BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 Sol·licitar els informes a la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient, al Servei de Costes de la Generalitat, Renfe, Direcció General de Ferrocarrils i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .4 Solicitar los informes a la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente, en el Servicio de Costas de la Generalidad, Renfe, Dirección General de Ferrocarriles y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ MAH/498/2004, d'1 de març, per la qual es fixen les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de pesca a les aigües continentals de Catalunya per a la temporada 2004.
Español: RESOLUCIÓN MAH/498/2004, de 1 de marzo, por la que se fijan las especies pescables, los periodos hábiles de pesca y las aguas en que puede llevarse a cabo la actividad de pesca en las aguas continentales de Cataluña para la temporada 2004.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis de conservació i manteniment de 14 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques de l'Alt Penedès i l'Anoia.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 14 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Alt Penedès y Anoia.
Català: Aquests plans autònoms, que es formen mitjançant un procediment qualificat respecte al que correspon als plans especials urbanístics de desenvolupament, van encaminats a la implantació d'infraestructures no previstes relatives als sistemes urbanístics de comunicacions o d'equipament comunitari, tant si són de caràcter general com de caràcter local.
Español: Estos planes autónomos, que se forman mediante un procedimiento calificado respecto a lo que corresponde a los planes especiales urbanísticos de desarrollo, se encaminan a la implantación de infraestructuras no previstas relativas a los sistemas urbanísticos de comunicaciones o de equipamiento comunitario, tanto si son de carácter general como de carácter local.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: És el referent a restaurants, bars i establiments de beguda i cafès, sense espectacle.
Español: Es el referente en restaurantes, bares y establecimientos de bebidas y cafés, sin espectáculo.
Català: L'ICF té entre els seus objectius facilitar a les pimes catalanes l'accés al crèdit, i disposa dels recursos i l'experiència per crear línies de mediació en col·laboració amb les entitats financeres, aportant el producte financer i els recursos (o provisió de fons), i fent de mediador entre el Departament d'Empresa i Ocupació i les entitats financeres per aportar l'ajut de garantia.
Español: El ICF tiene entre sus objetivos facilitar a las pymes catalanas el acceso al crédito, y dispone de los recursos y experiencia para crear líneas de mediación en colaboración con las entidades financieras, aportando el producto financiero y los recursos (o provisión de fondos), y mediando entre el Departamento de Empresa y Empleo y las entidades financieras para aportar la ayuda de garantía.
Català: Objecte: Conveni per a la definició i l'execució d'un pla d'accions específic del programa Pirineus.
Español: Objeto: Convenio para la definición y ejecución de un plan de acciones específico del programa Pirineos.
Català: D'altra banda, l'Ajuntament del Brull ha tramès una consulta sobre la viabilitat del Projecte al Parc Natural i Reserva de la Biosfera del Montseny, de l'Àrea d'Infraestructures i Espais Naturals de la Diputació de Barcelona.
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento de El Brull ha enviado una consulta sobre la viabilidad del Proyecto en el Parque Natural y Reserva de la Biosfera del Montseny, del Área de Infraestructuras y Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de febrer de 2013, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla de millora urbana del sector 3 de la MPGM per a la transformació urbanística de la Marina del Prat Vermell, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.778, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de febrero de 2013, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan de mejora urbana del sector 3 de la MPGM para la transformación urbanística de la Marina de el Prat Vermell, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.778, del tomo 29.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per mitjà d'una resolució del secretari general del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, com a màxim 15 dies, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo de toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, mediante una resolución del secretario general del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, como máximo 15 días, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un Negociat de Compra de Béns de la Direcció de Serveis, i de tres negociats de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Girona, Tarragona i Lleida, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria..
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un Negociado de Compra de Bienes de la Dirección de Servicios, y de tres negociados de Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Girona, Tarragona y Lleida cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria..
Català: Article 33: Inscripció de la Companyia:
Español: Artículo 33: Inscripción de la Compañía:
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2000, per la qual s'aprova la plantilla de llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2000, por la que se aprueba la plantilla de puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza.
Català: En data 28 de juliol de 2000, l'Ajuntament de Salt va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: En fecha 28 de julio de 2000, el Ayuntamiento de Salt resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada pro el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: L'esmentada prima no forma part i no es compta a l'efecte d'antiguitat, pagues extraordinàries, pagues especials i 140% en dies festius retribuïts i no recuperables.
Español: Dicha prima no formará parte ni computará a efectos de antigüedad, pagas extraordinarias, pagas especiales, ni 140% en días festivos retribuidos y no recuperables.
Català: En cas de superar el límit esmentat, el/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, l'ajustarà a parts iguals entre les organitzacions del mateix grup.
Español: Caso de superar el límite mencionado, el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, lo ajustará a partes iguales entre las organizaciones del mismo grupo.
Català: - La resta de conductes tipificades com infraccions molt greus en la normativa de la Unió Europea en matèria de subvencions.
Español: - El resto de conductas tipificadas como infracciones muy graves en la normativa de la Unión Europea en materia de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/1337/2021, de 3 de maig, per la qual es renova l'autorització ambiental G1CS130161 de l'empresa Selecció Batallé, SA, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Montagut i Oix (exp. G1RA180239).
Español: RESOLUCIÓN TES/1337/2021, de 3 de mayo, por la que se renueva la autorización ambiental G1CS130161 de la empresa Selecció Batallé, SA, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Montagut i Oix (exp. G1RA180239).
Català: Les diferències que es produeixin entre la valoració comptable i la que correspongui per correccions de valor excepcionals dels elements de l'actiu immobilitzat i de l'actiu circulant que siguin causades només per l'aplicació de la legislació fiscal, degudament justificades.
Español: Las diferencias que se produzcan entre la valoración contable y la que corresponda por correcciones de valor excepcionales de los elementos del activo inmovilizado y del activo circulante que sean debidas solo a la aplicación de la legislación fiscal, debidamente justificadas.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de febrer de 2004 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de febrero de 2004 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo no previsto expresamente en estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 33.1 El desenvolupament de cada sessió s'ha de reflectir en una acta que s'ha de redactar partida a partida, simultàniament a la realització de cadascuna d'aquestes, i no es pot, en qualsevol cas, iniciar l'extracció de les boles mentre no s'hagin consignat a l'acta les dades esmentades en els apartats següents.
Español: 33.1 El desarrollo de cada sesión debe reflejarse en un acta que debe redactarse partida a partida, simultáneamente a la realización de cada una de éstas, no pudiendo, en cualquier caso, iniciar la extracción de las bolas mientras no se hayan consignado en el acta los datos citados en los apartados siguientes.
Català: Per als esportistes d'alt nivell o d'alt rendiment que acrediten els requisits acadèmics corresponents i superen la prova específica, hi ha una reserva en l'oferta de places de cicles d'arts plàstiques i disseny.
Español: Para los deportistas de alto nivel o de alto rendimiento que acrediten los requisitos académicos correspondientes y superen la prueba específica, se hace una reserva en la oferta de plazas de ciclos de artes plásticas y diseño.
Català: Aquest criteri es valora en cas de les entitats amb atorgament i accions realitzades en el període dels tres anys anteriors a la convocatòria actual.
Español: Este criterio se valora en el caso de las entidades con otorgamiento y acciones realizadas en el período de los tres años anteriores a la convocatoria actual.
Català: En darrer cas, s'informarà confidencialment a la persona afectada de la situació d'aïllament a efectes laborals i s'informarà al sistema públic de la salut per tal que passin a la situació d'incapacitat temporal, que serà considerada com a assimilada a accident de treball als efectes de la prestació econòmica d'incapacitat temporal, o la que correspongui d'acord amb la normativa de la Seguretat Social.
Español: En último caso, se informará confidencialmente a la persona afectada de la situación de aislamiento a efectos laborales y se informará al sistema público de la salud a fin de que pasen a la situación de incapacidad temporal, de que será considerada como asimilada a accidente de trabajo a los efectos de la prestación económica de incapacidad temporal, o la que corresponda de acuerdo con la normativa de la Seguridad Social.
Català: a) Haver superat tres avaluacions positives de llur activitat investigadora.
Español: a) Haber superado tres evaluaciones positivas de su actividad investigadora.
Català: Convocar concurs públic per atorgar ajuts a centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament i privats concertats, d'educació secundària de Catalunya, que organitzin viatges de grups d'alumnes per a l'aprenentatge actiu dels idiomes que com a llengua estrangera s'imparteixen en el centre educatiu, dins dels ensenyaments reglats.
Español: Convocar concurso público para otorgar ayudas a centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza y privados concertados, de educación secundaria de Cataluña, que organicen viajes de grupos de alumnos para el aprendizaje activo de los idiomas que como lengua extranjera se impartan en el centro docente, dentro de las enseñanzas regladas.
Català: La jornada anual efectiva de treball és de 1.680 hores, cosa que equival a les esmentades 37,5 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual.
Español: La jornada anual efectiva de trabajo es de 1.680 horas, lo que equivale a las mencionadas 37,5 horas semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual.
Català: 11.1 D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra els actes derivats de l'autoritat convocant els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: 11.1 De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra los actos derivados de la autoridad convocante los interesados podrán interponer recursos de alzada ante el consejero del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación.
Català: No es permet la seva ubicació a menys de 25 m des de l'eix de carreteres i a 15 m de camins existents i 7 metres dels límits veïnals.
Español: No se permite su ubicación a menos de 25 m desde el eje de carreteras y a 15 m de caminos existentes y 7 metros de los límites vecinales.
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de subvencions, la resolució sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i la resolució definitiva de la convocatòria es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones, la resolución sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y la resolución definitiva de la convocatoria se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico del Institut Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: Tot i així, la realització d'aquestes experiències és desigual tant des del punt de vista geogràfic com des del punt de vista de la mida poblacional dels municipis.
Español: Aun así, la realización de estas experiencias es desigual tanto desde el punto de vista geográfico como desde el punto de vista de la medida poblacional de los municipios.
Català: Missió: Dirigir tècnicament les tasques de programació, harmonització, seguiment i vigilància ambiental de les activitats amb incidència ambiental que són competència de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les directrius establertes, i coordinant la participació de les oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament en aquesta matèria, amb la finalitat de controlar el compliment de les obligacions a les quals estan sotmeses les instal·lacions en aplicació de la normativa de prevenció i control integrat de la contaminació i de les normatives que regulen l'inventari d'emissions i fonts contaminants (PRTR) i el règim europeu de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (EU-ETS).
Español: Misión: Dirigir técnicamente las tareas de programación, armonización, seguimiento y vigilancia ambiental de las actividades con incidencia ambiental que son competencia de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con las directrices establecidas, y coordinando la participación de las oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento en esta materia, con el fin de controlar el cumplimiento de las obligaciones a las que están sometidas las instalaciones en aplicación de la normativa de prevención y control integrado de la contaminación y de las normativas que regulan el inventario de emisiones y fuentes contaminantes (PRTR) y el régimen europeo de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (EU-ETS).
Català: 1.7 Elimina residus i materials rebutjables, interpretant els protocols d'eliminació de residus i aplicant la legislació vigent.
Español: 1.7 Elimina residuos y materiales desechables, interpretando los protocolos de eliminación de residuos y aplicando la legislación vigente.
Català: Els mecanismes de copagament en els serveis educatius locals cofinançats per la Generalitat:
Español: Los mecanismos de copago en los servicios educativos locales cofinanciados por la Generalidad:
Català: d) Els treballadors i treballadores que realitzin una jornada continuada a la recepció superior a les sis hores disposaran de 25 minuts de descans que es considerarà temps de treball efectiu.
Español: d) Los trabajadores y trabajadoras que realicen una jornada continuada en la recepción superior a las seis horas dispondrán de 25 minutos de descanso que se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: Si no es possible pesar les parts llenyoses del tall, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca establirà, tenint en compte els resultats corresponents a les bones pràctiques de cultiu, el pes corresponent en funció d'un coeficient fixat sobre la base de les comprovacions efectuades in situ i les especificacions tècniques de la màquina en qüestió.
Español: Si no es posible pesar las partes leñosas del corte, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca establecerá, teniendo en cuenta los resultados correspondientes a las buenas prácticas de cultivo, el peso correspondiente en función de un coeficiente fijado sobre la base de las comprobaciones efectuadas in situ y las especificaciones técnicas de la máquina en cuestión.
Català: Actualment, l'Oficina de Coordinació de la Xarxa RESCAT, de conformitat amb les funcions que li són encomanades i la normativa vigent, requereix per a l'exercici de les seves funcions i per a l'adequació a les seves necessitats la creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: Actualmente, la Oficina de Coordinación de la Red RESCAT, de conformidad con las funciones que tiene encargadas y con la normativa vigente, requiere para el ejercicio de sus funciones y para la adecuación a sus necesidades la creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: L'activitat se situa a 1.800 m del nucli urbà de Bell-lloc d'Urgell.
Español: La actividad se sitúa a 1.800 m del núcleo urbano de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Atès el que estableix la disposició addicional 15 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública;
Español: Dado lo establecido por la disposición adicional 15 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública;
Català: Les tanques al carrer o a un parc o jardí públic, es descomposaran amb un sòcol opac de 60 cm com a màxim i la resta serà vegetal o d'enreixat.
Español: Las vallas a la calle o a un parque o jardín público, se descompondrán con un zócalo opaco de 60 cm como máximo y el resto será vegetal o de enrejado.
Català: 2.1 Diferencia els conductors d'instal·lacions d'enllaç i interior.
Español: 2.1 Diferencia los conductores de instalaciones de enlace e interior.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'adjudicació de les places de residència a l'alumnat escolaritzat als centres educatius del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: El objeto de estas bases es regular la adjudicación de las plazas de residencia al alumnado escolarizado en los centros educativos del Complejo Educativo de Tarragona.
Català: Tenen la consideració de complement salarial per quantitat o qualitat de treball, a l'efecte del que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: Tendrán la consideración de complemento salarial por cantidad o calidad de trabajo, a los efectos de lo previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Tot i que el promotor preveu seguir les directrius del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, no es justifica la seva compatibilitat amb l'avifauna dintre l'espai protegit.
Español: A pesar de que el promotor prevé seguir las directrices del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, no se justifica su compatibilidad con la avifauna dentro del espacio protegido.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost es desglossarà per actuacions.
Español: En caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se desglosará por actuaciones.
Català: s) Informar els professionals de l'equip de les instruccions, ordres, normatives i programes aprovats per la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil i per les gerències territorials i donar-ne trasllat.
Español: s) Informar y trasladar a los profesionales del equipo de las instrucciones, órdenes, normativas y programas aprobados por la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil y por las gerencias territoriales.
Català: Contenidors per a la resta de residus.
Español: Contenedores para el resto de residuos.
Català: És per això que, a proposta de la persona titular del Departament de la Presidència i dels consellers d'Economia i Coneixement i d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Es por ello que, a propuesta de la persona titular del Departamento de la Presidencia y de los consejeros de Economía y Conocimiento y de Empresa y Empleo, el Gobierno