BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'abonar per aquest concepte la quantitat de 23.100 pessetes per agent/mes i 26.050 pessetes per caporal/mes.
Español: Se abonará por este concepto la cantidad de 23.100 pesetas por agente/mes y 26.050 pesetas por cabo/mes.
Català: Durant aquell període, dins la disposició final primera, punt 1, sobre la modificació dels capítols II, IV, VI i VII del títol XIV del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny, i més concretament en l'apartat referit a “14.4-4.
Español: Durante aquel período, en la disposición final primera, punto 1, sobre la modificación de los capítulos II, IV, VI y VII del título XIV del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y más concretamente en el apartado referido a “14.4-4.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució GRI/2702/2003, de 7 d'agost, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal (DOGC núm. 3968, pàg. 17944, de 16.9.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución GRI/2702/2003, de 7 de agosto, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal (DOGC núm. 3968, pág. 17944, de 16.9.2003).
Català: El termini de presentació de sol·licituds és durant el mes anterior als dos darrers mesos de vigència del primer any de l'ajut.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será durante el mes anterior a los dos últimos meses de vigencia del primer año de la ayuda.
Català: El contracte programa ha de tenir una vigència de, com a mínim, tres exercicis.
Español: El contrato programa debe tener una vigencia de, al menos, tres ejercicios.
Català: Realitzar operacions de muntatge de projectors i/o pilots, amb coneixement i domini de les diferents fases del procés, així com de l'especialització requerida (experiència superior a 6 mesos i inferior a 18 mesos), fent servir les corresponents màquines-eina, preparades i reglades per personal especialitzat de manteniment, regulant el flux de materials i eliminant els possibles defectes de funcionament (travades, trencaments, sobrecàrregues de material, aturades, etc.).
Español: Realizar operaciones de montaje de proyectores y/o pilotos, con conocimiento y dominio de los distintas fases del proceso, así como de la especialización requerida (experiencia superior a 6 meses e inferior a 18 meses) utilizando las correspondientes máquinas-herramientas preparadas y regladas por personal especializado de mantenimiento, regulando el flujo de materiales y eliminando los posibles defectos de funcionamiento (trabazones, roturas, sobrecargas de material, paradas, etc.).
Català: Objecte: el consentiment per cedir a tercers les dades del "Diccionari".
Español: Objeto: el consentimiento para ceder a terceros los datos del "Diccionario".
Català: a) En les proves per obtenir el certificat de capacitació per a l'exercici de la professió de transportista per carretera: 25,65 euros.
Español: a) En las pruebas para obtener el certificado de capacitación para el ejercicio de la profesión de transportista por carretera: 25,65 euros.
Català: Per aplicació d'aquest mecanisme corrector es poden desestimar sol·licituds referides a projectes amb nota igual o superior a 60 punts.
Español: Por aplicación de este mecanismo corrector se pueden desestimar solicitudes referidas a proyectos con nota igual o superior a 60 puntos.
Català: El punt 2 de la disposició addicional 8 de l'esmentada norma determina que els centres docents de formació professional de primer grau que tinguin autorització o classificació definitiva i els de segon grau classificats com a homologats queden autoritzats per impartir els cicles formatius de grau mitjà.
Español: El punto 2 de la disposición adicional 8 de la mencionada norma determina que los centros docentes de formación profesional de primer grado que tengan autorización o clasificación definitiva y los de segundo grado clasificados como homologados quedan autorizados para impartir los ciclos formativos de grado medio.
Català: Cada estadi s'estructura en els nivells que, en funció del grau de responsabilitat i mèrit acadèmic, determini el Govern de la Generalitat.
Español: Cada estadio se estructura en los niveles que, en función del grado de responsabilidad y mérito académico, determine el Gobierno de la Generalidad.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, els plecs de bases i el plec de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas generales y particulares, los pliegos de bases y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Drets i deures de les persones beneficiàries del servei.
Español: Derechos y deberes de las personas beneficiarias del servicio
Català: b.2 Altres elements ofertats acreditatius de major qualitat: 15 punts.
Español: b.2 Otros elementos ofertados acreditativos de mayor calidad: 15 puntos.
Català: b) Intervenció, en qualitat de mediadora, en qualsevol qüestió que pugui suscitar-se respecte de les condicions regulades en aquest Conveni, a requeriment de qualsevol part.
Español: b) Intervención, en calidad de mediadora, en cualesquiera cuestiones que puedan suscitarse con respecto a las condiciones reguladas en este Convenio, a requerimiento de cualquier parte.
Català: 3.4 Els funcionaris discapacitats han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 3.4 Los funcionarios discapacitados deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: La comissió de selecció serà designada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i director general d'Universitats.
Español: La comisión de selección será designada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director general de Universidades.
Català: El Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses al terme municipal de Súria, que va ser aprovat en la sessió d'11 de febrer de 2013 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central (DOGC núm. 6318, de 19.2.2013) preveu l'Estudi d'impacte i integració paisatgística (EIIP) del Pla especial urbanístic esmentat.
Español: El Plan especial urbanístico para el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses en el término municipal de Súria, que fue aprobado en la sesión de 11 de febrero de 2013 por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central (DOGC núm. 6318, de 19.2.2013) prevé el Estudio de impacto e integración paisajística (EIIP) del Plan especial urbanístico mencionado.
Català: Finalitat: coadjuvar en el finançament de les diverses despeses que aquesta entitat dedica al foment de la formació continuada durant l'any 1999.
Español: Finalidad: coadyuvar en la financiación de los diversos gastos que esta entidad dedica al fomento de la formación continuada durante el año 1999.
Català: Comercial, cal agregar a aquest sector l'àmbit qualificat amb la subclau 12a/x inclòs dins el subpolígon II del sector PPU-6.
Español: Comercial, es necesario agregar a este sector el ámbito calificado con la subclave 12a/x incluido dentro del subpolígono II del sector PPU-6.
Català: Col·laborar amb els professionals del centre, servei educatiu i/o unitat en la mesura dels seus coneixements, en la planificació, realització i avaluació d'algunes activitats educatives concretes.
Español: Colaborar con los profesionales del centro, y/o unidad en la medida de sus conocimientos, en la planificación, realización y evaluación de algunas actividades educativas concretas
Català: Perquè hi ha un cos de professionals compromesos amb el servei públic que n'asseguren la qualitat.
Español: Porque hay un cuerpo de profesionales comprometidos con el servicio público que aseguran su calidad.
Català: 20.1 Servei que merita la taxa: prestació dels serveis administratius relatius al procediment de resolució de l'autorització d'emissió de gasos amb efecte hivernacle de les instal·lacions incloses en l'àmbit d'aplicació del Reial decret llei 5/2004, de 27 d'agost, pel qual es regula el règim del comerç de drets d'emissió de gasos d'efecte hivernacle.
Español: 20.1 Servicio que devenga la tasa: prestación de los servicios administrativos relativos al procedimiento de resolución de la autorización de emisión de gases con efecto invernadero de las instalaciones incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto ley 5/2004, de 27 de agosto, por el que se regula el régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: Formen part de les disposicions del present conveni els annex següent:
Español: Forman parte de las disposiciones del presente convenio los anexos siguientes:
Català: Reforç: s'entén per reforç el temps durant el que el treballador està a disposició de l'empresa fora de la jornada laboral i fora del centre de treball, però localitzable en tot moment, i en cas de ser avisat, preparat per anar el més aviat possible al centre de treball o qualsevol altre lloc assenyalat per l'empresa.
Español: Refuerzo: Se entiende por refuerzo el tiempo durante el cual el trabajador está a disposición de la empresa fuera de la jornada laboral y fuera del centro de trabajo, pero localizable en todo momento, y, en caso de ser avisado, preparado para ir lo antes posible al centro de trabajo o a cualquier otro lugar asignado por la empresa.
Català: Avalar la comercialització d'aliments segurs, d'acord amb la normativa vigent, per tal de garantir la salut dels consumidors.
Español: Avalar la comercialización de alimentos seguros, de acuerdo con la normativa vigente, con tal de garantizar la salud de los consumidores.
Català: 1.5 Se suprimeix el preu públic per la inscripció a la formació equivalent a la formació pedagògica i didàctica en la modalitat a distància, que imparteix l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya creat en l'Ordre ENS/164/2013 de 3 de juliol.
Español: 1.5 Se suprime el precio público para la inscripción a la formación equivalente a la formación pedagógica y didáctica en la modalidad a distancia, que imparte el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña creado en la Orden ENS/164/2013 de 3 de julio.
Català: Elaborar una memòria anual de les activitats portades a terme.
Español: Elaborar una memoria anual de las actividades llevadas a cabo.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat per l'Alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por la Alcaldía, y un suplente.
Català: n) Utilitzar en aigües de salmònids, de manera reincident, esquers naturals que no formin part de la dieta natural dels peixos o nimfes artificials amb càrregues fora del cos de la part artificial.
Español: n) Utilizar en aguas de salmónidos, de forma reincidente, cebos naturales que no formen parte de la dieta natural de los peces o ninfas artificiales con cargas fuera del cuerpo de la parte artificial.
Català: La present taula salarial s'ha d'actualitzar en tots els seus conceptes amb l'increment que determini la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: La presente tabla salarial se actualizará en todos sus conceptos con el incremento que determine la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes de l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, a les bases de la convocatòria de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta a les quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos del ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de la convocatoria de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a las que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de esos principios.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la bases 7.2, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 7.2, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: del Riudaura, fixada en el punt 6 de l'annex 1 del Decret 328/9188, d'11
Español: acuífero del Riudaura, fijada en el punto 6 del anexo 1 del Decreto
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística del sector les Ferreries, al terme municipal de Campllong
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística del sector Les Ferreries, en el término municipal de Campllong
Català: El Projecte esmentat pot afectar un espai de la xarxa Natura 2000 i per tant, d'acord amb l'article 7 punt 2b de la Llei 21/2013, d'11 de desembre, d'avaluació ambiental, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El Proyecto mencionado puede afectar un espacio de la red Natura 2000 y por lo tanto, de acuerdo con el artículo 7, punto 2b de la Ley 21/2013, de 11 de diciembre, de evaluación ambiental, hay que someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Cataluña, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en el el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Altres delictes contra l'Administració de Justícia: el fals testimoni, l'obstrucció a la justícia (incompareixença injustificada i coaccions i represàlies a persones que intervenen en els processos), l'omissió del deure d'impedir delictes o de promoure'n la persecució i l'encobriment.
Español: Otros delitos contra la Administración de Justicia: el falso testimonio, la obstrucción a la justicia (incomparecencia injustificada y coacciones y represalias a personas que intervienen en los procesos), la omisión del deber de impedir delitos o de promover la persecución y el encubrimiento.
Català: Com a criteri general, es diferenciaran amb diferents colors el pla de façana, l'emmarcament d'obertures, les cornises, els sòcols, els elements de fusteria i els elements de serralleria.
Español: Como criterio general, se diferenciarán con diferentes colores el plano de fachada, el encuadre de oberturas, las cornisas, los zócalos, los elementos de carpintería y los elementos de cerrajería.
Català: 189.3 Els programes d'execució del Pla director d'inversions locals no poden tenir una durada superior als quatre anys i han de coincidir, si s'escau, amb la revisió del Pla director.
Español: 189.3 Los programas de ejecución del Plan director de inversiones locales no pueden tener una duración superior a los cuatro años y tienen que coincidir, en su caso, con la revisión del Plan director.
Català: —4 Valor estimat del contracte: 300.000,00 € (tres-cents mil euros)
Español: —4 Valor estimado del contrato: 300.000,00 € (trescientos mil euros)
Català: Hisenda de Consorci.
Español: Hacienda del Consorcio.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que figuren a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: La falta de preavís establert faculta l'empresa per deduir les parts proporcionals que s'han d'abonar en el moment de la liquidació, l'equivalent diari de la seva retribució real per a cada dia que falti del preavís reglamentari anteriorment fixat.
Español: La falta del preaviso establecido facultará a la empresa para deducir de las partes proporcionales a abonar en el momento de la liquidación, el equivalente diario de su retribución real por cada día que falte del reglamentario preaviso anteriormente fijado.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament de Treball i Indústria al carrer de Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentado en el Servicio de Personal del Departamento de Trabajo e Industria, en la calle Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Extinció de la personalitat jurídica de l'Agència de Salut Pública de Catalunya
Español: Extinción de la personalidad jurídica de la Agencia de Salud Pública de Cataluña
Català: Ordre d'1 d'octubre de 1998, d'establiment d'un preu públic per la prestació del servei de laboratori per part de la Junta de Sanejament (DOGC núm. 2748, de 21 d'octubre de 1998).
Español: Orden de 1 de octubre de 1998, de establecimiento de un precio público para la prestación del servicio de laboratorio por parte de la Junta de Saneamiento (DOGC núm. 2748, de 21 de octubre de 1998).
Català: Coneixement i/o experiència en planificació econòmica i financera i coordinació del procés d'elaboració del pressupost d'ens públics, amb especials característiques de complexitat i volum dels seus recursos econòmics.
Español: Conocimientos y/o experiencia en planificación económica y financiera y coordinación del proceso de elaboración del presupuesto de entres públicos, con especiales características de complejidad y volumen de sus recursos económicos.
Català: n) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, a l'inici de les diverses fases de l'activitat, a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació.
Español: n) El titular de la actividad deberá comunicar a la Unidad Territorial de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que deberá utilizarse para la restauración, al inicio de las diferentes fases de la actividad, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación.
Català: Els apartats b), c) i d) d'aquest article, serà d'aplicació a patir de l'1 de gener de 2005.
Español: Los apartados b), c) y d), de este artículo, será de aplicación a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Els projectes, així com els materials i la documentació que s'hi relacioni, s'han de presentar almenys en llengua catalana, tret del resum del projecte, que també cal presentar-lo en llengua castellana i anglesa.
Español: Los proyectos, así como los materiales y la documentación que se relacione, se tienen que presentar al menos en lengua catalana, excepto el resumen del proyecto, que también hay que presentar en lengua castellana e inglesa.
Català: 5.2 L'experiència professional i l'antiguitat a l'Administració pública previstes a les bases 4.1.1 i 4.5, respectivament, s'hauran d'acreditar mitjançant un certificat emès per la persona titular de la Secretaria General o per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb especificació de la categoria i grup professional, les funcions desenvolupades i el temps de prestació en cadascun dels períodes certificats.
Español: 5.2 La experiencia profesional y la antigüedad en la Administración pública previstas en las bases 4.1.1 y 4.5, respectivamente, se acreditarán mediante un certificado emitido por la persona titular de la Secretaría General o por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública donde se presten o hayan prestado los servicios, con especificación de la categoría y grupo profesional, las funciones desarrolladas y el tiempo de prestación en cada uno de los periodos certificados.
Català: El personal que ingressi passat l'1de gener tindrà dret a la part proporcional que correspongui als mesos que hagi de treballar durant l'any, tenint en compte la data d'ingrés en l'Empresa i el que s'indica a continuació, en el sentit que es consideraran com a vacances a aquests efectes exclusivament les quatre setmanes que s'han de prendre durant el mes d'agost.
Español: El personal que ingrese pasado el 1 de enero, tendrá derecho a la parte proporcional que corresponda a los meses que deba trabajar durante el año, teniendo en cuenta la fecha de ingreso en la empresa y lo que a continuación se indica, en el sentido de que se considerarán como vacaciones a estos efectos, exclusivamente las cuatro semanas a disfrutar durante el mes de agosto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/128/2009, de 12 de gener, de cessament del senyor Vicenç Miralles Belda com a director de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 9-D, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/128/2009, de 12 de enero, de cese del señor Vicenç Miralles Belda como director del Equipo de Atención Primaria Barcelona 9-D, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Dóna suport als municipis i consells comarcals en situacions d'emergència.
Español: Da soporte a los municipios y consejos comarcales en situaciones de emergencia.