BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, NIF, any i número de la convocatòria, identificació del certificat, descripció 1 del certificat, descripció 2 del certificat, data de l'examen, qualificació, data de lliurament del diploma, identificació alfanumèrica del diploma.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, NIF, año y número de la convocatoria, identificación del certificado, descripción 1 del certificado, descripción 2 del certificado, fecha del examen, calificación, fecha de entrega del diploma, identificación alfanumérica del diploma.
Català: 1.2 Productes i serveis multimèdia: animacions, bases de dades multimèdia, llibres interactius, materials d'ensenyament obert i a distància, productes per a xarxes informàtiques, altres productes i serveis; contingut, característiques tècniques, comunicatives, estètiques i narratives.
Español: 1.2 Productos y servicios multimedia: animaciones, bases de datos multimedia, libros interactivos, materiales de enseñanza abierta y a distancia, productos para redes informáticas, otros; contenido, características técnicas, comunicativas, estéticas y narrativas.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, acord o disposició anterior a la entrada en vigor d'aquest Conveni, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, acuerdo o disposición anterior a la entrada en vigor de este Convenio colectivo, a nivel administrativo o económico.
Català: Així, ens trobem davant de preceptes que regulen exclusivament condicions d'atorgament de les subvencions i aspectes específics de la seva gestió, incloent-hi el procediment de tramitació i la concessió, als quals resulta aplicable la doctrina establerta per la STC 178/2011 i allò que hem conclòs en el DCGE 13/2012 sobre els preceptes equivalents de l'Ordre SSI/1209/2012 (FJ 3.4.B, C i D).
Español: Así, nos encontramos ante preceptos que regulan exclusivamente condiciones de otorgamiento de las subvenciones y aspectos específicos de su gestión, incluyendo el procedimiento de tramitación y la concesión, a los que resulta aplicable la doctrina establecida en la STC 178/2011 y lo concluido en el DCGE 13/2012 sobre los preceptos equivalentes de la Orden SSI/1209/2012 (FJ 3.4.B, C y D).
Català: b) Els ingressos que perceben per tots els conceptes no superen l'indicador de renda de suficiència establert per l'article 15.2.
Español: b) Los ingresos que perciben por todos los conceptos no superan el indicador de renta de suficiencia establecido por el artículo 15.2.
Català: Aquest cicle s'impartirà alternativament amb el cicle de Grau superior d'Educació Infantil, en torn de matí o tarda, de manera no simultània.
Español: Este ciclo se impartirá alternativamente con el ciclo de grado superior de Educación Infantil, en turno de mañana o tarde, de manera no simultanea.
Català: d'inscripció, quotes ordinàries, extraordinàries o no
Español: inscripción, cuotas ordinarias, extraordinarias o no periódicas y
Català: RESOLUCIÓ ENS/792/2012, de 20 d'abril, per la qual es dóna publicitat a un conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Universitat Rovira i Virgili, en projectes d'innovació educativa de les escoles adscrites als Serveis Territorials d'Ensenyament a Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/792/2012, de 20 abril, por la que se da publicidad a un convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Universidad Rovira i Virgili, en proyectos de innovación educativa de las escuelas adscritas a los Servicios Territoriales de Enseñanza en Tarragona.
Català: Experiència en disseny i planificació de la prevenció en seguretat, higiene i ergonomia i psicosociologia.
Español: Experiencia en diseño y planificación de la prevención en seguridad, higiene y ergonomía y psicosociología.
Català: La quantia màxima de subvenció per pla d'execució anual serà de 150.000 euros.
Español: La cuantía máxima de subvención por plan de ejecución anual será de 150.000 euros.
Català: La documentació generada s'adreçarà puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: La documentación generada se enviará puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: a.2) Professorat en nòmina de pagament delegat: certificat expedit pel servei de personal dels serveis territorials corresponents, en què constin els cursos treballats i la dedicació per a cada un dels cursos.
Español: a.2) Profesorado en nómina de pago delegado: certificado expedido por el servicio de personal de los servicios territoriales correspondientes, en el que conste los cursos trabajados y la dedicación para cada uno de los cursos.
Català: b) En el cas de projectes fets en les modalitats a) i b) de la base 1.2, segons el cas:
Español: b) En el caso de proyectos hechos en las modalidades a) y b) de la base 1.2, según el caso:
Català: D'acord amb la Resolució MAH/3631/2008, de 2 de desembre, i els articles 92.4 i 93.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con la Resolución MAH/3631/2008, de 2 de diciembre, y los artículos 92.4 y 93.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: 5.538-13 CAT, i amb la documentació que formalitza la seva
Español: CAT, y con la documentación que formaliza su transformación en
Català: Es destinaran aquest tipus d'ajuts als treballadors que acreditin la pràctica d'un esport de forma no lucrativa.
Español: Se destinarán este tipo de ayudas a aquellos trabajadores que acrediten la práctica de un deporte de forma no lucrativa.
Català: El pagament a “la Caixa” no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, en els llocs i en el termini que preveuen les bases en els apartats 2.2 i 2.3.
Español: El pago a “la Caixa” no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, en los lugares y en el plazo que prevén las bases en los apartados 2.2 y 2.3.
Català: En aquest sentit s'haurà d'exhibir l'emblema europeu, el logotip d'ACCIÓ i el del programa ERA-Net MANUNET III disponibles a la pàgina web d'ACCIÓ i a la web del programa ERA-Net MANUNET III.
Español: En este sentido se deberá exhibir el emblema europeo, el logotipo de ACCIÓ y el del programa ERA-Net MANUNET III disponibles en la página web de ACCIÓ y en la web del programa ERA-Net MANUNET III.
Català: Població: L'Estartit.
Español: Población: L'Estartit.
Català: k) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el/la titular de la Direcció de Serveis.
Español: k) Las demás funciones de naturaleza análoga que le encomiende el/la titular de la Dirección de Servicios.
Català: Cessió de sòls i reserves
Español: Cesión de suelos y reservas
Català: El personal tindrà dret a un període d'excedència no superior a 3 anys amb reserva del seu lloc de treball i computables a efectes d'antiguitat, per tenir cura de cada fill o filla nascut i viu, tant si són fills per naturalesa com si ho són per adopció o acollida, a comptar de la data del seu naixement o des de la data d'adopció o acollida o si s'escau de la resolució judicial o administrativa.
Español: El personal tendrá derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años con reserva de su puesto de trabajo y computables a efectos de antigüedad, para tener cuidado de cada hijo o hija nacido y vivo, tanto si son hijos por naturaleza como si lo son por adopción o acogida, a contar desde la fecha de su nacimiento o desde la fecha de adopción o acogida o si se tercia de la resolución judicial o administrativa.
Català: En cas que cap dels aspirants superi el procés selectiu el tribunal ha de declarar deserta la convocatòria i per tant la borsa de treball no es constituirà.
Español: En caso de que ninguno de los aspirantes supere el proceso selectivo el tribunal tiene que declarar desierta la convocatoria y por lo tanto la bolsa de trabajo no se constituirá.
Català: Concepte d'activitat empresarial o professional i béns afectes
Español: Concepto de actividad empresarial o profesional y bienes afectos
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de la finca delimitada per la carretera de Terrassa, núm. 71-73, passatge Egara i la carretera de Molins de Rei a Caldes, de Rubí, d'acord amb la motivació que figura a la part expositiva d'aquest acord.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación de la finca delimitada por la carretera de Terrassa, núm. 71-73, pasaje Egara y la carretera de Molins de Rei a Caldes, de Rubí, de acuerdo con la motivación que figura en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: S'autoritza la supressió de locals al c. Nou Pins, 85-87 i 88, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la supresión de locales en la c. Nou Pins, 85-87 y 88, con efectos a partir del fin del curso 2005-2006.
Català: Ús recreatiu: no admissible.
Español: Uso recreativo: no admisible.
Català: L'envolvent màxim d'edificació és la que resulta en funció dels paràmetres o constants en cada sistema d'ordenació.
Español: El envolvente máximo de edificación es la que resulta en función de los parámetros o constantes en cada sistema de ordenación.
Català: d) L'incompliment de les obligacions i els compromisos assumits per part d'algun dels signants.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones y los compromisos asumidos por parte de alguno de los firmantes.
Català: L'adjudicació de les vacants que restin per proveir s'ha de realitzar	La adjudicación de las vacantes pendientes de proveer se ha de realizar
Català: Vista la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Vista la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Per a una millor identificació dels literals esmenats, es reprodueix tot seguit la llista corregida de casos en què la visualització era inadequada:
Español: Para una mejor identificación de los literales modificados, se reproduce a continuación la lista corregida de casos en que la visualización era inadecuada:
Català: Per a aquells edificis acabats amb teulada (v. fig. 1 i 3 de l'annex 1), la planta coberta comença a comptar
Español: Para aquellos edificios acabados con tejado (v. fig.
Català: e) Valorar els processos i els resultats de les actuacions endegades i proposar-ne millores.
Español: e) Valorar los procesos y los resultados de las actuaciones emprendidas y proponer mejoras.
Català: A la zona del Projecte es troben els hàbitats d'interès comunitari amb els codis 3260 “Rius de terra baixa i de muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant”, 3270 “Rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils”, 3280 “Rius mediterranis permanents amb gespes nitròfiles” i 92A0 “Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera”.
Español: En la zona del Proyecto se encuentran los hábitats de interés comunitario con los códigos 3260 “Ríos de tierra baja y de media montaña con vegetación sumergida o parcialmente flotante”, 3270 “Ríos con márgenes fangosos colonizados por herbazales nitrófilos”, 3280 “Ríos mediterráneos permanentes con césped nitrófilo” y 92A0 “Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera”.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva intervenció amb motiu de l'incendi produït en un immoble a la ciutat de Lleida, en el qual va procedir a evacuar els residents dels sis pisos de l'immoble.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer su intervención con motivo de un incendio producido en un inmueble en la ciudad de Lleida, en el que procedió a la evacuación de los residentes de los seis pisos del inmueble.
Català: Grau d'innovació (màxim 5 punts).
Español: Grado de innovación (máximo 5 puntos).
Català: 1.5 El personal, ja sigui docent o no docent, no es pot presentar a les proves lliures a la mateixa escola oficial d'idiomes on presti els seus serveis, exceptuant els casos de llengües que s'imparteixin en una sola escola oficial de idiomes de Catalunya.
Español: 1.5 El personal, ya sea docente o no docente, no se puede presentar a las pruebas libres en la misma escuela oficial de idiomas donde preste sus servicios, exceptuando los casos de lenguas que se impartan en una sola escuela oficial de idiomas de Cataluña.
Català: k) Exercir qualsevol altra funció que li encomani la direcció del centre formatiu.
Español: k) Ejercer cualquier otra función que le encomiende la dirección del centro formativo.
Català: 17.2 És procedent la revocació parcial de la subvenció en proporció a la part del cost del projecte no justificada suficientment sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció que en tot cas requereix l'adquisició de nou equipament.
Español: 17.2 Es procedente la revocación parcial de la subvención en proporción en la parte del coste del proyecto no justificada suficientemente siempre que se haya cumplido la finalidad para la que se otorgó la subvención que en todo caso requiere la adquisición de nuevo equipamiento.
Català: Anàlisi global de les característiques dimensionals i constructives de l'article.
Español: Análisis global de las características dimensionales y constructivas del artículo.
Català: —1 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de parvulari de l'etapa d'educació infantil del centre docent privat Liceo Sefardí, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de parvulario de la etapa de educación infantil del centro docente privado Liceo Sefardí, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.7 En el cas de documents que estiguin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions a la data de presentació de la sol·licitud, fent-hi constar el lloc, la data i l'òrgan davant del qual s'ha presentat la documentació.
Español: 6.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: ORDRE TRE/501/2007, de 21 de desembre, per la qual es garanteix el servei essencial de comunicació d'avaries i emergències que presta a la població l'empresa Sitel Iberica Teleservices, SA.
Español: ORDEN TRE/501/2007, de 21 de diciembre, por la que se garantiza el servicio esencial de comunicación de averías y emergencias que presta a la población la empresa Sitel Ibérica Teleservices, SA.
Català: d) Trajectòria i experiència acreditada de la corporació local, l'entitat, la comunitat de béns o l'empresa sol·licitant en l'àmbit de la producció d'espectacles o exposicions (0,5 punts).
Español: d) Trayectoria y experiencia acreditada de la corporación local, la entidad, la comunidad de bienes o la empresa solicitante en el ámbito de la producción de espectáculos o exposiciones (0,5 puntos).
Català: Retirada d'animals morts.
Español: Retirada de animales muertos.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i/o cos de titulats superiors de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y/o cuerpo de titulados superiores de la Generalidad.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat de valorització de residus de la construcció al polígon 8, parcel·les 7 i 10, del terme municipal de Seròs.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad de valorización de residuos de la construcción en el polígono 8, parcelas 7 y 10, del término municipal de Seròs.
Català: 1.2 El president de la Comissió pot acordar que assisteixi a les reunions de la Comissió, amb veu però sense vot, el personal tècnic especialitzat que consideri adient, quan la naturalesa de les contractacions per tractar així ho aconselli.
Español: 1.2 El presidente de la Comisión puede acordar que asista a las reuniones de la Comisión, con voz pero sin voto, el personal técnico especializado que considere oportuno, cuando la naturaleza de las contrataciones por tratar así lo aconseje.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Linyola
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Linyola
Català: 4.1 Els edificis de tipologia residencial col·lectiva han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Los edificios de tipología residencial colectiva deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: 2.9 Elimina, segons el protocol, els residus sanitaris, els envasos i altres materials de rebuig per processar-los.
Español: 2.9 Elimina, según el protocolo, los residuos sanitarios, los envases y otros materiales de rechazo para su procesado.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Gósol.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Gósol.
Català: Primer: Declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte d'instal·lació d'una planta de gestió i tractament de residus al terme municipal de Lleida, promogut per J. Vilella Felip, SL.
Español: Primero: Declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto de instalación de una planta de gestión y tratamiento de residuos en el término municipal de Lleida, promovida por J. Vilella Felip, SL.
Català: El curs fluvial més proper a l'activitat és la Rasa del Terme, situada al sud-oest de la parcel·la de referència, a 100 m de l'explotació ramadera.
Español: El curso fluvial más próximo a la actividad es la Zanja del Término, situada en el suroeste de la parcela de referencia, a 100 m de la explotación ganadera.
Català: Referent a l'us d'habitatge, només s'admet l'unifamiliar que s'ajusti a les condicions establertes a l'article que regula l'habitatge en el sòl no urbanitzable (secció 2).
Español: En lo que se refiere al uso de vivienda, solo se admite el unifamiliar que se ajuste a las condiciones establecidas en el artículo que regula la vivienda en suelo no urbanizable (sección 2).
Català: e) Valoració de l'actuació d'acord amb l'espai sobre el qual s'actua (màxim 5 punts).
Español: e) Valoración de la actuación de acuerdo con el espacio sobre el que se actúa (máximo 5 puntos).
Català: En el cas que s'utilitzi un bitllet o un títol de transport que presenti indicis d'haver estat manipulat o falsificat, el personal de l'empresa operadora ha de retenir el bitllet o títol de transport i ha de requerir a la persona usuària que s'identifiqui per cursar la denúncia corresponent; posteriorment, ha d'indicar a la persona usuària que abandoni el vehicle o les instal·lacions del servei.
Español: En caso de que se utilice un billete o un título de transporte que presente indicios de haber sido manipulado o falsificado, el personal de la empresa operadora tiene que retener el billete o título de transporte y tiene que requerir a la persona usuaria que se identifique para cursar la denuncia correspondiente; posteriormente, tiene que indicar a la persona usuaria que abandone el vehículo o las instalaciones del servicio.
Català: El domicili de la Comissió Paritària és el de la FIB.
Español: El domicilio de la Comisión Paritaria será el de FIB.
Català: 6.3 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, les dades que hi figurin només es podran modificar sense penalització fins al 31 de maig, i no s'admetran modificacions després d'aquesta data, d'acord amb l'article 15 del Reglament CE 796/2004, de 21 d'abril.
Español: 6.3 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, los datos que figuran en ella solo se podrán modificar sin penalización hasta el 31 de mayo, y no se admitirán modificaciones después de esta fecha, de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento CE 796/2004, de 21 de abril.
Català: discussió i aprovació.
Español: discusión y aprobación.
Català: 8.2 La Junta d'Avaluació ha d'examinar i valorar les sol·licituds, emetre'n un informe, d'acord amb els criteris que es determinen en els annexos 2 i 3 d'aquestes bases i l'ha de remetre a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: 8.2 La Junta de Evaluación debe examinar y valorar las solicitudes, emitir un informe de acuerdo con los criterios que se determinan en los anexos 2 y 3 de estas bases y remitirlo a la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: Els calendaris es faran any a any d'acord amb la prestació horària anyal i respectant els paràmetres bàsics definits en aquest Conveni, sense sobrepassar ni disminuir el nombre d'hores anyals fixat.
Español: Los calendarios se harán anualmente en base a la prestación horaria anual y respetando los parámetros básicos definidos en este Convenio, sin sobrepasar ni disminuir el número de horas anuales fijado.
Català: Per aquest motiu, es va comunicar a la Comissió Europea aquest règim d'ajuts per al període 2008-2013, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 del Reglament de la Comissió citat, i li va ser assignat el número d'ajut XA 317/2008.
Español: Por este motivo, se comunicó a la Comisión Europea este régimen de ayudas para el período 2008-2013, de acuerdo con lo que prevé el artículo 20.1 del citado Reglamento de la Comisión, y le fue asignado el número de ayuda XA 317/2008.
Català: La Universitat ha de fomentar la col·laboració entre els departaments per realitzar activitats conjuntes.
Español: La Universidad debe fomentar la colaboración entre los departamentos para realizar actividades conjuntas.
Català: —3 Transferències: acte amb el qual es mobilitza una persona d'una superfície a una altra (exemple: del llit a la cadira de rodes, de la cadira al vàter, etc.)
Español: —3 Transferencias: acto con el que se moviliza a una persona de una superficie a otra (ejemplo: de la cama a la silla de ruedas, de la silla al inodoro, etc.)
Català: Reglament comunitari 4055/86 de lliure accés a les vies navegables.
Español: Reglamento comunitario 4055/86 de libre acceso a las vías navegables.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 18 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 18 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: Ajuntament de Bagà i Repsol.
Español: Ayuntamiento de Bagà y Repsol.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que resultaran afectats en el projecte tècnic del parc eòlic Serra de Rubió II.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que, resultaran afectados en el proyecto técnico del parque eólico Serra de Rubió II.