BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3.1 d'aquesta convocatòria, es farà un cas pràctic, que consistirà en la resolució d'un supòsit relacionat amb els coneixements i/o l'experiència convenients que per a cada lloc de treball consten al punt 5 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3.1 de esta convocatoria, se realizará un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto relacionado con los conocimientos y/o experiencia convenientes que para cada puesto de trabajo constan en el punto 5 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Atès el que estableix el Reial decret 202/2000, d'11 de febrer, pel qual s'estableixen les normes relatives als manipuladors d'aliments;
Español: Dado lo que establece el Real decreto 202/2000, de 11 de febrero, por el que se establecen las normas relativas a los manipuladores de alimentos;
Català: a) Establir les directrius i les prioritats en salut pública, d'acord amb les indicacions del Pla interdepartamental de salut pública i del Pla de salut de Catalunya, i coordinar-ne i supervisar-ne la implantació i l'execució.
Español: a) Establecer las directrices y las prioridades en salud pública, de acuerdo con las indicaciones del Plan interdepartamental de salud pública y del Plan de salud de Cataluña, y coordinar y supervisar su implantación y ejecución.
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, això es notificarà a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, amb indicació dels motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que la solicitud deba corregirse, ello se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe corregirse, con la indicación de los motivos y haciendo constar que, en caso de no corregir la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'estructura de coberta està construïda amb cintres de formigó, recolzades en bigues de formigó de gran cantell, i l'acabat amb coberta de fribrociment de tipus gran ona, amb aïllant de 5 cm de fibra de vidre damunt del cel ras.
Español: La estructura de cubierta está construida con cerchas de hormigón, apoyadas en vigas de hormigón de gran canto, y el acabado con cubierta de fibrocemento de tipo gran onda, con aislante de 5 cm de fibra de vidrio encima del cielo raso.
Català: El salari pactat en el present Conveni, no serà mai inferior al salari mínim interprofessional de l'any que es tracti.
Español: El salario pactado en el presente Convenio, no será nunca inferior al Salario mínimo interprofesional del año que se trate.
Català: Repressió, Silenci, Memòria i Salut Mental.
Español: Represión, Silencio, Memoria y Salud Mental.
Català: Fotografies en color del tram del carrer i ambient que l'envolta.
Español: Fotografías en color del tramo de la calle y ambiente que lo rodea.
Català: Activitats de difusió dels resultats del projecte: 1,3
Español: Actividades de difusión de los resultados del proyecto: 1,3
Català: Atès que s'ha procedit a fer la corresponent reserva de crèdit pressupostari dins el capítol 1 del pressupost de l'Institut Català del Sòl;
Español: Dado que se ha procedido a realizar la correspondiente reserva de crédito presupuestario dentro del capítulo 1 del presupuesto del Instituto Catalán del Suelo;
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de declaració de caducitat d'un expedient de protecció de la legalitat al terme municipal de Ginestar.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de declaración de caducidad de un expediente de protección de la legalidad en el término municipal de Ginestar.
Català: Els tributs: concepte i naturalesa.
Español: Los tributos: concepto y naturaleza.
Català: No es considera mobilitat geogràfica l'activitat pròpia del
Español: No se considerará movilidad geográfica la propia actividad del
Català: Els beneficis reconeguts al cònjuge en el present Conveni s'estendran al company o companya reconeguts que convisquin amb el treballador.
Español: Los beneficios reconocidos al conjugue en el presente Convenio se extenderán al compañero o compañera reconocidos que vivan con el trabajador.
Català: a) Acord del Consell Directiu adoptat amb el vot favorable unànime dels representants de les entitats fundadores del Consorci.
Español: a) Acuerdo del Consejo Directivo adoptado con el voto favorable unánime de los representantes de las entidades fundadoras del Consorcio.
Català: Coneixements i experiència sobre contractació administrativa i gestió pressupostària.
Español: Conocimientos y experiencia sobre contratación administrativa y gestión presupuestaria.
Català: La seva relació consta en l'article 291 d'aquestes Normes.
Español: Su relación consta en el artículo 291 de estas Normas.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de Coordinació d'Emergències i Protecció Civil:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de Coordinación de Emergencias y Protección Civil:
Català: Pedagog i religiós, pertanyent a la Companyia de Jesús.
Español: Pedagogo y religioso, perteneciente a la Compañía de Jesús.
Català: Tres representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya designats pel Departament de Salut.
Español: Tres representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña designados por el Departamento de Salud.
Català: 15.1 Els treballadors afectats pel present Conveni s'integraran en un dels grups professionals que s'assenyalen a continuació:
Español: 15.1 Los trabajadores afectados por el presente Convenio se integrarán en uno de los grupos profesionales que se señalan a continuación:
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies del plec de clàusules administratives en el Departament Municipal d'Informació, Plaça Barcelona, 17 (telèfon 93.565.70.00, fax: 93. 675.54.06). i còpia del projecte tècnic a la Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95, (CP-08190 Sant Cugat del Vallès) telèfon: 93.589.23.68.
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias del pliego de cláusulas administrativas en el Departamento Municipal de Información, Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06) y copia del proyecto técnico en copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95 (CP-08190-Sant Cugat del Vallès) teléfono: 93.589.23.68.
Català: El final de la guerra i l'ocupació Catalunya.
Español: El final de la guerra y la ocupación Cataluña.
Català: c) Departament d'Administració i Finances:
Español: c) Departamento Administrativo y Financiero
Català: de Constantí, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Constantí, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Confronta: pel front, amb el passadís de distribució; a la dreta, entrant, amb l'apartament número cinc de la mateixa planta; a l'esquerra, amb l'apartament número set de la mateixa planta i pel fons, amb l'espai lliure per la façana nord del bloc.
Español: Linda: por su frente, pasillo de distribución; derecha entrando, apartamento número cinco de su misma planta; izquierda, apartamento número siete de su misma planta; y por su fondo, espacio libre por la fachada Norte de su bloque.
Català: P. d. (Resolució de 18.11.1998, DOGC núm. 2774, de 26.11.1998)
Español: P. d. (Resolución de 18.11.1998, DOGC n.º 2774, de 26.11.1998)
Català: Elaboració de plans de producció de peixos:
Español: Elaboración de planes de producción de peces:
Català: restauració de tres escultures policromades de la Verge, de
Español: restauración de tres esculturas policromadas de la Virgen, de la iglesia
Català: La presidència de la Ponència Tècnica és suplerta pel director o la directora de la Ponència Tècnica.
Español: La presidencia de la Ponencia Técnica es suplida por el director o la directora de la Ponencia Técnica.
Català: Apartats modificats: finalitat i usos, procediment de recollida de dades, procedència de les dades i estructura bàsica i tipus de dades i unitat administrativa.
Español: Apartados modificados: finalidad y usos, procedimiento de recogida de datos, procedencia de los datos y estructura básica y tipo de datos y unidad administrativa.
Català: S'entén per planta pis tota planta de l'edificació que estigui per sobre la planta baixa.
Español: Se entiende por planta piso toda planta de la edificación que esté por encima de la planta baja.
Català: Altrament, es procedirà a l'exacció de l'import citat per la via de constrenyiment, seguint el procediment establert pel Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament General de Recaptació (BOE núm. 210, de 2.9.2005) i el Reial decret 448/1995, de 24 de març (BOE núm. 74, de 28.3.1995).
Español: De lo contrario, se procederá a la exacción de dicho importe por la vía de apremio, siguiendo el procedimiento que establecen el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación (BOE núm. 210, de 2.9.2005), y el Real decreto 448/1995, de 24 de marzo (BOE núm. 74, de 28.3.1995).
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de batxillerat en la modalitat d'humanitats i ciències socials amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, i en la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de bachillerato en la modalidad de humanidades y ciencias sociales con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, y en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: 1.5 Aplicació de les tècniques de connexió dels components i sistemes elèctrics, pneumàtics i hidràulics.
Español: 1.5 Aplicación de las técnicas de conexionado de los componentes y sistemas eléctricos, neumáticos e hidráulicos.
Català: A partir del dia 25 de maig 2009 les persones aspirants hauran de consultar al tauler d'anuncis del centre on faran la prova d'accés el material específic que hauran de portar, si escau, el dia de la prova d'accés.
Español: A partir del día 25 de mayo de 2009 las personas aspirantes tendrán que consultar en el tablón de anuncios del centro dónde harán la prueba de acceso el material específico que tendrán que llevar, en su caso, el día de la prueba de acceso.
Català: 3-Notificar aquesta resolució a totes les persones interessades.”
Español: 3- Notificar esta resolución a todas las personas interesadas”
Català: utilització d'un període de temps fora de la seva jornada
Español: utilización de un período de tiempo fuera de su jornada laboral,
Català: Missió: col·laborar en la proposta de normativa i les instruccions en matèria de foment de creació d'empreses, mitjançant ajuts i subvencions a les empreses col·laboradores i als emprenedors, coordinar les accions de promoció, informació, orientació, formació i assessorament de la Xarxa de suport per a la creació d'empreses a aquestes entitats i institucions, a més de coordinar les tasques de verificació i justificació de les activitats subvencionades per tal d'aconseguir un funcionament homogeni i eficaç de tot el sistema.
Español: Misión: colaborar en la propuesta de normativa e instrucciones en materia de fomento de creación de empresas, mediante ayudas y subvenciones a las empresas colaboradoras y a los emprendedores, coordinar las acciones de promoción, información, orientación, formación y asesoramiento de la Red de apoyo para la creación de empresas a esas entidades e instituciones, además de coordinar las tareas de verificación y justificación de las actividades subvencionadas con el fin de conseguir un funcionamiento homogéneo y eficaz de todo el sistema.
Català: e) Formalització: 29 de juliol de 2016.
Español: e) Formalización: 29 de julio de 2016.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica de mines, en totes les especialitats.
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica de minas, en todas las especialidades.
Català: Les actuacions de formació que es podran dur a terme en aquesta convocatòria són les següents:
Español: Las actuaciones de formación que podrán llevarse a cabo en esta convocatoria son las siguientes:
Català: -Les terres vegetals en les qual sorra natural se substitueix totalment o parcialment per l'àrid fi procedent del procés de fabricació d'àrids reciclats a partir de residus de construcció i demolició.
Español: -Las tierras vegetales en las que la arena natural se sustituye total o parcialmente por el árido fino procedente del proceso de fabricación de áridos reciclados a partir de residuos de construcción y demolición.
Català: 2.10 Tallers de reparació de vehicles.
Español: 2.10 Talleres de reparación de vehículos.
Català: - La presentació de les mesures correctores per part dels agents econòmics a l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial, per posar els ítems afectats en conformitat o bé del pla de retirada i/o recuperació del mercat dels ítems afectats.
Español: - La presentación de las medidas correctoras por parte de los agentes económicos al órgano competente en materia de seguridad industrial, para poner los ítems afectados en conformidad o bien del plan de retirada y / o recuperación del mercado de los ítems afectados.
Català: La Tresoreria pot, així mateix, pagar les seves obligacions per qualsevol dels mitjans a què fa referència el paràgraf anterior.
Español: La Tesorería podrá, asimismo, pagar sus obligaciones por cualquiera de los medios a que hace referencia el párrafo anterior.
Català: Contra aquest acord/resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo/resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Títol: Mur de contenció i conducció d'aigües a l'avinguda de Catalunya.
Español: Título: Muro de contención y conducción de aguas en la avenida de Cataluña.
Català: 6.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats, en virtut d'un nomenament o d'un contracte de naturalesa laboral, en qualsevol administració pública exercint les funcions establertes a la base 1.2, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim del 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 6.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados, en virtud de un nombramiento o de un contrato de naturaleza laboral, en cualquier administración pública ejerciendo las funciones establecidas en la base 1.3, a razón a 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo del 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: Delegar en el/la subdirector/a d'Organització i Personal de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència les competències següents:
Español: Delegar en el/la subdirector/a de Organización y Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia las competencias siguientes:
Català: 8.2 Documentació que cal presentar: la que estableix la
Español: 8.2 Documentación que se ha de presentar: la que establece la
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats que estableix la base 5.2, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, la documentació següent:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades establecidos por la base 5.2, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria, la siguiente documentación:
Català: 4.7 Complir, pel que fa al sistema d'explotació de segons
Español: 4.7 Cumplir, en lo referente al sistema de explotación para
Català: El Consell Comarcal posarà a disposició del personal un local, tan adient i pròxim com sigui possible, per a la realització d'aquestes assemblees.
Español: El Consejo Comarcal pondrá a disposición del personal un local, tan adecuado y próximo como sea posible, para la realización de estas asambleas.
Català: e) Ajudes de l'estat, Generalitat i d'altres entitats de caràcter públic o privat.
Español: e) Ayudas del estado, Generalitat y de otras entidades de carácter público o privado.
Català: En aquest cas, les condicions de l'alienació no poden ésser inferiors a les anunciades prèviament o a aquelles en què s'hauria produït l'adjudicació, i vist el que disposen els articles 17.6 i 18.2 del Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives en la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya, en què es preveu també aquesta possibilitat d'acordar la venda directa de béns procedents d'herències intestades;
Español: En este caso, las condiciones de la venta no pueden ser inferiores a las anunciadas previamente o a aquellas en las que se hubiese producido la adjudicación, y visto lo que disponen los artículos 17.6 y 18.2 del Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña, en la que se prevé también esta posibilidad de acordar la venta directa de bienes procedentes de herencias intestadas;
Català: RESOLUCIÓ CMC/764/2007, de 8 de març, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/764/2007, de 8 de marzo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1e); 2h); 2i); 3c); 3c); 3c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1e); 2h); 2i); 3c); 3c); 3c).
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 3.100.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals prorrogat per a l'any 2007.
Español: El apartado 3 de la mencionada Resolución prevé una dotación máxima de 3.100.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales prorrogado para el año 2007.
Català: —7 Obtenció de la documentació i informació:
Español: —7 Obtención de la documentación e información
Català: El primer, citant la STC 108/1998, de 19 de maig (FJ 13), posa en relleu que aquestes facultats comporten una posició de superioritat que es tradueix en un cert poder de direcció, de manera que la imposició és una de les notes distintives de la coordinació davant la voluntarietat que caracteritza les fórmules cooperatives.
Español: El primero, citando la STC 108/1998, de 19 de mayo (FJ 13), pone de relieve que estas facultades comportan una posición de superioridad que se traduce en un cierto poder de dirección, de modo que la imposición es una de las notas distintivas de la coordinación ante la voluntariedad que caracteriza a las fórmulas cooperativas.
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal i municipis de 45.000 habitants i més
Español: Nivel de desagregación territorial: comarcal y municipios de 45.000 habitantes y más
Català: Atès que, de conformitat amb el títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, la Resolució dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació, d'autorització administrativa i de declaració d'utilitat pública, de 20.03.2012, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte esmentat i implica l'ocupació urgent, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Considerando que, de conformidad con el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, la Resolución de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, de 20.03.2012, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto mencionado e implica la urgente ocupación, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: En cas que la persona interessada denegui de forma expressa aquest consentiment, haurà de presentar la documentació acreditativa del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social juntament amb la sol·licitud.
Español: En caso de que la persona interesada deniegue de forma expresa este consentimiento, tendrá que presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social junto con la solicitud.