BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emilio Huguet Ramia, catedràtic de medicina legal i forense de la Universitat de Barcelona.
Español: Emilio Huguet Ramia, catedrático de medicina legal y forense de la Universidad de Barcelona.
Català: treballadors, si el canvi afectés una pluralitat, per gaudir-ne en
Español: de los trabajadores, si el cambio afectara a una pluralidad, para disfrutarlas
Català: Les funcions que corresponen al cos tècnic de gestors tributaris són les que consten a l'article 217.6.2 de la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden al cuerpo técnico de gestores tributarios son las que constan en el artículo 217.6.2 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña.
Català: Vist l'expedient núm. 1462-05-2000 presentat per Ediciones y Publicacions Nómadas, SLL, amb NIF B62069257, acollint-se a l'Ordre de 6 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), en la modalitat d'incorporació de soci treballador, per a la incorporació del senyor Sergi Formentin i Simorra com a soci treballador de la societat;
Español: Visto el expediente 1462-05-2000 presentado por Ediciones y Publicaciones Nómadas, SLL, con NIF B62069257, acogiéndose a la Orden de 6 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000), en la modalidad de incorporación de socio trabajador, para la incorporación del señor Sergi Formentin i Simorra como socio trabajador de la sociedad;
Català: 1.4 Cal corregir la incongruència entre el sostre fixat en el plànol de parcel·lació núm. O2 i el quadre de l'apartat 1.4 de la memòria pel que fa a la zona unifamiliar aïllada (clau R1) i la zona plurifamiliar (clau R4).
Español: 1.4 Es necesario corregir la incongruencia entre el techo fijado en el plano de parcelación n.º O2 y el cuadro del apartado 1.4 de la memoria en cuanto a la zona unifamiliar aislada (clave R1) y la zona plurifamiliar (clave R4).
Català: Pel que fa als projectes d'actuacions d'interès públic en sòl no urbanitzable, és d'aplicació el que disposa l'article 85.5 d'aquest Reglament.
Español: Con relación a los proyectos de actuaciones de interés público en suelo no urbanizable, es de aplicación a lo que dispone el artículo 85.5 de este Reglamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'establiment del servei públic de gossera municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del establecimiento del servicio público de perrera municipal.
Català: 1.14 Utilitza aplicacions informàtiques de gestió.
Español: 1.14 Utiliza aplicaciones informáticas de gestión.
Català: b) Es declaren especialment protegits els polígons P1 Nord-Oest Ventalls i P2 Nord-Est Miocè, i es deixa sense efecte la seva declaració de sobreexplotació.
Español: b) Se declaran especialmente protegidos los polígonos P1 Noroeste Abanicos y P2 Noreste Mioceno, y se deja sin efecto su declaración de sobreexplotación.
Català: Havent observat una errada en la publicació dels anuncis esmentats al DOGC núm. 6033, pàg. 65802, 65804 i 65806, de 28.12.2011, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 6033, pág. 65802, 65804 y 65806, de 28.12.2011, se detalla su oportuna corrección:
Català: —9 Si no es compleixen els compromisos de l'editorial i no es publica el llibre dins els terminis esmentats, es revoca la subvenció concedida i es requereix el retorn de la bestreta més els interessos legalment establerts, si escau.
Español: —9 Si no se cumplen los compromisos de la editorial y no se publica el libro dentro de los plazos determinados, se revoca la subvención concedida y se requiere la devolución del anticipo más los intereses legalmente establecidos, si procede.
Català: representants dels treballadors (legals i sindicals) per exercir les seves
Español: los representantes de los trabajadores (legales y sindicales) para ejercer
Català: Les parts signants del present Conveni pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a l'intent de solució extrajudicial prèvia dels conflictes relatius a interessos col·lectius o plurals, que puguin suscitar-se durant la seva vigència.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para el intento de solución extrajudicial previa de los conflictos relativos a intereses colectivos o plurales, que puedan suscitarse durante su vigencia.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 19 d'octubre de 1998, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Jordi Font Mallol la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials del Ter, al terme municipal de les Masies de Voltregà (Osona), amb destinació al reg d'una superfície de 3,74 ha, amb un volum d'extracció anual de 10.450 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 19 de octubre de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Jordi Font Mallol la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales del río Ter, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (Osona), con destino al riego de una superficie de 3,74 ha, con un volumen de extracción anual de 10.450 m3.
Català: b) Donada la naturalesa del contracte no hi ha pressupost de licitació.
Español: b) Dada la naturaleza del contrato no hay presupuesto de licitación.
Català: f) Data límit d'adquisició de documents: el dia 26 de novembre de 2010.
Español: f) Fecha límite de adquisición de documentos: el día 26 de noviembre de 2010.
Català: Reunions amb la representació legal dels treballadors
Español: Reuniones con la representación legal de los trabajadores
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 15.b, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 15.b, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages
Català: n) Convocar les sessions de la Junta de Govern que es cursaran amb una setmana d'anticipació.
Español: n) Convocar las sesiones de la Junta de Gobierno que se cursarán con una semana de anticipación.
Català: Proves biològiques.
Español: Pruebas biológicas.
Català: Per acabar, l'Ajuntament de Barcelona recomana la creació d'una comissió de seguiment on estiguin representades les diferents administracions, inclòs l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Por último, el Ayuntamiento de Barcelona recomienda la creación de una comisión de seguimiento donde estén representadas las diferentes administraciones, incluido el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Flux de pacients i càrrega assistencial d'un centre sanitari.
Español: Flujo de pacientes y carga asistencial de un centro sanitario.
Català: Bases per a l'adjudicació de destinacions provisionals curs 2013-2014.
Español: Bases para la adjudicación de destinos provisionales curso 2013-2014.
Català: En aquest cas, les prestacions econòmiques es reduiran de manera proporcional a la quantia de l'import que s'hagi excedit.
Español: En este caso, las prestaciones económicas se reducirán de forma proporcional a la cuantía del importe que se haya excedido.
Català: 3.3 En el cas de la matrícula de crèdits sense escolaritat per raó de l'extinció del pla d'estudis, s'abonarà a la universitat el 25% del preu que estableixen els apartats 1, 2, i 10 de l'annex.
Español: 3.3 En el caso de la matrícula de créditos sin escolarización por razón de extinción del plan de estudios, se abonará a la universidad el 25% del precio que establecen los apartados 1, 2, y 10 del anexo.
Català: URBANA.- DEPARTAMENT NÚMERO TRES.- LOCAL NÚMERO DOS (TIPUS DÚPLEX) en la PLANTES SOTERRANIS-1 i BAIXA de l'edifici situat al terme municipal de Molins de Rei (Barcelona), amb front al carrer Antonio Gaudí números tres, cinc i set, cantonada amb el passatge Mas Rubí número dos i quatre, amb accés directe i independent pel Passeig Mas Rubí número dos i quatre.
Español: URBANA.- DEPARTAMENTO NÚMERO TRES.- LOCAL NÚMERO DOS (TIPO DÚPLEX) en la PLANTAS SÓTANOS-1 y BAJA del edificio sito en el término municipal de Molins de Rei (Barcelona), con frente a la calle Antonio Gaudí números tres, cinco y siete, esquina con el Pasaje Mas Rubí número dos y cuatro, con acceso directo e independiente por el Paseo Mas Rubí número dos y cuatro.
Català: Coneixement del procediment de petició de dictàmens.
Español: Conocimiento del procedimiento de petición de dictámenes.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament del 23 de setembre de 1998 es va aprovar
Español: El Pleno del Ayuntamiento del 23 de septiembre de 1998 aprobó
Català: L'article 125 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que el vicepresident o vicepresidenta del Consell Interuniversitari de Catalunya és designat pel seu president o presidenta i aquesta designació ha de recaure en un alt càrrec del departament competent en matèria d'universitats.
Español: El artículo 125 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que el vicepresidente o vicepresidenta del Consejo Interuniversitario de Cataluña es designado por su presidente o presidenta y esta designación debe recaer en un alto cargo del departamento competente en materia de universidades.
Català: En fase d'execució del Projecte, cal tenir en compte diversos aspectes derivats de l'obra per tal de minimitzar possibles impactes sobre l'entorn natural (mosaic agroforestal).
Español: En fase de ejecución del Proyecto, hay que tener en cuenta distintos aspectos derivados de la obra con el fin de minimizar posibles impactos sobre el entorno natural (mosaico agroforestal).
Català: 3.1 Les oficines de la Generalitat a l'exterior tenen atribuïdes les funcions següents:
Español: 3.1 Las oficinas de la Generalidad en el exterior tienen atribuidas las siguientes funciones:
Català: 4B Edificació en illa oberta
Español: 4 B Edificación en manzana abierta
Català: En cas de fertirrigació, es farà de manera que es minimitzi el rentatge de nutrients per evitar la salinització del sòl.
Español: En caso de fertirrigación, se hará de forma que se minimice el lavado de nutrientes para evitar la salinización del suelo.
Català: Seran col·legiats honorífics els metges que hagin complert, els
Español: Serán colegiados honoríficos los médicos que hayan
Català: k) L'assetjament sexual, quan es produeixi dins l'àmbit que abasten les facultats de direcció empresarial
Español: k) El acoso sexual, cuando se produzca dentro del ámbito que alcanzan las facultades de dirección empresarial
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin.
Español: Se derogan todas las disposiciones del mismo rango o inferior que contradigan este Decreto o que se opongan a él.
Català: 2.7 Realitza les operacions de neteja i manteniment de primer nivell de les màquines.
Español: 2.7 Realiza las operaciones de limpieza y mantenimiento de primer nivel de las máquinas.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic del catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de rehabilitació o reconstrucció, del terme municipal de Gisclareny
Español: Modificación del Plan especial urbanístico del catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de rehabilitación o reconstrucción, del término municipal de Gisclareny
Català: Pel que fa a l'impacte sobre el paisatge i la morfologia, atès que es preveu el conreu en coster i la conservació i recuperació dels marges de pedra seca existent, es considera compatible.
Español: Con respecto al impacto sobre el paisaje y la morfología, dado que se prevé el cultivo en costero y la conservación y recuperación de los márgenes de piedra seca existente, se considera compatible.
Català: d) Impulsar i coordinar la definició d'un nou marc per a l'ocupació pública de les administracions públiques catalanes.
Español: d) Impulsar y coordinar la definición de un nuevo marco para la ocupación pública de las administraciones públicas catalanas.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes arqueològiques o paleontològiques, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa, d'acord amb el que disposen la normativa Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos arqueológicos o paleontológicos, el promotor o la dirección facultativa de la obra han de paralizar inmediatamente los trabajos, han de tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y han de comunicar el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo, de acuerdo con lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Coneixements de Seguretat Social.
Español: Conocimientos de Seguridad Social.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres sobre construcció de magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, al terme municipal de la Portella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros sobre construcción de almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, en el término municipal de La Portella
Català: —2 Caldrà annexar a la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització ambiental la informació requerida en el tràmit de consulta per la Secció de les Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental, així com la requerida per la Subdirecció General de Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: —2 Hará falta anexar a la documentación que tiene que acompañar la solicitud de autorización ambiental la información requerida en el trámite de consulta por la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental, así como la requerida por la Subdirección General de Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 12.5 La documentació original que no hagi de constar a l'expedient serà retornada a l'interessat un cop s'hagi confrontat la còpia d'aquesta.
Español: 12.5 La documentación original que no haya de constar en el expediente será retornada al interesado un vez se haya confrontado la copia de esta.
Català: Els treballs d'adequació i museïtzació de la sinagoga i del seu entorn han comportat bàsicament dues fases:
Español: Los trabajos de adecuación y museización de la sinagoga y de su entorno han comportado básicamente dos fases:
Català: Una vegada assignada la suplència, el treballador que la faci no ha de ser canviat fins que el treballador suplert es reincorpori al seu lloc de treball o causi baixa a l'empresa.
Español: Una vez asignada la suplencia, el trabajador que la realice no será cambiado hasta que el trabajador suplido se reincorpore a su puesto de trabajo o cause baja en la empresa.
Català: Elaborar un programa de competències socials en col·laboració amb l'equip docent i els professionals externs que intervenen en el centre, per tal d'afavorir la convivència i la integració dels alumnes.
Español: Elaborar un programa de competencias sociales en colaboración con el equipo docente y los profesionales externos que intervienen en el centro, para favorecer la convivencia y la integración de los alumnos.
Català: d) Dictamen tècnic, en el cas que se'n disposi, sobre l'estat de conservació i manteniment de l'edifici, elaborat d'acord amb el contingut de l'Ordre de 9 de setembre de 1997.
Español: d) Dictamen técnico, en el caso que se disponga, sobre el estado de conservación y mantenimiento del edificio, elaborado de acuerdo con el contenido de la Orden de 9 de septiembre de 1997.
Català: 2.9 Regulació del dret de preferència a la localitat indicats als punts 2.7 i 2.8: la preferència fa extensius els seus efectes a tots els números d'ordre vacants a la localitat determinada, però això no suposa que s'hagi d'adjudicar el primer número d'ordre de preferència que l'interessat sol·liciti a la seva instància, sinó que la norma estableix que el concursant amb aquest dret obtingui destinació en qualsevol número d'ordre anunciat com a vacant en una localitat determinada, amb les especificacions que s'indicaran als punts següents, per tant, per exercir aquest dret hauran de sol·licitar obligatòriament tots els números d'ordre de convocatòria vacants de l'annex 1 que s'ofereixin a la localitat per a la qual s'exerceix la preferència i agrupar aquestes peticions en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, ordenant la resta dels números d'ordre de convocatòria demanats sense preferència a continuació, entre els quals també es podran sol·licitar voluntàriament la resta de números d'ordre de convocatòria a resultes de la localitat per a la qual s'exerceix la preferència.
Español: 2.9 Regulación del derecho de preferencia a la localidad indicados en los puntos 2.7 y 2.8: la preferencia extiende sus efectos a todos los números de orden vacantes de una localidad determinada, pero ello no implica que se deba adjudicar el primer número de orden de preferencia que solicite en su instancia el interesado, sino que la norma establece que el concursante con este derecho obtenga destino en cualquier número de orden anunciado como vacante en una localidad determinada, con las especificaciones que se indicarán en los puntos siguientes, por lo que para ejercer este derecho habrán de solicitar obligatoriamente todos los números de orden de convocatoria vacantes del anexo 1 que se oferten en la localidad para la que se ejerce la preferencia y agrupar estas peticiones en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, ordenando el resto de los números de orden de convocatoria pedidos sin preferencia a continuación, entre los que también se podrán solicitar voluntariamente el resto de números de orden de convocatoria a resultas de la localidad para la que se ejerce la preferencia.
Català: Domicili conegut: av. de les Terres, s/n. 2n, 2a.
Español: Domicilio conocido: av. de les Terres, s/n.
Català: En el cas que es justifiquin les despeses de personal subvencionables, en les quals el cost salarial inclou el salari brut i les despeses socials a càrrec de l'ens local:
Español: En caso que se justifiquen los gastos de personal subvencionables, en que el coste salarial incluye el salario bruto y los gastos sociales a cargo del ente local:
Català: En cas que el projecte hagi rebut punts pel número d'activitats socials, culturals i cíviques que participen al projecte, es reduirà un 1% amb un màxim del 10% del total de l'import atorgat per cada activitat social, cultural i cívica menys del compromís adquirit en un inici.
Español: En caso de que el proyecto haya recibido puntos por el número de actividades sociales, culturales y cívicas que participan en el proyecto, se reducirá un 1% con un máximo del 10% del total del importe otorgado por cada actividad social, cultural y cívica menos del compromiso adquirido en un inicio.
Català: Actualment, la carretera C-55, en el seu pas pel nucli de Santa Susanna, veu agreujat el perill de la sinistralitat viària a causa d'una cruïlla que connecta amb el camí municipal direcció Freixenet i que, per altra banda, té continuïtat amb la xarxa viària de la mateixa C-55.
Español: Actualmente, la carretera C-55, en su paso por el núcleo de Santa Susanna, ve agravado el peligro de la siniestralidad vial a causa de un cruce que conecta con el camino municipal dirección Freixenet y que, por otra parte, tiene continuidad con la red vial de la misma C-55.
Català: b) Assessorament, per part de l'assessor/a LIC, per al desenvolupament del projecte i les activitats.
Español: b) Asesoramiento, por parte del asesor/en LIC, para el desarrollo del proyecto y las actividades
Català: Malgrat això, sí que s'entén que hi és inclòs el cost de les pauses cafè entre les sessions de les activitats.
Español: No obstante, sí se incluirá el coste de las pausas café entre las sesiones de las actividades.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 8 i 15 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 15 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: f) En el procés d'empelt, i si així es preveu en l'import màxim de l'ajut, s'han d'adoptar les mesures necessàries per garantir-ne la supervivència.
Español: f) En el proceso de injerto, y si así se prevé en el importe máximo de la ayuda, se adoptarán las medidas necesarias para garantizar la supervivencia de este.
Català: En tot cas, la jornada anual resultant mai no superarà la que l'Administració general de l'Estat determini per als seus empleats públics.
Español: En todo caso, la jornada anual resultante nunca no superará la que la Administración general del Estado determine para sus empleados públicos.
Català: Llibre d'actes de reunions dels òrgans de govern de la Junta Directiva.
Español: Libro de actas de reuniones de los órganos de gobierno de la Junta Directiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Savallà del Comtat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Savallà del Comtat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions a projectes destinats a la recuperació i el foment de la memòria democràtica, i la promoció de la pau i dels drets humans a Catalunya.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones a proyectos destinados a la recuperación y el fomento de la memoria democrática, y la promoción de la paz y de los derechos humanos en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança (exp. 2016.1074).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza (exp. 2016.1074).
Català: Cànon anual de 1.500 euros que l'adjudicatari haurà d'ingressar al Departament de Treball per trimestres vençuts.
Español: Canon anual de 1.500 euros que el adjudicatario tendrá que ingresar al Departamento de Trabajo por trimestres vencidos.
Català: Condició més beneficiosa: les condicions que es fixen en aquest Acord es consideren mínimes.
Español: Condición más beneficiosa: las condiciones que se fijan en este Acuerdo se consideran mínimas.
Català: Aquesta sessió haurà de tenir lloc, excepte casos de força major, durant el primer semestre de l'any.
Español: Esta sesión tendrá que tener lugar, excepto casos de fuerza mayor, durante el primer semestre del año.
Català: c) Aspectes de l'activitat preventiva a desenvolupar en l'empresa i especificació de les actuacions concretes així com dels mitjans per a portar-les a terme.
Español: c) Aspectos de la actividad preventiva a desarrollar en la empresa y especificación de las actuaciones concretas así como de los medios para llevarlas a cabo.
Català: - Reforma de la piscina infantil de la zona esportiva de Talamanca, amb un pressupost d'execució per contracte de 10.993,04 euros, IVA inclòs.
Español: - Reforma de la piscina infantil de la zona deportiva de Talamanca, con un presupuesto de ejecución por contrato de 10.993,04 euros, IVA incluido.
Català: Pel que fa als moviments de terra, atès que es vol fer la rompuda en coster, no es preveu una afectació important, tampoc en el pla paisatgístic.
Español: Con respecto a los movimientos de tierras, dado que se quiere realizar la roturación en costero, no se prevé una afectación importante, tampoco en el plano paisajístico.
Català: L'augment resultant de l'1,8 % aplicat en el plus d'assiduïtat s'incorpora al salari base.
Español: El aumento resultante del 1,8 % aplicado en el plus de asiduidad se incorporará al salario base.