BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de procés selectiu per cobrir 160 places de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 76/09), aprovades per la Resolució IRP/2560/2009, de 7 de setembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de proceso selectivo para cubrir 160 plazas de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 76/09), aprobadas por la Resolución IRP/2560/2009, de 7 de septiembre (DOGC núm. 5470, de 23.9.2009);
Català: Fins a l'aprovació i l'entrada en vigor del Decret d'estructura corresponent, els òrgans dels serveis territorials dels departaments que han traspassat competències al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural i respecte dels quals aquest Departament no hagi incorporat aquests òrgans en la seva estructura, continuen exercint les seves funcions amb dependència funcional d'aquest Departament pel que fa a aquestes funcions.
Español: Hasta la aprobación y la entrada en vigor del Decreto de estructura correspondiente, los órganos de los servicios territoriales de los departamentos que han traspasado competencias al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural y respecto de los que este Departamento no haya incorporado estos órganos en su estructura, continúan ejerciendo sus funciones con dependencia funcional de este Departamento con respecto a estas funciones.
Català: “-3 A proposta dels grups parlamentaris, i en representació d'aquests grups, les persones que assistiran a les reunions prèvies de la part catalana de la Comissió són:
Español: “-3 A propuesta de los grupos parlamentarios, y en representación de estos grupos, las personas que asistirán a las reuniones previas de la parte catalana de la Comisión son:
Català: Classificar el segon lloc de treball de secretaria del Servei d'Assistència Tècnica del Consell Comarcal del Berguedà com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el segundo puesto de trabajo de secretaría del Servicio de Asistencia Técnica del Consejo Comarcal de El Berguedà como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: L'article 2.6 de la convocatòria estableix que el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és el comprès entre l'1 i el 31 de gener de 2013.
Español: El artículo 2.6 de la convocatoria establece que el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es el comprendido entre el 1 y el 31 de enero de 2013.
Català: El crèdit 11.03.761.1101, per a afrontar les despeses extraordinàries derivades de danys catastròfics i situacions d'actuació urgent degudament aprovades pel Govern.
Español: El crédito 11.03.761.1101, para afrontar los gastos extraordinarios derivados de daños catastróficos y situaciones de actuación urgente debidamente aprobados por el Gobierno.
Català: Col·laboració amb el Síndic de Greuges dels subjectes supervisats
Español: Colaboración con el Síndic de Greuges de los sujetos supervisados
Català: En el cas de no haver passat cap revisió es trametrà una relació amb les següents dades: marca, número de sèrie i marca d'homologació dels tacògrafs, amb identificació del vehicle en el qual estan instal·lats.
Español: En el caso de no haber pasado ninguna revisión se remitirá una relación con les siguientes datos: marca, número de serie y marca de homologación de los tacógrafos con identificación del vehículo en el cual está instalado.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2002, pel qual es notifica la titularitat de diversos habitatges.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2002, por el que se notifica la titularidad de varias viviendas.
Català: Resolc estimar favorablement les al·legacions presentades i deixar sense efecte la proposta de sanció, alhora que es reposa el dret a la prestació per desocupació en circumstàncies iguals a les els interessats tenien en el moment que es va iniciar l'expedient sancionador.
Español: Resuelvo estimar favorablemente las alegaciones presentadas y dejar sin efecto la propuesta de sanción, a la vez que se repone el derecho a la prestación por desocupación en iguales circunstancias a las que los interesados tenían en el momento de iniciarse el expediente sancionador.
Català: Per tal de facilitar el bon funcionament dels projectes i la consecució dels objectius previstos, els serveis territorials competents ofereixen suport a les entitats beneficiàries mitjançant actuacions de seguiment, assistència tècnica i avaluació.
Español: Con el fin de facilitar el buen funcionamiento de los proyectos y la consecución de los objetivos previstos, los servicios territoriales competentes ofrecen apoyo a las entidades beneficiarias mediante actuaciones de seguimiento, asistencia técnica y evaluación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3519/2005, de 24 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/008/05)
Español: RESOLUCIÓN CLT/3519/2005, de 24 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/008/05).
Català: x) El peticionari no queda exempt de l'obligació d'obtenir les oportunes autoritzacions/informes que puguin ser necessaris d'altres organismes de l'Administració central, autonòmica i/o local.
Español: x) El peticionario no queda exento de la obligación de obtener las oportunas autorizaciones/informes que pudieran ser necesarios de otros organismos de la Administración central, autonómica y/o local.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya, la Diputació de Barcelona, l'Ajuntament de Barberà del Vallès i l'entitat Iftem Almacenatica, SL, per al reconeixement de la formació associada a l'obtenció del certificat de professionalitat “Activitats auxiliars de magatzem” (COML0110) Barcelona 30 de desembre de 2014 (Exp. 1038/2014)
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña, la Diputación de Barcelona, el Ayuntamiento de Barberà del Vallès y la entidad Iftem Almacenatica, SL, para el reconocimiento de la formación asociada a la obtención del certificado de profesionalidad "Actividades auxiliares de almacén" (COML0110) Barcelona 30 de diciembre de 2014 (Exp. 1038/2014)
Català: e) Per decisió judicial declaratòria de la nul·litat del Conveni.
Español: d) Por decisión judicial declaratoria de la nulidad del Convenio.
Català: Aquest Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any si no és objecte de denúncia per a la seva rescissió o revisió amb 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment.
Español: El presente Convenio se entenderá tácitamente prorrogado por sucesivos períodos de una anualidad, si no es objeto de denuncia para su rescisión o revisión, con 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento.
Català: —6 El titular de l'obra trametrà al Departament de Medi Ambient, abans del començament de l'obra, la documentació següent:
Español: —6 El titular de la obra enviará al Departamento de Medio Ambiente, antes del comienzo de la obra, la documentación siguiente:
Català: Les línies estratègiques, de la seva banda, impliquen finalitats i objectius que no es poden assolir en un únic cicle de planejament de quatre anys.
Español: Las líneas estratégicas, por su parte, suponen finalidades y objetivos que no pueden alcanzarse en un único ciclo de planeamiento de cuatro años.
Català: El títol de tècnic esportiu superior o tècnica esportiva superior dóna dret a l'accés directe als estudis universitaris que es determinin, d'acord amb la normativa vigent sobre els procediments d'accés a la universitat i tenint en compte la relació amb els ensenyaments corresponents.
Español: El título de técnico deportivo superior o técnica deportiva superior da derecho al acceso directo a los estudios universitarios que se determinen, de acuerdo con la normativa vigente sobre los procedimientos de acceso a la universidad y teniendo en cuenta la relación con las enseñanzas correspondientes.
Català: caràcter general, a través d'un contracte fix- discontinu.
Español: general, a través de un contrato fijo-discontinuo. La empresa garantiza
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre aprobación de unas bases.
Català: c) La falta de comunicació a l'empresa dels canvis que puguin afectar la Seguretat Social o institucions de previsió.
Español: c) La falta de comunicación a la empresa de los cambios que puedan afectar a la Seguridad Social o instituciones de previsión.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb allò que senyala als articles 65 i 66 de la LUC.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con aquello que señalan los artículos 65 y 66 de la LUC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per l'empresa Jaume Codina Vilella, en el terme municipal d'Oliola (exp. L1AAI150320).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por la empresa Jaume Codina Vilella, en el término municipal de Oliola (exp. L1AAI150320).
Català: La Proposta d'ordre es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, que s'hauran d'adreçar a la Direcció General d'Administració de Seguretat, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i al web del Departament d'Interior (http://interior.gencat.cat/ca/el_departament/normativa_i_convenis/normativa_en_tramit/), a l'apartat El Departament, Normativa i convenis, Projectes de normativa en tràmit.
Español: La Propuesta de orden se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, que deberán dirigirse a la Dirección General de Administración de Seguridad, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.eu.cat/inici.do?idens=1) y en la web del Departamento de Interior (http://interior.gencat.cat/ca/el_departament/normativa_i_convenis/normativa_en_tramit/), en el apartado El Departament, Normativa i convenis, Projectes de normativa en tràmit.
Català: El Consell Assessor es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, dues vegades l'any, sens perjudici que es puguin convocar sessions extraordinàries en els termes que el Consell Assessor determini.
Español: El Consejo Asesor se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, dos veces el año, sin perjuicio de que se puedan convocar sesiones extraordinarias en los términos que el Consejo Asesor determine.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Volem Feina, de Solsona (Solsonès), per als anys 2007 a 2009 (codi de conveni núm. 2500962), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Volem Feina, de Solsona (Solsonès), para los años 2007 a 2009 (código de convenio núm. 2500962), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Elaborar propostes de planificació i coordinació d'activitats de coneixement del risc i infraestructures de suports a les activitats operatives.
Español: Elaborar propuestas de planificación y coordinación de actividades de conocimiento del riesgo e infraestructuras de soportes de las actividades operativas.
Català: L'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, 2, va sol·licitar amb data 10 de setembre de 2008 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de distribució de gas natural de les xarxes d'MPA al nucli urbà interior del terme municipal de Cardona, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, 2, solicitó con fecha de 10 de septiembre de 2008 la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas natural de las redes de MPA en el núcleo urbano interior del término municipal de Cardona, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector nord en alta de Corbins i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector norte en alta de Corbins y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora dels procediments d'intervenció administrativa municipal sobre l'ús del sòl i edificació, llicències urbanístiques i comunicacions prèvies (LCO20-356).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de los procedimientos de intervención administrativa municipal sobre el uso del suelo y edificación, licencias urbanísticas y comunicaciones previas (LCO20-356).
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de l'Escola de Música de Premià de Mar, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de la Escuela de Música de Premià de Mar, sobre provisión de plazas.
Català: 1998, 1999 i 2000 i es prorroga automàticament per períodes d'una
Español: 1998, 1999 y 2000 prorrogándose automáticamente por periodos de
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en haver resultat infructuosos els intents de notificació a l'adreça que consta en l'expedient, es comunica a la part interessada la resolució que consta a l'annex, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al haber resultado infructuosos los intentos de notificación en la dirección que consta en el expediente, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, mediante publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: centre de treball. A més, l'empresa ha de compensar les despeses que es
Español: Además, la empresa compensará los gastos que puedan producirse
Català: El CAP ha de tenir degudament actualitzades:
Español: El CAP deberá tener debidamente actualizadas:
Català: Distribució de competències en matèria esportiva.
Español: Distribución de competencias en materia deportiva.
Català: En aquestes zones s'admet una brillantor mitjana.
Español: En estas zonas se admite un brillo medio.
Català: de 30 de setembre de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte de traçat de la modificació de la carretera C-31, PK 187,080 al 191,950, camí dels Reguerals - enllaç terminal actual de l'aeroport (B-202), tram Viladecans - Sant Boi de Llobregat - el Prat de Llobregat, promogut per AENA i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: de 30 de septiembre de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de trazado de la modificación de la carretera C-31, PK 187,080 al 191,950, camino de Els Reguerals - enlace terminal actual del aeropuerto (B-202), tramo Viladecans - Sant Boi de Llobregat - El Prat de Llobregat, promovido por AENA y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'òrgan impulsor, els serveis territorials del Departament d'Educació i la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona determinen els recursos, les actuacions i el suport necessaris per desenvolupar el programa en cada àmbit territorial i d'acord amb les necessitats de cada centre participant.
Español: El órgano impulsor, los servicios territoriales del Departamento de Educación, y la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona determinan los recursos, las actuaciones y el apoyo necesarios para desarrollar el programa en cada ámbito territorial y de acuerdo con las necesidades de cada centro participante.
Català: Els ajuts a les assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, estan subjectes al règim d'ajuts establert al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer (DOUE L-51 I/1, de 22.2.2019).
Español: Las ayudas a los seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, están sujetas al régimen de ayudas establecido en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero (DOUE L-51 I/1, de 22.2.2019).
Català: L'apartat 3 de la ITC-ICG 01 del Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, defineix les condicions tècniques per a les instal·lacions dins de l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 2 del Reglament esmentat.
Español: El apartado 3 de la ITC-ICG 01 del Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, aprobado por Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, define las condiciones técnicas para las instalaciones dentro del ámbito de aplicación establecido en el artículo 2 del Reglamento mencionado.
Català: Tancat el dia 14 de desembre i últim divendres d'agost.
Español: Cerrado el día 14 de diciembre y último viernes de agosto.
Català: f) En qualsevol cas, sigui quina sigui la distribució de la jornada fixada en aquest Conveni col·lectiu, al traslladar la seva aplicació pràctica al centre de treball, s'hauran de respectar, en qualsevol cas, els períodes mínims de descans diari i setmanal.
Español: f) En cualquier caso, sea cual sea la distribución de la jornada fijada en este Convenio colectivo, al trasladar su aplicación práctica al centro de trabajo, se habrán de respetar, en cualquier caso, los períodos mínimos de descanso diario semanal.
Català: Iniciació a la recerca de les humanitats.
Español: Iniciación a la investigación de las Humanidades.
Català: Llocs de treball d'adjudicació directa
Español: Puestos de trabajo de adjudicación directa
Català: Sens perjudici d'això, es pot reunir en sessió extraordinària, amb la convocatòria prèvia del president o presidenta, a proposta de dues terceres parts dels membres del plenari.
Español: Sin perjuicio de ello, se puede reunir en sesión extraordinaria, con la convocatoria previa del presidente o presidenta, a propuesta de dos terceras partes de los miembros del plenario.
Català: És aplicable la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR.
Español: Es de aplicación la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR.
Català: Aprovació del projecte executiu.
Español: Aprobación del proyecto ejecutivo.
Català: j) En el cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: j) En caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: 1.2 El protocol d'actuació en assessoria personal i corporativa.
Español: 1.2 El protocolo de actuación en asesoría personal y corporativa.
Català: A l'annex 2 figuren les dades, àmbit territorial d'actuació i criteris de valoració i priorització de projectes de cada grup d'acció local i als annexos 3 i 4 la documentació complementària específica que s'ha d'adjuntar amb la sol·licitud i certificació de l'ajut, respectivament, per a cada mesura.
Español: En el anexo 2 figuran los datos, ámbito territorial de actuación y criterios de valoración y priorización de proyectos de cada grupo de acción local y en los anexos 3 y 4 la documentación complementaria específica que se debe adjuntar con la solicitud y certificación de la ayuda, respectivamente, para cada medida.
Català: c) Proposar aquelles altres iniciatives que consideri oportú en ocasió de l'execució del present Conveni, la seva millora i eventual pròrroga.
Español: c) Proponer aquellas otras iniciativas que considere oportuno con ocasión de la ejecución del presente Convenio, su mejora y eventual prórroga.
Català: Aquesta autorització no s'ha executat.
Español: Esta autorización no se ha ejecutado.
Català: -Altres cessions (aprofitament Mitjà):10%
Español: -Otras cesiones (aprovechamiento Medio): 10%
Català: Particularment, s'han d'abstenir de fer qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente, deben abstenerse de hacer cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: EDICTE de 8 de maig de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Pol tica Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes al municipio de Castell d'Empúries.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al Camp Gran de can Quim, que promou Josep Planas Rubirola, al terme municipal de Banyoles.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Camp Gran de Can Quim, que promueve Josep Planas Rubirola, en el término municipal de Banyoles.
Català: Els dos tipus d'aeronaus van equipades amb sistemes DGPS georeferenciats en UTM i proveïdes d'emissors-receptors (freqüència 125-850) per coordinar-se amb l'equip de terra i les zones de càrrega.
Español: Los dos tipos de aeronaves equipadas con sistemas DGPS geo-referenciados en UTM y provistas de emisores-receptores (frecuencia 125-850) para coordinarse con el equipo de tierra y las zonas de carga.