BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conseqüentment, cal definir la nova estructura del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de manera que integri tots els òrgans i àrees funcionals previstos al Decret 478/2004, de 28 de desembre, de reestructuració del Departament de Cultura, i els previstos al Decret 177/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència, per a l'exercici de la competència en matèria de mitjans de comunicació atribuïda al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Consecuentemente, es necesario definir la nueva estructura del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de manera que integre todos los órganos y áreas funcionales previstos en el Decreto 478/2004, de 28 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Cultura, y los previstos en el Decreto 177/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia, para el ejercicio de la competencia en materia de medios de comunicación atribuida al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta provisional de resolució, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora del OSIC, que elabora la propuesta provisional de resolución, de acuerdo con el informe de la comisión de valoración correspondiente, y la eleva al Consejo de Administración del OSIC.
Català: Es podran vincular al Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya els posseïdors del títol oficial d'enginyer químic, d'enginyer geòleg, d'enginyer d'organització industrial i els títols de màster relacionats amb les enginyeries esmentades que demanin inscriure's.
Español: Se podrán vincular al Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña los poseedores del título oficial de ingeniero químico, ingeniero geólogo, ingeniero de organización industrial y los títulos de master relacionados con las ingenierías mencionadas que pidan inscribirse.
Català: 1.4 Aplica proves d'identificació i caracterització bacteriana.
Español: 1.4 Aplica pruebas de identificación y caracterización bacteriana.
Català: treball durant el període comprès en el mes immediatament
Español: de trabajo, durante el período comprendido en el mes inmediatamente
Català: a) L'empresa informarà sobre els models de contractes de treball escrits que es fan servir a l'empresa i també dels documents relatius al final de la relació laboral.
Español: a) La empresa informará sobre los modelos de contratos de trabajo escritos que se usan en la empresa y también de los documentos relativos al final de la relación laboral.
Català: D'una banda, el pensament lògic i analític en la utilització d'informació, control de mitjans i procediments, construcció d'hipòtesis i projectació.
Español: Por un lado, el pensamiento lógico y analítico en la utilización de información, control de medios y procedimientos, construcción de hipótesis y proyectación.
Català: c) Durada del contracte: l'1 de gener, o des de la data de la seva formalització, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2011.
Español: c) Duración del contrato: el 1 de enero o desde la fecha de su formalización, si fuese posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Les zones de pesca controlada i els plans tècnics de gestió piscícola respectius s'estableixen a l'annex V.
Español: Las zonas de pesca controlada y los planes técnicos de gestión piscícola respectivos se establecen en el anexo V.
Català: Aquesta norma té per objecte establir el mètode de mesura i el procediment de control per determinar si els peixos, els crustacis, els mol·luscos o altres organismes marins d'interès pesquer assoleixen les mides o els pesos mínims reglamentaris.
Español: Esta norma tiene por objeto establecer el método de medida y el procedimiento de control para determinar si los peces, los crustáceos, los moluscos u otros organismos marinos de interés pesquero alcanzan los tamaños o los pesos mínimos reglamentarios.
Català: Pla especial urbanístic per a la identificació i la regularització de les masies i cases rurals, al municipi de Lluçà
Español: Plan especial urbanístico para la identificación y la regularización de las masías y casas rurales, en el municipio de Lluçà
Català: En relació amb la finalitat d'investigació i promoció científica, cultural, social i laboral de les persones col·legiades, desenvolupar els plans de caràcter científic, cultural i d'assistència social que es considerin convenients.
Español: En relación con la finalidad de investigación y promoción científica, cultural, social y laboral de las personas colegiadas, desarrollar los planes de carácter científico, cultural y de asistencia social que se consideren convenientes.
Català: Estar en situació de servei actiu.
Español: Estar en situación de servicio activo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Fa el seguiment de l'activitat realitzada, d'acord amb els convenis subscrits a l'Institut.
Español: Hace el seguimiento de la actividad realizada, de acuerdo con los convenios suscritos al Instituto.
Català: Persones que justifiquin formació no formal relacionada amb l'àmbit al qual es preinscriuen.
Español: Personas que justifiquen formación no formal relacionada con el ámbito en el que se preinscriben.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisis sanitària ocasionada pel COVID-19, (BOE núm. 67, de 15.3.2020), va determinar, a l'article 9, la suspensió de l'activitat educativa presencial i, a la disposició addicional tercera, la suspensió de terminis administratius, amb efectes des del dia 14 de març de 2020.
Español: El Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, (BOE núm. 67, de 15.3.2020), determinó, en su artículo 9, la suspensión de la actividad educativa presencial, y, a la Disposición adicional tercera la suspensión de plazos administrativos, con efectos desde el día 14 de marzo de 2020.
Català: Unitat directiva: Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: Unidad directiva Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: La divisió de poders i l'Administració pública: models històrics de règim administratiu.
Español: La división de poderes y la Administración pública: modelos históricos de régimen administrativo.
Català: L'import executat en serveis d'igual o similar naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, realitzats en l'any de major execució, dins dels darrers 5 anys ha de ser igual o superior a 1.292.253,30 euros, sense IVA.
Español: El importe ejecutado en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, realizados en el año de mayor ejecución, dentro de los últimos 5 años debe ser igual o superior a 1.292.253,30 €, sin IVA.
Català: Aquestes infraccions se sancionen d'acord amb el que estableix la vigent Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Estas infracciones se sancionan de acuerdo con lo que establece la vigente Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: b) Les empreses de producció teatral que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional durant els darrers tres anys, com a mínim, i que compleixin els següents requisits:
Español: b) Las empresas de producción teatral que hayan mantenido de forma continuada su actividad profesional durante los últimos tres años, como mínimo, y que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Les accions o omissions possibles en que incorrin els treballadors compresos en el present Conveni, es classificaran segons la seva classificació i les circumstàncies que les mateixes concorren, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones posibles en que incurran los trabajadores/as comprendidos/as en el presente Convenio, se clasificaran, según su índole y las circunstancias que en las mismas concurran, en leves, graves y muy graves.
Català: Els productes que siguin subvencionats dins d'aquesta convocatòria no poden optar als ajuts públics relacionats amb la producció, explotació i/o estrena cinematogràfica.
Español: Los productos que sean subvencionados dentro de esta convocatoria no pueden optar a las ayudas públicas relacionadas con la producción, explotación y/o estreno cinematográfico.
Català: Cal també precisar que, més enllà d'aquests agents que tenen a priori la responsabilitat d'unificar esforços i experiències per treballar conjuntament amb l'objectiu comú de vetllar per la seguretat i salut dels treballadors, també n'hi ha d'altres col·lectius que tenen una influència molt rellevant i que han de col·laborar-hi.
Español: Es necesario precisar también que, más allá de estos agentes que tienen a priori la responsabilidad de unificar esfuerzos y experiencias para trabajar conjuntamente con el objetivo común de velar por la seguridad y salud de los trabajadores, también hay otros colectivos que tienen una influencia muy relevante y que deben colaborar.
Català: Finalitat: Campanya de Voluntariat Lingüístic.
Español: Finalidad: Campaña de Voluntariado Lingüístico.
Català: Els espais lliures de les illes 3 i 4 que s'incorporen formalment a la via pública adjacent hauran de ser urbanitzats seguint criteris similars als emprats en la urbanització de la via pública.
Español: Los espacios libres de las islas 3 y 4 que se incorporan formalmente a la vía pública adyacente tendrán que ser urbanizados siguiendo criterios similares a los utilizados en la urbanización de la vía pública.
Català: Sector proper a l'espai de la xarxa Natura del riu i estany de Tordera (50 metres) a una salzeda amb àlbers i freixes entorn la coordenada UTM 469220 4620036.
Español: Sector próximo al espacio de la red Natura del río y estanque de Tordera (50 metros) a una salceda con álamos y fresnos entorno a la coordenada UTM 469220 4620036.
Català: c) Programa de tractament de l'aigua que n'asseguri la seva qualitat.
Español: c) Programa de tratamiento del agua que asegure su calidad.
Català: 1.1 Mitjançant el servei de transport escolar preceptiu es facilita el desplaçament gratuït a llurs centres educatius a l'alumnat dels ensenyaments bàsics i del segon cicle d'educació infantil quan hi concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: 1.1 Mediante el servicio de transporte escolar preceptivo se facilita el desplazamiento gratuito a sus centros educativos al alumnado de las enseñanzas básicas y del segundo ciclo de educación infantil cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Model GAD, despeses d'amortització de costos directes.
Español: Model GAD, gastos de amortización de costes directos.
Català: En relació al fitxer “Registre de centres educatius”, la xarxa d'oficines OGE-cambres té la condició “d'encarregades del tractament”, derivada de l'Acord del qual aquest document és l'Addenda núm. 1.
Español: En relación al fichero "Registro de centros educativos", la red de oficinas OGE-cámaras tienen la condición de "encargadas del tratamiento", derivada del Acuerdo del que este documento es la Adenda núm. 1.
Català: L'elecció dels càrrecs de la Junta de Govern que hagin de quedar vacants per expiració del mandat se celebrarà durant el segon trimestre de l'exercici corresponent, i els qui resultin designats prendran possessió del seu càrrec dins dels 30 dies naturals següents a la data de celebració de les eleccions.
Español: La elección de los cargos de la Junta de Gobierno que tengan que quedar vacantes por expiración del mandato se celebrará durante el segundo trimestre del ejercicio correspondiente, y los que resulten designados tomarán posesión de su cargo dentro de los 30 días naturales siguientes a la fecha de celebración de las elecciones.
Català: Organització i preparació de l'anàlisi
Español: Organización y preparación del análisis instrumental:
Català: Cap de secció de pneumologia (malalts hospitalitzats).
Español: Jefe de sección de neumología (enfermos hospitalizados).
Català: a) Descripció dels nous serveis amb explicació de la nova organització que comparativament amb l'anterior es configuren.
Español: a) Descripción de los nuevos servicios con explicación de la nueva organización que comparativamente con la anterior la configuran.
Català: - 50 empreses emergents (startups) tecnològiques que han presentat la seva oferta tecnològica comercial a empreses industrials
Español: - 50 empresas emergentes (startups) tecnológicas que han presentado su oferta tecnológica comercial a empresas industriales
Català: En aquest sentit s'indica que s'evitarà la construcció de suports propers a les comunitats de ribera i en la llera dels barrancs que travessa la línia.
Español: En este sentido se indica que se evitará la construcción de soportes próximos a las comunidades de ribera y en la glera de los barrancos que atraviesa la línea.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries han de justificar l'aplicació dels fons davant de l'Institut Català d'Energia a través dels mateixos mitjans definits en aquesta convocatòria per a les sol·licituds per cada tipus de persona que regula l'apartat 9.2 d'aquesta Resolució per al tràmit de la sol·licitud.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias deben justificar la aplicación de los fondos ante el Instituto Catalán de Energía a través de los mismos medios definidos en esta convocatoria para las solicitudes por cada tipo de persona que regula el apartado 9.2 de esta Resolución para el trámite de la solicitud.
Català: A aquest efecte, s'entenen com a treballs penosos els fets habitualment en cambres frigorífiques amb temperatures inferiors a 10 graus centígrads sota zero o en locals a temperatures superiors a 40 graus centígrads.
Español: A estos efectos se entenderán como trabajos penosos los realizados habitualmente en cámaras frigoríficas con temperaturas inferiores a 10 grados centígrados bajo cero o en locales a temperaturas superiores a 40 grados centígrados.
Català: Acord de 6 d'octubre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, promogut per l'empresa Ramaderia Ayats, SCP, situada al polígon 8, parcel·les 19, 113, 114 i 326, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20070076).
Español: Acuerdo de 6 de octubre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, promovido por la empresa Ramaderia Ayats, SCP, situada en el polígono 8, parcelas 19, 113, 114 y 326, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. GA20070076).
Català: Instal·lació i configuració bàsica de xarxes d'àrea local.
Español: Instalación y configuración básica de redes de área local.
Català: Cometre més de quatre faltes lleus un mateix informador i en un mateix tràmit
Español: Cometer más de 4 faltas leves el mismo informador y en un mismo trámite
Català: El incompliment lleu dels deures professionals.
Español: El incumplimiento leve de los deberes profesionales.
Català: L'objectiu del projecte T83A és millorar la competitivitat de la planta del cracker i la planta de butadiè de Repsol Química a través de la reducció de costos (principalment demores i menys taxa de les importacions per vaixell) amb la garantia del seu subministrament, i l'augment de l'autonomia del complex productiu.
Español: El objetivo del proyecto T83A es mejorar la competitividad de la planta del cracker y la planta de butadieno de Repsol Química a través de la reducción de costes (principalmente demoras y menor tasa de las importaciones por barco) con la garantía de su suministro, y el aumento de la autonomía del complejo productivo.
Català: Objectiu: conèixer el nivell, la qualitat, el preu i la productivitat del transport urbà a Catalunya, fent un tractament estadístic de la informació disponible en forma d'indicadors.
Español: Objetivo: conocer el nivel, la calidad, el precio y la productividad del transporte urbano en Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de la información disponible en forma de indicadores.
Català: Suspendre l'adopció de la resolució definitiva del Pla parcial del sector Cunit Parc Central, de Cunit, promogut per Mar y Noves Solares, SL, i tramès per l'Ajuntament, sense entrar a valorar-ne i examinar-ne el contingut, fins que s'acordi per l'òrgan competent l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de Cunit de què porta causa el Pla parcial (expedient núm. 99/215), a les determinacions de la qual s'haurà d'ajustar aquest.
Español: Suspender la adopción de la resolución definitiva del Plan parcial del sector Cunit Parc Central, de Cunit, promovido por Mar y Naves Solares, SL, y remitido por el Ayuntamiento, sin entrar a valorar y examinar su contenido, hasta que se acuerde por el órgano competente la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de Cunit de que lleva causa el Plan parcial (expediente núm. 99/215), a cuyas determinaciones deberá ajustarse este.
Català: 16.1 La consellera de Justícia nomenarà funcionaris, mitjançant una Resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat, dins del termini previst, la documentació requerida i acreditin que compleixin les condicions exigides.
Español: 16.1 La consejera de Justicia nombrará funcionarios, mediante una Resolución publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado, dentro del plazo previsto, la documentación requerida y acrediten que cumplen las condiciones exigidas.
Català: c) Han d'executar les tasques que els assignin els seus superiors dins de l'àmbit que se'ls encomani.
Español: c) Deberán ejecutar las tareas que se les asignen por sus superiores dentro del ámbito que se les encomiende.
Català: c) Cada 10 hores, o fracció, de durada dels crèdits del bloc específic del primer nivell de tècnic/a en esquí alpí, surf de neu i esquí de fons: 33,00 euros
Español: c) Cada 10 horas, o fracción, de duración de los créditos del bloque específico del primer nivel de técnico/a en esquí alpino, snowboard y esquí de fondo: 33,00 euros.
Català: Nord: amb la zona de regadiu del canal d'Urgell.
Español: Norte: con la zona de regadío del canal de Urgell.
Català: 2.10 Determina la conformitat del pagament a proveïdors un cop comprovats els lliuraments de productes o la prestació de serveis.
Español: 2.10 Determina la conformidad del pago a proveedores una vez comprobadas las entregas de productos o la prestación de servicios.
Català: e. Un tècnic o tècnica del Servei d'Escola i Família que actuarà com a secretari o secretària de la comissió.
Español: e. Un técnico del Servicio de Escuela y Familia que actuará como secretario o secretaria de la comisión.
Català: Aquesta quantitat serà millorable a la baixa, en les ofertes econòmiques dels licitadors, i el percentatge pel qual s'adjudiqui serà traslladat a tots els trams de l'annex.
Español: Esta cantidad será mejorable a la baja, en las ofertas económicas de los licitadores, y el porcentaje por el que se adjudique será trasladado a todos los tramos del anexo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, subscrit per les parts negociadores en data 20 d'abril de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 23 d'octubre de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de abril de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 23 de octubre de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO DISSET.- Aparcament número tres situat a la planta soterrani de l'edifici ubicat en aquesta vila de Palamós, a la confluència dels carrers Indústria, Carmelo i Alba, amb accés a l'esmentada planta pel carrer Alba.
Español: URBANA.- ENTIDAD NÚMERO DIECISIETE.- Aparcamiento número tres sito en la planta sótano del edificio ubicado en esta villa de Palamós, en la confluencia de las calles Industria, Carmelo y Alba, con acceso a dicha planta por la calle Alba.
Català: Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de suficiència de català (certificat C o superior) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, per quedar exempt, si s'escau, de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimiento de lengua catalana de suficiencia de catalán (certificado C o superior) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, para quedar exento, si procede, de la realización de la prueba de conocimiento de lengua catalana.
Català: a) El document de l'aplicació Contrat@ com acreditació del compliment del compromís d'adscripció de les persones destinatàries dels ajuts.
Español: a) El documento de la aplicación Contrat@ como acreditación del cumplimiento del compromiso de adscripción de las personas destinatarias de las ayudas.
Català: c) Mantenir la jornada laboral setmanal del professorat en les 37,5 hores setmanals.
Español: c) Mantener la jornada laboral semanal del profesorado en las 37,5 horas semanales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre modificació de normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre modificación de normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Resolc: desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Joan Lluís Jornet, advocat representant del senyor Pere Claveria Bosom, i dos treballadors més de l'empresa Isidro Nogueras, SL, contra la Resolució dictada per la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya el dia 21 de novembre de 1997 en l'expedient de regulació d'ocupació número E-411/97, la qual es confirma en tots els seus pronunciaments.
Español: Resuelvo: desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Joan Lluís Jornet, abogado representante del señor Pere Claveria Bosom, y dos trabajadores más de la empresa Isidro Nogueras, SL, contra la Resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña el día 21 de noviembre de 1997 en el expediente de regulación de empleo número 411/97, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.