BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vigència dels Estatuts
Español: Vigencia de los Estatutos
Català: f) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a les places reservades previstes a la base 1.1.
Español: f) Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del inicio de la primera prueba, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y deseen acogerse a las plazas reservadas previstas en la base 1.1.
Català: és inferior a l'increment del complement professional, el primer desapareixerà i el segon es cobrirà íntegrament.
Español: es inferior al incremento del complemento profesional, el primero desaparecerá y el segundo se cubrirá íntegramente.
Català: 1.1 Servei habitual de recollida en els centres d'hospitalització i d'assistència i d'escombraries en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador, en els mercats fixos i en els mercats ambulants de periodicitat no diària.
Español: 1.1 Servicio habitual de recogida en los centros de hospitalización y de asistencia y de basuras en los centros de enseñanza que tengan servicio de comedor, en los mercados fijos y en los mercados ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: 42.3 No es poden autoritzar rotacions externes de cap especialitat en els darrers tres mesos previs a la finalització de la formació sanitària especialitzada.
Español: 42.3 No se pueden autorizar rotaciones externas de ninguna especialidad en los últimos tres meses previos a la finalización de la formación sanitaria especializada.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic executiu, el projecte d'actuació específica, l'estudi d'impacte ambiental i la relació de béns i drets afectats a les oficines dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, c/ Pompeu Fabra, núm. 1 de Tarragona, o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico ejecutivo, el proyecto de actuación específica, el estudio de impacto ambiental y la relación de bienes y derechos afectados en las oficinas de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departament de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, c/ Pompeu Fabra, número 1 de Tarragona o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico(https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El vicepresident o la vicepresidenta, que és el subdirector o la subdirectora general de Riscos i Assegurances de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: El vicepresidente o la vicepresidenta, que es el subdirector o la subdirectora general de Riesgos y Seguros de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Puerperi: modificacions clíniques.
Español: Puerperio: modificaciones clínicas.
Català: 2.5 Els treballadors fixos en situació de servei actiu poden participar en el concurs, en les modalitats de trasllat: a places de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat.
Español: 2.5 Los trabajadores fijos en situación de servicio activo pueden participar en el concurso, en las modalidades de traslado a plazas de la misma categoría profesional y, si la hubiere, especialidad.
Català: Aquest Conveni s'estableix per regular les relacions laborals entre Real Club de Polo de Barcelona, empresa radicada a l'avinguda Gregori Marañón, 17-31, acollida a la reglamentació vigent d'espectacles i esports, de 29 d'abril de 1950, i els seus treballadors, llevat dels subjectes a la reglamentació d'hoteleria.
Español: El presente Convenio se establece para regular las relaciones laborales entre el Real Club de Polo de Barcelona, empresa radicada en la avenida Gregorio Marañón, 17-31, acogida a la vigente reglamentación de espectáculos y deportes del 29 de abril de 1950 y sus trabajadores, con excepción de los sujetos a la reglamentación de hostelería.
Català: a) Posseir la majoria dels drets de vot en l'assemblea general de l'associació.
Español: a) Poseer la mayoría de los derechos de voto en la asamblea general de la asociación.
Català: superin les condicions d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en
Español: superen las condiciones de este Convenio, también valoradas en conjunto
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores a la porta de l'edifici que els correspongui per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat i del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o el permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convocan todos los aspirantes a las 15,30 horas en la puerta del edificio que les corresponda para acceder al lugar de realización de los ejercicios, con la acreditación previa del original del documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o del pasaporte o permiso de conducir.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de les Avellanes i Santa Linya.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Simultàniament amb aquesta sol·licitud es tramita una nova ampliació de la pedrera Camp de Pont, que s'ha sotmès a la consideració de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en aquesta mateixa sessió.
Español: Simultáneamente con esta solicitud se tramita una nueva ampliación de la cantera Camp de Pont, que se ha sometido a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en esta misma sesión.
Català: Fotocòpia del contracte de treball, esborrant-hi el DNI, l'adreça i l'estat civil, i el salari personal que excedís de la referència a la norma o Conveni col·lectiu.
Español: Fotocopia del contrato de trabajo, borrando el DNI, la dirección y el estado civil, y el salario personal que excediera de la referencia a la norma o Convenio colectivo.
Català: En cas que es tracti de la continuïtat de la mateixa persona atorgada en l'exercici anterior i de la mateixa persona candidata, només caldrà identificar al pla d'execució anual la persona a la qual es dóna continuïtat.
Español: En caso de que se trate de la continuidad de la misma persona otorgada en el ejercicio anterior y del misma persona candidata, solo habrá que identificar en el plan de ejecución anual la persona a la cual se da continuidad.
Català: Nombre de treballadors que, en aquest moment, són adscrits a cada grup
Español: Número de trabajadores que, en ese momento, están adscritos a
Català: La Direcció ha de procurar que les hores extraordinàries tinguin caràcter rotatori per tal de no concentrar-les en un nombre reduït de treballadors.
Español: La Dirección procurará que las horas extraordinarias tengan carácter rotatorio con el fin de no concentrarlas en un número reducido de trabajadores.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta del Servei de Projectes,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta del Servicio de Proyectos,
Català: Com a conseqüència d'aquest Acord, és necessari sotmetre als procediments voluntaris de solució de conflictes aquelles controvèrsies o disputes laborals que comprenguin una pluralitat de treballadors/ores, o en les quals la interpretació, l'objecte de la divergència, afecti interessos suprapersonals o col·lectius, així com aquells que, no obstant que siguin promoguts per un treballador/a individual, la seva solució sigui extensible o que es pugui generalitzar a un grup de treballadors/ores.
Español: Como consecuencia del mismo, será necesario someter a los procedimientos voluntarios de solución de conflictos aquellas controversias o disputas laborales que comprendan a una pluralidad de trabajadores, o en las que la interpretación, objeto de la divergencia, afecte a intereses supra-personales o colectivos, así como aquellos que, no obstante promoverse por un trabajador individual, su solución sea extensible o generalizable a un grupo de trabajadores.
Català: Quan la proposta sigui només de revisió de la RLLT i no impliqui modificacions en l'organigrama o en l'estructura organitzativa, el regidor delegat d'administració sotmetrà la proposta a consideració del Comitè de Valoració, lliurant còpia de la mateixa al cap de Servei d'Organització i Recursos Humans, al Comitè de Direcció i al Comitè de Personal que podran emetre, en el termini màxim d'1 mes, informe sobre l'oportunitat de prendre en consideració la proposta.
Español: Cuando la propuesta sea solo de revisión de la RPT y no implique modificaciones en el organigrama o en la estructura organizativa, el edil delegado de Administración someterá la propuesta a consideración del Comité de Valoración, de la cual entregará copia al jefe del Servicio de Organización y Recursos Humanos, al Comité de Dirección y al Comité de Personal, que podrán emitir, en el plazo máximo de 1 mes, informe sobre la oportunidad de tomar en consideración la propuesta.
Català: L'objecte és cobrir la responsabilitat civil de tots els treballadors/es vinculats pel present Conveni derivada de la realització de qualsevol actuació que aquests treballadors/es duguin a terme en relació a les funcions per les que han estat contractats, ja sigui dins o fora del centre de treball.
Español: El objeto es cubrir la responsabilidad civil de todos los trabajadores/as vinculados por el presente Convenio derivada de la realización de cualquier actuación que estos trabajadores/as lleven a cabo en relación con las funciones por las que han sido contratados, ya sea dentro o fuera del centro de trabajo.
Català: El senyor Manuel Pardo i Sabartés cessa com a director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manuel Pardo i Sabartés cesa como director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Publicar la delimitació de la concentració comercial anomenada “Ca n'Illa” del municipi de La Garriga, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la delimitación de la concentración comercial “Ca n'Illa” del municipio de La Garriga, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: c) el reconeixement acadèmic de l'experiència professional del personal treballador de l'empresa SAAS.
Español: c) el reconocimiento académico de la experiencia profesional del personal trabajador de la empresa SAAS.
Català: És la suma dels imports percebuts per aquest concepte procedents de tots els convenis de treball anteriors, sense incloure el Conveni actual.
Español: Es la suma de los importes percibidos por este concepto, procedentes de todos los convenios de trabajo anteriores, sin incluir el Convenio actual.
Català: El treball que el personal d'aquests serveis hagi de realitzar en el seu dia o dies de descans de cada cicle els dóna dret a gaudir d'un altre dia de descans compensatori o bé a percebre les compensacions econòmiques que es fixen en l'article 10 d'aquest Conveni.
Español: El trabajo que el personal de estos servicios tenga que realizar en su día o días de descanso de cada ciclo, dará derecho al trabajador a disfrutar de otro día de descanso compensatorio o bien a percibir las compensaciones económicas que se fijan en el art. 10 de este Convenio.
Català: 2.7 Cartes electròniques de control.
Español: 2.7 Cartas electrónicas de control.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que escaiguin en via administrativa o judicial davant l'acte, en el seu cas, d'autorització del Projecte.
Español: En conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: Com a última consideració introductòria, de caire metodològic, cal destacar que el Comitè d'Ètica ha considerat la necessitat que aquest Codi disposi del màxim suport possible de tots els sectors socials i professionals implicats, així com dels seus suggeriments i aportacions.
Español: Como última consideración introductoria, de cariz metodológico, hay que destacar que el Comité de Ética ha considerado la necesidad que el presente Código disponga del máximo apoyo posible de todos los sectores sociales y profesionales implicados, así como de sus sugerencias y aportaciones.
Català: Donar suport, material i econòmic, a la celebració del IV Congrés de la Taula del Tercer Sector Social previst al novembre de 2013.
Español: Apoyar, material y económicamente, a la celebración del IV Congreso de la Taula del Tercer Sector Social previsto para noviembre de 2013.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir l'oferta econòmica (en sobres separats per cada lot en què es participi).
Español: El sobre B de la oferta debe contener la oferta económica (en sobres separados por cada lote en que se participe).
Català: La coordinació amb l'AEAT en el marc del conveni de recaptació subscrit per tal de millorar la tramitació dels expedients gestionats.
Español: La coordinación con el AEAT en el marco del convenio de recaudación suscrito con el fin de mejorar la tramitación de los expedientes gestionados.
Català: h) Programes de reinserció social en l'àmbit comunitari per dur a terme activitats d'acolliment i d'intervenció socioeducativa en llars, cases i pisos, adreçats a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals, de Catalunya.
Español: h) Programas de reinserción social en el ámbito comunitario para llevar a cabo actividades de acogimiento y de intervención socioeducativa en hogares, casas y pisos, dirigidos a las personas internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales, de Cataluña.
Català: Per accedir a la formació professional de grau mitjà el curs 2015-2016, cal estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria, i del títol de batxiller per a l'accés als cicles formatius de grau superior, d'acord amb la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu i el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial.
Español: Para acceder a la formación profesional de grado medio el curso 2015-2016, hay que estar en posesión del título de graduado en educación secundaria obligatoria, y del título de Bachiller para el acceso a los ciclos formativos de grado superior, de acuerdo con la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo y el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial.
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador DSM-18/19, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido el acuerdo de iniciación del expediente sancionador DSM-18/19, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: A aquesta entitat se li atribueix l'ús exclusiu d'una zona de terreny destinada a jardí particular, amb una superfície de cent seixanta metres amb quaranta-dos decímetres quadrats, que circumda aquest habitatge per tots els seus límits, a excepció de la dreta entrant.
Español: A esta entidad se le atribuye el uso exclusivo de una zona de terreno destinada a jardín particular, con una superficie de ciento sesenta metros con cuarenta y dos decímetros cuadrados, que circunda a esta vivienda por todos sus lindes, a excepción de la derecha entrando.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Girona, sobre actuacions de judici de separació contenciosa (exp. 284/99).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Girona, sobre autos de juicio de separación contenciosa (exp. 284/99).
Català: En el cas de procediments de concurrència no competitiva en què es resolen de manera independent, l'administrador o l'administradora de l'OSIC elabora la proposta de resolució i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: En el caso de procedimientos de concurrencia no competitiva en que se resuelven de modo independiente, el administrador o la administradora de la OSIC elabora la propuesta de resolución y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Igualment, s'haurà d'aportar fotocòpia de les factures i justificants de les despeses pagades per filials, empreses del mateix grup o distribuïdors.
Español: Igualmente, se tendrá que aportar fotocopia de las facturas y justificantes de los gastos pagados por filiales, empresas del mismo grupo o distribuidores.
Català: —3 La modificació d'autorització té efectes des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 La modificación de autorización tiene efectos desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .Demostrar reiteradament passivitat i desinterès amb els alumnes en allò que concerneix la informació de les matèries o a la formació educativa, malgrat les observacions que, per escrit, se li ha fet a aquest efecte.
Español: .Demostrar reiteradamente pasividad y desinterés con los alumnos en lo concerniente a la información de las materias o en la formación educativa, a pesar de las observaciones que, por escrito, se le hubieren hecho al efecto
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torregrossa, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torregrossa, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 6 de novembre de 2018,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en la sesión de 6 de noviembre de 2018,
Català: És ineludible que es facin els rebuts justificants de salaris.
Español: Es ineludible que se hagan los recibos justificantes de salarios.
Català: fonamental per cobrir les necessitats dels estudiants que han de realitzar els
Español: social, fundamental para cubrir les necesidades de los estudiantes que deben
Català: Clau: PPB-05449" i "Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Pineda de Mar.
Español: Clave: PPB-05449" y "Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Pineda de Mar.
Català: El model normalitzat de memòria econòmica es pot trobar al web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), al web de l'ICIP (icip.gencat.cat), o recollir presencialment a l'ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona).
Español: El modelo normalizado de memoria económica se puede encontrar en el web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), en el web del ICIP (icip.gencat.cat), o recogerlo presencialmente en el ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona).
Català: -7 Sotmetre l'expedient, a continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.2 del Text refós esmentat, per un mes, al tràmit d'informació als ens locals compresos en l'àmbit territorial respectiu (Gavà, Sant Boi de Llobregat, Viladecans i a l'Àrea Metropolitana de Barcelona).
Español: -7 Someter el expediente, a continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.2 del mencionado Texto refundido, por un mes, al trámite de información a los entes locales comprendidos en el ámbito territorial respectivo (Gavà, Sant Boi de Llobregat, Viladecans y al Área Metropolitana de Barcelona).
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions núm. 1 i 2 de l'expedient de modificació del Pla general en tres zones del centre històric, que promou i ha tramès l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones núm. 1 y 2 del expediente de modificación del Plan general en tres zonas del centro histórico, que promueve y remite el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: El projecte de reparcel·lació repartirà equitativament els beneficis i càrregues derivats del planejament.
Español: El proyecto de reparcelación repartirá equitativamente los beneficios y cargas derivados del planeamiento.
Català: En cap cas són delegables a la Direcció les funcions del Comitè Executiu contingudes a les lletres i), l) i m) de l'apartat anterior.
Español: En ningún caso sueño delegables a la Dirección las funciones del Comité Ejecutivo contenidas a las letras y), l) y m) del apartado anterior.
Català: Acreditacions i certificacions de que disposa: màxim 3 punts.
Español: Acreditaciones y certificaciones de que dispone: máximo 3 puntos.
Català: TEGM 8501 Tècnic/a d'Esport en Basquetbol. 1 unitat amb capacitat per a 35 llocs escolars.
Español: TEGM 8501 Técnico/a de deporte en Baloncesto: 1 unidad con capacidad para 35 puestos escolares.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que es proveeix, es valoren fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment els que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente los que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.