BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1468/2006, de 9 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Direcció d'Anàlisi i Prospectiva de la Secretaria General del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR.016/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1468/2006, de 9 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Dirección de Análisis y Prospectiva de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR.016/2006).
Català: 1.9 Control de les condicions ambientals dels allotjaments per a reproductors.
Español: 1.9 Control de las condiciones ambientales de los alojamientos para reproductores.
Català: Us informem que les vostres dades personals es tractaran per l'ICGC, que serà el responsable del tractament, amb la finalitat de participar en processos de selecció de l'ICGC.
Español: Les informamos que sus datos personales serán tratados por el ICGC, que será el responsable del tratamiento, con la finalidad de participar en procesos de selección del ICGC.
Català: A: nivell; B: salari de conveni (mes); C: plus de assistència i puntualitat (dia); D: plus de nit (hora); E: hora extra normal (unitat); F: hora extra festiva (unitat); H: plus de distància (hora).
Español: A: nivel; B: salario de convenio (mes); C: plus de asistencia y puntualidad (día); D: plus de noche (hora); E: hora extra normal (unidad); F: hora extra festiva (unidad); H: plus de distancia (hora).
Català: 3.4 Verifica la resposta dels elements de protecció davant d'anomalies.
Español: 3.4 Verifica la respuesta de los elementos de protección ante anomalías.
Català: Atesa l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat;
Español: Considerando la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad;
Català: 5.1 Els requisits per poder constituir un pacte territorial per a l'ocupació i el procediment per al seu reconeixement són els previstos en els articles 3, 4 i 5 de la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny.
Español: 5.1 Los requisitos para poder constituir un pacto territorial para el empleo y el procedimiento para su reconocimiento son los previstos en los artículos 3, 4 y 5 de la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio.
Català: Els casos especials, o que donin lloc a particions de parcel·la corbades o trencades, o a parcel·les en angle, es resoldran aplicant els criteris tècnics inspirats en les regles que conté aquest article.
Español: Los casos especiales, o que den lugar a particiones de parcela curvadas o rotas, o a parcelas en ángulo, se resolverán aplicando los criterios técnicos inspirados en las reglas que contiene este artículo.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions dels llocs de treball que s'han de proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidad puede participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: L'esmentada plantilla, en la seva globalitat, nombre, procediment de selecció i altres circumstàncies que puguin afectar la seva estructura i el nombre de llocs de treball, que és competència exclusiva de l'Institut i, sense perjudici de les atribucions que el Comitè té atribuïdes en base a la normativa legal vigent, serà determinada per la Direcció, en ús de les seves atribucions, per tot el mes de gener de cada any, previ l'estudi de reestructuració i reorganització, a l'objecte d'adoptar les formes de gestió més adequades per a l'eficaç cobertura de l'Institut, de conformitat amb les directrius emanades de la Direcció.
Español: Dicha plantilla, en su globalidad, número, procedimiento de selección y demás circunstancias que puedan afectar a su estructura y al número de puestos de trabajo, que es competencia exclusiva del Instituto y, sin perjuicio de las atribuciones que el Comité tiene atribuidos en base a la normativa legal vigente, será determinada por la Dirección, en uso de sus atribuciones, por todo el mes de enero de cada año, previo el estudio de reestructuración y reorganización, al objeto de adoptar las formas de gestión más adecuadas para la eficaz cobertura del Instituto, de conformidad con las directrices emanadas de la Dirección.
Català: El treballador no es consolida en el lloc de treball fins que supera els períodes que estableix l'article 39.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El trabajador no se consolidará en el puesto de trabajo hasta superados los períodos establecidos en el artículo 39.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Violència en l'àmbit laboral: consisteix en la violència física, sexual, econòmica, digital o psicològica que es pot produir en l'àmbit públic o privat durant la jornada de treball, o fora del centre i de l'horari establert si té relació amb la feina.
Español: Violencia en el ámbito laboral: consiste en la violencia física, sexual, económica, digital o psicológica que puede producirse en el ámbito público o privado durante la jornada de trabajo, o fuera del centro y del horario establecido si tiene relación con el trabajo.
Català: e) Analitzar l'aplicació i l'ús de les noves tecnologies en els processos de participació ciutadana.
Español: e) Analizar la aplicación y el uso de las nuevas tecnologías en los procesos de participación ciudadana.
Català: Pel que fa als organismes als quals s'ha sol·licitat informe, han emès informe favorable.
Español: En cuanto a los organismos a los que se ha solicitado informe, han emitido informe favorable.
Català: En aquest últim mitjà, en aplicació de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, en la publicació l'aspirant realitzarà la recerca de la seva situació (admès/a o exclòs/a) identificant al document la numeració del registre d'entrada de la sol·licitud.
Español: En este último medio, en aplicación de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en la publicación el aspirante realizará la investigación de su situación (admitido/a o excluido/a) identificando al documento la numeración del registro de entrada de la solicitud.
Català: c) Fer servir sense causa justificada els aparells d'aturada d'emergència de les escales mecàniques i els ascensors així com la indeguda utilització d'aquests elements.
Español: c) Utilizar sin causa justificada los aparatos de parada de emergencia de las escaleras mecánicas y ascensores así como la indebida utilización de estos elementos.
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rcat) en un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector sud del nucli de Galera, al terme municipal de Gaià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector sur del núcleo de Galera, en el término municipal de Gaià
Català: Amb aquest objectiu, la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, amb el suport de l'Administració, havia d'elaborar un estudi per mostrar la realitat de les cooperatives agràries amb caràcter global i analitzar els factors de viabilitat, l'adequació de les capacitats de transformació, l'estructura comercial i les possibilitats de millora de la competitivitat, per avançar en la definició de les possibles línies d'actuació de futur i preveure sinergies i possibilitats d'intercooperació.
Español: Con este objetivo, la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, con el apoyo de la Administración, debía elaborar un estudio para mostrar la realidad de las cooperativas agrarias con carácter global y analizar los factores de viabilidad, la adecuación de las capacidades de transformación, la estructura comercial y las posibilidades de mejora de la competitividad, para avanzar en la definición de las posibles líneas de actuación de futuro y prever sinergias y posibilidades de intercooperación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la xarxa viària de l'estació i dels usos en el nucli antic, clau 1, al terme municipal de Rajadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la red viaria de la estación y de los usos en el núcleo antiguo, clave 1, en el término municipal de Rajadell
Català: Vist l'informe proposta del subdirector general de Comerç de 3 de maig de 2012, d'acord amb l'article 51 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es va donar tràmit d'audiència, i l'Ajuntament de Roses no va presentar al·legacions.
Español: Visto el informe-propuesta del subdirector general de Comercio de 3 de maig de 2012, de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dio trámite de audiencia, y el Ayuntamiento de Roses no presentó alegaciones.
Català: Consisteix en el valor total del béns venuts i serveis prestats per l'empresa dins la seva activitat diària i principal.
Español: Consiste en el valor total de los bienes vendidos y servicios prestados por la empresa dentro de su actividad diaria y principal.
Català: Procediment per a la valoració i l'avaluació dels treballs
Español: Procedimiento para la valoración y la evaluación de los trabajos
Català: 54.4 El Consell Regulador pot sol·licitar els informes que estimi necessaris per aclarir o completar el que consti a les actes aixecades pels/per les veedors/es, com a diligència prèvia a la possible incoació de l'expedient.
Español: 54.4 El Consejo Regulador puede solicitar los informes que estime necesarios para aclarar o completar lo que conste en las actas levantadas por los/las veedores/as, como diligencia previa a la posible incoación del expediente.
Català: Atès el que disposa la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències, a proposta del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,
Español: Visto lo que dispone la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias, a propuesta del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Català: La resolució de concessió serà notificada als centres educatius beneficiaris dins el termini de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i es publicarà al DOGC.
Español: La resolución de concesión será notificada a los centros educativos beneficiarios dentro del plazo de 6 meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y se publicará en el DOGC.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de desembre de 2001, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a activitats literàries.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de diciembre de 2001, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin finalidad de lucro, para actividades literarias.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i redactaran les noves actes de delimitació corresponents en substitució de les actuals.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán las correspondientes nuevas actas de delimitación en sustitución de las actuales.
Català: 16.1 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions destinades al finançament dels plans de formació correspon al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 16.1 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación corresponde al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: b) Gestió de la cartera de projectes de valorització de la universitat, tant de comercialització de tecnologia com de creació d'empreses de base tecnològica.
Español: b) Gestión de la cartera de proyectos de valorización de la universidad, tanto de comercialización de tecnología como de creación de empresas de base tecnológica.
Català: e) L'empresa oferirà al personal dels serveis generals la possibilitat de treballar només 2 tardes per setmana, tot respectant el còmput anual establert i garantint la mateixa franja horària d'atenció al públic.
Español: e) La empresa ofrecerá al personal de los servicios generales la posibilidad de trabajar solo 2 tardes por semana, respetando el cómputo anual establecido y garantizando la misma franja horaria de atención al público.
Català: Els actes dictats pels serveis corporatius, per les unitats de gestió i per les gerències territorials de l'Institut Català de la Salut no exhaureixen la via administrativa i poden ésser objecte d'un recurs d'alçada davant el director o directora gerent de l'Institut.
Español: Los actos dictados por los servicios corporativos, por las unidades de gestión y por las gerencias territoriales del Instituto Catalán de la Salud no agotan la vía administrativa y pueden ser objeto de un recurso de alzada ante el director o directora gerente del Instituto.
Català: RESOLUCIÓ 279/IX, de 6 d'octubre de 2011, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 12/2011, referent a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, corresponent als anys 2007, 2008 i 2009 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 279/IX, de 6 de octubre de 2011, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 12/2011, referente a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, correspondiente a los años 2007, 2008 y 2009 (tram.
Català: El Projecte estarà exposat a les dependències d'Aigües Ter Llobregat a Sant Joan Despí (carrer Sant Martí de l'Erm, 30), els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: El Proyecto se encontrará expuesto en las dependencias de Aigües Ter Llobregat en Sant Joan Despí (calle Sant Martí de l'Erm, 30), los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Nomenar la senyora Laura Colominas Bassols, sub-directora general de suport a centres públics (codi lloc E023SG-510)
Español: Nombrar a la señora Laura Colominas Bassols, subdirectora general de soporte a centros públicos (código del puesto E023SG-510).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació definitiva d'un canvi de sistema d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación definitiva de un cambio de sistema de actuación.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb persones membres del tribunal i, si escau, amb les persones assessores especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con personas miembros del tribunal y, si procede, con las personas asesoras especialistas que éste designe.
Català: Rescati, suspensió, rescissió, pèrdua o cessió parcial, és a dir respecte d'algunes de les activitats que venien realitzant l'empresa concessionària o contractada, continuant desempenyorant la mateixa, la resta o alguna de les activitats contractades o concedides fins a aquell moment.
Español: Rescate, suspensión, rescisión, pérdida o cesión parcial, es decir respecto de algunas de las actividades que venían realizando la empresa concesionaria o contratada, continuando desempeñando la misma, el resto o alguna de las actividades contratadas o concedidas hasta ese momento.
Català: a) Les normes, addicions, ampliacions o modificacions dels Estatuts col·legials.
Español: a) Las normas, adiciones, ampliaciones o modificaciones de los Estatutos colegiales.
Català: Gestió de la producció d'engreix en aqüicultura
Español: Gestión de la producción de criadero en acuicultura
Català: El projecte constructiu i l'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'arranjament i pavimentació del camí dels Rasos de Peguera a Vallcebre, als termes municipals de Fígols i de Vallcebre, van ser redactats amb data de maig de 1999 i de desembre de 2004, respectivament, pel senyor Josep Santandreu i Peralba, enginyer de camins, canals i ports.
Español: El proyecto constructivo y el estudio de impacto ambiental del Proyecto de arreglo y pavimentación del camino de Els Rasos de Peguera a Vallcebre, en los términos municipales de Fígols y de Vallcebre, fueron redactados con fecha de mayo de 1999 y diciembre de 2004, respectivamente, por el señor Josep Santandreu i Peralba, ingeniero de caminos, canales y puertos.
Català: Els parcs forestals ordenats en aquest PGMO com a espais lliures o verds, a més de sotmesos a la legislació específica sobre defensa i conservació de masses forestals i sobre el que respecta a zones verdes, s'estableix en la legislació urbanística que queden subjectes a allò que disposen els articles següents.
Español: Los parques forestales ordenados en este PGMO como espacios libres o verdes, además de sometidos a la legislación específica sobre defensa y conservación de mases forestales y sobre el que respecto a zonas verdes, se establece en la legislación urbanística que quedan sujetos a lo que disponen los siguientes artículos.
Català: Adjudicataris per preus unitaris:
Español: Adjudicatarios por precios unitarios:
Català: Principis i fonts del dret tributari espanyol.
Español: Principios y fuentes del derecho tributario español.
Català: Les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes i el Consell General de les Cambres tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD); el Reial decret 17/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, que aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que incloguin dades de caràcter personal.
Español: Las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanas y el Consejo General de las Cámaras tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD); el Real Decreto 17/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; y el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, que aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Català: Participa en conferencies i seminaris sobre desenvolupament rural.
Español: Participa en conferencias y seminarios sobre desarrollo rural.
Català: b) Adscripció als torns: sempre que sigui possible, cal donar opció a l'elecció permanent de torn entre els afectats.
Español: b) Adscripción a los turnos: Siempre que sea posible se dará opción a la elección permanente de turno entre los afectados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords i de les propostes esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) perquè si els interessa puguin al·legar davant d'aquesta Delegació, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos y de las propuestas mencionadas, puedan comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Tarragona (c. Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) para que, si lo consideran oportuno, puedan alegar ante esta Delegación, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la advertencia de que, en caso de no comparecer, los respectivos expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: ORDRE de 10 de març de 2000, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa URBASER, SA, presta al municipi de Ripollet per concessió administrativa de l'Ajuntament de Ripollet.
Español: ORDEN de 10 de marzo de 2000, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa URBASER, SA, realiza en el municipio de Ripollet por concesión administrativa del Ayuntamiento de Ripollet.
Català: 4.3 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de dur a terme preferentment per mitjans electrònics a través de la pàgina web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/5224).
Español: 4.3 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se tienen que realizar preferentemente por medios electrónicos a través de la página web Trámites gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/5224).
Català: Descripció de funcions: administratiu tècnic
Español: Descripción de funciones: administrativo técnico
Català: En definitiva, es tracta de preservar la seguretat de les xarxes i els sistemes d'informació evitant tota acció que comprometi la disponibilitat, autenticitat, integritat o confidencialitat de les dades emmagatzemades, transmeses o tractades, o dels serveis oferts per aquestes xarxes i sistemes d'informació o accessibles a través seu (art. 4.2).
Español: En definitiva, se trata de preservar la seguridad de las redes y sistemas de información evitando toda acción que comprometa la disponibilidad, autenticidad, integridad o confidencialidad de los datos almacenados, transmitidos o tratados, o de los servicios ofrecidos por estas redes y sistemas de información o accesibles a través de ellos (art. 4.2).