BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de no figurar cap referència en el Conveni d'aplicació, el salari a rebre pel treballador contractat en formació serà el 75 per cent, el 85 per cent i el 95 per cent del salari de l'ajudant del conveni col·lectiu d'àmbit inferior, durant el primer, segon i tercer any del contracte respectivament
Español: En el caso de no figurar ninguna referencia en el Convenio de aplicación, el salario a percibir por el trabajador contratado en formación será el 75 por 100, 85 por 100 y 95 por 100 del salario del ayudante del convenio Colectivo de ámbito inferior, durante el primero, segundo y tercer año del contrato, respectivamente.
Català: Els treballadors de l'àmbit d'aplicació del pacte, ateses les característiques de servei públic de llurs funcions, estan sotmesos al règim d'incompatibilitats legalment vigent.
Español: Los trabajadores del ámbito de aplicación del Pacto, atendiendo a las características de servicio público de sus funciones, están sometidos al régimen de incompatibilidades legalmente vigente.
Català: En cas d'ingrés o cessament a l'empresa, les gratificacions i la participació en beneficis s'han de meritar en proporció al temps treballat.
Español: En caso de ingreso o cese en la empresa, las gratificaciones y la participación en beneficios se devengarán en proporción al tiempo trabajado.
Català: Condicions de l'atorgament de llicències
Español: Condiciones del otorgamiento de licencias
Català: El volum d'aquests elements, les dimensions dels quals són funció de les exigències tècniques de cada edifici o instal·lació, es preveuran mitjançant una composició arquitectònica amb tot l'edifici, en el moment de sol·licitar la llicència municipal d'edificació.
Español: El volumen de estos elementos, cuyas dimensiones son función de las exigencias técnicas de cada edificio o instalación, se preverá mediante una composición arquitectónica con todo el edificio, en el momento de solicitar la licencia municipal de edificación.
Català: D'acord amb l'article 48 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, modificat per la llei 3/2012, de 22 de febrer; els projectes de les actuacions específiques d'interès públic a que es refereix l'article 47.4, si no estan incloses en un pla especial urbanístic, han d'estar sotmesos a informació pública.
Español: De acuerdo con el artículo 48 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, modificado por la ley 3/2012, de 22 de febrero; los proyectos de las actuaciones específicas de interés público a que se refiere el artículo 47.4, si no están incluidas en un plan especial urbanístico, han de estar sometidos a información pública.
Català: d) Certificat de la direcció del centre en què s'indiqui el professorat implicat en el projecte, així com les matèries o àrees que imparteix.
Español: d) Certificado de la dirección del centro en el que se indique el profesorado implicado en el proyecto, así como las materias o áreas que imparten.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'equipament de la fàbrica Bertrand (Nau Les Sedes) per a la reordenació i ajustament del seu entorn a la realitat, del municipi de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el equipamiento de la fábrica Bertrand (Nave Les Sedes) para la reordenación y ajuste de su entorno a la realidad, del municipio de Sant Feliu de Llobregat
Català: En conseqüència se substitueix el codi actual d'identificació dels certificats pel nou codi de nivell corresponent del MECR.
Español: En consecuencia se sustituye el código actual de identificación de los certificados por el nuevo código de nivel correspondiente del MCER.
Català: És el treballador que presta els seus serveis en la neteja viària amb la màquina escombradora. Té els coneixements necessaris per manipular-la i mantenir-la; es defineixen dos llocs de treball amb condicions salarials especificades als annexos corresponents: conductor d'escombradora i conductor de motocarro.
Español: Es el trabajador que presta sus servicios en la limpieza viaria con la máquina barredora, teniendo los conocimientos necesarios de manejo de la misma como su mantenimiento; definiéndose dos puestos de trabajo con condiciones salariales especificadas en sus anexos correspondientes: conductor de barredora y conductor motocarro.
Català: Per això, la persona interessada haurà de presentar la corresponent sol·licitud a l'Agència Catalana de l'Aigua, adjuntant la documentació que fa referència a aquesta reutilització (sol·licitud de reutilització, fitxa de reg, titularitat de les parcel·les on s'aplicaran les aigües).
Español: Por ello, la persona interesada deberá presentar la correspondiente solicitud a la Agencia Catalana del Agua, adjuntando la documentación que hace referencia a esta reutilización (solicitud de reutilización, ficha de riego, titularidad de las parcelas donde se aplicarán las aguas).
Català: UF 3: recollida, tractament i eliminació de residus
Español: UF 3: recogida, tratamiento y eliminación de residuos
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims als articles 53.1 c) i e) Planificar les actuacions en matèria d'ajuts al sector pesquer en el marc de la política pesquera europea i la d'impulsar la regulació normativa en matèria d'ordenació pesquera, gestió dels recursos marins i de les zones de protecció pesquera o marisquera, i d'altres mesures de protecció dels recursos marins
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone en sus artículos 53.1 c) y e) como funciones de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos planificar las actuaciones en materia de ayudas al sector pesquero en el marco de la política pesquera europea e impulsar la regulación normativa en materia de ordenación pesquera y gestión de los recursos marinos y de las zonas de protección pesquera o marisquera, y otras medidas de protección los recursos marinos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre provisió d'una plaça amb règim de funcionari interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre provisión de una plaza con régimen de funcionario interino.
Català: Seran vocals el director economicofinancer i el director de l'estació d'esquí de La Molina.
Español: Serán vocales el director económico-financiero y el director de la la estación de esquí de La Molina.
Català: Es nomena el senyor Joan Maria Roig i Grau gerent d'Entitats Participades de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans.
Español: Se nombra al señor Joan Maria Roig i Grau gerente de Entidades Participadas del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos.
Català: Amb apèndixs a cada costat de la seva part posterior.
Español: Con apéndices en cada lado de su parte posterior.
Català: Descripció: restauració de la canònica de Sant Pere, 2a. fase, a Àger.
Español: Descripción: restauración de la canónica de Sant Pere, 2ª fase, en Àger.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ocupació de la via pública.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de ocupación de la vía pública.
Català: d) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, conforme la població no disposa de cap altra programació artística privada, si escau.
Español: d) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme la población no dispone de ninguna otra programación artística privada, si procede.
Català: 9.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats estan subjectes al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.1 Las funciones y las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades estarán sujetas a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Independentment dels usos globals especificats per al sòl no urbanitzable, es delimiten mecanismes de protecció per a les diferents edificacions i construccions existents al medi rural.
Español: Independientemente de los usos globales especificados para el suelo no urbanizable, se delimitan mecanismos de protección para las diferentes edificaciones y construcciones existentes en medio rural.
Català: Es correspon amb la diferència entre el salari vigent en el moment de la valoració de llocs de treball de 1990 i el resultant de la mateixa.
Español: Se corresponde con la diferencia entre el salario vigente en el momento de la valoración de puestos de trabajo de 1990 y el resultante de la misma.
Català: 31.1 En el cas que es proclami més d'una llista d'organitzacions empresarials, les votacions per elegir les persones membres dels plens a proposta de les organitzacions empresarials es realitzaran a la seu de cada cambra, en el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la verificació dels resultats per la Junta electoral central de les votacions per elegir els candidats i les candidates per sufragi dels electors i electores.
Español: 31.1 En el caso de que haya sido proclamada más de una lista de organizaciones empresariales, las votaciones para elegir a las personas miembros de los plenos a propuesta de las organizaciones empresariales se realizarán en la sede de cada cámara, en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente al de la verificación de los resultados por la Junta electoral central de las votaciones para elegir a los candidatos y candidatas por sufragio de los electores y electoras.
Català: b) Persones afectades: persones físiques o representants de persones jurídiques que es relacionen per motius professionals amb l'ATM del Camp de Tarragona.
Español: b) Personas afectadas: personas físicas o representantes de personas jurídicas que se relacionan por motivos profesionales con el ATM de El Camp de Tarragona.
Català: L'Àrea de Coordinació General d'Arxius passa a denominar-se Servei de Coordinació General d'Arxius.
Español: El Área de Coordinación General de Archivos pasa a denominarse Servicio de Coordinación General de Archivos.
Català: Finançament autonòmic.
Español: Financiamiento autonómico.
Català: Les activitats que conformen els projectes a executar s'hauran de despendre de les línies i objectius estratègics i dels programes que s'han descrit en el Pla d'acció i han de ser concretes i específiques per tal d'obtenir uns resultats coherents, concrets i mesurables.
Español: Las actividades que conforman los proyectos a ejecutar se tendrán que desprender de las líneas y objetivos estratégicos y de los programas que se han descrito en el Plan de acción y tienen que ser concretas y específicas con el fin de obtener unos resultados coherentes, concretos y mensurables.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades afectades que figuren en l'annex i s'exposarà al tauler d'anuncis dels ajuntaments respectius, que també figuren a l'annex.
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas afectadas que figuran en el anexo y se expondrá en el tablón de anuncios de los ayuntamientos respectivos, que también figuran en el anexo.
Català: amb l'obligació de retre comptes a la Junta de Govern en la propera
Español: la obligación de rendir cuentas a la Junta de Gobierno en la
Català: el 2 d'octubre de 1998, sens perjudici del termini de caducitat que estableix
Español: octubre de 1998, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el
Català: Pressupost: 134.414.832 ptes, 827.509,39 ecus (IVA del 7%
Español: Presupuesto: 134.414.832 ptas., 827.509,39 ecus. (IVA del 7%
Català: b) Lloc d'execució: el lloc de lliurament dels informes que es derivin de l'objecte contractual tindrà lloc a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, ubicada a l'immoble de Passeig de Gràcia 19 de Barcelona.
Español: b) Lugar de ejecución: el lugar de entrega de los informes que se deriven del objeto contractual tendrá lugar en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, ubicada en el inmueble de Paseo de Gracia 19 de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2138/2004, de 20 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte C-B-03034 dels termes municipals de Sant Pere de Riudebitlles i Cabrera d'Igualada.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2138/2004, de 20 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto C-B-03034 de los términos municipales de Sant Pere de Riudebitlles y Cabrera d'Igualada.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament (a més de 300 Km de distància), el permís és de 4 dies naturals.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento (a más de 300 km. de distancia), el permiso será de 4 días naturales.
Català: 15.9 La Comissió de Valoració tindrà en compte altres subvencions o ajuts que hagi rebut o pugui rebre l'entitat per a la mateixa activitat, de manera que amb la quantitat a atorgar o atorgada no se superi el 100% del cost de l'activitat subvencionada.
Español: 15.9 La Comisión de Valoración tendrá en cuenta otras subvenciones o ayudas que haya recibido o pueda recibir la entidad para la misma actividad, de manera que con la cantidad a otorgar u otorgada no se supere el 100% del coste de la actividad subvencionada.
Català: 12.2 Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació de qualsevol dels documents previstos per la normativa vigent.
Español: 12.2 Esta condición se acredita mediante la presentación de cualquiera de los documentos previstos por la normativa vigente.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Catalunya ha adoptado los siguientes
Català: La retribució del treballador no pot ser inferior al 60% o al 75%
Español: La retribución del trabajador no podrá ser inferior al 60% o al
Català: Subfase 1f: de 7,46 ha, que correspon a part de l'antiga fase 1 de l'ampliació 04 i a noves zones d'ampliació.
Español: Subfase 1f: de 7,46 ha, que corresponde a parte de la antigua fase 1 de la ampliación 04 y a nuevas zonas de ampliación.
Català: A la Resolució esmentada es disposa que el Pla s'adreça, entre d'altres, als centres d'educació infantil i primària i de secundària del Servei d'Educació de Catalunya amb major complexitat educativa derivada de les condicions socioeconòmiques desafavorides del seu alumnat.
Español: En la Resolución mencionada se dispone que el Plan se dirige, entre otros, a los centros de educación infantil y primaria y de secundaria del Servicio de Educación de Cataluña con mayor complejidad educativa derivada de las condiciones socioeconómicas desfavorecidas del alumnado.
Català: Projecte: colònies per a infants amb diabetis - estiu 2011.
Español: Proyecto: colonias para niños con diabetes - verano 2011.
Català: Per tant, en compliment de la legislació vigent, es fa públic que al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 76 del dia 20 d'abril de 2017 ha estat publicat íntegrament el text definitivament aprovat.
Español: Por tanto, en cumplimiento de la legislación vigente, se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 76 del día 20 de abril de 2017se ha publicado íntegramente el texto definitivamente aprobado.
Català: c) Quan es fixin rendiments mínims, aquests s'han de determinar conforme a paràmetres objectius reconeguts i establerts de manera general en els diversos sistemes d'organització del treball existents.
Español: c) Cuando se fijen rendimientos mínimos, los mismos se determinaran conforme a parámetros objetivos reconocidos y establecidos de forma general en los diversos sistemas de organización del trabajo existentes.
Català: Aquest tipus d'instal·lacions s'emplaçaran perfectament en zones de topografia irregular, protegides de les visuals llunyanes i a aquest efecte comptaran sempre amb una franja d'arbrat que les limiti de vistes des de les principals visuals.
Español: Este tipo de instalaciones se emplazarán perfectamente en zonas de topografía irregular, protegidas de las visuales lejanas y a tal efecto contarán siempre con una franja de arbolado que las limite de vistas desde las principales visuales.
Català: Objecte: execució conjunta de les obres:
Español: Objeto: ejecución conjunta de las obras:
Català: Als efectes del present Decret, s'entén per mòdul l'equivalent a la matèria teòrica o teoricopràctica vinculada a un o a diversos objectius de la formació.
Español: A los efectos del presente Decreto, se entiende por módulo el equivalente a la materia teórica o teoricopráctica vinculada a uno o a varios objetivos de la formación.
Català: Aquest premi es fa efectiu per trimestres naturals vençuts i està subjecte als increments que preveu l'article 20.1 i 20.2 d'aquest text.
Español: Este premio se hará efectivo por trimestres naturales vencidos y estará sujeto a los incrementos previstos en el artículo 20.1 y 20.2 del presente texto.
Català: L'emissió maliciosa o per negligència inexcusable de notícies o informacions falses relacionades amb l'empresa o centre de treball.
Español: La emisión maliciosa o por negligencia inexcusable de noticias o informaciones falsas relacionadas con la empresa o centro de trabajo.
Català: Aquestes pagues s'han d'abonar proporcionalment al temps treballat durant l'any. El personal a qui no correspon cobrar una paga completa ha de percebre la sisena part d'aquesta paga multiplicada pel nombre o la fracció de mesos a partir de l'últim semestre natural.
Español: Dichas pagas se devengarán proporcionalmente al tiempo trabajado durante el año, y el personal al que no le correspondiera cobrar una paga completa percibirá la sexta parte de la misma multiplicada por el número de meses, o fracción, desde el último semestre natural.
Català: Per a la vigilància del Conveni col·lectiu, interpretació autèntica del Conveni i conciliació o arbitratge en els casos en què les parts interessades així ho convinguin, es constitueix una Comissió Paritària formada per sis vocals, tres dels quals són del Comitè d'Empresa i els tres restants són nomenats per la Direcció de l'empresa. Totes dues parts han de designar un president i, si no arriben a un acord, cal sol·licitar la designació d'aquest president a l'autoritat laboral competent.
Español: Para la vigilancia del Convenio colectivo, interpretación auténtica del mismo y conciliación o arbitraje en los casos en que las partes interesadas así lo convengan, se constituirá una Comisión Paritaria formada por 6 vocales, 3 de los cuales serán del Comité de Empresa y los 3 restantes serán nombrados por la Dirección de la empresa, designando ambas partes a un presidente y en defecto de acuerdo se solicitará su designación a la autoridad laboral competente.
Català: Cal que els PMU's 7 i 8 de Cellers, s'estableixin com a sòls urbanitzables delimitats, SUD's.
Español: Es necesario que los PMU's 7 y 8 de Cellers, se establezcan como suelos urbanizables delimitados, SUD's.
Català: Objecte: construcció de 12 habitatges i 12 places d'aparcament a
Español: Objeto: construcción de 12 viviendas y 12 plazas de aparcamiento en la Vía Favència, núm.
Català: Si en el període concret de gaudi coincidís alguna de les festes anuals, no es computaria dins dels 30 dies laborables.
Español: Si en el período concreto de disfrute coincidiera alguna de las fiestas anuales, no se computará dentro de los 30 días laborables.
Català: Es faculta l'Alcaldia, o tinent d'alcalde en qui delegui, per organitzar, amb informe dels representants legals dels funcionaris, el règim específic d'horaris de treball i controls d'assistència, temps de servei que s'ha de recuperar i incidència en el complement de productivitat.
Español: Se faculta a la Alcaldía, o teniente de alcalde en quien delegue, para desarrollar, con informe de los legales representantes de los funcionarios, el régimen específico de horarios de trabajo y controles de asistencia, tiempo de servicio a recuperar e incidencia en el complemento de productividad.
Català: Sabates amb plec interior de protecció,
Español: Zapatos con pliego interior protección,
Català: Per a l'any 2008, i successius les vacances consisteixen en 31 dies naturals, que s'han d'abonar a raó de la retribució d'1 mensualitat completa.
Español: Para el año 2008, y sucesivos las vacaciones consistirán en 31 días naturales, que se abonaran a razón de la retribución de 1 mensualidad completa.
Català: Atès que el punt 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d'Ensenyament publicarà anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de les persones aprovades en els cursos convocats i autoritzats,
Español: Dado que el punto 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Enseñanza publicará anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de las personas aprobadas en los cursos convocados y autorizados,
Català: RESOLUCIÓ ECF/416/2004, de 16 de febrer, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar nou llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/416/2004, de 16 de febrero, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar nueve puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: 7.3 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, i fer-hi constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.3 En el caso de documentos que ya estén al poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: 1.8 Estableix accions de fidelització de clients.
Español: 1.8 Establece acciones de fidelización de clientes.
Català: Desenvolupament del sistema de gestió d'inspeccions de pesca i afers marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: Desarrollo del sistema de gestión de inspecciones de pesca y asuntos marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalitat de Cataluña.
Català: Associació de Treballadors Immigrants Pakistanesos.
Español: Asociación de Trabajadores Inmigrantes Paquistaníes.
Català: S'alternaran zones atalussades de 30º-35º i 70º-80º a les cotes més elevades i amb rampes de 20º-26º a les zones més baixes.
Español: Se alternarán zonas ataludadas de 30º-35º y 70º-80º en las cotas más elevadas y con rampas de 20º-26º en las zonas más bajas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3198/2003, d'1 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi del Pla del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3198/2003, de 1 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de El Pla del Penedès.
Català: Les proves d'aquestes convocatòries s'adaptaran a les característiques especials del procés.
Español: Las pruebas de estas convocatorias se adaptarán a las características especiales del proceso.
Català: - El nombre d'alumnes implicats i els estudis que cursen.
Español: - El número de alumnos implicados y los estudios que cursan.