BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 130.1 Correspon al Consell de Govern aprovar les escales pròpies del personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat Pompeu Fabra, d'acord amb els grups de titulació exigits de conformitat amb la legislació general de la funció pública.
Español: 130.1 Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar las escalas propias del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad Pompeu Fabra, de acuerdo con los grupos de titulación exigidos de conformidad con la legislación general de la función pública.
Català: Prepara la informació i la documentació necessària per al Consell Editorial.
Español: Prepara la información y la documentación necesaria para el Consejo Editorial.
Català: L'ús d'acampada a les instal·lacions d'acampada existents abans de l'aprovació de la Llei 21/1983, es regula d'acord amb els apartats 38.4 i següents, sense perjudici de les limitacions que es derivin de les normes del Pla especial de regulació dels usos d'acampada al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà (DOGC 1090, de 9-1-89), el planejament urbanístic municipal o de les disposicions de la Llei 21/1983 aplicables en l'àmbit del Parc Natural, la normativa sectorial aplicable o altres normes d'aquest Pla especial de protecció quan sigui el cas.
Español: El uso de acampada en las instalaciones de acampada existentes antes de la aprobación de la Ley 21/1983 se regula de acuerdo con los apartados 38.4 y siguientes, sin perjuicio de las limitaciones que se deriven de las normas del Plan especial de regulación de los usos de acampada en el Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà (DOGC 1090, de 9 de enero de 1989), del planeamiento urbanístico municipal o de las disposiciones de la Ley 21/1983 aplicables en el ámbito del parque natural, la normativa sectorial aplicable u otras normas de este Plan especial de protección cuando proceda.
Català: La classificació com a sòl urbà de l'àmbit de l'hotel, i la seva ampliació respecte del planejament vigent, afecten, en els terrenys situats al marge dret del torrent que els travessa, el connector ecològic BE07 delimitat als plànols O.5 i ISA – C.2 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: La clasificación como suelo urbano del ámbito del hotel, y su ampliación respecto del planeamiento vigente, afectan, en los terrenos situados en el margen derecho del torrente que los atraviesa, al conector ecológico BE07 delimitado en los planos O.5 e ISA – C.2 del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: D'acord amb allò previst a l'article 2 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 19 de l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya, la Dependència de Recaptació de la Delegació Territorial de Barcelona com a òrgan competent per a dur a terme el càrrec del deute en període executiu, i responsable de la coordinació amb els òrgans encarregats materialment de la recaptació executiva dels dèbits de la Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències i d'acord amb la normativa incorporada en el Reglament general de recaptació, haurà de:
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 2 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña y el artículo 19 de la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña, la Dependencia de Recaudación de la Delegación Territorial de Barcelona como órgano competente para llevar a cabo el cargo de la deuda en periodo ejecutivo, y responsable de la coordinación con los órganos encargados materialmente de la recaudación ejecutiva de los débitos de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de sus competencias y de acuerdo con la normativa incorporada en el Reglamento general de recaudación, habrá de:
Català: Finalitat: gestionar les sol·licituds d'accés a la informació pública que la ciutadania adreci al Departament de la Presidència en virtut de la normativa vigent en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Finalidad: gestionar las solicitudes de acceso a la información pública que la ciudadanía dirija al Departamento de la Presidencia en virtud de la normativa vigente en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Per part de l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat es va sotmetre al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i l'altra documentació relativa a l'autorització ambiental integrada.
Español: Por parte de la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se sometió al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la otra documentación relativa a la autorización ambiental integrada.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, así mismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y las tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: UF 1: procés de teixidura per ordit.
Español: UF 1: proceso de tejeduría por urdimbre.
Català: a) Donar a conèixer la producció agroalimentària ecològica, la seva aparició, el seu concepte i els seus principis.
Español: a) Dar a conocer la producción agroalimentaria ecológica, su aparición, su concepto y sus principios.
Català: e) Per tal que les aigües d'escorrentia a l'entorn de l'activitat no arrosseguin fins ni materials que puguin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja) o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes, l'explotació haurà de dur a terme aquelles mesures preventives i correctores que escaiguin (basses de decantació).
Español: e) Para que las aguas de escorrentía en el entorno de la actividad no arrastren finos ni materiales que puedan reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia) o la calidad de las aguas superficiales de los lechos de la red de drenaje natural más próximas, la explotación deberá llevar a cabo aquellas medidas preventivas y correctoras que sean necesarias (balsas de decantación).
Català: Descripció: Assistència tècnica a la Gerència d'Instal·lacions de la línia 9 per a l'aplicació i coordinació, als projectes i obres, del.Manual d'instal·lació de posada a terra d'A.T. (220 kV), M.T. (30 kV), corrent contínua i B.T. de la línia 9..
Español: Descripción: Asistencia técnica a la Gerencia de Instalaciones de la línea 9 para la aplicación y coordinación, a los proyectos y obras, del.Manual de instalación de puesta a tierra de A. T. (220 kV), M. T. (30 kV), corriente continua y B. T. de la línea 9..
Català: Aquest Conveni podrà ésser denunciat per qualsevol de les parts signatàries.
Español: Este Convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes firmantes.
Català: b) Codi d'identificació de l'explotació en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: b) Código de identificación de la explotación en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: El procediment a seguir en aplicació del punt anterior serà l'establert en l'article 251 de la LUR.
Español: El procedimiento a seguir en aplicación del punto anterior será el establecido en el artículo 251 de la LUR.
Català: Unió General de Treballadors de Catalunya (agroalimentària).
Español: Unión General de Trabajadores de Cataluña (agroalimentaria).
Català: Fer públics els convenis signats durant l'any 2014, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals del Segrià, el Baix Camp, el Baix Empordà i l'Alt Empordà, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament, que es transcriuen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos los convenios firmados durante el año 2014, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales de El Segrià, El Baix Camp, El Baix Empordà y L'Alt Empordà, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza, que se transcriben en los anexos de esta Resolución.
Català: Explora l'animal per determinar si presenta cansament, fatiga, lesions o alteracions físiques.
Español: Explora al animal para determinar si presenta cansancio, fatiga, lesiones o alteraciones físicas.
Català: Quan la necessitat de realitzar hores complementàries sorgeixi de forma no prevista, es comunicarà al treballador el dia anterior a la seva realització, llevat de situacions d'urgència sobrevinguda el propi dia de la seva realització, en les quals no sigui possible la comunicació el dia anterior.
Español: Cuando la necesidad de realizar horas complementarias surja de forma no prevista, se comunicará al trabajador el día anterior a su realización, salvo situaciones de urgencia sobrevenida en el propio día de su realización, en las que no sea posible la comunicación el día anterior.
Català: a) Les persones treballadores assalariades que presten els seus serveis en empreses privades o entitats públiques a Catalunya no incloses en l'àmbit d'aplicació dels acords de formació de les administracions públiques i que cotitzen a la Seguretat Social en concepte de formació professional per a l'ocupació.
Español: a) Las personas trabajadoras asalariadas que prestan sus servicios en empresas privadas o entidades públicas en Cataluña no incluidas en el ámbito de aplicación de los acuerdos de formación de las administraciones públicas y que cotizan a la Seguridad Social en concepto de formación profesional para el empleo.
Català: Només, excepcionalment, es podrà autoritzar per la Unitat d'Acreditació la contractació d'un altre establiment que estigui acreditat per portar a terme aquest assaig per la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 a sol·licitud raonada de l'entitat.
Español: Solo, excepcionalmente, se podrá autorizar por la Unidad de Acreditación la contratación de otro establecimiento que esté acreditado para llevar a cabo este ensayo por la norma UNO-EN ISO/IEC 17025 a solicitud razonada de la entidad.
Català: En aquesta acció es valorarà amb la persona participant els objectius assolits i es determinaran aquells aspectes que la persona ha de treballar autònomament per aconseguir millorar l'ocupabilitat.
Español: En esta acción se valorará con la persona participante los objetivos alcanzados y se determinarán aquellos aspectos que la persona debe trabajar autónomamente para conseguir mejorar la empleabilidad.
Català: previ informe de la Inspecció d'Ensenyament en què s'acrediti
Español: previo informe de la Inspección de Enseñanza en que se acredite
Català: e) Les obres de reforma de les edificacions existents més tradicionals i característiques es realitzaran procurant conservar els elements arquitectònics, que donen caràcter a l'edifici i respectant la composició de l'edifici i de les seves obertures.
Español: e) Las obras de reforma de las edificaciones existentes más tradicionales y características se realizarán procurando conservar los elementos arquitectónicos, que dan carácter en el edificio y respetando la composición del edificio y de sus oberturas.
Català: 13.1 Emplenar tot el qüestionari, d'altra banda no s'avaluarà l'expedient.
Español: 13.1 Rellenar todo el cuestionario, por otro lado no se evaluará el expediente.
Català: Les tasques pròpies dels TNL són:
Español: Las tareas propias de los TNL son:
Català: Òrgan administratiu responsable: el/la cap del Servei Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis.
Español: Órgano administrativo responsable: el/la jefe/a del Servicio de Gestión Económica de la Dirección de Servicios.
Català: Acord de 7 de juliol de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva anomenada Maria del Mar, de l'empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, situada al paratge la Clota, a la parcel·la 15 del pol·lígon 46, del terme municipal de Riudoms (exp. TA20040054).
Español: Acuerdo de 7 de julio de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva denominada Maria del Mar, de la empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, situada en el paraje La Clota, en la parcela 15 del polígono 46, del término municipal de Riudoms (exp. TA20040054).
Català: Representar al Col·legi en els actes oficials.
Español: Representar al Colegio en los actos oficiales.
Català: es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades per l'Acord del
Español: bases que se publican en el anexo de la presente Resolución, aprobadas
Català: En la resta de departaments de l'empresa l'horari és l'establert actualment.
Español: En el resto de departamentos de la empresa el horario será el establecido actualmente.
Català: Els expedients d'aprovació o modificació d'IOF de propietat privada iniciats després de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre hauran de tenir en compte el contingut de les instruccions aprovades per la Resolució AAM/1302/2011, de 6 de maig, per la qual es dóna publicitat a les instruccions per a la redacció d'IOF corresponents a finques de propietat privada, sempre que no s'oposin al contingut d'aquesta Ordre i fins a l'aprovació d'unes noves instruccions.
Español: Los expedientes de aprobación o modificación de IOF de propiedad privada iniciados después de la entrada en vigor de esta Orden deberán tener en cuenta el contenido de las instrucciones aprobadas por la Resolución AAM/1302/2011, de 6 de mayo, por la que se da publicidad a las instrucciones para la redacción de IOF correspondientes a fincas de propiedad privada, siempre y cuando no se opongan al contenido de esta Orden y hasta la aprobación de unas nuevas instrucciones.
Català: determinació de l'estabilitat, agents d'estabilització i
Español: determinación de la estabilidad, agentes de estabilización y
Català: L'empresa podrà fer ús de qualsevol modalitat de contractació a temps determinat o de caràcter indefinit que permeti la llei vigent.
Español: La empresa podrá hacer uso de cualquier modalidad de contratación a tiempo determinado o de carácter indefinido que permita la ley vigente.
Català: Les entitats autònomes administratives han de presentar a la Intervenció General abans del dia 30 de març de 2018, els estats comptables de liquidació i la memòria de l'exercici 2017 degudament aprovats, d'acord amb les instruccions que dicti la Intervenció General.
Español: Las entidades autónomas administrativas deben presentar a la Intervención General antes del día 30 de marzo de 2018, los estados contables de liquidación y la memoria del ejercicio 2017 debidamente aprobados, de acuerdo con las instrucciones que dicte la Intervención General.
Català: Pla director urbanístic de revisió dels sòls no sostenibles del litoral de Malgrat de Mar a Alcanar, que abasta els municipis següents:
Español: Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del litoral de Malgrat de Mar a Alcanar, que abarca los municipios siguientes:
Català: 1.4 Valoració dels costos de les diferents solucions i opcions.
Español: 1.4 Valoración de los costes de las diferentes soluciones y opciones.
Català: Informació i assessorament a la pagesia.
Español: Información y asesoramiento al campesinado.
Català: Supervisar la idoneïtat de les fonts d'informació per a l'elaboració de les estadístiques, les anàlisis, els estudis i les prospectives destinats a la difusió pública o per a la direcció del Departament.
Español: Supervisar la idoneidad de las fuentes de información para la elaboración de las estadísticas, los análisis, los estudios y las prospectivas destinados a la difusión pública o para la dirección del Departamento.
Català: L'Ajuntament de Terrassa és un ens local amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar i autonomia de gestió per al compliment de les seves finalitats i per exercir, entre d'altres, i dins de l'esfera de les seves competències, les potestats reglamentària, tributària i financera, d'execució forçosa i sancionadora, i de revisió d'ofici dels seus actes, d'acord amb el que disposa l'article 2 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març.
Español: El Ayuntamiento de Terrassa es un ente local con personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar y autonomía de gestión para el cumplimiento de sus fines y para ejercer, entre otras, y dentro de la esfera de sus competencias, las potestades reglamentaria, tributaria y financiera, de ejecución forzosa y sancionadora, y de revisión de oficio de sus actos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del texto refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo.
Català: L'acord de la Junta de Govern del Col·legi exhaureix la via corporativa i és susceptible directament de recurs contenciós administratiu.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno del Colegio agota la vía corporativa y es susceptible directamente de recurso contencioso administrativo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/3040/2011, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la relació de comarques de Catalunya amb prevalença 0% de tuberculosi i brucel·losi bovina.
Español: RESOLUCIÓN AAM/3040/2011, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad a la relación de comarcas de Cataluña con prevalencia 0% de tuberculosis y brucelosis bovina.
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl·lic, en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (ctra. de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1).
Español: Esta garantía se podrá constituir en metálico, en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad, el Estado, una comunidad autónoma o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y depositarse en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1).
Català: En el cas concret del creixement industrial, aquests desenvolupaments estan subjectes a les determinacions del PSARI 2003 i el Reglament dels serveis públics de sanejament.
Español: En el caso concreto del crecimiento industrial, estos desarrollos están sujetos a las determinaciones del PSARI 2003 y el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento.
Català: Construcció de l'edifici per als equips blindats en SF6 d'11 kV.
Español: Construcción del edificio para los equipos blindados en SF6 de 11 kV.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1179/2008, de 7 d'abril, per la qual es modifica la base 4.1 de l'annex 1 de la Resolució PRE/2255/2006, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la pavimentació amb gespa artificial dels camps poliesportius de Catalunya en el període 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1179/2008, de 7 de abril, por la que se modifica la base 4.1 del anexo 1 de la Resolución PRE/2255/2006, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la pavimentación con césped artificial de los campos polideportivos de Cataluña en el periodo 2007-2008.
Català: Edat: la corresponent a l'any que finalitza l'ESO.
Español: Edad: la correspondiente al año que finaliza la ESO.
Català: —1 Es faculta el conseller o consellera titular del departament competent en matèria de salut perquè realitzi les actualitzacions dels plans directors aprovats que siguin necessàries de conformitat amb els avenços tècnics i científics que es produeixin.
Español: —1 Se faculta al consejero o consejera titular del departamento competente en materia de salud para realizar las actualizaciones de los planes directores aprobados que resulten necesarias de conformidad con los avances técnicos y científicos de que se produzcan.
Català: Aquests dos documents, Carta de serveis per als barris acollits al projecte Treball als barris i Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual, estaran a disposició de les entitats sol·licitants a l'adreça d'Internet del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.cat), dins el menú Empreses i col·laboradors, a l'apartat Programes de desenvolupament local.
Español: Estos dos documentos, Carta de servicios para los barrios acogidos al proyecto Trabajo en los barrios y Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual, se encontrarán a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.cat), dentro del menú empresas y colaboradores, en el apartado Programas de desarrollo local.
Català: b) Exclusivament per als que han accedit al cos de professors d'ensenyament secundari, certificació acreditativa d'haver superat el període acadèmic del títol d'especialització didàctica, fotocòpia compulsada del certificat d'aptitud pedagògica o del títol professional d'especialització didàctica o, si escau, documentació justificativa acreditativa de l'exempció d'aquest requisit segons el que estableix la base 2.2.2.b) d'aquesta convocatòria.
Español: b) Exclusivamente para los que han accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, certificación acreditativa de haber superado el período académico del título de especialización didáctica, fotocopia compulsada del certificado de aptitud pedagógica o del título profesional de especialización didáctica o, si procede, documentación justificativa acreditativa de la exención de este requisito según lo que establece la base 2.2.2.b) de esta convocatoria.