BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Modalitat: ajuts excepcionals (013).
Español: m) Modalidad ayudas excepcionales (013).
Català: Si la seva volada no es regula a la zona corresponent aquesta es limita per la menor de les dimensions següents:
Español: Si su vuelo no se regula en la zona correspondiente ésta se limita por la menor de las dimensiones siguientes:
Català: Ambdues parts convenen expressament que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni que tingui caràcter de conflicte col·lectiu serà sotmesa prèviament a informe de la Comissió abans d'iniciar qualsevol reclamació contenciosa o administrativa.
Español: Ambas partes convienen expresamente que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este convenio que tenga carácter de conflicto colectivo será sometida previamente a informe de la comisión antes de iniciar cualquier reclamación contenciosa o administrativa.
Català: –3 Els destinats a l'auxili de carretera, amb la placa V-24 corresponent.
Español: –3 Los destinados al auxilio en carretera, con la placa V-24 correspondiente.
Català: L'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, en cas de creure-ho oportú, podrà crear un complement específic per prolongació de jornada, l'objecte del qual serà el de retribuir el temps que durant l'any superi el còmput anual d'hores establert.
Español: El Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, en caso de creerlo oportuno, podrá crear un complemento específico por prolongación de jornada, cuyo objeto será el de retribuir el tiempo que durante el año supere el cómputo anual de horas establecido.
Català: Contractació i subministraments.
Español: Contratación y suministros.
Català: El planejament vigent és el Pla general d'ordenació, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 26 de maig de 1999 i publicat al DOGC de 16.7.1999.
Español: El planeamiento vigente es el Plan general de ordenación, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 26 de mayo de 1999 y publicado en el DOGC de 16.7.1999.
Català: Titular: Ajuntament d'Olèrdola.
Español: Titular: Ayuntamiento de Olèrdola.
Català: d) La simulació de la presència d'altre treballador o funcionari utilitzant la fitxa, alterant els elements de control o de qualsevol altra manera.
Español: d) La simulación de la presencia de otro trabajador o funcionario utilizando su ficha, alterando los elementos de control o de cualquier otra forma.
Català: .1 Principis generals i àmbits d'aplicació
Español: .1 Principios generales y ámbitos de aplicación
Català: Aquest assenyalament s'ha de notificar individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i d'aquest Departament (av. de Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente y de este Departamento (Av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat. Sección de Contratación, 5a planta.
Español: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, Sección de Contratación, 5ª planta.
Català: c) Les distàncies respecte dels cursos d'aigua segons el que estableix l'annex 5.2.
Español: c) Las distancias respecto de los cursos de agua según lo que establece el anexo 5.2.
Català: - Incorporar qualsevol de les possibles formes d'harmonització del logotip del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'anagrama de la Generalitat de Catalunya, segons estableix el programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya: http://gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/05_serveiOcupacioCatalunya.html.
Español: - Incorporar cualquiera de las posibles formas de armonización del logotipo del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el anagrama de la Generalidad de Cataluña, según establece el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña: http://gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/05_serveiOcupacioCatalunya.html
Català: L 'import del Plus de perillositat per als vigilants de seguretat de transport d'explosius-conductor, vigilants de seguretat de transport d'explosius serà de 144,58 euros per a l'any 2013 i l'any 2014.
Español: El importe del Plus de peligrosidad para los Vigilantes de seguridad de transporte de explosivos-conductor, vigilantes de seguridad de transporte de explosivos será de 144,58 euros para el año 2.013 y el año 2.014.
Català: Controla les despeses d'habilitació i la justificació del fons de maniobra.
Español: Controla los gastos de habilitación y la justificación del fondo de maniobra.
Català: Exemples: en aquest grup professional s'inclouen a títol indicatiu totes les activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Ejemplos: en este Grupo profesional se incluyen a título indicativo todas las actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: (d) Les actuacions del segon escenari del PSARU queden recollides en la clàusula sobre la continuïtat del contracte programa en tràmit.
Español: (d) Las actuaciones del segundo escenario del PSARU quedan recogidas en la cláusula sobre la continuidad del contrato programa en trámite.
Català: Àmbit funcional: treballadors i treballadores en actiu, passiu i aturats.
Español: Ámbito funcional: trabajadores y trabajadoras en activo pasivo y parados.
Català: En tot cas s'ha de mantenir el servei indispensable per poder prestar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i els finals de trajecte.
Español: En todo caso se mantendrá el servicio indispensable para poder prestar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados y se debe cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y los finales de trayecto.
Català: En concepte d'ajuda d'escola bressol s'estableix el pagament de la quantitat mensual de 30,99 euros (12 mensualitats per any) per cada fill menor de 3 anys. Aquest pagament es fa des del primer mes de naixement del fill fins al mes en què compleix els 36 mesos d'edat; a partir d'aquest moment cessa el cobrament d'aquesta ajuda d'escola bressol i es passa a percebre el plus d'ajuda escolar al mes d'agost immediat.
Español: En concepto de ayuda a guardería, se establece el pago de la cantidad mensual de 30,99 euros, (12 mensualidades por año), por cada hijo menor de 3 años, correspondiendo por tanto este pago desde el primer mes de nacimiento del hijo hasta el mes en que cumple los 36 meses de edad, a partir de cuyo momento cesará el cobro de esta ayuda a guardería y pasará a percibir en el mes de agosto inmediato el plus de ayuda escolar.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya emetrà un certificat de participació als alumnes que hagin realitzat, com a mínim, el 80% de l'activitat.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña emitirá un certificado de participación a los alumnos que hayan realizado, como mínimo, el 80% de la actividad.
Català: c) Per cada petició es té en compte l'ordre de priorització d'especialitats docents reconegudes que s'han inclòs en la sol·licitud, amb les particularitats previstes per a cada col·lectiu en la base 10.
Español: c) Para cada petición se tiene en cuenta el orden de priorización de especialidades docentes reconocidas que se han incluido en la solicitud, con las particularidades previstas para cada colectivo en la base 10.
Català: g) Participar en els grups de treball transversal que porten a terme les diferents administracions públiques en l'àmbit social i de voluntariat.
Español: g) Participar en los grupos de trabajo transversal que llevan a cabo las diferentes administraciones públicas en el ámbito social y de voluntariado.
Català: En cas que l'aspirant, per motiu de l'embaràs de risc, no pugui realitzar la prova en la data fixada pel Tribunal Qualificador, el procés selectiu seguirà el seu curs i a l'aspirant afectada se li mantindrà la qualificació de la prova o proves realitzades durant el procés selectiu en curs per a la convocatòria immediatament següent.
Español: En caso de que la aspirante, por motivo del embarazo de riesgo, no pueda realizar la prueba en la fecha fijada por el Tribunal Calificador, el proceso selectivo seguirá su curso y a la aspirante afectada se le mantendrá la calificación de la prueba o pruebas realizadas durante el proceso selectivo en curso para la convocatoria inmediatamente siguiente.
Català: En el cas d'accionistes que resideixin a l'estranger, només seran individualment convocats si haguessin designat un lloc del territori nacional per a notificacions.
Español: En el caso de accionistas que residan en el extranjero, solo serán individualmente convocados si hubieran designado un lugar del territorio nacional para notificaciones.
Català: Es reuneix amb els diferents operadors d'altres telèfons d'informació confidencial.
Español: Se reúne con los diferentes operadores de otros teléfonos de información confidencial.
Català: b) Restringir el funcionament dels telecadires a l'horari diürn, excepte en casos d'emergència.
Español: b) Restringir el funcionamiento de los telesillas al horario diurno, excepto en casos de emergencia.
Català: El volum generat actualment d'aigües residuals al municipi és de 9.208 m3/dia i el nou cabal addicional previst en el desenvolupament del Pla es de 1.156 m3/dia, un augment del 12%.
Español: El volumen generado actualmente de aguas residuales en el municipio es de 9.208 m3/día y el nuevo caudal adicional previsto en el desarrollo del Plan se de 1.156 m3/día, un aumento del 12%.
Català: El projecte preveu l'estesa de 472 metres de línia aèria de 0,6/1 kV des del CT 103.309 “Merendero” existent fins al suport metàl·lic a instal·lar, intercalant entre ells dos suports metàl·lics i vuit suports de fusta a instal·lar.
Español: El proyecto prevé el tendido de 472 metros de línea aérea de 0,6/1 kV desde el CT 103.309 “Merendero” existente hasta soporte metálico a instalar, intercalando entre ellos dos soportes metálicos y ocho soportes de madera a instalar.
Català: Les accions formatives es valoraran d'acord amb el seu contingut, format, metodologia i beneficiaris de l'acció.
Español: Las acciones formativas se valorarán de acuerdo con su contenido, formado, metodología y beneficiarios de la acción.
Català: Serveis territorials a Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Español: Servicios territoriales en Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona.
Català: L'acord de nomenament ha d'ésser publicat en el BOPC i en el DOGC.
Español: El acuerdo de nombramiento tiene que ser publicado en el BOPC y en el DOGC.
Català: Les subvencions regulades en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del pla de formació i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: Las subvenciones reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del plan de formación y se haya definido de forma precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: b) Màxim de 3 dies en cas de naixement de fill o malaltia greu o hospitalització per causa greu o intervenció quirúrgica greu o defunció de parents fins segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Máximo de 3 días en caso de nacimiento de hijo o enfermedad grave u hospitalización por causa grave o intervención quirúrgica grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Registre general del Servei Català de la Salut, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Registro general del Servicio Catalán de la Salud, en la dirección citada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Durant el període de gaudi d'aquestes excedències el treballador/ora tindrà dret que durant aquest període se li inclogui en el còmput de l'antiguitat i sigui convocat a l'assistència a cursos de formació.
Español: Durante el periodo de disfrute de estas excedencias el trabajador/a tendrá derecho a que durante este periodo se le incluya en el cómputo de la antigüedad y sea convocado a la asistencia a cursos de formación.
Català: Títol: Pavimentació de carrers, clavegueram i millora de la captació d'aigua a Estac.
Español: Título: Pavimentación de calles, alcantarillado y mejora de la captación de agua en Estac.
Català: ANUNCI de Resortes y Estampaciones, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Resortes y Estampaciones, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: f) Les despeses generals o de funcionament del mateix ens local.
Español: f) Los gastos generales o de funcionamiento del mismo ente local.
Català: A la residencial, els habitatges dels treballadors, els xalets dels amos i altres edificis amb usos vinculats al funcionament de la colònia.
Español: En la residencial, las viviendas de los trabajadores, los chalets de los dueños y otros edificios con usos vinculados al funcionamiento de la colonia.
Català: La normativa, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi i prevalen sobre la resta de documents del Pla general.
Español: La normativa, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio y prevalecen sobre el resto de documentos del Plan general.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin motivades degudament, el director executiu o directora executiva de l'AGAUR pot autoritzar, a petició de l'entitat beneficiària de l'ajut, alguna variació en el pla de treball i/o el projecte proposat i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén motivadas debidamente, el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR podrá autorizar, a petición de la entidad beneficiaria de la ayuda, alguna variación en el plan de trabajo y/o el proyecto propuesto y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Durant els anys 2002 i 2003, tindrà els increments assenyalats en l'article 6 del present Conveni.
Español: Durante los años 2002 al 2003, tendrá los incrementos señalados en el artículo 6 del presente Convenio.
Català: f) Nomenar i, si escau, separar del seu càrrec al secretari o a la secretària.
Español: f) Nombrar y, en su caso, separar de su cargo al secretario o la secretaria.
Català: Correspon a la parcel·la definida per la carretera dels sis pobles, el vial V1 i el sistema d'espais lliures tangent a la carretera BV-5026 i a can Llaurador.
Español: Corresponde a la parcela definida por la carretera de los seis pueblos, el vial V1 y el sistema de espacios libres tangente a la carretera BV-5026 y a Can Llaurador.
Català: Acabada aquesta primera fase de concurs, el tribunal farà pública
Español: Acabada esta primera fase de concurso, el tribunal hará pública
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal del Departament, la qual cosa hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia validada del justificante en el expediente personal del Departamento, lo que tendrán que hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Els maltractaments, de paraula o de fet, o la falta greu de respecte i de consideració als superiors, companys/anyes, subordinats/ades o familiars d'aquests, i també a les persones (o seus empleats/ades, si n'hi ha) en els locals o instal·lacions de les quals s'efectua l'activitat.
Español: Los malos tratos, de palabra o de obra, o la falta grave de respeto y consideración a la persona de sus superiores, compañeros, subordinados o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones se realiza la actividad y a los empleados de ésta, si los hubiese.
Català: 14.1 La proposta de resolució provisional de concessió de subvencions es notifica a les entitats interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de subvenciones se notifica a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Garriga, sobre modificació d'un projecte d'urbanització (00 102).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre modificación de un proyecto de urbanización (00 102).
Català: b) Les de clausura d'establiment o indústria o de tancament del local, el lloc o l'assentament on hi hagi radicada l'activitat, que es poden acordar de forma total o parcial.
Español: b) Las de clausura de establecimiento o industria o de cierre del local, el lugar o el asentamiento donde esté radicada la actividad, que se pueden acordar de forma total o parcial.
Català: —12 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci d'adjudicació es poden consultar a l'adreça següent: http://www.gencat.es/darp/c/departam/licita/licita01.htm.
Español: —12 Los pliegos de esta licitación y el anuncio de adjudicación se pueden consultar en la siguiente dirección: http://www.gencat.es/darp/c/departam/licita/licita01.htm.
Català: Els treballadors que tinguin un mínim de 60 anys d'edat i compleixin les altres condicions per generar el dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat Social, podran accedir a la jubilació parcial i compatibilitzar d'aquesta manera aquesta pensió amb la realització d'un treball a temps parcial.
Español: Los trabajadores que tengan mínimo 60 años de edad y reúnan las demás condiciones para generar el derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, podrán acceder a la jubilación parcial, compatibilizando así dicha pensión con la realización de un trabajo a tiempo parcial.
Català: També s'hi permetran les garites destinades al servei de porteria, vigilància, control i anàlogues, amb una alçada màxima de 3 metres.
Español: También se permitirán las garitas destinadas al servicio de portería, vigilancia, control y análogas, con una altura máxima de 3 metros.
Català: En data 10 de març de 2021 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 10 de marzo de 2021 la Entidad ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: .1 Que per part de la Generalitat de Catalunya s'ha sol·licitat el finançament de l'Àrea de Rehabilitació Integral al nucli antic de Manresa (Barcelona), Programa 2005, atesa la progressiva degradació arquitectònica, urbanística i social en què es troba l'àmbit considerat.
Español: .1 Que por parte de la Generalidad de Cataluña se ha solicitado la financiación del Área de Rehabilitación Integral en el casco Antiguo de Manresa (Barcelona), Programa 2005, dada la progresiva degradación arquitectónica, urbanística y social en que se encuentra el ámbito considerado.
Català: 1 Formen el Sistema d'equipaments aquelles zones destinades als usos assenyalats en el punt posterior i que el Pla qualifica d'aquesta manera.
Español: 1 Forman el Sistema de equipamientos aquellas zonas destinadas a los usos señalados en el punto posterior y que el Plan califica de esta manera.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat per obligar-se i convenir.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir.
Català: També existeix la possibilitat de gaudir el permís en el termini de deu dies a partir del fet causant.
Español: También existe la posibilidad de disfrutar el permiso en el plazo de diez días a partir del hecho causante.
Català: Les declaracions anuals completa i simplificada s'han de presentar, simultàniament amb l'informe d'auditoria, abans del dia 16 de juliol de cada any, llevat de les entitats reasseguradores, que han de presentar-les abans del dia 16 de setembre.
Español: Las declaraciones anuales completa y simplificada se han de presentar, simultáneamente con el informe de auditoría, antes del día 16 de julio de cada año, excepto las entidades reaseguradoras, que deben presentarlas antes del día 16 de septiembre.
Català: Experimentació d'elements simples de les activitats musicals exposades.
Español: Experimentación de elementos simples de las actividades musicales expuestas.
Català: El temps màxim per a fer aquesta prova és d'una hora per a la primera part i de quinze minuts per a la segona.
Español: El tiempo máximo para realizar esta prueba es de una hora para la primera parte y de quince minutos para la segunda.
Català: 4.1 Les sol·licituds d'ajuts s'han d'adreçar a la Direcció General de Ports i Transports i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.1 Las solicitudes de ayudas deberán dirigirse a la Dirección General de Puertos y Transportes y se tendrá que adjuntar la documentación siguiente:
Català: —8 Presentació de les ofertes
Español: —8 Presentación de las ofertas o solicitudes de participación
Català: II Proves d'exercicis físics
Español: II Pruebas de ejercicios físicos
Català: El tractat pel qual s'estableix una constitució per a Europa.
Español: El tratado por el que se establece una constitución para Europa.
Català: 2.3 Document tècnic que defineixi i valori les actuacions objecte de la sol·licitud, d'acord amb les directrius establertes a la Norma tècnica actualitzada per a l'any 2001 sobre deixalleries elaborada per la Junta de Residus.
Español: 2.3 Documento técnico que defina y valore las actuaciones objeto de la solicitud, de acuerdo con las directrices establecidas en la Norma técnica actualizada para el año 2001 sobre desecherías elaborada por la Junta de Residuos.
Català: e) La coordinació de les relacions amb les autoritats territorials de mobilitat i altres administracions en relació amb la gestió dels serveis de transport.
Español: e) La coordinación de las relaciones con las autoridades territoriales de movilidad y otras administraciones en relación a la gestión de los servicios de transporte.
Català: Vist l'informe emès en data de 27 de juliol de 2007 per la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el informe emitido en fecha 27 de julio de 2007 por la Intervención General de la Administración de la Generalidad;