BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses han de pagar una indemnització de 2.000.000 pessetes als beneficiaris que designi el treballador, en cas de mort per accident laboral, i de 2.500.000 de pessetes en els supòsits d'invalidesa total per al treball habitual o d'invalidesa absoluta per a tot tipus de treball, una vegada hi hagi resolució en ferm dels organismes competents en aquesta matèria i derivades d'accident de treball dels treballadors.
Español: Las empresas abonarán una indemnización de 2.000.000 de pesetas a los beneficiarios que designe el trabajador, en caso de muerte por accidente laboral, y 2.500.000 de pesetas en los supuestos de invalidez total para el trabajo habitual o invalidez absoluta para todo tipo de trabajo, una vez haya resolución firme de los organismos competentes en dicha materia y derivadas de accidente de trabajo de los trabajadores.
Català: Per cada hora de servei extraordinari prestat diumenges i festius de 22 h a 8 del matí: 2 hores i 15 minuts de descans.
Español: Por cada hora de servicio extraordinario prestado domingos y festivos de 22 h en 8 de la mañana: 2 horas y 15 minutos de descanso.
Català: 3.7 Enregistra els controls i revisions efectuats per assegurar les operacions de manteniment realitzades.
Español: 3.7 Registra los controles y revisiones efectuadas para asegurar las operaciones de mantenimiento realizadas.
Català: Descripció: Servei de desenvolupament de noves funcionalitats per a la gestió de l'aplicació de planificació i gestió horària de la Policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra.
Español: Descripción: Servicio de desarrollo de nuevas funcionalidades para la gestión de la aplicación de planificación y gestión horaria de la Policía de la Generalidad- Mozos de Escuadra.
Català: —1 En el període comprès entre el 16 d'octubre i el 31 d'octubre de 2011 resta prohibit encendre cap tipus de foc, inclosa la utilització de fogons de gas, barbacoes de qualsevol mena o similar, en els terrenys forestals siguin o no poblats d'espècies arbòries i a la franja de 500 metres que els envolta de les comarques relacionades a l'annex de la present Resolució.
Español: —1 En el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 31 de octubre de 2011 queda prohibido encender ningún tipo de fuego, incluida la utilización de fogones de gas, barbacoas de cualquier tipo o similar, en los terrenos forestales sean o no poblados de especies arbóreas y en la franja de 500 metros que los rodea de las comarcas relacionadas en el anexo de la presente Resolución.
Català: - Una persona llicenciada en ciències ambientals, biologia, enginyeria o altra titulació equivalent que permeti el correcte desenvolupament de les tasques descrites en l'apartat 3 del Plec de prescripcions tècniques.
Español: - Una persona licenciada en ciencias ambientales, biología, ingeniería u otra titulación equivalente que permita el correcto desarrollo de las tareas descritas en el apartado 3 del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: Tenen la condició de beneficiaris els fills dels empleats des del mes en què compleixin 4 mesos d'edat fins al mes en què compleixin 18 anys, sempre que estiguin matriculats en un centre docent, guarderies o jardí d'infància.
Español: Tendrán la condición de beneficiarios los hijos de los empleados desde el mes en que cumplan 4 meses de edad hasta el mes en que cumplan 18 años, siempre que estén matriculados en un centro docente, guarderías o jardín de infancia.
Català: La de març es prorrateja en relació amb l'any natural anterior, i la de setembre en relació amb l'anualitat compresa entre octubre de l'any anterior i el mateix mes de setembre.
Español: La paga de marzo se prorratea en relación con el año natural anterior, y la de septiembre, en relación con la anualidad comprendida entre el mes de octubre del año anterior y el mes de septiembre.
Català: Segons l'estipulat en la clàusula vint-i-dosena del Plec de clàusules administratives particulars s'acreditarà quan es requereixi a les empreses amb oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: Según lo estipulado en la cláusula vigésimo segunda del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares se acreditará cuando se requiera a las empresas con oferta económicamente más ventajosa.
Català: ACORD GOV/222/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sector Roqueta PMU-09 del terme municipal de Palamós, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/222/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sector Roqueta PMU-09 del término municipal de Palamós, y aprobación de sus Estatutos.
Català: 2.9 Aplica les regles de construcció de termes en el vocabulari mèdic.
Español: 2.9 Aplica las reglas de construcción de termas en el vocabulario médico.
Català: - Refer parcialment aquest mur amb terres a la banda forestal perquè la seva base quedi integrada al terreny i es faciliti la recuperació d'un recobriment vegetal natural.
Español: - Reponer parcialmente este muro con tierras en el lado forestal a fin de que su base quede integrada en el terreno y así facilitar la recuperación de un recubrimiento vegetal natural.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci Sanitari Integral (CSI).
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorcio Sanitario Integral (CSI).
Català: Estableix els criteris per elaborar les instruccions d'actuació dins de l'àmbit de la Sub-direcció.
Español: Establece los criterios para elaborar las instrucciones de actuación dentro del ámbito de la Subdirección.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020;
Català: Durant el mes de desembre de cada any es revisarà la situació en cada un dels departaments, amb la finalitat de garantir l'establert en l'apartat anterior per a l'any següent.
Español: Durante el mes de diciembre de cada año se revisará la situación en cada uno de los departamentos, al objeto de garantizar lo establecido en el apartado anterior para el año siguiente.
Català: Desenvolupament de projectes de modificació de maquinària i d'implantació d'equip industrial, màquines i instal·lacions auxiliars per a un procés de producció:
Español: Desarrollo de proyectos de modificación de maquinaria y de implantación de equipo industrial, máquinas e instalaciones auxiliares para un proceso de producción:
Català: Maneig del cultiu/rotacions, esporga i altres pràctiques culturals (aclarida de fruits) per a l'equilibri de les plantes.
Español: Manejo del cultivo/rotaciones, poda y otras prácticas culturales (aclareo de frutos) para el equilibrio de las plantas.
Català: a) Analitza les necessitats de recursos humans i de canvis en les estructures organitzatives de l'Autoritat i planifica la dotació de personal de cada unitat.
Español: a) Analiza las necesidades de recursos humanos y de cambios en las estructuras organizativas de la Autoridad y planifica la dotación de personal de cada unidad.
Català: conciliació prèvies en els conflictes col·lectius i en la
Español: conciliación previa en los conflictos colectivos, en la
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació d'habitatge és de 10,30 m equivalent a planta baixa més dues plantes pis, i està precisada al Plànol número 9 Ordenació i gàlibs, d'aquest Pla parcial.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación de vivienda es de 10,30 m equivalente a planta baja más dos plantas piso, y está precisada en el Plano número 9 Ordenación y gálibos, de este Plan parcial.
Català: El present conveni té una durada de tres anys, des de l'1 de gener de 2015 fins al 31 de desembre de 2017, excepte en els punts i/o matèries per als quals, expressament, les parts determinin una altra vigència o durada concretes.
Español: El presente convenio tiene una duración de tres años, desde el 1 de enero de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2017, excepto en los puntos y/o materias para los cuales, expresamente, las partes determinen otra vigencia o duración concretas.
Català: Títols: patró o patrona de moto nàutica B, patró o patrona de moto nàutica A, patró o patrona de navegació bàsica, patró o patrona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Títulos: patrón o patrona de moto náutica B, patrón o patrona de moto náutica A, patrón o patrona de navegación básica, patrón o patrona de embarcaciones de recreo.
Català: Òrgan competent per resoldre: secretaria general de l'Esport
Español: Órgano competente para resolver: secretario general del Deporte.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels funcionaris en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los funcionarios en esta tarea.
Català: En conseqüència, si l'esdeveniment que donaria lloc a la llicència es produeix en dies festius, en època de vacances o durant una situació d'incapacitat temporal, no s'efectuarà cap mena de compensació.
Español: En consecuencia, de producirse en días festivos, en época de vacaciones o durante una situación de incapacidad temporal el acontecimiento que daría lugar a la licencia, no se efectuará ningún tipo de compensación.
Català: Membre d'una nissaga de neuròlegs, ha continuat la tradició familiar encetada pel seu avi, el Dr. Barraquer i Roviralta, un dels pares de la neurologia d'aquest país.
Español: Miembro de una estirpe de neurólogos, ha continuado la tradición familiar iniciada por su abuelo, el Dr. Barraquer i Roviralta, uno de los padres de la neurología de este país.
Català: En tot cas, tindrà caràcter obligatori per a la Diputació, i voluntari per al treballador.
Español: En todo caso, tendrá carácter obligatorio para la Diputación, y voluntario para el trabajador
Català: Aquesta superfície ha de complir les característiques ecològiques adients per a l'espècie o espècies d'ocells estèpics afectades.
Español: Esta superficie debe cumplir las características ecológicas adecuadas para la especie o especies de aves esteparias afectadas
Català: Les destinacions s'han d'adjudicar, en primer lloc, als aspirants del torn de promoció interna en concurs restringit i, després, als aspirants aprovats del torn lliure.
Español: Se adjudicarán los destinos, en primer lugar, a los aspirantes por el turno de promoción interna en concurso restringido, y después, a los aspirantes aprobados por el turno libre.
Català: RESOLUCIÓ TES/1041/2018, de 3 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070280 de l'empresa Distiller, SA, d'una activitat de recuperació de dissolvents situada al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS180022).
Español: RESOLUCIÓN TES/1041/2018, de 3 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070280 de la empresa Distiller, SA, de una actividad de recuperación de disolventes situada en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda (exp. B1CNS180022).
Català: 11.3 En el cas de cessions de places entre centres d'immersió dels grups A i B previstes als annexos 2 i 3 del Document normatiu del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les Illes Medes, l'exercici de l'activitat es considera efectuada pel titular cedent de les places d'immersió a l'efecte de la seva valoració prevista a l'annex 2.
Español: 11.3 En el caso de cesiones de plazas entre centros de inmersión de los grupos A y B previstas en los anexos 2 y 3 del Documento normativo del Plan rector de uso y gestión del área protegida de Les Illes Medes, el ejercicio de la actividad se considera efectuada por el titular cedente de las plazas de inmersión a los efectos de su valoración prevista en el anexo 2.
Català: La resta fins arribar a l'alçada total de 2 m podrà ser calada, de construcció metàl·lica o vegetal.
Español: El resto hasta llegar a la altura total de 2 m podrá ser calada, de construcción metálica o vegetal.
Català: Atès que amb data 14 de març de 2001 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Vilanova Simon, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera del senyor Jaume Vilanova i Font;
Español: Considerando que con fecha 14 de marzo de 2001 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Vilanova Simon, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de don Jaume Vilanova i Font;
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'atorgament d'ajuts econòmics per a l'arranjament d'habitatges que es lloguin mitjançant la borsa d'habitatges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el otorgamiento de ayudas económicas para el acondicionamiento de viviendas que se alquilen mediante la bolsa de viviendas.
Català: Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el Projecte d'execució de data juliol del 2016 redactat per l'enginyer industrial Emili Ribes Alcover, col·legiat núm. 10.327 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto de ejecución de fecha de julio de 2016 redactado por el ingeniero industrial Emili Ribes Alcover, colegiado núm. 10.327 del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Valoració de la capacitat de gestió de l'empresa/entitat per prioritzar els projectes segons la concreció, coherència i capacitat de l'entitat per desenvolupar-los, atenent la qualitat, el detall i la coherència de la memòria (màxim 10 punts).
Español: Valoración de la capacidad de gestión de la empresa/entidad priorizando los proyectos en función de la concreción, coherencia y capacidad de la entidad para desarrollarlos, atendiendo a la calidad, el detalle y la coherencia de la memoria (máximo 10 puntos).
Català: Es fixaran dos terminis independents per l'execució total del Pla especial.
Español: Se fijarán dos plazos independientes para la total ejecución del Plan especial.
Català: Que la Diputació de Barcelona té com a objectius específics ser un actor de la cooperació descentralitzada pública especialitzat en el reforç de la governabilitat i les polítiques públiques locals així com promoure l'articulació i complementarietat dels governs locals amb els altres actors de la cooperació catalana i amb la societat civil organitzada de la demarcació de Barcelona.
Español: Que la Diputación de Barcelona tiene como objetivos específicos ser un actor de la cooperación descentralizada pública especializado en el refuerzo de la gobernabilidad y las políticas públicas locales así como promover la articulación y complementariedad de los gobiernos locales con los otros actores de la cooperación catalana y con la sociedad civil organizada de la demarcación de Barcelona.
Català: en els plànols d'ordenació s'anomena sistema hidrogràfic i en la normativa, sistema hidràulic.
Español: en los planos de ordenación se llama sistema hidrográfico y en la normativa, sistema hidráulico.
Català: —3 Les sol·licituds de les prestacions econòmiques d'urgència especial per al pagament del lloguer o de quotes d'amortització hipotecària presentades a l'empara de l'Ordre 559/2009, de 22 de desembre, i no resoltes en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Resolució, es resoldran de conformitat amb les bases que figuren a l'annex, llevat que la persona sol·licitant s'hi oposi expressament.
Español: —3 Las solicitudes de las prestaciones económicas de especial urgencia para el pago del alquiler o de cuotas de amortización hipotecaria presentadas al amparo de la Orden 559/2009, de 22 de diciembre, y no resueltas en el momento de la entrada en vigor de esta Resolución, se resolverán de conformidad con las bases que figuran en el anexo, excepto si la persona solicitante se opone expresamente.
Català: També cobraran el complement fins el 100% esmentat aquells/es treballadors/es que estiguin de baixa per accident de treball i, a més, estiguin enguixats o immobilitzats de forma anàloga o hagin estat sotmesos a una intervenció quirúrgica de caràcter greu.
Español: También cobrarán el complemento hasta el 100% mencionado aquellos/as trabajadores/as que estén de baja por accidente de trabajo y, además, estén enyesados o inmovilizados de forma análoga o hayan sido sometidos a una intervención quirúrgica de carácter grave.
Català: Organització del treball en l'execució de processos de muntatge fix i desmuntable:
Español: Organización del trabajo en la ejecución de procesos de montaje fijo y desmontable:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació econòmica del sector Mas Blanc - La Guinardera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación económica del sector Mas Blanc - La Guinardera.
Català: Que (nom i cognoms), amb DNI (número), inscrit/a a les proves per a l'obtenció del títol de tècnic/tècnic superior, i per a l'acreditació de les unitats de competència del cicle formatiu de grau mitjà/superior de formació professional específica de (nom del cicle formatiu), aprovat pel Reial decret (reial decret que crea el títol) i pel Decret (decret on s'estableix el currículum), en el centre (identificació del centre), ha obtingut l'acreditació de les unitats de competència següents:
Español: Que (nombre y apellidos), con DNI (número), inscrito/a en las pruebas para la obtención del título de técnico/técnico superior, y para la acreditación de las unidades de competencia del ciclo formativo de grado medio/superior de formación profesional específica de (nombre del ciclo formativo), aprobado por el Real decreto (real decreto que crea el título) y por el Decreto (decreto donde se establece el currículo), en el centro (identificación del centro), ha obtenido la acreditación de las unidades de competencia siguientes:
Català: Aquest termini anirà del dia 9 al 17 de novembre, ambdós inclosos.
Español: Este plazo irá del día 9 al 17 de noviembre, ambos incluidos.
Català: Anàlisi dels objectius determinats per la programació.
Español: Análisis de los objetivos determinados por la programación.
Català: En la definició de les obres que cal fer a cadascun dels trams, s'han emprat metodologies pensades principalment per garantir l'estabilitat de la plataforma.
Español: En la definición de las obras que hay que hacer en cada uno de los tramos, se han utilizado metodologías pensadas principalmente para garantizar la estabilidad de la plataforma.
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, la beneficiària superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000,00 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals o bé 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera.
Español: b) Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, la beneficiaria supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000,00 euros por empresa durante el periodo de 3 ejercicios fiscales o bien 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Català: a) Els treballadors/es afectats pel present Conveni que tinguin el caràcter de fixos de plantilla i fixos-discontinus podran sol·licitar l'excedència voluntària quant faci un any que treballen a l'empresa.
Español: a) Los trabajadores/as afectados por el presente Convenio que revistan el carácter de fijos de plantilla y fijos discontinuos podrán solicitar la excedencia voluntaria cuando lleven trabajando en la empresa un año.
Català: El Comitè Executiu de la Cambra haurà de resoldre les reclamacions formulades en un termini de quinze dies, comptats a partir de la data de venciment del període de presentació de les esmentades reclamacions.
Español: El Comité Ejecutivo de la Cámara habrá de resolver las reclamaciones formuladas en un término de quince días, contados a partir de la fecha de vencimiento del período de presentación de las mencionadas reclamaciones.
Català: RB-14015.F1-C1 “Reordenació d'accessos al marge dret de la C-31 del PK 181+550 al 181+800.
Español: RB-14015.F1-C1 “Reordenación de accesos en el margen derecho de la C-31 del PK 181+550 al 181+800.
Català: Es concediran permisos per les següents causes justificades:
Español: Se concederán permisos por los siguientes causes justificadas:
Català: És la persona que, amb coneixements tècnics i pràctics acreditats, dirigeix la feina dels oficials seguint instruccions del seu superior immediat; és responsable d'ordenar el treball i de la disciplina.
Español: Jefe de sección.- Es quien, con conocimientos técnicos y prácticos acreditados, dirige el trabajo de los Oficiales siguiendo instrucciones de su superior inmediato y es responsable de la forma de ordenarse aquél y de su disciplina.
Català: general bàsica d'institucions penitenciàries en l'àmbit
Español: educación general básica de instituciones penitenciarias en el
Català: A més, els beneficiaris dels ajuts de transport estan obligats a comunicar qualsevol canvi de residència, tot aportant el certificat d'empadronament corresponent.
Español: Además, los beneficiarios de las ayudas de transporte están obligados a comunicar cualquier cambio de residencia, aportando el correspondiente certificado de empadronamiento.
Català: b) Àrea fabricació -magatzem- control de qualitat.
Español: b) Área fabricación -almacén- control de calidad.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Blanes.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Blanes.
Català: S'autoritza el senyor Màxim Escolar Monjas, amb DNI 34072474-G a presentar a l'autoritat laboral per a la seva publicació.
Español: Se autoriza al señor Máximo Escolar Monjas con DNI 34072474-G a presentar a la autoridad laboral para su publicación.
Català: 34.1 Ateses les característiques especials de l'aprenentatge virtual i les seves potencialitats, s'arbitren procediments de participació i associació que garanteixin que l'opinió, els interessos i les aportacions del col·lectiu d'estudiants de la UOC puguin incidir de manera efectiva en la millora de la institució.
Español: 34.1 Dadas las características especiales del aprendizaje virtual y sus potencialidades, se arbitran procedimientos de participación y asociación que garanticen que la opinión, los intereses y las aportaciones del colectivo de estudiantes de la UOC puedan incidir de manera efectiva en la mejora de la institución.
Català: RESOLUCIÓ IGU/1718/2021, de 2 de juny, de nomenament de la senyora Isabel Muntané Rodríguez com a personal eventual del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: RESOLUCIÓN IGU/1718/2021, de 2 de junio, de nombramiento de la señora Isabel Muntané Rodríguez como personal eventual del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Referent a les noves vies previstes a la xarxa territorial la definició de la via comporta automàticament la concreció de la reserva i les seves zones d'afectació i la línia d'edificació.
Español: Referente a las nuevas vías previstas a la red territorial la definición de la vía comporta automáticamente la concreción de la reserva y sus zonas de afectación y la línea de edificación.