BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la sol·licitud presentada pel senyor Francisco Margenat Trias, com a administrador únic de la societat Marbori, SL, on es demana l'obtenció de la qualificació de vi de finca per al vi Arnau Oller, d'Heretat Oller del Mas, a la qual s'adjunta la documentació establerta a l'article 25.2 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola;
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Francisco Margenat Trias, como administrador único de la sociedad Marbori, SL, donde se pide la obtención de la calificación de vino de finca para el vino Arnau Oller, de Heretat Oller del Mas, a la que se adjunta la documentación establecida en el artículo 25.2 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola;
Català: Quan es donin les condicions de preavís i justificació posterior apuntades en els paràgrafs anteriors, es pot faltar a la feina amb dret a percebre el salari corresponent pels motius i durant els períodes que consten a l'annex 9.
Español: Cuando se den las condiciones de preaviso y justificación posterior, apuntadas en los párrafos anteriores, se podrá faltar al trabajo con derecho a percibir el salario correspondiente, por los motivos y durante los períodos que constan en el anexo n.º 9.
Català: a) Exercir la professió amb honestedat, diligència i probitat en la defensa dels interessos dels seus representants, en les relacions amb els seus companys procuradors i lletrats i, també, de cooperar amb els òrgans jurisdiccionals en la funció pública d'administrar justícia.
Español: a) Ejercer la profesión con honestidad, diligencia y probidad en la defensa de los intereses de sus representantes, en las relaciones con sus compañeros procuradores y letrados y, también, de cooperar con los órganos jurisdiccionales en la función pública de administrar justicia.
Català: Aquest col·lectiu obtindrà destinació amb posterioritat als diferents col·lectius de funcionaris de carrera o en pràctiques esmentats a la base 5.5.1.
Español: Este colectivo obtendrá destino con posterioridad a los diferentes colectivos de funcionarios de carrera o en prácticas mencionados en la base 5.5.1.
Català: La densitat d'habitatges serà a raó de 117 m2 construïts per habitatge, tota vegada que el sostre màxim edificable és de 30.303 m2 i el nombre màxim d'habitatges 260 (30.303:260=117).	La densidad de viviendas será a razón de 117 m2 construidos por vivienda, toda vez que el techo máximo edificable es de 30.303 m2 y el nombre máximo de viviendas 260 (30.303:260=117).
Català: Aquestes despeses corresponen, en la mobilitat A, a la incorporació a l'entitat d'acollida a l'estranger el primer any i el retorn a l'entitat beneficiària el segon any i, en la mobilitat B, a la incorporació a l'entitat beneficiària i el retorn al país d'origen de la persona investigadora al finalitzar el segon any.
Español: Estos gastos corresponden, en la movilidad A, a la incorporación a la entidad de acogida en el extranjero el primer año y al retorno a la entidad beneficiaria el segundo año y, en la movilidad B, a la incorporación a la entidad beneficiaria y al retorno al país de origen de la persona investigadora al finalizar el segundo año.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són: Federico Sampedro Camarena, José Uroz González i Pilar Santaló Bel.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Federico Sampedro Camarena, José Uroz González y Pilar Santaló Bel.
Català: Centre de Barcelona: postgraduats.
Español: Centro de Barcelona: posgraduados.
Català: Per a dansa integrada amb ensenyaments d'ESO, si es produeix un empat s'aplica el criteri de procedència de l'itinerari de dansa públic integrat, i si cal, el sorteig que preveu el punt 7 de la Resolució i es detalla en l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: Para danza integrada con enseñanzas de ESO, si se produce un empate se aplica el criterio de procedencia del itinerario de danza público integrado, y si hace falta, el sorteo que prevé el punto 7 de la Resolución y se detalla en el apartado 4 de este anexo.
Català: Quan l'horari especial tan sols afecti als períodes de jornada no intensiva, els imports d'aquest complement salarial es reduiran al 70 % de l'import fixat.
Español: Cuando el horario especial solo afecte a los períodos de jornada no intensiva, los importes de este complemento salarial se reducirán al 70 % del importe fijado.
Català: d) L'alumnat que hi accedeixi mitjançant el test de nivell.
Español: c) El alumnado que acceda mediante test de nivel.
Català: Aprovar la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/539/2015, de 12 de març, en els termes següents:
Español: Aprobar la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas culturales de 25 de febrero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/539/2015, de 12 de marzo, en los siguientes términos:
Català: Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts per al pagament de drets d'inscripció o matrícula en els cursos universitaris de postgrau per al curs acadèmic 1998-99 que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar concurso público para la concesión de ayudas para el pago de los derechos de inscripción o matrícula en los cursos universitarios de postgrado para el curso académico 1998-99 que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Poden presentar candidatures els sindicats legalment constituïts, les coalicions formades per dos sindicats legalment constituïts o més i el personal que avali la seva candidatura amb un nombre de signatures dels electors equivalent a tres vegades el nombre de llocs que s'han de cobrir.
Español: Podrán presentar candidaturas los sindicatos legalmente constituidos, las coaliciones formadas por dos o más sindicatos legalmente constituidos y el personal que avale su candidatura con un número de firmas de los electores equivalente a tres veces el número de puestos a cubrir.
Català: Escola Mas Casanovas (Barcelona)
Español: Escuela Mas Casanovas (Barcelona)
Català: Dins d'aquest marc, es subvencionarà:
Español: Dentro de este marco, se subvencionará:
Català: En cas d'interposar recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer sigui resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta.
Español: En caso de interponer recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta.
Català: i) Quan en l'empresa s'introdueixin noves tecnologies que puguin suposar per als treballadors una modificació substancial de les condicions de treball, o bé un període de formació o d'adaptació tècnica no inferior a 1 mes, s'hauran de comunicar amb caràcter previ als representants legals dels treballadors, en el termini suficient per poder analitzar-les i preveure'n les conseqüències amb relació al treball, la salut laboral, la formació i l'organització de la feina.
Español: i) Cuando en la empresa se introduzcan nuevas tecnologías que puedan suponer para los trabajadores modificación sustancial de condiciones de trabajo, o bien un período de formación o adaptación técnica no inferior a 1 mes, se deberán comunicar las mismas con carácter previo a los representantes legales de los trabajadores, en el plazo suficiente para poder analizar y prever sus consecuencias en relación con: empleo, salud laboral, formación y organización del trabajo.
Català: És el que s'ocupa de la neteja dels locals de l'empresa i del rentat de peces professionals.
Español: Es el que se ocupa del adecentamiento de los locales de la empresa y del lavado de prendas profesionales.
Català: Alimenta i revisa el funcionament i manteniment de les bases de dades de projectes.
Español: Alimenta y revisa el funcionamiento y mantenimiento de las bases de datos de proyectos.
Català: Supervisar els documents de proposta, els informes i els estudis de contingut econòmic elaborats pel Departament.
Español: Supervisar los documentos de propuesta, los informes y los estudios de contenido económico elaborados por el Departamento.
Català: En cas necessari, descripció del sistema proposat i referència a la destinació de l'aigua extreta i a la seva qualitat.
Español: En caso necesario, descripción del sistema propuesto y referencia a la destino del agua extraída y a su calidad.
Català: Per a la modalitat B, cal presentar-se a l'ambaixada/consolat espanyol del país de destinació.
Español: Para la modalidad B, hay que presentarse en la embajada/consulado español del país de destino.
Català: Les persones físiques i els representats de les entitats jurídiques que han rebut el guardó esmentat en aquest Reglament o que ho varen fer segons l'anterior, seran especialment convidades a acompanyar la comarca en actes solemnes, i ocuparan el lloc que se'ls assenyali.
Español: Las personas físicas y los representantes de las entidades jurídicas que han recibido el galardón mencionado en este Reglamento o que lo hicieron según el anterior, serán especialmente invitadas a acompañar la comarca en actos solemnes, y ocuparán el lugar que les indique.
Català: Cicle formatiu de grau superior de modelista d'indumentària, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado superior de modelista de indumentaria, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: afectats per aquest Conveni la quantia establerta a la taula de
Español: trabajadores afectados por este Convenio la cuantía establecida en la
Català: s'haurà de comptar des de la data de publicació de la
Español: posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de
Català: S'ha de donar compte d'aquesta notificació al Comitè d'Empresa o als representants legals dels empleats del centre de sortida.
Español: De esta notificación se dará cuenta al Comité de Empresa o representantes legales de los empleados del centro de salida.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de la Sénia a Fundació Assistencial, Sanitària i Social, per un import de 349.445,30 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de La Sénia a Fundació Assistencial, Sanitària i Social, por un importe de 349.445,30 euros.
Català: Determinar els criteris per establir l'aportació que la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, ha d'efectuar a l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona per assumir la part de les despeses de funcionament i manteniment que deriven pel fet que l'Institut estigui situat dins de l'Escola Antoni Grau Minguell.
Español: Determinar los criterios para establecer la aportación que la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, tiene que efectuar en el Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona para asumir la parte de los gastos de funcionamiento y mantenimiento que derivan por el hecho que el Instituto esté situado dentro de la Escuela Antoni Grau Minguell.
Català: 1.150 pessetes/dia durant l'any 1999, 1.200 pessetes/dia durant l'any 2000, en el supòsit que calgui dinar fora del domicili, i 1.250 pessetes/dia l'any 2001.
Español: Mil ciento cincuenta pesetas/día durante el año 1.999, mil doscientas pesetas/día durante el año 2.000, en el supuesto de tener que efectuar la comida del mediodía fuera de su domicilio y 1.250 pesetas/día, en el año 2.001.
Català: A la zona del conreu el talús s'acabarà amb un cavalló elevat.
Español: En la zona del cultivo el talud se acabará con un caballón elevado.
Català: S'autoritza l'Institut Català del Crèdit Agrari, en els termes que estableix la Llei 4/1984, del 24 de febrer, de creació de l'Institut, perquè atorgui avals fins a un import màxim de 2.400.000 euros.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán del Crédito Agrario, en los términos que establece la Ley 4/1984, de 24 de febrero, de creación del Instituto, para que otorgue avales hasta un importe máximo de 2.400.000 euros.
Català: - Dades d'ocupació laboral: grup, cos, escala, categoria, lloc de treball, història laboral, incidències (dates d'alta i baixa, llicències, permisos, autoritzacions, vacances), compatibilitats atorgades o denegades, prorrogues contractuals, substitucions, situació administrativa, antiguitat (triennis).
Español: - Datos de ocupación laboral: grupo, cuerpo, escala, categoría, puesto de trabajo, historia laboral, incidencias (fechas de alta y baja, licencias, permisos, autorizaciones, vacaciones), compatibilidades otorgadas o denegadas, prórrogas contractuales, substituciones, situación administrativa, antigüedad (trienios).
Català: No obstant això, es podrà mantenir la prova en la localitat de Tortosa.
Español: No obstante lo anterior, se podrá mantener la prueba en la localidad de Tortosa.
Català: Aquest complement no pot ser absorbit ni compensat, i ha de ser retribuït en les 17 pagues de l'any.
Español: Este complemento no podrá ser absorbido ni compensado, y será retribuido en las 17 pagas del año.
Català: El Departament de Justícia ha d'aprovar l'oportuna disposició que creï i reguli els fitxers que contenen dades personals objecte de tractament per part del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: El Departamento de Justicia debe aprobar la oportuna disposición que cree y regule los ficheros que contienen datos personales objeto de tratamiento por parte del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa) és titular de l'autorització ambiental atorgada el 30 de novembre de 2010 per una planta de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 1, ubicada al terme municipal de Térmens.
Español: Greixos i Farines de Carn, SA (Grefacsa) es titular de la autorización ambiental otorgada el 30 de noviembre de 2010 para una planta de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 1, ubicada en el término municipal de Térmens.
Català: Ecoparc de Residus Industrials, SA (ERI, SA), és una empresa pública de capital mixt, participada en un 70,83% per l'Agència de Residus de Catalunya i en un 29,17% per Comsa Emte Medio Ambiente, SL, que té per objecte principal l'explotació d'una planta de tractament de residus perillosos mitjançant el sistema de tractament tèrmic amb recuperació energètica.
Español: Ecoparc de Residus Industrials, SA (ERI, SA), es una empresa pública de capital mixto, participada en un 70,83% por la Agencia de Residuos de Cataluña y en un 29,17% por Comsa Emte Medio Ambiente, SL, que tiene por objeto principal la explotación de una planta de tratamiento de residuos peligrosos mediante el sistema de tratamiento térmico con recuperación energética.
Català: Nomenar el senyor José Hallado Molina vocal suplent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial PIMEC-SEFES i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a don José Hallado Molina vocal suplente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial PIMEC-SEFES y a propuesta de ésta.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic en el tauler d'anuncis del port esportiu corresponent durant el termini de vint dies naturals, així com en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent a l'últim domicili conegut del propietari de l'embarcació presumptament abandonada durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto resta expuesto al público en el tablón de anuncios del puerto deportivo correspondiente durante el plazo de veinte días naturales, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido del propietario de la embarcación presuntamente abandonada durante el mismo plazo.
Català: A aquest efecte, han de facilitar l'accés del personal inspector a l'establiment, la infraestructura o l'edifici, i han de posar a la seva disposició la informació o la documentació que els sigui requerida.
Español: A tal efecto, deben facilitar el acceso del personal inspector al establecimiento, la infraestructura o el edificio, y deben poner a su disposición la información o documentación que les sea requerida.
Català: mínima de dos anys tindrà la possibilitat de disposar d'una
Español: mínima de dos años tendrá la posibilidad de disponer de
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del xalet Gramunt, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del chalé Gramunt, en el término municipal de Balaguer
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya a Manresa
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Manresa
Català: DECRET 149/1985, de 23 de maig, de nomenament de vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 149/1985, de 23 de mayo, de nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Preveu respostes per afrontar les incidències que es puguin presentar durant el desenvolupament d'un supòsit de sessió d'iniciació.
Español: Prevé respuestas para afrontar las incidencias que se puedan presentar durante el desarrollo de un supuesto de sesión de iniciación.
Català: Són d'interès perquè es tracta de zones humides interiors, una tipologia escassa amb vegetació aquàtica ben representada.
Español: Son de interés natural porque se trata de zonas húmedas interiores, una tipología escasa con vegetación acuática bien representada.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona s'ha rebut resposta per part de:
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona se ha recibido respuesta por parte de:
Català: t) Quan s'utilitzin textos, música, imatges, o qualsevol altre element susceptible de generar drets d'autor, una declaració manifestant que s'han sol·licitat les autoritzacions necessàries als titulars dels drets de propietat intel·lectual.
Español: t) Cuando se utilicen textos, música, imágenes, o cualquier otro elemento susceptible de generar derechos de autor, una declaración manifestando que se han solicitado las autorizaciones necesarias a los titulares de los derechos de propiedad intelectual.
Català: 2.3 Aplica tècniques de suport ventilatori.
Español: 2.3 Aplica técnicas de soporte ventilatorio.
Català: Diferencies salarials conseqüència de la desviació del IPC previst per el govern amb l'IPC real entre l'1 de gener al 31 de desembre de 2002 equivalent al 2%
Español: Diferencies salariales consecuencia de la desviación del IPC previsto per el gobierno con el IPC real entre el 1 de enero al 31 de diciembre de 2002 equivalente al 2%
Català: Dins la política d'habitatge de la Generalitat de Catalunya s'estableix una línia d'ajuts per a persones amb dificultats econòmiques per respondre al pagament de les rendes o les quotes d'amortització dels seus habitatges, amb la finalitat de facilitar la permanència en el domicili habitual.
Español: Dentro de la política de vivienda de la Generalidad de Cataluña se establece una línea de ayudas para personas con dificultades económicas para afrontar el pago de las rentas o las cuotas de amortización de sus viviendas, con la finalidad de facilitar la permanencia en el domicilio habitual.
Català: Supòsits d'habitatges «ocupats».
Español: Supuestos de viviendas «ocupadas».
Català: i) La realització sense previ consentiment de l'empresa de treballs particulars, durant la jornada de treball, així com la utilització per a usos propis o aliens dels estris, eines, maquinària o vehicles de l'empresa, fins i tot fora de la jornada de treball.
Español: i) La realización sin previo consentimiento de la empresa de trabajos particulares, durante la jornada de trabajo, así como el empleo para usos propios o ajenos de los útiles, herramientas, maquinaria o vehículos de la empresa, incluso fuera de la jornada de trabajo.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans següents:
Español: Los licitadores deberán de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con los siguientes medios:
Català: Pla d'emergència interior que prevegi específicament la nova ampliació i la possibilitat d'efecte dòmino.
Español: Plan de emergencia interior que contemple específicamente la nueva ampliación y la posibilidad de efecto dominó.
Català: 7.5 Pel que fa als terminis, quan una incidència tècnica general, únicament atribuïble al funcionament ordinari de l'aplicació de participació telemàtica en aquest concurs, impossibiliti la participació i/o esmena, es podran ampliar els terminis corresponents, de la qual cosa es farà difusió a l'apartat de notícies destacades del portal ATRI.
Español: 7.5 Respecto a los plazos, cuando una incidencia técnica general, únicamente atribuible al funcionamiento ordinario de la aplicación de participación telemática en este concurso, imposibilite la participación y/o enmienda, se podrán ampliar los plazos correspondientes, de lo que se hará difusión en el apartado de noticias destacadas del portal ATRI.
Català: No es pot figurar com a candidat/a a dues llistes però sí que es pot donar suport a més d'una o figurar com a candidat/a a una llista i donar suport a d'altres.
Español: No se puede figurar como candidato/a en dos listas pero sí que puede darse apoyo además de una o figurar como candidato/a a una lista y dar apoyo a otras.
Català: Tot treballador/a té dret a formular queixes a la Direcció per raó del procedir dels seus superiors.
Español: Todo trabajador/a tendrá derecho a formular quejas a la Dirección por razón del proceder de sus superiores.
Català: En cas de quedar extingida la relació laboral, sigui quina sigui
Español: En caso de quedar extinguida la relación laboral, sea cual fuere
Català: o el quinquenni corresponent. S'han d'aplicar els valors de les taules que
Español: bienio o quinquenio correspondiente, aplicándose los valores de tablas
Català: són la 07.07.460.01/9, per un import màxim de 51.000.000 de
Español: subvenciones son la 07.07.460.01/9, por un importe máximo de 51.000.000
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial MC-5 mas Rampinyo, del terme municipal de Montcada i Reixac, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Rúbies Mallol en data 23 de març de 1999 i aprovada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de maig de 1999.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial MC-5 Mas Rampinyo, del término municipal de Montcada i Reixac, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Joan Rúbies Mallol en fecha 23 de marzo de 1999 y aprobada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de mayo de 1999.
Català: Afegir un nou article, el 98 bis, al Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges, amb el text següent:
Español: Añadir un nuevo artículo, el 98 bis, al Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges, con el texto siguiente:
Català: ANUNCI de notificacions en procediments administratius.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos administrativos.
Català: L'Ajuntament ha de reclamar al treballador/a el reintegrament de l'import de la despesa realitzada.
Español: El Ayuntamiento reclamará al trabajador/ra el reintegro del importe del gasto realizado.
Català: Excedència per maternitat i cura de familiar
Español: Excedencia por maternidad y cuidado de familiar
Català: Alfons XIII, 349, planta cinquena porta tercera (unitat 10503).
Español: Alfons XIII, 349, planta quinta puerta tercera (unidad 10503).