BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució del secretari general de la Presidència, relativa al nomenament d'una instructora i secretària noves, de 17 de febrer de 2012.
Español: Resolución del secretario general de la Presidencia, relativa al nombramiento de una nueva instructora y secretaría, de 17 de febrero de 2012.
Català: 38.5 No se subvencionarà l'assistència tècnica, en qualsevol de les seves modalitats, feta per treballadors o socis de la mateixa societat sol·licitant.
Español: 38.5 No se subvencionará la asistencia técnica, en ninguna de las modalidades, realizada por trabajadores o socios de la misma sociedad solicitante.
Català: Els serveis d'acollida han de difondre i promoure el coneixement dels drets i deures que la ciutadania té pel fet de formar part de la comunitat, i també fomentar-ne la participació i el compromís amb la societat.
Español: Los servicios de acogida deben difundir y promover el conocimiento de los derechos y deberes de que goza la ciudadanía por el hecho de formar parte de la comunidad, así como fomentar su participación y compromiso con la sociedad.
Català: En totes les matèries que afectin a la seguretat i higiene al treball seran d'aplicació les disposicions legals vigents i en especial el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i altres disposicions concordants.
Español: En todas las materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo serán de aplicación las disposiciones legales vigentes y en especial lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y otras disposiciones concordantes.
Català: b) En dies que es necessitin per assumptes personals, i també s'han de respectar les incompatibilitats esmentades i s'ha de fer sempre la petició necessària, amb tanta antelació com es pugui i per escrit al departament de personal, que l'ha de contestar també mitjançant un escrit; no s'autoritza cap dia festiu que no tingui aquesta conformitat escrita.
Español: b) En días distintos que se precisen por asuntos personales, también respetándose las incompatibilidades citadas y siempre con la necesaria petición, con la antelación que sea posible y por escrito al departamento de personal, que la contestará también mediante escrito, no siendo autorizado ningún día festivo que no tenga esa conformidad escrita.
Català: 1 Processos de qualitat.
Español: 1 Procesos de calidad.
Català: En tot cas, es poden acumular per computar el temps mínim d'experiència exigit.
Español: En todo caso, pueden ser acumulativos para computar el tiempo mínimo exigido de experiencia.
Català: Utilització de les proteccions personals adients.
Español: Utilización de las protecciones personales adecuadas.
Català: Tot això en els termes establerts en l'article 90 i següents de la Llei 7/1985, article 126 i següents del RD Legislatiu 781/1986 i article 32 de la Llei 9/1987 i legislació concordant.
Español: Todo esto en los términos establecidos en el artículo 90 y siguientes de la Ley 7/1985, artículo 126 y siguientes del RD Legislativo 781/1986 y artículo 32 de la Ley 9/1987 y legislación concordante.
Català: .1 Donar conformitat a la modificació dels articles 83, 109, 146 i 210 de les Normes del Pla general, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pals.
Español: .1 Dar conformidad a la modificación de los artículos 83,109,146 y 210 de las Normas del Plan general, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals.
Català: ANUNCI de Girona Hotels, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Girona Hotels, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Per aquest mateix sistema d'ordenació, en els casos de parcel·les enfrontades a dos vials oposats, es referirà la cota planta baixa a cada front, com si es tractés de diferents parcel·les, la profunditat de les quals sigui el punt mig de l'illa.
Español: Para este mismo sistema de ordenación, en los casos de parcelas enfrentadas en dos viales opuestos, se referirá la cota planta baja a cada frente, como si se tratara de diferentes parcelas, cuyas profundidades sean el punto medio de la manzana.
Català: 2.3 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en el maneig d'aparells i mitjans topogràfics per realitzar un aixecament topogràfic.
Español: 2.3 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en el manejo de aparatos y medios topográficos para realizar un levantamiento topográfico.
Català: No es comptabilitzaran com hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment de l'Acord marc de treball o les que es facin en reunions a petició de la corporació.
Español: b) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del Acuerdo marco de trabajo o las que se hagan en reuniones a petición de la corporación.
Català: Instal·lacions frigorífiques amb líquids refrigerants del segon i tercer grup quan superin les quantitats totals emprades en 3 t
Español: Instalaciones frigoríficas con líquidos refrigerantes del segundo y tercer grupo cuando superen las cantidades totales utilizadas en 3 t
Català: 3.1.- Aprovació de l'expedient de contractació, plecs de condicions tècniques i de clàusules administratives particulars i convocatòria:
Español: 3.1.- Aprobación del expediente de contratación, pliegos de condiciones técnicas y de cláusulas administrativas particulares y convocatoria:
Català: Entitat de Conservació Santa Rosa-La Llibra, de Cervelló.
Español: Entidad de Conservación Santa Rosa-La Llibra, de Cervelló.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure del personal, per
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable que desenvolupen planejament urbanístic general no avaluat ambientalment.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable que desarrollan planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente.
Català: Que la clàusula novena de l'esmentat Conveni disposa que serà vigent fins el 31 de desembre de 2007, però que, això no obstant, podrà ser prorrogat, per acord exprés de les parts, pel període de temps que s'estableixin a les actes de pròrroga que se signin a aquest efecte,
Español: Que la cláusula novena de dicho Convenio dispone que estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2007, pero que, no obstante, podrá ser prorrogado, por acuerdo expreso de las partes, por el período de tiempo que se establezca en las actas de prórroga que se firmen al efecto,
Català: Dins el termini dels vint dies hàbils següents a la realització de les proves, la comissió avaluadora ha de trametre a la Coordinació de Formació d'Adults de la delegació territorial corresponent tota la documentació relativa a les proves.
Español: Dentro del plazo de veinte días hábiles siguientes a la realización de la pruebas, la comisión evaluadora debe tramitar a la Coordinación de Formación de Adultos de la delegación territorial correspondiente toda la documentación relativa a las pruebas.
Català: Alumne/a: EGIDO GARCIA, SONIA
Español: Alumno/a: EGIDO GARCIA, SONIA
Català: S'ha de suprimir el paràgraf segon de l'article 173.4, que correspon a l'anterior article 148.3.
Español: Se tiene que suprimir el parágrafo segundo del artículo 173.4, que corresponde al anterior artículo 148.3.
Català: El secretari de Seguretat Pública del Departament d'Interior.
Español: Secretario de Seguridad Pública del Departamento de Interior.
Català: En la resolució esmentada s'indicaran els llocs on s'exposarà, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución mencionada se indicarán los lugares donde se expondrá, así como la fecha, la hora y el sitio de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Títol: Reconstrucció del conjunt històric de cal Marquès per a dotació cultural.
Español: Título: Reconstrucción del conjunto histórico de Cal Marquès para dotación cultural.
Català: D'altres al·legacions fan incidència en els aparcaments.
Español: Otras alegaciones hacen incidencia en los aparcamientos.
Català: 12.1 Els centres subvencionats podran iniciar les accions formatives de manera immediata a la signatura del conveni de col·laboració, sempre que disposin d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals en els termes que consten en l'article 13 d'aquesta Resolució.
Español: 12.1 Los centros subvencionados podrán iniciar las acciones formativas de manera inmediata a la firma del convenio de colaboración, siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el artículo 13 de esta Resolución.
Català: Caldrà efectuar el trajecte fins a l'estació de destinació, i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i per al següent inici dels serveis.
Español: Deberá efectuarse el trayecto hasta la estación de destino, y cualquier otro que sea necesario para la seguridad y para el siguiente inicio de los servicios.
Català: L'empresa disposarà fins el 31 de desembre de 2004 com a termini, per liquidar als seus treballadors els endarreriments per diferències, produïts des de l'1 de gener de l'any en curs.
Español: La empresa dispondrá hasta el 31 de diciembre de 2004, como plazo, para liquidar a sus trabajadores los atrasos por diferencias producidos desde el 1 de enero del año en curso.
Català: Només en cas que la persona sotasignada sigui diferent de la persona sol·licitant.
Español: Solo en caso de que la persona infrascrita sea diferente de la persona solicitante.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals procedents d'immobles i indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias diferentes de los que motivan esta autorización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Les, sobre aprovació definitiva de projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntat la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo a la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se deberá adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: La Universitat s'estructura com una xarxa, amb un nucli format per la comunitat universitària, composta pels col·lectius d'estudiants, acadèmic i de gestió, i un espai de col·laboradors diversos d'arreu del món.
Español: La Universidad se estructura como una red, con un núcleo formado por la comunidad universitaria, compuesta por los colectivos de estudiantes, académico y de gestión, y un espacio de colaboradores diversos de todo el mundo.
Català: 94.3.1 Els plans de formació que es promoguin han de facilitar tant la promoció individual com la professional, de manera que aquesta s'adeqüi a les necessitats reals dels llocs de treball.
Español: 94.3.1 Los planes de formación que se promuevan facilitarán tanto la promoción individual como profesional y de forma que ésta se adecue a las necesidades reales de los puestos de trabajo.
Català: La formulació del Projecte d'urbanització i l'execució de les obres corresponents serà en el termini de quatre anys des de l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, i es podrà executar per fases durant aquest període.
Español: La formulación del Proyecto de urbanización y la ejecución de las obras correspondientes será en el plazo de cuatro años desde la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, y podrá ejecutarse por fases durante este periodo.
Català: Presidència i Secretaria de la Junta General
Español: Presidencia y Secretaría de la Junta General
Català: L'Ajuntament podrà redactar una ordenança específica de regulació d'aquestes activitats, per a detallar i ampliar aquestes reglamentacions.
Español: El Ayuntamiento podrá redactar una ordenanza específica de regulación de estas actividades, para detallar y ampliar estas reglamentaciones.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb l'àmbit de l'assistència a la direcció continguda en tot tipus de discursos orals emesos per qualsevol mitjà de comunicació en llengua estàndard, interpretant amb precisió el contingut del missatge.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el ámbito de la asistencia a la dirección contenida en todo tipos de discursos orales emitidos por cualquier medio de comunicación en lengua estándar, interpretando con precisión el contenido del mensaje.
Català: a) Muntadors instal·ladors: Són els operaris que, a més de realitzar les tasques pròpies de manteniment, executen el desmuntatge, trasllat o canvi d'ubicació i muntatge de màquines i instal·lacions, o realitzen instal·lacions noves d'aire, llum, gas, vapor, oli, etc.
Español: a) Montadores-instaladores: Son los operarios que, además de realizar las tareas propias de mantenimiento, proceden al desmontaje, traslado o cambio de ubicación y montaje de máquinas e instalaciones, o realizan instalaciones nuevas de aire, luz, gas, vapor, aceite, etc.
Català: -1 Habilitar la senyora Sandra Malagarriga Colillas per a seguir en actiu en la borsa de treball per a la provisió de llocs en règim laboral temporal per a la categoria d'educador/a d'educació especial en centres públics, així com participar en els processos de selecció per a la provisió de llocs en règim laboral indefinit d'aquesta categoria professional que el Departament d'Educació pugui convocar.
Español: -1 Habilitar a la señora Sandra Malagarriga Colillas para seguir en activo en la bolsa de trabajo para la provisión de puestos en régimen laboral temporal para la categoría de educador / a de educación especial en centros públicos, así como participar en los procesos de selección para la provisión de puestos en régimen laboral indefinido de esta categoría profesional que el Departament d'Educació pueda convocar.
Català: Tractament retributiu any 2015
Español: Tratamiento retributivo año 2015
Català: Tramitació de sol·licituds i resolució
Español: Tramitación de solicitudes y resolución
Català: 1.1.1.3.1 “Volum principal”: és aquell edifici o conjunt d'edificis, destinat a habitatge o a tipologies residencials, amb característiques tipològiques amb més entitat dins del conjunt edificat que és objecte de regulació en aquest document i que apareix identificat i reconegut fotogràficament a les fitxes d'aquest document.
Español: 1.1.1.3.1 “Volumen principal”: es aquel edificio o conjunto de edificios, destinado a vivienda o a tipologías residenciales, con características tipológicas con más entidad dentro del conjunto edificado que es objeto de regulación en este documento y que aparece identificado y reconocido fotográficamente en las fichas de este documento.
Català: a) Pressupost de licitació: 80.164,72 €, VA del 21% no inclòs.
Español: a) Presupuesto de licitación: 80.164,72 €, VA del 21% no incluido.
Català: Mitjançant instruments de planejament urbanístic –plans directors urbanístics, plans d'ordenació urbanística– i d'altres instruments de planificació sectorial, es poden desenvolupar, en el marc de les regulacions d'ordre general que s'expressen en aquestes normes, de forma detallada les condicions per a l'autorització de les edificacions i activitats a què es refereix l'apartat 5, com també les condicions específiques per a la implantació de les infraestructures necessàries.
Español: Mediante instrumentos de planeamiento urbanístico –planes directores urbanísticos, planos de ordenación urbanística– y otros instrumentos de planificación sectorial, se pueden, en el marco de las regulaciones de orden general que se expresan en estas normas, desarrollar de forma detallada las condiciones para la autorización de las edificaciones y actividades a las que se refiere el apartado 5, como también las condiciones específicas para la implantación de las infraestructuras necesarias.
Català: –11 Criteris de priorització
Español: –11 Criterios de priorización
Català: En els casos de tramitació anticipada a què fa referència l'apartat 1, el plec de clàusules administratives particulars del contracte ha de fer constar que l'adjudicació se sotmet a la condició suspensiva d'existència de crèdit suficient i adequat per a atendre les obligacions derivades del contracte en l'exercici corresponent.
Español: En los casos de tramitación anticipada a los que se refiere el apartado 1, el pliego de cláusulas administrativas particulares del contrato debe hacer constar que la adjudicación se somete a la condición suspensiva de existencia de crédito suficiente y adecuado para atender las obligaciones derivadas del contrato en el correspondiente ejercicio.
Català: l'equipament comercial respectiu a les necessitats de consum de la seva
Español: adaptación del equipamiento comercial respectivo a las necesidades de
Català: Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona (RACAB)
Español: Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona (RACAB)
Català: El quòrum mínim de constitució del jurat és de cinc membres.
Español: El quorum mínimo de constitución del Jurado es de cinco miembros.
Català: Tasques bàsiques o activitats: analitza els models assistencials existents i proposa nous models d'atenció i d'organització funcionals.
Español: Tareas básicas o actividades: analiza los modelos asistenciales existentes y propone nuevos modelos de atención y de organización funcionales.
Català: Interpretació de les necessitats/demandes o preferències del client.
Español: Interpretación de las necesidades/demandas o preferencias del cliente.
Català: Si hi ha una barra central, en aquesta porta haurà d'haver-hi un espai lliure mínim de 900 mm.
Español: Si hay una barra central, en esta puerta deberá haber un espacio libre mínimo de 900 mm.
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la difusió i la promoció de les obres i la cultura cinematogràfiques, regulat als articles 39 i 40 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que d'acord amb l'article 3.2 del Decret 121/2015, de 23 de juny, dels fons a què es destina l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques, s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com per a la seva promoció i difusió;
Español: Visto que esta línea de subvenciones corre a cargo del Fondo para el fomento de la difusión y la promoción de las obras y la cultura cinematográficas, regulado en los artículos 39 y 40 de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine, y que de acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 121/2015, de 23 de junio, de los fondos a los que se destina el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión;
Català: —5 Període d'execució
Español: —5 Periodo de ejecución
Català: La gestió urbanística del SAU6 correspondrà si es possible a la iniciativa privada.
Español: La gestión urbanística del SAU6 corresponderá si es posible a la iniciativa privada.
Català: Sol·licitud per a la reforma, l'ampliació del mas Rustei i la construcció d'una bodega, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Nataraja, SL.
Español: Solicitud para la reforma, la ampliación del mas Rustei y la construcción de una bodega, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Nataraja, SL.
Català: Llistat de les persones propietàries i interessades de les finques incloses dins l'àmbit projecte de reparcel·lació del sector 3 Xàmenes del terme municipal de Martorell i Sant Esteve Sesrovires.
Español: Listado de las personas Propietarias e interesadas de las fincas incluidas dentro del ámbito proyecto de reparcelación del sector 3 Xàmenes del término municipal de Martorell y Sant Esteve Sesrovires.
Català: Facultar la consellera de Salut i el conseller d'Interior, en la seva condició d'autoritats integrants del Comitè de Direcció del Pla d'actuació PROCICAT per emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, per tal que adoptin les resolucions necessàries per fer efectives les mesures que han de regir la nova etapa que s'inicia.
Español: Facultar la consejera de Salud y el consejero de Interior, en su condición de autoridades integrantes del Comité de Dirección del Plan de actuación PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, a fin de que adopten las resoluciones necesarias para hacer efectivas las medidas que han de regir la nueva etapa que se inicia.
Català: En allò que no és previst, hom s'ajustarà al que disposa l'Estatut dels treballadors i altres disposicions d'aplicació, i en particular a la Llei 55/2003, de 16 de desembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud en allò referent al règim de jornada i descansos del personal dels grups professionals 1, 2 i 3.
Español: En aquello que no es previsto, se ajustará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones de aplicación, y en particular a la ley 55/2003, de 16 de diciembre, del ”Estatuto marco del personal estatutario de los Servicios de Salud” en aquello referente al régimen de jornada y descansos del personal de los grupos profesionales 1, 2 y 3.
Català: .4 En cap cas la resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: .4 En ningún caso la resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) Que es puguin integrar en algun dels apartats següents:
Español: a) Que se puedan integrar en alguno de los siguientes apartados:
Català: termini de 20 dies, mitjançant la publicació de la part
Español: plazo de 20 días, mediante la publicación de la parte dispositiva
Català: El secretari podrà o no ser conseller, cas en el qual tindrà veu però no vot.
Español: El secretario podrá o no ser consejero, caso en el cual tendrá voz pero no voto.
Català: --2 Dels beneficiaris
Español: --2 De los beneficiarios
Català: Altrament, cal aclarir si l'ús sanitari i assistencial es preveu com a equipament o com a complementari o alternatiu al residencial.
Español: Por otro lado, es preciso aclarar si el uso sanitario y asistencial se prevé como equipamiento o como complementario o alternativo al residencial.
Català: b) Tramitació i registre d'expedients de projectes d'ICT.
Español: b) Tramitación y registro de expedientes de proyectos de ICT.
Català: Identificació del punt d'abocament
Español: Identificación del punto de vertido
Català: Per la tipologia dels treballs, tot i que no s'esmenta, el volum estimat de residus a generar serà poc significatiu.
Español: Por la tipología de los trabajos, aunque no se menciona, el volumen estimado de residuos a generar será poco significativo.