BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En relació amb les reserves derivades d'usos no residencials que estableix l'article 65.4 de la Llei d'urbanisme, es computa, com a superfície de l'àmbit d'actuació urbanística, la part proporcional de la superfície del sector corresponent al percentatge de l'edificabilitat destinada a usos no residencials respecte a l'edificabilitat total del sector.
Español: b) En relación con las reservas derivadas de usos no residenciales que establece el artículo 65.4 de la Ley de urbanismo, se computa, como superficie del ámbito de actuación urbanística, la parte proporcional de la superficie del sector correspondiente al porcentaje de la edificabilidad destinada a usos no residenciales respecto a la edificabilidad total del sector.
Català: Àmbit d'aplicació de les normes sobre despeses de personal
Español: Ámbito de aplicación de las normas sobre gastos de personal
Català: j) La infracció de seguiment dels acords o decisions col·legials degudament aprovades i justificades en l'interès general del Col·legi, els col·legiats o de l'exercici de la fisioteràpia.
Español: j) La infracción de seguimiento de los acuerdos o decisiones colegiales debidamente aprobadas y justificadas en el interés general del Colegio, los colegiados o del ejercicio de la fisioterapia.
Català: Complement que ha de rebre el conductor d'autobús amb el carnet adequat i que simultàniament efectuï cobraments manuals i verifiqui i ingressi diàriament la liquidació íntegra, del full de ruta, essent responsable dels possibles.desquadres.
Español: Complemento que recibirán el conductor de autobús con el carné adecuado y que simultáneamente efectúe cobros manuales y verifique e ingrese diariamente la liquidación íntegra, de la hoja de ruta, siendo responsable de los posibles.descuadres.
Català: - EDAR i col·lectors d'Escalarre
Español: - EDAR y colectores de Escalarre
Català: Descripció de l'objecte: adquisició de 19.000 dosis de vacuna antipneumocòccica (ampliació de l'expedient U-482/99).
Español: Descripción del objeto: adquisición de 19.000 dosis de vacuna antineumocócica (ampliación del expediente U-482/99).
Català: d) Identificar i valorar les necessitats en matèria de telecomunicacions i definir la seva planificació, com també el seu seguiment pressupostari.
Español: d) Identificar y valorar las necesidades en materia de telecomunicaciones y definir su planificación, como también su seguimiento presupuestario.
Català: El director general de Dret i d'Entitats Jurídiques, senyor Xavier Bernadí i Gil.
Español: El director general de Derecho y Entidades Jurídicas, señor Xavier Bernadí i Gil.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector del Pla especial de millora urbana 6, de l'Ametlla del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector del Plan especial de mejora urbana 6, de L'Ametlla del Vallès
Català: Projecte: xec servei Conca d'Òdena.
Español: Proyecto: cheque servicio Conca d'Òdena.
Català: En el supòsit que un treballador no vulgui exercir el dret a retirar el pa, ho ha de comunicar a l'empresa per escrit. Aquesta renúncia en cap cas ha de tenir una durada inferior a 6 mesos.
Español: En el supuesto de que un trabajador quiera desistir de su derecho a retirar el pan, deberá comunicarlo a la empresa por escrito, teniendo en todo caso dicha renuncia una duración nunca inferior a 6 meses.
Català: Dos membres en representació de l'empresa.
Español: 2 miembros en representación de la empresa
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix en el seu article 66.1 que "l'educació de persones adultes té la finalitat d'oferir a tots els més grans de 18 anys la possibilitat d'adquirir, actualitzar, completar o ampliar els seus coneixements i aptituds per al seu desenvolupament personal i professional" i en el seu article 67.6 que "en els establiments penitenciaris es garantirà a la població reclusa l'accés a aquests ensenyaments".
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en su artículo 66.1 que "la educación de personas adultas tiene la finalidad de ofrecer a todos los mayores de 18 años la posibilidad de adquirir, actualizar, completar o ampliar sus conocimientos y aptitudes para su desarrollo personal y profesional" y en su artículo 67.6 que "en los establecimientos penitenciarios se garantizará a la población reclusa el acceso a estas enseñanzas".
Català: 4.2 Una vegada la comissió de selecció hagi acreditat el compliment dels requisits per part dels aspirants, i hagi avaluat els coneixements de llengua catalana d'aquells aspirants que no estiguin en possessió del certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, l'esmentada comissió de selecció procedirà a valorar els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquests llocs de comandament.
Español: 4.2 Una vez la comisión de selección haya acreditado el cumplimiento de los requisitos por parte de los aspirantes y haya evaluado los conocimientos de lengua catalana de aquellos aspirantes que no estén en posesión del certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, la mencionada comisión de selección procederá a valorar los currículos profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto a las funciones propias de estos puestos de mando.
Català: l) Especificació que la realització de les pràctiques no implica la constitució de cap vincle laboral entre l'entitat i l'estudiant.
Español: l) Especificación que la realización de las prácticas no implica la constitución de ningún vínculo laboral entre la entidad y el estudiante.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment dipòsit llibre de l'edifici (c/Calders, 134, de Sabadell) al Registre de la Propietat nº2 Sabadell.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento depósito libro del edificio (c/Calders, 134, de Sabadell) al Registro de la Propiedad n.º2 Sabadell.
Català: El pou s'ubica a l'aqüífer de l'Alt Maresme.
Español: El pozo se ubica en el acuífero del Alt Maresme.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Gallecs, 17-19 (Mollet del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Gallecs, 17-19 (Mollet del Vallès).
Català: A la Seu electrònica, es relacionen les oficines d'atenció al públic que ofereixen aquest servei (https://seu.gencat.cat).
Español: En la Sede electrónica se relacionan las oficinas de atención al público que ofrecen este servicio (https://seu.gencat.cat).
Català: Si no s'assoleix l'esmentada majoria en el si de la Comissió, les modificacions proposades han de ser elevades al Claustre.
Español: Si no se alcanza dicha mayoría en el seno de la Comisión, las modificaciones propuestas deben ser elevadas al Claustro.
Català: Valorar el paper històric dels organismes internacionals i la seva vigència actual.
Español: Valorar el papel histórico de los organismos internacionales y su vigencia actual.
Català: DECRET 81/2013, de 29 de gener, de nomenament del senyor Joan Cañada i Campos com a secretari de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 81/2013, de 29 de enero, de nombramiento del señor Joan Cañada i Campos como secretario de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Preparació dels útils de subjecció i suport.
Español: Preparación de los útiles de sujeción y apoyo.
Català: A l'escrit esmentat, la persona receptora o primera transformadora manifestarà expressament que coneix les condicions i limitacions que estableix el Reglament CE 1973/2004; aportarà la informació necessària relativa a la cadena de transformació de les matèries primeres en compliment dels articles 145, 157 i 163 del Reglament esmentat; i es comprometrà a dur una comptabilitat específica que, com a mínim, haurà de reflectir la informació que preveu la normativa esmentada.
Español: En el escrito mencionado, la persona receptora o primera transformadora manifestará expresamente que conoce las condiciones y limitaciones que establece el Reglamento CE 1973/2004; aportará la información necesaria relativa a la cadena de transformación de las materias primas en cumplimiento de los artículos 145, 157 y 163 del Reglamento mencionado; y se comprometerá a llevar una contabilidad específica que, como mínimo, deberá reflejar la información que prevé la normativa mencionada.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos de nivel superior al requeridos y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: 3.1 Tipus d'empresa més comuns del sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 3.1 Tipos de empresa más comunes del sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: 1.2 Parts components d'una màquina estampadora.
Español: 1.2 Partes componentes de una máquina estampadora.
Català: El Decret 115/1996, de 2 d'abril (DOGC núm. 2192, de 10.4.1996), designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge com l'organisme competent previst al Reglament CEE 1836/1993 (DOCE núm. L168) per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions que li encomana, entre les quals destaca el foment entre les empreses, especialment pel que fa a les petites i mitjanes, del sistema comunitari de gestió i auditoria (EMAS).
Español: El Decreto 115/1996, de 2 de abril (DOGC núm. 2192, de 10.4.1996), designa a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como el organismo competente previsto en el Reglamento CEE 1836/1993 (DOCE núm. L168) para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones que le encarga, entre las que destaca el fomento entre las empresas, especialmente en cuanto a las pequeñas y medianas, del sistema comunitario de gestión y auditoría (EMAS).
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera bovina i avícola d'engreix amb capacitat superior a 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera bovina y avícola de engorde con capacidad superior a 500 UGP.
Català: Dins del mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre.
Español: En el mismo plazo, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se deben tener en cuenta en el momento de resolución.
Català: La gasificació a Catalunya: gasoductes i xarxes locals de gas canalitzat.
Español: La gasificación en Cataluña: gaseoductos y redes locales de gas canalizado.
Català: Es podrà tornar a sol·licitar un cop transcorreguts 2 anys de la seva concessió o transcorreguts 4 anys de la concessió de la prestació cadira d'interior de posicionament amb regulacions o xassís d'interior per a seient de posicionament (codi 623).
Español: Se podrá volver a solicitar una vez transcurridos 2 años de su concesión o transcurridos 4 años de la concesión de la prestación silla de interior de posicionamiento con regulaciones o chasis de interior para asiento de posicionamiento (código 623).
Català: b) Informar de les necessitats d'adquisició de materials per realitzar les tasques de manteniment o reparació o de serveis de manteniment aliens a la Subdirecció General d'Administració.
Español: b) Informar de las necesidades de adquisición de materiales para realizar las funciones de mantenimiento o reparación o de servicios de mantenimiento ajenos a la Subdirección General de Administración.
Català: Per tot el que s'ha exposat, i en ús de les facultats que m'atorguen l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya i l'article 39.3, de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las facultades que me otorgan el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Si el bé no és conforme al contracte, el comprador pot exigir la reducció del preu o la resolució del contracte, d'acord amb el que estableixen els articles següents, en qualsevol d'aquests supòsits:
Español: Si el bien no es conforme al contrato, el comprador puede exigir la reducción del precio o la resolución del contrato, de acuerdo con lo que establecen los artículos siguientes, en cualquiera de estos supuestos:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Manresa.
Català: Eines d'ofimàtica com a usuari.
Español: Herramientas de ofimática a nivel de usuario.
Català: b) Disposar d'un organigrama on es mostrin les diferents àrees funcionals i serveis, els responsables i la dependència organitzativa.
Español: b) Disponer de un organigrama en el que se muestren las diferentes áreas funcionales y servicios, sus responsables y su dependencia organizativa.
Català: Serveis de neteja, menjador, rentaplats, fer llits, bugaderia i repàs de la roba a la Residència assistida per a gent gran de Sant Llorenç de Savall
Español: Servicios de limpieza, comedor, lavavajillas, hacer camas, lavandería y repaso de la ropa de la Residencia asistida para ancianos Sant Llorenç de Savall
Català: Aquest horari de recollida pot variar per causes majors alienes a l'empresa (canvi d'horari d'obertura i tancament de l'abocador).
Español: Este horario de recogida podrá variar debido a causas mayores ajenas a la empresa (cambio de horario de apertura y cierre del vertedero).
Català: Finalitat: suport a la gestió de les entitats esportives federades de Catalunya
Español: Finalidad: soporte a la gestión de las Entidades deportivas federadas de Cataluña
Català: conjunt d'accions formatives que desenvolupin les empreses, per mitjà de
Español: continua el conjunto de acciones formativas que desarrollen las empresas, a
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Josep Maria Cabezas Losada ha contribuït a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge dels cossos i forces de seguretat, els quals han d'ajustar la seva actuació al principi de cooperació recíproca per assolir la màxima eficàcia, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Josep Maria Cabezas Losada ha contribuido a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de los cuerpos y fuerzas de seguridad, los cuales deben ajustar su actuación a los principios de cooperación recíproca para conseguir la máxima eficacia, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: ORDRE de 14 de juny de 1985, per la qual es creen els Premis de la Generalitat de Catalunya per a realitzacions d'estalvi i diversificació d'energia i s'aproven les bases reguladores del procediment i criteris per a la seva concessió.
Español: ORDEN de 14 de junio de 1985, por la que se crean los Premios de la Generalidad de Cataluña para realizaciones de ahorro y de diversificación de energía y se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y criterios de su concesión.
Català: Vista la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), a proposta de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), a propuesta del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'administració actuant no participarà en les càrregues d'urbanització dels terrenys corresponents a aquesta cessió, els quals s'hauran de cedir urbanitzats, tal i com estableix la legislació urbanística vigent i d'acord amb aquest POUM.
Español: La administración actuante no participará en las cargas de urbanización de los terrenos correspondientes a esta cesión, los cuales se tendrán que ceder urbanizados, tal y como establece la legislación urbanística vigente y de acuerdo con este POUM.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els treballadors de l'Ajuntament per danys ocasionats a tercers pel desenvolupament de les seves funcions al servei de la corporació, que no puguin ésser imputables a una actuació dolosa del treballador i amb una valoració de la Comissió Paritària, sobre els actes fets amb motiu del seu treball.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura de las indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los trabajadores del Ayuntamiento por daños ocasionados a terceros por el desarrollo de sus funciones al servicio de la corporación, que no puedan ser imputables a una actuación dolosa del trabajador y con una valoración de la Comisión Paritaria, sobre los actos hechos con motivo de su trabajo.
Català: Les formes de l'exercici professional
Español: Las formas del ejercicio profesional
Català: Tanmateix es compromet a distribuir les targetes anònimes de l'ATM de l'Àrea de Lleida.
Español: Sin embargo se compromete a distribuir las tarjetas anónimas de la ATM del Área de Lleida.
Català: Amb tanca alta es podran vallar, únicament, les parts d'edificacions existents, destinades a pati de granges, patis d'habitatges ó zones annexes.
Español: Con valla alta se podrán vallar, únicamente, las partes de edificaciones existentes, destinadas a patio de granjas, patios de viviendas o zonas anexas.
Català: Coneixements en aplicacions informàtiques corporatives de la Generalitat.
Español: Conocimientos en aplicaciones informáticas corporativas de la Generalidad.
Català: Els primers 6 mesos de prestació de serveis, mitjançant qualsevol contracte, no generen cap dret a gaudir ni acumular assumptes propis.
Español: Los primeros 6 meses de prestación de servicios, mediante cualquier contrato, no generan ningún derecho a disfrutar ni acumular asuntos propios.
Català: DECRET 280/2021, de 22 de juny, pel qual es nomena la senyora Laia Rosich Solé directora general per a l'Erradicació de les Violències Masclistes del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: DECRETO 280/2021, de 22 de junio, por el que se nombra a la señora Laia Rosich Solé directora general para la Erradicación de las Violencias Machistas del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Separació a les partions: és la distància que, mesurada des de les partions de la parcel·la cap endins, defineix unes franges de superfície d'aquesta, que no poden ésser ocupades per l'edificació.
Español: Separación a los lindes: es la distancia que, medida desde los lindes de la parcela hacia dentro, define unas franjas de superficie de ésta, que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: Associatiu: comprèn aquelles activitats de tipus social i de promoció que es desenvolupen en centres d'associacions cíviques, polítiques o similars i que no portin assignat cap ús complementari de tipus recreatiu, educatiu i esportiu.
Español: Asociativo: comprende aquellas actividades de tipo social y de promoción que se desarrollan en centros de asociaciones cívicas, políticas o similares y que no lleven asignado ningún uso complementario de tipos recreativos, educativos y deportivos.
Català: 12.1 La superfície d'aparcament és la superfície destinada a ús exclusiu d'aparcament, ja sigui coberta o descoberta.
Español: 12.1 La superficie de aparcamiento es la superficie destinada a uso exclusivo de aparcamiento, ya sea cubierta o descubierta.
Català: L'apropiació de l'import dels serveis prestats, sigui quina sigui la seva quantia, així com no lliurar tiquets, deixar de segellar-los o de registrar qualsevol entrada o sortida de vehicles, o servei prestat, a menys que siguin vehicles abandonats o autoritzats per l'empresa, i en general, qualsevol ocultació, sostracció o manipulació amb fi anàleg.
Español: La apropiación del importe de los servicios prestados, cualquiera que sea su cuantía, así como no entregar tiquets, dejar de sellarlos o de registrar cualquier entrada o salida de vehículos, o servicio prestado, a menos que sean vehículos abandonados o autorizados por la empresa, y en general, cualquier ocultación, sustracción o manipulación con fin análogo.
Català: Almenys dues de les característiques clíniques següents:.
Español: Al menos dos de las características clínicas siguientes:
Català: Lot 2: Mòduls de localització amb connectivitat sense fils Wi-Fi.
Español: Lote 2: Módulos de localización con conectividad sin hilos Wi-Fi.
Català: Sistema d'equipaments comunitaris i serveis tècnics:
Español: Sistema de equipamientos comunitarios y servicios técnicos:
Català: En qualsevol moment el tribunal qualificador pot requerir a les persones participants que acreditin la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: En cualquier momento el tribunal calificador puede requerir a las personas participantes que acrediten su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial de identificación.
Català: 1.2.- En l'apartat “Coberta” dels articles 203 i 208 (Claus R1 i R2):
Español: 1.2.- En el apartado “Cubierta” de los artículos 203 y 208 (Claves R1 i R2):
Català: Denominació: LLI privada Rialles
Español: Denominación: LLI privada Rialles
Català: --1 Nomenar el senyor Boi Ruiz i García com a administrador
Español: --1 Nombrar al señor Boi Ruiz i García como administrador
Català: El paisatge, en tant que resultat perceptible de la interacció entre les activitats humanes i la matriu biofísica del territori, és una característica essencial del territori i constitueix matèria de planejament territorial, d'acord amb el que estableix la Llei 8/2005, de 8 de juny, de protecció, gestió i ordenació del paisatge.
Español: El paisaje, en tanto que resultado perceptible de la interacción entre las actividades humanas y la matriz biofísica del territorio, es una característica esencial del territorio y constituye materia de planeamiento territorial, de acuerdo con lo que establece la Ley 8/2005, de 8 de junio, de protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de l'aprovació definitiva i el text íntegre de les bases reguladores de la concessió d'ajuts individuals per a l'adquisició de llibres i material escolar.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de la aprobación definitiva y el texto íntegro de las bases reguladoras de la concesión de ayudas individuales para la adquisición de libros y material escolar.