BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es concedeix un premi de 15.000 pessetes brutes, al personal de l'empresa que contregui matrimoni.
Español: Se concede un premio de 15.000 pesetas brutas, al personal de la empresa, que
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2009, de notificació d'un ofici de requeriment.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2009, de notificación de un oficio de requerimiento.
Català: Els seus efectes es caracteritzen per tenir una incidència immediata en el medi hídric i el sòl, que causen contaminacions en les aigües superficials per escolament o en les subterrànies per infiltració, i un excés de nitrogen en el sòl.
Español: Sus efectos se caracterizan por tener una incidencia inmediata en el medio hídrico y el suelo, que causan contaminaciones en las aguas superficiales por escorrentía o en las subterráneas por infiltración, y un exceso de nitrógeno en el suelo.
Català: Els/les col·legiats/ades votants acreditaran la seva identitat als membres de la mesa, que comprovaran si consten en la llista o cens de votants.
Español: Los/las colegiados/as votantes acreditarán su identidad a los miembros de la mesa, que comprobarán si constan en la lista o censo de votantes.
Català: - Respecte dels contractes menors, motivar la necessitat del contracte i de comprovar (i) que no s'altera l'objecte del contracte per evitar l'aplicació de la normativa de contractació i (ii) que el contractista no ha subscrit més contractes menors que, individualment o conjuntament, superin l'import màxim establert per als contractes menors, d'acord amb l'article 118 de l'LCSP.
Español: - Respecto de los contratos menores, motivar la necesidad del contrato y de comprobar (i) que no se altera el objeto del contrato para evitar la aplicación de la normativa de contratación y (ii) que el contratista no ha suscrito más contratos menores que, individual o conjuntamente, superen el importe máximo establecido para los contratos menores, de acuerdo con el artículo 118 de la LCSP.
Català: S'accepten com a vinculació permanent els contractes amb una durada mínima de dos anys, actius mentre l'ajut sigui vigent.
Español: Se aceptan como vinculación permanente los contratos con una duración mínima de los años, activos mientras la ayuda esté vigente.
Català: Les proves específiques d'accés que es portin a terme en espais oberts es consideraran activitats tancades al públic i, per tant, amb l'objectiu de preservar la seguretat i el dret a la intimitat i a la pròpia imatge dels aspirants, no se'n permetrà l'enregistrament per cap mitjà audiovisual.
Español: Las pruebas específicas de acceso que se lleven a cabo en espacios abiertos se considerarán actividades cerradas al público y, por tanto, con el objetivo de preservar la seguridad y el derecho a la intimidad ya la propia imagen de los aspirantes, no se permitirá la grabación por ningún medio audiovisual.
Català: En la seva conseqüència deixar sense efecte la previsió de l'PAU 10, amb les cessions a aquest aparellades.
Español: En su consecuencia dejar sin efecto la previsión del PAU 10, con las cesiones a este aparejadas.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de 18 de maig de 1999, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional la Festa dels Traginers, de Balsareny (Bages), Acord que figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 18 de mayo de 1999, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Festa dels Traginers, de Balsareny (Bages), Acuerdo que figura anexo a la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1708/2018, de 17 de juliol, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: RESOLUCIÓN PDA/1708/2018, de 17 de julio, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès i iniciativa amb què el treballador desenvolupa la seva feina.
Español: Está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés e iniciativa con que el trabajador desarrolla su trabajo.
Català: b) Any 2000: la jornada de treball és de 1.776 hores de treball efectiu, a raó de 8 hores al dia.
Español: b) Año 2000: la jornada de trabajo será de 1.776 horas de trabajo efectivo, a razón de 8 horas al día.
Català: El règim de 4 equips de treball ha de funcionar segons es recull al calendari annex; els calendaris successius s'han de confeccionar en els terminis que estableix la llei i s'hi ha de mantenir el règim de 4 torns de treball i rotació de l'annex esmentat.
Español: El régimen de 4 equipos de trabajo funcionará según se recoge en calendario anexo, los calendarios sucesivos se confeccionarán con los plazos que establece la ley, manteniendo el régimen de 4 turnos de trabajo y rotación de dicho anexo.
Català: La Junta de Govern a través d'aquest Reglament estableix les normes per a l'organització i el funcionament del Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici en l'àmbit del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa.
Español: La Junta de Gobierno a través de este Reglamento establece las normas para la organización y el funcionamiento del Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio en el ámbito del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa.
Català: a. S'aplica el tipus d'ordenació d'alineació de vial.
Español: a. Se aplica el tipo de ordenación de alineación de vial.
Català: Aquesta memòria s'ha de presentar en el termini de tres mesos a comptar de la finalització de l'activitat i, en qualsevol cas, en una data no posterior al 15 de novembre de l'any 2005.
Español: Esta memoria se debe presentar en el plazo de tres meses a contar desde la finalización de la actividad y, en cualquier caso, en una fecha no posterior al 15 de noviembre del año 2005.
Català: 1.3 Les activitats en totes les seves modalitats es poden realitzar en la submodalitat de residència.
Español: 1.3 Las actividades en todas sus modalidades se pueden realizar en la submodalidad de residencia.
Català: Descripció: Execució de les obres d'emergència d'estabilització del terraplè de la carretera C-16, pk 104, a Cercs.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de emergencia de estabilización del terraplen de la carretera C-16, pk 104, a Cercs.
Català: Finalitat: establir les característiques tècniques de la variant de la línia elèctrica projectada, degut a les obres de condicionament i remodelació de la carretera C-28, al terme municipal d'Alt Aneu (Pallars Sobirà), a petició del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad: establecer las características técnicas de la variante de la línea eléctrica proyectada, debido a las obras de acondicionamiento de la carretera C-28, en el término municipal de Alt Àneu (Pallars Sobirà), a petición del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es fixa una retribució bruta anual de 21.633,22 euros, inclou el prorrateig de les pagues extraordinàries.
Español: Se fija una retribución bruta anual de 21.633,22 euros, incluye el prorrateo de las pagas extraordinarias.
Català: —6.1 El tribunal, per determinar el contingut concret de cada prova per a protètics dentals i avaluar-la, tindrà la composició següent:
Español: —6.1 El tribunal, para determinar el contenido concreto de cada prueba para protésicos dentales y evaluarla, tendrá la siguiente composición:
Català: No obstant això, no són compensables ni absorbibles els complements personals o de lloc de treball, llevat pacte en contrari que s'ha de realitzar per escrit.
Español: No obstante lo anterior, no serán compensables ni absorbibles los complementos personales o de puesto de trabajo, salvo pacto en contrario que se celebrará por escrito.
Català: Aquests aspirants disposaran de 20 dies hàbils a comptar de la data de publicació de la proposta de nomenament per presentar la fotocòpia confrontada de la documentació requerida i, si escau, el dictamen corresponent.
Español: Estos aspirantes dispondrán de 20 días hábiles a contar de la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento para presentar la fotocopia confrontada de la documentación requerida y, si procede, el dictamen correspondiente.
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes: el primer, en concepte de bestreta i pel 40% de l'import, es tramitarà un cop resolta la convocatòria i sense necessitat de prestar cap tipus de garantia, i el 60% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat correctament la subvenció, d'acord amb el que s'estableix a la base anterior.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos: el primero, en concepto de anticipo y por el 40% del importe, se tramitará una vez resuelta la convocatoria y sin necesidad de prestar ningún tipo de garantía, y el 60% restante se tramitará una vez se haya justificado correctamente la subvención, de acuerdo con lo que se establece en la base anterior.
Català: 13.4 Els centres que tinguin implantada la modalitat de règim nocturn, ajustaran les condicions d'inscripció al que és previst en la normativa reguladora d'aquesta modalitat.
Español: 13.4 Los centros que tengan implantada la modalidad de régimen nocturno, ajustarán las condiciones de inscripción a lo que está previsto en la normativa reguladora de esta modalidad.
Català: El Consorci Catalan Films & TV dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet http://www.catalanfilms.cat i en el seu tauler d'anuncis situat al carrer Mestre Nicolau, 23, entresòl, 08021 Barcelona, i, en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio Catalan Films & TV hace públicas las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet http://www.catalanfilms.cat y en su tablón de anuncios situado en la calle Mestre Nicolau, 23, entresuelo, 08021 Barcelona, y, en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Establir per a la pesca recreativa el nombre de captures d'unitats de sèpia (Sepia officinalis) per embarcació i dia d'acord amb les condicions i limitacions següents:
Español: 2.2 Establecer para la pesca recreativa el número de capturas de unidades de sepia (Sepia officinalis) por embarcación y día de acuerdo en las condiciones y limitaciones:
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors l'hauran d'acreditar aportant la classificació empresarial corresponent al grup V, subgrup 2, categoria B.
Español: a) Solvencia económica financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores la tendrán que acreditar aportando la clasificación empresarial correspondiente al grupo V, subgrupo 2, categoría B.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1976/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Estruch 13, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1976/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Estruch 13, SL.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia Pesca, Alimentació disposa com a funcions de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia la de planificar les actuacions en matèria de sanitat vegetal, de productes fitosanitaris, de maquinària agrícola i del funcionament dels laboratoris de sanitat vegetal.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería Pesca, Alimentación dispone como funciones de la Dirección General de Agricultura y Ganadería la de planificar las actuaciones en materia de sanidad vegetal, de productos fitosanitarios, de maquinaria agrícola y del funcionamiento de los laboratorios de sanidad vegetal.
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresa amb 15 dies d'antelació la data en que es reincorporarà a la jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar a la empresa con 15 días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: a) Servei de Salut Pública a l'Anoia.
Español: a) Servicio de Salud Pública en L'Anoia.
Català: 9. En el cas que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j del Reglament esmentat.
Español: 9.En caso de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j del Reglamento mencionado.
Català: c) Igualment s'al·legarà a l'apartat A de la sol·licitud, si s'escau, la circumstància següent que correspongui:
Español: c) Igualmente se alegará en el apartado A de la solicitud, si es necesario, la circunstancia siguiente que corresponda:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de renovació de la xarxa d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de renovación de la red de agua potable.
Català: d) Títol de família nombrosa o família monoparental, només en cas que aquest no hagi estat emès per la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: d) Título de familia numerosa o familia monoparental, solo en el caso de que éste no haya sido emitido por la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: - El senyor Marc Bataller Serra cessa com a cap de l'Oficina de Comunicació.
Español: - El señor Marc Bataller Serra cesa como jefe de la Oficina de Comunicación.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21 de desembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 21 de diciembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: a) Acomodació màxima de 4 persones per dormitori que ha de respectar els mínims d'alçada, superfície i volum per usuari previstos a la base 8.b).
Español: a) Acomodación máxima de 4 personas por dormitorio, que debe respetar los mínimos de altura, superficie y volumen por usuario previstos en la base 8.b).
Català: El crèdit 11.02.226.0030, s'amplia en funció de la recaptació de les taxes derivades de la inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal que ha d'accedir a la Generalitat convocades pel Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El crédito 11.02.226.0030 se amplía en función de la recaudación de las tasas derivadas de la inscripción en las convocatorias para la selección de personal que debe acceder a la Generalidad convocadas por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les persones intermediàries en els serveis de la societat de la informació són responsables de la veracitat i la legalitat de la informació que publiquen referent a l'àmbit dels trastorns de conducta alimentària des del moment que coneixen o poden haver conegut -emprant una diligència normal- la manca de veracitat o la il·licitud dels continguts, i sempre que no actuïn de manera ràpida per procedir a la retirada d'aquestes les dades o a impossibilitar el seu accés”.
Español: Las personas intermediarias en los servicios de la sociedad de la información son responsables de la veracidad y legalidad de la información que publican en lo referente al ámbito de los trastornos de conducta alimentaria desde el momento en el que conocen o pueden haber conocido -utilizando una diligencia normal- la falta de veracidad o la ilicitud de los contenidos, y siempre que no actúen de manera rápida para proceder a la retirada de esos datos o a imposibilitar su acceso”.
Català: Elabora la proposta econòmica del pressupost.
Español: Elabora la propuesta económica del presupuesto.
Català: 1.1 Es suprimeixen els preus públics creats per l'Ordre EDU/348/2008, de 8 de juliol, dels ensenyaments i la formació a distància que presta l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya següents:
Español: 1.1 Se suprimen los precios públicos creados por la Orden EDU/348/2008, de 8 de julio, de las enseñanzas y la formación a distancia que presta el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña siguientes:
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Yolanda Muro i Garrido, com a cap de la Secció d'Assumptes Pressupostaris i Coordinació Interna a la nova estructura de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, modificada en el Decret 56/2005, de 5 d'abril, de manera que passa a denominar-se cap de la Secció de Gestió Pressupostaria i Personal, amb efectes del dia 1 de maig de 2005.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Yolanda Muro i Garrido, como jefe de la Sección de Asuntos Presupuestarios y Coordinación Interna a la nueva estructura de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, modificada en el Decreto 56/2005, de 5 de abril, de manera que pasa a denominarse jefe de la Sección de Gestión Presupuestaria y Personal con efectos del día 1 de mayo de 2005
Català: 13.6 En tots els processos d'envelliment les botes de fusta de roure tindran una capacitat inferior o igual a 330 litres.
Español: 13.6 En todos los procesos de envejecimiento las barricas de madera de roble tendrán una capacidad inferior o igual a 330 litros.
Català: El treballador i l'empresa tenen facultat per considerar finalitzat el període de prova durant el termini assenyalat al paràgraf, sense que sigui precís l'existència de preavís ni es tingui dret per aquest motiu a cap indemnització.
Español: El productor y la empresa tienen facultad para considerar finalizado el período de prueba durante el plazo señalado en el párrafo anterior, sin que sea preciso la existencia de preaviso ni se tenga derecho por ello a indemnización alguna.
Català: Així mateix, la Secretaria d'Estat de Justícia podrà procedir, si s'escau, a la revisió de les resolucions del tribunal, conforme al que preveu l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, la Secretaría de Estado de Justicia podrá, en su caso, proceder a la revisión de las resoluciones del tribunal, conforme a lo previsto en la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Inclou les categories professionals següents:
Español: Se encuentran comprendidas las siguientes categorías profesionales:
Català: Els crèdits 32.05.226.3211 i 32.05.480.3201, corresponents a despeses electorals, en funció de la quantificació d'aquestes.
Español: Los créditos 32.05.226.3211 y 32.05.480.3201, correspondientes a gastos electorales, en función de la cuantificación de los mismos.
Català: 1 dia per cadascuna de les 14 festes oficials que coincideixi amb dissabte).
Español: 1 día por cada una de las 14 fiestas oficiales que coincida con el sábado).
Català: Atès el que estableix el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya (2001-2006), aprovat per la Junta de Residus;
Español: Visto lo que establece el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (2001-2006), aprobado por la Junta de Residuos;
Català: El dipòsit no està clausurat i no s'ha realitzat un segellament definitiu de les diferents cel·les, però hi ha una capa de cobertura de terres sobre els diferents vasos de 50 cm i es gestionen els lixiviats i el biogàs.
Español: El depósito no está clausurado y no se ha realizado un sellado definitivo de las diferentes celdas, pero hay una capa de cobertura de tierras sobre los diferentes vasos de 50 cm y se gestionan los lixiviados y el biogás.
Català: Resolució de 14 de maig de 2001, d'inici d'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 11 de juny de 1999, a causa de l'incompliment de les condicions imposades amb motiu de la seva concessió i de l'incompliment de l'obligació de presentació de les justificacions econòmiques dels cursos 908033 i 908034.
Español: Resolución de 14 de mayo de 2001, de inicio de expediente de revocación total de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 11 de junio de 1999, a causa del incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de su concesión y del incumplimiento de la obligación de presentación de las justificaciones económica de los cursos 908033 y 908034.
Català: .4 El present acord deixa sense efecte qualsevol Acord anterior en tot allò que el contradigui.
Español: .4 El presente acuerdo deja sin efecto cualquier acuerdo anterior que lo contradiga.
Català: a) Entitat: vegeu el punt 6.
Español: a) Entidad: ver el punto 6.
Català: Publicació del DOGC
Español: Publicación del DOGC
Català: —2 Modificar l'annex de la Resolució EDU/311/2008, de 22 de gener, pel que fa als imports i percentatges assignats en les bases específiques de cadascuna de les modalitats d'ajut, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució, i distribuir l'increment a percebre, desglossat per modalitats d'ajut, d'acord amb el que s'hi detalla.
Español: —2 Modificar el anexo de la Resolución EDU/311/2008, de 22 de enero, en cuanto a los importes y porcentajes asignados en las bases específicas de cada una de las modalidades de ayuda, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución, y distribuir el incremento a percibir, desglosado por modalidades de ayuda, de acuerdo con lo que se detalla.
Català: b) Guardó a una fita internacional aconseguida, dotat amb un màxim de 15.000 euros en metàl·lic i amb l'atorgament d'un objecte commemoratiu específic del reconeixement
Español: b) Galardón a un hito internacional conseguido, dotado con un máximo de 15.000 euros en metálico y con el otorgamiento de un objeto conmemorativo específico del reconocimiento.