BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Identifica els equips, els materials i les eines necessaris per fer les tasques de manteniment de primer nivell.
Español: 4.2 Identifica los equipos, materiales y herramientas necesarias para realizar las labores de mantenimiento de primer nivel.
Català: Vista la documentació que consta a l'expedient amb referència núm. T050003/2005-0183, relatiu a la fusió per absorció de l'entitat Personal Life, MPS a Quota Fixa (entitat absorbida), per l'entitat Norton Life, MPS a Quota Fixa (entitat absorbent), com també la resta de documentació obrant en la Direcció General de Política Financera i Assegurances,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente de referencia núm. T050003/2005-0183, relativo a la fusión por absorción de la entidad Personal Life, MPS a Cuota Fija (entidad absorbida), por la entidad Norton Life, MPS a Cuota Fija (entidad absorbente), como también el resto de documentación obrante en la Dirección General de Política Financiera y Seguros,
Català: que s'especifiquen als annexos 5 i 6.
Español: Cataluña que se especifican en los anexos 5 y 6.
Català: Estadística dels transports i les comunicacions.
Español: Estadística de los transportes y las comunicaciones.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals amb els locals del carrer de Bruniquer, 7, baixos.
Español: Se autoriza la ampliación de locales con los locales de la calle de Bruniquer, 7, bajos.
Català: 9.4 En algunes modalitats, disciplines o especialitats es podran establir altres requisits esportius de caràcter qualitatiu o d'experiència esportiva per a l'accés a cadascun dels nivells o graus per tal que s'adaptin als estàndards o requisits de reconeixement en l'àmbit esportiu internacional.
Español: 9.4 En algunas modalidades, disciplinas o especialidades podrán establecerse otros requisitos deportivos de carácter cualitativo o de experiencia deportiva para el acceso a cada uno de los niveles o grados a fin de que se adapten a los estándares o requisitos de reconocimiento en el ámbito deportivo internacional.
Català: - Construcció d'un vial d'accés que surt de la xarxa viaria existent, PK 18 de la carretera N-141a, amb base de tot-u compactat de 6 m d'amplada i una longitud de 1.335 m.
Español: - Construcción de un vial de acceso que sale de la red viaria existente, PK 18 de la carretera N-141a, con base de zahorra compactada de 6 m de ancho y una longitud de 1.335 m.
Català: d) L'engany en les dades proporcionades per acreditar el compliment dels requisits per accedir a la prestació o mantenir-la.
Español: d) El engaño en los datos proporcionados para acreditar el cumplimiento de los requisitos para acceder a la prestación o mantenerla.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bordils, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bordils, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Llocs d'adjudicació directa de Les
Español: Puestos de adjudicación directa de Les
Català: Responsable: Ajuntament de Vilallonga de Ter
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vilallonga de Ter
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo o medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que dicha adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: f. Definir un nou pas de vianants a l'interior de l'illa, en planta baixa, des del carrer Rafel Casanova, a l'alçada del carrer Miquel Tort.
Español: f. Definir un nuevo paso de peatones en el interior de la manzana, en planta baja, desde la calle Rafel Casanova, a la altura de la calle Miquel Tort.
Català: a) La votació ordinària es realitzarà aixecant-se, en l'ordre que determini el president, aquells que aprovin la votació que hom debat, aquells que la desaprovin i aquells que s'abstinguin, i s'efectuarà sempre que així ho demani la vigèsima part dels assistents.
Español: a) La votación ordinaria se realizará levantándose, en el orden que determine el presidente, aquellos que aprueben la votación que se debate, aquellos que la desaprueben y aquellos que se abstengan, y se efectuará siempre que así lo pida la vigésima parte de los asistentes.
Català: 9 Edifici de serveis múltiples: 320 m2, situats en l'extrem del dic del mig
Español: 9 Edificio de servicios múltiples: 320 m2, situados en el extremo del dique del medio
Català: No s'admet cap tipus d'edificació nova.
Español: No se admite ningún tipo de edificación nueva.
Català: Experiència en la participació en òrgans col·legiats.
Español: Experiencia en la participación en órganos colegiados.
Català: Garantia definitiva: no es requereix
Español: Garantía definitiva: no se requiere
Català: Finalitat: Jornades de SOS Racisme Catalunya, El racisme i la xenofòbia a les societats democràtiques: manifestacions i eines per combatre'ls.
Español: Finalidad: Jornadas de SOS Racismo Cataluña, El racismo y la xenofobia en las sociedades democráticas: manifestaciones y herramientas para combatirlos.
Català: --5 Els bitllets guanyadors seran aquells en què sota les
Español: --5 Los billetes ganadores serán aquellos en que bajo las
Català: Atès el que disposa l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb la qual els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller,
Español: Visto lo que dispone el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con la cual los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero,
Català: 2.6 Els imports màxims subvencionables són els que figuren en l'annex 3 per a cada tipus d'actuació subvencionable, amb els límits següents per persona beneficiària i per apartat.
Español: 2.6 Los importes máximos subvencionables son los que figuran en el anexo 3 para cada tipo de actuación subvencionable, con los límites siguientes por persona beneficiaria y por apartado.
Català: Recerca d'accions per disminuir les àrees de no qualitat.
Español: Búsqueda de acciones para disminuir las áreas de no calidad.
Català: Tipus: estils bàsics.
Español: Tipos: estilos básicos.
Català: 1.1.3 Les places sense cobrir de les reservades als aspirants que al·leguin la condició legal de disminuït s'acumularan al torn lliure.
Español: 1.1.3 Las plazas sin cubrir de las reservadas a los aspirantes que aleguen la condición legal de disminuido se acumularan al turno libre.
Català: La paralització del procediment per un termini superior als sis mesos, per causa no imputable a l'expedientat, produirà l'efecte de no haver-se interromput el termini de prescripció.
Español: La paralización del procedimiento por un plazo superior a los seis meses, por causa no imputable al expedientado, producirá el efecto de no haberse interrumpido el plazo de prescripción.
Català: RESOLUCIÓ ECF/281/2009, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de gener de 2009 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/281/2009, de 28 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de 26 de enero de 2009 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: Tenint en compte l'anterior, i vistes les autoritzacions que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució, a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, y vistas las autorizaciones que se relacionan en el anexo I de esta resolución, a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: 3.2 Des de l'1 d'octubre fins al 31 de març inclusivament de l'any següent, en cas de situacions de temporal marítim continuat i a petició de la federació territorial de confraries de pescadors corresponent, el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims podrà autoritzar, per a una o més confraries de pescadors, la modificació de la localització del descans setmanal previst en el punt anterior.
Español: 3.2 Desde el 1 de octubre hasta el 31 de marzo inclusive del año siguiente, en caso de situaciones de temporal marítimo continuado y a petición de la federación territorial de cofradías de pescadores correspondiente, el/la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos podrá autorizar, para una o más cofradías de pescadores, la modificación de la localización del descanso semanal previsto en el punto anterior.
Català: Atès que del desenvolupament del projecte no s'esperen sinergies negatives amb altres projectes, la generació de residus es preveu baixa, així com la utilització de recursos naturals i el risc d'accidents i contaminació.
Español: Considerando que del desarrollo del proyecto no se esperan sinergies negativas con otros proyectos, la generación de residuos se prevé baja, así como la utilización de recursos naturales y el riesgo de accidentes y contaminación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reno de Medici Ibérica, SL, unipersonal, centre de treball del Prat de Llobregat, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de novembre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reno de Medici Ibérica, SL, unipersonal, centro de trabajo de El Prat de Llobregat, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de noviembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Desenvolupar projectes de dinamització comercial en les zones urbanes amb una concentració comercial mitjana, reduïda o dispersa, per part d'entitats de comerciants petites i mitjanes amb menys de 75 associats o amb poca implicació econòmica dels comerciants a títol individual (menys de 150 euros a l'any en quota fixa), amb vocació de donar servei als residents i millorar-ne la qualitat de vida, consolidar el comerç de proximitat, i atraure l'interès esporàdic dels no-residents.
Español: Desarrollar proyectos de dinamización comercial en las zonas urbanas con una concentración comercial media, reducida o dispersa, por parte de entidades de comerciantes pequeñas y medianas con menos de 75 asociados o con poca implicación económica de los comerciantes a título individual (menos de 150 euros al año en cuota fija), con vocación de dar servicio en los residentes y mejorar la calidad de vida de los mismos, consolidar el comercio de proximidad, y atraer el interés esporádico de los no-residentes.
Català: (Els licitadors interessats hauran de presentar oferta pels expedients 00253070 i 00253060, ja que s'adjudicaran conjuntament).
Español: (Los licitadores interesados tendrán que presentar oferta para los expedientes 00253070 y 00253060, ya que se adjudicarán conjuntamente).
Català: lleugerament en corba, situat a igual cota de rasant que els terrenys que
Español: ligeramente en curva, situada a igual cota de rasante que los terrenos que la
Català: Denominació: Centre d'Estudis Monlau.
Español: Denominación: Centro de Estudios Monlau.
Català: Les condicions econòmiques que es pacten en aquest Conveni corresponen als treballadors que fan el període de treball ordinari anual.
Español: Las condiciones económicas que se pactan en este Convenio corresponden a los trabajadores que realizan el periodo de trabajo ordinario anual.
Català: Tramesa telemàtica (GLT) i seguiment dels expedients de modificació de la RLT al Departament d'Economia i Finances i al Departament de Salut.
Español: Trámite telemático (GLT) y seguimiento de los expedientes de modificación de la RLT al Departamento de Economía y Finanzas y al Departamento de Salud.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento y al Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de setze a seixanta dies i acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días y despido.
Català: Confronta: al front, nord, amb el carrer Llinars; a l'esquerra entrant, est, amb el senyor Matías Forns Gibert o successors; per la dreta, oest, amb el senyor Tomás Balvey o successors; i al fons, sud, amb la resta de la finca matriu.
Español: Linda: al frente, Norte, con la calle Llinars; izquierda entrando, Este, con don Matías Forns Gibert o sucesores; por la derecha, Oeste, con don Tomás Balvey o sucesores; y al fondo, Sur, con resto de finca matriz.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3685/2009, de 14 de desembre, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3685/2009, de 14 de diciembre, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de correduría de seguros.
Català: Nivell de concreció d'estil al cabell.
Español: Nivel de concreción de estilo en el cabello.
Català: Manlleu - Barcelona: 89 km.
Español: Manlleu-Barcelona: 89 kilómetros.
Català: professió d'aparellador i d'arquitecte tècnic i faculta per
Español: profesión de aparejador y de arquitecto técnico y faculta para
Català: 5.1 Començar a implementar el projecte en el termini de dos mesos a comptar de la data de notificació per l'AG de la signatura del contracte.
Español: 5.1 Empezar a implementar el proyecto en el plazo de dos meses a partir de la fecha de notificación por la AG de la firma del contrato.
Català: S'estableix un sistema de treball rotatiu durant tot l'any, en què els serveis se realitzen tots els dies de la setmana, inclosos els festius, treballant a raó de quatre dies consecutius de treball i dos de descans, i cinc dies consecutius de treball i dos de descans, successivament durant tot l'any.
Español: Se establece un sistema de trabajo rotativo durante todo el año, en que los servicios se realicen todos los días de la semana, incluidos los festivos, trabajando a razón de cuatro días consecutivos de trabajo y dos de descanso, y cinco días consecutivos de trabajo y dos de descanso sucesivamente durante todo el año.
Català: El 28 de novembre de 2011 es va dictar proposta de resolució per part de l'instructor designat en l'expedient disciplinari incoat al funcionari David Domenjó i Delgado
Español: El 28 de noviembre de 2011 se dictó propuesta de resolución por parte del instructor designado en el expediente disciplinario incoado al funcionario David Domenjó i Delgado
Català: Els aspirants amb la condició legal de discapacitats hauran d'acreditar la compatibilitat funcional per al desenvolupament de les tasques encomanades al cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes con la condición legal de discapacitados deberán acreditar la compatibilidad funcional para el desempeño de las tareas encomendadas al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: obligacions corresponents al lloc de treball que té assignat com si fos
Español: las obligaciones correspondientes al puesto de trabajo que tenga asignado como
Català: Les rasants establertes es podran modificar si és per millorar l'adaptació a la topografia o millorar el traçat de la malla.
Español: Las rasantes establecidas podrán modificarse si es para mejorar la adaptación a la topografía o mejorar el trazado de la malla.
Català: Infraccions urbanístiques i sancions.
Español: Infracciones urbanísticas y sanciones.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española;
Català: Adjudicar ajuts d'especialització i recerca en matèria de protecció de dades de caràcter personal per a l'any 2008 a les persones següents:
Español: Adjudicar ayudas de especialización e investigación en materia de protección de datos de carácter personal a las personas siguientes:
Català: Els col·legiats inscrits en altres col·legis territorials d'ambientòlegs podran exercir ocasionalment la professió en l'àmbit territorial de Catalunya quan es trobin incorporats al Col·legi corresponent al seu domicili professional únic o principal, en els termes que estableixi la legislació o disposicions generals aplicables, a fi d'estar sotmesos a les condicions econòmiques que es puguin establir, així com a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària del COAMB.
Español: Los colegiados inscritos en otros colegios territoriales de ambientólogos podrán ejercer ocasionalmente la profesión en el ámbito territorial de Cataluña cuando se encuentren incorporados al Colegio correspondiente a su domicilio profesional único o principal, en los términos que establezca la legislación o disposiciones generales aplicables, con el fin de estar sometidos a las condiciones económicas que puedan establecerse, así como a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria del COAMB.
Català: Finalitat: videojoc adreçat a nens i nenes de 3 a 8 anys, que hauran d'anar superant diverses proves per anar descobrint els personatges del món de la fantasia (bruixes, mags, vampirs, fantasmes, dracs, fades, etc.).
Español: Finalidad: videojuego dirigido a niños y niñas de 3 a 8 años, que deberán ir superando varias pruebas para ir descubriendo los personajes del mundo de la fantasía (brujas, magos, vampiros, fantasmas, dragones, hadas, etc.).
Català: - Facilitar informació a l'administració per poder establir mesures que millorin els resultats obtinguts i facilitin la revisió i reorientació del desenvolupament del disseny curricular.
Español: - Facilitar información a la administración para poder establecer medidas que mejoren los resultados obtenidos y faciliten la revisión y reorientación del desarrollo del diseño curricular.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelló de Farfanya, sobre adjudicació de la 5ena fase del condicionament de la xarxa de clavegueram i reposició de la pavimentació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelló de Farfanya, sobre adjudicación de la 5ª fase del acondicionamiento de la red de alcantarillado y reposición de la pavimentación. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Revisar la bústia de correu electrònic del Servei de Contractació per tal de donar resposta als missatges electrònics amb la màxima celeritat.
Español: Revisa el buzón de correo electrónico del servicio de contratación con el fin de dar respuesta a los mensajes electrónicos con la máxima celeridad.
Català: Contra aquesta proposta de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra esta propuesta de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se establece en cada caso.
Català: Destinada la planta semisoterrani a ús de restaurant i serveis, i la planta soterrani a magatzems; té una forma de polígon irregular, amb una superfície construïda de sis-cents cinquanta-set metres setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Destinada la planta semisótano a uso de restaurante y servicios, y la planta sótano a almacenes; tiene una forma de polígono irregular, con una superficie construida de seiscientos cincuenta y siete metros setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: 4.3 La resolució es notificarà a l'entitat o empresa sol·licitant per correu certificat, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 La resolución se notificará a la entidad o empresa solicitante por correo certificado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La comunicació d'informació, dades i contingències als clients i les persones, les seccions i els departaments de l'empresa.
Español: La comunicación de información, datos y contingencias a los clientes y personas, secciones y departamentos de la empresa.
Català: L'incompliment de l'obligació de destinar el finançament obtingut a les actuacions per a les quals es va sol·licitar o d'alguna de les obligacions del beneficiari recollides en aquesta convocatòria donarà lloc al reintegrament anticipat de l'import del préstec concedit que no hagi estat amortitzat, i a l'exigència de l'interès de demora corresponent per l'import íntegre del préstec des del moment de a seva subscripció i fins a la data en la qual s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: El incumplimiento de la obligación de destinar la financiación obtenida a las actuaciones para las que se solicitó o de alguna de las obligaciones del beneficiario recogidas en la presente convocatoria dará lugar al reintegro anticipado del importe del préstamo concedido que no haya sido amortizado, y a la exigencia del interés de demora correspondiente por el importe íntegro del préstamo, desde el momento de su suscripción y hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro.