BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar la implantació territorial dels plans de protecció civil, donant suport a les administracions locals per a l'elaboració i implantació dels plans de la seva competència, a través de les tasques de coordinació operativa de les emergències in situ, seguint les instruccions del/de la director/a del Servei Territorial i les directrius de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Organizar la implantación territorial de los planes de protección civil, dando soporte a las administraciones locales para la elaboración e implantación de los planes de su competencia, a través de las tareas de coordinación operativa de las emergencias in situ, siguiendo las instrucciones del/de la director/a del Servicio Territorial y las directrices de la Dirección General de Protección Civil.
Català: S'aproven els preus públics dels drets d'inscripció en els cursos de l'Aula de Música Tradicional i Popular, que es fixen en els imports següents:
Español: Se aprueban los precios públicos de los derechos de inscripción en los cursos del Aula de Música Tradicional y Popular, que se fijan en los siguientes importes:
Català: Aquest Decret entrarà en vigor en el termini d'un mes a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.8 En els casos que escau es té en compte, en matèria
Español: 1.8 En los casos que corresponda se tendrá en cuenta, en
Català: El personal ja contractat que treballi en torn continuat només podrà canviar a torn partit en cas de mutu acord entre empresa i treballador, i a més tindrà dret a que el descans setmanal es gaudeixi en dissabte i diumenge.
Español: Para el personal ya contratado que trabaje a turno continuo solo podrá cambiar a turno partido en caso de mutuo acuerdo entre empresa y trabajador, y además tendrán derecho a que el descanso semanal se efectúe en sábado y domingo.
Català: S'aprova el procediment de presentació telemàtica de la declaració anual de residus industrials, que es regeix pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, de procediments de gestió de residus, i la resta de normativa aplicable, que s'adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques i telefòniques mitjançant el que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: Se aprueba el procedimiento de presentación telemática de la declaración anual de residuos industriales, que se rige por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, de procedimientos de gestión de residuos, y el resto de normativa aplicable, que se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas y telefónicas mediante lo que se establece en esta Orden.
Català: Serveis addicionals: màxim 10 punts.
Español: Servicios adicionales: máximo 10 puntos.
Català: Intervenció en persones amb deteriorament cognitiu i els seus familiars cuidadors
Español: Intervención en personas con deterioro cognitivo y sus familiares cuidadores
Català: Fase 1.Àrea serveis personal.
Español: Fase 1.Área servicios personal.
Català: Per tant, l'estimació del recurs de reposició indicat comporta la modificació definitiva del concert educatiu del centre Decroly.
Español: Por tanto, la estimación del recurso de reposición indicado comporta la modificación definitiva del concierto educativo del centro Decroly.
Català: Existència d'una assegurança de responsabilitat civil per riscos professional amb un capital mínim cobert de 500.000,00 euros.
Español: Existencia de un seguro de responsabilidad civil por riesgos profesional con un capital mínimo cubierto de 500.000,00 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortellà, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortellà, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: DECRET 96/2014, d'1 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de Justícia des del dia 6 de juliol fins al dia 13 de juliol de 2014, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 96/2014, de 1 de julio, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Justicia desde el día 6 de julio hasta el día 13 de julio de 2014, ambos inclusive.
Català: néts, avis o germans i, en cas d'empleats barons, per infantament de
Español: u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos y, en caso de empleados
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2004, de notificació de la resolució d'expedients en matèria d'autoritzacions de transport.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2004, de notificación de la resolución de expedientes en materia de autorizaciones de transporte.
Català: Així mateix, poden assistir, i hi seran convocats, a les reunions trimestrals d'informació que es realitzin entre la Direcció de l'empresa i el Comitè d'aquesta, i han de guardar el mateix secret professional establert per als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Asimismo, podrán asistir, y serán convocados, a las reuniones trimestrales de información que se celebran entre la dirección de la empresa y el Comité de la misma, debiendo guardar el mismo sigilo profesional establecido para los miembros del Comité de Empresa.
Català: Diversos particulars i empreses van presentar al·legacions de tipus mediambiental fent referència a la incidència sobre el paisatge, els camps de cultiu i la compatibilitat amb altres activitats.
Español: Diversos particulares y empresas presentaron alegaciones de tipo medioambiental haciendo referencia a la incidencia sobre el paisaje, los campos de cultivo y la compatibilidad con otras actividades.
Català: L'empresa reconeix l'existència de seccions sindicals en el seu si, les quals poden nomenar delegats sindicals que en el cas de no existir Comitè d'Empresa o delegats de personal, gaudeixen de les mateixes hores retribuïdes per a la seva activitat sindical.
Español: La empresa reconoce la existencia de secciones sindicales en el seno de la misma, las cuales podrán nombrar delegados sindicales que en caso de no existir Comité de Empresa o delegados de personal, disfrutarán de las mismas horas retribuidas para su actividad sindical.
Català: Amb caràcter extraordinari, l'empresa satisfà durant el curs escolar la quantitat mensual de 14.000 pessetes com a ajuda global als empleats que demostrin la necessitat de col·legis especials per a fills minusvàlids físics i/o psíquics.
Español: Con carácter extraordinario, la empresa satisfará durante el curso escolar la cantidad mensual de 40.000 ptas. como ayuda global a los empleados que demuestren la necesidad de colegios especiales para hijos minusválidos físicos y/o psíquicos.
Català: ANUNCI sobre rectificació a l'Edicte sobre aprovació definitiva del pressupost municipal per a l'any 2018, publicat al DOGC núm. 7589, de 29.3.2018.
Español: ANUNCIO sobre rectificación en el Edicto sobre aprobación definitiva del presupuesto municipal para el año 2018, publicado en el DOGC núm. 7589, de 29.3.2018.
Català: 1) Excloure de la Memòria del POUM la referència relativa a la cessió d'una àrea per a equipaments destinats al Centre d'Interpretació de l'Estany en el sector Los Closos.
Español: 1) Excluir de la memoria del POUM la referencia relativa a la cesión de un área para equipamientos destinados al Centre d'Interpretació de l'Estany en el sector Los Closos.
Català: El salari serà proporcional a les hores treballades.
Español: El salario será proporcional a las horas trabajadas.
Català: —6 Notificar aquesta Resolució als municipis interessats i indicar-los que, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els municipis poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació al DOGC.
Español: —6 Notificar esta Resolución a los municipios interesados e indicarles que, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: b) Gestionar i fer el seguiment del pagament de les subvencions en matèria d'habitatge concedides pels òrgans competents.
Español: b) Gestionar y hacer el seguimiento del pago de las subvenciones en materia de vivienda concedidas por los órganos competentes.
Català: Si a la jornada de recollida no s'hagués realitzat la retirada total de les escombraries, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera realizado la retirada total de las basuras, se tendrá que continuar en las jornadas laborales siguientes, hasta su retirada total.
Català: 27.7 Directrius per a l'ordenació, el manteniment i el condicionament de la xarxa d'accés:
Español: 27.7 Directrices para la ordenación, el mantenimiento y el acondicionamiento de la red de acceso:
Català: Pel que fa a les parets de tanca seran iguales que les de la zona b, a excepció de les que donen front a la ctra. de Santa Coloma de Farners que hauran d'ésser obligatòriament metàl·liques o vegetals.
Español: En lo que concierne a las paredes de valla serán igualas que las de la zona b, a excepción de las que dan frente a la ctra. de Santa. Coloma de Farners que tendrán que ser obligatoriamente metálicas o vegetales.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés al cos de mossos d'esquadra i segon per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de mosso/a.
Español: Si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso al cuerpo de mozos de escuadra y segundo por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar a la categoría de mozo/moza.
Català: Aquesta senyalització s'haurà d'instal·lar en el termini màxim d'un mes a comptar de l'inici d'acord amb les especificacions que determini el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme."
Español: Esta señalización se tendrá que instalar en el plazo máximo de un mes a contar desde el inicio de acuerdo con las especificaciones que determine el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo."
Català: Barcelona 3-E: Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada per l'Ordre de 9 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000).
Español: Barcelona 3-E: Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733, de 29.8.1986), modificada por la Orden de 9 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3102, de 20.3.2000).
Català: Per les característiques especials del servei públic de
Español: Por las especiales características del Servicio Público de
Català: El període de vigència serà de dos anys.
Español: El período de vigencia será de dos años.
Català: ORDRE de 30 de setembre de 1985, de cessament del senyor Francesc Comellas i Padró, com a Cap de la Secció d'Ordenació del Servei d'Universitats de la Direcció General d'Ensenyament Universitari.
Español: ORDEN de 30 de septiembre de 1985, de cese de don Francesc Comellas i Padró, como Jefe de la Sección de Ordenación del Servicio de Universidades de la Dirección General de Enseñanza Universitaria.
Català: Renderització de les escenes:
Español: Renderización de las escenas:
Català: 3.3 Productes per a l'acabat pigmentat.
Español: 3.3 Productos para el acabado pigmentado.
Català: Les vacances no es podran compensar en metàl·lic, ni totalment ni parcialment.
Español: Las vacaciones no se podrán compensar en metálico, ni total ni parcialmente.
Català: Per tot l'exposat s'estableixen les següents BASES:
Español: Por todo el expuesto se establecen las siguientes BASES:
Català: En aquest cas, la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya pot fer la verificació formal de la documentació presentada, i una vegada realitzada aquesta verificació formal ha de trametre la documentació a la direcció general competent en matèria d'agricultura per al seu estudi i tramitació.
Español: En este caso, la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña puede hacer la verificación formal de la documentación presentada, y una vez realizada la verificación formal debe enviar la documentación a la dirección general competente en materia de agricultura por en su estudio y tramitación.
Català: Així mateix, s'indica que la vista es celebrarà el dia 2 de juliol de 2020 a les 11:30 hores, a la Sala de vistes 330 planta 3 (CJB Edifici I-BCN) del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 06 de Barcelona.
Español: Se indica que la vista se celebrará el día 2 de julio de 2020 a las 11:30 horas, en la sala de vistas 330 planta 3 (CJB Edificio I-BCN) del Juzgado Contencioso Administrativo, 06 de Barcelona.
Català: En aplicació dels apartats 2 i 3 d'aquesta disposició addicional 3 de la Llei 13/2003, si no és possible resoldre les eventuals discrepàncies mitjançant acord, es produeixen les conseqüències següents:
Español: En aplicación de los apartados 2 y 3 de esta disposición adicional 3 de la Ley 13/2003, si no es posible resolver las eventuales discrepancias mediante acuerdo, se producen las consecuencias:
Català: Locals Oficials (espais coberts)
Español: Locales Oficiales (espacios cubiertos)
Català: Subministrament d'armari bastidor de dimensions màximes 800 mm×300 mm×2200 mm amb capacitat mínima de 512 FO acabades amb connectors SC/APC amb emmagatzematge de cables de xarxa, amb posicions pels mòduls d' empalmament, d'acabament i de divisors òptics.
Español: Suministro de armario bastidor de dimensiones máximas 800 mm×300 mm×2200 mm con capacidad mínima de 512 FO acabadas con conectores SC/APC con almacenaje de latiguillos, con posiciones para los módulos de empalme, de finalización y de divisores ópticos.
Català: La Ponència Ambiental, en sessió celebrada el 15 de novembre de 2016, va adoptar l'Acord per a l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte esmentat.
Español: La Ponencia Ambiental, en sesión celebrada el 15 de noviembre de 2016, adoptó el Acuerdo para la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto mencionado.
Català: - Estratègies per treballar la deducció del significat de paraules desconegudes mitjançant el context.
Español: - Estrategias para trabajar la deducción del significado de palabras desconocidas mediante el contexto.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Formació Empresarial, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Formación Empresarial, por la que se convoca a los opositores.
Català: Vigila el compliment dels terminis per a les pròrrogues de les autoritzacions de les empreses de treball temporal.
Español: Vigila el cumplimiento de los plazos para las prórrogas de las autorizaciones de las empresas de trabajo temporal.
Català: Ordenar la nova edificació preservant els valors paisatgístics i ambientals de can Sala de Baix.
Español: Ordenar la nueva edificación preservando los valores paisajísticos y ambientales de Can Sala de Baix.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 43 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (DOGC núm. 4421, pàg. 20722, de 7.7.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 43 de Barcelona, sobre actuaciones de juicio verbal (DOGC núm. 4421, pág. 20722, de 7.7.2005).
Català: d) Sol·licitud de pagament del primer tram de l'ajut.
Español: d) Solicitud de pago del primer tramo de la ayuda.
Català: 1.12 Analitza les implicacions de l'externalització del procés de contractació de l'empresa.
Español: 1.12 Analiza las implicaciones de la externalización del proceso de contratación de la empresa.
Català: S'inclouen en aquest article els contractes formatius (de formació i aprenentatge i en pràctiques) pràctiques professionals no laborables, formació en centres de treball de desocupats/es i becaris/es així com qualsevol modalitat similar.
Español: Se incluyen en este artículo los contratos formativos (de formación y aprendizaje y en prácticas) prácticas profesionales no laborales, formación en centros de trabajo de desempleados/as y becarios/as así como cualquier modalidad similar.
Català: 53.1 El coneixement de l'estat dels edificis d'ús residencial i dels habitatges es pot fer a través d'estudis, informes, dictàmens, tests dels edificis o certificats, elaborats per tècnics i tècniques amb titulació d'arquitecte superior o arquitecte tècnic.
Español: 53.1 El conocimiento del estado de los edificios de uso residencial y de las viviendas se puede realizar a través de estudios, informes, dictámenes, tests de los edificios o certificados, elaborados por técnicos y técnicas con titulación de arquitecto superior o arquitecto técnico.
Català: Obrir convocatòria pública, per a l'any 2009, per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Resolució.
Español: Abrir convocatoria pública para el año 2009 para la presentación de solicitudes de las subvenciones que prevé esta Resolución.
Català: Processos organitzacionals per al control del risc.
Español: Procesos organizacionales para el control del riesgo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal del Far d'Empordà (exp. 18954/2001-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de El Far d'Empordà (exp. 18954/2001-G).
Català: Mitjançant aquest Edicte la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball fa saber que l'empresa Proinosa (Promoción e Ingenieria de Obras, SA), ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 525/2007-A davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 13 de Barcelona contra la Resolució de 19 de juny de 2007 de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, de sanció administrativa per infracció sobre manteniment de llocs de treball (exp. 1671/06 R-70/2007), confirmatòria de la sanció imposada a l'empresa esmentada, per valor de 6.000,00 euros.
Español: Mediante el presente Edicto la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo hace saber que la empresa Proinosa (Promoción e Ingenieria de Obras, SA), ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 525/2007-A ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 13 de Barcelona contra la resolución de 19 de junio de 2007 de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, en materia de sanción administrativa por infracción de falta de mantenimiento en puestos de trabajo (exp. 1671/06 R-70/2007), confirmatoria de la sanción impuesta a la empresa citada, por la cuantía de 6.000,00 euros.
Català: -1.4.4 Cal, en la regulació dels PAU 1.2, PAU 1.3, PAU 1.4, i SUD 1.1, preveure la reserva de sòl corresponent al 20% de sostre per a habitatge protegit que determina l'article 57.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, d'acord amb l'article 66.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, ja que tenen la consideració de sòl urbà no consolidat, d'acord amb l'article 68.1 f) del Decret anterior i la seva densitat és superior als 25 hab/ha.
Español: -1.4.4 Es necesario, en la regulación de los PAU 1.2, PAU 1.3, PAU 1.4, y SUD 1.1, prever la reserva de suelo correspondiente al 20% de techo para vivienda protegida que determina el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, de acuerdo con el artículo 66.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, ya que tienen la consideración de suelo urbano no consolidado, de acuerdo con el artículo 68.1 f) del anterior Decreto y su densidad es superior a los 25 viv/ha.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de majoristes i minoristes de joguines i cotxets de nen de la província de Barcelona per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de mayoristas y minoristas de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Quota fixa de servei: 4,30 EUR/abonat/quadrimestre.
Español: Cuota fija de servicio: 4,30 EUR/abonado/cuatrimestre.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5997, pàg. 56422, de 3.11.2011, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Anuncio mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5997, pág. 56422, de 3.11.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: El motiu de la revisió sol·licitada és el compliment del que disposa l'apartat 2 de la Disposició transitòria única del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre.
Español: El motivo de la revisión solicitada es el cumplimiento de lo que dispone el apartado 2 de la Disposición transitoria única del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre.
Català: f) Mantenir les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: f) Mantener las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, conforme a la normativa laboral y social aplicable.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip de radiosondatges atmosfèrics i 25 radiosondes.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo de radiosondeos atmosféricos y 25 radiosondas.
Català: L'import màxim per cada empleat és, per a aquells que ho sol·licitin a partir de la signatura d'aquest conveni, de 3.800,00 € amb l'interès legal del diner del 4,00% sobre el capital viu.
Español: El importe máximo por cada empleado será, para aquéllos que lo soliciten a partir de la firma de este convenio, de 3.800,00 € con el interés legal del dinero del 4,00% sobre el capital vivo.
Català: Cada empresa ha d'elaborar anualment el calendari laboral abans del 31 de desembre de l'any immediatament anterior a la seva aplicació, i s'ha d'exposar un exemplar en un lloc visible de cada centre de treball.
Español: Cada empresa elaborará anualmente el calendario laboral antes del 31 de diciembre del año inmediatamente anterior a su aplicación, debiendo exponerse un ejemplar del mismo en lugar visible en cada centro de trabajo.
Català: a) Un 75% de les places, per a centres de titularitat pública.
Español: a) Un 75% de las plazas, para centros de titularidad pública.
Català: Es consideren hores estructurals les hores extres que estiguin motivades per necessitats del servei, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural, i que es derivin de la naturalesa de l'activitat que es tracti, sempre que no es puguin substituir per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Se consideran horas estructurales las horas extra motivadas por necesidades del servicio, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno o otras circunstancias de carácter estructural, y que se deriven de la naturaleza de la actividad que se trate, siempre que no puedan sustituirse por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente.