BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix Departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tiene que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el lugar a proveer sea del mismo Departamento, o que se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: La realització d'aquesta acció d'orientació es farà constar a l'historial del demandant d'ocupació al Servei Públic d'Ocupació.
Español: La realización de esta acción de orientación se hará constar al historial del demandante de ocupación al Servicio Público de Empleo.
Català: d. Anàlisi, mecanització en el seu cas i resolució (reconeixement, denegació, suspensió, extinció, represa, opció i pròrrogues), dels expedients de prestacions i subsidis per desocupació, així com la seva modificació.
Español: d. Análisis, mecanización en su caso y resolución (reconocimiento, denegación, suspensión, extinción, reanudación, opción y prórrogas), de los expedientes de prestaciones y subsidios por desempleo, así como su modificación.
Català: Centre: 25980006 Agrupació Rural La Noguera-4.
Español: Centro: 25980006 Agrupació Rural La Noguera-4.
Català: Donar a conèixer els recursos i les vies existents per a la recerca activa d'ocupació, contestant la pregunta d'on trobar les ofertes d'ocupació que s'adeqüin als perfils dels usuaris.
Español: Dar a conocer los recursos y las vías existentes para la búsqueda activa de ocupación, contestando a la pregunta de donde encontrar las ofertas de ocupación que se adecuen a los perfiles de los usuarios.
Català: 7.3 Quan la resolució de concessió sigui ferma, les persones interessades poden recollir a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut, carrer Calàbria, núm. 147, de Barcelona, la documentació presentada i no seleccionada.
Español: 7.3 Cuando la resolución de concesión sea firme, las personas interesadas pueden recoger en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud (c. Calàbria, 147, Barcelona), la documentación presentada y no seleccionada.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases específiques del concurs de microrelats.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases específicas del concurso de microrrelatos.
Català: Data: la primera prova s'iniciarà un cop hagi finalitzat totalment la primera prova del torn lliure.
Español: Fecha: la primera prueba se iniciará una vez haya finalizado totalmente la primera prueba del turno libre.
Català: No s'autoritzaran activitats d'aparcament col·lectiu i/o aparcament individual en aquells edificis amb front exclussiu a l'avinguda Pi i Margall.
Español: No se autorizarán actividades de aparcamiento colectivo y/o aparcamiento individual en aquellos edificios con frente exclusivo a la avenida Pi i Margall.
Català: Les entitats subvencionades hauran d'elaborar un conveni de pràctiques per cada beneficiari de les estades de mobilitat transnacional.
Español: Las entidades subvencionadas deberán elaborar un convenio de prácticas por cada beneficiario de las estancias de movilidad transnacional.
Català: Durant la fase d'explotació les aigües residuals generades en l'establiment es tractaran en la depuradora pròpia abans de ser abocades.
Español: Durante la fase de explotación las aguas residuales generadas en el establecimiento se tratarán en la depuradora propia antes de ser vertidas.
Català: L'equipament de l'estació es situa al costat de la línia de ferrocarril per tal de preveure la construcció de dotacions públiques prioritàriament vinculades a l'existència de la línia ferroviària i l'abaixador.
Español: El equipamiento de la estación se sitúa junto a la línea de ferrocarril con el fin de prever la construcción de dotaciones públicas prioritariamente vinculadas a la existencia de la línea ferroviaria y el tundidor.
Català: La duració de la situació de cobretorn és de set dies continuats.
Español: La duración de la situación de cubreturno es de siete días continuados.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista grau superior sanitari/tària de radioteràpia (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sisTema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista grado superior sanitario/a (subgrupo C1) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de mobilitat voluntaria y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.1 Descripció dels principis nutritius i les matèries primeres alimentàries.
Español: 1.1 Descripción de los principios nutritivos y las materias primas alimenticias.
Català: El 3 de març de 2016, es va rebre l'informe favorable del Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura on s'indica que cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic resta afectat per l'activitat.
Español: El 3 de marzo de 2016, se recibió informe favorable del Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en que se indica que ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico queda afectado por la actividad.
Català: Esmenar l'errada material existent en les Normes subsidiàries de planejament de Sant Salvador de Guardiola, en el sentit d'incorporar l'edificació existent al sector Pla dels Jueus, concretament de la masia anomenada Hort de la Riera, en l'inventari de masies i edificacions situades en sòl no urbanitzable, d'aquest municipi.
Español: Corregir el error material existente en las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Salvador de Guardiola, en el sentido de incorporar la edificación existente en el sector Pla dels Jueus, concretamente de la masía denominada Hort de la Riera, en el inventario de masías y edificaciones situadas en suelo no urbanizable, de este municipio.
Català: En el cas específic dels geòtops que es troben en entorns urbans, s'ha de garantir el desenvolupament urbà compatible amb la preservació del patrimoni geològic.
Español: En el caso específico de los geotopos que se encuentran en entornos urbanos, se tiene que garantizar el desarrollo urbano compatible con la preservación del patrimonio geológico.
Català: Per això, si es tracta de personal amb contractes a temps parcial, el crèdit horari és proporcional a les seves hores de treball.
Español: Por ello, cuando se trate de personal con contratos a tiempo parcial, el crédito horario será proporcional a las horas de trabajo del mismo.
Català: Atès que es disposa de crèdit en l'exercici pressupostari 2019 del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i vist que se n'ha fet la redistribució corresponent;
Español: Dado que se dispone de crédito en el ejercicio presupuestario 2019 del Servicio Público de Empleo de Cataluña y visto que se ha hecho la redistribución correspondiente;
Català: Específicament, una de les actuacions més importants dels Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits és la d'aconseguir l'autoabastament de sang i productes hemoderivats, objectiu primordial al que s'estan dedicant notables esforços.
Español: Específicamente, una de las actuaciones más importantes de los Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos es la de conseguir autoabastecimiento de sangre y productos hemoderivados, objetivo primordial al que se están dedicando notables esfuerzos.
Català: No derivarà en responsabilitat les situacions d'impossibilitat d'aplicació dels acords compromesos en l'encàrrec de gestió produïdes per situacions imprevistes i no imputables a les parts que el formalitzen.
Español: No derivará en responsabilidad las situaciones de imposibilidad de aplicación de los acuerdos comprometidos en el encargo de gestión producidas por situaciones imprevistas y no imputables a las partes que lo formalizan.
Català: .4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle de formació específica de grau superior d'il·lustració, perfil professional d'animació audiovisual.
Español: .4 Especialidades del profesorado que tiene atribución docente en los créditos del ciclo de formación específica de grado superior de ilustración, perfil profesional de animación audiovisual.
Català: Objecte: execució de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP 400 mbar al nucli urbà de Banyeres del Penedès.
Español: Objeto: ejecución de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en MOP 400 mbar al núcleo urbano de Banyeres del Penedès.
Català: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, els tribunals tindran la seu a la Unitat de Selecció i Provisió de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la qual prestarà el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: Al efecto de comunicaciones y otras incidencias, los tribunales tendrán la sede en la Subunidad de Gestión de Procesos de Selección de Personal del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona), la cual prestará el soporte material y técnico necesario para su actuación.
Català: Les persones habilitades seran inscrites en el Registre de Turisme de Catalunya, a la secció de guies de turisme, i se'ls expedirà la targeta d'identificació corresponent, condicionada a l'obtenció de l'homologació definitiva de la seva titulació.
Español: Las personas habilitadas serán inscritas en el Registro de Turismo de Cataluña, en la sección de guías de turismo, y se les expedirá la tarjeta de identificación correspondiente, condicionada a la obtención de la homologación definitiva de su titulación.
Català: Per la Resolució IRP/4182/2006, de 18 de desembre, es varen delegar determinades facultats en matèria de gestió de personal, de formació, de gestió econòmica i de contractació administrativa.
Español: Por la Resolución IRP/4182/2006, de 18 de diciembre, se delegaron determinadas facultades en materia de gestión de personal, de formación, de gestión económica y de contratación administrativa.
Català: d) Fer propostes sobre els instruments per a la certificació de la competència professional del col·lectiu mèdic.
Español: d) Hacer propuestas sobre los instrumentos para la certificación de la competencia profesional del colectivo médico.
Català: Anunci sobre les bases legals del programa de beques atorgades per la Fundació Institut d'Educació Contínua titular del centre privat d'ensenyament superior de postgrau Barcelona School of Management, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, que imparteix programes de màster i postgrau sota la marca UPF Barcelona School of Management, o UPF-BSM indistintament, als alumnes de la Universitat Pompeu Fabra o del Grup UPF que durant el curs 20-21 es trobin realitzant el darrer curs d'una titulació de grau i es graduïn en aquest mateix curs.
Español: Anunci sobre las bases legales del programa de becas otorgadas por la Fundación Instituto de Educación Continua titular del centro privado de enseñanza superior de postgrado Barcelona School of Management, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, que imparte programas de máster y postgrado bajo la marca UPF Barcelona School of Management, o UPF-BSM indistintamente, a los alumnos de la Universidad Pompeu Fabra o del Grupo UPF que durante el curso 20-21 se encuentren realizando el último curso de una titulación de grado y se gradúen en este mismo curso.
Català: b) Cap de secció: és el que dirigeix els treballs d'un taller o secció de la indústria, amb la responsabilitat consegüent quant a l'organització del treball, indicant al personal a les seves ordres la forma d'executar-lo, el procediment que ha d'emprar i el temps que ha d'invertir.
Español: b) Jefe de sección: es el que dirige los trabajos de un taller o sección de la industria, con la responsabilidad consecuente en cuanto a la organización del trabajo, indicando al personal a sus órdenes la forma de ejecutarlo, el procedimiento que ha de utilizar y el tiempo que ha de invertir.
Català: 3.2.4 Les sol·licituds s'adreçaran a la persona titular dels Serveis Territorials del departament competent en matèria de treball que correspongui, segons la comarca on estigui ubicat el domicili de la persona proposada mitjançant qualsevol de les formes que estableix l'article 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.2.4 Las solicitudes se dirigirán a la persona titular de los Servicios Territoriales del departamento competente en materia de trabajo que corresponda, según la comarca donde esté ubicado el domicilio de la persona propuesta mediante cualquiera de las formas que establece el artículo 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Planifica la distribució dels expedients que s'han de sotmetre a valoració entre el personal tècnic valorador i les unitats de valoració, tant urbana com rústica.
Español: Planifica la distribución de los expedientes que deben someterse a valoración entre el personal técnico valorador y las unidades de valoración, tanto urbana como rústica.
Català: 46.5.1 Si el trasllat comporta canvi de localitat, residència i domicili, s'observaran les següents condicions:
Español: 46.5.1 Si el traslado comporta cambio de localidad, residencia y domicilio, se han de observar las condiciones siguientes:
Català: Coordina la implantació en l'àmbit organitzatiu dels programes d'ocupabilitat que es porten a terme al territori.
Español: Coordina la implantación a nivel organizativo de los programas de empleabilidad que se llevan a cabo en el territorio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3396/2009, de 16 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una explotació porcina i bovina, de l'empresa Harinera Roca, SA, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20030026).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3396/2009, de 16 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una explotación porcina y bovina, de la empresa Harinera Roca, SA, en el término municipal de Oliola (exp. LA20030026).
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix l'article anterior, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece el artículo anterior, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, rectifique el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si no se hace así se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: No es procedent nomenar funcionària del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, la senyora María Ascensión Codon Olalla, perquè ha estat nomenada funcionària de l'esmentat cos, en compliment de Resolució de 21 de desembre de 2000, que es va dictar en recurs d'alçada i reposició número A/176/00 i R/103/00.
Español: No procede nombrar funcionaria del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno promoción interna, a doña María Ascensión Codon Olalla, por haber sido nombrada funcionaria de dicho cuerpo, en cumplimiento de Resolución de 21 de diciembre de 2000, dictada en recurso de alzada y reposición número A/176/00 y R/103/00.
Català: Vist el text de l'acord de pròrroga de la ultra activitat del Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'Associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a discapacitats subscrit, per la part empresarial pels representants de Dincat i La Confederació i per la part social pels representants de CCOO i UGT, el 12 de febrer de 2014, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acuerdo de la ultra actividad del Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de Asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacidades, suscrito por la parte empresarial por los representantes de Dincat y la Confederación y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT, el 12 de febrero de 2014, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: S'assimilen a aquesta categoria els utillers, muntadors i acompanyants d'usuaris.
Español: Se asimilan a esta categoría los utileros, montadores y acompañantes de usuarios.
Català: El valor de l'hora extraordinària s'ha d'incrementar en un 75% més que el preu de l'hora normal.
Español: El valor de la hora extraordinaria se incrementará en un 75% más que el precio de la hora normal.
Català: El manteniment d'aquestes zones d'emmagatzematge ha d'evitar qualsevol abocament accidental directe i indirecte.
Español: El mantenimiento de estas zonas de almacenaje debe evitar cualquier vertido accidental directo e indirecto.
Català: L'emplaçament de l'explotació s'ha justificat des del punt de vista geològic (el material és adequat per utilitzar-lo en la construcció i les obres públiques), morfològic (explotació mitjançant una fase), quantitatiu, de localització (infraestructures existents i planta de tractament pròxima), socioeconòmic i ambiental (visibilitats, espècies protegides, hidrologia, etc.).
Español: El emplazamiento de la explotación se ha justificado desde el punto de vista geológico (el material es adecuado para utilizarlo en la construcción y las obras públicas), morfológico (explotación mediante una fase), cuantitativo, de localización (infraestructuras existentes y planta de tratamiento cercana), socioeconómico y ambiental (visibilidades, especies protegidas, hidrología, etc.).
Català: 16.7 En la sessió ordinària de març, el Consell General ha d'aprovar la memòria anual d'activitats i rendició de comptes de l'any anterior.
Español: 16.7 En la sesión ordinaria de marzo, el Consejo General debe aprobar la memoria anual de actividades y la rendición de cuentas del año anterior.
Català: Fita 17: se situa al punt d'intersecció de les rieres de la Roca i de Salibercs.
Español: Mojón 17: se sitúa en el punto de intersección de las rieras de La Roca y de Salibercs.
Català: ANUNCI de notificació en procediments administratius relatius a dos expedients de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos administrativos relativos a dos expedientes de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Correspon al president de la Generalitat, en exercici de la més alta representació de la Generalitat, impulsar i mantenir relacions amb les autoritats de l'àmbit internacional.
Español: Corresponde al presidente de la Generalidad, en ejercicio de la más alta representación de la Generalidad, impulsar y mantener relaciones con las autoridades del ámbito internacional.
Català: Comprovar i mantenir les instal·lacions i els elements del sistema de rec, a partir de les eines i els aparells adequats, i dels mètodes i els procediments establerts.
Español: Comprobar y mantener las instalaciones y los elementos del sistema de riego, a partir de las herramientas y los aparatos adecuados, y de los métodos y los procedimientos establecidos.
Català: - Premi consistent en 1.500,00€ en metàl·lic
Español: Premio consistente en 1.500,00€ en metálico
Català: 12.1 Les subvencions per les accions que preveu l'article 4.3.a) s'han de justificar amb els documents acreditatius corresponents presentats simultàniament amb la sol·licitud dins el termini que estableix l'article 8.5.
Español: 12.1 Las subvenciones para las acciones previstas en el artículo 4.3.a) se justificarán con los documentos acreditativos correspondientes presentados simultáneamente con la solicitud dentro del plazo establecido en el artículo 8.5.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per cancel·lació d'espectacles d'arts escèniques i concerts durant el període de vigència de l'estat d'alarma decretat amb motiu de la COVID-19 per a l'any 2021 (CLT039).
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la cancelación de espectáculos de artes escénicas y conciertos durante el periodo de vigencia del estado de alarma decretado con motivo de la COVID-19 para el año 2021 (CLT039).
Català: i) El director o directora del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya, amb veu però sense vot.
Español: i) El director o directora del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña, con voz pero sin voto.
Català: 6.4 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, atès que correspon a programes recollits a l'Ordre TMS/658/2018, de 18 de juny, i a la reunió de la LXXI Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals que va tenir lloc el 25 de juliol de 2018, mitjançant els quals es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2018, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunta per a la Millora de l'Atenció a les Persones Desocupades de Llarga Durada.
Español: 6.4 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para esta finalidad, dado que corresponde a programas recogidos en la Orden TMS / 658/2018, de 18 de junio, y en la reunión de la LXXI Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales que tuvieron lugar, el 25 de julio de 2018, mediante los que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2018, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunta para la Mejora de la Atención a las Personas Desempleadas de Larga Duración.