BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, i tal com vàrem dir en el nostre DCGE 12/2012, de 22 d'agost (FJ 5), quant a la invasió competencial per menyscabament de les competències autonòmiques, la STC 104/1998, de 8 de juny, seguint la STC 49/1984, de 5 d'abril, ja afirmava que:
Español: En este sentido, y tal como expusimos en nuestro DCGE 12/2012, de 22 de agosto (FJ 5), en cuanto a la invasión competencial por menoscabo de las competencias autonómicas, la STC 104/1998, de 8 de junio, siguiendo la STC 49/1984, de 5 de abril, ya afirmaba que:
Català: 38.1 L'Empresa complementarà les indemnitzacions que percebi el personal de la Seguretat Social en les situacions d'IT derivades d'accident o malaltia comuna, fins a la quantitat necessària per a que percebin el valor net, en mans, que representa la suma del salari mínim de Conveni i complements personals i de lloc de treball, deduïts els descomptes legals.
Español: 38.1 La empresa complementa las indemnizaciones que percibe el personal de la Seguridad Social en las situaciones de IT derivadas de accidente o enfermedad común, hasta la cantidad necesaria para que perciban el valor neto, en mano, que representa la suma del salario mínimo de Convenio y los complementos personales y de puesto de trabajo, deducidos los descuentos legales.
Català: Atén consultes dels usuaris sobre el contingut i els serveis dels portals dels DOGC i Portal Jurídic de Catalunya.
Español: Atiende consultas de los usuarios sobre el contenido y los servicios de los portales de los DOGC y Portal Jurídico de Cataluña.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB de la informació pública del Pla de mobilitat sostenible (2020-2023).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB de la información pública del Plan de movilidad sostenible (2020-2023).
Català: Organització i projectes de sistemes energètics
Español: Organización y proyectos de sistemas
Català: 5,25, de Constantí, promogut per Transcornejo Infraestructuras y Logística, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: 5,25, de Constantí, promovido por Transcornejo Infraestructuras y Logística, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Tema 15.- Sociologia de les organitzacions esportives
Español: Tema 15.- Sociología de las organizaciones deportivas
Català: És sotmès a regulació municipal l'exercici de qualsevol activitat potencialment contaminant de l'atmosfera, tant sigui pública com privada, de focus fixes d'emissió contaminant, permanents o esporàdics provinents d'activitats industrials o de sanejament exercides en locals tancats o a l'aire lliure o d'activitats comercials, de serveis o d'habitatges, o de focus mòbils d'emissió contaminant.
Español: Está sometido a regulación municipal el ejercicio de cualquier actividad potencialmente contaminante de la atmósfera, tanto sea pública como privada, de focos fijos de emisión contaminante, permanentes o esporádicos provenientes de actividades industriales o de saneamiento ejercidas en locales cerrados o al aire libre o de actividades comerciales, de servicios o de viviendas, o de focos móviles de emisión contaminante.
Català: 28.2 En l'acord plenari d'inici de l'expedient de l'ajuntament o ajuntaments interessats s'ha de reflectir el motiu i l'objectiu de la delimitació i s'ha de nomenar una comissió constituïda per l'alcalde/essa, dos regidors, el secretari/ària de l'ajuntament i un tècnic/a. Aquest acord s'ha de comunicar a la resta de municipis afectats, els quals han de nomenar, per acord plenari, en el termini de dos mesos a comptar de la data de recepció de la comunicació, una comissió igual a l'esmentada anteriorment.
Español: 28.2 En el acuerdo plenario de inicio del expediente del ayuntamiento o ayuntamientos interesados se reflejará el motivo y el objetivo del deslinde y se nombrará una comisión constituida por el alcalde/esa, dos concejales, el secretario/a del ayuntamiento y un técnico/a. Este acuerdo se comunicará al resto de municipios afectados, los cuales han de nombrar, por acuerdo plenario, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de recepción de la comunicación, una comisión igual a la mencionada anteriormente.
Català: L'objecte d'aquest informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El objeto del presente informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Objecte: Internacionalització dels videojocs de Mango Protocol
Español: Objeto: internacionalización de los videojuegos de Mango Protocol.
Català: La preterició i el desheretament del legitimari.
Español: La preterición y el desheredamiento del legitimario.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Comarcal de Cervera sobre el lot núm. 1389, identificat com a.Dolorosa.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Comarcal de Cervera sobre el lote núm.
Català: 1 La incorporació al Col·legi és un acte reglat de la Junta de Govern.
Español: 1 La incorporación al Colegio es un acto reglado de la Junta de Gobierno.
Català: En aquests casos i quan calgui distingir en superfícies de cultius mixtos, caldrà aportar certificat d'un taxador independent competent en la matèria, acreditat degudament i inscrit en el registre oficial corresponent, on consti la SAU.
Español: En estos casos y cuando sea necesario distinguir en superficies de cultivos mixtos, habrá que aportar certificado de un tasador independiente competente en la materia, debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, donde conste la SAU.
Català: EOI de Sabadell, amb número de codi 08044636.
Español: EOI de Sabadell, con número de código 08044636.
Català: e) Pressupost de l'actuació a realitzar valorat en euros, signat pel sol·licitant.
Español: e) Presupuesto de la actuación a realizar valorado en euros, firmado por el solicitante.
Català: La qual cosa es posa en públic coneixement als efectes oportuns.
Español: Lo cual se pone en público conocimiento a los efectos oportunos.
Català: d) Participar com a mínim en el 80% de les activitats i reunions de coordinació a les quals els convoquin els responsables del Servei de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: d) Participar como mínimo en el 80% de las actividades y reuniones de coordinación en las que los convoquen los responsables del Servicio de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Tots els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Todos los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganaderas han de estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga por lixiviación, percolación o sobreseimiento.
Català: Activitat subvencionada: projecte "La influència del dret privat europeu en el futur civil català.
Español: Actividad subvencionada: proyecto "La influencia del derecho privado europeo en el futuro civil catalán.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut, responsable de seguretat dels túnels i a la direcció del contracte de serveis “conservació integral dels sistemes, programari i maquinari del Centre de Control de Carreteres de Vic (CCCV), dels túnels que gestiona i dels seus accessos”.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud, responsable de seguridad de los túneles y en la dirección del contrato de servicios "conservación integral de los sistemas, software y hardware del Centro de Control de Carreteras de Vic (CCCV), los túneles que gestiona y de sus accesos".
Català: El Ple de l'Ajuntament de Peralada, en sessió ordinària de data 26 de setembre de 2019 va acordar aprovar inicialment la 7a modificació del POUM de Peralada, instal·lació soterrada de serveis i producció d'energies renovables en sòl no urbanitzable, redactada pels serveis tècnics municipals i sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes l'expedient i la documentació que l'integra, a comptar de l'endemà de l'última de les publicacions d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a dos diaris, a la pàgina web municipal www.peralada.org i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Peralada, en sesión ordinaria de fecha 26 de septiembre de 2019 acordó aprobar inicialmente la 7ª modificación del POUM de Peralada, instalación enterrada de servicios y producción de energías renovables en suelo no urbanizable, redactada por los servicios técnicos municipales y someter a información pública durante un plazo de un mes el expediente y la documentación que lo integra, a partir del día siguiente de la última de las publicaciones de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a dos diarios, en la página web municipal www.peralada.org y en el tablón de anuncios municipal.
Català: L'incompliment reiterat dels requeriments específics formulats per l'autoritat sanitària competent.
Español: El incumplimiento reiterado de los requisitos específicos formulados por la autoridad sanitaria competente.
Català: El programa s'ha adreçat prioritàriament a les persones amb risc d'exclusió social, és a dir, joves aturats i amb baixa formació, discapacitats, dones amb poca qualificació professional o que hagin patit violència masclista i immigrants amb problemes per trobar feina.
Español: El programa se ha dirigido prioritariamente a personas con riesgo de exclusión social, es decir, jóvenes parados y con baja formación, discapacitados, mujeres con poca cualificación profesional o que hayan sufrido violencia machista, y personas inmigrantes con problemas para encontrar trabajo.
Català: b) Es carregarà per la part del crèdit incobrable amb contrapartida als comptes del subgrup 25 que correspongui, o bé quan desapareguin les causes que varen determinar la provisió amb contrapartida al compte 79700.
Español: b) Se cargará por la parte del crédito incobrable con contrapartida en las cuentas del subgrupo 25 que corresponda, o bien cuando desaparezcan las causas que determinaron la provisión con contrapartida en la cuenta 79700.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya té previst realitzar, dins d'aquest Pla de formació, una sèrie d'actuacions en forma de jornades sobre els temes següents:
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña tiene previsto realizar, dentro de este Plan de formación, una serie de actuaciones en forma de jornadas sobre los temas siguientes:
Català: Suspensió de sou i feina de fins a vint dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de hasta veinte días.
Català: La presentació als exàmens comporta automàticament la renúncia, per aquesta convocatòria, a l'exempció concedida.
Español: La presentación a los exámenes comporta automáticamente la renuncia, por esta convocatoria, a la exención concedida.
Català: a) Sol·licitud d'ajut, on hi consti el número de codi de l'informe d'inspecció tècnica de l'edifici (IITE) presentat a l'Agència i el número de codi del tràmit del certificat d'eficiència energètica de l'edifici (CEE) presentat a l'Institut Català de l'Energia (ICAEN) que, segons es descriu a la base 4.2 de la Resolució de bases reguladores, s'han d'haver realitzat abans de la sol·licitud d'ajuts i amb data de la inspecció tècnica anterior a l'inici de les obres de rehabilitació.
Español: a) Solicitud de ayuda, donde conste el número de código del informe de la inspección técnica del edificio (IITE) presentado en la Agencia y el número del código de trámite del certificado de eficiencia energética del edificio (CEE) presentado al Instituto Catalán de la Energía (ICAEN), que según se describe en la base 4.2 de la Resolución de bases reguladoras, deben constar realizados antes de la solicitud de ayudas y con fecha de la inspección técnica realizada con anterioridad al inicio de las obras de rehabilitación.
Català: col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies, de la província de Girona.
Español: colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona.
Català: b.3) Efectes
Español: b.3) Efectos
Català: A1 Definició volumètrica del conjunt final i determinació de la tipologia dels habitatges i accessos al conjunt, respectant les condicions d'edificació i composició arquitectònica de l'entorn.
Español: A1 Definición volumétrica del conjunto final y determinación de la tipología de las viviendas y accesos al conjunto, respetando las condiciones de edificación y composición arquitectónica del entorno.
Català: L'expressió i representació com a recursos d'animació:
Español: La expresión y representación como recursos de animación:
Català: 1.1 Pel que fa als informes dels organismes sectorials: cal complimentar les prescripcions de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil de 22 de febrer de 2015, tant pel que fa a l'apartat normatiu, com a la documentació gràfica amb la incorporació del plànol normatiu de servituds aeronàutiques
Español: 1.1 En cuanto a los informes de los organismos sectoriales: es preciso cumplimentar las prescripciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil de 22 de febrero de 2015, tanto en lo que concierne al apartado normativo, como a la documentación gráfica con la incorporación del plano normativo de servidumbres aeronáuticas
Català: Les infraestructures al medi natural.
Español: Las infraestructuras en el medio natural.
Català: 1.3 El Departament de Relacions Institucionals passa a denominar-se d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 1.3 El Departamento de Relaciones Institucionales pasa a denominarse de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: per al desenvolupament de les activitats del centre de formació
Español: necesarios para el desarrollo de las actividades del centro de formación
Català: En el cas que no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que debe proveerse, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Situar el moment històric en relació amb els corrents estètics presents en una col·lecció de tapissos i catifes.
Español: Situar el momento histórico en relación con las corrientes estéticas presentes en una colección de tapices y alfombras.
Català: c) En el calendari hi haurà de figurar els torns de vacances previstos, preferentment al juliol, agost i setembre.
Español: c) En el calendario figurarán los turnos de vacaciones previstos, preferentemente en julio, agosto y septiembre.
Català: S'entén per declaració responsable el document subscrit per la persona interessada en què declara, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria per accedir a l'ajut sol·licitat, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Se entiende por declaración responsable el documento suscrito por la persona interesada en el que declara, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece esta convocatoria para acceder a la ayuda solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante su vigencia.
Català: b.3) Obtenció de productes emparats per algun dels distintius d'origen o de qualitat que estableix la Llei 14/2003, de 13 de juny, o denominacions d'origen vitícoles d'acord amb la Llei 15/2002, de 27 de juny: fins a 5 punts.
Español: b.3) Obtención de productos amparados por alguno de los distintivos de origen o de calidad que establece la Ley 14/2003, de 13 de junio, o denominaciones de origen vitícolas de acuerdo con la Ley 15/2002, de 27 de junio: hasta 5 puntos.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu, per disminució d'unitats concertades en el nivell d'educació primària motivada pel no funcionament, al centre docent privat que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo, por disminución de unidades concertadas en el nivel de educación primaria motivada por el no funcionamiento, en el centro docente privado que se detalla en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con las condiciones que se indican.
Català: una determinació, d'un paràmetre preestablert d'una
Español: para una determinación, de un parámetro preestablecido de una
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (DOGC núm. 6518, de 10.12.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (DOGC núm. 6518, de 10.12.2013).
Català: sempre que disposi del carnet de conduir necessari per a la seva conducció.
Español: siempre que disponga del carnet de conducir preciso para su conducción.
Català: 29.1 Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordre de l'Administració hagin d'efectuar els treballadors fora del lloc on radiqui el corresponent centre de treball se'ls haurà d'abonar les dietes en la mateixa quantia que en cada moment s'estableixi per a tot el personal de l'Ajuntament.
Español: 29.1 Para los viajes y desplazamientos que por necesidades del trabajo o por orden de la Administración tengan que efectuar los trabajadores fuera del puesto donde radique el correspondiente centro de trabajo se les tendrá que abonar las dietas en la misma cuantía que en cada momento se establezca para todo el personal del Ayuntamiento.
Català: Les licitacions dels ens locals en actuacions objecte de cofinançament pel FEDER dins del DOCUP han de complir el que exigeix la normativa vigent sobre contractació administrativa.
Español: Las licitaciones de los entes locales en actuaciones objeto de cofinanciación por el FEDER dentro del DOCUP tienen que cumplir lo que exige la normativa vigente sobre contratación administrativa.
Català: 13.1 Composició dels Comitès de seguretat i salut
Español: 13.1 Composición de los comités de seguridad y salud
Català: L'adreça de l'associació és: pg. de Colom, 6, local 4, 08002 Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: ps. de Colom, 6, local 4, 08002 Barcelona.
Català: També es determina que la documentació clínica s'ha de conservar a efectes judicials, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: También se determina que la documentación clínica debe conservarse a efectos judiciales, de conformidad con la normativa vigente.
Català: No obstant això, s'ha comprovat l'existència de quatre explotacions ramaderes més entre els 875 i els 1.500 metres de la ubicació de l'explotació ramadera.
Español: Sin embargo, se ha comprobado la existencia de cuatro explotaciones ganaderas más entre los 875 y los 1.500 metros de la ubicación de la explotación ganadera.
Català: Aquestes sol·licituds configuren l'annex 3 i es podran consultar, amb expressa menció dels motius de denegació, als taulers d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: Estas solicitudes configuran el anexo 3 y se podrán consultar, con expresa mención de los motivos de denegación, en los tablones de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: Finalitat: Organització del 12è festival de Blues, Jazz i Gospel de Roses.
Español: Finalidad: Organización del 12 festival de Blues, Jazz y Gospel de Roses.
Català: D'acord amb el que estableixen les bases 8 i 16 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000 i els apartats 12 i 19 de la convocatòria núm. 4 de l'annex de la Resolució de 10 d'abril de 2000,
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases 8 y 16 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000 y los apartados 12 y 19 de la convocatoria núm. 4 del anexo de la Resolución de 10 de abril de 2000,
Català: El càlcul de l'import de les subvencions es fa en base a les dades que consten en els fulls de declaració setmanal presentats per les empreses exhibidores en compliment del que estableix l'article 18 del Decret 267/1999, de 28 de setembre, sobre règim administratiu de la cinematografia i de l'audiovisual.
Español: El cálculo del importe de las subvenciones se hace en base a los datos que constan en las hojas de declaración semanal presentadas por las empresas exhibidoras en cumplimiento de lo que establece el artículo 18 del Decreto 267/1999, de 28 de septiembre, sobre régimen administrativo de la cinematografía y del audiovisual.
Català: No se sobrevolarà l'espai PEIN (Séquia Major) ni la zona connectora entre els diferents espais amb figures de protecció, i en tot cas tots els operadors d'helicòpters que hi operin hauran de notificar als pilots dels helicòpters la presència d'aquesta zona per tal d'evitar que la sobrevolin.
Español: No se sobrevolará el espacio PEIN (Séquia Major) ni la zona conectora entre los diferentes espacios con figuras de protección, y en todo caso todos los operadores de helicópteros que operen deberán notificar a los pilotos de los helicópteros la presencia de esta zona con el fin de evitar que la sobrevuelen.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2200/2002, de 10 de juliol, de nomenament del senyor Cándido de la Torre Arranz com a responsable d'Ordenació i Recursos de la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/10/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2200/2002, de 10 de julio, de nombramiento del señor Cándido de la Torre Arranz como responsable de Ordenación y Recursos de la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/10/01).
Català: Netejadores jornada
Español: Limpiadoras jornada
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Lars Serra Lladó, treballador de Transport Sanitari de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Lars Serra Lladó, trabajador de Transport Sanitari de Catalunya.
Català: Les parts negociadores estan interessades a desplegar mesures per aconseguir la igualtat d'oportunitats per a homes i dones en el treball amb la finalitat de contribuir al ple desenvolupament dels drets i capacitats de les persones, donant compliment estricte a les previsions contingudes en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las partes negociadoras están interesadas en desarrollar medidas para conseguir la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres en el trabajo con la finalidad de contribuir al pleno desarrollo de los derechos y capacidades de las personas, dando cumplimiento estricto a las previsiones contenidas en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Estructura de la Direcció de Serveis
Español: Estructura de la Dirección de Servicios
Català: El Col·legi, en la seva condició de corporació de dret públic, en l'àmbit de les seves funcions públiques, actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública.
Español: El Colegio, en su condición de corporación de derecho público, en el ámbito de sus funciones públicas, actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública.
Català: Registre general de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer de Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: Registro general de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, calle de Gerona, 20, 08010 Barcelona.