BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquell personal en plantilla l'1 de juny de 1996, s'aplica allò que s'assenyala a la Disposició transitòria primera plus nit antic respectat.
Español: Para aquel personal en plantilla al 1 de junio de 1996, se le aplicará lo señalado en la Disposición transitoria primera plus noche antiguo respetado.
Català: En tot cas, la durada de la jornada haurà de ser, com a mínim, igual a la reducció de la jornada acordada pel treballador substituït.
Español: En todo caso, la duración de la jornada tendrá que ser, como mínimo, igual a la reducción de jornada acordada por el trabajador sustituido.
Català: L'empresa accepta gestionar el cobrament de les quotes a les centrals sindicals, que reuneixin els requisits abans esmentats, mitjançant l'oportú descompte en les respectives nòmines, sempre que l'esmentada detracció estigui prèviament autoritzada per cada treballador i el seu pagament delegat en una persona autoritzada per la central sindical.
Español: La empresa acepta gestionar el cobro de las cuotas a las centrales sindicales, que reúnan los requisitos antes mencionados, mediante el oportuno descuento en las respectivas nóminas, siempre que dicha detracción esté previamente autorizada por cada trabajador y su pago delegado en persona autorizada por la central sindical.
Català: Proposa i elabora directrius, guies i criteris de metodologia de les actuacions de seguiment, vigilància, control i verificació de les activitats amb incidència ambiental en compliment de la normativa pròpia del seu àmbit d'actuació.
Español: Propone y elabora directrices, guías y criterios de metodología de las actuaciones de seguimiento, vigilancia, control y verificación de las actividades con incidencia ambiental en cumplimiento de la normativa propia de su ámbito de actuación.
Català: Gestionar les facultats d'autorització, coordinació, control, inspecció i sanció de les activitats de seguretat privada que es desenvolupin en l'àmbit de competències del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Gestionar las facultades de autorización, coordinación, control, inspección y sanción de las actividades de seguridad privada que se desarrollen en el ámbito de competencias del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: D'aleshores ençà, la configuració del sistema de la Seguretat Social ha evolucionat normativament cap a un redimensionament progressiu de l'àmbit propi i cap al caràcter instrumental o addicional de la condició d'entitat gestora.
Español: Desde entonces, la configuración del sistema de la Seguridad Social ha evolucionado normativamente hacia un redimensionamiento progresivo del propio ámbito y hacia el carácter instrumental o adicional de la condición de entidad gestora.
Català: La comunitat RIS3CAT ha d'estar formada per un mínim de 8 membres, entre empreses, agents del sistema d'R+D+I, organitzacions clústers i entitats de suport a l'empresa no vinculats entre ells (veure punt 7 del glossari).
Español: La comunidad RIS3CAT debe estar formada por un mínimo de 8 miembros, entre empresas, agentes del sistema de I+D+i, organizaciones clústeres y entidades de apoyo a la empresa no vinculados entre sí (véase el punto 7 del glosario).
Català: Els impresos normalitzats estaran a disposició dels interessats al Servei d'Administració Econòmica de la Secretaria General de l'Esport i a les representacions territorials abans esmentades.
Español: Los impresos normalizados estarán a disposición de los interesados en el Servicio de Administración Económica de la Secretaría General del Deporte y en las representaciones territoriales antes citadas.
Català: La delimitació de la zona arqueològica, la justificació de la qual consta en l'annex 2, es detalla en els plànols que es publiquen juntament amb aquest Acord.
Español: La delimitación de la zona arqueológica, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla en los planos que se publican junto con este Acuerdo.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, del Montmell, promogut i tramès per l'Ajuntament condicionat a que s'aporti un nou document tècnic que incorpori les següents prescripcions:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de identificación y regulación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable, de El Montmell, promovido y remitido por el Ayuntamiento condicionado a que se aporte un nuevo documento técnico que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El Govern i, si escau, els ens locals, en l'àmbit de les competències respectives, amb l'objectiu de garantir l'accés universal de tota la població a un consum mínim vital de determinats recursos bàsics, han d'impulsar els mecanismes prestacionals necessaris per a garantir-lo en el cas de subministraments d'energia elèctrica, combustibles no carburants i aigua.
Español: El Gobierno y, si procede, los entes locales, en el ámbito de sus competencias respectivas, con el objetivo de garantizar el acceso universal de toda la población a un consumo mínimo vital de determinados recursos básicos, deben impulsar los mecanismos prestacionales necesarios para garantizarlo en el caso de suministros de energía eléctrica, combustibles no carburantes y agua.
Català: Les hores extraordinàries són les que es realitzen fora de l'horari habitual per necessitats del servei.
Español: Las horas extraordinarias son las que se realicen fuera del horario habitual por necesidades del servicio.
Català: El treballador o treballadora podrà sol·licitar l'ajornament del gaudiment d'aquests 15 dies, sense perjudicar el servei.
Español: El trabajador o trabajadora podrá solicitar el aplazamiento del disfrute de estos 15 días, sin perjudicar el servicio.
Català: Text normatiu (article 050), es substitueix l'apartat 3 actual.
Español: Texto normativo (artículo 050), se substituye el actual apartado 3.
Català: Tírvia-Vall de Cardós", dels termes municipals de Tírvia i Vall de Cardós, al DOGC núm. 2924, de 6.7.1999, i al diari Segre de 25.6.1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 d'octubre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 de novembre de 1999 a Tírvia, i el 22 i 23 de novembre de 1999 a Vall de Cardós, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tírvia-Vall de Cardós", de los términos municipales de Tírvia y Vall de Cardós, en el DOGC núm. 2924, de 6.7.1999, y en el periódico Sergre de 25.6.1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de octubre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 22 de noviembre de 1999 en Tírvia, y el 22 y 23 de noviembre de 1999 en Vall de Cardós, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a) Alumnes als quals cal donar el menjar: proporció 1/3; dedicació 5 hores a la setmana.
Español: a) Alumnos a los que hay que dar la comida: proporción 1/3; dedicación 5 horas a la semana.
Català: Determinació d'elements de protecció i mesures preventives en projectes nous o modificats:
Español: Determinación de elementos de protección y medidas preventivas en proyectos nuevos o modificados:
Català: 17.10 La proposta de pagament de la subvenció es duu a terme amb una certificació prèvia segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan justificades degudament.
Español: 17.10 La propuesta de pago de la subvención se realiza con una certificación previa según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: Nomenar el senyor Albert Vila Lusilla responsable tècnic de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Albert Vila Lusilla responsable técnico de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: Particularment s'han d'abstenir de dur a terme qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se abstendrán de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: 1.7 Actualitza els preus a partir de la diversificació dels costos.
Español: 1.7 Actualiza los precios a partir de la diversificación de los costes.
Català: Oficina d'Atenció Ciutadana a les Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, al c. de Montcada, cantonada amb el c. de Benasquer, de Tortosa)
Español: Oficina de Atención Ciudadana en las Terres de l'Ebre (pl. de Gerard Vergés, 1, en la c. de Montcada, esquina con la c. de Benasquer, de Tortosa)
Català: Aquells col·legiats no dedicats a l'exercici lliberal de la professió que prefereixin estar adscrits a la Demarcació o Delegació corresponent a la seva residència i que no coincideixi amb la del territori del seu treball habitual, ho podran fer desprès de la comunicació prèvia a la Demarcació o Delegació, la qual ho notificarà a la Secretaria del Col·legi.
Español: Aquellos colegiados no dedicados al ejercicio liberal de la profesión que prefieran estar adscritos a la Demarcación o Delegación correspondiente a su residencia y que no coincida con la del territorio de su trabajo habitual, lo podrán hacer después de la comunicación previa a la Demarcación o Delegación, la cuál lo notificará a la secretaría del colegio.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte tècnic d'ampliació de l'explotació ramadera Granja Can Vidal - Les Tribanes de manera resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes:
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto técnico de ampliación de la explotación ganadera Granja Can Vidal - Les Tribanes de forma resumida (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas:
Català: Els béns de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic afectats a les funcions de l'Agència de Salut Pública de Catalunya s'adscriuen a l'Agència.
Español: Se adscriben a la Agencia de Salud Pública de Cataluña los bienes de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público afectados a las funciones que desempeña la Agencia.
Català: La campanya de comercialització 1999-2000 del lli tèxtil i el cànem s'inicia l'1 d'agost de 1999 i finalitza el 31 de juliol de 2000.
Español: La campaña de comercialización 1999-2000 del lino textil y el cáñamo se inicia el 1 de agosto de 1999 y finaliza el 31 de julio de 2000.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de juliol de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per al suport a l'exhibició d'espectacles d'arts escèniques.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de julio de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para el apoyo a la exhibición de espectáculos de artes escénicas.
Català: a) Activitats manuals en condicionament i/o envasos.
Español: a) Actividades manuales en acondicionamiento y/o envases.
Català: El tauler electrònic conté els mateixos documents que, d'acord amb la normativa vigent, s'hagin de publicar al tauler d'anuncis presencial.
Español: El tablón electrónico contiene los mismos documentos que, de acuerdo con la normativa vigente, deban publicarse en el tablón de anuncios presencial.
Català: Durant el mes de desembre es regularitzaran els pagaments pendents als fills nascuts el segon semestre.
Español: Durante el mes de diciembre se regularizarán los pagos pendientes a los hijos nacidos el segundo semestre.
Català: Així doncs, es produeix un petit excedent de terres, de només 940 m3.
Español: Así pues, se produce un pequeño excedente de tierras, de solo 940 m3.
Català: La durada total d'aquest apartat serà de dues hores.
Español: La duración total de este apartado será de dos horas.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitzava l'1 d'octubre de 2011.
Español: El plazo para presentar solicitudes finalizaba el 1 de octubre de 2011.
Català: Les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge d'animals morts són les previstes i estan en bon estat d'ús.
Español: Las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenamiento de animales muertos son las previstas y están en buen estado de uso.
Català: 19.1 L'entitat beneficiària de la subvenció que justifiqui la consecució dels objectius previstos mitjançant la modalitat de compte justificatiu simplificat (import inferior a 60.000 euros) haurà de lliurar una memòria econòmica que ha d'incloure la informació següent:
Español: 19.1 La entidad beneficiaria de la subvención que justifique la consecución de los objetivos previstos mediante la modalidad de cuenta justificativa simplificada (importe inferior a 60.000 euros) deberá entregar una memoria económica que debe incluir la siguiente información:
Català: Oficial administratiu (Instal·lacions)
Español: Oficial administrativo (Instalaciones)
Català: Disposicions per a les seccions de recollida d'escombraries i neteja viària
Español: Disposiciones para las Secciones de Recogida de Basuras y Limpieza Viaria
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe de los Servicios Técnicos, esta Comisión acuerda:
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOCG i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOCG y, potestativamente, recurso de reposición delante del consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Es produirà la baixa de la persona col·legiada al Col·legi quan es produeixin els supòsits següents:
Español: Se producirá la baja de la persona colegiada al Colegio cuando se produzcan los supuestos siguientes:
Català: La Gerència de l'Institut Català del Sòl, en data 3 de març de 2000, ha resolt:
Español: La Gerencia del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 3 de marzo de 2000, ha resuelto:
Català: Serveis socials per a la gestió de la Llar-residència i Centre Ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual "Torremar" a Vilassar de Dalt, per a l'any 2017
Español: Servicios sociales para la gestión del Hogar-residencia y Centro Ocupacional para personas con discapacidad intelectual "Torremar" en Vilassar de Dalt, para el año 2017
Català: Variables principals: sexe, edat, data de naixement, lloc de residència, lloc de naixement, nacionalitat, variables censals, variables del moviment natural, dels alumnes universitaris i dels alumnes no universitaris, dels ocupats i dels demandants d'ocupació
Español: Variables principales: sexo, edad, fecha de nacimiento, lugar de residencia, lugar de nacimiento, nacionalidad, variables censales, variables del movimiento natural, de los alumnos universitarios, de los alumnos no universitarios, de los ocupados y de los demandantes de empleo
Català: Finalitat: la realització d'un programa de foment de l'ús social de la llengua catalana que es concreta en el cost de la tasca que realitzen els tècnics especialistes en llengua i comunicació i en el cost de les activitats de difusió de la formació organitzada.
Español: Finalidad: la realización de un programa de fomento del uso social de la lengua catalana que se concreta en el coste de la tarea que realizan los técnicos especialistas en lengua y comunicación y en el coste de las actividades de difusión de la formación organizada.
Català: Han de ser inèdites i originals de la persona sol·licitant, que n'ha de ser l'autora.
Español: Deben ser inéditas y originales de la persona solicitante, que debe ser la autora de las mismas.
Català: Que la millora del servei d'assistència jurídica gratuïta es basa en la plena efectivitat de les compensacions per les actuacions del torn d'ofici des del primer dia de l'exercici de 2015, de l'aplicació dels mòduls de compensació amb criteris uniformes per part de tots els col•legis d'advocats, de l'aplicació eficient i adequada dels torns de guàrdia, del compliment dels terminis de pagament i l'establiment de sistemes de control de la qualitat del servei per tal de garantir i fer plenament eficaç el dret constitucional de tots els ciutadans a la tutela judicial efectiva.
Español: Que la mejora del servicio de asistencia jurídica gratuita se basa en la plena efectividad de las compensaciones por las actuaciones del turno de oficio desde el primer día del ejercicio de 2015, de la aplicación de los módulos de compensación con criterios uniformes por parte de todos los colegios de abogados, de la aplicación eficiente y adecuada de los turnos de guardia, del cumplimiento de los plazos de pago y el establecimiento de sistemas de control de la calidad del servicio para garantizar y hacer plenamente eficaz el derecho constitucional de todos los ciudadanos a la tutela judicial efectiva.
Català: 22.1 El règim pressupostari, comptable i de control financer de l'entitat és el que estableix la normativa vigent per a les entitats del sector públic de la Generalitat.
Español: 22.1 El régimen presupuestario, contable y de control financiero de la entidad es el que establece la normativa vigente para las entidades del sector público de la Generalidad.
Català: d) Promoure la col·laboració i cooperació amb institucions, centres i establiments docents, tant nacionals com internacionals, i mantenir-hi relacions d'intercanvi de coneixements i de professionals en les matèries pròpies de la seva competència.
Español: d) Promover la colaboración y cooperación con instituciones, centros y establecimientos docentes, tanto nacionales como internacionales, y mantener relaciones de intercambio de conocimientos y de profesionales en las materias propias de su competencia.
Català: La progressió de 1r grau a sènior/sènior a expert
Español: La progresión del 1º grado a senior/senior a experto
Català: Les retribucions de la resta de personal en règim administratiu i estatutari al qual no són aplicables els règims retributius establerts per aquest article no experimenten cap increment respecte de les vigents el 31 de desembre de 2016.
Español: Las retribuciones del resto de personal en régimen administrativo y estatutario al que no son de aplicación los regímenes retributivos establecidos por el presente artículo no experimentan incremento alguno respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2016.
Català: I, de fet, una concreció de l'exercici de la precitada competència ja és, i de forma molt detallada, a la Llei del Parlament 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials.
Español: Y, de hecho, una concreción del ejercicio de la precitada competencia ya se encuentra, y de forma muy detallada, en la Ley del Parlamento 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales.
Català: Instal·lació d'un centre de jardineria, a la carretera N-340, km 1.143, que promou Garden Center Abellà, SL, al terme municipal de Cambrils.
Español: Instalación de un centro de jardinería, en la carretera N-340, k 1.143, que promueve Garden Center Abellà, SL, en el término municipal de Cambrils.
Català: 20.1 El Consell de Cooperació al Desenvolupament té la composició següent:
Español: 20.1 El Consejo de Cooperación al Desarrollo tiene la composición siguiente:
Català: Fita 3: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera Gavarresa i del torrent Salat.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la riera Gavarresa y del torrente Salat.
Català: Es fixarà el calendari laboral a cada empresa com a màxim dins els 60 dies després de la seva publicació definitiva i oficial en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se fijará el calendario laboral en cada empresa como máximo dentro de los 60 días después de su publicación definitiva y oficial en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestiona els expedients patrimonials dels menors.
Español: Gestiona los expedientes patrimoniales de los menores.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per part de l'òrgan.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, excepto que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la del servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió del títol de d'enginyeria agrònoma o de grau corresponent.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo han de estar en posesión del título de ingeniería agrónoma o de grado correspondiente.
Català: Imposar a Nomos y Troles, SL una sanció que consisteix en una multa de mil vuit-cents (1.800,-) euros, per quedar acreditada la realització d'una activitat diferent a l'activitat per la qual es va atorgar la llicència, el que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/90, de 15 de juny, i al Decret 217/2002, d'1 d'agost, tipificada com a una falta de caràcter molt greu segons l'article 23.b) de la Llei 10/90, de 15 de juny.
Español: Imponer a Nomos y Troles, SL una sanción que consiste en una multa de mil ochocientos (1.800,-) euros, por quedar acreditada la realización de una actividad diferente a la actividad para la cual se otorgó la licencia, lo que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/90, de 15 de junio, y al Decreto 217/2002, de 1 de agosto, tipificada como una falta de carácter muy grave según el artículo 23.b) de la Ley 10/90, de 15 de junio.
Català: Psicologia i antropologia social: coneixements basics.
Español: Psicología y antropología social: conocimientos básicos.