BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –2 Incloure com a condicions addicionals al Projecte previst les mesures següents:
Español: –2 Incluir como condiciones adicionales al Proyecto previsto las siguientes medidas:
Català: L'admissió s'efectua d'acord amb la qualificació obtinguda a la prova, de més alta a més baixa, i de manera separada per a música i la dansa.
Español: La admisión se efectuará de acuerdo con la calificación obtenida en la prueba, de mayor a menor, y de forma separada para música y danza.
Català: S'ha de demostrar el comportament tèrmic que té el material mitjançant la presentació de la documentació corresponent en relació amb la millora tèrmica aportada pel material.
Español: Se debe demostrar el comportamiento térmico que tiene el material mediante la presentación de la documentación correspondiente en relación con la mejora térmica aportada por el material.
Català: Una zona de boxs i aparcament per a entrenaments d'aproximadament 3.400 m2, situada entre el circuit i la carretera, i per a competicions d'uns 26.500 m2, separada en dues zones: una als terrenys annexos al restaurant Els Cortals, i l'altra a uns camps adjacents al circuit.
Español: Una zona de boxes y aparcamiento para entrenamientos de aproximadamente 3.400 m2, situada entre el circuito y la carretera, y para competiciones de unos 26.500 m2, separada en dos zonas: una en los terrenos anexos al restaurante Els Cortals, y la otra en unos campos adyacentes al circuito.
Català: Data de l'acte administratiu: 21 de octubre de 2015
Español: Fecha del acto administrativo: 21 de octubre de 2015
Català: iniciativa de la direcció de l'empresa.
Español: de la dirección de la empresa.
Català: e) informar sobre documents d'àmbit europeu, estatal i autonòmic que es refereixin a recerca i a política científica i tecnològica, i
Español: e) informar sobre documentos de ámbito europeo, estatal y autonómico que se refieran a investigación y a política científica y tecnológica, y
Català: Podran crear-se Comissions Informatives per la preparació i estudi dels assumptes que corresponguin a la competència de la Junta General, i Comissions Especials de caràcter transitori per entendre d'assumptes concrets.
Español: Podrán crearse Comisiones Informativas para la preparación y estudio de los asuntos que correspondan a la competencia de la Junta General, y Comisiones Especiales de carácter transitorio para entender de asuntos concretos.
Català: Voluntària per interès particular, de conformitat amb l'establert en l'art. 46.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Voluntaria por interés particular, de conformidad con lo establecido en el art. 46.2 del Estatuto de trabajadores.
Català: Un cop escollit aquest sistema de gestió, hi és per tant, d'aplicació quant es disposa al Capítol III del Reglament de Gestió Urbanística (RD 3288/78) i i quant es disposa al Capítol 4 del Decret Legislatiu 1/1990 pel que fa a la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (articles 182, 183 i 184).
Español: Una vez escogido este sistema de gestión, es por lo tanto, de aplicación cuánto se dispone en el Capítulo III del Reglamento de Gestión Urbanística (RD 3288/78) y cuánto se dispone en el Capítulo 4 del Decreto Legislativo 1/1990 en lo que concierne al refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (artículos 182, 183 y 184).
Català: f) L'ajut per contractació de personal de suport, referit al punt 6.2.e) (nou).
Español: f) La ayuda por contratación de personal de apoyo, referido en el punto 6.2.e) (nueve).
Català: Objecte: arranjament de mitja teulada al mas del Lugar (PN Ports).
Español: Objeto: arreglo de medio tejado en el Mas del Lugar (PN Ports).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1113 i 1114 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 17 i 20 de juny de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos 1113 y 1114 de la Lotto 6/49, celebrados los días 17 y 20 de junio de 1998, respectivamente.
Català: Finalitat: despeses d'elaboració dels videojocs titulats "Els jocs de Dalí" i "Dalí o el somni de la mosca".
Español: Finalidad: gastos de elaboración de los videojuegos titulados "Els jocs de Dalí" y "Dalí o el somni de la mosca".
Català: Un advocat o una advocada adscrit/a a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, que actuarà com a vocal i secretari/ària.
Español: Un abogado o una abogada adscrito/a a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, que actuará como vocal y secretario/a.
Català: D'acord amb el que estableix la base 6.3 de la Resolució ASC/2336/2008, de 18 de juny, de convocatòria del procés selectiu de nou accés esmentat, i vista la proposta de l'òrgan tècnic de selecció,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 6.3 de la Resolución ASC/2336/2008, de 18 de junio, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso citado, y vista la propuesta del órgano técnico de selección,
Català: —3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establece el artículo 81 del Texto refundido de la vigente legislación en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les dades i la relació de mèrits aportats pels sol·licitants seran considerades confidencials i no podran ser publicades o divulgades sense la seva autorització expressa.
Español: Los datos y la relación de méritos aportados por los solicitantes serán considerados confidenciales y no podrán ser publicados o divulgados sin su autorización expresa.
Català: e) El tipus de servei a prestar per a cada peça, el seu preu i el preu total.
Español: e) El tipo de servicio a prestar para cada pieza, su precio y el precio total.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/a general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a general del Departamento de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En la taula adjunta, es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase, assenyalant amb una “X” les que han emès un informe en relació amb la documentació ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase, señalando con una “X” aquellas que han emitido informe en relación con la documentación ambiental:
Català: La definició i adaptació dels projectes d'intervenció
Español: La definición y adaptación de los proyectos de
Català: a) Aprovar l'avantprojecte del programa d'actuació, d'inversions i de finançament, i el pressupost d'explotació i de capital.
Español: a) Aprobar el anteproyecto del programa de actuación, de inversiones y de financiación, y el presupuesto de explotación y de capital.
Català: La Junta de Govern Local en la sessió del dia 11 del mes de juliol, va acordar aprovar les Bases reguladores i la corresponent convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per als projectes de les matèries que tot seguit es detallen, per al curs 2014-2015, les quals han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província avui dia 5 d'agost.
Español: La Junta de Govern Local en la sesión del día 11 del mes de julio, acordó aprovar las Bases reguladoras y la correspodiente a la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurréncia competitiva para los proyectos de les materias que se detallan, para el curso 2014-2015, las cuales han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Província hoy día 5 de agosto.
Català: 8.4 El personal funcionari disposa d'una reserva del 10% de les places del professorat dels centres públics per a projectes d'estades relatives a cicles formatius de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, que s'imparteixin per primera vegada o que estigui previst impartir-los per primera vegada en el proper curs.
Español: 8.4 El personal funcionario dispone de una reserva del 10% de las plazas del profesorado de los centros públicos para proyectos de estancias relativas a ciclos formativos de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, que se impartan por primera vez o que esté previsto impartirlos por primera vez en el próximo curso.
Català: Sector B, 1ª fase, escomesa elèctrica", aprovat el 16 de desembre de 2004 pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Sector B, 1ª fase, acometida eléctrica", aprobado el 16 de diciembre de 2004 por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: DECRET 105/2008, de 8 de maig, d'encàrrec del despatx de la consellera de Salut des del dia 14 fins al 17 de maig de 2008.
Español: DECRETO 105/2008, de 8 de mayo, de encargo del despacho de la consejera de Salud desde el día 14 hasta el 17 de mayo de 2008.
Català: La seva finalitat és la programació prioritària d'inversions en l'àmbit territorial de la vall Ferrera (municipi d'Alins) que contribueixin a la creació de llocs de treball i a la millora de les condicions de vida de la població local.
Español: Su finalidad es la programación prioritaria de inversiones en el ámbito territorial de La Vall Ferrera (municipio de Alins) que contribuyan a la creación de puestos de trabajo y a la mejora de las condiciones de vida de la población local.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 092), publicada per la Resolució GRI/2359/2003, de 23 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 092), publicada por la Resolución GRI/2359/2003, de 23 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003);
Català: El 3 d'agost de 2012, la representant de la firma Procter & Gamble Mataró, SL, ha presentat als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació substancial.
Español: El 3 de agosto de 2012, la representante de la firma Procter & Gamble Mataró,SL, ha presentado en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación sustancial.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa ESERMAN, SA, (centres de treball de la província de Tarragona) per a l'any 2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa ESERMAN, SA, (centros de trabajo de la provincia de Tarragona) para el año 2008
Català: c) La coordinació de l'actuació dels serveis al seu càrrec.
Español: c) La coordinación de la actuación de los servicios a su cargo.
Català: Els restants i successius anuncis de la convocatòria es faran públics a la web de la Mancomunitat Penedès-Garraf.
Español: Las posteriores publicaciones se realizarán mediante la web de la Mancomunidad Penedès-Garraf.
Català: En data 5 de novembre de 2012, l'Ajuntament de Centelles va trametre l'acord del Ple municipal de 27 de setembre de 2012, pel qual s'aprova la proposta de modificació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2012, el Ayuntamiento de Centelles envió el acuerdo del Pleno municipal de 27 de septiembre de 2012, por el que se aprueba la propuesta de modificación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: g) Determinar criteris per a l'explotació de les TIC, d'acord amb les polítiques corporatives de la Generalitat de Catalunya, i avaluar periòdicament la seva situació al Departament, el grau de satisfacció entre les seves persones usuàries i emetre els corresponents informes per a la Direcció i proposar les mesures correctores.
Español: g) Determinar criterios para la explotación de las TIC, de acuerdo con las políticas corporativas de la Generalidad de Cataluña, y evaluar periódicamente su situación en el Departamento, el grado de satisfacción entre las personas usuarias y emitir los correspondientes informes para la Dirección, proponiendo las medidas correctoras.
Català: Els béns protegits.
Español: Los bienes protegidos.
Català: Subvencions a entitats per a programes en matèria d'infància i adolescència (corresponent a l'annex 4 de l'Ordre BSF/42/2014, de 24 de febrer).
Español: Subvenciones a entidades para programas en materia de infancia y adolescencia (correspondiente al Anexo 4 de la Orden BSF/42/2014, de 24 de febrero).
Català: Finalitat: Exposició pavelló cultura per la Pau-Fira Sant Lluc.
Español: Finalidad: Exposición pabellón cultura por la Paz-Feria Sant Lluc.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1985, per la qual es concedeix el títol de Granja de Protecció Sanitària Especial a l'explotació porcina "Granja Argilés", del municipi de Miralcamp (Lleida).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1985, por la que se concede el título de Granja de Protección Sanitaria Especial a la explotación porcina "Granja Argilés", del término municipal de Miralcamp (Lleida).
Català: b) Elaborar propostes de resposta a consultes no vinculants formulades a l'Oficina Antifrau de Catalunya així com aquells altres pronunciaments vinculats a la potestat indicativa d'aquesta.
Español: b) Elaborar propuestas de respuesta a consultas no vinculadas formuladas a la Oficina Antifraude de Cataluña, así como otros procedimientos vinculados a la potestad indicativa de ésta.
Català: Si, durant la vigència de la borsa, la Mesa del Parlament aprova un procediment selectiu per a l'accés de nous funcionaris de carrera d'analistes programadors i/o de tècnics d'explotació de sistemes, la vigència de la dita borsa finalitzarà de manera automàtica.
Español: Si, durante la vigencia de la bolsa, la Mesa del Parlamento aprueba un procedimiento selectivo para el acceso de nuevos funcionarios de carrera de técnicos de explotación de sistemas, la vigencia de dicha bolsa finalizará de forma automática.
Català: Es manté l'actual sistema d'aturada de Nadal en els termes següents:
Español: Se mantiene el actual sistema de paro de Navidad en los siguientes términos:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic de la variant de la línia aèria de mitjana tensió a 5,25 kV, entre el PT 413 Ciurans i l'ET 148 Viaplana, al terme municipal de l'Ametlla del Vallès.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de la variante de la línea aérea de media tensión a 5,25 kV, entre el PT 413 Ciurans y la ET 148 Viaplana, en el término municipal de L'Ametlla del Vallès.
Català: Aquest import es podrà ampliar mitjançant la resolució corresponent, en funció de les incorporacions i les reprogramacions dels fons del DOCUP 2000.ES.12.DO.004 que es realitzin dins l'exercici de 2007.
Español: Este importe se podrá ampliar mediante la correspondiente resolución, en función de las incorporaciones y las reprogramaciones de los fondos del DOCUP 2000.ES.12.DO.004 que se realicen en el ejercicio 2007.
Català: Vista la situació de disminució dràstica, inclús de tancament que la crisi sanitària del COVID-19 ha provocat, cal donar suport a les empreses de moda catalanes, i donar especialment resposta a aquelles empreses obligades al tancament pel Real Decreto 463/2020, de 14 de març.
Español: Vista la situación de disminución drástica, incluso de cierre que la crisis sanitaria del COVID-19 ha provocado, que hace falta dar apoyo a las empresas de moda catalanas, y dar especialmente respuesta a aquellas empresas obligadas al cierre por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo.
Català: Les quantitats resultants, corresponents a cada un dels exercicis dels anys anteriors, es faran efectives en la nòmina d'abril dels anys 2007 i 2008 respectivament.
Español: Las cantidades resultantes correspondientes a cada uno de los ejercicios de los años anteriores, se harán efectivas en la nómina del mes de abril de los años 2007 y 2008, respectivamente.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció del parc de bombers de Sort.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del parque de bomberos de Sort.
Català: L'empresa està obligada en tot cas a comunicar a la persona interessada, en l'escrit de concessió, la naturalesa i les característiques de l'excedència.
Español: La empresa vendrá obligada en todo caso a comunicar al interesado en el escrito de concesión la naturaleza y características de la excedencia.
Català: Imatges sobre miralls oblics al pla geometral.
Español: Imágenes sobre espejos oblicuos al plano geometral.
Català: Les tanques que separin l'edificació de la via pública o els espais lliures públics seran de material massís (pedra, maó, formigó,...) fins a una alçada màxima de 0,80 metres a comptar des de la rasant del carrer.
Español: Las vallas que separen la edificación de la vía pública o los espacios libres públicos serán de material macizo (piedra, ladrillo, hormigón...) hasta una altura máxima de 0,80 metros a contar desde la rasante de la calle.
Català: Nom del lloc de treball: responsable d'informació de seccions de crèdit.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de información de secciones de crédito.
Català: En canvi es preveu que torni a ser negatiu en un futur pròxim.
Español: Sin embargo se prevé que vuelva a ser negativo en un futuro próximo.
Català: a) Descripció de l'objecte: obtenció i càlcul d'intensitats de trànsit a les carreteres de Girona i de Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: obtención y cálculo de intensidades de tráfico en las carreteras de Girona y de Lleida.
Català: e) La mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, típiques de l'activitat, mitjançant l'establiment dels canvis de llocs de treball, desplaçaments i trasllats que exigeixin les necessitats de l'organització de la producció, d' acord amb les condicions pactades en aquest Conveni.
Español: e) La movilidad y redistribución del personal de la empresa, típicas de la actividad, mediante el establecimiento de los cambios de puestos de trabajo, desplazamientos y traslado que exijan las necesidades de la organización de la producción, de acuerdo con las condiciones pactadas en este Convenio.
Català: el conseller d'Economia i Finances en el termini de 20 dies a comptar de
Español: el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de 20 días a
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC i de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària d'Igualada), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión del IPC y de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Igualada), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad,