BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de no tenir el document original o que es detecti alguna irregularitat, es pot excloure de la convocatòria la persona aspirant.
Español: En caso de no tener el documento original o que se detecte alguna irregularidad, se puede excluir de la convocatoria aspirante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació del 2009.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre modificación de la oferta pública de empleo del 2009.
Català: El personal contractat temporalment amb un termini fix de rescissió de contracte té dret a sol·licitar una bestreta que, en tot cas, no podrà superar el 30% de les retribucions netes corresponents al temps pendent fins a la rescissió de contracte, i l'haurà de reintegrar en un nombre de mensualitats que no podrà superar, com a màxim, el temps de contracte pendent.
Español: El personal contratado temporalmente con un plazo fijo de rescisión de contrato tiene derecho a solicitar un anticipo que, en todo caso, no podrá superar el 30% de las retribuciones netas correspondientes al tiempo pendiente hasta la rescisión de contrato, y lo deberá reintegrar en un número de mensualidades que no podrá superar, como máximo, el tiempo de contrato pendiente.
Català: d) DNI i documentació acreditativa de la capacitat del representant legal de l'entitat sol·licitant, per actuar en nom i representació d'aquesta.
Español: d) DNI y documentación acreditativa de la capacidad del representante legal de la entidad solicitante, para actuar en nombre y representación de ésta.
Català: La Comissió no pot prendre cap acord sense la presència dels 4 membres.
Español: La Comisión no puede tomar ningún acuerdo sin la presencia de los 4 miembros.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants i les de les persones candidates passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquestes bases reguladores.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes y los de las personas candidatas pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en estas bases reguladoras.
Català: instància on poden sol·licitar un o més centres per
Español: uno o más centros para cualquiera de las especialidades que tengan
Català: Es tracta no solament de transmetre coneixements sinó de formar personal expert en l'àmbit de la seguretat que pugui fer front adequadament i amb tots els mitjans necessaris a les contingències que puguin sorgir.
Español: Se trata no solo de transmitir conocimientos sino de formar personal experto en el ámbito de la seguridad que pueda hacer frente adecuadamente y con todos los medios necesarios a las contingencias que puedan surgir.
Català: 3.3 El sorteig a què es refereix l'article 8 del Decret 21/2002, de 22 de gener, s'efectuarà en un únic acte públic per a tot l'àmbit de Catalunya, a les 16 hores del primer dia hàbil següent a la publicació d'aquesta convocatòria, a la seu de la Direcció General de Comerç, al passeig de Gràcia, 94, de Barcelona.
Español: 3.3 El sorteo a que se refiere el artículo 8 del Decreto 21/2002, de 22 de enero, se efectuará en un único acto público para todo el ámbito de Cataluña, a las 16 horas del primer día hábil siguiente a la publicación de esta convocatoria, en la sede de la Dirección General de Comercio, en el paseo de Gràcia, 94, de Barcelona.
Català: Restauració a les zones d'implantació industrial qualificades amb les claus de sòl urbà 15c2, 15c3, 15c7 i 15c8", al terme municipal d'Amposta.
Español: Restauración en las zonas de implantación industrial calificadas con las claves de suelo urbano 15c2, 15c3, 15c7 i 15c8", en el término municipal de Amposta.
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat Ecoproges, SL, no hi han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.	j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad Ecoproges, SL, no deben constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.
Català: Si per a l'edificació de sòl urbà és necessària la reparcel·lació del sòl, aquesta ha d'haver estat aprovada per acord que hagi guanyat fermesa en via administrativa.
Español: Si para la edificación de suelo urbano es necesaria la reparcelación del suelo, ésta debe haber sido aprobada por acuerdo que haya ganado firmeza en vía administrativa.
Català: a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional del contractista: s'estableix en l'apartat (c) del quadre de característiques del contracte (annex 1) del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional del contratista: se establece en el apartado c) del cuadro de características del contrato (anexo 1) del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 324 Experiència en muntatge luminotècnic d'espectacles.
Español: 324 Experiencia en montaje luminotécnico de espectáculos.
Català: Presa de decisions en l'adaptació o la modificació de les activitats programades quan es detecten contingències relacionades amb les característiques de la pròpia activitat, els jugadors, el medi, les instal·lacions i/o el material.
Español: Toma de decisiones en la adaptación o la modificación de las actividades programadas cuando se detectan contingencias relacionadas con las características de la propia actividad, con los jugadores, con el medio, con las instalaciones y/o con el material.
Català: c) Fotografies de l'actuació subvencionada on es pugui veure un rètol que indiqui el nom de l'actuació i que aquesta ha estat finançada pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Fotografías de la actuación subvencionada donde se pueda ver un letrero que indique el nombre de la actuación y que ésta ha sido financiada por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Formalització del llibre d'operacions.
Español: Formalización del libro de operaciones.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, en aplicació del que preveu l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes, i per motius d'eficàcia en l'actuació administrativa, ha delegat en altres òrgans de l'Agència l'exercici d'algunes de les funcions que atribueixen a la Direcció l'article 11.11 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, i l'article 10 dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, en aplicación de lo previsto en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas, y por motivos de eficacia en la actuación administrativa, ha delegado en otros órganos de la Agencia el ejercicio de algunas de las funciones que atribuyen a la Dirección el artículo 11.11 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, y el artículo 10 de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio.
Català: (anual per adherir-se al quart torn, proporcional
Español: (anual por adherirse al cuarto turno proporcional
Català: Ajut incompatible amb qualsevol altre ajut o beca de l'Ordre.
Español: Ayuda incompatible con cualquier otra ayuda o beca del Orden.
Català: Al personal que per necessitats de la feina s'hagi de traslladar, l'empresa li abonarà totes les despeses (dietes senceres o parcials, peatges d'autopistes, etc. amb els corresponents justificants) i podrà demanar que se li avanci la quantitat en casos especials.
Español: Al personal que por necesidades del trabajo se tenga que trasladar, la empresa le abonará todos los gastos (dietas enteras o parciales, peajes de autopistas, etc. con los correspondientes justificantes) y podrá pedir que se le avance la cantidad en casos especiales.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per nou traçat de viabilitat en el sector UA5, al terme municipal de la Portella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por nuevo trazado de viabilidad en el sector UA5, en el término municipal de La Portella
Català: C. Els òrgans legislatius i executius de l'Estat.
Español: C. Los órganos legislativos y ejecutivos del Estado.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància assignarà un/a tutor/a educatiu/iva a cada jove, el/la qual ha de fer el seguiment i control de la integració social i laboral dels joves integrats en aquest Pla, com també de la formació social bàsica.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia asignará un/a tutor/a educativo/iva a cada joven, el/la cual ha de hacer el seguimiento y control de la integración social y laboral de los jóvenes integrados en este Plan, así como de formación social básica.
Català: El determini sobre la inclusió d'entitats en el Cens es fa mitjançant una resolució de la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: La determinación sobre la inclusión de entidades en el Censo se realiza mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 14 d'abril de 2011, després d'examinar i debatre la legitimació i el contingut de la sol·licitud de dictamen presentada al Consell, la va admetre a tràmit, segons allò que preveuen els articles 24, 25.1 i 31.2 de la seva Llei.
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, en la sesión del día 14 de abril de 2011, después de examinar y debatir la legitimación y el contenido de la solicitud de dictamen presentada al Consell, la admitió a trámite, según lo previsto en los artículos 24, 25.1 y 31.2 de su Ley.
Català: 11.1 Realització de visites periòdiques a les persones tutelades.
Español: 11.1 Realización de visitas periódicas a las personas tuteladas.
Català: Alumne/a: Ospina Moncada, Liliana Socorro
Español: Alumno/a: Ospina Moncada, Liliana Socorro
Català: Gestionar les accions adreçades a difondre la informació interna del Departament.
Español: Gestionar las acciones dirigidas a difundir la información interna del Departamento.
Català: Resta derogada la Llei 14/1987, de 9 de juliol, d'estadística, i les
Español: Queda derogada la Ley 14/1987, de 9 de julio, de estadística, y las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a lo que establece la presente Ley.
Català: 2.9 Caracteritza els equips radioelectrònics d'auxili i l'ús en emergències.
Español: 2.9 Caracteriza los equipos radioelectrónicos de auxilio y su utilización en emergencias.
Català: Aquest límit d'ingressos s'incrementa en la quantia resultant de multiplicar el nombre de membres de la unitat familiar menys un per l'indicador de renda de suficiència i per 0,3.
Español: Este límite de ingresos se incrementa en la cuantía resultante de multiplicar el número de miembros de la unidad familiar menos uno por el indicador de renta de suficiencia y por 0,3.
Català: Títol: Compra de terrenys per a la ubicació d'un nou centre d'educació infantil i de primària.
Español: Título: Compra de terrenos para la ubicación de un nuevo centro de educación infantil y de primaria.
Català: El programa que ha de regir la fase d'oposició així com el barem que conté els mèrits avaluables en la fase de concurs es contenen en l'Ordre JUS/2543/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost).
Español: El programa que ha de regir la fase de oposición así como el baremo que contiene los méritos evaluables en la fase de concurso se contienen en la Orden JUS/2543/2006, de 28 de julio (BOE de 3 agosto).
Català: No introduir formes geomètriques uniformes que no concordin amb el paisatge global.
Español: No introducir formas geométricas uniformes que no concuerden con el paisaje global.
Català: Si la reunió està dins de la seva jornada laboral, es cobrarà com fins ara (100%).
Español: Si la reunión está dentro de su jornada laboral, se cobrará como hasta ahora (100%).
Català: D'acord amb el Conveni general, com a complement a les prestacions a càrrec de l'entitat gestora, els treballadors que es trobin en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o malaltia professional, han de percebre un complement fins assolir el 100% de la base de cotització del mes anterior, sense incloure la part d'hores extraordinàries, ni la prorrata de les pagues extraordinàries que s'han de percebre íntegres en les dates de pagament.
Español: De acuerdo con el Convenio General, como complemento a las prestaciones a cargo de la entidad gestora, los trabajadores que se encuentren en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, percibirán un complemento hasta alcanzar el 100 % de la base de cotización del mes anterior, sin incluir la parte de horas extraordinarias, ni la prorrata de las pagas extraordinarias que se percibirán integras en sus fechas de pago a estos efectos.
Català: Objecte: inserció d'una campanya de prevenció d'accidents de trànsit a la ràdio i la televisió.
Español: Objeto: inserción de una campaña de prevención de accidentes de tráfico en la radio y la televisión.
Català: 99.1 L'empresa garanteix al personal que sigui querellat, detingut, encausat, processat o demandat civilment per raó de la seva feina en interès de Televisió de Catalunya, SA, la defensa jurídica, la representació processal, els costos d'enjudiciament i les fiances, amb dret a lliure elecció d'advocat i procurador en les condicions que s'assenyalen en la pòlissa d'assegurances subscrita amb aquestes finalitats, un exemplar de la qual acompanya l'acta final de la negociació.
Español: 99.1 La empresa garantiza al personal que sea querellado, detenido, encausado, procesado o demandado civilmente en razón de su trabajo en interés de Televisió de Catalunya, SA, la defensa jurídica, la representación procesal, los costos de enjuiciamiento y las fianzas, con derecho a libre elección de abogado y procurador en las condiciones que se señalan en la póliza de seguros suscrita con estas finalidades. Acompaña el acta final de la negociación un ejemplar de dicha póliza.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: dos sobres que contindran la documentació administrativa i tecnicoeconòmica, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: dos sobres que contendrán la documentación administrativa i técnico-económica, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació sector IV, ponent, àmbit II, el Marçó Vell, de Centelles
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación sector IV, poniente, ámbito II, El Marçó Vell, de Centelles
Català: f) La imprudència en el treball respecte del que preveu qualsevol de les normes sobre seguretat i higiene, que no ocasioni accidents seriosos o danys al personal o elements de treball.
Español: f) La imprudencia en el trabajo respecto a lo previsto por cualquiera de las normas sobre seguridad e higiene, que no ocasione accidentes serios o daños al personal o elementos de trabajo.
Català: Tercer, a favor de l'aspirant que hagi obtingut millor puntuació en el primer exercici de la tercera prova.
Español: Tercero, en favor del aspirante que haya obtenido mejor puntuación en el primer ejercicio de la tercera prueba.
Català: La compulsa s'ha de fer al Departament de Recursos Humans del Parlament.
Español: La compulsa debe realizarse en el Departamento de Recursos Humanos del Parlament.
Català: ha dictat la Resolució del recurs d'alçada d'una sol·licitud per a la prestació per acolliment d'un menor d'edat tutelat per la Generalitat de Catalunya.
Español: ha dictado la Resolución del recurso de alzada de una solicitud para la prestación por acogida de un menor de edad tutelado por la Generalitat de Cataluña.
Català: 2.2 Aprovar la relació de municipis corresponent a la zona geogràfica de la Indicació Geogràfica Protegida Brandy del Penedès que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Aprobar la relación de municipios correspondientes a la zona geográfica de la Indicación Geográfica Protegida Brandy del Penedés que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Jutjat 1a instància 6 Tarragona, actes 765/2015.
Español: Juzgado 1ª instancia 6 Tarragona, autos 765/2015.
Català: 8.2 Les bases específiques de cada modalitat d'ajut determinaran els requeriments concrets de la documentació que s'ha d'adjuntar a les sol·licituds.
Español: 8.2 Las bases específicas de cada modalidad de ayuda determinarán los requerimientos concretos de la documentación que se debe adjuntar a las solicitudes.
Català: 1.4 Recursos de llenguatge sonor aplicats a la construcció de bandes sonores.
Español: 1.4 Recursos de lenguaje sonoro aplicados a la construcción de bandas sonoras.
Català: g) Per compliment de deures inexcusables de caràcter públic o privat es disposarà del temps que realment sigui necessari, incloent-hi l'exercici del sufragi actiu.
Español: g) Por cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o privado se dispondrá del tiempo que realmente sea necesario, incluido el ejercicio del sufragio activo.
Català: En relació al nou àmbit delimitat subjecte a la redacció d'un pla de millora urbana (PAU Carrer Gavarra), caldrà justificar que d'acord amb el que estableixen els articles 118 i 119 del text refós de la Llei d'urbanisme la delimitació poligonal proposada garanteix l'equilibri de beneficis i càrregues i la seva viabilitat.
Español: En relación al nuevo ámbito delimitado sujeto a la redacción de un plan de mejora urbana (PAU Calle Gavarra), habrá que justificar que de acuerdo con lo que establecen los artículos 118 y 119 del texto refundido de la Ley de urbanismo la delimitación poligonal propuesta garantiza el equilibrio de beneficios y cargas y su viabilidad.
Català: Han de tenir caràcter d'estructurals les motivades per absències imprevistes i avaries de la mateixa naturalesa, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diverses modalitats de contractació temporal previstes per la llei, com també la possible realització de torns necessaris de manteniment.
Español: Tendrán carácter de estructurales las motivadas por ausencias imprevistas y averías de la misma naturaleza, todo ello siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las distintas modalidades de contratación temporal previstas por la ley, así como la posible realización de turnos necesarios de mantenimiento.
Català: Controlar i, si s'escau, custodiar paquets, objectes, claus, roba, etc.
Español: Controlar, y en su caso custodiar, paquetería, objetos, llaves, ropa,
Català: L'activitat s'ha de dur a terme en el període que es determini en cada convocatòria.”
Español: La actividad se ha de realizar en el período que se determine en cada convocatoria.”
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer Diputació núm. 260 1r, de Barcelona (08007).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle Diputació núm. 260 1º, de Barcelona (08007).
Català: Vacants per cobrir en les eleccions parcials als òrgans de govern de la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú
Español: Vacantes para cubrir en las elecciones parciales en los órganos de gobierno de la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú
Català: 1.2 El Registre electrònic de plans d'autoprotecció té com a finalitats la inscripció dels plans d'autoprotecció que s'elaborin de conformitat amb el Decret 82/2010, de 29 de juny, i el registre de totes aquelles comunicacions i actuacions que es preveuen en aquest Decret.
Español: 1.2 El Registro electrónico de planes de autoprotección tiene como finalidades la inscripción de los planes de autoprotección que se elaboren de conformidad con el Decreto 82/2010, de 29 de junio, y el registro de todas aquellas comunicaciones y actuaciones que se prevén en este Decreto.
Català: En el terme "empresa", es troben expressament incloses les Unions Temporals d'Empresa (UTE), legalment constituïdes per a contractar amb l'administració.
Español: En el término "empresa" se encuentra expresamente incluidas las Uniones Temporales de Empresa (UTE), legalmente constituidas para contratar con la Administración.
Català: Incloure la categoria de monitor/a cuidador/a de col·lectivitats als següents nivells salarials del Conveni d'hostaleria de Catalunya.
Español: Incluir la categoría de Monitor/a - Cuidador/a de Colectividades, en los siguientes niveles salariales del Convenio de Hostelería de Cataluña.
Català: L'import resultant s'ha d'aplicar per cada hora efectiva realitzada.
Español: El importe resultante se aplicará por cada hora efectiva realizada.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Noguera.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Noguera.
Català: La durada màxima d'aquest contracte és la que sempre estableixi el conveni sectorial d'hoteleria aplicable.
Español: La duración máxima de este contrato será la que en cualquier momento establezca el convenio sectorial de hostelería aplicable.
Català: 11.2 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el formulari normalitzat d'acceptació o desistiment, que estarà a disposició dels interessats a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), i la documentació que els sigui requerida per l'òrgan instructor, d'acord amb allò establert en la base 11.3, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: 11.2 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar el formulario normalizado de aceptación o desistimiento, que estará a disposición de los interesados en Trámites gencat (tramits.gencat.cat), y la documentación que les sea requerida por el órgano instructor, de acuerdo con lo establecido en la base 11.3, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Manresa, fundat l'any 1816, és una corporació de dret públic de caràcter professional, reconeguda per l'Estat i emparada per la Llei de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya, per l'Estatut general de la procura i per les normes d'aquests Estatuts, amb personalitat jurídica i patrimoni propis, i amb plena capacitat per actuar per portar a terme les seves finalitats.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Manresa, fundado el año 1816, es una corporación de derecho público de carácter profesional, reconocida por el Estado y amparada por la Ley de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña, por el Estatuto general de la procura y por las normas de estos Estatutos, con personalidad jurídica y patrimonio propios, y con plena capacidad para actuar para llevar a cabo sus finalidades.
Català: En data 23 d'octubre de 2016, l'Assemblea extraordinària de la Junta de Compensació Can Margarit, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del govern i administració de l'entitat.
Español: En fecha 23 de octubre de 2016, la Asamblea extraordinaria de la Junta de Compensación Can Margarit, aprobó el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y administración de la entidad.
Català: És aplicable al personal del centre de treball de SA Lasa Laboratorios
Español: Afecta y es de aplicación a todo el personal del centro de trabajo de SA
Català: f) Documents acreditatius de la formació específica requerida, si s'escau.
Español: f) Documentos acreditativos de la formación específica requerida, si procede.
Català: Per a l'exercici de les seves activitats, la Direcció ha de proporcionar un local adequat a cada secció sindical.
Español: Para el ejercicio de sus actividades, la Dirección proporcionará un local adecuado a cada sección sindical.