BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.1 Les actuacions s'han d'adjudicar dins del termini màxim de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'aprovació del programa PUOSC de l'anualitat corresponent.
Español: 15.1 Las actuaciones se tienen que adjudicar dentro del plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la aprobación del programa PUOSC de la anualidad correspondiente.
Català: Programa de sensibilització vers la convivència intercultural
Español: Programa de sensibilización sobre la convivencia intercultural
Català: El plafó de tipus C petit de 150 x 1.000 mm s'utilitzarà per donar informació dels llocs d'interès dels recorreguts amb els pictogrames corresponents.
Español: El plafón de tipo C pequeño de 150 x 1.000 mm se utilizará para dar información de los sitios de interés de los recorridos con los pictogramas correspondientes.
Català: Tots els treballadors/ores afectats pel Conveni hauran de passar una revisió mèdica anual.
Español: Todos los trabajadores afectados por el Convenio deberán pasar una revisión médica anual.
Català: També inclouen els elements del paisatge, generalment d'estructura contínua i lineal, que, amb independència del valor dels seus hàbitats naturals, tenen un interès per permetre els desplaçaments de determinades espècies entre diferents espais naturals d'una certa dimensió.
Español: También incluyen los elementos del paisaje, generalmente de estructura continua y lineal, que, con independencia del valor de sus hábitats naturales, tienen un interés por permitir los desplazamientos de determinadas especies entre diferentes espacios naturales de una cierta dimensión.
Català: Sistematitza els resultats obtinguts dels indicadors i en deriva informes.
Español: Sistematiza los resultados obtenidos de los indicadores y deriva los informes.
Català: 2.4 Aquesta resolució s'haurà de notificar la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància, que, si s'escau, si ho estima pertinent, podrà emetre informe sobre l'adequació de la resolució als principis generals de la Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost.
Español: 2.4 Esta resolución se tendrá que notificar a la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia, que, en su caso, si lo estima pertinente, podrá emitir informe sobre la adecuación de la resolución a los principios generales de la Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto.
Català: Entitat: ASSOCIACIÓ INDE
Español: Entidad: ASSOCIACIÓ INDE
Català: 64.1 Les sancions es comunicaran al treballador, per escrit i motivadament, donant compte al Comitè d'empresa de les sancionables amb suspensió de feina i sou
Español: 64.1 Las sanciones se comunicaran al trabajador, por escrito y motivadamente, dando cuenta al Comité de empresa de las sancionables con suspensión de trabajo y salario.
Català: Substituir on diu Unitat d'actuació número 21 per Unitat d'actuació número 3.
Español: Sustituir donde dice Unidad de actuación número 21 por Unidad de actuación número 3.
Català: És la vuitena començant pel carrer de la Roca, és a dir, l'última.
Español: Es la octava comenzando por la calle de la Roca, o sea, la última.
Català: f) Per a projectes o plans editorials amb un pressupost acceptat superior a 500.000,00 euros: 15%.
Español: f) Para proyectos o planes editoriales con un presupuesto aceptado superior a 500.000,00 euros: 15%.
Català: Les juntes generals ordinàries i les extraordinàries en primera convocatòria no es constituiran sense l'assistència mínima del cinquanta per cent del col·legiats i es constituiran sigui quin sigui el nombre d'assistents en segona convocatòria, i seran vàlids i executius els acords que s'hi adoptin, llevat que no diguin el contrari.
Español: Las juntas generales ordinarias y las extraordinarias en primera convocatoria no se constituirán sin la asistencia mínima del cincuenta por ciento de los colegiados y se constituirán sea cual sea el número de asistentes en segunda convocatoria y serán válidos y ejecutivos los acuerdos que se adopten, salvo que no digan lo contrario.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte del dipòsit regulador.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto del depósito regulador.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la transformació a gas natural, de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), i el desmantellament de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, a la urbanització Punta la Mora, al terme municipal de Tarragona (exp. DICT 08-13179-2018, XDF-196).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la transformación en gas natural, de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), y el desmantelamiento de las instalaciones de almacenaje de GLP en depósitos fijos, en la urbanización Punta La Mora, en el término municipal de Tarragona (exp. DICT 08-13179-2018, XDF-196).
Català: Que l'esmentat Conveni va ser prorrogat per a l'any 2013 per l'acord de 28 de desembre de 2012.
Español: Que dicho Convenio fue prorrogado para el año 2013 por el acuerdo de 28 de diciembre de 2012.
Català: Elabora i adequa a la normativa els models de documents unificats.
Español: Elabora y adecua a la normativa a los modelos de documentos unificados.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són mínimes i constitueixen un tot orgànic i unitari; per tant, la seva aplicació és considerada globalment.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio son mínimas y constituyen un todo orgánico y unitario; y a efectos de su aplicación serán consideradas globalmente.
Català: - Condició de discapacitat de més d'un 33%: 3 punts
Español: - Condición de discapacidad de más de un 33%: 3 puntos
Català: 22.3 El Departament de Treball podrà sol·licitar la
Español: 22.3 El Departamento de Trabajo podrá solicitar la
Català: RESOLUCIÓ TES/612/2020, de 2 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental B1AAI150420 de l'empresa Illa Castell, SA, per a l'explotació ramadera porcina Ca l'Esquiva, al terme municipal dels Prats de Rei (exp. B1RA180807).
Español: RESOLUCIÓN TES/612/2020, de 2 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental B1AAI150420 de la empresa Illa Castell, SA, para la explotación ganadera porcina Ca l'Esquiva, en el término municipal de Els Prats de Rei (exp. B1RA180807).
Català: Havent-se extraviat el títol de formació professional de tècnic especialista, branca administrativa i comercial, especialitat administrativa, amb número de registre imprès 0001/87 0881001615, amb data d'expedició 17 de gener de 1985 i que pertany a Maria Soledad Martínez Delgado, es fa pública la iniciació en aquest institut d'educació secundària Escola del Treball de Barcelona del expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Aanunci s'hi presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de formación profesional de técnico espeicalista, rama administrativa y comercial, especialidad amdnistrativa, con número de registro impresio 0001/87 0881001615, con fecha de expedición 17 de enero de 1985 y que pertenece a Maria Soledad Martínez Delgado, se hace pública la iniciación en este instituto de educación secundaria Escola del Treball de Barcelona del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Quan, per necessitats d'organització, no es poden gaudir els 30 dies de vacances de forma continuada, s'ha de percebre una compensació d'11.387 pessetes.
Español: Cuando por necesidades de organización no se puedan disfrutar los 30 días de vacaciones de forma continuada, se percibirá una compensación de 11.387 pesetas.
Català: El radi de curvatura dels vials que no necessiten un sobreample és de 60 m, com a mínim, respecte de l'eix del vial.
Español: El radio de curvatura de los viales que no necesitan un sobreancho es de 60 m, como mínimo, respecto del eje del vial.
Català: Aquest conveni regularà a partir de la seva entrada en vigor, les relacions laborals de tots els centres de treball de l'Empresa ubicats a Lleida, llevat de les excepcions següents:
Español: El presente Convenio regula a partir de su entrada en vigor las relaciones laborales de todos los centros de trabajo de la Empresa sitos en Lleida, a excepción de:
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional: 22 d'abril de 2020.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional: 22 de abril de 2020.
Català: És el treballador/a encarregat/ada de conduir i fer funcionar amb total domini i rendiment adequat la maquinària de conservació.
Español: Es el trabajador/ra encargado de conducir y hacer funcionar con total dominio y rendimiento adecuado la maquinaria de conservación.
Català: D'acord amb el que exposa el document ambiental, en l'estudi de camp dut a terme s'ha verificat que aquest HIC no és pràcticament present, ja que ha estat substituït per les brolles dominades per romaní (Rosmarinus officinalis) calcícoles, de terra baixa, present únicament en un àmbit de 346 m2 als espais adjacents a les construccions afectats per la transició indicada d'aquests prats cap a les brolles de romaní.
Español: De acuerdo con lo que expone el documento ambiental, en el estudio de campo llevado a cabo se ha verificado que este HIC no está prácticamente presente, ya que ha sido sustituido por las malezas dominadas por romero (Rosmarinus officinalis) calcícolas, de tierra baja, presente únicamente en un ámbito de 346 m2 en los espacios adyacentes a las construcciones afectados por la transición indicada de estos prados hacia las malezas de romero.
Català: caldrà lliurar el guió de l'episodi pilot i l'índex de
Español: entregar el guion del episodio piloto y el índice de contenidos
Català: L'àmbit territorial d'actuació de les Centrals de Biblioteques de Girona i Lleida és el de la província corresponent.
Español: El ámbito territorial de actuación de las Centrales de Bibliotecas de Girona y Lleida es el de la provincia correspondiente.
Català: 9.1 La selecció dels projectes la durà a terme un tribunal presidit per la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o la persona en qui delegui, i integrat pels vocals següents:
Español: 9.1 La selección de los proyectos la llevará a cabo un tribunal presidido por la directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o la persona en quien delegue, e integrado por los vocales siguientes:
Català: Espais lliures: 5,9 ha.
Español: Espacios libres: 5,9 ha.
Català: ANUNCI sobre acord d'adhesió al Consorci GlobaLleida.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo de adhesión al Consorcio GlobaLleida.
Català: RESOLUCIÓ ENS/60/2004, de 16 de gener, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats per al nivell d'educació infantil (3-6 anys).
Español: RESOLUCIÓN ENS/60/2004, de 16 de enero, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados para el nivel de educación infantil (3-6 años).
Català: Visibilitat de la col·laboració
Español: Visibilidad de la colaboración
Català: No es preveuen cessions ni transferències de dades a països tercers.
Español: No se prevén cesiones ni transferencias de datos a países terceros.
Català: En data 24 d'abril de 2006, es va signar l'encàrrec de gestió entr el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per a la realització del subministrament als òrgans judicials i fiscalies dels partits judicials de la província de Lleida dels sobres de correspondència necessaris per al funcionament de les oficines judicials.
Español: Con fecha 24 de abril de 2006, se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para la realización del suministro a los órganos judiciales y fiscalías de los partidos judiciales de la provincia de Lleida de los sobres de correspondencia necesarios para el funcionamiento de las oficinas judiciales.
Català: En qualsevol cas, s'identificaran els edificis a què es refereix aquest apartat, es relacionaran les fitxes integrades en aquest grup de la mateixa manera que es realitza amb les ruïnes no susceptibles de reconstrucció i els elements de valor arquitectònic.
Español: En cualquier caso, se identificarán los edificios a los que se refiere este apartado, se relacionarán las fichas integradas en este grupo de la misma manera que se realiza con las ruinas no susceptibles de reconstrucción y los elementos de valor arquitectónico.
Català: Aquest plus substitueix qualsevol complement de retribució que les empreses hagin establert específicament per a aquestes feines, sens perjudici del caràcter de garantia "ad personam" que es reconeix a favor dels empleats per als quals l'import d'aquest complement és superior al plus que estableix aquest pacte; això, exclusivament pel que fa a l'excés que, si s'escau, hi hagi entre totes dues retribucions.
Español: Este plus sustituirá cualquier complemento de retribución que las empresas hayan establecido específicamente para estos trabajos, sin perjuicio del carácter de garantía «ad personam» que se reconoce a favor de los empleados para los que el importe de este complemento sea superior al plus que establece este pacto, y ello exclusivamente en cuanto al exceso que, en su caso, exista entre ambas retribuciones.
Català: a) Abast territorial i poblacional de les actuacions.
Español: a) Alcance territorial y poblacional de las actuaciones.
Català: b.3) Acreditació del cost total del llargmetratge, mitjançant la modalitat de justificació de compte justificatiu amb informe d'auditor establerta a la base general 13.3.
Español: b.3) Acreditación del coste total del largometraje, mediante la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditor establecida en la base general 13.3.
Català: c) Les iniciatives que tinguin previst fer recomanacions rellevants per a millorar el funcionament de l'espai euroregional com a espai de comunicació compartit.
Español: c) las iniciativas que tengan previsto hacer recomendaciones relevantes para mejorar el funcionamiento del espacio eurorregional como espacio de comunicación compartido.
Català: Que en aquesta Secció tramita el Rotlle núm. 344/2003 promogut pel/s apel·lant/s DOMINGO GUARCH MONTAÑA i CONSORCIO COMPENSACIÓN DE SEGUROS contra el/s apel·lat/s RICARDO BARULL ALONSO, el qual deriva de les actuacions de Judici verbal número 61/2002 tramitades pel Jutjat Primera Instància 9 Barcelona.
Español: Que en esta Sección tramita el Rollo núm. 344/2003 promovido por el/los apelante/s DOMINGO GUARCH MONTAÑA i CONSORCIO COMPENSACIÓN DE SEGUROS contra el/los apelado/s RICARDO BARULL ALONSO, el cual deriva de las actuaciones de Juicio verbal número 61/2002 tramitadas por el Juzgado Primera Instancia 9 Barcelona.
Català: Entorn de la traça s'han identificat cinc captacions d'aigües subterrànies, una de les quals, situada a prop del cementiri i de 30 m de fondària, serveix d'abastament municipal.
Español: En torno a la traza se han identificado cinco captaciones de aguas subterráneas, una de las cuales, situada cerca del cementerio y de 30 m de profundidad, sirve de abastecimiento municipal.
Català: Si la sanció per suposades faltes greus o molt greus obeís a altres causes, es tramitarà expedient contradictori en què seran escoltats, a més de l'interessat, el comitè d'empresa o restants delegats de personal i el delegat sindical de l'organització a què pertanyi, en el cas que fora coneguda per la direcció d'empresa la seva secció sindical.
Español: Si la sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedeciera a otras causas, se tramitará expediente contradictorio en que serán escuchados, además del interesado, el comité de empresa o restantes delegados de personal y el delegado sindical de la organización a que pertenezca, en el caso que fuera conocida por la dirección de la empresa su sección sindical.
Català: A la caiguda del salt des de la barra d'equilibri, no es podrà recolzar cap part del cos fora del matalàs.
Español: En la caída del salto desde la barra de equilibrio, no podrá apoyar ninguna parte del cuerpo fuera del colchón.
Català: c) No s'han d'interrompre els estudis per cap altra raó que no sigui la malaltia o l'accident.
Español: c) Que no exista interrupción de los estudios por otra razón que no sea la enfermedad o el accidente.
Català: L'empresa, per les mateixes raons i amb el mateix mecanisme de comunicació als representants dels treballadors, podrà efectuar trasllats entre centres de treball i delegacions de comarques diferents, abonant en aquests casos, i mentre duri el trasllat, l'import que es calculi corresponent al consum de gasolina del viatge d'anada i tornada i a unes dietes de 8 euros per cada dia laborable.
Español: La empresa, por las mismas razones y con el mismo mecanismo de comunicación a los representantes de los trabajadores, podrá realizar traslados entre centros de trabajo y delegaciones de comarcas diferentes, abonando en estos casos, y mientras dure el traslado, el importe que se calcule correspondiente al consumo de gasolina del viaje de ida y vuelta y a unas dietas de 8 euros por cada día laborable.
Català: —7 Mesures de reordenació i instruments de racionalització
Español: —7 Medidas de reordenación e instrumentos de racionalización
Català: Cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels
Español: Debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento
Català: Documents (indiqueu, si escau, els documents amb què acrediteu aquestes titulacions).
Español: Documentos (indique, si procede, los documentos con que acredita estas titulaciones).
Català: .1 Assumir l'informe jurídic, de 28 de setembre de 2009, realitzat per l'advocat José-Luis Pérez López en resposta a les al·legacions presentades durant el període d'informació públic i a una al·legació presentada fora de termini en relació amb la Modificació del Pla parcial urbanístic SMP-4.
Español: .1 Asumir el informe jurídico, de 28 de septiembre de 2009, realizado por el abogado José-Luis Pérez López en respuesta a las alegaciones presentadas durante el periodo de información público y a una alegación presentada fuera de plazo en relación con la Modificación del Plan parcial urbanístico SMP-4.
Català: 10.5.4 Comalada, SL haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: 10.5.4 Comalada, SL deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: L'alçada lliure mínima de planta baixa en cas d'ús comercial es fixa en 3,25 m.
Español: La altura libre mínima de planta baja en caso de uso comercial se fija en 3,25 m.
Català: Arranjament i pavimentació del camí d'accés al Molí de Ger
Español: Reparación y pavimentación del camino de acceso a El Molí de Ger
Català: d) L'aplicació agrícola també ha d'ajustar-se a la regulació sobre distància, àrees d'aplicació, quantitats màximes a aplicar i terminis d'aplicació que s'establiran mitjançant Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) La aplicación agrícola también tiene que ajustarse a la regulación sobre distancia, áreas de aplicación, cantidades máximas a aplicar y plazos de aplicación que se establecerán mediante Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Subministrament, per a l'Oficina Antifrau de Catalunya, de l'equipament informàtic.
Español: Suministro para la Oficina Antifrau de Catalunya, de equipos informáticos.
Català: Servei de jardineria per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de jardinería para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Les entitats beneficiàries podran renunciar de forma expressa, total o parcialment, a les subvencions atorgades i, a tal efecte, es procedirà a dictar la corresponent resolució del director general d'Ocupació.
Español: Las entidades beneficiarias podrán renunciar de forma expresa, total o parcialmente a las subvenciones otorgadas y, a tal efecto, se procederá a dictar la correspondiente resolución del director general de Ocupación.
Català: Entitat: Fundació Pública Municipal.
Español: Entidad: Fundación Pública Municipal.
Català: Atès el que estableix el IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establece el IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y otra normativa de aplicación;
Català: Nomenar membres del Patronat per al Desenvolupament Sostenible dels Espais d'Interès Natural del Massís del Montgrí i l'Arxipèlag de les Medes les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Patronato para el Desarrollo Sostenible de los Espacios de Interés Natural del Massís del Montgrí y el Arxipèlag de les Medes a las personas siguientes:
Català: Sense cap més assumpte per tractar, a les 17.30 hores s'aixeca la reunió, i tots els reunits signen la present Acta i les taules annexes, en prova de la seva aprovació i conformitat.
Español: Sin más asuntos que tratar, siendo las 17.30 horas se levanta la reunión, firmando la presente Acta y tablas anexas todos los reunidos, en prueba de su aprobación y conformidad.
Català: 6.3 Elabora la proposta en suport manual o informàtic.
Español: 6.3 Elabora la propuesta en apoyo manual o informático.
Català: Els heliports eventuals han d'ésser autoritzats per l'òrgan corresponent del departament competent en matèria aeroportuària amb l'informe previ preceptiu de l'ajuntament afectat.
Español: Los helipuertos eventuales deben ser autorizados por el órgano correspondiente del departamento competente en materia aeroportuaria previo informe preceptivo del ayuntamiento afectado.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector comprès entre la UASU-1 i el polígon industrial Valldegata Draper, d'Arenys de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector comprendido entre la UASU-1 y el polígono industrial Valldegata Draper, de Arenys de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: e) Informar sobre l'adscripció de personal acadèmic a l'institut universitari de recerca.
Español: e) Informar sobre la adscripción de personal académico al instituto de investigación.