BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'anterior avaluació permet classificar cada factor en alguns dels següents nivells i valors:
Español: La anterior evaluación permitirá clasificar cada factor en algunos de los siguientes niveles y valores:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari escolar homologat amb destinació alscentres docents públics de Catalunya, segons l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario escolar homologado con destino a los centros docentes públicos de Cataluña, según el anexo del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La seva elecció serà en la forma i la quantitat de membres que estipulin les lleis vigents en la matèria.
Español: Su elección será en la forma y cantidad de miembros que estipulen las leyes vigentes en la materia.
Català: Selecció del tipus de material: metall, acetat, injectat, etc.
Español: Selección del tipo de material: metal, acetato, inyectado, etc.
Català: .1 Corregir l'errada material existent en el Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Castellbell i el Vilar, consistent en esmenar l'article 119.4 de la normativa urbanística i, on s'estableix que l'Ajuntament iniciarà els mecanismes necessaris per a assumir la titularitat pública i el manteniment de les infraestructures, serveis tècnics, espais lliures i dels equipaments quan s'hagi finalitzat el 85% de l'edificació potencial, canviar-ho pel 53%, d'acord amb la modificació puntual al sector mas Enric-can Prat, aprovada per acord de Govern el 27 de setembre de 2005.
Español: .1 Corregir el error material existente en el Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, de Castellbell i el Vilar, consistente en esmenar el artículo 119.4 de la normativa urbanística y, donde se establece que el Ayuntamiento iniciará los mecanismos necesarios para asumir la titularidad pública y el mantenimiento de las infraestructuras, servicios técnicos, espacios libres y de los equipamientos cuando se haya finalizado el 85% de la edificación potencial, cambiarlo por el 53%, de acuerdo con la modificación puntual en el sector Mas Enric-Can Prat, aprobada por acuerdo de Gobierno el 27 de septiembre de 2005.
Català: Atén les consultes telefòniques relatives als expedients de l'Àrea d'Herències i al funcionament de la Junta Distribuïdora d'Herències.
Español: Atiende las consultas telefónicas relativas a los expedientes del Área de Herencias y al funcionamiento de la Junta Distribuidora de Herencias.
Català: Els membres de la Comissió Executiva podran delegar el vot a un altre membre de la Comissió, expressament per a cada sessió.
Español: Los miembros de la Comisión Ejecutiva podrán delegar el voto a otro miembro de la Comisión expresamente para cada sesión.
Català: La seva durada serà des de l'1 de gener de 2002 fins al 31 de desembre de l'any 2003.
Español: Su duración será desde el 1 de enero de 2002 hasta el 31 de diciembre del año 2003.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre modificació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre modificación definitiva de unas bases.
Català: Coneixements sobre auditories de sistemes de prevenció.
Español: Conocimientos sobre auditorías de sistemas de prevención.
Català: f.2.3) Cal reduir l'extensió de noves cunetes de formigó, procurar una infiltració natural als seus marges i, si fos possible, promoure cunetes permeables per reduir els cabals abocats al torrent.
Español: f.2.3) Hay que reducir la extensión de nuevas cunetas de hormigón, procurando una infiltración natural en sus márgenes y, si fuera posible, promover cunetas permeables para reducir los caudales vertidos al torrente.
Català: Quan arriba a l'alçada del Rec Mangé, el límit coincideix de nou amb el del Parc Natural, el qual ressegueix envoltant l'Illa Gran pel Grao, tot coincidint amb el terme municipal amb Roses i el límit del sòl urbà adjacent, fins a confluir amb la carretera de Roses (C-260), que travessa, i per la qual continua, tot excloent-la, fins a la divisòria municipal amb Roses.
Español: Cuando llega a la altura del Rec Mangé, el límite coincide de nuevo con el del parque natural, que recorre rodeando L'Illa Gran por El Grao, coincidiendo con el término municipal de Roses y el límite del suelo urbano adyacente, hasta confluir con la carretera de Roses (C-260), que atraviesa y por la que continúa, excluyéndola, hasta la divisoria municipal con Roses.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de la unitat d'actuació núm. 14, carrer de l'Ametller.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la unidad deaActuación núm. 14, calle de L'Ametller.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1736/2004, de 9 de juny, de nomenament de funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 093).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1736/2004, de 9 de junio, de nombramiento de funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 093).
Català: Servei de Documentació, Biblioteques i Arxius Judicials.
Español: Servicio de Documentación, Bibliotecas y Archivos Judiciales.
Català: b) Desplaçament
Español: b) Desplazamiento
Català: L'informe desfavorable comporta la revocació de la totalitat de la subvenció.
Español: El informe desfavorable conlleva la revocación de la totalidad de la subvención.
Català: Menarquia i pubertat.
Español: Menarquía y pubertad.
Català: Torns: rotatius de matí i tarda, amb canvi cada 54 dies.
Español: Turnos rotativos de mañana y tarde, con cambio cada 54 días.
Català: Es faculta el conseller de Medi Ambient i Habitatge per dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució del que estableix aquest Decret, i el conseller d'Economia i Finances per realitzar les adaptacions pressupostàries per donar compliment al que s'hi disposa.
Español: Se faculta al consejero de Medio Ambiente y Vivienda para dictar las disposiciones y adoptar las medidas necesarias para el despliegue y la ejecución de lo que establece este Decreto, y al consejero de Economía y Finanzas para realizar las adaptaciones presupuestarias para dar cumplimiento a lo que se dispone.
Català: L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar, amb independència dels autocontrols establerts en les condicions particulars, aquelles anàlisis i inspeccions que estimi convenients per comprovar les característiques de l'abocament, verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions i contrastar el resultat dels autocontrols, d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar, con independencia de los autocontroles establecidos en las condiciones particulares, aquellos análisis e inspecciones que estime convenientes para comprobar las características del vertido, verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones y contrastar el resultado de los autocontroles, de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Projecte signat per un professional competent, de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres, pressupost desglossat, plànols, etc., en els casos en què ho exigeixi la normativa vigent i, en qualsevol cas, és obligatori si la inversió és superior a 150.000,00 euros, o bé
Español: Proyecto firmado por un profesional competente, de la inversión a realizar con la descripción de las obras, presupuesto desglosado, planos, etc., en aquellos casos en que así lo exija la normativa vigente y, en cualquier caso, es obligatorio si la inversión es superior a 150.000,00 euros, o bien
Català: Donar publicitat a la Instrucció de la direcció general d'Indústria 2/2021, sobre el procediment administratiu de vigilància de mercat en matèria de seguretat industrial a Catalunya.
Español: Dar publicidad a la Instrucción de la dirección general de Industria 2/2021, sobre el procedimiento administrativo de vigilancia de mercado en materia de seguridad industrial en Cataluña.
Català: 6.1.3 Cada part de la prova s'ha de qualificar de zero a deu punts i cal una qualificació mínima de cinc punts en cadascuna per a l'establiment de la nota global.
Español: 6.1.3 Cada parte de la prueba se calificará de cero a diez puntos y hay una calificación mínima de cinco puntos en cada una para el establecimiento de la nota global.
Català: 1.6 Mesura directa i per comparació.
Español: 1.6 Medida directa y por comparación.
Català: Pressupost base de licitació del contracte d'execució de les obres de reforma de la Comissaria de la Policia de la Generalitat.
Español: Presupuesto base de licitación del Contrato de ejecución de las obras de reforma de la Comisaria de la Policia de la Generalitat.
Català: 4.2 Elaboració de textos senzills professionals del sector i de la vida quotidiana.
Español: 4.2 Elaboración de textos sencillos profesionales del sector y de la vida cotidiana.
Català: b) Informe elaborat pel departament competent en matèria de medi ambient sobre l'adequació de la Zona a les previsions del Mapa d'implantació ambiental de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: b) Informe elaborado por el departamento competente en materia de medio ambiente sobre la adecuación de la Zona a las previsiones del Mapa de implantación ambiental de la energía eólica en Cataluña.
Català: CFGM Comercialització de productes alimentaris (només la UC_2-0260-11_2)
Español: CFGM Comercialización de productos alimenticios (solo la UC_2-0260-11_2)
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ulldecona.
Català: Atès el caràcter públic del servei prestat per l'empresa, en cas d'una reparació urgent, el personal estarà obligat a prolongar la jornada de treball normal.
Español: Dado el carácter público del servicio prestado por la empresa, en caso de una reparación urgente, el personal estará obligado a prolongar la jornada normal de trabajo.
Català: Els funcionaris podran demanar una bestreta reintegrable, per un import màxim de 2.000,00 euros.
Español: Los funcionarios podrán pedir un anticipo reintegrable, por un importe máximo de 2.000,00 euros.
Català: Conseller de Treball, Indústria, Comerç
Español: Consejero de Trebajo, Indústria, Comercio
Català: Per poder superar el curs selectiu, les persones participants hauran d'haver assolit els coneixements, les habilitats i les actituds necessàries per dur a terme les funcions de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Para poder superar el curso selectivo, las personas participantes tendrán que haber alcanzado los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarias para llevar a cabo las funciones de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Durada: 25 i 30 anys.
Español: Duración: 25 y 30 años.
Català: La classificació professional s'ha establert fonamentalment atenent els criteris que l'article 22 de l'Estatut dels treballadors fixa per a l'existència d'un grup professional, és a dir, aptituds professionals, titulacions i continguts de la prestació, incloent en cada grup diverses funcions i especialitats professionals.
Español: La clasificación profesional se ha establecido fundamentalmente atendiendo a los criterios que el artículo 22 del Estatuto de los trabajadores fija para la existencia de un grupo profesional, es decir, aptitudes profesionales, titulaciones y contenidos de la prestación, incluyendo en cada grupo diversas funciones y especialidades profesionales.
Català: La certificació municipal acredita que l'any 2004, més de dos anys abans de l'autorització de l'escriptura, l'Ajuntament tenia constància de l'existència de la nova planta i que no hi havia incoat cap expedient urbanístic sancionador; també consta a l'expedient que, dos anys després, en el Registre no hi ha cap anotació preventiva en aquest sentit i que la nova planta està cadastrada amb els efectes que preveu l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del cadastre immobiliari, però falta allò fonamental: la prova de data en què es va acabar l'ampliació, amb la qual es pugui acreditar que la planta que es pretén de fer constar en el Registre tenia una antiguitat de més de sis anys en el moment de l'atorgament de l'escriptura.
Español: La certificación municipal acredita que el año 2004, más de dos años antes de la autorización de la escritura, el Ayuntamiento tenía constancia de la existencia de la nueva planta y que no había incoado ningún expediente urbanístico sancionador; también consta en el expediente que, dos años después, en el Registro no hay ninguna anotación preventiva en este sentido y que la nueva planta está catastrada con los efectos que prevé el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del catastro inmobiliario, pero falta lo fundamental: la prueba de la fecha en que se acabó la ampliación, con la que se pueda acreditar que la planta que se pretende hacer constar en el Registro tenía una antigüedad de más de seis años en el momento del otorgamiento de la escritura.
Català: El secretari o secretària de cada junta electoral ha de comunicar al Departament de Vicepresidència i Economia i Hisenda tots els acords, les instruccions o les resolucions emeses en relació amb el procés electoral, tot i que la Generalitat de Catalunya no en sigui part.
Español: El secretario o secretaria de cada Junta Electoral ha de comunicar al Departamento de Vicepresidencia y Economía y Hacienda todos los acuerdos, instrucciones o resoluciones emitidas en relación al proceso electoral, aunque la Generalidad de Cataluña no sea parte.
Català: 34.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup, l'aplicació Conforcat assignarà una referència a cada document, s'ha de registrar la data de pagament, i s'identificarà en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària, el nom i els cognoms de la persona treballadora o de l'element amortitzable, el DNI/NIE, el cost anual per a l'empresa de la persona treballadora o el cost anual d'amortització, les hores anuals treballades o d'amortització, i el cost/hora de cada persona treballadora o de l'element amortitzable.
Español: 34.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo, la aplicación Conforcat asignará una referencia a cada documento, se debe registrar la fecha de pago, y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre y los apellidos de la persona trabajadora o del elemento amortizable, el DNI/NIE, el coste anual para la empresa de la persona trabajadora o el coste anual de amortización, las horas anuales trabajadas o de amortización, y el coste/hora de cada persona trabajadora o del elemento amortizable.
Català: f) En el cas que es tracti d'empreses amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística en els termes que tot seguit s'expressen:
Español: f) En el caso de que se trate de empresas con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística en los términos expresados a continuación:
Català: S'acompanya taula salarial com annex II.
Español: Se acompaña tabla salarial como anexo II.
Català: - Pel que fa als usos del sòl, la variant projectada afecta, pel seu gran recorregut (4,2 km), una gran quantitat de zones agrícoles (conreus majoritàriament de vinyes) que a part de la funció de motor econòmic del municipi, fan també una funció connectora important entre els espais de les serres de Vilobí i el Tallat, amb la plana de la Conca de Barberà i el connector del riu Anguera i la rasa de Pira.
Español: - Con respecto a los usos del suelo, la variante proyectada afecta, por su gran recorrido (4,2 km), a una gran cantidad de zonas agrícolas (cultivos mayoritariamente de viñas) que aparte de la función de motor económico del municipio, hacen también una función conectora importante entre los espacios de las sierras de Vilobí y El Tallat, con la plana de La Conca de Barbera y el conector del río Anguera y la zanja de Pira.
Català: Entitat: Federació Catalana de Físic-culturisme
Español: Entidad: Federació Catalana de Físico-culturisme
Català: Dues beques per col·laborar en el programa de restauració de documentació en suport paper, pergamí i documentació fotogràfica de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Dos becas para colaborar en el programa de restauración de documentación en soporte papel, pergamino y documentación fotográfica del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: - Dur a terme les activitats de supervisió, vigilància i control necessàries d'acord amb els encàrrecs d'inspecció rebuts.
Español: - Llevar a cabo las actividades de supervisión, vigilancia y control necesarios de acuerdo con los encargos de inspección recibidos.
Català: Serà requisit indispensable a més de la concessió o autorització estatal o autonòmica segons el cas, l'atorgament de llicència municipal, sense perjudici d'aquells informes i/o altres autoritzacions d'altres organismes competents en la matèria.
Español: Será requisito indispensable además de la concesión o autorización estatal o autonómica según el caso, el otorgamiento de licencia municipal, sin perjuicio de aquellos informes y/o otras autorizaciones de otros organismos competentes en la materia.
Català: Aquestes quantitats tenen el tractament tributari que estableixi en cada moment la legislació vigent en la matèria.
Español: Dichas cantidades tendrán el tratamiento tributario que establezca en cada momento la legislación vigente en la materia.
Català: Proposa solucions o activitats alternatives en cas de contingència durant l'enregistrament.
Español: Propone soluciones o actividades alternativas en caso de contingencia durante la grabación.
Català: L'escrit del Govern afegeix que la regulació pot fer materialment inviable i deixar sense contingut la potestat tributària i tarifària de la Generalitat sobre els ports de la seva competència.
Español: El escrito del Gobierno añade que la regulación puede hacer materialmente inviable y dejar sin contenido la potestad tributaria y tarifaria de la Generalitat sobre los puertos de su competencia.
Català: Les persones que participin en aquest procés de selecció han d'estar en possessió d'un dels títols universitaris oficials següents: doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o grau.
Español: Las personas que participen en este proceso de selección deben estar en posesión de uno de los títulos universitarios oficiales siguientes: doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o grado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'arquitecte tècnic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria para la provisión de una plaza de arquitecto técnico municipal.
Català: Les parts signants del present Conveni acorden la conveniència de reduir al mínim indispensable la realització d'hores extraordinàries.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio acuerdan la conveniencia de reducir al mínimo indispensable la realización de horas extraordinarias.
Català: a) Haver tingut un fill o filla.
Español: a) Haber tenido un hijo o hija.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims en el termini d'un mes.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos
Català: Àrea funcional cinquena: serveis de manteniment i serveis auxiliars
Español: Área funcional quinta: servicios de mantenimiento y servicios auxiliares
Català: d) Que l'entitat disposi d'un projecte de voluntariat que garanteixi que la relació entre entitat i voluntaris s'ajusta a la Carta del voluntariat de Catalunya (fins a 4 punts).
Español: d) Que la entidad disponga de un proyecto de voluntariado que garantice que la relación entre entidad y voluntarios se ajusta a la Carta del voluntariado de Cataluña (hasta 4 puntos).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre el procediment d'adopció 475/2003, Secció 1a.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre el procedimiento de adopción 475/2003, Sección 1ª.
Català: Data del tràmit d'audiència: 04 de juny de 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 04 de junio 2014.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Pont de Molins.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Pont de Molins.
Català: Per la utilització dels serveis de la llar d'infants: 167,00 euros/mes.
Español: Por la utilización de los servicios del jardín de infancia: 167,00 euros/mes.
Català: Situacions especials de risc
Español: Situaciones especiales de riesgo
Català: Codi i especialitat: 152, procediments pictòrics.
Español: Código y especialidad: 152, procedimientos pictóricos.
Català: Vocal 3r: Santiago de Vicente Cuenca, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal 3º: Santiago de Vicente Cuenca, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Madrid.
Català: 08900036C Consorci d'Educació de Barcelona
Español: 08900036C Consorcio de Educación de Barcelona
Català: –5 Publicar el treball guanyador a la pàgina web del Memorial Democràtic.
Español: –5 Publicar el trabajo ganador en la página web del Memorial Democrático.
Català: 6.3 Les obres que no s'hagin començat en la data de la sol·licitud s'han d'iniciar en un termini màxim de vuit mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la concessió del préstec.
Español: 6.3 Las obras que no hayan empezado en la fecha de la solicitud deberán iniciarse en un plazo máximo de ocho meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la concesión del préstamo.
Català: Ús de vehicle propi en desplaçaments
Español: Uso de vehículo propio en desplazamientos
Català: En aquesta cambra es realitzaran els 6 empalmaments de l'actual circuit soterrat amb els de la nova línia descrita, objecte del projecte.
Español: En esta cámara se realizarán los 6 empalmes del actual circuito soterrado con el nuevo tendido descrito, objeto del proyecto.
Català: La Junta de Govern regularà la concessió de períodes sabàtics als professors de cossos docents amb dedicació a temps complet per realitzar treballs de recerca i de perfeccionament.
Español: La Junta de Gobierno regulará la concesión de períodos sabáticos a los profesores de cuerpos docentes con dedicación a tiempo completo para realizar trabajos de investigación y de perfeccionamiento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2419/2006, de 10 de juliol, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Boscos del Castell d'Escornalbou, als termes municipals de Riudecanyes, Vilanova d'Escornalbou i l'Argentera.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2419/2006, de 10 de julio, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Boscos del Castell d'Escornalbou, en los términos municipales de Riudecanyes, Vilanova d'Escornalbou y L'Argentera. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: f) L'impacte econòmic en el territori segons els proveïdors previstos en el projecte o pla editorial: es valora sobre un màxim de 15 punts.
Español: f) El impacto económico en el territorio según los proveedores previstos en el proyecto o plan editorial se valora sobre un máximo de 15 puntos.