BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri convenient.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere conveniente.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret per el mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de ‘empresa.
Español: No obstante esto, si dos o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc denominat secció de Programes de Foment i Assumptes Administratius de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto denominado sección de Programas de Fomento y Asuntos Administrativos de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: .2 Aquest òrgan, que pot formular propostes a la Junta de Govern així com a l'Assemblea General, i que té una funció consultiva d'aquesta, es pot dotar d'un reglament de funcionament intern que no pot contradir els presents Estatuts i que ha de ser definitivament aprovat mitjançant la ratificació de la Junta de Govern.
Español: .2 Este órgano, que puede formular propuestas a la Junta de Gobierno así como a la Asamblea General, y que tiene una función consultiva de ésta, se puede dotar de un reglamento de funcionamiento interno que no contradiga los presentes Estatutos y que debe ser definitivamente aprobado mediante la ratificación de la Junta de Gobierno.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o de les restants obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o de las restantes obligaciones previstas en estas bases.
Català: Atesa l'actual situació de crisi sanitària provocada per la COVID-19, declarada com a pandèmia per part de l'OMS, el Govern de la Generalitat i les autoritats competents a Catalunya, en el marc del PROCICAT, han adoptat diverses mesures de caràcter assistencial, pressupostari, fiscal i de contractació pública per pal·liar-ne els efectes, d'aquesta pandèmia generada pel SARS-CoV-2, en funció de les necessitats i de les previsions de cada moment.
Español: Dada la actual situación de crisis sanitaria provocada por la COVID-19, declarada como pandemia por parte de la OMS, el Gobierno de la Generalitat y las autoridades competentes en Cataluña, en el marco del PROCICAT, han adoptado diversas medidas de carácter asistencial, presupuestario, fiscal y de contratación pública para paliar sus efectos, de esta pandemia generada por el SARS-CoV-2, en función de las necesidades y de las previsiones de cada momento.
Català: -14 Taxa per l'obtenció del llibre de control de residus sanitaris (Article 21.19)
Español: -14 Tasa por la obtención del libro de control de residuos sanitarios (Artículo 21.19)
Català: Revisió salarial del Conveni col·lectiu del sector de neteja d'edificis i locals de Girona i província per a 1999
Español: Revisión salarial del Convenio colectivo del sector de limpieza de edificios y locales de Girona y provincia para 1999
Català: Coordinador/a equip d'educadors: 0,08 punts/mes
Español: Coordinador/a equipo educadores: 0,08 puntos/mes.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en sessions d'11 de febrer i 25 de
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en sesiones de 11 de febrero
Català: a.11 L'empresa ha de comunicar a l'interessat les condicions en què es lliura el crèdit i la forma de la seva amortització.
Español: 11. La empresa comunicará al interesado las condiciones en que se entrega el crédito y la forma de su amortización.
Català: Comprova, verifica i supervisa la documentació aportada pel sol·licitant.
Español: Comprueba, verifica y supervisa la documentación aportada por el solicitante.
Català: Títol: Adquisició d'un local per destinar-lo a oficines dels serveis d'educació i acció social primària.
Español: Título: Adquisición de un local para destinarlo a oficinas de los servicios de educación y acción social primaria.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les dues partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: ANUNCI del Consorci de Comerç, Atesania i Moda de Catalunya i l'Institut d'Innovació Empresarial de les Illes Balears, sobre publicació d'un conveni marc de col·laboració.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Instituto de Innovación Empresarial de las Islas Baleares, sobre publicación de un convenio marco de colaboración.
Català: Que la Conferència Sectorial de Turisme del 30 de setembre de 2020 va ratificar l'aprovació del Pla de Sostenibilitat Turística de la Val d'Aran objecte d'aquest Conveni.
Español: Que la Conferencia Sectorial de Turismo celebrada el 30 de septiembre de 2020 ratificó la aprobación del Plan de Sostenibilidad Turística de La Val d'Aran objeto del presente Convenio.
Català: TERCER.- Assenyalar que un cop transcorregut el període d'informació pública el projecte aprovat inicialment es sotmetrà a l'aprovació definitiva del Ple de la Corporació amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres, de conformitat amb l'art. 112.3.k) de la Llei 8/87, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: TERCERO.- Señalar que una vez transcurrido el período de información pública el proyecto aprobado inicialmente se someterá a la aprobación definitiva del Pleno de la Corporación con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros, de conformidad con el art. 112.3.K) de la Ley 8/87, de 15 de abril, Municipal y de Régimen Local de Catalunya.
Català: d.2 Increment d'instal·lacions a actualitzar o donar d'alta: 1 punt per cada 1% d'increment d'instal·lacions a actualitzar o donar d'alta fins a un límit màxim de 10 punts.
Español: d.2 Incremento de instalaciones a actualizar o dar de alta: 1 punto por cada 1% del incremento de instalaciones a actualizar o dar de alta hasta un límite máximo de 10 puntos.
Català: El segon, en representació de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, en virtut del seu nomenament com a director pel Decret 235/2007, de 16 d'octubre (DOGC núm. 4991, de 19.10.2007), i en compliment de les funcions que li atribueix l'article 10.d) dels Estatuts de l'ICAM, aprovats mitjançant el Decret 256/2003, de 21 d'octubre (DOGC núm. 3999, de 31.10.2003).
Español: El segundo, en representación del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, en virtud de su nombramiento por el Decreto 235/2007, de 16 de octubre (DOGC núm. 4991, de 19.10.2007), y en cumplimiento de las funciones que le atribuye el artículo 10.d) de los Estatutos del ICAM, aprobados por el Decreto 256/2003, de 21 de octubre (DOGC núm. 3999, de 31.10.2003).
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de vint per nou centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de veinte por nueve centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre el concurs per a la provisió de diverses places docents convocades per Resolució d'1 d'abril de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver el concurso para la provisión de diversas plazas docentes convocadas por Resolución de 1 de abril de 2000.
Català: Ambdues parts manifesten la necessitat de reflectir al marge de la mateixa autorització especial d'ús les actes de lliurament i devolució de la patrullera.
Español: Ambas partes manifiestan la necesidad de reflejar al margen de la propia autorización especial de uso las actas de entrega y devolución de la patrullera.
Català: Consolidació del règim de treball a torns
Español: Consolidación del régimen de trabajo a turnos
Català: Aquestes bases reguladores van ser modificades per l'Ordre ARP/240/2017, de 9 d'octubre (DOGC núm. 7480, de 24.10.2017), i per la Correcció d'errades a l'Ordre ARP/240/2017 (DOGC núm. 7489, de 7.11.2017).
Español: 7426, de 03.08.2017). Estas bases reguladoras fueron modificadas por la Orden ARP/240/2017, de 9 de octubre (DOGC núm. 7480, de 24.10.2017), y por la Corrección de errores en la Orden ARP/240/2017 (DOGC núm. 7489, de 7.11.2017).
Català: En els dos supòsits anteriors, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent i els/les beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat a la qual es renuncia més els interessos de demora que corresponguin.
Español: En los dos supuestos anteriores, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución y los/las beneficiarios/as deberán devolver la cantidad a la cual se renuncia más los intereses de demora que correspondan.
Català: Indiquen que és un aspecte especialment rellevant en la gestió de possibles terres contaminades o lixiviats durant l'execució de les obres.
Español: Indican que es un aspecto especialmente relevante en la gestión de posibles tierras contaminadas o lixiviados durante la ejecución de las obras.
Català: En cas de procedir-se a una nova parcelplació, les parcelples resultants hauran de complir les següents condicions:
Español: En caso de procederse a una nueva parcelación, las parcelas resultantes deberán cumplir las condiciones siguientes:
Català: Títol: Acondiciament del camí d'accés del Tossal al cementiri del Tossal.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de acceso de El Tossal al cementerio de El Tossal.
Català: El Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i el Text refós que aprova.
Español: El Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y el Texto refundido que aprueba.
Català: 9.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació d'un informe emès per la persona tutora del becari o de la becària en el qual consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 9.1 El pago de las becas se realiza de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación de un informe emitido por la persona tutora del becario o la becaria en el que conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: - Innovació de la tecnologia aplicada en matèria d'estalvi i eficiència energètica i energies renovables (puntuació màxima de 20 punts).
Español: - Innovación de la tecnología aplicada en materia de ahorro y eficiencia energética y energías renovables (puntuación máxima de 20 puntos).
Català: 3.2 Les entitats que vulguin ser acreditades per fer el control
Español: 3.2 Las entidades que quieran ser acreditadas para hacer el control
Català: L'empresa té l'obligació de tenir contractada una
Español: La empresa tiene la obligación de tener contratado un seguro de
Català: a) La persona participant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una sola vegada.
Español: a) La persona participante tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 82 del Decret 214/1990, de 30 de juliol,
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 82 del Decreto
Català: L'excedència és forçosa perquè pot ser decretada per l'empresari sens perjudici que hi hagi petició del treballador afectat i ha de ser obligatòriament concedida quan concorrin algunes de les situacions següents:
Español: La excedencia es forzosa porque puede ser decretada por el empresario sin perjuicio de que haya petición del trabajador afectado y se tiene que conceder obligatoriamente cuando concurran algunas de las siguientes situaciones:
Català: Sens perjudici del que s'ha dit abans, la Direcció ha de facilitar la qualificació com a permís no retribuït d'aquells supòsits en què la malaltia no s'hagi qualificat de greu. En aquest cas, el treballador pot recuperar el dia quan vulgui dintre dels dies de descans dels seus cicles de treball.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Dirección facilitará el calificar como permiso no retribuido aquellos supuestos en que la enfermedad no se haya calificado de grave, pudiendo el trabajador recuperar el día a su elección dentro de los días de descanso de sus ciclos de trabajo.
Català: En data 4 de juny de 2014, els Serveis Territorials a Tarragona del DAAM van presentar la documentació rebuda a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departament de Territori i Sostenibilitat per tal que aquest òrgan ambiental emeti pronunciament sobre la necessitat o no de sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En fecha 4 de junio de 2014, los Servicios Territoriales en Tarragona del DAAM presentaron la documentación recibida en la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad con el fin de que este órgano ambiental emita pronunciamiento sobre la necesidad o no de someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Piera.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Piera.
Català: Una peça de terra coneguda per “Vinyets” que estava plantada de vinya i garrofers, de cabuda...
Español: Una pieza del suelo conocida por "Vinyets" que estaba plantada de viña y algarrobos, de cabida...
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en l'elaboració de l'anuari de la pime catalana 2011.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en la elaboración del anuario de la pyme catalana 2011.
Català: e) Impulsar la implantació de les mesures organitzatives derivades de la implantació de les noves tecnologies, en col·laboració amb l'Àrea TIC del Departament, tant a les dependències de Barcelona com de Brussel·les.
Español: e) Impulsar la implantación de las medidas organizativas derivadas de la implantación de las nuevas tecnologías, en colaboración con el Área TIC del Departamento, tanto en las dependencias de Barcelona como de Bruselas.
Català: Càlcul de costos i determinació de les tarifes per pagar.
Español: Cálculo de costes y determinación de las tarifas por pagar.
Català: c) Declaració jurada conforme està al corrent de pagament de qualsevol impost o taxa, siguin municipals, provincials o estatals, i aportar l'últim rebut acreditatiu d'estar al corrent de pagament de l'IAE, amb una declaració en la qual el licitador faci constar que no s'ha donat de baixa en la matrícula de dit impost.
Español: c) Declaración jurada conforme està al corriente de pago de cualquier impuesto o tasa, sean muncipales, provinciales o estatales y aportar el último recibo acreditativo de estar al corriente de pago del IAE, con una declaración en la cual el licitador haga constar que no se ha dado de baja en la matrícula de dicho impuesto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Juan Bardina, de Sant Boi de Llobregat, en petició de canvi de denominació específica, reducció d'unitats d'educació primària, i obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Juan Bardina, de Sant Boi de Llobregat, en petición de cambio de denominación específica, reducción de unidades de educación primaria, y apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: c) Declarar sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, i fer-ne constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, y hacer constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris, les eines, l'equip, la roba i les màquines que se li confiïn per a l'exercici de la seva feina i està obligat a mantenir-los en perfecte estat de conservació i netedat. Així mateix, és responsable dels desperfectes, els deterioraments o els danys que es produeixin per culpa o negligència tant en els estris com en els locals, les dependències, les instal·lacions, les oficines, etc., en què acompleixi les seves activitats.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, herramientas, equipo, vestuario y máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo; estará obligado a mantenerlos en perfecto estado de conservación y limpieza, y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan por culpa o negligencia, tanto en aquellos como en los locales, dependencias, instalaciones, oficinas, etc., en que desempeñe sus actividades.
Català: Pla especial de l'illa definida per l'avinguda Dr. Folch, els carrers Rojals, Pinatell i Barranc de Mas de Bulló, de Montblanc
Español: Plan especial de la manzana definida por la avenida Dr. Folch, las calles Rojals, Pinatell y Barranco de Mas de Bulló, de Montblanc
Català: Finalitat: execució del projecte de recerca etnològica de Catalunya.
Español: Finalidad: ejecución del proyecto de investigación etnológica de Cataluña.
Català: —5 El Consorci de Serveis Socials de Barcelona se subrogarà en els drets i obligacions derivats del traspassos i els assumirà assegurant la prestació dels serveis socials, mantenint el nivell de cobertura i el contingut assistencial adequats.
Español: —5 El Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona se subrogará en los derechos y las obligaciones derivados de los traspasos y los asumirá asegurando la prestación de los servicios sociales, manteniendo el nivel de cobertura y el contenido asistencial adecuados.
Català: D'acord amb l'article 45 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, dels diferents conceptes que integren el Fons de Cooperació Local de Catalunya, 40.530.756,86 euros, consignats a la partida pressupostària PR1501D/460000200/7110/0000 del Departament de la Presidència, s'han de distribuir entre l'Aran i les comarques de Catalunya, excepte el Barcelonès.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, de los diferentes conceptos que integran el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, 40.530.756,86 euros, consignados en la partida presupuestaria PR1501D/460000200/7110/0000 del Departamento de la Presidencia, se distribuirán entre Arán y las comarcas de Cataluña, excepto el Barcelonés.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera porcina i avícola d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera porcina y avícola de engorde.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 1999, pel qual es notifica l'inici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Blancaneus 2, de Barcelona, codi 08049324.
Español: EDICTO de 22 de abril de 1999, por el que se notifica el inicio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Blancaneus 2, de Barcelona, código 08049324.
Català: al seu càrrec la indemnització esmentada amb la quantitat
Español: dicha indemnización con la cantidad necesaria para alcanzar la
Català: Llista de qualsevol altre interessat que comparegui i justifiqui el seu dret o interès legítim.
Español: Lista de cualquier otro interesado que comparezca y justifique su derecho o interés legítimo.
Català: En aquest sentit, els reglaments dictats han incidit sobre activitats i prestació de serveis que, per la seva transcendència, han requerit d'uns requisits mínims d'informació envers els consumidors i han establert unes pautes mínimes de coordinació entre els interessos dels consumidors i l'activitat comercial.
Español: En este sentido, los reglamentos dictados han incidido sobre actividades y prestación de servicios que, por su trascendencia, han requerido de unos requisitos mínimos de información para con los consumidores y han establecido unas pautas mínimas de coordinación entre los intereses de los consumidores y la actividad comercial.
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de les proves es publicarà conjuntament amb la llista de membres del tribunal, amb la resolució de persones admeses i excloses provisional.
Español: El día, la hora y el lugar de inicio de las pruebas se publicará, conjuntamente con la lista de miembros del tribunal, en la resolución de personas admitidas y excluidas provisional.
Català: S'ha de valorar la que ha tingut lloc en la mateixa categoria o similar, i el grau de similitud entre el contingut tècnic dels llocs ocupats anteriorment pels candidats i el dels llocs de treball oferts.
Español: Debe valorarse la que ha tenido lugar en igual categoría o similar, y el grado de similitud entre el contenido técnico de los puestos ocupados anteriormente por los candidatos y el de los puestos de trabajo ofertados.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, vuit llocs de cap d'oficina comarcal al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques dels quals són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convocan, por el sistema de libre designación, ocho puestos de jefe/a de oficina comarcal del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest treballador ha de tenir en regla tant les assegurances corresponents, que han de cobrir qualsevol contingència sobrevinguda a ell o a terceres persones, com la inspecció tècnica de vehicles.
Español: Este deberá tener en regla tanto los correspondientes seguros, que deberán cubrir cualquier contingencia ocurrida a él o a terceros, cuanto la Inspección Técnica de Vehículos.
Català: Finalitat de la subvenció: conveni de col·laboració específic per a l'any 2005 sobre els plans locals de joventut.
Español: Finalidad de la subvención: convenio de colaboración específico para el año 2005 sobre los planes locales de juventud.
Català: El cap de la Secció de Prevenció d'Incendis Forestals, que actuarà com a vocal.
Español: El jefe de la Sección de Prevención de Incendios Forestales, que actuará como vocal.