BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 18 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de Ponts, Bellvís, Vilanova de Bellpuig i Juneda.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Ponts, Bellvís, Vilanova de Bellpuig y Juneda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de paper de fumar i fins, promoguda per Miquel y Costas & Miquel, SA, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS200241).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de papel de fumar y finos, promovida por Miquel y Costas & Miquel, SA, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS200241).
Català: Cada dia s'obtenen nous i millors materials sintètics, alguns dels quals competeixen amb els productes naturals.
Español: Cada día se obtienen nuevos y mejores materiales sintéticos, algunos de los cuales compiten con los productos naturales.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, de la residència i centre de dia d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitat intel·lectual “Bellvitge” de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: --2.a) Objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concesión, de la residencia y centro de día de atención especializada para personas con discapacidad intelectual “Bellvitge” del Hospitalet de Llobregat.
Català: Es constituirà un tribunal per a cada àmbit llevat que el nombre d'aspirants fes aconsellable nomenar-ne més d'un.
Español: Se constituirá un tribunal para cada ámbito a menos que el número de aspirantes hiciera aconsejable nombrar a más de uno.
Català: b) Tècnic en tractament de textos.
Español: b) Técnico en tratamiento de textos.
Català: b) Altres títols universitaris de postgrau (màster, doctorat, etc.) relacionats amb els camps del dret, l'economia o l'empresa, i especialment aquells relacionats amb el dret europeu, l'organització industrial, la regulació dels mercats i la política de competència, així com de mètodes quantitatius: fins a 35 punts.
Español: b) Otros títulos universitarios de postgrado (máster, doctorado, etc.) relacionados con los campos del derecho, la economía o la empresa, y especialmente aquellos relacionados con el derecho europeo, la organización industrial, la regulación de los mercados y la política de competencia, así como de métodos cuantitativos: hasta 35 puntos.
Català: CONFRONTA: pel davant, amb zona d'accés i caixa de l'escala; dreta entrant, finca vint-i-nou; esquerra, subsòl rampa d'accés als soterranis i fons, subsòl avinguda Puerto Rico.
Español: LINDA: por su frente, con zona de acceso y caja de la escalera; derecha entrando, finca veintinueve; izquierda, subsuelo rampa de acceso a los sótanos y fondo, subsuelo Avenida Puerto Rico.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre de la Comissió Jurídica Assessora, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritzen els articles 25 i 41 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro de la Comisión Jurídica Asesora, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autorizan los artículos 25 y 41 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública
Español: Supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública
Català: Els articles 17.2 i 17.3, amb referència a l'annex 2 del Decret esmentat, estableixen que s'hauran de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental les torres i altres infraestructures de telecomunicacions quan comportin impactes visuals rellevants.
Español: Los artículos 17.2 y 17.3, con referencia al anexo 2 del citado Decreto, establecen que se deberán someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental las torres y otras infraestructuras de telecomunicaciones cuando comporten impactos visuales relevantes.
Català: c) L'atribució als superficiaris de la facultat d'establir el règim de la propietat horitzontal, en cas de nova construcció d'un edifici al qual es pugui aplicar aquest règim.
Español: c) La atribución a los superficiarios de la facultad de establecer el régimen de propiedad horizontal, en caso de nueva construcción de un edificio al que pueda aplicarse este régimen.
Català: b) Generació aleatòria de les boles amb la seqüència de números o representacions gràfiques que constitueix la partida.
Español: b) Generación aleatoria de las bolas con la secuencia de números o representaciones gráficas que constituye la partida.
Català: Finalitat i usos: gestionar el dipòsit d'estatuts d'associacions, federacions, confederacions i unions empresarials i de sindicats de treballadors.
Español: Finalidad y usos: gestionar el depósito de estatutos de asociaciones, federaciones, confederaciones y uniones empresariales y de sindicatos de trabajadores.
Català: Configuració de circuits bàsics amb autòmats programables:
Español: Configuración de circuitos básicos con autómatas programables:
Català: La nostra cooperació s'ha de basar en les capacitats existents i en les que es considera que cal crear a Catalunya; no es tracta de trasplantar models catalans sinó d'aprofitar les capacitats desplegades a Catalunya per tal de treballar en associació per trobar els models que convenen als països en desenvolupament.
Español: Nuestra cooperación ha de basarse en las capacidades existentes y en las que se considera que hace falta crear en Cataluña; no se trata de trasplantar modelos catalanes sino de aprovechar las capacidades desplegadas en Cataluña con el fin de trabajar en asociación para encontrar los modelos que convienen a los países en desarrollo.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, los cuales podrán comparecer, si así lo estiman conveniente, ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días a partir del siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC
Català: f) Totes les altres que li atribueixin les disposicions vigents i les que li encomani la persona titular del Departament o la persona titular de la Secretaria General del departament.
Español: f) Todas las demás que le atribuyan las disposiciones vigentes y las que le encomiende la persona titular del Departamento o la persona titular de la Secretaría General del Departamento.
Català: a) Impulsar i desplegar les relacions del Govern de la Generalitat amb els organismes multilaterals i europeus, i fer el seguiment dels acords i convenis de col·laboració que puguin establir-se en aquest àmbit.
Español: a) Impulsar y desplegar las relaciones del Gobierno de la Generalidad con los organismos multilaterales y europeos, y realizar el seguimiento de los acuerdos y convenios de colaboración que puedan establecerse en este ámbito.
Català: - En cas que es cregui necessari, també es podrà derivar la persona o persones afectades al servei sanitari responsable de la vigilància de la salut dels empleats concertat per la UPF.
Español: - En caso de que se crea necesario, también se podrá derivar la persona o personas afectadas al servicio sanitario responsable de la vigilancia de la salud de los empleados concertado por la UPF.
Català: f) En el cas de les campanyes de comunicació realitzades exclusivament pel personal de l'entitat sense ànim de lucre, s'acceptarà una declaració del representant del sol·licitant que especifiqui les actuacions realitzades i la relació del personal assignat i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: f) En el caso de las campañas de comunicación realizadas exclusivamente por el personal de la entidad sin ánimo de lucro, se aceptará una declaración del representante del solicitante que especifique las actuaciones realizadas y la relación del personal asignado y su valoración económica desglosada.
Català: D'altra banda, hem de recordar que, perquè es pugui al·legar la inconstitucionalitat d'una norma sobre la base de la vulneració del principi de seguretat jurídica garantit per l'article 9.3 CE, com també hem afirmat repetidament en els nostres dictàmens, seguint la jurisprudència constitucional, que és extremadament restrictiva en la seva apreciació, el contingut o les omissions de la norma han de generar en els seus destinataris «”una incertesa raonablement insuperable sobre la conducta exigible o sobre la previsibilitat dels seus efectes” (DCGE 1/2012, FJ 4), en un sentit similar al que també ha estat afirmat pel Tribunal Constitucional en les sentències 150/1990, de 4 d'octubre (FJ 8), i 248/2007, de 13 de desembre (FJ 5)» (DCGE 2/2014, de 10 de gener, FJ 4.3.A, per tots).
Español: Por otra parte, hemos de recordar que, para que se pueda alegar la inconstitucionalidad de una norma sobre la base de la vulneración del principio de seguridad jurídica garantizado por el artículo 9.3 CE, como también hemos afirmado repetidamente en nuestros dictámenes, siguiendo la jurisprudencia constitucional, que es extremadamente restrictiva en su apreciación, el contenido o las omisiones de la norma deben generar en sus destinatarios «”una incertidumbre razonablemente insuperable sobre la conducta exigible o sobre la previsibilidad de sus efectos” (DCGE 1/2012, FJ 4), en un sentido similar a lo que también ha afirmado el Tribunal Constitucional en las sentencias 150/1990, de 4 de octubre (FJ 8), y 248/2007, de 13 de diciembre (FJ 5)» (DCGE 2/2014, de 10 de enero, FJ 4.3.A, por todos).
Català: 1.3.2 Recomanar que al sector SURNDO3 la Creueta es faci un redimensionat de la vialitat proposada, millorant l'accessibilitat, d'acord amb les directrius grafiades al plànol indicatiu; i es restringeixin els espais de reserva destinats a sistema general de dotacions dins el sector a aquells on la determinació de la seva posició és realment imprescindible dur-la a terme en aquest Pla general.
Español: 1.3.2 Recomendar que en el sector SURNDO3 La Creueta se haga un redimensionado de la vialidad propuesta, mejorando la accesibilidad, de acuerdo con las directrices grafiadas en el plano indicativo; y se restrinjan los espacios de reserva destinados a sistema general de dotaciones dentro del sector a aquellos donde la determinación de su posición es realmente imprescindible llevarla a cabo en este Plan general.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 171 m de fondària i 200 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 15 CV (11,04 kW), situat a l'aqüífer Cretaci de Coll de l'Alba, a la parcel·la 22, polígon 27, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 171 m de profundidad y 200 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 15 CV (11,04 kW), situado en el acuífero Cretaci de Coll de l'Alba, en la parcela 22, polígono 27, del término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: g) Millora de la integració de les instal·lacions a l'entorn i menor afectació al paisatge: fins 2,5 punts.
Español: g) Mejora de la integración de las instalaciones en el entorno y menor afectación en el paisaje: hasta 2,5 puntos.
Català: D'acord amb l'article 181.1 de la LLC, el termini que han de preveure les llicències per començar i acabar les obres són, respectivament, un i tres anys a comptar des de la data de notificació al promotor.
Español: De acuerdo con el artículo 181.1 de la LLC, el plazo que deben prever las licencias para empezar y acabar las obras son, respectivamente, uno y tres años a contar desde la fecha de notificación al promotor.
Català: b.c) Si el productor ho justifica fefaentment i l'empresa comprova que les faltes de puntualitat i assistència són causades per motius justificats, no li pertoca la pèrdua de drets esmentats als 3 paràgrafs anteriors.
Español: b.c) En caso de que el productor justifique fehacientemente y la empresa comprobase que las faltas de puntualidad y asistencia se deben a motivos justificados, no sufrirá la pérdida de derechos referidos a los 3 párrafos anteriores.
Català: g) Justificant de l'Arxiu de la Filmoteca de Catalunya conforme s'ha dipositat una còpia en bon estat del curtmetratge, en format de 35 mm.
Español: g) Justificante del Archivo de la Filmoteca de Catalunya conforme se ha depositado una copia en buen estado del cortometraje, en formato de 35 mm.
Català: m) A mantenir les obligacions deontològiques pròpies de la professió i entre elles el secret professional, amb especial transcendència pel que fa a aquella activitat contractual d'R+D+T que implica acompliment de compromisos amb l'empresa client, als quals els perjudicaria si fossin utilitzades per altres competidors.
Español: m) A mantener las obligaciones deontológicas propias de la profesión y entre ellas el secreto profesional, con especial trascendencia por lo que respecta a aquella actividad contractual de I+D+T que implica cumplimiento de compromisos con la empresa cliente, a quienes se les perjudicaría si fueran utilizadas por otros competidores.
Català: La prevaricació dels/de les funcionaris/àries públics/públiques.
Español: La prevaricación de los/las funcionarios/as públicos/as.
Català: El seu funcionament s'ajustarà a la regulació prevista per a la Junta General del Col·legi i seran presidides per la persona que ostenti la Presidència de la demarcació o delegació.
Español: Su funcionamiento se ajustará a la regulación prevista para la Junta General del Colegio y serán presididas por la persona que ostente la Presidencia de la demarcación o delegación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del vial que, partint de la carretera N-II, es dirigeix a Sils, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del vial que, partiendo de la carretera N-II, se dirige a Sils, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: 43.4 S'entén per lloguer concertat o d'equilibri la renda que s'estableix mitjançant la intervenció de les borses d'habitatge social, les borses d'habitatge jove o les entitats col·laboradores, amb les concrecions següents:
Español: 43.4 Se entiende por alquiler concertado o de equilibrio la renta que se establece mediante la intervención de las bolsas de vivienda social, las bolsas de vivienda joven o las entidades colaboradoras, con las siguientes concreciones:
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Casa Nostra, de Banyoles, per impartir l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Casa Nostra, de Banyoles, para impartir la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: EINF: segon cicle d'educació infantil.
Español: EINF: educación infantil de segundo ciclo.
Català: d) El títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic o equivalent, es valora amb 1 punt cadascun.
Español: d) El título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico o equivalente, se valora con 1 punto cada uno.
Català: Llei 31/1995, de 8 de novembre, Llei de prevenció de riscos laborals (BOE 10 de novembre de 1995).
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, Ley de prevención de riesgos laborales (BOE 10 de noviembre de 1995).
Català: El termini per presentar les sol·licituds és de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes es de quince días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 77.2 La memòria raonada de l'elecció del proveïdor i les tres ofertes s'han de presentar amb la certificació i la justificació de costos.
Español: 77.2 La memoria razonada de la elección del proveedor y las tres ofertas deben presentarse con la certificación y la justificación de costes.
Català: Formació específica: experiència muntatge de vídeos.
Español: Formación específica: experiencia montaje de vídeos.
Català: Les accions de coordinació i suport tècnic, han de finalitzar, com a màxim, el 30 d'agost de 2017 si estan vinculades a contractes de treball exclusivament de 6 mesos; o, com a màxim, el 30 de gener de 2018 inclòs, si estan vinculades a contractes de treball de 12 mesos.
Español: Las acciones de coordinación y soporte técnico, deben finalizar, como máximo, el 30 de agosto de 2017 si están vinculadas a contratos de trabajo exclusivamente de 6 meses; o como máximo el 30 de enero de 2018 incluido, si están vinculadas a contratos de trabajo de 12 meses.
Català: Conveni de col·laboració per al finançament de la 30a Edició del Festival Internacional de Música de Cantonigròs l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para la financiación de la 30a Edición del Festival Internacional de Música de Cantonigròs el año 2012
Català: .3 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 29 d'abril de 2004, i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de la presente Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 29 de abril de 2004, y por la normativa general de subvenciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita primera i segona és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: Anàlisi de notacions.
Español: Análisis de notaciones.
Català: El testament davant rector i altres testaments especials.
Español: El testamento ante párroco y otros testamentos especiales.
Català: Determinació dels nivells d'avaluació
Español: Determinación de los niveles de evaluación
Català: Les introduccions en el text del Conveni col·lectiu, fruit de la negociació col·lectiva, seran d'aplicació des de el dia següent de la firma del Conveni col·lectiu, sense perjudici de les taules salarials, que s'hauran de recollir al full de salaris del mes de juliol de 2007 i els retards, per als que s'estarà al disposat en la disposició addicional segona.
Español: Las introducciones en el texto del Convenio colectivo, fruto de la negociación colectiva, serán de aplicación desde el día siguiente de la firma del Convenio colectivo, sin perjuicio de las tablas salariales, que deberán recogerse en la hoja de salarios del mes de julio de 2007 y los atrasos, para los que se estará a lo dispuesto en la disposición adicional segunda.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci d'Atenció a les Persones de l'Alt Urgell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorcio de Atención a las Personas de L'Alt Urgell.
Català: Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud, en què es compta l'amplada d'aquesta franja a partir de l'extrem superior del talús natural que formen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera.
Español: Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o que interrumpa esta zona de servidumbre, en la que la anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho del cauce.
Català: Atès que s'ha resolt la jubilació de la senyora Isabel Olarte Marsal amb efectes del dia 2 de juliol de 2021;
Español: Puesto que se ha resuelto la jubilación de la señora Isabel Olarte Marsal con efectos del día 2 de julio de 2021;
Català: ocasionar pèrdues de temps, material o aturades d'una certa
Español: ocasionando pérdidas de tiempo, material o paros de cierta importancia.
Català: 8.1 Cada convocatòria determinarà, d'acord amb el que estableix l'article 2 d'aquesta Ordre, quin és l'òrgan competent per a la resolució de les convocatòries, així com per a la gestió i resolució de tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en la seva execució.
Español: 8.1 Cada convocatoria determinará, de acuerdo con lo que establece el artículo 2 de la presente Orden, cuál es el órgano competente para la resolución de las convocatorias, así como para la gestión y resolución de todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en su ejecución.
Català: Supervisa el funcionament adequat dels serveis dels Serveis Territorials.
Español: Supervisa el funcionamiento adecuado de los servicios de los Servicios Territoriales.
Català: b) Planificar i gestionar la política de recursos humans de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i del personal que presta els seus serveis en l'Administració de justícia, dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: b) Planificar y gestionar la política de recursos humanos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y del personal que presta sus servicios en la Administración de justicia, dentro del ámbito de sus competencias.
Català: d'Alimentació de Catalunya de la UGT, Rambla de Santa Mònica,
Español: Alimentación de Cataluña de la UGT, Rambla de Santa