BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Marta Ferrer i Puig, que actuarà com a presidenta.
Español: Marta Ferrer i Puig, que actuará como presidenta.
Català: A la fi del gaudi d'aquests permisos el treballador està obligat a aportar el justificant del motiu pel qual ha sol·licitat el permís o llicència.
Español: Al fin del disfrute de estos permisos, el trabajador estará obligado a presentar el justificante del motivo por el que solicita el permiso o licencia.
Català: formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva
Español: formando un todo orgánico e indivisible y a los efectos de su
Català: Aquest procediment implica: la renúncia a formular al·legacions, la finalització del procediment sense necessitat de dictar resolució expressa, l'exhauriment de la via administrativa (només es podrà recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa) i la fermesa de la sanció des del moment del pagament.
Español: Este procedimiento implica: la renuncia a formular alegaciones, la terminación del procedimiento sin necesidad de dictar resolución expresa, el agotamiento de la vía administrativa (únicamente se podrá recurrir ante la jurisdicción contencioso-administrativa) y la firmeza de la sanción desde el momento del pago.
Català: És el tècnic encarregat del manteniment de la xarxa informàtica del Club.
Español: Es el técnico encargado del mantenimiento de la red informática del club.
Català: Educació secundària obligatòria, en torn de matí: 16 unitats amb 470 llocs escolars
Español: Educación secundaria obligatoria, en turno de mañana: 16 unidades con 470 puestos escolares
Català: e) Redactar per a la seva presentació a la Junta General els comptes de l'exercici econòmic vençut i els pressupostos anuals.
Español: e) Redactar para su presentación a la Junta General las cuentas del ejercicio económico vencido y los presupuestos anuales.
Català: El 30 de maig de 2016, la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va fer les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat (d'acord amb l'article 19 de la Llei 21/2013, de 9 desembre).
Español: El 30 de mayo de 2016, la Subdirección General de Evaluación Ambiental realizó las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado (de acuerdo con el artículo 19 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre).
Català: Impulsa i coordina la gestió de l'organització i l'Àrea TIC de les delegacions.
Español: Impulsa y coordina la gestión de la organización y el Área TIC de las delegaciones.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: 39.2 El mòdul de càlcul establert en l'epígraf anterior no és aplicable a les empreses que abonin ja aquestes gratificacions a salari real.
Español: 39.2 El módulo de cálculo establecido en el epígrafe anterior no es aplicable a las empresas que abonen ya estas gratificaciones a salario real.
Català: c) La repercussió del fet en la resta de treballadors i en l'empresa.
Español: c) La repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa.
Català: El podòleg i podòloga que pertanyent a un altre col·legi i desenvolupi activitat professional en l'àmbit del Col·legi de Podòlegs i Podòlogues de Catalunya, haurà de comunicar a fi de la vigilància deontològica de la professió i sobre qualsevol qüestió que s'estableixi legalment.
Español: El podólogo y podóloga que perteneciente a otro colegio y desarrolle actividad profesional en el ámbito del Colegio de Podólogos y Podólogas de Cataluña, tendrá que comunicar con el fin de la vigilancia deontológica de la profesión y sobre cualquier cuestión que se establezca legalmente.
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso que la persona beneficiaria no tenga su residencia fiscal en el territorio español, debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: L'incompliment d'aquest apartat comportarà
Español: El incumplimiento de este apartado conllevará la
Català: Vist el que disposa l'article 70 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 70 del Decreto 123/1997, de
Català: En cas de que la millor coordinació dels directius ho aconselli, es podrà dividir en tantes comissions de gestió com àmbits d'activitat específica es consideri necessari.
Español: En el caso de que la mejor coordinación de los directivos lo aconseje, se podrá dividir en tantas comisiones de gestión como ámbitos de actividad específica se considere necesario.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (XII) relativa a la normativa urbanística i a les ordenances d'edificació del municipi de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (XII) relativa a la normativa urbanística y a las ordenanzas de edificación del municipio de Sitges
Català: variats a proposta del Consell quan les necessitats pressupostàries
Español: podrán ser variados a propuesta del Consejo cuando las necesidades
Català: Des del Vidal, s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la intersecció de la carretera B-522 amb l'autovia que connecta la N-152 amb la N-141.
Español: Desde el Vidal, se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la intersección de la carretera B-522 con la autovía que conecta la N-152 con la N-141.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball per a l'any 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo para el año 2021.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Camarles.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Camarles.
Català: Aquestes llicències corresponen al treballador sempre que al·legui necessitats d'assistència familiar i acrediti aquests fets que la motiven.
Español: Estas licencias corresponden al trabajador siempre que alegue necesidades de asistencia familiar y acredite los hechos que la motivan.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la recta que les uneix.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la recta que los une.
Català: 6.1 L'import de la subvenció es fixarà en la convocatòria corresponent.
Español: 6.1 El importe de la subvención se fijará en la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es creen, regulen i modifiquen els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Agència Catalana de Certificació (CATCert).
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se crean, regulan y modifican los ficheros que contienen datos de carácter personal de la Agencia Catalana de Certificación (CATCert).
Català: La direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis pot inspeccionar en qualsevol moment les entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis i supervisar-ne l'actuació.
Español: La dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios puede inspeccionar en cualquier momento a las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios y supervisar su actuación.
Català: c) Documentació que acrediti suficientment el coneixement oral i escrit de la llengua catalana.
Español: c) Documentación que acredite suficientemente el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana.
Català: Presumpció de bona fe
Español: Presunción de buena fe
Català: RESOLUCIÓ EMC/1838/2020, de 17 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts per al finançament de projectes de recerca "Replegar-se per créixer: l'impacte de les pandèmies en un món sense fronteres visibles” (PANDÈMIES 2020) (ref. BDNS 516696).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1838/2020, de 17 de julio, por la que se abre la convocatoria de las ayudas para la financiación de proyectos de investigación "Replegarse para crecer: el impacto de las pandemias en un mundo sin fronteras visibles" (PANDEMIAS 2020) (ref. BDNS 516696).
Català: e) Les altres funcions que el Consell d'administració o el/la president/a li encomanin.
Español: e) Las otras funciones que el Consejo de Administración o el/la presidente/a le encomienden.
Català: Nom del lloc: tècnic/a en educació especial.
Español: Nombre del puesto: técnico/a en educación especial.
Català: Les normes d'aquest Pla van destinades a les federacions esportives catalanes, i també poden ser d'aplicació als consells esportius.
Español: Las normas de este Plan van destinadas a las federaciones deportivas catalanas, y también puede ser de aplicación a los consejos deportivos.
Català: La zona d'emmagatzematge se situarà al camp de cirerers existent.
Español: La zona de almacenaje se situará en el campo de cerezos existente.
Català: b) La especialitat o especialitats que desitja impartir i per a les quals està degudament capacitat.
Español: b) La especialidad o especialidades que desea impartir y para las que está debidamente capacitado.
Català: 1.8 Descriu les normes de seguretat que s'han d'aplicar en la realització d'assajos.
Español: 1.8 Describe las normas de seguridad que se tienen que aplicar en la realización de ensayos.
Català: Per tal de resoldre les qüestions derivades de l'aplicació d'aquest reglament, es constituirà la Comissió de Seguiment, integrada per les persones següents:
Español: Para resolver las cuestiones derivadas de la aplicación de este reglamento, se constituirá la Comisión de Seguimiento, integrada por las personas siguientes:
Català: projectes aprovats a menys que la Direcció General de Relacions
Español: respectivos proyectos aprobados a menos que la Dirección General de
Català: Les dades s'obtenen de les persones recurrents o de qui les representa legalment.
Español: Los datos se obtienen de las personas recurrentes o de quien las representa legalmente.
Català: Oficina atenció ciutadà /TES
Español: Oficina Atención Ciudadano/TES
Català: 4.2 Els plans de gestió de les dejeccions ramaderes poden ser elaborats per una explotació ramadera o per a diverses explotacions que gestionin les dejeccions de manera conjunta.
Español: 4.2 Los planes de gestión de las deyecciones ganaderas pueden elaborarse por una explotación ganadera o por diversas explotaciones que gestionen las deyecciones de manera conjunta.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball convocats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, de un lado, que el funcionario puede realizar de manera suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo convocados y, por otro lado, la necesidad de adaptación de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny, es va regular, amb caràcter experimental, el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, i es van fer públics els centres que l'impartirien durant el curs 2006-2007 (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006).
Español: Mediante la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio, se reguló, con carácter experimental, el curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de formación profesional de grado superior, y se hicieron públicos los centros que lo impartirían durante el curso 2006-2007 (DOGC núm. 4660, de 22.6.2006).
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, experiència professional, nivell de coneixement de la llengua catalana.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, experiencia profesional, nivel de conocimiento de la lengua catalana.
Català: c) Termini d'execució: un dia entre el 22 i el 28 de juny de 2009 (dia laborable o festiu a determinar)
Español: c) Plazo de ejecución: un día entre el 22 y el 28 de junio del 2009 (día laborable o festivo a determinar)
Català: i) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i el logotip de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, precedits de l'esment "amb la col·laboració de..."
Español: i) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y el logotipo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, precedidos de la mención "con la colaboración de..."
Català: 1.6 Relaciona les possibles formes de funcionament de la instal·lació amb el comportament de cada un dels blocs funcionals que la constitueixen.
Español: 1.6 Relaciona las posibles formas de funcionamiento de la instalación con el comportamiento de cada uno de los bloques funcionales que la constituyen.
Català: unitat directiva: serveis territorials a les terres de l'ebre
Español: unidad directiva: servicios territoriales en les terres de l'ebre
Català: Per a l'atorgament del finançament s'han de tenir en compte els criteris de valoració següents:
Español: Para el otorgamiento de la financiación se tendrán en cuenta los criterios de valoración siguientes:
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, d'acord amb l'EIA, el Projecte no afecta edificis catalogats pel Servei del Patrimoni Arquitectònic del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, i pel que fa a patrimoni arqueològic, consultat el Servei d'Arqueologia del mateix Departament, no es troba cap jaciment conegut dins de la zona.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, de acuerdo con el EIA, el Proyecto no afecta a edificios catalogados por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico del Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya, y con respecto a patrimonio arqueológico, consultado el Servicio de Arqueología del mismo Departamento, no se encuentra ningún yacimiento conocido dentro de la zona.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Consergeria i Control de Bones Pràctiques Ambientals del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Conserjería y Control de Buenas Prácticas Ambientales del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Objecte: area d'aparcament i de lleure a la zona de la font Tosca.
Español: Objeto: área de aparcamiento y de ocio en la zona de la fuente Tosca.
Català: Finalitat: Programa de participació ciutadana, àrea gent gran.
Español: Finalidad: Programa de participación ciudadana, área gente mayor.
Català: Els beneficiaris dels ajuts concedits a l'empara de l'Ordre ARP/476/2006, de 16 d'octubre, podran ser beneficiaris dels ajuts concedits per aquesta Ordre amb les condicions següents:
Español: Los beneficiarios de las ayudas concedidas al amparo de la Orden ARP/476/2006, de 16 de octubre, podrán ser beneficiarios de las ayudas concedidas por esta Orden con las condiciones siguientes:
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 30 d'octubre de 2007, signat per l'enginyer industrial Rafel Alum Felip i visat amb el número 058444, de data 22 de juny de 2007, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 30 de enero del 2007, firmado por el ingeniero industrial Rafel Alum Felip y visado con el número 058444, de fecha 22 de junio del 2007, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Aquesta quantitat, atès el caràcter de compensatori previst en l'article 109 de la Llei General de la Seguretat Social, no es computarà a efectes de cotització a la Seguretat Social.
Español: Dicha cantidad por tener el carácter compensatorio previsto en el Artículo 109 de la Ley General de la Seguridad Social, no se computará a los efectos de cotización de la misma.
Català: Atès el que disposen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis del Departament, i en el supòsit de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, a més, al DOGC.
Español: Visto lo que disponen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición en el tablón de anuncios del Departamento, y en el supuesto de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, además, en el DOGC.
Català: 4 Zona unifamiliar aïllada
Español: 4 Zona unifamiliar aislada
Català: --3 Donar trasllat d'un exemplar del projecte d'urbanització
Español: --3 Dar traslado de un ejemplar del proyecto de urbanización
Català: Quant al planejament urbanístic, el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) d'ambdós municipis classifica el sòl on s'ha d'implantar l'EDAR i el seu accés, com a sòl no urbanitzable.
Español: En cuanto al planeamiento urbanístico, el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de ambos municipios clasifica el suelo donde se tiene que implantar la EDAR y su acceso, de suelo no urbanizable.
Català: La convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural, el rodatge dels quals s'iniciï durant el 2003.
Español: La convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural, cuyo el rodaje se inicie durante el 2003.
Català: Necessàriament, aquest membre del Comitè ha de pertànyer al grup professional del qual es tracti.
Español: Necesariamente, dicho miembro del Comité deberá pertenecer al grupo profesional de que se trate.
Català: Altres mèrits docents o de recerca.
Español: Otros méritos docentes y de investigación.
Català: Amb caràcter fix: 29,55 pessetes per hora de presència (F).
Español: Con carácter fijo: 29,55 ptas. por hora de presencia (F).
Català: Suspensió de sou i de feina de dos dies com a màxim.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: b) Processos de valorització del biogàs produït: fins a 20 punts.
Español: b) Procesos de valorización del biogás producido: hasta 20 puntos.
Català: Beneficiari: bisbat de Tortosa.
Español: Beneficiario: obispado de Tortosa.
Català: Qui no assoleixi el nombre de torns/disponibilitats citades, o la seva part proporcional al període d'alta en l'empresa, no tindrà dret al percebre l'import assenyalat en el paràgraf anterior, faltin els torns que faltin per completar els mateixos.
Español: Quién no alcance el número de turnos/disponibilidades citado, o su parte proporcional al periodo de alta en la empresa, no tendrá derecho al percibo de importe señalado en el párrafo anterior, falten los turnos que falten para completar los mismos.
Català: La construcció, conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i dels seus accessos.
Español: La construcción, conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y de sus accesos.
Català: Si els torns fossin rotatius, els canvis s'haurien d'efectuar cada setmana.
Español: Si los turnos fuesen rotativos, los cambios se efectuarán cada semana.
Català: 7.2.3 Per a la valoració dels mèrits establerts a les bases 7.2.1.a), b) i d) serà indispensable aportar la documentació corresponent de l'òrgan competent que els justifiqui.
Español: 7.2.3 Para la valoración de los méritos establecidos en las bases 7.2.1.a), b) y d) será indispensable aportar la documentación correspondiente del órgano competente que los justifique.
Català: I en conjunt, confronta: al sud, amb finca segregada de la d'aquest número; al nord, finca dels germans Bruguera; dreta, avui front principal, amb el carrer Antoni Bori; oest, amb Felipe Duran o els seus successors.
Español: Y en junto, linda: al Sur, con finca segregada de la de este número; al Norte, finca de los hermanos Bruguera; derecha, hoy frente principal, con la calle Antonio Bori; Oeste, con Felipe Duran o sus sucesores.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament procedirà a revisar les unitats concertades i a iniciar els expedients de disminució del concert, amb audiència prèvia de l'interessat, quan les unitats no assoleixin aquesta ratio mínima de 20 alumnes.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza procederá a revisar las unidades concertadas y a iniciar los expedientes de disminución del concierto, con audiencia previa del interesado, cuando las unidades no consigan esta ratio mínima de 20 alumnos.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: tres meses.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: 4.4 A les sol·licituds, degudament emplenades, s'hi ha d'ajuntar la documentació general que s'indica a continuació:
Español: 4.4 A las solicitudes, debidamente cumplimentadas, se debe adjuntar la documentación general que se indica a continuación:
Català: La Generalitat de Catalunya va anar desplegant les competències esmentades quant a l'organització mitjançant la Llei 17/1987, de 13 de juliol, reguladora de l'Administració hidràulica de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña fue desplegando las competencias mencionadas en cuanto a la organización mediante la Ley 17/1987, de 13 de julio, reguladora de la Administración hidráulica de Cataluña.