BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ángel M. Martínez Ceyanes en data 10 de juny de 1997 i aprovada
Español: Ángel M. Martínez Ceyanes en fecha 10 de junio de 1997 y aprobada
Català: Accions correctores obertes pel Comitè de Certificació, de data 31 d'octubre de 2017
Español: Acciones correctoras abiertas por el Comité de Certificación, de fecha 31 de octubre de 2017
Català: La Comissió ha d'adoptar les directrius per a la distribució dels assumptes entre els seus membres i les instruccions necessàries per garantir-ne el correcte funcionament.
Español: La Comisión debe adoptar las directrices para la distribución de los asuntos entre sus miembros y las instrucciones necesarias para garantizar su correcto funcionamiento.
Català: què aquests llocs de treball estan enquadrats.
Español: niveles en que estos puestos de trabajo estén encuadrados.
Català: 8.4 La comissió que preveu la base 6.6 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre, ha d'elaborar un informe en què s'ha de concretar el resultat de la revisió efectuada i el procediment de prorrateig.
Español: 8.4 La comisión prevista en la base 6.6 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre, debe elaborar un informe donde se debe concretar el resultado de la revisión efectuada y el procedimiento de prorrateo.
Català: El plus consolidat individual recull la diferència existent entre el
Español: El plus consolidado individual recoge diferencia existente entre el plus
Català: Quan la denúncia invoqui un perjudici en el patrimoni de les administracions públiques, la no-iniciació del procediment ha de ser motivada i s'ha de notificar als denunciants la decisió de si s'ha iniciat o no el procediment.
Español: Cuando la denuncia invocara un perjuicio en el patrimonio de las Administraciones Públicas la no iniciación del procedimiento deberá ser motivada y se notificará a los denunciantes la decisión de si se ha iniciado o no el procedimiento.
Català: La longitud màxima dels balcons serà de tres metres i la mínima d'1 metres, havent-se de separar l'un de l'altre 0,80 metres com a mínim, i aquesta mateixa distància hauran de separar-se de les mitgeres.
Español: La longitud máxima de los balcones será de tres metros y la mínima de un metro, debiendo separarse uno de otro 0,80 metros como mínimo y esta misma distancia habrán de separarse de las medianeras.
Català: d'incendis equipada), hidrats, columnes seques, ruixades, detectors
Español: equipada), hidratos, columnas secas, rociados, detectores automáticos de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre desestimació d'una proposta (02/22).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre desestimación de una propuesta (02/22).
Català: Finalitat: arranjament del teatre de l'entitat per adequar-lo a les normes de seguretat establertes.
Español: Finalidad: acondicionamiento del teatro de la entidad para adecuarlo a las normas de seguridad establecida.
Català: El mandat de delegació es renovarà amb els canvis de legislatura de la Junta de Govern, tot i que un/a delegat/ada podrà ser substituït/ada per un/a altre/a company/a si així ho acorden els titulars de les oficines de farmàcia afectades.
Español: El mandato de delegación se renovará con los cambios de legislatura de la Junta de Gobierno, a pesar de que un/a delegado/a podrá ser sustituido/a por un/a otro/a compañero/a si así lo acuerdan los titulares de las oficinas de farmacia afectadas.
Català: A aquest Registre li és d'aplicació, si escau, el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A este Registro le es de aplicación, si procede, lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Ampliació i adaptació a la normativa de benestar animal d'una explotació porcina situada al polígon 1, parcel·les 30, 31, 32 i 36, al terme municipal de Vila-sana, promoguda pel senyor Ivan Riu Bonjorn.
Español: Ampliación y adaptación a la normativa de bienestar animal de una explotación porcina situada en el polígono 1, parcelas 30, 31, 32 i 36, en el término municipal de Vila-sana, promovida por el señor Ivan Riu Bonjorn.
Català: 1.1 L'empresa que sigui la bústia de recepció que integri les dades de les sales d'exhibició és la que ha de transmetre els fitxers al Departament de Cultura.
Español: 1.1 La empresa que sea el buzón de recepción que integre los datos de las salas de exhibición es la que debe transmitir los ficheros al Departamento de Cultura.
Català: Titulars: Josep Rosa Cervera i Maria Gras Ribera (en meitat i proindivís la nua propietat).
Español: Titulares: Josep Rosa Cervera y Maria Gras Ribera (en mitad y proindiviso la nuda propiedad).
Català: Aquest representant no té la consideració de representació del professorat als efectes de determinar la composició del consell escolar de la ZER.
Español: Este representante no tiene la consideración de representación del profesorado a los efectos de determinar la composición del consejo escolar de la ZER.
Català: Per a la modalitat de subvencions per a l'organització de festivals de música: des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC fins al dia 28 de setembre de 2007.
Español: Para la modalidad de subvenciones para la organización de festivales de música: desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC hasta el día 28 de septiembre de 2007.
Català: A les empreses en què s'ha aplicat l'Estatut dels treballadors arran de la seva publicació i, a més, s'ha concedit el descans per a l'entrepà, aquest descans ha de ser de quinze minuts com a màxim.
Español: En aquellas empresas en que con la publicación del Estatuto de los trabajadores se ha aplicado el mismo y además se ha concedido descanso para bocadillo, éste será como máximo de quince minutos.
Català: Avalua la implantació dels protocols de seguretat i verifica el compliment de les normes i els procediments de seguretat, coordinant les actuacions amb les unitats implicades.
Español: 1. Evalúa la implantación de los protocolos de seguridad y verifica el cumplimiento de las normas y procedimientos de seguridad, coordinando las actuaciones con las unidades implicadas.
Català: Finalitat: Projecte de codesenvolupament d'habilitació i explotació d'un perímetre hortícola al voltant d'un pou, a Nemataba.
Español: Finalidad: Proyecto de codesarrollo de habilitación y explotación de un perímetro hortícola alrededor de un pozo en Nemataba.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Recepcions i Liquidacions d'Obres.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe del Negociado de Recepciones y Liquidaciones de Obras.
Català: Títol: Urbanització del carrer Major, de la plaça de Sant Roc i del carrer del Mirador.
Español: Título: Urbanización de la calle Major, de la plaza de Sant Roc y de la calle de El Mirador.
Català: L'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya té les funcions següents:
Español: El Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña tiene las siguientes funciones:
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Pla especial de reforma interior a l'àmbit de la Unitat d'actuació 2302 carrers Font, Ponent i Marina de la Canonja, de Tarragona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Plan especial de reforma interior en el ámbito de la Unidad de actuación 2302 calles Font, Ponent y Marina de La Canonja, de Tarragona, promovido y enviado por el Ayuntmaiento.
Català: - La secretària interventora de l'ajuntament, en qualitat de presidenta de la comissió.
Español: - La secretaria interventora del ayuntamiento, en calidad de presidenta de la comisión.
Català: c. Quinze dies per als Nivells III, IV, V i VI
Español: c. Quince días, para los niveles III,IV, V y VI
Català: n) Descripció del projecte, que ha d'incloure els documents següents:
Español: n) Descripción del proyecto, que debe incluir los documentos siguientes:
Català: –8 El període d'execució de l'acció objecte de la subvenció és l'any de presentació de la sol·licitud.
Español: –8 El periodo de ejecución de la acción objeto de la subvención es el año de presentación de la solicitud.
Català: 11.1 El conseller de Justícia i president del Centre dictarà resolució en el termini màxim de 60 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 El consejero de Justicia i presidente del Centro dictará resolución en el plazo máximo de 60 días naturales a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest requisit es justificarà mitjançant una memòria que detalli els mitjans tècnics i humans de què disposa.
Español: Este requisito se justificará mediante una memoria que detalle los medios técnicos y humanos de los que dispone.
Català: 12.5 L'atorgament d'aquestes beques està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.5 El otorgamiento de estas becas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que no se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: La finalitat és gestionar les diferents convocatòries de subvencions dels contractes programa i convenis per a la formació professional contínua que porta a cap el Consorci.
Español: Su finalidad es la gestión de las diferentes convocatorias de subvenciones de los contratos programa y convenios para la formación profesional continua que lleva a cabo el Consorcio.
Català: Es consideraran especialment rellevants els que no estiguin publicats per la mateixa institució on treballa l'investigador, excepte aquelles que satisfacin els criteris de l'annex 2.
Español: Se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución donde trabaja el investigador, excepto aquéllas que satisfagan los requisitos del anexo 2.
Català: Atès que la vaga té una durada de 23 hores i que una part de la jornada de vaga coincideix, per tant, amb les anomenades hores punta, mentre que la resta ho fa amb les anomenades hores vall, es fixen com a serveis mínims dos terços del servei habitual per a les franges horàries de 6 a 9 hores i de 17 a 20.30 hores i un terç del servei habitual per a la resta del dia, o sigui, durant les hores vall, atesa la menor incidència per a la ciutadania.
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de 23 horas, y que una parte de la jornada de huelga coincide, por lo tanto, con las llamadas horas punta, mientras que el resto lo hace con las llamadas horas valle, se fijan como servicios mínimos dos tercios del servicio habitual para las franjas horarias de 6 a 9 horas y de 17 a 20.30 horas y un tercio del servicio habitual para el resto del día, es decir, durante las horas valle, en atención a la menor incidencia para la ciudadanía.
Català: S'ocuparan de la seva neteja i manteniment en perfecte estat, així com el de qualsevol altre estri que se'ls faciliti.
Español: Se ocuparán de su limpieza y mantenimiento en perfecto estado, así como el de cualquier otro útil que se les facilite.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre nomenament de personal (codi: JBC/08).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre nombramiento de personal (código: JBC/08).
Català: Podrà accedir-se a un curs de grau mitjà diferent del primer, sense haver realitzat els cursos anteriors, mitjançant la superació d'una prova en què l'aspirant demostri que posseeix els coneixements necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: Se podrá acceder a un curso de grado medio diferente del primero, sin haber realizado los cursos anteriores, mediante una superación de una prueba en la que el aspirante demuestre que posee los conocimientos necesarios para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: RESOLUCIÓ VCP/405/2008, de 7 de febrer, de publicació de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament regulades per la Resolució VCP/960/2007, de 2 d'abril, i es convoquen les corresponents a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/405/2008, de 7 de febrero, de publicación de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo reguladas por la Resolución VCP/960/2007, de 2 de abril, y se convocan las correspondientes al año 2008.
Català: h) Mantenir les relacions ordinàries del Departament amb els òrgans competents en matèria de pressupost, fiscalització de la despesa, contractació administrativa i de gestió electrònica sobre aquestes matèries.
Español: h) Mantener las relaciones ordinarias del Departamento con los órganos competentes en materia de presupuesto, fiscalización del gasto, contratación administrativa y de gestión electrónica sobre estas materias.
Català: L'exemplar corresponent a l'Agència de Residus de Catalunya, segellat per l'entitat col·laboradora conforme s'ha efectuat l'ingrés, s'haurà de presentar a l'Agència mateixa o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, acompanyat dels annexos que formen part del model d'autoliquidació del cànon.
Español: El ejemplar correspondiente a la Agencia de Residuos de Cataluña, sellado por la entidad colaboradora conforme se ha efectuado el ingreso, deberá ser presentado en la Agencia misma, o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, acompañado de los anexos que forman parte del modelo de autoliquidación del canon.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament vacant del Departament d'Ensenyament que es detalla, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de jefatura vacante del Departamento de Enseñanza que se detalla, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2.
Català: L'informe d'auditoria ha de certificar el percentatge de pressupost que s'hagi invertit a Catalunya en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: El informe de auditoría deberá certificar el porcentaje de presupuesto que se haya invertido en Cataluña en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: a) Setmana Santa (de diumenge de Rams a dilluns de Pasqua inclosos).
Español: a) Semana Santa (de domingo de Ramos a lunes de Pascua incluidos).
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) i els acords de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 26 de juliol i de 15 de novembre de 2000;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) y los acuerdos de la Comisión Técnica de la Función Pública de 26 de julio y de 15 de noviembre de 2000;
Català: Els panells d'informació general situats a la via pública.
Español: Los paneles de información general situados en la vía pública.
Català: Aquests documents són a disposició dels interessats en la Secció Econòmica (Caixa) de l'INEFC, Centre de Barcelona, av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, tel. 93-425.54.45, de dilluns a divendres, d'11 a 13 hores.
Español: Estos documentos estarán a disposición de los interesados en la Sección Económica (Caja) del INEFC, Centro de Barcelona, av. del Estadi, s/n, 08038 Barcelona, teléfono 93-425.54.45, de lunes a viernes, de 11 a 13 horas.
Català: Han de constar els percentatges de reducció de la jornada i el salari en els límits anteriorment establerts.
Español: Deben constar los porcentajes de reducción de la jornada y el salario en los límites establecidos anteriormente.
Català: d) Detall de les competències adquirides per la persona adscrita en el decurs de l'acció.
Español: d) Detalle de las competencias adquiridas por la persona adscrita en el transcurso de la acción.
Català: c) Número d'expedient: hemodiàlisi ambulatòria Tarragona (exp. HA/Tarragona).
Español: c) Número de expediente: hemodiálisis ambulatoria en Tarragona (exp. HA/Tarragona).
Català: Igualment, es faran constar les dates en què s'han incoat totes les diligències en el curs del procediment.
Español: Igualmente, se harán constar las fechas en que se han incoado todas las diligencias en el curso del procedimiento.
Català: L'hora d'entrada és a les 6.00 h i la de sortida les 14.00 h, amb una flexibilitat en l'entrada de 15 minuts, que s'han de recuperar diàriament a la sortida.
Español: La hora de entrada será a las 6.00 h y la de salida las 14.00 h, con una flexibilidad en la entrada de 15 minutos, que se recuperarán diariamente a la salida.
Català: En un radi de 5 km hi ha les activitats extractives de Pansa i Llumanes, a l'altra banda del riu Canaletes i a sobre del barranc de la Vall, les quals estan en actiu i amb ampliacions en tràmit.
Español: En un radio de 5 km están las actividades extractivas de Pansa y Llumanes, al otro lado del río Canaletes y encima del barranco de La Vall, las cuales están en activo y con ampliaciones en trámite.
Català: Població: Birminghan, Alabama (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Birminghan, Alabama (Estados Unidos de América).
Català: l) Constituir, modificar o dissoldre les comissions col·legials, comissions instructores d'expedients i investigadors, que cregui convenient per al millor compliment dels fins col·legials.
Español: l) Constituir, modificar o disolver las comisiones colegiales, comisiones instructoras de expedientes e investigadores, que crea conveniente para el mejor cumplimiento de los fines colegiales.
Català: L'entitat beneficiària haurà de presentar amb la sol·licitud el document del contracte o conveni juntament amb el document de la declaració responsable del centre de formació subcontractat.
Español: La entidad beneficiaria tendrá que presentar con la solicitud el documento del contrato o convenio junto con el documento de la declaración responsable del centro de formación subcontratado.
Català: L'òrgan competent establert als Estatuts i, en el seu cas, la Mesa Electoral proveirà la informació continuada de la participació electoral, tant del vot remot com del vot presencial.
Español: El órgano competente establecido en los Estatutos y, en su caso, la Mesa Electoral proveerá la información continuada de la participación electoral, tanto del voto remoto como del voto presencial.
Català: Així mateix, la comissió executiva establirà els criteris concrets per a l'avaluació, que seran revisats amb anterioritat a la posada en marxa de la següent convocatòria en el supòsit de renovació d'aquest Conveni.
Español: Sin embargo, la comisión ejecutiva establecerá los criterios concretos para la evaluación, que serán revisados con anterioridad a la puesta en marcha de la siguiente convocatoria en el supuesto de renovación de este Convenio.
Català: 3.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les entitats privades sense afany de lucre que desenvolupin actuacions incloses en l'objecte de les àrees que assenyala la base 2.
Español: 3.1 Pueden solicitar estas subvenciones las entidades privadas sin afán de lucro que desarrollen actuaciones incluidas en el objeto de las áreas que señala la base 2.
Català: d) Les despeses generals vinculades a les inversions que preveuen els apartats anteriors, com ara honoraris arquitectes i enginyers per als projectes visats, i l'estudi de viabilitat tecnicoeconòmica, fins a un màxim del 8% de les inversions subvencionables.
Español: d) Los gastos generales vinculados a las inversiones que se prevén en los apartados anteriores, como honorarios de arquitectos e ingenieros para los proyectos visados, y el estudio de viabilidad técnico, hasta un máximo del 8 % de las inversiones subvencionables.
Català: Organitzar i planificar l'agenda de la persona titular de la DGPC, d'acord amb les seves instruccions, i gestionar els recursos necessaris per a les activitats previstes.
Español: Organizar y planificar la agenda de la persona titular de la DGPC, de acuerdo con sus instrucciones, y gestionar los recursos necesarios para las actividades previstas.
Català: UF 6: anàlisi i presentació dels projectes de còmic.
Español: UF 6: análisis y presentación de los proyectos de cómic. 25 horas.
Català: Els residus generats amb l'activitat són principalment aigües amb restes de productes químics i envasos buits de plàstic i metall amb restes de productes químics.
Español: Los residuos generados con la actividad son principalmente aguas con restos de productos químicos y envases vacíos de plástico y metal con restos de productos químicos.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el 26 de juny de 2018 s'han efectuat consultes a les administracions públiques, a les entitats i a les persones interessades.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley de 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el 26 de junio de 2018 se han efectuado consultas a las administraciones públicas, a las entidades y a las personas interesadas.
Català: k) Proposar i fer el seguiment del pressupost de la Direcció General.
Español: k) Proponer y hacer el seguimiento del presupuesto de la Dirección General.
Català: Cal assenyalar dins el sector el vial de 15 metres situat a l'est, amb tota la seva amplària, encara que la façana lateral de la nau existent resti alineada a vial.
Español: Se debe señalar dentro del sector el vial de 15 metros situado al este, con todo su ancho, aún que la fachada lateral de la nave existente quede alineada al vial.
Català: Contractes d'assistència tècnica pel sistema de concurs amb procediment negociat, amb data 22 de maig de 2000
Español: Contratos de asistencia técnica por el sistema de concurso con procedimiento negociado con fecha 22 de mayo de 2000
Català: · Núm. de renúncies (tàcites i expresses):
Español: · Núm. de renuncias (tácitas y expresas):
Català: - Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (6220*), element clau de l'espai protegit, situats a la zona nord de la finca que es correspon amb la serra de la Creu.
Español: - Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (6220*), elemento clave del espacio protegido, situados en la zona norte de la finca que se corresponde con la sierra de la Cruz.
Català: Aquest seminaris tractaran sobre nous sistemes de cuinar, noves eines de restauració i presentació de productes innovadors, entre altres.
Español: Estos seminarios tratarán sobre nuevos sistemas de cocinar, nuevas herramientas de restauración y presentación de productos innovadores, entre otros.
Català: S'ha de meritar per dia efectiu de treball. La quantia és la que es fixa per a cada nivell i categoria en les taules salarials annexes.
Español: Se devengará por día efectivo trabajado y su cuantía es la que se fija para cada nivel y categoría en las tablas salariales anexas.
Català: Proveïment: escorxadors, mercats i altres centres de proveïment públics.
Español: Abastecimiento: mataderos, mercados y otros centros de abastecimiento públicos.