BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La comissió d'avaluació valora les sol·licituds en aplicació dels criteris que estableix la base 7, i examina el pressupost de la inversió d'acord amb la base 3.1.
Español: La comisión de evaluación valorará las solicitudes en aplicación de los criterios establecidos en la base 7, y examinará el presupuesto de la inversión de acuerdo con la base 3.1.
Català: Beneficiari: Unitat Cívica per la República.
Español: Beneficiario: Unidad Cívica por la República.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'obres d'implantació de calefacció.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de obras de implantación de calefacción.
Català: Primera addenda al conveni de col·laboració en relació al programa eduCaixa, signat en data 21 d'octubre de 2011.
Español: Primera adenda al convenio de colaboración en relación al programa eduCaixa, firmado en fecha 21 de octubre de 2011.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el període de suspensió per a cada cas es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el periodo de suspensión para cada caso se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: Una còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud.
Español: Una copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud.
Català: Realitzar la inspecció i la verificació del compliment de les BPL
Español: Realizar la inspección y la verificación del cumplimiento de las
Català: b) Les comissions sectorials.
Español: b) Las comisiones sectoriales.
Català: Si la persona beneficiària perd la condició de personal al servei de l'empresa, haurà de reintegrar les quantitats pendents de liquidar al mes en què causi baixa i en el moment en què se li aboni la quitança.
Español: Si la persona beneficiaria pierde la condición de personal al servicio de la empresa, reintegrará las cantidades pendientes de liquidar en el mes en que cause baja y en el momento en que se le abone la liquidación.
Català: no es compleixin els requisits indicats al paràgraf anterior, la
Español: requisitos indicados en el párrafo anterior, la federación
Català: Comprèn les superfícies destinades a usos públics col·lectius compatibles amb l'ús industrial, de caràcter local.
Español: Comprende las superficies destinadas a usos públicos colectivos compatibles con el uso industrial, de carácter local.
Català: Fa certificació de la suficiència dels poders per actuar presentades pels particulars davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hace certificación de la suficiencia de los poderes para actuar presentadas por los particulares ante la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b.1) Contribució al desenvolupament, la professionalització, el perfeccionament i el suport als professionals del sector al qual es dirigeix el projecte.
Español: b.1) Contribución al desarrollo, la profesionalización, el perfeccionamiento y el apoyo a los profesionales del sector al que se dirige el proyecto.
Català: En els darrers anys hi ha hagut una recuperació sense precedents de les poblacions d'espècies cinegètiques al territori de Catalunya, que ha produït un important increment de les interaccions i els conflictes entre aquestes espècies i les persones i les seves activitats.
Español: En los últimos años ha habido una recuperación sin precedentes de las poblaciones de especies cinegéticas en el territorio de Cataluña que ha producido un importante incremento de las interacciones y los conflictos entre estas especies y las personas y sus actividades.
Català: c) S'admetran tots els usos que resultin respectuosos, per la seva funció, amb el manteniment de la qualitat arquitectònica de l'edifici, i el valor ambiental dels jardins que l'envolten, si és el cas.
Español: c) Se admitirán todos los usos que resulten respetuosos, por su función, con el mantenimiento de la calidad arquitectónica del edificio, y el valor ambiental de los jardines que lo rodean, si es el caso.
Català: 2.2) Es valora el més alt grau de coherència de la planificació de les accions d'acompanyament i d'avaluació de l'atenció socioeducativa integrada en el projecte individualitzat de cada infant i adolescent i de les tutories dels infants i adolescents (fins a 2 punts).
Español: 2.2) Se valora el mayor grado de coherencia en la planificación de las acciones de acompañamiento y de evaluación de la atención socioeducativa integrada en el proyecto individualizado de cada niño y adolescente y de las tutorías de los niños y adolescentes (hasta 2 puntos).
Català: Els recursos de la Generalitat de Catalunya
Español: Los recursos de la Generalidad de Cataluña
Català: f) Emetre l'informe previ sobre la delimitació d'àrees i itineraris aptes per a la circulació i la pràctica de motociclisme de muntanya.
Español: f) Emitir el informe previo sobre la delimitación de áreas e itinerarios aptos para la circulación y la práctica de motociclismo de montaña.
Català: Tal i com defineix la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, la persona tècnica d'acompanyament a la inserció recolzarà la tasca del personal tutor i del trànsit de la persona participant cap a la inserció en el món laboral o en el món educatiu.
Español: Tal y como define la base 5 del anexo 1 de esta Orden, la persona técnica de acompañamiento a la inserción reforzará la tarea del personal tutor y del tránsito de la persona participante hacia la inserción al mundo laboral o al mundo educativo.
Català: L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta del president del Tribunal Qualificador, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que les persones participants han pogut incórrer en inexactituds o falsedats, les quals poden ser excloses de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: El órgano convocante, por sí mismo o a propuesta del presidente del Tribunal Calificador, puede requerir, a los efectos apropiados, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que las personas participantes han podido incurrir en inexactitudes o falsedades, las cuales pueden ser excluidas de la convocatoria en cualquier momento.
Català: En coherència amb la disposició esmentada i per evitar major afectació sobre l'espècie, les noves previsions industrials dels PPD 41 i PPD 42 serien només admissibles com a alternativa a l'àmbit de Torreblanca-Quatre Pilans.
Español: En coherencia con la disposición citada y para evitar mayor afectación sobre la especie, las nuevas previsiones industriales de los PPD 41 y PPD 42 serían solo admisibles como alternativa al ámbito de Torreblanca-Quatre Pilans.
Català: D'altra banda, pel que fa a les males olors derivades de l'aplicació agrícola dels purins, tenen un efecte discontinu: queden emmascarades en l'entorn agrícola i ramader que rodeja l'activitat.
Español: Por otra parte, en cuanto a los malos olores derivados de la aplicación agrícola de los purines, tienen un efecto discontinuo: quedan enmascarados en el entorno agrícola y ganadero que rodea la actividad.
Català: 9.1 La direcció del centre públic o la titularitat del centre privat ha d'adreçar als serveis territorials qualsevol sol·licitud raonada d'autorització de modificació excepcional del calendari o de l'horari escolar, respecte al que preveu amb caràcter general aquesta Ordre.
Español: 9.1 La dirección del centro público o la titularidad del centro privado tiene que dirigir a los servicios territoriales cualquier solicitud razonada de autorización de modificación excepcional del calendario o del horario escolar, con respecto a lo que prevé con carácter general esta Orden.
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tècnic-sanitàries relatives a la indústria de l'alimentació i de la Llei 28/2005 de 26 de desembre, queda terminantment prohibit fumar.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a la industria de la alimentación y de la Ley 28/2005 de 26 de diciembre, queda terminantemente prohibido fumar.
Català: - NTP 1125: Model per a l'avaluació de l' extremitat superior distal - Revised strain index
Español: - NTP 1125: Modelo para la evaluación de la extremidad superior distal: "Revised strain index"
Català: El personal de les entitats locals podrà exercir el dret de reunió amb els requisits i condicions assenyalats aquí.
Español: El personal de las entidades locales podrá ejercitar el derecho de reunión con los requisitos y condiciones señalados aquí.
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, el Govern
Español: Por todo lo anterior, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno
Català: Atès que per la Resolució BSF/4211/2010, de 30 de desembre, publicada al DOGC núm. 5789, de 4.1.2011, es va nomenar la senyora Georgina Pou i Hervàs adjunta a la cap del Gabinet per a les Relacions amb el Parlament del Departament de Benestar Social i Família, actualment Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i que va ser ratificada per la Resolució de 28 de desembre de 2012;
Español: Visto que por la Resolución BSF/4211/2010, de 30 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 5789, de 4.1.2011, se nombró a la señora Georgina Pou i Hervàs adjunta a la jefa del Gabinete para las Relaciones con el Parlamento del Departamento de Bienestar Social y Familia, actualmente Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y que fue ratificada por la Resolución de 28 de diciembre de 2012;
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 9 de març de 2000 del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 9 de marzo de 2000 del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: El mesurament en continu dels contaminants especificats.
Español: La medición en continuo de los contaminantes especificados.
Català: Atès que són vacants set llocs de treball singulars del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que están vacantes siete puestos de trabajo singulares del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de millora de les infrastructures per a la prevenció i extinció d'incendis al Pallars Jussà PPP L1-L2.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de mejora de las infrastructuras para la prevención y extinción de incendios en el Pallars Jussà PPP L1-L2.
Català: Nivell principiant, certificat del nivell assolit en els últims tres anys: 0,10 punts.
Español: Nivel principiante, certificado del nivel logrado en los últimos tres años: 0,10 puntos.
Català: h) Mantenir un actiu servei d'informació sobre places i llocs de treball a desenvolupar pels col·legiats amb el fi de possibilitar-ne l'ocupació.
Español: h) Mantener un activo servicio de información sobre plazas y puestos de trabajo a desarrollar para los colegiados con el fin de posibilitar la ocupación.
Català: En els casos en què el sòl lliure d'edificació s'identifica en els plànols d'ordenació, les seves condicions i les claus identificatives s'assimilen a les definides en el paràmetre pati d'illa d'aquestes Normes.
Español: En los casos en que el suelo libre de edificación se identifica en los planos de ordenación, sus condiciones y las claves identificativas, se asimilan a las definidas en el parámetro patio de manzana de estas Normas.
Català: Els anteriors apartats 4 i 5 no inclouen els casos de substitució per maternitat, incapacitat temporal, llicències, excedències o qualsevol altra situació que comporti dret a reserva de lloc de treball, i en aquests supòsits, la mobilitat funcional es perllongarà, mentre subsisteixin les circumstàncies que l'hagin motivat.
Español: Los anteriores apartados 4 y 5 no incluyen los casos de sustitución por maternidad, incapacidad temporal, licencias, excedencias o cualquier otra situación que comporte derecho a reserva de puesto de trabajo, y en estos supuestos, la movilidad funcional se prolongará, mientras subsistan las circunstancias que lo hayan motivado.
Català: Les condicions del Conveni són compensables i absorbibles en la seva totalitat amb les que regissin anteriorment per imperatiu legal, jurisprudencial, contenciós o administratiu, per Conveni particular, pacte de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums locals o regionals, per Conveni general o per qualsevol altra causa.
Español: Las condiciones del Convenio son compensables y absorbibles en su totalidad con las que anteriormente rigieran por imperativo legal, jurisprudencial, contencioso o administrativo, por Convenio particular, pacto de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres locales o regionales, por Convenio general o por cualquier otra causa.
Català: Quan el projecte d'urbanització comprèn solament les obres d'urbanització bàsiques, ha d'establir uns criteris i un pressupost orientatiu de les altres obres i despeses d'urbanització, sens perjudici que els projectes d'urbanització complementaris els concretin.
Español: Cuando el proyecto de urbanización comprende solamente las obras de urbanización básicas, debe establecer unos criterios y un presupuesto orientativo de las otras obras y gastos de urbanización, sin perjuicio que los proyectos de urbanización complementarios los concreten.
Català: España, SA, i Camp Industrial, SA, subscrit pels representants de les
Español: España, SA, y Camp Industrial, SA, suscrito por los representantes de
Català: Aquest import parcial serà facturat per quotes mensuals de 321.250 ptes. al Comissionat per a Universitats i Recerca, el qual en tramitarà el pagament amb la conformitat del gerent per a Universitats i Recerca.
Español: Este importe parcial será facturado por cuotas mensuales de 321.250 ptas. al Comisionado para Universidades e Investigación, quien tramitará el pago con la conformidad del gerente para Universidades e Investigación.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el funcionari o funcionària té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el funcionario o funcionaria tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Més de 10 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina, comeses en un període de 6 mesos o 20 durant 1 any.
Español: Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad de asistencia al trabajo, cometidas en un período de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: Fita 19: se situa en el marge sud-oest de la carretera de Puigverd de Lleida a Castelldans L-702, i en el marge est d'un camí de finques que delimita la propietat de Miquel Porta Segura, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 19: se sitúa en el margen sudoeste de la carretera de Puigverd de Lleida a Castelldans L-702, y en el margen este de un camino de fincas que delimita la propiedad de Miquel Porta Segura, en término de Castelldans.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 18.3, apartat c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 18.3, apartado c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas políticas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: El règim d'explotació serà de 5 mesos (maig a setembre) i la dotació resultant de 1.839 m3/ha/any.
Español: El régimen de explotación será de 5 meses (mayo a septiembre) y la dotación resultante de 1.839 m3 / ha / año.
Català: Les parts signants consideren que la formació professional és un factor decisiu per a la millor aptitud professional dels treballadors.
Español: Las partes firmantes consideran que la formación profesional es un factor decisivo para la mejor aptitud profesional de los trabajadores.
Català: b) Dur a terme actuacions que siguin subvencionables en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: b) Llevar a cabo actuaciones que sean subvencionables en el marco de esta convocatoria.
Català: m.1) El dipòsit controlat o una part d'aquest es considerarà definitivament segellat quan, després que l'Entitat Ambiental de Control hagi realitzat una inspecció in situ i hagi emès el corresponent informe favorable i un cop s'hagi presentat el corresponent informe de segellament final, l'autoritat competent aprovi la clausura efectuada.
Español: m.1) El depósito controlado o parte del mismo se considerará definitivamente sellado cuando, después que la Entidad Ambiental de Control haya realizado una inspección in situ y haya emitido el correspondiente informe favorable y una vez se haya presentado el correspondiente informe de sellado final, la autoridad competente apruebe la clausura efectuada.
Català: ”Educació primària, anglès (E)
Español: ”Educación primaria (E)
Català: La Comissió paritària elevarà el resultat d'aquest estudi, que tindrà caràcter orientatiu i no vinculant, a la Comissió negociadora d'aquest Conveni per tal de negociar i acordar, si s'escau, la seva aplicació durant el primer trimestre de cada any.
Español: La Comisión paritaria elevará el resultado de este estudio, que tendrá carácter orientativo y no vinculante, a la Comisión negociadora de este Convenio para negociar y acordar, si es necesario, su aplicación durante el primer trimestre de cada año.
Català: RESOLUCIÓ ENS/43/2004, de 20 de gener, de cessament i nomenament del president del Consell Escolar Territorial de Girona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/43/2004, de 20 de enero, de cese y nombramiento del presidente del Consejo Escolar Territorial de Girona.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableixen aquestes bases, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 6.4 Si la solicitud no cumple los requisitos que establecen estas bases, se requerirá la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún más trámite, de acuerdo con el que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Aquesta zona correspon als creixements històrics amb diversos nivells de consolidació que es desenvolupen a partir del nucli antic, o bé al llarg dels camins de sortida de la població en els quals les edificacions, de diferents tipologies, es disposen seguint la directriu de l'eix carrer.
Español: a) Esta zona corresponde a los crecimientos históricos con diversos niveles de consolidación que se desarrollan a partir del núcleo antiguo, o bien a lo largo de los caminos de salida de la población en los cuales las edificaciones, de diferentes tipologías, se disponen siguiendo la directriz del eje calle.
Català: Les ONGD que presentin projectes en agrupació han de complir, cadascuna individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en la base 3 d'aquest annex.
Español: Las ONGD que presenten proyectos en agrupación deben cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en la base 3 de este anexo.
Català: Són dues cada any per un import cadascuna d'elles d'una mensualitat de sou, triennis, complement de destinació i 12% del complement específic.
Español: Son dos cada año por un importe cada uno de ellas de una mensualidad de sueldo, trienios, complemento de destinación y 12% del complemento específico.
Català: 4.5 L'import i el termini de l'aval haurà de ser igual al del préstec que es formalitzi.
Español: 4.5 El importe y el plazo del aval tendrá que ser igual al del préstamo que se formalice.
Català: 1.5 Descriu les variables que influeixen en les situacions de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 1.5 Describe las variables que influyen en las situaciones de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: A les universitats públiques i privades, amb el consentiment de la persona afectada.
Español: A las universidades públicas y privadas, con el consentimiento de la persona afectada.
Català: Per acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 1 de setembre de 2020 s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a la mobilitat del professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior des de la localitat de la universitat on exerceixen docència.
Español: Por acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull de fecha 1 de septiembre de 2020 se aprueban las bases para la concesión de subvenciones Llull a la movilidad del profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior desde la localidad de la universidad donde ejercen docencia.
Català: --8 La documentació justificativa que estableix la base 16 de l'Annex 1 de l'Ordre PRE/52/2015, de 23 de març, es podrà presentar fins al 15 d'octubre de 2015.
Español: -8 La documentación justificativa que establece la base 16 del Anexo 1 de la Orden PRE/52/2015, de 23 de marzo, podrá presentarse hasta el 15 de octubre de 2015.
Català: ORDRE TRE/309/2009, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada "Jo, directiva", i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN TRE/309/2009, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada "Yo, directiva", y se hace pública la convocatoria para el año 2009.
Català: Aquest Conveni es fa extensiu en tot l'àmbit de les activitats que l'Ajuntament fa a tots els seus centres i les seves dependències i s'aplicarà a tots els treballadors i les treballadores de la Corporació amb règim jurídic laboral en qualsevol de les seves modalitats, excepte el personal eventual que ocupi càrrecs de confiança o assessorament especial i en aquells casos específics que així s'esmentin.
Español: Este Convenio se hace extensivo en todo el ámbito de las actividades que el Ayuntamiento realiza en todos sus centros y dependencias, y se aplicará a todos los trabajadores y las trabajadoras de la Corporación con régimen jurídico laboral en cualquiera de sus modalidades, excepto el personal eventual que ocupe cargos de confianza o asesoramiento especial y en aquellos casos específicos en que así se convenga.
Català: a) Estar donat d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques en els termes que preveu la legislació en matèria d'hisendes locals.
Español: a) Estar dado de alta en el impuesto sobre actividades económicas en los términos que prevé la legislación en materia de haciendas locales.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament de la publicació dels articles sorgits de les conferències del cicle Llengua i Identitat.
Español: Objeto: colaborar en la financiación de la publicación de los artículos surgidos de las conferencias del ciclo Llengua i Identitat.