BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa públic que s'han adjudicat els expedients que es detallen tot seguit:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace público que se han adjudicado los expedientes que se detallan a continuación:
Català: Anàlisi de l'oferta turística:
Español: Análisis de la oferta turística:
Català: b) Promoure el benchmarking tenint en compte els indicadors bàsics entre totes les comissions de docència.
Español: b) Promover el benchmarking sobre la base de los indicadores básicos entre todas las comisiones de docencia.
Català: FPM: tutor d'aula formació professional adaptada.
Español: FPM: tutor de aula formación profesional adaptada.
Català: El personal ha de rebre amb càrrec a l'empresa, les quantitats
Español: El personal recibirá con cargo a la empresa, las cantidades
Català: Revocar el nomenament del senyor Zoilo Núñez Martín com a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Tarragona.
Español: Revocar el nombramiento de don Zoilo Núñez Martín como bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Tarragona.
Català: 1.5 Principals característiques tècniques.
Español: 1.5 Principales características técnicas.
Català: Tots els membres de la Comissió Negociadora llegeixen, per si, el contingut íntegre del present acord econòmic per a l'any 2009.
Español: Todos los miembros de la Comisión Negociadora leen, por sí, el contenido íntegro del presente acuerdo económico para el año 2009.
Català: Construcció de punts de reserva d'aigua de formigó o basses de terra.
Español: Construcción de puntos de reserva de agua de hormigón o balsas de tierra
Català: Efectuar els tràmits informàtics necessaris en el sistema GECAT per a la devolució dels dipòsits.
Español: Efectuar los trámites informáticos necesarios en el sistema GECAT para la devolución de los depósitos.
Català: El document ambiental no fa esment a la presència de nombroses cavitats als troncs dels plataners de la carretera.
Español: El documento ambiental no hace mención de la presencia de numerosas cavidades en los troncos de los plataneros de la carretera.
Català: Publicitat en relació amb la Llei de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Publicidad en relación con la Ley de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Cooperatives de primer grau i de segon grau
Español: Cooperativas de primer grado y de segundo grado
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de millora urbana d'ordenació de volums del solar destinat a la construcció del teatre municipal polivalent.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes del solar destinado a la construcción del teatro municipal polivalente.
Català: a) Incórrer en el 20% de faltes d'assistència en tota l'acció formativa, llevat que es donin causes de força major, cas en què s'ha de calcular de forma proporcional.
Español: a) Incurrir en el 20% de faltas de asistencia en toda la acción formativa, salvo que se produzcan causas de fuerza mayor, en cuyo caso se ha de calcular de forma proporcional.
Català: Els terrenys qualificats com a espai natural compromès de protecció i restitució són aquells terrenys, que el Pla especial exclou de l'àrea d'explotació assignada pel projecte de restauració de l'any 1994 amb l'objectiu d'ampliar la franja de protecció de l'àrea d'explotació en relació amb el sector de Begues Park.
Español: Los terrenos calificados como espacio natural comprometido de protección y restitución son aquellos terrenos, que el Plan especial excluye del área de explotación asignada por el proyecto de restauración del año 1994 con el objetivo de ampliar la franja de protección del área de explotación en relación con el sector de Begues Park.
Català: 6.2 Per a l'obtenció de l'ajut, els pescadors enrolats en una embarcació de pesca afectada per la paralització temporal, a banda dels establerts en l'apartat 3, hauran de complir els requisits següents:
Español: 6.2 Para la obtención de la ayuda, los pescadores enrolados en una embarcación de pesca afectada por la paralización temporal, además de los establecidos en el apartado 3, deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: Així mateix, es comunica aquesta Resolució a la Comissió de Cooperació Local.
Español: Asimismo, se comunica esta Resolución a la Comisión de Cooperación Local.
Català: Posar en funcionament els ascensors per donar compliment al punt 2.2.2 del Decret 28/1999.
Español: Poner en funcionamiento los ascensores para dar cumplimiento al punto 2.2.2 del Decreto 28/1999.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del Projecte de esmentat, se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —2 Notificar aquest Acord als interessats, comunicar-lo al Registre general de béns culturals d'interès nacional per a la seva inscripció i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a los interesados, comunicarlo al Registro general de bienes culturales de interés nacional para su inscripción y dar traslado de él al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: pública que estableix l'Anunci esmentat s'haurà de comptar a
Español: Anuncio mencionado deberá contarse a partir de la publicación de
Català: Tots els treballadors/es podran disposar de fins a 2 dies a l'any (dintre dels assignats per a vacances anuals, de Nadal o de Setmana Santa) per cobrir situacions d'indisposició.
Español: Todo trabajador/a podrá disponer de hasta 2 días al año (dentro de los asignados para vacaciones anuales, de Navidad o de Semana Santa) para cubrir situaciones de indisposición.
Català: Elabora les propostes de resolució d'ajuts.
Español: Elabora las propuestas de resolución de ayudas.
Català: 1.11 Orientacions pràctiques per a la barreja i igualació de colors.
Español: 1.11 Orientaciones prácticas para la mezcla e igualación de colores.
Català: Els beneficiaris de les subvencions assumeixen les obligacions que com a beneficiaris preveuen els articles 90 bis, 92 bis i 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones asumen las obligaciones que como beneficiarios se prevén en los artículos 90 bis, 92 bis y 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia de Vallès, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia de Vallès, sobre nombramiento de personal.
Català: g) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i d'altres documents degudament auditats, en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable, tret que es tracti d'una empresa en procés de constitució.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, salvo que se trate de una empresa en proceso de constitución.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en la finca de can Cabanyils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la finca Can Cabanyils, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la construcció del consultori local de Santa Agnès de Malanyanes, de la Roca del Vallès.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la construcción del consultorio local de Santa Agnès de Malanyanes, de La Roca del Vallès.
Català: La senyora Sònia Noguera Otero, que actuarà com a vocal.
Español: La señora Sonia Noguera Otero, que actuará como vocal.
Català: Signar, juntament amb el president, el document acreditatiu del fet que el metge està incorporat al Col·legi.
Español: Firmar, junto con el presidente, el documento acreditativo del hecho que el médico está incorporado al Colegio.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Annex 2: bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per cobrir les despeses de desplaçaments de companyies catalanes d'arts escèniques per a les representacions dels seus espectacles per a públic familiar a les Illes Balears.
Español: —Anexo 2. Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de desplazamientos de compañías catalanas de artes escénicas para las representaciones de sus espectáculos dirigidos a público familiar en las Islas Baleares.
Català: 1.4 Cal vincular la planta golfes a la planta immediatament inferior.
Español: 1.4 Debe vincularse la planta buhardilla a la planta inmediatamente inferior.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: F304878 al F304879 i H5663, corresponent al contracte d'arrendament núm. 7029, constituït en data 31 d'agost de 1988 per un import de 721,21 euros, propietat del senyor Juan Anglada Caros, amb DNI 38575739R, i arrendat a Miguel Anglada Construcciones, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F304878 al F304879 y H5663, correspondiente al contrato de alquiler núm. 7029, constituido en fecha 31 de agosto de 1988 por un importe de 721,21 euros, propiedad del señor Juan Anglada Caros, con DNI 38575739R, y arrendado a Miguel Anglada Construcciones, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, subscrit per les parts negociadores en data 3 d'agost de 2007, i presentat per les mateixes parts el 21 de setembre de 2007, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de agosto de 2007 y presentado por las mismas partes el 21 de septiembre de 2007, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Es mantindrà la qualificació de servei tècnic metropolità amb aplicació dels paràmetres urbanístics i edificatoris derivats de la qualificació 22 a), Pla especial d'adequació de normativa del Polígon industrial Fontsanta.
Español: Se mantendrá la calificación de servicio técnico metropolitano con aplicación de los parámetros urbanísticos y edificatorios derivados de la calificación 22 a), Plan especial de adecuación de normativa del Polígono industrial Fontsanta.
Català: Les dades dels expedients figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los datos de los expedientes figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En el supòsit que l'autoritat laboral, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no aprovés algun dels pactes del Conveni, aquest quedaria sense eficàcia i caldria reconsiderar-ne la seva totalitat.
Español: Si la autoridad laboral, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no aprobase alguno de los pactos del Convenio, éste quedaría sin eficacia y debería reconsiderarse en su totalidad.
Català: Servei de vigilància i seguretat per als centres propis dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència durant l'any 2017
Español: Servicio de vigilancia y seguridad para los centros propios dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia durante el año 2017
Català: Les sol·licituds de préstecs han de ser sempre motivades, i s'ha d'acompanyar justificació documental del fet que les motivi.
Español: Las solicitudes de préstamos deberán ser siempre motivadas, acompañando justificación documental del hecho que las motive.
Català: 3.2 La Secretaria del Consell queda adscrita al Departament sota la dependència directa del conseller o consellera, amb rang de servei, i actua d'acord amb les directrius de coordinació de la Secretaria de Polítiques Educatives.
Español: 3.2 La Secretaría del Consejo queda adscrita al Departamento bajo la dependencia directa del consejero o consejera, con rango de servicio, y actúa de acuerdo con las directrices de coordinación de la Secretaría de Políticas Educativas.
Català: Compensació econòmica: 3.675 euros.
Español: Compensación económica: 3.675 euros.
Català: 2.2 Defineix els paràmetres físics que s'han de determinar en la matèria, relacionant-los amb les seves propietats.
Español: 2.2 Define los parámetros físicos que se han de determinar en la materia, relacionándolos con sus propiedades.
Català: Ara bé, pel que fa a aquest impacte i la seva relació directa o indirecta amb altres vectors ambientals (vegetació i medi natural, cicle de l'aigua, etc.) caldrà atendre les consideracions següents i completar la normativa en els termes que s'indiquen:
Español: Ahora bien, con respecto a este impacto y su relación directa o indirecta con otros vectores ambientales (vegetación y medio natural, ciclo del agua, etc.) hará falta atender las consideraciones siguientes y completar la normativa en los términos que se indican:
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar una sèrie de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, les quals queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, les cuales quedan reflejadas en el listado siguiente:
Català: Les retribucions que, en concepte de complement específic, s'han d'aplicar als funcionaris del Servei Comú Processal General corresponen a les que actualment estan establertes per al personal adscrit als serveis d'actes de comunicació: 5 punts per al personal de gestió processal i administrativa, 2 per al personal de tramitació processal i administrativa i 5 per al personal d'auxili judicial.
Español: Las retribuciones que, en concepto de complemento específico, se aplicarán a los funcionarios del Servicio Común Procesal General corresponderán a las que actualmente están establecidas para los funcionarios adscritos a los servicios de actos de comunicación: 5 puntos para el personal del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 2 para el personal de tramitación procesal y administrativa y 5 para el personal de auxilio judicial.
Català: Els serveis que es poden subvencionar mitjançant aquest programa d'ajuts són els següents:
Español: Los servicios que se pueden subvencionar mediante este programa de ayudas son los siguientes:
Català: 3.2 Modificació a la Divisió 20, Indústries de la fusta i del suro, llevat de mobles, cistelleria i esparteria:
Español: 3.2 Modificación a la División 20, Industrias de la madera y del corcho, excepto muebles, cestería y alpargatería:
Català: La declaració de mèrits i capacitats ha de ser formalitzada segons el model que estarà a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i a les delegacions territorials, les adreces dels quals han estat ressenyades a la base 3.1.
Español: La declaración de méritos y capacidades deberá formalizarse según el modelo que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y en las delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en la base 3.1.
Català: 4.1 La sol·licitud s'ha de presentar en suport paper mitjançant l'imprès normalitzat.
Español: 4.1 La solicitud se debe presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado.
Català: 25.4 Cada hora extraordinària realitzada en dia laborable equivaldrà a 1 hora i 30 minuts.
Español: 25.4 Cada hora extraordinaria realizada en día laborable equivaldrá a 1 hora y 30 minutos.
Català: Despeses externes vinculades exclusivament a la nova activitat i dirigides a la definició i gestió del canvi estratègic, la creació de nous canals comercials, la creació de producte propi d'alt valor afegit inexistent fins al moment, la realització de prototips i proves de simulació i la realització de certificacions i homologacions de producte.
Español: Gastos externos vinculados exclusivamente a la nueva actividad y dirigidos a la definición y gestión del cambio estratégico, la creación de nuevos canales comerciales, la creación de producto propio de alto valor añadido inexistente hasta el momento, la realización de prototipos y pruebas de simulación y la realización de certificaciones y homologaciones de producto.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2890/2010, de 30 d'agost, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2890/2010, de 30 de agosto, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007).
Català: e) Els candidats seleccionats que s'incorporin al Programa regulat, mitjançant la Resolució de 2 de març de 2007, de l'Institut de Salut Carles III, han de ser contractats de manera indefinida per la Administració de la Generalitat de Catalunya o per l'entitat que designi per al desenvolupament de totes o alguna de les activitats previstes en aquest conveni, o per qualsevol altra entitat gestora de la investigació vinculada als centres del Sistema Sanitari Públic de Catalunya.
Español: e) Los candidatos seleccionados que se incorporen al Programa regulado mediante la Resolución de 2 de marzo de 2007, del Instituto de Salud Carlos III, deberán ser contratados de manera indefinida por la Administración de la Generalidad de Cataluña o por la entidad por ella designada para el desarrollo de todas o alguna de las actividades contempladas en el presente convenio o por cualquier otra entidad gestora de la investigación vinculada a los centros del Sistema Sanitario Público de Cataluña.
Català: Es fa saber a la part interessada que l'expedient es troba a la seva disposició en les dependències del Departament de Treball, Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral, c. Sepúlveda, 148-150, planta 4a, 08011, Barcelona.
Español: Se hace saber a la parte interesada que el expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Departamento de Trabajo, Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral, c/ Sepúlveda, 148-150, planta 4ª, 08011, Barcelona.
Català: Objecte de la subvenció: educació per al desenvolupament a la Universitat Politècnica de Catalunya (Fase 1) (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: educación para el desarrollo en la Universidad Politecnica de Cataluña, fase 1. (Cataluña).
Català: En el contracte que es farà sempre per escrit, constarà sempre amb precisió i claredat la causa de la contractació.
Español: En el contrato que se efectuará siempre por escrito se hará constar con precisión y claridad la causa de la contratación.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació al CEIP Valeri Serra de Bellpuig (Urgell).
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación en el CEIP Valeri Serra de Bellpuig (Urgell).
Català: En l'elaboració de l'esmentada unitat didàctica s'hauran de concretar els objectius d'aprenentatge que es pretenen assolir, els seus continguts, les activitats d'ensenyament i aprenentatge que es plantejaran a l'aula i els procediments d'avaluació corresponents, així com les possibles adaptacions per a l'atenció de l'alumnat amb necessitats educatives específiques i la seva elaboració s'ajustarà al que es disposa a l'annex 3.
Español: En la elaboración de la mencionada unidad didáctica se tendrán que concretar los objetivos de aprendizaje que se pretenden alcanzar, sus contenidos, las actividades de enseñanza y aprendizaje que se plantearán en el aula y los procedimientos de evaluación correspondientes, así como las posibles adaptaciones para la atención del alumnado con necesidades educativas específicas y su elaboración se ajustará en lo que se dispone en el anexo 3.
Català: Es permet el desenvolupament de les competicions oficials d'àmbit estatal, internacional i professional, i també d'aquelles que donen accés a categories estatals, internacionals i professionals, les quals s'han de celebrar sense assistència de públic.
Español: Se permite el desarrollo de las competiciones oficiales de ámbito estatal, internacional y profesional, y también de aquellas que dan acceso a categorías estatales, internacionales y profesionales, las cuales se tienen que celebrar sin asistencia de público.