BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La no incorporació efectiva i injustificada al lloc de treball el primer dia del nomenament, llevat que concorri alguna de les causes de suspensió de la borsa de treball,
Español: La no incorporación efectiva e injustificada al puesto de trabajo el primer día del nombramiento, excepto que concurra alguna de las causas de suspensión de la bolsa de trabajo,
Català: Segons els articles 71, 73.2 i 180 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny
Español: Según los artículos 71, 73.2 y 180.2 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: Es prohibeix l'emmagatzament de rebuigs i residus dins d'aquest espai.
Español: Se prohibe el almacenamiento de desechos y residuos dentro de este espacio.
Català: Tot i que la xarxa de sanejament està completada, la mateixa no és efectiva atès que no existeix depuradora i per tant, en les obres que requereixin la construcció d'habitatges que necessitin connectar les aigües a la claveguera, la primera ocupació quedarà condicionada a que la xarxa de clavegueram sigui efectiva.
Español: Aunque la red de saneamiento está completada, la misma no es efectiva ya que no existe depuradora y por tanto, en las obras que requieran la construcción de viviendas que necesiten conectar las aguas a la alcantarilla, la primera ocupación quedará condicionada a que la red de alcantarillado sea efectiva.
Català: Qualsevol membre del Ple pot sol·licitar al síndic o síndica major que inclogui en l'ordre del dia una qüestió que sigui competència del Ple.
Español: Cualquier miembro del Pleno puede solicitar al síndico o síndica mayor que incluya en el orden del día una cuestión que sea competencia del Pleno.
Català: Servei d'Activitats Firals
Español: Servicio de Actividades Feriales
Català: Els vocals seran capdavanters de les respectives vocalies, les quals representaran davant de la Junta de Govern, i hauran de sotmetre les seves propostes a la consideració i l'aprovació d'aquesta última.
Español: Los vocales están al frente de las respectivas vocalías, a las que representaran ante la Junta de Gobierno, y deberán someter sus propuestas a la consideración y la aprobación de esta última.
Català: b) Universitat Autònoma de Barcelona: senyor Vicent Tirado Bausà.
Español: b) Universidad Autónoma de Barcelona: señor Vicent Tirado Bausà.
Català: de 19 de juliol de 2011, per la qual s'atorga l'autorització per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 6, parcel·la 91, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (Segrià).
Español: de 19 de julio de 2011, por la que se otorga la autorización para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 6, parcela 91, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (Segrià).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental formulada per Flamagas Llinars, SL, per exercir l'activitat de fabricació d'encenedors de poliamida, colors per pintura artística, temperes i ceres de colors, amb emplaçament previst al terme municipal de Llinars del Vallès (exp. B2ACS190259).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental formulada por Flamagas Llinars, SL, para ejercer la actividad de fabricación de encendedores de poliamida, colores para pintura artística, témperas y ceras de colores, con emplazamiento previsto en el término municipal de Llinars del Vallès (exp. B2ACS190259).
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals per a la presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 26 d'abril de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales para la presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 26 de abril de 2007.
Català: La nacionalitat i estrangeria.
Español: La nacionalidad y extranjería.
Català: Coherència de la regulació
Español: Coherencia de la regulación
Català: 20.1 Les subdireccions generals de l'Idescat, establertes a l'article 18, s'organitzen per àrees funcionals.
Español: 20.1 Las subdirecciones generales del Idescat, establecidas en el artículo 18, se organizan por áreas funcionales.
Català: 11B.2 Establiments esportius en espais descoberts, on són compatibles la pràctica de l'esport amb la seva exhibició.
Español: 11B.2 Establecimientos deportivos en espacios descubiertos, donde son compatibles la práctica del deporte con su exhibición.
Català: a) En el cas que la persona interessada sigui una administració pública o una entitat dependent o participada majoritàriament per aquella, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: a) En caso de que la persona interesada sea una administración pública o una entidad dependiente o participada mayoritariamente por aquella, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Des d'una perspectiva ambiental, es pot considerar que la proposta no té una incidència significativa en les característiques i la funcionalitat del sòl no urbanitzable, no constitueix variacions fonamentals en les estratègies, directrius, propostes, cronologia del planejament vigent, ni produeix diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: Desde una perspectiva ambiental, se puede considerar que la propuesta no tiene una incidencia significativa en las características y la funcionalidad del suelo no urbanizable, no constituye variaciones fundamentales en las estrategias, directrices, propuestas, cronología del planeamiento vigente, ni produce diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament per a la compra i prestació dels serveis de manteniment d'un escàner.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro para la compra y prestación de los servicios de mantenimiento de un escáner.
Català: Bases específiques de subvencions a propostes de creació o renovació de pàgines web sobre literatura catalana
Español: Bases específicas de subvenciones a propuestas de creación o renovación de páginas web sobre literatura catalana
Català: Als efectes previstos en el paràgraf anterior, s'entén per pla d'igualtat el conjunt ordenat de mesures, adoptades després de realitzar un diagnòstic de situació, tendents a arribar en l'empresa a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes i a eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior, se entiende por plan de igualdad el conjunto ordenado de medidas, adoptadas después de realizar un diagnóstico de situación, tendentes a alcanzar en la empresa la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y a eliminar la discriminación por razón de sexo.
Català: Rectificació de l'anunci de la licitació del contracte de subministrament de diversa munició de característiques específiques, distribuït en 10 lots (exp. IT-2021-1), publicat al DOGC núm. 8200, de 13.8.2020.
Español: Rectificación del anuncio de la licitación del contrato de suministro de diverso armamento y cartuchería para la Dirección General de la Policía, dividido en 7 lotes (exp. IT-2017-544) suministro de diversa munición de características específicas, distribuido en 10 lotes (exp. IT-2021-1), publicado en el DOGC núm. 8200, de 13.8.2020.
Català: c) La política científica de l'entitat (30%).
Español: c) La política científica de la entidad (30%).
Català: A fi d'efectuar la revisió anual i confeccionar les taules corresponents, la Comissió Negociadora s'ha de reunir inexcusablement en el transcurs de la segona quinzena del mes de gener del 2009.
Español: Con el fin de efectuar la revisión anual y confeccionar las correspondientes tablas, la Comisión Negociadora ha de reunirse inexcusablemente en el transcurso de la segunda quincena del mes de enero del 2009.
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: G4f, G5d.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: G4f, G5d.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament orgànic municipal de l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico municipal del Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2947/2003, de 9 de setembre, per la qual es modifica la composició dels tribunals de les convocatòries per a la provisió de llocs vacants de cap de secció d'anatomia patològica (convocatòria CJ-2/02) de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2947/2003, de 9 de septiembre, por la que se modifica la composición de los tribunales de las convocatorias para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de sección de anatomía patológica (convocatoria CJ-2/02) de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 1.8, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 1.8, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.
Català: Estesa de línia aèria 0,6/1kV des de suport de fusta existent a la parcel·la 29 del polígon 25, en la línia del CT XV375 existent fins a quatre puntalets, a les parcel·les 24, 25, 26 i 28 del mateix polígon, al terme municipal de Valls, promoguda per Endesa Distribució Elèctrica, SLU.
Español: Tendido de línea aérea 0,6/1kV desde soporte de madera existente a la parcela 29 del polígono 25, en la línea del CT XV375 existente hasta cuatro puntales, en las parcelas 24, 25, 26 y 28 del mismo polígono, en el término municipal de Valls, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Català: 4.2 La sol·licitud s'ha de presentar per escrit al Centre Públic de Tècnics Esportius d'Era Val d'Aran (ETEVA) durant el període d'inscripció, d'acord amb el model que es detalla a l'annex 4, adreçada a la comissió avaluadora de la prova, establerta en el punt 5 d'aquesta Resolució, que la remet a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 4.2 La solicitud se presentará por escrito en el Centro Público de Técnicos Deportivos de Era Val d'Aran (ETEVA) durante el período de inscripción, de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 4, dirigida a la comisión evaluadora de la prueba, establecida en el punto 5 de esta Resolución, que la remite a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: b) Establir els mecanismes de coordinació amb les entitats públiques i privades que col·laboren.
Español: b) Establecer los mecanismos de coordinación con las entidades públicas y privadas que colaboran.
Català: És la finca 585 traslladada de la finca de la secció comuna número 17688, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Lloret de Mar, al tom 2899, llibre 11, foli 107, inscripció 1a.
Español: Es la finca 585 trasladada de la finca de la sección común n.º 17688, inscrita en el Registro de la Propiedad N.º 1 de Lloret de Mar, al tomo 2899, libro 11, folio 107, inscripción 1ª.
Català: Col·lectiu de cossos: cossos i escales d'administració general i d'administració especial
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos y escalas de administración general y de administración especial
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellgalí, sobre informació pública d'un avantprojecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellgalí, sobre información pública de un anteproyecto.
Català: q) Exercir tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i reclamacions
Español: q) Ejercer toda clase de acciones, de excepciones, de recursos y
Català: ORDRE de 21 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: ORDEN de 21 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Elabora o supervisa l'elaboració d'informes sobre la normativa europea, estatal i autonòmica aplicable en matèria de transport terrestre i els criteris per a la seva interpretació i aplicació, i supervisa el seguiment de la jurisprudència constitucional, administrativa i mercantil rellevant en les matèries vinculades amb el transport.
Español: Elabora o supervisa la elaboración de informes sobre la normativa europea, estatal y autonómica aplicable en materia de transporte terrestre y los criterios para su interpretación y aplicación, y supervisa el seguimiento de la jurisprudencia constitucional, administrativa y mercantil relevante en las materias vinculadas con el transporte
Català: Un cop concedit l'ajut de finançament i en el moment en què l'entitat beneficiària formalitzi la seva relació amb l'ens executor, aquesta ha d'enviar a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat una còpia autenticada del document de formalització de l'encàrrec.
Español: Una vez concedida la ayuda de financiación y en el momento en que la entidad beneficiaria formalice su relación con el ente ejecutor, esta debe enviar a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad una copia autenticada del documento de formalización del encargo.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar; auxiliar de treballs de fusteria i instal·lació de mobles.
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar; auxiliar de trabajos de carpintería e instalación de muebles.
Català: Les façanes seran tractades amb materials adients que assegurin a aquestes un temps de vida, com a mínim, igual al de l'edifici, així com les condicions d'aïllament, ornat i impermeabilitat necessàries.
Español: Las fachadas serán tratadas con materiales adecuados que les aseguren un tiempo de vida al menos igual a la de edificio, así como las condiciones de aislamiento, ornato y impermeabilidad necesaria.
Català: Sense la presència de calcàries no hi hauria skarn, atès que aquest es produeix pel contacte entre els carbonats càlcics i les roques granítiques intrusives.
Español: Sin la presencia de calizas no habría skarn, dado que este se produce por el contacto entre los carbonatos cálcicos y las rocas graníticas intrusivas.
Català: Actuació: accessos al polígon industrial, 3a fase.
Español: Actuación: accesos al polígono industrial, 3ª fase.
Català: d) Mitja de l'anunci de licitació:
Español: d) Medio del anuncio de licitación:
Català: c) Renovació energètica d'edificis.
Español: c) Renovación energética de edificios.
Català: 10.6 La persona beneficiària i els/les quatre finalistes seran proposats a l'Editorial Glénat per tal que aquesta valori quina d'elles té la possibilitat d'editar un còmic.
Español: 10.6 La persona beneficiaria y los/las cuatro finalistas serán propuestos en el Editorial Glénat a fin de que esta valore cuál de ellas tiene la posibilidad de editar un cómic.
Català: Tot això sense perjudici i amb independència d'altres indemnitzacions que estableixi la llei (o els plans interns) per a aquells treballadors que es jubilin anticipadament.
Español: Todo ello sin perjuicio y con independencia de otras indemnizaciones que establezca la Ley (o los planes internos) para aquellos trabajadores que se jubilen anticipadamente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la revisió del Document únic de protecció civil municipal (exp. 380/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la revisión del Documento único de protección civil municipal (exp. 380/2020).
Català: Coneixements de gestió i administració de recursos humans.
Español: Conocimientos de gestión y administración de recursos humanos.
Català: Entitat: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència
Español: Entidad: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia
Català: A la reunió anual ordinària, s'avaluarà l'evolució del pla estratègic i s'establirà la dotació de recursos per al curs següent, si escau.
Español: En la reunión anual ordinaria, se evaluará la evolución del plan estratégico y se establecerá la dotación de recursos para el curso siguiente, si procede.
Català: Als actes ha d'assistir el representant autoritzat d'Aena SME SA (abans Aena SA i, anteriorment, Aena Aeropuertos SA), titular dels béns i drets afectats, aportant els documents acreditatius de la seva titularitat, podent fer-se acompanyar, a càrrec seu, de pèrits o notari.
Español: A los actos deberá asistir el representante autorizado de Aena SME SA (antes Aena SA y, anteriormente, Aena Aeropuertos SA), titular de los bienes y derechos afectados, aportando los documentos acreditativos de su titularidad, pudiendo hacerse acompañar, a cargo suyo, de peritos o notario.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 148.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, les comissions avaluadores de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya actuen amb independència, la Comissió d'Avaluació de la Recerca és competent per aprovar el procediment per a l'acreditació de recerca que li correspon emetre, d'acord amb l'article 17 del Decret 93/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya,
Español: Dado que, tal y como establece el artículo 148.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, las comisiones evaluadoras de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña actúan con independencia, la Comisión de Evaluación de la Investigación es competente para aprobar el procedimiento para la acreditación de investigación que le corresponde emitir, de acuerdo con el artículo 17 del Decreto 93/2003, de 1 de abril, por el cual se aprueban los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña,
Català: Anualment es facilitarà al personal una còpia actualitzada de la pòlissa vigent.
Español: Anualmente se facilitará al personal una copia actualizada de la póliza vigente.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de la persona amb número d'identificació 39015141B.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de la persona con número de identificación 39015141B.
Català: La documentació d'execució a presentar i/o custodiar per part de l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.4 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre, és la següent:
Español: La documentación de ejecución a presentar y/o custodiar por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con la base 20.4 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre es la siguiente:
Català: en la llicenciatura de dret i altres títols acadèmics.
Español: en la licenciatura de derecho y otros títulos académicos.
Català: Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: Museo de Arqueología de Cataluña.
Català: Als facultatius adjunts de guàrdia que realitzin un mínim de 6 guàrdies de mitjana al mes durant l'any 2001, se'ls abonarà la productivitat variable com als facultatius de 37,5 hores.
Español: A los facultativos adjuntos de guardia que realicen un mínimo de 6 guardias de promedio al mes durante el año 2001, se les abonará la productividad variable como a los facultativos de 37,5 horas.
Català: És per això, i per l'experiència i anys de treball de les entitats catalanes en l'àmbit de la cooperació i l'educació per al desenvolupament, que aquesta convocatòria es vol especialitzar en l'aprofitament d'aquestes capacitats existents, algunes de les quals gaudeixen d'una llarga i reconeguda trajectòria a Catalunya.
Español: Es por eso, y dada la experiencia y años de trabajo de las entidades catalanas en el ámbito de la cooperación y la educación para el desarrollo, que esta convocatoria quiere especializarse en el aprovechamiento de estas capacidades existentes, algunas de las cuales disfrutan de una larga y reconocida trayectoria en Cataluña.
Català: Els continguts dels cursos de postgrau, títols de màster i cursos de perfeccionament professional han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per les quals es concursa (hospitalària).
Español: Los contenidos de los cursos de posgrado, títulos de máster y cursos de perfeccionamiento profesional deben de estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas para las cuales se concursa (hospitalaria).
Català: 12.2 Les empreses que rebin finançament d'aquesta línia s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'ICF, la Sindicatura de Comptes de Catalunya, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació de la Generalitat de Catalunya o qualsevol de les autoritats del Programa Operatiu FEDER a Catalunya.
Español: 12.2 Las empresas que reciban financiación de esta línea se tienen que someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar ICF, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, la Intervención General de la Generalitat de Cataluña, la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación de la Generalitat de Cataluña o cualquiera de las autoridades del Programa Operativo FEDER en Cataluña.
Català: Aquestes jornades han de ser a càrrec de l'empresa.
Español: Estas jornadas tienen que ser a cargo de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre, sobre aprovació d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre, sobre aprobación de un plan de ordenación urbanística.
Català: a) En la secció JU (Departament de Justícia), els crèdits corresponents a les aplicacions pressupostàries JU 05 D/440.3920 i JU 05 D/440.3921, en funció del cost que es produeixi en els torns d'ofici d'advocats i procuradors, respectivament, determinat pels mòduls fixats per la Generalitat i pel nombre d'assumptes atesos.
Español: a) En la sección JU (Departamento de Justicia), los créditos correspondientes a las aplicaciones presupuestarias JU 05 D/440.3920 y JU 05 D/440.3921, en función del coste que se produzca en los turnos de oficio de abogados y procuradores, respectivamente, determinado por los módulos fijados por la Generalidad y por el número de asuntos atendidos.
Català: L'Ajuntament només podrà exercir el dret a repetició quan la sentència judicial condemnatòria per delicte dolós sigui ferma i no s'hi pugui recórrer.
Español: El Ayuntamiento solo podrá ejercer el derecho de repetición cuando la sentencia judicial condenatoria por delito doloso sea firme e irrecurrible.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els canvis de
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los cambios