BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Activitats destinades a la localització de nous riscos o variacions dels ja detectats, per canvis en les condicions dels llocs de treball, com ara inspeccions de seguretat, anàlisis d'accidents, anàlisis de procediments de treball, comunicats de riscos, revisions periòdiques de punts crítics de seguretat, estadístiques d'accidentalitat, estudis epidemiològics, estudis ergonòmics.
Español: Actividades destinadas a la localización de nuevos riesgos o variaciones de los ya detectados, por cambios en las condiciones de los puestos de trabajo, como por ejemplo inspecciones de seguridad, análisis de accidentes, análisis de procedimientos de trabajo, comunicados de riesgos, revisiones periódicas de puntos críticos de seguridad, estadísticas de accidentalidad, estudios epidemiológicos, estudios ergonómicos.
Català: EDICTE de 26 de març de 2010, de notificació d'una proposta de concessió d'ajut, en les modalitats d'aportació reintegrable i subvenció.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2010, de notificación de una propuesta de concesión de ayuda, en las modalidades de aportación reintegrable y subvención.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura de 37 places de tècnic/a superior en Informació de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de 37 plazas de técnico/a superior en Información del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición libre.
Català: v) La realització d'activitats alienes al servei dintre de la jornada de treball.
Español: v) La realización de actividades ajenas al servicio dentro de la jornada de trabajo.
Català: Programes avançats de tractament de textos (Acrobat professional, In-design).
Español: Programas adelantados de tratamiento de textos (Acrobat profesional, In-design).
Català: 11.2 Les sol·licituds s'avaluaran d'acord amb les puntuacions següents:
Español: 11.2 Las solicitudes se evaluarán de acuerdo con las siguientes puntuaciones:
Català: Els tribunals qualificadors de les proves, el lloc, la data i l'hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria, els fixarà oportunament la Direcció General de Ports i Transports mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: Los tribunales calificadores de las pruebas, el lugar, la fecha y la hora de realización de los ejercicios correspondientes en cada convocatoria, los fijará oportunamente la Dirección General de Puertos y Transportes mediante una Resolución que se publicará en el DOGC.
Català: 6.7 Les convocatòries poden preveure que les persones concursants facin constar la seva preferència en les vacants que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions.
Español: 6.7 Las convocatorias pueden prever que las personas concursantes hagan constar su preferencia en las vacantes que se puedan producir como consecuencia del proceso de adjudicación de destinos.
Català: A partir del segon i successius processos de baixa per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral, en el període d'un any natural, el treballador no percebrà cap complement durant els tres primers dies.
Español: A partir del segundo y sucesivos procesos de baja por I. T. derivada de enfermedad común ó accidente no laboral, en el periodo del año natural, el trabajador no percibirá complemento alguno durante los tres primeros días.
Català: b) No-presentació dels comunicats de baixa i de confirmació corresponents segons l'obligació legal.
Español: b) No presentación de los partes de baja y de confirmación correspondientes según obligación legal.
Català: Havent-se extraviat el títol de Formació Professional amb núm. de registre imprès 0886001311 corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1986 i que pertany a Maria Elena Corrales Rico es fa pública la iniciació en aquest IES POBLENOU de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Formación Profesional con n.º de registro impreso 0886001311 correspondiente a la convocatoria de junio del año 1986 y que pertenece a Maria Elena Corrales Rico se hace pública la iniciación en este I. E.S Poblenou del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ordren de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: Manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos nord a Barcelona i dels equips remots ubicats a diferents carreteres de Catalunya.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico en los accesos norte en Barcelona y de los equipos remotos ubicados en diferentes carreteras de Cataluña.
Català: Es podran gaudir fora dels períodes vacacionals de Setmana Santa, estiu i Nadal, prèvia autorització en funció de les necessitats del servei, i no seran susceptibles de compensació econòmica de cap tipus.
Español: Se podrán disfrutar fuera de los periodos de vacaciones de Semana Santa, verano y Navidad, previa autorización en función de las necesidades del servicio, y no serán susceptibles de compensación económica de ningún tipo.
Català: Les vacances reglamentàries s'han de fer segons els criteris següents:
Español: 8.1 Las vacaciones reglamentarias se harán según los criterios siguientes:
Català: EDICTE del Patronat Comarcal de Serveis a la Persona del Baix Llobregat, sobre modificació d'una contractació laboral.
Español: EDICTO del Patronato Comarcal de Servicios a la Persona de El Baix Llobregat, sobre modificación de una contratación laboral.
Català: Avalua i verifica si els sistemes d'autocontrol de les empreses garanteixen la correcció dels processos de fabricació i la qualitat i la traçabilitat dels productes.
Español: Evalúa y verifica si los sistemas de autocontrol de las empresas garantizan la corrección de los procesos de fabricación y la calidad y la trazabilidad de los productos.
Català: -Transferència bancària que identifiqui el destinatari o destinatària, l'import i la data.
Español: - Transferencia bancaria que identifique el destinatario o destinataria, el importe y la fecha.
Català: 5.1 Els àmbits en què es convoca aquesta prova són els següents: composició, direcció, instruments de música antiga, instruments de música clàssica i contemporània, instruments de jazz i de música moderna, instruments de música tradicional, musicologia, pedagogia, sonologia, i promoció i gestió.
Español: 5.1 Los ámbitos en qué se convoca esta prueba son los siguientes: composición, dirección, instrumentos de música antigua, instrumentos de música clásica y contemporánea, instrumentos de jazz y de música moderna, instrumentos de música tradicional, musicología, pedagogía, sonología, y promoción y gestión.
Català: Per l'edificació preexistent s'admeten les separacions existents, però les ampliacions hauran de subjectar-se a les anteriors.
Español: Para la edificación preexistente se admiten las separaciones existentes, pero las ampliaciones deberán sujetarse a las anteriores.
Català: En aquest sentit, queda prohibida la urbanització però no l'edificació.
Español: En este sentido, queda prohibida la urbanización, aunque no la edificación.
Català: 3.5.2 No aplicar fems i purins sobre terrenys entollats o amb neu.
Español: 3.5.2 No aplicar estiércol y purines sobre terrenos encharcados o con nieve.
Català: b) Orientar l'activitat dels serveis territorials en matèria de normativa comercial i de serveis, firal i artesanal.
Español: b) Orientar la actividad de los servicios territoriales en materia de normativa comercial y de servicios, ferial y artesanal.
Català: 2- Publicar aquest acord, i el d'aprovació definitiva de data 29.11.2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 2- Publicar este acuerdo, y el de aprobación definitiva de fecha 29.11.2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.9 Descriu les actuacions en cas d'emergència en l'explotació, el transport o el sacrifici.
Español: 1.9 Describe las actuaciones en caso de emergencia en la explotación, el transporte o el sacrificio.
Català: Títol: neteja de camins i de la xarxa de clavegueram.
Español: Título: limpieza de caminos y de la red de saneamiento.
Català: b) El lloc de treball d'oficial de segona mantenidor d'esports desapareix i els treballadors que provisionalment estaven assignats a aquest lloc s'incorporen al lloc de treball d'oficials de primera polivalent.
Español: b) El puesto de trabajo de oficial de segunda mantenedor de deportes desaparece y los trabajadores que provisionalmente estaban asignados a este puesto se incorporarán al puesto de trabajo de oficiales de primera polivalentes.
Català: La construcció, compra o lloguer dels espais habituals on es dugui a terme el projecte de la infraestructura tecnològica.
Español: La construcción, la compra o el alquiler de los espacios habituales donde se lleve a cabo el proyecto de la infraestructura tecnológica.
Català: 5.4.2.2 Els aspirants que pertanyin al cos de la guàrdia civil que hagin superat el curs d'adequació realitzaran un curs de formació específica d'un màxim de 90 hores de durada.
Español: 5.4.2.2 Los aspirantes que pertenezcan al cuerpo de la guardia civil que hayan superado el curso de adecuación realizarán un curso de formación específica de un máximo de 90 horas de duración.
Català: C.2.5.11 Centres de salut mental: centres sanitaris en els quals es realitza el diagnòstic i tractament en règim ambulatori de les malalties i trastorns mentals, emocionals, relacionals i del comportament.
Español: C.2.5.11 Centros de salud mental: centros sanitarios en los que se realiza el diagnóstico y tratamiento en régimen ambulatorio de las enfermedades y trastornos mentales, emocionales, relacionales y del comportamiento.
Català: Segon: els/les fills/es.
Español: Segundo: los/las hijos/as.
Català: Territorials de les direccions generals de Carreteres i de Política
Español: Servicios Territoriales de las Direcciones Generales de Carreteras y de
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica.
Català: Supervisa i analitza les dades introduïdes per a la confecció de la nòmina pública del personal docent del Departament, d'acord amb la normativa i els acords propis del personal docent.
Español: Supervisa y analiza los datos introducidos para la confección de la nómina pública del personal docente del Departamento, de acuerdo con la normativa y los acuerdos propios del personal docente.
Català: Proposta d'un projecte d'enginyeria relacionat amb les Smart Cities (Ciutats Intel·ligents) i l'empresa on la persona beneficiària desenvoluparà les pràctiques:
Español: Propuesta de un proyecto de ingeniería relacionado con las Smart Cities (Ciudades Inteligentes) y la empresa donde la persona beneficiaria desarrollará las prácticas:
Català: Sol·licitud d'autorització del Grupo Familiar Ventura, SL, per a la
Español: Solicitud de autorización del Grupo Familiar Ventura, SL, para la
Català: h) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, que es disposa de les certificacions legalment establertes, o que les ha sol·licitat abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o activitat subvencionada, es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas.
Español: h) En el caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, que se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o que las ha solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que en caso de que cambie alguna persona adscrita al proyecto o actividad subvencionada, se compromete a realizar la comprobación oportuna por lo que respecto.
Català: Aplicació a la cartografia geològica.
Español: Aplicación en la cartografía geológica.
Català: 10.2 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 10.2 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad y el efecto de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: e) Declaració responsable de donar compliment als requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística en el local, la sala, l'establiment o el centre de treball on es presti l'activitat o servei objecte de subvenció.
Español: e) Declaración responsable de dar cumplimiento a aquellos requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística en el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo donde se preste la actividad o servicio objeto de subvención.
Català: Utilització del model atòmic per descriure els diferents components estructurals de la matèria: àtoms, molècules i ions.
Español: Utilización del modelo atómico para describir los diferentes componentes estructurales de la materia: átomos, moléculas e iones.
Català: b) Currículum literari de la persona que sol·licita la beca.
Español: b) Currículum literario de la persona que solicita la subvención beca.
Català: García, amb DNI 12973705-A i arrendat a la senyora Sofia Molina Mejias,
Español: García, con DNI 12973705-A y arrendado a doña Sofía Molina
Català: En aquest sentit, amb l'observança i l'estricte compliment de totes les mesures establertes en les diferents ordres que es publiquen en aplicació d'aquest Pla cap a una nova normalitat, els centres de formació poden reiniciar les classes en la modalitat de formació presencial amb la prèvia comunicació corresponent.
Español: En este sentido, en el estricto cumplimiento de todas las medidas establecidas en las diferentes órdenes que se publican en aplicación de este Plan hacia una nueva normalidad, los centros de formación pueden reiniciar las clases en la modalidad de formación presencial con la previa comunicación correspondiente.
Català: Han d'incloure la referència, la posició gràfica, la descripció i el nombre de les estacions de transformació, de dipòsits, de nodes o brancals per a les connexions respectives a les xarxes de subministrament de nivell superior, sens perjudici de la normativa particular vigent per a cada servei.
Español: Tienen que incluir la referencia, la posición gráfica, la descripción y el número de las estaciones de transformación, de depósitos, de nodos o jambas para las conexiones respectivas a las redes de suministro de nivel superior, sin perjuicio de la normativa particular vigente para cada servicio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3530/2019, de 17 de desembre, per la qual s'atorguen els Premis ADR Justícia 2019.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3530/2019, de 17 de diciembre, por la que se otorgan los Premios ADR Justicia 2019.
Català: f) La participació de voluntariat en la realització de l'actuació i la seva funció en l'execució de l'actuació (fins a 4 punts).
Español: f) La participación de voluntariado en la realización de la actuación y su función en la ejecución de la actuación (hasta 4 puntos).
Català: i mitja diàries.
Español: horas y media diarias.
Català: És per això que les parts subscriuen aquest Acord, que es regirà per les clàusules següents:
Español: Es por ello que las partes suscriben este Acuerdo, que se regirá por las cláusulas siguientes:
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 14.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de Medidas Fiscales y Financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: En cas que la diferència entre ambdós valors sigui significativa, càlcul de l'avinguda associada a 500 anys de període de retorn seguint totalment les recomanacions de disseny d'aquesta Agència.
Español: En caso de que la diferencia entre ambos valores sea significativa, cálculo de la avenida asociada a 500 años de periodo de retorno siguiendo totalmente las recomendaciones de diseño de esta Agencia.
Català: b) L'import màxim de l'ajut expressat en percentatge d'inversió serà de:
Español: b) El importe máximo de la ayuda expresado en porcentaje de inversión será de:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició d'acord amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Existeix la fita de terme que consisteix en un munt de pedres, de forma aproximadament cònica, de cinquanta centímetres de diàmetre a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término que consiste en un montón de piedras, de forma aproximadamente cónica, de cincuenta centímetros de diámetro en la base i cuarenta centímetros de altura.
Català: Proposar, si escau, en qualsevol moment, les modificacions del Codi que siguin necessàries per a la seva millora i adaptació.
Español: Proponer, si procede, en cualquier momento, las modificaciones del Código que sean necesarias para su mejora y adaptación.
Català: Incoació i plec de càrrecs.
Español: Incoación y pliego de cargos.
Català: d) L'estat de conservació de la col·lecció i aplicació de mesures ambientals adequades.
Español: d) El estado de conservación de la colección y aplicación de medidas ambientales adecuadas.
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, la disposición transitoria primera concreta que dicha ley es aplicable a todos los planes la evaluación ambiental estratégica de los cuales se inicie a partir de su entrada en vigor.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GAP/1126/2009, de 20 d'abril, de nomenament de funcionaris del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola (núm. de registre de la convocatòria 159) (DOGC núm. 5369, pàg. 35399, de 29.4.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GAP/1126/2009, de 20 de abril, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola (núm. de registro de la convocatoria 159) (DOGC núm. 5369, pág. 35399, de 29.4.2009).
Català: Les llicències o autoritzats relacionades amb activitats hauran d'ajustar-se als requisits de la llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: Las licencias o autorizados relacionadas con actividades tendrán que ajustarse a los requisitos de la ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Aquests dies de permís han d'estar subjectes a la reglamentació següent:
Español: Estos días de permiso estarán sujetos a la siguiente reglamentación:
Català: Per prendre part en el concurs serà necessària la constitució d'una garantia provisional de 30.740 euros, equivalent al 2% del pressupost de licitació.
Español: Para tomar parte en el concurso será necesaria la constitución de una garantia provisional de 30.740 euros, equivalente al 2% del presupuesto de licitación.
Català: “Primer.- Aprovar inicialment la “Proposta d'aprovació inicial de la Modificació puntual de les NNSS del per a la modificació de la normativa referent a la regulació dels sistemes d'equipaments.
Español: “Primero.- Aprovar inicialmente la "Propuesta de aprobación inicial de la Modificación puntual de las NNSS del para la modificación de la normativa referente a la regulación de los sistemas de equipamientos.
Català: Adjudicar un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-FHAP-01/17, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista de los servicios jerarquizados de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria EJ-FHAP-01/17, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Expectatives Racionals.
Español: Expectativas Racionales.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2014, de notificació d'un expedient de reclamació d'havers indeguts.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2014, de notificación de un expediente de reclamación de haberes indebidos.