BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”35.1 Si amb la sol·licitud d'acreditació no s'aporten les dades i els documents requerits, s'ha de concedir a l'entitat de resolució alternativa un termini de deu dies hàbils per esmenar-ho, amb indicació que, si no es fa així, es considera que ha desistit de la seva sol·licitud i s'arxivarà el procediment.
Español: ”35.1 Si con la solicitud de acreditación no se aportan los datos y documentos requeridos, se debe conceder a la entidad de resolución alternativa un plazo de diez días hábiles para enmendarlo, indicando que, si no se hace así, se considera que ha desistido de su solicitud y se archivará el procedimiento.
Català: Funcions de la Direcció General de Tributs en relació amb les tasques de gestió de les oficines liquidadores
Español: Funciones de la Dirección General de Tributos en relación con las funciones de gestión de las oficinas liquidadoras
Català: - Cerca dels perfils idonis per desenvolupar les activitats de tutorització, mentoratge i inversió que generi el territori i que facin créixer les potencialitats del programa.
Español: - Búsqueda de los perfiles idóneos para desarrollar las actividades de tutoría, mentoraje e inversión que genere el territorio y que hagan aumentar las potencialidades del programa.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-99224, del terme municipal de Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-99224, del término municipal de Llagostera.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de la Sèquia Monar Bescanó-Salt-Girona, sobre aprovació dels estatuts i reglament.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de La Sèquia Monar Bescanó-Salt-Girona, sobre aprobación de los estatutos y reglamento.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Barcelona:
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Barcelona:
Català: capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: capacidad para 40 puestos escolares.
Català: De qualitat i en quantitat suficient que permeti un desenvolupament de les seves tasques en les condicions d'alta muntanya.
Español: De calidad y en cantidad suficiente que permita un desarrollo de sus tareas en las condiciones de alta montaña.
Català: En els supòsits anteriors, quan a criteri del directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, no hi hagi cap causa o motiu de justificació suficient, d'acord amb l'article 100 de la Llei de finances, el beneficiari ha de retornar, en els terminis que es fixin, l'import de les beques finançades per l'Administració.
Español: En los supuestos anteriores, cuando a criterio de la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no haya causa o motivo de justificación suficiente, de acuerdo con el artículo 100 de la Ley de finanzas, el beneficiario debe retornar, en los plazos que se fijen, el importe de las becas financiadas por la Administración.
Català: Aquesta retroactivitat serà efectiva a la nòmina del mes següent a la data de signatura del Conveni
Español: Dicha retroactividad será efectiva en la nómina del mes siguiente a la fecha de la firma del convenio.
Català: 2.4 Supervisa el compliment de les mesures de prevenció de riscos laborals en funció dels sistemes d'impressió.
Español: 2.4 Supervisa el cumplimiento de las medidas de prevención de riesgos laborales en función de los sistemas de impresión.
Català: 2.3 Observa les principals alteracions del medi de cultiu i del comportament normal dels individus.
Español: 2.3 Observa las principales alteraciones del medio de cultivo y del comportamiento normal de los individuos.
Català: Per evitar l'escolament cap a la zona del rebliment de les aigües exteriors de pluja, es protegirà aquesta zona de rebliment amb rases de recollida d'escorrentia superficial en tot el perímetre, que tindran els pendents necessaris per evacuar cap als punts d'abocament d'aquestes aigües.
Español: Para evitar que fluyan hacia la zona del relleno las aguas exteriores de lluvia, se protegerá esta zona de relleno con zanjas de recogida de escorrentía superficial en todo el perímetro, que tendrán las pendientes necesarias para evacuar hacia los puntos de vertido de estas aguas.
Català: b) Coneixements específics de geologia i de les necessitats i especificitat per a l'explotació de la geoinformació geològica en l'àmbit de l'evolució del relleu i el seu anàlisi, riscos geològics i cartografia geològica.
Español: b) Conocimientos específicos de geología y de las necesidades y especificidad para la explotación de la geoinformación geológica en el ámbito de la evolución del relieve y su análisis, riesgos geológicos y cartografía geológica.
Català: UC1346_2: ajustar els elements del procés d'impressió en rotogravat
Español: UC1346_2: ajustar los elementos del proceso de impresión en huecograbado
Català: E) Les treballadores que estiguin en situació d'ILT per maternitat, i aquesta coincideixi amb el període de vacances total o parcial, tindran dret a gaudir de la totalitat de les seves vacances anuals.
Español: E) Las trabajadoras que estén en situación de IT por maternidad, y esta coincida con el periodo vacacional total o parcial, tendrán derecho a disfrutar de la totalidad de sus vacaciones anuales.
Català: Tenir 18 anys o complir-los durant l'any natural de celebració de la prova i complir alguna de les situacions següents:
Español: Tener 18 años o cumplirlos durante el año natural de celebración de la prueba y cumplir alguna de las situaciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Signatures del president, dels vocals i dels interventors (si n'hi ha).
Español: Firmas del presidente, de los vocales y de los interventores (si hay).
Català: Totes es notificaran mitjançant comunicació escrita o telemàtica.
Español: Todas se notificarán mediante comunicación escrita o telemática.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 27 de juny de 2006, de notificació de diverses resolucions (DOGC núm. 4675, pàg. 30799, de 13.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 27 de junio de 2006, de notificación de varias resoluciones (DOGC núm. 4675, pág. 30799, de 13.7.2006).
Català: Cessió del 10%, d'acord amb la legislació aplicable es cedirà la superfície de sòl on es pugui edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà del sector.
Español: Cesión del 10%, de acuerdo con la legislación aplicable se cederá la superficie de suelo donde pueda edificarse el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio del sector.
Català: Provisió de productes d'higiene personal bàsics i de tots els estris de caràcter genèric necessaris per a la higiene personal (gel, xampú, pasta de dents, crema hidratant, maquineta d'afaitar d'un sol ús, etc.).
Español: Provisión de productos de higiene personal básicos y de todos los utensilios de carácter genérico necesarios para la higiene personal (gel, champú, pasta de dientes, crema hidratante, maquinilla de afeitar de un solo uso, etc.).
Català: del límit entre parcel·les i dels límits del sector se separarà 3 m.
Español: del límite entre parcelas y de los límites del sector se separará 3 m.
Català: Determina els productes químics fitosanitaris que s'han d'aplicar analitzant-ne les característiques tècniques.
Español: Determina los productos químicos fitosanitarios que se tienen que aplicar analizando sus características técnicas.
Català: mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 12 de gener de 1999;
Español: del Gobierno de la Generalidad de 12 de enero de 1999;
Català: c) En cas que l'organisme beneficiari sigui una institució o entitat de caràcter privat sense finalitat de lucre, cal presentar una còpia del document que acrediti la constitució legal i del CIF corresponent, excepte quan aquesta documentació ja consti en poder de l'AGAUR per haver estat aportada en una sol·licitud anterior.
Español: c) En el caso de que el organismo beneficiario sea una institución o entidad de carácter privado sin ánimo de lucro, se deberá presentar una copia del documento que acredite la constitución legal y del CIF correspondiente, excepto cuando esta documentación ya esté en poder de la AGAUR, al haberse aportado en una solicitud anterior.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Gelida.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Gelida.
Català: El total d'ajuts a concedir vindrà limitat per la corresponent dotació pressupostària.
Español: El total de ayudas a conceder vendrá limitado por la correspondiente dotación presupuestaria.
Català: Finançament de les obres de remodelació del Centre Sant Medir, a Sant Cugat del Vallès
Español: Financiación de las obras de remodelación del Centre Sant Medir, en Sant Cugat del Vallès
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a varias adjudicaciones definitivas.
Català: En aquells municipis que disposin de catàleg vigent, seran d'aplicació, amb caràcter addicional i obligatori, les condicions mínimes establertes a l'article 24 d'aquestes Normes en aquells aspectes pels quals no s'hagi establert regulació.
Español: En aquellos municipios que dispongan de catálogo vigente, serán de aplicación, con carácter adicional y obligatorio, las condiciones mínimas establecidas en el artículo 24 de estas normas en aquellos aspectos para los que no se haya establecido regulación.
Català: En cas d'empat en les votacions secretes, s'entendrà que la proposta o l'assumpte ha estat rebutjat i no podrà ser inclòs novament en l'ordre del dia fins que hagin transcorregut 30 dies des de la votació.
Español: En caso de empate en las votaciones secretas, se entenderá que la propuesta o el asunto ha sido rechazado y no podrá ser incluido nuevamente en el orden del día hasta que hayan transcurrido 30 días desde la votación.
Català: Llicències als representants dels treballadors
Español: Licencias a los representantes de los trabajadores
Català: c) Obtenir, analitzar i difondre la informació especialitzada en dret administratiu i financer i en les altres disciplines directament relacionades amb les funcions que té encomanades la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Obtener, analizar y difundir la información especializada en derecho administrativo y financiero y en las demás disciplinas directamente relacionadas con las funciones que tiene encomendadas la Sindicatura de Cuentas.
Català: ORDRE TRE/274/2010, de 4 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que les empreses Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, i Andrés Alcantara, SL, presten als municipis de la Bisbal del Penedès, Creixell, Bellvei, Roda de Barà, Llorenç del Penedès, l'Arboç, Bonastre i Torredembarra.
Español: ORDEN TRE/274/2010, de 4 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que las empresas Comercial de Serveis Baix Penedès, SA, y Andrés Alcántara, SL, prestan en los municipios de La Bisbal del Penedès, Creixell, Bellvei, Roda de Barà, Llorenç del Penedès, L'Arboç, Bonastre y Torredembarra.
Català: Coneixement de la Delegació del Govern a Catalunya
Español: Conocimiento de la Delegación del Gobierno en Cataluña
Català: Subministrament caixa terminal de fibra òptica (CT) tipus 3
Español: Suministro caja terminal de fibra óptica (CT) tipo 3
Català: c) Alta a la Seguretat Social del soci treballador o soci de treball que s'incorpora.
Español: c) Parte de alta a la Seguridad Social del socio trabajador o socio de trabajo que se incorpora.
Català: Convocatòria del concurs de mèrits per al nomenament de director
Español: Convocatoria del concurso de méritos para el nombramiento de director
Català: El/la treballador/a coneixerà les dates que li corresponguin dos mesos abans, al menys, de l'inici del gaudi.
Español: El/la trabajador/a conocerá las fechas que le correspondan dos meses antes, al menos, del inicio del disfrute.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2012, pel qual es notifiquen les resolucions dictades en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2012, por el que se notifican las resoluciones dictadas en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a la actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: LOCAL COMERCIAL NUMERO UN a la PLANTA BAIXA de la casa amb front al carrer Riera Alta número vint-i-set. És la botiga primera o local situat a l'esquerra mirant a l'edifici des del carrer de la seva situació.
Español: LOCAL COMERCIAL NUMERO UNO en la PLANTA BAJA de la casa con frente a la calle Riera Alta número veintisiete. Es la tienda primera o local situado a la izquierda mirando al edificio desde la calle de su situación.
Català: g) Promoure la coordinació amb els experts, les societats científiques i els col·legis professionals corresponents per a la definició de plans operatius i processos d'atenció als problemes de salut que es prioritzin des del Departament de Salut o altres àrees competents del Servei Català de la Salut.
Español: g) Promover la coordinación con los expertos, las sociedades científicas y los colegios profesionales correspondientes para la definición de planes operativos y procesos de atención a los problemas de salud que se prioricen desde el Departamento de Salud u otras áreas competentes del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El tribunal ha de fixar i fer públics els criteris de valoració i distribució de punts abans que es faci cada exercici.
Español: El tribunal fijará y hará públicos los criterios de valoración y distribución de puntos con anterioridad a la realización de cada ejercicio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de civisme i convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de civismo y convivencia ciudadana.
Català: g) Emetre els informes que, a instàncies de l'Administració educativa o d'ofici, es deriven de l'exercici de les seves funcions.
Español: g) Emitir los informes que, a instancias de la Administración educativa o de oficio, se derivan del ejercicio de sus funciones.
Català: Pel control, l'estudi i la inspecció de la documentació tècnica preceptiva, dels certificats d'acabament d'obra i de la inspecció de la instal·lació corresponent a un expedient d'instal·lació, d'acord amb les instruccions i el protocol establerts per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, i quan es tracti d'instal·lacions de classe tercera per a l'expedició del certificat de conformitat inicial:
Español: Por el control, el estudio y la inspección de la documentación técnica preceptiva, de los certificados de finalización de obra y de la inspección de la instalación correspondiente a un expediente de instalación, de acuerdo con las instrucciones y el protocolo establecidos por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, y cuando se trate de instalaciones de clase tercera para la expedición del certificado de conformidad inicial:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims sobre els factors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant la Ponència Ambiental, en la sessió de 31 de maig de 2002, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos sobre los factores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por lo tanto la Ponencia Ambiental, en la sesión de 31 de mayo de 2002, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: No obstant això, quan el jutjat o tribunal fixi finalment l'import dels honoraris en un sentit contrari al que s'hagi establert en l'informe emès per aquesta corporació, de tal forma que correspongui el pagament dels drets a la part que en mèrits de l'informe no li ha correspost, la part que hagi pagat els drets podrà posar aquest fet en coneixement de la Comissió d'Honoraris, amb còpia de la resolució judicial amb expressió de fermesa, i, en aquest cas, es retornarà l'import abonat I es reclamarà el pagament dels drets a l'altra part.
Español: Sin embargo, cuando el juzgado o tribunal fije finalmente el importe de los honorarios en un sentido contrario al que se haya establecido en el informe emitido por esta corporación, de tal forma que corresponda el pago de los derechos a la parte que en méritos del informe no le ha correspondido, la parte que haya pagado los derechos podrá poner este hecho en conocimiento de la Comisión de Honorarios, con copia de la resolución judicial con expresión de firmeza, y, en este caso, se devolverá el importe abonado Y se reclamará el pago de los derechos a la otra parte.
Català: e) Presidir les sessions del Ple, de les comissions i dels grups de treball, moderar el desenvolupament dels debats i suspendre les sessions per causes justificades, en cas d'absència del president o la presidenta del Consell.
Español: e) Presidir las sesiones del Pleno, de las comisiones y de los grupos de trabajo, moderar el desarrollo de los debates y suspender las sesiones por causas justificadas, en caso de ausencia del presidente o la presidenta del Consejo.
Català: En el supòsit que ara ens ocupa, si partim d'aquesta doctrina deferent amb el marge d'apreciació del Govern en matèria econòmica, els motius exposats en l'apartat X del preàmbul del Reial decret llei 13/2010, que seria l'espai habitual i indicat per justificar el pressupòsit de fet, complirien de manera concreta i suficient amb l'exigència constitucional de la necessitat urgent i extraordinària:
Español: En el supuesto que ahora nos ocupa, si partimos de esta doctrina deferente con el margen de apreciación del Gobierno en materia económica, los motivos expuestos en el apartado X del preámbulo del Real decreto-ley 13/2010, que sería el lugar habitual e indicado para justificar el presupuesto de hecho, cumplirían de manera concreta y suficiente con la exigencia constitucional de la necesidad urgente y extraordinaria:
Català: Millora de les característiques superficials i obres complementàries a la carretera B-400, del PK 0+000 al 10+672.
Español: Mejora de las características superficiales y obras complementarias en la carretera B-400, del PK 0+000 al 10+672.
Català: La Secció de Secretaria dels serveis territorials exerceix, d'acord amb els criteris de la Direcció de Serveis del Departament, les funcions següents:
Español: La Sección de Secretaría de los servicios territoriales ejerce, de acuerdo con los criterios de la Dirección de Servicios del Departamento, las funciones siguientes:
Català: Els termes municipals de Sant Llorenç de la Muga i de Maçanet de Cabrenys estan declarats com a zona d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: Los términos municipales de Sant Llorenç de la Muga y de Maçanet de Cabrenys están declarados como zona de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Portar a terme la gestió i administració de les qüestions de personal del personal funcionari de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i del personal d'administració adscrit.
Español: Llevar a cabo la gestión y administración de las cuestiones de personal de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y del personal de administración adscrito.
Català: es pot acollir a aquest article en cas que la retirada del permís de
Español: podrá acogerse a este artículo en caso de que la retirada del
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2012, de notificació de finals de revocació d'ajuts atorgats en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2012, de notificación de finales de revocación de ayudas otorgadas en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Teià, sobre informació pública de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Teià, sobre información pública de pliegos de cláusulas.
Català: d) Un informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat, si l'àmbit d'actuació no és comprès en un pla sectorial agrari.
Español: d) Un informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalitat, si el ámbito de actuación no está comprendido en un plan sectorial agrario.
Català: En el cas dels Gremis i entitats sectorials d'àmbit nacional o d'àmbit municipal només en el cas de Barcelona ciutat, fins al 50% del cost de les accions subvencionables, amb un màxim de 23.000,00 euros, més el 15% (respecte el cost de les accions subvencionables) de les despeses de gestió i estructura, amb un màxim de 3.000,00 euros.
Español: En el caso de los Gremios y entidades sectoriales de ámbito nacional o de ámbito municipal solo en el caso de Barcelona ciudad, hasta el 50% del coste de las acciones subvencionables, con un máximo de 23.000,00 euros, más el 15% (respecto del coste de las acciones subvencionables) de los gastos de gestión y estructura, con un máximo de 3.000,00 euros.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la directora de Centre de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 1 d'agost de 2007, d'adjudicació definitiva del servei d'esterilització interna (exp. 2007SO0060) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a l'empresa Elenpunt, SA, per un import total de 126.808,47 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la directora de Centro del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 1 de agosto de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de esterilización interna (exp. 2007SO0060) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a la empresa Elenpunt, SA, por un importe total de 126.808,47 euros.
Català: g) No patir cap malaltia ni estar afectat/da per cap impediment físic que impossibiliti el normal exercici de les funcions pròpies de la categoria.
Español: g) No sufrir ninguna enfermedad ni estar afectado/ada por ningún impedimento físico que imposibilite el normal ejercicio de las funciones propias de la categoría.
Català: L'objectiu final és frenar la degradació del patrimoni natural i la pèrdua de biodiversitat a Catalunya, garantint-ne l'ús sostenible, i assegurar la provisió de serveis dels ecosistemes que en depenen.
Español: El objetivo final es frenar la degradación del patrimonio natural y la pérdida de biodiversidad en Cataluña, garantizando el uso sostenible, y asegurar la provisión de servicios de los ecosistemas que dependen de ellos.