BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa també haurà de comunicar per escrit als seus treballadors la finalització del contracte amb una antelació mínima de 15 dies, llevat dels casos de contractes inferiors a 6 mesos.
Español: La empresa también tendrá que comunicar por escrito a sus trabajadores la finalización del contrato con una antelación mínima de 15 días, salvo los casos de contratos inferiores a 6 meses.
Català: Adjudicar les places de determinades categories de personal facultatiu especialista de contingent i zona, corresponents a la convocatòria TR/FEC/98, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de determinadas categorías de personal facultativo especialista de contingente y zona, correspondiente a la convocatoria TR/FEC/98, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Un increment equivalent al que hagi experimentat l'habitatge de la mateixa tipologia i de la mateixa zona en el moment de la compra d'aquesta part, si es produeix des de l'any sisè fins que es compleixi l'any desè des del moment de la compra inicial.
Español: b) Un incremento equivalente al que haya experimentado la vivienda de la misma tipología y de la misma zona en el momento de la compra de esta parte, si se produce desde el sexto año hasta que se cumpla el décimo año desde el momento de la compra inicial.
Català: En aquest últim cas, el recurs s'haurà d'interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya si la persona interessada participa en la fase de concurs oposició i davant els jutjats contenciosos administratius si la persona interessada participa en la fase de concurs de trasllat.
Español: En este último caso, el recurso se interpondrá ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña si la persona interesada participa en la fase de concurso oposición y ante los juzgados de lo contencioso administrativo si la persona interesada participa en la fase de concurso de traslado.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la serà del 50% en el desenvolupament de grau 1, i del 70% en el desenvolupament d'activitat de grau 2.
Español: La ocupación máxima de la parcela será del 50% en el desarrollo de grado 1, y del 70% en el desarrollo de actividad de grado 2.
Català: a) Descripció: servei de transport adaptat per a persones amb mobilitat reduïda, des del seu domicili a l'equipament i retorn al domicili, dins de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: a) Descripción: Servicio de transporte adaptado para personas con moviliad reducida, desde su domicilio al centro y retorno al domicilio.
Català: Fita 2: se situa al marge nord del camí veïnal de Fornells a Cassà de la Selva i a uns trenta metres al nord de la masia de Can Reixac.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen norte del camino vecinal de Fornells a Cassà de la Selva y a unos treinta metros al norte de la masía de Can Reixac.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució esmentat amb les característiques tècniques següents: 2 cel·les destinades a l'entrada subterrània de les línies elèctriques Badalona i Trinitat, amb els següents equips a instal·lar: transformadors d'intensitat, mesura i protecció; transformadors de tensió, mesura i protecció; parallamps 198 kV, 10 kA i terminals per a cable sec de 220 kV.
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado con las características técnicas siguientes: 2 celdas destinadas a la entrada subterránea de las líneas eléctricas Badalona y Trinitat, con los siguientes equipos a instalar: transformadores de intensidad, medida y protección; transformadores de tensión, medida y protección; pararrayos 198 kV, 10 kA y terminales para cable seco de 220 kV.
Català: 6.9.8 En aquest apartat 6.9 no es valoren els conceptes valorats des de la base 6.1 a la 6.7.
Español: 6.9.8 En este apartado 6.9 no se valorarán los conceptos valorados desde la base 6.1 a la 6.7.
Català: .2 Nomenar la senyora Carina Palau Gené vocal del tribunal auxiliar a LLeida, dels tribunals qualificadors del processos selectius per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el sistema de promoció interna i de lliure accés (núm. de registre de les convocatòries 107 i 108).
Español: .2 Nombrar a la señora Carina Palau Gené vocal del tribunal auxiliar en Lleida, de los tribunales calificadores de los procesos selectivos para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, mediante el sistema de promoción interna y de libre acceso (núm. de registro de las convocatorias 107 y 108).
Català: Si les negociacions, deliberacions o estudis es prolonguessin després de la vigència del present Conveni, s'entendrà que és d'aplicació el mateix Conveni fins que entri en vigor el nou Conveni o la revisió si procedeix.
Español: Si las negociaciones, deliberaciones o estudios se prolongasen después de la vigencia del presente Convenio se entenderá que es de aplicación el mismo hasta que entre en vigor el nuevo Convenio o la revisión si procede.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i es podran presentar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) o a la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, de 08003 Barcelona), o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se podrán presentar en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona) o en la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, de 08003 Barcelona), o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Professionals coordinadors del treball d'un grup també professional.
Español: Profesionales coordinadores del trabajo de un grupo también profesional.
Català: En aquest context el terme “obtenir” comprendrà tot i qualsevol tipus d'obtenció, incloent, sense limitació, el desenvolupament o invenció dels Resultats.
Español: En este contexto el término “obtener” comprenderá todo y cualquier tipo de obtención, incluyendo, sin limitación, el desarrollo o invención de los Resultados.
Català: Els efectes d'aquest impacte són significatius i negatius sobre la visió del cel i sobre altres medis receptors.
Español: Los efectos de este impacto son significativos y negativos sobre la visión del cielo y sobre otros medios receptores.
Català: Expedient aprovat definitivament el 30 d'octubre de 2002 i publicat al DOGC el 20 de desembre de 2002.
Español: Expediente aprobado definitivamente el 30 de octubre de 2002 y publicado en el DOGC el 20 de diciembre de 2002.
Català: Beneficiari: Associació Catalana d' Ex-presos polítics (ACEP).
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Ex-presos políticos (ACEP).
Català: ANUNCI sobre informació pública dels Estatuts d'Amb Informació i Serveis, SA (exp. 901056/19).
Español: ANUNCIO sobre información pública de los Estatutos de Amb Informació i Serveis, SA (exp. 901056/19).
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió del 14 d'abril de 2021, que va aprovar la concessió dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2021,
Español: Según el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar 14 de abril de 2021, por el que aprobó la concesión de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalitat de Catalunya para el año 2021,
Català: Per a la valoració de la fase catalana, l'àlbum virtual ponderarà el 50%; el joc Consumòpolis 6, el 40 %, i la memòria, el 10%.
Español: Para la valoración de la fase catalana, el álbum virtual ponderará el 50%; el juego Consumópolis 6, el 40 %, y la memoria, el 10%.
Català: 29.3 Els treballadors tindran dreta a un període d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si és per natura, com per adopció o, en el supòsits d'acolliment, tant permanent com pre-adoptiu, a comptar des de la data d'alta per maternitat o, en el seu cas, des de la data de la resolució judicial o administrativa.
Español: 29.3 Los trabajadores tendrán derecha a un periodo de excedencia no superior a 3 años para tener cuidado de cada hijo, tanto si es por naturaleza, como por adopción o, en el supuestos de acogimiento, tanto permanente como pre-adoptivo, a contar desde la fecha de alta por maternidad o, en su caso, desde la fecha de la resolución judicial o administrativa.
Català: Aquesta Ordre estableix en el seu article 5 que en les parcel·les on s'ha imposat l'obligació de l'arrencada i destrucció d'arbres afectats pel virus no es podran tornar a plantar presseguers ni nectariners sense l'autorització expressa del/de la director/a general competent en matèria de sanitat vegetal, llevat que hagi finalitzat el termini de 2 anys establert en l'article 6 i que s'hagi declarat erradicat el focus.
Español: Esta Orden establece en su artículo 5 que en las parcelas donde se ha impuesto la obligación del arranque y la destrucción de árboles afectados por el virus no se podrán volver a plantar melocotoneros ni nectarinos sin la autorización expresa del/de la director/a general competente en materia de sanidad vegetal, a menos que haya finalizado el plazo de 2 años establecido en el artículo 6 y que se haya declarado erradicado el foco.
Català: Finalitat: millora de condicions de seguretat i accessibilitat i ampliació i millora d'equipament
Español: Finalidad: mejora de condiciones de seguridad y accesibilidad y ampliación y mejora de equipamiento esceno técnico y espacio destinado al público: sala Pau Casals.
Català: L'aportació de la classificació empresarial acredita la solvència.
Español: La aportación de la clasificación empresarial acredita la solvencia.
Català: Realitzar les tasques de monitorització dels sistemes informàtics que li siguin encomanades, gestionar les alarmes i alertes, i col·laborar en l'emissió dels informes que li siguin requerits.
Español: Realizar las tareas de monitorización de los sistemas informáticos que le sean encargadas, gestionar las alarmas y alertas, y colaborar en la emisión de los informes que le sean requeridos.
Català: No es preveuen desmunts, i, en canvi, requereix 7.189 m3 de terres per a terraplè.
Español: No se prevén desmontes, y, en cambio, requiere 7.189 m3 de tierras para terraplén.
Català: Vist que els recursos d'alçada interposats contra la Resolució esmentada ja han estat resolts;
Español: Visto que los recursos de alzada presentados contra la citada Resolución ya han sido resueltos;
Català: El règim jurídic aplicable a aquesta convocatòria és el que estableix el Decret 286/2004, d'11 de maig, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous jaciments d'ocupació modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig, el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: El régimen jurídico aplicable a esta convocatoria es el que establece el Decreto 286/2004, de 11 de mayo, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos de ocupación modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo, el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Aquesta quantia de 5 euros es mantindrà fixa des de la citada data fins el 31 de desembre de 2005.
Español: Esta cuantía de 5 euros se mantendrá fija desde la citada fecha hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca, aquesta pot ser adjudicada, dins de l'ordre de prelació, a una de les persones que s'hagi designat finalistes en la resolució de finalització del procediment.
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca, esta puede ser adjudicada, dentro del orden de prelación, a una de las personas que se haya designado finalistas en la resolución de finalización del procedimiento.
Català: Escut caironat: de sinople, dues claus passades en sautor amb les dents a dalt i mirant cap enfora, la d'or en banda i per damunt de la d'argent en barra, acompanyades al cap d'un gall ardit cantant d'or.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, dos llaves puestas en aspa con los dientes arriba y mirando hacia fuera, la de oro en banda y por encima de la de plata en barra, acompañadas a la cabeza de un gallo atrevido cantante de oro.
Català: L'aula pública de formació d'adults Marinada està integrada al centre públic de formació d'adults Mollet del Vallès.
Español: El aula pública de formación de adultos Marinada está integrada en el centro público de formación de adultos Mollet del Vallès.
Català: Es el treballador amb titulació a nivell de Batxillerat o de Formació professional de grau mitjà que, dins d'una especialitat, projecta idees personalment, segons les dades i/o condicions tècniques exigides per l'empresa o per la naturalesa de les obres.
Español: Es el trabajador con titulación de Bachillerato o de Formación profesional de grado medio que, dentro de una especialidad, proyecta ideas personalmente, según los datos y/o condiciones técnicas exigidas por la empresa o por la naturaleza de la obra.
Català: El personal que treballa en el centre de treball esmentat en l'article anterior es regeix per aquest Conveni col·lectiu amb les excepcions següents:
Español: El personal que trabaje en el centro de trabajo citado en el artículo anterior se regirá por este Convenio colectivo, con las excepciones siguientes:
Català: En el termini d'un mes a comptar de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació del Govern a Girona.
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la fianza indicada, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente el depósito efectuado ante la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación del Gobierno en Girona.
Català: 4.2 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació (Annex a la sol·licitud) la denominació i el codi del lloc o llocs de treball a què s'opta i, si es vol participar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.2 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación (Anexo a la solicitud) la denominación y el código asignado al puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: 1.7 Determina les peculiaritats de la documentació mercantil d'acord a l'objecte social de l'empresa.
Español: 1.7 Determina las peculiaridades de la documentación mercantil acorde al objeto social de la empresa.
Català: t) Intervenir, per via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius relacionats amb la professió o l'activitat professional, se suscitin entre les persones col·legiades.
Español: t) Intervenir, por vía de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos relacionados con la profesión o la actividad profesional, se susciten entre las personas colegiadas.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte constructiu de supressió del pas a nivell de Masquefa (PK 25+280 Martorell-Igualada) de la línia Llobregat-Anoia dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto constructivo de supresión del paso a nivel de Masquefa (PK 25+280 Martorell-Igualada) de la línea Llobregat-Anoia de los FGC.
Català: Referida a les matèries del batxillerat d'arts següents:
Español: Referida en las materias del bachillerato de artes siguientes:
Català: Indicadors de realització i de resultat del Fons Social Europeu
Español: Indicadores de realización y de resultado del Fondo Social Europeo
Català: e) Vetllar perquè en els convenis i contractes signats pel Consorci Sanitari de Terrassa i Capio - Hospital General de Catalunya (actualment, IDC Salud - Hospital General de Catalunya), el Consorci Sanitari de Terrassa rebi la contraprestació que s'ajusti als serveis efectuats.
Español: e) Velar por la recepción, en los convenios y contratos firmados por el Consorcio Sanitario de Terrassa y Capio - Hospital General de Cataluña (actualmente, IDC Salud – Hospital General de Cataluña), por parte del Consorcio Sanitario de Terrassa, de la contraprestación que se ajuste a los servicios realizados.
Català: També haurà de constar un recordatori d'aquest límit de temps.
Español: También deberá constar en el mismo un recordatorio de dicho límite de tiempo.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del I Cinturó, en el tram comprès entre el carrer Sant Quintí i l'avinguda Meridiana, pel que fa a la Unitat de Projecte G, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del I Cinturón, en el tramo comprendido entre la calle Sant Quintí y la avenida Meridiana, en cuanto a la Unidad de Proyecto G, de Barcelona
Català: En el supòsit de part, el període de descans laboral té una durada de setze setmanes ininterrompudes ampliables per part múltiple fins a divuit setmanes.
Español: En el supuesto de parto, el periodo de descanso laboral tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
Català: Finalitat: obres de redistribució d'espais d'educació infantil i secretaria al col·legi d'educació infantil i primària Josep Maria Ginesta de Ripollet.
Español: Finalidad: obras de redistribución de espacios de educación infantil y secretaría en el colegio de educación infantil y primaria Josep Maria Ginesta de Ripollet.
Català: e) Possibilitat de col·laborar amb la universitat a través de recerca conjunta i publicacions científiques, amb i des del centre a través d'acords de coresponsabilitat amb la Universitat amb la que col·labora el centre.
Español: e) Posibilidad de colaborar con la universidad a través de investigación conjunta y publicaciones científicas, con y desde el centro a través de acuerdos de corresponsabilidad con la Universidad con la que colabora el centro.
Català: Realitza informes per a les auditories dels programes de finançament europeus de les obres que li són encarregats.
Español: Realiza informes para las auditorías de los programas de financiación europeos de las obras que se le encargan.
Català: Fons d'homogeneïtzació retributiva
Español: Fondo de homogeneización retributiva
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Règim Interior de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Régimen Interior de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds s'inicia a l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conclourà el 31 de desembre de 2021.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de la Convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y concluirá el 31 de diciembre de 2021.
Català: Ajudes per a les seccions sindicals
Español: Ayudas a las secciones sindicales
Català: S'hi plantaran vinya i fruiters de secà mitjançant nous abancalaments mecànics, majoritàriament, amb emparrats i en coster tradicional, parcialment, respectant abancalaments antics en pedra seca.
Español: Se plantarán viña y frutales de secano mediante nuevos abancalamientos mecánicos, mayoritariamente, con emparrados y en costero tradicional, parcialmente, respetando abancalamientos antiguos en piedra seca.
Català: termes de la disposició addicional 2 del Reglament orgànic
Español: disposición adicional 2 del Reglamento orgánico aprobado por Real
Català: e) Coordina i dóna suport logístic i material en matèria electoral i consultes populars als secretaris de les delegacions territorials del Govern a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, especialment al llarg dels processos electorals que tenen lloc a Catalunya.
Español: e) Coordina y da apoyo logístico y material en materia electoral y consultas populares a los secretarios de las delegaciones territoriales del Gobierno en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, especialmente a lo largo de los procesos electorales que tienen lugar en Cataluña.
Català: L'activitat de l'Agència se sotmet amb caràcter general en les relacions jurídiques externes al dret privat, amb les excepcions establertes en el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i en aquests Estatuts.
Español: La actividad de la Agencia se somete con carácter general en las relaciones jurídicas externas al derecho privado, con las excepciones establecidas en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y en estos Estatutos.
Català: De la mateixa manera, les publicacions i notificacions del Ministeri d'Educació contindran la menció expressa “Programa cofinançat per les Comunitats Autònomes”.
Español: Del mismo modo, las publicaciones y notificaciones del Ministerio de Educación contendrán la mención expresa “Programa cofinanciado por las Comunidades Autónomas”.
Català: c) Que verifiqui si en els exercicis de 2002 i 2003 l'Institut Català de Finances ha posat en marxa els mecanismes necessaris per a la seva recuperació, amb relació als fets exposats en l'Informe de l'exercici 2001.
Español: c) Que verifique si en los ejercicios de 2002 y 2003 el Instituto Catalán de Finanzas ha puesto en marcha los mecanismos necesarios para su recuperación, con relación a los hechos expuestos en el Informe del ejercicio 2001.
Català: Fita 11: se situa a can Fabregat, adossada a la paret d'una edificació de la propietat de can Fabregat, i a uns vint metres al nord de l'origen de la riera de Gironella.
Español: Mojón 11: se sitúa en Can Fabregat, adosada a la pared de una edificación de la propiedad de Can Fabregat, y a unos veinte metros al norte del origen del arroyo de Gironella.
Català: .1 Obrir la convocatòria de concurs públic per a la concessió de beques durant l'any 2005 per a treballs d'investigació, dins els àmbits de competències de l'Institut Català de la Dona.
Español: .1 Abrir la convocatoria de concurso público para la concesión de becas durante el año 2005 para trabajos de investigación, dentro de los ámbitos de competencias del Instituto Catalán de la Mujer.