BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de Demarcació i Planta Judicial, preveu l'establiment d'un crèdit pressupostari per a subvencions als ajuntaments amb jutjats de pau, per a despeses de funcionament.
Español: El artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de Demarcación y Planta Judicial, prevé el establecimiento de un crédito presupuestario para subvencionar a los ayuntamientos con juzgados de paz, para los gastos de funcionamiento.
Català: L'exclusió del torn nocturn es manté durant un període mínim d'un any a partir de la data de baixa.
Español: La exclusión del turno nocturno se mantendrá durante un período mínimo de un año, a partir de la fecha de baja.
Català: a) El títol de tècnic/a de grau mitjà que posseeix, si escau.
Español: a) El título de técnico/a de grado medio que posee, en su caso.
Català: Aquest suplement es pot absorbir fins a la seva totalitat amb tasques noves, sense que això suposi incrementar l'incentiu pagat (en aquest aspecte coincideix amb la feina lliure).
Español: Este suplemento puede ser absorbido hasta su totalidad con nuevas tareas, sin que ello suponga un incremento del incentivo pagado (en este extremo coincide con el trabajo libre).
Català: Aquesta ampliació del termini per presentar la justificació no pot excedir la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación del plazo para presentar la justificación no puede exceder de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al que se debe imputar el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: Confronta al front, oest, amb el vol de l'era; al fons, est, en vol amb camí; dreta entrant amb la cabanya de Nuria Camprubi Morera; a l'esquerra, en vol amb camí.
Español: Linda al frente, Oeste, con vuelo de la era; al fondo, Este. en vuelo con camino; derecha entrando con cabaña de Nuria Camprubi Morera; izquierda, en vuelo con camino.
Català: avaluació d'impacte.
Español: evaluación de impacto.
Català: Al conductor, en cas de retirada del carnet de conduir al servei de l'empresa, serà ocupat per el temps de la retirada a un altre lloc, percebent el salari establert en el mateix, excepte en els casos que la retirada del carnet de conduir fos com conseqüència d'una sanció per embriaguesa, negligència o imprudència temerària
Español: Al conductor, en caso de retirada del carnet de conducir al servicio de la empresa, será ocupado por el tiempo de la retirada en otro puesto, percibiendo el salario establecido en el mismo, excepto en los casos que la retirada del carnet de conducir fuese como consecuencia de una sanción por embriaguez, negligencia o imprudencia temeraria
Català: La resolució de concessió o denegació es notificarà individualment als ajuntaments interessats, preferentment, a través de la plataforma EACAT.
Español: La resolución de concesión o denegación se notificará individualmente a los ayuntamientos interesados, preferentemente, mediante la plataforma EACAT.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'ampliació i modificació del procés de l'edar d'Arenys de Mar.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la ampliación y modificación del proceso de la edar de Arenys de Mar.
Català: 1.3 El document de modificació puntual haurà d'incorporar i respectar les condicions generals i especials assenyalades en l'informe de la Junta d'Aigües mitjançant resolució de 3 d'octubre de 1998.
Español: 1.3 El documento de modificación puntual deberá incorporar y respetar las condiciones generales y especiales señaladas en el informe de la Junta de Aguas mediante resolución de 3 de octubre de 1998.
Català: També són subvencionables les despeses que es realitzin durant el període autoritzat per l'ACCD per a executar el projecte i siguin pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació, tret de les despeses d'identificació i formulació i la corresponent a les despeses derivades de la contractació per a la realització d'avaluacions i auditories financeres, d'acord amb els termes establerts en aquesta base.
Español: También son subvencionables los gastos que se realicen durante el periodo autorizado por la ACCD para ejecutar el proyecto y se paguen con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, salvo los gastos de identificación y formulación y los gastos derivados de la contratación para la realización de evaluaciones y auditorías financieras, de acuerdo con los términos establecidos en esta base.
Català: - En cap cas no es podran talar les espècies arbòries pròpies del bosc de ribera (àlbers, freixes, verns, salzes, etc.) i les espècies pròpies del sotabosc de ribera.
Español: - En ningún caso se podrán talar las especies arbóreas propias del bosque de ribera (álamos, fresnos, alisos, sauces, etc.) y las especies propias del sotobosque de ribera.
Català: Els treballadors fixos discontinus tindran el
Español: Los trabajadores fijos discontinuos
Català: Quadre hores extres any 2001 (pessetes)
Español: Cuadro horas extraordinarias año 2001 (pesetas)
Català: Atès que s'ha intentat la notificació a l'entitat Simet Vallès, SLL, amb NIF B62559661, i que no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'entitat esmentada disposa d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Considerando que se ha intentado la notificación a la entidad Simet Vallès, SLL, con NIF B62559661, y que no se ha podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la entidad mencionada dispone de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Català: d) Assessorar sobre els continguts i els valors de la formació de professionals civils de la pau, a fi de poder atendre la demanda d'observadors electorals o generals, treballadors pels drets humans i especialistes en la resolució de conflictes, la mediació i la negociació.
Español: d) Asesorar sobre los contenidos y los valores de la formación de profesionales civiles de la paz, con objeto de poder atender la demanda de observadores electorales o generales, trabajadores por los derechos humanos y especialistas en la resolución de conflictos, la mediación y la negociación.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques elaboradores de vins escumosos de qualitat que compleixin els requisits següents en el moment de presentar la seva sol·licitud:
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas elaboradoras de vinos espumosos de calidad que cumplan los requisitos siguientes en el momento de presentar su solicitud:
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) per la qual es dóna publicitat al text refós de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998 (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998) por la que se da publicidad al texto refundido de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad;
Català: RESOLUCIÓ ENS/2573/2003, de 10 de juliol, per la qual s'autoritzen diversos centres docents privats a impartir programes adaptats de garantia social i programes de formació per a la transició a la vida adulta.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2573/2003, de 10 de julio, por la que se autorizan varios centros docentes privados para impartir programas adaptados de garantía social y programas de formación para la transición a la vida adulta.
Català: Aquest apartat no és aplicable quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan hagin estat modificats després d'haver estat presentats a la Generalitat de Catalunya.
Español: Este apartado no será de aplicación cuando se trate de documentos que deban actualizarse periódicamente o cuando hayan sido modificados después de haber sido presentados a la Generalidad de Cataluña.
Català: Reconèixer oficialment l'entitat Casal Català d'Irlanda com a comunitat catalana de l'exterior, a Irlanda.
Español: Reconocer oficialmente la entidad Casal Català d'Irlanda como comunidad catalana del exterior, en Irlanda.
Català: Encarregat cobradors auxiliars caixa, encarregat lectors, inspector subministrament, encarregat magatzem
Español: Encargado cobradores auxiliares caja, encargado lectores, inspector suministro, encargado almacén
Català: Els materials que es volen explotar formen part d'una antiga terrassa del Riu Noguera Ribagorçana en el seu marge esquerre.
Español: Los materiales que se quieren explotar forman parte de una antigua terraza del Río Noguera Ribagorzana en su margen izquierdo.
Català: Les entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis se sotmeten al règim sancionador que estableix aquesta llei.
Español: Las entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios se someten al régimen sancionador establecido por la presente ley.
Català: n) Gestionar el Registre del sector públic local de Catalunya i el Registre de les organitzacions associatives d'entitats locals.
Español: n) Gestionar el Registro del sector público local de Cataluña y el Registro de las organizaciones asociativas de entidades locales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer, sobre aprovació d'un projecte d'obres i la relació de béns afectats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer, sobre aprobación de un proyecto de obras y la relación de bienes afectados.
Català: La Sénia: per deserta en concurs precedent, la senyora M. del Carmen Magraner Ull, notària de Villafranca del Cid-Vilafranca, 3a.
Español: La Sénia: por desierta en concurso precedente, la señora M. del Carmen Magraner Ull, notaria de Villafranca del Cid-Vilafranca, 3ª.
Català: No obstant això, les regulacions que s'estableixen a continuació aniran encaminades a garantir la seva harmonia amb la resta del conjunt construït.
Español: No obstante, las regulaciones que se establecen a continuación irán encaminadas a garantizar su armonía con el resto del conjunto construido.
Català: a) En el cas de l'ensenyament i l'aprenentatge de continguts d'alguna altra matèria del currículum en llengua estrangera, acreditació de coneixement de l'idioma per part del professorat implicat en l'experiència, excepte del de llengües estrangeres.
Español: a) En el caso de la enseñanza y el aprendizaje de contenidos de alguna otra materia del currículo en lengua extranjera, acreditación de conocimiento del idioma por parte del profesorado implicado en la experiencia, excepto del de lenguas extranjeras.
Català: Nomenar la senyora Anna Francés Gomis secretària del conseller del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar a la señora Anna Francés Gomis secretaria del consejero del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los lugares a los que se opta por orden de preferencia.
Català: En aquest sentit el Reial decret 1679/1994, de 22 de juliol (BOE núm. 229, de 24.9.1994), pel qual s'estableixen les condicions sanitàries aplicables a la producció i la comercialització de la llet crua, la llet tractada tèrmicament i els productes làctics, ha transferit al nostre ordenament jurídic les directives que són d'aplicació al sector làctic, en especial les directives del Consell 92/46/CE i 92/188/CE.
Español: En este sentido el Real decreto 1679/1994, de 22 de julio (BOE núm. 229, de 24.9.1994), por el que se establecen las condiciones sanitarias aplicables a la producción y la comercialización de la leche cruda, la leche tratada térmicamente y los productos lácteos, ha transferido a nuestro ordenamiento jurídico las directivas que son de aplicación al sector lácteo, en especial las directivas del Consejo 92/46/CE y 92/188/CE.
Català: 1.7 Interpreta mapes meteorològics.
Español: 1.7 Interpreta mapas meteorológicos.
Català: Els procediments de selecció d'aquests llocs de treball han de determinar en cada cas si la provisió es fa amb professionals que tinguin la condició de funcionaris o estatutaris, o bé amb professionals vinculats per una relació de caràcter laboral.
Español: Los procedimientos de selección de estos puestos de trabajo deben determinar en cada caso si la provisión se realiza con profesionales que tengan la condición de funcionarios o estatutarios, o bien con profesionales vinculados por una relación de carácter laboral.
Català: Tipus AH: l'establiment industrial ocupa parcialment un edifici de disposició horitzontal que té, a més, altres establiments, siguin o no d'ús industrial.
Español: Tipo AH: el establecimiento industrial ocupa parcialmente un edificio de disposición horizontal que tiene, además, otros establecimientos, sean o no de uso industrial.
Català: PTGMF núm. 687, corresponent a la finca Vallmanya, situada al terme
Español: PTGMF núm. 687, correspondiente a la finca Vallmanya, situada en el
Català: d) Assessorar el conseller o consellera i proporcionar-li assistència en les seves relacions amb les entitats, institucions i proveïdors del sistema de salut, tenint en compte la dimensió social i econòmica del Departament.
Español: d) Asesorar al consejero o consejera y proporcionarle asistencia en sus relaciones con las entidades, instituciones y proveedores del sistema de salud, teniendo en cuenta la dimensión social y económica del Departamento.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en els candidats que es considerin més adients, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estiguin adscrits els llocs convocats, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat dels candidats a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en los candidatos que se consideren más adecuados, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde estén adscritos los puestos convocados, los cuales deberán tener en cuenta la idoneidad de los candidatos a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Imparcialitat i neutralitat de la persona mediadora
Español: Imparcialidad y neutralidad de la persona mediadora
Català: ordenances, els bans i altres disposicions municipals.
Español: cumplimiento de las ordenanzas, bandos y otras disposiciones municipales.
Català: Títol: Mur de contenció al carrer del Raval Nou.
Español: Título: Muro de contención en la calle de El Raval Nou.
Català: 3.4 Quan l'expedient expropiatori no correspongui a algun dels objectes previstos a l'apartat anterior o bé quan tingui elements d'objectes diferents, el secretari de la Secció pot escollir més d'un titulat o establir una titulació diferent a les expressades a l'apartat anterior.
Español: 3.4 Cuando el expediente expropiatorio no corresponda a algunos de los objetos previstos en el apartado anterior o bien cuando tenga elementos de objetos diferentes, el secretario de la Sección puede escoger a más de un titulado o establecer una titulación diferente a las expresadas en el apartado anterior.
Català: La justificació de les causes de gaudi de permís, llevat del corresponent a assumptes personals, es realitzarà amb caràcter previ al seu començament.
Español: La justificación de las causas de disfrute de permiso, excepto del correspondiente a asuntos personales, se realizará con carácter previo al principio del mismo.
Català: 11.1 Un cop revisades les sol·licituds, i després de la comprovació dels requisits d'accés, en el termini de 2 mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es dicta i es notifica la resolució d'atorgament o denegació de les prestacions, i en el termini de vint dies hàbils a comptar des de la notificació de la resolució s'efectuarà l'abonament mitjançant transferència bancària.
Español: 11.1 Una vez revisadas las solicitudes, y después de la comprobación de los requisitos de acceso, en el plazo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, se dicta y se notifica la resolución de otorgamiento o denegación de las prestaciones, y en el plazo de veinte días hábiles a contar desdela notificación de la resolución se efectuará el abono mediante transferencia bancaria.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'informàtica i comunicació.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de informática y comunicación.
Català: 54.2 En el termini de 3 mesos, comptats des de la presentació de la sol·licitud, el/la director/a general Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball resoldrà respecte de la inclusió en el cens.
Español: 54.2 En el plazo de 3 meses, contados desde la presentación de la solicitud, el/la director/a general Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo resolverá respecto de la inclusión en el censo.
Català: Als efectes d'aquesta Llei són menors les persones que tenen entre catorze i disset anys i són joves les persones que tenen divuit anys o més.
Español: A efectos de la presente Ley son menores las personas que tienen entre catorce y diecisiete años y son jóvenes las persones que tienen dieciocho años o más.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa BALLESTES CALMET, SL, consistent a ampliar la capacitat de gestió de la recollida de cables, i instal·lar una nova màquina peladora de cables,amb la finalitat de separar els metalls (coure, alumini) del seu aïllament, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 26 de gener de 2011 (exp. LA20100057).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa BALLESTES CALMET, SL, consistente en ampliar la capacidad de gestión de la recogida de cables, e instalar una nueva máquina peladora de cables,con la finalidad de separar los metales (cobre, aluminio) de su aislamiento, e incorporarla en la autorización ambiental de 26 de enero de 2011 (exp. LA20100057).
Català: Per a exercicis futurs, aquest import s'inclourà en la valoració econòmica de l'acord de finançament entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General, i s'actualitzarà d'acord amb el que disposi l'esmentat acord.
Español: Para ejercicios futuros, este importe se incluirá en la valoración económica del acuerdo de financiación entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General y se actualizará de acuerdo con lo que disponga el citado acuerdo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució núm. 1470/2019, de 20 de setembre, de convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió (subgrup A2) de la Universitat Politècnica de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 7969, de 27.9.2019.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución núm. 1470/2019, de 20 de septiembre, de convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión (subgrupo A2) de la Universidad Politécnica de Cataluña publicada en el DOGC núm. 7969, de 27.9.2019.
Català: a) En el cas de personal de l' Administració local, un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal que acrediti el vincle de la persona sol·licitant de la beca amb l'Administració de procedència.
Español: a) En el caso del personal de la Administración local, un certificado del órgano competente en materia de personal que acredite la relación de la persona que solicita la ayuda con la Administración de procedencia.
Català: Llevat de casos excepcionals, entre l'acabament d'una jornada i el començament d'una altra, ha de transcórrer com a mínim 12 hores.
Español: A excepción de casos excepcionales, entre el final de una jornada y el principio de otra, debe transcurrir como mínimo 12 horas.
Català: El límit segueix la pista carenera, en direcció E, fins que troba el camí que passa per la carena de la serra del coll del Perer.
Español: El límite sigue la pista que transcurre por la línea de cresta, en dirección E, hasta que encuentra el camino que pasa por la cresta de la sierra del Coll del Perer.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2002, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el transport sanitari en l'àmbit territorial de Catalunya i s'estableixen els requisits tècnics i les condicions mínimes que han de complir els vehicles de transport sanitari per carretera per a la seva autorització com a servei sanitari.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2002, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el transporte sanitario en el ámbito territorial de Cataluña y se establecen los requisitos técnicos y las condiciones mínimas que han de cumplir los vehículos de transporte sanitario por carretera para su autorización como servicio sanitario.
Català: Les candidatures hauran de ser proclamades per la Junta Electoral quinze dies abans de l'elecció.
Español: Las candidaturas habrán de ser proclamadas por la Junta Electoral quince días antes de la elección.
Català: Contra la resolució definitiva, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Beneficiari/ària: Francesc Xavier Turon Barrera
Español: Persona beneficiaria: Turón Barrera, Francesc Xavier
Català: Fer treballs de recerca bibliogràfica, degudament documentats, sobre autors/es i obres de la literatura catalana.
Español: Hacer trabajos de investigación bibliográfica, debidamente documentados, sobre autores/as y obras de la literatura catalana.
Català: Últim domicili conegut: c. Carles Roig, 16, 43840 Salou.
Español: Último domicilio conocido: c. Carles Roig, 16, 43840 Salou.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Es fa pública per ordre de major a menor puntuació la relació de l'alumnat que ha obtingut premi extraordinari de batxillerat corresponent al curs 2012-2013:
Español: Se hace pública por orden de mayor a menor puntuación la relación del alumnado que ha obtenido premio extraordinario de bachillerato correspondiente al curso 2012-2013: