Català: .10.4 Els acords adoptats en aquestes reunions i les propostes de modificació en les prestacions, d'acord amb les situacions familiars i econòmiques dels destinataris de l'RMI, es formalitzaran en una acta signada pels professionals responsables d'atenció primària i pels equips d'assessorament tècnic.
Español: 10.4 Los acuerdos adoptados en estas reuniones y las propuestas de modificación en las prestaciones, de acuerdo con las situaciones familiares y económicas de los destinatarios de la RMI, se formalizarán en un acta firmada por los profesionales responsables de atención primaria y por los equipos de asesoramiento técnico.
d) Donen el seu consentiment perquè l'òrgan convocant i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici, de manera que no hagin de presentar cap documentació, llevat que manifestin el contrari marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés de selecció.	d) Dan su consentimiento para que el órgano convocante y el Tribunal Calificador hagan las comprobaciones y acreditaciones de oficio, de forma que no hayan de presentar ninguna documentación, excepto que manifiesten lo contrario marcando la casilla correspondiente en la solicitud de admisión en el proceso de selección.
Els candidats amb nacionalitat no espanyola hauran d'acreditar igualment que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impossibiliti l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.	Los candidatos con nacionalidad no española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que imposibilite el acceso a la función pública en su estado de origen.
3.4. Funcions exponencials i logarítmiques.	3.4 Funciones exponenciales y logarítmicas.
El programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013.	El programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013.
a. Sou: és la quantitat que es correspon amb el grup o subgrup de classificació professional (A1, A2, B, C1, C2 i, si escau, les diferents agrupacions professionals sense requisit de titulació que puguin crear-se) i la seva quantia serà la que es fixi anualment a la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.	a. Sueldo: es la cantidad que se corresponde con el grupo o subgrupo de clasificación profesional (A1, A2, B, C1, C2 y, si porcede, las diferentes agrupaciones profesionales sin requisito de titulación que puedan crearse) y su cuantía será la que se fije anualmente a la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Reforma i ampliació de l'habitatge situat al paratge de Serracaixeta, que promou Avel·lí Xalabarder Miramanda, al terme municipal de Castellcir.	Reforma y ampliación de la vivienda situada en el paraje de Serracaixeta, que promueve Avel·lí Xalabarder Miramanda, en el término municipal de Castellcir.
a) Assistir el titular del Comissionat en l'organització de l'agenda d'activitats i la seva ressenya, preparació d'entrevistes i reunions.	a) Asistir al titular del Comisionado en la organización de la agenda de actividades y su reseña, preparación de entrevistas y reuniones.
Dieta sencera, inclòs dormir: 4.000 pta	Dieta entera, incluido dormir, 4.000 ptas.
La finca té una superfície total de 560 ha, 266,64 de les quals són forestals, fet que implica una transformació del 2% de la massa forestal.	La finca tiene una superficie total de 560 ha, 266,64 de las cuales son forestales, lo cual implica una transformación del 2% de la masa forestal.
Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 8.30 hores a 14 hores.	Horario de atención al público: de lunes a viernes de 8.30 a 14 horas.
Es modifica el títol i els punts 1, 2, 3 i 4 de l'article 14 de la manera següent:	Se modifica el título y los puntos 1, 2, 3 y 4 del artículo 14 de la siguiente manera:
16.2 Prèviament a la tramitació del pagament, l'Administració comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.	16.2 Previamente a la tramitación del pago, la Administración comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Delegació Territorial de Barcelona: 3.035.715.828	Delegación Territorial de Barcelona: 3.035.715.828
Projectes de creació visual, coreogràfica o circense: memòria gràfica (document visual electrònic) que mostri l'estat de la creació.	Proyectos de creación visual, coreográfica o circense: memoria gráfica (documento visual electrónico) que muestre el estado de la creación.
Aplicació a supòsits pràctics o encàrrecs reals de les tècniques, procediments, eines, equipaments, maquinària i utillatge per a la producció, usuals a l'àmbit sectorial.	Aplicación a supuestos prácticos o encargos reales de las técnicas, procedimientos, herramientas, maquinaria y utillaje para la producción, usuales en el ámbito sectorial.
a) En cas que, per la normativa legal, hi hagués un retard en l'edat de jubilació a més dels 65 anys, entraria en vigor automàticament l'article 33 del Conveni col·lectiu de SECE dels anys 1999 – 2000, que en aquest moments queda en reserva.	a) En caso de que por normativa legal se retrasara la edad oficial de jubilación a más de los 65 años, entraría en vigor automáticamente el artículo 33 del Convenio colectivo de SECE de los años 1999-2000, que en estos momentos queda en reserva.
4.3 Els nens i les nenes que cursin el segon cicle de l'educació infantil tenen el dret a rebre l'ensenyament en català i a no ser separats en centres ni en grups classe diferents per raó de la seva llengua habitual.	4.3 Los niños y las niñas que cursen el segundo ciclo de la educación infantil tienen el derecho a recibir la enseñanza en catalán y a no ser separados en centros ni en grupos clase diferentes por razón de su lengua habitual.
Com hem indicat anteriorment, l'autonomia organitzativa forma part també del règim jurídic reconegut a les institucions del capítol V de l'Estatut, un vessant de la qual, sens dubte, és l'àmbit material relatiu al personal al seu servei, inclòs el règim d'accés, l'ordenació de l'exercici de les funcions i les condicions de treball, incloses les retribucions.	Como hemos indicado anteriormente, la autonomía organizativa forma parte también del régimen jurídico reconocido a las instituciones del capítulo V del Estatuto, una de cuyas vertientes, sin duda, es el ámbito material relativo al personal a su servicio, incluido el régimen de acceso, la ordenación del ejercicio de las funciones y las condiciones de trabajo, incluidas las retribuciones.
Ajuntament de Vallromanes, plaça Església, 6, 08188 Vallromanes.	Ayuntamiento de Vallromanes, plaza Església, 6, 08188 Vallromanes.
Fixació i control dels paràmetres (temps i temperatura d'incubació, temperatura de coagulació, mida de coàgul, pH, temps i intensitat d'agitació, temperatura de drenatge, etc.) d'acord amb els límits establerts en la documentació tècnica del procés.	Fijación y control de los parámetros (tiempo y temperatura de incubación, temperatura de coagulación, medida de coágulo, pH, tiempo e intensidad de agitación, temperatura de drenaje, etc.) de acuerdo con los límites establecidos en la documentación técnica del proceso.
3.5 Procediments de reparació d'avaries en zones d'alta pressió i temperatura.	3.5 Procedimientos de reparación de averías en zonas de alta presión y temperatura.
Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits que estableix la base general 3, els requisits i les condicions següents:	Para poder optar a las subvenciones, se deben cumplir, además de los requisitos establecidos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
2.4 Comprova el funcionament de l'arrencada i l'acoblament automàtic del grup d'emergència d'acord amb la normativa.	2.4 Comprueba el funcionamiento del arranque y el acople automático del grupo de emergencia de acuerdo con la normativa.
Atès que la consellera d'Ensenyament i el conseller d'Empresa i Ocupació, conjuntament, han proposat delegar la Presidència;	Considerando que la consejera de Enseñanza y el consejero de Empresa y Empleo, conjuntamente, han propuesto delegar la Presidencia;
Subcategoria de productes d'oficina de cartró	Subcategoría de productos de oficina de cartón
acomiadaments i sancions greus i molt greus que afectin els afiliats al	previo, acerca de los despidos y sanciones graves y muy graves que afecten a
L'import de la compensació personal que, amb anterioritat a la firma d'aquest Conveni, meriten alguns treballadors és incrementat en un 3,3%, amb efectes a 1 de gener de 2002, i en un 3,75% a partir del primer dia de l'any 2003.	El importe de la compensación personal que, con anterioridad a la firma del presente Convenio, devengan algunos trabajadores, será incrementado en un 3,3% con efectos de primero de enero de 2002, y en un 3,75% a partir del primer día del año 2003.
f) Establir les bases dels concursos oposició per cobrir vacants dins de la companyia.	f) Establecer las bases de los concursos-oposición para la cobertura de vacantes dentro de la Compañía.
Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.	Para realizar una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en la página web de la AGAUR.
Els casos excepcionals han de ser estudiats per la Comissió Paritària, que ha de decidir sobre la procedència d'atorgament dels ajuts.	Los casos excepcionales tienen que ser estudiados por la Comisión Paritaria, que tiene que decidir sobre la procedencia de otorgamiento de ayudas.
Activitats formatives de referència relacionades amb l'orientació i el disseny d'itineraris.	Actividades formativas de referencia relacionadas con la orientación y el diseño de itinerarios.
1.2 Cal que es clarifiqui si la mida i l'emplaçament del dipòsit de gas són els mateixos que el que la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat va informar favorablement en data 13 de desembre de 1995 i, en qualsevol cas, se n'emeti un nou informe.	1.2 Debe clarificarse si la medida y el emplazamiento del depósito de gas es el mismo que el que la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat informó favorablemente en fecha 13 de diciembre de 1995 y, en cualquier caso, se emita un nuevo informe al respecto.
La construcció del nou dipòsit Rubí 1 permetrà eliminar el risc de desabastament de la zona alta del municipi de Rubí (urbanitzacions de Castellnou, Can Mir, Can Solà, la futura de les Valls de Sant Muç que es troba en construcció i la zona de Can Ximelis) durant períodes curts de temps (de l'ordre d'uns dos dies segons l'època de l'any) en els quals la planta de tractament d'aigua potable del Llobregat (ETAP Llobregat) s'hagi d'aturar per dificultat de tractament de l'aigua del riu, o bé es presentin avaries en la conducció de transport D=1250 mm o caigui el subministrament elèctric.	La construcción del nuevo depósito Rubí 1 permitirá eliminar el riesgo de desabastecimiento de la zona alta del municipio de Rubí (urbanizaciones de Castellnou, Can Mir, Can Solà, la futura de Les Valls de Sant Muç que se encuentra en construcción y la zona de Can Ximelis) durante periodos cortos de tiempo (del orden de unos dos días según la época del año) en los cuales la planta de tratamiento de agua potable del Llobregat (ETAP Llobregat) tenga que detenerse por dificultad de tratamiento del agua del río, o bien se presenten averías en la conducción de transporte D=1250 mm o caiga el suministro eléctrico.
d) Recursos digitals: per a la creació o renovació de recursos genuïnament digitals —portals web, aplicacions mòbils (app), llibres digitals (e-books), documentals multimèdia (webdocs), audiollibres, etc.— sobre literatura catalana.	d) Recursos digitales: para la creación o la renovación de recursos genuinamente digitales —portales web, aplicaciones móviles (apps), libros digitales (e-books), documentales multimedia (webdocs), audiolibros, etc.— sobre literatura catalana.
P. d. (Resolució SLT/2526/2015, de 28 d'octubre, DOGC de 10.11.2015)	P. d. (Resolución SLT/2526/2015, de 28 de octubre, DOGC de 11.10.2015)
Cursos d'habilitació per a professionals	Cursos de habilitación para profesionales del primer ciclo de educación infantil
46.4 Les entitats associatives de cooperatives i societats laborals podran sol·licitar subvencions per a assistència tècnica sempre que aquesta tingui per objecte la prestació dels serveis als quals es fa referència als paràgrafs anteriors, a un conjunt determinat de cooperatives i societats laborals.	46.4 Las entidades asociativas de cooperativas y sociedades laborales podrán solicitar subvenciones para la asistencia técnica siempre que ésta tenga por objeto la prestación de los servicios a que se hace referencia en los párrafos anteriores, a un conjunto determinado de cooperativas y sociedades laborales.
El sou base és, per a cada categoria professional, el que es relaciona en la columna corresponent de l'Annex I.	El sueldo base será, para cada categoría profesional, el relacionado en la columna correspondiente del Anexo I.
o) Qualsevol altre de naturalesa anàloga.	o) Cualquier otro de naturaleza análoga.
6.2 La valoració de cada club esportiu o entitat no esportiva s'efectuarà basant-se amb els criteris següents:	6.2 La valoración de cada club deportivo o entidad no deportiva se efectuará en base a los siguientes criterios:
Recerca sobre trets més rellevants de la història del vidre artístic.	Búsqueda sobre los rasgos más relevantes de la historia del vidrio artístico.
Formació professional especial en la modalitat de formació professional adaptada, amb 12 unitats amb capacitat per a 180 llocs escolar.	Formación profesional especial en la modalidad de formación profesional adaptada, con 12 unidades con capacidad para 180 puestos escolares.
a) Classificació empresarial: grup C, subgrups 4 i 6, categoria c.	a) Clasificación empresarial: grupo C, subgrupos 4 y 6, categoría c.
Per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD)	Por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD)
Si el sol·licitant no fos el mateix propietari s'haurà de presentar, complementàriament, la corresponent autorització notarial del propietari i benefici del sol·licitant.	Si el solicitante no fuera el mismo propietario deberá presentarse, complementariamente, la correspondiente autorización notarial del propietario y beneficio del solicitante.
j) Rentatge de la peça amb una solució àcida.	j) Lavado de la pieza con una solución ácida.
d) Col·laborar en la confecció de la memòria econòmica de l'àrea.	d) Colaborar en la confección de la memoria económica del área.
S'establirà un compte corrent laboral d'hores de feina, amb saldo deutor o creditor segons els casos, i de manera que el descans compensatori pugui gaudir-se fins i tot abans que s'hagi acreditat el dret a aquest, i en aquest supòsit el treballador amb saldo d'hores de feina deutor estarà obligat a realitzar les hores addicionals que corresponguin al descans compensatori, i gaudirà com a prolongació de la jornada ordinària establerta.	Se establecerá una cuenta corriente laboral de horas de trabajo, con saldo deudor o acreedor según los casos, y de manera que el descanso compensatorio pueda disfrutarse incluso antes de que se haya acreditado el derecho al mismo, viniendo obligado en este supuesto el trabajador con saldo de horas de trabajo deudor a realizar las horas adicionales que correspondan al descanso compensatorio disfrutado como prolongación de la jornada ordinaria establecida.
54.3.6 La negligència o desídia reiterada en la feina que n'afecti la bona marxa.	6. La reiterada negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
.8 Mesures relatives a les vibracions provocades per les explosions	.8 Medidas relativas a las vibraciones provocadas por las explosiones
Els ajuntaments de menys de 20.000 habitants i les entitats públiques que hi estan vinculades poden presentar sol·licituds de subvencions del Departament de Benestar i Família per al manteniment de centres oberts, pretallers i altres programes diürns preventius de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència.	Los ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes y las entidades públicas que están vinculadas a ellos pueden presentar solicitudes de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para el mantenimiento de centros abiertos, pretalleres y otros programas diurnos preventivos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Millors tècniques disponibles (MTD) aplicables.	Mejores técnicas disponibles (MTD) aplicables.
a) Fotocòpia compulsada de l'escriptura de compravenda de l'habitatge.	a) Fotocopia compulsada de la escritura de compraventa de la vivienda.
—1 Reconèixer l'institut d'educació secundària que consta a l'annex d'aquesta Resolució l'inici de les seves activitats administratives des de l'1 de juliol de 2000, en els termes que s'hi especifiquen.	—1 Reconocer al instituto de educación secundaria que consta en el anexo de esta Resolución el inicio de sus actividades administrativas desde el 1 de julio de 2000, en los términos que se indican.
Les proposicions, així com la resta de la documentació exigida per participar en el concurs, s'ha d'ajustar als models que s'adjunten com a annexos del plec de clàusules administratives, del qual formen part, i s'han de presentar en sobre tancat, tal com es determina a les clàusules onzena i dotzena del plec de clàusules administratives.	Las proposiciones, así como el resto de la documentación exigida para participar en el concurso, se deben ajustar a los modelos que se adjuntan como anexos del pliego de cláusulas administrativas, del cual forman parte, y se tienen que presentar en sobre cerrado, tal como se determina en las cláusulas undécima y duodécima del pliego de cláusulas administrativas.
b) Actuacions de recerca, estudis i investigacions en l'àmbit dels mitjans de comunicació.	b) Las actividades relacionadas con la investigación y estudios en el ámbito de los medios de comunicación.
Aquesta sanció va ser confirmada per la Sentència de 10 de gener de 2013 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.	Esta sanción fue confirmada por la Sentencia de 10 de enero de 2013 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
ANUNCI sobre nomenament de personal interí i la contractació de personal laboral temporal.	ANUNCIO sobre nombramiento de personal interino y la contratación de personal laboral temporal.
El personal resta obligat a acceptar les mesures de control i assistència i baixes per IT, que la corporació estableixi.	El personal resta obligado a aceptar las medidas de control y asistencia y bajas por IT, que la corporación establezca.
Per a tots els casos: memòria detallada de l'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud, la qual s'ha d'enviar també per correu electrònic.	Para todos los casos: memoria detallada de la consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, que se enviará también por correo electrónico.
A aquest efecte s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils per a la presentació de possibles reclamacions, objeccions i/o al·legacions.	A tal efecto se expone al público por plazo de 20 días hábiles para la presentación de posibles reclamaciones, objeciones y / o alegaciones.
Activitat: ajuts econòmics per a esportistes d'alt nivell	Actividad: ayudas económicas para deportistas de alto nivel
Així mateix, d'acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955/2000 esmentat, s'ha sol·licitat informe a l'Ajuntament de Vilallonga del Camp i a Renfe-Gestor d'Infraestructures Ferroviàries (GIF), que no han posat objeccions al projecte.	Asimismo, de acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/2000 mencionado, se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Vilallonga del Camp y a Renfe-Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF), que no han puesto objeciones al proyecto.
Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 20 del polígon 1, al terme municipal de Vinyols i els Arcs, promoguda per Guy Albert Quiblier.	Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 20 del polígono 1, en el término municipal de Vinyols i els Arcs, promovida por Guy Albert Quiblier.
D'acord amb la valoració anterior, si bé es considera que la present Modificació puntual suposa una possibilitat més gran de construir edificacions rurals i implantar activitats i usos en els terrenys classificats de sòl no urbanitzable ordinari, clau 6, comportant potencialment canvis en el consum del sòl, les cobertes vegetals, la permeabilitat del sòl i el paisatge, així com en les demandes de serveis bàsics, des d'aquesta Oficina Territorial es conclou que les modificacions introduïdes en la regulació normativa del sòl no urbanitzable ordinari, clau 6, resulten compatibles amb els elements rellevants existents en aquesta qualificació del sòl no urbanitzable del municipi del Brull, ja que els seus potencials efectes queden restringits per les mesures ambientals adoptades en el document ambiental estratègic, les proposades pels organismes consultats i per l'Oficina Territorial.	De acuerdo con la valoración anterior, si bien se considera que la presente Modificación puntual supone una mayor posibilidad de construir edificaciones rurales e implantar actividades y usos en los terrenos clasificados de suelo no urbanizable ordinario, clave 6, comportando potencialmente cambios en el consumo del suelo, las cubiertas vegetales, la permeabilidad del suelo y el paisaje, así como en las demandas de servicios básicos, desde esta Oficina Territorial se concluye que las modificaciones introducidas en la regulación normativa del suelo no urbanizable ordinario, clave 6, resultan compatibles con los elementos relevantes existentes en esta calificación del suelo no urbanizable del municipio de El Brull, ya que sus potenciales efectos quedan restringidos por las medidas ambientales adoptadas en el documento ambiental estratégico, las propuestas por los organismos consultados y por la Oficina Territorial.
L'incompliment d'aquesta obligació imputable a la Direcció porta aparellat el dret del treballador/a a ser indemnitzat amb l'import d'1 dia per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit dels dies de preavís.	El incumplimiento de esta obligación imputable a la Dirección llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de los días de preaviso.
per compte de Copisa Constructora Pirenaica, SA, a la seva secció de	cuenta de Copisa Constructora Pirenaica, SA, en su sección de montajes
Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que estableixen aquestes bases reguladores.	Asimismo se deben continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención que establecen estas bases reguladoras.
Objecte: donar suport econòmic als joves extutelats entre 18 i 24 anys.	Objeto: dar apoyo económico a los jóvenes extutelados entre 18 y 24 años.
8.2 Les sol·licituds s'han de presentar en suport paper mitjançant l'imprès normalitzat que es pot descarregar des de la web que s'estableixi a la convocatòria.	8.2 Las solicitudes se deben presentar en soporte papel mediante el impreso normalizado que se puede descargar desde la web que se establezca en la convocatoria.
Publicitat i estudis de mercat	Publicidad y estudios de mercado
Àmbit funcional: els armadors de vaixells de pesca extractiva que tinguin el seu port base a Catalunya.	Ámbito funcional: los armadores de buques de pesca extractiva que tenga su puerto base en Cataluña.
Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de porpra, amb la creu de Borgonya de gules de l'escut, d'alçària 4/6 de la del drap, al centre.	Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de púrpura, con la cruz de Borgoña de gules del escudo, de altura 4/6 de la del paño, en el centro.
Una prova pràctica que avaluarà el domini de les competències docents per a la formació presencial i la formació virtual.	Una prueba práctica que evaluará el dominio de las competencias docentes para la formación presencial y la formación virtual
Vistes la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, i la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres;	Vistas la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, y la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras;
També, en l'àmbit esportiu, s'inclou la possibilitat d'exceptuar, més enllà de la franja horària establerta amb caràcter general a l'apartat 3, les competicions que justificadament, pel seu caràcter singular o històric, o per les característiques inherents a la prova esportiva, s'hagin de realitzar en un horari molt concret que inclou el nocturn, prèvia validació per part del Consell Català de l'Esport, i, en tot cas, sense assistència de públic i sense servei de restauració més enllà de l'horari establert per aquesta activitat a l'apartat 12.	También, en el ámbito deportivo, se incluye la posibilidad de exceptuar, más allá de la franja horaria establecida con carácter general en el apartado 3, las competiciones que justificadamente, por su carácter singular o histórico, o por las características inherentes a la prueba deportiva, se tengan que realizar en un horario muy concreto que incluye el nocturno, previa validación por parte del Consejo Catalán del Deporte, y, en todo caso, sin asistencia de público y sin servicio de restauración más allá del horario establecido para esta actividad en el apartado 12.
—3 Destinataris: les beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estan cursant el graduat en criminologia, el darrer curs de les diplomatures o el segon cicle de les llicenciatures en psicologia de les organitzacions, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització.	—3 Destinatarios: las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que están cursando el graduado en criminología, el último curso de las diplomaturas o el segundo ciclo de las licenciaturas en psicología de las organizaciones, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra que sea de interés para la organización.
Un cop al riu, continua aigües avall i passa per la font de Santa Magdalena.	Una vez en el río, continúa aguas abajo y pasa por la fuente de Santa Magdalena.
e) Si la persona sol·licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar té béns mobles o immobles les característiques dels quals indiquen que hi ha béns materials suficients per atendre la seva subsistència.	e) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar tiene bienes muebles o inmuebles cuyas características indican que hay bienes materiales suficientes para atender su subsistencia.
En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina i bovina, promoguda per Esteve Artigas Gou, en el terme municipal de St.Miquel de Campmajor.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina y bovina, promovida por Esteve Artigas Gou, en el municipio de Sant Miquel de Campmajor.
En el supòsit que l'ens local pretengui que l'execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari, també caldrà que aquest ens presenti la documentació acreditativa de l'acord subscrit entre l'ens beneficiari i l'ens executor, així com la condició d'ens públic d'aquest últim.	En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario, también hará falta que éste presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor, así como la condición de ente público de éste último.
3.1 Els citricultors que van presentar sol·licituds d'ajut a l'emparament de l'Ordre de 8 de febrer de 2001, les quals no van ser ateses per manca de disponibilitat pressupostària, podran presentar nova sol·licitud per a les mateixes parcel·les, superfícies i actuacions, dins el termini que estableix l'article 2.2 d'aquesta Ordre, segons model normalitzat que facilitaran les oficines comarcals o les delegacions territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	3.1 Los citricultores que presentaron solicitudes de ayuda al amparo de la Orden de 8 de febrero de 2001, que no fueron atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria, podrán presentar nueva solicitud para las mismas parcelas, superficies y actuaciones, dentro del plazo que establece el artículo 2.2 de esta Orden, según modelo normalizado que facilitarán las oficinas comarcales o las delegaciones territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Darrer domicili conegut: c. Partida Burgà, s/n, 43746 Tivissa.	Último domicilio conocido: c. Partida Burgà, s/n, 43746 Tivissa.
En els períodes de suplència de durada igual o inferior a 5 dies, s'ha de mantenir el valor del plus de polivalència assignat.	En los períodos de suplencia iguales o inferiores a 5 días, se mantendrá el valor del plus de polivalencia asignado.
CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució PRE/442/2007, de 20 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, subscrites per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència (DOGC núm. 4829, pàg. 6841, de 26.2.2007).	CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PRE/442/2007, de 20 de febrero, por la que se da publicidad a subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, suscritas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4829, pág. 6841, de 26.2.2007).
EDICTE de 4 d'octubre de 2001, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-G-004/2001).	EDICTO de 4 de octubre de 2001, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-G-004/2001).
Vic – Sau – Sant Hilari – Susqueda – Girona, existent al seu creuament amb els cursos fluvials afectats es farà de manera respectuosa amb la vegetació de ribera de l'àmbit, sense afectar-ne l'estructura ni les seves característiques hidromorfològiques, minimitzant la necessitat de tala o poda de vegetació autòctona de ribera existent.	Vic – Sau – Sant Hilari – Susqueda – Girona, existente en su cruce con los cursos fluviales afectados se llevará a cabo de modo respetuoso con la vegetación de ribera del ámbito, sin afectar a su estructura, ni a las características hidromorfológicas de la misma, minimizando la necesidad de tala o poda de vegetación autóctona de ribera existente.
La Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, va néixer amb l'objecte de regular el suport, la coordinació i la intensificació de les relacions de la Generalitat, de la societat catalana i de les seves institucions amb les comunitats catalanes establertes fora del territori de Catalunya i llurs entitats, per canalitzar les aportacions dels col·lectius catalans de l'exterior a la dinàmica de la societat catalana.	La Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, nació con el objeto de regular el soporte, la coordinación y la intensificación de las relaciones de la Generalidad, de la sociedad catalana y de sus instituciones con las comunidades catalanas establecidas fuera del territorio de Cataluña y sus entidades, para canalizar las aportaciones de los colectivos catalanes del exterior a la dinámica de la sociedad catalana.
Silvestre Oliveras i Serra, director de l'Escola d'Art i Superior de Disseny Pau Gargallo de Badalona.	Silvestre Oliveras i Serra, director de la Escuela de Arte y Superior de Diseño Pau Gargallo de Badalona.
RESOLUCIÓ PRE/2240/2002, de 23 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la composició dels jurats qualificadors dels Premis Equitat-Diferència entre homes i dones.	RESOLUCIÓN PRE/2240/2002, de 23 de julio, por la que se da publicidad a la composición de los jurados calificadores de los Premios Equidad-Diferencia entre hombres y mujeres.
—1 Aprovar definitivament la modificació número 6 de l'expedient de modificacions de l'àmbit del passeig dels Erals de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente la modificación número 6 del expediente de modificaciones del paseo de Els Erals de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Eliminació de cadàvers o de restes d'animals:	Eliminación de cadáveres o restos de animales:
Per a obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el treballador o treballadora ha de presentar la sol·licitud 1 mes abans de la seva incorporació.	Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el trabajador o trabajadora tiene que presentar la solicitud 1 mes antes de su incorporación.
EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació del pressupost i bases d'execució per l'exercici 2012 i la plantilla de personal.	EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación del presupuesto y bases de ejecución para el ejercicio 2012 y la plantilla de personal.
Procedir a l'agrupació de sol·licituds en grups en funció de la puntuació obtinguda.	Proceder a la agrupación de solicitudes en grupos en función de la puntuación obtenida.
· Les causes generals que estableix la legislació vigent sobre les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 110.1.l) de la Llei 26/2010, de 2 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya	· Las causas generales que establece la legislación vigente sobre las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 110.1.l) de la Ley 26/2010, de 2 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), en el plazo que se señala contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
15.1 L'establiment residencial ha de complir la normativa vigent en matèria d'edificació, instal·lacions i seguretat.	15.1 El establecimiento residencial ha de cumplir la normativa vigente en materia de edificación, instalaciones y seguridad.
Fons o béns de capital concedits per l'entitat per establir l'estructura bàsica, en el seu conjunt, de l'ens beneficiari.	Fondos o bienes de capital concedidos por la entidad para el establecimiento de la estructura básica, en su conjunto, del ente beneficiario.
—6 Es nomena el senyor Francisco Javier Abadías i Tejedor vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, i en substitució del senyor Josep Maria Pérez i Gil.	—6 Se nombra al señor Francisco Javier Abadías i Tejedor vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, y en sustitución del señor Josep Maria Pérez i Gil.
si fos treballador de la mateixa empresa, té dret al trasllat a la	fuera trabajador de la misma empresa, tendrá derecho al traslado a la
La disposició final 1 del Reial decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.1989), pel qual es regula la provisió dels llocs de treball en centres públics de preescolar, educació general bàsica i educació especial, modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 22.11.1999), estableix que les administracions amb competències educatives, dintre del seu àmbit de gestió, classificaran els centres i llocs de treball que hagin de considerar-se d'especial dificultat i que podran revisar aquesta classificació amb la periodicitat que considerin oportuna.	La disposición final 1 del Real decreto 895/1989, de 14 de julio (BOE núm. 172, de 20.7.1989), por la que se regula la provisión de los puestos de trabajo en centros públicos de preescolar, educación general básica y educación especial, modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE núm. 280, de 22.11.1999), establece que las administraciones con competencias educativas, dentro de su ámbito de gestión, clasificarán los centros y puestos de trabajo que deban considerarse de especial dificultad y que podrán revisar esta clasificación con la periodicidad que consideren oportuna.
S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de personal tècnic, diplomat/ada en infermeria del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/018/07) amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de personal técnico/a, diplomado/a en enfermería, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/018/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
4.4 L'import dels ajuts el determinarà, per a cada estada, el Secretari de Cooperació Exterior, d'acord l'organització internacional de destí i amb els límits mínim i màxim que s'estableixen a la proposta d'Ordre, els quals podran ser modificats per Ordre del conseller de Governació i Administracions Públiques i prèvia comunicació a l'AGAUR.	4.4 Los importes de las ayudas los determinará, para cada estancia, el secretario de Cooperación Exterior, de acuerdo con la organización internacional de destino y con los límites mínimo y máximo que se establecen en la propuesta de Orden, los cuales podrán ser modificados por Orden del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y previa comunicación a la AGAUR.
S'encarrega de l'entrenament del personal del seu grup.	Se encargará del entrenamiento del personal de su grupo.
De la mateixa manera, quan l'advocat actuant consideri que l'autoritat, tribunal o jutjat coarta la seva independència o llibertat o que no ha estat tractat amb la consideració deguda a la seva condició lletrada, pot fer-ho constar davant del mateix òrgan jurisdiccional sota fe del lletrat de l'Administració de Justícia corresponent, i podrà, a més a més, donar-ne compte a la Junta de Govern, la qual, si estima fundada la queixa, emprendrà les mesures que correspongui per emparar la llibertat, la independència i el prestigi professionals.	Del mismo modo, cuando el abogado actuante considere que la autoridad, tribunal o juzgado coarta su independencia o libertad o que no ha sido tratado con la consideración debida a su condición letrada, puede hacerlo constar ante el mismo órgano jurisdiccional bajo fe del letrado de la Administración de justicia correspondiente, pudiendo, además, dar cuenta a la Junta de Gobierno, la cual, si estima fundada la queja, emprenderá las medidas que corresponda para amparar la libertad, la independencia y el prestigio profesionales.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del canvi en la forma de gestió dels serveis de neteja viària, recollida selectiva de residus sòlids urbans i deixalleria que s'estaven prestant per gestió indirecta i passaran a prestar-se per gestió directa a través de l'empresa municipal Societat d'Aparcaments de Castelldefels, SA.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del cambio en la forma de gestión de los servicios de limpieza viaria, recogida selectiva de residuos sólidos urbanos y de recogida que venían prestándose por gestión indirecta y pasarán a prestarse por gestión directa a través de la empresa municipal Societat d'Aparcaments de Castelldefels, SA.
Quan es tracta d'una servitud voluntària constituïda per les persones titulars de drets reals possessoris, la servitud té l'abast i la durada dels seus drets.	Cuando se trata de una servidumbre voluntaria constituida por las personas titulares de derechos reales posesorios, la servidumbre tiene el alcance y la duración de sus derechos.
La seva quantitat serà de 4,46 euros i s'aplica a la Policia Local.	Su cantidad será de 4,46 euros i se aplicará a la Policía Local.
Per la Resolució GAP/60/2010, de 14 de gener (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010), es va convocar el lloc de responsable de Recursos Humans i d'administrador/a del Casal de Gent Gran de Guineueta-Centre.	Por la Resolución GAP/60/2010, de 14 de enero (DOGC núm. 5552, de 25.1.2010), se convocó el puesto de responsable de Recursos Humanos y de administrador/a del Casal de Gent Gran de Guineueta-Centre.
c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució, que respon a una ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat de complementar l'activitat agrícola i ramadera actual aprofitant les instal·lacions existents i construint noves edificacions al costat de les ja existents.	c. La justificación de la alternativa adoptada como solución, que responde a una ampliación de una actividad ya existente con el fin de complementar la actividad agrícola y ganadera actual aprovechando las instalaciones existentes y construyendo nuevas edificaciones junto a las ya existentes.
Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura i finalitza el 31 de desembre de 2015.	Este Convenio entra en vigor el día de su firma y finaliza el 31 de desembre de 2015.
Si en alguna de les quatre caselles amb els símbols dels cavalls amb genets amb la menció Premi apareix el símbol d'una ferradura, el valor del premi en pessetes serà el de la suma dels imports en pessetes que apareixen indicats sota els números i sota la ferradura.	Si en alguna de las cuatro casillas con los símbolos de los caballos con jinetes con la mención Premi aparece el símbolo de una herradura, el valor del premio en pesetas será el de la suma de los importes en pesetas que aparecen indicados bajo los números y bajo la herradura.
En segon lloc, per bé que la indústria com a tal activitat és un dels sectors essencials de l'economia i de la seva planificació general (STC 203/1992, FJ 2), aquesta circumstància no comporta que qualsevol activitat que hi estigui vinculada tingui la rellevància suficient en els termes que estableix la jurisprudència constitucional, de forma que empari l'Estat per regular una matèria invocant automàticament el títol competencial de l'article 149.1.13 CE.	En segundo lugar, aunque la industria como tal actividad es uno de los sectores esenciales de la economía y su planificación general (STC 203/1992, FJ 2), esta circunstancia no comporta que cualquier actividad que esté vinculada con ella tenga la relevancia suficiente en los términos que establece la jurisprudencia constitucional, de forma que ampare al Estado para regular una materia invocando automáticamente el título competencial del artículo 149.1.13 CE.
Quan el contracte laboral estableixi una jornada diferent al 100%, s'aplicarà la fórmula següent:	Cuando el contrato laboral establezca una jornada diferente al 100%, se aplicará la siguiente fórmula:
—17 Revocació i infraccions administratives	—17 Revocación e infracciones administrativas
La Fundació Formació i Futur és la titular de l'Institut de Gestió Empresarial i Management (IGEMA) i la finalitat fundacional és promoure, finançar, subvencionar, desenvolupar o divulgar activitats l'objectiu de les quals sigui la formació de persones a les matèries d'organització, producció i administració d'empreses.	La Fundación Formación y Futuro es la titular del Instituto de Gestión Empresarial y Management (IGEMA) y la finalidad fundacional es promover, financiar, subvencionar, desarrollar o divulgar actividades cuyo objetivo sea la formación de personas en las materias de organización, producción y administración de empresas.
Montserrat Segura Noguera, que actuarà com a presidenta.	Montserrat Segura Noguera, que actuará como presidenta.
1.1 Organitza les pròtesis i les avalua abans d'aplicar-les.	1.1 Organiza las prótesis y las evalúa antes de su aplicación.
Es garanteixen tots els casos de mort llevat dels següents:	Se garantizan todos los casos de fallecimiento bajo las únicas reservas siguientes:
RESOLUCIÓ ENS/1772/2018, de 19 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jeroni de Moragas, de Santpedor.	RESOLUCIÓN ENS/1772/2018, de 19 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Jeroni de Moragas, de Santpedor.
a) La signatura de convenis que afectin les competències de la secretaria general, a excepció dels protocol·laris o institucionals, dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris i dels que se subscriguin amb les universitats per estades d'alumnes en pràctiques.	a) La firma de convenios que afecten las competencias de la secretaría general, a excepción de los protocolarios o institucionales, de los que se subscriban con órganos constitucionales o estatutarios y de los que se subscriban con las universidades para las estancias de alumnos en prácticas.
Tema 11.- L'enteniment com adaptació psicosocial i principis generals del reforçament.	Tema 11.- El entendimiento como adaptación psicosocial y principios generales del reforzamiento.
En aquest conjunt l'aigua assolirà una velocitat màxima d'1,71 m/s i amb salts de 0,25 m entre cada estanc o cubeta.	En este conjunto el agua alcanzará una velocidad máxima de 1,71 m/s y con saltos de 0,25 m entre cada estanco o cubeta.
A parer del Govern, aquest precepte atribueix al Ministeri d'Educació funcions en la gestió de les beques i la distribució de la quantia variable que vulneren les competències de la Generalitat.	En opinión del Gobierno, este precepto atribuye al Ministerio de Educación funciones en la gestión de las becas y la distribución de la cuantía variable que vulneran las competencias de la Generalitat.
Les baixes per accident laboral o malaltia professional interrompran, si cal, el període de vacances fixat abans.	Las bajas por accidente laboral o enfermedad profesional interrumpirán en su caso el periodo de vacaciones anteriormente fijado.
Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Navarcles i de Talamanca que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.	Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Navarcles y de Talamanca que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
En els edificis i instal·lacions fora d'ordenació no s'hi podran realitzar obres de consolidació, augment de volum, modernització o increment del seu valor d'expropiació, però sí les petites reparacions que requereixen la higiene, ornament i conservació de l'immoble.	En los edificios e instalaciones fuera de ordenación no podrán realizarse obras de consolidación, aumento de volumen, modernización o incremento de su valor de expropiación, sin embargo sí las pequeñas reparaciones que requieren la higiene, ornamento y conservación del inmueble.
c. Bonificació del 50% per ser membre de família nombrosa de categoria especial: taxa de 14,95 euros.	c) Bonificación del 50 % por ser miembro de familia numerosa de categoría especial: tasa de 14,95 euros.
Els plans interadministratius de caràcter autonòmic de l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya es caracteritzen per estar destinats no només al personal de l'ens sol·licitant, sinó al conjunt d'empleats locals de Catalunya.	Los planes interadministrativos de carácter autonómico del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña se caracterizan por estar destinados no solo al personal del ente solicitando, sino al conjunto de empleados locales de Cataluña.
Assessorament en competència matemàtica II	Asesoramiento en competencia matemática II
19.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció.	19.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
1.4 S'haurà de substituir la referència a l'article 25 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística que apareix a l'últim punt de l'apartat 14 de la memòria (pàgina 16) per la de l'article 121.3.b) del mateix cos legal.	1.4 Se tendrá que sustituir la referencia al artículo 25 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística que aparece en el último punto del apartado 14 de la memoria (página 16) por la del artículo 121.3.b) del mismo cuerpo legal.
2.5 Instal·lacions automatitzades d'habitatges amb autòmats programables.	2.5 Instalaciones automatizadas de viviendas con autómatas programables.
El Llobregat des de la confluència de la riera de Rubí fins a Sant Joan Despí	El río Llobregat desde la confluencia de la riera de Rubí hasta Sant Joan Despí
Tècnic de desenvolupament de productes.	Técnico de desarrollo de producto.
»d) Els directors dels serveis regionals, en l'àmbit territorial respectiu, per a imposar sancions de fins a 100.000 euros.»	»d) Los directores de los servicios regionales, en el ámbito territorial respectivo, para imponer sanciones de hasta 100.000 euros.»
Perfil docent: desenvolupament organitzacional d'institucions educatives	Perfil docente: desarrollo organizacional de instituciones educativas
Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Martorell (17/02/2012)	Convenio de cesión de uso del programario de gestión y soporte a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Martorell (17/02/2012)
b) Qualsevol circumstància que requereixi transitòriament, en un determinat centre de treball, un més gran nombre de treballadors, per raons productives o organitzatives, com per exemple, una més gran afluència de vehicles.	b) Cualquier circunstancia que requiera transitoriamente, en un determinado centro de trabajo, una mayor asistencia de trabajadores, por razones productivas u organizativas como, por ejemplo, una mayor aglomeración de vehículos.
—5 Consorci Port de Portbou (Estatuts aprovats per l'Acord del Govern de 23 de gener de 2001).	—5 Consorcio Puerto de Portbou (Estatutos aprobados por el Acuerdo del Gobierno de 23 de enero de 2001).
Parcs on ha prestat serveis en altres campanyes forestals.	Parques donde ha prestado servicios en otras campañas forestales.
RESOLUCIÓ ECF/1959/2002, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca oferta per l'Ajuntament de la Garriga.	RESOLUCIÓN ECF/1959/2002, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca ofrecida por el Ayuntamiento de La Garriga.
Que el Consell Comarcal de l'Alt Empordà va gestionar la sol·licitud de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries pel que fa a les actuacions d'emergència social que es van activar arran de l'incendi en els baixos de l'edific Ancora d'Empuriabrava el 27 de setembre de 2016 pel qual es demanava ajuts econòmics per el reallotjament de les persones afectades.	Que el Consejo Comarcal del Alt Empordà gestionó la solicitud del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries con respecto a las actuaciones de emergencia social que se activaron a raíz del incendio en los bajos de la 'edifico Ancla de Empuriabrava el 27 de septiembre de 2016 por el que se pedía ayudas económicas para el realojo de las personas afectadas.
2) El nombre màxim d'habitatges seria de 40 unitats.	2) El número máximo de viviendas sería de 40 unidades.
· Facilitar un espai de comunicació en català	· Facilitar un espacio de comunicación en catalán
b) La persona que reté la titularitat del departament de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de salut.	b) La persona que ostenta la titularidad del departamento de la Generalidad de Cataluña competente en materia de salud.
En ús de les facultats que d'acord amb la normativa vigent em són atribuïdes,	En uso de las facultades que de acuerdo con la normativa vigente me son atribuidas,
L'Ajuntament de Centelles ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües públiques subterrànies de la conca del Congost, als termes municipals de Centelles i Seva (Osona), amb un cabal de 50,7 l/s que representen 1.067.625 m3/any, amb destinació a abastament de la població de Centelles.	El Ayuntamiento de Centelles ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas públicas subterráneas de la cuenca del río Congost, en los términos municipales de Centelles y Seva (Osona), con un caudal de 50,7 l/s que representan 1.067.625 m3/año, con destino a abastecimiento de la población de Centelles.
Objecte: adequació de la zona entre els carrers Granada i Barcelona, i la zona dels carrers Sant Miquel i Pompeu Fabra.	Objeto: adecuación de la zona entre las calles Granada y Barcelona, y la zona de las calles Sant Miquel y Pompeu Fabra.
Deserta en concurs precedent (protocol senyor Lamora Peix)	Desierta en concurso precedente (protocolo señor Lamora Peix)
Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 15 de desembre de 1998, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per l'any 1998, de 297 places per a personal laboral indefinit (DOGC núm. 2795, de 29.12.98);	Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 15 de diciembre de 1998, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 1998, de 297 plazas para el personal laboral indefinido (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
– Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).	- Oficina de Atención Ciudadana en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Ateses la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 31 de juliol de 2012 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.	Dadas la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 31 de julio de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Es cobrarà el 15 de desembre.	Se cobrará el 15 de diciembre.
a) Quan la inversió consisteixi en l'adquisició d'un furgó isotèrmic caldrà aportar la documentació tècnica que l'identifiqui.	a) Cuando la inversión consista en la adquisición de un furgón isotérmico habrá que aportar la documentación técnica que lo identifique.
El Departament d'Educació comunicarà a l'autoritat competent aquest fet per tal que aquesta adopti les mesures oportunes en relació amb la responsabilitat en què el sol·licitant hagi pogut incórrer..