BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 7: se situa a la zona de la divisòria d'aigües de la serra de Gallcanta, lleugerament vers el sud respecte de la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 7: se sitúa en la zona de la divisoria de aguas de la sierra de Gallcanta, ligeramente hacia el sur respecto a la divisoria de aguas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa als articles 79 i 80, de la Sénia
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a los artículos 79 y 80, de La Sénia
Català: Els centres universitaris als quals es pot accedir per realitzar estudis de màster mitjançant aquestes beques són els que ofereixen programes de cursos en relacions internacionals tant en general, com també aquells més específics, sempre des d'una perspectiva internacional, relacionats amb la diplomàcia pública, la política, el dret, l'economia i el comerç, les relacions diplomàtiques, la cooperació al desenvolupament i els drets humans, i la integració europea.
Español: Los centros universitarios a los cuales se puede acceder para realizar estudios de máster mediante estas becas son los que ofrecen programas de cursos en relaciones internacionales tanto en general, como también aquellos más específicos, siempre desde una perspectiva internacional, relacionados con la diplomacia pública, la política, el derecho, la economía y el comercio, las relaciones diplomáticas, la cooperación al desarrollo y los derechos humanos, y la integración europea.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han dictat les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han dictado resolució de expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública l'avantprojecte de Llei de regulació de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2007, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de Ley de regulación del Instituto de Investigación y Tecnologia Agroalimentarias.
Català: .3 Obrir un període d'informació pública, d'acord amb el que preveuen l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: .3 Abrir un período de información pública, de acuerdo con lo que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Així mateix, i com a conseqüència de l'esmentat article del Conveni col·lectiu, s'estableixen les noves taules salarials (provisionals) de l'any 2007, les quantitats del qual obeeixen a l'increment del 2% de l'IPC previst per a l'any 2007 més un increment addicional del 0,5%.
Español: Asimismo, y como consecuencia del citado artículo del Convenio colectivo, se establecen las nuevas tablas salariales (provisionales) del año 2007, cuyas cuantías obedecen al incremento del 2% del IPC previsto para el año 2007 más un incremento adicional del 0,5%.
Català: Sens perjudici del personal de manteniment necessari en cada un dels relleus d'operació, amb l'objectiu d'implantar un manteniment preventiu que permeti obtenir una major disponibilitat de la maquinària s'estableix un relleu central de manteniment de dilluns a dissabte de 7 hores de temps de treball efectiu, més 30 minuts per menjar (temps de presència = 7 h y 30 m) de conformitat amb l'horari que es detalla a continuació.
Español: Sin perjuicio del personal de mantenimiento necesario en cada uno de los relevos de operación, al objeto de implantar un mantenimiento preventivo que permita obtener una mayor disponibilidad de la maquinaria se establece un relevo central de mantenimiento de lunes a sábado de 7 horas de tiempo de trabajo efectivo, más 30 minutos para comida (tiempo de presencia = 7 h y 30 m) de conformidad con el horario que se detalla a continuación.
Català: g) Certificació d'innovació pedagògica.
Español: g) Certificación de innovación pedagógica.
Català: Instructor del procediment, signatura il·legible
Español: Instructor del procedimiento, firma ilegible
Català: formació a mida, una orientació professional, reciclatge,
Español: orientación profesional, reciclaje, prácticas laborales, o
Català: Les entitats promotores de codis de conducta a les quals s'hagi concedit el dret a utilitzar el distintiu públic de confiança en línia que es regula en aquesta ordre hauran de donar compliment a les obligacions imposades als articles 8 i 9 del Reial decret 1163/2005, de 30 de setembre.
Español: Las entidades promotoras de códigos de conducta a las que se haya concedido el derecho a utilizar el distintivo público de confianza en línea que se regula en esta orden deberán dar cumplimiento a las obligaciones impuestas en los artículos 8 y 9 del Real decreto 1163/2005, de 30 de septiembre.
Català: Les terres vegetals obtingudes (269,86 m3) es reaprofitaran en la restauració posterior dels terrenys, mentre que les terres d'excavació (856,68 m3) es gestionaran en abocadors autoritzats.
Español: Las tierras vegetales obtenidas (269,86 m3) se reaprovecharán en la restauración posterior de los terrenos, mientras que las tierras de excavación (856,68 m3) se gestionarán en vertederos autorizados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 10 de juny de 2010, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 10 de junio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Xofer venedor secció estèril: 2,97%.
Español: Chófer-vendedor sección estéril: 2,97%.
Català: Interès social del programa d'activitats (40 punts).
Español: Interés social del programa de actividades (40 puntos).
Català: ANUNCI sobre rectificació a l'Anunci sobre ampliació del pressupost d'ajuts del Programa TICCámaras 2021, publicat al DOGC núm. 8442, de 23.6.2021.
Español: ANUNCIO sobre rectificación en el Anuncio sobre ampliación del presupuesto de ayudas del Programa TICCámaras 2021, publicado en el DOGC núm. 8442, de 23.6.2021.
Català: En data 11 d'abril de 2014 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, amb l'objecte de portar a terme la gestió, la coordinació i el seguiment de l'assistència sanitària urgent a domicili en l'àmbit territorial de la zona litoral mar de la ciutat de Barcelona
Español: En fecha 11 de abril de 2014 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Sistema de Emergencias Médicas, SA, con el objeto de llevar a cabo la gestión, coordinación y seguimiento de la asistencia sanitaria urgente a domicilio en el ámbito territorial de la zona litoral mar de la ciudad de Barcelona.
Català: L'empresa, havent estat assabentada de forma expressa per part del treballador/a i en els terminis expressats a l'apartat primer d'aquest article, està obligada a presentar la proposta de quitança i posar a disposició del treballador/a la liquidació corresponent d'acord amb la proposta plantejada i, en ser aquesta acceptada pel treballador/a, s'ha de fer efectiva en el termini màxim de tres dies, comptats a partir de la data d'extinció del contracte. En cas contrari, haurà d'abonar-se al treballador/a una compensació econòmica d'un dia per cada dia de retard que es produeixi.
Español: La empresa, habiendo sido notificada de forma expresa por parte del trabajador/a y con los plazos indicados en el punto anterior, vendrá obligada a presentar propuesta de finiquito y poner a disposición del trabajador/a la liquidación correspondiente acorde con la propuesta planteada y que de ser ésta, aceptada por el trabajador/a, deberá ser hecha efectiva en el plazo máximo de 3 días, contados éstos a partir de la fecha de extinción del contrato, en caso contrario, deberá satisfacerse al trabajador/a una compensación económica de un día por cada día de retraso que se produzca.
Català: 2.3.2 Interpolació de la imatge amb el mètode més adequat.
Español: 2.3.2 Interpolación de la imagen con el método más adecuado.
Català: La gestió d'aquest fons correspon a la Comissió de Fons d'Acció Social de la Sindicatura de Comptes, que està composta paritàriament pels membres següents:
Español: La gestión de este fondo corresponde a la Comisión de Fondo de Acción Social de la Sindicatura de Cuentas, que se compone paritariamente de los siguientes miembros:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la instal·lació de la xarxa de conducció i subministrament de gas natural, als termes municipals de Tarragona, els Pallaresos i el Catllar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la instalación de la red de conducción y suministro de gas natural, en los términos municipales de Tarragona, Els Pallaresos y El Catllar
Català: Entre las disposicions derogades que mantenen la seva vigència de manera transitòria figura, a títol enunciatiu, el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut.
Español: Entre las disposiciones derogadas que mantienen su vigencia de manera transitoria figura, a título enunciativo, el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Respecte a les ajudes per formació sempre s'ha de pagar un 50 % del total quan la formació es faci fora de l'horari de treball i que aquestes estiguin regulades i aprovades dintre dels pressupostos anuals de l'Ajuntament.
Español: Con respecto a las ayudas por formación siempre se pagará un 50 % del total cuando la formación se haga fuera del horario de trabajo y que éstas estén reguladas y aprobadas dentro de los presupuestos anuales del Ayuntamiento.
Català: 1.2.3 Publicació de resultats: 25 de febrer a les 12 hores.
Español: 1.2.3 Publicación de resultados: 25 de febrero a las 12 horas.
Català: Se li atribueix una quota de participació de vint-i-tres coma seixanta-sis per cent –23,66%–.
Español: Se le atribuye una cuota de participación de veintitrés coma sesenta y seis por ciento --23,66 %--.
Català: El treballador/ora que, després de superar el període de prova, desitgi dimitir, tindrà l'obligació de fer-ho conèixer a l'empresa, amb una antelació de:
Español: El trabajador/a que, después de superar el período de prueba, desee dimitir, tendrá la obligación de ponerlo en conocimiento de la empresa con una antelación de:
Català: Pressupost total de licitació: 382.658,43 €
Español: Presupuesto total de licitación: 382.658,43 €
Català: Mentre es porten a terme aquestes operacions, es taparan amb material impermeable les sortides dels equips per evitar las sortides d'aerosols.
Español: Mientras se realicen estas operaciones, se taparán con material impermeable las salidas de los equipos para evitar las salidas de aerosoles.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 06 de octubre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 6 de octubre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En cap cas es podrà substituir aquest document per el Learning Agreement
Español: En ningún caso se podrá sustituir este documento por el Learning Agreement
Català: —1 Modificar el concert del cicle formatiu de grau mitjà dels centres Regina Carmeli, de Rubí, i El Pinar de Nuestra Senyora, de Sant Cugat del Vallès, d'acord amb les unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució per al curs 2009-2010.
Español: —1 Modificar el concierto del ciclo formativo de grado medio de los centros Regina Carmeli, de Rubí, y El Pinar de Nuestra Senyora, de Sant Cugat del Vallès, de acuerdo con las unidades que constan en el anexo de esta Resolución para el curso 2009-2010.
Català: Ubicació actual: carrer de les Escoles, s/n.
Español: Ubicación actual: calle de Les Escoles, s/n.
Català: Titulacions i formació que acrediten els coneixements del curs bàsic de producció agrària ecològica
Español: Titulaciones y formación que acrediten los conocimientos del Curso básico de producción agraria ecológica
Català: De caire internacional: 0,75 punts
Español: De tipo internacional: 0,75 puntos
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/422/2010, de 15 de febrer, mitjançant la qual s'inicia el procediment de canvi d'adscripció del personal funcionari amb destinació definitiva a la Gerència d'Àmbit Centre afectat per la nova estructura territorial de l'Institut Català de la Salut i es dóna publicitat a la llista provisional d'aquest personal amb la localitat d'adscripció (DOGC núm. 5574, pàg. 13501, de 24.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/422/2010, de 15 de febrero, mediante la que se inicia el procedimiento de cambio de adscripción del personal funcionario con destino definitivo a la Gerencia de Ámbito Centro afectado por la nueva estructura territorial del Instituto Catalán de la Salud y se da publicidad a la lista provisional de este personal con la localidad de adscripción (DOGC núm. 5574, pág. 13501, de 24.2.2010).
Català: Nivell de protecció ambiental
Español: Nivel de protección ambiental
Català: ANUNCI pel qual es resol la convocatòria del procés de provisió del lloc de treball de responsable de suport al comandament, que es proveeix per concurs específic de mèrits i capacitats.
Español: ANUNCIO por el que se resuelve la convocatoria del proceso de provisión del puesto de trabajo de responsable de apoyo al mando, que se provee por concurso específico de méritos y capacidades.
Català: —4 Setembre:
Español: —4 Septiembre:
Català: La responsabilitat de l'organització higienicosanitària pot recaure en el personal que presta l'atenció sanitària.
Español: La responsabilidad de la organización higiénico-sanitaria podrá recaer en el personal que presta la atención sanitaria.
Català: 43.1 Amb la finalitat de seguir una política social solidària, que condueixi a una mínima realització d'hores extraordinàries, totes dues parts acorden reduir-les al mínim imprescindible.
Español: 43.1 Con el fin de seguir una política social solidaria, que conduzca a una mínima realización de horas extraordinarias, las dos partes acuerdan reducirlas al mínimo imprescindible.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Pam i Pipa, de Viladecans.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Pam i Pipa, de Viladecans.
Català: d) Quantificar el consum d'aigua i la generació de residus i aigües residuals considerant el desenvolupament del pla, i estimar, si s'escau, les necessitats addicionals d'infraestructures ambientals i els seu cost.
Español: d) Cuantificar el consumo de agua y la generación de residuos y aguas residuales considerando el desarrollo del plan, y estimar, en su caso, las necesidades adicionales de infraestructuras ambientales y su coste.
Català: L'Acord de Govern de data 16 de juny de 2009 autoritza el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a adherir-se a les mesures que s'impulsin a nivell estatal per tal d'incentivar la substitució de vehicles i, a la vegada, s'encarrega al Consorci de Promoció Comercial de Catalunya l'execució d'aquest pla impulsat pel Govern de l'Estat.
Español: El Acuerdo de Gobierno de fecha 16 de junio de 2009 autoriza al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa a adherirse a las medidas que se impulsen a nivel estatal con el fin de incentivar la sustitución de vehículos y, a la vez, se encarga al Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña la ejecución de este plan impulsado por el Gobierno del Estado.
Català: Resolució TES/2527/2014, de 16 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una instal·lació que servirà per permetre el vol als exemplars joves en el procés de cria de falcons al terme municipal de Vallromanes (exp. ConsB14003).
Español: Resolución TES/2527/2014, de 16 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una instalación que servirá para permitir el vuelo a los ejemplares jóvenes en el proceso de cría de halcones en el término municipal de Vallromanes (exp. ConsB14003).
Català: Puigpelat, 12 d'agost i 31 de desembre
Español: Puigpelat, 12 de agosto y 31 de diciembre
Català: S'adjunta com a annex 3 el sistema de càlcul i exemple de
Español: Se adjunta como anexo 3 el sistema de cálculo y ejemplo de
Català: És evident que qualsevol actuació dintre d'aquest nucli té una incidència directa sobre les visuals del monument.
Español: Es evidente que cualquier actuación dentro de este núcleo tiene una incidencia directa sobre las visuales del monumento.
Català: Les administracions públiques han d'establir mesures de foment per a garantir que tots els alumnes puguin participar en els plans i programes socioeducatius i en les activitats d'educació en el lleure en condicions d'equitat, sense discriminació per raons econòmiques, territorials, socials, culturals o de capacitat.
Español: Las administraciones públicas deben establecer medidas de fomento para garantizar que todos los alumnos puedan participar en los planes y programas socioeducativos y en las actividades de educación en el tiempo libre en condiciones de equidad, sin discriminación por razones económicas, territoriales, sociales, culturales o de capacidad.
Català: 973.795.000 ptes. (5.852.625,82 euros), amb càrrec a la partida 11.05.476.01/8, per accions per a la inserció de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI).
Español: 973.795.000 ptas. (5.852.625, 82 Euros), con cargo a la partida 11.05.476.01/8, para acciones para la inserción de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI).
Català: EDICTE de 30 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Canet de Mar.
Català: Característiques: Variant línia mitja tensió a 25 kV derivació al CT 80412
Español: Características: Variante línea media tensión a 25 kV derivación al [CT] 80412
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La característica del sistema públic de sanejament és que es tracta d'un conjunt de béns de domini públic interrelacionats en un tot orgànic.
Español: La característica del sistema público de saneamiento es que se trata de un conjunto de bienes de dominio público interrelacionados en un todo orgánico.
Català: Llicenciat en medicina per la Universitat de Barcelona (1965).
Español: Licenciado en medicina por la Universidad de Barcelona (1965).
Català: Gestió de compres menors i liquidació de viatges.
Español: Gestión de compras menores y liquidación de viajes.
Català: b) Valorar aquelles propostes formatives no s'adeqüin en la seva totalitat a la casuística proposada per aquesta Ordre.
Español: b) Valorar aquellas propuestas formativas que no se adecuen en su totalidad a la casuística propuesta por esta Orden.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada contra la Resolució del cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Barcelona de data 8 de novembre de 1999, de denegació d'indemnització per sacrifici.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada contra la Resolución del jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Barcelona de fecha 8 de noviembre de 1999, de denegación de indemnización por sacrificio.
Català: 2.27 Programació del treball de camp.
Español: 2.27 Programación del trabajo de campo.
Català: Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2005 per a la presentació de sol·licituds per desenvolupar les accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional següents:
Español: Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2005 para la presentación de solicitudes para desarrollar las acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional siguientes:
Català: En tots els casos, l'operador haurà de figurar inscrit a la secció corresponent del Registre d'operadors del Consell.
Español: En todos los casos, el operador deberá figurar inscrito en la sección correspondiente del Registro de operadores del Consejo.
Català: Compliment de la Llei orgànica de protecció de dades
Español: Cumplimiento de la Ley orgánica de protección de datos
Català: Supervisa i fa la instal·lació de sistemes propulsors i de govern del vaixell en embarcacions de petita potencia, determinant la metodologia en funció del tipus d'embarcació i del sistema propulsor seleccionat.
Español: Supervisa y realiza la instalación de sistemas propulsores y de gobierno del buque en embarcaciones de pequeña potencia, determinando la metodología en función del tipo de embarcación y del sistema propulsor seleccionado.
Català: En aquest cas, caldrà presentar còpia del conveni entre les institucions involucrades.
Español: En este caso, deberá presentarse copia del convenio entre las instituciones involucradas.
Català: 13.2 Als efectes d'aquestes bases es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s'estableixen en l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.2 A los efectos de estas bases se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 4.2 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat de Catalunya, S@rCat, es regeix, a l'efecte de còmput de terminis imputables, per la data i l'hora oficial de la seu electrònica corporativa d'accés al Registre.
Español: 4.2 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad de Cataluña, S@rCat, se rige, a efectos de cómputo de plazos imputables, por la fecha y la hora oficial de la sede electrónica corporativa de acceso al Registro.
Català: En primer lloc com a instruments convencionals que estableixen la regulació col·lectiva de les relacions de treball, i en segon lloc, el valor del conveni col·lectiu sectorial com a regulador de les condicions de competència en tant que instrument que proporciona equilibri, mitjançant l'homogeneïtzació de les condicions de treball, entre empreses d'un mateix sector d'activitat econòmica.
Español: En primer lugar como instrumentos convencionales que establecen la regulación colectiva de las relaciones de trabajo, y en segundo lugar, el valor del Convenio colectivo sectorial como regulador de las condiciones de competencia como instrumento que proporciona equilibrio, mediante la homogeneización de las condiciones de trabajo, entre empresas de un mismo sector de actividad económica.