BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'impacte sobre la xarxa de camins de terra provocat pel pas de camions es considera moderat ja que el promotor preveu aplicar un seguit de mesures correctores per afavorir la seva preservació i recuperació, aplicarà graves en els punts de major afluència i minimitzarà els recorreguts, entre altres actuacions.
Español: El impacto sobre la red de caminos de tierra provocado por el paso de camiones se considera moderado ya que el promotor prevé aplicar una serie de medidas correctoras para favorecer su preservación y recuperación, aplicarà gravas en los puntos de mayor afluencia y minimizar los recorridos, entre otras actuaciones.
Català: Atès l'informe emès pel titular de l'òrgan directiu, d'acord amb el que estableix l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe emitido por el titular del órgano directivo, de acuerdo con lo que establece el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que s'assenyala al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se indica en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: e) La quantia de la subvenció sol·licitada a la Direcció General per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans ha de ser d'un mínim de 5.000 euros i un màxim de 18.000 euros.
Español: e) La cuantía de la subvención solicitada a la Dirección General para la Protección y Defensa de los Derechos Humanos (DGDH) debe ser de un mínimo de 5.000 euros y un máximo de 18.000 euros.
Català: No obstant això, en el cas de desestimació presumpta del recurs d'alçada per silenci administratiu, el termini serà de sis mesos, comptats des de l'endemà en què el recurs de reposició s'entengui desestimat.
Español: No obstante, en el caso de desestimación presunta del recurso de alzada por silencio administrativo, el plazo será de seis meses, contados desde el día siguiente en el que el recurso de reposición se entienda desestimado.
Català: Secció de Sancions
Español: Sección de Sanciones
Català: d) Ordenar els pagaments d'acord amb les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell de Direcció.
Español: d) Ordenar los pagos de acuerdo con las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Dirección.
Català: Comissió Central: composició i funcionament
Español: Comisión Central: composición y funcionamiento
Català: Les actuacions i els procediments, siguin o no electrònics, iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei es regeixen per la normativa anterior fins a llur finalització.
Español: Las actuaciones y los procedimientos, sean o no electrónicos, iniciados antes de la entrada en vigor de la presente ley se rigen por la normativa anterior hasta su finalización.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-quatre centímetres de costat a la base i un metre seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veinticuatro centímetros de lado en la base y un metro sesenta centímetros de altura.
Català: Atendre les càrregues que, amb caràcter general, es fixin i satisfer les quotes ordinàries i extraordinàries que s'imposin per al manteniment del Col·legi, així com les que els Estatuts fixin amb caràcter obligatori.
Español: Atender las cargas que, con carácter general, se fijen y satisfacer las cuotas ordinarias y extraordinarias que se impongan para el mantenimiento del Colegio, así como las que los Estatutos fijen con carácter obligatorio.
Català: a.8) Descripció de les accions efectivament portades a terme per l'empresa productora en el desenvolupament del projecte fins al moment de presentació de la sol·licitud.
Español: a.8) Descripción de las acciones efectivamente llevadas a cabo por la empresa productora en el desarrollo del proyecto hasta el momento de presentación de la solicitud.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions per realitzar el subministrament de gas natural canalitzat a la localitat abans esmentada.
Español: La empresa mencionada ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones para realizar el suministro de gas natural canalizado en la localidad antes mencionada.
Català: Els drets en la comunitat i, per tant, les quotes es presumeixen iguals llevat que es provi el contrari.
Español: Los derechos en la comunidad y, por lo tanto, las cuotas se presumen iguales salvo que se pruebe lo contrario.
Català: Denominació: Sant Joan Baptista
Español: Denominación: Sant Joan Baptista
Català: Els/les becaris/àries s'integraran en la dinàmica de treball dels equips de l'àrea a la qual hagin estat assignats i donaran suport als diferents projectes que s'executin durant el període de pràctiques, sempre sota el seguiment i la supervisió del cap d'àrea i de la gerència.
Español: Los/las becarios/Aries se integrarán en la dinámica de trabajo de los equipos del área a la cual hayan sido asignados y apoyarán a los diferentes proyectos que se ejecuten durante el periodo de prácticas, siempre bajo el seguimiento y la supervisión del responsable de área y de la gerencia.
Català: Crisi del model burocràtic.
Español: Crisis del modelo burocrático.
Català: La pròrroga d'aquest compromís per a anys posteriors necessita la ratificació expressa en conveni d'ambdues parts, i s'extingirà en aquella data en cas contrari.
Español: La prórroga del presente compromiso para años posteriores necesitará la ratificación expresa en Convenio de ambas partes, extinguiéndose a esa fecha en caso contrario.
Català: 2.1 Es convoquen els ajuts destinats al diagnòstic per a la implantació dels sistemes d'anàlisi de riscos i control de punts crítics (ARCPC) en les almàsseres (subprograma III.3), d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre de 5 d'octubre de 2000 i modificades per l'Ordre de 17 de juliol de 2001.
Español: 2.1 Se convocan las ayudas destinadas al diagnóstico para la implantación de los sistemas de análisis de riesgos y control de puntos críticos (ARCPC) en las almazaras (subprograma III.3), de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden de 5 de octubre de 2000 y modificadas por la Orden de 17 de julio de 2001.
Català: Donada la importància de la tasca sanitària realitzada per les agrupacions de defensa sanitària, està previst que, a partir de la campanya següent, el requisit de constituir-se com a agrupacions de defensa sanitària afecti també a les agrupacions de ramaders de vaquí.
Español: Dada la importancia de la tarea sanitaria realizada por las agrupaciones de defensa sanitaria, está previsto que, a partir de la campaña siguiente, el requisito de constituirse como agrupaciones de defensa sanitaria afecte también a las agrupaciones de ganaderos de vacuno.
Català: Comissió de coordinació territorial
Español: Comisión de coordinación territorial
Català: L'accés a les zones permeses ha de fer-se, exclusivament, pels passadissos senyalitzats.
Español: El acceso a las zonas permitidas debe hacerse, exclusivamente, por los pasillos señalizados.
Català: 7.3 La documentació esmentada s'haurà de presentar al Consorci del Barri de la Mina en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de finalització de l'acció.
Español: 7.3 La documentación mencionada se habrá de presentar al Consorcio del Barrio de la Mina en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de finalización de la acción.
Català: Si l'IPC català previst és inferior a l'IPC català real, s'abonarà la diferència com a complement de productivitat,
Español: Si el IPC catalán previsto es inferior al IPC catalán real, se abonará la diferencia como complemento de productividad.
Català: Control del temps treballat i de l'activitat realitzada
Español: Control del tiempo trabajado y de la actividad realizada
Català: RESOLUCIÓ EDU/3095/2018, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EN/073/18).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3095/2018, de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EN/073/18).
Català: Comunica als col·laboradors i informadors les dades de facturació i fa el seguiment del seu pagament.
Español: Comunica a los colaboradores e informadores los datos de facturación y efectúa el seguimiento de su pago.
Català: 3.2 Als efectes de l'emissió de l'acreditació de recerca, l'Agència pot sol·licitar als interessats altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.2 A los efectos de la emisión de la acreditación de investigación, la Agencia puede solicitar a los interesados otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunos.
Català: ORDRE TRI/315/2006, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d'instal·lacions d'energies renovables a corporacions locals i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/315/2006, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables a corporaciones locales y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: universitari queda adscrit al sistema d'equipament docent (tipus 3) dins la
Español: equipamiento universitario queda adscrito al sistema de equipamiento docente
Català: Pròrroga dels serveis de cuina de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat, a Alessa, per un import de 25.156.360 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de cocina de la residencia para personas mayores de La Feixa Llarga, en l'Hospitalet de Llobregat, a Alessa, por un importe de 25.156.360 ptas.
Català: El 27 de desembre de 2010 (exp. OTAAGI20100293) es va emetre un informe sobre el Projecte constructiu per a la connexió de l'esmentada canonada principal (zona mas Mundo) amb un punt situat a l'entorn de la masia can Prats, al municipi de Llagostera.
Español: El 27 de diciembre de 2010 (exp. OTAAGI20100293) se emitió un informe sobre el Proyecto constructivo para la conexión de dicha tubería principal (zona Mas Mundo) con un punto situado en el entorno de la masía Can Prats, en el municipio de Llagostera.
Català: coberta al CEIP Mare de Déu del Port a la Delegació Territorial
Español: cubierta en el CEIP Mare de Déu del Port en la Delegación
Català: 1.3 D'acord amb el Reial decret 5/2018, de 12 de gener, al Nou Pla financer presentat per l'Estat espanyol per a aquesta mesura hi ha un import previst de 280.000.000 € per al període 2019-2023 que s'ha de repartir entre les millors sol·licituds de cada Comunitat Autònoma.
Español: 1.3. De acuerdo con el Real decreto 5/2018, de 12 de enero, en el Nuevo Plan financiero presentado por el Estado español para esta medida hay un importe previsto de 280.000.000 € para el periodo 2019-2023 que se debe repartir entre las mejores solicitudes de cada Comunidad Autónoma.
Català: Instal·lació d'un nou suport, núm. 231-bis, fora del traçat actual, formant una obertura de 291 metres i angle cap a l'esquerra amb l'alineació 230-231.
Español: Instalación de un nuevo apoyo, núm. 231-bis, fuera de la traza actual, formando un vano de 291 metros y ángulo hacia la izquierda con la alineación 230-231.
Català: L'empresa pot demanar justificació dels motius de l'anticipació.
Español: La empresa podrá pedir justificación de los motivos del anticipo.
Català: 4.1 Educació per a la salut de la dona.
Español: 4.1 Educació para la salud de la mujer.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'adhesió de l'Ajuntament a l'acord de 27 de març de 2018 amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i altres entitats.
Español: EDICTO sobre aprobación de la adhesión del Ayuntamiento al acuerdo de 27 de marzo de 2018 con la Agencia de la Vivienda de Cataluña y otras entidades.
Català: Vist que el moviment de viatgers i els desplaçaments s'han anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja sigui als centres de treball de la indústria ja sigui als de les oficines i els comerços, i als centres d'ensenyament i als centres socials i sanitaris, no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar; i vist que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat i les persones que resideixen en zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta.
Español: Visto que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se han ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sea a los centros de trabajo de la industria ya sea a los de las oficinas y los comercios, y a los centros de enseñanza y a los centros sociales y sanitarios, no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otros, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar; y visto que este hecho afecta de una manera especialmente grave las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con discapacidad y las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, se debe garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta.
Català: L'acció de nul·litat per manca de capacitat caduca al cap de quatre anys de l'arribada a la majoria d'edat o de la recuperació de la capacitat.
Español: La acción de nulidad por falta de capacidad caduca a los cuatro años desde que se alcanza la mayoría de edad o desde que se recupera la capacidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3301/2006, de 25 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0812051).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3301/2006, de 25 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Desjust, SL, Hotel Hesperia Presidente para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0812051).
Català: d) Les repercussions de la reintroducció sobre altres elements del medi natural.
Español: d) Las repercusiones de la reintroducción sobre otros elementos del medio natural.
Català: f) L'incompliment dels requisits i condicions de subcontractació establerts a la base 8 i a l'Annex 5.
Español: f) El incumplimiento de los requisitos y condiciones de subcontratación establecidos en la base 8 y en el Anexo 5.
Català: Per a la tramesa dels plecs per correu, l'empresa interessada ho haurà de demanar, com a màxim, amb deu dies d'antelació a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Para el envío de los pliegos por correo, la empresa interesada lo tendrá que pedir, como máximo, con diez días de antelación a la fecha límite de recepción de ofertas.
Català: Document número 3: imprès on constin la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions de cadascuna de les llistes i on les persones interessades que compleixin els requisits establerts a cada llista de l'annex 2 hauran de numerar, per ordre de preferència, els llocs de treball als quals optin, segons la llista en què participin.
Español: Documento número 3: impreso donde consten la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y las vacantes o el incremento de las dotaciones que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos de cada una de las listas y donde las personas interesadas que reúnan los requisitos establecidos en cada lista del anexo 2 tendrán que numerar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo a los que opten, según la lista en la que participen.
Català: El personal interí proposat per ocupar els llocs esmentats en aquest apartat 7.3 ha de tenir acreditada una experiència en la docència en centres docents públics no universitaris de 24 mesos i haver exercit el curs anterior al mateix centre proposant.	El personal interino propuesto para ocupar los mencionados puestos en este apartado 7.3 debe tener acreditada una experiencia en la docencia en centros docentes públicos no universitarios de 24 meses y haber ejercido el curso anterior en el mismo centro que propone.
Català: 3.3 Suports justificatius.
Español: 3.3 Apoyos justificativos.
Català: Formació: Titulació o coneixements professionals o ensenyament secundari obligatori (ESO).
Español: Formación: Titulación o conocimientos profesionales o enseñanza secundaria obligatoria (ESO)
Català: En el supòsit que no hi hagi mutu acord amb els propietaris afectats, se seguiran les directrius de la Llei d'expropiació forçosa per determinar el preu just de les indemnitzacions.
Español: En el supuesto de que no haya mutuo acuerdo con los propietarios afectados, se seguirán las directrices de la Ley de expropiación forzosa para determinar el justiprecio de las indemnizaciones.
Català: Les instal·lacions industrials que s'hi estableixin seran sotmeses al règim previst pel Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos.
Español: Las instalaciones industriales que se establecen serán estarán sometidas al régimen previsto por el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan a sus anexos.
Català: Tot i que el producte no és tòxic (ni tant sols irritant), ja s'ha fet una consulta prèvia a la delimitació de les zones.
Español: Aunque el producto no es tóxico (ni siquiera irritante), ya se ha hecho una consulta previa a la delimitación de las zonas.
Català: Durant la fase d'anàlisi i suficiència de la documentació presentada (d'acord amb l'article 31.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.), el titular Cerámicas Piera, SL, en data de 10 de maig de 2018 va presentar a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la documentació requerida per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona sobre el Pla de gestió de residus miners, tal i com s'estableix al Reial decret 975/2009, de 12 de juny.
Español: Durante la fase de análisis y suficiencia de la documentación presentada (de acuerdo con el artículo 31.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.), el titular Cerámicas Piera, SL, en fecha de 10 de mayo de 2018 presentó a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la documentación requerida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona sobre el Plan de gestión de residuos mineros, tal como se establece en el Real decreto 975/2009, de 12 de junio.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent als municipis de la Pobla de Claramunt i Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a los municipios de La Pobla de Claramunt y Vilanova del Camí.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de juny de 2000, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 00CPV005).
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de junio de 2000, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 00CPV005).
Català: Aquestes ampliacions s'han d'abonar segons el preu ordinari i proporcionalment a la jornada feta respecte a la jornada completa. En cap cas es pot considerar aquesta nova jornada laboral com a hores complementàries.
Español: Estas ampliaciones serán abonadas a precio ordinario y proporcionalmente a la jornada realizada en relación a la jornada completa, y en ningún caso esta nueva jornada laboral se podrá considerar como horas complementarias.
Català: b. Vulneració del procés de l'acció socioeducativa, i de les persones en la relació professional que suposi una dependència afectiva o íntima.
Español: b. Vulneración del proceso de la acción socioeducativa, y de las personas en la relación profesional que suponga una dependencia afectiva o íntima.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris ed. Marbella, C/ Lluís Companys, 521,Calafell.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios ED. Marbella, c/ Lluís Companys, 521, Calafell.
Català: c) Per assistència a dependències judicials a Sitges: 19,86 euros i, si s'escau, depeses per desplaçaments segons l'establert al punt 3.
Español: c) Por asistencia a dependencias judiciales en Sitges: 19,86 euros y, si procede, dependiendo de los desplazamientos según lo establecido al punto por 3.
Català: Donar a conèixer i impulsar la participació de les diferents modalitats, disciplines i especialitats esportives entre la població en edat escolar.
Español: Dar a conocer e impulsar la participación de las diferentes modalidades, disciplinas y especialidades deportivas entre la población en edad escolar.
Català: Objecte: servei d'evolutius per la Delegació de EAGG Santa Caterina (Girona).
Español: Objeto: servcio de evolutivos para la Delegación de EAGG Santa Caterina (Girona).
Català: Títol: Urbanització del carrer del Governador Montcada.
Español: Título: Urbanización de la calle del Governador Montcada.
Català: L'empresa subministradora d'energia elèctrica i de combustible només procedirà al subministrament regular per a la instal·lació quan el titular mostri els certificats als qual s'ha fet referència en els articles 7 i 8.
Español: La empresa suministradora de energía eléctrica y de combustible solamente procederá al suministro regular para la instalación cuando el titular muestre los certificados a los que se ha hecho referencia en los artículos 7 y 8.
Català: Taula de parentiu (Graus de consanguinitat i afinitat)
Español: Tabla de parentesco (Grados de consanguinidad y afinidad)
Català: –Aplicacions informàtiques generals i interdepartamentals (tractament de textos, bases de dades jurídiques, internet i SIP), així com idiomes estrangers.
Español: –Aplicaciones informáticas generales e interdepartamentales (tratamiento de textos, bases de datos jurídicas, internet y SIP), así como idiomas extranjeros.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (ps.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps.
Català: Té un tram continuació de l'absis amb un doble
Español: Tiene un tramo continuación del ábside con un doble
Català: Pla de millora urbana corresponent a la parcel·la 1 de la Unitat d'actuació UA-16, d'Alcanar-Platja, al terme municipal d'Alcanar
Español: Plan de mejora urbana correspondiente a la parcela 1 de la Unidad de actuación UA-16, de Alcanar-Playa, en el término municipal de Alcanar