BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/527/2013, de 12 de març, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada A la bolera (número de sèrie 139).
Español: RESOLUCIÓN ECO/527/2013, de 12 de marzo, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada A la bolera (número de serie 139).
Català: La subvenció a atorgar pot assolir:
Español: La subvención a otorgar puede alcanzar:
Català: 17.5 No s'accepten ampliacions del termini de justificació del projecte presentat en aquesta convocatòria sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: 17.5 No se aceptan ampliaciones del plazo de justificación del proyecto presentado en esta convocatoria sin una justificación previa, que debe aceptar el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.500.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 750.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2010; un import màxim de 600.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2011, i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2012.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.500.000,00 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 750.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2010; un importe máximo de 600.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2011, y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2012.
Català: h) Elaborar el contingut de les proves d'accés als ensenyaments de formació professional, així com les d'obtenció del títol de tècnic o tècnica i de tècnic o tècnica superior.
Español: h) Elaborar el contenido de las pruebas de acceso a las enseñanzas de formación profesional, así como las de obtención del título de técnico o técnica y de técnico o técnica superior.
Català: El sistema d'actuació preferent serà el de compensació sens perjudici de l'elecció que l'administració actuant pugui efectuar d'acord amb el previst a l'article 169.2 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: El sistema de actuación preferente será el de compensación sin perjuicio de la elección que la administración actuante pueda efectuar de acuerdo con lo previsto en el artículo 169.2 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: b) Activitats de formació realitzades dins del Pla de formació permanent i organitzades directament pel Departament d'Educació i Universitats o pels diferents instituts de ciències de l'educació (ICE) de les universitats de Catalunya.
Español: b) Actividades de formación realizadas dentro del Plan de formación permanente y organizadas directamente por el Departamento de Educación y Universidades o por los diferentes institutos de ciencias de la educación (ICE) de las universidades de Cataluña.
Català: El PDR de Catalunya 2007-2013 s'ha definit d'acord amb el Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del FEADER, i el Reglament CE 1974/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament CE 1698/2005.
Español: El PDR de Cataluña 2007-2013 se ha definido de acuerdo con el Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER, y el Reglamento CE 1974/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/2005.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis de col·laboració i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del portal de la transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios de colaboración y los protocolos deben publicarse en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el portal de la transparencia.
Català: Les alineacions i fondàries edificables a què s'ha d'ajustar l'edificació són les que es determinen en els plànols d'ordenació.
Español: Las alineaciones y profundidades edificables a las que tiene que ajustarse la edificación son las que se determinan en los planos de ordenación.
Català: 2.2 Aquests ajuts s'acullen al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: 2.2 Estas ayudas se acogen al Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Català: —1 Estan legitimats per convocar assemblea i formular la corresponent sol·licitud d'autorització:
Español: —1 Están legitimados para convocar asamblea y formular la correspondiente solicitud de autorización:
Català: —1 Autoritzar l'Institut Català del Sòl per tal de constituir, conjuntament amb l'Ajuntament de Falset, el Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Sant Gregori, del terme municipal de Falset.
Español: —1 Autorizar al Instituto Catalán del Suelo con el fin de constituir, conjuntamente con el Ayuntamiento de Falset, el Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Sant Gregori, del término municipal de Falset.
Català: 14.1 D'acord amb la documentació presentada, les comprovacions d'ofici efectuades i l'informe de la Comissió de Valoració, una vegada comprovat el compliment dels requisits sense que s'hagi d'efectuar cap justificació posterior, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per resoldre.
Español: 14.1 De acuerdo con la documentación presentada, las comprobaciones de oficio efectuadas y el informe de la Comisión de Valoración, una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos sin que deba efectuarse justificación posterior, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para resolver.
Català: Està destinada a nou habitatges socials per procedir a la relocalització dels ocupants afectats per l'operació de remodelació de les cinc illes.
Español: Está destinada a nueve viviendas sociales para proceder a la relocalización de los ocupantes afectados por la operación de remodelación de las cinco manzanas.
Català: 3.2 Elements per al control de l'imprès: tires de control, cotes Autotrón, testimoni lateral.
Español: 3.2 Elementos para el control del impreso: tiras de control, cotas Autotrón, testigo lateral.
Català: acreditin 7 anys d'experiència retribuïda en hospital d'aguts.
Español: Acrediten 7 años de experiencia retribuida en hospitales de agudos.
Català: TRASTER assenyalat de número vuit, ubicat a la planta soterrani, de l'edifici situat a Vilafranca del Penedès, amb front a la rambla de la Generalitat, números dotze al vint-i-dos, i amb façana posterior al carrer Terra Alta, números u i tres, amb accés per l'escala B. Té una superfície útil de quatre metres seixanta-cinc decímetres quadrats.
Español: TRASTERO señalado de número ocho, ubicado en la planta sótano, del edificio situado en Vilafranca del Penedés, con frente a la Rambla La Generalitat, números doce al veintidós, y con fachada posterior a la calle Terra Alta, números uno y tres, con acceso por la escalera B. Tiene una superficie útil de cuatro metros sesenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Finalitat: Festa dels Firals de Bellvís 2007.
Español: Finalidad: Fiesta de los Feriales de Bellvís 2007.
Català: Tot això, és clar, en el ben entès que l'escriptura que es presenta a qualificació sigui realment de partició hereditària.
Español: Todo eso, claro está, en el bien entendido de que la escritura que se presenta a calificación sea realmente de partición hereditaria.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en el supòsit que tots dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en el supuesto de que los dos trabajen.
Català: a) Tota divisió simultània o segregació successiva de terrenys en dos o més lots, en qualsevol classe de sòl, que, per raó de les característiques físiques dels terrenys, de la delimitació d'aquests per vials existents o de nova creació, de la implantació de serveis o de l'edificabilitat descrita per l'operació de divisió, faciliti o tingui per finalitat facilitar la construcció d'edificacions o d'instal·lacions per destinar-les a usos urbans.
Español: a) Toda división simultánea o segregación sucesiva de terrenos en dos o más lotes, en cualquier clase de suelo, que, en razón de las características físicas de los terrenos, de la delimitación de éstos por viales existentes o de nueva creación, de la implantación de servicios o de la edificabilidad descrita por la operación de división, facilite o tenga por finalidad facilitar la construcción de edificaciones o de instalaciones para destinarlas a usos urbanos.
Català: Coeficient: nou enters, setanta-dos centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: nueve enteros, setenta y dos centésimas por ciento.
Català: Si per malaltia, un empleat no pot assistir al treball, cal que dins de les primeres hores de la seva jornada, ho posi en coneixement de la direcció on es trobi adscrit.
Español: Cuando por hallarse enfermo, no pueda un empleado asistir al trabajo, deberá, dentro de las primeras horas de su jornada, ponerlo en conocimiento de la jefatura a la que se halle adscrito.
Català: En el moment de presentar la documentació de la preinscripció, s'haurà d'acreditar la condició d'esportista d'alt nivell o alt rendiment amb la documentació acreditativa corresponent que s'estableix a l'apartat 4.3 d'aquest annex.
Español: En el momento de presentar la documentación de la preinscripción, se tendrá que acreditar la condición de deportista de alto nivel o alto rendimiento con la documentación acreditativa correspondiente que se establece en el apartado 4.3 de este anexo.
Català: b) Admetre únicament els residus no perillosos i no recollits selectivament del grup 20 del Catàleg Europeu de Residus (CER) amb el títol: 20.
Español: b) Admitir únicamente los residuos no peligrosos y no recogidos selectivamente del grupo 20 del Catálogo Europeo de Residuos (CER) con el título: 20.
Català: Equips d'anàlisis.
Español: Equipos de análisis.
Català: 19.3 Amb caràcter general, el personal del Consorci està sotmès al règim laboral.
Español: 19.3 Con carácter general, el personal del Consorcio está sometido al régimen laboral.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya durant l'execici 2011 i en motiu del procés d'implementació de les eines de gestió telemàtica dels expedients relatius als plans de formació, adequarà els tràmits administratius amb l'objecte de millorar la tramitació administrativa i la gestió d'expedients, d'acord amb la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics (BOE núm. 150, de 3.7.2007) i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, d'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010).
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña durante el ejercicio 2011 y con motivo del proceso de implementación de las herramientas de gestión telemática de los expedientes relativos a los planes de formación, adecuará los trámites administrativos con el objeto de mejorar la tramitación administrativa y la gestión de expedientes, de acuerdo con la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos (BOE núm. 150, de 3.7.2007) y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, de uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña (DOGC núm. 5687, de 6.8.2010).
Català: c) La formalització del contracte es fa per temps indefinit i per escrit, en el model que s'estableixi.
Español: c) La formalización del contrato se concertará por tiempo indefinido y se formalizará por escrito, en el modelo que se establezca.
Català: Formació i experiència en atenció al públic.
Español: Formación y experiencia en atención al público.
Català: Títol: Redacció del projecte de reforma del carrer de l'Església.
Español: Título: Redacción del proyecto de reforma de la calle de L'Església.
Català: c) Aptituds psicofísiques exigides pel lloc.
Español: c) Aptitudes psicofísicas exigidas por el puesto.
Català: Engloba una part dels usos industrials existents, anteriorment inclosos al sòl no urbanitzable.
Español: Engloba una parte de los usos industriales existentes, anteriormente incluidos en el suelo no urbanizable.
Català: -En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: -En el caso que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este trámite podrá realizarse durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: f) Totes les superfícies cobertes no podran ocupar una superfície superior al 5% del total de la parcel·la.
Español: f) Todas las superficies cubiertas no podrán ocupar una superficie superior al 5% del total de la parcela.
Català: Tota reunió haurà de començar inexcusablement, amb la lectura i l'aprovació de l'acta de la reunió anterior.
Español: toda reunión habrá de comenzar, inexcusablemente, con la lectura y la aprobación del acta de la reunión anterior.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1985/2005, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat als ajuts atorgats, durant l'any 2004, a projectes empresarials en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica en sectors estratègics.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1985/2005, de 6 de junio, por la que se da publicidad a las ayudas concedidas, durante el año 2004, a proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica en sectores estratégicos.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals a l'efecte de valorar-ne la incidència en el medi, i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales a los efectos de valorar la incidencia en el medio, y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: Les emissions difuses són les generades per la circulació dels vehicles per les zones no pavimentades, per l'emissió dels gasos de combustió del parc mòbil i per l'extracció de vapor de la nau no vehiculada.
Español: Las emisiones difusas son las generadas por la circulación de los vehículos por las zonas no pavimentadas, por la emisión de los gases de combustión del parque móvil y por la extracción de vapor de la nave no vehiculada.
Català: 2.5 El titular del Pla ha d'adoptar totes les mesures addicionals que siguin necessàries per a la correcta gestió de les dejeccions ramaderes, especialment davant de situacions imprevistes o excepcionals.
Español: 2.5 El titular del Plan adoptará todas aquellas medidas adicionales que sean necesarias para la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, especialmente ante situaciones imprevistas o excepcionales.
Català: Número de DNI / Passaport espanyol
Español: Número de DNI / Pasaporte español
Català: a) Aprovar i fer el seguiment del compliment del Pla de coordinació anual.
Español: a) Aprobar y hacer el seguimiento del cumplimiento del Plan de coordinación anual.
Català: Per al personal inclòs en el grup 1 s'abonarà aquest plus quan la prestació de serveis es realitzi dintre dels catorze dies festius oficials d'acord amb el calendari laboral anual, i consistirà en un 20% del salari base que correspongui a cada categoria segons les taules salarials de l'annex.
Español: Para el personal incluido en el grupo 1 se abonará este plus cuando la prestación de servicios se realice dentro de los catorce días festivos oficiales de acuerdo con el calendario laboral anual, y consistirá en un 20% del salario base que corresponda a cada categoría según las tablas salariales del anexo.
Català: ”- En l'interior, l'aforament es limita al 50% de l'autoritzat i s'ha garantir una distància mínima degudament senyalitzada de 2 metres entre comensals de taules o agrupacions de taules diferents.
Español: ”- En el interior, el aforo se limita al 50% del autorizado y debe garantizarse una distancia mínima debidamente señalizada de 2 metros entre comensales de mesas o agrupaciones de mesas diferentes.
Català: Un auxiliar administratiu, el qual realitza tasques administratives i coordinació de serveis a la centraleta, de 7 a 14.30 hores.
Español: Un auxiliar administrativo, el cual realiza tareas administrativas y coordinación de servicios en la centralita, de 7 a 14.30 horas.
Català: d) Per trasllat de domicili habitual: 2 dies dintre del mateix municipi, 4 dies si és fora.
Español: d) Por trasladarse de domicilio, 2 días si es en la misma localidad y hasta 4 días si es en otra localidad.
Català: En el cas d'operacions plurianuals, en la primera anualitat es justificaran les despeses desenvolupades i pagades entre la data de sol·licitud i el 30 de setembre de l'any en curs.
Español: En el caso de operaciones plurianuales, en la primera anualidad se justificarán los gastos desarrolladas y pagadas entre la fecha de solicitud y el 30 de septiembre del año en curso.
Català: De la mateixa manera, cal garantir que les aigües pluvials es condueixin a les lleres naturals per on discorrien de manera natural.
Español: De la misma forma, hay que garantizar que las aguas pluviales serán conducidas a los cauces naturales por donde discurrían naturalmente.
Català: Correspon a les persones vocals del Consell de l'Associacionisme Cultural:
Español: Corresponde a las personas vocales del Consejo del Asociacionismo Cultural:
Català: Parteix dels coneixements mínims del nivell més baix de l'ús generatiu de la llengua per tal d'arribar a l'adquisició d'unes competències comunicatives que garanteixin l'ús funcional d'aquesta llengua en les situacions més quotidianes.
Español: Parte de los conocimientos mínimos del nivel más bajo del uso generativo de la lengua con el fin de llegar a la adquisición de unas competencias comunicativas que garanticen el uso funcional de esta lengua en las situaciones más cotidianas.
Català: El treballador haurà de comunicar a l'empresari, amb la deguda antelació, l'exercici d'aquest dret
Español: El trabajador deberá comunicar al empresario, con la debida antelación, el ejercicio de este derecho
Català: En cas de no ser propietari, fotocòpia del contracte d'arrendament, liquidat i registrat, amb durada mínima de cinc anys, o bé del contracte de masoveria, liquidat, amb durada mínima de cinc anys, o bé del contracte de cessió d'ús, liquidat, amb durada mínima de cinc anys.
Español: En el caso de no ser propietario, fotocopia del contrato de arrendamiento, liquidado y registrado, con duración mínima de cinco años, o bien del contrato de masovería, liquidado, con duración mínima de cinco años, o bien del contrato de cesión de uso, liquidado, con duración mínima de cinco años.
Català: A continuació, de manera sintètica i per tal de contribuir a establir el cànon de constitucionalitat que requereix el present Dictamen, exposarem la nostra doctrina consultiva sobre l'abast d'aquest títol competencial transversal, així com sobre la seva possible incidència en les dues competències de la Generalitat que resulten afectades per la Llei dictaminada, és a dir, l'habitatge i l'urbanisme.
Español: A continuación, de manera sintética y con el fin de contribuir a establecer el canon de constitucionalidad que requiere el presente Dictamen, expondremos nuestra doctrina consultiva sobre el alcance de este título competencial transversal, así como sobre su posible incidencia en las dos competencias de la Generalitat que resultan afectadas por la Ley dictaminada, es decir, la vivienda y el urbanismo.
Català: El plec de clàusules administratives aprovat estarà a disposició de les persones interessades a les oficines de Ports de la Generalitat, carrer Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, també podrà ser consultat al web www.portsgeneralitat.org, en l'apartat d'Informació pública/subhastes Ports de la Generalitat.
Español: El pliego de cláusulas administrativas aprobado estará a disposición de los interesados ¿¿en las oficinas de Puertos de la Generalitat, calle Dr. Roux, 59-61, 08017 Barcelona, ¿¿también podrá ser consultado en la web www.portsgeneralitat.org, en el apartado de Información Pública / subastas Puertos de la Generalidad.
Català: Instal·lació d'una activitat de magatzem de recanvis
Español: Instalación de una actividad de almacén de recambios de
Català: 2.1 Al Sistema d'Emergències Mèdiques, S.A., al Servei Coordinador d'Urgències de Barcelona, S.A. i a GPSS com a Tècnic d'oficis en magatzem, o Tècnic en Transport Sanitari 1 i sanitari conductor a magatzem i/o logística (experiència específica per al lloc de treball al qual s'opta a la convocatòria) 0.035 punts per dia treballat.
Español: A., en el Servicio Coordinador de Urgencias de Barcelona, S. A. y en GPSS como Técnico de oficio en almacén, o Técnico en Transporte Sanitario 1 y Sanitario conductor en almacén y/o logística (experiencia específica para el puesto de trabajo al cual se opta en la convocatoria) 0.035 puntos por día trabajado.
Català: A l'annex 2 s'estableixen les taules de pagament.
Español: En el anexo 2 se establece la tabla de pago.
Català: Recepcions i aixecaments
Español: Recepciones y levantes
Català: L'àliga cuabarrada és una espècie catalogada com a amenaçada a tot l'Estat i es considera espècie prioritària a nivell de ZEPA.
Español: El águila perdicera es una especie catalogada como amenazada en todo el Estado y se considera especie prioritaria a nivel de ZEPA.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2009, de notificació de diverses resolucions dictades en els expedients sancionadors TFS200800625, TFS200800628, TFS200800632, TFS200800636, TFS200800640, TFS200800661, TFS200800669, TFS200800670, TFS200800671, TFS200800672.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2009, de notificación de varias resoluciones dictadas en los expedientes sancionadores TFS200800625, TFS200800628, TFS200800632, TFS200800636, TFS200800640, TFS200800661, TFS200800669, TFS200800670, TFS200800671, TFS200800672.
Català: En cas de resultar-ne més, les peticions en excés quedaran anul·lades de la seva sol·licitud als efectes d'adjudicació informàtica.
Español: En el caso de resultar más, las peticiones en exceso quedarán anuladas de su solicitud a los efectos de adjudicación informática.
Català: Polígon d'actuació Teneria Ametller
Español: Polígono de actuación Teneria Ametller: núm.
Català: Càlcul de temps necessari per realitzar cada tasca i fase.
Español: Cálculo de tiempo necesario para realizar cada tarea y fase.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2044/2014, de 21 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Balsareny i de Sallent.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2044/2014, de 21 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Balsareny y de Sallent.
Català: —6 Data de formalització: 13 de setembre de 2011
Español: —6 Fecha de formalización: 13 de septiembre de 2011.
Català: I en prova de conformitat, signen els assistents, a Barcelona, a 21 de juliol de 2005.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los asistentes, en Barcelona, a 21 de julio de 2005.