BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Les ofertes d'ocupació per a persones amb discapacitat que formulin les empreses davant de les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya o, si s'escau, davant de les agències de col·locació, han de recollir de forma clara els requeriments del lloc de treball a què fan referència.
Español: 2.1 Las ofertas de ocupación para personas con discapacidad que formulen las empresas ante las oficinas de trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña o, en su caso, ante las agencias de colocación, deben recoger de forma clara los requerimientos del puesto de trabajo a que hacen referencia.
Català: Vetlla per l'increment, la millora i la consolidació dels coneixements i la disponibilitat d'eines metodològiques per implementar l'avaluació ambiental de plans, programes i projectes.
Español: Vela por el incremento, la mejora y la consolidación de los conocimientos y la disponibilidad de herramientas metodológicas para implementar la evaluación ambiental de planes, programas y proyectos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de març de 2008, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de compensació del Pla parcial Bonavista II, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.780, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de marzo de 2008, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de compensación del Plan parcial Bonavista II, del término municipal del Vendrell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.780, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: a) Certificat de l'acord del ple o òrgan competent pel qual la corporació aprova la realització de l'actuació, s'acull a la subvenció i es compromet a fer les inversions que n'han de ser objecte.
Español: a) Certificación del acuerdo del pleno u órgano competente según el cual la corporación aprueba la realización de la actuación, se acoge a la subvención y se compromete a realizar las inversiones necesarias.
Català: Controla que es compleixin els requisits de reconeixement de les OPFH.
Español: Controla que se cumplan los requisitos de reconocimiento de las OPFH.
Català: L'embriaguesa habitual durant el treball.
Español: La embriaguez habitual durante el trabajo.
Català: d) Import d'adjudicació: preu fet per un paquet de 200 hores de vol durant la campanya de prevenció d'incendis (de l'1 de juny al 15 d'octubre de 2006), 220.000,00 euros; preu unitari per hora de vol fora de la campanya de prevenció d'incendis, 1.050,00 euros/h.
Español: d) Importe de adjudicación: tanto alzado por un paquete de 200 horas de vuelo durante la campaña de prevención de incendios (del 1 de junio al 15 de octubre de 2006), 220.000,00 euros; precio unitario por hora de vuelo fuera de la campaña de prevención de incendios, 1.050,00 euros/h.
Català: Així mateix, el lliure exercici opera fins i tot quan en la normativa del lloc d'origen no s'exigeixi cap requisit, control, qualificació o garantia.»
Español: Asimismo, el libre ejercicio operará incluso cuando en la normativa del lugar de origen no se exija requisito, control, cualificación o garantía alguno.»
Català: Per compensació econòmica de l'acord, la quantia actual de l'annex 6 s'ha d'incrementar en 75 euros mes de setembre a desembre de 2007, que passen a 100 euros mes a partir de gener de 2008, per la qual cosa es cobren en 12 mensualitats.
Español: Por compensación económica del acuerdo, la cuantía actual de anexo 6 se incrementará en 75 euros mes de septiembre a diciembre de 2007, que pasarán a 100 euros mes a partir de enero de 2008 por lo que se cobraran en 12 mensualidades.
Català: Atès el que estableix la disposició transitòria segona de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric relativa als expedients d'instal·lacions elèctriques iniciats abans de la seva entrada en vigor; i allò que estableix la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i la petició de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: Dado lo que establece la disposición transitoria segunda de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico relativa a los expedientes de instalaciones eléctricas iniciados antes de su entrada en vigor; y lo que establece la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, la autorización administrativa de construcción y la petición de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados a los efectos que prevé el articulo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és aprofundir en les competències locals en matèria de medi ambient.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es profundizar en las competencias locales en materia de medio ambiente.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Verge de les Neus.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Verge de les Neus.
Català: La persona afectada serà adreçada per l'Ajuntament, mitjançant citació expressa, al Servei de Vigilància de la Salut en relació a la realització de proves mèdiques, tractament mèdic o d'altres actuacions que consideri tècnicament adients.
Español: La persona afectada será dirigida por el Ayuntamiento, mediante citación expresa, al Servicio de Vigilancia de la Salud con relación a la realización de pruebas médicas, tratamiento médico u otras actuaciones que considere técnicamente adecuadas.
Català: De les relacions entre la Universitat i l'ACC no s'assumiran altres obligacions ni compromisos diferents als que s'han establert en aquest document, i per això, de la realització de les pràctiques externes no deriva per a l'ACC cap vincle ni obligació de caràcter laboral, mercantil ni de Seguretat Social.
Español: De las relaciones entre la Universidad y la ACC no se asumirán otras obligaciones ni compromisos diferentes a los que se han establecido en este documento, y por ello, de la realización de las prácticas externas no deriva para la ACC ningún vínculo ni obligación de carácter laboral, mercantil ni de Seguridad Social.
Català: Aprovat inicialment pel Ple municipal en sessió celebrada el 5/10/2006 el Reglament d'honors i distincions de l'Espluga de Francolí, s'anuncia que l'expedient restarà exposat al públic a la secretaria municipal pel termini de 30 dies, durant el qual es podrà consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno municipal en sesión celebrada el 5/10/2006 el Reglamento de honores y distinciones de l'Espluga de Francolí, se anuncia que el expediente permanecerá expuesto al público en la secretaria municipal por el plazo de 30 días, durante el cual se podrá consultar y presentar las alegaciones que es crean oportunas.
Català: Destinar la senyora Judit Benet Truñó com a supervisora de l'Equip d'Instructors de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Destinar a la señora Judit Benet Truñó como supervisora del Equipo de Instructores de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Condicions per a ésser elegible
Español: Condiciones para ser elegible
Català: D'acord amb aquestes previsions legals, i sobre la base de l'informe emès el 28 d'agost de 2020 pel director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, mitjançant la Resolució SLT/2115/2020, de 31 d'agost, es van prorrogar determinades mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 i es van ampliar les mesures en relació amb les activitats d'hoteleria i restauració als municipis de la comarca de la Noguera i de la comarca del Segrià següents: els Alamús, Albatàrrec, Alcanó, Alcoletge, Alfarràs, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Alpicat, Aspa, Corbins, Llardecans, Maials, Montoliu de Lleida, la Portella, Puigverd de Lleida, Rosselló, Sudanell, Sunyer, Torrebesses, Torrefarrera, Torre-serona, Vilanova de Segrià, Vilanova de la Barca, Àger, Albesa, Algerri, les Avellanes i Santa Linya, Balaguer, Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Camarasa, Castelló de Farfanya, Cubells, Ivars de Noguera, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Penelles, Térmens, Torrelameu, la Sentiu de Sió, Vallfogona de Balaguer.
Español: De acuerdo con estas previsiones legales, y sobre la base del informe emitido el 28 de agosto de 2020 por el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, mediante la Resolución SLT/2115/2020, de 31 de agosto, se prorrogaron determinadas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 y se ampliaron las medidas en relación con las actividades de hostelería y restauración en los municipios de la comarca de La Noguera y de la comarca de El Segrià siguientes: Els Alamús, Albatàrrec, Alcanó, Alcoletge, Alfarràs, Alfés, Alguaire, Almacelles, Almatret, Almenar, Alpicat, Aspa, Corbins, Llardecans, Maials, Montoliu de Lleida, La Portella, Puigverd de Lleida, Rosellón, Sudanell, Sunyer, Torrebesses, Torrefarrera, Torre-serona, Vilanova de Segrià, Vilanova de la Barca, Àger, Albesa, Algerri, Les Avellanes i Santa Linya, Balaguer, Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Camarasa, Castelló de Farfanya, Cubells, Ivars de Noguera, Menàrguens, Montgai, Os de Balaguer, Penelles, Térmens, Torrelameu, La Sentiu de Sió, Vallfogona de Balaguer.
Català: Establir els termes de la col·laboració, per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Sistemes microinformàtics i xarxes, a l'Institut Nicolau Copèrnic, de Terrassa.
Español: Establecer los términos de la colaboración, para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Sistemas microinformáticos y redes, en el Instituto Nicolau Copèrnic, de Terrassa.
Català: 1.5 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí, d'esquí de fons i de surf de neu, del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de les especialitats d'esports d'hivern.
Español: 1.5 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino, de esquí de fondo y de snowboard, del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de las especialidades de deportes de invierno.
Català: Centre d'atenció a persones discapacitades de les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre).
Español: Centro de atención a persones discapacitadas de Les Terres de l'Ebre (CAD Terres de l'Ebre).
Català: 1a Edificabilitat neta: 0,8 m2 sostre/m2 de sòl.
Español: 1ª Edificabilidad neta: 0.8 m2 techo/m2 de suelo.
Català: 1.a) Es crea la categoria anomenada Auxiliar d'Entrada per a realitzar les tasques d'Agent d'aparcament o d'Agent d'auto rentat, les funcions dels quals s'indiquen a l'article 22, apartats C) 3) i C) 7) del Conveni col·lectiu.
Español: 1.a) Se crea la categoría denominada Auxiliar de Entrada para realizar las tareas de Agente de Aparcamiento o de Agente de Auto-Lavado, cuyas funciones se indican en el artículo 22, apartados C) 3) y C) 7) del Convenio colectivo.
Català: Grua elèctrica per a hospitalització
Español: Grúa eléctrica para hospitalización
Català: —1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del subsector 1, del SAU Catalunya Sud, del terme municipal de l'Aldea, redactat i formulat per l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación del Plan parcial del subsector 1, del SAU Catalunya Sud, del término municipal de L'Aldea, redactado y formulado por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: 16.2 En els supòsits de revocació o renúncia a una beca de col·laboració o a la seva pròrroga, el director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats podrà adjudicar la vacant a una de les persones que hagin estat designades suplents en la Resolució de la convocatòria, dins de l'ordre establert.
Español: 16.2 En los supuestos de revocación o renuncia a una beca de colaboración o a su prórroga, el director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá adjudicar la vacante a una de las personas que hayan sido designadas suplentes en la resolución de la convocatoria, dentro del orden establecido.
Català: Identificació dels efectes del corrent elèctric: llum, calor, moviment, magnetisme.
Español: Identificación de los efectos de la corriente eléctrica: luz, calor, movimiento, magnetismo.
Català: A banda de reforçar els mecanismes de coordinació formal a través de l'impuls de la Comissió Interdepartamental, el 2006 es crearà una comunitat d'interès que aglutini les persones que des dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya treballen en el camp de la cooperació al desenvolupament.
Español: Aparte de reforzar los mecanismos de coordinación formal mediante el impulso de la Comisión Interdepartamental, en 2006 se creará una comunidad de interés que aglutine a las personas que desde los diferentes Departamentos de la Generalidad de Cataluña trabajan en el campo de la cooperación al desarrollo.
Català: Títol: Reparació de la coberta del local social de Sant Pere del Vim.
Español: Título: Reparación de la cubierta del local social de Sant Pere del Vim.
Català: El 24 de març de 2014, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i d'acord amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 24 de marzo de 2014, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y a las normas vexilológicas.
Català: - Els marges de pedra seca afectats per les obres s'han de restituir per estructures de la mateixa tipologia.
Español: - Los muros de piedra seca afectados por las obras se tendrán que restituir por estructuras de la misma tipología.
Català: 2.6 Fa les proves d'estanquitat i la posada en funcionament dels sistemes oleohidràulics.
Español: 2.6 Realiza las pruebas de estanquidad y la puesta en funcionamiento de los sistemas oleo-hidráulicos.
Català: 2.6 Enumera les malalties de declaració obligada, identificant també al·lèrgies i intoleràncies alimentàries.
Español: 2.6 Enumera las enfermedades de declaración obligada, identificando también alergias e intolerancias alimentarias.
Català: a) El complement d'antiguitat s'aplicarà sobre la base dels triennis de prestació de serveis efectius i continuats, amb la inclusió dels prestats anteriorment a l'Ajuntament.
Español: a) El complemento de antigüedad se aplicará sobre la base de los trienios de prestación de servicios efectivos y continuados, con la inclusión de los prestados anteriormente en el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gironella.
Català: —3 S'atribueix al centre la denominació específica de Manuel Carrasco i Formiguera.
Español: —3 Se atribuye al centro la denominación específica de Manuel Carrasco i Formiguera.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), preveu a l'article 23.2 l'existència de programes específics de garantia social per als alumnes que no assoleixin els objectius de l'educació secundària obligatòria, amb la finalitat de proporcionar-los una formació bàsica i professional que els permeti incorporar-se a la vida activa o prosseguir els seus estudis en els diferents ensenyaments regulats a la mateixa Llei.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), prevé en el artículo 23.2 la existencia de programas específicos de garantía social para los alumnos que no alcancen los objetivos de la educación secundaria obligatoria, con la finalidad de proporcionarles una formación básica y profesional que les permita incorporarse a la vida activa o proseguir sus estudios en las diferentes enseñanzas reguladas en la misma Ley.
Català: S'estableixen per a l'any 2018 les tarifes màximes corresponents a les tècniques de teràpia respiratòria domiciliària que contracti el Servei Català de la Salut, les quals s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen para el año 2018 las tarifas máximas correspondientes a las técnicas de terapia respiratoria domiciliaria que contrate el Servicio Catalán de la Salud, que se indican en el anexo de esta Orden.
Català: Fa l'anàlisi i prospecció de resultats a partir d'escenaris simulats i sèries històriques.
Español: Hace el análisis y prospección de resultados a partir de escenarios simulados y series históricas.
Català: 2.10 Documenta sistemes d'actualització sistemàtica de la informació tècnica i artística existent, tant en suport físic com en suport digital.
Español: 2.10 Documenta sistemas de actualización sistemática de la información técnica y artística existente, tanto en soporte físico como en soporte digital.
Català: Les programacions es concretaran en programes d'intervenció en grups d'alumnes o en atenció individual, a partir dels plans de suport individualitzat (PI), amb un nombre d'aquestes no inferior a 6.
Español: Las programaciones se concretarán en programas de intervención en grupos de alumnos o en atención individual, a partir de los planes de apoyo individualizado (PI), con un número de estos no inferior a 6.
Català: El Consell de Caça de Catalunya ha emès un informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada La Cavorca.
Español: El Consejo de Caza de Cataluña ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca denominada La Cavorca.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra local ordinària titulat Projecte de substitució d'enllumenat de la carretera provincial (exp. X2018003108).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra local ordinaria titulado Proyecto de sustitución de alumbrado de la carretera provincial (exp. X2018003108).
Català: Pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i el Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya per a l'organització d'un torn d'intervenció professional (15.12.2016).
Español: Prórroga del convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Colegio Oficial de Psicología de Cataluña para la organización de un turno de intervención profesional (15.12.2016).
Català: Reestructurar una parcel·la: el conjunt d'actuacions que tendeixen a renovar una plantació de vinya ja existent, partint de la seva arrencada, fent les modificacions necessàries per adaptar-la a noves condicions del terreny, a les perspectives de mercat i a la millora de les tècniques de conreu.
Español: Reestructurar una parcela: el conjunto de actuaciones que tienden a renovar una plantación de viña ya existente, partiendo de su arranque, haciendo las modificaciones necesarias para adaptarla a nuevas condiciones del terreno, a las perspectivas de mercado y a la mejora de las técnicas de cultivo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments podran interposar recurs contenciós administratiu davant al Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: b) Les parcel·les la dimensió de les quals sigui igual o menor a la determinada com a mínima en el planejament urbanístic, excepte si els lots resultants són adquirits pels propietaris de terrenys contigus, amb la finalitat d'agrupar-los i formar una nova finca.
Español: b) Las parcelas cuya dimensión sea igual o menor a la determinada como mínima en el planeamiento urbanístico, salvo si los lotes resultantes son adquiridos por los propietarios de terrenos contiguos, con la finalidad de agruparlos y formar una nueva finca.
Català: b) Despeses derivades de la contractació dels serveis per elaborar el compte justificatiu amb informe d'auditor de comptes sempre que no ultrapassin l'import del 3% sobre l'import concedit i fins a un màxim de 5.000 €, IVA inclòs.
Español: b) Gastos derivadas de la contratación de los servicios para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor de cuentas siempre y cuando no rebasen el importe del 3% sobre el importe concedido y hasta un máximo de 5.000 €, IVA incluido.
Català: En relació al projecte (fins a 75 punts sobre 100).
Español: En relación con el proyecto (hasta 75 puntos sobre 100).
Català: La presa de possessió d'un nou lloc de treball de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, per personal amb la condició prèvia d'interí comporta automàticament el cessament en aquesta darrera condició.
Español: La toma de posesión de un nuevo puesto de trabajo de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, por personal con la condición previa de interino comporta automáticamente el cese en esta última condición.
Català: Es modifica l'apartat 18.1 de l'annex 1 de l'Ordre AAM/184/2012, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació entre grups d'acció local de Catalunya en el marc de l'eix 4 Leader, mesura 421, del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2012, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 18.1 del anexo 1 de la Orden AAM/184/2012, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación entre grupos de acción local de Cataluña en el marco del eje 4 Leader, medida 421, del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2012, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figueres sobre un procediment d'inspecció tributària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figueres sobre un procedimiento de inspección tributaria.
Català: fa els pressupostos que li són sol·licitats, efectua les visites
Español: transitarios hace los presupuestos que le son solicitados, efectúa las