BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 La finalitat d'aquestes subvencions és col·laborar econòmicament amb les iniciatives dels actors de cooperació per a l'acompliment dels objectius estratègics fixats pel Pla director, mitjançant l'aprofundiment i la concreció en els objectius específics del Pla director que estableixin les respectives bases reguladores específiques de subvencions.
Español: 1.2 La finalidad de estas subvenciones es colaborar económicamente con las iniciativas de los actores de cooperación para el cumplimiento de los objetivos estratégicos fijados por el Plan director, mediante la profundización y la concreción en los objetivos específicos del Plan director que establezcan las respectivas bases reguladoras específicas de subvenciones.
Català: Identificar les competències, interessos i actituds envers la feina per poder prendre decisions personals de formació i inserció laboral i adaptar-se de manera flexible als canvis que puguin produir-se al llarg de la vida personal i professional.
Español: Identificar las competencias, intereses y actitudes hacia el trabajo para poder tomar decisiones personales de formación e inserción laboral y adaptarse de manera flexible a los cambios que puedan producirse a lo largo de la vida personal y profesional.
Català: Si transcorregut aquest termini el treballador continués prestant servei a l'empresa usuària, s'el considerarà vinculat a la mateixa per un contracte indefinit.
Español: Si transcurrido dicho plazo el trabajador continuara prestando servicio en la empresa usuaria, se considerará vinculado a la misma por un contrato indefinido.
Català: Els mals tractes de paraula i obra, o falta greu de respecte cap a les persones que treballen a l'empresa o a familiars que convisquin amb ells.
Español: Los malos tratos de palabra y obra, o falta grave de respeto hacia las personas que trabajan en la empresa o a familiares que convivan con ellas.
Català: El canvi de professional de l'advocacia es produeix des del moment en què el nou professional rep la comunicació de concessió de la vènia per part de l'anterior o del col·legi.
Español: El cambio de profesional de la abogacía se produce desde el momento en que el nuevo profesional recibe la comunicación de concesión de la venia por parte del anterior o del colegio.
Català: Eliminar els residus, seguint les prescripcions establertes en les normatives que afectin residus agraris.
Español: Eliminar los residuos, siguiendo las prescripciones establecidas en las
Català: professional per a l'ocupació a entitats col·laboradores
Español: profesional para el empleo a entidades colaboradoras públicas y privadas
Català: Les normes prevalen sobre les del planejament territorial sectorial i urbanístic vigents en aquells aspectes en què siguin més restrictives en relació amb les possibles obres, edificacions i implantació d'activitats que poguessin afectar els valors del sòl que motiven la seva protecció.
Español: Las normas prevalen sobre las del planeamiento territorial sectorial y urbanístico vigente en aquellos aspectos en que sean más restrictivas en relación con las posibles obras, edificaciones e implantación de actividades que puedan afectar los valores del suelo que motivan su protección.
Català: Innovació i Investigació Educativa en l'Ensenyament del Dibuix
Español: Innovación e Investigación Educativa en la Enseñanza del Dibujo
Català: 100.2 Els departaments, els instituts i els altres centres que es puguin crear amb finalitat investigadora són les unitats encarregades de la recerca.
Español: 100.2 Los departamentos, los institutos y los otros centros que se puedan crear con finalidad investigadora son las unidades encargadas de la investigación.
Català: Estudia possibles actuacions conjuntes amb les altres àrees tributàries a fi d'aconseguir el compliment del objectius marcats.
Español: Estudia posibles actuaciones conjuntas con las otras áreas tributarias a fin de conseguir el cumplimiento de los objetivos marcados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Àrea de coneixement: història contemporània, 2 places.
Español: Área de conocimiento: historia contemporánea, 2 plazas.
Català: Ateses les característiques de la companyia pel que fa a horaris especials, s'han de fer de comú acord segons les disposicions vigents.
Español: Dadas las características de la compañía de horarios especiales, se efectuarán de mutuo acuerdo según las disposiciones vigentes en cada momento.
Català: Si es delimita més d'un polígon d'execució, s'haurà de fixar l'ordre de prioritat entre aquests.
Español: Si se delimita más de un polígono de ejecución, deberá fijarse el orden de prioridad entre éstos.
Català: Construcció d'un magatzem agrícola destinat a planta d'emmagatzematge de biomassa agrícola al polígon 15, parcel·la 27, al terme municipal de Bellpuig, promoguda per Xavier Garulo, SL.
Español: Construcción de un almacén agrícola destinado a planta de almacenamiento de biomasa agrícola en el polígono 15, parcela 27, en el témino municipal de Bellpuig, promovida por Xavier Garulo, SL.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2004, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'actualitza la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se actualiza la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Instal·lació d'una zona d'aparcament i ampliació del
Español: Instalación de una zona de aparcamiento y ampliación del
Català: La comunicació es podrà efectuar telemàticament, mentre no es desenvolupi una aplicació informàtica específica, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya, emprant la petició genèrica a la qual s'accedeix mitjançant l'adreça http://www.gencat.cat/ovt/pre/10124/.
Español: La comunicación se podrá efectuar telemáticamente, mientras no se desarrolle una aplicación informática específica, a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña, utilizando la petición genérica a la que se accede mediante la dirección http://www.gencat.cat/ovt/pre/10124/.
Català: Elabora els estudis estadístics que calgui (anàlisis de consums, evolució de preus, etc.) per tal de preparar les bases necessàries prèvies a les decisions de contractació.
Español: Elabora los estudios estadísticos que haga falta (análisis de consumos, evolución de precios, etc.) para preparar las bases necesarias previas a las decisiones de contratación.
Català: El saldo màxim per préstecs a favor de l'empresa no pot superar les 250.000 PTA.
Español: El saldo máximo por préstamos a favor de la empresa no podrá exceder de 250.000 PTA.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente del Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El sostre màxim edificable es correspon amb l'existent.
Español: El techo máximo edificable se corresponde con el existente.
Català: - Un equip tècnic i humà més idoni a les necessitats del contracte.
Español: - Un equipo técnico y humano mas idoneo a les necesidades del contrato.
Català: En cas que no doni una resposta oportuna al requeriment, s'entendrà que el sol·licitant desisteix de la seva sol·licitud i s'arxivarà l'expedient, prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: En caso de que no dé una respuesta oportuna al requerimiento, se entenderá que el solicitante desiste de su solicitud y se archivará el expediente, previa resolución dictada al efecto.
Català: Quan es doni l'anterior supòsit, el regidor o la regidora afectats haurà d'abandonar la sala abans de començar a tractar-se l'assumpte i es mantindrà absent mentre aquest assumpte es discuteixi i es voti, excepte quan es tracti de debatre la seva actuació com a membre de la Corporació, en què tindrà dret a romandre-hi i defensar-se.
Español: Cuando se dé el anterior supuesto, el concejal o la concejala afectados deberá abandonar la sala antes de empezar a tratarse el asunto y se mantendrá ausente mientras este asunto se discuta y se vote, salvo cuando se trate de debatir la su actuación como miembro de la Corporación, en la que tendrá derecho a permanecer en ella y defenderse.
Català: La durada màxima de la part escrita serà d'una hora i mitja i la de la part oral serà de 10 minuts.
Español: La duración máxima de la parte escrita será de una hora y media y la de la parte oral será de 10 minutos.
Català: Vist l'escrit de 16 de març de 2005 conjunt d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Red Eléctrica de España, SA, en el qual es manifesta que la connexió de la variant sol·licitada per la primera afecta les instal·lacions propietat de la segona i sol·liciten que les autoritzacions administratives i l'acta de posada en servei s'atorguin a nom de Red Eléctrica de España, SA;
Español: Visto el escrito de 16 de marzo de 2005 conjunto de Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Red Eléctrica de España, SA, en el que se manifiesta que la conexión de la variante solicitada por la primera afecta a las instalaciones propiedad de la segunda y solicitan que las autorizaciones administrativas y el acta de puesta en servicio se otorguen a nombre de Red Eléctrica de España, SA;
Català: De conformitat amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta Municipal de Barcelona i de l'article 6.3 del seu Reglament, la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona acorda:
Español: De conformidad con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona y del artículo 6.3 de su Reglamento, la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona acuerda:
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Indústria, Energia i Mines.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Industria, Energía y Minas.
Català: Opcionalment, s'hi poden annexar:
Español: Opcionalmente, se pueden anexar:
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 2 de maig de 2010, en el qual es proposa la incoació d'expedient de modificació de la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les Masies de Sant Miquel, a Banyeres del Penedès (Baix Penedès), per la necessitat de redefinir el seus límits;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de 2 de mayo de 2010, en el cual se propone la incoación de expediente de modificación de la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de Les Masies de Sant Miquel, en Banyeres del Penedès (Baix Penedès), por la necesidad de redefinir sus límites;
Català: La prestació laboral efectiva entre les 10 hores de la nit i les 6 hores del matí merita un plus addicional del 25% sobre el salari per hora derivat del salari base mensual segons el conveni.
Español: La prestación laboral efectiva entre las 10 horas de la noche y las 6 horas de la mañana devengará un plus adicional del 25% sobre el salario por hora derivado del salario base de Convenio mensual.
Català: Les actuacions plantejades són:
Español: Las actuaciones planteadas son:
Català: Principalment caldrà aplicar aquest criteri bàsic als viaductes i els enllaços així com a la restauració de les embocadures dels túnels i als desmunts i terraplens.
Español: Principalmente habrá que aplicar este criterio básico a los viaductos y los enlaces así como a la restauración de las embocaduras de los túneles y a los desmontes y terraplenes.
Català: En data 24 de febrer de 2016, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una Resolució d'incoació del procediment administratiu per a la cancel·lació de la inscripció de l'empresa Montcada Cinemes SL en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: En fecha 24 de febrero de 2016, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de incoación del procedimiento administrativo para la cancelación de la inscripción de la empresa Montcada Cinemes S. L. en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: k) Recopilar, estudiar i arxivar les disposicions normatives, jurisprudència i doctrina científica relacionada amb les matèries pròpies de la Secretaria i supervisar la formació i actualització de l'arxiu corresponent.
Español: k) Recopilar, estudiar y archivar las disposiciones normativas, jurisprudencia y doctrina científica relacionada con las materias propias de la Secretaría y supervisar la formación y actualización del archivo correspondiente.
Català: preu just a la Fiscalia de l'Estat, als efectes previstos per l'article 5 de la
Español: la Fiscalía del Estado, a los efectos previstos por el artículo 5
Català: El títol de tècnic superior o tècnica superior en direcció de serveis en restauració permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior o técnica superior en dirección de servicios en restauración permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Conviure en la diversitat, avançant en la relació amb les altres persones i iniciant-se en la resolució pacífica de conflictes.
Español: Convivir en la diversidad, avanzando en la relación con las otras personas e iniciándose en la resolución pacífica de conflictos.
Català: Projecte d'ambientació que consisteixi a reconvertir un antic espai industrial en un espai de cotreball (coworking).
Español: Proyecto de ambientación que consista en la reconversión de un antiguo espacio industrial en un espacio de cotrabajo (coworking).
Català: Finalitat: Sessions a centres educatius de secundària sobre valors i drets humans.
Español: Finalidad: Sesiones en centros educativos de secundaria sobre valores y derechos humanos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Plaça d'aparcament, situada a la planta soterrani segon de l'edifici, a Albatàrrec, números set i vuit a nivell del carrer Lleida a la qual s'accedeix a través del pas que discorre per la finca adjacent situada al carrer obert fa poc, perpendicular al carrer Lleida.
Español: Plaza de aparcamiento, sita en la planta sótano segunda del edificio, en Albatárrec, números siete y ocho a nivel de la calle Lleida a la que se accede a través de paso que discurre a través de la finca colindante sita en la calle recientemente abierta, perpendicular a la calle Lleida.
Català: La fonamentació dels estreps serà una sabata de 2 m per 7 m amb 0,7 m de gruix.
Español: La cimentación de los estribos será una zapata de 2 m por 7 m con 0,7 m de grosor.
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valorarà fins a un màxim de 17 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la administración pública se valorará hasta un máximo de 17 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: 8.1 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la directora de l'ICAEN i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l'ICAEN, http://www.icaen.net, o es posarà a disposició dels sol·licitants a la seu de l'ICAEN, av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona.
Español: 8.1 Las solicitudes tienen que ir dirigidas a la directora del ICAEN y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del ICAEN, http://www.icaen.net, o se pondrá a disposición de los solicitantes en la sede del ICAEN, avda. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona.
Català: 2.5 Identifica les variables que s'han de controlar en els processos de tractament tèrmic per assegurar l'obtenció de les propietats requerides.
Español: 2.5 Identifica las variables que se tienen que controlar en los procesos de tratamiento térmico para asegurar la obtención de las propiedades requeridas.
Català: b. Nombre de projectes, d'entitats catalanes, finançats en un semestre i import total donat.
Español: b. Número de proyectos, de entidades catalanas, financiados en un semestre e importe total dado.
Català: L'article 128 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya, respectant el que disposa l'article 149.1.13 de la Constitució, la competència exclusiva sobre denominacions d'origen i altres mencions de qualitat, la qual inclou el règim jurídic de creació i funcionament.
Español: El artículo 128 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña, respetando lo dispuesto en el artículo 149.1.13 de la Constitución, la competencia exclusiva sobre denominaciones de origen y otras menciones de calidad, que incluye el régimen jurídico de creación y funcionamiento.
Català: Així mateix, també serà d'aplicació el Decret Llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Asimismo, también será de aplicación el Decreto Ley 5/2021, de 2 de febrero, por el cual se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público.
Català: L'Ordre AAM/387/2014, de 19 de desembre, va publicar la convocatòria per a la selecció de grups d'acció local i va dictar les normes per a la seva presentació i els criteris de selecció d'estratègies de desenvolupament rural per a l'aplicació a Catalunya del desenvolupament local participatiu, en el marc del PDR de Catalunya 2014-2020, i va aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la preparació de les estratègies de desenvolupament local.
Español: La Orden AAM/387/2014, de 19 de diciembre, publicó la convocatoria para la selección de grupos de acción local y dictó las normas para su presentación y los criterios de selección de estrategias de desarrollo rural para la aplicación en Catalunya del desarrollo local participativo, en el marco del PDR de Catalunya 2014-2020, y aprobó las bases reguladoras de las ayudas para la preparación de las estrategias de desarrollo local.
Català: El règim de funcionament de la Comissió de Valoració, en tot el que no preveu aquesta Resolució, s'ajusta a les normes aplicables als òrgans col·legiats.
Español: El régimen de funcionamiento de la Comisión de Valoración, en todo aquello que no prevé esta Resolución, se ajusta a las normas de aplicación a los órganos colegiados.
Català: 2.5 L'Oficina de la Secretaria té les funcions següents:
Español: 2.5 La Oficina de la Secretaría tiene las siguientes funciones:
Català: Donar suport a l'elaboració de la normativa en matèria de tutela financera d'entitats locals i informar sobre la incidència de la legislació bàsica estatal en aquesta matèria i, en general, sobre qualsevol altra matèria relacionada amb el seu àmbit de responsabilitat.
Español: Dar apoyo a la elaboración de la normativa en materia de tutela financiera de entidades locales e informar sobre la incidencia de la legislación básica estatal en esta materia y, en general, sobre cualquier otra materia relacionada con su ámbito de responsabilidad.
Català: Nomenar les persones següents membres del jurat de la XXXII convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual:
Español: Nombrar a las siguientes miembros del jurado de la XXXII convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual:
Català: c) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ, per part dels agents rurals o d'altres agents de l'autoritat, mesures complementàries que garanteixin la seguretat, i demanar d'aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: c) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ, por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad, medidas complementarias que garanticen la seguridad, y solicitar el cese de las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Vistos l'estudi d'impacte ambiental, la qualificació de l'impacte com a moderat i les mesures correctores proposades, no es considera necessari fixar mesures correctores addicionals.
Español: Vistos el estudio de impacto ambiental, la calificación del impacto como moderado y las medidas correctoras propuestas, no se considera necesario fijar medidas correctoras adicionales.
Català: c) Elaborar les propostes d'aprovació i de pagament de les línies d'ajuts a les estructures agroalimentàries i de les altres línies d'ajuts, la gestió de les quals correspon a la Secció.
Español: c) Elaborar las propuestas de aprobación y de pago de las líneas de ayudas a las estructuras agroalimentarias y de las otras líneas de ayudas cuya gestión corresponde a la Sección.