BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès, d'altra banda, que aquesta especificitat, derivada de la mateixa normativa sectorial d'aplicació, justifica, a efectes registrals, un tractament únic per a tota l'activitat convencional en l'àmbit dels serveis sanitaris, diferenciat del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, creat i regulat mitjançant el Decret 52/2005, de 5 d'abril, i modificat pel Decret 322/2006, de 22 d'agost, com un instrument de publicitat i transparència de l'activitat convencional de la Generalitat;
Español: Dado, por otro lado, que esta especificidad, derivada de la propia normativa sectorial de aplicación, justifica, a efectos registrales, un tratamiento único para toda la actividad convencional en el ámbito de los servicios sanitarios, diferenciado del Registro de convenios de colaboración y cooperación, creado y regulado mediante el Decreto 52/2005, de 5 de abril, y modificado por el Decreto 322/2006, de 22 de agosto, como un instrumento de publicidad y transparencia de la actividad convencional de la Generalidad;
Català: h) Incidència sobre els sectors de dones, joves o d'altres grups que mereixin especial consideració (màxim 20 punts).
Español: h) Incidencia sobre los sectores de mujeres, jóvenes u otros grupos que merezcan especial consideración (máximo 20 puntos).
Català: Lloc a proveir: cap de servei d'Endocrinologia i Nutrició.
Español: Puesto a proveer: jefe/a de servicio de Endocrinología y Nutrición.
Català: Data d'adjudicació: 30 de juny de 2005.
Español: Fecha de adjudicación: 30 de junio de 2005.
Català: 2.1 Classificació dels medis de contrast.
Español: 2.1 Clasificación de los medios de contraste.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant del conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación.
Català: 17.1 Els establiments minoristes i de restauració no poden comercialitzar peces o carn de caça silvestre que no procedeixin d'un establiment de manipulació de caça autoritzat.
Español: 17.1 Los establecimientos minoristas y de restauración no pueden comercializar piezas o carne de caza silvestre que no procedan de un establecimiento de manipulación de caza autorizado.
Català: Preparació d'equips d'acabat:
Español: Preparación de equipos de acabado:
Català: El conseller d'Economia i Coneixement ha dictat resolució final de l'expedient sancionador DSM-44/14, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Economía y Conocimiento ha dictado resolución final del expediente sancionador DSM-44/14, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou de 121 metres i 220 mm de diàmetre.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo de 121 metros i 220 mm de diámetro.
Català: El director general d'Urbanisme en data 20 de juliol de 2001 ha proposat inscriure l'entitat esmentada al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament d'aquesta mateixa Direcció General.
Español: El director general de Urbanismo en fecha 20 de julio de 2001 ha propuesto inscribir la citada entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de esta misma Dirección General.
Català: 1.1.3 Els organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament, centres tecnològics i altres persones físiques o jurídiques únicament podran participar en el projecte com a entitats subcontractades i sempre que aportin valor afegit al projecte, la qual cosa haurà d'estar acreditada a la memòria de presentació del projecte.
Español: 1.1.3 Los organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo, centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas únicamente podrán participar en el proyecto en tanto que entidades subcontratadas y siempre que aporten un valor añadido al proyecto, lo cual deberá estar acreditado en la memoria de presentación del proyecto.
Català: La concessió d'aquestes distincions s'ha d'inscriure al llibre registre d'honors a què fa referència el paràgraf primer de l'article 99 d'aquests Estatuts.
Español: La concesión de estas distinciones se inscribirá en el libro registro de honores a que se refiere el párrafo primero del artículo 99 de estos Estatutos.
Català: Les càrregues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que se executa continuaran subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecute continuarán subsistentes.
Català: Altres llicenciatures diferents de dret: 10 punts.
Español: Otras licenciaturas distintas a derecho: 10 puntos.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Pressupost: 980.000 pessetes.
Español: Presupuesto: 980.000 pesetas.
Català: Les propostes de projectes han de complir el requisits següents:
Español: Las propuestas de proyectos deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: Els resultats de la gestió dels residus municipals que realitzi directament l'ens local que fa la sol·licitud.
Español: Los resultados de la gestión de los residuos municipales que realice directamente la entidad local que cursa la solicitud.
Català: Cal que el PMU prevegi una zona d'aparcament en el municipi, aquesta obligació caldrà posar-la com a un objectiu del PMU.
Español: Será necesario que el PMU prevea una zona de aparcamiento en el municipio, esta obligación será necesario ponerla como un objetivo del PMU.
Català: Taula salarial anual bàsica d'empleats (sense antiguitat)
Español: Tabla salarial anual básica de empleados(sin antigüedad)
Català: Pagament dels anuncis de licitació amb un import màxim de 300,00
Español: Pago de los anuncios de licitación con un importe máximo de 300,00
Català: Coneixements de la coordinació amb altres agències d'emergències de Catalunya.
Español: Conocimientos de la coordinación con otras agencias de emergencias de Cataluña.
Català: Coneixements sobre els procediments registrals i administratius referents a les empreses agroalimentàries.
Español: Conocimientos sobre los procedimientos registrales y administrativos referentes a las empresas agroalimentarias.
Català: Interpreta gràfics multivariables, climogrames, blocs-diagrames, talls geològics a partir de registres gràfics i/o textuals.
Español: Interpreta gráficos multivariables, climogramas, diagramas de bloques, cortes geológicos a partir de registros gráficos y/o textuales.
Català: conservació dels documents, locals i materials de l'empresa.
Español: conservación de los documentos, dependencias y materiales de la
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa es classifiquen, per raó d'importància, en:
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa se clasifican, por razón de importancia en:
Català: Adequació als objectius del Pla de Recerca i Innovació 2005-2008.
Español: Adecuación a los objetivos del Plan de Investigación e Innovación 2005-2008.
Català: 7.1 El nomenament com a personal emèrit té una vigència inicial de dos anys.	7.1 El nombramiento como personal emérito tiene una vigencia de dos años.
Català: Es deixa enrere les restes d'un molí fariner i la seva bassa d'aigua.
Español: Se deja atrás los restos de un molino harinero y su balsa de agua.
Català: Encarregat/ada sala billars
Español: Encargado/a sala billares
Català: c) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 28 de setembre de 2012 a les 10 hores.
Español: c) Obertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 28 de setiembre de 2012 a les 10 horas.
Català: L'increment s'aplica a tots els conceptes econòmics, segons estableix l'article 24 del Conveni col·lectiu de l'empresa Grupo el Prado Cervera, SL (planta de Vic). Per al 2004 s'aplica a tots els conceptes econòmics un increment de l'1,561%, segons l'IPC de Catalunya. Per al 2005 s'aplica un increment del 2,5%, segons l'IPC previst pel Govern, que és d'un 2%, més un 0,5% i es garanteix que el 31 de desembre de 2005 s'ha d'aplicar a tots els conceptes econòmics l'IPC de Catalunya més un 0,5%.
Español: El incremento se realiza en todos los conceptos económicos, según viene establecido en el artículo 24 del Convenio colectivo para la empresa Grupo Prado Cervera, SL, planta de Vic, aplicando para el 2004 el correspondiente incremento del 1,561% según IPC de Cataluña en todos los conceptos económicos y aplicando para el 2005 el correspondiente incremento del 2,5% del IPC previsto por el Gobierno equivalente al 2% más el 0,5% garantizándose a 31 de diciembre de 2005 el IPC de Cataluña más el 0,5% en todos los conceptos económicos.
Català: La persona que exerceix la vicepresidència.
Español: La persona que ejerce la vicepresidencia.
Català: No obstant això, els treballadors de l'Ajuntament que es trobin en situació d'indisposició resten exempts de lliurar l'esmentada documentació justificativa durant 2 dies a l'any.
Español: No obstante, los trabajadores del Ayuntamiento que se encuentren en situación de indisposición quedan exentos de entregar la mencionada documentación justificativa durante 2 días al año.
Català: k) Les persones jurídiques que puguin percebre un ajut per un import superior a 10.000,00 euros han d'haver comunicat a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques sempre que la subvenció concedida superi l'import de 10.000 euros, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) Las personas jurídicas que puedan percibir una ayuda por un importe superior a 10.000,00 euros deberán haber comunicado al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas siempre que la subvención concedida supere el importe de 10.000,00 euros, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2013, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2013, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç a la Direcció General, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Dirección General, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Separació mínima a carrer:
Español: Separación mínima a calle:
Català: Els delegats/ades de personal han de vetllar pel compliment del control legal establert per a la contractació de durada determinada.
Español: Los delegados/as de personal tienen que velar por el cumplimiento del control legal establecido para la contratación de duración determinada.
Català: a) Pressupost de licitació: 68.882,80 euros, IVA del 4% no inclòs (referit a un període de 12 mesos).
Español: a) Presupuesto de licitación: 68.882,80 euros, IVA del 4% no incluido (referido a un período de 12 meses)
Català: Finalitat: creació d'una productora de serveis audiovisuals.
Español: Finalidad: creación de una productora de servicios audiovisuales.
Català: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat (guarderia infantil laboral Montserrat).
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat (guardería infantil laboral Montserrat).
Català: Productes enològics per a l'acidificació.
Español: Productos enológicos para la acidificación.
Català: c) Es garantirà que la cota de base de l'excavació en cadascun dels sectors explotables serà com a mínim 1 m superior a la cota del nivell més alt de la superfície freàtica de la zona.
Español: c) Se garantizará que la cota de base de la excavación en cada uno de los sectores explotables será como mínimo 1 m superior a la cota del nivel más alto de la superficie freática de la zona.
Català: S'ha de completar les dades del residu RES1: Forma presentació
Español: Se tiene que completar los datos del residuo RES1: Forma presentación
Català: En qualsevol cas, sempre significarà la recuperació de la jornada.
Español: En cualquier caso, siempre significará la recuperación de la jornada.
Català: 5.12 La comissió de valoració a l'efecte de comunicacions i altres incidències té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.12 La comisión de valoración a efectos de comunicaciones y otras incidencias tiene la sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), que prestará el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: En data 22 de gener de 2004 es va publicar el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: En fecha 22 de enero de 2004 se publicó el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2004, de notificació de la imposició de la 1a multa coercitiva en l'exp. HLB199800160.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2004, de notificación de la imposición de la 1ª multa coercitiva en el exp. HLB199800160.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 2 Sant Feliu de Llobregat.
Español: Denominación: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 2 Sant Feliu de Llobregat.
Català: 5.4 Els mèrits i les capacitats s'han de valorar a la data de
Español: 5.4 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Si per necessitats del servei un empleat hagués de treballar un dissabte, un diumenge o un festiu, ha de gaudir del descans setmanal corresponent al primer dia laborable possible.
Español: Si por necesidades del servicio un empleado tuviera que trabajar un sábado, domingo o festivo, disfrutará del descanso semanal correspondiente el primer día laborable posible.
Català: Transcorregut el termini d'exposició pública, sense que s'hagin presentat reclamacions ni al·legacions al Projecte executiu d'urbanització del carrer de la Carretera de la Platja entre el camí de Cal Silet i el canal de transvasament (exp. 8276/2016), aprovat inicialment per acord del Ple de l'Ajuntament del Prat de Llobregat del 13 de setembre de 2017, es considera aprovat definitivament en data 20 de novembre de 2017.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública, sin que se hayan presentado reclamaciones ni alegaciones al Proyecto ejecutivo de urbanización de la calle de la Carretera de la Playa entre el camino de Cal Silet y el canal de trasvase (exp. 8276/2016), aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del Prat de Llobregat del 13 de septiembre de 2017, se considera aprobado definitivamente en fecha 20 de noviembre de 2017.
Català: Suport al desenvolupament del programa Esport Blanc Escolar (EBE)
Español: Apoyo al desarrollo del programa Deporte Blanco Escolar (EBE)
Català: Quan l'establiment disposa d'un protocol per al control energètic en el qual s'estableixen mecanismes que asseguren un ús eficient de l'energia.
Español: Cuando el establecimiento dispone de un protocolo para el control energético en el que se establecen mecanismos que aseguran un uso eficiente de la energía.
Català: 17.5 S'admetran pagaments en efectiu per un import màxim acumulat inferior a 2.500,00 euros.
Español: 17.5 Se admitirán pagos en efectivo por un importe máximo acumulado inferior a 2.500,00 euros.
Català: Entitat: Govern d'Andorra
Español: Entidad: Gobierno de Andorra
Català: També es podrà acreditar el coneixement de la llengua catalana de l'esmentat nivell quan s'hagi participat anteriorment en un procés de selecció de personal o en un procés de provisió interna d'aquest Ajuntament, i dins d'aquest procés la persona aspirant va realitzar una prova de català del mateix nivell o superior al que s'exigeix en la present convocatòria, i va obtenir en l'esmentada prova la qualificació d'apte/a. En aquest cas, no caldrà aportar cap documentació ja que serà suficient amb esmentar-lo, indicant la convocatòria concreta i any de realització, i s'admetrà l'acreditació d'aquest requisit amb les dades que constin a l'expedient personal del candidat/a.
Español: También se podrá acreditar el conocimiento de la lengua catalana del mencionado nivel cuando se haya participado anteriormente en un proceso de selección de personal o en un proceso de provisión interna de este Ayuntamiento, y dentro de este proceso la persona aspirante realizó una prueba de catalán del mismo nivel o superior a lo que se exige en la presente convocatoria, y obtuvo en la mencionada prueba la calificación de apto/a. En este caso, no habrá que aportar ninguna documentación ya que será suficiente con mencionarlo, indicando la convocatoria concreta y año de realización, y se admitirá la acreditación de este requisito con los datos que consten al expediente personal del candidato/a.
Català: CARSA - Serveis centrals
Español: CARSA - Servicios centrales
Català: Estat d'execució del pressupost de la Generalitat a setembre de 2006 (import en euros)
Español: Estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad a septiembre de 2006 (importe en euros)
Català: Es preveu a les zones edificables residencials la determinació d'unes condicions estètiques homogènies, quant a materials i forma, per a les tanques de les parcel·les.
Español: Se prevé a las zonas edificables residenciales la determinación de unas condiciones estéticas homogéneas, en cuanto a materiales y forma, para las vallas de las parcelas.
Català: Qualsevol zona verda, sigui pública o privada, no admetrà cap tipus d'edificació.
Español: Cualquier zona verde, sea pública o privada, no admitirá ningún tipo de edificación.
Català: GI-304/08; núm. acta d'infracció: 32152/08
Español: 1ª instancia: GI-304/08; núm. acta de infracción: 32152/08
Català: De Prevenció, Salut Laboral.
Español: De Prevención, Salud Laboral.
Català: h) Les pròpies del cos o l'escala a la qual ha de pertànyer el funcionari/ària que ocupi la plaça (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: h) Las propias del cuerpo o escala a la que debe pertenecer el funcionario/a que ocupe la plaza (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2001, pel qual es notifica l'inici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Almi-Balmes, de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2001, por el que se notifica el inicio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Almi-Balmes, de Barcelona.
Català: Es realitzarà un buidatge i neteja periòdica (mínim un cop l'any) de les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovar-ne la impermeabilitat amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta, ja sigui rígida o flotant.
Español: Se realizará un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) de las balsas o depósitos para el almacenamiento de las deyecciones para retirar arenas y otros materiales que reduzcan la capacidad de almacenamiento y comprobar la impermeabilidad de la misma con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algunos tipos de cubierta, ya sea rígida o flotante.
Català: 6.1 Els becaris tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa que acrediti la col·laboració prestada i a tenir individualment una pòlissa d'assegurança d'accident.
Español: 6.1 Los becarios tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente.
Català: - Declaració relativa al volum global de negocis i, si s'escau, sobre el volum de negocis en l'àmbit d'activitat corresponent a l'objecte del contracte, referit com a mínim als dos últims exercicis disponibles, que com a mínim, ha de ser el doble del preu del present contracte
Español: - Declaración relativa al volumen global de negocios y, si cal, sobre el volumen de negocios en el ámbito de actividad correspondiente al objeto del contrato, referido como mínimo a los dos últimos ejercicios disponibles, que como mínimo, ha de ser el doble del precio del presente contrato