BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Programa d'utilització de les aplicacions informàtiques i noves tecnologies.
Español: a) Programa de utilización de las aplicaciones informáticas y nuevas tecnologías.
Català: En el cas del personal amb una vinculació laboral o administrativa començada abans de l'inici del període d'execució del projecte, l'entitat beneficiària ha d'acreditar la idoneïtat del seu perfil respecte a la realització de les activitats cofinançades pel FEDER.
Español: En el caso del personal que tenga una vinculación laboral o administrativa iniciada antes del comienzo del periodo de ejecución del proyecto, la entidad beneficiaria deberá acreditar la idoneidad de su perfil respecto a la realización de las actividades cofinanciadas por el FEDER.
Català: Afectació: L=longitud en m; SP=servitud perpètua de pas, en m²; SO=servitud d'ocupació temporal, en m²; OD= ocupació de domini, en m²; Ts=terreny de secà; Vny=vinya; Fr=fruiters; Bb=bosc baix; Er=Erm; Ba=bosc alt; Rf=repoblació forestal; Am=ametllers; Ho=horta, Ol=oliveres; Tr=terreny de regadiu; Pe=pedrera; Pa=pastures; Pl=plantació; Cm=camí; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=indústria; Riu=riu; Crta=carretera; Se=sèquia; Vv=viver; Psta=pista; Bc=barranc; Urb=urbà; Cem=cementiri; Rie=riera; Ri=rierol; To=torrent; Vt=via de tren (part); Ca=canal.
Español: Afectación: L=longitud, en m; SP=servidumbre perpetua de paso, en m²; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m²; OD=ocupación de dominio, en m²; Ts=terreno de secano; Vny=viña; Fr=frutales; Bb=bosque bajo; Er=yermo; Ba=bosque alto; Rf=repoblación forestal; Am=almendros; Ho=huerta, Ol=olivos; Tr=terreno de regadío; Pe=pedrera; Pa=pastos; Pl=plantación; Cm=camino; A=autopista; RENFE=ferrocarril; Ind=industria; Riu=río; Crta=carretera; Se=acequia; Vv=vivero; Psta=pista; Bc=barranco; Urb=urbano; Cem=cementerio; Rie=riera; Ri=riachuelo; To=torrente; Vt=vía de tren (part); Ca=canal.
Català: Els interessats o les interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados o interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir de día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ampliació de l'àmbit del sòl d'ús especial-càmping Montblanc Park, de Montblanc, promogut per Larvec, SA i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación del ámbito del suelo de uso especial-camping Montblanc Park, de Montblanc, promovido por Larvec, SA y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: D'aquest acord s'han de fer arribar còpies de compromís arbitral a la Comissió mixta Paritària i, a efectes de constància i publicitat, a l'autoritat laboral competent.
Español: De este acuerdo se harán llegar copias de compromiso arbitral a la Comisión Mixta Paritaria y, a efectos de constancia y publicidad, a la Autoridad Laboral Competente.
Català: Les justificacions de despesa s'han d'efectuar d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, pel que fa a l'aplicació dels procediments de control i la condicionalitat en relació amb les mesures d'ajut al desenvolupament rural.
Español: Las justificaciones de gasto se deben efectuar de acuerdo con lo que establece el Reglamento (UE) 65/2011de la Comisión, de 27 de enero, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, con respecto a la aplicación de los procedimientos de control y la condicionalidad en relación con las medidas de ayuda al desarrollo rural.
Català: El silenci que es percep és conseqüència tant de la manca d'activitat com de l'entorn rural que envolta el santuari.
Español: El silencio que se percibe es consecuencia tanto de la ausencia de actividad como del entorno rural que rodea el santuario.
Català: a) Sol·licitud de subvenció per a accions formatives de la convocatòria Forma i Contracta.
Español: a) Solicitud de subvención para acciones formativas de la convocatoria Forma y Contrata.
Català: Aquest termini es podrà ampliar per la meitat del mateix d'acord amb allò establert a l'article 32.1 de la Llei 39/2015.
Español: Este plazo se podrá ampliar por la mitad del mismo de acuerdo con lo establecido en el artículo 32.1 de la Ley 39/2015.
Català: En sòl urbà no consolidat, el departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport, amb l'informe de la Direcció General d'Urbanisme, ha d'establir les distàncies en funció de les determinacions del planejament urbanístic.
Español: En suelo urbano no consolidado, el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte, con el informe de la Dirección General de Urbanismo, debe establecer las distancias en función de las determinaciones del planeamiento urbanístico.
Català: En cap cas seran nomenades com a representants persones no electes en el cas dels ens locals.
Español: En ningún caso serán nombrados como representantes personas no electas en el caso de los entes locales.
Català: ANUNCI sobre extracte de les bases de la convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de treballador/a familiar.
Español: ANUNCIO sobre extracto de las bases de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de trabajador/a familiar.
Català: El guió de la tira còmica, la seva originalitat i qualitat, i un ús i una expressió correctes de la llengua, amb una especial cura en l'ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: El guion de la tira cómica, su originalidad y calidad, y un uso y una expresión correctos de la lengua, con un especial cuidado en el uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: Finalitat: l'aplicació i el seguiment del programa del Pla dels centres d'esport iniciació multimèdia i del Programa de reinserció social a través de l'activitat esportiva en els centres penitenciaris de la Generalitat, i també per a l'execució de les tasques de suport tècnic a l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: Finalidad: aplicación y seguimiento del programa del Plan de los centros de deporte iniciación multimedia y del Programa de reinserción social a través de la actividad deportiva en los centros penitenciarios de la Generalidad, y también para la ejecución de las tareas de apoyo técnico a la Escuela Catalana del Deporte.
Català: 2.3 Documentació de les activitats d'entrada i sortida de materials, ordres de treball.
Español: 2.3 Documentación de las actividades de entrada y salida de materiales, órdenes de trabajo.
Català: Els plans parcials hauran de respectar i incorporar les determinacions sobre sistemes, estàndards urbanístics i altres precisions que per a cada sector determini aquest Pla general.
Español: Los planes parciales deberán respetar e incorporar las determinaciones sobre sistemas, estándares urbanísticos y otras precisiones que para cada sector determine este Plan general.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2015, relatiu a la notificació de diversos actes administratius dictats en relació amb les autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2015, relativo a la notificación de varios actos administrativos dictados en relación con las autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: —5 Cessió de dades i/o transferències a països tercers: no hi ha cessió de dades ni transferències a països tercers
Español: —5 Cesión de datos y/o transferencias a terceros países: no hay cesión de datos ni transferencias a terceros países
Català: També, en relació amb les obligacions de comunicació als ajuntaments, s'han d'establir els procediments electrònics pels quals es puguin realitzar les comunicacions de talls programats del subministrament de forma electrònica.
Español: También, en relación con las obligaciones de comunicación a los ayuntamientos, se deben establecer los procedimientos electrónicos por los cuales se puedan realizar las comunicaciones de cortes programados del suministro de forma electrónica.
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 15.470.000 ptes. (92.976,57 euros), IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 15.470.000 ptas. (92.976,57 euros), IVA incluido. Lote núm.
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal al servei de l'Ajuntament tindran la mateixa estructura que les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció pública.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal al servicio del Ayuntamiento tendrán la misma estructura que las establecidas con carácter básico para toda la función pública.
Català: Mild Hybrid: recolzament a la tracció elèctrica sense participació del conductor.
Español: Mild Hybrid: apoyo a la tracción eléctrica sin participación del conductor.
Català: 9.2.6 Defensar la identitat i protagonisme del sector a la societat.
Español: 9.2.6 Defender la identidad y el protagonismo del sector en la sociedad.
Català: e) Protecció del medi marí, lacunar i costaner, per tal que mantingui el seu atractiu, regenerar i desenvolupar els pobles costaners i protegir i capitalitzar el seu patrimoni natural i arquitectònic.
Español: e) Protección del medio marino, lagunar y costero, a fin de que mantenga su atractivo, regenerar y desarrollar los pueblos costeros y proteger y capitalizar su patrimonio natural y arquitectónico.
Català: ACORD GOV/148/2015, de 22 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de seguretat i atenció a les víctimes de violència masclista i domèstica, 2015-2018.
Español: ACUERDO GOV/148/2015, de 22 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de seguridad y atención a las víctimas de violencia machista y doméstica, 2015-2018.
Català: Participa en el disseny del registre general del Departament a efectes del compliment de terminis.
Español: Participa en el diseño del registro general del Departamento a efectos del cumplimiento de plazos.
Català: s) La realització d'un acte de publicitat il·lícita quan aquest acte no tingui una particular transcendència motivada per la difusió o per altres circumstàncies.
Español: s) La realización de un acto de publicidad ilícita cuando este acto no tenga una particular trascendencia motivada por la difusión o por otras circunstancias.
Català: a) La construcció, adquisició o millora d'habitatges.
Español: a) Construcción, adquisición o mejora de viviendas.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic ha dictat resolució de l'expedient sancionador núm. AE-B-4/2018.
Español: La directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático ha dictado resolución de inicio del expediente sancionador núm.
Català: Pel que fa a la combustibilitat la zona d'estudi, queda classificada dins d'un model de combustibilitat i de inflamabilitat de tipus de conreus llenyosos de secà (model 20) i que, en cas d'incendi, el comportament del foc pot ser diferent del de la resta de conreus, i el foc es podria propagar per les capçades.
Español: Con respecto a la combustibilidad la zona de estudio, queda clasificada dentro de un modelo de combustibilidad y de inflamabilidad del tipo de cultivos leñosos de secano (modelo 20) y que, en caso de incendio, el comportamiento del fuego puede ser diferente al del resto de cultivos, y el fuego se podría propagar por las copas.
Català: També destaca la voluntat simplificadora del Reglament, que preveu un procediment que integra en una de sola, o que fa simultània en el temps, la tramitació de les diverses llicències que poden concórrer en els establiments i espais oberts al públic, en els espectacles públics i en les activitats recreatives.
Español: También destaca la voluntad simplificadora del Reglamento, que prevé un procedimiento que integra en una sola, o que hace simultánea en el tiempo, la tramitación de las diversas licencias que pueden concurrir en los establecimientos y espacios abiertos al público, en los espectáculos públicos y en las actividades recreativas.
Català: 4.8 Els professors han de col·laborar amb les persones aplicadores en els termes que determini la direcció del centre.
Español: 4.8 Los profesores deben colaborar con las personas aplicadoras en los términos que determine la dirección del centro.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, sobre publicació d'unes bases per a la concessió d'ajuts econòmics en matèria de menjador escolar.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Ribera d'Ebre, sobre publicación de unas bases para la concesión de ayudas económicas en materia de comedor escolar.
Català: Els alumnes que no superin les proves desenvolupades a l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social perdran la condició de funcionaris en pràctiques, i no podran fer la segona part del curs selectiu.
Español: Los alumnos que no superen las pruebas desarrolladas en la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social perderán la condición de funcionarios en prácticas, no pudiendo realizar la segunda parte del curso selectivo.
Català: Activitats comercials, incloses l'exposició i venda de materials de construcció, mobles i vehicles.
Español: Actividades comerciales, incluidas la exposición y venta de materiales de construcción, muebles y vehículos.
Català: i) Elaborar la memòria i l'estadística.
Español: i) Elaborar la memoria y la estadística.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A2c, B3d, G4d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2c, B3d, G4d.
Català: Cal respectar les situacions personals que en conjunt, i des del punt de vista de la percepció, siguin més beneficioses que les que estableix el present Conveni, i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las condiciones que en su conjunto sean, desde el punto de vista de percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: Estudis de seguretat.
Español: Estudios de seguridad.
Català: La poden sol·licitar les persones aspirants que acreditin menys de dos anys de residència a Catalunya fins el dia de realització de la prova i no han estudiat català en la seva escolarització.
Español: La pueden solicitar las personas aspirantes que acrediten menos de dos años de residencia en Cataluña hasta el día de realización de la prueba y no hayan estudiado catalán en su escolarización.
Català: Per tant, s'han d'evitar tant com es pugui les concentracions i l'ampliació de conreus eliminant marges intermedis.
Español: Por lo tanto, se debe evitar todo lo posible las concentraciones y la ampliación de cultivos eliminando márgenes intermedios.
Català: Els percentatges s'han d'aplicar sobre la suma dels conceptes de salari base, incentius i activitat de totes les pagues meritades els anys 2003, 2004 i 2005 respectivament.
Español: Los porcentajes se aplicarán sobre la suma de los conceptos de salario base, incentivos y actividad de todas las pagas devengadas en 2003, 2004 y 2005 respectivamente.
Català: e) Coneixements i experiència en recursos humans.
Español: e) Conocimientos y experiencia en recursos humanos.
Català: Domina les aplicacions dels programes informàtics de composició i autoedició.
Español: Domina las aplicaciones del software de composición y autoedición.
Català: Acord d'11 de març de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de Correcció i defensa de marges en conques i subconques del riu Segre, promogut pel Servei de Gestió Forestal de la Direcció General de Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Acuerdo de 11 de marzo de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de corrección y defensa de márgenes en cuencas y subcuencas del río Segre, promovido por el Servicio de Gestión Forestal de la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Experiència en la recerca en bases de dades jurídiques i jurisprudencials.
Español: Experiencia en investigación en bases de datos jurídicos y jurisprudenciales.
Català: Tot el personal amb 2 anys d'antiguitat en l'empresa, en el moment de casar-se percep l'import d'una mensualitat del seu sou, independentment de qualsevol altre benefici que li correspongui, per aquest concepte, fora de l'empresa.
Español: Todo el personal con al menos 2 años en las empresas comprendidas dentro del ámbito de aplicación de este convenio, percibirá al contraer matrimonio el importe de una mensualidad de su sueldo. Independientemente de cualquier otro beneficio que le corresponda, por razón de la boda, fuera de la empresa.
Català: Tal i com preveu el punt 6.2.2 de la Resolució TRI/3345/2005, de 15 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005) les ofertes d'ocupació obligatòriament inclouran la possibilitat que les convocatòries de processos selectius incrementin en un 10% addicional les places objecte de l'oferta.
Español: Tal como prevé el punto 6.2.2 de la Resolución TRI/3345/2005, de 15 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 (DOGC núm. 4517, de 24.11.2005) las ofertas de ocupación obligatoriamente incluirán la posibilidad de que las convocatorias de procesos selectivos incrementen en un 10% adicional las plazas objeto de la oferta.
Català: És a la normativa del Codi de successions, doncs, a la qual cal remetre la qüestió.
Español: Es la normativa del Código de sucesiones, pues, a la cual hay que remitir la cuestión.
Català: Perfil docent: gramàtica descriptiva anglesa
Español: Perfil docente: Gramática descriptiva inglesa
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 10, de 20 de novembre de 2019, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, pel qual s'aproven el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2019, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 10, de 20 de noviembre de 2019, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por el que se aprueban el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2019, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: c) Vocals: en un nombre entre quatre i nou, un dels quals ho és a proposta de les associacions catalanes de lluita contra el càncer.
Español: c) Vocales: en un número entre cuatro y nueve, uno de los cuales lo es a propuesta de las asociaciones catalanas de lucha contra el cáncer.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de la Imatge, sigles UPIFC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de la Imatge, siglas UPIFC.
Català: Si es produeix una sol·licitud de reclamació de temps, la representació del Comitè integrant de la Comissió de mètodes i temps rebrà notificació mitjançant una còpia de l'imprès establert a aquest efecte que li ha de remetre el departament de mètodes i temps i en la qual s'indicarà la data prevista per efectuar la revisió de temps.
Español: Cuando se produzca una solicitud de reclamación de tiempos, la representación del Comité integrante de la Comisión de métodos y tiempos recibirá notificación de la misma a través de una copia del impreso establecido al efecto que le remitirá el departamento de métodos y tiempos y en la que se indicará la fecha prevista para efectuar la revisión de tiempos.
Català: Introducció, desenvolupament, tancament i intervencions.
Español: Introducción, desarrollo, cierre e intervenciones.
Català: 4.1 Redacta textos breus relacionats amb aspectes quotidians i/ o professionals habituals al sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: 4.1 Redacta textos breves relacionados con aspectos cotidianos y/ o profesionales habituales en el sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Es valorarà la necessitat de mercat que vol cobrir, el potencial comercial, els avantatges competitius de la tecnologia a valoritzar, així com l'estratègia de comercialització (valor: 50 punts).
Español: Se valorará la necesidad de mercado que desea cubrir, el potencial comercial, las ventajas competitivas de la tecnología a valorizar, así como la estrategia de comercialización (valor: 50 puntos).
Català: 3.5 Preparació de muntures, armadures i/o bases per a la confecció de postissos.
Español: 3.5 Preparación de monturas, armaduras y/o bases para la confección de postizos.
Català: –1 Característiques dels tres llocs de treball
Español: –1 Características de los tres puestos de trabajo
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament al terme municipal de la Torre de Fontaubella.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en el término municipal de La Torre de Fontaubella.
Català: Els articles 6 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i 1 del seu Reglament, aprovat pel Decret 118/1998, de 26 de maig, estableixen els requisits que han de complir les comunitats catalanes a l'exterior per ser reconegudes oficialment pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los artículos 6 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y 1 de su Reglamento, aprobado por el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, establecen los requisitos que deben cumplir las comunidades catalanas al exterior para ser reconocidas oficialmente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es permetrà la construcció de soterranis en la mateixa ocupació que la resta de l'edificació.
Español: Se permitirá la construcción de sótanos en la misma ocupación que el resto de la edificación.