BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants d'aquest acord manifesten la seva voluntat i es comprometen a posar en marxa els mecanismes necessaris a fi que abans de finalitzar la seva vigència s'hagi fet el procés de funcionarització del personal laboral restant, d'acord amb el que es planteja a la disposició transitòria 10 del text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997 de 31 d'octubre.
Español: Las partes firmantes de este acuerdo, manifiestan su voluntad y se comprometen a poner en marcha los mecanismos necesarios a fin de que antes de finalizar la vigencia del mismo se haya hecho el proceso de funcionarización del personal laboral restante, de acuerdo con lo que se plantea en la disposición transitoria 10 del texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: D'altra banda, es recomana que s'afegeixi la obligatorietat de redactar un pla especial urbanístic per al cas de la implantació hotelera.
Español: Por otra parte, se recomienda que se añada la obligatoriedad de redactar un plan especial urbanístico para el caso de la implantación hotelera.
Català: Les categories que tindran aquest augment addicional seran les següents:
Español: Las categorías que sufrirán éste aumento adicional serán las siguientes:
Català: j) Concepte: òrgans competents per a la imposició de sancions en matèria d'habitatge.
Español: j) Concepto: órganos competentes para la imposición de sanciones en materia de vivienda.
Català: En cap cas no pot ser inferior a 10 hores diàries, llevat dels casos en què hi hagi contraindicació mèdica.
Español: En ningún caso, será inferior a 10 horas diarias, salvo en los casos en que exista contraindicación médica.
Català: En data 16 de juny de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Bellvei respecte als usos generals i els dels sectors S-8 i S-13, S-10, S-11 i S-12, presentada per l'Ajuntament de Bellvei.
Español: En fecha 16 de junio de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellvei respecto a los usos generales y los de los sectores S-8 y S-13, S-10, S-11 y S-12, presentada por el Ayuntamiento de Bellvei.
Català: Descripció de l'activitat: centre per a la recollida i transferència de residus perillosos amb una capacitat superior a 30 t/dia i instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat superior a 100.000 t/any.
Español: Descripción de la actividad: centro para la recogida y transferencia de residuos peligrosos con una capacidad superior a 30 t/día e instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 100.000 t/año.
Català: L'impost sobre el patrimoni net: funcions dins el sistema impositiu, problemes de valoració i estructura bàsica.
Español: El impuesto sobre el patrimonio neto: funciones dentro del sistema impositivo, problemas de valoración y estructura básica.
Català: Finalitat: Ajuts per a la realització de l'estudi econòmic i social.El potencial comercial de la xarxa de ciutats de l'Euroregió.
Español: Finalidad: Ayudas para la realización del estudio económico y social.El potencial comercial de la red de ciudades de la Euroregión.
Català: La quota tributària de l'impost s'obté d'aplicar a la base liquidable el tipus de gravamen.
Español: La cuota tributaria del impuesto se obtiene de aplicar a la base liquidable el tipo de gravamen.
Català: Finalitat: Projecte general 2010.
Español: Finalidad: Proyecto general 2010.
Català: Els períodes d'accident de treball i incapacitat laboral, no han de repercutir en la percepció de les pagues extraordinàries.
Español: Los períodos de accidente de trabajo y incapacidad laboral, no repercutirán en la percepción de las pagas extraordinarias.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el muntatge de sistemes microinformàtics:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el montaje de sistemas microinformáticos:
Català: Gestiona, registra i comptabilitza les factures corresponents a despeses de contractes menors i periòdiques dels diferents centres gestors, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Gestiona, registra y contabiliza las facturas correspondientes a gastos de contratos menores y periódicos de los diferentes centros gestores, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries per al 2015, ha d'il·luminar la rotonda d'enllaç entre la C-15 i la C-32 a Vilanova i la Geltrú.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias para 2015, debe alumbrar la rotonda de enlace entre la C-15 y la C-32 en Vilanova i la Geltrú.
Català: Espai arquitectònic i imatge a Egipte i a Mesopotàmia.
Español: Espacio arquitectónico e imagen en Egipto y en Mesopotamia.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 13 de maig de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Empordà Golf Club, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües regenerades (ref. 00200100243) a derivar de l'EDAR de Torroella de Montgrí i pluvials, amb destinació a reg del camp de golf situat al terme municipal de Gualta (Baix Empordà), amb un cabal mitjà equivalent de 18,16 l/s i un volum d'extracció anual de 573.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 13 de mayo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Empordà Golf Club, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas regeneradas (ref. 00200100243) a derivar de la EDAR de Torroella de Montgrí y pluviales, con destino a riego del campo de golf situado en el término municipal de Gualta (Baix Empordà), con un caudal medio equivalente de 18,16 l/s y un volumen de extracción anual de 573.000 m3.
Català: El dictamen de qualitat i la seva elaboració.
Español: El dictamen de calidad y su elaboración.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte modificat 1 de les obres de remodelació del bloc quirúrgic, àrea de crítics i nucli de comunicacions vertical de l'Àrea General de l'hospital de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto modificado 1 de las obras de remodelación del bloque quirúrgico, área de críticos y núcleo de comunicaciones vertical del Área General del hospital de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Exteriors un exemplar de tot el material de promoció editat.
Español: un ejemplar de todo el material de promoción editado.
Català: Finalitat: la promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Blog.
Español: Finalidad: la promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Blog.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 12 i 14 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 19/2012, referent al Departament d'Educació, contractació administrativa, corresponent al 2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 12 y 14 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 19/2012, referente al Departamento de Educación, contratación administrativa, correspondiente al 2010 (tram.
Català: 1.1 S'estableix una línia d'ajuts a les persones naturals en matèria de serveis socials, d'acord amb els requisits i característiques que s'exigeixen en cadascun dels programes d'aquestes bases.
Español: 1.1 Se establece una línea de ayudas a las personas naturales en materia de servicios sociales, de acuerdo con los requisitos y características que se exigen en cada uno de los programas de estas bases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Assisteix a les reunions de la Xarxa de Comissions de Docència i Assessores de Catalunya.
Español: Asiste a las reuniones de la Red de Comisiones de Docencia y Asesoras de Cataluña.
Català: Les infraccions que es produeixin es consideraran com a especialment greus.
Español: Las infracciones que se produzcan se considerarán como especialmente graves.
Català: Quan es produeixi una alteració dels horaris previsionals anunciats en la forma que s'indica en l'apartat 3, l'empleat haurà d'emplenar els nous horaris que s'assenyalin, encara que en la setmana o setmanes en què efectuï l'esmentada alteració se li exigeixi una assistència superior a la jornada setmanal de 40 hores prevista en l'apartat 3.
Español: Cuando se produzca una alteración de los horarios previsionales anunciados en la forma que se indica en el apartado 3, el empleado deberá cumplimentar los nuevos horarios que se señalen, aunque en la semana o semanas en las que efectúe dicha alteración se le exija una asistencia superior a la jornada semanal de 40 horas prevista en el apartado 3.
Català: En detectar-se incompliments imputables al contractista, la Direcció General de Ports i Transports va acordar la tramitació del corresponent procediment per a l'extinció de la concessió.
Español: Al detectarse incumplimientos imputables al contratista, la Dirección General de Puertos y Transportes acordó la tramitación del correspondiente procedimiento para la extinción de la concesión.
Català: Anivellament de precisió i d'alta precisió.
Español: Nivelación de precisión y de alta precisión.
Català: Els canvis de lloc de treball, segons la causa que els origina, poden tenir les incidències següents en matèria de retribució:
Español: Los cambios de puesto de trabajo, en atención a la causa que los origine, podrán tener las siguientes incidencias en materia de retribución:
Català: —1 Obrir la convocatòria pública per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'organització i participació en activitats esportives federades corresponents a la temporada 2020-2021, concretament per als programes següents:
Español: —1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la organización y participación en actividades deportivas federadas correspondientes a la temporada 2020-2021, concretamente para los programas siguientes:
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 7 de febrer de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AG-00107, "Millora general.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno 7 de febrero de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AG-00107, "Mejora general.
Català: Aquest personal anirà a càrrec d'un responsable de guàrdia.
Español: Este personal irá a cargo de un responsable de retén.
Català: 2.1 Garantir el lliure accés i la lliure circulació dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l'explotació, en tot moment, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb l'article 7 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i amb l'article 10 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: 2.1 Garantizar el libre acceso y la libre circulación de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación, en todo momento, con el fin de posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados para actividades extractivas, y con el artículo 10 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: 1.9 Equips i eines d'acoblament i muntatge de caldereria, construccions i serralleria metàl·lica i canonada.
Español: 1.9 Equipos y herramientas de ensamblaje y montaje de calderería, construcciones y carpintería metálica y tubería.
Català: Paral·lelament, i d'acord amb el que disposa l'article 80 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, es va sol·licitar l'informe corresponent als organismes afectats: l'Ajuntament de Roquetes, els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre i el Servei Territorial de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a les Terres de l'Ebre, als quals es va adjuntar la separata tècnica del Projecte.
Español: Paralelamente, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, se solicitó el informe correspondiente a los organismos afectados: el Ayuntamiento de Roquetes, los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre y el Servicio Territorial en Les Terres de l'Ebre de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a los que se les adjuntó la separata técnica del Proyecto.
Català: b) La negativa a complir les ordres relatives al treball, sempre i quan aquestes ordres no representin un perill per la integritat física dels treballadors.
Español: b) La negativa a cumplir las órdenes relativas al trabajo, siempre y cuando estas órdenes no representen un peligro para la integridad física.
Català: Estudia, revisa i informa les propostes de resolucions relatives a expedients administratius en matèria d'expropiació forçosa, contractació administrativa i personal que hagi de resoldre el/la conseller/a.
Español: Estudia, revisa e informa las propuestas de resoluciones relativas a expedientes administrativos en materia de expropiación forzosa, contratación administrativa y personal que tenga que resolver el/la consejero/a.
Català: Línia 1, Creació
Español: Línea 1, Creación
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde del mismo día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'aquest Decret resulta que la creació del Registre de Barcelona número 13 es fa per segregació del Registre de Barcelona número 2.
Español: De este Decreto resulta que la creación del Registro de Barcelona número 13 se hace por segregación del Registro de Barcelona número 2.
Català: 1.6 Localització, revisió i interpretació de la normativa ambiental.
Español: 1.6 Localización, revisión e interpretación de la normativa ambiental.
Català: Les dades d'aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, passen a integrar el contingut del fitxer Gestió econòmica que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, creado mediante la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, pasan a integrar el contenido del fichero Gestión económica que se describe en el anexo 1 de esta Orden.
Català: S'establiran tasques distribuïdes de forma periòdica en el temps, sota la supervisió de la persona formadora, que seran lliurades mitjançant una plataforma de treball en línia.
Español: Se establecerán tareas distribuidas de forma periódica en el tiempo, bajo la supervisión de la persona formadora, que serán entregadas mediante una plataforma de trabajo en línea.
Català: De la distribució dels sòls aptes per a la implantació industrial i de les superfícies de cessió, esdevé la proposta continguda en aquest document com a conseqüència del seguiment dels criteris bàsics relacionats.
Español: De la distribución de los suelos aptos para la implantación industrial y de las superficies de cesión, deviene la propuesta contenida en este documento como consecuencia del seguimiento de los criterios básicos relacionados.
Català: L'empresa ha de cuidar que el tauler o taulers d'anuncis a què els
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios a que los
Català: Objectius i limitació general
Español: Objetivos y limitación general
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada delante de la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación.
Català: En aquestes zones limítrofes amb els cursos de l'aigua, s'hauria de deixar una banda incultivada per reduir la contaminació del riu.
Español: En estas zonas limítrofes con los cursos del agua, tendría que dejarse una banda no cultivada para reducir la contaminación del río.
Català: a. Atorgar a l'empresa RARSA, l'autorització administrativa per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de gas propà (GLP) i la distribució i el subministrament de GLP canalitzat al terme municipal Cantallops.
Español: a. Otorgar a la empresa RARSA, la autorización administrativa para la construcción de un centro de almacenamiento de gas propano (GLP) y la distribución y el suministro de GLP canalizado en el término municipal Cantallops.
Català: 63/97 comp.), per un pressupost de 69.785,32 euros (11.611.300 pessetes), la
Español: comp.), por un presupuesto de 69.785,32 euros (11.611.300 pesetas), lo que se
Català: e) Constatació que l'acte de conciliació/mediació dut a terme, en el cas de finalitzar sense avinença, produirà els efectes previstos a la Llei de Procediment Laboral com a tràmit previ per a la judicialització de l'expedient.
Español: e) Constatación de que el Acto de Conciliación/Mediación realizado, en el caso de finalizar sin avenencia, producirá los efectos previstos en la Ley de Procedimiento Laboral como trámite previo para la judicialización del expediente.
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració del conjunt de les fases que integren aquest concurs.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases que integran el presente concurso.
Català: A mesura que hi hagi nous serveis incorporats a la Plataforma de Col·laboració Interadministrativa que siguin necessaris per la gestió dels tràmits de la carta de serveis de l'OGE, es permetrà que el personal de la Cambra que presta serveis de l'OGE pugui fer les comprovacions corresponents.
Español: A medida que haya nuevos servicios incorporados en la Plataforma de colaboración interadministrativa que sean necesarios para la gestión de los trámites de la carta de servicios de la OGE, se permitirá que el personal de la Cámara que presta servicios De la OGE pueda hacer las comprobaciones correspondientes.
Català: Formació específica: experiència en promoció cultural.
Español: Formación específica: experiencia en promoción cultural.
Català: El/la responsable de Nous Filons d'Ocupació.
Español: El/la responsable de Nuevos Filones de Empleo.
Català: El senyor Marcel Gabarró Casanovas cessa com a responsable de Gestió i Despatx del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 3 de desembre de 2006.
Español: El señor Marcel Gabarró Casanovas cesa como responsable de Gestión y Despacho del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 3 de diciembre de 2006.
Català: Convocar la Junta de Govern i la Junta General.
Español: Convocar la Junta de Gobierno y la Junta General.
Català: Atès que el motius de l'informe desfavorable de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu ho són en matèria aliena a la Direcció General d'Energia i Mines i són competència d'altres organismes administratius o judicials, que s'ha seguit la tramitació vigent per a aquesta instal·lació i que les línies que en dependran seran motiu d'altres expedients administratius,
Español: Considerando que los motivos del informe desfavorable del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu lo son en materia ajena a la Dirección General de Energía y Minas y son competencia de otros organismos administrativos o judiciales, que se ha seguido la tramitación vigente para esta instalación y que les líneas que dependerán de ella serán motivo de otros expedientes administrativos,
Català: Tots els càrrecs de la Junta de Govern hauran de limitar la seva permanència en aquesta a un màxim continuat de tres legislatures.
Español: Todos los cargos de la Junta de Gobierno tendrán que limitar su permanencia en ésta a un máximo continuado de tres legislaturas.
Català: 21.2 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria corresponent comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 21.2 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes establecidos en la correspondiente convocatoria conllevará la inadmisión de la solicitud.
Català: 3.1 Es crea l'Oficina de Planificació Estratègica, a la qual corresponen les funcions següents:
Español: 3.1 Se crea la Oficina de Planificación Estratégica, a la cual corresponden las siguientes funciones:
Català: Per poder sol·licitar places o llocs d'àmbit de gestió d'altres Administracions educatives, hauran de complir el que estableix amb caràcter general l'article 2.1 de l'esmentat Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, quant a la permanència mínima que s'hi indica.
Español: Para poder solicitar plazas o puestos del ámbito de gestión de otras administraciones educativas, deberán cumplir lo establecido con carácter general en el artículo 2.1 del citado Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, en cuanto a la permanencia mínima indicada en el mismo.
Català: El projecte de les obres de remodelació d'espais estarà disponible, a partir del dia 7 de desembre de 2005 en la Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, 08021 Barcelona.
Español: El proyecto de las obras de remodelación de espacios estará disponible, a partir del día 7 de diciembre de 2005, en la Copistería Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, 08021 Barcelona.
Català: En el cas que comportin una ampliació de la infraestructura portuària, cal aportar també la documentació que estableix l'article 7.1 d'aquest Reglament.
Español: En el caso de que comporten una ampliación de la infraestructura portuaria, es preciso aportar también la documentación establecida en el artículo 7.1 de este Reglamento.
Català: Declara sota jurament o promesa no trobar-se comprès/esa en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establertes a les disposicions orgàniques.	Declara bajo juramento o promesa, no hallarse comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.