BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'emplaçament objecte de l'ampliació de l'activitat porcina no afecta directament cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), i altres espais d'interès específic, com són hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El emplazamiento objeto de la ampliación de la actividad porcina no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés naturales (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), y otros espacios de interés específico, como son hábitats de interés comunitario (HIC), montes de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: Les atribuïdes per l'art. 126.4 i la disposició addicional 8a.
Español: Las atribuidas por el art. 126.4 y la disposición adicional 8ª.
Català: Estudis d'idiomes: justificant de les despeses de matrícula per curs complert.
Español: Estudios de idiomas: justificante de los gastos de matrícula por curso completo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès actes administratius en la tramitació dels expedients de requeriment i SN2018000334 i SN2016000412, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado actos administrativos en la tramitación de los expedientes de requerimiento, SN2018000334 y SN2016000412, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Modificació de l'article 233-6 del Codi civil de Catalunya
Español: Modificación del artículo 233-6 del Código civil de Cataluña
Català: El seu ús es regula a l'article 80.
Español: Su uso se regula en el artículo 80.
Català: Per a projectes sol·licitats per entitats públiques aquest import no podrà ser superior al 80% de les despeses elegibles.
Español: Para proyectos solicitados por entidades públicas este importe no podrá ser superior al 80% de los gastos elegibles.
Català: 2.5 Cap de departament: és el professor que en els centres en els quals la modalitat d'ensenyament així ho exigeixi, dirigeix i coordina la investigació, programació i ensenyament de les disciplines que corresponen al seu departament.
Español: Es el profesor que en los centros en los cuales la modalidad de enseñanza así lo exija, dirige y coordina la investigación, programación y enseñanza de las disciplinas que correspondan a su departamento.
Català: d) Transversalitat i implicació de totes les regidories de l'ajuntament (fins a 20 punts).
Español: d) Transversalidad e implicación de todas las concejalías del ayuntamiento (hasta 20 puntos).
Català: Amb l'ampliació sol·licitada l'explotació passarà a tenir una capacitat de 2.670 truges reproductores, 12 mascles i 300 truges de reposició.
Español: Con la ampliación solicitada la explotación pasará a tener una capacidad de 2.670 cerdas reproductoras, 12 machos y 300 cerdas de reposición.
Català: En el procés de selecció de les empreses l'entitat promotora o associada/vinculada, haurà de tenir en compte els criteris següents:
Español: En el proceso de selección de las empresas la entidad promotora o asociada / vinculada, deberá tener en cuenta los siguientes criterios
Català: Estructures dels vehicles.
Español: Estructuras de los vehículos.
Català: Els consellers seran retribuïts amb la quantitat fixa que es determini, amb excepció d'aquells que siguin alts càrrecs i funcionaris/funcionàries de la Generalitat, que només podran percebre les dietes per la seva assistència, de conformitat amb l'article 19 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat per Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: Los consejeros serán retribuidos con la cantidad fija que se determine, con excepción de aquellos que sean altos cargos y funcionarios/funcionarias de la Generalidad, que solo podrán percibir las dietas por su asistencia, de conformidad con el artículo 19 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: La substitució o suplència de l'empleat durant el gaudiment del descans setmanal, festes, vacances, llicències, permisos, etc, l'haurà de realitzar una persona major de 18 anys.
Español: La sustitución o suplencia del empleado durante el disfrute del descanso semanal, fiestas, vacaciones, licencias, permisos, etc., la tendrá que realizar una persona mayor de 18 años.
Català: b) Per correu certificat, cas en el qual es presentaran a les oficines de correus en sobre obert per ser datades i segellada pel funcionari de correus abans de ser remeses.
Español: b) Por correo certificado, en cuyo caso se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser remitidas.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cabrera de Mar.
Català: També es podran entrar en els registres i de forma determinada en l'article 16.4 de la llei 39/2015 d'1 d'octubre.
Español: También se podrán entrar en los registros y de forma determinada en el artículo 16.4 de la ley 39/2015 de 1 de octubre.
Català: 2.- El títol de règim especial d'esports de Tècnic esportiu en Salvament i socorrisme (Reial decret 878/2011, de 24 de juny).
Español: 2.- El título de régimen especial de deportes de Técnico deportivo en Salvamento y socorrismo (Real decreto 878/2011, de 24 de junio).
Català: En els espots de televisió s'haurà de fer esment de la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: En los spots de televisión se deberá hacer referencia de la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 74.9 La infracció del règim de tarifació oficial concertada de les fórmules magistrals i preparats oficinals.
Español: 74.9 La infracción del régimen de tarifación oficial concertada de las fórmulas magistrales y preparados oficinales.
Català: Hi haurà una reserva de roba ignifuga amb uns màxims i uns mínims de reposició en el magatzem, per si es donés el cas que per una causa excepcional la peça restés inservible.
Español: Habrá un stock, de ropa ignífuga con unos máximos y mínimos de reposición en el almacén, para cuando por alguna causa excepcional la prenda quedara inservible.
Català: 1.1 Prestacions complementàries durant la situació legal d'incapacitat temporal (IT) per malaltia comú o accident no laboral.
Español: 1.1 Prestaciones complementarias durante la situación legal de incapacidad temporal (IT) por enfermedad común o accidente no laboral.
Català: 2.5.1 Canvi de components avariats mitjançant soldadura.
Español: 2.5.1 Cambio de componentes averiados mediante soldadura.
Català: A l'efecte de millorar dites condicions pel que fa als centres penitenciaris ubicats a nuclis no urbans, l'Administració presentarà a la Comissió de seguiment de l'acord en el termini de sis mesos des de la signatura del present acord una proposta que garanteixi la disponibilitat d'un mitja de transport col·lectiu des del nucli urbà on es concentri un nombre elevat de funcionaris i de les pertinents mesures de seguretat.
Español: Al efecto de mejorar dichas condiciones sobre los centros penitenciarios ubicados en núcleos no urbanos, la Administración presentará a la Comisión de seguimiento del acuerdo en el plazo de seis meses desde la firma del presente acuerdo una propuesta que garantice la disponibilidad de un medio de transporte colectivo desde el núcleo urbano donde se concentre un número elevado de funcionarios y de las pertinentes medidas de seguridad.
Català: 7.6 A l'efecte d'establir la reserva del 10% per a habitatges amb protecció oficial de preu concertat que preveu l'article 57.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, es pot preveure la destinació a habitatges amb protecció oficial destinats a la venda o al lloguer, de règim general i de règim especial, i a la tipologia d'habitatge per a afectats urbanístics.
Español: 7.6 A efectos de establecer la reserva del 10% para viviendas con protección oficial de precio concertado que prevé el artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, se puede prever el destino a viviendas con protección oficial destinadas a la venta o al alquiler, de régimen general y de régimen especial, y a la tipología de vivienda para afectados urbanísticos.
Català: Caldes d'Estrac: per trasllat de la senyora Roser Berenguer Sabaté, la senyora Cristina Requena Torrecillas, notària d'oposició.
Español: Caldes d'Estrac: por traslado de la señora Roser Berenguer Sabaté, la señora Cristina Requena Torrecillas, notaria de oposición.
Català: Finalitat: l'edició del fonograma Selecció de cançons catalanes interpretat pel tenor Jaume Aragall.
Español: Finalidad: la edición del fonograma Selecció de cançons catalanes interpretado por el tenor Jaume Aragall.
Català: 7.3 Cada projecte, haurà d'estar inclòs en un dels dos Programes previstos a l'apartat 3 d'aquest annex, caldrà identificar en quins dels àmbits establerts als apartats 4 i 5 d'aquest annex es troba, i haurà de tenir com a mínim els següents continguts:
Español: 7.3 Cada proyecto deberá estar incluido en uno de los dos Programas previstos en el apartado 3 de este anexo, será necesario identificar en cuáles de los ámbitos establecidos en los apartados 4 y 5 de este anexo se encuentra, y deberá tener como mínimo los siguientes contenidos:
Català: b) El compte justificatiu amb l'estructura i abast que s'estableix en aquestes instruccions.
Español: b) La cuenta justificativa con la estructura y alcance que se establece en las presentes instrucciones.
Català: Objecte: Servei d'embarcacions de vigilancia, prevenció i neteja de les aigües costaneres de Catalunya per a l'estiu del 2010. Embarcacions de platges.
Español: Objeto: Servicio de embarcaciones de vigilancia, prevención y limpieza de las aguas costaneras de Catalunya para el verano del 2010, embarcaciones de playas.
Català: Atès el que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: Dado lo previsto por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: Les denúncies anònimes no es tindran en consideració.
Español: Las denuncias anónimas no se tendrán en consideración.
Català: Vocal suplent en representació del personal:
Español: Vocal suplente en representación del personal:
Català: .2 Fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, la implementació o el desenvolupament de polítiques de dones durant l'any 2010.
Español: .2 Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres durante el año 2010.
Català: El Consell Interuniversitari de Catalunya també considera, en el mateix acord, que cal atorgar un reconeixement als alumnes que s'han esforçat a acreditar aquest coneixement lingüístic en el període inicialment establert amb la presentació del certificat que justifica l'assoliment del nivell B2 d'una tercera llengua estrangera, mitjançant la incorporació en el suplement europeu al títol (SET) dels crèdits cursats i d'altres mesures que es considerin oportunes.
Español: El Consejo Interuniversitario de Cataluña considera también, en el mismo acuerdo, que debe otorgarse un reconocimiento a los alumnos que se han esforzado para acreditar este conocimiento lingüístico en el período inicialmente establecido con la presentación del certificado que justifica la consecución del nivel B2 de una tercera lengua extranjera, mediante la incorporación en el suplemento europeo al título (SET) de los créditos cursados y de otras medidas que se consideren oportunas.
Català: 1.- Afegir a l'article 196bis de les normes urbanístiques el punt 59.
Español: 1. -Añadir al artículo 196bis de las normas urbanísticas el punto 59.
Català: Delegat territorial de Barcelona, en funcions
Español: Delegado territorial de Barcelona, en funciones
Català: En consideració de les característiques especials dels llocs de treball de: magatzem de distribució en horari seminocturn, neteja i desinfecció, aigües, calderes, xarops, control de qualitat, manteniment de maquinària, omplidores (per jornada completa) i prevenda nocturna, els empleats que ocupin aquests llocs de manera efectiva tenen dret a un complement de lloc de treball per dia treballat efectivament de 2,01 euros.
Español: En consideración de las características especiales de los puestos de trabajo de: almacén de distribución en horario seminocturno, limpieza y desinfección, aguas, calderas, jarabes, control de calidad, mantenimiento de maquinaria, rellenadoras (por jornada completa) y preventa nocturna, los empleados que ocupen estos puestos de forma efectiva tienen derecho a un complemento de puesto de trabajo por día efectivamente trabajado de 2,01 euros.
Català: Instal·lacions de nivell 1: OC-IF-A1 = 111,96 euros.
Español: Instalaciones de nivel 1: OC-IF-A1 = 111,96 euros.
Català: És l'import que es merita a partir de cada trienni des de l'ingrés a l'empresa, és a dir, des del primer dia de treball amb l'empresa sigui quin sigui el contracte subscrit, i sempre que no hi hagi solució de continuïtat entre els contractes en qüestió. La quantia del qual consta en annex.
Español: Es el importe que se devenga a partir de cada trienio desde el ingreso en la empresa, es decir, desde el primer día de trabajo con la empresa sea cual sea el contrato suscrito, y siempre que no haya solución de continuidad entre los contratos en cuestión, cuya cuantía consta en anexo.
Català: Termini per formular al·legacions: 10 dies
Español: Plazo para formular alegaciones: 10 días
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que assenyala l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pla de préstecs i abocadors de terres, abassegaments temporals, camins d'obra i instal·lacions i parc de maquinària.
Español: Plan de préstamos y vertederos de tierras, acopios temporales, caminos de obra e instalaciones y parque de maquinaria.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de l'Hospital Universitari de Bellvitge, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 8 de juliol de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del Hospital Universitario de Bellvitge, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 8 de julio de 2004, a las 10 horas.
Català: d) En el cas d'allotjaments situats en el medi rural i en sòl classificat de no urbanitzable, es valorarà la integració en l'entorn físic d'emplaçament, la generació del mínim impacte paisatgístic i la ubicació discreta en indrets no dominants i poc visibles.
Español: d) En el caso de alojamientos situados en el medio rural y en suelo clasificado como no urbanizable, se valorará la integración en el entorno físico de emplazamiento, la generación del mínimo impacto paisajístico y la ubicación discreta en lugares no dominantes y poco visibles.
Català: Estudiar i preparar formes i espais amb intencions preestablertes, i obtenir conjunts interessants que propiciïn descripcions i interpretacions graficoplàstiques reeixides.
Español: Estudiar y preparar formas y espacios con intenciones preestablecidas, y obtener conjuntos interesantes que propicien descripciones e interpretaciones graficoplásticas satisfactorias.
Català: Els serveis territorials, així com les meses locals d'ocupació, d'acord amb allò establert al Decret 336/1998, del 15 de desembre, procediran a valorar els projectes sol·licitats d'acord amb els criteris i puntuació establerts en aquesta Ordre i a la corresponent convocatòria.
Español: Los servicios territoriales, así como las mesas locales de empleo, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 336/1998, del 15 de diciembre, procederán a valorar los proyectos solicitados de acuerdo con los criterios y puntuación establecidos en esta Orden y en la correspondiente convocatoria.
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'annex 1 d'aquesta Resolució a
Español: Destinar a las personas relacionadas en el anexo 1 de esta Resolución a
Català: El termini d'execució de les obres serà de disset mesos.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de diecisiete meses.
Català: i) Aprovar el seu propi pressupost, la seva liquidació i fixar equitativament la participació dels diferents col·legis en la seva contribució, d'acord amb l'article 16 d'aquests Estatuts.
Español: i) Aprobar su propio presupuesto, su liquidación y fijar equitativamente la participación de los diferentes colegios en su contribución, de acuerdo con el artículo 16 de estos Estatutos.
Català: La signatura de l'imprès de sol·licitud i de les declaracions faculta la direcció general competent en matèria de relacions laborals per fer, en qualsevol moment, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades, mitjançant l'exhibició, per part de l'entitat, de la documentació acreditativa de les dades indicades en les declaracions, previ consentiment inequívoc de les persones físiques afectades, d'acord amb el que disposa la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: La firma del impreso de solicitud y de las declaraciones faculta a la dirección general competente en materia de relaciones laborales para hacer, en cualquier momento, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos, mediante la exhibición, por parte de la entidad, de la documentación acreditativa de los datos indicados en las declaraciones, previo consentimiento inequívoco de las personas físicas afectadas, de acuerdo con lo que dispone la legislación sobre protección de datos de carácter personal.
Català: Sens perjudici d'això, i d'acord amb el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, en les activitats que impliquin l'ús públic de l'obra s'hi ha de fer constar l'autoria dels treballs que la integrin.
Español: Sin perjuicio de ello, de acuerdo con el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, en las actividades que impliquen el uso público de la obra debe constar la autoría de los trabajos que la integren.
Català: i fer-ne el seguiment, el procés de producció de tissatge i per a
Español: hacer el seguimiento del proceso de producción de tisaje y para la
Català: Les regions d'Andalusia (ES), Algarve (PT), ANEM, Prefectura de Magnèsia (GR), Basilicata (IT), Catalunya (ES), Emília-Romanya (IT), Laci (IT), Llombardia (IT), Mallorca (ES), Múrcia (ES), Toscana (IT), Úmbria (IT), València (ES) i Vèneto (IT), són els socis integrants del projecte “PAYS.MED.URBAN, Alta qualitat del paisatge com a element clau de sostenibilitat i competitivitat de les àrees urbanes mediterrànies”, cofinançat per fons FEDER dins de la iniciativa comunitària Programa MED.
Español: Las regiones de Andalucía (ES), Algarve (PT), ANEM, Prefectura de Magnesia (GR), Basilicata (IT), Cataluña (ES), Emilia-Romaña (IT), Lacio (IT), Lombardía (IT), Mallorca (ES), Murcia (ES), Toscana (IT), Umbría (IT), Valencia (ES) y Véneto (IT), son los socios integrantes del proyecto “PAYS.MED.URBAN, Alta calidad del paisaje como elemento clave de sostenibilidad y competitividad de las áreas mediterráneas”, cofinanciado por fondos FEDER dentro de la iniciativa comunitaria Programa Med.
Català: La butlleta inclourà el nom de tots els projectes i les persones votants hauran d'escollir un vot per butlleta.
Español: La papeleta incluirá el nombre de todos los proyectos y las personas votantes deberán escoger un voto por papeleta.
Català: Finalitat: excavació de la zona 5 del Pla d'Almatà.
Español: Finalidad: excavación de la zona 5 del Pla d'Almatà.
Català: ANUNCI sobre publicació de la convocatòria del procés de selecció per a la constitució i funcionament d'una borsa de treball, per a la cobertura de les necessitats de personal no permanent, en règim funcionarial interí, de l'escala d'administració general, subescala auxiliar, categoria auxiliar administratiu/iva, subgrup de classificació professional C2.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la convocatoria del proceso de selección para la constitución y funcionamiento de una bolsa de trabajo, para la cobertura de las necesidades de personal no permanente, en régimen funcionarial interino, de la escala de administración general, subescala auxiliar, categoría auxiliar administrativo/a, subgrupo de clasificación profesional C2.
Català: f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració segons la qual l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración según la cual la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Per a l'any 2004 es fixa una quantitat de 1.500,00 euros, que s'incrementarà anualment d'acord amb l'increment previst a la llei de pressupostos generals de l'Estat per a les retribucions del personal de l'Administració pública.
Español: Para el año 2004 se fija una cantidad de 1.500,00 euros, que se incrementará anualmente de acuerdo con el incremento previsto en la ley de presupuestos generales del Estado para las retribuciones del personal de la Administración pública.