BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Total d'ingressos de l'empresa sol·licitant, amb indicació dels corresponents a la venda de llibres.
Español: Total de ingresos de la empresa solicitante, con indicación de los correspondientes a la venta de libros.
Català: B) Funcionaris eventuals o d'ocupació
Español: B) Funcionarios eventuales o de empleo
Català: Instal·lacions per elements: sistemes d'energia solar per escalfament d'un fluid a partir de la captació de la radiació solar mitjançant captadors solars el coeficient global de pèrdues dels quals sigui inferior a 9 W/(m²ºC), per a la seva utilització en aplicacions tèrmiques.
Español: Instalaciones por elementos: sistemas de energía solar por calentamiento de un fluido a partir de la captación de la radiación solar mediante captadores solares cuyo coeficiente global de pérdidas sea inferior a 9 W/(m²°C), para su utilización en aplicaciones térmicas.
Català: Així mateix, d'acord amb la normativa esmentada, es va sol·licitar informe al conjunt d'organismes afectats: ajuntaments de Pujalt, els Prats de Rei; Veciana i Calonge de Segarra, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Red Eléctrica de España, SA, y Ministerio de Fomento.
Español: Asimismo, de acuerdo con la normativa mencionada, se solicitó informe al conjunto de organismos afectados: ayuntamientos de Pujalt, Els Prats de Rei; Veciana y Calonge de Segarra, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Red Eléctrica de España, SA, y Ministerio de Fomento.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3981/2006, de 29 de novembre, de ratificació de personal eventual del Departament d'Interior i del Departament de Relacions Institucionals i Participació
Español: RESOLUCIÓN IRP/3981/2006, de 29 de noviembre, de ratificación de personal eventual del Departamento de Interior y del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Total per a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt:
Español: Total para el Ayuntamiento de Vilassar de Dalt:
Català: 1.2 L'educació híbrida te per finalitat:
Español: 1.2 La educación híbrida tiene como finalidad:
Català: L'àmbit d'actuació es correspon al recinte ambiental i cultural de Sant Miquel del Fai, situat a mitja vessant dels Cingles de Bertí, al llarg d'un camí de gairebé 1 km, on es van trobant les edificacions de l'antic monestir benedictí (casa del Priorat), l'església romànica de Sant Martí, els salts d'aigua i les coves.
Español: El ámbito de actuación se corresponde al recinto ambiental y cultural de Sant Miquel del Fai, situado a media vertiente de los Cingles de Bertí, a lo largo de un camino de casi 1 km, donde se van encontrando las edificaciones del antiguo monasterio benedictino (casa del Priorat), la iglesia románica de Sant Martí, los saltos de agua y las cuevas.
Català: El Projecte consisteix en la construcció d'una torre metàl·lica de gelosia de 20 m d'alçada i secció quadrada d'1,5 m de costat.
Español: El Proyecto consiste en la construcción de una torre metálica de celosía de 20 m de altura y sección cuadrada de 1,5 m de lado.
Català: Valoració de béns rústics.
Español: Valoración de bienes rústicos.
Català: La Mesa de Contractació, en acte públic realitzat a la sala de sessions de la corporació el tercer dia hàbil següent a la obertura del sobre de documentació, a les 12 h, donarà coneixement del resultat de la qualificació de la documentació general presentada pels licitadors en els sobres B, indicant els licitadors exclosos i les causes de la seva exclusió, i convidant els assistents a formular observacions, les quals es recolliran a l'acta.
Español: La Mesa de Contratación, en acto público, celebrado en la sala de sesiones de la corporación el tercer día hábil siguiente a la apertura del sobre de la documentación, a las 12 h, dará a conocer el resultado de la calificación de la documentación general presentada por los licitadores en los sobres B, indicando los licitadores excluidos y las causas de su exclusión, invitando a los asistentes a formular observaciones, las cuales constarán en el acta.
Català: a) Classificació: voluntària: quan es liciti per un únic lot el pressupost del qual sigui inferior a 120.202,42 euros.
Español: a) Clasificación: de aportación voluntaria cuando se licite para un único lote el presupuesto del cual sea inferior a 120.202,42 euros.
Català: Intentada la notificació de l'inici d'expedient i la proposta de resolució, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente y de la propuesta de resolución, ésta no ha sido posible.
Català: a) Deliberar sobre la idoneïtat d'una iniciativa pública que es vol posar en pràctica i preveure els efectes sobre el sector al qual va dirigida.
Español: a) Deliberar sobre la idoneidad de una iniciativa pública que se quiere poner en práctica y prever los efectos sobre el sector al que va dirigida.
Català: b) En el cas que s'utilitzin mitjans i recursos propis, caldrà presentar els justificants corresponents acompanyats de la documentació detallada a l'article 15 de l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: b) En el caso de que se utilicen medios y recursos propios, deberán presentarse los justificantes correspondientes acompañados de la documentación relacionada en el artículo 15 de la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: “Estimar el recurs interposat pel senyor Juan Esteban i la senyora Isabel Danés Soler, el senyor Juan Bataller Danés, el senyor Marcelo Llinares Pi, la senyora Glòria Fonolleras Guardiola, el senyor José Berta Seseras, la senyora Glòria Batlle Brunet, la senyora Enriqueta Peraferrer Deseura, el senyor Ramón Carreras Arnau, el senyor José María, el senyor Miquel, la senyora María Àngeles i el senyor Jorge Carreras Coma contra les resolucions dictades el 9 de març i el 24 de maig de 2005 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, que es declara nul.
Español: “Estimar el recurso interpuesto por el señor Juan Esteban y la señora Isabel Danés Soler, el señor Juan Bataller Danés, el señor Marcelo Llinares Pi, la señora Gloria Fonolleras Guardiola, el señor José Berta Seseras, la señora Gloria Batlle Brunet, la señora Enriqueta Peraferrer Deseura, el señor Ramón Carreras Arnau, el señor José María, el señor Miquel, la señora María Àngeles y el señor Jorge Carreras Coma contra las resoluciones dictadas el 9 de marzo y el 24 de mayo de 2005 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, que se declaran nulas.
Català: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: el dia anterior a l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha máxima de obtención de documentación e información: el día anterior a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: 2.1 Conceptes bàsics de nivell lluminós, tensió, intensitat màxima admissible, potència i caiguda de tensió.
Español: 2.1 Conceptos básicos de nivel luminoso, tensión, intensidad máxima admisible, potencia y caída de tensión.
Català: a) Concepte: edició del DOGC en paper, taxa per a la subscripció.
Español: a) Concepto: edición del DOGC en papel, tasa para la suscripción.
Català: a) L'inici d'execució dels treballs s'hauria de fer en una època compatible amb els períodes reproductius de l'avifauna de la zona, és a dir fora dels períodes de gener a juny.
Español: a) El inicio de ejecución de los trabajos se debería hacer en una época compatible con los periodos reproductivos de la avifauna de la zona, es decir fuera de los periodos de enero a junio.
Català: a) Haver comprat en el període que fixi la convocatòria de l'ajut algun dels productes a base de saponines autoritzats al cultiu de l'arròs de forma excepcional per la Direcció General de Sanitat de la Producció Agrària del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient.
Español: a) Haber comprado en el período que fije la convocatoria de la ayuda alguno de los productos a base de saponinas autorizados al cultivo del arroz de forma excepcional por la Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: Igualtat: l'empresa reconeix la no-discriminació entre persones per cap motiu, com també la igualtat entre homes i dones.
Español: Igualdad: la empresa reconoce la no discriminación entre personas por ningún motivo, así como la igualdad entre hombres y mujeres.
Català: Coneixements dels sistemes de qualitat per a les organitzacions.
Español: Conocimientos de los sistemas calidad para las organizaciones.
Català: Resolució de 30 de novembre de 2010, per la qual s'atorga autorització per a l'adequació a la Llei 3/1998 del dipòsit controlat de residus no especials (classe II) del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus i la seva ampliació, emplaçat al polígon industrial de Bufalvent a la carretera del Pont de Vilomara, km 2,6. del terme municipal de Manresa.
Español: Resolución de 30 de noviembre de 2010, por la que se otorga autorización para la adecuación a la Ley 3/1998 del depósito controlado de residuos no especiales (clase II) del Consorcio de El Bages per a la Gestión de Residuos y su ampliación, emplazado en el polígono industrial de Bufalvent en la carretera de El Pont de Vilomara, km 2,6, del término municipal de Manresa.
Català: a) Coordinar, elaborar i publicar els plans anuals d'aforaments.
Español: a) Coordinar, elaborar y publicar los planes anuales de aforos.
Català: Fins que la Comissió Europea no aprovi aquest règim d'ajuts, l'atorgament es regirà per les condicions establertes en el Reglament 69/2001, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: Hasta que la Comisión Europea no apruebe este régimen de ayudas, su otorgamiento se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento 69/2001, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Català: Emet informes i propostes de resolució dels recursos administratius i de les reclamacions prèvies a la jurisdicció laboral.
Español: Emite informes y propuestas de resolución de los recursos administrativos y de las reclamaciones previas a la jurisdicción laboral.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la formació i perfeccionament professional de creadors, intèrprets i agents culturals.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de fondos para la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales.
Català: Els valors dels principals paràmetres hidràulics són els següents:
Español: Los valores de los principales parámetros hidráulicos son los siguientes:
Català: Finalitat: actes de commemoració del Centenari de la Cambra.
Español: Finalidad: actos de conmemoración del Centenario de la Cámara.
Català: justificació de l'adequació amb les determinacions de la fitxa de protecció.
Español: justificación de la adecuación con las determinaciones de la ficha de protección.
Català: c) Les despeses financeres directament relacionades amb el projecte subvencionat i que són indispensables per preparar-lo adequadament o executar-lo.
Español: c) Los gastos financieros directamente relacionados con el proyecto subvencionado y que son indispensables para prepararlo adecuadamente o ejecutarlo.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació de l'article 153 i 155 de la normativa del Pla general d'ordenació, promogut i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 9 d'octubre de 2019.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del artículo 153 y 155 de la normativa del Plan general de ordenación, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 9 de octubre de 2019.
Català: Fita 1: se situa a la partida denominada Maltorrent, a deu metres del barranc del mateix nom, entre les partides del Bosc de Carbonells, al sud, i del Fondo del Matar, al nord.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida denominada Maltorrent, a diez metros del barranco del mismo nombre, entre las partidas del Bosque de Carbonell, al sur, y del Fondo del Matar, al norte.
Català: Nomenar vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Girona, a proposta de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, el senyor Ricard Sargatal i Pont, en substitució de la senyora Lourdes Boix i Llonch.
Español: Nombrar vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Girona, a propuesta de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, al señor Ricard Sargatal i Pont, en substitución de la señora Lourdes Boix i Llonch.
Català: Servei integral de residus sanitaris del grup III, citostàtics i altres residus.
Español: Servicio integral de residuos sanitarios del grupo III, citostáticos y otros residuos.
Català: En cap cas no es pot gaudir d'aquests dies festius al juliol o l'agost durant la vigència del present Conveni.
Español: Estos días festivos en ningún caso durante la vigencia del presente Convenio podrán disfrutarse en los meses de julio y agosto.
Català: Mostrar coneixement de l'ortografia de base i de les normes ortogràfiques més bàsiques en algunes o en la majoria de les produccions.
Español: Mostrar conocimiento de la ortografía de base y de las normas ortográficas más básicas en algunas o en la mayoría de las producciones.
Català: 1.10 Annex de serveis i servituds afectats.
Español: 1.10 Anexo de servicios y servidumbres afectados.
Català: Referència temporal dels resultats: mesos de desembre del 2015 fins a novembre del 2016
Español: Referencia temporal de los resultados: meses de diciembre del 2015 hasta noviembre del 2016
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una central hidroelèctrica a la finca cal Sastre Barat, promoguda pel senyor Josep Cases Solé, a Guixers.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una central hidroeléctrica en la finca Cal Sastre Barat, promovida por don Josep Cases Solé, en Guixers.
Català: Per a això cal aportar anualment els certificats mèdics expedits per la Seguretat Social que acreditin aquesta situació.
Español: Para ello deberán aportarse anualmente las certificaciones médicas expedidas por la Seguridad Social que acrediten tal situación.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan la citada normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: d) Comunicacions i treballs presentats i publicats, conferències impartides i també aquells actes rellevants per a la informació de l'interessat exercits dins l'àmbit de la gestió o de l'activitat assistencial.
Español: d) Comunicaciones y trabajos presentados y publicados, conferencias impartidas y también aquellos actos relevantes para la formación del interesado ejercidos dentro del ámbito de la gestión o la actividad asistencial.
Català: Identificació de les característiques físiques i el perfil psicosocial del client.
Español: Identificación de las características físicas y del perfil psicosocial del cliente.
Català: ANUNCI de nomenament de l'òrgan qualificador en el concurs oposició lliure per a proveir deu places de l'escala general d'administrador/a del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO de nombramiento del órgano calificador en el concurso-oposición libre para proveer diez plazas de la escala general de administrador/a del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: —14 Els justificants de les despeses efectuades i la memòria s'han de presentar en el termini de tres mesos a comptar de la finalització de l'activitat subvencionada, i en tot cas, abans de l'1 de desembre de 1999.
Español: —14 Los justificantes de los gastos efectuados y la memoria se deberán presentar en el plazo de tres meses a contar desde la finalización de la actividad subvencionada, y en todo caso, antes del 1 de diciembre de 1999.
Català: El dia 25 de cada mes (o bé el dia laborable immediatament anterior) es lliuren al personal obrer bestretes a compte, per l'import aproximat als salaris meritats dins de la desena de què es tracti (Per a 1999 es fixa una quantitat de 100.000 pessetes per al personal fix i 60.000 pessetes per al personal eventual).
Español: El día 25 de cada mes (o el laborable inmediatamente anterior) se entregará al personal obrero anticipos a cuenta, por importe aproximado a los salarios devengados en la decena de que se trate. (Para 1999 se fija una cantidad de 100.000 pesetas para el personal fijo y 60.000 pesetas para el personal eventual).
Català: Es garantirà la presència en el tribunals de selecció de la representació del personal, però s'exigirà una titulació de igual nivell o superior a l'exigida per a l'ocupació de la plaça.
Español: Se garantizará la presencia en el tribunal de selección de la representación del personal, pero se exigirá una titulación de igual nivel o superior a la exigida para la ocupación de la plaza.
Català: En virtut de les competències que li delegui el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, FGC pot autoritzar la realització d'obres i instal·lacions així com l'establiment de servituds a la zona de domini públic.
Español: En virtud de las competencias que le delegue el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, FGC puede autorizar la realización de obras e instalaciones así como el establecimiento de servitudes en la zona de dominio público.
Català: Ajudant oficial servei tècnic
Español: Ayudante oficial
Català: 1.9 Cal limitar el número d'activitats comercials a una per parcel·la en la clau 8m4*.
Español: 1.9 Debe limitarse el número de actividades comerciales a una por parcela en la clave 8m4*.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avià, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avià, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Promoure la formació dels professionals en àmbits estratègics i, 7.
Español: Promover la formación de los profesionales en ámbitos estratégicos y, 7.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució en l'expedient d'autorització ambiental núm. G1AAI160062.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución en el expediente de autorización ambiental núm. G1AAI160062.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-ral, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-ral, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: PTGMF núm. 734, corresponent a la finca Puig-gros, situada al terme municipal de Navàs (Bages), propietat del Sr. Josep Maria de Febrer Rosas, amb una superfície forestal ordenada de 459,29 ha, vigent fins al 31 de desembre del 2011.
Español: PTGMF núm. 734, correspondiente a la finca Puig-gros, situada en el término municipal de Navàs (Bages), propiedad del Sr. Josep Maria de Febrer Rosas, con una superficie forestal ordenada de 459,29 ha, vigente hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: En data 17.3.2012 el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha informat el PGDR (TEP00051).
Español: En fecha 17.3.2012 el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha informado el PGDR (TEP00051).
Català: e) En el cas dels costos esmentats a l'article 67, apartat 1, lletra a), del Reglament (UE) núm. 1303/2013, amb excepció de les contribucions en espècie i la depreciació, una verificació de la moderació dels costos proposats; els costos s'avaluaran mitjançant un sistema d'avaluació adequat, com els costos de referència, la comparació d'ofertes diferents o un comitè d'avaluació.
Español: e) En el caso de los costes mencionados en el artículo 67, apartado 1, letra a), del Reglamento (UE) n.º 1303/2013, con excepción de las contribuciones en especie y la depreciación, una verificación de la moderación de los costes propuestos; los costes se evaluarán mediante un sistema de evaluación adecuado, como los costes de referencia, la comparación de ofertas diferentes o un comité de evaluación.
Català: El dipòsit d'aigua per al reg dels camins ha d'estar equipat amb un grup motobomba i amb una mànega adequada (mínim 200 m de mànega de 25 mm de diàmetre) suficient per cobrir la zona forestal propera.
Español: El depósito de agua para el riego de los caminos debe estar equipado con un grupo motobomba y con una manguera adecuada (mínimo 200 m de manguera de 25 mm de diámetro) suficiente para cubrir la zona forestal próxima.
Català: a) L'examen mèdic es considera eliminatori.
Español: a) El examen médico se considerará eliminatorio.
Català: Dels orígens medievals a l'actualitat, 650 anys.
Español: De los orígenes medievales a la actualidad, 650 años.
Català: La rellevància dels tractats internacionals dins del sistema de fonts.
Español: La relevancia de los tratados internacionales dentro del sistema de fuentes.
Català: Controla les notificacions d'actes, comunicacions i requeriments.
Español: Controla las notificaciones de actos, comunicaciones y requerimientos.
Català: L'entitat garanteix que l'assistència que es presti a l'empara d'aquest encàrrec serà la mateixa per a totes les persones usuàries sense altres diferències que els sanitàries inherents a la naturalesa dels diferents processos.
Español: La entidad garantiza que la asistencia que se preste al amparo de este encargo será la misma para todas las personas usuarias sin otras diferencias que los sanitarias inherentes a la naturaleza de los diferentes procesos.
Català: Utilització correcta del vocabulari musical específic per a descriure i explicar els components essencials del llenguatge musical.
Español: Utilización correcta del vocabulario musical específico para describir y explicar los componentes esenciales del lenguaje musical.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina i avícola, promoguda per Llorenç Solsona Peiró, al terme municipal de Torregrossa (exp. L1CS160090).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina y avícola, promovida por Llorenç Solsona Peiró, en el término municipal de Torregrossa (exp. L1CS160090).
Català: Així mateix, es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació:
Español: Asimismo, se puede consultar a través de la página de Internet del Departamento de Educación:http://www.gencat.net/educacio/profe/catedratics. htm