BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria de serveis i assistència social, estableix els principis i marc d'actuació respecte als serveis socials a Catalunya.
Español: El Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de servicios y asistencia social, establece los principios y el marco de actuación respecto a los servicios sociales en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2665/2011, de 27 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 d'octubre de 2011, del recurs de reposició interposat pel representat de la titularitat del centre privat concertat Sant Domènec Savio, de Terrassa, contra la Resolució ENS/1617/2011, de 21 de juny.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2665/2011, de 27 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 18 de octubre de 2011, del recurso de reposición interpuesto por el representante de la titularidad del centro privado concertado Sant Domènec Savio, de Terrassa, contra la Resolución ENS/1617/2011, de 21 de junio.
Català: 500.000,00 euros, l'any 2015, per a la línia A
Español: 500.000,00 euros, en el año 2015, para la línea A
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística Sector 10 Llevant de la Colomina N-2, del Masnou
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística Sector 10 Llevant de la Colomina N-2, de El Masnou
Català: Vistos els acords de Govern adoptats en les sessions del dia 7 de gener de 2004, pel qual s'acorda donar publicitat als nomenaments de personal eventual; i del dia 20 de gener de 2004, pel qual es regulen determinats aspectes del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los acuerdos de Gobierno adoptados en las sesiones del día 7 de enero de 2004, por el que se acuerda dar publicidad a los nombramientos de personal eventual; y del día 20 de enero de 2004, por el que se regulan determinados aspectos del régimen del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La inscripció al Col·legi es fa per sol·licitud escrita dirigida al degà/na, signada pel mateix interessat, i ha de contenir el nom, els cognoms, el domicili personal i el professional que es designi per rebre notificacions, la petició de col·legiació i la signatura.
Español: La inscripción al Colegio se hace por solicitud escrita dirigida al decano/a, firmada por el mismo interesado, y ha de contener el nombre, los apellidos, el domicilio personal y el profesional que se designe para recibir notificaciones, la petición de colegiación y la firma.
Català: El Projecte planteja una sèrie d'actuacions que cal executar majoritàriament dins l'àmbit de l'aeròdrom actual, que es concentren principalment en la seva zona est i al costat de l'eix Transversal, i que inclouen les obres d'adequació del camp i la construcció d'una sèrie d'edificacions destinades a recuperar les condicions operatives de la instal·lació i a dinamitzar-les.
Español: El Proyecto plantea una serie de actuaciones a ejecutar mayoritariamente dentro del ámbito del aeródromo actual, que se concentran principalmente en la zona este del mismo y al lado del eje Transversal, y que incluyen las obras de adecuación del campo y la construcción de una serie de edificaciones destinadas a recuperar las condiciones operativas de la instalación y a dinamizarlas.
Català: * Anotació preventiva d'Embargament Lletra.G., a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, URE 08/10 DE BARCELONA.Deute pendent a data 1/08/2007: 5.335,35 euros
Español: * Anotación preventiva de Embargo Letra.G., a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, URE 08/10 DE BARCELONA. Deuda pendiente a fecha 1/08/2007: 5.335,35 euros
Català: En l'estudi d'impacte ambiental es determina que s'estudiaran detalladament les rutes que han de fer els vehicles per optimitzar i minimitzar la seva repercussió sobre el medi.
Español: En el estudio de impacto ambiental se determina que se estudiarán detalladamente las rutas que efectuarán los vehículos para optimizar y minimizar su repercusión sobre el medio.
Català: 4.1 L'import de la subvenció depèn del nombre d'habitants del municipi on s'ubica la biblioteca, segons les dades oficials del padró municipal l'any de la convocatòria i d'acord amb els barems que estableix la taula següent:
Español: 4.1 El importe de la subvención depende del número de habitantes del municipio donde se ubica la biblioteca, según los datos oficiales del padrón municipal en el año de la convocatoria y conforme con los baremos que establece la siguiente tabla:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de l'administració electrònica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de la administración electrónica.
Català: Vist que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 4 fins al dia 13 de setembre, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña desde el día 4 hasta el día 13 de septiembre, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: b) L'obra tindrà una extensió entre 150 i 300 DIN A-4, escrites per una cara, a doble espai amb lletra Times New Roman de cos 12, en format rtf, Windows 97, Windows 2000 o XP.
Español: b) La obra tendrá una extensión entre 150 y 300 DIN A-4, escritas por una cara, en doble espacio con letra Times New Roman de cuerpo 12, en formato rtf, Windows 97, Windows 2000 o XP.
Català: Tots aquests requisits hauran de tenir-se en el moment que acabi el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera, llevat del que correspon a la titulació, que ha d'ajustar-se al que disposa l'apartat b) d'aquesta base.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera, salvo el correspondiente a la titulación que deberá estarse a lo dispuesto en el apartado b) de la presente base.
Català: Tots els municipis de la comarca d'era Val d'Aran.
Español: Todos los municipios de la comarca de Era Val d'Aran.
Català: —2 Les llistes d'aspirants esmentades s'exposen als llocs següents:
Español: —2 Las listas de aspirantes mencionadas se exponen en los lugares siguientes:
Català: f) Per a la restauració de les zones explotades no es podran utilitzar runes, material de rebuig de plantes de classificació d'àrids amb caràcter exclusiu ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals inerts de la màxima densitat aparent possible i amb una permeabilitat adequada per garantir la interacció entre l'aqüífer i els cursos superficials d'aigua.
Español: f) Para la restauración de las zonas explotadas no se podrán utilizar escombros, material de rechazo de plantas de clasificación de áridos con carácter exclusivo ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales inertes de la máxima densidad aparente posible y con una permeabilidad adecuada para garantizar la interacción entre el acuífero y los cursos superficiales de agua.
Català: Alçària màxima: serà variable segons l'amplada del carrer al que afronti la parcel·la.
Español: Altura máxima: será variable según la anchura de la calle a lo que afronte la parcela.
Català: 6.1 L'import màxim que es destina a aquests ajuts per a l'exercici 2020 és de 20.000.000,00 euros a càrrec del pressupost de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, a càrrec de la partida pressupostària BE14 D/470000190/331 A empreses privades.
Español: 6.1 El importe máximo que se destina a estas ayudas para el ejercicio 2020 es de 20.000.000,00 euros a cargo del presupuesto de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, a cargo de la partida presupuestaria BE14 D/470000190/331 A empresas privadas.
Català: En el cas de decés en l'establiment, s'hi ha de fer constar la causa primària i secundària i la signatura del responsable sanitari.
Español: En el caso de deceso en el establecimiento, se deberán hacer constar la causa primaria y secundaria y la firma del responsable sanitario.
Català: Títol: Edifici per a nou local social, 3a fase.
Español: Título: Edificio para nuevo local social, 3ª fase.
Català: Els productors de residus, prenent en consideració els condicionants que imposen els processos de producció actuals i la tecnologia disponible, han de:
Español: Los productores de residuos, tomando en consideración los condicionantes que imponen los procesos de producción actuales y la tecnología disponible, deben:
Català: Finalitat de la subvenció: adequació i millora del pavelló d'activitats.
Español: Finalidad de la subvención: adecuación y mejora del pabellón de actividades.
Català: Les despeses que es generin en el desenvolupament d'aquesta fase inicial seran a càrrec del
Español: Los gastos que se generen en el desarrollo de esta fase inicial irán a cargo del
Català: També es reuneix en totes les ocasions en què sigui convocat pel president o presidenta a iniciativa pròpia o a proposta de la tercera part dels seus membres.
Español: También se reúne en todas las ocasiones en las que sea convocado por el presidente o presidenta a iniciativa propia o a propuesta de la tercera parte de sus miembros.
Català: 3.2 El perfil professional i el currículum del segon nivell dels ensenyaments de tècnic/tècnica d'esport en handbol s'estableixen a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 3.2 El perfil profesional y el currículum del segundo nivel de las enseñanzas de técnico/técnica de deporte en balonmano se establecen en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Límits de sistemes i zones
Español: Límites de sistemas y zonas
Català: Si les mitgeres resultants de l'edificació de dues parcel·les contigües no és normal a la línia de façana, només podran edificar-se les parcel·les quan l'angle format per la mitgera amb la normal a la façana en el punt de la seva intersecció sigui inferior a 25º.
Español: Si las medianeras resultantes de la edificación de dos parcelas contiguas no es normal en la línea de fachada, solo podrán edificarse las parcelas cuando el ángulo formado por la medianera con la normal a la fachada en el punto de su intersección sea inferior a 25º.
Català: Adopció de mesures de seguretat:
Español: Adopción de medidas de seguridad:
Català: - Proposta de desenvolupament del projecte
Español: Propuesta de desarrollo del proyecto
Català: Programes de formació professional ocupacional integrats exclusivament per accions formatives per a treballadors en situació d'atur subvencionats pel FSE.
Español: Programas de formación profesional ocupacional integrados exclusivamente por acciones formativas para trabajadores en situación de paro subvencionados por el FSE.
Català: El projecte o el programa s'ha d'haver posat en marxa en el decurs de l'any 2001.
Español: El proyecto o el programa tiene que haberse puesto en marcha en el transcurso del año 2001.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com se'n tingui constància i, en qualsevol cas, abans de justificar l'aplicació que s'hagi donat als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe efectuarse tan pronto como se tenga constancia y, en cualquier caso, antes justificar la aplicación que se haya dado en los fondos percibidos.
Català: Facultar al president per a la signatura de tots els documents que siguin necessaris per al compliment i execució dels anteriors acords i pel desenvolupament d'aquests.
Español: Facultar al presidente para la firma de todos los documentos que sean necesarios para el cumplimiento y ejecución de los anteriores acuerdos y el desarrollo de èstos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre provisió de tres places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre provisión de tres plazas.
Català: 1.7 A la pàgina 11, en la redacció de l'article 74 modificat, per la clau 6.1 se li assigna una edificabilitat de 0,80 m²/m².
Español: 1.7 A la página 11, en la redacción del artículo 74 modificado, por la clave 6.1 se le asigna una edificabilidad de 0,80 m²/m².
Català: 4.4 La sol·licitud de reconeixement s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat i s'ha de presentar en els llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de dos mesos previs a l'inici de l'activitat.
Español: 4.4 La solicitud de reconocimiento se tiene que dirigir a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato y se tiene que presentar en los lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de dos meses previos al inicio de la actividad.
Català: Únicament s'admetran les tanques de caràcter vegetal o aquelles tanques opaques que es realitzin d'acord amb les dimensions i sistemes constructius tradicionals, segons es descriu al punt següent.
Español: Únicamente se admitirán las vallas de carácter vegetal o aquellas vallas opacas que se realicen de acuerdo con las dimensiones y sistemas constructivos tradicionales, según se describe en el punto siguiente.
Català: Per la prestació del servei a què fa referència la lletra b de l'article 12.13-1, es fixen les quotes següents:
Español: Por la prestación del servicio a que hace referencia la letra b del artículo 12.13-1, se fijan las cuotas siguientes:
Català: El permís per lactància també és concedit al treballador quan el seu cònjuge treballi i no exerceixi aquest dret en l'empresa on presta els seus serveis.
Español: El permiso por lactancia también será concedido al trabajador cuando su cónyuge trabaje y no ejerza este derecho en la empresa donde presta sus servicios.
Català: Identificació i anàlisi de possibles defectes o anomalies.
Español: Identificación y análisis de posibles defectos o anomalías.
Català: L'impacte positiu de l'ampliació per a aquests casos del règim de millores de la prestació econòmica d'incapacitat temporal, que incideix directament en les condicions de treball dels empleats públics, i la necessitat d'evitar el perjudici que representa en l'actual context la reducció de les retribucions davant determinades situacions excepcionals d'alteració de la salut, justifiquen la necessitat extraordinària i urgent a què habilita la figura del decret llei, en els termes que preveu l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern.
Español: El impacto positivo de la ampliación para estos casos del régimen de mejoras de la prestación económica de incapacidad temporal, que incide directamente en las condiciones de trabajo de los empleados públicos, y la necesidad de evitar el perjuicio que representa en el actual contexto la reducción de las retribuciones ante determinadas situaciones excepcionales de alteración de la salud, justifican la necesidad extraordinaria y urgente que habilita la figura del decreto ley, en los términos que prevé el artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions de suport a l'escolarització, per al curs escolar 2015-2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones de apoyo a la escolarización, para el curso escolar 2015-2016.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament de material d'oficina no homologat; consumibles d'impressores làser i inkjet, per a diferents unitats del Departament de Benestar i Família, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de material de oficina no homologado; consumibles de impresoras láser y inkjet, para diferentes unidades del Departamento de Bienestar y Familia, para el año 2004.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen que s'ha dictat Resolució sancionadora en els expedients que s'esmenten a l'annex, instruïts per infracció de l'article 293.1.11 del Reial decret 1211/1990, de 28 de setembre, perquè viatjaven, en les dates que s'assenyalen, sense títol de transport vàlid en les línies de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan que se ha dictado Resolución sancionadora en los expedientes que se relacionan en el anexo, instruidos por infracción del artículo 293.1.11 del Real decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el hecho de viajar, en las fechas que se señalan, sin título de transporte válido en las líneas de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Fita 6: se situa a uns cent metres al sud del camí de Montnegre i a uns cent cinquanta metres al sud-oest de Can Boi.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos cien metros al sur del camino de Montnegre y a unos ciento cincuenta metros al suroeste de Can Boi.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de Barcelona,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Barcelona,
Català: c) Personal de taller i muntatge (sector del vidre)
Español: c) Personal de taller y montaje (sector del vidrio):
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la zona situada entre l'avinguda de la zona esportiva i la carretera de Sant Pau a Pla del Penedès, en el nucli de Lavern, de Subirats, promogut pel senyor Francesc Munné Guilera i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la zona situada entre la avenida de la zona deportiva y la carretera de Sant Pau a Pla del Penedès, en el núcleo de Lavern, de Subirats, promovido por el señor Francesc Munné Guilera y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Servei de registre de documents o, si escau, Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), servei de control d'accés als centres públics i servei de telefonia:
Español: b) Servicio de registro de documentos o, si procede, Oficina de Atención Ciudadana (OAC), servicio de control de acceso a los centros públicos y servicio de telefonía:
Català: Finalitzat el mateix, se procedirà a la imposició de la corresponent sanció o al seu arxiu.
Español: Finalizado el mismo, se procederá a la imposición de la correspondiente sanción o a su archivo.
Català: a) Representar el Departament d'Ensenyament davant les institucions públiques i privades i altres organismes en els quals hi tingui representació.
Español: a) Representar al Departamento de Enseñanza delante de las instituciones públicas y privadas y otros organismos ante los cuales tenga representación.
Català: Així mateix, aquests plus que durant la vigència del present Conveni col·lectiu s'han pactat amb uns imports invariables per als 2 anys, en cas de pròrroga o revisió tindran el mateix augment percentual que es pacti sobre el salari base.
Español: Asimismo, estos plus que durante la vigencia del presente Convenio colectivo se han pactado con unos importes invariables para los 2 años, en caso de prórroga o revisión tendrán el mismo aumento porcentual que se pacte sobre el salario base.
Català: Els funcionaris afectats per la modificació de plantilla, i per tal de ser adscrits a un altre lloc de treball hauran de posseir l'especialitat corresponent a aquell lloc de treball o bé tenir el reconeixement d'habilitació especial per impartir una altra especialitat o estar en condicions de sol·licitar l'habilitació transitòria que preveu l'article 24 del Decret 67/1996.
Español: Los funcionarios afectados por la modificación de plantilla, y para ser adscritos a otro puesto de trabajo deberán poseer la especialidad correspondiente a aquel puesto de trabajo o bien tener el reconocimiento de habilitación especial para impartir otra especialidad o estar en condiciones de solicitar la habilitación transitoria prevista en el artículo 24 del Decreto 67/1996.
Català: La regulació de la participació i els requisits seran establerts per la Comissió de Formació d'aquest conveni.
Español: La regulación de la participación y los requisitos son establecidos por la Comisión de Formación de este Convenio.
Català: En virtut de Decret d'Alcaldia de 18 de gener de 2016 s'ha aprovat definitivament el projecte d'obra ordinària anomenada AMPLIACIO I AJARDINAMENT DE LA PARADA DE L'AUTOBÚS la qual cosa es fa pública amb l'advertiment que pot interposar-se recurs de reposició davant el Ple d'aquest Ajuntament en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació o be directament recurs contencios administratiu davant del Jutjat Contenciós de Tarragona en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: En virtud del Decreto de Alcaldía de 18 de enero de 2016 se ha aprobado definitivamente el proyecto de la obra ordinaria AMPLIACION Y ENJARDINAMIENTO DE LA PARADA DEL AUTOBUS la cual cosa se hace pública con el advertimiento que puede interponerse recurso de reposición delante del Pleno de este Ayuntamiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de esta publicación o bien directamente recurso contencioso administrativo delante del Juzgado Contencioso de Tarragona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2006, pel qual s'amplia el termini d'informació pública del Projecte de decret pel qual s'aprova la revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2006, por el que se amplía el plazo de información pública del Proyecto de decreto por el que se aprueba la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.