BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per incrementar les expedicions i adaptar els horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Castellví de la Marca i Vilafranca del Penedès, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para incrementar las expediciones i adaptar los horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Castellví de la Marca y Vilafranca del Penedès, con hijuelas.
Català: L'Altre Festival, festival internacional d'arts escèniques i salut mental
Español: L'Altre Festival, festival internacional de artes escénicas y salud mental
Català: RESOLUCIÓ CLT/1153/2020, de 26 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals per a l'any 2020 (ref. BDNS 507675).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1153/2020, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales para el año 2020 (ref. BDNS 507675).
Català: 10 Auxiliar de serveis administratius
Español: 10 Auxiliar servicios administrativos
Català: Codis dels llocs V-0022, V-0023, V-0024, V-0025, V-0026, V-0027, V-0028, V-0029, V-0030, V-0031, V-0032 i V-0033.
Español: Códigos de los puestos V-0022, V-0023, V-0024, V-0025, V-0026, V-0027, V-0028, V-0029, V-0030, V-0031, V-0032 y V-0033.
Català: RESOLUCIÓ PRE/321/2021, de 9 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Peralada i de Vilabertran.
Español: RESOLUCIÓN PRE/321/2021, de 9 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Peralada y de Vilabertran.
Català: c) Executar les mesures d'internament i altres que s'imposin a menors i joves per donar suport als processos per a la seva reinserció.
Español: c) Ejecutar las medidas de internamiento y otros que se impongan a menores y jóvenes para apoyar a los procesos para su reinserción.
Català: S'admetrà la construcció d'edificis agrupats.
Español: Se admitirá la construcción de edificios agrupados.
Català: Pel que fa als elements d'interès arqueològic i arquitectònic, un cop comprovat l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de la Direcció General del Patrimoni Cultural, cal dir que a uns 200 m al nord de l'àmbit del PEU està el jaciment arqueològic “Costa Gran”.
Español: En cuanto a los elementos de interés arqueológico y arquitectónico, una vez comprobado el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico y el Inventario del patrimonio arquitectónico de la Dirección General del Patrimonio Cultural, se constata que a unos 200 m en el norte del ámbito del PEU se encuentra el yacimiento arqueológico “Costa Grande”.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants de fora de Catalunya i que, per tant, figurin en la convocatòria de la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes de fuera de Cataluña y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria de la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: 2.2 Elements de captació: ubicació sobre plànols.
Español: 2.2 Elementos de captación: ubicación sobre planos.
Català: b) Documentació a presentar: la que exigeix el plec de clàusules.
Español: b) Documentación a presentar: la que exige el pliego de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a persones físiques per promoure les produccions videogràfiques en llengua catalana corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para personas físicas para promover las producciones videográficas en lengua catalana correspondientes al año 2001.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1164/2003, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides per l'Institut Català de la Dona a entitats locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1164/2003, de 10 de marzo, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de la Mujer a entidades locales de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per a l'obtenció del títol de bussejador/a professional de gran profunditat a saturació, cal complir les condicions i els requisits següents:
Español: Para la obtención del título de buceador/a profesional de gran profundidad a saturación, hay que cumplir las condiciones y los requisitos siguientes:
Català: La consulta, la participació i la negociació de les condicions de treball del personal funcionari.
Español: La consulta, la participación y la negociación de las condiciones de trabajo de personal funcionario.
Català: DECRET 392/1984, de 17 de desembre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Lliçà de Vall per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 392/1984, de 17 de diciembre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Lliçà de Vall para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 188/2000 S.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 188/2000 S.
Català: Convocar rodes de premsa, confeccionar dossiers de premsa i informar i atendre les sol·licituds i peticions de periodistes, socis i simpatitzants.
Español: Convocar ruedas de prensa, confeccionar dosiers de prensa e informar y atender las solicitudes y peticiones de periodistas, socios y simpatizantes.
Català: L'estadística gestora de Projectes de l'Àrea de Producció d'Estadístiques Socials.
Español: La estadística gestora de Proyectos del Área de Producción de Estadísticas Sociales.
Català: 1.12 Estris i equips emprats en l'elaboració de la pintura.
Español: 1.12 Útiles y equipos empleados en la elaboración de la pintura.
Català: Ajut per familiars disminuïts
Español: Ayuda para familiares disminuidos
Català: Periodicitat mínima trimestral.
Español: Periodicidad mínima trimestral.
Català: També hi pot participar el personal funcionari que es trobi en la situació d'excedència voluntària per tenir cura d'un fill o filla o d'un familiar fins al segon grau mentre perduri el dret a reserva del lloc de treball, o en situació d'excedència per violència masclista.
Español: También puede participar el personal funcionario que se encuentre en la situación de excedencia voluntaria para cuidar a un hijo o a una hija o a un familiar hasta el segundo grado mientras perdure el derecho de reserva del puesto de trabajo, o en situación de excedencia por violencia machista.
Català: Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud, abans de la concessió de la subvenció i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud antes de la concesión de la subvención y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica, i bellesa de Catalunya
Español: colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética, y belleza de Cataluña
Català: Garanties dels drets estatutaris.
Español: Garantías de los derechos estatutarios.
Català: Per tant, no serveixen de base per a la cotització a la Seguretat Social i són objecte, exclusivament, de les retencions fiscals pertinents.
Español: Por tal motivo no servirán de base para la cotización a la Seguridad Social y serán objeto exclusivamente de las retenciones fiscales procedentes.
Català: Elabora la proposta de normativa de preus públics de les activitats que realitzen els centres amb autonomia de gestió econòmica i prepara la seva tramitació a l'assessoria jurídica.
Español: Elabora la propuesta de normativa de precios públicos de las actividades que realizan los centros con autonomía de gestión económica y prepara su tramitación en la asesoría jurídica.
Català: 3.6 Recomanar que, en el cas que l'ordenació física de l'àmbit de transformació no permeti concretar el sostre màxim d'11.069 m2 sense superar l'alçada màxima de PB més 4PP o sense reduir la cessió de zona verda, caldrà replantejar la nova ubicació d'aquest sostre des d'una modificació del Pla general d'àmbit major.
Español: 3.6 Recomendar que, en el caso de que la ordenación física del ámbito de transformación no permita concretar el techo máximo de 11.069 m2 sin superar la altura máxima de PB más 4PP o sin reducir la cesión de zona verde, se deberá replantear la nueva ubicación de este techo desde una modificación del Plan general de ámbito mayor.
Català: El personal adscrit al Departament d'Ensenyament resta exempt d'aportar aquesta documentació.
Español: El personal adscrito al Departamento de Enseñanza queda exento de aportar esta documentación.
Català: Atès que, intentada la notificació a l'entitat Barnatronix Components, SLL, amb NIF B62896147, no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat resolució per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TIC/422/2002, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2003 per a la presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions (codi de convocatòria 001).
Español: Considerando que, intentada la notificación a la entidad Barnatronix Components, SLL, con NIF B62896147, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado resolución por la que se revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TIC/422/2002, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2003 para la presentación de solicitudes de estas subvenciones (código de convocatoria 001).
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que sea solicitada al respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: El punt 2 de la Resolució TES/120/2015, de 26 de gener, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals a favor de les persones titulars de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat en matèria d'avaluació ambiental estratègica, disposa que es delega en aquestes darreres la competència que l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents: modificacions de planejament urbanístic general, llevat de les relatives a plans directors urbanístics i normes de planejament urbanístic, i instruments de planejament urbanístic derivat, llevat dels casos en què el seu àmbit afecta més d'un servei territorial.
Español: El punto 2 de la Resolución TES/120/2015, de 26 de enero, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales a favor de las personas titulares de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y de las direcciones los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en materia de evaluación ambiental estratégica, dispone que se delega en estas últimas la competencia que el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuye a el órgano ambiental en los siguientes supuestos: modificaciones de planeamiento urbanístico general, salvo las relativas a planes directores urbanísticos y normas de planeamiento urbanístico, e instrumentos de planeamiento urbanístico derivado, excepto en los casos en que su ámbito afecta a más de un servicio territorial.
Català: 1.2 Supervisa les condicions dels vehicles de treball.
Español: 1.2 Supervisa las condiciones de los vehículos de trabajo.
Català: La Comissió té les funcions específiques següents:
Español: La Comisión, tendrá como funciones específicas, las siguientes:
Català: competències, l'esforç invertit en la formació i
Español: competencias, el esfuerzo invertido en la formación y
Català: d) L'aprovació i la modificació dels reglaments de funcionament i de règim intern a proposta de la Junta de Govern.
Español: d) La aprobación y la modificación de los reglamentos de funcionamiento y de régimen interno a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Elaboració de un programa anual d'inversions en estalvi, eficiència i energies renovables per part de cada departament i/o entitat.
Español: Elaboración de un programa anual de inversiones en ahorro, eficiencia y energías renovables por parte de cada departamento y/o entidad.
Català: En aquest sentit, en una economia verda, el creixement dels ingressos, la competitivitat i l'augment de l'ocupació són impulsades per les inversions públiques i privades que redueixen les emissions de carboni i la contaminació, milloren l'eficiència energètica i de recursos, i eviten la pèrdua de la biodiversitat i els serveis ecosistèmics.
Español: En este sentido, en una economía verde, el crecimiento de los ingresos, la competitividad y la mejora del empleo son impulsados por las inversiones públicas y privadas que reducen las emisiones de carbono y la contaminación, mejoran la eficiencia energética y de recursos, y evitan la pérdida de la biodiversidad y los servicios ecosistémicos.
Català: A efectes exemplificatius s'inclouen dintre d'aquest apartat els casos següents:
Español: A efectos ejemplificativos se incluirán dentro de este apartado los siguientes supuestos:
Català: Administració i oficines (AO)
Español: Administración y oficinas (AO)
Català: Quant a la formulació, estructura i contingut dels documents que componen els comptes anuals, els requisits seran els que es defineixen en la quarta part del Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto a la formulación, estructura y contenido de los documentos que las cuentas anuales los requisitos serán los que se definen en la cuarta parte del Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.8 Opera amb les eines i materials amb la qualitat i seguretat requerides.
Español: 2.8 Opera con las herramientas y materiales con la calidad y seguridad requeridas.
Català: Major puntuació assolida en la valoració de mèrits (segona fase).
Español: Mayor puntuación obtenida en la valoración de méritos (segunda fase).
Català: EDICTE de 25 de març de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: 2.1 La partida del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2015 amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts per a les famílies és la BE05 D/480000100/313.
Español: 2.1 La partida del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2015 con cargo a la que se imputan las ayudas para las familias es la BE05 D/480000100/313.
Català: A més caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi, i també realitzar aquelles actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania, com poden ser casos d'accidents a la calçada, vidres trencats, vessaments d'oli, etc;
Español: Además habrá que recoger en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la haya, y también realizar aquellas actuaciones de carácter inmediato que, de no hacerse, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía, como pueden ser casos de accidentes en la calzada, vidrios rotos, vertidos de aceite, etc;
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: La determinació de la similitud de les situacions que es comparen, l'anomenat terme de comparació, és una condició prèvia absolutament necessària per a l'aplicació del test, tot i que sovint presenta dificultats, sobretot quan és el legislador qui ha introduït distincions entre aquestes situacions, de vegades artificioses o heretades de regulacions anteriors, per justificar el tracte diferenciat.
Español: La determinación de la similitud de las situaciones que se comparan, el llamado término de comparación, es una condición previa absolutamente necesaria para la aplicación del test, aunque a menudo presenta dificultades, sobre todo cuando es el legislador quien ha introducido distinciones entre estas situaciones, a veces artificiosas o heredadas de regulaciones anteriores, para justificar el trato diferenciado.
Català: En el treball de camp dut a terme, la zona d'estudi presenta l'aspecte típic del tram mitjà d'un riu mediterrani, sense boscos de ribera.
Español: En el trabajo de campo llevado a cabo, la zona de estudio presenta el aspecto típico del tramo medio de un río mediterráneo, sin bosques de ribera.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari divers per a l'adequació de plantes.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario diverso para la adecuación de plantas.
Català: 1.6 Configura les sortides del sistema per donar resposta als requeriments que demanda la imatge estereofònica o multicanal del projecte.
Español: 1.6 Configura las salidas del sistema para dar respuesta a los requerimientos que demanda la imagen estereofónica o multicanal del proyecto.
Català: EDICTE de 31 d'octubre de 1985, d'exposició al públic d'un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 31 de octubre de 1985, de exposición al público de un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: Centre de treball de Tarragona (2005 sense IPC)
Español: Centro de trabajo de Tarragona (2.005 sin IPC)
Català: Els lixiviats produïts seran conduïts a una bassa de lixiviats de 1.500 m3 de capacitat, calculada per a la pluviositat d'un període de retorn de 10 anys, i es tractaran posteriorment mitjançant un sistema d'evaporació per convecció forçada.
Español: Los lixiviados producidos serán conducidos a una balsa de lixiviados de 1.500 m3 de capacidad, calculada para la pluviosidad de un periodo de retorno de 10 años, y se tratarán posteriormente intercediendo un sistema de evaporación por convección forzada.
Català: Es preveu que el sector haurà de fer front proporcionalment amb els altres sectors, a les despeses de fer arribar les diferents xarxes d'instal·lacions urbanes al sector, segons plànols d'instal·lacions.
Español: Se prevé que el sector tendrá que hacer frente proporcionalmente con los otros sectores, a los gastos de hacer llegar las diferentes redes de instalaciones urbanas al sector, según planos de instalaciones.
Català: Es podrà concedir als funcionaris de l'Ajuntament d'Argentona una bestreta sense interès a compte de les retribucions a percebre.
Español: Se podrá conceder a los funcionarios del Ayuntamiento de Argentona un anticipo sin interés a cuenta de las retribuciones a percibir.
Català: Fita 41: se situa al Clot del Cementiri, al marge nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents seixanta-vuit metres a l'oest del camí de Sedó a Moncortès de Segarra.
Español: Mojón 41: se sitúa en El Clot del Cementiri, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos sesenta y ocho metros al oeste del camino de Sedó a Moncortès de Segarra.
Català: Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic a la pàgina d'internet www.justicia.es, al Servei d'Informació del Ministeri de Justícia, c. de la Manzana, 2, 28015 Madrid, als òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places, a les gerències territorials del Ministeri de Justícia, als tribunals superiors de justícia, a les audiències provincials, a les delegacions i subdelegacions del Govern i al Centre d'Informació Administrativa de la Funció Pública, c. María de Molina, 50, 28035 Madrid.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en la página de internet www.justicia.es, en el Servicio de Información del Ministerio de Justicia, c. de la Manzana, 2, 28015 Madrid, en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, en las gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, en los tribunales superiores de justicia, en las audiencias provinciales, en las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno y en el Centro de Información Administrativa de la Función Pública, c. María de Molina, 50, 28035 Madrid.