BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni del COAC, i transitòriament, segueix amb el mateix
Español: Este Convenio colectivo del COAC, y transitoriamente, se seguirá con el
Català: L'aplicació de les esmentades normes evita la necessitat d'adaptar totes i cadascuna de les quantitats que figuren en pessetes als instruments jurídics i, dins d'aquests, a les diferents disposicions normatives, sens perjudici de la conveniència d'adoptar mesures per tal de donar publicitat a l'aplicació de la conversió a euros de la normativa vigent.
Español: La aplicación de las mencionadas normas evita la necesidad de adaptar todas y cada una de las cantidades que figuran en pesetas en los instrumentos jurídicos y, dentro de éstos, en las diferentes disposiciones normativas, sin perjuicio de la conveniencia de adoptar medidas con el fin de dar publicidad a la aplicación de la conversión a euros de la normativa vigente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 68 del PGOU ampliació hospital Josep Trueta, de Girona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 68 del PGOU ampliación hospital Josep Trueta, de Girona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Beneficiari: Fundació Catalana de l'Esplai.
Español: Beneficiario: Fundación Catalana de L'Esplai.
Català: Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 10 de desembre de 1986, que estima els recursos acumulats interposats per la senyora Emilia Jaques Mallol, el senyor Ramon Estany Volart i el senyor Jose Vila Marsans, en nom i representació de Terrenos y Comercio, SA, contra l'aprovació definitiva del Pla Intermunicipal de la Cerdanya, completada per la Resolució de 3 de febrer de 1992.
Español: Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 10 de diciembre de 1986, que estima los recursos acumulados interpuestos por la señora Emilia Jaques Mallol, el señor Ramon Estany Volart y el señor Jose Vila Marsans, en nombre y representación de Terrenos y Comercio, SA, contra la aprobación definitiva del Plan Intermunicipal de La Cerdanya, completada por la Resolución de 3 de febrero de 1992.
Català: El Departament d'Educació farà efectiva, en el mes de juny de l'any d'inici del curs escolar corresponent a cada convocatòria, la dotació econòmica que correspongui a cada centre en un sol lliurament.
Español: El Departamento de Educación hará efectiva, en el mes de junio del año de inicio del curso escolar correspondiente a cada convocatoria, la dotación económica que corresponda a cada centro en una sola entrega.
Català: Departament de Medi Ambient y Habitatge Serveis Territorials de Tarragona, Avinguda Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Tarragona, Avenida Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: Descripció: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP La Torre de la Torre de Claramunt (Anoia).
Español: Descripción: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP La Torre de La Torre de Claramunt (Anoia).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts als/a les armadors/res d'embarcacions pesqueres amb port base a Catalunya destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres i dels ajuts als/a les pescadors/res afectats/des per aquestes paralitzacions temporals d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), que es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a los/a las armadores/ras de embarcaciones pesqueras con puerto base en Cataluña destinados a la paralización temporal de actividades pesqueras y de las ayudas a los/a las pescadores/ras afectados/das por estas paralizaciones temporales de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Consisteix a fer un exercici de tres hores, com a màxim, de durada.
Español: Consiste en realizar un ejercicio de tres horas, como máximo, de duración.
Català: 32.1 El Consorci es podrà dissoldre per alguna de les causes previstes en la legislació vigent i per qualsevol de les causes següents:
Español: 32.1 El Consorcio se podrá disolver por alguna de las causas previstas en la legislación vigente y por cualquiera de las siguientes causas:
Català: En el text de les bases es farà servir el terme genèric “empresa” per referir-se als sol·licitants o beneficiaris de la subvenció.
Español: En el texto de las bases se utilizará el término genérico "empresa" para referirse a los solicitantes o beneficiarios de la subvención.
Català: En ús de les competències que m'han estat delegades per la Resolució IRP/327/2010, de 21 de gener, sobre delegació de determinades facultats del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en matèria de gestió de personal,
Español: En uso de las competencias que me han sido delegadas por la Resolución IRP/327/2010, de 21 de enero, sobre delegación de determinadas facultades del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en materia de gestión de personal,
Català: c) Còpia compulsada del DNI de la persona que signa la sol·licitud i acreditació de la representació amb què actua.
Español: c) Copia compulsada del DNI de la persona que firma la solicitud y acreditación de la representación con la que actúa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil situada a la zona del dipòsit municipal d'aigües, de Vilanova de Sau, polígon 5, parcel·la 5, del cadastre de rústica del municipi formulat per la societat Vodafone España, SA, i tramès per l'Ajuntament segons el procediment que assenyala l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal es condiciona al compliment de les prescripcions tècniques establertes a l'informe emès per la Direcció General de Qualitat Ambiental en data 8 d'octubre de 2012.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación base de telefonía móvil situada en la zona del depósito municipal de aguas, de Vilanova de Sau, polígono 5, parcela 5, del catastro de rústica del municipio formulado por la sociedad Vodafone España, SA, y enviado por el Ayuntamiento según el procedimiento que señala el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal se condiciona al cumplimiento de las prescripciones técnicas establecidas en el informe emitido por la Dirección General de Calidad Ambiental en fecha 8 de octubre de 2012.
Català: Corresponen als terrenys situats entre el carrer de la Creu, el sector urbanitzable de la Creueta, la variant de la carretera C-250 i el límit del terme municipal.
Español: Corresponden a los terrenos situados entre la calle de la Creu, el sector urbanizable de La Creueta, la variante de la carretera C-250 y el límite del término municipal.
Català: “f) El text ha de tenir un mínim de 50 pàgines de 2.100 espais, exceptuant-ne els llibres infantils, els llibres amb el logotip de l'Associació de Lectura Fàcil de Catalunya, els de poesia, les obres de teatre, els còmics, les novel·les gràfiques, els cançoners i els llibres d'autors clàssics o les obres clàssiques.
Español: “f) El texto debe tener un mínimo de 50 páginas de 2.100 espacios, exceptuando los libros infantiles, los libros con el logotipo de la Asociación de Lectura Fácil de Cataluña, los de poesía, las obras de teatro, los cómics, las novelas gráficas, los cancioneros y los libros de autores clásicos o las obras clásicas.
Català: Ús de les noves tecnologies.
Español: Uso de las nuevas tecnologías.
Català: a) Descripció: serveis per al control de consums de substàncies tòxiques per interns/es amb problemes amb drogodependències
Español: a) Descripción: servicios para el control de consumos de sustancias tóxicas por internos/as con problemas con drogodependencias.
Català: L'Àrea de gestió
Español: El Área de gestión
Català: Els treballs duts a terme són propietat del Departament d'Educació, el qual en dóna difusió pels canals habituals, sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Los trabajos llevados a cabo son propiedad del Departamento de Educación, el cual hace difusión por los canales habituales, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: Per tant, havent-se tramitat l'expedient, d'acord amb el que disposen els articles 28 i següents del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable, cal dur a terme una reducció del concert educatiu.
Español: Por tanto, habiéndose tramitado el expediente, de acuerdo con lo que disponen los artículos 28 y siguientes del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable, hay que llevar a cabo una reducción del concierto educativo.
Català: A la pàgina 3699, apartat 1.3, als paràgrafs primer i segon, on diu:
Español: En la página 3699, apartado 1.3, en los párrafos primero y segundo, donde dice:
Català: Determinació del tipus d'ensinistrament que s'ha de donar al subjecte.
Español: Determinación del tipo de entrenamiento a dar al sujeto.
Català: e) Rebre el reconeixement com a autors de les obres que realitzen.
Español: e) Recibir el reconocimiento como autores de las obras que realizan.
Català: 1.3.2 Gestió d'estàndards d'equipament tècnic en programes informatius: plató d'estudi de TV, control de realització, control d'imatge, control de so, control de teleapuntador, continuïtat, enllaços amb unitats mòbils i control d'emissió.
Español: 1.3.2 Gestión de estándares de equipamiento técnico en programas informativos: plató de estudio de TV, control de realización, control de imagen, control de sonido, control de teleapuntador, continuidad, enlaces con unidades móviles y control de emisión.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 10.4 del Decret anteriorment esmentat,
Español: En uso de las facultades que me atribuye el artículo 10.4 del Decreto anteriormente citado,
Català: S'abonarà per dia efectivament treballat, en la quantia que s'indica en l'annex 4 i qualsevol circumstància justificada o injustificada, que provoqui inassistència al treball, serà causa suficient per la pèrdua del plus, en la seva totalitat, relatiu a aquella jornada laboral diària.
Español: Se abonará por día efectivamente trabajado, en la cuantía que se indica en el anexo 4, y cualquier circunstancia, justificada o injustificada que provoque la inasistencia al trabajo, será causa suficiente para la pérdida del plus, por su totalidad, referido a dicha jornada laboral.
Català: referida a aquella àrea o àrees de l'ensenyament bàsic que
Español: referida a aquella área o áreas de la enseñanza
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En tots els casos, les persones que componguin l'equip de recerca hauran d'estar en situació de servei actiu a les universitats o centres de recerca als quals hi estan vinculades.
Español: En todos los casos, las personas que compongan el equipo de investigación tendrán que estar en situación de servicio activo en las universidades o centros de investigación en los cuales están vinculadas.
Català: 10.1 El personal de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament estarà format per personal contractat en règim de dret laboral.
Español: 10.1 El personal de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo estará formado por personal contratado en régimen de derecho laboral.
Català: Els professionals que duguin a terme aquests projectes han de tenir l'experiència i la formació adequades a l'atenció que hagin de desenvolupar.
Español: Los profesionales que lleven a cabo estos proyectos deberán contar con la experiencia y formación adecuadas a la atención que vayan a desarrollar.
Català: Declarar deserts els llocs de treball que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar desiertos los puestos de trabajo que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió relativa a l'atorgament dels ajuts per a instal·lacions i per a l'adequació i rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: La finalidad del fichero es la gestión relativa al otorgamiento de las ayudas para instalaciones y para la adecuación y rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: L'Ordre EMO/314/2014, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (FOAP 2014) (DOGC núm. 6735, de 24.10.2014).
Español: La Orden EMO/314/2014, de 20 de octubre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2014 (FOAP 2014) (DOGC núm. 6735, de 24.10.2014).
Català: dels treballadors destinats a les EDAR i clavegueram serà de 105,69 euros mensuals per al 2007.
Español: de los trabajadores destinados a las EDAR y alcantarillado será de 105,69 euros mensuales para el 2007.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2019, sobre una resolució referent al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2019, sobre una resolución referente al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: L'edificabilitat màxima admesa serà d'un metre quadrat de sostre per metre quadrat de sòl (1 m2 sostre/m2sòl).
Español: La edificabilidad máxima admitida será de un metro cuadrado de techo por metro cuadrado de suelo (1 m2 techo/m2 suelo).
Català: Memorització de text i música.
Español: Memorización de texto y música.
Català: Amb caràcter general, no seran ateses les peticions individuals de comissió de serveis per la fase d'elecció de professorat que en el concurs de trasllats convocat el curs 2016-2017 ha obtingut una destinació definitiva amb efectes d'1 de setembre de 2017, atès que només s'hi ha adjudicat destinacions sol·licitades voluntàriament.
Español: A todos los efectos, no serán atendidas las peticiones individuales de comisión de servicios por la fase de elección de profesorado que en el concurso de traslados convocado el curso 2016-2017 ha obtenido un destino definitivo con efectos de 1 de septiembre de 2017, dado que solo se ha adjudicado destinos solicitados voluntariamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació inicial de constitució d'un consorci (2006/CSC6).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación inicial de constitución de un consorcio (2006/CSC6).
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb efectes del dia 5 de juny de 2003, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Gremi de Constructors d'Obres de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con efectos del día 5 de junio de 2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi de Constructors d'Obres de Catalunya.
Català: Però entès en la forma excepcional en què ha estat interpretada la possibilitat de l'exempció, com quelcom aplicable a casos particulars, no és contrària a la Constitució.
Español: Pero entendido en la forma excepcional en que ha sido interpretada la posibilidad de la exención, como algo aplicable a casos particulares, no es contraria a la Constitución.
Català: Si els fets comesos o l'omissió d'actes deguts poden ésser constitutius d'il·lícit penal, el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes els ha de posar en coneixement del ministeri fiscal.
Español: Si los hechos cometidos o la omisión de actos debidos pudieran ser constitutivos de ilícito penal, el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas debe ponerlos en conocimiento del ministerio fiscal.
Català: Atesa la conveniència d'ampliar la relació dels arbres monumentals de Catalunya, i d'actualitzar les dades de l'inventari d'arbres i arbredes d'interès comarcal i local, a partir de les declaracions fetes pels consells comarcals i els ajuntaments;
Español: Considerada la conveniencia de ampliar la relación de los árboles monumentales de Cataluña, y de actualizar los datos del inventario de árboles y arboledas de interés comarcal y local, a partir de las declaraciones hechas por los consejos comarcales y los ayuntamientos;
Català: S'estableix un període de prova per a les persones que inicien la relació laboral de 3 mesos, excepte per al personal tècnic amb titulació requerida, que serà de 6 mesos.
Español: Se establece un período de prueba de hasta 3 meses para las personas que inicien la relación laboral, excepto para el personal técnico con la titulación requerida, que será de 6 meses.
Català: Únicament s'ocuparà parcialment el sòl amb l'abassegament del material que s'ha d'instal·lar i amb els equips dels treballadors.
Español: Únicamente se ocupará parcialmente el suelo con el acopio del material que se debe instalar y con los equipos de los trabajadores.
Català: S'han consultat les dades de l'estació XVPCA (Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica) de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Se ha consultado los datos de la estación XVPCA (Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica) de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Totes les funcions que estableixin els òrgans superiors.
Español: Todas las funciones que establezcan los órganos superiores.
Català: Així mateix, s'anul·laran diverses canonades de polietilè.
Español: Asimismo, se anularán diversas cañerías de polietileno.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, se signen dos exemplars i a un sol efecte, en el lloc i la data que s'esmenten en l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, se firman dos ejemplares y a un solo efecto, en el lugar y la fecha que se mencionan en el encabezamiento.
Català: 16.1 La persona titular de l'Àrea de Garantia Juvenil proposarà el pagament d'una bestreta del 50% del total de la subvenció atorgada quan l'entitat sol·licitant hagi presentat el certificat d'inici del projecte.
Español: 16.1 La persona titular del Área de Garantía Juvenil propondrá el pago de un anticipo del 50% del total de la subvención otorgada cuando la entidad solicitante haya presentado el certificado de inicio del proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación de la oferta pública de ocupación.
Català: Tramet al responsable de la nòmina còpia de les sol·licituds que tenen efectes econòmics.
Español: Envía al responsable de la nómina copia de las solicitudes que tienen efectos económicos.
Català: Les portes dels garatges es faran a mida estàndard a 2,80 m x 2,20 m, i es pintaran de color verd o de fusta natural, sempre coincidint amb el color de la fusteria de la resta de l'habitatge.
Español: Las puertas de los garajes se harán a medida estándar a 2,80 m x 2,20 m, y se pintarán de color verde o de madera natural, siempre coincidiendo con el color del maderamen del resto de la vivienda.
Català: En aquest cas, la persona beneficiària ho ha de sol·licitar a tot estirar un mes abans de la finalització del termini d'execució que s'estableix a la resolució, i es concediran per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En ese caso, la persona beneficiaria deberá solicitarlas a más tardar un mes antes de la finalización del plazo de ejecución establecido en la resolución. Además, se concederán por un plazo que no exceda la mitad del plazo concedido inicialmente, según establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Objecte: arranjament d'infraestructures bàsiques i accés al dipòsit d'aigua de la Canya (1a fase), dins el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Objeto: arreglo de infraestructuras básicas y acceso al depósito de agua de La Canya (1ª fase), dentro del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1999, per la qual es renova l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a uns productes de l'empresa Intermas Nets, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1999, por la que se renueva el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a unos productos de la empresa Intermas Nets, SA.
Català: c) Els rectors o rectores de les universitats públiques.
Español: c) Los rectores o rectoras de las universidades públicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari de la residència per a gent gran del barri de Vallbona, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario de la residencia para gente mayor del barrio de Vallbona, en Barcelona.
Català: Atesa la Resolució JUS/2954/2004, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), per la qual es va nomenar la senyora Aurora Morell Diaz subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari Ponent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/2954/2004, de 25 de octubre (DOGC núm. 4253, de 4.11.2004), por la que se nombró a la señora Aurora Morell Diaz subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario Ponent de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: Per tot això, les parts, en la representació que exerceixen, acorden subscriure aquest conveni que es regeix pels següents
Español: Por todo ello, las partes, en la representación que ejercen, acuerdan suscribir este convenio que se rige por los siguientes
Català: (1) Vull mantenir l'autorització per a la mateixa oferta formativa i declaro que mantinc els requisits necessaris per a la seva autorització.
Español: (1) Deseo mantener la autorización para la misma oferta formativa y declaro que mantengo los requisitos necesarios para su autorización.
Català: Acció administrativa en relació amb la cultura.
Español: Acción administrativa en relación con la cultura.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta al anexo 2 de esta convocatoria.