BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documentació que cal aportar: Factures i comprovants de pagament per un import de 6000 euros, nou compte justificatiu (document A,C i B, si s'escau, les desviacions s'han de justificar partida a partida), escrit en el qual es comunica l'aportació de la documentació i la modificació de l'import que es justifica.
Español: Documentación a aportar: Facturas y comprobantes de pago por un importe de 6000 euros, nueva cuenta justificativa (documento A, C y B, las desviaciones, en su caso, se tienen que justificar partida a partida), escrito en el que se comunica la aportación de la documentación y la modificación del importe que se justifica.
Català: Facilitar l'acreditació de l'experiència laboral i els aprenentatges no formals dels treballadors
Español: Facilitar la acreditación de la experiencia laboral y los aprendizajes no formales de los trabajadores
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de l'àrea administrativa de l'INEFC Centre de Lleida.
Español: a) Descripción el objeto: obras de reforma del área administrativa del INEFC, Centro de Lleida.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Expedients Penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Expedientes Penitenciarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Premis Art Jove, modalitat investigació: projectes d'investigació a l'entorn de les arts visuals i la creació emergent basats en la investigació, que prevegin la possibilitat de presentar-s'hi públicament per mitjà de diversos formats.
Español: b) Premios Art Jove, modalidad investigación: proyectos de investigación en torno a las artes visuales y la creación emergente basados en la investigación, que prevean la posibilidad de presentarse públicamente mediante diversos formatos.
Català: Vist l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Palol de Revardit (Pla de
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Palol de
Català: 3.2 Primers auxilis aplicables als accidents més freqüents.
Español: 3.2 Primeros auxilios aplicables a los accidentes más frecuentes.
Català: S'admet a més, la categoria 5a en situació 5b.
Español: Se admite además, la categoría 5ª en situación 5b.
Català: En cas contrari, el Servei Territorial corresponent iniciarà el procediment de revocació total de la subvenció atorgada per l'acció formativa.
Español: En caso contrario, el Servicio Territorial correspondiente iniciará el procedimiento de revocación total de la subvención otorgada por la acción formativa.
Català: L'incompliment per part dels treballadors de l'obligació del preavís amb la indicada antelació, dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació, l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preaviso con la indicada antelación, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo, el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: d'antelació el contingut de la carta d'acomiadament a la
Español: días de antelación el contenido de la carta de despido a la
Català: Conducció de distribució en MPA per al subministrament dels usuaris domèstics i comercials, del terme municipal de Súria.
Español: Conducción de distribución en MPA para el suministro de los usuarios domésticos y comerciales, del término municipal de Súria.
Català: Coneixements específics en contrastació de metalls preciosos.
Español: Conocimientos específicos en contrastación de metales preciosos.
Català: Efectuar jornades informatives i divulgatives sobre els temes d'interès comú per a la formació dels tècnics.
Español: Efectuar jornadas informativas y divulgativas sobre los temas de interés común para la formación de los técnicos.
Català: - Exploració i descobriment de les possibilitats expressives del cos i del moviment.
Español: - Exploración y descubrimiento de las posibilidades expresivas del cuerpo y del movimiento.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 27 de març del 2020, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 27 de marzo de 2020, por el que se aprueba la segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes,
Català: Entitat: Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques (IMIM) i Fundació Institut Universitari per a la Recerca a l'Atenció Primària de Salut Jordi Gol i Gurina (IDIAP).
Español: Entidad: Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas (IMIM) y Fundación Instituto Universitario para la Investigación en la Atención Primaria de Salud Jordi Gol i Gurina (IDIAP).
Català: Producció de cultius extensius.
Español: Producción de cultivos extensivos.
Català: 3.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1397/2018, de 21 de juny, per la qual s'obre la convocatòria ordinària per a la concessió de subvencions de projectes i activitats per a entitats de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'exercici 2018 (ref. BDNS 405171).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1397/2018, de 21 de junio, por la que se abre la convocatoria ordinaria para la concesión de subvenciones de proyectos y actividades para entidades del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el ejercicio 2018 (ref. BDNS 405171).
Català: Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries, de Sant Jaume dels
Español: Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias, de Sant Jaume dels
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Collsuspina.
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Collsuspina.
Català: Disseny d'estampats digital
Español: Diseño de estampados digitales
Català: L'Assessoria Jurídica de la Secretaria d'Administració i Funció Pública queda sotmesa a la direcció i la coordinació jurídica del director del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: La Asesoría Jurídica de la Secretaría de Administración y Función Pública queda sometida a la dirección y la coordinación jurídica del director del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: L'alternativa 2 prevista correspon, amb algunes modificacions, a la presentada en la proposta de 15 de maig de 2008, feta arran del resultat de l'estudi avifaunístic efectuat.
Español: La alternativa 2 prevista corresponde, con algunas modificaciones, a la presentada en la propuesta de 15 de mayo de 2008, realizada a raíz del resultado del estudio avifaunístico efectuado.
Català: És important el treball de les normatives específiques que els diferents professionals especialitzats han de conèixer a l'hora d'intervenir en un projecte col·lectiu, i cal destacar les normes de seguretat que s'han de complir i la necessitat que les diferents simbologies siguin prou internacionals perquè puguin ser utilitzades per qualsevol col·lectiu professional.
Español: Es importante el trabajo de las normativas específicas que los diferentes profesionales especializados deben conocer a la hora de intervenir en un proyecto colectivo, y es necesario destacar las normas de seguridad que se deben cumplir y la necesidad de que las diferentes simbologías sean bastante internacionales para que puedan ser utilizadas por cualquier colectivo profesional.
Català: Ens d'Infraestructures Ferroviàries
Español: Ente de Infraestructuras Ferroviarias
Català: 10.2 El pagament d'una bestreta se supeditarà a la constitució d'una garantia a favor de la Generalitat de Catalunya a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per un import igual al 110% de la bestreta esmentada, de conformitat amb les condicions que estableix el capítol IV del Reglament d'execució (UE) núm. 282/2012 de la Comissió, de 28 de març de 2012.
Español: 10.2 El pago de un anticipo se supeditará a la constitución de una garantía en favor de la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por un importe igual al 110% del anticipo mencionado, de conformidad con las condiciones que establece el capítulo IV del Reglamento de ejecución (UE) núm. 282/2012 de la Comisión, de 28 de marzo de 2012.
Català: L'emplaçament concret on es preveu desenvolupar l'activitat afecta prats naturals i terrenys forestals, inclosos dins el bosc d'utilitat pública “Montsec d'Ares (CUP 24 i ELENC 3006)”.
Español: El emplazamiento concreto donde se prevé desarrollar la actividad afecta a prados naturales y terrenos forestales, incluidos dentro del bosque de utilidad pública “Montsec d'Ares (LAGAR 24 y ELENCO 3006)”.
Català: 2.5 Utilitza catàlegs comercials (en suport informàtic i paper).
Español: 2.5 Utiliza catálogos comerciales (en soporte informático y papel).
Català: En tot cas, el treballador tindrà dret que se li lliuri una nota detallada de la liquidació amb l'antelació suficient perquè pugui assessorar-se sobre la seva correcció.
Español: En cualquier caso, el trabajador tendrá derecho a que se le entregue una nota detallada de la liquidación con la antelación suficiente para que pueda asesorarse sobre su corrección.
Català: Aquests apilaments es troben a l'aire lliure i, per tant, s'originen emissions fugitives de partícules tant per l'acció del vent com per la càrrega i descàrrega dels materials implicats, així com per la seva manipulació i processament.
Español: Estos montones se encuentran al aire libre y, por tanto, se originan emisiones fugitivas de partículas tanto por la acción del viento como por la carga y descarga de los materiales implicados, así como por su manipulación y procesamiento.
Català: En l'àmbit de cada empresa, si al confeccionar el calendari es produeix un excés de hores, s'ha de preveure la possibilitat de fer festa el 13 de juny, festivitat de Sant Antoni de Pàdua i dos dies, si és possible, la setmana de Nadal, tenint en compte que caldrà respectar la jornada anual de 1.744 hores efectives de treball.
Español: Al confeccionar el calendario a nivel de cada empresa si se produjera un exceso de horas, se contemplará la posibilidad de hacer fiesta el 13 de junio festividad de San Antonio de Padua y dos días, a ser posible, la semana de Navidad, respetando siempre la jornada anual de 1.744 horas efectivas de trabajo.
Català: A proposta del director general de Seguretat Ciutadana i en ús de les facultats que m'atorga l'article 5.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del director general de Seguridad Ciudadana, y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5.2 del Decreto citado,
Català: Cadascuna d'elles té com a àmbit territorial les comarques catalanes incloses dins la respectiva província, i Barcelona, que no es constitueix com a delegació territorial, té dins el seu àmbit territorial la resta de comarques que s'inclouen dins la província de Barcelona.
Español: Cada una de ellas tiene como ámbito territorial las comarcas catalanas incluidas dentro de la respectiva provincia, y Barcelona, que no se constituye como delegación territorial, tiene dentro de su ámbito territorial el resto de comarcas que se incluyen dentro de la provincia de Barcelona.
Català: Els pendents seran sensiblement iguals als actuals per la qual cosa els desguassos també seran similars als actuals.
Español: Las pendientes serán sensiblemente iguales a las actuales por lo cual los desagües también serán similares a los actuales.
Català: L'adreça de l'associació és: ctra. de Sant Climent 34, de Viladecans.
Español: La dirección de la asociación es: ctra. de Sant Climent 34, de Viladecans.
Català: Classificació de mitjans de pagament segons fiabilitat, cost i termini de pagament.
Español: Clasificación de medios de pago según fiabilidad, coste y plazo de pago.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 2 del POUM dels Guiamets, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 2 del POUM de Els Guiamets, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: b) Descripció de l'objecte: aparells de lectura dels identificadors electrònics bol ruminal.
Español: b) Descripción del objeto: aparatos de lectura de los identificadores electrónicos bolo ruminal.
Català: CFPM:electromecànica de vehicles.
Español: CFPM: electromecánica de vehículos.
Català: - L'apartat Cinc, de l'article 5, que dóna una nova redacció a l'article 3 (Col·legiació) de la Llei 2/1974, que passa a establir en el seu apartat segon: “És requisit indispensable per a l'exercici de les professions estar incorporat al col·legi professional corresponent quan ho estableixi una llei estatal [...]”.
Español: - El apartado Cinco, del artículo 5, que da una nueva redacción al artículo 3 (Colegiación) de la Ley 2/1974, que pasa a establecer en su apartado segundo: “Será requisito indispensable para el ejercicio de las profesiones hallarse incorporado al Colegio Profesional correspondiente cuando así lo establezca una ley estatal [...]”.
Català: Compleixi el Reglament electrotècnic de baixa tensió vigent i no impliqui un risc per a les persones ni pertorbacions en el normal funcionament d'altres instal·lacions.
Español: Cumpla el vigente Reglamento electrotécnico de baja tensión y no implique un riesgo para las personas ni perturbaciones en el normal funcionamiento de otras instalaciones.
Català: El Projecte de rompuda s'emmarca en la gestió d'una finca amb acord de custòdia d'una entitat ambiental que té l'objectiu de millorar i difondre els valors ambientals de l'espai i augmentar el valor potencial i la biodiversitat dels hàbitats.
Español: El Proyecto de roturación se enmarca en la gestión de una finca con acuerdo de custodia de una entidad ambiental que tiene el objetivo de mejorar y difundir los valores ambientales del espacio y aumentar el valor potencial y la biodiversidad de los hábitats.
Català: l) Actuar d'enllaç amb els tribunals economicoadministratius en relació amb les reclamacions que s'interposin contra els actes dictats per òrgans de la Delegació de la Direcció General de Tributs i de les oficines liquidadores de districte hipotecari de la demarcació.
Español: l) Actuar de enlace con los tribunales económico-administrativos en relación con las reclamaciones que se interpongan contra los actos dictados por órganos de la Delegación de la Dirección General de Tributos y de las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario de la demarcación.
Català: Responsable de centre Dotze mil cinc-centes noranta cinc 12.595 Pessetes mes.
Español: Responsable de Centro Doce mil quinientas noventa y cinco 12.595 Pesetas mes.
Català: la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al
Español: interesada, siempre y cuando 6 semanas sean inmediatamente posteriores al
Català: —3 Indicar que l'eficàcia de la concessió de llicència per part de l'Ajuntament resta condicionada al fet que es faci constar al registre de la propietat corresponent que l'atorgament de la mateixa esgota l'aprofitament urbanístic de la finca.
Español: —3 Indicar que la eficacia de la concesión de licencia por parte del ayuntamiento queda condicionada al hecho de que se haga constar en el registro de la propiedad correspondiente que el otorgamiento de la misma agota el aprovechamiento urbanístico de la finca.
Català: En qualsevol cas també s'han d'incorporar al mapa escolar, amb la informació mínima esmentada a l'apartat anterior, els espais dependents dels ens locals i els entorns laborals en què es portin a terme els programes de qualificació professional inicial.
Español: En cualquier caso también deben incorporarse al mapa escolar, con la información mínima mencionada en el apartado anterior, los espacios dependientes de los entes locales y los entornos laborales en que se lleven a cabo los programas de cualificación profesional inicial.
Català: Igualment es poden incorporar o romandre en els col·legis, amb caràcter voluntari, els enginyers agrònoms que no exerceixin la professió o els que, per raó de la seva modalitat d'exercici, estiguin legalment dispensats del deure de col·legiació, si s'escau, quan compleixin els requisits de l'article 6.
Español: Igualmente se pueden incorporar o permanecer en los colegios, con carácter voluntario, los ingenieros agrónomos que no ejerzan la profesión o los que, por razón de su modalidad de ejercicio, estén legalmente dispensados del deber de colegiación, en su caso, cuando cumplan los requisitos del artículo 6.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Antist, del terme municipal de la Torre de Cabdella, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento al núcleo de Antist, del término municipal de La Torre de Cabdella, promovido y tramitada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 4.- La data límit de presentació del formulari de sol·licitud amb la documentació requerida serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.- La fecha límite de presentación del formulario de solicitud con la documentación requerida será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Als casos d'urgència o interès excepcional s'actuarà d'acord amb l'establert a l'article 250 del Decret legislatiu 1/1990 i articles 8 i 9 del Reglament de disciplina urbanística.
Español: En los casos de excepcional urgencia o interés se actuará de acuerdo con lo establecido en el artículo 250 del Decreto legislativo 1/1990 y artículos 8 y 9 del Reglamento de disciplina urbanística.
Català: Els dies festius es deuran gaudir, en qualsevol cas, abans del 31 de gener de l'any següent.
Español: Los días festivos deberán disfrutarse, en cualquier caso, antes del 31 de enero del año siguiente.
Català: Polsadors, finals de cursa i sensors.
Español: Pulsadores, finales de carrera y sensores.
Català: L'informe emès pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, en data 13 de maig de 2016, indica que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura, en fecha 13 de mayo de 2016, indica que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: a) Ha d'haver assolit la qualificació d'apte/a en cadascun dels mòduls mitjançant l'avaluació de competències i la presentació de la memòria de pràctiques.
Español: a) Debe haber logrado la calificación de apto/a en cada uno de los módulos a través de la evaluación de competencias y la presentación de la memoria de prácticas.
Català: Etapa de destil·lació: en aquesta part del procés s'utilitza per a extreure el dissolvent present en les aigües mares obtingudes un cop filtrat (o centrifugat) el cru de reacció.
Español: Etapa de destilación: en esta parte del proceso se utiliza para extraer el disolvente presente en las aguas madres obtenidas una vez filtrado (o centrifugado) el crudo de reacción.
Català: En relació amb el sol·licitant i la seva unitat familiar:
Español: En relación con el solicitante y su unidad familiar:
Català: Llicenciat en filologia clàssica (grega):,
Español: Licenciado en filología clásica (griega):,
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, o cualquier administración pública o entidades extranjeras acreditadas para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Edificabilitat afectada
Español: Edificabilidad afectada
Català: L'impacte ambiental sobre el medi cultural és compatible i no es requereixen mesures addicionals a les previstes en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental per compatibilitzar aquest l'impacte de l'activitat sobre el medi cultural.
Español: El impacto ambiental sobre el medio cultural es compatible y no se requieren medidas adicionales a las previstas en el proyecto y el estudio de impacto ambiental para compatibilizar este el impacto de la actividad sobre el medio cultural.
Català: Aquests col·laboradors els podrà escollir entre els membres de la mateixa Junta o entre la resta de col·legiats/des.
Español: Estos colaboradores los podrá elegir entre los miembros de la propia Junta o entre el resto de colegiados/as.