BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica i els ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: i) En el caso de asociaciones que tengan actividad económica y los entes locales con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: d) La persona titular del Departament competent en matèria de turisme, competent per:
Español: d) La persona titular del Departamento competente en materia de turismo, competente para:
Català: Participa en grups de treball, òrgans de gestió i de negociació de condicions de treball que són competència de la Subdirecció General de Personal, Organització i Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Participa en grupos de trabajo, órganos de gestión y de negociación de condiciones de trabajo que son competencia de la Subdirección General de Personal, Organización y Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Cometre les contemplades en els apartats 4, 5, 7, 10, 11 i 14 de les faltes greus, quan tinguin com a conseqüència perjudicis greus per l'empresa o per d'altres treballadors/ores, o avaries greus o accidents importants.
Español: Las contempladas en los apartados 4, 5, 7, 10, 11 y 14 de las faltas graves, cuando tengan como consecuencia perjuicios graves para la empresa o para otros trabajadores/as, o averías graves o accidentes importantes.
Català: Observació dels indicadors previstos en les realitzacions dels/les esportistes.
Español: Observación de los indicadores previstos en las realizaciones de los/las deportistas.
Català: 16.2 La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica mitjançant la seva publicació al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=ca&changeLang=true.
Español: 16.2 La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notifica mediante su publicación en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1〈=es&changeLang=true.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2011, per la qual es modifica el Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2011, por la que se modifica el Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges.
Català: Tenint en compte aquesta tradició, però amb la voluntat d'actualitzar-la a les necessitats i demandes de la societat d'avui i del futur, es proposa una ordenació curricular que faciliti i potenciï el màxim desenvolupament del talent de tots i cada un dels nois i de les noies per aconseguir l'èxit escolar de tot el jovent.
Español: Teniendo en cuenta esta tradición, pero con la voluntad de actualizarla a las necesidades y demandas de la sociedad de hoy y del futuro, se propone una ordenación curricular que facilite y potencie el máximo desarrollo del talento de todos y cada uno de los chicos y de las chicas para conseguir el éxito escolar de toda la juventud.
Català: La plaça, en qualsevol cas, s'ha de sol·licitar d'acord amb el que estableix la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula als centres educatius.
Español: La plaza, en cualquier caso, se tiene que solicitar de acuerdo con lo que establece la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula en los centros educativos.
Català: Import: Lot 1: 198.783,32 euros, incloent-hi l'IVA, lot 2: 143.994,84 euros, incloent-hi l'IVA, lot 3: 279.892,59 euros, incloent-hi l'IVA, lot 4: 734.470,02 euros, incloent-hi l'IVA, lot 5: 593.297,19 euros, incloent-hi l'IVA, lot 6: 359.323,23 euros, incloent-hi l'IVA, lot 7: 143.770,00 euros, incloent-hi l'IVA i lot 8: 686.850,00 euros, incloent-hi l'IVA.
Español: Importe: Lote 1: 198.783,32 euros, IVA incluido, lote 2: 143.994,84 euros, IVA incluido, lote 3: 279.892,59 euros, IVA incluido, lote 4: 734.470,02 euros, IVA incluido, lote 5: 593.297,19 euros, IVA incluido, lote 6: 359.323,23 euros IVA incluido, lote 7: 143.770,00 euros, IVA incluido i lote 8: 686.850,00 euros, IVA incluido.
Català: La distribució de la jornada de treball pot ser modificada, motivadament i per necessitats del servei, pel cap del Cos.
Español: La distribución de la jornada de trabajo puede ser modificada, motivadamente y por necesidades del servicio, por el jefe del cuerpo.
Català: Amb l'objectiu de dissenyar un itinerari circular, la proposta continua l'itinerari per la banda oest de la carretera C-13, a l'alçada del camí del cementiri, fins a arribar a un nou mirador situat pròxim a les Bordes de Riu.
Español: Con el objetivo de diseñar un itinerario circular, la propuesta continúa el itinerario por el lado oeste de la carretera C-13, a la altura del camino del cementerio, hasta llegar a un nuevo mirador situado próximo a Les Bordes de Riu.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de la Nou de Berguedà.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de La Nou de Berguedà.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, al Consell Comarcal de la Segarra, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al Departament de Cultura, al Departament de Salut, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, a la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental (DGQA), a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, al Consejo Comarcal de la Segarra, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, al Departamento de Cultura, al Departamento de Salud, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental (DGCA), a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: b) Fotografies en color del tram del carrer i ambient que l'envolta.
Español: b) Fotografías en color del tramo de la calle y ambiente que lo rodea.
Català: 1.6 Pel que fa a altres aspectes del document:
Español: 1.6 En lo referente a otros aspectos del documento:
Català: d'oficina, cuina i bugaderia i auxiliar de manteniment, amb destinació
Español: material de oficina, cocina y lavandería y material auxiliar de
Català: Canalitza les incidències tècniques o tecnològiques, els dubtes i els suggeriments que li plantegin els monitors.
Español: Canaliza las incidencias técnicas o tecnológicas, las dudas y las sugerencias que le planteen los monitores.
Català: Dissenya i crea materials didàctics i de difusió per a la formació de les persones de l'edifici de la Generalitat a Girona.
Español: Diseña y crea materiales didácticos y de difusión para la formación de personas del edificio de la Generalidad de Girona.
Català: A Barcelona, a les 14 hores del 21 de febrer de 2000, es reuneixen les persones esmentades més avall, les quals constitueixen la Comissió Mixta Paritària, interpretadora del Conveni col·lectiu sindical de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusiu per al col·lectiu de treballadors de l'enllumenat públic de Barcelona.
Español: En Barcelona, siendo las 14 horas del día 21 de febrero de 2000, se reúnen las personas abajo relacionadas las cuales constituyen la Comisión Mixta Paritaria, interpretativa del Convenio colectivo sindical de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, exclusivo para el colectivo de trabajadores del alumbrado público de la ciudad de Barcelona.
Català: cossos, escales o places del grup de titulació en què està
Español: escalas o plazas del grupo de titulación en el que está
Català: El Govern, dins les seves disponibilitats pressupostàries i els calendaris establerts, ha de dotar els recursos humans i econòmics necessaris per a garantir que els estudiants, en acabar l'ensenyament obligatori, tinguin domini de les llengües estrangeres.
Español: El Gobierno, dentro de sus disponibilidades presupuestarias y los calendarios establecidos, debe dotar los recursos humanos y económicos necesarios para garantizar que los estudiantes, al finalizar la enseñanza obligatoria, tengan dominio de las lenguas extranjeras.
Català: Percepcions salarials i en espècie
Español: Percepciones salariales y en especie
Català: Descripció de l'activitat (segons els annexos): instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 40.000 emplaçaments per a aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus.
Español: Descripción de la actividad (según los anexos): instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 40.000 emplazamientos para aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedores o del número equivalente para otras especies de aves.
Català: En cas contrari, l'import del pressupost d'aquest apartat passa a integrar-se en una altra partida que ha de determinar la comissió mixta, si escau.
Español: En caso contrario, el importe del presupuesto de este apartado pasaría a integrarse en otra partida a determinar en su caso por la Comisión Mixta.
Català: Mesurar amb ordre, precisió i seguretat els paràmetres i magnituds en sistemes informàtics d'aeronaus, amb la instrumentació adequada i segons els procediments normalitzats.
Español: Medir con orden, precisión y seguridad los parámetros y magnitudes en sistemas informáticos de aeronaves, con la instrumentación adecuada y según procedimientos normalizados.
Català: S'ha d'aplicar el que estableix l'article 30.5, referent al plus festiu especial.
Español: Se tiene que aplicar lo que establece el artículo 30.5, referente al plus festivo especial.
Català: La suspensió allibera les obligacions recíproques de treballar i remunerar el treball.
Español: La suspensión exonera de las recíprocas obligaciones de trabajar y remunerar el trabajo.
Català: Es tracta d'emissions difuses.
Español: Se trata de emisiones difusas.
Català: corresponent, puguin presentar sol·licituds, per a l'exercici 1999, al
Español: correspondiente, puedan presentar solicitudes, para el ejercicio 1999, al
Català: Pel que fa a la resta, les condicions gaudides pels treballadors s'entendran unificades per les normes d'aquest Conveni.
Español: En todo lo demás, las condiciones disfrutadas por los trabajadores, se entenderán unificadas por las normas de este Convenio.
Català: Cal atenir-se al que disposa sobre això el Conveni col·lectiu de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya, si s'escau.
Español: Se estará en su caso a lo que disponga al respecto el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: En la valoració de les circumstàncies socials, s'atendran les relacionades amb la situació de violència soferta i la seva repercussió en la participació o aprofitament dels programes d'inserció, amb el grau de discapacitat reconegut, així com qualssevol altres que, a judici del Servei d'Ocupació de Catalunya, puguin incidir en l'ocupabilitat de la víctima.
Español: En la valoración de las circunstancias sociales se atenderán las relacionadas con la situación de violencia sufrida y su repercusión en la participación o el aprovechamiento de los programas de inserción, con el grado de discapacidad reconocido, así como cualesquiera otras que, a juicio del Servicio de Ocupación de Cataluña, puedan incidir en la empleabilidad de la víctima.
Català: Aquest Conveni col·lectiu provincial ha estat aprovat íntegrament pels representants dels empresaris/àries i dels treballadors/ores que constitueixen la Comissió Negociadora, reconeguts mútuament, i obliga tots els empresaris/àries i tots els treballadors/ores inclosos en el seu àmbit d'aplicació durant tot el temps de vigència.
Español: El presente Convenio colectivo provincial ha sido aprobado en toda su extensión por los representantes de los empresarios y trabajadores/ras que constituyen la Comisión Negociadora, reconocidos mutuamente, y obliga a todos los empresarios y trabajadores/ras incluidos dentro de su ámbito de aplicación y durante todo el tiempo de su vigencia.
Català: El Departament de Cultura indica que, d'acord amb l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel Pla especial.
Español: El Departamento de Cultura indica que, de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Catalunya y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Catalunya, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por el Plan especial.
Català: b) Un segon grup d'11 treballadors no operaris de segona que han superat les proves per cobrir funcions de conductor, però que d'acord amb els criteris emprats per cobrir-les no les han obtingut, ordenats d'acord amb les notes obtingues.
Español: b.b) Un segundo grupo de 11 trabajadores, no operarios de 2ª que superaron las pruebas para la cobertura de funciones de conductor, pero que de acuerdo con los criterios utilizados para la cobertura de aquella no la han alcanzado; ordenados de acuerdo con sus notas obtenidas.
Català: b) La infracció de l'apartat b) quan l'incompliment es produeixi en l'àmbit de les adopcions, dels acolliments en família aliena, dels acolliments en unitat convivencial d'acció educativa i de l'acolliment preadoptiu.
Español: b) La infracción del apartado b) cuando el incumplimiento se produzca en el ámbito de las adopciones, los acogimientos en familia ajena, los acogimientos en unidad convivencial de acción educativa y de la acogida preadoptiva.
Català: En aquest sentit, la dissolució s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades, i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, per mitjà de l'acord del ple de data 28 de març de 2017 i la Diputació de Girona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 21 de març de 2017, han informat favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis del Port de la Selva i de la Selva de Mar per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, la disolución se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, y el Consejo Comarcal del Alt Empordà, por medio del acuerdo del pleno de fecha 28 de marzo de 2017 y la Diputación de Girona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 21 de marzo de 2017, han informado favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación de los municipios del Port de la Selva y de la Selva de Mar para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Els tècnics de les oficines locals podran dur a terme tasques subsidiàries a les de la Direcció General d'Habitatge en els àmbits següents:
Español: Los técnicos de las oficinas locales podrán llevar a cabo tareas subsidiarias a las de la Dirección General de Vivienda en los siguientes ámbitos:
Català: En un nou informe complementari en data 26 d'agost de 2020 manifesten que s'han tingut en compte les consideracions de l'informe emès per la Secretaria de Salut Pública, i per tal de deixar més clars aquests punts s'afegeixen noves mesures.
Español: En un nuevo informe complementario en fecha 26 de agosto de 2020 manifiestan que se han tenido en cuenta las consideraciones del informe emitido por la Secretaría de Salud Pública, y con el fin de dejar más claros estos puntos se añaden nuevas medidas.
Català: d) Establir grups de treball de caràcter puntual o permanent sobre els temes abordats des de la Justícia; programar jornades a diferents nivells per reunir experts i aportar experiències i conclusions dels treballs realitzats; obrir espais de reflexió amb els col·lectius implicats per promoure l'anàlisi i elaborar conclusions que orientin la millora de l'activitat.
Español: d) Establecer grupos de trabajo de carácter puntual o permanente sobre los temas abordados desde la Justicia; programar jornadas a diferentes niveles para reunir expertos y aportar experiencias y conclusiones de los trabajos realizados; abrir espacios de reflexión con los colectivos implicados para promover el análisis y elaborar conclusiones que orienten la mejora de la actividad.
Català: D'acord amb les bases de dades de la CHE, la qual incorpora la informació de la segona fase de la Directiva 2007/60/CE, l'àmbit d'actuació estaria situat en el tram 45785, amb risc “Baix moderat”.
Español: De acuerdo con las bases de datos de la CHE, la cual incorpora la información de la segunda fase de la Directiva 2007/60/CE, el ámbito de actuación estaría situado en el tramo 45785, con riesgo “Bajo moderado”.
Català: A partir d'aquella data podran ser retirats, excepte els
Español: A partir de esa fecha podrán
Català: Tresor de la Generalitat: 1.567,313 pessetes (9,420 euros).
Español: Tesoro de la Generalidad: 1.567,313 pesetas (9,420 euros).
Català: - S'ha d'atendre les necessitats de suport psicosocial i de benestar emocional del personal mitjançant la comunicació regular.
Español: - Se deben atender las necesidades de apoyo psicosocial y de bienestar emocional del personal mediante la comunicación regular.
Català: L'incompliment greu dels deures col·legials previstos a les lleis, als presents Estatuts o altres normes col·legials quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del procurador o per a terceres persones.
Español: El incumplimiento grave de los deberes colegiales previstos en las leyes, en los presentes Estatutos u otras normas colegiales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del procurador o para terceras personas.
Català: a l'Anunci de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, publicat al DOGC
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, publicado en el DOGC núm. 2689, pág.
Català: D'acord amb la base 23 de l'Ordre TSF/181/2017, de 27 de juliol, si es produeix la baixa anticipada abans que hagi transcorregut un període de 8 mesos d'alta ininterromputs, la persona beneficiària de la subvenció ha de retornar la totalitat de la subvenció rebuda.
Español: De acuerdo con la base 23 de la Orden TSF/181/2017, de 27 de julio, si se produce la baja anticipada antes de que haya transcurrido un periodo de 8 meses de alta ininterrumpidos, la persona beneficiaria de la subvención debe devolver la totalidad de la subvención recibida.
Català: –1 Implantar i reconèixer la implantació dels estudis de màster universitari als centres de les universitats públiques i privades que s'indiquen a l'annex 1, amb efectes des del curs 2020-2021.
Español: −1 Implantar y reconocer la implantación de los estudios de máster universitario en los centros de las universidades públicas y privadas que se indican en el anexo 1, con efectos desde el curso 2020-2021.
Català: Que totes les finestres de l'explotació tinguin teles ocelleres i que totes les portes d'accés a les naus tinguin pediluvis.
Español: Que todas las ventanas de la explotación tengan telas pajareras y que todas las puertas de acceso a las naves tengan pediluvios.
Català: a) L'estructura orgànica del pressupost prorrogat s'ha d'adaptar, sense alterar-ne la quantia global, a l'organització administrativa vigent en l'exercici 2013 d'acord amb els criteris següents:
Español: a) La estructura orgánica del presupuesto prorrogado se debe adaptar, sin alterar la cuantía global, a la organización administrativa vigente en el ejercicio 2013 de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Relacionar els conceptes de pols i pressió arterial amb els valors
Español: Relacionar los conceptos de pulso y presión arterial con los valores
Català: Contractes de servei o subministrament d'imports inferiors a 18.000 euros (IVA no inclòs).
Español: Contratos de servicio o suministro por importes menores de 18.000 euros (IVA no incluido).
Català: -Relació del conjunt de mentors experts: un mínim de 50 persones empresàries o directives d'empresa de referència a l'àmbit empresarial.
Español: -Relación del conjunto de mentores expertos: un mínimo de 50 personas empresarias o directivas de empresa de referencia en el ámbito empresarial.
Català: La gestió dels animals morts no es podrà efectuar mitjançant la fossa de cadàvers, atès que el Reglament 1774/2002, en el qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà, considera els animals morts en explotacions ramaderes (animals morts sense ser sacrificats per al consum humà), material de categoria 2.
Español: La gestión de los animales muertos no se podrá efectuar mediante la fosa de cadáveres, dado que el Reglamento 1774/2002, en el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no adscritos al consumo humano, considera los animales muertos en explotaciones ganaderas (animales muertos sin ser sacrificados para el consumo humano), material de categoría 2.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres posteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras posteriores en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: En matèria disciplinària, cada membre de la Junta tindrà un sol vot.
Español: En materia disciplinaria, cada miembro de la Junta tendrá un solo voto.
Català: b) Per ocupar llocs específics estructurals (fase 5.1 i fase 5.6)
Español: b) Para ocupar puestos específicos estructurales (fase 5.1 y fase 5.6)
Català: g) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels seus superior jeràrquics.
Español: g) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por sus superiores jerárquicos.
Català: Resolució de 30 de setembre de 1998, i vista la proposta presentada per
Español: Resolución de 30 de septiembre de 1998, y vista la propuesta presentada
Català: Municipi de Palau Saverdera i aquells del seu entorn que ho sol·licitin
Español: Municipio de Palau Saverdera y aquellos de su entorno que lo soliciten
Català: Els treballadors que facin el servei militar o la prestació social substitutòria rebran únicament la totalitat de les pagues de Nadal i d'estiu, sempre que acreditin al menys un any de permanència en l'empresa, arribat el seu venciment.
Español: Los trabajadores que se encuentren prestando el servicio militar o la prestación social substitutoria, percibirán únicamente, la totalidad de las pagas de Navidad y verano, siempre que acrediten al menos un año de permanencia en la empresa, llegado su vencimiento.