BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: les principals són: estudiar tota classe de projectes, desenvolupar
Español: todas estas funciones las principales son: estudiar toda clase de proyectos,
Català: 12.5 Abans que no es dicti la resolució definitiva, es pot reduir parcialment o totalment la subvenció, com a conseqüència de les restriccions que deriven del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb l'article 92.2.g.bis) del text refós de la Llei reguladora de les finances públiques de Catalunya.
Español: 12.5 Antes de dictarse la resolución definitiva, se puede reducir parcialmente o totalmente la subvención, como consecuencia de las restricciones que derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con el artículo 92.2.g.bis) del texto refundido de la Ley reguladora de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: Així mateix, es concedeix permís no retribuït al treballador que el sol·liciti a fi de realitzar l'examen oficial per a l'obtenció o renovació del permís de conduir.
Español: Asimismo, se concederá permiso no retribuido al trabajador que lo solicite a fin de realizar el examen oficial para la obtención o renovación del permiso de conducir.
Català: 28.1 El personal al servei del CSUC estarà sotmès, amb caràcter general, al règim laboral, d'acord amb el que preveu la legislació vigent.
Español: 28.1 El personal al servicio del CSUC estará sometido, con carácter general, al régimen laboral, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente.
Català: La resta de càrrecs de la Junta de Govern (inclòs presidents de juntes provincials), excepte vocals: portar un mínim de 5 anys d'exercici professional i col·legiació;
Español: El resto de cargos de la Junta de Gobierno (incluido presidentes de juntas provinciales), excepto vocales: llevar un mínimo de 5 años de ejercicio profesional y colegiación;
Català: i) L'afavoriment de la solidaritat efectiva amb totes les persones i tots els pobles en guerra o sotmesos a genocidi i violència.
Español: i) El favorecimiento de la solidaridad efectiva con todas las personas y todos los pueblos en guerra o sometidos a genocidio y violencia.
Català: La quantia del plus de referència s'expressa en l'annex 2 per a cadascun dels diferents serveis que en són creditors, meritant-se per dia efectivament treballat.
Español: La cuantía del plus de referencia se expresa en el anexo 2 para cada uno de los diferentes servicios acreedores al mismo, devengándose por día efectivamente trabajado.
Català: Investigació de residus.
Español: Investigación de residuos.
Català: Només en el cas de declaració complementària o substitutiva
Español: Solo en el caso de declaración complementaria o sustitutiva
Català: Gestió adequada de residus seguint la normativa vigent.
Español: Gestión adecuada de residuos siguiendo la normativa vigente.
Català: 24.6 Treballadors vinculats per la modalitat contractual temporal regulada pel Reial decret 1989/1984, tenen dret, una vegada finalitzat el contracte corresponent per expiració del temps convingut, a percebre una indemnització per conclusió igual al 4,5% calculada sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni aplicable meritats durant la vigència del contracte.
Español: 24.6 Trabajadores vinculados por la modalidad contractual temporal regulada por el Real decreto 1989/1984, tendrán derecho, una vez finalizado el contrato correspondiente por expiración del tiempo convenido, a percibir una indemnización por conclusión igual al 4,5% calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio aplicable devengados durante la vigencia del contrato.
Català: El Consell Comarca de l'Alt Empordà, a traves del Contracte Programa, es farà càrrec de 2.747,00 € que correspon al 66% dels costos, imputables a la partida pressupostaria 40.2311.22799.
Español: El Consejo Comarca del Alt Empordà, a través del Contrato Programa, se hará cargo de 2.747,00 € que corresponde al 66% de los costes, imputables a la partida presupuestaria 40.2311.22799.
Català: Sens perjudici del que s'ha exposat, es podrà comptar amb una ponència tècnica que presentarà a la Comissió un informe dels projectes presentats.
Español: Sin perjuicio de lo expuesto anteriormente, se podrá contar con una ponencia técnica que presentará a la Comisión un informe de los proyectos presentados.
Català: Dins d'aquest apartat es concedeix una subvenció màxima de quatre-centes mil (400.000) pessetes, equivalent a 2.404,05 euros, per galeria.
Español: Dentro de este apartado se concede una subvención máxima de cuatrocientas mil (400.000) pesetas, equivalente a 2.404,05 euros, por galería.
Català: L'assignació de llocs de treball s'efectuarà segons l'ordre de puntuació obtinguda en el procés de selecció i es respectarà l'ordre de prioritats establert legalment.
Español: La asignación de puestos de trabajo se efectuará según el orden de puntuación obtenida en el proceso de selección y se respetará el orden de prioridades establecido legalmente.
Català: 7.2 En els premis d'estructura fixa s'estableixen nou categories, les quals estan conformades cada una d'elles per un o més patrons, definits a l'Annex d'aquesta ordre.
Español: 7.2 En los premios de estructura fija se establecen nueve categorías, que están conformadas cada una de ellas por uno o más patrones, definidos en el Anexo de esta orden.
Català: Total España, SA (Estació de Servei Camarles), ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades, mitjançant infiltració en el terreny, procedents del seu establiment dedicat a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Camarles (Baix Ebre).
Español: Total España, SA (Estación de Servicio Camarles), ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas, mediante infiltración en el terreno, procedentes de su establecimiento dedicado a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Camarles (Baix Ebre).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre constitució d'un patronat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre constitución de un patronato.
Català: Havent arribat a un acord sobre el Conveni laboral de l'Ajuntament de Tarragona, en reunió de la mesa negociadora del Conveni laboral, realitzada el 9 de novembre de 2000, ho signen i subscriuen, en prova de conformitat, els representants de les parts, a reserva de sotmetre-ho a la consideració del Consell Plenari.
Español: Habiendo llegado a un acuerdo sobre el Convenio laboral del Ayuntamiento de Tarragona, en reunión de la mesa negociadora del Convenio laboral, celebrada el 9 de noviembre de 2000, lo firman y subscriben, en prueba de conformidad, los representantes de las partes, a reserva de someterlo a la consideración del Consejo Plenario.
Català: Relació dels cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny per famílies professionals
Español: Relación de los ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño por familias profesionales
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al començament del mateix.
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso, salvo el correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo al inicio del mismo.
Català: Canvi de denominació de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans
Español: Cambio de denominación del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ARP/159/2003, de 23 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, fruita seca, cítrics, olives, oli, vinya i hortalisses (DOGC núm. 3815, pàg. 2064, de 5.2.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ARP/159/2003, de 23 de enero, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas de producción integrada de fruta de semilla, fruta de hueso, fruta seca, cítricos, aceitunas, aceite, viña y hortalizas (DOGC núm. 3815, pág. 2064, de 5.2.2003).
Català: El Decret 314/2006, de 25 de juliol, de creació de la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I, estableix, d'acord amb el Pla de Recerca i Innovació, que poden obtenir la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I les agrupacions de grups de recerca i innovació vinculats als diferents actors institucionals del sistema de recerca i innovació amb objectius de recerca i innovació comuns, que treballin en àrees que siguin d'interès per a Catalunya, que siguin prou destacats i reconeguts internacionalment i que tinguin capacitat suficient per a tasques d'R+D+I, a criteri de la Direcció General de Recerca, per resolució de la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de recerca.
Español: El Decreto 314/2006, de 25 de julio, de creación de la denominación de Red de referencia de I+D+I, establece, de acuerdo con el Plan de Investigación e Innovación, que pueden obtener la denominación de Red de referencia de I+D+I las agrupaciones de grupos de investigación e innovación vinculados a los diferentes actores institucionales del sistema de investigación e innovación con objetivos de investigación e innovación comunes, que trabajen en áreas que sean de interés para Cataluña, que sean lo bastante destacados y reconocidos internacionalmente y que tengan capacidad suficiente para tareas de I+D+I, a criterio de la Dirección General de Investigación, por resolución de la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de investigación.
Català: 12.5 Les persones que ocupen les vocalies del Consell de Direcció perden la seva condició per alguna de les causes següents:
Español: 12.5 Las personas que ocupan las vocalías del Consejo de Dirección pierden su condición por alguna de las causas siguientes:
Català: .11 Assumir, com a mínim, els objectius de reutilització, reciclatge i valorització que estableix l'article 9 del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus, i fer-se càrrec de les obligacions inherents a aquests objectius.
Español: .11 Asumir, como mínimo, los objetivos de reutilización, reciclaje y valorización que se establecen en el artículo 9 del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos, y hacerse cargo de las obligaciones inherentes a estos objetivos.
Català: a) La Junta de Residus efectuarà la inscripció al Registre general de gestors de residus de Catalunya quan s'acrediti, per part d'una entitat col·laboradora de l'Administració degudament acreditada, la comprovació satisfactòria de l'execució del projecte i de les condicions i les obligacions indicades anteriorment.
Español: a) La Junta de Residuos efectuará la inscripción en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando se acredite, por parte de una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada, la comprobación satisfactoria de la ejecución del proyecto y de las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Montornès del Vallès.
Català: També se situa en una àrea d'interès faunístic i florístic, per la presència de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), espècie protegida.
Español: También se encuentra en un área de interés faunístico y florístico, debido a la presencia del águila perdicera (Aquila fasciata), especie protegida.
Català: El servei d'atenció domiciliari del Ajuntament de Mont-roig del Camp no té cap tipus de cost per les persones beneficiaries d'aquest servei municipal.
Español: El servicio de atención domiciliario del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp no tiene ningún tipo de coste para las personas beneficiarias de este servicio municipal.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt d'una divisòria d'aigües i a uns dos-cents quinze metres a l'est del coll de Roques Roges.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo alto de una divisoria de aguas y a unos doscientos quince metros al este del collado de Roques Roges.
Català: Les empreses estan facultades per pagar les retribucions i les bestretes mitjançant xec, transferència o una altra modalitat de pagament a través d'entitats bancàries o financeres, amb la comunicació prèvia als representants legals dels treballadors.
Español: Las empresas quedan facultadas para pagar las retribuciones y anticipos mediante cheque, transferencia u otra modalidad de pago a través de entidades bancarias o financieras, previa comunicación a los representantes legales de los trabajadores.
Català: 3.3 Tipologia, aplicacions i execució dels nusos més comuns.
Español: 3.3 Tipología, aplicaciones y ejecución de los nudos más comunes.
Català: producció, aquests complements es liquiden conjuntament amb el salari
Español: incentivos a la producción, estos complementos se liquidarán
Català: sòl no urbanitzable dels terrenys que el document delimita com a Unitat
Español: suelo no urbanizable de los terrenos que el documento delimita como Unidad de
Català: Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I, II, III, IV i V en què s'agrupen els temes 1 a 20 de la part general del temari del cos de tècnics especialistes de la Generalitat aprovat per la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema escogido por el aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con algunos de los epígrafes I, II, III, IV y V en que se agrupan los temas 1 a 20 de la parte general del temario del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad aprobado por la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: Addicionalment, les campanyes de comunicació i informació dels projectes de foment de la bioeconomia circular en l'àmbit municipal inclouran en els seus missatges informació del cicle complet de la FORM des de la seva generació fins a l'ús del compost obtingut, incloent possibles visites a instal·lacions de valorització de la FORM (plantes de compostatge i/o digestió anaeròbia).
Español: Adicionalmente, las campañas de comunicación e información de los proyectos de fomento de la bioeconomía circular en el ámbito municipal incluirán en sus mensajes información del ciclo completo de la FORM desde su generación hasta el uso del compuesto obtenido, incluyendo posibles visitas a instalaciones de valorización de la FORM (plantas de compostaje y/o digestión anaerobia).
Català: 9.2 En cas d'empat entre dues o més persones candidates, té preferència per ocupar el lloc de treball aquella que ocupi plaça d'igual categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate entre dos o más personas candidatas, tiene preferencia por ocupar el puesto de trabajo aquélla que ocupe plaza de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: Donar publicitat al plec de condicions modificat de la Denominació d'Origen Protegida, el qual es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp i a les adreces http://gencat.cat/alimentacio/plec-avellana-reus i http://gencat.cat/alimentacio/pliego-avellana-reus en català i castellà, respectivament.
Español: Dar publicidad al pliego de condiciones modificado de la Denominación de Origen Protegida, que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp y en las direcciones http://gencat.cat/alimentacio/plec-avellana-reus y http://gencat.cat/alimentacio/pliego-avellana-reus en catalán y castellano, respectivamente.
Català: a) Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA (CIMALSA).
Español: a) Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SA (CIMALSA).
Català: S'adscriuen a aquesta categoria: operadors de màquines comptables;
Español: Se adscriben a esta categoría: operadores de máquinas contables;
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) de l'actuació el Rentador
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) de la actuación El Rentador
Català: La resolució del concurs oposició es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació als interessats d'acord amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La resolución del concurso oposición se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo que servirá de notificación a los interesados de acuerdo con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero.
Català: Mesurament d'objectes manipulables per conèixer-ne les característiques i comparar-los.
Español: Realización de medidas de objetos manipulables para conocer sus características y compararlos.
Català: b) Termini d'execució: un any, prorrogable anualment fins al període màxim permès a la LCAP.
Español: b) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: un año, prorrogable anualmente hasta el periodo máximo que permite la LCAP.
Català: Per al projecte i), universitats, escoles de negoci i/o entitats d'economia social.
Español: Para el proyecto i), universidades, escuelas de negocio y/o entidades de economía social.
Català: Amb el dictamen del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya;
Español: De acuerdo con el dictamen del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña;
Català: Ceràmica: ceràmica artística i arts aplicades de l'escultura.
Español: Cerámica: cerámica artística y artes aplicadas de la escultura.
Català: b) Pel que fa la conservació del patrimoni cultural:
Español: b) En lo que se refiere a la conservación del patrimonio cultural:
Català: assumir un major o menor nombre de funcions que poden anar des de
Español: puede asumir un mayor o menor número de funciones que pueden ir desde la
Català: b) Quan la comunicació s'estableix telefònicament en el centre telefònic del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, l'interessat s'identifica mitjançant el seu compte d'usuari i s'autentica contestant a les preguntes aleatòries formulades per l'operador, que aportin la certesa sobre la coincidència entre la identitat de l'interessat i la del interlocutor.
Español: b) Cuando la comunicación se establece telefónicamente en el centro telefónico del portal de la Administración Abierta de Cataluña, el interesado se identifica mediante su cuenta de usuario y se autentifica contestando a las preguntas aleatorias formuladas por el operador, que aporten la certeza sobre la coincidencia entre la identidad del interesado y la del interlocutor.
Català: En tots els casos, la retribució de les gratificacions s'especificarà amb claredat a la nòmina, i l'abonament d'aquests serveis es farà efectiu el mes següent de la seva realització.
Español: En todos los casos, la retribución de las gratificaciones se especificará con claridad a la nómina, y el abono de estos servicios se hará efectivo el mes siguiente de su realización.
Català: ”m) Un coordinador o coordinadora de l'Observatori, que serà qui designi la persona titular del departament competent en matèria d'infància i adolescència, i que té com a funció principal garantir el suport tècnic a les tasques de l'Observatori, així com auxiliar el president o presidenta en aquelles funcions que li siguin encomanades, sense que impliqui la creació de cap nou lloc de treball.
Español: ”m) Un coordinador o coordinadora del Observatorio, que será quien designe la persona titular del departamento competente en materia de infancia y adolescencia, y que tiene como función principal garantizar el soporte técnico a las tareas del Observatorio, así como auxiliar al presidente o presidenta en aquellas funciones que le sean encomendadas, sin que implique la creación de ningún nuevo puesto de trabajo.
Català: e.1) Percentatge d'autofinançament previst: fins a 1 punt.
Español: e.1) Porcentaje de autofinanciación prevista: hasta 1 punto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre provisión de plazas.
Català: Codi: 9B456, Aïllament façanes i impermeabilització de cobertes f.29, c/ Josep Solé i Barrera, 6,8,10 i 12, c. Joaquim Puig i Pidemunt, 4 al grup VERDUM de Barcelona; termini: 7 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 437.860,94, Anualitat 2009, IVA inclòs: 468.511,21.
Español: Josep Solé Barrera, 6,8,10,12 c. Joaquim Puig Pidemunt, 4 en el grupo VERDUM de Barcelona; plazo: 7 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 437.860,94, Anualidad 2009, IVA incluido: 468.511,21.
Català: Ambdues parts s'adhereixen, sense cap reserva, a les estipulacions
Español: Ambas partes se adhieren, sin reserva alguna, a las estipulaciones
Català: El director o directora de l'oficina de treball, revisada i valorada la sol·licitud emetrà l'informe-proposta que correspongui.
Español: El director o directora de la oficina de trabajo, revisada y valorada la solicitud emitirá el informe-propuesta que corresponda.
Català: c) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors.
Español: c) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas con más de 50 trabajadores.
Català: 1.2 S'elimina del paràgraf 9 de l'article 235 la frase “que s'hagin d'emplaçar en el medi rural”.
Español: 1.2 Se elimina del párrafo 9 del artículo 235 la frase "que se tengan que emplazar en el medio rural".
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera y a la persona interesada.
Català: La zona de la cintura està confeccionada amb un teixit més lleuger perquè l'usuari pugui dur opcionalment la peça per l'interior dels pantalons i així tenir a l'abast totes les eines del cinturó.
Español: La zona de la cintura está confeccionada con un tejido más ligero a fin de que el usuario pueda vestir opcionalmente la pieza por el interior del pantalón y así tener al alcance todas las herramientas del cinturón.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de treinta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria al DOGC per presentar la sol·licitud en els termes que estableix la base 2.3.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de treinta días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC para presentar la solicitud en los términos que establece la base 2.3.
Català: Atès que els vocals del Consell d'Administració són designats per acord del Govern a proposta de les organitzacions, els organismes i les entitats als quals representen;
Español: Visto que los vocales del Consejo de Administración son designados por acuerdo del Gobierno a propuesta de las organizaciones, organismos y entidades a los que representan.