BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 29 de maig de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm.109/15, interposat a nom de SOCIETAT CULTURAL ESPORTIU RECREATIVA CAN SALGOT, SA, i URBANIZADORA CAN SALGOT, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 4 de juny i 18 de desembre del 2014, pels quals s'aprova el text refós del POUM de Lliçà d'Amunt.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 29 de mayo de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.109/15, interpuesto a nombre de SOCIEDAD CULTURAL DEPORTIVO RECREATIVA CAN SALGOT, SA, y URBANIZADORA CAN SALGOT, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 4 de junio y 18 de diciembre del 2014, por los que se aprueba el texto refundido del POUM de Lliçà d'Amunt.
Català: Poden optar als Premis tots/es els/les estudiants que cursin batxillerat o cicles formatius de grau superior als centres d'ensenyament situats als municipis de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta, així com aquells/es estudiants que cursin batxillerat o cicles formatius de grau superior a la resta d'Instituts de Catalunya o a l'Institut Obert de Catalunya, sempre que estiguin empadronats/des en algun dels municipis de les Terres de l'Ebre.
Español: Pueden optar a los Premios todos/as los/las estudiantes que cursen bachillerato o ciclos formativos de grado superior en los centros de enseñanza situados en los municipios de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta, así como aquellos/as estudiantes que cursen bachillerato o ciclos formativos de grado superior en el resto de institutos de Cataluña o en el Instituto Abierto de Cataluña, siempre y cuando estén empadronados/das en alguno de los municipios de Les Terres de l'Ebre.
Català: Anunci de concurs públic per a la contractació d'un	Anuncio de concurso público para la contratación de un
Català: I que aquest valor global sigui d'importància secundària per a la fundació.
Español: Y que dicho valor global sea de importancia secundaria para la fundación.
Català: Coneixements en sistemes de gestió documental.
Español: Conocimientos en sistemas de gestión documental.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al canvi de passatge a l'avinguda Catalunya, 164, de Sant Jaume d'Enveja, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referentes al cambio de pasaje en la avenida Catalunya, 164, de Sant Jaume d'Enveja, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 9.2 Documents dels aspirants que ja són funcionaris docents de carrera.
Español: 9.2 Documentos de los aspirantes que ya son funcionarios docentes de carrera.
Català: La unitat de consolidació i actualització 3 es reconeixerà amb efectes de l'1 de gener de 2004, amb un import per aquell any de 87,47 euros mensuals (1.049,64 euros anuals).
Español: La unidad de consolidación y actualización 3 se reconocerá con efectos del 1 de enero de 2004, con un importe por aquel año de 87,47 euros mensuales (1.049,64 euros anuales).
Català: b.2.d) Informe que detalli el desenvolupament de la campanya.
Español: b.2.d) Informe detallando el desarrollo de la campaña.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de les Normes subsidiàries de planejament del municipi però no s'han incorporat les determinacions dels recursos d'alçada estimats parcialment.
Español: Del análisis del documento tramitado, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio pero no se han incorporado las determinaciones de los recursos de alzada estimados parcialmente.
Català: d) Adreça electrònica: registre@atll.es, pàgina web: www.atll.net.
Español: d) Dirección electrónica: registre@atll.es, página web: www.atll.net.
Català: Ha d'anar ara frontalment cap a la primera tanca, que haurà de saltar sobrepassant-la amb els dos peus.
Español: Irá ahora frontalmente hacia la primera valla, que tendrá que saltar sobrepasándola con los dos pies.
Català: Volum i alineacions de l'edificació.
Español: Volumen y alineaciones de la edificación.
Català: En la primera resolució es resolen aquelles sol·licituds, la documentació de les quals estigui completa, presentades dins el termini d'un mes des de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: En la primera resolución se resuelven las solicitudes cuya documentación esté completa, presentadas en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: La zona on es van construir ha estat objecte d'actuacions i plantacions d'arbres juntament amb una àrea de pícnic.
Español: La zona donde se construyeron ha sido objeto de actuaciones y plantaciones de árboles junto con un área de picnic.
Català: Llista de municipis afectats per les tempestes
Español: Lista de municipios afectados por las tormentas
Català: Nomenar membre de la vocalia de la Comissió d'Equipaments Comercials, en representació de les organitzacions de comerciants més representatives dels diferents sectors de la distribució comercial, el senyor Jordi Vilaprinyó i Parellada en substitució del senyor Rafael Puga Vázquez.
Español: Nombrar miembro de la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales, en representación de las organizaciones de comerciantes más representativas de los diferentes sectores de la distribución comercial, al señor Jordi Vilaprinyó i Parellada en substitución del señor Rafael Puga i Vázquez.
Català: més amunt, que es reconeixen capacitat legal i necessària,
Español: indicados y reconociéndose ambas partes la capacidad legal y necesaria,
Català: S'aplicaran models i tècniques d'anàlisi, consens i diagnosi empresarial, contrastats i validats.
Español: Se aplicarán modelos y técnicas de análisis, consenso y diagnóstico empresarial, contrastados y validados.
Català: El termini començarà a comptar des de la data en què hagin esdevingut fermes.
Español: El plazo empezará a contar desde la fecha en que hayan pasado a ser firmes.
Català: Sortides de dejeccions de la instal·lació: volum tret, amb especificació del nitrogen que conté, data i destinació.
Español: Salidas de deyecciones de la instalación: volumen sacado, con especificación del nitrógeno que contiene, fecha y destino.
Català: Protecció dels elements naturals mitjançant la preservació dels valors i funcions naturals, ecològics i paisatgístics.
Español: Protección de los elementos naturales mediante la preservación de los valores y funciones naturales, ecológicas y paisajísticas.
Català: .1.4.4 Cal incloure dins del sector de sòl urbanitzable SUD-1 El Feu les parcel·les situades a la banda sud d'aquest sector, classificades de sòl urbà clau 4a, ateses les característiques dels terrenys on s'ubiquen i la discontinuïtat que presenten amb la resta del nucli urbà.
Español: .1.4.4 Es necesario incluir dentro del sector de suelo urbanizable SUD-1 El Feu las parcelas situadas en el lado sur de este sector, clasificadas de suelo urbano clave 4a, dadas las características de los terrenos donde se ubican y la discontinuidad que presentan con el resto del núcleo urbano.
Català: Seran dues a l'any, que es percebran els mesos de juny i desembre, per un import corresponent cadascuna, a una mensualitat de sou, triennis i complement de destinació, en proporció als dies treballats durant els sis mesos immediatament anteriors a l'acreditació de les mateixes.
Español: Serán dos al año, que se percibirán los meses de junio y diciembre, por un importe correspondiente cada una, a una mensualidad de sueldo, trienios y complemento de destino, en proporción a los días trabajados durante los seis meses inmediatamente anteriores a la acreditación de las mismas.
Català: Edificis en illes que no disposin o disposin parcialment d'espai lliure interior.
Español: Edificios en manzanas que no dispongan o dispongan parcialmente de espacio libre interior.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3499/2004, d'11 de novembre, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Arsenio López García.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3499/2004, de 11 de noviembre, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Arsenio López García.
Català: A partir de la diagnosi realitzada en la confecció del Pla Sectorial d'Abastament d'Aigua a Catalunya, es constata que els serveis d'aigua potable que són en situació precària corresponen sovint a xarxes en municipis amb poca població (inferior, generalment, a 2.000 habitants) i sense una gestió especialitzada que actuï eficaçment en el control i el manteniment de les infrastructures del servei.
Español: A partir de la diagnosis realizada en la confección del Plan Sectorial de Abastecimiento de Agua a Cataluña, se constata que los servicios de agua potable que se encuentran en situación precaria corresponden a menudo a redes en municipios con poca población (inferior, generalmente, a 2.000 habitantes) y sin una gestión especializada que actúe eficazmente en el control y el mantenimiento de las infraestructuras del servicio.
Català: Sr. Francesc Reig Camps, únicament per a les places identificades amb els codis 1 al 3.
Español: Sr. Francesc Reig Camps, únicamente para las plazas identificadas con los códigos 1 al 3.
Català: - Anna Vazquez Senra, els dies 24 i 31 una jornada de 4 hores diàries de 9 a 13 hores i 23-27-30 de desembre del 2013 i 2 i 3 de gener del 2014, en una jornada de 4 hores diàries de 9 a 13 hores o de 15 a 19 hores.
Español: - Anna Vazquez Senra, los días 24 y 31 una jornada de 4 horas diarias de 9 a 13 horas y 23-27-30 de diciembre del 2013 y 2 y 3 de enero del 2014, en una jornada de 4 horas diarias de 9 a 13 horas o de 15 a 19 horas.
Català: Finalitat: Formació sobre els drets de les dones a l'Afganistan: elaboració d'un informe sobre els drets de les dones afganeses a partir del Cedaw i associacions de dones del país.
Español: Finalidad: Formación sobre los derechos de las mujeres en Afganistán: elaboración de un informe sobre los derechos de las mujeres afganas a partir de Cedaw y asociaciones de mujeres del país.
Català: FN=17; TD=Felipe Cid Sanahuja, domicili desconegut; PO=17; PA=26; US=matolls, oliveres; L=95 m; SP=285 m2; NE=26 m.
Español: FN=17; TD=Felipe Cid Sanahuja, domicilio desconocido; PO=17; PA=26; US=matojos, oliveras; L=95 m; SP=285 m2; NE=26 m.
Català: RESOLUCIÓ ENS/295/2013, d'11 de febrer, per la qual s'implanten els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en prevenció, extinció d'incendis i salvaments a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/295/2013, de 11 de febrero, por la que se implantan las enseñanzas conducentes a la obtención del título de la Generalidad de técnico o técnica en prevención, extinción de incendios y salvamentos en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: --1 La senyora Carme Trilla i Bellart cessa com a membre del Consell
Español: --1 Doña Carme Trilla i Bellart cesa como miembro del Consejo
Català: El resultat d'aquest estudi és que dels 3.109 m a l'interior de l'espai de la xarxa Natura 2000, 753 m requereixen l'obertura d'un nou recorregut i 2.356 m passen per camins i camps de conreu, fet que constitueix una proporció elevada tenint en compte que va pujant per una serra (75%).
Español: El resultado de este estudio es que de los 3.109 m en el interior del espacio de la red Natura 2000, 753 m requieren la apertura de nuevo trazado y 2.356 m pasan por caminos y campos de cultivo, hecho que constituye una proporción elevada teniendo en cuenta que va subiendo por una sierra (75%).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central han emès oficis de notificació de diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central han emitido oficios de notificación de varios actos administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: g) Autoritzar la realització d'espectacles i activitats recreatives dins del seu àmbit territorial, amb caràcter extraordinari, supramunicipal, benèfic, d'acord amb les reglamentacions específiques, com també aquelles singulars o excepcionals que no estiguin reglamentades.
Español: g) Autorizar la realización de espectáculos y actividades recreativas dentro de su ámbito territorial, con carácter extraordinario, supramunicipal, benéfico, de acuerdo con las reglamentaciones específicas, como también aquéllas singulares o excepcionales que no estén reglamentadas.
Català: La quantia d'aquest complement, que a l'origen era equivalent al preu de les hores extres festives, es pacta expressament en aquest Conveni col·lectiu al preu que figura en les taules, es a dir, al preu de 95,89 euros per als conductors i 79,34 euros per als peons.
Español: La cuantía de este complemento, que en su origen era equivalente al precio de las horas extras festivas, se pacta expresamente en el presente Convenio colectivo al precio que figura en tablas, es decir, al precio de 95,89 euros para los conductores y 79,34 euros para los peones.
Català: 16.1 En tot tipus de publicitat institucional promoguda pels ajuntaments en relació amb els projectes o activitats subvencionats, hi ha de constar la col·laboració del Departament de Benestar Social i Família, i, si escau, la d'altres organismes públics, d'acord amb el que estableixen els instruments de col·laboració corresponents.
Español: 16.1 En todo tipo de publicidad institucional promovida por los ayuntamientos en relación con los proyectos o actividades subvencionados debe constar la colaboración del Departamento de Bienestar Social y Familia, y, si procede, la de otros organismos públicos, de acuerdo con lo establecido en los instrumentos de colaboración correspondientes.
Català: Per acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat Altres coneixements del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado Otros conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Català: Confecciona les propostes d'actuació, amb caràcter anual, per al funcionament del Centre de Documentació i administra el pressupost aprovat.
Español: Confecciona las propuestas de actuación, con carácter anual, para el funcionamiento del Centro de Documentación y administra el presupuesto aprobado.
Català: vacances; G= Paga juliol; H= Paga Nadal; T= Total anual
Español: vacaciones; G= Paga julio; H= Paga Navidad; T= Total anual
Català: Reglament de la loteria Lotto 6/49 i les seves variants
Español: Reglamento de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes
Català: Podran fer-s'hi edificacions segons l'alineació del vial adossades a les existents, sempre que en conservin les peculiars característiques tipològiques del conjunt.
Español: Podrán construirse edificaciones, según la alineación del vial, adosadas a las existentes, siempre que conserven las peculiares características tipológicas del conjunto.
Català: Als efectes de la suspensió del contracte de treball per paternitat s'estarà al que disposa l'article 48 bis de l'Estatut dels Treballadors.
Español: A los efectos de la suspensión del contrato de trabajo por paternidad estará en lo que dispone el artículo 48 bis del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Així mateix, per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, la universitat ha sol·licitat implantar-hi, en el marc de la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2008-2009, el màster universitari en enginyeria del cuir.
Español: Asimismo, con el fin de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, la universidad ha solicitado implantar, en el marco de la programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2008-2009, el máster universitario en ingeniería del cuero.
Català: En cas que el sol·licitant sigui una cooperativa apícola, una agrupació de productors o una persona jurídica que sigui titular d'una explotació apícola: documentació acreditativa de la personalitat jurídica del sol·licitant, certificat de l'acord d'emprendre l'actuació per a la qual es demana l'ajut i certificat actualitzat d'inscripció al registre administratiu corresponent.
Español: En el supuesto de que el solicitante sea una cooperativa apícola, una agrupación de productores o una persona jurídica que sea titular de una explotación apícola: documentación acreditativa de la personalidad jurídica del solicitante, certificado del acuerdo de emprender la actuación para la que se pide la ayuda y certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Català: A les pòlisses de vigència anual, a més de constar-hi el capital assegurat, de conformitat amb aquest capítol, s'hi ha d'indicar la quantia de l'import màxim a indemnitzar per any.
Español: En las pólizas de vigencia anual, además de constar el capital asegurado, de conformidad con este capítulo, se debe indicar la cuantía del importe máximo a indemnizar por año.
Català: Els espais destinats a menjador poden ser compartits per una o més plantes.
Español: Los espacios destinados a comedor pueden ser compartidos por una o más plantas.
Català: Es considera que es té solvència econòmica si el balanç de l'empresa en la data de presentació de la sol·licitud presenta fons propis positius o resultat de l'exercici positiu en almenys un dels dos darrers anys anteriors al de la concessió de l'ajut.
Español: Se considera que se tiene solvencia económica si el balance de la empresa en la fecha de presentación de la solicitud presenta fondos propios positivos o resultado del ejercicio positivo en al menos uno de los dos últimos años anteriores al de la concesión de la ayuda.
Català: Realitza el seguiment i l'aplicació del manual d'estil del web del Departament.
Español: Realiza el seguimiento y la aplicación del manual de estilo de la web del Departamento.
Català: 16.4 S'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de l'ajut.
Español: 16.4 Se tienen que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la ayuda.
Català: La resta d'entitats subministradores poden optar per acollir-se a aquesta via de subministrament d'informació.
Español: El resto de entidades suministradoras pueden optar por acogerse a esta vía de suministro de información.
Català: 4.3 Realitza un document amb la informació cercada i les seves fonts.
Español: 4.3 Realiza un documento con la información buscada y sus fuentes.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Santa Fe, de Vallgorguina.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Santa Fe, de Vallgorguina.
Català: Als efectes de regular l'ús del sòl i l'edificació, el Pla parcial qualifica el sòl en zones, sens perjudici del destinat a sistemes generals i locals.
Español: A los efectos de regular el uso del suelo y la edificación, el Plan parcial califica el suelo en zonas, sin perjuicio del destinado a sistemas generales y locales.
Català: President de l'Associació Educativa d'Atenció
Español: Presidente de la Associació Educativa d'Atenció
Català: 1.14 Valoració de la participació com a eix del desenvolupament comunitari.
Español: 1.14 Valoración de la participación como eje del desarrollo comunitario.
Català: Incorporació de 18 nous tancs
Español: Incorporación de 18 nuevos tanques
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: En els projectes a què fa esment l'article 1 d'aquesta Ordre seran objecte de subvenció les accions següents:
Español: En los proyectos a que hace referencia el artículo 1 de esta Orden serán objeto de subvención las siguientes acciones:
Català: Amb l'excepció dels contractes de duració determinada, la durada mínima del contracte temporal, respectant sempre la durada mínima legal, en els nivells concertats serà fins a l'acabament del curs escolar, entenent com a tal el 31 d'agost; passada aquesta data, el treballador passarà automàticament a la condició de fix, en el cas que el seu contracte no resti resolt o prorrogat.
Español: Con la excepción de los contratos de duración determinada, la duración mínima del contrato temporal, respetando siempre la duración mínima legal, en los niveles concertados estará hasta la finalización del curso escolar, entendiendo como tal el 31 de agosto; pasada esta fecha, el trabajador pasará automáticamente a la condición de fijo, en caso de que su contrato no quede resuelto o prorrogado.
Català: Controla la qualitat i uniformitat de la informació que donen els monitors.
Español: Controla la calidad y uniformidad de la información que dan los monitores.
Català: - Dades identificatives de la persona proveïdora.
Español: - Datos identificativos de la persona proveedora.
Català: b) Els plans d'estudi acompanyats de la memòria corresponent redactada d'acord amb el que disposen aquests Estatuts.
Español: b) Los planes de estudio acompañados de la memoria correspondiente redactada de acuerdo con lo que disponen estos Estatutos.
Català: Aquestes bases tenen com a objecte regular les subvencions a emissores de ràdio i de televisió de caràcter privat, i a empreses periodístiques de titularitat privada que editin i difonguin publicacions digitals a través d'Internet, en català o en aranès, per tal de contribuir a la vertebració d'un espai de comunicació social i procurar enriquir el patrimoni cultural del país, amb l'objectiu d'ampliar i consolidar els mitjans de comunicació en aquestes llengües, així com fomentar aquelles emissores de ràdio i televisió que no realitzin una programació inadequada.
Español: Las presentes bases tienen como objeto regular las subvenciones a emisoras de radio y televisión de carácter privado, así como a empresas periodísticas de titularidad privada que editen y difundan publicaciones digitales a través de Internet, en catalán o en aranés, a fin de contribuir a la vertebración de un espacio de comunicación social y al enriquecimiento del patrimonio cultural del país, con el objetivo de ampliar y consolidar los medios de comunicación en estas lenguas, así como fomentar aquellas emisoras de radio y televisión que no realicen una programación inadecuada.
Català: Especificitats relatives al treball penitenciari, a la formació ocupacional i a la reinserció sociolaboral al Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya.
Español: Especificidades relativas al trabajo penitenciario, a la formación ocupacional y a la reinserción socio-laboral en el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña.