BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expedients de recursos, sancions i regulació de l'ocupació
Español: Expedientes de recursos, sanciones y regulación de la ocupación
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si conlleva cambio de localidad de residencia, que se deberá acreditar documentalmente.
Català: La generació elèctrica es realitzarà a 50Hz i 1kV i mitjançant un transformador de 30/1kV, situat a la base de l'aerogenerador, s'elevarà la tensió sortida a 30 kV.
Español: La generación eléctrica se realizara a 50Hz y 1kV y mediante un transformador de 30/1kV, situado en la base del aerogenerador, se elevará la tensión salida a 30 kV.
Català: a) Estar formats per un mínim de 4 persones joves, i que 2/3 parts del total dels membres tinguin edats compreses entre els 16 i els 30 anys, inclosos.
Español: a) Estar integrados por un mínimo de 4 personas jóvenes, y que 2/3 partes del total de los miembros tengan edades comprendidas entre los 16 y los 30 años, incluidos.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: de Torelló, ofert per l'Ajuntament del mateix municipi, amb
Español: Pere de Torelló, ofrecido por el Ayuntamiento de dicho municipio, con
Català: de 28 de juliol de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina i avícola, emplaçada a la parcel·la 34 del polígon 10, i a la parcel·la 2 del polígon 9, al terme municipal de Pinós, promogut pel senyor Joan Bonsfills Rovira (exp. L1AAI150004).
Español: de 28 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina y avícola, emplazada en la parcela 34 del polígono 10, y en la parcela 2 del polígono 9, en el término municipal de Pinós, promovido por el señor Joan Bonsfills Rovira (exp. L1AAI150004).
Català: Quinze dies naturals ininterromputs en cas de matrimoni.
Español: Quince días naturales ininterrumpidos en caso de matrimonio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la convocatòria de la subvenció de modernització d'establiments comercials i de serveis a Vallirana 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la convocatoria de la subvención de modernización de establecimientos comerciales y de servicios en Vallirana 2018.
Català: Els empleats, sigui quina sigui la seva categoria, que llegeixin, escriguin i redactin amb suficiència un idioma estranger els coneixements dels quals siguin utilitzats per l'empresa han de percebre un complement anual de 346,99 euros, més un 40% per cada altre idioma estranger en les condicions esmentades.
Español: Los empleados, cualquiera que sea su categoría, que lean, escriban y redacten con suficiencia en algún idioma extranjero y cuyos conocimientos sean utilizados por la empresa percibirán un complemento anual de 346,99 euros más un 40% por cada otro idioma extranjero y en las condiciones anteriormente citadas.
Català: El personal que té comandament, amb l'autoritat i la responsabilitat
Español: El personal con mando, con la autoridad y responsabilidad consiguientes,
Català: Els membres de la Junta de Govern per càrrec nat (Consell Professional i presidentes de juntes rectores de delegacions), tindran únicament la retribució que els hi correspongui per aquell càrrec del que provenen.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno por cargo nato (Consejo Profesional y presidentas de juntas rectoras de delegaciones), tendrán únicamente la retribución que les corresponda por aquel cargo del que provienen.
Català: Assisteix a reunions a altres departaments i ajuntaments.
Español: Asiste a reuniones en otros departamentos y ayuntamientos.
Català: Sobre aquesta darrera al·lusió, hem d'advertir que no fixa cap requisit sanitari dels aliments, serveis o productes relacionats amb el consum, que és el que, si fos el cas, afectaria les competències de l'Estat en matèria de sanitat (art. 40 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat).
Español: Sobre esta última alusión, debemos advertir que no fija ningún requisito sanitario de los alimentos, servicios o productos relacionados con el consumo, que es lo que, en su caso, afectaría a las competencias del Estado en materia de sanidad (art. 40 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad).
Català: 8.1 Tots els projectes d'obra que siguin subvencionats han de rebre el distintiu base de qualitat, en reconeixement al compliment de les condicions mínimes d'idoneïtat que conté la base 4.
Español: 8.1 Todos los proyectos de obra que resulten subvencionados recibirán el distintivo base de calidad en reconocimiento al cumplimiento de las condiciones mínimas de idoneidad que contiene la base 4.
Català: Elabora informes i estudis descriptius i de prospectiva en l'àmbit econòmic.
Español: Elabora informes y estudios descriptivos y de prospectiva en el ámbito económico.
Català: 11.4 El Departament de Medi Ambient podrà sol·licitar altra documentació justificativa de la subvenció, la qual es podrà requerir en la comunicació de resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: 11.4 El Departamento de Medio Ambiente podrá solicitar otra documentación justificativa de la subvención, que se podrá requerir en la comunicación de resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación de un plan especial.
Català: L'article 26 de la Llei 15/2014, en la modificació que efectua de l'apartat 1, segon i tercer paràgrafs, i de l'apartat 2, de l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, vulnera les competències de la Generalitat previstes en l'article 159.1 EAC en relació amb l'article 204.1 EAC i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: El artículo 26 de la Ley 15/2014, en la modificación que efectúa del apartado 1, segundo y tercer párrafos, y del apartado 2, del artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 159.1 EAC en relación con el artículo 204.1 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: En aquest precepte fonamenta el titular del Registre de la Propietat número 11 de Barcelona la seva qualificació negativa, que reitera en el seu preceptiu informe, per considerar que l'exclusió en el títol constitutiu de l'obligació de contribuir a les despeses d'escala i ascensor a favor de determinats propietaris suposa establir quotes especials de participació en el règim de propietat horitzontal i, constituint l'acord revocatori de l'exclusió una modificació de les quotes, està subjecte al règim d'unanimitat que, per a la modificació de les quotes de participació i sense distingir entre quotes generals i especials, estableix l'article 553-3.4 del Codi civil, norma especial sobre modificació del títol constitutiu, que preval sobre la general de l'article 553-25.2 del Codi civil.
Español: En este precepto fundamenta el titular del Registro de la Propiedad número 11 de Barcelona su calificación negativa, que reitera en su preceptivo informe, por considerar que la exclusión en el título constitutivo de la obligación de contribuir a los gastos de escalera y ascensor a favor de determinados propietarios supone establecer cuotas especiales de participación en el régimen de propiedad horizontal y, constituyendo el acuerdo revocatorio de la exclusión una modificación de las cuotas, está sujeto al régimen de unanimidad que, para la modificación de las cuotas de participación y sin distinguir entre cuotas generales y especiales, establece el artículo 553-3.4 del Código civil, norma especial sobre modificación del título constitutivo, que prevalece sobre la general del artículo 553-25.2 del Código civil.
Català: Descriu les eines 2.0 de comunicació i difusió de les activitats de vela.
Español: Describe las herramientas 2.0 de comunicación y difusión de las actividades de vela.
Català: Es valoren les eines i les mesures d'avaluació que es duen a terme, el tipus de qüestionaris d'avaluació i satisfacció que es preveuen fer, etc.: màxim 15 punts.
Español: Se valorarán las herramientas y las medidas de evaluación que se llevarán a cabo, el tipo de cuestionarios de evaluación y satisfacción que se prevén hacer, etc.: máximo 15 puntos.
Català: 2.12 Imprimeix i compagina ordenadament els documents del projecte aconseguint una presentació adequada.
Español: 2.12 Imprime y compagina ordenadamente los documentos del proyecto, consiguiendo una presentación adecuada.
Català: El primer a fer pel tribunal serà donar a conèixer, amb caràcter previ al procés de selecció, els criteris d'avaluació així com els mèrits a tenir en compte, que hauran de ser proporcionals a les característiques del lloc a cobrir.
Español: Lo primero que hará el tribunal será dar a conocer, con carácter previo al proceso de selección, los criterios de evaluación así como los méritos a tener en cuenta, que habrán de ser proporcionales a las características del puesto a cubrir.
Català: a) Assessorar en matèria de relacions institucionals al titular del Departament.
Español: a) Asesorar en materia de relaciones institucionales al titular del Departamento.
Català: Peticionari: Gas Natural Distribución SDG SA, amb domicili a plaça del Gas 2, 1a planta de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio en plaza del Gas, 2 1ª planta de Barcelona.
Català: Els arguments essencials de la recurrent són:
Español: Los argumentos esenciales de la recurrente son:
Català: ha de tenir lloc en el termini màxim de 3 dies.
Español: lugar en el plazo máximo de 3 días.
Català: La geomorfologia del terrenys d'estudi coincideixen amb una vall, de manera que aquesta està envoltada de vessants muntanyencs amb pendents més forts.
Español: La geomorfología de los terrenos de estudio coinciden con un valle, de modo que este está rodeado de vertientes montañesas con pendientes más fuertes.
Català: a) L'inventari dels dèficits en les infrastructures i els equipaments municipals.
Español: a) El inventario de los déficits en las infraestructuras y los equipamientos municipales.
Català: No obstant això, per a aquest personal es garanteix un complement ad personam, com a mínim, de 13.821 euros, per a l'any 2003.
Español: No obstante, para este personal se garantiza un complemento ad personam, como mínimo, de 13.821 euros para el año 2003.
Català: Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que es detecti disponibilitat en algun dels trams, podrà ser redistribuïda proporcionalment entre la resta de trams establerts, sense sobrepassar l'import global de 19.000.000,00 d'euros, i mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Una vez resuelta esta convocatoria, en el caso de que se detecte disponibilidad en cualquiera de los tramos, podrá ser redistribuida proporcionalmente entre el resto de tramos establecidos, sin sobrepasar el importe global de 19.000.000,00 de euros, y mediante una resolución de la persona titular de la Dirección de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Després es dirigeix cap al camí de Barbens, travessant direcció NE uns camps per un canvi de cultiu.
Español: Después se dirige hacia el camino de Barbens, atravesando dirección NE unos campos por un cambio de cultivo.
Català: l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es
Español: órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se
Català: RESOLUCIÓ IRP/4151/2006, de 7 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 2 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 67/06).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4151/2006, de 7 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 2 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 67/06).
Català: 51.5 L'Agència demana als òrgans judicials el reconeixement del seu crèdit, així com del seu caràcter privilegiat.
Español: 51.5 La Agencia pide a los órganos judiciales el reconocimiento de su crédito, así como de su carácter privilegiado.
Català: Amplificadors per instrumentació.
Español: Amplificadores por instrumentación.
Català: Relació de les característiques dels infants i de la seva
Español: Relación de las características de los niños y de su
Català: b) La Direcció del Centre de Restauració de Béns Mobles.
Español: b) La Dirección del Centro de Restauración de Bienes Muebles.
Català: Un representant del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, designat per la seva persona titular.
Español: Un representante del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, designado por su persona titular.
Català: Termini de sol·licitud: des de les dotze hores del primer dia hàbil (dilluns a divendres) següent a la data en què es produeix el retard i fins a quinze dies naturals a comptar des del dia del retard, aquest inclòs.
Español: Plazo de solicitud: desde las doce horas del primer día hábil (lunes a viernes) siguiente a la fecha en que se produce el retraso y hasta quince días naturales a contar desde el día del retraso, éste incluido.
Català: En data 27 de setembre de 2017, la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar dona per formalitzada la condició prèvia per l'atorgament de la pròrroga que havia establert en el seu informe de 13 de juny de 2017
Español: En fecha 27 de septiembre de 2017, la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar da por cumplimentada la condición previa para el otorgamiento de la prórroga que había establecido en su informe de 13 de junio de 2017.
Català: E. Activitats que consisteixen en la preparació de documents de pagament de salaris, liquidacions a la Seguretat Social o d'impostos, valoracions de mà d'obra i càlculs accessoris complementaris derivats de les anteriors, amb anàlisi i desglossament de retribucions i costos de personal, càlcul de primes, incentius, comissions o hores extraordinàries, tot això sobre la base de dades recollides, tractades o analitzades directament i amb coneixement de la normativa laboral, de la referent a cotització i pagament de prestacions a la Seguretat Social o la d'impostos.
Español: E. Actividades que consisten en la preparación de documentos de pago de salarios, liquidaciones a la Seguridad Social o de impuestos, valoraciones de mano de obra y cálculos accesorios complementarios derivados de las anteriores, con análisis y desglose de retribuciones y costes de personal, cálculo de primas, incentivos, comisiones u horas extraordinarias, todo ello en base a datos recogidos, tratados o analizados directamente y con conocimiento de la normativa laboral, de la referente a cotización y pago de prestaciones a la seguridad social o la de impuestos.
Català: Vocal: M. Eugènia Sala i Gómez, cap del Servei de Coordinació i Programació Universitària.
Español: Vocal: M. Eugènia Sala i Gómez, jefa del Servicio de Coordinación y Programación Universitaria.
Català: 1.9 Es corregeix l'article 105 de la normativa urbanística de manera que en el SUD 10 la superfície és de 0,9756 ha.
Español: 1.9 Se corrige el artículo 105 de la normativa urbanística de forma que en el SUD 10 la superficie es de 0,9756 ha.
Català: Fer públiques les destinacions definitives del professorat de religió que ha participat en els procediments de mobilitat i d'adjudicació de destinacions definitives convocats per Resolució ENS/2496/2013, de 25 de novembre així com les modificacions conseqüència d'estimació de recursos i de variacions per supressió, minoració o ampliació de dedicació o llocs.
Español: Hacer públicos los destinos definitivos del profesorado de religión que ha participado en los procedimientos de movilidad y de adjudicación de destinos definitivos convocados por Resolución ENS/2496/2013, de 25 de noviembre así como las modificaciones consecuencia de estimación de recursos y de variaciones por supresión, minoración o ampliación de dedicación o puestos.
Català: g) La persona beneficiària ha de complir amb l'obligació de comunicar l'obtenció de subvencions i/o incentius per a la mateixa finalitat.
Español: g) La persona beneficiaria tiene que cumplir con la obligación de comunicar la obtención de subvenciones y/o incentivos para la misma finalidad.
Català: 10.2 Les actuacions objecte de subvenció s'han de realitzar i justificar abans del 31 d'agost de l'exercici 2001.	10.2 Las actuaciones objeto de subvención deben realizarse y justificarse antes del 31 de agosto del ejercicio 2001.
Català: Oficials de 3ª, especialistes, conductors
Español: Oficiales de 3ª, especialistas, conductores
Català: Recerca clínica i bàsica a
Español: Investigación clínica y
Català: Es modifica l'import de la primera taula del complement de centres educatius de l'article 37.3 que passa a ser el següent:
Español: Se modifica el importe de la primera tabla del complemento de centros educativos del artículo 37.3 que pasa a ser el siguiente:
Català: d) El Departament es compromet a estudiar amb l'òrgan de negociació corresponent, l'impacte d'aquest acord, el qual servirà com a referència, en les retribucions del personal laboral, inclòs el personal sanitari.
Español: d) El Departamento se compromete a estudiar con el órgano de negociación correspondiente el impacto de este acuerdo, el cual servirá como referencia, en las retribuciones del personal laboral, incluido el personal sanitario.
Català: Les hores extraordinàries realitzades en horari nocturn es retribueixen amb un 25% més de l'import de l'hora extraordinària prevista en les taules salarials, i les realitzades en dies festius es retribueixen amb un 35% més de l'import de l'hora extraordinària.
Español: Las horas extraordinarias realizadas en horario nocturno se retribuirán con un 25% más del importe de la hora extraordinaria prevista en las tablas salariales, y las realizadas en días festivos se retribuirán con un 35% más del importe de la hora extraordinaria.
Català: El règim jurídic i recursos
Español: El régimen jurídico y recursos
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir 57 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer 57 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología, que se distribuyen de la manera siguiente:
Català: —10 La mare o el pare que adoptin o acullin un fill menor de 9 mesos tindran dret a un permís amb d'una durada màxima de 16 setmanes.
Español: —10 La madre o padre que adopten o acojan un hijo menor de 9 meses tendrán derecho a un permiso de una duración máxima de 16 semanas.
Català: Els models que s'hauran de presentar, normal o abreujat, són els que estableixen les normes d'elaboració dels comptes anuals del Pla general comptable.
Español: Los modelos a presentar, normal o abreviado, son los que establecen las normas de elaboración de las cuentas anuales del Plan general contable.
Català: Els sistemes generals inclosos dins del sòl urbanitzable o els seus elements podran ser objecte d'actuació aïllada mitjançant la redacció de plans especials.
Español: Los sistemas generales incluidos dentro del suelo urbanizable o sus elementos podrán ser objeto de actuación Aislada mediante la redacción de planes especiales.
Català: 1) Nom, dos cognoms i signatura del director o directora del centre.
Español: 1) Nombre, dos apellidos y firma del director o directora del centro.
Català: 80 punts per redacció i revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: 80 puntos por redacción y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses de cooperació internacional amb països en vies de desenvolupament.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de cooperación internacional con países en vías de desarrollo.
Català: Fora del territori de Catalunya correspon d'informar-ne a les oficines catalanes a l'exterior, directament o per mitjà de la col·laboració que determina l'apartat 3 de la disposició addicional tercera.”,
Español: Fuera del territorio de Cataluña corresponde informar sobre ello a las oficinas catalanas en el exterior, directamente o mediante la colaboración que determina el apartado 3 de la disposición adicional tercera.”,
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad a la del puesto al que pertenecen.
Català: Serveis de xarxa i Internet.
Español: Servicios de red e Internet.
Català: Sí, 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs
Español: Si, el 5% del importe de adjudicación, IVA excluido.
Català: b.3) Una temporalització mensual de les hores invertides del personal, segons el model normalitzat.
Español: b.3) Una temporalización mensual de las horas invertidas del personal, según el modelo normalizado.
Català: ORDRE ARP/172/2019, de 10 de setembre, per la qual es declara l'existència de la mala herba Amaranthus palmeri i es qualifica d'utilitat pública la lluita contra aquesta.
Español: ORDEN ARP/172/2019, de 10 de septiembre, por la que se declara la existencia de la mala hierba Amaranthus palmeri y se califica de utilidad pública la lucha contra esta.
Català: El termini per presentar aquesta documentació és de dos mesos a partir de la data de finalització dels cursos.
Español: El plazo para presentar esta documentación es de dos meses a partir de la fecha de finalización de los cursos.
Català: —4 Aucat ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures i Serveis de Mobilitat, amb anterioritat a la data que s'estableix en l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —4 Aucat debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias, con anterioridad a la fecha que se establece en el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: Nom del lloc: responsable del Sistema d'Informació Ramadera.
Español: Nombre del puesto: responsable del Sistema de Información Ganadera.
Català: a) Descripció: realització de certificacions de delimitació territorial.
Español: a) Descripción: realización de certificaciones de delimitación municipal.