BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les bases generals que regiran aquest procés de selecció són publicades en el BOP de Barcelona núm.22, de 25 de gener de 1996.
Español: Las bases generales que regirán este proceso de selección están publicadas en el BOP de Barcelona núm. 22, de 25 de enero de 1996.
Català: f) Avaluar les activitats de formació i la qualitat de la docència d'acord amb els sistemes establerts.
Español: f) Evaluar las actividades de formación y la calidad de la docencia de acuerdo con los sistemas establecidos.
Català: g) Els canvis de jornada es comunicaran a l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya i a la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: g) Los cambios de jornada se comunicarán a la Oficina de Trabajo de la Generalitat de Catalunya y a la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Revisió per IPC: sempre que l'IPC real de l'exercici 2005 sigui superior al previst pel Govern, es procedirà a realitzar la revisió corresponent, en els mateixos termes que els exercicis anteriors (percentatge d'IPC real 2005 - percentatge d'IPC previst 2005).
Español: Revisión de IPC: siempre y cuando el IPC real del ejercicio 2005 sea superior al previsto por el Gobierno, se procederá a realizar la revisión correspondiente, en los mismos términos que los ejercicios anteriores (porcentaje de IPC real 2005 - porcentaje de IPC previsto 2005).
Català: c) Fer el seguiment, control i avaluació del desplegament operatiu del PNJCat.
Español: c) Hacer el seguimiento, control y evaluación del despliegue operativo del PNJCat.
Català: e) Còpia compulsada de l'autorització d'obertura expedida pel consell comarcal corresponent, en cas de granja escola.
Español: e) Copia compulsada de la autorización de abertura expedida por el consejo comarcal correspondiente, en el caso de granja escuela.
Català: L'atorgament de l'autorització i/o concessió administrativa per l'ús de l'aigua, i l'autorització i/o l'informe i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals al medi, si procedeixen, es resoldran en expedients independents, d'acord amb els procediments administratius establerts al Reglament del Domini Públic Hidràulic, aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril.
Español: El otorgamiento de la autorización y/o concesión administrativa por|para el uso del agua, y la autorización y/o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales en el medio, si proceden, se resolverán en expedientes independientes, de acuerdo con los procedimientos administrativos establecidos en el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, aprobado por Reial decreto 849/1986, de 11 de abril.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text íntegre de l'Ordenança reguladora de la circulació de bicicletes a l'àmbit del Parc Natural de la Serra de Collserola situat al terme municipal d'Esplugues de Llobregat, se sotmeten a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, a comptar des de el dia següent al de la publicació d'aquest anunci en l'últim dels diaris oficials (BOPB i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, pugui ser examinat en les dependències de Secretaria de l'Ajuntament, plaça Sta. Magdalena, 5-6 1ª.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la circulación de bicicletas en el ámbito del Parque Natural de la Sierra de Collserola situada en el término municipal de Esplugues de Llobregat, se someten a información pública por un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (BOPB i DOGC), a fin y efecto que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, pueda ser examinada en las dependencias de Secretaria del Ayuntamiento, plaza Sta. Magdalena, 5-6 1ª.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels Empleats de Notaries de la comunitat autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 7902315), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los Empleados de Notarías de la comunidad autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7902315), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: termini de presentació de les proposicions, entre les 9 h i les 13 h
Español: durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 h y
Català: D'acord amb l'article 22 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, es preveuen cessions a les forces i cossos de seguretat estatals, autonòmics o locals sempre que estiguin emparades per una ordre judicial.
Español: De acuerdo con el artículo 22 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, se prevén cesiones a las fuerzas y cuerpos de seguridad estatales, autonómicos o locales siempre que estén amparadas por una orden judicial.
Català: Aquest quadre de nombre màxim de plantes és d'aplicació subsidiària en sòl urbà quan no estiguin grafiades als plànols d'ordenació:
Español: Este cuadro de número máximo de plantas es de aplicación subsidiaria en suelo urbano cuando no estén grafiadas en los planos de ordenación:
Català: Règim general de treball continu
Español: Régimen general de trabajo en continuo
Català: b) x1: Els assistents obtenen un certificat d'acreditació de coneixements, o bé els dóna dret a crèdits universitaris o d'altres cursos reglats.
Español: b) x1: Los asistentes obtienen un certificado de acreditación de conocimientos, o bien los da derecho a créditos universitarios o de otros cursos reglados.
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació preescolar, amb 3 unitats amb capacitat per a 41 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación preescolar, con 3 unidades con capacidad para 41 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: 9.1 Les sol·licituds admeses a la convocatòria les valorarà l.òrgan col·legiat previst a la base 8.3, que aplicarà els criteris de valoració següents:
Español: 9.1 Las solicitudes admitidas en la convocatoria serán valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 8.3, aplicando los criterios de valoración siguientes:
Català: o) Si s'escau, declaració sobre si han rebut, o no, altres ajuts en els darrers tres anys en concepte de mínimis, i en cas afirmatiu, especificant la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: o) En su caso, declaración sobre si han recibido, o no, otras ayudas en los últimos tres años en concepto de mínimis, y en caso afirmativo, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Les entitats locals a més hauran de presentar l'acord de col·laboració entre diferents entitats locals de menys de 30.000 habitants pel desenvolupament del projecte i en cas d'entitats locals amb règim d'execució per adjudicació a una empresa, explicació de la modalitat de contractació administrativa, esborrany del plec de prescripcions tècniques i del plec de clàusules administratives.
Español: Las entidades locales además tendrán que presentar el acuerdo de colaboración entre diferentes entidades locales de menos de 30.000 habitantes para el desarrollo del proyecto y en caso de entidades locales con régimen de ejecución por adjudicación en una empresa, explicación de la modalidad de contratación administrativa, borrador del pliego de prescripciones técnicas y del pliego de cláusulas administrativas.
Català: En torn de tarda-nit: (amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais dels altres ensenyaments autoritzats).
Español: En turno de tarde-noche: (con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios de las otras enseñanzas autorizadas)
Català: nit, aquest s'ha de cobrir seguint l'ordre següent:
Español: en turno de noche, el mismo será cubierto con el siguiente orden:
Català: 5 Adequació de l'espai transitable sota del porxo de descàrrega
Español: 5 Adecuación del espacio transitable debajo del porche de descarga
Català: Organitza i controla la gestió administrativa del Servei i el personal que hi està adscrit.
Español: Organiza y controla la gestión administrativa del Servicio y el personal que está adscrito.
Català: Totes les contractacions, excepte les de personal directiu, respectaran els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Todas las contrataciones, excepto las de personal directivo, respetarán los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: 4.9 Normes generals de seguretat en el maneig d'equips d'RM.
Español: 4.9 Normas generales de seguridad en el manejo de equipos RM.
Català: Entitat: Mutuam, Mútua de Previsió Social.
Español: Entidad: Mutuam, Mútua de Previsió Social Girona.
Català: Normes urbanístiques de Pla del millora urbana per a la concreció de l'ordenació volumètrica a la carretera d'Esplugues, 221 i carrer Sabina Mitjavila, 21, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana para la concreción de la ordenación volumétrica en la carretera d'Esplugues, 221 y calle Sabina Mitjavila, 21, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Percepcions extrasalarials: plus transport; plus vestuari i eines.
Español: Percepciones extrasalariales: plus transporte; plus vestuario y herramientas.
Català: A tal efecte, a més de la resta de determinacions que el Pla estableix, seran d'aplicació les disposicions dels apartats següents.
Español: A tal efecto, además del resto de determinaciones que el plan establezca, serán de aplicación las disposiciones de los apartados siguientes.
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines; tenir una antiguitat de com a mínim dos anys en aquest, i hauran de trobar-se respecte a la Generalitat de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2.1 Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, habrán de ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas; tener una antigüedad de como mínimo 2 años en éste, y deberán encontrarse respecto a la Generalidad de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto o de destino.
Català: 2.8 Porta a terme la facturació de la venda de productes i prestació de serveis amb aplicacions informàtiques i en la llengua requerida.
Español: 2.8 Realiza la facturación de la venta de productos y prestación de servicios con aplicaciones informáticas y en la lengua requerida.
Català: Aquesta llei, pel que fa a les infraccions, s'aplica només a les comeses a partir de la seva entrada en vigor.
Español: La presente ley, en cuanto a las infracciones, se aplica solo a las cometidas a partir de su entrada en vigor.
Català: 9.2 Quan s'exposi la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 2, de 22 de novembre de 2006, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2005, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 2, de 22 de noviembre de 2006, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se aprueba el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, meritados hasta el 31 de diciembre de 2005, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors manifesten despreocupació i/o desconeixement de les necessitats bàsiques de l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores manifiestan despreocupación y/o desconocimiento de las necesidades básicas del niño o adolescente.
Català: Controlar l'instrument en els aspectes tècnic, mecànic, lector, improvisatori i expressiu en tot tipus de repertoris de jazz o de música moderna, així com en tota la gamma de situacions i contextos en què aquest es vehicula, recolzant en una comprensió suficient dels elements idiomàtics i estilístics —especialment harmònics— del jazz.
Español: Controlar el instrumento en los aspectos técnico, mecánico, lector, improvisatorio y expresivo en todo tipo de repertorios de jazz i/o de música moderna, así como en toda la gama de situaciones y contextos en los que éste se vehicula, apoyándose en una comprensión suficiente de los elementos idiomáticos y estilísticos —especialmente armónicos— del jazz.
Català: En la tercera baixa s'ha d'abonar el complement a partir del segon dia de la següent manera:
Español: En la tercera baja se abonará el complemento a partir del segundo día de la forma siguiente:
Català: En el cas que l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri en data 31 de desembre de 2002 un increment, respecte a 31 de desembre de 2001, superior a l'increment de l'IPC previst pel Govern, s'ha de fer una revisió salarial segons la diferència.
Español: En caso de que el IPC establecido por el Instituto Nacional de Estadística registrase a 31 de diciembre de 2002 un incremento, con respecto a 31 de diciembre de 2001, superior al IPC previsto por el Gobierno, se procederá a una revisión salarial por la diferencia.
Català: Qualsevol altra emissió que no emeti contaminants (instal·lacions de renovació d'aire, de climatització...).
Español: Cualquier otra emisión que no emita contaminantes (instalaciones de renovación de aire, de climatización...).
Català: .7 Requisits específics del contractista: s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a), 19.b) i 19.e) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, de conformitat amb l'article 25.2.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios establecidos en los artículos 16.a), 19.b) y 19.e) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, de conformidad con el artículo 25.2.
Català: Obtenció de dades i paràmetres de control, a partir de la instrumentació de control, sistemes de diagnosi i de mesures.
Español: Obtención de datos y parámetros de control a partir de la instrumentación de control, sistemas de diagnosis y de medidas.
Català: 6.3 La comissió permanent és l'òrgan encarregat d'executar les decisions del ple i coordinar les reunions i tasques dels grups de treball esmentats en l'apartat 6.4 d'aquest article.
Español: 6.3 La comisión permanente es el órgano encargado de ejecutar las decisiones del pleno y coordinar las reuniones y las tareas de los grupos de trabajo citados en el apartado 6.4 del presente artículo.
Català: Aquests imports podran ser redistribuïts en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats d'una o altra tipologia de centres.
Español: Estos importes podrán ser redistribuidos en caso que no haya suficientes proyectos seleccionados de una u otra tipología de centros.
Català: Si la feina desenvolupada suposa l'existència d'una vacant, s'haurà d'activar el procediment previst en aquest Conveni per a la seva provisió.
Español: Si el trabajo desarrollado supone la existencia de una vacante, se tendrá que activar el procedimiento previsto en este Convenio para su provisión.
Català: Ple, ponències i comissions
Español: Pleno, ponencias y comisiones
Català: Accions d'informació de les condicions, obligacions i beneficis de la contractació de persones amb discapacitat a petites i mitjanes empreses.
Español: Acciones de información de las condiciones, obligaciones y beneficios de la contratación de personas con discapacidad a pequeñas y medianas empresas.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Sant Carles de la Ràpita-Barcelona amb filloles (V-6410).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Sant Carles de la Ràpita-Barcelona con hijuelas (V-6410).
Català: Convocatòria CMC/1284/2008, de 18 d'abril, per a la concessió de fons per a la formació i perfeccionament professional de creadors, intèrprets i agents culturals.
Español: Convocatoria CMC/1284/2008, de 18 de abril, para la concesión de fondos para la formación y perfeccionamiento profesional de creadores, intérpretes y agentes culturales.
Català: Al final d'aquest període l'òrgan ambiental ha d'establir la periodicitat i el tipus de seguiment en funció dels resultats obtinguts.
Español: Al final de este periodo, el órgano ambiental establecerá la periodicidad y tipo de seguimiento en función de los resultados obtenidos.
Català: Tractats de lliure comerç, inversió estrangera, transnacionals, responsabilitat social i resistències.
Español: Tratados de libre comercio, inversión extranjera, transnacionales, responsabilidad social y resistencias.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, de cessament del senyor Artur Bladé i Font com a subdirector general de Recerca de la Direcció General de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de cese del señor Artur Bladé i Font como subdirector general de Investigación de la Dirección General de Investigación.
Català: Complementàriament, s'indica la necessitat d'estudiar detalladament aspectes com el retorn i la fluctuació dels cabals del riu, l'escala de peixos i el sistema de protecció al seu pas per les turbines i pas d'embarcament per l'assut, el punt de descàrrega de la central i l'avaluació de si pot existir algun fenomen erosiu i les mesures correctores, si fos necessari.
Español: Complementariamente, se indica la necesidad de estudiar detalladamente aspectos como el retorno y la fluctuación de los caudales del río, la escala de peces y el sistema de protección a su paso por las turbinas y paso de embarque por el azud, el punto de descarga de la central y la evaluación de si puede existir algún fenómeno erosivo y las medidas correctoras, si fuera necesario.
Català: Direcció de Programes Integrats de Treball i delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: Dirección de Programas Integrados de Trabajo y delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: Titular d'un dret hipotecari que grava la finca aportada núm.17.
Español: Titular de un derecho hipotecario que grava la finca aportada núm.17.
Català: Comunitat de propietaris de c. Virgen de Montserrat 18 (Ripollet)
Español: Comunidad de propietarios c. Virgen de Montserrat 18 (Ripollet)
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Bescanó, Salt i Sant Gregori.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Bescanó, Salt y Sant Gregori.
Català: 23.5 La resolució corresponent a cada sol·licitud s'emetrà com a màxim en el termini de 2 mesos des de l'entrada d'aquesta al registre de l'òrgan competent, per ordre d'entrada i fins a l'exhauriment de la partida pressupostària, a les empreses que compleixin els requisits i obligacions que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 23.5 La resolución correspondiente a cada solicitud se emitirá como máximo en el plazo de 2 meses desde la entrada de ésta en el registro del órgano competente, por orden de entrada y hasta el agotamiento de la partida presupuestaria, a las empresas que cumplan los requisitos y obligaciones que se establecen en esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ CLT/873/2006, de 17 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a la difusió del cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/873/2006, de 17 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para la difusión de cine de autor contemporáneo en salas de exhibición para el año 2006.
Català: 3.2.9 Recursos d'activitats artístiques, dansa, música, teatre, circ…
Español: 3.2.9 Recursos de actividades artísticas, danza, música, teatro, circo...
Català: Les obres previstes no han d'afectar el sistema de drenatge existent, mantenint-lo a cel obert amb la vegetació higròfila desenvolupada al llarg del temps.
Español: Las obras previstas no deben afectar al sistema de drenaje existente, manteniéndolo a cielo abierto con la vegetación higrófila desarrollada a lo largo del tiempo.
Català: 11.1 El Consorci del Parc de Collserola preveu establir un programa d'ajuts als empleats que desitgin completar la seva formació personal bàsica.
Español: 11.1 El Consorcio del Parque de Collserola prevé establecer un programa de ayudas a los empleados que deseen completar su formación personal básica.
Català: d'adhesió de l'empresa Roquette Laisa España, SA (centre de treball de Barcelona) al Conveni col·lectiu de l'empresa Roquette Laisa España, SA (centre de treball de Benifaió) per al període 1.4.2005-31.12.2008
Español: de adhesión de la empresa Roquette Laisa España, SA (centro de trabajo de Barcelona) al Convenio colectivo de la empresa Roquette Laisa España, SA (centro de trabajo de Benifaió) para el período 1.4.2005-31.12.2008
Català: Es crea el Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya dependent orgànicament a la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Se crea el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña dependiente orgánicamente a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En aquest sentit, i d'acord amb la normativa sectorial, el 10 de març de 2014 l'ACA va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat l'inici del procediment d'avaluació ambiental del Programa per al nou període 2015-2021, mitjançant el lliurament de l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar.
Español: En este sentido, y de acuerdo con la normativa sectorial, el 10 de marzo de 2014 la ACÁ solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el inicio del procedimiento de evaluación ambiental del Programa para el nuevo periodo 2015-2021, mediante la entrega del informe de sostenibilidad ambiental preliminar.