BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es pretén millorar l'ocupabilitat de les persones a partir d'adquisició d'eines, habilitats i competències per afrontar amb èxit les dificultats específiques per a la inserció laboral, i així garantir l'accés, presència i permanència dels col·lectius més desfavorits al mercat laboral, potenciant la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral, que s'ha demostrat que milloren les condicions d'empleabilitat de les persones més desafavorides socialment.
Español: Se pretende mejorar la ocupabilidad de las personas a partir de adquisición de herramientas, habilidades y competencias para afrontar con éxito las dificultades específicas para la inserción laboral, y así garantizar el acceso, presencia y permanencia de los colectivos más desfavorecidos al mercado laboral, potenciando la realización de itinerarios de inserción sociolaboral, que se ha demostrado mejoran las condiciones de empleabilidad de las personas más desfavorecidas socialmente.
Català: Aquests últims formen part del programa de suport a centres de secundària que tenen alumnat amb risc d'exclusió social, en el marc del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació, de data 12 de desembre de 2005.
Español: Estos últimos forman parte del programa de apoyo a centros de secundaria que tienen alumnado con riesgo de exclusión social, en el marco del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación, de fecha 12 de diciembre de 2005.
Català: L'esmentat plus per jornada partida només es percebrà mentre l'empleat faci jornada partida i, per tant, es deixarà de percebre si es deixa de fer aquesta modalitat de jornada.
Español: El mencionado plus por jornada partida solo se percibirá en tanto el empleado realice jornada partida y por tanto dejará de percibirse si se deja de realizar tal modalidad de jornada.
Català: Així mateix, caldrà assegurar la coordinació de la proposta dels PDU que es desenvolupin amb els objectius i determinacions del pdM.
Español: Asimismo, habrá que asegurar la coordinación de la propuesta de los PDU que se desarrollen con los objetivos y determinaciones del pdM.
Català: Institució de les Lletres Catalanes els ajuts demanats o obtinguts
Español: Institución de las Letras Catalanas las ayudas pedidas u obtenidas de
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la masia de Vilardenó, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Ripoll.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la masía de Vilardenó, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Ripoll.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del projecte constructiu de millora general.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redaccion de la ampliación del projecto constructivo de mejora general.
Català: L'empresa i els treballadors, de comú acord, poden tramitar el sistema de jubilació especial als 64 anys d'edat sempre que compleixin els requisits i condicions exigits, d'acord amb el que disposa el RD 1194/1985 o disposició legal que la reguli o desenvolupi en un futur.
Español: D. 1.194/1985 o disposición legal que lo regule o desarrolle en un futuro, el sistema de jubilación especial a los 64 años de edad siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas.
Català: L'estudi d'impacte ambiental determina que en la fase de funcionament de la pista no hi ha afecció sobre els usos del sòl i que l'efecte directe del camí sobre l'economia de la zona és nul, ja que no es tracta d'un camí obert a l'accés motoritzat ni és un camí de comunicació entre localitats ni masies disperses.
Español: El estudio de impacto ambiental determina que en la fase de funcionamiento de la pista no hay afectación sobre los usos del suelo y que el efecto directo del camino sobre la economía de la zona es nulo, al no tratarse de un camino abierto al acceso motorizado ni tratarse de un camino de comunicación entre localidades ni masías dispersas.
Català: Santa i Nadal el personal docent i no docent tindrà dret als mateixos
Español: educativa. Por Semana Santa y Navidad el personal docente y no docente
Català: Serveis i material de neteja
Español: Servicios y material de limpieza
Català: Per a la superació de la prova, els aspirants hauran d'obtenir una puntuació igual o superior a cinc punts.
Español: Para la superación de la prueba, los aspirantes deberán obtener una puntuación igual o superior a cinco puntos.
Català: 30.2 Queden explícitament exclosos d'aquesta convocatòria els viatges que tinguin com a finalitat la participació o l'assistència a congressos, reunions o simposis científics, tecnològics i humanístics, i també els cursos de caire formatiu o docent.
Español: 30.2 Quedan explícitamente excluidos de esta convocatoria los viajes cuyo fin sea la participación o asistencia a congresos, reuniones o simposios científicos, tecnológicos y humanísticos, así como los cursos de tipo formativo o docente.
Català: Determinar la quantitat, el moment i el temps de proveïment de la comanda, a partir de les necessitats de producció i el nivell d'estoc de seguretat.
Español: partir de las necesidades de producción y nivel de stock de seguridad.
Català: El termini de prescripció compta des del dia en que s'hagi comès o, si es tracta d'una actuació continuada, del darrer en què s'hagi produït.
Español: El plazo de prescripción cuenta desde el día en que se haya cometido o, si se trata de una actuación continuada, del último en que se haya producido.
Català: En data 19 de juliol de 2018, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del PMU-4.
Español: En fecha 19 de julio de 2018, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del PMU-4.
Català: d) Estendre a tot Catalunya l'efecte del concentrador tecnològic (hub) de referència global que suposa Barcelona, a concentració d'empreses basades en la innovació i la tecnologia.
Español: d) Extender a toda Cataluña el efecto del concentrador tecnológico (hub) de referencia global que supone Barcelona, como concentración de empresas basadas en la innovación y la tecnología.
Català: Aquesta distribució es farà de la manera següent:
Español: Esta distribución se realizará de la siguiente forma:
Català: El servei de tutela comporta la possibilitat d'aplicar 4 mòduls en funció de les necessitats de suport.
Español: El servicio de tutela conlleva la posibilidad de aplicar 4 módulos en función de las necesidades de apoyo.
Català: A càrrec d'aquesta mateixa partida, el Govern ha d'incrementar els llocs de treball necessaris en aquest servei per a garantir l'assessorament i la intermediació laborals.
Español: A cargo de esta misma partida, el Gobierno debe incrementar los puestos de trabajo necesarios en este servicio para garantizar el asesoramiento y la intermediación laborales.
Català: Investigar les formes, materials, tècniques i processos creatius i artístics relacionats amb l'especialitat.
Español: Investigar las formas, materiales, técnicas y procesos creativos y artísticos relacionados con la especialidad.
Català: Les mutualitats de previsió social han de calcular i comptabilitzar les provisions tècniques que tinguin obligació de constituir, les quals han d'ésser invertides en els actius i amb els límits establerts per la normativa vigent, d'acord amb els principis de congruència, seguretat, liquiditat i rendibilitat.
Español: Las mutualidades de previsión social deben calcular y contabilizar las provisiones técnicas que tengan obligación de constituir, las cuales deben ser invertidas en los activos y con los límites establecidos por la normativa vigente, de acuerdo con los principios de congruencia, seguridad, liquidez y rentabilidad.
Català: b) 25 euros/CV per ser jove agricultor, que té entre 18 i 39 anys i està exercint o vol exercir l'activitat agrària, que substitueix el tractor simultàniament amb la seva primera instal·lació o durant els cinc anys següents.
Español: b) 25 euros/CV por ser joven agricultor, que tiene entre 18 y 39 años y está ejerciendo o quiere ejercer la actividad agraria, que sustituye el tractor simultáneamente con su primera instalación o durante los cinco años siguientes.
Català: e) Admissió de variants (concurs): es presentarà una
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se presentará una
Català: c) Exercici 2008, l'increment de les retribucions serà igual a la suma del percentatge que s'estableixi a la Llei de pressupostos de l'Estat per aquell exercici, més el percentatge resultant de la desviació entre l'increment inicialment previst i el real de Catalunya.
Español: c) Ejercicio 2008, el incremento de las retribuciones será igual a la suma del porcentaje que se establezca a la Ley de presupuestos del Estado para aquel ejercicio, más el porcentaje resultante de la desviación entre el incremento inicialmente previsto y el real de Cataluña.
Català: Les explotacions agràries que sol·licitin l'ajut han de tenir la superfície auxiliable dins de l'àrea delimitada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge com a perímetres de protecció prioritària per l'elevat risc d'incendi, i la seva explotació ramadera ha d'estar ubicada en els municipis relacionats en el subapartat f) d'aquest apartat 9.7.
Español: Las explotaciones agrarias que soliciten la ayuda deben tener la superficie auxiliable dentro del área delimitada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como perímetros de protección prioritaria por el elevado riesgo de incendio, y su explotación ganadera ha de estar ubicada en los municipios relacionados en el subapartado f) de este apartado 9.7.
Català: - Es seguiran les consideracions ambientals indicades en l'informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, de data 4 de juliol de 2018.
Español: - Se seguirán las consideraciones ambientales indicadas en el informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, de fecha 4 de julio de 2018.
Català: - Tensió de xoc tipus llamp suportada 650 kV
Español: - Tensión tipo rayo soportada 650 kV
Català: CFGS Disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia
Español: CFGS Diseño y edición de publicaciones imprimidas y multimedia
Català: c) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despeses de comunicació corresponents a la contractació de professionals externs.
Español: c) Se obtendrá 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto previsto en concepto de gastos de comunicación correspondientes a la contratación de profesionales externos.
Català: A partir del dia 1 de gener de l'any 2003, tots els conceptes salarials establerts en el present Conveni s'incrementaran en el percentatge previst por el Govern para el IPC de l'any dit.
Español: A partir del día 1 de enero del año 2003, todos los conceptos salariales establecidos en el presente Convenio se incrementaran en el porcentaje previsto por el Gobierno para el IPC de dicho año.
Català: Escrit de correccions en el termini d'1 mes a partir de l'endemà d'aquesta publicació
Español: Escrito de correcciones en el plazo de 1 mes a partir del día siguiente al de esta publicación
Català: Dades dels imports econòmics i d'altres característiques de la transacció.
Español: Datos de los importes económicos y de otras características de la transacción.
Català: Llocs supervisats: oficials de 1a i 2a i administratius.
Español: Puestos supervisados: oficiales de 1ª y 2ª y administrativos.
Català: Import total d'adjudicació: lot 4, 2.438.519,04 euros, IVA inclòs; lot 5, 414.469,44 euros, IVA inclòs i el lot 6, 807.104 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total de adjudicación: lote 4, 2.438.519,04 euros, IVA incluido, lote 5, 414.469,44 euros, IVA incluido y lote 6, 807.104 euros, IVA incluido.
Català: Realització: Relació de les 60 persones participants i el fulls de control de seguiment de l'activitat virtual.
Español: Realización: Relación de las 60 personas participantes y el hojas de control de seguimiento de la actividad virtual.
Català: Dels principals valors en el paisatge compresos dins de la unitat paisatgística, es destaca que l'àmbit pot formar part dels fons, o lleres dels barrancs amplis, amb camps i hortes en contrast amb el paisatge sec i de roca circumdant.
Español: De los principales valores en el paisaje comprendidos dentro de la unidad paisajística, se destaca que el ámbito puede formar parte de los fondos, o cauces de los barrancos amplios, con campos y huertas en contraste con el paisaje seco y de roca circundante.
Català: El Govern ha d'aprovar, en el termini de divuit mesos a comptar de la publicació d'aquesta llei, el reglament relatiu a la composició, l'organització i el funcionament del Consell Superior de la Cooperació.
Español: El Gobierno debe aprobar, en el plazo de dieciocho meses a contar desde la publicación de la presente ley, el reglamento relativo a la composición, organización y funcionamiento del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: 5.7 Elaborar, aprovar i gestionar el seu pressupost i administrar els seus béns.
Español: 5.7 Elaborar, aprobar y gestionar su presupuesto y administrar sus bienes.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà mateix de la data en què sigui signat.
Español: El presente Convenio entra en vigor al día siguiente mismo de la fecha en que es firmado.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió dels llocs que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que estan dotats pressupostàriament;
Español: Vista la necesidad de proceder a la provisión de los puestos detallados en el anexo 2 de esta Resolución, que están dotados presupuestariamente;
Català: Atès el que disposa l'article 57 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: a) La memòria justificativa del caràcter provisional dels usos i les obres.	a) La memoria justificativa del carácter provisional de los usos y obras.
Català: Vist que per la Resolució de 13 de juny de 2000 de la consellera de Justícia van ser nomenades les persones que formen els òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya;
Español: Visto que por Resolución de 13 de junio de 2000 de la consejera de Justicia fueron nombradas las personas que forman los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat i de modificació de les denominacions genèrica i específica del centre d'educació infantil privat de primer cicle La Quitxalla, de Santa Maria de Martorelles, codi 08071093, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad i de modificación de las denominaciones genérica y específica del centro de educación infantil privado de primer ciclo La Quitxalla, de Santa Maria de Martorelles, código 08071093, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Per a informes relatius a valoracions i aportacions a la revisió i modificació d'un pla d'ordenació urbanística municipal: fins a 600 euros.
Español: Para informes relativos a valoraciones y aportaciones a la revisión y modificación de un plan de ordenación urbanística municipal: hasta 600 euros.
Català: e) Falsejar les dades aportades en les declaracions formulades a qualssevol dels efectes legals pels que se sol·liciten.
Español: e) Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los que se soliciten.
Català: 4.3 La taxa d'incompliment s'obté per la diferència entre la taxa de participació exigida i la taxa de participació obtinguda en la certificació del programa de formació.
Español: 4.3 La tasa de incumplimiento se obtiene con la diferencia entre la tasa de participación exigida y la tasa de participación obtenida en la certificación del programa de formación.
Català: a.1) Finalitat del fitxer: registre i control del personal extern que presta serveis de forma diària o periòdica a les dependències de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat situades a Molins de Rei (Barcelona).
Español: a.1) Finalidad del fichero: registro y control del personal externo que presta servicios de forma diaria o periódica en las dependencias de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad situadas en Molins de Rei (Barcelona).
Català: Aquesta sentència tenia una vigència temporal limitada al curs 2019-2020 i, amb la publicació del Decret 11/2021, de 16 de febrer de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya, s'establia un nou context normatiu amb previsions relatives a l'equitat educativa i la segregació escolar i amb una especial atenció a l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de condicions socioeconòmiques als efectes de l'admissió i l'escolarització.
Español: Esta sentencia tenía una vigencia temporal limitada al curso 2019-2020 y, con la publicación del Decreto 11/2021, de 16 de febrero de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los centros del Servicio de Educación de Cataluña, se establecía un nuevo contexto normativo con previsiones relativas a la equidad educativa y la segregación escolar y con una especial atención al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de condiciones socioeconómicas a los efectos de la admisión y la escolarización.
Català: Actua com a liquidador en els processos de dissolució i fusió de les entitats del sector públic departamental (mercantils, entitats de dret públic sotmeses a dret privat, consorcis, fundacions...) responsabilitzant-se de les qüestions econòmiques, patrimonials i de personal.
Español: Actúa como liquidador en los procesos de disolución y fusión de las entidades del sector público departamental (mercantiles, entidades de derecho público sometidas a derecho privado, consorcios, fundaciones...) responsabilizándose de las cuestiones económicas, patrimoniales y de personal.
Català: Donar suport a la Secretaria de la Subcomissió de Cooperació Local a Lleida per tal de confeccionar els diferents programes del PUOSC.
Español: Dar apoyo a la Secretaría de la Subcomisión de Cooperación Local en Lleida para confeccionar los diferentes programas del PUOSC.
Català: I, respecte d'això, procedeix assenyalar que, com ja va dir aquest Consell de Garanties Estatutàries en el seu Dictamen 4/2010, 11 de març, la modificació operada en el si del bloc de la constitucionalitat per l'aprovació del nou Estatut de 2006 suposa un canvi en el cànon d'enjudiciament de la controvèrsia competencial del qual també en forma part la definició de les competències de la Generalitat, davant del qual no pot romandre immòbil la jurisprudència constitucional (FJ 7.2).
Español: Y, a este respecto, procede señalar que, como ya dijo este Consell de Garanties Estatutàries en su Dictamen 4/2010, de 11 de marzo, la modificación operada en el seno del bloque de la constitucionalidad por la aprobación del nuevo Estatuto de 2006 supone un cambio en el canon de enjuiciamiento de la controversia competencial del cual también forma parte la definición de las competencias de la Generalitat, ante el cual no puede permanecer inmóvil la jurisprudencia constitucional (FJ 7.2).
Català: Finalment, durant el període 2019-2024, Tecniospring INDUSTRY contribuirà a l'assoliment de l'estratègia en innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (en endavant RIS3CAT) elaborada per la Generalitat de Catalunya amb el suport d'experts en especialització intel·ligent, recerca, innovació, teixit productiu i les contribucions ciutadanes aportades durant el període de consulta pública.
Español: Finalmente, durante el periodo 2019-2024, Tecniospring INDUSTRY contribuirá a alcanzar la estrategia en innovación para la especialización inteligente de Cataluña (en adelante, RIS3CAT) elaborada por la Generalidad de Cataluña con el apoyo de expertos en especialización inteligente, investigación, innovación, tejido productivo y las contribuciones ciudadanas aportadas durante el periodo de consulta pública.
Català: Aquestes subvencions es poden condicionar a la signatura de convenis de col·laboració, en els quals es pot determinar la participació dels serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques en la direcció tècnica dels treballs.
Español: Estas subvenciones se podrán condicionar a la firma de convenios de colaboración, en los que se podrá determinar la participación de los servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la dirección técnica de los trabajos.
Català: 38.1 Al Servei de Suport a l'Execució Penal dels serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, a Lleida i a Tarragona i de les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques li corresponen les funcions següents:
Español: 38.1 Al Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal de los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona y gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas le corresponden las funciones siguientes:
Català: Subencarregat de la unitat de manteniment: 90,15
Español: Subencargado de la unidad de mantenimiento: 90,15
Català: Serveis prestats en llocs de treball assignats a grups inferiors, no inclosos al paràgraf anterior, en què s'hagin exercit de manera accidental funcions reservades a la subescala a la qual es concursa: 0,05 punts/mes.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo asignados a grupos inferiores, no incluidos en el párrafo anterior, en que se hayan ejercido de manera accidental funciones reservadas a la subescala para la que se concursa: 0,05 puntos/mes.
Català: b.3) Grau de complexitat baix: 0 punts.
Español: b.3) Grado de complejidad bajo: 0 puntos.
Català: 7.7 No caldrà adjuntar la documentació esmentada en els apartats 7.3 i 7.4 d'aquesta base, en el cas que l'entitat sol·licitant hagi presentat aquesta documentació amb anterioritat a l'Administració esportiva de la Generalitat, sempre i quan no hagin transcorregut més de 5 anys des de la seva presentació i no hagi experimentat cap canvi.
Español: 7.7 No será necesario adjuntar la documentación mencionada en los apartados 7.3 y 7.4 de esta base, en el caso que la entidad solicitante haya presentado esta documentación con anterioridad a la Administración deportiva de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde su presentación y no haya experimentado ningún cambio.
Català: GRD 301.01 Substitució d'articulació de maluc de gravetat menor
Español: GRD 301.01 Sustitución de articulación de cadera de gravedad menor
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en els àmbits de l'Escola Francesc Bellapart i de la plaça de Josep Masllovet (MPG-104), del municipi de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los ámbitos de la Escuela Francesc Bellapart y de la plaza de Josep Masllovet (MPG-104), del municipio de Sabadell
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 43 de la urbanització Romanyà de la Selva, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per El Pla de Llorà, SL.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 43 de la urbanización Romanyà de la Selva, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por El Pla de Llorà, SL.
Català: tal que el tribunal obtingui la informació complementària que
Español: anteriores para que el tribunal obtenga la información complementaria