BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat Mercantil núm. 1 de Girona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 1069/2009).
Español: EDICTO del Juzgado Mercantil núm. 1 de Girona, sobre autos de juicio verbal (exp. 1069/2009).
Català: Criteri d'adjudicació núm. 1: millores organitzatives i seguiment del servei com a la seva execució material
Español: Criterio de adjudicación n.º. 1: mejoras organizativas y seguimiento del servicio como su ejecución material
Català: EDICTE de 28 de maig de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Puigcerdà.
Català: o) Estudia el funcionament dels òrgans de participació d'altres administracions públiques, ja siguin d'àmbit nacional com internacional.
Español: o) Estudia el funcionamiento de los órganos de participación de otras administraciones públicas, ya sean de ámbito nacional como internacional.
Català: e) Qualsevol altra qüestió que no sigui de la competència de la Junta de Govern ni de la General ordinària.
Español: e) Cualquier otra cuestión que no sea de la competencia de la Junta de Gobierno ni de la General ordinaria.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya del qual resulta que en data 6 de juny de 2014 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació de l'article 3.2 dels Estatuts aprovada en Junta General Ordinària del Col·legi de data 8 de maig de 2014;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña del cual resulta que en fecha 6 de junio de 2014 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 3.2 de los Estatutos, aprobada en la Junta General Ordinaria del Colegio de fecha 8 de mayo de 2014;
Català: Cos/tècnic: professor/a d'ensenyament secundari.
Español: Cuerpo/técnico: profesor/a de enseñanza secundaria.
Català: Taula diferències salarials des de 1 de gener a 31 de desembre de 2005
Español: Tabla diferencias salariales desde 1 de enero a 31 de diciembre 2005
Català: Per poder optar a aquests ajuts és necessari:
Español: Para poder optar a estas ayudas es necesario:
Català: .13 Notificació a les altres administracions
Español: .13 Notificación de las otras administraciones
Català: Coordinar i donar suport a la tramitació de les disposicions normatives impulsades per la Secretaria General.
Español: Coordinar y dar apoyo en la tramitación de las disposiciones normativas impulsadas por la Secretaría General.
Català: legislació vigent exigeixen.
Español: ésta y por la legislación vigente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 174/2020-A.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 174/2020-A.
Català: Nivell 1: és el postgraduat que segueix el primer any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel 1: es el postgrado que sigue el primer año de un plan de capacitación y formación.
Català: Defineix actuacions per facilitar la implantació i el manteniment dels sistemes d'assegurament de la qualitat interpretant els conceptes i factors bàsics.
Español: Define actuaciones para facilitar la implantación y el mantenimiento de los sistemas de aseguramiento de la calidad interpretando los conceptos y factores básicos.
Català: Els instal·ladors de sistemes de telecomunicació hauran d'acreditar el fet de mantenir vigent la pòlissa d'assegurança a què fa esment l'article 3.4.
Español: Los instaladores de sistemas de telecomunicación deberán acreditar el hecho de mantener vigente la póliza de seguro a que se refiere el artículo 3.4.
Català: d) Cas que el cost del procediment superi el 20% de la quantia, les parts hauran de confirmar, per escrit, la voluntat de continuar el procediment.
Español: d) En caso de que el coste del procedimento supere el 20% de la cuantía, las partes habrán de confirmar, por escrito, la voluntad de continuar el procedimento.
Català: Llicències de demolició o enderroc
Español: Licencias de demolición o derribo
Català: Cal adjuntar a les sol·licituds els documents següents mitjançant original o fotocòpia compulsada:
Español: Hay que adjuntar a las solicitudes los documentos siguientes mediante original o fotocopia compulsada:
Català: Pel Decret 272/1998, de 21 d'octubre, es va aprovar l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme CETA a la Universitat de Girona, per impartir estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en Turisme.
Español: Por el Decreto 272/1998, de 21 de octubre, se aprobó la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo CETA a la Universidad de Girona, para impartir estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en Turismo.
Català: Si reculen respecte d'aquesta alineació, l'espai resultant haurà de mantenir-se enjardinat a càrrec del seu propietari.
Español: Si retranquean respecto a esta alineación, el espacio resultante deberá mantenerse ajardinado a cargo de su propietario.
Català: 18.4 El control respecte del personal que no realitza sempre les tasques al seu centre de treball correspon al seu cap directe.
Español: 18.4 El control respecto del personal que no realiza siempre las tareas en su centro de trabajo corresponde a su jefe directo.
Català: L'objecte d'aquest acord és establir els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i SAAS, per tal de contribuir a la millora de la qualificació professional del personal treballador del SAAS, mitjançant el desenvolupament de diverses mesures flexibilitzadores regulades per la Resolució ENS 1891/2012 de 23 d'agost, i la implantació de l'oferta acadèmica del cicle de grau mitjà d'emergències sanitàries amb codi SA30, a l'IOC.
Español: El objeto de este acuerdo es establecer los términos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y SAAS, con el fin de contribuir a la mejora de la cualificación profesional del personal trabajador del SAAS, mediante el desarrollo de diversas medidas flexibilizadoras reguladas por la Resolución ENS 1891/2012 de 23 de agosto, y la implantación de la oferta académica del ciclo de grado medio de emergencias sanitarias con código SA30, en el IOC.
Català: d) Les activitats de caràcter escolar.
Español: d) Las actividades de carácter escolar.
Català: D'acord amb l'article 27 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, la declaració ambiental estratègica perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'han aprovat la Modificació i el Pla en el termini màxim de dos anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el artículo 27 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, la declaración ambiental estratégica pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se han aprobado la Modificación y el Plan en el plazo máximo de dos años desde que se publique.
Català: En tots els conflictes que puguin sorgir i que no estiguin regulats en el present conveni s'estarà al previst en la legislació vigent en relació a les disposicions sobre el personal al servei de l'administració local, Estatut dels treballadors, normes sindicals i altres d'aplicació, i es tindrà en compte aquella norma legal més favorable per als treballadors.
Español: En todos los conflictos que puedan surgir y que no estén regulados en el presente convenio se estará al previsto en la legislación vigente en relación a las disposiciones sobre el personal al servicio de la administración local, Estatuto de los trabajadores, normas sindicales y otros de aplicación, y se tendrá en cuenta aquella norma legal más favorable para los trabajadores.
Català: projecte i execució de les obres d'acabament i instal·lacions de
Español: proyecto y ejecución de las obras de acabado e instalaciones del
Català: No obstant, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: No obstante, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar dicho mensaje y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: h) Participar de manera activa en l'elaboració de la programació d'activitats internes o externes del centre i en llur desenvolupament.	h) Participar de forma activa en la elaboración de la programación de actividades internas o externas del centro y en su desarrollo.
Català: Projecte de l'estació depuradora d'aigües residuals i els col·lectors en alta de Senterada", al terme municipal de Senterada.
Español: Proyecto de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Senterada", en el término municipal de Senterada.
Català: Comissió Mixta d'Avaluació
Español: Comisión Mixta de Evaluación
Català: Preparació i condicionament dels camins de terra existents a les instal·lacions.
Español: Preparación y acondicionamiento de los caminos de tierra existentes en las instalaciones.
Català: El punt 9 de l'esmentada Resolució TES/780/2018, de 12 d'abril, estableix que:
Español: El punto 9 de la mencionada Resolución TES/780/2018, de 12 de abril, establece que:
Català: Unificació amb coherència de criteris metodològics del treball d'expressió escrita en les diferents àrees de l'etapa de primària.
Español: Unificación con coherencia de criterios metodológicos del trabajo de expresión escrita en las diferentes áreas de la etapa de primaria.
Català: 17.4 En els serveis que, per la naturalesa i les peculiaritats de les seves funcions, es requereixi un règim diferent de torns, els corresponents secretaris i les corresponents secretàries generals han d'establir les excepcions oportunes i els torns que siguin adequats a aquests efectes.
Español: 17.4 En los servicios que, por la naturaleza y las peculiaridades de sus funciones, se requiera un régimen diferente de turnos, los correspondientes secretarios y secretarias generales deben establecer las excepciones oportunas y los turnos que sean adecuados a estos efectos.
Català: Títol: Reparació de camins rurals de la zona del Casot.
Español: Título: Reparación de caminos rurales de la zona de El Casot.
Català: 2) El contingut del pla de treball en el sentit que aporti una nova fórmula de gestió, d'organització i de provisió de serveis i actuacions en la zona, i a la vegada es diferencií de les actuacions portades a terme fins a la data en el marc del projecte de dinamització.
Español: 2) El contenido del plan de trabajo en el sentido de que aporte una nueva fórmula de gestión, de organización y de provisión de servicios y actuaciones en la zona, y a la vez se diferencie de las actuaciones llevadas a cabo hasta la fecha en el marco del proyecto de dinamización.
Català: La coberta és a dues aigües coronada per un sol absis orientat a llevant decorat externament amb lesenes i arcs llombards.
Español: La cubierta es de dos aguas coronada por un solo ábside orientado a levante decorado externamente con lesenas y arcos lombardos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació d'un projecte de canvi de forma de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación de un proyecto de cambio de forma de gestión de un servicio.
Català: I) Crear, modificar i dissoldre una Comissió Permanent de la Junta de Govern, que tindrà les facultats que li confereixi l'acord de constitució i modificació.
Español: I) Crear, modificar y disolver una Comisión Permanente de la Junta de Gobierno, que tendrá las facultades que le confiera el acuerdo de constitución y modificación.
Català: ORDRE de 3 de juliol de 1997, per la qual s'estableix una línia d'ajut per a les organitzacions professionals agràries.
Español: ORDEN de 3 de julio de 1997, por la que se establece una línea de ayuda para las organizaciones profesionales agrarias.
Català: Finalitat: ACS per a pavelló municipal.
Español: Finalidad: ACS para pabellón municipal.
Català: a) Construcció de coberta enjardinada o amb retenció d'aigua.
Español: a) Construcción de cubierta ajardinada o con retención de agua.
Català: d) Termini de lliurament: fins al 30 de novembre de 1998.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 30 de noviembre de 1998.
Català: 2.3 S'entén per família nombrosa aquella família que es troba en els supòsits que es recullen en la Llei 25/1971 i les seves posteriors modificacions enumerades a l'inici de l'Ordre.
Español: 2.3 Se entiende por familia numerosa aquella familia que se encuentra en los supuestos que se recogen en la Ley 25/1971 y sus posteriores modificaciones enumeradas en el inicio de la Orden.
Català: Igualment, les persones aspirants que adverteixin errors en les seves dades personals poden presentar la reclamació oportuna dins d'aquest mateix termini, per tal d'esmenar-los.
Español: Igualmente, las personas aspirantes que adviertan errores en sus datos personales pueden presentar la reclamación oportuna dentro de este mismo plazo, con el fin de enmendarlos.
Català: Retards: es considera retard la incorporació a la feina després de les 9 hores. En aquest cas, s'aplica la normativa de l'empresa.
Español: Retrasos: se considera retraso la incorporación al trabajo después de las 9 horas, aplicándose en este caso la normativa de la empresa.
Català: (més de 20 mm de diàmetre)
Español: (más de 20 mm de diámetro)
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles, i al cos de diplomatura, enginyers tècnics forestals (núm. de registre de convocatòria 121), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas, y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales (núm. de registro de convocatoria 121), de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: g) La inobservança negligent, amb risc de conseqüències greus de les normes de seguretat i higiene.
Español: g) La inobservancia negligente, con riesgo de consecuencias graves, de las normas de seguridad e higiene.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de condicionament de can Calot per a ús de turisme rural, promogut per Josefa Pilar Riu Badia i tramès per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de acondicionamiento de casa Calot para uso de turismo rural, promovido por Josefa Pilar Riu Badia y enviado por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors ha de fonamentar la seva proposta sobre aquest informe, la qual s'ha d'elevar a l'òrgan resolutori.
Español: La persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores tiene que fundamentar su propuesta sobre este informe, la cual se tiene que elevar al órgano resolutorio.
Català: 78.2 Les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme, executen, en el seu àmbit territorial, les funcions que són competència del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en matèria d'establiments industrials, seguretat, automòbils i metrologia, consum, energia, mines, comerç, turisme i aquelles relatives a l'Oficina de Gestió Unificada per activitats empresarials que es determinen en el Decret 274/2000, de 31 de juliol, en el Decret 184/2001, de 26 de juny i en la resta de normativa vigent aplicable.
Español: 78.2 Las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo ejecutan, en su ámbito territorial, las funciones que son competencia del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en materia de establecimientos industriales, seguridad, automóviles y metrología, consumo, energía, minas, comercio, turismo y aquellas relativas a la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales que se determinan en el Decreto 274/2000, de 31 de julio, en el Decreto 184/2001, de 26 de junio, y en el resto de normativa vigente aplicable.
Català: En cas que el conveni de finançament corresponent no estigui signat en el moment del començament del curs escolar, es podran tramitar pagaments parcials fins a un 60% de l'import del conveni vigent el curs anterior.
Español: En caso de que el convenio de financiación correspondiente no esté firmado en el momento del comienzo del curso escolar, se podrán tramitar pagos parciales hasta un 60% del importe del convenio vigente el curso anterior.
Català: Tercer.- Fixar una indemnització, en base a l'expedient de taxació de la concessió, de 469.208,58 euros a favor de la concessionària, corresponent a la diferència entre l'obra executada i no amortitzada i la suma de l'import de les obres necessàries per deixar les obres del port en perfecte estat, i els deutes o penalitzacions que la concessionària mantingui amb l'Administració portuària per raó de la concessió.
Español: Tercero.- Fijar una indemnización, basándose en el expediente de tasación de la concesión, de 469.208,58 euros a favor de la concesionaria, correspondiente a la diferencia entre la obra ejecutada y no amortizada y la suma del importe de las obras necesarias para dejar las obras del puerto en perfecto estado, y las deudas o penalizaciones que la concesionaria mantenga con la Administración portuaria por razón de la concesión.
Català: Descripció: comença al nou suport T.10, des d'on, a través de 9 alineacions i 13 suports (12 d'ells existents) i 1 nou pòrtic, finalitzarà en el pòrtic de la subestació Llobregat.
Español: Descripción: comienza en el nuevo apoyo existente T.10, desde donde, a través de 9 alineaciones y 13 apoyos (12 de ellos existentes) y 1 nuevo pórtico, finalizará en el pórtico de la subestación de Llobregat.
Català: 1.1 Cal excloure del sector PEU Vial La Plana la rotonda prevista en l'encreuament de la carretera B-224 i la carretera que porta cap a Can Martí i cap a Ca n'Aguilera i, conseqüentment, adaptar la fitxa urbanística d'aquest sector, així com també excloure els costos d'aquesta rotonda en el seu estudi econòmic i financer.
Español: 1.1 Es necesario excluir del sector PEU Vial La Plana la rotonda prevista en el cruce de la carretera B-224 y la carretera que lleva hacia Can Martí y hacia Ca n'Aguilera y, consecuentemente, adaptar la ficha urbanística de este sector, así como también excluir los costes de esta rotonda en su estudio económico y financiero.
Català: NUMERO TRES.- HABITATGE en planta entresòl, porta primera, interior, de la casa situada en aquesta ciutat, carrer MARE DE DÉU DELS DESEMPARATS, número trenta-nou.
Español: NUMERO TRES.- VIVIENDA en planta entresuelo, puerta primera, interior, de la casa sita en esta ciudad, calle VIRGEN DE LOS DESAMPARADOS, número treinta y nueve.
Català: c) Plans especials urbanístics per a la ubicació de construccions de nova planta destinades a activitats de turisme rural o de càmping a què fa referència l'apartat 6.e) de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005).
Español: c) Planes especiales urbanísticos para la ubicación de construcciones de nueva planta destinadas a actividades de turismo rural o de camping a las que hace referencia el apartado 6.e) del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005).
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per a la realització d'accions de suport al desenvolupament local en el marc del Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local, durant l'any 2013.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas para la realización de acciones de soporte al desarrollo local en el marco del Programa de agentes de empleo y desarrollo local, durante el año 2013.
Català: Així mateix, per facilitar la màxima divulgació, però sense que es pugui tenir en consideració a l'efecte del còmput dels terminis, es pot consultar la informació publicada pel tribunal qualificador a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: Asimismo, a fin de facilitar la máxima divulgación, pero sin que se pueda tener en consideración al efecto del cómputo de los plazos, se puede consultar la información publicada por el tribunal calificador en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: Nombre de projectes de recerca sobre l'esport universitari.
Español: Número de proyectos de investigación sobre el deporte universitario.
Català: A aquest efecte, els beneficis econòmics no salarials del personal de les universitats públiques es consideren integrants del fons d'acció social de la universitat, en les modalitats d'ajuts que abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei siguin equivalents al Fons d'acció social aplicable al personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: A tal efecto, los beneficios económicos no salariales del personal de las universidades públicas se consideran integrantes del fondo de acción social de la universidad, en las modalidades de ayudas que antes de la entrada en vigor de la presente ley sean equivalentes al Fondo de acción social aplicable al personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: No comunicar amb l'antelació suficient els canvis experimentats en la unitat familiar que puguin afectar l'empresa a l'efecte de la cotització o la prestació de la Seguretat Social o de les retencions per IRPF.
Español: No comunicar con antelación suficiente los cambios experimentados en la unidad familiar que puedan afectar a la empresa a efectos de cotización o prestación de la Seguridad Social o de las retenciones por IRPF.
Català: ANUNCI pel qual es prorroga el termini per a la presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs de mèrits per a la provisió de diverses places a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se prorroga el plazo para la presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso de méritos para la provisión de varias plazas en el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.