BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre TSF/88/2018, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a projectes singulars generadors d'ocupació sostenible per a persones en situació o risc d'exclusió, o persones amb discapacitat, en centres especials de treball o empreses d'inserció (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), modificada per l'Ordre TSF/203/2018, de 4 de desembre (DOGC núm. 7764, de 10.12.2018), permet la convocatòria d'aquests ajuts per a l'any 2021.
Español: La Orden TSF/88/2018, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a proyectos singulares generadores de empleo sostenible para personas en situación o riesgo de exclusión, o personas con discapacidad, en centros especiales de empleo o empresas de inserción (DOGC núm. 7650, de 26.6.2018), modificada por la Orden TSF/203/2018, de 4 de diciembre (DOGC núm. 7764, de 10.12.2018), permite la convocatoria de estas ayudas para el año 2021.
Català: En aquest sentit, l'Ajuntament promourà els cursos, jornades, formacions, conferències, debats i qualsevol altra activitat escolar que serveixi per educar els menors en aquestes matèries.
Español: En este sentido, el Ayuntamiento promoverá los cursos, jornadas, formaciones, conferencias, debates y cualquier otra actividad escolar que sirva para educar los menores en estas materias.
Català: Títol: Arranjament de l'accés a les piscines municipals.
Español: Título: Reparación del acceso a las piscinas municipales.
Català: Característiques: remodelació del parc de 110 kV, substituint l'actual transformador 6/25 kV de 15 MVA per un altgre de 6/110 kV de 15 MVA, i es remodelarà l'aparellatge de 6 kV, de la central hidroelèctrica de Lleida, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Características: remodelación del parque de 110 kV, substituyendo el actual transformador 6/25 kV de 15 MVA por otro de 6/110 kV de 15 MVA, y se remodelará el aparellaje de 6 kV, de la central hidroeléctrica de Lleida, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: A més de les tasques que li siguin específicament assignades per la presidència, la vicepresidència l'ha d'assistir en l'exercici de les seves funcions, suplir-la en cas d'absència i substituir-la en cas de vacant.
Español: Además de las tareas que le sean específicamente asignadas por la presidencia, la vicepresidencia lo tiene que asistir en el ejercicio de sus funciones, suplirla en caso de ausencia y sustituirla en caso de vacante.
Català: Els plecs de clàusules es poden recollir personalment a l'Oficina de Contractació dels Serveis Centrals, de l'Institut d'Assistència Sanitària, Edifici.Els Til·lers., del Parc Hospitalari.Martí i Julià., del C. Dr. Castany, s-n de Salt, en un CD amb 10 euros de cost ó també són disponibles a l'adreça: http://www.ias.scs.es
Español: Los pliegos de cláusulas se pueden recoger personalmente en la Oficina de Contratación de los Servicios Centrales, del Institut d'Assistència Sanitària, Edificio.Els Til·lers., del Parque Hospitalario.Martí i Julià., de la C. Dr. Castany, s-n de Salt, en un CD con 10 euros de coste ó también están disponibles en la dirección: http://www.ias.scs.es
Català: 2-El Regidor/a d'Esports de l'Ajuntament de la Bisbal.
Español: 2-El Concejal / a de Deportes del Ayuntamiento de La Bisbal.
Català: ANUNCI sobre aprovació del projecte de reforma interior del Centre esportiu municipal Mundet fase III (exp. 20130075).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del proyecto de reforma interior del Centro deportivo municipal Mundet fase III (exp. 20130075).
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, mitjançant aquest Edicte es notifica a la societat Tomas 96, SL, interessada a l'expedient sobre el projecte d'estatuts i bases d'actuació del Pla parcial 5-1, del municipi d'Altafulla, notificació que s'ha intentat fer per correu sense efecte, que la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 4 d'octubre de 2000, va adoptar l'acord que es transcriu tot seguit.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, mediante este Edicto se notifica a la sociedad Tomas 96, SL, interesada en el expediente sobre el proyecto de estatutos y bases de actuación del Plan parcial 5-1, del municipio de Altafulla, notificación que se ha intentado efectuar por correo sin efecto, que la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 4 de octubre de 2000, adoptó el acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: La resta de preceptes sol·licitats no són contraris a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: El resto de preceptos solicitados no son contrarios a la Constitución ni al Estatuto.
Català: La resta de designes tindran una vigència d'un any a partir de la data de lliurament, sempre que en l'esmentat termini no s'hagi pogut iniciar l'actuació judicial per causa imputable al justiciable.
Español: El resto de designas tendrán una vigencia de un año a partir de la fecha de entrega, siempre que en el mencionado plazo no se haya podido iniciar la actuación judicial por causa imputable al justiciable.
Català: g) Posseir el permís de conduir vehicles de la classe B segons el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors, o de la classe B1 de la legislació anterior a l'esmentat Reial decret.
Español: g) Estar en posesión del permiso de conducir vehículos de la clase B según el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores, o de la clase B1 de la legislación anterior al citado Real decreto.
Català: A l'interior de la mina, l'organització de la feina s'efectua en base al sistema de treball continu (de dilluns a dissabte) mitjançant 3 relleus i 4 equips de treball, descrit en l'article 15, i el sistema de treball discontinu per a 3 relleus, descrit en l'article 16.
Español: En el interior de la mina, la organización del trabajo se efectuará en base al sistema de trabajo continuo (de lunes a sábado) mediante 3 relevos y 4 equipos de trabajo, descrito en el artículo 15, y el sistema de trabajo discontinuo para 3 relevos, descrito en el artículo 16.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2236/2021, de 18 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L2BRA150322 de l'empresa Bioenergía de Almenar, SL, per a l'activitat de valorització de dejeccions ramaderes i altres residus orgànics, al terme municipal d'Almenar (exp. L2BCNS190684).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2236/2021, de 18 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L2BRA150322 de la empresa Bioenergía de Almenar, SL, para la actividad de valorización de deyecciones ganaderas y otros residuos orgánicos, en el término municipal de Almenar (exp. L2BCNS190684).
Català: Servei d'informació i monitorització energètica de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicio de información y monitorización energética de la Generalitat de Catalunya.
Català: Urgències 1 matí, 1 tarda, 1 nit.
Español: Urgencias 1 mañana, 1 tarde, 1 noche.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al solar de can Bruguera, de Vilassar de Dalt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del solar de Can Bruguera, de Vilassar de Dalt
Català: —2 Atribuir temporalment als departaments de Salut, d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i de Justícia, en l'àmbit competencial establert per la normativa vigent, pel que fa al personal del cos de titulació superior, metge/essa avaluador/a, al col·lectiu de metges inspectors i al personal dels cossos de funcionaris al servei de la sanitat local; al personal del cos d'agents rurals, i al personal penitenciari, inclòs el personal no penitenciari que ocupa llocs de treball adscrits a l'àmbit funcional d'execució penal, respectivament, les competències següents:
Español: —2 Atribuir temporalmente a los departamentos de Salud, de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y de Justicia, en el ámbito competencial establecido por la normativa vigente, con respecto al personal del cuerpo de titulación superior, médico/a evaluador/a, al colectivo de médicos inspectores y al personal de los cuerpos de funcionarios al servicio de la sanidad local; al personal del cuerpo de agentes rurales, y al personal penitenciario, incluido el personal no penitenciario que ocupa puestos de trabajo adscritos al ámbito funcional de ejecución penal, respectivamente, las competencias siguientes:
Català: Màquines per al cultiu interlínies (03.3).
Español: Máquinas para el cultivo interlíneas (03.3).
Català: Coneixements en normativa dels funcionaris de l'Estat i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos en normativa de los funcionarios del Estado y de la Generalidad de Cataluña.
Català: Selecció del tipus de lent de contacte, d'acord amb la prescripció.
Español: Selección del tipo de lente de contacto, de acuerdo con la prescripción.
Català: UC_2-1289-11_3: controlar i realitzar la posada en marxa de xarxes i sistemes de distribució de fluids
Español: UC_2-1289-11_3: controlar y realizar la puesta en marcha de redes y sistemas de distribución de fluidos
Català: La direcció de l'Agència Catalana del Consum designa el tutor de l'entitat i ha de vetllar per tal de garantir una actitud pedagògica i formativa per part del seu personal en relació amb els estudiants en pràctiques.
Español: La dirección de la Agencia Catalana del Consumo designa al tutor de la entidad y debe velar para garantizar una actitud pedagógica y formativa por parte de su personal en relación con los estudiantes en prácticas.
Català: b) Els ingressos produïts per altres activitats del CIMNE.
Español: b) Los ingresos producidos por otras actividades del CIMNE.
Català: Els pares, el cònjuge o qui com a tal conviu amb el treballador, els fills i els germans dels treballadors de l'Hospital tenen dret a assistència gratuïta en aquest, sempre que no gaudeixin dels beneficis de l'assistència sanitària de la Seguretat Social.
Español: Los padres, cónyuges o quienes como tal convivan, hijos y hermanos de los trabajadores del Hospital tendrán derecho a la asistencia gratuita en el mismo, siempre y cuando no gocen de los beneficios de asistencia sanitaria de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'aprovació inicial del document d'investigació de la titularitat de camins del municipi de Copons.
Español: ANUNCIO de información pública de la aprobación inicial del documento de investigación de la titularidad de caminos del municipio de Copons.
Català: .2 L'objecte de les subvencions, les condicions per al seu atorgament, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració de les peticions, els documents i la informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud i el termini per presentar-la els estableix l'Ordre SSS/82/2004, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida.
Español: .2 El objeto de las subvenciones, las condiciones para su otorgamiento, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración de las peticiones, los documentos y la información que se debe adjuntar a la solicitud y el plazo para presentarla los establece la Orden SSS/82/2004, de 22 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida.
Català: Coordina i supervisa l'atorgament d'avals a determinats valors a emetre per fons de titulització d'actius i el seu posterior seguiment respecte el risc i els compromisos de reinversió.
Español: Coordina y supervisa el otorgamiento de avales a determinados valores a emitir por fondos de titulación de activos y su posterior seguimiento respecto al riesgo y a los compromisos de reinversión.
Català: L'EADC pot procedir a la revocació total o parcial de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, si s'escau, en els següents supòsits:
Español: La EADC puede proceder a la revocación total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos, si procede, en los siguientes supuestos.
Català: La persona titular de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat ha de nomenar els membres de les comissions avaluadores.
Español: La persona titular de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato nombrará a los miembros de las comisiones evaluadoras.
Català: b) De conformitat amb les directrius del departament competent en matèria de salut, del Servei Català de la Salut i dels ens locals consorciats en l'àmbit propi de les seves competències, l'aprovació del Pla estratègic pluriennal.
Español: b) De conformidad con las directrices del departamento competente en materia de salud, del Servicio Catalán de la Salud y de los entes locales consorciados en el ámbito propio de sus competencias, la aprobación del Plan estratégico plurianual.
Català: i) La Llei 22/2009, de 18 de desembre, per la qual es regula el sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia i es modifiquen determinades normes tributàries de finançament de les comunitats autònomes
Español: i) La Ley 22/2009, de 18 de diciembre, por la cual se regula el sistema de financiación de las comunidades autónomas de régimen común y ciudades con estatuto de autonomía y se modifican determinadas normas tributarias de financiación de las comunidades autónomas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de gestió i valorització de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de gestión y valorización de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: Controlar l'execució del pressupost i analitzar el crèdit de les diverses partides, en funció de la seva disponibilitat.
Español: Controlar la ejecución del presupuesto y analizar el crédito de las diversas partidas en función de su disponibilidad.
Català: En el cas d'alumnes amb matrícula semestral, el número de crèdits matriculats ha de ser, com a mínim, de 27,5 crèdits per semestre.
Español: En los casos de matrícula semestral, el número de créditos matriculados deberá ser, como mínimo, de 27,5 créditos por semestre.
Català: En el cas de funcionaris que prestin serveis a l'Administració General de l'Estat o a la Inspecció de Treball del País Basc, el termini de cessament es pot prorrogar en els terminis que preveu la seva pròpia normativa, sempre que sigui indispensable i motivat per necessitats del servei.
Español: En el caso de funcionarios que presten servicios en la Administración General del Estado o en la Inspección de Trabajo (y Seguridad Social) del País Vasco, el plazo de cese se puede prorrogar en los plazos que prevé su propia normativa, siempre que sea indispensable y motivado por necesidades del servicio.
Català: Roba de feina per al personal de cobrament de peatge i de manteniment
Español: Prendas de trabajo para el personal de cobro de peaje y de mantenimiento
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i Solvia Development, SLU, per a l'organització de l'exposició “RCR Arquitectes.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y Solvia Development, SLU, para la organización de la exposición "RCR Arquitectos.
Català: —4 La Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme podrà realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: —4 La Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo podrá realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 10/06/2015, l'article 25 dels estatuts de l'associació.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 10/06/2015, el artículo 25 de los estatutos de la asociación.
Català: Programa A. Suport a l'acció de les federacions i unions de clubs.
Español: Programa A. Apoyo a la acción de las federaciones y uniones de clubes.
Català: o) Un o una vocal representant de cadascuna de les organitzacions professionals següents:
Español: o) Un o una vocal representante de cada una de las organizaciones profesionales siguientes:
Català: 11 de maig de 2010: publicació de la llista de persones admeses a la convocatòria d'incidències de grau mitjà (apartat 15.1.2).
Español: 11 de mayo de 2010: publicación de la lista de personas admitidas en la convocatoria de incidencias de grado medio (apartado 15.1.2).
Català: Direcció General de Planificació i Avaluació (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona)
Español: Dirección General de Planificación y Evaluación (Travessera de las Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona)
Català: Resoldre les controvèrsies que es puguin plantejar sobre la interpretació, modificació, efectes i resolució del conveni.
Español: Resolver las controversias que se puedan plantear sobre la interpretación, modificación, efectos y resolución del convenio.
Català: j) Decret 38/1997, de 18 de febrer, de creació de la Comissió de la Commemoració del Centenari del Naixement de Josep Pla.
Español: j) Decreto 38/1997, de 18 de febrero, de Creación de la Comisión de la Conmemoración del Centenario del Nacimiento de Josep Pla.
Català: a) Els 4 peons que del seu actual servei de nit han de passar a servei i horari de dia, han de mantenir les actuals condicions econòmiques, inclòs el plus nocturn.
Español: a. Los 4 peones que de su actual servicio de noche pasarán a servicio y horario de día mantendrán sus actuales condiciones económicas, incluido el plus nocturno.
Català: Objecte: tancament del terreny del parc de bombers.
Español: Objeto: vallado del solar del parque de bomberos.
Català: Garantia definitiva: 3.901,28 euros, corresponent al 4% de l'import establert com a ingressos mínims anuals.
Español: Garantia definitiva: 3.901,28 euros, correpondientes al 4% del importe establecido com ingresos mínimos anuales.
Català: b) Descripció: del servei de neteja
Español: b) Descripción: servicio de limpieza
Català: El director o directora general competent en matèria de recursos de l'Administració de justícia.
Español: El director o directora general competente en materia de recursos de la Administración de justicia.
Català: - Recopilació de recursos genètics: memòria explicativa de les prospeccions realitzades, i també una còpia dels documents de la recerca i dels documents justificatius d'aquestes prospeccions.
Español: - Recopilación de recursos genéticos: memoria explicativa de las prospecciones realizadas, así como una copia de los documentos de la investigación y de los documentos justificativos de estas prospecciones.
Català: Es valora amb 30 punts el fet de disposar entre 1 i 5 ordinadors.
Español: Se valorará con 30 puntos el hecho de disponer entre 1 y 5 ordenadores.
Català: Ocupa una superfície total construïda de cent dotze metres, setanta-cinc decímetres quadrats i útil de noranta-dos metres, quaranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Ocupa una superficie total construida de ciento doce metros, setenta y cinco decímetros cuadrados y útil de noventa y dos metros, cuarenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Departament d'Empresa i Ocupació o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses corresponents.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Empresa y Empleo o la entidad colaboradora, en su caso, el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión de la subvención, mediante los justificantes de los gastos correspondientes.
Català: Títol: Construcció d'un local polivalent municipal.
Español: Título: Construcción de un local polivalente municipal.
Català: En conseqüència, ambdues parts en representació de treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal del present conveni, se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural, que puguin suscitar-se i especialment, les discrepàncies sorgides durant els períodes de consulta, en els casos i terminis previstos en l'article 40 (Mobilitat geogràfica), 41 (Modificació de les condicions de treball), 47 (Suspensió del contracte de treball) i 51 (Resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció donada a aquest per la Llei 11/1994, de 19 de maig.
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del presente convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural, que puedan suscitarse y especialmente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consulta, en los casos y plazos previstos en el artículo 40 (Movilidad geográfica), 41 (Modificación de las condiciones de trabajo), 47 (Suspensión del contrato de trabajo) y 51 (Resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por la Ley 11/1994, de 19 de mayo.
Català: que no hagin estat d'alta des del'1 de gener al 31 de desembre en l'exercici de
Español: personas que no hayan estado en alta desde el 1 de Enero al 31 de Diciembre en
Català: Atès que són vacants 2 llocs de comandament del Departament de Sanitat i Seguretat Social;
Español: Dado que están vacantes 2 puestos de mando del Departamento de Sanidad y Seguridad Social;
Català: Modificació del POUM en relació als usos admesos en el catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Flaçà
Español: Modificación del POUM en relación a los usos admitidos en el catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Flaçà
Català: Tramitació de les actuacions necessàries per resoldre les incidències a la vida laboral del personal del Departament adscrit al règim general de Seguretat Social.
Español: Tramitación de las actuaciones necesarias para resolver las incidencias en la vida laboral del personal del Departamento adscrito al régimen general de Seguridad Social.
Català: 1993 de la Direcció general d'Ubanisme del Departament de
Español: 1993 de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de
Català: 4.2. Mesures no estructurals per a la prevenció de riscos naturals i tecnològics:
Español: 4.2 Medidas no estructurales para la prevención de riesgos naturales y tecnológicos:
Català: .2 La notificació de les actuacions es podrà realitzar a través de mitjans informàtics, telemàtics o electrònics, en la mesura que els recursos disponibles així ho permetin i sempre que el seu destinatari hagi manifestat expressament la seva voluntat de ser notificat a través d'aquests mitjans.
Español: .2 La notificación de las actuaciones podrá realizarse a través de medios informáticos, telemáticos o electrónicos, en la medida en que los recursos disponibles así lo permitan y siempre que su destinatario haya manifestado expresamente su voluntad de ser notificado a través de estos medios.