BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment del lliurament dels subproductes a la destil·lació o de la realització, en el seu defecte, de la retirada sota control, o si no s'assoleixen els percentatges mínims d'alcohol contingut en els subproductes establerts a l'article 4.1, seran considerats una infracció lleu segons el que disposen les lletres j) i k) de l'article 38 de la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la vinya i el vi.
Español: El incumplimiento de la entrega de los subproductos a la destilería o de la realización, en su defecto, de la retirada bajo control, o si no se alcanzan los porcentajes mínimos de alcohol contenido en los subproductos establecidos en el artículo 4.1, serán considerados infracción leve según lo dispuesto en las letras j) y k) del artículo 38 de la Ley 24/2003, de 10 de julio, de la viña y el vino.
Català: S'estableix un import fix per a les despeses de desplaçament i allotjament d'un representant de cada empresa (només en aquelles actuacions que tinguin lloc fora de Catalunya), i amb les següents condicions:
Español: Se establece un importe fijo para los gastos de desplazamiento y alojamiento de un representante de cada empresa (solo en aquellas actuaciones que tengan sitio fuera de Cataluña), y con las siguientes condiciones:
Català: La determinació de la quantia del ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària i d'acord amb els criteris d'atribució que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Horta sota plàstic excepte tomàquet: 37.750,00; 31.500,00; 25.650,00.
Español: Huerta bajo plástico excepto tomate: 37.750,00; 31.500,00; 25.650,00.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1288/2009, de 4 de maig, de convocatòria de la prova d'accés als ensenyaments superiors de conservació i restauració de béns culturals per al curs 2009-2010, i s'estableix el procediment d'admissió per al curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1288/2009, de 4 de mayo, de convocatoria de la prueba de acceso a las enseñanzas superiores de conservación y restauración de bienes culturales para el curso 2009-2010, y se establece el procedimiento de admisión para el curso 2009-2010.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball a Barcelona del Departament de Treball a les 9 hores del dia 9 de juliol de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació Radio Taxi Barberà del Vallès, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real Decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona del Departamento de Trabajo a las 9 horas del día 9 de julio de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació Radio Taxi Barberà del Vallès, cuyos ámbitos son:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves anomenada “Ampliació pla de Violes”, de l'empresa Pavigar, SA, als termes municipals de Torrelameu i Menàrguens (exp. LA20050070),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas denominada “Ampliación llano de Violes”, de la empresa Pavigar, SA, en los términos municipales de Torrelameu y Menàrguens (exp. LA20050070),
Català: a) D'acord amb les propostes de tractament i/o abocament de les aigües residuals presentades, aquestes semblen suficients per garantir el compliment de les disposicions del Reglament regulador d'abocaments del Consorci per a la Defensa de la Conca del Besòs.
Español: a) De acuerdo con las propuestas de tratamiento y/o vertido de las aguas residuales presentadas, estas parecen suficientes para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del Reglamento regulador de vertidos del Consorcio para la Defensa de la Cuenca del Besòs.
Català: a) La descripció general del Projecte, i l'estimació del tipus i la quantitat dels residus.
Español: a) La descripción general del Proyecto, estimación del tipo y la cantidad de los residuos.
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni fer cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si calen, de la canalització i de les seves instal·lacions auxiliars a les distàncies inferiors a 10 m., amidades a cada costat de l'eix de la canalització instal·lada.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni hacer ninguna actuación que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si fuesen necesarias, de la canalización y de sus instalaciones auxiliares en las distancias inferiores a 10 m., medidas a cada lado del eje de la canalización instalada.
Català: 7.1 La proposta del pagament de les subvencions la realitzarà el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació, quan l'entitat beneficiària acrediti l'inici, en la forma i termini que s'estableix per a cadascun dels programes en els articles 26, 38 i 52.
Español: 7.1 La propuesta del pago de las subvenciones la realizará el/la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo, cuando la entidad beneficiaria acredite el inicio, en la forma y plazo que se establece para cada uno de los programas en los artículos 26, 38 y 52.
Català: El personal de l'escala bàsica de la PLB que, amb 57 anys o més ho sol·liciti voluntàriament, serà destinat a serveis que impliquin funcions amb un limitat factor de feina penosa i/o esforç físic compatible amb l'edat.
Español: El personal de la escala básica de la PLB que, con 57 años o más lo solicite voluntariamente, será destinado a servicios que impliquen funciones con un limitado factor de penosidad y/o esfuerzo físico compatible con la edad.
Català: A mesura que es procedeix a l'extracció, el material es carrega en camions i es transporta fora de l'explotació.
Español: A medida que es procede a la extracción, el material se carga en camiones y se transporte fuera de la explotación.
Català: —2 L'atorgament de les subvencions es farà a càrrec de la partida pressupostària 02.06.480.01 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per l'any 2001.
Español: —2 El otorgamiento de estas subvenciones irá a cargo de la partida 02.06.480.01 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: 10.5.1 Es valoren les titulacions acadèmiques que siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 10.5.1 Se valorarán las titulaciones académicas que sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización, hasta 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Prepara, elabora i tramita la informació i la documentació requerida per les auditories interna, externa, i inspeccions comunitàries (Comissió i Tribunal de Comptes) i FEGA.
Español: Prepara, elabora y tramita la información y documentación requerida por las auditorías interna, externa, e inspecciones comunitarias (Comisión y Tribunal de Cuentas) y FEGA.
Català: Per la seva banda, el Capítol II del Títol VIII de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, regula els convenis administratius.
Español: Por su parte, el Capítulo II del Título VIII de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, regula los convenios administrativos.
Català: Donar suport al secretari o secretària de la Junta de Tributs de Catalunya en la gestió de les incidències que porta aparellada la posada a producció dels nous evolutius i millores del REACAT, mitjançant l'elaboració del corresponent informe al proveïdor, quan aquestes es refereixin, essencialment, a la fase contenciosa administrativa d'aquesta aplicació.
Español: Dar apoyo al secretario o secretaria de la Junta de Tributos de Cataluña en la gestión de las incidencias que lleva incorporada la puesta a producción de los nuevos evolutivos y mejoras del REACAT, mediante la elaboración del correspondiente informe al proveedor, cuando estas se refieren, esencialmente, a la fase contenciosa-administrativa de dicha aplicación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: L'empresa mantindrà contractada, al seu càrrec, una assegurança de vida que cobreix les contingències següents:
Español: La empresa mantendrá contratado, a su coste, un seguro de vida que cubra las siguientes contingencias:
Català: La taxa s'acredita mitjançant la realització del fet imposable, però pot ser exigida en el moment en què se sol·licita el servei.
Español: La tasa se acredita mediante la realización del hecho imponible, pero puede ser exigida en el momento en el que se solicita el servicio.
Català: Els membres de la comunitat universitària que exerceixin càrrecs unipersonals de govern han de dedicar-se a temps complet a la Universitat o tenir dedicació equivalent en el cas del professorat dels ensenyaments sanitaris, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los miembros de la comunidad universitaria que ejerzan cargos unipersonales de gobierno deben dedicarse a tiempo completo a la Universidad o tener dedicación equivalente en el caso del profesorado de las enseñanzas sanitarias, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 1.7 Galeria és la peça que té un finestral que dóna directament a l'aire lliure amb una superfície en alçada no inferior a la superfície en planta de la peça.
Español: 1.7 Galería es la pieza que tiene un ventanal que da directamente al aire libre con una superficie en altura no inferior a la superficie en planta de la pieza.
Català: c) Coordinar i formar els membres de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs, per tal de facilitar la seva participació en els òrgans d'avaluació i col·laborar en les tasques tècniques de provisió.
Español: c) Coordinar y formar los miembros del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo, con el fin de facilitar su participación en los órganos de evaluación y colaborar en las tareas técnicas de provisión.
Català: Dinàmica de l'exercici de la professió.
Español: Dinámica del ejercicio de la profesión.
Català: 15.3 La Conselleria Delegada, si escau, pot delegar les funcions previstes a l'article 15.2 d'aquests Estatuts, amb excepció de les incloses als apartats a), c), d), g) i j) i les que legalment siguin indelegables.
Español: 15.3 La Consejería Delegada, si procede, puede delegar las funciones previstas en el artículo 15.2 de los presentes Estatutos, con excepción de las contenidas en los apartados a), c), d), g) y j) y las que legalmente sean indelegables.
Català: El resultat de la regularització esmentada passa a engrossir o minvar la hipòtesi de reducció de jornada de l'exercici següent.
Español: El resultado de la regularización mencionada pasará a engrosar o mermar la hipótesis de reducción de jornada del ejercicio siguiente.
Català: Les persones que desitgin fer aquesta opció hauran de presentar una sol·licitud en el procés d'adjudicacions provisionals que regula la Resolució EDC/1385/2005, de 2 de maig, per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari i secundaris, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris en centres d'educació infantil i primària, d'ensenyaments secundaris i de formació de persones adultes, serveis educatius i altres llocs, per al curs 2005-2006.
Español: Las personas que deseen hacer esta opción deberán presentar una solicitud en el proceso de adjudicaciones provisionales que regula la Resolución EDC/1385/2005, de 2 de mayo, por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria y secundarias, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias en centros de educación infantil y primaria, de enseñanzas secundarias y de formación de personas adultas, servicios educativos y otros puestos, para el curso 2005-2006.
Català: —9 La realització d'aquesta activitat tindrà la consideració d'activitat d'innovació educativa a l'empara de l'article 4 de l'Ordre de 4 de novembre de 1994, sobre procediment de reconeixement dels estadis de promoció als funcionaris de carrera docents no universitaris (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994).
Español: —9 La realización de este proyecto tendrá la consideración de actividad de innovación educativa al amparo del artículo 4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994, sobre procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción a los funcionarios de carrera docentes no universitarios (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994).
Català: Bases que regiran el procés de selecció per a la concessió de beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors a l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Bases que regirán el proceso de selección para la concesión de becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: Finalitat: Facilitar l'accés a la xarxa de transport a un nou agent.
Español: Finalidad: Facilitar el acceso a la red de transporte a un nuevo agente.
Català: Procediment administratiu comú, dret ambiental i legislació sectorial que afecta els projectes i el territori.
Español: Procedimiento administrativo común, derecho ambiental y legislación sectorial que afecta a los proyectos y el territorio.
Català: Transplantaments d'òrgans vitals.
Español: Trasplantes de órganos vitales.
Català: Són les que tenen un paper estructurant inferior al de les anteriors.
Español: Son las que tienen un papel estructurante inferior al de las anteriores.
Català: L'àmbit d'estudi forma part de l'àrea de distribució de les espècies següents:
Español: El ámbito de estudio forma parte del área de distribución de las especies siguientes:
Català: Això no obstant, podrà ser prorrogat, per acord exprés de les parts, pels períodes de temps que s'estableixin a les Actes de Pròrroga que se signin a l'efecte.
Español: No obstante, podrá ser prorrogado, por acuerdo expreso de las partes, por los periodos de tiempo que se establezcan en las Actas de Prórroga que se firmen al efecto.
Català: En aquest cas, es pot procedir a examinar les causes i a adoptar les correccions oportunes.
Español: En tal caso, podrá procederse al examen de las causas y a la adopción de las oportunas correcciones.
Català: Olost., aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 23 de juliol de 2007.
Español: Olost., aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 23 de julio de 2007.
Català: Així mateix, el Decret 299/1997, de 25 de novembre, sobre l'atenció educativa a l'alumnat amb necessitats educatives especials, estableix a l'article 10.2 que el Departament d'Ensenyament podrà col·laborar en l'atenció educativa domiciliaria als alumnes en edat d'escolaritat obligatòria que la necessitin perquè pateixen malalties greus que no els permeten assistir al centre docent.
Español: Asimismo, el Decreto 299/1997, de 25 de noviembre, sobre la atención educativa al alumnado con necesidades educativas especiales, establece en el artículo 10.2 que el Departamento de Enseñanza podrá colaborar en la atención educativa domiciliaria a los alumnos en edad de escolarización obligatoria que la necesiten porque sufren enfermedades graves que no les permiten asistir al centro docente.
Català: Aquest cicle s'impartirà en alternança amb el cicle següent:
Español: Este ciclo se impartirá en alternancia con el siguiente ciclo:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte D-G-90323M1, "Millora general Desdoblament.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto D-G-90323M1, "Mejora general Desdoblamiento.
Català: L'Oficina Catalana del Canvi Climàtic (OCCC) detecta omissions en la documentació aportada com ara els càlculs d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH), efectuar el càlcul per a les tres alternatives i l'omissió dels usos industrials i dels sectors de millora urbana en els càlculs d'emissions.
Español: La Oficina Catalana del Cambio Climático (OCCC) detecta omisiones en la documentación aportada como los cálculos de emisiones de gases con efecto invernadero (GEI), efectuar el cálculo para las tres alternativas y la omisión de los usos industriales y de los sectores de mejora urbana en los cálculos de emisiones.
Català: Una única subhasta el 10 de maig de 2012 a les deu hores, sent el tipus base el de DOS-CENTS DIVUIT MIL SET-CENTS VUITANTA-DOS EUROS AMB TRENTA CÈNTIMS (218.782,30 EUROS); d'acord amb l'art. 12 del Decret llei 6/2012, de nou de març.
Español: Una única subasta el 10 de mayo de 2012 a las diez horas, siendo el tipo base el de DOSCIENTOS DIECIOCHO MIL SETECIENTOS OCHENTA Y DOS EUROS CON TREINTA CÉNTIMOS (218.782,30 EUROS); con arreglo al art. 12 del Decreto ley 6/2012, de nueve de marzo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i de l'Estudi Topogràfic i posterior Direcció d'Obra de la nova construcció de l'IES Lauro de 4/3 línies a les Franqueses del Vallès.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y del Estudio Topográfico y posterior Dirección de Obra de la nueva construcción del IES Lauro de 4/3 líneas en les Franqueses del Vallès.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre una borsa de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre una bolsa de trabajo.
Català: Contra aquesta proclamació d'electes es podrà interposar recurs davant la Junta Electoral de Catalunya en el termini de cinc dies, la qual haurà de resoldre en un termini màxim de cinc dies.
Español: Contra esta proclamación de electos podrá interponerse recurso ante la Junta Electoral de Cataluña en el plazo de cinco días, que deberá resolver en un plazo máximo de cinco días.
Català: Una se situarà a l'inici del gasoducte, a la posició de vàlvules Pos-6 de Subirats, i altre a la posició de vàlvules Pos-6.02 d'Òdena, al final de la conducció.
Español: Una se situará en el inicio del gaseoducto, en la posición de válvulas Pos-6 de Subirats, y otro en la posición de válvulas Pos-6 de Subirats y otro en la posición de válvulas Pos-6.02 de Òdena, al final de la conducción.
Català: El Decret 200/2000, de 13 de juny, sobre mobilitat del professorat de formació professional, al seu article 1 disposa la transformació, d'acord amb els nous requeriments de l'ordenació acadèmica dels cicles formatius i segons la planificació escolar, de les actuals plantilles docents dels centres públics que imparteixen formació professional específica, adequant-les a les exigències del nou sistema educatiu, d'acord amb les correspondències entre antigues i noves especialitats creades pel Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre, en funció dels nous cicles formatius.
Español: El Decreto 200/2000, de 13 de junio, sobre movilidad del profesorado de formación profesional, en su artículo 1 dispone la transformación, de acuerdo con los nuevos requerimientos de la ordenación académica de los ciclos formativos y según la planificación escolar, de las actuales plantillas docentes de los centros públicos que imparten formación profesional específica, adecuándolas a las exigencias del nuevo sistema educativo, de acuerdo con las correspondencias entre antiguas y nuevas especialidades creadas por el Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre, en función de los nuevos ciclos formativos.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que caldrà tramitar una modificació del Pla parcial vigent, en coherència amb les determinacions d'aquesta Modificació de Pla general.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que deberá tramitarse una modificación del Plan parcial vigente, en coherencia con las determinaciones de esta Modificación de Plan general.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en el procés de selecció s'han de presentar al Registre General de l'Ajuntament, dins el termini improrrogable de 20 dies naturals, a comptar des del següent al de la publicació de la convocatòria al DOGC, i s'han d'adreçar al president de la Corporació.
Español: 3.1Las solicitudes para tomar parte en el proceso de selección deberán presentarse en el Registro General del Ayuntamiento, dentro del plazo improrrogable de 20 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGC, y se dirigirán al presidente de la Corporación.
Català: Pel que fa a les tanques de les parcel·les resultarà d'aplicació l'establert a l'article 26 d'aquestes Ordenances.
Español: En lo que concierne a las vallas de las parcelas resultará de aplicación lo establecido en el artículo 26 de estas Ordenanzas.
Català: Ajuntament de l'Ampolla
Español: Ayuntamiento de l'Ampolla
Català: Si hi ha avaria en les dues màquines, compta per deduir del temps operatiu, l'atur acumulat més llarg d'una o una altra màquina.
Español: Si hubiera avería en ambas máquina, contarán para deducir del tiempo operativo, el paro acumulado más largo de una u otra máquina.
Català: El lliurament del vestuari d'hivern es farà abans del 15 d'octubre i el d'estiu, abans de 15 d'abril.
Español: La entrega del vestuario de invierno se hará antes del 15 de octubre y el de verano, antes del 15 de abril.