BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas que l'import final de la inversió corresponent a l'actuació resulti inferior a l'import de la subvenció i, com a conseqüència d'aquest fet, l'ens sol·licitant hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, la subvenció es revoca per l'excés.
Español: c) En el caso que el importe final de la inversión correspondiente a la actuación resulte inferior al importe de la subvención y, como consecuencia de este hecho, el ente solicitante haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, la subvención se revoca por el exceso.
Català: Donar informació a la ciutadania sobre els serveis i els drets d'accés.
Español: Dar información a la ciudadanía sobre los servicios y los derechos de acceso.
Català: La jornada laboral d'aquest Ajuntament i els seus patronats serà l'establerta amb caràcter general per al personal al servei de l'Administració pública.
Español: La jornada laboral de este Ayuntamiento y sus patronatos será la establecida, con carácter general, para el personal al servicio de la Administración pública.
Català: fossa sèptica / bassa de lixiviats
Español: fosa séptica / balsa de lixiviados
Català: Les persones treballadores que estiguin en situació d'atur en el moment de la selecció han d'acreditar un mínim de 45 dies com a demandant d'ocupació en el període del darrer any d'inscripció en les oficines de Treball.
Español: Las personas trabajadoras que estén en situación de desempleo en el momento de la selección deben acreditar un mínimo de 45 días como demandantes de empleo en el periodo del último año de inscripción en las oficinas de Trabajo.
Català: - Atès que la zona on es portarà a terme el projecte està en una àrea que s'havia considerat de distribució de posidònies, cal una cartografia detallada i actual del fons d'aquest àmbit objecte d'explotació per esbrinar si encara hi ha distribució de praderia i confirmar el que diu la memòria del projecte: “en l'elecció de l'emplaçament, s'ha tingut molt en compte que aquest no es trobi en cap cas sobre la zona ocupada per la pradera de posidònia i altres fanerògames marines”.
Español: - Dado que la zona donde se llevará a cabo el proyecto está en un área que se había considerado de distribución de posidonias, será necesaria una cartografía detallada y actual del fondo de este ámbito objeto de explotación para averiguar si todavía existe distribución de pradera y confirmar lo que afirma la memoria del proyecto: "en la elección del emplazamiento, se ha tenido muy en cuenta que este no se encuentre en ningún caso sobre la zona ocupada por la pradera de posidonia y otras fanerógamas marinas".
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Forallac i de Calonge, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Forallac y de Calonge, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, que prevé el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 8.3.6 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment davant l'òrgan tècnic de selecció, a les adreces indicades a la base 3.1, dins el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.3.6 Los méritos deberán acreditarse documentalmente ante el órgano técnico de selección, en las direcciones indicadas en la base 3.1, dentro del plazo de diez días a contar des del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: a) Relació de potència per m2 de superfície destinada a l'ús industrial.
Español: a) Relación de potencia por m2 de superficie destinada al uso industrial.
Català: El període d'inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària obligatòria és del 28 d'octubre al 4 de novembre de 2009, ambdós inclosos.
Español: El periodo de inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria obligatoria será del 28 de octubre al 4 de noviembre de 2009, ambos inclusive.
Català: RESOLUCIÓ TES/2513/2019, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ramadera al terme municipal de la Galera (exp. E1AAI160048)
Español: RESOLUCIÓN TES/2513/2019, de 1 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ganadera en el término municipal de La Galera (exp. E1AAI160048).
Català: Els professionals que imparteixen el primer cicle de l'educació infantil han d'estar en possessió del títol de mestre especialista en educació infantil o del títol de grau equivalent, o del de tècnic superior en educació infantil, o de qualsevol altre títol declarat equivalent, acadèmicament i professional, a algun dels anteriors.
Español: Los profesionales que se encargan de la atención educativa a los niños tienen que estar en posesión del título de maestro especialista en educación infantil o del título de grado equivalente, o del de técnico superior en educación infantil, o cualquier otro título declarado equivalente, académica y profesionalmente, a alguno de los anteriores.
Català: d) Posar en funcionament focus emissors quan se n'hagi ordenat el precintament o la clausura.
Español: d) Poner en funcionamiento focos emisores cuando se haya ordenado su precintado o clausura.
Català: Politècnica de Catalunya de 15 de juny de 1998 (BOE de 26 de juny), i
Español: Universidad Politécnica de Cataluña de 15 de junio de 1998 (BOE
Català: Atesa l'afectació actual de l'àmbit d'actuació, una vegada realitzada la restauració ecològica de tota l'àrea, la zona millorarà molt respecte a la situació actual i se'n podran recuperar els valors biòtics.
Español: Dada la afectación actual del ámbito de actuación, una vez realizada la restauración ecológica de toda el área, la zona mejorará mucho respecto a la situación actual y se podrán recuperar los valores bióticos.
Català: Identificar el text comercial que cal redactar en cada situació.
Español: Identificar el texto comercial que es necesario redactar en cada situación.
Català: Modalitat d'esports d'hivern ensenyaments de grau mitjà:
Español: Modalidad de deportes de invierno enseñanzas de grado medio:
Català: La liquidació definitiva de pressupostos de l'exercici anterior i del pressupost de l'any en curs, aprovats provisionalment per la Junta de Govern, els ha d'aprovar l'Assemblea General Ordinària, tal i com assenyala l'article 12 d'aquests Estatuts.
Español: La liquidación definitiva de presupuestos del ejercicio anterior y del presupuesto del año en curso, aprobados provisionalmente por la Junta de Gobierno, los tiene que aprobar la Asamblea General Ordinaria, tal como señala el artículo 12 de estos Estatutos.
Català: Montse Llaràs Gesé, funcionària del grup A1 destinada als Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida, que actuarà com a secretària.
Español: Montsé Llaràs Gesé, funcionaria del grupo A1 destinada en los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, que actuará como secretaria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES de la Fundació Privada de l'Auditori i l'Orquestra en un Anunci de licitació d'un contracte de serveis (DOGG núm. 6272, de 12.12.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS de la Fundación Privada del Auditorio y la Orquesta en un Anuncio de licitación de un contrato de servicios (DOGG núm. 6272, de 12.12.2012).
Català: Objecte: establiment de les bases de col·laboració per elaborar una guia adreçada a definir les recomanacions normalitzades per a l'aplicació d'esquemes d'accés basat en resultats del SISCAT, pel que fa a l'àmbit farmacèutic.
Español: Objeto: establecimiento de las bases de colaboración para elaborar una guía dirigida a definir las recomendaciones normalizadas para la aplicación de esquemas de acceso basado en resultados del SISCAT, con respecto al ámbito farmacéutico.
Català: - Se suprimeix la referència (0-3a i 0-3b) dels plànols de servituds de l'article 7 que modifica l'article 124, perquè no corresponen a aquesta modificació.
Español: - Se suprime la referencia (0-3a y 0-3b) de los planos de servidumbres del artículo 7 que modifica el artículo 124, porque no corresponden a esta modificación.
Català: f) Cap de zona: és qui, sota les ordres del personal tècnic, està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat al departament o zona que tingui al seu càrrec, així com de distribuir les feines al personal que depengui d'ell.
Español: f) Jefe de zona: es quien, bajo las órdenes del personal de dirección, está encargado de orientar, sugerir y dar unidad al departamento o zona que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos al personal que de él dependa.
Català: L'equivalència en aquest sentit seria la d'un centre com el MIT.
Español: La equivalencia en este sentido sería la de un centro como el MIT.
Català: a) Gestionar els processos de provisió definitiva per concurs específic dels llocs de treball de personal del Departament, llevat del personal de centres penitenciaris i del personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: a) Gestionar los procesos de provisión definitiva por concurso específico de los puestos de trabajo del personal del Departamento, con la excepción del personal de centros penitenciarios y del personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: - Avaluació objectiva de perfils psicoprofessionals – Diagnosi ocupacional.
Español: - Evaluación objetiva de perfiles psicoprofesionales – Diagnosis ocupacional.
Català: —4 Ocasionar accidents greus per negligència o imprudència inexcusable.
Español: —4 Causar accidentes graves por negligencia, o imprudencia inexcusable.
Català: Cessar el senyor Roger Pla i Farnós com a gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 9 de setembre de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Cesar al señor Roger Pla i Farnós como gerente de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 9 de septiembre de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3475/2004, de 16 de desembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides durant l'exercici 2003 pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, actualment Departament de Treball i Indústria, relatives a la Direcció General d'Indústria i a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3475/2004, de 16 de diciembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas durante el ejercicio 2003 por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, actualmente Departamento de Trabajo e Industria, relativas a la Dirección General de Industria y a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: La Universitat Ramon Llull té la mateixa personalitat jurídica que la Fundació creadora, tot i que n'està diferenciada organitzativament i gaudeix d'autonomia acadèmica i de gestió en els termes establerts en aquestes Normes.
Español: La Universidad Ramon Llull tiene la misma personalidad jurídica que la Fundación creadora, aunque está diferenciada organizativamente y goza de autonomía académica y de gestión en los términos establecidos en estas Normas.
Català: volumètric, per a l'ampliació d'un edifici amb testera a la Via
Español: volumétrica, para la ampliación de un edificio con frente a la Vía
Català: Per raons de seguretat i per tal de garantir l'anonimat del servei i de les usuàries, els serveis substitutoris de la llar no estan sotmesos al Pla d'identificació visual.
Español: Por razones de seguridad y con el fin de garantizar el anonimato del servicio y de las usuarias, los servicios sustitutivos del hogar no están sometidos al Plan de identificación visual.
Català: Tanmateix les finques amb superfície menor seran edificables amb un índex proporcionalment inferior al de la reducció de superfície respecte de la mínima, comptant que l'índex d'edificació definit en l'article 340 de les normes urbanístiques, en cap cas ultrapassarà els 0,5 m² de sostre per m² de sòl.
Español: Sin embargo las fincas con superficie menor serán edificables con un índice proporcionalmente inferior al de la reducción de superficie respecto de la mínima, suponiendo que el índice de edificación definido en el artículo 340 de las normas urbanísticas, en ningún caso rebasará los 0,5 m² de techo por m² de suelo.
Català: En el cas que, de forma no voluntària, es treballi un nombre superior de nits, s'incrementarà proporcionalment, però s'exclou el cas de substitucions en concepte de reserva, atès que la diferència ja és recollida en el preu superior de l'hora extra.
Español: En caso de que, de forma no voluntaria, se trabaje un número superior de noches, se incrementará proporcionalmente, pero se excluye el caso de sustituciones en concepto de retén, ya que la diferencia se encuentra recogida en el precio superior de la hora extra.
Català: procedents de centres compresos dins l'àmbit de la Delegació
Español: procedentes de los centros comprendidos dentro del ámbito de la
Català: —1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (grup A, subgrup A1) les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (grupo A, subgrupo A1) a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Confecció i distribució dels núm. 27, 28 i 29 del Full Informatiu de L'AILLC.
Español: Confección y distribución de los núm. 27, 28 y 29 de la Hoja Informativa de L'AILLC.
Català: Protecció i tractament de dades.
Español: Protección y tratamiento de datos
Català: Elaborar i difondre materials, instruments i mitjans tecnològics de suport relacionats amb l'avaluació psicopedagògica i la intervenció educativa.
Español: Elaborar y difundir materiales, instrumentos y medios tecnológicos de apoyo relacionados con la evaluación psicopedagógica y la intervención educativa.
Català: Per això es fan indispensables la sensibilització i conscienciació social, i la participació i col·laboració activa dels ciutadans i agents implicats tenint en compte també aquelles actuacions que pugin desenvolupar col·lectius d'inserció sociolaboral.
Español: Por este motivo, se hacen indispensables la sensibilización y concienciación social, y la participación y colaboración activa de los ciudadanos y agentes implicados, teniendo en cuenta, asimismo, aquellas actuaciones que puedan desarrollar colectivos de inserción sociolaboral.
Català: 5.11 S'afegeix una nova lletra, la h), a l'article 187 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el redactat següent:
Español: 5.11 Se añade una nueva letra, la h), al artículo 187 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el siguiente redactado:
Català: Es tracta de la futura ampliació del sector urbanitzable b4, que es preveu degut al seu bon emplaçament en primer lloc i per a aprofitar les infraestructures dels sectors b3 i b4 desenvolupats parcialment.
Español: Se trata de la futura ampliación del sector urbanizable b4, que se prevé debido a su buen emplazamiento en primer lugar y para aprovechar las infraestructuras de los sectores b3 y b4 desarrollados parcialmente.
Català: Adjudicar les places bàsiques de les categories de tècnic/a superior de la funció administrativa (núm. identificació TSFA-MV-2014), tècnic/a de gestió de la funció administrativa (núm. identificació TGFA-MV-2014), administratiu/iva (núm. identificació ADMINISTRATIU/IVA-MV-2014), auxiliar administratiu/iva (núm. identificació AUXILIAR ADMINISTRATIVU/IVA-MV-2014), zelador/a (núm. identificació ZELADOR/A-MV-2014), i tècnic/a titulat/ada mitjà en treball social (núm. identificació TREBALL SOCIAL-MV-2014) de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat, d'acord amb la relació que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: identificación CELADOR/A-MV-2014), y técnico/a titulado/a medio en trabajo social (núm. identificación TRABAJO SOCIAL-MV-2014) del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Elements per a l'avaluació i la supervisió de la gestió dels centres docents i de la funció directiva.
Español: Elementos para la evaluación y la supervisión de la gestión de los centros docentes y de la función directiva.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Laborals, c. Sepúlveda, 148-150, 3a planta, 08011 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Laborales, c. Sepúlveda, 148-150, 3a planta, 08011 Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE sobre convocatòria per cobrir interinament un lloc de treball d'educador social.
Español: EDICTO sobre convocatoria para cubrir interinamente un puesto de trabajo de educador social.
Català: En cas de suplències de comandament, només serà necessària la proposta del regidor i la designació de l'alcalde.
Español: En caso de suplencias de mando, solo será necesaria la propuesta del regidor y la designación del alcalde.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació la acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, se debe adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Els empleats que ho sol·licitin tindran dret a gaudir d'un permís no retribuït de 30 dies naturals l'any, sempre que això no suposi un perjudici per al desenvolupament del servei i existeixi causa justificada a judici de la Direcció de l'empresa.
Español: Los empleados que lo soliciten tendrán derecho a disfrutar de un permiso no retribuido de 30 días naturales al año, siempre que no suponga perjuicio para el desarrollo del servicio y exista causa justificada a juicio de la Dirección de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Organisme de Gestió Tributaria de la Diputació de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: Concepte: activitats Consell Municipal de Joves - Concurs Música Jove /Activitats de prevenció de conductes de risc.
Español: Concepto: actividades Consejo Municipal de Jóvenes - Concurso Música Joven / Actividades de prevención de conductas de riesgo.
Català: Jesús Bonals, representant del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Filosofia i Lletres i Ciències de Catalunya.
Español: Jesús Bonals, representante del Colegio de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y Ciencias de Cataluña.
Català: En el supòsit que l'Hospital comuniqui al treballador o treballadora l'extinció del contracte per causes objectives a l'empara de l'article 52 de l'Estatut dels treballadors, complint el preavís d'extinció de 30 dies previst legalment, o, si renuncia a aquest preavís, comunicant-ho amb un mínim de 2 dies de preavís, aquest pot, prèviament a l'efectivitat de l'extinció, sol·licitar una excedència voluntària amb efectivitat anterior a la data prevista d'extinció.
Español: En el supuesto de que el Hospital comunique al trabajador/a la extinción del contrato por causas objetivas al amparo del artículo 52 del Estatuto de los trabajadores, cumpliendo el preaviso de extinción de 30 días previsto legalmente, o, si renuncia a dicho preaviso, comunicándolo con un mínimo de 2 días de preaviso, éste podrá, previamente a la efectividad de la extinción, solicitar una excedencia voluntaria con efectividad anterior a la fecha prevista de extinción.
Català: Per comprovar el compliment d'aquests requeriments ambientals s'han d'utilitzar els assaigs que s'indiquen a l'apartat següent, de requeriments d'aptitud per a l'ús.
Español: Para comprobar el cumplimento de estos requerimientos ambientales, deben de utilizarse los ensayos que se indican en el apartado siguiente, de requerimientos de aptitud para el uso.
Català: Finalitat: obres de restauració del Santuari del Tallat a Vallbona de les Monges.
Español: Finalidad: obras de restauración del Santuario del Tallat en Vallbona de les Monges.
Català: Si no justifica prou aquests aspectes, la sol·licitud es denegarà.
Español: Si no justifica suficientemente estos aspectos, se denegará la solicitud.
Català: e) Elevar la documentació corresponent a la proposta d'adjudicació definitiva a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: e) Elevar la documentación correspondiente a la propuesta de adjudicación definitiva a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions als ajuntaments per promoure la participació ciutadana en la rehabilitació i la promoció específica de barris i àrees urbanes.
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones a los ayuntamientos para promover la participación ciudadana en la rehabilitación y la promoción específica de barrios y áreas urbanas.
Català: 2.2 Els treballadors en situació d'excedència que al moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés, hauran de participar-hi necessàriament, sempre i quan els llocs convocats siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 Los trabajadores en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso, tendrán que participar necesariamente, siempre y cuando los puestos convocados sean de igual o similar categoría profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070033 - B2BCT150288 de l'empresa NEO SC ARAN, SLU, d'una activitat de cogeneració, recuperació de CO2 i piscifactoria, al terme municipal de Les (exp. L2ACNS170031).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2018, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070033 - B2BCT150288 de la empresa NEO SC ARAN, SLU, de una actividad de cogeneración, recuperación de CO2 y piscifactoría, en el término municipal de Les (exp. L2ACNS170031).
Català: D'altra banda i en virtut del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponen al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les funcions relacionades amb la recuperació de la memòria històrica.
Español: Por otra parte y en virtud del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, corresponden al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las funciones relacionadas con la recuperación de la memoria histórica.