BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Programa de prevenció i gestió de residus i recursos de Catalunya (PRECAT20) té la finalitat de contribuir, des de l'àmbit dels residus, al desenvolupament sostenible, a l'ús eficient dels recursos i a una economia circular que, alhora, sigui competitiva i generadora de noves activitats.
Español: El Programa de prevención y gestión de residuos y recursos de Cataluña (PRECAT20) tiene la finalidad de contribuir, desde el ámbito de los residuos, al desarrollo sostenible, el uso eficiente de los recursos y a una economía circular que, al mismo tiempo, sea competitiva y generadora de nuevas actividades.
Català: 1.5.14.4 S'elimina dels plànols d'ordenació del sòl no urbanitzable tot grafisme emprat sobre terrenys fora de l'àmbit municipal i que corresponen a termes veïns.
Español: 1.5.14.4 Se elimina de los planos de ordenación del suelo no urbanizable todo grafismo utilizado sobre terrenos fuera del ámbito municipal y que corresponden a términos vecinos.
Català: Relació de propietaris i altres interessats inclosos en la delimitació del sector d'urbanització prioritària del sector delimitat pel Pla parcial núm. 15, Roca Tallada, del terme municipal d'Alcanar
Español: Relación de propietarios y otros interesados incluidos en la delimitación del sector de urbanización prioritaria delimitado por el Plan parcial núm. 15, Roca Tallada, del término municipal de Alcanar
Català: a) Actuar professionalment i obtenir empara, adequada a les circumstàncies, quan consideri lesionats o menyscabats els drets col·lectius o de la corporació, o els seus drets i interessos de professional o de col·legiat/ada.
Español: a) Actuar profesionalmente y obtener amparo, adecuado a las circunstancias, cuando considere lesionados o menoscabados los derechos colectivos o de la corporación, o sus derechos e intereses de profesional o de colegiado/a.
Català: b) Per al cas d'accions d'abast plurianuals, el 35% quan el/la subdirector/a general de Polítiques Laborals per la Diversitat emeti un informe conforme l'entitat o empresa ha acreditat haver realitzat la totalitat de les accions corresponents a la subvenció abonada, mitjançant la presentació per part del/de la beneficiari/ària, durant el primer semestre de la segona anualitat, de la documentació següent:
Español: b) Para el caso de acciones de alcance plurianuales, el 35% cuando el/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad emita un informe conforme la entidad o empresa ha acreditado haber realizado la totalidad de las acciones correspondientes a la subvención abonada, mediante la presentación por parte del/de la beneficiario/a, durante el primer semestre de la segunda anualidad, de la documentación siguiente:
Català: Caracterització del procés de planificació de projectes d'intervenció social:
Español: Caracterización del proceso de planificación de proyectos de intervención social:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Francesc Llusa Piñol,p e re x e r c i rl ' a c t i v i t a t r a m a dera, amb emplaçament previst al terme municipal de Puigverd de Lleida (exp. L1RA180600).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del señor Francesc Llusa Piñol, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Puigverd de Lleida (exp. L1RA180600).
Català: ANUNCI del Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (codi: 12/2007).
Español: ANUNCIO del Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de servicios (código: 12/2007).
Català: - Primera quinzena d'octubre de 2014
Español: - Segunda quincena de octubre de 2014
Català: b) Les actuacions urbanístiques integrades que tenen per objecte la transformació del model urbanístic preexistent.
Español: b) Las actuaciones urbanísticas integradas que tienen por objeto la transformación del modelo urbanístico preexistente.
Català: En tercer lloc, les actuacions descrites en els apartats 2.7, 2.8 i 2.9.
Español: En tercer lugar, las actuaciones descritas en los apartados 2.7, 2.8 y 2.9.
Català: .2 Indicar a l'ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, desenvolupat per l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: .2 Indicar al ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, desarrollado por el Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: A la vista d'aquest informe l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions a què es refereix la base 11.1, la qual ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: A la vista de este informe el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones a que se refiere la base 11.1, la cual tiene que contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Destinació prèvia del cònjuge o convivent, degudament acreditada:
Español: Destinación previa del cónyuge o conviviente, debidamente acreditada:
Català: Perfil: Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures
Español: Perfil: Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras
Català: e) Els sistemes d'ingrés, provisió i promoció professional dels funcionaris/àries de l'Ajuntament de Teià.
Español: e) Los sistemas de ingreso, provisión y promoción profesional de los funcionarios/rias del Ayuntamiento de Teià.
Català: c) Pel que fa a la càrrega, la descàrrega o la manipulació de materials pulverulents des de camions en apilaments, tremuges o similars, s'han d'adoptar les mesures preventives adequades per tal que aquestes operacions no produeixin núvols de pols.
Español: c) En lo referente a la carga, la descarga o la manipulación de materiales pulverulentos desde camiones en acopios, tolvas o similares, deben adoptarse las medidas preventivas adecuadas para que estas operaciones no produzcan nubes de polvo.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 17 d'abril de 2001, va adoptar l'Acord d'adjudicació de la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 98.4 MHz de la localitat de Miralcamp,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 17 de abril de 2001, adoptó el Acuerdo de adjudicación de la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 98.4 MHz de la localidad de Miralcamp,
Català: i) Les persones que siguin destinades en les jornades de 02 a 08 h del festiu no són destinades en les segones jornades de festiu (matins), i poden sortir si els toca a partir de les jornades de tarda.
Español: i) Las personas que sean destinadas en las jornadas de 02 a 08 h. del festivo, no serán destinadas en las segundas jornadas de festivo, (mañanas), pudiendo salir si les toca a partir de las jornadas de tarde.
Català: Mitjançant el conveni de col·laboració formalitzat entre el Departament de Governació i Relacions Institucionals i l'AGAUR en data 8 de juny de 2015, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de la qualitat democràtica.
Español: Mediante el convenio de colaboración formalizado entre el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y la AGAUR en fecha 8 de junio de 2015, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la calidad democrática.
Català: 12.2 És necessari presentar una sol·licitud al centre triat en el moment de la inscripció per la persona inscrita no més tard de les 18 hores del 4 de maig de 2012 per a les proves d'accés a grau mitjà, i fins les 18 hores del dia 14 de maig de 2012 per a les proves d'accés a grau superior.
Español: 12.2 Es necesario presentar una solicitud en el centro escogido en el momento de la inscripción por la persona inscrita no más tarde de las 18 horas del 4 de mayo de 2012 para las pruebas de acceso a grado medio, y hasta las 18 horas del día 14 de mayo de 2012 para las pruebas de acceso a grado superior.
Català: Estaran afectats per aquestes disposicions les empreses i persones treballadores, les relacions laborals dels quals es desenvolupin en centres de treball ubicats a l'àmbit territorial esmentat.
Español: Estarán afectadas por estas disposiciones las empresas y personas trabajadoras, las relaciones laborales de los que se desarrollen en centros de trabajo ubicados en el ámbito territorial mencionado.
Català: Títol: Arranjament del ferm de carrers a Sedó.
Español: Título: Reparación del firme de calles en Sedó.
Català: quirúrgica, matrimoni d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o
Español: intervención quirúrgica, matrimonio de un familiar hasta el
Català: - Serveis relacionats amb la protecció del medi natural i la qualitat ambiental.
Español: - Servicios relacionados con la protección del medio natural y la calidad ambiental.
Català: e) Tutelar i supervisar la gestió administrativa i econòmica dels directors o de les directores de les seus territorials del Museu d'Arqueologia de Catalunya i del director o de la directora del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona.
Español: e) Tutelar y supervisar la gestión administrativa y económica de los directores o las directoras de las sedes territoriales del Museo de Arqueología de Cataluña y del director o de la directora del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona.
Català: —3 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, previ informe de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà executivitat al text refós, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —3 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará la ejecutividad al Texto refundido, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: D'altra banda, la Generalitat de Catalunya i la Diputació de Barcelona han subscrit un conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'eix 1, economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013, en l'àmbit territorial de la Diputació de Barcelona, que disposa que la Diputació de Barcelona aportarà al finançament de les operacions seleccionades un ajut complementari del 25% de la despesa subvencionable determinada i incorporada al Programa operatiu.
Español: Por otra parte, la Generalidad de Cataluña y la Diputación de Barcelona han suscrito un convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1, economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013, en el ámbito territorial de la Diputación de Barcelona, que dispone que la Diputación de Barcelona aportará a la financiación de las operaciones seleccionadas una ayuda complementaria del 25% del gasto subvencionable determinado e incorporado en el Programa operativo.
Català: La quantitat concedida ha de cobrir les despeses de personal formador i assessor i d'elaboració de materials per a aquests espais.
Español: La cantidad concedida debe cubrir los gastos de personal formador y asesor y de elaboración de materiales para estos espacios.
Català: - La titulació exigida per concórrer a la convocatòria s'haurà d'acreditar mitjançant títol de Batxiller o Tècnic o equivalent.
Español: - La titulación exigida para concurrir a la convocatoria deberá acreditarse mediante título de Bachiller o Técnico o equivalente.
Català: Modificar el subapartat 5.1 d'activitats de formació superades de l'annex 8 del barem de mèrits aplicable als cossos de catedràtics i de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional, de catedràtics i de professors d'escoles oficials d'idiomes, de catedràtics i de professors d'arts plàstiques i disseny i de mestres de taller d'arts plàstiques i disseny de la Resolució ENS/2251/2014, de 10 d'octubre, en el sentit d'eliminar el paràgraf que fa referència a l'acreditació de directiu professional docent reconeguda mitjançant el procediment regulat per la Resolució ENS/57/2012, de 23 de gener (DOGC núm. 6064, de 10 de febrer), atès que no correspon valorar-lo com a mèrit de formació.
Español: Modificar el subapartado 5.1 de actividades de formación superadas del anexo 8 del baremo de méritos aplicable a los cuerpos de catedráticos y de profesores de enseñanza secundario, de profesores técnicos de formación profesional, de catedráticos y de profesores de escuelas oficiales de idiomas, de catedráticos y de profesores de artes plásticas y diseño y de maestros de taller de artes plásticas y diseño de la Resolución ENS/2251/2014, de 10 de octubre, en el sentido de eliminar el párrafo que hace referencia a la acreditación de directivo profesional docente reconocida mediante el procedimiento regulado por la Resolución ENS/57/2012, de 23 de enero (DOGC núm. 6064, de 10 de febrero), dado que no corresponde valorarlo como mérito de formación.
Català: 1.1 Cal incorporar al document de Pla especial les determinacions de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, emès en data 10 d'octubre de 2001.
Español: 1.1 Debe incorporarse en el documento de Plan especial las determinaciones del informe de la Demarcación de Carreteras en el Estado en Cataluña, emitido en fecha 10 de octubre de 2001.
Català: Organització d'un mínim de 6 tallers de sensibilització o dinamització destinats al teixit associatiu i a les empreses, per donar a conèixer la fórmula cooperativa com a opció, adreçats a 20 participants cada un dels tallers.
Español: Organización de un mínimo de 6 talleres de sensibilización o dinamización destinados al tejido asociativo y a las empresas, para dar a conocer la fórmula cooperativa como opción, dirigidos a 20 participantes cada uno de los talleres.
Català: Col·labora en l'organització i el funcionament d'una escola d'atletisme, discriminant-ne l'estructura i el funcionament, coordinant l'activitat dels tècnics de nivell d'iniciació i analitzant-ne les funcions:
Español: Colabora en la organización y funcionamiento de una escuela de atletismo, discriminando su estructura y funcionamiento, coordinando la actividad de los técnicos de nivel de iniciación y analizando sus funciones:
Català: El senyor Albert Vila Lusilla cessa com a responsable de coordinació d'actuacions sectorials de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 12 de setembre de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Vila Lusilla cesa como responsable de coordinación de actuaciones sectoriales de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 12 de septiembre de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Actualment, tots els patrons tenen el mandat caducat i no s'ha renovat els càrrecs del Patronat.
Español: Actualmente, todos los patronos tienen el mandato caducado i no se han renovado los cargos del Patronato.
Català: Sostenibilitat mediambiental de l'actuació: 1 punt.
Español: Sostenibilidad medioambiental de la actuación: 1 punto.
Català: En compliment de l'acordat a l'article 12 del Conveni col·lectiu, aprovar les taules salarials definitives per a l'any 2010, amb un increment respecte a les del 2009 de l'1,70%, les quals queden fixades en el document adjunt.
Español: En cumplimento de lo acordado en el artículo 12 del Convenio colectivo, aprobar las tablas salariales definitivas para el año 2010, con un incremento respecto a las del 2009 de un 1'70%, que quedan fijadas en el documento adjunto.
Català: Així mateix, es considera que l'obertura d'aquesta nova pista pot tenir efectes favorables per a la gestió de la fauna perquè pot servir d'alternativa a la pista que connecta les estacions hivernals de Sant Joan de l'Erm i Portainé, travessant íntegrament les àrees crítiques de gall fer, i és molt freqüentada per esquiadors d'esquí nòrdic, trineus de gossos i motos de neu.
Español: Asimismo, se considera que la apertura de esta nueva pista puede tener efectos favorables para la gestión de la fauna porque puede servir de alternativa a la pista que conecta las estaciones invernales de Sant Joan de l'Erm y Portainé, atravesando íntegramente las áreas críticas de urogallo, y es muy frecuentada por esquiadores de esquí nórdico, trineos de perros y motonieves.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, i fins que no s'assoleixi un acord
Español: Una vez denunciado el Convenio, y hasta que no se logre acuerdo expreso,
Català: l'Ajuntament interpreta que aquesta reserva és amb destinació a
Español: el Ayuntamiento interpreta que esta reserva es con destino a equipamientos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants Ninu, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 1998, por la que se autoriza el cambio de titularidad de la guardería infantil Ninu, de Barcelona.
Català: Base de dades de formació i reconeixement d'altres activitats formatives.
Español: Base de datos de formación y reconocimiento de otras actividades formativas.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entenen desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de tres mesos des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entienden desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de tres meses desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2065/2011, de 18 d'agost, per la qual es dóna publicitat al nou Reglament de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2065/2011, de 18 de agosto, por la que se da publicidad al nuevo Reglamento de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado.
Català: L'empresa promotora n'ha de dur a terme la restauració per fer-les segures davant de depredadors potencials i per a la col·locació de caixes niu, teules especials, etc., que possibilitin la nidificació d'aus estèpiques (gaig blau, xoriguer petit, etc.).
Español: La empresa promotora deberá llevar a cabo su restauración para hacerlas seguras frente a potenciales depredadores y para colocar en ellas cajas-nido, tejas especiales, etc., que posibiliten la nidificación de aves estépicas (carraca, cernícalo primilla, etc.).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Pel que fa a l'execució dels sistemes generals externs al sector d'enllaç entre el sistema viari del sector i l'eix transversal, que aquest Programa defineix, es desenvoluparà com a actuació aïllada per expropiació i l'aprovació del Programa d'actuació urbanística implicarà la seva declaració d'utilitat pública i la necessitat de l'ocupació dels terrenys als efectes d'expropiació forçosa, conforme determina l'article 221 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: En lo que concierne a la ejecución de los sistemas generales externos al sector de enlace entre el sistema viario del sector y el eje transversal, que este Programa define, se desarrollará como actuación aislada por expropiación y la aprobación del Programa de actuación urbanística implicará su declaración de utilidad pública y la necesidad de la ocupación de los terrenos a los efectos de expropiación forzosa, conforme determina el artículo 221 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: El dia 15 de març de 2005, el notari de Vic senyor Jesús Beneyto Feliu va autoritzar una escriptura de cessió de drets hereditaris en la qual el senyor Josep OC, com a legatari del seu germà Joan OC, cedeix i transfereix a Canal Xic, SL, que accepta i adquireix els drets hereditaris del cedent en l'herència del causant, que consisteixen en el llegat, de cosa determinada, d'una parcel·la situada a Cantonigròs que correspon a la finca registral 328 de Santa Maria de Corcó, que no es descriu a l'escriptura.
Español: El día 15 de marzo de 2005, el notario de Vic señor Jesús Beneyto Feliu autorizó una escritura de cesión de derechos hereditarios en la que el señor Josep OC, como legatario de su hermano Joan OC, cede y transfiere a Canal Xic, SL, que acepta y adquiere los derechos hereditarios del cedente en la herencia del causante, que consisten en el legado, de cosa determinada, de una parcela situada en Cantonigròs que corresponde a la finca registral 328 de Santa Maria de Corcó, que no se describe en la escritura.
Català: a) Trepitjar o superar la línia de sortida durant o després del llançament.
Español: a) Pisar o superar la línea de salida durante o después del lanzamiento.
Català: Qualsevol despesa d'això ha de ser prèviament sol·licitat a la Direcció i posteriorment justificat mitjançant el rebut o factura corresponent.
Español: Cualquier gasto del mismo deberá previamente ser solicitado a la Dirección y posteriormente justificado mediante el recibo o factura correspondiente.
Català: Bases reguladores de les línies de préstecs per a projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental (R+D), per a projectes d'internacionalització i per a projectes de captació d'inversions
Español: Bases reguladoras de las líneas de préstamos para proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental (I+D), para proyectos de internacionalización y para proyectos de captación de inversiones