BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Establir mecanismes de col·laboració entre les parts signants que permetin facilitar i agilitar la gestió i expedició de la Targeta Sanitària Individual (TSI) als catalans i les catalanes inscrits al Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior, d'acord amb el que estableix el Decret 71/2014, de 27 de maig, pel qual es va crear aquest registre, durant les seves estades temporals a Catalunya.
Español: Objeto: Establecer los términos de colaboración entre las partes firmantes que permitan facilitar y agilizar la gestión y expedición de la Tarjeta Sanitaria Individual (TSI) a los catalanes y catalanas inscritos en el Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior, de acuerdo con lo que establece el Decreto 71/2014, de 27 de mayo, por el que se creó este registro, durante sus estancias temporales en Cataluña.
Català: c) Redactar una proposta de qüestionari de l'enquesta que se sotmetrà a la valoració del CEO.
Español: c) Redactar una propuesta de cuestionario de la encuesta que se someterá a la valoración del CEO.
Català: Per l'assistència a una citació judicial a Manlleu: 32 euros.
Español: Por la asistencia a una citación judicial en Manlleu: 32 euros.
Català: Amb l'establiment d'aquest paràmetre es limita l'abast de la despesa derivada de l'acord adoptat als propietaris en situació econòmica vulnerable i que hagin dissentit expressament en la votació per a l'execució de les obres i instal·lacions de millora energètica de l'edifici previstes per l'article 553-25.2.
Español: Con el establecimiento de este parámetro se limita el alcance del gasto derivado del acuerdo adoptado a los propietarios en situación económica vulnerable y que hayan disentido expresamente en la votación para la ejecución de las obras e instalaciones de mejora energética del edificio previstas por el artículo 553-25.2.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 27 de gener del 2021, pel qual s'aproven les bases especifiques han de regir les subvencions per compensar les pèrdues de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures establertes amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones para compensar las pérdidas de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19;
Català: d) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les activitats pròpies dels llocs de treball a cobrir.
Español: d) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las actividades propias de los puestos de trabajo a cubrir.
Català: Coneixements de redacció d'informes administratius.
Español: Conocimientos de redacción de informes administrativos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial del sector La Goba-Sant Jaume, del terme municipal de Vidreres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial del sector La Goba-Sant Jaume, del término municipal de Vidreres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Constància a l'hora de detectar i corregir els errors o les dificultats d'execució de les persones participants.
Español: Constancia a la hora de detectar y corregir los errores o las dificultades de ejecución de las personas participantes.
Català: La Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en la sessió de 23 de juliol de 2012, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en la sesión de 23 de julio de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Tots els tancs són d'acer al carboni i de tipus cilindre vertical amb pantalla flotant, i la pressió d'operació és la pressió atmosfèrica.
Español: Todos los tanques son de acero al carbono y de tipo cilindro vertical con pantalla flotante, y la presión de operación es la presión atmosférica.
Català: Arquitectura i Habitatge, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Español: Arquitectura y Vivienda, av. Doctor Fleming, 15, 25006 Lleida.
Català: S'hauran de pressupostar conjuntament amb la resta de mesures correctores.
Español: Se deberán presupuestar conjuntamente con el resto de medidas correctoras.
Català: Accions sobre el focus contaminant, el medi i l'individu.
Español: Acciones sobre el foco contaminante, el medio y el individuo.
Català: Per sobre del volum edificable només poden sobresortir elements d'instal·lacions de poc impacte visual (xemeneies, antena o parallamps) però en cap cas equips de climatització, caixes d'ascensor ni altres volums construïts com llucanes, etc.
Español: Por encima del volumen edificable solo pueden sobresalir elementos de instalaciones de poco impacto visual (chimeneas, antena o pararrayos) pero en ningún caso equipos de climatización, cajas de ascensor ni otros volúmenes construidos como buhardillas, etc.
Català: En l'àmbit de les arts escèniques (teatre, música, circ i dansa), només es pot sol·licitar ajut a la producció.
Español: En el ámbito de las artes escénicas (teatro, música, circo y danza), solo se puede solicitar ayuda a la producción.
Català: Cadires confident: 231,50 IVA inclòs
Español: Sillas confidente: 231,50 IVA incluido
Català: 2 Previsió d'ingressos i despeses del programa, servei o establiment per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: 2 Previsión de ingresos y gastos del programa, servicio o establecimiento para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: 8.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, d'acord amb l'article 121 de la Llei 39/2015, esmentada.
Español: 8.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, de acuerdo con el artículo 121 de la citada Ley 39/2015.
Català: b.2) Paga extraordinària de desembre: des de l'1 de juny de l'any
Español: b.2) Paga extraordinaria de diciembre: Desde el 1 de junio del año
Català: 6.1 La persona sol·licitant haurà de reunir els requisits que estableix aquesta Ordre per ser beneficiari de l'ajut.
Español: 6.1 La persona solicitante tendrá que reunir los requisitos que establece esta Orden para ser beneficiario de la ayuda.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona d'Almenar (Segrià) són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica el citado Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona de Almenar (Segrià) son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: És l'operari encarregat de fer tasques concretes que no constitueixen labor qualificada d'ofici, o que sota la immediata dependència d'un oficial col·labora en funcions pròpies d'aquest, el qual se'n responsabilitza.
Español: Es el operario encargado de realizar tareas concretas que no constituyen labor cualificada de oficio o que bajo la inmediata dependencia de un oficial colabora en funciones propias de éste bajo su responsabilidad.
Català: -1 L'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la resolució BSF/903/2013, de 17 d'abril, fixat inicialment, en el punt segon de la mateixa Resolució, en 790.000,00 euros, amb càrrec a la partida BE 06 D/460000100/318D/0000 del pressupost vigent del Departament de Benestar Social i Família per a l'any 2013, s'amplia en un import addicional de 210.000,00 euros i queda establert en un import màxim d'1.000.000,00 d'euros.
Español: -1 El importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución BSF/903/2013, de 17 de abril, fijado inicialmente, en el punto segundo de la misma Resolución, en 790.000,00 euros, con cargo a la partida BE 06 D/460000100/318D/0000 del presupuesto vigente del Departamento de Bienestar Social y Familia para el año 2013, se amplía en un importe adicional de 210.000,00 euros y queda establecido en un importe máximo de 1.000.000,00 de euros.
Català: a) Ser membres del Consell, per la qual cosa han de constar degudament inscrits a la secció corresponent del Registre.
Español: a) Ser miembros del Consejo, por lo que deben constar debidamente inscritos en la sección correspondiente del Registro.
Català: La Junta Electoral Central, en el termini dels deu dies següents a la data màxima de presentació de candidatures, proclamarà, com a tals, aquelles que reuneixin els requisits exigibles pels Estatuts i aquest Reglament.
Español: La Junta Electoral Central, en el plazo de los diez días siguientes a la fecha máxima de presentación de candidaturas, proclamará, como tales, aquéllas que reúnan los requisitos exigibles por los Estatutos y este Reglamento.
Català: Valor estimat del contracte: 329.578 euros, IVA exclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: Valor estimado del contrato: 329.578 euros, IVA excluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Títol: Condicionament de terrenys i accessos per a la construcció del pavelló poliesportiu.
Español: Título: Acondicionamiento de terrenos y accesos para la construcción del pabellón polideportivo.
Català: Condicions particulars: segons plànols O.2, Ordenació urbanística: planta, i O.5, Afectacions i sobrants de vial.
Español: Condiciones particulares: según plano O.2, Ordenación urbanística: planta, y O.5, Afectaciones y sobrantes de vial.
Català: Definició: s'entén per grup de recerca un grup de treball en què, de manera voluntària, el demandant es compromet a portar a terme una recerca activa amb l'ajut del tècnic, el qual li oferirà un conjunt de recursos i eines ocupacionals necessaris per a la inserció en el mercat de treball.
Español: Definición: se entiende por grupo de investigación un grupo de trabajo en que, de manera voluntaria, el demandante se compromete a llevar a cabo una investigación activa con la ayuda del técnico, el cual le ofrecerá un conjunto de recursos y herramientas ocupacionales necesarios para la inserción en el mercado de trabajo.
Català: L'aprovació d'un programa d'actuacions, plans estratègics i memòries de gestió de serveis.
Español: La aprobación de un programa de actuaciones, planes estratégicos y memorias de gestión de servicios.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 113,4 kWp al polígon 1, parcel·la 12, al terme municipal d'Almatret, promoguda per ALMASOL, SCP.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 113,4 kWp en el polígono 1, parcela 12, en el término municipal de Almatret, promovida por ALMASOL, SCP.
Català: ”e) Acreditar de manera fefaent les activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya (festivals, espectacles, concerts, xerrades, recitals, tallers, o altres), així com els serveis pels quals havia estat contractada o als quals s'havia compromès.
Español: ”e) Acreditar de manera fehaciente las actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña (festivales, espectáculos, conciertos, charlas, recitales, talleres, u otras), así como los servicios por los que había sido contratada o a los que se había comprometido.
Català: L'apartat.Servei de Costes.
Español: El apartado.Servicio de Costas.
Català: - Establir que els terrenys que la Modificació del Pla parcial vigent qualifiqui com a zones verdes per compensar els espasi lliures vigents o els nous que se'n derivin per l'increment de densitat, no podran situar-se en pendents superiors al 20%.
Español: - Establecer que los terrenos que la Modificación del Plan parcial vigente califique como zonas verdes para compensar los espacios libres vigentes o los nuevos que se deriven por el incremento de densidad, no podrán situarse en pendientes superiores al 20%.
Català: En les actes, o com a annex d'aquestes, es faran constar els socis, presents i representants, i el nombre de participacions pròpies o alienes amb que concorre cadascú.
Español: En las actas, o como anexo de éstas, se harán constar los socios, presentes y representantes, y el número de participaciones propias o ajenas con que concurre cada uno.
Català: 4.3 Lectura en traducció d'obres d'autors clàssics i la seva comprensió.
Español: 4.3 Lectura en traducción de obras de autores clásicos y su comprensión.
Català: D+91+3: el president i el vicepresident seran designats pel director general d'Indústries i Qualitat Agroalimentària amb la proposta prèvia del Consell Regulador.
Español: D+91+3: el presidente y el vicepresidente serán designados por el director general de Industrias y Calidad Agroalimentaria con la propuesta previa del Consejo Regulador.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació-Unitat de Menor Quantia de Santander, c. Calvo Sotelo, núm. 27, 3a planta, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación-Deudas de Menor Cuantía, sita en Santander, c. Calvo Sotelo, núm. 27, 3ª planta, para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en una mina ubicada a les coordenades UTM (X-482.787, Y-4.614.845) que es troba al polígon de gestió S5 de l'aqüífer de la Tordera d'acord amb el Pla d'Ordenació d'Extraccions vigent que el declara com a especialment protegit però no sobreexplotat.
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en una mina ubicada en las coordenadas UTM (X-482.787; Y-4.614.845) que se encuentra en el polígono de gestión S5 del acuífero de la Tordera de acuerdo con el Plan de Ordenación de extracciones vigente que lo declara como especialmente protegido pero no sobreexplotado.
Català: L'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 4/2000, de mesures fiscals i administratives, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la concessió de subvencions.
Español: El artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, establece las reglas a las que tiene que ajustarse la concesión de subvenciones.
Català: Sempre que les necessitats del servei ho exigeixin, s'utilitzaran criteris rotatoris per a cobrir els serveis de dissabtes i festius, sempre i quan els esmentats serveis no constitueixin un servei habitual, dins les jornades de treball de la treballadora.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo exijan, se utilizarán criterios rotatorios para cubrir los servicios de sábados y festivos, siempre y cuando dichos servicios no constituyan un servicio habitual, dentro de las jornadas de trabajo de la trabajadora.
Català: EDICTE de 9 de març de 2004, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent als municipis de Cornellà de Llobregat, el Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat i Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 9 de marzo de 2004, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente a los municipios de Cornellà de Llobregat, El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat y Santa Coloma de Cervelló.
Català: El mateix Ple de la Diputació de Barcelona, en sessió ordinària, el dia 19 de desembre de 2013, aprovà per unanimitat dels membres presents, el dictamen que proposà l'aprovació de la pròrroga per al 2014 del conveni d'encàrrec de gestió, el qual va ser subscrit per les parts el 30 de desembre de 2013.
Español: El mismo Pleno de la Diputación de Barcelona, en sesión ordinaria, el día 19 de diciembre de 2013, aprobó por unanimidad de los miembros presentes, el dictamen que propuso la aprobación de la prórroga para el 2014 del convenio de encargo de gestión, que fue suscrito por las partes el 30 de diciembre de 2013.
Català: Aceros Gualdrón, Juan Carlos – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Aceros Gualdrón, Juan Carlos – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: 3r quinquenni: 3 dies de festa (l'any en què s'assoleix aquest
Español: 3º quinquenio: 3 días de fiesta (en el año en que se alcance
Català: Exercir altres funcions per a les quals estigui capacitat l'empleat/da quan calgui per necessitats de l'empresa, especialment tasques administratives no complexes que no requereixin una qualificació especialitzada.
Español: Desempeñar otras funciones para las que el empleado/da este capacitado cuando las necesidades de la empresa lo precisen, en especial, tareas administrativas no complejas que no requieran de una cualificación especializada.
Català: Per necessitats tècniques efectuen una distribució de la seva jornada en horari de matí i tarda, encara que no tingui el caràcter de partit, perquè es considera el temps utilitzat per menjar (1 hora) com a efectiu de treball, en compartir-lo amb els pacients sota criteris terapèutics.
Español: Por necesidades técnicas realizan una distribución de su jornada en horario de mañana y tarde, aunque no tenga el carácter de partido, al ser considerado el tiempo utilizado para comer (1 hora) como efectivo de trabajo, al compartirlo con los pacientes bajo criterios terapéuticos.
Català: Aprovat en data 30 de juny de 2003 el projecte modificat núm. 1 NB-9696-M1, "Millora general.
Español: Aprobado en fecha 30 de junio de 2003 el proyecto modificado núm. 1 N-B-9696-M1, "Mejora general.
Català: L'òrgan cessionari accepta i assumeix pel present document que la cessió de dades es produeix per a les finalitats exclusives que s'especifiquen en aquest Conveni, per la qual cosa qualsevol altre ús que es faci de les esmentades dades constituirà un incompliment del present Conveni, que facultarà la Tresoreria per exigir les responsabilitats oportunes.
Español: El órgano cesionario acepta y asume por el presente documento que la cesión de datos se produce a los fines exclusivos que se especifican en este Convenio, por lo que cualquier otro uso que se haga de dichos datos constituirá un incumplimiento del presente Convenio, que facultará a la Tesorería para exigir las responsabilidades oportunas.
Català: La subvenció mínima a atorgar per projecte és de 100.000,00 euros i la màxima de 750.000,00 euros.
Español: La subvención mínima a otorgar por proyecto es de 100.000,00 euros y la máxima, de 750.000,00 euros.
Català: En aquest cas, la sol·licitud i la documentació esmentada haurà de presentar-se en un arxiu en format electrònic.
Español: En este caso, la solicitud y la documentación mencionada deberán presentarse en un archivo en formato electrónico.
Català: Enginyeria tècnica en ajuts a l'aeronavegació.
Español: Ingeniería técnica en ayudas a la aeronavegación.
Català: - Article 16.4 Fondària edificable màxima
Español: c. Artículo 16.4 Profundidad edificable máxima
Català: Dels 26 punts de control de referència, 2 formen part del control de vigilància, 18 s'usen també per al control de les reserves naturals fluvials (zona protegida), i 6 són exclusius de la xarxa de control de referència.
Español: De los 26 puntos de control de referencia, 2 forman parte del control de vigilancia, 18 se usan también para el control de las reservas naturales fluviales (zona protegida), y 6 son exclusivos de la red de control de referencia.
Català: 1 hora i mitja per cada hora flexible realitzada, des de la desena hora de treball diari i inclosa aquesta.
Español: 1 hora y media por cada hora flexible realizada, desde la décima hora de trabajo diario e incluida ésta.
Català: 1.6 Per caçar amb armes (de foc i assimilables) durant tres anys seguits a tot el territori de Catalunya: 76,45 euros.
Español: 1.6 Para cazar con armas (de fuego y asimilables) durante tres años seguidos en todo el territorio de Cataluña: 76,45 euros.
Català: Rep i analitza la informació relativa a les activitats d'assessorament en el seu àmbit funcional, a fi d'adoptar les decisions que cregui convenients per a una millor assistència jurídica.
Español: Recibe y analiza la información relativa a las actividades de asesoramiento en su ámbito funcional, a fin de adoptar las decisiones que crea convenientes para una mejor asistencia jurídica.
Català: Vist l'acord pres pel Consell d'Administració d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, de data 22 de setembre de 2010, sobre la proposta d'inversió a Air Water Treatment, SL;
Español: Visto el acuerdo tomado por el Consejo de Administración de Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, de fecha 22 de septiembre de 2010, sobre la propuesta de inversión en Air Water Treatment, SL;
Català: 3.1 Descripció de les necessitats de cada tipus de discapacitat i la seva relació amb el mecanisme perceptivomotor, valorant-ne les característiques específiques, així com les contraindicacions, limitacions per a la pràctica de l'atletisme adaptat i precaucions a tenir en compte:
Español: 3.1 Descripción de las necesidades propias de cada tipo de discapacidad y su relación con el mecanismo perceptivomotor, valorando sus características específicas, así como sus contraindicaciones, limitaciones para la práctica del atletismo adaptado y precauciones a tener en cuenta: