BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alineació de façana només es podrà recular en els casos en què es situï un jardí que doni a vial o bé en el cas de recular-se només l'última planta possible de l'edifici.
Español: La alineación de fachada solo podrá retranquearse en los casos en que se sitúe un jardín que de a vial o bien en el caso de retrasarse solo la última planta posible del edificio.
Català: Les entitats hauran d'adjuntar a la memòria tècnica la documentació següent, d'acord amb els models del Catàleg de serveis:
Español: Las entidades tendrán que adjuntar a la memoria técnica la siguiente documentación, siguiendo los modelos del Catálogo de servicios:
Català: Els acords, resolucions i actes adoptats pels òrgans del Col·legi es notificaran a aquells qui tinguin la consideració d'interessats, en els termes previstos per la legislació de procediment administratiu comú.
Español: Los acuerdos, resoluciones y actos adoptados por los órganos del Colegio se notificarán a aquellos que tengan la consideración de interesados, en los términos previstos por la legislación de procedimiento administrativo común.
Català: 1.2.1 La jardineria s'ha d'intentar mantenir en l'espai actual.
Español: 1.2.1 La jardinería se debe intentar mantener en el espacio actual.
Català: Finalitat: despeses d'embalatge, transport, taxes de duanes i les assegurances pertinents del trasllat del fons documental de Pau Casals des de Washington i Puerto Rico a la seu del Museu Pau Casals del Vendrell.
Español: Finalidad: gastos de embalaje, transporte, tasas de aduana y los seguros pertinentes del traslado del fondo documental de Pau Casals desde Washington y Puerto Rico a la sede del Museu Pau Casals de El Vendrell.
Català: d) Proposa millores de canvis en els sistemes selectius de personal docent, tant laboral com funcionari.
Español: d) Propone mejoras de cambios en los sistemas selectivos de personal docente, tanto laboral como funcionario.
Català: b) Segona fase de selecció.
Español: b) Segunda fase de selección.
Català: - A partir de 650 punts tots els anteriors més 1 val de 100€
Español: · A partir de 650 puntos todos los anteriores más 1 vale de 100 €
Català: El fraccionament de les vacances haurà de respectar les normes següents:
Español: El fraccionamiento de las vacaciones respetará las siguientes normas:
Català: 43.2 La durada del mandat del/de la president/a serà de quatre anys i podrà ser reelegit.
Español: 43.2 La duración del mandato del/de la presidente/a será de cuatro años y podrá ser reelegido.
Català: 1.6 S'hauran de completar les reserves de sòl de cessió per a espais lliures públics i equipaments de totes les noves unitats d'actuació previstes, de manera que assoleixin un mínim del 16% de la superfície total de l'àmbit en el cas de les residencials i del 14% en les industrials.
Español: 1.6 Se tendrán que completar las reservas de suelo de cesión para espacios libres públicos y equipamientos de todas las nuevas unidades de actuación previstas, de manera que alcancen un mínimo del 16% de la superficie total del ámbito en el caso de las residenciales y del 14% en las industriales.
Català: Per a això, s'establirà un servei tècnic d'ajuda (help desk) els nivells 1 i 2 del qual seran creats i gestionats per les conselleries de sanitat i el nivell 3 del qual serà creat i gestionat pel Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat i que s'encarregarà de relacionar-se amb el nivell 4.
Español: Para ello, se establecerá un servicio técnico de ayuda (help desk) cuyos niveles 1 y 2 serán creados y gestionados por las consejerías de sanidad y cuyo nivel 3 será creado y gestionado por el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad y que se encargará de relacionarse con el nivel 4.
Català: e) Cinquena prova: proves voluntàries
Español: e) Quinta prueba: pruebas voluntarias
Català: 27.2 Complement d'homogeneïtzació
Español: 27.2 Complemento de homogeneización
Català: classificació i el registre de les actes d'infracció enviades per
Español: la clasificación y el registro de las actas de infracción
Català: d) Immobilitzat material.
Español: d) Inmovilizado material.
Català: Serveis Territorials de Justícia a les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre, c. Àngel, 6, 43500 Tortosa.
Català: S'ha de sol·licitar el canvi, justificat, i presentar el document o modificació del conveni o contracte subscrit.
Español: Debe solicitar el cambio, justificado, y presentar el documento o modificación del convenio o contrato suscrito.
Català: Adequació i millora dels camins de Coll de Bac i l'Orri Vell
Español: Adecuación y mejora de los caminos de Coll de Bac y L'Orri Vell
Català: Vist que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 14 fins al 17 de juliol de 1999, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas debe ausentarse de Cataluña desde el día 14 hasta el 17 de julio de 1999, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: a) Rellevància i caràcter innovador del treball; fins a 20 punts
Español: a) Relevancia y carácter innovador del trabajo: hasta 20 puntos
Català: Índex d'edificabilitat complementària bruta: 0,08 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Índice de edificabilidad complementaria bruta: 0,08 m2 techo/m2 suelo.
Català: ¿2 Ampliar la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponent a les actuacions silvícoles, que inicialment era 2.862.502,56 euros, en un total de 1.009.818,95 euros, i per tant la dotació total resultant és de 3.872.321,51 euros.
Español: -2 Ampliar la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a las actuaciones silvícolas, que inicialmente era 2.862.502,56 euros, en un total de 1.009.818,95 euros, y por tanto la dotación total resultante es de 3.872.321,51 euros.
Català: A les publicacions hi ha de figurar el logotip de la Generalitat de Catalunya i el nom de l'autor del treball.
Español: En las publicaciones figurará el logotipo de la Generalidad de Cataluña y el nombre del autor del trabajo.
Català: Les sancions per suspensió de feina i sou s'han d'imposar amb reserva del període de compliment d'aquestes sancions, i en el supòsit de ser recorregudes pel treballador davant els jutjats socials, no s'han de complir fins que aquests jutjats dictin sentència i d'acord amb els termes d'aquesta.
Español: Las sanciones de suspensión de empleo y sueldo se impondrán con reserva del periodo de cumplimiento de estas sanciones, y en el supuesto de ser recurridas por el trabajador ante los Juzgados Sociales, no se cumplirán hasta que los Juzgados dicten sentencia y de acuerdo con los términos de ésta.
Català: a) L'elaboració de les normes tècniques i directrius per a la contractació dels projectes, les obres i els equipaments.
Español: a) La elaboración de las normas técnicas y directrices para la contratación de los proyectos, las obras y los equipamientos.
Català: En el cas de contractes de naturalesa temporal, aquest període de prova no podrà ser superior a la tercera part del temps fixat pels indefinits.
Español: En el caso de contratos de naturaleza temporal, este periodo de prueba no podrá ser superior a la tercera parte del tiempo fijado por los indefinidos.
Català: Tindrà les mateixes garanties reconegudes als membres de Comitè o delegats de personal.
Español: Tendrá las mismas garantías reconocidas a los miembros de Comité o delegados de personal.
Català: ACORD GOV/57/2016, de 10 de maig, pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci Sanitari del Maresme.
Español: ACUERDO GOV/57/2016, de 10 de mayo, por el que se aprueban los Estatutos del Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: d) L'establiment dels criteris d'organització i les normes de funcionament que, en tots els aspectes, són aplicables als diferents centres penitenciaris de Catalunya.
Español: d) El establecimiento de los criterios de organización y las normas de funcionamiento que, en todos los aspectos, son aplicables a los diferentes centros penitenciarios de Cataluña.
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació del pis baixos 3a del carrer Doctor Fleming, núm. 3 i carrer Lleida, núm. 12, de Banyoles, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta d'1 de març de 2004 i, en conseqüència, adjudicar la propietat de l'immoble indicat, en meitats indivises, al senyor José Arnegas Méndez, amb DNI 07036007P i a l'empresa Segundo Piso SL, amb CIF B61784526, pel preu de 53.581 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: 3 y calle Lleida, núm. 12, de Banyoles, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 1 de marzo de 2004 y, en consecuencia, adjudicar la propiedad del indicado inmueble, en mitades indivisas, al señor José Arnegas Méndez, con DNI 07036007P y a la empresa Segundo Piso SL, con CIF B61784526, por el precio de 53.581 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: Programa de suport a la professionalització del món associatiu.
Español: Programa de apoyo a la profesionalización del mundo asociativo.
Català: 1.10 Identifica els processos relatius a la postvenda i a la fidelització de clients.
Español: 1.10 Identifica los procesos relativos a la postventa y a la fidelización de clientes.
Català: Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Garantía definitiva: 5% del importe de licitación, excluído el IVA.
Català: ORDRE AAM/296/2012, de 4 d'octubre, de modificació de l'Ordre AAM/184/2012, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació entre grups d'acció local de Catalunya en el marc de l'eix 4 Leader, mesura 421, del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/296/2012, de 4 de octubre, de modificación de la Orden AAM/184/2012, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación entre grupos de acción local de Cataluña en el marco del eje 4 Leader, medida 421, del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: c) Termini d'execució: 150 dies naturals
Español: c) Plazo de ejecución: 150 días naturales
Català: a. Si les alineacions de vialitat estan constituïdes per rectes i corbes paral·leles, que la seva distància sigui constant en tot un tram de vial entre dues transversals, s'adoptarà aquesta distància com a ample de vial.
Español: a. Si las alineaciones de vialidad están constituidas por rectos y curvas paralelas, que su distancia sea constante en todo un tramo de vial entre dos transversales, se adoptará esta distancia como ancho de vial.
Català: Coneixement de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme i normes complementàries.
Español: Conocimiento de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, y normas complementarias.
Català: 9.1 La parcel·la mínima no es pot establir amb caràcter general en 3.500 m2, donat que la part destinada al 10% d'AM té una superfície inferior.
Español: 9.1 La parcela mínima no se puede establecer con carácter general en 3.500 m2, dado que la parte destinada al 10% de AM tiene una superficie inferior.
Català: Objecte: Publicació de l'anàlisi de l'Enquesta sobre participació i política a Catalunya.
Español: Objeto: Publicación del análisis de la Encuesta sobre participación y política en Cataluña.
Català: Aquesta decidida actuació és creditora d'una especial reconeixença i atès que s'ajusta als criteris de concessió de felicitacions i distincions, d'acord amb el que estableixen els articles 5.4 i 6.a) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: Esta decidida actuación es acreedora de un especial reconocimiento y debido a que se ajusta a los criterios de concesión de felicitaciones y distinciones, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.4 y 6 a) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Ribera de Cardós, a Vall de Cardós.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Ribera de Cardós, en Vall de Cardós.
Català: a) El realitzat de dilluns a divendres que tindrà freqüència setmanal.
Español: a) el realizado de lunes a viernes, que mantendrá frecuencia semanal
Català: 9.3 La Comissió de Valoració ha de valorar les sol·licituds de subvenció amb la documentació que determinen les bases de la convocatòria i d'acord amb els criteris de valoració que descriu la base 5, i formular les propostes de les resolucions.
Español: 9.3 La Comisión de Valoración debe valorar las solicitudes de subvención con la documentación que determinan las bases de la convocatoria y de acuerdo con los criterios de valoración que describe la base 5, y formular las propuestas de las resoluciones.
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, estableix al seu article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Consell General d'Era Val d'Aran competències i serveis sobre diverses matèries, entre les quals hi ha la pesca, la caça i els aprofitaments forestals.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, establece en su artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Consejo General de Era Val d'Aran competencias y servicios sobre varias materias, entre las que hay la pesca, la caza y los aprovechamientos forestales.
Català: a) L'elecció de càrrecs es fa en Junta general extraordinària convocada a aquests efectes.
Español: a) La elección de cargos se hace en Junta general extraordinaria convocada a estos efectos.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament que afecta els carrers Orient i Sant Sadurní, de la Granada
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta las calles Orient y Sant Sadurní, de La Granada
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Pascual Riera Guillermo per enderrocar i reconstruir una nau al magatzem agrícola situat a la finca can Gras, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Pascual Riera Guillermo para derribar y reconstruir una nave en el almacén agrícola situado en la finca Can Gras, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: Amb tot, i tenint en compte que la majoria de les 20 explotacions ramaderes existents al terme municipal s'ubiquen a menys de 1.000 m del nucli urbà, actualment aquestes no poden ampliar-se.
Español: Con todo, y teniendo en cuenta que la mayoría de las 20 explotaciones ganaderas existentes en el término municipal se encuentran ubicadas a menos de 1.000 m del núcleo urbano, actualmente estas no pueden ampliarse.
Català: Direcció General de Planificació Ambiental.
Español: Dirección General de Planificación Ambiental.
Català: 2.8 Verifica que la preparació de comandes i l'expedició de subministraments i productes acabats reuneixi les especificacions establertes.
Español: 2.8 Verifica que la preparación de pedidos y la expedición de suministros y productos acabados reúna las especificaciones establecidas.
Català: 3.1 Poden ser beneficiaris de les subvencions regulades en aquestes bases els ens locals, els consorcis i les fundacions de l'Alt Pirineu i Aran, i les entitats jurídiques sense ànim de lucre, legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent, amb domicili social a l'àmbit territorial de l'Alt Pirineu i Aran vinculades a activitats formatives, de recerca, culturals, patrimonials i de promoció socioeconòmica, que impulsin el desenvolupament local a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de las subvenciones reguladas en estas bases los entes locales, los consorcios y las fundaciones de L'Alt Pirineu i Aran, y las entidades jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente, con domicilio social en el ámbito territorial de L'Alt Pirineu i Aran vinculadas a actividades formativas, de investigación, culturales, patrimoniales y de promoción socio-económica, que impulsen el desarrollo local en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 19 de maig de 2000 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 19 de mayo de 2000 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Objecte: la incorporació de la Sra. Montse Tajuelo Nogueras com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación de la Sra. Montse Tajuelo Nogueras como socia de la cooperativa
Català: En el cas de les persones físiques, els tràmits esmentats s'han de fer a través del mitjà seleccionat a la sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de las personas físicas, los mencionados trámites se harán a través del medio seleccionado en la solicitud de subvención.
Català: En el supòsit de realització de projectes, es podran presentar certificacions del cost de la tasca realitzada pel mateix peticionari, acompanyades de la documentació acreditativa del contingut de les certificacions.
Español: En el supuesto de realización de proyectos, se podrán presentar certificaciones del coste de la tarea realizada por el mismo peticionario, acompañadas de la documentación acreditativa del contenido de las certificaciones.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 20/2015, sobre el Programa 661, relatiu a l'emprenedoria i el foment empresarial, corresponent al 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 20/2015, sobre el Programa 661, relativo al emprendimiento y el fomento empresarial, correspondiente a 2012.
Català: Excepcionalment es podran valorar operacions per a comunitats de propietaris que ultrapassin aquests límits.
Español: Excepcionalmente se podrán valorar operaciones para comunidades de propietarios que sobrepasen estos límites.
Català: El personal que fa funcions de cobrador de manera habitual percep en concepte de menyscapte de diners la quantitat especificada en l'annex 2, quan l'import cobrat en efectiu i metàl·lic sigui igual o superior a 150.000 pessetes mensuals.
Español: El personal que realice funciones de cobrador de manera habitual, percibirá en concepto de quebranto de moneda la cantidad especificada en el anexo 2, cuando el importe cobrado en efectivo y metálico sea igual o superior a 150.000 pesetas mensuales.
Català: Els projectes que són objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executats i pagats el 31 de desembre de 2013.
Español: Los proyectos objeto de esta convocatoria no pueden haberse iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutados y pagados el 31 de diciembre de 2013.
Català: Coneixement dels programes informàtics següents:
Español: Conocimiento de los siguientes programas informáticos:
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a una ampliació d'una activitat existent amb la finalitat de complementar l'activitat agrícola i ramadera actual.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a una ampliación de una actividad existente con la finalidad de complementar la actividad agrícola y ganadera actual.
Català: D'aquests informes es trametrà una còpia al Departament competent en medi ambient als efectes del seguiment del POUM d'acord amb la legislació d'avaluació ambiental.
Español: De estos informes se enviará una copia al Departamento competente en medio ambiente a los efectos del seguimiento del POUM de acuerdo con la legislación de evaluación ambiental.
Català: La documentació tècnica aportada justifica el canvi substancial de l'autorització ambiental amb les finalitats següents:
Español: La documentación técnica aportada justifica el cambio sustancial de la autorización ambiental con las siguientes finalidades:
Català: a) Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i els seus reglaments de desenvolupament.
Español: a) Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria y sus reglamentos de desarrollo
Català: Aquestes hores compensades no computaran als efectes d'allò previst en l'apartat 3 precedent.
Español: Estas horas compensadas no computarán a efectos de lo previsto en el apartado 3 precedente.
Català: a) Inicis i finals de rodatge.
Español: a) Inicios y finales de rodaje.
Català: En l'àmbit objecte de restauració del perímetre oest, nord i est, l'adopció de les tècniques de restauració integrada i les diferents mesures restauradores permet minimitzar els efectes directes i permanents que comporta sobre la gea local, assolint amb la restauració unes condicions que permeten la seva integració final sobre la geomorfologia local.
Español: En el ámbito objeto de restauración del perímetro oeste, norte y este, la adopción de las técnicas de restauración integrada y las diferentes medidas restauradoras permite minimizar los efectos directos y permanentes que conlleva sobre la gea local, alcanzando con la restauración unas condiciones que permiten su integración final sobre la geomorfología local.