BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal assenyalar en aquest punt que, d'acord amb les previsions que inclou la LCA, la Instrucció general recull i desenvolupa la subjecció i la finalitat de la comunicació prèvia, els requisits que ha de contenir la comunicació esmentada, el procediment de declaració de la comunicació, l'acreditació del dret a prestar els serveis de comunicació prèvia i, en darrer lloc, la disconformitat amb la comunicació esmentada, així com la inscripció dels canvis substancials als serveis comunicats, la confidencialitat de les dades i el règim sancionador en el cas d'incompliment de les obligacions que estableix la Instrucció general esmentada.
Español: Cabe señalar en este punto que, según las previsiones incluidas en la LCA, en la instrucción general se recoge y se desarrolla la sujeción y la finalidad de la comunicación previa, los requisitos que deberá contener dicha comunicación, el procedimiento de declaración de la comunicación, la acreditación del derecho a prestar los servicios de comunicación previa y, por último, la disconformidad con dicha comunicación, así como la inscripción de los cambios sustanciales en los servicios comunicados, la confidencialidad de los datos y el régimen sancionador en caso de incumplimiento de las obligaciones establecidas en dicha Instrucción general.
Català: El principi d'autonomia pressupostària, tal com també hem exposat anteriorment, comporta, pel que fa al contingut comú aplicable al conjunt d'aquestes, que cada una d'aquestes institucions estatutàries elabora i aprova el seu projecte de pressupost, el qual és remès a la Mesa Ampliada del Parlament prevista a l'article 29.4 del Reglament del Parlament de Catalunya.
Español: El principio de autonomía presupuestaria, tal como también hemos expuesto anteriormente, comporta, respecto al contenido común aplicable al conjunto de estas, que cada una de estas instituciones estatutarias elabora y aprueba su proyecto de presupuesto, que se remite a la Mesa Ampliada del Parlamento prevista en el artículo 29.4 del Reglamento del Parlamento de Cataluña.
Català: Davant d'aquesta situació, el Decret llei 19/2020, de 19 de maig, i el Decret llei 29/2020, de 28 de juliol, van adoptar una sèrie de mesures socials i sanitàries adreçades a pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 als serveis socials, que s'han mostrat eficaces per facilitar a aquests serveis les actuacions essencials orientades a la prevenció de l'aparició de la infecció i la protecció dels professionals i de les persones usuàries, la intervenció de salut pública, l'atenció sanitària i la garantia d'atenció social, entre d'altres.
Español: Ante esta situación, el Decreto ley 19/2020, de 19 de mayo, y el Decreto ley 29/2020, de 28 de julio, adoptaron una serie de medidas sociales y sanitarias dirigidas a paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 en los servicios sociales, que se han mostrado eficaces para facilitar a estos servicios las actuaciones esenciales orientadas a la prevención de la aparición de la infección y la protección de los profesionales y de las personas usuarias, la intervención de salud pública, la atención sanitaria y la garantía de atención social, entre otras.
Català: ”e) Elaborar un informe tècnic sobre el recurs així com la corresponent proposta de resolució prèvia consulta a l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball.
Español: ”e) Elaborar un informe técnico sobre el recurso así como la correspondiente propuesta de resolución previa consulta a la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo.
Català: Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional i no esmenin dins d'aquest termini el defecte o els defectes que els siguin imputables i que n'hagin motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional y no enmienden dentro de este plazo el defecto o los defectos que les sean imputables y que hayan motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud.
Català: Confeccionar una pauta de treball experimental per a la resolució d'un problema o comprovació d'una hipòtesi amb la posterior realització i discussió de l'experiment dissenyat.
Español: Confeccionar una pauta de trabajo experimental para la resolución de un problema o comprobación de una hipótesis con la posterior realización y discusión del experimento diseñado.
Català: e) Informar sobre l'activitat forestal, assessorar i proposar mesures de millora en aquest àmbit a les administracions i als propietaris de terrenys forestals per tal d'aconseguir millores mediambientals i economicosocials.
Español: e) Informar sobre la actividad forestal, asesorar y proponer medidas de mejora en este ámbito a las administraciones y los propietarios de terrenos forestales para poder conseguir mejoras medioambientales y económico-sociales.
Català: 2.c.2. La promoció d'AGT D2 a AGT D3 requerirà acreditar una antiguitat mínima de 2 anys com a AGT D2 i complir els requisits d'assistència i aprofitament d'un curs de formació, organitzat per l'ORGT, de 60 hores.
Español: 2.c.2 La promoción de AGT D2 a AGT D3 requerirá acreditar una antigüedad mínima de 2 años como AGT D2 y cumplir los requisitos de asistencia y aprovechamiento de un curso de formación de 60 horas organizado por el ORGT.
Català: - Relació dels grups de treball i comissions en funcionament en cada servei o àrea de referència.
Español: - Relación de los grupos de trabajo y comisiones en funcionamiento en cada servicio o área de referencia.
Català: l'Ajuntament de l'Armentera, supeditant-ne però la publicació al
Español: Ayuntamiento de L'Armentera, supeditando la publicación en el Diari
Català: Determinació dels criteris d'avaluació del nivell B
Español: Determinación de los criterios de evaluación del nivel B.
Català: D'acord amb l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: De acuerdo con el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Detall de la distribució efectuada fins al moment i del nombre d'unitats duplicades.
Español: Detalle de la distribución efectuada hasta el momento y del número de unidades duplicadas.
Català: b) Compra de maquinària diferent de l'elegible en el punt 3.2 d'aquest annex, i tot tipus d'estris.
Español: b) La compra de maquinaria diferente de la elegible en el punto 3.2 de este anexo, y todo tipo de utensilios.
Català: Amb 63 anys d'edat i 5 anys d'antiguitat: 275.000 pessetes.
Español: Con 63 años de edad y 5 años de antigüedad, 275.000 pesetas.
Català: La normativa a aplicar pel que fa a rètols és la mateixa que a l'edifici principal.
Español: La normativa a aplicar en lo que concierne a letreros es la misma que en el edificio principal.
Català: .1 Activitats d'assessorament i d'atenció social a les persones i a les famílies.
Español: .1 Actividades de asesoramiento y de atención social a las personas y a las familias.
Català: .2 D'acord amb el que disposa l'article 95.1.e) del reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, fixar la quantitat que servirà de tipus a la subhasta en vint-i-un mil set-cents setanta-dos euros amb seixanta-cinc cèntims (21.772,65 euros), impostos i despeses exclosos, la qual podrà ser millorada a l'alça.
Español: .2 De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 95.1.e) del Reglamento para la ejecución de la Ley del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, fijar la cantidad que servirá de tipo en la subasta en veintiún mil setecientos setenta y dos euros con sesenta y cinco céntimos (21.772,65 euros), impuestos y gastos excluidos, que podrá ser mejorada al alza.
Català: instal·lacions i aconseguir que els costos se situïn en la
Español: las instalaciones y para conseguir que los costes se sitúen en la
Català: L'AGAUR actuarà com a entitat col·laboradora en els procediments de concessió d'ambdues tipologies de beques i ajuts objecte d'aquesta regulació, i assumirà les funcions acordades amb l'òrgan concedent, especialment pel que fa a la tramitació, gestió, lliurament i distribució dels fons entre les persones beneficiàries.
Español: La AGAUR actuará como entidad colaboradora en los procedimientos de concesión de ambas tipologías de becas y ayudas objeto de esta regulación, y asumirá las funciones acordadas con el órgano concedente, especialmente en lo relativo a la tramitación, gestión, entrega y distribución de los fondos entre las personas beneficiarias.
Català: c) Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes voluntàriament o negligentment en materials, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, béns, mobiliari i documents de Meypack o dels seus treballadors.
Español: c) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos voluntaria o negligentemente en materiales, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres, mobiliario y documentos de Meypack o de sus trabajadores.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, la qual podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, cosa que es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Durant aquest temps el treballador ha de romandre al lloc de treball realitzant les tasques encomanades.
Español: Durante este tiempo el trabajador debe permanecer en el puesto de trabajo realizando las tareas encomendadas.
Català: 2.1 El recurs contra la resolució denegatòria de l'expedició de certificació literal d'una finca als efectes del seu trasllat de Registre no és pròpiament un recurs governatiu contra una qualificació registral, que s'hagi de tramitar d'acord amb els articles 322 i següents de la LH i d'acord amb la Llei 5/2009, del 28 d'abril, sinó que es tracta d'un recurs per resoldre els dubtes plantejats sobre la inscripció concreta de dues finques concretes en una circumscripció registral igualment concreta.
Español: 2.1 El recurso contra la resolución denegatoria de la expedición de certificación literal de una finca a los efectos de su traslado de Registro no es propiamente un recurso gubernativo contra una calificación registral, que se deba tramitar de acuerdo con los artículos 322 y siguientes de la LH y de acuerdo con la Ley 5/2009, de 28 de abril, sino que se trata de un recurso para resolver las dudas planteadas sobre la inscripción concreta de dos fincas concretas en una circunscripción registral igualmente concreta.
Català: a) En general, el màxim desnivell entre el terreny transformat i el que pugui entendre's com a natural serà d'1,50 m per sobre o per sota d'aquell respecte a aquest.
Español: a) En general, el máximo desnivel entre el terreno transformado y lo que pueda entenderse como natural será de 1,50 m por encima o por debajo de aquél con respecto a éste.
Català: a) Com a instrument operatiu del/de la cap de la Comissaria General, la coordinació de les unitats operatives que intervinguin en operacions i dispositius que desenvolupi aquesta Comissaria General.
Español: a) Como instrumento operativo del jefe de la Comisaría General, la coordinación de las unidades operativas que intervengan en operaciones y dispositivos que desarrolle esta Comisaría General.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació provisional de persones admeses i excloses per a la provisió de dues places de tècnic/a de recursos humans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación provisional de personas admitidas y excluidas para la provisión de dos plazas de técnico/a de recursos humanos.
Català: Podran optar als ajuts les unitats familiars en què la suma dels valors cadastrals de les finques urbanes dels membres computables que componen la unitat familiar, exclòs l'habitatge habitual, no superi els 42.900,00 euros.
Español: Podrán optar a las ayudas las unidades familiares en las que la suma de los valores catastrales de las fincas urbanas de los miembros computables que componen la unidad familiar, excluida la vivienda habitual, no supere los 42.900,00 euros.
Català: Es farà constar el número de referència corresponent al cos o escala al qual es participa, de conformitat amb la descripció següent:
Español: Se hará constar el número de referencia correspondiente al cuerpo o escala al que se participa, de conformidad con la descripción siguiente:
Català: Àrea del llibre i les arts visuals:
Español: Área del libro y las artes visuales:
Català: Remodelació urgències 2a fase.
Español: Remodelación urgencias 2ª fase.
Català: 17.4 El pagament de l'import restant fins a assolir el total del cofinançament del projecte subvencionat s'anirà efectuant en funció de la preceptiva certificació de la despesa subvencionable.
Español: 17.4 El pago del importe restante hasta alcanzar el total de la cofinanciación del proyecto subvencionado se irá efectuando en función de la preceptiva certificación del gasto subvencionable.
Català: Objecte: organització III Jornades d'energia renovable de la Bisbal.
Español: Objeto: organización III Jornadas de energía renovable de la Bisbal.
Català: La comissió de selecció pot efectuar les proves que consideri oportunes, així com entrevistes per tal de valorar les altres característiques, aptituds i habilitats esmentades.
Español: La comisión de selección puede efectuar las pruebas que considere oportunas, así como entrevistas entrevistar para valorar las otras características, aptitudes y habilidades comentadas.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que, en compliment de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 7 de febrer de 2013, el futur Pla parcial que desenvolupi el sector haurà de qualificar com a espais lliures o zona verda el sistema hídric, zona inundable per a un període de retorn de 100 anys, que resulti de l'estudi de la Planificació d'espais fluvials, PEF.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que, en cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 7 de febrero de 2013, el futuro Plan parcial que desarrolle el sector deberá de calificar como espacios libres o zona verde el sistema hídrico, zona inundable para un período de retorno de 100 años, que resulte del estudio de la Planificación de espacios fluviales, PEF.
Català: Ajusta, neteja i substitueix elements i conjunts.
Español: Ajusta, limpia y sustituye elementos y conjuntos.
Català: Utilització de l'anestèsia.
Español: Utilización de la anestesia.
Català: c) Suport o assistència personal: intèrprets de llengua de signes i acompanyants de suport, assessorament i suport als programes i accions que les universitats estableixin que tinguin per finalitat orientar el professorat en l'atenció als estudiants amb problemes de salut mental i en la prevenció de possibles conflictes, o bé per ajudar aquests estudiants a través de diverses formes de suport (informació, organització de grups d'ajuda mútua, suport grupal, etc.), així com altres despeses de naturalesa anàloga justificades degudament i d'acord amb el que determini la comissió de selecció.
Español: c) Apoyo o asistencia personal: intérpretes de lengua de signos y acompañantes de apoyo, asesoramiento y apoyo a los programas y acciones que las universidades establezcan que tengan por finalidad orientar al profesorado en la atención a los estudiantes con problemas de salud mental y en la prevención de posibles conflictos, o bien para ayudar a estos estudiantes a través de diversas formas de apoyo (información, organización de grupos de ayuda mutua, apoyo grupal, etc.), así como otros gastos de naturaleza análoga justificados debidamente y de acuerdo con lo que determine la comisión de selección.
Català: La incompareixença injustificada en un judici o qualsevol diligència obligada quan s'hagi estat degudament citat, sempre que amb aquesta incompareixença es causi indefensió.
Español: La incomparecencia injustificada en un juicio o cualquier diligencia obligada cuando se haya sido debidamente citado, siempre que con esta incomparecencia se cause indefensión.
Català: Les despeses i impostos que s'originin per l'atorgament de l'escriptura pública de constitució del dret de superfície, fins a la seva inscripció preceptiva en el Registre de la Propietat, aniran a càrrec titular superficiari.
Español: Los gastos e impuestos que se originen por la otorgación de la escritura pública de constitución del derecho de superficie, hasta su inscripción preceptiva en el Registro de la Propiedad, irán a cargo del titular superficiario.
Català: 2.3. Les dades s'han de subministrar amb una periodicitat anual, dins el termini màxim de tres mesos a comptar del venciment de l'any natural al qual facin referència les dades.
Español: 2.3 Los datos se suministrarán con una periodicidad anual, dentro del plazo máximo de tres meses a contar del vencimiento del año natural al que se refieran los datos.
Català: Rosa Torre i Lloveras, subdirectora general de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Recursos i Regim Penitenciari del Departament de Justícia.
Español: Rosa Torre i Lloveras, subdirectora general de Recursos Humanos i Económicos de la Dirección general de Recursos i Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia.
Català: La direcció dels centres sanitaris afectats, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.
Español: La dirección de los centros sanitarios afectados, una vez escuchado el Comité de Huelga, debe determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el del Comité de Huelga.
Català: Per a la convalidació s'han de tenir en compte el contingut dels programes de les assignatures aprovades, el nombre de crèdits i el pla d'estudis que es vol seguir.
Español: Para la convalidación hay que tener en cuenta el contenido de los programas de las asignaturas aprobadas, el número de créditos y el plan de estudios que se quiere seguir.
Català: Finalitat: restauració quadre L'Acceptació de l'Ofrena.
Español: Finalidad: restauración cuadro L'Acceptació de l'Ofrena.
Català: En aquesta fase es valoren fins a un màxim de 30 punts els mèrits que hagin al·legat i acreditat les persones interessades.
Español: En esta fase se valoran hasta un máximo de 30 puntos los méritos que hayan alegado y acreditado las personas interesadas.
Català: 2.42 Salut laboral, prevenció de riscos i seguretat laboral.
Español: 2.42 Salud laboral, prevención de riesgos y seguridad laboral.
Català: Selecció dels equips de protecció individual d'acord amb els perills de què han de protegir.
Español: Selección de los equipos de protección individual de acuerdo con los peligros de los que deben proteger.
Català: Donar publicitat de l'apartat tercer de la part dispositiva de la Resolució de 13 de novembre de 2014, que transcrita literalment diu:
Español: Dar publicidad al apartado tercero de la parte dispositiva de la Resolución de 13 de noviembre de 2014, que transcrita literalmente dice:
Català: La previsió esmentada i la seva interpretació constitucional han estat el fonament de la modificació de la normativa reguladora del règim jurídic dels funcionaris públics, tant en l'àmbit estatal com en el de les comunitats autònomes, així com l'establiment, mitjançant normes amb rang legal, dels mecanismes i processos adients per tal d'adequar la vinculació del personal laboral fix que ocupa llocs de treball amb funcions pròpies de funcionaris.
Español: La mencionada previsión y su interpretación constitucional han sido el fundamento de la modificación de la normativa reguladora del régimen jurídico de los funcionarios públicos, tanto en el ámbito estatal como en el de las comunidades autónomas, así como el establecimiento, mediante normas con rango legal, de los mecanismos y procesos adecuados para adecuar la vinculación del personal laboral fijo que ocupa puestos de trabajo con funciones propias de funcionarios.
Català: Quant a la continuïtat del combustible forestal, destaca l'extrem nord-est del municipi de la Fatarella, amb la serra de la Fatarella i la serra de Puntils.
Español: En cuanto a la continuidad del combustible forestal, destaca el extremo nordeste del municipio de La Fatarella, con la sierra de La Fatarella y la sierra de Puntils.
Català: La participació dels expositors en les activitats firals organitzades per la Fira es regularà amb caràcter general pel Reglament general de participació vigent que hagi estat aprovat pel Consell d'Administració, el qual contindrà, com a mínim, els aspectes a què fa referència la normativa vigent aplicable.
Español: La participación de los expositores en las actividades feriales organizadas por la Feria se regulará con carácter general por el Reglamento general de participación vigente que haya sido aprobado por el Consejo de Administración, y en el cual se contendrán, como mínimo, los extremos a los que hace referencia la normativa vigente aplicable.
Català: l'organització i gestió de l'explotació.
Español: organización y gestión de la explotación.
Català: Habitatges de promoció pública
Español: Viviendas de promoción pública
Català: a) Personal de torn rotatiu (treball de cicle continu en 5 equips)
Español: a) Personal de turno rotativo (trabajo de ciclo continuo en 5 equipos)
Català: L'incompliment d'aquesta condició comportarà la rescissió del conveni signat, amb l'avís previ del Departament de Benestar Social a l'ens local.
Español: El incumplimiento de esta condición comportará la rescisión del convenio firmado, previo aviso del Departamento de Bienestar Social al ente local.
Català: (Biblioteques i Museus)
Español: (Bibliotecas y Museos)
Català: De conformitat amb l'article 23.4 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: De conformidad con el artículo 23.4 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: Normes específiques per al transport de persones.
Español: Normas específicas para el transporte de personas.
Català: Realitzar propostes encaminades a afavorir el desenvolupament del sistema.
Español: Realizar propuestas encaminadas a favorecer el desarrollo del sistema.
Català: Quinze dies abans del termini de finiment del període de pràctiques, s'ha de comunicar a l'interessat, que hi pot formular al·legacions en el termini de cinc dies.
Español: Quince días antes del plazo de finalización del periodo de prácticas, se deberá comunicar al interesado, que podrá formular alegaciones en el plazo de cinco días.