Català: ..2 Inscriure la modificació esmentada al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: .2 Inscribir dicha modificación en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Les construccions auxiliars de tipus enterrat o que no sobresurtin més de 1m del terreny en tot punt podran realitzar-se al costat de qualsevol límit.	Las construcciones auxiliares de tipos enterrados o que no sobresalga más de 1 m del terreno en todo punto podrán realizarse junto a cualquier límite.
Formalitza la documentació de seguiment del procés.	Formaliza la documentación de seguimiento de proceso.
Persones causants: senyor Jaime Carmona Herrera i senyor José Bacardit Puig.	Personas causantes: señor Jaime Carmona Herrera y señor José Bacardit Puig.
Per al càlcul del bo s'ha de seguir el procés que es descriu a	Para el cálculo del bono se seguirá el proceso que se describe a
l) Fer el seguiment de l'entorn local i global amb interacció constant amb els agents rellevants del sector o els centres d'informació als diferents nivells.	l) Realizar el seguimiento del entorno local y global con interacción constante con los agentes relevantes del sector o centros de información en los diferentes niveles.
Des d'aquest punt, segueix la recta fins a trobar la fita segona.	Desde este punto, sigue la recta hasta encontrar el mojón segundo.
d) Unitat Regional de Planificació, a la qual correspon la planificació dels serveis que depassin l'àmbit territorial d'una àrea bàsica policial, la supervisió dels sistemes de planificació dels serveis propis de les àrees bàsiques policials i les tasques de suport a les funcions atribuïdes al cap de la Regió Policial i al coordinador regional.	d) Unidad Regional de Planificación, a la que corresponde la planificación de los servicios que superen el ámbito territorial de un área básica policial, la supervisión de los sistemas de planificación de los servicios propios de las áreas básicas policiales y las tareas de apoyo a las funciones atribuidas al jefe de la Región Policial y al coordinador regional.
a) Persones majors de 45 anys que portin més de 6 mesos inscrites ininterrompudament com a aturades.	a) Personas mayores de 45 años que lleven más 6 meses inscritas ininterrumpidamente como personas paradas.
Afavorir la revalorització dels sobrants de terra mitjançant la seva utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la traça de la carretera.	Favorecer la revalorización de los sobrantes de tierra mediante su utilización en la restauración de zonas de préstamo a campo abierto o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado de la carretera.
32.1 L'òrgan municipal competent podrà tancar cautelarment les instal·lacions que no comptin amb l'autorització prevista a l'article 30 d'aquest Decret.	32.1 El órgano municipal competente podrá cerrar cautelarmente las instalaciones que no cuenten con la autorización prevista en el artículo 30 de este Decreto.
Concepte: conveni plurianual atenció persones amb discapacitat: centres dia atenció especialitzada.	Concepto: convenio plurianual atención personas con discapacidad: centros día atención especializada.
Calefacció i insonorització	Calefacción y insonorización
Neteja bucal: 2.832 pessetes (17,02 euros), 1 any de període de renovació.	Limpieza bucal: 2.832 pesetas (17,02 euros), periodo de renovación 1 año.
Per relacionar-se electrònicament amb l'Agència Tributària de Catalunya, i a l'efecte d'identificació, autenticació i signatura, les persones físiques, quan actuïn en nom propi, poden utilitzar, a més dels certificats digitals admesos per la Generalitat de Catalunya, els sistemes de signatura electrònica no criptogràfics habilitats per a cada actuació, gestió o tràmit del ciutadà davant l'Agència.	Para relacionarse electrónicamente con la Agencia Tributaria de Cataluña, y al efecto de identificación, autenticación y firma, las personas físicas, cuando actúen en nombre propio, pueden utilizar, además de los certificados digitales admitidos por la Generalidad de Cataluña, los sistemas de firma electrónica no criptográficos habilitados para cada actuación, gestión o trámite del ciudadano ante la Agencia.
1.1 Cal limitar l'alçada màxima a 12 m i corregir en conseqüència el plànol o.2 alçada màxima del document.	1.1 Es necesario limitar la altura máxima a 12 m y en consecuencia corregir el plano o.2 altura máxima del documento.
Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau i ampliació d'una altra existent a la partida Bufarra, polígon 83, parcel·la 64, promoguda per Vituc, SL, a Soses.	Solicitud de licencia para la construcción de una nave y ampliación de otra existente en la partida Bufarra, polígono 83, parcela 64, promovida por Vituc, SL, en Soses.
d) Comunicar el descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de caràcter singular en els termes que preveu l'article 51.1 de la Llei del patrimoni cultural català.	d) Comunicar el descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de carácter singular en los términos que prevé el artículo 51.1 de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Reciclajes Textiles del Vallès, S.L., que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.	Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Reciclajes Textiles del Vallès, S. L., que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
d.3) L'edició o adaptació de llibres de lectura fàcil, d'acord amb les directrius que fixa l'International Federation of Library Associations (IFLA).	d.3) La edición o adaptación de libros de lectura fácil, de acuerdo con las directrices fijadas por la International Federation of Library Associations (IFLA).
de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agrotanic, SL, per a una activitat d'explotació ramadera, situada a Can Congost, al terme municipal de Camós (exp. GAAD060163).	de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agrotanic, SL, para una actividad de explotación ganadera, situada en Can Congost, en el término municipal de Camós (exp. GAAD060163).
c) La incidència o el rendiment del programa o l'activitat en la	c) La incidencia o el rendimiento del programa o la actividad en la
Itinerari de Docència:	Itinerario de Docencia:
b) Els propietaris de les parcel·les, ho seran en mancomunitat dels espais lliures resultants en cada unitat de promoció, després de descomptar la superfície de les parcel·les privades, amb subjecció als requisits formals establerts en les Normes per als patis mancomunats.	b) Los propietarios de las parcelas, lo serán en mancomunidad de los espacios libres resultantes en cada unidad de promoción, después de descontar la superficie de las parcelas privadas, con sujeción a los requisitos formales establecidos en las Normas para los patios mancomunados.
En qualsevol cas les dimensions mínimes dels vials als àmbits afectats per plans parcials o plans especials, seran les següents:	En cualquier caso las dimensiones mínimas de los viales en los ámbitos afectados por planes parciales o planes especiales, serán las siguientes
Adjunt 2-C secció; 6 anys; mínim 60 punts.	Adjunto 2-C sección; 6 años; mínimo 60 puntos.
Es tracta d'un comportament en què d'una manera o d'una altra el subjecte actiu condiciona una decisió seva en l'àmbit laboral (la contractació, la determinació de les condicions de treball en el sentit ampli o la fi del contracte) a la resposta que el subjecte passiu doni als seus requeriments en l'àmbit sexual.	Se trata de un comportamiento en el que, de uno u otro modo, el sujeto activo conecta de forma condicionante una decisión suya en el ámbito laboral (la contratación, la determinación de las condiciones de trabajo en sentido amplio o la terminación del contrato) a la respuesta que el sujeto pasivo de a sus requerimientos en el ámbito sexual.
Una vegada reconeguda aquesta necessitat es pacta el procediment per determinar el nombre de contractes a consolidar durant la vigència del Conveni d'acord amb el percentatge establert:	Reconocida tal necesidad, se pacta el procedimiento para determinar el número de contratos a consolidar durante la vigencia del convenio, conforme al porcentaje establecido:
S'abonaran prèvia presentació dels documents justificatius de les despeses (mitjans de transport públics) o del detall de quilometratge realitzat (mitjans de transport privats), amb els imports següents:	Se abonarán previa presentación de los documentos justificativos de los gastos (medios de transporte públicos) o del detalle del kilometraje realizado (medios de transporte privados), con los importes siguientes:
--1 Modificar l'adscripció dels col·legis d'educació infantil i primària i dels centres concertats d'educació primària als instituts d'educació secundària d'acord amb el que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	--1 Modificar la adscripción de los colegios de educación infantil y primaria y de los centros concertados de educación primaria a los institutos de educación secundaria de acuerdo con lo que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Aquests premis s'atorgaran al personal empleat que a partir de la data d'entrada en vigor del present Conveni comenci a complir els esmentats anys de servei a l'IMAC i que segueixi en servei actiu.	Estos premios se otorgarán al personal empleado que a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio comience a cumplir los mencionados años de servicio en el IMAC y que siga en servicio activo.
Aquest complement, la quantia del qual figura a les taules, s'abona al conductor cada dia que, després de deixar la seva brigada, ha d'efectuar l'abocament on s'eliminen les escombraries recollides.	Este complemento cuya cuantía consta en tablas se abonará al conductor cada día que, tras dejar a su dotación, deba efectuar el vertido en el punto de eliminación de los residuos recogidos.
—1 Atorgar l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament de Cornellà del Terri, que s'indiquen a continuació:	—1 Otorgar la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cornellà del Terri, que se indican a continuación:
Per la Resolució ENS/2140/2003, de 4 de juliol (DOGC núm. 3927, de 17.7.2003), es van fer públiques les relacions d'alumnes aprovats en cursos d'especialització per al professorat realitzats a diverses universitats de Catalunya;	Por la Resolución ENS/2140/2003, de 4 de julio (DOGC núm. 3927, de 17.7.2003), se hicieron públicas las relaciones de alumnos aprobados en cursos de especialización para el profesorado realizados en varias universidades de Cataluña;
En les plantes soterranis no es permetrà l'ús d'habitatge, ni residencial.	En las plantas sótanos no se permitirá el uso de vivienda, ni residencial.
D'acord amb el que estableix l'article 54.2 apartat e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, un cop transcorregut aquest termini de quatre mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades.	Según estipula el artículo 54.2 apartado e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, una vez transcurrido dicho plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Base 10.- Contractació del personal	Base 10.- Contratación del personal
El Programa operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (PO FEDER) de Catalunya 2014-2020, aprovat per la Decisió de la Comissió Europea C(2015) 894, de 12 de febrer de 2015, i modificat per la Decisió de la Comissió Europea C(2017) 8947, de 19 de desembre de 2017, i per la Decisió de la CE C(2018) 873, d'11 de desembre de 2018, contribueix a l'assoliment dels objectius de l'Estratègia Europa 2020 a Catalunya.	El Programa operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (PO FEDER) de Cataluña 2014-2020, aprobado por la Decisión de la Comisión Europea C(2015) 894, de 12 de febrero de 2015, y modificado por la Decisión de la Comisión Europea C(2017) 8947, de 19 de diciembre de 2017, y por la Decisión de la CE C(2018) 873, de 11 de diciembre de 2018, contribuye al logro de los objetivos de la Estrategia Europa 2020 en Cataluña.
Aquesta sol·licitud s'ha d'acompanyar amb la documentació que acrediti les dades al·legades, la qual queda dipositada en el Registre.	Esta solicitud deberá acompañarse de la documentación que acredite los datos alegados, que quedará depositada en el Registro.
2. Les condicions generals d'edificació per als nous equipaments es regularà per l'article 163.3 de les Normes del POUM-09, a més de pels següents paràmetres:	- Las condiciones generales de edificación para los nuevos equipamientos se regularán por el artículo 163.3 de las Normas del POUM-09, además de por los siguientes parámetros:
7.2.11 Cadascun dels annexos d'aquestes bases determinen, si s'escau, els compromisos específics que la persona beneficiària ha de tenir en compte en cada línia d'ajut o operació.	7.2.11 Cada uno de los anexos de estas bases determina, en su caso, los compromisos específicos que la persona beneficiaria debe tener en cuenta para cada línea de ayuda u operación.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de producció i transformació de metalls, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (BA20100024).	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de producción y transformación de metales, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (BA20100024).
Ultra això, els capítols II i III del Reial decret llei 13/2009 són eminentment procedimentals.	Además de todo esto, los capítulos II y III del Real decreto-ley 13/2009 son eminentemente procedimentales.
-6 Subvencions concedides per la resolució de 26 de febrer de 2013	-6 Subvenciones concedidas por la resolución de 26 de febrero de 2013
Subvencions per a l'execució d'obres de restauració i de conservació d'immobles de notable valor cultural.	Subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural.
7.5 El Departament d'Educació establirà els mecanismes necessaris per al reconeixement dels centres que participin en el projecte pilot amb una avaluació positiva dels processos i dels resultats.	7.5. El Departamento de Educación establecerá los mecanismos necesarios para el reconocimiento de los centros que participen en el proyecto piloto con una evaluación positiva de los procesos y de los resultados.
Atès el que estableix l'article 13.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'apartat 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,	Visto lo que establece el artículo 13.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mencionado, y de conformidad con el apartado 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Resol les alteracions detectades.	Resuelve las alteraciones detectadas.
Imports d'adjudicació: lots 1, 2, 3, 4 i 5: 1.964.000 euros; lot 6: 410.000 euros.	Importes de adjudicación: lotes 1,2,3,4 y 5: 1.964.000 euros; lote 6: 410.000 euros.
Cap de secció d'informatius	Jefe de sección de informativos
En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat), als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà acreditatiu dels coneixements necessaris de llengua catalana.	En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se tienen que especificar en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio acreditativo de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
La plaça està vinculada inicialment al lloc de treball de tècnic/a d'informàtica.	La plaza está vinculada inicialmente al puesto de técnico/a de informática.
ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre provisió de places.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre provisión de plazas.
Es modifica la base 3.1.a) de l'annex 1 de l'acord del Consell d'Administració de 25 de febrer de 2015, que passa a tenir la redacció següent:	Se modifica la base 3.1.a) del anexo 1 del acuerdo del Consejo de Administración de 25 de febrero de 2015, que pasa a tener la siguiente redacción:
ordenats per número d'ordre obtingut en el procediment selectiu	prácticas, ordenados según el número de orden obtenido en
1.2 Reconeix i caracteritza els principals microorganismes que s'han de controlar.	1.2 Reconoce y caracteriza los principales microorganismos que se van a controlar.
La primera, és la referència genèrica que fa, sense cap distinció, al seu objecte o característiques, “l'exercici de les professions”.	La primera, es la referencia genérica que hace, sin distinción alguna, a su objeto o características, “el ejercicio de las profesiones”.
L'apartat 6 de l'article 37, esmentat abans, disposa que correspon a la persona titular del departament competent en matèria de patrimoni, mitjançant una ordre, regular el funcionament, formació i accés a l'Inventari General, així com establir les directrius per tal que els departaments, organismes autònoms i entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya facilitin les dades que han de constar a l'Inventari.	El apartado 6 del artículo 37, mencionado antes, dispone que corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de patrimonio, mediante una orden, regular el funcionamiento, formación y acceso al Inventario General, así como establecer las directrices a fin de que los departamentos, organismos autónomos y entidades del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña faciliten los datos que deben constar en el Inventario.
En el supòsit d'empreses i entitats sense ànim de lucre:	En el supuesto de empresas y entidades sin ánimo de lucro:
S'estableix l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona-6E amb l'abast i els límits territorials que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.	Se establece el Área Básica de Salud Barcelona-6E con el alcance y los límites territoriales que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
El coneixement preexistent i el know-how es consideren recursos que contribuiran a cada projecte.	El conocimiento preexistente y el know-how se consideran recursos que contribuirán a cada proyecto.
b) La comissió tècnica del projecte.	b) La comisión técnica del proyecto.
Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;	Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
4.1 La cobertura dels riscos emparats per les assegurances agràries que preveuen els plans anuals, la realitzaran les entitats asseguradores i el Consorci de Compensació d'Assegurances que s'enquadren a l'Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro).	4.1 La cobertura de los riesgos amparados por los seguros agrarios que prevén los planes anuales, la realizarán las entidades aseguradoras y el Consorcio de Compensación de Seguros que se encuadran en la Agrupación Española de Entidades Aseguradoras de los Seguros Agrarios Combinados, SA (Agroseguro).
En cap cas no es consideren despesa subvencionable l'IRPF ni els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, llevat que l'entitat beneficiària de la subvenció tingui la condició de consumidora final.	En ningún caso se consideran gasto subvencionable el IRPF ni los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, salvo que la entidad beneficiaria de la subvención tenga la condición de consumidora final.
Especialista: és aquell operari que efectua feines primordialment amb esforç físic, capaç d'utilitzar maquinària auxiliar d'obres forestals tals com motosserres, moto desbrossadores,etc,al mateix temps que es coneixedor de les tècniques i treballs forestals bàsics i de les eines i instruments que s'utilitzen en els mateixos.	Especialista: es aquel operario que efectúa trabajo primordialmente con esfuerzo físico, capaz de manejar maquinaria auxiliar de obras forestales tales como motosierras, moto desbrozadotas, etc., al tiempo que es conocedor de las técnicas y trabajos forestales básicos y de las herramientas e instrumentos que se emplean en los mismos.
Finalitat: mitjà informatiu digital www.laciutat.cat.	Finalidad: medio informativo digital www.laciutat.cat.
A les ordenances generals del Pla parcial s'afegeix el següent:	En las ordenanzas generales del Plan parcial se añade lo siguiente:
Contra la resolució esmentada la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta resolución la persona interesada pueda interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
b) Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural	b) Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
d) Documentació acreditativa de recepció de l'obra (segons model normalitzat).	d) Documentación acreditativa de recepción de la obra (según modelo normalizado).
Proposar mesures i fer-les executar per tal de reorientar i millorar processos, recursos, activitats i serveis universitaris quan aquests no s'ajusten a la normalitat esperada o vulneren la legislació vigent.	Proponer medidas y hacerlas ejecutar con el fin de reorientar y mejorar procesos, recursos, actividades y servicios universitarios cuando éstos no se ajusten a la normalidad esperada o vulneren la legislación vigente.
Normes urbanístiques de text refós de les Normes subsidiàries de planejament, de Gandesa.	Norma urbanística de texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Gandesa.
L'administració podrà concedir una emissió temporal de sorolls i vibracions de fins 5 dB sobre els límits que figuren en els quadres I de l'article anterior a les activitats existents o en tràmit, en la data d'entrada en vigor d'aquesta normativa, que ho sol·licitin.	La administración podrá conceder una emisión temporal de ruidos y vibraciones de hasta 5 dB sobre los límites que figuran en los cuadros I del artículo anterior a las actividades existentes o en trámite, en la fecha de entrada en vigor de esta normativa, que lo soliciten.
b) Secretari: és el taquimecanògraf que, immediatament sota les ordres d'un director, cap de divisió o una categoria anàloga, fa funcions de caràcter administratiu, despatxa correspondència ordinària, concerta entrevistes, etc.	b) Secretario: es el taquimecanógrafo que, a las órdenes inmediatas de un director, jefe de división o categoría análoga, realiza funciones de carácter administrativo, despacha correspondencia ordinaria, concierta entrevistas, etc.
Atès que la senyora Celia Feijoo Carrera, per la Resolució ECO/504/2013, d'11 de març (DOGC núm. 6336, de 15.3.2013), ha passat a ocupar un altre lloc de treball a l'Agència Tributària de Catalunya;	Dado que la señora Celia Feijoo Carrera, por la Resolución ECO/504/2013, de 11 de marzo (DOGC núm. 6336, de 15.3.2013), ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo en la Agencia Tributaria de Cataluña;
6.3 L'import dels ajuts no podrà superar en cap cas, aïlladament o en concurrència amb altres ajuts d'altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, destinats a la mateixa finalitat el cost de les actuacions subvencionables.	6.3 El importe de las ayudas no podrá superar en ningún caso, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas de otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, destinados a la misma finalidad el coste de las actuaciones subvencionables.
Ramon Codina i Freixa, sergent de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Pirineu Occidental.	Ramon Codina i Freixa, sargento del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Pirineo Occidental.
Els exercicis anteriors es valoraran de la forma establerta a la taula següent:	Los ejercicios anteriores se valorarán de la forma establecida en la tabla siguiente:
3 El col·legi ha de comunicar a l'Administració les actuacions irregulars de les persones professionals vinculats a aquella mitjançant relació administrativa o laboral o qualsevol relació de prestació de serveis quan en tinguin coneixement.	3 El colegio deberá comunicar a la Administración las actuaciones irregulares de las personas profesionales vinculados a aquella mediante relación administrativa o laboral o cualquier relación de prestación de servicios cuando tengan conocimiento.
c) Coordinar la tasca dels professionals encarregats del disseny i execució dels programes d'educació social.	c) Coordinar la tarea de los profesionales encargados del diseño y ejecución de los programas de educación social.
La retribució s'abonarà per dotzenes parts i per mensualitats vençudes.	La retribución se abonará por doceavas partes y por mensualidades vencidas.
Bloc del domicili del cònjuge A	Bloque del domicilio del cónyuge A
Producció i Indústries Agroalimentàries, del director	Producción e Industrias Agroalimentarias, del director general de
Una vegada rebuts els sobres se'n registrarà l'entrada sense obrir-los i quedaran sota la custodia del secretari, lliurant-se a la Mesa Electoral el dia de les votacions.	Una vez recibidos los sobres, se registrará la entrada sin abrirlos y quedarán bajo la custodia del Secretario, entregándose a la Mesa Electoral el día de las votaciones.
Sacrifici dels animals.	Sacrificio de los animales.
10.1 En els centres dependents del Departament d'Ensenyament, la preinscripció al curs de formació específic ha de contenir, almenys, la informació detallada a l'annex 5 per al grau mitjà i a l'annex 6 per al grau superior.	10.1 En los centros dependientes del Departamento de Enseñanza, la preinscripción al curso de formación específico tiene que contener, al menos, la información detallada en el anexo 5 para el grado medio y en el anexo 6 para el grado superior.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación Democrática de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social de Catalunya.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación Democrática de Subinspectores de Empleo y Seguridad Social de Catalunya.
En l'apartat 3.1, objectius, del Pla parcial, s'assenyala que els criteris per situar les línies d'edificació són, en primer lloc, el de respectar les masses de bosc per tal que les seves dimensions siguin al més grans possibles i, en segon lloc, delimitar les zones de menys pendent que seran les que permetran les intervencions mínimes.	En el apartado 3.1, objetivos, del Plan parcial, se señala que los criterios para situar las líneas de edificación son, en primer lugar, el de respetar las masas de bosque para que sus dimensiones sean las más grandes posibles y, en segundo lugar, delimitar las zonas de menos pendiente que serán las que permitirán las mínimas intervenciones.
Aquestes prescipcions s'entenen a partir de la data en la qual l'empresa en va tenir coneixement, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.	Estas prescripciones se entienden a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
col·lectiu de treball de l'empresa Megadyne Rubber, SA (fàbrica de Vilanova i la Geltrú), per a l'any 2003.	colectivo de trabajo de la empresa Megadyne Rubber, SA (fábrica de Vilanova i la Geltrú), para el año 2003.
(Correcció d'errada en el DOGC núm. 5086, pàg. 18566, de 7.3.2008).	4300195). (Corrección de errata en el DOGC núm. 5086, pág.
b) l'emissió dels dictàmens i estudis jurídics que requereixin els òrgans del Servei Català de la Salut, per a l'exercici de les seves funcions; així com l'elaboració de les propostes de procediments interns;	b) la emisión de los dictámenes y estudios jurídicos que requieran los órganos del Servicio Catalán de la Salud, para el ejercicio de sus funciones; así como la elaboración de las propuestas de procedimientos internos;
12.2 Excepcionalment, i d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i sempre que sigui necessari, amb motiu d'una convenient distribució diversificada i equilibrada dels recursos disponibles arreu del territori de Catalunya, l'òrgan gestor procedirà al prorrateig entre les entitats beneficiaries sol·licitants de la subvenció; s'establirà una baremació en funció de la puntuació obtinguda i per cadascuna de les franges s'establirà un número màxim de persones preparadores laborals.	12.2 Excepcionalmente, y de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y siempre y cuando sea necesario, con motivo de una conveniente distribución diversificada y equilibrada de los recursos disponibles en todo el territorio de Cataluña, el órgano gestor procederá al prorrateo entre las entidades beneficiarias solicitantes de la subvención; establecerá una baremación en función de la puntuación obtenida y por cada una de las franjas se establecerá un número máximo de personas preparadoras laborales.
Objecte: la incorporació del Sr. José Ruano Galan com a soci de la societat laboral	Objeto: la incorporación del Sr. José Ruano Galán como socio de la sociedad laboral
Participa en la determinació del sistema d'identificació idoni per a cada tipus d'animal.	Participa en la determinación del sistema de identificación más idóneo para cada tipo de animal.
Si no l'interessés fer aquest canvi se li abonarà el temps treballat com a hores extres.	Si no le interesara hacer este cambio se le abonará el tiempo trabajado como horas extras.
Tècnic en control de qualitat (normes ISO)	Técnico en control de calidad (normas ISO)
Per raó de matrimoni d'un fill o d'un familiar fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: un dia si se celebra dins el territori de Catalunya i dos si se celebra fora.	Por razón de matrimonio de un hijo o de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: un día si se celebra dentro del territorio de Cataluña y dos si se celebra fuera.
Garantiran el principal, interessos de demora, despeses d'execució i qualsevol altra que derivi del préstec atorgat per l'Institut.	Garantizarán el principal, los intereses de demora, los gastos de ejecución y cualquier otra que se derive del préstamo concedido por el instituto.
.3 D'acord amb l'apartat 7.2 de les bases de la convocatòria, els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar davant l'òrgan convocant les al·legacions que estimin oportunes adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, i d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, o per aportar la documentació requerida a la convocatòria.	.3 De acuerdo con el apartado 7.2 de las bases de la convocatoria, los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar ante el órgano convocante las alegaciones que estimen oportunas dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, o para aportar la documentación requerida en la convocatoria.
Evacuar consultes i emetre dictàmens.	Evacuar consultas y emitir dictámenes.
Palma de Cervelló, la, 12 de juny i 25 de setembre".