BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot allò no previst expressament per aquestes bases són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, tots dos en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo aquello no previsto expresamente por estas bases son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los dos en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: Servei especial: 22 euros.
Español: Servicio especial: 22 euros.
Català: podrà establir normes addicionals.
Español: Regulador podrá establecer normas adicionales.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior que el que s'exigeix a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Esports amb participació inferior a 12 persones/30 punts.
Español: Deportes con participación inferior a 12 personas/30 puntos.
Català: Es valorarà a raó de 0,60 punts per any complet de servei en cossos policials, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Se valorará a razón de 0,60 puntos por año completo de servicio en cuerpos policiales, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: h) Declaració signada pel responsable de l'entitat per la qual es compromet a facilitar la documentació i la informació que li sigui requerida en el procediment d'autorització i en les auditories de seguiment, i que les dades aportades s'ajusten a la realitat, així com a comunicar al Departament de Salut qualsevol modificació en relació amb el personal i l'organització de l'entitat.
Español: h) Declaración firmada por el responsable de la entidad por la que se compromete a facilitar la documentación y la información que le sea requerida en el procedimiento de autorización y en las auditorías de seguimiento, y que los datos aportados se ajustan a la realidad, así como a comunicar al Departamento de Salud cualquier modificación en relación con el personal y la organización de la entidad.
Català: La Comissió de Selecció proposarà una llista de reserva degudament prioritzada i integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades, sempre i quan el projecte hagi assolit una puntuació mínima de 350 punts d'acord amb l'article 7.1.1 d'aquesta Resolució.
Español: La Comisión de Selección propondrá una lista de reserva debidamente priorizada e integrada por solicitudes que no hayan sido concedidas, siempre y cuando el proyecto haya alcanzado una puntuación mínima de 350 puntos de conformidad con la base 7.1.1 de esta Resolución.
Català: Així mateix, hi poden participar les persones funcionàries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, pueden participar las personas funcionarias de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, a las cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 6.1.1 Objectius generals en el subsector de les empreses d'informació turística.
Español: 6.1.1 Objetivos generales en el subsector de las empresas de información turística.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'estabilització d'un vessant esllavissat localitzat al marge dret del riu Tordera en trama urbana a l'altura del carrer Pont Romà, núm. del 17 al 23.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de estabilización de una ladera desmoronada localizada en el margen derecho del río Tordera en trama urbana a la altura de la calle Pont Romà, núm. del 17 al 23.
Català: Resolució de 23 de setembre de 1999, del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la Secció A) anomenada Argelaga, núm. 90.534, del registre miner de Lleida.
Español: Resolución de 23 de septiembre de 1999, del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) llamada Argelaga, núm. 90534, del registro minero de Lleida.
Català: En el cas de les despeses, el subsector Administració de la Generalitat es detalla per seccions i serveis.
Español: En el caso de los gastos, el subsector Administración de la Generalidad se detalla por secciones y servicios.
Català: c) Difondre els resultats de la recerca realitzada.
Español: c) Difundir los resultados de la investigación realizada.
Català: Estan adreçats a alumnat de 3r i 4t d'ESO que necessiten un suport addicional per poder evitar el risc d'absentisme o abandonament prematur, degut a un alt grau de desmotivació vers l'entorn escolar.
Español: Están dirigidos a alumnado de 3º y 4º de ESO que necesitan un apoyo adicional para poder evitar el riesgo de absentismo o abandono prematuro, debido a un alto grado de desmotivación hacia el entorno escolar.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: 2.14 Aplica criteris de qualitat, seguretat i optimació en les operacions de recepció i expedició de mercaderies o prestació de serveis.
Español: 2.14 Aplica criterios de calidad, seguridad y optimación en las operaciones de recepción y expedición de mercancías o prestación de servicios.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ribes de Freser.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ribes de Freser.
Català: Títol: esquizofrènia: detecció i valoració de la simptomatologia depressiva.
Español: Título: esquizofrenia: detección y valoración de la sintomatología depresiva.
Català: El present Acord serà d'aplicació al personal funcionari i interí de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: El presente Acuerdo será de aplicación al personal funcionario e interino del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: Prepara el desplaçament de la persona o el grup aplicant els procediments establerts i la normativa vigent:
Español: Prepara el desplazamiento de la persona o grupo, aplicando los procedimientos establecidos y la normativa vigente:
Català: El conveni de modificació esmentat, signat en data 3 de novembre de 2020, es publica al portal de transparencia de l'Institut Català del Sòl i es publicarà, així mateix, al Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat.
Español: El convenio de modificación mencionado, firmado en fecha 3 de noviembre de 2020, se publica en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo y se publicará, asimismo, en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad.
Català: Remodelar, a partir de les orientacions rebudes, les parts d'un vaixell, justificant el procés a seguir i la conveniència de l'elecció dels materials.
Español: Remodelar, a partir de las orientaciones recibidas, las partes de un barco, justificando el proceso a seguir y la conveniencia de la elección de los materiales.
Català: Selecció de les estratègies de relació i estil comunicatiu.
Español: Selección de las estrategias de relación y estilo comunicativo.
Català: Tot el personal de nou ingrés quedarà sotmès al període de prova, que amb relació a la seva categoria professional s'estableix a continuació:
Español: Todo el personal de nuevo ingreso quedará sometido al período de prueba, que con relación a su categoría profesional se establece a continuación
Català: Aquesta quantitat no serà ni compensable ni absorbible per altres conceptes i s'actualitzarà anualment en els mateixos percentatges que el Conveni XHUP a partir de l'any 2002.
Español: Esta cantidad no será ni compensable ni absorbible por otros conceptos y se actualizará anualmente en los mismos porcentajes que el Convenio XHUP a partir del año 2002.
Català: d) Termini de lliurament: 30 dies a partir de la formalització del contracte.
Español: h) Plazo de entrega: 30 días a partir de la formalización del contrato.
Català: El 22.3.2010 el peticionari, amb l'objecte de complementar l'estudi de mobilitat de les aus de la zona, ja presentat amb anterioritat, va presentar un nou estudi complementari.
Español: El 22.3.2010 el solicitante, con objeto de complementar el estudio de movilidad de las aves de la zona, ya presentado con anterioridad, presentó un nuevo estudio complementario.
Català: Les faltes d'assistència que no donen dret a retribució comporten el descompte en el salari de la quantitat equivalent a la que l'empresa ha d'abonar per quotes de la Seguretat Social corresponent als dies d'absència.
Español: Las faltas de asistencia que no motiven derecho a retribución llevarán consigo el descuento en el salario de la cantidad equivalente a la que la empresa tenga que abonar por cuotas de la Seguridad Social correspondiente a los días de ausencia.
Català: 1.3 El Sector Sanitari Anoia resta integrat per les àrees bàsiques de salut:
Español: 1.3 El Sector Sanitario Anoia queda integrado por las áreas básicas de salud:
Català: Béns que es treuen a subasta i el seu valor:
Español: Bienes que se sacan a subasta y su valor:
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre la creació i classificació dels llocs de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Lladorre, d'acord amb el que preveu l'article 9 del Reial decret 1732/1994, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver la creación y clasificación de los puestos de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Lladorre, de acuerdo con lo que prevé el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: c) Gestionar les sol·licituds per al Registre electrònic general d'apoderaments.
Español: c) Gestionar las solicitudes para el Registro electrónico general de apoderamientos.
Català: I incorporar-les a l'autorització ambiental atorgada en data 30 de gener de 2019 amb el número d'expedient B1RA160385.
Español: E incorporarlas a la autorización ambiental otorgada en fecha 30 de enero de 2019 con el número de expediente B1RA160385.
Català: En el supòsit de no fer-ho, l'empresa es reserva el dret de descomptar les peces que faltin en la liquidació.
Español: En el supuesto de no hacerlo, la empresa se reserva el derecho de descontar las piezas que falten en el finiquito.
Català: a) Identificació de l'espectacle públic o activitat recreativa de què es tracti.
Español: a) Identificación del espectáculo público o actividad recreativa de que se trate.
Català: 2.40 Determinació de les propietats fonamentals del sòl: presa de mostres i preparació per a l'anàlisi.
Español: 2.40 Determinación de las propiedades fundamentales del suelo: toma de muestras y su preparación para el análisis.
Català: Els ingressos derivats de les seves funcions, activitats i serveis.
Español: Los ingresos derivados de sus funciones, actividades y servicios.
Català: una capacitat per a 60 llocs escolars (situades al c. Rubió i Ors,
Español: con una capacidad para 60 puestos escolares (situados en la c. Rubió i
Català: En relació amb el treballador/a que ho sol·licita
Español: En relación con el trabajador/a que lo solicita
Català: És extraordinària la que és convocada per la Junta de Govern, per iniciativa pròpia, a instància del degà/ana o perquè ho ha sol·licitat, en un escrit adreçat al degà/ana, com a mínim el 5% dels col·legiats exercents del total del Col·legi, els quals han d'expressar les proposicions que s'hauran de sotmetre a discussió.
Español: Es extraordinaria la que es convocada por la Junta de Gobierno, por iniciativa propia, a instancia del decano/a o porque lo ha solicitado, en un escrito dirigido al decano/a, como mínimo el 5% de los colegiados ejercientes del total del Colegio, los cuales tienen que expresar las proposiciones que se tendrán que someter a discusión.
Català: Persistint l'empat, tindrà preferència en l'adjudicació la proposició presentada per les empreses d'inserció regulades en la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció, que compleixin amb els requisits establerts en aquesta normativa per a tenir aquesta condició.
Español: Persistiendo el empate, tendrá preferencia en la adjudicación la proposición presentada por las empresas de inserción reguladas en la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción, que cumplan con los requisitos establecidos en esta normativa para tener esta condición.
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria per a la provisió en règim temporal, d'una plaça d'educador/a a la llar municipal Cérvol Blau (codi 17/005).
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria para la provisión en régimen temporal, de una plaza de educador/a de la guardería municipal Cérvol Blau (código 17/005).
Català: Tenen la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball, entre d'altres, les que afectin les matèries següents:
Español: Tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, entre otras, las que afecten a las materias siguientes:
Català: —1 Per inscripció als registres: 175,80 euros.
Español: —1 Por inscripción en los registros: 175,80 euros.
Català: Casc amb ulleres i protector de clatell, RAL 1023 que compleixi normativa EN 397
Español: Casco con gafas y protector de cogote, RAL 1023 que cumpla normativa EN 397
Català: La distinció entre jardins urbans i places que s'efectuen en aquestes NNSS només respon a les dimensions dels respectius espais i als criteris de la seva ordenació; per tant, no afecta a la seva consideració com a sistemes.
Español: La distinción entre jardines urbanos y plazas que se efectúan en estas NNSS solo responde a las dimensiones de los respectivos espacios y a los criterios de su ordenación; por lo tanto, no afecta a su consideración como sistemas.
Català: Tampoc no se li pot imposar la realització consecutiva per 2 vegades de tasca d'inferior categoria.
Español: Tampoco se le podrá imponer la realización consecutiva por 2 veces de tarea de inferior categoría.
Català: Modificació C del Pla parcial d'ordenació Sant Ermengol I, consistent en la modificació dels articles 17, 18, 27 i 28 de la normativa d'Abrera
Español: Modificación C del Plan parcial de ordenación Sant Ermengol I, consistente en la modificación de los artículos 17, 18, 27 y 28 de la normativa de Abrera
Català: Es traurà el salari corresponent a les hores de treball no realitzades que estableixi l'horari mensual del treballador.
Español: Se detraerá el salario correspondiente a las horas de trabajo no realizadas que establezca el horario mensual del trabajador.
Català: D'aportació voluntària: categoria a) quan l'anualitat mitjana del/s lot/s pel/s qual/s es licita individualment o conjunta sigui inferior a 120.202,42 euros.
Español: De aportación voluntaria: categoría a) cuando la anualidad media del/de los lote/s por el/los que se licita individual o conjuntamente sea inferior a 120.202,42 euros.
Català: Als webs dels centres participants es troba informació detallada de la convocatòria.
Español: En las webs de los centros participantes se encuentra información detallada de la convocatoria.
Català: Tècnic o tècnica superior en producció per mecanització.
Español: Técnico o técnica superior en producción por mecanizado.
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet, a efectes d'aquest apartat, el treballador/a que es constitueixi en parella de fet a partir de l'entrada en vigor del Conveni, haurà de reunir els requisits establerts per la Llei 10/1998 de 15 de juliol d'unions estables de parella (DOGC 23 de juliol de 1998).
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho, a efectos de este apartado, el trabajador/a que se constituya en pareja de hecho a partir de la entrada en vigor del Convenio, tendrá que reunir los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja (DOGC 23 de julio de 1998).
Català: ORDRE de 15 de juny de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Match, S.A., amb el número d'ordre 1152.
Español: ORDEN de 15 de junio de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Match, S. A., con el número de orden 1152.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Atès que s'ha detectat una errada a la Resolució INT/175/2005, d'1 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. IT/003/05);
Español: Visto que se ha detectado un error en la Resolución INT/175/2005, de 1 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. IT/003/05);
Català: Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que calgui realitzar dins de la jornada de treball.
Español: el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que haya que realizar dentro de la jornada de trabajo.
Català: a) Redactar i trametre, amb I'antelació corresponent, les convocatòries i els oficis de citació de tots els actes del Col·legi, seguint les instruccions que rebi del degà.
Español: a) Redactar y enviar, con la antelación correspondiente, las convocatorias y los oficios de citación de todos los actos del Colegio, siguiendo las instrucciones que reciba, del decano.
Català: Adequació del pressupost a l'activitat, fins a 5 punts.
Español: Adecuación del presupuesto a la actividad, hasta 5 puntos.
Català: “Suprimir l'escola que es detalla a l'annex 3 i el centre de formació de persones adultes que es detalla a l'annex 4, per integració en un altre centre de formació de persones adultes, amb efectes de la fi del curs escolar 2017-2018.”
Español: “Suprimir la escuela que se detalla en el anexo 3 y el centro de formación de personas adultas que se detalla en el anexo 4, por integración en otro centro de formación de personas adultas, con efectos del fin del curso escolar 2017-2018.”
Català: b) Títol justificatiu de la propietat, contracte d'arrendament o, si s'escau, acreditatiu al dret d'ús o d'ocupació.
Español: b) Título justificativo de la propiedad, contrato de arrendamiento o, si procede, acreditativo al derecho de uso o de ocupación.
Català: Si en el seguiment de les accions formatives es detecta que l'entitat incorre en l'incompliment d'alguna de les causes exposades anteriorment, el Cap del Servei Territorial podrà procedir a la suspensió cautelar de l'execució de l'acció, i haurà d'informar a l'entitat de que disposa d'un termini màxim d'un mes per esmenar l 'incompliment.
Español: Si en el seguimiento de las acciones formativas se detecta que la entidad incurre en el incumplimiento de alguna de las causas expuestas anteriormente, el Jefe del Servicio Territorial podrá proceder a la suspensión cautelar de la ejecución de la acción, y tendrá que informar a la entidad de que dispone de un plazo máximo de un mes para subsanar l.incumplimiento.