BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al fons de la qüestió, al·lega, en primer lloc, que no és adequat el relleu que dóna la nota de qualificació al fet que l'establiment a cens de la finca 4444 s'hagués fet amb càrrec a la trebel·liànica perquè això no consta a l'establiment de 1948, i tampoc que obviï la inscripció 6a de la finca, en la qual consta inscrit a favor dels nebots del recurrent el seu “dret al fideïcomís” sobre un 12,5% de la mateixa finca cosa que segons ell acredita que el dret és inscriptible malgrat la suposada facultat dels fiduciaris a detraure la trebel·liànica i dels detenidors de la finca a liquidar millores.
Español: Con respecto al fondo de la cuestión, alega, en primer lugar, que no es adecuado el relieve que da la nota de calificación al hecho de que el establecimiento del censo de la finca 4444 se hubiera hecho con cargo a la trebeliánica porque eso no consta en el establecimiento de 1948, y tampoco que obvie la inscripción 6ª de la finca, en la cual consta inscrito a favor de los sobrinos del recurrente su "derecho al fideicomiso" sobre un 12,5% de la misma finca cosa que según él acredita que el derecho es inscribible a pesar de la supuesta facultad de los fiduciarios en detraer la trebeliánica y de los tenedores de la finca a liquidar mejoras.
Català: La convocatòria correspon al president o presidenta a iniciativa pròpia o a petició d'un terç, com a mínim, dels membres del consell.
Español: La convocatoria corresponde al presidente o presidenta a iniciativa propia o a petición de un tercio, como mínimo, de los miembros del consejo.
Català: Atès que l'Ajuntament de Montesquiu, mitjançant acord del Ple
Español: Dado que el Ayuntamiento de Montesquiu, mediante acuerdo del Pleno municipal en
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Aquests treballs i els textos explicatius, si escau, s'han d'agrupar en un únic arxiu de compressió Zip o RAR, que cal identificar amb el pseudònim triat pel participant de la manera següent: pseudonim.zip o pseudonim.rar, i trametre'ls a una adreça de correu electrònic habilitada a aquest efecte en funció de la categoria (concurscartells-icssl.tsf@gencat.cat, concursfotos-icssl.tsf@gencat.cat,concurspictogrames-icssl.tsf@gencat.cat, concursanimacions-icssl.tsf@gencat.cat), mitjançant el servei de tramesa WeTransfer o altres serveis similars de tramesa de fitxers d'alta capacitat.
Español: Estos trabajos y los textos explicativos, si procede, se deben agrupar en un único archivo de compresión Zip o RAR, que hay que identificar con el seudónimo escogido por el participante del modo siguiente: seudonimo.zip o seudonimo.rar, y enviarlos a una dirección de correo electrónico habilitada a tal efecto en función de la categoría (concurscartells-icssl.tsf@gencat.cat, concursfotos-icssl.tsf@gencat.cat, concurspictogrames-icssl.tsf@gencat.cat, concursanimacions-icssl.tsf@gencat.cat), mediante el servicio de envío WeTransfer u otros servicios similares de envío de ficheros de alta capacidad.
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic Escola Carles I, codi 08013411, ubicat al Pg. de l'Exposició, 1-3, de Barcelona, una nova denominació específica, en els termes següents:
Español: -1 Atribuir al centro educativo público Escuela Carles I código 08013411, ubicado en P. de l'Exposició, 1-3, de Barcelona, una nueva denominación específica, en los términos siguientes:
Català: La senyora Montserrat Maranges Trepat ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per al reg de 14,95 ha d'un camp de golf i per a l'ús domèstic de les instal·lacions, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (Bages), amb un cabal mitjà equivalent de 2,12 l/s, que representa un volum de 67.050 m3/any.
Español: La señora Montserrat Maranges Trepat ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para el riego de 14,95 ha de un campo de golf y para el uso doméstico de las instalaciones, en el término municipal de Santa Maria d'Oló (Bages), con un caudal medio equivalente de 2,12 l/s, que representa un volumen de 67.050 m3/año.
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix el torrent en direcció a la Costa de la Rovira fins arribar a contactar amb un camí.
Español: Desde este punto, el límite sigue el torrente en dirección a la Costa de la Rovira hasta llegar a contactar con un camino.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre permís d'utilització d'un forn.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre permiso de utilización de un horno.
Català: - Publicació de l'assignació definitiva d'alumnes admesos: 13 de juny de 2019.
Español: - Publicación de la asignación definitiva de alumnos admitidos: 13 de junio de 2019.
Català: En la Base XIX, en regular la compensació dels béns de domini públic s'haurà de tenir en compte el que determina l'article 10 del Decret 303/1997, Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, en el que es determina que:
Español: En la Base XIX, al regular la compensación de los bienes de dominio público se deberá tener en cuenta lo que determina el artículo 10 del Decreto 303/1997, Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, en el que se determina que:
Català: El nombre d'alumnes que hi ha de segon cicle d'educació infantil als quals no els correspon la gratuïtat del servei escolar de menjador i amb necessitats d'origen socioeconòmic, fa aconsellable modificar aquest aspecte de l'Ordre de convocatòria, per tal incloure'ls com a possibles beneficiaris dels ajuts individuals de menjador.
Español: El número de alumnos de segundo ciclo de educación infantil a los que no les corresponde la gratuidad del servicio escolar de comedor y con necesidades de origen socioeconómico, aconseja modificar este aspecto de la Orden de convocatoria, para incluirlos como posibles beneficiarios de las ayudas individuales de comedor.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament d'honors i distincions de l'Ajuntament de Calaf.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de honores y distinciones del Ayuntamiento de Calaf.
Català: Vetllar pel millorament tècnic, professional, social, moral i econòmic dels seus membres, i fomentar la formació mitjançant l'organització de cursos de formació postgraduada.
Español: Velar por la mejora técnica, profesional, social, moral y económica de sus miembros, y fomentar la formación mediante la organización de cursos de formación postgraduada.
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado d'aquesta Resolució.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado de la presente Resolución.
Català: 11.7 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat del beneficiari de l'apartat 3, requerirà la persona beneficiària perquè aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.7 En caso que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de la persona beneficiaria del apartado 3, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: La resolució també pot deixar sense efecte la tramitació de l'expedient o d'una part, o bé pot acordar la suspensió, total o parcial, de la tramitació.
Español: La resolución también puede dejar sin efecto la tramitación del expediente o de parte de este, o bien puede acordar la suspensión, total o parcial, de la tramitación.
Català: d) Continguts de procediment.
Español: d) Contenidos de procedimientos.
Català: Planificar, programar, gestionar i controlar els assumptes relatius als recursos humans, materials, administratius, tècnics, de règim interior, patrimonials i de manteniment de les instal·lacions, així com la contractació, el servei d'allotjament de la residència, la tresoreria i l'habilitació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Planificar, programar, gestionar y controlar los asuntos relativos a los recursos humanos, materiales, administrativos, técnicos, de régimen interior, patrimoniales y de mantenimiento de las instalaciones, así como la contratación, el servicio de alojamiento de la residencia, la tesorería y la habilitación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Identificar les fonts de cofinançament previstes i la previsió general d'ingressos.
Español: Identificar las fuentes de cofinanciamiento previstas y la previsión general de ingresos.
Català: La documentació compleix els requeriments establerts per la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La documentación cumple los requisitos establecidos por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Establiment del sistema de mesura dels objectius.
Español: Establecimiento del sistema de medida de los objetivos.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis d'Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern, a Hospital de Sant Joan de Déu, per un import de 207.420,00 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los municipios de Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern, a Hospital de Sant Joan de Déu, por un importe de 207.420,00 euros.
Català: Serien beneficiaris de la indemnització per mort, els familiars, seguint l'escalafó següent:
Español: Serán beneficiarios de la indemnización por fallecimiento, los familiares, siguiendo el escalafón siguiente:
Català: En el supòsit en el que els projectes definitius precisin menys sòl que el previst, el sòl conservarà la qualificació com a reserva per a futures ampliacions.
Español: En el supuesto en lo que los proyectos definitivos precisen menos suelo que el previsto, el suelo conservará la calificación como reserva para futuras ampliaciones.
Català: k) Nombre de persones associades de l'entitat implicades en el projecte i en la presa de decisions respecte a aquest.
Español: k) Número de personas asociadas de la entidad implicadas en el proyecto y en la toma de decisiones respecto al mismo.
Català: 11.3 En tota la documentació i els materials escrits, tant els que es lliurin al Departament de Medi Ambient i Habitatge com tots aquells referents a les actuacions subvencionades que s'editin, s'ha de fer servir paper ecològic o reciclat imprès a doble cara.
Español: 11.3 En toda la documentación y los materiales escritos, tanto los que se entreguen al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como todos aquellos referentes a las actuaciones subvencionadas que se editen, debe usarse papel ecológico o reciclado impreso a doble cara.
Català: Pel que fa a peó especialitzat és un requisit estar en possessió del carnet de conduir de la classe B1 i B2.
Español: Peón especializado, será requisito estar en posesión del carnet de conducir de la clase B1 y B2.
Català: Les condicions generals de la licitació afectades són:
Español: Las condiciones generales de la licitación afectadas son:
Català: Una falta de puntualitat i/o assistència al mes es descompta el 25% del premi del mes.
Español: Una falta de puntualidad y/o asistencia al mes se descontará el 25% del premio del mes.
Català: 2 Definir a l'annex 1 del present conveni les pòlisses que són subjectes a la contractació del servei de comptabilitat energètica.
Español: 2 Definir en el anexo 1 del presente convenio las pólizas que son sujetos a la contratación del servicio de contabilidad energética.
Català: Comprovació sistemàtica dels càlculs realitzats i les dades obtingudes.
Español: Comprobación sistemática de los cálculos realizados y los datos obtenidos.
Català: Atesa l'Ordre del comissionat per a Universitats i Recerca de 17 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca (DOGC núm. 3110, de 30.2.2000),
Español: Vista la Orden del comisionado para Universidades e Investigación de 17 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación (DOGC núm. 3110, de 30.2.2000),
Català: Matèries perilloses: 5.801 pessetes
Español: Materias peligrosas: 5.801 pesetas
Català: c) Fer el seguiment i el control del compliment correcte de les ordres de serveis assignades en els terminis i amb els requisits i la qualitat tècnica establerts, així com la devolució, si s'escau, dels serveis insuficients, defectuosos o que no s'ajustin als criteris de qualitat establerts.
Español: c) Hacer el seguimiento y el control del correcto cumplimiento de las órdenes de servicios asignadas en los plazos y con los requisitos y la calidad técnica establecidos, así como la devolución, si procede, de los servicios insuficientes, defectuosos o que no se ajusten a los criterios de calidad establecidos.
Català: Les 2 representacions declaren, als efectes legals pertinents, que les condicions que estableix aquest Conveni no impliquen cap mena de repercussió en els preus.
Español: Ambas representaciones declaran, a los efectos legales pertinentes, que las condiciones establecidas en este Convenio no suponen repercusión alguna en los precios.
Català: Sens perjudici del que s'ha exposat, la inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial de qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: Sin perjuicio de lo que se ha expuesto, la inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial de cualquier dato o documento que acompañe la solicitud dejan sin efecto este trámite desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada y, en consecuencia, comportan la inadmisión de la solicitud, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitiva debe haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo Departamento, o que se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: —5 Es modifica l'apartat 2 de la base 7, que queda redactat de la manera següent:
Español: —5 Se modifica el apartado 2 de la base 7, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del PGOU 1/17 d'adequació a la regulació sectorial d'equipaments comercials al sector A Pla de Salt
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del PGOU 1/17 de adecuación a la regulación sectorial de equipamientos comerciales en el sector A Pla de Salt
Català: Terme/s municipal/s que afecta la superfície ordenada.
Español: Término/s municipal/es a los que afecta la superficie ordenada.
Català: Descripció del lloc de treball: codi 01, codi 02, codi 03 i codi 04.
Español: Descripción del puesto de trabajo: código 01, código 02, código 03 y código 04.
Català: 23.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018, dels quals 1.250,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 i 21.750,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001.
Español: 23.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018, de los que 1.250,00 euros con cargo a la partida 482.0001 y 21.750,00 euros con cargo a la partida 470.0001.
Català: - Donar l'adequada publicitat de caràcter públic del finançament de l'acció per la qual es demana la subvenció.
Español: - Dar la adecuada publicidad de carácter público de la financiación de la acción por la cual se pide la subvención.
Català: ANUNCI de notificació de la incoació i tràmit d'audiència de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Martí, a Lleida (Segrià).
Español: ANUNCIO de notificación de la incoación y trámite de audiencia del expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Martí, en Lleida (Segrià).
Català: La denúncia s'ha de fer amb una antelació mínima de 3 mesos i màxima de 3 mesos i mig a la data del seu acabament, davant l'autoritat competent, i amb aquest fi ha d'anar acompanyada amb l'acord adoptat sobre això, en la forma que assenyala la normativa de la legislació vigent.
Español: La denuncia se hará con una antelación mínima de 3 meses y máxima de 3 meses y medio a la fecha de terminación del mismo, ante la autoridad competente, acompañando a tal fin el acuerdo adoptado al respecto y en la forma que señala la normativa de la legislación vigente.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 26 de maig de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de les obres de construcció de la prolongació dels col·lectors generals d'aigües residuals de Valls (Baix Camp), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 26 de mayo de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de las obras de construcción de la prolongación de los colectores generales de aguas residuales de Valls (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: a) S'entén per assetjament sexual, en el marc de la relació laboral, totes les conductes ofensives i no volgudes per la persona agredida i que determinen una situació que afecta a les condicions laborals i que creen un entorn laboral ofensiu, hostil, intimidatori i humiliant, així com peticions de favors sexuals, insinuacions i actituds que associïn la millora de les condicions de treball o l'estabilitat en el lloc de treball, a l'aprovació o denegació dels esmentats favors.
Español: a) Se entiende por acoso sexual, en el marco de la relación laboral, todas las conductas ofensivas y no queridas por la persona agredida y que determinan una situación que afecta a las condiciones laborales y que crean un entorno laboral ofensivo, hostil, intimidatorio y humillante, así como peticiones de favores sexuales, insinuaciones y actitudes que asocien la mejora de las condiciones de trabajo o la estabilidad en el puesto de trabajo, a la aprobación o denegación de los mencionados favores.
Català: b) Descripció: servei tècnic de suport per al tractament de les sol·licituds d'alta de nous assegurats i/o amb dret d'accés i de determinades modificacions de dades dels assegurats al Registre Central d'Assegurats en la Gerència d'Atenció Ciutadana.
Español: b) Descripción: servicio técnico de apoyo al tratamiento de las solicitudes de alta de nuevos asegurados y/o con derecho de acceso y de determinadas modificaciones de datos de los asegurados en el Registro Central de Asegurados de la Gerencia de Atención Ciudadana.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre aprovació inicial d'adhesió al Consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre aprobación inicial de adhesión al Consorcio.
Català: q) Estar adherida als principis ètics i regles de conducta que estableix l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny:
Español: q) Estar adherida a los principios éticos y reglas de conducta establecidos en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio:
Català: a) Elaborar la proposta de l'oferta d'ocupació pública de places de personal laboral.
Español: a) Elaborar la propuesta de la oferta pública de empleo de las plazas de personal laboral.
Català: a) Classificació: d'acord amb l'article 25.1 RDL 2/2000 no s'exigeix classificació per aquesta contractació.
Español: a) Clasificación: conforme con el artículo 25.1 RDL 2/2000 no se exige clasificación para esta contratación.
Català: Donar suport tècnic i assessorament a les biblioteques de la xarxa territorial de biblioteques públiques de les Terres de l'Ebre, i constituir una plataforma de coordinació i cooperació per a aquestes biblioteques.
Español: Dar apoyo técnico y asesoramiento a las bibliotecas de la red territorial de bibliotecas públicas de Les Terres de l'Ebre, y constituir una plataforma de coordinación y cooperación para estas bibliotecas.
Català: L'accés tindrà una longitud de 682 metres i 3 metres d'amplada, amplada que serà superior en les zones de corba.
Español: El acceso tendrá una longitud de 682 metros y 3 metros de anchura, siendo esta anchura superior en las zonas de curva.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada del 29 de març de 2012, a la modificació total dels estatuts així com a la denominació de l'associació que abans es deia Asociacion de Defensa Sanitaria de Artesa de Segre y Comarca (ADARCO) i ara es diu Associació de Defensa Sanitària d'Artesa de Segre i Comarca (ADARCO).
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial del 29 de marzo 2012, a la modificación total de los estatutos, así como a la denominación de la asociación que antes se llamaba Asociación de Defensa Sanitaria de Artesa de Segre y Comarca (ADARCO) y ahora se llama Associació de Defensa Sanitària d'Artesa de Segre i Comarca (ADARCO).
Català: Extensiva de llengua anglesa (a través de les escoles oficials d'idiomes, durant el curs acadèmic).
Español: Extensiva de lengua inglesa (a través de las escuelas oficiales de idiomas, durante el curso académico).
Català: 35.5 El secretari de la Mesa Electoral aixecarà acta dels resultats electorals.
Español: 35.5 El secretario de la Mesa Electoral levantará acta de los resultados electorales.
Català: Solenoides o electrovàlvules.
Español: Solenoides o electroválvulas.
Català: La velocitat del corrent de les aigües desbordades és de l'ordre d'1,00 m/s a la zona central de l'explotació.
Español: La velocidad de la corriente de las aguas desbordadas es del orden de 1,00 m/s en la zona central de la explotación.
Català: Sistemes operatius multiusuari i multitasca.
Español: Sistemas operativos multiusuario y multitarea.
Català: - En matèria de sorolls, no s'han de fer treballs fora dels horaris establerts per les ordenances municipals.
Español: - En materia de ruidos, no se realizarán trabajos fuera de los horarios establecidos por las ordenanzas municipales.
Català: --1 Per experiència en llocs de treball d'intervenció en municipis considerats de muntanya, de més de 10.000 habitants, 0,05 punts per mes, fins a un màxim de 4,5 punts.
Español: --1 Por experiencia en puestos de trabajo de intervención en municipios considerados de montaña, de más de 10.000 habitantes, 0,05 puntos por mes, hasta un máximo de 4,5 puntos.