BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Realització d'accions adreçades al perfeccionament del professorat i del personal expert docent, com també la realització de cursos per cobrir necessitats de formació ocupacional.
Español: a) Realización de acciones dirigidas al perfeccionamiento del profesorado y del personal experto docente, como también la realización de cursos para cubrir necesidades de formación ocupacional.
Català: Termini de tramitació dels identificadors.
Español: Plazo de tramitación de los identificadores.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen a l'annex 5 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 5 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Col·leccions zoològiques privades.
Español: Colecciones zoológicas privadas.
Català: Fent ús de les funcions que tinc atribuïdes per la disposició addicional primera de l'Ordre ECO/275/2014, de 5 de setembre,
Español: Haciendo uso de las funciones que tengo atribuidas por la disposición adicional primera del Orden ECO/275/2014, de 5 de septiembre,
Català: b) Fotocòpia dels IRPF dels socis i sòcies que siguin agricultors i agricultores professionals, només en cas que la persona sol·licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: b) Fotocopia de los IRPF de los socios y socias que sean agricultores y agricultoras profesionales, solo en el caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; previo informe de la Asesoría Jurídica, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: ajut es detectés error, ocultació o falsejament de dades que
Español: error, ocultación o falsificación de datos que supongan la
Català: Termini: Sense termini per raó de l'Ordre PRA/1248/2017, de 18 de desembre, per la que es publica l'Acord del Consell de Ministres pel que queden sense efectes determinats acords en matèria de tramitació de tributs i de les cotitzacions socials en la Comunitat Autònoma de Catalunya (BOE 309, 21.12.2017).
Español: Plazo: Sin plazo en razón de la Orden PRA/1248/2017, de 18 de diciembre, por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros por el que quedan sin efectos determinados acuerdos en materia de tramitación de tributos y de las cotizaciones sociales en la Comunidad Autónoma de Cataluña (BOE 309, 21.12.2017).
Català: Intervenir en la racionalització dels processos i en la mecanització, creació i modificació de les aplicacions informàtiques de suport.
Español: Intervenir en la racionalización de los procesos y en la mecanización, creación y modificación de las aplicaciones informáticas de soporte.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 28 d'octubre de 1998, va suspendre la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per legalitzar un cobert aïllat en semisoterrani, a la parcel·la 45-B de la Urbanització de can Fosalba, dels Hostalets de Pierola fins que s'aclareixin les divergències observades entre el projecte tècnic tramès i les edificacions realment en execució que es pretenen legalitzar.
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 28 de octubre de 1998, suspendió la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para legalizar un cobertizo aislado en semisótano, en la parcela 45-B de la Urbanización de Can Fosalba, de Els Hostalets de Pierola hasta que se aclaren las divergencias observadas entre el proyecto técnico remitido y las edificaciones realmente en ejecución que se pretenden legalizar.
Català: El document aprovat inicialment desenvolupava les determinacions del planejament general aprovades definitivament, però l'àmbit del Pla especial de les Comes coincideix amb l'àmbit de la Modificació puntual núm. 16 de les Normes subsidiàries de planejament (NNSS) per a l'actualització d'usos en sòl no urbanitzable en l'àmbit de les Comes, la qual en aquell moment estava en tramitació.
Español: El documento aprobado inicialmente desarrollaba las determinaciones del planeamiento general aprobadas definitivamente, pero el ámbito del Plan especial de Les Comes coincide con el ámbito de la Modificación puntual núm. 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento (NNSS) para la actualización de usos en suelo no urbanizable en el ámbito de Les Comes, que en aquel momento estaba en tramitación.
Català: En el cas de partits judicials amb un sol jutjat, com és el cas de Solsona, l'oficina judicial s'estructura en una sola unitat: la unitat processal de suport directe.
Español: En el caso de partidos judiciales con un solo juzgado, como es el caso de Solsona, la oficina judicial se estructura en una sola unidad: la unidad procesal de apoyo directo.
Català: Les fases s'aniran iniciant a mesura que s'hagi restaurat l'àrea d'extracció de la fase anterior, de tal forma que l'àrea amb afecció sense restaurar mai excedirà les 2 hectàrees.
Español: Las fases se irán iniciando a medida que se haya restaurado el área de extracción de la fase anterior, de tal forma que el área con afección sin restaurar nunca excederá las 2 hectáreas.
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales.
Català: Es preveu l'alteració del paisatge per la introducció d'elements artificials i arquitectònics, d'una alçària moderada.
Español: Se prevé la alteración del paisaje por la introducción de elementos artificiales y arquitectónicos, de altura moderada.
Català: El rebuig injustificat d'accions d'inserció laboral suposarà la pèrdua del dret a la subvenció.
Español: El rechazo injustificado de acciones de inserción laboral supondrá la pérdida del derecho a la subvención.
Català: Tan sols s'afectaran mínimament algunes espècies al recollir mostres superficials i/o al clavar les piquetes al terra, ja que el cable subjectat per piquetes haurà d'anar en línia recta per realitzar els perfils.
Español: Tan solo se afectarán mínimamente algunas especies al recoger muestras superficiales y/o al clavar las piquetas al suelo, ya que el cable sujetado por piquetas tendrá que ir en línea recta para realizar los perfiles.
Català: 1.13 Identifica la funció del condensador en el sistema de refrigeració, els paràmetres que el caracteritzen i les característiques constructives.
Español: 1.13 Identifica la función del condensador en el sistema de refrigeración, los parámetros que lo caracterizan y las características constructivas.
Català: b) Es farà un segon pagament del 50% restant de la subvenció, als 12 mesos de la notificació de la resolució, quan s'hagin dut a terme per l'Agent per la igualtat, com a mínim, el 75% de les accions previstes en el Pla, l'avaluació del seu grau de compliment i les propostes de millora respecte els objectius del propi Pla d'igualtat.
Español: b) Se hará un segundo pago del 50% restante de la subvención, a los 12 meses de la notificación de la resolución, cuando se hayan llevado a cabo por el Agente por la igualdad, como mínimo, el 75% de las acciones previstas en el Plan, la evaluación de su grado de cumplimiento y las propuestas de mejora respecto de los objetivos del propio Plan de igualdad.
Català: En aquest sentit, caldrà completar la documentació del Pla, de conformitat amb les aportacions realitzades en l'apartat de consideracions ambientals de l'informe-proposta que s'adjunta.
Español: En este sentido, se deberá completar la documentación del Plan, de conformidad con las aportaciones realizadas en el apartado de consideraciones ambientales del informe-propuesta que se adjunta.
Català: Estimar parcialment el recurs contenciós-administratiu interposat per la part actora, contra la resolució dictada en data 7 de març de 2007 per l'honorable conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per la que es va acordar l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità, al barri Casablanca, àmbit delimitat per la ronda de San Ramon, els carrers de la Joventut i de Màlaga i la carretera de la Santa Creu de Calafell, de Sant Boi de Llobregat, i de les normes urbanístiques corresponents, publicada en el DOGC de 10 de juliol de 2007, declarant la nul·litat de la citada Modificació del PGM, quant a les seves determinacions que afecten la finca registral núm. 1689, propietat dels actors, la cessió de la qual a l'Ajuntament codemandat s'haurà de produir en la forma que es relaciona en el fonament jurídic 7è in fine d'aquesta Sentència.	Estimar parcialmente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la parte actora, contra la resolución dictada en fecha 7 de marzo de 2007 por el honorable consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por la que se acordó la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano, en el barrio Casablanca, ámbito delimitado por la ronda de San Ramon, las calles de la Juventud y de Màlaga y la carretera de la Santa Cruz de Calafell, de Sant Boi de Llobregat, y de las normas urbanísticas correspondientes, publicada en el DOGC de 10 de julio de 2007, declarando la nulidad de la antedicha Modificación del PGM, en cuanto a sus determinaciones afectantes a la finca registral núm. 1689, propiedad de los actores, cuya cesión al Ayuntamiento codemandado deberá producirse en la forma que se relaciona en el fundamento jurídico 7º in fine de esta Sentencia.
Català: Concepte: activitats culturals i socials.
Español: Concepto: actividades culturales y sociales.
Català: En el cas de festivals o mostres de programes de televisió, s'han de programar un mínim de 15 obres entre sèries, llargmetratges o altres formats televisius en el cas de festivals o mostres presencials i 13 en la seva exhibició en línia.
Español: En el caso de festivales o muestras de programas de televisión, deberán programarse un mínimo de 15 obras entre series, largometrajes u otros formatos televisivos en el caso de festivales o muestras presenciales y 13 en su exhibición en línea.
Català: l'Administració de justícia d'1 de juliol de 1998, per la qual es
Español: Administración de justicia de 1 de julio de 1998, por la que se
Català: d'educació secundària obligatòria i dels ensenyaments de
Español: educación secundaria obligatoria y de las enseñanzas de
Català: necessària per definir completament els projectes.
Español: necesaria para definir completamente los proyectos.
Català: Utilitzar el dibuix del natural com eina d'observació de l'espai tridimensional per representar-ho sobre el pla bidimensional.
Español: Utilizar el dibujo del natural como herramienta de observación del espacio tridimensional para representarlo sobre el plano bidimensional.
Català: El transport aeri, especial referència a les companyies de baix cost.
Español: El transporte aéreo, especial referencia a las compañías de bajo coste.
Català: b) Descripció: serveis periòdics de neteja i jardineria dels edificis de la Direcció General de Policia i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicios periódicos de limpieza y jardinería de los edificios de la Dirección General de Policía y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: 11.6 L'atorgament d'aquests ajuts està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de l'ajut, abans que no es dicti l'acord definitiu de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 11.6 El otorgamiento de estas ayudas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la ayuda, antes de que se dicte el acuerdo definitivo de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: d) El planejament urbanístic ha de considerar també en l'ordenació del sòl no urbanitzable aquell que, sense tenir un valor intrínsec notable, pot jugar un paper rellevant en l'estructuració de l'espai i en concret el que:
Español: d) El planeamiento urbanístico debe considerar también en la ordenación del suelo no urbanizable aquél que, sin tener un valor intrínseco notable, puede jugar un papel relevante en la estructuración del espacio y en concreto el que:
Català: Els itineraris que es descriuen a continuació són exclusivament per anar o tornar des d'una empresa concreta a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar o a l'inrevés.
Español: Los itinerarios que se describen a continuación son exclusivamente para ir o volver desde una empresa concreta al estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar o al revés.
Català: b) Desenvolupar i coordinar la planificació de la Secretaria en matèria econòmica, així com controlar-ne l'execució.
Español: b) Desarrollar y coordinar la planificación de la Secretaría en materia económica, así como controlar su ejecución.
Català: - En el plànol O.3.1 del nucli urbà de Sant Gregori, s'han detectat illes de la zona d'eixample, clau 2, sense alçària definida.
Español: - En el plano O.3.1 del núcleo urbano de Sant Gregori, se han detectado manzanas de la zona de ensanche, clave 2, sin altura definida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen les articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona expedientada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular les al·legacions que consideri adients en defensa dels seus interessos legítims, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut, avinguda de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en las artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona expedientada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se cita y formular las alegaciones que considere oportunas en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias del Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut, avenida de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona.
Català: Pel costat est, s'hi inclou aquella part de les finques del núm. 2 al núm. 18 del carrer Sant Rafel, que coincideixen amb la profunditat edificable que estableix la regulació de l'ordenació urbana.
Español: 2 al núm. 18 de la calle Sant Rafael, que coinciden con la profundidad edificable que establece la regulación de la ordenación urbana.
Català: Titulació: es valorarà la titulació superior a la requerida, quan la matèria objecte de la titulació estigui directament relacionada amb la signatura electrònica o la certificació digital.
Español: Titulación: se valorará la titulación superior a la requerida, cuando la materia objeto de la titulación esté directamente relacionada con la firma electrónica o la certificación digital.
Català: 2.3 Selecciona les escales adequades per representar croquis i plànols de replanteig.
Español: 2.3 Selecciona las escalas adecuadas para representar croquis y planos de replanteo.
Català: Aquesta notificació s'ha d'efectuar, com a mínim, quinze dies abans de l'inici de la tallada.
Español: Esta notificación se tiene que efectuar, como mínimo, quince días antes del inicio del corte.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 1999, pel qual es fa pública la resolució d'aprovació definitiva d'un projecte (clave 66-02-211).
Español: EDICTO de 25 de octubre de 1999, por el que se hace pública la resolución de aprobación definitiva de un proyecto (clave 66-02-211).
Català: Organitza la participació del Consell en actes internacionals com a òrgan consultiu del Consell Econòmic i Social de les Nacions Unides.
Español: Organiza la participación del Consejo en actos internacionales como órgano consultivo del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament d'Economia i Finances durant l'any 2010, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2010, que se detallan al anexo de esta Resolución.
Català: Per a 2007 regeixen les taules salarials de l'annex 1 (un 2% d'IPC previst més 1 punt dóna un 3%).
Español: Para 2007, rigen las tablas salariales del anexo 1 (IPC previsto, 2% más 1 punto, total 3%)
Català: h) Fixar la participació equitativa dels col·legis en les despeses del Consell.
Español: h) Fijar la participación equitativa de los colegios en los gastos del Consejo.
Català: Si la tornada de les vacances coincideix amb el dia lliure, aquest haurà de respectar-se i es reiniciarà el treball el dia següent.
Español: Si el regreso de las vacaciones coincide con el día libre, este se deberá respetar y se reiniciará el trabajo el día siguiente.
Català: Així mateix està prohibit l'ús dels uniformes de treball fora de la jornada laboral (s'entén dins aquesta el temps emprat in itinere), ni en activitats no relacionades directament amb les que exerceix l'empresa.
Español: Asimismo estará prohibido el uso de los uniformes de trabajo fuera de la jornada laboral (entendiéndose dentro de ésta el tiempo empleado in itinere), ni en actividades no relacionadas directamente con las que ejerce la empresa.
Català: El sistema de desenvolupament professional té com a objectiu afavorir la promoció professional i la motivació personal i laboral, i s'ha d'articular mitjançant:
Español: El sistema de desarrollo profesional tiene como objetivo favorecer la promoción profesional y la motivación personal y laboral, y se podrá articular mediante:
Català: ANUNCI sobre esmena de les bases específiques del procés selectiu per cobrir una plaça de sotsinspector de policia.
Español: ANUNCIO sobre enmienda de las bases específicas del proceso selectivo para cubrir una plaza de subinspector de policía.
Català: La negligència o desídia a la feina, quan produeixi danys per a l'empresa o els seus béns o afecti la qualitat o rendiment a la feina.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo, cuando produzca daños para la empresa o sus bienes o afecte a la calidad o rendimiento en el trabajo.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana pot portar a terme les seves activitats per mitjà de convenis, societats, fundacions o altres fórmules de col·laboració amb les corporacions de dret públic, associacions, agents socials i altres entitats públiques o privades, en els termes establerts pels seus estatuts, pel Decret legislatiu 2/2004, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, i per la resta de la normativa aplicable.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana puede llevar a cabo sus actividades mediante convenios, sociedades, fundaciones u otras fórmulas de colaboración con las corporaciones de derecho público, asociaciones, agentes sociales y otras entidades públicas o privadas, en los términos establecidos por sus estatutos, por el Decreto legislativo 2/2004, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, y demás normativa aplicable.
Català: Programació i organització de cursos de basquetbol.
Español: Programación y organización de cursos de baloncesto.
Català: En data 21 d'abril de 2016, l'Ajuntament va trametre el certificat de l'acord de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 21 de abril de 2016, el Ayuntamiento envió el certificado del acuerdo de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: Nomenar la senyora Gemma Bonet Roca cap de l'Oficina de Política Lingüística d'Universitats i Recerca, adscrita al Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Gemma Bonet Roca jefa de la Oficina de Política Lingüística de Universidades e Investigación, adscrita al Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: L'Ajuntament de Viladecans reflecteix en el seu informe que el Projecte pot afectar els aqüífers del delta del Llobregat i proposa una sèrie de mesures a tenir en compte a l'hora de dur a terme un projecte d'aquest tipus en aquesta zona, de tal manera que es porti un control de les aigües subterrànies tant quantitativament com qualitativament.
Español: El Ayuntamiento de Viladecans refleja en su informe que el Proyecto puede afectar a los acuíferos del delta del Llobregat y propone una serie de medidas a tener en cuenta en la realización de un proyecto de este tipo en esta zona, de forma que se lleve un control de las aguas subterráneas tanto cuantitativa como cualitativamente.
Català: Prèviament a la valoració de les sol·licituds, la directora general de Cooperació Cultural ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la valoración de las solicitudes, la directora general de Cooperación Cultural debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Objecte: Sol·licitud de declaració d'utilitat pública de l'annex modificat del projecte per a la repotenciació de l'actual línia aèria doble circuit 110 kV SE Vandellòs-SE Reus i SE Vandellòs-SECambrils-SE Reus relativa als municipis de Vandellòs, l'Hospitalet de l'Infant, Pratdip, Mont-roig del Camp i Cambrils.
Español: Objeto: Solicitud de declaración de utilidad pública del anexo modificado del proyecto para la repotenciación de la actual línea aérea doble circuito 110 kV SE Vandellòs-SE Reus y SE Vandellòs-SECambrils-SE Reus relativa a los municipios de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, Pratdip, Mont-roig del Camp y Cambrils.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre la mutació demanial d'un immoble.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre la mutación demanial de un inmueble.
Català: Amb la mateixa comunicació s'obrirà el termini de presentació de candidats als esmentats càrrecs i llocs de vocal, termini que finirà a les 14 hores del 25 d'octubre o del dia laborable immediatament anterior, si aquell és dissabte o festiu.
Español: Con la misma comunicación se abrirá el plazo de presentación de candidatos a los citados cargos y lugares de vocal, plazo que acabará a las 14 horas del 25 de octubre o del día laborable inmediatamente anterior, si aquel es sábado o festivo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 d'octubre de 2014, ha inscrit el canvi de domicili social de la Junta de Compensació del Projecte d'actuació XV del POUM de Creixell, del terme municipal de Creixell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.980, del tom 31, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de octubre de 2014, ha inscrito el cambio de domicilio social de la Junta de Compensación del Proyecto de actuación XV del POUM de Creixell, del término municipal de Creixell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.980, del tomo 31, en el sentido siguiente: