BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La renovació del PNI, que inclourà unes mesures de xoc per fer front als efectes de la pandèmia i que es duran a terme l'any 2021, i altres mesures més estructurals per al conjunt del nou període de vigència del Pla, considera necessari el suport del Govern al finançament de les empreses.
Español: La renovación del PNI, que incluirá unas medidas de choque para hacer frente a los efectos de la pandemia y que se llevarán a cabo en el año 2021, y otras medidas más estructurales para el conjunto del nuevo período de vigencia del Plan, considera necesario el apoyo del Gobierno a la financiación de las empresas.
Català: Les aspirants embarassades, a les quals els coincideixi la data de realització de la prova amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir a la prova el dia de celebració acordat, poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.
Español: Las aspirantes embarazadas, a las que les coincida la fecha de realización de la prueba con la fecha del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de tal forma que les impida asistir a la prueba el día de celebración acordado, podrán solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, para lo que deberán presentar el justificante médico correspondiente.
Català: D'acord amb la literalitat d'aquest precepte, s'exceptuen de la competència de l'entitat gestora de les prestacions per desocupació (SEPE) les infraccions contingudes en els articles 24.3 i 25.4 TRLISOS, sense esmentar tanmateix dins aquesta excepció les infraccions contingudes en l'article 24.4 TRLISOS, precepte aquest últim que, com hem vist, tipifica com a infracció lleu, d'una banda, el fet de no facilitar la informació necessària a l'entitat gestora de les prestacions per garantir la recepció de les notificacions i comunicacions (lletra a); i, de l'altra, la circumstància de no complir el requisit, exigit per conservar la percepció de la prestació, d'estar inscrit com a demandant d'ocupació, en els termes previstos als articles 209.1 i 215.4 TRLGSS (lletra b).
Español: De acuerdo con el tenor literal de este precepto, se exceptúan de la competencia de la entidad gestora de las prestaciones por desempleo (SEPE) las infracciones contenidas en los artículos 24.3 y 25.4 TRLISOS, sin mencionar sin embargo dentro de esta excepción las infracciones contenidas en el artículo 24.4 TRLISOS, precepto este último que, como hemos visto, tipifica como infracción leve, por un lado, el hecho de no facilitar la información necesaria a la entidad gestora de las prestaciones para garantizar la recepción de las notificaciones y comunicaciones (letra a); y, por otro, la circunstancia de no cumplir el requisito, exigido para conservar la percepción de la prestación, de estar inscrito como demandante de empleo, en los términos previstos en los artículos 209.1 y 215.4 TRLGSS (letra b).
Català: 1.3 Té en compte els efectes del vent i el corrent en la resposta evolutiva del vaixell.
Español: 1.3 Tiene en cuenta los efectos del viento y la corriente en la respuesta evolutiva del buque.
Català: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la reforma ambiental de l'estació de servei en l'indret de la carretera C-1411, C-16, PK 17, marge direcció Manresa, de Castellbell i el Vilar, formulat per Petrobages, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà d'incorporar les condicions previstes en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 17 de gener de 2008 i en l'informe de la Direcció General de Carreteres de 21 de gener de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la reforma ambiental de la estación de servicio en el punto de la carretera C-1411, C-16, PK 17, margen dirección Manresa, de Castellbell i el Vilar, formulado por Petrobages, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tendrá que incorporar las condiciones previstas en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 17 de enero de 2008 y en el informe de la Dirección General de Carreteras de 21 de enero de 2008.
Català: Sra. Mercedes Caso Señal, de reconegut prestigi en l'àmbit de la mediació.
Español: Sra. Mercedes Caso Señal, de reconocido prestigio en el ámbito de la mediación.
Català: Criteris valorables de forma automàtica: 50 punts.
Español: Criterios valorables de forma automática: 50 puntos.
Català: Es defineixen alineacions diferents segons els dos volums: alineacions obligatòries per al volum 1 (sòcol) i alineacions màximes per al volum de 5 plantes, que es col·loca sobre el primer.
Español: Se definen alineaciones diferentes según los dos volúmenes: alineaciones obligatorias para el volumen 1 (zócalo) y alineaciones máximas para el volumen de 5 plantas, que se coloca sobre el primero.
Català: 12.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què l'Administració realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento en que la Administración realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 Entitats destinatàries i requisits
Español: .3 Entidades destinatarias y requisitos
Català: Un representant de l'Administració educativa designat per la direcció dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona entre inspectors/directors de centres públics en exercici, altres òrgans unipersonals de direcció de centres públics en exercici que hagin exercit la direcció, directius professionals docents i directors dels serveis educatius en exercici, que hagin exercit la direcció de centres educatius públics que actuarà com a secretari i exerceix les funcions de ponent de la comissió.
Español: Un representante de la Administración educativa designado por la dirección de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona entre inspectores/directores de centros públicos en ejercicio, otros órganos unipersonales de dirección de centros públicos en ejercicio que hayan ejercido la dirección, directivos profesionales docentes y directores de los servicios educativos en ejercicio, que hayan ejercido la dirección de centros educativos públicos que actuará como secretario y ejercerá las funciones de ponente de la comisión.
Català: a) Amb dedicació total i intensiva: 1 quadrimestre de 15 setmanes amb una mitjana de 6 hores diàries.
Español: a) Con dedicación total e intensiva: 1 quatrimestre de 15 semanas con una media de 6 horas diarias.
Català: ORDRE de 23 de setembre de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viatges Gis, S.A., amb el número d'ordre "GC-259"
Español: ORDEN de 23 de septiembre de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viatges Gis, S. A, con el número de orden "GC-259".
Català: Dissenyar i coordinar la realització d'activitats estadístiques relacionades amb l'àmbit de la població i el territori per tal d'obtenir i actualitzar informació estadística d'interès general d'àmbit demogràfic i territorial, d'acord amb les normes estadístiques vigents.
Español: Diseñar y coordinar la realización de actividades estadísticas relacionadas con el ámbito de la población y el territorio para obtener y actualizar información estadística de interés general de ámbito demográfico y territorial, de acuerdo con las normas estadísticas vigentes.
Català: del conseller de Justícia de data 11 de maig de 1994, per la qual es
Español: del consejero de Justicia de fecha 11 de mayo de 1994, por la que se convocaba
Català: b) Resolució de tots els assumptes que siguin sotmesos a la seva decisió respecte a qualsevol de les condicions establertes en l'Acord.
Español: b) Resolución de todos los asuntos que sean sometidos a su decisión con respecto a cualquiera de las condiciones establecidas en el Acuerdo.
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, carrer Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona.
Español: Al mismo tiempo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, calle Diputació, 92, 1ª planta, 08015 Barcelona.
Català: Article 13 Laborals
Español: Artículo 13 Laborales
Català: A cada empresa regida per aquest Conveni s'ha de crear un fons social amb la finalitat d'atendre les necessitats socials que es descriuen al seu Reglament que s'incorpora com annex 7.
Español: En cada empresa sometida a este Convenio, deberá crearse un fondo social con la finalidad de atender las necesidades sociales que se describen en su Reglamento que se incorpora como anexo 7.
Català: Mesuradors de la llargada, amplada i pes de les peces.
Español: Medidores del largo, ancho y peso de las piezas.
Català: 1.2 El conseller de Treball i Indústria establirà les convocatòries d'ajuts en funció de les disponibilitats pressupostàries de cada exercici d'acord amb el que disposa l'article 92.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 1.2 El consejero de Trabajo e Industria establecerá las convocatorias de ayudas en función de las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En el cas que el beneficiari sigui una agrupació, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció en tant que algun dels membres de l'agrupació no es trobi al corrent d'aquestes obligacions.
Español: En caso de que el beneficiario sea una agrupación, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto que alguno de los miembros de la agrupación no se encuentre al corriente de estas obligaciones.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2008, de notificació de diverses resolucions de reintegrament de prestacions econòmiques i ajuts per filles i fills a càrrec.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2008, de notificación de varias resoluciones de reintegro de prestaciones económicas y ayudas por hijas e hijos a cargo.
Català: contracte o els contractes de treball corresponents, o certificació
Español: fotocopia compulsada del/los contrato/s de trabajo correspondiente/s, o
Català: Desè any i següents: 2,00 punts per cadascun.
Español: Décimo año y siguientes, 2,00 puntos por cada uno.
Català: Les persones compreses en el grup professional dissenyat així perceben 0,31 euros per hora, en concepte de plus de mobilitat funcional.
Español: Las personas comprendidas en el grupo profesional así diseñado percibirán 0,31 euros por hora en concepto de plus de movilidad funcional.
Català: Coneixements de les fonts i del tractament de dades estadístiques.
Español: Conocimientos de las fuentes y el tratamiento de datos estadísticos.
Català: Experiència en llocs d'avaluació d'incapacitats laborals i experiència en llocs de coordinació i supervisió de personal.
Español: Experiencia en puestos de evaluación de incapacidades laborales y experiencia en puestos de coordinación y supervisión de personal.
Català: 3.7 Fa el procés de control, respectant els procediments, les normes i les recomanacions que s'especifiquen en la documentació tècnica.
Español: 3.7 Realiza el proceso de control, respetando los procedimientos, las normas y las recomendaciones que se especifican en la documentación técnica.
Català: Coordinar, dinamitzar i ajudar tots els sectors interessats en el foment de l'ocupació, així com contribuir amb la formació bàsica de determinats segments de població.
Español: Coordinar, dinamizar y ayudar a todos los sectores interesados en el fomento de la ocupación, así como contribuir con la formación básica de determinados segmentos de población.
Català: En el cas d'agricultors joves que s'instal·lin amb motiu del cessament, han de presentar la documentació que estableix l'apartat a) anterior, i el compromís d'assolir la capacitació professional que estableix l'apartat d) anterior.
Español: En el caso de agricultores jóvenes que se instalen con motivo del cese, deben presentar la documentación que establece el apartado a) anterior, y el compromiso de alcanzar la capacidad profesional que establece el apartado d) anterior.
Català: Coneixements tècnics sobre la gestió i informatització pressupostària aplicada a les administracions públiques.
Español: Conocimientos técnicos sobre la gestión e informatización presupuestaria aplicada a las administraciones públicas.
Català: 2.b) Mitjans humans aportats: 10 punts
Español: 2.b) Medios humanos aportados: 10 puntos
Català: Per als llocs INT/14/21-1 a INT/14/21-5, no poden prendre-hi part les persones funcionàries destituïdes de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: Para los puestos INT/14/21-1 a INT/14/21-5, no podrán tomar parte las personas funcionarias destituidas de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientas duren los efectos correspondientes.
Català: El treball en el taller: en equip i en plaça.
Español: El trabajo en el taller: en equipo y en plaza.
Català: realitzarà en base a l'ordre de puntuacions que els candidats obtinguin
Español: se realizará en base al orden de puntuaciones que los candidatos
Català: EDICTE de 18 de març de 2004, de notificació d'un expedient sancionador (exp. TF/S/005/2004).
Español: EDICTO de 18 de marzo de 2004, de notificación de un expediente sancionador (exp. TF/S/005/2004).
Català: Al mateix temps, estén l'àmbit de protecció als sòls lliures a tocar del monestir i a destinar a la seva protecció estricta.
Español: Al mismo tiempo, extiende el ámbito de protección a los suelos libres junto al monasterio y a destinar a su estricta protección.
Català: 12.5 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 12.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: Les normes que derivin d'aquest Conveni entren en vigor l'1 de gener de 2007, i els seus efectes finalitzen el 31 de desembre de 2008, per bé que el Conveni és prorrogable, any rere any, per tàcita reconducció si no se'l denuncia amb la forma corresponent o se'n sol·licita la revisió, amb una antelació de 3 mesos a la fi de la seva vigència o de les seves pròrrogues.
Español: Las normas que se deriven del presente Convenio entrarán en vigor con efectos desde 1 de enero de 2007, finalizando los mismos el 31 de diciembre de 2008, si bien será prorrogable de año en año por tácita reconducción entretanto no haya sido denunciado en forma o solicitada su revisión, con una antelación de 3 meses a la fecha de su vigencia o de sus prórrogas.
Català: L'Ordre del 14 de maig de 1987 (DOGC núm. 851, de 12.6.1987) del Departament aleshores anomenat d'Indústria i Energia va regular el procediment per a l'aplicació en el territori de Catalunya del Reglament Electrotècnic per a Baixa Tensió, aprovat pel Decret 2413/1973, de 20 de setembre (BOE de 9.10.1973), modificat pel Reial decret 2295/1985, de 9 d'octubre (BOE de 12.12.1985), i desplegat per les seves instruccions tècniques complementàries.
Español: La Orden de 14 de mayo de 1987 (DOGC núm. 851, de 12.6.1987) del Departamento entonces llamado de Industria y Energía reguló el procedimiento para la aplicación en el territorio de Cataluña del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión, aprobado por el Decreto 2413/1973, de 20 de septiembre (BOE de 9.10.1973), modificado por el Real decreto 2295/1985, de 9 de octubre (BOE de 12.12.1985), y desarrollado por sus instrucciones técnicas complementarias.
Català: Aquests ajuts no tenen cobertura dins el Programa de desenvolupament rural (PDR) 2014-2020, que no preveu ajuts a les associacions d'artesans alimentaris ni tampoc als productes no lligats a la producció inclosos en un distintiu d'origen i qualitat o encara no registrats definitivament a la UE.
Español: Estas ayudas no tienen cobertura dentro del Programa de desarrollo rural (PDR) 2014-2020, que no prevé ayudas a las asociaciones de artesanos alimentarios ni tampoco a los productos no ligados a la producción incluidos en un distintivo de origen y calidad o aún no registrados definitivamente en la UE.
Català: Es constituiran durant el primer trimestre de l'any en el qual es concedeixi la subvenció de la Línia 1, en una assemblea de la qual en formaran part les entitats promotores i les entitats participants.
Español: Se constituirán durante el primer trimestre del año en el que se conceda la subvención de la Línea 1, en una asamblea de la que formarán parte las entidades promotoras y las entidades participantes.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 30 de març i 4 de maig de 2017, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 20/2016, sobre l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, corresponent als exercicis 2012 i 2013 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 30 de marzo y 4 de mayo de 2017, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 20/2016, sobre la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, correspondiente a los ejercicios 2012 y 2013 (tram.
Català: La direcció general competent ha de publicar, als portals de centres, la relació actualitzada de centres educatius, cicles i programes formatius que desenvolupen la formació en alternança.
Español: La dirección general competente tiene que publicar, en los portales de centros, la relación actualizada de centros educativo, ciclos y programas formativos que desarrollan la formación en alternancia.
Català: Les obres es realitzen en una zona on actualment hi ha cultius herbacis de secà.
Español: Las obras se realizan en una zona donde actualmente hay cultivos herbáceos de secano.
Català: En cap cas s'inclouran els cursos o cursets que formin part de programes o continguts propis d'ensenyament bàsic, mitjà o superior agrícola.
Español: En ningún caso se incluirán los cursos o cursillos que formen parte de programas o contenidos propios de enseñanza básica, media o superior agrícola.
Català: Identificar les condicions ambientals i de treball del magatzem, tenint en compte la naturalesa del producte i seguint la normativa de seguretat i d'higiene aplicable a la protecció i la manipulació de mercaderies.
Español: Identificar las condiciones ambientales y de trabajo del almacén, teniendo en cuenta la naturaleza del producto, y siguiendo la normativa de seguridad y de higiene aplicable a la protección y la manipulación de mercancías.
Català: Tècniques de comunicació per a l'animació.
Español: Técnicas de comunicación para la animación.
Català: Les instal·lacions del projecte s'ubiquen en l'interior del polígon industrial Concentració Industrial Vallesana de Montornès del Vallès, un entorn totalment antropitzat, envoltades d'altres establiments industrials, afectats alguns també per la normativa vigent d'accidents greus.
Español: Las instalaciones del proyecto se ubican en el interior del polígono industrial Concentració Industrial Vallesana de Montornès del Vallès, un entorno totalmente antropizado, rodeadas de otros establecimientos industriales, afectados algunos también por la normativa vigente de accidentes graves.
Català: Els certificats dels acords del Consell hauran de ser emeses amb aquestes mateixes signatures.
Español: Los certificados de los acuerdos del Consejo deberán ser emitidas con estas mismas firmas.
Català: Gestió de projectes: concepte, classes i principis bàsics dels projectes.
Español: Gestión de proyectos: concepto, clases y principios básicos de los proyectos.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni queda modificat el valor assignat a les hores extraordinàries, que passa a definir-se en funció de la categoria del treballador que les realitzi.
Español: A partir de la firma de este Convenio queda modificado el valor asignado a las horas extraordinarias, que pasa a definirse en función de la categoría del trabajador que las efectúe.
Català: L'edificabilitat admesa en les respectives parcel·les no és el resultant de la imputació de un índex de edificabilitat, sinó que és conseqüència de l'aplicació de cadascuna de les condicions de l'edificació que s'estableixen quant a una ocupació màxima en superfície, unes separacions mínimes als límits de parcel·la, una alçada reguladora màxima i a la pròpia definició recollida en el plànol número 6, vialitat i alineacions.
Español: La edificabilidad admitida en las respectivas parcelas no es la resultante de la imputación de un índice de edificabilidad, sino que es consecuencia de la aplicación de cada una de las condiciones de la edificación que se establecen en cuanto a una ocupación máxima en superficie, unas separaciones mínimas a los límites de parcela, una altura reguladora máxima y en la propia definición recogida en el plano número 6, vialidad y alineaciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1390/2019, de 21 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions corresponents a quatre línies d'ajuts en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1390/2019, de 21 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones correspondientes a cuatro líneas de ayudas en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Pel que fa a les emissions a l'atmosfera, es preveu que l'exercici de l'activitat generi emissions difuses de pols derivades del trànsit intern de vehicles i de maquinària (resuspensió de pols), de l'etapa de garbellament o de la manipulació dels materials recepcionats.
Español: En cuanto a las emisiones a la atmósfera, se prevé que el ejercicio de la actividad genere emisiones difusas de polvo derivadas del tráfico interno de vehículos y de maquinaria (resuspensión de polvo), de la etapa de cribado o de la manipulación de los materiales recepcionados.
Català: Beneficiari: Col·legi Oficial d'Agents Comercials de Barcelona.
Español: Beneficiario: Colegio Oficial de Agentes Comerciales de Barcelona.