BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Certificació de l'acord de l'òrgan que resulti competent d'aprovació del projecte i de sol·licitud de la subvenció indicant de forma desglossada el cost de cadascun dels programes o línies d'actuació i la quantia total sol·licitada.
Español: d) Certificación del acuerdo del órgano que resulte competente de aprobación del proyecto y de solicitud de la subvención indicando de forma desglosada el coste de cada uno de los programas o líneas de actuación y la cuantía total solicitada.
Català: La Subdirecció General d'Estudis i Projectes a Subdirecció General d'Anàlisi Econòmica.
Español: La Subdirección General de Estudios y Proyectos a Subdirección General de Análisis Económico.
Català: e) Intervenir, com a mediador i en procediments d'arbitratge, en els
Español: e) Intervenir, como mediador y en procedimientos de arbitraje, en los
Català: De la dotació anual de l'estada se'n fa la retenció corresponent de l'IRPF, si escau.
Español: De la dotación anual de la estancia se retendrá el correspondiente IRPF, si procede.
Català: Departament de Governació i Administracions Públiques: 26 places.
Español: Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas: 26 plazas.
Català: m) Garantir que s'incorpora l'impacte de gènere en les memòries dels programes pressupostaris del departament, així com realitzar auditories de gènere sobre el compliment dels objectius incorporats en matèria d'igualtat de cada exercici pressupostari, en els termes establerts a l'article 17 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: m) Garantizar que se incorpora el impacto de género en las memorias de los programas presupuestarios del departamento, así como realizar auditorías de género sobre el cumplimiento de los objetivos incorporados en materia de igualdad de cada ejercicio presupuestario, en los términos establecidos en el artículo 17 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Dinamometria inferior a 30 kg en homes i a 25 kg en dones a la mà dominant i inferior a 25 kg en homes i a 20 kg en dones en la mà no dominant.
Español: Dinamometría inferior a 30 kg en hombres y a 25 kg en mujeres en la mano dominante e inferior a 25 kg en hombres y a 20 kg en mujeres en la mano no dominante.
Català: Els objectius seran fixats anualment per a cada lloc i
Español: Los objetivos serán fijados anualmente para
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, primer pis, 08002 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, plaza de Cataluña, 20, primer piso, 08002 Barcelona.
Català: D'acord amb l'esmentat article, les federacions territorials de confraries de pescadors o quan la modalitat de pesca depassi el seu àmbit territorial, la Federació Catalana aprova els horaris de cada modalitat de pesca, en el marc de les competències de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb la seva regulació específica, els quals han de ser ratificats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i publicats al DOGC.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo, las federaciones territoriales de cofradías de pescadores o cuando la modalidad de pesca pase el ámbito territorial de éstas, la Federación Catalana aprueba los horarios de cada modalidad de pesca, en el marco de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de acuerdo con su regulación específica, los cuales tienen que ser ratificados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y publicados en el DOGC.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Roses
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, al término municipal de Roses
Català: a) Gestionar els assumptes de recursos humans de la Direcció General sens perjudici de les competències que corresponen als altres òrgans del Departament.
Español: a) Gestionar los asuntos de recursos humanos de la Dirección General sin perjuicio de las competencias que corresponden a los otros órganos de los Departamentos.
Català: S'ha verificat la suficiència i idoneïtat de la documentació presentada i durant aquest tràmit el representant de l'empresa va presentar en data 27 de setembre de 2012, a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT), nova documentació relativa al sistema de tractament d'aigües residuals.
Español: Se ha verificado la suficiencia e idoneidad de la documentación presentada y durante este trámite el representante de la empresa presentó en fecha 27 de septiembre de 2012, a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT), nueva documentación relativa al sistema de tratamiento de aguas residuales.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment, Control i Avaluació d'aquest encàrrec de gestió (en endavant, Comissió de Seguiment) integrada per un màxim de dos representants de cadascuna de les dues parts signants, que es reunirà amb una periodicitat semestral, i també sempre que alguna de les parts així ho sol·liciti.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento, Control y Evaluación de este encargo de gestión (en adelante, Comisión de Seguimiento) integrada por un máximo de dos representantes de cada una de las dos partes firmantes, que se reunirá con una periodicidad semestral, y también siempre que alguna de las partes así lo solicite.
Català: Projecte: Estudi per a la definició de l'espai agrícola
Español: Proyecto: Estudio para la definición del espacio agrícola
Català: El Consell Comarcal del Montsià podrà encomanar l'elaboració d'una valoració dels llocs de treball, per tal de realitzar i aplicar, en un termini de temps el més breu possible, la valoració de l'estructura salarial dels llocs de treball d'aquesta Corporació i l'atribució de nivell dintre de cada grup professional.
Español: El Consell Comarcal del Montsià podrá encomendar la elaboración de una valoración de los puestos de trabajo, con el fin de realizar y aplicar, en un plazo de tiempo el más breve posible, la valoración de la estructura salarial de los puestos de trabajo de esta Corporación y la atribución de nivel dentro de cada grupo profesional.
Català: Aquestes bases han estat modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Español: 7014, de 9.12.2015), modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio (DOGC núm. 7170, de 26.7.2016).
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Ramon Casas i Carbó, i AGRUPACIÓN COMERCIAL MECÁNICA, Sociedad limitada, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió Administrativa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Escola Industrial, y, FRAPONT S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Diseño y Amueblamiento.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2178/2014, de 30 de juliol, d'adjudicació de subvencions destinades al finançament de plans de formació per a l'ocupació dels empleats públics de les administracions públiques locals corresponents a la convocatòria de l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2178/2014, de 30 de julio, de adjudicación de subvenciones destinadas a la financiación de planes de formación para la ocupación de los empleados públicos de las administraciones públicas locales correspondientes a la convocatoria del año 2014.
Català: La seva finalitat és gestionar les subvencions que atorga la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 6468, de 09.27.2013).Su finalidad es gestionar las subvenciones que otorga la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: a) Contracte entre l'empresa editorial i la persona titular dels drets de transformació, quan l'obra no estigui lliure de drets.
Español: a) Contrato entre la empresa editorial y la persona titular de los derechos de transformación, cuando la obra no esté libre de derechos.
Català: 1.3 Per cada any d'experiència docent impartint l'ensenyament de la religió en altres centres, 0,40 per any complet (0,03 punts per fracció de mes complet).
Español: 1.3 Por cada año de experiencia docente impartiendo la enseñanza de la religión en otros centros, 0,40 puntos por año completo (0,03 puntos por fracción de mes completo).
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Jordi Botey Burguesa, visat en data 2 de maig de 2005, amb el núm. 302894, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Jordi Botey Burguesa, visado en fecha de 2 de mayo de 2005, con el núm. 302894, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés de data 5 de novembre de 2000 es convoca subhasta per a l'adjudicació del contracte d'execució de l'obra:
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artés de fecha 5 de noviembre de 2000 se convoca subasta para la adjudicación del contrato de ejecución de la obra:
Català: El pagament serà requisit imprescindible per a l'expedició de la llicència d'aprofitament pels Serveis Territorials a Tarragona.
Español: El pago será requisito imprescindible para la expedición de la licencia de aprovechamiento por parte de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Cap Divisió Tècnica de Planificació de la Seguretat
Español: Jefe/a División Técnica de Planificación de la Seguridad
Català: Coordina i gestiona les activitats relacionades amb la declaració de situació administrativa especial de segona activitat dels funcionaris del cos de Mossos d'Esquadra i les relacionades amb la resolució de la sol·licitud d'adscripció a llocs de treball de suport tècnic per als qui no poden continuar fent tasques policials.
Español: Coordina y gestiona las actividades relacionadas con la declaración de situación administrativa especial de segunda actividad de los funcionarios del cuerpo de Mossos d'Esquadra y las relacionadas con la resolución de la solicitud de adscripción a puestos de trabajo de apoyo técnico para los que no pueden continuar llevando a cabo tareas policiales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en les sessions de 4 de març i 10 de juliol de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 4 de marzo y 10 de julio de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Quan a un cobrador de peatge l'interessi ser rellevat del servei en un determinat torn de treball del seu calendari habitual, a partir de la tercera sol·licitud de canvi, ho proposarà en primer lloc a l'empresa acordant la recuperació de les hores no treballades, quan les necessitats del servei ho requereixin.
Español: Cuando interese a un cobrador ser relevado del servicio en un determinado turno de trabajo de su calendario habitual, a partir de la tercera solicitud de cambio, en primer lugar lo propondrá a la empresa y acordará la recuperación de las horas no trabajadas, cuando las necesidades del servicio lo requieran.
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, no s'ha notificat cap acte exprés, s'entén que hi ha hagut silenci administratiu positiu i que s'ha produït l'aprovació definitiva del text refós o la compleció definitiva de l'expedient, amb la documentació aportada.
Español: Si, una vez transcurrido este plazo, no se ha notificado ningún acto expreso, se entiende que ha habido silencio administrativo positivo y que se ha producido la aprobación definitiva del texto refundido o la compleción definitiva del expediente, con la documentación aportada.
Català: Les unitats administratives de Manresa, la Seu d'Urgell i Tortosa, tenen les funcions que determina l'article 21 del Decret 149/2007, de 10 de juliol, de reestructuració de l'organització territorial del Departament de Justícia.
Español: Las unidades administrativas de Manresa, La Seu d'Urgell y Tortosa, tienen las funciones que determina el artículo 21 del Decreto 149/2007, de 10 de julio, de reestructuración de la organización territorial del Departamento de Justicia.
Català: 28.4 Les persones agricultores que sembrin en les seves pròpies explotacions els producte obtingut de la pròpia collita han de respectar els drets de l'obtentor tal i com estableix la normativa en matèria de protecció d'obtencions vegetals.
Español: 28.4 Las personas agricultoras que siembren en sus propias explotaciones los productos obtenidos de la propia cosecha tienen que respetar los derechos del obtentor tal como establece la normativa en materia de protección de obtenciones vegetales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una activitat porcina per l'empresa Agropecuària Cuberes, SCP, al terme municipal de Bellmunt d'Urgell (exp. L1RP130176).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de la autorización ambiental de una actividad porcina promovida por la empresa Agropecuària Cuberes, SCP, en el término municipal de Bellmunt d'Urgell (exp. L1RP130176).
Català: Títol: Adequació i millora de les infraestructures del nucli de Tapis.
Español: Título: Adecuación y mejora de las infraestructuras del núcleo de Tapis.
Català: Compressors: tipus, característiques, components, prestacions i aplicacions.
Español: Compresores: tipos, características, componentes, prestaciones y aplicaciones.
Català: 4.1 Descriu els principals esdeveniments, actes, cerimònies i celebracions en els quals s'empren composicions amb flors i plantes.
Español: 4.1 Describe los principales acontecimientos, actos, ceremonias y celebraciones en los cuales se utilizan composiciones con flores y plantas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3482/2003, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs del cos de titulació superior de la Generalitat, enginyers agrònoms (convocatòria de provisió núm. FP/007/2003).
Español: RESOLUCIÓN GRI/3482/2003, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, ingenieros agrónomos (convocatoria de provisión núm. FP/007/2003).
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 33 del polígon 3,
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 33 del polígono 3, de
Català: La correcta facturació, on es detalli el tipus de tractament realitzat i els serveis prestats.
Español: La correcta facturación, donde se detalle el tipo de tratamiento realizado y los servicios prestados.
Català: En cas que no hagi estat l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o una memòria en la qual es justifiqui l'elecció.
Español: En el caso de que no haya sido la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o una memoria en la cual se justifique la elección.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Aiguafreda.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Aiguafreda.
Català: 2) Edificació de l'estació.
Español: 2) Edificación de la estación.
Català: --4 L'ocultació maliciosa de dades a l'empresa que puguin
Español: --4 La ocultación maliciosa de datos a la empresa que puedan
Català: Art. 118.8: Cal suprimir l'apartat 8, atès que repeteix literalment el que ja queda regulat a l'article 114.6 en relació a les àrees extractives.
Español: Art. 118.8: Es necesario suprimir el apartado 8, dado que repite literalmente lo que ya queda regulado en el artículo 114.6 en relación a las áreas extractivas.
Català: c.4) Projecte de restauració regular i professional amb un baix grau d'especialització: fins a 2 punts.
Español: c.4) Proyecto de restauración regular y profesional con bajo grado de especialización: hasta 2 puntos.
Català: - mestre de català o nivell D de la Junta Permanent;
Español: - Maestro de catalán o nivel D de la Junta Permanente;
Català: En cas de conèixer l'activitat, es valora la necessitat en funció de la previsió de producció i de la relació entre ús de l'aigua/producte acabat.
Español: En caso de conocer la actividad, se valora la necesidad en función de la previsión de producción y de la relación entre usos del agua/producto acabado.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent de menors de fins a 6 anys la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento tanto preadoptivo como permanente de menores de hasta 6 años la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per fer l'activitat de nucli zoològic a la masia de Camadoca, al terme municipal de Santa Maria de Merlès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para hacer la actividad de núcleo zoológico en la masía de Camadoca, en el término municipal de Santa Maria de Merlès
Català: Aquestes zones es determinarà amidant a cada costat, i en horitzontal i perpendicular al carril exterior corresponent, des de l'aresta exterior de l'explanació.
Español: Estas zonas se determinarán midiendo a cada lado, y en horizontal y perpendicular al carril exterior correspondiente, desde la arista exterior de la explanación.
Català: Consisteix en l'elaboració de:
Español: Consiste en la elaboración de:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre contratación de personal.
Català: Valorar en llur entorn històric les principals teoritzacions sobre la música i la seva incidència en la pràctica musical del període, així com l'interès que poden tenir tant en la interpretació de músiques de diferents èpoques i estils, com per a la reflexió crítica sobre l'activitat musical en la societat actual.
Español: Valorar en su entorno histórico las principales teorizaciones sobre la música y su incidencia en la práctica musical del período, así como el interés que pueden tener tanto en la interpretación de músicas de diferentes épocas y estilos, como para la reflexión crítica sobre la actividad musical en la sociedad actual.
Català: k) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: k) Proponer en el órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en la destinación de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: Campanya de radi a nivell nacional, autonòmic o local.
Español: Campaña de radio a nivel nacional, autonómico o local.
Català: S'ha de disposar d'abastament d'aigua procedent de la xarxa pública.
Español: Se debe disponer de abastecimiento de agua procedente de la red pública.
Català: Altres infraestructures: xarxa de terres superior (la inferior ja cobreix la zona d'ampliació de la subestació), noves estructures metàl·liques de perfils tubulars en la zona d'ampliació, serveis auxiliars de corrent continu i corrent altern, obra civil, edifici de control, sistemes de control, protecció, comunicacions, força, seguretat, contraincendis i antiintrusisme i tanca perimetral de la zona del banc de condensadors.
Español: Otras infraestructuras: red de tierras superior (la inferior ya cubre la zona de ampliación de la subestación), nuevas estructuras metálicas de perfiles tubulares en la zona de ampliación, servicios auxiliares de corriente continua y corriente alterna, obra civil, edificio de control, sistemas de control, protección, comunicaciones, fuerza, seguridad, contraincendios y antiintrusismo y valla perimetral de la zona del banco de condensadores.
Català: President de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: Presidente de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Puigcerdà, al Tom 850 de l'arxiu, Llibre 42 Secció Ribes de Fresser, Foli 151, Finca número 3.318, Inscripció 1ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Puigcerda, al Tomo 850 del archivo, Libro 42 Sección Ribes de Fresser, Folio 151, Finca número 3.318, Inscripción 1ª.
Català: c) Termini d'execució: 2 mesos pels lots 1, 2 i 3, i 1 mes pel lot 4.
Español: c) Plazo de ejecución: 2 meses para los lotes 1, 2 i 3, y 1 mes para el lote 4.
Català: Per a les despeses corresponents a inversions en equipaments no inclosos en l'apartat 1, així com a honoraris dels professionals en la redacció del projecte, el percentatge de subvenció pot ser fins al 40% del cost respectiu.
Español: Para los gastos correspondientes a inversiones en equipamientos no incluidos en el apartado 1, así como a honorarios de los profesionales en la redacción del proyecto, el porcentaje de subvención puede ser hasta el 40% del coste respectivo.
Català: El Servei d'Informació i Documentació.
Español: El Servicio de Información y Documentación.
Català: Tècnics de Catalunya o, supletòriament, els del Consell de
Español: Técnicos de Cataluña o, supletoriamente, los del Consejo de
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques a la Via Laietana, 26, de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en ariall 11, y se tiene que presentar en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Vía Laietana, 26, de Barcelona, dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar del siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 23.1 El Consell General pot nomenar un/a gerent del Consorci, que actuarà com a òrgan de gestió d'aquest.
Español: 23.1 El Consejo General podrá nombrar a un/a gerente del Consorcio, que actuará como órgano de gestión de éste.
Català: Jornada especial de la brigada de jardins i neteges especials
Español: Jornada especial de la brigada de jardines y limpiezas especiales