BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Reglaments de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística, de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya, aprovats respectivament pels Decrets 308/1982 i 146/1984 i el Reglament sobre mesures per facilitar l'execució urbanística, aprovat pel Decret 303/1997, d'acord amb el que disposa la taula de vigència de les disposicions afectades pel la Llei d'Urbanisme, aprovada pel Decret 166/2002, d'11 de juny.
Español: Los Reglamentos de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística, de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña, aprobados respectivamente por los Decretos 308/1982 y 146/1984 y el Reglamento sobre medidas para facilitar la ejecución urbanística, aprobado por el Decreto 303/1997, de acuerdo con lo que dispone la tabla de vigencia de las disposiciones afectadas por la Ley de Urbanismo, aprobada por el Decreto 166/2002, de 11 de junio.
Català: Així mateix s'estableix que la prestació serà per una sola vegada a l'any, i aquesta es troba subjecta als següents requisits;
Español: Así mismo se establece que la prestación será por una sola vez al año, y la misma se encuentra sujeta a los siguientes requisitos:
Català: El darrer tram del límit nord (X: 503604 / Y: 4642795) el configura el GR 92-1 fins a creuar-se amb l'actual camí que va de Sant Pol a la Bisbal, que també és el límit de la parcel·la segons el cadastre.
Español: El último tramo del límite norte (X: 503604 / Y: 4642795) lo configura el GR 92-1 hasta cruzarse con el actual camino que va de Sant Pol a La Bisbal, que también es el límite de la parcela según el catastro.
Català: Els Convenis col·lectius sectorials i d'empresa, han d'establir procediments àgils per a la solució de controvèrsies en relació amb els salaris variables, i en el seu cas, la remissió als mecanismes de solució extrajudicial del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Los Convenios colectivos sectoriales y de empresa, deben establecer procedimientos ágiles para la solución de controversias en relación a los salarios variables, y en su caso, la remisión a los mecanismos de solución extrajudicial del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: La modalitat concertada de cooperació es concentra majoritàriament als països amb presència permanent de l'ACCD.
Español: La modalidad concertada de cooperación se concentra mayoritariamente en los países con presencia permanente de la ACCD.
Català: En aquest talús s'han de practicar forats de diferents diàmetres i profunditats i a diferents alçades per possibilitar la nidificació dels ocells.
Español: En dicho talud deberán practicarse agujeros de diferentes diámetros y profundidades y a diferentes alturas para posibilitar la nidificación de las aves.
Català: Es considera que té preparació tècnica i experiència adequades per a exercir les funcions pròpies del càrrec qui hagi desenvolupat, durant un termini no inferior a tres anys, funcions d'administració, direcció, control o assessorament de cooperatives, o funcions de responsabilitat similar, en entitats públiques o privades de, com a mínim, dimensió anàloga, i acrediti coneixements financers.
Español: Se considera que tiene preparación técnica y experiencia adecuadas para ejercer las funciones propias del cargo quien haya desarrollado, durante un plazo no inferior a tres años, funciones de administración, dirección, control o asesoramiento de cooperativas, o funciones de responsabilidad similar, en entidades públicas o privadas de, como mínimo, dimensión análoga, y acredite conocimientos financieros.
Català: Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon), dades de característiques personals (data de naixement, nacionalitat i sexe), dades acadèmiques (titulacions i oposicions relacionades amb les tasques), dades d'ocupació laboral (cos, llocs de treball ocupats a l'Administració de justícia) i dades de salut (disminucions i adaptacions).
Español: Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono), datos de características personales (fecha de nacimiento, nacionalidad y sexo), datos académicos (titulaciones y oposiciones relacionadas con las tareas), datos de ocupación laboral (cuerpo, puestos de trabajo ocupados en la Administración de justicia) y datos de salud (disminuciones y adaptaciones).
Català: f) Caldrà valorar l'existència d'hàbitats aprofitant les construccions preexistents.
Español: f) Habrá que valorar la existencia de hábitats aprovechando las construcciones preexistentes.
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les beques han de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on es comprometin a complir les condicions generals que estableixen aquestes bases i també les específiques que s'hi incloguin en relació amb l'execució de les pràctiques.
Español: Los/Las beneficiarios/arias de las becas tienen que formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se comprometan a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en relación con la ejecución de las prácticas.
Català: de destinació realitzi estudis o treballs encarregats pel COPCA dintre
Español: realice estudios o trabajos encargados por el COPCA dentro del mismo
Català: La composició del consell assessor ha de ser paritària i tenir en compte l'equilibri territorial i la representació de les minories i els col·lectius vulnerables.
Español: La composición del consejo asesor debe ser paritaria y tener en cuenta el equilibrio territorial y la representación de las minorías y los colectivos vulnerables.
Català: Interessat: Sonia Álvarez Sánchez.
Español: Interesado: Sonia Álvarez Sánchez.
Català: -1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que realitzin actuacions en l'àmbit de la salut de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents als anys 2015 i 2016.
Español: -1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que realicen actuaciones en el ámbito de la salud de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes a los años 2015 y 2016.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lainco, SA, que consisteix a incrementar el consum de gas natural i implantar un parc de tancs d'emmagatzematge de productes químics, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 23 de febrer de 2017, atorgada a l'empresa Lainco, SA, amb número d'expedient B1RP140617.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lainco, SA, que consiste en incrementar el consumo de gas natural e implantar un parque de tanques de almacenaje de productos químicos, e incorporarla a la autorización ambiental de 23 de febrero de 2017, otorgada a la empresa Lainco, SA, con número de expediente B1RP140617.
Català: S'han de revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i de vehicles de transport de què disposa l'activitat extractiva, en compliment de la ITC minera corresponent.
Español: Se revisarán periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y de vehículos de transporte de los que dispone la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: L'equip de treball estarà format per dos oficials i un operari, que realitzaran el següent horari:
Español: El equipo de trabajo estará formado por dos oficiales y un operario, que realizarán el siguiente horario:
Català: Atès que en vagues anteriors s'han dictat l'Ordre EMO/69/2012, de 26 de març, i l'Ordre EMO/354/2012, de 9 de novembre, dictades amb motiu de vagues generals;
Español: Considerando que en huelgas anteriores se han dictado la Orden EMO/69/2012, de 26 de marzo, y la Orden EMO/354/2012, de 9 de noviembre, dictadas con motivo de las huelgas generales;
Català: Amb l'objecte de minimitzar-los, el creuament s'haurà de dur a terme a través de la passera existent, evitant la construcció d'un nou pont.
Español: Con el objeto de minimizarlos, el cruce se tendrá que llevar a cabo a través del puente existente, evitando la construcción de uno nuevo.
Català: Supervisa i coordina el treball del personal que gestiona, administrativament, el portal.
Español: Supervisa y coordina el trabajo del personal que gestiona, administrativamente, el portal.
Català: Finalitat: senyalització de cinc itineraris a Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Finalidad: señalización de cinco itinerarios en Vandellòs y l'Hospitalet de l'Infant.
Català: El Consell Plenari en sessió ordinària que tingué lloc el dia 24 d'abril de 2020 va acordar aprovar inicialment la modificació dels annexos II i III relatius a les prestacions patrimonials públiques de caràcter no tributari del servei de transport públic urbà i de servei de Mercat Central i Mercats de Venda no Sedentària respectivament, de l'Ordenança reguladora de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari de l'Ajuntament de Tarragona.
Español: El Consejo Plenario en sesión ordinaria celebrada el día 24 de abril de 2020 acordó aprobar inicialmente la modificación de los anexos II y III relativos a las prestaciones patrimoniales públicas de carácter no tributario del servicio de transporte público urbano y de servicio de Mercado Central y Mercados de Venta no Sedentaria respectivamente, de la Ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario del Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Quan una nova causa doni dret a un nou període d'excedència, el començament d'aquesta posarà fi a la que, si s'escau, es gaudia.
Español: Cuando una nueva causa dé derecho a un nuevo periodo de excedencia, el comienzo de ésta pondrá fin a la que, en su caso, se disfrutaba.
Català: Per tal de renovar el col·lector, els condicionants bàsics que s'han tingut en compte són els següents: el diàmetre del punt de connexió aigües avall de 630 mm; l'estanqueïtat a la xarxa, tant als pous de registre com a la canonada; i el disseny de dipòsits de laminació de les avingudes de pluges, estratègicament ubicats, per tal de poder assumir la incapacitat hidràulica de la xarxa i abocar l'aigua diluïda a la llera, previ tractament.
Español: Con el fin de renovar el colector, los condicionantes básicos que se han tenido en cuenta son: el diámetro del punto de conexión aguas abajo de 630 mm; la estanqueidad en la red, tanto en los pozos de registro como en la cañería; y el diseño de depósitos de laminación de las avenidas de lluvias, estratégicamente ubicados, con el fin de poder asumir la incapacidad hidráulica de la red y verter el agua diluida al cauce, previo tratamiento.
Català: Dades de caràcter identificatiu: noms i cognoms, adreça postal o electrònica, DNI/NIF, telèfon, signatura.
Español: Datos de carácter identificativo: nombres y apellidos, dirección postal o electrónica, DNI/NIF, teléfono, firma.
Català: DECRET 363/2011, de 5 de juliol, de cessament del senyor Enric Argelagués i Vidal com a director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: DECRETO 363/2011, de 5 de julio, de cese del señor Enric Argelagués i Vidal como director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Per cada tres-centes persones col·legides més, s'hi afegirà una nova vocalia a la Junta de Demarcació i un lloc més de vocal a la Junta de Govern.
Español: Por cada trescientas personas colegidas más, se añadirá una nueva vocalía a la Junta de Demarcación y un lugar más de vocal a la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de revocació del nomenament de diversos membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de revocación del nombramiento de varios miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ordenances específiques: unitats d'edificació
Español: Ordenanzas específicas: unidades de edificación
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i la tramitació de les sol·licituds realitzades pels ciutadans i ciutadanes en exercici del dret d'accés a la informació pública, competència del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern de Catalunya i la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'elaboració d'informes i estudis estadístics.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y la tramitación de las solicitudes realizadas por los ciudadanos y ciudadanas en ejercicio del derecho de acceso a la información pública, competencia del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de acuerdo con la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno de Cataluña y la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la elaboración de informes y estudios estadísticos.
Català: Addenda de modificació del Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el seu sector públic i Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU com a mitjà propi personificat, formalitzat en data 26 d'octubre de 2020.
Español: Adenda de modificación del Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, su sector público e Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU como medio propio personificado, formalizado fecha 26 de octubre de 2020.
Català: o) Subministrar les declaracions de despesa en el format i terminis pertinents per complir amb les obligacions de presentació periòdica per part de l'entitat representant dins el PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: o) Suministrar las declaraciones de gasto en el formato y plazos pertinentes para cumplir con las obligaciones de presentación periódica por parte de la entidad representante dentro del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: —4 Criteri de selecció i avaluació de les sol·licituds
Español: —4 Criterio de selección y evaluación de las solicitudes
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Valls.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Valls.
Català: D'altra banda, ambdues parts entenen que aquest nou marc laboral ha d'adaptar-se a l'actual gamma de serveis de BSH Interservice, SA, que mantenint les tradicionals d'assistència tècnica a domicili i recuperació d'aparells electrodomèstics, s'enfoca també cap a noves línies de serveis comercials associats a elles com són la venda d'accessoris, recanvis, garanties i similars o els serveis d'atenció a l'usuari que han de contribuir a consolidar el seu futur fidelitzant clients i aconseguint-ne de nous.
Español: Por otra parte, ambas partes entienden que este nuevo marco laboral debe adaptarse a la actual gama de servicios de BSH Interservice, SA, que manteniendo las tradicionales de asistencia técnica a domicilio y recuperación de aparatos electrodomésticos, se enfoca también hacia nuevas líneas de servicios comerciales asociados a ellas como son la venta de accesorios, repuestos, garantías y similares o los servicios de atención al usuario que deben contribuir a consolidar su futuro fidelizando clientes y consiguiendo nuevos.
Català: Entitat: Associació Sant Tomàs-Parmo de Vic (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Asociación Sant Tomàs-Parmo de Vic (adenda de prórroga).
Català: Supervisar les actuacions dels inspectors veterinaris en establiments elaboradors d'aliments d'origen animal.
Español: Supervisar las actuaciones de los inspectores veterinarios en establecimientos elaboradores de alimentos de origen animal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer València, tram entre el carrer Girona i el Torrent Santa Anna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle València, tramo entre la calle Girona y el Torrent Santa Anna.
Català: Beneficiari: Comunitat Catalana de Colòmbia
Español: Beneficiario: Comunidad Catalana de Colombia
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Construcciones Goldek, SL, amb últim domicili conegut a Amposta, carrer Tenerife, 9-11, 3r 1a, i en relació amb l'expedient HPT200300033, la incoació d'expedient sancionador i plec de càrrecs que es transcriuen als annexos.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Construcciones Goldek, SL, con último domicilio conocido en Amposta, calle Tenerife, 9-11, 3º 1ª, y en relación con el expediente HLT200300033, la incoación de expediente sancionador y pliego de cargos que se transcriben en los anexos.
Català: .1 Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per tal que, mitjançant instrucció, reguli el model de certificat d'inscripció en el Registre de seguiment i gestió de pacients en llista d'espera i adopti les mesures adients per fer efectius els drets i obligacions establerts en el Decret 354/2002, de 24 de desembre, i en la present Ordre pel que fa a la informació sobre llistes d'espera.
Español: .1 Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud con el fin de que, mediante instrucción, regule el modelo de certificado de inscripción en el Registro de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera y adopte las medidas adecuadas para hacer efectivos los derechos y obligaciones establecidos en el Decreto 354/2002, de 24 de diciembre, y en la presente Orden por lo que se refiere a la información sobre listas de espera.
Català: La delimitació dels polígons per a l'execució del planejament d'un sector del sòl urbanitzable la definirà el pla parcial corresponent.
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento de un sector del suelo urbanizable la definirá el correspondiente plan parcial.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte R-B-99070, del terme municipal de Viladecavalls.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto R-B-99070, del término municipal de Viladecavalls.
Català: a) Fer el seguiment del conjunt de la sinistralitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Hacer el seguimiento del conjunto de la siniestralidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la Vedella dels Pirineus Catalans (sacrificada entre els 8 i 12 mesos) de 160 kg.
Español: Para la Ternera de los Pirineos Catalanes (sacrificada entre los 8 y 12 meses) de 160 kg.
Català: Quadre de remuneracions mínimes garantides del personal empleat major de 18 anys sense antiguitat (mesos)
Español: Cuadro de remuneraciones mínimas garantizadas del personal empleado mayor de 18 años sin antigüedad (meses)
Català: a) En edificis aïllats situats a zones industrials.
Español: a) En edificios aislados situados en zonas industriales.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2003, de requeriment al senyor Manuel Cambón Martínez de l'execució del programa de restauració de l'activitat extractiva Cantera Nueva (AE 84/329).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2003, de requerimiento al señor Manuel Cambón Martínez de la ejecución del programa de restauración de la actividad extractiva Cantera Nueva (AE 84/329).
Català: L'accés al Portal (FrontOffice) no està subjecte a control d'accés.
Español: El acceso al Portal (FrontOffice) no está sujeto a control de acceso.
Català: Legislació i normativa de tramitació electrònica.
Español: Legislación y normativa de tramitación electrónica.
Català: L'empresa projecta ampliar la capacitat de producció de la planta mitjançant la implantació de noves instal·lacions de producció i serveis a l'àmbit de la parcel·la annexionada a l'actual i a les seves zones limítrofa (funcionarà i fabricarà com l'actual àrea de producció 100 i 200).
Español: La empresa proyecta ampliar la capacidad de producción de la planta mediante la implantación de nuevas instalaciones de producción y servicios en el ámbito de la parcela anexionada a la actual y zonas limítrofes de esta (funcionará y fabricará como la actual área de producción 100 y 200).
Català: Donar resposta de forma immediata en cas d'emergència.
Español: Dar respuesta de forma inmediata en caso de emergencia.
Català: Emet els informes jurídics que se li encomanin pel cap del Servei Jurídic.
Español: Emite los informes jurídicos que le sean encargados por el jefe del Servicio Jurídico.
Català: L'orientació del treball serà sempre vertical.
Español: La orientación del trabajo será siempre vertical.
Català: d) Col·laborar en qualsevol dels controls i les inspeccions que es plantegen en les seves línies d'actuació, i vetllar per la posada a disposició correcta de la documentació necessària i/o requerida.
Español: d) Colaborar en cualquiera de los controles e inspecciones que se plantean en sus líneas de actuación, velando por la correcta puesta a disposición de la documentación necesaria y/o requerida.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries dels fons tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la anterior base, los/las beneficiarios/as de los fondos tienen las siguientes obligaciones:
Català: Material i coordinació per a la sensibilització a favor de la convivència cívica i dels drets humans per a l'any 2004.
Español: Material y coordinación para la sensibilización a favor de la convivencia cívica y delos derechos humanos para el año 2004.
Català: Nombre de places: 1 epidemiologia i prevenció de malalties infeccioses.
Español: Número de plazas: 1 epidemiología y prevención de enfermedades infecciosas.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de planta de desllasts, emmagatzematge de productes petroquímics (etilè i propilè).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de planta de deslastres, almacenamiento de productos petroquímicos (etileno y propileno).
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería y se presentarán a las oficinas comarcales o a los servicios territoriales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.