BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de concedir el temps necessari, justificat amb el corresponent visat facultatiu, per a l'assistència al metge del propi treballador/a, d'un fill menor de 14 anys o d'un fill disminuït, sempre que s'acrediti la coincidència d'horari de visita amb la jornada laboral i prèvia autorització de la Direcció gerència de l'empresa.
Español: La empresa concederá el tiempo necesario, justificado con el correspondiente visado facultativo, para la asistencia al médico del propio trabajador/a, de un hijo menor de 14 años o de un hijo disminuido, siempre que se acredite la coincidencia de horario de visita con la jornada laboral y previa autorización de la Dirección gerencia de la empresa.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Els contractes de duració determinada per circumstancies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulats a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, segons redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, tindran una duració màxima de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos, no poden superar la duració del contracte les tres quartes parts del període de referència establert ni, com màxim, 12 mesos.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, regulados en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, según redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio, tendrán una duración máxima de 12 meses, dentro de un período de 18 meses, no pueden superar la duración del contrato las tres cuartas partes del período de referencia establecido ni, como máximo, 12 meses.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la solicitante los hubiera presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els/les tutors/es han de ser nomenats entre el personal funcionari docent de carrera del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior que estigui destinat al centre o al servei educatiu en el qual l'aspirant dugui a terme les pràctiques.
Español: Los/las tutores/as tienen que ser nombrados entre el personal funcionario docente de carrera del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior que esté destinado al centro o al servicio educativo en el que el aspirante lleve a cabo las prácticas.
Català: f) La vídua de l'agent, jubilat o pensionista, mentre continuï en la situació de viduïtat.
Español: f) La viuda del agente, jubilado o pensionista, mientras continúe en la situación de viudedad.
Català: Ambdues tenen un traçat situat a l'oest de la denominada desdoblament de l'estudi inicial;
Español: Ambas tienen un trazado situado en el oeste de la denominada desdoblamiento del estudio inicial;
Català: Curs sobre planificació i gestió de l'endeutament de les entitats locals
Español: Curso sobre planificación y gestión de la deuda de las entidades locales
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL), fundació absorbent, i Fundació Privada Institut de Recerca Oncològica, fundació absorbida, sobre fusió de les dues fundacions.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Instituto de Investigación Biomédica de Bellvitge (IDIBELL), fundación absorbente, y Fundación Privada Instituto de Investigación Oncológica, fundación absorbida, sobre fusión de las dos fundaciones.
Català: El Col·legi publicarà periòdicament en els mitjans de què disposi, així com en la seva pàgina web, la relació de societats o sucursals inscrites al Col·legi.
Español: El Colegio publicará periódicamente en los medios de que disponga, así como en su página web, la relación de sociedades o sucursales inscritas en el Colegio.
Català: La concessió de bestretes s'ha de regir per les estipulacions següents:
Español: La concesión de anticipos se regirá por las estipulaciones siguientes:
Català: col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants.
Español: colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes.
Català: El logotip de l'ICD es pot trobar a la pàgina web: http://www.gencat.cat/icdones/logotips.htm.
Español: El logotipo del Instituto Catalán de las Mujeres puede encontrarse en la página web: http://www.gencat.cat/icdones/logotips.htm.
Català: El/La cap de l'Oficina d'Atenció Ciutadana, que actuarà com a vocal.
Español: El/La jefe/a de la Oficina de Atención Ciudadana, que actuará como vocal.
Català: Detecció terrestre fixa.
Español: Detección terrestre fija.
Català: L'autorització ambiental d'una activitat i la llicència urbanística, tot i que es poden tramitar simultàniament, són procediments independents que cal resoldre d'acord amb la normativa corresponent.
Español: La autorización ambiental de una actividad y la licencia urbanística, aunque se pueden tramitar simultáneamente, son procedimientos independientes que hay que resolver de acuerdo con la correspondiente normativa.
Català: El 9 de maig de 2006, la Unitat d'Acreditació emet la corresponent proposta de resolució.
Español: El 9 de mayo de 2006, la Unidad de Acreditación emite la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Es farà una avaluació de l'execució del Pla director els anys 2003 i 2004.
Español: Se hará una evaluación de la ejecución del Plan director los años 2003 y 2004.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada del sistema de control i gestió de l'accés de vehicles a l'illa de vianants.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada del sistema de control y gestión del acceso de vehículos a la Illa de Vianants.
Català: La referida disposició addicional vintena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix que els estatuts dels consorcis, amb caràcter general, han de determinar l'Administració pública d'adscripció de l'ens; i afegeix que els consorcis estan subjectes al règim de pressupostació, de comptabilitat i de control de l'Administració pública d'adscripció i el règim jurídic del personal al servei del consorci també ha de ser el de l'Administració pública d'adscripció.
Español: La referida disposición adicional vigésima de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece que los estatutos de los consorcios, con carácter general, determinarán la Administración pública de adscripción del ente; y añade que los consorcios están sujetos al régimen de presupuestación, de contabilidad y de control de la Administración pública de adscripción y el régimen jurídico del personal al servicio del consorcio también tiene que ser el de la Administración pública de adscripción.
Català: El projecte conjunt presentat per la totalitat dels propietaris, que afecti una unitat mínima de projecte haurà de ser aprovat prèviament per l'Ajuntament, i serà condició obligada en el moment de consolidar la possible edificació en les parcel·les que afectin.
Español: El proyecto conjunto presentado por la totalidad de los propietarios, que afecte a una unidad mínima de proyecto deberá ser aprobado previamente por el Ayuntamiento, y será condición obligada en el momento de consolidar la posible edificación en las parcelas que afecten.
Català: Diagrames de producció:
Español: Diagramas de producción:
Català: 1.6 Descriu els processos d'obtenció de formatges frescos i de formatges curats, segons les operacions de procés.
Español: 1.6 Describe los procesos de obtención de quesos frescos y de quesos cuidados, según las operaciones de proceso.
Català: Si és el cas, el treballador jubilat podrà demanar a l'Ajuntament l'avançament de l'import de la pensió que li resulti, retornant-la automàticament quan li sigui efectiva per l'organisme corresponent.
Español: En su caso, el trabajador jubilado podrá pedir al Ayuntamiento el adelanto del importe de la pensión que le resulte, devolviéndola automáticamente cuando le sea hecha efectiva por el organismo correspondiente.
Català: de la manera següent: lot núm. 1: fulls A4; lot núm. 2:
Español: lotes de la manera siguiente: lote núm. 1: hojas A4; lote núm. 2:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la neteja i manteniment dels punts d'informació turística.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la limpieza y mantenimiento de los puntos de información turística.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Montmaneu.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Montmaneu.
Català: La responsabilitat de l'Administració pels actes dels seus concessionaris i contractistes.
Español: La responsabilidad de la Administración por los actos de sus concesionarios y contratistas.
Català: 1.4 Amb tot, es podria entendre que si un notari dona fe que s'ha lliurat l'informe de la inspecció tècnica realitzada no només acredita fefaentment aquest lliurament, sinó també que la inspecció s'ha realitzat, a més, amb tots els requisits exigits perquè compleixi la finalitat que li atribueix l'article 15 del Decret 67/2015 i, per tant, a través d'aquest lliurament s'esmena l'omissió del certificat d'aptitud, i en l'informe queda acreditada la data de la presentació del certificat davant l'Administració.
Español: 1.4 Aun así, se podría entender que si un notario da fe de que se ha entregado el informe de la inspección técnica realizada no solo acredita fehacientemente esta entrega, sino también que la inspección se ha realizado, además, con todos los requisitos exigidos para que cumpla la finalidad que le atribuye el artículo 15 del Decreto 67/2015 y, por lo tanto, a través de esta entrega se enmienda la omisión del certificado de aptitud, y en el informe queda acreditada la fecha de la presentación del certificado ante la Administración.
Català: El gaudir dels descansos i festes a que fan menció els esmentats articles d'aquest capítol, no altera en absolut la situació de servei actiu, ni el règim de retribucions dels empleats públics locals.
Español: El hecho de disfrutar de los descansos y fiestas a que se refieren los mencionados artículos de este capítulo, no altera en absoluto la situación de servicio activo, ni el régimen de retribuciones de los empleados públicos locales.
Català: Efectua i manté actualitzats els diagrames de processos de l'ICASS.
Español: Efectúa y mantiene actualizados los diagramas de procesos del ICASS.
Català: 3.1 Participació en la definició de plans
Español: 3.1 Participación en la definición de planes de
Català: g) Contractes o cartes de compromís amb el director o directora, el o la guionista i el compositor o compositora de la banda sonora original.
Español: g) Contratos o cartas de compromiso con el director o directora, el o la guionista y el compositor o compositora de la banda sonora original.
Català: El/la beneficiari/ària ha de presentar al Departament de Cultura dos exemplars del projecte definitiu pel qual ha rebut la beca abans del dia 31 de maig de 2004.
Español: El/la beneficiario/a debe presentar al Departamento de Cultura dos ejemplares del proyecto definitivo por el que ha recibido la beca antes del día 31 de mayo de 2004.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre contratación de un suministro.
Català: S'ha de facilitar la promoció de personal i donar primer opció a cobrir les vacants que es produeixin en l'empresa, amb personal de plantilla.
Español: Se facilitará la promoción de personal, dando primero opción a cubrir las vacantes que se produzcan en la empresa, con personal de plantilla.
Català: S'estableix una línia d'ajut per a la paralització temporal de l'activitat pesquera de la flota de les modalitats d'arrossegament, encerclament i petxina lluent amb port base a Catalunya.
Español: Se establece una línea de ayuda para la paralización temporal de la actividad pesquera de la flota de las modalidades de arrastre, cerco y almejón con puerto base en Cataluña.
Català: Urbana, situada al terme municipal de Pratdip, dins el pla parcial Bonmont Terres Noves, amb front en el vial A, en el qual encara no té assignat el número; de forma irregular, amb la línia de façana corbada; la superfície total de la parcel·la és d'11.518,27 m2.
Español: Urbana, situada en el término municipal de Pratdip, dentro del plan parcial Bonmont Terres Noves, con frente en el vial A, en el que todavía no tiene asignado el número; de forma irregular, con la línea de fachada curvada; la superficie total de la parcela es de 11.518,27 m2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre subhasta pública d'habitatges municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre subasta pública de viviendas municipales.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/919/2010, de 24 de març (DOGC núm. 5600, de 1.4.2010), es va obrir la convocatòria d'autorització als establiments per a impartir els programes de qualificació professional inicial corresponents al curs escolar 2010-2011.
Español: Mediante la Resolución EDU/919/2010, de 24 de marzo (DOGC núm. 5600, de 1.4.2010), se abrió la convocatoria de autorización a los establecimientos para impartir los programas de cualificación profesional inicial correspondientes al curso escolar 2010-2011.
Català: Aquesta contractació dels drets musicals ha de contemplar com a mínim la utilització del material audiovisual pels canals oficials del 080 (web, xarxes socials i canal youtube).
Español: Esta contratación de los derechos musicales tiene que contemplar como mínimo la utilización del material audiovisual por los canales oficiales del 080 (web, redes sociales y canal youtube).
Català: L'anterior significa que l'Estat disposa de tota la capacitat normativa reguladora de la prevenció de riscos laborals, mentre que les comunitats autònomes poden desenvolupar les actuacions que siguin necessàries per tal de fer-la efectiva, incloent-hi l'aprovació de reglaments interns d'organització dels serveis i la regulació de la pròpia competència executiva.
Español: Lo anterior significa que el Estado dispone de toda la capacidad normativa reguladora de la prevención de riesgos laborales, mientras que las comunidades autónomas pueden desarrollar las actuaciones que sean necesarias con el fin de hacerla efectiva, incluyendo la aprobación de reglamentos internos de organización de los servicios y la regulación de la propia competencia ejecutiva.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del CAP Santa Perpètua de la Mogoda.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del CAP Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 14.11 Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà al beneficiari perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 14.11 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá al beneficiario para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas.
Català: amb la previsió de l'article 5, serà considerada com a falsedat
Español: previsión del artículo 5, será considerada como falsedad
Català: c) Planificar, organitzar i dirigir les tasques dels/de les professionals de l'àmbit de règim interior que desenvolupin serveis en la unitat i distribuir la feina entre ells/es per tal de garantir una adequada eficàcia i qualitat de les actuacions i prestacions que s'hi duen a terme.
Español: c) Planificar, organizar y dirigir las tareas de los/las profesionales del ámbito de régimen interior que presten servicios en la unidad y distribuir el trabajo entre ellos/ellas para garantizar una adecuada eficacia y calidad de las actuaciones y prestaciones que se llevan a cabo.
Català: La identitat de les persones que hagin de realitzar les funcions de Delegat sindical sectorial s'haurà de comunicar a la Direcció del centre en que presta els seus serveis, i a les Direccions de les associacions empresarials signants.
Español: La identidad de las personas que deban realizar las funciones de Delegado sindical sectorial se deberá comunicar a la Dirección del centro en que presta sus servicios, y a las Direcciones de las asociaciones empresariales firmantes.
Català: Implementació d'objectes.
Español: Implementación de objetos.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma del mas Frigola, que promou Àngel Frigola Palol, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Solicitud de autorización para la reforma del Mas Frigola, que promueve Àngel Frigola Palol, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Atesa la Resolució MAH/481/2007, de 15 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/001/07), publicada al DOGC núm. 4831, de 28.2.2007;
Español: Vista la Resolución MAH/481/2007, de 15 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/001/07), publicada en el DOGC núm. 4831, de 28.2.2007;
Català: Per accedir a aquestes subvencions els centres especials de treball hauran de tenir unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social.
Español: Para acceder a estas subvenciones los centros especiales de empleo deberán tener unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni ha de percebre, en concepte de plus
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio percibirá, en
Català: j.14. Quan un treballador reuneixi la condició de membre de Comitè d'empresa i Delegat sindical podrà acumular les hores.
Español: j.14 Cuando un trabajador reúna la condición de miembro de Comité de empresa y Delegado sindical podrá acumular las horas.
Català: Aquesta comunicació s'efectua davant els serveis territorials corresponents del departament competent en matèria de ramaderia i es poden presentar a les oficines comarcals del departament competent en matèria de ramaderia preferentment, o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta comunicación se efectúa ante los servicios territoriales correspondientes del departamento competente en materia de ganadería y se pueden presentar en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de ganadería preferentemente, o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Durant aquesta fase de pràctiques o quan finalitzi, les persones participants poden ser sotmeses a totes les proves mèdiques que siguin necessàries per comprovar la seva adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 5 de la convocatòria.
Español: Durante esta fase de prácticas o a su finalización, las personas participantes pueden ser sometidas a todas las pruebas médicas que sean necesarias para comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 5 de la convocatoria.
Català: Les condicions pactades han de ser considerades globalment i individualment i s'han d'entendre en conjunt anual i sempre amb referència a cada treballador en la seva respectiva categoria.
Español: Las condiciones pactadas serán consideradas global e individualmente y se entenderán en conjunto anual y siempre con referencia a cada trabajador en su respectiva categoría.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Fira Palace, SA, per al període 1.5.2004-30.4.2006 (codi de conveni núm. 0812902) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Fira Palace, SA, para el período 1.5.2004-30.4.2006 (código de convenio núm. 0812902) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: No són subvencionables les despeses incorregudes en relació amb els àmbits exclosos dels ajuts del FEDER conforme a l'article 3 del Reglament (UE) núm. 1301/2013.
Español: No serán subvencionables los gastos incurridos en relación con los ámbitos excluidos de las ayudas del FEDER conforme al artículo 3 del Reglamento (UE) núm. 1301/2013.
Català: Vist l'Acord del Govern de 12 de juliol de 2016, pel qual s'autoritza el Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import de 25.735.911,68 euros, per al finançament del programa d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al bienni 2016-2017;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 12 de julio de 2016, por el que se autoriza al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda para realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe de 25.735.911,68 euros, para la financiación del programa de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el bienio 2016-2017;
Català: No s'admeten cossos volats sobre els espais públics ni sobre els patis privats.
Español: No se admiten cuerpos volados sobre los espacios públicos ni sobre los patios privados.
Català: Totes les basses es dimensionen amb un resguard de 50 cm sobre l'altura de disseny del màxim volum, i amb un sobreeixidor de llavi fix en coronació de 5 m de longitud i 50 cm per sota de la cota de coronació de la bassa i desguàs de fons amb un tub de 200 mm de diàmetre.
Español: Todas las balsas se dimensionan con un resguardo de 50 cm sobre la altura de diseño del máximo volumen, y con un rebosadero de labio fijo en coronación de 5 m de longitud y 50 cm por debajo de la cota de coronación de la balsa y desagüe de fondo con un tubo de 200 mm de diámetro.