BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió de la consulta en la modalitat de vot presencial ordinari és coordinada pels ajuntaments, dins del seu àmbit territorial, per mitjà d'una persona funcionària designada pel president o presidenta de la corporació local com a coordinador o coordinadora municipal de la consulta, que es comunicarà al Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini màxim de sis dies a partir de la convocatòria.
Español: La gestión de la consulta en la modalidad de voto presencial ordinario es coordinada por los ayuntamientos, dentro de su ámbito territorial, por medio de una persona funcionaria designada por el presidente o presidenta de la corporación local como coordinador o coordinadora municipal de la consulta, que se comunicará al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo máximo de seis días a partir de la convocatoria.
Català: Aquest encàrrec de gestió comporta una despesa màxima de 56.198,34 euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària SA1405 D/251000100/4140/0000 del pressupost del Departament de Salut per al 2016.
Español: El presente encargo de gestión conlleva un gasto máximo de 56.198,34 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria SA1405 D/251000100/4140/0000 del presupuesto del Departamento de Salud para el 2016.
Català: Participació Indivisa de quatre enters, cinquanta-quatre centèsimes per cent de finca, en la Planta Soterrani de l'edifici situat en aquesta ciutat, carrer Buenaventura Muñoz, quaranta-tres i quaranta-cinc, abans quaranta-set, xamfrà amb el carrer de Francisco Aranda, que forma part de l'avinguda Meridiana.
Español: Participación Indivisa de cuatro enteros, cincuenta y cuatro centésimas por ciento de finca, en la Planta Sótano del edificio sito en esta ciudad, calle Buenaventura Muñoz, cuarenta y tres y cuarenta y cinco, antes cuarenta y siete, chaflán con la calle de Francisco Aranda, que forma parte de la Avenida Meridiana.
Català: - Lingüístic en llengua estrangera (AICLE) (codi IAN anglès, codi IFR francès, codi IIT italià, codi IAL alemany)
Español: - Lingüístico en lengua extranjera (AICLE) (código IAN inglés, código IFR francés, código IIT italiano, código IAL alemán)
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Llibertat (codi 08034953):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Llibertat (código 08034953):
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació http://www.gencat.cat/cultura/icic i al seu tauler d'anuncis situat a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, i en cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona y, en el caso de subvenciones por un importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) Es valorarà el fet que les infraestructures projectades siguin proporcionades a les necessitats de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el pla validat.
Español: d) Se valorará que las infraestructuras proyectadas sean proporcionadas a las necesidades de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el plan validado.
Català: .3 Documentació que cal adjuntar
Español: .3 Documentación que debe adjuntarse
Català: Nom del lloc: cap de l'Oficina Comarcal de la Segarra.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Oficina Comarcal de La Segarra.
Català: Estimar la reclamació presentada per Esteve Llach Font reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL la quantitat de dos mil nou-cents trenta-sis euros amb trenta-sis cèntims (2.936,36 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Esteve Llach Font reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL. la cantidad de dos mil novecientos treinta y seis euros con treinta y seis céntimos (2.936,36 euros).
Català: i) En la secció «Departament d'Interior», els crèdits per a finançar més despesa en l'àmbit de seguretat i emergències, de conformitat amb el que estableix l'article 7.3 de la Llei 14/1997, del 24 de desembre, de creació del Servei Català del Trànsit, en el supòsit que els ingressos efectivament recaptats en l'exercici, corresponents tant a drets liquidats en l'exercici corrent com en exercicis tancats, siguin superiors als inicialment previstos en l'estat d'ingressos del pressupost del Servei Català del Trànsit.
Español: i) En la sección «Departamento de Interior», los créditos para financiar más gasto en el ámbito de seguridad y emergencias, de conformidad con lo establecido por el artículo 7.3 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán del Tráfico, en el supuesto de que los ingresos efectivamente recaudados en el ejercicio, correspondientes tanto a derechos liquidados en el ejercicio corriente como en ejercicios cerrados, sean superiores a los inicialmente previstos en el estado de ingresos del presupuesto del Servicio Catalán del Tráfico.
Català: Els béns adscrits al Centre d'Estudis d'Opinió conserven la qualificació jurídica originària, i l'adscripció no implica la transmissió del domini públic ni la desafectació.
Español: Los bienes adscritos al Centro de Estudios de Opinión conservan la calificación jurídica originaria, sin que la adscripción implique transmisión del dominio público ni desafectación.
Català: mòduls professionals de l'ensenyament corresponent al títol de
Español: módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de l'IBEI puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes firmantes para que los estudiantes del IBEI puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 4.1 Es crea la Comissió d'admissió, que estarà formada pels membres següents:
Español: 4.1 Se crea la Comisión de admisión, que estará formada por los miembros siguientes:
Català: En el marc d'aquest Conveni, el CCAE i l'Ajuntament duran a terme les següents actuacions:
Español: En el marco de este Convenio, el CCAE y el Ayuntamiento llevarán a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Durant el període comprès entre el 15 de juny i el 15 de setembre, i per raons de servei, la brigada haurà de limitar les vacances a un màxim d'una persona per grup.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre, y por razones de servicio, la brigada tendrá que limitar las vacaciones a un máximo de una persona por grupo.
Català: Resolució de subvenció
Español: Resolución de subvención
Català: ED volums parcel·la carrers ctra. Ridaura, Setrill i camí de Rebaixinc, aprovat definitivament el 21.2.2002.
Español: ED volúmenes parcela calles ctra. Ridaura, Setrill y camino de Rebaixinc, aprobado definitivamente el 21.2.2002.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Coneixements en l'elaboració de protocols i procediments.
Español: Conocimientos en la elaboración de protocolos y procedimientos.
Català: El sòl qualificat de camins del Ripoll serà preferiblement de titularitat pública, podrà mantenir-se la titularitat privada amb l'obligatorietat de la servitud de pas.
Español: El suelo calificado de caminos del Ripoll será preferiblemente de titularidad pública, podrá mantenerse la titularidad privada con la obligatoriedad de la servidumbre de paso.
Català: d.1) Cedir al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb caràcter no exclusiu, els drets d'explotació dels treballs presentats.
Español: d.1) Ceder al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con carácter no exclusivo, los derechos de explotación de los trabajos presentados.
Català: No fer cap acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitat i lliure concurrència.
Español: No realizar ninguna acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidad y libre concurrencia.
Català: Totes aquestes mesures van encaminades a augmentar el grau de fiabilitat del subministrament elèctric.
Español: Todas estas medidas van encaminadas a aumentar el grado de fiabilidad del suministro eléctrico.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; l'Ordre IRP/326/2010, de 8 de juny, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de Mossos d'Esquadra, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo dispuesto en la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra; la Orden IRP/326/2010, de 8 de junio, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y el resto de normativa aplicable;
Català: Totes les referències a fills en les bases específiques s'entendran fetes als fills biològics com als adoptats o en règim d'acolliment o tutela, podent-se demanar l'oportú justificant.
Español: Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán hechas a los hijos biológicos y a los adoptados o en régimen de acogida o tutela, pudiéndose solicitar el justificante oportuno.
Català: 68.2 El treballador afiliat a una central sindical pot sol·licitar per escrit a l'empresa que li descompti mensualment a la nòmina l'import de la seva quota sindical corresponent.
Español: 68.2 El trabajador afiliado a una central sindical podrá solicitar por escrito a la empresa que la misma le descuente mensualmente en la nómina el importe de su correspondiente cuota sindical.
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es fa pública al mateix temps que les qualificacions de l'última prova.
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenida por los y las aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la última prueba.
Català: e) En el supòsit previst a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, el beneficiari està obligat a acreditar la consulta a un mínim de tres empreses proveïdores.
Español: e) En el supuesto previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, el beneficiario está obligado a acreditar la consulta a un mínimo de tres empresas proveedoras.
Català: Makers of tourism & sport (mots): Impuls de la innovació al sector del turisme lligat a l'esport
Español: Makers of tourism & sport (mots): Impulso de la innovación en el sector del turismo ligado al deporte
Català: 3.6 Les confraries de pescadors han de notificar a la direcció general competent en matèria de pesca, amb relació als mariscadors autoritzats d'acord amb aquesta Ordre, les jubilacions, les baixes d'afiliació a la confraria i a la Seguretat Social o altres causes sobrevingudes que comportin l'extinció del permís.
Español: 3.6 Las cofradías de pescadores notificarán a la dirección general competente en materia de pesca, con relación a los mariscadores autorizados de acuerdo con esta Orden, las jubilaciones, las bajas de afiliación a la cofradía y a la Seguridad Social u otras causas sobrevenidas que comporten la extinción del permiso.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Maria Reina, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1998, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Maria Reina, de Barcelona.
Català: Tenint en compte el caràcter públic d'aquest servei, es treballarà cada dia de l'any.
Español: Por este servicio de carácter público, y atendiendo a dicho carácter, se trabajará todos los días del año.
Català: Control de trànsit en zones reservades o de circulació restringida en l'interior de fàbriques, plantes de producció d'energia, grans centres de processament de dades, grans magatzems, magatzems i similars.
Español: Control de tránsito en zonas reservadas o de circulación restringida en el interior de fábricas, plantas de producción de energía, grandes centros de procesos de datos, grandes almacenes, almacenes y similares.
Català: L'objecte del projecte és la construcció d'una nova línia elèctrica aèria d'entroncament de tres circuits a 132 kV entre la nova SE Bescanó 400/132kV i la línia SE Olot - SE Salt al seu pas per la muntanya de Sant Grau.
Español: El objeto del proyecto es la construcción de una nueva línea eléctrica aérea de empalme de tres circuitos a 132 kV entre la nueva SE Bescanó 400/132 kV y la línea SE Olot - SE Salt a su paso por la montaña de Sant Grau.
Català: Finalitat: adquirir maquinària per moviments de terra.
Español: Finalidad: adquirir maquinaria para movimientos de tierra.
Català: A partir de l'u de gener de 2010, l'anterior Plus Conveni serà substituït per el present Plus Conveni Consolidat que percebrà el personal que presti serveis a la signatura del present Conveni i que quedarà fixat al valor que tenía al 31 de desembre de 2009.
Español: A partir del uno de enero de 2010, el anterior Plus Convenio será sustituido por el presente Plus Convenio Consolidado que percibirá el personal que preste servicios a la firma del presente Convenio y que quedará fijado al valor que tenía al 31 de diciembre de 2009.
Català: L'Institut Català del Sòl, com a propietari de la finca Can Cases, ha presentat una sol·licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d'aprofitament comú segons disposen la Llei de caça de 4 d'abril de 1970 i el seu Reglament de 25 de març de 1971.
Español: El Instituto Catalán del Suelo, como propietario de la finca Can Cases, ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común según disponen la Ley de caza de 4 de abril de 1970 y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: b) Coordinar la gestió de pagament, ingressos i la tramitació dels documents comptables.
Español: b) Coordinar la gestión del pago, ingresos y la tramitación de los documentos contables.
Català: 7.1 L'accés de l'ATC a les dades amb transcendència tributària que continguin els fitxers que li trameti l'organisme local, amb l'objecte de donar compliment a les estipulacions d'aquest Conveni, es realitza a l'empara del que disposa l'article 95.1.b) de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i se sotmet al que disposa l'article 12 i la resta d'articles que li siguin aplicables de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el seu Reglament de desplegament.
Español: 7.1 El acceso de la ATC a los datos con trascendencia tributaria que contengan los ficheros que le envíe el organismo local, con el objeto de dar cumplimiento a las estipulaciones de este Convenio, se realiza al amparo de lo que dispone el artículo 95.1.b) de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y se somete a lo que dispone el artículo 12 y el resto de artículos que le sean aplicables de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y su Reglamento de despliegue.
Català: Pel que fa a la fauna, cal destacar que la rompuda està inclosa una zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), però no es preveu cap afecció sobre aquesta.
Español: Con respecto a la fauna, se debe destacar que la roturación está incluida una zona de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata), pero no se prevé ninguna afección sobre esta.
Català: Es concediran dos premis amb càrrec a l'aplicació pressupostària GO 04D/483000100/3230 del Departament de Governació i Administracions Públiques de 6.000 euros per al primer premi i de 4.000 euros per al segon.
Español: Se concederán dos premios con cargo a la aplicación presupuestaria GO 04D/483000100/3230 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de 6.000 euros para el primer premio y de 4.000 euros para el segundo.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per la Secretaria d'Habitatge de l'antic Departament de Medi Ambient i Habitatge durant l'any 2010, i que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Secretaría de Vivienda del antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el año 2010, y que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Llista d'especialitats convocades en modalitat teleformació i prioritzades
Español: Lista de especialidades convocadas en modalidad teleformación y priorizadas
Català: 11.2 El Consell d'Administració pot delegar en la Direcció les seves funcions, a excepció de les descrites a les lletres a), b), c), e), h), i), j), m), n), o), p), q), r), s), t) i u) de l'apartat anterior.
Español: 11.2 El Consejo de Administración puede delegar en la Dirección sus funciones, a excepción de las descritas en las letras a), b), c), e), h), y), j), m), n), o), p), q), r), s), t) y u) del apartado anterior.
Català: b) Innovacions en aspectes metodològics, en els recursos i materials que s'utilitzin i/o en aspectes organitzatius, respecte l'any anterior.
Español: b) Innovaciones en aspectos metodológicos, en los recursos y materiales que se utilicen y/o en aspectos organizativos, respecto del año anterior.
Català: Al procediment d'autorització d'aquestes activitats per part de l'Ajuntament haurà d'emetre informe, amb caràcter preceptiu, el Consorci del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: En el procedimiento de autorización de estas actividades por parte del Ayuntamiento deberá emitir informe, con carácter preceptivo, el Consorcio del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: b) Fer anàlisis de mostres (biològiques, no biològiques, de subjecte viu i post mortem), interpretar-ne els resultats, redactar informes pericials i assistir a judicis orals.
Español: b) Hacer análisis de muestras (biológicas, no biológicas, de sujeto vivo y post mortem), interpretar los resultados, redactar informes periciales y asistir a juicios orales.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 2.a.3) (agricultura racional i de conservació en el conreu de la fruita de closca) amb la mesura de l'apartat 2.a.5) (gestió sostenible de la fertilització).
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 2.a.3) (agricultura racional y de conservación en el cultivo de la fruta de cáscara) con la medida del apartado 2.a.5) (gestión sostenible de la fertilización).