BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos d'infants acollits fora del territori de Catalunya, s'equipara la figura de l'acolliment permanent amb la de l'acolliment preadoptiu.
Español: En los casos de niños o niñas acogidos/das fuera del territorio de Cataluña, se equipara la figura del acogimiento permanente con la del acogimiento preadoptivo.
Català: L'entitat Foscin-95, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), acompanyada d'una memòria justificativa amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Foscin-95, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), acompañada de una memoria justificativa con las características que se indican en el anexo.
Català: Vies estructurants secundàries i suburbanes
Español: Vías estructurantes secundarias y suburbanas
Català: L'import màxim corresponent a l'atorgament dels ajuts durant l'anualitat 2009 és de 5.000.000,00 d'euros, a càrrec de la partida pressupostària D/460.0014.04/3321 i D/482.0018.05/3321.
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las ayudas durante la anualidad 2009 es de 5.000.000,00 de euros, a cargo de la partida presupuestaria D/460.0014.04/3321 y D/482.0018.05/3321.
Català: Obrir procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions, als ens locals de Catalunya, en règim de concurrència no competitiva, destinades al finançament de les escoles de música de la seva titularitat.
Español: Abrir procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones, a los entes locales de Cataluña, en régimen de concurrencia no competitiva, destinadas a la financiación de las escuelas de música de su titularidad.
Català: Més del 50% dels productes que es comercialitzen no han d'estar inclosos en l'annex I esmentat.
Español: Más del 50 % de los productos que se comercializan no deben estar incluidos en el anexo I mencionado.
Català: 3.g) L'incompliment del deure de reserva professional, pel que fa als assumptes que coneix per raó del seu càrrec, si causa perjudici a l'Administració o s'utilitza en benefici propi.
Español: 3.g) El incumplimiento del deber de reserva profesional, por lo que hace a los asuntos que conoce por razón de su cargo, si causa perjuicio en la administración o se utiliza en beneficio propio.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de Planejament, pel que respecta al canvi de la classificació del sòl propietat de la Cooperativa Agrícola del Camp de Santa Bàrbara, SCCP, classificats actualment com a sòl no urbanitzable, perquè passi a ser sòl urbà amb destinació industrial (clau 4), de Santa Bàrbara
Español: Norma urbanística de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Planeamiento, por el que respecta al cambio de la clasificación del suelo propiedad de la Cooperativa Agrícola del Campo de Santa Bárbara, SCCP, clasificados actualmente como suelo no urbanizable, para que pase a ser suelo urbano con destino industrial (clave 4), de Santa Bárbara
Català: Designació, durada, substitució i remoció
Español: Designación, duración, sustitución y remoción
Català: RESOLUCIÓ EMO/2038/2014, de 15 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/19/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2038/2014, de 15 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/19/14).
Català: La declaració d'un bé cultural d'interès local únicament es pot deixar sense efecte amb la tramitació prèvia de l'expedient administratiu corresponent, en el qual ha de constar l'informe favorable d'un tècnic en patrimoni cultural, l'aprovació al ple de l'ajuntament i l'informe favorable previ del Departament de Cultura.
Español: La declaración de un bien cultural de interés local únicamente puede dejarse sin efecto con la tramitación previa del expediente administrativo correspondiente, en el cual tiene que constar el informe favorable de un técnico en patrimonio cultural, la aprobación al pleno del ayuntamiento y el informe favorable previo del Departamento de Cultura.
Català: Sistema convencional optimitzat.
Español: Sistema convencional optimizado.
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 2, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de dos mesos des de la notificació, davant els Jutjat Degà dels de 1ª Instància de Tarragona (Av. del President Companys, 10), pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 2 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de dos meses des de la notificación, ante el Juzgado Decano de los de Primera Instancia de Tarragona (Av. del President Companys, 10) por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: i) Declaració responsable de la persona o persones físiques sol·licitants de la subvenció de no incórrer en cap dels supòsits de prohibició per obtenir la condició de beneficiaris de subvencions previstos als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: i) Declaración responsable de la persona o personas físicas solicitantes de la subvención de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición para la obtención de la condición de beneficiarios de subvenciones referidos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aspectes positius i negatius del dèficit públic.
Español: Aspectos positivos y negativos del déficit público.
Català: Connexió de servei general de gas, energia i aigua.
Español: Acometida general de gas, energía y agua.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública l'adjudicació per al subministrament d'un equip d'anestèsia amb monitorització.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la adjudicación para el suministro de un equipo de anestesia con monitorización.
Català: La fixació i exigència de rendiments.
Español: La fijación y exigencia de rendimientos.
Català: aquest dret a plus de flexibilitat, si el treballador canvia de lloc de treball
Español: Se perderá este derecho al plus de flexibilidad si el trabajador cambia de puesto de trabajo voluntariamente por promoción o traslado, siempre que este nuevo puesto no comporte flexibilidad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Electrorecycling, SA, que consisteix a actualitzar la taula màxima de producció de residus, augmentar la capacitat de tractament de residus, incrementar el cabal d'abocament d'aigües residuals i aclarir alguns aspectes en relació a la substàncies químiques utilitzades, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 d'octubre de 2017, atorgada a l'empresa amb número d'expedient B1RA150295.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Electrorecycling, SA, que consiste en actualizar la tabla máxima de producción de residuos, aumentar la capacidad de tratamiento de residuos, incrementar el caudal de vertido de aguas residuales y aclarar algunos aspectos en relación a la sustancias químicas utilizadas, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de octubre de 2017, otorgada a la empresa con número de expediente B1RA150295.
Català: La correcció d'errada esmentada al títol afecta també la data límit de presentació de proposicions.
Español: La corrección de errata citada en el título también afecta al plazo de presentación de proposiciones.
Català: Dintre de la classificació estatal d'activitats econòmiques de l'INE, correspon a les incloses dintre de l'agrupació 21 i 23.
Español: Dentro de la clasificación estatal de actividades económicas del INE, corresponde a las incluidas dentro de la agrupación 21 y 23.
Català: De la proposta de resolució amb data 11 d'octubre de 2006, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a l'exercici de l'activitat, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Montagut i Oix, i no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución con fecha de 11 de octubre de 2006, por la que se otorga la autorización ambiental para el ejercicio de la actividad, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Montagut i Oix, y no se han presentado alegaciones.
Català: 10.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 17.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, el pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 10.1 De acuerdo con lo establecido en la base 17.2 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, el pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de su concesión, para la cual no se exigen garantías.
Català: En total s'estima un cabal d'aigües que van a la bassa d'homogeneïtzació de 22,6 m3/h, que després es barregen amb els rebuigs de la dessaladora (25 m3/h) i les aigües de refrigeració (32.500 m3/h), a l'arqueta general de control.
Español: En total se estima un caudal de aguas que van a la alberca de homogeneización de 22,6 m3/h, que después se mezclan con los residuos de la desaladora (25 m3/h) y las aguas de refrigeración (32.500 m3/h), en la arqueta general de control.
Català: En data 24 de maig de 2004 es va publicar al DOGC núm. 4139 la resolució CTC/1446/2004, de 27 d'abril, d'adjudicació de les beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, 8a convocatòria, atorgant una a la senyora Marta Gràcia Jorge per Benelux - Brussel·les.
Español: En fecha 24 de mayo de 2004 se publicó en el DOGC núm. 4139 la resolución CTC/1446/2004, de 27 de abril, de adjudicación de las becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, 8ª convocatoria, otorgando una a la señora Marta Gracia Jorge para Benelux - Bruselas.
Català: L'exercici de la primera prova establert en la base 7.2.1.a) de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució de 21 de setembre de 2007 (DOGC núm. 4987, de 15.10.2007), serà anunciada conforme el que estableix la base 7.1.5 de la convocatòria en el tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes i en l'adreça d'Internet www.sindicatura.cat amb la publicació de la valoració definitiva dels mèrits dels aspirants.
Español: El ejercicio de la primera prueba establecido en la base 7.2.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo convocado por la Resolución de 21 de septiembre de 2007 (DOGC núm. 4987, de 15.10.2007) será anunciada conforme a lo establecido en la base 7.1.5 de la convocatoria en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas y en la dirección de Internet www.sindicatura.cat con la publicación de la valoración definitiva de los méritos de los aspirantes.
Català: El reconeixement de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció a l'entitat beneficiària, llevat del cas que s'hagi autoritzat bestreta, es farà si, a judici del Departament de Justícia i Interior i d'acord amb la normativa aplicable, aquesta ha justificat la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats.
Español: El reconocimiento de la obligación y el pago posterior de la subvención a la entidad beneficiaria, salvo en el caso en que se haya autorizado anticipo, se efectuará si, a juicio del Departamento de Justicia e Interior y de acuerdo con la normativa aplicable, esta ha justificado la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimento de las condiciones y sus finalidades.
Català: Curs d'aigua: inici de la zona d'alta muntanya
Español: Curso de agua: inicio de la zona de alta montaña
Català: g) Declaració responsable conforme disposa de la cèdula d'habitabilitat i de la llicència de primera ocupació, si escau, i que està al corrent de les obligacions tributàries amb el municipi.
Español: g) Declaración responsable conforme dispone de la cédula de habitabilidad y de la licencia de primera ocupación, si procede, así como de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el municipio.
Català: (malaltia, naixement, defunció, etc.), es comunicarà
Español: nacimiento, defunción, etc.), se comunicará
Català: l) El foment de la igualtat de gènere.
Español: l) El fomento de la igualdad de género.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2792/2006, de 27 de juliol, de nomenament de la senyora Esther Álvarez Lliso com a cap del Negociat de Recursos de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2792/2006, de 27 de julio, de nombramiento de la señora Esther Àlvarez Lliso como jefa del Negociado de Recursos de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: formació integral del funcionari en pràctiques.
Español: profesionalización y formación integral del funcionario en
Català: a) Descripció de l'objecte: servei per a impartir crèdits del cicle formatiu de grau mitjà de tècnic/a en operacions subaquàtiques i hiperbàriques a l'Escola de Capacitació Nàuticopesquera de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio para impartir créditos del ciclo formativo de grado medio de técnico/a en operaciones subacuáticas e hiperbáricas en la Escuela de Capacitación Náuticopesquera de Cataluña.
Català: 2) Condicions d'edificació i usos permesos en les claus 5.1 i 5.2.
Español: 2) Condiciones de edificación y usos permitidos en las claves 5.1 y 5.2.
Català: Suport en l'organització i desenvolupament d'activitats d'educació viària per a la mobilitat segura mitjançant un parc d'educació viària.
Español: Apoyo en la organización y desarrollo de actividades de educación viaria para la movilidad segura mediante un parque de educación viaria.
Català: Cabrils: deserta en concurs precedent, creada pel Reial decret 173/2007, el senyor Raúl Pérez Landete, notari procedent d'oposició.
Español: Cabrils: desierta en concurso precedente, creada por el Real decreto 173/2007, el señor Raúl Pérez Landete, notario procedente de oposición.
Català: En cas d'absència d'un titular de la mesa, el lloc es cobreix, de forma successiva, amb l'ordre següent:
Español: En caso de ausencia de un titular de la mesa, el lugar se cubre, de forma sucesiva, con el orden siguiente:
Català: La publicació de la llista provisional de valoració d'aquest mèrit per cada parc o parcs de bombers pels quals la persona participant ha optat es farà conjuntament amb la llista definitiva d'admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: La publicación de la lista provisional de valoración de este mérito por cada parque o parques de bomberos por el que la persona participante ha optado se realizará junto con la lista definitiva de admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Grau consolidat igual al nivell dels llocs convocats: 3 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel de los puestos convocados: 3 puntos.
Català: EDICTE de 22 de gener de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vidrà.
Español: EDICTO de 22 de enero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vidrà.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable amb una potència instal·lada de 1,98 MWn.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable de uso agrícola con una potencia instalada de 1,98 MWn.
Català: En els casos d'absència, vacant, malaltia o impossibilitat de qualsevol tipus, serà substituït en les seves funcions pel conseller de menys antiguitat i, en el seu cas, pel de menys edat.
Español: En los casos de ausencia, vacante, enfermedad o imposibilidad de cualquier tipo, será sustituido en sus funciones por el consejero de menos antigüedad y, en su caso, por el de menos edad.
Català: Els votants que ho facin personalment hauran d'acreditar davant la Mesa electoral la seva identitat.
Español: Los votantes que lo hagan personalmente tendrán que acreditar ante la Mesa electoral su identidad.
Català: L'empresa es compromet a efectuar davant l'Institut Nacional de la Seguretat Social els tràmits pertinents per al reconeixement del dret a percebre la prestació en concepte d'ajuda establerta a favor dels fills/es minusvàlids/es o de caràcter similar dels treballadors/es de l'empresa.
Español: La empresa se compromete a efectuar ante el Instituto Nacional de la Seguridad Social los trámites pertinentes para el reconocimiento del derecho a percibir la prestación en concepto de ayuda establecida a favor de los hijos minusválidos o de carácter similar de los trabajadores/as de la empresa.
Català: b) L'expedient podrà ser tramitat directament per la Direcció o direcció de personal del casino, o encomanar la seva substantació a un instructor extern, que podrà, si ho estima necessari, sol·licitar la col·laboració d'un secretari.
Español: b) El expediente podrá ser tramitado directamente por la Dirección o jefatura de personal del casino, o encomendar su substanciación a un instructor externo, quien podrá, si lo estima necesario, solicitar la colaboración de un secretario.
Català: En aquest cas, passa a ésser objecte de proposta de nomenament l'aspirant que, d'acord amb la base 8.4, la segueixi en puntuació.
Español: En este caso, pasa a ser objeto de propuesta de nombramiento el aspirante que, de acuerdo con la base 8.4, le siga en puntuación.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Tossa i la Fàbrica i de l'avinguda de l'Estudi.
Español: Título: Urbanización de las calles de La Tossa y La Fàbrica y de la avenida de L'Estudi.
Català: El fet de portar els llibres esmentats s'entén sens perjudici de les obligacions documentals que es derivin d'altres disposicions.
Español: El hecho de llevar los libros mencionados se entiende sin perjuicio de las obligaciones documentales que se deriven de otras disposiciones.
Català: En qualsevol cas, dins la xarxa bàsica territorial i la xarxa de camins rurals, queda prohibit realitzar publicitat en qualsevol lloc visible des de la mateixa via pública, d'acord amb la legislació sectorial vigent (article 74 i 75 del Reial decret 1073/1977, de 8 de febrer, pel que s'aprova el Reglament general de carreteres i article 32 de la Llei 7/1993, de 20 de setembre, de carreteres de Catalunya).
Español: En cualquier caso, dentro de la red básica territorial y la red de caminos rurales, queda prohibido realizar publicidad en cualquier lugar visible desde la misma vía pública, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (articulo 74 y 75 del Real decreto 1073/1977, de 8 de febrero, por lo que se aprueba el Reglamento general de carreteras y arte. 32 de la Ley 7/1993, de 20 de septiembre, de carreteras de Cataluña).
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindrà en compte el nombre de llocs de treball de promotors/res creats per les empreses sol·licitants de les subvencions.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrá en cuenta el número de puestos de trabajo de promotores/as creados por las empresas solicitantes de las subvenciones.
Català: d) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent.
Español: d) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o en el correspondiente registro.
Català: Un cop realitzada la inscripció, es lliurarà a la persona inscrita un resguard en què constarà el lloc i l'horari de la prova, l'àmbit o els àmbits en què s'ha matriculat i, si escau, les certificacions o convalidacions prèvies.
Español: Una vez realizada la inscripción, se entregará a la persona inscrita un resguardo donde constarán el lugar y el horario de la prueba, el ámbito o ámbitos en que se ha matriculado y, si procede, las certificaciones o convalidaciones previas.
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa (manuals tècnics, instruccions, catàlegs de productes i/o serveis, articles tècnics, informes, normativa, entre d'altres), aplicant-la a les activitats professionals més habituals.
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa (manuales técnicos, instrucciones, catálogos de productos y/o servicios, artículos técnicos, informes, normativa, entre otros), aplicándola) y la aplica a las actividades profesionales más habituales.
Català: a) Dinamització de l'activitat empresarial en diferents sectors del territori.
Español: a) Dinamización de la actividad empresarial en diferentes sectores del territorio.
Català: A aquest efecte, es disposarà de:
Español: A este efecto, se dispondrá de:
Català: L'ha de percebre el personal d'aquesta secció que, per raó de les seves funcions, ha de treballar en dissabte o festiu.
Español: Lo percibe el personal de dicha sección que, en razón a sus funciones, debe trabajar en sábado o festivo.
Català: El treballador està obligat a efectuar dirigentment la feina convinguda
Español: El trabajador está obligado a efectuar diligentemente el trabajo
Català: Edita el so gravat aplicant eines de programari en la consecució dels objectius comunicatius del projecte.
Español: Edita el sonido grabado aplicando herramientas de software en la consecución de los objetivos comunicativos del proyecto.
Català: Quant a la regulació del període de descans a què es
Español: En cuanto a la regulación del período de descanso a que se
Català: 19.2 L'import serà el corresponent a tres mensualitats.
Español: 19.2 El importe será el correspondiente a tres mensualidades.
Català: Aquesta modalitat s'aplica a les línies d'activitat indicades a l'apartat b) del punt 1 de la base 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre:
Español: Esta modalidad se aplica a las líneas de actividad indicadas en el apartado b) del punto 1 de la base 19 del anexo 1 de esta Orden:
Català: Equip de serveis tècnics
Español: Equipo de servicios técnicos
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2013, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, per la qual es convoquen borses de treball de secretaris judicials substituts.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2013, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, por la que se convocan bolsas de trabajo de secretarios judiciales sustitutos.
Català: i) Lloc, data i hora de realització de les proves i composició del tribunal qualificador.
Español: i) Lugar, fecha y hora de celebración de las pruebas y composición del tribunal calificador.
Català: Centre de processament de dades: emmagatzematge, servidors físics i virtualitzats.
Español: Centro de procesamiento de datos: almacenamiento, servidores físicos y virtualizados.
Català: 1.2 Aplica tècniques d'acabats decoratius de pintura (estuc, veladura i patinat) sobre els suports adequats.
Español: 1.2 Aplica técnicas de acabados decorativos de pintura (estuco, veladura y patinado) sobre los soportes adecuados.