BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les edificacions i ampliacions que podrien ser admissibles d'acord amb el que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme (Decret legislatiu 1/2005), quan es compleixin les condicions i exigències que assenyalen els apartats 5, 6, 7 i 8 d'aquest article per tal de garantir que no afectaran els valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl.
Español: b) Las edificaciones y ampliaciones que podrían ser admisibles de acuerdo con lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo (Decreto legislativo 1/2005), cuando se cumplan las condiciones y exigencias que señalan los apartados 5, 6, 7 y 8 del presente artículo con el fin de garantizar que no afectarán a los valores que motivan la protección especial de este suelo.
Català: A més del previst a l'article 18 d'aquest Pla, en la sol·licitud de llicències de parcel·lació caldrà indicar:
Español: Además de lo previsto en el artículo 18 de este Plan, en la solicitud de licencias de parcelación se deberá indicar:
Català: El resum serà segons el model que defineixi l'Agència de Residus de Catalunya disponible a través del portal informàtic SDR.
Español: El resumen será según el modelo que defina la Agencia de Residuos de Cataluña disponible a través del portal informático SDR.
Català: En data 8 d'octubre de 2012 es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa per l'adquisició de l'activitat de distribució de gas liquat del petroli (GLP) i les instal·lacions associades a la urbanització Can Serra de Lladó, en el terme municipal d'Argentona.
Español: En fecha 8 de octubre de 2012 se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa para la adquisición de la actividad de distribución de gas licuado del petróleo (GLP) y las instalaciones asociadas en la urbanización Can Serra de Lladó, en el término municipal de Argentona.
Català: En tot cas, en el cas que 2 aspirants o més obtinguin la mateixa puntuació, el lloc s'ha d'assignar al personal de més antiguitat a l'empresa.
Español: En cualquier caso, y para el supuesto de que 2 o más aspirantes obtengan igual puntuación, el puesto se asignará al personal de mayor antigüedad en la empresa.
Català: En aquest sentit, aquest horari es realitza preferentment durant la permanència obligatòria de 9 a 14 hores, permanència obligatòria de qual n'hi ha excepció quan, per motius degudament justificats en relació amb les actuacions de control i supervisió, aquesta resti programada en horari de tarda/nit per motiu de l'activitat dels centres.
Español: En este sentido, este horario se realiza preferentemente durante la permanencia obligatoria de 9 a 14 horas, permanencia obligatoria de la que resulta excepción cuando, por motivos debidamente justificados en relación con las actuaciones de control y supervisión, esta quede programada en horario de tarde/noche por motivo de la actividad de los centros.
Català: Descripció: obres de reforma i millora de les instal·lacions de climatització, lampisteria i electricitat de les comissaries de Nou de la Rambla, 76-80, i el carrer Aiguablava, 55-59, de Barcelona.
Español: Descripción: obras de reforma y mejora de las instalaciones de climatización, lampistería y electricidad de las comisarías de Nou de la Rambla, 76-80 y la calle Aiguablava, 55-59 de Barcelona.
Català: Ha de vetllar pel compliment dels Estatuts i reglaments de la Universitat Politècnica de Catalunya i altres acords del Claustre Universitari.
Español: Debe velar por el cumplimiento de los Estatutos y reglamentos de la Universidad Politécnica de Cataluña y otros acuerdos del Claustro Universitario.
Català: L'assignatura pràctica professional (30 crèdits) es podrà assignar a un curs o distribuir-la en més d'un, d'acord amb la programació del centre i la disponibilitat de les empreses, estudis o tallers on s'hagi de realitzar.
Español: La asignatura Práctica profesional (30 créditos) se podrá asignar a un curso o distribuirla en más de uno, de acuerdo con la programación del centro y la disponibilidad de las empresas, estudios o talleres donde deba realizarse.
Català: r) Realitzar qualsevol altra actuació del procediment de constrenyiment necessària per a l'efectivitat de les anteriors, en especial totes aquelles que siguin necessàries per a l'exercici de les potestats públiques en l'execució dels embargaments.
Español: r) Realizar cualquier otra actuación del procedimiento de apremio necesaria para la efectividad de las anteriores, en especial todas aquellas que sean necesarias para el ejercicio de las potestades públicas en la ejecución de los embargos.
Català: Espai lliure de parcel·la: l'espai lliure de parcel·la tindrà caràcter d'ús i domini privat i es destinarà a jardins de la parcel·la, ja sigui de naturalesa comunitària proindivisa i/o parcel·lada i lligada a les propietats de planta baixa.
Español: Espacio libre de parcela: el espacio libre de parcela tendrá carácter de uso y dominio privado y se destinará a jardines de la parcela, ya sea de naturaleza comunitaria proindivisa y/o parcelada y ligada a las propiedades de planta baja.
Català: 2.11 Argumenta la valoració de l'ús d'un llenguatge apropiat per a la persona que rep la trucada sortint.
Español: 2.11 Argumenta la valoración del uso de un lenguaje apropiado para la persona que recibe la llamada saliente.
Català: Tant en el Pla Parcial com en el Projecte d'Urbanització es justificarà el compliment de la Llei i Reglament de Carreteres i la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres (LOTT) i el seu reglament, especialment pel que fa a les zones de protecció i limitacions imposades en relació als terrenys immediats a l'autopista i al ferrocarril.
Español: Tanto en el Plan Parcial como en el Proyecto de Urbanización se justificará el cumplimiento de la Ley y Reglamento de Carreteras y la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres (LOTT) y su reglamento, especialmente en lo que concierne a las zonas de protección y limitaciones impuestas con relación a los terrenos inmediatos a la autopista y al ferrocarril.
Català: 1.10 Lloc i termini de presentació de les liquidacions
Español: 1.10 Lugar y plazo de presentación de las liquidaciones
Català: j) Oferir una imatge externa que generi reconeixement, acceptació i confiança de la funció per part de la ciutadania i, per tant, actuar en plenes facultats i mai sota els efectes de substàncies que puguin alterar el seu comportament o la seva capacitat de reacció.
Español: j) Ofrecer una imagen externa que genere reconocimiento, aceptación y confianza de su función por parte de la ciudadanía y, por lo tanto, actuar en plenas facultades y nunca bajo los efectos de sustancias que puedan alterar su comportamiento o su capacidad de reacción.
Català: Atès que cal crear els preus públics d'aquests ensenyaments impartits en centres de titularitat del Departament d'Educació en la modalitat a distància, d'acord amb els articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: Dado que deben crearse los precios públicos de estas enseñanzas impartidas en centros de titularidad del Departamento de Educación, en la modalidad a distancia, de acuerdo con los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: En els casos d'absència, malaltia o qualsevol altra causa justificada, els membres del Consell poden ser suplerts pels suplents designats per la persona titular del Departament competent en matèria d'aigua.
Español: En los casos de ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada, los miembros del Consejo pueden ser suplidos por los suplentes designados por la persona titular del Departamento competente en materia de agua.
Català: Són drets del personal acadèmic:
Español: Son derechos del personal académico:
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'exp. B1CS120189 atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL per a l'activitat de ramadera porcina de producció de garrins, situada a la Granja Vilaltella, del terme municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Español: de exp. B1CS120189 otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL para la actividad de ganadera porcina de producción de cochinillos, situada en la Granja Vilaltella, del término municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Català: Els aspirants, els mèrits dels quals puguin estar inclosos en aquest extrem, hauran d'aportar els documents oficialment traduïts a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes, los méritos de los cuales puedan estar incluidos en este extremo, deberán aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2461/2003, de 30 de juliol, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 29 de juliol de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es fa pública la relació definitiva d'aspirants que han superat la fase d'oposició per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses convocada per la Resolució de 24 de abril de 2002 i es disposa l'ingrés en el Centre d'Estudis Jurídics.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2461/2003, de 30 de julio, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 29 de julio de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se hace pública la relación definitiva de aspirantes que han superado la fase de oposición para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses convocada por la Resolución de 24 de abril de 2003 y se dispone el ingreso en el Centro de Estudios Jurídicos.
Català: El terme vedella/vedelles utilitzat en aquest Reglament inclou tant la cria de vedells com de vedelles.
Español: El término ternera/terneras utilizado en este Reglamento incluye tanto la cría de terneros como de terneras.
Català: Medi Obert (Justícia Juvenil)
Español: Medio Abierto (Justicia Juvenil)
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta llei 21/2013, del 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental, per tal que determini si en aplicació dels criteris que estableix l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará en el órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, que será enviada al órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios que establece el anexo III, el proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 2.5 Preparació de la informació que s'ha de comunicar als jugadors.
Español: 2.5 Preparación de la información a comunicar a los jugadores.
Català: Les seves dades daten de 1969 i han estat bàsiques per a la determinació de la fórmula empírica que ha servit per a pronosticar les "cascades submarines" i les desaparicions sobtades de la gamba en un estudi del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Sus datos con fecha de 1969 y han sido básicos para la determinación de la fórmula empírica que ha servido para pronosticar las “cascadas submarinas” y las desapariciones repentinas de la gamba en un estudio del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Vist l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 18 de desembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/303/2008, de 28 de gener de 2008;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 18 de diciembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y de circo, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/303/2008, de 28 de enero;
Català: Comptant amb l'assessorament i suport del Centre d'Empreses Innovadores de la Paeria de Cervera.
Español: Contando con el asesoramiento y apoyo del Centro de Empresas Innovadoras de la Paería de Cervera.
Català: a) Procediments d'accés als cossos i escales de personal funcionari, estatutari i personal laboral.
Español: a) Procedimientos de acceso a los cuerpos y escalas de personal funcionario, estatutario y personal laboral.
Català: * Hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: * Hipoteca a favor de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de resposició, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el acuerdo anterior, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante el consejero de Política Territorial i Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también podrá pedirse el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de las mencionadas adaptaciones y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: Caldrà garantir que cap de les unions de les làmines impermeabilitzants s'uneix solament per solapament, sigui quina sigui la superfície de contacte.
Español: Se deberá garantizar que ninguna de las uniones de las láminas impermeabilizantes se une solamente por solapamiento, sea cual sea la superficie de contacto.
Català: Es fa constar l'essencial paper que en matèria de prevenció de riscs i per a Eulen, SA, tenen els caps operatius, reals coneixedors de les circumstàncies de prestació dels serveis contractats amb els clients, els caps d'equip, supervisors, caps de projecte, tècnics i caps de producte.
Español: Se hace constar el esencial papel que en materia de prevención de riesgos y para Eulen, SA, tienen los mandos operativos, reales conocedores de las circunstancias de prestación de los servicios contratados con los clientes, los jefes de equipo, supervisores, jefes de proyecto, técnicos y jefes de producto.
Català: - 1.4 S'esmenen les errades materials detectades en la memòria.
Español: - 1.4 Se corrigen los errores materiales detectados en la memoria.
Català: g) Les inversions efectuades com a mesura de seguretat establertes en el punt 2.1 d'aquest capítol hauran d'anar acompanyades d'un informe, signat per un tècnic competent, on quedin justificades les millores en les condicions de seguretat a bord de la inversió realitzada i que les millores són mesures de seguretat, que no són obligatòries, segons la normativa vigent en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: g) Las inversiones efectuadas como medida de seguridad establecidas en el punto 2.1 de este capítulo deberán ir acompañadas de un informe, firmado por un técnico competente, donde queden justificadas las mejoras en las condiciones de seguridad a bordo de la inversión realizada y que las mejoras son medidas de seguridad, que no son obligatorias, según la normativa vigente en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: de signatura de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria, brioixeria i rebosteria de la província de Tarragona per a l'any 2004
Español: de firma del acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de elaboración y venta de pastelería, confitería, bollería y repostería de la provincia de Tarragona para el año 2004
Català: RESOLUCIÓ TSF/684/2019, de 6 de març, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades al "Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: RESOLUCIÓN TSF/684/2019, de 6 de marzo, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas al "Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: m) Que amb l'atorgament de l'ajut es liquidi el deute existent.
Español: m) Que con el otorgamiento de la ayuda se liquide la deuda existente.
Català: És la finca 104.963, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Terrassa, al tom 2877, llibre 1775, foli 128, inscripció 3a.
Español: Es la finca 104.963, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Terrassa, al tomo 2877, libro 1775, folio 128, inscripción 3ª.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Móra d'Ebre, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Móra d'Ebre, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament de la Comissió de Festa Major.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento de la Comisión de Fiesta Mayor.
Català: S'aproven les bases que han de regir les convocatòries de concessió del Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de concesión del Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias, que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 3.7 Creació de música ambient en pàgines web especialitzades en l'edició en línia, i integració d'aquesta en les presentacions.
Español: 3.7 Creación de música ambiente en páginas web especializadas en la edición en línea, e integración de ésta en las presentaciones.
Català: Durant el termini de consultes s'han rebut les respostes del Departament d'Interior, que informa en el sentit que no hi ha afectació de la proposta i recorda la formulació del Pla d'autoprotecció, i del Departament de Cultura, que informa favorablement.
Español: Durante el plazo de consultas se han recibido las respuestas del Departamento de Interior, que informa en el sentido de que no hay afectación de la propuesta y recuerda la formulación del plan de autoprotección, y del Departamento de Cultura, que informa favorablemente.
Català: h) Coordinar, des del punt de vista dels recursos humans, els processos de creació o canvi d'adscripció d'empreses públiques, consorcis o altres nous organismes públics adscrits al Departament o als organismes que en depenen.
Español: h) Coordinar, bajo el punto de vista de los recursos humanos, los procesos de creación o cambio de adscripción de empresas públicas, consorcios u otros nuevos organismos públicos adscritos al Departamento o a los organismos dependientes.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, de cancel·lació, d'oposició o de rectificació per mitjà d'una comunicació escrita acompanyada de fotocòpia del DNI adreçada a la Secretaria General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya o personalment a les oficines del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, cancelación, oposición o rectificación por medio de una comunicación escrita acompañada de fotocopia del DNI dirigida a la Secretaría General del Consejo Audiovisual de Cataluña o personalmente en las oficinas del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la calle de los Vergós, 36-42, 08017 Barcelona.
Català: l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, amb les següents precisions:
Español: Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, con las siguientes precisiones:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística.
Català: a) Els delegats de personal i els membres del Comitè d'Empresa gaudeixen dels drets que la legislació vigent els atorga:
Español: a) Los delegados de personal y miembros del Comité de empresa disfrutarán de los derechos que la legislación vigente les otorga:
Català: d) Altres activitats que tinguin per objecte fomentar i facilitar la inclusió escolar i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials, greus trastorns de la personalitat o malalties greus.
Español: d) Otras actividades que tengan por objeto fomentar y facilitar la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales, graves trastornos de la personalidad o enfermedades graves.
Català: Supervisa l'informe dels comptes corrents de Tresoreria de la Generalitat de Catalunya que es presenta periòdicament.
Español: Supervisa el informe de las cuentas corrientes de Tesorería de la Generalidad de Cataluña que se presenta periódicamente.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 5 Mollet de Vallès
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 5 Mollet de Vallès
Català: l'alteració de termes presentada pels ajuntaments de Montesquiu i de
Español: alteración de términos presentada por los ayuntamientos de
Català: Tercer: Publicar aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de l'Estat, i notificar-la al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Tercero: Publicar la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado, y notificarla al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: F) per mort de nores, gendres, cunyats i padrins polítics 2 dies naturals, ampliables fins a 4 dies naturals en cas de desplaçament superior a 150 km.
Español: f) por fallecimiento de nueras, yernos, cuñados y abuelos políticos 2 días naturales, ampliables hasta 4 días naturales en caso de desplazamiento superior a 150 km.
Català: Ocupacions temporals, concessions i constitució de servituds.
Español: Ocupaciones temporales, concesiones y constitución de servidumbres.
Català: En el cas d'estudis universitaris conjunts entre la Universitat Oberta de Catalunya i les universitats públiques, l'estudiant ha d'abonar, addicionalment al preu de la matrícula, el preu dels serveis específics fixats per la Universitat Oberta de Catalunya d'acord amb aquest article i segons preveu cada conveni interuniversitari.
Español: En el caso de estudios universitarios conjuntos entre la Universitat Oberta de Catalunya y las universidades públicas, el o la estudiante abonará adicionalmente al precio de la matrícula el precio de los servicios específicos fijados por la Universitat Oberta de Catalunya de acuerdo con este artículo y según lo previsto por cada convenio interuniversitario.
Català: Manteniment de sistemes integrats de la llar digital:
Español: Mantenimiento de sistemas integrados del hogar digital: