BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En instal·lacions i equipaments en espais tancats que acreditin el compliment de les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1, es poden dur a terme sempre que es respecti el límit de l'aforament al 70% i, excepte en les piscines, que les activitats es puguin desenvolupar amb mascareta.
Español: a) En instalaciones y equipamientos en espacios cerrados que acrediten el cumplimiento de las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1, se pueden realizar siempre y cuando se respete el límite del aforo al 70% y, excepto en las piscinas, que las actividades se puedan desarrollar con mascarilla.
Català: Funcions de la Secretaria de Relacions Internacionals i de la Secretaria de Cooperació Exterior
Español: Funciones de la Secretaría de Relaciones Internacionales y de la Secretaría de Cooperación Exterior
Català: Vist l'article 21.2 de la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), pel qual s'estableix que tots els compromisos de despeses amb càrrec a pressupostos futurs queden condicionats a les disponibilitats pressupostàries dels exercicis afectats i vist que en el pressupost 2011 no ha estat prevista la quantitat suficient per afrontar la despesa;
Español: Visto el artículo 21.2 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011), por el que se establece que todos los compromisos de gastos con cargo a presupuestos futuros quedan condicionados a las disponibilidades presupuestarias de los ejercicios afectados y visto que en el presupuesto 2011 no ha sido prevista la cantidad suficiente para afrontar el gasto;
Català: Un controlador de mercaderies(2)
Español: Un controlador de mercancías (2)
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte a la Direcció General d'Aviació Civil i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto a la Dirección General de Aviación Civil y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: MORTERO BEN SEC SL ha presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, en el terme municipal de Granollers(Vallès Oriental), per tal de reforçar el subministrament actual d'aigua mitjançant un conjunt de pous situats a Granollers i Montornès del Vallès.
Español: MORTERO BEN SEC SL ha presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para a uso industrial, en el término municipal de Granollers(Vallès Oriental), a fin de reforzar el suministro actual de agua mediante un conjunto de pozos situados a Granollers y Montornès del Vallès.
Català: - Cal considerar altres alternatives constructives que tinguin com a objectiu preservar o disminuir al mínim possible la superfície d'intercanvi del galatxo amb el braç principal de l'Ebre.
Español: - Hay que considerar otras alternativas constructivas que tengan como objetivo preservar o disminuir al mínimo posible la superficie de intercambio del galacho con el brazo principal del Ebro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre aprovació de la creació i constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre aprobación de la creación y constitución de un consorcio.
Català: Al torn lliure hi podrà optar el personal que reuneixi els requisits generals establerts a la base 5.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Podrá optar al turno libre el personal que reúna los requisitos generales establecidos en la base 5.1 de esta convocatoria.
Català: A aquest Conveni s'adscriu el centre de treball que l'empresa té a
Español: El presente Convenio afecta al centro de trabajo que la empresa tiene en
Català: El liquidador ha de calcular la quota de liquidació en funció, de les aportacions al fons patrimonial i de qualsevol altre tipus d'aportacions al marge de la seva naturalesa que hagin efectuat les entitats consorciades, les quals es computaran a partir de l'entrada de l'entitat en el Consorci, que serà restituïda proporcionalment a les aportacions realitzades, formant part de la quota de liquidació únicament les entitats consorciades que hagin realitzat les aportacions esmentades.
Español: El liquidador calculará la cuota de liquidación en función, de las aportaciones al fondo patrimonial y de cualquier otro tipo de aportaciones al margen de su naturaleza que hayan efectuado las entidades consorciadas, las que se computarán a partir de la entrada de la entidad en el Consorcio, que será restituida proporcionalmente a las aportaciones realizadas, formando parte de la cuota de liquidación únicamente las entidades consorciadas que hayan realizado dichas aportaciones.
Català: 24.3 Als efectes d'aquestes bases, es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que estableix l'article 68.2 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 24.3 A los efectos de estas bases, se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que establece el artículo 68.2 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 8.6 El DARP pot comprovar d'ofici, i sense el consentiment previ de les persones interessades, les dades personals que consten en la DUN amb la finalitat de comprovar si es compleixen els requisits necessaris per a la percepció dels ajuts sol·licitats.
Español: 8.6 El DARP puede comprobar de oficio, y sin el consentimiento previo de las personas interesadas, los datos personales que constan en la DUN con la finalidad de comprobar si se cumplen los requisitos necesarios para la percepción de las ayudas solicitadas.
Català: b) Descripció de la tasca que es pretén realitzar durant el temps pel qual es sol·licita la renovació de l'ajut.
Español: b) Descripción de la tarea que se pretende realizar durante el tiempo por el cual se solicita la renovación de la ayuda.
Català: El treballador amb excedència voluntària conserva el dret al reingrés al TLL, sempre i quan hi hagi vacant de la seva categoria.
Español: El trabajador con excedencia voluntaria conserva el derecho a reingresar en el TLL, siempre y cuando haya una vacante de su categoría.
Català: b) Un màxim de 10 punts segons la puntuació dels conceptes corresponents a les actuacions silvícoles de millora, segons la taula que figura a l'annex; si es demana més d'un concepte, serà el resultat de calcular la mitjana ponderada respecte de la superfície de cada concepte i el total de la superfície sol·licitada.
Español: b) Un máximo de 10 puntos según la puntuación de los conceptos correspondientes a las actuaciones silvícolas de mejora, según la tabla que figura en el anexo; si se solicita más de un concepto, será el resultado de calcular la media ponderada respecto a la superficie de cada concepto y el total de la superficie solicitada.
Català: d) Data: d'acord amb el que s'estableix a la clàusula 13 del plec de clàusules administratives.
Español: d) Fecha: de acuerdo con el que se establece a la cláusula 13 del plieguo de cláusulas administrativas.
Català: El reconeixement internacional d'aquests drets és un procés incomplet i controvertit en un sistema internacional marcadament estatocèntric.
Español: El reconocimiento internacional de estos derechos es un proceso incompleto y controvertido en un sistema internacional marcadamente estatocéntrico.
Català: Document: padró per la taxa pel servei de recollida d'escombraries.	Documento: padrón de la tasa por el servicio de recogida de basuras.
Català: A aquests efectes, es consideraran exclusivament els costos (apartat 4.2 d'aquest annex 2) elegibles en maquinària de qualsevol àmbit (apartat 4.1 d'aquest annex 2) i els costos en construcció i adquisició de béns immobles, instal·lacions i/o equips lligats directament a l'àmbit d'inversions que suposin un increment del valor afegit dels productes, destinades a la classificació, el condicionament, la transformació i la comercialització dels productes agraris de l'explotació, i també les inversions d'adquisició de vehicles isotèrmics necessaris per a la venda directa.
Español: A estos efectos, exclusivamente se considerarán los costes (apartado 4.2 de este anexo 2) elegibles en maquinaria de cualquier ámbito (apartado 4.1 de este anexo 2) y los costes en construcción y adquisición de bienes inmuebles, instalaciones y/o equipos ligados directamente al ámbito de inversiones que supongan un incremento del valor añadido de los productos, destinados a la clasificación, el acondicionamiento, la transformación y la comercialización de los productos agrarios de la explotación, así como las inversiones de adquisición de vehículos isotérmicos necesarios para la realización de venta directa.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un acord en matèria de personal relatiu a les places que integren l'oferta pública d'ocupació de l'Organisme Autònom Institut del Teatre per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un acuerdo en materia de personal relativo a las plazas que integran la oferta pública de empleo del Organismo Autónomo Instituto del Teatro para el año 2019.
Català: Per Decret de l'Alcaldia es constituirà la Borsa de Treball que es regirà per l'establert en aquestes Bases i que contindrà una llista de persones per ordre de la puntuació total obtinguda segons el resultat de les proves i els mèrits acreditats i valorats, la qual cosa determinarà l'ordre de prioritat en la crida de les persones candidates per oferir-los les propostes.
Español: Por Decreto de Alcaldía se constituirá la Bolsa de Trabajo que se regirá por lo establecido en estas Bases y que contendrá una lista de personas por orden de la puntuación total obtenida según el resultad de las pruebas y los méritos acreditados y valorados, lo que determinará el orden de prioridad en la llamada de las personas candidatas para ofrecerles las propuestas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 34 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 8O5/98 B3).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 34 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 805/98 B3).
Català: —2 Publicar aquest acord i del d'aprovació definitiva de data 4 d'abril de 2001 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 4 de abril de 2001 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2001, per la qual es disposa l'inici d'activitats de diversos instituts d'educació secundària
Español: RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2001, por la que se dispone el inicio de las actividades de diversos institutos de educación secundaria.
Català: El Departament d'Educació ha de comunicar a l'autoritat competent aquest fet per tal que aquesta adopti les mesures oportunes en relació amb la responsabilitat en què el sol·licitant hagi pogut incórrer
Español: El Departamento de Educación ha de comunicar a la autoridad competente este hecho a fin de que ésta adopte las medidas oportunas en relación con la responsabilidad en que el solicitante haya podido incurrir.
Català: Ha ocupat altres càrrecs a l'Administració de la Generalitat, com ara gerent de l'Institut Català de Serveis a la Joventut (1985-1990), delegat del Govern a les comarques de Barcelona i secretari d'Afers Religiosos (2000-2004).
Español: Ha ocupado otros cargos en la Administración de la Generalidad, como por ejemplo gerente del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud (1985-1990), delegado del Gobierno en las comarcas de Barcelona y secretario de Asuntos Religiosos (2000-2004).
Català: Manteniment operatiu dels elements informàtics, i operativa en un sistema de xarxa.
Español: Mantenimiento operativo de los elementos informáticos, y operativa en un sistema de red.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament impulsats per organitzacions no governamentals de desenvolupament amb implantació a Catalunya, que es desenvolupin en països receptors d'Ajut Oficial al Desenvolupament (AOD) a través de contraparts locals, que integrin l'enfocament de gènere i basat en drets humans i que responguin a les prioritats i objectius del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (Pla director).
Español: 1.1. El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar proyectos de cooperación al desarrollo impulsados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo con implantación en Cataluña, que se desarrollen en países receptores de ayuda oficial al desarrollo (AOD) a través de contrapartes locales, que integren el enfoque de género y basado en derechos humanos, y que respondan a las prioridades y objetivos del Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2015-2018 (Plan Director).
Català: En el cas que en una primera reunió de la Comissió Paritària no s'arribi a un acord, cal convocar una segona reunió amb president, que serà qui hagi presidit les negociacions del conveni.
Español: En el supuesto de que en una primera reunión de la Comisión Paritaria no se llegase a un acuerdo, se convocará una segunda reunión con presidente, que será quien hubiese presidido las negociaciones del convenio.
Català: Per tal de garantir la cobertura de les substitucions de mestres en les diferents comarques de Catalunya, els serveis territorials del Departament d'Educació i el Consorci d'Educació de Barcelona oferiran a través de les respectives webs els nomenaments anuals per cobrir les substitucions de curta durada (de menys d'un mes) que es produeixin en l'àmbit d'una comarca o de dues comarques properes.
Español: Con el fin de garantizar la cobertura de las sustituciones de maestros en las diferentes comarcas de Cataluña, los servicios territoriales del Departamento de Educación y el Consorcio de Educación de Barcelona ofrecerán a través de las respectivas webs los nombramientos anuales para cubrir las sustituciones de corta duración (no superior a un mes) que se produzcan en el ámbito de una comarca o de dos comarcas próximas.
Català: Segons l'esmentat Reglament, les subvencions atorgades poden tenir la consideració d'ajuts de minimis si en sumar-los no se sobrepassa, en cap cas, el llindar dels 200.000 euros per empresa beneficiària, tenint en compte les quanties d'ajut de minimis percebudes durant l'exercici fiscal en curs i els dos darrers exercicis fiscals anteriors (per les empreses que operen en el sector de transport de carretera, el llindar s'estableix en 100.000 euros per empresa beneficiària durant 3 exercicis fiscals).
Español: Según el mencionado Reglamento, las subvenciones otorgadas pueden tener la consideración de ayudas de minimis si al sumarlos no se sobrepasa, en ningún caso, el umbral de los 200.000 euros por empresa beneficiaria, teniendo en cuenta las cuantías de ayuda de minimis percibidas durante el ejercicio fiscal en curso y los dos últimos ejercicios fiscales anteriores (por las empresas que operan en el sector de transporte de carretera, el umbral se establece en 100.000 euros por empresa beneficiaria durante 3 ejercicios fiscales).
Català: c) Acreditació de les titulacions universitàries oficials i de coneixements de llengües estrangeres: en el termini de presentació dels mèrits, les persones aspirants han de presentar una còpia de la documentació corresponent, llevat que constin en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: c) Acreditación de las titulaciones universitarias oficiales y de conocimientos de lenguas extranjeras: en el plazo de presentación de los méritos, las personas aspirantes tienen que presentar una copia de la documentación correspondiente, a menos que consten en el Registro general de personal de la Generalitat.
Català: RESOLUCIÓ ICT/390/2002, de 23 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Ordenació i Recursos de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/10/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/390/2002, de 23 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Ordenación y Recursos de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/010/01).
Català: Quant al nou sòl apte per ser urbanitzat de tipus residencial es preveuen creixements en tres localitzacions diferents: al sud-est del nucli, en alguns punts gairebé fins al traçat de la variant de la CN-420; al sud de les anomenades "cases barates", al nord de la urbanització Móra Residencial; i un sector paral·lel a la directriu de les vies del ferrocarril, al nord de l'estació.
Español: En cuanto al nuevo suelo apto para ser urbanizado de tipo residencial se prevén crecimientos en tres localizaciones diferentes: en el suroeste del núcleo, en algunos puntos casi hasta el trazado de la variante de la CN-420; al sur de las llamadas "casas baratas", al norte de la urbanización Móra Residencial; y un sector paralelo a la directriz de las vías del ferrocarril, al norte de la estación.
Català: a) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, així com la normativa sectorial que hi sigui aplicable.
Español: a) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en cualquier caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, así como la normativa sectorial que sea aplicable.
Català: Impulsar la gestió del coneixement en l'àmbit de competències del Departament.
Español: Impulsar la gestión del conocimiento en el ámbito de competencias del Departamento.
Català: b) Continguts: Tècniques d'organització per a la millora dels processos i mètodes de producció industrial.
Español: b) Contenidos: técnicas de organización para la mejora de los procesos y métodos de producción industrial.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Avaluació i inspecció dels processos d'inserció laboral en les empreses d'inserció
Español: Evaluación e inspección de los procesos de inserción laboral en las empresas de inserción
Català: És aquell personal que tenint la possessió d'un títol expedit per escola tècnica de grau mitjà, exerceix dins de l'empresa, amb responsabilitat directa, les funcions pròpies de la seva professió, independentment que tingui o no a càrrec seu, personal i exerceixi o no funcions directives.
Español: Es aquel personal que teniendo la posesión de un título expedido por escuela técnica de Grado Medio, ejerce dentro de la empresa, con responsabilidad directa, las funciones propias de su profesión, independientemente que tenga o no a cargo suyo, personal y ejerza o no funciones directivas.
Català: Nom del titular afectat: Hereus de Francisca Pons Santiago.
Español: Nombre del titular afectado: Herederos de Francisca Pons Santiago.
Català: Amb data 6 de març de 2018, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van emetre l'informe ambiental corresponent a l'aprovació inicial, que es va notificar al Consell Comarcal del Solsonès el dia 8 de març de 2018.
Español: Con fecha de 6 de marzo de 2018, los Servicios Territoriales en la Catalunya Central emitieron el informe ambiental correspondiente a la aprobación inicial, que fue notificado al Consejo Comarcal del Solsonès el día 8 de marzo de 2018.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2069/2013, de 4 d'octubre, per la qual es nomena la senyora Maria Rosa Martín Figueras assessora de la consellera d'Ensenyament en matèria de polítiques educatives comparades del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2069/2013, de 4 de octubre, por la que se nombra a la señora Maria Rosa Martín Figueras asesora de la consejera de Enseñanza en materia de políticas educativas comparadas del Departamento de Enseñanza.
Català: «Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Palafrugell.
Español: «Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Palafrugell.
Català: Doncs bé, en allò que afecta el poder de despesa de l'Estat, la incidència que presenten sobre la controvèrsia competencial les esmentades competències sobre legislació bàsica situa l'objecte d'aquest Dictamen en un dels quatre supòsits subvencionals que la jurisprudència constitucional ha diferenciat en relació amb els diversos tipus o categories de repartiment competencial entre l'Estat i les comunitats autònomes.
Español: Pues bien, en cuanto a lo que afecta al poder de gasto del Estado, la incidencia que presentan sobre la controversia competencial las mencionadas competencias sobre legislación básica sitúa el objeto de este Dictamen en uno de los cuatro supuestos subvencionales que la jurisprudencia constitucional ha diferenciado en relación con los diversos tipos o categorías de reparto competencial entre el Estado y las comunidades autónomas.
Català: Aquesta despesa es pot realitzar i facturar fins a la data límit de presentació de justificació.
Español: Este gasto se puede realizar y facturar hasta la fecha límite de presentación de la justificación.
Català: Codificació de les mercaderies.
Español: Codificación de las mercancías.