BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer dels Esqueis, números 9-13, de Bigues i Riells.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de Els Esqueis, números 9-13, de Bigues i Riells.
Català: de 5 de febrer de 2021, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una modificació substancial d'una activitat de tractament de residus perillosos, al terme municipal de Barcelona, promogut per l'empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA (exp. B1CS170536).
Español: de 5 de febrero de 2021, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una modificación sustancial de una actividad de tratamiento de residuos peligrosos, en el término municipal de Barcelona, promovido por la empresa Ecológica Ibérica y Mediterránea, SA (exp. B1CS170536).
Català: Ambdues parts ratifiquen tot l'acordat i per demostrar-ho signen aquest document en la data indicada al començament.
Español: Ambas partes se afirman y ratifican en todo lo acordado, en prueba de lo cual firman el presente documento en la fecha al principio expresada.
Català: Aquesta ampliació de termini no pot excedir la meitat de l'inicial i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo no puede exceder la mitad del inicial y puede concederse siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Títol: James Clark Maxwell: escrits científics i d'assaig.
Español: Título: James Clark Maxwell: escritos científicos y de ensayo.
Català: 1 plaça amb experiència en hospitalització i trastorns respiratoris dels son.
Español: 1 plaza con experiencia en hospitalización y trastornos respiratorios del sueño.
Català: EDICTE sobre modificació de plantilla de personal.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Les persones amb una discapacitat legalment reconeguda que, per aquest motiu, han de rebre tractament en centres públics o privats tenen dret a un reducció de jornada de treball equivalent al temps que hi han de dedicar, sense pèrdua de llurs retribucions íntegres.
Español: Las personas con una discapacidad legalmente reconocida que, por este motivo, tiene que recibir tratamiento en centros públicos o privados tienen derecho en una reducción de jornada de trabajo equivalente al tiempo que tiene que dedicar, sin pérdida de sus retribuciones íntegras.
Català: Tramitació telemàtica de les sol·licituds
Español: Tramitación telemática de las solicitudes
Català: Coordina la gestió i el control del Registre d'indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya el supervisa i en fa el seu seguiment.
Español: Coordina la gestión y el control del Registro de Industrias Agrarias y Alimenticias de Cataluña, lo supervisa y hace su seguimiento.
Català: b) Els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives i penals.
Español: b) Los intereses, los recargos y las sanciones administrativas y penales.
Català: Globalment, el Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental amb la construcció d'una nova fase del dipòsit controlat de Can Mata no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental con la construcción de una nueva fase del depósito controlado de Can Mata no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se hace de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Aquest cofinançament haurà d'estar atorgat en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Esta cofinanciación deberá estar otorgada en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Abans de presentar les propostes de resolució, l'Institut Català de Finances comprovarà exclusivament que el beneficiari no ultrapassa el límit màxim de bonificació previst en aquesta línia ni el límit de minimis per l'acumulació de la subvenció en tràmit amb les que ja declara el beneficiari.
Español: Antes de presentar las propuestas de resolución, el Instituto Catalán de Finanzas comprobará exclusivamente que el beneficiario no ultrapase el límite máximo de bonificación previsto en esta línea ni el límite de mínimis por la acumulación de la subvención en trámite con las que ya declare el beneficiario.
Català: Determinació colorants artificials en aliments per CL DAD
Español: Determinación colorantes artificiales en alimentos por CL DAD
Català: Pertinença: Ajuntament d'Alp
Español: Pertinencia: Ayuntamiento d'Alp
Català: Procediments sancionadors en matèria de protecció de la seguretat ciutadana, que fins ara es denominava Registre d'expedients sancionadors, en aplicació de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana (REEXSAN 1/1992).
Español: Procedimientos sancionadores en materia de protección de la seguridad ciudadana, que hasta ahora se denominaba Registro de expedientes sancionadores, en aplicación de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana (REEXSAN 1/1992).
Català: Les ajudes hauran de sol·licitar-se i s'abonaran mitjançant la presentació de la factura.
Español: Las ayudas tendrán que solicitarse y se abonarán mediante la presentación de la factura.
Català: Per tot el que s'ha esmentat anteriorment, tenint en compte els informes i suggeriments rebuts dins el període de consultes efectuades, i especialment l'informe del vector residus atès que es tracta d'una modificació substancial deguda a la generació de residus no perillosos, es conclou que no es considera necessari sotmetre el Projecte de canvi per a l'actualització de diverses instal·lacions i dels residus generats en l'establiment ubicat als termes municipal dels Pallaresos i la Secuita al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por todo lo que se ha mencionado anteriormente, teniendo en cuenta los informes y sugerencias recibidas dentro del periodo de consultas efectuadas, y especialmente el informe del vector residuos dado que se trata de una modificación sustancial debida a la generación de residuos no peligrosos, se concluye que no se considera necesario someter el Proyecto de cambio para la actualización de varias instalaciones y de los residuos generados en el establecimiento ubicado en los términos municipales de Els Pallaresos y La Secuita al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: B Programes d'atenció social i educativa adreçats a infants i adolescents en situació de risc social.
Español: B Programas de atención social y educativa dirigidos a niños y adolescentes en situación de riesgo social.
Català: Construcció d'un habitatge a Gorguja Petit, que promou la senyora Rosa
Español: Construcción de una vivienda en Gorguja Petit, que promueve doña
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Registres i Censos de la Subdirecció General de Seguretat Alimentària i Protecció de la Salut de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Registros y Censos de la Subdirección General de Seguridad Alimentaria y Protección de la Salud de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Efectua el seguiment dels usuaris i n'especifica l'evolució i les noves propostes d'actuació.
Español: Efectuará el seguimiento de los usuarios donde se especifique su evolución y nuevas propuestas de actuación.
Català: tècnic/a de laboratori
Español: técnico/ca de laboratorio
Català: De fet, la única cosa que diu en relació amb el fons (i ho diu, a més, fora de la seva ubicació pertinent en els fonaments de dret) és que "[s]ent la data del venciment de l'últim termini el dia 5 de juliol de 1978, no ha transcorregut el termini assenyalat en la legislació civil aplicable per a la prescripció de les accions derivades de l'esmentada garantia".
Español: De hecho, la única cosa que dice en relación con el fondo (y lo dice, además, fuera de su ubicación pertinente en los fundamentos de derecho) es que "[s]iendo la fecha del vencimiento del último plazo el día 5 de julio de 1978, no ha transcurrido el plazo señalado en la legislación civil aplicable para la prescripción de las acciones derivadas de la mencionada garantía".
Català: Òrgans competents per l'exercici de la potestat disciplinària.
Español: Órganos competentes para el ejercicio de la potestad disciplinaria.
Català: d) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda per la normativa vigent.
Español: d) Cualquier otra función que le sea atribuida por la normativa vigente.
Català: Independentment de les taules salarials pactades en el present Conveni, s'estableix un sistema d'incentivació i promoció professional (SIPP de facultatius) que es regula pel reglament de funcionament pactat per la Direcció de l'empresa i l'Associació Professional de Facultatius.
Español: Independientemente de las tablas salariales pactadas en el presente Convenio, se establece un sistema de incentivación y promoción profesional (SIPP de facultativos) que se regula por el Reglamento de funcionamiento pactado por la Dirección de la empresa y la Asociación Profesional de Facultativos.
Català: 7.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d'activitats que ha d'exercir el sol·licitant, i l'import proposat per la Comissió de valoració o l'òrgan competent es trobi per sota de l'import sol·licitat, la Comissió de valoració o l'òrgan encarregat de fer la proposta, si ho considera necessari i oportú, podrà instar el beneficiari a reformular la sol·licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l'import proposat.
Español: 7.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que deba ejercer el solicitante, y el importe propuesto por la Comisión de valoración o el órgano competente se encuentre por debajo del importe solicitado, la Comisión de valoración o el órgano encargado de realizar la propuesta, si lo considera necesario y oportuno, podrá instar al beneficiario a reformular la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones al importe propuesto.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Desenvolupament Sostenible de la Direcció General de Planificació Ambiental (convocatòria de provisió núm. MA/001/01).
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Desarrollo Sostenible de la Dirección General de Planificación Ambiental (convocatoria de provisión núm. MA/001/01).
Català: Realitzar estudis, anàlisi, recerques, verificacions, propostes, i elaborar informes relatius a la cooperació financera amb els ens locals, tant del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge com altres ajuts i subvencions de la Generalitat de Catalunya, o qualsevol altre que determinin les directrius de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Realizar estudios, análisis, búsquedas, verificaciones, propuestas, y elaborar informes relativos a la cooperación financiera con los entes locales, tanto del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda como otras ayudas y subvenciones de la Generalidad de Cataluña, o cualquier otra que determinen las directrices de la Dirección General de Administración Local.
Català: Als efectes de valoració de serveis prestats, es computarà un mes com a 30 dies naturals.
Español: A los efectos de valoración de servicios prestados se computará un mes como 30 días naturales.
Català: En aquest sentit, l'article 42.2 disposa que, d'acord amb el que estableixi l'Administració educativa, el currículum dels ensenyaments de formació professional ha d'incloure una fase de formació en centres de treball de la qual poden quedar exempts els qui acreditin una experiència laboral que es correspongui amb els estudis professionals cursats.
Español: En este sentido, el artículo 42.2 dispone que, de acuerdo con lo que establezca la Administración educativa, el currículum de las enseñanzas de formación profesional tiene que incluir una fase de formación en centros de trabajo de la que pueden quedar exentos los que acrediten una experiencia laboral que se corresponda con los estudios profesionales cursados.
Català: 8.3 Contra la resolució provisional, l'annex 3 i la relació d'exclosos, es podrà formular al·legacions en el termini de deu dies naturals des de la seva publicació als taulers d'anuncis dels llocs assenyalats a la base 1.3 d'aquesta convocatòria, per a la qual cosa hauran d'aportar en aquest termini la prova documental oportuna i fotocòpia segellada de la instància que van presentar al seu dia, tot això d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant de l'autoritat a què es va dirigir la petició de participació en aquest concurs, segons el model que s'adjunta a aquesta convocatòria com a annex 4.
Español: 8.3 Contra la resolución provisional, el anexo 3 y la relación de excluidos, se podrá formular alegaciones en el plazo de diez días naturales desde su publicación en los tablones de anuncios de los lugares señalados en la base 1.3 de la presente convocatoria, para lo cual tendrán que aportar en este plazo la prueba documental oportuna y fotocopia sellada de la instancia que presentaron en su día, todo eso de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante la autoridad a que se dirigió la petición de participación en el presente concurso, según el modelo que se adjunta a la presente convocatoria como anexo 4.
Català: e) Signar convenis de col·laboració amb els gestors de residus, autoritzats per la Junta de Residus, més propers, per facilitar a les empreses del ram de la construcció, els treballs de transport i gestió de terres, runes i enderrocs, generats en les obres de substitució, reforma o d'edificació.
Español: e) Firmar convenios de colaboración con los gestores de residuos, autorizados por la Junta de Residuos, más próximos, para facilitar a las empresas del ramo de la construcción, los trabajos de transporte y gestión de tierras, escombros y escombreras, generados en las obras de sustitución, reforma o de edificación.
Català: Determinació de la mesa de contractació permanent i atribucions
Español: Determinación de la mesa de contratación permanente y sus atribuciones
Català: UF 3: prevenció de riscos en la manipulació de productes químics i biològics
Español: UF 3: prevención de riesgos en la manipulación de productos químicos y biológicos
Català: Manteniment d'elements interiors de fusta d'embarcacions:
Español: Mantenimiento de elementos interiores de madera de embarcaciones:
Català: a) Estar en possessió del títol de batxiller;
Español: a) Estar en posesión del título de bachiller;
Català: Central de serveis de proximitat (projecte pilot).
Español: Central de servicios de proximidad (proyecto piloto).
Català: RESOLUCIÓ ECF/3047/2005, de 30 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la constitució d'un dret real de superfície sobre una finca, situada al terme municipal de Cornellà de Llobregat, propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3047/2005, de 30 de septiembre, por la que se da publicidad a la constitución de un derecho real de superficie sobre una finca, situada en el término municipal de Cornellà de Llobregat, propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, l'hora extraordinària es computarà com a 1 hora 15 minuts; si és treballada en festiu o nocturn, com a 1 hora 30 minuts, i en nocturn i festiu, com a 2 hores.
Español: En este caso, la hora extraordinaria se computará como 1 hora 15 minutos; si es trabajada en festivo o nocturno, como 1 hora 30 minutos, y en nocturno y festivo, como 2 horas.
Català: període 2005-2007 (teatres-auditoris, espais de difusió d'arts visuals i sales polivalents) i se n'aproven les bases (codi Z47)
Español: Acceso a los programas de inversiones en equipamientos culturales en el Período 2005-2007 (teatros-auditorios, espacios de difusión de artes visuales y salas polivalentes) y se aprueban las bases (código Z47)
Català: Si l'empresa adjudicatària de la llicència sol·licita un termini per contractar amb una nova empresa de serveis o per fer-se càrrec directament de l'explotació, respondrà directament davant els treballadors, durant el termini que se li concedeixi, de les obligacions concretes, per l'empresa anterior (pagament de salaris, Seguretat social i altres obligacions laborals).
Español: Si la empresa adjudicataria de la licencia solicita plazo para contratar con una nueva empresa de servicios o para hacerse cargo directamente de la explotación, responderá frente a los trabajadores, y durante el plazo que se le conceda, de las obligaciones contraídas por la anterior empresa (pago de salarios, Seguridad social y demás obligaciones laborales).
Català: L'incompliment de les obligacions previstes en l'article 29 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de PRL, quan aquest incompliment origini un risc greu i imminent per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de PRL, cuando tal incumplimiento origine un riesgo grave e inminente para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: S'admetran alternativament altres tipus de revestiments que compleixin en igual mesura aquestes condicions, en aquest cas s'haurà de realitzar un estudi de les tanques de les finques de l'entorn per justificar l'alternativa proposada.
Español: Se admitirán alternativamente otros tipos de revestimientos que cumplan en igual medida estas condiciones, en este caso se deberá realizar un estudio de las vallas de las fincas del entorno para justificar la alternativa propuesta.
Català: ANUNCI sobre convocatòria ordinària de places de concurs de mèrits, taxa de reposició 2020.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria ordinaria de plazas de concurso de méritos, tasa de reposición 2020.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta Resolució es regeixen per les bases contingudes en l'annex de l'Ordre de 10 de juny de 1997, per la qual s'aproven les bases que han de regir les subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997), modificada per l'Ordre de 4 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2793, de 24.12.1998), i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta Resolución se rigen por las bases contenidas en el anexo de la Orden de 10 de junio de 1997, por la que se aprueban las bases que deben regir las subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes de éstos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional (DOGC núm. 2428, de 8.7.1997), modificada por la Orden de 4 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2793, de 24.12.1998), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un magatzem agrícola (polígon 7, parcel·la 15), al terme municipal de Sant Martí de Tous
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un almacén agrícola (polígono 7, parcela 15), en el término municipal de Sant Martí de Tous
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Comte de Rius, i MANUFACTURING & TESTS COMPANY HIGHLIGHT S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, y CALLCARLOS S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Actividades Comerciales y de grado superior de Gestión de Ventas y Espacios Comerciales.
Català: Atesa la naturalesa de l'error observat i segons el que disposa l'article 105 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'Administració està facultada per a l'exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir, en qualsevol moment, els seus errors materials, els de fet i els aritmètics.
Español: Dada la naturaleza del error observado y según lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y consiguientemente corregir, en cualquier momento, sus errores materiales, los de hecho y los aritméticos.
Català: i. Centres de fins 11 grups: fins a 3 càrrecs de coordinació.
Español: i. Centros de hasta 11 grupos: hasta 3 cargos de coordinación.
Català: El tribunal no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència del/de la president/a, el/la secretari/ària i almenys la meitat dels seus membres, siguin titulars o suplents.
Español: El tribunal no puede constituirse ni actuar sin la asistencia del / de la presidente / a, el / la secretario / a y al menos la mitad de sus miembros, sean titulares o suplentes.
Català: L'Ordre AAR/382/2010, de 6 de juliol, va regular i convocar els ajuts consistents en una línia de préstecs sense interès en règim de mesures temporals per fer front a la crisi per a les inversions de les indústries agràries i alimentàries, amb la finalitat de compensar la insuficiència de fons per atendre les sol·licituds d'ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013 (PDR).
Español: La Orden AAR/382/2010, de 6 de julio, reguló y convocó las ayudas consistentes en una línea de préstamos sin interés en régimen de medidas temporales para hacer frente a la crisis para las inversiones de las industrias agrarias y alimentarias, con la finalidad de compensar la insuficiencia de fondo para atender las solicitudes de ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013 (PDR).
Català: e) Informe confidencial del director o responsable del centre d'acollida, adreçat directament a la Direcció General de Recerca, sobre el seu aprofitament acadèmic i científic on es valori la conveniència de continuar l'estada.
Español: e) Informe confidencial del director o responsable del centro de acogida, dirigido directamente a la Dirección General de Investigación, sobre su aprovechamiento académico y científico donde se valore la conveniencia de continuar la estancia.
Català: Prova d'accés a la universitat per als estudiants amb el títol de batxillerat.
Español: Prueba de acceso a la universidad para los estudiantes con el título de bachillerato.