BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que per Resolució d'1 de febrer de 2006, de la directora general de Personal Docent, s'estima el recurs d'alçada presentat pel senyor Josep Antoni Ignacio Herrera, contra l'actuació del tribunal qualificador número 3, de l'especialitat d'educació física, del cos de professors d'ensenyament secundari en el procés selectiu convocat per Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, cal modificar l'annex de la Resolució EDC/2341/2005, de 28 de juliol (DOGC núm. 4441, de 4.8.2005), per la qual es fan públiques les llistes dels aspirants que han superat aquest procediment selectiu, i per tant cal detallar-ne les modificacions corresponents;
Español: Puesto que por Resolución de 1 de febrero de 2006, de la directora general de Personal Docente, se estima el recurso de alzada presentado por el señor Josep Antoni Ignacio Herrera, contra la actuación del tribunal calificador número 3, de la especialidad de educación física, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria en el proceso selectivo convocado por Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, es preciso modificar el anexo de la Resolución EDC/2341/2005, de 28 de julio (DOGC núm. 4441, de 4.8.2005), por la que se hacen públicas las listas de los aspirantes que han superado este procedimiento selectivo, y por tanto deben detallarse las correspondientes modificaciones;
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a les qualificacions A2.8 i A3.4 en relació amb les unitats d'agrupació parcel·lària, del municipi de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 7 d'agost de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en las calificaciones A2.8 y A3.4 en relación con las unidades de agrupación parcelaria, del municipio de Terrassa, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 7 de agosto de 2020.
Català: jubilació a partir dels 60 anys.
Español: jubilación a partir de los 60 años.
Català: Manté reunions i entrevistes amb representants legals o voluntaris dels treballadors.
Español: Mantiene reuniones y entrevistas con representantes legales o voluntarios de los trabajadores.
Català: Es tracta d'una sèrie d'actuacions cofinançades per la Comunitat Europea, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que permetran una millora del sector apícola, pel que fa a la producció i a la comercialització dels productes de l'apicultura.
Español: Se trata de una serie de actuaciones cofinanciadas para la Comunidad Europea, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que permitirán una mejora del sector apícola, con respecto a la producción y a la comercialización de los productos de la apicultura.
Català: Per recaptar les quotes sindicals les entitats podran acordar el seu descompte en nòmina quan la central sindical ho sol·liciti, prèvia autorització dels seus afiliats.
Español: Para recaudar las cuotas sindicales, las entidades podrán acordar su descuento en la nómina cuando la central sindical lo solicite, previa autorización de sus afiliados.
Català: Programes informàtics per al tractament de dades.
Español: Programas informáticos para el tratamiento de datos.
Català: Aquesta última estarà condicionada per l'afluència i el funcionament de l'activitat.
Español: Esta última vendrá acondicionada por la afluencia y el funcionamiento de la actividad.
Català: autorització per abocar aigües residuals, prèviament
Español: autorización para verter aguas residuales, previamente tratadas, al
Català: Constitueix la base imposable l'import del pressupost total d'execució material del projecte d'obra, serveis o instal·lacions i, en el cas de taxació, el valor que en resulta.
Español: Constituye la base imponible el importe del presupuesto total de ejecución material del proyecto de obra, servicios o instalaciones y, en el caso de tasación, el valor que resulta.
Català: Illes de Moselló, a l'Ebre, i aiguabarreig amb el barranc de Taberner, al Matarranya.
Español: Islas de Mosellón, en el Ebro, y confluencia con el barranco de Taberner, en el Matarranya.
Català: Símptomes digestius: nàusees, vòmits, estrenyiment, obstrucció intestinal.
Español: Síntomas digestivos: náuseas, vómitos, estreñimiento, obstrucción intestinal.
Català: Si per qualsevol motiu a algun dels conductors, utilitzant el seu vehicle particular, li és retirat el permís de conduir, l'empresa li garanteix un altre lloc de treball, amb el salari corresponent a la nova categoria, fins que recuperi el carnet de conduir, moment en el qual ha de recuperar la categoria de conductor i les percepcions salarials corresponents.
Español: Si por cualquier motivo, a alguno de los conductores, utilizando su vehículo particular, le fuera retirado el permiso de conducir, la empresa le garantizará otro puesto de trabajo, percibiendo el salario correspondiente a la nueva categoría, hasta que recupere el carnet de conducir, en cuyo momento, recuperará la categoría de conductor y las percepciones salariales correspondientes.
Català: Taula d'imports de retribucions bàsiques i complement de destí de l'exercici 2001
Español: Tabla de importes de retribuciones básicas y complemento de destino del ejercicio 2001
Català: Aquests elements s'han de referir, com a mínim, a l'estimació dels recursos disponibles i a les necessitats i els dèficits de l'àmbit territorial corresponent.
Español: Estos elementos deben referirse, como mínimo, a la estimación de los recursos disponibles y a las necesidades y los déficits del correspondiente ámbito territorial.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb les línies d'ajuts a la recerca i el desenvolupament de la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas subvenciones son incompatibles con las líneas de ayudas a la investigación y el desarrollo de la Secretaria de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el seu subsòl s'instal·laran les xarxes d'infrastructura i instal·lacions dels serveis públics.
Español: En su subsuelo se instalarán las redes de infraestructura e instalaciones de los servicios públicos.
Català: La taxa de les embarcacions esportives o de lleure, si la quota íntegra es calcula conformement al mètode d'estimació directa, s'acredita quan l'embarcació d'esbarjo entra en les aigües portuàries o quan es produeix la posada a disposició de l'atracada o lloc d'ancoratge, moment que, a aquests efectes, s'entén que coincideix amb el de l'atorgament de l'autorització corresponent.
Español: La tasa de las embarcaciones deportivas o de recreo, si la cuota íntegra se calcula conforme al método de estimación directa, se acredita cuando la embarcación de recreo entra en las aguas portuarias o cuando se produce la puesta a disposición del atraque o puesto de anclaje, momento que, a tales efectos, se entiende que coincide con el del otorgamiento de la correspondiente autorización.
Català: RESOLUCIÓ INT/2019/2002, de 3 de juliol, de nomenament del senyor Antoni Güell i Bosch com a cap de l'Àrea de Suport Operatiu General de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/2019/2002, de 3 de julio, de nombramiento del señor Antoni Güell i Bosch como jefe del Área de Apoyo Operativo General de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: S'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 34/2010, de l'1 d'octubre, de regulació de les festes tradicionals amb bous, que s'insereix a continuació.
Español: Se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 34/2010, de 1 de octubre, de regulación de las fiestas tradicionales con toros, que se inserta a continuación.
Català: 36.2 Només es poden acollir als ajuts per a la rehabilitació les actuacions que tinguin un pressupost protegible superior a 3.000 euros.
Español: 36.2 Únicamente podrán acogerse a las ayudas para la rehabilitación las actuaciones que tengan un presupuesto protegible superior a 3.000 euros.
Català: L'import de la taxa d'inscripció, d'acord amb l'indicat als punts 4.1 i 4.4.2.
Español: El importe de la tasa de inscripción, de acuerdo con lo indicado en los puntos 4.1 y 4.4.2.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2/2003, de 7 de gener, de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2/2003, de 7 de enero, de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/03).
Català: El departament d'Economia i Finances, després d'haver-ne emès l'informe, haurà de sotmetre aquests pressupostos a l'aprovació del Govern, amb les correccions que consideri escaients, per a incloure'ls al Projecte de Llei de Pressupostos.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, después de haber emitido el informe, deberá someter estos presupuestos a la aprobación del Gobierno, con las correcciones que considere oportunas, para incluirlas en el Proyecto de Ley de Presupuestos.
Català: c) La facultat de publicar o distribuir, sense pertorbar el desenvolupament normal del treball, les comunicacions d'interès professional, laboral o social.
Español: c) Facultad de publicar o distribuir, sin perturbar el desarrollo normal del trabajo, las comunicaciones de interés profesional, laboral o social.
Català: En vacances s'ha d'abonar la mitjana anual dels plusos abans esmentats (20,75), més la mitjana anual de plusos nocturns i festius (6,92 nocturns i 6,53 festius).
Español: En vacaciones se abonará la media anual de los pluses antes citados (20,75), más la media anual de pluses nocturnos y festivos (6,92 nocturnos y 6,53 festivos).
Català: Neoplàsies hematològiques: mitjans diagnòstics, classificació, histologia i tractament.
Español: Neoplasias hematológicas: medios diagnósticos, clasificación, histología y tratamiento.
Català: - persones que hagin realitzat o estiguin realitzant un màster oficial d'accés al doctorat i que hagin obtingut el grau en els 5 anys anteriors a la convocatòria de beques de l'IEA.
Español: - personas que hayan realizado o estén realizando un máster oficial de acceso al doctorado y que hayan obtenido el grado en los 5 años anteriores a la convocatoria de becas del IEA.
Català: b) Un membre és designat pel Govern de la Generalitat,	b) Un miembro es designado por el Gobierno de la Generalidad, de
Català: Les persones aspirants s'han de presentar al centre 30 minuts abans de l'inici.
Español: Las personas aspirantes deben presentar en el centro 30 minutos antes del inicio.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'oficial major de la Diputació de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria, categoria superior, d'acord amb les bases que figuren a l'annex.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de oficial mayor de la Diputación de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría, categoría superior, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: Objectius: l'objectiu general és permetre una extensió del sòl residencial a l'entorn del nucli, de manera que en la seva execució es millori la xarxa bàsica del sistema viari tot contemplant l'execució d'un vial a llevant, en sentit nord sud, que uneixi el futur eix de circumval·lació sud amb la carretera local de Vilafant en l'encreuament amb el camí vell d'Ordis.
Español: Objetivos: el objetivo general es permitir una extensión del suelo residencial alrededor del núcleo, de manera que en su ejecución se mejore la red básica del sistema viario contemplando la ejecución de un vial a levante, en sentido norte sur, que una el futuro eje de circunvalación sur con la carretera local de Vilafant en el cruce con el camino viejo de Ordis.
Català: És imprescindible que l'aspirant hagi signat la sol·licitud.
Español: Es imprescindible que el/la aspirante haya firmado la solicitud esté firmada.
Català: El Cos de Bombers de la Generalitat és un cos operatiu modern i altament professionalitzat i és un model a seguir des d'altres institucions.
Español: El Cuerpo de Bomberos de la Generalidad es un cuerpo operativo moderno y altamente profesionalizado y es un modelo a seguir desde otras instituciones.
Català: a) Millorar la qualitat urbana del barri de la Llàntia, superant els dèficits d'habitabilitat, urbanització i equipament actuals d'aquest sector de la ciutat mitjançant un programa d'actuació amb inversió pública.
Español: a) Mejorar la calidad urbana del barrio de La Llàntia, superando los actuales déficits de habitabilidad, urbanización y equipamiento de este sector de la ciudad mediante un programa de actuación con inversión pública.
Català: b) La Generalitat de Catalunya és l'Administració competent per verificar el compliment de les normes i els requeriments directament relacionats amb la infraestructura aeroportuària, llevat dels que puguin incidir en les operacions aèries, en particular, els que hi estan vinculats pel que fa al personal, sistemes, equips, serveis i procediments del gestor aeroportuari, els equipaments i sistemes de comunicacions, navegació i vigilància, i els que incideixin en la prestació de serveis de navegació aèria.
Español: b) La Generalidad de Cataluña es la Administración competente para verificar el cumplimiento de las normas y requerimientos directamente relacionados con la infraestructura aeroportuaria, con exclusión de los que puedan incidir en las operaciones aéreas, en particular, los vinculados a dichas operaciones relativos a personal, sistemas, equipos, servicios y procedimientos del gestor aeroportuario, a los equipamientos y sistemas de comunicaciones, navegación y vigilancia, y los que incidan en la prestación de servicios de navegación aérea.
Català: - Cal que en la fitxa aportada s'inclogui que el projecte de rehabilitació de la totalitat dels edificis que constitueixen el nucli del.Molí del Duch.
Español: - Es preciso que en la ficha aportada se incluya que el proyecto de rehabilitación de la totalidad de los edificios que constituyen el núcleo del.Molí del Duch.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució de l'accés a l'abric VIII de les pintures rupestres dels abrics d'ermites d'Ulldecona i de l'annex per a la contractació de la 1a fase de l'obra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución del acceso al abrigo VIII de las pinturas rupestres de los abrigos de ermitas de Ulldecona y del anexo para la contratación de la 1ª fase de la obra.
Català: 2.1 Anul·lar, de l'esmentat annex 1, la destinació
Español: 2.1 Anular, del mencionado anexo 1, el destino adjudicado de la
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para la estabilización de la ocupación temporal.
Català: .10 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .10 Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: 2.5 Diagnostica els danys soferts.
Español: 2.5 Diagnostica los daños sufridos.
Català: Suport en la redacció de disposicions normatives de l'Agència.
Español: Apoyo en la redacción de disposiciones normativas de la Agencia.
Català: En l'apartat propostes d'intervenció de la fitxa, caldrà afegir que la reconstrucció de la masia original no ha de comportar en cap cas l'enderroc de les preexistències trobades.
Español: En el apartado propuestas de intervención de la ficha, habrá que añadir que la reconstrucción de la masía original no tiene que comportar en ningún caso el derribo de las preexistencias encontradas.
Català: Plànol: situació en context urbà dels elements arquitectònics, àrees urbanes d'interès ambiental.
Español: Plano: situación en contexto urbano de los elementos arquitectónicos, áreas urbanas de interés ambiental.
Català: Instruccions per rebre notificacions individuals d'actes administratius a través del Portal de l'empleat
Español: Instrucciones para recibir notificaciones individuales de actos administrativos a través del Portal del empleado
Català: Adoptar les mesures que prioritzin la protecció col·lectiva a la
Español: Adoptar medidas que antepongan la protección colectiva a la
Català: Localització i extracció dels termes referents a l'esport a partir de diferents fonts
Español: Localización y extracción de los términos referentes al deporte a partir de diferentes fuentes documentales.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de quaranta-cinc centímetres de costat a la base i un metre i deu centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de cuarenta y cinco centímetros de lado en la base y un metro y diez centímetros de altura.
Català: Zones en regressió demogràfica.
Español: Zonas en regresión demográfica.
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema d'insuficiència hidràulica que actualment pateixen la població de Callús i els nuclis urbans de la colònia d'Antius, el Cortés i Can Cavaller (Bages) que no disposen d'un subministrament d'aigua potable en quantitat i qualitat suficient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por la necesidad perentoria de resolver el grave problema de insuficiencia hidráulica que actualmente sufren la población de Callús y los núcleos urbanos de la colonia de Antius, el Cortés y Can Cavaller (Bages) que no disponen de un suministro de agua potable en cantidad y calidad suficiente.
Català: ”El Consell de l'Audiovisual de Catalunya té la potestat reglamentària per a desenvolupar els preceptes d'aquesta llei i de les altres lleis en matèria audiovisual en els àmbits relatius a les condicions aplicables als títols habilitants per a l'exercici de la llibertat de comunicació i a les obligacions a què resten subjectes els prestadors i distribuïdors de serveis de comunicació audiovisual d'acord amb la llei.
Español: ”El Consejo del Audiovisual de Cataluña tiene la potestad reglamentaria para desarrollar los preceptos de la presente ley y de las demás leyes en materia audiovisual en los ámbitos relativos a las condiciones aplicables a los títulos habilitantes para el ejercicio de la libertad de comunicación y a las obligaciones a las que quedan sujetos los prestadores y distribuidores de servicios de comunicación audiovisual de acuerdo con la ley.
Català: e) Impulsar actuacions dins del marc de la normativa en matèria d'explotacions ramaderes.
Español: e) Impulsar actuaciones dentro del marco de la normativa en materia de explotaciones ganaderas.
Català: - El degà serà substituït pels vicedegans, pel seu ordre.
Español: El decano será sustituido por los vicedecanos, según su orden.
Català: L'Estatut incorpora aquesta regla als articles 113 i 189.1, en els termes següents: «[l]a Generalitat aplica i executa el dret de la Unió Europea en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Estatuto incorpora esta regla en los artículos 113 y 189.1, en los términos siguientes: «[l]a Generalitat aplica y ejecuta el derecho de la Unión Europea en el ámbito de sus competencias.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: Sabadell i Sant Quirze del Vallès", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 22 de desembre de 1999, en exercici de les atribucions conferides a l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Sabadell y Sant Quirze del Vallès", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 22 de diciembre de 1999, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: 51.4 L'Àrea competent proveeix la certificació o acreditació suficient de la realitat i import dels crèdits tributaris a favor de l'Agència.
Español: 51.4 El Área competente provee la certificación o acreditación suficiente de la realidad e importe de los créditos tributarios a favor de la Agencia.
Català: b) Realitzar i aplicar un programa de fertilització de macronutrients per a cada cultiu i unitat homogènia de cultiu.
Español: b) Realizar y aplicar un programa de fertilización de macronutrientes para cada cultivo y unidad homogénea de cultivo.
Català: Zona verda i espais lliures públics: 33.107,65 m2.
Español: Zona verde y espacios libres públicos: 33.107,65 m2.
Català: Es pot cancel·lar el deute mitjançant l'ingrés al número de compte de titularitat de la Generalitat de Catalunya que se li indicarà quan comparegui a les dependències del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Se puede cancelar la deuda mediante el ingreso en la cuenta de titularidad de la Generalidad de Cataluña que se le indicará cuando comparezca en las dependencias del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Elaboració del pla d'autoprotecció
Español: Elaboración del plan de autoprotección
Català: Olesa de Montserrat: deserta en concurs precedent, el senyor Miguel Ildefonso Gallut Ortega, notari oposició.
Español: Olesa de Montserrat: desierta en concurso precedente, el señor Miguel Ildefonso Gallut Ortega, notario oposición.
Català: Manté actualitzats coneixements científics, tècnics i legals en l'àmbit de la seguretat alimentària.
Español: Mantiene actualizados conocimientos científicos, técnicos y legales en el ámbito de la seguridad alimentaria.
Català: La reincidència per 3 vegades en falta lleu, en el termini de 6 mesos.
Español: La reincidencia por 3 veces en falta leve, en el plazo de 6 meses.
Català: Aquest període de temps pot ser dividit en 2 fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada funcionari de mitja hora.
Español: Este periodo de tiempo podrá ser dividido en 2 fracciones o bien ser sustituido por una reducción de la jornada funcionario de media hora.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés a l'empresa amb un mes d'antelació, causarà baixa definitiva.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso en la empresa con un mes de antelación, causará baja definitiva.
Català: Es traslladarà a l'expedient acadèmic de la nova especialitat les qualificacions obtingudes en l'especialitat d'origen, per a les assignatures optatives que han generat l'exempció esmentada.
Español: Se trasladará al expediente académico de la nueva especialidad las calificaciones obtenidas en la especialidad de origen, para las asignaturas optativas que han generado la exención citada.
Català: Elaborar, orientar o mantenir recursos i informacions que el Departament posa a l'abast de ciutadans i organismes per diversos mitjans.
Español: Elaborar, orientar o mantener recursos e informaciones que el Departamento pone a disposición de ciudadanos y organismos por diversos medios.