BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per als centres de treball de La Canonja i Tortosa: correspon a l'empresa assenyalar els torns de gaudi i nombre de persones per tanda i als representants dels treballadors les persones concretes.
Español: Para los centros de trabajo de La Canonja y Tortosa: corresponde a la empresa señalar los turnos de disfrute y número de personas por turno y a los representantes de los trabajadores las personas concretas.
Català: La planta a utilitzar serà d'una o dues sabes excepte en plantacions de creixement ràpid o casos degudament justificats.
Español: La planta a utilizar será de una o dos sabias excepto en plantaciones de crecimiento rápido o casos debidamente justificados.
Català: f) La vulneració del secret professional en perjudici de tercers.
Español: f) La vulneración del secreto profesional en perjuicio de terceros.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TM-00509.5J.1A Projecte constructiu de perllongament de la línia 9 del metro de Barcelona al polígon Pratenc (ZAL-PRAT), viaducte i infraestructura d'estació”, dels termes municipals de Barcelona i el Prat de Llobregat,al DOGC núm 5988 de 20.10.2011 i al diari Avui de 21.10.2011, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52 conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 29 de novembre de 2011, al Prat de Llobregat i el dia 30 de novembre de 2011 a Barcelona.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto TM-00509.5J.1A “Proyecto constructivo de prolongación de la línea 9 del metro de Barcelona al polígono Pratenc (ZAL-PRAT), viaducto e infraestructura de estación”, de los términos municipales de Barcelona y del Prat de Llobregat en el DOGC núm.
Català: Finalitat: temporada teatral de Parking Shakespeare al Parc de l'Estació del Nord de Barcelona.
Español: Finalidad: temporada teatral de Parking Shakespeare en el Parque de la Estació del Nord de Barcelona.
Català: Els períodes de baixa per accident o malaltia professional o comuna no han de repercutir en les pagues extraordinàries.
Español: Los periodos de baja por accidente o enfermedad profesional o común no tienen que repercutir en las pagas extraordinarias.
Català: a) Per a la bonificació de les quotes a la Seguretat Social, amb la sol·licitud s'adjuntarà, per una sola vegada, el contracte de treball i el document d'alta a la Seguretat Social dels treballadors disminuïts amb el corresponent certificat de disminució; s'efectuarà el mateix procediment amb les successives contractacions.
Español: a) Para la bonificación de las cuotas a la Seguridad Social, a la solicitud se adjuntará, por una sola vez, el contrato de trabajo y el documento de alta en la Seguridad Social de los trabajadores disminuidos con el correspondiente certificado de disminución; se efectuará el mismo procedimiento con las sucesivas contrataciones.
Català: a) Dissenyar, coordinar i supervisar el pla d'acollida del personal del Departament com a punt de partida d'un procés d'informació i comunicació.
Español: a) Diseñar, coordinar y supervisar el plan de acogida del personal del Departamento como punto de partida de un proceso de información y comunicación.
Català: L'informe emès pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 31 d'octubre de 2017, indica, amb relació al vector de contaminació acústica, que l'àmbit del Projecte està a cavall entre una zona d'alt interès natural, ecològic i paisatgístic (ZAINEP) i una zona d'interès natural (ZIN).
Español: El informe emitido por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 31 de octubre de 2017, indica, con relación al vector de contaminación acústica, que el ámbito del Proyecto está a caballo entre una zona de alto interés natural, ecológico y paisajístico (ZAINEP) y una zona de interés natural (ZIN).
Català: Malaltia greu o defunció del cònjuge, del company, dels fills, dels pares, dels avis, dels germans i néts, tant consanguinis com afins: dos dies naturals; més temps de viatge, si es justifica, fins un total de 4 dies naturals.
Español: Enfermedad grave o fallecimiento del cónyuge, compañera o compañero, de los hijos y de los padres, abuelos, hermanos, y nietos, tanto consanguíneos como afines: 2 Días Naturales; más tiempo de viaje, si se justificara, hasta un total de 4 días naturales.
Català: Programa les anàlisis a realitzar en les campanyes de prospecció de paràsits.
Español: Programa los análisis a realizar en las campañas de prospección de parásitos.
Català: El personal exclòs de l'àmbit d'aquest Conveni s'acollirà a allò establert a l'Estatut dels treballadors.
Español: El personal excluido del ámbito del presente Convenio se acogerá a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: L'existència d'aquestes espècies requereix l'adopció de les mesures preventives per evitar els impactes negatius sobre els seus hàbitats.
Español: La existencia de estas especies requiere la adopción de las medidas preventivas para evitar los impactos negativos sobre sus hábitats.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte en aquest cas sobre el sòl, sobre la qualitat atmosfèrica, sobre la hidrologia, sobre la vegetació, sobre la fauna, sobre els espais naturals protegits i sobre el paisatge, es proposa a la Ponència Ambiental que acordi:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto en este caso sobre el suelo, sobre la calidad atmosférica, sobre la hidrología, sobre la vegetación, sobre la fauna, sobre los espacios naturales protegidos y sobre el paisaje, se propone a la Ponencia Ambiental, que acuerde:
Català: b) Puntuació més alta en la suma dels apartats 1, 2, 3 i 4 del barem.
Español: b) Puntuación más alta en la suma de los apartados 1, 2, 3 y 4 del baremo.
Català: Les altres excepcions consten en l'annex 3 i en l'article 29, si hi ha 2 dies festius consecutius i d'aquests se n'ha de treballar 1.
Español: Otras excepciones constan incluidas en el anexo 3 y en el artículo 29 cuando se producen 2 festivos de forma consecutiva, de los cuales debe trabajarse uno de ellos.
Català: Educació d'habilitats d'autonomia personal i social
Español: Educación de habilidades de autonomía personal y social
Català: Si aquesta xifra fos superada per peticions d'aquests, el cost dels alumnes que superin la xifra, serà repartit entre tots els beneficiaris dels treballadors que gaudeixin d'aquest dret.
Español: Si esta cifra fuese superada por peticiones de estos, el coste de los alumnos que superen la cifra, será repartido entre todos los beneficiarios de los trabajadores que disfruten de este derecho.
Català: als productors de determinats cultius herbacis per a la campanya de
Español: las ayudas a los productores de determinados cultivos herbáceos para la
Català: Cal tenir present que per situar Catalunya entre els països més valorats pel que fa a la competitivitat, la creació i la innovació mundial és necessari fomentar la cooperació entre administracions i agents econòmics i socials per tal d'aconseguir un entorn que faciliti el desenvolupament empresarial, afavoreixi la competitivitat del teixit productiu, i incrementi la productivitat i la qualitat de l'ocupació.
Español: Hay que tener presente que para situar a Cataluña entre los países más valorados a nivel de competitividad, creación e innovación mundial es necesario fomentar la cooperación entre administraciones y agentes económicos y sociales con el fin de conseguir un entorno que facilite el desarrollo empresarial, favorezca la competitividad del tejido productivo, e incremente la productividad y la calidad de la ocupación.
Català: Els delegats sindicals disposaran de 15 hores mensuals per fer assemblees, dintre de l'horari laboral.
Español: Los delegados sindicales dispondrán de 15 horas mensuales para celebrar asambleas, dentro del horario laboral.
Català: Fer propostes tècniques que permetin a l'Administració prendre les decisions corresponents en els diferents contextos d'intervenció: educació, família, menors, gent gran, acció social, ajuts socials, etc.
Español: Hacer propuestas técnicas que permitan a la Administración tomar las decisiones correspondientes en los diferentes contextos de intervención: educación, familia, menores, personas mayores, acción social, ayudas sociales, etc.
Català: Es va considerar que l'estudi geològic aportat per l'Ajuntament de Flaçà determinava amb grau suficient de precisió quin havia estat el traçat de la llera del riu Ter abans de l'aiguat de 1940 i permetia reconstruir la delimitació entre Flaçà i Sant Jordi Desvalls reconeguda en l'Acta de delimitació de 19 d'octubre de 1929.
Español: Se consideró que el estudio geológico aportado por el Ayuntamiento de Flaçà determinaba con grado suficiente de precisión cual había sido el trazado del cauce del río Ter antes del aguacero de 1940 y permitía reconstruir la delimitación entre Flaçà y Sant Jordi Desvalls reconocida en el Acta de delimitación de 19 de octubre de 1929.
Català: El procediment d'actuació d'aquesta comissió consistirà en que, les discrepàncies o queixes, així com altres funcions regulades mes avanci, que puguin sorgir sobre els pactes en aquest conveni, es comuniquin per escrit a la Comissió paritària, que després de rebre l'escrit, es reunirà i en un termini de 7 dies a comptar des de la recepció de l'escrit resoldrà.
Español: El procedimiento de actuación de esta comisión consistirá en que, discrepancias o quejas, así como otras funciones reguladas más adelante, que puedan surgir sobre los pactos en este convenio, se comuniquen por escrito a la Comisión paritaria, que tras recibir el escrito, se reunirá y en un plazo de 7 días a contar desde la recepción del escrito resolverá.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 120, de data 19 de gener de 2006, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral d'interinitat el senyor Ángel David Matamoros Márquez com a oficial 2a de manteniment de zones esportives per cobrir la baixa del senyor Francisco Soto Rollán.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 120, de fecha 19 de enero de 2006, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral de interinidad al señor Ángel David Matamoros Márquez como oficial 2a de mantenimiento de zonas deportivas para cubrir la baja del señor Francisco Soto Rollán.
Català: El còmput de les hores treballades es realitza bimensualment.
Español: El cómputo de las horas trabajadas se realizará bimensualmente.
Català: Aquesta modificació implica que correlativament s'ha de modificar el termini per constituir la comunitat d'usuaris de la Tordera Mitjana i per això es proposa l'ampliació del termini per a la seva constitució fins a 31 de juliol de 2005.
Español: Esta modificación implica que correlativamente tiene que modificarse el plazo para constituir la comunidad de usuarios de la Tordera Mitjana y por ello se propone la ampliación del plazo para su constitución hasta 31 de julio de 2005.
Català: La servitud no es restableix si posteriorment el seu exercici torna a ésser útil o possible.
Español: La servidumbre no se restablece si posteriormente su ejercicio vuelve a ser útil o posible.
Català: —1 Aprovar inicialment el text refós del Pla parcial PP5 Llevant 1-Passeig Marítim, d'iniciativa particular, promogut per la Junta de Compensació del sector.	—1 Aprobar inicialmente el texto refundido del Plan parcial PP5 Llevant 1-Passeig Marítim, de iniciativa particular, promovido por la Junta de Compensación del sector.
Català: temps de lleure i les activitats d'animació cultural.
Español: y de tiempo libre y las actividades de animación cultural.
Català: Finalitat: per a inversions en obres de seguretat i adquisició d'equipament de millora del Teatre Capitol.
Español: Finalidad: para inversiones en obras de seguridad y adquisición de equipamiento de mejora del Teatre Capitol.
Català: En compliment del que disposa la normativa de publicitat i transparència vigent, entre d'altres, la regulació establerta en diversos articles de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: En cumplimiento de lo que dispone la normativa de publicidad y transparencia vigente, entre otros, la regulación establecida en diversos artículos de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno,
Català: La selecció del personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya s'ha de fer d'acord amb els principis de mèrit i capacitat i amb publicitat, dins els límits pressupostaris.
Español: La selección del personal del Instituto Cartográfico de Cataluña debe hacerse de acuerdo con los principios de mérito y capacidad y con publicidad, dentro de los límites presupuestarios.
Català: 6.5.1 El valor màxim del primer i del tercer exercici respectivament, calculats inicialment sobre 10, serà l'equivalent a la puntuació obtinguda per la persona aspirant que hagi assolit més punts en la valoració de mèrits (concurs).
Español: 6.5.1 El valor máximo del primer y del tercer ejercicio respectivamente, calculado inicialmente sobre 10 puntos, será el equivalente a la puntuación obtenida por la persona aspirante que haya conseguido más puntos en la valoración de los méritos (concurso).
Català: En el cas de dedicacions parcials, a les retribucions establertes anteriorment s'hi aplicarà la reducció corresponent de manera proporcional.
Español: En el caso de dedicaciones parciales, a las retribuciones establecidas anteriormente se aplicará la reducción correspondiente de manera proporcional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Molins de Rei, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Molins de Rei, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas.
Català: En el cas que la justificació presentada per l'empresa acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat, l'ICEC procedeix a resoldre la reducció de l'ajut concedit per via de modificació de la resolució, tant de l'aportació reintegrable com de la subvenció.
Español: En caso de que la justificación presentada por la empresa acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado, el ICEC procede a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución, tanto de la aportación reintegrable como de la subvención.
Català: El límit passa pel S del cementiri, i segueix un camí que es troba a l'E del poliesportiu.
Español: El límite pasa por el S del cementerio, y sigue un camino que se encuentra en el E del polideportivo.
Català: 3.3 La documentació a presentar és la prevista a la base 10, de l'annex 1, de la present Ordre.
Español: 3.3 La documentación a presentar es la prevista en la base 10, del anexo 1, de la presente Orden.
Català: Secretari suplent de les Terres de l'Ebre: senyor Josep Albiol i Fraile.
Español: Secretario suplente de Les Terres de l'Ebre: señor Josep Albiol i Fraile.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret esmentat, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, Carrer Nou de la Vall, 10-12, Tortosa.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto mencionado, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, Calle Nou de la Vall, 10-12, Tortosa.
Català: Es prohibeixen les divisions o les segregacions de terrenys en les condicions següents, llevat si la part segregada és necessària per a l'execució de sistemes.
Español: Se prohíben las divisiones o las segregaciones de terrenos en las condiciones siguientes, salvo sí la parte segregada es necesaria para la ejecución de sistemas.
Català: Plantar arbres i arbustos en agrupacions irregulars que facin d'acompanyament dels volums construïts i de filtre visual de l'explotació des de l'entorn i sempre per la part exterior de la tanca, al llarg del camí d'Alguaire a Vilanova de Segrià.
Español: Plantar árboles y arbustos en agrupaciones irregulares que hagan de acompañamiento de los volúmenes construidos y de filtro visual de la explotación desde el entorno y siempre por la parte exterior de la valla, a lo largo del camino de Alguaire a Vilanova de Segrià.
Català: La uniformitat retributiva dels esmentats treballadors, classificats en
Español: La uniformidad retributiva de los mencionados trabajadores,
Català: seqüències establertes en els manuals o instruccions de treball.
Español: establecidas en los manuales o instrucciones de trabajo.
Català: Si cal, s'ha d'establir una zona de protecció d'aquests camins, que ha de ser com a mínim de 2 metres.
Español: Si es preciso, debe establecerse una zona de protección de estos caminos, que será como mínimo de 2 metros.
Català: “—1 Estimar parcialment la demanda interposada per l'entitat Transcom Shelfco Tres, SL, contra la Resolució de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de 6 de febrer de 2003 recollida en el fonament jurídic primer, en l'únic sentit de deixar sense efecte la qualificació com a zona d'especial valor agrícola, clau 10, atorgada a l'àmbit de sòl no urbanitzable denominat Fluvianàutic.
Español: “—1 Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Transcom Shelfco Tres, SL, contra la Resolución de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de febrero de 2003 recogida en el fundamento jurídico primero, en el único sentido de dejar sin efecto la calificación como zona de especial valor agrícola, clave 10, otorgada en el ámbito de suelo no urbanizable denominado Fluvianàutic.
Català: Donar el vistiplau des del punt de vista tècnic dels treballs de camp definitius lliurats per les empreses adjudicatàries dels treballs de camp.
Español: Dar el conforme desde el punto de vista técnico de los trabajos de campo definitivos librados por las empresas adjudicatarias de los trabajos de campo.
Català: b) S'ha reduït al màxim el nombre d'estructures necessàries amb una disminució de suports existents respecte a la línia elèctrica actual, que passa de 14 a 10.
Español: b) Se ha reducido al máximo el número de estructuras necesarias con una reducción de apoyos existentes respecto de la línea eléctrica actual, pasando de 14 a 10.
Català: L'Espluga de Francolí, 10 de setembre de 2013
Español: L'Espluga de Francolí, 10 de septiembre de 2013
Català: .14 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Departament de Treball, perfil del contractant: http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/index.html
Español: .14 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se puede obtener en la página web del Departamento de Trabajo, perfil de contratante: http://www.gencat.cat/treball/departament/licitacions_adjudicacions/index.html
Català: ANUNCI del Col·legi Sant Josep, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Sant Josep, sobre pérdida de un título académico.
Català: Filtres rectangulars de microfibra de vidre: 1.600 unitats a 0,98 euros/unitat.
Español: Filtros rectangulares de microfibra de vidrio: 1.600 unidades a 0,98 euros/unidad.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Empresa i Ocupació dins del termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.”
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Empresa y Empleo dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.”
Català: Dotada de les instal·lacions i serveis adequats, està coberta de teula àrab a diversos vessants.
Español: Dotada de las instalaciones y servicios adecuados, está cubierta de teja árabe a varias vertientes.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 27 de març de 2006, a les 12 hores, a la Secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 27 de marzo de 2006, a las 12 horas, en la Sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, de Barcelona.
Català: A la vista d'aquesta sol·licitud i en funció dels motius al·legats, l'òrgan competent podrà concedir-ne l'ampliació.
Español: A la vista de esta solicitud y en función de los motivos alegados, el órgano competente podrá conceder la ampliación.
Català: Pel que fa a aquest darrer programa, Forma i Insereix, i en atenció a les seves especificitats, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya l'ha incorporat al Plan Anual de Política de Empleo (PAPE) per al 2018 com a programa propi, amb l'ànim de continuar-lo en anys posteriors.
Español: Con respecto a este último programa, Forma e Inserta, y en atención a sus especificidades, el Servicio Público de Empleo de Cataluña lo ha incorporado al Plan Anual de Política de Empleo (PAPE) para el 2018 como programa propio, con el ánimo de continuarlo en años posteriores.
Català: Subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran de l'avinguda Electricitat, a l'Hospitalet de Llobregat, a J. Herrera, SA, per un import de 83.294,15 euros.
Español: Suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para las personas mayores de la avenida Electricidad, en L'Hospitalet de Llobregat, a J. Herrera, SA, por un importe de 83.294,15 euros.
Català: Cal substituir la clau de Zona 2.2 que apareix en plànol núm. 4 corresponent a la Zona d'edificació en mansana tancada, per la de Uve de Habitatge unifamiliar en volumetria específica, coherentment amb el que estableix el redactat i al sector on s'ubica.
Español: Hay que sustituir la clave de Zona 2.2 que aparece en el plano núm. 4 correspondiendo a la Zona de edificación en manzana cerrada, para la de Uve de vivienda unifamiliar en volumetría específica, coherentemente a aquello establecido en el redactado y en el sector donde se ubica.
Català: 3.1 Són criteris preferents per a l'atorgament de l'ajut, els següents:
Español: 3.1 Son criterios preferentes para el otorgamiento de la ayuda, los siguientes:
Català: Urbanització dels carrers i construcció del pont del carrer Bobines.
Español: Urbanización de las calles y construcción del puente de la calle Bobines.
Català: Certificació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña.