BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte: Anàlisi de la cobertura mediàtica dels escàndols de corrupció local.
Español: Proyecto: Análisis de la cobertura mediática de los escándalos de corrupción local.
Català: 23.3 L'empresa argumentarà per escrit a la representació legal dels treballadors les causes per les quals sol·licita la distribució irregular de la jornada i/o l'ampliació de la jornada de treball habitual.
Español: 23.3 La empresa argumentará por escrito a la representación legal de los trabajadores las causas por las que interesa la distribución irregular de la jornada y/o la ampliación de la jornada de trabajo habitual.
Català: Garantir que, amb les actuacions de l'ACCD i mitjançant de les diverses modalitats d'execució, es dóna acompliment a la planificació estratègica definida per la DGCDAH.
Español: Garantizar que, con las actuaciones de la ACCD y mediante de las diversas modalidades de ejecución, se da cumplimiento a la planificación estratégica definida por la DGCDAH.
Català: Per altra banda, en separar-se a una distància de 100 m de la llera del riu suposa l'establiment d'una franja de protecció en relació amb els hàbitats fluvials.
Español: Por otra parte, al separarse a una distancia de 100 m del cauce del río supone el establecimiento de una franja de protección en relación con los hábitats fluviales.
Català: i. Descriu els errors tipus en el comportament tècnic i tàctic del regatista durant l'entrenament i la competició de vela amb aparell fix.
Español: i. Describe los errores tipo en el comportamiento técnico y táctico del regatista durante el entrenamiento y la competición de vela con aparejo fijo.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal que pertanyi a la subescala de secretaria, categoria superior, designat pel president de la Corporació, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal que pertenezca a la subescala de secretaría, categoría superior, designado por el presidente de la Corporación, y un suplente.
Català: En data 22 de gener de 2020, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E9056/4062/2020, la sol·licitud del Consell Comarcal de la Noguera de creació i classificació del lloc de treball de secretaria intervenció de classe tercera adscrit al SAT, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 22 de enero de 2020, entra a la Dirección General de Administración Local con el número de registro E9056/4062/2020, la solicitud del Consejo Comarcal de la Noguera de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría intervención de clase tercera adscrito al SAT, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Els trasllats del personal són aquells desplaçaments fora de la localitat d'origen que impliquin canvi de residència i poden estar determinats per alguna de les següents causes:
Español: Los traslados del personal serán aquellos desplazamientos fuera de la localidad de origen que impliquen cambio de residencia y podrán estar determinados por alguna de las siguientes causas:
Català: Ateses la Resolució EMC/2810/2020, de 6 de novembre, per la qual s'aproven les bases de la línia de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8266, de 9.11.2020); i la Resolució EMC/2928/2020, de 17 de novembre, de modificació de la Resolució EMC/2810/2020 (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020), per la qual es modifiquen aquestes bases reguladores;
Español: Dadas la Resolución EMC/2810/2020, de 6 de noviembre, por la que se aprueban las bases de la línea de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8266, de 9.11.2020); y la Resolución EMC/2928/2020, de 17 de noviembre, de modificación de la Resolución EMC/2810/2020 (DOGC núm. 8275, de 19.11.2020), por la que se modifican esas bases reguladoras;
Català: Venda i etiquetatge
Español: Venta y etiquetado
Català: 517 Processos diagnòstics clínics i productes ortoprotètics
Español: 517 Procesos diagnósticos clínicos y productos ortoprotésicos
Català: Rigor en l'aplicació del pla establert de comunicació interna.
Español: Rigor en la aplicación del plan establecido de comunicación interna.
Català: Durant el període de dos anys a comptar des de la data de la resolució per la qual es declara la invalidesa permanent.
Español: Durante el periodo de dos años a contar desde la fecha de la resolución por la cual se declara la invalidez permanente.
Català: Els documents que cal adjuntar a la sol·licitud són els següents:
Español: Los documentos que hay que adjuntar a la solicitud son los siguientes:
Català: d) En tot cas, seran prioritàries les estratègies que tinguin per objecte la igualtat d'oportunitats de les dones i els joves amb el col·lectiu o la generació que tingui més possibilitats d'ocupació.
Español: d) En todo caso, serán prioritarias las estrategias que tengan por objeto la igualdad de oportunidades de las mujeres y los jóvenes con el colectivo o la generación que tenga más posibilidades de ocupación.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Antoni de Pàdua, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Antoni de Pàdua, de Mataró.
Català: e) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada s'hi haurà de fer constar l'expressió.Actuació de millora paisatgística amb el suport de:., acompanyada sempre del logotip del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, situat a sota d'aquesta expressió.
Español: e) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar la expresión.Actuación de mejora paisajística con el soporte de:., acompañada siempre del logotipo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, situado debajo de esta expresión.
Català: L'import de les multes que s'imposen en concepte de sancions disciplinàries, així com les costes que origina la tramitació de l'expedient sancionador, s'han de fer efectius en el termini de quinze dies.
Español: El importe de las multas que se imponen en concepto de sanciones disciplinarias, así como las costas que origina la tramitación del expediente sancionador, se harán efectivos en el plazo de quince días.
Català: L'empresa pot abonar bestretes sobre el salari mensual als treballadors i treballadores que les hagin sol·licitat abans del dia 10 de cada mes.
Español: La empresa puede abonar anticipos sobre el salario mensual a los trabajadores o trabajadoras que los hayan solicitado antes del día 10 de cada mes.
Català: 1.3 Considera els esforços i sol·licitacions a què se sotmetrà l'element o conjunt.
Español: 1.3 Considera los esfuerzos y solicitaciones a los que se someterá el elemento o conjunto.
Català: RESOLUCIÓ AAM/477/2011, de 21 de febrer, per la qual es dóna la possessió de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó (subperímetre A).
Español: RESOLUCIÓN AAM/477/2011, de 21 de febrero, por la que se da la posesión de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó (subperímetro A).
Català: L'objecte de l'Ordre present és modificar l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer, per establir que les sol·licituds d'inclusió en el Cens es poden presentar per mitjans telemàtics a través de l'Oficina Virtual de Tràmits i que les notificacions dels actes administratius associats a aquest procediment es poden fer per via telemàtica si la persona interessada hi dóna el consentiment.
Español: El objeto de la presente Orden es modificar la Orden CLT/59/2012, de 22 de febrero, para establecer que las solicitudes de inclusión en el Censo se pueden presentar por medios telemáticos a través de la Oficina Virtual de Trámites y que las notificaciones de los actos administrativos asociados a este procedimiento se pueden realizar por vía telemática si la persona interesada da el consentimiento.
Català: Objecte: Subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics i per afavorir-ne el rendiment industrial derivat de l'explotació i la difusió
Español: Objeto: Subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos y para favorecer el rendimiento industrial derivado de su explotación y difusión
Català: Els productes adquirits no es poden vendre sota cap condició a terceres persones.
Español: Los productos adquiridos no pueden venderse bajo ninguna condición a
Català: Deure de comunicació i acreditació de les indisposicions, baixes
Español: Deber de comunicación y acreditación de las indisposiciones,
Català: 12.4 Les factures, ja siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, per el qual s'aprova el Reglament que regula les obligacions de facturació.
Español: 12.4 Las facturas, ya sean completas o simplificadas, deben cumplir los requisitos que establece el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación.
Català: Per la supervisió de les revisions periòdiques efectuades per l'empresa instal·ladora o pel titular de la instal·lació amb capacitat d'autocontrol:
Español: Por la supervisión de las revisiones periódicas efectuadas por la empresa instaladora o por el titular de la instalación con capacidad de autocontrol:
Català: 3.3 Identifica les necessitats de permisos i autoritzacions per dur a terme les activitats.
Español: 3.3 Identifica las necesidades de permisos y autorizaciones por llevar a cabo las actividades.
Català: 5.3 Aquestes despeses s'entenen realitzades per a cadascun dels projectes subvencionats d'una entitat.
Español: 5.3 Estos gastos se entienden realizados para cada uno de los proyectos subvencionados de una entidad.
Català: b) Es carregarà a la constitució per l'efectiu lliurat amb abonament als comptes del subgrup 57.
Español: b) Se cargará a la constitución por el efectivo librado con abono en las cuentas del subgrupo 57.
Català: 3r Certificat de nivell D: sis punts.
Español: 3º Certificado de nivel D: seis puntos.
Català: Aquest nombre podrà ser un valor absolut màxim per persona o entitat, o un percentatge fins a un màxim de la plantilla de la persona o entitat beneficiària i en cap cas serà superior a 5 contractes per les entitats establertes a la base 3.1. e) d'aquesta Ordre.
Español: Este número podrá ser un valor absoluto máximo por persona o entidad, o un porcentaje hasta un máximo de la plantilla de la persona o entidad beneficiaria y en ningún caso será superior a 5 contratos para las entidades establecidas en la base 3.1.e) de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación definitiva de un proyecto de urbanización.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de diez días, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Les prestacions definides cobertes amb pòlissa d'assegurances a càrrec del promotor seran de:
Español: Las prestaciones definidas cubiertas con póliza de seguros a cargo del promotor serán de:
Català: Necessitats d'alimentació i respiració:
Español: Necesidades de alimentación y respiración:
Català: Vist que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i en el seu entorn i una màxima higiene en els centres d'ensenyament, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà dur a terme el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: Visto que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno y una máxima higiene en los centros de enseñanza, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, se deberá realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas;
Català: - Experiència en la gestió i tramitació econòmica d'activitats docents: 3 punts.
Español: - Experiencia en la gestión y tramitación económica de actividades docentes: 3 puntos
Català: Tramitar els informes que elabora la Direcció General de Comerç.
Español: Tramitar los informes que elabora la Dirección General de Comercio.
Català: 2.1 Les partides del pressupost amb càrrec al qual s'imputen les subvencions que preveu aquesta Ordre són 5000 D/481000100 i 5000 D/482000100 dels programes pressupostaris 315, 316, 317 i 333.
Español: 2.1 Las partidas del presupuesto a cuyo cargo se imputan las subvenciones que prevé esta Orden son 5000 D/481000100 y 5000 D/482000100 de los programas presupuestarios 315, 316, 317 y 333.
Català: RESOLUCIÓ INT/2549/2002, de 4 de setembre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1541 i 1542 dels dies 24 i 27 de juliol de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2549/2002, de 4 de septiembre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1541 y 1542 de los días 24 y 27 de julio de 2002, respectivamente.
Català: Confronta: davant, casa número trenta-sis de carrer Amapolas; dreta, escala privativa a la qual s'accedeix a aquest departament i successors de Banús; esquerra, de Jesús Morillas i Carmen Sánchez; i fons, de Joaquín Batista.
Español: Linda: frente, casa número treinta y seis de calle Amapolas; derecha, escalera privativa a la que se accede a este departamento y sucesores de Banús; izquierda, de Jesús Morillas y Carmen Sánchez; y fondo, de Joaquín Batista.
Català: El Claustre Universitari s'ha de reunir en sessió ordinària com a mínim una vegada l'any.
Español: El Claustro Universitario debe reunirse en sesión ordinaria como mínimo una vez al año.
Català: La jornada de treball té com a objectiu cobrir l'horari de treball i les necessitats específiques de cada servei.
Español: La jornada de trabajo tiene como objetivo cubrir el horario de trabajo y las necesidades específicas de cada servicio.
Català: La formació és considera un dret i un deure dels empleats municipals.
Español: La formación se considera un derecho y un deber de los empleados municipales.
Català: Els ajuts que preveu la Resolució de 17 de març de 1998, pel que fa a l'any 2000, seran a càrrec de l'aplicació pressupostària 13.81.770.01 del pressupost del CIDEM, amb una quantitat màxima destinada de 260.000.000 de pessetes (1.562.631,47 euros).
Español: Las ayudas que prevé la Resolución de 17 de marzo de 1998, en lo referente al año 2000, serán a cargo de la aplicación presupuestaria 13.81.770.01 del presupuesto del CIDEM, con una cantidad máxima destinada de 260.000.000 de pesetas (1.562.631,47 euros).
Català: RESOLUCIÓ JUI/3783/2002, de 23 de desembre, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants en el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3783/2002, de 23 de diciembre, de nombramiento de notarios para proveer varias notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: b) En el cas de les línies destinades a les entitats catalanes en l'àmbit de la internacionalització, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: b) En el caso de las líneas destinadas a las entidades catalanas en el ámbito de la internacionalización, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender a las solicitudes siguientes con igual puntuación.
Català: La proposta actual preveu, sobre un àmbit de 14,76 ha, una edificabilitat bruta de 0,60 m2/m2, és a dir, un sostre de 88.582,2 m2; una cessió de zona verda del 16% de la superfície del sector i un 5% destinats a equipaments.
Español: La propuesta actual prevé, sobre un ámbito de 14,76 ha, una edificabilidad bruta de 0,60 m2/m2, es decir, un techo de 88.582,2 m2; una cesión de zona verde del 16% de la superficie del sector y un 5% destinados a equipamientos.
Català: Segueix per aquesta corba de nivell en direcció nord fins a interceptar la frontera estatal a Eth Pònt de Rei.
Español: Sigue por esta curva de nivel en dirección norte hasta interceptar la frontera estatal en Eth Pònt de Rei.
Català: A més del que s'ha especificat a l'apartat anterior la paga d'estiu de l'any 2007 ha de ser equivalent a l'import d'una mensualitat dels conceptes reflectits a les taules salarials annexes, amb l'excepció dels plus nocturn i abocador, més 30 dies d'antiguitat calculada sobre el salari base de cada categoria.
Español: Además de lo especificado en el apartado anterior la paga de verano del año 2007, será equivalente al importe de 1 mensualidad de los conceptos reflejados en las tablas salariales anexas, a excepción de los pluses nocturno y vertido, más 30 días de antigüedad calculada sobre el salario base de cada categoría.
Català: categoria, oferta pública i promoció interna previstes en el
Español: categoría, oferta pública y promoción interna previstas en
Català: a) Si es comptabilitzen per separat els consums derivats de la il·luminació, el clima, etc. de l'equipament.
Español: a) Si se contabilizan por separado los consumos derivados de la iluminación, el clima, etc. del equipamiento.
Català: A) Valoració del currículum dels aspirants (mèrits al·legats i acreditats documentalment).
Español: A) Valoración del currículum de los aspirantes (méritos alegados y acreditados documentalmente).
Català: La proposta de modificació incorpora canvis en la regulació de les activitats admeses en sòl no urbanitzable, cap a un menor grau de protecció ambiental i paisatgística i, per tant, alguns aspectes de la proposta resulten raonables i tenen una repercussió ambiental poc significativa i altres resulten poc justificats.
Español: La propuesta de modificación incorpora cambios en la regulación de las actividades en suelo no urbanizable, hacia un menor grado de protección ambiental y paisajística y, por tanto, algunos aspectos de la propuesta resultan razonables y tienen una repercusión ambiental poco significativa y otros resultan poco justificados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de participació ciutadana de l'Ajuntament de Manresa (ORD.GEN 2016009).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de participación ciudadana del Ayuntamiento de Manresa (ORD.GEN 2016009).
Català: L'EDAR actual té una capacitat de tractament de 1.001 m3/d per a una població de 8.137 habitants.
Español: El EDAR actual tiene una capacidad de tratamiento de 1.001 m3/d para una población de 8.137 habitantes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La Direcció General de Protecció Civil donarà publicitat de les beques concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació als taulers d'anuncis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (entrada de l'edifici al c. Diputació, 355, Barcelona) i a les seus dels serveis territorials del Departament.
Español: La Dirección General de Protección Civil dará publicidad de las becas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en los tablones de anuncios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (entrada del edificio en la c. Diputació, 355, Barcelona) y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento.
Català: 1.2.4.2 Elements que integren l'estudi fotogràfic.
Español: 1.2.4.2 Elementos que integran el estudio fotográfico.
Català: Introducció a la psicologia: conceptes bàsics.
Español: Introducción a la psicología: conceptos básicos.
Català: Des d'aleshores han canviat les persones titulars dels òrgans del departament competent en matèria de memòria democràtica, motiu pel qual és necessari modificar la designació dels membres de la Junta de Govern del Memorial Democràtic.
Español: Desde entonces han cambiado las persones titulares de los órganos del departamento competente en materia de memoria democrática, por cuyo motivo es necesario modificar la designación de los miembros de la Junta de Gobierno del Memorial Democrático.
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioxeria de Girona i la seva província per a 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia para 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.