BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La ubicació del dipòsit salí del Cogulló no presenta alternatives a dia d'avui, ja que està condicionada pels límits establerts en les autoritzacions administratives vigents, el planejament urbanístic i la consolidació de la seva ubicació des de l'any 1977.
Español: La ubicación del depósito salino de El Cogulló no presenta alternativas a día de hoy, ya que està acondicionada por los límites establecidos en las autorizaciones administrativas vigentes, el planeamiento urbanístico y la consolidación de su ubicación desde el año 1977.
Català: Recepció, seguiment i registre intern de la correspondència adreçada al director de la CIRIT.
Español: Recepción, seguimiento y registro interno de la correspondencia dirigida al director de la CIRIT.
Català: SEGON.- L'article 13 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix que els titulars dels òrgans administratius poden ser suplerts temporalment en els supòsits de vacant, absència o malaltia, així com en els casos en què s'hagi declarat la seva abstenció o recusació.
Español: SEGUNDO.- El artículo 13 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establece que los titulares de los órganos administrativos pueden ser suplidos temporalmente en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, así como en los casos en que se haya declarado su abstención o recusación.
Català: A l'últim, no hi pot haver dubte que els acords relatius a adopcions internacionals que la Generalitat firmi en l'exercici de la seva competència en matèria de protecció de menors tenen un límit infranquejable que no és cap altre que l'impediment de contraure obligacions internacionals respecte d'estats estrangers (STC 165/1994, FJ 4), que és una atribució que únicament correspon a l'Estat com a subjecte únic de dret internacional i titular de la competència en matèria de relacions internacionals (art. 149.1.3 CE).
Español: Por último, no puede haber duda de que los acuerdos relativos a adopciones internacionales que la Generalitat firme en el ejercicio de su competencia en materia de protección de menores tienen un límite infranqueable que no es otro que el impedimento de contraer obligaciones internacionales respecto de estados extranjeros (STC 165/1994, FJ 4), que es una atribución que únicamente corresponde al Estado como sujeto único de derecho internacional y titular de la competencia en materia de relaciones internacionales (art. 149.1.3 CE).
Català: b) El Servei d'Equipaments Comercials.
Español: b) El Servicio de Equipamientos Comerciales.
Català: b) Haver produït o coproduït, en un percentatge superior al 50%, un mínim global d'un espectacle durant la temporada 2011/2012 i les dues posteriors.
Español: b) Haber producido o coproducido, en un porcentaje superior al 50%, un mínimo global de un espectáculo durante la temporada 2011/2012 y las dos posteriores.
Català: En data 14 de desembre de 2016, el ple de la Corporació va desestimar les al·legacions presentades relatives al primer dels projectes, quedant definitivament aprovats els esmentats projectes.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2016, el pleno de la Corporación desestimó las alegaciones presentadas relativas al primero de los proyectos, quedando definitivamente aprobados dichos proyectos.
Català: S'estableix per el personal laboral amb contracte de temps parcial la possibilitat de convertir automàticament aquest contracte, sempre que hi hagi acord entre l'Ajuntament i el treballador, en contracte a temps complert quan es produeixi una vacant en la seva categoria i especialitat.
Español: Se establece para el personal laboral con contrato a tiempo parcial la posibilidad de convertir automáticamente este contrato, siempre que exista acuerdo entre el Ayuntamiento y el trabajador, un contrato a tiempo completo cuando se produzca una vacante en su categoría y especialidad.
Català: Passat aquest temps, l'empresa podrà executar l'acord, sense perjudici de que les parts es sotmetin al procediment de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya i del Jutjat del Social si fos procedent.
Español: Pasado este tiempo, la empresa podrá ejecutar el acuerdo, sin perjuicio de que las partes se sometan al procedimiento de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña y del Juzgado de lo Social si procediera.
Català: El compte justificatiu per ambdós programes inclourà la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa para ambos programas incluirá la siguiente documentación:
Català: L'ICS abonarà al BST el preu dels subministraments i dels serveis prestats a 30 dies de la data d'emissió de la factura corresponent, d'acord amb els terminis establerts per l'article 33 del Real decret llei 4/2013 pel qual es modifica la Llei 3/2004 de mesures contra la morositat en les operacions comercials i d'altra normativa que la desenvolupi.
Español: El ICS abonará al BST el precio de los suministros y de los servicios prestados a 30 días de la fecha de emisión de la factura correspondiente, de acuerdo con los plazos establecidos por el artículo 33 del Real decreto ley 4/2013 por el cual se modifica la Ley 3/2004 de medidas contra la morosidad en las operaciones comerciales y de otra normativa que la desarrolle.
Català: grup no superarà els 30 llocs escolars (aquests ensenyaments quedaran
Español: ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares (estas
Català: Associació de Productors i Usuaris d'Energia Elèctrica (APUEE)
Español: Asociación de Productores y Usuarios de Energía Eléctrica (APUEE)
Català: Una tercera part del personal de cada secció fa les vacances des del dilluns immediatament anterior al Divendres Sant fins al Diumenge de Pasqua, inclusivament (un total de 7 dies naturals).
Español: Una tercera parte del personal de cada sección efectuará vacaciones desde el lunes inmediatamente anterior a Viernes Santo hasta el Domingo de Pascua, ambos inclusive (total 7 días naturales).
Català: No es disposa de sistemes de regulació horària (les làmpades només s'activaran en períodes nocturns de càrrega i descàrrega d'animals, unes deu vegades al mes de mitjana, i l'activació serà manual).
Español: No se dispone de sistemas de regulación horaria (las lámparas solo se activarán en periodos nocturnos de carga y descarga de animales, una media de diez veces al mes, y la activación será manual).
Català: Per a explotacions ramaderes en funcionament de boví o vacum, existents en el moment de l'aprovació del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya i situades a una distància inferior als 250 m del sòl urbà o urbanitzable i per a aquelles en les quals la distància al sòl urbà o urbanitzable s'hagi situat per sota dels 250 m com a resultat de modificacions posteriors d'aquest Pla general, s'admetrà un augment de la capacitat de l'explotació fins a un màxim global de 100 unitats ramaderes bàsiques, sempre que sigui contigu a aquestes explotacions existents i formi un conjunt unitari i explotació racional.	Para explotaciones ganaderas en funcionamiento de bovino o vacuno, existentes en el momento de la aprobación del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya y situadas a una distancia inferior a los 250 m del suelo urbano o urbanizable y para aquellas en las que la distancia al suelo urbano o urbanizable se haya situado por debajo de los 250 m como resultado de modificaciones posteriores de este Plan general, se admitirá un aumento de la capacidad de la explotación hasta un máximo global de 100 unidades ganaderas básicas, siempre que sea contiguo a estas explotaciones existentes, y forme un conjunto unitario y explotación racional.
Català: La presentació de les sol·licituds s'ha de fer preferentment per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits mitjançant un certificat digital reconegut de signatura electrònica.
Español: La presentación de las solicitudes se realizará, preferentemente, por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites mediante un certificado digital reconocido de firma electrónica.
Català: c) Presidir les reunions del Consell.
Español: c) Presidir las reuniones del Consejo.
Català: 29.1 De cada reunió, la persona titular de la Secretaria n'ha d'aixecar l'acta corresponent, que ha d'incloure la data, el lloc, l'ordre del dia, les persones assistents, un resum dels assumptes tractats, les intervencions de què s'hagi sol·licitat que en quedi constància i els acords adoptats, amb indicació del resultat de les votacions i de les majories.
Español: 29.1 De cada reunión, la persona titular de la Secretaría tiene que levantar la correspondiente acta, que debe incluir la fecha, el lugar, el orden del día, las personas asistentes, un resumen de los asuntos tratados, las intervenciones de las que se haya solicitado que quede constancia y los acuerdos adoptados, con indicación del resultado de las votaciones y de las mayorías.
Català: En el conjunt de la façana la proporció de buits i massissos es mantindrà per sota del 50% de la superfície de la façana.
Español: En el conjunto de la fachada, la proporción de vacíos y macizos se mantendrá por debajo del 50% de la superficie de la fachada.
Català: RESOLUCIÓ TES/1773/2020, de 26 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat ramadera d'engreix de boví al terme municipal de Monistrol de Calders (exp. ConsB19004).
Español: RESOLUCIÓN TES/1773/2020, de 26 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de una actividad ganadera de engorde de vacuno en el término municipal de Monistrol de Calders (exp. ConsB19004).
Català: Per poder optar a la modalitat b) de la base 1.1 s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la modalidad b) de la base 1.1 deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: 2.5 Utilitza programes d'aplicació de representació gràfica de circuits electrònics.
Español: 2.5 Utiliza programas de aplicación de representación gráfica de circuitos electrónicos.
Català: El suplement del BOE núm. 73, de 26.3.2013, publica la Sentència 48/2013, de 28 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 6330-2003, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos preceptes del Reial decret 831/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general i els ensenyaments comuns de l'educació secundària obligatòria.
Español: El suplemento del BOE núm. 73, de 26.3.2013, publica la Sentencia 48/2013, de 28 de febrero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 6330-2003, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra diversos preceptos del Real Decreto 831/2003, de 27 de junio, por el que se establece la ordenación general y las enseñanzas comunes de la educación secundaria obligatoria.
Català: g) Assegurar la continuïtat del centre almenys els 3 cursos de durada de cada cicle d'aplicació del Programa.
Español: g) Asegurar la continuidad del centro al menos los 3 cursos de duración de cada ciclo de aplicación del Programa.
Català: n) Bases específiques per a l'ajut odontològic
Español: n) Bases específicas para la ayuda odontológica
Català: L'estudi d'impacte ambiental, de maig de 2019, elaborat pel enginyer agrònom amb número de col·legiat 433, i per l'ambientòleg amb número de col·legiat 1008, inclouen:
Español: El estudio de impacto ambiental, de mayo de 2019, elaborado por el ingeniero agrónomo con número de colegiado 433, y parael ambientólogo con número de colegiado 1008, incluyen:
Català: El nitrogen generat segons el projecte serà de 21.750 kg/any de nitrogen, aplicant una reducció de nitrogen per alimentació.
Español: El nitrógeno generado según el proyecto será de 21.750 kg/año de nitrógeno, aplicando una reducción de nitrógeno por alimentación.
Català: b) En el cas de licitar per import superior a 120.202,42 €, i inferior a 300.000,00 €, els licitadors hauran d'acreditar la classificació en el grup U subgrup 1 categoria B.
Español: b) En el supuesto de licitar por importe superior a 120.202,42 € e inferior a 300.000,00 €, los licitadores deberán acreditar la clasificación en el grupo U, subgrupo 1, categoría B.
Català: Fer el seguiment de les modificacions pressupostàries.
Español: Hacer el seguimiento de las modificaciones presupuestarias.
Català: Adreça: Ajuntament de Sant Andreu de la Barca
Español: Dirección: Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca
Català: Vist que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini que estableix aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Visto que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y los derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Aquest període es calcula des de l'hora per a la qual s'hagi reservat l'atracada fins al moment d'afluixar el vaixell l'última amarra.
Español: Este periodo se calcula desde la hora para la cual se haya reservado el atraque hasta el momento de aflojar el barco la última amarra.
Català: Resolució de 26 de març de 2001, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat, mitjançant la Resolució de 10 de novembre de 1993, a causa de les irregularitats detectades a les justificacions econòmiques dels cursos 303717 i 303719.
Español: Resolución de 26 de marzo de 2001, de revocación parcial de la subvención otorgada a la citada entidad, mediante la Resolución de 10 de noviembre de 1993, a causa de las irregularidades detectadas en las justificaciones económicas de los cursos 303717 y 303719.
Català: En aquestes circumstàncies, no estaria justificat establir diferents mesures que probablement introduirien distorsió de tipus econòmic en funció de la ubicació de l'establiment, però que, amb tota seguretat, no respondrien amb la mateixa eficàcia a l'objectiu de salut pública perseguit.
Español: En estas circunstancias, no estaría justificado establecer diferentes medidas que probablemente introducirían distorsión de tipo económico en función de la ubicación del establecimiento, pero que, con toda seguridad, no responderían con la misma eficacia al objetivo de salud pública perseguido.
Català: De conformitat amb l'art. 9 del Decret Llei 4/2018, de 17 de juliol, pel qual s'assumeix la gestió directa del servei d'abastament d'aigua a poblacions per mitjà de les instal·lacions de la xarxa d'abastament Ter-Llobregat, la present resolució esgota la via administrativa als efectes d'impugnació en la via contenciosa administrativa.
Español: De conformidad con el art. 9 del Decreto Ley 4/2018, de 17 de julio, por el cual se asume la gestión directa del servicio de abastecimiento de agua a poblaciones por medio de las instalciones de la red de abastecimiento Ter-Llobregat, la presente resolución agota la vía administrativa a los efectos de impugnación en la vía contenciosa administrativa.
Català: Rosa Passols i Ardèvol, tècnica de la Secretaria de Famílies i d'Infància, que actua com a secretària.
Español: Rosa Passols i Ardèvol, técnica de la Secretaría de Familias y de Infancia, que actúa como secretaria.
Català: Per a l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic, en aquells casos en què a la certificació acadèmica figurin les assignatures amb diferent valor de crèdits s'haurà de fer el càlcul de la mitjana fent prèviament l'adaptació percentual de les puntuacions d'acord amb el crèdits que té cada assignatura.
Español: Para la obtención de la nota media del expediente académico, en aquellos casos en que en la certificación académica figuren las asignaturas con diferente valor de créditos deberá hacerse el cálculo de la media haciendo previamente la adaptación porcentual de las puntuaciones de acuerdo con los créditos que tiene cada asignatura.
Català: RESOLUCIÓ ECF/461/2009, de 26 de gener, per la qual es dóna publicitat als criteris generals del Pla de control tributari de l'Agència Tributària de Catalunya per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN ECF/461/2009, de 26 de enero, por la que se da publicidad a los criterios generales del Plan de control tributario de la Agencia Tributaria de Cataluña para el año 2009.
Català: En l'educació primària, excepte casos excepcionals, no es donen situacions d'aquelles que es denominen "rebuig escolar", però s'inicien processos que hi portaran.
Español: En la educación primaria, salvo casos excepcionales, no se dan situaciones de las que se vienen llamando “rechazo escolar”, pero se inician procesos que llevarán a él.
Català: Bases de selecció de les sol·licituds, criteris de prioritat:
Español: Bases de selección de las solicitudes, criterios de prioridad:
Català: TÍTOL: variant de la línia de 110 kV SE Vandellòs - SE Reus - SE Cambrils i SE Vandellòs - SE Cambrils, entre suports T.65 i SE Cambrils.
Español: TÍTULO: variante de la línea de 110 kV SE Vandellòs - SE Reus - SE Cambrils y SE Vandellòs - SE Cambrils, entre apoyos T.65 y SE Cambrils.
Català: Termini per inscriure i documentació que es requereix
Español: Plazo para inscribir y documentación que se requiere
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor en el moment que se signi i mantindrà la seva vigència fins al 31 de desembre del 2010, i es podrà prorrogar tàcitament per períodes anuals, sempre que no hi hagi denúncia expressa d'alguna de les parts o acord de resolució de les institucions.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en el momento de su firma y mantendrá su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2010, pudiéndose prorrogar tácitamente por periodos anuales, siempre que no exista denuncia expresa de alguna de las partes o acuerdo de resolución de las instituciones.
Català: Percepció mínima dissabtes
Español: Percepción mínima sábados
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 26 de juny de 2020 (número 122) apareixen publicades íntegrament les bases de la convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de data 26 de junio de 2020 (número 122) aparecen publicadas íntegramente las bases de la convocatoria.
Català: De cinc-cents un a set-cents cinquanta treballadors, trenta-cinc hores.
Español: De 501 a 650 trabajadores, 35 horas.
Català: Òrgan competent i resolució dels ajuts i recursos
Español: Órgano competente y resolución de las ayudas y recursos
Català: a) Es poden concedir permisos sense retribució per atendre un/a familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de deu dies i màxim de tres mesos, prorrogable, excepcionalment, fins a tres mesos més.
Español: a) Se pueden conceder permisos sin retribución para atender un/a familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de diez días y máximo de tres meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta tres meses más.
Català: ANUNCI sobre disposició general de creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre la disposición general de creación de ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: Parcel·la mínima edificable: 144 m2 en habitatges unifamiliars en filera i 300 m2 en habitatges unifamiliars aïllats.
Español: Parcela mínima edificable: 144 m2 en viviendas unifamiliares en hilera y 300 m2 en viviendas unifamiliares aisladas.
Català: 4.2 Les propostes de Placa aniran acompanyades de:
Español: 4.2 Las propuestas de Placa irán acompañadas por:
Català: En relació amb això, s'assenyala que abans de l'inici de les obres es farà un mostreig dels materials per tal de determinar, entre d'altres, la toxicitat, els metalls pesants (arsènic, cadmi, coure, crom, mercuri, níquel, plom i zincs), el carboni orgànic i la granulometria.
Español: En relación con esto, se señala que antes del inicio de las obras se hará un muestreo de los materiales para determinar, entre otros, la toxicidad, los metales pesados (arsénico, cadmio, cobre, cromo, mercurio, níquel, plomo y zincs), el carbono orgánico y la granulometría.
Català: “j) Aprovar, a proposta del president o presidenta, les plantilles i l'organigrama de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials, atenent criteris d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes.
Español: “j) Aprobar, a propuesta del presidente o presidenta, las plantillas y el organigrama de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales, atendiendo a criterios de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Català: S'ha de computar el corresponent a la seva jornada habitual, a temps complert per qui estigui contractat a temps complert i a temps parcial per qui ho estigui a temps parcial.
Español: Se debe computar el correspondiente a su jornada habitual, a tiempo completo para quien esté contratado a tiempo completo y a tiempo parcial para quien lo esté a tiempo parcial.
Català: 1.4.3 Requisits d'autoria i navegació.
Español: 1.4.3 Requisitos de autoría y navegación.
Català: PR2=plus de recollida, segona dotació, dia x 96/11.
Español: PR2=plus de recogida 2ª dotación (p. rec. día x 96/11).
Català: Per gaudir de la percepció de la prestació per baixa, caldrà que el treballador compleixi els requisits següents:
Español: Para el disfrute de la percepción de la prestación por baja, el trabajador cumplirá los siguientes requisitos:
Català: —1 Els censors jurats de comptes que siguin baixa voluntària al Col·legi perdran els seus drets com a membres d'aquest.
Español: —1 Los censores jurados de cuentas que causen baja voluntaria en el Colegio perderán sus derechos como miembros del mismo.
Català: Cessions de dades: restringides a ajuntaments, consells comarcals i departaments de la Generalitat de Catalunya, en cas d'emergència.
Español: Cesiones de datos: restringida a ayuntamientos, consejos comarcales y departamentos de la Generalidad de Cataluña, en caso de emergencia.