BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, l'esforç tecnològic, mesurat per les despeses en R+D sobre el PIB, se situa a l'actualitat en un nivell substancialment inferior a la mitjana dels països capdavanters de la Unió Europea.
Español: Así, el esfuerzo tecnológico, medido por los gastos en I+D sobre el PIB, se sitúa en la actualidad en un nivel sustancialmente inferior a la media de los países líderes de la Unión Europea.
Català: Procediment d'Execució Hipotecària 483/2013MA del Jutjat de Primera Instància 1r 6 de Vilanova i la Geltrú.
Español: Procedimiento de Ejecución Hipotecaria 483/2013MA del Juzgado de Primera Instancia n1º 6 de Vilanova i la Geltrú.
Català: farmacèutics i afins i sobre aspectes d'educació
Español: farmacéuticos y afines y sobre aspectos de educación sanitaria.
Català: - Canvi de centre de treball o mobilitat geogràfica
Español: - Cambio de centro de trabajo o movilidad geográfica.
Català: ANUNCI del Consorci de Comunicació Local, sobre incorporació al consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comunicación Local, sobre incorporación al consorcio.
Català: Degut a la incorporació a les bases reguladores d'una situació d'excepcionalitat que permet l'acreditació d'ingressos durant l'any de la convocatòria respecte els del període general que efectivament s'haurien d'acreditar segons la convocatòria, es considera necessari d'adaptar l'esmentada convocatòria a aquesta modificació.
Español: Debido a la incorporación en las bases reguladoras de una situación de excepcionalidad que permite la acreditación de ingresos durante el año de la convocatoria respecto de los del periodo general que efectivamente deberían acreditarse según la convocatoria, se considera necesario adaptar la citada convocatoria a esta modificación.
Català: Pla especial de reforma interior de la UA-34 delimitada pels carrers de Madrazo, carretera de Terrassa i avinguda de Manuel de Falla
Español: Plan especial de reforma interior de la UA-34 delimitada por las calles de Madrazo, la carretera de Terrassa y la avenida de Manuel de Falla
Català: Facultar el secretari d'Hàbitat Urbà i Territori, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació en el DOGC d'aquest acord, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Facultar al secretario de Hábitat Urbano y Territorio, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 5/2020, del 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: a) Introduir un apartat que permeti la instal·lació de qualsevol servei tècnic o infraestructura en aquelles zones reservades com a serveis tècnics, independentment del servei assignat, sempre que hi sigui compatible, fent esment especial de les instal·lacions de telecomunicacions i telefonia mòbil.
Español: a) Introducir un apartado que permita la instalación de cualquier servicio técnico o infraestructura en aquellas zonas reservadas como servicios técnicos, independientemente del servicio asignado, siempre que sea compatible, haciendo mención especial de las instalaciones de telecomunicaciones y telefonía móvil.
Català: • Per l'incompliment de qualsevol de les obligacions que preveuen les clàusules del Conveni.
Español: - Por el incumplimiento de cualquier de las obligaciones previstas en las cláusulas del Convenio.
Català: El Ple municipal, en sessió de 18 de setembre actual, ha aprovat inicialment la declaració com a béns culturals d'interès local del conjunt històric de l'ermita de Sant Adjutori i del Forn Ibèric.
Español: El Pleno municipal en sesión de 18 de septiembre actual, ha aprobado inicialmente la declaración como bienes culturales de interés local del conjunto histórico de la ermita de Sant Adjutori i del Horno Ibérico.
Català: 7.1.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, el tribunal qualificador fa la valoració de les certificacions de mèrits a què es refereix la base 3.2.c i que els aspirants han d'incloure en la sol·licitud de participació, de conformitat amb el barem següent, fins a un màxim de 32 punts:
Español: 7.1.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, el tribunal calificador efectúa la valoración de los certificados de méritos a que se refiere la base 3.2.c, y que los aspirantes deben incluir en la solicitud de participación, de conformidad con el siguiente baremo, hasta un máximo de 32 puntos:
Català: RESOLUCIÓ TSF/1479/2019, de 13 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acta de la Comissió paritària del X Conveni col·lectiu de treball d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques de Catalunya (codi de conveni núm. 79000815011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1479/2019, de 13 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acta de la Comisión paritaria del X Convenio colectivo de trabajo de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorio de análisis clínicos de Cataluña (código de convenio núm. 79000815011994).
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 02/03/2017, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Productors Audiovisuals de Catalunya (PAC) els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 02/03/2017, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Productors Audiovisuals de Catalunya (PAC), cuyos ámbitos son:
Català: Recerca, organitza i depura la informació en matèria d'esports per a les intervencions del titular de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: Investigación, organiza y depura la información en materia de deportes para las intervenciones del titular de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: Els aspirants nomenats funcionaris disposaran de trenta dies hàbils per prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la recepció pels interessats de la notificació de la present resolució.
Español: Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente a la fecha de recepción por los interesados de la notificación de la presente Resolución.
Català: Des de la zona de la refineria fins a les empreses anteriors: l'itinerari A.2 pres en sentit contrari.
Español: Desde la zona de la refinería hasta las empresas anteriores: el itinerario A.2 tomado en sentido contrario.
Català: El règim legal de les organitzacions públiques.
Español: El régimen legal de las organizaciones públicas.
Català: c) Fitxa resum de cadascuna de les actuacions.
Español: c) Ficha resumen de cada una de las actuaciones.
Català: L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la convocatòria i ha de requerir les persones interessades que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria y debe requerir a las personas interesadas que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que subsanen los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: Així mateix, s'ha de fer un ús no sexista del llenguatge i evitar qualsevol imatge discriminatòria de les dones o estereotips sexistes, així com fomentar una imatge amb valors d'igualtat, presència equilibrada de dones i homes, diversitat, corresponsabilitat i pluralitat de rols i identitats de gènere, d'acord amb la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Asimismo, debe hacerse un uso no sexista del lenguaje y evitar cualquier imagen discriminatoria de las mujeres o estereotipos sexistas, así como fomentar una imagen con valores de igualdad, presencia equilibrada de mujeres y hombres, diversidad, corresponsabilidad y pluralidad de roles e identidades de género, de acuerdo con la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La senyora Marina Coma i Clarà, en representació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: La señora Marina Coma i Clarà, en representación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: a) Informació sobre concurrència d'ajuts per a la mateixa activitat.
Español: a) Información sobre concurrencia de ayudas para la misma actividad.
Català: La potestat tributària de les comunitats autònomes: límits.
Español: La potestad tributaria de las comunidades autónomas: límites.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: -Lot 4.2.- Mobiliari i petit utillatge (Doctor Aiguader)
Español: -Lote 4.2.- Mobiliario y pequeño utillaje (Doctor Aiguader)
Català: Professionals preparats tècnicament, que coneguin els diferents mercats i sectors econòmics, que les ajudin a aplanar el camí de la internacionalització, tant a les que encara no s'han iniciat com a les que ja ho han fet i volen eixamplar els seus horitzons.
Español: Profesionales preparados técnicamente, que conozcan los diferentes mercados y sectores económicos, que las ayuden a allanar el camino de la internacionalización, tanto a las que todavía no se han iniciado como las que ya lo han hecho y quieren ampliar sus horizontes.
Català: UF 1: organització sanitària.
Español: UF 1: organización sanitaria.
Català: Declarar deserta una plaça de facultatiu especialista de cirurgia oral i maxil·lofacial de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, d'acord amb la relació que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar desierta una plaza de facultativo especialista de cirugía oral y maxilofacial del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Atès que en anteriors vagues de la mateixa empresa s'han dictat ordres de serveis mínims, com són les d'11 d'abril de 1997 i d'11 de novembre de 1999, que establien serveis mínims per dies aïllats de vaga, i que en la present vaga ens trobem en una situació de set dies de vaga (dels quals cinc són consecutius) en el centre de treball de l'av. Blondel i 5 dies de vaga (dels quals quatre són consecutius) en el centre de treball de l'Ascensor del Canyeret, circumstància, la dels dies consecutius, que repercutirà en els drets constitucionals dels ciutadans.
Español: Considerando que en anteriores huelgas de la propia empresa se han dictado órdenes de servicios mínimos como son las de 11 de abril de 1997 y 11 de noviembre de 1999, que establecían servicios mínimos por días aislados de huelga y, que en la presente huelga nos encontramos en una situación de siete días de huelga (de los cuales cinco son consecutivos) en el centro de trabajo de la av. Blondel y, cinco días de huelga (de los cuales cuatro son consecutivos) en el centro de trabajo del Ascensor del Canyeret, circunstancia, la de los días consecutivos, que repercutirá en los derechos constitucionales de los ciudadanos.
Català: ORDRE BES/12/2002, de 14 de gener, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats col·laboradores del Programa de suport a l'acolliment residencial per a gent gran, del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental i del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar.
Español: ORDEN BES/12/2002, de 14 de enero, de convocatoria para la acreditación de entidades colaboradoras del Programa de apoyo a la acogida residencial para personas mayores, del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental y del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: S'ha de minimitzar l'afectació i incidència sobre el conjunt dels elements de pedra seca que es localitzin a l'entorn de l'àrea d'afectació.
Español: Se tiene que minimizar la afectación e incidencia sobre el conjunto de los elementos de piedra seca que se localicen en el entorno del área de afectación.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'aprofitament hidroelèctric del barranc d'Esterri, promogut i tramitat per l'Ajuntament d'Esterri de Cardós, al terme municipal d'Esterri de Cardós, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de aprovechamiento hidroeléctrico del barranco de Esterri, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Esterri de Cardós, en el término municipal de Esterri de Cardós por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Intentada la notificació a la persona indicada, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación a la persona indicada, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Manca d'acreditació documental davant el Registre de la propietat de l'atorgament de la llicència de parcel·lació o de la seva innecessarietat
Español: Falta de acreditación documental ante el Registro de la propiedad del otorgamiento de la licencia de parcelación o de su innecesariedad
Català: RESOLUCIÓ TES/2872/2016, de 5 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060092 atorgada a l'empresa Agropecuària Collell, SL, per a l'activitat ramadera Mas Caramatxel situada al terme municipal de Gurb (exp. B1CNS160274).
Español: RESOLUCIÓN TES/2872/2016, de 5 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060092 otorgada a la empresa Agropecuaria Collell, SL, para la actividad ganadera Mas Caramatxel situada en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS160274).
Català: Havent detectat errades en el text de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al DOGC núm.8392, del 22.04.2021, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo detectado errores en el texto de la mencionada Resolución, remisión en el DOGC y publicada en el DOGC núm.8392, del 22.04.2021, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Conegudes i acceptades les candidatures, se'n remetrà còpia a tots els acadèmics de número i emèrits i es procedirà a la votació secreta en la sessió immediata.
Español: Conocidas y aceptadas las candidaturas, se remitirá copia a todos los académicos de número y eméritos y se procederá a la votación secreta en la sesión inmediata.
Català: Aquests requisits no són necessaris si els propietaris afectats i els titulars de drets renuncien a majors cessions o majors costos a favor de l'administració actuant.
Español: Estos requisitos no son necesarios si los propietarios afectados y los titulares de derechos renuncian en mayores cesiones o mayores costes a favor de la administración actuando.
Català: k) La designació dels membres del Col·legi que, a més del degà, han de formar part del Ple del Consell General.
Español: k) La designación de los miembros del Colegio que, además del decano, han de formar parte del Pleno del Consejo General.
Català: 1.1 Cal excloure de la proposta els àmbits de la UA14 i dels sectors V, U i P, atès que disposen de planejament derivat aprovat, suprimint les modificacions dels articles 210, 240, 246 i 251 de la normativa urbanística del Pla general.
Español: 1.1 Es necesario excluir de la propuesta los ámbitos de la UA14 y de los sectores V, U y P, dado que disponen de planeamiento derivado aprobado, suprimiendo las modificaciones de los artículos 210, 240, 246 y 251 de la normativa urbanística del Plan general.
Català: j) No incitar, per cap mitjà, les autoritats, els càrrecs electes i la resta d'empleats públics a infringir la llei o les regles de comportament establertes en els codis de conducta, i, en conseqüència, no realitzar cap obsequi de valor ni oferir cap favor o servei que pugui comprometre l'execució íntegra de les funcions públiques.
Español: j) No incitar, por ningún medio, a las autoridades, a los cargos electos y al resto de empleados públicos a infringir la ley o las reglas de comportamiento establecidas en los códigos de conducta, y, en consecuencia, no realizar ningún obsequio de valor ni ofrecer ningún favor o servicio que pueda comprometer la ejecución íntegra de las funciones públicas.
Català: 1) La comprovació de la destinació de la subvenció a les finalitats previstes i el compliment de les obligacions i condicions imposades a la persona beneficiària en la normativa reguladora de l'ajut, la convocatòria i la resolució de concessió, i les seves possibles modificacions.
Español: 1) La comprobación del destino de la subvención a las finalidades previstas y el cumplimiento de las obligaciones y condiciones impuestas a la persona beneficiaria en la normativa reguladora de la ayuda, la convocatoria y la resolución de concesión, y sus posibles modificaciones.
Català: Els departaments, organismes i entitats de l'article 2.1 que tinguin pressupostades en el seu estat de despeses subvencions corrents o de capital han d'elaborar una fitxa amb el detall de totes les subvencions i transferències, d'acord amb el model establert per la Direcció General de Pressupostos amb la identificació de fitxa 5.
Español: Los departamentos, organismos y entidades del artículo 2.1 que tengan presupuestadas en su estado de gastos subvenciones corrientes o de capital han de elaborar una ficha con el detalle de todas las subvenciones y transferencias, de acuerdo con el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos con la identificación de ficha 5.
Català: Altrament, en el tram comprés entre el CAACB i el tanatori es planteja una franja d'aparcament de 2,5 m.
Español: Por otro lado, en el tramo comprendido entre el CAACB y el tanatorio se plantea una franja de aparcamiento de 2,5 m.
Català: a) Prestar o exercir activitats i serveis turístics sense disposar dels requisits o de les condicions legalment establertes per a obtenir l'habilitació corresponent.
Español: a) Prestar o ejercer actividades y servicios turísticos sin disponer de los requisitos o las condiciones legalmente establecidas para obtener la correspondiente habilitación.
Català: 3.3 Les candidatures les examinarà la Comissió de valoració d'acord amb els criteris de valoració establerts a l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.3 Las candidaturas serán examinadas por la Comisión de valoración de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Corresponen a les seccions de Conservació, a l'àmbit del seu territori, les funcions següents:
Español: Corresponden a las secciones de Conservación, en el ámbito de su territorio, las siguientes funciones:
Català: f) Proposar nous models per a la realització de proves per agilitar-ne el procés.
Español: f) Proponer nuevos modelos para la realización de pruebas para agilizar el proceso.
Català: 2.2 Caracteritza les tècniques que utilitzen biosensors per a la detecció i per al recompte microbià als aliments.
Español: 2.2 Caracteriza las técnicas que utilizan biosensores para la detección y para el recuento microbiano en los alimentos.
Català: 1.3 Representació gràfica de les relacions entre els valors de dues variables físiques en un mateix procés.
Español: 1.3 Representación gráfica de las relaciones entre los valores de dos variables físicas en un mismo proceso.
Català: Funcions i/o activitats: vigilar les instal·lacions de la Ciutat de Repòs i Vacances, en horari nocturn.
Español: Funciones y/o actividades: vigilar las instalaciones de la Ciudad de Reposo y Vacaciones, en horario nocturno.
Català: d) Tenir els coneixements lingüístics necessaris per a un bon aprofitament de l'estada d'estudis.
Español: d) Poseer los conocimientos lingüísticos necesarios para garantizar un buen aprovechamiento de la estancia de estudios.
Català: La llista ha d'incloure com a mínim codi de centre, el nom del centre educatiu, la localitat, si ha estat acceptat o exclòs i el motiu d'exclusió.
Español: La lista tiene que incluir como mínimo código de centro, el nombre del centro educativo, la localidad, si ha sido aceptado o excluido y el motivo de exclusión.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si
Español: interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como
Català: —2 Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència voluntària que, si s'escau ha de finalitzar la que es gaudia.
Español: —2 Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia voluntaria que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.