BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos d'inici de prestació de servei durant l'any natural, es calcularà de manera proporcional als 12 mesos, tant pel que refereix a l'import com els límits a aplicar, i el resultat determinarà la franja retributiva de referència pel càlcul.
Español: En los casos de inicio de prestación de servicio durante el año natural, se calculará de manera proporcional a los 12 meses, tanto por lo que refiere al importe como los límites a aplicar, y el resultado determinará la franja retributiva de referencia para el cálculo.
Català: 4.3 Relació dels mòduls formatius i unitats formatives
Español: 4.3 Relación de los módulos formativos y unidades formativas
Català: En el cas de béns inscriptibles en un registre públic, haurà de fer-se constar en l'escriptura pública aquesta circumstància, així com l'import de la subvenció concedida i s'hauran d'inscriure aquests aspectes en el registre públic corresponent.
Español: En el caso de bienes inscribibles en un registro público, se deberá hacer constar en la escritura pública esta circunstancia, así como el importe de la subvención concedida y se deberán inscribir estos aspectos en el registro público correspondiente.
Català: Finalitat: En el marc de l'Addenda Matagalpa 2008 al Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia, Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia i l'ACCD, amb la Cort Suprema de Justícia de Nicaragua, s'ha donat suport a la Defensoria Pública per al finançament del Projecte de continuïtat i consolidació per facilitar l'accés a la justícia de sectors socials d'escassos recursos econòmics del departament de Matagalpa (Nicaragua)
Español: Finalidad: En el marco de la Adenda Matagalpa 2008 al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia, Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia y la ACCD, con la Corte Suprema de Justicia de Nicaragua, se ha dado apoyo a la Defensoría Pública para la financiación del Proyecto de continuidad y consolidación para facilitar el acceso a la justicia de sectores sociales de escasos recursos económicos del departamento de Matagalpa (Nicaragua).
Català: Sra. Blanca Rodà Goula, cap de Secció de Suport Funcional de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Mercè Llenas Masip, funcionària adscrita a la Secció de Suport Funcional de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: Sra. Blanca Rodà Goula, jefa de Sección de Soporte Funcional de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Mercè Llenas Masip, funcionaria adscrita a la Sección de Soporte Funcional de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 2 mesos, des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 2 meses, desde la apertura de las proposiciones.
Català: Atès que és vacant un lloc singular a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación;
Català: DECRET 16/2016, de 14 de gener, de cessament del senyor Pau Villòria i Sistach com a secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: DECRETO 16/2016, de 14 de enero, de cese del señor Pau Villòria i Sistach como secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: F415572 al F415579, H34779 al H34780, del contracte d'arrendament núm.: 215675, de 2 de gener de 1990, de 1.682,83 euros, propietat de la senyora Laura Corts Duaso, amb DNI 39827198F, i arrendat a la senyora Ana Maria Torras Barba, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F415572 al F415579, H34779 al H34780, del contrato de alquiler núm.: 215675, de 2 de enero de 1990, de 1.682,83 euros, propiedad de la señora Laura Corts Duaso, con DNI 39827198F, y arrendado a la señora Ana Maria Torras Barba, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir en aquesta fase és de 5 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en esta fase es de 5 puntos.
Català: L'activitat existent té aspecte industrial, amb edificacions de 4 m i piles de materials de 6 m.
Español: La actividad existente tiene aspecto industrial, con edificaciones de 4 m y pilas de materiales de 6 m.
Català: Són també subvencionables la producció i l'assaig experimentals de productes, processos i serveis, sempre que no es puguin emprar o transformar de manera que es puguin utilitzar en aplicacions industrials o per a fins comercials.
Español: Son también subvencionables la producción y el ensayo experimentales de productos, procesos y servicios, siempre que no se puedan emplear o transformar de forma que se puedan utilizar en aplicaciones industriales o para fines comerciales.
Català: Compromís de no causar danys significatius al medi ambient
Español: Compromiso de no causar daños significativos al medio ambiente
Català: 6.1 La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que obtingui la mi-llor valoració del conjunt de les fases que integren el present concurs.
Español: 6.1 La propuesta de resolución recaerá en la persona candidata que obtenga la mejor valoración del conjunto de las fases que integran el presente concurso.
Català: La distribució d'aquest període la determina la interessada, sempre que 6 setmanes es gaudeixin obligatòriament després del part.
Español: La distribución de este período lo determina la interesada, siempre que 6 semanas se disfruten obligatoriamente después del parto.
Català: 4.3 Els organismes públics de recerca, centres privats de recerca científica i desenvolupament sense ànim de lucre, centres tecnològics i d'altres persones físiques o jurídiques podran formar part de les agrupacions esmentades als apartats anteriors sempre que aportin valor afegit al projecte, la qual cosa haurà d'estar acreditada a la memòria de presentació del projecte.
Español: 4.3 Los organismos públicos de investigación, centros privados de investigación científica y desarrollo sin ánimo de lucro, centros tecnológicos y otras personas físicas o jurídicas podrán formar parte de las agrupaciones mencionadas en los apartados anteriores siempre que aporten valor añadido al proyecto, lo cual deberá acreditarse en la memoria de presentación del proyecto.
Català: En l'edicte publicat en data 22 de febrer de 2006 relatiu a la convocatòria del concurs per a l'adjudicació del contracte en règim de gestió interessada del servei de transport urbà de viatgers de Rubí, es va incórrer en errada d'omissió, que mitjançant aquest es subsana en el sentit següent:
Español: En el edicto publicado el día 22 de febrero de 2006 relativo a la convocatoria del concurso para la adjudicación del contrato en régimen de gestión interesada del servicio de transporte urbano de viajeros de Rubí, se incurrió en error de omisión, que mediante este se subsana en el sentido siguiente:
Català: Prestacions en situacions de baixes per malaltia o accident pel personal laboral d'oficis
Español: Prestaciones en situaciones de bajas por enfermedad o accidente por el personal laboral de oficios
Català: Es reservarà un percentatge de les places a la promoció interna.
Español: Se reservará un porcentaje de las plazas a la promoción interna.
Català: Les persones interessades poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas interesadas pueden subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas en este Departamento en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ”Per a la contractació de persones destinatàries de la RMI o persones en risc d'exclusió provinents d'una empresa d'inserció, l'entitat col·laboradora d'inserció receptora del/de la treballador/a podrà rebre la totalitat dels 12 mesos d'ajut previstos, sense la limitació establerta en el paràgraf segon d'aquest punt.
Español: ”Para la contratación de personas destinatarias de la RMI o personas en riesgo de exclusión provenientes de una empresa de inserción, la entidad colaboradora de inserción receptora del/de la trabajador/a podrá recibir la totalidad de los 12 meses de ayuda previstos, sin la limitación establecida en el párrafo segundo de este punto.
Català: Amb aquesta finalitat, el president o la persona en qui la Junta delegui podrà nomenar advocats i procuradors, i compareixerà davant de notari per a l'atorgament de l'escriptura d'apoderament amb les facultats tan àmplies com permetin les respectives lleis de procediment.
Español: Con esta finalidad, el presidente o la persona en quien la Junta delegue podrá nombrar abogados y procuradores, y comparecerá ante notario para el otorgamiento de la escritura de poderes con las facultades tan amplias como permitan las respectivas leyes de procedimiento.
Català: S'han d'adoptar les mesures necessàries per tal que les instal·lacions permetin assumir les demandes futures que es produeixin en funció del creixement de la població del municipi i de la previsió de les demandes de consum domèstic, comercial i industrial.
Español: Deben adoptarse las medidas necesarias para que las instalaciones permitan asumir las demandas futuras que se produzcan en función del crecimiento de la población del municipio y de la previsión de las demandas de consumo doméstico, comercial e industrial.
Català: Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveu la base número 6 de l'Ordre MAH/122/2005, de 29 de març.
Español: Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevé la base número 6 de la Orden MAH/122/2005, de 29 de marzo.
Català: 19.2 Correspon la facultat d'incoar i instruir els expedients sancionadors a l'òrgan municipal competent, el qual en cas de multa superior a 5.000.000 de pessetes trametrà l'expedient, en fase de proposta de resolució, a l'òrgan competent per resoldre per l'import de la quantia.
Español: 19.2 Corresponde la facultad de incoar e instruir los expedientes sancionadores al órgano municipal competente, que en caso de multa superior a 5.000.000 de pesetas enviará el expediente, en fase de propuesta de resolución, al órgano competente para resolver por el importe de la cuantía.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2008 per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva als ens locals de Catalunya per finançar la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipal, plans urbanístics derivats d'iniciativa pública, i les modificacions del planejament urbanístic general que es redactin amb la finalitat d'adaptar-se als plans directors urbanístics vigents.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2008 para el otorgamiento de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los entes locales de Cataluña para financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, programas de actuación urbanística municipal, planes urbanísticos derivados de iniciativa pública, y las modificaciones del planeamiento urbanístico general que se redacten con la finalidad de adaptarse a los planes directores urbanísticos vigentes.
Català: Jutjat 1a Instància núm. 58 (Tuteles)
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 58 (Tutelas)
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa d'accidents dels quals resulti mort o invalidesa permanent total o absoluta per la quantitat d'1.500.000 pessetes.
Español: La empresa subscribirá una póliza para los accidentes de los que resultara muerte, invalidez permanente total o absoluta por una cantidad de 1.500.000 pesetas.
Català: .2 Objecte: a) Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'annex mediambiental, el projecte d'activitats per llicencia ambiental i el pla de manteniment inicial, per a la construcció de l'edifici de la nova seu de REGSEGA a Tàrrega.
Español: .2 Objeto: a) Asistencia técnica a la redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción del estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el anexo medioambiental, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y el plan de mantenimiento inicial para la construcción del edificio de la nueva sede de REGSEGA a Tàrrega.
Català: Conveni col·laboració en la millora dels serveis prestats als pacients del Servei Pneumologia.
Español: Convenio colaboración en la mejora de los servicios prestados a los pacientes del Servicio Neumología.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu de la Ribera d'Ebre.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de La Ribera d'Ebre.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles per als anys 1999-2002 (codi de conveni núm. 7901575).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 1999-2002 (código de convenio núm. 7901575).
Català: 16.2 No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de la presa de possessió.
Español: 16. No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad dentro del periodo de diez días a contar desde el del comienzo del plazo de toma de posesión.
Català: Ajuntament de Canyelles (vicesecretaria), M. Isabel Garcia Giménez, DNI 38431729 V.
Español: Ayntamiento de Canyelles (vicesecretaría), M. Isabel Garcia Giménez, DNI 38431729 V.
Català: Si l'Assemblea General no aprova els pressupostos, aquests hauran de ser reelaborats i presentats novament per a la seva aprovació en assemblea general extraordinària, en el termini màxim de tres mesos, i resten, durant aquest termini, prorrogats els anteriors.
Español: Si la Asamblea General no aprueba los presupuestos, éstos deberán ser reelaborados y presentados nuevamente para su aprobación en asamblea general extraordinaria, en el plazo máximo de tres meses, y quedan, durante este plazo, prorrogados los anteriores.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitza el dia 30 de novembre de 2016.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finaliza el día 30 de noviembre de 2016.
Català: Aquests representants seran informats per les empreses de les formes de contractació del personal, així com de les sancions que s'imposin amb caràcter greu o molt greu i d'aquelles que constitueixin suspensió de sou i feina.
Español: Dichos representantes serán informados por las empresas de las formas de contratación del personal, así como de las sanciones que se impongan con carácter grave o muy grave y de las que constituyan suspensión de empleo
Català: Igualment, tindran lloc reunions de la mesa per decisió de la Corporació o per acord entre aquesta i els delegats de Personal.
Español: Así mismo, tendrán lugar reuniones de la mesa por decisión de la Corporación o por acuerdo entre ésta y los delegados de personal.
Català: Però, en tot cas, no és aquest un problema que sigui rellevant per a l'anàlisi que ara ens pertoca realitzar, ja que, sigui quin sigui el criteri o els criteris tècnics utilitzats per resoldre'l, el que sí que podem afirmar és que, per la seva mateixa naturalesa, l'aprofitament de l'energia produïda a les instal·lacions d'autoconsum regulades al Reial decret 900/2015 difícilment afectarà altres comunitats autònomes, com ja havíem dit en el DCGE 7/2014 (FJ 3.2).
Español: Sin embargo, en todo caso, no es este un problema que sea relevante para el análisis que ahora nos corresponde realizar, ya que, sea cuál sea el criterio o los criterios técnicos utilizados para resolverlo, lo que sí que podemos afirmar es que, por su propia naturaleza, el aprovechamiento de la energía producida en las instalaciones de autoconsumo reguladas en el Real decreto 900/2015 difícilmente afectará a otras comunidades autónomas, como ya habíamos dicho en el DCGE 7/2014 (FJ 3.2).
Català: c) En cas d'absència, substituirà ei secretari o la secretària, en les seves funcions, el o la membre present de la Comissió amb menys antiguitat en la col·legiació, i, si hi coincideix més d'una persona, la més jove.
Español: c) En caso de ausencia, sustituirá el secretario o la secretaria, en sus funciones, el o la miembro presente de la Comisión con menos antigüedad en la colegiación, y, si coincide más de una persona, la más joven.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla para el ejercicio 2020.
Català: c) En el còmput de l'alçada reguladora màxima no s'inclouen les alçades de xemeneies, antenes i aparells o instal·lacions especials necessàries per a les funcions de l'activitat que s'hagi de desenvolupar, sempre que no suposin increment de l'edificabilitat permesa.
Español: c) En el cómputo de la altura reguladora máxima no se incluyen las alturas de chimeneas, antenas y aparatos o instalaciones especiales necesarias para las funciones de la actividad que deban desarrollarse, siempre que no supongan incremento de la edificabilidad permitida.
Català: Respecte a les diferents tasques que s'inclouran al Reglament del servei de recollida de FORM hi haurà la regulació de la coordinació del servei de recollida de FORM amb la resta de serveis de recollida del municipi o altres serveis de competència municipal que hi puguin afectar:
Español: Respecto a las diferentes tareas que se incluirán en el Reglamento del servicio de recogida de FORM habrá la regulación de la coordinación del servicio de recogida de FORM con el resto de servicios de recogida del municipio u otros servicios de competencia municipal que puedan afectar:
Català: Constitució d'Assemblea General
Español: Constitución de Asamblea General
Català: c) Vinculació professional, econòmica i territorial amb els productes per als quals se sol·licita la inscripció, per llur condició de productors o transformadors que exerceixen l'activitat en l'àmbit geogràfic de la denominació d'origen protegida.
Español: c) Vinculación profesional, económica y territorial con los productos para los que se solicita la inscripción, por su condición de productores o transformadores que ejercen su actividad en el ámbito geográfico de la denominación de origen protegida.
Català: Relacionar les seves equacions canòniques amb els seus elements principals.
Español: Relacionar sus ecuaciones canónicas con sus elementos principales.
Català: Legalitat, amb submissió plena a la llei i al dret.
Español: Legalidad, con sumisión plena a la ley y al derecho.
Català: En data 18 de gener de 2017, l'entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 18 de enero de 2017, la entidad envió el acta de la Asamblea general al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 4 de juny de 1999 a les 13 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació 239, 3r.
Español: Abertura de proposiciones: acto público que se realizara el día 4 de junio de 1999 a las 13 horas en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: »c) L'ajuntament ha de prendre les mesures necessàries per a garantir que en les operacions de gestió del servei es compleixen els objectius especificats per l'article 2.
Español: »c) El ayuntamiento debe tomar las medidas necesarias para garantizar que en las operaciones de gestión del servicio se cumplen los objetivos especificados por el artículo 2.
Català: Aquesta paga s'ha d'abonar abans del dia 15 de març de cada any i es merita de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior a aquell en el qual s'abona.
Español: Esta paga se tiene que abonar antes del día 15 de marzo de cada año y se devenga del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior a aquél en el cual se abona.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, l'entitat sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, la entidad solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: L'AGAUR vetlla per la paritat de gènere en la comissió de selecció.
Español: La AGAUR vela por la paridad de género en la comisión de selección.
Català: d) Efectuar el seguiment informatiu i estadístic del conjunt d'expedients de regulació d'ocupació a Catalunya, i resoldre les matèries que requereixin la intervenció administrativa a les relacions laborals, quan no estiguin atribuïdes a altres òrgans de la Subdirecció.
Español: d) Efectuar el seguimiento informativo y estadístico del conjunto de expedientes de regulación de empleo en Cataluña, y resolver las materias que requieran la intervención administrativa en las relaciones laborales, cuando no estén atribuidas a otros órganos de la Subdirección.
Català: Contra aquesta Resolució, que ho exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les dades de base per a la construcció dels models són dades de camp obtingudes amb metodologies estandarditzades de recompte per observació directa i detecció dels ocells.
Español: Los datos de base para la construcción de los modelos son datos de campo obtenidos con metodologías estandarizadas de recuento por observación directa y detección de las aves.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció IES Can Puig de Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción IES Can Puig de Sant Pere de Ribes (Garraf).