BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'annex esmentat s'assenyalen les zones escolars rurals amb llocs de treball que comporten itinerància, els centres específics d'educació especial i els classificats com d'atenció educativa preferent, els llocs de treball dels quals només s'adjudicaran si l'interessat ho sol·licita expressament.
Español: En el anexo citado se indican las zonas escolares rurales con puestos de trabajo que comportan itinerancia, los centros específicos de educación especial y los clasificados como de atención educativa preferente, cuyos puestos de trabajo solo se adjudicarán si el interesado lo solicita expresamente.
Català: Rehabilitació de la casa de cal Martinet per destinar-la a habitatge, al terme municipal de Gisclareny, promoguda pel senyor Víctor Peiró Rius.
Español: Rehabilitación de la casa de Cal Martinet para destinarla a vivienda, en el término municipal de Gisclareny, promovida por don Víctor Peiró Rius.
Català: Caldrà establir la normativa necessària que garanteixi el manteniment de les condicions naturals de la zona boscosa de la banda nord del sector, tot això sens perjudici de la possible afectació de la part de la forest que sigui imprescindible per a completar l'anell viari que estructura el sector.
Español: Deberá establecer la normativa necesaria que garantice el mantenimiento de las condiciones naturales de la zona boscosa de la parte norte del sector, todo esto sin prejuicio de la posible afectación de la parte del bosque que sea imprescindible para completar el anillo viario que estructura el sector
Català: La documentació a què es refereix aquest apartat s'ha de presentar en exemplar original o còpia compulsada, previ, si s'escau, estampillament.
Español: La documentación a que se refiere este apartado se tiene que presentar en ejemplar original o copia compulsada, previo, en su caso, estampillado.
Català: Increment de l'1 % sobre tots els conceptes salarials exceptuant el complement dels dissabtes, la quantia dels quals (7.000 PTA) ha de continuar inalterada en tot el període de vigència del Conveni.
Español: Incremento del 1 % sobre todos los conceptos salariales, con excepción del complemento sábados, cuya cuantía (7.000 PTA) continuará inalterada en todo el período de vigencia del convenio.
Català: b) L'edat dels/de les fills/es ha de ser entre els 3 i els 24 anys, ambdós inclosos.
Español: b) La edad de los/las hijos/as ha de ser entre los 3 y los 24 años, ambos incluidos.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres de la a) a la e) en cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No hay que aportar los documentos indicados en las letras de la a) a la e) en caso de que la entidad solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En efecte, en relació amb els altres títols citats en la disposició final primera del Reial decret, aquest és el títol més específic i el que té caràcter prevalent atenent a la raó o la finalitat de la norma atributiva de competències i el contingut dels preceptes objecte del Dictamen.
Español: En efecto, en relación con los otros títulos citados en la disposición final primera del Real decreto, este es el título más específico y el que tiene carácter prevalente atendiendo a la razón o finalidad de la norma atributiva de competencias y al contenido de los preceptos objeto del Dictamen.
Català: d) Organitzar, produir i programar espectacles, festivals i exposicions.
Español: d) Organizar, producir y programar espectáculos, festivales y exposiciones.
Català: El contracte s'ha de formalitzar per un període de dotze mesos, prorrogable per successius períodes de tres mesos, i en la categoria professional i la retribució corresponent a resident de primer any de formació de la titulació corresponent.
Español: El contrato se tiene que formalizar por un periodo de doce meses, prorrogable por sucesivos periodos de tres meses, y en la categoría profesional y la retribución correspondiente a residente de primer año de formación de la titulación correspondiente.
Català: e) CD o DVD que contingui la fitxa del projecte que s'especifica al punt d) d'aquest article, en format Word; el projecte en format magnètic (elaborat i suportat amb qualsevol processador de textos, de programari lliure o tancat, o PDF), especificat en el punt b) d'aquest article; el logotip del projecte (si en té), i el de l'entitat.
Español: e) CD o DVD que contenga la ficha del proyecto que se especifica en el punto d) de este artículo, en formato Word, el proyecto en formato magnético (elaborado y soportado con cualquier procesador de textos, de software libre o cerrado, o PDF), especificado en el punto b) de este artículo, el logotipo del proyecto (si lo tiene), y el de la entidad.
Català: Netejar físicament els expedients d'elements sobrers (metall, plàstic i grapes).
Español: Limpiar físicamente los expedientes de elementos sobrantes (metal, plástico y grapas).
Català: Elaboració del pla i l'argumentari de vendes del producte o servei:
Español: Elaboración del plan y el argumentario de ventas del producto o servicio:
Català: 7.3 En els supòsits de cofinançament del FSE, la documentació justificativa ha de complir els requisits que determinin les normes reguladores de les despeses subvencionables pel FSE durant el període de programació 2014-2020.
Español: 7.3 En los supuestos de cofinanciación por el FSE, la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determinen las normas reguladoras de los gastos subvencionables por el FSE durante el periodo de programación 2014-2020.
Català: 7.1 La quantia màxima de la subvenció per atorgar a les entitats promotores per desenvolupar les actuacions és la que determina la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol.
Español: 7.1 La cuantía máxima de la subvención a otorgar a las entidades promotoras para desarrollar las actuaciones es la determinada en la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio.
Català: endarreriments estiguin dins del període de 180 dies.
Español: estén dentro del período de 180 días.
Català: La contractació es podrà fer per producció o per grups de produccions, per temporada o per interinitat en funció de les necessitats organitzatives de l'OBC.
Español: La contratación podrá efectuarse por producción o para grupos de producciones, por temporada o con carácter de interinidad, en función de las necesidades organizativas de la OBC.
Català: I, si es tracta d'una societat agrària de transformació (SAT), una societat civil particular (SCP) o una cooperativa, les actes dels òrgans de govern d'aquestes societats on s'especifiquen les modificacions derivades de la instal·lació del/de la jove; en cas de SAT, es verificarà d'ofici.
Español: Y, si se trata de una sociedad agraria de transformación (SAT), una sociedad civil particular (SCP) o una cooperativa, las actas de los órganos de gobierno de estas sociedades donde se especifican las modificaciones derivadas de la instalación del/de la joven; en caso de SAT, se verificará de oficio.
Català: H= Nombre d'hores de treball diàries.
Español: H= Número de horas de trabajo diarias.
Català: El present pacte serà d'aplicació al personal funcionari al servei de l'Ajuntament d'Amposta i dels seus organismes autònoms, següent:
Español: El presente pacto será de aplicación al personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Amposta y de sus organismos autónomos siguiente:
Català: Regula els paràmetres de processament.
Español: Regula los parámetros de procesado.
Català: Finalitat i usos previstos: tramitació de l'expedient a fi de gestionar el seguiment de les subvencions per a activitats esportives.
Español: Finalidad y usos previstos: tramitación del expediente con el fin de gestionar el seguimiento de las subvenciones para actividades deportivas.
Català: S'estableix el nou contingut funcional de les categories i/o llocs de treball procedents del mitjà ràdio.
Español: Se establece el nuevo contenido funcional de las categorías y/o puestos de trabajo procedentes del medio radio.
Català: Es tindrà especial atenció als cursos que imparteix el Servei de Formació Local de la Diputació de Barcelona, per tal d'acollir-s'hi, amb la confecció dels corresponents plans de formació, que seran confeccionats per part de l'Ajuntament i els delegats sindicals, previs al seu començament.
Español: Se pondrá especial atención en los cursos que imparte el Servicio de Formación Local de la Diputación de Barcelona, para acogerse a ellos, con la confección de los correspondientes planes de formación, que serán confeccionados por parte del Ayuntamiento y los delegados sindicales, previos a su inicio.
Català: Per altra banda, es generalitza a tots els equipaments escènics i musicals locals l'exigència de programar, sempre que sigui possible, produccions culturals que signifiquin un avenç pel que fa a la superació dels estereotips sexistes, que es promogui una representació equilibrada de dones i homes —tant en l'àmbit interpretatiu com de direcció— i que s'avaluï l'impacte de gènere de les activitats programades, d'acord amb allò que estableix l'article 24 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Por otro lado, se generaliza a todos los equipamientos escénicos y musicales locales la exigencia de programar, siempre que sea posible, producciones culturales que signifiquen un avance en cuanto a la superación de los estereotipos sexistas, que se promueva una representación equilibrada de mujeres y hombres —tanto a nivel interpretativo como de dirección— y que se evalúe el impacto de género de las actividades programadas, de conformidad con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: A les empreses en què no hi hagi representació sindical legal dels treballadors, paral·lelament s'ha de sol·licitar un tràmit de mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En aquellas empresas en las que no exista representación sindical legal de los trabajadores, paralelamente se solicitará trámite de mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de la riera del Mujal, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del arroyo de El Mujal, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre MAH/458/2008, de 16 d'octubre, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/458/2008, de 16 de octubre, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per poder accedir a l'esmentada ajuda, l'interessat haurà de sol·licitar-la per escrit, justificant-ne el dret, dins els 3 mesos següents al naixement i/o adopció.
Español: Para poder acceder a la mencionada ayuda, el interesado tendrá que solicitarla por escrito, justificando el derecho de la misma, dentro de los 3 meses siguientes al nacimiento y/o adopción.
Català: Fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, que és la següent:
Español: Hacer pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del concurso-oposición para cubrir una plaza de letrado/a del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, que es la siguiente:
Català: Construcció d'una nau per a magatzem, que promou Árids Bofill, SA, al terme municipal de Regencós.
Español: Construcción de una nave para almacén, que promueve Árids Bofill, SA, en el término municipal de Regencós.
Català: Tot i així, han de respectar la separació mínima a veïns i/o carrer establerta.
Español: Aun así, tienen que respetar la separación mínima a vecinos y/o calle establecida.
Català: Objecte: invertir en actius fixos
Español: Objeto: invertir en activos fijos
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014, pel qual es notifiquen resolucions d'expedients sancionadors d'incendis.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014, por el que se notifican resoluciones de expedientes sancionadores de incendios.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla parcial del sector Ganix promogut per Insfe, SL, i tramès per l'Ajuntament de Llagostera, condicionar l'eficàcia i publicació d'aquest acord a les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial del sector Ganix promovido por Insfe, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Llagostera, y condicionar la eficacia y publicación de este acuerdo a las siguientes prescripciones:
Català: Assumir el compromís de continuïtat de l'experiència per a cada grup d'alumnes que la comenci.
Español: Asumir el compromiso de continuidad de la experiencia para cada grupo de alumnos que la empiecen.
Català: El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració de la relació número 2 s'ha de finançar de la manera forma:
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 2 se financiará de la siguiente forma:
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Esperanza Borque Monreal contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-447-00, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Esperanza Borque Monreal contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-447-00, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: En els casos en què s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà que s'indiqui a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o l'any i la unitat del DAR on es va aportar.
Español: En los casos en que se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, será necesario que se indique en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o el año y la unidad del DAR donde se aportó.
Català: h) Garantir el compromís de la direcció del centre de fer el seguiment i el desplegament en els ensenyaments, dels objectius en què participi.
Español: h) Garantizar el compromiso de la dirección del centro de hacer el seguimiento y el desarrollo en las enseñanzas, de los objetivos en que participe.
Català: L'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i de planta judicial, preveu l'establiment d'un crèdit pressupostari per a subvencions destinades als ajuntaments amb jutjats de pau, per a despeses de funcionament;
Español: El artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, prevé el establecimiento de un crédito para subvenciones destinadas a los ayuntamientos con juzgados de paz, para sufragar los gastos de funcionamiento;
Català: a) Identificació del promotor del projecte o de l'empresa qualificada d'I+O.
Español: a) Identificación del promotor del proyecto o de la empresa calificada de I+E.
Català: 4.6 En el cas en el qual el període unificat de gaudi de la reducció de jornada coincideixi amb algun o alguns de dia o dies de festa nacional o local en els col·lectius que la gaudeixen, s'han de tenir en compte a l'hora que aquestes festes no minvin la quantitat de dies de reducció que pertanyen.
Español: 4.6 En el caso en que el período unificado de disfrute de la reducción de jornada coincidiese con algún/os día/s de fiesta nacional o local en los colectivos que la disfrutan, se tendrán en cuenta a la hora que estas fiestas no mermen la cantidad de días de reducción que pertenecen.
Català: La càrrega, descàrrega i custòdia de les bicicletes les han d'efectuar les persones usuàries.
Español: La carga, descarga y custodia de las bicicletas las tienen que efectuar las personas usuarias.
Català: S'ha de marcar l'àmbit d'actuació acuradament.
Español: Se deberá marcar el ámbito de actuación adecuadamente.
Català: 1.4.1 Seguretat activa.
Español: 1.4.1 Seguridad activa.
Català: L'ús d'aparcaments, que fonamentalment afecta el subsòl del poble, pot situar-se en terrenys, on el Pla prevegi aquest ús, d'acord amb el que estableix l'articulat d'aquestes normes.
Español: El uso de aparcamientos, que fundamentalmente afecta al subsuelo del pueblo, puede situarse en terrenos donde el Plan prevea este uso, de acuerdo con lo que establece el articulado de estas normas.
Català: b) Acreditar, mitjançant la presentació d'un informe detallat, una experiència de com a mínim tres anys, a complir durant l'any en curs, en la realització d'activitats de Gestió de Riscos i la Prevenció de Desastres
Español: b) Acreditar, mediante la presentación de un informe detallado, una experiencia como mínimo de tres años, a cumplir durante el año en curso, en la realización de actividades de Gestión de Riesgos y la Prevención de Desastres.
Català: 3.1 El fet que la persona legatària d'un usdefruit universal pugui prendre possessió ella sola del llegat no s'ha posat en dubte en aquest recurs per cap dels tres actors.
Español: 3.1 El hecho que la persona legataria de un usufructo universal pueda tomar posesión ella sola del legado no se ha puesto en duda en este recurso por ninguno de los tres actores.
Català: En la subcategoria d'emmotllaments de paper i cartró reciclats es permet l'ús complementari d'altres materials diferents del paper i del cartró, sempre que siguin imprescindibles per a la funció del producte i que la seva presència sigui inferior al 10% en pes.
Español: En la subcategoría de moldeos de papel y cartón reciclados se permite el uso complementario de otros materiales diferentes del papel y del cartón, siempre que sean imprescindibles para la función del producto y que su presencia sea inferior al 10% en peso.
Català: Marc teòric de referència del procés d'aprenentatge per a l'atenció de tots els alumnes en el marc d'un sistema inclusiu.
Español: Marco teórico de referencia del proceso de aprendizaje para la atención de todos los alumnos en el marco de un sistema inclusivo.
Català: 1.1 L'objectiu dels ajuts és fomentar la introducció o continuació de mètodes de producció agrícola compatibles amb la protecció i la millora del medi ambient, el paisatge i les seves característiques, els recursos naturals, la terra i la diversitat genètica per tal d'aconseguir els objectius comunitaris en matèria d'agricultura i medi ambient, d'acord amb el que disposa l'article 4.1.b) del Reglament CE 1698/2005.
Español: 1.1 El objetivo de las ayudas es fomentar la introducción o continuación de métodos de producción agrícola compatibles con la protección y la mejora del medio ambiente, el paisaje y sus características, los recursos naturales, la tierra y la diversidad genética con el fin de conseguir los objetivos comunitarios en materia de agricultura y medio ambiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.1.b) del Reglamento CE 1698/2005.
Català: Impulsar i supervisar la implantació de les tècniques analítiques més adients per a assegurar el compliment de les normatives vigents en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: Impulsar y supervisar la implantación de las técnicas analíticas mas adecuadas para asegurar el cumplimiento de las normativas vigentes en el ámbito de la protección de la salud.
Català: Així mateix, es recomana que s'adaptin les referències a la nova legislació en matèria d'Equipaments comercials, Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: Asimismo, se recomienda que se adapten las referencias a la nueva legislación en materia de Equipamientos comerciales, Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: Lloc: Tarragona, Consell Comarcal de Tarragona, carrer de les Coques, 3.
Español: Lugar: Tarragona, Consejo Comarcal, calle de las Coques, 3.
Català: EDICTE de 9 de març de 2005, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (PA-B-44/2004).
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2005, de notificación de una resolución de expediente sancionador (PA-B-44/2004).
Català: La formació per a la promoció va a càrrec de la persona treballadora, a excepció de la relacionada amb la seguretat en la circulació.
Español: La formación para la promoción irá a cargo de la persona trabajadora, a excepción de la relacionada con la seguridad en la circulación.
Català: Experiència en la gestió de tràmits de via executiva a través del sistema integrat de tributs i del programa informàtic de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Experiencia en la gestión de trámites de vía ejecutiva a través del sistema integrado de tributos y del programa informático de gestión económica de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 27 del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, se sotmet a informació pública l'avantprojecte de construcció i explotació i projecte de traçat “Millora general.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, se somete a información pública el anteproyecto de construcción y explotación y proyecto de trazado “Mejora general.
Català: La porta de la tanca serà del mateix material.
Español: La puerta de la valla será del mismo material.
Català: Altres especialitats experimentals de muntatge i instal·lació
Español: Otras especialidades experimentales de montaje e instalación
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: D'una banda hi ha la xarxa de metro de Barcelona, que consta en l'actualitat de sis línies amb un grau baix d'interoperabilitat entre elles, de manera que cadascuna té assignat el seu propi material mòbil.
Español: Por una parte existe la red de metro de Barcelona, que consta en la actualidad de seis líneas con un grado bajo de interoperabilidad entre ellas, de modo que cada una tiene asignado su propio material móvil.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la vil·la romana dels Ametllers, en el terme de Tossa de Mar, la Selva.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la villa romana de Els Ametllers, en el término de Tossa de Mar, La Selva.