BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, l'empresa comunicarà als representants dels treballadors/ores el llistat de llocs de treball susceptibles de ser portats a terme sota aquesta modalitat.
Español: En este sentido, la empresa comunicará a los representantes de los trabajadores/ras la lista de puestos de trabajo susceptibles de ser llevados a cabo bajo esta modalidad.
Català: a) Quan es doni de baixa un usuari, i aquesta es produeixi entre els dies 1 i 15 del mes, ambdós inclosos, s'abonarà l'import complet de la quantia mensual que correspongui segons el nivell de suport establert fins l'últim dia del mes anterior al que es produeix la baixa.
Español: a) Cuando se dé de baja a un usuario, y la baja se produzca entre los días 1 y 15 del mes, ambos inclusive, se abonará el importe completo de la cuantía mensual que corresponda según el nivel de soporte establecido hasta el último día del mes anterior al que se produzca la baja.
Català: Els esmentats acords han estat sotmesos a informació pública, mitjançant el tauler d'edictes de la Corporació, la plataforma electrònica e-tauler de la seu electrònica del Consell Comarcal del Priorat, i edictes publicats en el BOPT núm.: 33, de 10/02/2014, en el DOGC núm.: 6559, de 11/02/2014 i en el diari EL PUNT de 07/02/2014, sense que durant l'esmentat termini es presentessin reclamacions ni al·legacions, per la qual cosa l'acord inicial adoptat pel Ple d'aquesta Corporació va adquirir caràcter definitiu.
Español: Los mencionados acuerdos han sido sometidos a información pública, mediante el tablón de edictos de la Corporación, la plataforma electrónica e-tauler de la sede electrónica del Consell Comarcal del Priorat, y edictos publicados en el BOPT núm.: 33, de 10/02/2014, en el DOGC núm.: 6559, de 11/02/2014 y en el diario EL PUNT de 07/02/2014, sin que durante el mencionado plazo se presentaran reclamaciones ni a alegaciones, por lo cual el acuerdo inicial adoptado por el Pleno de esta Corporación adquirió carácter definitivo.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, carrer Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25007), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, calle Clot de les Monges, 6-8, de Lleida (CP 25007), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborales.
Català: En cap supòsit l'execució de les pràctiques implicarà relació laboral o de serveis retribuïts i el seu acompliment, que es basarà en el respecte i consideració mutus, no suposarà la incorporació de l'alumne a l'àmbit laboral de l'entitat col·laboradora.
Español: En ningún caso la ejecución de las prácticas implicará relación laboral o de servicios retribuidos y su desempeño, que se basará en el respeto y consideración mutuos, no supondrá la incorporación del alumno en el ámbito laboral de la entidad colaboradora.
Català: Cardiopaties i embaràs.
Español: Cardiopatías y embarazo.
Català: Punt núm. 7: presentació d'ofertes, apartat a) data límit de presentació, on diu:
Español: Punto núm. 7: presentación de ofertas, apartado a) fecha límite de presentación, donde dice:
Català: h) Incompliment de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: h) Incumplimiento del resto de las obligaciones previstas en estas bases.
Català: La dotació total d'aquesta convocatòria extraordinària de subvencions és de 3.000.000 d'euros, amb la distribució anual següent: 2.700.000 euros per a l'anualitat 2015 i 300.000 euros per a l'anualitat 2016.
Español: La dotación total de esta convocatoria extraordinaria de subvenciones es de 3.000.000 de euros, con la distribución anual siguiente: 2.700.000 euros para la anualidad 2015 y 300.000 euros para la anualidad 2016.
Català: Aquesta línia d'ajuts té per objecte fomentar i potenciar les iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD (disc versàtil digital) i videogràfic doblades i/o subtitulades en llengua catalana.
Español: Esta línea de ayudas tiene por objeto fomentar y potenciar las iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en soporte DVD (disco versátil digital) y videográfico dobladas o subtituladas en lengua catalana.
Català: Indemnització compensatòria en zones de muntanya.
Español: Indemnización compensatoria en zonas de montaña.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, la capacitat i la vulnerabilitat del medi receptor, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, la capacidad y vulnerabilidad del medio receptor, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental
Català: 2.3 Realitza un cens bàsic de fauna, estimant-ne la població.
Español: 2.3 Realiza un censo básico de fauna, estimando la población.
Català: Importància del patrimoni paisatgístic com a base i fonament de
Español: Importancia del patrimonio paisajístico como base y fundamento de la
Català: b) Atorgar un ajut econòmic mensual de (xifra) pessetes.
Español: b) Otorgar una ayuda económica mensual de (cifra) pesetas.
Català: En conseqüència, el personal de la fàbrica i els seus serveis annexos adquireix el compromís formal que s'ha de treballar en hores extraordinàries les nits dels dissabtes, els diumenges o els dies festius lliures i de descans quan el nivell d'estocs de silvinita a l'hangar sigui tan important que a parer de la Direcció de la factoria pugui amenaçar d'obligar a parar o reduir la marxa normal de la mina.
Español: En consecuencia, el personal de la fábrica y sus servicios anexos adquiere el compromiso formal de que se trabajará en horas extraordinarias en las noches de los sábados, los domingos o los días festivos libres y de descanso cuando el nivel de stocks de silvinita en hangar sea tan importante que, a juicio de la Dirección de la factoría, pueda amenazar con obligar a parar o reducir la marcha normal de la mina.
Català: Coneixements jurídics en matèria fiscal i tributària.
Español: Conocimientos jurídicos en materia fiscal y tributaria.
Català: Aquesta excedència dóna dret al reingrés automàtic, amb una prèvia petició del treballador o la treballadora, al còmput de l'antiguitat i a la reserva del lloc de treball.
Español: Esta excedencia da derecho al reingreso automático, con una previa petición del trabajador o la trabajadora, al cómputo de la antigüedad y a la reserva del puesto de trabajo.
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica descriu que, una vegada construïdes les dues naus previstes, es disposarà d'una capacitat total per l'emmagatzematge dels purins de 2.043,65 m3.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica describe que, una vez construidas las dos naves previstas, se dispondrá de una capacidad total para el almacenaje de los purines de 2.043,65 m3.
Català: de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del procediment
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y del procedimiento
Català: Subdirectora general de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central
Español: Subdirectora general de Coordinación de la Salud Pública en la Cataluña Central
Català: ..les quadrícules núm. 54, 67, 80 i 106 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A....,
Español: .las cuadrículas núm. 54, 67, 80 y 106 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A...,
Català: ser abonada la quantitat pactada per quilòmetre recorregut
Español: le será abonada la cantidad pactada por kilómetro recorrido
Català: El municipi és majoritàriament forestal i els boscos més abundants són les suredes i els alzinars, ambdós hàbitats d'interès comunitari no prioritari (codis 9330 i 9340 respectivament).
Español: El municipio es mayoritariamente forestal y los bosques más abundantes son los alcornocales y los encinares, ambos hábitats de interés comunitario no prioritario (códigos 9330 y 9340 respectivamente).
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball corresponent al cos d'advocacia de la de la Generalitat de Catalunya de subdirector/a general de Gestió i Coordinació Contenciosa, adscrit a la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo, correspondiente al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña de subdirector/a general de Gestión y Coordinación Contenciosa, adscrito a la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 13.2 Contra aquest acord els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.2 Contra este acuerdo los entes locales pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.13 Sistemes d'automatització analògics i digitals per a la mescla i processament.
Español: 1.13 Sistemas de automatización analógicos y digitales para la mezcla y procesado.
Català: No seran subvencionables, en cap cas, la retribució de vacances no efectuades, els pagaments en espècies, les indemnitzacions per mort i les corresponents a trasllats, suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte.
Español: No serán subvencionables, en ningún caso, la retribución de vacaciones no efectuadas, los pagos en especie, las indemnizaciones por muerte y las correspondientes a traslados, suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato.
Català: a) Data: el dia 30 de setembre de 2011.
Español: a) Fecha: el día 30 de septiembre de 2011.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels fitxers que contenen dades personals de l'Ajuntament d'Esparreguera (exp. 19.71).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los ficheros que contienen datos personales del Ayuntamiento de Esparreguera (exp. 19.71).
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Transcorregut un mes des de la data d'aquesta presentació, sense que l'òrgan municipal competent hagi resol la sol·licitud, s'entendrà estimada.
Español: Transcurrido un mes desde la fecha de esta presentación, sin que el órgano municipal competente haya resuelto la solicitud, se entenderá estimada.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) No disposa del bitllet o no el pot mostrar quan se l'hi demana.
Español: b) No dispone del billete o no lo puede mostrar cuando se le pide.
Català: DECRET 167/2002, d'11 de juny, pel qual es regula la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d'ensenyament no universitari dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 167/2002, de 11 de junio, por el que se regula la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Informar i, si s'escau, proposar la interposició de recurs d'inconstitucionalitat.
Español: Informar y, en su caso, proponer la interposición de recurso de inconstitucionalidad.
Català: Els productes pels quals s'hagi obtingut punts en un altre criteri específic no obtindran punts en aquest criteri, com per exemple els productes de neteja.
Español: Los productos por los que se haya obtenido puntos en otro criterio específico no obtendrán puntos en este criterio, como por ejemplo los productos de limpieza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almenar, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almenar, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Uns 300 m al nord-est després que la delimitació creua el camí vell de Lloret, el límit enllaça amb un trencall que es dirigeix en sentit est.
Español: Unos 300 m al nordeste después de que la delimitación cruza el camino viejo de Lloret, el límite enlaza con un desvío que se dirige en sentido este.
Català: 1 facultatiu designat per cada organització sindical present en la mesa sectorial que hagi signant del present Acord
Español: 1 facultativo designado por cada organización sindical presente en la mesa sectorial que haya firmando del presente acuerdo
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores específiques de les subvencions per a les línies de subvencions següents:
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras específicas de las subvenciones para las líneas de subvenciones siguientes:
Català: Partint d'aquesta base, cada falta d'assistència es resta d'aquella quantitat mensual, sense que aquesta mesura comporti cap canvi conceptual sobre el caràcter de salari hora expressat en l'article anterior.
Español: Partiendo de esta base, cada falta de asistencia se restará de aquella cantidad mensual, sin que esta medida suponga ningún cambio conceptual sobre el carácter de salario hora expresado en el artículo anterior.
Català: Actuacions de la Caixa
Español: Actuaciones de la Caja
Català: col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de les províncies de Barcelona, Lleida i Tarragona d'1 gener a 31 desembre 2005 a 1 gener a 31 desembre 2006
Español: colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de las provincias de Barcelona, Lleida y Tarragona de 1 de enero a 31 de diciembre de 2005 y de 1 de enero a 31 de diciembre de 2006
Català: Aprofitament: hivernacles - horta regadiu.
Español: Aprovechamiento: invernaderos - huerta regadío.
Català: Sense arrendataris ni parcers amb contracte.
Español: Sin arrendatarios ni aparceros con contrato.
Català: No obstant això, es pot renunciar al càrrec abans d'acceptar-lo, o se'n pot dimitir després d'haver-lo acceptat, si s'al·leguen causes excepcionals que la Junta consideri suficients.
Español: No obstante, podrán ser renunciados antes de aceptarse, o dimitidos después de aceptarse, si se alegan causas excepcionales que la Junta considere suficientes.
Català: Entitat: Federació d'Associacions Americanes a Catalunya.
Español: Entidad: Federación de Asociaciones Americanas en Cataluña.
Català: .2 Restar assabentat del projecte d'urbanització que incorpora el pla de millora urbana, amb el benentès que el projecte complementari que el desenvolupi haurà de preveure la instal·lació dels hidrants necessaris per donar compliment a la normativa bàsica d'edificació NBE-CP/96.
Español: .2 Darse por enterado del proyecto de urbanización que incorpora el plan de mejora urbana, con la condición de que el proyecto complementario que lo desarrolle tendrá que prever la instalación de los hidrantes necesarios para dar cumplimiento a la normativa básica de edificación NBE-CP/96.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitat Europees: 26 de juny de 2001.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 26 de junio de 2001.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte DC-02001.3-M1.Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto DC-02001.3-M1.Mejora general.
Català: 3.2 Als efectes d'aquest Decret es considerarà que un producte porta identificacions referents al sistema de producció integrada quan en l'etiquetat, la publicitat o els documents comercials, el producte s'identifiqui per aquestes indicacions o bé quan de forma objectiva suggereixi al comprador que l'esmentat producte ha estat obtingut d'acord amb les normes de producció que estableix l'article 4 d'aquest Decret.
Español: 3.2 A los efectos de este Decreto se considerará que un producto lleva identificaciones referentes al sistema de producción integrada cuando en el etiquetado, la publicidad o los documentos comerciales, el producto se identifique por estas indicaciones o bien cuando de forma objetiva sugiera al comprador que el mencionado producto ha sido obtenido de acuerdo con las normas de producción que establece el artículo 4 de este Decreto.
Català: Vanessa Anaya Moix, per a la plaça de lectora a la Universitat de París VIII.
Español: Vanessa Anaya Moix, para la plaza de lectora en la Universidad de París VIII.
Català: La planta soterrani serà admesa, sempre i quant estigui per sota de la superfície màxima d'ocupació per l'edificació en la parcel·la en planta baixa.
Español: La planta subterráneo será admitida, siempre y cuando esté por debajo de la superficie máxima de ocupación para la edificación en la parcela en planta baja.
Català: Serà presidida per aquest o la persona en qui delegui i estarà formada per un vocal en representació de la Direcció General d'Universitats, un representant de l'AGAUR, un representant de cada una de les universitats públiques a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en aquesta convocatòria i un secretari que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formado por un vocal en representación de la Dirección General de Universidades, un representante de la AGAUR, un representante de cada una de las universidades públicas a las que estén adscritos los centros incluidos en esta convocatoria y un secretario que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: L'àmbit del pla està situat a l'esmentada zona i tractarà d'ampliar la ciutat des d'aquestes mateixes suposicions de ciutat jardí.
Español: El ámbito del plan está situado en la mencionada zona y tratará de ampliar la ciudad desde estas mismas suposiciones de ciudad jardín.
Català: Resolució ARP/967/2019, de 8 d'abril, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7855, de 16.4.2019).
Español: Resolución ARP/967/2019, de 8 de abril, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7855, de 16.04.2019).
Català: e) Projectes de dimensió transnacional.
Español: e) Proyectos de dimensión transnacional.
Català: Cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En caso de que la mencionada documentación deba ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío serán a su cargo.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes d'1 any.
Español: Este Convenio quedará prorrogado tácitamente por períodos de 1 año.
Català: Agenda i avaluació econòmico-financera	Agenda y evaluación económica-financiera
Català: 2.5.1 Ús de l'auxiliar per expressar èmfasi:
Español: 2.5.1 Uso del auxiliar para expresar énfasis:
Català: Aquests POUM estableix les següents zones:
Español: Estos POUM establece las siguientes zonas:
Català: 3.3 El subsistema d'activitats aeroportuàries conté les infraestructures, les instal·lacions i les edificacions que permeten establir en el recinte de l'aeròdrom l'intercanvi modal entre el transport aeri i els accessos terrestres.
Español: 3.3 El subsistema de actividades aeroportuarias contiene las infraestructuras, las instalaciones y las edificaciones que permiten establecer en el recinto del aeródromo el intercambio modal entre el transporte aéreo y los accesos terrestres.
Català: d'instal·lacions mòbils; verificació periòdica durant
Español: verificación periódica durante el trayecto de aparatos de medida
Català: 15.1 La reincorporació al Col·legi requerirà les mateixes normes que la incorporació i el sol·licitant haurà d'acreditar, si escau, el compliment de la pena o sanció, quan aquest hagi estat el motiu de la baixa.
Español: 15.1 La reincorporación al Colegio requerirá las mismas normas que la incorporación y el solicitante tendrá que acreditar, si es necesario, el cumplimiento de la pena o sanción, cuando este haya sido el motivo de la baja.
Català: Compatibilització amb els conreus.
Español: Contabilización con los cultivos.
Català: Per accedir a la inscripció, les persones interessades han de complir els requisits següents:
Español: Para acceder a la inscripción, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Registre auxiliar per al tràmits telemàtics de la Borsa de Treball per a personal docent.
Español: Registro auxiliar para los trámites telemáticos de la Bolsa de Trabajo para personal docente.
Català: A aquests efectes, el/la director/a tècnic i el/la responsable higienicosanitari de l'establiment residencial han de garantir el compliment de la normativa vigent en matèria de manipulació d'aliments.
Español: A tales efectos, el/la director/a técnico/a y el/la responsable higiénico-sanitario/a del establecimiento residencial deben garantizar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de manipulación de alimentos.
Català: A l'inici de cada curs escolar, durant el mes d'octubre, les institucions i entitats nomenaran les persones que els representaran en els diferents comitès, tant organitzadors com de competició, i ho comunicaran al Consell Català de l'Esport i la UCEC.
Español: En el inicio de cada curso escolar, durante el mes de octubre, las instituciones y entidades nombrarán a las personas que los representarán en los diferentes comités, tanto organizadores como de competición, y lo comunicarán al Consejo Catalán del Deporte y la UCEC.