BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comparèixer davant la Secció de Conciliació del
Español: Comparecer ante la Sección de Conciliación del Departamento de
Català: L'entorn i l'àmbit dels receptors, sense habitatges, pel que fa a la immissió acústica presenta una capacitat alta per admetre l'activitat, atès que aquesta se situarà en un polígon industrial en una zona de sensibilitat acústica baixa.
Español: El entorno y el ámbito de los receptores, sin viviendas, con respecto a la inmisión acústica, presentan una capacidad alta para admitir la actividad, dado que esta se situará en un polígono industrial en una zona de sensibilidad acústica baja.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Pau Casals.
Español: Título: Urbanización de la calle de Pau Casals.
Català: f) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte.
Español: f) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto.
Català: Els degans i els directors de centres
Español: Los decanos y directores de centros
Català: considerar que hi ha consideracions d'ordre geogràfic i administratiu
Español: al considerar que hay consideraciones de orden geográfico y
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre contractació d'una persona.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre contratación de una persona.
Català: o) Aprovar la condició d'entitat vinculada a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana a proposta de les Comissions Estratègiques.
Español: o) Aprobar la condición de entidad vinculada a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana a propuesta de las Comisiones Estratégicas.
Català: Especificacions de compres.
Español: Especificaciones de compras.
Català: La quantitat esmentada es farà efectiva prèvia presentació de la corresponent factura on es detallin les despeses ocasionades per la realització de les actuacions objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: La cantidad mencionada se hará efectiva previa presentación de la correspondiente factura donde se detallen los gastos ocasionados por la realización de las actuaciones objeto de este encargo de gestión.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al Registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación se tiene que presentar en el Registro de la AGAUR o, de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes, contador a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: A aquest efecte, cal considerar les Millors Tècniques Disponibles per analitzar els tractaments als quals els residus haurien de sotmetre's.
Español: A tal efecto, conviene considerar las Mejores Técnicas Disponibles para analizar los tratamientos a los que los residuos tendrían que someterse.
Català: DECRET 257/2011, de 8 de febrer, de modificació de l'àmbit competencial del Decret 84/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Economia i Coneixement, i del Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 257/2011, de 8 de febrero, de modificación del ámbito competencial del Decreto 84/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, y del Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior.
Català: Aquells que puguin quedar inclosos en àmbits de desenvolupament urbanístic o d'una actuació d'interès territorial, regulada a l'article 1.14, seran objecte d'una consideració singular que garanteixi la seva conservació, integritat i funcionalitat ambiental i, si és el cas, el manteniment del seu valor com a referència visual.
Español: Aquéllos que puedan quedar incluidos en ámbitos de desarrollo urbanístico o de una actuación de interés territorial, regulada en el artículo 1.14, serán objeto de una consideración singular que garantice su conservación, integridad y funcionalidad ambiental y, si es el caso, el mantenimiento de su valor como referencia visual.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47911709H - Universitat Ramon Llull.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47911709H - Universidad Ramon Llull.
Català: anteriorment adquireixi l'habilitat suficient en quantitat i qualitat.
Español: especificada anteriormente, adquiera la habilidad suficiente en cantidad y
Català: Interpretar aquest Conveni, com també l'informe i la proposta de resolució de les situacions de controvèrsia que s'originin entre les parts.
Español: Interpretación del presente Convenio, así como informe y propuesta de resolución de las situaciones de controversia que se originen entre las partes.
Català: Determinació de les mesures de seguretat i protecció, si escau.
Español: Determinación de las medidas de seguridad y protección, si procede.
Català: Després de la signatura d'aquest Conveni, l'empresa ha d'elaborar una relació en què específicament s'assigni a cada un dels treballadors de la plantilla el grup professional i el nivell salarial que li correspongui. Aquesta relació s'ha de remetre a l'òrgan de representació social i també a cada treballador, mitjançant una notificació personalitzada.
Español: Tras la firma del presente Convenio, la empresa elaborará una relación en la que específicamente se asignará a cada uno de los trabajadores de la plantilla el grupo profesional y el nivel salarial que les corresponda; de dicha relación se dará traslado al órgano de representación social y, asimismo, a cada trabajador, mediante notificación personalizada.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Es valorarà l'adequació del projecte o l'activitat pel que fa a la seva necessitat social, econòmica, cultural, entre d'altres en relació amb l'equitat de gènere, així com la relació i sinergies amb altres entitats o projectes del territori o del mateix àmbit d'actuació, la continuïtat temporal de desenvolupament de l'activitat/projecte en el territori, i la seva capacitat transformadora en relació amb l'equitat de gènere.
Español: Se valorará la adecuación del proyecto o la actividad en lo referente a su necesidad social, económica, cultural, entre otras, en relación con la equidad de género, así como la relación y sinergias con otras entidades o proyectos del territorio o del mismo ámbito de actuación, la continuidad temporal de desarrollo de la actividad/proyecto en el territorio, y su capacidad transformadora en relación con la equidad de género.
Català: .2 Els actes dictats en virtut d'aquesta delegació s'ajustaran al que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Los actos dictados en virtud de esta delegación se ajustarán a lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per tractar-se d'una zona afectada actualment per una activitat extractiva que es projecta ampliar cap a l'est i al sud, en un àmbit que ocupa majoritàriament antics conreus, plantacions d'arbres de creixement ràpid, brolles i bosquines mediterrànies de pins i alzines.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por tratarse de una zona afectada actualmente por una actividad extractiva que se proyecta ampliar al este y al sur, en un ámbito que ocupa mayoritariamente antiguos cultivos, plantaciones de árboles de crecimiento rápido, malezas y rañas mediterráneas de pinos y encinas.
Català: Haurà de preveure algun sistema per protegir els contenidors de les aigües de pluja en el lloc on es transfereix la FORM.
Español: Deberá prever algún sistema para proteger los contenedores de las aguas de lluvia en el lugar donde se transfiere la FORM.
Català: Programar i supervisar la gestió i l'administració de tots els aspectes relacionats amb la gestió i la selecció de personal, donar suport i assessorament tècnic en matèria de recursos humans a les diferents unitats orgàniques de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'assolir la correcta i òptima gestió i selecció del cos de bombers de la Generalitat i del personal d'administració i serveis adscrit a la Direcció General.
Español: Programar y supervisar la gestión y la administración de todos los aspectos relacionados con la gestión y la selección de personal, dar apoyo y asesoramiento técnico en materia de recursos humanos a las diferentes unidades orgánicas de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de conseguir la correcta y optima gestión y selección del cuerpo de bomberos de la Generalidad y del personal de administración y servicios adscrito a la Dirección General.
Català: Les trobades presencials, la vigilància d'exàmens o les activitats extraordinàries que es portin a terme en dies no previstos en els respectius calendaris laborals es compensen amb dies de descans, d'acord amb el següent:
Español: Los encuentros presénciales, la vigilancia de exámenes o las actividades extraordinarias que se lleven a cabo en días no previstos en los respectivos calendarios laborales se compensan con días de descanso, de acuerdo con lo siguiente:
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona, o persona a qui designi.
Español: El/la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona, o persona a quien designe.
Català: Normalització lingüística a l'ensenyament.
Español: Normalización lingüística en la enseñanza.
Català: El Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 14 de juliol de 2008, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 493/2005 i, per tant, correspon modificar el model homologat de contracte que va aprovar la Resolució esmentada per donar compliment a la sentència.
Español: El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 14 de julio de 2008, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 493/2005 y, por lo tanto, corresponde modificar el modelo homologado de contrato que aprobó la Resolución mencionada para dar cumplimiento a la sentencia.
Català: És el que s'estableix a les taules que figuren en l'annex, i que es composa de salari base i plus d'activitat, més 1/6 part de les pagues de març i octubre.
Español: Es el que se establece en las tablas que figuran en el anexo, y que se compone de salario base y plus de actividad, más 1/6 parte de las pagas de marzo y octubre.
Català: 6.1.1 Es consideren membres de la unitat familiar el pare i la mare del sol·licitant, els germans solters menors de 25 anys que visquin en el domicili familiar i els majors de 25 anys que pateixin incapacitats, disminució física o psíquica de la qual derivi la impossibilitat de tenir ingressos de qualsevol mena, i els ascendents dels pares que justifiquin adequadament la seva residència en el mateix domicili.
Español: 6.1.1 Se consideran miembros de la unidad familiar el padre y la madre del solicitante, los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar y los mayores de 25 años que sufran incapacidades, disminución física o psíquica de la que derive la imposibilidad de tener ingresos de cualquier tipo, y los ascendentes de los padres que justifiquen adecuadamente su residencia en el mismo domicilio.
Català: Objecte: contractació d'un vehicle d'assistència medicalitzada (VAM) per a la prestació de serveis assistencials primaris d'emergència en l'àmbit territorial de la Regió Sanitària de Girona.
Español: Objeto: contratación de un vehículo de asistencia medicalizada (VAM) para la prestación de servicios asistenciales de emergencia en el ámbito territorial de la Región Sanitaria de Girona.
Català: Per a garantir el dret d'opció lingüística, l'Administració de l'Estat situada a Catalunya ha d'acreditar que el personal al seu servei té un nivell de coneixement adequat i suficient de les dues llengües oficials, que el fa apte per a complir les funcions pròpies del seu lloc de treball.
Español: Para garantizar el derecho de opción lingüística, la Administración del Estado situada en Cataluña debe acreditar que el personal a su servicio tiene un nivel de conocimiento adecuado y suficiente de las dos lenguas oficiales, que lo hace apto para ejercer las funciones propias de su puesto de trabajo.
Català: e) Atén les persones que s'han d'entrevistar amb el/la conseller/a.
Español: e) Atiende a las personas que se tienen que entrevistar con el/la consejero/a.
Català: Finalitzat el termini d'informació pública, ha estat elaborada la Memòria ambiental, la qual valora la integració dels aspectes ambientals en la proposta de Pla i estableix les mesures protectores, correctores i preventives que cal tenir en compte.
Español: Finalizado el plazo de información pública, ha sido elaborada la Memoria ambiental, la cual valora la integración de los aspectos ambientales en la propuesta de Plan y establece las medidas protectoras, correctoras y preventivas a tener en cuenta.
Català: Remodelació integral de la planta principal de l'edifici de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat a Molins de Rei. (Codi CPA:41.00.4 Treballs generals de construcció d'edificis no residencials; 43.2 Treballs d'instal·lacions elèctriques, de fontaneria i altres instal·lacions en obres de construcció)
Español: Remodelación integral de la planta principal del edificio de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad en Molins de Rei(Código CPA: 41.00.4 Trabajos generales de construcción de edificios no residenciales; 43.2 Trabajos de instalaciones eléctricas, de fontanería y otras instalaciones en obras de construcción).
Català: Com a condició bàsica en l'execució de les obres d'edificació es prendran les mesures necessàries per a garantir la seguretat i la mobilitat pública, tant de vianants com de vehicles, pels vials i espais lliures frontals a la parcel·la.
Español: Como condición básica en la ejecución de las obras de edificación se cogerán las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la movilidad pública, tanto de peatones como de vehículos, para los viales y espacios libres frontales a la parcela.
Català: Les dades que han de constar a la relació són: la data i el número de la factura o comprovant de despesa, el NIF i el nom de l'empresa, el concepte i l'import.
Español: Los datos que han de constar a la relación son: la fecha y el número de la factura o comprobante de gasto, el NIF y el nombre de la empresa, el concepto y el importe.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 9 de l'Acord del Govern de 12 de gener de 1999,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 9 del Acuerdo del Gobierno de 12 de enero de 1999,
Català: d) El període per al gaudi de les vacances, si no hi ha un altre
Español: d) El período para el disfrute de vacaciones, salvo acuerdo entre
Català: Que el fill o cònjuge beneficiari d'aquesta ajuda no percebi ingressos que originin l'obligació legal de fer la declaració de l'IRPF, fet que s'ha d'acreditar mitjançant la presentació a l'empresa del certificat negatiu expedit per la delegació d'hisenda corresponent.
Español: Que el hijo o cónyuge beneficiario de esta ayuda, no perciba ingresos que originen la obligación legal de realizar la declaración del IRPF. Esta circunstancia se deberá acreditar mediante la presentación a la empresa de la certificación negativa expedida por la delegación de Hacienda que corresponda.
Català: Durant el període de 10 dies posteriors a la publicació d'aquest edicte en el BOP de Girona i al DOGC, les persones interessades podrán examinar la documentació a les oficines municipals i presentar les al·legacions i suggeriments que considerin adients.
Español: Durante el período de 10 días posteriores a la publicación del presente edicto en el BOP de Girona y en el DOGC, las personas interesadas podrán examinar la documentación en las oficinas municipales y presentar las alegaciones o sugerencias que consideren oportunas.
Català: q) No portar la roba de treball establerta per aquest Conveni.
Español: q) No llevar la ropa de trabajo establecida por este Convenio.
Català: També li pertoca la resolució de les incidències que puguin donar-se a la sala com a resultat del desenvolupament de les partides. Haurà d'acudir als seus superiors quan els poders discrecionals que li són fixats no siguin suficients per resoldre el cas.
Español: Asimismo le incumbe la resolución de las incidencias que puedan darse en la Sala como resultado del desarrollo de las partidas, acudiendo a sus superiores cuando los poderes discrecionales que se le hayan fijado no basten para resolver el caso.
Català: Les persones nomenades que figuren a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas nombradas que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: Atès que el promotor ha sol·licitat informe al Servei de Protecció de la Fauna, Flora i Animals de Companyia del Departament de Medi Ambient, sobre la possible afectació del projecte a l'hàbitat del trencalòs, el qual ha estat emès favorablement, establint com a únic condicionant la no utilització de martell hidràulic durant els mesos d'incubació i cria;
Español: Considerando que el promotor ha solicitado informe al Servicio de Protección de la Fauna, Flora y Animales de Compañía del Departamento de Medio ambiente, sobre la posible afectación del proyecto en el hábitat del quebrantahuesos, el cual ha sido emitido favorablemente, estableciendo como único condicionante la no utilización de martillo hidráulico durante los meses de incubación y cría;
Català: La vida útil de la nova fase es preveu per 17 anys.
Español: La vida útil de la nueva fase se prevé para 17 años.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Encarnació, 202-208.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Encarnació, 202-208.
Català: ORDRE TES/2/2018, de 19 de gener, per la qual es publica l'Acord pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitats Aeroespacials i de la Mobilitat de Viladecans, que passa a denominar-se Consorci Urbanístic per al Desenvolupament dels Sectors Ca n'Alemany, Can Sabadell i Serral Llarg, del terme municipal de Viladecans, Deltabcn, i el seu text refós (Ordre de 19 de gener, publicada al BOE núm. 22, de 25 de gener).
Español: ORDEN TES/2/2018, de 19 de enero, por la que se publica el Acuerdo por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Parque Empresarial de Actividades Aeroespaciales y de la Movilidad de Viladecans, que pasa a denominarse Consorcio Urbanístico para el desarrollo de los sectores Ca n'Alemany, Can Sabadell y Serral Llarg, del término municipal de Viladecans, Deltabcn, y su texto refundido (Orden de 19 de enero, publicada en el BOE núm. 22, de 25 de enero).
Català: En el grup de llicenciats sanitaris, la piràmide invertida s'aprecia únicament en els homes, amb un percentatge en la franja dels 50 als 65 del 54%.
Español: En el grupo de licenciados sanitarios, la pirámide invertida se aprecia únicamente en los hombres, con un porcentaje en la franja de los 50 a los 65 del 54%.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 265/1984, de 2 d'agost, pel qual es regula el sistema de subvencions a centres docents privats de Formació Professional de primer i segon grau per al curs acadèmic 1984-85 (D.O.G.C. n. 465, p. 2545, de 31-VIII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 265/1984, de 2 de agosto, por el que se regula el sistema de subvenciones a centros docentes privados de Formación Profesional de primer y segundo grado para el curso 1984-85 (D.O.G.C. n. 465, p. 2545, de 31-VIII-1984).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació del plec de càrrecs, el qual és a disposició de la persona interessada a la Unitat de Recursos Humans de la Gerència d'Àmbit de Barcelona Ciutat, Parc Sanitari Pere Virgili, edifici Mestral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona, i de conformitat amb el que estableix l'article 46 del decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aplicable amb caràcter supletori al personal estatutari, se li atorga un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte per presentar les al·legacions i els documents que consideri convenients i sol·licitar la pràctica de les proves que cregui necessàries per a la seva defensa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del pliego de cargos, el cual está a disposición de la persona interesada en la Unidad de Recursos Humanos de la Gerencia de Ámbito de Barcelona Ciudad, Parque Sanitario Pere Virgili, edificio Mestral, c. Esteve Terrades, 30, 08023 Barcelona, y de conformidad con lo que establece el artículo 46 del decreto 243/1995, de 27 de junio, por cual se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aplicable con carácter supletorio al personal estatutario, se le otorga un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto para presentar las alegaciones y los documentos que considere convenientes y solicitar la práctica de las pruebas que crea necesarias para su defensa.
Català: EDICTE de 30 de maig de 1997, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de residus industrials especials al terme municipal de Barcelona, promogut per l'entitat Recicladora Aceitera Catalana, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 1997, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de residuos industriales especiales en el término municipal de Barcelona, promovido por la entidad Recicladora Aceitera Catalana, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El disseny modular permet un programa flexible en el qual els mòduls són independents els uns dels altres, de tal manera que admet, si escau, introduir canvis en un mòdul sense necessitat de modificar els altres.
Español: El diseño modular permite un programa flexible en el cual los módulos son independientes los unos de los otros, de manera tal que admite, si procede, introducir cambios en un módulo sin necesidad de modificar los demás.
Català: cost efectiu anual de l'ampliació de mitjans traspassats, es detalla en
Español: coste efectivo anual de la ampliación de medios traspasados, se detalla