BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 15.6 La documentació justificativa és la que es detalla a continuació, sens perjudici que ACCIÓ pugui requerir a la beneficiària informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut.
Español: 15.6 La documentación justificativa es la que se solicita a continuación, sin perjuicio de que ACCIÓ pueda requerir a la beneficiaria información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda.
Català: L'explotació haurà de tenir un programa d'alimentació basat en els recursos naturals.
Español: La explotación deberá contar con un programa de alimentación basado en los recursos naturales.
Català: 8.2.1 En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors: complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: 8.2.1 En el caso de empresas con 50 o más trabajadores: cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Resten exclosos del previst en aquest article els membres del Comitè de Direcció de la FGSHSCSP i els càrrecs de sots direcció.
Español: Están excluidos de lo previsto en este artículo los/las miembros del Comité de Dirección de la FGSHSCSP y los cargos de subdirección.
Català: m) La disminució voluntària i continuada del rendiment.
Español: m) La disminución voluntaria y continuada del rendimiento.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha del acuerdo Comisión de Precios de Cataluña.
Català: D'altra banda, l'article 3 del Decret esmentat disposa que la designació del vocal suplent tindrà una durada de dos anys i podrà ser revocada.
Español: Por otro lado, el artículo 3 del Decreto citado dispone que la designación del vocal suplente tendrá un duración de dos años y podrá ser revocada.
Català: b) La relació de les accions de desenvolupament i implementació de l'estratègia de comunicació i de desenvolupament de públics.
Español: b) La relación de las acciones de desarrollo e implementación de la estrategia de comunicación y de desarrollo de públicos.
Català: de 22 de juny de 1998, adreçada al president del Jurat
Español: comunicación de 22 de junio de 1998, dirigida al presidente del Jurado
Català: Intentada la notificació de resolucions de concessió d'indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, aquesta no s'ha pogut practicar en el domicili indicat per les persones interessades, les dades de les quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación de resoluciones de concesión de las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, esta no se ha podido practicar en el domicilio indicado por las personas interesadas, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Taula salarial definitiva del municipi de la Llagosta del Vallès per a l'any 2007
Español: Tablas salariales definitivas del municipio de La Llagosta del Vallès para el año 2007
Català: Atès que, mitjançant el servei de correus, s'ha intentat notificar al senyor Pedro Valarezo Ricord la resolució de data 22 de febrer de 2005, d'incoació d'expedient disciplinari, i la resolució de 3 de maig de 2005, de nomenament d'un nou instructor del procediment, i l'administració de correus ha retornat aquesta documentació al remitent;
Español: Dado que, mediante el servicio de correos, se ha intentado notificar al señor Pedro Valarezo Ricord la resolución de fecha 22 de febrero de 2005, de incoación de expediente disciplinario, y la resolución de 3 de mayo de 2005, de nombramiento de un nuevo instructor del procedimiento, y la administración de correos ha devuelto esta documentación al remitente;
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Bages, sobre modificació de les característiques d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre modificación de las características de un puesto de trabajo.
Català: L'article del Pla general, de nova creació, que regularà el seu desenvolupament serà l'article 63.
Español: El artículo del Plan general, de nueva creación, que regulará su desarrollo será el artículo 63.
Català: Les façanes hauran de seguir obligatòriament l'alineació oficial del carrer, sense reculades.
Español: Las fachadas tendrán que seguir obligatoriamente la alineación oficial de la calle, sin reculadas.
Català: L'entitat es compromet a atendre al centre els infants i adolescents que li siguin confiats pel responsable de la DGAIA, d'acord amb l'edat i capacitat de places assignades.
Español: La entidad se compromete a atender en el centro a los niños/as y adolescentes que le sean confiados por el responsable de la DGAIA, de acuerdo con su edad y la capacidad de plazas asignadas.
Català: b) Si es destina a regatge, cal valorar la viabilitat de construir basses d'acumulació d'aigua i si es duen a terme canvis de conreus, aplicar-hi mètodes de regatge deficitari o sensors de seguiment de l'evolució de la humitat del sòl i, en general, adoptar sistemes més eficients des del punt de vista de les necessitats hídriques.
Español: b) Si se destina a riego, valorar la viabilidad de construir balsas de acumulación de agua y de llevar a cabo cambios de cultivos, aplicar métodos de riego deficitario o sensores de seguimiento de la evolución de la humedad del suelo y, en general, adoptar sistemas más eficientes desde el punto de vista de las necesidades hídricas.
Català: Selecció cromàtica per a façanes i cobertes.
Español: Selección cromática para fachadas y cubiertas.
Català: Recursos contra les sentències de la Secció Penal de l'Audiència Provincial.
Español: Recursos contra las sentencias de la Sección Penal de la Audiencia Provincial.
Català: S'acorda adequar funcionalment i retributiva, el lloc de cap d'unitat servei interior, com a responsable de l'àrea de vigilància en les diverses unitats de classificació interior.
Español: Se acuerda adecuar funcional y retributivamente, el puesto de jefe de unidad servicio interior, como responsable del área de vigilancia en las diversas unidades de clasificación interior.
Català: La relació de centres s'exposa al web del Departament d'Ensenyament, abans del 24 de febrer de 2017.
Español: La relación de centros se expone en la web del Departamento de Enseñanza, antes del 24 de febrero de 2017.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç a Banyoles.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz en Banyoles.
Català: d) En cas que es demani una subvenció per a la realització d'activitats, descripció de l'activitat o les activitats per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: d) En caso que se pida una subvención para la realización de actividades, descripción de la actividad o actividades para las que se solicita la subvención.
Català: En el cas de les empreses de més de dos-cents cinquanta treballadors, les mesures d'igualtat a què es refereixen els apartats anteriors s'hauran de dirigir a l'elaboració i l'aplicació d'un pla d'igualtat, amb l'abast i contingut establerts en aquest article, que haurà de ser així mateix objecte de negociació en la forma que es determina en la legislació laboral.
Español: En el caso de las empresas de más de doscientos cincuenta trabajadores, las medidas de igualdad a que se refieren los apartados anteriores deberán dirigirse a la elaboración y la aplicación de un plan de igualdad, con el alcance y contenido establecidos en este artículo, que deberá ser asimismo objeto de negociación en la forma que se determina en la legislación laboral.
Català: RESOLUCIÓ TES/2351/2016, de 29 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20060011 atorgada a l'empresa Basf Española, SL, per a l'activitat de fabricació de tensioactius situada al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS160150).
Español: RESOLUCIÓN TES/2351/2016, de 29 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20060011 otorgada a la empresa Basf Española, SL, para la actividad de fabricación de tensioactivos situada en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS160150).
Català: Els esmentats imports seran aplicables al 2006 i s'incrementaran anyalment sobre la base d'allò previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada exercici.
Español: Los mencionados importes serán aplicables al 2006 y se serán incrementados anualmente en base a aquello previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada ejercicio.
Català: o) En el supòsit de part, les treballadores tenen dret a una llicència per naixement de fill/a de setze setmanes, amb possibilitat d'ampliar-se a divuit en cas de part múltiple.
Español: o) En el supuesto de parto, las trabajadoras tienen derecho a una licencia por nacimiento de hijo/a de dieciséis semanas, con posibilidad de ampliarse a dieciocho en caso de parte múltiple.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: c) Vetllar per al compliment de la normativa de seguretat i de prevenció de riscos laborals, mitjançant les actuacions de vigilància i control als establiments de benefici miners inclosos a la Llei de mines de la demarcació de Barcelona.
Español: c) Velar por el cumplimiento de la normativa de seguridad y de prevención de riesgos laborales, mediante las actuaciones de vigilancia y control en los establecimientos de beneficio mineros incluidos a la Ley de minas de la demarcación de Barcelona.
Català: b) L'import màxim objecte de petició és de 50.000 euros i les ofertes han d'incloure com a mínim la següent informació: volum ofertat i nombre de peticions.
Español: b) El importe máximo objeto de petición es de 50.000 euros y las ofertas han de incluir como mínimo la siguiente información: volumen ofertado y número de peticiones.
Català: Amb caràcter general, s'han d'emprar pràctiques fiscals que condueixin a la reducció dels riscos significatius i a la prevenció i identificació de les conductes susceptibles de generar-los.
Español: Con carácter general, se deben emplear prácticas fiscales que conduzcan a la reducción de los riesgos significativos y la prevención e identificación de las conductas susceptibles de generarlos.
Català: 5.7.1 Aquestes acreditacions s'han d'efectuar dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: 5.7.1 Estas acreditaciones tienen que efectuarse dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: c) El manteniment de les condicions adequades de ventilació, assolellament i vistes de les edificacions veïnes, quan es redueix la distància respecte a aquestes edificacions.	c) El mantenimiento de las condiciones adecuadas de ventilación, soleamiento y vistas de las edificaciones vecinas, cuando se reduce la distancia respecto a estas edificaciones.
Català: El Projecte preveu la construcció de tres drenatges més per donar solució a l'evacuació d'aigües.
Español: El Proyecto prevé la construcción de tres drenajes más para dar solución a la evacuación de aguas.
Català: Les persones candidates han de superar la puntuació mínima de la primera fase per accedir a la segona fase.
Español: Los candidatos deben superar la puntuación mínima de la primera fase para acceder a la segunda.
Català: Aquestes pagues estan referides al període semestral anterior (de desembre a maig i de juny a novembre).
Español: Estas pagas están referidas al período semestral anterior (de diciembre a mayo y de junio a noviembre).
Català: El límit prossegueix pel marge entre el conreu i el bosc fins creuar un camí.
Español: El límite prosigue por el margen entre el cultivo y el bosque hasta cruzar un camino.
Català: Els àmbits de recerca que es consideraran preferents per a l'any 2010 són els corresponents a les àrees científiques i tecnològiques definides en el Protocol general de col·laboració per als anys 2008-2011, especialment els orientats a la recerca bàsica o fonamental, sota els criteris de qualitat i excel·lència.
Español: Los ámbitos de investigación que se considerarán preferentes para el año 2010 son los correspondientes a las áreas científicas y tecnológicas definidas en el Protocolo general de colaboración para los años 2008-2011, en especial los orientados a la investigación básica o fundamental, bajo los criterios de calidad y excelencia.
Català: p. Aplica, en situacions pràctiques, els instruments elaborats per a la recollida d'informació en activitats i competicions d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: p. Aplica, en situaciones prácticas, los instrumentos elaborados para la recogida de información en actividades y competiciones de iniciación a la vela con AF y AL.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Granera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Granera.
Català: Finalitat: compensació per diferències resultants de l'aplicació dels descomptes per als usuaris habituals del túnel del Cadí, residents a qualsevol dels municipis de les comarques del Berguedà, de la Cerdanya i de l'Alt Urgell.
Español: Finalidad: compensación por diferencias resultantes de la aplicación de los descuentos para los usuarios habituales del túnel del Cadí, residentes en cualquiera de los municipios de las comarcas del Berguedá, de la Cerdaña y del Alto Urgell.
Català: L'empresa, en aquells supòsits en què el treballador/a, a conseqüència d'accident laboral o malaltia, resulti declarat definitivament en situació d'incapacitat permanent total per a la seva professió habitual té l'opció següent:
Español: La empresa, para aquellos supuestos en el que el trabajador, a consecuencia de accidente laboral o enfermedad, resulte declarado definitivamente en situación de incapacidad permanente total para su profesión habitual, poseerá la siguiente opción:
Català: Arribat el cas el Comitè d'empresa en serà informat.
Español: Llegado el caso será informado el Comité de empresa.
Català: Nom del lloc: responsable de centres de gestió pròpia.
Español: Nombre del puesto: responsable de centros de gestión propia.
Català: També caldrà tenir en compte les possibles restriccions en l'aplicació de fertilitzants a l'entorn de les captacions d'aigua subterrània destinada a consum humà derivades de l'article 32 del mateix Decret.
Español: También será necesario tener en cuenta las posibles restricciones en la aplicación de fertilizantes en el entorno de las captaciones de agua subterránea destinada a consumo humano derivadas del artículo 32 del mismo Decreto.
Català: La Universitat de Barcelona ha sol·licitat el canvi de denominació de la Facultat de Matemàtiques per tal que passi a denominar-se Facultat de Matemàtiques i Informàtica, amb la finalitat que la denominació del centre visualitzi clarament el doble vessant de la Facultat en la qual, a més dels estudis de matemàtiques, s'ha produït, en els darrers anys, la consolidació de la docència i la recerca en les àrees de ciències de la computació i llenguatges i sistemes informàtics, així com l'impuls de projectes transversals que involucre les dues disciplines.
Español: La Universidad de Barcelona ha solicitado el cambio de denominación de la Facultad de Matemáticas para que pase a denominarse Facultad de Matemáticas e Informática, con el fin de que la denominación del centro visualice claramente la doble vertiente de la Facultad en la que, además de los estudios de matemáticas, se ha producido, en los últimos años, la consolidación de la docencia y la investigación en las áreas de ciencias de la computación y lenguajes y sistemas informáticos, así como el impulso de proyectos transversales que involucre las dos disciplinas.
Català: b.1.3 Número d'activitats puntuals.
Español: b.1.3 Número de actividades puntuales.
Català: Sistema de mesurament en continu proposat:
Español: Sistema de medición en continuo propuesto:
Català: Ús sanitari: admès.
Español: Uso sanitario: admitido.
Català: Quota: cinc enters vint centèsimes per cent.
Español: Cuota: cinco enteros veinte centésimas por ciento.
Català: 8.3 El desenvolupament de nous serveis en la plataforma eaCat, l'extranet de les administracions catalanes, s'ha d'encaminar a la millora, entre els ens locals, de processos de gestió interadministrativa i de comunicació.
Español: 8.3 El desarrollo de nuevos servicios en la plataforma eaCat, la extranet de las administraciones catalanas, se debe encaminar a la mejora, entre los entes locales, de procesos de gestión interadministrativa y de comunicación.
Català: “La densitat necessària de punts d'aigua és d'1 punt cada 10-40 ha.
Español: “La densidad necesaria de puntos de agua es de 1 punto cada 10-40 ha.
Català: Que per als efectes de desenvolupar l'esmentat Protocol general de col·laboració es formalitza en aquest Conveni específic per a les actuacions de l'any 2008.
Español: Que para los efectos de desarrollar dicho Protocolo general de colaboración se formalizará en el presente Convenio Especifico para las actuaciones del año 2008.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en relació amb l'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a les comunitats autònomes dins del seu àmbit territorial, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena del Decret 326/2011, de 23 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals,
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en relación con el artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a las comunidades autónomas dentro de su ámbito territorial, y de acuerdo con lo que establece la disposición adicional quinta del Decreto 326/2011, de 23 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: Determinació de les instal·lacions que cal utilitzar.
Español: Determinación de las instalaciones a utilizar.
Català: D'acord amb l'article 33.2.b) la Llei 20/2009, de 4 de desembre, s'han realitzat consultes a l'Ajuntament i a les següents administracions, persones i institucions afectades:
Español: De acuerdo con el artículo 33.2.b) la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se han realizado consultas al Ayuntamiento y a las siguientes administraciones, personas e instituciones afectadas:
Català: 1 aparcament/habitatge
Español: aparcamiento/vivienda
Català: Disposaran del crèdit d'hores mensuals retribuïdes, en raó del seu càrrec i volum d'empresa, amb un mínim de 20 hores mensuals en empreses de menys de 50 treballadors i treballadores i 35 hores mensuals per a empreses de 50 o més treballadors.
Español: Dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas, en razón de su cargo y volumen de empresa, con un mínimo de 20 horas mensuales en empresas de menos de 50 trabajadores y trabajadoras y 35 horas mensuales para empresas de 50 o más trabajadores.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi l'INEFC, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a facilitar toda la información que les requiera el INEFC, la Intervención General de la Generalitdad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Si aquests dos intents són nuls, el subexercici també serà nul.
Español: Si estos dos intentos son nulos, el ejercicio también será nulo.
Català: Així doncs, qui ho promogui serà responsable de garantir aquesta consideració, quedant obligat a l'execució a la seva costa de les obres complementàries que es consideressin necessàries per evitar que es produeixin, així com a les indemnitzacions que en el seu cas se'n poguessin derivar.
Español: Así pues, quien lo promueva será responsable de garantizar esta consideración, quedando obligado a la ejecución a su cargo de las obras complementarias que se consideraran necesarias para evitar que se produzcan, así como a las indemnizaciones que en su caso se pudieran derivar.
Català: —1 Modificar el número d'ordre del senyor Àngel Rabasa Melià, amb DNI 73556019, aspirant seleccionat de l'especialitat de música del cos de professors d'ensenyament secundari, que tenia el número d'ordre 027 i passa a tenir el número d'ordre 025.
Español: —1 Modificar el número de orden del señor Àngel Rabasa Melià, con DNI 73556019, aspirante seleccionado de la especialidad de música del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, que tenia el número de orden 027 y pasa a tener el número de orden 025.
Català: parents fins a un segon grau de consanguinitat o afinitat, tant per a matrimoni
Español: fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad,
Català: 15.3 Contra els actes de tràmit del tribunal qualificador no inclosos en el punt anterior, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració per part del tribunal.
Español: 15.3 Contra los actos de trámite del tribunal calificador no incluidos en el punto anterior, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración por parte del tribunal.