BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament d'Alins, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Alins, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Especialitat: mecanització i manteniment de màquines
Español: Especialidad: mecanización y mantenimiento
Català: ORDRE de 23 de febrer de 2000, de modificació de l'Ordre de 12 de març de 1999, per la qual s'instrumenta el procediment per a la sol·licitud i la concessió dels ajuts a la producció d'oli d'oliva.
Español: ORDEN de 23 de febrero de 2000, de modificación de la Orden de 12 de marzo de 1999, por la que se instrumenta el procedimiento para la solicitud y la concesión de las ayudas a la producción de aceite de oliva.
Català: Servei de Polítiques d'Igualtat de Gènere i Assessorament Jurídic
Español: Servicio de Políticas de Igualdad de Género y Asesoramiento Jurídico
Català: 4.3 En el supòsit que alguna part o precepte de l'acord fos anul·lat per la jurisdicció competent, la mesa negociadora n'establirà, sempre que sigui possible i ho consideri convenient, una nova redacció de la part anul·lada.
Español: 4.3 En el supuesto de que alguna parte o precepto del acuerdo fuera anulado por la jurisdicción competente, la mesa negociadora establecerá, siempre y cuando sea posible y lo considere conveniente, una nueva redacción de la parte anulada.
Català: Atès que el disseny presentat per la Universitat Oberta de Catalunya no s'ajusta a allò que estableixen les instruccions establertes en el Programa DOCENTIA, la Comissió acorda no emetre la certificació i estableix un període màxim de sis mesos, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, per tal que aquesta Universitat presenti un disseny de manual que s'adeqüi a les instruccions esmentades.
Español: Dado que el diseño presentado por la Universitat Oberta de Catalunya no se ajusta a lo que establecen las instrucciones establecidas en el Programa DOCENTIA, la Comisión acuerda no emitir la certificación y establece un periodo máximo de seis meses, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, para que esta Universidad presente un diseño de manual que se adecue a las instrucciones mencionadas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre licitació d'un contracte d'obra, publicat al DOGC núm. 6314, de 13.2.2013.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre licitación de un contrato de obra, publicado en el DOGC núm. 6314, de 13.2.2013.
Català: degudament acreditats per organismes oficials es valoraran segons el criteri de
Español: acreditados por organismos oficiales se valorarán según el
Català: Es modifica l'últim paràgraf a l'annex 6 del Decret 93/2005 de 17 de maig, d'adopció de mesures excepcionals en relació amb la utilització dels recursos hídrics, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el último párrafo al Anexo 6 del Decreto 93/2005, de 17 de mayo, de adopción de medidas excepcionales en relación con la utilización de los recursos hídricos, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 3) La previsió de la doble alternativa per a les societats mercantils de la tramesa de la informació dels comptes anuals en dos formats diferents.
Español: 3) La previsión de la doble alternativa para las sociedades mercantiles del envío de la información de las cuentas anuales en dos formatos distintos.
Català: b) Documentació a presentar: els tres sobres (A, B i C) requerits a la clàusula novena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: los tres sobres (A, B y C) requeridos en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Corresponen al Consell Assessor de Qualitat Assistencial les funcions següents:
Español: Corresponden al Consejo Asesor de Calidad Asistencial las siguientes funciones:
Català: 1.11 Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, identificant els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los en les operacions de tall tèrmic i mecànic.
Español: 1.11 Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos en las operaciones de corte térmico y mecánico.
Català: 4.3 El pagament a l'entitat bancària en cap cas no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera que regula la base 3.
Español: 4.3 El pago a la entidad bancaria en ningún caso sustituye al trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y de la forma regulada por la base 3.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els article 59.5 i 61 de la Llei 30/92 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) per tal de poder consultar-lo integrament i poder presentar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent, amb la prevenció que el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones pública y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos de Les Terres de l'Ebre (c. Montcada, 23, 43500, de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para que si le interesa pueda presentar recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere procedente, con la prevención de que el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3966/2007, de 27 de desembre, per la qual s'atorguen quatre beques de les onze convocades de col·laboració en tasques d'investigació i formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i en tasques de gestió administrativa i de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3966/2007, de 27 de diciembre, por la que se otorgan cuatro becas de las once convocadas de colaboración en tareas de investigación y formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, y en tareas de gestión administrativa y de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro.
Català: L'empresa podrà verificar l'estat d'accident al·legat pel treballador/A per justificar les faltes d'assistència al treball, mitjançant reconeixement a càrrec de personal mèdic.
Español: La empresa podrá verificar el estado de accidente alegado por el trabajador/a para justificar las faltas de asistencia al trabajo, mediante reconocimiento a cargo de personal médico.
Català: Objecte de la convocatòria: adjudicació dels treballs de
Español: Objeto de la convocatoria: adjudicación de los trabajos de
Català: per a accions de cooperació i mobilitat amb regions i institucions
Español: para acciones de cooperación y movilidad con regiones e instituciones
Català: Atesa la Resolució de 23 de juliol de 2001, per la qual es convocava la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs d'inspector/a de sanitat i ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/012/01) (DOGC núm. 3468, de 6.9.2001);
Español: Vista la Resolución de 23 de julio de 2001, por la que se convocaba la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de inspector/a de sanidad y ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/012/01) (DOGC núm. 3468, de 6.9.2001);
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtut de les atribucions que li confereix l'article 19.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, ha adoptat, en data 26 de juliol de 2011, la resolució següent:
Español: El conseller de Territori i Sostenibilitat, en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 19.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, ha adoptado, en fecha 26 de julio de 2011, la resolución siguiente:
Català: La incorporació al col·legi o el canvi de situació col·legial podrà ser denegada quan no es compleixin els requisits establerts per a cada cas en els presents Estatuts.
Español: La incorporación en el colegio o el cambio de situación colegial podrá ser denegada cuando no se cumplan los requisitos establecidos para cada caso en los presentes Estatutos.
Català: Hi són sotmeses les activitats incloses en els annexos I.1 i I.2.
Español: Son sometidas a esta autorización las actividades incluidas en los anexos I.1 y I.2.
Català: La finalitat d'aquesta sessió és donar als usuaris del servei una benvinguda presencial, col·lectiva, i solemne al municipi, i reconèixer-los com a nous veïns i veïnes.
Español: La finalidad de esta sesión es dar a los usuarios del servicio una bienvenida presencial, colectiva, y solemne al municipio, y reconocerlos como nuevos vecinos y vecinas.
Català: 9.4 La tramitació del pagament de la subvenció s'iniciarà un cop la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment de Programes d'Habitatge notifiqui la resolució de concessió, i amb la comprovació prèvia, per part de l'Administració o de les entitats col·laboradores, que la persona beneficiària es troba al corrent de les obligacions tributàries estatals i amb la Seguretat Social, si s'escau.
Español: 9.4 La tramitación del pago de la subvención se iniciará una vez notificada la resolución de concesión por la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de Programas de Vivienda, y previa comprobación, por parte de la Administración o de las entidades colaboradoras, de que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias estatales y con la Seguridad Social, en su caso.
Català: Conformar els textos i realitzar la compaginació com a elements de la narrativa gràfica i complementaris de les il·lustracions.
Español: Conformar los textos y realizar la compaginación como elementos de la narrativa gráfica y complementarios de las ilustraciones.
Català: (econòmica, tècnica, organitzativa o de producció) que
Español: (económica, técnica, organizativa o de producción) que
Català: 2 e) Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, excepte en els casos en què les bases reguladores de la subvenció hagin previst llur imputació mitjançant un import alçat sense necessitat de justificació.
Español: 2 e) Cuando corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, excepto en los casos en que las bases reguladoras de la subvención hayan previsto su imputación mediante un importe alzado sin necesidad de justificación.
Català: Cada universitat o entitat de recerca haurà de fer una única sol·licitud d'ajut, que incorpori tots els seus centres IT que són beneficiaris d'aquest ajut.
Español: Cada universidad o entidad de investigación deberá realizar una única solicitud de ayuda, que incorpore todos sus centros IT que son beneficiarios de esta ayuda.
Català: Aprofundir en el coneixement de les regles del joc de l'handbol
Español: Profundizar en el conocimiento de las reglas del juego del balonmano
Català: L'associació IAEDEN demana que s'aturi la tramitació del Pla especial a l'espera que s'aprovi definitivament el Pla director urbanístic de revisió dels sectors no sostenibles del litoral gironí, donat que en l'aprovació inicial d'aquest Pla es desclassifiquen i/o modifiquen sectors que formen part del Pla especial d'Empúries.
Español: La asociación IAEDEN pide que se detenga la tramitación del Plan especial a la espera de que se apruebe definitivamente el Plan director urbanístico de revisión de los sectores no sostenibles del litoral gerundense, dado que en la aprobación inicial de este Plan se desclasifican y/o modifican sectores que forman parte del Plan especial de Empúries.
Català: Per acord de la Comissió Paritària d'Interpretació dels acords s'estableixen 2 torns per efectuar una 1a festa administrativa en un 1r torn corresponent al 1r semestre i una 2a festa en un 2n torn corresponent al 2n semestre.
Español: Por acuerdo de la Comisión Paritaria de Interpretación del Acuerdo se establecerán 2 tunos para efectuar una 1ª fiesta administrativa en un 1º turno correspondiente al 1º semestre y una 2ª fiesta en un 2º turno correspondiente al 2º semestre.
Català: Objecte: obra de substitució de materials de la superestructura de via al ramal industrial de Barcelona Port.
Español: Objeto: obra de sustitución de materiales de la superestructura de vía en el ramal industrial de Barcelona Port.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre aprovació d'un pla estratègic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre aprobación de un plan estratégico.
Català: Ensenyament i formació
Español: Enseñanza y formación
Català: 6.1 Candidats a l'adjudicació.
Español: 6.1 Candidatos a la adjudicación.
Català: Edificis Públics:
Español: Edificios Públicos:
Català: La Subdirecció General d'Estudis és, per tant, un òrgan amb vocació d'assistència i suport tècnic tant al titular de la Secretaria, de qui depèn directament, com a la resta d'òrgans que hi són adscrits i, en aquest sentit, ha de col·laborar en la definició de les polítiques de personal i també ha d'impulsar, coordinar, supervisar i, si s'escau, executar els projectes que en matèria de funció pública li siguin assignats.
Español: La Subdirección General de Estudios es, por lo tanto, un órgano con vocación de asistencia y apoyo técnico tanto al titular de la Secretaría, de quien depende directamente, como a los demás órganos adscritos a la misma y, en este sentido, debe colaborar en la definición de las políticas de personal y también ha de impulsar, coordinar, supervisar y, en su caso, ejecutar los proyectos que en materia de función pública le sean asignados.
Català: .1 Especialitat d'investigació bàsica, nivell 2
Español: .1 Especialidad de investigación básica, nivel 2
Català: La qualificació urbanística del sòl privat és la clau 22 ac i el seu àmbit és de 1.916,65 m2 de superfície.
Español: La calificación urbanística del suelo privado es la clave 22 ac y su ámbito es de 1.916,65 m2 de superficie.
Català: 9.1 L'alumnat que superi amb avaluació positiva el segon curs de nivell bàsic obté la certificació acreditativa corresponent.
Español: 9.1 El alumnado que supere con evaluación positiva el segundo curso de nivel básico obtiene la certificación acreditativa correspondiente.
Català: L'avaluació en els projectes d'oci i de temps de lleure:
Español: La evaluación en los proyectos de ocio y de tiempo libre:
Català: En aquest espai no s'hi pot construir cap tipus d'edificació ni instal·lació encara que sigui provisional.
Español: En este espacio no puede construirse ningún tipo de edificación ni instalación aunque sea provisional.
Català: 1.11 Muntatge d'elements frigorífics i associats a la instal·lació (filtres, visors, vàlvules d'expansió, comportes, difusors, vàlvules, entre d'altres).
Español: 1.11 Montaje de elementos frigoríficos y asociados a la instalación (filtros, visores, válvulas de expansión, compuertas, difusores, válvulas, entre otros).
Català: Atesa la Resolució ECF/1263/2008, de 10 d'abril (DOGC núm. 5121, de 29.4.2008), per la qual es nomena el senyor Rafael González Moreno responsable de Normes i Processos de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Coneixement;
Español: Vista la Resolución ECF/1263/2008, de 10 de abril (DOGC núm. 5121, de 29.4.2008), por la que se nombra al señor Rafael González Moreno responsable de Normas y Procesos de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Conocimiento;
Català: Oficial de 2a operador d'ordinador: és el qui opera i controla el funcionament de l'ordinador i els seus elements auxiliars.
Español: Oficial de 2ª operador de ordenador: es el que opera y controla la marcha del ordenador y sus elementos auxiliares.
Català: RESOLUCIÓ TES/2069/2012, de 12 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a una autorització ambiental al terme municipal de Monistrol de Montserrat (exp. BA20110080).
Español: RESOLUCIÓN TES/2069/2012, de 12 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental en el término municipal de Monistrol de Montserrat (exp. BA20110080).
Català: 11.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 11.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los 3 días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment comunicació dades establiment turístic
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento comunicación datos establecimiento turístico
Català: b) Dates i hores: 5 de desembre de 2001, a partir de les 16.15 hores.
Español: b) Fechas y horas: 5 de diciembre de 2001, a partir de las 16.15 horas.
Català: Tècnic/a de Gestió Financera.
Español: Técnico/a de Gestión Financiera.
Català: e) Codi CPV: 45259000-7 Reparació i manteniment d'edificis.
Español: e) Código CPV: 45259000-7 Reparación y mantenimiento de edificios.
Català: La que es fixa a les normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La que se fija en las normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Propietat: accions respecte a la propietat de l'empresa i distribució més òptima d'aquesta.
Español: Propiedad: acciones respecto a la propiedad de la empresa y distribución más óptima de la misma.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Vicenç Orts, SL, subscrit per les parts negociadores en data 22 de maig de 2003, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 26 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Vicenç Orts, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de mayo de 2003, y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 26 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que establece el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Gates Vulca, SA, considera els sindicats degudament implantats en els subsectors o les plantilles com a elements bàsics i consubstancials a través dels quals s'ha de poder fer front a les relacions necessàries entre treballadors i empresa.
Español: Gates Vulca, SA, considera a los sindicatos debidamente implantados en los subsectores o plantillas como elementos básicos y consustanciales para afrontar a través de ellos las necesarias relaciones entre trabajadores y empresa.
Català: quantitats comparades per tots els conceptes, cal mantenir-les amb el mateix
Español: comparadas por todos los conceptos, se mantendrán con el mismo
Català: Així doncs, el treballador tindrà el dret de percebre un plus de vinculació cada 3 anys del 6% del seu salari base.
Español: Así pues, el trabajador tendrá derecho a percibir un plus de vinculación cada 3 años del 6% de su salario base.
Català: Representa la Direcció General en els àmbits pels quals és designat/ada.
Español: Representa a la Dirección General en aquellos ámbitos por los cuales es designado/da.
Català: 4.6 Les persones aspirants hauran de consignar la denominació del lloc de treball al qual opten en la sol·licitud de participació i, si volen concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, han d'indicar les denominacions corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deberán consignar la denominación del puesto de trabajo al cual optan en la solicitud de participación y, si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, tienen que indicar las denominaciones correspondientes de los puestos en los cuales optan por orden de preferencia.
Català: Quota: cinc enters sis-centes vint-i-una mil·lèsimes per cent 5,621%-.Referència cadastral 4111401DF2841A0191GH.
Español: Cuota: cinco enteros seiscientas veintiuna milésimas por ciento 5,621%-.Referencia Catastral 4111401DF2841A0191GH.
Català: RESOLUCIÓ GAP/122/2006, de 17 de gener, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Pals.
Español: RESOLUCIÓN GAP/122/2006, de 17 de enero, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Pals.
Català: Administracions públiques, fonamentalment municipals i autonòmiques encarregades de la gestió i prestació de serveis d'atenció a persones dependents.
Español: Administraciones públicas, fundamentalmente municipales y autonómicas encargadas de la gestión y prestación de servicios de atención a personas dependientes.
Català: A partir de l'any 2004, els treballadors han de gaudir d'1 dia més per aquest concepte.
Español: A partir del año 2001, los trabajadores disfrutarán de 1 día más por este concepto.
Català: Planificar detalladament una activitat real, simulada o virtual, prèvia obtenció d'informació rellevant pel seu desenvolupament.
Español: Planificar detalladamente una actividad real, simulada o virtual, previa obtención de información relevante para su desarrollo.
Català: Objecte: acord de cessió ús de localització rodatge “MContigo-Mireia Belmonte”
Español: Objeto: acuerdo de cesión uso de localización rodaje "MContigo-Mireia Belmonte"
Català: .4 Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria se sotmetran al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOCE L 379/5, de 28/12/2006).
Español: .4 Las ayudas objeto de esta convocatoria se someterán al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimos (DOCE L 379/5, de 28/12/2006).
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud, que inclou la memòria tècnica incorporada en el moment de formalitzar-lo, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: Junto con el impreso de solicitud, que incluye la memoria técnica incorporada en el momento de formalizarlo, se adjuntará la documentación siguiente:
Català: Suplent: funcionari/ària de carrera, grup A1 de la administració local designat pel President.
Español: Suplente: funcionario/aria de carrera, grupo A1 de la administración local designado por el Presidente.
Català: Directament de la persona interessada.
Español: Directamente de la propia persona interesada.