BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comentari sintàctic i estilístic.
Español: Comentario sintáctico y estilístico.
Català: 123/1986, de 16 de gener, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1979 y modificado por el Decreto 123/1986, de 16 de enero, que queda redactado
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Centre cívic municipal de Fogars de la Selva.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Centro cívico municipal de Fogars de la Selva.
Català: La hipoteca s'haurà de constituir en el termini màxim d'un mes a comptar de la formalització del crèdit i, en tot cas, abans d'efectuar cap disposició sobre el principal d'aquest.
Español: La hipoteca deberá constituirse en el plazo máximo de un mes a contar desde la formalización del crédito y, en todo caso, antes de efectuar ninguna disposición sobre el principal de éste.
Català: L'alçària lliure de la planta baixa és entre 2,75 m i 3,50 m; la mínima lliure de les plantes pis és de 2,50 m i la de la darrera planta és de 2 metres en el pla de façana, però la mitjana de l'alçària de les dependències principals del total d'aquesta última planta és de 2,50 metres.
Español: La altura libre de la planta baja es entre 2,75 m y 3,50 m; la mínima libre de las plantas piso es de 2,50 m y la de la última planta es de 2 metros en el plano de fachada, sin embargo la media de la altura de las dependencias principales del total de esta última planta es de 2,50 metros.
Català: la meitat més un dels seus components.
Español: la mitad más uno de sus componentes.
Català: Aquesta Comissió té la finalitat de possibilitar als treballadors/ores d'aquesta empresa l'ascens a una categoria superior, i s'ha de regir per les normes següents:
Español: Esta comisión tendrá la finalidad de posibilitar a los trabajadores de esta empresa el ascenso a una categoría superior, y se regirá por las normas siguientes:
Català: Ha de quedar palès que, econòmicament, el projecte o activitat es pot dur a terme (personal, dedicació, etc.) i el pressupost total del projecte o activitat ha de ser ajustat i proporcional a les despeses: 15 punts.
Español: Debe quedar patente que, económicamente, el proyecto o actividad se puede llevar a cabo (personal, dedicación, etc.) y el presupuesto total del proyecto o actividad tiene que ser ajustado y proporcional a los gastos: 15 puntos.
Català: Adscripció i subrogació
Español: Adscripción y subrogación
Català: Pla parcial urbanístic del sector de sòl urbanitzable delimitat SAUI Camí del Molí, al terme municipal de Vallmoll
Español: Plan parcial urbanístico del sector de suelo urbanizable delimitado SAUI Camí del Molí, en el término municipal de Vallmoll
Català: 13.4 Amb l'acceptació del cofinançament, les entitats sol·licitants poden proposar algun ajustament del projecte que sigui imprescindible per a la seva bona marxa i que compleixi el que s'estableix en la base 16 per a les modificacions.
Español: 13.4 Con la aceptación de la cofinanciación, las entidades solicitantes pueden proponer algún ajuste del proyecto que sea imprescindible para su buena marcha y que cumpla lo establecido en la base 16 para las modificaciones.
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Lugar: Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: • Estats de la Unió Europea
Español: • Estados de la Unión Europea
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta per dinou centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta por diecinueve centímetros de lado en su base y setenta centímetros de altura.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), secretari/ària de la comissió avaluadora del procés de validació dels aprenentatges adquirits que tenen connexió amb el nivell 1 del grau mitjà de (nom del grau mitjà de la modalitat o especialitat esportiva corresponent), constituïda a (localitat i data de constitució de la comissió),
Español: El señor/La señora (nombre y apellidos), secretario/a de la comisión evaluadora del proceso de validación de los aprendizajes adquiridos que tienen conexión con el nivel 1 del grado medio de (nombre del grado medio de la modalidad o especialidad deportiva correspondiente), constituida en (localidad y fecha de constitución de la comisión),
Català: Equips i arreus elementals.
Español: Equipos y arreos elementales.
Català: El dret de preferència regulat en l'apartat anterior, s'extingeix quan s'ofereixi una plaça adequada al treballador excedent i aquest la rebutgi, i en tot cas, quan hagin transcorregut 2 anys de l'acabament de l'excedència.
Español: El derecho de preferencia regulado en el apartado anterior, se extinguirá cuando se ofrezca una plaza adecuada al trabajador excedente y la misma sea rechazada por éste y, en todo caso, cuando hayan transcurrido 2 años del término de la excedencia.
Català: Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM)
Español: Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas (IMIM)
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre, garantirà el dret a la lliure sindicació i organització del personal subjecte a aquest Conveni i a la no discriminació, perjudici o sanció per causa de la seva afiliació i exercici de drets sindicals, sense cap mena d'exclusió per pertànyer a un determinat cos o lloc de treball.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Ebre, garantizará el derecho a la libre sindicación y organización del personal sujeto a este convenio y a la no discriminación, perjuicio o sanción por causa de su afiliación y ejercicio de derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión por pertenecer a un determinado cuerpo o puesto de trabajo.
Català: Vist l'Acord del Govern de 18 de gener de 2011, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 18 de enero de 2011, por el que se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen;
Català: Fa propostes de millora en l'àmbit d'execució de la despesa i dels ingressos.
Español: Hace propuestas de mejora en el ámbito de ejecución del gasto y de los ingresos.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de 2 anys, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de 2 años, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Títol: Instal·lació d'una central de biomassa a l'escola Guillem de Montgrí.
Español: Título: Instalación de una central de biomasa en la escuela Guillem de Montgrí.
Català: El mateix judici ens mereix l'article 7.4 del Reglament quan preveu que també sigui una resolució conjunta del secretari d'Estat de Justícia i del secretari general d'Universitats la que acordi la renovació de l'acreditació dels cursos de formació i la referència que s'efectua en els apartats 2 i 3 de l'article 6 a la intervenció dels ministeris de Justícia i d'Educació en la renovació de l'acreditació i les modificacions dels cursos de formació.
Español: El mismo juicio nos merece el artículo 7.4 del Reglamento cuando prevé que también sea una resolución conjunta del secretario de Estado de Justicia y del secretario general de Universidades la que acuerde la renovación de la acreditación de los cursos de formación y la referencia que se efectúa en los apartados 2 y 3 del artículo 6 a la intervención de los ministerios de Justicia y de Educación en la renovación de la acreditación y las modificaciones de los cursos de formación.
Català: La modificació consisteix en augmentar el volum màxim anual de 470.000 m3 a 839.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 26,60 l/s.
Español: La modificación consiste en aumentar el volumen máximo anual de 470.000 m3 a 839.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 26,60 l/s.
Català: Estar fets pels participants i ser una obra original seva.
Español: Estar hechos por los participantes y ser una obra original suya.
Català: L'acompliment de les pràctiques esmentades es durà a terme com a part integrant dels estudis acadèmics.
Español: El desempeño de las prácticas mencionadas se llevará a cabo como parte integrante de los estudios académicos.
Català: Els acabats de l'edificació seran mitjançant materials tradicionals, com remolinat, pintat, estucats, pedra, fusta, vidre i obra vista.
Español: Los acabados de la edificación serán mediante materiales tradicionales, como fratasado, pintado, estucado, piedra, madera, vidrio y obra vista.
Català: Entitat: Administració General de l'Estat, per mitjà del Ministeri d'Afers Exteriors i Cooperació i del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport; l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Empresa i Coneixement i del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Entidad: Administración General del Estado, por medio del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación y del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte; la Administración de la Generalidad de Cataluña, por medio del Departamento de Empresa y Conocimiento, y del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Notaris/àries i registradors/es de la propietat, mercantils i de béns mobles
Español: Notarios/as y registradores/as de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles
Català: Entitat: Ajuntament de Molins de Rei
Español: Entidad: Ayuntamiento de Molins de Rei
Català: Seguretat en el traç en la realització dels croquis de terreny.
Español: Seguridad en el trazo en la realización de los croquis de terreno.
Català: L'assistència a les sessions o cursos de formació és obligatòria, llevat que expressament l'empresa determinés el contrari.
Español: La asistencia a las sesiones o cursos de formación será obligatoria, salvo que expresamente la empresa determine lo contrario.
Català: Les tasques que duu a terme la persona becària estan detallades als plans de formació, a la secció Connecta't del web del Carnet Jove (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Español: Las tareas que desarrolla la persona becaria están detalladas en los planes de formación, en la sección Conéctate del web del Carné Joven (http://www.carnetjove.cat/connectat).
Català: Així mateix, ha de disposar dels recursos i mitjans necessaris per facilitar l'accés a les pràctiques dels estudiants amb discapacitat, i la conciliació de les activitats o situacions personals derivades d'aquesta situació de discapacitat.
Español: Asimismo, debe disponer de los recursos y medios necesarios para facilitar el acceso a las prácticas de los y las estudiantes con discapacidad, y la conciliación de las actividades o situaciones personales derivadas de esa situación de discapacidad.
Català: 6.6 Les despeses extraordinàries per a l'inici de l'activitat seran recollides en una memòria validada pel Consell i tramesa a l'Agència per tal que aquesta n'assumeixi el cost, fins a un màxim de 12.000,00 euros.
Español: 6.6 Los gastos extraordinarios para al inicio de la actividad serán recogidos en una memoria validada por el Consejo y envío a la Agencia a fin de que esta asuma el coste, hasta un máximo de 12.000,00 euros.
Català: L'explotació ramadera de referència està situada en el polígon 9, parcel·la 186 del terme municipal d'Os de Balaguer (Noguera).
Español: La explotación ganadera de referencia está situada en el polígono 9, parcela 186 del término municipal de Os de Balaguer (Noguera).
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar sèrie B núm. 0787921, registrat al llibre 2, foli 77, núm. 4384005578, expedit a Madrid el 18.4.1986, i que pertany a Manuel Martínez Crusells, es fa pública la iniciació en aquest CEIP Baltasar Segú de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: 0787921, registrado en el libro 2, folio 77, núm. 4384005578, expedido en Madrid el 18.4.1986 y que pertenece a Manuel Martínez Crusells, se hace pública la iniciación en este CEIP Baltasar Segú del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres.
Català: k) Elevar al Consell Rector la memòria anual d'activitats del Consorci.
Español: k) Elevar al Consejo Rector la memoria anual de actividades del Consorcio.
Català: Presa de decisions davant de situacions que puguin comportar perill i en la modificació de les activitats previstes si s'han produït variacions que puguin afectar la seguretat de les persones participants.
Español: Toma de decisiones ante situaciones que puedan comportar peligro y en la modificación de las actividades previstas si se han producido variaciones que puedan afectar la seguridad de las personas participantes.
Català: Població: Ithaca (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Ithaca (Estados Unidos de América).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1535/2006, de 10 de maig, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1535/2006, de 10 de mayo, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: El Departament de Salut, a través dels serveis competents, ha de facilitar a VHIR tota la informació que requereixi per a l'execució correcta de l'encàrrec.
Español: El Departamento de Salud, a través de los servicios competentes, tiene que facilitar a VHIR toda la información que requiera para la ejecución correcta del encargo.
Català: Defineix els paràmetres que s'han de tenir en compte en l'avaluació de la implementació i la qualitat del programa d'iniciació al salvament i socorrisme.
Español: Define los parámetros que se deben tener en cuenta en la evaluación de la implementación y la calidad del programa de iniciación al salvamento y socorrismo.
Català: 2.5 Aplica els ajustos necessaris en funció de les característiques particulars de les persones usuàries.
Español: 2.5 Aplica los ajustes necesarios en función de las características particulares de las personas usuarias.
Català: 2.58 Les indústries de persuasió.
Español: 2.58 Las industrias de persuasión.
Català: No es poden subvencionar a l'empara d'aquesta Ordre les campanyes a les quals s'ha donat suport en virtut de l'article 20.c), incís iii), del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre de 2005, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), de l'article 16.2 del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, o de l'article 2.3 del Reglament (CE) núm. 3/2008 del Consell, de 17 de desembre de 2007, sobre accions d'informació i de promoció dels productes agrícoles en el mercat interior i en tercers països.
Español: No se pueden subvencionar al amparo de esta Orden las campañas en las que se ha apoyado en virtud del artículo 20.c), inciso iii), del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), del artículo 16.2 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, o del artículo 2.3 del Reglamento (CE) núm. 3/2008 del Consejo, de 17 de diciembre de 2007, sobre acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior y en terceros países.
Català: al de places previstes, la selecció dels aspirants es farà
Español: al de plazas previstas, la selección de los aspirantes se hará
Català: Títol: Reposició del pont al camí del Ròssec sobre la riera del Toll Roig d'accés a Godall.
Español: Título: Reposición del puente en el camino de El Ròssec sobre el torrente de El Toll Roig de acceso a Godall.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ ENS/690/2002, de 19 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Domènec de Guzman, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/690/2002, de 19 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Domènec de Guzman, de Tarragona.
Català: Valoració d'exposició laboral al soroll.
Español: Valoración de exposición laboral a ruido.
Català: • Elaborar diversos elements informatius per a donar a conèixer l'oferta d'estudis, les característiques pròpies de la Universitat i les normatives, i organitzar o col·laborar en l'organització de campanyes informatives i de promoció de la Universitat.
Español: • Elaborar diversos elementos informativos para dar a conocer la oferta de estudios, las características propias de la Universidad y las normativas, y organizar o colaborar en la organización de campañas informativas y de promoción de la Universidad.
Català: d) Els elements tècnics de les instal·lacions, com xemeneies, antenes, parallamps.
Español: d) Los elementos técnicos de las instalaciones, como chimeneas, antenas, pararrayos.
Català: La farà la Mesa de Contractació en un acte públic a l'adreça indicada en el punt 6, a les 13.00 hores del dia 25 de març de 2003.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación en un acto público en la dirección indicada en el punto 6, a les 13.00 horas del día 25 de marzo de 2003.
Català: 2.1 Funcions de l'Ajuntament de Fogars de la Selva en el procediment de constrenyiment per als deutes traspassats a l'ATC
Español: 2.1 Funciones del Ayuntamiento de Fogars de la Selva en el procedimiento de apremio para las deudas traspasadas a la ATC
Català: D: dia; A: any; M: mes; SB: salari base; PC: plus conveni; PPE: plus de feina penosa; PAA: plus activitat i assistència; PPU: premi puntualitat.
Español: D: día; A: año; M: mes; SB: salario base; PC: plus convenio; PPE: plus penoso; PAA: plus actividad y asistencia; PPU: premio puntualidad.
Català: Sempre que per necessitats del servei i amb caràcter temporal el consistori acordi que un treballador faci tasques d'un lloc de treball de nivell professional superior durant un període de més de 31 dies naturals, aquest ha de percebre la mensualitat corresponent a la genèrica del lloc de treball que substitueix, en la proporció dels dies substituïts.
Español: Siempre que por necesidades del servicio y con carácter temporal el consistorio acuerde que un trabajador haga tareas de un puesto de trabajo de nivel profesional superior durante un período de más de 31 días naturales, éste tiene que percibir la mensualidad correspondiente a la genérica del puesto de trabajo que sustituye, en la proporción de los días sustituidos.
Català: 2.4 La Secretaria del Conseller té assignades les funcions següents:
Español: 2.4 La Secretaría del Consejero tiene asignadas las funciones siguientes:
Català: Finalment, el 16 de desembre de 2011, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adaptació al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 16 de diciembre de 2011, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adaptación al paño del escudo municipal.
Català: Fita 2: se situa als Pelats de Cal Noi, a l'eix de les aigües corrents del rec de Quatrecases.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Pelats de Cal Noi, en el eje de las aguas corrientes del Rec de Quatrecases.
Català: Aquestes funcions poden ser exercides temporalment, en ocasió de vacant, per funcionaris dels cossos docents en comissió de serveis, d'acord amb el que estableix l'article 26.
Español: Estas funciones pueden ser ejercidas temporalmente, con ocasión de vacante, por funcionarios de los cuerpos docentes en comisión de servicios, de acuerdo con lo que establece el artículo 26.
Català: Auxiliar suport cultura: caps de setmana i festius en horari flexible, en funció de les activitats organitzades per la corporació.
Español: Auxiliar soporte cultura: fines de semana y festivos en horario flexible, en función de las actividades organizadas por la corporación.
Català: 6.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres a), b) i c) de la base 6.1 en cas que la persona o entitat sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.2 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a), b) y c) de la base 6.1 en el caso de que la persona o entidad solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalitadad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: de personal que afectin en conjunt, ja siguin laborals o administratius, i
Español: asuntos de personal que afecten en conjunto, ya sean laborales o
Català: El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Benestar Social i Família per fer la comprovació electrònica del compliment esmentat.
Español: El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Bienestar Social y Familia para hacer la comprobación electrónica del cumplimiento mencionado.