BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària, l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanza del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima en determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Turisme, esports i conductors de grua: 3.133,76 euros anuals
Español: Turismo, Deportes y conductores de grúa: 3.133,76 euros anuales
Català: Pla parcial a l'àmbit de Vilanova de Remolins a la cruïlla de la carretera N-II i l'accés al municipi, al terme municipal de Torres de Segre
Español: Plan parcial en el ámbito de Vilanova de Remolins en el cruce de la carretera N-II y acceso al municipio, en el término municipal de Torres de Segre
Català: 8.3 Les persones becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca i a rebre un document acreditatiu de les feines fetes, així com a destinar un 10% del temps a assistir a cursos de formació especifica.
Español: 8.3 Las personas becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea y a recibir un documento acreditativo de los trabajos hechos, así como a destinar un mínimo de un 10% del tiempo a asistir a cursos de formación específica.
Català: Persones vocals ponents o assessores a designar preferentment, segons la naturalesa del bé a expropiar:
Español: Personas vocales ponentes o asesoras a designar preferentemente, según la naturaleza del bien a expropiar:
Català: b) Certificat del responsable del projecte o del centre receptor on es realitza l'activitat becada, que acrediti que el beneficiari hi és inscrit i està realitzant adequadament l'activitat, en la forma que especifiqui la convocatòria.
Español: b) Certificado del responsable del proyecto o del centro receptor donde se realiza la actividad becada, conforme el beneficiario está inscrito y está realizando adecuadamente la actividad, en la forma que especifique la convocatoria.
Català: Finalment, a la zona de la Molsosa i Torà queda exclosa la rompuda RM15 al tractar-se de marges de camps de conreu molt estrets.
Español: Por último, en la zona de La Molsosa y Torà, queda excluida la roturación RM15, al tratarse de márgenes de campos de cultivo muy estrechos.
Català: Aquests serveis han d'oferir un mínim de 8 places i tenir instal·lacions adequades, disponibles de manera continuada durant tot l'any.
Español: Estos servicios deben ofrecer un mínimo de 8 plazas y tener instalaciones adecuadas, disponibles de manera seguida durando todo el año.
Català: 6.8 Amaratge del lli, del cànem i d'altres fibres tèxtils.
Español: 6.8 Enriado del lino, del cáñamo y otras fibras textiles.
Català: comprovar, inspeccionar i executar tasques relacionades amb obres i
Español: comprobar, inspeccionar y ejecutar tareas relacionadas con obras e
Català: Infraccions urbanístiques lleus
Español: Infracciones urbanísticas leves
Català: En aquest cas es permetrà traslladar el seu sostre a emplaçaments més aptes.
Español: En este caso se permitirá trasladar su techo a emplazamientos más aptos.
Català: Finalment, el Decret 4/2009, de 13 de gener, (DOGC núm. 5293, de 15.1.2009) regula, en aplicació d'aquesta normativa bàsica estatal, l'organització i el currículum dels ensenyaments d'idiomes que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes, inclosa la certificació que se'n pot obtenir.
Español: Finalmente, el Decreto 4/2009, de 13 de enero, del Departamento de Educación (DOGC núm. 5293, de 15.1.2009) regula, en aplicación de esta normativa básica estatal, la organización y el currículo de las enseñanzas de idiomas que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas, incluida la certificación que se puede obtener.
Català: 4.6 La Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics emetrà d'ofici la corresponent certificació de l'antiguitat al cos, relativa al que s'estableix al punt 6.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.6 La Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos emitirá de oficio la correspondiente certificación de la antigüedad en el cuerpo, relativa a lo que se establece al punto 6.1 de esta convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit discontinu can Macarel·lo - ctra. de Palau, al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito discontinuo can Macarel·lo - ctra. de Palau, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: 4.2 Els aspirants, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, disposaran d'un termini de deu dies, comptats a partir del següent al de la publicació de la resolució indicada, per presentar, davant l'òrgan convocant, possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació requerida en la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada, para presentar, ante el órgano convocante, posibles reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: Ordre de 4 de març de 1985, per la qual s'aproven, amb caràcter experimental, els programes del segon cicle de la formació permanent d'adults a nivell d'EGB i se'n crea la comissió de seguiment.
Español: Orden de 4 de marzo de 1985, por la que se aprueban, con carácter experimental, los programas del segundo ciclo de la formación permanente de adultos de nivel de EGB y se crea la comisión de seguimiento.
Català: La base 5.3 de la convocatòria esmentada estableix que el termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la seva publicació i finalitza l'1 d'abril de 2005.
Español: La base 5.3 de la convocatoria mencionada establece que el plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente de su publicación y finaliza el 1 de abril de 2005.
Català: En prova de conformitat el firmen les parts i sol·liciten es presenti el present acord en el Departament de Treball a fi de ser publicat al Diari de la Generalitat de Catalunya.
Español: En prueba de conformidad lo firman las partes y solicitan se presente el presente acuerdo en el Departament de Treball a fin de ser publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) La implantació de l'activitat de tractament de terres contaminades només es podrà iniciar quan el dipòsit controlat de runes i residus de la construcció existent estigui definitivament clausurat i no remourà la capa de segellament del dipòsit controlat.
Español: a) La implantación de la actividad de tratamiento de tierras contaminadas solo se podrá iniciar cuando el depósito controlado de escombros y residuos de la construcción existente esté definitivamente clausurado y no remueva la capa de sellado del depósito controlado.
Català: llevat de la ciutat de Barcelona on es podran realitzar un màxim de dues
Español: excepto para la ciudad de Barcelona, donde se podrán realizar un
Català: a) La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als/ a les superiors, inferiors i resta dels companys/es.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los/las superiores, inferiores y resto de los compañeros/ras.
Català: b) La superfície de les parcel·les resta fixada per a cada una al plànol de parcel·lació.
Español: b) La superficie de las parcelas queda fijada para cada una en el plano de parcelación.
Català: - Concretar millor els instruments per tenir garanties de reducció dels pisos buits i de rehabilitació d'habitatges envellits en el propi POUM.
Español: - Concretarse mejor los instrumentos para tener garantías de reducción de los pisos vacíos y de rehabilitación de viviendas envejecidos en el propio POUM.
Català: Premi per la presentació de projectes de noves activitats que siguin aplicables per part de l'empresa.
Español: Premio por la presentación de proyectos de nuevas actividades que sean de aplicación por parte de la empresa.
Català: b) Declaració responsable que no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost; o, si ha estat sancionada, que ha aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: b) Declaración responsable de que no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el empleo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto; o, si ha sido sancionada, que ha aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: La regulació detallada d'alguns sistemes en l'àmbit del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre
Español: La regulación detallada de algunos sistemas en el ámbito del Plan territorial
Català: Igualment, pel que fa específicament a les universitats, d'acord amb l'apartat 3 de l'article 17 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, han d'indicar els seus protocols per a la prevenció, la detecció, l'atenció i la reparació de les situacions d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i també de les altres formes de violència masclista que es puguin produir entre membres de la comunitat universitària.
Español: Igualmente, por lo que se refiere específicamente a las universidades, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 17 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, deben indicar sus protocolos para la prevención, detección, atención y reparación de las situaciones de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y también de las otras formas de violencia machista que se puedan producir entre miembros de la comunidad universitaria.
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 22 de març de 2018, es va adjudicar la contractació de l'execució de l'obra Treballs de millora en la xarxa viària en PPP a Terres de l'Ebre (projecte que engloba el BTE-0242/15, BEP-0294/16, BEP-0296/16 i BEP-0297/16), comarques varies, (exp. BTE-0242k/15), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 22 de marzo de 2018, se adjudicó la contratación de la ejecución de la obra Trabajos de mejora en la red viaria en PPP en Terres de l'Ebre (proyecto que engloba el BTE-0242/15, BEP-0294/16, BEP-0296/16 i BEP-0297/16) varias comarcas, (exp. BTE-0242k/15), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: Col·laborar en la proposta de definició de models de dades integrats i revisar i validar els models definits.
Español: Colaborar en la propuesta de definición de modelos de datos integrados y revisar y validar los modelos definidos.
Català: 5.4 Valora la necessitat de personal auxiliar.
Español: 5.4 Valora la necesidad de personal auxiliar.
Català: Ciutats que pertanyen a l'EMT: s'admeten percentatges superiors sempre que es justifiquin degudament.
Español: Ciudades que pertenecen al EMT: se admiten porcentajes superiores siempre que se justifiquen debidamente.
Català: Informes de gestió (Eleccions Sindicals)-
Español: Informes de gestión (Elecciones Sindicales)-
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 39733435S - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 39733435S - Universidad de Barcelona.
Català: La Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan competent corresponent, ha de lliurar una còpia del dictamen al Tribunal Qualificador i una altra a la persona aspirant, la qual cosa l'eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: La Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano competente correspondiente, entregará una copia del dictamen al Tribunal Calificador y otra a la persona aspirante, lo cual le exime de presentarlo documentalmente.
Català: 1) Espais protegits: cap afecció.
Español: 1) Espacios protegidos: ninguna afección.
Català: Impulsar i portar a terme activitats de difusió de les activitats d'avaluació del risc de l'Agència i de les mesures per a prevenir-los i/o minimitzar-los.
Español: Impulsar y llevar a cabo actividades de difusión de las actividades de evaluación del riesgo de la Agencia y de las medidas para prevenirlos y/o minimizarlos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual i text refós del Pla parcial del polígon 2 del sector de desenvolupament industrial S-3, de Castellbell i el Vilar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual y texto refundido del Plan parcial del polígono 2 del sector de desarrollo industrial S-3, de Castellbell i el Vilar
Català: En compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i 56.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, es va intentar la notificació personal de la resolució transcrita als interessats, resultant infructuosa en els dos intents abans referenciats.
Español: En cumplimiento de lo previsto en los artículos 58 i 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, i 56.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se intentó la notificación personal de la resolución transcrita a los interesados, resultando infructuosa en los dos intentos antes referenciados.
Català: Títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en Luminotècnia per a les Arts Escèniques
Español: Título de la Generalidad de técnico o técnica superior en Luminotecnia para las Artes Escénicas
Català: Pel que fa al finançament del Pla, s'estableix, com a novetat, que les aportacions de les diputacions es lliuraran a la Generalitat, que les integrarà als seus pressupostos anuals de despeses, i restaran afectades al finançament de les actuacions incloses en el PUOSC de l'àmbit territorial corresponent a cadascuna de les diputacions.
Español: Con respecto a la financiación del Plan, se establece como novedad que las aportaciones de las diputaciones se entregarán a la Generalidad, que las integrará en sus presupuestos anuales de gastos, y quedarán afectadas a la financiación de las actuaciones incluidas en el PUOSC del ámbito territorial correspondiente a cada una de las diputaciones.
Català: En la present definició s'inclou l'encarregat general, quan no ostenti títol facultatiu o tècnic.
Español: En la presente definición se incluye el Encargado General, cuando no ostente titulo facultativo o técnico.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 8, apartats 1 i 3, de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 8, apartados 1 y 3, de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad,
Català: Missió: coordinar la gestió de la informació i la tramitació dels assumptes relatius a recursos humans que afectin als agents del cos de mossos d'esquadra i al personal d'administració adscrit a la Regió Policial Metropolitana corresponent.
Español: Misión: coordinar la gestión de la información y la tramitación de los asuntos relativos a recursos humanos que afecten a los agentes del cuerpo de mozos de escuadra y al personal de administración adscrito a la Región Policial Metropolitana correspondiente.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo auxiliar
Català: Es defineixen com a unitats edificatòries, dins de la clau 1, cadascun dels paquets edificatoris continus constituïts per 12 habitatges unifamiliars en renglera.
Español: Se definen como unidades edificatorias, dentro de la clave 1, cada uno de los paquetes edificatorios continuos constituidos por 12 viviendas unifamiliares en hilera.
Català: Sentència esmentada, textualment traduïda estableix:
Español: de la citada Sentencia, textualmente transcrita, establece:
Català: Nom del càrrec: cap d'inspecció de planificació i coordinació
Español: Nombre del cargo: jefe o jefa de inspección de planificación y coordinación
Català: La llista provisional de persones aspirants no exemptes de realitzar els exercicis de coneixements de llengua anglesa es publicarà també juntament amb les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista provisional de personas aspirantes no exentas de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua inglesa se publicará también junto con las calificaciones de la primera prueba.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de desembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació del PMU del sector delimitat pels carrers Santiago Rusiñol i Doctor Trueta, el CEIP Lluís Vives i resta d'illa qualificada 13B, del terme municipal de Castelldefels, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.461, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de diciembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación del PMU del sector delimitado por las calles Santiago Rusiñol i Doctor Trueta, el CEIP Lluís Vives y queda de manzana calificada 13B, del término municipal de Castelldefels, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.461, del tomo 20.
Català: És el qui, a les fàbriques d'aiguardents compostos i licors i a les de vermuts i aperitius alcohòlics, prepara, té cura i vigila les maceracions i el normal funcionament de l'alambí, evitant o prevenint avaries, per obtenir tipus, qualitats i graduacions d'acord amb les instruccions que rep dels seus superiors.
Español: Es quien, en las fábricas de aguardientes compuestos y licores y en las de vermuts y aperitivos alcohólicos, prepara, cuida y vigila las maceraciones y el normal funcionamiento del alambique, evitando o previniendo averías, para obtener tipos, calidades y graduaciones de acuerdo con las instrucciones que recibe de sus superiores.
Català: “h) El nomenament i destitució dels directius que tinguin dependència directa del consell o d'algun dels seus membres, així como l'establiment de les condicions bàsiques dels seus contractes, incloent la seva retribució.
Español: “h) El nombramiento y destitución de los directivos que tuvieran dependencia directa del consejo o de alguno de sus miembros, así como el establecimiento de las condiciones básicas de sus contratos, incluyendo su retribución.
Català: Disposar d'un mínim de 5 professionals que desenvolupin la seva activitat laboral de manera permanent a Catalunya, amb un mínim de 5 anys d'experiència en comerç internacional.
Español: Disponer de un mínimo de cinco profesionales que desarrollen su actividad laboral de forma permanente en Cataluña, con un mínimo de cinco años de experiencia en comercio internacional.
Català: a) Revisar les propostes de convenis i de subvencions i iniciar la tramitació de l'expedient.
Español: a) Revisar las propuestas de convenios y de subvenciones e iniciar la tramitación del expediente.
Català: .4 Quan la informació que estigui en poder de l'AEAT resulti insuficient per determinar la renda familiar disponible i el patrimoni de la unitat familiar del sol·licitant de l'ajut, es pot completar aquesta informació amb dades corresponents a l'exercici fiscal del 2003.
Español: .4 Cuando la información que esté en poder de la AEAT resulte insuficiente para determinar la renta familiar disponible y el patrimonio de la unidad familiar del solicitante de la ayuda, esta información se podrá completar con datos correspondientes al ejercicio fiscal del 2003.
Català: Així mateix, cada inspector/a és adscrit a una Àrea Específica pel subdirector/a general de la Inspecció, atenent els criteris d'especialitat.
Español: Asimismo, cada inspector/a es adscrito a un área específica por el subdirector/a general de la Inspección, atendiendo a los criterios de especialidad.
Català: Ampliació de l'habitatge situat immediatament en la planta inferior, sense poder configurar mai un establiment independent que la seva superfície o destí no sigui condició indispensable per obtenir els nivells mínims d'habitabilitat de l'habitatge que amplien.
Español: Ampliación de la vivienda situada inmediatamente en la planta inferior, sin poder configurar nunca un establecimiento independiente que su superficie o destino no sea condición indispensable para obtener los niveles mínimos de habitabilidad de la vivienda que amplían.
Català: f) Una persona en representació de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: f) Una persona en representación de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Concili de Trento, 8-14 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Concili de Trento, 8-14 (Barcelona).
Català: 2.3.1 Programari d'edició i seqüenciació d'imatges.
Español: 2.3.1 Software de edición y secuenciación de imágenes.
Català: Muntar, programar i mantenir les instal·lacions d'ordinadors embarcats en vehicles de bombers.
Español: Montar, programar y mantener las instalaciones de ordenadores embarcados en vehículos de bomberos.
Català: —2 Suspendre l'aprovació definitiva dels punts identificats 3 i 4 mentre no s'aportin informes del Departament de Medi Ambient, d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de Cultura, de la Junta d'Aigües i de la Direcció General de Carreteres.
Español: —2 Suspender la aprobación definitiva de los puntos identificados 3 y 4 mientras no se aporten informes del Departamento de Medio Ambiente, de Agricultura, Ganadería y Pesca, de Cultura, de la Junta de Aguas y de la Dirección General de Carreteras.
Català: Seient giratori de banyera (codi 532): 210,35 euros.
Español: Asiento giratorio de bañera (código 532): 210,35 euros.
Català: Es fa públic per a coneixement general i de conformitat amb el que
Español: Se hace público para conocimiento general y de conformidad con lo
Català: És imprescindible el domini oral i escrit de la llengua anglesa.
Español: Es imprescindible el dominio oral y escrito de la lengua inglesa.
Català: rendiment suficient en quantitat i qualitat.
Español: rendimiento suficiente en cantidad y calidad.