BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori Terres de l'Ebre, carrer de l'Àngel, 6, 1r, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Territorio Tierras del Ebro, calle del Àngel, 6, 1º, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Pacte de situacions especials de treball de compliment obligatori
Español: Pacto de situaciones especiales de trabajo de cumplimiento obligatorio
Català: Només en casos suficientment justificats, el director o directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, podrà autoritzar de forma expressa (prèvia petició motivada per l'entitat) la variació del nombre de tècnics/tècniques.
Español: Solo en casos suficientemente justificados, el director o la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, podrá autorizar de forma expresa (previa petición motivada por la entidad) la variación del número de técnicos/técnicas.
Català: 3.2 L'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) ha de subministrar a l'ATC les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.2 El Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) suministrará a la ATC los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: k) Dades del compte bancari a nom de l'alumne on caldrà fer el pagament de l'ajut, en el cas que el sol·licitant en sigui beneficiari.
Español: k) Datos de la cuenta bancaria a nombre del alumno donde se hará el pago de la ayuda, en el caso de que el solicitante sea beneficiario.
Català: En tot cas i per tot allò que no sigui expressament regulat en la present normativa, o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Normes subsidiàries del planejament de Tàrrega.
Español: En todo caso y para todo aquello que no sea expresamente regulado en la presente normativa, o sea de dudosa interpretación, se estará en lo que determinen las Normas subsidiarias del planeamiento de Tàrrega.
Català: Arqueta de derivació a Planta del Ter-Derivació de Llinars del Vallès: 80 m de 700 mm de diàmetre nominal i 2.500 m de 1.200 mm.
Español: Arqueta de derivación en Planta del Ter-Derivación de Llinars del Vallès: 80 m de 700 mm de diámetro nominal y 2.500 m de 1.200 mm.
Català: Els treballadors sol·licitants han de tenir els requisits següents:
Español: Los trabajadores solicitantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: En aquest punt es deixa expressa constància que, d'ells, s'ha de proveir també el servei de recollida d'orgànica per implantar a la ciutat de Girona, fet indissolublement lligat a la reestructuració plantejada com un capítol més.
Español: En este punto se deja expresa constancia, que de ellos debe proveerse también el servicio de recogida de orgánica a implantar en la ciudad de Girona e indisolublemente ligado a la reestructuración planteada como un capítulo más.
Català: u) Les persones sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 a aquestes bases reguladores.
Español: u) Las personas solicitantes de las subvenciones se tienen que adherir al código ético que figura como anexo 2 a estas bases reguladoras.
Català: a) Els delegats o delegades de personal
Español: a) Los delegados o delegadas de personal
Català: Atès que és vacant un lloc de treball dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Girona;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Girona;
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/es/seu-electronica/index.html), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: g) Plus de disponibilitat: es podran establir torns de disponibilitat, voluntaris, que tindran una retribució específica, segons l'annex 1.
Español: g) Plus de disponibilidad: se podrán establecer turnos de disponibilidad, voluntarios, que tendrán una retribución específica, según el anexo 1.
Català: Així mateix, l'Agència de Residus de Catalunya no respon dels possibles desperfectes que puguin patir els materials aportats per accident o altres causes fortuïtes i que facin impossible retornar-los.
Español: Asimismo, la Agencia de Residuos de Cataluña no responde de los posibles desperfectos que puedan sufrir los materiales aportados por accidente u otras causas fortuitas y que hagan imposible su devolución.
Català: Les sol·licituds de reintegraments de despeses per aquests conceptes es faran mitjançant imprès (mod. P-3), el qual i un cop signat pel peticionari s'entregarà al coordinador d'àrea, el qual, i un cop reconeguda la despesa, el trametrà al cap de personal.
Español: Las solicitudes para el pago de estos conceptos se harán en el modelo P-3, que, una vez firmado por el interesado, se entregará al coordinador de área, el cual, después de reconocer el gasto, lo tramitará al jefe de personal.
Català: - Controlar les perspectives visuals de l'església de Santa Maria des dels espais públics i privats que l'envolten.
Español: - Controlar las perspectivas visuales de la iglesia de Santa Maria desde los espacios públicos y privados que la rodean.
Català: - APLICAR els llocs de treball, les categories professionals i les taules retributives aprovades pel Plenari Municipal, d'acord amb els annexos 1,3, i 4 de l'Acord Plenari de data 21 de desembre de 2018, i les seves modificacions.
Español: - APLICAR los puestos de trabajo, las categorías profesionales y las mesas retributivas aprobadas por el Plenario Municipal, de acuerdo con los anexos 1,3, y 4 del Acuerdo Plenario de fecha 21 de diciembre de 2018, y sus modificaciones.
Català: El termini màxim per estendre les certificacions és de quinze dies i aquestes hauran d'anar signades per la persona encarregada del registre competent.
Español: El plazo máximo para extender las certificaciones es de quince días y estas tendrán que ir firmadas por la persona encargada del registro competente.
Català: Conceptes de despesa que es poden utilitzar amb relació als manaments de despesa a justificar renovables
Español: Conceptos de gasto que se pueden utilizar con relación a las propuestas de gasto a justificar renovables
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 4 de maig de 1998, va adoptar,
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión de 4 de mayo de 1998,
Català: Per a l'any 2009, s'incrementa un 1,4% passant a ser 36,82 euros bruts mensuals.
Español: Para el año 2009, se incrementa un 1,4% pasando a ser 36,82 euros brutos mensuales.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Isaac Peral, 53, Torredembarra.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Isaac Peral, 53, Torredembarra.
Català: Títol: treballs de reparació al municipi.
Español: Título: trabajos de reparación en el municipio.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3206/2008, de 9 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució CMC/1138/2008, d'1 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3206/2008, de 9 de octubre, de modificación de la Resolución CMC/1138/2008, de 1 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Grealó, PK 83,2 de la carretera N-240, promoguda per Amena Retevisión Móvil, SA, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Grealó, PK 83,2 de la carretera N-240, promovida por Amena Retevisión Móvil, SA, en Lleida.
Català: Enrique Peñarroja Castell i tramès per l'Ajuntament, amb la
Español: Enrique Peñarroja Castell y remitido por el Ayuntamiento, con la
Català: Segon - El Centre d'Estudis d'Opinió és l'organisme de la Generalitat de Catalunya especialitzat en l'elaboració d'estudis d'opinió.
Español: Segundo - El Centro de Estudios de Opinión es el organismo de la Generalitat de Cataluña especializado en la elaboración de estudios de opinión.
Català: Per tant, correspon a la Generalitat la creació del Llibre genealògic de les races autòctones catalanes i l'aprovació de la reglamentació específica i el seu estàndard racial, així com el reconeixement oficial de les organitzacions i associacions de criadors que tinguin l'àmbit territorial a Catalunya.
Español: Por lo tanto, corresponde a la Generalidad la creación del Libro genealógico de las razas autóctonas catalanas y la aprobación de su reglamentación específica y su estándar racial, así como el reconocimiento oficial de las organizaciones y asociaciones de criadores que tengan el ámbito territorial en Cataluña.
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal col·locant cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal colocando carteles informativos en las zonas más cercanas a la masa forestal.
Català: EL mòdul econòmic a aplicar per determinar la quantia de la subvenció per a cadascun dels contractes de treball, d'acord amb els criteris establerts a la base 8.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, són:
Español: El módulo económico a aplicar para determinar la cuantía de la subvención para cada uno de los contratos de Trabajo, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.4 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto del 2018, son:
Català: 6.4 Cal omplir una sol·licitud per cada actuació per a la qual es demana subvenció.
Español: 6.4 Debe formalizarse una solicitud por cada actuación para la cual se pide subvención.
Català: d) Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal incloses en el fitxer:
Español: d) Estructura básica y tipo de datos de carácter personal incluidos en el fichero:
Català: g) Elaborar, si escau, les normes internes de funcionament que hauran de ser aprovades pel Ple.
Español: g) Elaborar, si procede, las normas internas de funcionamiento que tendrán que ser aprobadas por el Pleno.
Català: Objecte: organització de la Passarel·la Modafad en el marc del 080 Barcelona Fashion
Español: Objeto: organización de la Pasarela Modafad en el marco de la 080 Barcelona Fashion
Català: Coordina amb el Servei de Gestió Econòmica l'existència de crèdit suficient per dur a terme convenis que comporten una obligació econòmica per al Departament.
Español: Coordina con el Servicio de Gestión Económica la existencia de crédito suficiente para llevar a cabo convenios que conllevan una obligación económica para el Departamento.
Català: Aquesta revisió general s'ha de dur a terme pel temps transcorregut des de la constitució de l'empresa pública l'any 1994, durant el qual s'han dut a terme modificacions de normes aplicables al sector públic de la Generalitat a les quals es fa referència en els Estatuts i s'han aprovat noves lleis, com l'esmentada Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, que afecta a la regulació de la contractació per part de les entitats de dret públic.
Español: Esta revisión general se tiene que llevar a cabo por el tiempo transcurrido desde la constitución de la empresa pública el año 1994, durante el que se han llevado a cabo modificaciones de normas aplicables en el sector público de la Generalidad en las cuales se hace referencia en los Estatutos y se han aprobado nuevas leyes, como la mencionada Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, que afecta a la regulación de la contratación por parte de las entidades de derecho público.
Català: Comprometre's a dur a terme l'activitat agrària en les zones agrícoles amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, llevat del cas de jubilació o de causes de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Comprometerse a llevar a cabo la actividad agraria en las zonas agrícolas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, salvo en el caso de jubilación o de causas de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 2.2 del Reglamento (UE) n.º. 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Verificació dels paràmetres estructurals.
Español: Verificación de los parámetros estructurales.
Català: Concepte d'element festiu tradicional d'interès nacional
Español: Concepto de elemento festivo tradicional de interés nacional
Català: a) El sostre màxim edificable de l'àrea a desenvolupar per planejament que és d'11.815 m2.
Español: a) El techo máximo edificable del área a desarrollar por planeamiento que es de 11.815 m2.
Català: Per a la renda dels membres computables que no hagin presentat declaració ni sol·licitud de devolució i que disposin d'ingressos propis es restaran les retencions dels rendiments íntegres.
Español: La renta de los miembros computables que no hayan presentado declaración ni solicitud de devolución y que no cuenten con ingresos propios se calculará restando las retenciones de los rendimientos íntegros.
Català: 4.4 Quan l'objecte de la inversió tracti sobre la realització d'obres majors, caldrà aportar certificació que demostri la disponibilitat pública de l'immoble.
Español: 4.4 Cuando el objeto de la inversión verse sobre la realización de obras mayores, será necesario aportar una certificación que demuestre la disponibilidad pública del inmueble.
Català: 15.1 S'estableixen les quanties de l'esmentat plus per a tot el
Español: 15.1 Se establecen las cuantías del citado plus, para todo el
Català: La revisió dels sistemes d'anàlisi i control de rendiments s'efectuarà sempre per algun dels fets següents:
Español: La revisión de los sistemas de análisis y control de rendimientos se efectuará siempre por alguno de los hechos siguientes:
Català: d) Vocals: entre 8 i 16 vocals, nomenats pel conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme, a proposta del director o directora general de Turisme, entre representants de l'Administració turística catalana, representants del sector empresarial turístic, professionals i acadèmics, amb coneixements i experiència contrastada en l'àmbit turístic.
Español: d) Vocales: entre 8 y 16 vocales, nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo, a propuesta del director o directora general de Turismo, de entre representantes de la Administración turística catalana, representantes del sector empresarial turístico, profesionales y académicos, con conocimientos y experiencia contrastada en el ámbito turístico.
Català: g) Hores extraordinàries d'emergència del personal de
Español: g) Horas extraordinarias de emergencia del personal de plataforma
Català: D'acord amb les bases de dades de què es disposa, altres espècies que es poden trobar a l'àrea són el gat mesquer (Genetta geneta), el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), la tortuga d'estany (Emys orbicularis), la tortuga de rierol (Muremys leprosa) i la granota verda (Rana perezi).
Español: De acuerdo con las bases de datos de que se dispone, otras especies que se pueden encontrar en el área son la jineta (Genetta jineta), el sapo partero común (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), la galápago europeo (Emys orbicularis), el galápago leproso (Muremys leprosa) y la rana verde (Rana perezi).
Català: b) Memòria de 300 paraules com a màxim, on s'indiquin els motius pels quals l'aspirant sol·licita l'adjudicació d'una beca de col·laboració.
Español: b) Memoria de 300 palabras como máximo, donde se indiquen los motivos por los que el aspirante solicita la adjudicación de una beca de colaboración.
Català: No poden ser beneficiaris d'aquests ajuts els agents del sistema d'R+D+I (veure punt 12 del glossari), que únicament podran participar en el projecte dins de la partida de col·laboracions externes i sempre que realitzin tasques necessàries pel desenvolupament del projecte, la qual cosa haurà d'estar acreditada a la memòria del mateix.
Español: No pueden ser beneficiarios de estas ayudas los agentes del sistema de I+D+i (véase el punto 12 del glosario), los cuales únicamente podrán participar en el proyecto dentro de la partida de colaboraciones externas y siempre que realicen las tareas necesarias para el desarrollo del proyecto, lo cual deberá acreditarse en la memoria del mismo.
Català: Per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, l'Honorable Senyora Irene Rigau i Oliver, consellera d'Ensenyament, nomenada pel Decret 166/2012, de 27 de desembre (DOGC núm. 6281 Annex, de 27 de desembre de 2012) i actuant en virtut de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, la Honorable Señora Irene Rigau i Oliver, consejera de Enseñanza, nombrada por Decreto 166/2012, de 27 de diciembre (DOGC núm. 6281 Anexo, 27 de diciembre de 2012) y actuando en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: De l'altra part, l'Il·lm. Sr. ENRIC GIRONELLA COLOMER, alcalde de l'Ajuntament de Cistella, assistit per la secràtaria de la Corporació, Sra. Olga Serrats Juanola
Español: De la otra parte, el Ilmo. Sr. ENRIC GIRONELLA COLOMER, alcalde del Ayuntamiento de Cistella, asistido por la secretaría de la Corporación, Sra. Olga Serrats Juanola
Català: Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpos auxiliar de administración general.
Català: Travessa la riera de Vallvidrera, entrant dins el polígon 017, i segueix el límit entre la parcel·la 45 amb les parcel·les 48, 46, 44, 52 i 95, seguint pel límit entre la parcel·la 56 amb la 95 i la 43 fins empalmar amb la cota de nivell de 100 metres.
Español: Atraviesa la riera de Vallvidrera, entrando dentro del polígono 017, y sigue el límite entre la parcela 45 con las parcelas 48,46, 44, 52 y 95, siguiendo por el límite entre la parcela 56 con la 95 y la 43 hasta empalmar con la cota de nivel de 100 metros.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament que afecta el solar de la Pallissa Roja, de Sant Quintí de Mediona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al solar de La Pallissa Roja, de Sant Quintí de Mediona
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per cobrir, per promoció interna, un lloc de treball d'administratiu/iva, grup C-1 de l'escala d'administració general, mitjançant concurs oposició.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para cubrir, por promoción interna, un puesto de trabajo de administrativo/a, grupo C-1 de la escala de administración general, mediante concurso-oposición.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 de febrer de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats culturals del sector de la música.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 26 de febrero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas y entidades culturales del sector de la música.
Català: S'han dictat resolucions en els recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en los recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A continuació s'esmenten les funcionalitats bàsiques d'aquesta aplicació informàtica, així com el manteniment i el suport d'aquesta:
Español: A continuación se relacionan las funcionalidades básicas de esta aplicación informática, así como el mantenimiento y apoyo de la misma:
Català: a.1) Organitzats pel Departament d'Ensenyament o realitzats per institucions públiques o privades de prestigi reconegut o per les universitats validats pel Departament d'Ensenyament amb un mínim de 155 hores: 7,5 punts.
Español: a.1) Organizados por el Departamento de Enseñanza o realizados por instituciones públicas o privadas de prestigio reconocido o por las universidades validados por el Departamento de Enseñanza con un mínimo de 155 horas: 7,5 puntos.
Català: Igualment, s'haurà de garantir el servei per a la realització de proves que siguin urgents a criteri del facultatiu.
Español: Igualmente, se deberá garantizar el servicio para la realización de pruebas que sean urgentes a criterio del facultativo.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2000, per la qual s'aprova la dissolució i la cancel·lació de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2000, por la que se aprueba la disolución y la cancelación de sociedades agrarias de transformación.
Català: projectes educatius formals i no formals, amb una actitud respectuosa vers el
Español: educativos formales y no formales, con una actitud respetuosa hacia su entorno
Català: Aquest horari cobreix en dies feiners la franja de 8 a 18.30 h (personal amb horari de matí i horari partit) i fins a les 21.30 h personal amb horari de tarda.
Español: Este horario cubre en días laborales la franja de 8 a 18.30 h (personal con horario de mañana y horario partido) y hasta las 21.30 h personal con horario de tarde.
Català: a) Elaborar plans i programes en matèria d'infraestructures agràries i rurals i de regadius, controlar-ne l'execució i avaluar-ne els resultats.
Español: a) Elaborar planes y programas en materia de infraestructuras agrarias y rurales y de regadíos, controlar su ejecución y evaluar los resultados.
Català: la disposició transitòria 3, als termes municipals de l'Ametlla
Español: disposición transitoria 3, en los términos municipales de
Català: DATA: CMG (ordinària) 17 de març de 2003
Español: FECHA: CMG (ordinaria) 17 de marzo de 2003
Català: .5 Taxa per a la realització d'actuacions per a la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores
Español: .5 Tasa para la realización de actuaciones para la inscripción al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 19 de febrer de 2020 i de 12 de març de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de l'Alt Pirineu, en las sesiones de 19 de febrero de 2020 y de 12 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Per tal de poder exercir el dret de mobilitat el personal laboral, les universitats faciliten l'intercanvi dels treballadors, previ acord de totes les parts.
Español: Con el fin de poder ejercer el derecho de movilidad el personal laboral, las universidades facilitan el intercambio de los trabajadores, previo acuerdo de todas las partes.