BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta problemàtica personal es veu freqüentment agreujada amb l'esgotament de les prestacions o els subsidis de què gaudia la persona aturada, incorporant el patiment d'una manca progressiva de recursos econòmics mínims per subsistir.
Español: Esta problemática personal se ve frecuentemente agravada con el agotamiento de las prestaciones o los subsidios de los que disfrutaba la persona desempleada, incorporando el padecimiento de una falta progresiva de recursos económicos mínimos para subsistir.
Català: Aprovar o denegar les sol·licituds d'homologació de la formació exigible.
Español: Aprobar o denegar las solicitudes de homologación de la formación exigible.
Català: 1.4.3 Informar sobre les complicacions i les reaccions al tractament radioteràpic més freqüents: signes i símptomes.
Español: 1.4.3 Informar sobre las complicaciones y las reacciones al tratamiento de radioterapia más frecuente: signos y síntomas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació de la gestió directa d'una explotació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación de la gestión directa de una explotación de un servicio.
Català: Roses, superfície: 394 ha; terme municipal: la Selva de Mar, superfície: 432 ha; terme municipal:
Español: Rosas, superficie: 394 ha; término municipal: La Selva de Mar, superficie: 432 ha; término municipal:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Climent de Llobregat.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Climent de Llobregat.
Català: Contra aquella resolució, l'aspirant podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra aquella resolución, el aspirante podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —2 Aquesta autorització té caràcter temporal i tindrà vigència des de l'inici del curs 2010-2011 fins al 31 de juliol de 2011 i s'haurà de renovar abans de l'inici del curs següent, prèvia inspecció dels inspectors britànics.
Español: —2 La presente autorización tiene carácter temporal y tendrá vigencia desde el inicio del curso 2010-2011 hasta el 31 de julio de 2011 y deberá renovarse antes del inicio del siguiente curso, previa inspección de los inspectores británicos.
Català: Excés corresponent a 1998: condonació dels imports.
Español: Exceso correspondiente a 1998: condonación de los importes.
Català: Edificació segons alineació a vial (Clau 12), a la SUBCLAU 12 b.
Español: Edificación según alineación a vial (Clave 12), en la SUBCLAVE 12 b.
Català: En cas que el/la sol·licitant interpreti qualsevol altre instrument, aquest ha de ser aportat pel/per la mateix/a sol·licitant.
Español: En el caso de que el/la solicitante interprete cualquier otro instrumento, este debe ser aportado por el/la propio/a solicitante.
Català: A mitjans del 2015 es disposarà de resultats relatius a 9 onades semestrals, una onada del 2010 i dues dels anys 2011 al 2014.
Español: A mediados del 2015 se dispondrá de resultados relativos a 9 oleadas semestrales, una del 2010, y dos de los años 2011 al 2014.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Manresa, a Asociación de Servicios ASER, per un import de 250.828,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores en Manresa, a Asociación de Servicios ASER, por un importe de 250.828,00 euros.
Català: ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis del Bages per a l'Abocador, sobre contractació de subministraments.
Español: ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios de El Bages para el Vertedero, sobre contratación de suministros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'explotació porcina d'engreix, promoguda per l'empresa Granges Collell, SCP, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1RP140216).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la explotación porcina de engorde, promovida por la empresa Granges Collell, SCP, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1RP140216).
Català: Les instal·lacions projectades estaran dotades de les infraestructures necessàries per desenvolupar l'ús previst (estació de bombament, estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta).
Español: Las instalaciones proyectadas estarán dotadas de las infraestructuras necesarias para desarrollar el uso previsto (estación de bombeo, estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta).
Català: Coincidint per una banda amb l'objectiu de la Unió Europea d'incrementar la mobilitat de personal investigador; coincidint també amb els objectius de la Generalitat de Catalunya, en el marc del Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació (PNRI) de (a) reclutar, recuperar i retenir més i millor talent científic i innovador en el sistema de recerca i innovació i promoure'n la mobilitat (b) reforçar la capacitat de Catalunya d'incidir internacionalment en la recerca i la innovació i (c) establir aliances i plataformes internacionals estratègiques de recerca i d'innovació per Catalunya, i considerant que el foment de la mobilitat del personal investigador és un factor clau per consolidar la dimensió internacional de l'activitat de transferència de tecnologia a Catalunya, des d'ACCIÓ s'ha creat un nou programa de mobilitat per a investigadors/investigadores anomenat TECNIOSPRING, que es focalitza en la recerca aplicada i la transferència de tecnologia, i està vinculat a la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO (en endavant Xarxa TECNIO).
Español: Coincidiendo por un lado con el objetivo de la Unión Europea de incrementar la movilidad de personal investigador; coincidiendo también con los objetivos de la Generalidad de Cataluña, en el marco del Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación (PNRI) de (a) reclutar, recuperar y retener más y mejor talento científico e innovador en el sistema de investigación e innovación y facilitar su movilidad (b) reforzar la capacidad de Cataluña de incidir internacionalmente en la investigación y la innovación y (c) establecer alianzas y plataformas internacionales estratégicas de investigación y de innovación para Cataluña, y considerando que el fomento de la movilidad del personal investigador es un factor clave para consolidar la dimensión internacional de la actividad de transferencia de tecnología a Cataluña, desde ACCIÓ se ha creado un nuevo programa de movilidad para investigadores/investigadoras denominado TECNIOSPRING, que se focaliza en la investigación aplicada y la transferencia de tecnología, y está vinculado a la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO (en adelante Red TECNIO).
Català: 35.4 El cessament dels treballadors haurà de produir-se quan la realització gradual de les corresponents unitats d'obra, facin innecessari el nombre de contractats per a la seva execució, havent de reduir-se aquest acord amb la disminució real del volum d'obra realitzada.
Español: 35.4 El cese de los trabajadores tendrá que producirse cuando la realización paulatina de las correspondientes unidades de obra, hagan innecesario el número de contratados para su ejecución, teniéndose que reducirse este acuerdo con la disminución real del volumen de obra realizada.
Català: L'àmbit temporal de les despeses elegibles que d'acord amb aquesta Ordre poden ser objecte de subvenció, és com a màxim el termini de 6 mesos posteriors a la data de formalització de l'operació.
Español: El ámbito temporal de los gastos elegibles que de acuerdo con esta Orden pueden ser objeto de subvención, es como máximo el plazo de 6 meses posteriores a la fecha de formalización de la operación.
Català: Resta de conceptes econòmics
Español: Resto de concecptos económicos
Català: municipi, amb destinació a la construcció i posterior ús
Español: municipio, con destino a la construcción y posterior uso de un centro
Català: Aquesta declaració responsable té els efectes que disposa l'article 35 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta declaración responsable tiene los efectos que dispone el artículo 35 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: gàstrica ectòpica
Español: gástrica ectópica
Català: Incorpori's aquesta sentència al llibre dels de la seva classe.
Español: Incorpórese esta Sentencia al Libro de los de su clase.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar l'article 2, la base 7 i la base 18 de l'Ordre EMO/298/2015, 16 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al programa de Garantia Juvenil, mitjançant mesures de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa, i s'obre la convocatòria pluriennal pels anys 2015 i 2016 (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015).
Español: La presente Orden tiene por objeto modificar el artículo 2, la base 7 y la base 18 de la Orden EMO/298/2015, 16 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil, mediante medidas de fomento del trabajo autónomo y de la economía social y cooperativa, y se abre la convocatoria plurianual para los años 2015 y 2016 (DOGC núm. 6963, de 25.9.2015).
Català: Les disposicions d'aquest Conveni no s'aplicaran al personal a qui fa referència el RD 1.382/1985, de 1 d'agost, que es regirà únicament per aquesta norma i pel què es pacti amb la Direcció.
Español: Las disposiciones de este Convenio no se aplicarán al personal a quien hace referencia el RD 1.382/1985, de 1 de agosto, que se regirá únicamente por esta norma y por lo que se pacte con la Dirección.
Català: Així, els àmbits que han de constar a l'RRI són els especificats al Programa marc dels centres residencials, en vigor, elaborat per la DGAIA, aprovat per la Directriu general 5/2016, de 4 de novembre, del director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, la qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució TSF/203/2017, de 7 de febrer, publicada al DOGC núm. 7309, de 15.2.2017.
Español: Así, los ámbitos que deben constar en el RRI son los especificados en el Programa marco de los centros residenciales, en vigor, elaborado por la DGAIA, aprobado por la Directriz general 5/2016, de 4 de noviembre, del director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia, a la que se dio publicidad mediante la Resolución TSF/203/2017, de 7 de febrero, publicada en el DOGC núm. 7309, de 15.2.2017.
Català: No es consideren compatibles, amb caràcter general, les rompudes de terrenys forestals.
Español: No se consideran compatibles, con carácter general, las roturaciones de terrenos forestales.
Català: Objecte: pròrroga dels serveis de reprografia per al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga de los servicios de reprografía para el Departamento de la Presidencia.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'un càmping al mas Els Busquets d'Amunt, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de un camping en la masía Els Busquets d'Amunt, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones:
Català: Exercir les funcions de coordinació i supervisió de la informatització i dels sistemes d'informació del Departament, sens perjudici de les funcions d'altres unitats directives.
Español: Ejercer las funciones de coordinación y supervisión de la informatización y de los sistemas de información del Departamento, sin perjuicio de las funciones de otras unidades directivas.
Català: Les persones aspirants que figurin com excloses en la llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva participació.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en la lista provisional que no solucionen dentro de este plazo el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su participación.
Català: En aquest cas, cal finalitzar el tràmit amb la presentació, en el termini establert, al centre demanat en primera opció, del document que genera l'aplicació informàtica, signat i acompanyat de la documentació oportuna.
Español: En este caso, hay que finalizar el trámite con la presentación, en el plazo establecido, en el centro pedido en primera opción, del documento que genera la aplicación informática, firmado y acompañado de la documentación oportuna.
Català: Les quantitats establertes al present Acord seran revisades anualment, segons el que preveu l'article segon.
Español: Las cantidades establecidas en el presente Acuerdo serán revisadas anualmente, según lo que prevé el artículo segundo.
Català: Tot això, d'acord amb el que disposa l'article 35 a) de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Todo eso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 35 a) de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: L'organització del treball comprèn, a títol indicatiu, les següents normes:
Español: La organización del trabajo comprende, a título enunciativo, las siguientes normas:
Català: estris, etc., mitjançant el manteniment bàsic.
Español: herramientas, útiles, etc., mediante el mantenimiento básico.
Català: L'Àrea d'Anàlisi i Difusió de Bones Pràctiques en l'Àmbit Normatiu de l'Oficina del Govern.
Español: El Área de Análisis y Difusión de Buenas Prácticas en el Ámbito Normativo de la Oficina del Gobierno.
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la direcció de l'Institut Ramon Llull contra les resolucions d'inadmissió o desistiment de les sol·licituds i recurs d'alçada davant del president o la presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull contra la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: En la publicación de la resolución tiene que constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la dirección del Instituto Ramon Llull contra las resoluciones de inadmisión o desistimiento de las solicitudes y recurso de alzada ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull contra la resolución definitiva de la convocatoria.
Català: 2.1.2 Potabilitització.
Español: 2.1.2 Potabilización.
Català: d) La condició de monoparentalitat, acreditant que la família està formada pel/per la pare/mare sol/a amb infant/s, sempre que convisqui/n entre ells i en depenguin econòmicament de manera exclusiva.
Español: d) La condición de monoparentalidad, acreditando que la familia está formada por el padre/madre solo/a con niño o niños, siempre convivan y que dependan económicamente de ellos de manera exclusiva.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries, unitat d'actuació en sòl residencial número 9, Centre PRAS, en el terme municipal de Torrelavit.
Español: Modificación puntual de las normas subsidiárias, unidad de actuación en suelo residencial número 9, Centro PRAS, en el término municipal de Torrelavit.
Català: Reconeixent com a causa justificada a les absències o faltes de puntualitat motivades per situacions físiques o psicològiques, acreditades pels serveis socials d'atenció o serveis de salut, segons com pertocarà.
Español: Reconociendo como causa justificada a las ausencias o faltas de puntualidad motivadas por situaciones físicas o psicológicas, acreditadas por los servicios sociales de atención o servicios de salud, según proceda.
Català: Realitza el prototip d'una interfície gràfica d'usuari, en el context de l'especialitat, aplicant els conceptes d'usabilitat i accessibilitat, els principis de disseny i la gràfica més adequada que s'adapti als objectius comunicacionals i compleixi amb els estàndards corresponents.
Español: Realiza el prototipo de una interfaz gráfica de usuario, en el contexto de la especialidad, aplicando los conceptos de usabilidad y accesibilidad, los principios de diseño y la gráfica más adecuada que se adapte a los objetivos comunicacionales y cumpla con los estándares correspondientes.
Català: g) Factures proforma dels equipaments a adquirir i treballs a realitzar, amb una memòria descriptiva de la reconversió.
Español: g) Facturas proforma de los equipos a adquirir y trabajos a realizar, con memoria descriptiva de la reconversión.
Català: a) Gaudir d'un ajut durant l'any 2010 en el marc del programa FI de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Estar disfrutando de una ayuda durante el año 2010 en el marco del programa FI de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els béns adquirits per la realització d'actes d'inversió i els fruits i les rendes no consumits en les dites atencions s'incorporen a l'herència.
Español: Los bienes adquiridos por la realización de actos de inversión y los frutos y rentas no consumidos en dichas atenciones se incorporan a la herencia.
Català: Beneficiari/ària: Associació Cultural Homesession
Español: Beneficiario/a: Asociación Cultural Homesession
Català: Olga Moreno Prades, responsable de gestió administrativa de préstec de l'arxiu de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona.
Español: Olga Moreno Prades, responsable de gestión administrativa de préstamo del archivo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
Català: Formalització: resolució pluriennal.
Español: Formalización: convenio plurienal.
Català: El/La beneficiari/ària ha de lliurar al Departament de Cultura dos exemplars en suport paper de la totalitat del treball subvencionat.
Español: El/La beneficiario/a debe presentar al Departamento de Cultura dos ejemplares en soporte papel de la totalidad del trabajo subvencionado.
Català: Atès que, a nom de l'interessat o de la finca o que hi estigui inclòs en una comunitat de regants, no es disposa de cap autorització o concessió per aigües subterrànies, en cas que la font de subministrament no sigui de xarxa municipal, sinó a partir d'una captació subterrània, el promotor ha de demanar la inscripció de l'aprofitament o la concessió, d'acord amb el que estableix el Reglament del Domini Públic Hidràulic (RDPH), aprovat pel Reial decret 849/1986 (d'11 d'abril) i modificat pel Reial decret 606/2003, de 23 de maig.
Español: Dado que, en nombre del interesado o de la finca o que esté incluido en una comunidad de regantes, no se dispone de ninguna autorización o concesión por aguas subterráneas, en caso de que la fuente de suministro no sea de red municipal, sino a partir de una captación subterránea, el promotor tiene que pedir la inscripción del aprovechamiento o la concesión, de acuerdo con lo que establece el Reglamento del Dominio Público Hidráulico (RDPH), aprobado por el Real decreto 849/1986(de 11 de abril) y modificado por el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo.
Català: Aquests són, doncs, els preceptes que en principi determinen l'objecte del nostre Dictamen, encara que d'altres que no esmenta l'escrit de sol·licitud s'hi podrien incloure en vista dels arguments que s'aporten.
Español: Estos son, pues, los preceptos que en principio determinan el objeto de nuestro Dictamen, aunque otros que no menciona el escrito de solicitud podrían incluirse en vista de los argumentos aportados.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Vista l'aprovació expressa de 29 de maig de 1999 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 85 la Llei 7/1990 esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa de 20 de mayo de 1999 por el órgano de gobierno competente, según lo dispuesto en el artículo 85 de la Ley 7/1990,
Català: i coordinador producció, programador júnior, oficial 1a administratiu, oficial 1a oficis varis, secretària d'àrea/departament i tècnic en gestió sistemes intermedis C
Español: y coordinador producción, programador junior, oficial 1ª administrativo, oficial 1ª oficios varios, secretaria de área/departamento, técnico en gestión sistemas intermedios C
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de pagament al DOGC.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de pago al DOGC.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que s'ha exposat i en ús de les facultats conferides per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, a proposta de la consellera de Salut i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se ha expuesto y en uso de las facultades conferidas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, a propuesta de la consejera de Salud y previa deliberación del Gobierno,
Català: 3.1 El coordinador serà l'interlocutor habitual del Departament en matèria de sistemes i tecnologies de la informació.
Español: 3.1 El coordinador será el interlocutor habitual del Departamento en materia de sistemas y tecnologías de la información.
Català: e) Porter: és qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus superiors, té cura dels accessos als magatzems, fàbriques o locals industrials i oficines, i efectua funcions de custòdia i vigilància.
Español: Es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida de los accesos a los almacenes, a las fábricas o locales industriales y oficinas, realizando funciones de custodia y vigilancia.
Català: 27.2 Els continguts formatius en ciències de la salut dels pràctics en teràpies naturals, seran impartits per professionals amb llicenciatures i/o diplomatures sanitàries, d'acord amb les seves competències.
Español: 27.2 Los contenidos formativos en ciencias de la salud de los prácticos en terapias naturales serán impartidos por profesionales con licenciaturas y/o diplomaturas sanitarias, de acuerdo con sus competencias.
Català: En cas que les vacances s'haguessin de realitzar fora d'aquest període per exigència de l'empresa, es compensaran amb 3 dies més per bloc.
Español: En caso de que las vacaciones tuvieran que realizarse fuera de este período por exigencia de la empresa, se compensarán con 3 días más por bloque.
Català: Identifica reaccions químiques en processos d'elaboració de materials o productes d'ús quotidià.
Español: Identifica reacciones químicas en procesos de elaboración de materiales o productos de uso cotidiano.
Català: d) Un dossier de premsa sobre el dissenyador i les col·leccions.
Español: d) Un dossier de prensa sobre el diseñador y las colecciones.