BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Incloure en el programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1998, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, l'obra número NN-1998/3129-PG, titulada Plaça pública a Sant Julià de Freixens, que té un pressupost total de 4.224.024 pessetes.
Español: —1 Incluir en el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, año 1998, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, la obra número NN-1998/3129-PG titulada Plaza pública en Sant Julià de Freixens, que tiene un presupuesto total de 4.224.024 pesetas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió Comarcal del Vallès Occidental de la Unió Sindical Obrera de Catalunya-USOC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió Comarcal de El Vallès Occidental de la Unió Sindical Obrera de Catalunya-USOC. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Per als col·lectius abans mencionats la duració màxima és de 2 anys.
Español: Para los colectivos anteriormente descritos la duración máxima será de 2 años.
Català: Interpretació dels resultats numèrics.
Español: Interpretación de los resultados numéricos.
Català: a) Coordinador o coordinadora: un o una estudiant escollit d'entre els seus membres.
Español: a) Coordinador o coordinadora: un o una estudiante elegido de entre sus miembros.
Català: b) Relació del personal de plantilla, indicativa de la titulació professional.
Español: b) Relación del personal de plantilla, indicativa de la titulación profesional.
Català: En el cas de l'article 93.3, s'han d'especificar els mòduls de participació dels socis que prestin llurs drets d'ús i aprofitament de bestiar, de terres i d'immobles susceptibles d'explotació agrària i dels que, essent cedents de drets sobre béns, o no essent-ne, hi presten el treball, els quals tenen la condició de socis de treball.
Español: En el caso del Artículo 93.3, han de especificarse los módulos de participación de los socios que presten sus derechos de uso y aprovechamiento de ganado, tierras e inmuebles susceptibles de explotación agraria y de los que, siendo o no cedentes de derechos sobre bienes, prestan su trabajo en los mismos, teniendo la condición de socios de trabajo.
Català: El seu import, en còmput anual i redistribuït en 15 mensualitats, s'estableix a les taules salarials annexes d'aquest Conveni.
Español: Su cuantía en cómputo anual y redistribuida en 15 mensualidades se establece en las tablas salariales anexas a este Convenio.
Català: 12 Festes calendari Generalitat
Español: 12 fiestas calendario Generalidad
Català: L'empresa informarà als treballadors, amb una antelació mínima de 2 dies, sobre la modificació de la seva jornada respecte a la qual vingui realitzant en aquell moment.
Español: 1. La empresa informará a los trabajadores, con una antelación mínima de 2 días, sobre la modificación de su jornada respecto a la que vienen realizando en aquel momento.
Català: c) Organitzar cursos, conferències, exposicions, concursos, concerts, etc., i publicar treballs que contribueixin a l'estudi i la divulgació de les belles arts.
Español: c) Organizar cursos, conferencias, exposiciones, concursos, conciertos, etc., y publicar trabajos que contribuyan al estudio y divulgación de las bellas artes.
Català: Mitjançant la Resolució IUE/3381/2007, de 31 d'octubre (DOGC núm. 5007, de 13.11.2007), es va obrir la convocatòria per a la concessió de beques en el marc del programa de formació en matèria de promoció comercial a l'estranger.
Español: Mediante la Resolución IUE/3381/2007, de 31 de octubre (DOGC núm. 5007, de 13.11.2007), se abrió la convocatoria para la concesión de becas en el marco del programa de formación en materia de promoción comercial en el extranjero.
Català: La integritat i conservació dels documents electrònics emmagatzemats al catàleg i de les seves metadades associades obligatòries queden garantides a través de les mesures tècniques que n'assegurin la inalterabilitat.
Español: La integridad y conservación de los documentos electrónicos almacenados en el catálogo y de sus metadatos asociados obligatorios quedan garantizadas a través de las medidas técnicas que aseguren la inalterabilidad.
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita tretzena són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón décimo tercero son:
Català: Respecte a les rompudes a la finca Vilardell, s'hi indica que no tindran afectació sobre lleres públiques, però sí sobre les de domini privat, de manera que es tindrà en compte que el domini privat d'aquestes lleres no autoritza a fer treballs ni a construir obres que puguin variar el curs natural de les aigües en perjudici de l'interès públic o de tercer, o la destrucció de les quals per la força de les avingudes pugui ocasionar danys a persones o coses.
Español: Con respecto a las roturaciones en la finca Vilardell, se indica que no tendrán afectación sobre cauces públicos, pero sí sobre los de dominio privado, de manera que se tendrá en cuenta que el dominio privado de estos cauces no autoriza a realizar trabajos ni a construir obras que puedan variar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público o de terceros, o cuya destrucción por la fuerza de las avenidas pueda ocasionar daños a personas o cosas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Haver pagat la taxa d'inscripció d'acord amb l'import que es detalla a la base 3.9.
Español: f) Haber satisfecho la tasa de inscripción de acuerdo con el importe que se detalla en la base 3.9.
Català: El retorn d'aquest import es podrà efectuar, a petició del funcionari afectat, en 12 mensualitats o en 14 (12 mensualitats més les 2 pagues extraordinàries).
Español: El retorno de dicho importe se podrá efectuar, a petición del funcionario afectado, en 12 o 14 mensualidades (12 mensualidades más las 2 pagas extraordinarias).
Català: L'oferta d'hora punta s'ha de mantenir entre les 6:00 hores i les 9.00 hores dels dies laborables.
Español: La oferta en hora punta se tiene que mantener entre las 6:00 horas y las 9.00 horas de los días laborables.
Català: En virtut de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 15 d'octubre de 2001, en la qual insta T y J Plana, Empresa Plana, SL, a intensificar el servei entre Valls i el Pont d'Armentera i a prolongar-lo fins a Querol, es fa pública la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de la línia Sarral - Tarragona - Salomó (V-GC-14).
Español: En virtud de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 15 de octubre de 2001, en la que insta a la empresa T y J Plana, Empresa Plana, SL, a intensificar el servicio entre Valls y El Pont d'Armentera y a prolongarlo hasta Querol, se hace pública la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de la línea Sarral - Tarragona - Salomó (V-GC-14).
Català: Contracte de serveis per al suport al Sistema Integrat de Gestió ISO 9001:2008 i ISO 14001:2004 (SIG) de GISA/REGSA
Español: Contrato de servicios para el soporte al Sistema Integrado de Gestión ISO 9001:2008 y ISO 14001:2004 (SIG) de GISA/REGSA
Català: RESOLUCIÓ TES/3201/2019, de 14 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'adaptació i ampliació de la zona de serveis tècnics per a la nova estació de tractament d'aigua potable, al terme municipal de l'Escala (exp. OTAAGI20190196).
Español: RESOLUCIÓN TES/3201/2019, de 14 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la adaptación y ampliación de la zona de servicios técnicos para la nueva estación de tratamiento de agua potable, en el término municipal de L'Escala (exp. OTAAGI20190196).
Català: Llibreria de la Generalitat a Barcelona.
Español: Librería de la Generalidad en Barcelona.
Català: Beneficiari: Societat Cooperativa d'Ensenyament Paidos.
Español: Beneficiario: Sociedad Cooperativa de Enseñanza Paidos.
Català: h) Analitzar l'evolució del sector mitjançant la nova legislació, el Registre d'instal·lacions de producció en règim especial i les actes d'inspecció.
Español: h) Analizar la evolución del sector mediante la nueva legislación, el Registro de instalaciones de producción en régimen especial y las actas de inspección.
Català: Tindrà dret a un sol avançament sobre la mensualitat el aquell treballador que ho necessiti per a una causa justificada.
Español: El trabajador que lo necesite tendrá derecho a un solo adelanto sobre la mensualidad por una causa justificada.
Català: c) L'atorgament de qualsevol llicència o autorització en sòl no urbanitzable estarà supeditat al compliment de les normes generals i específiques sobre condicions higièniques, de manera especial sobre evacuació d'aigües residuals i tècnico-constructives, dictades per les administracions competents, i per les especificades en aquestes Normes.
Español: c) El otorgamiento de cualquier licencia o autorización en suelo no urbanizable estará supeditado al cumplimiento de las normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas, de manera especial sobre evacuación de aguas residuales y técnico-constructivas, dictadas por las administraciones competentes, y por las especificadas en estas Normas.
Català: a) Memòria de l'activitat realitzada en la qual s'acrediti el compliment de les previsions indicades al projecte subvencionat.
Español: a) Memoria de la actividad realizada en la cual se acredite el cumplimiento de las previsiones indicadas en el proyecto subvencionado.
Català: Millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades a la Costa Brava i els seus accessos.
Español: Mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en la Costa Brava y sus accesos.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado incompatible dentro de un período de 10 días a contar desde el inicio del plazo de la toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: No obstant això, són els departaments els que reuneixen majoritàriament tots els grups de recerca d'un àmbit científic determinat i els que, a través dels mecanismes de govern que estableix el marc legal que els regeix, tenen capacitat de decidir i organitzar els recursos estructurals que necessiten els investigadors, així com d'establir quins són els més prioritaris i fonamentals, i els recursos humans, tant en el moment de la incorporació a la carrera acadèmica i científica com en l'evolució d'aquesta carrera i, particularment, en la promoció.
Español: Sin embargo, son los departamentos los que reúnen mayoritariamente todos los grupos de investigación de un ámbito científico determinado y los que, a través de los mecanismos de gobierno que establece el marco legal que los rige, tienen capacidad de decidir y organizar los recursos estructurales que necesitan los investigadores, así como establecer cuáles son los más prioritarios y fundamentales, y los recursos humanos, tanto en el momento de la incorporación a la carrera académica y científica como en la evolución de esta carrera y, particularmente, en la promoción.
Català: a) Un representant del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, que n'assumeix la presidència.
Español: a) Un representante del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, que asume la presidencia.
Català: Accés a totes les instal·lacions i dues entrades al circuit d'aigües.
Español: Acceso a todas las instalaciones y dos entradas en el circuito de aguas.
Català: d) Les relatives a la facultat de sancionar per faltes lleus i greus el personal del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: d) Las relativas a la facultad de sancionar por faltas leves y graves al personal del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: També cal presentar sol·licitud de preinscripció per poder accedir al segon cicle d'educació infantil, al batxillerat de la modalitat d'arts, a qualsevol modalitat de batxillerat si s'està cursant o s'ha cursat un cicle formatiu o a qualsevol altre ensenyament postobligatori o de formació de persones adultes, encara que s'imparteixin en el mateix centre o aula on s'està matriculat.
Español: También se debe presentar solicitud de preinscripción para poder acceder al segundo ciclo de educación infantil, al bachillerato de la modalidad de artes, a cualquier modalidad de bachillerato si se está cursando o se ha cursado un ciclo formativo o a cualquier otra enseñanza postobligatoria o de formación de personas adultas, aunque se impartan en el mismo centro o aula donde se está matriculado.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades previstos en la base 6.1 se debe aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Contribuir a la consolidació de l'oferta acadèmica universitària de mestratges, cursos de postgrau i doctorats per formar els professionals en gestió de la diversitat.
Español: Contribuir a la consolidación de la oferta académica universitaria de másteres, cursos de posgrado y doctorados para formar a los profesionales en gestión de la diversidad.
Català: Aquesta declaració es farà per mitjà de l'imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración se hará mediante el impreso de solicitud.
Català: Les agrupacions de defensa vegetal (en endavant, ADV) han estat des del seu inici una eina molt important en la lluita contra les plagues i malalties comunes dels vegetals però també han suposat un suport molt important per a la lluita contra organismes nocius dels vegetals per als quals s'han establert mesures obligatòries de prevenció i lluita.
Español: Las agrupaciones de defensa vegetal (en adelante, ADV) han sido desde su inicio una herramienta muy importante en la lucha contra las plagas y enfermedades comunes de los vegetales pero también han supuesto un apoyo muy importante para la lucha contra organismos nocivos de los vegetales para los que se han establecido medidas obligatorias de prevención y lucha.
Català: a) El primer any d'atorgament de l'ajut, el 90% del sou brut anual subvencionable de la persona contractada.
Español: a) El primer año de otorgamiento de la ayuda, el 90% del sueldo bruto anual subvencionable de la persona contratada.
Català: La sanció per faltes greus i molt greus requerirà la comunicació per escrit al treballador, explicant el motiu de la sanció, i farà falta la tramitació d'un expedient informatiu en el qual constarà el següent:
Español: La sanción por faltas graves y muy graves requerirá la comunicación por escrito al trabajador, explicando el motivo de la sanción, y hará falta la tramitación de un expediente informativo en el que constará lo siguiente:
Català: El Departament de Recerca i Universitats, mitjançant aquest Edicte, fa saber que l'Asamblea por una Escuela Bilingüe de Cataluña ha interposat el recurs de protecció jurisdiccional 134/2021, davant la Sala Contenciosa Administrativa (Secció Cinquena) del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució EMC/990/2021, de 7 d'abril, de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya i les Instruccions del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre el funcionament de les PAU 2021.
Español: El Departamento de Investigación y Universidades, mediante este Edicto, hace saber que la Asamblea por una Escuela Bilingüe de Cataluña ha interpuesto el recurso de protección jurisdiccional 134/2021, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo (Sección Quinta) del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución EMC/990/2021, de 7 de abril, de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña y las Instrucciones del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre el funcionamiento de las PAU 2021.
Català: Igualment s'indiquen les ràtios financeres i legals calculades a partir d'aquestes dades i d'altres dades financeres.
Español: Igualmente se indicarán las ratios financieras y legales calculadas a partir de estos datos y de otros datos financieros.
Català: Parts signants: l'AGAUR i l'Escola Superior de Comerç i Distribució.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Escuela Superior de Comerçio y Distribución.
Català: 1.6 Considera diferents possibilitats de resposta del públic, adaptant el repertori disponible a les seves demandes i fent una mescla en directe tècnicament correcta i musicalment coherent.
Español: 1.6 Considera diferentes posibilidades de respuesta del público, adaptando el repertorio disponible a sus demandas y realizando una mezcla en directo técnicamente correcta y musicalmente coherente.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de 29 de maig de 2000, de declaració del Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet (Segarra), com a bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2000, de declaración del Celler Cooperatiu de Sant Guim de Freixenet (Segarra), como bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico.
Català: En els termes establerts a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, el fitxer mínim comú es regeix per les normes següents:
Español: En los términos establecidos en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos, el fichero mínimo común se rige por las normas siguientes:
Català: Finalitat: subvenció per a la realització del treball "Pràctiques de sostenibilitat en l'edificació".
Español: Finalidad: subvención para la realización del trabajo "Prácticas de sostenibilidad en la edificación".
Català: c.2) Torres per a antenes de reemissió de telefonia mòbil: 4.000,00 euros/ut/ any.
Español: c.2) Torres para antenas de reemisión de telefonía móvil: 4.000,00 euros/ut/ año.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1724/2020, de 14 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de fires i salons del llibre en català o en occità a Catalunya (ref. BDNS 495265).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1724/2020, de 14 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de ferias y salones del libro en catalán u occitano en Cataluña (ref. BDNS 495265).
Català: b.3) Ascendents de la persona causant, del seu cònjuge o de la parella de fet que convisquessin amb ella i a càrrec seu.
Español: b.3) Ascendientes de la persona causante, de su cónyuge o de su pareja de hecho que convivieran con aquélla y a su cargo.
Català: Es responsabilitza de la conservació de les instal·lacions, de la seguretat i de la disciplina del personal a les seves ordres i realitza així mateix funcions pròpies de la seva formació i experiència.
Español: Se responsabiliza de la conservación de las instalaciones, seguridad y disciplina del personal a sus órdenes y realiza asimismo funciones propias de su formación y experiencia.
Català: Estilisme de teixits de calada: 150 h.
Español: Estilismo de tejidos de calada: 150 h.
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini addicional de 10 dies comporta la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i les altres responsabilitats que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo adicional de 10 días comportará la revocación de la subvención y la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y las otras responsabilidades que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquesta major dedicació lectiva representa més hores d'horari fix al centre docent, sense superar, però, les 37,5 hores setmanals de la jornada laboral del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta mayor dedicación lectiva representa un mayor número de horas de horario fijo en el centro docente, sin superar, sin embargo, las 37,5 horas semanales de la jornada laboral del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per al repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat de Catalunya a Berlín durant l'any 2019 (des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2019) en la qual ACCIÓ mantindrà la seva condició d'arrendatària i assumirà les despeses derivades de l'arrendament de les oficines situades a la planta 5a a 10117 Berlin, Friedrichstraße 185 (Edifici E), amb una superfície de 599,95 m2.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para el reparto de gastos relativos a la oficina de la Generalitat de Catalunya en Berlín durante el año 2019 (desde el 1 de enero de 2019 hasta el 31 de diciembre de 2019) en la cual ACCIÓ mantendrá su condición de arrendataria y asumirá los gastos derivados del arrendamiento de las oficinas situadas en la planta 5ª en 10117 Berlín, con una superficie de 599.95 m2.
Català: Enginyeria Industrial DPL/23/10.
Español: Ingeniería Industrial DPL/23/10.
Català: Serà aplicable, tanmateix, el benefici de la rehabilitació, sempre que l'aspirant ho acrediti mitjançant el corresponent document oficial.
Español: Será aplicable, de todos modos, el beneficio de la rehabilitación, siempre que el aspirante lo acredite mediante el correspondiente documento oficial.