BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mediació es podrà suspendre, sempre que la persona mediadora així ho consideri, per tal de recavar la informació de tercers professionals que sigui oportuna.
Español: La mediación se podrá suspender, siempre que la persona mediadora así lo considere, con el fin de recavar la información de terceros profesionales que sea oportuna.
Català: Les ordenances que determinen la cota de referència a les plantes baixes, alçades reguladores i altres, seran descrites en el Pla general d'ordenació urbana, de Sant Fruitós.
Español: Las ordenanzas que determinan la cota de referencia de las plantas bajas, alturas reguladoras y otras, serán las descritas en el Plan general de ordenación urbana, de Sant Fruitós.
Català: CFGS Estètica Integral i Benestar
Español: CFGS Estética Integral y Bienestar
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Hi ha de constar el títol del treball i un resum d'aproximadament 5.000 caràcters.
Español: Y tiene que constar el título del trabajo y un resumen de aproximadamente 5.000 caracteres.
Català: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides per a això o amagant les que ho haurien impedit.
Español: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello o escondiendo las que lo hubieran impedido.
Català: Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a [graduats/doctors/màsters], amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: Durante la estancia en prácticas a la entidad colaboradora, los estudiantes tienen que hacer tareas propias del ámbito profesional en que ejercerán la actividad como [graduados/doctores/master], con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los cuales puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: Verificacions, controls i procediments de correcció de disfuncions en el motor tèrmic i els seus sistemes auxiliars.
Español: Verificaciones, controles y procedimientos de corrección de disfunciones en el motor térmico y sus sistemas auxiliares.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació restringit per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral de categories a funcionaritzar del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, els quals consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb aquestes bases, mitjançant el sistema d'adjudicació directa (llocs vacants) o d'adjudicació per resultes (llocs ocupats per personal laboral fix que puguin resultar vacants durant el desenvolupament d'aquest procés).
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino restringido para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral de categorías a funcionarizar del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con estas bases, mediante el sistema de adjudicación directa (puestos vacantes) o de adjudicación por resultas (puestos ocupados por personal laboral fijo que puedan resultar vacantes durante el desarrollo de este proceso).
Català: Del règim econòmic i dels empleats del Col·legi
Español: Del régimen económico y de los empleados/as del Colegio
Català: EDICTE sobre nomenament de personal funcionari interí - vigilant.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal funcionario interino - vigilante.
Català: Per la seva tan notòria tasca personal, professional i cívica a favor de les persones amb discapacitació psíquica de les terres de l'Ebre.
Español: Por su tan notoria tarea personal, profesional y cívica a favor de las personas con discapacitación psíquica de las tierras del Ebro.
Català: 3.1 Les persones interessades a concórrer a aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, acompanyada de la resta de documentació que es demana a la base 3.4, en què s'indiqui el codi o la denominació del lloc de treball al qual s'opta, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Las personas interesadas a concurrir a esta convocatoria tienen que presentar una solicitud, acompañada del resto de documentación que se solicita en la base 3.4, en la que se indique el código o la denominación del puesto de trabajo al que se opta, de acuerdo con el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: 44.2 El suport justificatiu de les despeses relatives a llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia, consistirà en la presentació d'una certificació dels costos pagats per part de cada entitat beneficiària, amb la signatura del seu representant legal i acompanyada de l'estat del càlcul corresponent a cadascun dels conceptes de cost imputat que es presentarà annex al model.
Español: 44.2 El soporte justificativo de los gastos relativos a luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía, consistirá en la presentación de una certificación de los costes pagados por parte de cada entidad beneficiaria, con la firma de su representante legal y acompañada del estado del cálculo correspondiente a cada uno de los conceptos de coste imputado que se presentará anexo al modelo.
Català: Les intervencions sobre BCIN, entorns o conjunts d'aquesta categoria requeriran l'informe preceptiu establert a l'Article 34 de la Llei 9/93, i el seu caràcter serà vinculant.
Español: Las intervenciones sobre BCIN, entornos o conjuntos de esta categoría requerirán el informe preceptivo establecido en el Artículo 34 de la Ley 9/93, y su carácter será vinculante.
Català: c. Per les persones treballadores que ocupen altres llocs de treball caldrà un preavís de 10 dies naturals.
Español: c. Las personas trabajadoras que ocupan otros puestos de trabajo hará falta un preaviso de 10 días naturales.
Català: Currículum del personal directiu i de les persones expertes concretes que faran el/s projecte/s.
Español: Currículum del personal directivo y de las personas expertas concretas que realizarán el/los proyecto/s.
Català: Efectua inspeccions a empreses turístiques que per la seva complexitat o característiques especials precisen d'una atenció concreta.
Español: Efectúa inspecciones en empresas turísticas que por su complejidad o características especiales precisan de una atención concreta.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: RESOLUCIÓ ECF/631/2004, de 8 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs singulars de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN ECF/631/2004, de 8 de marzo, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos singulares de la Dirección General de Programación Económica.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la zona esportiva de Can Sans, a Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la zona deportiva de Can Sans, en Sant Celoni
Català: 13.1 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de l'ajut i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres ajuts fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableix la normativa reguladora.
Español: 13.1 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de otras ayudas fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos que establece la normativa reguladora.
Català: També es va requerir al recurrent perquè aportés còpia autèntica de l'escriptura qualificada, cosa que va fer i el registrador va emetre el seu informe preceptiu.
Español: También se requirió al recurrente para que aportara copia auténtica de la escritura calificada, cosa que hizo y el registrador emitió su informe preceptivo.
Català: Durant el període d'informació pública va presentar al·legacions la senyora Rosa Martí Partegàs, titular de les finques FN-B-AM-7 i 8, ubicades al terme municipal de l'Ametlla del Vallès, que sol·licita que la conducció de gas natural s'ubiqui al més a prop possible del vial existent.
Español: Durante el período de información pública presentó alegaciones la señora Rosa Martí Partegàs, titular de las fincas FN-B-AM-7 y 8, ubicadas en el término municipal de L'Ametlla del Vallès, que solicita que la conducción de gas natural se ubique lo más cerca posible del vial existente.
Català: Nomenar el senyor Ricardo Montalbán Carbó cap de l'Oficina de Relacions Externes del conseller d'Educació i Universitats amb efectes del dia 1 de juny de 2006, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i que s'indiquen tot seguit:
Español: Nombrar al señor Ricardo Montalbán Carbó jefe de la Oficina de Relaciones Externas del consejero de Educación y Universidades con efectos del día 1 de junio de 2006, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y que se indican seguidamente:
Català: Tanmateix, si dos o més treballadors/treballadores de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Sin embargo, si dos o más trabajadores/as de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: 4.10 Comprova que l'ergonomia adoptada és l'adequada per evitar lesions o malalties.
Español: 4.10 Comprueba que la ergonomía adoptada es la adecuada para evitar lesiones o enfermedades.
Català: Per la Junta de Govern Local en sessió ordinària de data 8 de juliol de 2004, s'han aprovats els plecs de clàusules administratives particulars i tècniques de les obres de pintat i repintat de la senyalització horitzontal de les distintes vies públiques de la població, amb pressupost total de contracte de 50.000 euros, IVA inclòs, per a la seva contractació per procediment negociat sense publicitat.
Español: Por la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria de fecha 8 de julio de 2004, se han aprobado los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas de las obras de pintado y repintado de la señalización horizontal de las distintas vías públicas de la población, con presupuesto total de contrata de 50.000 euros, IVA incluido, para su contratación por procedimiento negociado sin publicidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació per a la contractació d'obres d'adequació d'espais per a la instal·lació d'un equip de ressonància magnètica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación para la contratación de obras de adecuación de espacios para la instalación de un equipo de resonancia magnética.
Català: 3.650 pessetes brutes dia equivalents a 21,94 euros bruts dia treballat complet (8 hores com a mínim).
Español: 3.650 pesetas brutas día equivalentes a 21,94 euros brutos día trabajado completo (8 horas como mínimo).
Català: Costes processals i conseqüències accessòries.
Español: Costes procesales y consecuencias accesorias.
Català: Quan sigui necessària la realització simultània o successiva dintre de la jornada laboral de funcions corresponents a diversos llocs de treball de categoria anàloga o inferior, podran ser aquelles encomanades a un sol treballador fins arribar a la plena ocupació de la seva jornada de treball.
Español: Cuando sea necesaria la realización simultánea o sucesiva dentro de la jornada laboral de funciones correspondientes a varios puestos de trabajo de análoga o inferior categoría, podrán ser aquellas encomendadas a un solo trabajador hasta llegar a la plena ocupación de su jornada de trabajo.
Català: distribuïdora: Buena Vista Internac.
Español: española; distribuidora: Buena Vista Internac.
Català: Els ensenyaments que imparteix l'IOC tenen l'assignació horària establerta en el currículum oficial i es poden organitzar temporalment de dues formes:
Español: Las enseñanzas que imparte el IOC tienen la asignación horaria establecida en el currículum oficial y se pueden organizar temporalmente de dos formas:
Català: Servei de Polítiques d'Igualtat en el Treball.
Español: Servicio de Políticas de Igualdad en el Trabajo.
Català: 31.1.2 Per faltes greus: al cap de vint dies naturals de cometre-les.
Español: 31.1.2 Por faltas graves: al cabo de veinte días naturales de cometerlas.
Català: Subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres privats concertats d'educació especial (codi 221A EN0120).
Español: Subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros privados concertados de educación especial (código 221A EN0120).
Català: mitjançant acta de l'Assemblea de Treballadors.
Español: solicitando el visto bueno mediante acta de la Asamblea de Trabajadores.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 2 diagonals (4 canvis tipus C), ample mètric, de creuers amb punta mòbil per l'estació de Cornella.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 2 diagonales (4 cambios tipos C), ancho métrico, de cruceros con punta móvil para la estación de Cornella.
Català: b) Presencial, al Registre de la Comissió Jurídica Assessora, plaça Nova, 2-3, 08002 Barcelona, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, segons les adreces que s'indiquen a continuació:
Español: b) Presencial, en el Registro de la Comisión Jurídica Asesora, plaza Nueva, 2-3, 08002 Barcelona, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Catalunya, según las direcciones que se indican a continuación:
Català: La incorporació al Consorci de nous membres s'ha de dur a terme si així ho acorden els òrgans competents, mitjançant la signatura d'un conveni d'adhesió, on s'han d'especificar les condicions d'integració, com també les obligacions i els compromisos d'ambdues parts.
Español: La incorporación al Consorcio de nuevos miembros se tiene que llevar a cabo si así lo acuerdan los órganos competentes, mediante la firma de un convenio de adhesión, donde se tienen que especificar las condiciones de integración, así como las obligaciones y los compromisos de ambas partes.
Català: És per tot això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca vol aprofitar l'experiència prèvia en l'avaluació de l'activitat investigadora i establir uns criteris d'avaluació que no representin canvis significatius respecte del que ha estat pràctica habitual fins ara.
Español: Por este motivo la Comisión de Evaluación de la Investigación quiere aprovechar la experiencia previa en la evaluación de la actividad investigadora y establecer unos criterios de evaluación que no representen cambios significativos con lo que ha sido práctica habitual hasta ahora.
Català: Finalitat: el projecte discogràfic de Bankrobber.
Español: Finalidad: el proyecto discográfico de Bankrobber.
Català: a) Fer una proposta inicial de qüestionari.
Español: a) Hacer una propuesta inicial de cuestionario.
Català: Sempre que l'organització del treball ho permeti, i amb prèvia notificació al servei, es podran gaudir dels següents permisos recuperables, no retribuïts:
Español: Siempre que la organización del trabajo lo permita, y con previa notificación al servicio, podrán disfrutarse de los siguientes permisos recuperables, no retribuidos:
Català: La garantia no serà inferior en quantia a l'import de les obres d'urbanització pendents i imputables al sol·licitant.
Español: La garantía no será inferior en cuantía al importe de las obras de urbanización pendientes e imputables al solicitante.
Català: De forma total o parcial el cost derivat de l'establiment d'un pas a diferent nivell de la via de ferrocarril s'integra en les despeses d'urbanització, quan la urbanització dels sectors confrontants o propers hagi de generar un trànsit que contribueixi a fer més palesa la necessitat de realitzar aquesta obra.
Español: De forma total o parcial el coste derivado del establecimiento de un paso a diferente nivel de la vía de ferrocarril se integra en los gastos de urbanización, cuando la urbanización de los sectores colindantes o próximos deba generar un tráfico que contribuya a hacer más patente la necesidad de realizar esta obra.
Català: 4.4 Reforestacions amb plantacions de planifolis de creixement lent en zones afectades per catàstrofes naturals, sense regeneració natural.
Español: 4.4 Reforestaciones con plantaciones de planifolios de crecimiento lento en zonas afectadas por catástrofes naturales, sin regeneración natural.
Català: En ús de les facultats que tinc conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las facultades conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquests terrenys no afecten cap àmbit territorial del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni de la xarxa Natura 2000, segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Estos terrenos no afectan a ningún ámbito territorial del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni de la red Natura 2000, según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques del concurs de mèrits i constitució d'una borsa de treball de tècnic/a auxiliar d'informàtica del Consell Comarcal de l'Alt Penedès.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas del concurso de méritos y constitución de una bolsa de trabajo de técnico/a auxiliar de informática del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris del cos de mossos d'esquadra, personal facultatiu, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, personal facultativo, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 3 del anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Així, doncs, i fins a l'actualitat, aquests cartrons han estat fabricats per la Fàbrica Nacional de Moneda i Timbre i subministrats a les sales de bingo a través de les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: Así pues, y hasta la actualidad, estos cartones han sido fabricados por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre y suministrados a las salas de bingo a través de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ 328/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 23/2018, sobre el sistema de governança de l'Institut Català de Finances, corresponent als exercicis del 2011 al 2016.
Español: RESOLUCIÓN 328/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 23/2018, sobre el sistema de gobernanza del Instituto Catalán de Finanzas, correspondiente a los ejercicios de 2011 a 2016.
Català: 15.2 La baixa en el Registre de la persona operadora inscrita no l'eximeix del pagament de les quotes que li corresponen i que s'hagin meritat en la data de la recepció de la seva comunicació per part de l'/la inscrit/a.
Español: 15.2 La baja en el Registro de la persona operadora inscrita no exime a la misma del pago de las cuotas que le corresponden y que se hayan devengado en la fecha de la recepción de su comunicación por parte del/de la inscrito/a.
Català: .6 Les sol·licituds s'han de presentar en el model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 5 de l'Ordre MAH/105/2008, de 6 de març, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .6 Las solicitudes se deben presentar en el modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 5 de la Orden MAH/105/2008, de 6 de marzo, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de la presente Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 26 d'abril de 1993, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 839/89.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 26 de abril de 1993, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 839/89.
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, s'ha de retornar en funció dels ingressos obtinguts per l'explotació del projecte o pla editorial subvencionat en virtut de la base 10.2.b), sens perjudici de les causes de reintegrament que preveuen la base 16 i la base general 17.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, se debe devolver en función de los ingresos obtenidos por la explotación del proyecto o plan editorial subvencionado en virtud de la base 10.2.b, sin perjuicio de las causas de reintegro que prevén la base 16 y la base general 17.
Català: Denominació: Jutjat Social de Sabadell.
Español: Denominación: Juzgado de lo Social de Sabadell.
Català: 7.4 Aquesta resolució s'ha de notificar a la persona o l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 7.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) sin perjuicio de que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Càlcul: 5,395% + fins a 1,5% marge d'intermediació.
Español: Cálculo: 5,395% + hasta 1,5% margen de intermediación.
Català: Preu hora neteja: 15,00 euros.
Español: Precio hora limpieza: 15,00 euros.