BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre EMO/103/2015, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6861, de 29.4.2015), es regulen les bases per a les subvencions USAP 2015.
Español: Mediante el Orden EMO/103/2015, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6861, de 29.4.2015), se regula las bases para las subvenciones USAP 2015.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5856, pàgines 21329 i 21330, d'11.4.2011, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5856, páginas 21329 y 21330, de 11.4.2011, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Sistema de serveis d'interès públic i centres docents
Español: Sistema de servicios de interés público y centros docentes
Català: i de les taules salarials per a l'any 2003, subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 14 de gener de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Coop. y de las tablas salariales para el año 2003, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 14 de enero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En concret, el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines adopta les següents determinacions que tenen una indubtable transcendència paisatgística i que donen resposta a una part substancial dels objectius de qualitat, mesures i accions que han de contenir els catàlegs del paisatge:
Español: En concreto, el Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines adopta las siguientes determinaciones que tienen una indudable trascendencia paisajística y que dan respuesta a una parte sustancial de los objetivos de calidad, medidas y acciones que deben contener los catálogos del paisaje:
Català: a) Classificació: grup G, subgrup 4, categoria d.
Español: c) Clasificación: grupo G, subgrupo 4, categoría d.
Català: 9.1 De la Secció de Recursos Humans i Administració del Servei d'Administració de la Regió Policial Terres de l'Ebre de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen:
Español: 9.1 De la Sección de Recursos Humanos y Administración del Servicio de Administración de la Región Policial Terres de l'Ebre de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen:
Català: 2.4 Calibra els aparells i els materials segons les normes estandarditzades i de qualitat.
Español: 2.4 Calibra los aparatos y materiales según las normas estandarizadas y de calidad.
Català: Títol: Mobiliari, equipament i senyalització de la biblioteca del centre cultural de la plaça de Catalunya.
Español: Título: Mobiliario, equipamiento y señalización de la biblioteca del centro cultural de la plaza de Catalunya.
Català: Parc de 110 kV de tipus intempèrie: instal·lació d'un nou transformador TR-3 de relació 110/25 kV de 30 MVA de potència.
Español: Parque de 110 kV de tipo intemperie: instalación de un nuevo transformador TR-3, de relación 110/25 kV de 30 MVA de potencia.
Català: En tot cas, caldrà aprofundir en l'estudi de la vegetació existent en el sector, als efectes d'aclarir la presència d'espècies de flora d'interès o protegides, d'acord amb les al·legacions rebudes en la fase d'avanç de Pla, i adoptar les mesures corresponents, si s'escau.
Español: En todo caso, habrá que profundizar en el estudio de la vegetación existente en el sector, a los efectos de aclarar la presencia de especies de flora de interés o protegidas, de acuerdo con las alegaciones recibidas en la fase de avance de Plan, y adoptar las medidas correspondientes, en su caso.
Català: Quan en la pràctica d'un control financer permanent, l'interventor
Español: Cuando en la práctica de un control financiero permanente, el
Català: Es crea la Comissió Gestora de l'Ajuntament dels Omells de na Gaia, que estarà integrada per cinc vocals.
Español: Se crea la Comisión Gestora del Ayuntamiento de Els Omells de na Gaia, que estará integrada por cinco vocales.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: Només l'arquebisbe de Barcelona i el consiliari nacional de l'Asociación Católica de Propagandistas podran designar les persones a qui correspongui d'ordinari la seva substitució.
Español: Solamente el arzobispo de Barcelona y el consiliario nacional de la Asociación Católica de Propagandistas podrán designar a las personas a quienes corresponda de ordinario su sustitución.
Català: ANUNCI sobre informació pública i aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre información pública y aprobación definitiva de un reglamento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica les resolucions esmentades a l'interessat mitjançant aquest edicte.
Español: En consecuencia, en cumplimiento del artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica las resoluciones mencionadas al interesado mediante este edicto.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El Departament de Salut (Servei de Sanitat Ambiental) ha emès un informe amb caràcter favorable, en data 13 de maig de 2005, sobre els aspectes de la seva competència, condicionat als controls corresponents.
Español: El Departamento de Salud (Servicio de Sanidad Ambiental) ha emitido un informe con carácter favorable, en fecha de 13 de mayo de 2005, sobre los aspectos de su competencia, condicionado a los controles correspondientes.
Català: —1 Designar la senyora Alicia Villaseca Ballescá, advocada de l'Estat, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona en representació de l'Administració General de l'Estat, en substitució del senyor David Francisco Blanco.
Español: —1 Designar a la señora Alicia Villaseca Ballescá, abogada del Estado, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona en representación de la Administración General del Estado, en sustitución del señor David Francisco Blanco.
Català: 8.3 La signatura i presentació d'aquesta sol·licitud impliquen l'acceptació de les bases i, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.3 La firma y presentación de esta solicitud implican la aceptación de las bases y, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Només s'admetran com a sol·licituds en suport paper els models normalitzats aprovats per la Resolució GAP/1704/2010, de 28 de maig (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010) que es poden obtenir en els registres esmentats en l'apartat anterior.
Español: Solo se admitirán como solicitudes en soporte papel los modelos normalizados aprobados por la Resolución GAP/1704/2010, de 28 de mayo (DOGC núm. 5643, de 04.06.2010) que se pueden obtener en los registros mencionados en el apartado anterior.
Català: Que el treballador romangui d'alta en l'empresa a 31 de gener de 2019.
Español: Que el trabajador permanezca de alta en la empresa a 31 de enero de 2019.
Català: Denominació: Centre de formació d'adults Anoia.
Español: Denominación: Centro de formación de adultos Anoia.
Català: En el cas que els/les beneficiaris/àries de les subvencions hagin obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat, el Consorci Catalan Films & TV modificarà la resolució de concessió, amb l'obligació del reintegrament de l'import concedit.
Español: Si los/las beneficiarios/as de las subvenciones han obtenido otras ayudas con la misma finalidad, el Consorcio Catalan Films & TV modificará la resolución de concesión con la obligación del reintegro del importe concedido.
Català: Pel que fa a les explotacions existents, cap d'elles se situa dins el Parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: Con respecto a las explotaciones existentes, ninguna de ellas se sitúa dentro del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa.
Català: c) Controlar el compliment dels requisits d'autorització dels centres i els serveis sanitaris.
Español: c) Controlar el cumplimiento de los requisitos de autorización de los centros y los servicios sanitarios.
Català: L'article 25.4 del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i l'article 27 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, preveuen la possibilitat que, per raons d'urgència, el Govern, a proposta de l'Agència Catalana de l'Aigua i escoltat el Consell per a l'Ús Sostenible de l'Aigua, acordi la inclusió d'obres o actuacions en els plans o programes aprovats.
Español: El artículo 25.4 del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y el artículo 27 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, prevén la posibilidad de que, por razones de urgencia, el Gobierno, a propuesta de la Agencia Catalana del Agua y oído el Consejo para el Uso Sostenible del Agua, acuerde la inclusión de obras o actuaciones en los planes o programas aprobados.
Català: Així mateix, ha de posar en coneixement del Ministeri Fiscal o de l'autoritat judicial l'existència de persones en situació de presumpta incapacitació.
Español: Asimismo, debe poner en conocimiento del Ministerio Fiscal o de la autoridad judicial la existencia de personas en situación de presunta incapacitación.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per al 2015 és de 21,28 € per efectiu, la quantitat assignada per l'EAPC al Departament d'Interior és de 465.372,32 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para el 2015 es de € 21,28 por efectivo, la cantidad asignada por la EAPC al Departamento de Interior es de 465.372,32 €.
Català: Treball de tot tipus de progressions i modulacions.
Español: Trabajo de todo tipo de progresiones y modulaciones.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'establirà en favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: En caso de empate en la puntuación final, el orden se establecerá a favor del/de la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: Aquest Projecte es tramita des dels Serveis Territorials del DMAH a Tarragona, que han d'emetre quan correspongui i si escau la declaració d'impacte ambiental, motiu pel qual s'exclou d'aquest Acord.
Español: Este Proyecto se tramita desde los Servicios Territoriales del DMAV en Tarragona, que deben emitir cuando corresponda y si procede la declaración de impacto ambiental, motivo por el que se excluye de este Acuerdo.
Català: Referència al sistema processal penal acusatori.
Español: Referencia al sistema procesal penal acusatorio.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consell Comarcal de la Selva.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consejo Comarcal de La Selva.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de la deixalleria municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso del vertedero municipal.
Català: 15.3 Les subvencions pels programes A i B es revocaran d'acord amb els criteris específics següents:
Español: 15.3 Las subvenciones para los programas A y B se revocarán de acuerdo con los siguientes criterios específicos:
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, els candidats hauran de resoldre una prova tècnica que comportarà la resolució d'un cas pràctic referent al contingut funcional del lloc de treball corresponent d'acord amb la informació que consta en l'annex 2.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, los candidatos deberán resolver una prueba técnica que comportará la resolución de un caso práctico referente al contenido funcional del puesto de trabajo correspondiente de acuerdo con la información que consta en el anexo 2.
Català: La verificació després de reparació o modificació tindrà validesa per al còmput del termini de dos anys exigit a la verificació periòdica.
Español: La verificación después de reparación o modificación tendrá validez para el cómputo del plazo de dos años exigido en la verificación periódica.
Català: 24.2 Les entitats que a data de publicació de la convocatòria hagin finalitzat l'activitat objecte de subvenció hauran de presentar la justificació de la subvenció, en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data de publicació de la resolució definitiva del procediment.
Español: 24.2 Las entidades que en la fecha de publicación de la convocatoria ya hayan terminado la actividad objeto de subvención, deberán presentar la justificación de la subvención en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de publicación de la resolución definitiva del procedimiento.
Català: L'alineació de cada conjunt aïllat vindrà definida, tal i com queda grafiada als plànols d'ordenació d'aquest Pla parcial.
Español: La alineación de cada conjunto aislado vendrá definida, tal como queda grafiada en los planos de ordenación de este Plan parcial.
Català: En aquest cas, per garantir la validesa del pagament és imprescindible en la primera posició del remitent consti el DNI de l'aspirant i a continuació els cognoms i el nom.
Español: En este caso para garantizar la validez del pago es imprescindible que en la primera posición del remitente conste el DNI del aspirante y a continuación los apellidos y el nombre del aspirante.
Català: Actua, quan se li encomana, com a secretari dels col·legis arbitrals de Consum.
Español: Actúa, cuando se le encomienda, como secretario de los colegios arbitrales de Consumo.
Català: e) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña.
Català: Fita 18: se situa a la Salvanera, al marge oest del camí de Maià de Montcal a Beuda i uns 75 metres a l'est de la fàbrica de guix.
Español: Mojón 18: se sitúa en la Salvanera, en la margen oeste del camino de Maià de Montcal a Beuda y a unos 75 metros al este de la fábrica de yeso.
Català: De cap manera podem compartir aquest criteri.
Español: De ninguna forma podemos compartir este criterio.
Català: Com a últim criteri de desempat es tindrà en compte l'any de promoció d'ingrés al cos i, dins d'aquest, la puntuació més alta obtinguda en el procés selectiu d'ingrés al cos.
Español: Como último criterio de desempate se tendrá en cuenta el año de promoción de ingreso en el cuerpo y, dentro de éste, la puntuación más alta obtenida en el proceso selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: 2.2.2 En taulers sense recobriment contraxapat o sense recobriment de fusta massissa, i en els taulers revestits, les emissions de formaldehid no han de superar el 50% del valor màxim establert per a la seva classificació com E1 segons la norma UNE-EN 622:2004.
Español: 2.2.2 En los tableros sin recubrimiento contrachapado o sin recubrimiento de madera maciza, y en los tableros revestidos, las emisiones de formaldehido no han de supera el 50% del valor máximo establecido por la clasificación E1 según la norma UNE-EN 622:2004.
Català: Riera Santa Coloma des de Santa Coloma fins a l'inici del tram inclòs a la Xarxa Natura 2000
Español: Riera Santa Coloma desde Santa Coloma hasta el inicio del tramo incluido en la Red Natura 2000
Català: El termini que preveu l'article 5.2 de les bases reguladores es modifica i l'explotació ha d'estar inscrita al Registre d'explotacions agrícoles amb anterioritat a l'1 de gener de 1999.
Español: El plazo que prevé el artículo 5.2 de las bases reguladoras se modifica y la explotación debe estar inscrita en el Registro de explotaciones agrícolas con anterioridad al 1 de enero de 1999.
Català: A Espanya, el Punt Focal Nacional és el Ministeri de Medi Ambient, a través de la Direcció General de Qualitat i Avaluació Ambiental, que es va adreçar al CNIG - IGN com a Centre Nacional de Referència per a Ocupació de Terres per plantejar-li la col·laboració amb l'AEMA a fi de dur a terme la formació de la base de dades Corine Land Cover 2000 a Espanya.
Español: En España, el Punto Focal Nacional es el Ministerio de Medio Ambiente, a través de la Dirección General de Calidad y Evaluación Ambiental, que se dirigió al CNIG - IGN como Centro Nacional de Referencia para Ocupación de Suelos para plantearle la colaboración con la AEMA con el fin de llevar a cabo la formación de la base de datos Corine Land Cover 2000 en España.
Català: 1.1.5 Aspecte final del producte: formats d'exhibició, publicació i difusió.
Español: 1.1.5 Aspecto final del producto: formatos de exhibición, publicación y difusión.
Català: El 25 de juny de 2015 el Ple de l'Ajuntament de Granyena de les Garrigues va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: El 25 de junio de 2015 el Pleno del Ayuntamiento de Granyena de les Garrigues aprobó la bandera municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: En els casos en què la ubicació del nombre de places d'aparcament exigit pel Pla requereixi fer ús de més de dues plantes, i sempre que s'hagin destinat íntegrament les dues primeres plantes soterrades a l'ús d'aparcament, hom pot admetre una tercera planta, però sempre dins del límit dels nou metres de fondària des de la cota del sòl.
Español: En los casos en que la ubicación del número de plazas de aparcamiento exigido por el Plan requiera hacer uso de más de dos plantas, y siempre que se hayan destinado íntegramente las dos primeras plantas soterradas al uso de aparcamiento, se puede admitir una tercera planta, sin embargo siempre dentro del límite de los nueve metros de profundidad desde la cota del suelo.
Català: —4 Presidir les assemblees, les reunions de la Junta i totes les reunions de les comissions o seccions a les quals assisteixi.
Español: —4 Presidir las asambleas, las reuniones de la Junta y todas las reuniones de las comisiones o secciones a las que asista.
Català: d) Si el fet té lloc fora de la província de residència o centre de treball habitual del treballador i aquest necessita fer un desplaçament a l'efecte, el termini és de 4 dies naturals.
Español: d) Si el hecho tiene lugar fuera de la provincia de residencia o centro de trabajo habitual del trabajador y este necesita hacer un desplazamiento al efecto, el término es de 4 días naturales.
Català: Es divideix en les següents etapes:
Español: Se divide en las siguientes etapas:
Català: Aquestes quanties es refereixen al cost del projecte.
Español: Estas cuantías se refieren al coste del proyecto.
Català: Haver integrat els principis, els valors i les pràctiques del desenvolupament humà sostenible en tots els principis de l'educació i l'aprenentatge, d'acord amb l'agenda fixada per les Nacions Unides en el marc de la Dècada de l'educació per al desenvolupament sostenible.
Español: Haber integrado los principios, valores y prácticas del desarrollo humano sostenible en todos los principios de la educación y el aprendizaje, de acuerdo con la agenda fijada por las Naciones Unidas en el marco de la Década de la educación para el desarrollo sostenible.
Català: Comissió Paritària Sectorial de Formació
Español: Comisión Paritaria Sectorial de Formación
Català: Mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Ahmida Darkaoui la resolució següent, la qual es va intentar notificar, sense efecte, els dies 17 i 18 d'abril de 2013:
Español: Mediante este edicto se notifica al señor Ahmida Darkaoui la resolución siguiente, la cual se intentó notificar, sin efecto, los días 17 i 18 de abril de 2013:
Català: El pagament de la segona fracció de l'import de les beques atorgades es tramitarà prèvia certificació de l'aprofitament de la beca per part de la subdirectora general de Prevenció i Avaluació o el cap de la Divisió Operativa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, segons correspongui.
Español: El pago de la segunda fracción del importe de las becas otorgadas se tramitará previa certificación del aprovechamiento de la beca por parte de la subdirectora general de Prevención y Evaluación o el jefe de la División Operativa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, según corresponda.
Català: L'Agència Catalana de Turisme cedirà un mostrador o una taula de treball i coordinarà agendes de treball a Petits Grans Hotels de Catalunya, SL a les fires esmentades i en jornades/seminaris per promocionar Catalunya.
Español: La Agencia Catalana de Turismo cederá un mostrador o una mesa de trabajo y coordinará agendas de trabajo a Petits Grans Hotels de Catalunya, SL en las mencionadas ferias y en jornadas/seminarios para promocionar Cataluña.
Català: El Col·legi expedirà els nomenaments als components de la candidatura guanyadora.
Español: El Colegio expedirá los nombramientos a los componentes de la candidatura ganadora.
Català: 6 La condemna per sentència ferma per delictes de robatori, furt, violació o abusos sexuals, així com qualsevol altre delicte que pogués implicar desconfiança de l'empresa respecte el seu autor, encara quan aquests hagin estat comesos fora de l'empresa.
Español: 6. La condena por sentencia firme por delitos de robo, hurto, violación o abusos sexuales, así como cualquier otro delito que pudiera implicar desconfianza de la empresa respecto a su autor, aún cuando éstos hayan sido cometidos fuera de la empresa.