BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests estudis també es poden aplicar per a valorar projectes de semisoterrament (efecte trinxera o apantallaments que generin semi-tancaments) de les infraestructures de transport de mercaderies perilloses que permetin donar viabilitat als sectors planejats en base a les reflexions tècniques anteriors.
Español: Estos estudios también se pueden aplicar para valorar proyectos de semisoterramiento (efecto trinchera o apantallamientos que generen semi-cierres) de las infraestructuras de transporte de mercancías peligrosas que permitan dar viabilidad a los sectores planeados en base a las reflexiones técnicas anteriores.
Català: Segon.- Aprovar definitivament el projecte d'obres “Desviament del carrer Esparraguera”, redactat per l'arquitecte Sr. David Martí Aguiar, amb un pressupost de contracta de trenta-nou mil quatre-cents noranta-dos euros amb vuitanta-quatre cèntims (39.492,84 €).
Español: Segundo.- Aprobar definitivamente el proyecto de obras “Desvío de la calle Esparreguera” redactado por el arquitecto señor David Martí Aguiar, con un presupuesto de contrata de treinta-nueve mil cuatrocientos noventa y dos euros con ochenta y cuatro céntimos (39.492,84 €).
Català: En el moment en què el funcionari aprovat ocupi la plaça definitivament.
Español: En el momento que el funcionario aprobado ocupe la plaza definitivamente.
Català: És aquella el paviment de la qual estigui situat entre 0,60 m. per sobre i 0,60 m. per sota de la rasant del vial, en els punts de major i menor cota, respectivament, que corresponen a la parcel·la.
Español: Es aquella cuyo pavimento esté situado entre 0,60 m. por encima y 0,60 m. por debajo de la rasante del vial, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente, que corresponden en la parcela.
Català: Subministrament de tires reactives de glucosa en sang destinat a diferents centres gestionats per Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de tiras reactivas de glucosa en sangre destinadas a diferentes centros gestionados por Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: No s'autoritza la construcció de garatges soterrats i adossats a la línia oficial de carrer, sempre i quan ho siguin en substitució del massís natural de terres.
Español: No se autoriza la construcción de garajes enterrados y adosados a la línea oficial de calle, siempre y cuando lo sean en sustitución del macizo natural de tierras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reordenació de l'enllumenat a la plaça Villarroel (exp. OM-0114/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reordenación del alumbrado en la plaza Villarroel (exp. OM-0114/2019).
Català: Per tal de justificar aquesta subvenció addicional, que també s'haurà de trametre durant el primer trimestre de l'any 2007, i que s'ha de fer de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l'ajuntament d'acord amb el nombre d'habitants, s'ha de presentar un certificat emès pel secretari de l'ajuntament que acrediti que la totalitat de la subvenció s'ha destinat a sufragar les despeses de funcionament de l'agrupació corresponent, i que haurà d'incloure la signatura del/de la secretari/ària de l'agrupació que confirmi que s'ha rebut la subvenció.
Español: Para justificar esta subvención adicional, que también debe realizarse durante el primer trimestre del año 2007, y que debe hacerse de forma separada de la justificación de la subvención que corresponda al ayuntamiento de acuerdo con el número de habitantes, debe presentarse un certificado del secretario del ayuntamiento que acredite que la totalidad de la subvención se ha destinado a sufragar los gastos de funcionamiento de la agrupación correspondiente, y que deberá incluir la firma del/de la secretario/a de la agrupación que confirme que se ha recibido la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aitona, sobre aprovació inicial de diversos reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aitona, sobre aprobación inicial de varios reglamentos.
Català: f) Relació amb altres administracions i registres públics per a l'esbrinament del patrimoni o altres.
Español: f) Relación con otras administraciones y registros públicos para la averiguación del patrimonio u otros.
Català: En el cas que l'augment pactat de l'IPC previst per l'any 2005 fos inferior a l'IPC català real de l'any 2005, es revisaran tots els conceptes retributius i les taules salarials adaptant-les al definitiu IPC català i, en conseqüència, s'abonaran els endarreriments corresponents des de l'1 de gener de l'any 2005.
Español: En caso de que el aumento pactado según el IPC previsto para el año 2005 fuese inferior al IPC real catalán del año 2005, se revisarán todos los conceptos retributivos y las tablas salariales adaptándolas al definitivo IPC catalán y, en consecuencia, se abonarán los atrasos correspondientes desde el 1 de enero del año 2005.
Català: d) Viabilitat del projecte presentat i grau de finançament aconseguit i previst al marge de les ajudes de la Generalitat (fins a 2 punts).
Español: d) Viabilidad del proyecto presentado y grado de financiación conseguida y prevista al margen de las ayudas de la Generalidad (hasta 2 puntos).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana quant a la dàrsena del canal de navegació Carles III d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en cuanto a la dársena del canal de navegación Carles III de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La formació cobreix, a la pràctica, diversos objectius:
Español: La formación cubre, en la práctica, distintos objetivos:
Català: d'edificabilitat de les parcel·les 16 a 32 del carrer Major
Español: Plan especial de regulación de las condiciones de edificabilidad de las parcelas 16 a 32 de la calle Major
Català: d'ordenació de Callús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb
Español: ordenación de Callús, promovida y remitida por el Ayuntamiento,
Català: Les úniques emissions procedeixen d'incidents i accidents (greus).
Español: Las únicas emisiones proceden de incidentes y accidentes (graves).
Català: 2) Còpia autenticada o fotocòpia, acompanyada de l'original per la seva compulsa, del certificat d'estudis primaris.
Español: 2) Copia autenticada o fotocopia, acompañada del original para su compulsa, del certificado de estudios primarios.
Català: g) Confeccionar les liquidacions del pressupost com també la presentació dels corresponents comptes anuals.
Español: g) Confeccionar las liquidaciones del presupuesto así como la presentación de las correspondientes cuentas anuales.
Català: Àmbit Serveis Territorials a Tarragona: partits judicials de Falset, Reus, Tarragona, Valls i El Vendrell.
Español: Ámbito Servicios Territoriales de Tarragona: partidos judiciales de Falset, Reus, Tarragona, Valls y El Vendrell.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de la modificació de l'article núm. 5 dels Estatuts de la societat privada municipal Viladecans Qualitat, SL.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la modificación del artículo núm. 5 de los Estatutos de la sociedad privada municipal Viladecans Qualitat, SL.
Català: El seu ús estarà vinculat a l'edificació principal.
Español: Su uso estará vinculado en la edificación principal.
Català: Nivell intermedi de català (B): llocs 1, 2, 6, 7 i 8.
Español: Nivel intermedio de catalán (B): puestos 1, 2, 6, 7 y 8.
Català: a) Executar els talussos de desmunt previstos a l'1H:1V, sempre que no hi hagi cap impediment tècnic, amb un pendent del 3H:2V per tal de poder estendre terra vegetal i aconseguir una correcta revegetació i integració paisatgística.
Español: a) Ejecutar los taludes de desmonte previstos al 1H:1V, siempre que no haya ningún impedimento técnico, con un pendiente del 3H:2V con el fin de poder extender tierra vegetal y conseguir una correcta revegetación e integración paisajística.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 229101DF3822G0042UI.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 229101DF3822G0042UI.
Català: i) Cal tenir present que si els informes s'envien en format telemàtic s'aconsegueix una millora en l'accessibilitat a la informació, s'estalvien costos i es modernitza la Sindicatura de Comptes.
Español: i) Hay que tener presente que si los informes se envían en formato telemático se consigue una mejora en la accesibilidad a la información, se ahorran costes y se moderniza la Sindicatura de Cuentas.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Interior, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Interior, el Gobierno
Català: Objecte: ajuts a projectes i plans editorials en les modalitats d'aportacions reintegrables i de subvencions.
Español: Objeto: ayudas a proyectos y planes editoriales en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Contra aquesta Resolució el Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Industrials d'Espanya va interposar recurs contenciós administratiu sol·licitant la declaració de nul·litat dels articles 1, 5.1 segon paràgraf, 8.4 primer paràgraf, 11.2 segon paràgraf, 12.2, 3 i 4, 15.a, 32 paràgraf primer, 35 segon paràgraf i 57.2 primer paràgraf dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución el Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Industriales de España interpuso recurso contencioso administrativo solicitando la declaración de nulidad de los artículos 1; 5.1, segundo párrafo; 8.4, primer párrafo; 11.2, segundo párrafo; 12.2, 3 y 4; 15.a; 32, párrafo primero; 35, segundo párrafo; y 57.2, primer párrafo, de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Es completarà amb una anàlisi de viabilitat econòmica en el marc i els escenaris en els que es desenvolupin aquestes noves plantes de cogeneració.
Español: Se completará con un análisis de viabilidad económica en el marco y los escenarios en los que se desarrollen estas nuevas plantas de cogeneración.
Català: El personal auxiliar d'ingrés té plena mobilitat dins del grup professional.
Español: El personal auxiliar de ingreso tendrá plena movilidad dentro del grupo profesional.
Català: 1.1 Es convoquen proves selectives per cobrir 717 places en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, d'acord amb la distribució territorial següent:
Español: 1.1 Se convocan pruebas selectivas para cubrir 717 plazas en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, de acuerdo con la siguiente distribución territorial:
Català: A aquells treballadors pertanyents a la plantilla de l'empresa i que siguin declarats oficialment com víctimes de la denominada violència de gènere, els seran d'aplicació tots els beneficis a aquest efecte previstos en la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: A aquellos trabajadores pertenecientes a la plantilla de la empresa y que sean declarados oficialmente como víctimas de la denominada violencia de género, les serán de aplicación todos los beneficios a este efecto previstos en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: En aquest tràmit, el 3 d'agost de 2017, el representant de l'empresa va presentar l'informe urbanístic de compatibilitat.
Español: En este trámite, el 3 de agosto de 2017el representante de la empresa presentó el informe urbanístico de compatibilidad.
Català: Es fixen tres pagues extraordinàries per any: març (beneficis), juny i Nadal, les quals s'abonaran a salari real i es faran efectives els dies 15 de març, 15 de juny i 20 de desembre, respectivament.
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias al año, marzo (beneficios), junio y Navidad, que se abonarán a salario real y que se harán efectivas el 15 de marzo, 15 de junio y el 20 de diciembre, respectivamente.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), a les corporacions municipals afectades (Verges, la Tallada d'Empordà, Ullà, Fontanilles, Gualta i Torroella de Montgrí), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (Verges, la Tallada d'Empordà, Ullà, Fontanilles, Gualta y Torroella de Montgrí), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: La Comissió de Seguiment ha de determinar les formes de finalització de les actuacions en curs.
Español: La Comisión de Seguimiento determinará las formas de finalización de las actuaciones en curso.
Català: Coordinar i supervisar tots els serveis de l'àmbit de règim interior i garantir l'adopció de totes les mesures que siguin necessàries per mantenir l'ordre i bon funcionament dels serveis, en funció del que disposa la legislació vigent i les ordres dels seus superiors.
Español: Coordinar y supervisar todos los servicios del ámbito de régimen interior y garantizar la adopción de todas las medidas que sean necesarias para mantener el orden y buen funcionamiento de los servicios, en función de lo que dispone la legislación vigente y las órdenes de sus superiores.
Català: 3.1 Identifica les dades del vehicle o vehicles a la documentació tècnica.
Español: 3.1 Identifica los datos del vehículo o vehículos a la documentación técnica.
Català: - Requisit de titulació oficial: llicenciatura o grau en Economia, o equivalent.
Español: - Requisito de titulación oficial: licenciatura o grado en Economía, o equivalente.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració el 29 de maig de 2013.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración en fecha 29 de mayo de 2013.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal del Departament de Governació i Relacions Institucionals i de les subdireccions generals de Governació i Relacions Institucionals de les delegacions del Govern de la Generalitat.
Español: Personas y colectivos afectados: personal del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y de las subdirecciones generales de Gobernación y Relaciones Institucionales de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad.
Català: --8.a) Data límit de presentació de les ofertes: fins a les
Español: --8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta la 14
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels treballadors, i l'Ajuntament proporcionarà i facilitarà la seva formació, sempre que sigui possible.
Español: Se reconoce la formación como derecho y deber de los trabajadores, y el Ayuntamiento proporcionará y facilitará su formación, en lo posible.
Català: Conveni per a l'estudi i intervenció urbanística als patis interiors del polígon “Estrelles Altes” de Barcelona.
Español: Convenio para el estudio e intervención urbanística en los patios interiores del polígono “Estrelles Altes” de Barcelona.
Català: DECRET 43/2015, de 24 de març, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya amb motiu de l'accident d'avió ocorregut als Alps francesos.
Español: DECRETO 43/2015, de 24 de marzo, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña con motivo del accidente de avión ocurrido en los Alpes franceses.
Català: L'entresolat únicament es podrà dedicar a magatzems i oficines.
Español: El entresuelo únicamente podrá dedicarse a almacenes y oficinas.
Català: Es podrà realitzar una visita in situ a les instal·lacions de l'empresa o institució, com a complement de l'avaluació documental, per contrastar les dades facilitades per l'empresa o institució prèviament a través de la fitxa de descripció i la memòria tècnica.
Español: Se podrá realizar una visita in situ a las instalaciones de la empresa o institución, como complemento de la evaluación documental, para contrastar los datos facilitados por la empresa o institución previamente a través de la ficha de descripción y la memoria técnica.
Català: —2 En compliment de la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques (Llei 53/1984, de 26 de desembre), aplicable al personal al servei de l'Administració de justícia, en virtut de l'article 498 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, reformada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, els aspirants que ja siguin funcionaris de carrera han de manifestar la seva opció en l'acta de presa de possessió.
Español: —2 En cumplimiento de la legislación sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas (Ley 53/1984, de 26 de diciembre), aplicable al personal al servicio de la Administración de justicia, en virtud del artículo 498 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, reformada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, aquellos aspirantes que ostenten ya la condición de funcionarios de carrera deberán manifestar su opción en el acta de toma de posesión.
Català: - Col·laborar activament amb les activitats de promoció de les titulacions de l'Escola, dintre de l'àmbit de coneixement i responsabilitat que li és propi.
Español: - Colaborar activamente en las actividades de promoción de las titulaciones de la Escuela, dentro del ámbito propio de conocimiento y responsabilidad.
Català: El procediment de concessió de subvenció s'inicia l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: El procedimiento de concesión de subvención se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: Memòria descriptiva del pla de treball.
Español: Memoria descriptiva del plan de trabajo.
Català: Adaptacions a l'Estat espanyol.
Español: Adaptaciones en el Estado español.
Català: S'estableix l'adaptació en 2 trams del preu de l'hora extraordinària per adequar-lo al preu d'hora ordinària, en el sentit següent:
Español: Se establece la adaptación en 2 tramos del precio de la hora extraordinaria para adecuarla al precio de hora ordinaria, en el sentido siguiente:
Català: f) Certificat del director del departament o del centre de vinculació a Catalunya que acrediti l'interès de l'estada sol·licitada.
Español: f) Certificado del director del departamento o del centro de vinculación en Cataluña que acredite el interés de la estancia solicitada.
Català: La cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General d'Acció Social i Ciutadania del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General de Acción Social y Ciudadanía del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En el cas que l'increment de l'IPC real estatal publicat per l'INE dels anys 2002 i 2003 sigui superior a l'aplicat a les taules salarials d'aquests anys, s'han de regularitzar les diferències corresponents.
Español: En el supuesto que el IPC real de ámbito estatal publicado por el INE de los años 2002 y 2003 sea superior al aplicado en las tablas salariales de esos años, se procederá a regularizar las diferencias correspondientes.
Català: Esquerra Republicana - Acord Municipal (3 escons)
Español: Esquerra Republicana - Acord Municipal (3 escaños)
Català: Condicions d'ús ha dir: 3.
Español: Condiciones de uso debe decir: 3.
Català: Els conserges porters o els vigilants, amb casa-habitació, als quals no
Español: Los conserjes porteros o vigilantes, con casa-habitación, a quienes no
Català: No seran objecte dels ajuts altres equipaments com ara sistemes de validació i venda o sistemes d'ajut a l'explotació.
Español: No serán objeto de las ayudas otros equipamientos tales como sistemas de validación y venta o sistemas de ayuda a la explotación.
Català: a) Descripció: serveis de manteniment evolutiu i/o correctiu, més el manteniment de les llicències pel 2009, de l'aplicació "Sistema de Gestió del Gabinet Jurídic-Gabjur".
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento evolutivo y/o correctivo, más el mantenimiento de las licencias para el 2009, de la aplicación "Sistema de Gestión del Gabinete Jurídico-Gabjur".
Català: Les activitats que s'estableixin hauran de complir amb la regulació del PDU de les activitats de càmping, actualment en tramitació, i que es va aprovar inicialment el 20 de gener.
Español: Las actividades que se establezcan tendrán que cumplir la regulación del PDU de las actividades de camping, actualmente en tramitación, y que se aprobó inicialmente el 20 de enero.
Català: Valorada la necessitat imposada per la normativa abans esmentada, es considera necessari aprovar amb caràcter transitori, fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides, el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Español: Valorada la necesidad impuesta por la normativa antes mencionada, se considera necesario aprobar con carácter transitorio, hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas y de indicaciones geográficas protegidas, el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de la mateixa data, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 23 de novembre de 1998, torn de promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, por la que se dispone la publicación de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de la misma fecha, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 23 de noviembre de 1998, turno de promoción interna.
Català: recepció i similars, fent servir les tecnologies ofimàtiques i
Español: y visitas, recepción y similares, usando las tecnologías
Català: b) Sr. Lluís Vicente Hernández, en qualitat d'expert.
Español: b) Sr. Lluís Vicente Hernández, en calidad de experto.