BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Realitza les operacions de neteja i manteniment de la maquinària, la bateria, els útils i les eines.
Español: 1.5 Realiza las operaciones de limpieza y mantenimiento de la maquinaria, la batería, los útiles y las herramientas.
Català: Elements estructurals i gestió.
Español: Elementos estructurales y gestión.
Català: Missió: coordinar l'assessorament tècnic en l'actuació inspectora en matèria de riscos psicosocials, per tal de facilitar la tasca inspectora i resoldre els dubtes que es puguin plantejar en la tramitació d'expedients complexos en aquesta matèria.
Español: Misión: coordinar el asesoramiento técnico en la actuación inspectora en materia de riesgos psicosociales, con el fin de facilitar la tarea inspectora y resolver las dudas que se puedan plantear en la tramitación de expedientes complejos en esta materia.
Català: En tot cas, amb un preavís de dos mesos, les peticions hauran de canalitzar-se a través del Comitè d'Empresa.
Español: En todo caso, con un preaviso de dos meses, las peticiones tendrán que canalizarse a través del Comité de Empresa.
Català: L'experiència professional en l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'haurà d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña se habrá de acreditar mediante certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue.
Català: La suspensió del contracte a què es refereix aquest article podrà gaudir-se en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial d'un mínim del 50%, previ acord entre l'empresari i el treballador i conforme es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este artículo podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial de un mínimo del 50%, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: Ateses les característiques específiques de les entitats que poden concórrer a aquesta convocatòria, les propostes d'ordenació del pagament de les subvencions poden efectuar-se a la bestreta, per la totalitat de les subvencions atorgades, i no s'exigeix que hagin de prestar avals ni altres garanties.
Español: Considerando las características de las entidades que pueden concurrir en esta convocatoria, las propuestas de ordenación del pago de las subvenciones pueden efectuarse mediante anticipos, por la totalidad de las subvenciones otorgadas, y no se exige que hayan de prestarse avales ni otras garantías.
Català: La Secció Territorial de Qualitat en l'Edificació
Español: La Sección Territorial de Calidad en la Edificación
Català: L'empresa Gonvarri Industrial, SA, ha sol·licitat autorització per al projecte d'una planta de recuperació d'àcid clorhídric esgotat, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: La empresa Gonvarri Industrial, SA, ha solicitado autorización para el proyecto de una planta de recuperación de ácido clorhídrico agotado, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà, la Jonquera i l'Escala per a la implementació del “Projecte de desenvolupament comercial a l'Alt Empordà” en el marc de la convocatòria d'Agents de d'Ocupació i Desenvolupament Local (AODL) del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que substitueix el conveni signat inicialment, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà i la Jonquera, el desembre de l'any 2018.
Español: Convenio de cooperación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los Ayuntamientos de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà, la Jonquera y l ' Escala para la implementación del “Proyecto de desarrollo comercial en el Alt Empordà” en el marco de la convocatoria de Agentes de de Ocupación y Desarrollo Local (AODL) del Servicio Público de Ocupación de Catalunya, que sustituye el convenio firmado inicialmente, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los Ayuntamientos de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà y la Jonquera, el diciembre del año 2018.
Català: Bascú per al tancament de la finca i l'arranjament de la caseta al Cau
Español: Bascú para el cierre de la finca y el arreglo de la caseta en El Cau de
Català: La fondària edificable màxima coincideix en totes les plantes i és per a cada front d'edificació la que s'assenyala en els plànols d'ordenació, i no excedeix dels 12,00 m, tret d'aquells casos que, per respecte a la alineació anterior consolidada, es determina una mida superior.
Español: La profundidad edificable máxima coincide en todas las plantas y es para cada frente de edificación la que se señala en los planos de ordenación, y no excede de los 12,00 m. excepto aquellos casos que por respeto a la alineación anterior consolidada se determina una dimensión superior.
Català: El director de serveis del Departament de Justícia ha presentat davant la Direcció General de Funció Pública la proposta d'oferta d'ocupació pública corresponent.
Español: El director de servicios del Departamento de Justicia ha presentado ante la Dirección General de Función Pública la propuesta de oferta de empleo público correspondiente.
Català: La documentació també s'ha exposat al web del Departament de Territori i Sostenibilitat per a l'accés i les aportacions de qualsevol persona interessada.
Español: La documentación también se ha expuesto a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para el acceso y las aportaciones de cualquier persona interesada.
Català: h) En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros i l'activitat no es realitzi directament pel beneficiari, aquest haurà d'aportar una memòria justificativa de l'elecció de l'oferta seleccionada d'entre les que hagi sol·licitat, que no podrà ser mai en número inferior a tres, llevat que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que prestin el servei o que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: h) En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros y la actividad no se realice directamente por el beneficiario, éste tendrá que aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada entre las que haya solicitado, que no podrá ser nunca en número inferior a tres, salvo que no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Comprèn el personal que es dedica a la promoció de les vendes, la comercialització dels productes elaborats per l'empresa i l'execució de la seva publicitat, així com també a la seva venda, ja sigui a l'engròs o en la condició de venda al detall i pel sistema d'autovenda, ja sigui en la mateixa localitat en què radica la fabricació dels productes o en aquelles altres en les quals existeixin oficines, dipòsits de distribució o delegacions de vendes pròpies.
Español: Comprende el personal que se dedique a la promoción de las ventas, comercialización de los productos elaborados por la empresa y el desarrollo de su publicidad, como también a la venta de los mismos, bien al por mayor o en la condición de venta al por menor y por el sistema de autoventa, ya trabaje en la misma localidad en la que se radica la fabricación de los productos como en aquellas otras en las que existan oficinas, depósitos de distribución o delegaciones de ventas propias.
Català: 2.5 Fa els càlculs oportuns per quantificar els elements tributaris dels impostos que graven l'activitat econòmica.
Español: 2.5 Realiza los cálculos oportunos para cuantificar los elementos tributarios de los impuestos que gravan la actividad económica.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vidrà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vidrà.
Català: Les entitats beneficiàries presentaran els comptes a la Coordinadora.
Español: Las entidades beneficiarias presentarán las cuentas a la Coordinadora.
Català: En cas que no hi hagi hagut ingressos, s'ha de declarar explícitament.
Español: En caso de que no haya habido ingresos, se tiene que declarar explícitamente.
Català: La alçària màxima entre el pla inferior de l'últim sostre, on es mesura l'ARM, i el pla inferior del cabiró de la coberta, mesurada en al pla exterior de façana serà de 80 cm.
Español: La altura máxima entre el plano inferior del último techo, donde se mide el ARM, y el plano inferior del cabio de la cubierta, medida en el plano exterior de fachada será de 80 cm.
Català: a) Igual al de les hores extraordinàries realitzades, si aquestes es realitzen:
Español: a) Igual al de las horas extraordinarias realizadas, si éstas se realizan:
Català: Funcions i/o activitats: gestionar comandes informatives i/o declaracions; efectuar el seguiment i avaluació de la presència dels mitjans de comunicació; redactar notes de premsa de convocatòries d'actes i/o de previsions; redactar comunicats de premsa; gestionar i preparar la realització de les rodes de premsa, convocatòries de premsa i altres iniciatives amb els mitjans de comunicació.
Español: Funciones y/o actividades: gestionar pedidos informativos y/o declaraciones; efectuar el seguimiento y evaluación de la presencia de los medios de comunicación; redactar notas de prensa de convocatorias de actos y/o de previsiones; redactar comunicados de prensa; gestionar y preparar la realización de las ruedas de prensa, convocatorias de prensa y otras iniciativas con los medios de comunicación.
Català: l) La ingestió d'alcohol tant durant les hores de treball efectiu com durant el descans dedicat a.l'entrepà..
Español: l) La ingestión de alcohol tanto durante las horas de trabajo efectivo como durante el descanso dedicado a.el bocadillo..
Català: Suspensió del contracte de treball per paternitat durant un període de tretze dies que s'atorgarà atenent al que disposa l'article 48. bis del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Suspensión del contrato de trabajo por paternidad durante un periodo de trece días que se otorgará atendiendo en lo que dispone el artículo 48 bis del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Català: h) La previsió de vies de finançament per part de persones o entitats no consorciades.
Español: h) La previsión de vías de financiación por parte de personas o entidades no consorciadas.
Català: Es mantindrà el servei d'autocars vigent actualment, integrat per les rutes següents:
Español: Se mantendrá el servicio de autocares actualmente existente integrado por las rutas siguientes:
Català: A causa d'aquesta circumstància, s'ha publicat el Reglament delegat (UE) 2020/592 de la Comissió, de 30 d'abril, pel qual s'estableixen mesures excepcionals de caràcter temporal que autoritzen excepcions a determinades disposicions del Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell per a fer front a la pertorbació del mercat causada per la pandèmia de la COVID-19 en el sector de les fruites i hortalisses i en el sector vitivinícola, i també mesures connexes.
Español: Debido a esta circunstancia, se ha publicado el Reglamento delegado (UE) 2020/592 de la Comisión, de 30 de abril, por el que se establecen medidas excepcionales de carácter temporal que autorizan excepciones a determinadas disposiciones del Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo para hacer frente a la perturbación del mercado causada por la pandemia de la COVID-19 en el sector de las frutas y hortalizas y en el sector vitivinícola, así como medidas conexas.
Català: Amb aquesta finalitat, per establir els imports dels ajuts, es tenen en compte els preus fixats pel Decret pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs que prevegi la convocatòria.
Español: Con este fin, para establecer los importes de las ayudas, se tienen en cuenta los precios fijados por el Decreto por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universidad Abierta de Cataluña para el curso que prevea la convocatoria.
Català: A la pàgina 465, base 6.5, al sisè paràgraf, on diu:
Español: En la página 465, base 6.5, en el párrafo sexto, donde dice:
Català: L'esmentat complement econòmic per a 2006 s'estableix en:
Español: Dicho complemento económico para 2006 se establece en:
Català: Aquestes obres figuren als annexos I, II i III del present Conveni, respectivament.
Español: Estas obras figuran en los anexos I, II y III del presente Convenio, respectivamente.
Català: - Bosses domèstiques, de nansa, de secció i fundes compostables per a la recollida selectiva de la FORM.
Español: - Bolsas domésticas, de asa, de sección y fundas compostables para la recogida selectiva de la FORM.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Nulles i de Puigpelat, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Nulles y de Puigpelat, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: f) La comercialització dels bitllets s'inicia el dia 15 de gener de 2022.
Español: f) La comercialización de los billetes se inicia el día 15 de enero de 2022.
Català: Aquestes accions s'adeqüen a l'etiqueta digital, que es correspon amb el camp d'intervenció “100 Suport al treball per compte propi i a la creació d'empreses” de l'annex VII del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: Estas acciones se adecuan a la etiqueta digital, que se corresponde con el campo de intervención “100 Apoyo al trabajo por cuenta propia y a la creación de empresas” del anexo VII del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Català: b) L'entitat beneficiària assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració, i serà responsable què en aquesta activitat es respectin els límits que s'estableixen a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: b) La entidad beneficiaria asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante la Administración, y será responsable qué en esta actividad se respeten los límites que se establecen a la normativa reguladora de la subvención.
Català: En el cas que la negociació del nou conveni coincideixi amb el període electoral de la presidència del FC Barcelona, període que es fixa en 6 mesos abans de la data de celebració de les eleccions, les negociacions del nou conveni col·lectiu quedaran suspeses durant tot el període electoral i s'iniciaran novament 15 dies després de finalitzar el procés electoral.
Español: En caso de que la negociación del nuevo Convenio coincida con el período electoral de la presidencia del FC Barcelona, período que se fija en 6 meses antes de la fecha de celebración de las elecciones, las negociaciones del nuevo Convenio colectivo quedarán suspendidas durante todo el período electoral y se iniciarán nuevamente 15 días después de finalizar el proceso electoral.
Català: Imprès de transferència bancària per a creditors particulars de la Generalitat de Catalunya degudament signat i segellat per l'entitat bancària corresponent de la persona beneficiària.
Español: Impreso de transferencia bancaria para acreedores particulares de la Generalidad de Cataluña debidamente firmada y sellada por la entidad bancaria correspondiente de la persona beneficiaria.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2014, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Camprodon.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2014, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Camprodon.
Català: El Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat a la Carta arqueològica de la Terra Alta, al municipi de Gandesa.
Español: El Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado en la Carta arqueológica de la Terra Alta, en el municipio de Gandesa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Santa Eulàlia de Riuprimer i Vic (V-1095;B-47).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Santa Eulàlia de Riuprimer y Vic (V-1095;B-47).
Català: - En la zona d'ampliació, cal respectar la zona sense cultivar de coscollar que caldrà connectar amb la zona de matollar que es troba al sud, utilitzant planta autòctona de la zona (majorment coscoll, carrasca i romaní).
Español: - En la zona de ampliación, se respetará la zona sin cultivar de coscoja que habrá que conectar con la zona de matorral que se encuentra en el sur, utilizándose planta autóctona de la zona (mayormente coscoja, carrasca y romero).
Català: En aquest cas, l'import de la garantia serà la suma dels imports dels lots als quals liciti.
Español: En este caso, el importe de la garantía será la suma de los importes de los lotes a los que se licite.
Català: f) Certificat que acrediti que l'associació està al corrent en l'obligació de presentació dels comptes anuals en el registre corresponent.
Español: f) Certificado que acredite que la asociación está al corriente en la obligación de presentación de las cuentas anuales en el registro correspondiente.
Català: 1.4 Comprova l'ancoratge del cabrestant i la politja de reenviament i en verifica la ubicació i l'estat de tensió del cable.
Español: 1.4 Comprueba el anclaje del cabrestante y la polea de reenvío y verifica su ubicación y el estado de tensión del cable.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de febrer i 28 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de febrero y 28 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas de condicions climatològiques excepcionals, el DAR podrà autoritzar la pastura en aquestes comarques a partir del 15 de juny.
Español: En caso de condiciones climatológicas excepcionales, el DAR podrá autorizar el pasto en estas comarcas a partir del 15 de junio.
Català: b) Les infraccions a aquesta Llei si l'empresa infractora, dins l'àrea d'influència de l'establiment, supera la quota del vint per cent en un sector determinat de l'activitat comercial.
Español: b) Las infracciones a la presente Ley si la empresa infractora, dentro del área de influencia del establecimiento, supera la cuota del veinte por ciento en un determinado sector la actividad comercial.
Català: h) Relacionar-se amb la resta de departaments de la Generalitat i amb altres unitats del Departament de Territori i Sostenibilitat, competents en altres matèries sectorials (protecció civil, turisme, comerç, mines, agricultura, ramaderia, boscos, etc.) que tenen incidència sobre el planejament territorial de la regió metropolitana, per tal d'aconseguir l'oportuna coordinació.
Español: h) Relacionarse con el resto de departamentos de la Generalidad y con otras unidades del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, competentes en otras materias sectoriales (protección civil, turismo, comercio, minas, agricultura, ganadería, bosques, etc.) que tienen incidencia sobre el planeamiento territorial de la región metropolitana, para conseguir la oportuna coordinación.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de la convocatòria per concurs oposició, en torn restringit, per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria d'atenció primària (subgrup A2), dins de l'àmbit de la disposició transitòria 8 de la Llei de protecció de la salut, d'acord amb l'annex de la present Resolució (núm. de registre de la convocatòria DT8-RESINF-2009).
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de la convocatoria por concurso oposición, en turno restringido, para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería de atención primaria (subgrupo A2), dentro del ámbito de la disposición transitoria 8 de la Ley de protección de la salud, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución (núm. de registro de la convocatoria DT8-RESINF-2009).
Català: Les bases específiques que regeixen el procediment de concessió de subvencions individuals de transport per a persones amb discapacitat que quedin fora de les rutes de transport adaptat organitzades pel Consell Comarcal de l'Alt Camp es poden consultar al BOP de Tarragona núm. 165, de 27 de agost de 2018.
Español: Las bases específicas que rigen el procedimiento de concesión de subvenciones individuales de transporte para personas con discapacidad que queden fuera de las rutas de transporte adaptado organizadas por el Consejo Comarcal del Alt Camp se pueden consultar en el BOP de Tarragona núm. 165, de 27 de agosto de 2018.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte TM-9931313, "Millora de la mobilitat i els accessos a l'estació de Ciutat Meridiana del Metro lleuger (L11).
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto TM-9931313, "Mejora de la mobilidad y accesos en la estación de Ciudad Meridiana del Metro ligero (L11).
Català: La data límit per fer la justificació al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme pel que fa referència a les subvencions plurianuals atorgades per als anys 2000 i 2001 sobre la base d'aquesta Ordre serà el 30 de juny de l'any 2001 i el 30 de juny de l'any 2002, respectivament.
Español: La fecha límite para hacer la justificación al Departamento de Industria, Comercio y Turismo por lo que se refiere a las subvenciones plurianuales concedidas para los años 2000 y 2001 sobre la base de esta Orden será el 30 de junio del año 2001 y el 30 de junio del año 2002, respectivamente.
Català: L'Institut Català del Sòl podrà exercir les accions necessàries per al reintegrament dels imports que s'hagin abonat en concepte d'avalloguer d'acord amb el que estableix aquest Decret, en els termes que preveu la normativa que regula el reintegrament d'imports deguts a l'Administració pública, atesa la naturalesa de deutes i crèdits de dret públic.
Español: El Instituto Catalán del Suelo podrá ejercer las acciones necesarias para el reintegro de los importes que se hayan abonado en concepto de avalloguer de acuerdo con lo que establece este Decreto, en los términos que prevé la normativa que regula el reintegro de importes debidos a la Administración pública, vista la naturaleza de deudas y créditos de derecho público.
Català: Els particulars podran promoure Plans pel desenvolupament de les previsions de les Normes Subsidiàries de Planejament.
Español: Los particulares podrán promover Planes para el desarrollo de las previsiones de las Normas Subsidiarias de Planeamiento.