BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, contados desde el día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya exerceix les seves competències en concurrència amb els altres organismes i administracions competents en matèria de salut pública, amb els quals actua d'una manera coordinada.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña ejerce sus competencias en concurrencia con los demás organismos y administraciones competentes en materia de salud pública, con los que actúa de una forma coordinada.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot allò que no contradiguin o s'oposin a la normativa bàsica estatal esmentada; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo aquello que no contradigan o se opongan a la normativa básica estatal citada; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: m) Potenciar els processos de col·laboració publicoprivada, assegurant els estàndards mínims de qualitat, i la participació ciutadana en el seu seguiment, i enfortint les capacitats internes de l'Administració per gestionar-los adequadament, en coordinació amb altres òrgans amb funcions en la matèria.
Español: m) Potenciar los procesos de colaboración público-privada, asegurando los estándares mínimos de calidad, y la participación ciudadana en su seguimiento, y fortaleciendo las capacidades internas de la Administración para gestionarlos adecuadamente, en coordinación con otros órganos con funciones en la materia.
Català: 1.11 Arxius de compres, en suport paper o en suport digital.
Español: 1.11 Archivos de compras, en apoyo papel o en apoyo digital.
Català: En tot el que no regula aquesta Resolució, s'aplicarà el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre.
Español: En todo aquello no regulado por esta Orden, se aplicará lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre.
Català: a) L'annex 2 del Conveni únic té per objecte establir els termes i les condicions de l'àmbit de col·laboració relatiu a la finestra única tributària (FUT).
Español: a) El anexo 2 del Convenio único tiene por objeto establecer los términos y las condiciones del ámbito de colaboración relativo a la ventana única tributaria (VUT).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre desafectació d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre desafectación de una finca.
Català: Els fons europeus (I).
Español: Los fondos europeos (I).
Català: El Decret 147/2008, de 22 de juliol, regula els guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià, amb la finalitat de reconèixer especials mereixements, qualitats, circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques, en l'àmbit del treball.
Español: El Decreto 147/2008, de 22 de julio, regula los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià, con el fin de reconocer especiales merecimientos, cualidades, circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas, en el ámbito del trabajo.
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 2 de maig de 2006, acordà l'aprovació inicial del projecte "ENLLUMENAT POLÍGON INDUSTRIAL", redactat per l'enginyer industrial Josep Ma Ferrao i Quintana.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 2 de mayo de 2006 acordó la aprobación inicial del proyecto «ALUMBRADO POLÍGONO INDUSTRIAL», redactado por el ingeniero industrial Josep Ma Ferrao Quintana.
Català: En els últims anys s'ha produït un desequilibri entre l'oferta i la demanda en el sector de la fruita de pinyol.
Español: En los últimos años se ha producido un desequilibrio entre la oferta y la demanda en el sector de la fruta de hueso.
Català: No es poden llençar a l'exterior fums, bafs, gasos, vapors o aire amb substàncies en suspensió o a temperatura diferent que l'ambient per les façanes i els patis de tot tipus.
Español: No pueden tirarse al exterior humos, vahos, gases, vapores o aire con sustancias en suspensión o a temperatura diferente que la ambiente por las fachadas y los patios de todo tipo.
Català: 5.2.5.4 Noms comercials del casino de joc, del CTI, i si escau, de l'oferta unitària, així com altres elements importants de l'oferta unitària.
Español: 5.2.5.4 Nombres comerciales del casino de juego, del CTI, y si procede, de la oferta unitaria, así como de otros elementos importantes de la oferta unitaria.
Català: El temps que el treballador dediqui a atendre una consulta feta es retribuirà al preu de l'hora ordinària normal, amb complement d'hora nocturna o festiva si així s'escau.
Español: El tiempo que el trabajador dedique a atender una consulta hecha se retribuirá al precio de la hora ordinaria normal, con complemento de hora nocturna o festiva si procede.
Català: Per a la resta de personal que no meriti els conceptes salarials reflectits en els punts anteriors, els conceptes retributius del Conveni anterior, vigent fins al 30 d'abril de 2001, s'incrementen en un 4,20%.
Español: Para el resto del personal que no devengue los conceptos salariales reflejados en los puntos anteriores, los conceptos retributivos del Convenio anterior, vigente hasta el 30 de abril de 2001, se incrementarán en un 4,20%.
Català: i) Dos representants de la societat civil, proposats pel Consell Assessor d'entre els membres que la representen.	i) Dos representantes de la sociedad civil, propuestos por el Consejo Asesor de entre los miembros que la representan.
Català: Equipaments esportius i recreatius.
Español: Equipamientos deportivos y recreativos.
Català: Per a la promoció professional interna del personal s'ha de tenir en compte la igualtat, mèrits i capacitat entre el personal, així com l'antiguitat dels candidats.
Español: Para la promoción profesional interna del personal se tendrá en cuenta la igualdad, meritos y capacidad entre el personal, así como la antigüedad de los candidatos.
Català: 6.3 L'extracció de corall vermell només es pot realitzar des de la sortida fins a la posta de sol.
Español: 6.3 La extracción de coral rojo solo se puede realizar desde la salida hasta la puesta de sol.
Català: Els professionals que estiguin en possessió de la titulació acadèmica exigida i compleixin els altres requisits establerts per les lleis i pels presents Estatuts tindran dret a col·legiar-se.
Español: Los profesionales que estén en posesión de la titulación académica exigida y cumplan los otros requisitos establecidos por las leyes y por los presentes Estatutos tendrán derecho a colegiarse.
Català: del menú, i la fixació dels paràmetres i la seva
Español: menú, y la fijación de los parámetros y su
Català: Tot això sense perjudici de que el Consell pugui demanar les justificacions que cregui necessàries per comprovar-ne la destinació.
Español: Todo eso sin perjuicio de que el Consejo pueda pedir las justificaciones que crea necesarias para comprobar la destinación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1343/2010, de 15 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Golmés (exp. LA20060081).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1343/2010, de 15 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Golmés (exp. LA20060081).
Català: Instal·lació i configuració de serveis de xarxa
Español: Instalación y configuración de servicios de red
Català: Fonamentació teòrica del projecte.
Español: Fundamentación teórica del proyecto.
Català: Presentació i emissió.
Español: Presentación y emisión.
Català: L'empleat de més de 60 anys que compleixi els requisits legals establerts i sol·liciti la jubilació voluntària, ha de cobrar un premi d'acord amb el barem següent (imports en euros):
Español: El empleado de más de 60 años que cumpla los requisitos legales establecidos y solicite la jubilación voluntaria, cobrará un con el baremo siguiente (importes en euros):
Català: En data 21 de juny de 2005, el Consell Comarcal del Pla de d'Estany sol·licita a la Direcció General d'Administració Local la reclassificació del lloc de treball d'intervenció de classe segona, categoria d'entrada, com a intervenció de classe primera, categoria superior.
Español: En fecha 21 de junio de 2005, el Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany solicita a la Dirección General de Administración Local la reclasificación del puesto de trabajo de intervención de clase segunda, categoría de entrada, como intervención de clase primera, categoría superior.
Català: —1 Dominar la col·locació i coordinació del cos, adequades a l'estil de l'escola bolera.
Español: —1 Dominar la colocación y coordinación del cuerpo, adecuadas al estilo de la escuela bolera.
Català: Auxiliar de infermeria en rehabilitació
Español: Auxiliar de enfermería en rehabilitación
Català: Per tenir experiència en els últims 12 anys en la tramitació de gestió urbanística:
Español: Por tener experiencia en los últimos 12 años en la tramitación de gestión urbanística:
Català: FN =1; TD, ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA S.L.U.; Avinguda Paral·lel 51 08004 Barcelona; PO 4; PN, 17; SPC, 83,03 m²; SV, 276,24 m²; SAA, 178,05 m²; SAC, 99,83 m²; CT, Improductiu.
Español: L.U.; Avenida Paral·lel 51 08004 Barcelona; PO 4; PN, 17; SPC, 83,03m²; SV, 276,24 m²; SAA, 178,05 m²; SAC, 99,83 m²; CT, Improductivo.
Català: -2 A causa d'alguna característica de la personalitat o alguna alteració psicopatològica pot necessitar un suport específic per millorar la convivència i la seva adaptació i autonomia.
Español: -2 Debido a alguna característica de la personalidad o alteración psicopatológica puede precisar un apoyo específico para mejorar la convivencia y su adaptación y autonomía.
Català: Suport diagnòstic en la determinació d'encefalopaties espongiformes transmissibles en remugants
Español: Apoyo diagnóstico en la determinación de encefalopatías espongiformes transmisibles en rumiantes
Català: Per a la concessió d'aquest permís no retribuït serà necessari justificar a l'empresa, documentalment, les causes del mateix, amb caràcter previ a la seva sol·licitud.
Español: Para la concesión de este permiso no retribuido será necesario justificar a la empresa, documentalmente, las causas del mismo, con carácter previo a su solicitud.
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se Màster universitari en investigació en enginyeria termodinàmica de fluids, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse Máster universitario en investigación en ingeniería termodinámica de fluidos, con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: 3.1 Termini: el termini per presentar les sol·licituds de subvenció és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención es de un mes a contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció de la instal·lació: sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a la instal·lació a la SE Bescanó de dos transformadors 132/25 kV i noves sortides de 25 kV per a l'alimentació de nous subministraments de la zona al terme municipal de Bescanó.
Español: Descripción de la instalación: solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la instalación en la SE Bescanó de dos transformadores 132/25 kV y nuevas salidas de 25 kV para la alimentación de nuevos suministros de la zona en el término municipal de Bescanó.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa TI Group Automotive Systems, SA (centre de Montornès del Vallès) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de març de 2000 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive Group Systems, SA (centro de Montornès del Vallès) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 marzo de 2000 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y deposito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) En cas de canvis en l'oferta assistencial del centre o servei, memòria explicativa de la naturalesa i fins de la modificació sol·licitada i document, subscrit pel o la responsable assistencial, amb la nova plantilla del centre que comprengui tots els professionals sanitaris que hi prestin serveis, i les titulacions i certificats de col·legiació, quan escaigui, dels nous professionals que s'hi incorporen, quan no sigui possible la seva comprovació per mitjans telemàtics, i la documentació acreditativa del vincle professional existent amb el centre o servei, així com també les modificacions relacionades amb l'equipament.
Español: b) En caso de cambios en la oferta asistencial del centro o servicio, memoria explicativa de la naturaleza y hasta de la modificación solicitada y documento, suscrito por el o la responsable asistencial, con la nueva plantilla del centro que comprenda a todos los profesionales sanitarios que presten servicios, y las titulaciones y certificados de colegiación, cuando proceda, de los nuevos profesionales que se incorporan, cuando no sea posible su comprobación por medios telemáticos, y la documentación acreditativa del vínculo profesional existente con el centro o servicio, así como también las modificaciones relacionadas con el equipamiento.
Català: Tots els acords de la mesa es notificaran individualment als interessats que en resultin directament afectats.
Español: Todos los acuerdos de la mesa se notificarán individualmente a los interesados que resulten directamente afectados.
Català: Els capítols de les confraries de pescadors catalanes, les federacions territorials de les confraries de pescadors catalanes, la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors i la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible podran proposar les candidatures a la Medalla de la Pesca Catalana i a la Placa de la Pesca Catalana.
Español: Los capítulos de las cofradías de pescadores catalanas, las federaciones territoriales de las cofradías de pescadores catalanas, la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores y la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible podrán proponer las candidaturas a la Medalla de la Pesca Catalana y a la Placa de la Pesca Catalana.
Català: c) Realitzar estudis especialitzats en matèria de funció pública, especialment, en tots els aspectes relacionats amb el desplegament normatiu.
Español: c) Realizar estudios especializados en materia de función pública, especialmente, en todo lo relacionado con el despliegue normativo.
Català: L'import global és d'1.500.000,00 (un milió cinc-cents mil) euros, dels quals 948.000,00 (nou-cents quaranta-vuit mil) euros van a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011 i els 552.000,00 (cinc-cents cinquanta-dos mil) euros restants, a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2012.
Español: El importe global es de 1.500.000,00 (un millón quinientos mil) euros, de los cuales 948.000,00 (novecientos cuarenta y ocho mil) euros irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2011 y los 552.000,00 (quinientos cincuenta y dos mil) euros restantes irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2012.
Català: En el cas de que el cost de l'activitat sigui inferior es reduirà proporcionalment l'import de la subvenció, sempre que s'acrediti la realització total de l'objecte de la subvenció.
Español: En el caso de que el coste de la actividad sea inferior se reducirá proporcionalmente el importe de la subvención, siempre y cuando se acredite la realización total del objeto de la subvención.
Català: Entre aquesta línia i l'eix del vial estarà prohibida la construcció de qualsevol tipus d'obra nova.
Español: Entre esta línea y el eje del vial estará prohibida la construcción de cualquier tipo de obra nueva.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relativa a Convertidors Estàtics i Accionaments.
Español: Participación en la investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativa a convertidores estáticos y accionamientos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de l'espai del mirador de Finestrelles i del camí d'accés, fase I, al terme municipal de Barcelona, districte de les Corts (exp. 2020/033-MNT).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del espacio del mirador de Finestrelles y del camino de acceso, fase I, en el término municipal de Barcelona, distrito de Les Corts (exp. 2020/033-MNT).
Català: Comandament del personal enquadrat dins l'àrea gestionada i de la Direcció del centre en jerarquia funcional segons les competències atribuïdes.
Español: Mando del personal enmarcado en el área gestionada y de la Dirección del centro en jerarquía funcional según las competencias atribuidas.
Català: Finalitat: subvenció per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Garbo, l'home que va salvar el món.
Español: Finalidad: subvención para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión del largometraje cinematográfico titulado Garbo, l'home que va salvar el món.
Català: Els objectius dels ensenyaments esportius consisteixen en què els alumnes puguin:
Español: Los objetivos de las enseñanzas deportivas consisten en que los alumnos puedan:
Català: b) Conservar els usos del sòl tradicionals al con volcànic del Montsacopa.
Español: b) Conservar los usos del suelo tradicionales en el cono volcánico del Montsacopa.
Català: Formulari de sol·licitud objecte de ser subvencionat per a societats laborals i cooperatives.
Español: Formulario de solicitud objeto de ser subvencionado para sociedades laborales y cooperativas.
Català: d) El programa de tractament de l'aigua, que detalli els productes que s'utilitzen, les dosis i els procediments d'aplicació, així com els paràmetres de control, els mètodes de mesura i la periodicitat de les anàlisis.
Español: d) El programa de tratamiento del agua, que detalle los productos que se utilizan, las dosis y los procedimientos de aplicación, así como los parámetros de control, los métodos de medida y la periodicidad de los análisis.
Català: 8.2 El nomenament de tots els membres del Consell Rector té una durada màxima de quatre anys, i poden ser nomenats per a nous mandats indefinidament.
Español: 8.2 El nombramiento de todos los miembros del Consejo Rector tiene una duración máxima de cuatro años, y pueden ser nombrados para nuevos mandatos indefinidamente.
Català: Efectes del calor i el fred sobre l'organisme.
Español: Efectos del calor y el frío sobre el organismo.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa s'han d'executar d'acord amb les especificacions i els plànols que consten en el projecte presentat per l'empresa beneficiària, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT 25-00041007-2009, signat pel senyor Alfred Guitard Sein-Echaluce i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb data 25.6.2009, amb el núm. L-41763.
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base a la tramitación del expediente núm. DICT 25-00041007-2009, firmado por el señor Alfred Guitard Sein-Echaluce y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, con fecha de 25.6.2009, con el núm. L-41763.
Català: El Tribunal estendrà acta amb la qualificació de l'alumnat presentat a la convocatòria, ordenada de forma descendent i elaborarà la proposta d'adjudicació dels premis i la farà arribar a la Direcció General de la Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: El Tribunal levantará acta con la calificación del alumnado presentado a la convocatoria, ordenada de forma descendente y elaborará la propuesta de adjudicación de los premios y la hará llegar a la Dirección General de la Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Sol·licitud de llicència per al desballestament de vehicles
Español: Solicitud de licencia para el desguace de vehículos automóviles
Català: Construcció d'un dipòsit controlat de residus de la construcció al paratge de les Encontrelles, que promou Promaquines 2000, SL, al terme municipal de Pedret i Marzà.
Español: Construcción de un depósito controlado de residuos de la construcción en el paraje de Les Encontrelles, que promueve Promaquines 2000, SL, en el término municipal de Pedret i Marzà.
Català: El pendent dels terraplens no ha de ser superior a 1H:2V i quan sigui necessari s'abancalaran amb la pedra seca que s'extraurà dels antics marges que es derruiran a la finca.
Español: La pendiente de los terraplenes no tiene que ser superior a 1H:2V y cuando sea necesario se tablearán con la piedra seca que se extraerá de los antiguos márgenes que se destruirán en la finca.