BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Lleida ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball d'adjunt a la secretaria general com a secretaria de classe segona, categoria d'entrada, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Ayuntamiento de Lleida ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de adjunto a la secretaría general como secretaría de clase segunda, categoría de entrada, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Títol: Rehabilitació dels tancaments i paviments del cementiri de Vilatenim.
Español: Título: Rehabilitación de las vallas y pavimentos del cementerio de Vilatenim.
Català: g) Supervisar els serveis de recepció i atenció als ciutadans; coordinar els serveis generals del Departament i coordinar i supervisar les bases de dades d'informació i els serveis d'informació que presta el departament al ciutadà.
Español: g) Supervisar los servicios de recepción y atención a los ciudadanos; coordinar los servicios generales del Departamento y coordinar y supervisar las bases de datos de información y los servicios de información que presta el departamento al ciudadano.
Català: Aquests projectes estan sotmesos a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'Annex I Grup 9 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Estos proyectos están sometidos a la evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el Anexo I Grupo 9 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Vocal: Maria del Carmen África Vidal Claramonte, catedràtica d'universitat de la Universidad de Salamanca
Español: Vocal: Maria del Carmen África Vidal Claramonte, catedrática de universidad de la Universitat de Salamanca
Català: Consisteix en una redacció de 150 paraules, com a mínim.
Español: Consiste en una redacción de 150 palabras, como mínimo.
Català: Resten exempts de fer aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol, o del diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 d'octubre, o la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de realizar este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar desde la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español, o del diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 1 de
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 1
Català: 4.5 A més, per ordenar el pagament caldrà aportar, amb la sol·licitud, el certificat acreditatiu de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: 4.5 Además, para ordenar el pago será necesario aportar, con la solicitud, el certificado acreditativo de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Seguridad Social.
Català: f) En el cas dels titulars d'explotació agrària que disposessin prèviament a l'incendi d'assegurança agrària contractada pel conreu afectat, presentació del rebut de pagament.
Español: f) En el caso de los titulares de explotación agraria que dispusieran previamente al incendio de seguro agrario contratada por cultivo afectado, presentación del recibo de pago.
Català: Objecte: activitats de formació del professorat no universitari durant el curs 1998-99.
Español: Objeto: actividades de formación del profesorado no universitario durante el curso 1998-99.
Català: Identifica els sistemes homogenis i heterogenis dispersos amb relació a
Español: Identifica los sistemas homogéneos y heterogéneos dispersos con
Català: Finalitat: donar un millor subministrament elèctric i una xarxa elèctrica segura, fiable i capaç a la zona d'ampliació del port de Barcelona.
Español: Finalidad: dar un mejor suministro eléctrico y una red eléctrica segura, fiable y capaz en la zona de ampliación del puerto de Barcelona.
Català: .13 persones representants de les organitzacions del voluntariat segons les àrees d'actuació, de la forma següent: 3 del voluntariat social, 3 del voluntariat comunitari, 2 del voluntariat cultural, 1 del voluntariat educatiu, 1 del voluntariat mediambiental, 1 del voluntariat internacional, 1 voluntari lingüístic i 1 voluntari esportiu.
Español: .13 personas representantes de las organizaciones del voluntariado según las áreas de actuación, de la forma siguiente: 3 del voluntariado social, 3 del voluntariado comunitario, 2 del voluntariado cultural, 1 del voluntariado educativo, 1 del voluntariado medioambiental, 1 del voluntariado internacional, 1 voluntario lingüístico y 1 voluntario deportivo.
Català: La mobilitat funcional, consistent en l'exercici de tasques o funcions d'un nivell superior, requereix la concurrència de provades raons tècniques o organitzatives que la justifiquin. La seva durada mai no pot ser superior a sis mesos ininterromputs o vuit mesos alterns en el període de dos anys.
Español: La movilidad funcional, consistente en el desempeño de tareas o funciones de un nivel superior, requerirá la concurrencia de probadas razones técnicas u organizativas que la justifiquen, siendo su duración nunca superior a 6 meses de forma ininterrumpida o de 8 meses alternos en un período de 2 años.
Català: 25.3 Per determinar la quantia de l'ajut es valorarà la
Español: 25.3 Para determinar la cuantía de la ayuda se
Català: - Cal modificar el quart paràgraf de l'article 12 de la normativa del PMU-10 pel text següent: “Serà condició prèvia al desenvolupament i execució del PMU-10 la recepció, per part de l'Ajuntament, de les obres d'urbanització del PAU-16”.
Español: - Modificar el cuarto párrafo del artículo 12 de la normativa del PMU-10 por el texto siguiente: “Será condición previa al desarrollo y ejecución del PMU-10 la recepción, por parte del Ayuntamiento, de las obras de urbanización del PAU-16”.
Català: Fonaments de la ciència de dades
Español: Fundamentos de la ciencia de datos
Català: L'interessat ho haurà de demanar conjuntament amb la sol·licitud de llicència d'obres, especificant les característiques, dimensions i emplaçament, justificant la seva solidesa i estabilitat, adjuntant la documentació necessària; o bé, una vegada obtinguda aquella.
Español: El interesado tendrá que pedirlo conjuntamente con la solicitud de licencia de obras, especificando las características, dimensiones y emplazamiento, justificando su solidez y estabilidad, adjuntando la documentación necesaria; o bien, una vez obtenida aquélla.
Català: Fita 13: se situa al mas Sanaüja, en un vessant enmig de dos camps de conreu, i a uns cent cinquanta metres al nord-est de la rasa de la Fassina.
Español: Mojón 13: se sitúa en el Mas Sanaüja, en una vertiente en medio de dos campos de cultivo, y a unos ciento cincuenta metros al noreste de la Rasa de la Fassina.
Català: Finalitat: compra d'equipaments per al restaurant a Benifallet.
Español: Finalidad: compra de equipamientos para el restaurante en Benifallet.
Català: Club San Juan d'Aiguablava de Begur, ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre (DPMT) com a ús social de l'embarcador al Port d'Esclanyà, al terme municipal de Begur, el 17 de desembre de 2014.
Español: Club San Juan de Aiguablava de Begur ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre (DPMT) para uso social del embarcadero, en el término municipal de Begur, el 17 de diciembre de 2014, en el término municipal de Begur.
Català: a) Determinació de les millores que cal introduir per esmenar la impossibilitat tècnica d'absorció de l'energia elèctrica produïda pel par eòlic.
Español: a) Determinación de las mejoras que hay que introducir para enmendar la imposibilidad técnica de absorción de la energía eléctrica producida por el parque eólico.
Català: 1 b) Edificació en blocs puntuals o alineacions no vinculades al perímetre (tipus II).
Español: 1 b) Edificación en bloques puntuales o alineaciones no vinculadas al perímetro (tipo II).
Català: 18.1 S'obre la convocatòria per a l'any 2009 dels ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada.Jo, directiva..
Español: 18.1 Se abre la convocatoria para el año 2009 de las ayudas en especie relativas al programa de formación especializada.Yo, directiva..
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'educació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la cobertura definitiva de una plaza de técnico/a medio/a de educación.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i ampliació de la masia cal Masses, situada al Raval de Sellarés com a habitatge familiar, de Sant Salvador de Guardiola, formulat per la senyora Alba Iglesias Servitja i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'eficà-cia de la concessió de la llicència per part de l'Ajuntament resta supeditada al fet que al Registre de la propietat correspo-nent es faci constar la indivisibilitat de la finca, com també que la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les prescripcions i recomanacions establertes a l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 19 d'octubre de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y ampliación de la masía Cal Masses, situada en El Raval de Sellarés como vivienda familiar, de Sant Salvador de Guardiola, formulado por la señora Alba Iglesias Servitja y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la eficacia- de la concesión de la licencia por parte del Ayuntamiento queda supeditada al hecho de que en el Registro de la propiedad correspondiente- se haga constar la indivisibilidad de la finca, como también que la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las prescripciones y recomendaciones establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de octubre de 2010.
Català: Correspon a la Comissió de Convenis Col·lectius emetre l'informe que en matèria de procediment d'extensió de convenis col·lectius estableix el Reial decret 718/2005, del 20 de juny, o la norma vigent que el substitueixi.
Español: Corresponde a la Comisión de Convenios Colectivos emitir el informe que en materia de procedimiento de extensión de convenios colectivos establece el Real decreto 718/2005, de 20 de junio, o la norma vigente que lo sustituya.
Català: Les seves funcions queden limitades pel fet de no poder col·locar bovines a les prestatgeries ni utilitzar carretons elevadors classificats amb la categories de nivell 1.
Español: Sus funciones quedan limitadas al no poder ubicar bobinas en las estanterías y no utilizar carretillas elevadoras clasificadas con la categoría de nivel 1.
Català: 7.8 La comissió de selecció pot proposar una llista de reserva, degudament prioritzada, integrada per aquelles sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.8 La comisión de selección podrá proponer una lista de reserva, debidamente priorizada, integrada por aquellas solicitudes que no hayan sido otorgadas.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2012, de notificació de resolució de l'expedient sancionador núm. TSE-07-12.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2012, de notificación de resolución del expediente sancionador núm. TSE-07-2012.
Català: Les sancions màximes que serà procedent imposar en cada cas, segons les faltes comeses, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que será procedente imponer en cada caso, según las faltas cometidas, serán las siguientes:
Català: Sempre que l'empresa ho requereix, tots els treballadors/ores estan obligats a la prestació d'un servei fora de la seva jornada laboral, per tal d'evitar la possible pèrdua d'aquest. Aquesta extensió de jornada ha d'abonar-se o compensar-se com a hores extres, segons el previst en l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Siempre que la empresa lo requiera todos los trabajadores vienen obligados a la prestación de un servicio fuera de su jornada laboral, en aras de evitar la posible pérdida del mismo, abonando o compensando dicha extensión de jornada como horas extras, según lo previsto el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre publicació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre publicación de normas urbanísticas.
Català: .5 Modificació de les preferències un cop feta la preinscripció en la convocatòria de juny: fins al 6 de juliol de 2007.
Español: .5 Modificación de las preferencias una vez hecha la preinscripción en la convocatoria de junio: hasta el 6 de julio de 2007.
Català: Per tant, amb l'objectiu d'agilitar la gestió dels expedients, i d'acord amb les previsions del Decret 122/2002, de 16 d'abril, resulta convenient aprovar els models d'aquells que resulten habituals en les activitats descrites.
Español: Por tanto, con el objetivo de agilizar la gestión de los expedientes, y de acuerdo con las previsiones del Decreto 122/2002, de 16 de abril, resulta conveniente aprobar los modelos de aquellos que resulten habituales en las actividades descritas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros, proposada a l'acta núm. 4680/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Reformas Faridaba, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 4680/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Reformas Faridaba, SL.
Català: Cal retirar les fites abans de la visita d'inspecció final.
Español: Hay que retirar los hitos antes de la visita de inspección final.
Català: L'aplicació d'aquest article és amb efectes de l'1 de gener de 2001.
Español: La aplicación de este artículo es con efectos del 1 de enero de 2001.
Català: Impulsa i participa amb l'elaboració dels plans d'emergència de protecció civil en els diferents àmbits de risc existent a la Regió d'Emergències, així com participa a les reunions que sigui convocat amb aquest objectiu.
Español: Impulsa y participa con la elaboración de los planes de emergencia de protección civil en los diferentes ámbitos de riesgo existentes en la Región de Emergencias, así como participa en las reuniones que sea convocado con este objetivo.
Català: .2 Publicar aquest acord, i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: —4 Francisco Millan, SC, haurà d'acreditar una assegurança de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient, per un import mínim de cent setanta-cinc mil (175.000) euros.
Español: —4 Francisco Millan, SC, tendrá que acreditar un seguro de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente, por un importe mínimo de ciento setenta y cinco mil (175.000) euros.
Català: L'article 33 de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, estableix que per a aquest exercici l'oferta d'ocupació pública només pot incloure les places que el Govern, a proposta del departament competent en matèria de funció pública i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, consideri necessàries per al funcionament dels serveis públics essencials.
Español: El artículo 33 de la Ley 15/2008, del 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, establece que para este ejercicio la oferta de empleo público únicamente puede incluir las plazas que el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de función pública y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, considere necesarias para el funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Català: L'alternativa de rompuda plantejada, tot i ser la que tindrà menys repercussió sobre la fisonomia del paisatge, afectarà directament una superfície de terrenys forestals i improductius d'uns 1.193 m2 i de forma indirecta, una part important de la finca de 2,5 ha.
Español: La alternativa de roturación planteada, a pesar de ser la que tendrá menos repercusión sobre la fisonomía del paisaje, afectará directamente a una superficie de terrenos forestales e improductivos de unos 1.193 m2 y de forma indirecta, una parte importante de la finca de 2,5 ha.
Català: En el cas que un membre de la parella o tots dos estiguin lligats per
Español: En el caso de que un miembro de la pareja o ambos estén ligados
Català: Tercer.- En el supòsit que no es formulin al·legacions, reclamacions ni suggeriments, l'acord de dissolució del Patronat de l'emissora municipal de ràdio “Ràdio Ressò”, serà elevat a definitiu de forma automàtica.
Español: Tercero.- En el supuesto que no se formulen alegaciones, reclamaciones ni sugerencias, el acuerdo de disolución del Patronato de la emisora municipal de radio “Ràdio Ressò”, será elevado a definitivo de forma automática.
Català: 191.4 El Consell de Govern pot aprovar normes sobre el funcionament de la Comissió, que, en tot cas, han de garantir el respecte als principis d'objectivitat i imparcialitat en l'actuació dels seus membres.
Español: 191.4 El Consejo de Gobierno puede aprobar normas sobre el funcionamiento de la Comisión, que, en todo caso, tienen que garantizar el respeto a los principios de objetividad e imparcialidad en la actuación de sus miembros.
Català: 6.1 La cooperació directa.
Español: 6.1 La cooperación directa.
Català: L'àmbit d'actuació es troba al SE del municipi, en el límit entre les urbanitzacions de Santa Maria de l'Avall i Can Montmany de Mas Passoles, essent la longitud de llera afectada de 180 m aproximadament.
Español: El ámbito de actuación se encuentra al SE del municipio, en el límite entre las urbanizaciones de Santa Maria l'Avall y Can Montmany de Mas Passoles, siendo la longitud de cauce afectado de 180 m aproximadamente.
Català: Mitjançant el Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, s'aprovà l'Acord de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat de Catalunya, sobre traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'Administració de justícia.
Español: Por Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, se aprobó el Acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat de Cataluña, sobre traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la Administración de Justicia.
Català: Vist que la part interessada és actualment il·localitzable, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Visto que la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Mòdul professional 9: comunicació i expressió sonora
Español: Módulo profesional 9: comunicación y expresión sonora
Català: Programa: Reforestació amb coníferes, treballs silvícoles, treballs silvícoles en suredes i camins.
Español: Programa: Reforestación con coníferas, trabajos silvícolas, trabajos silvícolas en alcornocales y caminos.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns av. Madrid, 161 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes av. Madrid, 161 (Barcelona).
Català: El Projecte anterior de traçat de la canonada disposa d'una declaració d'impacte ambiental (DIA) favorable, aprovada per la Ponència Ambiental el 8 de gener de 2008, que establia la condició de recuperar i estabilitzar la línia de costa on s'ubica el Projecte mitjançant la construcció de dics submergits paral·lels a la costa, aportacions de terres, etc., amb l'objectiu de garantir la permanència de la sorra de la platja davant l'escullera de protecció i reduir la regressió de l'espai marítim Delta del Llobregat (codi ZEC ES0000146).
Español: El proyecto anterior de trazado de la tubería cuenta con una declaración de impacto ambiental (DÍA) favorable aprobada por la Ponencia Ambiental el 8 de enero de 2008, que establecía la condición de recuperar y estabilizar la línea de costa donde se ubica el Proyecto mediante la construcción de diques sumergidos paralelos a la costa, aportaciones de tierras, etc., con el objetivo de garantizar la permanencia de la arena de la playa delante del rompeolas de protección y reducir la regresión del espacio marítimo Delta del Llobregat (código ZEC ES0000146).
Català: Els preceptes d'aquesta Ordre entren en vigor al mes de la seva publicació al DOGC.
Español: Los preceptos de la presente Orden entran en vigor al mes de su publicación en el DOGC.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el/la seu/va president/a, segons l'acord del Consell de Direcció, amb data de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección, de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Aquest dictamen s'adreçarà a l'òrgan tècnic de selecció en el termini de presentació de sol·licituds o en el de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Este dictamen se dirigirá al órgano técnico de selección en el plazo de presentación de solicitudes o en el de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Coneixements de la legislació vigent en matèria urbanística.
Español: Conocimientos de la legislación vigente en materia urbanística.