BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació per aquesta línia de subvencions, aquest projecte haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: A fin de considerar un proyecto como objeto de aprobación para esta línea de subvenciones, este proyecto tendrá que obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Els ensenyaments de Cures auxiliars d'infermeria i Sistemes microinformàtics en xarxa s'impartiran en alternança en torns de matí o de tarda en aquest edifici.
Español: Las enseñanzas de Cuidados de Auxiliar de Enfermería y Sistemas microinformáticos en red se impartiran en alternanza en turnos de mañana o de tarde en este edificio.
Català: A la Secció de Suport de Formació Policial li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Soporte de Formación Policial le corresponden las funciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de climatització de l'envelat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de climatización del entoldado.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 8 de la Resolució EMC/1729/2020, de 16 de juliol de 2020.
Español: 6.2 Las solicitudes se podrán presentar de acuerdo con lo previsto en la base 8 de la Resolución EMC/1729/2020, de16 de julio de 2020.
Català: L'exercici de les facultats establertes en el punt anterior correspon al president del Col·legi, previ acord de la Junta de Govern.
Español: El ejercicio de las facultades establecidas en el punto anterior corresponde al presidente del Colegio, previo acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: Elabora, d'acord amb el responsable de Plans d'Autoprotecció, els instruments que defineixen els continguts mínims que hauran d'incloure els projectes d'implantació dels plans d'autoprotecció, corresponents a les activitats del catàleg a què fa referència la Llei de protecció civil de Catalunya, i unifica criteris amb els responsables territorials de protecció civil en els processos d'homologació.
Español: Elabora, de acuerdo con el responsable de Planes de Autoprotección, los instrumentos que definen los contenidos mínimos que deberán incluir los proyectos de implantación de los planes de autoprotección, correspondientes a las actividades del catálogo a las que se refiere la Ley de protección civil de Cataluña, y unifica criterios con los responsables territoriales de protección civil en los procesos de homologación.
Català: f) Si escau, acords de coproducció o prevendes signats amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió o empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, o cartes de compromís quan no se'n tinguin, que incloguin el percentatge i l'import de les respectives participacions pressupostàries.
Español: f) Acuerdos de coproducción o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión o empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, o cartas de compromiso en su defecto, que incluyan el porcentaje y el importe de las respectivas participaciones presupuestarias.
Català: Resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc per proveir, tenint en compte, especialment, el que consta en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto para proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: j) Proposar al Consell de Govern, perquè l'aprovi, la normativa relativa als premis extraordinaris de doctorat.
Español: j) Proponer al Consejo de Gobierno, para su aprobación, la normativa relativa a los premios extraordinarios de doctorado.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'empresa SE Carburos Metálicos, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat d'emmagatzematge i envasament de productes perillosos a l'establiment situat a la carretera C-35, km 59,2 al municipi de Sant Celoni, atorgada per Resolució de data 4 de desembre de 2007 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (núm. d'expedient BAAD070110).
Español: La empresa SE Carburos Metálicos, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de almacenaje y envasado de productos peligrosos en el establecimiento situado en la carretera C-35, km 59,2 en el municipio de Sant Celoni, otorgada por Resolución de fecha 4 de diciembre de 2007 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de expediente BAAD070110).
Català: - D'acord amb l'informe emès pel Departament de Salut, caldrà assenyalar gràficament en els plànols d'ordenació la franja de 25 metres d'amplada a l'entorn del cementiri, lliure de tota mena de construcció.
Español: - De acuerdo con el informe emitido por el Departamento de Salud, habrá que señalar gráficamente en los planos de ordenación la franja de 25 metros de anchura en torno al cementerio, libre de todo tipo de construcción.
Català: —2 No efectuar especial pronunciament sobre les costes causades en aquest procediment.
Español: —2 No efectuar especial pronunciamiento sobre los costes causados en este procedimiento.
Català: Projecte d'execució del Museu de l'Esquerda
Español: Proyecto de ejecución del Museo de L'Esquerda
Català: Col·laborar en la formació dels instructors per a la realització de les seves tasques com a professors i com a tutors del curs de formació bàsica.
Español: Colaborar en la formación de los instructores para la realización de sus trabajos como profesores y como tutores del curso de formación básica.
Català: - 1 lloc de treball de facultatiu/iva adjunt/a del servei/procés d'Aparell Digestiu.
Español: - 1 puesto de trabajo de facultativo/iva adjunto/a del servicio/proceso del Aparato Digestivo.
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit el/la causant i el personal de l'ICS, excepte si el/la causant és la mateixa persona beneficiària, o, si s'escau, fotocòpia compulsada del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per a fills/es o menors acollits/ides.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito el/la causante y el personal del ICS, excepto si el/la causante es la misma persona beneficiaria, o, si procede, fotocopia compulsada del documento que acredite la tutela, el acogimiento o la adopción, cuando la ayuda sea para hijos/as o menores acogidos/as.
Català: En cas d'invalidesa total permanent, el treballador afectat ha de percebre, d'una sola vegada, una prestació de 3.293.000 pessetes (19.791,33 euros).
Español: En el caso de invalidez total permanente, el trabajador afectado percibirá, por una sola vez, una prestación de 3.293.000 pesetas (19.791,33 EUR).
Català: Com a criteri general se situaran en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación (sencillas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: La persona aspirant ha de mantenir-se flotant dins l'aigua un mínim d'un minut.
Español: La persona aspirante tiene que mantenerse flotando dentro del agua un mínimo de un minuto.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament, en cas contrari, que en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento, en caso contrario, que en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: del 15 de setembre al 5 d'octubre de 1999 en què el mestre dependent del
Español: septiembre al 5 de octubre de 1999 en que el maestro dependiente del
Català: Aquests treballs seran compensats de la manera establerta a l'article 22 d'aquest Conveni.
Español: Estos trabajos serán compensados de la manera establecida en el artículo 22 de este Convenio.
Català: Participar en la planificació i organització de l'aula taller del centre.
Español: Participar en la planificación y organización del aula taller del centro.
Català: 6.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, el director de Serveis del Departament de la Vicepresidència dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, i de la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau.
Español: 6.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del órgano técnico de selección, el director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, y de la prueba de conocimientos de lengua castellana, en su caso.
Català: Conversar sobre situacions habituals simulades, amb suport lingüístic (una discussió amb un company o un adult, una situació difícil per a un amic, la celebració d'un èxit, una reunió per prendre una decisió, difusió d'un rumor).
Español: Conversar sobre situaciones habituales simuladas, con soporte lingüístico (una discusión con un compañero o un adulto, una situación difícil para un amigo, la celebración de un éxito, una reunión para tomar una decisión, difusión de un rumor).
Català: La Junta de Govern serà elegida per votació dels col·legiats, i se'n renovarà la meitat cada dos anys, essent els càrrecs reelegibles.
Español: La Junta de Gobierno será elegida por votación de los colegiados y se renovará la mitad cada dos años, siendo los cargos reelegibles.
Català: parcel·la, de propietat municipal en ple domini i lliure de
Español: subasta de una parcel·la de propiedad municipal en pleno dominio y libre
Català: h) 1 dia per trasllat del domicili habitual.
Español: h) Un día por traslado del domicilio habitual.
Català: Lloc d'execució: les Garrigues, el Pla d'Urgell.
Español: Lugar de ejecución: Les Garrigues, El Pla d'Urgell.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de la Casa de la Vila, a Belianes.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la Casa de la Vila, en Belianes.
Català: a) Sector de representants del professorat: tots els membres del claustre.
Español: a) Sector de representantes del profesorado: todos los miembros del claustro.
Català: Les noves catedrals.
Español: Las nuevas catedrales.
Català: Les sol·licituds es podran presentar, des de l'endemà de la publicació de l'extracte de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i durant un termini de 20 dies naturals.
Español: Las solicitudes se podrán presentar, desde el día siguiente de la publicación del extracto del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y durante un plazo de 20 días naturales.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Riudaura
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Riudaura
Català: Per als aspirants que han aprovat els ensenyaments corresponents al tercer cicle del grau mitjà:
Español: Para los aspirantes que han aprobado las enseñanzas correspondientes al tercer ciclo de grado medio:
Català: A aquest efecte, la prelació s'establirà, per a aquest programa, atenent que els ajuts de les entitats es poden reduir si l'import total dels ajuts supera la disponibilitat pressupostària assignada.
Español: A este efecto, la prelación se establecerá, para este programa, atendiendo que las ayudas de las entidades se pueden reducir si el importe total de las ayudas supera la disponibilidad presupuestaria asignada.
Català: L'etiquetatge i la publicitat dels productes amb Marca Q d'un adjudicatari no podran donar lloc a confusió entre els productes que tenen la Marca Q i els que no la tenen.
Español: El etiquetado y la publicidad de los productos con Marca Q de un adjudicatario no podrán dar lugar a confusión entre los productos que tienen la Marca Q y los que no la tienen.
Català: Perquè la substitució entre el procurador i el seu oficial habilitat sigui efectiva, no és necessari que el procurador substituït acrediti la necessitat de la substitució.
Español: Para que la sustitución entre el procurador y su oficial habilitado sea efectiva, no es necesario que el procurador sustituido acredite la necesidad de la sustitución.
Català: En compliment de l'art. 20.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat de Catalunya, es comunica als membres d'aquesta cambra que durant el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, estaran exposats a la seu social, plaça de Catalunya, 5, de Reus, el compte de liquidació i els estats financers corresponents a l'exercici econòmic de 2002, per tal que es pugui examinar i s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin adients.
Español: En cumplimiento del art. 20.2 del Decret 240/1990, de 4 de septiembre, por el cual se aprueba el reglamento de las cámaras de la propiedad de Catalunya, se comunica a los miembros de esta cámara que durante el término de quince días, a contar del siguiente de la publicación de este anuncio, estarán expuestos en la sede a la sede social, pl. de Catalunya, 5, de Reus, la cuenta de liquidación, y los estados financieros correspondientes al ejercicio económico de 2002, a fin de que se puedan examinar y se puedan formular las reclamaciones que es estimen oportunas.
Català: Amb aquest efecte, SEIASA del Nordeste, SA, contractarà amb tercers la realització de les tasques de manteniment i l'operació de les obres hidràuliques projectades, és a dir, totes aquelles el cost de les quals intervingui en el càlcul i determinació de la tarifa d'explotació.
Español: A tal efecto, SEIASA del Nordeste, SA, contratará con terceros la realización de las tareas de mantenimiento y la operación de las obras hidráulicas proyectadas, es decir, todas aquéllas cuyo coste intervenga en el cálculo y determinación de la tarifa de explotación.
Català: Als efectes d'aplicació dels nivells màxims admissibles, es consideren horaris diürn i nocturn els que s'indiquen a la taula següent:
Español: A los efectos de aplicación de los niveles máximos admisibles, se consideran horarios diurnos y nocturnos los que se indican en la siguiente tabla:
Català: Els edificis i instal·lacions anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla general o del planejament que el desenvolupi, que estiguin subjectes per raó de les seves determinacions a expropiacions, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació.
Español: Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan general o del planeamiento que lo desarrolle, que estén sujetos en razón de sus determinaciones a expropiaciones, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación.
Català: Per facilitar la integració del Canal 3/24 a la Redacció, la Direcció destinarà prioritàriament al personal adscrit al 3/24 per cobrir necessitats temporals a la resta dels serveis informatius, sempre que sigui organitzativament possible i els perfils s'adeqüin a les tasques a desenvolupar.
Español: Para facilitar la integración del Canal 3/24 en la Redacción, la Dirección destinará prioritariamente al personal adscrito al 3/24 para cubrir las necesidades temporales del resto de los servicios informativos, siempre que sea organizativamente posible y los perfiles se adecuen a las tareas a desarrollar.
Català: 15.6 Aprovar els projectes d'obres, instal·lacions i serveis en la quantia que fixi el Consell, i exercir les facultats de contractació en matèria d'obres, serveis i subministraments que li siguin delegades.
Español: 15.6 Aprobar los proyectos de obras, instalaciones y servicios en la cuantía que fije el Consejo, y ejercer las facultades de contratación en materia de obras, servicios y suministros que le sean delegadas.
Català: S'han d'haver especificat en el corresponent programa de mesures les que tinguin efecte en el marc del pla hidrològic de demarcació, de conformitat amb l'article 11 de la Directiva marc de l'aigua, i que siguin pertinents per al sector agrari;
Español: Se deben haber especificado en el correspondiente programa de medidas las que tengan efecto en el marco del plan hidrológico de demarcación, de conformidad con el artículo 11 de la Directiva marco del agua, y que sean pertinentes para el sector agrario;
Català: 21.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcial les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut amb els interessos que corresponguin, en els supòsits que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de retornar el importe recibido con los intereses que correspondan, en los supuestos que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.2 Les funcions que corresponen als funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya són les determinades a la disposició addicional vuitena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 1.2 Las funciones que corresponden a los funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña son las determinadas en la disposición adicional octava del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu del dipòsit de Rubí 1 a la zona de Can Carreres de 3.000 m3 i cota solera 247 m.
Español: A efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo del depósito de Rubí 1 en la zona de Can Carreras de 3.000 m3 y cota solera 247 m.
Català: El Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu als ajuts al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i el Reglament CE 1974/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions del Reglament anterior, estableixen ajuts a la implantació dels serveis d'assessorament i ajuts als titulars de les explotacions agràries per a la utilització d'aquests sistemes d'assessorament.
Español: El Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y el Reglamento CE 1974/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, por el que se establecen disposiciones del anterior Reglamento, establecen ayudas a la implantación de los servicios de asesoramiento y ayudas a los titulares de las explotaciones agrarias para la utilización de estos sistemas de asesoramiento.
Català: Previsió dels tipus d'intercanvis possibles tenint en compte la informació que es comparteix i la nova informació que es vol donar o obtenir.
Español: Previsión de los tipos de intercambios posibles teniendo en cuenta la información que se comparte y la nueva información que se quiere dar u obtener.
Català: b) Acceptar càrrecs pels quals hagi estat elegit, si no ho impedeix causa justificada
Español: b) Aceptar cargos para los cuales haya sido elegido, si no lo impide causa justificada
Català: L'assegurament de la qualitat del so en cas de discordança entre els paràmetres establerts en el projecte i els paràmetres reals, a causa de processos acústics incorrectes (desfasaments, sorolls, moviments, etc.) o de modificació de les característiques de les fonts.
Español: El aseguramiento de la calidad del sonido en caso de discordancia entre los parámetros establecidos en el proyecto y los parámetros reales, debido a procesos acústicos incorrectos (desfases, ruidos, movimientos, etc.) o a modificación de las características de las fuentes.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada.
Català: PTGMF núm. 796, corresponent a les finques can Toni Jaume, El Baiès i can Suari, situades als termes municipals de Fogars de Montclús, Llinars del Vallès i Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental), propietat del Sr. Ramon Olivé Alguer, amb una superfície forestal total ordenada de 278,16 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2009.
Español: PTGMF núm. 796, correspondiente a las fincas Can Toni Jaume, El Baiès y Can Suari, situadas en los términos municipales de Fogars de Montclús, Llinars del Vallès y Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental), propiedad del Sr. Ramon Olivé Alguer, con una superficie forestal total ordenada de 278,16 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: Fisioterapeuta (contractats a partir del 1 de setembre del 1998) 24.459 pessetes (147 euros).
Español: Fisioterapeuta (contratados partir del 1 de septiembre del 1998) 24.459 pesetas (147 euros)
Català: Matrícula, nom, característiques (nombre passatgers, llargària, etc.), història (data canvi, núm. vaixell antic, núm. matrícula antic).
Español: Matrícula, nombre, características (núm. pasajeros, longitud, etc.), historia (fecha cambio, núm. barco antiguo, núm. matrícula antiguo).
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 27 d'abril de 2001, s'aprovà inicialment el projecte d'obres de SUBSTITUCIÓ I MILLORA DEL COL·LECTOR DE L'AVINGUDA TORRENT GORNAL, ENTRE LA PLAÇA CADÍ I PLAÇA BLAS INFANTE (exp. 24/01), per un pressupost de 2.590.625,89 euros (431.043.880.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 27 de abril de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de "SUBSTITUCIÓ I MILLORA DEL COL·LECTOR DE L'AVINGUDA TORRENT GORNAL, ENTRE LA PLAÇA CADÍ I PLAÇA BLAS INFANTE" (exp.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla parcial del subsector SAU-1B, de
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector SAU-1B, de