BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC relatiu a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de viatgers de la província de Girona, subscrit d'una banda per Asetrans-Girona i de l'altra per CCOO i la UGT el dia 31 de gener de 2002, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC relativo al año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de viajeros de la provincia de Girona, suscrito por Asetrans-Girona por una parte y por CCOO y UGT por otra el día 31 de enero de 2002, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Puntuació màxima: 19.
Español: Puntuación máxima: 19.
Català: La no-utilització d'aquesta roba de seguretat, serà motiu d'expedient sancionador.
Español: La no utilización de los mismos, será motivo de expediente sancionador.
Català: Es fa pública la licitació per a la contractació del subministrament i instal·lació de lots de conjunts modulars per als centres de cria del tritó a Torreferrussa i a Pont de Suert, expedient núm. 4020-3b-2.
Español: Se hace pública la licitación para la contratación del suministro e instalación de lotes de conjuntos modulares para los centros de cría del tritón en Torreferrussa y en Pont de Suert, expediente núm. 4020-3b-2.
Català: Aquesta ordenació permet establir una franja de protecció entre la zona industrial i l'àmbit fluvial.
Español: Esta ordenación permite establecer una franja de protección entre la zona industrial y el ámbito fluvial.
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica de 13 de setembre de 2021;
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica de 13 de septiembre de 2021;
Català: —2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de PIN.
Español: —2 Inscribir el citado punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de PIN.
Català: Es consideren competència deslleial, amb les conseqüències que es deriven de la legislació vigent, les ofertes comercialitzades per empreses que siguin inferiors als costos que resultin de l'aplicació d'aquest Conveni.
Español: Se considerará competencia desleal, con las consecuencias derivadas de la legislación vigente, las ofertas comercializadas por las empresas que sean inferiores a los costes que resulten de la aplicación del presente Convenio.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 28 de juny de 2002, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/1939, interposat pel senyor Manuel Morenilla Guillen contra l'acord de 25 de març de 1998 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, que va aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la parcel·la situada al carrer Eusebio Güell, 93, de Sant Boi de Llobregat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 28 de junio de 2002, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/1939, interpuesto por el señor Manuel Morenilla Guillen contra el acuerdo de 25 de marzo de 1998 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, que aprobó definitivamente el Plan especial de ordenación de la parcela situada en la calle Eusebio Güell, 93, de Sant Boi de Llobregat.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.9 Incorpora les dades i resultats de l'estudi a una base de dades en el format més adequat per a la seva posterior actualització i per facilitar la consulta i recuperació de la informació amb rapidesa i precisió.
Español: 2.9 Incorpora los datos y resultados del estudio a una base de datos en el formato más adecuado para su posterior actualización y para facilitar la consulta y recuperación de la información con rapidez y precisión.
Català: Publicació DOGC de 4 de desembre de 1992.
Español: Publicación DOGC de 4 de diciembre de 1992.
Català: Amb aquesta finalitat, l'EIA preveu l'elaboració d'un programa de desmantellament de les instal·lacions a la fi de la vida útil.
Español: Con esta finalidad, el EIA prevé la elaboración de un programa de desmantelamiento de las instalaciones al fin de la vida útil.
Català: i. Mostra una actitud positiva cap a la repetició de càrregues mínimes de treball i de les tècniques de rescat de forma continuada en el manteniment de la condició física, control i domini tècnic del medi aquàtic.
Español: i. Muestra una actitud positiva hacia la repetición de cargas mínimas de trabajo y de las técnicas de rescate de forma continuada en el mantenimiento de la condición física, control y dominio técnico del medio acuático.
Català: En els sorteigs núm. 1341 i 1342 de la Loto 6/49 dels dies 23 i 26 d'agost de 2000, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1341 y 1342 de la Loto 6/49 de los días 23 y 26 de agosto de 2000, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Investigar els fets imposables per descobrir els que siguin ignorats per l'Administració.
Español: Investigar los hechos imponibles para descubrir los que sean ignorados por la Administración.
Català: Aportació significativa de continguts en el context cultural i artístic, i impacte en l'imaginari col·lectiu.
Español: Aportación significativa de contenidos en el contexto cultural y artístico, e impacto en el imaginario colectivo.
Català: Utilització d'escalfadors d'aigua de menys de 70 kW i conjunts de dipòsits d'acumulació de menys de 500 litres, amb una classificació energètica igual o superior a B, d'acord al Reglament Europeu 812/2013 que complimenta la Directiva 2010/30/UE.
Español: Utilización de calentadores de agua caliente sanitaria de menos de 70 kW y conjuntos de depósitos de acumulación de menos de 500 litros, con una clasificación energética igual o superior a B, de acuerdo con el Reglamento Europeo 812/2013 que desarrolla la Directiva 2010/30/UE.
Català: Interessat: Rosa M. García Sánchez.
Español: Interesado: Rosa M. García Sánchez.
Català: b) Els titulars de les explotacions inclosos en els programes de referència s'han de mantenir en el mateix programa com a mínim fins que finalitzi l'any per al qual s'ha sol·licitat l'ajuda.
Español: b) Los titulares de las explotaciones incluidos en los programas de referencia se deben mantener en el mismo programa como mínimo hasta que finalice el año para el que se ha solicitado la ayuda.
Català: Confecciona l'autoliquidació tributària.
Español: Confecciona la autoliquidación tributaria.
Català: Aquesta zona es distingeix al plànol d'ordenació núm. 4 "Xarxa viària".
Español: Esta zona se distingue en el plano de ordenación núm. 4 "Red vial".
Català: L'execució del Pla parcial urbanístic de la Plana serà pel sistema de reparcel·lació per compensació bàsica segons es defineix a la Llei 2/2002, i serà d'iniciativa privada.
Español: La ejecución del Plan parcial urbanístico de la Plana será por el sistema de reparcelación por compensación básica según se define en la Ley 2/2002, y será de iniciativa privada.
Català: Col·labora en la realització/disseny de les activitats
Español: Colabora en la realización/diseño de las actividades de
Català: Atès el que preveu l'article 18 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra;
Español: Visto lo que prevé el artículo 18 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: També, en base a l'intercanvi d'informació entre organitzacions i les activitats informatives, divulgatives i d'assessorament.
Español: También, en base al intercambio de información entre organizaciones y las actividades informativas, divulgativas y de asesoramiento.
Català: Propietari d'una vuitena part indivisa de la finca núm. 5.
Español: Propietario de una octava parte indivisa de la finca núm. 5.
Català: Ajuts a la instal·lació de joves agricultors i agricultores
Español: Ayudas a la instalación de jóvenes agricultores y agricultoras
Català: g) Invitació formal de la universitat receptora.
Español: g) Invitación formal de la universidad receptora.
Català: En altres supòsits no
Español: En otros supuestos no previstos, la Comisión
Català: Operació de màquines de pelleteria
Español: Operación de máquinas de peletería
Català: Finalitat: Algoritme Tekstum per a la llengua catalana.
Español: Finalidad: Algoritmo Tekstum para la lengua catalana.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre; ningún espacio de la red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE, ni ningún monte de utilidad pública.
Català: Les persones que vulguin participar en el curs han d'adreçar al director de l'Institut d'Estudis de la Salut, dins el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, l'imprès de sol·licitud degudament emplenat, en el qual constaran, a més de les dades del sol·licitant, els documents que han d'adjuntar i un barem d'autoavaluació.
Español: Las personas que quieran participar en el curso deben dirigir al director del Instituto de Estudios de la Salud, dentro del plazo de 30 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, el impreso de solicitud debidamente rellenado, en que consten, además de los datos del solicitante, los documentos que deben adjuntar y un baremo de autoevaluación.
Català: Estadística conjuntural de la construcció.
Español: Estadística coyuntural de la construcción.
Català: El fitxer d'Associacions industrials a Catalunya queda suprimit i els seus registres s'integren en el fitxer de nova creació:
Español: El fichero de Asociaciones industriales en Cataluña queda suprimido y sus registros se integran en el fichero de nueva creación:
Català: La tramesa d'informació sobre les activitats relacionades amb l'ecoturisme i el turisme verd.
Español: El envío de información sobre las actividades relacionadas con el ecoturismo y el turismo verde.
Català: Secció 1ª.- Normes generals
Español: Sección 1ª.- Normas generales
Català: La subvenció s'atorga sobre el nou pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el nuevo presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respecto de ese presupuesto.
Català: Per una banda, la necessitat d'impulsar la coordinació i el seguiment de la campanya agrària a Catalunya, mitjançant els mecanismes de coordinació territorial ja existents en els àmbits de les corresponents delegacions territorials del Govern, amb la participació de les administracions públiques implicades i del sector agrari en el seu conjunt, amb la finalitat de fer el seguiment de la campanya agrària i consensuar propostes en relació a criteris o recomanacions d'actuació durant la campanya agrària en el context de contenció de la pandèmia de COVID-19.
Español: Por una parte, la necesidad de impulsar la coordinación y el seguimiento de la campaña agraria en Cataluña, mediante los mecanismos de coordinación territorial ya existentes en los ámbitos de las correspondientes delegaciones territoriales del Gobierno, con la participación de las administraciones públicas implicadas y del sector agrario en su conjunto, con la finalidad de hacer el seguimiento de la campaña agraria y consensuar propuestas en relación a criterios o recomendaciones de actuación durante la campaña agraria en el contexto de contención de la pandemia de COVID-19.
Català: Desenvolupament i innovació tecnològica en el massís pirinenc.
Español: Desarrollo e innovación tecnológica en el macizo pirenaico.
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de les anualitats 2004, 2005 i 2006 de la partida pressupostària plurianual 1702D/772170000/7141 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia Pesca dotada amb uns imports màxims de 898.759,08 euros, 865.000,00 euros i 1.150.000,00 euros respectivament per a cada una de les esmentades anualitats.
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de las anualidades 2004, 2005 y 2006 de la partida presupuestaria plurianual 1702D/772170000/7141 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería Pesca dotada con unos importes máximos de 898.759,08 euros, 865.000,00 euros y 1.150.000,00 euros respectivamente para cada una de las mencionadas anualidades.
Català: La presentació de la sol·licitud fora de dit termini comporta l'exclusió de l'aspirant.
Español: La presentación de la solicitud fuera de dicho plazo conlleva la exclusión del aspirante.
Català: Per un infant de fins a 12 mesos, es té dret a 1h diària d'absència del treball per lactància.
Español: Por un niño de hasta 12 meses, se tiene derecho a 1h diaria de ausencia del trabajo por lactancia.
Català: No obstant això, per als aspirants inclosos a la disposició transitòria 7 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, la valoració dels serveis és a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins al 45% com a màxim de la puntuació assolible en les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: No obstante, los aspirantes incluidos en la disposición transitoria 7 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, la valoración de los servicios es a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta el 45% como máximo de la puntuación alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: coordinació del sistema català de serveis socials.
Español: sistema catalán de servicios sociales.
Català: 1.1 Es substitueix la denominació de planta altell per golfes.
Español: 1.1 Se substituye la denominación de planta altillo por desván.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a d'Equipaments de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a de Equipamientos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Menyscapte de diners: el personal de l'empresa que realitzi pagaments i cobraments, i n'és responsable, ha de percebre en concepte de menyscapte de diners la quantitat anual de 186,16 euros bruts.
Español: b) Quebranto de moneda: El personal de la empresa que realice pagos y cobros, siendo responsable de los mismos, percibirá en concepto de quebranto de moneda la cantidad anual de 186,16 euros brutos.
Català: Quan el resultat de la prova és numèric s'ordenen de la més alta a la més baixa.
Español: Cuando el resultado de la prueba es numérico se ordenan de la más alta a la más baja.
Català: En el cas dels treballs que comportin perillositat, toxicitat o penositat es posaran a l'abast del funcionari/ària tots els mitjans necessaris per eliminar en el seu origen la causa generadora de dita perillositat, toxicitat o penositat.
Español: En el caso de los trabajos que comporten peligrosidad, toxicidad o penosidad se pondrán al alcance del funcionario/ria todos los medios necesarios para eliminar en su origen la causa generadora de dicha peligrosidad, toxicidad o penosidad.
Català: S'entén per necessitats excepcionals del servei aquells fets sobtats o imprevistos, coneguts amb una antelació inferior a 4 dies, aliens a la planificació, l'organització i el funcionament de la Policia Local, que fan necessària la modificació de la distribució de la jornada de treball per al bon funcionament del servei públic policíac.
Español: a) Se entiende por necesidades excepcionales del servicio aquellos hechos repentinos o imprevistos, conocidos con una antelación inferior a 4 días, ajenos a la planificación, organización y funcionamiento de la Policía Local, que hacen necesaria la modificación de la distribución de la jornada de trabajo para el buen funcionamiento del servicio público policíaco.
Català: b) Per a la resta de persones aspirants l'adjudicació de les destinacions que restin per proveir es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, fase d'oposició i exemptes o aptes en el curs d'especialització i l'ordre de preferència manifestat per la persona concursant al document núm. 3 esmentat a la base 4.1.
Español: b) Para el resto de personas aspirantes la adjudicación de los destinos que queden para proveer se determinará de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso, fase de oposición y exentas o aptas en el curso de especialitzación y el orden de preferencia manifestado por la persona concursante en el documento núm. 3 referido en la base 4.1.
Català: 1.4.2 Procediments de localització del beat i el compàs.
Español: 1.4.2 Procedimientos de localización del beat y el compás.
Català: Aprovisionament de recanvis i materials consumibles.
Español: Aprovisionamiento de recambios y consumibles.
Català: La fitxa del Pla especial de reforma interior queda, per tant, amb l'expressió següent:
Español: La ficha del Plan especial de reforma interior queda, por lo tanto, con la siguiente expresión:
Català: b) Fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia del DNI de quien firme la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: En el cas que les fitxes identificatives d'edificacions rurals vinculades a un nucli no constitueixin l'esmentat catàleg caldrà que aquestes fitxes s'estableixin com a orientatives.
Español: En caso de que las fichas identificativas de edificaciones rurales vinculadas a un núcleo no constituyan el mencionado catálogo será necesario que estas fichas se establezcan como orientativas.
Català: 4.4 En cap cas, la presentació de documentació addicional no pot substituir l'obligatorietat de presentar els models normalitzats degudament emplenats.
Español: 4.4 Bajo ningún concepto, la presentación de documentación adicional podrá sustituir la obligatoriedad de presentar los modelos normalizados debidamente cumplimentados.
Català: Aquesta convocatòria està cofinançada pel Fons Social Europeu.
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por el Fondo Social Europeo.
Català: Derogació de l'Ordenança laboral d'empleats de finques urbanes
Español: Derogación de la Ordenanza Laboral de empleados de fincas urbanas
Català: 9.1 Ambdues parts es comprometen al compliment de les previsions legals que conté la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i la resta de normativa aplicable.
Español: 9.1 Ambas partes se comprometen al cumplimiento de las previsiones legales que contiene la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y al resto de normativa aplicable.
Català: Secció d'Activitats Radioactives i Extractives i Energia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Sección de Actividades Radiactivas y Extractivas y Energía de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Llista de competències inicials que han de tenir els aspirants per accedir als estudis.
Español: Lista de competencias iniciales que deben tener los aspirantes para acceder a los estudios.
Català: No es podran acceptar reduccions superiors a les que resultin del model teòric, ni superiors al 30%.
Español: No se podrán aceptar reducciones superiores a las que resulten del modelo teórico, ni superiores al 30%.
Català: Que els projectes siguin innovadors dirigits a cobrir les necessitats que no han estat motiu de intervencions específiques.
Español: Los proyectos están dirigidos a innovadora satisfacer las necesidades que no han sido motivo de intervenciones específicas.
Català: Les parcel·les que confronten amb la nova carretera vella de les Preses no podran tenir-hi accés rodat.
Español: Las parcelas que confrontan con la nueva carretera vieja de Les Preses no podrán tener acceso rodado.
Català: De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern Local de data 13 de març de 2017, per mitjà del present anunci, s'efectua la convocatòria per a la licitació del contracte de subministrament:
Español: De conformidad con el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de fecha 13 de marzo de 2017, mediante el presente anuncio, se dispone la convocatoria para la licitación del contrato de suministro:
Català: -2 El lliurament dels Premis, consistents en un diploma i un guardó acreditatiu, es farà en un acte públic.
Español: -2 La entrega de los Premios, consiste en un diploma y un galardón acreditativo, se hará en un acto público.