BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora Glòria Oliva i Oliva tècnica superior, metgessa inspectora, de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: Nombrar a la señora Glòria Oliva i Oliva técnica superior, médica inspectora, de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: Les llicències d'aquest article s'entenen referides a dies de treball del funcionari.
Español: Las licencias de este artículo se entienden referidas a días laborables del funcionario.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'Avantprojecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar l'Avantprojecte esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Anteproyecto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, para examinar el mencionado Anteproyecto y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci de les bases i la convocatòria al Butlletí Oficial de la Província de Girona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente a la última publicación del anuncio de la normativa y de la convocatoria en el Boletín Oficial de Girona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña. la Província
Català: c) Termini de lliurament: vegeu punt H del quadre de característiques.
Español: c) Plazo de entrega: ver punto H del cuadro de características.
Català: f) Garanties de caràcter patrimonial sobre el compliment del previst en els apartats anteriors.
Español: f) Garantías de carácter patrimonial sobre el cumplimiento de lo previsto en los apartados anteriores.
Català: L'àmbit d'explotació serà de 9,0833 ha en superfície.
Español: El ámbito de explotación será de 9,0833 ha en superficie.
Català: Impulsa la utilització del banc de dades immobiliari i dels béns mobles en els organismes autònoms i entitats publiques.
Español: Impulsa la utilización del banco de datos inmobiliario y de los bienes muebles en los organismos autónomos y entidades publiques.
Català: -1 Aprovar definitivament modificació puntual del POUM per eximir de l'obligació de reservar per la construcció d'habitatges de protecció pública, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Juià, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente modificación puntual del POUM para eximir de la obligación de reservar por la construcción de viviendas de protección pública, promovida y envío por el Ayuntamiento de Juià, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En els currículums s'han d'especificar els treballs realitzats, publicats o inèdits, i l'experiència acadèmica i professional en el camp de la matèria del projecte de recerca (màxim 3 fulls a una sola cara entre totes les persones sol·licitants).
Español: En los currículos se deben especificar los trabajos realizados, publicados o inéditos, y la experiencia académica y profesional en el campo de la materia del proyecto de investigación (máximo 3 hojas en una sola cara entre todas las personas solicitantes).
Català: a) L'ordenació de l'ARE de Manlleu exclou el subsector de Teuleres, qualificat de sòl no urbanitzable i separat de la trama urbana.
Español: a) La ordenación del ARE de Manlleu excluye el subsector de Teuleres, calificado de suelo no urbanizable y separado de la trama urbana.
Català: Contacta amb les diferents unitats a través dels seus responsables i interlocutors per a recollir les necessitats formatives del Departament.
Español: Contacta con las diferentes unidades a través de sus responsables e interlocutores para recoger las necesidades formativas del Departamento.
Català: 12.2 El termini per prendre possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, que s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: .8 La creació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau núm. 51 i 52 tindrà efectes i entrarà en funcionament a partir del moment en què es dotin pressupostàriament i es cobreixin les places.
Español: .8 La creación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz núm. 51 y 52 tendrá efectos y entrará en funcionamiento a partir del momento en que se doten presupuestariamente y se cubran las plazas.
Català: Posta en producció i manteniment del motlle.
Español: Puesta en producción y mantenimiento del molde.
Català: La fermesa de l'acord d'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació implica l'extinció d'aquestes càrregues, amb càrrec al respectiu propietari, si hi ha acord unànime".
Español: La firmeza del acuerdo de aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación implica la extinción de estas cargas con cargo al respectivo propietario, si hay un acuerdo unánime".
Català: 5 dies en cas de malaltia greu, mort, ingrés hospitalari pels dies que
Español: 5 días en caso de enfermedad grave, muerte, ingreso hospitalario por los
Català: 4.2 Totes les sol·licituds que es presenten per a aquestes subvencions també s'entenen presentades per a les subvencions per a activitats de funcionament ordinari (annex 3 d'aquesta Ordre), únicament amb relació a les actuacions que abasten l'any de la convocatòria, ateses la identitat tant d'aquests subjectes com de l'objecte de les subvencions regulades a aquest annex i a l'annex següent.
Español: 4.2 Todas las solicitudes que se presentan para estas subvenciones también se entienden presentadas para las subvenciones para actividades de funcionamiento ordinario (anexo 3 de esta Orden), únicamente con relación a las actuaciones que abarcan el año de la convocatoria, dada la identidad tanto de estos sujetos como del objeto de las subvenciones reguladas en este anexo y el siguiente.
Català: Els costos indirectes del projecte.
Español: Los costes indirectos del proyecto.
Català: Preparar tota la documentació necessària per a la tramitació dels expedients dels processos de provisió dels llocs de treball del Departament.
Español: Preparar toda la documentación necesaria para la tramitación de los expedientes de los procesos de provisión de los puestos de trabajo del Departamento.
Català: d) Proposar actuacions en matèria de centres educatius en l'àmbit de la seva competència.
Español: d) Proponer actuaciones en materia de centros educativos en el ámbito de su competencia.
Català: Vist que el terreny esmentat està inscrit a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès;
Español: Visto que el citado terreno está inscrito a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès;
Català: D'acord amb aquests arguments, ja podem arribar a una primera conclusió consistent en el fet que la disposició addicional vuitanta-unena, en establir la regla general de la reserva directa de gestió en favor del SEPE, la no-territorialització dels fons afectats i l'exclusió absoluta de la participació de la Generalitat, vulnera les previsions de l'Estatut d'autonomia, concretament la competència de la Generalitat en matèria de polítiques actives d'ocupació de l'article 170.1.b i els apartats 4 i 5 de l'article 114 EAC.
Español: De acuerdo con estos argumentos, ya podemos llegar a una primera conclusión consistente en el hecho de que la disposición adicional octogésima primera, al establecer la regla general de la reserva directa de gestión en favor del SEPE, la no territorialización de los fondos afectados y la exclusión absoluta de la participación de la Generalitat, vulnera las previsiones del Estatuto de autonomía, concretamente la competencia de la Generalitat en materia de políticas activas de empleo del artículo 170.1.b y los apartados 4 y 5 del artículo 114 EAC.
Català: Objecte: pròrroga de la prestació del servei d'anàlisi, seguiment i control de projectes, aplicacions i sistemes informàtics en l'entorn client/servidor, explorador (browser) i productes específics.
Español: Objeto: prórroga de la prestación de los servicios de análisis, seguimiento y control de proyectos, aplicaciones y sistemas informáticos en el entorno cliente/servidor, explorador (browser) y productos específicos.
Català: Condicionament de les matèries primeres vegetals:
Español: Acondicionamiento de las materias primas vegetales:
Català: Aerogeneradors: 12 unitats de 2.000 kW cadascun, formats per torres tubulars de fins a 67 m d'alçada, i tres pales de 80 m de diàmetre, que inclouen:
Español: Aerogeneradores: 12 unidades de 2.000 kW cada uno, formados por torres tubulares de hasta 67 m de altura, y tres palas de 80 m de diámetro, incluyendo:
Català: d) No rebre altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades se superi el 100% del cost de l'activitat que ha de complir l'entitat beneficiària.
Español: d) No recibir otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos por la misma finalidad de manera que con las cantidades otorgadas se supere el 100% del coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria.
Català: El responsable de l'organització higienicosanitària pot recaure en el personal que presta l'atenció sanitària.
Español: El responsable de la organización higienicosanitaria puede recaer en el personal que presta la atención sanitaria.
Català: Maquinària aplicació.
Español: Maquinaria aplicación.
Català: Planta soterrani, altells: 2,20 m.
Español: Planta sótano, altillos: 2,20 m.
Català: Les aigües residuals es conduiran a l'EDAR de Palamós-Palafrugell-Calonge.
Español: Las aguas residuales se conducirán a la EDAR de Palamós-Palafrugell-Calonge.
Català: b) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) En cuanto a la tramitación administrativa general, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.1 Un cop comprovada la conformitat de tots els documents presentats, la Direcció de Govern Interior ha d'elevar la proposta del tribunal d'aprovats en el procés selectiu a la Mesa del Parlament, perquè n'acordi el nomenament, el qual ha d'ésser publicat al BOPC i al DOGC.
Español: 9.1 Una vez comprobada la conformidad de todos los documentos presentados, la Dirección de Gobierno Interior debe elevar la propuesta del tribunal de aprobados en el proceso selectivo a la Mesa del Parlamento, para que acuerde el nombramiento, el cual debe ser publicado en el BOPC y el DOGC.
Català: Queden anul·lats tots els convenis de delegació de competències en matèria de recollida selectiva de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre dels residus municipals que hagi subscrit el Consell Comarcal de l'Alt Empordà amb els ajuntaments de la comarca.
Español: Quedan anulados todos los convenios de delegación de competencias en materia de recogida selectiva de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio de los residuos municipales que haya subscrito el Consell Comarcal del Alt Empordà con los ayuntamientos de la comarca.
Català: Controla i gestiona els fons a justificar renovables i esporàdics lliurats a l'habilitació dels Serveis Centrals i a les habilitacions dels Serveis Territorials, d'acord amb la normativa i el procediment establerts, per atendre les despeses d'escassa quantia i realitzar la seva correcta justificació mitjançant els manaments de pagament a justificar.
Español: Controla y gestiona los fondos a justificar renovables y esporádicos entregados a la habilitación de los Servicios Centrales y a las habilitaciones de los Servicios Territoriales, según la normativa y el procedimiento establecidos, para atender los gastos de escasa cuantía y realizar su correcta justificación mediante los mandatos de pago a justificar.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de la xarxa de distribució al nucli disseminat de Santa Maria de Merlès (clau A-AA-00488-P).
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la red de distribución en el núcleo diseminado de Santa Maria de Merlès (clave A-AA-00488-P).
Català: Experiència en trastorn de la conducta alimentària.
Español: Experiencia en trastorno de la conducta alimentaria.
Català: compte les que s'hagin comès amb anterioritat d'acord amb els
Español: cuenta aquellas que se hayan cometido con anterioridad de acuerdo con los
Català: b) Durant 2 dies, que poden ampliar-se a 4, quan el treballador/a necessiti realitzar un desplaçament fora de la seva localitat, en els casos de: naixement d'un fill/a, malaltia greu, intervenció quirúrgica que necessiti hospitalització, mort del cònjuge, fill/a, pare o mare d'un cònjuge o altre, néts/es, avis/es o germans/anes.
Español: b) Durante 2 días, que podrán ampliarse a 4, cuando el trabajador/ra necesite realizar un desplazamiento fuera de la localidad, en los casos de: nacimiento de un hijo/ja; o enfermedad grave, o intervención quirúrgica que necesite hospitalización, o fallecimiento del cónyuge, hijo/ja, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos.
Català: Mecànic/a de vehicles lleugers
Español: Mecánico/a de vehículos ligeros
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova del Camí per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812522) al Registre de convenis a Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Camí para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812522) en el Registro de convenios en Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Les hores extres per aquests serveis, encara que preferentment i ateses les possibilitats organitzatives s'han de compensar amb la fórmula esmentada, es poden abonar a criteri de l'empresa al preu d'hores extres festives.
Español: Las horas extras por dichos servicios, aunque preferentemente y atendidas las posibilidades organizativas serán compensadas con la fórmula antedicha, podrán ser abonadas a criterio de la empresa al precio de horas extras festivas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió del 18 de juliol del 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 18 de julio de 2019, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico,
Català: Despeses corrents en béns i serveis
Español: Gastos corrientes en bienes y servicios
Català: En cas que excedeixi del 20% del total de l'explotació, la persona sol·licitant no podrà ser beneficiària de l'ajut a la producció integrada.
Español: En el caso de que exceda del 20% del total de la explotación, la persona solicitante no podrá ser beneficiaria de la ayuda a la producción integrada.
Català: Per aquesta zona són d'aplicació els articles 55, 56 i 57 de les Normes subsidiàries que es transcriuen a continuació:
Español: Para esta zona son de aplicación los artículos 55, 56 y 57 de las Normas subsidiarias que se transcriben a continuación:
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic en el temps i de la manera que estableix la normativa vigent, període en què els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente, período en el que los afectados pudieron formular las alegaciones que consideraron adecuadas.
Català: Vist l'article 14.c) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 14.c) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: msnm: metres sobre el nivell del mar.
Español: msnm: metros sobre el nivel del mar.
Català: Aquest conveni es regirà pels següents pactes.
Español: Este convenio se regirá por los siguientes pactos.
Català: Per acreditar el criteri establert a l'apartat a), la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques de cadascun dels membres de la unitat familiar corresponent a l'exercici fiscal immediatament anterior a la convocatòria per a l'any corresponent.	Para acreditar el criterio establecido en el apartado a), la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas de cada uno de los miembros de la unidad familiar correspondiente al ejercicio fiscal inmediatamente anterior a la convocatoria para el año correspondiente.
Català: Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, salaris, horaris, calendari laboral i vacances, bestretes, política de contractació, promoció interna i l'oferta pública d'ocupació.
Español: Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal: Condiciones de trabajo, salarios, horarios, calendario laboral y vacaciones, anticipos, política de contratación, promoción interna y la oferta pública de ocupación.
Català: Es modifica la base 19 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 19 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: L'administració competent, a manca d'una regulació específica, pot declarar, després de donar tràmit d'audiència als titulars, la pèrdua d'eficàcia dels efectes de la comunicació en els casos següents:
Español: La administración competente, a falta de regulación específica, puede declarar, después de dar trámite de audiencia a los titulares, la pérdida de eficacia de los efectos de la comunicación en los siguientes casos:
Català: La implantació i certificació de sistemes de gestió mediambiental (norma UNE-EN-ISO 14001), implantació i certificació de sistemes de gestió de qualitat (norma UNE-EN-ISO-9001), implantació de sistemes d'excel·lència empresarial EFQM, implantació i certificació de sistemes de gestió de la seguretat de la informació (norma ISO 27001 o eventuals desenvolupades posteriorment).
Español: La implantación y certificación de sistemas de gestión medioambiental (norma UNE-EN-ISO 14001), implantación y certificación de sistemas de gestión de calidad (norma UNE-EN-ISO-9001), implantación de sistemas de excelencia empresarial EFQM, implantación y certificación de sistemas de gestión de la seguridad de la información (norma ISO 27001 o eventuales desarrolladas posteriormente).
Català: RESOLUCIÓ TRE/271/2010, de 5 de febrer, per la qual es determina l'import màxim per a l'any 2010 destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur, regulades a l'Ordre TRE/139/2002, de 16 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN TRE/271/2010, de 5 de febrero, por la que se determina el importe máximo para el año 2010 destinado a las subvenciones consistentes en el abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo, reguladas en la Orden TRE/139/2002, de 16 de abril.
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulacions de tasques o excés de comandes poden tenir una durada màxima de 9 mesos dintre d'un període de 12 mesos, comptats des que es produeixen aquestes causes.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos podrán tener una duración máxima de 9 meses dentro de un período de 12 meses, contados a partir de que se produzcan dichas causas.
Català: Catedràtic de McGill University.
Español: Catedrático de McGill University.
Català: Donada la necessitat de fixar la composició dels tribunals qualificadors de les proves i el lloc i hora de realització dels exercicis corresponents a cada convocatòria, mitjançant la Resolució TES/2478/2020, de 6 d'octubre (DOGC núm. 8248, de 16.10.2020), la Direcció General de Transports i Mobilitat va fer públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la sisena convocatòria de l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: Dada la necesidad de fijar la composición de los tribunales calificadores de las pruebas y el lugar y hora de realización de los ejercicios correspondientes a cada convocatoria, mediante la Resolución TES/2478/2020, de 6 de octubre (DOGC núm. 8248, de 16.10.2020), la Dirección General de Transportes y Movilidad hizo públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la sexta convocatoria del año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: No podran ser concedits llicències d'edificació ni d'urbanització sense que sigui ferm en via administrativa l'acord d'aprovació del Projecte de compensació (en el seu cas, de reparcel·lació) i s'hagi executat l'obra d'urbanització.
Español: No podrán ser concedidos licencias de edificación ni de urbanización sin que sea firme en vía administrativa el acuerdo de aprobación del Proyecto de compensación (en su caso, de reparcelación) y se haya ejecutado la obra de urbanización.