BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Reial decret 2034/2009, de 30 de desembre, sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració general de l'Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies, que a l'annex, apartat B), lletra h), estableix que la Generalitat de Catalunya té atribuïda la funció de fixar els serveis mínims que cal establir en cas de conflicte col·lectiu en qualsevol empresa de transport ferroviari;
Español: Considerando el Real decreto 2034/2009, de 30 de diciembre, sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración general del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías, que en el anexo, apartado B), letra h), establece que la Generalidad de Cataluña tiene atribuida la función de fijar los servicios mínimos necesarios en caso de conflicto colectivo en cualquier empresa de transporte ferroviario;
Català: ORDRE CLT/49/2015, de 24 de febrer, del Premi LSC de Foment de la Llengua de Signes Catalana.
Español: ORDEN CLT/49/2015, de 24 de febrero, del Premio LSC de Fomento de la Lengua de Signos Catalana.
Català: d) Si ha implicat expulsió, sis anys.
Español: d) Si ha implicado expulsión, seis años.
Català: —2 De conformitat amb el que disposa l'article anterior, es declara extingit el concert educatiu subscrit amb el titular del centre docent privat Colegio Academia Arbiol, de Barcelona.
Español: —2 De conformidad con lo que dispone el artículo anterior, se declara extinguido el concierto educativo suscrito con el titular del centro docente privado Colegio Academia Arbiol, de Barcelona, detallado en el anexo de esta Resolución.
Català: A l'efecte de puntuar aquest apartat, l'AGAUR publica una taula que té validesa únicament i exclusivament per a aquesta convocatòria i que es pot consultar en la seva pàgina web.
Español: A efectos de puntuar este apartado, la AGAUR publicará una tabla que tiene validez única y exclusivamente para esta convocatoria y que podrá consultarse en su página web.
Català: 4.2 Quan concorrin raons d'ordre biològic, científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General del Medi Natural podrà concedir-ne el permís corresponent, en el qual es fixaran les condicions aplicables en cada cas.
Español: 4.2 Cuando concurran razones de orden biológico, científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies, la Dirección General del Medio Natural podrá conceder el permiso correspondiente, donde se fijarán las condiciones aplicables en cada caso.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial discontinu carretera de Berga I, clau 9c, subsector 2, de Sant Fruitós de Bages, promogut per AZB, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial discontinuo carretera de Berga I, clave 9c, subsector 2, de Sant Fruitós de Bages, promovido por AZB, SA y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Recollir la informació necessària des de tots els àmbits.
Español: Recoger la información necesaria en todos los ámbitos.
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar les persones aspirants al lloc i a l'hora per a fer la prova següent, almenys amb dos dies d'anticipació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, debe convocar a las personas aspirantes al lugar y a la hora para realizar la siguiente prueba, al menos con dos días de anticipación.
Català: El present conveni entrarà en vigor el dia següent de la seva signatura i tindrà vigència fins el dia 31 de desembre de 2008.
Español: El presente convenio entrará en vigor el día siguiente de su firma y tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2008.
Català: El director general d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: El director general de Empleo del Departamento de Trabajo.
Català: 1.8 Anàlisi del procés de compra del consumidor final.
Español: 1.8 Análisis del proceso de compra del consumidor final.
Català: Emet informes i presta suport tècnic i jurídic en relació amb les reclamacions administratives prèvies a la via judicial laboral i civil i la revisió d'ofici dels actes i les resolucions acordats pels òrgans de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: Emite informes y presta apoyo técnico y jurídico en relación con las reclamaciones administrativas previas a la vía judicial laboral y civil, y con la revisión de oficio de los actos y las resoluciones acordados por los órganos de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: Condicions higiènico-sanitàries del servei de menjadors.
Español: Condiciones higiénico-sanitarias del servicio de comedores.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: --2 Probabilitat mitjana
Español: --2 Probabilidad media
Català: Coneixements i/o experiència convenients: tramitació d'expedients en matèria d'acolliments i adopcions i gestió documental.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: tramitación de expedientes en materia de acogimientos y adopciones y gestión documental.
Català: anterior i a l'efecte de qualsevol possible futura subrogació per
Español: contenido del punto anterior y a efectos de cualquier posible futura
Català: Reparació, modificació i/o adaptació de maquinària, utillatges i instal·lacions pròpies de l'activitat econòmica de l'empresa.
Español: Reparación, modificación y/o adaptación de maquinaria, utillajes e instalaciones propias de la actividad económica de la empresa.
Català: Vist l'informe del Consell General de Serveis Socials i en ús de les atribucions que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la resta de la legislació vigent,
Español: Visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales y en uso de las atribuciones que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el resto de la legislación vigente,
Català: b) Acord de petició de l'ajut pres per l'òrgan competent i acceptació dels compromisos corresponents.
Español: b) Acuerdo de petición de la ayuda tomada por el órgano competente y aceptación de los compromisos correspondientes.
Català: Cures d'infermeria als malalts hospitalitzats.
Español: Curas de enfermería a los enfermos hospitalizados
Català: —1 Per coneixements de la llengua catalana, acreditats mitjançant un certificat de la Junta Permanent de Català o equivalent, d'acord amb el barem següent:
Español: —1 Por conocimientos de la lengua catalana, acreditados mediante un certificado de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Per cada tres anys vençuts de permanència a l'empresa, els treballadors/res tindran dret a un complement, en concepte d'antiguitat, per l'import que es determina a les taules.
Español: Por cada tres años vencidos de permanencia en la empresa, los trabajadores/as tendrán derecho a un complemento, en concepto de antigüedad, por el importe que se determina en las tablas.
Català: Nomenar membres del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones a las personas siguientes:
Català: Controla les subvencions, convenis i concerts.
Español: Controla las subvenciones, convenios y conciertos.
Català: h) El projecte inclou l'avaluació inicial de la situació dels participants i la proposta de derivació, si escau, cap al servei de primera acollida o els serveis d'ensenyament de llengua catalana: fins a 4 punts.
Español: h) El proyecto incluye la evaluación inicial de la situación de los participantes y la propuesta de derivación, si procede, al servicio de primera acogida o los servicios de enseñanza de lengua catalana: hasta 4 puntos.
Català: Ports de la Generalitat, en compliment del que es preveu a l'article 59,4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, que, per causes no imputables a Ports de la Generalitat, no ha estat possible realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments, que s'assenyalen als annexos d'aquest anunci, instruïts per determinar la responsabilitat per possibles infraccions comeses a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: Ports de la Generalitat en cumplimiento de lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, modificada por la Ley 4/1999, que por causas no imputables a Ports de la Generalitat, no ha sido posible realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos, señalados en los anejos de este anuncio, instruidos para determinar la responsabilidad por posibles infracciones cometidas contra la Ley 5/1998, de 17 de abril, de ports de Catalunya.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de Camarasa, promogut i tramès per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de Camarasa, promovido y remitido por el ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Val d'Aran, vista la proposta de la ponència tècnica, acorda:
Español: Comissión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran, vista la propuesta de la ponencia técnica, acuerda:
Català: Titular: el secretari de l'Ajuntament de Reus.
Español: Titular: el secretario del Ayuntamiento de Reus.
Català: –1 Encarregar, amb caràcter temporal, al subdirector general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia les funcions que exerceix el cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de les Terres de l'Ebre referents a facultats sancionadores en relació amb la normativa sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: –1 Encargar, con carácter temporal, al subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía las funciones que ejerce el jefe del Servicio de Administración de la Región Policial de Les Terres de l'Ebre referentes a facultades sancionadoras en relación con la normativa sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: Les convocatòries es faran mitjançant una comunicació escrita dirigida a cada col·legiat, signada pel secretari general, la qual expressarà l'ordre del dia, el lloc, la data i l'hora en què s'haurà de celebrar en primera i segona convocatòria.
Español: Las convocatorias se harán mediante una comunicación escrita dirigida a cada colegiado, firmada por el secretario general, la cual expresará el orden del día, lugar fecha y hora en que se tendrá que celebrar en primera y segunda convocatoria.
Català: d.2) Titulació específica en l'àmbit de la didàctica: 3 punts
Español: d.2) Titulación específica en el ámbito de la didáctica: 3 puntos
Català: Tot i així, no són excepcionals les espècies de climes àrids o molt més freds.
Español: Aun así, no son excepcionales las especies de climas áridos o de climas más fríos.
Català: Representar objectes propis de l'àmbit de la joieria d'art
Español: Representar objetos propios del ámbito de la joyería de arte
Català: La nau actualment destinada a vaques de producció de llet, així com la sala de munyir i la sala d'espera per a munyiment, més un magatzem contigu, es reformaran interiorment per a estabular-hi els porcs d'engreix.
Español: La nave actualmente destinada a vacas de producción de leche, así como la sala de ordeñar y la sala de espera para ordeño, más un almacén contiguo, se reformarán interiormente para estabular los cerdos de engorde.
Català: El complement personal és un concepte salarial que té per origen la compensació de percepcions salarials més favorables regulades al Conveni anterior, que el present substitueix, i la quantia del qual es determina per a cada treballador/a en concret, segons el percebut en el Pla d'emergència a excepció de les persones a qui se'ls ha rectificat el complement personal després del Pla d'emergència.
Español: El complemento personal es un concepto salarial que tiene por origen la compensación de percepciones salariales más favorables reguladas en el Convenio anterior, al que el presente sustituye, y cuya cuantía se determina para cada trabajador/a en concreto, según lo percibido en el Plan de emergencia a excepción de las personas que se les ha rectificado el complemento personal después del Plan de emergencia.
Català: a) Participar com elector o candidat en la designació dels càrrecs de la Junta.
Español: a) Participar como elector o candidato en la designación de los cargos de la Junta.
Català: 1.2 Realitza la localització, desmuntatge, manteniment i muntatge d'elements d'acord amb la documentació tècnica, seleccionant els mitjans que s'han d'emprar
Español: 1.2 Realiza la localización, desmontaje, mantenimiento y montaje de elementos de acuerdo con la documentación técnica, seleccionando los medios que se deben emplear.
Català: En línies generals s'aprofita al màxim la carretera existent i s'ha previst una secció de 6/8.
Español: En líneas generales se aprovecha al máximo la carretera existente y se ha previsto una sección 6/8.
Català: Actuacions per a enfortir institucionalment els governs locals i subestatals i acompanyar els processos de descentralització a Equador i Nicaragua.
Español: Actuaciones para fortalecer institucionalmente los gobiernos locales y subestatales y acompañar los procesos de descentralización en Ecuador y Nicaragua.
Català: Mostres biològiques que faciliti, voluntàriament, una persona per a contribuir a aclarir fets delictius.
Español: Muestras biológicas que facilite, voluntariamente, una persona para contribuir a aclarar hechos delictivos.
Català: 15.4 El Consell Regulador establirà un comitè de qualificació de vins, format per cinc experts i un delegat del president que actuarà com a coordinador.
Español: 15.4 El Consejo Regulador establecerá un comité de calificación de vinos, formado por cinco expertos y un delegado del presidente que actuará como coordinador.
Català: “Incloure la consignació econòmica dels X Ajuts a la recerca sobre comunicació audiovisual corresponent en el pressupost del 2016.”
Español: “Incluir la consignación económica de las X Ayudas a la investigación sobre comunicación audiovisual correspondiente en el presupuesto del año 2016.”
Català: L'objecte d'aquesta reunió és aprovar i signar la taula salarial definitiva del Conveni de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA i els seus treballadors dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Tiana per al període entre l'1 de juny de 2004 i el 31 de maig de 2005 i la taula provisional per al període entre l'1 de juny de 2005 i el 31 de maig de 2006.
Español: Objeto de la reunión, es proceder a la aprobación y firma de las tablas salariales definitivas, del Convenio de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA y sus trabajadores de los servicios de recogida de basura y limpieza viaria de Tiana, para el período comprendido entre el día 1 de junio de 2004 y 31 de mayo de 2005, y tablas provisionales para el período comprendido entre el día 1 de junio de 2005 y 31 de mayo de 2006.
Català: L'IBI (immobles urbans, immobles relacionats amb l'explotació agrària).
Español: El IBI (inmuebles urbanos, inmuebles relacionados con la explotación agraria).
Català: Raonament i representació
Español: Razonamiento y representación
Català: El degà podrà delegar alguna o algunes de les seves funcions en el membre de la Junta de govern que estimi convenient.
Español: El decano podrá delegar alguna o algunas de sus funciones en el miembro de la Junta de gobierno que estime conveniente.
Català: Els estatuts de l'Agència han de determinar el règim d'impugnació dels actes dels seus òrgans.
Español: Los estatutos de la Agencia han de determinar el régimen de impugnación de los actos de sus órganos.
Català: Sr. Jaume Ayats Arcusa, inspector d'Ensenyament de la zona a què pertany el CERE Vila Olímpica.
Español: Sr. Jaume Ayats Arcusa, inspector de Enseñanza de la zona a la que pertenece el CERE Vila Olímpica.
Català: b) Organitzar i controlar la gestió de personal d'acord amb les directrius del / de la cap de Servei i la normativa vigent.
Español: b) Organizar y controlar la gestión de personal de acuerdo con las directrices del jefe o jefa de servicio y la normativa vigente.
Català: d) Trametre les seves conclusions al Consell General de Serveis Socials i a altres consells de participació de la Generalitat i dels ens locals, si escau.
Español: d) Remitir sus conclusiones al Consejo General de Servicios Sociales y a otros consejos de participación de la Generalidad y de los entes locales, en su caso.
Català: r) Totes les funcions que redundin en benefici dels interessos de la professió i dels col·legiats i en d'altres fins de l'advocacia.
Español: r) Todas las funciones que redunden en beneficio de los intereses de la profesión y de los colegiados y en otros fines de la abogacía.
Català: Han d'estar col·locades en els accessos del local o recinte, plenament visibles des de l'exterior.
Español: Deben estar colocadas en los accesos del local o recinto, completamente visibles desde el exterior.
Català: f) El contingut de la documentació que ha de contenir el quadern de pràctiques que els centres i establiments han de lliurar a l'alumne.
Español: f) El contenido de la documentación que tiene que contener el cuaderno de prácticas que los centros y establecimientos tienen que entregar al alumno.
Català: Atesa la Resolució IRP/3801/2010, de 16 de novembre, per la qual es convoca el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. IRP/49/10; DOGC núm. 5766, de 30.11.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/3801/2010, de 16 de noviembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. IRP/49/10; DOGC núm. 5766, de 30.11.2010);
Català: a) La promoció entre categories de caps és facultat de la Direcció de l'empresa, que l'ha d'exercir amb independència total de criteri.
Español: a) La promoción entre categorías de mandos es facultad de la dirección de la empresa, que la ejercerá con total independencia de criterio.
Català: La indisciplina o la desobediència manifestes i reiterades en el treball.
Español: La manifiesta y reiterada indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: Els representants dels/les treballadors/es disposaran d'un crèdit horari mensual retribuït per cadascun dels membres del Comitè o Delegat de personal a cada centre de treball, per a l'exercici de les seves funcions de representació, d'acord amb la següent escala en funció del nombre de treballadors que es tinguin en cada un dels centres de treball:
Español: Los representantes de los/as trabajadores/as dispondrán de un crédito horario mensual retribuido por cada uno de los miembros del comité o delegado de personal en cada centro de trabajo, para el ejercicio de sus funciones de representación, de acuerdo con la siguiente escala en función del número de trabajadores que se tengan en cada uno de los centros de trabajo:
Català: Per a la justificació de la resta de despeses directes:
Español: Para la justificación del resto de gastos directos:
Català: Esquí de muntanya: 2 grups amb capacitat per a 12 alumnes.
Español: Esquí de montaña, 2 grupos con capacidad para 12 alumnos.
Català: Denominació: El Niuet.
Español: Denominación: El Niuet.
Català: Confronta: al nord, caixa d'escala i finca propietat d'Edificios Industriales del Cardoner, Societat Anònima; al sud, amb finca propietat d'Edificios Industriales del Cardoner, SA; a l'est, projecció vertical del moll de càrrega de l'edifici; i oest, amb zona dels canals coneguts per “Gallifa Burés i Borràs”. Consta la referència cadastral: 0922007DG0202S0005UK.
Español: Linda: al Norte, caja de escalera y finca propiedad de “Edificios Industriales del Cardoner SA; al Sur, con finca propiedad de “Edificios Industriales del Cardoner, SA; al Este, proyección vertical del muelle de carga del edificio; y Oeste, con zona de los canales conocidos por “Gallifa Burés y Borrás” Consta la referencia catastral: 0922007DG0202S0005UK.
Català: L'empresa ha de concertar per a tots els seus treballadors, incloent-hi els treballadors fixos discontinus que tinguin el contracte suspès per fi de temporada o de servei, les pòlisses corresponents als riscos o a les contingències següents:
Español: La empresa concertará para todos sus trabajadores, incluidos los trabajadores fijos discontinuos cuando estos tienen el contrato suspendido por fin de temporada o servicio, las pólizas correspondientes a los siguientes riesgos o contingencias:
Català: Serveis de neteja de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona, a l'empresa Limserco, SL, per un import de 311.808,69 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona, a la empresa Limserco, SL, por un importe de 311.808,69 euros, mediante concurso público.
Català: e) Complir els requisits establerts als articles 32, 33 i 36 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32, 33 y 36 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte d'obra (SCOM000005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre adjudicación de un contrato de obra (SCOM000005).
Català: En aquest cas, i després de l'expedient previ, en què es donarà audiència a l'interessat, la Junta de Govern ha de comunicar al col·legiat i a l'autoritat judicial el cessament en l'exercici de la professió de procurador.
Español: En tal caso, y previo expediente donde se dará audiencia al interesado, la Junta de Gobierno comunicará al colegiado y a la autoridad judicial el cese en el ejercicio de la profesión de procurador.