat per crisi laboral o econòmica.
Español: Autorizado el traslado, el trabajador que será preavisado por escrito con una antelación mínima de 30 días, tendrá derecho a optar entre el traslado percibiendo una compensación por gastos, o rescindir su contrato, mediante la indemnización que se fije, como si se tratara de despido autorizado por crisis laboral o económica.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de altura ante el/la consejer/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar de la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: b) Protegir els espais i elements naturals més singulars i representatius del municipi.
Español: b) Proteger los espacios y elementos naturales más singulares y representativos del municipio.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Crespià compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Crespià cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal,
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Escola de Música A Tempo, Centre d'Estudis Musicals, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Escola de Música A Tempo, Centre d'Estudis Musicals, de Barcelona.
Català: L'ordenació i edificació hauran de seguir les directrius i característiques del territori, evitant l'ordenació gratuïta i sense una base coherent ben justificada.
Español: La ordenación y edificación deberán seguir las directrices i características del territorio, evitando la ordenación gratuita y sin una base coherente bien justificada.
Català: Igualment, decidirà sobre les qüestions que li siguin atribuïdes en aquest Conveni.
Español: Igualmente, decidirá sobre las cuestiones que le sean atribuidas en este Convenio.
Català: Tasques i actuacions realitzades en equip i altres agents participants.
Español: Tareas y actuaciones realizadas en equipo y otros agentes participantes.
Català: En relació amb aquests tres preceptes, la sol·licitud del Govern planteja dubtes sobre si respecten l'ordre de distribució competencial establert en la Constitució i les competències estatutàriament assumides per la Generalitat de Catalunya.
Español: En relación con estos tres preceptos, la solicitud del Gobierno plantea dudas sobre si respetan el orden de distribución competencial establecido en la Constitución y las competencias estatutariamente asumidas por la Generalitat de Catalunya.
Català: Ajuntament de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Español: Ayuntamiento de Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Català: Quan s'acrediti dins la segona quinzena del mes, l'estadi es meritarà al mes següent.
Español: Cuando se acredite dentro de la segunda quincena del mes, el estadio se devengará al mes siguiente.
Català: En quan al patrimoni arqueològic, a banda del castell, hi ha els jaciments següents:
Español: En cuándo en el patrimonio arqueológico, aparte del castillo, están los yacimientos siguientes:
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de la Proposta d'acord esmentada, se sotmet a informació pública, segons el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la mencionada Propuesta de acuerdo, se somete a información pública, según lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Plus vestuari: s'estableix com a compensació per les despeses de neteja i conservació del vestuari, calçat, corretjams i altra roba que compon l'uniforme, despeses que obligatòriament són a càrrec del treballador.
Español: Plus Vestuario: se establece como compensación de los gastos de limpieza y conservación del vestuario, calzado, correajes y demás prendas que componen su uniformidad, gastos que correrán obligatoriamente a cargo del trabajador.
Català: h) Procediments d'accés diversificats que facilitin la incorporació a la formació, amb atenció a les diverses circumstàncies personals o de situació laboral que poden condicionar-ne la disponibilitat.
Español: h) Procedimientos de acceso diversificados que faciliten la incorporación a la formación, atendiendo a las distintas circunstancias personales o de situación laboral que pueden condicionar la disponibilidad.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa a la compra de primeres matèries i per la declaració del fabricant del producte de paper.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a la compra de materias primas y para la declaración del fabricante del producto de papel.
Català: Quan s'utilitzen cables allargadors, els endolls han de tenir el mateix nombre de potes que l'aparell elèctric que cal connectar i han d'estar equipats amb endolls industrials.
Español: Cuando se utilicen cables alargadores los enchufes deben tener el mismo número de patillas que el aparato eléctrico a conectar y deben estar equipados con enchufes industriales.
Català: 1.3 Els objectius del Programa d'innovació pedagògica FuturaFP són els següents:
Español: 1.3 Los objetivos del Programa de innovación pedagógica FuturaFP son los siguientes:
Català: 7.3 En l'avaluació de les sol·licituds de mobilitat Comenius, Grundtvig i Visites d'estudi, així com Visites preparatòries per a l'establiment d'associacions, es tindran en compte les següents indicacions:
Español: 7.3 En la evaluación de las solicitudes de movilidad Comenius, Grundtvig y Visitas de estudio, así como Visitas preparatorias para el establecimiento de asociaciones, se tendrán en cuenta las siguientes indicaciones:
Català: PQPI-PTT Calafell (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Calafell).
Español: PQPI-PTT Calafell (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Calafell).
Català: a) Nivell 1: La seva declaració correspon a la Conselleria de Cultura de la Generalitat.
Español: a) Nivel 1: Su declaración corresponde a la Consejería de Cultura de la Generalitat.
Català: Respecte als límits diaris, si la totalitat dels valors mitjans diaris no sobrepassa els valors límit d'emissió.
Español: Respecto a los límites diarios, si la totalidad de los valores medios diarios no sobrepasa los valores límite de emisión.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de secretari/ària tècnic/a i coordinador/a del Comitè d'expertes i experts en formació en l'àmbit de l'acció social de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de secretario/a técnico/a y coordinador/a del Comité de expertas y expertos en formación en el ámbito de la acción social de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: k) Gestió de punts crítics: gestió de la vegetació en punts estratègics del territori per tal de crear punts de baixa activitat de foc en cas d'incendi i a partir dels quals el Cos de Bombers pot organitzar operacions de confinament, contenció i extinció.
Español: k) Gestión de puntos críticos: gestión de la vegetación en puntos estratégicos del territorio para crear puntos de baja actividad de fuego en caso de incendio y a partir de los que el Cuerpo de Bomberos puede organizar operaciones de confinamiento, contención y extinción.
Català: 1.3 Reunir el sol·licitant, exercent o no, els següents requisits:
Español: 1.3 Reunir el solicitante, ejerciente o no, los siguientes requisitos:
Català: La probabilitat que ocorri depèn de la freqüència d'exposició al risc de l'ocupant del lloc.
Español: La probabilidad de que ocurra será función de la frecuencia de la exposición del ocupante del puesto al riesgo.
Català: Les valoracions dels sòls compresos en l'àmbit i la dels altres béns i drets afectats per aquest instrument de planejament s'ajusten i s'interpreten d'acord amb l'establert en la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i valoracions, en concret la Llei 6/1998, de 13 de abril, de règim del sòl i valoracions i el Reial decret 1020/1993, de 25 de juny, que regula les normes tècniques de valoració i el quadre de valors del sòl i de les construccions per determinar el valor cadastral dels béns de naturalesa urbana, en tot el que no s'oposi al contingut de la Llei 6/1998, de 13 d'abril.
Español: Las valoraciones de los suelos comprendidos en el ámbito y la de los otros bienes y derechos afectados por este instrumento de planeamiento se ajustan y se interpretan de acuerdo con lo establecido en la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y valoraciones, en concreto la Ley 6/1998, de 13 de abril, de régimen del suelo y valoraciones y el Real decreto 1020/1993, de 25 de junio, que regula las normas técnicas de valoración y el cuadro de valores del suelo y de las construcciones para determinar el valor catastral de los bienes de naturaleza urbana, en todo lo que no se oponga al contenido de la Ley 6/1998, de 13 de abril.
Català: Les pluvials són desguassades a l'exterior amb destí final estimat a la sèquia de la Femosa.
Español: Las pluviales son desaguadas en el exterior con destino final estimado a la acequia de la Femosa.
Català: 4.9 Emmagatzematge i conservació de medicaments.
Español: 4.9 Almacenaje y conservación de medicamentos.
Català: o) Adreça de la pàgina web i correu electrònic
Español: o) Dirección de la página web y correo electrónico
Català: EDICTE d'11 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Esparreguera i de Vallirana.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Esparraguera y de Vallirana.
Català: Atès el text de la Resolució de la Subsecretaria del Ministeri de Treball i Immigració de 3 d'octubre de 2011, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos, es publica la relació d'exclosos i s'anuncia la data, l'hora i el lloc en què es durà a terme el primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés al cos de subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social, convocades per l'Ordre TIN/2334/2011, de 29 de juliol (BOE núm. 241, de 6.10.2011);
Español: Dado el texto de la Resolución de la Subsecretaría del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 3 de octubre, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos, se publica la relación de excluidos y se anuncia la fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de subinspectores de Empleo y Seguridad Social, convocadas por la Orden TIN/2334/2011, de 29 de julio (BOE núm. 241, de 6.10.2011);
Català: Analitzar les necessitats de l'empresa d'acord amb l'etapa d'internacionalització en què es troba
Español: Analizar las necesidades de la empresa en función de la etapa de internacionalización en la que se encuentra
Català: Oficials de 1a. Són aquells que tenen un ofici determinat que els permet de portar a terme treballs generals, amb perfecte coneixement de les feines de taller, de les instal·lacions i la ret de distribució, també podrà ésser el conductor mecànic amb possessió del carnet de 1a classe.
Español: Oficial de 1ª: Son aquellos que tienen un oficio determinado que les permite llevar a cabo trabajos generales, con perfecto conocimiento de los trabajos de taller, de las instalaciones y de la red de distribución. También podrá ser oficial de 1ª el conductor mecánico con posesión del carnet de 1ª clase.
Català: El text íntegre de les bases que regeixen aquesta convocatòria es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 2 de maig de 2017, amb número de registre 022017007645.
Español: El texto íntegro de las bases que rigen esta convocatoria se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 2 de mayo de 2017, con número de registro 022017007645.
Català: Mitjançant la Resolució de 24 d'octubre de 2000 la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic va prorrogar la declaració dels terrenys cinegètics sotmesos al règim de caça controlada de Montserrat fins al 5 de novembre de 2010.
Español: Mediante la Resolución de 24 de octubre de 2000 la Dirección General de Patrimonio Natural y Medio Físico prorrogó la declaración de los terrenos cinegéticos sometidos al régimen de caza controlada de Montserrat hasta el 5 de noviembre de 2010.
Català: 15.2 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 4.2, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat subvencionada i el cost inicialment pressupostat.
Español: 15.2 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención prevista en la base 4.2, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria que se haya producido entre el coste final justificado de la actividad subvencionada y el coste inicialmente presupuestado.
Català: Així com estimular també el respecte als diversos estadis de desenvolupament tecnològic amb què es poden trobar diverses societats.
Español: Asimismo, debe estimular el respeto a los diversos estadios de desarrollo tecnológico con que se pueden encontrar diversas sociedades.
Català: No es poden vendre ni consumir begudes alcohòliques en:
Español: No se pueden vender ni consumir bebidas alcohólicas en:
Català: Sessió privada d'obertura del Sobre A
Español: a) Sesión privada de apertura del Sobre A
Català: 6.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 31 de gener de 2010, l'ISPC presentarà la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats.
Español: 6.2 Asimismo, con anterioridad al día 31 de enero de 2010, el ISPC presentará la certificación del órgano responsable donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados.
Català: Si aquest termini no es respectés, l'empresa hauria d'abonar 12,75 euros al treballador afectat pel canvi.
Español: Si este plazo no se respeta, la empresa debe abonar 12,75 euros al trabajador afectado por el cambio.
Català: Forma part de les trobades de coordinació dels professors de cursos informàtics del Departament.
Español: Forma parte de los encuentros de coordinación de los profesores de cursos informáticos del Departamento.
Català: Pel que fa als programes A) i D), el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà el 30 de juny de 2002."
Español: Por lo que respeta a los programas A) y D), el plazo de presentación de solicitudes se iniciará al día siguiente de su publicación en el DOGC y finalizará el 30 de junio de 2002."
Català: Les actuacions en què el residu objecte de l'actuació sigui d'un tercer.
Español: Las actuaciones en las que el residuo objeto de la actuación sea de un tercero.
Català: L'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix competències en matèria de personal, contractació administrativa i gestió econòmica als secretaris o secretàries generals dels departaments;
Español: El artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye competencias en materia de personal, contratación administrativa y gestión económica a los secretarios o secretarias generales de los departamentos;
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut Català de la Salut, l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i la Fundació Institut de Recerca Hospital Universitari Vall d'Hebron per assumir les funcions en matèria de desenvolupament de les activitats de suport i gestió de la recerca i la innovació tecnològica a l'entorn de l'Hospital, que es detallen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre el Instituto Catalán de la Salud, el Hospital Universitario Vall d'Hebron y la Fundación Instituto de Investigación Hospital Universitario Vall d'Hebron para asumir las funciones en materia de desarrollo de las actividades de soporte y gestión de la investigación y la innovación tecnológica en el entorno del Hospital, que se detallan en los anexos de esta Resolución.
Català: b) Si s'ha produït canvi de municipi dins de Catalunya (o de districte dins de la ciutat de Barcelona) dels pares, mares, tutors o guardadors, i no hi ha places vacants a la zona.
Español: b) Si se ha producido cambio de municipio dentro de Cataluña (o de distrito dentro de la ciudad de Barcelona) de los padres, madres, tutores o guardadores, y no hay plazas vacantes en la zona.
Català: (*) Segons l'informe tècnic sobre la gestió de les dejeccions d'aquesta explotació amb el Pla de gestió núm. LPCP00128
Español: (*) Según el informe técnico sobre la gestión de las deyecciones de esta explotación con el Plan de gestión núm. LPCP00128
Català: b) Import d'adjudicació: preus unitaris per hora: cap de projecte 56,02 euros; consultor sènior: 46,95 euros.
Español: b) Importe de adjudicación: precios unitarios por hora: jefe de proyecto 56,02 euros; consultor senior: 46,95 euros.
Català: Finalitat: el pla de participació de l'Ateneu Popular de Nou Barris.
Español: Finalidad: el plan de participación del Ateneo Popular de Nou Barris.
Català: l'aprovació successiva d'ofertes d'ocupació pública
Español: Gobierno para la aprobación sucesiva de ofertas de empleo público
Català: 11.3 La sol·licitud d'homologació d'aquests programes de formació s'ha d'adreçar, per part de l'organisme o entitat organitzadora, a l'Institut d'Estudis de la Salut, acompanyada d'una memòria que ha d'incloure les dades següents:
Español: 11.3 La solicitud de homologación de estos programas de formación tiene que dirigirse, por parte del organismo o entidad organizadora, al Instituto de Estudios de la Salud, acompañada de una memoria que tiene que incluir los datos siguientes:
Català: Nomenar la senyora Eva Calvet Pagès cap del Gabinet del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb els drets i obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Eva Calvet Pagès jefa del Gabinete del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con los derechos y obligaciones inherentes al cargo.
Català: Les persones concursants que no disposin de "l'expedient de convocatòries", no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació, hauran de relacionar la documentació que aporten en l'apartat 3 "Formació" del document 2 "Declaració de mèrits" de l'annex 3 d'aquestes bases, i aportar les fotocòpies compulsades, corresponents als mèrits que al·leguin.
Español: Las personas concursantes, que no dispongan del "expediente de convocatorias", no lo tengan actualizado o tengan que aportar nueva documentación, tendrán que relacionar la documentación que aportan en el apartado 3 "Formación" del documento 2 "Declaración de méritos" del anexo 3 de estas bases, y aportar las fotocopias compulsadas, correspondientes a los méritos que aleguen.
Català: 2 Faldilles negres
Español: 2 Pantalones negros
Català: Per als anys 2005-2006, el capital assegurat s'actualitzarà amb el mateix percentatge que experimenti l'increment salarial en cadascun d'ells.
Español: Para los años 2005-2006, el capital asegurado se actualizará con el mismo porcentaje que experimente el incremento salarial en cada uno de ellos.