BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacances seran de vint-i-dos dies laborables per a tots els treballadors.
Español: Las vacaciones serán de veintidós días laborables para todos los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 4.3 Un cop transcorregut el termini establert a la base 4.2, el conseller de Governació i Relacions Institucionals aprovarà, per a cadascun dels torns, mitjançant resolucions que es publicaran al DOGC, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, fent-hi constar els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurrido el plazo establecido en la base 4.2, el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales aprobará, para cada uno de los turnos, mediante resoluciones que se publicarán en el DOGC, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, haciendo constar los lugares dónde estas se exponen.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2725/2009, de 14 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cazcarra, SL, per als anys 2009-2012 (codi de conveni núm. 0813922).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2725/2009, de 14 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cazcarra, SL, para los años 2009-2012 (código de convenio núm. 0813922).
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 12/05/2016 es van dipositar els certificats relatius als acords de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 12/05/2016 se depositaron los certificados relativos a los acuerdos de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización denominada Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: La Oficina de Ciencia y Tecnología, el Comissionat per a Universitats i
Español: La Oficina de Ciencia y Tecnología, el Comisionado para Universidades e
Català: Sistema d'informació de beques i ajuts.
Español: Sistema de información de becas y ayudas.
Català: Per això caldrà estudiar d'una manera detallada la captació d'aigua potable, la depuració de les aigües residuals, l'eliminació dels residus, la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries.
Español: Por eso habrá que estudiar de una manera detallada la captación de agua potable, la depuración de las aguas residuales, la eliminación de los residuos, la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas.
Català: i) Despeses o factures anteriors a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: i) Gastos o facturas anteriores a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: Tasta productes relacionant-ne les sensacions organolèptiques amb la qualitat.
Español: Prueba productos relacionando las sensaciones organolépticas con su calidad.
Català: A Manresa, el 17 de juliol de 1998, a les instal·lacions de Hayes Lemmerz
Español: En Manresa, el 17 de julio de 1998, en las instalaciones de Hayes Lemmerz
Català: Pels ajuts definits a l'annex 3 d'aquestes bases es prioritzaran aquells projectes en els que la puntuació total obtinguda al subcriteri 3.4 del bloc III sigui superior, atenent a que aquesta convocatòria vol tenir un impacte directe en els projectes d'economia circular.
Español: Para las ayudas definidas en el anexo 3 de estas bases se priorizarán aquellos proyectos en los que la puntuación total obtenida en el subcriterio 3.4 del bloque III sea superior, atendiendo que esta convocatoria quiere tener un impacto directo en los proyectos de economía circular.
Català: Està obligat a indicar les incidències al conductor, perquè siguin anotades a l'informe diari de feina.
Español: Se encuentra obligado a indicar las incidencias al conductor, para que las mismas sean anotadas en el informe diario de trabajo.
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'Administració forestal pot instruir d'ofici o a instància de l'entitat o propietària, l'expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest, i d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques, a proposta de la secció de Boscos i Recursos Forestals, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre han acordat, en data 19 de setembre de 2017 l'inici de l'expedient de revocació parcial de la utilitat pública de la forest anomenada Maleses i Garrigues, al terme municipal del Perelló, a la comarca del Baix Ebre, i el nomenament com a persona instructora de l'expedient del senyor Pau Tafalla Querol, funcionari dels Serveis Territorials esmentats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Visto lo que establece el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, por el cual, la Administración forestal puede instruir de oficio o a instancia de la entidad o propietaria, el expediente de declaración de utilidad pública de un monte, y de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a propuesta de la sección de Bosques y Recursos Forestales, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en las Tierras del Ebro han acordado, en fecha 19 de septiembre de 2017 el inicio del expediente de revocación parcial de la utilidad pública del monte denominado Maleses y Garrigues, en el término municipal de el Perelló, en la comarca del Baix Ebre, y el nombramiento como persona instructora del expediente del señor Pau Tafalla Querol, funcionario de los Servicios Territoriales mencionados del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Pel que fa al contingut del Decret, cal destacar que el Govern pretén aplicar, en coherència amb el que s'ha dit abans, les previsions de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, d'acord amb la interpretació que d'elles ha fet el Tribunal Constitucional, que reconeix el PUOSC com a instrument de la cooperació econòmica de totes les administracions públiques en les inversions locals i el paper capital de la Comissió de Cooperació Local com l'òrgan idoni per exercir les funcions de planificació i de coordinació d'aquella cooperació, atesa la seva composició paritària entre representants de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals de Catalunya, la qual cosa, com assenyala, garanteix la seva participació en la formulació dels programes corresponents.
Español: Por lo que respecta al contenido del Decreto, debe destacarse que el Gobierno pretende aplicar, en coherencia con lo que se ha dicho anteriormente, las previsiones de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, de acuerdo con la interpretación que de ellas ha hecho el Tribunal Constitucional, que reconoce el PUOSC como instrumento de la cooperación económica de todas las administraciones públicas en las inversiones locales y el papel capital de la Comisión de Cooperación Local como el órgano idóneo para ejercer las funciones de planificación y de coordinación de esta cooperación, atendiendo a su composición paritaria entre representantes de la Generalidad de Cataluña y de los entes locales de Cataluña, lo cual, como señala, garantiza su participación en la formulación de los programas correspondientes.
Català: f) A més, seran necessaris els documents següents: instància adreçada a la presidència del Col·legi, fotocòpia del DNI, fotocòpia del títol o resguard de sol·licitud del mateix, tres fotografies tipus carnet, número de compte bancari i emplenar un qüestionari normalitzat que el Col·legi posarà a la seva disposició, on farà constar l'acceptació expressa d'aquests Estatuts, la seva adreça actual i el lloc on pretén exercir la professió.
Español: f) Además, serán necesarios los documentos siguientes: instancia dirigida a la presidencia del Colegio, fotocopia del DNI, fotocopia del título o resguardo de solicitud del mismo, tres fotografías tipo carné, número de cuenta bancaria y rellenar un cuestionario normalizado que el Colegio pondrá a su disposición, donde hará constar la aceptación expresa de estos Estatutos, su dirección actual y el lugar donde pretende ejercer la profesión.
Català: Atès que la Sentència és ferma, i d'acord amb el que disposen els articles 103.2 i 104.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa;
Español: Visto que la Sentencia es firme, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 103.2 y 104.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa;
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: 14.3 Les escoles oficials d'idiomes lliuraran a les persones interessades que ho demanin certificacions individuals amb esment de les qualificacions parcials.
Español: 14.3 Las escuelas oficiales de idiomas entregarán a las persones interesadas que lo soliciten certificaciones individuales con indicación de las calificaciones parciales.
Català: Els delegats sindicals estan obligats a guardar secret professional en les matèries en què s'escau legalment.
Español: Los delegados sindicales están obligados a guardar secreto profesional en las materias en qué sean necesarias legalmente.
Català: - nivell baix de treballs, col·laboracions i publicacions: 0,50 punts.
Español: - nivel bajo de trabajos, colaboraciones y publicaciones: 0,50 puntos.
Català: Pel que fa a la vegetació de ribera de les zones baixes, la vegetació potencial seria l'albereda amb vinca, encara es poden trobar petits claps amb àlbers en algun tram de les rieres de Claret i de Pierola.
Español: Con respecto a la vegetación de ribera de las zonas bajas, la vegetación potencial sería la alameda con vinca, todavía se pueden encontrar pequeños claros con álamos en algún tramo de las rieras de Claret y de Pierola.
Català: Quart.- Un cop aprovat l'expedient de contractació caldrà comunicar-ho a la Comissió Executiva.
Español: Cuarto. - Una vez aprobado el expediente de contratación se ha de comunicar a la Comisión Ejecutiva.
Català: 1.4 Aquesta convocatòria va a càrrec de la partida pressupostària JU01 D/482000100/1210, dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2006, amb una quantitat màxima de 660.000,00 euros.
Español: 1.4 La presente convocatoria va a cargo de la partida presupuestaria JU01 D/482000100/1210 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, con una cantidad máxima de 660.000,00 euros.
Català: Finalitat: Revolució i Guerra Civil a Caldes de Montbui.
Español: Finalidad: Revolución y Guerra Civil en Caldes de Montbui.
Català: b) Un plànol, sobre cartografia topogràfica digital, que assenyali tots els serveis urbanístics existents o previstos.
Español: b) Un plano, sobre cartografía topográfica digital, que señale todos los servicios urbanísticos existentes o previstos.
Català: Es faculta el conseller d'Interior per adoptar les mesures necessàries per a l'execució del que estableix aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Interior para adoptar las medidas necesarias para la ejecución de lo que establece este Decreto.
Català: Oficial/a conductor/a Alcaldia
Español: Oficial/a conductor/a Alcaldía
Català: Termini de presentació: fins a les 13 hores del dia 23 de novembre de 2009.
Español: Plazo de presentación: hasta las 13 horas del día 23 de noviembre de 2009.
Català: previst en l'article 37 de la Llei de prevenció 31/1995.
Español: previsto en el artículo 37 de la Ley de prevención 31/1995.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 12 de juny de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Les Hortes, al terme municipal de Cervià de Ter, promogut per l'empresa Comalada, SL (exp. G3DIA180014),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 12 de junio de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Les Hortes, en el término municipal de Cervià de Ter, promovido por la empresa Comalada, SL (exp. G3DÍA180014),
Català: Sis mesos a comptar a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini per presentar les sol·licituds.
Español: Seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Document número 2: el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c).
Español: Documento número 2: la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c).
Català: A la pàgina 3/33, a la fórmula promulgatòria, on diu:
Español: En la página 3/33, en la fórmula promulgatoria, donde dice:
Català: Pel que fa a les condicions de treball, jornada, horari, etc., va quedar com a definitiu el reforç arbitrat per l'empresa en l'actual servei pel període comprès entre el 15 de juny al 15 de setembre, ambdós inclusivament.
Español: En relación con lo que concierne a las condiciones de trabajo, jornada, horario, etc., quedó como definitivo el refuerzo arbitrado por la empresa en el actual servicio por el período comprendido entre el 15 de junio al 15 de septiembre, ambos inclusive.
Català: c) Emetre informes i dictàmens d'avaluació de l'adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari de cobertura pública a la bona pràctica professional.
Español: c) Emitir informes y dictámenes de evaluación de la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario de cobertura pública a la buena práctica profesional.
Català: termini, els licitadors estaran obligats a mantenir la seva oferta.
Español: licitadores estarán obligados a mantener su oferta.
Català: Tercer.- Transcorregut el període d'informació pública, sense havent-se'n presentat cap al·legació ni reclamació, l'acord d'aprovació inicial s'entendrà elevat a definitiu sense l'adopció d'acord exprés, procedint a la publicació del text íntegre de les modificacions i de les noves ordenances en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, i entraran en vigor quan hagi transcorregut el termini de quinze dies hàbils previst a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Tercero.- Transcurrido el período de información pública, sin habiéndose presentado ninguna alegación ni reclamación, el acuerdo de aprobación inicial se entenderá elevado a definitivo sin la adopción de acuerdo expreso, procediendo a la publicación del texto íntegro de las modificaciones y de las nuevas ordenanzas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, y entrarán en vigor cuando haya transcurrido el plazo de quince días hábiles previsto en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Supervisa la tramitació de l'abonament de serveis extraordinaris (hores extres i gratificacions extraordinàries).
Español: Supervisa la tramitación del abono de servicios extraordinarios (horas extras y gratificaciones extraordinarias).
Català: Ambdues parts, en la representació que ostenten, es reconeixen mútuament la capacitat jurídica suficient per formalitzar aquest Conveni de Col·laboració,
Español: Las partes, reconociéndose mutuamente, en la representación que ostentan, suficiente capacidad legal para la formalización del presente Convenio de Colaboración,
Català: L'empresa es compromet a fer disponibles els havers en cada compte
Español: La empresa se compromete a que estén disponibles los haberes en cada
Català: D'altra banda, s'al·lega també la infracció del títol competencial previst a l'article 159 EAC, relatiu a la determinació de les normes de procediment administratiu que derivin de les particularitats del dret substantiu a Catalunya, infracció que, en aquest cas, la sol·licitud la vincula només a l'apartat 5 de l'article 6 de la Llei 18/2014.
Español: Por otra parte, se alega también la infracción del título competencial previsto en el artículo 159 EAC, relativo a la determinación de las normas de procedimiento administrativo que deriven de las particularidades del derecho sustantivo en Cataluña, infracción que, en este caso, la solicitud vincula solo al apartado 5 del artículo 6 de la Ley 18/2014.
Català: En la dita resolució, que s'ha de publicar en el BOPC, han de constar el nom i els cognoms dels candidats, a més del motiu o els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En dicha resolución, que debe publicarse en el BOPC, deben constar el nombre y apellidos de los candidatos, además del motivo o motivos de exclusión, en su caso.
Català: Les persones col·legiades en exercici i les no exercents en la demarcació tenen en el Col·legi els mateixos drets i obligacions, llevat d'aquells que, per raó de la seva naturalesa, siguin privatius dels col·legiats i col·legiades en exercici.
Español: Las personas colegiadas en ejercicio y las no ejercientes en la demarcación tienen en el Colegio los mismos derechos y obligaciones, salvo aquellos que, en razón de su naturaleza, sean privativos de los colegiados y colegiadas en ejercicio.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació única del Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers de Cristòfol de Moura, de l'Agricultura, de Veneçuela i de Josep Pla, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Juan Manuel Jorge Romero, en data 23 de maig de 2002, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord de la Comissió de Govern adoptat en la sessió de 12 de juny de 2002, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación única del Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Cristòfol de Moura, de L'Agricultura, de Veneçuela y de Josep Pla, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Juan Manuel Jorge Romero, en fecha 23 de mayo de 2002, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo de la Comisión de Gobierno adoptado en la sesión de 12 de junio de 2002, con la siguiente prescripción:
Català: b) Memòria explicativa i detallada del projecte per al qual se sol·licita la subvenció, en què s'especifiquin les dates d'inici i de finalització previstes i el lloc de realització del projecte, amb indicació dels objectius i dels resultats esperats, juntament amb la documentació gràfica i/o fotogràfica sobre les característiques del projecte i l'estat actual de l'espai i l'aspecte concret en què es vol intervenir.
Español: b) Memoria explicativa y detallada del proyecto para el que se solicita la subvención, en que se especifiquen las fechas de inicio y de finalización previstas y el lugar de realización del proyecto, con indicación de los objetivos y de los resultados esperados, junto con la documentación gráfica y/o fotográfica sobre las características del proyecto y el estado actual del espacio y el aspecto concreto en que se quiere intervenir.
Català: a) Exercir la direcció del personal.
Español: a) Ejercer la dirección del personal.
Català: del Pla general per a la supressió de la via ràpida, promogut i
Español: Plan general para la supresión de la vía rápida, promovido
Català: 9.2 Li corresponen a la Comissió de personal acadèmic les funcions següents:
Español: 9.2 Le corresponden a la Comisión de personal académico las siguientes funciones:
Català: L'empresari, en el contracte de treball, ve obligat a designar la persona que actuarà com tutor del treballador en formació, que haurà de ser aquella que pel seu ofici o lloc qualificat desenvolupi la seva activitat auxiliada per aquest, podent assumir les tutories el propi empresari, sempre que desenvolupi la seva activitat professional en la mateixa obra que el treballador en formació.
Español: EL empresario, en el contrato de trabajo, viene obligado a designar la persona que actuará como tutor del trabajador en formación, que deberá ser aquella que por su oficio o puesto cualificado desarrolle su actividad auxiliada por éste, pudiendo asumir las tutorías el propio empresario, siempre que desarrolle su actividad profesional en la misma obra que el trabajador en formación.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona) i a l l'adreça d'Internet de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona) y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Suspensió del termini màxim d'accés
Español: Suspensión del plazo máximo de acceso
Català: c) Haver produït un mínim d'un espectacle l'any, tret d'aquell/s any/s en què es continuï l'explotació d'una producció anterior.
Español: c) Haber producido un mínimo de un espectáculo al año, salvo aquel/llos año/s en que se continúe la explotación de una producción anterior.
Català: En conseqüència, per tal d'exercir amb la màxima eficàcia les funcions esmentades, d'acord amb la proposta de la Comissió Coordinadora de Transferència Tecnològica del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, reunida en sessió ordinària el dia 10 de desembre de 2013 i d'acord amb l'article 12b de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, con el fin de ejercer con la máxima eficacia las mencionadas funciones, de acuerdo con la propuesta de la Comisión Coordinadora de Transferencia Tecnológica del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, reunida en sesión ordinaria el día 10 de diciembre de 2013 y de acuerdo con el artículo 12 b de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució d'arranjament de la Bassa Gran i entorn.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de arreglo de la Bassa Gran y entorno.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Figueres, sobre actuacions de judici monitori (exp. 28/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Figueres, sobre autos de juicio monitorio (exp. 28/2005).
Català: Cap de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció Operativa de la Policia.
Español: Jefe/a de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección Operativa de la Policía.