BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones aspirants no seleccionades que hagin superat la fase d'oposició, si així ho desitgen, entren a formar part de la borsa de treball de personal interí docent del Departament d'Educació, si encara no en formen part, i es posicionen darrera de les que ja han prestat serveis com a interines o substitutes en centres i serveis educatius dependents del Departament d'Educació, amb l'especialitat per la qual han superat la fase d'oposició, igual que els que en formen part però no han prestat abans serveis docents amb l'especialitat per la qual han superat la fase d'oposició.
Español: Las personas aspirantes no seleccionadas que hayan superado la fase de oposición, si así lo desean, entran a formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del Departamento de Educación, si todavía no forman parte, y posicionarse detrás de las que ya han prestado servicios como interinas o sustitutas en centros y servicios educativos dependientes del Departamento de Educación, con la especialidad por la que han superado la fase de oposición, igual que los que forman parte pero no han prestado antes servicios docentes con la especialidad por la que han superado la fase de oposición.
Català: Ampliar l'import de la convocatòria d'ajuts per concessió de les ajudes a la rehabilitació a la ciutat de Barcelona per les persones propietàries que es troben en situació de vulnerabilitat en els edificis d'ús residencial en l'àmbit del Pla de Barris per a l'any 2020, regulat a l'apartat 3.2 de la convocatòria que finalitza el 30 d'octubre de 2020, ampliant la convocatòria en 2.833.839€, quedant un total de subvencions per l'any 2020 de 6.000.000€.
Español: Ampliar el importe de la convocatoria para la concesión de ayudas a la rehabilitación a la Ciudad de Barcelona para las personas propietarias que se encuentran en situación de vulnerabilidad en los edificios de uso residencial en el ámbito del Plan de Barrios para el año 2020, regulado en el apartado 3.2 de la convocatoria que finaliza el 30 de octubre de 2020, ampliando la convocatoria en 2.833.839€, quedando un total de subvenciones para el año 2020 de 6.000.000€.
Català: És aquell qui, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix la feina dels oficials seguint les instruccions del seu immediat superior i és responsable de la forma en que aquests s'ordenen i de la seva disciplina.
Español: Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los Oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquel y de su disciplina.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix de la seva publicació al
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación
Català: Pel que fa a la documentació aportada, el document ha d'incorporar un apartat normatiu amb un article únic que incorpori la proposta de modificació dels articles corresponents del POUM vigent.
Español: Con respecto a la documentación aportada, el documento tiene que incorporar un apartado normativo con un artículo único que incorpore la propuesta de modificación de los artículos correspondientes del POUM vigente.
Català: Contrastar els condicionants tècnics i econòmics amb els determinants de les diferents solucions gràfiques.
Español: Contrastar los condicionantes técnicos y económicos con los determinantes de las diferentes soluciones gráficas.
Català: Entitat: Ajuntament d'Espolla.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Espolla.
Català: .3 Els col·legis i el Consell, amb intervenció dels seus òrgans facultats en matèria publicitària, crearan un logotip distintiu, comú a tots els advocats catalans, que els identifiqui en la seva publicitat particular.
Español: .3 Los colegios y el Consejo, con intervención de sus órganos facultados en materia publicitaria, crearán un logotipo distintivo, común a todos los abogados catalanes, que los identifique en su publicidad particular.
Català: Per concursar a exàmens, presentació de projectes, lectures de tesis en centres oficials, 24 hores inclosa la realització de la prova.
Español: Para concursar a exámenes, presentación de proyectos, lecturas de tesis en centros oficiales, 24 horas incluida la realización de la prueba.
Català: 10.1 La composició de la Junta Executiva és la següent:
Español: 10.1 La composición de la Junta Ejecutiva es la siguiente:
Català: Argumentar amb opinió crítica, a l'entorn d'un tema relacionat
Español: Argumentar con opinión crítica, alrededor de un tema relacionado
Català: RESOLUCIÓ GAP/3697/2006, de 13 de novembre, per la qual es dóna conformitat al canvi de nom del municipi de Vimbodí, que passa a denominar-se Vimbodí i Poblet.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3697/2006, de 13 de noviembre, por la que se da conformidad al cambio de nombre del municipio de Vimbodí, que pasa a denominarse Vimbodí i Poblet.
Català: 1.1 Identificació de la repercussió dels mitjans de comunicació.
Español: 1.1 Identificación de la repercusión de los medios de comunicación.
Català: Aquestes construccions auxiliars podran disposar-se mantenint les reculades de 8 m a la línia oficial de carrer i 6 m. als restants partions.
Español: Estas construcciones auxiliares podrán disponerse manteniendo las reculadas de 8 m a la línea oficial de calle y 6 m a las restantes particiones.
Català: 7.7 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, l'import màxim del préstec concedit i l'explicació que no hi haurà cap interès aplicable, el termini de reintegrament, l'equivalent de subvenció brut o import de l'ajut atorgat, el termini d'execució de les actuacions i el termini màxim d'aportació de l'aval, així com el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L-337, de 21.12.2007).
Español: 7.7 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el importe máximo del préstamo concedido y la explicación de que no habrá ningún interés aplicable, el plazo de reintegro, el equivalente de subvención bruto o importe de la ayuda otorgada, el plazo de ejecución de las actuaciones y el plazo máximo de aportación del aval, así como el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L-337, de 21.12.2007).
Català: En aquests supòsits l'Ajuntament es reserva la facultat d'utilitzar tots els mecanismes legals per tal de comprovar i verificar la situació d'incapacitat que es produeixi, podent efectuar els controls mèdics adients per facultatius especialment designats a l'efecte.
Español: En estos casos el Ayuntamiento se reserva la facultad de utilizar todos los mecanismos legales con el fin de comprobar y verificar la situación de incapacidad que se produzca, pueden efectuar los controles médicos adecuados por facultativos especialmente designados al efecto.
Català: Es deroga la Llei 1/1994, del 22 de febrer, de creació del municipi de Badia per segregació de part dels termes municipals de Barberà del Vallès i de Cerdanyola del Vallès.
Español: Se deroga la Ley 1/1994, de 22 de febrero, de creación del municipio de Badia por segregación de parte de los términos municipales de Barberà del Vallès y de Cerdanyola del Vallès.
Català: També s'abonarà un plus extrasalarial per a la compensació d'abonament de despeses que engloba els conceptes de desplaçament i transports i conservació de la roba de treball; essent la seva quantia igual per a totes les categories, d'acord amb els imports de la taula que figura a l'annex I (12.709 pessetes mensuals).
Español: También se abonará un plus extrasalarial para la compensación de suplidos que engloba los conceptos de desplazamiento y transportes y conservación de la ropa de trabajo, siendo su cuantía igual para todas las categorías, de acuerdo con los importes de la tabla que figura en el anexo 1 (12.709 pesetas mensuales).
Català: També s'indicaran les persones que hauran de fer la prova per acreditar els coneixements de llengua catalana i/o castellana.
Español: También se indicarán las personas que deberán realizar la prueba para acreditar los conocimientos de lengua catalana y/o castellana.
Català: c) En el cas que el cultiu que s'implanti sigui vinya, cal estudiar la col·locació dels filats amb uns materials que no suposin un perill de col·lisió per a les aus rapinyaires.
Español: c) En el caso de que el cultivo a implantar sea viña, se deberá estudiar la colocación de las alambradas con unos materiales que no supongan un peligro de colisión para las aves rapaces.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 8 d' abril de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada PIMEC-SEFES, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 8 de abril de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada PIMEC-SEFES, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Català: Atén les consultes efectuades en relació amb l'estat de tramitació dels expedients.
Español: Atiende las consultas efectuadas en relación con el estado de tramitación de los expedientes.
Català: 1.2 S'haurà d'incorporar un apartat de normativa urbanística, als efectes de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atès que la modificació proposada afecta a la fitxa de la UA-10 de l'article 91 de la normativa urbanística del Pla general de Llançà.
Español: 1.2 Deberá incorporarse un apartado de normativa urbanística, a los efectos de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, debido a que la modificación propuesta afecta a la ficha de UA-10 del artículo 91 de la normativa urbanística del Plan general de Llançà.
Català: 5.8 Selecciona els clients susceptibles de formar part d'un programa de fidelització en funció dels criteris comercials i d'informació disponible en l'empresa, utilitzant, si escau, l'eina de gestió de les relacions amb clients (CRM) o altres eines similars.
Español: 5.8 Selecciona a los clientes susceptibles de formar parte de un programa de fidelización en función de los criterios comerciales y de información disponible en la empresa, utilizando, en su caso, la herramienta de gestión de las relaciones con clientes (CRM) u otras herramientas similares.
Català: La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o el fet de no acreditar, si s'escau, l'exempció o la bonificació de la taxa determinen l'exclusió de la persona participant del procés selectiu a les llistes definitives de persones participants admeses i excloses.
Español: La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o no acreditar, en su caso, la exención o bonificación de la tasa determinarán la exclusión de la persona participante del proceso selectivo en las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas.
Català: El capítol II regula el règim sancionador aplicable a les infraccions que regula aquesta llei en què incorrin les entitats i a les sancions de caràcter administratiu.
Español: El capítulo II regula el régimen sancionador aplicable a las infracciones reguladas por la presente ley en que incurran las entidades y a las sanciones de carácter administrativo.
Català: referència l'article 17.1.a) d'aquesta Ordre, l'esmentada parcel·la
Español: artículo 17.1.a) de esta Orden, la citada parcela no tendrá
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de novembre de 2014, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2014.
Español: Que se publique íntegramente en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de noviembre de 2014, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2014.
Català: En l'imprès de la imposició hauran de fer constar el nom i cognoms de l'aspirant, la convocatòria de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (020) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició on figurarà el segell de l'entitat per tal d'acreditar-ne l'abonament.
Español: En el impreso de la imposición habrán de hacer constar el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (020) y el importe correspondiente, y se habrá de adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición donde figurará el sello de la entidad para acreditar su abono.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball por raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim; per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador haurà de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat que regula l'apartat 5.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo; para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador tendrá que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad que regula el apartado 5.
Català: UF 3: Anàlisi per a la detecció i selecció de talents esportius.
Español: UF 3: Análisis para la detección y selección de talentos deportivos.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament (02-5Cont-6).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de un contrato de suministro (02-5Cont-6).
Català: B.4 Servei itinerant d'atenció a infants i adolescents en risc i les seves famílies: serveis que ofereixen atenció en aquelles zones del territori de baixa densitat demogràfica i gran amplitud territorial i que ofereixen una alternativa equitativa que permeti a la ciutadania accedir en igualtat d'oportunitats als programes i serveis següents:
Español: B.4 Servicio itinerante de atención a niños y adolescentes en riesgo y sus familias: servicios que ofrecen atención en aquellas zonas del territorio de baja densidad demográfica y gran amplitud territorial y que ofrecen una alternativa equitativa que permita a la ciudadanía acceder en igualdad de oportunidades a los programas y servicios:
Català: Pla de millora urbana en el sector de la Rierada, en el terme municipal de Molins de Rei
Español: Plan de mejora urbana en el sector de La Rierada, en el término municipal de Molins de Rei
Català: El treballador amb avís previ i justificació pot absentar-se del treball, amb dret a remuneració per alguns dels motius següents:
Español: El trabajador previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración por algunos de los siguientes motivos:
Català: b) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació per a cadascuna de les licitacions.
Español: b) Definitiva: 4% del importe de adjudicación para cada una de las licitaciones.
Català: La seva gestió està regulada pel Reglament del fons social i el present Conveni col·lectiu.
Español: Su gestión esta regulada por el reglamento del fondo social y el presente Convenio colectivo.
Català: Altrament no seran valorats.
Español: De lo contrario no serán valorados.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida corresponents a l'any 2011, d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats de caràcter no lucratiu que realitzin activitats adreçades al foment i al suport de la salut (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010).
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida correspondientes al año 2011, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades de carácter no lucrativo que realicen actividades dirigidas al fomento y al apoyo de la salud (DOGC núm. 5617, de 28.4.2010).
Català: Màxim total de 393.742,44€, IVA no inclòs, per ambdues edicions.
Español: Máximo total de 393.742,44€, IVA excluido, para las dos ediciones.
Català: Si no existeix, segons criteri del centre, personal idoni, aquestes vacants podran ser cobertes lliurement pel centre.
Español: Si no existe, a criterio del centro, personal idóneo, estas vacantes podrán ser cubiertas libremente por el centro.
Català: A efectes del present Decret, els municipis que es consideren àrees de demanda residencial forta i acreditada es determinen tenint en compte, com a mínim, les variables següents: nombre d'inscrits en el Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial; producció d'habitatge protegit; estoc d'habitatges acabats sense vendre; lloguer mitjà contractual; renda familiar disponible bruta; llars joves; immigració econòmica, i variació de la població.
Español: A efectos del presente Decreto, los municipios que se consideran áreas de demanda residencial fuerte y acreditada se determinan teniendo en cuenta, como mínimo, en cuenta las siguientes variables: número de inscritos en el Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial; producción de vivienda protegida; stock de viviendas acabadas sin vender; alquiler medio contractual; renta familiar disponible bruta; hogares jóvenes; inmigración económica, y variación de la población.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten prou capacitat ambiental global per poder compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: Cap Unitat Vigilància d'Edificis
Español: Jefe/a Unidad Vigilancia de Edificios
Català: Assistent de cap de recepció consergeria
Español: Asistente de jefe de recepción-conserjería
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de l'anunci de licitació aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos del anuncio de licitación irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació del primer tram de l'avinguda Indústria, entre la carretera Reial i Camp Roig (ref. AUM 2018 37/irr).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación del primer tramo de la avenida Indústria, entre la carretera Reial y Camp Roig (ref. AUM 2018 37/irr).
Català: Afectat: germans Bofill Soliguer.
Español: Afectado: hermanos Bofill Soliguer.
Català: En referència a l'informe del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa (PNZVG) emès en data 29 de novembre de 2005, s'hauran d'incorporar a la normativa les referències al compliment de les disposicions del Pla especial de la ZVG dels apartats 2, 4 i 6.
Español: En referencia al informe del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa (PNZVG) emitido en fecha 29 de novembre de 2005, se tendrán que incorporar a la normativa las referencias al complimiento de las disposiciones del Plan especial de la ZVG de los apartats 2, 4 i 6.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de quince días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Condicions d'ordenació, edificació i ús, específiques per a cada zona
Español: Condiciones de ordenación, edificación y uso, específicas para cada zona
Català: S'afegeix a l'article 35 l'apartat següent:
Español: Se añade al artículo 35 el apartado siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 4300405).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para el año 2001 (código de convenio núm. 4300405).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de quaranta contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de cuarenta contratos de obras.
Català: ORDRE EMO/215/2014, de 9 de juliol, de modificació de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, pel que fa al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/215/2014, de 9 de julio, de modificación de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, en lo referente al Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció, així com assumir els compromisos a què fa referència l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores i acreditar-ho documentalment davant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: a) Realizar la actividad para la que se otorga la subvención, así como asumir los compromisos a que hace referencia el apartado 2 de estas bases reguladoras y acreditarlo documentalmente ante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.