BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, l'empresa infractora respondrà per la totalitat dels perjudicis ocasionats per l'incompliment.
Español: Sin embargo la empresa infractora responderá por la totalidad de los perjuicios ocasionados por el incumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2053/2014, de 3 de setembre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els consells comarcals del Bages i el Vallès Occidental, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2053/2014, de 3 de septiembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los consejos comarcales de El Bages y El Vallès Occidental, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: RESOLUCIÓ TES/2214/2019, de 23 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RP150016 de l'empresa Exide Technologies Recycling, SL, d'una activitat de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. G1CNS180181).
Español: RESOLUCIÓN TES/2214/2019, de 23 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RP150016 de la empresa Exide Technologies Recycling, SL, de una actividad de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí (exp. G1CNS180181).
Català: Així mateix, atesa l'evolució en el sector de l'activitat és possible que la Comissió Paritària creï noves categories i descrigui les funcions assignades a aquestes, i queda facultada expressament a aquest efecte.
Español: Asimismo, dada la evolución en el sector de la actividad, cabrá la creación de nuevas categorías y la descripción de funciones a estas asignadas, ello por la Comisión Paritaria, para lo que a tales efectos queda expresamente facultada.
Català: -1 Autoritzar l'alienació directa de l'immoble situat al carrer Nou de la Rambla 105, 2n 2a, de Barcelona, a favor de la mercantil Spanish Property Bidding, SL, per un preu de 131.300,00 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: -1 Autorizar la venta directa del inmueble situado en la calle Nou de la Rambla 105, 2º 2ª, de Barcelona, a favor de la sociedad Spanish Property Bidding, SL, por un precio de 131.300,00 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: Tècniques de coloració, Influència de les alteracions cromàtiques en els processos de canvi de color.
Español: cromáticas en los procesos de cambio de color.
Català: Les persones que exerceixen la secretaria executiva i la secretaria adjunta del Consell Català de Formació Professional, que actuen com a secretaris/àries del jurat, amb veu i sense vot
Español: Las personas que ejercen la secretaría ejecutiva y la secretaría adjunta del Consejo Catalán de Formación Profesional, que actúan como secretarios/arias del jurado, con voz y sin voto.
Català: Referent al 16è Conveni de FAMOSA Fábrica de Motores, SA, en el seu article 2 s'aplica la revisió salarial que correspon a 2000 augmentant la massa salarial bruta de 1999 d'un 5%, massa consolidada per a les taules salarials inicials de 2001.
Español: Referente al 16º Convenio de Famosa Fábrica de Motores, SA, en su artículo 2, se aplica la revisión salarial que comprende al año 2000, aumentando la masa salarial bruta del año 1999 en un 5%, como masa consolidada para las tablas salariales iniciales del año 2001.
Català: Exercici de les funcions sobre els representants del personal, durant els períodes que preveuen les disposicions legals vigents.
Español: Ejercicio de las funciones de los representantes del personal, durante los periodos previstos en las disposiciones legales vigentes.
Català: També resten obligats a sol·licitar llicència comercial de la Generalitat les empreses promotores de projectes de grans establiments comercials col·lectius, així com els titulars d'una activitat comercial d'un gran establiment comercial individual situat dins d'un establiment col·lectiu.
Español: También están obligados a solicitar licencia comercial de la Generalidad las empresas promotoras de proyectos de grandes establecimientos comerciales colectivos, así como los titulares de una actividad comercial de un gran establecimiento comercial individual situado dentro de un establecimiento colectivo.
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA dels Secans de Mas de Melons-Alfés, es permetrà que aquesta sega i llaurat es realitzin entre l'1 de setembre i el 15 de maig.
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torre Ribera de la ZEPA de los secanos de Mas de Melons-Alfés se permitirá que esta siega y el arado se realicen entre el 1 de septiembre y el 15 de mayo.
Català: Títol: Enquitranament de la darrera fase del camí rural de Vallmanya al santuari de Pinós.
Español: Título: Alquitranado de la última fase del camino rural de Vallmanya al santuario de Pinós.
Català: Concepte: conveni marc: programa atencions educatives complementàries 0-3.
Español: Concepto: convenio marco: programa atenciones educativas complementarias 0-3.
Català: 10.2 El termini d'execució de les obres no pot excedir els dos anys a comptar des de la data de notificació de la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 10.2 El plazo de ejecución de las obras no puede exceder los dos años a contar desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Resolució de l'Excma. Diputació de Tarragona per la qual s'anuncia la convocatòria del concurs per adjudicar la contractació de la Plaça de Braus amb tramitació ordinària i l'exposició pública dels Plecs de Condicions.
Español: Resolución de la Excma. Diputación de Tarragona por la cual se hace pública la convocatoria del concurso para adjudicar la contratación de la Plaza de Toros, con tramitación ordinaria y la exposición pública del Pliego de Condiciones.
Català: a) Confecció de sobres i paperetes electorals.
Español: a) Confección de sobres y papeletas electorales.
Català: Maneja les egües i els poltres durant la cria i el deslletament, relacionant els mètodes, les tècniques i els mitjans amb l'estat general del poltre i el pla productiu de l'explotació.
Español: Maneja las yeguas y los potros durante la cría y el destete, relacionando los métodos, las técnicas y los medios con el estado general del potro y el plan productivo de la explotación.
Català: L'aportació financera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) i del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) a aquests ajuts té naturalesa d'ajut d'estat, i ha estat declarada compatible amb el mercat interior per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C(2011) 1337 final, de 8 de març de 2011, per als ajuts de la mesura 226 del PDR, que tenen assignat el número d'ajut d'estat N 442/2010, i mitjançant la Decisió C(2010) 8831 final, de 14 de desembre de 2010, per als ajuts de la mesura 227, que tenen assignat el número d'ajut d'estat N 443/2010.
Español: La aportación financiera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) y del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) a estas ayudas tiene naturaleza de ayuda de estado, y ha sido declarada compatible con el mercado interior por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2011) 1337 final, de 8 de marzo de 2011, para las ayudas de la medida 226 del PDR, que tienen asignado el número de ayuda de estado N 442/2010, y mediante la Decisión C(2010) 8831 final, de 14 de diciembre de 2010, para las ayudas de la medida 227, que tienen asignado el número de ayuda de estado N 443/2010.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificación de una ordenanza.
Català: e) Declaració conforme compleix els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: e) Declaración conforme cumple los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: Obrir la convocatòria per atorgar subvencions a entitats sense ànim de lucre per a activitats cíviques, comunitàries i de foment del voluntariat.
Español: Abrir la convocatoria para otorgar subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para actividades cívicas, comunitarias y de fomento del voluntariado.
Català: Un/a lletrat/da del Servei Jurídic.
Español: Un/a letrado/a del Servicio Jurídico.
Català: En qualsevol moment del període executiu, i sempre amb ple respecte de la distribució de funcions establertes seguidament, l'Ajuntament de Reus, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurement quins deutes tramet per a la seva gestió recaptatòria.
Español: En cualquier momento del período ejecutivo, y siempre con pleno respeto a la distribución de funciones establecidas seguidamente, el Ayuntamiento de Reus, como titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente qué deudas envía para su gestión recaudatoria.
Català: - La traducció s'ha de portar a terme durant l'any de la convocatòria.
Español: - La traducción se debe realizar durante el año de la convocatoria.
Català: b) Atendre les indicacions que el personal de l'empresa gestora els donin per poder prestar correctament el servei, i també advertir aquesta empresa de les anomalies que observin.
Español: b) Atender las indicaciones que el personal de la empresa gestora les den para poder prestar correctamente el servicio, y también advertir a esta empresa de las anomalías que observen.
Català: Jaume I amb una secció de 10 m entre les cotes 14 i 22.
Español: calle Jaume I con una sección de 10 m entre las cotas 14 y 22.
Català: c) Quan es comprovi l'incompliment, totalment o parcialment, de la finalitat per a la qual ha estat concedida la subvenció, perquè s'ha destinat la quantitat percebuda a finalitats diferents.
Español: c) Cuando se compruebe el incumplimiento, total o parcialmente, de la finalidad para la que se ha concedido la subvención, al haber destinado la cantidad percibida a finalidades diferentes.
Català: Les situacions d'incapacitat laboral transitòria per accident laboral i
Español: Las situaciones de incapacidad laboral transitoria por accidente laboral y
Català: Les entitats del sector públic han d'indicar la unitat, l'òrgan o l'organisme responsable de la difusió de la informació que ha de vetllar perquè es compleixi el que estableix aquest article.
Español: Las entidades del sector público deben indicar la unidad, el órgano o el organismo responsable de la difusión de la información que debe velar por que se cumpla lo establecido por el presente artículo.
Català: 3.2 Les subvencions aniran a càrrec de les partides pressupostàries RP01D/460360100/1210 i RP01D/482360100/1210, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: 3.2 Las subvenciones irán a cargo de las partidas presupuestarias RP01D/460360100/1210 y RP01D/482360100/1210, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar soporte al sector de la pesca mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: La mobilitat geogràfica dels treballadors/es es regeix pel que disposa l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad geográfica de los trabajador/es se rige por lo que dispone el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les Seccions Sindicals tenen dret a 6 dies no retribuïts a l'any per assistir a conferències, congressos, etc.
Español: Las Secciones Sindicales tienen derecho a seis días no retribuidos al año para asistir a Conferencias, Congresos, etc.
Català: Tindran dret a l'esmentat complement aquells treballadors/res que prestin els seus serveis en centres de treball on s'elaboren menjars (restaurant, càtering, etc.).
Español: Tendrán derecho a dicho complemento aquellos trabajadores/as que presten sus servicios en centros de trabajo donde se elaboran comidas (restaurantes, catering, etc.).
Català: Artesà, artista, dissenyador.
Español: Artesano, artista, diseñador.
Català: En cap cas poden ser subvencionats els programes que desenvolupen mesures de l'article 104 de la Llei 14/2010, que corresponen a competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: En ningún caso pueden ser subvencionados los programas que desarrollan medidas del artículo 104 de la Ley 14/2010, que corresponden a competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento.
Català: Als treballadors que els sigui assignat un dels habitatges esmentats en el paràgraf anterior, com a contraprestació a l'ús i gaudi, estaran obligats a realitzar les següents funcions:
Español: A los trabajadores que les sea asignada una de las viviendas mencionadas en el párrafo anterior, como contraprestación al uso y disfrute, estarán obligados a realizar las siguientes funciones:
Català: Organització, gestió i administració general dels centres educatius.
Español: Organización, gestión y administración general de los centros educativos.
Català: 8.1 Per tal d'inscriure una oficina de turisme a l'RTC la persona titular ha de presentar una declaració responsable davant l'Oficina de Gestió Empresarial (en endavant, OGE) segons la qual:
Español: 8.1 Con el fin de inscribir a una oficina de turismo en el RTC la persona titular tiene que presentar una declaración responsable ante la Oficina de Gestión Empresarial (en adelante, OGE) según la cual:
Català: ACORD 81/2012, de 30 de maig, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual es dóna per efectuada la renúncia de Produccions Alt Empordà TV, SLU.
Español: ACUERDO 81/2012, de 30 de mayo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se da por efectuada la renuncia de Produccions Alt Empordà TV, SLU.
Català: 1.5 Sistemes solars tèrmics de mitjana temperatura.
Español: 1.5 Sistemas solares térmicos de media temperatura.
Català: d) Quan hagi estat expulsat d'un altre Col·legi sense haver estat rehabilitat.
Español: d) Cuando haya sido expulsado de otro Colegio sin haber sido rehabilitado.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de modificació de l'article 91 del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Servei Català de la Salut (CatSalut), per als anys 2004-2006 (codi de conveni 7901512) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del artículo 91 del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) para los años 2004-2006 (código de convenio 7901512) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: De 201 en endavant ampolles repartides: 26,21 ptes.
Español: A partir de 201 botellas repartidas: 26,21 ptas.
Català: Unitat de Contractacions de la Divisió de Recursos Físics.
Español: Unidad de Contrataciones de la División de Recursos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley citada,
Català: Aquestes normes són complement i desenvolupament de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana de Lloret de Mar, motiu pel qual aquestes últimes regeixen amb caràcter subsidiari a les presents.
Español: Estas normas son complemento y desarrollo de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Lloret de Mar, motivo por el cual éstas últimas rigen con carácter subsidiario a la presente.
Català: Vista la normativa aplicable, en concret, la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Vista la normativa de aplicación, en concreto, la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: representació del personal amb una antelació mínima de
Español: órganos de representación del personal con una antelación
Català: En el cas de persones jurídiques: art. 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 24.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: En el caso de personas jurídicas: art. 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 24.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: L'esmentat Decret va crear la Secretaria de Política Lingüística, la qual assumia les funcions que fins aquell moment corresponien a la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El citado Decreto creó la Secretaría de Política Lingüística, la cual asumía las funciones que hasta aquel momento correspondían a la Dirección General de Política Lingüística.
Català: caps i el distribueix entre els seus subordinats.
Español: sus jefes, y distribuye el trabajo entre sus subordinados.
Català: Saló del Còmic de Barcelona
Español: Salón del Cómic de Barcelona
Català: Te per objecte la definició de la xarxa de carrils bici del municipi, fixant les seves característiques i programar el seu desenvolupament.
Español: Té por objeto la definición de la red de carriles bici del municipio, fijando sus características y programar su desarrollo.
Català: Valoració dels criteris d'utilització dels estris o eines
Español: Valoración de los criterios de utilización de los útiles o herramientas especiales.
Català: b) Lliure expressió, individualment o col·lectiva, de les
Español: b) Libre expresión, individual o colectivamente, de las opiniones
Català: La creació d'aquests arxius auxiliars necessita l'autorització prèvia de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i de la Intervenció General.
Español: La creación de estos archivos auxiliares necesita la autorización previa de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y de la Intervención General.
Català: Àmbit funcional: empreses dedicades a la distribució automàtica.
Español: Ámbito funcional: empresas dedicadas a la distribución automática.
Català: L'objecte d'aquest Programa és donar suport a les inversions en immobilitzat material o immaterial, realitzades per cooperatives o societats laborals, amb socis o sòcies treballadors/ores o de treball i que resultin necessàries per a la seva posada en funcionament o ampliació, així com per a la incorporació de noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: El objeto de este Programa es apoyar las inversiones en inmovilizado material o inmaterial, realizadas por cooperativas o sociedades laborales, con socios o socias trabajadores/as o de trabajo y que resulten necesarias para su puesta en funcionamiento o ampliación, así como para la incorporación de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: En els supòsits d'adopció i acollida, tant preadaptació com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acollida, bé a partir de la resolució judicial de l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en dos semanas mas por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial de la adopción.
Català: b) He superat amb anterioritat la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments del règim especial d'esports de grau mitjà o de grau superior i a les formacions esportives de nivell 1, 2 o 3 i presento fotocòpia compulsada del certificat acreditatiu expedit per la comissió avaluadora corresponent.
Español: b) He superado con anterioridad la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas del régimen especial de deportes de grado medio o de grado superior y a las formaciones deportivas de nivel 1, 2 o 3 y presento fotocopia compulsada del certificado acreditativo expedido por la comisión evaluadora correspondiente.
Català: La seva amplada mínima serà de 6 metres, destinant-se un màxim de 4 metres a calçada per a vehicles.
Español: Su anchura mínima será de 6 metros, destinándose un máximo de 4 metros a calzada para vehículos.
Català: La consulta de l'expedient administratiu es podrà fer, presencialment, en qualsevol dels serveis territorials d'Urbanisme, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres feiners.
Español: La consulta del expediente administrativo se podrá hacer, presencialmente, en cualquier de los servicios territoriales de Urbanismo, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes laborables.
Català: Identifica les parts trencades, malmeses, brutes, amb disfuncions, defectes, etc.
Español: Identifica las partes rotas, deterioradas, sucias, con disfunciones, defectos, etc.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura dels llocs de cap de servei de: geriatria i obstetrícia i ginecologia, i, de cap de secció de: cirurgia cardiovascular; cirurgia general i aparell digestiu; cirurgia oral i maxil·lofacial; cirurgia pediàtrica; medicina nuclear; obstetrícia i ginecologia i radiodiagnòstic a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura de los puestos de jefe/a de servicio de: geriatría y obstetricia y ginecología, y, de jefe/a de sección de: cirugía cardiovascular; cirugía general y aparato digestivo; cirugía oral y maxilofacial; cirugía pediátrica; medicina nuclear; obstetricia y ginecología y radiodiagnóstico en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud.