BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .11 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci van a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .11 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad de este Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: a) inhabilitació professional durant un període no superior a un any.
Español: a) inhabilitación profesional durante un periodo no superior a un año.
Català: e) Despeses relacionades amb la difusió i comunicació de les activitats dels sol·licitants relatives al període subvencionable.
Español: e) Gastos relacionados con la difusión y comunicación de las actividades de los solicitantes relativas al periodo subvencionable.
Català: Proposa les hores extraordinàries del personal del Centre.
Español: Propone las horas extraordinarias del personal del Centro.
Català: Gestionar la tramitació d'instal·lacions de règim especial que són competència de la Direcció General d'Energia i Mines o que corresponen a l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: Gestionar la tramitación de instalaciones de régimen especial que son competencia de la Dirección General de Energía y Minas o que corresponden al ámbito territorial de Barcelona.
Català: Aquest procés diagnòstic podrà ser realitzat tant a nivell ambulatori com a nivell d'ingrés hospitalari.
Español: Este proceso diagnóstico podrá ser realizado tanto a nivel ambulatorio como a nivel de ingreso hospitalario.
Català: e) Operari 1 operacions (G. Badalona)
Español: e) Operario 1 operaciones (G.
Català: f) Mantenir reunions de col·laboració amb entitats relacionades amb l'estudi i aplicació de mesures forestals:
Español: f) Mantener reuniones de colaboración con entidades relacionadas con el estudio y aplicación de medidas forestales:
Català: Si existís acord entre treballadors de la mateixa categoria i nivell professional que presten serveis en centres diferents de l'empresa, aquesta podrà autoritzar, si les necessitats del servei ho permeten, permutes de caràcter temporal, —mínim d'un any—, o permanent, sense que aquest trasllat voluntari generi cap dret a indemnitzacions.
Español: Si existiera acuerdo entre trabajadores de la misma categoría y nivel profesional que prestan servicios en centros diferentes de la empresa, ésta podrá autorizar, si las necesidades del servicio lo permiten, permutas de carácter temporal, —mínimo de un año—, o permanente, sin que este traslado voluntario genere ningún derecho a indemnizaciones.
Català: En cas de rebre la sol·licitud per correu electrònic però no en format paper dins del termini, s'entendrà que la sol·licitud s'ha presentat fora de termini.
Español: En el caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato papel dentro del plazo, se entenderá que la solicitud se ha presentado fuera de plazo.
Català: Aquest habitatge té vinculat: la PLAÇA D'APARCAMENT NÚMERO VINT-I-DOS, que es correspon amb una participació indivisa de zero enters, nou-centes trenta-tres mil·lèsimes per cent de l'entitat número u, situada a la planta soterrani, amb una superfície útil d'onze metres, vint decímetres quadrats, i construïda de vint-i-dos metres, nou decímetres quadrats, en què estan incloses les zones comunes, que confronta, pel davant, amb zona de maniobra; per la dreta, amb plaça número vint-i-u; per l'esquerra, amb plaça número vint-i-quatre; i pel fons, amb plaça número vint-i-tres.
Español: Esta vivienda tiene vinculado: la PLAZA DE APARCAMIENTO NUMERO VEINTIDÓS, que se corresponde con una participación indivisa de cero enteros, novecientas treinta y tres milésimas por ciento de la entidad número uno, situada en la planta sótano, con una superficie útil de once metros, veinte decímetros cuadrados, y construida de veintidós metros, nueve decímetros cuadrados, en la que están incluidas las zonas comunes, que linda, por su frente, con zona de maniobra; por la derecha, con plaza número veintiuno; por la izquierda, con plaza número veinticuatro; y por el fondo, con plaza número veintitrés.
Català: 2.5 Els ajuts tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural, i aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària AG02 D/770170200/6130, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb un import màxim de 300.000 euros per a l'any 2006.
Español: 2.5 Las ayudas tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural, y van a cargo de la aplicación presupuestaria AG02 D/770170200/6130, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con un importe máximo de 300.000 euros para el año 2006.
Català: Aquesta cessió és revertible cas de no complir la finalitat de la
Español: Esta cesión es revertible caso de no cumplirse la finalidad de la
Català: Quan el fet causant és el que s'estableix a l'apartat 40.3, cal aportar una còpia del certificat de defunció o recordatori, a més d'una fotocòpia del llibre de família que acrediti la relació de parentiu.
Español: Cuando el hecho causante sea el establecido en el apartado 40.3, se deberá aportar una copia del certificado de defunción o recordatorio, además de una fotocopia del libro de familia que acredite la relación de parentesco.
Català: 3.1 Podran ser subvencionades les accions que contribueixin a posar en marxa projectes generadors de treball, preferentment estable, per a treballadors disminuïts desocupats, mitjançant la creació de centres especials de treball i l'ampliació de la plantilla d'aquells centres especials de treball en funcionament.
Español: 3.1 Podrán ser subvencionadas las acciones que contribuyan a poner en marcha proyectos generadores de empleo, preferentemente estable, para trabajadores disminuidos desempleados, mediante la creación de centros especiales de empleo y la ampliación de la plantilla de aquellos centros especiales de empleo en funcionamiento.
Català: Per cada any en la participació en funcions de representativitat legal del personal laboral de l'OAMEAI: 1 crèdit o la part proporcional.
Español: Por cada año en la participación en funciones de representatividad legal del personal laboral del OAMEAI: 1 crédito o la parte proporcional.
Català: 3.2 Les persones que facin l'examen pràctic rebran informació sobre la utilització de l'armilla salvavides que es trobarà al seu abast i en faran ús, o de qualsevol altre mitjà de seguretat, si el patró de l'embarcació ho considera oportú.
Español: 3.2 Las personas que hagan el examen práctico recibirán información sobre la utilización del chaleco salvavidas que se encontrará a su alcance y harán uso, o de cualquier otro medio de seguridad, si el patrón de la embarcación lo considera oportuno.
Català: En l'anunci tramés en data 19 de setembre de 2014 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6712, de 23 de setembre de 2014), en el qual es fa pública la licitació del “Contracte de serveis de conservació i manteniment de 318 edificis titularitat d'Infraestructures.cat. Clau:
Español: En el anuncio enviado en fecha 19 de septiembre de 2014 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6712, de 23 de septiembre de 2014), en el cual se hace pública la licitación del “Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 318 edificios titularidad de Infraestructures.cat. Clave:
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Rubí.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Rubí.
Català: En el capítol 1 s'estableixen tant el procediment de sol·licitud, com els requisits perquè el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i posteriorment els òrgans comunitaris competents efectuïn el reconeixement i l'autorització.
Español: En el capítulo 1 se establecen tanto el procedimiento de solicitud, como los requisitos para que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y posteriormente los órganos comunitarios competentes efectúen el reconocimiento y la autorización.
Català: suport a l'explotació dels ordinadors departamentals ubicats en
Español: la explotación de los ordenadores departamentales ubicados en
Català: 10.9 Qualsevol altre procés patològic que, segons el parer dels/de les facultatius/ves que realitzin la prova, dificulti de manera important l'agudesa visual.
Español: 10.9 Cualquier otro proceso patológico que, según la opinión de los/las facultativos/as que realicen la prueba, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Català: c) El col·legi professional o l'associació professional acreditada a la qual pertany la persona mediadora.
Español: c) El colegio profesional o la asociación profesional acreditada a la cual pertenece la persona mediadora.
Català: 3.1 L'EAPC convoca les subvencions i n'aprova les bases, mitjançant resolucions de la seva direcció.
Español: 3.1 La EAPC convoca las subvenciones y aprueba las bases, mediante resoluciones de su dirección.
Català: Seguiment d'activitats dels serveis bàsics d'atenció social primària corresponent a l'any 2005.
Español: Seguimiento de actividades de los servicios básicos de atención social primaria correspondiente al año 2005.
Català: La manca de diligència deguda, quantitativa i qualitativa, en l'abordatge de la violència masclista, si és coneguda o promoguda per les administracions o esdevé un patró de discriminació reiterat i estructural, constitueix una manifestació de violència institucional.
Español: La falta de diligencia debida, cuantitativa y cualitativa, en el abordaje de la violencia machista, si es conocida o promovida por las administraciones u ocurre un patrón de discriminación reiterado y estructural, constituye una manifestación de violencia institucional.
Català: En funció dels temes a tractar, poden ser convidats a les sessions tècnics d'altres direccions generals del Departament d'Educació i Universitats."
Español: En función de los temas en tratar, pueden ser invitados a las sesiones técnicos de otras direcciones generales del Departamento de Educación y Universidades."
Català: 4.1 Les estades de formació en períodes i horaris coincidents totalment o parcialment amb l'horari lectiu requereixen la disponibilitat de la plantilla docent del centre per tal d'atendre durant el mateix període d'estada, les activitats lectives del professorat que participi en la formació en l'empresa.
Español: 4.1 Las estancias de formación en periodos y horarios totalmente o parcialmente coincidentes con el horario lectivo requieren la disponibilidad de la plantilla docente del centro con el fin de atender durante el mismo periodo de estancia, las actividades lectivas del profesorado que participe en la formación en la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre creació de places de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre creación de plazas de la plantilla de personal.
Català: La senyora Maria Roser Vidal i Pallarols cessa, a petició pròpia, com a cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania, amb efectes del dia 27 de setembre de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Roser Vidal i Pallarols cesa, a petición propia, como jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, con efectos del día 27 de septiembre de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 4.1 Comprova que els sistemes de protecció activa (extintors portàtils, boques d'incendi equipades, grup de pressió i abastament d'aigua, hidrants, columna seca, instal·lació de detecció automàtica d'incendis, instal·lació d'alarma i megafonia i instal·lació d'extinció automàtica d'incendis) existents a l'establiment són els adequats i exigibles segons normativa.
Español: 4.1 Comprueba que los sistemas de protección activa (extintores portátiles, bocas de incendio equipadas, grupo de presión y abastecimiento de agua, hidrantes, columna seca, instalación de detección automática de incendios, instalación de alarma y megafonía e instalación de extinción automática de incendios) existentes al establecimiento son los adecuados y exigibles según normativa.
Català: e) Còpia de la carta d'acceptació de cada investigador convidat.
Español: e) Copia de la carta de aceptación de cada investigador invitado.
Català: Fase C: a continuació, l'aspirant haurà de desplaçar-se cap a l'altre extrem de la barra (moviment núm. 6); en arribar a l'espai delimitat per un metre de la barra se situarà en posició frontal respecte de la sortida de la barra i haurà de saltar en l'aire i tractar de fer un gir de 360 graus sobre l'eix longitudinal del cos abans de contactar amb el terra, de la manera més equilibrada possible (moviment núm. 7).
Español: Fase C: a continuación, el aspirante deberá desplazarse hacia el otro extremo de la barra (movimiento núm. 6); al llegar al espacio delimitado por un metro de la barra se situará en posición frontal respecto a la salida de la barra y deberá saltar en el aire y tratar de hacer un giro de 360 grados sobre el eje longitudinal del cuerpo antes de contactar con el suelo, de la manera más equilibrada posible (movimiento núm. 7).
Català: Vist el text de l'acord de la comissió negociadora del Conveni col·lectiu, per la part empresarial pels representants de l'Agrupació Catalana de Centres de Profunds i por la part social pels representants de CCOO i UGT, el 26 de març de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.h del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de la comisión negociadora del Convenio colectivo, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Agrupació Catalana de Centres de Profunds y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, el 26 de marzo de 2013, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.h del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: En els supòsits d'accés a les prestacions econòmiques que conformen la renda mínima d'inserció i pel que fa a l'accés a l'habitatge social, la consideració de membres de la unitat familiar per a persones amb un grau de parentiu fins al tercer grau de consanguinitat, es regeix per la seva normativa específica.
Español: En los supuestos de acceso a las prestaciones económicas que conforman la renta mínima de inserción y en lo referente al acceso a la vivienda social, la consideración de miembros de la unidad familiar para personas con un grado de parentesco hasta el tercer grado de consanguinidad, se rige por su normativa específica.
Català: Finalitat: la promoció i la publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat El camí dels somnis.
Español: Finalidad: la promoción y la publicidad del largometraje cinematográfico titulado El camí dels somnis.
Català: Pressupostos i mesures.
Español: Presupuestos y medidas.
Català: Està capacitat per a la
Español: Está capacitado para la realización
Català: El crèdit d'hores fixat pot ser també utilitzat per l'assistència dels representants legals dels treballadors a cursos de formació o altres activitats sindicals similars determinades pel sindicat al qual pertanyen, prèvia la convocatòria i posterior justificació d'assistència.
Español: El crédito de horas fijado puede ser también utilizado para la asistencia de los representes legales de los trabajadores a cursos de formación u otras actividades sindicales determinadas por el sindicato al cual pertenecen, previa la convocatoria y posterior justificación de asistencia.
Català: El fruit s'utilitza principalment per a almàssera, i té un rendiment gras, sobre matèria total, de 20-22%.
Español: El fruto se utiliza principalmente para almazara, y tiene un rendimiento graso, sobre materia total, de 20-22%.
Català: El personal traslladat de Saenger continuarà com a beneficiari de la pòlissa de l'assegurança de jubilació de la seva empresa d'origen (Saenger).
Español: El personal trasladado a Saenger continuará siendo beneficiario de la póliza del seguro de jubilación de su empresa de origen (Saenger).
Català: c) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: c) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red vial básica, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: Modalitat de ciències de la naturalesa i la salut.
Español: Modalidadad de ciencias de la naturaleza y la salut.
Català: Elabora informes periòdics sobre el grau d'execució de la part del pressupost de capítol II destinat a habilitació.
Español: Elabora informes periódicos sobre el grado de ejecución de la parte del presupuesto de capítulo II destinado a habilitación.
Català: 1.4 Si la plaça reservada als aspirants que acreditin la
Español: 1.4 Si la plaza reservada a los aspirantes que acrediten la
Català: Garantia provisional: no se'n requereix.
Español: Garantía provisional: no se reqiere.
Català: .2 Publicar aquest acord i, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda Blondel, 54.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida Blondel, 54.
Català: Mitjançant el Decret 155/2012, de 20 de novembre, es varen aprovar les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016, i es va obrir la convocatòria única per a aquest període.
Español: Mediante el Decreto 155/2012, de 20 de noviembre, se aprobaron las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el período 2013-2016, y se abrió la convocatoria única para este período.
Català: Tot el personal de plantilla gaudirà de 23 laborables de vacances obligatòries, que en cap cas podran ser substituïts per una compensació econòmica.
Español: Todo el personal de plantilla disfrutará de 23 laborables de vacaciones obligatorias, que en ningún caso podrán ser substituidas por una compensación económica.
Català: Gestionar l'avituallament del personal operatiu participant en les intervencions.
Español: Gestionar el avituallamiento del personal operativo participante en las intervenciones.
Català: Edifici del Palau del Parlament de Catalunya.
Español: Edificio del Palacio del Parlamento de Cataluña.
Català: Al personal esmentat en el paràgraf anterior amb cònjuge al seu càrrec, la pensió retributiva de jubilació del qual sigui inferior al salari mínim interprofessional i la unitat familiar del qual no tingui reconeguts altres ingressos, la corporació li abonarà d'un sol cop una quantitat a l'alça, equivalent a les possibles diferències entre la pensió que estigui a punt de rebre i el salari mínim interprofessional d'aquest any, referida a 10 anualitats.
Español: Al personal mencionado en el párrafo anterior con cónyuge a su cargo, cuya pensión retributiva de jubilación sea inferior al salario mínimo interprofesional y la unidad familiar no tenga reconocidos otros ingresos, la corporación le abonará de una sola vez una cantidad al alza, equivalente a las posibles diferencias entre la pensión que esté a punto de recibir y el salario mínimo interprofesional de este año, referida a 10 anualidades.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud els documents a què fa referència la base 4.3.b, c i d, els quals han d'ésser valorats per la comissió tècnica d'avaluació en dues fases.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud los documentos a los que se refiere la base 4.3.b, c y d, que deben ser valorados por la comisión técnica de evaluación en dos fases.
Català: Aquesta podrà ser fins a un període total de 4 anys i ha de ser sol·licitada cada vegada per períodes màxims d'1 any i amb una antelació de 30 dies.
Español: Esta podrá ser de hasta un período total de 4 años y debe solicitarse cada vez por períodos máximos de 1 año y con una antelación de 30 días.
Català: El crèdit d'hores establert a l'article anterior es pot acumular mensualment a favor d'un o més membres del comitè d'empresa o delegats de personal. S'han de respectar en tot cas les regles següents:
Español: El crédito de horas establecido en el artículo anterior podrá acumularse mensualmente a favor de 1 o más miembros del Comité de Empresa o Delegados de Personal, respetando, en todo caso, las siguientes reglas:
Català: Vista la sol·licitud presentada pel senyor Antoni Roger i Martí nom i representació del laboratori Consorci Lleidatà de Control, situat al carrer prolongació del carrer Raiers, núm. 7, de la Pobla de Segur, per a l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit del formigó fresc;
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Antoni Roger i Martí en nombre y representación del laboratorio Consorci Lleidatà de Control, situado en la calle prolongación de la calle Raiers, núm. 7, de La Pobla de Segur, para la acreditación del laboratorio para el control de calidad de la edificación en el ámbito del hormigón fresco;
Català: El curs teoricopràctic de formació és organitzat per Departament d'Educació i l'assistència és obligatòria per als aspirants.
Español: El curso teórico-práctico de formación es organizado por Departamento de Educación y la asistencia es obligatoria para los aspirantes.
Català: 3.1 Analitza les situacions de tensió i conflicte que habitualment es produeixen en un equip de treball
Español: 3.1 Analiza las situaciones de tensión y conflicto que habitualmente se producen en un equipo de trabajo
Català: Per matrimoni o formació de parella d'un/una treballador/ora (demostrat amb un certificat de convivència), l'Ajuntament ha d'abonar 190 euros)
Español: -Por matrimonio o formación de pareja de un trabajador/a (demostrado con un certificado de convivencia), el Ayuntamiento abonará 190 euros)
Català: Les característiques especials pròpies del transport que es desenvolupa en l'àmbit del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici han comportat que aquest se sotmeti a un règim específic que té com a trets fonamentals, d'una banda, el fet que la contractació del servei es pot fer de manera individual, per seient, i de l'altra, que el seu règim tarifari és diferent al que, amb caràcter general, resulta aplicable a aquest tipus de serveis.
Español: Las características especiales propias del transporte que se desarrolla en el ámbito del parque nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici han comportado que este se someta a un régimen específico que tiene como rasgos fundamentales, por una parte, el hecho de que la contratación del servicio se puede hacer de forma individual, por asiento, y por otra, que su régimen tarifario es diferente al que, con carácter general, resulta aplicable a este tipo de servicios.
Català: 19è. D'haver-hi casa-habitatge al centre, aquesta tindrà l'única finalitat de facilitar l'obligació de vigilància del centre, a la persona que exerceixi el càrrec de conserge.
Español: 19º En caso de existir casa vivienda en el centro, ésta tendrá la única finalidad de facilitar la obligación de vigilancia del centro, a la persona que ejerza el cargo de conserje.