BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: professionals núm. 1.798, 1.291, 4.079 i 3.365, respectivament.
Español: con carnés profesionales núm. 1.798, 1.291, 4.079 y 3.365,
Català: 1.14 Cures auxiliars en la promoció de la salut i d'hàbits de vida saludables.
Español: 1.14 Cuidados auxiliares en la promoción de la salud y de hábitos de vida saludables.
Català: 4.3.3.1 Tots els elements fixes necessaris per al transport i tractament de material han de ser tancats, com ara tamisos, garbells, classificadors, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència i dispositius similars, han de disposar d'un grau de tancament adequat, han de reduir al màxim la grandària de les obertures i estudiar-ne l'orientació respecte els vents dominants, de manera que en cap moment es produeixin núvols de pols.
Español: 4.3.3.1 Todos los elementos fijos necesarios para el transporte y tratamiento de material tienen que ser cerrados, como tamices, cribas, clasificadores, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia y dispositivos similares, deben disponer de un grado de cierre adecuado, tienen que reducir al máximo el tamaño de las aberturas y estudiar la orientación respecto de los vientos dominantes, de manera que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: Treballa amb l'equip, quan es requereix, corresponsabilitzant-s'hi, i coopera, respecta i valora el treball de les altres persones.
Español: Trabaja en equipo, cuando se le requiere, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: El present Conveni regula les relacions de treball entre l'empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA (en anagrama SFBSA), i el personal que presta el seus serveis a la mateixa.
Español: El presente Convenio regula las relaciones de trabajo entre la empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA (en anagrama SFBSA), y el personal que presta sus servicios en la misma.
Català: b) Ser major de 18 anys i tenir un grau de disminució d'entre el
Español: b) Ser mayor de 18 años y tener un grado de disminución de
Català: Altres aspectes de caràcter transversal.
Español: Otros aspectos de carácter transversal.
Català: RESOLUCIÓ TRE/510/2008, de 28 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Coptalia, SAU, del centre de treball del municipi de Begur per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 1702322).
Español: RESOLUCIÓN TRE/510/2008, de 28 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Coptalia, SAU, del centro de trabajo del municipio de Begur para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1702322).
Català: Pensament contemporani i tradició clàssica, especialitat en pensament clàssic, especialitat en pensament contemporani i especialitat en pensament modern
Español: Pensamiento contemporáneo y tradición clásica, especialidad en pensamiento clásico, especialidad en pensamiento contemporáneo y especialidad en pensamiento moderno
Català: Impacte per generació d'olors provinents dels residus i aigües residuals generats tan en la fase d'obres com de funcionament, així com olors que poden generar els dissolvents usats, reciclats a la instal·lació.
Español: Impacto por generación de olores provenientes de los residuos y aguas residuales generados tanto en la fase de obras como de funcionamiento, así como olores que pueden generar los disolventes usados, reciclados en la instalación.
Català: Llums, ombres i textures, entre d'altres.
Español: Luces, sombras y texturas, entre otros.
Català: En el cas de l'existència d'empreses filials del beneficiari o bé del mateix grup empresarial, s'han d'aportar els extractes dels comptes o justificants de pagament de totes les factures presentades per aquestes.
Español: En el caso de la existencia de empresas filiales del beneficiario o bien del mismo grupo empresarial, se deben aportar los extractos de las cuentas o justificantes de pago de todas las facturas presentadas por estas.
Català: 1 Analitza la informació tècnica utilitzada en els plànols de fabricació, reparació i muntatge a fi de determinar el procediment més adequat que permeti realitzar soldadures.
Español: 1. Analiza la información técnica utilizada en los planos de fabricación, reparación y montaje con el fin de determinar el procedimiento más adecuado que permita realizar soldaduras.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 14 de febrer de 2005, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts per a activitats musicals de caràcter professional durant l'any 2005.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 14 de febrero de 2005, por el que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2005.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat el Pla especial en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: Conforme al mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se ha aprobado el Plan especial en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: a) Nivell domiciliari, per a malalts que utilitzin aparells o equipaments mèdics, implantables o no.
Español: a) Nivel domiciliario, para enfermos que utilicen aparatos o equipos médicos, implantables o no.
Català: f.Major implicació formativa, entenent que caldrà determinar les activitats formatives i simulacres de forma planificada i participativa.
Español: f.Mayor implicación formativa, entendiendo que habrá que determinar las actividades formativas y los simulacros de forma planificada y participativa.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2005, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel director dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Treball i Indústria en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2005, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el director de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 9 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de elaboración y venta de pastelería, confitería y repostería de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 9 de abril de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma de Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Fita 11: se situa en el marge est del camí de les Teixeres, en el punt on limiten dues propietats, de Josepa Pallisé Solsona i de Josep Maria Vall Palau, ambdós en terme d'Arbeca.
Español: Mojón 11: se sitúa en el margen este del camino de Les Teixeres, en el punto donde limitan dos propiedades, de Josepa Pallisé Solsona y de Josep Maria Vall Palau, ambos en término de Arbeca.
Català: Recopila i sistematitza tota la informació necessària per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos corresponent a les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: Recopila y sistematiza toda la información necesaria para la elaboración del anteproyecto de presupuestos correspondiente a las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: Demana refer diversos aspectes del document.
Español: Pide rehacer varios aspectos del documento.
Català: El consum anual de pinso per a l'alimentació s'estima en 2.000 t. Es preveu un consum d'energia de 30.000 kW/any amb una potència contractada de 18 kW.
Español: El consumo anual de pienso para la alimentación se estima en 2.000 t. Se prevé un consumo de energía de 30.000 kW/año con una potencia contratada de 18 kW.
Català: segona quinzena del mes de febrer de 1999 al Departament de Genètica de
Español: segunda quincena del mes de febrero de 1999 al Departamento de Genética
Català: Coneixements amplis i profunds dels àmbits jurídics de les matèries referents a universitats i recerca.
Español: Conocimientos amplios y profundos de los ámbitos jurídicos de les materias referentes a universidades e investigación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del sector residencial PPR-6 Camí de la Porrassa de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne, però, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del sector residencial PPR-6 Camino de la Porrassa de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y enviado por el Ayuntamiento, pero supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Així mateix, poden formar part de la junta de valoració personal tècnic sectorial i/o de les àrees geogràfiques de l'ACCD així com persones col·laboradores externes a l'ACCD i expertes en la matèria.
Español: Asimismo, puede formar parte de la junta de valoración personal técnico sectorial y/o de las áreas geográficas de la ACCD, así como personas colaboradoras externas a la ACCD y expertas en la materia.
Català: Es grafia en negreta la línia límit del espai verd del SAU 2 del plànol 4.4.
Español: Se grafía en negrita la línea límite del espacio verde del SAU 2 del plano 4.4.
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La Bossa de la Fortuna, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Bossa de la Fortuna, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Els/les treballadors/ores del CCCB tindran dret en igualtat de condicions a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: Los/las trabajadores/oras del CCCB tendrán derecho en igualdad de condiciones a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: Punt 47: fita situada en el passeig de les Mirandes, de Roda de Ter, a la cruïlla dels carrers Guilleries i Sant Joan i a 10,68 m perpendicular a la vorera d'aquest darrer carrer.
Español: Punto 47: mojón situado en el paseo de Les Mirandes, de Roda de Ter, en el cruce de las calles Guilleries y Sant Joan y a 10,68 m perpendicular a la acera de esta última calle.
Català: La memòria ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat; ha de tenir una extensió mínima de 20 pàgines i màxima de 35 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentada a la presidenta de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria consistirá en un análisis de las funciones del puesto convocado; tendrá una extensión mínima de 20 páginas y máxima de 35 páginas DIN A4, a doble espacio, y será presentada a la presidenta de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Dissenyar els processos de producció i determinar l'estructura organitzativa i els recursos necessaris, tenint en compte els objectius de l'empresa.
Español: b) Diseñar los procesos de producción y determinar la estructura organizativa y los recursos necesarios, teniendo en cuenta los objetivos de la empresa.
Català: El pagament global suposa que la universitat justifica el pagament total d'aquells projectes inclosos a la resolució de concessió dels ajuts, la suma dels imports sol·licitats dels quals no pot superar l'import atorgat a la universitat a la resolució de la convocatòria.
Español: El pago global supone que la universidad justifica el pago de aquellos proyectos incluidos en la resolución de concesión de las ayudas, cuya suma de los importes solicitados no puede superar el importe otorgado a la universidad en la resolución de la convocatoria.
Català: De quinze a dinou hores: 0,005 punts
Español: De quince a diecinueve horas: 0,005 puntos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet de Peralada, sobre les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet de Peralada, sobre las normas subsidiarias.
Català: a) Les persones finalistes de l'àmbit de la Música i Dansa per fer una actuació davant el tribunal interpretant un programa d'una duració mínima de 10 minuts i màxima de 15 minuts amb un repertori de lliure elecció; en cas de requerir acompanyament, aquest serà aportat per les persones aspirants.
Español: a) Las personas finalistas del ámbito de la Música y Danza para hacer una actuación ante el tribunal interpretando un programa de una duración mínima de 10 minutos y máxima de 15 minutos con un repertorio de libre elección; en caso de requerir acompañamiento, este será aportado por las personas aspirantes.
Català: Àrea d'Intermediació
Español: Área de Intermediación
Català: 1.5.3 L'activitat extractiva haurà de realitzar-se de manera ordenada.
Español: 1.5.3 La actividad extractiva deberá realizarse de manera ordenada.
Català: ACORD GOV/190/2009, de 24 de novembre, d'aprovació de la revisió del Pla de l'energia de Catalunya 2006-2015.
Español: ACUERDO GOV/190/2009, de 24 de noviembre, de aprobación de la revisión del Plan de la energía de Cataluña 2006-2015.
Català: g) Efectuar qualsevol manipulació de la mantega en locals que no
Español: g) Efectuar cualquier manipulación de la mantequilla en locales que
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques V. Clau: XMC-00315.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas V. Clave: XMC-00315.
Català: Autoritzar el Laboratori Agrovic Alimentación, SA, per a la diagnosi de salmonel·les a partir dels autocontrols efectuats en explotacions avícoles.
Español: Autorizar al Laboratorio Agrovic Alimentación, SA, para el diagnóstico de salmonelas a partir del autocontrol efectuado en explotaciones avícolas.
Català: L'esmentat quadre serà publicat com a molt tard el dia 25 de cada mes.
Español: El mencionado cuadro será publicado como máximo el día 25 de cada mes.
Català: Les persones que s'incorporin com a socis o sòcies treballadors/ores o de treball, o com a soci a prova, en una cooperativa o una societat laboral hauran d'estar inclosos en algun dels col·lectius següents:
Español: Las personas que se incorporen como socios o socias trabajadores/as o de trabajo, o como socio a prueba, en una cooperativa o una sociedad laboral deberán estar incluidas en alguno de los colectivos siguientes:
Català: ANUNCI del Consorci del Patrimoni de Sitges, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Patrimonio de Sitges, sobre la oferta pública de empleo.
Català: No es podran acollir a aquest supòsit els estudiants que, per raó del seu rendiment acadèmic en els cursos anteriors, no s'hagin pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors.
Español: No se podrán acoger a este supuesto los estudiantes que, por razón de su rendimiento académico en el curso anterior, no se hayan podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores.
Català: En fi, es tracta de terrenys no urbanitzables en el planejament vigent, que han passat a sòl urbà en el procés urbanístic per tal d'assolir els objectius marcats, amb la condició de tenir una molt baixa densitat que pugui garantir el manteniment del caràcter del bosc urbanitzat del seu entorn.
Español: En fin, se trata de terrenos no urbanizables en el planeamiento vigente, que han pasado a suelo urbano en el proceso urbanístico con el fin de alcanzar los objetivos marcados, con la condición de tener una muy baja densidad que pueda garantizar el mantenimiento del carácter del bosque urbanizado de su entorno.
Català: RESOLUCIÓ AAM/460/2012, de 22 de febrer, per la qual s'adapta un nomenament a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/460/2012, de 22 de febrero, por la que se adaptan un nombramiento a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Objecte: Solar de 1.688,00 m2 de superfície, situat al carrer Fàtima, 18, del terme municipal de Terrassa.
Español: Objeto: Solar de 1.688,00 m2 de superficie, situado en la calle Fátima, 18, del término municipal de Terrassa.
Català: El comportament d'acord amb l'espècie, la raça i l'estat.
Español: El comportamiento de acuerdo con la especie, la raza y el estado.
Català: Estatuts, per la Llei de col·legis professionals de Catalunya, per la
Español: Ley de colegios profesionales de Cataluña, por la normativa emanada del
Català: Anàlisi de les competències de formador/a de formador/es del professorat per a la previsió i resolució de conflictes en l'àmbit escolar”.
Español: Análisis de las competencias de formador/a de formador/as del profesorado para la previsión y resolución de conflictos en el ámbito escolar".
Català: Tornarà a estar vigent el contracte des del moment de la reincorporació efectiva al lloc de treball, que s'ha de produir en el termini màxim d'un mes a comptar des de la seva finalització.
Español: Volverá a estar vigente el contrato desde el momento de la reincorporación efectiva al lugar de trabajo, que se ha de producir en el plazo máximo de un mes a contar desde la finalización de éste.
Català: d) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma en els últims 3 anys, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball en els últims 5 anys, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionados/as, en resolución firme en los últimos 3 años, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo en los últimos 5 años, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: El document ambiental lliurat pel promotor, de juliol de 2016, està elaborat pel senyor Santi Marés i Soler, enginyer tècnic industrial (col. núm. 11764), i descriu les característiques dels diferents elements que integren el Projecte, i les de l'indret proposat.
Español: El documento ambiental entregado por el promotor, de julio de 2016, está elaborado por el señor Santi Marés i Soler, ingeniero técnico industrial (col. núm. 11764), y describe las características de los diferentes elementos que integran el Proyecto, y las del lugar propuesto.
Català: Objecte: coordinació dels desenvolupaments informàtics i serveis de suport a usuaris dels aplicatius de GISA 2003-2005.
Español: Objeto: coordinación de los desarrollos informáticos y servicios de soporte a usuarios de los aplicativos de GISA 2003-2005.
Català: Pels béns a subhastar es podran fer també postures en sobre tancat, des del dia de la publicació de l'anunci de la subhasta dels béns abandonats al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a una (1) hora abans de la celebració de la subhasta.
Español: Por los bienes a subastar se podrán hacer también posturas en sobre cerrado, desde el día de la publicación del anuncio de la subasta de los bienes abandonados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta una (1) hora antes de la celebración de la subasta.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2000, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Assessoria Jordi Mas Pares, SL, representada pel senyor Jordi Mas i Pares.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2000, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredoria de seguros a Assessoria Jordi Mas Pares, SL, representada por el señor Jordi Mas i Pares.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen els articles 7.4 i 10.3 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i l'article 6.2 del Decret, es considera necessari reconèixer, amb caràcter transitori fins a la seva inscripció definitiva al Registre comunitari, la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau, el seu Reglament i el Consell Regulador provisional.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo establecido en los artículos 7.4 y 10.3 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el artículo 6.2 del Decreto, se considera necesario reconocer, con carácter transitorio hasta su inscripción definitiva en el Registro comunitario, la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau, su Reglamento y el Consejo Regulador provisional.
Català: k) Substitució: reposició d'un element constructiu, instal·lació, equip o mobiliari obsolet per un de nou que compleixi els requeriments establerts per la normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: k) Sustitución: reposición de un elemento constructivo, instalación, equipo o mobiliario obsoleto por otro nuevo que cumpla los requerimientos establecidos por la normativa vigente que sea de aplicación.
Català: Als usos permesos se'ls hi pot requerir limitacions, d'on en resulta la següent classificació:
Español: En los usos permitidos se les puede requerir limitaciones, de donde resulta la siguiente clasificación: