BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el beneficiari o beneficiària no disposa de pàgina web, la publicació s'ha de fer a la pàgina web de l'òrgan competent.
Español: Si el beneficiario o beneficiaria no dispone de página web, esta información se publicará en la página web del órgano competente.
Català: Situació A, 75 m2
Español: Situación A, 75 m2
Català: Ensenyaments artístics superiors/Títol Superior de disseny i/o en conservació i restauració de béns culturals LOE
Español: Enseñanzas artísticas superiores/Título Superior de diseño y/o en conservación y restauración de bienes culturales LOE
Català: 5.4 Examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona per a la navegació bàsica
Español: 5.4 Examen teórico para la obtención del título de patrón/ona para la navegación básica
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels o les alumnes o graduats o graduades i les tasques que han de fer durant la producció del projecte.
Español: Deberán especificarse el centro de procedencia de los estudiantes o las personas graduadas y las tareas que deben llevarse a cabo durante la producción del proyecto.
Català: Utilització d'autòmats programables.
Español: Utilización de autómatas programables.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de condicionament i millora de la C-240, tram Solivella-Passanant, PK 48+000 al 58+500, als termes municipals de Solivella i Passanant, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento y mejora de la C-240, tramo Solivella-Passanant, PK 48+000 al 58+500, en los términos municipales de Solivella y Passanant, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Els contractes que, complint els requisits anteriorment exposats, finalitzin abans de la data de la convocatòria esmentada, es prorrogaran automàticament sempre que la legislació vigent ho permeti, fins la data en que el lloc de treball sigui ocupat de forma definitiva.
Español: Los contratos que, cumpliendo los requisitos anteriormente expuestos, finalicen antes de la fecha de la convocatoria mencionada, se prorrogarán automáticamente siempre que la legislación vigente lo permita, hasta la fecha en que el puesto de trabajo sea ocupado de forma definitiva.
Català: c) Innovació de la proposta presentada.
Español: c) Innovación de la propuesta presentada.
Català: a) La sostenibilitat i la millora dels serveis socials d'atenció primària mitjançant l'estabilitat en la cooperació financera per part de la Generalitat envers el manteniment dels serveis i la millora econòmica dels serveis traspassats i el compromís de la corporació local pel que fa al finançament, el desplegament i la millora dels serveis socials de la seva competència.
Español: a) La sostenibilidad y la mejora de los servicios sociales de atención primaria mediante la estabilidad en la cooperación financiera por parte de la Generalidad con respecto al mantenimiento de los servicios y la mejora económica de los servicios traspasados y el compromiso de la corporación local en cuanto a la financiación, desarrollo y mejora de los servicios sociales de su competencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció d'una plaça de tècnic/a de biblioteca subgrup A2, amb caràcter de funcionari en propietat pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección de una plaza de técnico/a de biblioteca subgrupo A2, con carácter de funcionario en propiedad por el sistema de concurso-oposición libre.
Català: Entitat: Fundació Privada Catalana per a l'Arbitratge Tècnic.
Español: Entidad: Fundación Privada Catalana para el Arbitraje Técnico.
Català: nous sistemes d'organització.
Español: de los nuevos sistemas de organización.
Català: - Evolucions del processos polítics, socials i demogràfics dels diferents països de la ribera sud de la Mediterrània.
Español: - Evoluciones de los procesos políticos, sociales y demográficos de los diferentes países de la ribera sur del Mediterráneo.
Català: c) Carta d'acceptació del centre d'acollida, signada per l'investigador o la investigadora que tutela l'estada, on consti la durada d'aquesta i les dates en què es durà a terme.
Español: c) Carta de aceptación del centro de acogida, firmada por el investigador o la investigadora que tutela la estancia, en la que conste la duración de la misma y las fechas en que se realizará.
Català: Les cases d'oficis estan dirigides a la formació i contractació de joves menors de 25 anys que ja disposen d'uns nivells mínims de formació associada a unes competències tècniques bàsiques, així com d'una maduresa personal suficient com per emprendre amb certes garanties d'èxit aquest tipus d'acció.
Español: Las casas de oficios están dirigidas a la formación y contratación de jóvenes menores de 25 años que ya disponen de unos niveles mínimos de formación asociada a unas competencias técnicas básicas, así como de una madurez personal suficiente como para emprender con ciertas garantías de éxito este tipo de acción.
Català: -3 El Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, realitzarà tots aquells tràmits i formalitzarà els documents que siguin necessaris per dur a terme l'efectivitat de tot el que es disposa aquest Acord.
Español: -3 El Departamento de Economía y Conocimiento, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, realizará todos aquellos trámites y formalizará los documentos que sean necesarios para llevar a cabo la efectividad de todo lo que se dispone este Acuerdo.
Català: f) Proposar plans, programes i activitats adreçats a l'educació, recerca i formació ambientals en l'àmbit de les competències de la Direcció General.
Español: f) Proponer planes, programas y actividades dirigidos a la educación, investigación y formación ambientales en el ámbito de las competencias de la Dirección General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: mèdic en el règim de seguretat social aplicable a la treballadora
Español: médico en el régimen de seguridad social aplicable a la
Català: b) Termini d'execució del contracte: veure apartat 6 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: ver apartado 6 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Mitjançant els decrets 48/1993 i 50/1993, de 23 de febrer, es van aprovar, respectivament, el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1993, i les seves bases d'execució, i el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1993.
Español: Mediante los decretos 48/1993 y 50/1993, de 23 de febrero, se aprobaron, respectivamente, el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1993, y sus bases de ejecución, y el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1993.
Català: El tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i per prendre els acords que calguin per garantir el funcionament correcte del procés selectiu.
Español: El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos que sean necesarios para garantizar el funcionamiento correcto del proceso selectivo.
Català: 4.2 Les sol·licituds s'hauran de presentar de conformitat amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig, acompanyades de la documentació prevista als articles 4 i 39 de l'Ordre TRE/220/2002, de 23 de maig.
Español: 4.2 Las solicitudes se tendrán que presentar de conformidad con el que dispone el artículo 11 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo, acompañadas de la documentación prevista a los artículos 4 y 39 de la Orden TRE/220/2002, de 23 de mayo.
Català: Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals (ICTA).
Español: Instituto de Ciencia y Tecnología Ambientales (ICTA).
Català: Acceptar la renúncia de l'empresa Nedgia Catalunya, SA, a l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb GLP, el tancament i desmantellament de diversos centres d'emmagatzematge de GLP, la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la construcció d'instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat, al terme municipal de Llançà.
Español: Aceptar la renuncia de la empresa Nedgia Catalunya, SA, a la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la transformación en gas natural de las instalaciones existentes suministradas con GLP, el cierre y desmantelamiento de varios centros de almacenaje de GLP, la construcción de una planta satélite de GNL y la construcción de instalaciones de distribución de gas natural canalizado, en el término municipal de Llançà.
Català: 8.2 La presentació de les sol·licituds també es podrà realitzar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.2 La presentación de las solicitudes también se podrá realizar de cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Ports i Transports.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación en el DOGC y se tiene que enviar a la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2366/2017, de 19 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de gestió i valorització de residus, i de deixalleria, al terme municipal de Lleida (DIAS 25-2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/2366/2017, de 19 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de gestión y valorización de residuos, y de recogida, en el término municipal de Lleida (DÍAS 25-2016).
Català: 1.1 S'hauran d'obtenir els informes de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, si s'escau, incorporar-hi les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.1 Se deberán de obtener los informes de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, si es necesario, incorporar las determinaciones que se deriven.
Català: Taules salarials per al 2000 (revisió salarial 2%)
Español: Tablas salariales para 2000 (revisió salarial 2%)
Català: B0223, B0224, B0225, B0226 dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Educació.
Español: B0223, B0224, B0225, B0226 de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Educación.
Català: Sobre aquest punt, sigui dit d'entrada, en la tasca d'escrutini de la presència del pressupòsit habilitant del decret llei, aquest Consell ha estat més exigent que la jurisprudència constitucional i ha qüestionat repetidament l'ús excessiu d'aquesta figura normativa, cosa «que no deixa de ser preocupant des de la perspectiva constitucional, per molt que es prevegi una sessió de convalidació parlamentària» (per tots, DCGE 5/2019, FJ 3).
Español: Sobre este punto, dicho sea de entrada, en la tarea de escrutinio de la presencia del presupuesto habilitante del decreto-ley, este Consell ha sido más exigente que la jurisprudencia constitucional y ha cuestionado repetidamente el uso excesivo de dicha figura normativa, lo que «no deja de ser preocupante desde la perspectiva constitucional, por más que se prevea una sesión de convalidación parlamentaria» (por todos, DCGE 5/2019, FJ 3).
Català: 12.2 No es considera prioritari el finançament dins d'aquest programa a aquelles entitats que puguin acollir-se a la convocatòria d'entitats col·laboradores del programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran i del programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: 12.2 No se considera prioritaria la financiación dentro de este programa a aquellas entidades que puedan acogerse a la convocatoria de entidades colaboradoras del programa de apoyo al acogimiento residencial para personas mayores y del programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: - El percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser de l'1%.
Español: - El porcentaje máximo de flujo de hemisferio superior instalado de los pámpanos tiene que ser del 1%.
Català: Els subdirectors o vicedegans i el secretari són nomenats pel director o degà, atesa la comissió permanent.
Español: Los subdirectores o vicedecanos y el secretario son nombrados por el director o decano, oída la comisión permanente.
Català: Determinar el tipus d'organització de l'espai de residència de la persona assistida assignada amb deficiències de mobilitat funcional, d'acord amb la seva situació, el mobiliari i els seus gustos decoratius.
Español: Determinar el tipo de organización del espacio de residencia de la persona asistida asignada con deficiencias de movilidad funcional, de acuerdo con su situación, el mobiliario y sus gustos decorativos.
Català: Unitat de Contractació d'Anuncis al DOGC.
Español: Unidad de Contratación de Anuncios en el DOGC.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte TF-02626.1, "Projecte constructiu de supressió del pas a nivell a Masquefa (PK 25,280 Martorell-Igualada) de la línia Llobregat-Anoia dels FGC.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TF-02626.1, "Proyecto constructivo de supresión del paso a nivel en Masquefa (PK 25,280 Martorell-Igualada) de la línea Llobregat-Anoia de los FGC.
Català: Preparació de mostres mitjançant sistemes instrumentals: 39,52 euros.
Español: Preparación de muestras mediante sistemas instrumentales: 39,52 euros.
Català: És on hi ha els hàbitats propis de la majoria de les espècies de flora i fauna autòctones que són la base de la biodiversitat local.
Español: Es donde están los hábitats propios de la mayoría de las especies de flora y fauna autóctona que son la base de la biodiversidad local.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera al terme municipal de Nalec (exp. LA-2007/0264).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Nalec (exp. LA-2007/0264).
Català: A la pàgina 16691, tercer paràgraf, on diu:
Español: En la página 16691, tercer párrafo, donde dice:
Català: A.5 Altres característiques
Español: A.5 Otras características
Català: El procediment de selecció de les persones aspirants és el d'oposició i consta de dues proves.
Español: El procedimiento de selección de los/las aspirantes es el de oposición y consta de dos pruebas.
Català: S'entén per retribució real la part fixa del mes i els incentius a la producció mitjana del mes anterior a l'inici de la situació d'IT; tot això, durant el temps en què es tingui dret a la prestació econòmica de la Seguretat Social per la incapacitat temporal, des del quart dia en cas de malaltia, segons el Reial decret llei 5/1992, de 21 de juliol, i des del primer en cas d'accident.
Español: Se entiende por retribución real la parte fija del mes e incentivos a la producción promedio del mes anterior al inicio de la situación de IT, todo ello durante el tiempo en que se tenga derecho a la prestación económica de la Seguridad Social por la incapacidad temporal, desde el cuarto día en caso de enfermedad, según Real decreto ley 5/1992, de 21 de julio, y desde el primero en caso de accidente.
Català: Objecte: subministrament d'equipament d'àudio i multimèdia per al Palau de la Generalitat.
Español: Objeto: suministro de equipamiento de audio y multimedia para el Palacio de la Generalidad.
Català: - Indicar si la instal·lació disposa de sistemes d'accionament.
Español: - Indicar si la instalación dispone de sistemas de accionamiento.
Català: Les mesures esmentades a l'apartat anterior poden afectar variables com l'ús del temps i dels espais, l'agrupament de l'alumnat i els criteris d'assignació de docència al professorat, l'ús dels recursos didàctics, la utilització de la biblioteca escolar i la formació del professorat i d'acord amb el que determinin els decrets d'ordenació curricular aplicables, la distribució de les àrees i matèries per cicles o cursos.
Español: Las medidas mencionadas en el apartado anterior pueden afectar a variables como el uso del tiempo y de los espacios, el agrupamiento del alumnado y los criterios de asignación de docencia al profesorado, el uso de los recursos didácticos, la utilización de la biblioteca escolar y la formación del profesorado y de acuerdo con lo que determinen los decretos de ordenación curricular aplicables, la distribución de las áreas y materias por ciclos o cursos.
Català: —5 Data de publicació de l'anunci d'adjudicació provisional al perfil del contractant: 19 de juliol de 2010.
Español: —5 Fecha de publicación del anuncio de adjudicación provisional en el perfil del contratante: 19 de julio de 2010.
Català: l) En el cas d'administracions públiques disposar de l'acord del Ple, o certificació de l'acord de l'òrgan que resulti competent per l'aprovació del projecte i de la sol·licitud de subvenció.
Español: l) En el caso de administraciones públicas disponer del acuerdo del Pleno, o certificación del acuerdo del órgano que resulte competente para la aprobación del proyecto y de la solicitud de subvención.
Català: Si el treballador ja percebia algú complement salarial destinat a compensar la realització d'aquestes sessions, aquest complement podrà ser compensat o absorbit, fins on arribi, pel nou complement derivat d'aquest article, en el ben entès de que si la quantitat que es percebia era superior a allò previst en aquest article, la part restant es conservarà ad personam i seguirà el règim previst en l'article 6.
Español: Si el trabajador ya percibía algún complemento salarial destinado a compensar la realización de estas sesiones dicho complemento podrá ser compensado o absorbido, hasta donde alcance, por el nuevo complemento derivado de este artículo, en el bien entendido de que si la cantidad que se percibía era superior a lo previsto en este artículo, la parte restante se conservará ad personam y seguirá el régimen previsto en el artículo 6.
Català: Tècnic d'organització de segona
Español: Técnico organización de segunda
Català: Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar als afiliats al sindicat i als treballadors en general, l'empresa posa a la seva disposició un tauler d'anuncis, que s'ha de situar al centre de treball en un lloc on es garanteixi un accés adequat a aquest per part dels treballadors.
Español: Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados al sindicato y a los trabajadores en general, la empresa pondrá a su disposición un tablero de anuncios, que se situará en el centro de trabajo, en un lugar donde se garantice un acceso adecuado a éste por parte de los trabajadores.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries pel que fa al terme municipal de Planoles, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona el 6 de juny de 2001.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias respecto al término municipal de Planoles, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el 6 de junio de 2001.
Català: La durada de l'obra objecte d'aquest contracte s'estableix en 6 mesos a comptar des de la data de l'acta de replanteig de les obres.
Español: La duración de la obra objeto de este contrato se establece en 6 meses a contar desde la fecha del acta de replanteo de las obras.
Català: b) L'empresa editorial sol·licitant ha de ser titular de la cessió dels drets d'autor per a l'explotació comercial d'obres de literatura, de ficció o no-ficció, originals en llengua catalana, d'un mínim de tres autors/es, o de cinc il·lustradors/es residents a Catalunya o a les Illes Balears.
Español: b) La empresa editorial solicitante será titular de la cesión de los derechos de autor para la explotación comercial de obras de literatura, de ficción o no ficción, originales en lengua catalana, de un mínimo de tres autores o autoras, o de cinco ilustradores o ilustradoras residentes en Cataluña o en las Islas Baleares.
Català: Aquest nomenament es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5186, d'1.8.2008.
Español: Dicho nombramiento fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5186, de 1.8.2008.
Català: Diputació de Girona, d'aprovació de l'aplicació de
Español: de la Diputación de Girona, de aprobación de la aplicación
Català: A aquest efecte, es consideren dies en positiu els dies treballats dissabte matí o diumenge a la nit i dies en negatiu aquells descansats de dilluns a divendres per concepte de flexibilitat.
Español: A tal efecto, se consideran días en positivo los días trabajados en sábado mañana o domingo por la noche y días en negativo aquellos descansados de lunes a viernes por concepto de flexibilidad.
Català: Impacte per increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants de NO2, CO i PM10 en el procés de combustió de les dues noves calderes de gas natural que es caracteritza pel seu efecte ambiental no significatiu sobre la qualitat de l'aire i per la seva temporalitat sobre el medi.
Español: Impacto por incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes de NO2, CO y PM10 en el proceso de combustión de las dos nuevas calderas de gas natural que se caracteriza por su efecto ambiental no significativo sobre la calidad del aire y por su temporalidad sobre el medio.
Català: Es publica aquest Edicte d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la part interessada, l'empresa Puntual Key ETT, SL, és actualment il·localitzable, i a l'efecte que pugui presentar al·legacions en el procediment esmentat en el termini de 15 dies, si fos del seu interès.
Español: Se publica este Edicto de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en atención a que la parte interesada, la empresa Puntual Key ETT, SL, se encuentra actualmente ilocalizable, y a efectos de que pueda presentar alegaciones en el procedimiento referido en el plazo de 15 días, si fuese de su interés.
Català: Altrament, l'incompliment dels requisits no esmenables o la presentació de la sol·licitud fora del termini establert comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: El incumplimiento de los requisitos no rectificables o la presentación de la solicitud fuera del plazo establecido comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, textualmente traducida, establece: