BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A banda dels requisits enunciats a l'apartat 1, el festival o la mostra ha de programar un mínim de 8 llargmetratges cinematogràfics o, en el cas que l'objecte de l'activitat sigui exclusivament la programació de curtmetratges cinematogràfics, s'ha de programar un mínim de 40 curtmetratges cinematogràfics en el cas dels festivals o mostres presencials i 36 en el cas de l'exhibició en línia.
Español: Aparte de los requisitos enunciados en el apartado 1, el festival o muestra programará un mínimo de 8 largometrajes cinematográficos, o, en caso de que el objeto de la actividad sea exclusivamente la programación de cortometrajes cinematográficos, se programará un mínimo de 40 cortometrajes cinematográficos en el caso de los festivales o muestras presenciales y 36 en el caso de la exhibición en línea.
Català: L'activitat aqüícola es desenvolupa en extensiu, ja que els mol·luscs s'alimenten del plàncton present a l'aigua i no és necessari alimentar-los artificialment.
Español: La actividad acuícola se desarrolla en extensivo, ya que los moluscos se alimentan del plancton presente en el agua y no es necesario alimentarlos artificialmente.
Català: Tanmateix, si el termini establert per la regulació anterior, tot i ésser més llarg, s'exhaureix abans que el termini establert per aquesta Llei, la prescripció es consuma quan ha transcorregut el termini establert per la regulació anterior.
Español: Sin embargo, si el plazo establecido por la regulación anterior, aun siendo más largo, se agota antes que el plazo establecido por la presente Ley, la prescripción se consuma cuando ha transcurrido el plazo establecido por la regulación anterior.
Català: Durant la vigència del present Conveni actuarà una Comissió Paritària de seguiment i interpretació del Conveni col·lectiu, que tindrà el seu domicili en el centre de treball de l'empresa a Tarragona; es compondrà de 4 vocals representants de la direcció i del Comitè d'empresa.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio actuará una Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación del Convenio colectivo, que tendrá su domicilio en el centro de trabajo de la empresa en Tarragona; se compondrá de 4 vocales representantes de la dirección y del Comité de Empresa.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els esmentats a l'article 16.1.a) i c) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) y c) del Real decreto ley 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: f) La parcel·la on es disposa la instal·lació tindrà una superfície mínima de una hectàrea i mitja (1,5 ha).
Español: f) La parcela donde se dispone la instalación tendrá una superficie mínima de una hectárea y media (1,5 ha).
Català: b) El llibre o llibres d'actes de l'assemblea general, del consell rector i, si escau, de les assemblees preparatòries o de secció i dels altres òrgans col·legiats que tingui la cooperativa.
Español: b) El libro o libros de actas de la asamblea general, del consejo rector y, en su caso, de las asambleas preparatorias o de sección y de los demás órganos colegiados que tenga la cooperativa.
Català: L'adjudicatari de la subvenció queda obligat a justificar, mitjançant documents originals o fotocòpies compulsades, l'import total de la despesa per a la qual s'ha sol·licitat l'ajut.
Español: El adjudicatario de la subvención queda obligado a justificar, mediante documentos originales o fotocopias compulsadas, el importe total del gasto para la que se ha solicitado la ayuda.
Català: ORDRE GRI/143/2013, de 25 de juny, de modificació de l'Ordre GAP/170/2010, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Lleida susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període 2007–2013, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds per al període 2007-2013, eix 1.
Español: ORDEN GRI/143/2013, de 25 de junio, de modificación de la Orden GAP/170/2010, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Lleida susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo 2007-2013, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes para el periodo 2007-2013, eje 1.
Català: Rotonda a la intersecció de la carretera C-35, PK 57+530, amb la carretera de Gualba (Nus de Llevant).
Español: Rotonda en la intersecció de la carretera C-35, PK 57+530, con la carretera de Gualba (Nudo de Levante).
Català: En cas de mort d'un treballador estant en actiu, qualsevulla que sigui
Español: En caso de muerte de un trabajador estando en activo, cualquiera que
Català: Deixar sense efecte la Resolució de 3 de desembre de 2007, per la qual s'atorga a l'empresa Orta Eòlica, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Els Pessells, al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: Dejar sin efecto la Resolución de 3 de diciembre de 2007, por la que se otorga a la empresa Orta Eòlica, SL, la autorización administrativa del parque eólico Els Pessells, en el término municipal de Horta de Sant Joan. (DOGC núm.
Català: L'alçària s'amidarà prenent com a punt d'origen el nivell natural del terreny en cada punt en la seva configuració inicial, de manera que l'edifici no ultrapassi un pla paral·lel al terreny natural i amb una diferència de cotes entre ells igual a l'alçària reguladora màxima.
Español: La altura se medirá tomando como punto de origen el nivel natural del terreno en cada punto, en su configuración inicial, de tal modo que el edificio no rebase un plano paralelo al terreno natural y con una diferencia de cotas entre ellos igual a la altura reguladora máxima.
Català: Adreça principal: carrer Ginesta, 26.
Español: Dirección principal: calle Ginesta, 26.
Català: 36.1 Dret preferent per a ocupar llocs de treball d'igual categoria professional si necessiten les víctimes canviar de residència.
Español: 36.1 Derecho preferente para ocupar puestos de trabajo de igual categoría profesional si necesitan cambiar las víctimas de residencia.
Català: RESOLUCIÓ ECO/4225/2010, de 30 de desembre, de cessament del senyor Samir Kadiri Diaz com a assessor del conseller.
Español: RESOLUCIÓN ECO/4225/2010, de 30 de diciembre, de cese del señor Samir Kadiri Diaz como asesor del consejero.
Català: En aquest sentit, es computarà com un ajut un dia de convivències per a cada alumne, amb el límit de dies, mínim i màxim, establert en la base anterior.
Español: En este sentido, se computará como una ayuda un día de convivencias para cada alumno, con el límite de días, mínimo y máximo, establecido en la base anterior.
Català: Adquisició de 2 congeladors i d'un sistema de connexió.
Español: Adquisición de 2 congeladores y de un sistema de conexión.
Català: Atès que les àrees de peatge constitueixen instruments reguladors del trànsit, que atenuen el risc d'accidents i, en aquest sentit, per tal de poder garantir la seguretat viària cal assegurar el pas en les àrees de peatge com a element regulador, tant per les vies automàtiques com per les vies manuals, amb una presència mínima de treballadors, així com assegurar l'activitat de control i de manteniment, d'assistència i de senyalització de les incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat, i és per això que totes aquestes funcions han de ser considerades com essencials;
Español: Considerando que las áreas de peaje constituyen instrumentos reguladores del tráfico, que atenúan el riesgo de accidentes y, en este sentido, para garantizar la seguridad viaria debe asegurarse el paso en las áreas de peaje como elemento regulador, tanto por las vías automáticas como por las vías manuales, con una presencia mínima de trabajadores, así como asegurar la actividad de control y de mantenimiento, de asistencia y de señalización de las incidencias a causa de su relación directa con la seguridad, es por lo que todas estas funciones deben de ser consideradas como esenciales;
Català: Resolució: conservació permanent del registre del cens i destrucció total dels expedients dels centres col·laboradors en un termini de dos anys de la data de la baixa al cens.
Español: Resolución: conservación permanente del registro del censo y destrucción total de los expedientes de los centros colaboradores en un plazo de dos años de la fecha desde la baja en el censo.
Català: HB 014961 - informe d'alta post tractament - Unitat de Litotripsia / duplicat /A4/ tinta (2) /pap.
Español: HB 014961 - informe de alta tabla tratamiento - Unidad de Litotripsia / duplicado /A4/ tinta (2) /pap.
Català: L'assistència s'ha de prestar d'acord amb les previsions del precitat Decret 66/2010, de 25 de maig, les disposicions dictades en el seu desplegament i les normes sobre ordenació dels serveis sanitaris que siguin d'aplicació, així com els drets i les obligacions establerts en aquest encàrrec, sense altres limitacions que les derivades de la capacitat i possibilitats assistencials del centre.
Español: La asistencia se debe prestar de acuerdo con las previsiones del precitado Decreto 66/2010, de 25 de mayo, las disposiciones dictadas en su despliegue y las normas sobre ordenación de los servicios sanitarios que sean de aplicación, así como los derechos y las obligaciones establecidos en este encargo, sin otras limitaciones que las derivadas de la capacidad y posibilidades asistenciales del centro.
Català: Departament de Relacions Institucionals i Participació, Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona
Español: Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, Servicio de Gestión Económica y Patrimonial, avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona
Català: 2.3 Les modalitats d'aquests ajuts són:
Español: 2.3 Las modalidades de estas ayudas son:
Català: Un cop complertes les condicions especificades a l'apartat 1 i 2 de l'acord, es publica l'acord següent:
Español: Una vez cumplidas las condiciones especificadas en los apartados 1 y 2 del acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació en el domicili del senyor Ahmed Maghnouj, es fa públic que en data 9 de juliol de 2001 la cap del Servei de Planificació, Justificació de Recursos i Suport Tècnic ha dictat una resolució en l'expedient B-021108.01/00 per la qual se li denega la sol·licitud d'ajut en concepte de transport.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación en el domicilio del señor Ahmed Maghnouj, se hace público que en fecha 9 de julio de 2001 la jefa del Servicio de Planificación, Justificación de Recursos y Apoyo Técnico ha dictado una resolución en el expediente B-021108.01/00 por la que se deniega la solicitud de ayuda en concepto de transporte.
Català: Utilització de les ordres d'utilitats, dibuix, edició,
Español: Utilización de las órdenes de utilidades, dibujo, edición,
Català: Centre: Ajuntament d'Olvan
Español: Centro: Ayuntamiento de Olvan
Català: Finalitat: programació de la sala de concerts Piano Blau.
Español: Finalidad: programación de la sala de conciertos Piano Blau.
Català: L'establiment està emplaçat en el polígon industrial de Celrà, de manera que no es preveuen impactes sobre el medi natural.
Español: El establecimiento está emplazado en el polígono industrial de Celrà, de manera que no se prevén impactos sobre el medio natural.
Català: En aquestes entitats s'ha d'aplicar el règim comptable establert en el Pla general de compatibilitat pública.
Español: En estas entidades se aplicará el régimen contable establecido en el Plan general de contabilidad pública.
Català: Això s'ha de fer saber a l'empresa amb l'antelació i la justificació degudes.
Español: De ello deberá dar conocimiento a su empresa con la debida antelación y justificación.
Català: Atès que a la majoria d'escoles universitàries de turisme de Catalunya els estudiants tenen la possibilitat o l'obligatorietat de fer un projecte de final de carrera com a primera aproximació a la recerca dins el sector;
Español: Dado que en la mayoría de escuelas universitarias de turismo de Cataluña los estudiantes tienen la posibilidad o la obligatoriedad de realizar un proyecto de final de carrera como una primera aproximación a la investigación dentro del sector;
Català: c) Resten fora de l'àmbit d'aquest precepte els béns que en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei no es trobin afectes a l'explotació ferroviària.
Español: c) Quedan fuera del ámbito de este precepto los bienes que en el momento de la entrada en vigor de esta Ley no se hallen afectos a la explotación ferroviaria.
Català: Identifica les característiques de la indumentària escènica que defineixen el personatge, analitzant l'evolució del vestuari, els complements i la silueta al llarg de la història.
Español: Identifica las características de la indumentaria escénica que definen al personaje, analizando la evolución del vestuario, los complementos y la silueta a lo largo de la historia.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Petit Vailet, del Masnou, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Petit Vailet, de El Masnou, por ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Auxiliar consergeria i recepció
Español: Auxiliar conserjería y recepción
Català: Per als i les professionals que posseeixin alguna de les titulacions següents i puguin acreditar dos anys d'experiència laboral en la qualificació professional d'auxiliar de gerontologia (condicions vàlides a Catalunya): formació professional de primer grau: el títol de tècnic/a auxiliar de psiquiatria; formació professional de segon grau: el títol de tècnic/a especialista d'assistència geriàtrica, el títol de tècnic/a especialista d'assistència psiquiàtrica, el títol de tècnic/a especialista d'educador de disminuïts psíquics.
Español: Para los y las profesionales que posean alguna de las titulaciones siguientes y puedan acreditar dos años de experiencia laboral en la cualificación profesional de auxiliar de gerontología (condiciones válidas en Cataluña): formación profesional de primer grado: el título de técnico/a auxiliar de psiquiatría; formación profesional de segundo grado: el título de técnico/a especialista de asistencia geriátrica, el título de técnico/a especialista de asistencia psiquiátrica, el título de técnico/a especialista de educador de disminuidos psíquicos.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques, sobre el compte de liquidació i estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas, sobre la cuenta de liquidación y estados financieros.
Català: La comissió es reserva el dret de demanar la documentació que consideri adequada.
Español: La comisión se reserva el derecho a solicitar la documentación que considere adecuada.
Català: Beneficiari: Associació Galacticat
Español: Beneficiario: Asociación Galacticat
Català: Conflictes individuals, sempre que presenti la sol·licitud l'òrgan unitari de representació col·lectiva de l'Ajuntament o una secció sindical d'un dels sindicats que integren el Consorci i sempre que aquest estimi que el conflicte pot tenir transcendència o incidència en un interès col·lectiu.
Español: Conflictos individuales, a condición de que presente la solicitud el órgano unitario de representación colectiva del Ayuntamiento o una sección sindical de uno de los sindicatos que integren el Consorcio y siempre que éste estime que el conflicto puede tener trascendencia o incidencia en un interés colectivo.
Català: Les feines que s'han de realitzar per urgència s'han de fer per rotació entre el personal de la mateixa categoria (entenent categoria com a agent, independentment de sigui en pràctiques o el nivell que tingui).
Español: Los trabajos que se tienen que realizar por urgencia se tienen que hacer por rotación entre el personal de la misma categoría (entendiendo categoría como agente, independientemente de sea en prácticas o el nivel que tenga).
Català: c.2) Els cursos que es realitzin per completar l'experiència professional hauran de ser cursos homologats pel Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: c.2) Los cursos que se realicen para completar la experiencia profesional deberán ser cursos homologados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: Finalitats/funcions: assegurar la cobertura immediata de les vacants o substitucions sobrevingudes en llocs assistencials o d'atenció directa al ciutadà.
Español: Finalidades/funciones: asegurar la cobertura inmediata de las vacantes o sustituciones sobrevenidas en puestos asistenciales o de atención directa al ciudadano.
Català: Aquests serveis es realitzaran dintre del àmbit de aplicació del conveni.
Español: Estos servicios se realizarán dentro del ámbito de aplicación del Convenio.
Català: Nom del fitxer: registre de persones visitants.
Español: Nombre del fichero: registro de personas visitantes.
Català: c) El tancament de la discussió o debat podrà acordar-lo el president quan estimi que un assumpte està suficientment debatut, amb acord previ de la majoria de la Mesa de la Presidència.
Español: c) El cierre de la discusión o debate podrá acordarlo el presidente cuando estime que un asunto está suficientemente debatido, previo acuerdo de la mayoría de la Mesa de la Presidencia.
Català: Etiquetatge dels productes emparats per la IGP
Español: Etiquetado de los productos amparados por la IGP
Català: h) En el cas d'empreses amb 50 treballadors/ores o més, donar ocupació a persones amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o bé complir el que estableixen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, que regulen el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En el caso de empresas con 50 trabajadores/as o más, dar empleo a personas con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o bien cumplir lo que establecen el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, que regulan el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Vigència i renovació de l'habilitació
Español: Vigencia y renovación de la habilitación
Català: Fer el seguiment i executar una tasca de suport als informes de base que preparen els consultors.
Español: Realizar el seguimiento y ejecutar una tarea de apoyo a los informes de base que preparan los consultores.
Català: La resta de lliurament es farà prèvia justificació de la despesa total, havent-se de justificar també prèviament la destinació de la bestreta del primer lliurament.
Español: El resto de entrega se hará previa justificación del gasto total, debiéndose justificar también previamente la destinación del anticipo de la primera entrega.
Català: Les reduccions de jornada regulades en aquest Conveni són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini de la reducció.
Español: Las reducciones de jornada reguladas en este Convenio son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de la reducción.
Català: El president o presidenta de l'Associació Catalana d'Infermeria Pediàtrica.
Español: El presidente o presidenta de la Asociación Catalana de Enfermería Pediátrica.
Català: Capacitat de gestionar el projecte per part del coordinador.
Español: Capacidad de gestionar el proyecto por parte del coordinador del mismo.
Català: La distribució d'imports de la convocatòria és la següent:
Español: La distribución de importes de la convocatoria es la siguiente:
Català: Conseller d'Universitats, Recerca
Español: Cosejero de Universidades, Investigación
Català: m) Les empreses o les entitats han d'estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents, i han de disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigibles.
Español: m) Las empresas o las entidades deben estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes, y deben disponer de los libros contables, los registros tramitados y los otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigibles.
Català: És el conjunt de tasques de planificació, organització, control i direcció de les activitats d'altres, que requereixen dels coneixements necessaris per comprendre, motivar i desenvolupar les persones que depenen jeràrquicament del lloc.
Español: Es el conjunto de tareas de planificación, organización, control y dirección de las actividades de otros, que requieren de los conocimientos necesarios para comprender, motivar y desarrollar a las personas que dependen jerárquicamente del puesto.
Català: En ús de les atribucions que l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, atribueix a la consellera d'Interior, i d'acord amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, atribuye a la consejera de Interior, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la consejera de Interior en diferentes órganos del Departamento,
Català: Atès que mitjançant Decret 1/2005, d'11 de gener, el Govern de la Generalitat de Catalunya va procedir a la creació del Centre d'Estudis d'Opinió, i que el seu article 14 preveu que al capdavant del Centre d'Estudis d'Opinió hi haurà un director/a, sotmès al règim jurídic aplicable al personal eventual i assimilat a efectes retributius a director general, i que el seu nomenament correspon al Govern de la Generalitat;
Español: Dado que mediante Decreto 1/2005, de 11 de enero, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña procedió a la creación del Centro de Estudios de Opinión, y que su artículo 14 prevé que al frente del Centro de Estudios de Opinión habrá un director/a, sometido al régimen jurídico aplicable al personal eventual y asimilado a efectos retributivos a director general, y que su nombramiento corresponde al Gobierno de la Generalidad;
Català: f) El concepte d'instal·lació de protectors envers la fauna s'estableix segons el punt g) de l'apartat anterior d'aforestacions.
Español: f) El concepto de instalación de protectores contra la fauna se establece según el punto f) del apartado anterior de forestaciones.