BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) El punt 10 de la Resolució queda redactat de la manera següent:
Español: d) El punto 10 de la Resolución queda redactado de la manera siguiente:
Català: Continua sense variació el sistema de concessió d'ajudes d'estudi
Español: Sigue sin variación el sistema de concesión de ayudas para
Català: Confeccionar documentació tècnica i documentació d'usuari dels programes.
Español: Confeccionar documentación técnica y documentación de usuario de los programas.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'exercici 2008 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions en el marc del Projecte Treball a les 4 comarques, per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'Iniciatives de Dinamització Comarcal, en les comarques del Pallars Jussà, el Ripollès, l'Anoia i la Terra Alta.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al ejercicio 2008 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en el marco del Proyecto Trabajo en las 4 comarcas, para la realización de proyectos de empleo y de desarrollo local complementarios al Plan de Iniciativas de Dinamización Comarcal, en las comarcas de El Pallars Jussà, El Ripollès, L'Anoia y La Terra Alta.
Català: Selecció dels mascles o femelles de roscar segons que vulguem rosca interior o exterior.
Español: Selección de los machos o hembras de roscar según queramos rosca
Català: Les dades acadèmiques consignades han de ser les mateixes que constaven a l'expedient acadèmic en el moment de sol·licitar l'ajut MOBINT i que es preveu a la convocatòria.
Español: Los datos académicos consignados deben ser los mismos que constaban en el expediente académico en el momento de solicitar la ayuda MOBINT y lo previsto en la convocatoria.
Català: Atès que, mitjançant Resolució de data 8 de gener de 2020, es va aprovar l'expedient de contractació pel sistema de concurs públic per a l'arrendament d'un local al districte de Nou Barris de Barcelona, destinat a Oficina d'Afers Socials i Famílies (OASF) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per una durada de deu (10) anys obligatoris per a la part arrendadora i per a la parta arrendatària, comptadors des del dia que es formalitzi l'acta de lliurament i recepció del local, prorrogables voluntàriament per a la part arrendatària i obligatòriament per a la part arrendadora, any a any, fins un màxim de 10 any més, així com el plec de clàusules administratives reguladores del concurs;
Español: Dado que, mediante Resolución de fecha 8 de enero de 2020, se aprobó el expediente de contratación por el sistema de concurso público para el arrendamiento de un local en el distrito de Nou Barris de Barcelona, destinado a Oficina de Asuntos Sociales y Familias (OASF) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, poruna duración de diez (10) años obligatorios para la parte arrendadora y para la parte arrendataria, contadores desde el día que se formalice el acta de entrega y recepción del local, prorrogables voluntariamente para la parte arrendataria y obligatoriamente para la parte arrendadora, año a año, hasta un máximo de 10 años más, así como el pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso;
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Olivella, en la sessió ordinària tinguda el 27 de juliol de 2021, ha acordat l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació de l'espai públic per terrasses en el terme municipal d'Olivella
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Olivella, en la sesión ordinaria tenida el 27 de julio de 2021, ha acordado la aprobación inicial de la ordenanza municipal reguladora de la ocupación del espacio público para terrazas en el término municipal de Olivella.
Català: C: càrrec; R: reducció de les hores de docència efectiva màxima sobre les establertes en aquest article per a cada càrrec que s'ostenti.
Español: C: cargo; R: reducción de las horas de docencia efectiva máxima sobre las establecidas en este artículo para cada cargo que se ostente.
Català: Les faltes de puntualitat a la feina tenen el descompte següent:
Español: Las faltas de puntualidad en el trabajo tendrán el descuento siguiente:
Català: Motiu: adquisicions per a equipaments cívics.
Español: Motivo: adquisiciones para equipamientos cívicos.
Català: Com a mínim, en acabar la jornada laboral i sempre que sigui necessari, les instal·lacions s'han de netejar amb aigua i detergents; seguint el protocol prèviament establert.
Español: Como mínimo, al acabar la jornada laboral y siempre que sea necesario, las instalaciones se tienen que limpiar con agua y detergentes; siguiendo el protocolo previamente establecido.
Català: Resolució de la llibreta taquimètrica.
Español: Resolución de la libreta taquimétrica.
Català: n) En el cas que exerceixin la professió com a socis d'una societat professional, facilitar al Col·legi la informació i documentació necessària per a la seva inscripció al Registre de Societats Professionals col·legial i complir la normativa vigent sobre societats professionals, especialment la relativa a l'obligació de contractar una assegurança que cobreixi les responsabilitats de la societat per a l'exercici de l'activitat.
Español: n) En caso de que ejerzan la profesión como socios de una sociedad profesional, facilitar al Colegio la información y documentación necesaria para su inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales colegial y cumplir la normativa vigente sobre sociedades profesionales, especialmente la relativa a la obligación de contratar un seguro que cubra las responsabilidades de la sociedad para el ejercicio de la actividad.
Català: El tribunal farà pública, si s'escau, la llista d'aspirants exempts de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal hará pública, si procede, la lista de aspirantes exentos de realizar la prueba junto con las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Aquestes tarifes únicament són d'aplicació per a comptadors individuals sobre bateria.
Español: Estas tarifas únicamente són de aplicación para contadores individuales sobre batería.
Català: Si el canvi es fa a un lloc de nivell de qualificació inferior, el treballador conserva el salari corresponent al seu nivell de procedència.
Español: Si el cambio es a puesto de nivel de calificación inferior, el trabajador conservará el salario correspondiente a su nivel de procedencia.
Català: Per als anys 2002, 2003 i 2004, aquests imports seran els següents:
Español: Para los años 2002, 2003 y 2004, estos importes serán los siguientes:
Català: Elaboració: planificació, redacció i disseny.
Español: Elaboración: planificación, redacción y diseño.
Català: b) L'adjudicació de les adquisicions de béns immobles a títol onerós per concurs, llevat dels supòsits de discrepància previstos a l'article 14.1 del Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol.
Español: b) La adjudicación de las adquisiciones de bienes inmuebles a título oneroso por concurso, salvo los supuestos de discrepancia previstos en el artículo 14.1 del Reglamento para la ejecución de la Ley de patrimonio de la Generalidad, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio.
Català: La present Ordre té per objecte establir el règim jurídic de les bases reguladores de la concessió d'ajuts econòmics del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a microempreses o petites empreses i als centres especials de treball que tenen centres de treball ubicats a Catalunya amb la finalitat de donar suport a la inversió en maquinària i equips que millorin les condicions de treball en l'àmbit de Catalunya, i obrir el període de presentació de sol·licituds per a la convocatòria de l'any 2010.
Español: La presente Orden tiene por objeto establecer el régimen jurídico de las bases reguladoras de la concesión de ayudas económicas del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña a microempresas o pequeñas empresas y a los centros especiales de trabajo que tienen centros de trabajo ubicados en Cataluña con la finalidad de dar apoyo a la inversión en maquinaria y equipos que mejoren las condiciones de trabajo en el ámbito de Cataluña, y abrir el periodo de presentación de solicitudes para la convocatoria del año 2010.
Català: Dintre del termini de 10 dies naturals posteriors a la comunicació de l'empresa, ambdues parts intentaran acordar les condicions d'inaplicació salarial, la forma i el termini de recuperació del nivell salarial, si escau, tenint en compte les seves conseqüències en l'estabilitat en l'ocupació.
Español: Dentro del plazo de los 10 días naturales posteriores a la comunicación de la empresa, ambas partes intentarán acordar las condiciones de inaplicación salarial, la forma y el plazo de recuperación del nivel salarial, en su caso, teniendo en cuenta asimismo, sus consecuencias en la estabilidad en el empleo.
Català: 3.3 Conèixer i saber aplicar les estratègies de prevenció en l'atenció social a partir de la proactivitat recollida en l'estàndard de qualitat assistencial.
Español: 3.3. Conocer y saber aplicar las estrategias de prevención en la atención social a partir de la proactividad recogida en el estándar de calidad asistencial.
Català: En aquest, el Pla Especial de Millora Urbana que aquí s'exposa, es correspon amb el Sector de sòl Urbà núm. 11 Bellamar Oest segons l'article 163 de la Normativa.
Español: En éste, el Plan Especial de Mejora Urbana que aquí se expone, se corresponde con el Sector de suelo Urbano núm. 11 Bellamar Oeste según el artículo 163 de la Normativa.
Català: Aquesta tècnica suposa una inflexió en l'enfocament de la conservació de l'habitatge, que substitueix la intervenció reparadora per una cultura de manteniment constant de la qualitat de l'edifici.
Español: Esta técnica supone una inflexión en el enfoque de la conservación de la vivienda, que sustituye la intervención reparadora por una cultura de mantenimiento constante de la calidad del edificio.
Català: Les parts es reconeixen competència i capacitat per formalitzar aquest Conveni.
Español: Las partes se reconocen competencia y capacidad para formalizar este Convenio.
Català: Quan en un relleu de minador s'arrenquen tones calculables i, a més a més, a banda de les feines pròpies del preu fet, s'ordenen i efectuen eficaçment canvis de ventilació, la prima ha d'estar regulada per l'escala de pagament vigent, sumant les tones calculades i les de la ventilació.
Español: Cuando en un relevo de minador se arranquen toneladas calculables y además, aparte de los trabajos propios del destajo, se ordenen y efectúen eficazmente cambios de ventilación, la prima estará regulada por la escala de pago vigente, sumando las toneladas calculadas y las de la ventilación.
Català: L'activitat exigible a cada treballador al seu lloc de treball és la que en els sistemes de mesurament més comuns es correspon amb els índexs 100 de la Comissió Nacional de Producció o 60 de Bedaux.
Español: La actividad exigible a cada trabajador en su puesto de trabajo es la que en los distintos y más comunes sistemas de medición se corresponde con los índices 100 de la Comisión Nacional de Producción o 60 de Bedaux.
Català: Els col·legiats exercents i els acreditats estan obligats a comunicar al Col·legi qualsevol vinculació amb l'Administració pública o amb algun organisme, entitat o empresa que en depengui, o el fet d'ocupar-hi un càrrec electe.
Español: Los colegiados ejercientes y los acreditados están obligados a comunicar al Colegio cualquier vinculación con la Administración pública o con algún organismo, entidad o empresa que en dependa, o el hecho de ocupar un cargo electo.
Català: Amb aquest objectiu, determina els drets i les prestacions destinats a donar suport a les famílies.
Español: Con este objetivo, determina los derechos y prestaciones destinados a apoyar a las familias.
Català: L'objecte del Pla especial és possibilitar, d'acord amb l'article 47.4 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, el subministrament d'aigua per al correcte funcionament d'una planta de tractament d'àrids que es troba legalment emplaçada i que disposa de la corresponent autorització ambiental com a activitat d'interès públic.
Español: El objeto del plan es posibilitar, de acuerdo con el artículo 47.4 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el suministro de agua para el correcto funcionamiento de una planta de tratamiento de áridos que se encuentra legalmente emplazada y que dispone de la correspondiente autorización ambiental como actividad de interés público.
Català: Cal esmentar, però, el cas del sector S-21 de Montcal-2 a Begur, en què es demanava la desclassificació per raons ambientals.
Español: Hay que mencionar, sin embargo, el caso del sector S-21 de Montcal-2 a Begur, en el que se pedía la desclasificación por razones ambientales.
Català: b) Plantejar un ús innovador de les tecnologies digitals.
Español: b) Plantear un uso innovador de las tecnologías digitales.
Català: EDICTE de 18 de juny de 2019, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Olivella.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2019, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Olivella.
Català: B.1 Accions d'urgència.
Español: B.1 Acciones de urgencia.
Català: A la resolució figurarà, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir el beneficiari i el termini d'execució de les activitats.
Español: En la resolución figurará, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y el plazo de ejecución de las actividades.
Català: o) Exercir tota mena d'accions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos de l'Agència.
Español: o) Ejercer todo tipo de acciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses de la Agencia.
Català: Nomenar la senyora Encarna Rodríguez Peiró membre suplent de la Comissió Territorial de Girona de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT) i a proposta d'aquesta.
Español: Nombrar a la señora Encarna Rodríguez Peiró miembro suplente de la Comisión Territorial de Girona de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT) y a propuesta de esta.
Català: Estudi de nova creació
Español: Estudio de nueva creación
Català: b) Servitud d'ocupació temporal per al desenvolupament de les activitats necessàries per a la instal·lació de la línia elèctrica i dipòsit de materials, amb indemnització pels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal para el desarrollo de las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica y depósito de materiales, con indemnización por los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: Tot treballador que des de l'entrada en vigor d'aquest conveni se li encomanin funcions de categoria superior a aquelles que té reconegudes, sempre que sigui per un període de sis mesos durant un any o de vuit durant dos anys, pot reclamar, davant la Direcció de l'empresa, la classificació professional adequada.
Español: A todo trabajador que desde la entrada en vigor de este convenio se le encomienden funciones de categoría superior a aquellas que tiene reconocidas, siempre que sea por un periodo de seis meses durante un año o de ocho durante dos años, puede reclamar, ante la Dirección de la empresa, la clasificación profesional adecuada.
Català: Les característiques específiques d'aquests municipis comporten unes problemàtiques comunes que han de ser tingudes en compte per l'Administració de la Generalitat en totes les polítiques que afecten tant el règim local com, en general, el territori.
Español: Las características específicas de estos municipios comportan unas problemáticas comunes que se deben tener en cuenta por la Administración de la Generalidad en todas las políticas que afectan tanto el régimen local como, en general, el territorio.
Català: Els empleats gaudiran dels permisos necessaris per a concórrer als exàmens, així com preferència per a triar torn de treball, si s'escau.
Español: Los empleados dispondrán de los permisos necesarios para asistir a los exámenes, así como preferencia para elegir turno de trabajo, si fuese el caso.
Català: Característiques de les frases i seqüències de frases en la dansa espanyola.
Español: Características de las frases y secuencias de frases en la danza española.
Català: b. Despeses directes de funcionament, que inclouen: despeses d'adquisició de material fungible i didàctic directament relacionat amb la formació, despeses de lloguer d'aules, tallers i equipaments didàctics destinats al PFI, despeses derivades de la realització d'activitats formatives fora del centre i d'altres despeses directament vinculades al desenvolupament del PFI.
Español: b. Gastos directos de funcionamiento, que incluyen: gastos de adquisición de material fungible y didáctico directamente relacionado con la formación, gastos de alquiler de aulas, talleres y equipamientos didácticos destinados al PFI, gastos derivados de la realización de actividades formativas fuera del centro y otros gastos directamente vinculados al desarrollo del PFI.
Català: - Pagaré, adjuntant l'acusament de recepció del mateix per part del proveïdor en què l'admeti com a forma de pagament.
Español: - Pagaré, adjuntando acuse de recibo de este por parte del proveedor en que lo admita como forma de pago.
Català: Drets i obligacions dels diferents agents que hi intervenen.
Español: Derechos y obligaciones de los diferentes agentes que intervienen.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2099/2018, de 13 de setembre, de convocatòria del procés selectiu per proveir 40 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 232).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2099/2018, de 13 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 40 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 232).
Català: D'altra part, el senyor Joaquim Llena i Cortina, conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya (en endavant DAR), càrrec pel qual va ser nomenat pel Decret 423/2006, de 28 de novembre;
Español: De otra parte, don Joaquim Llena i Cortina, consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña (en adelante DAR), cargo por el que fue nombrado por el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre;
Català: La compensació econòmica per incapacitat temporal produïda per accidents en acte de servei dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya de les seccions activa i especial es fixa en 33,92 euros per dia.
Español: La compensación económica por incapacidad temporal producida por accidentes en acto de servicio de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña de las secciones activa y especial se fija en 33,92 euros por día.
Català: Atès que l'article 4 preveu que els membres dels grups esmentats són designats o proposats per les entitats o associacions a les quals representen i que són nomenats pel Govern a proposta de la consellera de Treball, amb la consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell;
Español: Considerando que el artículo 4 prevé que los miembros de los mencionados grupos son designados o propuestos por las entidades o asociaciones a las que representan y que son nombrados por el Gobierno a propuesta de la consejera de Trabajo, previa consulta a las organizaciones representadas en el Consejo;
Català: Donar el suport tècnic necessari a les activitats protocolàries i parlamentàries del/de la conseller/a.
Español: Dar el apoyo técnico necesario a las actividades protocolarias y parlamentarias del/de la consejero/a.
Català: Un tècnic de la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico de la Subdirección General de Prevención y Evaluación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que actuará como secretario.
Català: Edificacions entre mitgeres
Español: Edificaciones entre medianeras
Català: La delegació de competències requereix l'adopció de l'acord per la majoria absoluta dels membres de la corporació, d'acord amb els articles 47.2 h) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local i l'article 114.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i del règim local de Catalunya.
Español: La delegación de competencias requiere la adopción del acuerdo por la mayoría absoluta de los miembros de la corporación, de acuerdo con los artículos 47.2 h) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen local y el artículo 114.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y del régimen local de Cataluña.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Com tramitar en línia de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Cómo tramitar en línea del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: c) Fer constar, en qualsevol element informatiu o mitjà de difusió que es generi a partir del projecte subvencionat, "Amb la col·laboració de la Subdirecció General d'Arxius del Departament de Cultura".
Español: c) Hacer constar, en cualquier elemento informativo o medio de difusión que se genere a partir del proyecto subvencionado, «Con la colaboración de la Subdirección General de Archivos del Departamento de Cultura».
Català: L'Alcalde d'Ullastret per Resolució d'Alcaldia d'aquest Ajuntament, de data de 11 de gener de 2021, va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública, conforme a la plantilla de personal i el pressupost vigent, corresponent a les següents places, per l'any 2021:
Español: De conformidad a mi Resolución de Alcaldia, de fecha de 11 de enero de 2021, apruebo la Oferta de Ocupación Pública, conforme a la plantilla de personal y el presupuesto vigente, correspondiente a las siguientes plazas, para el año 2021 dwe este Ayuntamiento de acuerdo a la siguiente relación:
Català: En cas que no es realitzin les intervencions posteriors per causes imputables a la promoció o per la no-obtenció de l'autorització corresponent, s'ha de presentar la memòria de les intervencions realitzades en el termini de dos anys des de l'acabament de l'última.
Español: En el caso que no se realicen las intervenciones posteriores, por causas imputables a la promoción o por la no obtención de la correspondiente autorización, debe presentarse la memoria de las intervenciones realizadas en el plazo de dos años desde la finalización de la última.
Català: Instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, totxos refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes, amb una capacitat de producció > 75 t/d.
Español: Instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante hornada, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, gres cerámico o porcelanas, con una capacidad de producción > 75 t/d.
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi d'Alforja.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Alforja.