BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a conseqüència de l'especial sistema de fabricació de la maquinària d'aquesta empresa, les característiques del qual no permeten encara poder efectuar el treball en règim de prima o incentiu, es manté al seu lloc el concepte de plus de rendiment variable, concedit i fixat individualment per estimular l'interès en el treball. Les quanties d'aquest plus s'han d'abonar substituint la coneguda prima per rendiment i per hora efectiva de treball, sens perjudici d'implantar, si les circumstàncies i les condicions tècniques ho permeten en un futur, un sistema de prima o incentiu, cas en què ha de reemplaçar en general els actuals plusos de rendiment.
Español: Como consecuencia del especial sistema de fabricación de la maquinaria de esta empresa, cuyas características no permiten todavía el poder realizar el trabajo en régimen de prima o incentivo, se mantiene en su lugar el concepto de plus de rendimiento variable, concedido y fijado individualmente para estimular el interés en el trabajo y cuyas cuantías se abonarán sustituyendo a la conocida prima por rendimiento y por hora efectiva de trabajo, sin perjuicio de implantar, si las circunstancias y condiciones técnicas lo permiten en un futuro, un sistema de prima o incentivo, en cuyo caso reemplazará en general a los actuales pluses de rendimiento.
Català: Anualment l'entitat ha de remetre a la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial la relació de mòduls/crèdits/unitats formatives relacionats amb la formació que imparteix junt amb la titulació de qui els imparteix.
Español: Anualmente la entidad tiene que remitir a la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial la relación de módulos/créditos/unidades formativas relacionados con la formación que se imparte junto con la titulación de quien los imparte.
Català: 3.3.7 No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.3.7 No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així, l'article 6.4 especifica que són funcions del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat les vacunacions i la resta de mesures preventives en el trànsit internacional de persones, i, a més, el punt 5 de l'esmentat article preveu l'expedició dels certificats corresponents a les vacunacions.
Español: Así, el artículo 6.4 especifica que son funciones del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad las vacunaciones y el resto de medidas preventivas en el tráfico internacional de personas, y, además, el punto 5 del mencionado artículo prevé la expedición de los certificados correspondientes a las vacunaciones.
Català: Als contractes es fan constar totes i cadascuna de les estipulacions que les parts considerin necessari contreure, i tenen preferència a l'hora d'aplicar-se, sempre que l'autonomia individual de les parts reflectida en el contracte individual respecti els mínims bàsics, en còmput anual, establerts en aquest Conveni.
Español: En los contratos se harán constar todas y cada una de las estipulaciones que las partes estimen necesario contraer, teniendo preferencia en su aplicación, siempre y cuando la autonomía individual de las partes reflejada en el contrato individual respete los mínimos básicos, en cómputo anual, establecidos en este Convenio.
Català: Les quanties que percebi cada treballador, seran de coneixement públic per a tot el personal del Consorci El Far, així com per als representants sindicals.
Español: Las cuantías que perciba cada trabajador, serán de conocimiento público para todo el personal del Consorcio El Far, así como para la representación sindical.
Català: El Departament de Treball i Indústria ha emès un informe favorable sobre la prevenció d'accidents majors.
Español: El Departamento de Trabajo e Industria ha emitido un informe favorable sobre la prevención de accidentes mayores.
Català: Organització i prestació del treball i classificació professional
Español: Organización y prestación del trabajo y clasificación profesional
Català: ―2 Caràcter i modalitats
Español: ―2 Carácter y modalidades
Català: La planificació distributiva dels torns es fa per serveis i de comú acord entre el personal i el respectiu/iva cap de servei.
Español: La planificación distributiva de los turnos se hace por servicios y de común acuerdo entre el personal y el respectivo jefe/fa de servicio.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2579/2006, de 10 de juliol, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes juny.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2579/2006, de 10 de julio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de junio.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilaplana.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilaplana.
Català: Interpretar la informació científica i tècnica (processos d'anàlisi, qualitat, manuals de procediments i equips) i adaptar els procediments, produint la informació oral i escrita que permeti l'execució de l'activitat amb els nivells de qualitat establerts, optimant els recursos assignats.
Español: Interpretar la información científica y técnica (procesos de análisis, calidad, manuales de procedimientos y equipos) y adaptar los procedimientos, produciendo la información oral y escrita que permita la ejecución de la actividad con los niveles de calidad establecidos, optimizando los recursos asignados.
Català: RESOLUCIÓ GRI/706/2003, de 14 de març, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 064).
Español: RESOLUCIÓN GRI/706/2003, de 14 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 064).
Català: A l'àmbit del Projecte hi són presents tres hàbitats d'interès comunitari: 9520.
Español: En el ámbito del Proyecto están presentes tres hábitats de interés comunitario: 9520.
Català: El present Pla parcial incorpora en les seves determinacions totes les definicions contingudes a les Normes urbanístiques del municipi, amb l'excepció d'aquelles que estiguin en contradicció amb les que es relacionen a continuació.
Español: El presente Plan parcial incorpora en sus determinaciones todas las definiciones contenidas en las Normas urbanísticas del municipio, con la excepción de aquéllas que estén en contradicción con las que se relacionan a continuación.
Català: Per mitjà del document d'acceptació les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: A través del documento de aceptación las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta, si el importe de esta es inferior al solicitado.
Català: En aplicació de la legislació sobre medi ambient vigent i en el marc de les atribucions del departament competent en la matèria, correspon al Cos d'Agents Rurals portar a terme la vigilància, la inspecció i la col·laboració en la gestió en les matèries següents:
Español: En aplicación de la vigente legislación sobre medio ambiente y en el marco de las atribuciones del departamento competente en la materia, corresponde al Cuerpo de Agentes Rurales efectuar la vigilancia, inspección y colaboración en la gestión en las siguientes materias:
Català: Tampoc no serà necessària la instrucció d'expedients per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus.
Español: Tampoco será necesaria la instrucción de expedientes para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves.
Català: 18.3 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 18.3 A los efectos del cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios los núcleos urbanos de los que estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Finalitat: Actuacions urgents adaptació a la seguretat, habitabilitat i funcionalitat equipaments esportius
Español: Finalidad: Actuaciones urgentes adaptación a la seguridad, habitabilidad funcionalidad equipamientos deportivos
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances, c. Pompeu Fabra, 1, i formular-hi, per triplicat, les reclamacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: b) Sol·licitud d'inscripció al Registre d'almàsseres elaboradores i/o envasadores/comercialitzadores i al Registre d'operadores receptores d'olives/comercialitzadores:
Español: b) Solicitud de inscripción en el Registro de almazaras elaboradoras y/o envasadoras/comercializadoras y en el Registro de operadoras receptoras de aceitunas/comercializadoras:
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni col·lectiu de treball, hauran de contractar una assegurança col·lectiva per a tots els treballadors/ores que es regeixen per aquest conveni.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio colectivo de trabajo, tendrán que contratar un seguro colectivo para todos los trabajadores/as que se rigen por este convenio.
Català: Convocar les subvencions per al foment del plantejament i redacció de projectes d'innovació per a la creació i/o el desenvolupament de nous productes, processos productius, de gestió i/o transformació, així com de tecnologies, per a l'any 2008, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar las subvenciones para el fomento del planteamiento y redacción de proyectos de innovación para la creación y/o el desarrollo de nuevos productos, procesos productivos, de gestión y/o transformación, así como de tecnologías, para el año 2008, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja, bugaderia, cosidor i planxa de la residència i centre d'atenció especialitzada.Can Ruti., de Badalona, per a l'any 2009.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza, lavandería, costura y plancha de la residencia y centro de atención especializada.Can Ruti., de Badalona, para el año 2009.
Català: 3.1.5 Per a la identificació i la quantificació de substàncies per altres tècniques no instrumentals no especificades: 43,30 euros.
Español: 3.1.5 Por la identificación y la cuantificación de substancias por otras técnicas no instrumentales no especificadas: 43,30 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Negociat d'Assegurances Socials.
Español: Negociado de Seguros Sociales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Publicació de la llista provisional d'exempcions concedides i denegades:
Español: Publicación de la lista provisional de exenciones concedidas y
Català: Les mesures igualment s'aplicaran en els supòsits de filiació biològica o adoptiva com en els d'acolliment permanent o preadoptiu.
Español: Las medidas igualmente se aplicarán en los supuestos de filiación biológica o adoptiva como en los de acogimiento permanente o preadoptivo.
Català: Portar el control pressupostari de la borsa de substitucions.
Español: Llevar el control presupuestario de la bolsa de sustituciones.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmica que, per ordre de puntuació, compleix amb tots els requisits establerts al plec de clàusules administratives particulars i al plec de prescripcions tècniques que regeixen aquesta licitació.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición económica que, por orden de puntuación, cumple con todos los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de prescripciones técnicas que rigen esta licitación.
Català: -3 Aquesta Resolució és d'aplicació a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Esta Resolución es de aplicación a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es tracta d'un projecte de suport a l'emprenedoria en la creació de productes innovadors, que s'inicia aquest 2016 amb l'objectiu de què els 10-13 projectes més ben valorats puguin incorporar-se al programa Start-up Catalonia, de Catalunya Emprèn i per tant, disposin dels recursos necessaris per consolidar-se de forma accelerada.
Español: Se trata de un proyecto de apoyo a la emprendeduría en la creación de productos innovadores, que se inicia este 2016 con el objetivo de que los 10-13 proyectos más muy valorados puedan incorporarse al programa Start-up Catalonia, de Catalunya Emprèn y por lo tanto, dispongan de los recursos necesarios para consolidarse de forma acelerada.
Català: A fi que es valorin els estudis de segon cicle s'ha de presentar una fotocòpia compulsada del títol o resguard corresponent a la llicenciatura, enginyeria, arquitectura o títols declarats equivalents.
Español: A fin de que se valoren los estudios de segundo ciclo se debe presentar una fotocopia compulsada del título o resguardo correspondiente a la licenciatura, ingeniería, arquitectura o títulos declarados equivalentes.
Català: f) Donar instruccions relatives a l'organització i al funcionament del Servei Regional.
Español: f) Dar instrucciones relativas a la organización y al funcionamiento del Servicio Regional.
Català: Aquesta circumstància s'ha d'acreditar amb la presentació del document d'afiliació a la Seguretat Social o, si l'afiliació no és obligatòria, amb el certificat del familiar titular de l'empresa i la declaració dels tutors legals.
Español: Esta circunstancia se tiene que acreditar con la presentación del documento de afiliación en la Seguridad Social o, si la afiliación no es obligatoria, con el certificado del familiar titular de la empresa y la declaración de los tutores legales.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament, que per tal de completar l'expedient administratiu, caldrà aportar la següent documentació:
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que para completar el expediente administrativo, es necesario aportar la siguiente documentación:
Català: Si els serveis utilitzats no són de la Seguretat Social, s'ha d'estudiar cada cas en particular.
Español: Si los servicios utilizados no son de la Seguridad Social, se estudiará cada caso en particular.
Català: Grau en geografia i ordenació del territori UdL
Español: Grado en geografía y ordenación del territorio UdL
Català: El/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: El/la beneficiario / a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, salvo que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Atès el que estableixen l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, i l'article 4.g) de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat,
Español: Considerando lo que establecen el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y el artículo 4.g) de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 16 de febrer de 2006 i 13 de setembre de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 16 de febrero de 2006 y 13 de septiembre de 2006, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: En el supòsit d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes i ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon, comptades a elecció del treballador o treballadora bé a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas y ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo, contadas a elección del trabajador o trabajadora bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Conveni col·lectiu del personal de la Diputació.
Español: vigente Convenio Colectivo del personal de la Diputación.
Català: Aplicables a treballadors centres sociosanitaris i residències 3a edat, en els quals l'activitat principal sigui la sanitària
Español: Tablas aplicables a trabajadores de centros sociosanitarios y residencias de la tercera edad, en las que la actividad principal sea sanitaria
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, estableix que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un projecte que pugui afectar directament o indirectament els espais inclosos a la xarxa Natura 2000, ha de sol·licitar, davant l'òrgan que determini cada comunitat autònoma, que es pronunciï sobre la necessitat o no de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts a l'annex III del RDL 1/2008.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, establece que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar un proyecto que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios incluidos en la red Natura 2000, debe solicitar, ante el órgano que determine cada comunidad autónoma, que se pronuncie sobre la necesidad o no de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III del RDL 1/2008.
Català: S'estableixen tres gratificacions extraordinàries consistents en:
Español: Se establecen tres gratificaciones extraordinarias consistentes en:
Català: A més de les funcions esmentades, la Comissió Paritària
Español: Además de las funciones anteriormente detalladas, la Comisión
Català: b) Tipus d'acció 2.2: el cost de la concepció, disseny i realització dels materials produïts.
Español: b) Tipo de acción 2.2: el coste de la concepción, diseño y realización de los materiales producidos.
Català: 6.4 Proves i mesures típiques de funcionament i funcionalitat en sistemes i equips de rehabilitació i proves funcionals.
Español: 6.4 Pruebas y medidas típicas de funcionamiento y funcionalidad en sistemas y equipos de rehabilitación y pruebas funcionales.
Català: Tècnic/a en medicina del treball dels Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia (S3SG-245).
Español: Técnico/a en medicina del trabajo de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia (S3SG-245).
Català: Aquest fet s'haurà de fer constar expressament en el document Memòria.
Español: Este hecho se tendrá que hacer constar expresamente en el documento Memoria.
Català: 4.3 El personal d'atenció directa en cap cas ha de ser inferior a 0,27 per resident, i constarà d'auxiliars de gerontologia o equivalent, animador sociocultural o terapeuta ocupacional, fisioterapeuta, diplomat en treball social i diplomat en infermeria.
Español: 4.3 El personal de atención directa en ningún caso será inferior a 0,27 por residente, y constará de auxiliares de gerontología o equivalente, animador sociocultural o terapeuta ocupacional, fisioterapeuta, diplomado en trabajo social y diplomado en enfermería.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions d'acord amb el que
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones de acuerdo con lo que