BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: 22.2 Els departaments s'han de dotar d'un reglament d'organització i funcionament, que ha de ser ratificat pel Consell de Govern.
Español: 22.2 Los departamentos deben dotarse de un reglamento de organización y funcionamiento, que debe ser ratificado por el Consejo de Gobierno.
Català: El certificat haurà de ser emès per l'autoritat competent (ambaixada, consolat...).
Español: El certificado deberá ser emitido por la autoridad competente (embajada, consulado...).
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general no avaluat ambientalment o bé que desenvolupin planejament urbanístic general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente o bien que desarrollen planeamiento urbanístico general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: Ajudes familiars i fons per estudis
Español: Ayudas familiares y fondo para estudios
Català: Analitzar els informes d'impacte pressupostari econòmic i social elaborats pels diferents departaments i entitats de la Generalitat de Catalunya i fer-ne una valoració.
Español: Analizar los informes de impacto presupuestario económico y social elaborados por los diferentes departamentos y entidades de la Generalidad de Cataluña y hacer una valoración.
Català: En aquest cas, s'accepta la despesa de les factures del lloguer, el combustible i els peatges.
Español: En este caso, se aceptará el gasto de las facturas del alquiler, el combustible y los peajes.
Català: Atès que l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet va manifestar la seva oposició al projecte, basant les seves al·legacions, fonamentalment en la ubicació de la instal·lació, que considera es troba molt a prop del nucli urbà, i sol·licita un canvi en la ubicació de la mateixa.
Español: Resultando que el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet manifestó su oposición al proyecto, basando sus alegaciones, fundamentalmente en la ubicación de la instalación, que considera se encuentra muy cerca del núcleo urbano, y solicita un cambio en la ubicación de la misma.
Català: Muntatge audiovisual, creació, gestió i testeig de continguts organitzacionals
Español: Montaje audiovisual, creación, gestión y testeo de contenidos organizacionales
Català: Els membres titulars que no es presenten a aquest acte cessen i són substituïts pels membres suplents corresponents.
Español: Los miembros titulares que no concurren a este acto cesan y son sustituidos por los miembros suplentes correspondientes.
Català: 2.2 Selecciona els instruments de mesura o verificació.
Español: 2.2 Selecciona los instrumentos de medida o verificación.
Català: 4.2 Termini: el termini per presentar-les serà de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 Plazo: el plazo para presentarlas será de 30 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La feina que fem a l'Oficina Antifrau és prioritària; cal tenir-ho present i evitar interferències si la compatibilitzem amb alguna altra ocupació en els termes permesos per la normativa vigent.
Español: El trabajo que hacemos en la Oficina Antifraude es prioritario; hay que tenerlo presente y evitar interferencias si lo compatibilizamos con alguna otra ocupación en los términos permitidos por la normativa vigente.
Català: — 7 Criteris de valoració per a les consultories cultura preferents i específiques
Español: —7 Criterios de valoración para las consultorías cultura específicas
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les masses congelades per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 7900965) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las masas congeladas para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 7900965) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: El director de Serveis del Departament de Salut ha dictat resolucions pel que fa a l'expedient, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, relatiu a sol·licituds presentades per funcionaris del cos de titulats superiors, veterinaris, respecte a la conversió en hores dels cinc dies de permís per assumptes personals.
Español: El director de Servicios del Departamento de Salud ha dictado resoluciones con respecto al expediente, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto, relativo a solicitudes presentadas por funcionarios del cuerpo de titulados superiores, veterinarios, con respecto a la conversión en horas de los cinco días de permiso por asuntos personales.
Català: L'impacte ambiental per l'augment dels nivells de llum per la il·luminació exterior de les naus s'estima com a compatible atès que no hi haurà il·luminació exterior en horari de nit.
Español: El impacto ambiental por el aumento de los niveles de luz por la iluminación exterior de las naves se estima como compatible dado que no habrá iluminación exterior en horario de noche.
Català: Mensualment el reemborsament del cost de les garanties, segons les especificacions establertes a l'annex V.
Español: Mensualmente el reembolso del coste de las garantías, según las especificaciones establecidas en el Anexo V.
Català: Segons el que estableix la Llei de l'estatut dels treballadors, es designa la Comissió Paritària, amb representació de les parts negociadores, constituïda per 3 vocals membres del Comitè d'Empresa i 3 vocals representants de l'empresa.
Español: A tenor de lo establecido en la Ley del estatuto de los trabajadores, se designa una Comisión Paritaria de la representación de las partes negociadoras, constituidas por 3 vocales miembros del Comité de Empresa y 3 vocales representantes de la empresa.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Just Desvern publicat al DOGC núm. 3481, de 27.9.2001
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Just Desvern publicado en el DOGC núm. 3481, de 27.9.2001
Català: Funció: permet controlar el cos de la persona en posició prona i supina amb l'objectiu de descansar i fer canvis de posició evitant postures perjudicials.
Español: Función: permite controlar el cuerpo de la persona en posición prona y supina con el objetivo de descansar y hacer cambios de posición evitando posturas perjudiciales.
Català: Deltebre”, del terme municipal de Deltebre, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Deltebre”, del término municipal de Deltebre, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 4.2 La distribució referida al paràgraf anterior es pot modificar en funció de les sol·licituds estimades.
Español: 4.2 La distribución referida en el párrafo anterior se puede modificar en función de las solicitudes estimadas.
Català: Trimestralment, i conjuntament amb la tramesa de l'estat d'execució del pressupost a què es refereix l'article 79 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha d'enviar al Parlament informació sobre l'evolució del dèficit de la Generalitat i els seus organismes autònoms, amb l'anàlisi, si escau, de les desviacions que hi hagués en relació amb les previsions d'aquest pressupost.
Español: Trimestralmente, y conjuntamente con la remisión del estado de ejecución del presupuesto a que se refiere el artículo 79 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, ha de enviarse al Parlamento información sobre la evolución del déficit de la Generalidad y sus organismos autónomos, con el análisis, si procede, de las desviaciones que pueda haber en relación con las previsiones de este presupuesto.
Català: 2 Llevat acord explícit que disposi altres criteris objectius, les persones col·legiades tenen dret a participar en aquelles comissions que vulguin.
Español: 2 Salvo acuerdo explícito que disponga otros criterios objetivos, las personas colegiadas tienen derecho a participar en aquellas comisiones que quieran.
Català: .3 La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu farà el tràmit necessari perquè el Ministeri d'Educació i Ciència, nomeni funcionaris de carrera dels cossos corresponents als aspirants que hagin estat seleccionats.
Español: .3 La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo hará el trámite necesario para que el Ministerio de Educación y Ciencia, nombre funcionarios de carrera de los cuerpos correspondientes a los aspirantes que hayan sido seleccionados.
Català: i 23 funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa.tres de cada un dels òrgans judicials de primera instància més un de cada òrgan judicial d'instrucció., els quals mantindran la dependència orgànica de l'òrgan judicial del qual formen part..
Español: y 23 funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa.tres de cada uno de los órganos judiciales de primera instancia, más uno de cada órgano judicial de instrucción., los cuales mantendrán la dependencia orgánica del órgano judicial del cual forman parte..
Català: En el seu supòsit d'incompliment d'alguna de les obligacions establertes als dos articles precedents, l'autoritat municipal dictarà les disposicions oportunes per solucionar les deficiències, reposar els elements urbanístics afectats o reparar els danys, podent ordenar l'execució dels treballs necessaris per a la brigada municipal amb càrrec a la fiança.
Español: En su supuesto de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en los dos artículos precedentes, la autoridad municipal dictará las disposiciones oportunas para subsanar las deficiencias, reponer los elementos urbanísticos afectados o reparar los daños, pudiendo ordenar la ejecución de los trabajos necesarios para la brigada municipal con cargo a la fianza.
Català: En conseqüència, a proposta dels consellers d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i de Medi Ambient i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta de los consejeros de Agricultura, Ganadería y Pesca y de Medio Ambiente y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Introduir les dades pressupostàries i extrapressupostàries comptables al sistema informàtic.
Español: Introducir los datos presupuestarios y extrapresupuestarios contables al sistema informático.
Català: Descripció de la instal·lació: modificació del projecte d'obra de la línia elèctrica de 110 kV que enllaça la SE Mollerussa amb la SE Tàrrega, modificació del tram subterrani entre la SE Mollerussa i el suport de conversió A/S als termes municipals de Mollerussa i Golmés.
Español: Descripción de la instalación: modificación del proyecto de obra de la línea eléctrica de 110 kV que enlaza la SE Mollerussa con la SE Tàrrega, modificación del tramo subterráneo entre la SE Mollerussa y el apoyo de conversión A/S en los términos municipales de Mollerussa y Golmés.
Català: Ajut per a fills disminuïts físics, psíquics i sensorials.
Español: Ayuda para hijos disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales.
Català: d) La persona participant repeteix constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acaba l'exercici.
Español: d) La persona participante repite constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal del magnetófono, momento en el cual se acaba el ejercicio.
Català: L'Assemblea General podrà aprovar, i si s'escau modificar, un reglament regulador de la tramitació dels expedients disciplinaris, així com de les diligències prèvies.
Español: La Asamblea General podrá aprobar, y si ocurre modificar, un reglamento regulador de la tramitación de los expedientes disciplinarios, así como de las diligencias previas.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria tiene que estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: S'han de respectar a títol individual les condicions econòmiques que, en conjunt, siguin superiors a les establertes en el present Conveni, les quals es mantenen estrictament ad personam. S'han d'abonar com a complement de categoria i tenen un caràcter consolidat.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones económicas que, en su conjunto, fueran superiores a las establecidas en el presente Convenio, manteniéndolas estrictamente ad personam, que se abonarán como complemento de categoría y tendrán carácter de consolidado.
Català: El formulari de sol·licitud i l'ofici de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estaran a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud y el oficio de envío, así como la información sobre este trámite, estarán a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, web http://www.eacat.cat.
Català: b) Descripció: subministrament d'una rentadora desinfectadora d'endoscopis per al nou bloc quirúrgic de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: b) Descripción: suministro de una lavadora desinfectadora de endoscopios para el nuevo bloque quirúrgico del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: —2 Inscriure la modificació esmentada al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la modificación citada al Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: S'han dictat propostes de resolució en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado propuestas de resolución en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els especialistes A han de passar a la categoria d'oficial de tercera B quan se'ls assigni una tasca individual amb responsabilitat pròpia, moment en què comencen a meritar el dret a cobrar la corresponent prima de producció que els correspongui.
Español: Los especialistas A pasarán a la categoría de oficial de tercera B en el momento en que se les asigne una tarea individual con responsabilidad propia, momento en el cual comenzarán a devengar derecho al cobro de la correspondiente prima de producción que les corresponda.
Català: Els diferents pendents longitudinals dels carrers, s'adiran, segons el plec de prescripcions tècniques corresponents i la seva configuració s'adequarà el màxim possible a la que reflecteix el plànol d'ordenació d'alineacions i rasants, i de les seccions de carrers d'aquest Pla parcial.
Español: Los diferentes pendientes longitudinales de las calles, encajarán, según el pliego de prescripciones técnicas correspondientes y su configuración se adecuará el máximo posible a la que refleja el plano de ordenación de alineaciones y rasantes, y de las secciones de calles de este Plan parcial.
Català: El personal afectat tindrà dret, si li convé, a un descans equivalent a les 8 hores següents per a cada dia de guàrdia.
Español: El personal afectado tendrá derecho, a su conveniencia, a un descanso equivalente a las 8 horas siguientes por cada día de guardia.
Català: Aquest criteri també s'aplica als qui faci més d'1 any que treballen a l'empresa en el moment d'iniciar el curs escolar.
Español: Este criterio también se aplicará a quienes lleven más de 1 año de trabajo en la empresa en el momento de inicio del curso escolar.
Català: c) Reingrés al servei actiu de les persones funcionàries en aquells supòsits en què, d'acord amb la normativa vigent, no es reserva el lloc de treball.
Español: c) Reingreso al servicio activo de las personas funcionarias en aquellos supuestos en que, de acuerdo con la normativa vigente, no se reserva el puesto de trabajo.
Català: e) Faltar a la feina 1 vegada al mes sense causa justificada.
Español: e) Faltar al trabajo 1 vez al mes sin causa justificada.
Català: p) Adaptar-se a les noves situacions laborals originades per canvis tecnològics i organitzatius en els processos productius, actualitzant els seus coneixements, utilitzant els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: p) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales originadas por cambios tecnológicos y organizativos en los procesos productivos, actualizando sus conocimientos, utilizando los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llansa, SA, de Llançà, subscrit, d'una part, pels representants de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 4 de maig de 2009, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1 j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansa, SA, de Llançà, suscrito, de una parte, por los representantes de la empresa y, de la otra, por la de sus trabajadores, el día 4 de mayo de 2009, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1 j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas concordantes,
Català: Resolució d' 1 de març de 2000, d'inici de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant resolució de 7 de març de 1995, a causa de l'incompliment de l'obligació de justificació econòmica dels cursos 501068, 501069, 501070 i 501071.
Español: Resolución de 1 de marzo de 2000, de inicio del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante resolución de 7 de marzo de 1995, a causa del incumplimiento de la obligación de justificación económica de los cursos 501068, 501069, 501070 y 501071.
Català: Inventari de béns mobles - Menjador social del Clot
Español: Inventario de bienes muebles - Comedor social de El Clot
Català: L'operació 04.03.03 de xarxes viàries per a la gestió dels boscos, l'operació 08.03.01 de prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal, l'operació 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics, l'operació 08.05.02 de redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal, l'operació 08.06.02 d'inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals i l'operació 09.00.01 de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals.
Español: La operación 04.03.03 de redes viarias para la gestión de los bosques, la operación 08.03.01 de prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal, la operación 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos, la operación 08.05.02 de redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal, la operación 08.06.02 de inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales y la operación 09.00.01 de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales.
Català: S'estableixen les comissions següents:
Español: Se establecen las siguientes comisiones:
Català: Atès que el finançament que incorpora el PEMV per part del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana es preveu principalment per a infraestructures de transport públic, en cas que no es produís podria suposar el no assoliment dels objectius ambientals i de canvi modal i reducció de veh-km previstos.
Español: Dado que la financiación que incorpora el PEMV por parte del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana se prevé principalmente para infraestructuras de transporte público, en caso de que no se produjera podría suponer la no consecución de los objetivos ambientales y de cambio modal y reducción de veh-km previstos.
Català: subvenció, la qual cosa no eximeix l'òrgan competent de dictar
Español: subvención, lo que no eximirá al órgano competente de
Català: La indicada als plànols i, en defecte, 4 m respecte l'alineació a carrer, 3 m a partió veïna i 6 m a partió de fons.
Español: La indicada en los planos y, en defecto, 4 m respeto la alineación en la calle, 3 m en la partición vecina y 6 m en partición de fondo.
Català: Vetllar pel correcte desenvolupament del conveni i efectuar-ne el seguiment.
Español: Velar por el correcto desarrollo del convenio y efectuar el seguimiento.
Català: 3.4 Identifica els diferents objectius que es pretenen amb la intervenció i la documentació associada a la mateixa.
Español: 3.4 Identifica los diferentes objetivos que se pretenden con la intervención y la documentación asociada a la misma.
Català: b) i c) per a llocs de treball de categories professionals que, d'acord amb l'establert a l'annex 2 requereixen coneixements de llengua catalana de nivell superior a l'exigit per a l'accés a la categoria professional des de la qual participa, ha d'acreditar la possessió del nivell exigit per a l'accés a la nova categoria mitjançant el corresponent certificat adjunt amb la sol·licitud, llevat que consti còpia autenticada en l'expedient personal del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat i es faci constar aquesta circumstància.
Español: b) yc) para puestos de trabajo de categorías profesionales que, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 requieren conocimientos de lengua catalana de nivel superior al exigido para el acceso a la categoría profesional desde la que participa, debe acreditar la posesión del nivel exigido para el acceso a la nueva categoría mediante el correspondiente certificado adjunto con la solicitud, salvo que conste copia autenticada en el expediente personal del Consorcio del Transporte Público del área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad y se haga constar esta circunstancia.
Català: Article 70: servei d'optometria
Español: 70: servicio de optometría
Català: Manteniment de la qualitat ecològica de la xarxa hidrogràfica.
Español: Mantenimiento de la calidad ecológica de la red hidrográfica.
Català: En resposta a les consultes, s'ha obtingut informe de Protecció Civil, de data 5 de juny de 2020.
Español: En respuesta a las consultas, se ha obtenido informe de Protección Civil, de fecha 5 de junio de 2020.