BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: nova admissió en qualsevol cas li correspondrà a aquest, en els
Español: de nueva admisión en cualquier caso le corresponderá a
Català: 1.2.3 Pel que fa als sectors residencials G i H, caldrà delimitar un àmbit d'espai lliure de protecció del turó de la Prixana amb l'objecte de preservar aquest element natural característic del municipi i evitar així qualsevol implantació d'edificació.
Español: 1.2.3 En lo referente a los sectores residenciales G y H, deberá delimitarse un ámbito de espacio libre de protección de la colina de La Prixana con el objeto de preservar este elemento natural característico del municipio y evitar así cualquier implantación de edificación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Josep Finestres al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Josep Finestres en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: c) Per la prestació del servei del fet imposable de l'article 12.13.1.c) del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya es fixen les quotes següents:
Español: c) Por la prestación del servicio del hecho imponible del artículo 12.13.1.c) del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña se fijan las cuotas siguientes:
Català: D'acord amb el que disposa la legislació sobre aquesta matèria, en particular a la Llei de prevenció de riscos laborals, Llei 31/1995, de 8 de novembre, ambdues parts es comprometen a afavorir i impulsar les accions de tipus preventiu, divulgatiu i formatiu.
Español: De acuerdo con lo previsto en la legislación sobre esta materia, en particular en la Ley de prevención de riesgos laborales, Ley 31/1995, de 8 de noviembre, ambas partes se comprometen a favorecer e impulsar las acciones de tipo preventivo, divulgativo y formativo.
Català: Es garanteix que els representants dels treballadors (legals i sindicals) puguin accedir a tots els expedients relacionats amb els assumptes de personal.
Español: Se garantiza que los representantes de los trabajadores y de las trabajadoras (legales y sindicales) puedan acceder a todos los expedientes relacionados con los asuntos de personal.
Català: D'altra banda, la política del Departament també és coherent amb l'Acord nacional per a l'Agenda 2030 a Catalunya i l'Aliança Catalunya 2030, en el sentit de generar sinergies entre tots els actors públics i privats per assolir els objectius de desenvolupament sostenible (ODS) amb una visió transversal, una voluntat transformadora i des de la comprensió de la complexitat que comporta implantar-los.
Español: Por otra parte, la política del Departamento también es coherente con el Acuerdo nacional para la Agenda 2030 en Cataluña y la Alianza Cataluña 2030, en el sentido de generar sinergias entre todos los actores públicos y privados para alcanzar los objetivos de desarrollo sostenible (ODS) con una visión transversal, una voluntad transformadora y desde la comprensión de la complejidad que comporta implantarlos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de delimitació de sòl urbà al nucli d'Scala-Dei, de la Morera de Montsant
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de delimitación de suelo urbano al núcleo de Scala-Dei, de La Morera de Montsant
Català: El dret compilat el 1960 va assumir i articular aquest règim segons resulta dels articles 163, 186.2 i 197 de la Compilació als quals ens remetem.
Español: El derecho compilado en 1960 asumió y articuló este régimen según resulta de los artículos 163, 186.2 y 197 de la Compilación a los cuales nos remitimos.
Català: Aquest Conveni col·lectiu comença la seva vigència a la data de la seva signatura, sense esperar a que sigui publicat en el DOGC, llevat aquelles matèries o apartats en els quals es disposi expressament una data distinta d'efectes, especialment en el referent a la retroactivitat de determinades matèries retributives.
Español: Este Convenio colectivo empieza su vigencia en la fecha de su firma, sin esperar a que sea publicado en el D. O.G., salvo en aquellas materias o apartados en que se disponga expresamente una fecha distinta de efectos, en especial en lo referente a la retroactividad de determinadas materias retributivas.
Català: Un cop incoat l'expedient sancionador, l'òrgan competent per a resoldre'l, a proposta de la persona instructora i per mitjà d'una resolució motivada, pot adoptar les mesures provisionals que calguin per a assegurar que la resolució que es pot dictar preservi els interessos generals.
Español: Una vez incoado el expediente sancionador, el órgano competente para resolverlo, a propuesta de la persona instructora y por medio de una resolución motivada, puede adoptar las medidas provisionales necesarias para asegurar que la resolución que puede dictarse preserve los intereses generales.
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte de legalització d'una activitat en sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto de legalización de una actividad en suelo no urbanizable.
Català: L'òrgan ambiental competent per emetre la Declaració dImpacte Ambiental és el Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic.
Español: El órgano ambiental competente para emitir la Declaración de Impacto Ambiental es el Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico.
Català: f.2) Els cinc mercats següents:
Español: f.2) Los cinco mercados siguientes:
Català: --2 Regularització d'instal·lacions existents
Español: --2 Regularización de instalaciones existentes autorizadas o
Català: l'objectiu d'aconseguir la unitat de direcció dels serveis transferits
Español: con el objetivo de conseguir la unidad de dirección de los servicios
Català: taquimètric d'un terreny, amb la precisió establerta i segons els
Español: o taquimétrico de un terreno, con la precisión establecida y
Català: drets i deures fonamentals dels espanyols.
Español: generales, derechos y deberes fundamentales de los españoles.
Català: Documenta els diferents aspectes de l'activitat, el servei o el producte, integrant els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i/o la informació cercada.
Español: Documenta los diferentes aspectos de la actividad, el servicio o el producto, integrando los conocimientos aplicado en el desarrollo, del supuesto práctico y/o la información buscada.
Català: Servei: Casa Arnalló.
Español: Servicio: Casa Arnalló.
Català: En aquest informe, el registrador reitera el que exposa a la nota de qualificació.
Español: En este informe, el registrador reitera lo que expone en la nota de calificación.
Català: Fa el seguiment del compliment de l'horari del personal d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia, vetllant per la cobertura correcta del suport administratiu a la funció policial.
Español: Hace el seguimiento del cumplimiento del horario del personal de administración y servicios de la Dirección General de la Policía, velando por la correcta cobertura del apoyo administrativo a la función policial.
Català: Així mateix, es qualifica amb tipologia d'habitatge plurifamiliar per a poder crear una reserva important d'habitatge de protecció pública per atendre les necessitats de la població.
Español: Asimismo, se califica con tipología de vivienda plurifamiliar para poder crear una reserva importante de vivienda de protección pública para atender las necesidades de la población.
Català: b) Definició dels criteris per a l'accés al segon tram de carrera
Español: b) Definición de los criterios para el acceso al segundo tramo de carrera.
Català: 2.1 Configura el sistema d'alimentació del suport a imprimir/tallar i l'apiladora, si cal, d'acord amb l'espessor del suport.
Español: 2.1 Configura el sistema de alimentación del soporte a imprimir/cortar y el apilador, si hace falta, de acuerdo con el espesor del soporte.
Català: Es garanteix que els empleats/des podran deixar el lloc de treball amb antelació suficient per poder realitzar els desplaçaments necessaris fins l'indret on es desenvolupin les accions formatives.
Español: Se garantiza que los empleados/das podrán dejar el puesto de trabajo con antelación suficiente por poder realizar los desplazamientos necesarios hasta el lugar dónde se desarrollen las acciones formativas.
Català: e) Certificat de desballestament del cotxe substituït emès per l'entitat autoritzada per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: e) Certificado de desguace del coche sustituido emitido por la entidad autorizada por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a) Respecte de l'article 5, apartat 13, de la Llei 25/2009, que afegeix un nou article 13 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, sobre col·legis professionals, que estableix els criteris per regular el visat col·legial de tràmit obligatori per part dels col·legis quan se sol·liciti a petició expressa dels clients o quan així ho estableixi el Govern mitjançant reial decret, i respecte de la disposició transitòria 3 de la Llei 25/2009, que estableix un termini màxim de quatre mesos perquè el Govern aprovi un reial decret que estableixi els visats que s'hauran d'exigir, totes dues parts coincideixen a interpretar que el contingut de l'esmentat reial decret constitueix una norma de mínims que no afecta en absolut la competència de la Generalitat per regular les condicions de delegació o de contractació amb els col·legis professionals o altres entitats, quan es consideri necessari per tal de salvaguardar la seguretat o els drets dels consumidors, de les funcions de control i de supervisió, així com les de comprovació documental i tècnica o sobre el compliment de la normativa aplicable, relatives als treballs professionals i als projectes tècnics.
Español: a) Respecto del artículo 5, apartado 13, de la Ley 25/2009, que añade un nuevo artículo 13 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, sobre colegios profesionales, que establece los criterios para regular el visado colegial de obligado trámite por parte de los colegios cuando se solicite a petición expresa de los clientes o cuando así lo establezca el Gobierno mediante real decreto, y respecto de la disposición transitoria 3 de la Ley 25/2009, que establece un plazo máximo de cuatro meses para que el Gobierno apruebe un real decreto que establezca los visados que serán exigibles, ambas partes coinciden en interpretar que el contenido de dicho real decreto constituye una norma de mínimos que en nada afecta a la competencia de la Generalidad para regular las condiciones de delegación o contratación con los colegios profesionales u otras entidades, cuando lo estime conveniente para la salvaguarda de la seguridad o los derechos de los consumidores, de las funciones de control y supervisión, así como las de comprobación documental y técnica o sobre el cumplimiento de la normativa aplicable, relativas a los trabajos profesionales y a los proyectos técnicos.
Català: El temps de l'esmentada reducció es pot efectuar d'una manera ininterrompuda.
Español: El tiempo de la citada reducción podrá efectuarse de forma ininterrumpida.
Català: La denúncia per la revisió o la rescissió d'aquest Conveni
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del presente Convenio
Català: Es nomena el doctor Roberto Fernández Díaz, catedràtic d'història moderna, rector de la Universitat de Lleida.
Español: Se nombra al doctor Roberto Fernández Díaz, catedrático de historia moderna, rector de la Universidad de Lleida.
Català: d) Durant els dies que hi hagi entre la notificació de la liquidació de les taxes acreditades a l'expedient i el seu pagament.
Español: d) Durante los días en que haya entre la notificación de la liquidación de las tasas acreditadas en el expediente y su pago.
Català: 5.5 Cada part tindrà una qualificació pròpia, de 0 a 10 punts.
Español: 5.5 Cada parte tendrá una calificación propia, de 0 a 10 puntos.
Català: Servei d'auditoria dels comptes anuals de l'Agència Catalana de l'Aigua de l'exercici 2012.
Español: Servicio de auditoría de las cuentas anuales de la Agencia Catalana del Agua del ejercicio 2012.
Català: Objecte: subministrament de gas als tallers de Rubí i Martorell.
Español: Objeto: Suministro de gas a los talleres de Rubí y Martorell.
Català: Supervisar la tramesa i la tramitació dels recursos contenciosos administratius interposats contra resolucions de la Junta de Finances.
Español: Supervisar el envío y la tramitación de los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra resoluciones de la Junta de Finanzas.
Català: senyor José Sánchez Pizarro, contra la Resolució de 28
Español: número 01775/98, interpuesto por don José Sánchez Pizarro,
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F1 continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i d'Ivars d'Urgell de data 13 d'octubre del 2008, s'esmena aquesta descripció mitjançant esmena de data 27 de març del 2012.
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F1 contenido en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Bellpuig y de Ivars d'Urgell de fecha 13 de octubre de 2008, se enmienda dicha descripción mediante enmienda de fecha 27 de marzo de 2012.
Català: És la persona que actua sota les ordres del seu responsable directe, portant la responsabilitat en el departament administratiu.
Español: Es la persona que actúa a las órdenes de su responsable directo, llevando la responsabilidad en el departamento administrativo.
Català: L'àrea està en una àrea d'interès faunístic i florístic per l'existència de l'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), i en l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari Pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: El área está en un área de interés faunístico y florístico a causa del área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), y en el hábitat de interés comunitario no prioritario Pinares mediterráneos (código 9540).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Equips continus d'esterilització o pasteurització.
Español: Equipos continuos de esterilización o pasteurización.
Català: En el cas de compra, s'ha d'haver informat favorablement l'adquisició, si escau, d'acord amb el que disposa el Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de patrimoni dels ens locals.
Español: En el caso de compra, se debe haber informado favorablemente la adquisición, si procede, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 336/1988, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de patrimonio de los entes locales.
Català: Subministrament de tota la informació escrita o gràfica sobre els béns catalogats als interessats, previ requeriment d'aquests.
Español: Suministro de toda la información escrita o gráfica sobre los bienes catalogados a los interesado, previo requerimiento de éstos.
Català: Per a l'adquisició i millora de mitjans de transport i maneig de les arnes, subvenció màxima (...),
Español: Para la adquisición y mejora de medios de transporte y manejo de las colmenas, subvención máxima (...),
Català: (Correcció d'errada, de 5 de juny de 2008, DOGC núm. 5152, de 13.6.2008).
Español: JU/CP003/2008). (Corrección de errata, de 5 de junio de 2008, DOGC núm.
Català: 1999, ambdós inclosos.
Español: y 16 de julio de 1999, ambos incluidos.
Català: Destinar el senyor Pedro Álvarez Justícia, amb DNI XX9647689X, al lloc d'oficial de 1a, manteniment, al Centre Penitenciari Obert de Tarragona.
Español: Destinar al señor Pedro Álvarez Justícia, con DNI XX9647689X, al puesto de trabajo de oficial/a de 1ª, mantenimiento, en el Centro Penitenciario Abierto de Tarragona.
Català: L'òrgan concedent, pot comprovar, mitjançant verificacions administratives i verificacions in situ o sobre el terreny, l'aplicació adequada de la subvenció, per la qual cosa pot requerir a l'entitat beneficiària que remeti els justificants de la despesa relacionada.
Español: El órgano concedente puede comprobar, mediante verificaciones administrativas y verificaciones in situ o sobre el terreno, la aplicación adecuada de la subvención, por lo que puede requerir a la entidad beneficiaria que remita los justificantes del gasto relacionado.
Català: Projecte d'estesa 32 m de línia aèria 25 kv des del castellet NB a instal·lar des de la línia.Roque.
Español: Proyecto de tendido 32 m de línea aérea 25 kv desde El castellet NB a instalar desde la línea.Roque.
Català: 30.2 Les inversions subvencionables seran les definides a l'article 24.
Español: 30.2 Las inversiones subvencionables serán las definidas en el artículo 24.
Català: b) L'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i l'import màxim destinat, en pessetes i euros, i si escau, la data de l'acord del Govern de la Generalitat que aprova la plurianualitat corresponent.
Español: b) La aplicación presupuestaria a la que debe imputarse y el importe máximo destinado, en pesetas y euros, y si procede, la fecha del acuerdo del Gobierno de la Generalidad que aprueba la plurianualidad correspondiente.
Català: 3.1 Les hores d'atenció complementària obligatòries (guàrdies) són assignades als facultatius d'acord amb els programes que s'estableixin en cada servei.
Español: 3.1 Las horas de atención complementaria obligatorias (guardias) serán asignadas a los facultativos de conformidad con los programas que se establezcan en cada servicio.
Català: L'import a percebre per cada hora extraordinària realitzada serà d'acord als imports fixats en l'annex 2 segons es tracti d'hores extres nocturnes, festives o les restants.
Español: El importe a percibir por cada hora extraordinaria realizada estará de acuerdo con los importes fijados en los anexos 2 según se trate de horas extras nocturnas, festivas o las restantes.
Català: —3 S'acorda la creació d'un grup de treball per efectuar un estudi de productivitat, cronometratge i control de temps a la fàbrica de Philips Ibérica, SA División Industrial Luminarias, que està compost per 1 tècnic designat per l'empresa i sengles tècnics de la UGT i CCOO.
Español: —3 Se acuerda la creación de un grupo de trabajo para realizar un estudio de productividad, cronometraje y control de tiempos en la fábrica de Philips Ibérica, SA División Industrial Luminarias, que estará compuesto por 1 técnico designado por la empresa y sendos técnicos de UGT y CCOO.
Català: L'informe emès per l'Oficina de Política Lingüística i d'Estudis de data 7 de juny de 2004 s'ha pronunciat favorablement al canvi de destinació de la quantitat de 4.329,40 euros, ateses les raons al·legades per l'editorial Enciclopèdia Catalana, SA.
Español: El informe emitido por la Oficina de Política Lingüística y de Estudios de fecha 7 de junio de 2004 se ha pronunciado favorablemente al cambio de destino de la cantidad de 4.329,40 euros, dadas las razones alegadas por la editorial Enciclopedia Catalana, SA.
Català: n) Factures, factures proforma o pressupost de l'equipament a adquirir i/o a millorar.
Español: n) Facturas, facturas proforma o presupuesto del equipamiento a adquirir y/o a mejorar.
Català: —1 Donar conformitat a la nova documentació aportada per l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca referent a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació dels terrenys colindants al camí de cal Bassetges, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de març de 2000.
Español: —1 Dar conformidad a la nueva documentación aportada por el Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca referente a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el cambio de calificación de los terrenos colindantes al camino de Cal Bassetges, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de marzo de 2000.
Català: L'esmentat salari de Conveni té caràcter uniforme per a tot el personal de la mateixa categoria i coeficient, i es merita per dia treballat en jornada completa, incloent els diumenges i festius.
Español: Dicho salario de Convenio tiene carácter uniforme para todo el personal de la misma categoría y coeficiente, y se devenga por día trabajado en jornada completa, incluyendo los domingos y festivos.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un reglament (exp. 05/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación de un reglamento (exp. 05/2017).
Català: Les absències de torn es cobriran de forma rotativa pel personal de règim mixt assignat al lloc de treball on s'hagi produït l'absència en qüestió, segons l'especificat a l'annex 9.
Español: Las ausencias del turno se cubrirán de forma rotativa por el personal de régimen mixto asignado al puesto de trabajo donde se haya producido dicha ausencia, según lo especificado en el Anexo 9.
Català: A sota de cada activitat realitzada es llistaran totes les factures o documents aportats per justificar la inversió feta, les dietes associades, el material promocional emprat i les proves aportades per acreditar-ne la realització efectiva.
Español: Debajo de cada actividad realizada se listarán todas las facturas o documentos aportados para justificar la inversión hecha, las dietas asociadas, el material promocional utilizado y las pruebas aportadas para acreditar su realización efectiva.
Català: 4.1 Les persones participants en les accions previstes en aquesta Ordre seran persones destinatàries de l'RMI d'acord amb la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: 4.1 Las personas participantes en las acciones previstas en la presente Orden serán personas destinatarias de la RMI de acuerdo con la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: d) La condemna per sentència ferma per delicte dolós.
Español: d) La condena por sentencia firme por delito doloso.
Català: h) Quan les sol·licituds siguin presentades en format paper i no en línia (mitjançant l'aplicació GIA), serà necessari presentar:
Español: h) Cuando las solicitudes sean presentadas en formato papel y no en línea (mediante la aplicación GIA), será necesario presentar:
Català: Normes d'organització i funcionament
Español: Normas de organización y funcionamiento
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona 113, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona 113, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Emetre un informe de les consultes que li siguin fetes per les autoritats, corporacions o altres entitats.
Español: c) Emitir un informe de las consultas que le sean hechas por las autoridades, corporaciones o otras entidades.