BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAR/353/2009, de 10 de juliol, per la qual s'obre un termini addicional de presentació de sol·licituds d'ajut amb càrrec al Fons Europeu de la Pesca corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAR/353/2009, de 10 de julio, por la que se abre un plazo adicional de presentación de solicitudes de ayuda con cargo al Fondo Europeo de la Pesca correspondientes al año 2010.
Català: Dirigir i coordinar la gestió dels recursos humans, materials i econòmics assignats a les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent, tant pel que fa a funcionaris del cos de mossos d'esquadra com a funcionaris dels cossos d'administració, per tal d'assegurar una correcta prestació del servei públic policial en la Regió Policial esmentada.
Español: Dirigir y coordinar la gestión de los recursos humanos, materiales y económicos asignados a las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente, en lo referente a funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra así como a funcionarios de los cuerpos de administración, con el fin de asegurar una correcta prestación del servicio público policial en la Región Policial mencionada.
Català: El medi receptor que es descriu a l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per presentar uns materials del quaternari que pertanyen a un glacis que prové del tossal situat al sud i dels sediments que han transportat els barrancs que hi ha més al nord.
Español: El medio receptor que se describe en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por presentar unos materiales del cuaternario que pertenecen a un glacis que proviene del cerro situado al sur y los sedimentos que han transportado los barrancos que hay más al norte.
Català: Fins a 15 punts (en funció de la tipologia del programa o actuació).
Español: Hasta 15 puntos (según la tipología del programa o actuación).
Català: d) Que garanteixi la permeabilitat ecològica de la matriu territorial.
Español: d) Que garantice la permeabilidad ecológica de la matriz territorial.
Català: Estadística universitària i de la recerca
Español: Estadística universitaria y de la investigación
Català: - i01: Situació a escala A1 1/50.000
Español: - i01: Situación a escala A1 1/50.000
Català: 3.9.3 Llançaments frontals amb dues i una mà des de posició estàtica i amb impuls.
Español: 3.9.3 Lanzamientos frontales con dos y una mano desde posición estática y con impulso.
Català: Avaluació, revisió de la prova i expedició de certificats
Español: Evaluación, revisión de la prueba y expedición de certificados
Català: La reincidència en els mateixos fets o conductes qualificades com a faltes greus, llevat les de puntualitat durant el mateix trimestre, sempre que hagin estat objecte de sanció.
Español: La reincidencia en los mismos hechos o conductas cualificadas como faltas graves, excepto las de puntualidad durante el mismo trimestre, siempre que haya estado objeto de sanción.
Català: col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per als anys 2009 i 2010
Español: colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para los años 2009 y 2010
Català: La resolució, que finalitza el procediment, es notifica als centres interessats mitjançant la seva publicació al DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución, que finaliza el procedimiento, se notifica a los centros interesados mediante su publicación en el DOGC i en el Tablero el electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 126 cobertures quirúrgiques
Español: 126 coberturas quirúrgicas
Català: Efectes de l'incompliment; compliment forçós de manera específica.
Español: Efectos del incumplimiento; cumplimiento forzoso de manera específica.
Català: Aquesta Resolució té per objecte redefinir la descripció i la ubicació de les plaques identificatives a l'exterior de les entitats inscrites i/o acreditades en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, així com la identificació interna de les actuacions que es duguin a terme en les instal·lacions mencionades.
Español: Esta Resolución tiene por objeto redefinir la descripción y la ubicación de las placas identificativas en el exterior de las entidades inscritas y/o acreditadas en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña, así como la identificación interna de las actuaciones que se lleven a cabo en las instalaciones mencionadas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar en part el recurs ordinari interposat pel senyor Pere Farrera Castell contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida d'1 d'abril de 1998 i 22 de juliol de 1998, d'aprovació definitiva amb prescripcions i de conformitat amb el text refós de les Normes subsidiàries de planejament d'Alt Àneu, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar en parte el recurso ordinario interpuesto por el señor Pere Farrera Castell contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 1 de abril de 1998 y 22 de julio de 1998, de aprobación definitiva con prescripciones y de conformidad con el texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu, en el sentido de:
Català: Regirà allò que disposa la legislació bàsica de l'estat i, concretament, l'establert per la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya i disposicions derivades d'aquesta normativa.
Español: Regirá lo que dispone la legislación básica del estado y, concretamente, lo establecido por la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña y disposiciones derivadas de esta normativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial del Reglament de la biblioteca municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial del Reglamento de la biblioteca municipal.
Català: b) Si l'empresa ha estat qualificada per una agència de qualificació de reconegut prestigi, proporcionarà el ràting més recent.
Español: b) Si la empresa ha sido calificada por una agencia de calificación de reconocido prestigio, proporcionará el rating más reciente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Finalitat: la promoció de la col·lecció “Els quatre bandolers” d'Enric Gomà amb il·lustracions de Lluïsot, contes ambientats als parcs naturals de Catalunya.
Español: Finalidad: la promoción de la colección "Els quatre bandolers" de Enric Gomà con ilustraciones de Lluïsot, cuentos ambientados en los parques naturales de Cataluña.
Català: d) Si s'inclouen costos generals o indirectes imputables al projecte subvencionat, informe en què s'indiquin els criteris de repartiment d'aquests costos.
Español: d) Si se incluyen costes generales o indirectos imputables al proyecto subvencionado, informe en el que se indiquen los criterios de reparto de estos costes.
Català: Anàlisi dels diversos estils del jazz a través de notacions musicals i altres procediments de transmissió.
Español: Análisis de los diversos estilos del jazz a través de notaciones musicales y otros procedimientos de transmisión.
Català: En cas que aquesta comprovació no sigui possible, es requereix a la persona sol·licitant que presenti la documentació identificativa corresponent abans d'efectuar qualsevol comprovació de les dades amb altres administracions públiques.
Español: En caso de que dicha comprobación no sea posible, se requerirá a la persona solicitante para que presente la correspondiente documentación identificativa antes de efectuar cualquier comprobación de datos con otras administraciones públicas.
Català: f) Incentivar l'adopció d'acords o convenis de col·laboració entre els agents de la cadena alimentària i les entitats d'iniciativa social.
Español: f) Incentivar la adopción de acuerdos o convenios de colaboración entre los agentes de la cadena alimentaria y las entidades de iniciativa social.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres de llargada, vint-i-dos centímetres d'amplitud i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros de longitud, veintidós centímetros de amplitud y ochenta centímetros de altura.
Català: d) Planificar, supervisar i coordinar el manteniment de les instal·lacions i serveis del Centre i responsabilitzar-se de l'optimització en l'ús d'aquests recursos.
Español: d) Planificar, supervisar y coordinar el mantenimiento de las instalaciones y servicios del Centro y responsabilizarse de la optimización en el uso de estos recursos.
Català: k) Qualsevol altra que li deleguin els òrgans de govern.
Español: k) Cualquier otra que le deleguen los órganos de gobierno.
Català: Projecte constructiu en alta per al sanejament dels nuclis de Colomers, Jafre, Verges i la Tallada d'Empordà i Tor, als termes municipals de Verges, Colomers, Jafre, Albons, Bellcaire i la Tallada d'Empordà (Baix Empordà), en el qual van comparèixer deu propietaris particulars, l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, l'Ajuntament de Verges i l'Ajuntament d'Albons; Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Peratallada, al terme municipal de Forallac (Baix Empordà), en el qual van comparèixer un propietari particular i l'Ajuntament de Forallac; Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), i el seu estudi d'impacte ambiental, en el qual va comparèixer l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès, i el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Font-rubí a Camprodon (Ripollès), en el qual va comparèixer l'Ajuntament de Camprodon.
Español: Proyecto constructivo en alta para el saneamiento de los núcleos de Colomers, Jafre, Verges y La Tallada d'Empordà y Tor, en los términos municipales de Verges, Colomers, Jafre, Albons, Bellcaire y La Tallada d'Empordà (Baix Empordà), en el que comparecieron diez propietarios particulares, el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, el Ayuntamiento de Verges y el Ayuntamiento de Albons; Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Peratallada, en el término municipal de Forallac (Baix Empordà), en el que comparecieron un propietario particular y el Ayuntamiento de Forallac; Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vallfogona de Ripollès (Ripollès), y su estudio de impacto ambiental, en el que compareció el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès, y el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Font-rubí en Camprodon (Ripollès), en el que compareció el Ayuntamiento de Camprodon.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre ha d'analitzar i avaluar, en tot cas abans del 31 de desembre de 2009, la viabilitat de l'aplicació de les bonificacions establertes en aquesta Ordre a la resta de títols de transport no personalitzats.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre debe analizar y evaluar, en todo caso antes del 31 de diciembre de 2009, la viabilidad de la aplicación de las bonificaciones establecidas en esta Orden al resto de títulos de transporte no personalizados.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització per a donar de baixa la distribució de GLP i el conseqüent desmantellament del centre de distribució i emmagatzematge de GLP existent en el municipi en qüestió.
Español: Otorgar a en la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización para dar de baja la distribución de GLP y el consecuente desmantelamiento del centro de distribución y almacenaje de GLP existente en el municipio en cuestión.
Català: Pel que fa al personal contractat a temps parcial, s'apliquen proporcionalment a la seva jornada.
Español: En lo que concierne al personal contratado a tiempo parcial, dichas sanciones se aplicarán proporcionalmente a su jornada.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del POUM, precisió de les actuacions d'interès públic en sòl no urbanitzable, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 18 de desembre de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del POUM, precisión de las actuaciones de interés público en suelo no urbanizable, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 18 de diciembre de 2019.
Català: El disseny artístic serà fixat pel Consell General de Col·legis de Graduats Socials d'Espanya.
Español: El diseño artístico será fijado por el Consejo General de Colegios de Graduados Sociales de España.
Català: Cardona: per trasllat del senyor Chiner Vives, la senyora Inmaculada Raquel Castro Fornieles, notària d'oposició.
Español: Cardona: por traslado del señor Chiner Vives, doña Inmaculada Raquel Castro Fornieles, notaria de oposición.
Català: L'Àrea 1 (APA-1) és la de major potencial arqueològic, delimitant-se els tres recintes següents:
Español: El Área 1 (APA-1) es la de mayor potencial arqueológico, delimitándose los tres recintos siguientes:
Català: Cadascun dels aspirants haurà d'emplenar els diferents apartats de la sol·licitud telemàtica d'acord amb les instruccions que aniran apareixent en l'aplicació informàtica i que corresponen a:
Español: Cada uno de los aspirantes tendrá que rellenar los diferentes apartados de la solicitud telemática de acuerdo con las instrucciones que irán apareciendo en la aplicación informática y que corresponden a:
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució del secretari general de Departament d'Empresa i Ocupació de data 19 de desembre de 2014 per la qual es suspèn temporalment la mesura cautelar de retenció d'havers acordada a la resolució d'incoació de l'expedient disciplinari 3/2014 a la senyora Rosa Ana Echeverria Echeverria.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del Secretario General del Departamento de Empresa y Empleo con fecha 19 de diciembre de 2014, por la cual se suspende temporalmente la medida cautelar de retención de haberes acordada en la resolución de iniciación del expediente disciplinario 3/2014 a la señora Rosa Ana Echeverria Echeverria.
Català: c) La creació de cooperatives de segon grau: 25 punts.
Español: c) La creación de cooperativas de segundo grado: 25 puntos.
Català: Els dies 18 i 19 de març els plens dels ajuntaments de Martorell i de Castellví de Rosanes van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació feta el 12 de març de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 18 y 19 de marzo de 2013, los plenos de los ayuntamientos de Martorell y de Castellví de Rosanes aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 12 de marzo de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: f) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació en els supòsits previstos en aquesta Ordre.
Español: f) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación en los supuestos previstos en esta Orden.
Català: h) Organitzar i gestionar l'arxiu de les diferents unitats del Departament
Español: h) Organizar y gestionar el archivo de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Calçat, faixes elàstiques i mitges elàstiques, per prescripció facultativa del metge de l'Empresa i a càrrec de l'Empresa.
Español: Calzado, fajas elásticas, medias elásticas, por prescripción facultativa del médico de la Empresa y a cargo de la Empresa.
Català: 4.4 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants, i només s'admetran renúncies a la participació en el concurs quan es presentin dins dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.4 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes, y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 3.3 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en aquesta convocatòria en una de les dues modalitats (trasllat o ascens), ha d'haver transcorregut un període de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat (trasllat o ascens).
Español: 3.3 A fin de que los trabajadores en activo puedan participar en esta convocatoria en una de las dos modalidades (traslado o ascenso), debe haber transcurrido un periodo de dos años de trabajo efectivo en el último lugar de destino obtenido por la misma modalidad (traslado o ascenso).
Català: —2 La present línia d'ajuts té per objecte la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics i per a la realització de programes de foment de l'ús de la llengua catalana dins l'àmbit de les organitzacions i entitats.
Español: —2 La presente línea de ayudas tiene por objeto la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos y para la realización de programas de fomento del uso de la lengua catalana dentro del ámbito de las organizaciones y entidades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal Masarac (exp. 39508/2003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Masarac (exp. 39508/2003-G).
Català: b2) Per la part de crèdit que resulti incobrable, amb abonament al compte 244.
Español: b2) Por la parte de crédito que resulte incobrable, con abono a la cuenta 244.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'abocador residus no especials el titular de la qual és l'empresa Alier SA, emplaçada a Km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de vertedero de residuos no especiales cuyo titular es la empresa Alier SA, emplazada en km.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olot, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olot, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Un/a representant de la Federació d'Ecologistes de Catalunya.
Español: Un/a representante de la Federación de Ecologistas de Cataluña.
Català: Aquest conveni és d'aplicació a tots els treballadors/es vinculats a l'empresa per relació laboral comuna i amb les categories professionals establertes en l'annex de taules salarials.
Español: Este convenio será de aplicación a todos/as los/las trabajadores/as vinculados a la empresa por relación laboral común y con las categorías profesionales establecidas en el Anexo de tablas salariales.
Català: La realització d'aquest contracte de treball a temps parcial i la seva retribució han de ser compatibles amb la pensió que la Seguretat social reconeix al treballador fins que faci l'edat que s'estableix amb caràcter general en el Sistema de la Seguretat social per a tenir dret a la pensió de jubilació, moment en què s'extingirà la relació laboral.
Español: La ejecución de este contrato de trabajo a tiempo parcial, y su retribución, serán compatibles con la pensión que la Seguridad social reconozca al trabajador hasta que cumpla la edad establecida con carácter general en el Sistema de la Seguridad social para causar derecho a la pensión de jubilación, extinguiéndose la relación laboral al alcanzar la referida edad.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Aut. de GM i GS d'APD Elisava, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Aut. de GM i GS d'APD Elisava, de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Regencós, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Regencós, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 1.3 Per establir el temps de referència a què s'hauran d'ajustar els/les aspirants en cada itinerari es tindrà en compte el temps realitzat per una persona designada pel tribunal i s'incrementarà en un màxim d'un 20 per 100.
Español: 1.3 Para establecer el tiempo de referencia al que tendrán que ajustarse los/las aspirantes en cada itinerario se tendrá en cuenta el tiempo realizado por una persona designada por el tribunal y se incrementará en un máximo de un 20 por 100.
Català: Una vegada aprovat el decret llei, s'ha detectat que la definició d'habitatge buit introduïda a l'article 2.1 pot generar dubtes d'interpretació i, en conseqüència, problemes de seguretat jurídica que cal evitar en una matèria tan sensible com és la de l'habitatge.
Español: Una vez aprobado el decreto ley, se ha detectado que la definición de vivienda vacía introducida en el artículo 2.1 puede generar dudas de interpretación y, en consecuencia, problemas de seguridad jurídica que hay que evitar en una materia tan sensible como es la de la vivienda.