BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.3 Cofinançament de fonts externes fruit de l'atorgament d'ajuts per a la realització d'altres projectes de recerca en el mateix camp que el projecte presentat, per sobre del 20% dels conceptes elegibles d'acord amb les bases: fins a 10 punts.
Español: b.3 Cofinanciación de fuentes externas fruto del otorgamiento de ayudas para la realización de otros proyectos de investigación en el mismo campo que el proyecto presentado, por encima del 20% de los conceptos elegibles de acuerdo con las bases: hasta 10 puntos.
Català: Excepcionalment, i d'acord amb el que preveu la legislació vigent, es podran compensar les quantitats que es deuen amb les corresponents als nous ajuts concedits.
Español: Excepcionalmente, y de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente, se podrán compensar las cantidades que se deben con las correspondientes a las nuevas ayudas concedidas.
Català: b2.1 Experiència en la impartició d'especialitats formatives en les àrees de coneixement següents (màxim 6 punts):
Español: b2.1 Experiencia en la impartición de especialidades formativas en las áreas de conocimiento siguientes (máximo 6 puntos):
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les dades de les persones participants dels programes “L'estiu és teu” i camps de treball.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos de las personas participantes en los programas “L'estiu és teu” (“El verano es tuyo”) y campos de trabajo.
Català: Per a aquest càlcul es computaran fins a un màxim d'un 25% d'hores de programació sindicada de proximitat, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2 e).
Español: Para este cálculo se computarán hasta un máximo de un 25% de horas de programación sindicada de proximidad, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2 e).
Català: Per tal de poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya o dels que reconeix com a equivalents.
Español: Para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística de la Generalidad de Cataluña o de los que reconoce como equivalentes.
Català: h) Supervisar la situació de l'explotació dels jocs de l'Entitat, informant-ne el departament competent en matèria de joc.
Español: h) Supervisar la situación de la explotación de los juegos de la Entidad, informando al departamento competente en materia de juego.
Català: f) Formalitzar el document d'encàrrec del servei docent que han de subscriure els professors col·laboradors seguint els paràmetres acordats amb la direcció general competent en matèria de centres públics.
Español: f) Formalizar el documento de encargo del servicio docente que tienen que suscribir los profesores colaboradores siguiendo los parámetros acordados con la dirección general competente en materia de centros públicos.
Català: Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li pugui encarregar el seu cap.
Español: Cualquier otra función de naturaleza análoga que le pueda encargar su jefe.
Català: Sobre americà de 115 x 225 mm sense finestra, de 90 gr, amb tira de silicona, blanc ecològic a una sola tinta: 80.000 unitats.
Español: Sobre americano de 115 x 225 mm sin ventana, de 90 gr, con tira de silicona, blanco ecológico a una sola tinta: 80.000 unidades.
Català: —16 Revocació, reintegrament i infraccions administratives
Español: —16 Revocación, reintegro e infracciones administrativas
Català: Pel que fa a la connexió de sentit, o la congruència entre les mesures adoptades per la disposició i la finalitat que persegueix, el DCGE 6/2012, FJ 2, ho sintetitza en el sentit que s'ha d'identificar com l'existència d'un vincle raonable entre les mesures adoptades i la situació que exigeix l'acció normativa (en aquest sentit, STC 1/2012, de 13 de gener, FJ 6, 7 i 11).
Español: Con respecto a la conexión de sentido, o la congruencia entre las medidas adoptadas por la disposición y la finalidad que persigue, el DCGE 6/2012, FJ 2, lo sintetiza en el sentido de que se debe identificar como la existencia de un vínculo razonable entre las medidas adoptadas y la situación que exige la acción normativa (en este sentido, STC 1/2012, de 13 de enero, FJ 6, 7 y 11).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de creació i funcionament de la seu electrònica de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de creación y funcionamiento de la sede electrónica del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Un cop acabada la jornada electoral, els membres de la mesa, segellaran l'urna, que serà dipositada a la seu de la mesa coordinadora i serà custodiada per aquesta fins l'hora d'efectuar l'escrutini.
Español: Una vez acabada la jornada electoral, los miembros de la mesa sellarán la urna, que se depositará en la sede de la mesa coordinadora y será custodiada por ésta hasta la hora de efectuar el escrutinio.
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals amb un document on constin el nom i els cognoms, el NIF i l'import de retencions de cadascun dels treballadors/ores imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se deberá completar la información de los modelos trimestrales con un documento donde consten el nombre y apellidos, el NIF y el importe de retenciones de cada uno de los trabajadores/as imputados a la actividad subvencionada.
Català: “Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars de les activitats a què fa referència l'apartat 4 que hagin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 de la Resolució 1934/2021, de 18 de juny, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.”,
Español: “Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de las actividades a que hace referencia el apartado 4 que hayan presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 de la Resolución 1934/2021, de 18 de junio, siempre que no exista cambio en la empresa o personal de mantenimiento habilitad.”,
Català: b) Procediment: negociat, prèvia consulta a diverses empreses.
Español: b) Procedimiento: negociado, previa consulta a diferentes empresas.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 28 d'octubre de 2020.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 28 de octubre de 2020.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions determinades en aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008 i un import màxim de 100.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2009.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 200.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008 y un importe máximo de 100.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2009.
Català: Si en són dos, 3 punts per a cadascun.
Español: Si son dos, 3 puntos para cada uno.
Català: Mitjançant el present Anunci de notificació es concedeix a la Institució un termini improrrogable de quinze dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest Anunci, per a efectuar les al·legacions que s'estimin pertinents en compliment del preceptiu tràmit d'audiència prèvia a la resolució que posi fi a l'expedient.
Español: Mediante el presente Anuncio de notificación se concede a la Institución un plazo improrrogable de quince días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio, para efectuar las alegaciones que se estimen pertinentes en cumplimiento del preceptivo trámite de audiencia previa a la resolución que ponga fin al expediente.
Català: Servei de Gestió d'Inversions, Secció d'Equipaments Educatius.
Español: Servicio de Gestión de Inversiones, Sección de Equipamientos Educativos.
Català: Tram: Tronc central, estructures costat mar entre Rambla Poble Nou i carrer Extremadura i estructuctures costat muntanya entre Rambla Poble Nou i Carrer Bac de Roda.
Español: Tramo: Tronco central, estructuras lado mar entre la Rambla del Poble Nou y la calle Extremadura y estructucturas lado montaña entre Rambla del Poble Nou y la calle Bac de Roda.
Català: Adoptar provisionalment les mesures indispensables per garantir l'ordre i la seguretat del centre, i comunicar-les al director del centre.
Español: Adoptar provisionalmente las medidas indispensables para garantizar el orden y la seguridad del centro, y comunicarlas al director del centro.
Català: Sistema d'aparcament i terminals de transport públic (2)
Español: Sistema de aparcamiento y terminales de transporte público (2)
Català: 37.2 Les necessitats econòmiques del treballador podran ser cobertes per la disponibilitat del fons creat, fins als límits que permeti la seva liquiditat, en cada moment, en la forma i quantia que determina la Comissió Paritària, d'acord amb el barem d'ajuts (annex 4)
Español: 37.2 Las necesidades económicas del trabajador podrán ser cubiertas por la disponibilidad del fondo creado, hasta los límites que permita su liquidez en cada momento, en la forma y cuantía que determina la Comisión Paritaria, de acuerdo con el baremo de ayudas (anexo 4)
Català: e) Redactar els diferents projectes d'urbanització i d'infraestructures per a la seva presentació posterior a tràmit i aprovació de l'Administració competent, així com dur a terme la seva execució.
Español: e) Redactar los diferentes proyectos de urbanización y de infraestructuras para su presentación posterior a trámite y aprobación de la Administración competente, así como llevar a cabo su ejecución.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic al sector Mas Lluí, de Sant Just Desvern, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico del sector Mas Lluí, de Sant Just Desvern, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 12 de desembre de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Roda de Berà (DOGC núm. 6525, de 19.12.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 12 de diciembre de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Roda de Berà (DOGC núm. 6525, de 19.12.2013).
Català: Confronta en el seu conjunt: pel seu front, amb el mur del pàrquing i mitjançant la seva projecció vertical amb el carrer de San Salvador; per l'esquena, amb el mur del pàrquing i mitjançant la seva projecció vertical amb els successors del senyor Mariano Pallás; per la dreta sortint, amb el mur del pàrquing i mitjançant la seva projecció vertical amb el senyor José Casas; i per l'esquerra, amb mur del pàrquing i mitjançant la seva projecció vertical amb els successors de la senyora Margarita Lacambra.
Español: Lindes: en su conjunto: por su frente, con muro del parking y mediante su proyección vertical con la calle de San Salvador; por la espalda, con muro del parking y mediante su proyección vertical con sucesores de Mariano Pallás; por la derecha saliendo, con muro del parking y mediante su proyección vertical con José Casas; y por la izquierda, con muro del parking y mediante su proyección vertical con los sucesores de doña Margarita Lacambra.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y la vulnerabilidad del medio receptor, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els dies 21 de desembre i 28 de novembre de 2018 els plens dels ajuntaments de Maials i de Flix van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 d'octubre de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 21 de diciembre y 28 de noviembre de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Maials y de Flix aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de octubre de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ―3 L'acreditació de les entitats de serveis socials privades per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, regulada en el capítol II d'aquest Decret, s'exigirà d'acord amb el sistema de provisió de serveis socials, tant en les modalitats contractuals com en les no contractuals.
Español: ―3 La acreditación de las entidades de servicios sociales privadas para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, regulada en el capítulo II de este Decreto, se exigirá de acuerdo con el sistema de provisión de servicios sociales, tanto en las modalidades contractuales como en las no contractuales.
Català: D'acord amb els criteris establerts a l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats, i d'acord amb els criteris indicats en el document Criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials, aprovat per la Ponència Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat el 22 de març de 2011, aquesta sol·licitud comporta una modificació no substancial de l'autorització atorgada per la Resolució de 31 de març de 2008.
Español: De acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades, y de acuerdo con los criterios indicados en el documento Criterios de calificación de las modificaciones como substanciales o no substanciales, aprobado por la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el 22 de marzo de 2011, esta solicitud comporta una modificación no substancial de la autorización otorgada por la Resolución de 31 de marzo de 2008.
Català: ORDRE de 25 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Victoriano Guarner i Muñoz com a Cap de la Secció de Planejament, al Servei de Patrimoni de l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 25 de octubre de 1985, de nombramiento de don Victoriano Guarner Muñoz como Jefe de la Sección de Planeamiento, del Servicio de Patrimonio del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Les reclamacions presentades s'han d'estimar o desestimar en la resolució del director/a general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats en la qual s'aprovi la llista definitiva de persones seleccionades, suplents i excloses.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o desestimarán en la resolución del director/ra general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas en la que se aprobará la lista definitiva de personas seleccionadas, suplentes y excluidas.
Català: Adjudicació i formalització.
Español: Adjudicación y formalización.
Català: 6.4 Els percentatges d'ajut establerts en aquest apartat es podran reduir proporcionalment en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.4 Los porcentajes de ayuda establecidos en este apartado podrán reducirse proporcionalmente en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Els treballadors/ores afectats per aquest Conveni col·lectiu percebran tres pagues extraordinàries.
Español: Los trabajadores afectados por este Convenio colectivo percibirán tres pagas extraordinarias.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Cassà de la Selva per a l'adhesió de l'ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (4/10/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Cassà de la Selva para la adhesión del ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (4/10/2013).
Català: Les persones interessades podran sol·licitar un certificat de superació de la prova, d'acord amb el model previst (vegeu l'annex 1).
Español: Las personas interesadas podrán solicitar un certificado de superación de la prueba, según el modelo previsto (ver el anexo 1).
Català: - Tres transformadors de tensió, amb una relació de transformació de 111.000:√3 /110:√3 – 110:√3 V.
Español: - Tres transformadores de tensión, con una relación de transformación de 111.000:√3 / 110:√3 - 110:√3 V.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Directius i llicenciats: 6 mesos.
Español: Directivos y licenciados: 6 meses.
Català: Influència de les institucions en les rendiment de les polítiques públiques.
Español: Influencia de las instituciones en los rendimientos de las políticas públicas.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Girona, en tot el que pertoca a qüestions institucionals i corporatives, es relacionarà amb el Departament de Justícia del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Girona, en todo lo que corresponde a cuestiones institucionales y corporativas, se relacionará con el Departamento de Justicia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.1 S'apliquen les incompatibilitats que s'estableixin al contracte laboral que subscriguin les universitats i els centres de recerca, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 8.1 Se aplican las incompatibilidades que se establezcan en el contrato laboral que suscriban las universidades y los centros de investigación, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La Sra. CONSOLACION GOMEZ MARTINEZ ha presentat davant l'Agència Catalana de l'Aigua comunicació de perforació de pou de cabal inferior a 7000 m³/any en les coordenades UTM X: 451.628 Y: 4.600.496 al terme municipal d'Argentona, en l'àmbit del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: La Sra. CONSOLACION GOMEZ MARTINEZ ha presentado en la Agència Catalana de l'Aigua comunicación de perforación de pozo de caudal inferior a 7000 m³/año en las coordenadas UTM X: 451.628 Y: 4.600.496 en el término municipal de Argentona en el ámbito del Decreto 328/1988, de 11 de octubre por el cual se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Durant el procés d'inscripció telemàtic, i sempre abans de formalitzar la corresponent inscripció a la convocatòria, la persona aspirant haurà de donar el seu consentiment exprés al tractament i publicació de les dades de caràcter personal i professional relacionades amb el desenvolupament del procés selectiu, d'acord amb els requisits que marca la normativa vigent de protecció de dades, fins la finalització del procés amb la publicació de les places adjudicades al DOGC, d'acord amb el previst a la base 4 de les bases generals.
Español: Durante el proceso de inscripción telemático, y siempre antes de formalizar la correspondiente inscripción a la convocatoria, la persona aspirante deberá dar su consentimiento expreso al tratamiento y publicación de los datos de carácter personal y profesional relacionados con el desarrollo del proceso selectivo, de acuerdo con los requisitos que marca la normativa vigente de protección de datos, hasta la finalización del proceso con la publicación de las plazas adjudicadas en el DOGC, de acuerdo con el previsto en la base 4 de las bases generales.
Català: L'infant té lesions físiques o neurològiques a causa control mèdic inadequat de la mare durant l'embaràs.
Español: El niño tiene lesiones físicas o neurológicas por inadecuado control médico de la madre durante el embarazo.
Català: 56.2 El secretari o secretària general és nomenat i cessat pel rector o rectora entre personal funcionari del grup A que presti serveis a la Universitat.
Español: 56.2 El secretario o secretaria general es nombrado y es cesado por el rector o rectora entre personal funcionario del grupo A que preste servicios en la Universidad.
Català: 4.1 La Secció d'Autoritzacions i Règim Sancionador dels serveis territorials de Carreteres de Girona, Lleida i Tarragona s'estructura en les unitats següents:
Español: 4.1 La Sección de Autorizaciones y Régimen Sancionador de los servicios territoriales de Carreteras de Girona, Lleida y Tarragona se estructura en las unidades siguientes:
Català: Valoració del criteri: per complir el criteri, cal que com a mínim el 70% de la superfície total de tancament de vidre exterior el compleixi.
Español: Valoración del criterio: para cumplir el criterio, se requiere que como mínimo el 70% de la superficie total de cierre de cristal exterior lo cumpla.
Català: Annex d'urbanitzacions d'iniciativa particular.
Español: Anexo de urbanizaciones de iniciativa particular.
Català: Els convenis de col·laboració.
Español: Los convenios de colaboración.
Català: La longitud del front serà com a màxim de 100 m i l'alçada del banc de treball de 5 m.
Español: La longitud del frente será como máximo de 100 m y la altura del banco de trabajo de 5 m.