BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Les matèries primeres usades per a la fabricació en sèrie de productes.
Español: c) Las materias primas usadas para la fabricación en serie de productos.
Català: PROPULSIÓ: Gasoil
Español: Propulsión: Gasoil
Català: La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, va suposar un avenç significatiu respecte la situació anterior en matèria de seguretat laboral, la Comissió Negociadora d'aquest Conveni convençuda que l'existència d'aquest marc legal d'àmbit general i amb rang de llei, constitueix un element positiu, que possibilita el desenvolupament d'una política general al voltant de la seguretat laboral, es compromet a que l'atenció de la salut i prevenció de riscos a la feina, sigui prioritària sobre qualsevol altre aspecte del desenvolupament de l'activitat laboral.
Español: La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, supuso un avance significativo respecto de la situación anterior en materia de seguridad laboral, la Comisión Negociadora de este Convenio convencida que la existencia de este marco legal de ámbito general y con rango de ley, constituye un elemento positivo que posibilita el desarrollo de una política general en torno a la seguridad laboral, se compromete a que la atención de la salud y prevención de riesgos en el trabajo sea prioritaria sobre cualquier otro aspecto del desarrollo de la actividad laboral.
Català: Projecte: activitats i funcionament de l'entitat.
Español: Proyecto: actividades y funcionamiento de la entidad.
Català: 2.8 Identifica els treballs d'execució d'obres de drenatge.
Español: 2.8 Identifica los trabajos de ejecución de obras de drenaje.
Català: S'amplia la data límit de presentació d'ofertes fins a les 14 hores del tretzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta disposició al DOGC; si el termini finalitza en diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Se amplía la fecha límite de presentación de ofertas hasta las 14 horas del decimotercer día contado a partir del día siguiente de la publicación de esta disposición en el DOGC; si el plazo finaliza en domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Tot treballador afectat per aquest Conveni tindrà dret a una revisió mèdica específica anual, que la Fundació haurà de facilitar sense cost per als treballadors i que tindrà caràcter voluntari per a aquests.
Español: Todo trabajador afectado por este Convenio tendrá derecho a una revisión médica específica anual, que la Fundació habrá de facilitar sin coste para los trabajadores y que tendrá carácter voluntario para estos.
Català: En data 25 de novembre de 2010 l'Assemblea general de la Junta de compensació del Pla parcial La Caseta va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 25 de noviembre de 2010 la Asamblea general de la Junta de compensación del Plan parcial La Caseta acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: En cas de persones físiques i societats civils particulars la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer any, i per a la resta d'entitats cal presentar la declaració de l'impost de societats del darrer exercici.
Español: En el caso de personas físicas y sociedades civiles particulares la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último año, y para el resto de entidades es necesario presentar la declaración del impuesto de sociedades del último ejercicio.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre d'aquesta Resolució, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General de Recursos Humans i Relacions Laborals del Departament d'Interior (carrer de la Diputació, 355, 5a planta, 08009 Barcelona).
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, con el fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro de esta Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales del Departamento de Interior (calle Diputació, 355, 5ª planta, 08009 Barcelona).
Català: Tenir previst un mínim de 20 representacions de l'adaptació presentada.
Español: Tener previsto un mínimo de 20 representaciones de la adaptación presentada.
Català: UF 3: tractaments de protecció de la pedra
Español: UF 3: tratamientos de protección de la piedra
Català: Ha d'aixecar acta dels acords d'organització de la formació en alternança i d'altres de rellevants que siguin adoptats en cadascuna de les reunions, i enviar-les a les institucions participants d'aquest conveni.
Español: Se debe levantar acta de los acuerdos de organización de la formación en alternancia i otros relevantes que sean adoptados en cada una de las reuniones, i enviarlas a les instituciones participantes de este convenio.
Català: un procés de funcionarització de personal laboral, aquesta
Español: funcionarización de personal laboral, esta obedecerá a los
Català: Atès el que preveu la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, d'ampliació i de trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics.
Español: Atendido el que prevé la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, son aplicables el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, de ampliación y de traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos.
Català: L'Ajuntament de Palafolls ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal, en el qual no s'hi han presentat al·legacions.
Español: El Ayuntamiento de Palafolls ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal, en el que no se han presentado alegaciones.
Català: 5.1 Les entitats privades sense ànim de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 5.1 Las entidades privadas sin ánimo de lucro con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: 3.3 Abans de l'inici dels cicles productius, d'acord amb el que, si és el cas, estableixi la normativa sectorial, es preveu un període de buit sanitari de (nombre de dies) dies per sanejar i adequar les instal·lacions.
Español: 3.3 Antes del inicio de los ciclos productivos, de acuerdo con lo que, en su caso, establezca la normativa sectorial, se prevé un periodo de vacío sanitario de (número de días) días para sanear y adecuar las instalaciones.
Català: Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenamiento de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenamiento de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és promoure projectes d'activitats que, amb continuïtat durant l'any natural de la concessió de la subvenció, donin suport als sectors professionals catalans en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es promover proyectos de actividades que, con continuidad durante el año natural de la concesión de la subvención, den apoyo a los sectores profesionales catalanes en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales.
Català: a.3) organització interna i implantació en la instal·lació: fins a 6 punts
Español: a.3) organización interna e implantación en la instalación: hasta 6 puntos
Català: b) Fins a 100 treballadors/es, 30%.
Español: b) Hasta 100 trabajadores, 30%.
Català: 14.1 La convocatòria de la sessió s'ha de notificar amb una antelació mínima de cinc dies i es pot admetre com a mitjà de convocatòria qualsevol que permeti acreditar-ne la recepció.
Español: 14.1 La convocatoria de la sesión se tiene que notificar con una antelación mínima de cinco días y se puede admitir como medio de convocatoria cualquiera que permita acreditar la recepción.
Català: Amb posterioritat a la publicació de la convocatòria esmentada, s'ha publicat l'Ordre ECD/3850/2003, de 18 de desembre (BOE núm. 17, de 20.1.2004), per la qual s'actualitza l'Ordre de 27 de novembre de 2000 en el sentit d'adaptar-la a la nova legislació sobre el sistema educatiu espanyol, tot considerant que les escoles oficials d'idiomes han de ser tractades dins de l'apartat relatiu a la formació d'adults.
Español: Con posterioridad a la publicación de dicha convocatoria, se ha publicado la Orden ECD/3850/2003, de 18 de diciembre (BOE núm. 17, de 20.1.2004), por la que se actualiza la Orden de 27 de noviembre de 2000 para adaptarla a la nueva legislación sobre el sistema educativo español, considerando que las escuelas oficiales de idiomas deben ser tratadas en el apartado relativo a la formación de adultos.
Català: En cas de desacord el calendari abans esmentat es sotmet als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo se someterá el mismo a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 2.8 Executa el traçat d'una manera adequada i precisa per a la realització de la peça.
Español: 2.8 Ejecuta el trazado de una manera adecuada y precisa para la realización de la pieza.
Català: V.- Que d'acord amb el que disposa l'article 88 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de règim jurídic de l'empresa TRAGSA, aquesta societat estatal disposa dels medis tècnics aptes per dur a terme els serveis que se li encomanen al present Acord.
Español: V.- Que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 88 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de régimen jurídico de la empresa TRAGSA, esta sociedad estatal dispone de los medios técnicos aptos para llevar a cabo los servicios que se le encomienden en el presente Acuerdo.
Català: Solament un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Solamente uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: Per les situacions de dació en pagament, acord o document acreditatiu de lliurament de l'habitatge.
Español: Por las situaciones de dación en pago, acuerdo o documento acreditativo de entrega de la vivienda.
Català: Sisena. Vigència i resolució anticipada
Español: Sexta.- Vigencia y resolución anticipada.
Català: P-03 Delimitació de l'àmbit del subsector 1 i dels subsectors 2.
Español: P-03 Delimitación del ámbito del subsector 1 y de los subsectores 2.
Català: Es preveu que el subministrament d'energia elèctrica procedeixi de xarxa.
Español: Se prevé que el suministro de energía eléctrica proceda de red.
Català: Un cop l'usuari s'ha autenticat en la plataforma, en la pestanya Economia trobarà el menú de Sindicatura, on es troba el servei de tramesa.
Español: Una vez el usuario se ha autenticado en la plataforma, en la pestaña Economia encontrará el menú de la Sindicatura, donde se encuentra el servicio de envío.
Català: D'altra banda, es consolidaran les estructures existents, respectant les fases històriques seguint el principi de mínima intervenció mitjançant l'ús de materials similars als originals i, quan siguin necessàries addicions en les parts indispensables per millorar la seva estabilitat, s'utilitzarà formigó de calç per deixar-les recognoscibles per evitar confusions mimètiques.
Español: Por otra parte, se consolidaran las estructuras existentes, respetando las fases históricas siguiendo el principio de mínima intervención mediante el uso de materiales similares a los originales y, cuando sean necesarias adiciones en las partes indispensables para mejorar su estabilidad, se utilizará hormigón de cal dejándolas reconocibles para evitar confusiones miméticas.
Català: Els empats de puntuació seran resolts a favor del concursant de més edat.
Español: Los empates de puntuación serán resueltos a favor del concursante de más edad.
Català: Cada membre té un vot i els acords s'han de prendre per majoria dels assistents amb dret a vot.
Español: Cada miembro tiene un voto y los acuerdos se deben tomar por mayoría de los asistentes con derecho a voto.
Català: Aquesta entitat té atribuït l'ús exclusiu i privatiu d'una terrassa situada en la seva part anterior, que recau al carrer Blai, de nou metres, quaranta decímetres quadrats de superfície, i del terrat de l'edifici, a la qual s'accedeix des d'una escala situada en la indicada terrassa, de seixanta-quatre metres, deu decímetres quadrats.
Español: Esta entidad tiene atribuido el uso exclusivo y privativo de una terraza situada en su parte anterior, recayente a la calle Blai, de nueve metros, cuarenta decímetros cuadrados de superficie, y de la azotea del edificio, a la que se accede desde una escalera situada en la indicada terraza, de sesenta y cuatro metros, diez decímetros cuadrados.
Català: La presidència de la Comissió correspon al degà o degana, o a un membre de la Junta de Govern, en qui aquest delegui.
Español: La presidencia de la Comisión corresponde al decano o decana, o a un miembro de la Junta de Gobierno, en quien éste delegue.
Català: 11.4 Els tribunals qualificadors únics estaran compostos per un nombre senar de vocals, no inferior a cinc, dels quals un serà un magistrat o jutge, fiscal, secretari judicial, o metge forense, si s'escau, que assumirà la presidència, i un altre funcionari de carrera del Ministeri de Justícia que actuarà com a secretari.
Español: 11.4 Los tribunales calificadores únicos estarán compuestos por un número impar de vocales, no inferior a cinco, de los cuales uno será un magistrado o juez, fiscal, secretario judicial, o médico forense, en su caso, que asumirá la presidencia, y otro un funcionario de carrera del Ministerio de Justicia que actuará como secretario.
Català: Atesa la Resolució VCP/526/2007, de 15 de febrer, de nomenament del senyor Jesús Auré i Calvet com a assessor del/de la delegat/ada territorial de Terres de l'Ebre en matèria d'esports (DOGC núm. 4833, de 2.3.2007);
Español: Vista la Resolución VCP/526/2007, de 15 de febrero, de nombramiento del señor Jesús Auré y Calvet como asesor del/de la delegado/a territorial de Les Terres de l'Ebre en materia de deportes (DOGC núm. 4833, de 2.3.2007);
Català: Beneficiari: Comissió de la festa dels Traginers.
Español: Beneficiario: Comisión de la fiesta de los Traginers.
Català: Model de prestació del servei i serveis objecte del present conveni
Español: Modelo de prestación del servicio y servicios objeto del presente convenio
Català: n) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o li deleguin el Consell Rector o el president o presidenta en l'àmbit de les competències respectives.
Español: n) Cualquier otra función que se le contagie expresamente o le deleguen el Consejo Rector o el presidente o presidenta en el ámbito de las competencias respectivas.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: - Disposa de mecanismes procedimentals al seu sistema de gestió per a informar als i les usuàries sobre novetats formatives i de l'àmbit del treball (fins a 1 punt).
Español: - Dispone de mecanismos procedimentales a su sistema de gestión para informar a los y las usuarias sobre novedades formativas y del ámbito del trabajo (hasta 1 punto).
Català: Si com a conseqüència d'això es causa un perjudici de certa consideració a l'empresa o els companys de treball o es causa un accident, aquesta falta es pot considerar com a greu o molt greu segons la importància de les conseqüències que derivin d'aquest abandonament.
Español: Si como consecuencia del mismo se causare perjuicio de alguna consideración a la empresa o a los compañeros de trabajo o fuere causa de accidente, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave en función de la importancia de las consecuencias que de dicho abandono se deriven.
Català: En tot el que no estableix aquesta llei o la normativa que la desenvolupi, el funcionament de la Comissió Executiva es regeix per les disposicions relatives al funcionament dels òrgans col·legiats que estableix la legislació vigent de procediment i règim jurídic de les administracions públiques.
Español: En todo lo que no establece esta ley o la normativa que la desarrolle, el funcionamiento de la Comisión Ejecutiva se rige por las disposiciones relativas al funcionamiento de los órganos colegiados que establece la legislación vigente de procedimiento y régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: L'ordenació es realitzarà mitjançant arbrat, jardineria i elements accessoris propis per a les funcions previstes per a aquests espais.
Español: La ordenación se realizará mediante arbolado, jardinería y elementos accesorios propios para las funciones previstas para estos espacios.
Català: 14.1 Els patrons dels vaixells, els titulars d'establiments d'aqüicultura, els mariscadors, els titulars d'establiments majoristes o de venda al detall i, en general, les persones subjectes a inspecció, en els supòsits d'infraccions que els afectin i a requeriment del personal habilitat per a l'exercici de la funció inspectora, estan obligats a:
Español: 14.1 Los patrones de los barcos, los titulares de establecimientos de acuicultura, los mariscadores, los titulares de establecimientos mayoristas o de venta al detalle y, en general, las personas sujetas a inspección, en los supuestos de infracciones que los afecten y a requerimiento del personal habilitado para el ejercicio de la función inspectora, están obligados a:
Català: Adaptar el projecte curricular de matemàtiques del centre als objectius plantejats en el pla estratègic, referits a l'àrea de matemàtiques.
Español: Adaptar el proyecto curricular de matemáticas del centro a los objetivos planteados en el plan estratégico, referidos al área de matemáticas.
Català: Títol: Urbanització del marge nord del carrer del Portal.
Español: Título: Urbanización del margen norte de la calle de El Portal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre contractació d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre contratación de asistencia técnica.
Català: Fita 16: se situa a la vessant sud del Serrat de l'Arsosa, a la partida del mateix nom, a vint-i-cinc metres al sud de la carretera de Meranges a l'Eix Pirinenc, al límit de dues parcel·les propietat de Josep Martí Oliu, veí de Ger i de l'Ajuntament d'Isòvol.
Español: Mojón 16: se sitúa en la vertiente sur del Serrat de l'Arsosa, a la partida del mismo nombre, a veinticinco metros al sur de la carretera de Meranges al Eix Pirinenc, en el límite de dos parcelas propiedad de Josep Martí Oliu, vecino de Ger, y del Ayuntamiento de Isòvol.
Català: La persona aspirant podrà triar entre diverses obres d'estils musicals diferents corresponents als àmbits instrumentals (música antiga, música tradicional, música clàssica i contemporània, i jazz i música moderna) dels quals el centre ofereixi places.
Español: La persona aspirante podrá escoger entre varias obras de estilos musicales diferentes correspondientes a los ámbitos instrumentales (música antigua, música tradicional, música clásica y contemporánea, y jazz y música moderna) de los cuales el centro ofrezca plazas.
Català: De la mateixa manera, es compromet a no manipular, transformar ni cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les continguin, fora de l'estricte objecte de la relació subscrita per ambdues parts, així com a guardar-los en estricta confidencialitat i a informar l'estudiant de la forma en què pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la normativa que la desenvolupa.
Español: De la misma manera, se compromete a no manipular, transformar ni ceder a terceros estos datos o los archivos que los contengan, fuera del estricto objeto de la relación suscrita por ambas partes, así como a guardarlos en estricta confidencialidad y a informar al estudiante de la forma en que puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la normativa que la desarrolla.
Català: Normes urbanístiques de les Normes de planejament urbanístic de Sallent
Español: Normas urbanísticas de las Normas de planeamiento urbanístico de Sallent
Català: Revisa les propostes de decisió prèvia d'avaluació ambiental.
Español: Revisa las propuestas de decisión previa de evaluación ambiental.
Català: En aquest cas s'haurà de justificar mitjançant factura i comprovant del pagament l'adquisició dels materials (del planter per a l'acció de plantació, del material d'emparrat per a les accions d'emparrat, i transformació de vas a emparrat, i dels elements de protecció per a l'acció de protecció de planta jove).
Español: En este caso deberá justificarse mediante factura y comprobante del pago la adquisición de los materiales (del plantel para la acción de plantación, del material de emparrado para las acciones de emparrado y transformación de vaso a emparrado, y de los elementos de protección para la acción de protección de planta joven).
Català: —1 Executar els nous passos i moviments a la barra i al centre amb precisió i netedat, iniciant-los i finalitzant-los amb una correcta posició corporal i aplicant les tècniques de respiració en l'execució dels exercicis i en situació de repòs.
Español: —1 Ejecutar los nuevos pasos y movimientos en la barra y en el centro con precisión y pulcritud, iniciándolos y finalizándolos con una correcta posición corporal y aplicando las técnicas de respiración en la ejecución y en situación de reposo.