BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'aprovació del pla de formació i les seves modificacions, així com l'adscripció individual als cursos de formació es tindran en compte els suggeriments dels representants dels treballadors que es comentaran en el si d'una reunió de comissió paritària convocada a l'efecte.
Español: Para la aprobación del plan de formación y sus modificaciones, así como para la adscripción individual a los cursos de formación, se tienen en cuenta las sugerencias de los/las representantes de los trabajadores/ras, que se comentan en el seno de una reunión de la Comisión Paritaria convocada al efecto.
Català: L'activitat professional de mariner en vaixells de pesca:
Español: La actividad profesional de marinero en buques de pesca:
Català: Finalitat: activitats de desenvolupament de la premsa comarcal i local, durant l'any 2013
Español: Finalidad: actividades de desarrollo de la prensa comarcal y local, durante el año 2013
Català: Modificació de l'article 19.3 del Decret 339/2006, de 5 de setembre
Español: Modificación del artículo 19.3 del Decreto 339/2006, de 5 de septiembre
Català: Lloc: Ajuntament de Torredembarra, oficina d'Atenció al Ciutadà
Español: En: Ayuntamiento de Torredembarra, oficina de Atención al Ciudadano
Català: La zona del Projecte ja va patir una gran transformació quan es va fer el canvi d'ús del sòl i la zona amb alzinar i màquia litoral es va transformar en zona de cultiu.
Español: La zona del Proyecto ya sufrió una gran transformación cuando se hizo el cambio de uso del suelo y la zona con encinar y maquia litoral se transformó en zona de cultivo.
Català: e) Tècniques d'organització d'equips de treball.
Español: e) Técnicas de organización de equipos de trabajo.
Català: b) Si el promotor és una comunitat de propietaris, l'Acta de la Junta de Propietaris, segons el contingut aprovat per la Direcció General d'Habitatge, on consti, com a mínim:
Español: b) Si el promotor es una comunidad de propietarios, el Acta de la Junta de Propietarios, según el contenido aprobado por la Dirección General de Vivienda, donde conste, como mínimo:
Català: Títol: Millora de l'enllumenat public de Montardit de Baix.
Español: Título: Mejora del alumbrado público de Montardit de Baix.
Català: 1.10 Xarxes dels serveis existents (V): gas.
Español: 1.10 Redes de los servicios existentes (V): gas.
Català: En virtut de l'Acord de Govern aprovat en la sessió de 9 de novembre de 2010, es va crear la Comissió Interdepartamental per tal de fixar les directrius generals per a la delegació de determinades funcions de control i supervisió dels treballs professionals, amb la funció —entre altres— de definir l'abast d'aquesta comprovació i les bases de la delegació de funcions.
Español: En virtud del Acuerdo de Gobierno aprobado en la sesión de 9 de noviembre de 2010, se creó la Comisión Interdepartamental con el objeto de fijar las directrices generales para la delegación de determinadas funciones de control y supervisión de los trabajos profesionales, con la función —entre otros— de definir el alcance de esta comprobación y las bases de la delegación de funciones.
Català: .1 Declarar inadmissible el recurs contenciós administratiu interposat en seu de demanda contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 d'abril de 1998 pel qual es va aprovar la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de l'antiga fàbrica del gas, per incórrer en desviació processal.	.1 Declarar inadmisible el recurso contencioso administrativo interpuesto en sede de demanda contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de abril de 1998 por el que se aprobó la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la antigua fábrica del gas, por incurrir en desviación procesal.
Català: Pel que fa a les activitats de restauració, es permet, com a única excepció als serveis de recollida a l'establiment, atenent les circumstàncies de treball del col·lectiu dels transportistes professionals en ruta, que en les àrees de servei d'autopistes i altres vies se'ls puguin prestar serveis, amb aplicació rigorosa de les mesures higièniques i de seguretat (apartat 13).
Español: Con respecto a las actividades de restauración, se permite, como única excepción a los servicios de recogida en el establecimiento, atendiendo a las circunstancias de trabajo del colectivo de los transportistas profesionales en ruta, que en las áreas de servicio de autopistas y otras vías se les puedan prestar servicios, con aplicación rigurosa de las medidas higiénicas y de seguridad (apartado 13).
Català: a) Classificació: grups, subgrups i categories següents:
Español: a) Clasificación: grupos, subgrupos y categorías siguientes:
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera avícola.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera avícola.
Català: El requeriment de fons del Departament de Política Territorial i Obres Públiques al Departament d'Economia i Finances haurà de contenir, com a mínim, els extrems següents:
Español: El requerimiento de fondo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el Departamento de Economía y Finanzas tendrá que contener, como mínimo, los extremos siguientes:
Català: 6.4 Amb l'exposició de les resolucions indicades i de les llistes al tauler d'anuncis es considerarà feta l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos, d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.4 Con la exposición de las resoluciones indicadas y de las listas en el tablón de anuncios se considerará hecha la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a los efectos de posibles reclamaciones o recursos, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: És l'alçària que poden assolir les edificacions i s'amidarà des de la cota mitjana del paviment de la vorera en el front de façana del solar, fins a la cara superior del sostre de la darrera planta pis, en la línia de façana de l'edificació.
Español: Es la altura que pueden alcanzar las edificaciones y se medirá desde la cota media del pavimento de la acera en el frente de fachada del solar, hasta la cara superior del techo de la última planta piso, en la línea de fachada de la edificación.
Català: 22712 Unitat provincial de recaptació, pl. Navarra, 11, Osca.
Español: 22712 Unidad Provincial de Recaudación, pl. Navarra, 11, Huesca.
Català: d) Recursos didàctics.
Español: d) Recursos didácticos.
Català: El 20% restant es tramitarà quan la universitat o centre públic de recerca presenti la documentació justificativa, d'acord amb l'apartat 17 de la present convocatòria, i qualsevol altra documentació que li requereixi la Direcció General de Recerca.
Español: El 20% restante se tramitará cuando la universidad o centro público de investigación presente la documentación justificativa, de acuerdo con el apartado 17 de la presente convocatoria, y cualquier otra documentación que le requiera la Dirección General de Investigación.
Català: El terme municipal de Senterada inclou majoritàriament àmbits que el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran situa en la categoria de sòl de protecció preventiva, dins del sistema d'espais oberts, tot i que inclou també sòls de valor natural i connexió i una petita part d'espais naturals protegits (xarxa Natura 2000 i PEIN).
Español: El término municipal de Senterada incluye mayoritariamente ámbitos que el Plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran sitúa en la categoría de suelo de protección preventiva, dentro del sistema de espacios abiertos, aunque incluye también suelos de valor natural y conexión y una pequeña parte de espacios naturales protegidos (Red Natura 2000 y PEIN).
Català: 1.4 Comunicació als propietaris d'animals.
Español: 1.4 Comunicación a los propietarios de animales.
Català: 4.9 Establiment d'interrelacions.
Español: 4.9 Establecimiento de interrelaciones.
Català: Objecte: col·laborar en la despesa originada per l'assistència dels fills a llar d'infants. fins a una edat màxima de 3 anys.
Español: Objeto: colaborar en el gasto originado por la asistencia de los hijos a jardín de infancia, hasta una edad máxima de 3 años.
Català: Neteja i manteniment
Español: Limpieza y mantenimiento
Català: 10.1 Les sol·licituds podran presentar-se als registres dels serveis centrals, de les delegacions territorials i de les oficines territorials i gestores del Departament d'Ensenyament, i dels serveis centrals i de les delegacions territorials del Departament de Benestar Social.
Español: 10.1 Las solicitudes podrán presentarse en los registros de los servicios centrales, de las delegaciones territoriales y de las oficinas territoriales y gestoras del Departamento de Enseñanza, y de los servicios centrales y de las delegaciones territoriales del Departamento de Bienestar Social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: Por todo eso, de conformidad con lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: Localitat: Riba-roja d'Ebre.
Español: Localidad: Riba-roja d'Ebre.
Català: Finalitat: IV Congrés Cristianisme al S. XXI.
Español: Finalidad: IV Congreso Cristianismo en el S. XXI.
Català: Vist que el moviment de viatgers i els desplaçaments s'han anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina, ja sigui als centres de treball de la indústria ja sigui als de les oficines i els comerços, i als centres d'ensenyament i als centres socials i sanitaris, no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que es tendeix a homogeneïtzar, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar; i vist que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb discapacitat i les persones que resideixen en zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el servei de transport de viatgers al llarg de tota la jornada i no només en les hores punta.
Español: Visto que el movimiento de viajeros y los desplazamientos se han ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, ya sea en los centros de trabajo de la industria ya sea en los de las oficinas y los comercios, y en los centros de enseñanza y en los centros sociales y sanitarios, no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que se tiende a homogeneizar, motivada, entre otras, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar; y visto que este hecho afecta de una manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular, a las personas mayores, a las personas con discapacidad y a las personas que residen en zonas más aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte, hay que garantizar el servicio de transporte de viajeros a lo largo de toda la jornada y no solo en las horas punta.
Català: Els operadors de televisió subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Instrucció general, amb la finalitat de garantir l'eficàcia del dret a la informació de les persones usuàries, han de fer pública la seva oferta de programació a través del seu propi mitjà de comunicació; també poden fer-ho per qualsevol altre mitjà de comunicació social, inclosos els que utilitzen suport de distribució audiovisual o electrònic, amb una antelació mínima d'onze dies respecte del dia al que es refereixi a la programació esmentada.
Español: Los operadores de televisión sujetos al ámbito de aplicación de la Instrucción general, con la finalidad de garantizar la eficacia del derecho a la información de las personas usuarias, deben hacer pública su oferta de programación a través de su propio medio de comunicación; también pueden hacerlo por cualquier otro medio de comunicación social, incluidos los que utilizan soporte de distribución audiovisual o electrónico, con una antelación mínima de once días respecto del día al que se refiera dicha programación.
Català: perceptors de subvencions.
Español: financiero de perceptores de subvenciones.
Català: Per accedir al cicle final del grau mitjà en Salvament i Socorrisme cal acreditar haver superat el cicle inicial del grau mitjà en Salvament i Socorrisme.
Español: Para acceder al ciclo final del grado medio en Salvamento y Socorrismo se debe acreditar haber superado el ciclo inicial del grado medio en Salvamento y Socorrismo.
Català: La nova legislació lingüística implica per a les empreses afectades, especialment les distribuïdores, l'assumpció d'un procés d'adaptació a les noves necessitats pel que fa al doblatge i la subtitulació, i també a l'exhibició.
Español: La nueva legislación lingüística implica para las empresas afectadas, especialmente las distruibuidoras, la asunción de un proceso de adaptación a las nuevas necesidades por lo que se refiere al doblaje y la subtitulación, y también a la exhibición.
Català: h) Declaració responsable, si és el cas, de donar compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: h) Declaración responsable, si es el caso, de cumplimiento con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: El traçat en alçat garantirà un recobriment mínim de terres d'1 m per sobre de la clau del tub.
Español: El trazado en alzado garantizará un recubrimiento mínimo de tierras de 1 m por encima de la clave del tubo.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen les comissions de selecció corresponents a la convocatòria pública CPD-99/1, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman las comisiones de selección correspondientes a la convocatoria pública CPD-99/1, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Entitat: Ajuntament de Llanars.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Llanars.
Català: Càlcul amb nombres racionals positius expressats de manera decimal, fraccionària o com a percentatge.
Español: Cálculo con números racionales positivos expresados de manera decimal, fraccionaria o como porcentaje.
Català: Relació dels principals subministraments amb import equivalent a l'import del/s lot/s i/o materials als quals es liciti, que tinguin relació amb l'objecte del contracte, realitzats per l'empresa durant els darrers tres exercicis, indicant el seu import, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: Relación de los principales suministros con importe equivalente al importe del lote/s y/o materiales a los cuales se licite, que tengan relación con el objeto del contrato, realizados por la empresa durante los últimos tres ejercicios, indicando su importe, fechas y beneficiarios públicos o privados.
Català: En funció del sentit per mitjà del qual es percep el missatge, la comunicació pot ésser:
Español: En función del sentido mediante el cual se percibe el mensaje, la comunicación puede ser:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini de déu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a fi i efecte de consultar l'expedient, promoure la recusació de la persona nomenada o bé formular les al·legacions que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados, puede comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), en el plazo de diez días hábiles contados des del día siguiente de la publicación de este Edicto, a los efectos de consultar el expediente, promover la recusación de la persona nombrada o bien formular las alegaciones que considere oportunas en su defensa.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, procedeixin en via administrativa o judicial contra l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial frente el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: 2.1 Identifica els estàndards per a xarxes cablejades i sense fils.
Español: 2.1 Identifica los estándares para redes cableadas y inalámbricas.
Català: Finalitat: XIII edició del Festival Internacional de Teatre Còmic Ple de Riure 2009.
Español: Finalidad: XIII edición del Festival Internacional de Teatro Cómico Ple de Riure 2009.
Català: El servei és urbà quan aquest s'ha produït en origen i destinació dins de territori de l'Àrea Metropolitana de Barcelona amb independència de les dades d'origen i de destinació contractades.
Español: El servicio es urbano cuando el mismo se ha producido en origen y destino dentro del territorio del Área Metropolitana de Barcelona con independencia de las fechas de origen y de destinación contratadas.
Català: Pla Especial d'ordenació 1 - Sector de la Vinya (PE-1)
Español: Plan especial de ordenación 1 Sector de la Vinya (PE-1)
Català: Les beques també s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones también se han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El pagament dels ajuts es farà una vegada lliurat el treball a l'Escola de Policia de Catalunya i amb la certificació prèvia per part del tutor de la investigació del fet que ha estat realitzat a plena satisfacció i d'acord amb les condicions generals que estableix aquesta Resolució i, eventualment, amb les condicions específiques que estableix el document de concessió individualitzada de l'ajut.
Español: El pago de las ayudas se hará una vez entregado el trabajo a la Escuela de Policía de Cataluña y con la certificación previa por parte del tutor de la investigación conforme ha sido realizado con plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en esta Resolución y, eventualmente, con las condiciones específicas establecidas en el documento de concesión individualizada de la ayuda.
Català: j) Qualsevol altra funció que se li encomani des de la Secretaria General.
Español: j) Cualquier otra función que se le encomiende desde la Secretaría General.
Català: Assessorament en aquells processos que tenen l'objectiu d'integrar tant a les empreses beneficiàries dels ajuts com als projectes accelerats / incubats per tal d'afavorir l'evolució d'aquests projectes mitjançant l'accés a l'ecosistema emprenedor i un entorn propici per a l'assimilació de dinàmiques i pràctiques pròpies d'aquest i per a l'accés a les principals fonts d'inversió tant privades com públiques.
Español: Asesoramiento en aquellos procesos cuyo objetivo es integrar tanto a las empresas beneficiarias de las ayudas como los proyectos acelerados / incubados con el fin de favorecer la evolución de estos proyectos mediante el acceso al ecosistema emprendedor y un entorno propicio para la asimilación de dinámicas y prácticas propias de éste y para el acceso a las principales fuentes de inversión, tanto privadas como públicas.
Català: Gestió amb landfill mining en una planta externa al dipòsit, considerant les limitacions municipals de trànsit.
Español: Gestión con landfill mining en una planta externa en el depósito, considerando las limitaciones municipales de tráfico.
Català: Dóna suport al director general com a canalitzador de la Generalitat en
Español: Apoya al director general como canalizador de la Generalidad en sus relaciones
Català: Els projectes d'edificació que es desenvolupin sota l'emparament d'aquest Pla de Millora Urbana compliran amb les reserves mínimes d'aparcaments d'acord amb l'establert en el decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis de mobilitat generada.
Español: Los proyectos de edificación que se desarrollen bajo el amparo de este Plan de Mejora Urbana cumplirán con las reservas mínimas de aparcamientos de acuerdo con lo establecido en el Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación los estudios de movilidad generada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con la Ley 30/1992, antes citada.