BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 La informació sobre aquestes proves selectives es facilitarà a les gerències territorials de Justícia, al Ministeri de Justícia, a la Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21 (telèfon 902 007 214), a la pàgina web del Ministeri de Justícia, (www.Mjusticia.es,ocupació pública), al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (telèfon 060) i als òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places.
Español: 5.4 La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las gerencias territoriales de Justicia, en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c/ San Bernardo, 21 (teléfono 902 007 214), página web del Ministerio de Justicia, (www.Mjusticia.es,empleo público), en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 060) y en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: de 15 de gener de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Godia Eres, SL, situada a la parcel·la 153, polígon 1, del terme municipal de Sarroca de Lleida, promogut per Godia Eres, SL (exp. L1AAI120363).
Español: de 15 de enero de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Godia Eres, SL, situada en la parcela 153, polígono 1, del término municipal de Sarroca de Lleida, promovido por Godia Eres, SL (exp. L1AAI120363).
Català: S'han dictat els acords d'inici i les propostes de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos de inicio y las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: mateixa categoria que la que ocupava abans de produir-se l'excedència
Español: misma categoría que ostentara antes de producirse la excedencia forzosa.
Català: La resolució es notificarà als interessats per correu certificat.
Español: La resolución se notificará a los interesados por correo
Català: La justificació de les actuacions objecte serà del 15 de juliol de 2022 fins al 30 de juny de 2023, perquè, com a màxim el 30 de setembre de 2023, es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: La justificación de las actuaciones objeto será del 15 de julio de 2022 hasta el 30 de junio de 2023, para que, como máximo el 30 de septiembre de 2023, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: 2.2 Les persones interessades han de tenir els coneixements orals i escrits de la llengua catalana del nivell que consti en la descripció del lloc, establert per la Direcció General de Política Lingüística, o un equivalent.
Español: 2.2 Las personas interesadas deben tener los conocimientos orales y escritos de la lengua catalana del nivel que conste en la descripción del puesto, establecido por la Dirección General de Política Lingüística, o uno equivalente.
Català: Obtenció d'informació de la persona accidentada a partir dels símptomes i altres dades d'interès.
Español: Obtención de información de la persona accidentada a partir de los síntomas y otros datos de interés.
Català: Angola, Benín, Botswana, Burundi, Costa d'Ivori, Guinea Equatorial, Eritrea, Gabon, Gàmbia, Kenya, Lesotho, Libèria, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritània, Namíbia, Níger, Nigèria, República Central Africana, República Democràtica del Congo, Rwanda, Sierra Leone, Somàlia, Sud-àfrica, Sudan, Swazilàndia, Tanzània, Txad, Uganda, Zàmbia, Zimbabwe.
Español: Angola, Benín, Botswana, Burundi, Costa de Marfil, Chad, Guinea Ecuatorial, Eritrea, Gabón, Gambia, Kenya, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Namibia, Níger, Nigeria, República Central Africana, República Democrática del Congo, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sur-áfrica, Sudán, Swazilandia, Tanzania, Uganda, Zambia, Zimbabwe.
Català: Paràmetres de funcionament dels auxiliars.
Español: Parámetros de funcionamiento de los auxiliares.
Català: Dades economicofinanceres i de transaccions: dades bancàries, d'impostos, de deduccions, d'ajuts i de transaccions financeres.
Español: Datos económico y de transacciones: datos bancarios, de impuestos, de deducciones, de ayudas y de transacciones financieras.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Espot.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Espot.
Català: Sol·licituds de qualificació provisional pendents de resoldre
Español: Solicitudes de calificación provisional pendientes de resolver
Català: d) Durant dos dies pel naixement de fill i per decés, per accident o malaltia greus, per hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, així com de la parella de fet degudament inscrita en un Registre d'un organisme oficial.
Español: d) Durante dos días por el nacimiento de hijo y por deceso, por accidente o enfermedad graves, por hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o de afinidad, así como de la pareja de hecho debidamente inscrita en un Registro de un organismo oficial.
Català: Les modificacions 4d i 4f són, d'acord amb la normativa aplicable, objecte d'avaluació ambiental.
Español: Las modificaciones 4d y 4f son, de acuerdo con la normativa aplicable, objeto de evaluación ambiental.
Català: En qualsevol cas els efectes econòmics han de ser efectius des de la data de compliment de l'edat de jubilació voluntària.
Español: En cualquier caso los efectos económicos serán efectivos desde la fecha de cumplimiento de la edad de jubilación voluntaria.
Català: La convocatòria, per tant, s'adreça a subvencionar les activitats d'assessorament i anàlisi tècnica necessàries per elaborar aquestes aportacions per tal que aquestes puguin ser tingudes en compte en les decisions públiques.
Español: La convocatoria, por lo tanto, se dirige a subvencionar las actividades de asesoramiento y análisis técnico necesarias para elaborar estas aportaciones a fin de que éstas puedan ser tenidas en cuenta en las decisiones públicas.
Català: En el cas de pròrroga del procediment de revocació, s'ha de mantenir la mesura per a un termini equivalent.
Español: En el caso de prórroga del procedimiento de revocación, debe mantenerse la medida para un plazo equivalente.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya té com a finalitat la promoció i la garantia de la qualitat de l'educació superior, d'acord amb estàndards acadèmics i socials internacionals i europeus de qualitat i de conformitat amb la normativa vigent, i proporcionar als agents de l'educació superior criteris i referents per a assolir els màxims estàndards de qualitat en el compliment de llurs funcions, tot atenent l'interès que la societat té per una educació superior de qualitat.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña tiene como finalidad la promoción y la garantía de la calidad de la educación superior, de acuerdo con estándares académicos y sociales internacionales y europeos de calidad y de conformidad con la normativa vigente, y proporcionar a los agentes de la educación superior criterios y referentes para alcanzar los máximos estándares de calidad en el cumplimiento de sus funciones, atendiendo al interés que la sociedad tiene por una educación superior de calidad.
Català: h) Resoldre els recursos administratius que s'interposin contra els acords de la Junta..
Español: h) Resolver los recursos administrativos que se interpongan contra los acuerdos de la Junta..
Català: f) Biblioteconomia i documentació: estudiants de les universitats catalanes que estiguin cursant un grau d'Informació i Documentació o equivalent
Español: f) Biblioteconomía y documentación: estudiantes de las universidades catalanas que estén cursando un grado de Información y Documentación o equivalente.
Català: Cada mostra s'ha de prendre en una quantitat mínima d'un quilogram i, llevat que les característiques químiques del residu ho desaconsellin, ha de ser envasada en un recipient de vidre.
Español: Cada muestra se tomará en una cantidad mínima de un kilogramo y, a menos que las características químicas del residuo lo desaconsejen, será envasada en un recipiente de cristal.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2986/2004, de 18 d'octubre, de cessament de la senyora Maria Carme Esteban Garcia com a adjunta d'infermeria de l'equip d'atenció primària Tàrrega, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2986/2004, de 18 de octubre, de cese de la señora Maria Carme Esteban Garcia como adjunta de enfermería del equipo de atención primaria Tàrrega, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: De conformitat amb el previst en el article 35 de la Llei de prevenció de riscos laborals, i quan no existeixin representants legals del personal, els treballadors podran escollir, per majoria simple, qui haurà d'ocupar la comesa de delegat de prevenció, procurant sempre que tingui una adequada formació en la matèria.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 35 de la Ley de prevención de riesgos laborales, y cuando no existan representantes legales del personal, los trabajadores podrán escoger, por mayoría simple, quién deberá ocupar el cometido de delegado de prevención, procurando siempre que tenga una adecuada formación en la materia.
Català: Segona part: consisteix en la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat a fi d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda parte: consiste en la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad a fin de evaluar la expresión oral.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Institut
Español: Visto el texto del Convenio Colectivo de la empresa Institut municipal
Català: Hi ha de constar, de manera clara, el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats el curs acadèmic immediatament anterior al curs que prevegi la convocatòria.
Español: Deberá constar, de manera clara, el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados el curso académico inmediatamente anterior al curso previsto en la convocatoria.
Català: 4.5.1.3 En conseqüència, s'estableix el següent:
Español: 4.5.1.3 En consecuencia, se establece lo siguiente:
Català: Ha estat pionera en l'aplicabilitat d'un model d'urgències hospitalàries a Catalunya i és una de les professionals sanitàries de referència en aquesta matèria en l'àmbit estatal.
Español: Ha sido pionera en la aplicabilidad de un modelo de urgencias hospitalarias en Cataluña y es una de las profesionales sanitarias de referencia en esta materia en el ámbito estatal.
Català: Un cop esgotat el pressupost disponible, la resta de sol·licituds que han aconseguit la puntuació mínima es deneguen per manca de disponibilitat pressupostària i s'incorporen en una llista de reserva regulada a la base 13.2 d'aquest annex 1.
Español: Una vez agotado el presupuesto disponible, el resto de solicitudes que han conseguido la puntuación mínima se deniegan por falta de disponibilidad presupuestaria y se incorporan en una lista de reserva regulada en la base 13.2 de este anexo 1.
Català: Procés productiu i capacitat de producció
Español: Proceso productivo y capacidad de producción
Català: o) L'emissió d'informes i l'adopció d'acords manifestament il·legals quan causin perjudici a l'Administració o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu.
Español: o) La emisión de informes y la adopción de acuerdos manifiestamente ilegales cuando causen perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituyen falta muy grave.
Català: 7.1 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.2 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria, la documentació següent:
Español: 7.1 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.2 se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes de participación en la presente convocatoria, la siguiente documentación:
Català: 2.7 Desenvolupa tècniques de dinàmica de grups per a col·lectius específics, incorporant les adaptacions i ajudes tècniques requerides.
Español: 2.7 Desarrolla técnicas de dinámica de grupos para colectivos específicos, incorporando las adaptaciones y ayudas técnicas requeridas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre adopció de diversos acords en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre adopción de varios acuerdos en materia de personal.
Català: juliol a Barcelona i 17 i 18 de desembre a Barcelona.
Español: de julio en Barcelona y 17 y 18 de diciembre en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Petit Argos, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Petit Argos, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Malgrat que el plus ad personam, com es diu en l'article 37.3 anterior, queda congelat individualment i en conseqüència cap treballador/a no tindrà augment de cap mena per aquest concepte durant l'any 2004, la massa salarial corresponent a aquest concepte tindrà el mateix augment per l'any 2005, esmentat anteriorment (2,5%).
Español: A pesar de que el plus ad personam, tal y como se dice en el artículo 37.3 anterior, queda congelado individualmente y en consecuencia ningún trabajador/a no tendrá aumento de ninguna clase por este concepto durante el año 2004, la masa salarial correspondiente a este concepto tendrá el mencionado aumento para el año 2005 (2,5%).
Català: Per aquest motiu, i davant l'actual situació de la pesta porcina clàssica, cal procedir a excloure aquesta zona de vigilància de l'Ordre de 19 de setembre de 2001, per la qual es declaren dos nous focus de pesta porcina clàssica i s'estableixen noves zones de protecció i vigilància (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001).
Español: Por este motivo, y ante la actual situación de la peste porcina clásica, es necesario proceder a excluir esta zona de vigilancia de la Orden de 19 de septiembre de 2001, por la que se declaran dos nuevos focos de peste porcina clásica y se establecen nuevas zonas de protección y vigilancia (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001).
Català: El desenvolupament parcial dels sectors en subsectors es podrà dur a terme si es fa d'acord amb allò que estableix l'art. 63 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: El desarrollo parcial de los sectores en subsectores podrá llevarse a cabo si se hace de acuerdo con aquello que establece el art. 63 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: El licitador ha d'aportar els comptes anuals corresponents als exercicis dels anys 2011, 2012 i 2013 en què s'acrediti que:
Español: El licitador deberá aportar las cuentas anuales correspondientes a los ejercicios de los años 2011, 2012 y 2013 en el que se acredite que:
Català: La puntuació serà de 0 si no existeix una part del programa d'activitats que és conjunt a totes les empreses participants en la missió i de 5 si existeix una part del programa d'activitats conjunt (valor:10).
Español: La puntuación será 0 si no existe una parte del programa de actividades que es conjunto a todas las empresas participantes en la misión, y 5 si existe una parte del programa de actividades conjunto. (valor:10).
Català: Senyor Camil Ros i Duran, secretari general de la Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), el qual actua com a membre del jurat en el sentit que especifica la Resolució TSF/1795/2016, de 14 de juliol.
Español: Señor Camil Ros i Duran, secretario general de la Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), el cual actúa como miembro del jurado en el sentido que especifica la Resolución TSF/1795/2016, de 14 de julio.
Català: 19.4 Variacions de torn: els treballadors amb règim de torn rotatiu que volen canviar el seu dia de festa entre setmana han de demanar-ho amb 3 dies d'antelació al responsable superior i aquest ha de comunicar-ho per escrit al departament de personal amb 1 dia d'antelació.
Español: 19.4 Variaciones turno: los trabajadores con régimen de turno rotativo que deseen cambiar su día de fiesta entre semana, deberán pedirlo con 3 días de antelación al responsable superior y éste comunicarlo por escrito al departamento de personal con 1 día de antelación.
Català: Els nois i les noies s'hauran d'esforçar per aprendre, les famílies hauran de col·laborar amb el professorat fent el seguiment del treball quotidià dels seus fills i filles, el professorat haurà de crear entorns motivadors per a l'aprenentatge i l'administració educativa haurà de facilitar els recursos necessaris per millorar l'èxit escolar.
Español: Los chicos y las chicas se tendrán que esforzar para aprender, las familias tendrán que colaborar con el profesorado haciendo el seguimiento del trabajo cotidiano de sus hijos e hijas, el profesorado tendrá que crear entornos motivadores para el aprendizaje y la administración educativa tendrá que facilitar los recursos necesarios para mejorar el éxito escolar.
Català: Aquesta valoració serà objecte de revisió en els termes establerts a l'article 16.1 de la Llei 21/2001, de 27 de desembre, per la qual es regulen les mesures fiscals i administratives del nou sistema de finançament de les comunitats autònomes de règim comú i ciutats amb estatut d'autonomia.
Español: Dicha valoración será objeto de revisión en los términos establecidos en el artículo 16.1 de la Ley 21/2001, de 27 de diciembre, por la que se regulan las medidas fiscales y administrativas del nuevo sistema de financiación de las Comunidades Autónomas de régimen común y Ciudades con Estatuto de Autonomía.
Català: b) Elaborar, desplegar i mantenir actualitzat el Pla director TIC del Departament com a instrument de definició i de coordinació dels sistemes d'informació, de l'arquitectura tecnològica i de les comunicacions que ha de donar suport a l'activitat, a la gestió i a la informació del Departament.
Español: b) Elaborar, desarrollar y mantener actualizado el Plan director TIC del Departamento como instrumento de definición y de coordinación de los sistemas de información, de la arquitectura tecnológica y de las comunicaciones que debe dar apoyo a la actividad, a la gestión y a la información del Departamento.
Català: L'establiment, en l'actualitat disposa d'una capacitat de 2.664 porcs d'engreix (autorització ambiental EA20100007) i es pretén assolir una capacitat de 5.150 porcs d'engreix.
Español: El establecimiento, en la actualidad dispone de una capacidad de 2.664 cerdos de engorde (autorización ambiental EA20100007) y se pretende alcanzar una capacidad de 5.150 cerdos de engorde.
Català: 5.4.2 Així mateix, i llevat dels aspirants a ocupar llocs de treball de les especialitats d'Educació física i de Psicologia i pedagogia, també es considera que tenen el requisit suficient de capacitació per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat que requereixi, si escau, el lloc de treball que han d'ocupar, els aspirants que acreditin una experiència docent d'haver-les impartit, amb nomenament d'interí corresponent a l'especialitat, durant un mínim de quatre cursos (36 mesos) per a les especialitats corresponents a cossos docents del grup A, i de tres cursos (27 mesos) per a les especialitats corresponents a cossos docents del grup B. Aquests aspirants hauran de reunir el requisit de titulació exigit a l'apartat e) de l'article 2 del Decret 133/2001 esmentat.
Español: 5.4.2 Asimismo, y salvo los aspirantes a ocupar puestos de trabajo de las especialidades de Educación física y de Psicología y pedagogía, también se considera que tienen el requisito suficiente de capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad que requiera, si procede, el puesto de trabajo que tienen que ocupar, los aspirantes que acrediten una experiencia docente de haberla impartido, con nombramiento de interino correspondiente a la especialidad, durante un mínimo de cuatro cursos (36 meses) para las especialidades correspondientes a cuerpos docentes del grupo A, y de tres cursos (27 meses) para las especialidades correspondientes a cuerpos docentes del grupo B. Estos aspirantes deberán reunir el requisito de titulación exigido en el apartado e) del artículo 2 del Decreto 133/2001 mencionado.
Català: c) Projectes de foment de la formació en matèria de cooperació al desenvolupament i de foment del voluntariat.
Español: c) Proyectos de fomento de la formación en materia de cooperación al desarrollo y de fomento del voluntariado.
Català: En cas que se cessi o es renunciï al seu càrrec algun membre de la Junta de Govern, la Junta de Govern, amb l'acord previ, ho notificarà al substitut que ocuparà el càrrec corresponent amb la seva acceptació prèvia.
Español: En caso de que se cese o se renuncie a su cargo algún miembro de la Junta de Gobierno, la Junta de Gobierno, con el acuerdo previo, lo notificará al sustituto que ocupará el cargo correspondiente con su aceptación previa.
Català: 7.3 Quan per la proximitat de les arnes al focus detectat existeixi un alt risc de difusió de la malaltia, el Servei de Protecció dels Vegetals n'ordenarà la destrucció.
Español: 7.3 Cuando por la proximidad de las colmenas al foco detectado exista un alto riesgo de difusión de la enfermedad, el Servicio de Protección de los Vegetales ordenará su destrucción.
Català: 16.6 L'aprovació d'ingressos extraordinaris per atendre despeses no previstes en el pressupost anual.
Español: 16.6 La aprobación de ingresos extraordinarios para atender a gastos no previstos en el presupuesto anual.
Català: Centre d'EPRI amb que està vinculat: 08024248 La Inmaculada (Sabadell).
Español: Centro de EPRI con el cual está vinculado: 08024248 La Inmaculada (Sabadell).
Català: Disposició comuna per a tots els torns d'ofici - justificacions per cobrar les subvencions en tots els torns d'ofici
Español: Disposición común para todos los turnos de oficio - justificaciones para cobrar las subvenciones en todos los turnos de oficio
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones usuàries de cadira de rodes i que, per la dificultat de fer transferències, necessiten viatjar assegudes a la mateixa cadira.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas usuarias de silla de ruedas y que, por la dificultad para hacer transferencias, necesiten viajar sentadas en la misma silla.
Català: A la Secció de Gestió Pressupostària i Comptabilitat li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión Presupuestaria y Contabilidad le corresponden las siguientes funciones:
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció de les característiques de distribució de la població segons el lloc de naixement i la nacionalitat.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de las características de distribución de la población según el lugar de nacimiento y la nacionalidad.
Català: Beneficiari/ària: Veciana Miró, Jaume.
Español: Beneficiario/a: Veciana Miró, Jaume.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, els investigadors que vulguin fer les estades a les altres regions de la CTP, hauran d'acreditar estar en possessió de la suficiència investigadora.
Español: En el momento de presentar la solicitud, los investigadores que deseen realizar las estancias en las otras regiones de la CTP, deberán acreditar estar en posesión de la suficiencia investigadora.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 3 de l'esmentat Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 12 de juliol de 2005,
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 3 del mencionado Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 12 de julio de 2005,