BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, en el moment de la mort de J. R. G. existien dos possibles títols successoris susceptibles de regular la seva successió: l'heretament de 14 de juny de 2016 i el testament de 5 d'agost de 2019.
Español: R. G. existían dos posibles títulos sucesorios susceptibles de regular su sucesión: el heredamiento de 14 de junio de 2016 y el testamento de 5 de agosto de 2019.
Català: Cos al qual pertany la plaça: catedràtics d'universitat.
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedráticos de universidad.
Català: Magatzems amb personal habitual: 15°C.
Español: Almacenes con personal habitual: 15°C.
Català: Muntatge i regulació de les màquines d'imprimir en serigrafia:
Español: Montaje y regulación de las máquinas de imprimir en serigrafía:
Català: e) Centralitzar, coordinar i fer el seguiment dels assumptes i de les funcions gestionats des de la Secretaria.
Español: e) Centralizar, coordinar y hacer el seguimiento de los asuntos y de las funciones gestionadas desde la Secretaría.
Català: b) Dur a terme la gestió administrativa de les propostes d'actuació del pressupost del Departament, capítol II, IV i VI.
Español: b) Llevar a cabo la gestión administrativa de las propuestas de actuación del presupuesto del Departamento, capítulos II, IV y VI.
Català: Atès que es considera adequat establir que si en data 30 de juny de 2012 l'única entitat avui interessada en l'adquisició no presenta oferta amb caràcter jurídicament vinculant en el sentit que comporti l'assumpció d'obligacions exigibles, finalitzat aquest termini essencial pugui efectuar-la fins al 15 de juliol de 2012, sens perjudici que les ofertes també puguin ser efectuades per altres interessats.
Español: Dado que se considera adecuado establecer que si en fecha 30 de junio de 2012 la única entidad hoy interesada en la adquisición no presenta oferta con carácter jurídicamente vinculante en el sentido que comporte la asunción de obligaciones exigibles, finalizado este plazo esencial pueda efectuarla hasta el 15 de julio de 2012, sin perjuicio de que las ofertas también puedan ser efectuadas por otros interesados.
Català: Entendre i analitzar els moviments elementals dins la pràctica de la dansa, descobrir les dificultats específiques i poder superar-les.
Español: Entender y analizar los movimientos elementales dentro de la práctica de la danza, descubrir las dificultades específicas y poder superarlas.
Català: La Comissió de seguiment estarà integrada per dos representants del MINECO, un representant de la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya, tres representants de la Generalitat, un representant del CRG i, transitòriament, fins a la data en què sigui efectiva la transmissió, un representant de la FPCB.
Español: La Comisión de seguimiento estará integrada por dos representantes del MINECO, un representante de la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña, tres representantes de la Generalidad, un representante del CRG y, transitoriamente, hasta la fecha en que sea efectiva la transmisión, un representante de la FPCB.
Català: Serveis Territorials a Girona Escola Pere Rosselló
Español: Servicios Territoriales en Girona Escuela Pere Rosselló
Català: col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Castellbisbal per als anys 2004-2007
Español: colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Castellbisbal para los años 2004-2007
Català: Finalment, i per tal de promoure les recomanacions i bones pràctiques de la Comissió Europea pel que fa a la contractació de personal investigador, des del programa Beatriu de Pinós es vol potenciar que les institucions beneficiaries dels ajuts tinguin degudament en compte els principis i exigències generals de la Carta Europea de l'investigador i el Codi de Conducta de contractació d'investigadors (C&C), vetllant pel reconeixement i desenvolupament professional del personal investigador acollit, proporcionant-li un adequat seguiment, accés a la formació i un entorn òptim per assolir els seus objectius i els del seu projecte.
Español: Finalmente, y para promover las recomendaciones y buenas prácticas de la Comisión Europea con respecto a la contratación de personal investigador, desde el programa Beatriu de Pinós se quiere potenciar que las instituciones beneficiarias de las ayudas tengan debidamente en cuenta los principios y las exigencias generales de la Carta europea del investigador y el Código de conducta de contratación de investigadores (C&C), velando por el reconocimiento y desarrollo profesional del personal investigador acogido, proporcionándole un seguimiento adecuado, acceso a la formación y un entorno óptimo para alcanzar sus objetivos y los de su proyecto.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'acredita mitjançant les declaracions responsables que conté la sol·licitud, que també incorporarà l'autorització expressa per consultar dades tributàries.
Español: 3.2 El cumplimento de estos requisitos se acredita mediante las declaraciones responsables que contiene la solicitud, que también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios.
Català: a) La recepció de sol·licituds dels editors.
Español: a) La recepción de solicitudes de los editores.
Català: municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera d'Ebre), propietat de la Generalitat de
Español: Berrús, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (Ribera
Català: UC0201_2: preparar les matèries primeres i productes intermedis per a la impressió
Español: UC0201_2: preparar las materias primas y productos intermedios para la impresión
Català: Per tant, caldrà tenir present que no es pot portar a terme cap actuació ni afectació als camins ramaders sense l'autorització expressa del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Por lo tanto, habrá que tener presente que no se puede llevar a cabo ninguna actuación ni afectación en los caminos ganaderos sin autorización expresa del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: .2 Atorgar a l'empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de l'ampliació de potència pel canvi de les característiques dels aerogeneradors del parc eòlic, amb les característiques tècniques principals següents:
Español: .2 Otorgar a la empresa Gerr Grupo Energético XXI, SA (GERRSA), la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la ampliación de potencia por el cambio de las características de los aerogeneradores del parque eólico, con las siguientes características técnicas principales:
Català: En cas que l'import dels ajuts concedits superi els 6.000 euros, es procedirà a la publicació al DOGC amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de l'ajut i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En caso de que el importe de las ayudas concedidas supere los 6.000 euros, se procederá a la publicación en el DOGC con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la ayuda y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: El treballador, amb previ avís i posterior justificació, pot absentar-se del treball amb dret a remuneració en els supòsits següents:
Español: El trabajador, con previo aviso y posterior justificación, puede ausentarse del trabajo con derecho a remuneración en los siguientes supuestos:
Català: a) Una compensació extraordinària que, per la necessitat d'iniciar i acabar el servei a Arenys de Mar, s'assimila als treballs de posada a punt i de tancament; es quantifica referencialment, segons les categories de les taules, en 9.296 pessetes per als conductors, 5.811 pessetes per als operaris-conductors i 5.937 pessetes per als peons.
Español: a) La compensación extraordinaria que, por necesaria para iniciar y terminar el servicio en Arenys de Mar, se asimila a los trabajos de puesta a punto y cierre y se cuantifica referencialmente según las categorías de tablas en 9.296 pesetas los conductores; 5.811 pesetas los operarios-cond.; y 5.937 pesetas los peones.
Català: Entenent que, no genera un nou dret de la mateixa parella d'una situació de parella de fet a matrimoni.
Español: Entendemos que no genera un nuevo derecho de la misma pareja de una situación de pareja de hecho a matrimonio.
Català: I de l'altra, la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Unió General de Treballadors, com a organitzacions sindicals més representatives de caràcter autonòmic,
Español: De una parte, Fomento del Trabajo Nacional, en su condición de organización empresarial más representativa de carácter autonómico, y de otra, la Comisión Obrera Nacional de Cataluña y la Unión General de Trabajadores, como organizaciones sindicales más representativas de carácter autonómico,
Català: c) Els entresols ocuparan com a màxim el 70% de la superfície útil de la total construïda en planta baixa.
Español: c) Los entresuelos ocuparán como máximo el 70% de la superficie útil de la total construida planta baja.
Català: Tema 15: Assistència inicial a l'accidentat: avaluació de l'eficàcia de protocols d'actuació conjunta entre assistència prehospitalària i hospital.
Español: Tema 15: Asistencia inicial al accidentado: evaluación de la eficacia de protocolos de actuación conjunta entre asistencia prehospitalaria y hospital.
Català: i) Les restants funcions que li siguin encomanades pel director o per la directora i pels altres òrgans centrals de l'Entitat.
Español: i) Las restantes funciones que le sean encomendadas por el director o la directora y por los otros órganos centrales de la Entidad.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis dels Ajuntaments de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i, Alimentació a Lleida, y durante tres días hábiles, en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig.
Català: Les diferents àrees en què s'organitzi l'Ajuntament han de presentar, abans del dia 1 de març de cada any, les propostes de vacances de tot el seu personal a l'àrea de Secretaria, a través d'un informe del cap de l'àrea i amb el vistiplau del regidor corresponent.
Español: Las diferentes áreas en que se organice el Ayuntamiento tienen que presentar, antes del día 1 de marzo de cada año, las propuestas de vacaciones de todo su personal al área de Secretaría, a través de un informe del jefe del área y con el visto bueno del regidor correspondiente.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC) i la Secretaria d'Universitats i Recerca per a l'impuls a la inserció i la millora de l'ocupabilitat de les persones joves estudiants i graduats universitaris Barcelona, 31 de juliol de 2015 (Exp.883/2015).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo mediante el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC) y la Secretaría de Universidades e Investigación para el impulso a la inserción y la mejora de la ocupabilidad de las personas jóvenes estudiantes y graduados universitarios Barcelona, 31 de julio de 2015 (Exp.883/2015).
Català: A la resolució no es podran acceptar fets diferents dels determinats en la fase d'instrucció del procediment, amb independència de la seva diferent valoració jurídica.
Español: A la resolución no se podrán aceptar hechos diferentes de los determinados en la fase de instrucción del procedimiento, con independencia de su diferente valoración jurídica.
Català: RESOLUCIÓ CMC/407/2010, de 8 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions per a activitats literàries corresponents a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/407/2010, de 8 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones para actividades literarias correspondientes al año 2010.
Català: Els imports que cal consignar en aquest apartat s'han d'ajustar sempre als que, en cada moment i per a cada grup d'empleats estableix el quadre general de dietes.
Español: Los importes a consignar en este apartado deberán siempre ajustarse a los que, en cada momento y para cada grupo de empleados, estén establecidos en el cuadro general de dietas.
Català: Denominació: LLI privada Acuarella Melcior
Español: Denominación: LLI privada Acuarella Melcior
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres educatius públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: Suministro de mobiliario escolar con destinación a los centros educativos públicos de Cataluña.
Català: Motiu: no presentar-se a la citació de l'OTG el dia 25.3.2003.
Español: Motivo: no presentarse a la citación de la OTG el día 25.3.2003.
Català: La cota de la planta baixa de l'edificació del polígon 2 s'adequarà al nivell màxim que pot assolir l'aigua en la situació de màxima avinguda, just després de la resclosa, segons es determina en l'estudi d'inundabilitat del riu Cardener que consta a l'expedient i que ha estat valorat per la Junta d'Aigües.
Español: La cota de la planta baja de la edificación del polígono 2 se adecuará al nivel máximo que puede alcanzar el agua en la situación de máxima avenida, justo después de la presa, según se determina en el estudio de inundabilidad del río Cardener que consta en el expediente y que ha sido valorado por la Junta de Aguas.
Català: a) Els fets que s'imputen a l'inculpat.
Español: a) Los hechos que se imputan al inculpado.
Català: 1.4.4 Projeccions o carrers.
Español: 1.4.4 Proyecciones o calles.
Català: DECRET 127/2010, de 14 de setembre, de regulació de la Xarxa de Serveis d'Informació, Difusió i Atenció Turística de Catalunya.
Español: DECRETO 127/2010, de 14 de septiembre, de regulación de la Red de Servicios de Información, Difusión y Atención Turística de Cataluña.
Català: Amb relació a les taules salarials, plus de jornada partida i vestuari administració que romandran vigents fins a l'acabament d'aquest Conveni col·lectiu, es determinaran en la primera reunió de cada any, de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu, segons els criteris següents:
Español: Con relación a las tablas salariales, plus de jornada partida y vestuario administración que permanecerán vigentes hasta el término del presente Convenio Colectivo, se determinarán en la primera reunión de cada año, de la Comisión Paritaria del convenio colectivo, según los siguientes criterios:
Català: Els treballadors que siguin privats del carnet de conduir fins a un màxim de 3 mesos i els sigui necessari per exercir la seva professió habitual en l'empresa, han de mantenir la mateixa categoria i remuneració salarial normal, quan la retirada de l'esmentat carnet de conduir sigui motivada per infracció del Codi de Circulació i no tingui el caràcter d'imprudència temerària per reincidència.
Español: Los trabajadores que se vean privados de carné de conducir por un máximo de hasta 3 meses y el mismo les sea necesario para el ejercicio de su profesión habitual en la empresa, mantendrán la misma categoría y remuneración salarial normal, cuando la retirada de dicho carné de conducir sea motivada por infracción al Código de circulación que no revista el carácter de imprudencia temeraria por reincidencia.
Català: Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, de Barcelona.
Català: L'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC).
Español: El Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC).
Català: 9.2 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida.llevat que es tracti d'un cas de força major, que ha d'ésser degudament comprovat i valorat per l'autoritat convocant., que la presentin amb algun defecte que n'impedeixi el nomenament o que no compleixin les condicions i els requisits exigits no poden ésser nomenats funcionaris del Cos de Lingüistes del Parlament de Catalunya.
Español: 9.2 Los aspirantes propuestos que no presenten la documentación requerida.salvo que se trate de un caso de fuerza mayor, que tiene que ser debidamente comprobado y valorado por la autoridad convocante., que la presenten con algún defecto que impida su nombramiento o que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos no pueden ser nombrados funcionarios del Cuerpo de Lingüistas del Parlamento de Cataluña.
Català: Abans d'entrar, però, en el concret contingut d'aquest, cal avançar que, per tal d'emetre aquesta opinió consultiva, haurem de partir del DCGE 3/2014, de 28 de gener (FJ 4), on vàrem declarar contraris a la Constitució i a l'Estatut els tres darrers paràgrafs de l'apartat 4 de la disposició addicional trenta-vuitena LOE i, per connexió, el nou apartat 3 de la disposició addicional vuitena LOFCA, afegits per la LOMCE.
Español: Antes de entrar, sin embargo, en el concreto contenido de éste, hay que avanzar que, con el fin de emitir esta opinión consultiva, deberemos partir del DCGE 3/2014, de 28 de enero (FJ 4), donde declaramos contrarios a la Constitución y al Estatuto los tres últimos párrafos del apartado 4 de la disposición adicional trigésimo octava LOE y, por conexión, el nuevo apartado 3 de la disposición adicional octava LOFCA, añadidos ambos por por la LOMCE.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/3145/2002, de 31 d'octubre, per la qual es fan públiques les candidatures proclamades per a les eleccions a cambres agràries d'1 de desembre de 2002 (DOGC núm. 3753, pàg. 19210, de 4.11.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/3145/2002, de 31 de octubre, por la que se hacen públicas las candidaturas proclamadas para las elecciones a cámaras agrarias de 1 de diciembre de 2002 (DOGC núm. 3753, pág. 19210, de 4.11.2002).
Català: Proposta de nou abastament d'aigua potable al “Sector Reixac” al terme de Montcada i Reixac
Español: Propuesta de nuevo abastecimiento de agua potable al “Sector Reixac” en el término de Montcada i Reixac
Català: El Govern, a l'efecte del que estableix l'apartat 1, durant el 2015 ha d'autoritzar l'ampliació de la dotació de personal no docent de suport als centres, incrementar la partida corresponent per a afrontar el nou dimensionament relatiu a tècnics d'educació infantil (TEI), tècnics d'integració social (TIS) i educadors per a les unitats de suport a l'educació especial (USEE) per l'import fixat en el Fons extraordinari per a polítiques socials creat per aquesta llei, i ampliar el nombre d'hores dels vetlladors per a atendre adequadament les necessitats educatives detectades.
Español: El Gobierno, a los efectos de lo establecido por el apartado 1, durante el año 2015 debe autorizar la ampliación de la dotación de personal no docente de apoyo a los centros, incrementar la correspondiente partida para afrontar el nuevo dimensionamiento relativo a técnicos de educación infantil (TEI), técnicos de integración social (TIS) y educadores para las unidades de apoyo a la educación especial (USEE) por el importe fijado en el Fondo extraordinario para políticas sociales creado por la presente ley, y ampliar el número de horas de los veladores para atender adecuadamente las necesidades educativas detectadas.
Català: Exerceix totes les tasques sobre relacions sindicals que li puguin ser encomanades.
Español: Ejerce todas las labores sobre relaciones sindicales que le puedan ser encargadas.
Català: S'ha verificat formalment la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i durant aquest tràmit el representant de l'empresa presentà a través de l'OVT nova documentació.
Español: Se ha verificado formalmente la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y durante este trámite el representante de la empresa presentó a través de la OVT nueva documentación.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues.
Català: En relació amb les olors i malgrat que no es disposa de normativa sectorial sobre aquesta matèria, vistes la naturalesa de l'activitat i les característiques de la matèria primera, cal que en la sol·licitud d'autorització ambiental integrada s'incorpori la informació corresponent sobre les emissions d'olors que es preveuen en el projecte de canvi substancial i les mesures preventives o correctores a adoptar.
Español: En relación con los olores y aunque no se dispone de normativa sectorial sobre esta materia, vistas la naturaleza de la actividad y las características de la materia prima, hace falta que en la solicitud de autorización ambiental integrada se incorpore la información correspondiente sobre las emisiones de olores que se prevén en el proyecto de cambio sustancial y las medidas preventivas o correctoras a adoptar.
Català: El període de reconeixement i d'execució s'iniciarà amb caràcter retroactiu l'1 de gener de 2017 i finalitzarà el 31 de desembre de 2020, independentment de la data de resolució de la convocatòria.
Español: El período de reconocimiento y de ejecución se iniciará con carácter retroactivo el 1 de enero de 2017 y finalizará el 31 de diciembre de 2020, independientemente de la fecha de resolución de la convocatoria.
Català: Jo, Antonio Díez de Blas, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Barcelona, i despatx al carrer Pau Claris, número 174, pral., 2a
Español: Yo, Antonio Díez de Blas, Notario del Ilustre Colegio de Catalunya, con residencia en Barcelona, y despacho en la calle Pau Claris, número 174, pral., 2ª
Català: puntual del Pla general d'ordenació referent a pendents de les cobertes
Español: puntual del Plan general de ordenación referente a pendientes de las
Català: Aquesta notificació equivaldrà a la feta per escrit sempre que es pugui garantir la recepció pel seu
Español: Esta notificación equivaldrá a la hecha por escrito siempre que se pueda garantizar la recepción por su destinatario.
Català: f) Per al personal directiu (punt 30 del glossari), es podrà imputar un màxim del 30% de dedicació sobre el total de la jornada laboral.
Español: f) Para el personal directivo (punto 30 del glosario) se podrá imputar un máximo del 30% de dedicación sobre el total de la jornada laboral.
Català: 2.1 Analitza la qualitat de l'ou per a la incubació o per al consum.
Español: 2.1 Analiza la calidad del huevo para la incubación o para el consumo.
Català: Plus de treball penós, tòxic i perillós
Español: Plus de trabajo penoso, toxico y peligroso
Català: La instal·lació de publicitat als vehicles se subjectarà a la legislació vigent aplicable i a les condicions que estableix la Direcció General del Transport Terrestre, amb el benentès que en tot cas s'ha de mantenir la imatge de l'administració de tutela.
Español: La instalación de publicidad en los vehículos se sujetará a la legislación vigente aplicable y a las condiciones establecidas por la Dirección General del Transporte Terrestre, teniendo en cuenta que en todo caso debe mantenerse la imagen de la administración de tutela.
Català: Ajustar les alineacions i rasants d'acord amb l'article 26.2a) del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Ajustar las alineaciones y rasantes de acuerdo con el artículo 26.2a) del Decreto legislativo 1/1990.