BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Percebre l'ajut econòmic que correspongui a la beca en la forma establerta a la convocatòria.
Español: a) Percibir la ayuda económica que corresponda a la beca en la forma establecida en la convocatoria.
Català: Així mateix, es considera convenient evitar l'ús d'educació viària per no ser congruent amb els valors de protecció que té l'espai natural, tenint en compte que pot comportar una afluència significativa de públic i ser poc adient amb la sostenibilitat de l'espai.
Español: Asimismo, se considera conveniente evitar el uso de educación vial para no ser congruente con los valores de protección que tiene el espacio natural, teniendo en cuenta que puede comportar una afluencia significativa de público y ser poco adecuado con la sostenibilidad del espacio.
Català: Es deroga l'Ordre APR/437/2004, d'1 de desembre, per la qual s'aproven els preus públics per la prestació de serveis i realització d'activitats del Centre de Mecanització Agrària, les escoles i els centres de capacitació agrària (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004).
Español: Se deroga la Orden APR/437/2004, de 1 de diciembre, por la que se aprueban los precios públicos por la prestación de servicios y realización de actividades del Centro de Mecanización Agraria, las escuelas y los centros de capacitación agraria (DOGC núm. 4281, de 16.12.2004).
Català: a) En el supòsit que el/la tècnic/a d'acompanyament a la inserció assumeixi el seguiment d'un grup de 8 a 15 treballadors/ores, la subvenció consistirà en els costos salarials del contracte de treball a temps complet amb una quantia màxima anual de 25.000,00 euros.
Español: a) En el supuesto de que el/la técnico/a de acompañamiento a la inserción asuma el seguimiento de un grupo de 8 a 15 trabajadores/as, la subvención consistirá en los costes salariales del contrato de trabajo a tiempo completo con una cuantía máxima anual de 25.000,00 euros.
Català: Dins les indicacions generals establertes en l'apartat primer d'aquest article, els plans parcials urbanístics en sòl urbanitzable no poden disminuir, en cap cas, la superfície de la xarxa viària bàsica urbana prevista en aquest Pla i grafiada en els plànols d'ordenació, i la seva funció és la d'assenyalar la localització exacta d'aquelles línies en la fixació de les alineacions.
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas en el apartado primero de este artículo, los planes parciales urbanísticos en suelo urbanizable no pueden disminuir, en ningún caso, la superficie de la red viaria básica urbana prevista en este Plan y grafiada en los planos de ordenación, y su función es la de señalar la localización exacta de aquellas líneas en la fijación de las alineaciones.
Català: Finca afectada: finca registral núm. 7.503, inscrita al Registre de la Propietat de Valls al tom 896, llibre 233 i foli 163.
Español: Finca afectada: finca registral núm. 7.503, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls en el tomo 896, libro 233 y folio 163.
Català: d) En totes les actuacions relatives a les mesures 4 i 7 del Pla i, si es el cas, en les accions seleccionades del catàleg del programa #PROA+ (20-21), fer constar la col·laboració del Ministeri d'Educació i Formació Professional amb la menció expressa “Programa finançat pel Ministeri d'Educació i Formació Professional i la Generalitat de Catalunya”.
Español: d) En todas las actuaciones relativas a las medidas 4 i 7 del Plan y, si es el caso, en las acciones seleccionadas del catálogo del programa #PROA+ (20-21), hacer constar la colaboración del Ministerio de Educación y Formación Profesional con la mención expresa “Programa financiado por el Ministerio de Educación y Formación Profesional y la Generalitat de Catalunya”.
Català: 10.2 La modificació d'una sol·licitud d'ajuts ramaders, que només es pot presentar dins els terminis que s'estableixen a l'article 9, es considera com una nova sol·licitud i substitueix la que s'hagi presentat anteriorment.
Español: 10.2 La modificación de una solicitud de ayudas ganaderas, que solo se puede presentar dentro de los plazos que establece el artículo 9, se considera como una nueva solicitud y sustituye la que se haya presentado anteriormente.
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la sisena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos al Pliego de Bases de la licitación, de los cuales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la sexta posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas.
Català: Per a la realització de les proves els aspirants hauran d'anar proveïts d'un document d'identificació personal (DNI, passaport o permís de conduir) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o la Caixa d'Estalvis de Catalunya.
Español: Para la realización de las pruebas los aspirantes deberán ir provistos de un documento de identificación personal (DNI, pasaporte o permiso de conducir) y de la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o la Caja de Ahorros de Cataluña.
Català: infantil, ESO, Batxillerat i cicles formatius de grau mig.
Español: Infantil, ESO, Bachillerato y ciclos formativos de grado medio.
Català: Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: L' aspirant que no superi el període de proves perdrà tots els seus drets.
Español: El aspirante que no supere el periodo de pruebas perderá todos sus derechos.
Català: En cas que a l'entrada en vigor d'aquestes Normes subsidiàries no haguessin estat ja constituïdes, en cadascun dels sectors de sòl urbà que es determinin, serà obligatòria la constitució d'una entitat urbanística col·laboradora de conservació, de la qual hauran de formar part tots els propietaris de l'àmbit respectiu.
Español: En caso que en la entrada en vigor de estas Normas subsidiarias no hubieran sido constituidas ya, en cada uno de los sectores de suelo urbano que se determinen, será obligatoria la constitución de una entidad urbanística colaboradora de conservación, de la cual deberán formar parte todos los propietarios del ámbito respectivo.
Català: Aquest benefici s'ha d'abonar a partir de l'acreditació i notificació per part del treballador a l'empresa de la situació de minusvalidesa del seu fill.
Español: Este beneficio se tiene que abonar a partir de la acreditación y notificación por parte del trabajador a la Empresa de la situación de minusvalía de su hijo.
Català: Aquest Decret és d'aplicació l'1 de gener de 2020.
Español: Este Decreto es de aplicación el 1 de enero de 2020.
Català: Ha d'explicar amb claredat quin és el paper dels voluntaris dins del projecte presentat.
Español: Deberá explicar con claridad cuál es el papel de los voluntarios dentro del proyecto presentado.
Català: Assolir, com a mínim, els objectius de recollida establertes a l'article 15 del Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, sobre piles i acumuladors i la gestió ambiental dels seus residus, així com els objectius que s'estableixin en els programes específics de gestió de residus.
Español: Alcanzar, como mínimo, los objetivos de recogida establecidas en el artículo 15 del Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, sobre pilas y acumuladores y la gestión ambiental de sus residuos, así como los objetivos que se establezcan en los programas específicos de gestión de residuos.
Català: Amb empara en la disposició addicional 10 del Estatut dels treballadors, les parts signants del present Conveni estableixen en 65 anys l'edat màxima per treballar, així com l'extinció dels contractes de treball sempre que els treballadors puguin accedir al 100% de la pensió de jubilació.
Español: Con amparo en la disposición adicional 10 del Estatuto de los trabajadores, las partes firmantes del presente Convenio establecen en 65 años la edad máxima para trabajar, así como la extinción de los contratos de trabajo siempre que los trabajadores puedan acceder al 100% de la pensión de jubilación.
Català: Les empreses que no tanquin per vacances, les realitzaran en torns rotatius entre el personal, any per any, sempre que no hi hagi acord en sentit contrari.
Español: Las empresas que no cierren por vacaciones, las realizarán en turnos rotativos entre el personal, año por año, siempre y cuando no haya acuerdo en sentido contrario.
Català: Així mateix, està obligada a complir el que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, está obligada a cumplir lo que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: No es permeten els cossos sortints.
Español: No se permiten los cuerpos salientes.
Català: B.1 Professors ja funcionaris que han estat seleccionats pel procediment E de la convocatòria d'oposicions (accés a un cos docent de grup superior) i que van fer l'opció de participació sense consumir plaça:
Español: B.1 Profesores ya funcionarios que han sido seleccionados por el procedimiento E de la convocatoria de oposiciones (acceso a un cuerpo docente de grupo superior) y que hicieron la opción de participación sin consumir plaza:
Català: Atès que l'òrgan gestor del Parc Natural del Delta de l'Ebre ha emès informe favorable sobre l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el órgano gestor del Parque Natural del Delta del Ebro ha informado favorablemente sobre el estudio de impacto ambiental;
Català: Plànols: plànols d'informació, plànol d'ordenació.
Español: Planos: planos de información, plano de ordenación.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/1300/2010, de 20 d'abril, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó (subperímetre A).
Español: Mediante la Resolución AAR/1300/2010, de 20 d'abril, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010), se aprobó el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó (subperímetro A).
Català: 1.4.1 Cal justificar el compliment de l'article 57.3.b, d'acord amb la part valorativa de l'informe.
Español: 1.4.1 Es necesario justificar el cumplimiento del artículo 57.3.b, de acuerdo con la parte valorativa del informe.
Català: ”5.3 El Consell Regulador podrà proposar a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària l'autorització de noves varietats que, amb els assaigs i experiències previs, es comprovi que produeixen olis de qualitat, que puguin ser assimilats als olis protegits amb aquesta Denominació d'Origen Protegida d'acord amb el procediment establert al Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: ”5.3 El Consejo Regulador podrá proponer a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria la autorización de nuevas variedades que, con los ensayos y experiencias previos, se compruebe que producen aceites de calidad, que puedan ser asimilados a los aceites protegidos con esta Denominación de Origen Protegida de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: S'inclou l'aspirant Juana Godoy Zamorano, amb DNI 38813040, que participa pel procediment d'ingrés lliure que figura a l'annex 1, pàg. 8316, cos de professors d'ensenyament secundari, tribunal 1, d'anglès, està exempta de la realització de la part catalana de la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, atès que va acreditar el coneixement de la llengua catalana dins el termini de presentació de reclamacions contra la llista provisional aprovada per la Resolució de 29 d'abril de 1999.
Español: Se incluye a la aspirante Juana Godoy Zamorano, con DNI 38813040, que participa por el procedimiento de ingreso libre que figura en el anexo 1, pág. 8316, cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, tribunal 1, de inglés, está exenta de la realización de la parte catalana de la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, ya que acreditó el conocimiento de la lengua catalana en el plazo de presentación de reclamaciones contra la lista provisional aprobada por la Resolución de 29 de abril de 1999.
Català: Senyora Anna Hernández i Bonancia
Español: Señora Anna Hernández i Bonancia
Català: —2 Les faltes lleus seran corregides amb la sanció d'amonestació privada o advertiment d'ofici, que serà imposada per acord de la Junta de Govern.
Español: —2 Las faltas leves serán corregidas con la sanción de amonestación privada o aviso de oficio, que será impuesta por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: 1.6 Defineix instruments per identificar les aspiracions i els interessos de les persones, dels col·lectius, dels grups i de les institucions.
Español: 1.6 Define instrumentos para identificar las aspiraciones y los intereses de las personas, de los colectivos, de los grupos y de las instituciones.
Català: Incompatibilitat a escala de recinte de la mesura de l'apartat 3.1 b) (Millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció del paisatge i la biodiversitat) amb la mesura de l'annex 6 de l'apartat 3.2 (Gestió i recuperació de prats de dall).
Español: Incompatibilidad a escala de recinto de la medida del apartado 3.1.b) (mejora de pastos en zonas de montaña para la protección del paisaje y la biodiversidad) con la medida del anexo 6 del apartado 3.2. (Gestión y recuperación de prados de siega).
Català: Dirigir les actuacions del personal adscrit a la Secció, d'acord amb les directrius del/de la cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i la normativa legal sobre aquesta matèria, per tal de garantir la coherència de les actuacions preventives.
Español: Dirigir las actividades del personal de la Sección, de conformidad con las directivas del jefe del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y la normativa legal en esta materia, con el fin de garantizar la coherencia de las acciones preventivas.
Català: També s'aplica a tots els centres i entitats que ja no reben subvencions finançades pel Fons Social Europeu.
Español: También se aplica a todos los centros y entidades que ya no reciben subvenciones financiadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Ulleres (renovació de 2 vidres)
Español: Gafas (renovación de 2 vidrios)
Català: En el cas que posteriorment a la tramitació de l'ajut amb un sol progenitor l'altre progenitor també el vulgui sol·licitar, es farà una nova valoració atenint-nos al criteri inicial, d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf anterior.
Español: En el supuesto de que posteriormente a la tramitación de la ayuda con un solo progenitor el otro progenitor también la quiera solicitar, se hará una nueva valoración ateniéndonos al criterio inicial, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: L'aplicació dels procediments i els protocols de crisi.
Español: La aplicación de los procedimientos y protocolos de crisis.
Català: Excepció feta del president, la resta dels membres de la Junta de Govern presentaran la seva candidatura com a vocals, corresponent als elegits i al president determinar qui haurà d'ocupar els càrrecs de vicepresident primer i segon, secretari, tresorer, i/o qualsevol altre que tingui una funció específica, així com assignar funcions especifiques als vocals.
Español: Excepción hecha del presidente, el resto de los miembros de la Junta de Gobierno presentarán su candidatura como vocales, correspondiente a los elegidos y al presidente determinar quién tendrá que ocupar los cargos de vicepresidente primero y segundo, secretario, tesorero, y/o cualquier otro que tenga una función específica, así como asignar funciones especificas a los vocales.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, al Servei Territorial d'Urbanisme de Les Terres de l'Ebre, carrer Nou del vall, 10-12.Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del vall, 10-12.Tortosa.
Català: Coordinar les actuacions que comporten tots els processos electorals i les consultes populars que tenen lloc a Catalunya i, en especial, les eleccions al Parlament de Catalunya, al Conselh Generau d'Aran i als consells comarcals, així com col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte dels pressupostos electorals i de consultes populars que corresponguin a la Generalitat, en la seva execució i gestió i la liquidació corresponent, i programar i supervisar totes les despeses electorals i de consultes populars, d'acord amb les directrius rebudes del/de la superior immediat/a i amb les disposicions normatives vigents.
Español: Coordinar las actuaciones que comportan todos los procesos electorales y las consultas populares que tienen lugar en Cataluña y, en especial, las elecciones al Parlamento de Cataluña, al Conselh Generau d'Aran y a los consejos comarcales, así como colaborar en la elaboración del anteproyecto de los presupuestos electorales y de consultas populares que correspondan a la Generalidad, en su ejecución y gestión y la liquidación correspondiente, y programar y supervisar todos los gastos electorales y de consultas populares, de acuerdo con las directrices recibidas del/de la superior inmediato/a y con las disposiciones normativas vigentes.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Fatarella i de Vilalba dels Arcs que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Fatarella y de Vilalba dels Arcs que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Si un centre tanca durant el mes d'agost, tot el personal d'aquest centre farà les vacances en aquest període.
Español: Si un centro cierra durante el mes de agosto, todo el personal de este centro hará las vacaciones en este periodo.
Català: b) Que no ha estat sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no ha sido sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquests torns són:
Español: Los turnos son los siguientes:
Català: b) La permanència en places de docent a la Universitat, a raó d'1 punt per any de serveis.
Español: b) La permanencia en plazas de docente en la Universidad, a razón de 1 punto por año de servicios.
Català: 1.12 S'ha detectat la següent errada material que hauria de ser esmenada
Español: 1.12 Se ha detectado el siguiente error material que tendría que ser enmendada
Català: De conformitat amb la Resolució ENS/795/2004, de 23 de març (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004), per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per a dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2004-2005, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció, i atesa la proposta de la comissió seleccionadora constituïda d'acord amb l'apartat 4 de la Resolució esmentada,
Español: De conformidad con la Resolución ENS/795/2004, de 23 de marzo (DOGC núm. 4103, de 31.3.2004), por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2004-2005, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección, y de acuerdo con la propuesta de la comisión seleccionadora constituida de acuerdo con el apartado 4 de la Resolución mencionada,
Català: Es fa constar que la ordenació dibuixada en els plànols de sòl urbanitzable delimitat no és vinculant, sinó indicativa i la definirà el corresponent pla parcial urbanístic.
Español: Se hace constar que la ordenación dibujada en los planos de suelo urbanizable delimitado no es vinculante, sino indicativa y la definirá el correspondiente plan parcial urbanístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Granada, sobre exposició pública d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Granada, sobre exposición pública de un estudio urbanístico.
Català: Aquesta Comissió tindrà com a objectiu la promoció, informació i seguiment dels plans de formació.
Español: Dicha Comisión tendrá como objetivo la promoción, información y seguimiento de los planes de formación.
Català: “8.2 No cal aportar el document indicat a la lletra d) de la base 8.1 en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: “8.2 No es necesario aportar el documento indicado en la letra d) de la base 8.1 en el caso de que la persona solicitante lo haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Objecte: Conservació digital de fons fílmics
Español: Objeto: Conservación digital de fondos fílmicos
Català: En els últims anys s'ha desenvolupat un canvi en la conscienciació per part de la societat sobre la protecció del medi ambient que ha comportat un canvi en la mentalitat de la societat respecte del medi natural.
Español: En los últimos años se ha desarrollado un cambio en la concienciación por parte de la sociedad sobre la protección del medio ambiente que ha supuesto un cambio en la mentalidad de la sociedad respeto del medio natural.
Català: Aplicacions informàtiques de suport a la gestió recaptatòria
Español: Aplicaciones informáticas de apoyo a la gestión recaudatoria
Català: Autòpsia pediàtrica:aplicació pràctica de nous protocols medicoforenses
Español: Autopsia pediátrica: aplicación práctica de nuevos protocolos medicoforenses
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització al Departament per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención para la persona beneficiaria implica la autorización al Departamento para efectuar la comprobación.
Català: 1.7 Identifica les principals famílies botàniques.
Español: 1.7 Identifica a las principales familias botánicas.
Català: - Haver participat un mínim de 2 cursos en un programa d'innovació educativa relacionat amb aquest perfil dels que figuren a la relació publicada al Portal de Centre d'acord amb l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: - Haber participado un mínimo de 2 cursos en un programa de innovación educativa relacionado con este perfil de los que figuran en la relación publicada en el Portal de Centro de acuerdo con el apartado 3 del anexo 2.