BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interessat número 32: DEPENDÈNCIA REGIONAL DE RECAPTACIÓ. UNITAT DE RECAPTACIÓ DE L'AGÈNCIA TRIBUTÀRIA. ADMINISTRACIÓ DE SANT FELIU DE LLOBREGAT. DELEGACIÓ DE CATALUNYA
Español: Interesado número 32: DEPENDENCIA REGIONAL DE RECAUDACIÓN UNIDAD DE RECAUDACIÓN DE LA AGENCIA TRIBUTARIA ADMINISTRACIÓN DE SANT FELIU DE LLOBREGAT DELEGACIÓN DE CATALUÑA
Català: Per la seva sostinguda aportació al redreçament de Catalunya des del punt de vista social, cultural i lingüístic, amb especial atenció als sectors més desafavorits.
Español: Por su sostenida aportación a la reconstrucción de Cataluña desde el punto de vista social, cultural y lingüístico, con especial atención a los sectores más desfavorecidos.
Català: —10 Presentació de mostres: dels lots 1 al 8, es presentarà mostra de tots els elements de maquinari i dels lots 9 al 12, es presentarà mostra de tots els elements, d'acord amb les instruccions que donarà la Secció d'Equipaments Educatius i Contractacions.
Español: —10 Presentación de muestras: de los lotes 1 al 8, se presentará muestra de todos los elementos de hardware y de los lotes 9 al 12, se presentará muestra de todos los elementos, de acuerdo con las instrucciones que dará la Sección de Equipamientos Educativos y Contrataciones.
Català: b) Lliurar a la Filmoteca de Catalunya l'interpositiu d'imatge en suport polièster i el negatiu de so, en format 35 mm.
Español: b) Entregar a la Filmoteca de Cataluña el interpositivo de imagen en soporte poliéster y el negativo de sonido, en formato 35 mm.
Català: Experiència com hepatòleg en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como hepatólogo en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: El pagament del 100% de l'ajut que regula aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: El pago del 100% de la ayuda que regula esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Els soterranis estaran permesos en aquella part de la parcel·la ocupada per l'edificació principal.
Español: Los sótanos estarán permitidos en aquella parte de la parcela ocupada por la edificación principal.
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Visto lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (centre de treball de Martorell), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de juliol de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (centro de trabajo de Martorell), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Es prorroga per a l'exercici del 2005 l'aval autoritzat per la lletra d de l'article 29.1 de la Llei 6/2004, del 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, a favor del Consorci del Circuit de Catalunya en la part no formalitzada.
Español: Se prorroga para el ejercicio 2005 el aval autorizado por la letra d del artículo 29.1 de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2004, a favor del Consorcio del Circuito de Cataluña en la parte no formalizada.
Català: b) Descripció: adquisició de dos arcs quirúrgics amb aplicacions vasculars per al bloc quirúrgic de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: adquisición de dos arcos quirúrgicos con aplicaciones vasculares para el bloque quirúrgico del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: compensació la quantitat, única i igual per a tots, de 424
Español: en compensación la cantidad, única e igual para todos de 424
Català: ANUNCI del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, sobre nomenament, revocació i delegació de competències.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, sobre nombramiento, revocación y delegación de competencias.
Català: 3.8 Resol de manera eficient les contingències sorgides en la intervenció en les activitats de la vida diària.
Español: 3.8 Resuelve de manera eficiente las contingencias surgidas en la intervención en las actividades de la vida diaria.
Català: Si encara persisteix l'empat, es resoldrà, primer, tenint en compte la data d'ingrés com a funcionari de carrera a l'Administració pública, i si es manté l'empat, per l'ordre obtingut en el procés selectiu en què va participar per ingressar-hi com a funcionari/ària.
Español: Si todavía persiste el empate, se resolverá, primero, teniendo en cuenta la fecha de ingreso como funcionario de carrera a la Administración pública, y si se mantiene el empate, por el orden obtenido en el proceso selectivo en que participó para ingresar como funcionario/a.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, de correcció d'errada en la publicació d'unes bases (DOGC núm. 3734, de 7.10.2002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, de corrección de errata en la publicación de unas bases (DOGC núm. 3734, de 7.10.2002).
Català: 11.3 Dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions i, en tot cas, aportar la documentació que els sigui requerida.
Español: 11.3 Dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones y, en cualquier caso, aportar la documentación que les sea requerida.
Català: —1 Modificar l'annex de l'Acord GOV/114/2019, d'1 d'agost, pel qual s'actualitza la programació de l'oferta educativa, que queda redactat en els termes següents:
Español: —1 Modificar el anexo del Acuerdo GOV/114/2019, de 1 de agosto, por el que se actualiza la programación de la oferta educativa, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: Que l'assemblea de la cooperativa o de l'entitat decideixi col·lectivament emprendre les actuacions previstes i mantenir-les per un període no inferior a cinc anys, comptat des de l'exercici pressupostari següent al de la data de concessió de l'ajut.
Español: Que la asamblea de la cooperativa o de la entidad decida colectivamente emprender las actuaciones previstas y mantenerlas por un período no inferior a cinco años, contado desde el ejercicio presupuestario siguiente al de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: La imposició de les sancions fixades per aquest Reglament correspon a la Direcció de l'Institut.
Español: La imposición de las sanciones fijadas por este Reglamento corresponde a la Dirección del Instituto.
Català: Sota els contenidors, la màquina i els bidons de productes o de residus líquids s'han de col·locar safates de retenció.
Español: Bajo los contenedores, la máquina y los bidones de productos o de residuos líquidos se deben colocar bandejas de retención.
Català: No s'ha de provocar cap tipus de desviació, disminució ni pol·lució dels corrents d'aigües superficials o subterrànies.
Español: No debe provocarse ningún tipo de desviación, disminución ni contaminación de las corrientes de aguas superficiales o subterráneas.
Català: El personal adscrit als treballs de recollida d'escombraries domiciliària percep, per dia efectivament treballat, un plus de quantitat de feina en la recollida amb les quanties fixades a la taula salarial annexa per a cada categoria professional.
Español: El personal adscrito a los trabajos de recogida de basuras domiciliaria percibirá, por día efectivamente trabajado, un plus de recogida por cantidad de trabajo en las cuantías fijadas en la tabla salarial anexa para cada categoría profesional.
Català: No obstant això, de forma potestativa, contra aquest acte, que és definitiu en via administrativa, hom podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan de l'Ajuntament de Castellbisbal que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest edicte.
Español: Sin embargo, de forma potestativa, contra este acto, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano del Ayuntamiento de Castellbisbal que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar de la fecha de publicación de este edicto.
Català: n) Exercir la facultat disciplinària amb proposta prèvia de la Comissió de Deontologia i Ètica Professional.
Español: n) Ejercer la facultad disciplinaria con propuesta previa de la Comisión de Deontología y Ética Profesional.
Català: En el cas de pròtesis oculars, en la factura ha de constar que les ulleres o vidres són graduats.
Español: En el caso de prótesis oculares, en la factura ha de constar que las gafas o cristales son graduados.
Català: I, conseqüentment, no havent-se produït cap d'aquestes dues circumstàncies, tampoc no és procedent la inscripció del ple domini d'aquesta meitat indivisa en el Registre de la Propietat, la qual cosa justifica la nota de qualificació negativa del registrador de la Propietat número 3 de Martorell.
Español: Y, consecuentemente, no habiéndose producido ninguna de estas dos circunstancias, tampoco es procedente la inscripción del pleno dominio de esta mitad indivisa en el Registro de la Propiedad, lo cual justifica la nota de calificación negativa del registrador de la propiedad número 3 de Martorell.
Català: període superior a sis mesos durant un any o superior a vuit durant dos
Español: meses durante un año o a ocho durante dos años, el trabajador
Català: ORDRE de 10 d'agost de 1999, per la qual es fixen els preus dels drets de matrícula i inscripció dels cursos i jornades de formació externa que imparteix el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 10 de agosto de 1999, por la que se fijan los precios de los derechos de matrícula e inscripción de los cursos y jornadas de formación externa que imparte el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Justicia.
Català: L'activitat extractiva no preveu actuacions que tinguin efectes significatius directes sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents en l'entorn immediat de les instal·lacions de l'empresa.
Español: La actividad extractiva no prevé actuaciones que tengan efectos significativos directos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el entorno inmediato de las instalaciones de la empresa.
Català: En el cas dels professors/res que ocupen el lloc amb destinació definitiva, la modificació s'efectua sense afectació a l'antiguitat que els constava en el lloc de treball d'origen.
Español: En el caso de los profesores/ras que ocupen el puesto con destino definitivo, la modificación se efectúa sin que afecte a la antigüedad que les constaba en los puestos de trabajo de origen.
Català: La proposta de resolució recaurà en els/les set candidats/es que, un cop superada la segona fase, obtinguin la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en los/las siete candidatos/as que, una vez superada la segunda fase, obtengan la mejor valoración global.
Català: Els usos previstos del fitxer són els derivats de la gestió de les inscripcions al Registre de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: Los usos previstos del fichero son los derivados de la gestión de las inscripciones en el Registro de Protección de Datos de Cataluña.
Català: Estades destinades a un total de 123 centres i un màxim de 1.353 alumnes (11 alumnes per centre): 399.135,00 € IVA inclòs.
Español: Destinadas a un total de 123 centros y un máximo de 1.353 alumnos (11 alumnos por centro): 399.135,00 € IVA incluido.
Català: Resolució de 16 de desembre de 2008, per la qual s'atorga a l'empresa Pordecona, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la Partida Termet i Mangrané, al polígon 13, parcel·la 76, i al polígon 48, parcel·la 46, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: Resolución de 16 de diciembre de 2008, por la que se otorga a la empresa Pordecona, SL, la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la Partida Termet i Mangrané, en el polígono 13, parcela 76, y en el polígono 48, parcela 46, del término municipal de Ulldecona
Català: Els canvis del tipus d'ús previst podran també ser determinats mitjançant un Pla especial.
Español: Los cambios del tipo de uso previsto podrán también ser determinados mediante un Plan especial.
Català: Alçada reguladora màxima: 7,20 m acotada en relació amb la cota de referència de la planta baixa i situant-se aquesta com a màxim un metre en relació amb el nivell del terreny exterior definitiu.
Español: Altura reguladora máxima: 7,20 m acotada en relación con la cota de referencia de la planta baja y situándose ésta como máximo un metro en relación con el nivel del terreno exterior definitivo.
Català: b) Quan la minva de la retribució afecti la retribució total, exceptuant-ne l'antiguitat, el complement personal transitori serà igual al valor de la diferència, es percebrà mensualment i serà absorbible en un 50% per qualsevol millora futura.
Español: b) Cuando la disminución de la retribución afecte a la retribución total, exceptuando la antigüedad, el complemento personal transitorio será igual al valor de la diferencia, se percibirá mensualmente y será absorbible en un 50% por cualquier futura mejora.
Català: Projectes d'Inserció Social, d'Ocupació i Serveis.
Español: Proyectos de inserción social, empleo y servicios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3221/2006, de 5 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 4 de juliol de 2006, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3221/2006, de 5 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 4 de julio de 2006, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: i) Jutjats penals: a Barcelona, 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, per cada dos jutjats, 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada tres jutjats i 1 del cos d'auxili per cada quatre jutjats.
Español: i) Juzgados de lo penal: en Barcelona, 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, por cada dos juzgados, 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, por cada tres juzgados y 1 del cuerpo de auxilio, por cada cuatro juzgados.
Català: Si continuen els empats, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin més puntuació en el criteri 5.b) de la base 9.1 d'aquesta Ordre.
Español: De continuar los empates, se dará prioridad a las entidades que obtengan más puntuación en el criterio 5.b) de la base 9.1 de esta Orden.
Català: Vist l'Acord GOV/129/2009, de 28 de juliol, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 5435, de 4.8.2009, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 24 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, especialitat d'intèrprets informadors turístics.
Español: Visto el Acuerdo GOV/129/2009, de 28 de julio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 5435, de 4.8.2009, que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2009 de 24 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, especialidad de intérpretes informadores turísticos.
Català: Senyora Roser Ferrero Mir, cap del Negociat d'Informació i Registre dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a la Catalunya Central (E58NG-378).
Español: Señora Roser Ferrero Mir, jefa del Negociado de Información y Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en la Cataluña Central (E58NG-378).
Català: 3.6 Les condicions per a la renovació de les beques es definiran a la mateixa convocatòria.
Español: 3.6 Las condiciones para la renovación de las becas se definirán en la misma convocatoria.
Català: Objecte: actuacions del projecte de conservació de l'espai d'interès natural de Tamarit Punta de la Móra (2006-2007).
Español: Objeto: actuaciones del proyecto de conservación del espacio de interés natural de Tamarit Punta de la Móra (2006-2007).
Català: - La documentació acreditativa de la procedència dels fons obtinguts de la tresoreria ordinària del partit, segons el que fixa l'article 126.3 de la LOREG (en format xlsx).
Español: - La documentación acreditativa de la procedencia de los fondos obtenidos de la tesore ría ordinaria del partido, según lo que fija el artículo 126.3 de la LOREG (en formato xlsx).
Català: 7.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante certificado emitido, a este efecto, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2934/2014, de 26 de novembre, per la qual es fa públic el cessament i la designació, en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya, d'un membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2934/2014, de 26 de noviembre, por la que se hace público el cese y la designación, en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña, de un miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Aquesta superfície complementarà com a sòl públic els mínims legals referits a l'article 183, i serà també necessàriament de titularitat pública, amb prohibició expressa de la possibilitat de transmetre la seva propietat a particulars.
Español: Esta superficie complementará como suelo público los mínimos legales referidos al artículo 183, y será también necesariamente de titularidad pública, con prohibición expresa de la posibilidad de transmitir su propiedad a particulares.
Català: a) Si el treballador, per voluntat pròpia, no es jubila dins el termini de 2 mesos a comptar de la data en què va complir 65 anys, l'anualitat mitjana s'ha de reduir el 10 % cada any que transcorri, amb la qual cosa queda de la manera següent:
Español: b) Si el trabajador, por voluntad propia, no se jubila en el plazo de 2 meses a contar desde la fecha en que cumplió 65 años, la anualidad media se debe reducir en un 10 % cada año que transcurra, con lo cual queda de la manera siguiente:
Català: Les entitats beneficiàries han de complir la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i adoptar i implementar el que indica la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i també el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades).
Español: Las entidades beneficiarias deben cumplir la normativa de protección de datos de carácter personal, y adoptar e implementar lo que indica la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, así como el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos).
Català: c) Càrregues: urbanització de la plaça i dels accessos.
Español: c) Cargas: urbanización de la plaza y de los accesos.
Català: La modificació del Pla general metropolità ajusta la vialitat prevista de manera que es pugui minimitzar l'impacte del seu traçat i doni servei d'accés a les peces de desenvolupament del sector.
Español: La modificación del Plan general metropolitano ajusta la vialidad prevista de manera que pueda minimizarse el impacto de su trazado y dé servicio de acceso a las piezas de desarrollo del sector.
Català: Finalitat: projecte Apropa't, Entre joves, De jove a jove.
Español: Finalidad: proyecto Apropa't, Entre joves, De jove a jove.