BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'inclouen també les funcions que consisteixen en operacions realitzades, seguint un mètode de treball precís i concret, amb supervisió en problemes excepcionals, ja que en tenen coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Se incluyen también las funciones que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso y concreto, con supervisión en problemas excepcionales, puesto que tienen conocimientos profesionales de carácter elemental.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquen a l'article 21 d'aquesta Resolució.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indican en el artículo 21 de esta Resolución.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Vallicrosa Maynou, que actua en nom i representació de la parròquia de Santa Maria de Llerona, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de novembre de 2002 i 9 d'abril de 2003, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès; acords publicats al DOGC núm. 3991 de 20 d'octubre de 2003, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Vallicrosa Maynou, el cual actúa en nombre y representación de la parroquia de Santa Maria de Llerona, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de noviembre de 2002 y 9 de abril de 2003, relativos a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Les Franqueses del Vallès; acuerdos publicados en el DOGC núm. 3991, de 20.10.2003, en el sentido de:
Català: Participar en les reunions d'equip de l'ACCD i col·laborar en la definició de les línies estratègiques de l'Àrea.
Español: Participar en las reuniones de equipo de la ACCD y colaborar en la definición de las líneas estratégicas del Área.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha d'adreçar al director o directora general d'Administració Local i es pot fer alternativament per qualsevol dels mitjans següents:
Español: 3.3 La solicitud se ha de dirigir al director o directora general de Administración Local y se puede hacer alternativamente por cualquiera de los medios siguientes:
Català: L'impacte sobre les aigües subterrànies (risc de contaminació) es considera moderat.
Español: El impacto sobre las aguas subterráneas (riesgo de contaminación) se considera moderado.
Català: 4.3.3 El col·lectiu A, a l'inici de la fase d'avaluació, haurà de presentar el Dossier de competències degudament emplenat, i els documents d'evidències indirectes que estimin adients, juntament amb l'informe realitzat per l'equip tècnic de l'Ajuntament de Barcelona i/o Departament de Benestar i Família, que haurà atès a aquest col·lectiu en la fase prèvia.
Español: 4.3.3 El colectivo A, al inicio de la fase de evaluación, tendrá que presentar el Dossier de competencias debidamente cumplimentado, y los documentos de evidencias indirectos que estimen adecuados, junto con el informe realizado por el equipo técnico del Ayuntamiento de Barcelona y/o Departamento de Bienestar y Familia que habrá atendido a este colectivo en la fase previa.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, de cessament de la senyora M. Dolors Rodríguez Muñoz com a subdirectora general d'Organització, Informació i Recursos Humans de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, de cese de la señora M. Dolors Rodríguez Muñoz como subdirectora general de Organización, Información y Recursos Humanos de la Secretaría General.
Català: Viure a Olost - Consolidació econòmica i social del centre històric
Español: Vivir en Olost - Consolidación económica y social del centro histórico
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2014, pel qual es notifica la resolució de diversos expedients administratius en matèria de costes.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2014, por el que se notifica la resolución de varios expedientes administrativos en materia de costas.
Català: Modificar el punt 1 de la Resolució GAP/1546/2005, de 17 de maig, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1444, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el punto 1 de la Resolución GAP/1546/2005, de 17 de mayo, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1444, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Elabora les necessitats existents en els diferents serveis contractats.
Español: Elabora las necesidades existentes en los diferentes servicios contratados.
Català: Malgrat les actuacions derivades del Projecte d'urbanització de la carretera N-150 i de l'execució de les dues rotondes es concentren majoritàriament sobre la carretera existent, limitant l'afecció dels terrenys adjacents, cal tenir en compte que els trams 1, 3 i 4 formen part del Parc natural de la Serra de Collserola segons la delimitació establerta en el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració de Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: A pesar de que las actuaciones derivadas del Proyecto de urbanización de la carretera N-150 y de la ejecución de las dos rotondas se concentran mayoritariamente sobre la carretera existente, limitando la afección de los terrenos adyacentes, hay que tener en cuenta que los tramos 1, 3 y 4 forman parte del Parque natural de la Sierra de Collserola según la delimitación establecida en el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración de Parque natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Font Groga y de la Rierada-Can Balasc.
Català: c) No aflorar l'aqüífer subterrani si existís, a més de preservar per damunt d'aquest un metre de protecció de sòl original intacte.
Español: c) No aflorar el acuífero subterráneo si existiera, además de preservar por encima de este un metro de protección de suelo original.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament divers per a la unitat de radiologia de l'Àrea de Traumatologia i Rehabilitació de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento vario para la Unidad de Radiología del Área de Traumatología y Rehabilitación del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOCG 6113, de 23 d'abril de 2012, al BOE núm 103, de 30 d'abril de 2012 i als diaris El 9 Nou de data 27 d'abril de 2012 i El Pais de data 27 d'abril de 2012.
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOCG 6113, de 23 de abril de 2012, en el BOE núm 103, de 30 de abril de 2012 y en los diarios El 9 Nou de fecha 27 de abril de 2012 y El País de fecha 27 de abril de 2012.
Català: c) D'acord amb la reordenació territorial definida prèviament per la direcció assistencial, concretar les aliances territorials necessàries, vetllar pel seu funcionament i dissenyar els mecanismes necessaris per donar-li viabilitat jurídica i funcional.
Español: c) De acuerdo con la reordenación territorial definida previamente por la dirección asistencial, concretar las alianzas territoriales necesarias, velar por su funcionamiento y diseñar los mecanismos necesarios para darle viabilidad jurídica y funcional.
Català: Certificat del responsable de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya on consti el nombre d'hores per any de formació impartides com a formador/a de brigada, fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Certificado del responsable de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña donde conste el número de horas por año de formación impartidas como formador/a de brigada, hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Per tal de donar continuïtat a la línia iniciada de prestar suport a les entitats que programen activitats de caràcter professional relacionades amb el món del llibre;
Español: Con el fin de continuar la línea iniciada de apoyar a las entidades que programan actividades de carácter profesional relacionadas con el mundo del libro;
Català: Només en el cas que no es doni aquesta autorització el beneficiari de la subvenció haurà de presentar el certificat en el moment de presentar la documentació justificativa de la subvenció.
Español: Solo en caso de que no se dé esta autorización el beneficiario de la subvención tendrá que presentar el certificado en el momento de presentar la documentación justificativa de la subvención.
Català: En cas que el treballador exposés qualsevol motiu justificat per no fer el canvi, l'empresa ha de designar un altre treballador per poder dur-ho a terme.
Español: Si algún trabajador expusiera algún motivo justificado para no realizar el cambio, la empresa designará a otro trabajador para efectuarlo.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la senyora María del Carmen Arnes Rami, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-8672-93, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la señora María del Carmen Arnes Rami, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-8672-93, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: L'horari de compliment obligatori per al personal de la llar d'infants serà, diàriament de dilluns a divendres, des de les 7.45 a les 18.30, organitzades lliurement dins del centre de treball, atenent les necessitats del servei i complint el nombre d'hores que estableix aquest Conveni; i sempre tenint en compte les vacances escolars de Setmana Santa i Nadal, les vacances escolars d'estiu, i el període de setembre fins l'inici del curs escolar.
Español: El horario de cumplimiento obligatorio para el personal de la guardería será, diariamente de lunes a viernes, desde las 7.45 a las 18.30 horas, organizadas libremente dentro del centro de trabajo, atendiendo a las necesidades del servicio y cumpliendo el número de horas que establece este Convenio; y siempre teniendo en cuenta las vacaciones escolares de Semana Santa y Navidad, las vacaciones escolares de verano, y el período de septiembre hasta el inicio del curso escolar.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Conductor/conductora guionista: és el redactor/a o locutor/a que recull, elabora i transforma una informació determinada per a la posterior confecció d'un guió.
Español: Conductor/a guionista: es el redactor/a o locutor/a que recoge, elabora y transforma una información determinada para la posterior confección de un guion.
Català: L'objecte de la modificació puntual de les normes subsidiàries presentada és reordenar tres àmbits del sistema d'equipaments i zones verdes del municipi:
Español: El objeto de la modificación puntual de las normas subsidiarias presentada es reordenar tres ámbitos del sistema de equipamientos y zonas verdes del municipio:
Català: Actuació: Bages desenvolupament.
Español: Actuación: Bages desarrollo.
Català: 7.1 El procés de concessió s'inicia mitjançant convocatòria del corresponent concurs públic que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un cop el Govern de la Generalitat hagi aprovat el plec de clàusules d'explotació.
Español: 7.1 El proceso de concesión se inicia mediante convocatoria del correspondiente concurso público que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, una vez el Gobierno de la Generalidad haya aprobado el pliego de cláusulas de explotación.
Català: Finalitat: subvenció per a l'execució de les obres d'arranjament del marge fluvial de la Pobla de Massaluca.
Español: Finalidad: subvención para las obras de arreglo del margen fluvial de La Pobla de Massaluca.
Català: a.2) millora del termini de garantia: fins a 5 punts
Español: a.2) mejora del plazo de garantía: hasta 5 puntos
Català: La referència feta a la institució del matrimoni en l'article 16.1 s'estén també a les unions de fet.
Español: La referencia hecha a la institución del matrimonio en el artículo 16.1 se extiende también a las uniones de hecho.
Català: A l'article 2.3 de les bases de la convocatòria s'estableix una dotació pressupostària inicial de 43.338,00 euros i una quantia addicional estimada de 234.554,00 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: En el artículo 2.3 de las bases de la convocatoria se establece una dotación presupuestaria inicial de 43.338,00 euros y una cuantía adicional estimada de 234.554,00 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: Sr. Joaquim Dorda Ventura cessa del lloc de treball de responsable tècnic de les relacions sindicals.
Español: Sr. Joaquim Dorda Ventura cesa del puesto de trabajo de responsable técnico de las relaciones sindicales.
Català: Erasmus Mundus en computació distribuïda / Distributed Computing
Español: Erasmus Mundus en computación distribuida / Distributed Computing
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 3 de Badalona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 200/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 3 de Badalona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 200/2002).
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2006, de notificació de diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2006, de notificación de varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores.
Català: Coordinador/ora d'equip dinamització lingüística
Español: Coordinador/a de equipo dinamización lingüística
Català: El 18 d'octubre de 2007, es va signar, amb la totalitat dels sindicats representatius del cos de mossos d'esquadra, un acord sobre la utilització de la uniformitat en determinades unitats policials, establint una compensació per a aquells agents que, per necessitats del servei, no utilitzen la uniformitat reglamentària.
Español: El 18 de octubre de 2007, se firmó, con la totalidad de los sindicatos representativos del cuerpo de mozos de escuadra, un acuerdo sobre la utilización de la uniformidad en determinadas unidades policiales, estableciendo una compensación para aquellos agentes que, por necesidades del servicio, no utilizan la uniformidad reglamentaria.
Català: e) Declaració i indicació dels mitjans que l'entitat farà servir com a mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe als seus centres de treball, d'acord amb el que estableix la disposició addicional setena de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que modifica el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Declaración e indicación de los medios que la entidad utilizará como medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo en sus centros de trabajo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional séptima de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que modifica el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Fita 9: se situa a uns cent vint metres al nord del mas Barraquer.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos ciento veinte metros al norte del mas Barraquer.
Català: A partir de l'01.01.2008, es revisaran en idèntic percentatge a què ho facin les dietes del CCSB de cada any respecte de les de l'anterior.
Español: A partir del 01.01.2008, se revisarán en idéntico porcentaje al que lo hagan las dietas del CCSB de cada año respecto de las del anterior.
Català: Altrament dit, estableix una reserva per a l'Estat per fixar quines professions tenen com a requisit indispensable trobar-se incorporat al col·legi professional corresponent i quines no.
Español: Dicho de otro modo, establece una reserva para el Estado para fijar qué profesiones tienen como requisito indispensable encontrarse incorporado en el colegio profesional correspondiente y cuáles no.
Català: e) Atendre les visites del/de la director/a general.
Español: e) Atender las visitas del/de la director/a general.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi d'enderroc, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Àngel Guimerà de Balaguer (Noguera).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de derribo, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Àngel Guimerà de Balaguer (Noguera).
Català: a) El nombre màxim de plantes es fixa en planta baixa mes dues plantes pis per a l'edificació.
Español: a) El número máximo de plantas se fija en planta baja mes dos plantas piso para la edificación.
Català: La no-incorporació del treballador en la data d'inici del seu període de treball anual és una falta greu i és causa d'acomiadament si la incorporació es retarda més de 2 dies.
Español: La no incorporación del trabajador en la fecha de inicio de su periodo anual de trabajo será falta grave y causa de despido si la incorporación se demorase más de 2 días.
Català: vessant jurídica i econòmica.
Español: jurídico y económico.
Català: El cessament del personal s'ha d'avisar a l'empresa quinze dies abans i per escrit; si no es realitza aquest previ avis, se li ha de descomptar de la liquidació l'import de tants dies com hagi deixat de preavisar.
Español: El personal que cese en la empresa deberá comunicarlo con quince días de antelación y por escrito; si no se realiza este preaviso se descontará al trabajador de la liquidación, el importe de los días que haya dejado de preavisar.
Català: Curs agressions en l'entorn sanitari
Español: Curso agresiones en entorno sanitario
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa del mercat, del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana del mercado, de El Prat de Llobregat
Català: gestora, li garanteixi els ingressos reals, incloent salari base, antiguitat i
Español: gestora, le garantice los ingresos reales, incluyendo salario base,
Català: 12.1 Una vegada realitzat el curs de formació, i en el termini màxim d'un mes des de l'endemà de la finalització del curs que conclogui més tard, el director o directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, a proposta de la Comissió de Valoració, aprovarà mitjançant resolució les borses d'interins de cadascun dels cossos.
Español: 12.1 Una vez realizado el curso de formación, y en el plazo máximo de un mes des del día después de la finalización del curso que concluya más tarde, el director o directora general de Relaciones con la Administración de Justicia, a propuesta de la Comisión de Valoración, aprobará mediante resolución las bolsas de interinos de cada uno de los cuerpos.
Català: En el procés de compostatge únicament es podran utilitzar els fems que procedeixin de la mateixa explotació ramadera, i es poden utilitzar com a materials per ajudar al procés de compostatge (pel seu efecte estructurant o de font de carboni) subproductes agraris o d'altres explícitament autoritzats.
Español: En el proceso de compostaje únicamente se podrán utilizar los estiércoles que procedan de la propia explotación ganadera, pudiendo utilizar como materiales para ayudar al proceso de compostaje (por su efecto estructurante o de fuente de carbono) subproductos agrarios o de otros explícitamente autorizados.
Català: El dia 3 d'abril de 2001 es va constituir la Fundació Privada de Protecció a la Fauna Autòctona Roger Burlet, amb domicili al carrer Caballito de Mar, bloc Estrella de Mar, núm. 39, de Castelló d'Empúries (Girona), i, d'acord amb els seus Estatuts, la seva finalitat és la protecció de la fauna autòctona de l'Empordà que arriba al Centre de Recuperació de Fauna Salvatge del Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà i la prestació de serveis d'assistència veterinària.
Español: El día 3 de abril de 2001 se constituyó la Fundación Privada de Protección a la Fauna Autóctona Roger Burlet, con domicilio en la calle Caballito de Mar, bloque Estrella de Mar, núm. 39, de Castelló d'Empúries (Girona), cuya finalidad es, de acuerdo con sus Estatutos, la protección de la fauna autóctona de L'Empordà que llega al Centro de Recuperación de Fauna Salvaje del Parque Natural de los Aiguamolls de l'Empordà y la prestación de servicios de asistencia veterinaria.
Català: 15.2 La valoració de llocs de treball serà realitzada per una empresa o entitat aliena al Consell Comarcal, de reconeguda solvència i acceptada per ambdues parts.
Español: 15.2 La valoración de puestos de trabajo será realizada por una empresa o entidad ajena al Consejo Comarcal, de reconocida solvencia y aceptada por ambas partes.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir recuperar els horaris del servei d'oficina de farmàcia a Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar recuperar los horarios del servicio de oficina de farmacia en Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Català: ADF amb cap municipi amb alt risc d'incendi però algun amb vulnerabilitat: 2 punts.
Español: ADF con ningún municipio con alto riesgo de incendio pero alguno con vulnerabilidad: 2 puntos.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que el projecte tècnic executiu haurà de donar compliment a les consideracions efectuades als informes de la Junta de Residus, de 12 de novembre de 2001, i de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient, de 19 de novembre de 2001, així com a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 15 de gener de 2002.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que el proyecto técnico ejecutivo deberá dar cumplimiento a las consideraciones efectuadas en los informes de la Junta de Residuos, de 12 de noviembre de 2001, y de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente, de 19 de noviembre de 2001, así como en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 15 de enero de 2002.
Català: Aquesta regla de proporcionalitat s'aplica, per tant, a les despeses previstes als apartats 1, 3 i 4.1 d'aquesta clàusula segona.
Español: Esta regla de proporcionalidad se aplica, en consecuencia, a los gastos previstos en los apartados 1, 3 y 4.1 de esta cláusula segunda.