BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant els dos mesos anteriors a la finalització de cada any natural, les empreses afectades pel conveni col·lectiu elaboraran el calendari laboral de l'any següent, en el que deuran de ser els torns existents en el centre de treball, i que deurà ser exposat l'esmentat calendari en el centre de treball corresponent durant tot l'any natural.
Español: Durante los dos meses anteriores a la finalización de cada año natural, las empresas afectadas por el Convenio colectivo elaborarán el calendario laboral del año siguiente, en el que deberán figurar los turnos existentes en el centro de trabajo, así como debiendo dicho calendario ser expuesto en el centro de trabajo correspondiente durante todo el año natural.
Català: El període provatori, en ingressar en l'empresa, queda establert així:
Español: El período de prueba, al ingresar en la empresa, queda establecido así:
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix en l'article 102 que la formació permanent constitueix un dret i una obligació de tot el professorat i una responsabilitat de les administracions educatives i dels mateixos centres.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en el artículo 102 que la formación permanente es un derecho y una obligación de todo el profesorado y una responsabilidad de las administraciones educativas y de los mismos centros.
Català: Vocals: Sr. Alfredo Segura García del Río.
Español: Vocales: D. Alfredo Segura García del Río.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual número 7 del Pla general d'ordenació urbana de la Llagosta.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 7 del Plan general de ordenación urbana de La Llagosta.
Català: En cas de nova adquisició, cal substituir els electrodomèstics (neveres, congeladors, rentadores, assecadores, etc.) per d'altres de baix consum energètic (etiqueta energètica categoria A, B o C).
Español: En caso de nueva adquisición, es necesario sustituir los electrodomésticos (neveras, congeladores, lavadoras, secadoras, etc.) por otros de bajo consumo energético (etiqueta energética categoría A, B o C).
Català: Ubicació: costa nord del delta de l'Ebre I
Español: Ubicación: costa norte del delta del Ebro I
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar les beques concedides i de modificar l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la beca s'alterin.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las becas concedidas y modificar el acuerdo de concesión en el supuesto de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la beca se alteren.
Català: f) Complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte dels centres laborals, i per a les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 de la llei esmentada.
Español: f) Cumplir lo que establecen los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto de los centros laborales, y para las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de la ley mencionada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la separació del Consorci de Formació i d'Iniciatives Cercs-Berguedà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la separación del Consorcio de Formación y de Iniciativas Cercs-Berguedà.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del passeig Centre Europa, del terme municipal de Manresa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Secundino José García Cueco, en data 31 de desembre de 1998, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 18 de gener de 1998.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del paseo Centre Europa, del término municipal de Manresa, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Secundino José García Cueco, en fecha 31 de diciembre de 1998, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 18 de enero de 1998.
Català: Elements i criteris de comprovació.
Español: Elementos y criterios de comprobación.
Català: Cicle inicial del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i en Vela amb Aparell Lliure
Español: Ciclo inicial del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y en Vela con Aparejo Libre
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels barranc de Riutort i de Pregon.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los barrancos de Riutort y de Pregon.
Català: Per als serveis corresponents al control i la supervisió de l'expedició del passaport per a desplaçaments, sense ànim comercial, de gossos, gats i fures, que preveu el Reglament UE 576/2013, del Parlament i del Consell, de 12 de juny de 2013, relatiu als desplaçaments sense ànim comercial d'animals de companyia: 6,00 euros.
Español: Para los servicios correspondientes al control y la supervisión de la expedición del pasaporte para desplazamientos, sin ánimo comercial, de perros, gatos y hurones, previsto en el Reglamento UE 576/2013, del Parlamento y del Consejo, de 12 de junio de 2013, relativo a los desplazamientos sin ánimo comercial de animales de compañía: 6,00 euros.
Català: Totes les vies de comunicació (camins, pistes, carreteres, vies fèrries) que s'utilitzen com a elements delimitadors del parc natural, dels paratges naturals d'interès nacional i de les reserves naturals integrals queden sempre fora de l'àmbit amb grau de protecció més elevat.
Español: Todas las vías de comunicación (caminos, pistas, carreteras, vías férreas) que se utilizan como elementos delimitadores del parque natural, de los parajes naturales de interés nacional y de las reservas naturales integrales quedan siempre fuera del ámbito con grado de protección más elevado.
Català: En el Pressupost municipal de cada any, l'Ajuntament hi consignarà crèdit destinat a la formació dels empleats municipals.
Español: En el presupuesto municipal de cada año, el Ayuntamiento consignará crédito destinado a la formación de los empleados municipales.
Català: l) Desenvolupament d'un sistema d'autofinançament per a la implantació de serveis complementaris a l'ús públic.
Español: l) Desarrollo de un sistema de autofinanciación para la implantación de servicios complementarios al uso público.
Català: f. Selecciona maniobres bàsiques de navegació d'equilibri, direcció i propulsió en qualsevol tipus d'embarcació adaptada, en funció del tipus de discapacitat.
Español: f. Selecciona maniobras básicas de navegación de equilibrio, dirección y propulsión en cualquier tipo de embarcación adaptada, en función del tipo de discapacidad.
Català: Les persones que assessorin podran assistir a les reunions amb veu però sense vot.
Español: Las personas que asesoren podrán asistir a las reunions con voz pero sin voto.
Català: f) Identificar els punts crítics i les necessitats de comunicació interna i externa de les organitzacions, aplicant tècniques específiques a cada situació per desenvolupar les tasques de relacions públiques de l'empresa o institució.
Español: f) Identificar los puntos críticos y las necesidades de comunicación interna y externa de las organizaciones, aplicando técnicas específicas a cada situación para desarrollar las tareas de relaciones públicas de la empresa o institución.
Català: Taula salarial de l'1 de gener de 2002 al 31 de desembre de 2002
Español: Tabla salarial del 1 de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2002
Català: Condicions particulars: serà obligatori la col·locació del nucli d'accés als habitatges.
Español: Condiciones particulares: será obligatorio la colocación del núcleo de acceso a las viviendas.
Català: Les ajudes a l'estudi només afecten els fills dels pensionistes.
Español: Las ayudas al estudio solo afectarán a los hijos de los pensionistas.
Català: s'adeqüen millor a les seves aptituds i interessos professionals.
Español: adecuan mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: L'import exacte, en cada cas, és donat per l'aplicació a la quantitat màxima dels percentatge de la taula adjunta a aquest article.
Español: El importe exacto, en cada caso, será el resultado de la aplicación a la cantidad máxima de los porcentajes de la tabla adjunta a este artículo.
Català: a) La incorrecció amb el públic i amb els companys/es o subordinats/des.
Español: a) La incorrección con el público y con los compañeros/se o subordinados/desde.
Català: Correspon al Consell Social, amb els límits que fixi el Govern de la Generalitat i a proposta del Consell de Govern, acordar l'assignació singular i individual dels complements addicionals establerts per la Generalitat de Catalunya per retribuir mèrits individuals docents, de recerca, de gestió, de desenvolupament tecnològic i de transferència de coneixement i aquells altres aspectes que prevegi la legislació vigent del personal docent i investigador funcionari i contractat.
Español: Corresponde al Consejo Social, con los límites que fije el Gobierno de la Generalidad ya propuesta del Consejo de Gobierno, acordar la asignación singular e individual de los complementos adicionales establecidos por la Generalidad de Cataluña para retribuir méritos individuales docentes, de investigación, de gestión, de desarrollo tecnológico y de transferencia de conocimiento y aquellos otros aspectos que prevea la legislación vigente del personal docente e investigador funcionario y contratado.
Català: A l'efecte de l'exercici del dret de recusació, els nomenaments d'instructor i secretari seran comunicats a l'expedientat, el qual podrà fer ús de tal dret dins del termini de 10 dies a comptar des de la rebuda de la notificació o en qualsevol moment.
Español: Al efecto del ejercicio del derecho de recusación, los nombramientos de instructor y secretario serán comunicados al expedientado, el cual podrá hacer uso de tal derecho dentro del plazo de 10 días a contar desde la recepción de la notificación o en cualquier momento.
Català: Ha de ser mèrit preferent, en igualtat de condicions, l'antiguitat.
Español: Será mérito preferente, en igualdad de condiciones, la antigüedad.
Català: .6 El conseller o la consellera de Cultura i Mitjans de Comunicació resol sobre la concessió de les subvencions, que tramita la Direcció General de Patrimoni Cultural, tenint en compte la valoració efectuada per una comissió assessora.
Español: .6 El consejero o la consejera de Cultura y Medios de Comunicación resuelve sobre la concesión de las subvenciones, que tramita la Dirección General de Patrimonio Cultural, teniendo en cuenta la valoración efectuada por una comisión asesora.
Català: .2 Aprovar definitivament el text refós de la Modificació del Pla especial urbanístic de parc urbà i equipaments del sector la Muntanyeta, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la documentació tramesa per l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat en data 21 de setembre de 2005, que incorpora la correcció de les errades materials observades al document.
Español: .2 Aprobar definitivamente el texto refundido de la Modificación del Plan especial urbanístico de parque urbano y equipamientos del sector La Muntanyeta, de Sant Boi de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la documentación enviada por el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat en fecha 21 de septiembre de 2005, que incorpora la corrección de los errores materiales observados en el documento.
Català: La quantitat individualitzada que s'abonarà serà la corresponent a l'aplicació a les retribucions brutes de cada lloc de treball (salari base, complement de destí i complement específic), del percentatge resultant d'afegir 1,5 punts a la diferència resultant entre l'índex de preus de consum de Catalunya i l'increment experimentat en les retribucions segons la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: La cantidad individualizada que se abonará será la correspondiente a la aplicación a las retribuciones brutas de cada puesto de trabajo (salario base, complemento de destino y complemento específico), del porcentaje resultante de añadir 1,5 puntos a la diferencia resultante entre el índice de precios de consumo de Cataluña y el incremento experimentado en las retribuciones según la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: El Conveni entrarà en vigor en la data de la seva firma i acabarà el 31 de desembre de 2007.
Español: El Convenio entrará en vigor en la fecha de su firma y terminará el 31 de diciembre de 2007.
Català: Atès el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Considerando el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: Distribució inicial de funcions, tasques i temps.
Español: Distribución inicial de funciones, tareas y tiempo.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de la Nou de Berguedà, al terme municipal de la Nou de Berguedà.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de La Nou de Berguedà, en el término municipal de La Nou de Berguedà.
Català: Còpia dels projectes de revegetació, adequació de passos de fauna i adequació paisatgística, que incloguin, entre altres, les mesures definides als punts 4.1.b) i 4.1.c), d'apantallament acústic; pla de camins, abocadors, zones d'abassegaments i parc de maquinària, i el programa de prevenció d'incendis (d'acord amb els decrets 64/1995, de 7 de març, i 130/1998, de 12 de maig).
Español: Copia de los proyectos de revegetación, adecuación de pasos de fauna y adecuación paisajística, que incluyan, entre otras, las medidas definidas en los puntos 4.1.b) i 4.1.c), de apantallamiento acústico; plan de caminos, vertederos, zonas de acopios y parque de maquinaria, y el programa de prevención de incendios (de acuerdo con los decretos 64/1995, de 7 de marzo, y 130/1998, de 12 de mayo).
Català: (5) Traspàs condicionat a la construcció de la Variant Sud de Tona.
Español: (5) Traspaso condicionado a la construcción de la Variante Sur de Tona.
Català: 3.3) Per a la prestació del servei, l'entitat ha d'aportar els mitjans personals necessaris per cobrir l'horari i els objectius que s'estableixin.
Español: 3.3) Para la prestación del servicio, la entidad debe aportar los medios personales necesarios para cubrir el horario y los objetivos que se establezcan.
Català: Finalitat: Accions que fomenten i afavoreixen la igualtat home-dona.
Español: Finalidad: Acciones que fomentan y favorecen la igualdad hombre-mujer.
Català: b) Designar una persona coordinadora del projecte en el centre i la o les persones necessàries per a cada actuació, tenint present la previsió de continuïtat al llarg del projecte.
Español: b) Designar a una persona coordinadora del proyecto en el centro y la o las personas necesarias para cada actuación, teniendo presente la previsión de continuidad a lo largo del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de subvencions de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de subvenciones del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 24.4.3 L'Àrea Administrativa té les funcions següents:
Español: 24.4.3 El Área Administrativa tiene las funciones siguientes:
Català: Els endarreriments corresponents s'abonaran durant el primer trimestre de 2001.
Español: Los atrasos correspondientes se abonarán durante el primer trimestre de 2001.
Català: En ell Departament d'Innovació, Universitats i Empresa se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se sigue el expediente administrativo que se menciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: Com a màxim 1 any natural, comprès des de l'1 de gener, o data de la signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: Como máximo 1 año natural, comprendido entre el 1 de enero, o fecha de la firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: El pressupost base és de 305.734,41 euros (referit a 24 mesos).
Español: El presupuesto base es de 305.734,41 euros (referido a 24 meses).
Català: G=salari conveni; H=plus p. tòxic i p.; I=total mes; J=Vacances; K=Paga extra estiu/desembre; L=Total any.
Español: G=salario convenio; H=plus p. tóxico y p.; I=total mes; J=Vacaciones; K=Paga extra verano/diciembre; L=Total año.
Català: b) Prestacions de dret de concurrència.
Español: b) Prestaciones de derecho de concurrencia.
Català: La designació es fa per estricte ordre alfabètic.
Español: La designación se hace por estricto orden alfabético.
Català: L'avaluació positiva d'aquest primer informe és vinculant per optar al segon pagament.
Español: La evaluación positiva de este primer informe será vinculante para optar al segundo pago.
Català: Atès el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social;
Español: Visto el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social;
Català: En conseqüència, la data límit de presentació d'ofertes es fixa fins a les 14 hores del 15è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta correcció d'errada.
Español: En consecuencia, la fecha límite de presentación de ofertas se fija hasta las 14 horas del 15º día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de esta corrección de errata.
Català: El director de l'Àrea de Negoci de Rodalies-Catalunya assistirà amb veu a les reunions de l'Òrgan Mixt de Coordinació i Control, quan ho interessi una de les parts.
Español: El director del Área de Negocio de Cercanías-Cataluña asistirá con voz a las reuniones del Órgano Mixto de Coordinación y Control, cuando lo interese una de las partes.
Català: En la mateixa es decidirà el nombre de representants per ambdues parts, així com el sistema de funcionament.
Español: En esta Comisión se decidirá el número de representantes por ambas partes, así como el sistema de funcionamiento.
Català: A l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d'aigües a Sant Mateu de Bages, als termes municipals de Sant Mateu de Bages i Fonollosa (Bages).
Español: A los efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Sant Mateu de Bages, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages y Fonollosa (Bages).
Català: 7.1 Amb la declaració única s'adjuntarà la documentació següent:
Español: 7.1 Con la declaración única se adjuntará la documentación siguiente:
Català: Per tal de comprovar la veracitat de les dades aportades pel titular de la inscripció, l'Administració podrà realitzar en qualsevol moment les comprovacions que consideri necessàries i subscriure els convenis de col·laboració amb entitats públiques i privades que consideri oportuns.
Español: Para comprobar la veracidad de los datos aportados por el titular de la inscripción, la Administración podrá realizar en cualquier momento las comprobaciones que considere necesarias y subscribir los convenios de colaboración con entidades públicas y privadas que considere oportunos.
Català: - Tipus de suports i material: torres metàl·liques de gelosia
Español: - Tipo de apoyos y material: torres metálicas de celos
Català: Es garantitzarà el subministrament d'aigua pel rec del camp de golf i aprofitament d'aigües residuals tractades.
Español: Se garantizará el suministro de agua para riego del campo de golf y aprovechamiento de aguas residuales tratadas.
Català: —7 Termini de presentació de sol·licituds: deu dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: —7 Plazo de presentación de solicitudes: diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, els ens que concedeixen subvencions han de publicar les que han concedit en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, la persona o l'ens beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte quan l'import de les subvencions concedides, individualment considerades, sigui de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: De acuerdo con los artículos 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el artículo 15 del Acuerdo de Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo de tipo de bases reguladoras de los procedimientos de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, las entidades que conceden subvenciones deben publicar las que han concedido en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, la persona o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad, excepto cuando el importe de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sea de importe inferior a 3.000 euros.
Català: Els sistemes configuren l'estructura general del territori d'acord amb l'article 34 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Los sistemas configuran la estructura general del territorio de acuerdo con el artículo 34 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: Aquesta modalitat té en compte els ajuts a dos perfils diferents de programes de doctorat, que es detallen tot seguit:
Español: Esta modalidad contempla las ayudas a dos perfiles distintos de programas de doctorado, que se detallan a continuación:
Català: Atès que, d'una banda, no ha estat possible practicar la notificació, a les persones relacionades a l'annex 1 d'aquest edicte, la resolució de reconeixement de la condició de persona retornada;
Español: Dado, por un lado que no ha sido posible notificar a las personas enumeradas en el anexo 1 de este edicto la resolución de reconocimiento de la condición de persona retornada;