BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 L'objecte de la present Ordre és l'establiment de les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés als cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia, inclosos al llibre VI de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, sense perjudici de les bases específiques que determini cada convocatòria.
Español: 1.1 El objeto de la presente Orden es el establecimiento de las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia, incluidos en el libro VI de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, sin perjuicio de las bases específicas que determine cada convocatoria.
Català: Les consultes es formularan per escrit i es resoldran per la Sindicatura competent, tret que aquesta, per la importància de les mateixes, segons el seu criteri, o per estimar convenient que es resolgui amb un criteri de caràcter general, decideixi elevar-la a la Sindicatura Electoral de Catalunya.
Español: Las consultas se formularán por escrito y las resolverá la Sindicatura competente, salvo que esta, por la importancia de las mismas, según su criterio, o por estimar conveniente que se resuelva con un criterio de carácter general, decida elevarla a la Sindicatura Electoral de Cataluña.
Català: Anàlisi dels elements que intervenen en l'handbol d'alt nivell:
Español: Análisis de los elementos que intervienen en el balonmano de alto nivel:
Català: Agr. Campjoliu va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 2 unitats de primer curs, 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d'educació infantil de segon cicle, que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 12 de setembre de 2007.
Español: Agr. Campjoliu interpuso un recurso de reposición, por el cual solicitaba concierto para 2 unidades de primer curso, 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil de segundo ciclo, que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 12 de septiembre de 2007.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Andreu, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Andreu, de Badalona.
Català: Despeses de tramesa de material
Español: Gastos de envío de material
Català: L'establiment s'ubicarà aproximadament a 3 quilòmetres al nord-oest del centre urbà del municipi de Caldes de Malavella i a 1 quilòmetre al sud-oest del nucli de Franciac i es trobarà a uns 125 metres a l'est de les carreteres A-2 i N-II, que transcorren paral·leles, a 700 metres respecte al marge esquerre del torrent Can Cuní i a 1.700 metres respecte al marge dret del riu Onyar.
Español: El establecimiento se ubicará aproximadamente a 3 kilómetros al noroeste del centro urbano del municipio de Caldes de Malavella y a 1 kilómetro al suroeste del núcleo de Franciac y se encontrará a unos 125 metros al este de las carreteras A-2 y N-II, que transcurren paralelas, a 700 metros con respecto al margen izquierdo del torrente Can Cuní y a 1.700 metros con respecto al margen derecho del río Onyar.
Català: En aquells casos en què el personal de l'empresa porti com a mínim una antiguitat de 8 anys, si sol·licita la jubilació anticipada, l'empresa li ha de concedir una gratificació per any de servei d'acord amb l'escala que a continuació es detalla:
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve como mínimo una antigüedad de 8 años, si solicita la jubilación anticipada, la empresa le concederá una gratificación por año de servicio de acuerdo con la escala que continuación se detalla:
Català: c.1) Sensibilització: són accions inicials i a curt termini que permeten despertar la consciència crítica i les pràctiques solidàries de la ciutadania i fan visibles els efectes de les desigualtats i vulneracions dels drets.
Español: c.1) Sensibilización: son acciones iniciales y a corto plazo que permiten despertar la conciencia crítica y las prácticas solidarias de la ciudadanía y hacen visibles los efectos de las desigualdades y vulneraciones de los derechos.
Català: i) Sol·licitar els permisos de tala o de rompuda quan sigui necessari per a l'execució de l'obra tallar algun arbre forestal o efectuar rompudes en terrenys forestals, d'acord amb el que estableix l'article 58.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: i) Solicitar los permisos de corte o de rotura cuando sea necesario para la ejecución de la obra talar algún árbol forestal o efectuar roturas en terrenos forestales, de acuerdo con lo que establece el artículo 58.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: No obstant, els drets que atorga la targeta són d'aplicació als vehicles adaptats de titularitat de la persona física o jurídica titular de la targeta, independentment de quina sigui la persona que els condueixi.
Español: No obstante, los derechos que otorga la tarjeta son de aplicación a los vehículos adaptados de titularidad de la persona física o jurídica titular de la tarjeta, independientemente de cuál sea la persona que los conduzca.
Català: f) El tipus d'interès del préstec pot ser fix o variable, i es pren com a referència per al càlcul de la subvenció el que fixa l'entitat de crèdit en el moment de la concessió del préstec.
Español: f) El tipo de interés del préstamo puede ser fijo o variable, y se toma como referencia para al cálculo de la subvención el que fija la entidad de crédito en el momento de la concesión del préstamo.
Català: contractista que realitza i particularment sobre:
Español: contratos que realice y particularmente sobre:
Català: Comprenen exclusivament els tipus següents:
Español: Comprenden exclusivamente los tipos siguientes:
Català: g) Neteja de platges: 50% del servei.
Español: g) Limpieza de playas: 50% del servicio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de declaració del Molí de Ca l'Almiralló com a Bé Cultural d'Interès Local.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de declaración de El Molí de Ca l'Almiralló como Bien Cultural de Interés Local.
Català: L'article 9 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, atorga a la persona que ocupa la presidència d'aquesta entitat un seguit de funcions, entre les quals destaca coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: El artículo 9 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, otorga a la persona que ocupa la presidencia de esta entidad una serie de funciones, entre las que destaca coordinar su gobierno y administración.
Català: g) Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps indispensable.
Español: g) Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo indispensable.
Català: L'enfocament de gènere i basat en drets humans comporta analitzar i transformar les causes estructurals que provoquen desigualtat i discriminació envers les dones en tots els àmbits (econòmic, laboral, polític, social i cultural) per mitjà d'estratègies per a erradicar-les.
Español: El enfoque de género y basado en derechos humanos supone analizar y transformar las causas estructurales que provocan desigualdad y discriminación de las mujeres en todos los ámbitos (económico, laboral, político, social y cultural) por medio de estrategias para erradicarlas.
Català: La conversió a contractes per temps indefinit dels contractes d'una durada determinada o temporals, incloent-hi els contractes formatius, comporta en tot cas els beneficis establerts o que es puguin establir per al foment de la contractació indefinida.
Español: La conversión de los contratos de duración determinada o temporal, incluidos los contratos formativos, en contratos por tiempo indefinido dará lugar en todo caso a los beneficios establecidos o que puedan establecerse para el fomento de la contratación indefinida.
Català: - A l'article 87, primer paràgraf, es substitueix el redactat.poder canviar l'ús i la titularitat.
Español: - En el artículo 87, primer párrafo, se sustituye el redactado.poder cambiar el uso y la titularidad.
Català: 6.1.2.3 Dins el termini dels quinze dies següents a l'exposició en el tauler d'anuncis de les llistes d'aspirants admesos i exclosos en el present concurs, la secretària general o els titulars dels departaments sectorials on estiguin prestant serveis els funcionaris admesos enviaran els informes esmentats anteriorment, al President de la Junta de Mèrits.
Español: 6.1.2.3 Dentro del plazo de los quince días siguientes a la exposición en el tablón de anuncios de las listas de aspirantes admitidos y excluidos del presente concurso, la secretaria general o los titulares de los departamentos sectoriales donde estén prestando servicios los funcionarios admitidos tramitarán los informes mencionados anteriormente, al presidente de la Junta de Méritos.
Català: 1.1.2 L'apartat 3.2.3 - Plànols que es modifiquen, del document resta amb el contingut següent:
Español: 1.1.2 El apartado 3.2.3 - Planos que se modifican, del documento queda con el siguiente contenido:
Català: En qualsevol cas, el sostre màxim edificable i el nombre màxim d'habitatges, ja sigui per a les parcel·les que preveu aquesta modificació puntual, com per altres que puguin resultar de diferents parcel·lacions, serà el resultant, en el seu cas, de les dades del quadre de característiques del sòl privat.
Español: En cualquier caso, el techo máximo edificable y el número máximo de viviendas, ya sea para las parcelas que prevé esta modificación puntual, como para otras que puedan resultar de diferentes parcelaciones, será la resultante, en su caso, de los datos del cuadro de características del suelo privado.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la mencionada Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: La base del càlcul és el cost brut anual del lloc de treball, que és la suma de les retribucions brutes anuals i la quota patronal de les cotitzacions socials.
Español: La base del cálculo es el coste bruto anual del lugar de trabajo, que es la suma de las retribuciones brutas anuales y la cuota patronal de las cotizaciones sociales.
Català: Atès que l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte atorgades per la Resolució EMO/2679/2011, de 24 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa per al subministrament de gas natural a la instal·lació industrial de titularitat de Gas Natural Soluciones, SL, del terme municipal de Reus, comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs;
Español: Visto que la autorización administrativa y la aprobación del proyecto otorgadas por la Resolución EMO/2679/2011, de 24 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red para el suministro de gas natural a la instalación industrial de titularidad de Gas Natural Solucionas, SL, del término municipal de Reus, conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos;
Català: Fita 4: se situa a la partida del Morro del Quer, en la punta del single del mateix nom. Existeix la fita de pedra de forma irregular, de trenta-cinc per vint centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida del Morro del Quer, en la punta del risco del mismo nombre. Existe el mojón de piedra de forma irregular, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable signat entre aquesta corporació i els delegats de personal prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest Acord, tenint en compte que, per a la seva validesa i eficàcia, serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable firmado entre esta corporación y los delegados de personal prevalecerá sobre lo que se establece en este Acuerdo, teniendo en cuenta que, para su validez y eficacia, será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo.
Català: Les despeses que, per intervenció del fedatari públic es derivin d'aquestes operacions seran a compte del prestatari.
Español: Les gastos que, por intervención del fedatario público se deriven de estas operaciones serán a cuenta del prestatario.
Català: Amb relació als requisits que estableix l'article 86.1 CE, tant pel que fa al pressupòsit habilitant com als límits materials per raó del seu objecte, aquest Consell ja s'ha pronunciat en múltiples ocasions (DCGE 1/2011, de 22 de febrer, FJ 3; 5/2012, FJ 2; 6/2012, d'1 de juny, FJ 2; 11/2012, FJ 5, i 4/2013, FJ 1, entre d'altres) i, per tant, en nom de la brevetat i la simplificació, en tractar-se d'una doctrina consultiva consolidada, ens hi referirem de forma resumida.
Español: En relación con los requisitos establecidos por el artículo 86.1 CE, tanto respecto al presupuesto habilitante como a los límites materiales por razón de su objeto, este Consell ya se ha pronunciado en múltiples ocasiones (DCGE 1/2011, de 22 de febrero, FJ 3; 5/2012, FJ 2; 6/2012, de 1 de junio, FJ 2; 11/2012, FJ 5, y 4/2013, FJ 1, entre otros) y, por este motivo, en aras de la brevedad y la simplificación, al tratarse de una doctrina consultiva consolidada, nos referiremos a ella de forma resumida.
Català: 8.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini màxim que es determini a la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo máximo que se determine en la convocatoria.
Català: Reparacions al consultori local
Español: Reparaciones en el consultorio local
Català: En cas que es comprovi la contractació exclusiva dins de l'acció finançada, s'acceptarà el cost total que suposa la contractació en el període d'execució de les accions d'assessorament en les quals participi.
Español: En el caso de que se compruebe la contratación exclusiva dentro de la acción financiada, se aceptará el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de las acciones de asesoramiento en las que participe.
Català: Control de l'eficiència de les accions promocionals:
Español: Control de la eficiencia de las acciones promocionales:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 2.1 Manteniment de primer nivell de l'encunyadora.
Español: 2.1 Mantenimiento de primer nivel de la troqueladora.
Català: 16.1 L'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos de demora corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 16.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses de demora correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Consegüentment, cal un sistema de treball a torns rotatius per a cobrir les 24 hores d'activitat laboral.
Español: Consecuentemente, se requiere un sistema de trabajo a turnos rotatorios para cubrir las 24 horas de actividad laboral.
Català: EDICTE de 5 de setembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi del Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 5 de septiembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de El Pla de Santa Maria.
Català: Tot i això, s'ha de respectar qualsevol acord entre ambdues parts que modifiqui els períodes abans esmentats.
Español: A pesar de ello, se respetará cualquier acuerdo entre ambas partes que modifique los periodos anteriormente mencionados.
Català: Missió: mantenir actualitzada la base de dades històrica de sinistres de la Generalitat de Catalunya i donar suport tècnic als usuaris dels programes i aplicacions informàtiques de la Subdirecció General de Riscos i Assegurances facilitant els llistats i la informació estadística que calgui.
Español: Misión: mantener actualizada la base de datos histórica de siniestros de la Generalidad de Cataluña y dar apoyo técnico a los usuarios de los programas y aplicaciones informáticas de la Subdirección General de Riesgos y Seguros facilitando los listados y la información estadística que haga falta.
Català: Mitjançant la Resolució ASC/2230/2008, de 3 de juliol, es convoca el premi al disseny del signe identificatiu del Punt d'Informació Juvenil de l'Agència Catalana de la Joventut, i se n'aproven les bases (DOGC núm. 5174, de 16.7.2008);
Español: Mediante la Resolución ASC/2230/2008, de 3 de julio, se convoca el premio al diseño del signo identificativo del Punto de Información Juvenil de la Agencia Catalana de la Juventud, y se aprueban las bases (DOGC núm. 5174, de 16.7.2008);
Català: Contra l'acord de la Junta de Govern d'aprovació de les bases i de la convocatòria, el qual exhaureix la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació o bé recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de la mateixa publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els articles 46 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra el acuerdo de la Junta de Gobierno de aprobación de las bases y de la convocatoria, que agota la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación o bien recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar desde la misma publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los artículos 46 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Beneficiari: Secretariat Nacional d'ADF de Catalunya.
Español: Beneficiario: Secretariado Nacional de ADF de Cataluña.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 d'agost de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Uquifa, SA, per a una activitat de fabricació de productes químics al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS120130),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de agosto de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental a la empresa Uquifa, SA, para una actividad de fabricación de productos químicos en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS120130),
Català: Número un-10.- Local o espai número Deu en la planta baixa, de superfície nou metres, quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Número Uno-10. – Local o espacio número Diez en planta baja, de superficie nueve metros, cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: El senyor Antoni Reig i Casassas cessa com a director del Consell Català de l'Esport, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Reig i Casassas cesa como director del Consejo Catalán del Deporte, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Si per la seva feina concreta un treballador hagués de fer ús del seu vehicle particular cada dia, arribarà prèviament a un acord amb el regidor responsable de l'àrea i el cap de Recursos Humans.
Español: Si por su trabajo concreto un trabajador tuviera que utilizar su vehículo particular todos los días, llegará previamente a un acuerdo con el concejal responsable del área y el jefe de Recursos Humanos.
Català: 2.4 Cal incorporar normativament les mesures d'integració paisatgístiques i esmenar les errades materials detectades, d'acord amb la part valorativa.
Español: 2.4 Hace falta incorporar normativamente las medidas de integración paisajísticas y enmendar los errores materiales detectados, de acuerdo con la parte valorativa.
Català: 1.4.4 Caldrà un únic document d'aprovació provisional.
Español: 1.4.4 Será necesario un único documento de aprobación provisional.