BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tracta de projectes de foment de l'ús de les noves metodologies, adreçats a les persones joves internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals.
Español: Se trata de proyectos de fomento del uso de las nuevas metodologías, dirigidos a las personas jóvenes internas en los centros penitenciarios y a las liberadas condicionales.
Català: La persona beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La persona beneficiaria tiene la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/902/2003, de 4 d'abril, d'homologació de llibres de text i materials curriculars per a l'alumnat dels centres docents públics i privats d'ensenyament no universitari.
Español: RESOLUCIÓN ENS/902/2003, de 4 de abril, de homologación de libros de texto y materiales curriculares para el alumnado de los centros docentes públicos y privados de enseñanza no universitaria.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió dels ajuts a entitats locals i a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 1999.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de las ayudas a entidades locales y a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 1999.
Català: (inclòs l'IVA), que es desglossen en 15 lots de la manera
Español: (IVA incluido), que se desglosan en 15 lotes de la manera seguiente:
Català: Port on s'ha comés la infracció: Embarcador de Sant Carles (Llança)
Español: Puerto donde se ha cometido la infracción: Embarcadero de Sant Carles (Llança)
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les previstes als apartats 2 i 3 de l'article 7 del Decret 294/2003, de 2 de desembre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia (DOGC núm. 4033, de 18.12.2003).
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 7 del Decreto 294/2003, de 2 de diciembre, por el que se aprueban los estatutos de la Entidad Autónoma Museos de Arqueología (DOGC núm. 4033, de 18.12.2003).
Català: Si els adjudicataris no satisfan el preu de rematada, aquest dipòsit s'aplicarà a la cancel·lació del deute, sens perjudici de les responsabilitats en què puguin incórrer pels perjudicis que origini aquesta falta de pagament.
Español: Si los adjudicatarios no satisfacen el precio de remate, este depósito se aplicará a la cancelación de la deuda, sin perjucio de las responsabilidades en que puedan incurrir por los perjuicios que origine esta falta de pago.
Català: Cessen com a membres suplents del Consell de Relacions Laborals, a proposta de l'organització empresarial PIMEC, les persones següents:
Español: Cesan como miembros suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, a propuesta de la organización empresarial PIMEC, las siguientes personas:
Català: El/la treballador/a substitut ha de realitzar un total d'hores formatives proporcional als mesos del seu contracte respecte a un total de 60 hores de formació.
Español: El/la trabajador/a substituto debe realizar un total de horas formativas proporcional a los meses de su contrato respecto a un total de 60 horas de formación.
Català: —3 Autoritzar l'ampliació d'unitats de pedagogia terapèutica dels centres docents privats de Barcelona que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'especifiquen.
Español: —3 Autorizar la ampliación de unidades de pedagogía terapéutica de los centros docentes privados de Barcelona que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifican.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat al terme municipal d'Almenar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, en el término municipal de Almenar.
Català: Correcció d'errades en la modificació del Pla general d'ordenació de les zones verdes de la urbanització Castellnou, al terme municipal de Rubí
Español: Corrección de errores en la modificación del Plan general de ordenación de las zonas verdes de la urbanización Castellnou, en el término municipal de Rubí
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat Els Petits, de Badalona, codi 08057886, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil Els Petits, de Badalona, código 08057886, en los siguientes términos:
Català: 19.6 Així mateix, s'ha de presentar la documentació relativa a les actuacions d'avaluació i control de la qualitat de la formació a què fa referència l'article 25 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, d'acord amb els criteris establerts en l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: 19.6 Asimismo, se tiene que presentar la documentación relativa a las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a la que hace referencia el artículo 25 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: · protegir i restaurar els ecosistemes;
Español: · proteger y restaurar los ecosistemas;
Català: El període de realització de les pràctiques per part dels estudiants serà durant el curs 2016-2017 i haurà de finalitzar com a màxim a data 15 de setembre de 2017.
Español: El período de realización de las prácticas por parte de los estudiantes será durante el curso 2016-2017 y deberá finalizar como máximo en fecha 15 de setiembre de 2017.
Català: 1.2 El Consell Nacional LGBTI delibera sobre les polítiques públiques que incideixen directament o indirectament en les condicions de vida de les persones LGBTI.
Español: 1.2 El Consejo Nacional LGBTI delibera sobre las políticas públicas que inciden directamente o indirectamente en las condiciones de vida de las personas LGBTI.
Català: b) El volum de producció pròpia.
Español: b) El volumen de producción propia.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els article 29 i 30 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades,
Català: a.2) Millores a les prestacions descrites en el Plec de prescripcions tècniques.
Español: a.2) Mejoras a las prestaciones descritas en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: b) Que la junta directiva del club o associació esportius inscrits al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya estigui actualitzada amb el mandat en vigor.
Español: b) Que la junta directiva del club o asociación deportiva inscrita en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña esté actualizada con el mandato en vigor.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte de l'activitat de producció, envasament i distribució de gasos industrials situada al Polígon Industrial Sud a Vila-seca i promoguda per Messer Ibérica de Gases, SAU.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de la actividad de producción, envasado y distribución de gases industriales situada en el Polígono Industrial Sur en Vila-seca y promovida por Messer Ibérica de Gases, SAU.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu de Montiu-Mas Duran, en el terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de Montiu-Mas Duran, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: e) Es garantirà una reposició de fallides durant tot el període de garantia, tant per la plantació, les hidrosembres, com les plantacions d'arbustives i els peus arboris trasplantats.
Español: e) Se garantizará una reposición de marras durante todo el periodo de garantía, tanto por la plantación, las hidrosiembras, como las plantaciones de arbustivas y los pies arbóreos trasplantados.
Català: Especifica les operacions auxiliars d'automatització relacionant els processos de fabricació amb les necessitats d'alimentació, transport, manipulació i emmagatzematge.
Español: Especifica las operaciones auxiliares de automatizado relacionando los procesos de fabricación con las necesidades de alimentación, transporte, manipulación y almacenaje.
Català: classificat al grup professional nivell ha de percebre com a complement personal, i per tant a títol personal, la quantitat de euros anuals.
Español: clasificado en el grupo pro-fe-sio-nal nivel percibirá como complemento personal, y por consiguiente a título personal, la cantidad de... euros anuales.
Català: 11.5 Les persones proposades com a beneficiàries podran desistir de la subvenció.
Español: 11.5 Las personas propuestas como beneficiarias podrán desistir de la subvención.
Català: - Per als projectes d'inversió consistents en la instal·lació de xarxes o malles de protecció de cultius i els projectes d'inversió consistents en la instal·lació de sistemes de tractament de les dejeccions ramaderes en les explotacions porcines, la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: - Para los proyectos de inversión consistentes en la instalación de redes o mallas de protección de cultivos y los proyectos de inversión consistentes en la instalación de sistemas de tratamiento de las deyecciones ganaderas en las explotaciones porcinas, la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: L'empresa procedirà a descomptar mensualment al treballador que així ho sol·liciti, de manera expressa i per escrit, l'import de la quota sindical que tingui establerta la central sindical a què estigui afiliat, així com l'aportació voluntària a les despeses de la secció sindical.
Español: La empresa, procederá a descontar mensualmente al trabajador que así lo solicite de forma expresa y por escrito, el importe de la cuota sindical que tenga establecida la Central Sindical a que esté afiliado, así como la aportación voluntaria a los gastos de la Sección Sindical.
Català: Atès l'informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 42.2.c) de la Llei 4/1997, de 20 de maig;
Español: Considerando el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 42.2.c) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo;
Català: - Interès per la lectura de textos reals i adaptats, com a font d'informació i de plaer.
Español: - Interés por la lectura de textos reales y adaptados, como fuente de información y de placer.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació de la convocatòria i les bases reguladores pel procés de selecció per a la provisió definitiva del lloc de treball de cap de Gestió Econòmica.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras para el proceso de selección para la provisión definitiva del puesto de trabajo de jefe de Gestión Económica.
Català: En cas de mort de la mare, l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que quedi de permís.
Español: En caso de muerte de la madre, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede de permiso.
Català: Els itineraris tindran les següents característiques:
Español: Los itinerarios tendrán las siguientes características:
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se tiene que dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: B) Torn especial: els qui treballen rotativament de matí i tard (amb dissabtes, diumenges i dies festius), percebran un plus per hora efectiva treballada.
Español: B) Turno especial: quienes trabajan rotativamente de mañana y tarde (con sábados, domingos y festivos), percibirán un plus por hora efectiva trabajada.
Català: Finalitat: la programació de la Sala Miguel Hernández.
Español: Finalidad: la programación de la Sala Miguel Hernández.
Català: Tots els clients amb bitllets de rodalies, i amb el descompte vinculat al seu ús, poden utilitzar els aparcaments associats a les estacions gestionades per l'empresa operadora, amb l'abonament dels preus establerts per les tarifes en vigor el dia de la utilització i que estan recollits en el quadre de Preus Oficials que s'exposen en els corresponents Taulers d'anuncis.
Español: Todos los clientes con billetes de cercanías, y con el descuento vinculado a su uso, pueden utilizar los aparcamientos asociados a las estaciones gestionadas por la empresa operadora, con el abono de los precios establecidos por las tarifas en vigor el día de la utilización y que están recogidos en el cuadro de Precios Oficiales que se exponen en los correspondientes Tableros de anuncios.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinat el/la funcionari/ària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/la secretario/a general del departamento donde debe ir destinado el/la funcionario/aria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Els continguts formatius d'aquests mòduls es poden consultar al ‘Cercador d'especialitats formatives' del web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.cat).
Español: Los contenidos formativos de estos módulos se pueden consultar en el 'Buscador de especialidades formativas' de la web del Servicio de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.cat).
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Inmotul Nou, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200300194) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Inmotul Nou, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200300194) que a continuación se transcribe:
Català: Processa i efectua l'explotació de la informació de caràcter econòmic i financer de les operacions de crèdit a formalitzar per part dels ens locals, per tal de realitzar el manteniment i la gestió de la informació del registre de l'endeutament de les corporacions locals.
Español: Procesa y efectúa la explotación de la información de carácter económico y financiero de las operaciones de crédito a formalizar por parte de los entes locales, para realizar el mantenimiento y la gestión de la información del registro del endeudamiento de las corporaciones locales.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Alberto M. López Guerra, el darrer domicili conegut del qual és l'avinguda Santa Coloma, 10, 10è 3a, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1159/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Alberto M. López Guerra, cuyo último domicilio conocido es la avenida Santa Coloma, 10, 10º 3ª, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1159/00.
Català: La selecció per a la contractació de llocs de treball dels nivells 11 i 12 es pot fer per concurs de mèrits.
Español: La selección para la contratación de puestos de niveles 11 y 12 podrá efectuarse por concurso de méritos.
Català: Decret 131/1998, de 9 de juny (DOGC de 22.6.1998) Obres de formigó.
Español: Decreto 131/1998, de 9 de junio (DOGC de 22.6.1998) Obras de hormigón.
Català: En concret diu literalment:.La pròpia demandada en la seva contestació (fet quart) reconeix que la condició imposada per l'àvia de tenir nets no la compleix el demandat i per això, cas de morir sense nets, l'herència de l'àvia ha de fer trànsit al següent substitut que és l'actor (en el qual, amb la interpretació més restrictiva de la novel·la justinianea es purifica el gravamen)'.
Español: En concreto dice literalmente:.La propia demandada en su contestación (hecho cuarto) reconoce que la condición impuesta por la abuela de tener nietos no la cumple el demandado y por eso, caso de morir sin nietos, la herencia de la abuela tiene que hacer tránsito al siguiente sustituto que es el actor (en el cual, con la interpretación más restrictiva de la novela justinianea se purifica el gravamen)'.
Català: Mercats municipals de productes peribles: servei habitual de recollida d'escombraries.
Español: Mercados municipales de productos perecederos: servicio habitual de recogida de basura.
Català: Aquesta prima que s'ha de pagar no és nominal i només s'ha d'aplicar als operaris durant el temps que treballin en les premses indicades, en operacions d'emmotllament i desemmotllament.
Español: Esta prima que se pagará, no será nominal y solo se aplicará a los operarios durante el tiempo que trabajen en las prensas indicadas, en operaciones de moldeo y desmoldeo.
Català: Preu per quilòmetre aprovat en les bases d'execució del pressupost.
Español: Precio por kilómetro aprobado en las bases de ejecución del presupuesto.
Català: 50006 Saragossa), o davant la Delegació Territorial del Departament d'Indústria i Energia de la Generalitat de Catalunya (av. del Segre, 7.
Español: 50006 Zaragoza), o ante la Delegación Territorial del Departamento de Industria y Energía de la Generalidad de Cataluña (av. del Segre, 7.
Català: Coneixements avançats d'ofimàtica:
Español: Conocimientos adelantados de ofimática:
Català: Vist el recurs ordinari interposat per la senyora Francisca Vergés Berenguer contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient RB-339-95, de sol·licitud d'atorgament d'ajuts per a la rehabilitació d'habitatges afectats pels aiguats d'octubre de 1994, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por la señora Francisca Vergés Berenguer contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente RB-339-95, de solicitud de concesión de ayudas para la rehabilitación de viviendas afectadas por los aguaceros de octubre de 1994, y dados los siguientes (...),
Català: 2.1 Interpreta la documentació tècnica, relacionant els paràmetres amb el sistema objecte de manteniment.
Español: 2.1 Interpreta la documentación técnica, relacionando los parámetros con el sistema objeto de mantenimiento.
Català: a) Elaborar estudis i informes sobre l'impacte econòmic dels projectes d'acord, disposicions, convenis o actes que afectin el pressupost vigent o els pressupostos futurs de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Elaborar estudios e informes sobre el impacto económico de los proyectos de acuerdo, disposiciones, convenios o actos que afecten el presupuesto vigente o los presupuestos futuros de la Generalidad de Cataluña.
Català: Càrregues: -Anotació d'embargament lletra “C” de data 09/05/2012 a favor de la URE Núm.08-08 de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL en reclamació de 6.120,20 € de principal, 370,95 € d'interessos i costes i 700,00 € de costes i interessos pressupostats, en total: 8.415,20 €
Español: Cargas: -Anotación de Embargo letra “C” de fecha 09/05/2012 a favor de la URE N.º 08-08 de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL en reclamación de 6.120,20 € de principal, 370,95 € de intereses y costas y 700,00 € de costas e intereses presupuestados, en total: 8.415,20 €
Català: Els usos i obres hauran de cessar o demolir-se sense dret a indemnització, quan el municipi ho requereixi.
Español: Los usos y obras tendrán que cesar o demolerse sin derecho a indemnización, cuando el municipio lo requiera.
Català: Ajuntament d' Esplugues de Llobregat, Plaça Sta. Magdalena, 5-6.
Español: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Plaza Sta. Magdalena, 5-6.
Català: Amb la intenció de racionalitzar els conceptes salarials del present Conveni, s'unifiquen en aquest plus personal el "plus personal antiguitat" dels patrons (que meritaven únicament els patrons que a 31 de desembre de 1998 percebien antiguitat consolidada) i la "variació personal per supressió d'antiguitat dels guaites" (que meritaven únicament els guaites a qui es va suprimir el plus d'antiguitat).
Español: Con la intención de racionalizar los conceptos salariales del presente Convenio, se unifican en dicho plus personal el «plus personal antigüedad» de los patrones (que devengaban únicamente los patrones que a 31 de diciembre de 1998 percibían antigüedad consolidada) y la «variación personal por supresión de antigüedad de los vigías» (que devengaban únicamente los vigías a quien se suprimió el plus de antigüedad).
Català: L'import de la beca es farà efectiu, preferentment, en tres terminis, i d'acord amb la disponibilitat pressupostària del Consorci, a finals de desembre de 2019, a finals d'abril del 2020 i a finals de juliol de 2020, amb la retenció fiscal legalment establerta.
Español: El importe de la beca se hará efectivo, preferentemente, en tres plazos, y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Consorcio, a finales de diciembre de 2019, a finales de abril de 2020 y a finales de julio de 2020, con la retención fiscal legalmente establecida.