BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial de l'àrea sud del municipi i estudi d'accés a la carretera C-147, de Rialp, promogut i tramès per l'Ajuntament, per les consideracions explicitades a la proposta de resolució.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva del Plan parcial del área sur del municipio y estudio de acceso a la carretera C-147, de Rialp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, por las consideraciones explicitadas en la propuesta de resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reorganització de l'estacionament a l'entorn del Roc de Sant Gaietà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reorganización del estacionamiento en el entorno de El Roc de Sant Gaietà.
Català: 4.6 Muntatge i desmuntatge d'elements: accessoris de tall, filtres, consumibles.
Español: 4.6 Montaje y desmontaje de elementos: implementos de corte, filtros, consumibles.
Català: Sostre total: 20.173 m²st, 201 habitatges
Español: Techo total: 20.173 m²st, 201 viviendas
Català: f) Compromís d'incorporació al centre receptor en la data concedida, amb la qual cosa s'entén la no-incorporació com a renúncia.
Español: f) Compromiso de incorporación al centro receptor en la fecha concedida, entendiéndose la no-incorporación como renuncia.
Català: b.2) Presentar sol·licitud: si la formalitza en els termes explicitats al subapartat a.2, li serà d'aplicació el que preveu l'esmentat subapartat.
Español: b.2) Presentar solicitud: si la formaliza en los términos explicitados en el subapartado a.2, se le aplicará lo que prevé el citado subapartado.
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: f) Data límite de obtención de documentación: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Tot seguit el traçat connecta amb la carretera de Collblanc, abandona el municipi de Barcelona i entra a l'Hospitalet, on es troba una nova parada.
Español: Seguidamente el trazado conecta con la carretera de Collblanc y abandona el municipio de Barcelona, entrando en L'Hospitalet, donde se encuentra una nueva parada.
Català: d) Participar com a mínim en el 80% de les activitats i reunions de coordinació a les que els convoquin els responsables del Servei de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: d) Participar como mínimo en el 80% de las actividades y reuniones de coordinación a las que les convoquen los responsables del Servicio de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: d) Actuacions d'adaptació a la funcionalitat: les que milloren les condicions de la pràctica esportiva, la gestió de la instal·lació, els espais complementaris per al públic, els serveis de restauració, oci o salut, l'organització d'activitats no esportives, el manteniment de l'edifici o l'ergonomia del mobiliari, d'acord amb els criteris recomanats al PIEC i a les disposicions reglamentàries dels esports que s'hi practiquin.
Español: d) Actuaciones de adaptación a la funcionalidad: las que mejoran las condiciones de la práctica deportiva, la gestión de la instalación, los espacios complementarios para el público, los servicios de restauración, ocio o salud, la organización de actividades no deportivas, el mantenimiento del edificio o la ergonomía del mobiliario, de acuerdo con los criterios recomendados por el PIEC y las disposiciones reglamentarias de las federaciones de los deportes que se practiquen.
Català: Si consta que el o la menor està sent atès per part d'aquest servei, se l'haurà d'informar.
Español: Si consta que el o la menor está siendo atendido por parte de este servicio, se deberá informarlo.
Català: Demarcació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient, Secretaria d'Estat de Telecomunicacions per a la Societat de la Informació del Ministeri de Ciència i Tecnologia, Departament de Cultura i Direcció General de Comerç.
Español: Demarcación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, Secretaría de Estado de Telecomunicaciones para la Sociedad de la Información del Ministerio de Ciencia y Tecnología, Departamento de Cultura y Dirección General de Comercio.
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat anteriorment esmentats, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté informe, en data 9 de maig de 2017, en el qual s'efectuaren un seguit de consideracions a donar compliment.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado anteriormente mencionados, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió informe, en fecha 9 de mayo de 2017, en el cual se efectuaron una serie de consideraciones a dar cumplimiento.
Català: Els funcionaris tenen dret a gaudir de 9 dies de permís per assumptes personals, computables com de treball efectiu als efectes del compliment del còmput d'hores de la jornada anual establerta, que es podran gaudir des de l'1 de gener al 31 de gener de l'any següent.
Español: Los funcionarios tienen derecho a disfrutar de 9 días de permiso por asuntos personales, computables como de trabajo efectivo a los efectos del cumplimiento del cómputo de horas de la jornada anual establecida, que se podrán disfrutar desde el 1 de enero al 31 de enero del año siguiente.
Català: c) En les seccions amb treball mesurat, una vegada superat pel treballador el nivell d'activitat 60 Bedaux del lloc corresponent, ha d'obtenir la categoria d'especialista polivalent base o superior si ho determina la valoració dels punts assignats a les funcions desenvolupades per aplicació de la normativa.
Español: c) En las secciones con trabajo medido, una vez superado por el trabajador el nivel de actividad 60 Bedaux del puesto correspondiente, obtendrá la categoría de especialista polivalente base, o superior, si la valoración de los puntos asignados a las funciones desarrolladas, por aplicación de la normativa, así lo determinase.
Català: col·lectiu del personal laboral al servei de l'Ajuntament de Calafell per als anys 2000-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calafell para los años 2000-2003
Català: Funcions i tipus d'intermediaris.
Español: Funciones y tipo de intermediarios.
Català: En aquests casos de dimissió voluntària, i sempre que hagi existit el preavís complet de 15 dies esmentat en el paràgraf anterior, l'empresa disposa d'un termini màxim de 2 dies feiners, comptats des del dia següent a l'acabament d'aquells 15 dies, per abonar al treballador la corresponent liquidació.
Español: En estos casos de dimisión voluntaria, y siempre y cuando hubiera mediado el preaviso completo de 15 días mencionado en el párrafo anterior, la empresa dispondrá de un plazo máximo de 2 días laborables, contados desde el día siguiente a la finalización de aquellos 15 días, para abonar al trabajador el correspondiente finiquito.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes.
Español: —2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o, potestativamente, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes.
Català: f) Fer el seguiment de la comptabilitat i supervisar els documents comptables.
Español: f) Hacer el seguimiento de la contabilidad y supervisar los documentos contables.
Català: És el corresponent al nivell del lloc de treball que es desenvolupa, la quantia del qual està determinada per la llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Es el correspondiente al nivel del puesto de trabajo que se desempeña y su cuantía será determinada por la ley de presupuestos generales del Estado.
Català: —2 Sol·licitants: titulats universitaris que hagin obtingut el títol d'enginyer superior en els darrers sis anys en una de les universitats catalanes i que siguin residents a Catalunya o bé que hagin obtingut el títol per una universitat de la Unió Europea, que hagin iniciat els tràmits per a la convalidació del títol i amb residència a Catalunya durant un mínim de 10 anys.
Español: —2 Solicitantes: titulados universitarios que hayan obtenido el título de ingeniero superior en los últimos seis años en una de las universidades catalanas y que sean residentes en Cataluña o bien que hayan obtenido el título por una universidad de la Unión Europea, que hayan iniciado los trámites para la convalidación del título y con residencia en Cataluña durante un mínimo de 10 años.
Català: El Premi de Televisió està dotat amb 2.000 euros, i els guanyadors poden optar a un període de pràctiques curriculars a la televisió de la Corporació de RTVE a Catalunya, sempre que reuneixin els requisits exigibles per la Corporació RTVE.
Español: El Premio de Televisión está dotado con 2.000 euros y los ganadores pueden optar a un periodo de prácticas curriculares en la televisión de la Corporación de RTVE en Cataluña, siempre y cuando reúnan los requisitos exigibles por la Corporación RTVE.
Català: Obligacions de les entitats subministradores	Obligaciones de las entidades suministradoras
Català: En el supòsit que el sol·licitant tingui més d'un establiment, tant sols s'acceptarà una sol·licitud per beneficiari i NIF.
Español: En el supuesto que el solicitante tenga más de un establecimiento, solo se aceptará una solicitud por beneficiario y NIF.
Català: En el model d'instància poden detallar-se fins a un màxim de 50 llocs de treball i s'ha de fer constar l'òrgan, la localitat i la província.
Español: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de 50 puestos de trabajo, indicando el órgano, la localidad y la provincia.
Català: En data 13 d'abril de 2021, l'alcaldessa de Girona aprova les bases i la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Girona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, que es troba vacant per jubilació del seu titular.
Español: En fecha 13 de abril de 2021, la alcaldesa de Girona aprueba las bases y la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Girona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior, que se encuentra vacante por jubilación de su titular.
Català: Aquest plus s'abona al titular del lloc en què hi figuri un "sí".
Español: El plus se abonará al titular del puesto que indique "si".
Català: El tipus de gravamen aplicable als usos domèstics i assimilables, establert en l'article 69 s'afecta d'un coeficient 0,7 en l'àmbit territorial de la part catalana de les conques dels rius Ebre, Xúquer i Garona i també de les rieres que desguassen al mar entre el barranc del Codolar i la desembocadura del riu Sénia, fins que el Govern aprovi el programa d'obres hidràuliques que incorpori la relació d'actuacions a realitzar en aquell àmbit, dins el marc dels plans hidrològics de les conques de l'Ebre i el Xúquer.
Español: El tipo de gravamen aplicable a los usos domésticos y asimilables, establecido en el artículo 69 se afecta de un coeficiente 0,7 en el ámbito territorial de la parte catalana de las cuencas de los ríos Ebro, Júcar y Garona y también de las rieras que desaguan al mar entre el barranco de El Codolar y la desembocadura del río Sénia, hasta que el Gobierno apruebe el programa de obras hidráulicas que incorpore la relación de actuaciones a realizar en aquel ámbito, dentro del marco de los planes hidrológicos de las cuencas del Ebro y el Júcar.
Català: 1.10.4 La resolució de recursos d'alçada.
Español: 1.10.4 La resolución de recursos de alzada.
Català: 1.2 Mesura dels paràmetres de funcionament de les instal·lacions de refrigeració i congelació.
Español: 1.2 Medida de los parámetros de funcionamiento de las instalaciones de refrigeración y congelación.
Català: .16 Taxa per l'obtenció i l'ús de l'etiqueta ecològica
Español: .16 Tasa por la obtención y el uso de la etiqueta ecológica
Català: Determinar la quantitat i les característiques dels productes que cal envasar/embalar segons l'ordre de treball.
Español: Determinar la cantidad y características de los productos a envasar/embalar según la orden de trabajo.
Català: F.4 Programes d'activitats i projectes per a la promoció del reconeixement, la participació, la inclusió social i la igualtat de tracte del poble gitano a Catalunya (de caràcter pluriennal).
Español: F.4 Programas de actividades y proyectos para la promoción del reconocimiento, la participación, la inclusión social y la igualdad de trato del pueblo gitano en Cataluña (de carácter plurienal).
Català: Modificació del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19
Español: Modificación del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19
Català: Selecció de la normativa aplicable a l'activitat.
Español: Selección de la normativa aplicable a la actividad.
Català: b) Experiència en l'entrenament o la direcció d'equips esportius o altres activitats similars relacionades amb la mateixa modalitat que la dels ensenyaments als quals vol accedir (màxim 0,9 punts):
Español: b) Experiencia en el entrenamiento o la dirección de equipos deportivos u otras actividades similares relacionadas con la misma modalidad que la de las enseñanzas a las cuales quiere acceder (máximo 0,9 puntos):
Català: Des del punt de vista del sector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, atès que segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: Desde el punto de vista del sector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental, dado que según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no ha de comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: Les empreses, mitjançant el Gremi Provincial d'Artesans Pastissers de Tarragona, han de sol·licitar anualment, al Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball, el reconeixement mèdic de tots els treballadors i treballadores.
Español: Las empresas por mediación del Gremio Provincial de Artesanos Pasteleros de Tarragona, solicitarán anualmente, al Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo, el reconocimiento médico de todos los trabajadores y las trabajadoras.
Català: d) L'observança del compliment de les normes que regulen l'exercici professional, les normes estatutàries i corporatives i les resolucions dels òrgans col·legials.
Español: d) La observancia del cumplimiento de las normas que regulan el ejercicio profesional, las normas estatutarias y corporativas y las resoluciones de los órganos colegiales.
Català: La mateixa limitació hi ha en seu dels recursos contra les qualificacions registrals.
Español: La misma limitación hay en sede de los recursos contra las calificaciones registrales.
Català: 1) Per interès particular del sol·licitant, que no es pot concedir fins que aquell no hagi complert 3 anys de servei efectiu des del seu ingrés al servei de la Cambra, i no pot durar més de 4 anys seguits ni menys d'1.
Español: 1) Por interés particular del solicitante, que no se podrá conceder hasta pasados 3 años de servicio efectivo desde su ingreso en la Cámara, y no podrá durar más de 4 años seguidos ni menos de 1.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell i no es preveu l'abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell y no se prevé el vertido de aguas residuales en el cauce público.
Català: A l'annex, a l'apartat referent a l'assignació de destinació definitiva a funcionaris del cos de professors tècnics de formació professional, on diu:
Español: En el anexo, en el apartado referente a la asignación de destino definitivo a funcionarios del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, donde dice:
Català: Temps flexible de sortida:
Español: Tiempo flexible de salida:
Català: Els PLP han de ser aprovats formalment per l'òrgan competent dins el termini d'execució.
Español: Los PLP deben ser aprobados formalmente por parte del órgano competente dentro del plazo de ejecución.
Català: d) Elaborar propostes de plans de seguretat i de coordinació de serveis de seguretat, i presentar-los a la Junta Local perquè, si escau, els aprovi.
Español: d) Elaborar propuestas de planes de seguridad y de coordinación de servicios de seguridad, y presentarlos a la Junta Local para que, si procede, los apruebe.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: Termini per interposar-lo: dos mesos.
Español: Plazo para interponerlo: 2 meses.
Català: c) Coneixements i experiència en les eines informàtiques següents:
Español: c) Conocimientos y experiencia en las herramientas informáticas siguientes:
Català: Tal com s'estableix a l'eix 2 del Pla de Govern 2019-2021 de la XII legislatura: “Una economia pròspera, responsable i sostenible.
Español: Según lo establecido en el eje 2 del Plan de Gobierno 2019-2021 de la XII legislatura, es necesario una economía próspera, responsable y sostenible.
Català: Segon: L'estudi d'impacte ambiental a redactar tindrà el contingut indicat en l'annex VI de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i en l'article 18 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i, específicament:
Español: Segundo: El estudio de impacto ambiental a redactar tendrá el contenido indicado en el anexo VI de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, y en el artículo 18 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y, específicamente:
Català: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por NAPROD INVESTMENTS, S.L., representada por el Procurador Ricard Simó Pascual y defendida por el Letrado Eduardo Güells Ventura, contra D. XOAN VÁZQUEZ PIÑEIRO, con NIF 35.578.779-X, representado por la Procuradora Emma Nel·lo Jover y defendida por el Letrado Andrés García Berrio, contra Dña.
Español: L., representada por el Procurador Ricard Simó Pascual y defendida por el Letrado Eduardo Güells Ventura, contra D.
Català: —2 Es nomena el senyor Xavier Pallarès i Povill vocal del consell de Direcció de la Regió Sanitària Tortosa del Servei Català de la Salut, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, en substitució del senyor Daniel Rius i Guasch.
Español: —2 Se nombra al señor Xavier Pallarès i Povill vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tortosa del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, en sustitución del señor Daniel Rius i Guasch.
Català: c) Alçada de l'edificació.
Español: c) Altura de la edificación.
Català: És el professional que està capacitat per confeccionar, realitzar i redactar espais radiofònics, tant escrits com parlats.
Español: Es el profesional que está capacitado para confeccionar, realizar, redactar espacios radiofónicos tanto escrita como hablada.
Català: Crèdits del CFGM acabats de construcció
Español: Créditos del CFGM acabados de construcción
Català: Aquesta convocatòria es regula pel previst en aquestes bases específiques i, en allò que no es reguli en aquestes, per les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm.6988 de 2.11.2015), modificada per la Resolució SLT/55/2018 d'11 de gener, publicada al DOGC núm. 7542, de 24 de gener de 2018, per la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig, publicada al DOGC núm. 7643, de 15 de juny de 2018 i per la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol, publicat al DOGC núm. 7657, de 5 de juliol de 2018.
Español: Esta convocatoria se regula por lo previsto en estas bases específicas y, en aquello que no se regule en estas, por las bases generales previstas en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la cual se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Institut Catalá de la Salut (DOGC núm.6988 de 2.11.2015), modificada por la Resolución SLT/55/2018 de 11 de enero, publicada en el DOGC núm. 7542, de 24 de enero de 2018, por la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo, publicada en el DOGC núm. 7643, de 15 de junio de 2018 y por la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio, publicado en el DOGC núm. 7657, de 5 de julio de 2018.
Català: Per tant, no s'admetran redistribucions d'edificabilitat entre les diverses zones ni sectors contràries a les assenyalades pel pla general, encara que es respecti l'aprofitament mitjà i es mantinguin en l'àmbit del pla índex d'edificabilitat i ocupació iguals a la mitjana de les zones i sectors que comprengui.
Español: Por lo tanto, no se admitirán redistribuciones de edificabilidad entre las diversas zonas ni sectores contrarias a las señaladas por el plan general, aunque se respete el aprovechamiento medio y se mantengan en el ámbito del plano índice de edificabilidad y ocupación iguales a la media de las zonas y sectores que comprenda.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública.
Català: Acceptació de les decisions arbitrals.
Español: Aceptación de las decisiones arbitrales.
Català: a) Servei de Planificació, Auditoria i Avaluació del Risc.
Español: a) Servicio de Planificación, Auditoría y Evaluación del Riesgo.