BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: En caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes del último tramo de puntuación se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes.
Català: de 24 de març de 2000, de declaració d'impacte ambiental del projecte de reforçament del ferm de la carretera C-244 de Vilanova i la Geltrú a Igualada, PK 18,050 al 29,200, tram:
Español: de 24 de marzo de 2000, de declaración de impacto ambiental del proyecto de refuerzo del firme de la carretera C-244 de Vilanova i la Geltrú a Igualada, PK 18,050 al 29,200, tramo:
Català: Quan l'ajut estigui supeditat a què una part o la totalitat del mateix es repercuteixi als productores primaris (pagesos).
Español: Cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los productoras primarios (agricultores).
Català: Trameses d'informació i publicacions de la Secretaria de Política Lingüística
Español: Envíos de información y publicaciones de la Secretaría de Política Lingüística
Català: El que es fa públic per a coneixement general i perquè puguin ser examinats el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i per tant tots els documents, tècnics i ambientals, bé en l'Àrea Funcional d'Indústria i Energia de les Subdelegacions del Govern a Osca, Lleida i Tarragona, o en el següent enllaç:
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que puedan ser examinados el proyecto, el estudio de impacto ambiental, y por tanto todos los documentos, técnicos y ambientales, bien en el Área Funcional de Industria y Energía de las Subdelegaciones del Gobierno en Huesca, Lleida y Tarragona, o en el siguiente enlace:
Català: Cal equipar un hidrant de 100 mm (H-100) proper a una zona de bona accessibilitat i maniobrabilitat que permeti la recàrrega d'equips d'extinció.
Español: Hay que equipar un hidrante de 100 mm (H-100) próximo a una zona de buena accesibilidad y maniobrabilidad que permita la recarga de equipos de extinción.
Català: sistemes de supervisió, control i adquisició de dades,
Español: sistemas de supervisión, control y adquisición de datos,
Català: Per a l'any 2017 les compensacions aprovades pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà són:
Español: Para el año 2017 las compensaciones aprobadas por el Consejo Comarcal del Alt Empordà son:
Català: Nomenar el senyor Miquel Navarro Isern cap del Negociat de Majordomia i Serveis Generals de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Miquel Navarro Isern como jefe del Negociado de Mayordomía y Servicios Generales de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: EDICTE de 26 de març de 2002, de notificació de la Resolució en l'expedient sancionador núm. 1B/0023/99.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2002, de notificación de la Resolución en el expediente sancionador núm. 1B/0023/99.
Català: Conseller de Treball, fins a 8.000.000 ptes.
Español: Consejero de Trabajo, hasta 8.000.000 ptas.
Català: Els vots vàlids es distribueixen de la manera següent:
Español: Los votos válidos se distribuyen de la forma siguiente:
Català: 16.2 En cap cas podran realitzar-se pagaments avançats a beneficiaris en els supòsits previstos en l'apartat 4, paràgraf tercer de l'article 34 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.2 En caso alguno podrán realizarse pagos adelantados a beneficiarios en los supuestos previstos en el apartado 4, párrafo tercero del artículo 34 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El personal del Club que pertany a les escales de serveis, manteniment i administració, percebrà un plus diari de 8,76 euros, durant els dies que estigui provisionalment treballant, amb caràcter voluntari i provisional, en un torn de treball diferent del que ells tinguin establert.
Español: El personal del Club que pertenezca a las escalas de servicios, mantenimiento y administración, percibirá un plus diario de 8,76 euros durante los días que esté trabajando, con carácter voluntario y provisional, en un turno de trabajo diferente del que tenga establecido.
Català: Té efecte retroactiu a comptar d'1 de gener de 2010 quant a les condicions econòmiques, però la retribució per hores extraordinàries i compensació de despeses, entraran vigor a partir de la firma del Conveni.
Español: Tiene efecto retroactivo a contar de 1 de enero de 2010 en cuanto a las condiciones económicas, pero la retribución por horas extraordinarias y compensación de gastos, entrarán vigor a partir de la firma del Convenio.
Català: Requisits: haver patit la defunció de la parella o dels fills durant el període en curs.
Español: Requisitos: haber sufrido la defunción de la pareja o de los hijos durante el periodo en curso.
Català: Finalitat: finançar el Pla Pilot d'un Programa Universitari de Formació Permanent per al desenvolupament professional de mestres de Catalunya per al curs 2015-16, coordinat per la Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya.
Español: Finalidad: financiar el Plan Piloto de un Programa Universitario de Formación Permanente para el desarrollo profesional de maestros de Cataluña para el curso 2015-16, coordinado por la Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña.
Català: 25.1 La fiança que l'empresa ha de constituir s'ha de dipositar a la caixa de l'ajuntament, i pot adoptar qualsevol de les modalitats que estableix la normativa vigent en matèria de contractació de les administracions públiques.
Español: 25.1 La fianza que la empresa ha de constituir se depositará en la caja del ayuntamiento, y podrá adoptar cualquiera de las modalidades que establece la normativa vigente en materia de contratación de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI de publicació en procediment administratiu de l'acord d'inici d'un expedient de classificació d'un camí ramader i nomenament d'instructora.
Español: ANUNCIO de publicación en procedimiento administrativo del acuerdo de inicio de un expediente de clasificación de un camino ganadero y nombramiento de instructora.
Català: No s'admetran al concurs projectes ni actuacions més enllà del termini de finalització.
Español: No se admitirán al concurso proyectos ni actuaciones más allá del plazo de finalización.
Català: 1.14 L'AGAUR ha de fer difusió d'aquest procediment mitjançant el seu lloc web, així com el web http://web.gencat.cat/ca/tramits i altres canals habilitats a aquest efecte, i ha de facilitar-ne informació a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: 1.14 La AGAUR debe hacer difusión de este procedimiento mediante su sitio web, así como a través de la web http://web.gencat.cat/ca/tramits y de otros canales habilitados al efecto, y debe facilitar información a las universidades públicas de Cataluña y a la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: d) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser atribuïdes.
Español: d) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser atribuidas.
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixen un de col·lectiu, sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda, el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda.
Español: Si se da el supuesto que constituyen uno colectivo, sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta, el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta.
Català: Modificació puntual núm. 8 de les Normes subsidiàries de planejament, en relació amb l'article 110 zona de casc antic (clau 1), al terme municipal de Maspujols
Español: Modificación puntual núm. 8 de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación con el artículo 110 zona de casco antiguo (clave 1), en el término municipal de Maspujols
Català: f) Gestionar i supervisar els expedients relacionats amb el règim d'incompatibilitats dels funcionaris, així com les actuacions derivades de les diferents situacions administratives del personal i les modificacions que se'n derivin.
Español: f) Gestionar y supervisar los expedientes relacionados con el régimen de incompatibilidades de los funcionarios, así como las actuaciones derivadas de las diferentes situaciones administrativas del personal y las modificaciones que se deriven.
Català: Finalitat de la subvenció: adequació del casal de joves a Erill la Vall.
Español: Finalidad de la subvención: adecuación del casal para los jóvenes a Erill la Vall.
Català: 2.2.2 En cas d'adquisició de maquinària es podrà auxiliar si la màquina s'adequa a l'orientació productiva i a la dimensió de l'explotació, i s'hi destina exclusivament.
Español: 2.2.2 En el caso de adquisición de maquinaria podrá auxiliarse si la máquina se adecua a la orientación productiva y a la dimensión de la explotación, y se destina exclusivamente a ella.
Català: Dinàmica i comportament del foc.
Español: Dinámica y comportamiento del fuego.
Català: 13.2 Els/Les beneficiaris/àries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 13.2 Los/Las beneficiarios/as deben proporcionar en todo momento la información que se les solicite respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 26.4 Durant el desenvolupament del taller d'ocupació els alumnes treballadors rebran formació professional ocupacional conforme a l'ocupació a desenvolupar, d'acord amb el pla formatiu inclòs a la memòria del projecte.
Español: 26.4 Durante el desarrollo del taller de ocupación los alumnos trabajadores recibirán formación profesional ocupacional conforme al empleo a desarrollar, de acuerdo con el plan formativo incluido en la memoria del proyecto.
Català: d) Criteris compositius i d'interès artístic que permetin valorar l'aportació de la proposta al debat de la cultura arquitectònica (4 punts).
Español: d) Criterios compositivos y de interés artístico que permitan valorar la aportación de la propuesta al debate de la cultura arquitectónica (4 puntos).
Català: Els camins de desembocadura i arrossegament es realitzaran de manera que el bosc torni al seu estat original sense que suposi un obstacles per la seva recuperació.
Español: Los caminos de desembocadura y arrastre se realizarán de manera que el bosque vuelva a su estado original sin que suponga un obstáculo para su recuperación.
Català: En cap cas poden ser destruïts.
Español: En ningún caso pueden ser destruidos.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: les persones que no poden utilitzar les extremitats superiors en la higiene personal.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que no pueden utilizar las extremidades superiores en la higiene personal.
Català: Racionalització dels serveis i tràmits electrònics
Español: Racionalización de los servicios y trámites electrónicos
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Doctors, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de diverses places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Doctors aprovat per la Junta de Govern de 20 de novembre de 2012, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias, y con lo establecido en el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de doctores, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de varias plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Doctores aprobado por la Junta de Gobierno de 20 de noviembre de 2012, el cual se transcribe a continuación:
Català: - Control d'accés personalitzat informàtic.
Español: - Control de acceso personalizado informático.
Català: En cas de persones amb doble nacionalitat, cal adjuntar-hi fotocòpies dels documents d'identitat de cada una de les nacionalitats.
Español: En el caso de personas con doble nacionalidad, deben adjuntarse fotocopias de los documentos de identidad de cada una de las nacionalidades.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats a les dependències de la Junta de Finances, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados en las dependencias de la Junta de Finanzas, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, 08010 Barcelona, en el plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva
Español: En el global de las convocatorias habrá de establecerse una reserva de
Català: Cap Unitat de Trànsit Sector Figueres
Español: Jefe Unidad de Tráfico Sector Figueres
Català: 6.15 Organitzar i gestionar per si mateixa el servei, de conformitat amb les indicacions i les directrius de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 6.15 Organizar y gestionar por sí misma el servicio, de conformidad con las indicaciones y las directrices de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Edificacions auxiliars: es permet un 5% de l'espai lliure, amb les condicions definides en l'article 203.
Español: Edificaciones auxiliares: se permite un 5% del espacio libre, con las condiciones definidas en el artículo 203.
Català: Cures sanitàries auxiliars
Español: Cuidados sanitarias auxiliares
Català: 3.1 S'entén per família nombrosa la que té reconeguda aquesta condició d'acord amb la legislació específica d'aplicació.
Español: 3.1 Se entiende por familia numerosa la que tiene reconocida esta condición de acuerdo con la legislación específica de aplicación.
Català: El personal que assisteixi a les reunions que convoqui l'empresa, ha de percebre un plus de:
Español: El personal que asista a las reuniones convocadas por la empresa, percibirá un plus de:
Català: 1.3 El sòl que s'afecta a aquest destí és el que consta al plànol número 6 d'aquesta modificació del Pla general metropolità incorporant l'àmbit i la qualificació proposada.
Español: 1.3 El suelo que se afecta a este destino es el que consta en el plano número 6 de esta modificación del Plan general metropolitano incorporando el ámbito y la calificación propuesta.
Català: Servei de llar amb suport o llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Servicio de hogar con apoyo u hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual
Català: 9.1 Els beneficiaris hauran de designar un tècnic responsable de l'execució de les actuacions.
Español: 9.1 Los beneficiarios deberán designar un técnico responsable de la ejecución de las actuaciones.
Català: Al llistat figuraran el NIF de la persona sol·licitant, l'import dels ajuts admesos i el nombre d'ajuts exclosos.
Español: En el listado figurarán el NIF de la persona solicitante, el importe de las ayudas admitidas y el número de ayudas excluidas.
Català: En aquest sentit, la Llei citada assenyala al preàmbul que "La possibilitat d'intervenció de l'Administració en un sector que es declara liberalitzat s'explica en la mesura que aquest és essencial per a la comunitat i, consegüentment, d'interès general, i que el servei dels interessos generals és l'objectiu constitucional de tota l'Administració pública".
Español: En este sentido, la Ley citada señala en el preámbulo que: "La posibilidad de intervención de la Administración en un sector que se declara liberalizado se explica en la medida que éste es esencial para la comunidad y, por consiguiente, de interés general, y que el servicio de los intereses generales es el objetivo constitucional de toda la Administración pública".
Català: 3.7 Certificació que s'ha donat compliment als apartats 3 i 4 de l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb la redacció que en fa la modificació que conté la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació, d'acord amb la normativa de contractació pública vigent en aquest moment.
Español: 3.7 Certificación de que se ha dado cumplimiento a los apartados 3 y 4 del artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la redacción dada por la modificación contenida en la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la ciencia, la tecnología y la innovación, de acuerdo con la normativa de contratación pública vigente en este momento.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores específiques de la convocatòria d'ajuts per a la reactivació econòmica dels autònoms, les microempreses i els centres especials de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas de la convocatoria de ayudas para la reactivación económica de los autónomos, las microempresas y los centros especiales de trabajo.
Català: D'acord amb la Resolució INT/531/2019, de 5 de març (DOGC núm. 7827, d'11.3.2019), que aprova i fa pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre 46/19);
Español: De acuerdo con la Resolución INT/531/2019, de 5 de marzo (DOGC núm. 7827, de 11.3.2019), que aprueba y hace pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro 46/19);
Català: Incorporació de romanents de crèdit
Español: Incorporación de remanentes de crédito
Català: Sra. M. Assumpció Folch i Amills, cap del Servei de Gestió Econòmica i Contractació, que actuarà com a Vicepresidenta..
Español: Sra. M. Assumpció Folch Amills, jefa del Servicio de Gestión Económica y Contratación, que actuará como vicepresidenta.
Català: 1.1.5 Fabricació de cosmètics.
Español: 1.1.5 Fabricación de cosméticos.
Català: 2.10 Prepara la documentació tècnica en què apareix reflectit tot el procés de transformació, així com la demostració del compliment de les mesures de seguretat del vehicle d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 2.10 Prepara la documentación técnica en que aparece reflejado todo el proceso de transformación, así como la demostración del cumplimiento de las medidas de seguridad del vehículo de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: Realitza assajos i comprovacions.
Español: Realiza ensayos y comprobaciones.
Català: Superfície de parcel·la mínima i front mínim de parcel·la:
Español: Superficie de parcela mínima y frente mínimo de parcela:
Català: 12.3 La resolució es notifica individualment d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 2, i, complementàriament, se'n publicarà un extracte al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (http://tauler.seu.cat).
Español: 12.3 La resolución se notifica individualmente de acuerdo con el apartado 8 del anexo 2, y, complementariamente, se publicará un extracto en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (http://tauler.seu.cat).
Català: risc col·lectiu, de catàstrofes i de calamitats públiques,
Español: colectivo, catástrofes y calamidades públicas, la Generalidad de
Català: DECRET 355/2006, de 22 de setembre, de nomenament del senyor Miquel Salazar i Canalda com a secretari general del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 355/2006, de 22 de septiembre, de nombramiento del señor Miquel Salazar i Canalda como secretario general del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: - President: el director de l'establiment del servei
Español: - Presidente: el director del establecimiento del servicio
Català: —1 Que es publiqui íntegrament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 27 de març de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 27 de marzo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: c) La formació no directament relacionada amb el lloc de treball
Español: f) La formación no directamente relacionada con el puesto de trabajo
Català: Atès el procediment seguit, segons les indicacions establertes en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques a Catalunya.
Español: Visto el procedimiento seguido, según las indicaciones establecidas en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables en las instalaciones eléctricas en Cataluña.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Girona, sobre convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Girona, sobre convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Català: En els altres casos, per poder edificar s'hauran de regularitzar els solars perquè compleixin la condició indicada.
Español: En los otros casos, para poder edificar deberán regularizarse los solares para que cumplan la condición indicada.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzen funcions superiors a les del grup superior professional o a les categories equivalents per un període superior a 6 mesos durant 1 any o a 8 durant 2 anys, el treballador podrà reclamar l'enquadrament en la categoria superior o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions per ell realitzades, sens perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si a causa de la movilidad funcional se realizan funciones superiores a las del grupo superior profesional o a las categorías equivalentes por un período superior a 6 meses durante o 1 año o a 8 durante 2 años, el trabajador podrá reclamar el encuadre en la categoría superior o, en cualquier caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones realizadas por él, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.