BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió Negociadora ha arribat als acords següents sobre el desenvolupament de les clàusules del dit Conveni col·lectiu:
Español: Que se ha procedido por la Comisión Negociadora a la adopción de determinados acuerdos en lo concerniente al desarrollo de cláusulas del citado Convenio colectivo, que se reproducen a continuación:
Català: Això comportarà necessàriament la prohibició absoluta de realitzar hores extraordinàries i qualsevol canvi d'horari que suposi un increment d'exposició al risc i estigui per sobre dels cicles normals de treball prèviament establerts.
Español: Esto comportará necesariamente la prohibición absoluta de realizar horas extraordinarias y cualquier cambio de horario que suponga un incremento de exposición al riesgo, por encima de los ciclos normales de trabajo previamente establecidos.
Català: 63.1.1 Els treballadors/ores tenen dret a reunir-se en assemblea.
Español: 63.1.1 Los trabajadores/ras tienen derecho a reunirse en asamblea.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya: naturalesa jurídica, estructura, principis rectors, drets i deures, i competències.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña: naturaleza jurídica, estructura, principios rectores, derechos y deberes, y competencias.
Català: b) Millorar la prestació dels serveis d'assistència primària, hospitalària i sociosanitària dels municipis en els quals l'ajuntament, entitat privada sense ànim de lucre i/o centres siguin membres del CHC.
Español: b) Mejorar la prestación de los servicios de asistencia primaria, hospitalaria y sociosanitaria de los municipios en los cuales el ayuntamiento, entidad privada sin ánimo de lucro y/o centros sean miembros del CHC.
Català: Vist el certificat annex a la sol·licitud presentada, relatiu als acords adoptats per la Caixa d'Estalvis del Penedès per portar a terme, de manera concertada amb Caja General de Ahorros de Granada, Caja de Ahorros de Murcia i “Sa Nostra” Caixa de Balears, l'exercici indirecte del seu objecte com a entitat de crèdit mitjançant el Banco Mare Nostrum, SA, controlat conjuntament per totes aquelles, tal com disposa l'article 8.3 de la Llei 13/1985, de 25 de maig, de coeficients d'inversió, recursos propis i obligacions d'informació dels mitjancers financers;
Español: Visto el certificado anexo a la solicitud presentada, relativo a los acuerdos adoptados por la Caixa d'Estalvis del Penedès para llevar a cabo, de forma concertada con Caja General de Ahorros de Granada, Caja de Ahorros de Murcia y “Sa Nostra” Caja de Baleares, el ejercicio indirecto de su objeto como entidad de crédito mediante el Banco Mare Nostrum, SA, controlado conjuntamente por todas ellas, tal como dispone el artículo 8.3 de la Ley 13/1985, de 25 de mayo, de coeficientes de inversión, recursos propios y obligaciones de información de los intermediarios financieros;
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de la producció audiovisual i fotogràfica i de la il·luminació per a espectacles i esdeveniments.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la producción audiovisual y fotográfica y de la iluminación para espectáculos y eventos.
Català: Hectàrea tipus: superfície compresa per una hectàrea, el marge brut estàndard (MBE) de la qual és de 300,00 euros o el seu equivalent en unitats de bestiar major (UBM).
Español: Hectárea tipo: superficie comprendida por una hectárea, cuyo margen bruto estándar (MBE) es de 300,00 euros o su equivalente en unidades de ganado mayor (UGM).
Català: 1.3 La metodologia de la biomecànica aplicada a l'alt rendiment.
Español: 1.3 La metodología de la biomecánica aplicada al alto rendimiento.
Català: Als auxiliars administratius que portin cinc anys de servei els serà incrementat el salari a la categoria superior d'oficial administratiu.
Español: A los auxiliares administrativos que lleven cinco años de servicio los será incrementado el salario a la categoría superior de oficial administrativo.
Català: L'article 39 LTAAI afirma que «tots» els projectes d'acords internacionals administratius necessiten un informe previ de l'Assessoria Jurídica Internacional (AJI, en endavant), dependent del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació (Reial decret 342/2012, de 10 de febrer, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del MAEC), sobre la naturalesa i la formalització de l'acord.
Español: El artículo 39 LTAAI afirma que «todos» los proyectos de acuerdos internacionales administrativos necesitan un informe previo de la Asesoría Jurídica Internacional (AJI, en lo sucesivo), dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (Real decreto 342/2012, de 10 de febrero, por el cual se desarrolla la estructura orgánica básica del MAEC), sobre la naturaleza y la formalización del acuerdo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona del Departament de Treball i Indústria, a les 12.30 hores del dia 14 d'abril de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Organización Empresarial de Operadores del Transporte, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria, a las 12.30 horas del día 14 de abril de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Organización Empresarial de Operadores del Transporte, cuyos ámbitos son:
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2002, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient TA-123/2002.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente TA-123/2002.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titularitat i de denominació del centre docent privat San José, de Vilafranca del Penedès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cambio de titularidad y de denominación del centro docente privado San José, de Vilafranca del Penedès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Ley 13/2006, del 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Les peticions inclouran llocs de treball dels centres de la base 2.1.
Español: Las peticiones incluirán puestos de trabajo de los centros de la base 2.1.
Català: La recerca industrial i el desenvolupament experimental són la base per a la creació de nous productes, serveis o processos o la millora dels existents.
Español: La investigación industrial y el desarrollo experimental son la base para la creación de nuevos productos, servicios o procesos o la mejora de los existentes.
Català: Portar el Registre de confraries de pescadors i de les seves federacions.
Español: Llevar el Registro de cofradías de pescadores y de sus federaciones.
Català: 2.1 Identifica els conceptes essencials de funcionament i ús de la xarxa.
Español: 2.1 Identifica los conceptos esenciales de funcionamiento y uso de la red.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un pla de gestió que disposa de base agrícola suficient per a la correcta gestió de les dejeccions.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un plan de gestión que dispone de base agrícola suficiente para la correcta gestión de las deyecciones.
Català: La normativa de conservació està constituïda pel conjunt de mesures encaminades a preservar i mantenir el patrimoni arquitectònic i urbà dins l'àmbit de planejament.
Español: La normativa de conservación está constituida por el conjunto de medidas encaminadas a preservar y mantener el patrimonio arquitectónico y urbano dentro del ámbito de planeamiento.
Català: En data 26 de març de 2013 es va trametre a l'organització de productors Aqüicosta, SL, un ofici sol·licitant la situació de l'organització de productors, atès que no es tenia constància de la seva activitat en els darrers anys.
Español: En fecha 26 de marzo de 2013 se envió a la organización de productores Aqüicosta, SL, un oficio solicitando la situación de la organización de productores, dado que no se tenía constancia de su actividad en los últimos años.
Català: L'Ajuntament de Susqueda, per mitjà de l'Acord del Ple de 8 de maig de 2009, va nomenar els membres de la seva comissió.
Español: El Ayuntamiento de Susqueda, por medio del acuerdo del Pleno de 8 de mayo de 2009, nombró a los miembros de su comisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Per als casos de mort i d'invalidesa permanent absoluta, el pagament ha de ser proporcional a la jornada en còmput anual que realitzi el treballador afectat, en el moment en què es produeixi el fet.
Español: Para los casos de muerte y de invalidez permanente absoluta, el pago será proporcional a la jornada en cómputo anual que realice el trabajador afectado, en el momento en que se produzca el hecho.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.920 (tres mil nou-cents vint) euros proposada en l'acta núm. 8998/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Naviera del Odiel de Contenedores, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.920 (tres mil nuevecientos veinte) euros propuesta en el acta núm. 8998/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Naviera del Odiel de Contenedores, SA.
Català: Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el document Criteris de Valoració i son els següents sobre una puntuació de 100 punts:
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación están detallados en el documento Criterios de Valoración y son los siguientes sobre una puntuación de 100 puntos:
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. DEJ-CC-4-2010).
Español: EDICTO de 16 de julio de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. DEJ-CC-4-2010).
Català: L'abonament de la paga de Nadal es fa el dia 20 de desembre, i el de la d'estiu el dia 30 de juny.
Español: El abono de la paga de Navidad se realizará el día 20 de diciembre y el de la de verano el día 30 de junio.
Català: 4.2 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes pel Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per el que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per el contracte menor (quan sigui igual o superior a 50.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o igual o superior de 18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 4.2 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: En qualsevol cas, el personal té dret a percebre les indemnitzacions que legalment es determinin.
Español: En cualquier caso, el personal tendrá derecho a percibir las indemnizaciones que legalmente se determinen.
Català: b) Les infraccions greus, multa d'entre 6.010,13 a 30.050,61 euros;
Español: b) Las infracciones graves, multa de entre 6.010,13 a 30.050,61 euros;
Català: Exerceixen la seva tasca amb total independència, neutralitat, imparcialitat i confidencialitat.
Español: Ejercen su labor con total independencia, neutralidad, imparcialidad y confidencialidad.
Català: c) Descripció del l'objecte: subministrament de solució fluorada per al programa de glopeigs a les escoles i centres de disminuïts.
Español: c) Descripción del objeto: suministro de solución fluorada para el programa de enjuagues en las escuelas y centros de disminuidos.
Català: 4.9 Vacunació en el treballador del mar.
Español: 4.9 Vacunación en el trabajador del mar.
Català: La documentació mínima per informar l'avantprojecte constarà dels següents plànols a escala 1:100:
Español: La documentación mínima para informar el anteproyecto constará de los siguientes planos a escala 1:100:
Català: d'interpretar mai com una renúncia o deixadesa d'aquest dret.
Español: podrá nunca interpretarse como renuncia o dejación de este
Català: Amb aquesta activitat cognitiva i metacognitiva el professorat, com a mediador i assessor, o un grup d'alumnes mitjançant el treball cooperatiu, poden donar a cada noia i noi el protagonisme i la responsabilitat del seu aprenentatge ajudant-lo a valorar el propi treball i a decidir com millorar-lo.
Español: Con esta actividad cognitiva y metacognitiva el profesorado, como mediador y asesor, o un grupo de alumnos mediante el trabajo cooperativo, pueden dar a cada chica y chico el protagonismo y la responsabilidad de su aprendizaje ayudándole a valorar el propio trabajo y a decidir como mejorarlo.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3618/2007, de 13 de novembre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 5 a l'11 de novembre de 2007.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3618/2007, de 13 de noviembre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 5 al 11 de noviembre de 2007.
Català: Comprovar en el mercat els diferents materials demanats pel cos de mossos d'esquadra i realitzar les previsions de subministrament necessaris en el decurs del desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: Comprobar en el mercado los diferentes materiales pedidos por el cuerpo de mozos de escuadra, y realizar las previsiones de suministros necesarios en el transcurso del despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: També ha de promoure les activitats que ajudin a la formació i al desenvolupament cultural dels membres de la seva comunitat universitària.
Español: También debe promover las actividades que ayuden a la formación y al desarrollo cultural de los miembros de su comunidad universitaria.
Català: G: grau; PP: pessetes per període; EP: euros per període.
Español: G: grado; PP: pesetas por periodo; EP: euros por periodo.
Català: EDICTE sobre canvi d'ús de dues masies per tal de destinar-les a turisme rural.
Español: EDICTO sobre cambio de uso de dos masías para destinarlas a turismo rural.
Català: L'explotació ramadera es preveu ubicar en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Balaguer el 22 de setembre de 2011 indica que l'activitat ramadera està dins dels usos compatibles amb la qualificació urbanística de l'emplaçament.
Español: La explotación ganadera se prevé ubicar en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Balaguer el 22 de septiembre de 2011 indica que la actividad ganadera está dentro de los usos compatibles con la calificación urbanística del emplazamiento.
Català: Els reglaments i els acords adoptats per la Junta general de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Tarragona i els seus òrgans de govern, dins la seva capacitat normativa reconeguda legalment.
Español: Los reglamentos y acuerdos adoptados por la Junta general del Ilustre Colegio de Abogados de Tarragona y sus órganos de gobierno, dentro de su capacidad normativa reconocida legalmente.
Català: En cap cas les comissions de selecció poden declarar que ha superat el procediment selectiu un nombre d'aspirants superior al número de places vacants assignades, de la manera que estableix la base 5.14.
Español: En ningún caso las comisiones de selección pueden declarar que ha superado el procedimiento selectivo un número de aspirantes superior al número de plazas vacantes asignadas, de la manera que establece la base 5.14.
Català: Durant el període d'hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, prescrit facultativament, sigui per accident de treball o per malaltia comuna, es complementarà el cent per cent del salari real des del primer dia.
Español: Durante el periodo de hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, prescrito facultativamente, sea por accidente de trabajo o por enfermedad común, se complementará el cien por ciento del salario real desde el primer día.
Català: Procediment: autorització de tarifes de serveis de competència local.
Español: Procedimiento: autorización de tarifas de servicios de competencia local.
Català: 33.5.4 El sistema de control horari que s'estableixi, facilitarà la informació i el control del compliment de la jornada i de l'horari, tant a la persona treballadora com a l'empresa.
Español: 33.5.4 El sistema de control horario que se establezca facilitará la información y el control del cumplimiento de la jornada y del horario, tanto a la persona trabajadora como a la empresa.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i, en prova de conformitat, signen aquest Conveni.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y, en prueba de conformidad, firman este Convenio.
Català: Substituir el director en els casos de vacances, absència o malaltia.
Español: Sustituir al director en los casos de vacaciones, ausencia y enfermedad.
Català: El Col·legi té capacitat disciplinària per sancionar les faltes comeses pels col·legiats, en l'exercici de la seva professió o activitat col·legial, i la Junta General podrà establir un reglament deontològic específic.
Español: El Colegio tiene capacidad disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por los colegiados, en el ejercicio de su profesión o actividad colegial, y la Junta General podrá establecer un reglamento deontológico específico.
Català: 1.6 Ser informat de totes les sancions imposades per escrit als treballadors.
Español: 1.6 Ser informado de todas las sanciones impuestas por escrito a los trabajadores.
Català: El projecte de pressupost és proposat per la direcció de l'equipament a la direcció de l'Agència per a la seva aprovació.
Español: El proyecto de presupuesto lo propone la dirección del equipamiento a la dirección de la Agencia para su aprobación.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y el resto de normas aplicables;
Català: S'estableix un plus de 315 pessetes per dia treballat per al personal que efectua horari de torn, com a compensació pel fet de no poder gaudir del servei de menjador.
Español: Se establece un plus de 315 pesetas por día trabajado, para el personal que realice horario de turno, en compensación por no poder disfrutar del servicio de comedor.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la incorporació al sistema viari local de l'espai delimitat per les finques de la carretera de Sant Llorenç Savall, 11-17, de Sant Feliu de Codines.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la incorporación al sistema viario local del espacio delimitado por las fincas de la carretera de Sant Llorenç Savall, 11-17, de Sant Feliu de Codines.
Català: El cap de projecte del Consorci AOC en liderarà el desenvolupament, els aspectes de disseny tècnic, construcció de la solució, proves i posada en funcionament; i el cap de projecte de la DGPAE liderarà els aspectes funcionals i de desplegament del servei (fase de pilotatge i fase d'expansió).
Español: El jefe de proyecto del Consorcio AOC liderará el desarrollo, los aspectos de diseño técnico, construcción de la solución, pruebas y puesta en funcionamiento; y el jefe de proyecto de la DGPAE liderará los aspectos funcionales y de despliegue del servicio (fase de pilotaje y fase de expansión).
Català: Els actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret, d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Los actos administrativos obtenidos por silencio que comporten compromisos de gasto que ultrapasen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalitat serán nulos de pleno derecho, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Actualment s'està rehabilitant per destinar-la a serveis de la zona d'acampada (lavabos, cuina, sales activitats, refugi, pernoctació...).
Español: Actualmente se está rehabilitando para destinarla a servicios de la zona de acampada (lavabos, cocina, salas actividades, refugio, pernoctación...).
Català: d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), promogut
Español: de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), promovido por la empresa
Català: La Direcció de l'empresa ha subscrit amb l'entitat asseguradora AXA-UAP, a favor dels treballadors amb una antiguitat mínima d'1 any, una pòlissa d'assegurança col·lectiva, en les condicions i amb les cobertures que s'hi especifiquen, la qual s'ha de donar a conèixer al Comitè.
Español: La Dirección de la empresa ha suscrito con la entidad aseguradora AXA (UAP) a favor de sus trabajadores con una antigüedad mínima de 1 año, una póliza de seguro colectivo, en las condiciones y con las coberturas que en la misma se detallan, y que se dará a conocer al Comité.
Català: Si una d'aquestes mesures no té projectes, es podrà augmentar el nombre de projectes escollits a les altres.
Español: Si una de estas medidas no tiene proyectos, se podrá aumentar el número de proyectos escogidos en las otras.
Català: En els estanys que es glacen, només s'hi pot practicar la pesca quan la superfície desglaçada sigui superior al 90%.
Español: En los lagos que se hielen, solo se puede practicar la pesca cuando la superficie deshelada sea superior al 90%.