BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2010, de notificació de l'inici del procediment de revocació del nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2010, de notificación del inicio del procedimiento de revocación del nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del trámite de audiencia.
Català: Els advocats disposaran d'un mes des de la intervenció o diligència o data de notificació de la respectiva resolució judicial, per lliurar al Col·legi els impresos corresponents degudament complimentats i acompanyant la documentació acreditativa de les actuacions realitzades.
Español: Los abogados dispondrán de un mes desde la intervención o diligencia o fecha de notificación de la respectiva resolución judicial, para entregar al Colegio los impresos correspondientes debidamente cumplimentados y acompañando la documentación acreditativa de las actuaciones realizadas.
Català: Atès que la senyora Maria Núria Folch i Viñals, designada vocal tercera suplent de l'esmentat tribunal qualificador, ha deixat de prestar serveis en el Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Dado que la señora Maria Núria Folch i Viñals, designada vocal tercera suplente del mencionado tribunal calificador, ha dejado de prestar servicios en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.768.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 6204 D/460.0001.04/331D/0000, 6204 D/469.0001.04/331D/0000, 6204 D/470.0001.03/331D/0000, 6204 D/481.0001.07/331D/0000 i 6204 D/482.0001.04/331D/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2014.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.768.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 6204 D/460.0001.04/331D/0000, 6204 D/469.0001.04/331D/0000, 6204 D/470.0001.03/331D/0000, 6204 D/481.0001.07/331D/0000 y 6204 D/482.0001.04/331D/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2014.
Català: 1.1 Taxa de trampes amb captura de l'espècie objectiu.
Español: 1.1 Tasa de trampas con captura de la especie objetivo.
Català: Si la reparació no és possible, reflectir-ho a l'informe diari per solucionar-ho l'endemà.
Español: Si no es posible la reparación, reflejarlo en el informe diario para solucionarlo el día siguiente.
Català: 2 dies més si hi ha cesària.
Español: 2 días más si hay cesárea.
Català: j) Experiència en gestió d'equips.
Español: j) Experiencia en gestión de equipos.
Català: 1.3 Producte: peix i marisc refrigerat, congelat i ultracongelat.
Español: 1.3 Producto: pescado y marisco refrigerado, congelado y ultracongelado.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'"Estudi de viabilitat economicofinancera del projecte de concessió pública d'obra i servei per l'extensió de la “Barcelona Cable Landing Station” (BCLS) des de Sant Adrià de Besòs fins a dos centres de processament de dades localitzats al polígon industrial Pedrosa de l'Hospitalet de Llobregat i a la Zona Franca de Barcelona".
Español: ANUNCIO de información pública del "Estudio de viabilidad económico-financiera del proyecto de concesión pública de obra y servicio para la extensión de la "Barcelona Cable Landing Station" (BCls) desde Sant Adrià de Besòs hasta dos centros de procesamiento de datos localizados en el polígono industrial Pedrosa de L'Hospitalet de Llobregat y en la Zona Franca de Barcelona".
Català: Dirigir el control dels plans d'inversions quinquennals i anuals de les empreses elèctriques per verificar que compleixen amb els criteris normatius de garantia i qualitat de subministrament, els plans de renovació d'instal·lacions, els criteris de desenvolupament de la xarxa i els programes de manteniment de les instal·lacions.
Español: Dirigir el control de los planes de inversiones quinquenales y anuales de las empresas eléctricas para verificar que cumplen con los criterios normativos de garantía y calidad de suministro, los planes de renovación de instalaciones, los criterios de desarrollo de la red y los programas de mantenimiento de les instalaciones.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en llengua catalana o occitana, que consten als annexos d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en lengua catalana u occitana, que constan en los anexos de este Acuerdo.
Català: Realització de la tècnica.
Español: Realización de la técnica.
Català: CONTIGUS: Al front, amb l'esmentada Via Augusta, en projecció vertical; per la dreta, amb el local porta segona de la mateixa planta; per l'esquerra, amb la projecció vertical de restant finca dels senyors Adroher; pel fons, part amb celobert, part amb vestíbul i la caixa de l'escala i ascensor i la resta amb el vestíbul distribuïdor d'entrada dels locals; per sota, amb la mateixa porta de la planta immediata inferior; i per dalt, amb la mateixa porta de la planta immediata superior de l'edifici del qual forma part integrant.
Español: LINDEROS: Al frente, con dicha Vía Augusta, en su proyección vertical; por la derecha, con el local puerta segunda de su misma planta; por la izquierda, con la proyección vertical de restante finca de los señores Adroher; por el fondo, parte con patio de luces, parte con vestíbulo y la caja de la escalera y ascensor y el resto con el vestíbulo distribuidor de entrada de los locales; por debajo, con igual puerta de la planta inmediata inferior; y por arriba, con igual puerta de la planta inmediata superior del propio edificio de que forma parte integrante.
Català: Hivern, el 5 d'octubre.
Español: Invierno, el 5 de octubre.
Català: c) Acreditar un màxim de renda per a un sol membre d'unitat familiar de 46.114,31 euros.
Español: c) Acreditar un máximo de renta para un solo miembro de unidad familiar de 46.114,31 euros.
Català: El desplaçament del productor del seu domicili al centre de treball on s'iniciï la jornada, així com la tornada des del centre de treball on l'acabi fins al seu domicili, no dóna dret a compensació de cap tipus, llevat de les que estableix aquest Conveni.
Español: El desplazamiento del productor desde su domicilio al centro de trabajo en el que se inicie la jornada, así como el regreso desde el centro de trabajo en que la concluya hasta su domicilio, no dará derecho a compensación de ningún tipo, salvo las establecidas en este Convenio.
Català: b) Elaborar la memòria anual que li sol·liciti el Departament de Benestar Social, en què s'avaluï, amb criteris objectius, el grau de qualitat dels serveis i el grau de satisfacció dels residents.
Español: b) Elaborar la memoria anual que le solicite el Departamento de Bienestar Social, en el que se evalúe, con criterios objetivos, el nivel de calidad de los servicios y el grado de satisfacción de los residentes.
Català: 2.2 Addicionalment, s'han de complir els requisits establerts a la base 6 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACCIÓ.
Español: 2.2 Adicionalmente, deberán cumplirse los requisitos establecidos en la base 6 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACCIÓ.
Català: 19.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, així com en el cas de l'incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 19.1 El organismo que conceda, tras la tramitación del procedimiento legalmente establecido, deberá revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación del beneficiario de devolver el importe percibido y pagar los intereses correspondientes, en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de subvenciones generales, así como en caso de incumplimiento de los requisitos y condiciones establecido en estas bases reguladoras.
Català: El fer desaparèixer uniformes i segells, tant de l'empresa com dels seus clients, així com causar accidents per frau, negligència o imprudència inexcusable.
Español: El hacer desaparecer uniformes y sellos, tanto de la empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: La paga de beneficis s'ha d'incrementar el primer i segon any de Conveni en 20.000 PTA per a les categories d'oficial 2a, conductors de 1a, mecànics i encarregats, i en 15.000 PTA per a la resta de categories.
Español: La paga de beneficios será incrementada el primer y segundo año de Convenio en 20.000 PTA para las categorías de oficial 2a, conductores de 1a, mecánicos y encargados, y en 15.000 PTA para el resto de categorías.
Català: S'ha de presentar per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació > Aportació de documentació CE, en el termini màxim de 10 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Deberá presentarse por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público ATRI, en el apartado Mobilitat > Concursos específics i lliure designació > Participació > Aportació de documentació CE, en el plazo máximo de 10 días naturales, contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: D'altra banda, l'empresa haurà de comunicar als representants de les persones treballadores les faltes greus i molt greus.
Español: Por otra parte, la empresa deberá comunicar a los/las representantes de las personas trabajadoras las faltas graves y muy graves.
Català: L'abandonament del servei sense causa justificada, encara que sigui breu, sempre que pels perjudicis que ocasioni a l'empresa, als minusvàlids/des o als companys/es de treball no hagi d'estar considerada com a greu o molt greu.
Español: El abandono del servicio sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo, siempre que por los perjuicios que origine a la empresa, a los minusválidos o a los compañeros de trabajo no deba ser considerada grave o muy grave.
Català: 7.3 Si l'aspirant no presenta la documentació necessària
Español: 7.3 Si el aspirante no presenta la documentación necesaria dentro
Català: La finca on es troba l'explotació ramadera té subministrament d'aigua potable a través de la xarxa de subministrament d'aigua potable, que s'obté de la xarxa de subministrament d'aigua de reg. El consum anual d'aigua, tant per a l'abeurament com per a la neteja, s'estima en 8.000 m3.
Español: La finca donde se encuentra la explotación ganadera tiene suministro de agua potable a través de la red de suministro de agua potable que se consigue de la red de suministro de agua de riego. El consumo anual de agua, tanto para el abrevamiento como para la limpieza, se estima en 8.000 m3.
Català: b.a) Suspensió d'ocupació per més de quinze dies i fins a un any amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: b.a) Suspensión de ocupación por más de quince días y hasta en un año con pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: ocorregut en la realització de la seva feina han de percebre un
Español: ocurrido en el desempeño de su trabajo percibirán un complemento
Català: .5 Els Serveis Territorials a Girona podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: .5 Los Servicios Territoriales en Girona podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias referente al cumplimento de las condiciones de esta Resolución.
Català: Execució dels treballs.
Español: Ejecución de los trabajos.
Català: Caldrà justificar el compliment de l'article 58.1.f. de la Llei d'urbanisme, que estableix que el sistema general d'espais lliures ha de tenir com a mínim una proporció de 20 m² per cada 100 m²st admès per a ús residencial no inclòs en cap sector.
Español: Deberá justificar el cumplimiento del artículo 58.1.f. de la Ley de urbanismo, que establece que el sistema general de espacios libres ha de tener como mínimo una proporción de 20 m² por cada 100 m²st admitido para uso residencial no incluido en ningún sector.
Català: Perceptor: Comunitat de Veïns Ars-Ras de Conques.
Español: Perceptor: Comunidad de Vecinos Ars-Ras de Conques.
Català: d) En el moment de l'adquisició, el comprador haurà de presentar el carnet d'aplicador corresponent i signar a l'albarà o factura conforme ha rebut còpia de la fitxa de dades de seguretat del producte adquirit.
Español: d) En el momento de la adquisición, el comprador deberá presentar el carnet de aplicador correspondiente y firmar en el albarán o factura conforme ha recibido copia de la ficha de datos de seguridad del producto adquirido.
Català: Maniobres bàsiques de quiromassatge estètic:
Español: Maniobras básicas de quiromasaje estético:
Català: Amb aquestes condicions també s'admet l'activitat de restaurants i bars.
Español: Con estas condiciones también se admite la actividad de restaurantes y bares.
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a la zona del Puig, Sant Gil i Granduixeres, al nucli de Santa Creu de Jutglar,1a fase.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable a la zona de El Puig, Sant Gil y Granduixeres, en el núcleo de Santa Creu de Jutglar, 1ª fase.
Català: Jardineria interiors i exteriors.
Español: Jardinería interiores y exteriores.
Català: Dur a terme un projecte de disseny, que inclogui la visualització del model de teixit des de diferents angles, de manera dinàmica.
Español: Llevar a cabo un proyecto de diseño que incluya la visualización del modelo de tejido desde diferentes ángulos, de forma dinámica.
Català: L'última Junta Directiva vigent ha estat comunicada al registre d'ADF del Departament de Medi Ambient i Habitatge: 2 punts.
Español: La última Junta Directiva vigente ha sido comunicada al registro de ADF del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: 2 puntos.
Català: 2.7 Determina les alteracions parasitàries i micològiques i la seva repercussió en els tractaments.
Español: 2.7 Determina las alteraciones parasitarias y micológicas y su repercusión en los tratamientos.
Català: Carta de pagament de transmissions patrimonials model 605 amb el número de justificant 02084352810011 i per un import de 3.147,63 euros.
Español: Carta de pago de transmisiones patrimoniales modelo 605 con el número de justificante 02084352810011 y por un importe de 3.147,63 euros.
Català: Dona explicacions i es reuneix amb responsables estadístics d'altres institucions i entitats catalanes per donar-los suport tècnic en el tractament i interpretació de la informació estadística.
Español: Da explicaciones y se reúne con responsables estadísticos de otras instituciones y entidades catalanas para darles apoyo técnico en el tratamiento e interpretación de la información estadística.
Català: a) Estar legalment constituïts i inscrits als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat, o bé haver iniciat els tràmits per al seu enregistrament mitjançant la presentació de la sol·licitud d'inscripció de la societat al Registre corresponent.	a) Estar legalmente constituidos e inscritos en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad, o bien haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad en el Registro correspondiente.
Català: Tindrà el mateix dret qui precisi encarregar-se de la cura directa d'un familiar, al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: El present Pacte entrarà en vigor a partir de la signatura pels representants del Comitè Unitari de Personal i els representants de l'Ajuntament de Valls, a la que s'hi podrà afegir la signatura de les seccions sindicals legalment constituïdes en cas que existeixin.
Español: El presente Pacto entrará en vigor a partir de la firma por los representantes del Comité Unitario de Personal y los representantes del Ayuntamiento de Valls, a la que podrá añadirse la firma de las secciones sindicales legalmente constituidas en caso de que existan.
Català: 7.2 En el cas de les llicències retribuïdes de la modalitat D hi haurà una reunió informativa obligatòria abans de marxar a la Gran Bretanya.
Español: 7.2 En el caso de las licencias retribuidas de la modalidad D habrá una reunión informativa obligatoria antes de irse a la Gran Bretaña.
Català: a) Memòria del projecte amb el contingut que s'indica a continuació i signada per la persona o entitat beneficiària de l'ajut:
Español: a) Memoria del proyecto con el contenido que se indica a continuación y firmada por la persona o entidad beneficiaria de la ayuda:
Català: Els costos màxims de contractació imputables a la subvenció s'han d'ajustar a les taules salarials contingudes en les instruccions dictades a aquest efecte, que s'han de publicar a la pàgina web Tràmits gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Los costes máximos de contratación imputables a la subvención se ajustarán a las tablas salariales contenidas en las instrucciones dictadas a este efecto, que se publicarán en la página web Trámites gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: Si es produeix un empat, s'apliquen els criteris generals establerts en l'apartat 5.2 de l'annex 1 i si cal, el sorteig que preveu el punt 7 de la Resolució i es detalla en l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: Si se produce un empate, se aplican los criterios generales establecidos en el apartado 5.2 del anexo 1 y si hace falta, el sorteo que prevé el punto 7 de la Resolución y se detalla en el apartado 4 de este anexo.
Català: Les fases s'aniran iniciant a mesura que s'hagi restaurat l'àrea d'extracció de la fase anterior, de tal forma que l'àrea amb afecció sense restaurar mai passarà de les 2 hectàrees.
Español: Las fases se irán iniciando a medida que se haya restaurado el área de extracción de la fase anterior, de tal forma que el área de afección sin restaurar nunca excederá de las 2 hectáreas.
Català: 1.2 Instal·lacions d'elaboració dels aliments frescos.
Español: 1.2 Instalaciones de elaboración de los alimentos frescos.
Català: 3.7 Mètodes per avaluar l'atenció al client.
Español: 3.7 Métodos para evaluar la atención al cliente.
Català: −5 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió del premi és la persona titular de la Direcció del Memorial Democràtic o, si s'escau, l'òrgan que la substitueixi.
Español: −5 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión del premio es la persona titular de la Dirección del Memorial Democrático o, en su caso, el órgano que la sustituya.
Català: Quan calgui, es podrà presentar en el seu lloc un compromís de presentar-lo en el termini d'1 mes des de la notificació de la resolució de concessió.
Español: En los casos en que sea necesario, se podrá presentar en su lugar un compromiso de presentarlo en el plazo de 1 mes desde la notificación de la resolución de concesión.
Català: a) Ser membre de la secció Activa.	a) Ser miembro de la sección Activa.
Català: 5.2.6.4 Els jocs pels quals se sol·licita l'autorització, dins dels inclosos en l'article 3 del Decret 204/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de casinos de joc.
Español: 5.2.6.4 Los juegos para los cuales se solicita la autorización, dentro de los incluidos en el artículo 3 del Decreto 204/2001, de 24 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de casinos de juego.
Català: Palamós: per trasllat del senyor Moreno Olivares, el senyor Juan Ignacio Sorigué Abel, notari de Calella, 3a.
Español: Palamós: por traslado del señor Moreno Olivares, el señor Juan Ignacio Sorigué Abel, notario de Calella, 3a.
Català: Tots els arquitectes participants hauran d'estar en possessió d'un títol i/o hauran d'estar habilitats per a l'exercici de la professió d'arquitecte segons les normes vigents en els països participants.
Español: Todos los arquitectos participantes deberán estar en posesión de un título y/o deberán estar habilitados para el ejercicio de la profesión de arquitecto según las normas vigentes en los países participantes.
Català: h) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants Astèrix, de Badalona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro docente privado Astèrix, de Badalona, en petición de autorización de apertura de un centro docente privado, por transformación de una guardería infantil autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Modificació puntual de POUM núm. 28 als àmbits PA-12 Turó del Port i SMU-13 Puig de la Rúpia, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación puntual de POUM núm. 28 en los ámbitos PA-12 Turó del Port y SMU-13 Puig de la Rúpia, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: Els paràmetres bàsics en relació amb aquesta zona són:
Español: Los parámetros básicos en relación con esta zona son:
Català: .2 Podran prendre part en les proves per a l'obtenció del certificat regulat en aquest acord els estudiants, llicenciats, diplomats, estudiants que, tot i no estar matriculats en el moment d'efectuar la prova, hagin iniciat estudis universitaris, i estudiants que participin en programes universitaris d'intercanvi, tant de les universitats públiques com de les privades, que hagin establert conveni amb el Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: .2 Podrán tomar parte en las pruebas para la obtención del certificado regulado en este acuerdo los estudiantes, licenciados, diplomados, estudiantes que, a pesar de no estar matriculados en el momento de realizar la prueba, hayan iniciado estudios universitarios, y estudiantes que participen en programas universitarios de intercambio, tanto de las universidades públicas como de las privadas, que hayan establecido convenio con el Consejo Interuniversitario de Cataluña.