BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La distribució del màxim de 25 punts per al treball desenvolupat s'efectua de la manera següent: fins a 10 punts com a màxim, atenent el nivell de destinació dels llocs ocupats dins el grup o grups corresponents al lloc convocat; i fins a 15 punts com a màxim, atenent l'exercici de les funcions desenvolupades en els llocs ocupats en relació amb el lloc que es convoca, d'acord amb una gradació en tres intervals en funció de si les tasques es poden valorar com a idèntiques, molt relacionades o indirectament relacionades.
Español: La distribución del máximo de 25 puntos para el trabajo desarrollado se efectúa de la siguiente manera: hasta 10 puntos como máximo, atendiendo al nivel de destino de los puestos ocupados dentro del grupo o grupos correspondientes al puesto convocado, y hasta 15 puntos como máximo, atendiendo al ejercicio de las funciones desarrolladas en los puestos ocupados en relación con el puesto que se convoca, de acuerdo con una gradación en tres intervalos en función de si las tareas se pueden valorar como idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas
Català: Aquest apartat comprèn l'adquisició de preparats alimentaris específics per als animals i subproductes destinats a l'alimentació animal.
Español: Este apartado comprende la adquisición de preparados alimenticios específicos para los animales y subproductos destinados a la alimentación animal.
Català: Els licitadors sense la classificació orientativa hauran de constituir una garantia provisional per un import de 2.175,00 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: Los licitadores sin la clasificación orientativa deberán de constituir una garantía provisional por el importe de 2.175,00 euros, con el IVA incluido.
Català: -1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte substitució de gas liquat del petroli per gas natural, per tal de distribuir-lo a les urbanitzacions Pins Manous III i Mas Enric, al terme municipal del Catllar.
Español: -1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de sustitución de gas licuado del petróleo por gas natural, para distribuirlo en las urbanizaciones Pins Manous III y Mas Enric, en el término municipal del Catllar.
Català: Supervisa i revisa la formalització de l'acceptació o no de les activitats d'avaluació segons els criteris establerts així com les propostes d'avaluació en cada cas.
Español: Supervisa y revisa la formalización de la aceptación o no de las actividades de evaluación según los criterios establecidos así como las propuestas de evaluación en cada caso.
Català: Atès que la Conferència General del Consell Interuniversitari de Catalunya, en la sessió ordinària que va tenir lloc el 4 de juny de 2002, va proposar la creació d'una comissió del Consell Interuniversitari de Catalunya per dur a terme el seguiment de la implementació del Programa de promoció dels estudis de les universitats de Catalunya i per facilitar la coordinació en aquest àmbit d'actuació;
Español: Dado que la Conferencia General del Consejo Interuniversitario de Cataluña, en la sesión ordinaria que tuvo lugar el 4 de junio de 2002, propuso la creación de una comisión del Consejo Interuniversitario de Cataluña para realizar el seguimiento de la implementación del Programa de promoción de los estudios de las universidades de Cataluña y para facilitar la coordinación en este ámbito de actuación;
Català: Cap empleat públic podrà iniciar les vacances si es troba en situació de baixa per malaltia, maternitat o accident.
Español: Ningún empleado público podrá iniciar las vacaciones si se halla en situación de baja por enfermedad, maternidad o accidente.
Català: a) Seran abonats, per l'import de la transacció, amb càrrec en comptes del subgrup 43 "Deutors pressupostaris".
Español: a) Se abonarán, por el importe de la transacción, con cargo a cuentas del subgrupo 43, "Deudores presupuestarios".
Català: Per qualsevol aspecte que no s'hagi reflectit en aquest conveni, s'estarà a allò que dictamini en cada cas l'Estatut dels Treballadors.
Español: Para cualquier aspecto que no se haya reflejado en éste convenio, estará a lo que dictamine en cada caso el Estatuto de los trabajadores.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de desembre de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació de la urbanització Masies Catalanes-L'Albiol del terme municipal de L'Albiol, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.549, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de diciembre de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación de la urbanización Masies Catalanes-L'Albiol del término municipal de L'Albiol, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.549, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: L'empresa ha de tornar al seu torn d'origen el productor afectat quan organitzativament sigui possible.
Español: La empresa devolverá a su turno de origen al productor afectado cuando organizativamente sea posible.
Català: Atès que l'import de la subvenció prevista per a l'anualitat o anualitats següents a la subscripció de contractes programa estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del respectiu exercici econòmic i al manteniment de les circumstàncies que justificaren l'aprovació d'un pla plurianual de formació;
Español: Dado que el importe de la subvención prevista para la anualidad o anualidades siguientes a la suscripción de contratos programa estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del ejercicio económico respectivo y al mantenimiento de las circunstancias que justificaron la aprobación de un plan plurianual de formación;
Català: En qualsevol cas, les reclamacions no podran realitzar-se via telemàtica, i si més no, totes hauran de presentar-se amb el model de reclamació esmentat en els mateixos llocs que estableix la base general 8.2.
Español: En cualquier caso, las reclamaciones no podrán realizarse vía telemática, y en todo caso, han de presentarse con el modelo de reclamación citado en los mismos sitios que establece la base general 8.2
Català: El present document informatiu deixa sense efecte els termes i condicions recollits a l'anunci pel qual es fa públic el document informatiu de la Xarxa Tecnològica de Catalunya TECNIO publicat al DOGC número 5525 de 14 de desembre de 2009.
Español: El presente documento informativo deja sin efecto los términos y condiciones recogidos en el anuncio por el que se hace público el documento informativo de la Red Tecnológica de Cataluña TECNIO publicado en el DOGC número 5525 de 14 de diciembre de 2009.
Català: fons o esquí nòrdic, la sol·licitant aportarà la
Español: esquí nórdico, el solicitante aportará la
Català: Es constituirà una Comissió paritària com a òrgan col·legiat consultiu, per a la interpretació, conciliació, arbitratge i vigilància de l'acompliment d'aquest Conveni, sense perjudici de les competències legalment atribuïdes a les entitats administratives i judicials corresponents.
Español: Se constituirá una Comisión paritaria como órgano colegiado consultivo, para la interpretación, conciliación, arbitraje y vigilancia del cumplimiento de este Convenio, sin perjuicio de las competencias legalmente atribuidas a las entidades administrativas y judiciales correspondientes.
Català: La prova tècnica té caràcter eliminatori i s'hi ha d'obtenir una qualificació mínima de 4 punts per poder passar a la prova pràctica.
Español: La prueba técnica tiene carácter eliminatorio y se debe obtener una calificación mínima de 4 puntos para poder pasar a la prueba práctica.
Català: Direcció General de Tributs i Joc.
Español: Dirección General de Tributos y Juego.
Català: Racionalitzar el transport de matèries i animals a l'explotació.
Español: Racionalizar el transporte de materias y animales a la explotación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 17 de maig de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Agents d'Assegurances de Tarragona (D.O.G.C. n. 456, annex, p. 2271, de 27-VII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 17 de mayo de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Agentes de Seguros de Tarragona (D.O.G.C. n. 456, anexo, p. 2271, de 27-VII-1984).
Català: Beneficiari: ASSOCIACIÓ NOU MARTORELL PER A LA PROMOCIÓ DEL COMERÇ I DELS SERVEIS.
Español: Beneficiario: ASOCIACIÓN NUEVO MARTORELL PARA LA PROMOCIÓN DEL COMERCIO I DE LOS SERVICIOS.
Català: L'Ordre de 3 de setembre de 1996, de regulació del procediment de
Español: La Orden de 3 de septiembre de 1996, de regulación del
Català: RESOLUCIÓ SLT/1629/2012, de 24 de juliol, de cessament de la senyora Teresa Graell Riera com a adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 3 D dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1629/2012, de 24 de julio, de cese de la señora Teresa Graell Riera como adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 3 D dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El castell d'Oix està declarat bé cultural d'interès nacional en virtut de la disposició addicional primera, punt segon, de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: El castillo de Oix está declarado bien cultural de interés nacional en virtud de la disposición adicional primera, punto segundo, de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música.
Català: Les despeses ocasionades també són a càrrec de la persona interessada.
Español: Los gastos ocasionados también corren a cargo de la persona interesada.
Català: El personal que ingressi o cessi percep la part proporcional de les gratificacions, d'acord amb el temps de meritació acreditat.
Español: El personal que ingrese o cese, percibirá la parte proporcional de las gratificaciones, de acuerdo con el tiempo de devengo acreditado.
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agro-ramadera vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animals existents a l'explotació.
Español: Habrá que disponer de una póliza de seguro agro-ganadera vigente que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: b) Excepcionalment les empreses poden sol·licitar aquesta suspensió sempre que les seves existències superin els 30 dies d'estocs, encara que no superin els dos mesos de producció si, prèviament, la Comissió mixta Paritària d'interpretació del Conveni ho hagués comprovat i informat favorablement en aquest sentit. Per això haurà de valorar tots els factors causants d'aquesta situació.
Español: b) Excepcionalmente las empresas pueden solicitar esta suspensión siempre que sus existencias superen los 30 días de stock, aunque no superen los dos meses de producción si, previamente, la Comisión mixta paritaria de interpretación del Convenio lo hubiera comprobado y informado favorablemente en este sentido, valorando para ello todos los factores causantes de esta situación.
Català: En aquest escenari esdevé cabdal orientar la política de personal a l'assoliment d'una administració més eficaç i que s'adreci específicament a la cobertura de les necessitats prioritàries en aquest moment i, en la mateixa línia que les darreres ofertes públiques d'ocupació, que estan en fase d'execució, l'actual proposta d'oferta pública d'ocupació s'adreça principalment a la tecnificació de plantilles i el reforç d'aquells sectors que es consideren prioritaris i essencials.
Español: En este escenario se vuelve primordial orientar la política de personal a la consecución de una administración más eficaz y que se dirija específicamente a la cobertura de las necesidades prioritarias en este momento y, en la misma línea que las últimas ofertas públicas de empleo, que están en fase de ejecución, la actual propuesta de oferta pública de empleo se dirige principalmente a la tecnificación de plantillas y al refuerzo de aquellos sectores que se consideran prioritarios y esenciales.
Català: C) Respecte al retret genèric que conté la mateixa sol·licitud, sobre el nou tractament donat per la LPACAP als procediments esmentats, hem de dir que, efectivament, el legislador ha optat, en contrast amb la LRJPAC, per un canvi substancial amb relació al disseny del procediment administratiu comú, és a dir, de l'estructura general de l'iter procedimental a què han d'ajustar-se totes les administracions públiques en tots els seus procediments.
Español: C) Acerca del reproche genérico que contiene la propia solicitud, sobre el nuevo tratamiento dado por la LPACAP a los procedimientos mencionados, debemos decir que, efectivamente, el legislador ha optado, en contraste con la LRJPAC, por un cambio sustancial con relación al diseño del procedimiento administrativo común, es decir, de la estructura general del iter procedimental a que deben ajustarse todas las administraciones públicas en todos sus procedimientos.
Català: President: un funcionari amb habilitació de caràcter estatal de categoria superior, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario con habilitación de carácter estatal de órdago superior, y un suplente.
Català: Sol·licitud d'ampliació d'una nau prefabricada al polígon 17, parcel·les 127 i 128, al terme municipal de Vinebre, promoguda per Pescaporta, CB.
Español: Solicitud de ampliación de una nave prefabricada en el polígono 17, parcelas 127 y 128, en el término municipal de Vinebre, promovido por Pescaporta, CB.
Català: Els que es puguin concedir mitjançant convenis d'àmbit superior, només repercutiran quan, en conjunt, i també en còmput anual, superin els pactats a Robert Bosch España Fàbrica de Castellet, SA.
Español: Los que se puedan conceder por convenios de ámbito superior, solo repercutirán cuando, en su conjunto, e igualmente en cómputo anual, superen los pactados en Robert Bosch España Fábrica de Castellet, SA.
Català: Assessorament sobre la tramitació d'expedients disciplinaris.
Español: Asesoramiento sobre la tramitación de expedientes disciplinarios.
Català: El Pla Embarca, del qual es van beneficiar 80 empreses, i el Pla Esprint, que va ajudar 20 companyies a sortir a l'exterior.
Español: El Plan Embarca del que se beneficiaron 80 empresas y el Plan Esprint, que ayudó a 20 compañías a salir al exterior.
Català: Estableix els contactes necessaris amb les assessories jurídiques dels departaments per tal de dur a terme el seguiment tècnic dels assumptes que han de ser tractats al Govern i al Consell Tècnic.
Español: Establece los contactos necesarios con las asesorías jurídicas de los departamentos para llevar a cabo el seguimiento técnico de los asuntos que deben ser tratados por el Gobierno y por el Consejo Técnico.
Català: g) Detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la procedència.
Español: g) Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando el importe y su procedencia.
Català: RESOLUCIÓ TES/2118/2011, de 18 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic Caselles, als termes municipals de Castellfollit del Boix i Aguilar de Segarra (exp. BL20050300 i BL20050301).
Español: RESOLUCIÓN TES/2118/2011, de 18 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico Caselles, en los términos municipales de Castellfollit del Boix y Aguilar de Segarra (exp. BL20050300 y BL20050301).
Català: En cas contrari s'aplicarà per analogia el disposat per la zona o tipus d'operació que li sigui més afí.
Español: En caso contrario se aplicará por analogía lo dispuesto por la zona o tipo de operación que le sea más afín.
Català: b) Import: l'import del préstec serà fins a un màxim del 100% de l'import de l'actuació subvencionable, amb un mínim de 500.000,00 euros i un màxim de 2.000.000,00 d'euros.
Español: b) Importe: el importe del préstamo será hasta un máximo del 100% del importe de la actuación subvencionable, con un mínimo de 500.000,00 euros y un máximo de 2.000.000,00 de euros.
Català: d) Gestionar les mesures laborals, els contractes i l'autotreball dels usuaris de la renda mínima d'inserció.
Español: d) Gestionar las medidas laborales, los contratos y el autotrabajo de los usuarios de la renta mínima de inserción.
Català: Les situacions existents que quedin fora d'aquesta regulació es resoldran amb les disposicions transitòries.
Español: Las situaciones existentes que queden fuera de esta regulación se resolverán con las disposiciones transitorias.
Català: D'aquesta valoració se'n faran les oportunes revisions periòdiques.
Español: De esta valoración se harán las oportunas revisiones periódicas.
Català: 17.3 La subcontractació ha de complir els articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desplega el Reglament, i ha de tenir en compte el que s'indica tot seguit:
Español: 17.3 La subcontratación debe cumplir los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el Reglamento, y debe tener en cuenta lo siguiente:
Català: A la pàg. 18487, a l'annex 2, a les places amb codi V1 a V7, on diu:
Español: En la pág. 18487, en el anexo 2, en las plazas con código V1 a V7, donde dice:
Català: Elements de focalització i criteris de valoració de les modalitats A i B de la línia 1 de subvencions
Español: Elementos de focalización y criterios de valoración de las modalidades A y B de la línea 1 de subvenciones
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga la gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 80 places residencials per a gent gran, a la Residència Nova Vida, a Roses, durant l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga la gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 80 plazas residenciales para personas mayores, en la Residència Nova Vida, a Roses, durante el año 2009
Català: Recurs 96/873: contra resolucions de diferents administracions públiques, que es van declarar incompetents per fer l'expropiació de la finca de ca l'Arana, del Prat de Llobregat.
Español: Recurso 96/873: contra resoluciones de diferentes administraciones públicas, que se declararon incompetents para acometer la expropiación de la finca de Ca l'Arana, de El Prat de Llobregat.
Català: El Ple Municipal ha d'aprovar la quantitat global corresponent a complement o plus de productivitat.
Español: El Pleno Municipal aprobará la cantidad global correspondiente al complemento o plus de productividad.
Català: b) Una memòria tècnica de l'actuació amb signatura digital tant de la beneficiària com del consultor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/) que inclourà l'explicació de les activitats realitzades.
Español: b) Una memoria técnica de la actuación con firma digital tanto de la beneficiaria como del consultor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatorias-ayuda/justificaciones-ayudas) que incluirá la explicación de las actividades realizadas.
Català: 2.3 Utilitza simbologia normalitzada per a la representació dels dispositius.
Español: 2.3 Utiliza simbología normalizada para la representación de los dispositivos.
Català: Tipus: Subvención de conformitat amb l'establert en l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 10 d'octubre de 2006 i el conveni de col·laboració de 27 de novembre de 2006.
Español: Tipo: Subvención de conformidad con lo establecido por Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 10 de Octubre de 2006 i convenio de colaboración de 27 de Noviembre de 2006
Català: - La producció del grup de recerca
Español: - La producción del grupo de investigación
Català: b) Acreditar, almenys, dos anys d'activitat docent o de recerca, predoctorals o postdoctorals, en situació de desvinculació de la universitat convocant.
Español: b) Acreditar, por lo menos, dos años de actividad docente o de investigación, predoctorales o posdoctorales, en situación de desvinculación de la universidad convocante.
Català: accions que cal desenvolupar
Español: Acciones que hay que desarrollar
Català: 39.2 El Ple de la Junta de Govern estarà constituït per un total de 14 persones, que seran elegits pel procediment electoral establert en aquests Estatuts, i estarà format per:
Español: 39.2 El Pleno de la Junta de Gobierno estará constituido por un total de 14 personas, que serán elegidos por el procedimiento electoral establecido en estos Estatutos, y estará formado por:
Català: El Decret 340/2001, de 18 de desembre, pel qual es regula el procediment a seguir pel Servei de Competència en la Distribució Comercial, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria tercera d'aquest Decret.
Español: El Decreto 340/2001, de 18 de diciembre, por el que se regula el procedimiento a seguir por el Servicio de Competencia en la Distribución Comercial, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria tercera de este Decreto.
Català: * Es troba afectada als estatuts del conjunt urbà al qual pertany per raó de procedència de la finca 1.458, inscripció 9a, i a les limitacions derivades del règim de propietat horitzontal per raó de procedència de la finca 10.237, inscripció 7a.
Español: * Se halla afecta a los estatutos del conjunto urbano a que pertenece por razón de procedencia de la finca 1.458, inscripción 9ª, y a las limitaciones derivadas del régimen de propiedad horizontal por razón de procedencia de la finca 10.237, inscripción 7ª.
Català: Depenent d'ella mateixa, la Junta de Govern constituirà una Comissió Permanent, i podrà constituir una Comissió de Presidents de demarcacions i les comissions delegades que cregui convenients o que hagi decidit la Junta General.
Español: Dependiendo de ella misma, la Junta de Gobierno constituirá una Comisión Permanente, y podrá constituir una Comisión de Presidentes de demarcaciones y las comisiones delegadas que crea convenientes o que haya decidido la Junta General.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques subvencions concedides durant el tercer i quart trimestre de 1999.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas subvenciones concedidas durante el tercer y cuarto trimestre de 1999.
Català: 17.1 El Departament de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant la Secretaria d'Habitatge i amb la col·laboració d'Adigsa o l'entitat que assumeixi les seves funcions, durà a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment del que estableix aquesta Ordre.
Español: 17.1 El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, mediante la Secretaría de Vivienda y con la colaboración de Adigsa o la entidad que asuma sus funciones, llevará a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de lo que establece esta Orden.
Català: En cas contrari aquesta disposició queda automàticament sense efecte, i les parts poden exercir les accions necessàries per al seu compliment.
Español: En caso contrario esta disposición queda automáticamente sin efecto, y las partes pueden ejercer las acciones necesarias para su cumplimiento.
Català: 9.3 En el supòsit que una persona concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades, quedarà en el lloc que ocupa actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.3 En el supuesto de que una persona concursando no obtenga ninguna de las destinaciones solicitadas, quedará en el puesto de trabajo que ocupa actualmente o en la situación que corresponda.