BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/125/2017, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura.
Español: ORDEN ARP/125/2017, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura.
Català: 16.1 El pagament de l'import de l'ajut es farà a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertany el/la candidat/a, que pagarà mensualment l'import de l'ajut complementàriament a la seva retribució ordinària.
Español: 16.1 El pago del importe de la ayuda se hará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenece el/la candidato/a, que pagará mensualmente el importe de la ayuda complementariamente a su retribución ordinaria.
Català: treballadors i 2 per part de la Direcció de l'empresa.
Español: trabajadores y 1 por parte de la Dirección de la empresa.
Català: Aplica tècniques per mesurar el vent, indicant les forces i els efectes que hi influeixen.
Español: Aplica técnicas para medir el viento, indicando las fuerzas y los efectos que influyen en él.
Català: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar: d'1 a 2 unitats i de 15 a 30 llocs escolars.
Español: Auxiliar de hostelería: cocina y servicios de restaurante y bar: de 1 a 2 unidades y de 15 a 30 puestos escolares.
Català: El/La secretari/ària: el/la coordinador/a de Processos Selectius del Gabinet de Processos Selectius.
Español: El/La secretario/aria: el/la coordinador/a de Procesos Selectivos del Gabinete de Procesos Selectivos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la reordenació dels espais lliures i equipaments del centre de la vila, del municipi de Torrefarrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la reordenación de los espacios libres y equipamientos del centro de la villa, del municipio de Torrefarrera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 6.6.1 Assignació automàtica de puntuació.
Español: 6.6.1 Asignación automática de puntuación.
Català: Junta Electoral de la Denominació d'Origen Tarragona.
Español: Junta Electoral de la Denominación de Origen Tarragona.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 15 de gener de 2001, aprovà el plec de clàusules administratives particular i el plec de condicions tècniques que regeixen el concurs per a l'adjudicació de les obres del projecte d'urbanització del sector urbà 29, la Perla del Vallès, així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 15 de enero de 2001, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particular y el pliego de condiciones técnicas, que rigen el concurso para la adjudicación de las obras del proyecto de urbanización del sector urbano 29, La Perla del Vallès, asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: Conceptes, elements, classificació.
Español: Conceptos, elementos, clasificación.
Català: Per la Resolució de 14 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2950, d'11.8.1999), es va autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Morillas, de Sabadell, i es declara extingit el concert educatiu que tenia subscrit.
Español: Por la Resolución de 14 de julio de 1999 (DOGC núm. 2950, de 11.8.1999), se autorizó el cese de actividades del centro docente privado Morillas, de Sabadell, y se declaró extinguido el concierto educativo que tenía subscrito.
Català: El gàlib és l'assenyalat en el plànol d'ordenació.
Español: El gálibo es el señalado en el plano de ordenación.
Català: Atès que està vacant un lloc singular als Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto singular en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: -10 D'acord al que preveu l'apartat 7 de les bases reguladores, a efectes de determinar la quantia de la subvenció, l'import màxim establert s'ajustarà una vegada finalitzat el programa segons l'execució real de l'activitat, el nombre d'alumnes que hi han participat i que l'han finalitzat i la despesa correctament justificada.
Español: -10 Según lo que prevé el apartado 7 de las bases reguladoras, a efectos de determinar la cuantía de la subvención, el importe máximo establecido se ajustará una vez finalizado el programa según la ejecución real de la actividad, el número de alumnos que han participado y que lo han finalizado y el gasto correctamente justificado.
Català: La integració corresponent a aquesta convocatòria suposa un increment de la despesa de l'Institut Català de la Salut.
Español: La integración correspondiente a esta convocatoria supone un incremento del gasto del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Casos típics d'orientació.
Español: Casos típicos de orientación.
Català: 1.3 Es relacionen amb el Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Governació i Relacions Institucionals els organismes següents:
Español: 1.3 Se relacionan con el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales los siguientes organismos:
Català: 61.2.3 És d'aplicació als delegats de prevenció
Español: 61.2.3 Será de aplicación a los delegados de
Català: —12 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on poden obtenir-se els plecs: www.gencat.es/mediamb/contractacio/contractació.htm
Español: —11 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Aquestes proves poden ser desenvolupades a nivell de laboratori, planta pilot o instal·lacions industrials.
Español: Estas pruebas pueden desarrollarse a escala de laboratorio, planta piloto o instalaciones industriales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi subscrit per la part empresarial per la Confederació de Comerç de Catalunya i per part dels treballadors per la UGT (Federació de Comerç, Hostaleria, Turisme i Joc) i CCOO (Federació de Comerç) el dia 9 de juliol de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio subscrito por la parte empresarial por la Confederación de Comercio de Cataluña y por parte de los trabajadores por UGT (Federación de Comercio, Hostelería, Turismo y Juego) y CCOO (Federación de Comercio) el día 9 de julio de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del vall, 10-12, de Tortosa.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de les comarques de Girona, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena les àrees residencials estratègiques Pivert Est, Pi i Maragall PMU 1.7-1.9 i SUD 1.4-el Terme, del terme municipal de Palafrugell.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de las comarques de Girona, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena las áreas residenciales estratégicas Pivert Est, Pi i Maragall PMU 1.7-1.9 y SUD 1.4-el Terme del término municipal de Palafrugell.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilassar de Dalt.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilassar de Dalt.
Català: 2.4 Les candidatures s'han de presentar, segons escaigui, amb el model proforma que figura en l'annex 5 d'aquesta Resolució.
Español: 2.4 Las candidaturas se tienen que presentar, según corresponda con el modelo proforma que figura en el anexo 5 de esta Resolución.
Català: a) No hi tenen accés directe les propietats confrontants i les seves incorporacions i sortides estan dotades sempre de vies d'acceleració i desacceleració, respectivament.
Español: a) No tienen acceso directo las propiedades colindantes y sus incorporaciones y salidas están dotadas siempre de vías de aceleración y desaceleración, respectivamente.
Català: Llet sencera tractada tèrmicament.
Español: Leche entera tratada térmicamente.
Català: Si les associacions o les fundacions beneficiàries obtenen un ajut addicional, el Departament de Medi Ambient i Habitatge pot minorar la subvenció atorgada per a la mateixa finalitat.
Español: Si las asociaciones o las fundaciones beneficiarias obtienen una ayuda adicional, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede minorar la subvención otorgada para la misma finalidad.
Català: Campanya de Nadal i Reis; Campanya d'estiu; Campanya de Setmana Santa.
Español: Campaña de Navidad y Reyes; Campaña de verano; Campaña de Semana Santa.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, no se han presentado alegaciones.
Català: Vist l'informe favorable de Red Eléctrica de España, SA, per a la connexió de la línia 220 kV del parc eòlic Les Forques a la subestació l'Espluga de Francolí;
Español: Visto el informe favorable de Red Eléctrica de España, SA, para la conexión de la línea 220 kV del parque eólico Les Forques a la subestación L'Espluga de Francolí;
Català: Està format per una pista de terra (sauló) de 1.295 m i ocupa una superfície aproximada de 2,5 ha.
Español: Está formado por una pista de tierra de 1.295 m y ocupa una superficie aproximada de 2,5 ha.
Català: En cas contrari, les parts han de manifestar-se mútuament si consideren que l'incompliment afecta o no la continuïtat del Conveni, i el poden resoldre de mutu acord o per decisió unilateral d'una de les parts, que s'ha de comunicar a les altres, per les causes legalment establertes.
Español: En caso contrario, las partes deben manifestarse mutuamente si consideran que el incumplimiento afecta o no la continuidad del Convenio, y lo pueden resolver de mutuo acuerdo o por decisión unilateral de una de las partes, que se tiene que comunicar a las otras, por las causas legalmente establecidas.
Català: Normes comunes de funcionament
Español: Normas comunes de funcionamiento
Català: En cas de ser superior, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca reduirà d'ofici el nombre de vaques alletants pel qual se sol·licita prima.
Español: En caso de ser superior, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca reducirá de oficio el número de vacas nodrizas por el que se solicita prima.
Català: No s'habilitarà cap tipus de modalitat de vot electrònic.
Español: No se habilitará ningún tipo de modalidad de voto electrónico.
Català: Competència de les juntes generals de col·legiats
Español: Competencia de las juntas generales de colegiados
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de remodelació del terreny per a l'obertura de noves pistes associades al telesella de pinça fixa de tres places TS B1, al terme municipal de Naut Aran.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de remodelación del terreno para la apertura de nuevas pistas asociadas al telesilla de pinza fija de tres plazas TS B1, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, s'entén per unitat familiar el grup de convivència que visqui a l'habitatge, per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat o adopció fins al segon grau, i per afinitat fins al primer grau.
Español: A los efectos de esta Orden, se entiende por unidad familiar el grupo de convivencia que viva en la vivienda, por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado, y por afinidad hasta al primer grado.
Català: i) El reforç de la identitat nacional com un procés integrador, en evolució constant i obert a la diversitat.
Español: i) El refuerzo de la identidad nacional como un proceso integrador, en constante evolución y abierto a la diversidad.
Català: Variables principals: costos d'explotació, cost anual de producció segons horaris o costos fixos (personal, amortització, despeses financeres, assegurances, càrregues fiscals, despeses d'estructures i dietes), costos per quilòmetre i costos variables (combustibles, pneumàtics, manteniment, reparacions i peatges)
Español: Variables principales: costes de explotación, coste anual de producción según horarios o costes fijos (personal, amortización, gastos financieros, seguros, cargas fiscales, gastos de estructura y dietas), costes por kilómetro y costes variables (combustibles, neumáticos, mantenimiento, reparaciones y peajes)
Català: d) La Secció de Millors Tècniques Disponibles (MTD) de la DGQACC.
Español: d) La Sección de Mejores Técnicas Disponibles (MTD) de la DGQACC.
Català: a) Oficina de Garanties Lingüístiques.
Español: a) Oficina de Garantías Lingüísticas.
Català: Per als candidats sense el títol de doctor:
Español: Para los candidatos sin el título de doctor:
Català: 1.6 Assessora tècnicament a personal de nova incorporació i detecta les necessitats formatives dels seus treballadors.
Español: 1.6 Asesora técnicamente personal de nueva incorporación y detecta las necesidades formativas de sus trabajadores.
Català: L'abastament d'aigua provindrà de la xarxa pública de subministrament d'aigua del municipi de Cabanabona.
Español: El abastecimiento de agua provendrá de la red pública de suministro de agua del municipio de Cabanabona.
Català: f) En el supòsit que calgui modificar les condicions de treball,
Español: f) En el supuesto de que sea necesaria la modificación de las
Català: En cap cas la durada del canvi pot excedir un any, i la direcció, si el període és superior a un mes, ha de notificar al Comitè d'empresa o delegats de personal el canvi produït i les causes que el justifiquen.
Español: En ningún caso la duración del cambio podrá exceder de un año, debiendo la dirección, si el período de duración fuese superior a un mes, dar notificación al Comité de empresa o Delegados de personal, del cambio producido y de las causas que lo justifican.
Català: Ajut per tràmits d'escripturació de l'habitatge que hagi de constituir el domicili habitual.
Español: Ayuda para trámites de escrituración de la vivienda que tenga que constituir el domicilio habitual.
Català: Opera amb equips de soldadura per oxigàs, elèctrode i resistència, així com els de projecció per oxigàs de forma manual i soldadura en atmosfera protegida, relacionant el seu funcionament amb les condicions del procés i les característiques del producte acabat.
Español: Opera con equipos de soldadura por oxigás, electrodo y resistencia, así como los de proyección por oxigás de forma manual y soldadura en atmósfera protegida, relacionando su funcionamiento con las condiciones del proceso y las características del producto acabado.
Català: f) Supervisar les actuacions de les subdireccions generals de Promoció de la Salut, de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública, Drogodependències, i Monitorització de la Salut i Suport a la Recerca, en relació amb les funcions i activitats de la futura ASPCAT.
Español: f) Supervisar las actuaciones de las subdirecciones generales de Promoción de la Salud, de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública, Drogodependencias, y Monitorización de la Salud y Soporte a la Investigación, en relación a las funciones y actividades de la futura ASPCAT.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 14 de maig de 2009, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 14 de mayo de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: L'incompliment de les normes i mesures de seguretat salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador o dels altres treballadors.
Español: El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador o de los otros trabajadores.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Home Meal Replacement, SL (codi de conveni núm. 0813552), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Home Meal Replacement, SL (código de convenio núm. 0813552), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: A l'apartat 1 caldrà que les reculades siguin com a mínim d'un front d'illa.
Español: En el apartado 1 los retranqueos deben ser como mínimo de un frente de manzana.
Català: Percentatge subvencionable:
Español: Porcentaje subvencionable:
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries dels ajuts tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la anterior base, los/las beneficiarios/as de los fondos tienen les siguientes obligaciones:
Català: 2.4 Redacta contractes de validació de proves, condicions de lliurament i acceptació final del producte per a la seva aplicació en la resolució de diferents projectes fotogràfics i facilitar la planificació del projecte.
Español: 2.4 Redacta contratos de validación de pruebas, condiciones de entrega y aceptación final del producto para su aplicación en la resolución de diferentes proyectos fotográficos y facilitar la planificación del proyecto.
Català: f) Utilitzar espècies (i unitats taxonòmiques inferiors) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats usades en jardineria.
Español: f) Utilizar especies (y unidades taxonómicas inferiores) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades usadas en jardinería.
Català: En el cas que no n'hi hagi, el Consell de Qualitat Ambiental pot avalar expressament i per a aquest supòsit concret una entitat imparcial.
Español: En su defecto, el Consejo de Calidad Ambiental puede avalar expresamente y para este supuesto concreto a una entidad imparcial.
Català: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic; auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público; auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: 1.10 Formació específica: experiència en gestió pressupostària, experiència en l'àrea econòmica, experiència en gestió administrativa i experiència en l'àrea de gestió financera.
Español: 1.10 Formación específica: experiencia en gestión presupuestaria, experiencia en el área económica, experiencia en gestión administrativa y experiencia en el área de gestión financiera.
Català: La categoria professional de comercials tenen la jornada pactada en contracte.
Español: La categoría profesional de comerciales tendrán la jornada pactada en contrato.
Català: Les sol·licituds també es podran formalitzar mitjançant Internet a l'adreça electrònica htp://www.gencat.cat/ptop, o trucant al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: Las solicitudes también se podrán formalizar a través de Internet en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/ptop, o llamando al teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: En aquest sentit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta.
Català: El segon s'avaluarà conforme a la disponibilitat del treballador en hores efectives de treball realitzades i situacions assimilades a les mateixes, convenientment valorades.
Español: El segundo se evaluará conforme a la disponibilidad del trabajador en horas efectivas de trabajo realizado y situaciones asimiladas a las mismas, convenientemente valoradas.
Català: Aplicació de les normes de seguretat en la gestió realitzadora dels projectes.
Español: Aplicación de las normas de seguridad en la gestión realizadora de los proyectos.
Català: 9.1 Publicacions setmanals de pagament d'abast nacional:
Español: 9.1 Publicaciones semanales de pago de ámbito nacional:
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació provisional dels plans directors urbanístics corresponen a la comissió territorial d'urbanisme competent, llevat que l'àmbit territorial del pla afecti més d'una comissió, en el qual cas correspon al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques d'acordar-ne l'aprovació inicial i la definitiva.
Español: La aprobación inicial y la aprobación provisional de los planes directores urbanísticos corresponden a la comisión territorial de urbanismo competente, a menos que el ámbito territorial del plan afecte a más de una comisión, en cuyo caso corresponde al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas acordar la aprobación inicial y la definitiva.