BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Delegar especialment en el regidor Sergio García Muñoz, no membre de la Junta de Govern Local, la direcció interna i la gestió dels serveis corresponents als àmbits d'actuació de:
Español: Delegar especialmente en el concejal Sergio García Muñoz, no miembro de la Junta de Gobierno Local, la dirección interna y la gestión de los servicios correspondientes a los ámbitos de actuación de:
Català: L'estudi analitza tres alternatives de concreció del Pla:
Español: El estudio analiza tres alternativas de concreción del Plan:
Català: mitjançant la presentació, davant el Servei de Personal del
Español: convocatoria mediante la presentación, ante el Servicio de Personal del
Català: 5) Responsabilitzar-se de la difusió de la informació interna i externa: circulació interna de documents, butlletí de sumaris, etc.
Español: 5) Responsabilizarse de la difusión de la información interna y externa: circulación interna de documentos, boletín de sumarios, etc.
Català: Les empreses i agents d'entorn d'aquests clústers únicament podran actuar com a participants de l'ajut però no com a sol·licitants.
Español: Las empresas y agentes del entorno a estos clústers únicamente podrán actuar como participantes de la ayuda, pero no como solicitantes.
Català: b) Absències per malalties comunes previstes a l'apartat 4).
Español: b) Ausencias por enfermedades comunes previstas al apartado 4).
Català: Contra aquesta Resolució, el centre La Merced, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 17 de juliol.
Español: Contra esta Resolución, el centro La Merced, interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 17 de julio.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o alguns dels certificats o els títols equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o algunos de los certificados o los títulos equivalentes mencionados al anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: f) Sol·licitar l'ingrés mitjançant un escrit dirigit a la Junta de Govern i acreditant ser major d'edat i la manca d'antecedents penals que l'inhabilitin per l'exercici de la professió de procurador.
Español: f) Solicitar el ingreso mediante un escrito dirigido a la Junta de Gobierno y acreditando ser mayor de edad y la falta de antecedentes penales que lo inhabiliten para el ejercicio de la profesión de procurador.
Català: 5.2 Als efectes del que disposa l'article 6 del Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost, els cedents de drets de replantació de vinya no han d'haver obtingut drets de nova plantació en les darreres 5 campanyes, han de tenir tota la seva explotació regularitzada i aportar el document acreditatiu de la titularitat del dret a transferir.
Español: 5.2 A los efectos de lo que dispone el artículo 6 del Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto, los cedentes de derechos de replantación de viña no deben haber obtenido derechos de nueva plantación en las últimas 5 campañas, deben tener toda su explotación regularizada y aportar el documento acreditativo de la titularidad del derecho a transferir.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Presec, SA (Prestació de Serveis al Ciutadà, SA), per als anys 2006-2009 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Presec, SA (Prestació de Serveis al Ciutadà, SA), para los años 2006-2009 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els treballadors tindran dreta a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si és per natura, com per adopció o, en el supòsits d'acolliment, tant permanent com pre-adoptiu, a comptar des de la data d'alta per maternitat o, en el seu cas, des de la data de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha del alta por maternidad o, en su caso, desde la fecha de la resolución judicial o administrativa.
Català: El dies 3 de novembre de 2009 i 25 de març de 2010 els plens dels ajuntaments d'Albesa i d'Alguaire van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 d'octubre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 3 de noviembre de 2009 y 25 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Albesa y de Alguaire aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de octubre de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació en petició d'autorització d'ampliació del nombre de llocs escolars del centre docent estranger The Benjamin Franklin International School, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación en petición de autorización de ampliación del número de puestos escolares del centro docente extranjero The Benjamin Franklin International School, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: d) Que el projecte de formació inclogui la possibilitat de compartir el coneixement i la formació adquirits amb diverses institucions educatives del territori de cobertura, fins a 15 punts.
Español: d) Que el proyecto de formación incluya la posibilidad de compartir el conocimiento y la formación adquiridos con diversas instituciones educativas del territorio de cobertura, hasta 15 puntos.
Català: Títol: Rehabilitació de la casa consistorial de Cardona.
Español: Título: Rehabilitación de la casa consistorial de Cardona.
Català: Es resolgui la data errònia de la segona subhasta en el sentit d'aquell on diu 18 a 19.
Español: Se subsana la fecha errónea de la segunda subasta en el sentido de que donde dice 18 de ponerse 19.
Català: La quantia del plus de conveni és, per a cada categoria, la que s'estableix a l'annex 1.
Español: La cuantía del plus de convenio será, para cada categoría, la que se señale en el anexo 1.
Català: 3.2 Un cop finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, en cas que es detecti disponibilitat en algun dels trams, podrà ser redistribuïda proporcionalment entre la resta de trams establerts, sense sobrepassar l'import global de 8.500.000,00 euros, i mitjançant una resolució del director/a general de Turisme.
Español: 3.2 Una vez finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, en el caso de que se detecte disponibilidad en alguno de los tramos, podrá ser redistribuida proporcionalmente entre el resto de tramos establecidos, sin sobrepasar el importe global de 8.500.000,00 euros, y mediante una resolución del director/a general de Turismo.
Català: Valoració sobre en quina mesura s'han aconseguit els objectius del projecte.
Español: Valoración de en qué medida se han conseguido los objetivos del proyecto.
Català: Únicament es permet l'ús del viver o sac de retenció (rejón) per al manteniment en viu de les captures.
Español: Únicamente se permite el uso del vivero o saco de retención (rejón) para el mantenimiento en vivo de las capturas.
Català: L'abonament del salari es realitzarà, mitjançant transferència bancària, al número de compte corrent o llibreta que autoritzi el treballador/a, tret de petició motivada de l'interessat/da o últim pagament per acabament o termini de la relació de treball.
Español: El devengo del salario se realizará, mediante transferencias bancarias, en el número de cuenta corriente o libreta que autorice el trabajador/a, salvo petición motivada del interesado/ada o último pago por finalización o término de la relación laboral.
Català: Suplent: Sr. Enric Gallego Sirvent, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: don Enric Gallego Sirvent, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Escacs: individual i equips.
Español: Ajedrez: individual y equipos.
Català: b) Capacitat de l'empresa per finançar o obtenir el finançament del projecte de creixement.
Español: b) Capacidad de la empresa para financiar u obtener la financiación del proyecto de crecimiento.
Català: b) En tot cas, els aspirants a la plaça s'han de sotmetre a un
Español: b) En todo caso, los aspirantes a la plaza deberán someterse a
Català: 1.2 Les sol·licituds d'autorització d'emissió de gasos d'efecte hivernacle s'han de presentar d'acord amb el model que consta a l'annex d'aquest Decret.
Español: 1.2 Las solicitudes de autorización de emisión de gases de efecto invernadero tienen que presentarse de acuerdo con el modelo que consta en el anexo del presente Decreto.
Català: Actualment aquests centres són: el de la seu central del
Español: Actualmente estos centros son: el de la sede
Català: A més, es publicaran en els llocs de realització de les proves.
Español: Además se publicará en los lugares de realización de las pruebas.
Català: Així mateix podran redactar-se estudis de detall en els supòsits previstos en aquestes Ordenances i en el marc legislatiu vigent.
Español: Asimismo podrán redactarse estudios de detalle en los supuestos previstos en estas Ordenanzas y en el marco legislativo vigente.
Català: e) Per sanció disciplinària, d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: e) Por sanción disciplinaria, de acuerdo con aquello que prevén estos Estatutos.
Català: Últim domicili conegut: c. La Font, 56, de Vila-seca.
Español: Último domicilio conocido: c. La Font, 56, de Vila-seca.
Català: Per part de l'empresa: 2 vocals entre les persones que, al seu dia, són apoderades degudament per formar part de la Comissió Deliberadora.
Español: Por parte de la empresa: dos vocales de entre aquéllos que en su día fueron debidamente apoderados para formar parte de la Comisión Deliberadora.
Català: Per tant, atès que no s'acredita una correcta gestió de les dejeccions ramaderes, l'efecte d'aquestes dejeccions mal gestionades sobre el medi hídric pot ser sever i requereix de la necessitat d'establir mesures preventives no descrites en el Projecte previst.
Español: Por lo tanto, dado que no se acredita una correcta gestión de las deyecciones ganaderas, el efecto de estas deyecciones mal gestionadas sobre el medio hídrico puede ser severo y requiere de la necesidad de establecer medidas preventivas no descritas en el Proyecto previsto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació definitiva d'un mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación definitiva de un mapa de capacidad acústica.
Català: Aquest professorat forma un únic col·lectiu, a efectes d'adjudicació, amb el professorat del col·lectiu d) anterior (professors amb destinació provisional).
Español: Este profesorado forma un único colectivo, a efectos de adjudicación, con el profesorado del colectivo d) anterior (profesores con destino provisional).
Català: c) Els articles 17 i 18 i l'annex del Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció.
Español: c) Los artículos 17 y 18 y el anexo del Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción.
Català: 2.4 Particions, taula de particions, sectors d'inici, dispositius d'arrencada externa.
Español: 2.4 Particiones, tabla de particiones, sectores de inicio, dispositivos de arranque externo.
Català: i.Urbanització del barri de Can Carreras (Estació Martorell Central RENFE).
Español: y.Urbanización del barrio de Can Carreras (Estación Martorell Central RENFE).
Català: Una de les actuacions que preveu aquest Pla són aquests ajuts a l'adquisició de vehicles de baixes emissions per al servei de taxi i una altra actuació és el foment del vehicle elèctric, així com dels vehicles propulsats per combustibles alternatius.
Español: Una de las actuaciones que prevé este Plan son estas ayudas a la adquisición de vehículos de bajas emisiones para el servicio de taxi y otra actuación es el fomento del vehículo eléctrico, así como de los vehículos propulsados por combustibles alternativos.
Català: g) Participa, assistint al cap de Servei en el procés seleccionador de personal pel grup de suport administratiu.
Español: g) Participa, asistiendo al jefe de Servicio en el proceso seleccionador de personal por el grupo de soporte administrativo.
Català: - S'aplica un 50% a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial.
Español: - Se aplica un 50% a las personas miembros de familias numerosas de categoría especial.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2000, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, arxivers, psicòlegs i planificadors lingüístics dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/006/00).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2000, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, archiveros, psicólogos y planificadores lingüísticos de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/006/00).
Català: Vist que cal tenir en compte que en tractar-se d'una vaga general, que és una situació diferent i més complexa, en la qual es produeix una interacció de tots els sectors, a diferència de les vagues únicament sectorials, la fixació dels serveis a establir ha de tenir en compte que l'equilibri de tots els drets en joc no pot ser el mateix que el que s'ha de garantir en les vagues sectorials, la qual cosa justifica una minoració ponderada en la fixació de determinats serveis mínims respecte dels que es fixen en una vaga sectorial, en la qual la resta de serveis funcionen normalment;
Español: Visto que hace falta tener en cuenta que al tratarse de una huelga general, que es una situación diferente y más compleja, en la que se produce una interacción de todos los sectores, a diferencia de las huelgas únicamente sectoriales, la fijación de los servicios a establecer debe tener en cuenta que el equilibrio de todos los derechos en juego no puede ser lo mismo que el que se tiene que garantizar en las huelgas sectoriales, lo cual justifica una aminoración ponderada en la fijación de determinados servicios mínimos respecto de los que se fijan en una huelga sectorial, en la cual el resto de servicios funcionan normalmente;
Català: L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: El órgano técnico de selección adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados se encuentren en igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió en competència (ref. 00200100234).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión en competencia (ref. 00200100234).
Català: Les persones interessades podran examinar el projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Besalú i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 289, àtic, a Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el proyecto de reparcelación mencionado en la sede del Ayuntamiento de Besalú y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Còrsega, número 289, ático, en Barcelona.
Català: Continuarà en sentit nord i després de ceuar la linia ferroviaria (rodalies C-7) pel tunel, creuarà la B-30, orientant-se en sentit nord-est pel marge esquerre de la carretera d'accès a la Universitat Autonoma fins arribar a l'estació de regulació i mesura existent, on relligarà amb la canalització de sortida a MOP-16.
Español: Continuará en sentido norte y después de cruzar la línea ferroviaria (cercanías C-7) por el túnel, cruzará la B-30, orientándose en sentido noreste por el margen izquierdo de la carretera de acceso a la Universidad Autónoma hasta legar a la estación de regulación y medida existente, donde se religará con la canalización de salida a MOP-16.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la memòria valorada per a l'adequació de la piscina municipal i del pavelló de Balenyà.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la memoria valorada para la adecuación de la piscina municipal y del pabellón de Balenyà.
Català: Cal sol·licitar el permís amb una antelació de 7 dies com a mínim.
Español: El permiso se deberá solicitar con una antelación mínima de 7 días.
Català: -2 Les funcions del Comitè de Coordinació de l'Administració de la Generalitat al Territori són les següents:
Español: -2 Las funciones del Comité de Coordinación de la Administración de la Generalidad en el Territorio son las siguientes:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària i els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria la educación secundaria y las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación professional; la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización i de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Si és possible la utilització del sotacoberta com habitatge no independent (integrat per tant en els habitatges de la darrera planta, formant un habitatge tipus dúplex), la part d'habitatge situada en planta pis (no en sotacoberta) ha de complir de forma independent el programa mínim d'habitatge i disposar almenys de cuina, bany complet, menjador-sala d'estar i un dormitori.
Español: A ser posible la utilización de la bajocubierta como vivienda no independiente (integrado por lo tanto en las viviendas de la última planta, formando una vivienda tipo dúplex), la parte de vivienda situada en planta piso (no en bajocubierta) debe cumplir de forma independiente el programa mínimo de vivienda y disponer al menos de cocina, baño completo, comedor-sala de estar y un dormitorio.
Català: Nous carrils de trenat a la calçada sentit Barcelona de l'autopista C-58, entre el nus de Sant Pau a Sabadell i l'autopista B-30, del PK 9+000 al 10+400.
Español: Nuevos carriles de trenzado en la calzada sentido Barcelona de la autopista C-58, entre el nudo de San Pablo en Sabadell y la autopista B-30, del PK 9 + 000 al 10 + 400.
Català: Segons les necessitats organitzatives, la direcció ha de desplegar la política de formació adequada amb l'objecte que tot el personal pugui tenir accés, en règim d'igualtat d'oportunitats, a uns millors coneixements professionals i de millora del nivell cultural.
Español: Según las necesidades organizativas la dirección desarrollará la política de formación adecuada al objeto de que todo el personal pueda tener acceso, en régimen de igualdad de oportunidades, a unos mejores conocimientos profesionales y mejora del nivel cultural.
Català: Pel que fa al gàlib edificable de l'edifici de ‘La Clau' situat al carrer de La Clau, cal que quedi fora de la línia d'afectació del ferrocarril, restant la figura del gàlib en forma de L. Tant el gàlib com el sostre s'hauran de reduir d'acord amb el plànol annex.
Español: Referente al gálibo edificable del edificio de ‘La Clau' situado en la calle de La Clau, es preciso que quede fuera de la línea de afectación del ferrocarril, restante la figura del gálibo en forma de L. Tanto el gálibo como el techo se tendrán que reducir de acuerdo con el plano anexo.
Català: Suprimir els centres docents públics que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2007-2008.
Español: Suprimir los centros docentes públicos que se detallan en el anexo de esta disposición, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2007-2008.
Català: Conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Sils (4/03/2013)
Español: Convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sils (4/03/2013)
Català: Especificació cossos: titulat/ada superior, veterinari/a.
Español: Especificación de cuerpos: titulado/a superior, veterinario/a.
Català: n) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: n) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.