BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Publicar el contingut d'aquesta resolució al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Publicar el contenido de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de l'Aleixar, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de L'Aleixar, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Actualment les finques relacionades en el paràgraf anterior es troben incloses en l'àrea privada de caça amb matrícula G_10071, de nom Fitor, per la qual cosa prèviament a l'ampliació es segregaran d'aquesta APC.
Español: Actualmente, las fincas relacionadas en el párrafo anterior, se encuentran incluídas en el coto privado de caza G-10071, de nombre Fitor, por lo cual previamente a la ampliación se segregarán de este coto.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: donar-me per assabentat del compliment de la condició establerta a l'apartat 2 de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de març de 1987, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat pel senyor Lluís Maria Vallès Tuset contra l'aprovació del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya; i, en conseqüència, ordenar la publicació al DOGC de l'esmentada resolució i d'aquesta als efectes de la seva executivitat, d'acord amb el que disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto: darme por enterado del cumplimiento de la condición establecida en el apartado 2 de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de marzo de 1987, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por don Lluís Maria Vallès Tuset contra la aprobación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya; y, en consecuencia, ordenar la publicación en el DOGC de dicha resolución y de ésta a los efectos de su ejecutividad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana de l'Anoia-Igualada
Español: Oficina de Acción Ciudadana de L'Anoia-Igualada
Català: Funcions, responsabilitats de l'expedidor i del transportista.
Español: Funciones, Responsabilidades del expedidor y del transportista.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de tractament de dades del programa Viure en Família.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de tratamiento de datos del programa Viure en Família.
Català: 1.2 Iniciatives per al treball per compte propi.
Español: 1.2 Iniciativas para el trabajo por cuenta propia.
Català: Treballadors en formació:
Español: Trabajadores en formación
Català: Les actuacions que es desenvoluparan tindran caràcter extensiu, i es referiran a accions de gestió recaptatòria per a tot tipus de deutes i per a tots els obligats al pagament.
Español: Las actuaciones que se desarrollarán tendrán carácter extensivo, y se referirán a acciones de gestión recaudadora para todo tipo de deudas y para todos los obligados al pago.
Català: Edifici destinat a habitatges amb accés des de la plaça Cardona, on hi és assenyalat amb el número 3.	Edificio destinado a viviendas con acceso desde la plaza Cardona, donde está señalado con el número 3.
Català: 1.1 Tipus d'imatges al web.
Español: 1.1 Tipos de imágenes en la web.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació d'un anunci de sistema de classificació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de un anuncio de sistema de clasificación.
Català: 2. Accés al sistema i nivells: voluntarietat, requisits i avaluació
Español: 3.2 Acceso al sistema y niveles: voluntariedad, requisitos y evaluación
Català: 3.5 Relació numerada de justificants que es presentin, agrupada d'acord amb els conceptes detallats en el pressupost presentat.
Español: 3.5 Relación numerada de justificantes que se presenten, agrupado de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto presentado.
Català: 1.7 Selecciona els cortinatges escènics en funció de necessitats del muntatge i especificacions d'una documentació tècnica o instruccions rebudes.
Español: 1.7 Selecciona los cortinajes escénicos en función de necesidades del montaje y especificaciones de una documentación técnica o instrucciones recibidas.
Català: k) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida quan l'import de la subvenció sigui d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost a desenvolupar pel beneficiari.
Español: k) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de la subvención sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: D'acord amb l'objectiu del Govern de fomentar la política lingüística com a política pública transversal, cal promoure les actuacions en matèria de política lingüística dels diferents departaments i organismes adscrits a la Generalitat, i reforçar la coordinació de la Secretaria de Política Lingüística amb aquests organismes, des del punt de vista sectorial, i també amb el Consorci per a la Normalització Lingüística, des del punt de vista territorial.
Español: De acuerdo con el objetivo del Gobierno de fomentar la política lingüística como política pública transversal, es necesario promover las actuaciones en materia de política lingüística de los diferentes departamentos y organismos adscritos a la Generalidad, y reforzar la coordinación de la Secretaría de Política Lingüística con estos organismos, desde el punto de vista sectorial, y también con el Consorcio para la Normalización Lingüística, desde el punto de vista territorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: La concessió de tres beques de col·laboració en tasques de gestió de la Subdirecció General de Formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La concesión de tres becas de colaboración en tareas de gestión de la Subdirección General de Formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 3.2 En tot cas, el percentatge màxim d'utilització de farratges convencionals dins de la ració diària del bestiar herbívor en producció ecològica no podrà depassar del 60% de la matèria seca del total de la ració diària.
Español: 3.2 En todo caso, el porcentaje máximo de utilización de forrajes convencionales dentro de la ración diaria del ganado herbívoro en producción ecológica no podrá depasar del 60% de la materia seca del total de la ración diaria.
Català: Alçària reguladora màxima (ARM) (article 29.4 i 29.5)
Español: Altura reguladora máxima (ARM) (artículo 29.4 y 29.5)
Català: Resulta més difícil aconseguir atenuacions significatives del soroll en espais urbans interiors (voreres, places, parcs, jardins), ja que les fonts sonores estan molt disseminades i les múltiples reflexions generen fonts sonores addicionals.
Español: Resulta más difícil conseguir atenuaciones significativas del ruido en espacios urbanos interiores (aceras, plazas, parques, jardines), ya que las fuentes sonoras están muy diseminadas y las múltiples reflexiones generan fuentes sonoras adicionales.
Català: El pla especial ha de definir un règim particular econòmic fiscal, que tendeixi a estimular i fomentar la conservació, millora i reposició dels elements catalogats.
Español: El plan especial tiene que definir un régimen particular económico fiscal, que tienda a estimular y fomentar la conservación, mejora y reposición de los elementos catalogados.
Català: 21.1 L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa aplicable.
Español: 21.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa aplicable.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 23 de setembre de 2014, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació de diverses cobertures d'assegurances del Parlament de Catalunya (exp. 630-00003/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 23 de septiembre de 2014, mediante la cual se acuerda la convocatoria de licitación pública para la contratación de varias coberturas de seguros del Parlamento de Cataluña (exp. 630-00003/10).
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bambi, de Teià, per reducció d'unitats d'educació infantil (parvulari) i ampliació d'unitats d'educació infantil (llar d'infants), en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bambi, de Teià, por reducción de unidades de educación infantil (parvulario) y ampliación de unidades de educación infantil (guardería infantil), en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es crea una comissió paritària d'intervenció, arbitratge, conciliació i vigilància del Conveni col·lectiu, que ha de vetllar per la interpretació i l'aplicació adequades en les controvèrsies de naturalesa col·lectiva que li siguin sotmeses a fi de considerar-les i resoldre-les.
Español: Se crea una comisión paritaria de intervención, arbitraje, conciliación y vigilancia del Convenio colectivo, que velará por la interpretación y aplicación adecuadas en las controversias de naturaleza colectiva que le sean sometidas en orden a considerarlas y resolverlas.
Català: Any en què ha fet la campanya forestal.
Español: Año en que ha hecho la campaña forestal.
Català: Evolució històrica i principals concepcions.
Español: Evolución histórica y principales concepciones.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping en sòl no urbanitzable a la finca dels Carrerals, carretera de Sant Maurici, al terme municipal d' Espot
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en suelo no urbanizable en la finca de los Carrerals, carretera de Sant Maurici, en el término municipal de Espot.
Català: 2.4 Valoració: se'n fa un sol intent, i es registra el temps durant el qual la persona aspirant és capaç de mantenir el ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig minut.
Español: 2.4 Valoración: se hará un solo intento, y se registrará el tiempo durante el que la persona aspirante sea capaz de mantener el ritmo impuesto por el magnetófono en periodos de medio minuto.
Català: No es consideren com a efectuats en festius els treballs que s'inicien el dia abans i es prolonguen més enllà de les 0 hores d'un dia festiu.
Español: No se considerará que son festivos los trabajos que, comenzando la víspera, se prolonguen más allá de las 0 horas de un día festivo.
Català: La sol·licitud d'informe s'ha d'acompanyar de la proposta d'acord o de disposició general de creació del fitxer i de la memòria a què es refereix l'article següent.
Español: La solicitud de informe se debe acompañar de la propuesta de acuerdo o de disposición general de creación del fichero y de la memoria a que se refiere el artículo siguiente.
Català: c) Per mort o malaltia greu del cònjuge, ascendents i descendents de primer grau o germans d'ambdós cònjuges: 4 dies si és dins la localitat de residència i 8 dies si és fora.
Español: c) Muerte o enfermedad grave del cónyuge, ascendientes, y descendientes de primer grado o hermanos de ambos cónyuges: 4 días si se produce en la localidad de residencia, y 8 días si se produce fuera de la misma.
Català: Queda derogat expressament l'article 15 del Conveni col·lectiu 1996-1997
Español: Queda derogado expresamente el artículo 15 del Convenio colectivo
Català: Fraioli, Roberta – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Fraioli, Roberta – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: d) Assumir la interlocució ordinària amb els serveis administratius i la Comissaria General de Planificació i Organització per aquelles qüestions que afectin al conjunt de la Divisió.
Español: d) Asumir la interlocución ordinaria con los servicios administrativos y la Comisaría General de Planificación y Organización para aquellas cuestiones que afecten al conjunto de la División.
Català: Es responsabilitza del treball que desenvolupa i es comunica amb la persona adequada en cada moment.
Español: Se responsabiliza del trabajo que desarrolla, comunicándose con la persona adecuada en cada momento.
Català: Gestionar l'elaboració de l'enquesta d'establiments sanitaris i sociosanitaris en règim d'internat per als centres hospitalaris de Catalunya amb la finalitat de facilitar-ne la informació estadística anual, per a la seva publicació i explotació sistemàtica.
Español: Gestionar la elaboración de la encuesta de establecimientos sanitarios y sociosanitarios en régimen de internado para los centros hospitalarios de Cataluña con la finalidad de facilitar la información estadística anual, para su publicación y explotación sistemática.
Català: Els imports atribuïts a cadascun dels capítols es podran redistribuir en funció de les sol·licituds admeses.
Español: Los importes atribuidos a cada uno de los capítulos se podrán redistribucir en función de las solicitudes admitidas.
Català: Art final de disseny gràfic (GM)
Español: Arte final de diseño gráfico (GM)
Català: b) Ajustar els treballs de construcció de l'obra a les prescripcions que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Ajustar los trabajos de construcción de la obra en las prescripciones establecidas al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: diferents nivells de competició es regeix per la norma tècnica de
Español: los diferentes niveles de competición se rige por la norma
Català: a) Exercents: seran aquelles que estant en possessió del títol habilitant s'incorporen al Col·legi per exercir la professió veterinària en qualsevol de les seves diverses modalitats.
Español: a) Ejercientes: serán aquellas que estando en posesión del título habilitante se incorporan al Colegio para ejercer la profesión veterinaria en cualquiera de sus diversas modalidades.
Català: Alhora un cop finalitzades les obres, s'hauran de revegetar les zones d'ocupació i els talussos existents.
Español: Al mismo tiempo una vez finalizadas las obras, se deberán regenerar las zonas de ocupación y los taludes existentes.
Català: c) El sòl proper a l'edificació, que no s'utilitzi per a finalitats agrícoles, ha de ser objecte de tractament paisatgístic, amb arbrat i vegetació.
Español: c) El suelo próximo a la edificación, que no se utilice para finalidades agrícolas, debe ser objeto de tratamiento paisajístico, con arbolado y vegetación.
Català: Tots els permisos retribuïts, excepte el derivat de matrimoni, inclou les
Español: Todos los permisos retribuidos, excepto el derivado de matrimonio,
Català: Aprofitament: carretera (terraplè).
Español: Aprovechamiento: carretera (terraplén).
Català: Secretari/a: el/la responsable de Formació del Servei de Programació Comercial.
Español: Secretario/a: el/la responsable de Formación del Servicio de Programación Comercial.
Català: Definició, Identificació i tipus
Español: Definición, Identificación y tipo
Català: Els cossos afegits hauran de formar amb els existents una unitat compositiva.
Español: Los cuerpos añadidos deberán formar con los existentes una unidad compositiva.
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una cooperativa apícola o una agrupació de persones productores, les factures han d'estar a nom:
Español: En caso de que la persona solicitante sea una cooperativa apícola o una agrupación de personas productoras, las facturas deben estar a nombre:
Català: El personal regit pel present Conveni ha de percebre la quantitat que en concepte de plus de transport figura a l'annex corresponent.
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá la cantidad que en concepto de plus de transporte figura en el anexo correspondiente.
Català: Inversions financeres permanents en capital d'empreses privades
Español: Inversiones financieras permanentes en capital de empresas privadas
Català: És més, la concepció del pacte de supervivència com a negoci gratuït és la que, si prescindim de la imprecisa expressió.computar en l'herència', sembla tenir un suport legal més sòlid atès el tenor literal de l'article 44.3 CF, que fixa una regla típica de la causa gratuïta com és que aquella atribució, que no forma part del cabal hereditari, computi als efectes de la llegítima.
Español: Es más, la concepción del pacto de supervivencia como negocio gratuito es la que, si prescindimos de la imprecisa expresión.computar en la herencia', parece tener un suporte legal más sólido en atención al tenor literal del artículo 44.3 CF, que fija una regla típica de la causa gratuita como es que aquella atribución, que no forma parte del caudal hereditario, compute a los efectos de la legítima.
Català: h) Les altres funcions que s'estableixin en aquest Decret.
Español: h) Las otras funciones que se establezcan en este Decreto.
Català: Els titulars de llicències hauran de respectar-ne el contingut explícit, expressat en les seves clàusules i, a més a més, el contingut implícit, resultant de les disposicions establertes en aquestes Normes per raó de tipus de zona, la classe i destí del sòl, condicions d'edificació i ús i edificabilitat.
Español: Los titulares de licencias tendrán que respetar el contenido explícito, expresado en las suyas cláusulas y, además, el contenido implícito, resultante de las disposiciones establecidas en estas Normas en razón de tipo de zona, la clase y destino del suelo, condiciones de edificación y uso y edificabilidad.
Català: Teories explicatives: el desenvolupament afectiu segons Piaget,
Español: Teorías explicativas: el desarrollo afectivo según Piaget, la
Català: b) L'empresa pot substituir el seu capatàs quan aquest estigui de baixa per malaltia, accident, vacances o permís reglamentari, per un altre de la plantilla d'Estarraco de lliure elecció, durant el període esmentat.
Español: b) La empresa podrá suplir a su capataz cuando éste cause baja por enfermedad, accidente, vacaciones o permiso reglamentario, por otro de la plantilla de Estarraco de libre elección, durante dicho período.
Català: Subministrament de maquinària de cuina per a la residència i centre de dia per a gent gran de Gavà, a Catalana d'Equipaments i Complements, SL, per un import de 77.355,21 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de maquinaria de cocina para la residencia y centro de día para personas mayores de Gavà, a Catalana d'Equipaments i Complements, SL, por un importe de 77.355,21 euros, mediante concurso público.
Català: i) Un representat dels col·legis professionals relacionats amb la matèria d'alimentació, proposat per aquestes, designat de forma rotatòria entre elles.
Español: e) Un representante de los colegios profesionales relacionados con materia de alimentación, propuesto por éstas, designado de forma rotatoria entre ellas.
Català: g.4) Historial de l'empresa productora sol·licitant, en alguna d'aquestes possibilitats:
Español: g.4) Historial de la empresa productora solicitante, en alguna de estas posibilidades:
Català: f) Qualsevol altra que li sigui delegada per resolució del/de la conseller/a, de la Secretaria General o de les direccions generals, en l'àmbit de la seva competència.
Español: f) Cualquier otra que le sea delegada por resolución del/de la consejero/a, de la Secretaría General o de las direcciones generales, en el ámbito de su competencia.
Català: b) Elabora estudis sobre les conseqüències i implicacions de les activitats humanes sobre les diferents reserves de sòl urbanitzable.
Español: b) Elabora estudios sobre las consecuencias e implicaciones de las actividades humanas sobre las diferentes reservas de suelo urbanizable.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Derypol, SA, que consisteix a incrementar el consum de matèries primeres i la producció, incrementar el consum d'aigua, unificar dues extraccions existents en un únic focus emissor a l'atmosfera, i incrementar la generació de residus perillosos i no perillosos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de maig de 2018, atorgada a l'empresa Derypol, SA, amb número d'expedient B1CS160273 i rectificada el 6 de febrer de 2019.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Derypol, SA, que consiste en incrementar el consumo de materias primas y la producción, incrementar el consumo de agua, unificar dos extracciones existentes en un único foco emisor a la atmósfera, e incrementar la generación de residuos peligrosos y no peligrosos, e incorporarla a la autorización ambiental de 3 de mayo de 2018, otorgada a la empresa Derypol, SA, con número de expediente B1CS160273 y rectificada el 6 de febrero de 2019.
Català: g) Recollir testimonis i prendre mostres, realitzant assajos i amidaments geotècnics i hidrogeològics in situ i al laboratori.
Español: g) Recoger testigos y tomar muestras, realizando ensayos y mediciones geotécnicas e hidrogeológicas in situ y en el laboratorio.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, a les 13 hores del dia 13 de novembre de 2000, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses de Neteja Industrial de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 13 horas del día 13 de noviembre de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses de Neteja Industrial de Tarragona, cuyos ámbitos son:
Català: S'ha de garantir, al venciment de les que hi ha actualment en vigor, la continuïtat de subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal municipal, la de mort i la d'invalidesa derivada d'un accident laboral, amb un cobertura de 42.071 i 60.100 euros, respectivament.
Español: Tiene que garantizarse, al vencimiento de las que hay actualmente en vigor, la continuidad de suscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal, la de muerte y la de invalidez derivada de un accidente laboral, con una cobertura de 42.071 y 60.100 euros, respectivamente.
Català: b) Càrrecs intermedis: cap de segona i encarregat/ada.
Español: b) Mandos intermedios: jefe/fa de segunda y encargado/da.