BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decreto legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb l'article 3 dels Estatuts actualment vigents, per tal de donar compliment als objectius esmentats, FGC pot realitzar adquisicions, transmissions, obres i serveis que siguin convenients per a la seva millor explotació; ampliar, renovar o millorar els establiments i els mitjans d'explotació, dur a terme totes les activitats mercantils, industrials i de serveis que consideri convenients i siguin base, desenvolupament o conseqüència de l'explotació directa o indirecta de les línies ferroviàries i dels altres mitjans de transport que, com a principals o complementaris, tingui al seu càrrec, i realitzar, per al compliment de les seves funcions i de conformitat amb les normes aplicables, tota classe d'actes de gestió i disposició relacionats amb els objectius anteriors o complementaris, o que els substitueixi.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de los Estatutos actualmente vigentes, con el fin de dar cumplimiento a los objetivos mencionados, FGC puede realizar adquisiciones, transmisiones, obras y servicios que sean convenientes para su mejor explotación; ampliar, renovar o mejorar los establecimientos y los medios de explotación, llevar a cabo todas las actividades mercantiles, industriales y de servicios que considere convenientes y sean base, desarrollo o consecuencia de la explotación directa o indirecta de las líneas ferroviarias y de los otros medios de transporte que, como principales o complementarios, tenga a su cargo, y realizar, para el cumplimiento de sus funciones y de conformidad con las normas aplicables, toda clase de actos de gestión y disposición relacionados con los objetivos anteriores o complementarios, o que los sustituya.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Un cop s'hagi escollit les vacances d'estiu només es podrà renunciar si existeix un motiu raonat per fer-ho, es procurarà cobrir la vacant produïda sens perjudici a terceres persones, i si això passés s'establirà un termini per presentar reclamacions.
Español: Una vez se hayan escogido las vacaciones de verano nada mas se podrá renunciar si existiera un motivo razonable para hacerlo, se procurara cubrir la vacante producida sin perjuicio a terceras personas, y así pasara se establecerá un plazo para presentar reclamaciones.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de la Seu d'Urgell i el Consell Comarcal de l'Alt Urgell.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell y el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell.
Català: Aquest permís serà retribuït a tots els efectes a salari real del treballador/a afectat.
Español: Este permiso será retribuido a todos los efectos a salario real del trabajador afectado.
Català: Dirigeix el contingut sociosanitari en Formació a Distància.
Español: Dirige el contenido sociosanitario en Formación a Distancia.
Català: S'acorda l'obligatorietat que tota la plantilla de producció a torn seguit pugui rotar, cada 15 dies, en els diferents torns acordats i usuals a l'empresa (matí, tarda, nit) que s'estableixin en cada moment per a cada una de les línies.
Español: Se acuerda la obligatoriedad de que toda la plantilla de producción a turno seguido pueda rotar, cada 15 días, en los diferentes turnos acordados y usuales en la empresa (mañana, tarde, noche) que se establezcan en cada momento para cada una de las líneas.
Català: Així mateix, també es comunicarà el final del desmantellament de les instal·lacions substituïdes.
Español: Asimismo, también se comunicará el final del desmantelamiento de las instalaciones sustituidas.
Català: D'altra banda, l'afectació sobre les construccions i la seguretat física que poden comportar les actuacions al subsol justifiquen, per si mateixes, la necessitat del control administratiu previ i la seva supervisió per part dels òrgans de control de les intervencions.
Español: Por otra parte, la afectación sobre las construcciones y la seguridad física que pueden comportar las actuaciones en el subsuelo justifican por sí mismas la necesidad del control administrativo previo y su supervisión por parte de los órganos de control de las intervenciones.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: 10.5 La resolució que dicti el secretari d'Indústria i Empresa posa fi a la via administrativa.
Español: 10.5 La resolución que dicte el secretario de Industria y Empresa pone fin a la vía administrativa.
Català: Objecte: Determinar la col·laboració de les parts en el finançament del projecte «Ciutats Defensores dels Drets Humans 2016».
Español: Objeto: Determinar la colaboración de las partes en la financiación del proyecto «Ciudades Defensoras de los Derechos Humanos 2016».
Català: Si el jurat aprova l'informe d'evolució anual, en l'acte públic de la concessió del Premi de l'any 2013 es farà efectiu el segon pagament.
Español: Si el jurado aprueba el informe de evolución anual, en el acto público de la concesión del Premio del año 2013 se hará efectivo el segundo pago.
Català: Cal que sigui nominal o secreta si així ho sol·licita almenys la quarta part de les persones assistents.
Español: Es necesario que sea nominal o secreta si así lo solicita al menos la cuarta parte de las personas asistentes.
Català: Les tanques es situaran respectant el que es defineix al títol IV d'aquestes Normes urbanístiques sobre la regulació dels sistemes i, en especial, el que s'estableix per a la xarxa viària, claus C, Ct i Cr; xarxa ferroviària, clau F; i sistema hidrològic, clau H.
Español: Las vallas se situarán respetando lo que se define en el título IV de estas Normas urbanísticas sobre la regulación de los sistemas y, en especial, lo que se establece para la red viaria, claves C, Ct y Cr; red ferroviaria, clave F; y sistema hidrológico, clave H.
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades al projecte i amb els preus que es s'adjunten en l'annex d'aquest instrument.
Español: El CIRE llevará a cabo el encargo de acuerdo con las prescripciones técnicas fijadas en el proyecto y los precios que se adjunten en el anexo de este instrumento.
Català: Finalitat: inversió en la gestió del patrimoni arqueològic 2016 a la Cella Vinaria.
Español: Finalidad: inversión en la gestión del patrimonio arqueológico 2016 en la Cella Vinaria.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels qual s'estableixen els títols respectius de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: En totes les matèries i especificacions no previstes i regulades pel present Conveni s'estarà a allò que disposen les disposicions de general aplicació.
Español: En todas las materias y especificaciones no previstas y reguladas por el presente Convenio se estará a lo que disponen las disposiciones de general aplicación.
Català: A) Es consideren infraccions molt greus:
Español: A) Se consideran infracciones muy graves:
Català: .a) els espais sota coberta, que podran ser habitables, sempre que formin una unitat indivisible amb l'habitatge ubicat en la planta immediatament inferior, que haurà de tenir el programa complet segons el decret de condicions mínimes d'habitabilitat vigent exigible als edificis d'habitatge.
Español: .a) los espacios bajo cubierta, que podrán ser habitables, siempre que formen una unidad indivisible con la vivienda ubicada en la planta inmediatamente inferior, que deberá tener el programa completo según el decreto de condiciones mínimas de habitabilidad vigente exigible en los edificios de vivienda.
Català: .5 Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se deben presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como por ejemplo los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Entitat: Associació Catalana Rugby Lliga
Español: Entidad: Associació Catalana Rugby Lliga
Català: Gestió de les dades del personal i resta de col·laboradors que presten els seus serveis al Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Gestión de los datos del personal y resto de colaboradores que prestan sus servicios al Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Català: —16 Mostrar la necessària coordinació amb els elements sonors, els elements visuals i coreogràfics, tant en el ball individual com en el de parella o grup.
Español: —16 Mostrar la necesaria coordinación con los elementos sonoros, los elementos visuales y coreográficos, tanto en el baile individual con en el de pareja o grupo.
Català: Al portal, a més de les ofertes gestionades per les oficines de treball i les que registren directament les empreses, es redifonen les ofertes per accedir a la plantilla de l'Administració pública, les dels portals d'agències privades, i també les dels webs d'empreses grans.
Español: En el portal, además de las ofertas gestionadas por las oficinas de trabajo y las que registran directamente las empresas, se redifunden las ofertas para acceder a la plantilla de la Administración pública, las de los portales de agencias privadas, así como las de las webs de grandes empresas.
Català: ANUNCI de concurrència pública d'ofertes per a la contractació dels serveis de recepció dels accessos de les societats filials.
Español: ANUNCIO de concurrencia pública de ofertas para la contratación de los servicios de recepción de los accesos de las sociedades filiales.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental és de 23.128 kg, 14.428 dels quals procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental es de 23.128 kg, 14.428 de los cuales proceden del ganado existente.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no(subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren su calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93, correspon a les incloses en el grup 01.1.
Español: De acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93, corresponde a las incluidas en el grupo 01.1.
Català: 7.3 Igualment, la concessió d'un ajut del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble Més, a un ens beneficiari és incompatible amb la concessió d'ajuts procedents de la convocatòria dels eixos 2 i 4 i de qualsevol dels programes de Viure al Poble (eix 4) del Programa operatiu de Catalunya 2007-2013.
Español: 7.3 Igualmente, la concesión de una ayuda del Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo Más, a un ente beneficiario es incompatible con la concesión de ayudas procedentes de la convocatoria de los ejes 2 y 4 y de cualquiera de los programas de Vivir en el Pueblo (eje 4) del Programa Operativo de Cataluña 2007-2013.
Català: Obrir l'educació i la formació lingüística a l'entorn local, a Europa i al món.
Español: Abrir la educación y la formación lingüística al entorno local, a Europa y al mundo.
Català: Construccions singulars, clau A5.
Español: Construcciones singulares, clave A5.
Català: h) Dirigir la gestió pressupostària, la comptabilitat, la gestió patrimonial i la contractació administrativa del Departament.
Español: h) Dirigir la gestión presupuestaria, la contabilidad, la gestión patrimonial y la contratación administrativa del Departamento.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la projecció exterior de la cultura catalana i la internacionalització del teixit empresarial català.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la proyección exterior de la cultura catalana y la internacionalización del tejido empresarial catalán.
Català: ACORD GOV/146/2010, de 31 d'agost, pel qual es fixen les comissions a percebre per l'entitat col·laboradora CIRSA Interactive Corporation, SL, per la prestació de serveis relatius al desenvolupament de la loteria Binjocs.
Español: ACUERDO GOV/146/2010, de 31 de agosto, por el que se fijan las comisiones a percibir por la entidad colaboradora CIRSA Interactive Corporation, SL, por la prestación de servicios relativos al desarrollo de la lotería Binjocs.
Català: Les dades referents a expedients sobre espectacles públics i activitats recreatives que consten en el fitxer Base de dades d'expedients sancionadors en matèria de joc i d'espectacles que regula l'annex del Decret 324/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i els seus organismes autònoms, i que va ser modificat per l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, per la qual es regulen determinats fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Justícia i Interior, s'incorporen al nou fitxer Procediments sancionadors en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives, previst a l'article 4.b).3.
Español: Los datos referentes a expedientes sobre espectáculos públicos y actividades recreativas que constan en el fichero Base de datos de expedientes sancionadores en materia de juego y de espectáculos regulada en el anexo del Decreto 324/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y sus organismos autónomos, y que fue modificado por la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, por la que se regulan determinados ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Justicia e Interior, se incorporan al nuevo fichero Procedimientos sancionadores en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas, previsto en el artículo 4.b).3.
Català: En aquests casos, la documentació relativa a la sol·licitud i la documentació complementària es presentaran en format paper als registres corresponents dels Serveis Territorials del DAAM.".
Español: En estos casos, la documentación relativa a la solicitud y la documentación complementaria se presentarán en formato papel en los registros correspondientes de los Servicios Territoriales del DAAM.".
Català: 11.2 Per accedir al mòdul 1A no cal acreditar cap nivell previ de coneixements tot i haver de fer el test de nivell.
Español: 11.2 Para acceder al módulo 1A no es necesario acreditar ningún nivel previo de conocimientos a pesar de tener que hacer el test de nivel.
Català: Bisbat de Tortosa: el dia 16 de juny de 1998 se li va concedir una
Español: Obispado de Tortosa: el día 16 de junio de 1998 se le concedió
Català: .4 Anàlisi de la plantilla i justificació de les mesures incloses en el Pla d'ordenació
Español: .4 Análisis de la plantilla y justificación de las medidas incluidas en el Plan de ordenación
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Reglament orgànic del Consell Comarcal del Vallès Oriental.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Reglamento orgánico del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental.
Català: Des de 2000 és membre honorari de l'Associació Mèdica dels Estats Units i és membre del Consell Català d'Especialitats Mèdiques.
Español: Desde 2000 es miembro honorario de la Asociación Médica de los Estados Unidos y es miembro del Consejo Catalán de Especialidades Médicas.
Català: 14.2 La Direcció General d'Indústria pot fer les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les entitats beneficiàries destinen correctament el finançament obtingut i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions que s'hi estableixen.
Español: 14.2 La Dirección General de Industria puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las entidades beneficiarias destinan correctamente la financiación obtenida y para determinar el cumplimiento de las condiciones y requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones que se establecen.
Català: 5.3 Coneixements d'idiomes estrangers:
Español: 5.3 Conocimientos de idiomas extranjeros:
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de lloc de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación ni los trasladados de puesto de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 2.7 Proporciona pautes d'actuació a la persona en situació de dependència i el seu entorn, que afavoreixin la seva autonomia en relació amb la mobilitat i el manteniment dels ajuts tècnics.
Español: 2.7 Proporciona pautas de actuación a la persona en situación de dependencia y su entorno, que favorezcan su autonomía en relación con la movilidad y el mantenimiento de las ayudas técnicas.
Català: Les persones sol·licitants beneficiàries d'aquestes subvencions han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas solicitantes beneficiarias de estas subvenciones tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Les sessions han de permetre també identificar i desenvolupar aquelles competències clau que permetin a les persones treballadores desenvolupar-se professionalment en un nou lloc de feina.
Español: Las sesiones deben permitir también identificar y desarrollar aquellas competencias clave que permitan a las personas trabajadoras desarrollarse profesionalmente en un nuevo puesto de trabajo.