BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan el treballador hagi d'utilitzar cotxe propi per compte i ordre de l'empresa, ha de percebre el preu del quilòmetre recorregut a raó de la quantitat fixa de 0,19 euros, que compensa totes les despeses derivades de la utilització del vehicle, tant si és per combustible com per reparacions, assegurances, etc.
Español: Cuando el trabajador haya de utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa, ha de percibir el precio del kilómetro recorrido a razón de la cantidad fija de 0,19 euros que compensa todos los gastos derivados de la utilización del vehiculo, tanto si es por combustible como por reparaciones, seguros etc.
Català: Els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del present Conveni tenen dret a una indemnització per jubilació voluntària, ja que això els suposa percebre unes prestacions menors a les que percebrien de seguir en actiu fins a l'edat de jubilació.
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio tienen derecho a una indemnización por jubilación voluntaria, ya que ello les supone percibir unas prestaciones menores a las que percibirían de seguir en activo hasta la edad de jubilación.
Català: La informació que contingui la llicència federativa s'ha d'incorporar en entorns i/o suports tecnològics compatibles amb els que utilitza l'Administració esportiva, de manera que resti garantida la transferència d'informació.
Español: La información que contenga la licencia federativa se tiene que incorporar en entornos y/o soportes tecnológicos compatibles con los que utiliza la Administración deportiva, de manera que reste garantizada la transferencia de información.
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i les partides pressupostàries a les quals van estar imputades, així com les diferents finalitats corresponents a les convocatòries esmentades a l'apartat 1 figuren com a annex 1, 2, 3, 4, 5 i 6 d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y las partidas presupuestarias a las cuales fueron imputadas, así como las diferentes finalidades correspondientes en las citadas convocatorias en el apartado 1 figuran como anexo 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de esta Resolución.
Català: - Les recomanacions, a estudiar, analitzar i desenvolupar, si s'escau, pel planejament municipal
Español: - Las recomendaciones, a estudiar, analizar y desarrollar, en su caso, por el planeamiento municipal.
Català: Anunci de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya per qual es comunica al senyor Manuel García-Armenter Marrero la Resolució de 19 de gener de 2006 per la qual s'acorda procedir a la deducció proporcional dels havers dels dies 1 a 7 de novembre de 2005.
Español: Anuncio de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se comunica a D. Manuel García-Armenter Marrero la Resolución de 19 de enero de 2006 por la que se acuerda proceder a la deducción proporcional de haberes de los días 1 al 7 de noviembre de 2005.
Català: e) La quantia de la dotació econòmica del Premi de cada categoria, si s'escau, i la consignació pressupostària a la qual s'imputarà.
Español: e) La cuantía de la dotación económica del Premio de cada categoría, si procede, y la consignación presupuestaria a la cual se imputará.
Català: Esquema general de les instal·lacions.
Español: Esquema general de las instalaciones.
Català: Documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant, certificat d'inscripció al registre corresponent i certificat de l'acord d'emprendre l'actuació per a la qual es demana l'ajut.
Español: Documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante, certificado de inscripción en el registro correspondiente y certificado del acuerdo de emprender la actuación para la que se pide la ayuda.
Català: D'acord amb el Decret 216/2005, d'11 d'octubre, d'estructura orgànica de la Secretaria de Política Lingüística, modificat pel Decret 632/2006, de 27 de desembre, una de les funcions d'aquest òrgan és establir i desenvolupar polítiques tendents a fomentar els usos de la llengua catalana en tots els àmbits de la societat i la disponibilitat de productes i serveis en català.
Español: De acuerdo con el Decreto 216/2005, de 11 de octubre, de estructura orgánica de la Secretaría de Política Lingüística, modificado por el Decreto 632/2006, de 27 de diciembre, una de las funciones de este órgano es establecer y desarrollar políticas tendentes a fomentar los usos de la lengua catalana en todos los ámbitos de la sociedad y la disponibilidad de productos y servicios en catalán.
Català: - Apartat núm. 1 planejament general vigent i antecedents urbanístics
Español: - Apartado núm. 1 planeamiento general vigente y antecedentes urbanísticos
Català: a) Atenció primària de salut i atenció especialitzada d'àmbit extrahospitalari, amb el dispositiu propi del PAMEM.
Español: a) Atención primaria de salud y atención especializada de ámbito extrahospitalario, con el dispositivo propio del PAMEM.
Català: El compliment del requisit que estableix l'apartat k) de l'article 5.1 l'ha de comprovar el Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El cumplimiento del requisito establecido en el apartado k) del artículo 5.1 será comprobado por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Aquest sobre serà el que s'obrirà en la segona sessió pública de la Mesa de Contractació.
Español: Este sobre será el que se abrirá en la segunda sesión pública de la Mesa de Contratación.
Català: —6 Autorització per tal que el Consell d'Administració pugui acordar l'emissió de pagarés d'empresa, warrants, bons de tresoreria o de caixa, cèdules, bons o participacions hipotecàries, deute subordinat i qualsevol altre tipus de títols de renda fixa, de conformitat amb la legislació vigent i fins a un límit que, en conjunt, no ultrapassi la xifra de 900.000 milions de pessetes, emesos directament per Caixa Catalunya, o el seu contravalor en divisa o en euros, amb els terminis i condicions que el Consell d'Administració consideri convenients.
Español: —6 Autorización al Consejo de Administración para que pueda acordar la emisión de pagarés de empresa, warrants, bonos de tesorería o de caja, cédulas, bonos o participaciones hipotecarias, deuda subordinada y cualquier otro tipo de títulos de renta fija, de conformidad con la legislación vigente y hasta un límite que, en conjunto, no supere la cifra de 900.000 millones de pesetas, emitidos directamente por Caja Cataluña, o su contravalor en divisa o en euros, con los plazos y condiciones que el Consejo de Administración considere convenientes.
Català: Mitjançant la Resolució de 16 de setembre de 2008 es va atorgar una autorització ambiental a l'empresa Joaquim Esquerre Roiget per a l'activitat ramadera de 2.400 porcs d'engreix, i bovina de 400 d'engreix i 200 de cria, al terme municipal de Masdenverge (exp. EAAD070044).
Español: Mediante la Resolución de 16 de septiembre de 2008 se otorgó una autorización ambiental a la empresa Joaquim Izquierdo Roiget para la actividad ganadera de 2.400 cerdos de engorde, y vacuno de 400 de engorde y 200 de cría, al término municipal de Masdenverge (exp. EAAD070044).
Català: Aquest plus s'ha d'incrementar en un 5% en el seu còmput anual.
Español: Dicho plus se incrementará en un 5% en su cómputo anual.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanístic municipal 31, relatiu a "inclusió de nous usos a la subzona 14a Avinguda Santa Bàrbara-Carmelites Misioneres Teresianes", d'Amposta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificació puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 31, relativa a "inclusión de nuevos usos en la subzona 14a Avenida Santa Bàrbara-Carmelites Misioneres Teresianes", de Amposta
Català: Manté una activitat participativa en la col·laboració que puguin oferir els malalts, en el seu àmbit laboral, sota el punt de vista terapèutic.
Español: Mantiene una actividad participativa en la colaboración que puedan ofrecer los enfermos, en su ámbito laboral, bajo el punto de vista terapéutico.
Català: Alçada: la definida per la relació entre volum edificat i ocupació.
Español: Altura: la definida por la relación entre volumen edificado y ocupación.
Català: Alhora, el document descriu l'existència de risc d'incompliment sobre l'estat químic de la massa d'aigua subterrània Rieres del Maresme.
Español: Al mismo tiempo, el documento describe la existencia de riesgo de incumplimiento sobre el estado químico de la masa de agua subterránea Rieras del Maresme.
Català: RESOLUCIÓ INT/1257/2012, de 13 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de gestió de la Intranet de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/12).
Español: RESOLUCIÓN INT/1257/2012, de 13 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de gestión de la Intranet de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/12).
Català: EDICTE de 19 de febrer de 1999, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis d'Albanyà, Caldes de Malavella, Esterri d'Àneu, Palafolls i Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 1999, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Albanyà, Caldes de Malavella, Esterri d'Àneu, Palafolls y Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Són infraccions urbanístiques lleus:
Español: Son infracciones urbanísticas leves:
Català: Perfil: auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis, auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers.
Español: Perfil: auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios, auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: Esplugas City: a l'oest.
Español: Finalidad: realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Esplugas City: a l'oest de Barcelona.
Català: Fundació Corachan convoca vuit beques de formació al Millor Alumne de Grau d´Infermeria (promoció 2016-2020) de set universitats d'infermeria amb la finalitat de:
Español: Fundación Corachan convoca ocho becas de formación al Mejor Alumno de Grado d´Enfermería (promoción 2016-2020) de siete universidades de enfermería con el fin de:
Català: En aquest grup s'enquadren les següents categories:
Español: En este grupo se encuadran las siguientes categorías:
Català: b) Fixar publicacions referents a matèries d'interès sindical i laboral, en espais adequats per l'empresa.
Español: b) Fijar publicaciones referentes a materias de interés sindical y laboral, en espacios adecuados por la empresa.
Català: Per a l'any 2002, s'estableix el salari base segons els valors que, per a cada categoria professional, es determinen en la taula salarial del present article, que representa un increment del 3% sobre els salaris vigents el 31 de desembre de 2001.
Español: Para el año 2002. Se establece el salario base en razón de los valores que, para cada categoría profesional, se determinan en la tabla salarial del presente artículo, que representa un incremento del 3% sobre los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2001.
Català: Les apps presentades poden ser de nova creació o bé estar en una fase comercial durant els darrers dos anys.
Español: Las apps presentadas pueden ser de nueva creación o bien estar en una fase comercial durante los últimos dos años.
Català: 3.2 L'import màxim dels ajuts destinats a la concessió de subvencions per la convocatòria de 2013 és de 5.302.192,25 €, distribuïts per a la plurianualitat 2013-2104 de la manera següent:
Español: 3.2 El importe máximo de las ayudas destinadas a la concesión de subvenciones para la convocatoria de 2013 es de 5.302.192,25 €, distribuidos para la plurianualidad 2013-2104 de la siguiente manera:
Català: Només caldrà omplir aquest apartat si es presenta sol·licitud de subvenció per primera vegada o si hi hagut alguna modificació del número de compte.
Español: Solo será necesario rellenar este apartado si se presenta solicitud de subvención por primera vez o si habido alguna modificación en el número de cuenta.
Català: 4.1 S'amplia l'import màxim previst a l'article 3.2 de l'Ordre EMO/103/2014, de 3 d'abril, en la quantitat de 802.432,54 euros amb càrrec a la partida pressupostària IU0802 D/4820029/333 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: 4.1. Se amplía el importe máximo previsto en el artículo 3.2 de la Orden EMO/103/2014, de 3 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo para el año 2014 en la cantidad de 802.432,54 euros con cargo a la partida presupuestaria IU0802 D/4820029/333 de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el año 2014.
Català: 15.1 El/la cap de Secció depèn directament del/de la cap de Servei o, en defecte d'aquest, del/de la director/directora clínic/clínica o, si no n'hi ha, del/de la director/directora mèdic/mèdica.	15.1 El/la jefa de Sección depende directamente del/de la jefe/jefa de Servicio o, en defecto del mismo, del/de la director/directora clínico/clínica o, si no hay, del/de la director/directora médico/médica.
Català: Així mateix, els col·legiats poden votar per correu ordinari i per les altres modalitats d'enviament d'acord amb la normativa electoral vigent.
Español: Asimismo, los colegiados podrán votar por correo ordinario y por otras modalidades de envío conforme a la normativa electoral vigente.
Català: També s'haurà de decidir la destinació que s'hagi de donar al personal al servei del Consorci.
Español: También tendrá que decidirse el destino que deba darse al personal al servicio del Consorcio.
Català: La jornada ordinària de treball per a 2002 queda establerta en 1.672 hores en còmput anual per a tot el personal.
Español: La jornada ordinaria de trabajo queda establecida, para el año 2002, en 1.672 horas en cómputo anual para todo el personal.
Català: En els cicles formatius en què la duració dels mòduls s'expressa en hores en lloc de crèdits, la nota mitjana ponderada es calcularà per mitjà del mateix procediment, prenent el nombre d'hores en lloc dels crèdits com a factor de ponderació.
Español: En los ciclos formativos en que la duración de los módulos se expresa en horas en lugar de créditos, la nota media ponderada se calculará por medio del mismo procedimiento, tomando el número de horas en lugar de los créditos, como factor de ponderación.
Català: 18.2 L'objectiu de la mediació, en cas de conflicte, en matèria d'orígens biològics, és ajudar a resoldre les situacions que sorgeixin entre les persones que han exercit el dret corresponent i els seus progenitors biològics i parents biològics, quan aquestes situacions no es puguin resoldre dins del tràmit d'acompanyament tècnic i intermediació que regula l'article 15 d'aquest Decret o quan calgui una intervenció professional mediadora per facilitar la comunicació.
Español: 18.2 El objetivo de la mediación, en caso de conflicto, en materia de orígenes biológicos, es ayudar a resolver las situaciones que surjan entre las personas que han ejercido el derecho correspondiente y sus progenitores biológicos y parientes biológicos, cuando estas situaciones no se puedan resolver dentro del trámite de acompañamiento técnico e intermediación regulado en el artículo 15 de este Decreto o cuando sea necesaria una intervención profesional mediadora para facilitar la comunicación.
Català: Objecte: Dur a terme actuacions educatives relacionades amb la recuperació de la memòria democràtica.
Español: Objeto: Llevar a cabo actuaciones educativas relacionadas con la recuperación de la memoria democrática.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: L'impacte acústic o contaminació acústica produït durant l'obra serà a causa del transport de materials, el moviment de terres, i les instal·lacions i equips utilitzats en l'obra i els diferents treballs de construcció de l'infraestructura.
Español: El impacto acústico o contaminación acústica producida durante la obra será a causa del transporte de materiales, el movimiento de tierras, y las instalaciones y equipos utilizados en la obra y los diferentes trabajos de construcción de la infraestructura.
Català: Fita 3: se situa als Obacs, al marge nord d'un camp de conreu, i a tocar d'una zona boscosa, a uns dos-cents quinze metres al nord-est del cementiri de Viver de Segarra.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Obacs, en el margen norte de un campo de cultivo, y a tocar de una zona boscosa, a unos dos cientos quince metros al noreste del cementerio de Viver de Segarra.
Català: Programes de comunicacions i transmissió de dades.
Español: Programas de comunicaciones y transmisión de datos.
Català: En alguns punts del curs, l'aigua presenta eutrofització.
Español: En algunos puntos de su curso, el agua presenta eutrofización.
Català: En el cas que el treballador/a vulgui gaudir del còmput total hores de la reducció d'un terç de la jornada de treball en un període continuat, tindrà que presentar la sol·licitud abans d'1 mes de la finalització del permís per maternitat o paternitat.
Español: En el caso de que el trabajador/a quiera disfrutar del cómputo total horas de la reducción de un tercio de la jornada de trabajo en un periodo continuado, tendrá que presentar la solicitud antes de 1 mes de la finalización del permiso por maternidad o paternidad.
Català: Les baixes per malaltia comú i accident es consideraran com efectivament realitzades.
Español: Las bajas por enfermedad común y accidente se considerarán como efectivamente realizadas.
Català: - L'assistència a cursos o estades a l'estranger a hospitals, amb un programa reconegut de docència per a postgraduats, d'una durada igual o superior a 30 hores, i que en tots els casos facin referència a l'especialitat de què es tracti.
Español: - La asistencia a cursos o estancias en el extranjero en hospitales, con un programa reconocido de docencia para postgraduados, de una duración igual o superior a 30 horas, y que en todos los casos hagan referencia a la especialidad de que se trate.
Català: SBM=Salari base mensual; PAM=Plus assistència mensual; TM=Total mes.
Español: SBM=Salario base mensual; PAM=Plus asistencia mensual; TM=Total mes.
Català: El nombre mínim de persones ateses a cada espai de recerca de feina serà de 400 per a un període d'execució d'un any o el nombre proporcional que correspongui en cas de períodes d'execució inferiors.
Español: El número mínimo de personas atendidas en cada espacio de de búsqueda de empleo será de 400 para un periodo de ejecución de un año o el número proporcional que corresponda en caso de periodos de ejecución inferiores.
Català: b) Tramitar i resoldre els expedients de procediments sancionadors incoats per les diferents unitats del Departament de Cultura.
Español: b) Tramitar y resolver los expedientes de procedimientos sancionadores incoados por las diferentes unidades del Departamento de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3745/2003, de 14 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles, SA (COPCISA) l'autorització administrativa del parc eòlic Vilalba, en el terme municipal de Vilalba dels Arcs (comarca de la Terra Alta) (exp. 1158).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3745/2003, de 14 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Construcciones y Obras Públicas y Civiles, SA (COPCISA) la autorización administrativa del parque eólico Vilalba en el término municipal de Vilalba dels Arcs (comarca de La Terra Alta) (exp. 1158).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Resins España, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 8 de juny de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Resins España, SA, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 8 de junio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 7.1 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació o aplicacions pressupostàries a les quals s'ha d'imputar són les que es determinen a la convocatòria.
Español: 7.1 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o aplicaciones presupuestarias a las que debe imputarse son las que se determinan en la convocatoria.
Català: En cas d'internament per intervenció quirúrgica i a compte de la Seguretat Social deguda a malaltia o accident de treball, l'empresa ha de completar a càrrec seu el salari real que el productor percebia trobant-se en actiu mentre duri aquest internament.
Español: En caso de internamiento por intervención quirúrgica y a cuenta de la Seguridad Social debida a enfermedad o accidente de trabajo, la empresa completará a su costa el salario real que el productor percibía estando en activo y ello mientras dure dicho internamiento.