BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per desglossament del CEIP Santa Susanna, amb codi de centre 08028515, de Santa Susanna.
Español: Por desglose del CEIP Santa Susanna, con código de centro 08028515, de Santa Susanna.
Català: Finalment, caldrà que les actuacions es duguin a terme fora del període d'aparellament i cria de la fauna existent a la zona (d'1 de març a 1 d'agost) i, en tot cas, cal identificar prèviament la presència de nius d'ocells i altres animals que es puguin veure afectats.
Español: Finalmente, será preciso que las actuaciones se lleven a cabo fuera del periodo de apareamiento y cría de la fauna existente en la zona (de 1 de marzo a 1 de agosto) y, en todo caso, se debe identificar previamente la presencia de nidos de pájaros y otros animales que pudieran verse afectados.
Català: 9 Revelar a elements estranys a l'empresa dades d'aquesta d'obligada reserva.
Español: 9. Revelar a elementos extraños a la empresa datos de ésta de obligada reserva.
Català: d) No comunicar amb antelació, podent fer-ho, la falta d'assistència al treball.
Español: d) El no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo.
Català: Disposa de serveis d'hospitalització de subaguts.
Español: Dispone de servicios de hospitalización de subagudos.
Català: No podran celebrar-se contractes de posada a disposició per substituir treballadors en vaga a l'empresa usuària, per a la realització de les activitats i treballs que, per la seva especial perillositat per a la seguretat o la salut, es determinin reglamentàriament, o quan en els 12 mesos immediatament anteriors a la contractació l'empresa hagi amortitzat els llocs de treball que es pretenen cobrir per acomiadament improcedent o per les causes previstes en els articles 50, 51 i 52, apartat c), de l'Estatut dels treballadors, excepte en els supòsits de força major, o quan en els 18 mesos anteriors a l'esmentada contractació els esmentats llocs de treball haguessin estat coberts durant un període de temps superior a 12 mesos, de manera contínua o discontínua, per treballadors o treballadores posats a disposició per empreses de treball temporal.
Español: No podrán celebrarse contratos de puesta disposición para sustituir a trabajadores en huelga en la empresa usuaria, para la realización de las actividades y trabajos que, por su especial peligrosidad para la seguridad o la salud se determinen reglamentariamente, o cuando en los doce meses inmediatamente anteriores a la contratación la empresa haya amortizado los puestos de trabajo que se pretenden cubrir por despido improcedente o por las causas previstas en los artículos 50, 51 y 52, apartado c), del Estatuto de los trabajadores, excepto en los supuestos de fuerza mayor, o cuando en los dieciocho meses anteriores a dicha contratación los citados puestos de trabajo hubieran estado cubiertos durante un período de tiempo superior a doce meses, de forma continua o discontinua, por trabajadores puestos a disposición por empresas de trabajo temporal.
Català: f) Haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya material de preservació (interpositiu o internegatiu d'imatge) en suport 35 mm polièster i el negatiu de so sincronitzat de la versió íntegra, original i estrenada del llargmetratge, així com una còpia en DVD d'aquest.
Español: f) Haber entregado a la Filmoteca de Cataluña material de preservación (interpositivo o internegativo de imagen) en soporte 35 mm poliéster y el negativo de sonido sincronizado de la versión íntegra, original y estrenada del largometraje, así como una copia en DVD de éste.
Català: h) La realització, sense l'oportú permís, de treballs particulars en el decurs de la jornada laboral, així com la utilització d'útils, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa, per als quals no estiguessin autoritzats o per a usos aliens als del treball encomanat, fins i tot, fora de la jornada laboral.
Español: h) La realización, sin el oportuno permiso, de trabajos particulares en el transcurso de la jornada laboral, así como la utilización de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa, para los que no estuviesen autorizados o para usos ajenos a los del trabajo encomendado, hasta y todo, fuera de la jornada laboral.
Català: S'acorda implementar una nova política retributiva per a tot el personal de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, resultant de la valoració de llocs de treball que s'està portant a terme.
Español: Se acuerda implementar una nueva política retributiva para todo el personal del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, resultante de la valoración de puestos de trabajo que se está llevando a cabo.
Català: Respecte a la Zona Ordenació en illa oberta.
Español: Respecto a la Zona Ordenación en manzana abierta.
Català: Estàndards i protocols.
Español: Estándares y protocolos.
Català: - Zones grises, entitats singulars de població que únicament disposen de cobertura de xarxes de banda ampla de nova generació o tenen la previsió de disposar-ne en el termini de tres anys per part d'un únic operador, d'acord amb plans d'inversió creïbles.
Español: - Zonas grises, entidades singulares de población que únicamente disponen de cobertura de redes de banda ancha de nueva generación o tienen la previsión de disponer de ella en el plazo de tres años por parte de un único operador, de acuerdo con planes de inversión creíbles.
Català: c) Termini d'execució: dos anys.
Español: c) Plazo de ejecución: dos años.
Català: de 4 de juliol de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Torregassa, al terme municipal d'Olius (Solsonès) (exp. LL20050431), promogut per Endesa Cogeneración y Renovables, SAU.
Español: de 4 de julio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Torregassa, en el término municipal de Olius (Solsonès) (exp. LL20050431), promovido por Endesa Cogeneración y Renovables, SAU.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va emetre informe el 16 de desembre de 2014, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual número 2 del Pla especial urbanístic la Vall de Cabiscol per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre emitió informe el 16 de diciembre de 2014, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual número 2 del Plan especial urbanístico La Vall de Cabiscol por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: S'entén per crèdits adaptats els procedents d'un canvi de pla d'estudis i per crèdits convalidats, els provinents d'un altre pla d'estudis cursat a la mateixa universitat o en una de diferent, i que la universitat en què l'alumnat està matriculat actualment considera com a crèdit integrant del pla d'estudis que cursa en aquell moment
Español: Se entiende por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios, y por créditos convalidados, los provenientes de otro plan de estudios cursado en la misma o en otra universidad y que la universidad en la que el estudiante o la estudiante está matriculado o matriculada actualmente considera como crédito integrante del plan de estudios que este o esta cursa en aquel momento.
Català: —2 Els treballadors/ores fixos discontinus d'un mateix grup professional i departament han de ser cridats estrictament per ordre d'antiguitat per atendre les necessitats de l'empresa.
Español: —2 Los trabajadores/as fijos discontinuos de un mismo grupo profesional y departamento, serán llamados por escrito orden de antigüedad, para atender las necesidades de la empresa.
Català: Quan el període de vacances, fixat en el calendari de vacances de l'empresa, coincideixi, en el temps, amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part o la lactància natural, o amb el període de suspensió del contracte de treball, previst en l'article 48.4 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, es tindrà dret a gaudir les vacances en data distinta a l'incapacitat temporal, o a la del gaudi del permís que, per aplicació de l'esmentat precepte legal, li correspongués, al finalitzar el període de suspensió, encara que l'any natural al que corresponguessin hagués finalitzat.
Español: Cuándo el periodo de vacaciones, fijado en el calendario de vacacnces de la empresa, coincida, en el tiempo, con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto o la lactancia natural, o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo, previsto en el artículo 48.4 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, se tendrá derecho a disfrutar las vacaciones en fecha distinta a la incapacidad temporal, o en la del disfrute del permiso que, por aplicación del mencionado precepto legal, le corresponga, al finalizar el periodo de suspensión, aunque el año natural al que correspondieran haya finalizado.
Català: Beneficiari: Comunitat Israelita de Barcelona.
Español: Beneficiario: Comunidad Israelita de Barcelona.
Català: Si es tracta d'un empleat menor d'edat, cal que en la instància consti la conformitat del pare o del representant legal.
Español: Si se trata de un empleado menor de edad, será preciso que en la instancia conste la conformidad del padre o representante legal.
Català: Factors d'èxit en el comandament i motivació dels recursos humans.
Español: Factores de éxito en la dirección y motivación de los recursos humanos.
Català: La seva compensació es farà a partir de les aportacions que faci l'Administració competent per a cada procés electoral.
Español: Su compensación se hará a partir de las aportaciones de la Administración competente para cada proceso electoral.
Català: El seguiment ambiental ha de garantir l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals fixades en les mesures correctores i limitacions a les emissions, a l'informe del Programa de restauració i també a les establertes com a seguiment sectorial en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El seguimiento ambiental ha de garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales fijadas en las medidas correctoras y limitaciones a las emisiones, al informe del Programa de restauración y también a las establecidas como seguimiento sectorial en esta declaración de impacto ambiental.
Català: DECRET 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu.
Español: DECRETO 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo.
Català: El grum que en complir 18 anys no hagi passat a la classe d'administratiu ha d'ingressar automàticament a la d'ordenança.
Español: El botones que al cumplir 18 años no haya pasado a la clase de administrativo ingresará automáticamente en la de ordenanza.
Català: 6.1 L'atorgament de les subvencions es farà mitjançant
Español: 6.1 El otorgamiento de las subvenciones se hará mediante
Català: En el Butlletí oficial de la Província de Barcelona de data 29 de febrer de 2016 es publica íntegrament la Plantilla orgànica de personal de l'Ajuntament de Vilanova del Camí corresponent a l'exercici 2016.
Español: El Boletín oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 29 de febrero de 2016 publica íntegramente la Plantilla orgánica de personal del Ayuntamiento de Vilanova del Camí del ejercicio 2016.
Català: f) Orientar i elaborar recomanacions sobre polítiques i pràctiques educatives.
Español: f) Orientar y elaborar recomendaciones sobre políticas y prácticas educativas.
Català: Objecte: condicionament de l'entorn de l'ermita de Santa Pau al Parc Natural de la Serra del Montsant.
Español: Objeto: acondicionamiento del entorno de la ermita de Santa Pau en el Parque Natural de la Sierra de El Montsant.
Català: 23.6 El model normalitzat de justificació es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona) i també al seu lloc web ().
Español: 23.6 El modelo normalizado de justificación se podrá obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su sitio web ().
Català: a) Coordinar l'actuació i els programes dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat en matèria de prevenció, seguretat, salut laboral i polítiques socials.
Español: a) Coordinar la actuación y los programas de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad en materia de prevención, seguridad, salud laboral y políticas sociales.
Català: La constitueixen els següents representants socials i econòmics:
Español: La constituirán los siguientes representantes sociales y económicos:
Català: Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: Los residuos líquidos se han de almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Tipus, número preguntes.
Español: Tipo, número preguntas.
Català: La corporació facilitarà a tot treballador o central sindical representativa que ho sol·liciti la definició corresponent del seu lloc de treball i les seves funcions específiques.
Español: La corporación facilitará a todos los trabajadores o central sindical representativa que lo solicite la correspondiente definición de su puesto de trabajo y sus funciones específicas.
Català: - Dades de la persona responsable del projecte, dades de l'entitat sol·licitant i dades generals del projecte.
Español: - Datos de la persona responsable del proyecto, datos de la entidad solicitante y datos generales del proyecto.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Badalona-Sant Roc
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias-Badalona - Sant Roc
Català: d) Incloure el pressupost per fer efectives les mesures previstes en l'EIA en el Pla de vigilància ambiental i les condicions incloses en aquest Acord.
Español: d) Incluir el presupuesto para hacer efectivas las medidas previstas en el EIA en el Plan de vigilancia ambiental y las condiciones incluidas en este Acuerdo.
Català: c) Simular la presència d'un altre treballador, utilitzant la seva fitxa o qualsevol altre sistema de control de presència implantat per l'empresa.
Español: c) Simular la presencia de otro trabajador, usando su ficha o cualquier otro sistema de control de presencia implantado por la empresa.
Català: Per motius peremptoris o de difícil previsió, l'Ajuntament podrà destinar als treballadors que procedeixen a realitzar funcions de categoria inferior.
Español: Por motivos perentorios o de difícil previsión, el ayuntamiento podrá destinar los trabajadores que procedan a realizar funciones de categoría inferior.
Català: 15.8 Els registres a què fan referència els apartats 6 i 7 han d'estar permanentment actualitzats i a disposició de l'òrgan competent per supervisar les entitats col·laboradores de medi ambient.
Español: 15.8 Los registros a que hacen referencia los apartados 6 y 7 han de estar permanentemente actualizados y a disposición del órgano competente para supervisar las entidades colaboradoras de medio ambiente.
Català: —1 Aprovar i fer públic el temari de les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya que figura en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar y hacer público el temario específico de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Disposicions per als sectors del sòl urbanitzable industrial.
Español: Disposiciones para los sectores del suelo urbanizable industrial.
Català: *Taula (B): Per a empreses amb guarda de vehicles de més de 150 places.
Español: *Tabla (B): Para empresas con guarda de vehículos de más de 150 plazas.
Català: Fabricació de greixos i olis
Español: Fabricación de grasas y aceites
Català: l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual és acreditatiu
Español: reservado a la entidad bancaria, el cual es acreditativo del pago de la tasa
Català: RESOLUCIÓ INT/2087/2006, de 16 de juny, per la qual es convoca un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària.
Español: RESOLUCIÓN INT/2087/2006, de 16 de junio, por la que se convoca un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial.
Català: públiques i del procediment administratiu comú.
Español: jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants de fòsfor, de nitrogen o de potassi (fertilitzants simples o compostos).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes de fósforo, de nitrógeno o de potasio (fertilizantes simples o compuestos).
Català: c.4.4) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.4) Realizar inmediatamente después del tendido de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: Tipus 1, 2: abril-desembre (només l'any d'implantació).
Español: Tipo 1, 2: abril-diciembre.
Català: b.3) Estat de conciliació, en cas que hi hagi discrepància entre els saldos comptables i els bancaris.
Español: b.3) Estado de conciliación, en caso de que haya discrepancia entre los saldos contables y los bancarios.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 25 de setembre de 2008, apreciada la urgència que determina l'article 7.2 del Decret 194/2002, de 9 de juliol, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 25 de septiembre de 2008, apreciada la urgencia que determina el artículo 7.2 del Decreto 194/2002, de 9 de julio, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: Els equipaments existents actualment i qualificats com a tals en aquestes Normes quedaran afectats al mateix tipus d'ús, i la seva modificació o canvi queden subjectes a les autoritzacions prèvies pel seu destí a altres equipaments dels classificats a l'article anterior.
Español: Los equipamientos existentes actualmente y calificados como tales en estas Normas quedarán afectados al mismo tipo de uso, y su modificación o cambio quedan sujetos a las autorizaciones previas para su destino a otros equipamientos de los clasificados en el anterior artículo.
Català: a) Organitzar els programes de doctorat, així com els màsters de contingut fonamentalment científic que tingui adscrits.
Español: a) Organizar los programas de doctorado, así como los masters de contenido fundamentalmente científico que tenga adscritos.
Català: 1.3 Emetre l'informe, previ a l'execució, de les decisions de l'empresa sobre les qüestions següents:
Español: 1.3 Emitir el informe, previo a la ejecución, de las decisiones del empresario sobre las cuestiones siguientes:
Català: Els imports mensuals per a 1998 són els següents:
Español: Los importes mensuales para 1998 son los siguientes:
Català: 4.3.23 Controla les incapacitats temporals.
Español: 4.3.23 Controla las incapacidades temporales.
Català: 1.13 El Col·legi de Mèxic, Ciutat de Mèxic.
Español: 1.13 El Colegio de México, Ciudad de México.
Català: Pel que fa a la fauna, l'impacte es pot considerar sever pel llangardaix pirinenc (Lacerta agilis), espècie que està en franca regressió als Pirineus, ja que, tant la base del remuntador com la zona de l'aparcament i de l'edifici associat de serveis, afecten un hàbitat preferent (prats i zones rocoses), per la qual cosa es necessari prendre mesures acurades per minimitzar l'impacte sobre aquesta espècie.
Español: Con respecto a la fauna, el impacto se puede considerar severo para el lagarto ágil (Lacerta agilis), especie que está en franca regresión en los Pirineos, ya que, tanto la base del remonte como la zona del aparcamiento y del edificio asociado de servicios, afectan a un hábitat preferente (prados y zonas rocosas), por lo que es necesario tomar medidas esmeradas para minimizar el impacto sobre esta especie.
Català: −2 Nomenar el senyor Ramon Fina Figueres membre del Consell Social de la Universitat de Girona en representació de la societat catalana.
Español: −2 Nombrar al señor Ramon Fina Figueres miembro del Consejo Social de la Universidad de Girona en representación de la sociedad catalana.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Llei en el DOGC núm. 5123, pàg. 34378, de 2.5.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la versión catalana de la citada Ley en el DOGC núm. 5123, pág. 34378, de 2.5.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució d'actuacions en sòl no urbanitzable del sistema costaner de Pals.
Español: Finalidad: subvención para la ejecución de actuaciones en suelo no urbanizable del sistema costero de Pals.
Català: Variant de la línia d'evacuació:
Español: Variante de la línea de evacuación:
Català: 3.2 Per la naturalesa de la subvenció i l'especialitat del col·lectiu subvencionat en els tres programes que integren la línia d'ajuts i subvencions adreçada a l'alumnat i les famílies, els beneficiaris no han de complir el requisit de no trobar-se en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de la subvenció, ni el referit al compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: 3.2 Por la naturaleza de la subvención y la especialidad del colectivo subvencionado en los tres programas que integran la línea de ayudas y subvenciones dirigida al alumnado y las familias, los beneficiarios no tienen que cumplir el requisito de no encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibilitan para ser beneficiario de la subvención, ni el referido al cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social.
Català: La Direcció de l'empresa ha de gestionar amb els serveis de prevenció de riscos laborals o l'organisme de l'Administració competent la realització de reconeixements mèdics d'acord amb la normativa en prevenció de riscos laborals.
Español: La Dirección de la empresa tiene que gestionar con los servicios de prevención de riesgos laborales o el organismo de la Administración competente la realización de reconocimientos médicos de acuerdo con la normativa en prevención de riesgos laborales.
Català: Presidenta: sra. Graciela de Andrés Novo, Cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Presidenta: señora Graciela de Andrés Novo, Cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Finalitat: evacuació de l'energia generada pels parcs eòlics Coll Ventós, La Tossa del Vent, La Tossa i Aligars.
Español: Finalidad: evacuación de la energía generada por los parques eólicos Coll Ventós, La Tossa del Vent, La Tossa y Aligars.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 18 de maig de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Mollerussa (DOGC núm. 7129, de 27.5.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 18 de mayo de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Mollerussa (DOGC núm. 7129, de 27.5.2016).
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís corresponent.
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los funcionarios tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso correspondiente.