BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els delegats de prevenció han de rebre la formació adequada que
Español: Los delegados de prevención recibirán formación adecuada
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra i execució de les obres nova construcció CEIP Ítaca.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra y ejecución de las obras nueva construcción CEIP Ítaca.
Català: Quan les sol·licituds auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de Valoració determinarà quina serà la puntuació mínima que han d'assolir els projectes per poder ser aprovats per a cada una de les línies d'ajut definides a l'article 2.1.
Español: Cuando las solicitudes auxiliables superen las disponibilidades presupuestarias, la Comisión de Valoración determinará cuál será la puntuación mínima que deben alcanzar los proyectos para poder ser aprobados para cada una de las líneas de ayuda definidas en el artículo 2.1.
Català: s'ha realitzat l'activitat i que s'han complert els requisits que determina la
Español: se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina
Català: Possibilitar la participació dels ajuntaments i altres ens del Consorci per tal de delimitar i cercar solucions globals als problemes del Parc.
Español: Posibilitar la participación de los ayuntamientos y otros entes del Consorcio con el fin de delimitar y buscar soluciones globales a los problemas del Parque.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris amb relació a l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios con relación a la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de març de 1999, de nomenament provisional del senyor Jordi Pino i Pruna per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Gallifa.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1999, de nombramiento provisional de don Jordi Pino i Pruna para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Gallifa.
Català: UF 1: depilació mecànica.
Español: UF 1: depilación mecánica.
Català: Facultats de la direcció.
Español: Facultades de la dirección
Català: Conèixer i aplicar els diferents estils per aplicar-los adequadament al procés d'ensenyament-aprenentatge del basquetbol.
Español: Conocer para aplicarlos adecuadamente y aplicar los diferentes estilos para aplicarlos adecuadamente al proceso de enseñanza-aprendizaje del baloncesto.
Català: Impacte per l'augment de cabal no significatiu per a la compactació generalitzada de superfícies, cimentació i asfaltat del CTRM, que comporta la reducció d'infiltració de l'aigua i l'augment en proporció de l'aigua de pluja que va a la xarxa de drenatge i fins al riu Set.
Español: Impacto por el aumento de caudal no significativo para la compactación generalizada de superficies, cimentación y asfaltado del CTRM, que comporta la reducción de infiltración del agua y el aumento en proporción del agua de lluvia que va a la red de drenaje y hasta el río Set.
Català: El representant del Departament d'Acció Social i Ciutadania serà el/la cap del Servei de Règim Interior o la persona en qui delegui.
Español: El representante del Departamento de Acción Social y Ciudadanía será el/la jefe/a del Servicio de Régimen Interior o la persona en quien delegue.
Català: 1 interruptor tripolar automàtic, aïllant SF6 amb comandament unipolar elèctric 125 V, corrent continu.
Español: 1 interruptor tripolar automático, aislante SF6 con mando unipolar eléctrico 125 V, corriente continua.
Català: Totes les situacions esmentades s'hauran de justificar prèviament, i s'han de tenir en compte els criteris següents:
Español: Todas las situaciones mencionadas tendrán que justificarse previamente, y tienen que tenerse en cuenta los criterios siguientes:
Català: Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període de fins a un any.
Español: Suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de hasta un año.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha resolt, en data 14 de maig de 2014, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha resuelto, en fecha 14 de mayo de 2014, el asunto que se indica a continuación:
Català: També es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesada durant la fase de construcció de les naus.
Español: También se prevé un incremento del ruido por el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las naves.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becada ha de desenvolupar les seves tasques a la Biblioteca de Catalunya.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no conlleven realizar actividades en la misma franja horaria en que la persona becada debe desarrollar sus tareas en la Biblioteca de Cataluña.
Català: .1 Les implantacions comercials ubicades dins les zones d'accés no restringit de les estacions ferroviàries que han d'acollir el tren d'alta velocitat a què es refereix l'article 13.6 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, podran tenir una superfície de venda no computable dins el dimensionament de creixement previst en l'annex 1 de, com a màxim, 5.000 m2, inclosa la preexistent.
Español: .1 Las implantaciones comerciales ubicadas dentro las zonas de acceso no restringido de las estaciones ferroviarias que han de acoger el tren de alta velocidad a que se refiere el artículo 13.6 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, podrán tener una superficie de venta no computable dentro del dimensionamiento de crecimiento previsto en el anexo 1 de, como máximo, 5.000 m2, incluida la preexistente.
Català: 14.2 El/la beneficiari\ària de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte com a màxim durant els dos mesos posteriors a la finalització del projecte.
Español: 14.2 El/la beneficiario/a de la ayuda está obligado/a a realizar la justificación del proyecto como máximo durante los dos meses posteriores a la finalización del proyecto.
Català: Per part del Comitè d'empresa es constituirà una comissió de seguiment formada per cinc membres del comitè, un per cada candidatura sindical representada en l'òrgan unitari de representació.
Español: Por parte del Comité de empresa se constituirá una comisión de seguimiento formada por cinco miembros del comité, uno por cada candidatura sindical representada en el órgano unitario de representación.
Català: 2.5 El personal docent i investigador, funcionari o contractat, que hagi obtingut l'avaluació única, amb resultat positiu o negatiu, o bé l'avaluació normal positiva dels seus mèrits individuals de recerca, o bé que hagi obtingut el reconeixement de l'avaluació dels seus mèrits de recerca per part de les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, no pot presentar novament aquests mèrits a avaluació o reconeixement, ja es tracti d'una part o de la totalitat del període o períodes avaluats o reconeguts per les comissions, malgrat que la persona sol·licitant hagi canviat el seu règim de funcionarial a contractual o viceversa.
Español: 2.5 El personal docente e investigador, funcionario o contratado, que haya obtenido la evaluación única, con resultado positivo o negativo, o bien la evaluación normal positiva de sus méritos individuales de investigación, o bien que haya obtenido el reconocimiento de la evaluación de sus méritos de investigación por parte de las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación, no podrá presentar estos méritos a evaluación o reconocimiento de nuevo, ya se trate de una parte o de la totalidad del período o períodos evaluados o reconocidos por las comisiones, aunque la persona solicitante haya cambiado su régimen de funcionarial a contractual o viceversa.
Català: Històries clíniques.
Español: Historias clínicas.
Català: - pujar la documentació requerida per acreditar els seus mèrits acadèmics, personals, professionals i, si escau, la seva situació econòmica, a través de la plataforma de càrrega de documents e-Secretaria (la no presentació de qualsevol dels documents requerits invalidarà la candidatura, així com la petició d'increment de la beca per situació econòmica).
Español: - subir la documentación requerida para acreditar sus méritos académicos, personales, profesionales y, en su caso, su situación económica a través de la plataforma de carga de documentos e-Secretaria (la no presentación de cualquiera de los documentos requeridos invalidará tanto la candidatura como la petición de incremento de la beca por situación económica).
Català: El sou mensual total del personal de la llar d'infants, s'ha d'incrementar fins al 31 de desembre de 2004 amb els imports següents; s'engloben en les quantitats que s'esmenten a continuació tots els conceptes salarials que fins a l'actualitat es perceben, i queden absorbits i compensats; en el benentès que durant el període en que es produeixin aquests augments no hi ha d'haver cap altre augment retributiu i un cop assolits aquests imports, s'ha de respectar la negociació col·lectiva.
Español: El sueldo mensual total del personal de la guardería, se incrementará hasta el 31 de diciembre de 2004 con los importes siguientes englobándose las cantidades que se mencionan a continuación todos los conceptos salariales que hasta la actualidad venían percibiendo, quedando absorbidos y compensados; con la condición que durante el periodo en que se produzcan estos aumentos no habrá ningún otro aumento retributivo y una vez alcanzados estos importes, se estará a la negociación colectiva.
Català: Responsable: Ajuntament de Vilabella.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vilabella.
Català: Si no existís cap vacant en la seva categoria i si n'hi hagués en una categoria inferior, podrà optar a aquesta o bé esperar que es produeixi aquella.
Español: Si no existiese ninguna vacante en su categoría y sí hubiese en una categoría inferior, podrá optar a ésta o bien esperar que se produzca aquella.
Català: Les 5 estacions de mostreig per al control de les zones d'abastament són estacions addicionals a les de vigilància.
Español: Las 5 estaciones de muestreo para el control de las zonas de abastecimiento son estaciones adicionales a las de vigilancia.
Català: En data 20 de juliol de 2004, el Govern va aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat per l'avinguda del Maresme, el carrer del Silici, carretera del Mig i el segon cinturó de Cornellà de Llobregat, tramitada d'acord amb l'article 76 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, aprovada pel Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: En fecha 20 de julio de 2004, el Gobierno aprobó definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la avenida Maresme, calle Silici, la carretera del Mig y el segundo cinturón de Cornellà de Llobregat, tramitada de acuerdo con el artículo 76 de la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, aprobada por el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: UF 5: mecanització amb màquina eina
Español: UF 5: mecanizado con máquina herramienta
Català: Aquest salari mínim garantit engloba i comprèn tots els conceptes salarials i complements d'aquest. S'entenen com a tals:
Español: Dicho salario mínimo garantizado engloba y comprende todos los conceptos salariales y complementos del mismo, entendiéndose como tales:
Català: La dissolució i liquidació de les associacions.
Español: La disolución y liquidación de las asociaciones.
Català: - En el cas que algun dels premis beques o reconeixements amb que hagi estat guardonat el dissenyador/a, ja sigui local, nacional o internacional, sigui de reconegut prestigi: 1 punt.
Español: - En el caso de que alguno de los premios, becas o reconocimientos con los que haya sido galardonado el diseñador, ya sea local, nacional o internacional, sea de reconocido prestigio: 1 punto.
Català: En cada cas cal especificar si la sol·licitud és de consulta, cas en el qual l'expedient es consulta a les instal·lacions dels arxius centrals o territorials, o de préstec, cas en el qual l'expedient es consulta a les instal·lacions dels òrgans judicials.
Español: En cada caso es preciso especificar si la solicitud es de consulta, en cuyo caso el expediente se consulta en las instalaciones de los archivos centrales o territoriales, o de préstamo, en cuyo caso el expediente se consulta en las instalaciones de los órganos judiciales.
Català: Desig d'actualització visitant les mostres del sector i exposicions
Español: Deseo de actualización visitando las muestras del sector y exposiciones
Català: 1.1 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals abans del 31 de desembre de l'any de concessió dels ajuts, excepte per a aquells projectes o plans editorials que tinguin el llançament comercial en data posterior al 31 d'octubre, per als quals el termini màxim de justificació és el 30 d'abril de l'any posterior al de concessió dels ajuts.
Español: 1.1 Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa al Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales antes del 31 de diciembre del año de concesión de las ayudas, salvo para aquellos proyectos o planes editoriales que tengan el lanzamiento comercial en fecha posterior al 31 de octubre, para los que el plazo máximo de justificación es el 30 de abril del año posterior al de concesión de las ayudas.
Català: f) Itinerància de projectes expositius (fins a 0,5 punts).
Español: f) Itinerancia de proyectos expositivos (hasta 0,5 puntos).
Català: 4.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 2.800.000,00 euros, del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2016, amb càrrec a les partides següents:
Español: 4.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 2.800.000,00 euros, del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2016, con cargo en las partidas siguientes:
Català: Preu de les hores extraordinàries per a l'any 2005
Español: Precio de las horas extraordinarias para el año 2005
Català: a) Sinopsi argumental, exposada en un màxim d'un full.
Español: a) Sinopsis argumental, expuesta en un máximo de una hoja.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2002, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2002, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Porqueres.
Català: Valoració d'inventari 1+2+3+4 = 4.517.649 ptes.
Español: Valoración de inventario 1+2+3+4 = 4.517.649 ptas.
Català: L'Ajuntament sufragarà les despeses de renovació del carnet de conduir de tots els treballadors/ores, sempre que les seves tasques impliquin la utilització de vehicles municipals.
Español: El Ayuntamiento sufragará los gastos de renovación del carnet de conducir de todos los trabajadores, siempre que sus tareas impliquen la utilización de vehículos municipales.
Català: g) Els projectes que es desenvolupin sobre la base d'un programari lliure de fonts obertes.
Español: g) Los proyectos que se desarrollen sobre la base de un software libre de fuentes abiertas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre publicació de l'aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre publicación de la aprobación definitiva de una ordenanza municipal.
Català: Instal·lacions de subministrament de gas.
Español: Instalaciones de suministro de gas.
Català: 6.3 A la vista de l'expedient, la Subdirecció General de Relacions Laborals elevarà proposta de resolució a la Direcció General de Relacions Laborals, que dictarà la resolució corresponent, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions ni proves que les que presenti l'entitat sol·licitant.
Español: 6.3 A la vista del expediente, la Subdirección General de Relaciones Laborales elevará propuesta de resolución a la Dirección General de Relaciones Laborales, que dictará la resolución correspondiente, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente la entidad solicitante.
Català: bàsica i amb una prestació setmanal de 37,5 hores o mitjana anual
Español: básica y con una prestación semanal de 37,5 horas o media anual
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques similars es van dictar L'Ordre TSF/317/2016, de 23 de novembre; l'Ordre EMO/58/2015, de 26 de març; l'Ordre EMO/24/2015, de 3 de febrer i l'Ordre EMO/133/2012, de 22 de maig, que caldrà considerar-les com a antecedents;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características similares se dictaron La Orden TSF/317/2016, de 23 de noviembre; la Orden EMO/58/2015, de 26 de marzo; la Orden EMO/24/2015, de 3 de febrero y la Orden EMO/133/2012, de 22 de mayo, que habrá que considerarlas como antecedentes;
Català: 1.11 Denominacions d'origen, identificacions geogràfiques protegides i altres marques de qualitat dels productes de conserves vegetals i de derivats de fruites i d'hortalisses.
Español: 1.11 Denominaciones de origen, identificaciones geográficas protegidas y otras marcas de calidad de los productos de conservas vegetales y de derivados de frutas y de hortalizas.
Català: Quan en aplicació d'allò previst al paràgraf anterior calgui realitzar una batuda o una acció de caça col·lectiva, les reunions prèvies de preparació o les reunions finals s'hauran de realitzar en llocs oberts i els caçadors hauran de romandre a un mínim d'un metre entre si.
Español: Cuando en aplicación de lo previsto en el párrafo anterior sea necesario realizar una batida o una acción de caza colectiva, las reuniones previas de preparación o las reuniones finales deberán realizarse en lugares abiertos y los cazadores deberán permanecer a un mínimo de un metro entre sí.
Català: —3 Un dia natural en cas de matrimoni de fills o germans, en la data de celebració de la cerimònia.
Español: —3 Un día natural en caso de matrimonio de hijos o hermanos, en la fecha de celebración de la ceremonia.
Català: h) Exercir les funcions disciplinàries en relació amb les persones membres dels òrgans de govern dels col·legis de la seva jurisdicció, així com les que puguin deduir-se en aquesta matèria respecte dels i les membres del consell de col·legis.
Español: h) Ejercer las funciones disciplinarias en relación con los miembros de los órganos de gobierno de los colegios de su jurisdicción, así como las que puedan deducirse en esta materia respecto de los y las miembros del consejo de colegios.
Català: L'empresa Covit, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de components d'alumini a l'establiment situat al carrer Puigbacó, 12, al municipi de Torelló, tramitada a l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona amb número d'expedient BA20000028.
Español: La empresa Covit, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de componentes de aluminio en el establecimiento situado en la calle Puigbacó, 12, en el municipio de Torelló, tramitada en la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona con número de expediente BA20000028.
Català: 7.1 El director de l'Agència de Residus de Catalunya dictarà la resolució d'atorgament del Premi en les categories convocades.
Español: 7.1 El director de la Agencia de Residuos de Cataluña dictará la resolución de otorgamiento del Premio en las categorías convocadas.
Català: k) Crear les comissions que consideri oportunes i fixar-ne la composició.
Español: k) Crear las comisiones que considere oportunas y fijar su composición.
Català: número 382/92 de registre, constituït en data 2 de desembre de
Español: SA, número 382/92 de registro, constituido en fecha 2 de diciembre de
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2003, de notificació de resolucions d'anul·lació de propostes de sanció.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2003, de notificación de resoluciones de anulación de propuestas de sanción.
Català: Venciment periòdic superior al mes: gratificació extra d'estiu, gratificació extra de Nadal, participació en els beneficis.
Español: Vencimiento periódico superior al mes: gratificación extra de verano, gratificación extra de Navidad, participación en beneficios.
Català: 12.11 El nombre màxim de captures de tórtora (Streptopelia turtur) és de vuit exemplars per caçador/a i dia, i el de guatlla (Coturnix coturnix) és de vint exemplars per caçador/a i dia.
Español: 12.11 El número máximo de capturas de tórtola (Streptopelia turtur) es de ocho ejemplares por cazador/a y día, y el de codorniz (Coturnix coturnix) es de veinte ejemplares por cazador/a y día.
Català: Igualment, als articles 11 i 12 s'estableix que els membres dels grups d'experts seran titulats universitaris de reconegut prestigi en la matèria o l'àrea de coneixement específica i que al capdavant de cada grup expert se situarà un coordinador.
Español: Igualmente, en los artículos 11 y 12 se establece que los miembros de los grupos de expertos serán titulados universitarios de reconocido prestigio en la materia o el área de conocimiento específica y que al frente de cada grupo experto se situará un coordinador.