BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta manera, a fi d'atenuar els efectes inesperats i inevitables de la pandèmia i de l'estat d'alarma, es considera necessari adoptar mesures excepcionals sota el principi de flexibilitat: es perllonga el termini d'execució de la subvenció i s'ofereix així la possibilitat d'adaptar el calendari de les accions a les necessitats i finalitats previstes.
Español: De este modo, con el fin de atenuar los efectos inesperados e inevitables de la pandemia y del estado de alarma, se considera necesario adoptar medidas excepcionales bajo el principio de flexibilidad: se prolonga el plazo de ejecución de la subvención y se ofrece así la posibilidad de adaptar el calendario de las acciones a las necesidades y finalidades previstas.
Català: El grup d'acció local seleccionarà un màxim de 5 projectes d'excel·lència en l'impacte responsabilitat social empresarial/territori d'entre aquells expedients que hagin superat el 30% en la valoració dels dos àmbits i que hagin manifestat la voluntat d'acollir-se a la RSE i d'aplicar el Pla de millora en aquests aspectes identificats en la diagnosi de l'empresa.
Español: El grupo de acción local seleccionará un máximo de 5 proyectos de excelencia en el impacto responsabilidad social empresarial/territorio de entre aquellos expedientes que hayan superado el 30% en la valoración de los dos ámbitos y que hayan manifestado la voluntad de acogerse a la RSE y aplicar el Plan de mejora en estos aspectos identificados en la diagnosis de la empresa.
Català: 11.3 Pel que fa a la segona convocatòria, les qualificacions es publicaran:
Español: 11.3 Con respecto a la segunda convocatoria, las calificaciones se publicarán:
Català: Nombre màxim de transformadors de instal·lats: un transformador de 250 kVA
Español: Número máximo de transformadores de instalados: un transformador de 250 kVA
Català: Responsable drets musicals
Español: Responsable derechos musicales
Català: 4.4 Els becaris podran absentar-se de la realització de les tasques de la beca per tal d'assistir a d'exàmens o d'altres proves oficials en el marc dels estudis que estiguin cursant.
Español: 4.4 Los becarios podrán ausentarse de la realización de las tareas de la beca para asistir a exámenes u otras pruebas oficiales en el marco de los estudios que estén cursando.
Català: L'especialització dels professionals de l'advocacia és una realitat que la pràctica ha anat imposant, i davant la qual els òrgans rectors de la professió no poden romandre insensibles.
Español: La especialización de los profesionales de la abogacía es una realidad que la práctica ha ido imponiendo, y ante la cual los órganos rectores de la profesión no pueden permanecer insensibles.
Català: dins dels tres primers dies del període de baixa, el comunicat
Español: de los tres primeros días del período de baja, el comunicado
Català: aquest jove científic català i per la seva innovadora
Español: científico catalán y por su innovadora contribución al
Català: Finalitat: Campionat provincial de karate Gensel-Ryu i Campionat de Catalunya.
Español: Finalidad: Campeonato provincial de kárate Gensel-Ryu y Campeonato de Cataluña.
Català: a) Al matí, l'entrada al treball a les 8 hores per al torn normal es pot flexibilitzar fins a 30 minuts abans o després de la dita hora.
Español: a) La entrada al trabajo por la mañana (8 horas) para el turno normal podrá flexibilizarse hasta 30 minutos antes o después del citado horario.
Català: Finalitat: Edició de.Cops baixos., de Pere Espinosa.
Español: Finalidad: Edición de.Cops baixos., de Pere Espinosa.
Català: b) Comunicació en llengües estrangeres.
Español: b) Comunicación en lenguas extranjeras.
Català: Les amortitzacions que es vagin produint es retornaran mensualment a l'AHC.
Español: Las amortizaciones que se vayan produciendo se devolverán mensualmente a la AHC.
Català: Es fa públic perquè tothom qui vulgui aportar informació sobre el tram de la llera a atermenar i a l'efecte de verificar la relació de titulars afectats que figura a l'expedient, l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Coordinació Territorial, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes quieran aportar información sobre el tramo del río a deslindar y al efecto de verificar la relación de titulares afectados que figuran en el expediente, la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Coordinación Territorial, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Despeses corresponents a les retribucions totals i la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, en funció de les normes legals i reglamentàries del conveni col·lectiu aplicable, o d'acord amb la normativa d'aplicació a les administracions públiques per a funcionaris o personal laboral.
Español: Gastos correspondientes a las retribuciones totales y la cotización empresarial en la Seguridad Social por todos los conceptos, en función de las normas legales y reglamentarias del convenio colectivo aplicable, o de acuerdo con la normativa de aplicación de las administraciones públicas para funcionarios o personal laboral.
Català: Fita 8: se situa a la zona coneguda com l'Arboceres, a uns trenta metres al sud-est del pont de Picarany.
Español: Mojón 8: se sitúa en la zona conocida como L'Arboceres, a unos treinta metros al sureste del puente de Picarany.
Català: S'haurà de aportar dades sobre l'origen de l'edificació corresponent a la fitxa número 59B, atès que no consten en la mateixa.
Español: Se tendrá que aportar datos sobre el origen de la edificación correspondiente a la ficha número 59B, puesto que no constan en la misma.
Català: c) Per al cas de subvencions d'import superior a 300.000 €, l'atorgament correspon a la persona titular de la presidència de l'Agència de l‘Habitatge de Catalunya.
Español: c) Para el caso de subvenciones de importe superior a 300.000 €, el otorgamiento corresponde a la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Josep València; Ajuntament d'Esplugues de Llobregat; Caufec, SA, i Sacresa Terrenos Promoción, SL.
Español: Josep València; Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat; Caufec, SA, y Sacresa Terrenos Promoción, SL.
Català: Procediments electorals en marxa
Español: Procedimientos electorales en marcha
Català: Secció de Suports Comunicatius
Español: Sección de Soportes Comunicativos
Català: Principals alteracions dels components químics.
Español: Principales alteraciones de los componentes químicos.
Català: Criteris per a la determinació de característiques variables i d'atribut.
Español: Criterios para la determinación de características variables y de atributo.
Català: Religiós: Admès.
Español: Religioso: Admitido.
Català: Cada línia és independent de l'altra, de manera que en cas d'avaria s'aturarà el funcionament de la línia afectada sense que afecti l'altra línia.
Español: Cada línea es independiente de la otra, de manera que en caso de avería se parará el funcionamiento de la línea afectada sin que afecte la otra línea.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector residencial A Llevant de Vallserrat, de Sant Esteve Sesrovires, promogut per la societat Diagonal 60, SA, i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 4 de novembre de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector residencial A Llevant de Vallserrat, de Sant Esteve Sesrovires, promovido por la sociedad Diagonal 60, SA, y remitido por el Ayuntamiento, así como. También, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de noviembre de 2010.
Català: És l'empleat que, al servei exclusiu d'una sola empresa, recorre les rutes assenyalades per oferir articles, prendre notes de comandes, informar els clients, transmetre encàrrecs rebuts i tenir cura del seu compliment.
Español: Es el empleado que, al servicio exclusivo de una sola empresa, recorre las rutas señaladas para ofrecer artículos, tomar notas de pedidos, informar a los clientes, transmitir encargos recibidos y cuidar de su cumplimiento.
Català: El pagament dels drets de participació s'ha de fer amb targeta bancària mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'Internet educació.gencat.cat, on cal seguir la ruta: àmbits d'actuació > professors > oposicions > accés al cos d'Inspectors d'Educació, o a través dels terminals ServiCaixa.
Español: El pago de los derechos de participación se debe hacer con tarjeta bancaria mediante transacción electrónica a través de la página de Internet educació.gencat.cat, donde hay que seguir la ruta: àmbits d'actuació > professors > oposicions > accés al cos d'Inspectors d'Educació, o a través de los terminales ServiCaixa.
Català: Identifica els requeriments del pla de producció, el pla de rodatge o de gravació.
Español: Identifica los requerimientos del plan de producción, el plan de rodaje o de grabación.
Català: Aquest projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i de llicència ambiental d'acord amb l'annex ii, apartat 11, subapartat 1.n), Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places de pollastres d'engreix amb una capacitat superior a 55.000 i inferior a 85.000 caps de bestiar, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de licencia ambiental de acuerdo con el anexo ii, apartado 11, subapartado 1.n), Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de plazas de pollos de engorde con una capacidad superior a 55.000 e inferior a 85.000 plazas de ganado, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Àrea comuna per estar-menjador-cuina-dormitori.
Español: Área común para estar-comedor-cocina-dormitorio.
Català: El 27 de juliol de 2017, l'Ajuntament d'Arenys de Munt va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge una còpia de l'expedient administratiu, en què figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 27 de julio de 2017, el Ayuntamiento de Arenys de Munt envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, en el que figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: 5.4 Es podran disminuir els mòduls indicats, en el cas que l'import màxim de la convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris.
Español: 5.4 Se podrán disminuir los módulos indicados, en el caso que el importe máximo de la convocatoria no permita atender el total de posibles centros beneficiarios.
Català: En els casos especials d'empleats i d'obrers que siguin traslladats per un temps superior a una setmana, s'ha de pactar lliurement entre la persona interessada i l'empresa la dieta que cal pagar. S'ha de partir, com a mínim, de la base de l'import d'una dieta normal completa per dia.
Español: En casos especiales de traslados de empleados y obreros de la empresa por tiempo superior a una semana, se convendrá la dieta libremente entre el interesado y la empresa, siempre sobre la base de una cantidad al menos del importe de la dieta normal completa por día.
Català: L'empresa acoblarà el personal amb incapacitat permanent parcial per a la seva professió habitual a treballs adequats a les seves condicions, i es respectarà el salari que tinguessin acreditat abans de passar a aquesta situació.
Español: La empresa acoplará al personal con declaración de incapacidad permanente parcial para la profesión habitual a trabajos adecuados a sus condiciones, y se les respetará el salario que tuvieran acreditado antes de pasar a dicha situación.
Català: Fa el seguiment dels objectius marcats en el Pla anual d'actuació de l'ATC en l'àmbit de la gestió tributària.
Español: Hace el seguimiento de los objetivos marcados en el Plan anual de actuación de la ATC en el ámbito de la gestión tributaria.
Català: En aquesta pantalla caldrà clicar l'opció “Fer inscripció” dins l'apartat “Inscripcions” on apareixerà la convocatòria TSOCIAL-LLIURE-2019, havent de clicar l'enllaç “Inscriure-s” i seguir el procés indicat pel mateix sistema per formalitzar la corresponent inscripció de participació, d'acord amb el que preveu la base 4 de les bases generals.
Español: En esta pantalla habrá que marcar la opción “Fer inscripció” (Hacer inscripción) dentro del apartado “Inscripcions” (Inscripciones) donde aparecerá la convocatoria TSOCIAL-LLIURE-2019, teniendo que marcar el enlace “Inscriure-s” (Inscribirse) y seguir el proceso indicado por el mismo sistema para formalizar la correspondiente inscripción de participación, de acuerdo con lo que prevé la base 4 de las bases generales.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Llensa, SA, consistent a substituir els motors de la central de cogeneració corresponents al focus número 6 per un altre que utilitza gas natural com a combustible, la potència tèrmica del qual serà de 2,35 MWt, i a passar el motor de cogeneració associat al focus número 2 a l'estat d'inactiu, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de maig de 2012 (número d'expedient GA20100014).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Llensa, SA, consistente en sustituir los motores de la central de cogeneración correspondientes al foco número 6 por otro que utiliza gas natural como combustible, la potencia térmica del cual será de 2,35 MWt, y a pasar el motor de cogeneración asociado al foco número 2 a estado inactivo, e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de mayo de 2012 (número de expediente GA20100014).
Català: EDICTE de 2 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Si les vendes netes anuals en el any 2007 superen els 6.8 milions d'euros, es realitzarà un pagament únic del 0.5% sobre les taules a 01/01/2006 incrementades amb l'IPC del 2006.
Español: Si las ventas anuales en el año 2007 superan los 6.8 millones de euros, se realizará un pago único del 0.5% sobre las tablas a 01/01/2006 más la actualización del IPC 2006.
Català: La durada de les vacances anuals és, per any complet de treball, de 30 dies naturals, que es poden distribuir en 2 períodes, llevat d'acord entre el treballador i l'empresa.
Español: La duración de las vacaciones anuales será, por año completo de trabajo, de 30 días naturales pudiéndose distribuir en hasta 2 períodos salvo acuerdo entre trabajador y empresa.
Català: De les múltiples escales possibles, s'opta per l'opció d'escala sense contrapetja i de petja alterna per tal de minimitzar la seva presència i així contribuir a la permeabilitat i la sensació de lleugeresa del conjunt.
Español: De las múltiples escaleras posibles, se opta por la opción de escalera sin contrahuella y de pisada alterna con el fin de minimizar su presencia y así contribuir a la permeabilidad y la sensación de ligereza del conjunto.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montmajor.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montmajor.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, s'estén aquesta obligatorietat a la resta de subjectes en haver-se tingut en compte la potencial capacitat econòmica i tècnica de les possibles persones beneficiàries considerant que poden disposar dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se extiende esta obligatoriedad al resto de sujetos al haberse tenido en cuenta la potencial capacidad económica y técnica de las posibles personas beneficiarias considerando que pueden disponer de los medios tecnológicos necesarios para poder realizar la tramitación electrónica.
Català: Les previsions del que disposa l'article 2 d'aquest Decret llei mantenen el rang reglamentari als efectes del seu desplegament, la seva modificació i la seva derogació.
Español: Las previsiones de lo que dispone el artículo 2 de este Decreto Ley mantienen el rango reglamentario a los efectos de su despliegue, su modificación y su derogación.
Català: Es fixarà el calendari laboral a primers de desembre de l'any anterior.
Español: El calendario laboral se fijará a primeros de diciembre del año anterior.
Català: c) Resum de les dades tècniques de l'actuació redactat de conformitat amb el document 2 d'aquestes bases.
Español: c) Resumen de los datos técnicos de la actuación redactado de conformidad con el documento 2 de estas bases.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen als fitxers següents:
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluirán en los ficheros siguientes:
Català: tipus, característiques tècniques i de funcionament; sistemes de
Español: características técnicas y de funcionamiento; sistemas de
Català: 1.2 Al punt 3 de la memòria la referència al sostre edificable és de 720,00 m2.
Español: 1.2 Al punto 3 de la memoria la referencia al techo edificable es de 720,00 m2.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets expropiats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y los derechos expropiados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada.
Català: I al punt 3 cal eliminar el text següent:
Español: Y en el punto 3 hay que eliminar el texto siguiente:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el text de l'esmentat projecte de modificació de l'ordenança resten exposats al públic a les oficines municipals, durant el termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el texto del mencionado proyecto de modificación de la ordenanza quedan expuestos al público en las oficinas municipales, durante el plazo de treinta días, contados desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablón de edictos municipales, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y un medio de difusión escrita diaria, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: e) Controlar, recollir i elaborar informes i justificacions de les hores extraordinàries efectuades pel personal de l'EAPC.
Español: e) Controlar, recoger y elaborar informes y justificaciones de las horas extraordinarias efectuadas por el personal de la EAPC.
Català: Els delegats de prevenció previstos en l'article 35 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, com a representants del personal amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball, seran designats pel Consell de Personal, entre el personal al servei de la Sindicatura de Comptes, sense que sigui necessari que les persones designades reuneixin la condició de ser membres de l'esmentat Consell de Personal.
Español: Los delegados de prevención previstos en el artículo 35 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, como representantes del personal con funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo, serán designados por el Consejo de Personal, entre el personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas, sin que sea necesario que las personas designadas reúnan la condición de ser miembros del mencionado Consejo de Personal.
Català: Aquesta Resolució produeix efecte des del 16 de desembre de 1999.
Español: Esta Resolución produce efecto desde el 16 de diciembre de 1999.
Català: - A la persona titular del departament de la Generalitat que té adscrites les funcions de protectorat, en el cas de les fundacions del sector públic
Español: - A la persona titular del departamento de la Generalidad que tiene adscritas las funciones de protectorado, en el caso de las fundaciones del sector público
Català: f) Assessorar les empreses i els centres de formació i recerca dels sectors agroalimentari, agroforestal, aqüícola i pesquer, els serveis tècnics de la Generalitat i altres entitats i organismes, i donar-los suport tècnic.
Español: f) Asesorar a las empresas y centros de formación e investigación de los sectores agroalimentario, agroforestal, acuícola y pesquero, a los servicios técnicos de la Generalidad y a otras entidades y organismos, y ofrecerles apoyo técnico.
Català: Els llocs de treball esmentats han estat adjudicats als participants que s'hi indiquen.
Español: Los referidos puestos de trabajo fueron adjudicados a los participantes allí indicados.
Català: Es pot afirmar, doncs, que la urbanització d'aquesta travessera suposarà una millora substancial de la seguretat, per als vianants, i de la xarxa viària, per al trànsit rodat.
Español: Se puede afirmar, pues, que la urbanización de esta travesía supondrá una mejora sustancial de la seguridad, para los peatones, y de la red viaria, para el tránsito rodado.
Català: Modificació puntual de la revisió del Pla general referent a l'article 167, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual de la revisión del Plan general referente al artículo 167, en el término municipal de Reus
Català: Els usos d'aquesta zona vindran regulats per un futur Pla especial.
Español: Los usos de esta zona vendrán regulados por un futuro Plano especial.