BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 14 de desembre de 2007, per la qual es denega l'autorització ambiental a l'empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos, SL, per a una activitat de gestió de residus, emplaçada al carrer Bifurcació, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060320),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 14 de diciembre de 2007, por la que se deniega la autorización ambiental a la empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos, SL, para una actividad de gestión de residuos, emplazada en la calle Bifurcació, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060320),
Català: No prendre valors extrems sinó una mitjana basada en el que es pot esperar com a normal.
Español: No tomar valores extremos sino una media basada en lo que puede esperarse como normal.
Català: Actuar com a inspector lletrat en cas de ser requerit per la Direcció General.
Español: Actuar como inspector letrado en caso de ser requerido por la Dirección General.
Català: Les vacances del personal de guarderia s'hauran de gaudir fora dels períodes lectius.
Español: Las vacaciones del personal de guardería se habrán de disfrutar fuera de los periodos lectivos.
Català: Aquesta canalització es bifurca dividint-se en un tram fins a la ET-1029 ubicada al carrer John Lennon de Sentmenat (Tram 2, no formigonat, de 4 tubulars) i fins a la urbanització Pedra Santa (Tram 3, mixt, de 6 tubulars).
Español: Esta canalización se bifurca dividiéndose en un tramo hasta la ET-1029 ubicada en la calle John Lennon de Sentmenat (Tramo 2, no hormigonado, de 4 tubulares) y hasta la urbanización Pedra Santa (Tramo 3, mixto, de 6 tubulares).
Català: Aquest procés de transició cap a una nova normalitat en l'àmbit dels centres de serveis socials s'ha de dur a terme amb les degudes garanties per a la salut i la integritat física, tant dels usuaris com dels treballadors dels centres de serveis socials afectats i d'acord amb cada fase de desconfinament.
Español: Este proceso de transición hacia una nueva normalidad dentro del ámbito de los centros de servicios sociales se debe llevar a cabo con las debidas garantías para la salud y la integridad física, tanto de los usuarios como de los trabajadores de los centros de servicios sociales afectados y de acuerdo con cada fase de desconfinamiento.
Català: 1.6 Requeriments nutricionals de les diferents espècies.
Español: 1.6 Requerimientos nutricionales de las diferentes especies.
Català: Aquest Conveni es prorrogarà al seu venciment d'any en any, si abans no s'efectua denuncia per escrit per qualsevol de les parts, que s'ha de fer amb l'antelació d'un mes com a mínim respecte al venciment esmentat, o en el seu cas, en el de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio Colectivo irá prorrogándose a su vencimiento de año en año, si no media denuncia previa por escrito por cualquiera de las partes, con una antelación mínima de un mes respecto del vencimiento citado o en su caso de las prorrogas.
Català: L'absència del treball motivada pels supòsits f) i g), esmentats anteriorment, només podran constituir un dret del treballador/a quan es produeixin necessàriament dins l'horari laboral, de manera que si aquests es poden complir o realitzar fora de l'esmentat horari, l'absència no es considerarà justificada.
Español: La ausencia del trabajo motivada por los supuestos f) y g), mencionados anteriormente, solo podrán constituir un derecho del trabajador/a cuando se produzcan necesariamente dentro del horario laboral, de manera que si estos se pueden cumplir o realizar fuera del mencionado horario, la ausencia no se considerará justificada.
Català: En el cas que el sol·licitant de l'ajut sigui una empresa, la subvenció no pot sobrepassar el 30% del cost de la part del projecte que hagi de realitzar l'empresa.
Español: En el caso de que el solicitante de la ayuda sea una empresa, la subvención no puede sobrepasar el 30% del coste de la parte del proyecto que deba realizar la empresa.
Català: L'ordenació que es proposi tindrà en compte els següents criteris
Español: La ordenación que se proponga tendrá en cuenta los siguientes criterios
Català: S'estableix una gratificació per jubilació que, depenent de l'edat, tindrà les següents quanties:
Español: Se establece una gratificación por jubilación que, dependiendo de la edad, tendrá las siguientes cuantías:
Català: b) Suspensió en l'exercici de l'activitat professional per un període de temps no superior a un any, amb suspensió dels drets de ser elector i elegit per a càrrecs col·legials durant el mateix període de temps.
Español: b) Suspensión en el ejercicio de la actividad profesional por un periodo de tiempo no superior a un año, con suspensión de los derechos de ser elector y elegido para cargos colegiales durante el mismo periodo de tiempo.
Català: A més a més, s'han de tenir en compte les condicions següents:
Español: Además, se deberán tener en cuenta las siguientes condiciones:
Català: El plus de torns en la quantia establerta a l'annex 7, el percep només el personal que estigui obligat a treballar en un horari diferent del que habitualment tingui establert en Conveni o en contracte individual.
Español: El plus de turnicidad en la cuantía establecida en el anexo 7, lo percibirá solamente el personal que se vea obligado a trabajar en un horario distinto del que habitualmente tenga establecido en Convenio o en contrato individual.
Català: Nom del lloc: responsable del Control de la Seguretat Química dels Aliments d'Origen Animal.
Español: Nombre del puesto: responsable del Control de la Seguridad Química de los Alimentos de Origen Animal.
Català: Les persones interessades en participar en la convocatòria han de presentar a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de l'Ajuntament o en qualsevol de les formes que determina l'article 16.4 de la Llei de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Publiques –LPACAP- (Llei 39/2015, d'1 de octubre), dins del termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de convocatòria en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya», la documentació següent:
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria tienen que presentar en la Oficina de Atención Ciudadana del Ayuntamiento o en cualquiera de las formas que determina el artículo 16.4 de la Ley de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publicas –LPACAP- (Ley 39/2015, de 1 de octubre), dentro del plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de convocatoria en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña», la documentación siguiente:
Català: c) Proposar la selecció i gestionar, d'acord amb les directrius de la Unió Europea, els projectes locals susceptibles de rebre fons estructurals europeus.
Español: c) Proponer la selección y gestionar, de acuerdo con las directrices de la Unión Europea, los proyectos locales susceptibles de recibir fondos estructurales europeos.
Català: La gestió de les dejeccions generades quan els animals estan estabulats, 286,71 m³ de fems, es realitzarà a través de l'emmagatzematge en el femer de nova construcció, i posteriorment s'aplicaran, en forma d'adob, en el marc de l'explotació agrària mitjançant la base agrícola pròpia i cedida, declarada al Pla de gestió de les dejeccions.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas cuando los animales están estabulados, 286,71 m³ de estiércol, se realizará a través del almacenamiento en el estercolero de nueva construcción, y posteriormente se aplicarán, en forma de abono, en el marco de la explotación agraria mediante la base agrícola propia y cedida, declarada en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, s'ordenaran les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc, les que hagin obtingut una puntuació més elevada en el criteri e); i, en cas que la puntuació obtinguda sigui la mateixa, les que hagin obtingut una puntuació més elevada en el criteri d).
Español: En caso de empate en la puntuación final, se ordenarán las entidades en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar, las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio e); y en caso de que la puntuación obtenida sea la misma, las que hayan obtenido una puntuación más elevada en el criterio d).
Català: d) Les organitzacions i col·lectius d'immigrants no governamentals que tinguin com una de les seves accions principals el foment de les relacions de cooperació al desenvolupament, el codesenvolupament i la potenciació de la solidaritat amb els seus països d'origen.
Español: d) Las organizaciones y colectivos de inmigrantes no gubernamentales que tengan como una de sus acciones principales el fomento de las relaciones de cooperación al desarrollo, el codesarrollo y la potenciación de la solidaridad con sus países de origen.
Català: b. Els treballadors hauran d'acreditar la seva disponibilitat per a les contractacions, abans de les 7.30, 13.30 o 19.00 hores, segons l'horari de contractació establert a l'article 19 del present Conveni.
Español: b. Los trabajadores deberán acreditar su disponibilidad para las contrataciones, antes de las 7.30, 13.30 o 19.00 horas, según el horario de contratación establecido en el artículo 19 del presente Convenio.
Català: desenvolupament harmoniós dels animals.
Español: para permitir un desarrollo armonioso de los animales.
Català: L'Ajuntament en aquesta pòlissa d'assegurança per als treballadors inclourà també els possibles casos de mort natural del personal actiu.
Español: El Ayuntamiento en esta póliza de seguro para los trabajadores incluirá también los posibles casos de muerte natural del personal activo.
Català: —6 Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini previst a l'apartat 3, mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: —6 Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que establece el apartado 3, mediante una resolución que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: b) Un/una vocal en representació de cada un dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Un/una vocal en representación de cada uno de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: 7.1.2 Despeses de contractació de consultoria i serveis equivalents per a tasques de gestió del PECT
Español: 7.1.2 Gastos de contratación de consultoría y servicios equivalentes para tareas de gestión del PECT
Català: Plànol de la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Granollers
Español: Plano de la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Granollers
Català: VHIR ha d'assumir de forma exclusiva sobre els seus treballadors:
Español: VHIR tiene que asumir de forma exclusiva sobre sus trabajadores:
Català: La modificació comporta, entre d'altres determinacions, el canvi de qualificació urbanística dels terrenys on s'ubica l'antiga depuradora municipal.
Español: La modificación comporta, entre otras determinaciones, el cambio de calificación urbanística de los terrenos donde se ubica la antigua depuradora municipal.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir del moment del registre
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del momento de su
Català: En el cas que no es pogués decidir per unanimitat, les parts podran sotmetre la qüestió a examen del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En el supuesto de que no se pudiera decidir por unanimidad, las partes podrán someter la cuestión a examen del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: e. Mantenir el deure de secret respecte de les dades de caràcter personal a què hagin tingut accés en virtut del present conveni, fins i tot després de finalitzar el seu objecte.
Español: e. Mantener el deber de secreto respecto de los datos de carácter personal a los que hayan tenido acceso en virtud del presente convenio, incluso después de finalizar su objeto.
Català: Si escau, ajustament dels llocs de treball del professorat dels centres de titularitat del Departament d'Educació, tal com s'estableix en la base 1.3 de l'annex 1 d'aquest Programa.
Español: Si procede, ajuste de los puestos de trabajo del profesorado de los centros de titularidad del Departamento de Educación, tal como se establece en la base 1.3 del anexo 1 de este Programa.
Català: Gasos necessaris per al funcionament de centres sanitaris, així com gasos transportats a particulars per a l'assistència sanitària domiciliària, sempre que s'acrediti que el transport és per a aquestes destinacions.
Español: Gases necesarios para el funcionamiento de centros sanitarios, así como gases transportados a particulares para la asistencia sanitaria domiciliaria, siempre que se acredite que el transporte es para estos destinos.
Català: d'Ocupació (INEM)
Español: Nacional de Empleo (INEM)
Català: Recaptar els fons necessaris per a l'aixecament de les càrregues col·legials, les quotes del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, del Consell General de l'Advocacia Espanyola, de les mutualitats de previsió social, les primes d'assegurances col·lectives i altres recursos econòmics.
Español: Recaudar los fondos necesarios para el levantamiento de las cargas colegiales, las cuotas del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, del Consejo General de la Abogacía Española, de las mutualidades de previsión social, las primas de seguros colectivos y otros recursos económicos.
Català: El Servei de Notificacions i Afers Administratius
Español: El Servicio de Notificaciones y Asuntos Administrativos
Català: .4 Preu del contracte: 493.520,00 euros, IVA exclòs, desglossat en les següents anualitats:
Español: .4 Precio del contrato: 493.520,00 euros, IVA excluido, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Es fa públic que la Mancomunitat del Bisaura i l'Alt Lluçanès va aprovar la modificació de l'article 3.c) dels seus Estatuts, en el sentit que la seu de la Mancomunitat serà a Montesquiu, carrer Santiago Rusiñol, núm. 8, 08585 Montesquiu.
Español: Se hace público que la Mancomunidad de El Bisaura y de L'Alt Lluçanès aprobó la modificación del artículo 3.c) de sus Estatutos, en el sentido que la sede de la Mancomunidad será en Montesquiu, calle Santiago Rusiñol, núm. 8, 08585 Montesquiu.
Català: Títol: Instal·lació de l'enllumenat públic al nucli de Palau-surroca.
Español: Título: Instalación del alumbrado público en el núcleo de Palau-surroca.
Català: Al final de cada any, les persones candidates han de presentar una memòria del treball desenvolupat, i els objectius i el pla de treball per a l'any següent.
Español: Al final de cada año, las personas candidatas deberán presentar una memoria del trabajo realizado y los objetivos y el plan de trabajo para el año siguiente.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2007, de notificació de la Resolució de l'expedient núm. ETT-11/2006, denegatòria de l'autorització de la segona pròrroga per a l'exercici de l'activitat d'empresa de treball temporal.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2007, de notificación de la Resolución del expediente núm. ETT-11/2006, denegatoria de la autorización de la segunda prórroga para el ejercicio de la actividad de empresa de trabajo temporal.
Català: Per premis en exposicions o en concursos o en certàmens d'àmbit autonòmic, estatal o internacional; per composicions estrenades com autor o per enregistraments amb dipòsit legal; per concerts com a director, solista, solista en l'orquestra o en agrupacions camerístiques; per exposicions individuals o col·lectives.
Español: Por premios en exposiciones o en concursos o en certámenes de ámbito autonómico, estatal o internacional; por composiciones estrenadas como autor o por grabaciones con depósito legal; por conciertos como director, solista, solista en la orquesta o en agrupaciones camerísticas; por exposiciones individuales o colectivas.
Català: Subzona densitat baixa, clau 3c.
Español: Subzona densidad baja, clave 3c.
Català: RESOLUCIÓ GAP/418/2010, de 18 de febrer, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en relació amb la convocatòria del procés selectiu per proveir 45 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arxivística (núm. de registre de la convocatòria 178).
Español: RESOLUCIÓN GAP/418/2010, de 18 de febrero, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en relación a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 45 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, archivística (núm. de registro de la convocatoria 178).
Català: SL, per a la legalització de l'ampliació de l'habitatge situat al
Español: para la legalización de la ampliación de la vivienda situada en
Català: Els terrenys a on s'ubica l'estació transformadora s'han de qualificar de sistema d'infraestructures, d'acord amb l'article 39 del text refós del PGOU.
Español: Los terrenos donde se ubica la estación transformadora se tienen que calificar de sistema de infraestructuras, de acuerdo con el artículo 39 del texto refundido del PGOU.
Català: Aquest procediment s'aplicarà en els supòsits de CGE en què els ajuts tinguin per objecte la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, i/o la modernització de les explotacions agràries, i/o la diversificació cap a activitats no agrícoles, dels annexos 1, 2, i 3 de l'Ordre.
Español: Este procedimiento se aplicará en los supuestos de CGE en que las ayudas tengan por objeto la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, y/o la modernización de las explotaciones agrarias, y/o la diversificación hacia actividades no agrícolas, los anexos 1, 2, y 3 de la Orden.
Català: Realització de 250 cursos de conducció eficient de vehicle industrial, adreçats a professionals del sector del transport de mercaderies i de passatgers, a la comarca del Barcelonès.
Español: Realización de 250 cursos de conducción eficiente de vehículo industrial, dirigidos a profesionales del sector del transporte de mercancías y de pasajeros, en la comarca del Barcelonés.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han formulat al·legacions que han estat valorades que la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han presentado alegaciones que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: Intervenir en treballs interdisciplinaris de l'especialitat, aportant la
Español: Intervenir en trabajos interdisciplinarios de la especialidad, aportando la
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citroën, SA (centres de treball de c. Guipúscoa 177-191, c. Tuset, 23-25, de Barcelona, ctra. del Prat, 1, de Sant Boi de Llobregat, i c. Francesc Macià, 55-61, de Badalona), per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0810461).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën, SA (centros de trabajo de c. Guipúscoa, 177-191, c. Tuset, 23-25, de Barcelona, ctra. de El Prat, 1, de Sant Boi de Llobregat, y c. Francesc Macià, 55-61, de Badalona), para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0810461).
Català: La puntuació mínima necessària per a obtenir subvenció és de 61 punts.
Español: La puntuación mínima necesaria para obtener subvención es de 61 puntos.
Català: d) Tenir una vinculació funcionarial, estatutària o laboral amb l'entitat beneficiària, o amb el centre sanitari associat, com a mínim durant tot el període comprès entre el termini per a la presentació de sol·licituds i el moment de la resolució de concessió.
Español: d) Tener una vinculación funcionarial, estatutaria o laboral con la entidad beneficiaria, o con el centro sanitario asociado, como mínimo durante todo el periodo comprendido entre el plazo para la presentación de solicitudes y el momento de la resolución de concesión.
Català: També es farà públic aquest termini mitjançant anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler de la corporació.
Español: También se hará público este plazo mediante anuncios en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Panel de la corporación.
Català: El president de cadascuna d'aquestes subcomissions ha d'ésser un membre de la Comissió d'Avaluació de la Recerca designat pel president d'aquesta Comissió.
Español: El presidente de cada una de estas subcomisiones debe ser un miembro de la Comisión de Evaluación de la Investigación designado por el presidente de esta Comisión.
Català: Gent més gran de 60 anys.
Español: Personas mayores de 60 años.
Català: En aquest supòsit, es publicaran els acords elevats a definitius i el text íntegre del Pla d'inspeccions i controls en activitats, establiments i espais col·lectius de Sant Joan Les Fonts al Butlletí Oficial de la Província i s'anunciarà al DOGC, i es traslladarà una còpia íntegra i fefaent a l'Administració de l' Estat i a la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva entrada en vigor d'acord amb l'article 70.2 de la Llei de Bases del Règim Local.
Español: En este supuesto, se publicarán los acuerdos elevados a definitivos y el texto íntegro del Plan de inspecciones y controles en actividades, establecimientos y espacios col · lectivos de San Juan Las Fuentes en el Boletín Oficial de la Provincia y se anunciará en el DOGC, y se trasladará una copia íntegra y fehaciente a la Administración del Estado ya la Generalitat de Cataluña, a los efectos de su entrada en vigor de acuerdo con el artículo 70.2 de la Ley de Bases del Régimen Local.
Català: 25.1 El patrimoni del Consorci està constituït per aquells béns i drets que adquireix directament, sens perjudici del que estableix l'article 7.2. d'aquests Estatuts, i pel patrimoni públic del sòl que constitueixi el Consorci de conformitat amb la legislació urbanística.
Español: 25.1 El patrimonio del Consorcio está constituido por aquellos bienes y derechos que adquiere directamente, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 7.2 de los presentes Estatutos, y por el patrimonio público del suelo que constituya el Consorcio de conformidad con la legislación urbanística.
Català: a) Nombre d'unitats i de llocs escolars de nova creació.
Español: a) Número de unidades y de plazas escolares de nueva creación.
Català: Quan el compliment del deure referit abans suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20 per 100 de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar al treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20 por 100 de las horas laborales, en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador/a afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del Artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de l'activitat extractiva de forma resumida així com les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de la actividad extractiva de forma resumida así como las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, y calcula el tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia o energía resultantes.