BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar una normativa de promoció interna del personal de l'Ajuntament i els organismes autònoms.
Español: Realizar una normativa de promoción interna del personal del Ayuntamiento y los organismos autónomos.
Català: L'alçada reguladora es determina per a cada zona i s'ha de respectar conjuntament amb el nombre màxim de plantes.
Español: La altura reguladora se determina para cada zona y se ha de respetar conjuntamente con el número máximo de plantas.
Català: Regularització sistema classificació professional.
Español: Regularización del sistema de clasificación profesional.
Català: Propietari: Núria Casabayó Costa.
Español: Propietario: Núria Casabayó Costa.
Català: Si l'organització del centre no permet la concentració sol·licitada, la persona interessada podrà renunciar a la reducció de jornada abans de començar a gaudir-la.
Español: Si la organización del centro no permite la concentración solicitada la persona interesada podrá renunciar a la reducción de jornada antes de empezar a disfrutarla.
Català: - Per una població superior a 8.000 habitants en el cas d'entitats jurídiques de creació voluntària, previstes a l'apartat 4 de la base 3.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, l'entitat promotora podrà sol·licitar un màxim de 15 joves per projecte.
Español: - Para una población superior a 8.000 habitantes en el caso de entidades jurídicas de creación voluntaria, previstas en el apartado 4 de la base 3.1 del anexo 1 de esta Orden la entidad promotora podrá solicitar un máximo de 15 jóvenes por proyecto.
Català: Montserrat Cima Mollet, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Cima Mollet, que actuará como presidenta.
Català: Per al segon any de vigència, és a dir, per a l'any 2003, s'ha d'efectuar un increment sobre les retribucions vigents el 31 de desembre de 2002, de l'IPC previst, més 0,60 punts de la massa salarial individual.
Español: Para el segundo año de vigencia, es decir, para el año 2003, se efectuará un incremento, sobre las retribuciones vigentes a 31 de diciembre de 2002, del IPC previsto, más 0,60 puntos de la masa salarial individual.
Català: 1.3 Un cop confeccionat l'itinerari formatiu haurà de ser aprovat per la Comissió avaluadora nomenada pel director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries a aquest efecte i integrada pel director o la directora de l'escola de Capacitació Agrària a la qual estigui adscrita la persona tutora d'incorporació, la persona responsable de Programació i Innovació Pedagògica i el/la cap del Servei de Formació Agrària.
Español: 1.3 Una vez confeccionado el itinerario formativo deberá ser aprobado por la Comisión evaluadora nombrada por el director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias a este efecto e integrada por el director o la directora de la escuela de Capacitación Agraria a la que esté adscrita la persona tutora de incorporación, la persona responsable de Programación e Innovación Pedagógica y el/la jefe/a del Servicio de Formación Agraria.
Català: 9.4 Els procediments de reintegrament descrits en els apartats anteriors es tramitaran d'acord amb allò previst per l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.4 Los procedimientos de reintegro descritos en los apartados anteriores se tramitarán de acuerdo con lo previsto por el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La quantia de la subvenció serà el cost elegible especificat en l'article 5.2 apartat g de la present Ordre, entès com el sobrecost de passar d'una qualificació energètica D a A o B de l'edifici acabat, amb les quanties màximes següents segons tipus d'edificació:
Español: La cuantía de la subvención será el coste elegible especificado en el artículo 5.2 apartado g de la presente Orden, entendido como el sobrecoste de pasar de una calificación energética D a A o B del edificio acabado, con las cuantías máximas siguientes según tipo de edificación:
Català: 2.1 Tipus de cultiu cel·lular en citogenètica: líquid amniòtic, vellositat corial, restes ovulars, sang perifèrica, moll de l'os, gangli i teixits.
Español: 2.1 Tipo de cultivo celular en citogenética: líquido amniótico, vellosidad corial, restos ovulares, sangre periférica, muelle del hueso, ganglio y tejidos.
Català: L'aprovació del Pla territorial no afecta el planejament urbanístic vigent, excepte pel que fa a les determinacions en l'àmbit del sòl no urbanitzable que es detallen en els títols II i VI d'aquestes Normes d'ordenació territorial i que són d'aplicació directa, i pel que fa als sectors i àmbits a què fa referència el punt 9 d'aquest article.
Español: La aprobación del Plan territorial no afecta al planeamiento urbanístico vigente, excepto en cuanto a las determinaciones en el ámbito del suelo no urbanizable que se detallan en los títulos II y VI de estas Normas de ordenación territorial y que son de aplicación directa, y en cuanto a los sectores y ámbitos a qué hace referencia el punto 9 de este artículo.
Català: Els habitatges amb protecció oficial promoguts a iniciativa privada sense que la qualificació urbanística del sòl imposi aquest destí o sense provenir de la reserva facultativa de l'article 17 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, seran adjudicats pel promotor mitjançant un procediment lliure, en la forma prevista a la secció tercera.
Español: Las viviendas con protección oficial promovidas a iniciativa privada sin que la calificación urbanística del suelo imponga este destino o sin provenir de la reserva facultativa del artículo 17 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de Derecho a la Vivienda, serán adjudicadas por el promotor mediante procedimiento libre, en la forma prevista en la sección tercera.
Català: Determinar les fitxes de fabricació i els impresos de qualitat del paper
Español: Determinar las fichas de fabricación y los impresos de calidad del papel a fabricar a partir de los datos de los ensayos realizados y de la especificación del producto.
Català: Les despeses d'aquest Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de este anuncio correrán a cargo del adjudicatario.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Eduard Finat i Rey.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Eduard Finat Rey.
Català: Havent observat una errada al Decret 254/2019, de 3 de desembre, pel qual es modifica el Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris publicat al DOGC núm. 8017, de 05.12.2019, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el Decreto 254/2019, de 3 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios publicado en el DOGC núm. 8017, de 05.12.2019, se detalla la oportuna corrección:
Català: .2 Resolució d'expedients de concessió i autorització d'activitats industrials i instal·lacions subjectes a reglaments de seguretat industrial i normalització, inscripció en el Registre d'establiments industrials de Catalunya i comprovació d'activitats i instal·lacions que no requereixen autorització o concessió prèvies o l'atorgament de les quals no correspon a la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Resolución de expedientes de concesión y autorización de actividades industriales e instalaciones sujetos a reglamentos de seguridad industrial y normalización, inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña y comprobación de actividades e instalaciones que no requieren autorización o concesión previas o el otorgamiento de las cuales no corresponde a la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 2.1 dels Estatuts del Consorci del Parc de l'Espai d'Interès Natural de Gallecs aprovats per l'Acord GOV/137/2016, de 18 d'octubre, el Consorci Gallecs tindrà naturalesa jurídica d'entitat pública, de caràcter administratiu, amb personalitat jurídica pròpia diferent de la dels ens consorciats.
Español: De acuerdo con el artículo 2.1 de los Estatutos del Consorcio del Parque del Espacio de Interés Natural de Gallecs aprobados por el Acuerdo GOV/137/2016, de 18 de octubre, el Consorcio Gallecs tendrá naturaleza jurídica de entidad pública, de carácter administrativo, con personalidad jurídica propia diferente de la de los entes consorciados.
Català: Un dels socis haurà de complir els requisits establerts a les lletres g) i h).
Español: Uno de los socios deberá cumplir los requisitos establecidos en las letras g) y h).
Català: Àrea bàsica de Salut Garraf rural (codi 318)
Español: Área Básica de Salud Garraf rural (código 318)
Català: En les prolongacions de jornada per aquesta causa, el treballador tindrà dret a una trucada imprevista i les hores extraordinàries que corresponguin, així com a desdejuni, menjar o sopar, a càrrec de l'empresa.
Español: En las prolongaciones de jornada por esta causa, el trabajador tendrá derecho a una llamada imprevista y las horas extraordinarias que correspondan, así como a desayuno, comida o cena, a cargo de la empresa.
Català: –4 D'acord amb la base 2.2.1a de l'annex 2 de la Resolució TSF/2886/2016, és requisit per tal de ser beneficiari de les beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut estar matriculat per al curs 2016/2017 en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català i haver inscrit el projecte de tesi doctoral en el termini màxim dels dos anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: –4 De acuerdo con la base 2.2.1a del anexo 2 de la Resolución TSF/2886/2016, es requisito para ser beneficiario de las becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud estar matriculado para el curso 2016/2017 en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán y haber inscrito el proyecto de tesis doctoral en el plazo máximo de los dos años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Català: a) Prestar assistència tècnica, jurídica i econòmica als municipis.	a) Prestar asistencia técnica, jurídica y económica a los municipios.
Català: Titulació universitària superior o bé de grau mitjà complementada amb una experiència dilatada professional o, en el seu defecte, coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió complementada amb formació específica en el lloc de treball, que sigui equivalent a estudis universitaris de grau mitjà.
Español: Titulación universitaria superior o bien de grado medio complementada con una dilatada experiencia profesional o, en su defecto, conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión complementada con formación específica en el puesto de trabajo, que sea equivalente a estudios universitarios de grado medio.
Català: Els col·legiats del Col·legi de Reus podran ser:
Español: Los colegiados del Colegio de Reus podrán ser:
Català: Aquesta adquisició és oportunament acordada per la Junta General de Cargometro, en la seva sessió de 17 de juny de 2013.
Español: Esta adquisición es oportunamente acordada por la Junta General de Cargometro, en su sesión de 17 de junio de 2013.
Català: Criteris per a la seva realització.
Español: Criterios para su realización
Català: En Miquel Àngel Prats i Fabra, recaptador de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, segons el que estableixen els art. 18 del Reglament de la Junta de Govern de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 10 de les Ordenances de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 44 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, art. 209 del RD 849/86, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del Domini Públic Hidràulic i art 109 i art. 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària.
Español: Miquel Àngel Prats i Fabra, recaudador de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, según lo establecido en los art. 18 del Reglamento de la Junta de Gobierno de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 10 de las Ordenanzas de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes, art. 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, art. 209 del RD 849/86, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico y art. 109 y art. 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu serà qui, si s'escau, signi aquests acords i els incorporarà automàticament com a annex al Conveni col·lectiu.
Español: Será la Comisión Negociadora del Convenio colectivo la que, en su caso, firme dichos acuerdos, incorporándolos automáticamente como anexo al Convenio colectivo.
Català: El personal disposarà diàriament de 30 minuts per a l'entrepà.
Español: El personal dispondrá diariamente de 30 minutos para el bocadillo.
Català: En el cas de les societats d'inversió mobiliària de capital variable, la base imposable és el valor nominal del capital en circulació en la data de la verificació corresponent.
Español: En el caso de las sociedades de inversión mobiliaria de capital variable, la base imponible es el valor nominal del capital en circulación en la data de la correspondiente verificación.
Català: .12 Data d'enviament de l'anunci al.Diari Oficial de les Comunitats Europees.: 16 de juliol de 2007.
Español: .12 Fecha de envío del anuncio en el.Diario Oficial de las Comunidades Europeas.: 16 de julio de 2007.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2009, pel qual es fa pública una Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu número 06/542.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2009, por el que se hace pública una Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 06/542.
Català: Les Federacions territorials de confraries de pescadors han presentat les seves propostes relatives a les zones i els períodes de veda fixats i en aquesta disposició s'han tingut en compte els informes científics de l'Institut Espanyol d'Oceanografia i de l'Institut de Ciències del Mar (ICM-CSIC) que fonamenta les paralitzacions temporals en la protecció de de la posta de la sardina i de l'alevinatge del seitó en el cas de l'encerclament.
Español: Las Federaciones territoriales de cofradías de pescadores han presentado sus propuestas relativas a las zonas y los períodos de veda fijados y en esta disposición se han tenido en cuenta los informes científicos del Instituto Español de Oceanografía y del Instituto de Ciencias del Mar (ICM-CSIC) que fundamenta las paralizaciones temporales en la protección de la puesta de la sardina y del alevinaje del boquerón en el caso del cerco.
Català: S'admeten les construccions desmuntables d'hivernacles necessàries per al desenvolupament o millora de l'explotació d'acord amb els següents paràmetres:
Español: Se admiten las construcciones desmontables de invernaderos necesarias para el desarrollo o mejora de la explotación de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: Vist que s'ha de posar de manifest que a través del núm. 112 s'atenen tots els requeriments d'emergència que adreça la ciutadania i que, fins que l'operador no atén el telèfon no es coneix la naturalesa de l'avís concret que ha motivat aquella trucada (si és de risc vital, o de risc sobre el patrimoni, etc.);
Español: Visto que se tiene que poner de manifiesto que a través del n.º 112 se atienden todos los requerimientos de emergencia que dirige la ciudadanía y que, hasta que el operador no atiende el teléfono no se conoce la naturaleza del aviso concreto que ha motivado aquella llamada (si es de riesgo vital, o de riesgo sobre el patrimonio, etc.);
Català: 2.5 Corbes d'estabilitat estàtica: traçat.
Español: 2.5 Curvas de estabilidad estática: trazado.
Català: d) Analitzar els recursos informàtics disponibles i les necessitats existents.
Español: d) Analizar los recursos informáticos disponibles y las necesidades existentes.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Wanner y Vinyas, SA
Español: colectivo de trabajo de la empresa Wanner y Vinyas, SA
Català: 1.5. Designació d'organismes notificats, organismes de control metrològic i organismes autoritzats de verificació metrològica i les modificacions corresponents:
Español: 1.5 Designación de organismos notificados, organismos de control metrológico y organismos autorizados de verificación metrológica y las correspondientes modificaciones:
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió i tramitació dels expedients de contractació i patrimoni del Departament de Governació i Relacions Institucionals i de la transmissió de comunicacions amb el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión y tramitación de los expedientes de contratación y patrimonio del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de la transmisión de comunicaciones con el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 12 de juny de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 12 de junio de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Vist que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció de rebuig, fracció orgànica i selectiva –paper/cartró i envasos-), els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per a la ciutadania;
Español: Visto que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción de desecho, fracción orgánica y selectiva –papel/cartón y envases-), que son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión, de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para la ciudadanía;
Català: Àrea de coneixement: dret del treball i de la seguretat social (3 places).
Español: Área de conocimiento: derecho del trabajo y de la seguridad social (3 plazas).
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Rubí
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Rubí
Català: Memòria tècnica d'execució del servei de 0-50 punts.
Español: Memória técnica de ejecución del servicio de 0-50 puntos.
Català: En cap cas no podran ser objecte de la bonificació l'IVA, ni les reestructuracions de passius ni els refinançaments d'inversions diferents del projecte a subvencionar.
Español: En ningún caso no podrán ser objeto de la bonificación el IVA, ni las reestructuraciones de pasivos ni las refinanciaciones de inversiones distintas del proyecto a subvencionar.
Català: Les persones propietàries han d'executar la rehabilitació o l'enderrocament, segons s'escaigui, en el termini fixat per l'ajuntament, i sens perjudici de l'aplicació de l'execució subsidiària a càrrec dels propietaris o propietàries, si s'escau.
Español: Las personas propietarias deben ejecutar la rehabilitación o el derribo, según proceda, en el plazo fijado por el ayuntamiento, y sin perjuicio de la aplicación de la ejecución subsidiaria a cargo de los propietarios o propietarias, si procede.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 1985, per a la contractació d'unes obres per concurs-subhasta, incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1984.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 1985, para la contratación de unas obras por concurso-subasta, incluídas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1984.
Català: La Comissió de Seguiment del II Acord fa constar a les actes corresponents a les sessions de data 26 d'octubre i 15 de desembre de 2006, les errades interpretatives observades en la transcripció literal de l'Acord esmentat.
Español: La Comisión de Seguimiento del II Acuerdo hace constar en las correspondientes actas de fecha 26 de octubre y 15 de diciembre de 2006, los errores interpretativos observados en la transcripción literal del Acuerdo citado.
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDU/3786/2006, de 17 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats, per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial, d'acord amb el que s'especifica en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDU/3786/2006, de 17 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados, para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial, de acuerdo con lo que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 21 de juliol de 2006 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 21 de julio de 2006 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: Aquests doctors han de poder contribuir amb elements innovadors al treball del grup en què s'integrin.
Español: Estos doctores deben poder contribuir con elementos innovadoras al trabajo del grupo en el que se integren.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per requalificar uns terrenys situats a l'extrem nord de l'actual camp de futbol de ca la Guidó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Blanes, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para recalificar unos terrenos situados en el extremo norte del actual campo de fútbol de Ca la Guidó, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Blanes, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: j) Contribuir al desenvolupament dels països i les regions del sud, mitjançant accions que fomentin la millora de les condicions de vida dels sectors de població més desafavorits.
Español: j) Contribuir al desarrollo de los países y las regiones del sur mediante acciones que fomenten la mejora de las condiciones de vida de los sectores de población más desfavorecidos.