BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.a) Durant l'any 2001 el complement de productivitat del personal de la Llar d'Avis que treballi durant la nit (de 22 a 6 hores) es veurà afectat per un augment de 1.150 pessetes per nit efectivament treballada.
Español: 4.a) Durante el año 2001 el complemento de productividad del personal de la Llar d'Avis que trabaje durante la noche (de 22 a 6 horas) se verá afectado por un aumento de 1.150 pesetas por noche efectivamente trabajada.
Català: Coordinació lingüística de la ZER.
Español: Coordinación lingüística de la ZER.
Català: Adequació i millora de les instal·lacions d'abastament d'aigua en alta en el municipi de Sant Ramon
Español: Adecuación y mejora de las instalaciones de abastecimiento de agua en alta en el municipio de Sant Ramon
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a l'ampliació de l'escola Puig Gairalt situada a l'avinguda de Josep Molins, núm. 11, al barri de Pubilla Casas, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la ampliación de la escuela Puig Gairalt situada en la avenida de Josep Molins, núm. 11, en el barrio de Pubilla Casas, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat de central tèrmica de cicle combinat (CTCC) al terme municipal de Tarragona (exp. TA20090003).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de central térmica de ciclo combinado (CTCC), en el término municipal de Tarragona (exp. TA20090003).
Català: ...davant el director de l'Institut d'Estudis de la Salut.,
Español: ...ante el director del Instituto de Estudios de la Salud.,
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector H.4
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector H.4
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 18 de juliol de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis i Aigües de Barberà Empresa Municipal, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de julio de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Distribueix els diferents fons de formació entre les activitats previstes i les necessitats formatives sobrevingudes, atenent a la priorització d'aquestes necessitats i els requeriments de disponibilitat pressupostària.
Español: Distribuye los diferentes fondos de formación entre las actividades previstas y las necesidades formativas sobrevenidas, atendiendo a la priorización de estas necesidades y los requerimientos de disponibilidad presupuestaria.
Català: Malgrat això, l'activitat està a 700 m dels valors naturals de l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) els Ports, que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000, Sistema prelitoral meridional, amb el codi ES5140011, que aprova l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CEE.
Español: A pesar de ello, la actividad está a 700 m de los valores naturales del espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Els Ports, que forma parte del espacio de la red Natura 2000, Sistema prelitoral meridional, con el código ES5140011, que aprueba el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CEE.
Català: Nomenar la senyora Marta Cassany i Virgili secretària d'Afers Socials i Famílies del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marta Cassany i Virgili secretaria de Asuntos Sociales y Familias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que de forma prèvia a l'inici de les obres caldrà recaptar l'informe de la Secretaria de Salut Pública i, si escau, incorporar les seves prescripcions al projecte executiu i que, en el desenvolupament de les obres, caldrà vetllar pel compliment de les consideracions i advertències que consten en els informes sectorials emesos.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que de forma previa al inicio de las obras habrá que recabar el informe de la Secretaría de Salud Pública y, si procede incorporar sus prescripciones al proyecto ejecutivo y que, en el desarrollo de las obras, habrá que velar por el cumplimiento de las consideraciones y advertencias que constan en los informes sectoriales emitidos.
Català: Instal·lació completa d'un punt de recàrrega ràpida amb una potència igual o major de 40 kW: 50.000 euros
Español: Instalación completa de un punto de recarga rápida con una potencia igual o mayor de 40 kW: 50.000 euros
Català: Organitza i coordina el sistema de reprografia.
Español: Organiza y coordina el sistema de reprografía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació inicial d'uns plecs de clàusules administratives generals de contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación inicial de unos pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: 8.2 La instrucció de l'expedient administratiu correspondrà al director o directora de l'oficina de treball segons el codi postal de l'administració pública sol·licitant.
Español: 8.2 La instrucción del expediente administrativo corresponderá al director o directora de la oficina de trabajo según el código postal de la administración pública solicitante.
Català: Per començar, hem de significar que la LOTC, des de la seva redacció original, ja disposava que el Tribunal Constitucional, pel que fa als incidents d'execució de les seves resolucions, pogués imposar multes coercitives (art. 95.4), si bé és cert que aquesta imposició es preveia en relació amb l'incompliment dels requeriments del Tribunal, mentre que ara el nou text legislatiu fa extensiva la tècnica de la multa coercitiva al supòsit d'incompliment de totes les resolucions que dicti amb ocasió d'un procediment davant seu.
Español: Para empezar, debemos significar que la LOTC, desde su redacción original, ya disponía que el Tribunal Constitucional, respecto a los incidentes de ejecución de sus resoluciones, pudiera imponer multas coercitivas (art. 95.4), si bien es cierto que esta imposición se preveía en relación con el incumplimiento de los requerimientos del Tribunal, mientras que ahora el nuevo texto legislativo hace extensiva la técnica de la multa coercitiva al supuesto de incumplimiento de todas las resoluciones que dicte con ocasión de un procedimiento ante él.
Català: s'ha procedit al nomenament dels creadors de mercat, com de les seves
Español: se ha procedido al nombramiento de los creadores de mercado, como de sus
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones que visiten les instal·lacions de Catalunya Ràdio, SRG.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas que visitan las instalaciones de Catalunya Ràdio SRG, SA.
Català: Quan la destinació incompatible estigui vinculada amb drets de tercer, els propietaris podran sol·licitar de l'Ajuntament la revocació de la llicència.
Español: Cuando la destinación incompatible esté vinculada con derechos de tercero, los propietarios podrán solicitar del Ayuntamiento la revocación de la licencia.
Català: Humectació cendres
Español: Humectación de cenizas
Català: Els celoberts mixtes, que són els oberts per alguna de llurs cares a espais lliures o vials, hauran de respectar les distàncies mínimes entre parets fixades pel diàmetre del cercle inscriptible que diu el número anterior d'aquest article.
Español: Los patios de luces mixtos, que son los abiertos por alguna de sus caras a espacios libres o viales, tendrán que respetar las distancias mínimas entre paredes fijadas por el diámetro del círculo inscribible que nombra el número anterior de este artículo.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2011, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte de les línies aèries d'evacuació elèctrica de 132 kV entre la SET Les Rotes i el suport Vèrtex Auliver, entre el suport Vèrtex Auliver i la SET Sant Antoni, i entre la SET Monclues i la SET Sant Antoni, als termes municipals de Bellaguarda i la Granadella (exp. 30971/2006; ref. H-10123-RL).
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2011, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de las líneas aéreas de evacuación eléctrica de 132 kV entre la SET Les Rotes y el soporte Vértice Auliver, entre el soporte Vértice Auliver y la SET Sant Antoni, y entre la SET Monclues y la SET Sant Antoni, en los términos municipales de Bellaguarda y La Granadella (exp. 30971/2006, ref. H-10123-RL).
Català: únic i indivisible d'aquest conveni sobretot pel que fa a les
Español: único y indivisible de este Convenio sobretodo en relación a las
Català: L'esmentat model de l'aconfessionalitat respon, d'una banda, a la llibertat religiosa (art. 16.1 CE), que implica un deure de respecte i, per tant, d'abstenció de l'Estat respecte de l'esfera íntima de la llibertat subjectiva de la persona i les seves conviccions.
Español: El citado modelo de la aconfesionalidad responde, por un lado, a la libertad religiosa (art. 16.1 CE), que implica un deber de respeto y, por tanto, de abstención del Estado respecto de la esfera íntima de la libertad subjetiva de la persona y sus convicciones.
Català: És l'empleat que té com a missió verificar i comprovar el compliment exacte de les funcions i les obligacions atribuïdes al personal operatiu, informar immediatament el comandament de totes les indecències que observi i prendre les mesures que consideri oportunes per a la prestació correcta del servei.
Español: Aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas al personal operativo dando cuenta inmediata al mando de cuantas incidencias observe, tomando las medidas que estime oportunas para la concreta prestación del servicio.
Català: d) Si l'import del contracte per efectuar l'activitat supera la quantia de 12.000 euros, en el supòsit de prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a contreure el compromís corresponent, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no sigui possible, o que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Si el importe del contrato para efectuar la actividad supera la cantidad de 12.000 euros, en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, antes de contraer el compromiso correspondiente, salvo que por las características especiales de los gastos que hay que subvencionar no sea posible, o si el gasto se ha efectuado antes que la solicitud de la subvención.
Català: Citava en suport de la seva argumentació dues resolucions d'aquesta Direcció General no esmentades en la seva nota i, pel que fa a les sentències al·legades per la recurrent, apuntava que apliquen la legislació civil estatal, en la qual no hi ha cap norma anàloga a l'article 422-13 CCC.
Español: Citaba en apoyo de su argumentación dos resoluciones de esta Dirección General no mencionadas en su nota y, en cuanto a las sentencias alegadas por la recurrente, observaba que aplican la legislación civil estatal, en la que no existe ninguna norma análoga al artículo 422-13 CCC.
Català: 1.2 La gestió i el desenvolupament del Programa es duran a terme tenint en compte l'Ordre TSF/296/2016, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al Programa Treball i Formació i la Guia de prescripcions tècniques.
Español: 1.2 La gestión y el desarrollo del Programa se llevarán a cabo teniendo en cuenta la Orden TSF/296/2016, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Programa Trabajo y Formación y la Guía de prescripciones técnicas.
Català: D'acord amb els articles 18 i 20 de la LLGS i l'article 5.4 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS) operarà com a mitjà electrònic per complir les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, el qual haurà de contenir les dades a què es refereix la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 20.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la LGS y el artículo 5.4 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS) operará como medio electrónico para cumplir las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, que deberá contener los datos a los que hace referencia la letra b) del apartado 8 del artículo 20.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2013, de notificació de l'escrit del cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior de 14 de maig de 2013, de tramesa de documentació i període d'al·legacions en el si d'un recurs d'alçada (convocatòria núm. 46/09), corresponent a l'expedient núm. REC-102/2011.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2013, de notificación del escrito del jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior de 14 de mayo de 2013, de envío de documentación y período de alegaciones en el seno de un recurso de alzada (convocatoria núm. 46/09), correspondiente al expediente núm. REC-102/2011.
Català: de la Resolució de 23 de juliol de 1997,
Español: el anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1997,
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general metropolità de Barcelona i la seva modificació puntual que es tramita conjuntament amb aquest Pla parcial.
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el anterior artículo, el Plan general metropolitano de Barcelona y su modificación puntual que se tramita conjuntamente con este Plan parcial.
Català: Aquesta delegació tindrà una durada màxima de quatre anys i podrà ser revocada en qualsevol moment, totalment o parcialment, per l'òrgan delegant, quan les circumstàncies ho aconsellin.
Español: Esta delegación tendrá una duración máxima de cuatro años y podrá ser revocada en cualquier momento, totalmente o parcialmente, por el órgano delegante, cuando las circunstancias lo aconsejen.
Català: 8.1 La Junta de Govern es reunirà almenys dues vegades l'any i quan ho consideri convenient el seu president, bé sigui a iniciativa pròpia, bé sigui a la dels vocals que representin qualsevol de les entitats consorciades o associades.
Español: 8.1 La Junta de Gobierno se reunirá al menos dos veces al año y cuando lo considere conveniente su presidente, bien sea a iniciativa propia, bien sea a la de los vocales que representen cualquiera de las entidades consorciadas o asociadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: a) Tipus d'ordenació i tipologia, es fixa el tipus d'edificació aïllada amb tipologia d'habitatge plurifamiliar.
Español: a) Tipo de ordenación y tipología, se fija el tipo de edificación aislada con tipología de vivienda plurifamiliar.
Català: Ser fill d'una mare de futur semental i de pare de Registre fundacional, definitiu o de mèrits.
Español: Ser hijo de una madre de futuro semental y de padre de Registro fundacional, definitivo o de méritos.
Català: Els pactes i els acords han d'establir les parts que hi intervenen, el termini de vigència i l'àmbit personal i funcional d'aplicació.
Español: Los pactos y acuerdos deberán establecer las partes que intervienen en los mismos, el plazo de vigencia y el ámbito personal y funcional de aplicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització de carrer Primer de Maig.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Primer de Maig.
Català: Els tallers de reparació de vehicles, amb l'activitat de planxa i pintura, s'inclouen en aquest grup.
Español: Los talleres de reparación de vehículos, con la actividad de plancha y pintura, se incluyen en este grupo.
Català: b) Els delegats sindicals, delegats de personal i membres del Comitè d'empresa, si s'escau, de l'empresa concessionària sortint, perdran la seva condició de tals, i per tant, la representativitat, en ser necessàriament incorporats a la plantilla del nou adjudicatari.
Español: b) Los delegados sindicales, delegados de personal y miembros del Comité de empresa, en su caso, de la empresa concesionaria saliente, perderán su condición de tales, y por ende, la representatividad, al ser necesariamente incorporados a la plantilla del nuevo adjudicatario.
Català: B.4 Des de les empreses del grup 1B fins a les empreses amb accessos per la carretera TV-3148: N-340 sentit València > A-7 > TV-3148.
Español: B.4 Desde las empresas del grupo 1B hasta las empresas con accesos por la carretera TV-3148: N-340 sentido València > A-7 > TV-3148.
Català: seva càrrega i descàrrega quan procedeixi.
Español: ejecutando su carga y recarga de cambio cuando proceda.
Català: informació: Direcció General de l'Esport, av. dels
Español: información: Dirección General del Deporte, av. dels
Català: S'ha d'evitar fer el manteniment i la neteja de la maquinària dins dels límits de l'espai protegit, i ha de ser acurat amb l'objectiu de minimitzar els abocaments accidentals d'olis i de combustible a l'aigua.
Español: Debe evitarse hacer el mantenimiento y la limpieza de la maquinaria dentro de los límites del espacio protegido, y debe ser esmerado con el objetivo de minimizar los vertidos accidentales de aceites y de combustible en el agua.
Català: Aquesta plantilla, inclourà la relació de tots els llocs de treball de l'Agència i tindrà les característiques següents:
Español: Esta plantilla, incluirá la relación de todos los puestos de trabajo de la Agencia y tendrá las características siguientes:
Català: 5.1 Admissió al procediment selectiu.
Español: 5.1 Admisión en el proceso selectivo.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Maristes Montserrat, de Lleida codi 25002313.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Maristes Montserrat, de Lleida, código 25002313.
Català: Pot disposar de diferent instrumentació convencional o específica pròpia de laboratori tals com equips d'alta resolució analítica, reactius en general, ordinador PC, etc.
Español: Puede disponer de diferente instrumentación convencional o específica propia de laboratorio tales como equipos de alta resolución analítica, reactivos en general, ordenador PC, etc.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada d'implantació d'una xarxa de clavegueram d'aigües negres al carrer Alcalde Pedani.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de implantación de una red de alcantarillado de aguas negras en la calle Alcalde Pedani.
Català: Així mateix excepcionalment, quan la persona sol·licitant així ho expressi en la seva sol·licitud, es podran incloure dins d'aquesta modalitat, els ajuts sol·licitats per despeses de tractament de psicoteràpia, tractament de fertilitat i tràmits d'adopció.
Español: Asimismo, excepcionalmente, cuando la persona solicitante así lo exprese en su solicitud, se podrán incluir en esta modalidad, las ayudas solicitadas por gastos ocasionados de tratamientos de psicoterapia, tratamientos de fertilidad y por trámites de adopción.
Català: Modifica la càrrega lectiva i passa de 60-120 a 120 crèdits ECTS, amb efectes des del curs 2006-2007
Español: Modifica la carga lectiva y pasa de 60 a 120 a 120 créditos ECTS, con efectos desde el curso 2006-2007
Català: 7.6 Fixa les condicions de conservació del producte garantint la seguretat alimentària.
Español: 7.6 Fija las condiciones de conservación del producto garantizando la seguridad alimentaria.
Català: Curs sobre la visió i la planificació estratègica
Español: Curso sobre la visión y la planificación estratégica
Català: 2.4 Amb la finalitat de fomentar la renovació del parc de tractors, s'hi podran acollir els que substitueixin els inscrits al Registre oficial de maquinària agrícola amb una antiguitat mínima de 20 anys i que en els darrers dos anys no hagin canviat de titular.
Español: 2.4 Con la finalidad de fomentar la renovación del parque de tractores, se podrán acoger los que sustituyan a los inscritos en el Registro oficial de maquinaria agrícola con una antigüedad mínima de 20 años y que en los últimos dos años no hayan cambiado de titular.
Català: Dades específicament referides a la infraestructura tècnica que requereixin els processos esmentats anteriorment.
Español: Datos específicamente referidos a la infraestructura técnica que requieran los procesos citados anteriormente.
Català: Pel que fa a les condicions d'ús, i a l'apartat "Observacions", s'inclou un punt (5) que especifica que a la subzona de l'Aurora, clau 3.2.g, s'admet l'ús industrial vinculat a l'activitat existent.
Español: En lo que se refiere a las condiciones de uso, y en el apartado "Observaciones", se incluye un punto (5) que especifica que en la subzona de L'Aurora, clave 3.2.g, se admite el uso industrial vinculado a la actividad existente.
Català: Si transcorregut aquest termini no es presenta la documentació requerida, es produirà la caducitat del procediment.”
Español: Si transcurrido este plazo no se presenta la documentación requerida, se producirá la caducidad del procedimiento.”
Català: - Aplicar les dejeccions ramaderes mitjançant distribuïdors de fertilitzants que permetin una alta eficiència, millorant la uniformitat i permetent l'ajust de la dosi de fertilització a la necessària per a cada cultiu, i disminuint alhora les emissions d'amoníac.
Español: - Aplicar las deyecciones ganaderas mediante distribuidores de fertilizantes que permitan una alta eficiencia, mejorando la uniformidad y permitiendo el ajuste de la dosis de fertilización a la necesaria para cada cultivo, disminuyendo al mismo tiempo las emisiones de amoníaco.
Català: subterrànies a derivar de dos pous situats al terme municipal de
Español: subterráneas a derivar de dos pozos situados en el término
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització del canvi de titularitat del centre educatiu privat La Merced, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la autorización del cambio de titularidad del centro educativo privado La Merced, de Barcelona.