BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Ripoll i de les Llosses dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ripoll y de Les Llosses dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aquest complement, a més d'abonar-se en el període d'hospitalització, s'abona en el de convalescència immediatament posterior a la sortida de l'hospital per un temps equivalent al d'hospitalització i fins a 30 dies com a màxim.
Español: Dicho complemento, además de abonarse en el período de hospitalización, se extenderá al de convalecencia inmediatamente posterior a la salida del hospital por un tiempo equivalente al de hospitalización y hasta un máximo de 30 días.
Català: L'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat disposarà d'una sala per a dur a terme vistes arbitrals amb les següents característiques:
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat dispondrá de una sala para llevar a cabo vistas arbitrales con las siguientes características:
Català: En els casos en què el planejament no s'hagi adaptat, es pot formular i aprovar un pla especial urbanístic d'acord amb el que estableix l'article 67.1 e) de la Llei d'urbanisme de Catalunya.
Español: En los casos en que el planeamiento no se haya adaptado, se puede formular y aprobar un plan especial urbanístico de acuerdo con lo que establece el artículo 67.1 e) de la Ley de urbanismo de Cataluña.
Català: aparcament fins 50% sup.
Español: aparcamiento hasta 50% sup.
Català: Informació al client sobre la periodicitat de l'assessorament.
Español: Información al cliente sobre la periodicidad de la asesoría.
Català: l'exercici adequat de les funcions dels acomodadors (llanternes, piles i
Español: el debido desempeño de las funciones de los acomodadores (linternas,
Català: a) Trobar-se, el dia de publicació de la convocatòria al DOGC, i respecte a la Generalitat de Catalunya, en la situació contractual de servei actiu o en la de suspensió de contracte amb dret a reserva d'un lloc de treball.
Español: a) Encontrarse, el día de publicación de la convocatoria en el DOGC, y respecto a la Generalidad de Cataluña, en la situación contractual de servicio activo o en la de suspensión de contrato con derecho a reserva de un puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del servei de transport adaptat (exp. 6204/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del servicio de transporte adaptado (exp. 6204/2018).
Català: El pagament que preveu l'article 3 d'aquesta Ordre s'ordenarà sens perjudici del que disposa l'article 13 de l'Ordre de 14 de gener de 2000 i l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, abans esmentats.
Español: El pago prevista en el artículo 3 de esta Orden se ordenará sin perjuicio de lo que dispone el artículo 13 de la Orden de 14 de enero de 2000 y el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, citados anteriormente.
Català: a) Centres que realitzen activitats escolars complementàries: se subvencionarà el cost de 5 hores a la setmana d'1 monitor per cada 8 alumnes.
Español: a) Centros que realizan actividades escolares complementarias: se subvencionará el coste de 5 horas a la semana de 1 monitor para cada 8 alumnos.
Català: c) Participar en la definició de les directrius i plans d'actuació subsectorials i en el disseny d'instruments i mesures de política industrial específics.
Español: c) Participar en la definición de las directrices y planes de actuación subsectoriales y en el diseño de instrumentos y medidas de política industrial específicos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació de volums del conjunt del Moll de Ponent - Polígon A del Port, del municipi de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación de volúmenes del conjunto del Muelle de Poniente - Polígono A del Puerto, del municipio de Badalona
Català: Per evitar aquest tipus d'accidents s'han de prendre les mesures correctores necessàries per a evitar que l'execució del Projecte sigui un punt d'ignició d'incendi forestal.
Español: Para evitar este tipo de accidentes se tienen que tomar las medidas correctoras necesarias para evitar que la ejecución del Proyecto sea un punto de ignición de incendio forestal.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 501 (cinc-cents un) euros proposada a l'acta núm. I82010000117472, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 501 (quinientos un) euros propuesta en el acta núm. I82010000117472, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 1.1 La Comissió de Subministraments del Departament d'Acció Social i Ciutadania està integrada pels membres següents:
Español: 1.1 La Comisión de Suministros del Departamento de Acción Social y Ciudadanía está integrada por los miembros siguientes:
Català: Les esmentades hores han de coincidir amb les certificades en el DS15, i en accions amb hores de tutories a distància s'han de correspondre amb les hores que el tutor està a disposició dels participants.
Español: Las mencionadas horas deben coincidir con las certificadas en el DS15, y en acciones con horas de tutorías a distancia se deben corresponder con las horas que el tutor está a disposición de los participantes.
Català: - Models, si s'escau, de gestió de l'aula, de treball en grup, de resolució de conflictes, de tutoria individual o de grup, de relació amb les famílies, etc.
Español: - Modelos, si procede, de gestión del aula, de trabajo en grupo, de resolución de conflictos, de tutoría individual o de grupo, de relación con las familias, etc.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el que disposa el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior, a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con lo que dispone el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Continuar col·laborant activament en la Comissió Interterritorial de Cooperació per al Desenvolupament (vinculada a la SECI), tant en el Ple com en l'Executiva, així com amb els diversos grups de treball d'aquesta.
Español: Continuar colaborando activamente en la Comisión Interterritorial de Cooperación para el Desarrollo (vinculada a la SECI), tanto en el Pleno como en la Ejecutiva, así como con sus diversos grupos de trabajo.
Català: d) Sra. Lídia Pons Griera, en qualitat d'experta, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sra. Lídia Pons Griera, en calidad de experta, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Sistemes de contenció de vehicles.
Español: Sistemas de contención de vehículos.
Català: b) Horari continuat: és l'horari de treball en un únic
Español: b) Horario continuado: es el horario de trabajo en un único
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta beca és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta beca es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pel que fa referència a l'annex 2, i d'acord amb l'article 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), de 13 de gener, disposeu d'un termini de deu dies a partir de la publicació al DOGC d'aquest edicte per comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona, i aportar la documentació requerida.
Español: En cuanto al anexo 2, y de acuerdo con el artículo 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), de 13 de enero, dispone de un plazo de diez días a partir de la publicación en el DOGC de este edicto para comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa, calle Sepúlveda, 148, 3ª planta, 08011 Barcelona, y aportar la documentación requerida.
Català: b) Termini d'execució del contracte: 6 mesos comptadors des de l'acta de comprovació del replanteig del projecte.
Español: b) Plazo de ejecución del contrato: 6 meses a contar desde el acta de comprobación del replanteo del proyecto.
Català: Alteracions més freqüents: cremades, insolacions, esgotament per calor, síncope per calor, cop de calor.
Español: Alteraciones más frecuentes: quemaduras, insolaciones, agotamiento por calor, síncope por calor, golpe de calor.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2799/2016, de 23 de novembre, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment d'acreditació dels agents de suport a la internacionalització per a l'any 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2799/2016, de 23 de noviembre, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización para el año 2016-2017.
Català: És el facultatiu que, sense tenir titulació especialitzada, pot acreditar una experiència hospitalària post-llicenciatura que supera els cinc anys, sense arribar als deu anys.
Español: Es el facultativo que, sin tener titulación especializada, puede acreditar una experiencia hospitalaria post-licenciatura que supera los 5 años, sin llegar a los 10 años.
Català: Mitjançant aquest anunci, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la senyora Mercedes Puyol Palomera de la convocatòria amb núm. d'identificació DSI.LLIURE-2018, ha interposat el recurs ordinari contenciós administratiu seguit amb el número de procediment 569/2019, davant de la Sala Contenciosa Administrativa Secció Quarta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació del recurs d'alçada presentat contra la diligència del 17 de juliol de 2019, del Tribunal Qualificador de la convocatòria especifica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de Diplomat/da sanitari/ària en infermeria (DSI.LLIURE-2018) en virtut del qual entre d'altres s'acorda no fer la correcció dels “fulls d'examen” en els quals no figura el model d'examen i es té per no presentada.
Español: Mediante este anuncio, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la señora Mercedes Puyol Palomera de la convocatoria con número de identificación DSI. LLIURE-2018, ha interpuesto el recurso ordinario contencioso administrativo siguiente con el número de procedimiento 569/2019, ante la Sala Contenciosa Administrativa Sección Cuarta del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, contra la desestimación del recurso de alzada presentado contra la diligencia del 17 de julio de 2019, del Tribunal Calificador de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de Diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI.LLIURE-2018) en virtud del cual entre otros se acuerda no hacer la corrección de las “hojas de examen” en las cuales no figura el modelo de examen y se tiene por no presentada.
Català: Els articles 37 a 39, integrats en el capítol VI i darrer del Reglament, regulen el Registre nacional d'organismes acreditats d'adopció internacional i de reclamacions i incidències, i despleguen els articles 7.2, paràgraf segon, i 8.3 de la Llei 54/2007.
Español: Los artículos 37 a 39, integrados en el capítulo VI y último del Reglamento, regulan el Registro Nacional de Organismos Acreditados de Adopción Internacional y de Reclamaciones e Incidencias, y desarrollan los artículos 7.2, párrafo segundo, y 8.3 de la Ley 54/2007.
Català: 8.b.1) Experiència prèvia en projectes similars de l'entitat sol·licitant per a l'execució del projecte: màxim 5 punts.
Español: 8.b.1) Experiencia previa en proyectos similares de la entidad solicitante para la ejecución del proyecto: máximo 5 puntos.
Català: El president de la corporació procedirà a efectuar els nomenaments de funcionaris interins corresponents amb els aspirants proposats, seguint l'ordre establert a la Borsa de treball constituïda.
Español: El presidente de la corporación procederá a efectuar los nombramientos de funcionarios interinos correspondientes con los aspirantes propuestos, siguiendo el orden establecido en la Bolsa de trabajo constituida.
Català: Nom del fitxer, finalitat i usos previstos: fitxer.Recursos humans., que conté dades relatives al personal i als membres del Consell, per a la gestió del personal del Consell i usos derivats de la gestió dels recursos humans, inclosos la gestió de nòmines, la formació, la prevenció de riscos laborals, el règim disciplinari i l'absentisme laboral.
Español: Nombre del fichero, finalidad y usos previstos: fichero "Recursos humanos", que contiene datos relativos al personal y miembros del Consejo, para la gestión del personal del Consejo y usos derivados de la gestión de los recursos humanos, incluyendo la gestión de nóminas, formación, prevención de riesgos laborales, régimen disciplinario y absentismo laboral.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar els equips i les instal·lacions de les persones beneficiàries per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar los equipos y las instalaciones de las personas beneficiarias para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 3x3: Passar i moure's, passar+tallar+reemplaçar, passar+bloquejar indirecte, joc de dos exteriors i un interior.
Español: 3x3: Pasar y moverse, pasar+cortar+reemplazar, pasar+bloquear indirecto, juego de dos exteriores y un interior.
Català: A l'empara del que estableix la base 7 de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la modificació que en fa la Llei 25/1998, del 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació de l'euro, es fan públiques les subvencions directes que es detallen a continuació:
Español: Al amparo de lo que establece la base 7 del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la modificación que hace la Ley 25/1998, del 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación del euro, se hacen públicas las subvenciones directas que se detallan a continuación:
Català: L'explotació ramadera està ubicada al polígon 23, parcel·la 279, del terme municipal d'Artesa de Segre (Noguera).
Español: La explotación ganadera está ubicada al polígono 23, parcela 279, del término municipal de Artesa de Segre (Noguera).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball, a les 13:43 hores del dia 12 de maig de 2010, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Provincial Empresarial de Transports per Carretera de Lleida –ASOTRANSLLEIDA- (núm. de dipòsit 772500021), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo, a las 13:43 horas del día 12 de mayo de 2010, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Provincial Empresarial de Transports de Mercaderies per Carretera de Lleida –ASOTRANSLLEIDA- (núm. de depósito 772500021), cuyos ámbitos son:
Català: UF 5: altres aplicacions ofimàtiques.
Español: UF 5: otras aplicaciones ofimáticas.
Català: Senyora Eulalia Barriere Figueroa, àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada
Español: Doña Eulalia Barriere Figueroa, área de conocimiento de Matemática Aplicada
Català: - Objectius en l'àmbit del finançament per a la internacionalització:
Español: - Objetivos en el ámbito de la financiación para la internacionalización:
Català: g) Activitats de les entitats associatives de cooperatives i societats laborals.
Español: g) Actividades de las entidades asociativas de cooperativas y sociedades laborales.
Català: La pròpia Comissió determinarà les seves normes de funcionament i la periodicitat de les seves reunions, podent ser convocada per ambdues parts.
Español: La propia Comisión determinará sus normas de funcionamiento y la periodicidad de sus reuniones, pudiendo ser convocada por ambas partes.
Català: A l'últim, cal afegir que la norma, presentada com a iniciativa legislativa d'origen parlamentari, no va ser objecte de dictamen previ per part del Consell d'Estat ni del Consell General del Poder Judicial.
Español: Por último, debe añadirse que la norma, presentada como iniciativa legislativa de origen parlamentario, no fue objeto de dictamen previo por parte del Consejo de Estado ni del Consejo General del Poder Judicial.
Català: Es disposarà de 9 dies de permís a l'any per a assumptes personals sense justificació.
Español: Se dispondrá de 9 días de permiso al año para asuntos personales sin justificación.
Català: Coneixements sobre gestió, planificació i avaluació de projectes tecnològics i d'organització.
Español: Conocimientos sobre gestión, planificación y evaluación de proyectos tecnológicos y de organización.
Català: Durant l'horari d'obertura al públic de l'establiment és preceptiva la presència continuada, almenys, d'un tècnic o tècnica audioprotetista.
Español: Durante el horario de apertura al público del establecimiento es preceptiva la presencia continuada, al menos, de un técnico o técnica audioprotesista.
Català: Finalitat: XII Fira Internacional del Cistell.
Español: Finalidad: XII Feria Internacional del Cesto.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat publicat al DOGC núm. 4794, de 8.1.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat publicado en el DOGC núm. 4794, de 8.1.2007.
Català: Per cada any transcorregut com correllocs i corretorns: 1,2 punts.
Español: Por cada año transcurrido como correspuestos y correturnos: 1,2 puntos
Català: El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència no competitiva, que està regulat a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/185/2021, de 27 de setembre.
Español: El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia no competitiva, que está regulado en la base 13 del anexo 1 de la Orden EMT/185/2021, de 27 de septiembre.
Català: Calendari de disponibilitat dels resultats sintètics: 4t trimestre del 2021 (les dades de mortalitat es proveeixen amb dos anys de decalatge)
Español: Calendario de disponibilidad de los resultados sintéticos: 4.º trimestre del 2021 (los datos de mortalidad se proveen con dos años de diferencia, respecto al año en curso)
Català: Estar en possessió del títol de diplomat universitari en infermeria, ATS o diplomat de fisioteràpia o diplomat en treball social i acreditar 7 anys d'experiència hospitalària en un hospital d'aguts, amb una dedicació igual o superior al 50% de la jornada laboral pactada en el Conveni vigent.
Español: Estar en posesión del título de diplomado universitario en enfermería, ATS o diplomado de fisioterapia o diplomado en trabajo social y acreditar 7 años de experiencia hospitalaria en un hospital de agudos, con una dedicación igual o superior al 50% de la jornada laboral pactada en el Convenio vigente.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers de les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los lugares indicados en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Mecànic d'hangar.
Español: Mecánico de hangar.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament de reclamació de les obligacions econòmiques, del procediment de baixa col·legial per impagament de quotes i del procediment de reincorporació del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar la seva inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del Reglamento de reclamación de las obligaciones económicas, del procedimiento de baja colegial por impago de cuotas y del procedimiento de reincorporación del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat d'escorxador d'aviram promoguda per l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), al terme municipal de Lleida (exp. L1RP130063).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad de matadero de aves promovida por la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), en el término municipal de Lleida (exp. L1RP130063).
Català: Els/les participants també poden incloure documentació addicional que ajudarà a validar la informació facilitada al formulari de sol·licitud (articles, carpeta amb fotos, enllaços per veure vídeos).
Español: Los/las participantes también pueden incluir documentación adicional que ayudará a validar la información facilitada en el formulario de solicitud (artículos, carpeta con fotos, enlaces para ver vídeos).
Català: A efectes de còmput per al càlcul de les pagues extraordinàries, s'estableix el termini de l'1 de juliol al 30 de juny per a la paga de l'estiu i de l'1 de gener al 31 de desembre per a la paga de Nadal.
Español: A efectos de cómputo para el cálculo de las pagas extraordinarias, se establece el plazo del 1 de julio al 30 de junio para la paga de verano y del 1 de enero al 31 de diciembre para la paga de Navidad.
Català: La proposta i el nomenament de membres del Consell Assessor de Salut Pública han de tendir a assolir la presència equilibrada de dones i homes.
Español: La propuesta y el nombramiento de miembros del Consejo Asesor de Salud Pública deben tender a lograr la presencia equilibrada de mujeres y hombres.