BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la citada resolució de convocatòria s'indicaran els imports màxims i la partida pressupostària corresponent.
Español: En la citada resolución de convocatoria se indicarán los importes máximos y la partida presupuestaria correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2535/2002, de 21 d'agost, d'inclusió d'una obra en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (obra núm. PG-2002/982).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2535/2002, de 21 de agosto, de inclusión de una obra en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (obra núm. PG-2002/982).
Català: Tant en el cas de l'hotel com de la granja ecològica els usos complementaris sempre hauran d'estar vinculats a la única activitat principal, sense poder esdevenir activitats amb entitat jurídica pròpia.”
Español: Tanto en el caso del hotel como de la granja ecológica los usos complementarios siempre deberán estar vinculados a la única actividad principal, sin poder convertirse en actividades con entidad jurídica propia.”
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti efectuar un desplaçament superior a 200 km, el termini serà de 5 dies naturals.
Español: Cuando por dicho motivo el trabajador necesite realizar un desplazamiento superior a 200 km, el plazo será de 5 días naturales.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2003, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: Disposicions comunes a les excedències
Español: Disposiciones comunes a las excedencias
Català: En cas que els camps de treball siguin per a menors d'edat, còpia de la corresponent notificació d'activitats amb el corresponent registre d'entrada, segons el que estableix el Decret 137/2003, de 10 de juny, de regulació de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys (DOGC núm. 3902, d'11.6.2003).
Español: En caso de que los campos de trabajo sean para menores de edad, copia de la correspondiente notificación de actividades con el correspondiente registro de entrada, según lo establecido en el Decreto 137/2003, de 10 de junio, de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años (DOGC núm. 3902, de 11.6.2003).
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament d'estades en centres de recerca i/o de transferència de coneixement del Quebec per al perfeccionament i la formació en matèria de gestió de recerca i de la transferència de coneixement, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de estancias en centros de investigación y/o de transferencia de conocimiento de Quebec para el perfeccionamiento y la formación en materia de gestión de investigación y de la transferencia de conocimiento, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: 5.1 Nomenar presidents de les seccions de la Comissió de codificació, d'acord amb el que estableix l'article 15 del Decret 190/2000, de 29 de maig, les persones que s'indiquen a continuació:
Español: 5.1 Nombrar presidentes de las secciones de la Comisión de codificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del Decreto 190/2000, de 29 de mayo, a las personas que se indican a continuación:
Català: Posteriorment, la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, obligava a suspendre l'obertura al públic dels parcs i fires d'atraccions, incloent-hi tot tipus d'estructures no permanents desmuntables.
Español: Posteriormente, la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, obligaba a suspender la apertura al público de los parques y ferias de atracciones, incluyendo todo tipo de estructuras no permanentes desmontables.
Català: Els tribunals tenen la facultat d'excloure del procediment selectiu els aspirants que realitzin qualsevol actuació de tipus fraudulent durant la realització dels exercicis.
Español: Los tribunales tienen la facultad de excluir del procedimiento selectivo a los aspirantes que realicen cualquier actuación de tipo fraudulento durante la realización de los ejercicios.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia que es va establir en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida del dia 19 de gener de 2006, referent al Pla parcial urbanístic del sector de sòl apte per urbanitzar SAU-R2, del municipi d'Artesa de Lleida, promogut per SL Residencial Artesa de Lleida i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida del día 19 de enero de 2006, referente al Plan parcial urbanístico del sector de suelo apto para urbanizar SAU-R2, del municipio de Artesa de Lleida, promovido por SL Residencial Artesa de Lleida y remitido por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2015, de concurs oposició lliure per proveir dues places de lletrat o lletrada del Cos de Lletrats del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2015, de concurso oposición libre para cubrir dos plazas de letrado o letrada del Cuerpo de Letrados del Parlamento de Cataluña.
Català: a) Tots els edificis i coberts tindran els acabats exteriors d'acord amb les normes constructives tradicionals.
Español: a) Todos los edificios y cobertizos tendrán los acabados exteriores de acuerdo con las normas constructivas tradicionales.
Català: Per la utilització dels camps de futbol:
Español: Para la utilización de los campos de fútbol:
Català: b) Descripció de l'objecte: 6è derivat de l'Acord Marc de llicències SAP (SE/CTTI/05/10), per a la renovació i manteniment.
Español: b) Descripción del objeto: 6º derivado del Acuerdo Marco de licencias SAP (SE/CTTI/05/10), para la renovación y mantenimiento.
Català: f) Previsió d'ingressos i despeses del servei, programa o activitat per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior (segons el model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: f) Previsión de ingresos y gastos del servicio, programa o actividad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'ampliació de l'ús dels solars situats al carrer Ciutat de Reus-carrer de les Perellades, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la ampliación del uso de los solares situados en la calle Ciudad de Reus-calle de las Perellades, en el término municipal de Salou
Català: Tindran una alçària lliure mínima de 2,50 metres, tret que en les ordenances de la zona s'indiqui una altra dimensió.
Español: Tendrán una altura libre mínima de 2,50 metros, a no ser que en las ordenanzas de la zona se indique otra dimensión.
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria d'acció exterior per modificar, mitjançant ordre, l'annex 1, que recull el conjunt de dades del Registre i, l'annex 2, que recull l'estructura del fitxer anomenat Registre de catalans i catalanes residents a l'exterior.
Español: Se faculta a la persona titular del departamento competente en materia de acción exterior para modificar, mediante orden, el anexo 1, que recoge el conjunto de datos del Registro y, el anexo 2, que recoge la estructura del fichero denominado Registro de catalanes y catalanas residentes en el exterior
Català: A l'annex, composició del centre, autorització d'obertura, al paràgraf quart, on diu:
Español: En el anexo, en la composición del centro, autorización de apertura, en el párrafo cuarto, donde dice:
Català: a) L'excedència voluntària per a tenir cura de familiars es pot sol·licitar per a tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs, amb la condició que no es pugui valer i que no pugui exercir cap activitat retribuïda.
Español: a) La excedencia voluntaria para cuidar de familiares se puede solicitar para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad incluido, con tal que no se pueda valer y que no pueda ejercer ninguna actividad retribuida.
Català: b) Any 2002 i 2003: s'ha d'incrementar d'acord amb els augments establerts a l'article 10.
Español: b) Para el año 2002 y 2003: se incrementarán de acuerdo con los aumentos establecidos en el artículo 10.
Català: A aquests efectes, el Tribunal Laboral tindrà a disposició de les parts els models normalitzats corresponents.
Español: A estos efectos, el Tribunal Laboral tendrá a disposición de las partes los modelos normalizados correspondientes.
Català: Pla especial d'infraestructura ferroviària per a l'establiment del ferrocarril de cremallera, de Monistrol de Montserrat
Español: Plan especial de infraestructura ferroviaria para el establecimiento del ferrocarril de cremallera, de Monistrol de Montserrat
Català: Enllaç amb la triangulació topogràfica.
Español: Enlace con la triangulación topográfica.
Català: Organitzar i coordinar l'ús de les aules d'expressió oral i d'informàtica com a recurs pel desenvolupament de les capacitats bàsiques.
Español: Organizar y coordinar el uso de las aulas de expresión oral y de informática como recurso para el desarrollo de las capacidades básicas.
Català: Entre la documentació presentada no s'inclou el certificat de compatibilitat urbanística dels ajuntaments afectats.
Español: Entre la documentación presentada no se incluye el certificado de compatibilidad urbanística de los ayuntamientos afectados.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Caldes de Malavella
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Caldes de Malavella
Català: L'antiguitat dels professors, la destinació anterior dels quals hagi estat suprimida, es computarà de la mateixa manera, acumulant-se els serveis prestats amb caràcter definitiu en els centres dels quals hagi estat suprimit el seu lloc de treball.
Español: La antigüedad de los profesores, cuyo destino anterior haya sido suprimido, se computará de la misma manera, acumulándose los servicios prestados con carácter definitivo en los centros de los que haya sido suprimido su puesto de trabajo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Més cent vint i un euros amb cinquanta-nou cèntims (121,59€) en concepte d'interessos per demora meritats des del venciment de les factures reclamades fins la data de celebració de la vista oral, i calculat d'acord amb allò establert per la Llei 3/2004, de 29 de desembre, sobre mesures de lluita contra la morositat en operacions comercials.
Español: Más ciento veintiún euros con cincuenta y nueve céntimos (121,59€) en concepto de intereses por demora devengados desde el vencimiento de las facturas reclamadas hasta la fecha de celebración de la vista oral, y calculados de acuerdo con lo establecido en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, sobre medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales.
Català: 3.2 Publicacions, projectes i innovacions tècniques i mèrits artístics (màxim 0,2500 punts).
Español: 3.2 Publicaciones, proyectos e innovaciones técnicas y méritos artísticos (máximo 0,2500 puntos).
Català: Vistos l'expedient i l'acta emesa per l'òrgan indicat, el/la subdirector/a general de Polítiques Empresarials i Laborals per a la Diversitat elevarà la proposta de resolució al/a la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el/la qual emetrà la resolució que correspongui degudament motivada
Español: A la vista del expediente y del acta emitida por el órgano indicado, el/la subdirector/a general de Políticas Empresariales y Laborales para la Diversidad elevará la propuesta de resolución al/a la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, quien emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada.
Català: G487081 al G487082 i H174346, corresponent al contracte d'arrendament constituït en data 19 de juny de 1995 per un import de 901,52 euros, propietat del senyor Emilio Sanromà Sedó, amb DNI 39741741H, i arrendat a la senyora Maria González Martínez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G487081 al G487082 y H174346, correspondiente al contrato de alquiler constituido en fecha 19 de junio de 1995 por un importe de 901,52 euros, propiedad del señor Emilio Sanromà Sedó, con DNI 39741741H, y arrendado a la señora Maria González Martínez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 1.7.7 La revocació total o parcial de la subvenció esdevé, si s'escau, per les causes que preveuen la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei general de subvencions.
Español: 1.7.7 La revocación total o parcial de la subvención deviene, en su caso, por las causas que prevén la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley general de subvenciones.
Català: k) Un representant de l'Ajuntament de Falset.
Español: k) Un representante del Ayuntamiento de Falset.
Català: senyor Jesús Estrella Carrasco i tramès per l'Ajuntament de
Español: por don Jesús Estrella Carrasco y remitido por el Ayuntamiento de
Català: Aquests recursos inclouen els instruments, els edificis i les instal·lacions utilitzats i el personal que participi en les tasques realitzades dins l'àmbit de les activitats organitzatives i en el marc dels projectes conjunts d'investigació de la IRTA-INIA I3RU escollits.
Español: Los recursos serán el equipo, los locales y las instalaciones que se utilicen, así como el personal que participe en las tareas que se desarrollen en las actividades organizativas y de acuerdo a los Proyectos de Investigación Conjunta de la IRTA-INIA I3RU.
Català: Igualment, per assegurar una òptima distribució dels recursos econòmics existents, es fixa un màxim de 150 places per promotor, excepte els casos de promoció pública.
Español: Igualmente, para asegurar una óptima distribución de los recursos económicos existentes, se fija un máximo de 150 plazas por promotor, salvo en los casos de promoción pública.
Català: f) La determinació dels paràmetres d'eficiència econòmica i de garantia de qualitat dels serveis que es puguin prestar.
Español: f) La determinación de los parámetros de eficiencia económica y de garantía de calidad de los servicios que se puedan prestar.
Català: Acta de la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni del Sector de Recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de la província de Lleida,
Español: Acta de la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio del Sector de Recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de la provincia de Lleida
Català: Normativa ambiental comuna del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de les comarques centrals
Español: Normativa ambiental común del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de las comarcas centrales
Català: que les línies estiguin desconnectades.
Español: que las líneas estén desconectadas.
Català: El seguiment dels protocols de seguretat en el moment d'utilització de materials i durant les actuacions en el medi natural, especialment en situacions de risc degudes a les condicions ambientals o a les característiques de l'activitat que es desenvolupa.
Español: El seguimiento de los protocolos de seguridad en el momento de utilización de materiales y durante las actuaciones en el medio natural, especialmente en situaciones de riesgo debidas a las condiciones ambientales o a las características de la actividad que se desarrolla.
Català: Les construccions auxiliars o annexos, independents de la principal, únicament s'admeten en aquesta zona i sempre que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert.
Español: Las construcciones auxiliares o anexas, independientes de la principal, únicamente se admiten en esta zona y siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds es d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: L'informe ambiental analitza les alternatives al planejament proposat, l'estat inicial dels factors ambientals i la descripció dels impactes que comporta la proposta de planejament, on s'inclouen els impactes que es puguin derivar de l'aprovació de la proposta de qualificació i la classificació del sòl.
Español: El informe ambiental analiza las alternativas al planeamiento propuesto, el estado inicial de los factores ambientales y la descripción de los impactos que conlleva la propuesta de planeamiento, donde se incluyen los impactos que se puedan derivar de la aprobación de la propuesta de calificación y la clasificación del suelo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación de Expendedores de Tabaco y Timbre de Barcelona y su provincia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de Expendedores de Tabaco y Timbre de Barcelona y su provincia
Català: Es prioritzarà aquest ús també per a la resta d'espai públic.
Español: Se priorizará su uso también en el resto de espacio público.
Català: 12.1 El director de l'Observatori és nomenat i separat pel Consell Rector, a proposta del president mitjançant un acord adoptat per majoria.
Español: 12.1 El director del Observatorio es nombrado y separado por el Consejo Rector, a propuesta del presidente mediante un acuerdo adoptado por mayoría.
Català: a) A les infraestructures permanents i visibles com estacions de bombament i arquetes, utilitzar materials, acabats i colors propis de la zona, perquè ajuda a la integració d'aquestes infraestructures en el paisatge.
Español: a) En las infraestructuras permanentes y visibles como estaciones de bombeo y arquetas, utilizar materiales, acabados y colores propios de la zona, porque ayuda a la integración de estas infraestructuras en el paisaje.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector de la Creueta, aprovada definitivament en data 3 de desembre de 2003 (exp. 2003/10466); acord publicat al DOGC núm. 4148, de 7.6.2004.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector de La Creueta, aprobada definitivamente en fecha 3 de diciembre de 2003 (exp. 2003/10466); acuerdo publicado en el DOGC núm. 4148, de 7.6.2004.
Català: Per l'Acord de 6 de febrer de 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Por el Acuerdo de 6 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: d'aquestes activitats o el recurs a un servei de prevenció extern.
Español: dichas actividades o el recurso a un servicio de prevención externo.
Català: Finalitat: Pavelló poliesportiu Can Parellada
Español: Finalidad: Pabellón polideportivo Can Parellada
Català: Atès el que disposen la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2006, de 17 de gener; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball a les administracions públiques de Catalunya; i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, i per l'Ordre VCP/17/2008, de 14 de gener;
Español: Visto lo que disponen la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2006, de 17 de enero; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo en las administraciones públicas de Cataluña; y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, y por la Orden VCP/17/2008, de 14 de enero;
Català: Estratègia, iniciativa, política, procés o sistema que integri globalment el concepte de disseny per al reciclatge, presentat per empreses, institucions o altres, i que estigui ideat o desenvolupat per a l'àmbit de Catalunya.
Español: Estrategia, iniciativa, política, proceso o sistema que integre globalmente el concepto de diseño para el reciclaje, presentado por empresas, instituciones u otros, y que esté ideado o desarrollado para el ámbito de Cataluña.
Català: Però a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable deixarà de computar-se la part que sigui oberta per tots els costats a partir d'un pol paral·lel a la línia de façana.
Español: Pero a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable dejará de computarse la parte que sea abierta por todos los lados a partir de un polo paralelo a la línea de fachada.
Català: En aquest Decret s'estableix la regulació reformada del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, en les seves diferents modalitats, que es convocaran segons els criteris que amb caràcter general s'estableixen.
Español: En este Decreto se establece la regulación reformada del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, en sus distintas modalidades, que se convocarán según los criterios que con carácter general se establecen.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2290/2017, de 27 de setembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Empresa i Coneixement en la persona directora del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2290/2017, de 27 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Empresa y Conocimiento en la persona directora del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: l) Assegurar que en els programes de doctorat hi hagi una massa crítica de personal docent i investigador i de doctorands i doctorandes suficient per garantir-ne la qualitat.
Español: l) Asegurar que en los programas de doctorado exista una masa crítica de personal docente e investigador y de doctorandos y doctorandas suficiente para garantizar su calidad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3033/2004, de 5 d'octubre, de cessament del senyor Miquel Vecino Cubero com a responsable de Retencions de la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3033/2004, de 5 de octubre, de cese del señor Miquel Vecino Cubero como responsable de Retenciones de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.