BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Les despeses esmentades s'han de referir exclusivament a les generades pel transport de l'aigua amb vehicles cisterna o similars.
Español: 1.2 Los citados gastos se han de referir exclusivamente a los generados por el transporte del agua con vehículos cisterna o similares.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Falset (Tarragona), al tom 604 de l'arxiu, llibre 7 del terme municipal de Torroja del Priorat, foli 161, finca número 286/D, inscripció 5a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Falset (Tarragona), al Tomo 604 del Archivo, Libro 7 del término municipal de Torroja del Priorat, Folio 161, Finca número 286/D, Inscripción 5ª.
Català: Proposta de modificació: resta integrada per l'àmbit territorial del municipi de Begues, el qual se segrega de l'Àrea Bàsica de Salut Gavà-1.
Español: Propuesta de modificación: resto integrada por el ámbito territorial del municipio de Begues, el cual se segrega del Área Básica de Salud Gavà-1
Català: Eulàlia Tinto Àguila.
Español: Eulalia Tinto Águila.
Català: d) Organitzar i, si s'escau, gestionar els processos de reclutament, selecció, promoció interna i provisió del personal del Departament.
Español: d) Organizar y, si ocurre, gestionar los procesos de reclutamiento, selección, promoción interna y provisión del personal del Departamento.
Català: La zona del Firal està qualificada com a sòl urbà i està regulada per la Normativa urbanística següent:
Español: La zona de El Firal está calificada como suelo urbano y está regulada por la siguiente Normativa urbanística:
Català: Base de dades d'equipaments de turisme i lleure.
Español: Base de datos de equipamientos de turismo y tiempo libre.
Català: e) Correspondència i franqueig dels documents dirigits a l'explicació i divulgació de l'Estatut.
Español: e) Correspondencia y franqueo de los documentos dirigidos a la explicación y divulgación del Estatuto.
Català: La formació presentada s'haurà d'acreditar documentalment i es regirà pel següent barem.
Español: La formación presentada se tendrá que acreditar documentalmente y se regirá por el siguiente baremo.
Català: Les dades del/de la mestre/a o professor/a coordinador/a del projecte: nom, cognoms, NIF, especialitat i situació administrativa en el centre.
Español: Los datos del/de la maestro/a o profesor/a coordinador/a del proyecto: nombre, apellidos, NIF, especialidad y situación administrativa en el centro.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Barberà del Vallès, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 30 de març de 2005, ha estat promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Barberà del Vallès, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 30 de marzo de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La senyora Anna Cuatrecasas i Molero cessa com a adjunta a la secretària per a la Immigració del Departament de Benestar i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Cuatrecasas i Molero cesa como adjunta a la secretaria para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Lloc de lliurament: diverses oficines dependents del Departament de Justícia a tot Catalunya.
Español: b) Lugar de entrega: diversas oficinas dependientes del Departamento de Justicia en toda Cataluña.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes preveu la gestió del purí com a fertilitzant en terres emplaçades majoritàriament en zona no vulnerable.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas prevé la gestión del purín como fertilizante en tierras emplazadas mayoritariamente en zona no vulnerable.
Català: j) Fixar i connectar els equips i elements, utilitzant tècniques de muntatge d'instal·lacions per muntar i mantenir equips i instal·lacions.
Español: j) Fijar y conectar los equipos y elementos, utilizando técnicas de montaje de instalaciones para montar y mantener equipos e instalaciones.
Català: Els conceptes retributius del personal laboral afectat per l'àmbit del Conveni seran, per homologació amb el personal funcionari, els següents:
Español: Los conceptos retributivos del personal laboral afectado por el ámbito del Convenio serán, por homologación con el personal funcionario, los siguientes:
Català: Tanmateix, ateses les modificacions provisionals dutes a terme, la disposició transitòria quarta del Decret 479/2006, de 5 de desembre, ha previst que el Govern ha d'establir, entre d'altres, les funcions i l'estructura de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Sin embargo, vistas las modificaciones provisionales llevadas a cabo, la disposición transitoria cuarta del Decreto 479/2006, de 5 de diciembre, ha previsto que el Gobierno debe establecer, entre otras, las funciones y la estructura de la Dirección General de Protección Civil.
Català: 9.4 Convalidacions entre els mòduls professionals del cicle formatiu de soldadura i caldereria i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquest Decret
Español: 9.4 Convalidaciones entre los módulos profesionales del ciclo formativo de soldadura y calderería y los módulos profesionales del currículum que se establecen en este Decreto
Català: f) La Gerència d'Atenció Ciutadana.
Español: f) La Gerencia de Atención Ciudadana.
Català: Vist que l'empresa efectua el servei de neteja d'edificis singulars com són les comissaries de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra i els parcs de bombers, on es presten serveis d'emergència i de seguretat destinats a la ciutadania de manera ininterrompuda, 24 hores al dia, 365 dies a l'any, d'acord amb l'informe emès pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, i es fa imprescindible fer la neteja d'aquestes dependències per garantir les màximes condicions higienicosanitàries i, d'aquesta manera, evitar qualsevol risc de contaminació per a les persones, valorant que el dret a protegir és el de la salut, dret fonamental que estableix l'article 43 de la Constitució;
Español: Visto que la empresa efectúa el servicio de limpieza de edificios singulares como son las comisarías de la Policía de la Generalidad - Mossos d'Esquadra y los parques de bomberos, donde se prestan servicios de emergencia y de seguridad destinados a la ciudadanía de manera ininterrumpida, 24 horas al día, 365 días al año, de acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, y se hace imprescindible la limpieza de estas dependencias para garantizar las máximas condiciones higiénico-sanitarias y, así, evitar cualquier riesgo de contaminación para las personas, valorando que el derecho a proteger es el de la salud, derecho fundamental que establece el artículo 43 de la Constitución;
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més, donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o compliment de les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts (BOE de 30.4.1982), el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más, dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o cumplimiento de las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los disminuidos (BOE de 30.4.1982), el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua emet informe favorable sobre el Projecte.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite informe favorable sobre el Proyecto.
Català: Els dies 16 i 30 de maig de 2013 els plens dels ajuntaments de Mura i de Vacarisses van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta el 10 d'abril de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 16 y 30 de mayo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Mura y de Vacarisses aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 10 de abril de 2013 por las comisiones municipales respectivas.
Català: En data 28 de juliol de 2005, el Departament de Presidència de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en el marc de les seves respectives competències, han signat un conveni de col·laboració, per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzin les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.
Español: Con fecha 28 de julio de 2005, el Departamento de Presidencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en el marco de sus respectivas competencias, han firmado un convenio de colaboración, para la concesión de subvenciones para proyectos que realicen las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Català: El procediment es concretarà en l'àmbit de l'empresa, entre els representants dels treballadors i la direcció.
Español: Procedimentalmente se concretará en el ámbito de la empresa, entre los representantes de los trabajadores y la Dirección de la misma.
Català: Núm. d'expedient: 19037602, de prima en benefici dels productors de carn de bestiar vaquí, campanya 1999.
Español: Núm. de expediente: 19037602, de prima en beneficio de los productores de carne de ganado vacuno, campaña 1999.
Català: La unitat tècnica encarregada de la gestió dels programes podrà efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions i, si s'escau, els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i, si s'escau, acadèmic de les activitats objecte de la subvenció.
Español: La unidad técnica encargada de la gestión de los programas podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y, en su caso, los beneficiarios tendrán que entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y, en su caso, académico de las actividades objeto de la subvención.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/1619/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008), amb les modificacions que consten a la Resolució CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008); la Resolució CMC/55/2009, de 13 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), i la Resolució CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), i per la normativa general de subvencions.
Español: 5142, de 30.5.2008), con las modificaciones que constan en la Resolución CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008); la Resolución CMC/55/2009, de 13 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009) y la Resolución CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010), y por la normativa general de subvenciones.
Català: - Senyora Clara Lobo Baquer, cap de l'Oficina de Protocol.
Español: - Señora Clara Lobo Baquer, jefa de la Oficina de Protocolo.
Català: Per a altres proves i exàmens en centres oficials, el temps indispensable per a desplaçament i la seva celebració.
Español: Para otras pruebas y exámenes en centros oficiales, el tiempo indispensable para desplazamiento y su celebración.
Català: Als ports, dàrsenes marines interiors o instal·lacions portuàries en règim de concessió o autorització, la quota íntegra de la taxa pot calcular-se pels mètodes d'estimació directa i d'estimació objectiva.
Español: En los puertos, dársenas marinas interiores o instalaciones portuarias en régimen de concesión o autorización, la cuota íntegra de la tasa puede calcularse por los métodos de estimación directa y de estimación objetiva.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades al Segrià, Pla d'Urgell, Urgell, Segarra i les Garrigues.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en El Segrià, Pla d'Urgell, Urgell, Segarra y Les Garrigues.
Català: 8.2 La resta de la documentació justificativa s'ha de presentar abans del 31 de juliol de l'any d'acabament del curs corresponent a la convocatòria, als serveis territorials del Departament d'Educació, i contindrà l'escrit de tramesa de la documentació justificativa i l'original o fotocòpia compulsada dels següents documents:
Español: 8.2 El resto de la documentación justificativa se tiene que presentar antes del 31 de julio del año de finalización del curso correspondiente a la convocatoria, en los servicios territoriales del Departamento de Educación, y contendrá el escrito de envío de la documentación justificativa y el original o fotocopia compulsada de los siguientes documentos:
Català: b) Acreditació de les competències professionals, la capacitació o la formació adequades per al desenvolupament de les activitats complementàries.
Español: b) Acreditación de las competencias profesionales, la capacitación o la formación adecuadas para el desarrollo de las actividades complementarias.
Català: 1.16 S'haurà de qualificar amb la clau d'equipament (E2) la residència d'avis del municipi, pel seu caràcter d'edificació amb ús assistencial.
Español: 1.16 Tendrá que calificarse con la clave de equipamiento (E2) la residencia de abuelos del municipio, por su carácter de edificación con uso asistencial.
Català: No s'afecta cap habitat d'interès comunitari prioritari.
Español: No se afecta ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Si no és de voluntat pròpia i prèvia autorització, en cap cas el treballador es veurà obligat a fer serveis extraordinaris.
Español: Si no es por voluntad propia y previa autorización, en ningún caso el trabajador se verá obligado a hacer servicios extraordinarios.
Català: Valoració del criteri: 2 punts, per més del 50% de les obertures protegides, 3 punts per més 70% i 4 punts per més del 90%.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos, por más del 50% de las aberturas protegidas, 3 puntos por más 70% y 4 puntos por más del 90%.
Català: Les hores de treball que es facin superant la jornada descrita a l'article anterior, tindran el caràcter d'hores extraordinàries, per la qual cosa es retribuiran d'acord amb el que es disposa a l'article 35 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, Reial Decret Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: Las horas de trabajo que se realicen por encima de la jornada descrita en el artículo anterior, tienen el carácter de horas extraordinarias, por lo que serán retribuidas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores, Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2563/2010, de 9 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos places de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (convocatòria de provisió núm. AG/006/10).
Español: RESOLUCIÓN AAR/2563/2010, de 9 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos plazas del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (convocatoria de provisión núm. AG/006/10).
Català: D'aquest augment, com a mínim serà directe en nòmina el percentatge que estableixin els Pressupostos Generals de l'estat.
Español: De este aumento, como mínimo será directo en nómina el porcentaje que establezcan los Presupuesto Generales del Estado.
Català: Recurs: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestiu, recurs de reposició davant el director general d'Energia i Mines, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Recurso: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director general de Energía y minas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de esta publicación o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses, a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: Per Decret 251/2001, de 12 de setembre (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001) es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord); per Resolució ARP/240/2004, de 12 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4071, de 16.2.2004), es van aprovar les bases definitives de la mateixa zona de concentració parcel·lària, que varen ser modificades per Resolució ARP/769/2005, de 16 de març, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005), la fermesa de les quals va ser declarada per Resolució ARP/3662/2005, de 21 de desembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Español: Por Decreto 251/2001, de 12 de septiembre (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001) se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte); por Resolución ARP/240/2004, de 12 de febrero, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4071, de 16.2.2004), se aprobaron les bases definitivas de la misma zona de concentración parcelaria, que fueron modificadas por Resolución ARP/769/2005, de 16 de marzo, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4348, de 22.3.2005), cuya firmeza fue declarada por Resolución ARP/3662/2005, de 21 de diciembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4540, de 30.12.2005).
Català: Si els productes subministrats s'expressen en litres, el preu s'haurà de definir per quilo, i s'utilitzaran a l'efecte les conversions que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Si los productos suministrados se expresan en litros, el precio deberá definirse por kilo, y se utilizarán al efecto las conversiones que se especifican en el anexo 2 de esta Orden.
Català: —4 Malalties de transmissió hemàtica
Español: —4 Enfermedades de transmisión hemática
Català: Les persones membres del Consell Tècnic poden individualment fer constar en l'acta el seu parer contrari als acords adoptats, o la reserva del seu parer fins que no disposin de més informació.
Español: Las personas miembros del Consejo Técnico pueden individualmente hacer constar en el acta su parecer contrario a los acuerdos adoptados, o la reserva de su parecer hasta que no dispongan de más información.
Català: Donades les especials circumstàncies en què es du a terme la prestació dels serveis, la mobilitat del personal vindrà determinada per les facultats d'organització de l'empresa, que procedirà a la distribució del seu personal entre els seus diversos llocs de treball de la manera més racional i adequada als fins productius dins d'una mateixa localitat.
Español: Dadas las especiales circunstancias en que se realiza la prestación de los servicios, la movilidad del personal vendrá determinada por las facultades de organización de la empresa, que procederá a la distribución de su personal entre sus diversos lugares de trabajo de la manera más racional y adecuada a los fines productivos dentro de una misma localidad.
Català: El Pla general fa indicacions respecte del traçat de la vialitat secundària.
Español: El Plan general hace indicaciones respecto del trazado de la vialidad secundaria.
Català: Si l'IPC real d'àmbit nacional supera un 2,5% el 31 de desembre de 2000, la diferència resultant s'ha de tenir en compte per determinar la base de càlcul dels increments salarials per al 2001, si bé no merita pagament d'endarreriments.
Español: Si el IPC real a nivel nacional sobrepasase el 2,5% a 31.12.2000, la diferencia resultante sería tenida en cuenta para determinar la base de cálculo de los incrementos salariales para el año 2001, si bien, no devengará pago de atrasos.
Català: Els dies 8 de maig i 29 de setembre de 2003, els plens dels ajuntaments de les Borges Blanques i de Castelldans van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 15 d'octubre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 8 de mayo y 29 de septiembre de 2003, los plenos de los ayuntamientos de Les Borges Blanques y de Castelldans acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 15 de octubre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Director dels Serveis Territorials a Lleida
Español: Delegado de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: “Es crea el Fons estatal per a l'ocupació i la sostenibilitat local, adscrit al Ministeri de Política Territorial, destinat a finançar la realització pels ajuntaments d'inversions generadores d'ocupació i actuacions de caràcter social, de competència municipal, que contribueixin a la sostenibilitat econòmica, social i ambiental.”
Español: “Se crea el Fondo Estatal para el Empleo y la Sostenibilidad Local, adscrito al Ministerio de Política Territorial, destinado a financiar la realización por los Ayuntamientos de inversiones generadoras de empleo y actuaciones de carácter social, de competencia municipal, que contribuyan a la sostenibilidad económica, social y ambiental.”
Català: d'abril de 1998, subscrit per representants de l'empresa i dels seus
Español: fecha 23 de abril de 1998, suscrito por representantes de la empresa u de sus
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 12 de maig de 2016, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 28 de enero de 2016 y 12 de mayo de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Mitjançant la Resolució TES/1711/2019, de 17 de juny, es va obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2019, en règim de concurrència competitiva destinada al foment de l'economia circular.
Español: Mediante la Resolución TES/1711/2019, de 17 de junio, se abrió la convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2019, en régimen de concurrencia competitiva destinada al fomento de la economía circular.
Català: Mantenir actualitzada la informació relativa a la Secretaria del Consell Interuniversitari en el Servei d'Atenció al Ciutadà (SAC).
Español: Mantener actualizada la información relativa a la Secretaría del Consejo Interuniversitario en el Servicio de Atención al Ciudadano (SAC).
Català: Als efectes de les adaptacions, s'utilitzaran els codis adients.
Español: A los efectos de las adaptaciones, se utilizarán los códigos indicados.