BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Discerneix i distribueix els documents de pagaments, distingint segons sigui el seu perceptor: organismes autònoms, empreses públiques, proveïdors, entitats subvencionades, etc.
Español: Discierne y distribuye los documentos de pagos, distinguiendo según sea su perceptor: organismos autónomos, empresas públicas, proveedores, entidades subvencionadas, etc.
Català: Realitzar el control de la gestió i l'administració del personal de la Direcció General controlar-ne la gestió pressupostària.
Español: Realizar el control de la gestión y la administración del personal de la Dirección General controlar la gestión presupuestaria.
Català: Identifica les possibles inadmissions, tramita les resolucions i les notificacions corresponents a les persones interessades.
Español: Identifica las posibles inadmisiones, tramita las resoluciones y las notificaciones correspondientes a las personas interesadas.
Català: Conscienciació de la utilitat de l'avaluació com a element de control i millora del procés d'aprenentatge del jugador/de la jugadora.
Español: Concienciación de la utilidad de la evaluación como elemento de control y mejora del proceso de aprendizaje del jugador/de la jugadora.
Català: President: Arrels CT Finsol, SA representada durant els dos primers anys pel legal representant de Frainca, SL i durant els dos següents pel legal representant de Inversiones Inmobiliarias Promo Building, SL.
Español: Presidente: Raíces CT Finsol, SA representada durante los dos primeros años por el legal representante de Frainca, SL y durante los dos siguientes por el legal representante de Inversiones Inmobiliarias Promo Building, SL.
Català: d) A les persones físiques i legals representants de les persones jurídiques titulars de concessions administratives o d'altres figures contractuals per a la gestió i explotació dels ports, de les dàrsenes i de les instal·lacions marítimes.
Español: d) A las personas físicas y legales representantes de las personas jurídicas titulares de concesiones administrativas u otras figuras contractuales para la gestión y explotación de los puertos, dársenas e instalaciones marítimas.
Català: g) Qualsevol altra que li encomani el director general de Seguretat Ciutadana.
Español: g) Cualquier otra que le encomiende el director general de Seguridad Ciudadana.
Català: l) Motivar el personal al seu càrrec, delegar funcions i tasques promovent la participació i el respecte, les actituds de tolerància i els principis d'igualtat d'oportunitats.
Español: l) Motivar el personal a su cargo, delegar funciones y tareas promoviendo la participación y el respeto, las actitudes de tolerancia y los principios de igualdad de oportunidades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació d'un projecte d'actuacions complementàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación de un proyecto de actuaciones complementarias.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Indústries Culturals,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de creación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales,
Català: La documentació justificativa que preveu la base 17 de la Resolució TES/1843/2016, de 20 de juliol, s'ha de presentar amb el mateix format i a través del canal que estableix l'apartat 7 d'aquesta convocatòria.
Español: La documentación justificativa prevista en la base 17 de la Resolución TES/1843/2016, de 20 de julio, se debe presentar con el mismo formato y a través del canal que establece el apartado 7 de esta convocatoria.
Català: Les disposicions d'aquesta llei no s'apliquen al voluntariat de protecció civil ni al voluntariat en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, als quals s'aplica la normativa específica corresponent.
Español: Las disposiciones de la presente ley no son de aplicación al voluntariado de protección civil ni al voluntariado en materia de prevención, extinción de incendios y salvamento, a los cuales se aplica su correspondiente normativa específica.
Català: d) Tècniques de gestió administrativa en matèria de contractació i execució d'obres municipals.
Español: d) Técnicas de gestión administrativa en materia de contratación y ejecución de obras municipales.
Català: Havent observat una errada en l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya de l'Edicte esmentat, tramés al DOGC i publicat al núm. 6731 de 20.10.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado una errada en el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya del mencionado Edicto, remitido al DOGC y publicado en el número 6731 de 20.10.2014, se detalla, a continuación, la oportuna corrección:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equipament de cuina al CEIP Garona de Vielha.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipamientos de cocina en el CEIP Garona de Vielha.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Protecció Civil dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre de la Secretaria General del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Protección Civil de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre de la Secretaría General del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Per tant, caldria reconsiderar la proposta en els termes exposats.
Español: Por tanto, debería reconsiderarse la propuesta en los términos expuestos.
Català: Personal laboral i persones internes treballadores del CIRE.
Español: Personal laboral y personas internas trabajadoras del CIRE.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Manlleu que, per tal d'emetre el corresponent document de referència, caldrà aportar l'avanç de la Modificació puntual amb l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar, amb el contingut que es determina a l'apartat de Consideracions ambientals de l'informe proposta de 30 de juny de 2014.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Manlleu que, para poder emitir el correspondiente documento de referencia, se deberá aportar el avance de la Modificación puntual con el informe de sostenibilidad ambiental preliminar, con el contenido que se determina en el apartado de Consideraciones ambientales del informe-propuesta de 30 de junio de 2014.
Català: Subapartat: 3.c: instal·lacions per a la transformació de metalls ferrosos amb aplicació de capes de protecció de metall fos, amb una capacitat de tractament de més de 2 t/h d'acer brut o d'un altre metall base.
Español: Subapartado: 3.c: instalaciones para la transformación de metales ferrosos con aplicación de capas de protección de metal fundido, con una capacidad de tratamiento de más de 2 t/h de acero bruto o de otro metal base.
Català: prestació de determinats serveis i activitats dels espais naturals de
Español: públicos por la prestación de determinados servicios y
Català: Per a la realització d'aquesta actuació es requereix l'autorització prèvia de la Direcció General de Polítiques Ambientals, ja que cal garantir que només es realitzin resembres quan la comunitat vegetal estigui danyada.
Español: Para la realización de esta actuación se requiere la autorización previa de la Dirección General de Políticas Ambientales, ya que hay que garantizar que solo se realicen resiembras cuando la comunidad vegetal esté dañada.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una casa pairal a la zona de Mas d'en Roqueta, al terme municipal de Montferrer i Castellbó, promoguda per Seand Golf, SL.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una casa solariega en la zona de Mas d'en Roqueta, en el término municipal de Montferrer y Castellbó, promovida por Seand Golf, SL.
Català: Que se m'atorgui l'exempció de la part específica de la prova d'accés, en la convocatòria de 2006, al cicle formatiu de grau superior de (nom del cicle)
Español: Que se me otorgue la exención de la parte específica de la prueba de acceso, en la convocatoria de 2006, al ciclo formativo de grado superior de (nombre del ciclo).
Català: El treballador que ho sol·liciti concertarà un contracte a temps parcial i aquest podrà reduir la seva jornada de treball per tal de realitzar una jornada equivalent mínima del 15% com a mínim de la jornada anual efectiva establerta per als treballadors de la UGT.
Español: El trabajador que lo solicite concertará un contrato a tiempo parcial, que le permitirá reducir su jornada de trabajo para realizar una jornada equivalente mínima del 15% como mínimo de la jornada anual efectiva establecida para los trabajadores de la UGT.
Català: Al títol i al sumari, on diu:
Español: En el título y en el sumario, donde dice:
Català: El Pla especial urbanístic es justifica per establir la implantació d'un nou ús en unes finques rústiques i, a aquests efectes, qualifica aquest àmbit i el de les instal·lacions existents com a sistema de serveis tècnics.
Español: El Plan especial urbanístico se justifica para establecer la implantación de un nuevo uso en unas fincas rústicas y, a estos efectos, califica este ámbito y al de las instalaciones existentes como sistema de servicios técnicos.
Català: “Les actuacions en matèria d'inspecció o recaptació executiva que s'hagin de dur a terme fora del territori de l'entitat local respectiva en relació amb els ingressos de dret públic propis de l'entitat, les duen a terme els òrgans competents de la comunitat autònoma corresponent quan s'hagin de fer al seu àmbit territorial, i els òrgans competents de l'Estat en un altre cas, amb la sol·licitud prèvia del president de la corporació.”
Español: Las actuaciones en materia de inspección o recaudación ejecutiva que hayan de efectuarse fuera del territorio de la respectiva entidad local en relación con los ingresos de derecho público de ésta, serán practicadas por los órganos competentes de la correspondiente comunidad autónoma cuando deban realizarse en el ámbito territorial de ésta, y por los órganos competentes del Estado en otro caso, previa solicitud previa del presidente de la corporación.”
Català: Missió: gestionar la tramitació de les sol·licituds d'ajornament de deutes i recollir, organitzar i difondre informació en matèria recaptatòria.
Español: Misión: gestionar la tramitación de las solicitudes de aplazamiento de deudas y recoger, organizar y difundir información en materia recaudatoria.
Català: l'accident revesteixi caràcter laboral, excloent aquelles situacions en
Español: el accidente revista carácter laboral, excluyendo aquellas situaciones
Català: El termini d'execució de les obres serà d'1 mes des de l'acta de comprovació del replanteig i el termini de garantia serà d'1 any.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de 1 mes des del acta de comprobación del replanteo y el plazo de garantía será de 1 año.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del PP-5 de Bellver de Cerdanya, promogut per Gibsa i tramès per l'Ajuntament, precisant que l'accés a les eres de les parcel·les P1 i P4 s'ha d'adequar, el tràmit de la llicència municipal, tal com assenyala la regulació de la zona.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del PP-5 de Bellver de Cerdanya, promovido por Gibsa y remitido por el Ayuntamiento, precisando que el acceso a las eras de las parcelas P1 y P4 se debe adecuar, el trámite de licencia municipal, tal como señala la regulación de la zona.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, degudament motivada, és de tres mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, debidamente motivada, es de tres meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 5.2 Els llocs de presentació de sol·licituds són els indicats a l'article 10.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000.
Español: 5.2 Los lugares de presentación de solicitudes son los indicados en el artículo 10.1 de la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000.
Català: L'organització pràctica i tècnica de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, que s'ha d'ajustar en tot moment al que estableixen el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i la normativa d'aplicació.
Español: La organización práctica y técnica del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, que deberá ajustarse en todo momento a lo establecido en el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y demás normativa de aplicación.
Català: Pel que fa a l'organització de l'aula, cal procurar que sigui adequada a les característiques de l'activitat que es proposa i que, globalment, presenti un cert equilibri entre les diverses formes possibles, des del treball individual fins al treball amb grup cooperatiu.
Español: En cuanto a la organización del aula, habrá que procurar que sea adecuada a las características de la actividad propuesta y que, globalmente, presente cierto equilibrio entre las diversas formas posibles, desde el trabajo individual hasta el trabajo con grupo cooperativo.
Català: Ús de les tècniques tractades com a mètodes constructius expressius i formals.
Español: Uso de las técnicas tratadas como métodos constructivos expresivos y formales.
Català: a) Comissió mixta d'implantació i seguiment.
Español: a) Comisión mixta de implantación y seguimiento.
Català: 8.1 L'òrgan tècnic de selecció farà pública als llocs esmentats a la base 3.1, la relació del candidat proposat per cobrir el lloc convocat, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut al procés de selecció.
Español: 8.1 El órgano técnico de selección hará pública en los lugares mencionados en la base 3.1, la relación del candidato propuesto para cubrir el puesto convocado, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: Tres relleus d'11, 11 i 10 minuts, com a màxim, respectivament.
Español: 3 relevos de máximo 11, 11 y 10 minutos respectivamente.
Català: Fita 2: se situa a la Plana d'Urgell al marge sud d'un camp de conreu, a uns quaranta metres al nord del marge nord del camí de Mas de Colom.
Español: Mojón 2: se sitúa en la Plana d'Urgell en el margen sur de un campo de cultivo, a unos cuarenta metros al norte del margen norte del camino de Mas de Colom.
Català: La contractació de la pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base específica 4.5 d'aquest Programa.
Español: La contratación de la póliza de responsabilidad civil que cubra los riesgos en los términos que establece la base específica 4.5 de este Programa.
Català: Així mateix, per raons de seguretat, està obligat a treballar el personal de porteria, infermeria i, per raó d'atenció de la central tèrmica, el personal de la secció d'energia.
Español: Asimismo, por razones de seguridad viene obligado a trabajar el personal de portería, enfermería y, por razón de atención de la central térmica, el personal de la sección de energía.
Català: Secció de Biodiversitat de les Terres de l'Ebre
Español: Sección de Biodiversidad de Les Terres de l'Ebre
Català: Comprèn les activitats de tipus comercial la que consisteix a posar a disposició del mercat interior bens, productes o mercaderies, àdhuc en aquells supòsits en que les mercaderies siguin sotmeses a processos de transformació, tractament o condicionament que són usuals en el comerç.
Español: Comprende las actividades de tipo comercial que consisten en poner a disposición del mercado interior bienes, productos o mercancías, incluso en aquellos supuestos en que las mercancías sean sometidas a procesos de transformación, tratamiento o acondicionamiento que son usuales en el comercio.
Català: S'estableixen el grups professionals següents:
Español: Se establecen los siguientes grupos profesionales:
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.56706381, Secretaria de Relacions Internacionals.
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93 5676381, Secretaría de Relaciones Internacionales.
Català: 1.2 Per estar en actiu com a funcionari o funcionària de carrera o com a professorat especialista amb contracte laboral fix, durant els cursos 2007-2008, 2008-2009 i 2009-2010 i prestar serveis (fins a un màxim de 3 punts):
Español: 1.2 Por estar en activo como funcionario o funcionaria de carrera o como profesorado especialista con contrato laboral fijo, durante los cursos 2007-2008, 2008-2009 y 2009-2010 y prestar servicios (hasta un máximo de 3 puntos):
Català: 9.3 Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 9.3 Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: productivitat subjecte a objectius.
Español: denominado productividad sujeta a objetivos.
Català: definitiva del Programa específic de la Diputació de Girona, any
Español: programa específico de la Diputación de Girona, año
Català: Cap dels components de la Mesa podrà ser candidat, i de ser-ho, el substituirà en aquella el suplent.
Español: Ninguno de los componentes de la Mesa podrá ser candidato, y de serlo, lo sustituirá en aquélla el suplente.
Català: Exempt, d'acord amb la clàusula vint-i-dosena del plec de clàusules administratives particulars, sens perjudici que es pugui exigir en els contractes basats.
Español: Exento, de acuerdo con la cláusula vigésima segunda del pliego de cláusulas administrativas particulares, sin perjuicio que se pueda exigir en los contratos basados.
Català: El document ambiental també recull que al torrent de Buscarons s'ha detectat la presència de dues espècies diferents d'eriçó, que són espècies protegides a Collserola.
Español: El documento ambiental también recoge que en el torrente de Buscarons se ha detectado la presencia de dos especies diferentes de erizo, que son especies protegidas en Collserola.
Català: Premi Pompeu Fabra a la incorporació a la comunitat lingüística catalana.
Español: Premio Pompeu Fabra a la incorporación a la comunidad lingüística catalana.
Català: El caràcter de zona composada per un conjunt dispers d'unitats qualificades fa pensar en una ordenació pròpia de cada propietat concreta.
Español: El carácter de zona compuesta por un conjunto disperso de unidades calificadas hace pensar en una ordenación propia de cada propiedad concreta.
Català: c) Elaborar els informes que requereixi la Direcció en matèria de sòl per a habitatge protegit.
Español: c) Elaborar los informes que requiera la Dirección en materia de suelo para vivienda protegida.
Català: 12.1 Per a demanar la subvenció, les entitats sol·licitants han de presentar una sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat), accessible des de la Seu electrònica (https://seu.gencat.cat) i el web de l'ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Español: 12.1 Para pedir la subvención, las entidades solicitantes deben presentar una solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en «Trámites gencat» (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html), accesible desde la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/es/index.html) y en la web de la ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Català: del 40% els empleats públics amb un ingrés brut anual fins a 4 vegades el sou mínim interprofessional i 2 fills.
Español: del 40% los empleados públicos con un ingreso bruto anual hasta 4 veces el sueldo mínimo interprofesional y 2 hijos.
Català: Descripció del bé: pis situat al carrer Doctor Fleming, núm. 3, y carrer Lleida, núm. 12, baixos 3a, de Banyoles, de 84,65 m2 de superfície.
Español: Descripción del bien: piso situado en la calle Doctor Fleming, núm. 3, y calle Lleida, núm. 12, bajos 3ª, de Banyoles, de 84,65 m2 de superficie.
Català: que puguin sorgir en l'àmbit de l'intercanvi d'informació i
Español: puedan surgir en el ámbito del intercambio de información y
Català: c) No podrà permetre's cap vibració que sigui detectable sense instruments en el lloc de mesura especificat a aquestes Normes.
Español: c) No podrá permitirse ninguna vibración que sea detectable sin instrumentos en el lugar de medida especificado a estas Normas.
Català: 1.2 Selecciona maquinària i accessoris en pell i cuirs segons el procediment
Español: 1.2 Selecciona maquinaria y accesorios en piel y cueros según el procedimiento de ensamblaje.
Català: El treballador amb 1 any d'antiguitat a l'empresa com a mínim té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària durant un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a 5.
Català: En el cas de deteriorament, trencament o peça defectuosa del producte i/o peça de roba, el treballador o treballadora demanarà el canvi o la reposició directament al responsable del servei, qui li reposarà d'immediat de l'estoc existent o procedirà al seu encàrrec i reposició amb el temps més breu possible.
Español: En el caso de deterioro, rotura o pieza defectuosa del producto y/o pieza de ropa, el trabajador o trabajadora solicitará el cambio o la reposición directamente al responsable del servicio, que se lo repondrá de inmediato del stock existente o procederá a su encargo y reposición en el tiempo más breve posible.
Català: —15 Deure de negociació durant la vigència del Conveni previ a la interposició de consulta i convocatòria de vaga
Español: —15 Deber de negociación durante la vigencia del Convenio previo a la interposición de consulta y convocatoria de huelga