BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests camins s'han de condicionar per a la maquinària de l'obra.
Español: Estos caminos deben acondicionar para la maquinaria de la obra.
Català: Classificació: grups A, B, G; subgrups 2, 2, 4; categories c, d, d.
Español: Clasificación: grupos A, B, G; subgrupos 2, 2, 4; categorías c, d, d.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2-Acordar la liquidació d'aquesta quota en concepte de despeses d'urbanització ja certificades per import de 2.594.686,28 euros (dos milions cinc-cents noranta-quatre mil sis-cents vuitanta-sis euros amb vint-i-vuit cèntims), IVA exclòs, així com el requeriment als propietaris afectats, de conformitat amb les previsions del Projecte de reparcel·lació del Pla Parcial Camí de la Porrassa, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, en aplicació dels articles 120, 122 i 139 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i 149.4 i 181.1 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, del pagament, en el termini d'un mes, d'aquesta quarta quota en concepte de despeses d'urbanització, en proporció al seu percentatge d'adjudicació en el Projecte de reparcel·lació, tal com es reflecteix en el quadre que s'adjunta com annex a la Proposta de resolució del Cap del Departament de Patrimoni de data 25 d'octubre de 2011, que obra a l'expedient, i d'acord amb el Compte de liquidació provisional.
Español: 2- Acordar la liquidación de esta cuota en concepto de gastos de urbanización ya certificados por importe de 2.594.686,28 euros (dos millones quinientos noventa y cuatro mil seiscientos ochenta y seis euros con veintiocho céntimos), IVA excluido, así como el requerimiento a los propietarios afectados, en conformidad con las previsiones del Proyecto de reparcelación del Plan Parcial Camí de la Porrassa, de Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant, en aplicación de los artículos 120, 122 y 139 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y 149.4 y 181.1 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, del pago, en el plazo de un mes, de esta cuarta cuota en concepto de gastos de urbanización, en proporción a su porcentaje de adjudicación en el Proyecto de reparcelación, tal como se refleja en el cuadro que se adjunta como anexo a la Propuesta de resolución del Jefe del Departamento de Patrimonio de fecha 25 de octubre de 2011, que obra en el expediente, y de acuerdo con la Cuenta de liquidación provisional.
Català: No es preveu l'afecció directa de cap curs de la xarxa principal, fora de la zona de policia de lleres públiques i, per tant, també fora de la zona de servitud de 5 m d'amplada al voltant d'aquestes.
Español: No se prevé la afectación directa de ningún curso de la red principal, fuera de zona de policía de cauces públicos y, por tanto, también fuera de la zona de servidumbre de 5 m de anchura en torno a estas.
Català: 15.5 El pagament de la bestreta es justifica per raó de l'objecte de l'ajut i per les característiques de les persones beneficiàries.
Español: 15.5 El pago del adelanto se justifica en razón del objeto de la ayuda y por las características de las personas beneficiarias.
Català: Convocatòria: Ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries per al curs 2010-2011 (AEU).
Español: Convocatoria: Ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias para el curso 2010-2011 (AEU).
Català: a) Assistència a cursos de formació i perfeccionament del professorat relacionats amb l'especialitat docent de l'interessat o amb l'organització escolar, la direcció i gestió de centres, les noves tecnologies aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocats per les administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses en el Pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores amb el Departament d'Educació a partir del curs 1989-1990, o activitats reconegudes pel Departament d'Educació:
Español: a) Asistencia a cursos de formación y perfeccionamiento del profesorado relacionados con la especialidad docente del interesado o con la organización escolar, la dirección y gestión de centros, las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocados por las administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el Plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras con el Departamento de Educación a partir del curso 1989-1990, o actividades reconocidas por el Departamento de Educación:
Català: Verifica que la documentació aportada sigui correcta de conformitat amb les bases de la convocatòria.
Español: Verifica que la documentación aportada sea correcta de conformidad con las bases de la convocatoria.
Català: Vist per Sra. Mª JESUS LOMBRAÑA RUIZ Magistrada Jutje del Jutjat de Primera Instància de número cinquanta-set de Barcelona els presents actes de Judici verbal per expiració de termini seguits a instància de la part actora Sra. MARTA BORREL DUATIS presentada pel Procurador dels tribunals Sr. LEOPOLDO RODES MENEDEZ lletrat Sr. JOSE CALELLA PIRFANO i de l'altra com a demandat Sr. JOSE SANCHEZ TARRASON.
Español: Visto por Dª Mª JESUS LOMBRAÑA RUIZ Magistrada Juez del Juzgado de Primera Instancia de número cincuenta y siete de Barcelona los presentes autos de Juicio verbal por expiración de plazo seguidos a instancia de la parte actora, Dª MARTA BORREL DUATIS presentada por el Procurador de los tribunales D. LEOPOLDO RODES MENEDEZ letrado D. JOSE CALELLA PIRFANO y de otra como demandado D. JOSE SANCHEZ TARRASON.
Català: Llocs d'observació.
Español: Lugares de observación.
Català: 065 Experiència a l'àrea de recursos humans.
Español: 065 Experiencia en el área de recursos humanos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3560/2002, de 3 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3560/2002, de 3 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: procés d'elaboració de l'Avantprojecte de llei esmentat, se
Español: elaboración del Anteproyecto de ley citado, se somete a
Català: Els funcionaris/àries disposaran de fins a 20 hores efectives anuals per a la celebració d'assemblees.
Español: Los funcionarios/as dispondrán de hasta 20 horas efectivas anuales para la celebración de asambleas.
Català: L'empresa estarà obligada a escoltar els delegats sindicals abans d'adoptar mesures de caràcter col·lectiu, que afectin als treballadors en general i als afiliats al seu sindicat en particular.
Español: La empresa estará obligada a oír a los delegados sindicales antes de adoptar medidas de carácter colectivo, que afecten a los trabajadores en general y a los afiliados a su sindicato en particular.
Català: Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Tarragona
Español: Juzgado Contencioso Administrativo núm. 2 de Tarragona
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació i explotació de la instal·lació TC Baqueira, al terme municipal de Naut Aran, promogut per Baqueira Beret, SA, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación y explotación de la instalación TC Baqueira, en el término municipal de Naut Aran, promovido por Baqueira Beret, SA, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atesos el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; igualment, s'ha tingut en compte les previsions de l'Acord del Govern 110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic;
Español: Considerando el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; igualmente, se ha tenido en cuenta las previsiones del Acuerdo del Gobierno 110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público;
Català: 2.2.2 Estar matriculat en uns estudis que s'imparteixin de manera presencial.
Español: 2.2.2 Estar matriculado en unos estudios que se impartan de forma presencial.
Català: c) Memòria resumida de les activitats per al curs acadèmic que fixi la convocatòria
Español: c) Memoria resumida de las actividades para el curso académico que fije la convocatoria
Català: S'estableix un plus d'assistència, que substitueix l'anterior plus d'assistència i el plus de presència, en la quantia que estableixen els annexos 2 i 3.
Español: Se establece un plus de asistencia, sustitutivo del anterior plus de asistencia y del plus de presencia, en la cuantía que se refleja en el anexo 2 y 3.
Català: 4.2 Aquelles actuacions que precisen de l'aprovació del document tècnic corresponent i que encara no s'hagin executat en el moment de la sol·licitud, podran ser subvencionades fins al 90% del seu pressupost en el cas d'actuacions que restableixin serveis municipal considerats mínims i obligatoris en la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i fins al 70% en la resta.
Español: 4.2 Aquellas actuaciones que precisen de la aprobación del documento técnico correspondiente y que todavía no se hayan ejecutado en el momento de la solicitud, que podrán ser subvencionadas hasta el 90% de su presupuesto en el caso de actuaciones que restablezcan servicios municipales considerados mínimos y obligatorios en la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y hasta el 7% en el resto.
Català: 13.3 La resolució que posi fi al procediment acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos legals, d'acord amb la normativa reguladora dels ingressos de dret públic, des de la data de pagament de la subvenció, i per al cas de les bestretes pagades, des de la data límit que es va fixar a l'ens beneficiari per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió, o des que es va efectuar el pagament, si aquest fos posterior.
Español: 13.3 La resolución que ponga fin al procedimiento acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales, de acuerdo con la normativa reguladora de los ingresos de derecho público, desde la fecha de pago de la subvención, y para al caso de los adelantos pagados, desde la fecha límite que se le fijó al ente beneficiario para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión, o desde que se efectuó el pago, si éste fuera posterior.
Català: El altres conceptes econòmics pugen l'IPC real de Catalunya de l'any anterior.
Español: Los demás conceptos económicos suben el IPC real de Cataluña del año anterior.
Català: Es poden establir ofertes singulars en centres amb currículum adaptat per a l'obtenció de doble titulació.
Español: Se pueden establecer ofertas singulares en centros con currículum adaptado para la obtención de doble titulación.
Català: Focalització de la cooperació bilateral d'iniciativa directa i la directa en concertació als països prioritaris de la cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Focalización de la cooperación bilateral de iniciativa directa y la directa en concertación en los países prioritarios de la cooperación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1 S'haurà de sol·licitar l'informe de la Direcció General de Comerç i, si s'escau, incorporar-hi les determinacions que se'n derivessin.
Español: 1.1 Se deberá solicitar el informe de la Dirección General de Comercio y, si procede, incorporar las determinaciones que se deriven.
Català: El treballador/a i, amb la seva autorització, els seus representants legals, tenen dret a percebre, sense que arribi el dia assenyalat per al pagament del salari, bestretes a compte del treball ja realitzat corresponent al mes natural de què es tracti, en els termes i les condicions que a continuació s'indiquen.
Español: El trabajador/a y, con su autorización, sus representantes legales, tendrán derecho a percibir, sin que llegue el día señalado para el pago del salario, anticipos a cuenta del trabajo ya realizado correspondiente al mes natural de que se trate, en los términos y condiciones que a continuación se indican:
Català: Objecte: Realització de pràctiques acadèmiques externes (curriculars) a la seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya per estudiar, utilitzant el mètode Monte Carlo, la relació entre els paràmetres que determinen un quadtree (arbre quaternari) com a estructura que permet preservar el secret estadístic relatiu a la informació de població georeferenciada.
Español: Objeto: Realización de prácticas académicas externas (curricular) en la sede del Instituto de Estadística de Cataluña para estudiar, utilizando el método Monte Carlo, la relación entre los parámetros que determinan un quadtree (árbol cuaternario) como estructura que permite preservar el secreto estadístico relativo a la información de población georeferenciada.
Català: Els resultats del balanç econòmic són els següents (els conceptes no inclouen IVA):
Español: Los resultados del balance económico son los siguientes (los conceptos no incluyen IVA):
Català: Coneixements informàtics a nivell d'anàlisi i programació.
Español: Conocimientos informáticos a nivel de análisis y programación.
Català: En qualsevol cas, la no aprovació pel Govern del nou calendari de pagaments de la subvenció, comportarà la revocació parcial de l'ajut per l'import que no s'hagi pogut tramitar en l'anualitat prevista.
Español: En cualquier caso, la no aprobación por el Gobierno del nuevo calendario de pagos de la subvención, comportará la revocación parcial de la ayuda por el importe que no se haya podido tramitar en la anualidad prevista.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Falset.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Falset.
Català: El/la rector/a nomenarà, a proposta del/de la director/a, el/la secretari/ària de l'institut entre el professorat i el personal investigador que estigui adscrit a l'institut.
Español: El/la rector/a nombrará, a propuesta del/de la director/a, al/a la secretario/a del instituto entre el profesorado y el personal investigador que esté adscrito al instituto.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria professional de facultatiu especialista en medicina familiar i comunitària, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría profesional de facultativo especialista en medicina familiar y comunitaria, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: n) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars que estableix la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per executar l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat prou entitats que els duguin a terme, prestin o subministrin o que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: n) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales que establece la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para ejecutar la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus características especiales no haya en el mercado bastantes entidades que los lleven a cabo, presten o suministren o que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 2008, de notificació de resolucions de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 2008, de notificación de resoluciones de varios expedientes sancionadores.
Català: Finalitat: promoció i difusió de les galeries d'art contemporani associades a Art Barcelona.
Español: Finalidad: promoción y difusión de las galerías de arte contemporáneo asociadas a Art Barcelona.
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà en un únic pagament una vegada justificada la realització total de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu la clàusula cinquena del present conveni.
Español: El pago de la subvención se realizará en un único pago una vez justificada la realización total de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo previsto en la cláusula quinta del presente convenio.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona representant legal de l'entitat en què es comprometi a complir totes les condicions fixades per les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: La aceptación deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona representante legal de la entidad, en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: 3.5.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, al compte restringit núm. 405.2-002562-63 del Departament de la Presidència.
Español: 3.5.2 El pago de la tasa deberá efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Cataluña, en la cuenta restringida núm. 405.2-002562-63 del Departamento de la Presidencia.
Català: Tot i l'increment significatiu de superfície inclosa a la xarxa Natura 2000 en l'àmbit del Segarra-Garrigues que han suposat les darreres modificacions, les garanties de conservació a llarg termini dependran doncs de l'abast del Projecte en aquests espais i, per tant, del grau de transformació de l'hàbitat atenent les diferències en la idoneïtat de l'hàbitat dins els propis espais, de les dotacions de reg que s'hi apliquin i les mesures de gestió dels espais naturals protegits (definides pel Pla de gestió i Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais protegits de la Plana de Lleida).
Español: A pesar del significativo incremento de la superficie incluida en la red Natura 2000 en el ámbito del Segarra-Garrigues que han supuesto las últimas modificaciones, las garantías de conservación a largo plazo dependerán del alcance del Proyecto en esos espacios y, por tanto, del grado de transformación del hábitat teniendo en cuenta las diferencias en la idoneidad del hábitat dentro de los propios espacios, de las dotaciones de riego que se apliquen y de las medidas de gestión de los espacios naturales protegidos (definidas por el Plan de gestión y Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios protegidos de la Plana de Lleida).
Català: Si es constata l'incompliment de les mesures cautelars a què fa referència l'article 63 o dels requeriments a que fa referència l'article 55.1.i, es poden imposar multes coercitives.
Español: Si se constata el incumplimiento de las medidas cautelares a que se refiere el artículo 63 o de los requerimientos a que se refiere el artículo 55.1.i, pueden imponerse multas coercitivas.
Català: 3.1 El càlcul individualitzat establert pel nivell 3a en bestiar porcí d'engreix s'ha de realitzar d'acord amb el mètode de càlcul descrit en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 El cálculo individualizado establecido por el nivel 3a en ganado porcino de engorde se tiene que realizar de acuerdo con el método de cálculo descrito en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Matí, entrada entre 07.00 i 09.00 hores.
Español: Mañana, entrada entre 07.00 y 09.00 horas.
Català: En llocs de permanent atenció al públic, tenir assignades tasques que no es poden compaginar amb aquesta funció i no es puguin realitzar suficientment en les hores en què no hi ha atenció al públic.
Español: Puestos de permanente atención al público: tendrán asignadas tareas que no se pueden compaginar con esta función y no se pueden realizar suficientemente en las horas en que no hay atención al público.
Català: 6.2 Acte de presentació de les persones candidates
Español: 6.2 Acto de presentación de las personas candidatas
Català: g) Qualsevol impost o gravamen (impostos directes i indirectes) que afecti als projectes, no serà subvencionable excepte quan sigui definitivament suportat per l'entitat beneficiària.
Español: g) Cualquier impuesto o gravamen (impuestos directos e indirectos) que afecte a los proyectos, no será subvencionable excepto cuando sea definitivamente soportado por la entidad beneficiaria.