BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel Decret 197/2007, de 10 de setembre, d'estructuració de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, s'estableix l'estructura orgànica de la Secretaria esmentada, de la qual depèn la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia, entre les funcions de la qual s'inclou la de dur a terme el disseny de la nova estructura de l'oficina judicial i la seva implementació.
Español: Por el Decreto 197/2007, de 10 de septiembre, de estructuración de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, se establece la estructura orgánica de la mencionada Secretaría, de la que depende la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia, entre cuyas funciones se incluye la de llevar a cabo el diseño de la nueva estructura de la oficina judicial y su implementación.
Català: —2 La sol·licitud s'ha sotmès als tràmits previstos en la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —2 La solicitud se ha sometido a los trámites previstos en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Fita 4: se situa al Codony, a quatre metres del marge nord del camí de Santa Coloma de Queralt a Conesa, i en el límit de la propietat de Pere Plaza amb un camí de veïns.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Codony, a cuatro metros del margen norte del camino de Santa Coloma de Queralt a Conesa, y en el límite de la propiedad de Pere Plaza con un camino de vecinos.
Català: oficials declarats per llei o qualificats com a tal.
Español: oficiales declarados por ley o calificados como tal.
Català: RESOLUCIÓ BEF/212/2004, de 13 de gener, per la qual es destina la senyora Natàlia Farran i Fernández al lloc de responsable d'Organització dels Sistemes d'Informació del Gabinet d'Estudis i Planificació del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/212/2004, de 13 de enero, por la que se destina a la señora Natàlia Farran i Fernández al puesto de responsable de Organización de los Sistemas de Información del Gabinete de Estudios y Planificación del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La signatura de conformitat del document establert a l'annex 5 per part de la persona interessada i del monitor/a instructor/a, dóna lloc a l'habilitació.
Español: La firma de conformidad del documento establecido en el anexo 5 por parte de la persona interesada y del monitor/a instructor/a, da lugar a la habilitación.
Català: Fer públic el calendari de la inscripció de les proves d'accés a les universitats de Catalunya, acordat per la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya en la sessió de 10 de novembre de 2014:
Español: Hacer público el calendario de la inscripción de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña, acordado por la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña en la sesión de 10 de noviembre de 2014:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 6 de juny de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 6 de junio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.2.5 L'avaluació econòmica continguda a l'apartat 6 s'ha d'ajustar a preus reals, no inferior als 6 milions/ha bruta, i en conseqüència es rectificarà el valor de la garantia.	1.2.5 La evaluación económica contenida en el apartado 6 se debe ajustar a precios reales, no inferior a los 6 millones/ha bruta, y en consecuencia se rectificará el valor de la garantía.
Català: Els càrrecs directius, executius, de confiança i Cap d'Administració de primera seran de lliure designació de l'Empresa.
Español: Los cargos directivos, ejecutivos, de confianza y Jefe de Administración de primera serán de libre designación de la Empresa.
Català: Recullen l'aprovisionament de mercaderies i altres béns inclosos als subgrups 30, 31 i 32 destinats a la venda o a ser consumits durant l'exercici econòmic.
Español: Recogen el aprovisionamiento de mercaderías y demás bienes incluidos en los subgrupos 30, 31 y 32 destinados a la venta o a ser consumidos durante el ejercicio económico.
Català: Coneixements en matèria d'ajuts.
Español: Conocimiento en materia de ayudas.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions agràries que siguin persones agricultores professionals que tinguin més del 50% de la renda total que provingui d'activitats agràries o d'altres de complementàries en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, on la base territorial de l'explotació s'ubiqui dins d'una de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març, i les pastures d'acord amb les fixades al Manual d'hàbitats de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb els codis 38 b, 38 c i 38 d, i que adquireixin els compromisos establerts, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE i que realitzin alguna de les subactuacions següents, en funció dels tipus de superfície acollida a aquesta mesura:
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones agrarias que sean personas agricultoras profesionales que tengan más del 50% de la renta total que provenga de actividades agrarias u otras complementarias en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, donde la base territorial de la explotación se ubique dentro de una de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo, y los pastos de acuerdo con las fijadas en el Manual de hábitats de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con los códigos 38 b, 38 c y 38 d, y que adquieran los compromisos establecidos, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE y que realicen alguna de las subactuaciones siguientes, en función de los tipos de superficie acogida a esta medida:
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas de rompudes planificades, cal localitzar i delimitar-les.
Español: En el caso de roturaciones planificadas, es necesario localizarlas y delimitarlas.
Català: Els elements bàsics del sistema de valoració s'especifiquen a l'annex 1 del Reglament esmentat.
Español: Los elementos básicos del sistema de valoración se recogen en el anexo 1 del citado reglamento.
Català: Sinterització amb fase líquida.
Español: Sinterización con fase líquida.
Català: Les situacions de violència que donen lloc al reconeixement d'aquest dret s'identifiquen per qualsevol dels mitjans establerts per l'article 33.1.
Español: Las situaciones de violencia que dan lugar al reconocimiento de este derecho se identifican por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 33.1.
Català: 5.3 Contra aquesta resolució d'adjudicació, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant el jutjat contenciós administratiu corresponent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació a les persones interessades, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 5.3 Contra esta resolución de adjudicación, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: c) La reducció en un 10% del coeficient mitjà de transmitància tèrmica (km) dels tancaments verticals exteriors, respecte al km = 0,70 W/m²K fixat a l'article 4 (de compliment obligatori).
Español: c) La reducción en un 10% del coeficiente medio de transmitancia térmica (km) de los cierres verticales exteriores, con respecto al km = 0,70 W/m²K fijado en el artículo 4 (de obligatorio cumplimiento).
Català: b) Ha de nedar una distància de 50 metres en el mínim temps possible, dins del carrer corresponent i complint les normes i exigències definides tot seguit.
Español: b) Tiene que nadar una distancia de 50 metros en el mínimo tiempo posible, dentro de la calle correspondiente y cumpliendo las normas y exigencias definidas a continuación.
Català: Tècnic especialista en automoció."
Español: Técnico especialista en automoción"
Català: Així mateix, cal que la planta àtic se separi del límit nord del solar un mínim de 3 m.
Español: Asimismo, es necesario que la planta ático se separe del límite norte del solar un mínimo de 3 m.
Català: Finalitat: Renovació i ampliació del maquinari informàtic així com l'adquisició d'una llicència d'aquest programa.
Español: Finalidad: Renovación y ampliación de los equipos informáticos así como la adquisición de una licencia.
Català: c) L'establiment dels criteris generals d'avaluació de les proves.
Español: c) El establecimiento de los criterios generales de evaluación de las pruebas.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informa a les entitats beneficiàries de la data d'inici d'aquest període.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña informa a las entidades beneficiarias de la fecha de inicio de este periodo.
Català: En el procés de gestió administrativa de les sol·licituds presentades, la Direcció General de Turisme ha advertit un error en les partides pressupostàries necessàries per atendre l'objecte del programa específic 4.Competitivitat empresarial..
Español: En el proceso de gestión administrativa de las solicitudes presentadas, la Dirección General de Turismo ha advertido un error en las partidas presupuestarias necesarias para atender al objeto del programa específico 4 "Competitividad empresarial".
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de substitució d'un tram de canonada diàmetre 500 entre Platja d'Aro i Calonge, i continuació fins a l'estació de tractament d'aigua potable de Torrent de la canonada d'abastament a la Costa Brava centre.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de sustitución de un tramo de cañería diámetro 500 entre Platja d'Aro y Calonge, y continuación hasta la estación de tratamiento de agua potable de Torrent de la cañería de abastecimiento en la Costa Brava centro.
Català: - Conèixer el procés de negociació amb inversors i preparar els documents ad hoc que siguin necessaris.
Español: - Conocer el proceso de negociación con inversores y preparar los documentos ad hoc que sean necesarios.
Català: 1/51 PART INDIVISA de l'entitat número 114.
Español: 1/51 PARTE INDIVISA de la entidad número 114.
Català: Projecte: rehabilitació als centres de teràpia ocupacional ASPCE.
Español: Proyecto: rehabilitación en los centros de terapia ocupacional ASPCE.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3666/2010, de 9 de novembre, per la qual es declaren aptes a la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu corresponent les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques de diversos cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3666/2010, de 9 de noviembre, por la que se declaran aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo correspondiente a las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas de varios cuerpos docentes.
Català: c) La separació de l'edificació a qualsevol partió de la finca o camí no serà menor a 6 m.
Español: c) La separación de la edificación en cualquier partió de la finca o camino no será menor a 6 m.
Català: Es cobrarà en proporció a la jornada màxima pactada en conveni.
Español: Se cobrará en proporción a la jornada máxima pactada en Convenio.
Català: —8 Termini de presentació de sol·licituds: quedarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i finalitzarà el 15 de maig de 2000.
Español: —8 Plazo de presentación de solicitudes: quedará abierto desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC y finalizará el 15 de mayo de 2000.
Català: 5.2 Juntament amb la sol·licitud, i per tal de poder acreditar de forma fefaent els requisits que estableix l'article 3, les persones interessades han d'aportar la documentació següent:
Español: 5.2 Junto con la solicitud, y con el fin de poder acreditar de forma fehaciente los requisitos que establece el artículo 3, las personas interesadas tienen que aportar la siguiente documentación:
Català: Projecte: Foment de la convivència intercultural i respecte a la diversitat cultural i religiosa al barri del Raval
Español: Proyecto: Fomento de la convivencia intercultural y con respecto a la diversidad cultural y religiosa en el barrio del Raval
Català: Sistema de regulació: els 18 de 2.700 kW són de pas variable, i el de 1.300 kW és de pas fix, ambdós amb orientació activa.
Español: Sistema de regulación: los 18 de 2.700 kW son de paso variable, y el de 1.300 kW es de paso fijo, ambos con orientación activa.
Català: Les característiques i duració d'aquest exercici pràctic s'ajustarà a les especificacions, pautes i criteris que, per a cada una d'aquelles, s'estableixen a l'esmentat annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y duración de este ejercicio práctico se ajustará en las especificaciones, pautas y criterios que, para cada una de aquéllas, se establecen en el mencionado anexo 6 de esta convocatoria.
Català: quantitat de 10.200 pessetes per cada fill menor de 23 anys, s'ha de justificar
Español: cantidad de 10.200 pesetas por cada hijo menor de 23 años, debiendo
Català: 14.2 Es podran matricular al primer curs del segon cicle de l'educació infantil, els infants que durant l'any 2001 compleixin els 3 anys.
Español: 14.2 Se podrán matricular en el primer curso del segundo ciclo de la educación infantil, los niños que durante el año 2001 cumplan los 3 años.
Català: 5.4 L'import base de l'ajut per a cada producte serà el preu mitjà ponderat de cada fruita al mercat majorista de Barcelona (Mercabarna) del mes de subministrament, incrementat amb un cost addicional per quilogram, per compensar les característiques de qualitat específiques, la identificació dels productes, les tasques d'enviament de material informatiu del programa als centres educatius, la confecció dels lots i el transport fins als centres educatius.
Español: 5.4 El importe base de la ayuda para cada producto será el precio medio ponderado de cada fruta en el mercado mayorista de Barcelona (Mercabarna) del mes de suministro, incrementado con un coste adicional por kilogramo, para compensar las características de calidad específicas, la identificación de los productos, las tareas de envío de material informativo del programa en los centros educativos, la confección de los lotes y el transporte hasta los centros educativos.
Català: −2 Implantar els estudis de màster universitari que s'han tornat a verificar a conseqüència de modificacions substancials que afecten la seva naturalesa i els seus objectius, als centres de les universitats públiques que s'indiquen a l'annex 2, amb efectes des del curs 2020-2021.
Español: −2 Implantar los estudios de máster universitario que se han vuelto a verificar a consecuencia de modificaciones sustanciales que afectan a su naturaleza y sus objetivos, a los centros de las universidades públicas que se indican en el anexo 2, con efectos desde el curso 2020-2021.
Català: En el cas que l'Agència Estatal d'Administració Tributària o la Tresoreria General de la Seguretat Social no emetin els certificats en el termini màxim de 20 dies, el sol·licitant haurà de presentar l'acreditació d'haver sol·licitat el certificat i haurà d'aportar-lo quan el rebi.
Español: En caso de que la Agencia Estatal de Administración Tributaria o la Tesorería General de la Seguridad Social no emitan los certificados en el plazo máximo de 20 días, el solicitante tendrá que presentar la acreditación de haber solicitado el certificado y tendrá que aportarlo cuando lo reciba.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4002/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4002/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Introdueix els diferents moviments que impliquin la nòmina o la base de dades del GIP i realitza les modificacions dels llocs de treball, les incidències, de la relació contractual, de situacions administratives, i altres que s'hagin de dur a terme per mòdul de modificacions del sistema d'informació de personal
Español: Introduce los diferentes movimientos que implican la nómina o la base de datos del GIP y realiza las modificaciones de los lugares de trabajo, las incidencias, de la relación contractual de situaciones administrativas, y otras que se hayan de llevar a cabo por el módulo de modificaciones del sistema de información de personal.
Català: L'informe esmentat serà expedit per un centre de reconeixement de conductors de la demarcació on la persona interessada tingui la seva residència.
Español: El informe mencionado será expedido por un centro de reconocimiento de conductores de la demarcación donde la persona interesada tenga su residencia.
Català: treball efectiu contractades sigui igual o superior a 12 hores setmanals o 48
Español: a 12 horas semanales o 48 mensuales.
Català: h) Per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 1 dia i 2 a partir de 300 km.
Español: h) Por razón de matrimonio de un hijo o de un familiar hasta al segundo grado de afinidad o consanguinidad: 1 día y 2 a partir de 300 km.
Català: Seguidament coincideix uns 190 m amb la carretera de Barcelona a Sant Cugat del Vallès BP-1417 i després gira a l'oest i després al nord deixant fora tot l'àmbit de 20a/10 fins a trobar la zona d'equipament 7b situada al sud de la colònia Duran.
Español: Seguidamente coincide unos 190 m con la carretera de Barcelona a Sant Cugat del Vallès BP-1417 y después gira al oeste y después al norte dejando fuera del ámbito de 20a/10 hasta encontrar la zona de equipamiento 7b situada al sur de la colonia Duran.
Català: —13 Valoració dels treballs de recerca
Español: —13 Valoración de los trabajos de investigación
Català: L'aplicació de les normes jurídiques.
Español: La aplicación de las normas jurídicas.
Català: La regulació de l'ús industrial quant als residus produïts deriva de la seva necessària gestió abans de la seva classificació.
Español: La regulación del uso industrial en cuanto a los residuos producidos deriva de su necesaria gestión antes de su clasificación.
Català: b) Documentació acreditativa de la forma jurídica de qui sol·licita; en el cas de persones jurídiques, certificat actualitzat de la inscripció al registre corresponent, llevat que siguin societats agràries de transformació.
Español: b) Documentación acreditativa de la forma jurídica de quién solicita; en el caso de personas jurídicas, certificado actualizado de la inscripción en el registro correspondiente, a menos que sean sociedades agrarias de transformación.
Català: El Patronat Municipal de Cultura i Joventut de Ripollet podrà revisar durant la vigència del Conveni, la fitxa particular de cada lloc, pel catàleg de llocs de treball per al seu estudi conjuntament amb el delegat de personal.
Español: El Patronato Municipal de Cultura y Juventud de Ripollet podrá revisar durante la vigencia del Convenio, la ficha particular de cada puesto, por el catálogo de puestos de trabajo para su estudio conjuntamente con el delegado de personal.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que el senyor Jesús-Miguel Acín Biota, en nom i representació de la Candidatura Autònoma de Treballadors de l'Administració de Catalunya -CATAC-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 479/2009 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució GAP/670/2009, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el señor Jesús-Miguel Acín Biota, en nombre y representación de la Candidatura Autónoma de Trabajadores de la Administración de Cataluña -CATAC-, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 479/2009 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GAP/670/2009, de 11 de marzo, por la que se da publicitat a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot el personal que faci cobraments per ordre expressa de l'empresa, sense que aquesta sigui l'activitat pròpia de la seva tasca professional, queda eximit de qualsevol responsabilitat sobre això sempre que es tracti d'errors involuntaris i sens cap transcendència.
Español: Todo el personal que efectúe cobros por orden expresa de la empresa, no siendo tarea propia de su cometido profesional, quedará eximido de toda responsabilidad al respecto siempre y cuando se trate de errores involuntarios y sin transcendencia.
Català: La tramitació de l'esmentat expedient es regirà pel que disposin els Estatuts i/o els reglaments que dicti el Col·legi.
Español: La tramitación del mencionado expediente se regirá por lo que dispongan los Estatutos y/o los reglamentos que dicte el Colegio.