BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concepte d'assistència i productivitat, l'Ajuntament abonarà, als mesos de febrer i agost de cada exercici, 2 complements d'un màxim de 300 euros cadascun, que seran incrementats anualment d'acord amb el previst a la Llei general pressupostària.
Español: En concepto de asistencia y productividad, el Ayuntamiento abonará, en los meses de febrero y agosto de cada ejercicio, 2 complementos de un máximo de 300 euros cada uno, que serán incrementados anualmente de acuerdo con lo previsto en la Ley general presupuestaria.
Català: c) Als llocs de nova creació i als que pateixin modificació mentre s'efectua la seva valoració.
Español: c) A los puestos de nueva creación y a los que sufran modificación mientras se efectúa su valoración.
Català: L'Ajuntament de Roses (Alt Empordà) ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de població del municipi, mitjançant els pous Penís 1 i 2 i la mina Can Ponac, ubicats en el seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Alt Empordà) ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población del municipio, mediante los pozos Penís 1 y 2 y la mina Can Ponac, ubicados en su término municipal.
Català: El senyor Jordi Miró i Meix cessa com a director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Miró i Meix cesa como director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Ocupación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'Ajuntament garanteix l'ampliació de la pòlissa d'assegurança per la retirada de carnet de conduir.
Español: El Ayuntamiento garantiza la ampliación de la póliza de seguro por la retirada de carnet de conducir.
Català: i) Defineix i supervisa les tasques realitzades pel personal que exerceix funcions de secretari/ària de l'alt càrrec tenint en compte també la necessària cobertura horària per part del personal adscrit a la Secretaria del/de la vicepresident/a.
Español: i) Define y supervisa las tareas realizadas por el personal que ejerce funciones de secretario/aria del alto cargo teniendo en cuenta también la necesaria cobertura horaria por parte del personal adscrito a la Secretaria del/de la vicepresidente/a.
Català: Aquesta resolució es pot recórrer en alçada davant el director general de Promoció de l'Habitatge.
Español: Dicha resolución puede recurrirse en alzada ante el director general de Promoción de la Vivienda.
Català: En sessió de 20 de juliol de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de Pla parcial de referència, i se'n va suspendre l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 20 de julio de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación provisional definitiva del Plan parcial de referencia, y se suspendió la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/734/2011, de 10 de març, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes febrer de 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/734/2011, de 10 de marzo, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de febrero de 2011.
Català: Reglament del Servei d'Orientació Jurídica del Col·legi d'Advocats de Reus
Español: Reglamento del Servicio de Orientación Jurídica del Colegio de Abogados de Reus
Català: Les bases d'aquesta convocatòria són les que estableix l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, s'aproven les bases reguladores de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s'obre la convocatòria per a l'any 2006 (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006).
Español: Las bases de esta convocatoria son las que establece la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006).
Català: 1.4.2 Es proposa crear la subzona 11c per tal admetre l'ús exclusiu d'estació de servei o benzinera, però en el conjunt de la zonificació proposada no es detecta aquesta subzona, cosa que també caldrà aclarir.
Español: 1.4.2 Se propone crear la subzona 11c por tal admitir el uso exclusivo de estación de servicio o gasolinera, pero en el conjunto de la zonificación propuesta no se detecta ésta subzona, cosa que también habrá que aclarar.
Català: b) Inspeccionar les activitats atribuïdes a la Direcció General en aplicació de les disposicions normatives de prevenció i control ambiental i de restauració d'espais afectats per activitats extractives.
Español: b) Inspeccionar las actividades atribuidas a la Dirección General en aplicación de las disposiciones normativas de prevención y control ambiental y de restauración de espacios afectados por actividades extractivas.
Català: Dins del mes en què es produeixi la jubilació del treballador, es percebrà la mensualitat sencera així com una gratificació igual a 1 mensualitat.
Español: Dentro del mes en que se produzca la jubilación del trabajador, se percibirá la mensualidad entera así como una gratificación igual a 1 mensualidad.
Català: En conseqüència, i als efectes del que preveu l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En consecuencia, y a los efectos de lo que prevé el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Montserra Montaña Herrera, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Montaña Herrera, que actuará como vocal.
Català: b) Termini d'execució: De l'1 de gener de 2012, o des de l'endemà de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2012.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2012, o des del día siguiente a la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Operari 1 de distribució: Gerència zona Badalona, Gerència zona Barcelona N, Gerència zona Barcelona S., Gerència zona Gavà, Gerència zona l'Hospitalet.
Español: Operario 1 distribución: gerencia zona Badalona, gerencia zona Barcelona N, gerencia Barcelonés S, gerencia zona Gavá, gerencia zona Hospitalet
Català: --1 Cal consignar amb precisió i claredat la causa o la
Español: --1 Se consignará con precisión y claridad la causa o
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació per aquesta línia aquest projecte haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Para considerar un proyecto como objeto de aprobación por esta línea este proyecto deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Responsable de Contractació i Subministraments, 5a planta.
Español: Responsable de Contratación y Suministros, 5a planta.
Català: S'hauran d'adequar al que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Español: Se tendrán que adecuar a lo que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 276, de 16.11.2011).
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions, resolució expedient devolució:
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones, resolución expediente devolución.
Català: Donada la situació de l'àmbit en una posició prominent del paisatge respecte del camí d'accés i els camps de conreu al sud, la Comissió Territorial d'Urbanisme a la Catalunya Central recomana reforçar la vegetació existent al sud de l'actuació tot reproduint les pautes de vegetació natural i plantacions tradicionals del lloc amb espècies autòctones i presents a l'entorn.
Español: Dada la situación del ámbito en una posición prominente del paisaje respecto del camino de acceso y los campos de cultivo en el sur, la Comisión Territorial de Urbanismo en la Cataluña Central recomienda reforzar la vegetación existente en el sur de la actuación, reproduciendo las pautas de vegetación natural y plantaciones tradicionales del lugar con especies autóctonas y presentes en el entorno.
Català: Coordina els subsistemes de classificació, transferències, consulta, préstec i eliminació de documentació administrativa.
Español: Coordina los subsistemas de clasificación, transferencias, consulta, préstamo y eliminación de documentación administrativa.
Català: Actuació: Construcció d'un centre de dia.
Español: Actuación: Construcción de un centro de día.
Català: Condicionament de l'autopista C-58: ampliació a tres carrils i calçades entre el PK 8+300 i el 19+600.
Español: Acondicionamiento de la autopista C-58: ampliación a tres carriles y calzadas entre el PK 8+300 y el 19+600.
Català: Correspon al claustre, a proposta de l'equip directiu, aprovar els criteris pedagògics que cal seguir en l'elaboració dels horaris setmanals dels grups de professors.
Español: Corresponde al Claustro, a propuesta del equipo directivo, aprobar los criterios pedagógicos que deben seguirse en la elaboración de los horarios semanales de los grupos de profesores.
Català: Les dades de caràcter personal de les entitats i de l'alumnat en pràctiques, que són recollides a través de la Cambra de Comerç de Catalunya mitjançant l'aplicatiu informàtic Qbid, són tractades de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal i normativa concordant.
Español: Los datos de carácter personal de las entidades y del alumnado en prácticas, que son recogidas a través de la Cámara de Comercio de Cataluña mediante la aplicación informática Qbid, son tratados de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal y normativa concordante.
Català: La Llei 6/2007, de 17 de juliol, crea el Centre d'Estudis d'Opinió i n'estableix l'organització i les funcions.
Español: La Ley 6/2007, de 17 de julio, crea el Centro de Estudios de Opinión y establece su organización y funciones.
Català: A través del vestíbul d'aquesta entitat s'accedeix a la coberta de l'edifici, mitjançant una petita escala amb un desnivell inicial d'un metre aproximadament.
Español: A través del vestíbulo de esta entidad se accede a la cubierta del edificio, mediante una pequeña escalera con un desnivel inicial de un metro aproximadamente.
Català: Línia d'ajuts per a projectes de reforç competitiu empresarial, que es defineix a l'annex 3.
Español: Línea de ayudas para proyectos de refuerzo competitivo empresarial, que se define en el anexo 3.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc i la forma indicats a les bases, en el termini màxim d'un mes des de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el lugar y la forma indicados en las bases, en el plazo máximo de un mes desde la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital, c. de Salvador Espriu, 45-51, 08908 L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital, calle Salvador Espriu, 45-51, 08908 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Atès que, prèvia anàlisi i valoració tècnica, han estat definides unes tasques específiques relacionades amb el medi ambient en determinats llocs de treballs inclosos a l'oferta de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat, s'ha considerat necessari, per a una més adequada eficiència en la selecció del personal, afegir l'opció de medi ambient a l'oferta de places de l'esmentada escala de funcionaris.
Español: Dado que, previo análisis y valoración técnica, han sido definidas unas tareas específicas relacionadas con el medio ambiente en determinados puestos de trabajo incluidos en la oferta de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad, se ha considerado necesario, para una más adecuada eficiencia en la selección del personal, añadir la opción de medio ambiente en la oferta de plazas de la mencionada escala de funcionarios.
Català: Així mateix, es premia l'esforç dels centres d'ensenyament secundari en el foment de la participació dels seus tutors i alumnes en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se premia el esfuerzo de los centros de enseñanza secundaria en el fomento de la participación de sus tutores y alumnos en esta convocatoria.
Català: La quarta prova la duran a terme els psicòlegs/gues de la Direcció General de Seguretat Ciutadana com a persones assessores especialistes.
Español: La cuarta prueba se llevará a cabo por los psicólogos/as de la Dirección General de Seguridad Ciudadana como personas asesoras especialistas.
Català: específica a Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat de
Español: profesional específica en Cataluña, corresponde al Gobierno de la
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que els aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite la nacionalidad, en el caso de que los aspirantes no posean la nacionalidad española.
Català: En planta primera i segona, l'ocupació és la resultant d'aplicar una profunditat edificable de 10 m.
Español: En planta primera y segunda, la ocupación es la resultante de aplicar una profundidad edificable de 10 m.
Català: RESOLUCIÓ SLT/266/2011, de 3 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria EJ-HUB-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/266/2011, de 3 de enero, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat (convocatoria EJ-HUB-01/10).
Català: Les retribucions es fan efectives mensualment mitjançant el preceptiu model oficial de rebut de salaris, i no és preceptiva la signatura del treballador/a en els casos en què s'efectuï el pagament mitjançant transferència bancària.
Español: Las retribuciones se harán efectivas mensualmente mediante el preceptivo modelo oficial de recibo de salarios, no siendo preceptiva la firma del trabajador/a en los casos en que se efectué el pago mediante transferencia bancaria.
Català: Els poders públics han de fomentar la inclusió del sistema Braille en l'etiquetatge dels béns, en especial respecte als béns que afectin la salut i la seguretat.
Español: Los poderes públicos deben fomentar la inclusión del sistema Braille en el etiquetado de los bienes, especialmente respecto a los bienes que afecten a la salud y la seguridad.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la Resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat.
Español: En todo caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se coloca la Resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els apartats a), b) i c) de l'article 8.1 de la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral, com a causes legals de desqualificació com a empresa d'inserció, i amb el que preveu l'article 23.1 del Decret 277/2003, de 4 de novembre, de funcionament i competència del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, es notifica a les persones interessades que en el termini de tres mesos adoptin les mesures pertinents per resoldre la irregularitat, o sol·licitin la desqualificació de l'entitat com a empresa d'inserció.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los apartados a), b) i c) del artículo 8.1 de la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral, como causas legales de descalificación como empresa de inserción, y con lo que prevé el artículo 23.1 del Decret 277/2003, de 4 de novembre, de funcionament i competència del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya, se notifica a las personas interesadas que en el plazo de tres meses adopten las medidas pertinentes para resolver la irregularidad, o soliciten la descalificación de la entidad como empresa de inserción.
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en data 30 de setembre de 2014 s'han realitzat consultes als següents organismes, institucions i públic interessat:
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en fecha 30 de septiembre de 2014 se han realizado consultas a los siguientes organismos, instituciones y público interesado:
Català: Per això, atesa la bona acollida que ha tingut la convocatòria del Premi “Protecció de Dades en el disseny” en les edicions anteriors, l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades vol obrir una nova edició, la tercera, d'aquests premis.
Español: Por ello, considerando la buena acogida que ha tenido la convocatoria del Premio “Protección de datos en el diseño” en las ediciones anteriores, la Autoridad Catalana de Protección de Datos quiere abrir una nueva edición, la tercera, de estos premios.
Català: Beques modalitat C: coordinadors/es d'amics@grans
Español: Becas modalidad C: coordinadores/as de amigos @ grandes
Català: Es considera redistribució d'efectius l'adscripció, per necessitats del servei i amb caràcter definitiu, d'un funcionari a un lloc de treball de la mateixa naturalesa, complement de destinació, complement específic i forma de provisió que el lloc de procedència.
Español: Se considera redistribución de efectivos la adscripción de un funcionario a un puesto de trabajo de la misma naturaleza y con los mismos complemento de destino, complemento específico y forma de provisión que el puesto de procedencia.
Català: e) Col·laborar en tasques de fiscalització en matèria informàtica.
Español: e) Colaborar en tareas de fiscalización en materia informática.
Català: Els treballadors en excedència voluntària conservaran només el dret preferent a reingrés en el centre, només si existeixen places vacants i en les vacants de la mateixa o similar categoria que es produeixin en el concurs de selecció de personal, sempre que hagin manifestat per escrit el desig de reingressar abans de caducar el període d'excedència.
Español: Los trabajadores en excedencia voluntaria conservarán solo el derecho preferente a reingresar en el centro, solo si existen plazas vacantes y en las vacantes de la misma o similar categoría que se produzcan, siempre que hayan manifestado por escrito el deseo de reingresar antes de caducar el periodo de excedencia.
Català: Tasques que consisteixen en la responsabilitat total en la programació, supervisió, preparació, posada a punt i operativa en màquines, processos i línies de producció d'impressió, offset, serigrafia, gravat en relleu, flexografia, tipografia i impressió en general, pot tenir personal al seu càrrec.
Español: Tareas que consisten en la responsabilidad total en la programación, supervisión, preparación, puesta a punto y operativa en máquinas, procesos y líneas de producción de impresión, offset, serigrafía, huecograbado, flexografía, tipografía e impresión en general, puede tener personal a su cargo.
Català: Entitat: Fundació Futur.
Español: Entidad: Fundación Futur.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fabricación de Asientos para Automóviles, SA (FASAT) per als anys 1998 i 1999 subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de febrer de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fabricación de Asientos para Automóviles, SA (FASAT) para los años 1998 y 1999 suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de febrero de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Segons la dimensió de l'empresa:
Español: Según la dimensión de la empresa
Català: Així mateix, a partir de 40.500 MwH els valors es corregiran a l'alça o a la baixa, proporcionalment al preu mitjà real de venda d'energia obtingut per l'empresa, prenent com a referència el valor mitjà obtingut l'any 2003 de 59,53 euros/MwH
Español: Así mismo, a partir de 40.500 MwH los valores se corregirán en la alza o en la baja, proporcionalmente al precio medio real de venta de energía obtenida por la empresa, tomando como referencia el valor medio obtenido en el año 2003 de 59,53 /MwH
Català: Termini per presentar la documentació: quinze dies
Español: Plazo para presentar la documentación: quince días
Català: La resta es consideren obres de condicionament d'equipaments ja existents, per millorar, ampliar o reformar aspectes de seguretat, funcionals o d'habitabilitat dels espais esportius o complementaris.
Español: El resto se consideran obras de acondicionamiento de equipamientos ya existentes, para mejorar, ampliar o reformar aspectos de seguridad, funcionales o de habitabilidad de los espacios deportivos o complementarios.
Català: Títol: Adequació de dos terrenys per a aparcament públic.
Español: Título: Adecuación de dos terrenos para aparcamiento público.
Català: RESOLUCIÓ GAP/928/2010, de 5 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Bellpuig i de Miralcamp.
Español: RESOLUCIÓN GAP/928/2010, de 5 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilanova de Bellpuig y de Miralcamp.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut del Tarragonès les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de El Tarragonès las funciones siguientes:
Català: ORDRE TSF/200/2016, de 18 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als projectes d'activitats en l'àmbit de la joventut que els ens locals de Catalunya elaboren en el marc del Pla nacional de joventut.
Español: ORDEN TSF/200/2016, de 18 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los proyectos de actividades en el ámbito de la juventud que los entes locales de Cataluña elaboran en el marco del Plan nacional de juventud.