BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució PRE/3597/2008, d'1 de desembre (DOGC núm. 5272, de 4.12.2008), per la qual es nomena la senyora Marta Flo Nolla secretària del/de la secretari/ària general adjunt/a del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución PRE/3597/2008, de 1 de diciembre (DOGC núm. 5272, de 4.12.2008), por la que se nombra a la señora Marta Flo Nolla secretaria del/de la secretario/a general adjunto/a del Departamento de la Presidencia;
Català: —3 Denegar les peticions de modificació dels concerts educatius efectuades pels centres docents privats que es detallen a l'annex 3 d'aquesta disposició, per les causes que s'hi especifiquen.
Español: —3 Denegar las peticiones de modificación de los conciertos educativos efectuadas por los centros docentes privados que se detallan en el anexo 3 de esta disposición, por las causas que se especifican.
Català: 2.3 Les actuacions subvencionades es podran dur a terme entre la data d'inici de la convocatòria i el 30 de juliol de 2022.
Español: 2.3. Las actuaciones subvencionadas se podrán llevar a cabo entre la fecha de inicio de la convocatoria y el 30 de julio de 2022.
Català: r) El volum d'ajuts públics concurrents en el potencial beneficiari.
Español: r) El volumen de ayudas públicas concurrentes en el potencial beneficiario.
Català: Objecte: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Sostenibilitat per al 2006.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Sostenibilidad para el 2006.
Català: Les diferències produïdes des de l'1.1.1998, com a
Español: Las diferencias producidas desde 1.1.1998 como consecuencia de la
Català: Supervisa les propostes de resolucions i informes referents a recursos, reclamacions o demandes que pugui interposar el personal.
Español: Supervisa las propuestas de resoluciones e informes referentes a recursos, reclamaciones o demandas que pueda interponer el personal.
Català: DECRET 162/2008, de 5 d'agost, pel qual es determinen les persones que exerciran la suplència en les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 10 al 24 d'agost de 2008.
Español: DECRETO 162/2008, de 5 de agosto, por el que se determinan las personas que ejercerán la suplencia en las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 10 al 24 de agosto de 2008.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: c) Cualquier otra función que le encomiende su superior jerárquico.
Català: Canvi de domicili dins la mateixa població: certificat d'empadronament amb la nova adreça.
Español: Cambio de domicilio dentro de la misma población: certificado de empadronamiento con la nueva dirección.
Català: Documentació addicional establerta al document “Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa”, que es pot consultar a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: Documentación adicional establecida en el documento “Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto”, que puede consultarse en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: Tots els imports aniran expressats en cèntims d'euros.
Español: Todos los importes vendrán expresados en céntimos de euros.
Català: Aprovar de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que senyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de licéncia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Tiurana.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Tiurana.
Català: 58.5 En aquest imprès CC l'entitat sol·licitant també ha de consignar l'import corresponent als rendiments financers generats pels fons lliurats en concepte de bestreta, que s'han d'aplicar a l'activitat subvencionada.
Español: 58.5 En este impreso CC la entidad solicitante también debe consignar el importe correspondiente a los rendimientos financieros generados por los fondos entregados en concepto de anticipo, que se deben aplicar a la actividad subvencionada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre provisión de una plaza.
Català: Per tenir dret a l'import íntegre de les gratificacions, les quals es recullen en aquest article, serà necessari estar al servei de l'empresa durant dotze mesos consecutius com a mínim, ja que si no és així, aquestes pagues s'abonaran en proporció al temps treballat.
Español: Para tener derecho al importe íntegro de estas gratificaciones, recogidas en este artículo será necesario tener una antigüedad en la empresa de doce meses consecutivos como mínimo, ya que de lo contrario, estas pagas se abonarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: En el cas que siguin dos o més tècnics experts de qualsevol de les administracions públiques catalanes amb experiència professional en el camp objecte del projecte de recerca, la puntuació és de 10 punts.
Español: En caso de que sean dos o más técnicos expertos de cualquiera de las administraciones públicas catalanas con experiencia profesional en el campo objeto del proyecto de investigación, la puntuación es de 10 puntos.
Català: —4 Finançament i import dels ajuts: l'import màxim dels ajuts serà d'1.500.000 ptes., que podrà ser destinat a complementar el finançament de les activitats següents:
Español: —4 Financiación e importe de las ayudas: el importe máximo de las ayudas será de 1.500.000 ptas., que podrá ser destinado a complementar la financiación de las actividades siguientes:
Català: EDICTE de 27 de gener de 1984, pel qual es fa pública la incoació d'expedient a Frigoríficos del Montseny, S.A.
Español: EDICTO de 27 de enero de 1984, por el que se hace pública la incoación de expediente a Frigoríficos del Montseny, S. A.
Català: Resolució de problemes utilitzant la trigonometria del triangle.
Español: Resolución de problemas utilizando la trigonometría del triángulo.
Català: EL CAP DE LA DEPENDÈNCIA DE RECAPTACIÓ de la Delegació Especial de l'AEAT de CATALUNYA,
Español: EL JEFE DE LA DEPENDENCIA DE RECAUDACIÓN de la Delegación Especial de la AEAT de CATALUÑA,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de règim intern del Centre d'acolliment temporal l'Andana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de régimen interno del Centro de acogida temporal L'Andana.
Català: ”a) Avaluar les noves necessitats d'atenció dels col·lectius amb dificultats especials i la seva adequació als serveis i les prestacions existents.
Español: ”a) Evaluar las nuevas necesidades de atención de los colectivos con dificultades especiales y su adecuación a los servicios y las prestaciones existentes.
Català: El segon pilar d'aquest equip se centra en experts amb capacitat avalada sobre els diversos àmbits temàtics referents a la cooperació.
Español: El segundo pilar de este equipo se centra en expertos con capacidad avalada sobre los diversos ámbitos temáticos referentes a la cooperación.
Català: Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, 1a planta, el dia 5 de maig de 2008, a les 10.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas: la hará la Mesa de contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, 4ª planta, el día 5 de mayo de 2008, a las 10.00 horas.
Català: —12 Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: —12 Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Es demana que es justifiqui l'existència real d'aigua com a recurs i que l'EIA reculli les dades d'aforaments registrats als embassaments des de la seva construcció, els registres de consum agrícola i, a partir d'aquestes dades, les afeccions derivades del nou consum sobre el recurs global de l'embassament i sobre les garanties de la resta de conjunt de regadiu existent.
Español: Se pide que se justifique la existencia real de agua como recurso y que el EIA recoja los datos de aforos registrados en los embalses desde su construcción, los registros de consumo agrícola y, a partir de estos datos, las afecciones derivadas del nuevo consumo sobre el recurso global del embalse y sobre las garantías del resto de conjunto de regadío existente.
Català: 5.5 La subvenció màxima que es pot atorgar a cada centre especial de treball és la corresponent a l'import justificat el mes de maig de 2011 pel mateix Programa amb les catorze pagues de l'any 2016.
Español: 5.5 La subvención máxima que se podrá otorgar a cada centro especial de trabajo será la correspondiente al importe justificado el mes de mayo de 2011 por el mismo Programa con las 14 pagas del año 2016.
Català: 6.5 Tècniques de manteniment: correctiu, preventiu i predictiu.
Español: 6.5 Técnicas de mantenimiento: correctivo, preventivo y predictivo.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura de determinats llocs de cap de servei i cap de secció en les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut;
Español: Considerando la necesidad de proceder a la cobertura de determinados puestos de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En definitiva, la infradotació econòmica del concert, realitat reconeguda per diferents Consellers i Conselleres d'Ensenyament al país i pel mateix Síndic de Greuges, no només és un obstacle per a l'exercici de la llibertat d'elecció dels pares i de creació i direcció de centres dels titulars, sinó que és un element que posa en situació de gran precarietat els centres docents a l'hora de poder complir amb les seves responsabilitats laborals en general i salarials en particular, fet que redunda molt negativament en l'equilibri laboral dels centres i de les seves plantilles.
Español: En definitiva, la infradotación económica del concierto, realidad reconocida por diferentes Consejeros y Consejeras de Enseñanza en el país y por el mismo Síndic de Greuges, no solo es un obstáculo para el ejercicio de la libertad de elección de los padres y de creación y dirección de centros de los titulares, sino que es un elemento que pone en situación de gran precariedad los centros docentes a la hora de poder cumplir con sus responsabilidades laborales en general y salariales en particular, lo que redunda muy negativamente en el equilibrio laboral de los centros y de sus plantillas.
Català: Oficial administratiu de segona, oficial de primera d'ofici, analista de segona, inspector de control, senyalització i serveis, muntadors de bastides de primera.
Español: Oficial administrativo de segunda, oficial de primera de oficio, analista de segunda, inspector de control, señalización y servicio, montadores de andamios de primera.
Català: La jornada de treball del personal de l'escola infantil municipal, serà de 35 h. setmanals entre lectives i no lectives distribuïdes de dilluns a divendres.
Español: La jornada de trabajo del personal de la escuela infantil municipal, será de 35 h. semanales entre lectivas y no lectivas distribuidas de lunes a viernes.
Català: a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Una persona experta proposada pel Consell Assessor de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: Una persona experta propuesta por el Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: En aquest cas el cànon o contraprestació quedarà compensat per la cessió.
Español: En este caso el canon o contraprestación quedará compensado por la cesión.
Català: 46.6 Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa o acció i grup i concepte, amb indicació del nombre d'hores imputades per a cada un dels conceptes.
Español: 46.6 Estos gastos se tienen que presentar debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, con indicación del número de horas imputadas para cada uno de los conceptos.
Català: i) Mantenir comunicacions i obtenir la informació necessària per mitjà del sistema mundial de socors i seguretat marítims SMSSM/GMDSS, utilitzant l'anglès marítim en les situacions que ho requereixin.
Español: i) Mantener comunicaciones y obtener la información necesaria por medio del sistema mundial de socorro y seguridad marítimos SMSSM/GMDSS, utilizando el inglés marítimo en las situaciones que lo requieran.
Català: Dins de l'actuació 5.3 hi ha 20.650 euros en despeses de gestió de projecte
Español: Dentro de la actuación 5.3 hay 20.650 euros en gastos de gestión de proyecto
Català: El Text refós de la Llei general de la Seguretat Social: camp d'aplicació i estructura.
Español: El Texto refundido de la Ley General de Seguridad Social: ámbito de aplicación y estructura.
Català: No superaran el 25% de la longitud de façana.
Español: No superarán el 25% de la longitud de fachada.
Català: l'Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: Ayuntamiento de Badia del Vallès.
Català: Llei de la igualtat
Español: Ley de la igualdad
Català: Quant a la resta dels preceptes de la Llei 3/1993 que resulten modificats per l'article 4 del Reial decret llei, tot i que la majoria de les previsions que contenen manté el seu contingut inalterat, s'aprecien alguns canvis que, en general, consisteixen en adaptacions concretes al nou caràcter voluntari de la condició de membre de les cambres de comerç, com és el cas de la substitució en tots els preceptes afectats de l'anterior expressió «recurs cameral permanent» per l'expressió «quota cameral» o la supressió dels aspectes que es referien a la naturalesa tributària del recurs cameral permanent com a exacció parafiscal (la determinació de la seva quantia, la liquidació i l'afectació en concrets percentatges dels seus rendiments, la participació en la seva gestió per part de l'Administració tributària i la fiscalització pel Tribunal de Comptes).
Español: En cuanto al resto de los preceptos de la Ley 3/1993 que resultan modificados por el artículo 4 del Real decreto-ley, a pesar de que la mayoría de las previsiones que contienen mantienen inalterado su contenido, se aprecian algunos cambios que, en general, consisten en adaptaciones concretas al nuevo carácter voluntario de la condición de miembro de las cámaras de comercio, como es el caso de la sustitución en todos los preceptos afectados de la anterior expresión «recurso cameral permanente» por la expresión «cuota cameral» o la supresión de los aspectos que se referían a la naturaleza tributaria del recurso cameral permanente como exacción parafiscal (la determinación de su cuantía, la liquidación y la afectación en concretos porcentajes de sus rendimientos, la participación en su gestión por parte de la Administración tributaria y la fiscalización por el Tribunal de Cuentas).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els criteris bàsics a tenir en compte per aquestes àrees són els següents:
Español: Los criterios básicos a tener en cuenta para estas áreas son los siguientes:
Català: S'ha d'acompanyar aquesta memòria amb els informes següents:
Español: Esta memoria debe acompañarse de los informes siguientes:
Català: La documentació ambiental especifica que les actuacions de condicionament del camí es facin sobre el traçat d'aquest, de manera que no es preveu una destrucció directa d'hàbitats, i es considera que, en el cas que hi hagi alguna afecció en alguna formació vegetal existent en el marge del camí, aquesta seria molt puntual i vinculada a les obres de drenatge.
Español: La documentación ambiental especifica que las actuaciones de acondicionamiento del camino se hagan sobre el trazado de este, de manera que no se prevé una destrucción directa de hábitats, y se considera que, en caso de que hubiera alguna afección en alguna formación vegetal existente en el margen del camino, esta sería muy puntual y vinculada a las obras de drenaje.
Català: b) Descripció: servei de cafeteria i menjador, en règim d'autoservei i càtering, al Complex Central de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, per a l'any 2018.
Español: b) Descripción: servicio de cafetería y comedor, en régimen de autoservicio i catering, en el Complejo Central de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, para el año 2018.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 842/2011, de 17 de juny, pel qual es regulen les agrupacions de defensa sanitària ramaderes, i el Reial decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i regula el Registre general d'explotacions ramaderes;
Español: De acuerdo con lo que establecen el Real decreto 842/2011, de 17 de junio, por el que se regulan las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas, y el Real decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro general de explotaciones ganaderas;
Català: El Premi de Civisme a la ciutadania i virtut civil vol reconèixer persones o organitzacions que destaquin per l'excel·lència de la seva tasca i trajectòria de servei al país.
Español: El Premio de Civismo a la ciudadanía y virtud civil quiere reconocer a personas u organizaciones que destaquen por la excelencia de su trabajo y trayectoria de servicio al país.
Català: Programar les intervencions de manteniment preventiu, en funció del pla de manteniment i el programa de producció establerts, amb criteris de seguretat, mínima interferència en el procés i mínim temps d'aturada de màquina.
Español: Programar las intervenciones de mantenimiento preventivo, en función del plan de mantenimiento y el programa de producción establecidos, con criterios de seguridad, mínima interferencia en el proceso y mínimo tiempo de parada de máquina.
Català: c) L'IOC facilita a l'alumnat l'accés a la seva plataforma educativa i als recursos didàctics dels mòduls professionals.
Español: c) El IOC facilita al alumnado el acceso a su plataforma educativa y a los recursos didácticos de los módulos profesionales.
Català: f) Portar la firma i actuar en nom de la societat en tota classe d'operacions bancàries, obrint i tancant comptes corrents, disposant d'ells, intervenint en lletres de canvi, pagarés i altres títols com a lliurador, prenedor, avalista, endossant, endossatari o tenidor dels mateixos; obrir crèdits, amb o sense garantia, i cancel·lar-los; fer transferències de fons, rendes, crèdits o valors, utilitzant qualsevol procediment de gir o moviment de diners; aprovar saldos de comptes tancats, constituir i retirar dipòsits o fiances, compensar comptes, formalitzar canvis etc., i tots aquests actes jurídics es podran realitzar amb qualsevol entitat de crèdit.
Español: f) Llevar la firma y actuar en nombre de la sociedad en toda clase de operaciones bancarias, abriendo y cerrando cuentas corrientes, disponiendo de ellas, interviniendo en letras de cambio, pagarés y otros títulos como librador, tomador, avalista, endosante, endosatario o tenedor de los mismos; abrir créditos, con o sin garantía, y cancelarlos; hacer transferencias de fondos, rentas, créditos o valores, utilizando cualquier procedimiento de giro o movimiento de dinero; aprobar saldos de cuentas cerradas, constituir y retirar depósitos o fianzas, compensar cuentas, formalizar cambios etc., y todos estos actos jurídicos se podrán realizar con cualquier entidad de crédito.
Català: Estarà integrada per 5 persones membres, les quals seran representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut o de la Direcció General de Joventut, membres de l'Escola d'Escriptura de l'Ateneu Barcelonès i del diari El Punt Avui, que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: Estará integrada por 5 miembros, los cuales serán representantes cualificadasde la Agencia Catalana de la Juventud o de la Dirección General de Juventud, miembros de la Escuela de Escritura del Ateneo Barcelonés y del diario El Punt Avui, que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: La Comissió de valoració o òrgan col·legiat confeccionarà la llista de sol·licituds proposades per ser entitats beneficiàries de les subvencions i entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, i estarà detallada en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: La Comisión de valoración o órgano colegiado confeccionará la lista de solicitudes propuestas para ser entidades beneficiarias de las subvenciones y entidades que forman parte de la lista de reserva, si hay, y estará detallada en función de la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 13 del anexo 1 de esta Orden.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Famtape, SL, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2009/0103).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Famtape, SL, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2009/0103).
Català: Com a responsable del departament s'ocupa de l'organització, distribució i coordinació del personal adscrit a cuina, així com de l'elaboració i condimentació dels menjars, amb subjecció al menú i règims alimentaris proposats per qui correspongui.
Español: Como responsable del departamento se ocupa de la organización, distribución y coordinación del personal adscrito a cocina, así como de la elaboración y condimentación de las comidas, con sujeción al menú y regímenes alimentarios propuestos por quien corresponda.