BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.6 Si se supera la despesa mínima del 50%, en el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada tingui una desviació superior al 20% respecte al pressupost inicial, o un 10% per les activitats que hagin reformulat la seva sol·licitud, es redueix la subvenció atorgada en la mateixa proporció de l'excés sobre la desviació màxima permesa.
Español: 8.6 Si se supera el gasto mínimo del 50%, en caso de que el coste final efectivo del proyecto subvencionado tenga una desviación superior al 20% con respecto al presupuesto inicial, o un 10% para los proyectos que hayan reformulado su solicitud, se reduce la subvención otorgada en la misma proporción del exceso sobre la desviación máxima permitida.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: c) Relació de les visites realitzades, de les quals s'ha d'indicar la data i l'explotació, i si han estat per a l'assessorament tècnic, per al control d'instal·lacions de munyida o per al control d'equips de refrigeració.
Español: c) Relación de las visitas realizadas, de las que se debe indicar la fecha y la explotación, y si han sido para el asesoramiento técnico, para el control de instalaciones de ordeño o para el control de equipos de refrigeración.
Català: 4.5 Les persones aspirants a les quals fa referència la base 3.2, amb la presentació de la sol·licitud, autoritzen el Departament de Cultura a demanar l'informe de l'Equip de Valoració i Orientació Laboral (EVO) de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Família, perquè es pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2, con la presentación de la solicitud, autorizan al Departamento de Cultura a pedir el informe del Equipo de Valoración y Orientación Laboral (EVO) de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Valls.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Valls.
Català: Entre la informació que consta al registre informàtic del Departament d'Ensenyament hi ha els aspirants que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya a partir de l'any 1989 per al cos de mestres i de l'any 1991 per a la resta de cossos, van ser exempts o aptes d'aquesta prova.
Español: Entre la información que consta en el registro informático del Departamento de Enseñanza está la de los aspirantes que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña a partir del año 1989 para el cuerpo de maestros y del año 1991 para el resto de cuerpos, estuvieron exentos o aptos de esta prueba.
Català: Llicència específica per al marisqueig professional de garotes
Español: Licencia específica para el marisqueo profesional de erizos de mar
Català: b) Les bases específiques de l'annex de la Resolució CLT/914/2017, de 27 d'abril (DOGC núm. 7361, de 3.5.2017), que han estat modificades per la Resolució CLT/207/2020, de 31 de gener (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Español: b) Las bases específicas del anexo de la Resolución CLT/914/2017, de 27 de abril (DOGC núm. 7361, de 3.5.2017), que han sido modificadas por la Resolución CLT/207/2020, de 31 de enero (DOGC núm. 8058, de 6.2.2020).
Català: a) Per a les actuacions compreses dins el període gener-juny de 1999, el termini finalitzarà transcorregut un mes des de l'acabament del termini previst a la base 5a).
Español: a) Para las actuaciones comprendidas dentro del periodo enero-junio de 1999, el plazo finalizará transcurrido un mes desde el final del plazo previsto en la base 5.a).
Català: El sòl no urbanitzable només es pot transformar en urbanitzable mitjançant el procediment de revisió del Pla general, segons es preveu a l'article 9 d'aquestes normes, que fa referència a la revisió del Pla general.
Español: El suelo no urbanizable solo puede transformarse en urbanizable mediante el procedimiento de revisión del Plan general, según se prevé en el artículo 9 de estas normas, que hace referencia a la revisión del Plan general.
Català: En cap cas, els fums i gasos evacuats a l'exterior podran contenir més de 1'50 grams de pols per metre cúbic, mesurat a zero graus i a 760 mm de pressió de mercuri i, sigui la que sigui la importància de la instal·lació, la quantitat total de pols emesa no podrà sobrepassar la de 40 kg/hora.
Español: En ningún caso, los humos y gases evacuados al exterior podrán contener más de 1,50 gramos de polos para metro cúbico, comedido a cero grados y a 760 mm de presión de mercurio y, sea la que sea la importancia de la instalación, la cantidad total de polos emitida no podrá sobrepasar la de 40 kg/hora.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització dels contractes corresponents als lots 1, 4 i 5 de la contractació del projecte global de renovació de la infraestructura elèctrica i de telecomunicacions del Parlament de Catalunya (exp. 610-00001/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de los contratos correspondientes a los lotes 1, 4 y 5 de la contratación del proyecto global de renovación de la infraestructura eléctrica y de telecomunicaciones del Parlamento de Cataluña (exp. 610-00001/10).
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte per a la connexió de gas natural a la indústria Teuleria Almenar, SA, al terme municipal d'Almenar (Segrià).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto para la conexión de gas natural a la industria Teuleria Almenar, SA, en el término municipal de Almenar (Segrià).
Català: C254 Complement de lloc de treball de professors/es de l'INEFC (article 37, V Conveni únic).
Español: C254 Complemento de puesto de trabajo de profesores/as del INEFC (artículo 37, V Convenio único).
Català: Primer nomenament del president del Tribunal i durada del seu mandat inicial
Español: Primer nombramiento del presidente del Tribunal y duración de su mandato inicial
Català: Marc i normativa de la gestió de la recerca universitària.
Español: Marco y normativa de la gestión de la investigación universitaria.
Català: Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El personal laboral que en el moment de la constitució de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana presti serveis en el Cidem s'integra a l'Agència pel mecanisme de successió d'empresa.
Español: El personal laboral que en el momento de la constitución de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana preste servicios en el Cidem se integra en la Agencia por el mecanismo de sucesión de empresa.
Català: 3a Activitats promogudes per altres entitats.
Español: 3ª Actividades promovidas por otras entidades.
Català: Als efectes de triennis, el Consell Comarcal, reconeixerà els serveis prestats per cada tres anys treballats, sense interrupció de cap tipus (menys de 30 dies), havent-se produït o no liquidació
Español: A los efectos de trienios, el Consejo Comarcal, reconocerá los servicios prestados por cada tres años trabajados, sin interrupción de ningún tipo (menos de 30 días), habiéndose producido o no-liquidación.
Català: k) La Mesa electoral procedirà a la confecció dels
Español: k) La Mesa electoral procederá a la confección del
Català: Fita 1: se situa a la divisòria d'aigües del turó de Montagut, al nord d'aquest turó i al marge nord del carrer dels Nards.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de aguas del cerro de Montagut, al norte de este cerro y en el margen norte de la calle de Los Nards.
Català: Elaborar fitxes tècniques i fulls de producció del laboratori amb claredat, ús de la terminologia i amb el contingut necessari i suficient per a la seva interpretació.
Español: Elaborar fichas técnicas y hojas de producción del laboratorio con claridad, uso de la terminología y con el contenido necesario y suficiente para su interpretación.
Català: S'han intentat notificar, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, éstas no se han podido practicar.
Català: El conveni de col·laboració signat el 3 de desembre del 2014 entre el Tribunal de Comptes i la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a la coordinació de la tramesa telemàtica dels comptes generals de les entitats locals habilita les entitats locals de Catalunya a enviar la documentació relativa al Compte general mitjançant un únic procediment telemàtic i estableix que es consideri presentat el Compte general en ambdues institucions a tots els efectes.
Español: El convenio de colaboración firmado el 3 de diciembre de 2014 entre el Tribunal de Cuentas y la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para la coordinación de la remisión telemática de las cuentas generales de las entidades locales permite que las entidades locales de Cataluña remitan la documentación relativa a la Cuenta general mediante un único procedimiento telemático y establece que se considere presentada la Cuenta general en ambas instituciones a todos los efectos.
Català: UPC Universitat Politècnica de Catalunya
Español: UPC Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Escrit que es pot interposar: escrit d'al·legacions en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: El treballador està obligat a observar en el seu treball les mesures legals, reglamentàries i que determini l'empresa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El trabajador estará obligado a observar en su trabajo las medidas legales, reglamentarias y que determine la empresa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Servei d'atenció a víctimes de violència de gènere:
Español: Servicio de Atención a victimas de violencia de genero:
Català: a) El contracte d'establiment.
Español: a) El contrato de establecimiento.
Català: Plans de comunicació i difusió de les activitats.
Español: Planes de comunicación y difusión de las actividades.
Català: Així, des del punt de vista funcional i econòmic, l'alternativa 5C presenta una sèrie d'avantatges davant l'alternativa 5A: la longitud total de l'opció 5C és de 1.870 m, 750 m més curta que l'opció 5A, i el radi mínim en planta de la 5C és de 400 m, superior al de 340 m que presenta la 5A, cosa que millora les condicions de seguretat; l'alternativa 5C suposa un estalvi de tres milions d'euros respecte a l'alternativa 5A i els possibles inconvenients mediambientals que presenta l'alternativa 5C es poden minimitzar amb mesures adequades.
Español: De esta manera, desde el punto de vista funcional y económico, la alternativa 5C presenta una serie de ventajas ante la alternativa 5A: la longitud total de la opción 5C es de 1.870 m, 750 m más corta que la opción 5A, y el radio mínimo en planta de la 5C es de 400 m, superior al de 340 m que presenta la 5A, lo que mejora las condiciones de seguridad; la alternativa 5C supone un ahorro de tres millones de euros respecto a la alternativa 5A y los posibles inconvenientes medioambientales que presenta la alternativa 5C se pueden minimizar con medidas adecuadas.
Català: El Comitè Executiu del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), reunit en 2 de març de 2020, ha aprovat, entre d'altres acords, i per unanimitat de tots els membres presents, delegar determinades funcions en favor de la secretària general del PCM-DIPLOCAT.
Español: El Comité Ejecutivo del Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT), reunido el 2 de marzo de 2020, ha aprobado, entre otros acuerdos, y por unanimidad de todos los miembros presentes, delegar determinadas funciones en favor de la Secretaria General del PCM-DIPLOCAT.
Català: 1.2 Identifica el senyal general d'emergència i altres senyals fòniques i missatges corresponents a la situació d'abandonament amb les accions que han de fer els passatgers i tripulants.
Español: 1.2 Identifica la señal general de emergencia y otras señales fónicas y mensajes correspondientes a la situación de abandono con las acciones que tienen que realizar los pasajeros y tripulantes.
Català: Especialment, els plecs de clàusules que regeixin la contractació de serveis socials poden donar preferència en l'adjudicació de contractes, en condicions anàlogues, a les proposicions presentades per empreses que ocupin persones amb discapacitat reconeguda o amb risc d'exclusió social o que inverteixin els beneficis en finalitats d'atenció social.
Español: Especialmente, los pliegos de cláusulas que rijan la contratación de servicios sociales pueden dar preferencia en la adjudicación de contratos, en condiciones análogas, a las proposiciones presentadas por empresas que empleen personas con discapacidad reconocida o con riesgo de exclusión social o que inviertan los beneficios en finalidades de atención social.
Català: —1 Sempre que existeixi la creació d'un nou servei, o que es vulgui modificar l'horari que regeix qualsevol dels actuals serveis, haurà de ser aprovat prèviament per la Comissió Paritària de Seguiment.
Español: —1 Siempre que exista la creación de un nuevo servicio, o que se desee modificar el horario que rige cualquiera de los actuales servicios, deberá ser aprobado previamente por la Comisión Paritaria de Seguimiento.
Català: En data 17 de maig de 2004, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa LGAI Technological Center, SA, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003:
Español: En fecha 17 de mayo de 2004, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa LGAI Technological Center, SA, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003:
Català: Ha de ser igual al del registre de capçalera.
Español: Debe ser igual al del registro de cabecera.
Català: El règim d'ús del sòl no urbanitzable s'ajustarà al que estableix la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local; al Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, aprovat per Decret 287/2003, de 4 de novembre, i al Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, amb el benentès que serà sempre d'aplicació el règim més restrictiu.
Español: El régimen de uso del suelo no urbanizable se ajustará a lo establecido en la Ley de urbanismo 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local; al Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, aprobado por el Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, y al Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, bien entendido que será siempre de aplicación el régimen más restrictivo.
Català: Així mateix, pel que fa als hàbitats d'interès comunitari definits en l'annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, segons la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials no es constata ni en l'àmbit ni en el seu entorn immediat la presència de cap terreny catalogat d'interès comunitari.
Español: Asimismo, en cuanto a los hábitats de interés comunitario definidos en el anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, según la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales no se constata ni en el ámbito ni en su entorno inmediato la presencia de cualquier terreno clasificado como de interés comunitario.
Català: Atès que entre les funcions assignades a l'Institut Català de les Dones està com a línia estratègica del Govern la d'impulsar polítiques de dones i per a dones que portin a la garantia de la totalitat dels seus drets i a l'eradicació de qualsevol forma de discriminació;
Español: Considerando que entre las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres figura como línea estratégica del Gobierno la de impulsar políticas de mujeres y para mujeres que conduzcan a la garantía de la totalidad de sus derechos y a la erradicación de cualquier forma de discriminación;
Català: - Les accions complementàries en l'acompanyament a infants i famílies, des de la ICIF, que ofereixin l'atenció i suport necessaris a l'acolliment (1 punt).
Español: - El acompañamiento a niños o niñas y familias, desde la ICIF, que ofrezca la atención y el apoyo necesarios para la acogida (1 punto).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bigues i Riells, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bigues i Riells, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: centre docent privat La Sagrera, de Barcelona, en petició
Español: titular del centro docente privado La Sagrera, de Barcelona, en petición
Català: Orriols-Ventalló", dels termes municipals de Bàscara, Saus, Vilaür i Vilopriu, al DOGC núm. 3381, de 4.5.2001, i al Diari de Girona de 25.4.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 de juliol de 2001 a Bàscara i el mateix dia a Vilaür, i el dia 10 de juliol de 2001 a Saus i el mateix dia a Vilopriu, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Orriols-Ventalló", de los términos municipales de Bàscara, Saus, Vilaür y Vilopriu, en el DOGC núm. 3381, de 4.5.2001, y en el Diari de Girona de 25.4.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de junio de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 9 de julio de 2001 en Bàscara y el mismo día en Vilaür, y el día 10 de julio de 2001 en Saus y el mismo día en Vilopriu, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Els incentius objecte d'aquesta convocatòria són compatibles amb altres incentius, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Los incentivos objeto de la presente convocatoria son compatibles con otros incentivos, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, ya sea de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: 2.3 En els casos en els què les inversions s'adrecin a obtenir reserves addicionals d'aigua crua per fer front a irregularitats en el recurs, en quantitat o qualitat (tancaments en canals de reg, captacions superficials en rieres irregulars, etc.) es poden considerar subvencionables les inversions adreçades a obtenir els volums d'acumulació d'aigua necessaris degudament justificats.
Español: 2.3 En los casos en los que las inversiones se dirijan a obtener reservas adicionales de agua dura para hacer frente a irregularidades en el recurso, en cantidad o calidad (cierres en canales de riego, captaciones superficiales en rieras irregulares, etc.) se pueden considerar subvencionables las inversiones dirigidas a obtener los volúmenes de acumulación de agua necesarios debidamente justificados.
Català: En relació amb el “Projecte de sectorització de la xarxa de distribució d'ATL Fase I (Zona Sud)”, el Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat ha resolt la seva aprovació definitiva i de la relació dels béns i drets afectats per les obres, mitjançant la Resolució de 17 de novembre de 2021 la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: En relación con el “Proyecto de sectorización de la red de distribución de ATL Fase I (Zona Sur)”, el Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat ha resuelto su aprobación definitiva y de la relación de los bienes y derechos afectados por las obras, mediante la Resolución de 17 de novembre de 2021 la parte dispositiva de la cual se expone a continuación:
Català: .1 El senyor Lluís Cabado Vázquez cessa com a vocal del Consell Català de la Salut en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit sanitari de Catalunya.
Español: .1 El señor Lluís Cabado Vázquez cesa como vocal del Consejo Catalán de la Salud en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito sanitario de Cataluña.
Català: de juliol de 1998, per la qual s'aproven els plecs de clàusules
Español: 29 de julio de 1998, por la que se aprueban los pliegos de cláusulas
Català: Projectes de cooperació empresarial
Español: Proyectos de cooperación empresarial
Català: Data màxima de sol·licitud: el 10 d'abril de 2014.
Español: Fecha máxima de solicitud: el 10 de abril de 2014.