BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions generals: Treballarà amb els equips tècnics i s'ocuparà del seu manteniment i reparació.
Español: Funciones generales: trabajará con el equipo o equipos técnicos y se ocupará del mantenimiento y reparación.
Català: Objecte: aportació al capital social del Centre Vinícola del Penedès
Español: Objeto: aportación al capital social del Centre Vinícola del Penedès
Català: En tot cas, les despeses i els costos judicials que el procediment ocasioni seran a càrrec del col·legiat, excepte en aquells casos en els quals la Junta de Govern consideri el contrari (sempre per motius d'interès professional del col·lectiu).
Español: En todo caso, los gastos y los costes judiciales que el procedimiento ocasione serán a cargo del colegiado, excepto en aquellos casos en los cuales la Junta de Gobierno considere lo contrario (siempre por motivos de interés profesional del colectivo).
Català: En tot cas, la resolució s'ha de resoldre i notificar dins de l'exercici pressupostari de publicació de la convocatòria.
Español: En todo caso, la resolución se tiene que resolver y notificar dentro del ejercicio presupuestario de publicación de la convocatoria.
Català: REIAL DECRET 2296/1984, de 26 de desembre, pel qual es desplega la disposició transitòria de la Llei 46/1983, de 26 de desembre, reguladora del tercer canal de televisió, i es concedeix la gestió directa d'aquest a la Generalitat de Catalunya per a l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma.
Español: REAL DECRETO 2296/1984, de 26 de diciembre, por el que se desarrolla la disposición transitoria de la Ley 46/1983, de 26 de diciembre, reguladora del tercer canal de televisión y se concede su gestión directa a la Generalidad de Cataluña para el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma.
Català: L'execució del control de la fabricació i la proposició de possibles solucions a les eventuals desviacions detectades.
Español: La ejecución del control de la fabricación y la proposición de posibles soluciones a las eventuales desviaciones detectadas.
Català: L'Ajuntament del Vendrell reconeix la facultat de negociar conjuntament les condicions de treball amb els representants dels funcionaris i els delegats sindicals, en els termes legalment previstos.
Español: El Ayuntamiento de El Vendrell reconoce la facultad de negociar conjuntamente las condiciones de trabajo con los representantes de los funcionarios/as y los delegados/as sindicales, en los términos legalmente previstos.
Català: El representant del CIRE serà el director territorial de Lleida o la persona en qui delegui.
Español: El representante del CIRE será el director territorial de Lleida o la persona en la que éste delegue.
Català: La morfologia final del terreny serà plana i similar a l'actual, amb cotes situades a 3 metres com a màxim per sota de l'actual, i amb pendents suaus de 30º.
Español: La morfología final del terreno será plana y similar a la actual, con cotas situadas a 3 metros como máximo por debajo de la actual, y con pendientes suaves de 30º.
Català: e) Durada, temporització dels continguts i distribució horària de les accions formatives a realitzar.
Español: e) Duración, temporización de los contenidos y distribución horaria de las acciones formativas a realizar.
Català: .6 D'acord amb l'apartat 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'estableix el càlcul de la superfície indemnitzable.
Español: .6 De acuerdo con el apartado 10 del anexo 1 de esta Orden, se establece el cálculo de la superficie indemnizable.
Català: g) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i salut laboral en el desenvolupament del treball, mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut Laborals.
Español: g) Vigilar y controlar las condiciones de seguridad y salud laborales en el desarrollo del trabajo, mediante el Comité de Seguridad y Salud Laborales.
Català: Conductor aparcacotxes
Español: Conductor aparcacoches
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la normal des de la fita segona a l'eix del rec de la Calçada, continuant per l'eix del rec de la Calçada fins a la seva intersecció amb la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la normal desde el mojón segundo al eje del Rec de la Calçada, continuando por el eje del Rec de la Calçada hasta su intersección con el mojón tercero.
Català: Fita 9: se situa en el punt d'intersecció dels eixos del barranc del Pas i de la riera de Fontaubella.
Español: Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del barranco del Pas y de la riera de Fontaubella.
Català: La Sindicatura de Comptes de Catalunya haurà d'abonar a l‘inici de l'estada en pràctiques la quantitat bruta de 1.800 € amb un ingrés al compte 3191 0500 08 4579155328, del qual és titular l'Escola de Pràctica Jurídica/CAMPUS.
Español: La Sindicatura de Cuentas de Cataluña deberá abonará al inicio de la estancia en prácticas la cantidad bruta de 1.800 € en la cuenta 3191 0500 08 4579155328, de la que es titular la Escuela de Práctica Jurídica/CAMPUS.
Català: 2.4.2 Llocs i espais.
Español: 2.4.2 Lugares y espacios.
Català: El marc competencial en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca derivat de l'article 116, en concordança amb l'article 110 de l'Estatut, atribueix a la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències exclusives i d'una manera íntegra, la potestat legislativa, la reglamentària i la funció executiva mitjançant les quals pot establir polítiques pròpies, i d'acord amb l'article 150 l'Estatut atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'organització de la seva administració, tant en la regulació de la seva estructura, dels seus òrgans i directius públics, del seu funcionament i la seva articulació, com de les distintes modalitats organitzatives i instrumentals necessàries per a l'actuació administrativa.
Español: El marco competencial en materia de agricultura, ganadería y pesca derivado del artículo 116, en concordancia con el artículo 110 del Estatuto, atribuye a la Generalidad, en el ámbito de sus competencias exclusivas y de una manera íntegra la potestad legislativa, la reglamentaria y la función ejecutiva mediante las que puede establecer políticas propias, y de acuerdo con el artículo 150 del Estatuto atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de organización de su administración, tanto en la regulación de su estructura, de sus órganos y directivos públicos, de su funcionamiento y su articulación, como de las distintas modalidades organizativas e instrumentales necesarias para la actuación administrativa.
Català: També es podrà anunciar per correu electrònic a l'adreça incasol.com@gencat.net.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico a la dirección incasol.com@gencat.net.
Català: Consellera de Benestar Social i Família
Español: Consejera de Bienestar Social y Familia
Català: A partir d'aquí s'iniciarà la recerca a través dels diversos portals de feina que hi ha a la xarxa i es començaran a enviar les candidatures a aquelles ofertes els requisits de les quals s'ajusten al perfil de la persona candidata; també es treballarà l'autocandidatura i la recerca de feina a través de les xarxes socials.
Español: A partir de aquí se iniciará la búsqueda a través de los diversos portales de empleo que hay en la red y se empezarán a enviar las candidaturas a aquellas ofertas cuyos requisitos se ajustan al perfil de la persona candidata; también se trabajará la autocandidatura y la búsqueda de trabajo a través de las redes sociales.
Català: Consorci o persona en qui delegui, el qual traslladarà les recomanacions
Español: presidente del Consorcio o persona en quien delegue, el cual trasladará
Català: 2.2 Des del dia 2 de setembre el professorat dels centres i aules de formació de persones adultes ha de realitzar les activitats d'informació, d'acolliment i orientació i, si escau, les avaluacions inicials que permetin fer acreditacions i elaborar els itineraris formatius i, si cal, adaptar l'organització i programació general del curs; i a partir del dia 3 de setembre les activitats de matriculació.
Español: 2.2 Desde el día 2 de septiembre el profesorado de los centros y aulas de formación de personas adultas tiene que realizar las actividades de información, de acogimiento y orientación y, si procede, las evaluaciones iniciales que permitan hacer acreditaciones y elaborar los itinerarios formativos y, si hace falta, adaptar la organización y programación general del curso; y a partir del día 3 de septiembre las actividades de matriculación.
Català: Els dipòsits controlats es classifiquen segons la classe de residus que s'hi dipositen.
Español: Los depósitos controlados se clasifican según la clase de residuos que se depositan.
Català: —4 La condemna per delit de robatori, furt o malversació comesos fora de l'empresa, o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar, per a aquesta, desconfiança respecte el seu autor i, en tot cas, la de durada superior a 6 anys, dictada pels tribunals de justícia.
Español: —4 La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar, para ésta, desconfianza respecto a su autor y, en todo caso, la de duración superior a 6 años, dictada por los tribunales de justicia.
Català: e) Subvenció a la distribució i la utilització de nous mitjans de difusió (modalitat e) de la base 1.1):
Español: e) Subvención a la distribución y la utilización de nuevos medios de difusión (modalidad e) de la base 1.1):
Català: 18.1 Corresponen al Servei d'Obres i Gestió Patrimonial les funcions següents:
Español: 18.1 Corresponden al Servicio de Obras y Gestión Patrimonial las siguientes funciones:
Català: b) Fer el seguiment del treball de les oficines de règim dels centres penitenciaris, d'acord amb la normativa, per aconseguir la uniformitat i adient tramitació dels expedients dels interns.
Español: b) Hacer el seguimiento del trabajo de las oficinas de régimen de los centros penitenciarios, de acuerdo con la normativa, para conseguir la uniformidad y adecuada tramitación de los expedientes de los internos.
Català: L'import d'aquests ajuts consignat com a límit màxim en l'àmbit de tot l'Estat espanyol per a aquesta campanya 2018 és de 4.941.000.000 euros d'acord amb l'annex III del Reglament (UE) 1307/2013.
Español: El importe de estas ayudas consignado como límite máximo a nivel de todo el Estado español para esta campaña 2018 es de 4.941.000.000 euros de acuerdo con el anexo III del Reglamento (UE) 1307/2013.
Català: l'Associació Nacional de Radiodifusió, la qual posteriorment
Español: Asociación Nacional de Radiodifusión, la cual posteriormente
Català: RESOLUCIÓ GAP/2867/2008, de 18 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Piera i de Castellolí.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2867/2008, de 18 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Piera y de Castellolí.
Català: L'amortització d'immobles haurà ajustar-se als m2 utilitzats en el desenvolupament de l'acció i al període d'execució certificat.
Español: La amortización de inmuebles tendrá que ajustarse a los m2 utilizados en el desarrollo de la acción y al periodo de ejecución certificado.
Català: Aquesta designació o proposta es comunicarà al Govern mitjançant la persona titular del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme perquè es nomenin en el termini màxim dels 15 dies següents a la recepció de la notificació.
Español: Esta designación o propuesta será comunicada al Gobierno mediante la persona titular del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para que se nombren en el plazo máximo de los 15 días siguientes en la recepción de la notificación.
Català: b) Els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en el Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, el/la treballador/a té dret a la reserva del seu lloc de treball i a que l'esmentat període sigui computat a efectes d'antiguitat.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador/a tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo y a que el citado período sea computado a efectos de antigüedad.
Català: El gen de la transformació educativa no ha deixat d'estar present al nostre país.
Español: El gen de la transformación educativa no ha dejado de estar presente en nuestro país.
Català: Es publica, com annex, el Text refós dels Estatuts del Patronat Català Pro Europa, el qual incorpora les modificacions aprovades per l'article 1.
Español: Se publica, como anexo, el Texto refundido de los Estatutos del Patronato Catalán Pro Europa, el cual incorpora las modificaciones aprobadas por el artículo 1.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Montmaneu, reunit en sessió extraordinària de data 25 de maig de 2018, ha aprovat inicialment el projecte “Avantprojecte d'ampliació i adequació de l'Ajuntament de Montmaneu i projecte executiu de la primera fase”, redactat per Maria Sabaté Doménech arquitecta col·legiada núm. 25943-8, amb un pressupost d'execució per contracte de 257.347,92 (IVA inclòs).
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Montmaneu, reunido en sesión extraordinaria de fecha 25 de mayo de 2018, ha aprobado inicialmente el proyecto “Anteproyecto de ampliación y adecuación del Ayuntamiento de Montmaneu y proyecto ejecutivo de la primera fase”, redactado por María Sabaté Domenech, arquitecta colegiada número 25943-8, con un presupuesto de ejecución por contrato de 257.347,92 (IVA incluido).
Català: La superfície final de l'àmbit serà determinada pels instruments de planejament general que l'ordenin.
Español: La superficie final del ámbito quedará determinada por los instrumentos de planeamiento general que lo ordenen.
Català: Es modifica l'article 3.g) del Decret 25/2010, de 2 de març, d'organització i estructura de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 3.g) del Decreto 25/2010, de 2 de marzo, de organización y estructura de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: . La falta de respecte i consideració deguda als viatgers, superiors, companys o familiars que derivin en discussions greus amb ells.
Español: La falta de respeto y consideración debidos a los viajeros, superiores, compañeros o familiares que deriven en discusiones graves con los mismos.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, al recurrent i a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, al recurrente y a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Règim de sessions i adopció d'acords
Español: Régimen de sesiones y adopción de acuerdos
Català: ORDRE ENS/143/2017, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al foment de la certificació del sistema de gestió de la qualitat als centres educatius privats concertats que imparteixin formació professional inicial a Catalunya.
Español: ORDEN ENS/143/2017, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas al fomento de la certificación del sistema de gestión de la calidad en los centros educativos privados concertados que impartan formación profesional inicial en Cataluña.
Català: Per tot plegat, l'ICGC considera necessari que s'incorpori al document ambiental la informació i les recomanacions en relació amb els riscos geològics que correspon a aquest sector, que es recullen al Dictamen preliminar de riscos geològics a Granera (AP-0003/200), el qual s'adjunta a l'informe esmentat.
Español: Por todo ello, el ICGC considera necesario que se incorpore al documento ambiental la información y las recomendaciones en relación con los riesgos geológicos que corresponde en este sector, que se recogen en el Dictamen preliminar de riesgos geológicos en Granera (AP-0003/200), el cual se adjunta al informe mencionado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'enllumenat del sector Santa Bàrbara.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alumbrado del sector Santa Bàrbara.
Català: Així mateix, també s'haurà d'aportar el plànol núm. 10bis, i indicar superfície, sostre màxim i nombre d'habitatges illa per illa, incloses les dues illes modificades i esmenar el quadre de superfícies, d'acord amb el que s'ha assenyalat a les prescripcions 1.2 i 3.
Español: Así mismo, también se deberá aportar el plano núm. 10bis, e indicar superficie, techo máximo y número de viviendas manzana por manzana, incluidas las dos manzanas modificadas y corregir el cuadro de superficies, de acuerdo con lo que se ha señalado en las prescripciones 1.2 y 3.
Català: VT: tones totals de peres comercialitzades.
Español: VT: toneladas totales de peras comercializadas.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu – silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució-, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: En el caso que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo –silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución-, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente al día en el que el referido recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de construcció d'un mur i un habitatge (ref. 02200200017).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de construcción de un muro y una vivienda (ref. 02200200017).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general d'ensenyaments esportius de règim especial; el reial decret pel qual s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments esportius i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de enseñanzas deportivas de régimen especial; el real decreto por el que se establecen los respectivos títulos de enseñanzas deportivas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Les normes que consten en aquest Conveni col·lectiu són aplicables al centre de treball que Thyssenkrupp Elevadores, SA, té actualment a Barcelona i a qualsevol altre que en el futur es pugui obrir en aquesta província.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio colectivo serán aplicables al centro de trabajo que Thyssenkrupp Elevadores, SA tiene en la actualidad en Barcelona y cualquiera que en el futuro pudiera abrirse en dicha provincia.
Català: d) Permís per trasllat.
Español: d) Permiso por traslado.
Català: L'actualització de la informació tècnica del gabinet per tal de poder emprar-la correctament i organitzar la formació necessària de l'equip humà.
Español: La actualización de la información técnica del gabinete con el fin de poder emplearla correctamente y organizar la formación necesaria del equipo humano.
Català: Tipus d'expedient: legalització.
Español: Tipo de expediente: legalización.
Català: 2.1 Identifica les parts dels diagrames TTT per a aliatges binaris.
Español: 2.1 Identifica las partes de los diagramas TTT para aleaciones binarias.
Català: d.5.3 Despeses produïdes per emetre els informes justificatius d'arrelament social i reagrupament familiar de conformitat amb el Reial decret 2393/2004, de 30 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: d.5.3 Gastos producidos por emitir los informes justificativos de arraigo social y reagrupamiento familiar según el Real decreto 2393/2004, de 30 de diciembre, mediante el que se aprueba el reglamento de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2570/2005, de 26 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació preescolar La Formiga, de Vila-seca.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2570/2005, de 26 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación preescolar La Formiga, de Vila-seca.
Català: Tant els projectes de restauració amb tècniques de bioenginyeria com les mesures de revegetació, restauració i integració paisatgística addicionals, així com els projectes de restauració dels diferents accessos es presentaran a la Comissió mixta de seguiment dels treballs de la línia elèctrica a 400 kV.
Español: Tanto los proyectos de restauración con técnicas de bioingeniería como las medidas de revegetación, restauración e integración paisajística adicionales, así como los proyectos de restauración de los diferentes accesos se presentarán a la Comisión mixta de seguimiento de los trabajos de la línea eléctrica en 400 kV.
Català: Es modifica aquesta Norma que queda redactada com segueix:
Español: Se modifica esta Norma que queda redactada como sigue:
Català: Intentada la notificació en els termes que indica la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación en los términos que indica la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, no se ha podido llevar a cabo.
Català: 21.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 21.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: S'estudiarà l'impacte volumètric en el paisatge, per tal de minimitzar-lo.
Español: Se estudiará el impacto volumétrico en el paisaje, con el fin de minimizarlo.