BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gratificació de beneficis es merita de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any i s'ha d'abonar juntament amb la mensualitat de març de l'any següent a la seva meritació.
Español: La gratificación de beneficios se devengará desde el día 1 de enero al día 31 de diciembre de cada año, y se abonará junto con la mensualidad del mes de marzo del año siguiente a su devengo.
Català: Fundació Privada d'Ajuda i Investigació del Trastorn Límit de Personalitat
Español: Fundación Privada de Ayuda y Investigación del Trastorno Límite de Personalidad
Català: —7 Obligacions dels beneficiaris i pagament
Español: —7 Obligaciones de los beneficiarios y el pago
Català: El perfil de l'alumne ha de ser un/a treballador/a que no hagin tingut accés a formació concreta en tècniques d'atenció a la clientela i que tinguin poc o cap coneixement de llengua catalana, o bé que no l'utilitzen habitualment.
Español: El perfil del alumno tiene que ser un/a trabajador/a que no hayan tenido acceso a formación concreta en técnicas de atención a la clientela y que tengan poco o ningún conocimiento de lengua catalana, o bien que no lo utilizan habitualmente.
Català: Es denega la segregació d'una part del terme municipal d'Alcanar per constituir un nou municipi amb la denominació de les Cases de Mar.
Español: Se deniega la segregación de una parte del término municipal de Alcanar para constituir un nuevo municipio con la denominación de Les Cases de Mar.
Català: Pel que fa al paisatge, el document ambiental aportat conclou que la pavimentació d'un tram del recorregut actualment no pavimentat no suposa afectacions de caràcter paisatgístic permanent, perquè els efectes només es produiran durant les obres.
Español: Con respecto al paisaje, el documento ambiental aportado concluye que la pavimentación de un tramo del recorrido actualmente no pavimentado no supone afectaciones de carácter paisajístico permanente, porque los efectos solo se producirán durante las obras.
Català: La primera sessió ordinària caldrà fer-la dins el primer trimestre natural de cada any, i l'última dins l'últim trimestre.
Español: La primera sesión ordinaria habrá que hacerla dentro del primer trimestre natural de cada año, y la última dentro del último trimestre.
Català: No existeix incompatibilitat amb cap dels altres ajuts desplegats a la resta d'annexos de l'Ordre.
Español: No existe incompatibilidad con ninguno de las otras ayudas desplegados en el resto de anexos de la Orden.
Català: Intentada la notificació als interessats que es detallen, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a los interesados que se relacionan, los datos de los cuales figuran en el anexo del presente Edicto, la misma no se ha podido practicar.
Català: −15 El termini màxim de presentació de la documentació justificativa és d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic.
Español: −15 El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa es de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el tablón electrónico de la resolución de concesión.
Català: L'aplicació del Conveni col·lectiu de Bimbo, SAU no ha d'implicar cap mena de perjudici en les condicions econòmiques o d'una altra índole que eren més beneficioses per als treballadors als quals siguin d'aplicació.
Español: Que la aplicación del Convenio colectivo de Bimbo, SAU, no implicará ningún tipo de perjuicio a las condiciones económicas o de otra índole, que fuesen más beneficiosas a los trabajadores que les sean de aplicación.
Català: Un cop transcorregut aquest període, la reserva ho és per a un lloc de la mateixa localitat i del mateix grup retributiu.
Español: Una vez transcurrido este periodo, la reserva lo es para un puesto de la misma localidad y del mismo grupo retributivo.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades dels municipis de Serra de Daró, Forallac i Fontanilles que la consellera de Cultura va dictar Resolució d'incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció, a favor del Conjunt arqueològic d'Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles, al Baix Empordà).
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas de los municipios de Serra de Daró, Forallac y Fontanilles que la consejera de Cultura dictó Resolución de incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección, a favor del Conjunto arqueológico de Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles, en El Baix Empordà).
Català: Aquests vocals estaran subjectes, a tots els efectes, al que preveu la base 3 de l'annex 1 de l'esmentada convocatòria.
Español: Estos vocales estarán sujetos, a todos los efectos, a lo que prevé la base 3 del anexo 1 de la mencionada convocatoria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 21 de setembre de 2020 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de rehabilitació hidromorfològica entre l'illa de les Gambires i la finca d'Espamala de Baix (Torelló), que inclou l'illa del Sorral (les Masies de Voltregà) al riu Ter, als termes municipals de Torelló i les Masies de Voltregà (Osona), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, el qual resta a disposició del públic durant el termini de trenta dies hàbils, des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 21 de septiembre de 2020 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de rehabilitación hidromorfológica entre la Illa de les Gambires y la finca de Espamala de Baix (Torelló), que incluye la Illa del Sorral (Les Masies de Voltregà) en el río Ter, en los términos municipales de Torelló y Les Masies de Voltregà (Osona), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, el cual estará a disposición del público durante el plazo de treinta días hábiles, desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, en horas de oficina, a las dependencias siguientes:
Català: No obstant això, no poden concórrer en aquesta situació de permisos no retribuïts més d'1 conductor, més d'1 peó de la recollida d'escombraries i més d'1 peó de la neteja de la xarxa viària.
Español: No obstante lo antedicho, no podrán concurrir en esta situación de permisos no retribuidos más de 1 conductor, 1 peón de la recogida de basuras y 1 peón de la limpieza de la red viaria.
Català: En el cas de setmanes en què hi hagi festius intersetmanals, aquests/tes treballadors/res descansaran el divendres o el dilluns, a raó d'un dia de descans per a cada festiu intersetmanal que s'escaigui de dilluns a divendres, i treballaran dissabte i diumenge amb la seva jornada habitual.
Español: En el caso de semanas en las que haya festivos intersemanales, estos/as trabajadores/as descansarán el viernes o el lunes, a razón de un día de descanso para cada festivo intersemanal que se halle de lunes a viernes, y trabajarán sábado y domingo con su jornada habitual.
Català: Contra aquesta resolució que exhaureix la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del contenciós administratiu de Girona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Girona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente.
Català: Finalitat: Redacció del projecte executiu per a les obres de construcció de l'AHC de l'Alt Urgell.
Español: Finalidad: Redacción del proyecto ejecutivo para las obras de construcción del AHC de L'Alt Urgell.
Català: g) Ser l'òrgan de contractació d'obres, serveis i subministraments que faci l'entitat.
Español: g) Ser el órgano de contratación de obras, servicios y suministros que realice la entidad.
Català: 4.4 A la sol·licitud cal adjuntar una declaració dels mèrits i de les capacitats que s'al·leguin i un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i de les capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: La Corporació ha de dotar el personal adscrit a serveis on sigui imprescindible fer servir la roba de treball com a element de protecció i seguretat, de la roba de treball adient per a les funcions i el treball encomanats.
Español: La Corporación debe dotar al personal adscrito a servicios en los que sea imprescindible utilizar las prendas de trabajo como elemento de protección y seguridad, de las prendas de trabajo adecuadas para las funciones y el trabajo encargados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. 07SR0500) (DOGC núm. 4754, pàg. 45757, de 6.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio para la licitación de un contrato de servicios (exp. 07SR0500) (DOGC núm. 4754, pág. 45758, de 6.11.2006).
Català: Pressió de la prova en bar: (pressió)
Español: Presión de la prueba en bar: (presión).
Català: ANUNCI sobre declaració com a deserta de la provisió no definitiva del lloc de treball d'interventor/a de l'Ajuntament de Balaguer (exp. 1321/2021).
Español: ANUNCIO sobre declaración como desierta de la provisión no definitiva del puesto de trabajo de interventor/a del Ayuntamiento de Balaguer (exp. 1321/2021).
Català: 29.2 Per assolir aquesta formació professional i integral de la persona, cada universitat destinarà, com a mínim, l'1,5% de la massa salarial del personal laboral al corresponent pla de formació.
Español: 29.2 Para alcanzar esta formación profesional e integral de la persona, cada universidad destinará, como mínimo, el 1,5% de la masa salarial del personal laboral al correspondiente plan de formación.
Català: Les bonificacions i exempcions sobre els preus públics dels serveis que presten les llars d'infants del Departament d'Educació establerts a l'article 1 d'aquesta Ordre es podran sol·licitar al llarg de tot el curs escolar 2009-2010.
Español: Las bonificaciones y exenciones sobre los precios públicos de los servicios que prestan las guarderías del Departamento de Educación establecidos en el artículo 1 de esta Orden se podrán solicitar a lo largo del curso escolar 2009-2010.
Català: Paràmetres que la defineixen.
Español: Parámetros que la definen.
Català: A fi de facilitar a les persones aspirants la preparació dels exercicis, es considera oportú donar publicitat, de manera anticipada a la convocatòria corresponent, al temari de les proves selectives, per a l'accés a l'escala bàsica, categoria d'agent (subgrup C1), mitjançant el torn de promoció interna, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para facilitar a las personas aspirantes la preparación de los ejercicios, se considera oportuno dar publicidad, de manera anticipada a la convocatoria correspondiente, al temario de las pruebas selectivas, para el acceso a la escala básica, categoría de agente (subgrupo C1), mediante el turno de promoción interna, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En relació amb l'avaluació dels programes i activitats es tindrà en compte la gestió dels projectes subvencionats i l'adequació del pressupost a la justificació de l'exercici anterior.
Español: En relación con la evaluación de los programas y actividades se tendrá en cuenta la gestión de los proyectos subvencionados y la adecuación del presupuesto en la justificación del ejercicio anterior.
Català: Ingressos municipals.
Español: Ingresos municipales.
Català: e) Les altres causes previstes en la legislació vigent.
Español: e) Las otras causas previstas en la legislación vigente.
Català: Totes les referències a la inscripció o acreditació de les entitats en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de l'article 4 de l'Ordre EMO/203/2015, d'1 de juliol, Requisits per obtenir la condició de beneficiària, s'han d'entendre fetes a la inscripció o acreditació de les entitats al corresponent registre d'entitats de formació, per impartir formació ocupacional per a l'ocupació, d'acord amb les previsions de l'article 15 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: Todas las referencias a la inscripción o acreditación de las entidades en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña del artículo 4 de la Orden EMO/203/2015, de 1 de julio, Requisitos para obtener la condición de beneficiaria, se han de entender hechas a la inscripción o acreditación de las entidades al correspondiendo registro de entidades de formación, para impartir formación ocupacional para el empleo, de acuerdo con las previsiones del artículo 15 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: ANUNCI de la Secció de Cassació de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs de cassació (exp. 262/2001).
Español: ANUNCIO de la Sección de Casación de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso de casación (exp. 262/2001).
Català: Dins del mateix termini, els estudiants han d'acreditar els estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, los estudiantes deberán acreditar los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Serveis de Prevenció.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Serveis de Prevenció.
Català: Per totes les qüestions derivades de l'aplicació d'aquest conveni, d'acord amb allò establert als articles 85 e) de l'Estatut dels Treballadors, s'ha de nomenar una comissió paritària composta per tres representants de l'empresa i tres dels treballadors.
Español: Para todas las cuestiones derivadas de la aplicación de este convenio, de acuerdo con lo establecido en el artículo 85 e) del Estatuto de los Trabajadores, se ha de nombrar una comisión paritaria compuesta por tres representantes de la empresa y tres de los trabajadores.
Català: e) Prestar serveis de recopilació, conservació, emmagatzematge i difusió de la documentació estadística disponible.
Español: e) Prestar servicios de recopilación, conservación, almacenaje y difusión de la documentación estadística disponible.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona titular de la finca que figura a l'annex, afectada pel projecte de distribució de gas natural als termes municipals de Lleida i Alpicat, la convocatòria per a la redacció de l'acta d'ocupació de la finca esmentada, la qual es farà el dia, al lloc i a l'hora que consten a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona titular de la finca que figura en el anexo, afectada por el proyecto de distribución de gas natural en los términos municipales de Lleida y Alpicat, la convocatoria para la redacción del acta de ocupación de la finca mencionada, la cual se hará el día, en el lugar y a la hora que constan en el anexo.
Català: Superfície de servitud escomesa elèctrica de pas, m2: 10,98
Español: Superficie de servidumbre acometida eléctrica de pas, m2: 10,98
Català: Objecte: Pròrroga 2019 de l'encàrrec de gestió per a l'atenció assistencial a la comissaria de la Policia de la Generalitat a Sant Martí.
Español: Objeto: Prórroga 2019 del encargo de gestión para la atención asistencial en la comisaría de la Policía de la Generalidad en Sant Martí.
Català: La sol·licitud de modificació consisteix principalment a suprimir la restricció de l'envasat en origen.
Español: La solicitud de modificación consiste principalmente en suprimir la restricción del envasado en origen.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 d'octubre de 2013, que va aprovar l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i l'associacionisme organitzades per corporacions locals i per entitats privades sense finalitat de lucre,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de octubre de 2013, que aprobó la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y el asociacionismo organizadas por corporaciones locales y por entidades privadas sin finalidad de lucro,
Català: I pel que fa les xarxes de pluvials i de lixiviats, la xarxa de pluvials envolta la xarxa de lixiviats, de tal manera que pot actuar de xarxa de seguretat i de manteniment.
Español: Y en cuanto a las redes de pluviales y de lixiviados, la red de pluviales rodea la red de lixiviados, de manera que puede actuar de red de seguridad y de mantenimiento.
Català: Subdirector General de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball.
Español: Subdirector General de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo.
Català: La Comunitat de Regants Horta de Sant Antoni ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies consistent en una mina ubicada al paratge “Los Joncars”, al terme municipal de L'Aleixar (Baix Camp), per a reg agrícola.
Español: La Comunitat de Regants de la Horta de Sant Antoni ha solicitado una concesión de aguas subterráneas consistente en una mina ubicada en el paraje “Los Joncars”, en el término municipal de L'Aleixar (Baix Camp), para riego agrícola.
Català: Per assegurar una bona maduració de la carn, les canals han de reposar en cambra un mínim de quatre dies per a la Rosée des Pyrénées Catalanes i un mínim de sis dies per a la Vedella dels Pirineus Catalans, abans d'iniciar la seva venda al públic.
Español: Para asegurar una buena maduración de la carne las canales deben reposar en cámara un mínimo de cuatro días para la Rosée des Pyrénées Catalanes y un mínimo de seis días para la Ternera de los Pirineos Catalanes, antes de iniciar su venta al público.
Català: Es valora fins a 0,50 punts en relació amb els anys de servei a l'Administració, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorará hasta 0,50 puntos en relación con los años de servicio en la Administración, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Els periodistes que s'hagin de desplaçar per cobrir informacions que comportin quatre o més pernoctacions seguides fora de casa cobraran un plus de 30 euros per cada pernoctació a partir de la quarta, aquesta inclosa.
Español: Los periodistas que se tengan que desplazar para cubrir informaciones que comporten cuatro o más pernoctaciones seguidas fuera de casa cobrarán un plus de 30 euros por cada pernoctación a partir de la cuarta, ésta incluida.
Català: Si continua havent-n'hi, s'escollirà la persona que tingui la puntuació més alta en el tercer exercici de la fase d'oposició.
Español: Si sigue existiendo empate, se elegirá a la persona que tenga la puntuación más alta en el tercer ejercicio de la fase de oposición.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2539/2005, de 22 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servifood Industrial, SLU (centre de la província de Barcelona), per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0813402).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2539/2005, de 22 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servifood Industrial, SLU (centro de la provincia de Barcelona), para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0813402).
Català: Impressió de les proves d'avaluació de les competències bàsiques als alumnes de cicle mitjà de l'educació primària, per un import total màxim de 159.999,00 euros (4% IVA inclòs).
Español: Impresión de las pruebas de evaluación de las competencias básicas a los alumnos de ciclo medio de la educación primaria, por un importe total máximo de 159.999,00 euros (4% IVA incluido).
Català: La puntuació final de les proves selectives i la llista d'aprovats s'ha de publicar al tauler d'anuncis de l'ens.
Español: La puntuación final de las pruebas selectivas y la lista de aprobados se debe de publicar al tablón de anuncios del ente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març sobre el règim d'autorització dels centres docents privats i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza,
Català: En general, s'estableix que, per cada període setmanal de treball, es tindrà dret a 2 dies de descans que s'estableixen en dissabte i diumenge, excepte allò que es reguli explícitament per qüestió de serveis per llocs de treball concrets.
Español: En general, se establece que, por cada periodo semanal de trabajo, se tendrá derecho a 2 días de descanso que se establecen en sábado y domingo, excepto aquello que se regule explícitamente por cuestión de servicios por puestos de trabajo concretos.
Català: a) Tenir més de 65 anys.
Español: a) Ser mayor de 65 años.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Garreta i Parera responsable de Comunicació Interna de la Secretaria General del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Garreta i Parera responsable de Comunicación Interna de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.