BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dels àmbits d'intervenció prioritària de l'Administració sanitària catalana és la prevenció i l'abordatge de les drogodependències.
Español: Uno de los ámbitos de intervención prioritaria de la Administración sanitaria catalana es la prevención y el abordaje de las drogodependencias.
Català: I tot això, en el marc de l'ús ordinari de la contractació electrònica per part de tots els agents intervinents en aquest procediment.
Español: Y todo esto, en el marco del uso ordinario de la contratación electrónica por parte de todos los agentes intervinientes en este procedimiento.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb num. de registre imprès 199705025703 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1995 i que pertany a Albert Morera Schultes es fa pública la iniciació en l'IES Josep Pla de l'expedient de duplicat de títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con número de registro impreso 199705025703 correspondiente a la convocatoria de Junio del año 1995 y que pertenece a Albert Morera Schultes se hace público el inicio en el IES Josep Pla del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Relació de les diferents condicions de neteja amb les possibles
Español: Relación de las diferentes condiciones de limpieza con las posibles
Català: Plus de penositat, brutícia, toxicitat i d'altura
Español: Plus de penosidad, suciedad, toxicidad y de altura
Català: Finalitat: per finançar les obres de reforma i ampliació del consultori local del municipi de Castellgalí.
Español: Finalidad: para financiar las obras de reforma y ampliación del consultorio local del municipio de Castellgalí.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de l'Escala, Porqueres i Serinyà.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de L'Escala, Porqueres y Serinyà.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 65 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/07), aprovades per la Resolució IRP/3543/2007, de 15 de novembre (DOGC núm. 5018, de 28.11.2007);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 65 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/07), aprobadas por la Resolución IRP/3543/2007, de 15 de noviembre (DOGC núm. 5018, de 28.11.2007);
Català: Procediments sanitaris i assistencials 4
Español: Proc. sanitarios y asistenciales 4
Català: Per tot l'exposat, atesos els informes de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, un cop informat l'òrgan col·legiat del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo lo expuesto, vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, una vez informado el órgano colegiado del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Nombre de plantes: planta baixa més una planta pis.
Español: Número de plantas: planta baja más una planta piso.
Català: S'aprova l'Acord de la Comissió Mixta que preveu la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya pel qual es traspassen les funcions i els serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques, adoptat pel Ple de la Comissió esmentada en la sessió del dia 29 de juliol de 2008, i que es transcriu com a annex d'aquest Reial decret.
Español: Se aprueba el Acuerdo de la Comisión Mixta prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, por el que se traspasan las funciones y servicios a la Generalitat de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas, adoptado por el Pleno de dicha Comisión en su sesión del día 29 de julio de 2008, y que se transcribe como anexo de este real decreto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el desistiment d'una licitació (exp. EMO-2017-192).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el desistimiento de una licitación (exp. EMO-2017-192).
Català: Transport des del domicili de l'alumne/a fins a l'escola per l'alumnat que realitzi l'organització singular dels cicles formatius: 5 punts.
Español: Transporte desde el domicilio del alumno/a hasta la escuela para el alumnado que realice la organización singular de los ciclos formativos: 5 puntos.
Català: La previsió i definició en els plans directors urbanístics, que s'elaborin en desenvolupament del pla director territorial d'actuacions que compleixin les condicions assenyalades en l'apartat 6 i l'elevat interès territorial de les quals es justifiqui en el pla director, implica el reconeixement de l'interès territorial d'aquestes actuacions, que serà efectiu amb l'aprovació definitiva del pla director.
Español: La previsión y definición en los planes directores urbanísticos, que se elaboren en el desarrollo del plan director territorial de actuaciones que cumplan las condiciones señaladas en el apartado 6 y cuyo elevado interés territorial se justifique en el plan director, implica el reconocimiento del interés territorial de estas actuaciones, que será efectivo con la aprobación definitiva del plan director.
Català: Els licitadors ofertaran el cost del servei desglossat segons els següents imports i tenint en compte el preu màxim de licitació:
Español: Los licitadores ofertaran el coste del servicio desglosado según los siguientes importes y teniendo en cuenta el precio máximo de licitación:
Català: En aquests casos es faran avaluacions cada 4 anys.
Español: En estos casos se harán evaluaciones cada 4 años.
Català: Freginals", seleccionant com a opció per desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Freginals", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: El contingut i la tramitació del Pla s'ha subjectat a allò que disposen l'article 5 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El contenido y la tramitación del Plan se ha ceñido a lo que disponen el artículo 5 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Àmbit territorial del municipi de Sabadell delimitat per: plaça de Catalunya, ronda de Zamenhof, carrer de Vilarrúbias, carretera de Caldes, riu Ripoll, camí de Torre-romeu, carrer de les Tres Creus, carrer del Marqués de Comillas, carrer de Latorre, carretera de Barcelona, carretera de Terrassa, avinguda de Rafael de Casanova i carrer de Prat de la Riba.
Español: Ámbito territorial del municipio de Sabadell delimitado por: plaza de Catalunya, ronda de Zamenhof, calle de Vilarrúbias, carretera de Caldes, río Ripoll, camino de Torre-romeu, calle de las Tres Creus, calle del Marqués de Comillas, calle de Latorre, carretera de Barcelona, carretera de Terrassa, avenida de Rafael de Casanova y calle de Prat de la Riba.
Català: Al personal del Departament de Seguretat i Vigilància a qui s'hagi assignat el servei diari en moto, se'l retribuirà proporcionalment, d'acord amb l'ús de la moto, l'agressivitat que li correspongui.
Español: Al personal del Departamento de Seguridad y Vigilancia al que se haya asignado el servicio diario en moto, se le retribuirá proporcionalmente la agresividad que le corresponda según el uso de la moto.
Català: Les persones candidates que hagin superat les proves selectives, que siguin considerades aptes per part del tribunal, i que no hagin resultat guanyadores es podran incorporar a la borsa de treball d'aquest perfil per a futures necessitats temporals havent confirmat prèviament la seva disponibilitat.
Español: Las personas candidatas que hayan superado las pruebas de selección, que sean consideradas aptas por parte del tribunal y que no hayan resultado ganadoras podrán incorporarse previa confirmación de su disponibilidad a la bolsa de trabajo de ese perfil para futuras necesidades temporales.
Català: 45.7 L'Ajuntament promourà les accions i cursos necessaris per tal de garantir la formació del personal en matèria de seguretat adaptades als riscos identificats i a l'avaluació dels riscos laborals.
Español: 45.7 El Ayuntamiento promoverá las acciones y cursos necesarios con el fin de garantizar la formación del personal en materia de seguridad adaptada a los riesgos identificados y a la evaluación de los riesgos laborales.
Català: El seu capital és de l'1,5 % del salari d'un conductor recaptador o d'un conductor netejador sobre la taula, multiplicat pel nombre de treballadors/es en alta el 15 de febrer, exclosos els contractes per substitució de baixa o eventuals per un període inferior a 6 mesos, i es garanteix, en tot cas, un import d'1 milió de pessetes.
Español: Su capital será del 1,5 % del salario de un conductor recaudador o de un conductor limpiador sobre tabla, multiplicado por el número de trabajadores en alta el 15 de febrero, excluidos los contratos por sustitución de baja o eventuales por un período inferior a 6 meses, garantizándose, en todo caso, un importe de 1 millón de pesetas.
Català: b) Butlletins o diaris oficials i data de publicació de l'Anunci de
Español: b) Boletines o diarios oficiales y fecha de publicación del Anuncio
Català: a) Redactar tant les resolucions d'inscripció de les fundacions i modificacions estatutàries com els recursos interposats contra aquestes.
Español: a) Redactar tanto las resoluciones de inscripción de las fundaciones y modificaciones estatutarias como los recursos interpuestos contra las mismas.
Català: Comerç, restauració i magatzem (relacionats amb la instal·lació).
Español: Comercio, restauración y almacén (relacionados con la instalación).
Català: Assistent/a B admissió i pàrquing, passen a grup C a partir del 2008.
Español: Asistente B admisión y parking, pasan a grupo C a partir del 2008.
Català: Així mateix, abans de l'inici de l'activitat caldrà obtenir les autoritzacions de l'òrgan competent respecte a l'abastament i sanejament d'aigua, tal com s'indica en l'informe emès el 22 d'abril de 2014 per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Asimismo, antes del inicio de la actividad habrá que obtener las autorizaciones del órgano competente con respecto al abastecimiento y saneamiento de agua, tal como se indica en el informe emitido el 22 de abril de 2014 por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Instruments d'avaluació i qualitat.
Español: Instrumentos de evaluación y calidad.
Català: Programa D. Subvencions destinades al finançament d'activitats i al funcionament de federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnat, i d'associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris.
Español: Programa D. Subvenciones destinadas a la financiación de actividades y al funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado, y de asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios.
Català: Es va aprovar definitivament per la Comissió Territorial d'urbanisme de Girona en la sessió de 21 d'abril de 1993.
Español: Se aprobó definitivamente por la Comisión Territorial de urbanismo de Girona en la sesión de 21 de abril de 1993.
Català: Fer públic el Memoràndum d'Entesa entre l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO) i la Generalitat de Catalunya, per al desplegament del programa de destacament d'experts a la seu de la UNESCO.
Español: Hacer público el Memorándum de Entendimiento entre la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y la Generalidad de Cataluña, para el despliegue del programa de destacamento de expertos en la sede de la UNESCO.
Català: d. Les persones que accedeixen a les instal·lacions de les estacions d'ITV han de portar en tot moment mascareta facial.
Español: d. Las personas que acceden a las instalaciones de las estaciones de ITV deben llevar en todo momento mascarilla facial.
Català: 7.4 Els mèrits s'han de referir a la data de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits obtinguts fins a aquesta data, degudament al·legats i justificats, dins del termini de presentació de sol·licitud de participació establert a la base 4.2 i d'acord amb el que s'estableix en els diferents apartats de la base 7.
Español: 7.4 Los méritos tienen que referirse en la fecha de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos obtenidos hasta esta fecha, debidamente alegados y justificados, dentro del plazo de presentación de solicitud de participación establecido en la base 4.2 y de acuerdo con lo que se establece en los diferentes apartados de la base 7.
Català: La superfície d'aquests terrenys és computable als efectes de l'art. 25 del TR si estan adscrits al mateix ús, tal com preveu l'art. 90 del reglament de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya.
Español: La superficie de estos terrenos es computable a los efectos del art. 25 del TR si están adscritos al mismo uso, tal como prevé el art. 90 del reglamento de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña.
Català: La remodelació esmentada, planificada per fases, permet mantenir l'activitat mentre es desenvolupen els treballs arquitectònics.
Español: La remodelación mencionada, planificada por fases, permite mantener la actividad mientras se desarrollan los trabajos arquitectónicos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.035,13 (tres mil trenta-cinc amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 4111/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Conisabados, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.035,13 (tres mil treinta y cinco con trece) euros propuesta en el acta núm. 4111/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Conisabados, SL.
Català: Obres i equipament consultori Vilamitjana
Español: Obras y equipamiento consultorio Vilamitjana
Català: Realització de serveis extraordinaris
Español: Realización de servicios extraordinarios
Català: L'aspirant haurà de verificar prèviament que aquesta informació figura correctament anotada en el seu expedient del Registre general de personal mitjançant la consulta del portal EPOCA o adreçant-se a la seva unitat de personal.
Español: El aspirante deberá verificar previamente que esta información figura correctamente anotada en su expediente del Registro general de personal mediante la consulta del portal EPOCA o dirigiéndose a su unidad de personal.
Català: El crèdit compromès que figura al punt quart d'aquest Conveni es constitueix com al límit econòmic màxim que ha d'abonar l'INSS en la seva execució.
Español: El crédito comprometido que figura en el punto cuarto de este Convenio se constituye como el límite económico máximo a abonar por el INSS en ejecución del mismo.
Català: Subvencions concedides d'acord amb la Resolució TIC/3730/2002, de 16 de desembre, de convocatòria per a l'any 2003 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), d'import superior a 6.000 euros.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución TIC/3730/2002, de 16 de diciembre, de convocatoria para el año 2003 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones de inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (DOGC núm. 3788, de 24.12.2002), de importe superior a 6.000 euros.
Català: La Comissió tindrà les funcions següents:
Español: La Comisión tendrá las siguientes funciones:
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad (DOGC).
Català: Amb la finalitat de facilitar la previsió de vacances, serà necessari elaborar per a cada àrea les respectives llistes o pla del personal al seu servei, amb indicació del període de vacances, com a màxim a finals del mes d'abril.
Español: Con la finalidad de facilitar la previsión de vacaciones, será necesario elaborar para cada área las respectivas listas o planos del personal a su servicio, con indicación del período de vacaciones, como máximo a finales del mes de abril.
Català: —1 Desenvolupar conjuntament el projecte gastroteca.cat amb l'afany de promoure la comercialització dels productes agroalimentaris locals de Catalunya i l'Alguer.
Español: —1 Desarrollar conjuntamente el proyecto gastroteca.cat con el afán de promover la comercialización de los productos agroalimentarios locales de Cataluña y el Alghero.
Català: Els nous camps de conreu seran cultivats amb cereal d'hivern o bé amb farratges i es faran rotacions anuals en funció de les necessitats agroalimentàries de l'explotació ramadera de la finca.
Español: Los nuevos campos de cultivo estarán cultivados con cereal de invierno o bien con forrajes y se haran rotaciones anuales en función de las necesidades agroalimentarias de la explotación ganadera de la finca.
Català: Federació de Centres Juvenils Don Bosco de Catalunya.
Español: Federación de Centros Juveniles Don Bosco de Cataluña.
Català: Servei de guàrdia assistència: + 5: 308 euros.
Español: Servicio de guardia asistencia: + 5: 308 euros.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicia el còmput dels terminis a l'efecte de la presentació de recursos.
Español: Con esta publicación se considera efectuada la notificación pertinente a los interesados y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de la presentación de recursos.
Català: L'inici i la finalització de les vacances seran dins l'any natural que correspongui.
Español: El inicio y la finalización de las vacaciones serán dentro del año natural que corresponda.
Català: 1.2 La Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya té per finalitat determinar, per compte de la persona responsable del respectiu arxiu judicial de gestió, l'exclusió o l'eliminació de la documentació processal o governativa produïda o rebuda de l'Administració de justícia a Catalunya del patrimoni documental o, en cas contrari, la seva transferència a la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, com també determinar les condicions per accedir-hi.
Español: 1.2 La Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña tiene por finalidad determinar, por cuenta de la persona responsable del respectivo archivo judicial de gestión, la exclusión o la eliminación de la documentación procesal o gubernativa producida o recibida de la Administración de justicia en Cataluña del patrimonio documental o, en caso contrario, su transferencia a la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, así como determinar las condiciones de acceso a la misma.
Català: ANNEX: Dades de l'embarcació
Español: ANEXO: Datos de la embarcación
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació de la terminologia específica de l'àmbit professional en què es realitza l'activitat d'interpretació, de forma correcta.
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación de la terminología específica del ámbito profesional en que se realiza la actividad de interpretación, de forma correcta.
Català: Acord cinquè torn
Español: Acuerdo quinto turno
Català: Ciència, Tecnologia i Humanitats
Español: Ciencia, Tecnología y Humanidades
Català: 10.1.19 Totes aquelles altres no atribuïdes expressament a altres òrgans.
Español: 10.1.19 Todas aquellas otras no atribuidas expresamente a otros órganos.
Català: Tanmateix, aquestes prevencions afectaran a les etapes en que un mateix projecte s'hagi d'executar, encara que es gestionin de manera separada.
Español: Sin embargo, estas prevenciones afectarán a las etapas en que un mismo proyecto deba ejecutarse, aunque se gestionen de manera separada.
Català: o- Instal·lacions d'antenes de telecomunicacions.
Español: o - Instalaciones de antenas de telecomunicaciones.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Josep Martí Valls com a vocal primer suplent del tribunal de la convocatòria per a la provisió del lloc vacant de cap de servei d'anatomia patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CJ-3/03).
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Josep Martí Valls como vocal primero suplente del tribunal de la convocatoria para la provisión del puesto vacante de jefe de servicio de anatomía patológica del Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CJ-3/03).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües del serrat de Montdois, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas de la loma de Montdois, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: c) Termini d'execució: 30 dies des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 30 días desde la formalización del contrato.
Català: Disseny de propostes de treball d'ús i aplicació de les tecnologies de la informació i la comunicació en l'àmbit de l'ensenyament i aprenentatge de les llengües.
Español: Diseño de propuestas de trabajo de uso y aplicación de las tecnologías de la información y la comunicación en el ámbito de la enseñanza y aprendizaje de las lenguas.
Català: Processos d'elaboració:
Español: Procesos de elaboración:
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual opten i, si volen concursar alhora per a més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals opten per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan y, si quieren concursar a la vez por más de un puesto de la presente convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: j) Per assistència a congressos, cursos de perfeccionament i capacitació, cursets, jornades, etc. (autoritzats per l'Ajuntament a instàncies del servei o del personal) el temps necessari.
Español: j) Por asistencia a congresos, cursos de perfeccionamiento y capacitación, cursillos, jornadas, etc. (autorizadas por el Ayuntamiento, a instancias del servicio o del propio personal) el tiempo necesario.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,