BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Plànol de zonificació i ordenació urbanística O.1: grafiar la bassa de laminació de l'extrem sud-oest del sector de zona verda clau V o bé de sistema tècnic clau ST i d'equipament la totalitat de la parcel·lada del nord-est.
Español: - Plano de zonificación y ordenación urbanística O.1: grafiar la balsa de laminación del extremo suroeste del sector de zona verde clave V o bien de sistema técnico clave ST y de equipamiento la totalidad de la parcelada del nordeste.
Català: Elabora els continguts i la classificació temàtica de les novetats editorials que apareixen al web de la Generalitat.
Español: Elabora los contenidos y la clasificación temática de las novedades editoriales que aparecen en la web de la Generalidad.
Català: Revisió de les taules que eren vigents entre l'1 de juliol i el 31 d'octubre.
Español: Revisión de las tablas vigentes entre el julio y el 31 de octubre.
Català: L'aeronau: definició, parts i elements principals, nomenclatura, classificació.
Español: La aeronave: definición, partes y elementos principales, nomenclatura, clasificación.
Català: En el cas que la fórmula establerta sigui d'aplicació, la Direcció disposarà de l'any natural immediatament següent al finalitzat per efectuar l'esmentada reconversió, amb el benentès que els contractes que s'hagin convertit en indefinits per voluntat de la Direcció, aliena a aquesta regla, computaran dins el lot dels que s'hagin de reconvertir.
Español: En el caso de que la fórmula establecida sea de aplicación, la Dirección dispondrá del año natural inmediatamente siguiente al finiquitado para efectuar la citada reconversión, en el bien entendido de que aquellos contratos que se hayan convertido en indefinidos por voluntad de la Dirección, ajena a esta regla, computarán dentro del lote que se tengan que reconvertir.
Català: Tota Junta General es convocarà mitjançant un anunci publicat al Butlletí Oficial del Registre Mercantil i a un dels diaris de major circulació de la província on tingui el seu domicili social i, almenys, amb un mes d'antelació a la data fixada per a la celebració.
Español: Toda Junta General deberá ser convocada mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y en uno de los diarios de mayor circulación en la provincia donde tenga su domicilio social y, al menos, con un mes de antelación a la fecha fijada para la celebración.
Català: Que aquesta segona addenda de pròrroga ha estat publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6792, de 20 de gener de 2015.
Español: Que esta segunda adenda de prórroga ha sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º 6792, de 20 de enero de 2015.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 14 Oficina Liquidadora de Terrassa, Puig-novell, 14, bs.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 14 Oficina Liquidadora de Terrassa, Puig-novell, 14, bj.
Català: 3.1 Identifica i avalua els riscos professionals presents en la posada en servei de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament.
Español: 3.1 Identifica y evalúa los riesgos profesionales presentes en la puesta en servicio de redes de abastecimiento de agua y saneamiento.
Català: Ingressos de dret públic que s'exigeixen com a conseqüència de la prestació de serveis o la realització d'activitats per l'entitat i que no tinguin el caràcter tributari de taxa.
Español: Ingresos de derecho público que se exigen como consecuencia de la prestación o la realización de actividades para la entidad y que no tengan carácter tributario de tasa.
Català: Estan exempts de presentar aquests justificants les revistes d'abast local.,
Español: Están exentos de presentar estos justificantes las revistas de alcance local.,
Català: Propietari: senyor Salvador Torrallardona Vilumara.
Español: Propietario: señor Salvador Torrallardona Vilumara.
Català: 9.1 Les persones sol·licitants han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts durant l'any natural i pagar-les i justificar-les davant del DAR abans del 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 9.1 Las personas solicitantes deberán realizar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año natural y pagarlas y justificarlas delante del DAR antes del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: b) Proposició econòmica: fins a 30 punts.
Español: b) Proposición económica: hasta a 30 puntos.
Català: Elabora informes relatius al desenvolupament de les activitats de formació policial i sobre la seva gestió.
Español: Elabora informes relativos al desarrollo de las actividades de formación policial y sobre su gestión.
Català: Els cossos sortints a la planta baixa, tenen la mateixa regulació que a les plantes pis.
Español: Los cuerpos salientes en la planta baja, tienen la misma regulación que en las plantas piso.
Català: Despeses de serveis informàtics: 5.000.000 de pessetes.
Español: Gastos de servicios informáticos: 5.000.000 de pesetas.
Català: e) Complement especial de 511 pessetes per exercici corregit de les matèries d'espanyol, català i matemàtiques, per als professors que s'encarreguen de la correcció dels tests dels cursets d'ingrés al Colegio des d'altres centres docents.
Español: e) Complemento especial de 511 pesetas por ejercicio corregido de las materias de español, catalán y matemáticas, para los profesores encargados de la corrección de los tests de los cursillos de ingreso al Colegio desde otros centros docentes.
Català: El contractista, cas de no assolir els esmentats percentatges de contractació, haurà de justificar la manca de disponibilitat aportant l'oportuna certificació del Servei Català d'Ocupació, justificació que s'entendrà produïda cas que el Servei no hagués complimentat el certificat durant el mes posterior a la seva sol·licitud.
Español: El contratista, caso de no alcanzar los mencionados porcentajes de contratación, tendrá que justificar la falta de disponibilidad aportando la oportuna certificación del Servicio Catalán de Ocupación, justificación que se entenderá producida caso que el Servicio no hubiera cumplimentado el certificado durante el mes posterior a su solicitud.
Català: Creació d'imatges bi i tridimensionals.
Español: Creaciones de imágenes bi y tridimensionales.
Català: Per sobre d'aquest pla es podrà situar la cambra d'aire amb una alçària màxima de 40 cm.
Español: Por encima de este plan podrá situarse la cámara de aire con una altura máxima de 40 cm.
Català: 22.2 Correspon al Patronat el nomenament i la remoció del seu titular per un període de quatre anys renovable indefinidament, si bé podrà ésser remogut en qualsevol moment per aquell que va nomenar-lo.
Español: 22.2 Corresponde al Patronato el nombramiento y remoción de su titular por un período de cuatro años renovable indefinidamente, si bien podrá ser removido en cualquier momento por quien lo nombró.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot el que no s'oposi o contradigui els preceptes bàsics de la Llei 38/2003 ja esmentada; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevean expresamente estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones en todo lo que no se oponga o contradiga los preceptos básicos de la Ley 38/2003, ya citada; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación al ejercicio presupuestario correspondiente, y el resto de la normativa aplicable.
Català: L'import màxim destinat a l'eix D és de 2.000.000 d'euros.
Español: El importe máximo destinado al eje D es de 2.000.000 de euros.
Català: Els beneficiaris i beneficiàries obtindran la cessió d'un compostador domèstic per domicili, un cubell marró de 10 litres (per aquells participants que encara no en tinguin), un manual amb explicacions bàsiques sobre el compostatge, un remenador i l'assessorament i formació necessaris pel seu bon ús, amb el compromís d'un correcte manteniment i dedicació del material pel fi proposat.
Español: Los beneficiarios y beneficiarias obtendrán la cesión de un compostador doméstico por domicilio, un cubell marrón de 10 litros (por aquellos participantes que todavía no tengan), un manual con explicaciones básicas sobre el compostaje, un remenador y el asesoramiento y formación necesarios por su buen uso, con el compromiso de un correcto mantenimiento y dedicación del material por el fin propuesto.
Català: La disposició addicional vuitena estableix que l'Institut Català de Finances gaudirà de la garantia del 80% de les operacions de préstec i aval que s'atorguin directament a autònoms i empreses a què es refereix el punt 1 de la disposició final segona del Decret llei 8/2020, de 24 de març.
Español: La disposición adicional octava establece que el Instituto Catalán de Finanzas disfrutará de la garantía del 80% de las operaciones de préstamo y aval que se otorguen directamente a autónomos y empresas a los que se refiere el punto 1 de la disposición final segunda del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo.
Català: Assistir a les reunions del Comitè d'Empresa i de la Comissió Paritària.
Español: Asistir a las reuniones del Comité de Empresa y Comisión Paritaria.
Català: El punt 1.d de la DT4a preveu que “sempre” es pugui admetre la construcció d'un restaurant o una instal·lació de lleure en cas que l'activitat no en disposi.
Español: El punto 1.d de la DT4ª prevé que “siempre” se pueda admitir la construcción de un restaurante o una instalación de ocio en caso de que la actividad no disponga.
Català: a) Les accions de formació i dinamització de les parts interessades.
Español: a) Las acciones de formación y dinamización de las partes interesadas.
Català: f) Cal adequar la realització dels treballs en èpoques que no interfereixin en el cicle biològic de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), és a dir, respectant l'època de nidificació compresa entre l'1 de gener i 15 de juny.
Español: f) Se deberá adecuar la realización de los trabajos en épocas que no interfieran con el ciclo biológico del águila perdicera (Aquila fasciata), es decir, respetando la época de nidificación comprendida entre el 1 de enero y 15 de junio.
Català: En el cas que la suma de tots els projectes i/o activitats subvencionades, dins de cada convocatòria, sigui d'un import igual o superior a 60.000 euros, ha de presentar la documentació següent per cada projecte i/o activitat subvencionada:
Español: En el caso que la suma de todos los proyectos y/o actividades subvencionadas, dentro de cada convocatoria, sea de un importe igual o superior a 60.000 euros, tiene que presentar la documentación siguiente por cada proyecto y/o actividad subvencionada:
Català: Els efectes econòmics de la taula salarial de 2003 s'aplicaran des de l'1 de gener de 2003.
Español: Los efectos económicos de la tabla salarial del 2003 se aplicarán desde el 1 de enero de 2003.
Català: Així mateix i contràriament al que s'indica en el punt segon, si en la data d'aquest Acord alguna empresa ja hagués acordat la regularització amb el seu personal de manera diferent, s'ha de respectar l'esmentat acord.
Español: Asimismo y contrariamente a lo indicado en el punto segundo anterior, si a fecha de la presente alguna empresa ya hubiese acordado la regularización con su personal de forma distinta, se respetará tal acuerdo.
Català: En el cas de germans que sol·liciten ser admesos en un mateix centre i en un mateix nivell, i així ho fan constar a la sol·licitud, se'ls assigna el mateix número, d'acord amb el que estableix el punt 7 de la Resolució.
Español: En el caso de hermanos que solicitan ser admitidos en un mismo centro y en un mismo nivel, y así lo hacen constar en la solicitud, se les asigna el mismo número, de acuerdo con lo que establece el punto 7 de la Resolución.
Català: Procediment de catàleg de tràmits de la seu electrònica municipal per tramitació en línia.
Español: Procedimiento de catálogo de trámites de la sede electrónica municipal para tramitación en línea.
Català: g) Si per exigències del servei la jubilació d'algun treballador/a es demora en contra dels seus desitjos, les condicions econòmiques són les corresponents al moment en què li sigui comunicada l'efectivitat de la jubilació, i no es pot aplicar la deducció prevista en l'apartat b) d'aquest article.
Español: g) Si por exigencias del servicio la jubilación de algún trabajador/a se demora en contra de su voluntad, las condiciones económicas son las correspondientes al momento en que le sea comunicada la efectividad de la jubilación, y no puede aplicarse la deducción prevista en el apartado b) de este artículo.
Català: D'altra banda, la senyora Rosa Maria Pascual Martínez, directora general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (en endavant, EADOP), nomenada pel Decret 17/2008, de 29 de gener, que actua en nom i representació d'aquesta, en virtut de l'article 5, lletres a i d del Decret 215/2000, del 26 de juny, de desplegament reglamentari de la Llei 24/1987, del 28 de desembre, de creació de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions,
Español: De otra parte, la señora Rosa Maria Pascual Martínez, directora general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (en adelante, EADOP), nombrada por el Decreto 17/2008, de 29 de enero, que actúa en nombre y representación de ésta, en virtud del artículo 5, letras a y d del Decreto 215/2000, de 26 de junio, de despliegue reglamentario de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, de creación de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones,
Català: La imprudència durant la feina que pugui implicar risc d'accident per a si mateix, per a altres treballadors o per a terceres persones o risc d'avaria o dany material de les instal·lacions de l'empresa.
Español: La imprudencia durante el trabajo que pudiera implicar riesgo de accidente para sí, para otros trabajadores o terceras personas o riesgo de avería o daño material de las instalaciones de la empresa.
Català: 27.3 Les juntes electorals rebran també les indemnitzacions mitjançant el Sistema de gestió electrònica plus (SGE+) d'acord amb els imports esmentats.
Español: 27.3 Las juntas electorales recibirán también las indemnizaciones mediante el Sistema de gestión electrónica plus (SGE+) de acuerdo con los importes mencionados.
Català: Així mateix, en el programa de vigilància ambiental a incorporar, cal fer un seguiment de la qualitat dels hàbitats de posidònia presents entorn del port de Mataró i aportar indicadors relatius a la presència de les espècies invasores esmentades.
Español: Así mismo, en el programa de vigilancia ambiental a incorporar, hay que hacer un seguimiento de la calidad de los hábitats de posidonia presentes en torno al puerto de Mataró y aportar indicadores relativos a la presencia de las especies invasoras mencionadas.
Català: Mantenir el model oficial de sol·licitud d'habilitació, en els termes i condicions que es deriven dels documents annexes a la Resolució.
Español: Mantener el modelo oficial de solicitud de habilitación, en los términos y condiciones que se derivan de los documentos anexos a la Resolución.
Català: Els membres de la Comissió podran assistir acompanyats per tècnics, que no tindran veu ni vot en les reunions.
Español: Los miembros de la Comisión podrán asistir acompañados por técnicos, que no tendrán voz ni voto en las reuniones.
Català: Juntament amb la sol·licitud de declaració ambiental estratègica, l'Ajuntament de Manresa adjunta a la documentació lliurada un document en el qual es recull la integració de les determinacions dels informes sectorials en la Modificació puntual, n'identifica aquelles que són objecte de tractament per part del Pla especial que l'ha de desenvolupar, així com el grau de consideració que han rebut les al·legacions presentades.
Español: Junto con la solicitud de declaración ambiental estratégica, el Ayuntamiento de Manresa adjunta a la documentación entregada un documento en el cual se recoge la integración de las determinaciones de los informes sectoriales en la Modificación puntual, identifica aquellas que son objeto de tratamiento por parte del Plan especial que la tiene que desarrollar, así como el grado de consideración que han recibido las alegaciones presentadas.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Taradell.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Taradell.
Català: d) Certificat de l'Institut Social de la Marina que acrediti que la persona sol·licitant no ha complert l'edat legal de jubilació, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 11.4.
Español: d) Certificado del Instituto Social de la Marina que acredite que la persona solicitante no ha cumplido la edad legal de jubilación, en caso de no haber autorizado el DARP a obtener esta información de acuerdo con lo que establece el apartado 11.4.
Català: Motiu: cursos de formació de monitors de sardanes.
Español: Motivo: cursos de formación de monitores de sardanas.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de la convocatòria JU029), de les quals 27 places corresponen al 10 % addicional, d'acord amb les bases que figuren en l'annex 1 i següents d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de la convocatoria JU029), de las que 27 plazas corresponden al 10 % adicional, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 y siguientes de esta Resolución.
Català: Dret de Catalunya, dret administratiu, de societats, dret registral, dret civil i legislació sectorial d'agricultura, conservació de la natura, ramaderia i pesca.
Español: Derecho de Cataluña, derecho administrativo, de sociedades, derecho registral, derecho civil y legislación sectorial de agricultura, conservación de la naturaleza, ganadería y pesca.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats que fan referència a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat, les quals s'hauran d'acreditar mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades que hacen referencia a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad, los cuales se tendrán que acreditar mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Per part de la dona treballadora: en cas de part, adopció i acolliment cal aplicar la normativa continguda a la Llei 39/1999, de 5 de novembre (BOE de 6.11.1999).
Español: Por parte de la mujer trabajadora: en caso de parte, adopción y acogida se aplica la normativa contenida a la Ley 39/1999, de 5 de noviembre (BOE de 6.11.1999).
Català: 1.6.2 Sistemes de pressupostos.
Español: 1.6.2 Sistemas de presupuestos.
Català: Pel que fa al concepte retributiu establert a l'article 44.b), el divisor de la
Español: En los casos del concepto retributivo fijado en el artículo 44.b), el
Català: Accés gratuït a cursos d'anglès.
Español: Acceso gratuito a cursos de inglés.
Català: L'estratègia s'integrarà en el nou Pla director 2007-2010, l'elaboració del qual representa una fita molt important del 2006 que implicarà un ampli procés participatiu i de generació de consensos.
Español: La estrategia se integrará en el nuevo Plan director 2007-2010, cuya elaboración representa un objetivo muy importante para el año 2006 y que implicará un amplio proceso participativo y de generación de consensos.
Català: Les excedències voluntàries del personal funcionari es regiran per la legislació vigent establerta al Reglament català del personal al servei de les entitats locals en els seus articles 192 a 201, i per la Llei 7/2007 de 12 d'abril de l'EBEP.
Español: Las excedencias voluntarias del personal funcionario se regirán por la legislación vigente establecida en el Reglamento catalán del personal al servicio de las entidades locales en sus artículos 192 a 201, y por la Ley 7/2007 de 12 de abril del EBEP.
Català: Al treballador que exercint funcions de conductor de l'empresa dins de la jornada laboral, i per infracció de tipus administratiu, li fos retirat temporalment el carnet de conduir, l'empresa li assignarà un altre lloc de treball, mantenint la categoria professional i el salari mentre duri la sanció.
Español: Al trabajador que, desempeñando funciones de conductor de la empresa dentro de la jornada laboral, y por infracción de tipo administrativo, le fuese retirado temporalmente el carnet de conducir, la empresa le asignará otro puesto de trabajo, manteniendo la categoría profesional y salario mientras dure la sanción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aldea, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aldea, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: 1.1 Cal esmenar el projecte per tal de donar compliment a les condicions establertes en l'acord de la Comissió Territorial de Patrimoni Cultural, i per tant, canviar la situació del petit magatzem previst a la zona de bar.
Español: 1.1 Es preciso enmendar el proyecto para dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Patrimonio Cultural, y por lo tanto, cambiar la situación del pequeño almacén previsto en la zona de bar.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, de cessament del senyor Josep M. Gonzàlez i Alonso com a Cap del Negociat d'Inspecció Tècnica de Vehicles dels Serveis Territorials d'Indústria de Barcelona del Departament d'Indústria i Energia.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, de cese de don Josep M. González i Alonso como Jefe del Negociado de Inspección Técnica de Vehículos de los Servicios Territoriales de Industria de Barcelona del Departament d'Indústria i Energía.