BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La senyora Sira Torrecillas Muñoz cessa com a cap del Gabinet de Relacions Institucionals, amb efectes del dia 24 de maig de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Sira Torrecillas Muñoz cesa como jefa del Gabinete de Relaciones Institucionales, con efectos del día 24 de mayo de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Sant Andreu de l'empresa Granados Farreny, SL, per a l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça al Camí del Canal, polígon 6, parcel·la 6, del terme municipal de Ponts.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Sant Andreu de la empresa Granados Farreny, SL, para la actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en Camí del Canal, polígono 6, parcela 6, del término municipal de Ponts.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2001, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2001, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Cervera.
Català: c) Activitats de recerca desenvolupades per la persona candidata durant el període postdoctoral: 10/100.
Español: c) Actividades de investigación desarrolladas por la persona candidata durante el periodo posdoctoral: 10/100.
Català: Mitjançant un catàleg o una relació de llocs de treball, l'Ajuntament ha de determinar les funcions, els requisits i les comeses de cada lloc.
Español: Mediante un catálogo o una relación de puestos de trabajo, el Ayuntamiento determinará las funciones, requisitos y cometidos de cada lugar.
Català: Es consideren temps estimats aquells que s'estableixen en els casos d'introducció o modificació de productes, mètodes i processos, sense haver-se efectuat el seu mesurament.
Español: Se consideran tiempos estimados aquellos que se establecen en los casos de introducción o modificación de productos, métodos y procesos, sin haberse efectuado su medición.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1b); 1b); 2e); 2i); 3a); 3c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1b); 1b); 2e); 2i); 3a); 3c).
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, del cos de titulació superior de la Generalitat, psicòlegs, i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data de 29 maig de 2003;
Español: Vista la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, psicólogos, y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 29 de mayo de 2003;
Català: Les despeses derivades de les fases 1 i 2, valorades en 2.000 euros, estan subvencionades per ACCIÓ en un 100%.
Español: Los gastos derivados de las fases 1 y 2, valorados en 2.000 euros, están subvencionados por ACCIÓ en un 100%.
Català: Normes per al nomenament del titular i per a la designació de substitut
Español: Normas para el nombramiento del titular y para la designación de sustituto
Català: En el cas que no s'hagin presentat reclamacions, l'acord es considera definitivament adoptat, fins aleshores provisional, sense que calgui un acord plenari (article 49.c LRBRL).
Español: En el supuesto de que no se hayan presentado reclamaciones, el acuerdo se considera definitivamente adoptado, hasta entonces provisional, sin que haga falta un acuerdo plenario (artículo 49.c LRBRL).
Català: passat de fils, entre d'altres.
Español: pasado de hilos entre otros.
Català: Límit: al nord, amb vial i aparcament; al sud, amb resta de finca de què se segrega; a l'est, amb vial principal de la urbanització; i a l'oest, en part amb finca de la qual se segrega i en part amb vial i aparcament.
Español: Lindante: al norte, con vial y aparcamiento; al sur, con resto de finca de que se segrega; al este, con vial principal de la urbanización; y al oeste, en parte con finca de la que se segrega y en parte con vial y aparcamiento.
Català: Les persones participants que superin la primera part del curs d'especialització passaran a realitzar el primer període de la fase de pràctiques, d'una durada d'1 mes, amb una presència mínima real de servei de 100 hores, en un lloc de treball de l'especialitat de trànsit, ubicat a una de les àrees regionals de trànsit que la Comissió de Valoració determini.
Español: Las personas participantes que superen la primera parte del curso de especialización pasarán a realizar el primer periodo de la fase de prácticas, de una duración de 1 mes, con una presencia mínima real de servicio de 100 horas, en un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico, ubicado en una de las áreas regionales de tráfico que la Comisión de Valoración determine.
Català: Afronta: pel seu front, oest, mitjançant la terrassa corresponent, amb Major de Sarrià; esquerra entrant, finca de Jaime Feliu i successors de Salvador Oregrevernis; dreta, entitat número onze o pis àtic porta segona i sobreàtic, pati interior i patiet i a més forat d'escala; fons en projecció vertical, pati posterior de la casa; per sota, pis segon portes primera i segona; i per sobre, amb la coberta de l'edifici.
Español: Linda: por su frente, oeste, mediante la terraza correspondiente, con Major de Sarrià; izquierda entrando, finca de Jaime Feliu y sucesores de Salvador Oregrevernis; derecha, entidad número once o piso ático puerta segunda y sobreático, patio interior y patinejo y además hueco escalera; fondo, en proyección vertical, patio posterior de la casa; debajo, piso segundo puertas primera y segundo; y encima, con la cubierta del edificio.
Català: Avalua el procés i el resultat de la intervenció realitzada en l'àmbit motor, argumentant les variables en el procés i justificant la seva elecció.
Español: Evalúa el proceso y el resultado de la intervención realizada en el ámbito motor, argumentando las variables en el proceso y justificando su elección.
Català: incorreran en un recàrrec del 2% mensual aplicable per dies de demora.
Español: incurrirán en un recargo del 2% mensual aplicable por días de
Català: Fita 7: se situa al Bac del Regué, a uns dos-cents seixanta metres al sud del torrent de Palou.
Español: Mojón 7: se sitúa en el Bac del Regué, a unos doscientos sesenta metros al sur del torrente de Palou.
Català: b) Les infraccions greus, amb una multa d'entre 60.001 euros i 300.500 euros.
Español: b) Las infracciones graves, con una multa de entre 60.001 euros y 300.500 euros.
Català: 7.5 Epilèpsia i/o antecedents seus.
Español: 7.5 Epilepsia yi/o antecedentes suyos.
Català: b) La data final en què els GAL podien presentar les sol·licituds d'informes tècnics de subvencionalitat a les oficines comarcals: 1 de setembre de 2006.
Español: b) La fecha final en que los GAL podían presentar las solicitudes de informes técnicos de subvencionalidad en las oficinas comarcales: 1 de septiembre de 2006.
Català: 3.6 Sistemes de seguiment solar.
Español: 3.6 Sistemas de seguimiento solar.
Català: Traspàs de tinta en impressió sobre paper.
Español: Traspaso de tinta en impresión sobre papel.
Català: Aquesta comissió està integrada pels membres següents, o per les persones en què deleguin:
Español: Esta comisión está integrada por los miembros siguientes, o para las personas en qué deleguen:
Català: La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a un mes ni superior a cinc anys.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a un mes ni superior a cinco años.
Català: Vist que el text del Reglament del Col·legi s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que el texto del Reglamento del Colegio se adecua a la legalidad;
Català: Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament i en format de paper al registre de l'AGAUR, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Las solicitudes se deben presentar telemáticamente y en formato de papel en el registro de la AGAUR, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establecen la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Ajudant/a de manteniment
Español: Ayudante de mantenimiento
Català: Intentada la notificació en els termes que indica la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquella no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación en los términos que indica la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, aquélla no se ha podido llevar a cabo.
Català: Es deroga l'Ordre de 9 de desembre de 1997, per la qual s'aproven les bases que
Español: Se deroga el Orden de 9 de diciembre de 1997, por la que se aprueban las bases
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de l'article 15 de la Delimitació del sòl urbà, promogut i tramès per l'Ajuntament de Soriguera, per donar compliment a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 5 de juliol de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del artículo 15 de la Delimitación del suelo urbano, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Soriguera, para dar cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 5 de julio de 2007.
Català: En la reunió del passat dia 21 de juny, el Ple de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona va decidir de declarar les vacants d'acadèmic numerari que tot seguit es detallen amb la indicació de l'especialitat científica a la qual haurà de pertànyer en cada cas l'acadèmic que resulti elegit i la secció de la corporació a la qual tal especialitat és assignada.
Español: En la reunión del pasado día 21 de junio, el Pleno de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona acordó declarar las vacantes de académico numerario que a continuación se relacionan, con indicación de la especialidad científica a la que deberá pertenecer, en cada caso, el académico que resulte elegido y la sección de la corporación a la cual dicha especialidad se asigna:
Català: - Autonomia i resiliència.
Español: - Autonomía y resiliencia.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas a formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988, i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 25 de març de 2009, va prendre els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 25 de marzo de 2009, ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación.
Català: —1 Nomenar els tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació, convocat per la Resolució ENS/712/2017, la composició dels quals es detalla a l'annex.
Español: —1 Nombrar los tribunales que tienen que juzgar el concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación, convocado por la Resolución ENS/712/2017, cuya composición se detalla en el anexo.
Català: S'inclouen els salaris i la Seguretat Social a càrrec de l'entitat local d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació.
Español: Se incluyen los salarios y la Seguridad Social a cargo de la entidad local de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación.
Català: Annex 3: concursants exclosos
Español: Anexo 3: concursantes excluidos
Català: No podran imposar-se als menors de 18 anys jornades de treball de més de vuit hores.
Español: No podrán imponerse a los menores de 18 años jornadas de trabajo de más de ocho horas.
Català: Planificar i controlar les accions de l'Oficina necessàries per minimitzar l'impacte ambiental de la contaminació lluminosa a Catalunya, a fi de fomentar l'ús de les mesures preventives contemplades en el marc normatiu català, Llei 6/2001 i Decret 82/2005.
Español: Planificar y controlar las acciones de la Oficina necesarias para minimizar el impacto ambiental de la contaminación luminosa en Cataluña, a fin de fomentar el uso de las medidas preventivas contempladas en el marco normativo catalán; Ley 6/2001 y Decreto 82/2005.
Català: Amortitzar un lloc de treball de "Programador/a Coordinador/a Microinformàtica", grup retributiu 04, complement de destinació 21,Grups B,BC.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de "Programador/A Coordinador/A Microinformática", grupo retributivo 04, complemento de destino 21, Grupos B,BC.
Català: Aquest Premi vol distingir no només les accions que contribueixin positivament a la conservació del medi ambient, sinó també les destinades a reduir els efectes que un cert tipus de turisme genera sobre la natura.
Español: Este Premio quiere distinguir no solo las acciones que contribuyan positivamente a la conservación del medio ambiente, sino también aquellas destinadas a reducir los efectos que cierto tipo de turismo genera sobre la naturaleza.
Català: b) L'estat nutricional (rec, adobat i esmenes).
Español: b) El estado nutricional (peso, adobe y enmiendas).
Català: En cas d'estar subjecte a licitació, l'autorització i la disposició de la despesa corresponen indistintament al/la gerent i al/la vicegerent d'economia, i queden delegades únicament en els/les responsables de les de les unitats de despesa les fases d'execució de la despesa consistents en el reconeixement de l'obligació i proposta de pagament.
Español: En caso de estar sujeto a licitación, la autorización y la disposición del gasto corresponden indistintamente al / la gerente y al / la vicegerente de economía, y quedan delegadas únicamente en los / las responsables de las de las unidades de gasto las fases de ejecución del gasto consistentes en el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago.
Català: Caracterització (4,5 cr.)
Español: Caracterización (4,5 cr.)
Català: 4.2 En els casos en què l'ens peticionari sigui beneficiari d'una altra subvenció pel mateix concepte, la Junta de Residus tan sols subvencionarà, si s'escau, l'import restant sempre que l'actuació es correspongui amb l'objecte d'aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: 4.2 En los casos en que el ente peticionario sea beneficiario de otra subvención por el mismo concepto, la Junta de Residuos tan solo subvencionará, en su caso, el importe restante siempre que la actuación se corresponda con el objeto de esta convocatoria de ayudas.
Català: Concretament els que s'estableixen a l'apartat de persones físiques.
Español: Concretamente los que se establecen en el apartado de personas físicas.
Català: Principi d'igualtat de tractament
Español: Principio de igualdad de tratamiento
Català: El president del CTESC, o la persona en qui delegui, presidirà el tribunal i la secretària executiva actuarà com a secretària.
Español: El presidente del CTESC o la persona en quien delegue presidirá el tribunal y la secretaria ejecutiva actuará como secretaria.
Català: aporti a la Comissió paritària del Conveni la documentació
Español: empresa aporte a la Comisión paritaria del Convenio la
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 28 d'octubre de 2011, a la societat Immobiliària Aital SL li correspon pagar l'import de 51.178,86 euros (cinquanta-un mil cent setanta-vuit euros amb vuitanta-sis cèntims) IVA inclòs, corresponent a la quota 4 en concepte de despeses d'urbanització.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Institut Català del Sòl en fecha 28 de octubre de 2011, a la societat Immobiliaria Aital SL le corresponde pagar el importe de 51.178,86 euros (cincuenta y un mil ciento setenta y ocho euros con ochenta y seis céntimos) IVA incluido, correspondiente a la cuota 4 en concepto de gastos de urbanización.
Català: f) Col·laborar en els programes interdepartamentals de millora i coordinació dels registres i dels censos d'entitats jurídiques, amb el seguiment i control de les aplicacions informàtiques de suport als registres a la Direcció General.
Español: f) Colaborar en los programas interdepartamentales de mejora y coordinación de los registros y de los censos de entidades jurídicas, con el seguimiento y control de las aplicaciones informáticas de soporte a los registros en la Dirección General.
Català: Finalitat: nova construcció del col·legi d'educació infantil i primària de 2 línies infantil, de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Finalidad: nueva construcción del colegio de educación infantil y primaria de 2 líneas infantil, de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: A més, es regula el paper de la comissió promotora com a representant de les persones signants.
Español: Además, se regula el papel de la comisión promotora como representante de las personas firmantes.
Català: Experimentar amb unes tipologies d'acabats i de pàtines.
Español: Experimentar con unas tipologías de acabados y de pátinas.
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvencions s'hauran de presentar als lloc establerts a l'article 10 de l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny, i es presentaran d'acord amb el que preveu el capítol 4 d'aquesta Ordre, i s'acompanyaran de la documentació general establerta a l'article 15, així com de la documentació específica per a cadascuna de les accions, prevista als articles 30, 35, 41 i 47 de l'Ordre, en els lloc següents:
Español: 4.1 Las solicitudes de subvenciones se deberán presentar en los lugares establecidos en el artículo 10 de la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, y se presentarán de acuerdo con lo que prevé el capítulo 4 de esta Orden, y se acompañarán de la documentación general establecida en el artículo 15, así como en la documentación específica para cada una de las acciones, prevista en los artículos 30, 35, 41 y 47 de la Orden, en los lugares siguientes:
Català: En aplicació de l'art. 42.1 de de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, el qual disposa que totes les notificacions que es practiquin en paper hauran de ser posades a disposició de la persona interessada a la seu electrònica de l'Administració o Organisme actuant per tal que puguin accedir al contingut de les mateixes de manera voluntària, es fa avinent que la Resolució del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua per la qual es fixen les dates per a la redacció d'Actes Prèvies a l'Ocupació objecte del present anunci, es troba consultable al portal de l'Agència, secció d'Informació Pública, apartat d'Expropiacions: http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/expropiacions/
Español: En aplicación del art. 42.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Publiques, la cual dispone que todas las notificaciones que se practiquen en papel habrán de ser puestas a disposición de la persona interesada a la sede electrónica de la Administración u Organismo actuante para que puedan acceder al contenido de las mismas de manera voluntaria, se informa que la Resolución del Director de la Agencia Catalana del Agua por la cual se fijan las fechas para la redacción de las Actas Previas a la Ocupación objeto del presente anuncio, se encuentra consultable en el portal de la Agencia, sección de Información Pública, apartado de Expropiaciones: http://acá.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/expropiacions/
Català: Les condicions econòmiques d'aquest conveni, que s'estipulen com a mínimes, s'entendran compensades i absorbides, fins on siguin cobertes, per les respectives millores de tot ordre que practiquin les empreses en l'actualitat, qualsevol que sigui el motiu, la denominació i les formes de les esmentades millores o retribucions, fins i tot primes, comissions, gratificacions, plusos, sobrepreu d'hores i pagues extraordinàries, encara que els seus mòduls adoptin les aparences de premis o tants per centenars generals calculats en funció del volum de facturació i coincideixi o no el seu còmput amb les dates regulars assenyalades per a la meritació dels respectius salaris o sous i encara que la implantació de tals millores o retribucions obeeixi a decisió voluntària de l'empresa, a pacte de qualsevol classe, contracte individual o col·lectiu, disposicions legals futures, jurisprudència contenciosa-administrativa, usos i costums locals, comarcals o regionals, o qualsevol una altra causa.
Español: Las condiciones económicas de este convenio, que se estipulan como mínimas, se entenderán compensadas y absorbidas, hasta donde sean cubiertas, por las respectivas mejoras de todo orden que practiquen las empresas en la actualidad, cualquiera que sea el motivo, la denominación y las formas de dichas mejoras o retribuciones, incluso primas, comisiones, gratificaciones, pluses, sobreprecio de horas y pagas extraordinarias, aunque sus módulos adopten las apariencias de premios o tantos por cientos generales calculados en función del volumen de facturación y coincida o no su cómputo con las fechas regulares señaladas para el devengo de los respectivos salarios o sueldos y aunque la implantación de tales mejoras o retribuciones obedezca a decisión voluntaria de la empresa, a pacto de cualquier clase, contrato individual o colectivo, disposiciones legales futuras, jurisprudencia contencioso-administrativa, usos y costumbres locales, comarcales o regionales, o cualquiera otra causa.
Català: La data d'abonament ha de ser juntament amb la nomina de setembre.
Español: La fecha de abono será junto con la nómina de septiembre.
Català: S'ha dictat la proposta de resolució en l' expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado la propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Comprèn les activitats d'esbarjo, esplai o repòs que es desenvolupen en espais a l'aire lliure, no edificats.
Español: Comprende las actividades de esparcimiento, recreo o reposo que se desarrollan en espacios al aire libre, no edificados.