BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període d'excedència, en aquest cas, no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets passius, ni comporta la reserva de lloc de treball amb destinació provisional o definitiva.
Español: El periodo de excedencia, en este caso, no computa a los efectos de trienios, de grado personal y de derechos pasivos, ni comporta la reserva de puesto de trabajo con destino provisional o definitivo.
Català: A aquesta necessitat d'adaptació se suma la derivada de l'entrada en vigor, el 18 de setembre de 2014, de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, que incorpora diverses previsions referides al dret de separació i dissolució dels consorcis que han de recollir-se en els seus estatuts.
Español: A esta necesidad de adaptación se suma la derivada de la entrada en vigor, el 18 de septiembre de 2014, de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, que incorpora diversas previsiones referidas al derecho de separación y disolución de los consorcios que han de recogerse en sus estatutos.
Català: b) Per a superfícies farratgeres utilitzades en comú:
Español: b) Superficies forrajeras utilizadas en común:
Català: b) Fotocòpia dels rebuts normalitzats de tots els mesos en què el/la fill/a ha assistit a la llar d'infants o certificat emès per la llar d'infants que ha de contenir les mateixes dades que el rebut normalitzat.
Español: b) Fotocopia de los recibos normalizados de todos los meses en que el/la hijo/a haya asistido al jardín de infancia o certificado emitido por el jardín de infancia que ha de contener los mismos datos que el recibo normalizado.
Català: Realitza les operacions de recepció i expedició de bestiar oví i cabrum interpretant les normes i protocols establerts, garantint la sanitat i benestar animal.
Español: Realiza las operaciones de recepción y expedición de ganado ovino y cabrío interpretando las normas y protocolos establecidos, garantizando la sanidad y bienestar animal.
Català: Arxiva i porta un índex de la documentació de la Subdirecció registrada com a sortida o entrada.
Español: Archiva y realiza un índice de la documentación de la Subdirección registrada como salida o entrada.
Català: Gestiona el servei de traducció automàtica entre el català i diverses llengües per a ús de la Generalitat de Catalunya i de les empreses i la ciutadania.
Español: Gestiona el servicio de traducción automática entre el catalán y varias lenguas para uso de la Generalidad de Cataluña y de las empresas y la ciudadanía.
Català: Dóna suport administratiu en la tramitació de les esmenes que, a requeriment dels grups parlamentaris, es presenten a les projectes legislatius en matèria de mercat de valors.
Español: Da apoyo administrativo en la tramitación de las enmiendas que, a requerimiento de los grupos parlamentarios, se presentan a los proyectos legislativos en materia de mercado de valores.
Català: Sectors que seran valorats de forma preferent
Español: Sectores que serán valorados de forma preferente
Català: Reducció de tarifes a compensar
Español: Reducción de tarifas a compensar
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se específica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los Reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la que se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Aquestes NNSS classifiquen com a SU el que, per la seva situació en àrees consolidades per la urbanització i l'edificació, mereix aquella qualificació.
Español: Estas NNSS clasifican como SU al que, por su situación en áreas consolidadas para la urbanización y la edificación, merece aquella calificación.
Català: En el moment de presentació de la sol·licitud, els sol·licitants hauran d'estar en possessió del títol de llicenciat o doctor, respectivament.
Español: En el momento de la presentación de la solicitud, los solicitantes deberán estar en posesión del título de licenciado o doctor, respectivamente.
Català: El control de les hores a realitzar es farà mitjançant un rellotge de control de presència.
Español: El control de las horas a realizar se efectuará mediante un reloj de control de presencia.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Diego Cava Valiente, en nom i representació de l'entitat Turó Montbui, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Caldes de Montbui
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Diego Cava Valiente, en nombre y representación de la entidad Turó Montbui, SL, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Caldes de Montbui
Català: Per Resolució de data 14 d'agost de 2017, es va resoldre desestimar la reclamació interposada pel Sr. Carlos Vecino i imposar a l'alumne EVV, la sanció d'inhabilitació definitiva per a cursar estudis en el Centre La Salle Bonanova amb efectes des de la finalització d'aquest curs 2016-2017, com a responsable d'una sèrie de faltes.
Español: Por Resolución de fecha 14 de agosto de 2017, se resolvió desestimar la reclamación interpuesta por el Sr. Carlos Vecino e imponer al alumno EVV, la sanción de inhabilitación definitiva para cursar estudios en el Centro La Salle Bonanova con efectos desde la finalización de este curso 2016-2017, como responsable de una serie de faltas.
Català: Així mateix, aquestes entitats I es comprometen a donar compliment a la normativa reguladora de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), així com la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Asimismo, estas entidades I se comprometen a dar cumplimiento a la normativa reguladora de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), así como la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, a tots els efectes, amb independència de la seva homologació i publicació, l'1 de gener de 2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, a todos los efectos, independientemente de su homologación y publicación, el 1 de enero de 2002.
Català: Organitza i supervisa el cultiu de fitoplàncton, establint les tècniques i condicions associades i avaluant-ne els resultats finals.
Español: Organiza y supervisa el cultivo de fitoplancton, estableciendo las técnicas y condiciones asociadas y evaluando los resultados finales.
Català: Al llarg del temps que duri la llicència no es computarà a efectes d'antiguitat, però, al mateix temps, la concessió d'aquesta no significarà, en cap cas, pèrdua pel beneficiari de la seva antiguitat a l'empresa.
Español: A lo largo del tiempo que dure la licencia no se computará a efectos de antigüedad, pero, al mismo tiempo, la concesión de ésta no significará, en ningún caso, pérdida por el beneficiario de su antigüedad a la empresa.
Català: En la barreja de llavors hi hauran d'estar representades espècies de les famílies de les gramínies (40% de les llavors en pes), de les lleguminoses (20%), i de les labiades (40%).
Español: En la mezcla de semillas deberán estar representadas especies de las familias de las gramíneas (40% de las semillas en peso), de las leguminosas (20%) y de las labiadas (40%).
Català: - La subcontractació de la preparació i la impartició de l'acció formativa en cap cas ha de suposar un cost addicional en l'import de la subvenció màxima.
Español: - La subcontratación de la preparación y la impartición de la acción formativa en ningún caso tiene que suponer un coste adicional en el importe de la subvención máxima.
Català: Objecte: Conveni partenariat transfronterer al programa INTERREG POCTEFA del projecte «Suport a produccions agroalimentàries de qualitat» (TRANSGROWTH)
Español: Convenio partenariado transfronterizo al programa INTERREG POCTEFA del proyecto «Apoyo a producciones agroalimentarias de calidad» (TRANSGROWTH)
Català: Un major diàleg entre l'Administració i les entitats del tercer sector repercutirà a un millor coneixement de les necessitats i realitats de les entitats i, en conseqüència, en una millora en la relació de col·laboració i coordinació entre les administracions i les entitats.
Español: Un mayor diálogo entre la Administración y las entidades del tercer sector repercutirá en un mejor conocimiento de las necesidades y realidades de las entidades y, en consecuencia, en una mejora en la relación de colaboración y coordinación entre las administraciones y las entidades.
Català: - Patrons de ritme, entonació i accentuació de paraules i grups de paraules.
Español: - Patrones de ritmo, entonación y acentuación de palabras y grupos de palabras.
Català: a) El primer, una bestreta inicial del 80% del total de la subvenció concedida, que es tramita a partir de la concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: a) El primero, anticipo inicial del 80% del total de la subvención concedida, que se tramita a partir de la concesión, para el que no se exigen garantías.
Català: El present Conveni col·lectiu, d'àmbit d'empresa, afecta a l'actual centre de treball de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i als futurs que puguin establir-se durant la seva vigència.
Español: El presente Convenio colectivo, de ámbito de empresa, afecta al actual centro de trabajo de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament y a los futuros que puedan establecerse durante su vigencia.
Català: Aquest Conveni s'ha de considerar denunciat en la data de fi de la seva vigència.
Español: El presente Convenio se entenderá denunciado a la fecha de finalización de su período de vigencia.
Català: c) Donar suport i assessorament a les entitats de voluntaris i a les administracions públiques que ho demanin.
Español: c) Dar apoyo y asesoramiento a las entidades de voluntarios y a las administraciones públicas que lo pidan.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3084/2018, de 20 de desembre, per la qual es dona publicitat a la segona modificació de l'annex I de la Resolució GAH/815/2018, de 19 d'abril, per la qual se seleccionen els projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3084/2018, de 20 de diciembre, por la que se da publicidad a la segunda modificación del anexo I de la Resolución GAH/815/2018, de 19 de abril, por la que se seleccionan los proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: A nivell hospitalari s'ha proposat l'atenció d'aquests malalts en unitats especialitzades.
Español: En el ámbito hospitalario se ha propuesto la atención de estos enfermos en unidades especializadas.
Català: 6.4 L'òrgan instructor pot sol·licitar de l'arxiu corresponent la confrontació del contingut de les còpies aportades.
Español: 6.4 El órgano instructor puede solicitar del archivo correspondiente cotejo del contenido de las copias aportadas.
Català: Equips necessaris; accessoris.
Español: Equipos necesarios; accesorios.
Català: k) Ajudant: és qui ajuda a executar les tasques encomanades als dependents, i està capacitat per suplir-los en cas d'absència, mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria.
Español: Es quien ayuda a la realización de las tareas encomendadas a los dependientes, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia, mientras dure su situación laboral en esta categoría.
Català: L'Administració ha de permetre l'accés parcial als documents que continguin dades que, d'acord amb la llei, calgui mantenir reservades, sempre que sigui possible sotmetre els documents a processos tècnics que garanteixin plenament la impossibilitat d'accés a les dades reservades i de reconstrucció d'aquestes dades a partir de la informació facilitada.
Español: La Administración ha de permitir el acceso parcial a los documentos que contengan datos que, de acuerdo con la ley, deban mantenerse reservados, siempre que sea posible someter los documentos a procesos técnicos que garanticen plenamente la imposibilidad de acceso a los datos reservados y de reconstrucción de estos datos a partir de la información facilitada.
Català: e) Els elements de remat i ornamentals a la mateixa alçada de les baranes.
Español: e) Los elementos de remado y ornamentales a la misma altura de las barandillas.
Català: Les empreses que per necessitats organitzatives i tècniques, els sigui imprescindible el treballar alguns dels 14 festius ja esmentats, podran incloure en el calendari laboral un màxim de 6 dies festius.
Español: Las empresas que por necesidades organizativas y técnicas, les sea imprescindible el trabajar algunos de los 14 festivos ya mencionados, podrán incluir en el calendario laboral un máximo de 6 días festivos.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el 3 de desembre de 1998 a les 12.30 hores.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el 3 de diciembre de 1998 a las 12.30 horas.
Català: f) Presentar una declaració responsable relativa a la prestació del servei des de l'obtenció del títol de bussejador/a professional de gran profunditat d'intervenció, en el qual constin el tipus de treball realitzat, la profunditat i la mitjana d'hores mensuals d'immersió efectuades i la declaració conforme s'ha cotitzat a la Seguretat Social un mínim de tres mesos de treball.
Español: f) Presentar una declaración responsable relativa a la prestación del servicio desde la obtención del título de buceador/a profesional de gran profundidad de intervención, en el que consten el tipo de trabajo realizado, la profundidad y la media de horas mensuales de inmersión efectuadas y la declaración de que se ha cotizado en la Seguridad Social un mínimo de tres meses de trabajo.
Català: i.3) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització), un mínim del 10% del pressupost de la part espanyola del projecte a càrrec de l'empresa productora sol·licitant i, si s'escau, de les empreses coproductores independents amb establiment operatiu a l'Estat espanyol, després de deduir-ne les despeses en còpies, publicitat, interessos passius i despeses de negociació de préstecs amb entitats financeres.
Español: i.3) Para la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización), un mínimo del 10% del presupuesto de la parte española del proyecto a cargo de la empresa productora solicitante y, si procede, de las empresas coproductoras independientes con establecimiento operativo en el Estado español, deducidos los gastos en copias, publicidad, intereses pasivos y gastos de negociación de préstamos con entidades financieras.
Català: De conformitat amb allò establert a la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de Pressupostos Generals per l'Estat de 2018, la Fundació procedeix a la publicació de la seva oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2018 i que consisteix en la convocatòria per a la cobertura definitiva de 17 places de professionals (6 places per estabilització de llocs de treball i 11 places per Taxa de Reposició), com a personal laboral, i ocupades actualment de forma interina o temporal.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 6/2018, de 3 de julio, de Presupuestos Generales del Estado de 2018, la Fundación procede a la publicación de su oferta pública de ocupación correspondiente al ejercicio 2018 y que consiste en la convocatoria para la cobertura definitiva de 17 plazas de profesionales (6 plazas por estabilización de lugar de trabajo y 11 plazas mediante Tasa de Reposición), como a personal laboral, y ocupadas actualmente de forma interina o temporal.
Català: z) Una persona en representació de l'Associació Catalana d'Infermeria.
Español: z) Una persona en representación de la Asociación Catalana de Enfermería.
Català: La memòria constarà imprescindiblement de dues parts, una que consistirà en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra d'estudi o projecte de millora organitzativa i funcional.
Español: La memoria constará imprescindiblemente de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra de estudio o proyecto de mejora organizativa y funcional.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són la senyora Mariana Márquez Rodríguez i 27 més.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son la señora Mariana Márquez Rodríguez y 27 más.
Català: Estableix les taules de treball sectorials per tal d'obtenir les dades que permeten avaluar la sostenibilitat de l'ordenació territorial i urbanística.
Español: Establece las mesas de trabajo sectoriales para obtener los datos que permiten evaluar la sostenibilidad de la ordenación territorial y urbanística.
Català: Contra les resolucions de referència, que són definitives en via administrativa, es podrà interposar, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al d'aquesta publicació, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra la resolución de referencia, que es definitiva en vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio, recurso contencioso administrativo anta la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya.
Català: amb quotes a càrrec seu, i ha de nomenar irrevocablement l'empresa com a
Español: cuotas a su cargo, nombrando irrevocablemente a la empresa beneficiaria del
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7273, de 23.12.2016, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7273, de 23.12.2016, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: També es compromet a coordinar les actuacions de les seves unitats amb els Serveis de prevenció.
Español: También se comprometen a coordinar las actuaciones de sus unidades con los servicios de prevención.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites divuitena i dinovena segueix, des de la fita divuitena, l'eix del torrent de Bevià, fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita dinovena, per la qual contínua fins arribar a aquesta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo octavo y décimo noveno sigue, desde el mojón décimo octavo, el eje del torrente de Bevià, hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón décimo noveno, por la cual continua hasta llegar al mojón.
Català: Aprovar les bases reguladores del règim d'ajuts per a l'aplicació de les mesures per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del régimen de ayudas para la aplicación de las medidas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Primer.- Aprovar conforme el que disposa la legislació vigent, l'oferta d'ocupació pública d'aquesta corporació per a l'any 2021 en els termes establerts a l'annex I d'aquest acord.
Español: Primero.- Aprobar conforme lo dispuesto en la legislación vigente, la oferta de empleo público de esta corporación para el año 2021 en los términos establecidos en el anexo I de este acuerdo.
Català: DECRET 138/2001, de 29 de maig, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, a la consellera de Benestar Social, senyora Irene Rigau i Oliver, des del dia 6 fins al dia 9 de juny de 2001, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 138/2001, de 29 de mayo, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, señor Eduard Rius i Pey, a la consejera de Bienestar Social, señora Irene Rigau i Oliver, desde el día 6 hasta el día 9 de junio de 2001, ambos incluidos.
Català: Serveis amb signatura electrònica a les administracions públiques catalanes.
Español: Servicios con firma electrónica en las administraciones públicas catalanas.
Català: Objecte: Per al finançament de la Fira del Jovent i la XII Trobada de Forjadors.
Español: Objeto: Para la financiación de la Feria de la Juventud y el XII Encuentro de Forjadores.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de novembre de 2010, per la qual es nomena titular d'universitat dels cossos docents universitaris la senyora Lucía Casado Casado.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de noviembre de 2010, por la que se nombra titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios a la señora Lucía Casado Casado.