BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució UNI/110/2005, de 26 de gener (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), es van obrir les convocatòries per a la concessió de beques i ajuts en matèria d'universitats per a l'any 2005.
Español: Por la Resolución UNI/110/2005, de 26 de enero (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), se abrieron las convocatorias para la concesión de becas y ayudas en materia de universidades para el año 2005.
Català: Salari de qualificació (article 16)
Español: Salario de calificación (artículo 16)
Català: Aquesta proposta serà molt visible des de la carretera LV-7046, i en l'estudi d'impacte ambiental es preveu la plantació d'una barrera arbòria dispersa al llarg de la carretera.
Español: Esta propuesta será muy visible desde la carretera LV-7046, y en el estudio de impacto ambiental se prevé la plantación de una barrera arbórea dispersa a lo largo de la carretera.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Guissona compleix els requisits per poder modificar la classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció, a secretaria de classe segona, de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, i per crear i classificar el lloc de treball d'intervenció, de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, i el lloc de treball de tresoreria, de la subescala d'intervenció tresoreria, reservats a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Guissona cumple los requisitos para poder modificar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría intervención, a secretaría de clase segunda, de la subescala de secretaría, categoría de entrada, y para crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención, de la subescala de intervención tesorería, categoría de entrada, y el puesto de trabajo de tesorería, de la subescala de intervención tesorería, reservados a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: La justificació del compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit l'ajut es farà mitjançant la presentació de la memòria de les activitats desenvolupades i previstes per a l'any natural, amb expressió de la data i el lloc on s'han realitzat o és previst fer-les, així com del seu pressupost.
Español: La justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la ayuda se hará mediante la presentación de la memoria de las actividades desarrolladas y previstas para el año natural, con expresión de la fecha y el lugar donde se han realizado o está previsto hacerlas, así como de su presupuesto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Discontínua amb accés no rodat.sector 3: 16d*.
Español: Discontinua con acceso no rodado sector 3: 16d*.
Català: c) Benefici per al projecte i les parts implicades de la realització de l'activitat en qualitat de residència.
Español: c) Beneficio para el proyecto y las partes implicadas de la realización de la actividad en calidad de residencia.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar preferentment a les oficines dels Serveis Territorials del DARP a Barcelona, o fent ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 26/2010, de 3 d'agost, o la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse preferentemente en las oficinas de los Servicios Territoriales del DARP en Barcelona, o haciendo uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, o la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: a) Impacte per possible alteració de l'espai fluvial per ocupació física del massís de terres que suporta la vegetació de riera propera al riu Ter.
Español: a) Impacto por posible alteración del espacio fluvial por ocupación física del macizo de tierras que soporta la vegetación de riera próxima al río Ter.
Català: Atès que és vacant un lloc singular a la Secretaria General del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;
Español: Dado que está vacante un puesto singular en la Secretaría General del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;
Català: Qualsevol treballador pot donar compte per escrit, per si mateix o mitjançant els seus representants, dels actes que signifiquin faltes de respecte a la seva intimitat o a la consideració deguda a la seva dignitat humana o laboral.
Español: Cualquier trabajador puede comunicar por escrito, por si mismo o mediante sus representantes, los actos que signifiquen faltas de respeto a su intimidad o a la consideración debida a su dignidad humana o laboral.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost estimatiu de 43.390.742,57 euros (any 2007).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto estimativo de 43.390.742,57 euros (año 2007).
Català: .6 Recordar que no es podrà procedir a l'acord d'aprovació provisional fins que no es disposi de la preceptiva Declaració d'impacte ambiental, d'acord amb l'article 83.6 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Sexto. Recordar que no se podrá proceder al acuerdo de aprobación provisional hasta que no se disponga de la preceptiva Declaración de impacto ambiental, de acuerdo con el artículo 83.6 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Fer públic l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent, perquè es pugui aplicar el procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col·lector en alta del municipi de Gualba, al terme municipal de Gualba, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2001, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta del municipio de Gualba, en el término municipal de Gualba, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: d) Suport a les polítiques transversals de la Generalitat, en particular les de protecció del medi ambient i de foment de la igualtat de gènere.
Español: d) Apoyo a las políticas transversales de la Generalidad, en particular las de protección del medio ambiente y de fomento de la igualdad de género.
Català: En poden ser beneficiaris o beneficiàries els estudiants i les estudiantes que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios o beneficiarias quienes cumplan los requisitos siguientes:
Català: Títol: Adequació del marge dret del torrent de Peguera, en el tram d'aigües avall del nucli urbà.
Español: Título: Adecuación del margen derecho del torrente de Peguera, en el tramo de aguas abajo del casco urbano.
Català: Per la durada del Conveni aquesta roba pot actualitzar-se o revisar-se per a adaptació a la normativa si fos necessari, entre altres raons.
Español: Por la duración del Convenio esta ropa podrá actualizarse o revisarse para adaptación a la normativa si fuera necesario, entre otras razones.
Català: f) Un secretari, nomenat pel secretari per a la Societat de la Informació d'entre el personal adscrit a la Secretaria per a la Societat de la Informació, que actua amb veu i sense vot.
Español: f) Un secretario, nombrado por el secretario para la Sociedad de la Información de entre el personal adscrito a la Secretaría para la Sociedad de la Información, que actúa con voz y sin voto.
Català: En tot moment la Junta de Govern podrà acordar el cessament d'un/a vocal de la Comissió Permanent i elegir una altra persona en lloc seu.
Español: En todo momento la Junta de Gobierno podrá acordar el cese de un/a vocal de la Comisión Permanente y elegir a otra persona en su lugar.
Català: Podran ser electors/es els col·legiats/des amb més de tres mesos d'antiguitat no sancionats/des i que estiguin al corrent de totes les seves obligacions econòmiques.
Español: Podrán ser electores/as los colegiados/as con más de tres meses de antigüedad no sancionados/as y que estén al corriente de todas sus obligaciones económicas.
Català: a) Col·laborar amb les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu en relació amb l'establiment de criteris, projectes i metodologies relacionades amb les tecnologies de la informació i de la comunicació (TIC).
Español: a) Colaborar con las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo con relación al establecimiento de criterios, proyectos y metodologías relacionadas con las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC).
Català: 7.2 La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud del procediment esmentat a l'article 1 d'aquesta Ordre aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud per part de l'Administració Oberta de Catalunya, que haurà d'incloure, en tot cas, el número de registre d'entrada assignat des del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: 7.2 La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud del procedimiento mencionado en el artículo 1 de esta Orden aportando la confirmación de la recepción de la solicitud por parte de la Administración Abierta de Cataluña, que deberá incluir, en todo caso, el número de registro de entrada asignado desde el Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: 1.3 L'article 28 del Pla especial esmentat estableix la superfície mínima de parcel·la i ho fa per referència a la normativa d'unitats mínimes de conreu determinades, a Catalunya, pel Decret 169/1983, és a dir, d'una hectàrea en conreus de regadiu i tres en els de secà.
Español: 1.3 El artículo 28 del Plan especial mencionado establece la superficie mínima de parcela y lo hace por referencia a la normativa de unidades mínimas de cultivo determinadas, en Cataluña, por el Decreto 169/1983, eso es, de una hectárea en cultivos de regadío y tres en los de secano.
Català: Recollida d'una mostra aleatòria.
Español: Recogida de una muestra aleatoria.
Català: - S'incorpora a l'article 208.Identificació de sistemes.
Español: - Se incorpora al artículo 208.Identificación de sistemas.
Català: Dies de la setmana en que es realitza el mercat
Español: Días de la semana en que se realiza el mercado
Català: .4 Fer públiques les condicions d'inscripció que figuren a l'annex 2 i el calendari de proves que figura a l'annex 3.
Español: .4 Hacer públicas las condiciones de inscripción que figuran al anexo 2 y el calendario de pruebas que figura en el anexo 3.
Català: Pel període comprès entre l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2005, s'aplicarà a la taula continguda en l'annex I un increment salarial equivalent a l'índex de preus de consum real del conjunt de l'Estat corresponent a l'any 2004.
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2005, se aplicará a la tabla contenida en el anexo I un incremento salarial equivalente al índice de precios al consumo real del conjunto del Estado correspondiente al año 2004.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Santa María del Pino, d'Alella, en petició d'autorització d'ampliació de la capacitat de l'etapa d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondiente servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Santa María del Pino, de Alella, en petición de autorización de ampliación de la capacidad de la etapa de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 10.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden se deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud suposarà la denegació de l'ajut i fins i tot, si s'escau, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes ocasions.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades en que pueda incurrirse, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud supondrá la denegación de la ayuda e incluso, en su caso, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas ocasiones.
Català: Característiques i controls de validació.
Español: Características y controles de validación.
Català: Convocar 3 concursos a la categoria de professorat agregat que figura a l'annex II d'acord amb les bases específiques que figuren a l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar 3 concursos a la categoría de profesorado agregado que figura al anexo II de acuerdo con las bases específicas que figuran al anexo I de esta convocatoria.
Català: d) Obstaculització, per una de les parts, de l'exercici de les competències delegades o reservades a l'altra.
Español: d) Obstaculización, por una de las partes, del ejercicio de las competencias delegadas o reservadas a la otra.
Català: Els crupiers s'ocupen de recollir les apostes perdedores, de col·locar, si escau, les apostes sobre la caixa indicant el punt, i de pagar les apostes guanyadores.
Español: Los crupieres se ocupan de recoger las apuestas perdedoras, de colocar, si es necesario, las apuestas sobre la caja indicando el punto, y de pagar las apuestas ganadoras.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit dels Banys d'Arties, al terme municipal de Naut Aran
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de Els Banys d'Arties, en el término municipal de Naut Aran
Català: Denominació del nou lloc: responsable de tramitació econòmica
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de tramitación económica
Català: De totes les sessions, tant ordinàries com extraordinàries, se n'estendrà l'acta corresponent.
Español: De todas las sesiones, tanto ordinarias como extraordinarias, se extenderá la acta correspondiente.
Català: 2.2 Als efectes del que estableix l'apartat anterior, es considerarà que la maquinària de construcció (excavadores, aplanadores) són mitjans de transport intern que operen únicament dins les empreses.	2.2 A los efectos de lo que se establece en el apartado anterior, se considerará que la maquinaria de construcción (excavadoras, aplanadoras) son medios de transporte interno que operan únicamente dentro de las empresas.
Català: Si la mort es produeix fora de Catalunya, 4 dies.
Español: Si la muerte se produce fuera de Cataluña, 4 días.
Català: Fill (natural o adoptat) o en acolliment, tant permanent com preadoptiu de menor de 3 anys: durada màxima de 3 anys.
Español: Hijo (natural o adoptado) o en acogimiento, tanto permanente como preadoptivo menor de 3 años. Duración máxima de 3 años.
Català: Tècnics especialistes, personal auxiliar especialitzat i personal auxiliar no especialitzat i subalterns: 15 dies.
Español: Técnicos especialistas, personal auxiliar especializado y personal auxiliar no especializado y subalternos: 15 días.
Català: a) L'exercici d'una activitat professional regulada sense tenir el títol professional habilitant.
Español: a) El ejercicio de una actividad profesional regulada sin tener el título profesional habilitante.
Català: Aquest període de temps podrà ser dividit en 2 fraccions.
Español: Este período de tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Philips Ibérica, SA, Divisió Comercial Enllumenat (centre de treball de Subirats) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 6 de maig de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Philips Ibérica, SA, División Comercial Alumbrado (centro de trabajo de Subirats) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 6 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: A aquest centre li són d'aplicació les previsions del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits del centres del primer cicle de l'educació infantil.
Español: A este centro le son de aplicación las previsiones del Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil.
Català: EDICTE de 23 juliol de 2009, de notificació d'un acte administratiu (exp. 08/002 TE).
Español: EDICTO de 23 de julio de 2009, de notificación de un acto administrativo (exp. 08/002 TE).
Català: Els SP hauran d' identificar les seves disponibilitats per a la informació, consulta, intervenció o actuacions que necessitin els delegats/ades de prevenció.
Español: Los SP deberán identificar sus disponibilidades para la información, consulta, intervención o actuaciones que necesiten los/las delegados/das de prevención.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SSS/2966/2002, de 26 de setembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-3/02), publicada al DOGC núm. 3745, de 22.10.2002,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SSS/2966/2002, de 26 de septiembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-3/02), publicada en el DOGC núm. 3745, de 22.10.2002,
Català: Mobilitat: administració de la Generalitat i administració local.
Español: Movilidad: administración de la Generalidad de Cataluña y administración local.
Català: Aquest plantejament s'ha plasmat en el manteniment i la preservació de l'abancalament i els marges de pedra seca existents, així com les formacions vegetals actuals (agrícola i forestal) trasplantant els exemplars estrictament necessaris i fent una restauració posterior de la zona limítrofa d'acord amb les característiques de la vegetació confrontant, en compliment de la normativa sectorial d'aplicació en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Este planteamiento se ha plasmado en el mantenimiento y la preservación del abancalamiento y los márgenes de piedra seca existentes así como las formaciones vegetales actuales (agrícolas y forestales), trasplantando los ejemplares estrictamente necesarios y haciendo la posterior restauración de la zona limítrofe de acuerdo con las características de la vegetación colindante, en cumplimiento de la normativa sectorial de aplicación en materia de prevención de incendios forestales.
Català: Seran responsables tant de la documentació que els lliuri l'empresa com de la seva confidencialitat.
Español: Serán responsables tanto de la documentación que les entregue la empresa como de su confidencialidad.
Català: Elabora informes específics sobre temes d'economia general i d'economia catalana en particular requerits a la Direcció General per part del Govern de la Generalitat.
Español: Elabora informes específicos sobre temas de economía general y de economía catalana en particular requeridos a la Dirección General por parte del Gobierno de la Generalidad.
Català: Quadre d'incompatibilitats segons situació relativa.
Español: Cuadro de incompatibilidades según situación relativa.
Català: Per cada any com a secretari/ària, cap d'estudis, subdirector/a, vicedirector/a, i equivalents en centres públics docents: 2,50 punts.
Español: Por cada año como secretario/a, jefe de estudios, subdirector/a, vicedirector/a, y equivalentes en centros públicos docentes: 2,50 puntos.
Català: Període previ de cotització de 30 anys, sense que, a aquests efectes, es tingui en compte la part proporcional corresponent per pagues extraordinàries.
Español: Periodo previo de cotización de 30 años, sin que, a estos efectos, se tenga en cuenta la parte proporcional correspondiente por pagas extraordinarias.
Català: —9 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és l'Àrea d'Ajuts.
Español: —9 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Área de Ayudas.
Català: a.1) S'acreditarà la formació de la branca agrària en cas de tenir un nivell acadèmic igual o superior al cicle formatiu de grau mitjà o FP-I, sempre que la part tecnològica sigui l'adequada per desenvolupar el seu projecte d'incorporació.
Español: a.1) se acreditará la formación de la rama agraria en caso de tener un nivel académico igual o superior al ciclo formativo de grado medio o FP-I, siempre que la parte tecnológica sea la adecuada para desarrollar su proyecto de incorporación.