BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La implantació de les noves tecnologies de la informació ofereix més dimensió als mercats aportant noves possibilitats de negoci i servint com a incentiu a la investigació, el desenvolupament i la innovació tecnològica.
Español: La implantación de las nuevas tecnologías de la información ofrece mayor dimensión a los mercados aportando nuevas posibilidades de negocio y sirviendo como incentivo a la investigación, el desarrollo y la innovación tecnológica.
Català: Al personal subjecte a relació administrativa se li aplicarà la seva normativa específica recollida al Decret 214/1990, de 30 de juliol, capítol 7, títol 5.
Español: Al personal sujeto a relación administrativa le será de aplicación su normativa específica recogida en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, capítulo 7, título 5.
Català: L'aportació del DAAM és del 70% restant.
Español: La aportación del DAAM es del 70% restante.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament regulador dels agents de la Guàrdia Municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento regulador de los agentes de la Guardia Municipal.
Català: No obstant això, les seves condicions econòmiques tindran efecte des del dia 1 de gener de l'any 2006.
Español: No obstante, sus condiciones económicas tendrán efectos desde el día 1 de enero del año 2006.
Català: procediments i les normes de seguretat establertes.
Español: según procedimientos y normas de seguridad establecidas.
Català: 11.1 El pagament de l'ajut podrà fer-se de la manera següent:
Español: 11.1 El pago de la ayuda podrá hacerse de la siguiente
Català: Si no s'acullen a l'opció de manifestar la seva prioritat de cos, es prioritzarà l'adjudicació pel cos de grup superior, i si la participació simultània ho és entre dos cossos del mateix grup, es prioritzarà l'adjudicació pel cos en el qual l'interessat tingui més serveis.
Español: Si no se acogen a la opción de manifestar su prioridad de cuerpo, se priorizará la adjudicación por el cuerpo de grupo superior, y si la participación simultánea lo es entre dos cuerpos del mismo grupo, se priorizará la adjudicación por el cuerpo en el cual el interesado tenga más servicios.
Català: Prova específica: taula de baremacions percentuals de les puntuacions de les diferents parts i apartats en funció dels àmbits i modalitats.
Español: Prueba específica: tabla de baremaciones porcentuales de las puntuaciones de las diferentes partes y apartados en función de los ámbitos y modalidades.
Català: b) Addicionalment a l'anterior, el treballador percebrà:
Español: b) Además de esto, el trabajador percibirá:
Català: Tipus: subvencions de concurrència pública.
Español: Tipo: subvenciones de concurrencia pública.
Català: No obstant això, si dues o més treballadors de la mateixa empresa, generessin aquest dret per aquest subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament d'empresa.
Español: No obstante, si dos o más trabajadores de la misma empresa, generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de empresa.
Català: Tipus d'ordenació i condicions d'edificació
Español: Tipo de ordenación y condiciones de edificación
Català: En el formulari de sol·licitud les persones interessades podran autoritzar el Departament de Governació i Administracions Públiques per verificar telemàticament les dades relatives al seu document nacional d'identitat i comprovar el compliment de les obligacions esmentades.
Español: En el formulario de solicitud las personas interesadas podrán autorizar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para verificar telemáticamente los datos relativos a su documento nacional de identidad y comprobar el cumplimiento de las citadas obligaciones.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a l'avinguda de la Meridiana, 350, 11C, de Barcelona (08027).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la avenida de la Meridiana, 350, 11C, de Barcelona (08027).
Català: i) Qualsevol altra funció que li encarregui el conseller o la consellera, el secretari o la secretària general, i el director o la directora general de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: i) Cualquier otra función que le encargue el consejero o la consejera, el secretario o la secretaria general, y el director o la directora general de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La convocatòria d'ajuts s'estableix dins el marc de col·laboració entre la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família i el Departament d'Educació i Universitats, a través de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, amb l'objectiu d'aportar les millores necessàries que facilitin l'adaptació als canvis constants que experimenta la nostra societat.
Español: La convocatoria de ayudas se establece dentro del marco de colaboración entre la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia y el Departamento de Educación y Universidades, a través de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, con el fin de aportar las mejoras necesarias que faciliten la adaptación a los constantes cambios que experimenta nuestra sociedad.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla Parcial del Polígon Industrial de Valldepins (I, II, III) d'Ulldecona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificació puntual del Plan Parcial del Polígono Industrial de Valldepins (I, II, III) de Ulldecona, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Inclouen aquelles condicions que afecten la porció de sòl no urbanitzable que anomenem finca.
Español: Incluyen aquellas condiciones que afectan a la porción de suelo no urbanizable que nombramos finca.
Català: De la Secretaria per a les Actuacions Concertades
Español: De la Secretaría para las Actuaciones Concertadas
Català: I ben especialment per les seves realitzacions a Catalunya, amb obres com l'Auditori de Barcelona, l'Illa Diagonal o el Col·legi d'Arquitectes de Tarragona.
Español: Y especialmente por sus realizaciones en Cataluña, con obras como el Auditorio de Barcelona, la Illa Diagonal o el Colegio de Arquitectos de Tarragona.
Català: Determinacions de la zona industrial-terciària clau 4E2
Español: Determinaciones de la zona industrial- terciaria clave 4E2
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2017, de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2017, de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones de expedientes en materia de vivienda.
Català: Sala d'Espectacles del Centre Cultural i Recreatiu Rapitenc.
Español: Sala de Espectáculos del Centro Cultural y Recreativo Rapitenc.
Català: puntualitat de 91 a 180 minuts acumulats, sense justificació, comeses
Español: puntualidad de 91 a 180 minutos acumulados, sin la debida justificación,
Català: Estar obert als requeriments de la institució:
Español: Permanecer abierto a los requerimientos de la institución:
Català: Els poders públics han de fer periòdicament una anàlisi de llocs de treball per a valorar el grau de compliment del principi d'igualtat de retribució de dones i homes, i prendre les mesures correctores per a eradicar les diferències salarials.
Español: Los poderes públicos deben elaborar periódicamente un análisis de puestos de trabajo para valorar el grado de cumplimiento del principio de igualdad de retribución de mujeres y hombres, y tomar las medidas correctoras para erradicar las diferencias salariales.
Català: Formació, reciclatge i promoció
Español: Formación, reciclaje y promoción
Català: c) Atès que els rendiments actuals de la xarxa de distribució són baixos i, per tant, l'aprofitament del recurs no és l'òptim, el Pla haurà de concretar aquelles actuacions que prioritzin el control de tots els usuaris.
Español: c) Dado que los rendimientos actuales de la red de distribución son bajos y, por tanto, el aprovechamiento del recurso no es el óptimo, el Plan deberá concretar aquellas actuaciones que prioricen el control de todos los usuarios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/602/2004, de 4 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats teatrals i de circ de caràcter professional durant l'any 2004 (codi 10803 i Z24).
Español: RESOLUCIÓN CLT/602/2004, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades teatrales y de circo de carácter profesional durante el año 2004 (código 10803 y Z24).
Català: Les indisposicions que es produeixin dins de la jornada laboral i impliquin l'abandonament del lloc de treball, també s'hauran d'acreditar mitjançant el corresponent justificant mèdic.
Español: Las indisposiciones que se produzcan dentro de la jornada laboral e impliquen el abandono del puesto de trabajo, también se tendrán que acreditar mediante el correspondiente justificante médico.
Català: tècnica administrativa i la capacitat de direcció
Español: técnica administrativa y la capacidad de dirección necesaria para
Català: En cas contrari, i en compliment del punt primer de l'esmentada disposició transitòria quarta, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: En caso contrario, y en cumplimiento del punto primero de la mencionada disposición transitoria cuarta, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: —6 Les quantitats percebudes per aquest concepte s'entenen brutes i subjectes a la cotització de la Seguretat Social i a l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: —6 Las cantidades percibidas por este concepto se entienden brutas y sujetas a la cotización de Seguridad Social y al impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Les paperetes seran facilitades per la Junta Electoral de la DOP a les meses electorals i estaran confeccionades d'acord amb el model que s'especifica a l'annex 4 d'aquesta Ordre i en diferents colors: blanc per al cens A, blau per al cens B, groc per al cens C, verd per al cens D i vermell per al cens E
Español: Las papeletas serán facilitadas por la Junta Electoral de la DOP en las mesas electorales y estarán confeccionadas de acuerdo con el modelo que se especifica en el anexo 4 de esta Orden y en diferentes colores: blanco para el censo A, azul para el censo B, amarillo para el censo C, verde para el censo D y rojo para el censo E.
Català: e) Subscriure en nom del consorci els contractes i convenis necessaris per al compliment dels seus fins, executar el pressupost i ordenar els pagaments i les despeses.
Español: e) Suscribir en nombre del consorcio los contratos y convenios necesarios para el cumplimiento de sus objetivos, ejecutar el presupuesto y ordenar los pagos y los gastos.
Català: L'alcalde/essa nomenarà funcionari els/les aspirants proposats en el termini d'1 mes, comptador des de l'expiració del termini que estableix el paràgraf anterior.
Español: El alcalde nombrará funcionarios a los aspirantes propuestos en el plazo de 1 mes, a contar desde la expiración del plazo que se establece en el párrafo anterior.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2, apartat e), de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2, apartado e), de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: La interpretació i aplicació de les causes d'inadmissió s'han de regir pels principis generals de proporcionalitat, de temporalitat, d'interpretació restrictiva en benefici de l'accés, d'interdicció de l'ampliació per analogia, d'igualtat i d'interdicció de l'arbitrarietat aplicables als límits a l'accés, establerts als articles 20 i 22 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: La interpretación y aplicación de las causas de inadmisión se deben regir por los principios generales de proporcionalidad, de temporalidad, de interpretación restrictiva en beneficio del acceso, de interdicción de la ampliación por analogía, de igualdad y de interdicción de la arbitrariedad aplicables a los límites en el acceso, establecidos en los artículos 20 y 22 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: d) Fer els informes de seguiment postadoptiu que li encarregui l'ICAA.
Español: d) Realizar los informes de seguimiento postadoptivo que le encargue el ICAA.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Mataró, amb prolongacions (V-GC-34;B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Mataró, con prolongaciones (V-GC-34;B).
Català: Fer feines de jardineria, neteja, i petites reparacions de manteniment.
Español: Hacer trabajos de jardinería, limpieza, y pequeñas reparaciones de mantenimiento.
Català: h) Compartir la investigació com a docents i la pràctica reflexiva entre els membres de la comunitat STEAMcat.
Español: h) Compartir la investigación como docentes y la práctica reflexiva entre los miembros de la comunidad STEAMcat.
Català: 41.4 Si la proposta de l'ens local s'adiu amb el pronunciament de l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans, es dictarà resolució d'acord amb el que preveu l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 41.4 Si la propuesta del ente local se aviene con el pronunciamiento del informe del Institut d'Estudis Catalans, se dictará resolución de acuerdo con lo previsto en el apartado 2 de este artículo.
Català: d) L'ensenyament d'instruments musicals tradicionals en escoles o conservatoris municipals.
Español: d) La enseñanza de instrumentos musicales tradicionales en escuelas o conservatorios municipales.
Català: laboral indefinit, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: laboral indefinido, el cual figura anexo a la presente Resolución.
Català: En el cas de contractacions no motivades per raons d'estacionalitat (vacances i/o dies festius del personal habitual), l'empresa es compromet a transformar en indefinits com a mínim el 95% dels contractes necessaris subscrits durant la vigència del Conveni.
Español: En caso de contrataciones, no motivadas por razones de estacionalidad (vacaciones y/o festivo del personal habitual), la empresa se compromete a transformar en indefinidos al menos el 95% del número de los contratos necesarios realizados durante la vigencia del Convenio.
Català: Entitat: Ajuntament Manlleu
Español: Entidad: Ayuntamiento de Manlleu
Català: 9.1 El director o directora general competent en matèria d'alimentació lliura a la persona que hagi presentat la declaració establerta a l'article anterior, en el termini de 15 dies des del dia de la presentació d'aquesta, un document d'acreditació d'adhesió al sistema de venda de proximitat.
Español: 9.1 El director o directora general competente en materia de alimentación entrega a la persona que haya presentado la declaración establecida en el artículo anterior, en el plazo de 15 días desde el día de la presentación de ésta, un documento de acreditación de adhesión al sistema de venta de proximidad.
Català: Quan es donin els supòsits previstos en aquests Estatuts, la Junta de Govern del Col·legi acordarà la convocatòria d'eleccions com a mínim tres mesos abans del dia de la celebració.
Español: Cuando se den los supuestos previstos en estos Estatutos, la Junta de Gobierno del Colegio acordará la convocatoria de elecciones como mínimo tres meses antes del día de la celebración.
Català: Les empreses beneficiàries han de complir la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids establerta per la legislació vigent, els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i certificar que l'ajut sol·licitat no incompleix la normativa de minimis que estableix el Reglament (CE) núm. 69/2001, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10 de 13/01/01).
Español: Las empresas beneficiarias deben cumplir la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos establecida por la legislación vigente, los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y certificar que la ayuda solicitada no incumple la normativa de minimis que establece el Reglamento (CE) núm. 69/2001, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10 de 13/01/01).
Català: —2 El Departament d'Economia i Finances, mitjançant la Direcció General del Patrimoni, procedirà a dur a terme tots aquells tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord, així com per signar tots els documents que hi tinguin relació.
Español: —2 El Departamento de Economía y Finanzas, mediante la Dirección General del Patrimonio, procederá a realizar todos aquellos trámites que sean necesarios para la efectividad de todo lo dispuesto en este Acuerdo, así como para firmar todos los documentos en relación con el mismo.
Català: S'ha d'efectuar examen ginecològic i citològic per al personal femení i urològic per al personal masculí que ho sol·liciti.
Español: Se efectuará un examen ginecológico y citológico a las trabajadoras y urológico a los trabajadores que lo soliciten.
Català: El dia 21 de gener de 2014, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe sobre l'expedient de delimitació entre els termes municipals de la Coma i la Pedra i de Josa i Tuixén en què s'analitzen les diverses propostes de delimitació.
Español: El día 21 de enero de 2014, la Dirección General de Administración Local emitió un informe sobre el expediente de deslinde entre los términos municipales de La Coma i la Pedra y de Josa i Tuixén en que se analizan las diversas propuestas de deslinde.
Català: Dins el mateix termini, aquests estudiants hauran de fer arribar a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus, una còpia de la preinscripció més una fotocòpia compulsada o autenticada de la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, estos estudiantes deberán hacer llegara la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o a sus sedes, una copia de la preinscripción más una fotocopia compulsada o autenticada de la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: Per tot l'anterior, les parts formalitzen la present pròrroga amb subjecció a les següents
Español: Por todo lo anterior, las partes formalizan la presente prórroga con sujeción a las siguientes
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la modalitat del marisqueig amb draga per a embarcació que es practica en els àmbits territorials compresos entre les confraries de Sant Carles de la Ràpita i Barcelona, tots dos inclosos.
Español: El objeto de esta Orden es regular la modalidad del marisqueo con draga para embarcación que se practica en los ámbitos territoriales comprendidos entre las cofradías de Sant Carles de la Ràpita y Barcelona, los dos incluidos.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territorio, siguiendo los apartados:
Català: RESOLUCIÓ JUI/750/2003, de 20 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs singulars de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior.
Español: RESOLUCIÓN JUI/750/2003, de 20 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos singulares de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior.
Català: Atès que l'empresa realitza el servei de recollida dels contenidors dels restaurants els dijous i els dissabtes, un cop finalitzat el servei de recollida porta a porta, s'haurà de garantir aquest servei almenys un dels dos dies.
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de los contenedores de los restaurantes los jueves y los sábados, una vez finalizado el servicio de recogida puerta a puerta, deberá garantizarse este servicio al menos uno de los dos días.
Català: Atès que l'empresa Repsol, YPF, compta amb una organització d'autoprotecció i d'un pla d'emergència interior per a la prevenció dels riscos i el control immediat dels sinistres que puguin produir-se, en compliment del Decret 174/2001, de 26 de juny, que regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, de mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses, que es dicta en desenvolupament de la Llei 2/1985, de 21 de gener, de protecció civil, la qual estableix l'obligació dels centres, establiments i dependències susceptibles d'originar riscos greus;
Español: Considerando que la empresa Repsol, YPF, cuenta con una organización de autoprotección y de un plan de emergencia interior para la prevención de los riesgos y el control inmediato de los siniestros que puedan producirse, en cumplimiento del Decreto 174/2001, de 26 de junio, que regula la aplicación en Cataluña del Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, de medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los cuales intervengan sustancias peligrosas, que se dicta en desarrollo de la Ley 2/1985, de 21 de enero, de protección civil, la cual establece la obligación de los centros, establecimientos y dependencias susceptibles de originar riesgos graves;
Català: L'àrea sol·licitada presenta un ús del sòl agrícola i no confronta amb masses de vegetació natural ni és una zona amb presència de flora i fauna d'interès.
Español: El área solicitada presenta un uso del suelo agrícola y no linda con masas de vegetación natural ni es una zona con presencia de flora y fauna de interés.
Català: b) Mostres: 30 punts
Español: b) Muestras: 30 puntos
Català: Servei experimental de protecció d'emergència de menors estrangers no acompanyats SPE (0-30)
Español: Servicio experimental de protección de emergencia de menores extranjeros no acompañados SPE (0-30)
Català: A la pàgina 56529, en el darrer paràgraf de l'Anunci, on diu:
Español: En la página 56529, en el último párrafo del Anuncio, donde dice:
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector del sòl urbanitzable núm. 1, Cal Sastre, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector del suelo urbanizable núm. 1, Cal Sastre, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm