BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de desacord, les parts es poden sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, las partes se podrán someter al Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: La Comissió d'Ajudes estudiarà els casos plantejats i llur prioritat atenent les peticions relacionades amb el desnonament d'habitatges, la salut del sol·licitant o dels seus familiars o d'altres d'anàloga consideració, així com la freqüència de petició de préstecs anteriors.
Español: La Comisión de Ayudas estudiará les casos planteados y su prioridad atendiendo a las peticiones relacionadas con el desahucio de viviendas, la salud del solicitante o de sus familiares o de otras de análoga consideración, así como la frecuencia de petición de préstamos anteriores.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió del registre professional de traducció i interpretació jurades.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión del registro profesional de traducción e interpretación juradas.
Català: Títol: Vial rodat i passeig per a vianants al passeig de l'Església, 1a fase.
Español: Título: Vial rodado y paseo para peatones en el paseo de L'Església, 1ª fase.
Català: Els aspirants a les borses de treball que concloguin el seu contracte temporal es reincorporaran a la borsa de la seva categoria en l'ordre de prelació que tinguessin inicialment, quan el període total de contractació fos inferior a 6 mesos, i en últim lloc quan fos superior.
Español: Los aspirantes a las bolsas de trabajo que concluyan su contrato temporal se reincorporarán a la bolsa de su categoría en el orden de prelación que tuvieran inicialmente, cuando el periodo total de contratación fuera inferior a 6 meses, y en último lugar cuando fuera superior.
Català: b) Declaració que la llibreria té menys de vint treballadors i que no té la consideració de gran establiment comercial, segons la normativa aplicable.
Español: b) Declaración de que la librería tiene menos de veinte trabajadores y que no tiene la consideración de gran establecimiento comercial, según la normativa aplicable.
Català: Així com prendre les mesures adients perquè, en cap cas, es puguin contaminar les aigües superficials i/o subterrànies com a conseqüència dels canvis d'oli de la maquinària, del vessament accidental de combustibles, fuites, olis, detergents, etc.
Español: Así como tomar las medidas adecuadas para las cuales, en ningún caso, se puedan contaminar las aguas superficiales y/o subterráneas como consecuencia de los cambios de aceite de la maquinaria, del derrame accidental de combustibles, escapes, aceites, detergentes, etc.
Català: Desallotjament de la vivenda del porter:
Español: Desalojo de la vivienda del portero:
Català: b) Es carregaran a l'emissió dels rebuts, amb contrapartida als comptes 70100, 70101 i 70102 corresponents.
Español: a) Se cargarán en la emisión de los recibos, con contrapartida en las cuentas 70100, 70101 y 70102 correspondientes.
Català: “c) En el cas d'actuacions de millora que s'inclouen en el cas E), el període d'execució és des de l'1 de gener de 2020 al 14 de desembre de 2020.”
Español: “c) En el caso de actuaciones de mejora que se incluyan en el caso E), el periodo de ejecución es desde el 1 de enero de 2020 hasta el 14 de diciembre de 2020.”
Català: 10.2 Les entitats acreditades han de presentar davant la
Español: 10.2 Las entidades acreditadas deberán presentar ante la
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic en Postimpressió i Acabats Gràfics i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico en Postimpresión y Acabados Gráficos y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Objecte: la gestió del servei d'acolliment i recuperació per a dones que pateixen violència masclista i els seus fills i filles (SAR) a la comarca del Tarragonès per a l'any 2013.
Español: Objeto: la gestión del servicio de acogida y recuperación para mujeres que sufren violencia machista y sus hijos e hijas (SAR) de la comarca de El Tarragonès para el año 2013.
Català: El límit segueix el camí dels Algars cap a occident, passa per l'Algar del Franceset, l'Algar dels Barros, i més endavant, l'Argila de Gabriela fins arribar a l'extrem més occidental.
Español: El límite sigue el camino de Els Algars hacia occidente, pasa por L'Algar del Franceset, L'Algar dels Barros, y más adelante, L'Argila de Gabriela hasta llegar al extremo más occidental.
Català: Convocar per a la seva provisió pel sistema de lliure designació els llocs vacants d'adjunt/adjunta a la Direcció dels equips d'atenció primària que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos vacantes de adjunto/adjunta a la Dirección de los equipos de atención primaria que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta resolución.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació del Pla Parcial sector 23-24 La Romiguera, del terme municipal de Montblanc, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación del Plan Parcial sector 23-24 La Romiguera, del término municipal de Montblanc, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 18 de desembre de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de fleques i forns de pa per a l'1.11.1997 al 31.12.1998, de la província de Tarragona (codi conveni núm. 4300375) (DOGC núm. 2630, pàg. 5580, de 30.4.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 18 de diciembre de 1997, por la se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de panaderías y hornos de pan para el 1.11.1997 al 31.12.1998, de la provincia de Tarragona (código convenio núm. 4300375) (DOGC núm. 2630, pág. 5580, de 30.4.1998).
Català: Romandrà com a condició "ad personam" la jornada de 35 hores.
Español: Se mantendrá como condición ad personam la jornada de 35 horas.
Català: El Servei Regional a la Catalunya Central de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en la Catalunya Central de la Agencia de Salud Pública de Catalunya ha dictado Resolución de incoación y Pliego de Cargos en el expediente sancionador los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: i) Portar per si mateix, auxiliat pel personal d'oficina en qui pugui delegar, el llibre de col·legiats, en el qual es faran constar el nom i els cognoms, l'escola de procedència, les especialitats que tinguin cursades, la data d'expedició del títol, les dates de sol·licitud d'ingrés i d'incorporació, l'adreça, l'empresa en què treballa, o si exerceix lliurement la professió.
Español: i) Llevar por si mismo, auxiliado del personal de oficina en quien pueda delegar, el libro de colegiados, en el cual se hará constar su nombre y apellidos, la escuela de procedencia, las especialidades que tengan cursadas, la fecha de expedición del título, las fechas de solicitud de ingreso y de incorporación, la dirección, la empresa en que trabaja, o si ejerce libremente la profesión.
Català: D. Materials.- Material que integri el concepte de prevenció de residus i/o que sigui reciclat, i que es comercialitzi i/o estigui en fase avançada d'investigació, de desenvolupament i d'innovació (I+D+I).
Español: D. Materiales.- Material que integre el concepto de prevención de residuos y/o que sea reciclado, y que se comercialice y/o esté en fase avanzada de investigación, de desarrollo y de innovación (I+D+I).
Català: Objecte: realització d'un postgrau sobre mediació.
Español: Objeto: realización de un postgrado sobre mediación.
Català: Quan un treballador/a sigui sancionat amb la retirada del carnet de conduir imprescindible per la realització de les seves tasques laborals i sempre que aquest fet es produeixi en horari de treball i/o com a conseqüència de realitzar la seva feina, l'empresa li ha de pagar la compensació econòmica mensual fixada a l'annex III i l'ha d'incorporar a un altre lloc de treball, mentre duri la sanció.
Español: Cuando un trabajador/a sea sancionado con la retirada del carné de conducir imprescindible para la realización de sus tareas laborales y siempre que este hecho se produzca en horario de trabajo y/o como consecuencia de realizar su trabajo, la empresa le pagará la compensación económica mensual fijada en el anexo III y lo incorporará a otro puesto de trabajo, mientras dure la sanción.
Català: Targetes d'identitat professional
Español: Tarjetas de identidad profesional
Català: En tots els casos tenen preferència per a ser traslladats de secció, centre o lloc de treball, els/les treballadors/es que voluntàriament ho sol·licitin, sempre que posseeixin l'especialització necessària.
Español: En todos los casos tienen preferencia para ser trasladados de sección, centro o puesto de trabajo, los trabajadores/ras que voluntariamente lo soliciten, siempre y cuando posean la especialización necesaria.
Català: La resolució dictada ha de ser notificada a l'inculpat, ha de respectar allò que estableix l'article 89 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i ha d'expressar els recursos en contra que siguin procedents, els òrgans administratius o judicials davant els quals han de presentar-se i el termini per interposar-los, sense perjudici que els interessats puguin presentar-ne qualsevol altre que estimin oportú.
Español: La resolución dictada tiene que ser notificada al inculpado, tiene que respetar aquello que establece el artículo 89 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y tiene que expresar los recursos en contra que sean procedentes, los órganos administrativos o judiciales ante los cuales tienen que presentarse y el plazo para interponerlos, sin perjuicio que los interesados puedan presentar cualquier otro que estimen oportuno.
Català: j) Assessorar i col·laborar amb l'Administració local en les tasques d'inspecció i control realitzades per les entitats col·laboradores.
Español: j) Asesorar y colaborar con la Administración local en las tareas de inspección y control realizadas por las entidades colaboradoras.
Català: l) Un màxim de tres persones expertes internacionals de prestigi pertanyents a centres amb funcions anàlogues a les que desenvolupa l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, designats pel o per la titular del Departament de la Presidència de la Generalitat a proposta del director o la directora de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern.
Español: l) Un máximo de tres personas expertas internacionales de prestigio pertenecientes a centros con funciones análogas a las que desarrolla el Instituto de Estudios del Autogobierno, designados por el o la titular del Departamento de la Presidencia de la Generalidad a propuesta del director o la directora del Instituto de Estudios del Autogobierno.
Català: En aquests viatges, el dia de tornada rebrà el mateix tractament que es preveu al punt anterior.
Español: En estos viajes, el día de vuelta recibirá el mismo tratamiento que se prevé en el punto anterior.
Català: de resistència i requisits d'espai.
Español: de resistencia y requisitos de espacio.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge Santa Victòria i Can Dolcet.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje Santa Victòria i Can Dolcet.
Català: Objectiu: conèixer la qualitat de l'aigua litoral a Catalunya, fent una explotació estadística de les dades subministrades per l'anàlisi de les mostres periòdiques d'aigua que han estat preses al llarg de l'any.
Español: Objetivo: conocer la calidad del agua litoral en Cataluña, realizando una explotación estadística de los datos suministrados por el análisis de las muestras periódicas de agua que han sido tomadas a lo largo del año.
Català: La retribució consta del salari base i els seus complements o plusos, que corresponen a la jornada completa i normal pactada en aquest Conveni.
Español: La retribución estará constituida por el salario base y los complementos o pluses del mismo, correspondiendo a la jornada completa y normal pactada en el presente Convenio.
Català: —7 Si el treballador/a no sol·licita el reingrés abans de l'acabament del termini que li fou concedit, perd tots els seus drets.
Español: —7 Si el trabajador/a no solicita el reingreso antes de la terminación del plazo que le fue concedido, perderá todos sus derechos.
Català: Quan l'edificació objecte de les obres estigui protegida total o en part pel Catàleg, la intervenció s'adequarà al que prescriu la seva normativa.
Español: Cuando la edificación objeto de las obras esté protegida total o en parte por|para el Catálogo, la intervención se adecuará a lo que prescribe su normativa.
Català: Vist l'Acord del Govern, d'1 de març de 2011, de nomenament de la senyora Maite Masià i Ayala com a directora de l'Institut Català d'Energia.
Español: De conformidad con lo establecido en el Acuerdo del Gobierno, de 1 de marzo de 2011, de nombramiento de la señora Maite Masià i Ayala, como directora del Instituto Catalán de Energía.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma irregular, de trenta-cinc per quatre centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe un mojón de piedra de forma irregular, de treinta y cinco por cuatro centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en anestesiologia i reanimació en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en anestesiología y reanimación (Hospital de Traumatología) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: 1.5 El Departament d'Empresa i Ocupació passa a denominar-se Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 1.5 El Departamento de Empresa y Empleo pasa a denominarse Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, antiga discoteca can Poc Oli, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación, antigua discoteca Can Poc Oli, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Exposar a partir de mapes i fonts primàries i secundàries la formació dels regnes cristians a la península Ibèrica i la seva evolució general en el temps i en l'espai al llarg de l'edat mitjana identificant-ne les peculiaritats més rellevants i alguns dels aspectes comuns.
Español: Exponer, a partir de mapas y fuentes primarias y secundarias, la formación de los reinos cristianos en la península Ibérica y su evolución general en el tiempo y en el espacio a lo largo de la edad media, identificando las peculiaridades más relevantes y algunos de los aspectos comunes.
Català: Finalitzat el tràmit d'oposició no s'ha presentat cap escrit relacionat amb la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme o Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: Finalizado el trámite de oposición no se ha presentado ningún escrito relacionado con la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme o Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a l'acceptació de la donació d'un bé moble (exemplar núm. 1109 de l'Obra Aurea Dicta de Miquel Barceló).
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la aceptación de la donación de un bien mueble (ejemplar núm. 1109 de la Obra Aurea Dicta de Miquel Barceló).
Català: Per a superfícies declarades de fruits de closca:
Español: Para superficies declaradas de frutos de cáscara:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una indústria de fitosanitaris, al terme municipal d'Alpicat (exp. LA-2004/0045).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una industria de fitosanitarios, en el término municipal de Alpicat (exp. LA-2004/0045).
Català: Vistes les propostes de l'Associació de Diabetis de Catalunya (abans Associació de Diabètics de Catalunya) i de l'Associació Catalana de Diabetis de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears a l'efecte de substituir i renovar alguns dels representants respectius en el Consell esmentat;
Español: Vistas las propuestas de la Asociación de Diabetes de Cataluña (antes Asociación de Diabéticos de Cataluña) y de la Asociación Catalana de Diabetes de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares a efectos de sustituir y renovar a algunos de los respectivos representantes en el citado Consejo;
Català: Determinació del passat dels fils per la pastera, per l'assecament, pel
Español: Determinación del pasado de los hilos por la pastera, por el secado, por
Català: Identificar en un dibuix el sistema de representació emprat.
Español: Identificar en un dibujo el sistema de representación usado.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de juliol l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para que se tome conocimiento, y de conformidad con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de julio las adjudicaciones de los contratos siguientes:
Català: Entra al terme municipal d'Alfés seguint el límit de concentració parcel·laria i paral·lel a la C-12 en direcció NE, a la rotonda de la C-12 continua en direcció SE seguint el límit de concentració parcel·laria fins arribar al terme d'Alcanó.
Español: Entra al término municipal de Alfés siguiendo el límite de concentración parcelaria y paralela a la C-12 en dirección NE, en la rotonda de la C-12 continúa en dirección SE siguiendo el límite de concentración parcelaria hasta llegar al término de Alcanó.
Català: Servei de manteniment i suport del servei Hèstia.
Español: Servicio de mantenimiento y soporte del servicio Hèstia.
Català: Atesa la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona (DOGC 1167, de 12.07.1989) i la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC 4292, de 31.12.2004),
Español: Considerando la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer (DOGC 1167, de 12.07.1989) y la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005 (DOGC 4292, de 31.12.2004),
Català: 1.3 Valora l'ús de teixits i materials ecològics i ètics.
Español: 1.3 Valora el uso de tejidos y materiales ecológicos y éticos.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entendrà desestimat per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: Moçambic és doncs un dels països més pobres del món.ocupa el lloc 171 d'un total de 177 països en la classificació que fa el PNUD d'acord amb el grau de desenvolupament humà. i és fortament dependent de la cooperació internacional.
Español: Mozambique es pues uno de los países más pobres del mundo -ocupa el lugar 171 de un total de 177 países en la clasificación que hace el PNUD según el grado de desarrollo humano- y es fuertemente dependiente de la cooperación internacional.
Català: Per entitats públiques o privades degudament reconegudes.
Español: Mediante entidades públicas o privadas debidamente reconocidas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/530/2006, de 20 de gener, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Vilobí d'Onyar i Riudellots de la Selva (exp. 16.029/2005-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/530/2006, de 20 de enero, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de Vilobí d'Onyar y Riudellots de la Selva (exp. 16.029/2005-AT).
Català: g) Integrar continguts gràfics i components multimèdia en aplicacions multiplataforma, utilitzant eines específiques i complint els requeriments establerts.
Español: g) Integrar contenidos gráficos y componentes multimedia en aplicaciones multiplataforma, utilizando herramientas específicas y cumpliendo los requerimientos establecidos.
Català: No es permet la instal·lació d'activitats que produeixin radiacions no ionitzants que afectin el funcionament d'altres instal·lacions alienes a l'activitat.
Español: No se permite la instalación de actividades que produzcan radiaciones no ionizantes que afecten el funcionamiento de otras instalaciones ajenas a la actividad.
Català: El personal que realitzi una jornada continuada de 5h 30 minuts, tindran dret a 20 minuts de descans, amb caràcter no recuperable, ho farà d'acord amb els torns que el Cap de cada dependència estableixi sota la seva responsabilitat, de tal manera que no causi detriment en els serveis respectius.
Español: El personal que realice una jornada continuada de 5h 30 minutos, tendrán derecho a 20 minutos de descanso, con carácter no recuperable, lo hará de acuerdo con los turnos que el jefe de cada dependencia establezca en su responsabilidad, de tal manera que no cause detrimento en los servicios respectivos.
Català: c) Que l'associació adopti, amb caràcter instrumental, qualsevol de les formes o classes següents:
Español: c) Que la asociación adopte, con carácter instrumental, cualquiera de las formas o clases siguientes:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 4 referent a la qualificació d'una parcel·la com a equipament i d'una altra en zona industrial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 4 referente a la calificación de una parcela como equipamiento y otra en zona industrial, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: L'accés s'ha de fer mitjançant un espai públic o un espai comú.
Español: El acceso debe hacerse mediante un espacio público o un espacio común.