BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Reconstrucció i recuperació de la memòria històrica en diferents vessants.
Español: Finalidad: Reconstrucción y recuperación de la memoria histórica en diferentes vertientes.
Català: i la presa de dades d'un terreny, segons els paràmetres que cal
Español: levantamiento y la toma de datos de un terreno, según los
Català: Traslladar la Resolució de la Ponència Ambiental a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Girona perquè la notifiqui a la Direcció General de Transports i Mobilitat adjuntant una còpia de les respostes rebudes a les consultes efectuades i publicar-la a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Trasladar la Resolución de la Ponencia Ambiental a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Girona para su notificación a la Dirección General de Transportes y Movilidad adjuntando una copia de las respuestas recibidas a las consultas efectuadas y publicarla en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: - Algunes espècies faunístiques protegides poden ser greument afectades pels treballs i la presència de persones que s'allargarien durant 5 mesos.
Español: - Algunas especies faunísticas protegidas pueden ser gravemente afectadas por los trabajos y la presencia de personas que se alargarían durante 5 meses.
Català: El tercer objectiu específic s'orienta a una agenda d'apoderament d'actors per a dotar-los de veu en els processos polítics i, en coherència amb els valors i els objectius transversals que guien aquesta política, posa un èmfasi especial en les dones, els pobles indígenes i els col·lectius tradicionalment exclosos dels espais de presa de decisions, mitjançant, entre altres, l'educació en drets humans.
Español: El tercer objetivo específico se orienta a una agenda de apoderamiento de actores para dotarlos de voz en los procesos políticos y, en coherencia con los valores y objetivos transversales que guían esta política, pone especial énfasis en las mujeres, los pueblos indígenas y los colectivos tradicionalmente excluidos de los espacios de toma de decisiones, mediante, entre otros, la educación en derechos humanos.
Català: El 13 de juny de 2006, els Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre trameten al DMAH una còpia de les al·legacions de tipus ambiental presentades per l'Associació Veïnal de la Muntanya Baixa de Tivissa, el senyor Ismael Gasulla Cuartiella, el Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp (GEPEC), el senyor Johann P. Graf Von Walderdorff, la senyora M. José Moreno Merelo, el senyor Jurgen Philipp Rudolf Troster i la senyora Montserrat Alcoverro Marco, a més de la Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO/BirdLife).
Español: El 13 de junio de 2006, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre tramitan al DMAV una copia de las alegaciones de tipo ambiental presentadas por la Asociación Vecinal de La Muntanya Baixa de Tivissa, el señor Ismael Gasulla Cuartiella, el Grupo de Estudio y Protección de los Ecosistemas del Campo (GEPEC), el señor Johann P. Graf Von Walderdorff, la señora M. José Moreno Merelo, el señor Jurgen Philipp Rudolf Troster y la señora Montserrat Alcoverro Marco, además de la Sociedad Española de Ornitología (SEO/BirdLife).
Català: Treballadors dels grups professionals A i B: 30 dies
Español: Trabajadores de los grupos profesionales A y B: 30 días
Català: Aquesta franja s'utilitzarà per instal·lar la canalització, fer-hi la renovació i fer-ne la vigilància i el manteniment; per a això, es disposarà a la franja esmentada del lliure accés del personal i dels elements i mitjans necessaris, amb pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Esta franja se utilizará para instalar la canalización, efectuar la renovación y practicar la vigilancia y el mantenimiento; para ello, se dispondrá en la mencionada franja del libre acceso del personal y de los elementos y medios necesarios, con pago de los daños que se ocasionen en cada caso.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria fins a un màxim de 30 minuts davant de la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria hasta un máximo de 30 minutos delante de la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando esta lo considere conveniente, y los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: a) Caràcter (alfa) si l'establiment, l'establiment per a consum propi i/o l'intermediari han obtingut l'autorització prèvia.
Español: a) Carácter (alfa) si el establecimiento, el establecimiento para consumo propio y/o el intermediario han obtenido la autorización previa.
Català: b) La consolidació de noves traces de pistes dins el Parc Nacional, a excepció de la zona d'ús especial.
Español: b) La consolidación de nuevas trazas de pistas dentro del Parque Nacional, a excepción de la zona de uso especial.
Català: 7.2 Els qui superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenats facultatius del cos de mossos d'esquadra per una resolució del conseller d'Interior que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Los que superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombrados facultativos del cuerpo de mozos de escuadra por una resolución del consejero de Interior que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del III Congrés Internacional per a l'Habitatge del Futur.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del III Congreso Internacional para la Vivienda del Futuro.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 20 de juny de 1995, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 419/91, interposat pel senyor Modest Verdaguer Nicolau contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 5 d'abril de 1989 i 24 de gener de 1990, el primer d'aprovació de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Roda de Ter, i el segon pel qual es va ordenar la publicació de tots dos acords a l'efecte d'atorgar executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació anterior.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 20 de junio de 1995, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 419/91 interpuesto por el señor Modest Verdaguer Nicolau contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 5 de abril de 1989 y 24 de enero de 1990, el primero de aprobación de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Roda de Ter, y el segundo por el que se ordenó la publicación de ambos acuerdos al efecto de otorgar ejecutividad a la aprobación definitiva de la anterior modificación.
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de Ciències i Tecnologia i, 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Arts, via Arts Escèniques, Música i Dansa.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad Ciencias y Tecnología y, 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Artes, vía Artes Escénicas, Música y Danza.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si volen presentar al·legacions i proves en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, en cada cas.
Español: Para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones y pruebas en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, en cada caso.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 8/1987, de 8 de juny, de regulació dels plans i fons de pensions, desplegada pel Reial decret 1307/1988, de 30 de setembre, s'acorda iniciar les conversacions pertinents a fi i efecte d'adequar l'actualment establert al legalment estipulat, si escau, i la creació i la regulació del fons corresponent.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 8/1987, de 8 de junio, de regulación de los planes y fondos de pensiones, desarrollada por el Real decreto 1307/1988, de 30 de septiembre, se acuerda iniciar las conversaciones pertinentes para adecuar lo actualmente establecido a lo legalmente estipulado, si ha lugar, y en su caso, la creación y regulación del fondo correspondiente.
Català: f) Coordinar les tasques d'elaboració de l'informe econòmic i financer que acompanya el projecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya i donar suport en el procés d'aprovació del pressupost.
Español: f) Coordinar las tareas de elaboración del informe económico y financiero que acompaña el proyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña y dar apoyo en el proceso de aprobación del presupuesto.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals dels Serveis Territorials de Treball i Indústria, carrer Joan Baptista Plana, 29-31, a Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria, calle Joan Baptista Plana, 29-31, en Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: 7.1.6.5 La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a.
Español: 7.1.6.5 La calificación de esta prueba es de apto/a o no apto/a.
Català: 1.5 Identifica els diferents preus i tarifes, aspectes legals i garanties exigibles.
Español: 1.5 Identifica los diferentes precios y tarifas, aspectos legales y garantías exigibles.
Català: a. Regular les condicions de treball del personal laboral i funcionari de l'Ajuntament de les Cabanyes
Español: a. Regular las condiciones de trabajo del personal laboral y funcionario del Ayuntamiento de les Cabanyes
Català: d) Aprovació de la dissolució i la liquidació del Consorci.
Español: d) Aprobación de la disolución y la liquidación del Consorcio.
Català: Les entitats que durant l'exercici de 2002 hagin rebut de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials subvencions per un import superior a 72.121,45 euros han de presentar una auditoria d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: Las entidades que durante el ejercicio de 2002 hayan recibido del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales subvenciones por un importe superior a 72.121,45 euros deben presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente.
Català: Mitjançant instruments de planejament urbanístic -plans directors urbanístics, plans d'ordenació urbanística o plans especials- o directrius de paisatge que s'incorporin al pla territorial, es podran, en el marc de les regulacions d'ordre general que s'expressen en aquestes normes, desenvolupar de forma detallada les condicions per a l'autorització de les edificacions i activitats a què es refereix l'apartat 5, com també les condicions específiques per a la implantació de les infraestructures necessàries.
Español: Mediante instrumentos de planeamiento urbanístico -planes directores urbanísticos, planes de ordenación urbanística o planes especiales- o directrices de paisaje que se incorporen al plan territorial, se podrán, en el marco de las regulaciones de orden general que se expresan en estas normas, desarrollar de forma detallada las condiciones para la autorización de las edificaciones y actividades a las que se refiere el apartado 5, así como las condiciones específicas para la implantación de las infraestructuras necesarias.
Català: Objecte del Programa anual d'actuació estadística de l'any 2014
Español: Objeto del Programa anual de actuación estadística del año 2014
Català: S'inclou, a més, la realització de tasques complexes, però homogènies, tot i que sense implicar comandament exigeixin una elevada preparació específica, així com aquelles que consisteixin a establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques especials.
Español: Se incluye, además, la realización de tareas complejas, pero homogéneas, aunque sin implicar mando exijan una elevada preparación específica, así como aquéllas que consistan en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas especiales.
Català: Els beneficiaris del fons d'assistència social són els
Español: Los beneficiarios del fondo de asistencia social serán los trabajadores
Català: 4.2 Descriu les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva que s'han d'adoptar en l'execució de treballs de control i extinció d'incendis.
Español: 4.2 Describe las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva que se tienen que adoptar en la ejecución de trabajos de control y extinción de incendios.
Català: 2.11 L'Ajuntament podrà efectuar modificacions en els horaris de determinats llocs de treball, previ consentiment dels afectats i l'informe vinculant dels representants dels treballadors.
Español: 2.11 El Ayuntamiento podrá efectuar modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo, previo consentimiento de los afectados y el informe vinculante de los representantes de los trabajadores.
Català: S'autoritza expressament l'exercici de diferents activitats que suposin la obtenció de dues o més llicències d'activitat en la mateixa parcel·la; sempre i quan aquestes siguin compatibles entre elles.
Español: Se autoriza expresamente el ejercicio de diferentes actividades en que supongan la obtención de dos o más licencias de actividad en la misma parcela; siempre y cuando éstas sean compatibles entre ellas.
Català: UF 3: conservació d'espais naturals.
Español: UF 3: conservación de espacios naturales.
Català: L'empresa es compromet a garantir la més estricta confidencialitat dels resultats dels exàmens mèdics.
Español: La empresa se compromete a garantizar la más estricta confidencialidad de los resultados de los exámenes médicos.
Català: b) No haver estat objecte de cap resolució ferma en via administrativa per la qual s'hagi requerit el reintegrament de la subvenció per no haver-se aplicat el fons a la finalitat de la subvenció.
Español: b) No haber sido objeto de ninguna resolución firme en vía Administrativa en que se haya requerido el reintegro de la subvención por no haberse aplicado el fondo a la finalidad prevista.
Català: L'antiguitat s'ha de retribuir, d'acord amb els imports mensuals, amb 4.354 pessetes per al bienni i 5.847 pessetes per al quinquenni.
Español: La antigüedad se retribuirá de acuerdo con los importes mensuales de 4.354 pesetas para el bienio y de 5.847 pesetas para el quinquenio.
Català: Preavisos pels trasllats i desplaçaments: 2 mesos per trasllat, 15 dies per desplaçament.
Español: Preavisos para los traslados y desplazamientos: 2 meses traslados, 15 días para desplazamientos
Català: 9.7 Normativa de protecció ambiental.
Español: 9.7 Normativa de protección ambiental.
Català: Modificació puntual dels articles 24, 56, 68, 115, 126.3, 128, 133, 167 i 182.2 de la normativa del Pla general d'ordenació i articles 49 i 50 de l'annex de la normativa urbanística, de Premià de Mar
Español: Modificación puntual de los artículos 24, 56, 68, 115, 126.3, 128, 133, 167 y 182.2 de la normativa del Plan general de ordenación y artículos 49 y 50 del anexo de la normativa urbanística, de Premià de Mar
Català: La possibilitat que aquesta situació d'escassetat de recursos hídrics esdevingués encara més extrema ja la va preveure el Govern en el Decret 93/2005, el qual, encara que establia el llindar d'entrada en escenari d'emergència, diferia les mesures concretes a adoptar en aquest supòsit a un ulterior decret que havia d'aprovar el Govern de la Generalitat.
Español: La posibilidad de que esta situación de escasez de recursos hídricos llegue a ser aún más extrema ya la previó el Gobierno en el Decreto 93/2005, el cual, aunque establecía el umbral de entrada en escenario de emergencia, difería las medidas concretas a adoptar en este supuesto a un ulterior decreto que tenía que aprobar el Gobierno de la Generalidad.
Català: Atès el que disposa l'article 8 de l'Ordre ICT/352/2002, de 3 d'octubre per la qual s'estableixen els procediments de reconeixement d'habilitacions de guia de turisme expedides per altres administracions públiques
Español: Visto lo que dispone el artículo 8 de la Orden ICT/352/2002, de 3 de octubre, por la que se establecen los procedimientos de reconocimiento de habilitaciones de guía de turismo expedidas por otras administraciones públicas,
Català: 3.5 Contractes i facturació.
Español: 3.5 Contratos y facturación.
Català: Les limitacions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article esmentat s'aplicaran a la segona activitat, és a dir, l'acumulada.
Español: Las limitaciones que establecen los apartados 2 y 3 del mencionado artículo se aplicarán a la segunda actividad, es decir, la acumulada.
Català: L'ordre jurisdiccional contenciós administratiu; Llei reguladora; naturalesa, extensió i límits d'aquest ordre jurisdiccional.
Español: El orden jurisdiccional contencioso administrativo; Ley reguladora; naturaleza, extensión y límites de este orden jurisdiccional.
Català: Durant el funcionament de l'explotació hi pot haver emissió de partícules de pols a l'atmosfera procedents del pas de vehicles pels camins d'accés a la finca.
Español: Durante el funcionamiento de la explotación puede haber emisión de partículas de polvo en la atmósfera procedentes del paso de vehículos por los caminos de acceso en la finca.
Català: Comprèn l'estructura dels codis que componen un llenguatge de programació, les seves accions bàsiques i maneig específic pel disseny web.
Español: Comprende la estructura de los códigos que componen un lenguaje de programación, sus acciones básicas y manejo específico para el diseño web.
Català: 10.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix la base anterior determinarà els aspirants que, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal qualificador, a l'òrgan convocant per a la formalització escrita dels corresponents contractes de treball.
Español: 10.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo establecido en la base anterior determinará los aspirantes que, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal calificador al órgano convocante para la formalización escrita de los correspondientes contratos de trabajo.
Català: Les accions que es presentin a les línies D.1, D.4, D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, D.10, D.11, D.12 i D.13 han de tenir, obligatòriament, un abast pluriennal.
Español: Las acciones que se presenten a las líneas D.1, D.4, D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, D.10, D.11, D.12 y D.13 deberán tener, obligatoriamente, un alcance plurianual.
Català: Serà el doble d'aquesta quantitat si la jornada diària és partida.
Español: Será el doble de esta cantidad si la jornada diaria es partida.
Català: B.4 Accions d'atenció integral a les persones grans a través de serveis que facilitin la seva permanència en el domicili i en el seu entorn social i familiar, així com les dirigides al suport de les seves famílies i cuidadors.
Español: B.4 Acciones de atención integral a las personas mayores a través de servicios que faciliten su permanencia en el domicilio y en su entorno social y familiar, así como las dirigidas al apoyo de sus familias y cuidadores.
Català: 7.7 Localitza l'origen de l'avaria.
Español: 7.7 Localiza el origen de la avería.
Català: Classe de refrigeració:
Español: Clase de refrigeración:
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2013, de notificació de l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TSE-136-2013.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2013, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. TSE-136-2013.
Català: Atès que per garantir uns mínims serveis assistencial en els serveis d'urgències, unitats especials i intervencions quirúrgiques inajornables, es requereix la prestació dels serveis del seu personal tècnic especialista - superior sanitari, el qual haurà de garantir, en concret, el funcionament dels serveis de radiologia i diagnòstic per la imatge en les àrees d'urgència; el funcionament dels serveis de radioteràpia i quimioteràpia en les situacions d'urgència i necessitat vital; els serveis de laboratori d'urgència, amb el personal habitual; els bancs de sang i el servei d'hemoteràpia per atendre les urgències; el servei d'hemostàsia amb el personal de cap de setmana per atendre les urgències, en l'àrea d'anatomia patològica i citologia i forense s'atendran només les urgències.
Español: Considerando que para garantizar unos mínimos servicios asistenciales en los servicios de urgencias, unidades especiales e intervenciones quirúrgicas inaplazables, se requiere la prestación de los servicios de su personal técnico especialista - superior sanitario, el cual deberá garantizar, en concreto, el funcionamiento de los servicios de radiología y diagnóstico por la imagen en las áreas de urgencia; el funcionamiento de los servicios de radioterapia y quimioterapia en las situaciones de urgencia y necesidad vital; los servicios de laboratorio de urgencia, con el personal habitual; los bancos de sangre y el servicio de hemoterapia para atender las urgencias; el servicio de hemostasia con el personal de fin de semana para atender las urgencias, y en el área de anatomía patológica y citología y forense se atenderán solo las urgencias.
Català: En cas de continuar el desacord, les parts se sotmetran al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De continuar el desacuerdo, las partes se someterán al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Tractament periodontal.
Español: Tratamiento periodontal.
Català: Adreça: c. de los Pinos, 18, 5è, 3a, 43130 Tarragona.
Español: Dirección: c. de los Pinos, 18, 5º, 3ª, 43130 Tarragona.
Català: Potencial d'impacte i efecte multiplicador: 4,8
Español: Potencial de impacto y efecto multiplicador: 4,8
Català: a) La identificació dels atorgants de l'escriptura pública de constitució, expressant si són o no socis professionals.
Español: a) La identificación de los otorgantes de la escritura pública de constitución, expresando si son o no socios profesionales.
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost presentat amb la sol·licitud fan referència.
Español: Los justificantes deben indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto presentado con la solicitud se refieren.
Català: Fent ús de les funcions que tinc atribuïdes com a consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat,
Español: En uso de las funciones que tengo atribuidas como consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad,