BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.4 La resolució dictada exhaureix la via administrativa, i contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici del que disposa l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1988.
Español: 8.3 La resolución dictada agota la vía administrativa, y contra esta se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la citada Ley 29/1988.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de publicarse en el DOGC.
Català: * Hipoteca a favor de BBVA en garantia d'un préstec de 225.000 € de capital, que va motivar la inscripció 13a de data 24 de juliol de 2003.
Español: * Hipoteca a favor de BBVA en garantía de un préstamo de 225.000 € de capital, que motivó la inscripción 13ª de fecha 24 de julio de 2003.
Català: EDICTE sobre publicació de l'adjudicació del contracte per a l'adequació del poblat ibèric.
Español: EDICTO sobre publicación de la adjudicación del contrato para la adecuación del poblado ibérico.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma rectangular, de catorze per deu centímetres de costat a la base per cinquanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma rectangular, de catorce por diez centímetros de lado en la base por cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el plec de càrrecs pertinent perquè hi ha deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Canet de Mar, c. Eusebi Arnau, 2-12.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Canet de Mar, c. Eusebi Arnau, 2-12.
Català: D'aquest permís poden gaudir indistintament la mare o el pare en el cas que treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso que trabajen.
Català: concurs públic es podrà interposar recurs ordinari davant el
Español: este concurso público se podrá interponer recurso ordinario ante
Català: e) Les facultats d'òrgan de contractació que la legislació vigent atribueix al conseller en els contractes administratius i privats que subscrigui el Departament de Governació i Administracions Públiques, amb un pressupost de licitació inferior a 300.000 euros.
Español: e) Las facultades de órgano de contratación que la legislación vigente atribuye al consejero en los contratos administrativos y privados que subscriba el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con un presupuesto de licitación inferior a 300.000 euros.
Català: El detall esquemàtic de les activitats es mostra a l'annex 1.
Español: El detalle esquemático de las actividades se muestra en el anexo 1.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 2/2013, en relació a la distància de les contruccions ramaderes, art. 104, al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 2/2013, en relación a la distancia de las construcciones ganaderas, art. 104, en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: Licitació 2: no s'admeten.
Español: Licitación 2: no se admiten.
Català: 4.7 Interpreta la informació obtinguda dels diferents instruments.
Español: 4.7 Interpreta la información obtenida de los diferentes instrumentos.
Català: El 4 de febrer de 2014, l'Oficina d'Acreditació rep documentació complementària a la sol·licitud de renovació d'habilitació d'ATISAE, com a entitat ambiental de control.
Español: El 4 de febrero de 2014, la Oficina de Acreditación recibe documentación complementaria de la solicitud de renovación de habilitación de ATISAE como EAC.
Català: Medi ambient i sostenibilitat > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > Control ambiental i acció inspectora.
Español: Medio ambiente y sostenibilidad > Empresa y producción sostenible > Prevención y control de actividades > Control ambiental y acción inspectora.
Català: El termini màxim per dictar la resolució serà de sis mesos, comptats a partir de la data d'entrada de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de entrada de la solicitud.
Català: Aprovat definitivament el projecte de “Renovació de l'enllumenat públic de les Borges del Camp” (expedient 4303110007-2021-0000069) per la Junta de Govern Local del dia 15 d'abril de 2021, per un import de 103.411,00 euros més 21.716,31 euros en concepte d'IVA (total: 125.127,31€), es posa en general coneixement als efectes assenyalats a l'article 38.2 del decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobado definitivamente el proyecto de "Renovación del alumbrado público de las Borges del Camp" (expediente 4303110007-2021-0000069) por la Junta de Gobierno Local del día 15 de abril de 2021, por un importe de 103.411,00 euros más 21.716,31 euros en concepto de IVA (total: 125.127,31 €), se pone en general conocimiento a los efectos señalados en el artículo 38.2 del decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Taula salarial definitiva del personal de RSU i neteja viària de dia (de dilluns a dissabte) de Rubí per a l'any 2005
Español: Tablas salariales de personal R. S.U. y limpieza viaria de lunes a sábados de Rubí año 2005 día definitivas
Català: 6.1 En el cas de l'ajut a pescadors/res,
Español: 6.1 En el caso de la ayuda a pescadores/as,
Català: Perfil: auxiliar d'estètica i auxiliar de perruqueria.
Español: Perfil: auxiliar de estética y auxiliar de peluquería.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pineda, de l'Hospitalet de Llobregat, per obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, i ensenyaments de batxillerat i formació professional de grau mitjà i superior, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pineda, de L'Hospitalet de Llobregat, por apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, y las enseñanzas de bachillerato y de formación profesional de grado medio y superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas que el total de disponibilitat pressupostària no sigui suficient per atendre totes les sol·licituds presentades, un cop feta la proposta d'ajuts del comitè tècnic, es podria limitar la percepció d'ajuts a aquelles persones beneficiàries que hagin cobrat 100.000 € o més durant les tres últimes convocatòries d'ajut Leader a Catalunya, que podrien rebre un màxim de 70.000 € en aquesta convocatòria.
Español: En el caso que el total de disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender a todas las solicitudes presentadas, una vez efectuada la propuesta de ayudas del comité técnico, se podría limitar la percepción de ayudas a aquellas personas beneficiarias que hayan cobrado 100.000 € o más durante las tres últimas convocatorias de ayuda Leader en Catalunya, que podrían recibir un máximo de 70.000 € en esta convocatoria.
Català: Les característiques principals de la instal·lació són:
Español: Las características principales de la instalación son:
Català: f) La suplantació de personalitat si produeix danys morals o materials molt greus a l'empresa, als companys o al públic.
Español: f) La suplantación de personalidad si produce daños morales o materiales muy graves a la empresa, a los compañeros o al público.
Català: La de faltes greus i molt greus exigeix la tramitació d'expedient, que s'ha de remetre al treballador/a i als representants dels treballadors/es, perquè en el termini de 5 dies hàbils pugui emetre un plec de descàrrec.
Español: La de faltas graves y muy graves exigirá la tramitación de expediente, con remisión del mismo al trabajador y a los representantes de los trabajadores, para que en el plazo de cinco días hábiles pueda emitir pliego de descargo.
Català: Lloc de treball vinculat: cap de l'Àrea de Serveis Tècnics municipals
Español: Puesto de trabajo vinculado: jefe de Área de Servicios Técnicos municipales
Català: Si en el termini de quinze dies no s'ha complert l'obligació, la nova multa coercitiva serà l'equivalent al 10 per cent del valor, amb els mateixos límits, import que s'anirà repetint i acumulant successivament després de cada quinze nous dies d'incompliment.
Español: Si en el plazo de quince días no se ha cumplido la obligación, la nueva multa coercitiva será el equivalente al 10 por ciento del valor, con los mismos límites, importe que se irá repitiendo y acumulando sucesivamente después de cada quince nuevos días de incumplimiento.
Català: No caldrà la presentació del certificat mèdic si en el termini de dos anys s'ha obtingut un títol nauticoesportiu.
Español: No hará falta la presentación del certificado médico si en el plazo de dos años se ha obtenido un título náutico-deportivo.
Català: k.Vigilància d'edificis i locals, sense requisits especials, conserges.
Español: k.Vigilancia de edificios y locales, sin requisitos especiales, conserjes.
Català: Integra un PLC (controlador lògic programable) en el muntatge d'una màquina, equip o línia de producció automatitzada per controlar-la; connectant-lo, adaptant i/o elaborant senzills programes, i comprovant-ne i mantenint-ne el funcionament.
Español: Integra un PLC (controlador lógico programable) en el montaje de una máquina, equipo o línea de producción automatizada para controlarla; conectándolo, adaptando y/o elaborando sencillos programas, y comprobando y manteniendo el funcionamiento.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions i proves davant la instructora dins el termini deu dies hàbils, comptador a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones y pruebas ante la instructora en el plazo de diez días hábiles, a contar partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Si el nombre de funcionaris del síndic no arriba a cinquanta, el Consell de Personal es compon per tres funcionaris, un dels quals.aquell que hagi obtingut més vots.
Español: Si el número de funcionarios del Síndic no alcanza los cincuenta, el Consejo de Personal estará formado por tres funcionarios, uno de los cuales.aquél que haya obtenido más votos.
Català: 1.8 Operacions de recollida del parament.
Español: 1.8 Operaciones de recogida del menaje.
Català: L'empresa mantindrà contractada al seu càrrec una assegurança d'accidents que ha de cobrir els casos de mort, gran invalidesa i incapacitat permanent absoluta, independentment del sistema de protecció de la Seguretat Social.
Español: La empresa mantendrá contratado a su cargo un seguro de accidentes que tiene que cubrir los casos de muerte, gran invalidez e incapacidad permanente absoluta, independientemente del sistema de protección de la Seguridad Social.
Català: b) Els rètols lluminosos han de disposar de sistema d'accionament programable.
Español: b) Los rótulos luminosos han de disponer de sistema de accionamiento programable.
Català: El context normatiu en què s'han d'inscriure aquestes disposicions està constituït per la legislació reguladora del sector detallista de la venda de carburants d'automoció, que ha experimentat una gran evolució en les darreres dècades.
Español: El contexto normativo en el que deben inscribirse estas disposiciones está constituido por la legislación reguladora del sector minorista de la venta de carburantes de automoción, que ha experimentado una gran evolución en las últimas décadas.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, s'ha d'observar el que aquesta disposi en relació a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que esta disponga sobre la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Licitació 2: dia 17 de novembre de 2000, a les 10 hores.
Español: Licitación 2: día 17 de noviembre de 2000, a las 10 horas.
Català: Convocatòria d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus per a l'any 2011 (CTP-DGR).
Español: Convocatoria de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos para el año 2011 (CTP-DGR).
Català: 9.3.5 Inversions que es realitzin en les zones considerades desfavorides d'acord amb l'article 3 de la Directiva 75/268/CE.
Español: 9.3.5 Inversiones que se realicen en las zonas consideradas desfavorecidas de acuerdo con el artículo 3 de la Directiva 75/268/CE.
Català: És el màxim responsable del Departament i dels seus objectius i de l'equip humà i material que el forma.
Español: Es el máximo responsable del Departamento y de sus objetivos y equipo humano y material que lo forma.
Català: 5.4.1.c) Certificació del/de la secretari/ària general del Departament de Governació i Administracions Públiques on consti de manera clara i expressa que la persona aspirant va superar la prova pràctica de coneixements de llengua catalana que preveu la base 9.1 en la convocatòria L011/03, publicada en el DOGC núm. 4127, de 6.5.2004, o en la convocatòria L001/05, publicada en el DOGC núm. 4373, de 28.4.2005, ambdues per proveir places en règim de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçades a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: 5.4.1.c) Certificación del/de la secretario/a general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, donde conste de manera clara y expresa que la persona aspirante superó la prueba práctica de conocimientos de lengua catalana que prevé la base 9.1 en la convocatoria L011/03, publicada en el DOGC núm. 4127, de 6.5.2004, o en la convocatoria L001/05, publicada en el DOGC núm. 4373, de 28.4.2005, ambas para proveer plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dirigidas a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual.
Català: Confronta: pel davant, prenent com a tal l'accés, amb passadís comú de maniobra; dreta entrant, amb plaça d'aparcament número vuit; a l'esquerra, amb plaça d'aparcament número deu; i al fons, amb límit general de l'edifici que dóna a la plaça en construcció.
Español: Linda: por su frente, tomando como tal su acceso, con pasillo común de maniobra; derecha entrando, con plaza de aparcamiento número ocho; a la izquierda, con plaza de aparcamiento número diez; y al fondo, con linde general del edificio que da a la plaza en construcción.
Català: Direcció General d'Afers Religiosos
Español: Dirección General Asuntos Religiosos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 20 de novembre de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de les Terres de l'Ebre, en la sesión de 20 de noviembre de 2018, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Anàlisi de plànols i esquemes del vaixell:
Español: Análisis de planos y esquemas del buque:
Català: Incorporen les qualificacions proposades, les condicions d'ordenació i les de desenvolupament i gestió de cadascun dels àmbits d'actuació.
Español: Incorporan las calificaciones propuestas, las condiciones de ordenación y las de desarrollo y gestión de cada uno de los ámbitos de actuación.
Català: Igualment, la persona interessada pot interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, la persona interesada puede interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El calendari de vacances ha d'estar aprovat abans del dia 31 de maig, per la qual cosa s'ha de confeccionar un quadre o pla de vacances, al qual s'han d'acollir les peticions del personal.
Español: El calendario de vacaciones deberán estar aprobado antes del día 31 de mayo, por lo que se confeccionará un cuadro o plan de vacaciones, al que deberán acogerse las peticiones del personal.
Català: Tots els treballadors tenen dret a vacances anuals retribuïdes d'acord amb les condicions següents:
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a vacaciones anuales retribuidas con arreglo a las condiciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre nombramiento de personal.
Català: a) Projectes que tinguin com a finalitat l'increment de públics o la captació de nous públics per a l'activitat artística professional.
Español: a) Proyectos que tengan como finalidad el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos para la actividad artística profesional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: També, i prèvia presentació dels justificants, s'abonaran totes les despeses ocasionades pels desplaçaments, peatges, pàrquings, etc. Les despeses d'allotjament es pagaran sempre segons la factura presentada.
Español: También, y previa presentación de los justificantes, se abonarán todos los gastos ocasionados por los desplazamientos, peajes, parking, etc. Los gastos de alojamiento se pagarán según la factura presentada.
Català: a) El Servei d'Administració de les Unitats Centrals.
Español: a) El Servicio de Administración de las Unidades Centrales.
Català: Establir un sistema de gestió integrat de la prevenció, per mitjà de la documentació del Pla de prevenció de riscos laborals d'acord amb les previsions de la nova redacció de l'article 16.1 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Establecer un sistema de gestión integrado de la prevención, por medio de la documentación del Plan de prevención de riesgos laborales de acuerdo con las previsiones de la nueva redacción del artículo 16.1 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, en data 18 de setembre de 2017, considera, entre d'altres, que aquesta infraestructura pot reduir globalment les emissions, com a mínim un 10% de contaminants associades al trànsit viari a tot l'àmbit, i restablir la qualitat de l'aire.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, en fecha 18 de septiembre de 2017, considera, entre otras, que esta infraestructura puede reducir globalmente las emisiones, como mínimo un 10% de contaminantes asociadas al tráfico viario en todo el ámbito, y restablecer la calidad del aire.
Català: Posteriorment, la Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 29 de maig de 2013, va acordar informar que la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis de Castellvell del Camp i d'Almoster és la proposada per l'Ajuntament d'Almoster.
Español: Posteriormente, la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión ordinaria de 29 de mayo de 2013, acordó informar que la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Castellvell del Camp y de Almoster es la propuesta por el Ayuntamiento de Almoster.
Català: Caracterització del comportament del foc: columnes, parts de l'incendi, estrat de propagació, intensitat.
Español: Caracterización del comportamiento del fuego: columnas, partes del incendio, estrato de propagación, intensidad.
Català: 18.1 L'òrgan concedent, amb tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 El órgano concedente, con tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, tiene que revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La coberta podrà volar una distància determinada del pla de façana o, si existeix, dels tancaments del cos sortint en galeria.
Español: La cubierta podrá volar una distancia determinada del plano de fachada o, si existe, de los cierres del cuerpo saliente en galería.
Català: A=antiguitat euros/mes;
Español: A=antigüedad euros/mes;
Català: Fomentar la implicació dels professionals amb l'organització.
Español: Fomentar la implicación de los profesionales con la organización.
Català: 2.1 Identifica les eines i els equips més utilitzats per realitzar operacions de mecanització bàsica (soldadura, esmolada, trepatge i d'altres).
Español: 2.1 Identifica las herramientas y equipos más utilizados para realizar operaciones de mecanización básica (soldadura, afilado, taladrado y otros).
Català: d) La distància entre l'edifici industrial i la tanca de les parcel·les veïnes serà com a mínim una franja d'1 m d'espai enjardinat més la circulació rodada i de manteniments perimetral.
Español: d) La distancia entre el edificio industrial y la valla de las parcelas vecinas será como mínimo una franja de 1 m de espacio ajardinado más la circulación rodada y de mantenimientos perimetrales.
Català: Durant l'any 1999, les empreses, aplicaran un increment de l'1,8% sobre tots els conceptes retributius compresos en el text del Conveni col·lectiu que es prorroga, regint a efectes de regulació de condicions de treball la integritat del conveni prorrogat.
Español: Durante el año 1999, las empresas, aplicarán un incremento del 1,8% sobre todos los conceptos retribuidos comprendidos en el texto del Convenio colectivo que se prorroga, rigiendo a efectos de regulación de condiciones de trabajo la integridad del convenio prorrogado.
Català: Afegir periòdicament graves als camins interns més utilitzats.
Español: Añadir periódicamente gravas a los caminos internos más utilizados.