BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de l'article 12.2 de l'Ordre de 27 de març de 2001, el Servei d'Ocupació de Catalunya, a l'hora de tenir en compte el col·lectiu d'alumnes al qual s'adreça, considerarà de més a menys prioritaris per a l'any 2003 els següents:
Español: A los efectos del artículo 12.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001, el Servicio de Empleo de Cataluña, a la hora de tener en cuenta el colectivo de alumnos al que se dirige, considerará de más a menos prioritario para el año 2003 los siguientes:
Català: Servei d'habitatge i serveis d'acompanyament en habitatges per a joves, suport educatiu, psicològic, jurídic i/o sociolaboral.
Español: Servicio de vivienda y servicios de acompañamiento en viviendas para jóvenes, apoyo educativo, psicológico, jurídico y/o sociolaboral.
Català: Coneixement dels processos de gestió patrimonial i demanial dels béns de les administracions públiques, així com de contractació administrativa de la Generalitat i dels circuits de compres, de comptabilitat pública i de gestió econòmica i administrativa.
Español: Conocimiento de los procesos de gestión patrimonial y demanial de los bienes de las administraciones públicas, así como de contratación administrativa de la Generalidad y de los circuitos de compras, de contabilidad pública y de gestión económica y administrativa.
Català: Manel Fernández Montero, que actuarà com a vocal.
Español: Manel Fernández Montero, que actuará como vocal.
Català: (Trasllat del senyor Peral Bernat), la senyora María Simón Marco, notària de Belvis de Jara, (3a categoria).
Español: (Traslado del señor Peral Bernat), la señora María Simón Marco, notaria de Belvis de Jara, (3ª categoría).
Català: Entitat: Ajuntament Torrelles de Foix
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torrelles de Foix
Català: Mostrar una visió prou correcta dels canals pels quals la música tradicional es vehicula, i un domini de les capacitats per moure-s'hi que siguin adequats per desenvolupar-se professionalment.
Español: Mostrar una visión suficientemente correcta de los canales por los que la música tradicional se vehicula, y un dominio de las capacidades para moverse que sean adecuados para desenvolverse profesionalmente.
Català: Objecte: assistència tècnica "Pla director d'usos dels aqüífers Carme-Capellades, bloc del Gaià i Baix Francolí".
Español: Objeto: asistencia técnica "Plan director de usos de los acuíferos Carme-Capellades, bloque del Gaià y Baix Francolí".
Català: D'aquesta manera, s'ha de comprovar que l'actuació es fa amb la correcció i la qualitat degudes i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: De esta manera, se comprobará que la actuación se hace con la corrección y la calidad debidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Català: Actuació de Foment de la contractació
Español: Actuación de Fomento de la contratación
Català: El present Conveni afecta a tots els centres de treball compresos en l'àmbit ja esmentat, i a tots aquells que estan establerts a Catalunya, encara que la seu social de l'empresa aquest fora d'aquest territori autonòmic.
Español: El presente Convenio afecta a todos los centros de trabajo comprendidos en el ámbito ya mencionado, y a todos aquellos que están establecidos en Cataluña, aunque la sede social de la empresa este fuera de este territorio autonómico.
Català: Sense més assumptes per tractat, s'aixeca la sessió a les 14.30 hores, s'estén la present Acta i la signen totes les persones que hi ha assistit.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión a las 14.30 horas, se extiende la presente Acta y la firman todas las personas que han asistido.
Català: L'import d'aquest concepte fa referència a la jornada anual establerta a l'article 22.
Español: El importe de este concepto hace referencia a la jornada anual establecida en el artículo 22.
Català: Aquesta revegetació mantindrà els criteris establerts a l'estudi d'impacte ambiental quant a espècies i marcs de plantacions.
Español: Esta revegetación mantendrá los criterios establecidos en el estudio de impacto ambiental en cuanto a especies y marcos de plantaciones.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Vedruna Mare de Déu del Carme, de Santa Coloma de Queralt, codi 43003021.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Vedruna Mare de Déu del Carme, de Santa Coloma de Queralt, código 43003021.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova de grau mitjà són els que consten a l'annex 15 d'aquesta Resolució.
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de grado medio son los que constan en el anexo 15 de esta Resolución.
Català: Pel que fa als descendents més grans de 21 anys, el fet de viure a càrrec d'un nacional d'un estat membre de la Unió Europea o d'estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: Por lo que respecta a los descendientes mayores de 21 años, el hecho de vivir a cargo de un nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula K del Plec de Clàusules Administratives Particulars
Español: Los licitadores deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la clàusula K del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3.2 del Decret 289/1997, d'11 de novembre, de creació de la Comissió Assessora sobre la Publicitat Institucional,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 3.2 del Decreto 289/1997, de 11 de noviembre, de creación de la Comisión Asesora sobre la Publicidad Institucional,
Català: c) Col·laborar en el foment de la difusió del pla de l'esperit emprenedor i promoure la cultura d'empresa a Catalunya.
Español: c) Colaborar en el fomento de la difusión del plan del espíritu emprendedor y promover la cultura de empresa en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Composició del patronat i requisits per a ésser-ne membre
Español: Composición del patronato y requisitos para ser miembro del mismo
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la notificación, debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo frente al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Es podrà variar l'alineació interior dels edificis en més menys un vint per cent, essent límit màxim l'alineació exterior, és a dir la que té façana al carrer.
Español: Podrá variarse la alineación interior de los edificios en más menos un veinte por ciento, siendo límite máximo la alineación exterior, es decir la que tiene fachada a la calle.
Català: Les oficines centrals estenen el seu àmbit d'actuació a tot el territori de Catalunya, i exerceixen les seves funcions sobre tots els obligats tributaris subjectes a obligacions derivades dels tributs aplicats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Las oficinas centrales extienden su ámbito de actuación a todo el territorio de Cataluña, y ejercen sus funciones sobre todos los obligados tributarias sujetos a obligaciones derivadas de tributos aplicados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: - El Comissionat per a la Transparència i l'Accés a la Informació Pública
Español: - El Comisionado para la Transparencia y el Acceso a la Información Pública.
Català: El mateix Decret assigna les competències en matèria de formació de persones adultes a la Direcció General de Formació Professional, que passa a denominar-se Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: El mismo Decreto asigna las competencias en materia de formación de personas adultas a la Dirección General de Formación Profesional, que pasa a denominarse Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo eso, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: criteri 1.4 de l'annex I de la Resolució esmentada.
Español: criterio 1.4 del anexo I de la citada Resolución.
Català: a) La base de dades a què fa referència l'article 13, la qual permet el tractament estadístic de la informació relativa al pesatge, classificació i marcatge de les canals porcines facilitada pels escorxadors de Catalunya que estiguin autoritzats a sacrificar més de 5.000 porcs per setmana de mitjana anual a fi d'estimular el progrés tècnic i l'adequació de les orientacions productives a les necessitats del mercat agroalimentari.
Español: a) La base de datos a que hace referencia el artículo 13, que permite el tratamiento estadístico de la información relativa al pesaje, clasificación y marcaje de las canales porcinas facilitada por los mataderos de Cataluña que estén autorizados a sacrificar más de 5.000 cerdos por semana de media anual con el fin de estimular el progreso técnico y la adecuación de las orientaciones productivas a las necesidades del mercado agroalimentario.
Català: Finalitat: desenvolupar espais on promoure la recerca organitzada i sistemàtica de feina per tal de posar a disposició de les persones demandant d'ocupació l'assessorament, els recursos i les eines que els permeti optimitzar la recerca de feina i preparar-los per a un rellançament a la vida activa.
Español: Finalidad: desarrollar espacios en los que promover la búsqueda organizada y sistemática de trabajo a fin de poner a disposición de las personas demandantes de empleo el asesoramiento, los recursos y las herramientas que las permitan optimizar la búsqueda de empleo y prepararlas para un relanzamiento a la vida activa.
Català: 5.1.5.3 La zona de cursa i d'aparcaments de vehicles disposaran durant la competició d'extintors de 6 kg tipus ABC.
Español: 5.1.5.3 La zona de carrera y de aparcamientos de vehículos dispondrán durante la competición de extintores de 6 kg tipo ABC.
Català: Administració que atorga la llicència o autorització.
Español: Administración otorgante de la licencia o autorización.
Català: Per altra banda, als efectes de donar compliment a la disposició transitòria quarta, apartat tercer de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, l'Ajuntament ha tramès un document que refon les normes urbanístiques derivades del Pla especial de protecció i millora de les Cases de la Seda, aprovat definitivament el 19 d'abril de 1995, més la normativa modificada a través del document tramès en aquests moments.
Español: Por otro lado, a efectos de dar cumplimiento a la disposición transitoria cuarta, apartado tercero de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, el Ayuntamiento ha enviado un documento que refunde las normas urbanísticas derivadas del Plan especial de protección y mejora de Les Cases de la Seda, aprobado definitivamente el 19 de abril de 1995, más la normativa modificada a través del documento enviado en estos momentos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 40.1 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, l'expedient es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies, mitjançant l'exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 40.1 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entes locales de Cataluña, el expediente se sometió a información pública por un plazo de 30 días, mediante su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentara ninguna alegación dentro de este trámite.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2021, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Institut Català de la Salut, per la qual es nomena un catedràtic d'universitat del departament de Ciències Morfològiques.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2021, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Instituto Catalán de la Salud, por la que se nombra a un catedrático de universidad del Departamento de Ciencias Morfológicas.
Català: L'empresa, amb caràcter de titular i explotador del monodipòsit de runes, mantindrà net el dipòsit i les zones pròximes a aquest.
Español: La empresa, con carácter de titular y explotador del monodepósito de escombros, mantendrá neto el depósito y las zonas próximas a éste.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix de la riera de Ca n'Esteper fins al punt de coordenades UTM ED50 31T X: 417053,1 i Y: 4590867,0.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje de la riera de Ca n'Esteper hasta el punto de coordenadas UTM ED50 31T X: 417053,1 e Y: 4590867,0.
Català: Contingut en cendres.
Español: Contenido en cenizas.
Català: La societat concessionària, d'acord amb el que estableix la clàusula 89 del Decret 215/1973, de 25 de gener, pel qual s'aprova el plec de clàusules generals per a la construcció, conservació i explotació de les autopistes en règim de concessió, haurà d'instal·lar al seu càrrec els sistemes necessaris per al còmput de vehicles que circulin pels ramals i/o trams afectats per les mesures tarifàries aprovades per aquest Decret.
Español: La sociedad concesionaria, de acuerdo con lo que establece la cláusula 89 del Decreto 215/1973, de 25 de enero, por el que se aprueba el pliego de cláusulas generales para la construcción, conservación y explotación de las autopistas en régimen de concesión, deberá instalar a su cargo los sistemas necesarios para el cómputo de vehículos que circulen por los ramales y/o tramos afectados por las medidas tarifarias aprobadas por este Decreto.
Català: La Secció de Planificació i Justificació de Recursos del Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic, que passen del Servei de Programació de Recursos i Avaluació de la Subdirecció General de Programació de Recursos i Inspecció de Polítiques.
Español: La Sección de Planificación y Justificación de Recursos del Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Soporte Técnico, que pasan del Servicio de Programación de Recursos y Evaluación de la Subdirección General de Programación de Recursos e Inspección de Políticas.
Català: .2 Inscriure l'esmentat escut al Registre dels ens locals de Catalunya, secció de símbols, subsecció d'escuts.
Español: .2 Inscribir el citado escudo en el Registro de los entes locales de Cataluña, sección de símbolos, subsección de escudos.
Català: Atès que a la base 9.7 de la Resolució esmentada s'ha produït una errada de transcripció, cal modificar-la.
Español: Considerando que en la base 9.7 de la Resolución mencionada se ha producido un error de transcripción, hay que modificarla.
Català: Dels rebuts de pròtesis que no s'han tractat específicament en el redactat d'aquest capítol, que no es fan efectius per la Seguretat Social, previ informe emès pel Servei Català de la Salut, es farà efectiu un 25% del total de la despesa, amb un màxim de 620 euros als quals se li aplicarà la taula de percentatges.
Español: De los recibos de prótesis que no se han tratado específicamente en el redactado de este capítulo, que no se hacen efectivos por la Seguridad Social, previo informe emitido por el Servei Català de la Salut, se hará efectivo un 25% del total del gasto, con un máximo de 620 euros a los que se aplicará la tabla de porcentajes.
Català: Es crea en el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya, que té per objecte la qualificació i la inscripció d'aquestes empreses, i també els actes que es determinen en aquesta Llei i en les normes que la desenvolupen.
Español: Se crea en el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña, que tiene por objeto la calificación y la inscripción de estas empresas, así como los actos que se determinan en la presente Ley y en las normas que la desarrollan.
Català: El personal que presta serveis en el Departament de Medi Ambient i Habitatge no cal que acrediti les dades referents als mèrits i les capacitats si es tracta de serveis prestats o d'antiguitat en el Departament, atès que ja consten en els registres d'aquest Departament.
Español: El personal que presta servicios en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda no es necesario que acredite los datos referentes a los méritos y las capacidades si se trata de servicios prestados o de antigüedad en el Departamento, puesto que ya constan en sus registros.
Català: 3.3.1 La superfície útil interior mínima és de 20 m2.
Español: 3.3.1 La superficie útil interior mínima será de 20 m2.
Català: Sr. Joan Bartra Bara, cap de la Secció de Gestió de Personal de la Delegació Territorial de Lleida (D6SC-214).
Español: Sr. Joan Bartra Bara, jefe de la Sección de Gestión de Personal de la Delegación Territorial de Lleida (D6SC-214).
Català: Sol·licitants de les prestacions socials de caràcter econòmic així com els familiars i convivents i les altres persones i institucions sobre les que existeixi una obligació jurídica vinculada al procediment de gestió de les prestacions.
Español: Solicitantes de las prestaciones sociales de carácter económico, así como los familiares y convivientes y las demás personas e instituciones sobre las que exista una obligación jurídica vinculada al procedimiento de gestión de las prestaciones.
Català: 8.6 S'entén acceptada la subvenció si l'entitat o fundació proposada com a beneficiària no hi renuncia de manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la concessió.
Español: 8.6 Se considera aceptada la subvención si la entidad o fundación propuesta como beneficiaria no renuncia a la subvención de forma expresa en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente a la recepción de la notificación de la concesión.
Català: L'article 7 d'aquest Decret estableix que la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, assumeix les funcions i l'estructura de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals, que se suprimeix, constatant-se per tant que s'ha mantingut en la nova estructura el Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió, amb la mateixa denominació, missió i tasques bàsiques en què es trobava contemplat en el moment en què es va convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a proveir el lloc de cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals.
Español: El artículo 7 de este Decreto establece que la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, asume las funciones y la estructura de la Subdirección General de Medios Audiovisuales, que se suprime, constatándose por tanto que se ha mantenido en la nueva estructura el Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión, con la misma denominación, misión y tareas básicas en que se encontraba contemplado en el momento en que se convocó el concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión de la Dirección General de Medios Audiovisuales.
Català: La roba es canvia en anualitats successives. Les peces són les
Español: Las prendas se repondrán en anualidades sucesivas, siendo las prendas
Català: Hi ha quatre modalitats de subvenció: processos participatius, desplegament d'òrgans i espais per a la participació, planificació de la participació i estructures tècniques de suport.
Español: Hay cuatro modalidades de subvención: procesos participativos, despliegue de órganos y espacios para la participación, planificación de la participación y estructuras técnicas de apoyo.
Català: 7.4 Aquesta prova es puntua de zero a deu punts, sense decimals, i per superar-la cal tenir una puntuació mínima de 5.
Español: 7.4 Esta prueba se puntuará de cero a diez puntos, sin decimales, y para superarla habrá que tener una puntuación mínima de 5.
Català: —3 L'esmentada Comissió pot utilitzar els serveis, permanents o ocasionals, d'assessors, en totes les matèries que siguin de la seva competència.
Español: —3 Dicha Comisión podrá utilizar los servicios, permanentes u ocasionales, de asesores en cuantas materias sean de su competencia.
Català: Es consideraran, fins a 80 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció dels llocs de treball a proveir, la descripció dels quals consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se considerarán, hasta 80 puntos en total, los méritos y capacidades de acuerdo con cada uno de los puestos de trabajo a proveer, cuyas descripciones constan en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con los siguientes aspectos:
Català: Des de la Torre del Trilla s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Mas del Puig, al terme municipal de Maldà.
Español: Desde la Torre del Trilla se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta el Mas del Puig, en el término municipal de Maldà.
Català: Es reconeix la revocació de la integració d'ESERP, Escuela Superior Empresarial de Turismo, Márqueting y Gestión SL, com a centre propi de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya.
Español: Se reconoce la revocación de la integración de ESERP, Escuela Superior Empresarial de Turismo, Márqueting y Gestión SL, como centro propio de la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña.
Català: Pel que fa a l'àmbit d'aplicació del Decret esmentat cal assenyalar que s'aplica, entre d'altres, a totes les activitats que comprèn el catàleg d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil local i que es recullen en el seu annex I, apartat C.
Español: En cuanto al ámbito de aplicación del citado Decreto hay que señalar que se aplica, entre otras, a todas las actividades que comprende el catálogo de actividades y centros de interés para la protección civil local y que se recogen en su Anexo I, apartado C.