BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La persona titular de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació o persona en qui delegui.
Español: c) La persona titular de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación o persona en quien delegue.
Català: En cas que hi hagi edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte igualment, a més de les mesures que seguidament es proposen, el que disposa l'RD 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi tècnic de l'edificació, document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI).
Español: En caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrá en cuenta igualmente, además de las medidas que seguidamente se proponen, lo que dispone el RD 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código técnico de la edificación, documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI).
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona perquè, un cop presentada per part del promotor la documentació esmentada a l'apartat anterior, previ informe tècnic, disposi la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona para que, una vez se haya presentado por parte del promotor la documentación mencionada en el apartado anterior, previo informe técnico, disponga la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Explicar tècnicament un problema o una situació determinada en l'àmbit de la seva especialitat, identificant-ne les causes i predient-ne les conseqüències.
Español: Explicar técnicamente un problema o una situación determinada en el ámbito de la su especialidad, identificando las causas y prediciendo sus consecuencias.
Català: Únicament seran subvencionables els àrids reciclats amb marcatge CE subministrats pel gestor autoritzat i inscrit al registre general de gestors que l'ens local o empresa pública hagi contractat.
Español: Únicamente serán subvencionables los áridos reciclados con marcado CE suministrados por el gestor autorizado e inscrito en el registro general de gestores que la entidad local o la empresa pública haya contratado.
Català: ANUNCI d'Estructuras Irlanda, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Estructuras Irlanda, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: c) Altres supòsits que preveu la normativa d'aplicació al cas i, més concretament, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Otros supuestos que prevé la normativa de aplicación al caso y, más concretamente, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Petróleo, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Llitra, afluent del riu Foix, procedents de la seva indústria dedicada a venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Pacs del Penedès (ref. 022001000180).
Español: Petróleo, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Llitra, afluente del río Foix, procedentes de su industria dedicada a venda al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Pacs del Penedès (ref. 022001000180).
Català: .La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent als programes d'actuacions d'internacionalització de Catalunya, del pressupost que el COPCA destina a la promoció de la internacionalització, amb una quantitat màxima de 10.770.000 euros..
Español: .La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente a los programas de actuaciones de internacionalización de Cataluña, del presupuesto que el COPCA destina a la promoción de la internacionalización, con una cantidad máxima de 10.770.000 euros..
Català: estatuts d'autonomia. Distribució de competències entre l'Estat i
Español: de competencias entre el Estado y las comunidades autónomas:
Català: Cal aportar justificació de la despesa del cost total del projecte presentat.
Español: Hay que aportar justificación del gasto del coste total del proyecto presentado.
Català: - L'operació 07.01.01 (ordenació dels espais naturals), que són subvencions per a estudis i inversions destinats als plans de desenvolupament, als plans de protecció i gestió i al manteniment i la recuperació del patrimoni natural de les poblacions i paisatges, inclosos els aspectes socioeconòmics i la sensibilització ecològica.
Español: - La operación 07.01.01 (ordenación de los espacios naturales), que son subvenciones para estudios e inversiones destinados a los planes de desarrollo, a los planes de protección y gestión y al mantenimiento y recuperación del patrimonio natural de las poblaciones y paisajes, incluidos los aspectos socioeconómicos y la sensibilización ecológica.
Català: Programa d'atenció sociosanitària a les persones afectades de Crohn i colitis ulcerosa a Catalunya
Español: Programa de atención sociosanitaria a las personas afectadas de Crohn y colitis ulcerosa en Cataluña
Català: 1.1 Cal grafiar als plànols normatius dels nuclis els àmbits amb perillositat mitjana o alta, i assenyalar que les noves edificacions estan subjectes a l'adopció de franges de seguretat i/o mesures de protecció que estableixi l'estudi geològic i/o hidrològic que cal fer obligatòriament i prèviament en aquests àmbits.
Español: 1.1 En los planos normativos se deben grafiar los ámbitos con peligrosidad media o alta, y señalar que las nuevas edificaciones están sujetas a la adopción de franjas de seguridad y/o medidas de protección que establezca el estudio geológico y/o hidrológico a realizar obligatoriamente y previamente en estos ámbitos.
Català: No serà aplicable el límit màxim d'edat si es fa el contracte amb un treballador disminuït.
Español: No se aplicará el límite máximo de edad cuando el contrato se concierte con un trabajador disminuido.
Català: 11.1.5 Aprovar les normes i els reglaments de règim interior, d'organització i de funcionament de les diverses activitats.
Español: 11.1.5 Aprobar las normas y los reglamentos de régimen interior, de organización y de funcionamiento de las diversas actividades.
Català: - Posar a disposició dels dos departaments un quadre de comandament, en la plataforma informàtica, que aporti les dades rellevants i continues de la formació pràctica..
Español: - Poner a disposición de los dos departamentos un cuadro de mandos, en la plataforma informática, que aporte los datos relevantes y contínuos de la formación práctica.
Català: Executar acuradament la memòria, la documentació gràfica i
Español: Ejecutar cuidadosamente la memoria, la documentación gráfica y el
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva pot adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo o la directora ejecutiva podrán adjudicar la ayuda a candidatos/as de la lista de reserva.
Català: En data 3 d'octubre de 2015, l'Ajuntament va trametre la sol·licitud d'inscripció dels membres de la Comissió Gestora al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha 3 de octubre de 2015, el Ayuntamiento envió la solicitud de inscripción de los miembros de la Comisión Gestora al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Atès que la delegació de competències es troba regulada a l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya.
Español: Dado que la delegación de competencias se encuentra regulada en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: DIPOSITARI: María Pacheco Jiménez (Telèfon 938910217 i 627074276)
Español: DEPOSITARIO: María Pacheco Jiménez (Teléfono 938910217 y 627074276)
Català: 8.1 La resolució de la convocatòria es dictarà dins del mes següent de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La resolución de la convocatoria se dictará dentro del mes siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Si les vacances es fraccionen a petició dels treballadors no hi pot
Español: Si las vacaciones se fraccionan a petición de los trabajadores no puede
Català: El document ambiental no considera alternatives degut a la manca d'emplaçaments alternatius que compleixin els requisits previs, i que siguin compatibles amb el planejament urbanístic municipal vigent.
Español: El documento ambiental no considera alternativas debido a la falta de emplazamientos alternativos que cumplan los requisitos previos, y que sean compatibles con el planeamiento urbanístico municipal vigente.
Català: Finalitat: producció de curtmetratges cinematogràfics titulat Lazarus Taxon.
Español: Finalidad: producción del cortometraje cinematográfico titulado Lazarus Taxon.
Català: L'actuació mediadora i conciliadora del Tribunal no es podrà prolongar més enllà del moment de la celebració de l'acte del judici, en el supòsit que s'acudís a la via contenciosa, o transcorreguts trenta dies de la presentació de la sol·licitud de mediació, en cas que no s'hagués acudit a aquesta via.
Español: La actuación mediadora y conciliadora del Tribunal no podrá prolongarse mas allá del momento de la celebración del acto del juicio, en el supuesto de que se hubiera acudido a la vía contenciosa, o transcurridos treinta días de la presentación de la solicitud de mediación, en caso de no haberse acudido a dicha vía.
Català: Els sota coberta podrà ser utilitzat com habitatge sempre que aquest no sigui independent i la superfície útil (inclòs l'àmbit de l'escala) computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: El bajo cubierta podrá ser utilizado como vivienda siempre que éste no sea independiente y la superficie útil (incluido el ámbito de la escalera computará a efectos de edificabilidad.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Hivern (número de sèrie 63) serà l'1 d'abril 2002, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Hivern (número de serie 63) será el 1 de abril de 2002, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Formula les propostes d'acords, de resolucions i d'informes que ha d'emetre el Departament de la Presidència en els expedients dels ens locals subjectes a intervenció i fiscalització de la Generalitat de Catalunya.
Español: Formula las propuestas de acuerdos, de resoluciones y de informes que debe emitir el Departamento de la Presidencia en los expedientes de los entes locales sujetos a intervención y fiscalización de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) En el cas de les actuacions de l'apartat 1.b) d'aquest annex: 70% de l'import de la inversió subvencionable, amb una inversió subvencionable màxima de 8.800 euros.
Español: b) En el caso de las actuaciones del apartado 1.b) de este anexo: 70% del importe de la inversión subvencionable, con una inversión subvencionable máxima de 8.800 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.2 i 14.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2 y 14.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.2 Aquesta part del programa s'estructura en una única etapa d'un any de què es gaudeix com a beca.
Español: 1.2 Esta parte del programa se estructura en una única etapa de un año de la que se disfrutará como beca.
Català: Els terrenys urbans inclosos en polígons d'actuació urbanística es valoraran per l'aprofitament del polígon o del que resulti del projecte de reparcel·lació.
Español: Los terrenos urbanos incluidos en polígonos de actuación urbanística se valorarán por el aprovechamiento del polígono o de lo que resulte del proyecto de reparcelación.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2026/2016, de 29 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de fundacions especials i obra beneficosocial de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor (convocatòria de provisió núm. VEH/05/16).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2026/2016, de 29 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de fundaciones especiales y obra benéfico-social de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro (convocatoria de provisión núm. VEH/05/16).
Català: Atès que el promotor va sol·licitar informe al Departament de Cultura, tal com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que el promotor solicitó informe al Departamento de Cultura, tal y como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: percentatge de la pensió que en el nou règim els correspondria,
Español: años. En tal caso, el porcentaje de la pensión que en el nuevo
Català: Atesa la petició de modificació de la ubicació del centre de formació d'adults ACIS, de Barcelona, i l'informe favorable a la proposta fet pel Servei de Centres, Professorat i Alumnes;
Español: Vista la petición de modificación de la ubicación del centro de formación de adultos ACIS, de Barcelona, y el informe favorable a la propuesta hecho por el Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos;
Català: Així mateix, tenen dret a les hores de flexibilitat horària que, d'acord amb cada situació concreta, siguin necessàries per a llur protecció o assistència social.
Español: Asimismo tiene derecho a las horas de flexibilidad horaria que, de acuerdo con cada situación concreta, sean necesarias para su protección o asistencia social.
Català: 166 de 27.8.2020, i ha quedat definitivament aprovat en data 14/10/2020 al no haver-se presentat en vers ell, cap reclamació al llarg de l'exposició pública.
Español: 166 de 27.08.2020, y ha quedado definitivamente aprobado en fecha 14/10/2020 al no haberse presentado contra el, ninguna reclamación a lo largo de la exposición pública.
Català: Aquesta operació s'ha de dur a terme d'acord amb la normativa econòmica i pressupostària aplicable a l'Administració de la Generalitat i la normativa pròpia de l'Institut Català de Finances (ICF), i en el marc de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta operación se llevará a cabo de acuerdo con la normativa económica y presupuestaria aplicable a la Administración de la Generalidad y la normativa propia del Instituto Catalán de Finanzas (ICF), y en el marco de las disponibilidades presupuestarias.
Català: El tipus d'equipament assignat a aquest emplaçament, d'acord amb la classificació de l'article 212 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, és el de tècnic administratiu i de seguretat, de titularitat pública.
Español: El tipo de equipamiento asignado a este emplazamiento, de acuerdo con la clasificación del artículo 212 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, es el de técnico administrativo y de seguridad, de titularidad pública.
Català: f) El Reglamento de Gestión Urbanística, aprovat pel Reial decret 3288/1978, de 25 d'agost.
Español: f) El Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por el Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Verges promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Verges promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta Sentència és ferma en dret en no haver-se admès la interposició de recurs de cassació, per la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem de 23 de juliol de 1999.
Español: Esta Sentencia es firme en derecho al no haberse admitido la interposición del recurso de casación por Sentencia de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, de fecha 23 de julio de 1999.
Català: 2.5 La resolució d'atorgament o denegació dels ajuts correspon al director del CIDEM, a proposta del cap d'Innovació Empresarial del CIDEM.
Español: 2.5 La resolución de concesión o denegación de las ayudas corresponde al director del CIDEM, a propuesta del jefe de Innovación Empresarial del CIDEM.
Català: c) Suspensió d'ocupació i sou per 1 dia
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo por un día
Català: · S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental de data 29/05/2018.
Español: · Se aplicaran las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 29/05/2018.
Català: El personal no inclòs en els nivells de l'annex 1 queda exclòs del cobrament d'hores extraordinàries tant per l'índole del seu treball, que imposa un règim d'horari aleatori, com per la seva retribució superior.
Español: El personal no incluido en los niveles del anexo 1 quedará excluido del cobro de horas extraordinarias tanto por la índole de su trabajo, que impone un régimen de horario aleatorio, como en razón a su superior retribución.
Català: 7.2 La proposta provisional d'atorgament, que inclou la valoració de cada sol·licitud per a cadascun dels criteris establerts, l'examinarà la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP, que analitzarà les sol·licituds atenent els criteris establerts d'acord amb la base 7.1 i puntuarà, de manera consensuada, segons els barems següents:
Español: 7.2 La propuesta provisional de otorgamiento, que incluye la valoración de cada solicitud para cada uno de los criterios establecidos, la examinará la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP, que analizará las solicitudes atendiendo a los criterios establecidos de acuerdo con la base 7.1 y puntuará, de forma consensuada, según los siguientes baremos:
Català: Així mateix, l'exposició de motius del Reial decret fa referència a l'article 27.3 de la Llei 16/2003, de 28 de maig, de cohesió i qualitat del Sistema Nacional de Salut, d'acord amb el qual, mitjançant un reial decret s'han de determinar, amb caràcter bàsic, les garanties mínimes de seguretat i qualitat que, acordades al si del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, han de ser exigides per a la regulació i l'autorització per part de les comunitats autònomes de l'obertura i posada en funcionament en el seu respectiu àmbit territorial dels centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: Asimismo, la exposición de motivos del Real decreto hace referencia en el artículo 27.3 de la Ley 16/2003, de 28 de mayo, de cohesión y calidad del Sistema Nacional de Salud, de acuerdo con el cual, mediante un real decreto se tienen que determinar, con carácter básico, las garantías mínimas de seguridad y calidad que, acordadas en el seno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, tienen que ser exigidas para la regulación y la autorización por parte de las comunidades autónomas de la apertura y puesta en funcionamiento en su respectivo ámbito territorial de los centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: El pagament del 20% restant es tramitarà quan es comprovi el compliment dels requisits d'atorgament i de justificació, d'acord amb les bases 4.2 i 11.3 de l'Ordre esmentada.
Español: El pago del 20% restante se tramitará cuando se compruebe el cumplimiento de los requisitos de otorgamiento y de justificación, de acuerdo con las bases 4.2 y 11.3 de la mencionada Orden.
Català: Totes dues parts convenen que aquest Conveni no afecta les empreses i els
Español: Ambas partes convienen que este Convenio no afecta a las empresas y a los trabajadores que realicen trabajos forestales.
Català: EDICTE sobre ressenya de publicació al BOPT de les bases que regulen la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts econòmics en matèria de transport escolar per al curs 2017-2018.
Español: EDICTO sobre reseña de publicación en el BOPT de las bases que regulan la convocatoria pública para la concesión de las ayudas económicas en materia de transporte escolar para el curso 2017-2018.
Català: 1.8 Investigació de materials, proveïdors i marques, en funció de la localització.
Español: 1.8 Investigación de materiales, proveedores y marcas, en función de la localización.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat porcina d'engreix promoguda pels senyors Josep Llobet Miró i Miquel Llobet Querol, situada al polígon 10, parcel·la 19, del terme municipal de Preixana.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad porcina de engorde promovida por los señores Josep Llobet Miró y Miquel Llobet Querol, situada en el polígono 10, parcela 19, del término municipal de Preixana.
Català: Obligacions de les persones propietàries que tenen a llur càrrec l'execució del polígon d'actuació urbanística
Español: Obligaciones de las personas propietarias que tienen a su cargo la ejecución del polígono de actuación urbanística
Català: Prioritat d'elecció per antiguitat en el càrrec, de forma rotatòria, de manera que cap treballador/a gaudirà de nou de prioritat fins que la resta del personal del departament no hagi gaudit d'aquesta.
Español: Prioridad de elección por antigüedad en el cargo, de forma rotatoria, de manera que ningún trabajador/a disfrutará de nuevo de prioridad hasta que el resto del personal del departamento no haya disfrutado de la misma.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un taller d'escultura a la parcel·la 23 del polígon 133, al terme municipal de l'Ampolla, promoguda per Concepción Martínez Figas.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un taller de escultura en la parcela 23 del polígono 133, en el término municipal de L'Ampolla, promovido por Concepción Martínez Figas.
Català: Ateses les necessitats de les empreses del ram, especialment en allò que respecta a la temporada, ambdues parts pacten que durant aquesta es poden realitzar un nombre superior al setmanal, sempre de comú acord entre l'empresa i els treballadors/ores.
Español: Debido a las necesidades de las empresas del ramo, especialmente en lo que respeta a la temporada, ambas partes pactan que durante la misma se podrán realizar un número superior al semanal, siempre de común acuerdo entre empresa y trabajadores/as.
Català: 2n termini: des de l'endemà de la finalització del primer termini fins al 29 d'abril de 2005.
Español: 2º plazo: desde el día siguiente al de la finalización del primer plazo hasta el 29 de abril de 2005.