BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui en el seu lloc de treball;
Español: Visto que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cesa en su cargo la autoridad que lo nombró, excepto que se le ratifique en su puesto de trabajo;
Català: El coordinador de seguretat i el secretari determinaran l'ordre del dia de les reunions, encarregant-se aquest últim de la redacció de la convocatòria i la seva difusió.
Español: El coordinador de seguridad y el secretario determinarán el orden del día de las reuniones, encargándose este último de la redacción de la convocatoria y su difusión.
Català: b) S'admeten els cossos tancats exclusivament en carrers d'amplada superior a 12 m i places, a excepció feta dels edificis amb façana a la plaça Gran, atesa la seva protecció i d'acord amb el que disposa l'article 116.3 d'aquestes Normes.
Español: b) Se admiten los cuerpos cerrados exclusivamente en calles de ancho superior a 12 m y plazas, a excepción hecha de los edificios con fachada a la plaza Gran, dada su protección y de acuerdo con lo que dispone el artículo 116.3 de estas Normas.
Català: Per Acord GOV/152/2009, de 29 de setembre, es van fixar els imports complementaris a la prestació per l'acolliment de menors d'edat tutelats per la Generalitat regulada a l'article 22.2.c) de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic per al 2009.
Español: Mediante Acuerdo GOV/152/2009, de 29 de septiembre, se fijaron los importes complementarios a la prestación por el acogimiento de menores de edad tutelados por la Generalidad regulada en el artículo 22.2.c) de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico para el 2009.
Català: c) Pressupost orientatiu i detall de les despeses incloses.
Español: c) Presupuesto orientativo y detalle de los gastos incluidos.
Català: Per aquest motiu, cal preveure diferents punts al llarg de la canalització amb sortida a una bassa de reduïdes dimensions per tal d'afavorir l'accés de la fauna.
Español: Por ello, se deben prever distintos puntos a lo largo de la canalización con una salida a una balsa de reducidas dimensiones para favorecer el acceso de la fauna.
Català: Nom del lloc de treball: cap de l'Àrea de Recursos Humans i Organització
Español: Nombre del puesto de trabajo: jefa del Área de Recursos Humanos y Organización
Català: Termini d'execució: 10,5 (deu i mig) mesos.
Español: Término de ejecución: 10,5 (diez y medio) meses.
Català: Es reconeix l'existència del Comitè Paritari de Salut Laboral per adaptar la realitat de Serveis Integrals Lloret-GBI Serveis, SA, amb la missió d'efectuar una protecció eficaç en matèria de salut laboral en l'empresa.
Español: Se reconoce la existencia del Comité de salud laboral paritario al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de Serveis Integrals Lloret GBI Serveis, SA, con la misión de efectuar una protección eficaz en materia de salud laboral en la empresa.
Català: col·laboració dins les normes Valeo 5000 i Valeo 1000 per assolir
Español: colaboración dentro de las normas Valeo 5.000 y Valeo 1.000 para
Català: 2.1 El rètol que han de disposar les màquines tipus C o d'atzar es reprodueix a l'annex 2.
Español: 2.1 El rótulo que deben disponer las máquinas tipo C o de azar se reproduce en el anexo 2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució INT/625/2006, de 13 de març, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals de policia administrativa, de les unitats regionals d'investigació, de les unitats regionals de policia científica i de la divisió de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4595, pàg. 12814, de 17.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución INT/625/2006, de 13 de marzo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de policía administrativa, de las unidades regionales de investigación, de las unidades regionales de policía científica y de la división de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4595, pág. 12814, de 17.3.2006).
Català: La jurisdicció contenciosa administrativa ha de conèixer dels litigis que es presentin en la seva interpretació i execució.
Español: De los litigios que se puedan presentar en su interpretación y ejecución conocerá la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones estrangeres residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, a les convocatòries d'accés, sempre i quan reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas extranjeras residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, a las convocatorias de acceso, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos a la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: b) Comunicat de finalització de les obres de rehabilitació, segons model normalitzat que es pot obtenir al portat de Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: b) Comunicado de finalización de las obras de rehabilitación, según modelo normalizado que se puede obtener en el portal de Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Català: Es farà la plantació en les zones a restaurar afectades per servituds i ocupacions temporals, i la reducció de la dimensió de les zones d'ocupació temporal, senyalització, acotament i delimitació física de l'àmbit d'afectació de les obres, amb l'adequació de zones específiques no sensibles ambientalment per als tractaments en les obres i manteniments de maquinària.
Español: Se hará la plantación en las zonas a restaurar afectadas por servidumbres y ocupaciones temporales, y la reducción de la dimensión de las zonas de ocupación temporal, señalización, acotamiento y delimitación física del ámbito de afectación de las obras, con la adecuación de zonas específicas no sensibles ambientalmente para los tratamientos en las obras y mantenimientos de maquinaria.
Català: Atès que l'Administració de la Generalitat es propietària, per subrogació en els drets i obligacions d'IDIADA, de 3.000 accions, de la classe A, números 1 al 3000, ambdós inclosos, representatives del 20% del capital social de la societat IDIADA Automotive Technology, SA, participació que ha estat valorada per un expert independent nomenat pel Registre Mercantil en la quantitat de 16.775.000,00 euros (setze milions set-cents setanta-cinc mil euros).
Español: Dado que la Administración de la Generalidad es propietaria, por subrogación en los derechos y obligaciones de IDIADA, de 3.000 acciones, de la clase A, números 1 al 3000, ambos incluidos, representativas del 20% del capital social de la sociedad IDIADA Automotive Technology, SA, participación que ha sido valorada por un experto independiente nombrado por el Registro Mercantil en la cantidad de 16.775.000,00 euros (dieciséis millones setecientos setenta y cinco mil euros);
Català: Internet, correctors lingüístics i bases de dades.
Español: Internet, correctores lingüísticos y bases de datos.
Català: Finalitat: tercera edició dels Premis Talent de Barcelona i Catalunya.
Español: Finalidad: tercera edición de los Premios Talento de Barcelona y Cataluña.
Català: Poden demanar i obtenir el reconeixement de la formació per a les proves d'accés als ensenyaments indicats:
Español: Pueden solicitar y obtener el reconocimiento de la formación para las pruebas de acceso a las enseñanzas indicadas:
Català: No respectar, coneixent les mesures o normes de seguretat, per negligència, distracció o per voluntat pròpia, les mesures de protecció derivades del Pla de prevenció de riscos o imposades per l'empresa per evitar-los.
Español: No respetar, conociendo las medidas o normas de seguridad, por negligencia, descuido o por voluntad propia, las medidas de protección derivadas del Plan de prevención de riesgos o impuestas por la empresa en evitación de los mismos.
Català: Per a la realització de les accions objecte de la present convocatòria, les entitats col·laboradores hauran d'observar les especificacions tècniques detallades de les accions que s'adjunten al model de sol·licitud normalitzat, el resum de les quals està recollit a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Para la realización de las acciones objeto de la presente convocatoria, las entidades colaboradoras deberán observar las especificaciones técnicas detalladas de las acciones que se adjuntan al modelo de solicitud normalizado, cuyo resumen se encuentra especificado en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds finalitza als dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Ordre.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza a los dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente Orden.
Català: Coeficient: sis enters dos mil dos-cents disset mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente: seis enteros dos mil doscientos diecisiete milésimas por ciento.
Català: Verifica el control i quadre de caixa, lliura la recaptació o efectua el seu ingrés, seguint les instruccions superiors rebudes i elabora quant documents siguin necessaris per al control i funcionament de l'empresa.
Español: Verifica el control y cuadre de caja, entrega la recaudación o efectúa su ingreso, siguiendo las instrucciones superiores recibidas y elabora cuanta documentación sea precisa para el control y funcionamiento de la empresa.
Català: Es consideraran com a ús disconforme les activitats de categoria superior a la màxima admesa a la zona on s'emplacen.
Español: Se considerará como uso disconforme las actividades de categoría superior a la máxima admitida a la zona donde se emplazan.
Català: De manera simultània, el Departament de Recursos Humans notificarà per escrit a cada cap d'àrea la relació de cursos que es promogui per tal que donin coneixement al personal que tenen adscrit.
Español: De manera simultánea, el Departamento de Recursos Humanos notificará por escrito a cada jefe de área la relación de cursos que se promueva para que den conocimiento al personal que tienen adscrito.
Català: Nivell VIII Oficial administratiu de segona, oficial de primera d'ofici, analista de segona,
Español: Nivel VIII Oficial administrativo de segunda, oficial de primera de oficio, analista de segunda,
Català: Aquesta memòria ha d'estar signada per l'investigador/a ICREA Acadèmia amb el vistiplau del representant legal de la universitat.
Español: Esta memoria debe estar firmada por el investigador / a ICREA Academia con el visto bueno del representante legal de la universidad.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Ros Gómez i el sindicat Unió de Policia de Catalunya han interposat, respectivament, els recursos contenciosos administratius núm. 522/2001 i 47/2002, davant el Jutjat núm. 4 de Barcelona, contra la Resolució de 20 de novembre de 2001, de convocatòria de concurs oposició mitjançant promoció interna per cobrir 78 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/2001).
Español: 522/2001 y 47/2002, ante el Juzgado núm. 4 de Barcelona, contra la Resolución de 20 de noviembre de 2001, de convocatoria de concurso oposición mediante promoción interna para cubrir 78 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/2001).
Català: Establir contactes amb clients de la seva zona (caps de compres, gestors, etc.).
Español: Establecer contactos con clientes de su zona (jefes de compras, gestores, etc.).
Català: Els processos de selecció per a la cobertura de vacants i llocs de treball de nova creació s'han de comunicar abans de la seva publicació, interna o externa, al Comitè d'empresa.
Español: Los procesos de selección para la cobertura de vacantes y puestos de trabajo de nueva creación se comunicarán antes de su publicación, interna o externa, al Comité de empresa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74.1 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre referenciada, s'obre un període d'informació pública per tal que es pugui examinar el Projecte esmentat, bé a les dependències del Servei del Litoral de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori: http://territori.gencat.cat/informaciopublica
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74.1 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), en la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre referenciada, se abre un período de información pública para que se pueda examinar el Proyecto mencionado, bien en las dependencias del Servicio del Litoral de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio: http://territori.gencat.cat/informaciopublica
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2480/2016, de 27 d'octubre es va crear el Programa Erasmus+ i projectes de mobilitat formativa i de cooperació europea, en els ensenyaments de formació professional i de règim especial.
Español: Mediante la Resolución ENS/2480/2016, de 27 de octubre, se creó el Programa Erasmus+ y proyectos de movilidad formativa y de cooperación europea, en las enseñanzas de formación profesional y de régimen especial.
Català: El règim d'oficialitat de l'occità a Catalunya és desenvolupat per la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, la qual preveu, entre d'altres, l'establiment d'una autoritat acadèmica per a la llengua.
Español: El régimen de oficialidad del occitano en Cataluña es desarrollado por la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Arán, la cual prevé, entre otros, el establecimiento de una autoridad académica para la lengua.
Català: g) En els suposats de naixemient de fill, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment a un acord amb el article 45.1.d) per la lactancia del menor fins que aquest compleixi nou mesos, els treballadors tindran dret a una hora de ausencia del treball, que podrán dividir en dues fraccions o bé substituir-ho per una reducció diaria de mitja hora.
Español: g) En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d) Para la lactancia del menor hasta que este cumpla nueve meses, los trabajadores tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones o bien substituirlo por una reducción diaria de media hora.
Català: c) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals o mostres audiovisuals de la modalitat C que estableix la base 1.4.c) (festivals o mostres audiovisuals amb un pressupost total per sota dels 50.000,00 euros) és de 10.000,00 euros i amb un límit del 50% del pressupost total.
Español: c) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales o muestras audiovisuales de la modalidad C que establece la base 1.4.c) (festivales o muestras audiovisuales con un presupuesto total por debajo de los 50.000,00 euros) es de 10.000,00 euros, con un límite del 50% del presupuesto total.
Català: Un cop iniciat el procediment d'adaptació dels consells socials de les set universitats públiques de Catalunya, i d'acord amb l'article 82.1.c) de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, els ens locals en l'àmbit territorial dels quals hi ha instal·lats centres de la Universitat de Girona han designat el seu representant en el Consell Social d'aquesta Universitat.
Español: Una vez iniciado el procedimiento de adaptación de los consejos sociales de las siete universidades públicas de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 82.1.c) de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, las entidades locales en cuyo ámbito territorial haya instalados centros de la Universidad de Girona han designado su representante en el Consejo Social de esta Universidad.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Vilademuls.
Español: Este mojón es común al municipio de Vilademuls.
Català: Teatre Nacional de Catalunya: el dia 1 de desembre de 1998 se li va concedir
Español: Teatro Nacional de Cataluña: el día 1 de diciembre de 1998 se le
Català: Regidor delegat de l'Àrea de Recursos Humans
Español: Concejal delegado del Área de Recursos Humanos
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: La masia disposa d'abastament d'aigua, que és mancomunat, subministrament elèctric i servei de telecomunicacions (antenes).
Español: La masía dispone de abastecimiento de agua, que es mancomunado, suministro eléctrico y servicio de telecomunicaciones (antenas).
Català: Aprovar els nous Estatuts el text íntegre dels quals consta com a annex a aquest Acord.
Español: Aprobar los nuevos Estatutos, cuyo texto íntegro consta como anexo del presente Acuerdo.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado según la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el puesto que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia.
Català: treballador normal i laboriós, amb un rendiment correcte, un increment
Español: trabajador normal y laborioso, con un rendimiento correcto, un incremento del
Català: h) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i aportar tota la informació que els sigui requerida per part del Departament de Governació i Relacions Institucionals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Someterse a las actuaciones de comprobación y aportar toda la información que les sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Treballs i anàlisis en laboratoris de química industrial
Español: Trabajos y análisis en laboratorios de química industrial
Català: Dues corbates cada dos anys.
Español: Dos corbatas cada dos años.
Català: Així mateix, cada dos anys se subministren uns pantalons d'abric al personal que l'empresa consideri que els són necessaris a causa de la seva feina.
Español: Asimismo, se suministrarán cada dos años unos pantalones de abrigo al personal que la empresa considere que, por razón de su trabajo, les sean necesarios.
Català: Declarar l'extinció, sense liquidació, de la Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa Germans Sàbat i la cancel·lació del full registral que té obert en el referit Registre administratiu una vegada s'acrediti davant aquesta Direcció General, en la forma a què es fa al·lusió a l'apartat sisè d'aquesta part dispositiva, que dita operació ha quedat inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Declarar la extinción, sin liquidación, de la Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa Germans Sàbat y la cancelación de la hoja registral que tiene abierta en el referido Registro administrativo una vez se acredite ante esta Dirección General, en la forma a que se hace alusión en el apartado sexto de esta parte dispositiva, que dicha operación ha quedado inscrita en el Registro Mercantil.
Català: increment pactat a l'article 9 sobre les quantitats que percebien
Español: incremento pactado en el art. 9 sobre las cantidades
Català: Si el fill adoptat té menys de cinc anys i més de nou mesos, la suspensió tindrà una durada de sis setmanes com a màxim.
Español: Si el hijo adoptado es menor de cinco años y mayor de nueve meses, la suspensión tendrá una duración máxima de seis semanas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre oferta pública de ocupación.
Català: Atès el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad;
Català: En tots dos casos cal abonar la indemnització a la vídua, a la persona designada pel treballador o, si no n'hi ha, als seus hereus legals.
Español: En ambos casos se abonará a la viuda, persona designada por el trabajador o en su defecto herederos legales.
Català: Supervisa les peticions de subministraments i la seva distribució.
Español: Supervisa las peticiones de suministros y su distribución.
Català: A aquests efectes, en cada exercici pressupostari els ens consorciats, en vista de la previsió dels ingressos propis del Consorci i de la previsió de despeses, han de consignar en els seus pressupostos les aportacions pressupostàries corresponents amb la finalitat de garantir la totalitat del finançament de l'activitat ordinària del Consorci.
Español: A estos efectos, en cada ejercicio presupuestario los entes consorciados, a la vista de la previsión de los ingresos propios del Consorcio y de la previsión de gastos, deben consignar en sus presupuestos las aportaciones presupuestarias correspondientes con el fin de garantizar la totalidad de la financiación de la actividad ordinaria del Consorcio.
Català: Centre de treball: c. Segura Farré parcel·la 710 C.P.25191 Lleida
Español: Centro de trabajo: c. Segura Farré parcela 710 C. P.25191 Lleida
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parc de Collserola, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.