BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Les actuacions de col·laboració i les despeses de funcionament general que preveuen els apartats 3.1.a) i 3.2 de l'Ordre de subvencions es podran justificar en dos terminis, el primer dels quals haurà de coincidir forçosament amb la justificació del 50% del pressupost previst per a aquestes actuacions, i es podrà presentar a partir de l'1 de juliol.
Español: 8.1 Las actuaciones de colaboración y los gastos de funcionamiento general previstas en los apartados 3.1.a) y 3.2 de la Orden de subvenciones se podrán justificar en dos plazos, el primero de los cuales tendrá que coincidir forzosamente con la justificación del 50% del presupuesto previsto para estas actuaciones, y se podrá presentar a partir del 1 de julio.
Català: 5.2.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Gerència de l'ICS dictarà resolució per la qual es farà pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses d'aquesta fase.
Español: 5.2.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución por la que se hará pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas de cada turno de esta fase.
Català: Abonats urbanització Río de Oro
Español: Abonados urbanización Río de Oro
Català: El que s'estipula en el paràgraf segon del present article ha de ser d'aplicació per a aquells contractes que es formalitzin a partir de la data de la signatura del present Conveni.
Español: Lo estipulado en el párrafo segundo del presente artículo será de aplicación para aquellos contratos que se formalicen a partir de la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: 3.16.4 Les activitats cinegètiques i la pesca continental.
Español: 3.16.4 Las actividades cinegéticas y la pesca continental.
Català: Per motius especials de trasllats d'empleats i obrers, per temps superior a una setmana, la dieta a percebre es convindrà entre l'interessat i l'empresa, encara que no serà d'inferior quantia al d'una dieta normal per dia.
Español: Por motivos especiales, que requieran el traslado de empleados y obreros, por el tiempo superior a una semana, la dieta a percibir se establecerá entre el interesado y la empresa, si bien no será de inferior cuantía al de una dieta normal por día.
Català: Els efectes i validesa de la prova són els que figuren a l'esmentada Resolució.
Español: Los efectos y validez de la prueba son los que figuran a la mencionada Resolución.
Català: 7.2 Les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema nacional de seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema nacional de seguretat en l'àmbit de l'Administració electrònica).
Español: 7.2 Las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se han de autenticar a través de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema nacional de seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema nacional de seguridad en el ámbito de la Administración electrónica).
Català: La senyora Olga Alay i Torrecilla cessa com a cap del Servei de Programes de la Direcció General de Recerca del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb efectes del dia 9 de juny de 2004.
Español: La señora Olga Alay i Torrecilla cesa como Jefa del Servicio de Programas de la Dirección General de Investigación del Departamento de Universidades investigación y Sociedad de la Información, con efectos del día 9 de junio de 2004.
Català: 1.7 Mesura paràmetres elèctrics per a caracteritzar les pertorbacions produïdes pels equips de regulació de luminotècnia relacionant-les amb els efectes que produeixen sobre una instal·lació elèctrica o altres equips.
Español: 1.7 Mide parámetros eléctricos para caracterizar las perturbaciones producidas por los equipos de regulación de luminotecnia relacionándolas con los efectos que producen sobre una instalación eléctrica u otros equipos.
Català: Per a la concessió de les distincions establertes en l'article 106 cal l'acord de la Junta de Govern amb vot favorable dels dos terços de tots els seus membres.
Español: Para la concesión de las distinciones establecidas en el artículo 106 es necesario el acuerdo de la Junta de Gobierno con voto favorable de los dos tercios de todos sus miembros.
Català: Els delegats de prevenció estaran facultats per paralitzar l'activitat quan existeixi un risc greu i imminent i sempre de conformitat amb allò que s'ha determinat en el punt 3r de l'article 21 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Los delegados de prevención estarán facultados para paralizar la actividad cuando exista un riesgo grave e inminente y siempre de conformidad con lo determinado en el punto 3º del artículo 21 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: No obstant això, l'assenyalat, l'autoritat laboral, en vista de les posicions de les parts i sempre que les conseqüències econòmiques o socials de la mesura així ho justifiquin, podrà ordenar l'ampliació del termini d'incorporació a què es refereix aquest article i la consegüent paralització de l'efectivitat del trasllat per un període de temps que, en cap cas, no podrà ser superior a sis mesos.
Español: No obstante, lo señalado, la autoridad laboral, a la vista de las posiciones de las partes y siempre que las consecuencias económicas o sociales de la medida así lo justifiquen, podrá ordenar la ampliación del plazo de incorporación a que se refiere este artículo y la consiguiente paralización de la efectividad del traslado por un período de tiempo que, en ningún caso, podrá ser superior a seis meses.
Català: Per cada curs de 40 hores lectives: 0,5 punts fins a un màxim de 3 punts.
Español: a) Por cada curso de 40 h lectivas: 0,5 puntos hasta un máximo de 3 puntos
Català: Responsable: Ajuntament de Tortosa.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Tortosa.
Català: El restabliment de la Generalitat.
Español: El restablecimiento de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2008, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball vacant d'unitat de gestió i control de recursos informàtics del cos de tècnics de grau mitjà de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2008, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo vacante de unidad de gestión y control de recursos informáticos del cuerpo de técnicos de grado medio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Dificultats especials (article 20 del Reglament CE 1257/1999): 120 euros/ha.
Español: Dificultades especiales (artículo 20 del Reglamento CE 1257/1999): 120 euros/ha.
Català: La Cimera del Mil·lenni de les Nacions Unides, que acaba cristal·litzant en els ODM, posa l'èmfasi en la necessitat de mobilitzar recursos per a eradicar la situació de pobresa i marginalitat que pateix bona part de la població mundial.
Español: La Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas, que acaba cristalizando en los ODM, pone el énfasis en la necesidad de movilizar recursos para erradicar la situación de pobreza y marginalidad que sufre buena parte de la población mundial.
Català: En el títol segon, integrat pels articles 4 i 5, es regulen dos aspectes puntuals de les activitats de promoció.
Español: En el título segundo, integrado por los artículos 4 y 5, se regulan dos aspectos puntuales de las actividades de promoción.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de rehabilitació per a canvi d'ús de la cabana de can Ventura, promogut per Esteve Nogué Bartrina i tramès per l'Ajuntament de Santa Pau en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 29 de juny de 2011, amb el benentès del compliment dels apartats 2 i 3 de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de rehabilitación para cambio de uso de la cabaña de Can Ventura, promovido por Esteve Nogué Bartrina y remitido por el Ayuntamiento de Santa Pau en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 29 de junio de 2011, con la condición de que se cumplan los apartados 2 y 3 del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Substitució d'un tram de línia aèria i instal·lació d'un de nou a la zona de Samuntà, que promou Fecsa-Enher I, SA, (zona Girona-Manresa), al terme municipal d'Òdena.
Español: Sustitución de un tramo de línea aérea e instalación de uno nuevo en la zona de Samuntà, que promueve Fecsa-Enher I, SA, (zona Girona-Manresa), en el término municipal de Òdena.
Català: c) Anàlisi i aprovació, si és procedent, de l'actuació de la Junta de Govern durant l'any anterior i de la Memòria de Secretaria, que aplegarà l'exposició de la dita actuació.
Español: c) Análisis y aprobación, si es procedente, de la actuación de la Junta de Gobierno durante el año anterior y de la Memoria de Secretaría, que reunirá la exposición de dicha actuación.
Català: Per tal d'incrementar la competitivitat empresarial, cal revisar i, si s'escau, modificar els processos i funcionament de l'empresa.
Español: Para incrementar la competitividad empresarial, hace falta revisar y, si se tercia, modificar los procesos y funcionamiento de la empresa.
Català: L'explotació ramadera està ubicada al municipi de Calldetenes (Osona) i preveu ampliar la seva capacitat de bestiar respecte al que consta al permís ambiental vigent (exp. BA200602259).
Español: La explotación ganadera está ubicada en el municipio de Calldetenes (Osona) y prevé ampliar su capacidad de ganado con respecto a lo que consta en el permiso ambiental vigente (exp. BA200602259).
Català: Amb el present encàrrec de gestió es pretén recolzar la Direcció General de Pesca i Acció Marítima en les seves tasques de control.
Español: Con el presente encargo de gestión se pretende apoyar a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima en sus tareas de control.
Català: Llevat d'acord entre les parts, la finalització de la vigència d'aquest acord no suposarà l'extinció de les accions que s'estiguin desenvolupant a la seva empara o dels documents de desenvolupament específics que estiguin en vigor.
Español: Salvo acuerdo entre las partes, la finalización de la vigencia de este acuerdo no supondrá la extinción de las acciones que se estén desarrollando a su amparo o de los documentos de desarrollo específicos que estén en vigor.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar als registres de les unitats següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en los registros de las unidades siguientes:
Català: El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació per al part que s'hagin de fer dins la jornada laboral.
Español: Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Elabora els certificats de bona execució dels contractes finalitzats per tal que es retorni la garantia a l'empresa adjudicatària.
Español: Elabora los certificados de buena ejecución de los contratos finalizados a fin de que se devuelva la garantía a la empresa adjudicataria.
Català: c) Suport utilitzat per obtenir les dades: suport paper, suport magnètic o digital, via telemàtica.
Español: c) Soporte utilizado para obtener los datos: soporte papel, soporte magnético o digital, vía telemática.
Català: La negociació col·lectiva és l'instrument idoni per a construir un model de relacions laborals que faciliti la capacitat d'adaptació de les empreses, millori la seva posició competitiva i la productivitat del treball, i s'incrementi l'ocupació i la seva qualitat.
Español: La negociación colectiva es el instrumento idóneo para construir un modelo de relaciones laborales que facilite la capacidad de adaptación de las empresas, mejore su posición competitiva y la productividad del trabajo, y se incremente el empleo y su calidad.
Català: 1.5 Per tal de corregir l'errada consistent en què el gàlib assignat per un seguit d'unitats d'actuació no permetia encabir el sostre màxim fixat pel Pla parcial, es preveu incrementar l'alçada prevista en funció de les característiques de l'entorn i preveure, pel que fa a les unitats d'edificació 05.05/1 i 09.04/1, augmentar el nombre de plantes de volum de B+1 a B+2; en relació amb les unitats d'edificació 12.02/1 i 13.01/1, es planteja el mateix problema i es proposa augmentar el nombre de plantes a B+3 i, pel que fa a les unitats d'edificació 17.02/1 i 17.03/1, es proposa augmentar el nombre de plantes a B+4.
Español: 1.5 Para corregir el error material consistente en que el gálibo asignado para una serie de unidades de actuación no permitía meter el techo máximo fijado por el Plan parcial, se prevé incrementar la altura prevista en función de las características del entorno y prever, respecto a las unidades de edificación 05.05/1 y 09.04/1, aumentar el número de plantas de volumen de B+1 a B+2; en relación con las unidades de edificación 12.02/1 i 13.01/1, se plantea el mismo problema y se propone aumentar el número de plantas a B+3 y, respecto a las unidades de edificación 17.02/1 y 17.03/1, se propone aumentar el número de plantas a B+4.
Català: d) La il·luminació exterior s'ha de realitzar amb làmpades de vapor de sodi.
Español: d) La instalación de iluminación exterior se realizará con lámparas de vapor de sodio.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: Mediante la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: Any 2002 (de l'1 de gener a 31 de desembre, ambdós inclosos) 486.819,80 euros, IVA inclòs, equivalents a 81.000.000 ‘- PTA
Español: Año 2002 (del 1 de enero al 31 de diciembre, ambos incluidos) 486.819,80 euros, IVA incluido, equivalentes a 81.000.000 ‘- PTA
Català: a) Productes finals íntegres en els termes establerts, per a cada tipus d'acció, en la documentació tècnica recollida a l'article 8 d'aquesta resolució.
Español: a) Productos finales íntegros en los términos establecidos, para cada tipo de acción, en la documentación técnica recogida en el artículo 8 de esta resolución.
Català: No es troba en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Sempre que es donin les circumstàncies que preveu l'article 77 de l'Ordenança, cal abonar aquest plus, que es fixa en la quantitat de 327 pessetes diàries per jornada completa i 164 pessetes per mitja jornada, en substitució de les normes contingudes en l'article esmentat.
Español: Siempre que se den las circunstancias previstas en el artículo 77 de la Ordenanza, se abonará este plus que, en sustitución de las normas contenidas en aquel precepto, se fija en la suma de 327 pesetas diarias por jornada completa y de 164 pesetas por media jornada.
Català: l) Suficiència financera per afrontar els costos associats al cicle hídric.
Español: l) Suficiencia financiera para afrontar los costes asociados al ciclo hídrico.
Català: En la mesura del possible, i per tal d'evitar afectacions estructurals, es retirarà el paviment antic abans de col·locar el nou.
Español: En la medida de lo posible, y para evitar afectaciones estructurales, se retirará el pavimento antiguo antes de colocar el nuevo.
Català: Són infraccions lleus dels usuaris o beneficiaris de prestacions les següents:
Español: Son infracciones leves de los usuarios o beneficiarios de prestaciones las siguientes:
Català: Ús comercial de superfície de venda total superior a 400 m2: deu places per cada 100 m2 de superfície de venda.
Español: Uso comercial de superficie de venta total superior a 400 m2: diez plazas por cada 100 m2 de superficie de venta.
Català: En tot cas es procura fer els canvis d'acord amb les aptituds del treballador i amb la similitud del lloc de treball.
Español: Se procurará en todo caso que los cambios sean realizados de acuerdo con las aptitudes del trabajador y con la similitud del puesto de trabajo.
Català: 14.3 Transcorregut el termini màxim de quatre mesos a comptar de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, prorrogable en els termes de l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa del procediment, les persones interessades podran entendre desestimades les seves pretensions.
Español: 14.3 Transcurrido el plazo máximo de cuatro meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, prorrogable en los términos del artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin que se haya dictado ni publicado la resolución expresa del procedimiento, las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus pretensiones.
Català: Provisió de llocs vacants mitjançant personal interí
Español: Provisión de puestos vacantes mediante personal interino
Català: Tasques administratives: confegir diferents documents, seguiment de les
Español: Tareas administrativas: confeccionar diversos documentos, seguimiento de las
Català: 15.2 No disposar de l'autorització de l'òrgan concedent per a modificacions substancials segons el que estableix el punt 11.5 comporta l'exclusió de la part d'inversió modificada.
Español: 15.2 No disponer de la autorización del órgano concedente para modificaciones sustanciales según lo que establece el punto 11.5 comporta la exclusión de la parte de inversión modificada.
Català: Gratificacions extraordinàries per al personal en servei militar o servei social
Español: Gratificaciones extraordinarias para el personal en servicio militar o servicio social
Català: Dispositiu per a l'assecat interior de les botelles.
Español: Dispositivo para el secado interior de las botellas.
Català: Garantia provisional: el 2% de l'import de licitació de cada lot.
Español: Garantía provisional: el 2% del importe de licitación de cada lote.
Català: El manteniment de la subvenció fins al màxim de cinc anys dependrà de la dotació pressupostària d'aquests anys i dels criteris de prioritat que es puguin establir, i haurà de ser sol·licitada a cada convocatòria mitjançant una renovació dels compromisos adquirits.
Español: El mantenimiento de la subvención hasta al máximo de cinco años dependerá de la dotación presupuestaria de estos años y de los criterios de prioridad que puedan establecerse, y deberá ser solicitada en cada convocatoria mediante una renovación de los compromisos adquiridos.
Català: b. Afavorir el treball en comú amb aquestes cooperacions, potenciar la participació en els òrgans de concertació i territorials, fomentar la qualitat i la coherència, liderar processos de canvi i de millora i establir sinergies.
Español: b. Favorecer el trabajo en común mediante estas cooperaciones, potenciar la participación en los órganos de concertación y territoriales, fomentar la calidad y la coherencia, liderar procesos de cambio y mejora, y establecer sinergias.
Català: —1 Adjudicar les destinacions als òrgans judicials que es detallen a l'annex a les persones que s'hi esmenten.
Español: —1 Adjudicar los destinos en los órganos judiciales que se detallan en el anexo a las personas que se mencionan.
Català: Procediment: revisió de tarifes de la concessió de l'autopista Castelldefels-Sitges.
Español: Procedimiento: revisión de tarifas de la concesión de la autopista Castelldefels-Sitges.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2635/2002, de 26 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 2 d'abril de 2002, d'aprovació definitiva del Pla comarcal de muntanya del Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2635/2002, de 26 de julio, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 2 de abril de 2002, de aprobación definitiva del Plan comarcal de montaña de El Solsonès.
Català: Seqüència de les accions que cal dur a terme en un procés de creació de documents, gràfics i fulls de càlcul.
Español: Secuencia de las acciones a llevar a cabo en un proceso de creación de documentos, gráficos y hojas de cálculo.
Català: b) Que facilitin l'ús de les instal·lacions esportives municipals per a la població juvenil en horari nocturn entre les 24.00 i les 07.00 hores, preferentment en cap de setmana.
Español: b) Que faciliten el uso de las instalaciones deportivas municipales para la población juvenil en horario nocturno entre las 24.00 y las 07.00 horas, preferentemente en fin de semana.
Català: 3) Els participants en el procediment de provisió hauran d'acreditar com a requisit indispensable el coneixement de la llengua catalana mitjançant el certificat de nivell C emès per la Junta Permanent de Català, per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o qualsevol títol equivalent esmentat en l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, pel qual es regula l'exigència del coneixement del català als concursos per a la provisió de llocs de treball dels ens locals de Catalunya reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: 3) Los participantes en el procedimiento de provisión tendrán que acreditar como requisito indispensable el conocimiento de la lengua catalana mediante el certificado de nivel C emitido por la Junta Permanente de Catalán, por la Escuela de Administración Pública de Cataluña o cualquier título equivalente mencionado en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, por el que se regula la exigencia del conocimiento del catalán en los concursos para la provisión de puestos de trabajo de las entidades locales de Cataluña reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, disposa que els convenis i protocols han de publicar-se en el DOGC i en el web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, dispone que los convenios y protocolos tienen que publicarse en el DOGC y en la web del departamento correspondiente.
Català: Crèdits del CFGM confecció
Español: Créditos del CFGM confección
Català: Nom del titular afectat: comunitat de veïns d'Araós.
Español: Nombre del titular afectado: comunidad de vecinos de Araós.
Català: L'increment autoritzat podrà ésser posat en circulació en
Español: El incremento autorizado podrá ser puesto en circulación en
Català: a) Referència bibliogràfica concreta a partir de la qual es farà la traducció (autor/a, títol original, any de la primera edició, número de pàgines), amb indicació del termini per a la seva realització.
Español: a) Referencia bibliográfica concreta a partir de la que se realizará la traducción (autor/a, título original, año de la primera edición, número de páginas), con indicación del plazo para su realización.