BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental de la línia a 132 kV, entre la futura subestació Alt Empordà (Figueres sud) i la subestació Els Límits, i atesa la capacitat del medi, no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles ni permanents sobre cap factor ambiental d'alta sensibilitat que puguin derivar en un impacte crític, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable condicionat al compliment de les mesures establertes a l'Estudi d'impacte ambiental, especialment les que fan referència a la distribució dels suports i al disseny dels accessos, i les condicions addicionals que es fixen en aquest Acord.
Español: Vistos el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental de la línea a 132 kV, entre la futura subestación Alt Empordà (Figueres sur) y la subestación Els Límits, y considerando la capacidad del medio, no se prevén efectos negativos notables, irreversibles ni permanentes sobre ningún factor ambiental de alta sensibilidad que puedan derivar en un impacto crítico, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable condicionado al cumplimiento de las medidas establecidas en el Estudio de impacto ambiental, especialmente las que se refieren a la distribución de los soportes y al diseño de los accesos, y las condiciones adicionales que se fijan en el presente Acuerdo.
Català: Expedient: avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Pensió Redondo, de Castelldefels (HB-3610).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro de Turismo de Cataluña por cese de actividad de pensión del establecimiento Pensión Redondo, de Castelldefels (HB-3610).
Català: Fita 29: se situa al nord de l'indret conegut amb el nom de Tallavaques, a l'eix d'una séquia de desguàs que desemboca a la riera de Figueres.
Español: Mojón 29: se sitúa al norte del lugar conocido con el nombre de Tallavaques, en el eje de una acequia de desagüe que desemboca en la riera de Figueres.
Català: 9.1 En el cas dels nivells 1 i 2, la puntuació de la prova es calcularà globalment per al conjunt de les competències que corresponen a cada nivell segons els apartats 1 i 2 de l'article 5 del Decret 89/2009.
Español: 9.1 En el caso de los niveles 1 y 2, la puntuación de la prueba se calculará globalmente para el conjunto de las competencias que corresponden a cada nivel según los apartados 1 y 2 del artículo 5 del Decreto 89/2009.
Català: Es persegueix, entre altres objectius, que els Pol d'innovació esdevinguin entitats autofinançables recolzant-se en la prestació de serveis d'alt valor afegit que fomentin la concentració d'activitat empresarial i, en conseqüència, la millora de la competitivitat de les empreses i la creació d'empreses de base tecnològica.
Español: Se persigue, entre otros objetivos, que los polo de innovación se conviertan en entidades autofinanciables apoyándose en la prestación de servicios de alto valor añadido que fomenten la concentración de actividad empresarial y, en consecuencia, la mejora de la competitividad de las empresas y la creación de empresas de base tecnológica.
Català: L'aspirant que, d'acord amb el que estableix la base 10, hagi superat el procés selectiu serà proposat pel tribunal a l'òrgan convocant per a ésser nomenat funcionari.
Español: El aspirante que, de acuerdo con lo establecido por la base 10, haya superado el proceso selectivo será propuesto por el tribunal al órgano convocante para ser nombrado funcionario.
Català: Fita 5: se situa a lo Camí de Linyola, a la intersecció del marge est del camí de Linyola amb el marge sud de la riera del Serradal.
Español: Mojón 5: se sitúa en Lo Camí de Linyola, en la intersección del margen este del camino de Linyola con el margen sur de la riera del Serradal.
Català: Manteniment i serveis a la producció
Español: Mantenimiento y servicios a la producción
Català: La mobilitat funcional s'ha de realitzar sense perjudici econòmic ni professional del treballador afectat i sense dret a rebre indemnització de cap tipus.
Español: La movilidad funcional se tiene que realizar sin perjuicio económico ni profesional del trabajador afectado y sin derecho a recibir indemnización de ningún tipo.
Català: Distribuïdors majoristes d'alimentació de la província de Barcelona
Español: Distribuidores mayoristas de alimentación de la provincia de Barcelona
Català: La resta del pagament es lliura per mensualitats vençudes i queda condicionat a la presentació de la certificació d'incorporació efectiva al centre, signada per l'investigador o la investigadora que tutela l'estada de recerca.
Español: El resto del pago se entrega por mensualidades vencidas y queda condicionado a la presentación de la certificación de incorporación efectiva al centro, firmada por la persona investigadora que tutela la estancia de investigación.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions imposades seran els mateixos que els de les faltes.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones impuestas serán los mismos que los de las faltas.
Català: El personal que faci una jornada inferior a la que estableix l'article 50 d'aquest Conveni ha de percebre el seu salari, plusos, gratificacions i altres meritacions i vacances a prorrata de les hores treballades efectivament.
Español: El personal que realice jornada inferior a la establecida en el artículo 50 de este Convenio percibirá su salario, pluses, gratificaciones y demás devengos y vacaciones a prorrata de las horas efectivamente trabajadas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 138.2 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes aprovats pel Consorci d'Administració Oberta Electrònica de Catalunya (Consorci AOC) i que figuren en l'annex d'aquest anunci.
Español: De acuerdo a lo dispuesto en el articulo 138.2 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se publica la adjudicación de varios contratos aprobados por el Consorcio de Administración Abierta Electrónica de Cataluña (Consorcio AOC) y que figuran en el anexo a este anuncio.
Català: Que per a l'any 2002 és el mateix que l'any 2001, incrementat sobre la base de l'augment de l'IPC definitiu per a Catalunya de l'any 2001.
Español: Que para el año 2002 es el mismo del 2001, incrementado en base al aumento del IPC definitivo para Cataluña del año 2001.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual del Pla parcial mas Galí, tramès per l'Ajuntament de Gurb, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de gener de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de modificación puntual del Plan parcial Mas Galí, enviado por el Ayuntamiento de Gurb, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de enero de 1999.
Català: a) En cas que el beneficiari s'aculli per primera vegada a les mesures
Español: a) En el caso que el beneficiario se acoja por primera vez a las medidas
Català: Comprovació de les característiques i estat de la mescla base.
Español: Comprobación de las características y estado de la mezcla base.
Català: Acta de revisió salarial any 2009 per al Conveni col·lectiu del centre de treball Thyssenkrupp Elevadores de la província de Lleida.
Español: Acta de revisión salarial año 2009 para el Convenio colectivo de centro de trabajo Thyssenkrupp Elevadores de la provincia de Lérida.
Català: Els ingressos que es puguin obtenir per la venda de publicacions o impresos autoritzats, així com els derivats de cursos, seminaris i conferències.
Español: Los ingresos que se puedan obtener por la venta de publicaciones o impresos autorizados, así como los derivados de cursos, seminarios y conferencias.
Català: Elabora propostes que s'han d'incloure en la negociació amb les organitzacions sindicals en matèria retributiva.
Español: Elabora propuestas que se deben incluir en la negociación con las organizaciones sindicales en materia retributiva.
Català: La superfície forestal de Catalunya ocupa el 61% del territori i representa un element cabdal en la configuració del nostre paisatge.
Español: La superficie forestal de Cataluña ocupa el 61% del territorio y representa un elemento primordial en la configuración de nuestro paisaje.
Català: a) L'adreça electrònica.
Español: a) La dirección electrónica.
Català: - A l'àmbit apareixen diverses espècies de quiròpters que estan en estat de conservació vulnerable o bé incloses a l'annex IV de la Directiva Hàbitats.
Español: - En el ámbito aparecen varias especies de quirópteros que están en estado de conservación vulnerable o bien incluidas en el anexo IV de la Directiva Hábitats.
Català: Correspon la representació ordinària de la plataforma i de cadascun dels projectes que la integren, davant el representant del titular, de les entitats públiques i privades i de la comunitat educativa.
Español: Corresponde la representación ordinaria de la Plataforma y de cada uno de los proyectos que la integran, ante el Representante del Titular, de las entidades públicas y privadas y de la comunidad educativa.
Català: El 3 de juny de 2011, el senyor Sebastià Tomàs Auró va efectuar davant d'aquest Departament una consulta prèvia de conformitat amb l'establert a l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, en relació amb el projecte de construcció d'una nova explotació porcina d'engreix prevista al polígon 3, parcel·la 126, del terme municipal de Vilagrassa.
Español: El 3 de junio de 2011, el señor Sebastià Tomàs Auró efectuó ante este Departamento una consulta previa de conformidad con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, en relación con el Proyecto de construcción de una nueva explotación porcina de engorde prevista en el polígono 3, parcela 126, del término municipal de Vilagrassa.
Català: A la pàgina pàg. 1/3 de CVE-DOGC-A-15062002-2015, al primer paràgraf, on diu:
Español: En la página 1/3 de CVE-DOGC-A-15062002-2015, en el primer párrafo, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, Itusa Servicios Medioambientales, SA, i Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia, SA, UTE (serveis públics de neteja i recollida de Sant Adrià de Besòs), per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0809631).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, Itusa Servicios Medioambientales, SA, y Residuos y Servicios Urbanos Ciudad Limpia, SA, UTE (servicios públicos de limpieza y recogida de Sant Adrià de Besòs), para el año 2000 (código de convenio núm. 0809631).
Català: Respecte a l'avifauna almenys s'hauran d'aportar dades de:
Español: Respecto a la avifauna al menos se deberán aportar datos de:
Català: b) La persona titular de la direcció de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea esmentada.
Español: b) La persona titular de la dirección del Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área.
Català: Aula d'autoaprenentatge de català: 4.500 pessetes.
Español: Aula de autoaprendizaje de catalán: 4.500 ptas.
Català: - Creació d'una franja de 25 m de protecció amb el compromís del promotor que es realitzaran els tràmits per inscriure les servituds d'accés, conservació i neteja dels 25 m, a favor de la Junta de conservació/compensació o de l'Ajuntament.
Español: - Creación de una franja de 25 m de protección con la obligación del promotor de que se harán los procedimientos para registrar la servidumbre de acceso, mantenimiento y limpieza de los 25 m, a favor de la Junta de conservación/compensación o del Ayuntamiento.
Català: Cada estand serà atès pel mateix expositor/a o la/les persona/es que aquest/a designi.
Español: Cada stand será atendido por el mismo expositor/a o la/s persona/s que éste/a designe.
Català: El segon sumand ha de ser fixat per l'empresa anualment, ha de reflectir la productivitat i eficiència, i l'aportació del treballador a millorar la imatge de qualitat de la companyia en l'acompliment correcte del seu treball.
Español: El segundo sumando será fijado por la empresa anualmente, reflejará la productividad y eficiencia, y la aportación del trabajador a mejorar la imagen de calidad de la compañía en el desarrollo correcto de su trabajo.
Català: Les direccions dels centres han d'emplenar el model de descripció de lloc de treball específic que es troba al portal de centre de l'aplicació ATRI.
Español: Las direcciones de los centros tienen que rellenar el modelo de descripción de puesto de trabajo específico que se encuentra en el portal de centro de la aplicación ATRI.
Català: c) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 5.2 La convocatòria de cada reunió ha d'assenyalar el dia, l'hora i el lloc de la reunió, així com l'ordre del dia, i ha d'anar acompanyada de la documentació precisa per a l'estudi previ dels assumptes inclosos en la mateixa; s'ha d'efectuar sempre per escrit, preferentment per mitjans electrònics i, en tot cas, pels mitjans més idonis per garantir la recepció amb una antelació mínima de tres dies hàbils llevat d'aquells casos d'urgència, que s'ha d'apreciar després per la Comissió.
Español: 5.2 La convocatoria de cada reunión debe señalar el día, hora y lugar de la reunión, así como el orden del día, y debe ir acompañada de la documentación precisa para el estudio previo de los asuntos incluidos en la misma; se debe efectuar siempre por escrito, preferentemente por medios electrónicos y, en todo caso, por los medios más idóneos para garantizar la recepción con una antelación mínima de tres días hábiles salvo aquellos casos de urgencia, que se debe apreciar después por la Comisión.
Català: En aquest supòsit, el caràcter extraordinari i excepcional de la situació deriva de la declaració de l'estat d'alarma provocada per la situació sanitària que requereix l'adopció amb urgència de mesures que pal·liïn, tant com es pugui, la situació creada i que no es poden ajornar a un moment posterior, ni mitjançant la utilització de mitjans legislatius d'urgència.
Español: En este supuesto, el carácter extraordinario y excepcional de la situación deriva de la declaración del estado de alarma provocada por la situación sanitaria que requiere la adopción con urgencia de medidas para paliar, tanto como se pueda, la situación creada y que no se pueden aplazar en un momento posterior, ni mediante la utilización de medios legislativos de urgencia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Madremanya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Madremanya.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Madremanya, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Madremanya.
Català: Per al personal d'oficina amb tasques de caràcter administratiu adoptarà l'horari de jornada intensiva durant tot l'any.
Español: Para el personal de oficina con tareas de carácter administrativo adoptará el horario de jornada intensiva durante todo el año.
Català: Les negociacions per al nou Conveni, s'han d'iniciar en la data que s'estableixi de mutu acord.
Español: Las negociaciones para el nuevo convenio, se iniciarán en la fecha que de común acuerdo se establezca.
Català: Es caracteritza per necessitar una formació a nivell de COU o de FP2, complementada per una formació específica dins l'empresa per desenvolupar feines de contingut d'adaptació o transposició, i caracteritzades per necessitar un anàlisi i diagnòstic previ dins d'uns marges estrets de banda de decisió, així mateix han de ser capaços de desenvolupar petites feines d'innovació i autonomia en els sistemes de planificació i organització.
Español: Se caracteriza por necesitar una formación a nivel de COU o de FP2, complementada por una formación específica dentro de la empresa para desarrollar tareas de contenido de adaptación o transposición, y caracterizadas por necesitar un análisis y diagnóstico previo dentro de unos márgenes estrechos de banda de decisión, así mismo deben ser capaces de desarrollar pequeñas tareas de innovación y autonomía en los sistemas de planificación y organización.
Català: Fins a la data de 30 de març de 2010, no s'han interposat recursos d'alçada contra la resolució d'aprovació definitiva del Projecte.
Español: Hasta la fecha de 30 de marzo de 2010, no se han interpuesto recursos de alzada contra la resolución de aprobación definitiva del Proyecto.
Català: Estacions de telefonia fixa amb accés via ràdio
Español: Estaciones de telefonía fija con acceso vía radio
Català: Donar suport a la realització d'actuacions de conservació d'hàbitats i espècies.
Español: Dar apoyo a la realización de actuaciones de conservación de hábitos y especies.
Català: d) Vetllar per la igualtat efectiva de dones i homes en l'accés i la carrera professional del personal del cos de Mossos d'Esquadra, promovent accions per equilibrar la presència de tots dos sexes en les diferents especialitats i categories del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: d) Velar por la igualdad efectiva de mujeres y hombres en el acceso y la carrera profesional del personal del cuerpo de Mossos d'Esquadra, promoviendo acciones para equilibrar la presencia de los dos sexos en las diferentes especialidades y categorías del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: Es prohibeix pujar al vehicle i baixar-ne quan estigui en funcionament.
Español: Se prohíbe subir y bajar del vehículo cuando éste esté en marcha.
Català: Òrgan de contractació: gerència de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Órgano de contratación: gerencia del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Atès que dins el període d'informació pública de la sol·licitud no s'han presentat al·legacions;
Español: Considerando que dentro del período de información pública de la solicitud no se han presentado alegaciones;
Català: Procediment de recollida de les dades personals: mitjançant el model de declaració facilitat per la Inspecció general de Serveis de Personal.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: mediante el modelo de declaración facilitado por la Inspección General de Servicios de Personal.
Català: Un dia per hospitalització d'altres familiars fins a segon grau de consanguinitat.
Español: Un día por hospitalización de otros familiares hasta segundo grado de consanguinidad.
Català: En el projecte s'indica que l'explotació disposarà de punts d'il·luminació exterior a les portes d'accés a cada nau, als molls de càrrega i a la zona de les sitges de pinso.
Español: En el proyecto se indica que la explotación dispondrá de puntos de iluminación exterior en las puertas de acceso de cada nave, en los muelles de carga y en la zona de los silos de piensos.
Català: En el cas que l'IPC real català per a l'any 2008 sigui superior al 4%, s'aplicarà un increment addicional de 500 euros anuals.
Español: En el caso de que el IPC real catalán para el año 2008 sea superior al 4%, se aplicará un incremento adicional de 500 euros anuales.
Català: Auxiliar pràctic de serveis socials, tècnics, educatius i culturals
Español: Auxiliar práctico de servicios sociales, técnicos, educativos y culturales
Català: l'aplicació per a aquesta reducció d'una fórmula
Español: aplicación, para dicha reducción, de fórmula
Català: Projectes encaminats a prestar serveis específics i adaptats a les dones immigrants i altres col·lectius amb especials dificultats.
Español: Proyectos encaminados a prestar servicios específicos y adaptados a las mujeres inmigrantes y otros colectivos con especiales dificultades.
Català: a) Projecte explicatiu i detallat de l'acció d'acord amb els criteris de valoració que fixa la base 7 d'aquesta Ordre.
Español: a) Proyecto explicativo y detallado de la acción de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la base 7 de la presente Orden.
Català: a. Monitors d'activitats de menjadors i d'activitats de temps de migdia:
Español: a. Monitores de actividades de comedores y de actividades de tiempo de mediodía
Català: d) Emetre informes sobre el tancament dels programes que es desenvolupin.
Español: d) Informar sobre el cierre de los programas que se desarrollen.
Català: 1.2 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades.
Español: 1.2 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y de organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas.
Català: En data 28 de juliol de 2016 es va formalitzar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, i l'Institut Català de la Salut, amb NIF Q58555029D, per a l'atenció assistencial a la comissaria de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de les Corts.
Español: En fecha 28 de julio de 2016 se formalizó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, y el Instituto Catalán de la Salud, con NIF Q58555029D, para la atención asistencial en la comisaría de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra de Les Corts.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar un cop rebut l'atorgament de la subvenció, i es fa efectiva mitjançant una declaració responsable que ha de recollir el contingut establert a l'article 12 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, la informació.
Español: Esta información se debe comunicar una vez recibido el otorgamiento de la subvención, y se hace efectiva mediante una declaración responsable que debe recoger el contenido establecido en el artículo 12 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, la información.
Català: Sistema de protecció de sistemes (P)
Español: Sistema de protección de sistemas (P)
Català: En acabar-se l'excedència tindrà dret a ocupar plaça si existeix vacant, o ocupar preferentment la primera que es produeixi dins del mateix grup i nivell professional.
Español: Al terminarse la excedencia tendrá derecho a ocupar plaza si existe vacante, u ocupar preferentemente la primera que se produzca dentro del mismo grupo y nivel profesional.
Català: Les empreses concessionàries que apliquin aquest mínim de percepció han de posar a disposició dels seus usuaris títols multiviatge per a un màxim de 15 viatges, amb un període mínim de validesa d'un mes i per un import d'1,05 euros per viatge.
Español: Las empresas concesionarias que apliquen este mínimo de percepción han de poner a disposición de sus usuarios títulos multiviaje para un máximo de 15 viajes, con un periodo mínimo de validez de un mes y por un importe de 1,05 euros por viaje.
Català: Aquest nou horari és fruït d'un procés participatiu en el qual ha intervingut i fet propostes el personal de les diferents unitats de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Este nuevo horario es fruto de un proceso participativo en el que ha intervenido y ha hecho propuestas el personal de las diferentes unidades de la Oficina Antifraude de Cataluña.