BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Declarar deserts els lots 1 i 2 de la subhasta pública d'immobles patrimonials procedents d'herències intestades, que es va publicar el dia 29 de maig de 2017 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7379, corresponent als immobles: lot 1: Antic Hotel Panorama, Sant Feliu de Guíxols; lot 2: Antic Hotel Rex II, Sant Feliu de Guíxols, atès que dins del termini atorgat a l'efecte no s'ha presentat cap oferta.
Español: -3 Declarar desiertos los lotes 1 y 2, de la subasta pública de inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas, que se publicó el día 29 de mayo de 2017 en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña número 7379, correspondiente a los inmuebles: lote 1: Antiguo Hotel Panorama, Sant Feliu de Guíxols; lote 2: Antiguo Hotel Rex II, Sant Feliu de Guíxols, dado que dentro del plazo otorgado al efecto no se ha presentado ninguna oferta.
Català: Una mula mecànica PASCUALI 940 núm. 63346.
Español: Una Mula mecánica PASCUALI 940 n.º 63346.
Català: L'empresa realitzarà una subscripció gratuïta per a cada empleat del diari Mundo Deportivo. Això comporta l'enviament del diari Mundo Deportivo a cada empleat de l'empresa.
Español: La empresa realizará una suscripción gratuita para cada empleado del diario Mundo Deportivo, lo que comporta el envío del diario Mundo Deportivo a cada empleado de la empresa.
Català: Finalitat: Activitats i funcionament del Museu de la Conca de Dellà.
Español: Finalidad: Actividades y funcionamiento del Museo de la Conca de Dellà.
Català: Inicialment s'aplicarà un increment de l'IPC previst més el 0,80%.
Español: Inicialmente se aplicará un incremento del IPC previsto más el 0,80%.
Català: El personal que hagi ingressat en el transcurs de l'any o que cessi dintre del mateix any, percebrà aquestes gratificacions prorratejant el seu import en relació al temps de treball.
Español: El personal ingresado en el transcurso del año o que cese dentro del mismo, percibirá dichas gratificaciones prorrateando su importe con relación al tiempo de trabajo.
Català: 1.8 Valora les possibilitats de comptar amb diferents empreses proveïdores de material en funció del pla de treball del pla de gires, de les localitzacions, dels terminis disponibles i del pressupost consignat en la documentació.
Español: 1.8 Valora las posibilidades de contar con diferentes empresas proveedoras de material en función del plan de trabajo del plan de giras, de las localizaciones, de los plazos disponibles y del presupuesto consignado en la documentación.
Català: --2 Haver realitzat cursos amb aprofitament, referents a la nova comptabilitat local, fins a un màxim de 3,5 punts, d'acord amb la taula següent:
Español: --2 Haber realizado cursos con aprovechamiento, referentes a la nueva contabilidad local, hasta un máximo de 3,5 puntos, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: n) Emetre informe previ a la creació de les oficines sectorials del Govern a l'exterior.
Español: n) Emitir informe previo a la creación de las oficinas sectoriales del Gobierno en el exterior.
Català: Modificacions puntuals del Pla d'ordenació urbanística municipal al terme municipal de Cambrils
Español: Modificaciones puntuales del Plan de ordenación urbanística municipal en el término municipal de Cambrils
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i amb efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y con efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: —1 El projecte, redactat pel senyor Joan M. Berenguer Teixidó, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de les instal·lacions existents i l'ampliació amb canvi d'orientació d'una explotació porcina.
Español: —1 El proyecto, redactado por el señor Joan M. Berenguer Teixidó, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de las instalaciones existentes y en la ampliación con cambio de orientación de una explotación porcina.
Català: Es desestima aquesta al·legació perquè l'ús del terreny per a aquesta activitat està admès i, segons la documentació, ja es preveu aplicar bones pràctiques de funcionament.
Español: Se desestima esta alegación porque el uso del terreno para esta actividad está admitido y según la documentación, ya se prevé aplicar buenas prácticas de funcionamiento.
Català: En tot cas, la suma de les hores ordinàries i les complementàries no pot excedir el límit legal definit perquè el contracte pugui ser considerat a temps parcial.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y las complementarias no podrá exceder del límite legal definido para que el contrato pueda ser considerado a tiempo parcial.
Català: a) En el cas d'ajuts per a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal de l'annex 2, els ens locals titulars dels terrenys forestals, llevat de les diputacions provincials, i les seves associacions, i els consells comarcals que comptin amb l'autorització dels ens locals corresponents.
Español: a) En el caso de ayudas para la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal del anexo 2, los entes locales titulares de los terrenos forestales, salvo las diputaciones provinciales, y sus asociaciones, y los consejos comarcales que cuenten con la autorización de los entes locales correspondientes.
Català: h) Realitzar sense l'oportú permís feines particulars durant la jornada, així com utilitzar per a usos propis eines de l'empresa, fins i tot quan això passi fora de l'horari de treball.
Español: h) Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para usos propios herramientas de la empresa, incluso cuando ello ocurra fuera de la jornada de trabajo.
Català: D'altra banda, s'emfatitza també l'impacte positiu que té l'augment d'eficiència en el consum d'aigua, l'augment de garanties de maneig i la reducció en la contaminació de l'aqüífer.
Español: Por otra parte, se enfatiza también el impacto positivo que tiene el aumento de eficiencia en el consumo de agua, el aumento de garantías de manejo y la reducción en la contaminación del acuífero.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el procediment previst a la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Al plànol P-03 Volumetria i usos de l'edificació, a escala: 1/750, s'estableix l'ocupació màxima de l'edificació per cada unitat de volum.
Español: En el plano P-03 Volumetría y usos de la edificación, a escala: 1/750, se establece la ocupación máxima de la edificación por cada unidad de volumen.
Català: c) Les instal·lacions que, encara que no continguin materials radioactius amb activitats superiors a les indicades al paràgraf anterior, reuneixin les condicions següents:
Español: c) Las instalaciones que aunque no contengan materiales radiactivos con actividades superiores a las indicadas en el párrafo anterior, reúnan las condiciones siguientes:
Català: Si en una primera votació no s'obtingués aquesta majoria, el president o presidenta és elegit per majoria absoluta en una segona votació a realitzar en la mateixa sessió.”
Español: Si en una primera votación se obtuviese esta mayoría, el presidente o presidenta es elegido por mayoría absoluta en una segunda votación a realizar en la misma sesión.”
Català: .1 Atorgar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de 3 anys a comptar des de la data d'aquesta Resolució, a les empreses que figuren a l'annex i per als productes i servei que s'esmenten.
Español: .1 Otorgar el Distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de 3 años a contar desde la fecha de la presente Resolución, a las empresas que figuran en el anexo y para los productos y servicio que se mencionan.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 23 de juliol de 2020, (CVE 2020-04717), es publiquen les bases específiques i convocatòria que regiran la provisió d'aquest lloc de treball a ocupar.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 23 de julio de 2020, (CVE 2020-04717) se publicaron las bases específicas y convocatoria que regirán el proceso de la provisión del puesto de trabajo.
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establerts quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando se puedan derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores
Català: Títol: Construcció d'un dipòsit regulador al nucli de Castellet.
Español: Título: Construcción de un depósito regulador en el núcleo de Castellet.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació del Pla general metropolità a Can Caralleu (exp. núm. 94PC128).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación del Plan general metropolitano en Can Caralleu (exp. núm. 94PC128).
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies dels auxiliars de biblioteca del Parlament de Catalunya.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de los auxiliares de biblioteca del Parlamento de Cataluña.
Català: Abans del 10 de juliol s'ha de trametre a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats un resum dels resultats amb les dades que s'especifiquen a l'annex 4 i 5 d'aquesta Resolució.
Español: Antes del 10 de julio se tiene que enviar a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas un resumen de los resultados con los datos que se especifican al anexo 4 y 5 de esta Resolución.
Català: El respecte a la diversitat pel que fa a l'orientació sexual, la identitat de gènere o l'expressió de gènere i als principis d'aquesta llei ha d'ésser efectiu en tot el sistema educatiu, en els centres i entitats de formació, en l'educació d'adults, en la formació de mares i pares, en les activitats esportives escolars i en les activitats de lleure infantil i juvenil.
Español: El respeto a la diversidad en lo relativo a la orientación sexual, la identidad de género o la expresión de género y a los principios de la presente ley debe ser efectivo en todo el sistema educativo, en los centros y entidades de formación, en la educación de adultos, en la formación de madres y padres, en las actividades deportivas escolares y en las actividades de tiempo libre infantil y juvenil.
Català: Així mateix, s'adoptaran les mesures preventives necessàries (tipus barrera d'arbrat o barrera física) per tal d'evitar la dispersió de partícules segons el règim de vents de la zona.
Español: Asimismo, se adoptarán las medidas preventivas necesarias (tipo barrera de árboles o barrera física) con el fin de evitar la dispersión de partículas según el régimen de vientos de la zona.
Català: horari, calendari laboral, torns, etc., es podran incorporar com a annex al
Español: adherido como pueden ser, entre otras, horario, calendario laboral, turnos,
Català: RESOLUCIÓ AAM/1395/2014, de 2 de juny, de cessament del senyor Vicente Ugidos Martínez com a cap de la Secció d'Agricultura dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1395/2014, de 2 de junio, de cese del señor Vicente Ugidos Martínez como jefe de la Sección de Agricultura de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida.
Català: a) Coordinació i creació de fòrums i mercats sectorials a territori català.
Español: a) Coordinación y creación de foros y mercados sectoriales en territorio catalán.
Català: No obstant això, en el cas que l'IPC de cada any superi l'increment establert per a les retribucions fixes d'aquests anys, l'excés resultant ha de formar part de la base de càlcul per aplicar els increments previstos per a l'any següent.
Español: No obstante, en caso de que el IPC de cada año supere el incremento establecido para las retribuciones fijas en dicho año, el exceso resultante deberá formar parte de la base del cálculo para aplicar los incrementos previstos para el año siguiente.
Català: Fita 3: se situa al nord de la partida de lo Tifell, al capdamunt d'una divisòria d'aigües i a uns cent metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa al norte de la partida de Lo Tifell, en lo más alto de una divisoria de aguas y a unos cien metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: Bons, venciment 30 de juliol de 2009; data d'inici de cupó: 30 de juliol de 1999; cupó anual: 4,40%: data d'amortització 30 de juliol de 2009.
Español: Bonos, vencimiento 30 de julio de 2009; fecha de inicio del cupón: 30 de julio de 1999; cupón anual: 4,40%: fecha de amortización 30 de julio de 2009.
Català: Els 36.000.000 de ptes. restants aniran a càrrec de la mateixa partida equivalent del pressupost de l'any 2000, d'acord amb l'autorització de despeses amb abast plurianual aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya el dia 17 de novembre de 1998.
Español: Los 36.000.000 de ptas. restantes irán a cargo de la misma partida equivalente del presupuesto del año 2000, de acuerdo con la autorización de gastos con abasto plurianual aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña el día 17 de noviembre de 1998.
Català: Paral·lelament a aquesta modificació legal, l'apartat tres de l'article 1 RDL 6/2019 introdueix una nova disposició transitòria dotzena a la LO 3/2007, que, com hem avançat, modula l'aplicació de l'obligació d'elaborar i aprovar, així com d'inscriure en el registre, els plans d'igualtat per part de les empreses, atorgant uns terminis bastant laxos, que van des d'un any (empreses de més de 150 fins a 250 persones treballadores), dos anys (més de 100 fins a 150), fins als tres anys (de 50 a 100), computant-se aquests terminis des de la publicació del Reial decret llei en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Paralelamente a la citada modificación legal, el apartado tres del artículo 1 RDL 6/2019 introduce una nueva disposición transitoria duodécima a la LO 3/2007, que, como hemos adelantado, modula la aplicación de la obligación de elaborar y aprobar, así como de inscribir en el registro, los planes de igualdad por parte de las empresas, otorgando unos plazos bastante laxos, que van desde un año (empresas de más de 150 hasta 250 personas trabajadoras), dos años (más de 100 hasta 150), hasta los tres años (de 50 a 100), computándose estos plazos desde la publicación del Real decreto-ley en el Boletín Oficial del Estado.
Català: El desenvolupament de models d'atenció integral a les necessitats de les dones.
Español: El desarrollo de modelos de atención integral a las necesidades de las mujeres.
Català: En el cas d'Incapacitat permanent total per a la professió habitual derivada d'accident (laboral o no laboral) 14.480.770 pessetes i, si és derivada de malaltia comuna, 4.355.870 pessetes.
Español: En el caso de Incapacidad permanente total para la profesión habitual derivada de accidente (laboral o no laboral), 14.480.770 pesetas; y si es derivada de enfermedad común, 4.355.870 pesetas.
Català: 5.2 La sol·licitud individual i la de grup es realitza pel procediment establert en els Portals de centre del Departament d'Ensenyament:
Español: 5.2 La solicitud individual y la de grupo se realiza por el procedimiento establecido en los Portales de centro del Departamento de Enseñanza:
Català: El procés d'acoblament i el seguiment de l'adopció.
Español: El proceso de acoplamiento y el seguimiento de la adopción.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació provindrà de la xarxa de regadiu.
Español: El abastecimiento de aguas de la explotación provendrá de la red de regadío.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre la revocació de delegacions i de nomenaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre la revocación de delegaciones y de nombramientos.
Català: L'esmentada Taula es va integrar per representants de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Girona, el Consorci del Ter, la Junta Central d'Usuaris del Baix Ter, la Universitat de Vic, el Grup de Defensa del Ter, l'Àrea Metropolitana de Barcelona, el Consorci de la Costa Brava i la plataforma d'organitzacions de la societat civil Aigua és Vida.
Español: La citada Mesa se integró por representantes de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Girona, el Consorcio del Ter, la Junta Central de Usuarios del Baix Ter, la Universidad de Vic, el Grupo de Defensa del Ter, el Área Metropolitana de Barcelona, el Consorcio de la Costa Brava y la plataforma de organizaciones de la sociedad civil Agua es Vida.
Català: Els avenços de la ciència són altres fonts d'innovació a la capacitat de resolució de problemes.
Español: Los avances de la ciencia son otras fuentes de innovación en la capacidad de resolución de problemas.
Català: a) Les persones físiques que no desenvolupin activitat econòmica presentaran les sol·licituds preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveu aquesta convocatòria, si escau, mitjançant Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Las personas físicas que no desarrollen actividad económica presentarán las solicitudes preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en esta convocatoria, si procede, a través de Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: “En aquesta inspecció no s'ha comprovat el compliment dels actes reglamentaris exigits per a la matriculació del vehicle”.
Español: En esta inspección no se ha comprobado el cumplimiento de los actos reglamentarios exigidos para la matriculación del vehículo.
Català: 349 Coneixements/experiència en control contaminació
Español: 349 Concomimientos/experiencia en control contaminación
Català: Despeses electorals i comptabilitat electoral
Español: Gastos electorales y contabilidad electoral
Català: Finalitat: Centre de recerca i suport a projectes comunitaris i enfortiment de les xarxes socials a països d'Amèrica Llatina.
Español: Finalidad: Centro de investigación y apoyo a proyectos comunitarios y fortalecimiento de las redes sociales en países de América Latina.
Català: RESOLUCIÓ CLT/768/2011, de 17 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les formacions musicals estables de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/768/2011, de 17 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las formaciones musicales estables de Cataluña.
Català: —4 Efectivitat de les mesures per a la gestió de la sobrecàrrega d'urgències hospitalàries a l'època hivernal
Español: —4 Efectividad de las medidas para la gestión de la sobrecarga de urgencias hospitalarias en la época invernal
Català: Pel que fa al personal de l'empresa que té com a mínim una antiguitat de 15 anys, si sol·licita la jubilació anticipada, l'empresa li ha de concedir, en el moment de la jubilació anticipada, una gratificació d'acord amb l'escala que a continuació es detalla:
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad de 15 años, si solicita la jubilación anticipada, la empresa le concederá en el momento de la jubilación anticipada una gratificación, de acuerdo con la escala que a continuación se detalla:
Català: - Complir amb els requeriments establerts en la disposició addicional segona del Decret 220/2001, d'1 d'agost, relatiu a les explotacions agrícoles en parcel·les situades en zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries.
Español: - Cumplir con los requerimientos establecidos en la disposición adicional segunda del Decreto 220/2001, de 1 de agosto, relativo a las explotaciones agrícolas en parcelas situadas en zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias.
Català: prèvia de l'expedient oportú, acordarà
Español: oportuno expediente, acordará la anulación de la
Català: Les facultats de disposició limitades que es puguin reconèixer al Consorci sobre els béns esmentats són les que constin als acords de cessió corresponents i s'han de limitar sempre a les finalitats estatutàries del Consorci.
Español: Las facultades de disposición limitadas que se puedan reconocer al Consorcio sobre los bienes citados son las que constan en los acuerdos de cesión correspondientes y deben limitarse siempre a las finalidades estatutarias del Consorcio.
Català: Obtenir la cessió d'un espai de zona verda que serveixi per a connectar el camí amb el nou vial d'accés a les cases existents.
Español: Obtener la cesión de un espacio de zona verde que sirva para conectar el camino con el nuevo vial de acceso con las casas existentes.
Català: 58.2 Per a l'exercici adequat de les seves funcions, la comissió pot requerir, per mitjà de l'alcalde o alcaldessa, la documentació complementària que consideri necessària i la presencia dels membres i els funcionaris de la corporació especialment relacionats amb els comptes que s'analitzin.
Español: 58.2 Para el ejercicio adecuado de sus funciones, la comisión puede requerir, por medio del alcalde o alcaldesa, la documentación complementaria que considere necesaria y la presencia de los miembros y los funcionarios de la corporación especialmente relacionados con las cuentas que se analicen.
Català: mediació i conciliació que regula l'Acord interprofessional de
Español: mediación y conciliación regulados en el Acuerdo interprofesional
Català: Tanmateix, per evitar un endarreriment en aquesta consecució dels objectius ambientals també cal una actuació coordinada i eficient de totes les administracions públiques implicades a l'hora de tramitar i autoritzar les diverses actuacions relacionades amb la recuperació ambiental i dotació hídrica de l'activitat, la implantació de mesures de control i gestió ambiental de les àrees de dipòsits salins o la restauració de les surgències.
Español: Sin embargo, para evitar un retraso en esta consecución de los objetivos ambientales también hace falta una actuación coordinada y eficiente de todas las administraciones públicas implicadas a la hora de tramitar y autorizar las diversas actuaciones relacionadas con la recuperación ambiental y dotación hídrica de la actividad, la implantación de medidas de control y gestión ambiental de las áreas de depósitos salinos o la restauración de las surgencias.