BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveu l'Ordre ECF/18/2006, de 17 de gener en els articles 33 i 34, es disposa la posada en circulació de valors negociables per import de 110 milions d'euros, pel sistema de col·locació restringida entre creadors de mercat previst en el Decret 47/2001, de 6 de febrer, que desenvolupa el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic, les característiques de les quals són:
Español: Considerando lo que prevé la Orden ECF/18/2006, de 17 de enero en los artículos 33 y 34, se dispone la posada en circulación de valores negociables por importe de 110 millones de euros, por el sistema de colocación restringida entre creadores de mercado previsto en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico, las características de las cuales son:
Català: 4.1 La quantia de la subvenció és del 100% de les despeses subvencionables, amb un import mínim de 35.000 euros i un import màxim de 200.000 euros, i tenint en compte el límit que consta a l'apartat 3.
Español: 4.1 La cuantía de la subvención es del 100% de los gastos subvencionables, con un importe mínimo de 35.000 euros y un importe máximo de 200.000 euros, teniendo en cuenta el límite que consta en el apartado 3.
Català: Finalment, es recomana que la PB es destini a ús comercial, donant als eixos principals, com són el carrer Major (que en aquest punt té, aproximadament, una amplada de 6 m), el carrer Barcelona (de 10 m aproximadament) i al carrer Regadiu de Pellers (de 12 metres aproximadament).
Español: Finalmente, es recomendable que la PB sea destinada a uso comercial, dando a los ejes principales, como son la calle Major (que en ese punto tiene, aproximadamente, una anchura de 6 m), la calle Barcelona (de 10 m aproximadamente) y a la calle Regadiu de Pellers (de 12 metros aproximadamente).
Català: - Línia 1: Adreçada a empreses, associacions d'empreses, gremis o altres entitats amb personalitat jurídica pròpia que es comprometin a contractar, com a mínim, el 60% dels alumnes atorgats i que aquests alumnes contractats hagin assistit almenys al 75% de l'acció formativa per tal de cobrir un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: - Línea 1: Dirigida a empresas, asociaciones de empresas, gremios u otras entidades con personalidad jurídica propia que se comprometan a contratar, como mínimo, al 60% de los alumnos otorgados y que estos alumnos contratados hayan asistido al menos al 75% de la acción formativa para cubrir un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: Amb excepció, en el cas de productes, de les unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes.
Català: Per altra part, l'Ajuntament de Dosrius, va resoldre concedir la llicència d'obres per a l'execució de les instal·lacions esmentades.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de Dosrius, resolvió conceder la licencia de obras para la ejecución de las instalaciones mencionadas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 50.3 En tots els casos serà indispensable condicionar ambientalment l'aprofitament i garantir la connectivitat fluvial.
Español: 50.3 En todos los casos será indispensable acondicionar ambientalmente el aprovechamiento y garantizar la conectividad fluvial.
Català: A la vista de les actuacions realitzades, i amb l'audiència prèvia a les persones interessades, el/la cap de Noves Empreses de Base Tecnològica emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, al/a la director/a del CIDEM, que emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant el mateix procediment que s'ha indicat en el punt 10.2 d'aquest annex per a la resolució inicial de la sol·licitud.
Español: A la vista de las actuaciones realizadas, y con la audiencia previa a las personas interesadas, el/la responsable de Nuevas Empresas de Base Tecnológica emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, al/a la director/a del CIDEM, que emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante el mismo procedimiento que se ha indicado en el punto 10.2 de este anexo para la resolución inicial de la solicitud.
Català: Servei de Formació del Personal Docent de la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat (Departament d'Educació).
Español: Servicio de Formación del Personal Docente de la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato (Departament d'Educació).
Català: activitats dissenyades, el temps, els espais, els recursos materials i humans
Español: actividades diseñadas, tiempo, espacios, recursos materiales y humanos
Català: La nova proposta de Pla ha estat tramesa a la Comissió Europea per a la seva valoració i han estat introduïdes diverses esmenes de caire tècnic en relació al Pla anterior, essent les més destacables: la reducció de les jornades anuals, la limitació de captures tenint en compte la mitjana trimestral, la reducció de biomassa de les captures, la limitació del nombre de llicències, el tancament del banc de rossellona (C. gallina), l'autorització d'utilització de la draga mecanitzada i altres arts fixos de pesca i marisqueig en la mateixa jornada i la definició d'una Comissió de seguiment que dugui a terme una cogestió adaptativa ecosistèmica amb representants de l'Administració, el sector pesquer, la comunitat científica i el sector ambiental.
Español: La nueva propuesta de Plan ha sido enviada a la Comisión Europea para su valoración y han sido introducidas varias enmiendas de carácter técnico en relación al Plan anterior, y siendo las más destacables: la reducción de las jornadas anuales, la limitación de capturas teniendo en cuenta la media trimestral, la reducción de biomasa de las capturas, la limitación del número de licencias, el cierre del banco de chirla (C. gallina), la autorización de uso de la draga mecanizada y otros artes fijos de pesca y marisqueo en la misma jornada y la definición de una comisión de seguimiento que realice una cogestión adaptativa eco-sistémica con representantes de la Administración, el sector pesquero, la comunidad científica y el sector ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3773/2005, de 12 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centre de treball de la Zona Franca de Barcelona) per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0809471).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3773/2005, de 12 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centro de trabajo de la Zona Franca de Barcelona) para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0809471).
Català: .30 Consorci per a la gestió dels residus municipals del Baix Camp: el dia 15 de novembre de 2007 se li va concedir un ajut de 296.560,96 euros amb càrrec a l'aplicació 761 07 04, per finançar l'adquisició d'una nova voltejadora per a la planta de compostatge de Botarell.
Español: .27 Consorcio para la gestión de los residuos municipales del Baix Camp: el día 15 de noviembre de 2007 se le concedió una ayuda de 296.560,96 euros con cargo a la aplicación 761 07 04, para financiar la adquisición de una nueva volteadora para la planta de compostaje de Botarell.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2017, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Avaluar els resultats de les activitats.
Español: Evaluar los resultados de las actividades.
Català: Es crea la Comissió Productivitat, que es regeix pels preceptes següents:
Español: Se crea la Comisión de Productividad que se regirá por los siguientes preceptos:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de les illes compreses entre els carrers Progrés, Cervantes, Eduard Maristany i Ponent, de Badalona, promogut per les entitats mercantils Immobiliària Aedes, SA, i Provicat Sant Andreu, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'ocupació del subsòl en l'àmbit destinat a sistema de parcs i jardins urbans, clau 6b, per a la construcció d'aparcaments, s'ha de realitzar mitjançant la via de la concessió administrativa, i amb la incorporació d'ofici de la determinació següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de las manzanas comprendidas entre las calles Progrés, Cervantes, Eduard Maristany y Ponent, de Badalona, promovido por las entidades mercantiles Immobiliària Aedes, SA, y Provicat Sant Andreu, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la ocupación del subsuelo en el ámbito destinado a sistema de parques y jardines urbanos, clave 6b, para la construcción de aparcamientos, debe realizarse mediante la vía de la concesión administrativa, y con la incorporación de oficio de la siguiente determinación:
Català: Lingüística, Secció d'Actuació Administrativa, carrer
Español: Lingüística, Sección de Actuación Administrativa,
Català: Permetre l'ampliació dels tallers industrials existents i la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a l'altre costat de la carretera.
Español: Permitir la ampliación de los talleres industriales existentes y la construcción de una vivienda unifamiliar aislada al otro lado de la carretera.
Català: .3 L'aportació del material mòbil necessari per a l'explotació del servei serà efectuada, amb l'aprovació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per l'Autoritat del Transport Metropolità, per l'Entitat Metropolitana del Transport o per l'entitat operadora del servei.
Español: .3 La aportación del material móvil necesario para la explotación del servicio será efectuada, con la aprobación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, por la Autoridad del Transporte Metropolitano, por la Entidad Metropolitana del Transporte o por la entidad operadora del servicio.
Català: b) Comunicació, si s'escau, de l'obtenció d'altres ajuts o subvencions que financin l'activitat objecte de la subvenció, procedents de qualsevol Administració o entitat pública o privada, nacional o internacional, atès que, d'acord amb l'article 94.1.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en cap cas l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, superi el cost de l'activitat a subvencionar.
Español: b) Comunicación, si ocurre, de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención, procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada, nacional o internacional, dado que, de acuerdo con el artículo 94.1.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en ningún caso el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, supere el coste de la actividad a subvencionar.
Català: Estan obligades a sol·licitar el número de dipòsit legal a Catalunya les persones editores d'una obra publicada en format tangible.
Español: Están obligados a solicitar el número de depósito legal en Cataluña las personas editoras de una obra publicada en formato tangible.
Català: Participa en la coordinació amb el Pla informàtic per a la millora dels sistemes informàtics en relació amb les tasques de pagament i ajuts de subvencions.
Español: Participa en la coordinación con el Plan informático para la mejora de los sistemas informáticos en relación con las tareas de pago y ayudas de subvenciones.
Català: b) Pressupost base de licitació: 12.500.000 pessetes, 75.126,51 euros, IVA inclòs.
Español: b) Presupuesto base de licitación: 12.500.000 pesetas, 75.126,51 euros, IVA incluido.
Català: 118.2 La normativa de creació d'aquestes entitats n'ha d'establir el règim jurídic i fixar les regles que en garanteixin la vinculació, la dependència i el control dels òrgans de govern.
Español: 118.2 La normativa de creación de estas entidades tiene que establecer el régimen jurídico y fijar las reglas que garanticen la vinculación, la dependencia y el control de los órganos de gobierno.
Català: a) Període estacional d'hivern: del 7 de gener al 6 de març, ambdós inclosos.
Español: a) Período estacional de invierno: del 7 de enero al 6 de marzo, ambos incluidos.
Català: D'altra banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha assumit la competència exclusiva sobre les estadístiques d'interès per a la Generalitat de Catalunya, d'acord amb allò que preveu l'article 135 del seu Estatut d'autonomia, aprovat per Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol.
Español: Por otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña ha asumido la competencia exclusiva sobre las estadísticas de interés para la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 135 de su Estatuto de autonomía, aprobado por Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio.
Català: H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial, P=jornada a temps parcial, C=horari continuat);
Español: H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial, P=jornada a tiempo parcial, C=horario continuado);
Català: Presentació de la declaració d'exportació/importació: el document únic administratiu (DUA) i altres documents que l'acompanyen.
Español: Presentación de la declaración de exportación/importación: el documento único administrativo (DUA) y otros documentos que lo acompañan.
Català: 8.1 Aquesta Comissió es regeix en primer lloc per la normativa bàsica d'òrgans col·legiats, per aquest Decret i pel seu reglament d'organització i funcionament, el qual ha de determinar, com a mínim, la periodicitat de les reunions, el quòrum necessari per a la seva vàlida constitució, el règim de convocatòries i d'adopció d'acords.
Español: 8.1 Esta Comisión se rige en primer lugar por la normativa básica de órganos colegiados, por este Decreto y por su reglamento de organización y funcionamiento, que debe determinar, como mínimo, la periodicidad de las reuniones, el quórum necesario para su válida constitución, el régimen de convocatorias y de adopción de acuerdos.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Figuerola del Camp.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Figuerola del Camp.
Català: Així les coses, es reconeix l'especial dificultat de les empreses del sector, i per tant, l'existència de causes d'excepcionalitat, als efectes del previst a l'article 1.1 del Reial Decret 364/2005, quant al referit a la possibilitat del compliment alternatiu total o parcial regulat en el R.D. 364/2005.
Español: Así las cosas, se reconoce la especial dificultad de las empresas del sector, y por tanto, la existencia de causas de excepcionalidad, a los efectos de lo previsto en el artículo 1.1 del Real Decreto 364/2005, en cuanto a lo referido a la posibilidad del cumplimiento alternativo total o parcial regulado en el R. D. 364/2005.
Català: Finalitat: promoció de la lectura i de l'estudi del patrimoni literari de Josep Pla.
Español: Finalidad: promoción de la lectura y del estudio del patrimonio literario de Josep Pla.
Català: Contra la present resolució, que és definitiva en la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant la presidència en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà d'aquesta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que es definitiva en la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la presidencia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de esta resolución.
Català: 7.1 En totes les actuacions incloses en el present Pla s'ha de col·locar un cartell, proporcionat per la Diputació de Tarragona, des del moment en què es realitzi la comprovació del replanteig de l'obra.
Español: 7.1 En todas las actuaciones incluidas en el presente Plan se debe colocar un cartel, proporcionado por la Diputación de Tarragona, desde el momento en que se realice la comprobación del replanteo de la obra.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2752/2011, de 7 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Tu-tut, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2752/2011, de 7 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Tu-tut, de Sabadell.
Català: Entitat: Federació Catalana Triatló
Español: Entidad: Federació Catalana Triatló
Català: Ambdues parts se sotmeten a la regulació de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Ambas partes se someten a la regulación de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: El nombre de plantes del volum que poden ser visibles des de qualsevol punt exterior de l'edificació, no podrà superar en cap cas, el de planta baixa i una planta pis.
Español: El número de plantas del volumen que pueden ser visibles desde cualquier punto exterior de la edificación, no podrá superar en ningún caso, el de planta baja y una planta piso.
Català: En moltes ocasions, les modificacions proposades pels ajuntaments comporten variacions sobre les diverses actuacions que integren un projecte, de manera que no s'altera el projecte en el seu conjunt ni se'n veu afectat el pressupost global.
Español: En muchas ocasiones, las modificaciones propuestas por los ayuntamientos comportan variaciones sobre las distintas actuaciones que integran un proyecto, de manera que no se altera el proyecto en su conjunto ni se ve afectado el presupuesto global.
Català: Més de 3 faltes injustificades d'assistència al lloc de treball comeses en un termini de 30 dies.
Español: Más de 3 faltas injustificadas de asistencia al puesto de trabajo cometidas en un plazo de 30 días.
Català: En els supòsits justificats en què alguna persona tingui necessitat d'alterar els torns i si el responsable tècnic/a corresponent, a la vista de les necessitats del servei, ho considera possible, es pot autoritzar la petició formulada.
Español: En los supuestos justificados en que alguna persona tenga necesidad de alterar los turnos y si el responsable técnico/ca correspondiente, a la vista de las necesidades del servicio, lo considera posible, se autorizará la petición formulada.
Català: La reculada serà uniforme en tota l'alineació, comprendrà tot el tram d'illa entre carrers, i la profunditat edificable quedarà disminuïda en la profunditat de la reculada.
Español: El retranqueo será uniforme en toda la alineación, comprenderá todo el tramo de isla entre calles, y la profundidad edificable quedará disminuida en la profundidad del retranqueo.
Català: La figura de promotor/a d'activitats d'handbol.
Español: La figura de promotor/a de actividades de balonmano.
Català: Per acord del Ple municipal adoptat en sessió de 26 d'octubre de 2017, es va aprovar inicialment la Modificació puntual de referència, la qual va ser sotmesa a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'anuncis al DOGC núm. 7489 de 7.11.2017, al BOP de Barcelona de 7.11.2017, al diari Ara de 2.11.2017, al tauler d'anuncis municipal i a la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal adoptado en sesión de 26 de octubre de 2017, se aprobó inicialmente la Modificación puntual de referencia, la cual fue sometida a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de anuncios en el DOGC núm. 7489 de 7.11.2017, en el BOP de Barcelona de 7.11.2017, en el diario Ara de 2.11.2017, en el tablón de anuncios municipal y en la página web del Ayuntamiento.
Català: Configuracions i ajustos entre programari i maquinari.
Español: Configuraciones y ajustes entre software y hardware.
Català: 10.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos per les normes reguladores, pot donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 10.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos por las normas reguladoras, puede dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos que establece la normativa reguladora de la subvención.
Català: Entitat: Assoc. de Veïns d'Artigas
Español: Entidad: Assoc. de Vecinos de Artigas
Català: 3.4 Els tractaments terapèutics que s'instaurin en l'aplicació del programa sanitari objecte d'ajut s'hauran d'anotar en un registre que conservarà la persona titular de l'explotació, en compliment del que disposa l'article 8 del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes.
Español: 3.4 Los tratamientos terapéuticos que se instauren en la aplicación del programa sanitario objeto de ayuda deberán anotarse en un registro que conservará la persona titular de la explotación, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos.
Català: Finalitat: Senderi; compromís amb la formació i la difusió dels valors continguts en l'educació per al desenvolupament (Catalunya).
Español: Finalidad: Senderi; compromiso con la formación y la difusión de los valores contenidos en la educación para el desarrollo (Cataluña).
Català: En tot cas, la indemnització econòmica no la pot administrar l'autor o inductor de la violència.
Español: En todo caso, la indemnización económica no puede ser administrada por el autor o inductor de la violencia.