BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 331/1998, de 24 de desembre, va assignar al Departament de Benestar Social, actualment denominat Departament de Benestar i Família, les funcions i els serveis que en matèria d'assistència i serveis socials tenia encomanats l'Institut Social de la Marina, que estableix l'apartat sisè de l'article 2 del Reial decret 1414/1981, de 3 de juliol, de reestructuració de l'Institut Social de la Marina, objecte de traspàs a la Generalitat de Catalunya, en virtut del Reial decret 2227/1998, de 16 d'octubre.
Español: El Decreto 331/1998, de 24 de diciembre, asignó al Departamento de Bienestar Social, actualmente denominado Departamento de Bienestar y Familia, las funciones y los servicios que en materia de asistencia y servicios sociales tenía encomendados el Instituto Social de la Marina, establecidos en el apartado sexto del artículo 2 del Real decreto 1414/1981, de 3 de julio, de reestructuración del Instituto Social de la Marina, objeto de traspaso a la Generalidad de Cataluña, en virtud del Real decreto 2227/1998, de 16 de octubre.
Català: Parts: Universitat de Lleida i Consorci Escola Tècnica d'Igualada.
Español: Partes: Universidad de Lleida y Consorcio Escola Tècnica d'Igualada.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la parcel·la 18 del polígon 81, que promou Telefónica Servicios Móviles, SAU, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la parcela 18 del polígono 81, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SAU, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: b) Supervisar la tramitació del pagament de testimonis, pèrits o pèrites, traductors/es i intèrprets i les indemnitzacions per raó de serveis.
Español: b) Supervisar la tramitación del pago de testimonios, peritos/as, traductores/as e intérpretes y las indemnizaciones por razón de servicios.
Català: 2.2 El personal a què fa referència l'apartat anterior que hagi prestat serveis efectius majoritàriament de forma presencial, percebrà una quantia única en concepte de productivitat extraordinària, amb els imports individuals següents:
Español: 2.2 El personal al que hace referencia el apartado anterior que haya prestado servicios efectivos mayoritariamente de forma presencial, percibirá una cuantía única en concepto de productividad extraordinaria, con los importes individuales siguientes:
Català: c) Temini d'execució: un any comptador a patir de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: un año, contador a partir de la firma del contrato.
Català: b) Procediment: contracte derivat de l'acord marc dels serveis de neteja amb destinació als Departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (exp. 2009/5), lot 1.
Español: b) Procedimiento: contrato derivado del acuerdo marco de los servicios de limpieza con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas (exp. 2009/5), lote 1.
Català: jornada anual que ha de complir, necessàriament, les 1.734 hores
Español: a una jornada anual que deberá cumplir, necesariamente, las 1.734 horas
Català: A aquesta nota s'ha de sumar la puntuació obtinguda en el concurso de mèrits (barem) per obtenir la puntuació final de la fase de concurs oposició.
Español: A esta nota se ha de sumar la puntuación obtenida en el concurso de méritos (baremo) para obtener la puntuación final de la fase de concurso oposición.
Català: PAU (Secretaria), Pau, província de Girona.,
Español: PAZ (Secretaría), Paz, provincia de Girona.,
Català: El control de la llengua, tan ortogràficament com sintàctica i lèxica, amb especial cura en un ús no sexista ni androcèntric del llenguatge, amb una ponderació de 40 sobre 100.
Español: El control de la lengua, tanto ortográfica como sintáctica y léxicamente, con especial cuidado en un uso no sexista ni androcéntrico del lenguaje, con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: Objecte: Assessorament jurídic penal.
Español: Objeto: Asesoramiento jurídico penal.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 11 de febrer de 2011, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant procediment obert no harmonitzat, del servei de vigilància de la salut dels treballadors de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 11 de febrero de 2011, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicas particulares que han de regir la contratación, mediante procedimiento abierto no armonizado, del servicio de vigilancia de la salut de los trabajadores de la Diputació de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Des d'una posició vertical totalment dreta i amb els peus junts i els braços estesos al llarg del cos, de manera que entre els dos peus s'hi trobi l'ancoratge de la cadena, se'n regularà l'altura de manera que la barra arribi a tocar el tou dels dits.
Español: Desde una posición vertical totalmente derecha y con los pies juntos y los brazos extendidos a lo largo del cuerpo, de manera que entre los dos pies se encuentre el anclaje de la cadena, se regulará la altura de manera que la barra llegue a tocar la punta de los dedos.
Català: Tarifes del servei de taxi de Mataró.
Español: Tarifas del servicio de taxi de Mataró.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) segons el mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant s'han d'incloure les següents condicions:
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) según el mapa de protección del medio ambiente hacia la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto se tienen que incluir las siguientes condiciones:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente al día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: El mandat dels membres dels òrgans de govern és de sis anys.
Español: El mandato de los miembros de los órganos de gobierno es de seis años.
Català: Tot lloc de treball no fix enquadrat en àrees d'activitat continuada de l'Ajuntament que estigui ocupat per un termini de 18 mesos, sigui quina sigui la modalitat o modalitats de contractació utilitzada/ades, es transformarà en lloc de treball fix i es procedirà a incloure la vacant a l'oferta pública d'ocupació anual.
Español: Todo puesto de trabajo no fijo encuadrado en áreas de actividad continuada del Ayuntamiento que esté ocupado durante un período de 18 meses, sea cual sea la modalidad o las modalidades de contratación utilizada/s, se transformará en puesto de trabajo fijo, y se procederá a incluir la vacante en la oferta pública de empleo anual.
Català: g) Totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni.
Español: g) Todas las cuestiones que se le encomienden, derivadas de este Convenio.
Català: Aquests aspectes s'han relacionat amb la seva elevada concentració d'àcids urònics a la pell (Casañas et al., 1999; Casañas et al., 2002) i la proporció elevada de proteïna i baixa concentració d'amilosa (Pujolà et al., 2004) als cotiledons.
Español: Estos aspectos se han relacionado con su elevada concentración de ácidos urónicos en la piel (Casañas et al., 1999; Casañas et al., 2002) y la proporción elevada de proteína y baja concentración de amilosa (Pujolà et al., 2004) en los cotiledones.
Català: És prohibit de caçar les femelles del porc senglar acompanyades
Español: Está prohibido cazar las hembras de jabalí acompañadas de
Català: c) Quatre vocals nomenats pel Conseller en Cap d'entre persones expertes en història de Catalunya.
Español: c) Cuatro vocales nombrados por el Primer Consejero de entre personas expertas en historia de Cataluña.
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament de llum i so i construcció de càmera negra.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento de luz y sonido y construcción de cámara negra.
Català: Descripció: execució de les obres de la nova construcció CEIP 2L Miquel Batllori de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2L Miquel Batllori de Barcelona (Barcelonès).
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de campanyes relacionades amb la normalització lingüística en l'etiquetatge.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de campañas relacionadas con la normalización lingüística en el etiquetaje.
Català: El Decret 331/1998, de 24 de desembre, va assignar al Departament de Benestar Social les funcions i els serveis que en matèria d'assistència i serveis socials tenia encomanats l'Institut Social de la Marina, establerts a l'apartat sisè de l'article segon del Reial decret 1414/1981, de 3 de juliol, de reestructuració de l'Institut Social de la Marina, objecte de traspàs a la Generalitat de Catalunya, en virtut del Reial Decret 2227/1998, de 16 d'octubre.
Español: El Decreto 331/1998, de 24 de diciembre, asignó al Departamento de Bienestar Social las funciones y los servicios que en materia de asistencia y servicios sociales tenía encomendados el Instituto Social de la Marina, establecidos en el apartado sexto del artículo segundo del Real Decreto 1414/1981, de 3 de julio, de reestructuración del Instituto Social de la Marina, objeto de traspaso a la Generalidad de Cataluña, en virtud del Real decreto 2227/1998, de 16 de octubre.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: professionals del sector nauticopesquer que poden rebre cursos formatius o presentar-se a exàmens lliures.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: profesionales del sector nauticopesquero que pueden recibir cursos formativos o presentarse a exámenes libres.
Català: Les propostes de millora del transport incloses als projectes objecte de les subvencions s'han de referir a actuacions realitzades durant l'exercici 2009, i s'han de correspondre amb la tipologia següent:
Español: Las propuestas de mejora del transporte contenidas en los proyectos objeto de las subvenciones se deben referir a actuaciones realizadas durante el ejercicio 2009, y se tienen que corresponder con la tipología siguiente:
Català: L'alçada màxima de l'abassegament serà de 2 metres.
Español: La alzada máxima del acopio será de 2 metros.
Català: d) Disseny de moda: 8 unitats amb 160 llocs escolars.
Español: d) Diseño de moda: 8 unidades con 160 puestos escolares.
Català: EDICTE de 27 de juny 2011, de notificació d'una resolució per la qual s'arxiva la sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 72/73/2011).
Español: EDICTO de 27 de junio de 2011, de notificación de una resolución por la que se archiva la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 72/73/2011).
Català: Les condicions econòmiques s'han de regir dins de l'obligat respecte a aquelles de què hagi de gaudir en consideració al seu grup professional, per les que corresponguin al seu nou lloc de treball.
Español: Las condiciones económicas se regirán dentro del obligado respeto a las que deba disfrutar en atención a su grupo profesional, por las que correspondan a su nuevo puesto de trabajo.
Català: 4.3 La quantia de la subvenció per a la modalitat e) (projectes de promoció) és d'un mínim de 1.000 euros.
Español: 4.3 La cuantía de la subvención para la modalidad e) (proyectos de promoción) es de un mínimo de 1.000 euros.
Català: Les sol·licituds per demanar aquestes subvencions es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica (seu.gencat.cat) en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes para estas subvenciones se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica (seu.gencat.cat) en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: a) 1.826 hores de feina efectiva, que corresponen a la jornada ordinària màxima que estableix l'article 34.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: a) 1.826 horas de trabajo efectivo, correspondientes a la jornada máxima ordinaria establecida en el artículo 34.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Dibuixa croquis de peces interpretant la simbologia específica i aplicant els convencionalismes de representació corresponents.
Español: Dibuja croquis de piezas interpretando la simbología específica y aplicando los convencionalismos de representación correspondientes.
Català: Import mínim del Canon: 3.600 euros anuals (300 mensuals)
Español: Importe mínimo del Canon: 3.600 euros anuales (300 mensuales)
Català: Les quanties corresponents a cada hora extraordinària es troben recollides en el Conveni.
Español: Las cantidades correspondientes a cada hora extraordinaria se encuentran recogidas en el Convenio.
Català: e) Els equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans i serveis urbans com sanitari assistencial, etc.
Español: e) Los equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos y servicios urbanos como sanitario asistencial, etc.
Català: Explotació del bar restaurant ubicat a l'edifici de la Fraternal d'Espolla i l'explotació de la prestació del servei de bar restaurant.
Español: Explotación del bar restaurante ubicado en el edificio de la Fraternal de Espolla y la explotación de la prestación del servicio de bar restaurante.
Català: L'explotació se situarà en una zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: La explotación se situará en una zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Puntualment, si es supera la capacitat dels col·lectors (per exemple durant pluges intenses), es poden produir vessaments d'aigua sense depurar.
Español: Puntualmente, si se supera la capacidad de los colectores (por ejemplo durante lluvias intensas), se pueden producir derramamientos de agua sin depurar.
Català: --Els maltractaments de paraula o obra als superiors, companys i subordinats.
Español: --Los malos tratos de palabra u obra a sus superiores, compañeros y
Català: La persona responsable del Registre, en data 27 d'agost de 2007, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació La Farinera, del terme municipal de Mollet del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.645, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 27 de agosto de 2007, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación de la Unidad de actuación La Farinera, del término municipal de Mollet del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.645, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: f) L'interès i l'impacte sobre l'entorn empresarial, sectorial o de mercat, en el cas d'actuacions realitzades per entitats.
Español: f) El interés y el impacto sobre el entorno empresarial, sectorial o de mercado, en el caso de actuaciones realizadas por entidades.
Català: Microsoft Office 97 professional, import: 52.037 ptes./unit., extra personal client 6.4, import: 23.074 ptes./unit., Client SNA Server 32 bits, import 5.602 ptes./unit., import 3 llicències 80.713 ptes., que representa un total de 21.953.936 ptes., IVA inclòs.
Español: Microsoft Office 97 profesional, importe: 52.037 ptas./unidad, extra personal cliente 6.4, importe: 23.074 ptas./unidad, Client SNA Server 32 bits, importe 5.602 ptas./unidad, importe 3 licencias 80.713 ptas., que representa un total de 21.953.936 ptas., IVA incluido).
Català: - Les produccions audiovisuals presents en l'àmbit de les arts visuals.
Español: - Las producciones audiovisuales presentes en el ámbito de las artes visuales.
Català: La prestació d'aquests serveis s'ha de fer sempre per torns rotatius i ordenats, de manera que s'asseguri a tot el personal una igualtat de freqüència.
Español: La prestación de estos servicios se realizará siempre por turnos rotatorios y ordenados, asegurando a todo el personal una igualdad de frecuencia.
Català: Mantenir en estat operatiu els mitjans de treball seguint les indicacions dels manuals d'ús i conservació i els plans de manteniment i calibratge.
Español: Mantener en estado operativo los medios de trabajo siguiendo las indicaciones de los manuales de uso y conservación y los planes de mantenimiento y calibración.
Català: Es prioritzarà la localització en cobertes d'edificacions existents i futures, a totes les classes i qualificacions urbanístiques, així com espais degradats per activitats o afectats per infraestructures existents (zones extractives, corredor d'infraestructures, línies elèctriques existents...).
Español: Se priorizará la localización en cubiertas de edificaciones existentes y futuras, en todas las clases y calificaciones urbanísticas, así como espacios degradados por actividades o afectados por infraestructuras existentes (zonas extractivas, corredor de infraestructuras, líneas eléctricas existentes...).
Català: c) Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin a l'empresa, i també els documents que justifiquin la terminació de la relació laboral, així coma rebre la còpia bàsica i notificació de les pròrrogues dels contractes i tot allò que exigeixi la Llei.
Español: c) Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, y también los documentos que justifiquen la terminación de la relación laboral, así como recibir la copia básica y notificación de las prórrogas de los contratos y todo aquello que exija la Ley.
Català: Subministrament de diversa munició per a la Direcció General de Policia.
Español: Suministro de diversa munición para la Dirección General de Policía.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any, sempre que ho demani amb un mes de preavís, té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 1 any i no superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año, siempre que lo pida con un mes de preaviso, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a un año y no superior a cinco.
Català: —1 Aprovar les bases específiques de les subvencions per a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas de las subvenciones para la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y eventos similares que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: En el supòsit que es produeixi alguna circumstància en què els treballadors de responsabilitat compartida fan hores extraordinàries, s'han de calcular sobre els límits establerts.
Español: En el supuesto de que se produjera alguna circunstancia en que los trabajadores de responsabilidad compartida realizaran horas extraordinarias, éstas se calcularán sobre los topes establecidos.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Biosca, Guissona i Massoteres.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Biosca, Guissona y Massoteres.
Català: Ho perceben els treballadors amb categoria de conductor en els serveis de recollida selectiva de paper-cartró, envasos i vidre, tant pel procediment de càrrega lateral com pel de contenidor tipus Iglú, que són serveis que, a efectes funcionals de categoria i taules salarials, es consideren enquadrats i assimilats a neteja viària.
Español: Lo percibirán los trabajadores con categoría de conductor en los servicios de recogida selectiva de papel-cartón, envases y vidrio, tanto por el procedimiento de carga lateral como por el de contenedor tipo iglú, que son servicios que, a efectos funcionales de categoría y tablas salariales, se consideran encuadrados y asimilados a Limpieza Viaria.
Català: Recollida sistemàtica i contínua de la informació sobre els casos de càncer amb l'anàlisi de la incidència, mortalitat, supervivència i prevalença del càncer per conèixer la magnitud d'aquesta malaltia a Catalunya.
Español: Recogida sistemática y continua de la información sobre los casos de cáncer con el análisis de la incidencia, mortalidad, supervivencia y prevalencia del cáncer parar conocer la magnitud de esta enfermedad en Cataluña.
Català: c) Recaptar i administrar els fons del Col·legi, autoritzar els moviments de fons en el cas d'obertura o traspàs de comptes corrents i proposar a l'Assemblea les inversions dels fons socials.
Español: c) Recaudar y administrar los fondos del Colegio, autorizar los movimientos de fondos en el caso de apertura o traspaso de cuentas corrientes y proponer a la Asamblea las inversiones de los fondos sociales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: k) Als centres laborals, complir la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: k) En los centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística: hacer constar, como mínimo en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: En conjunt, es tracta d'un espai patrimonial de gran importància, no solament des del punt de vista cultural i científic, sinó també natural, que cal protegir com a zona arqueològica.
Español: En conjunto, se trata de un espacio patrimonial de gran importancia, no solo desde el punto de vista cultural y científico, sino también natural, que hay que proteger como zona arqueológica.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 8 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cerámica Sugrañes, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics per extrusió, emplaçada a la carretera de Vallmoll a la Secuita, s/n, Polígon Industrial Mas Vell, al terme municipal de Vallmoll (exp. TA20060089),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 8 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cerámica Sugrañes, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos por extrusión, emplazada en la carretera de Vallmoll a La Secuita, s/n, Polígono Industrial Mas Vell, en el término municipal de Vallmoll (exp. TA20060089),