BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de repetició de curs o assignatura, aquesta ajuda seria del 25 % del curs o assignatures repetides.
Español: En caso de repetición de curso o asignatura, esta ayuda será del 25 % del curso o asignaturas repetidas.
Català: Per això es vol posar en valor a les famílies, com a agent clau a l'hora d'influir en el desenvolupament sa i equilibrat dels seus membres.
Español: Por ello se quiere poner en valor a las familias, como agente clave a la hora de influir en el desarrollo sano y equilibrado de sus miembros.
Català: Per accedir a llocs de
Español: Para acceder a los puestos de
Català: d) Proposar l'adquisició de material escolar adreçat als centres i als serveis educatius i controlar l'inventari i l'equipament mobiliari de la seu i dels serveis territorials.
Español: d) Proponer la adquisición de material escolar dirigido a los centros y a los servicios educativos y controlar el inventario y el equipamiento mobiliario de la sede y de los servicios territoriales.
Català: El plus de transport està inclòs en el salari base.
Español: El plus de transporte está incluido en el salario base.
Català: En les operacions a què es refereix aquest apartat, el director de jocs pot ser substituït per un subdirector o un membre del comitè de direcció.”
Español: En las operaciones a que se refiere este apartado, el director de juegos puede ser sustituido por un subdirector o un miembro del comité de dirección."
Català: Aquestes altres modalitats d'integració en el Col·legi, en cap cas, tindran la consideració de col·legiades, d'acord amb aquests Estatuts i amb les condicions que s'hi estableixin.
Español: Estas otras modalidades de integración en el Colegio, en ningún caso, tendrán la consideración de colegiadas, de acuerdo con estos Estatutos y con las condiciones que se establezcan.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic administratiu presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial Lorenzo Mur Fernández, núm. de col·legiat 19870, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya Central el 28 de març de 2019 amb el número 717, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico administrativo presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial Lorenzo Mur Fernández, núm. de colegiado 19870, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Catalunya Central el 28 de marzo de 2019 con el número 717, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Capacitat de síntesi d'expedients.
Español: Capacidad de síntesis de expedientes.
Català: a) Descripció de l'objecte: els que es detallen a l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: los que se indican en el anexo.
Català: b) Lloc d'execució i recepció: qualsevol seu del Departament d'Economia i Finances amb la concreció de l'apartat D.3 del quadre de característiques, sempre que siguin dins de les ciutats de Tarragona i Tortosa o en les seves àrees metropolitanes.
Español: b) Lugar de ejecución y recepción: cualquier sede del Departamento de Economía y Finanzas con la concreción del apartado D.3 del cuadro de características, siempre que estén dentro de las ciudades de Tarragona y Tortosa o en sus áreas metropolitanas.
Català: 1.3 Pagament: s'efectuarà el pagament, com a màxim, el dia 15 del mes de març de cada anualitat.
Español: 1.3 Pago: se efectuará el pago, como máximo, el día 15 del mes de marzo de cada anualidad.
Català: Si es descobreixen restes arqueològiques i/o paleontològiques cal atenir-se al que preveuen la Llei 9/1993, de 30 de desembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si se descubren restos arqueológicos y/o paleontológicos hay que acatar lo que prevén la Ley 9/1993, de 30 de diciembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 4.2 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació i els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes de la sanció corresponent.
Español: 4.2 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo y los trasladados de puestos de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos de la sanción correspondiente.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, annexos al dossier de documentació que se sol·licita en la següent base.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, en anexo al dossier de documentación que se solicita en la siguiente base.
Català: Dels altres dos vocals, un serà designat entre els inspectors coordinadors d'àrea específica i coordinadors territorials i l'altre, entre la resta d'inspectors.
Español: De los otros dos vocales, uno será designado entre los inspectores coordinadores de área específica y coordinadores territoriales y el otro, entre el resto de inspectores.
Català: Finalitat: Programació Cicle Ibercàmera del 15 de gener a 3 de desembre de 2007.
Español: Finalidad: Programación Cicle Ibercàmera del 15 de enero a 3 de diciembre de 2007.
Català: estableix l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de
Català: El visat col·legial podrà expedir-se també a favor d'una societat professional degudament inscrita en el Registre de societats professionals.
Español: El visado colegial podrá expedirse también a favor de una sociedad profesional debidamente inscrita en el Registro de sociedades profesionales.
Català: del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de
Español: del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos
Català: La tercera prova establerta a la base 6.3 de la convocatòria esmentada, es realitzarà per a totes les persones participants admeses el dia 11 de juny de 2006, a les hores i en els llocs que s'especifiquen a continuació:
Español: La tercera prueba establecida en la base 6.3 de la convocatoria mencionada, se realizará para todas las personas participantes admitidas el día 11 de junio de 2006, a las horas y en los lugares que se especifican a continuación:
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2011, de notificació d'una resolució relativa a una subvenció per a empreses qualificades d'I+O atorgada l'any 2009.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2011, de notificación de una resolución relativa a una subvención para empresas cualificadas de I+O otorgada el año 2009.
Català: autònom o el 100% de l'aportació del treballador en les
Español: trabajador autónomo o el 100% de la aportación del trabajador en
Català: Més de 2 faltes de puntualitat amb retard inferior a 10 minuts durant un període de 30 dies.
Español: Mas de 2 faltas de puntualidad con retraso inferior a 10 minutos durante un período de 30 días.
Català: a) capacitat tècnica i econòmica del licitador (150
Español: a) capacidad técnica y económica del licitador (150
Català: ”a. La junta directiva ha de ser l'òrgan competent per convocar les eleccions.
Español: ”a. La junta directiva debe ser el órgano competente para convocar las elecciones.
Català: Àrea Bàsica de Salut Viladecans 3
Español: Área Básica de Salud Viladecans 3
Català: “El reconeixement acadèmic es correspon als continguts que es detallen a continuació.
Español: “El reconocimiento académico se corresponde a los contenidos que se detallan a continuación.
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de valor PV (bar/m3) inferior o igual a 25:
Español: Por cada depósito o tanque fijo de valor PV (bar/m3) inferior o igual a 25:
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte Pla parcial d'ordenació residencial Empúries Golf Club, al terme municipal de l'Escala, promogut per Joan Manuel Dalmau i Miralles i 14 persones més i tramitat per l'Ajuntament de l'Escala;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto Plan parcial de ordenamiento residencial Empúries Golf Club, en el término municipal de L'Escala, promovido por Joan Manuel Dalmau i Miralles y 14 personas más y tramitado por el Ayuntamiento de L'Escala;
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2018, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a una plaça de cossos docents universitaris de torn lliure (convocatòria núm. 2018/D/FC/CD/14).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2018, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de cuerpos docentes universitarios de turno libre (convocatoria núm. 2018/D/FC/CD/14).
Català: Ampliació de la tabulació de resultats de les variables censals de la població, dels edificis i dels habitatges.
Español: Ampliación de la tabulación de resultados de las variables censales de la población, de los edificios y de las viviendas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2732/2018, de 19 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Benissanet i del Pinell de Brai.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2732/2018, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Benissanet y de El Pinell de Brai.
Català: Excedències voluntàries i altres permisos
Español: Excedencias voluntarias y otros permisos
Català: S'afegeixen tres lletres, e, f i g, a l'article 5.2 de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, amb el text següent:
Español: Se añaden tres letras, e, f y g, al artículo 5.2 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, con el siguiente texto:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre nombramiento de personal.
Català: Addicionalment s'han d'utilitzar mètodes alternatius a la lluita química.
Español: Adicionalmente deben utilizarse métodos alternativos a la lucha química.
Català: —2 Efectuats els tràmits previstos per la normativa d'aplicació, mitjançant Resolució emesa per aquesta Direcció General en data 31 de juliol de 2001, per la qual s'autoritzava la cessió de cartera d'assegurances i de la totalitat d'actius i passius de l'entitat Mutualitat l'Elèctrica de Previsió social a favor de l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, i es revocava l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'Entitat cedent, s'ha donat compliment al que disposa l'article 70.3 del Reial Decret 2486/1998, de 20 de novembre.
Español: —2 Efectuados los trámites previstos por la normativa de aplicación, mediante Resolución emitida por esta Dirección General de Política Financiera en fecha 31 de julio de 2001, por la que se autorizaba la cesión de cartera de seguros y de la totalidad de activos y pasivos de la entidad Mutualitat l'Elèctrica de Previsió Social a favor de la entidad Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social, y se revocaba la autorización administrativa para efectuar previsión social a la Entidad cedente, se ha dado cumplimiento a lo que dispone el artículo 70.3 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre.
Català: En el cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les facultats que li atorga la llei, obligui a modificar algun terme del Conveni, tant si és retributiu com si no, el Conveni s'ha de reconsiderar en tot el seu contingut, per mantenir l'equilibri en les condicions pactades.
Español: En el supuesto de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de las facultades que le otorga la ley, obligase a modificar algún término del Convenio, sea o no retributivo, el Convenio debería reconsiderarse en todo su contenido, al objeto de mantener el equilibrio en las condiciones pactadas.
Català: Aquesta categoria inclou també les explotacions que disposen de contenidors d'hidròlisi.
Español: Esta categoría incluye también las explotaciones que disponen de contenedores de hidrólisis.
Català: 4.8 La persona aspirant podrà accedir a la seva inscripció i consultar la seva situació en aquest concurs de trasllat obert i permanent.
Español: 4.8 La persona aspirante podrá acceder a su inscripción y consultar su situación en este concurso de traslado abierto y permanente.
Català: c) Revisar que s'ha emplenat correctament la sol·licitud, especialment si va acompanyada del document facilitat per l'entitat bancària, en el qual ha de constar el codi compte client, que comprèn els codis que identifiquen el banc, l'oficina, el dígit de control i el número de compte en el qual s'abonarà l'import de la beca, així com que l'alumne/a becari/ària és titular o cotitular del compte.
Español: c) Revisar que se ha cumplimentado la solicitud correctamente, especialmente si va acompañada del documento facilitado por la entidad bancaria, en el que deberá constar el código cuenta cliente, que comprende los códigos que identifican el banco, la oficina, el dígito de control y el número de cuenta en el que se abonará el importe de la beca, así como que el/la alumno/a becario/a es titular o cotitular de la cuenta.
Català: a) Ésser consultat, a iniciativa del president de la Generalitat, sobre els afers de més importància per a Catalunya.
Español: a) Ser consultado, a iniciativa del presidente de la Generalidad, sobre los asuntos de más importancia para Cataluña.
Català: En el cas de no disposar del certificat que ha d'emetre el Departament de Justícia i Interior serà necessari que les persones participants ho sol·licitin emplenant el requadre corresponent de l'apartat "Experiència professional a l'Administració de la Generalitat o altres administracions" del document "Declaració de mèrits" de l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: En caso de no disponer del certificado que ha de emitir el Departamento de Justicia e Interior será necesario que las personas participantes lo soliciten rellenando el recuadro correspondiente del apartado "Experiencia profesional en la Administración de la Generalidad u otras administraciones" del documento "Declaración de méritos" del anexo 4 de estas bases.
Català: L'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural es ratifica en l'informe emès en la consulta prèvia i no preveu que aquesta modificació tingui efectes significatius sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, la permeabilitat ecològica i el patrimoni natural, atès que la modificació està prevista dins dels límits de les instal·lacions ja existents.
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural se ratifica en el informe emitido en la consulta previa y no prevé que esta modificación tenga efectos significativos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, la permeabilidad ecológica y el patrimonio natural, dado que la modificación está prevista dentro de los límites de las instalaciones ya existentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: a) Les places d'una categoria superior a la P1 que l'empresa decideixi cobrir seran elegides lliurement per l'empresa entre el personal de la plantilla o aliè a l'empresa.
Español: a) Las plazas de categoría superior a P1 que la empresa decida cubrir, serán por libre elección de la empresa entre el personal de la plantilla o ajeno a la misma.
Català: Missió: gestionar i tramitar els expedients relatius als estatuts d'organitzacions empresarials i de treballadors, d'autorització d'empreses de treball temporal, de seccions sindicals i d'ordenació laboral, i la documentació administrativa derivada del procés electoral i totes les seves manifestacions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Misión: gestionar y tramitar los expedientes relativos a los estatutos de organizaciones empresariales y de trabajadores, de autorización de empresas de trabajo temporal, de secciones sindicales y de ordenación laboral, y la documentación administrativa derivada del proceso electoral y todas sus manifestaciones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El treballador que no tingui totalment ocupat el seu temps en el lloc de treball que exerceix pot ser ocupat en feines complementàries idònies per al treball que duu a terme.
Español: El trabajador que no tenga ocupación total de su tiempo en el puesto de trabajo que desempeñe podrá ser ocupado en trabajos complementarios que sean idóneos al trabajo que realice.
Català: Secretari del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona
Español: Secretario del Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona
Català: D'acord amb els mecanismes establerts en el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les sol·licituds per al retorn a Catalunya les valoraran òrgans externs i experts de la comunitat científica que tindran en compte els objectius assolits durant l'estada postdoctoral fora de l'Estat espanyol, la capacitat i els coneixements de la persona beneficiària de la beca per al desenvolupament de la nova activitat plantejada i l'adequació del grup receptor en relació amb el projecte de recerca que es pretén efectuar.
Español: De acuerdo con los mecanismos establecidos en el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las solicitudes para el regreso a Cataluña las evaluarán órganos externos y expertos de la comunidad científica que tendrán en cuenta los objetivos conseguidos durante la estancia posdoctoral fuera del Estado español, la capacidad y los conocimientos de la persona beneficiaria de la beca para el desarrollo de la nueva actividad planteada y la adecuación del grupo receptor en relación con el proyecto de investigación que se pretende efectuar.
Català: Ampliació d'una nau existent per a magatzem de maquinària agrícola al polígon 73, parcel·la 24, que promou Felipe Borras, SA, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Ampliación de una nave existente para almacén de maquinaria agrícola en el polígono 73, parcela 24, que promueve Felipe Borras, SA, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Amb aquest objecte, s'han de establir acords amb els ramaders per tal que la pastura sigui una eina de gestió de la vegetació i del paisatge.
Español: Con este objeto, se han de establecer acuerdos con los ganaderos para que el pastoreo sea una herramienta de gestión de la vegetación y del paisaje.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'inici i de proposta de resolució d'expedients sancionadors per infraccions de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de inicio y de propuesta de resolución de expedientes sancionadores por infracciones de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña.
Català: L'imprès que recull la "Certificació de finalització" del contracte programa és el DS20.
Español: El impreso que recoge la "Certificación de finalización" del contrato programa es el DS20.
Català: Objecte: Instaurar un marc de relacions entre la UAB i l'AGAUR per facilitar instruments de finançament de l'import de la matrícula a aquells estudiants que compleixin una sèrie de requisits.
Español: Objeto: instaurar un marco de relaciones entre la UAB y la AGAUR para facilitar instrumentos de financiación del importe de la matrícula a aquellos estudiantes que cumplan una serie de requisitos.
Català: 1 per la Federació de Centres Infantils de Catalunya
Español: 1 por la Federación de Centros Infantiles de Cataluña
Català: b) El conveni ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris d'atorgament establerts aquestes bases.
Español: b) El convenio ha de respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de otorgamiento establecidos en estas bases.
Català: GRD 843.03 Cremades extenses de 3r. grau o gruix complet sense empelt de pell de gravetat alta
Español: GRD 843.03 Quemadas extensas de 3er grado o grosor completo sin injerto de piel de gravedad alta
Català: De forma específica, cada becari/ària, durant la seva pràctica, haurà de portar a terme un pla de treball específic fonamentat en aquests tres components principals:
Español: De forma específica, cada becario/aria, durante su práctica, tendrá que llevar a cabo un plan de trabajo específico fundamentado en estos tres componentes principales:
Català: L'aplicació del règim normatiu patrimonial aplicable a la Generalitat de Catalunya segons el text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, el Reglament de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol, i la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, en relació amb l'execució dels diferents instruments urbanístics previstos al text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i la resta de normativa urbanística de desplegament, així com els diferents supòsits de fet esdevinguts durant la tramitació d'expedients patrimonials que ha tramitat la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, l'objecte dels quals ha estat l'afectació de béns immobles de titularitat de la Generalitat de Catalunya per procediments de gestió urbanística, condueixen a la necessitat de dictar una instrucció amb diverses finalitats.
Español: La aplicación del régimen normativo patrimonial aplicable a la Generalidad de Cataluña según el texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, el Reglamento de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio, y la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, en relación con la ejecución de los diferentes instrumentos urbanísticos previstos en el texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y el resto de normativa urbanística de desarrollo, así como los distintos supuestos de hecho ocurridos durante la tramitación de expedientes patrimoniales que ha tramitado la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, cuyo objeto ha sido la afectación de bienes inmuebles de titularidad de la Generalidad de Cataluña por procedimientos de gestión urbanística, conducen a la necesidad de dictar una instrucción con varias finalidades.
Català: Respecte a l'alternativa zero (alternativa 1), l'estudi conclou que no provocarà augment d'impactes ambientals; en canvi, pot comprometre la rendibilitat de l'activitat ramadera i comportar el no relleu generacional de l'activitat present.
Español: Con respecto a la alternativa cero (alternativa 1), el estudio concluye que no provocará aumento de impactos ambientales; en cambio, puede comprometer la rentabilidad de la actividad ganadera y comportar el no relevo generacional de la presente actividad.
Català: “Els medis de protecció acústica seran executats a càrrec dels futurs promotors dels sectors prèvia autorització del Ministeri de Foment, i no podran ocupar terrenys de domini públic.
Español: “Los medios de protección acústica serán ejecutados a cargo de los futuros promotores de los sectores previa autorización del Ministerio de Fomento, y no podrán ocupar terrenos de dominio público.
Català: En data 12 de setembre de 1996 es va fer efectiva aquesta delegació mitjançant la signatura d'un primer conveni de col·laboració entre ambdues institucions, després del qual s'han subscrit d'altres, fins arribar a l'actual de data 16 de juny de 2014 que té vigència fins el 31 de desembre de 2017.
Español: En fecha 12 de septiembre de 1996 se hizo efectiva esta delegación mediante la firma de un primer convenio de colaboración entre ambas instituciones, después del cual se han suscrito otros, hasta llegar al actual, de fecha 16 de junio de 2014, que tiene vigencia hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Tècnica de parafinat de mostres.
Español: Técnica de parafinado de muestras.