BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran ser admesos, qualsevulla que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, d'altres estats part a l'Acord sobre l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'espai econòmic europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, de otros estados parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo.
Català: b) Previ avís: tots els permisos han de sol·licitar-se amb una antelació determinada en funció de la durada.
Español: b) Previo aviso: todos los permisos deberán solicitarse con una antelación determinada en función de la duración del mismo.
Català: Adreça: Av. Joan Carles I, 29, baixos.
Español: Dirección: Av. Joan Carles I, 29, bajos.
Català: Els mèrits s'han d'acreditar documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, i només es tenen en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Los méritos deben acreditarse documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, y solo deben tenerse en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria
Català: Les despeses derivades de les actuacions de les comunitats catalanes de l'exterior encaminades a orientar i informar els catalans i catalanes que pensen o decideixen emigrar als seus països d'ubicació.
Español: Los gastos derivados de las actuaciones de las comunidades catalanas del exterior encaminadas a orientar e informar a los catalanes y catalanas que piensan o deciden emigrar a sus países de ubicación.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, estant fora de servei, pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 2023, en detenir el presumpte autor d'un delicte d'amenaces amb arma de foc.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, estando fuera de servicio, por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 2023, al detener al presunto autor de un delito de amenazas con arma de fuego.
Català: .3 Tipus d'accions i durada dels programes
Español: .3 Tipos de acciones y duración de los programas
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de variant de Copons, carretera C-1412 d'Igualada a Tremp, PK 51,500 al 52,700, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de variante de Copons, carretera C-1412 de Igualada a Tremp, PK 51,500 al 52,700, tramo:
Català: DECRET 377/2021, de 2 de novembre, pel qual es concedeixen els Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya en l'edició corresponent a 2021.
Español: DECRETO 377/2021, de 2 de noviembre, por el que se conceden los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalitat de Catalunya en la edición correspondiente a 2021.
Català: 31.7 Les poblacions d'espècies de fauna d'interès comunitari presents en l'àmbit del Pla especial s'han de mantenir globalment en un estat de conservació favorable, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: 31.7 Las poblaciones de especies de fauna de interés comunitario presentes en el ámbito del Plan especial se deben mantener globalmente en un estado de conservación favorable, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Prova d'accés de caràcter general als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3: 25,70 euros.
Español: Prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica superior del deporte i a las formaciones deportivas de nivel 3: 25,70 euros.
Català: Per la seva naturalesa els usos es divideixen en públics: quan es desenvolupen en terrenys i instal·lacions de propietat pública- o privats, quan es desenvolupen en terrenys particulars, però són destinats al públic i s'accedeix a ells si es forma part d'una associació, agrupació, societat o club.
Español: Por su naturaleza los usos se dividen en públicos: cuando se desarrollan en terrenos e instalaciones de propiedad pública o privados, cuando se desarrollan en terrenos particulares, pero son destinados al público y se accede a ellos si se forma parte de una asociación, agrupación, sociedad o club.
Català: El soroll es mesurarà en decibels i la determinació del límit es farà en el domicili del veí afectat per les molèsties, on les condicions menys favorables, no es sobrepassaran els 45 dBA.
Español: El ruido se medirá en decibelios y la determinación del límite se hará en el domicilio del vecino afectado por las molestias, donde las condiciones menos favorables, no se sobrepasarán los 45 dBA.
Català: A tal efecte, el personal haurà de posseir la titulació requerida per l'ingrés en el grup professional superior i haver prestat serveis efectius durant almenys 2 anys com a personal laboral en el grup de classificació immediatament inferior al que pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que s'estableixin.
Español: A tal efecto, el personal tendrá que poseer la titulación requerida por el ingreso en el grupo profesional superior y haber prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como personal laboral en el grupo de clasificación inmediatamente inferior al que pretenda acceder, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que se establezcan.
Català: La sol·licitud d'adhesió s'ha de fer per escrit i adreçar-se a la Direcció de l'entitat.
Español: La solicitud de adhesión se deberá hacer por escrito y dirigirse a la Dirección de la entidad.
Català: Si durant l'execució de l'obra es descobreixen restes arqueològiques o paleontològiques s'ha de realitzar el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de la obra se descubren restos arqueológicos o paleontológicos se realizará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 16.1 Corresponen a l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions les funcions següents:
Español: 16.1 Corresponden al Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones las funciones siguientes:
Català: Possibilitats i criteris de reutilització i reciclatge.
Español: Posibilidades y criterios de reutilización y reciclaje.
Català: a) Si és menor de 28 anys ha de disposar de l'assegurança escolar.
Español: a) Si es menor de 28 años tiene que disponer del seguro escolar.
Català: Si algun d'aquests dies coincideix amb el descans intersetmanal d'un treballador, es gaudirà de la festa en una altra data, que s'haurà de fixar al calendari de treball.
Español: Si algún de estos días coincide con el descanso intersemanal de un trabajador, se disfrutará de la fiesta en otra fecha, que se deberá fijar en el calendario de trabajo.
Català: b) Qualsevol analítica derivada d'una actuació d'Unión de Ingenieros Jover, SL, com a entitat ambiental de control s'ha de fer o bé en els establiments complementaris de l'entitat ambiental de control, o bé en els establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté un conveni, d'acord amb la relació de l'annex B de l'expedient de l'entitat.	b) Toda analítica derivada de una actuación de Unión de Ingenieros Jover, SL, como entidad ambiental de control deberá ser efectuada bien en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control, o bien en los establecimientos complementarios con los que la entidad ambiental de control mantiene convenio, según la relación del anexo B del expediente de la entidad.
Català: Plataformes d'anivellació definides al plànol O.3a Parcel·lari.
Español: Plataformas de nivelación definidas en el plano O.3a Parcelario.
Català: Per a les dejeccions ramaderes:
Español: Para las deyecciones ganaderas:
Català: També caldrà adjuntar una relació detallada dels béns adquirits, on s'haurà d'indicar el següent:
Español: También deberá adjuntarse una relación detallada de los bienes adquiridos, con indicación de lo siguiente:
Català: Al personal de taller se li ha de lliurar 1 parell de botes de seguretat quan les necessiti, i el nombre màxim que es lliura és de 3 parells cada 2 anys.
Español: Así mismo se entregará a todo el personal de taller un par de botas de seguridad en el momento que las precise, siendo el número de pares máximo que se entregarán de 3 cada 2 años.
Català: Graduat en arts aplicades (projectes), o
Español: Graduado en artes aplicadas (proyectos), o
Català: Distribuir i assignar el treball, i donar les ordres oportunes de conformitat amb les directrius que rep del seu superior jeràrquic.
Español: Distribuir y asignar el trabajo, dando las órdenes oportunas en conformidad con las directrices que recibe de su superior jerárquico.
Català: Elabora informes tècnics d'anàlisis per determinar la composició centesimal dels aliments, relacionant els resultats obtinguts amb el control del producte i del procés productiu.
Español: Elabora informes técnicos de análisis para determinar la composición centesimal de los alimentos, relacionando los resultados obtenidos con el control del producto y del proceso productivo.
Català: Els accionistes, constituïts en Junta General degudament convocada, decidiran per la majoria de vots presents o representats que exigeixen la Llei de societats de capital o els presents Estatuts els assumptes propis de la seva competència.
Español: Los accionistas, constituidos en Junta General debidamente convocada, decidirán por la mayoría de votos presentes o representados que exigen la Ley de sociedades de capital o los presentes Estatutos los asuntos propios de su competencia.
Català: a) Entitat:Gestió d'Infraestructures, SA.
Español: a) Entidad: Gestió d'Infraestructures, SA.
Català: Aquest Pla general delimita com a sòl urbà aquell que, tant pel grau de consolidació de l'edificació i de la urbanització com pel grau de compliment de les obligacions establertes en la legislació en relació amb els sòls urbanitzables, mereix aquella classificació.
Español: Este Plan general delimita como suelo urbano aquel que, tanto por el grado de consolidación de la edificación y de la urbanización como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas en la legislación en relación con los suelos urbanizables, merece aquella clasificación.
Català: Autoritzar Red Eléctrica de España, SA, l'ampliació de la subestació a 400 kV de Vandellòs, en configuració de doble barra, situada al terme municipal de Vandellòs (Tarragona), que consisteix bàsicament en:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la ampliación de la subestación a 400 kV de Vandellòs, en configuración de doble barra, situada en el término municipal de Vandellòs (Tarragona), que consiste básicamente en:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per l'Ajuntament de Barcelona com a titular de l'institut d'educació secundària Rubió i Tudurí, de Barcelona, en petició d'autorització d'implantació d'un cicle formatiu de formació professional de grau mitjà a l'esmentat centre docent públic;
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el Ayuntamiento de Barcelona como titular del instituto de educación secundaria Rubió i Tudurí, de Barcelona, en petición de autorización de la implantación de un ciclo formativo de formación profesional de grado medio en el centro docente público;
Català: El progenitor, adoptant o acollidor de caràcter preadoptiu o permanent, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari de, al menys, la meitat de la durada d'aquella, per la cura, durant l'hospitalització i tractament continuat, del menor al seu càrrec afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes), o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva cura directa, continua i permanent, acreditat per l'informe del Servei Públic de Salut o òrgan administratiu sanitari corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els 18 anys.
Español: El progenitor, adoptante o acogedor de carácter preadoptivo o permanente, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario de, al menos, la mitad de la duración de aquella, para el cuidado, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas), o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su cuidado directo, continúa y permanente, acreditado por el informe del Servicio Público de Salud u órgano administrativo sanitario correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los 18 años.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar l'Arxiu Nacional de Catalunya com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan ha de constar el Archivo Nacional de Cataluña como centro donde se han hecho las tareas o la investigación.
Català: Formarà acord el que decideixi la majoria dels concurrents; en cas d'empat decidirà el vot del degà-president.
Español: Formará acuerdo lo que decida la mayoría de los concurrentes; en caso de empate decidirá el voto del decano-presidente.
Català: En reconeixement al pedagog Sr. Joan Triadú i a la seva infatigable dedicació a l'educació, que ha esdevingut un referent per a milers de ciutadanes i ciutadans, de famílies i de joves d'arreu, a més de la seva tasca com a impulsor de la llengua catalana, es considera oportú que el Premi Extraordinari Catalunya d'Educació rebi la denominació específica de “Joan Triadú”.
Español: En reconocimiento al pedagogo Sr. Joan Triadú y a su infatigable dedicación a la educación, que se ha convertido en un referente para miles de ciudadanas y ciudadanos, de familias y de jóvenes de todas partes, además de su tarea como impulsor de la lengua catalana, se considera oportuno que el Premio Extraordinario Cataluña de Educación reciba la denominación específica de “Joan Triadú”.
Català: A aquests efectes, les persones beneficiàries han de facilitar la informació complementària que els sigui requerida pel DARP.
Español: A estos efectos las personas beneficiarias deben facilitar la información complementaria que les sea requerida por el DARP.
Català: c) Impacte dels resultats en el mercat amb visió internacional i impacte a Catalunya.
Español: c) Impacto de los resultados en el mercado con visión internacional e impacto en Cataluña (valor 25).
Català: En cas de no aconseguir-se l'esmentat acord, les parts podran acudir a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no conseguirse dicho acuerdo, las partes podrán acudir a la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: j) Vetllar per la millora dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques, així com per la conservació i el manteniment dels serveis, les instal·lacions i els equipaments de l'empresa pública.
Español: j) Velar por la mejora de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas, así como para la conservación y el mantenimiento de los servicios, las instalaciones y los equipos de la empresa pública.
Català: seguint les categories establertes en la llei 3/1998, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i el reglament general de desplegament de la Llei, aprovat per -decret 136/1999, s'admeten les activitats següents:
Español: siguiendo las categorías establecidas en la ley 3/1998, de la intervención integral de la administración ambiental, y el reglamento general de despliegue de la Ley, aprobado por Decreto 136/1999, se admiten las actividades siguientes:
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2004, de notificació a la societat propietària i representants del presumpte estat d'abandonament de l'embarcació anomenada Giancapa.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2004, de notificación a la sociedad propietaria y representantes del presunto estado de abandono de la embarcación llamada Giancapa.
Català: Pel que fa a la concessió o condicions de retribució de permisos i reduccions de jornada per causa de maternitat, adopció, alletament i tutela legal, aquestes actuacions s'adequaran al que disposi amb caràcter general la legislació vigent.
Español: Respecto a la concesión o condiciones de retribución de permisos y reducciones de jornada por causa de maternidad, adopción, lactancia y tutela legal, estas actuaciones se adecuarán a lo que dispone con carácter general la legislación vigente.
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos d'execució material dels treballs de construcció, excavacions, i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i d'instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de ejecución material de los trabajos de construcción, excavaciones, y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios y de instalaciones, deberá llevarse a cabo de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de la construcción.
Català: Servei de Gestió i Informació del Trànsit
Español: Servicio de Gestión e Información del Tráfico
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: servei de manteniment correctiu i evolutiu de l'aplicació Aul@ de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo de la aplicación Aul@ de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Les presents bases i convocatòria podran ser impugnades de conformitat amb l'establert en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Estas bases y convocatoria podrán ser impugnadas con arreglo a las disposiciones de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, el procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 20.1 Al Registre de vinyes s'inscriuran les parcel·les de vinya situades a la zona de producció el raïm de la qual es destini a l'elaboració dels vins protegits.
Español: 20.1 En el Registro de viñas se inscribirán las parcelas de viña situadas en la zona de producción cuya uva se destine a la elaboración de los vinos protegidos.
Català: Els deures, les incompatibilitats règim disciplinari dels funcionaris del Parlament.
Español: Los deberes, las incompatibilidades y el régimen disciplinario de los funcionarios del Parlament.
Català: 5.3.10 Dates dels sorteigs dels vocals dels tribunals.
Español: 5.3.10 Fechas de los sorteos de los vocales de los tribunales.
Català: Import d'adjudicació Lot 1: 182.327,74 euros, IVA exclòs (220.616,57 euros, IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación Lote 1: 182.327,74 euros, IVA excluido (220.616,57 euros, IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2000, per la qual s'aprova la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de fruita de pinyol.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2000, por la que se aprueba la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada de fruta de hueso.
Català: Fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, plaça Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, amb la finalitat que siguin notificats reglamentàriament.
Español: Hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, plza. Dr. Letamendi n.º 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: .5 Foment de l'ús de les TIC i audiovisuals: 10 punts.
Español: .5 Fomento del uso de las TIC y audiovisuales: 10 puntos.
Català: c) Si el funcionari cessat de l'apartat b) prengués possessió en un òrgan judicial ocupat per un altre que encara no ha cessat, s'actuarà de la mateixa manera que en els punts a) i b), i així successivament.
Español: c) Si el funcionario cesado en el apartado b) tomara posesión en un órgano judicial ocupado por otro que aún no ha cesado, se actuará de igual modo que en los puntos a) y b), y así sucesivamente.
Català: Són infraccions lleus, l'incompliment dels deures col·legials i professionals, tipificats en els articles 98 i 99 dels Estatuts, inclosos els que s'assumeixen com a procurador-tutor, quan aquestes infraccions no tinguin la consideració de molt greus o greus, de conformitat amb els criteris de graduació de les infraccions establerts en l'article 103 dels Estatuts.
Español: Son infracciones leves, el incumplimiento de los deberes colegiales y profesionales, tipificados en los artículos 98 y 99 de los Estatutos, incluidos los que se asumen como procurador-tutor, cuando estas infracciones no tengan la consideración de muy graves o graves, de conformidad con los criterios de graduación de las infracciones establecidos en el artículo 103 de los Estatutos.
Català: Assisteixen a les reunions, amb veu i sense vot, el o la responsable de la direcció de la gestió de la recerca de la Universitat i un funcionari o una funcionària que designi la Gerència, que exerceix les funcions de secretari o secretària de la Comissió de Recerca.
Español: Asisten a las reuniones, con voz y sin voto, el o la responsable de la dirección de la gestión de la investigación de la Universidad y un funcionario o una funcionaria que designe la Gerencia, que ejerce las funciones de secretario o secretaria de la Comisión de Investigación.
Català: Evitar que es tractin els camins pels quals passarà la maquinària amb cap tipus de paviment que els faci impermeables.
Español: Evitar que se traten los caminos por los que pasará la maquinaria con ningún tipo de pavimento que los haga impermeables.