BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comissió Mixta Paritària integrada per 8 vocals, que
Español: una Comisión Mixta Paritaria integrada por 8 vocales, que son:
Català: 17.1 En les actes de qualificacions finals i en les actes de qualificacions extraordinàries hi ha de constar la relació nominal d'alumnat amb les qualificacions de les matèries del curs i de les matèries no superades de cursos anteriors.
Español: 17.1 En las actas de calificaciones finales y en las actas de calificaciones extraordinarias tiene que constar la relación nominal de alumnado con las calificaciones de las materias del curso y de las materias no superadas de cursos anteriores.
Català: d) El llibre o la partitura no ha d'haver estat publicat en català o occità en els darrers 10 anys.
Español: d) El libro o la partitura no tiene que haber sido publicado en catalán u occitano en los últimos diez años.
Català: Tramitació dels plans de formació
Español: Tramitación de los planes de formación
Català: Quedarà exclosa d'aquests ajuts complementaris l'assistència a cursos, reunions o congressos.
Español: Quedará excluida de estas ayudas complementarias la asistencia a cursos, reuniones o congresos.
Català: Aquest rectorat, un cop comprovat el compliment per la interessada dels requisits establerts i d'acord amb l'esmentada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24.12.2001), i Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya (DOGC 22.10.2003), per el qual s'aproven els estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, ha resolt
Español: Este rectorado, una vez comprobado el cumplimiento por la interesada de los requisitos establecidos y de acuerdo con la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE de 24.12.2001), y el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya (DOGC 22.10.2003), por el que se aprueban los estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, ha resuelto
Català: Té els coneixements i la capacitat de tipus tecnicoprofessional exigits i, habitualment sota la direcció del cap de serveis o superior immediat, supervisa l'execució de les feines prenent les mesures oportunes per al degut funcionament de les feines i el manteniment dels rendiments previstos.
Español: Está en posesión de los conocimientos y capacidad exigidos de tipo técnico, profesional y, habitualmente bajo la dirección del jefe de servicios o superior inmediato, supervisa la ejecución de los trabajos, tomando las medidas oportunas para el debido funcionamiento de los mismos y mantenimiento de los rendimientos previstos.
Català: A partir d'aquest moment i prèvia notificació a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, la persona aspirant passarà a estar inscrita a tots els efectes en aquesta comissió avaluadora.
Español: A partir de este momento y previa notificación a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, la persona aspirante pasará a estar inscrita a todos los efectos en esta comisión evaluadora.
Català: El treballador/a tindrà dret a cobrar fins al 100% del seu salari real en qualsevol tipus de baixa si manté un baix índex d'absentisme personal, considerat com a tal un màxim de dies segons l'estipulat a l'article 70.
Español: El trabajador o trabajadora tendrá derecho a cobrar hasta el 100% de su salario real en cualquier tipo de baja si mantiene un bajo índice de absentismo personal, entendido como tal un máximo de días según lo estipulado en el artículo 70.
Català: Secció 7: consorcis.
Español: Sección 7: consorcios.
Català: Les decisions s'han de prendre de manera lliure i sobirana i poden coincidir o no amb les administracions públiques en la realització d'un bé comú.
Español: Las decisiones se tienen que tomar de manera libre y soberana y pueden coincidir o no con las administraciones públicas en la realización de un bien común.
Català: Podran ampliar-se aquests dies descomptant els festius abonables i/o vacances, prèvia sol·licitud del personal.
Español: Podrán ampliarse estos días descontando los festivos abonables y/o vacaciones, previa solicitud del personal.
Català: d) Unitats arrendatàries formades únicament per persones majors de 55 anys, i unitats formades per persones majors de 55 anys amb fills fins a 25 anys, i/o amb alguna/es persones amb disminució de grau igual o superior al 33%.
Español: d) Unidades arrendatarias formadas únicamente por personas mayores de 55 años, y unidades formadas por personas mayores de 55 años con hijos hasta 25 años, y/o con alguna/s personas con disminución de grado igual o superior al 33%.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de perllongament de la vorera de la carretera BV-5034 des de la riera de Gorgs fins a la parada d'autobús del PK 1+150 al terme municipal de Sant Vicenç de Montalt (D10406/18 exp. 2017/11372).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de prolongación de la acera de la carretera BV-5034 desde la riera de Gorgs hasta la parada de autobús del PK 1+150 en el término municipal de Sant Vicenç de Montalt (D10406/18 exp. 2017/11372).
Català: En el supòsit de mort del fill o filla, el període de suspensió no es veu reduït, llevat que, una vegada finalitzades les sis setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el caso de muerte del hijo o hija, el período de suspensión no se reduce salvo que, una vez finalizadas las seis semanas de descanso obligatorio, la madre solicite su reincorporación al su puesto de trabajo.
Català: .23 Fomentar el perfeccionament professional, la formació continuada i l'especialització dels col·legiats mitjançant l'organització de cursos i conferències, l'Escola de Pràctica Jurídica i la passantia.
Español: .23 Fomentar el perfeccionamiento profesional, la formación continuada y la especialización de los colegiados mediante la organización de cursos y conferencias, la Escuela de Práctica Jurídica y la pasantía.
Català: L'empresa Aragón Water, SL, ha d'abonar a l'empresa Ribercargo la quantitat de quatre-cents trenta mil amb vuitanta-vuit (430,88) euros, setanta-una mil sis-centes noranta-tres pessetes (71.693 ptes.).
Español: La empresa Aragón Water, SL, debe abonar a la empresa Ribercargo la cantidad de cuatrocientos treinta con ochenta y ocho (430,88) euros, setenta y una mil seiscientas noventa y tres pesetas (71.693 ptas.).
Català: Dades sobre extinció del contracte
Español: Datos sobre extinción del contrato
Català: Un cop establert l'ordre de la valoració definitiva que descriu punt 7.3, i abans de passar a la fase següent del procés selectiu, els aspirants se sotmetran, amb la convocatòria prèvia del tribunal, a una revisió mèdica que duran a terme els serveis mèdics indicats pel tribunal, a fi d'acreditar que no tenen cap malaltia o defecte físic, psíquic o sensorial que els impedeixi exercir normalment les funcions del cos tècnic especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, d'acord amb la taula d'exclusions mèdiques que consta a l'annex 2.
Español: Una vez establecido el orden de la valoración definitiva que describe del punto 7.3, y antes de pasar a la siguiente fase del proceso selectivo, los aspirantes se someterán, previa convocatoria del tribunal, a una revisión médica que llevarán a cabo los servicios médicos indicados por el tribunal, con la finalidad de acreditar que no tienen ninguna enfermedad o defecto físico, psíquico o sensorial que les impida ejercer normalmente las funciones del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, de acuerdo con la tabla de exclusiones médicas que consta en el anexo 2.
Català: La cobertura d'aquests llocs per necessitats del servei, i en les suplències o vacances per altres empleats, no produeix la consolidació de la categoria, però si per la seva categoria i lloc anteriors percebessin una retribució inferior a l'esmentada anteriorment haurien de cobrar diferències de servei.
Español: La cobertura de estos puestos por necesidades del servicio, y en suplencias o vacaciones por otros empleados, no producirá a consolidación de la categoría, pero si por su categoría y puesto anterior perciben retribución inferior a la arriba establecida, cobrarán «diferencias de servicio».
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Martí de Tous i de Jorba, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Tous y de Jorba, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Francisco Millan, SC, haurà de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i comunicar-ne el nom a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Francisco Millan, SC, deberá nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña su nombre.
Català: a) Descripció: disseny, impressió, acabat i lliurament a Correus de documents del procediment sancionador.
Español: a) Descripción: diseño, impresión, acabado y entrega a Correos del procedimiento sancionador.
Català: ANUNCI de Naviter, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Naviter, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'adequació a la Llei 3/1998 del dipòsit controlat de residus sòlids i sistema de tractament d'efluents de la planta d'assecat de concentrats al Camí de les Valls s/n, del terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la adecuación a la Ley 3/1998 del depósito controlado de residuos sólidos y sistema de tratamiento de efluentes de la planta de secado de concentrados en el Camí de les Valls s/n, del término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: Motiu: voluntariat: captació, formació, intervenció, participació (personal).
Español: Motivo: voluntariado: captación, formación, intervención, participación (personal).
Català: Vist que per aquest motiu l'esmentat Pla especial preveu, entre altres, beneficis tècnics i financers destinats a estimular les iniciatives de la població en la gestió d'aquest espai protegit, i que així el seu programa d'actuació preveu l'establiment d'una línia de subvencions del Departament de Medi Ambient adreçades a particulars, per al foment de l'aprofitament sostenible dels recursos naturals i la millora de les condicions de vida de la població rural del parc;
Español: Visto que por este motivo el citado Plan especial prevé, entre otros, beneficios técnicos y financieros destinados a estimular las iniciativas de la población en la gestión de este espacio protegido, y que de este modo su programa de actuación prevé el establecimiento de una línea de subvenciones del Departamento de Medio Ambiente dirigidas a particulares, para el fomento del aprovechamiento sostenible de los recursos naturales y la mejora de las condiciones de vida de la población rural del parque;
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament d'Interior, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/82/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en la directora de serveis del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: Según las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña a la persona titular del Departamento de Interior, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/82/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en la directora de servicios del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: a) La gravetat de l'incompliment, entesa en termes d'afectació als béns i valors jurídics protegits en l'establiment de la infracció corresponent.
Español: a) La gravedad del incumplimiento, entendido en términos de afectación a los bienes y valores jurídicos protegidos en el establecimiento de la correspondiente infracción.
Català: b) Donar suport al/a la cap del Gabinet en les tasques que li encomani.
Español: b) Dar soporte al/a la jefe/a del Gabinete en las tareas que le encomiende.
Català: —5 L'import màxim que es destina a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.101.767,74 euros a càrrec dels centres gestors BE05, BE07, BE09, BE12 i BE17, partides D/481000100 i D/482000100 dels pressupostos del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2019.
Español: —5 El importe máximo que se destina a la concesión de estas subvenciones es de 3.101.767,74 euros a cargo de los centros gestores BE05, BE07, BE09, BE12 y BE17, partidas D/481000100 y D/482000100 de los presupuestos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2019.
Català: Les propostes i les determinacions del Pla territorial general han d'afavorir la concreció i l'especialització de les polítiques sectorials i, alhora, han d'establir un marc general de referència i coordinació per a aquestes polítiques.
Español: Las propuestas y determinaciones del Plan territorial general deben favorecer la concreción y especialización de las políticas sectoriales y, a la vez, deben establecer un marco general de referencia y coordinación para dichas políticas.
Català: Mitjançant Resolució d'aquesta Gerència de data 15.10.1998 (DOGC núm. 2753, de 28.10.1998) es va donar compliment a la part dispositiva de la Sentència núm. 189/97, de 3 de març, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, secció quarta, en el recurs contenciós administratiu núm. 1688/93, i que retrotreia les actuacions de l'òrgan tècnic qualificador al moment de la valoració de mèrits de l'aspirant.
Español: 2753, de 28.10.1998) se dio cumplimiento en la parte dispositiva de la Sentencia núm. 189/97, de 3 de marzo, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, sección cuarta, en el recurso contencioso administrativo núm. 1688/93, y que retrotrae las actuaciones del órgano técnico calificador en el momento de la valoración de méritos del aspirante.
Català: Atès que l'article 74.f) del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i 26.1.i) del Decret 289/2006, de 4 de juliol, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, atribueixen a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la funció d'establir canals d'intercanvi d'informació en matèria de medi ambient entre l'Administració i la societat civil, i la de fomentar les activitats adreçades a un millor coneixement del medi ambient i la seva difusió;
Español: Considerando que el artículo 74.f) del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, y el 26.1.i) del Decreto 289/2006, de 4 de julio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, atribuyen a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la función de establecer canales de intercambio de información en materia de medio ambiente entre la Administración y la sociedad civil, y la de fomentar las actividades dirigidas a un mejor conocimiento del medio ambiente y su difusión;
Català: Titulació universitària de grau o coneixements equivalents equiparats per l'empresa, completats amb una experiència dilatada al seu sector professional.
Español: Titulación universitaria de grado o conocimientos equivalentes equiparados por la empresa, completados con una experiencia dilatada en su sector profesional.
Català: L'empresa censant en el servei preavisarà documentalment al personal afectat i a la Representació Legal dels Treballadors, la resolució del contracte de manteniment que existia amb l'empresa principal i simultàniament traslladarà a la nova empresa adjudicatària una relació dels treballadors als que els hi sigui d'aplicació el dret del present article de subrogació, aportant la documentació suficient que acrediti el dret de subrogació que s'ha descrit, adjuntant el seus contractes individuals, les nomines dels últims tretze mesos i els TC2 on estiguin registrats en els últims tretze mesos i tota la documentació que els hi sigui sol. Licitada a fi de verificar l'aplicació de la normativa del present article.
Español: La empresa cesante en el servicio preavisará documentalmente al personal afectado y a la representación legal de los trabajadores la resolución del contrato de mantenimiento que existía con la empresa principal y simultáneamente trasladará a la nueva empresa adjudicataria una relación de los trabajadores a los que alcance el derecho del presente artículo de subrogación con la documentación suficiente que acredite el derecho de subrogación ahora descrito, adjuntando sus contratos individuales, las nóminas de los últimos trece meses y los TC2 donde se encuentren los mismos en los últimos trece meses y cuanta documentación le sea requerida con el fin de verificar la aplicabilidad normativa del presente artículo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la minuta de conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Sant Joan Despí i la Societat Baymalex, SL.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la minuta de convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Sant Joan Despí y la Sociedad Baymalex, SL.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la publicació en el DOGC.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC.
Català: És un sector continu al nucli de Santa Fe del Penedès i tenint en compte la seva configuració s'inclou dins del sòl urbà del municipi.
Español: Es un sector continuo en el núcleo de Santa Fe del Penedès y teniendo en cuenta su configuración se incluye dentro del suelo urbano del municipio.
Català: El temps invertit en el viatge en cap cas dóna lloc a la percepció d'un suplement si la durada excedeix el temps integrant de la jornada normal.
Español: En ningún caso el tiempo invertido en el viaje dará lugar a percepción de suplemento alguno, porque la duración del mismo exceda del tiempo integrante de la jornada normal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre licitació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre licitación de un contrato de suministro.
Català: c) Activitats relacionades amb el foment de la integració de les persones immigrants:
Español: c) Actividades relacionadas con el fomento de la integración de las personas inmigrantes:
Català: Subministrament de 286 estacions de treball homologades de la gamma HP Compaq EVO per a l'ICASS, a Kemit, SL, per un import de 258.441,04 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Suministro de 286 estaciones de trabajo homologadas de la gamma HP Compaq EVO para el ICASS, a Kemit, SL, por un importe de 258.441,04 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: b) La regulació específica per al sistema d'eliminació de les cendres que generen aquestes instal·lacions.
Español: b) La regulación específica para el sistema de eliminación de las cenizas que generan dichas instalaciones.
Català: conseqüència d'això, el Ple de l'Ajuntament de Castellcir,
Español: consecuencia de ello, el Pleno del Ayuntamiento de Castellcir, en fecha 3 de
Català: e) Exposar i difondre el patrimoni natural amb una clara vocació educativa, servint les necessitats d'aprenentatge que tenen els ciutadans i donant suport a la formació integral mitjançant els programes educatius.
Español: e) Exponer y difundir el patrimonio natural con una clara vocación educativa, sirviendo a las necesidades de aprendizaje que tienen los ciudadanos y dando apoyo a la formación integral mediante los programas educativos.
Català: Servei de consultoria de suport tècnic per realitzar mesures de TDT, Ràdio, Wimax i Telefonia Mòbil per a tot Catalunya.
Español: Servicio de consultoría de soporte técnico para realizar mediciones de TDT, Radio, Wimax y Telefonía Móvil para toda Cataluña.
Català: 8.1 El Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és l'òrgan de direcció i control de l'ens i està integrat per una presidència, un mínim de set vocalies i un màxim de tretze.
Español: 8.1 El Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es el órgano de dirección y control del ente y está integrado por una presidencia, un mínimo de siete y un máximo de trece vocalías.
Català: Institut de Reinserció Social (Fundació IRES).
Español: Institut de Reinserció Social (Fundació IRAS).
Català: b) Entendre de les sol·licituds i impartició dels cursos de formació.
Español: b) Entender de las solicitudes y desarrollo de los cursos de formación.
Català: SEGON.- En el desenvolupament de l'estudi informatiu, s'haurà de tenir en compte la prescripció següent:
Español: SEGUNDO.- En el desarrollo del estudio informativo, se deberá tener en cuenta la prescripción siguiente:
Català: a) Coordinar l'assistència tècnica als serveis territorials i altres unitats del Departament en l'explotació, confecció i manteniment dels registres dels sistemes d'informació del personal docent.
Español: a) Coordinar la asistencia técnica a los servicios territoriales y otras unidades del Departamento en la explotación, confección y mantenimiento de los registros de los sistemas de información del personal docente.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al/a la directora/a general de Formació Professional i Educació Permanent i es poden presentar a la seu central del Departament d'Educació, als serveis territorials o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la documentació acreditativa del compliment dels requisits que es fixen a l'article 7 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes se dirigirán al/a la director/a general de Formación Profesional y Educación Permanente y se pueden presentar en la sede central del Departamento de Educación, en los servicios territoriales o en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que se fijan en el artículo 7 de esta Orden.
Català: recreatives en cada delegació territorial del Govern de la Generalitat i
Español: actividades recreativas en cada delegación territorial del Gobierno de
Català: Informa els Acords de Govern i les disposicions de caràcter general que afectin la contractació pública.
Español: Informa los Acuerdos de Gobierno y las disposiciones de carácter general que afecten a la contratación pública.
Català: —1 S'anomenen primes les diverses retribucions i incentius aplicables als diferents llocs de treball en les condicions que s'especifiquen en els mateixos textos.
Español: —1 Se denominan primas las diversas retribuciones e incentivos aplicables a los distintos puestos de trabajo en las condiciones que se especifican en sus propios textos.
Català: 3.7 Comprova l'ajust, l'oclusió, el color i els punts de contacte de l'estructura en el model.
Español: 3.7 Comprueba el ajuste, la oclusión, el color y los puntos de contacto de la estructura en el modelo.