BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la línia dels acords aconseguits en el present Conveni col·lectiu, les parts acorden la constitució i efectivitat en els treballs de l'esmentada Comissió de conformitat amb la regulació següent:
Español: En la línea de los acuerdos alcanzados en el presente Convenio colectivo, las partes acuerdan la constitución y efectividad en los trabajos de la citada Comisión de conformidad con la siguiente regulación:
Català: a) Identificació de la personalitat jurídica del sol·licitant i acreditació de la inscripció actualitzada corresponent al registre corresponent, si s'escau.
Español: a) Identificación de la personalidad jurídica del solicitante y acreditación de la inscripción actualizada correspondiente al registro correspondiente, si procede.
Català: 2.3 Pel que fa a la interpretació de la voluntat de la testadora que pugui fer el marmessor, en virtut de l'article 429-8 del CCC, hem de destacar que en aquest recurs no es discuteixen les facultats que se li atorguen, i més concretament quant al fet que es pugui possessionar de l'herència i administrar-la igual que tot hereu, disposar dels seus béns amb l'abast que estableixen els articles 429-9 i 429-10 del CCC i fer els actes necessaris per complir la seva comesa i les disposicions del testament.
Español: 2.3 Con respecto a la interpretación de la voluntad de la testadora que pueda hacer el albacea, en virtud del artículo 429-8 del CCC, tenemos que destacar que en este recurso no se discuten las facultades que se le otorgan, y más concretamente en cuanto al hecho de que se pueda posesionar de la herencia y administrarla igual que todo heredero, disponer de sus bienes con el alcance que establecen los artículos 429-9 y 429-10 del CCC y hacer los actos necesarios para cumplir su cometido y las disposiciones del testamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reparacions i substitucions dels paviments de vorera al carrer Orfebreria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparaciones y sustituciones de los pavimentos de acera en la calle Orfebrería.
Català: Objectiu: Promoure la professionalització del sector i la millora de la qualitat
Español: Objetivo: Promover la profesionalización del sector y la mejora de la calidad
Català: classe o origen que l'empresa estigui obligada a adoptar en un futur per
Español: o aumento de cualquier clase u origen que la empresa viniese obligada a adoptar
Català: d) Les mesures, les tècniques i els sistemes d'autoprotecció i de prevenció de la seguretat de les persones i dels béns.
Español: d) Las medidas, las técnicas y los sistemas de autoprotección y de prevención de la seguridad de las personas y los bienes.
Català: L'objecte i les raons d'aquesta inversió, justificant l'aprovació que obligatòriament sigui necessària per realitzar una inversió d'aquella naturalesa.
Español: Objeto y razones de tal inversión, justificando la aprobación que obligatoriamente sea precisa para haber realizado una inversión de esa naturaleza.
Català: La suspensió o inhabilitació s'haurà de comunicar al Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya i al Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya, si s'escau.
Español: La suspensión o inhabilitación se deberá comunicar al Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña y al Consejo General de Colegios de Veterinarios de España, en su caso.
Català: 1.3 Conjunt de matèries que cal tenir aprovades (LOE):
Español: 1.3 Conjunto de materias que deben tener aprobadas (LOE):
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Distribución Service Barcelona, SA (centre de treball de Barcelona capital) per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0808161) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Distribución Service Barcelona, SA (centro de trabajo de Barcelona capital), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0808161) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: A partir del dia 31 de desembre de 2021, el Conveni col·lectiu es prorrogarà tàcita i automàticament d'any en any, excepte en el cas de denúncia fefaent entre 90 i 30 dies anteriors de la data de venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: A partir del día 31 de diciembre de 2021, el Convenio colectivo se prorrogará tácita y automáticamente de año en año, excepto en el caso de denuncia fehaciente entre 90 y 30 días anteriores a la fecha de vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: ORDRE ENS/364/2002, de 21 d'octubre, per la qual es regula la convocatòria de les proves d'escola oficial d'idiomes per a l'obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d'aptitud.
Español: ORDEN ENS/364/2002, de 21 de octubre, por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para la obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'article 3.1 de la Resolució ARP/700/2017, de 29 de març, i a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural,
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y con el artículo 3.1 de la Resolución ARP/700/2017, de 29 de marzo, y a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural,
Català: El que es publica per coneixement general, de conformitat amb el que disposa l'article 4.5 del Reial Decret 726/1989, de 23 de juny.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.5. del Real Decreto 726/1989, de 23 de junio.
Català: 3.1 S'estableix un període de tancament temporal del banc natural de petxina lluent comprès entre el dia 1 de març de 2008 i el 31 d'agost de 2009.
Español: 3.1 Se establece un período de cierre temporal del banco natural de almejón comprendido entre el día 1 de marzo de 2008 y el 31 de agosto de 2009.
Català: 2.8 Condicions generals del conductor neutre en les xarxes elèctriques: identificació, seccions mínimes, continuïtat i posada a terra (sistemes TT, TN i IT).
Español: 2.8 Condiciones generales del conductor neutro en las redes eléctricas: identificación, secciones mínimas, continuidad y puesta a tierra (sistemas TT, TN e IT).
Català: 3.3 Per poder optar a les subvencions de la modalitat c) de la base 1.2 (plans especials de protecció), a banda dels requisits i les condicions que preveu la base general 4, s'han de complir els requisits següents:
Español: 3.3 Para poder optar a las subvenciones de la modalidad c) de la base 1.2 (planes especiales de protección), aparte de los requisitos y condiciones previstos en la base general 4, se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CMC/1426/2007, de 7 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2007 i se n'aproven les bases (DOGC núm. 4885, pàg. 16874, de 17.5.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CMC/1426/2007, de 7 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2007 y se aprueban las bases (DOGC núm. 4885, pág. 16874, de 17.5.2007).
Català: d) Altres construccions a l'espai no edificat: les franges de separació obligatòria de l'edificació als vials hauran de tenir un tractament d'espai lliure enjardinat.
Español: d) Otras construcciones en el espacio no edificado: las franjas de separación obligatoria de la edificación a los viales deberán tener un tratamiento de espacio libre ajardinado.
Català: Hi ha la presència de l'hàbitat d'interès comunitari Alzinars i carrascars, on trobem boscos mixtos de carrasca (Quercus rotundifolia) i pins (Pinus spp.) No s'ha determinat la presència de flora amenaçada.
Español: Está la presencia del hábitat de interés comunitario Encinares y carrascares, dónde encontramos bosques mixtos de carrasca (Quercus rotundifolia) y pinos (Pinus spp.) No se ha determinado la presencia de flora amenazada.
Català: Usos: habitatge, residencial, comercial, sanitari, recreatiu, esportiu, religiós i cultural, oficines i industrial (article 306 Normes urbanístiques).
Español: Usos: vivienda, residencial, comercial, sanitario, recreativo, deportivo, religioso y cultural, oficinas e industrial (artículo 306 Normas urbanísticas).
Català: ORGANITZACIÓ (aquí cal especificar com s'organitzarà l'horari del grup per tal de realitzar les sessions i garantir la flexibilitat, com afecta a la resta d'àrees i de docents, espais disponibles, etc.)
Español: ORGANIZACIÓN (aquí hay que especificar cómo se organizará lo horario del grupo para realizar las sesiones y garantizar la flexibilidad, como afecta al resto de áreas y de docentes, espacios disponibles, etc.)
Català: Coordinar i supervisar els dossiers de viatges a l'exterior.
Español: Coordinar y supervisar los dosieres de viajes al exterior.
Català: - Proposa millores de canvis en els sistemes selectius de personal docent, tant laboral com funcionari.
Español: - Propone mejoras de cambios en los sistemas selectivos de personal docente, tanto laboral como funcionario.
Català: Arpes històriques, cant històric, clarinet històric, clavicèmbal, contrabaix històric/violone, fagot històric, flauta de bec, flauta travessera històrica, fortepiano, corneta, instruments històrics de corda polsada (llaüt, viola de mà, tiorba), oboè barroc, percussió històrica, sacabutx, trompa natural, trompeta natural, viola de gamba, violí històric, viola històric, violoncel històric.
Español: Arpas históricas, canto histórico, clarinete histórico, clave, contrabajo histórico/violone, fagot histórico, flauta de pico, flauta travesera histórica, fortepiano, corneta, instrumentos históricos de cuerda pulsada (laúd, vihuela, tiorba), oboe barrocog, percusión histórica, sacabuche, trompa natural, trompeta natural, viola de gamba, violín histórico, viola histórico, violonchelo histórico.
Català: ANUNCI sobre licitació de les obres del Projecte constructiu de rehabilitació de la passarel·la de vianants sobre les vies del ferrocarril.
Español: ANUNCIO sobre licitación de las obras del Proyecto constructivo de rehabilitación de la pasarela de peatones sobre las vías del ferrocarril.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2622/2007, de 2 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de viatgers, de la província de Tarragona, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 4301315).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2622/2007, de 2 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de transportes de viajeros, de la provincia de Tarragona, para el año 2007 (código de convenio núm. 4301315).
Català: - Facilitar la rehabilitació de l'entorn de la font.
Español: - Facilitar la rehabilitación del entorno de la fuente.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de secretari/ària dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/13), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de secretario/a de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/13), que se detalla en el anexo 2.
Català: Subministrament de material sanitari (xeringues i agulles adaptables a la bomba d'infusió).
Español: Suministro de material sanitario (jeringilla y agujas adaptadas a la bomba de infusión).
Català: f) Coordinar i assessorar les delegacions territorials del Departament de Treball en les matèries de la seva competència.
Español: f) Coordinar y asesorar a las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo en las materias de su competencia.
Català: h) Participar en la Junta de Seguretat.
Español: h) Participar en la Junta de Seguridad.
Català: La substitució temporal de la personal titular de la Secretaria Tècnica en supòsits de vacant, absència o malaltia es realitzarà d'acord amb el que disposi el Reglament d'organització i règim intern.
Español: La sustitución temporal de la personal titular de la Secretaría Técnica en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de organización y régimen interno.
Català: Del compliment de les sancions pecuniàries derivades de la comissió de les infraccions tipificades en aquest títol respondrà solidàriament la societat i els professionals, socis o no que hagin actuat, als quals son aplicables les regles generals sobre la responsabilitat contractual o extracontractual que correspongui.
Español: Del cumplimiento de las sanciones pecuniarias derivadas de la comisión de las infracciones tipificadas en este título responderá solidariamente la sociedad y los profesionales, socios o no que hayan actuado, a los cuales son aplicables las reglas generales sobre la responsabilidad contractual o extracontractual que corresponda.
Català: La possessió de la llicència de pesca recreativa habilita per a la captura de 10 kg, en total, de les espècies de llobarro (Dicentrarchus labrax), llissa vera (Chelon labrosus), llissa cap pla (Liza ramada), llissa petita (Liza saliens), llissa llobarrera (Mugil cephalus), llissa galta-roja (Liza aurata), joell (Atherina boyeri) i rèmol de riu (Platichthys flesus).
Español: La posesión de la licencia de pesca recreativa habilita la captura de 10 kg, en total, de las especies de lubina (Dicentrarchus labrax), lisa (Chelon labrosus), lisa ramada (Liza ramada), galúa (Liza saliens), Múgil (Mugil cephalus), lisa dorada (Liza aurata), pejerrey (Atherina boyeri) y platija (Platichthys flesus).
Català: D'acord amb l'article 42.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 100.1 b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposeu d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, per tal que pugeu efectuar les al·legacions, presentar els documents i les justificacions i proposar els mitjans de prova que estimeu pertinents.
Español: De conformidad con el articulo 42.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones i el articulo 100.1 b)del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, dispone de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la notificación de la presente resolución, para efectuar las alegaciones, presentar los documentos y los justificantes, i proponer los medios de prueba que estime pertinentes.
Català: Contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Mataró 2.
Español: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Mataró 2.
Català: El nombre d'hores destinat a les accions de coordinació i suport (COOR) a subvencionar es determina en funció del nombre total de contractes de treball previstos a la distribució territorial per a les línies PANP, PRGC i DONA prevista a l'article 8.5 d'aquesta Resolució, o del nombre de contractes subvencionats si és inferior:
Español: El número de horas destinadas a las acciones de coordinación y apoyo (COOR) a subvencionar se determina en función del número total de contratos de trabajo previstos en la distribución territorial para las líneas PANP, PRGC y MUJER prevista en el artículo 8.5 de esta Resolución, o del número de contratos subvencionados si es inferior:
Català: d) Establir procediments d'utilització de l'equipament dels centres.
Español: d) Establecer procedimientos de utilización del equipamiento de los centros.
Català: Estació d'anestèsia.
Español: Estación de anestesia.
Català: En relació a les operacions previstes a l'apartat 2.c), no seran subvencionables les següents despeses:
Español: En relación a las operaciones previstas en el apartado 2.c), no serán subvencionables los siguientes gastos:
Català: A més a més, el Consorci pot estar dotat d'una Gerència, que actua com a òrgan de gestió, d'acord amb el que s'exposa en aquests Estatuts.
Español: Además, el Consorcio puede estar dotado de una Gerencia, que actúa como órgano de gestión, de acuerdo con lo expuesto en estos Estatutos.
Català: En la publicació de la resolució o l'acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Són les unitats d'administració i serveis que s'encarreguen de la gestió d'infraestructures de campus o presten serveis a diverses unitats o exerceixen totes dues funcions.
Español: Son las unidades de administración y servicios que se encargan de la gestión de infraestructuras de campus o que prestan servicios a varias unidades, o que ejercen ambas funciones.
Català: 1.5 Encriptació d'informació utilitzant protocols criptogràfics.
Español: 1.5 Encriptación de información utilizando protocolos criptográficos.
Català: La seva meritació correspon a l'any natural, és a dir, de l'1 de gener al 31 de desembre.
Español: Su devengo se corresponderá con el año natural, es decir, del 1 de enero al 31 de diciembre.
Català: 20.2 Als efectes del compliment de l'esmentada obligació, la disposició addicional cinquena de Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora i el creixement de l'ocupació, estableix que en l'àmbit de la formació professional es considerarà a efectes del que disposa l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que el beneficiari ha complert el que s'hi ha establert quan justifiqui de manera raonada que l'elecció del proveïdor respon als criteris d'eficàcia i economia, tenint en compte les iniciatives de formació a realitzar i l'àmbit en el qual aquestes es desenvolupen.
Español: 20.2 A los efectos del cumplimiento de la mencionada obligación, la disposición adicional quinta de Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora y el crecimiento del empleo, establece que en el ámbito de la formación profesional se considerará a efectos de lo dispuesto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que el beneficiario ha cumplido lo que allí se ha establecido cuando justifique de manera razonada que la elección del proveedor responde a los criterios de eficacia y economía, teniendo en cuenta las iniciativas de formación a realizar y el ámbito en el cual éstas se desarrollan.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.4 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.4 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: e) Crear delegacions o representacions en altres ciutats i designar les persones que les hagin de dirigir.
Español: e) Crear delegaciones o representaciones en otras ciudades y designar a las personas que hayan de dirigirlas.
Català: Enginyeria Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports
Español: Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de declaració de desistiment de data 12 de setembre de 2001 de la sol·licitud de subvenció en la modalitat de PA1 per a la incorporació com a soci treballador o de treball d'una cooperativa o societat laboral i d'arxivament del seu expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de declaración de desistimiento de fecha 12 de septiembre de 2001 de la solicitud de subvención en la modalidad de PA1 para la incorporación como socio trabajador o de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral y del archivo de su expediente.
Català: Establir programes per a la capacitació en l'àmbit del present Conveni.
Español: Establecer programas para la capacitación en el ámbito del presente Convenio.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i l'organització d'activitats de futbol sala:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y la organización de actividades de fútbol sala:
Català: Títol: Urbanització del tram final del carrer Únic, d'Aramunt.
Español: Título: Urbanización del tramo final de la calle Únic, de Aramunt.
Català: Participació i representació en l'Assemblea General
Español: Participación y representación en la Asamblea General
Català: c) La resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control per part de l'òrgan municipal tutor de la subvenció.
Español: c) La resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control por parte del órgano municipal tutor de la subvención.
Català: En el cas d'existir coincidència de dates, es resoldrà mitjançant l'aplicació dels criteris següents:
Español: En caso de existir coincidencia de fechas, se resolverá mediante la aplicación de los criterios siguientes:
Català: Acumulació dels ajuts
Español: Acumulación de ayudas
Català: -2 Publicar aquesta resolució i la d'aprovació definitiva de 5 de novembre de 2012 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: -2 Publicar esta resolución y la de aprobación definitiva de 5 de noviembre de 2012 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata.
Català: L'evacuació de l'energia elèctrica produïda està previst fer-la a la línia aèria existent de 400 kV Aragó-Ascó, de Red Eléctrica de España.
Español: La evacuación de la energía eléctrica producida esta previsto efectuarla en la línea aérea existente de 400 kV Aragón-Ascó, de Red Eléctrica de España.