BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reial decret 189/2013 l'integren quatre articles, el primer dels quals és el que modifica el Reial decret 34/2008, mentre que la resta modifiquen els reials decrets pels quals s'estableixen els certificats professionals de les famílies professionals corresponents; dues disposicions addicionals, dues disposicions transitòries, quatre disposicions finals i dos annexos.
Español: El Real decreto 189/2013 está integrado por cuatro artículos: el primero de ellos modifica el Real decreto 34/2008, mientras que el resto modifica los reales decretos por los que se establecen los certificados profesionales de las familias profesionales correspondientes; dos disposiciones adicionales, dos disposiciones transitorias, cuatro disposiciones finales y dos anexos.
Català: Des de l'aprovació d'ambdues disposicions, s'han produït nombroses modificacions legislatives i decisions jurisprudencials que han incidit en aquesta matèria i que introdueixen un reconeixement molt més explícit de l'autonomia dels ens locals de Catalunya, en relació amb la seva identificació i simbologia.
Español: Desde la aprobación de ambas disposiciones, se han producido numerosas modificaciones legislativas y decisiones jurisprudenciales que han incidido en esta materia y que introducen un reconocimiento mucho más explícito de la autonomía de los entes locales de Cataluña, en relación con su identificación y simbología.
Català: feia pública la composició nominal del tribunal corresponent a la
Español: pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la
Català: En el cas de les persones aspirants que no puguin acreditar documentalment la possessió del nivell exigit, s'estarà al que disposa l'article 7.1 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En el caso de las personas aspirantes que no puedan acreditar documentalmente la posesión del nivel exigido, se estará a lo que dispone el artículo 7.1 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques per a l'atorgament de subvencions i convocatòria del concurs públic per a la concessió de subvencions per a les activitats realitzades durant l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas para la concesión de subvenciones y convocatoria del concurso público para la concesión de subvenciones para las actividades realizadas durante el año 2013.
Català: Instal·lacions: electricitat, aire condicionat, etc.
Español: Instalaciones: electricidad, aire acondicionado, etc.
Català: c) Els ajuts per a superfícies per a certes lleguminoses gra
Español: c) Las ayudas para superficies para ciertas leguminosas grano (lentejas,
Català: e) Fotocòpia del NIF de l'entitat sol·licitant.
Español: e) Fotocopia del NIF de la entidad solicitante
Català: favorable de la Delegació del Govern a les Societats
Español: favorable de la Delegación del Gobierno a las Sociedades Concesionarias
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 17 de setembre de 2008, que va aprovar la convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre i ajuntaments i ens públics que en depenen per a activitats literàries corresponents a l'any 2009,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 17 de septiembre de 2008, que aprobó la convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro y ayuntamientos y entes públicos dependientes de los mismos para actividades literarias correspondientes al año 2009,
Català: D'acord amb l'article 59.1.d, caldrà que el precatàleg que s'incorpora en el POUM tingui la consideració d'un catàleg, completant les fitxes dels elements que l'integren.
Español: De acuerdo con el artículo 59.1.d, será preciso que el precatálogo que se incorpora en el POUM tenga la consideración de un catálogo, completando las fichas de los elementos que lo integran.
Català: Aplica els primers auxilis als èquids, segons el protocol establert, relacionant les tècniques amb les diferents patologies.
Español: Aplica los primeros auxilios a los équidos, según el protocolo establecido, relacionando las técnicas con las diferentes patologías.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 10 exposició pública del cens electoral provisional per la JEDOP al tauler d'anuncis del consell regulador, als serveis territorials del DAAM corresponents i a la seu del DAAM de Barcelona, i per a la presentació de reclamacions davant de la JEDOP relatives al cens.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 10 exposición pública del censo electoral provisional por la JEDOP en el tablón de anuncios del consejo regulador, en los servicios territoriales del DAAM correspondientes y en la sede del DAAM de Barcelona, y para la presentación de reclamaciones ante la JEDOP relativas al censo.
Català: Per poder autoritzar un emplaçament situat a una distància inferior a la indicada o instal·lacions de major altura, haurà de justificar-se expressament la seva necessitat, així com la idoneïtat de l'emplaçament escollit, podent ser condicionada la seva autorització al compliment d'especials condicions d'implantació, especialment paisatgístiques i de camuflament.
Español: Para poder autorizar un emplazamiento situado a una distancia inferior a la indicada o instalaciones de mayor altura, deberá justificarse expresamente su necesidad, así como la idoneidad del emplazamiento escogido, pudiendo ser condicionada su autorización al cumplimiento de especiales condiciones de implantación, especialmente paisajísticas y de camuflaje.
Català: c) El cost d'enviament a l'estranger dels títols universitaris als estudiants que sol·licitin aquest enviament.
Español: c) El coste del envío al extranjero de los títulos universitarios a los estudiantes que soliciten este envío.
Català: —3 El termini per interposar els recursos que estableix la Resolució de 29 de novembre de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, començarà a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE.
Español: —3 El plazo para interponer los recursos que establece la Resolución de 29 de noviembre de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, empezará a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: b) Informe del president de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de les activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: b) Informe del presidente de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de las actividades para las que se ha concedido.
Català: Es nomena director de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut el senyor Lluís Fornies i Villagrasa, amb efectes des del dia 7 de novembre de 2001.
Español: Nombrar director de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud al señor Lluís Fornies i Villagrasa, con efectos desde el día 7 de noviembre de 2001.
Català: Quant a aquestes bases, s'entén per empresa productora de nova creació la que hagi estat constituïda en els quatre anys anteriors al de concessió de la subvenció, inclòs l'any de concessió.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por empresa productora de nueva creación aquella que haya sido constituida en los cuatro años anteriores al de la concesión de la subvención, incluido el año de la concesión.
Català: El document ambiental avalua els impactes del Projecte inicial quan la previsió era realitzar les diferents actuacions per zones.
Español: El documento ambiental evalúa los impactos del Proyecto inicial cuando la previsión era realizar las diferentes actuaciones por zonas.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Abans de procedir a la venda dels cartons físics s'ha d'anunciar la sèrie o les sèries a vendre, el nombre de cartrons d'aquesta, el seu valor facial i l'existència d'altres premis i a continuació s'ha d'iniciar la venda.
Español: Antes de proceder a la venta de los cartones físicos se debe anunciar la serie o las series a vender, el número de cartones de ésta, el valor facial de los mismos y la existencia de otros premios y a continuación se debe iniciar la venta.
Català: Cal adequar els usos permesos als que determina la legislació urbanística vigent, sens perjudici d'establir restriccions dels mateixos en els diferents tipus de sòl.
Español: Es necesario adecuar los usos permitidos a los que determina la legislación urbanística vigente, sin perjuicio de establecer restricciones de los mismos en los diferentes tipos de suelo.
Català: Preveu aprofitar les aigües d'una font propera i la instal·lació d'una EDAR pròpia.
Español: Se prevé aprovechar las aguas de una fuente próxima y la instalación de una EDAR propia.
Català: Per aquests motius a la sessió plenària de la Taula de Diàleg que va tenir lloc el dia 20 de juliol del 2017 es va evidenciar la necessitat urgent d'establir mesures de protecció i prevenció davant la informació potencialment perjudicial a Internet sobre els TCA, conjuntament amb la presentació de les recomanacions sobre l'apologia dels trastorns de la conducta alimentària a la xarxa.
Español: Por estos motivos en la sesión plenaria de la Mesa de Diálogo que se celebró el día 20 de julio del 2017 se evidenció la urgente necesidad de establecer medidas de protección y prevención ante la información potencialmente perjudicial en Internet sobre los TCA, conjuntamente con la presentación de las recomendaciones sobre la apología de los trastornos de la conducta alimentaria en la red.
Català: 4- La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de tres-cents cinquanta mil euros (350.000 euros) amb la distribució següent:
Español: 4- La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de trescientos cincuenta mil euros (350.000 euros), con la distribución siguiente:
Català: Agència de Residus de Catalunya (d'ara endavant ARC).
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (de ahora en adelante ARC).
Català: coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi
Español: poder conocer el contenido íntegro de los actos que se mencionan y por
Català: Pel que fa als polígons d'actuació urbanística definits pel POUM, i, per tal de flexibilitzar l'ordenació prevista pel POUM, tal pel que fa a les volumetries com a la disposició dels espais lliures, així com de les reserves d'habitatge protegit, convé fer les observacions següents:
Español: Respecto a los polígonos de actuación urbanística definidos por el POUM, y, por tal de flexibilizar la ordenación prevista por el POUM, tanto por lo que hace a las volumetrías como a la disposición de los espacios libres, así como de las reservas de vivienda protegida, conviene hacer las observaciones siguientes:
Català: Al web d'AQU Catalunya es pot consultar la Guia per a l'acreditació del procés d'avaluació docent contingut en els manuals d'avaluació docent.
Español: En la web de AQU Catalunya se puede consultar la Guía para la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente.
Català: Es tracta d'activitats no prohibides per la legislació urbanística però que no poden ser incloses en el tipus A.
Español: Se trata de actividades no prohibidas por la legislación urbanística pero que no pueden ser incluidas en el tipo A.
Català: Els impresos de sol·licitud de participació en els premis es poden recollir al Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona) o també es pot obtenir el model d'instància al portal del Consell, http://www.audiovisualcat.net.
Español: Los impresos de solicitud de participación en los premios se pueden recoger en el Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona) o también se puede obtener el modelo de instancia en el portal del Consejo, http://www.audiovisualcat.net.
Català: n) Conèixer i acceptar el funcionament del propi cos i el dels altres, respectar les diferències, afermar els hàbits de salut i incorporar la pràctica de l'activitat física i l'esport a la vida quotidiana per afavorir el desenvolupament personal i social.
Español: n) Conocer y aceptar el funcionamiento del propio cuerpo y el de los demás, respetar las diferencias, afirmar los hábitos de salud e incorporar la práctica de la actividad física y el deporte a la vida cotidiana para favorecer el desarrollo personal y social.
Català: És la distància que, amidada des de les partions de la parcel·la cap endins, defineix unes franges de superfície d'aquesta, que no poden ésser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde los lindes de la parcela hacia dentro, define unas franjas de superficie de ésta, que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100. de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el citado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: El diputat de la Diputació de Girona i president delegat de la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC)
Español: El diputado de la Diputación de Girona y presidente delegado de la Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC)
Català: Podrà gaudir d'aquest dret tot el personal interí o substitut docent, tant si tenen un nomenament per tot un curs escolar com si el tenen de durada inferior, amb el benentès que el dret a reserva de lloc de treball finalitza en el moment en què hauria finalitzat el nomenament d'interí o substitut, independentment dels supòsits que amb caràcter general posen fi al període d'excedència.
Español: Podrá disfrutar de este derecho todo el personal interino o substituto docente, tanto si tienen un nombramiento por todo un curso escolar como si lo tienen de duración inferior, teniendo en cuenta que el derecho a reserva de plaza finaliza en el momento que habría finalizado el nombramiento de interino o substituto, independientemente de los supuestos que con carácter general pongan fin al periodo de excedencia.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de Julio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: ORDRE EMO/220/2011, de 5 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a càrrec de l'Institut Català de Finances de projectes de modernització en petites i mitjanes empreses del sector del turisme, i s'obre la convocatòria per a l'any 2011.
Español: ORDEN EMO/220/2011, de 5 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación a cargo del Instituto Catalán de Finanzas de proyectos de modernización en pequeñas y medianas empresas del sector del turismo, y se abre la convocatoria para el año 2011.
Català: Per la Resolució ASC/2362/2008, de 14 de juliol, es va destinar la senyora Ceneta Pi i Vendrell com a secretària del/de la director/a general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania (DOGC núm. 5181, de 25.07.2008).
Español: Por la Resolución ASC/2362/2008, de 14 de julio, se destinó a la señora Ceneta Pi i Vendrell como secretaria del/de la directora/a general de Atención a la Infancia y a la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía. (DOGC núm. 5181, de 25.07.2008)
Català: a) La liquidació del total del pressupost del projecte o l'activitat que es va presentar amb la sol·licitud, indicant els ingressos i les despeses de l'activitat subvencionada (segons el model normalitzat disponible al web http://www.gencat.cat/icdones, en l'apartat de subvencions).
Español: a) La liquidación del total del presupuesto del proyecto o la actividad que se presentó con la solicitud, indicando los ingresos y los gastos de la actividad subvencionada (según el modelo normalizado disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones, en el apartado de subvenciones).
Català: L'operació del sistema, d'altra banda, implica dedicar certa quantitat de recursos a la definició periòdica de criteris i paràmetres d'avaluació, a la recopilació i processament d'informació, al càlcul i pagament dels incentius monetaris, així com a la gestió general i seguiment del sistema.
Español: La operación del sistema, por otra parte, implica dedicar cierta cantidad de recursos a la definición periódica de criterios y parámetros de evaluación, a la recopilación y procesamiento de información, al cálculo y pago de los incentivos monetarios, así como a la gestión general y seguimiento del sistema.
Català: També informa que l'activitat es troba dins dels nivells màxims de sorolls i vibracions que estableix la legislació sectorial aplicable.
Español: También informa de que la actividad se encuentra dentro de los niveles máximos de ruidos y vibraciones establecidos por la legislación sectorial aplicable.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'obres de remodelació del vestidor d'àrbitres del sector esportiu i educatiu Camp de l'Aube.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de obras de remodelación del vestuario de árbitros del sector deportivo y educativo Camp de l'Aube.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en les sessions de 27 d'abril de 2005 i de 23 de desembre de 2004, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 27 de abril y de 23 de diciembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El vol màxim del ràfec serà de cinquanta centímetres (50).
Español: El vuelo máximo del alero será de cincuenta centímetros (50).
Català: Per portar a terme la delimitació s'ha considerat com a unitat bàsica la parcel·la urbanística, és a dir, els dos immobles esmentats més amunt.
Español: Para llevar a cabo la delimitación se ha considerado como unidad básica la parcela urbanística, es decir, los dos inmuebles mencionados arriba.
Català: es produeixen excessos en l'afluència de clients en temporades
Español: producen excesos en la afluencia de clientes en temporadas concretas, las
Català: El personal que en l'exercici de la seva activitat es trobi sotmès a un risc específic té dret a una revisió anual, sobre aquest risc, a càrrec de l'empresa.
Español: El personal que en el ejercicio de su actividad se encuentre sometido a un riesgo específico tiene derecho a una revisión anual, sobre este riesgo, a cargo de la empresa.
Català: En cas de coincidència en horari lectiu, es pot optar per canviar el torn.
Español: En caso de coincidencia en horario lectivo, puede optarse por cambiar el turno.
Català: Objecte: Execució de les obres al CEIP Joan Miró a Badalona (Barcelonès).
Español: Objeto: Ejecución de las obras en el CEIP Joan Miró en Badalona (Barcelonès).
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà a allò representat al plànol “Fase 3-planta” a E: 1/1.000 de la documentació rebuda en data 31 d'octubre de 2012, amb les següents modificacions:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará a lo representado en el plano “Fase 3-planta” en E: 1/1.000 de la documentación recibida en fecha 31 de octubre de 2012, con las siguientes modificaciones:
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i de llicència ambiental d'acord amb l'annex II, apartat 11, subapartat 1.b.ii) Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix de més de 20 kg, amb un nombre de places major a 2.000 i menor o igual a 2.500, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de licencia ambiental de acuerdo con el anexo II, apartado 11, subapartado 1.b.ii) Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde, de más de 20 kg, con un número de plazas mayor a 2.000 y menor o igual en 2.500, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El personal adscrit a la planta de producció (seccions:
Español: El personal adscrito a la planta de producción (secciones:
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'avanç d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre información pública del avance de un plan especial urbanístico.
Català: Els llocs a funcionaritzar que un cop resolt el concurs esdevinguin vacants, seran donats de baixa en la relació de llocs de treball de personal laboral.
Español: Los puestos a funcionarizar que una vez resuelto el concurso resulten vacantes, serán dados de baja en la relación de puestos de trabajo de personal laboral.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que, des de la perspectiva del vector aigua, les modificacions projectades a l'activitat no suposen afeccions.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que desde la perspectiva del vector agua las modificaciones proyectadas a la actividad no suponen afectaciones.
Català: Instal·lació d'un càmping de 2a categoria anomenat el Pla dels Pins, que promou Pla Clusells, Miquel, al terme municipal de Blanes.
Español: Instalación de un camping de 2ª categoría denominado El Pla dels Pins, que promueve Pla Clusells, Miquel, en el término municipal de Blanes.
Català: Vist l'interès de la disposició esmentada, així com la previsió feta a l'Acord esmentat;
Español: Visto el interés de la disposición citada, así como la previsión hecha en dicho Acuerdo;
Català: - Dins del període comprés entre el 15 de març i el 15 d'octubre, en les actuacions en què s'utilitzi foc, bufadors o similars, o es generin guspires, cal sol·licitar autorització a la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi.
Español: - Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, en las actuaciones en que se utilice fuego, sopladores o similares, o se generen chispas, se debe solicitar autorización a la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.