BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1689/2017, de 12 de juliol, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponent a l'any 2017 (ref. BDNS 348004).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1689/2017, de 12 de julio, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación, correspondiente al año 2017 (ref. BDNS 348004).
Català: Modificar la base 2.1.c) de l'annex 1 de la Resolució EDU/1310/2008, de 24 d'abril, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 2.1.c) del anexo 1 de la Resolución EDU/1310/2008, de 24 de abril, la cual queda redactada de la forma siguiente:
Català: que estableix que correspon a la comunitat autònoma, de conformitat amb
Español: carácter estatal, que establece que corresponde a la comunidad
Català: f) Descripció del Reglament de futbol de la IFAB.
Español: f) Descripción del reglamento de fútbol de la IFAB.
Català: b) Les despeses d'explotació dels nous espectacles de dansa esmentats a la lletra a) únicament respecte del nombre mínim de representacions que exigeix la base 3.d) i sempre que es facin a risc del beneficiari, és a dir, que siguin remunerades per l'espai escènic en funció de la recaptació de taquilla.
Español: b) Los gastos de explotación de los nuevos espectáculos de danza mencionados en la letra a) únicamente respecto al número mínimo de representaciones exigidas en la base 3.d) y siempre que se hagan a riesgo del beneficiario, es decir, que sean remunerados por el espacio escénico en función de la recaudación de taquilla.
Català: activitat, un cop li hagi estat comunicada amb una antelació de 24
Español: adecuado para su realización, previo comunicado con 24 horas de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 24 d'abril del 2015, va prendre el següent acord:
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 24 de abril de 2015, tomó el siguiente acuerdo:
Català: b) la seguretat en les comunicacions.
Español: b) la seguridad en las comunicaciones.
Català: Les persones aspirants hauran d'acreditar la seva identitat amb la presentació en format original del DNI, permís de conduir o passaport, si bé es podrà delegar l'elecció de destinació en els termes previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las personas aspirantes deberán de acreditar su identidad con la presentación en formato original del DNI, permiso de conducir o pasaporte, si bien se podrá delegar la elección de destino en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.4 Descriu els elements de seguretat de les màquines (proteccions, alarmes i aturades d'emergència, entre d'altres) i dels equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han de fer servir en les diferents operacions de muntatge i de manteniment.
Español: 4.4 Describe los elementos de seguridad de las máquinas (protecciones, alarmas y paros de emergencia, entre otros) y de los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se deben emplear en las diferentes operaciones de montaje y de mantenimiento.
Català: d) Guardar estricte secret respecte de la informació i documentació a la qual tingui accés durant el període de la beca.
Español: d) Guardar estricto secreto respecto de la información y documentación a a que tenga acceso durante el período de la beca.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2289/2020, de 18 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de contractació de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/12/20).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2289/2020, de 18 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de contratación de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/12/20).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre contratación de una obra.
Català: Si la documentació presentada fos incompleta o presentés errors esmenables, es requerirà a la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà a la data de recepció del requeriment, esmeni aquests errors o presenti la documentació preceptiva, d'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que ha desistit en la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la documentación presentada fuera incompleta o presentara errores enmendables, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción del requerimiento, enmiende estos errores o presente la documentación preceptiva, de acuerdo con lo que establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la indicación de que si no lo hace se considerará que ha desistido en su solicitud, con la resolución previa correspondiente.
Català: a) Dur a terme els tràmits administratius relatius al registre
Español: a) Llevar a cabo los trámites administrativos relativos al registro
Català: a) L'àrea de protecció urbanística de les restes arqueològiques, queda definida per una línia semblant a la distància de 10 metres del bé objecte de protecció.
Español: a) El área de protección urbanística de los restos arqueológicos, queda definida por una línea parecida a la distancia de 10 metros del bien objeto de protección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre nombramiento de personal.
Català: Es considera avaluació positiva, als efectes del que preveu l'apartat 8.2.h) del barem, una puntuació igual o superior a 8 punts, sempre i quan s'hagi assolit, com a mínim, 2 punts als apartats claus i 1 punt en la resta d'apartats.
Español: Se considera evaluación positiva, a los efectos de lo que prevé el apartado 8.2.h) del baremo, una puntuación igual o superior a 8 puntos, siempre y cuando se haya alcanzado, como mínimo, 2 puntos en los apartados claves y 1 punto en el resto de apartados.
Català: En relació amb les excedències, el personal amb una antiguitat d'1 any, com a mínim, a l'empresa té dret a sol·licitar la situació d'excedència voluntària per un termini no superior a 5 anys.
Español: En relación con las excedencias, el personal con una antigüedad de 1 año como mínimo en la empresa tendrá derecho a solicitar la situación de excedencia voluntaria por un plazo no superior a 5 años.
Català: f) Comunicar al Col·legi les circumstàncies determinants del seu exercici professional, així com les modificacions d'aquestes circumstàncies i altres dades necessàries que se'ls requereixin per al compliment de les funcions col·legials d'ordenació de l'exercici professional, per a la qual cosa han de facilitar una adreça electrònica, i també informar el Col·legi de les seves actuacions, de conformitat amb la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, i la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica i altres disposicions aplicables en matèria de comunicacions.
Español: f) Comunicar al Colegio las circunstancias determinantes de su ejercicio profesional, así como las modificaciones de estas circunstancias y otros datos necesarios que se les requieran para el cumplimiento de las funciones colegiales de ordenación del ejercicio profesional, para lo cual tienen que facilitar una dirección electrónica, y también informar al Colegio de sus actuaciones, de conformidad con la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, y la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica y otras disposiciones aplicables en materia de comunicaciones.
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria pot modificar-se d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria puede modificarse de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Altrament, cal dir que el Pla territorial metropolità de Barcelona inclou l'àmbit del Projecte en un espai de protecció especial, amb protecció jurídica supramunicipal derivada de la seva inclusió en els espais protegits esmentats.
Español: Por otra parte, hay que decir que el Plan territorial metropolitano de Barcelona incluye el ámbito del Proyecto en un espacio de protección especial, con protección jurídica supramunicipal derivada de su inclusión en los espacios protegidos mencionados.
Català: a) Ordenar i organitzar el currículum de l'educació secundària obligatòria i batxillerat.
Español: a) Ordenar y organizar el currículum de la educación secundaria obligatoria y bachillerato.
Català: Nom del lloc de treball: tècnic/a de contractació.
Español: Nombre del puesto de trabajo: técnico/a de contratación.
Català: L'annex 2 de la Resolució esmentada regula el programa de suport per als organitzadors d'activitats firals a Catalunya i per a organitzadors d'activitats firals que disposin d'un recinte fix i cobert en el qual es desenvolupen aquestes activitats, que han resultat afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.
Español: El anexo 2 de la Resolución mencionada regula el programa de apoyopara los organizadores de actividades feriales a Cataluña y para organizadores de actividades feriales que dispongan de un recinto fijo y cubierto en el cual se desarrollan estas actividades, que han resultado afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
Català: Definir les magnituds: posició, desplaçament, velocitat mitjana i instantània, celeritat mitjana i instantània, acceleració mitjana i instantània, components intrínsecs de l'acceleració, angle girat, velocitat angular, acceleració angular, força, massa, quantitat de moviment, impuls, treball, energia cinètica, potencial i mecànica, càrrega elèctrica, intensitat de camp gravitatori i elèctric, potencial, diferència de potencial, flux magnètic, intensitat del corrent, resistència elèctrica, força electromotriu i contraelectromotriu, longitud d'ona, període, freqüència, elongació, amplitud, fase, defecte de massa.
Español: Definir las magnitudes: posición, desplazamiento, velocidad media e instantánea, celeridad media e instantánea, aceleración media e instantánea, componentes intrínsecos de la aceleración, ángulo girado, velocidad angular, aceleración angular, fuerza, masa, cantidad de movimiento, impulso, trabajo, energía cinética, potencial y mecánica, carga eléctrica, intensidad de campo gravitatorio y eléctrico, potencial, diferencia de potencial, flujo magnético, intensidad de la corriente, resistencia eléctrica, fuerza electromotriz y contraelectromotriz, longitud de onda, período, frecuencia, elongación, amplitud, fase, defecto de masa.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Prullans.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Prullans.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de la parcel·la d'equipaments del polígon industrial l'Avellanet, de Seva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la parcela de equipamientos del polígono industrial L'Avellanet, de Seva, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Cal donar compliment a les mesures de prevenció d'incendis establertes en l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, i en el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Se debe dar cumplimiento a las medidas de prevención de incendios forestales establecidas en el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, y en el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras.
Català: Import màxim en el procediment negociat
Español: Importe máximo en el procedimiento negociado
Català: Comunicar puntualment al subdirector de tractament o, si no n'hi ha, al jurista-criminòleg, la nota o relació dels interns que hagin passat a la situació de condemnats, amb la data de l'arribada dels testimonis de sentència corresponent i igualment de les ordres de classificació trameses pel centre directiu.
Español: Comunicar puntualmente al subdirector de tratamiento o, si no hay, al jurista-criminólogo, la nota o relación de los internos que hayan pasado a la situación de condenados, en la fecha de la llegada de los testimonios de sentencia correspondientes y igualmente de las órdenes de clasificación enviadas por el centro directivo.
Català: Data de l'acte administratiu: 14 de desembre de 2016
Español: Fecha de los actos administrativo: 14 de diciembre de 2016
Català: Corporacions locals i consells comarcals.
Español: Corporaciones locales y consejos comarcales.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la seva notificació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante Sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, según prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Són competències de la Universitat Rovira i Virgili:
Español: Son competencias de la Universidad Rovira i Virgili:
Català: 13.5 El pagament que s'efectuarà serà de com a màxim del 100% de les factures presentades fins a l'esgotament de l'import total atorgat.
Español: 13.5 El pago que se efectuará será de, como máximo, el 100 % de las facturas presentadas hasta el agotamiento del importe total otorgado.
Català: 24.1 Les persones estudiants beneficiàries poden renunciar total o parcialment al premi, mitjançant escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, que s'hi pronunciarà mitjançant una resolució.
Español: 24.1 Las personas estudiantes beneficiarias pueden renunciar total o parcialmente al premio, mediante escrito motivado dirigido en el órgano competente para resolver la convocatoria, que se pronunciará mediante una resolución.
Català: Malgrat que el Pla d'ordenació urbanística municipal de Vilademuls disposa d'avaluació ambiental, el Pla especial que ara es tramita no està previst en les seves determinacions.
Español: A pesar de que el Plan de ordenación urbanística municipal de Vilademuls dispone de evaluación ambiental, el Plan especial que ahora se tramita no está previsto en sus determinaciones.
Català: i) La col·laboració amb els cossos i les forces de seguretat que tinguin encomanades les funcions de policia ordinària i integral i amb els cossos que tinguin encomanades les funcions de prevenció i extinció d'incendis en el territori en què tinguin competències.
Español: i) La colaboración con los cuerpos y las fuerzas de seguridad que tengan encomendadas las funciones de policía ordinaria e integral y con los cuerpos que tengan encomendadas las funciones de prevención y extinción de incendios en el territorio en que tengan competencias.
Català: L'expedient es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat) i al web del Departament d'Ensenyament(http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/normativa/disposicions-normatives/en-tramit/).
Español: El expediente se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (tauler.gencat.cat) y en la web del Departamento de Enseñanza (http://ensenyament.gencat.cat/ca/departament/normativa/disposicions-normatives/en-tramit/).
Català: d) En tot cas, els qui ascendeixin de categoria o canviïn de grup han de percebre, sobre el salari base de la categoria o grup al qual s'incorporin, els quinquennis que els corresponguin des del seu ingrés en l'empresa, computada la seva antiguitat de la manera assenyalada en les normes anteriors, però calculats els quinquennis en la seva totalitat sobre el nou salari base.
Español: d) En todo caso, los que asciendan de categoría o cambien de grupo, percibirán sobre el salario base de aquella a la que se incorporan, los quinquenios que le correspondan desde su ingreso en la empresa computada su antigüedad en la forma señalada en las normas anteriores, pero calculados en su totalidad sobre el nuevo salario base
Català: El viatge per raó de la feina, per la seva naturalesa i variabilitat, i per l'autonomia i la iniciativa que comporten per part del mateix empleat desplaçat, tindrà el tractament especialitzat que s'estableix als apartats següents respecte a la jornada, horaris, festes, descansos setmanals i compensacions econòmiques.
Español: El viaje por razón del trabajo, por su naturaleza y variabilidad, y por la autonomía e iniciativa que suponen per parte del mismo empleado desplazado, tendrá el tratamiento especializado que se establece en los apartados siguientes respecto a la jornada, horarios, fiestas, descansos semanales y compensaciones económicas.
Català: Al costat de la fita hi ha una fita de propietat de formigó, en forma de prisma recte de base quadrada amb la part superior en forma piramidal.
Español: Al lado del mojón hay un mojón de propiedad de hormigón, en forma de prisma recto de base cuadrada con la parte superior en forma piramidal.
Català: El control de la fabricació d'esmalts, frites i pigments.
Español: El control de la fabricación de esmaltes, fritas y pigmentos.
Català: 9.5 Els membres de la comissió que no formin part del personal propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya seran indemnitzats per la seva assistència d'acord amb el que preveu el Decret 138/2008, de 15 de juliol, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Los miembros de la comisión que no formen parte del personal propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña serán indemnizados por su asistencia de acuerdo con lo que prevé el Decreto 138/2008, de 15 de julio, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña.
Català: Per part de l'Ajuntament de Biure
Español: Por parte del Ayuntamiento de Biure
Català: Les dades s'obtenen del DNI o d'altres identificacions substitutòries facilitades pel públic que accedeix al Departament.
Español: Los datos se obtienen del DNI o de otras identificaciones sustitutorias facilitadas por el público que accede al Departamento.
Català: Estimació de rendiments en superfície.
Español: Estimación de rendimientos en superficie.