BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb això, queden obligats al seu compliment i, per tant, han d'ingressar l'import de la multa, dues-centes cinquanta mil (250.000) pessetes, a la qual es refereix l'esmentada Resolució, a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, i recollir prèviament a les nostres oficines (c. Banyoles, 17, de Girona) la carta de pagament, que s'emetrà en aquell mateix moment.
Español: De acuerdo con ello, quedan obligados a su cumplimiento y, por tanto, deberán ingresar el importe de la multa, doscientas cincuenta mil (250.000) pesetas, a la que se refiere la mencionada Resolución, en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, recogiendo previamente en nuestras oficinas (c. Banyoles, 17, de Girona), la carta de pago, que se emitirá en el mismo momento.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, distintos a los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo fin, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Serrarrica (catàleg del patrimoni arquitectònic del terme municipal de Vic, C 225).
Español: Serrarrica (catálogo del patrimonio arquitectónico del término municipal de Vic, C 225).
Català: Per exercir legalment la professió d'administrador de finques és requisit indispensable i imprescindible estar col·legiat, mitjançant la incorporació al Col·legi, i dipositar a aquest efecte la corresponent fiança col·legial, si es pretén aquest exercici dins l'àmbit territorial.
Español: Para ejercer legalmente la profesión de administrador de fincas es requisito indispensable e imprescindible estar colegiado, mediante la incorporación al Colegio y depositar, a tales efectos, la correspondiente fianza colegial, si se pretende tal ejercicio dentro del ámbito territorial.
Català: La formació d'adults ha de donar resposta als diversos objectius que cada persona adulta espera aconseguir mitjançant un procés formatiu.
Español: La formación de adultos debe dar respuesta a los variados objetivos que cada persona adulta espera alcanzar a través de un proceso formativo.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per a poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació de la UPF, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament l'entitat col·laboradora i la UPF.
Español: Los/las estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que sea necesario para poder atender a las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación de la UPF, así como por razones de salud o por cualesquiera otros supuestos que acuerden conjuntamente la entidad colaboradora y la UPF.
Català: 31.3 La inscripció en el Registre REBRA té validesa sempre que no es modifiquin les dades registrals que figuren en el certificat d'inscripció esmentat.
Español: 31.3 La inscripción en el Registro REBRA tendrá validez siempre y cuando no se modifiquen los datos registrales que figuran en el certificado de inscripción mencionado.
Català: a) la directora de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació, que actuarà de president
Español: a) la directora del Área de Innovación, Programas y Formación, que actuará de presidenta
Català: Instal·lacions d'aigua, gas i electricitat
Español: Instalaciones de agua, gas y electricidad
Català: En qualsevol cas, tenint en compte els alts valors naturals i l'alta sensibilitat de l'àmbit, cal valorar la possibilitat d'utilitzar formigó en comptes d'asfalt, o que aquest s'empri en els trams estrictament imprescindibles (per efectes erosius o d'inestabilitat).
Español: En cualquier caso, teniendo en cuenta los altos valores naturales y la alta sensibilidad del ámbito, debe valorarse la posibilidad de utilizar hormigón en vez de asfalto, o que este se utilice en los tramos estrictamente imprescindibles (por efectos erosivos o de inestabilidad).
Català: El fet que l'operació formi part d'un projecte més ampli i que aquesta no sigui incompatible amb altres fons o programes.
Español: El hecho de que la operación forme parte de un proyecto más amplio y que ésta no sea incompatible con otros fondos o programas.
Català: L'IOC ha de difondre les dades personals de manera que es garanteixi la confidencialitat de les mateixes.
Español: El IOC tiene que difundir los datos personales de forma que se garantice la confidencialidad de los mismos.
Català: Les administracions públiques han de facilitar la informació necessària per tal que el Directori d'empreses, establiments i registres estigui permanentment actualitzat.
Español: Las administraciones públicas deben facilitar la información necesaria para que el Directorio de empresas, establecimientos y registros esté permanentemente actualizado.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Àrea Regional de Trànsit de Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, km 1, polígon Mas Xirgu, 17005 Girona.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Área Regional de Tráfico de Girona, ctra. de Santa Coloma de Farners, km 1, polígono Mas Xirgú, 17005 Girona.
Català: L'òrgan competent ha acordat l'aplicació al procediment la tramitació d'urgència, per la qual es redueixen a la meitat els terminis establerts per al procediment ordinari, d'acord amb l'article 33 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El órgano competente ha acordado la aplicación al procedimiento la tramitación de urgencia, por la cual se reducen en la mitad los plazos establecidos para el procedimiento ordinario, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: David John Mason i Jill Marion Mason, com a promotors de les obres i com a titulars de la parcel·la 168 del polígon 17 de Benifallet.
Español: David John Mason y Jill Marion Mason, como promotores de las obras y como titulares de la parcela 168 del polígono 17 de Benifallet.
Català: f) Definir les polítiques de coordinació i integració dels serveis de seguretat privada en el sistema de seguretat pública.
Español: f) Definir las políticas de coordinación e integración de los servicios de seguridad privada en el sistema de seguridad pública.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la interessada podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva notificació, d'acord amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la interesada podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: c) Notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals les subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat recolzada obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: c) Notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad apoyada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Per la superació dels programes de formació inicial relatius a la funció directiva a què fa referència l'article 27 d'aquest Decret: 7,5 punts.
Español: Por la superación de los programas de formación inicial relativos a la función directiva a que hace referencia el artículo 27 de este Decreto: 7,5 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre modificació d'un error de transcripció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre modificación de un error de transcripción.
Català: Un certificat de professionalitat emès per un centre de formació autoritzat pel Servei d'Ocupació de Catalunya i reconegut per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: Un certificado de profesionalidad emitido por un centro de formación autorizado por el Servicio de Ocupación de Cataluña y reconocido por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: El delegat de personal del Patronat participarà en la creació d'un protocol que estableixi criteris de formació i informació sobre el funcionament i normes de les instal·lacions esportives.
Español: El delegado de personal del Patronato participará en la creación de un protocolo que establezca criterios de formación e información sobre el funcionamiento y normas de las instalaciones deportivas.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajuts és el Servei d'Ajuts a les Estructures Agràries i Agroalimentàries.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayudas es el Servicio de Ayudas en las Estructuras Agrarias y Agroalimentarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Una persona representant del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: g) Una persona representante del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: b.4) Intervenció residencial especialitzada: 1 punt.
Español: b.4) Intervención residencial especializada: 1 punto.
Català: 2.4 Comprovació i anàlisi dels resultats obtinguts en els assajos sobre fils.
Español: 2.4 Comprobación y análisis de los resultados obtenidos en los ensayos sobre hilos.
Català: Controlar, des del punt de vista de la tramitació administrativa, les respostes als requeriments de dades de naturalesa tributària.
Español: Controlar, desde el punto de vista de la tramitación administrativa, las respuestas a los requerimientos de datos de naturaleza tributaria.
Català: Si després de tres votacions cap candidat té els vots necessaris per ésser proclamat acadèmic, es tornarà a iniciar tot el procés per a cobrir la plaça vacant.
Español: Si después de tres votaciones ningún candidato tiene los votos necesarios para ser proclamado académico, se volverá a iniciar todo el proceso para cubrir la plaza vacante.
Català: Les persones la sol·licitud d'exempció de les quals hagi estat denegada tindran un termini de deu dies hàbils per aportar la documentació correcta o per fer el pagament de la taxa, a excepció d'aquelles persones que han presentat la sol·licitud fora de termini, les quals no tenen opció a esmenar la documentació.
Español: Las personas a las que se les haya denegado la solicitud de exención tendrán un plazo de diez días hábiles para aportar la documentación correcta o para hacer el pago de la tasa, con la excepción de aquellas personas que han presentado la solicitud fuera de plazo, quienes no tienen opción para enmendar la documentación.
Català: Que l'ens sol·licitant no està inclòs dins les prohibicions per obtenir la condició de beneficiari, assenyalades a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que la entidad solicitante no está incluida dentro de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.4 El denominador d'aquesta ràtio legal són els drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5 calculats en termes consolidats a partir de la liquidació de cadascun dels pressupostos i dels estats comptables de l'ens local, els seus organismes autònoms i les societats mercantils de capital íntegrament local, que integren el pressupost general de l'ens local.	3.4 El denominador de esta ratio legal está constituido por los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5 calculados en términos consolidados a partir de la liquidación de cada uno de los presupuestos y de los estados contables de la entidad local, sus organismos autónomos y las sociedades mercantiles de capital íntegramente local, que integran el presupuesto general de la entidad local.
Català: Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara
Español: Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la cual se declara
Català: c) Desviacions superiors al 50%: s'exigirà el reintegrament total de l'ajut.
Español: c) Desviaciones superiores al 50%: se exigirá el reintegro total de la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: I també estableix la competència exclusiva en l'àmbit de la protecció dels animals.
Español: Y también establece la competencia exclusiva en el ámbito de la protección de los animales.
Català: Informe Comissió Mixta Paritària
Español: Informe Comisión Mixta Paritaria
Català: Aquest percentatge es fixa en 16,66 % de l'import total recaptat en concepte de principal més recàrrec.
Español: Este porcentaje se fija en 16,66 % del importe total recaudado en concepto de principal más recargo.
Català: 2.-Import derivat del sistema de peatge tancat virtual (CTVn)
Español: 2.-Importe derivado del sistema de peaje cerrado virtual (CTVn)
Català: Les edificacions que es construeixin en la zona podran destinar-se als mateixos usos que s'admeten en les edificacions de la resta de la parcel·la, excepte a l'ús d'habitatge quan aquestes edificacions estiguin separades físicament dels edificis principals de la parcel·la.
Español: Las edificaciones que se construyan en la zona podrán destinarse a los mismos usos que se admiten en las edificaciones del resto de la parcela, excepto al uso de vivienda cuando estas edificaciones estén separadas físicamente de los edificios principales de la parcela.
Català: Règim de les infraccions i de les sancions administratives
Español: Régimen de las infracciones y sanciones administrativas
Català: Les pagues extres seran calculades cada una d'elles a raó del salari grup més el complement Qualificació quan correspongui, al que s'afegirà l'antiguitat quan es tingui dret a ella.
Español: Las pagas extras serán calculadas cada una de ellas a razón del salario grupo más el complemento calificación cuando corresponda, al que se le añadirá la antigüedad cuando tenga derecho a ella.
Català: Aquests dies s'abonen d'acord amb la fórmula següent:
Español: Estos días se abonarán de acuerdo a la siguiente fórmula:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Alella per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0814462) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Alella para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0814462) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El SOC podrà demanar informacions complementàries sobre el desenvolupament del projecte transnacional de mobilitat en qualsevol moment de l'execució del projecte, abans de l'inici, durant la realització de les estades i a la finalització del projecte.
Español: El SOC podrá pedir informaciones complementarias sobre el desarrollo del proyecto transnacional de movilidad en cualquier momento de la ejecución del proyecto, antes del inicio, durante la realización de las estancias y a la finalización del proyecto.
Català: Donar suport a les unitats de la Secretaria pel que fa a la gestió econòmica, pressupostària i comptable, així com pel que fa al suport en matèria de recursos humans i de règim interior.
Español: Dar apoyo a las unidades de la Secretaría en lo referente a la gestión económica, presupuestaria y contable, así como en lo referente al apoyo en materia de recursos humanos y de régimen interior.
Català: —1 Els funcionaris/àries podran exercir el seu dret de reunir-se en assemblea, i disposaran d'un màxim de 20 hores anuals.
Español: —1 Los funcionarios/as podrá ejercer su derecho de reunirse en asamblea, y dispondrán de una máximo de 20 horas anuales.
Català: Per les comarques en les que el Departament d'Educació no té oferta pròpia de PFI, la puntuació serà de 10 punts per a totes les famílies professionals.
Español: Por las comarcas en las que el Departamento de Educación no tiene ofrecida propia de PFI, la puntuación será de 10 puntos para todas las familias profesionales.
Català: Importància i usos de l'anàlisi foliar.
Español: Importancia y usos del análisis foliar.
Català: - L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cisternes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: - El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles de la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo.
Català: e) Si és el cas, es farà constar que s'està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que s'està jubilat.
Español: f) Si procede, se hará constar que se está en situación de paro y que no recibe ninguna prestación económica, o que se está jubilado.
Català: l) Que compleix l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: l) Que cumple la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con este fin, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: --4 La resolució de provisió de les places convocades s'exposarà al tauler d'anuncis de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona, el dia 15 de gener de 1999.
Español: --4 La resolución de provisión de las plazas convocadas se expondrá en el tablón de anuncios de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona el día 15 de enero de 1999.
Català: Publica articles i col·labora en la redacció de llibres sobre les accions estructurals i de cohesió de la UE.
Español: Publica artículos y colabora en la redacción de libros sobre las acciones estructurales y de cohesión de la UE.
Català: b) Estar en servei actiu en serveis educatius.
Español: b) Estar en servicio activo en servicios educativos.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial riera dels Canyars, de Castelldefels, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial riera de Els Canyars, de Castelldefels, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per aquest concepte no es meritarà cap altra quantitat excepte les establertes en el present article.
Español: Para este concepto no se devengará ninguna otra cantidad excepto las establecidas en este artículo.
Català: La realització de tècniques d'identificació, control i vigilància o inspecció dels riscos per a la salut associats a contaminants ambientals a l'aire, l'aigua, el sòl, els residus i els aliments.
Español: La realización de técnicas de identificación, control y vigilancia o inspección de los riesgos para la salud asociados a contaminantes ambientales al aire, el agua, el suelo, los residuos y los alimentos.
Català: Muntatge de sistemes opcionals de comandament i control d'accessoris i equips:
Español: Montaje de sistemas opcionales de mando y control de accesorios y equipos:
Català: treballadores o del fetus, per mitjà d'una adaptació de les
Español: salud de las trabajadoras o del feto, a través de una adaptación
Català: Factors de risc i malalties cardiovasculars més importants a l'APS.
Español: Factores de riesgo y enfermedades cardiovasculares más importantes a la APS.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2174/2011, de 14 de setembre, de creació i classificació del lloc de treball de secretaria intervenció del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais d'Interès Natural del Ripollès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2174/2011, de 14 de septiembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios de Interés Natural de El Ripollès.