BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ GRI/451/2003, de 12 de febrer, per la qual es nomena la senyora Neli Martínez i Virgili responsable d'Assumptes Contenciosos de l'Assessoria Jurídica del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/451/2003, de 12 de febrero, por la que se nombra a la señora Neli Martínez i Virgili responsable de Asuntos Contenciosos de la Asesoría Jurídica del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Cal palesar que tant el municipi de Barcelona com el de Sant Adrià de Besòs estan declarats com a zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per diòxid de nitrogen (NO2) d'acord amb el que estableix l'Acord GOV/82/2012, de 31 de juliol.
Español: Cabe destacar que tanto el municipio de Barcelona como el de Sant Adrià de Besòs están declarados como zona de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10) según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por dióxido de nitrógeno (NO2) de acuerdo con lo que establece el Acuerdo GOV/82/2012, de 31 de julio.
Català: Parc de 25 kV interior: nou grup de 10 cel·les de 25 kV, acoblades amb les actuals.
Español: Parque de 25 kV interior: nuevo grupo de 10 celdas de 25 kV, ensambladas con las actuales.
Català: Redisseny del web:
Español: Rediseño de la web:
Català: PO=55; PA=—; TD=Ajuntament de Subirats, c. Ponent, 13, 08739 Subirats; SO=112; SP=28; N=Cm.
Español: PO=55; PA=—; TD=Ayuntamiento de Subirats, c. Ponent, 13, 08739 Subirats; SO=112; SP=28; N=Cm.
Català: g) Permís de residència per a l'estudiantat no comunitari.
Español: g) Permiso de residencia para el estudiantado no comunitario.
Català: A administracions públiques, per fer tractaments estadístics i científics desglossats per sexe, d'acord amb els articles 11.2.e) i 21 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A administraciones públicas, para hacer tratamientos estadísticos y científicos desglosados por sexo, de acuerdo con los artículos 11.2.e) y 21 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En cap cas es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament ni les titulacions acadèmiques, que s'han de valorar a les bases 5.2.2 i 5.2.5 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento ni las titulaciones académicas, que deben valorarse en las bases 5.2.2 y 5.2.5 de esta convocatoria.
Català: Termini de presentació de sol·licituds i de documentació
Español: Plazo de presentación de solicitudes y de documentación
Català: —2 L'executivitat d'aquest acord vindrà condicionada a l'acreditació davant l'Ajuntament de la garantia del 12% del cost d'urbanització i de la formalització efectiva de les cessions obligatòries i gratuïtes tal com es va indicar en el punt 1.5 de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 d'octubre de 1987.
Español: —2 La ejecutividad de este acuerdo vendrá condicionada a la acreditación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12% del coste de urbanización y de la formalización efectiva de las cesiones obligatorias y gratuitas tal como se indicó en el punto 1.5 del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de octubre de 1987.
Català: El títol V de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, dedicat a la política de protecció pública de l'habitatge, determina a l'article 67 que els plans d'habitatge són els instruments temporals que han d'establir la delimitació i la concreció del règim de les actuacions susceptibles de ser protegides, les diferents modalitats d'habitatges amb protecció oficial, els criteris de prioritat en l'actuació pública, el finançament i els ajuts públics a càrrec de la Generalitat i la gestió dels ajuts estatals per portar a terme les actuacions, les garanties i les condicions per accedir als habitatges amb protecció oficial en les diferents modalitats, al finançament i als ajuts per a qualsevol de les actuacions susceptibles de ser protegides, i el conjunt de mesures connexes i complementàries que permetin assolir els objectius del pla en el període temporal que estableixen.
Español: El título V de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, dedicado a la política de protección pública de la vivienda, determina en el artículo 67 que los planes de vivienda son los instrumentos temporales que deben establecer la delimitación y concreción del régimen de las actuaciones susceptibles de ser protegidas, las diferentes modalidades de viviendas con protección oficial, los criterios de prioridad en la actuación pública, la financiación y las ayudas públicas a cargo de la Generalidad y la gestión de las ayudas estatales para llevar a cabo las actuaciones, las garantías y las condiciones para acceder a las viviendas con protección oficial en las diferentes modalidades, a la financiación y a las ayudas para cualquiera de las actuaciones susceptibles de ser protegidas, y el conjunto de medidas conexas y complementarias que permitan alcanzar los objetivos del Plan en el periodo temporal establecido.
Català: .8 Difusió dels treballs
Español: .8 Difusión de los trabajos
Català: 1.1.2 Caldrà sol·licitar informe a la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Salvament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i al Departament d'Educació.
Español: 1.1.2 Habrá que solicitar informe a la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Salvamento del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y al Departamento de Educación.
Català: Cadascuna de les dues tipologies d'ajut es divideix en dues fases:
Español: Cada una de las dos tipologías de ayuda se divide en dos fases:
Català: En la mateixa setmana, no podran coincidir més de dos permisos per a assumptes propis.
Español: En la misma semana, no podrán coincidir más de dos permisos por asuntos propios.
Català: Promoció d'obra gràfica.
Español: Promoción de obra gráfica.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de reurbanització de can Rovira.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de reurbanización de Can Rovira.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà oberta aleshores la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que haya dictado y notificado resolución expresa, y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: UGT comenta que al firmar les taules i la present acta, per part de CCOO amb la pujada de l'IPC +1%, que és el que van aprovar els companys d'UGT i en assemblea els treballadors, comporta la seva aprovació per part de CCOO.
Español: UGT comenta que al firmar las tablas y la presente acta, por parte de CCOO con la subida del IPC + 1%, que es lo que aprobaran los compañeros de UGT y en asamblea de los trabajadores, comporta su aprobación por parte de CCOO.
Català: 100.7 La Universitat de Barcelona reconeix i garanteix la llibertat del professorat universitari per escollir el camp de recerca i promou accions perquè la seva recerca es pugui adaptar als programes autonòmics i estatals, a l'espai europeu de recerca i a altres programes de recerca internacionals.
Español: 100.7 La Universidad de Barcelona reconoce y garantiza la libertad del profesorado universitario para escoger el campo de investigación y promueve acciones para que su investigación se pueda adaptar a los programas autonómicos y estatales, al espacio europeo de investigación y a otros programas de investigación internacionales.
Català: Becaris d'aprenentatge, iniciació a la recerca i cooperació educativa.
Español: Becarios de aprendizaje, iniciación a la investigación y cooperación educativa.
Català: d) L'exercici, per delegació dels municipis, de les competències en matèria de política de sòl i habitatge establertes per la legislació urbanística.
Español: d) El ejercicio, por delegación de los municipios, de las competencias en materia de política de suelo y vivienda establecidas por la legislación urbanística.
Català: Elaboració de documentació administrativa: oficis, resolucions i notificacions.
Español: Elaboración de documentación administrativa: oficios, resoluciones y notificaciones.
Català: De les persones representants dels ens locals, institucions, entitats o organismes que proposen candidatures:
Español: De las personas representantes de los entes locales, instituciones, entidades u organismos que proponen candidaturas:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de graves i sorres el titular de la qual és l'empresa Promotora Mediterranea 2, SA, emplaçada a Paratge Les Planes, al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de graves y arenas cuyo titular es la empresa Promotora Mediterranea 2, SA, emplazada en Paraje Les Planes, en el término municipal de Ribea d'Urgellet.
Català: j) En cas d'una cooperativa agrària, cooperativa d'explotació comunitària de la terra, cooperativa de treball associat que tingui com a activitat principal l'agrària o una SAT, comprometre's a la utilització en comú del tractor o màquina adquirida.
Español: j) En caso de una cooperativa agraria, cooperativa de explotación comunitaria de la tierra, cooperativa de trabajo asociado que tenga como actividad principal la agraria o una SAT, comprometerse a la utilización en común del tractor o máquina adquirida.
Català: Serveis per a la promoció d'estratègies i accions d'inclusió social i la coordinació i implementació tècnica del programa òmnia
Español: Servicios para la promoción de estrategias y acciones de inclusión social y la coordinación e implementación técnica del programa òmnia
Català: Aïllament de clons i amplificació (PCR).
Español: Aislamiento de clones y amplificación (PCR).
Català: Tècnic/a de Promoció Econòmica
Español: Técnic/o de Promoción Económica
Català: 4.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits, es requereix la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considera que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit, d'acord amb la regulació del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.3 Si la solicitud no cumple los requisitos, se requiere la persona interesada para que en un plazo de 10 días hábiles, improrrogable, arregle el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace así se considera que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin más trámite, de acuerdo con la regulación del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: el dimensionament i el cost dels components i els conjunts.
Español: dimensionado y coste de los componentes y conjuntos.
Català: Equip de dirigents, el format per la persona responsable de l'activitat i les persones que porten a terme directament les activitats amb els participants.
Español: Equipo de dirigentes, el formado por la persona responsable de la actividad y las personas que llevan a cabo directamente las actividades con los participantes.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.a) i c) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.b) de la llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.a) y c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.b) de la mencionada ley.
Català: Finalitat: gira de vuit actuacions d'Andrea Motis.
Español: Finalidad: gira de ocho actuaciones de Andrea Motis.
Català: Ocupa una superfície d'aproximadament 400 m² i se situa a la cota 387 m.
Español: Ocupa una superficie de aproximadamente 400 m2 y se sitúa en la cota 387 m.
Català: En relació amb els permisos que comportin el dret a percebre retribució, s'estarà al que es disposa en el redactat vigent de l'article 37.3 de l'Estatut dels treballadors, que, actualment, és el següent:
Español: En relación con los permisos que lleven aparejado el derecho al percibo de retribución, se estará a lo dispuesto en el redactado vigente del artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores, que, actualmente, es el siguiente:
Català: 9) Avalua els impactes ambientals de les activitats humanes sobre el medi, a escala local i a altres escales geogràfiques, a partir de registres gràfics, textuals i/o estadístics.
Español: 9) Evalúa los impactos ambientales de las actividades humanas sobre el medio, a escala local y a otras escalas geográficas, a partir de registros gráficos, textuales y/o estadísticos.
Català: c) Gestionar els expedients de control ambiental d'activitats atribuïdes a la Direcció General, tramitats d'acord amb la normativa de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: c) Gestionar los expedientes de control ambiental de actividades atribuidas a la Dirección General, tramitados de acuerdo con la normativa de prevención y control ambiental de actividades.
Català: b) Que pugui acudir a la segona crida.
Español: 2) Que pueda acudir al segundo llamamiento.
Català: 18.1 El Consell Regulador portarà els registres següents:
Español: 18.1 El Consejo Regulador llevará los siguientes registros:
Català: Les percepcions econòmiques que rebin els beneficiaris ho són en concepte d'ajut, sense que es puguin considerar en cap cas com salari, ni el compromís de col·laboració formativa en tasques docents, com a relació laboral.
Español: Las percepciones económicas que reciban los beneficiarios lo son en concepto de ayuda, sin que se puedan considerar en ningún caso como salario, ni el compromiso de colaboración formativa en tareas docentes, como relación laboral.
Català: 5.2 Per a la cancel·lació d'aquests instruments de col·laboració és necessari l'informe del Servei de Gestió Forestal.
Español: 5.2 Para la cancelación de estos instrumentos de colaboración es necesario el informe del Servicio de Gestión Forestal.
Català: Especialitat: Intervenció Sociocomunitària
Español: Especialidad: Intervención Sociocomunitaria
Català: El canvi de lloc de treball o de funció s'ha de dur a terme d'acord amb les regles i els criteris que s'apliquin en el supòsits de mobilitat funcional o ha de tenir efecte fins al moment en què l'estat de salut de la treballadora en permeti la reincorporació al lloc anterior.
Español: El cambio de puesto o función se llevará a cabo de conformidad con las reglas y criterios que se apliquen en los supuestos de movilidad funcional y tendrá efectos hasta el momento en que el estado de salud de la trabajadora permita su reincorporación al anterior puesto.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B1c, G4c, I1c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B1c, G4c, I1c.
Català: Contaminació de les aigües.
Español: contaminación del agua.
Català: c) Sector productiu: El grup d'activitats agràries i agroalimentàries integrades per fruita fresca, fruita seca, horta, lleguminoses, olives i oli d'oliva, raïm i vi, cereals, altres productes vegetals, carn i derivats carnis del porcí, carn i derivats carnis del vacum, carn i derivats carnis de l'aviram i ous, carn i derivats carnis de l'oví i el cabrum, carn i derivats carnis del conill, carn i derivats dels èquids, llet i derivats lactis, mel i altres productes animals, o altres grups de productes d'acord amb la normativa en matèria de venda de proximitat vigent en cada moment i que es determini a la Resolució de convocatòria.
Español: c) Sector productivo: el grupo de actividades agrarias y agroalimentarias integradas por fruta fresca, frutos secos, huerta, leguminosas, aceitunas y aceite de oliva, uva y vino, cereales, otros productos vegetales, carne y derivados cárnicos del porcino, carne y derivados cárnicos del vacuno, carne y derivados cárnicos de aves de corral y huevos, carne y derivados cárnicos del ovino y el caprino, carne y derivados cárnicos del conejo, carne y derivados de los équidos, leche y derivados lácteos, miel y otros productos animales, u otros grupos de productos de acuerdo con la normativa en materia de venta de proximidad vigente en cada momento y que se determine en la Resolución de convocatoria.
Català: 43.2 En els casos d'infraccions comeses contra el que disposa aquest Reglament per empreses ubicades al territori de Catalunya i no inscrites als registres del Consell Regulador, és el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'encarregat d'incoar, instruir i resoldre els expedients.
Español: 43.2 En los casos de infracciones cometidas contra lo dispuesto en este Reglamento por empresas ubicadas en el territorio de Cataluña y no inscritas en los registros del Consejo Regulador, es el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el encargado de incoar, instruir y resolver, los expedientes.
Català: Aquesta disposició entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta disposición entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels aparells
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los
Català: En qualsevol cas, ha de constar expressament, en un lloc visible, que s'han finançat amb càrrec als fons rebuts del Servicio Público de Empleo Estatal.
Español: En cualquier caso, debe constar expresamente, en un sitio visible, que se han financiado con cargo en los fondos recibidos del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: Pel que fa a la Policia Local, en el cas que a un treballador li coincideixi la jornada laboral amb els dies de Cap d'Any, vigília de Sant Joan, nit de Nadal, Nadal, Sant Esteve i nit de Cap d'Any, s'abonarà la quantitat de 60 euros per dia treballat a com a màxim 2 agents, segons els torns i dies següents:
Español: Respecto a la Policía Local, en caso de que a un trabajador le coincida la jornada laboral con los días de Año Nuevo, vísperas de San Juan, Noche Buena, Navidad, San Esteban y Noche Vieja, se abonará la cantidad de 60 euros por día trabajado a 2 agentes como máximo, en función de los turnos y días siguientes:
Català: L'empresa ha d'abonar bestretes sobre el salari mensual als treballadors que ho sol·licitin abans del dia 8 del mes; les bestretes es fan efectives el dia 15.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que lo soliciten antes del día 8 del mes anticipos sobre el salario mensual; los anticipos se harán efectivos el día 15.
Català: En l'àmbit de la comunitat autònoma de Navarra:
Español: En el ámbito de la comunidad autónoma de Navarra:
Català: Instal·lació d'un transformador de potència de 66/12 kV i 50 MVA, connexió Ynd11.
Español: Instalación de un transformador de potencia de 66/12 kV y 50 MVA, conexión Ynd11.
Català: S'acorda per unanimitat de tots els membres elevar a l'òrgan de contractació, juntament amb l'acta, la proposta corresponent, de manera que el concurs públic per a l'arrendament de locals (2 lots) destinats a ubicar-hi les oficines d'informació turística de la Subdirecció General de Desenvolupament Turístic Territorial del Departament d'Empresa i Treball a les ciutats de Lleida i Tarragona, publicat en el DOGC núm. 8381 de 7 d'abril del 2021, es declari desert respecte del lot 1, per manca de licitadors; i que s'adjudiqui a favor del senyor Javier Massó Oriol la contractació de l'arrendament del local de la seva propietat situat al carrer Fortuny, número 4 de Tarragona (Lot 2: Tarragona.
Español: Se acuerda por unanimidad de todos sus miembros elevar al órgano de contratación, junto con la presente acta, la propuesta correspondiente, de manera que el concurso público para el arrendamiento de locales (2 lotes) destinados a ubicar las oficinas de información turística de la Subdirección General de Desarrollo Turístico Territorial del Departamento de Empresa y Trabajo en las ciudades de Lleida y Tarragona, publicado en el DOGC núm. 8381 de 7 de abril del 2021, se declare desierto con respecto al lote 1, por falta de licitadores; y que se adjudique a favor del señor Javier Massó Oriol la contratación del arrendamiento del local de su propiedad situado en la calle Fortuny, número 4 de Tarragona (Lote 2: Tarragona.
Català: -1 Atribuir les denominacions específiques i implantar els ensenyaments als centres educatius que es detallen a l'annex 1, amb efectes de l'inici del curs escolar 2013-2014.
Español: -1 Atribuir las denominaciones específicas e implantar las enseñanzas en los centros educativos que se detallan en el anexo 1, con efectos del inicio del curso escolar 2013-2014.
Català: Aprovar el document de “l'Avanç de Modificació del POUM de Llardecans per a la reordenació de l'àmbit de l'entorn d'equipaments” junt amb el Document Ambiental Estratègic.
Español: Aprobar el documento del “Avance de Modificación del POUM de Llardecans para la reordenación del ámbito del entorno equipamientos” junto con el Documento Ambiental Estratégico.
Català: Preveu fitosanitàriament les plagues biològiques que puguin afectar els fons documentals i gestiona les operacions de desinsectació periòdiques, seguint la normativa vigent.
Español: Prevé fitosanitariamente las plagas biológicas que puedan afectar los fondos documentales y gestiona las operaciones de desinsectación periódicas, siguiendo la normativa vigente.
Català: 8.3 No poden ser perceptores de les prestacions:
Español: 8.3 No pueden ser perceptoras de las prestaciones:
Català: c) En el cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor del personal treballador amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: c) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor del personal trabajador con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: d) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).
Español: d) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 9.1.1998).