BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: q) La tercera falta injustificada d'assistència en un període de 3 mesos, quan les dues anteriors hagin estat objecte de sanció per falta lleu.
Español: q) La tercera falta injustificada de asistencia en un período de 3 meses, cuando las 2 anteriores hayan sido objeto de sanción por falta leve.
Català: a) Les proposicions també es podran trametre per correu dins del termini d'admissió.
Español: b) Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'explotació és la representada al plànol núm. 4, Estat inicial, a E 1:2.000, inclòs al programa de restauració, definida per les poligonals anomenades Front A, Zona actual d'explotació, i Front B, que li correspon una extensió de 18,90 ha.
Español: b.1) La área de afección de la explotación es la representada en el plano núm. 4, Estado inicial, a E 1:2.000, contenido en el programa de restauración, definida por las poligonales llamadas Frente A, Zona actual de explotación, y Frente B, que le corresponde una extensión de 18,90 ha.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/19992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/19992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su publicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre adjudicacióm de un contrato de obras.
Català: Es realitzarà una única assignació amb el barem establert per personal veterinari, assessorament i realització d'analítiques fins a cobrir la dotació pressupostaria.
Español: Se realizará una única asignación con el baremo establecido por veterinario/a, asesoramiento y realización de analíticas hasta cubrir la dotación presupuestaria.
Català: La superfície d'ocupació pot ser del 100%.
Español: La superficie de ocupación puede ser del 100%.
Català: Analitzar els circuits i els documents administratius i les estructures orgàniques del Departament per tal d'aconseguir-ne la simplificació i racionalització.
Español: Analizar los circuitos y los documentos administrativos y las estructuras orgánicas del Departamento con el fin de conseguir su simplificación y racionalización.
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert en els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ella.
Català: És responsabilitat dels titulars de les instal·lacions de risc l'acompliment de les disposicions que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Es responsabilidad de los titulares de las instalaciones de riesgo el cumplimiento de las disposiciones que se establecen en este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre educatiu privat UNI-TEC, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se declara el cese de actividades del centro educativo privado UNI-TEC, de Barcelona.
Català: Dissenya i planifica les estadístiques sobre mercat de treball, empreses i establiments que pertoca fer a l'Àrea.
Español: Diseña y planifica las estadísticas sobre mercado de trabajo, empresas y establecimientos que corresponde hacer al Área.
Català: Línia 8, de 2 circuits amb ternes de 2 conductors per fase, capacitat de transport 42 MVA, secció 500 mm2 de cable Eprotenax Flam H Compact, longitud total de 498 m (420 m en tub i 78 m en galeria).
Español: Línea 8, de 2 circuitos con ternas de 2 conductores por fase, capacidad de transporte 42 MVA, sección 500 mm2 de cable Eprotenax Flam H Compact, longitud total de 498 m (420 m en tubo y 78 m en galería).
Català: c) S'hauran de basar en la reciprocitat, de manera que l'alumnat d'ambdós centres tingui l'oportunitat de desenvolupar part del seu projecte en el centre del país associat.
Español: c) Deberá basarse en la reciprocidad, de manera que el alumnado de ambos centros tenga la oportunidad de desarrollar parte de su proyecto en el centro del país asociado.
Català: .14 Guió definitiu en la llengua original de rodatge.
Español: .14 Guion definitivo en la lengua original de rodaje.
Català: Davant la impossibilitat de practicar la notificació de les Resolucions de 15 de juny, 16 de juliol, 15 de setembre, 15 d'octubre i 16 de novembre de 2012, per les quals s'acorda la deducció proporcional d'havers corresponents al temps no treballat del senyor Enric Martí Salamó, funcionari del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya, destinat als Serveis Centrals de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i, amb DNI núm. 40.979.478X, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de les Resolucions esmentades, es notifica a la persona interessada que aquestes Resolucions són a la seva disposició al Departament de Benestar Social i Família, Subdirecció General de Recursos Humans i Administració, plaça Pau Vila, 1, planta 3a, 08039 de Barcelona, de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores.
Español: Ante la imposibilidad de practicar la notificación de las Resoluciones de 15 de junio, 16 de julio, 15 de septiembre, 15 de octubre i 16 de noviembre de 2012, por las cuales se acuerda la deducción proporcional de haberes correspondientes al tiempo no trabajado del señor Enric Martí Salamó, funcionario del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña, destinado a los Servicios Centrales del Instituto Catalán de Asistencia i Servicios Sociales y, con DNI núm. 40.979.478X, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de les Resoluciones mencionadas, se notifica a la persona interesada que estas Resoluciones están a su disposición en el Departamento de Bienestar Social y Familia, Subdirección General de Recursos Humanos i Administración, plaza Pau Vila, 1, planta 3a, 08039 de Barcelona, de lunes a viernes, de 8 a 15 horas.
Català: El Comitè Intercentres podrà convocar i celebrar assemblees, i a aquests efectes se seguiran les normes establertes per a la convocatòria d'assemblees als diferents centres de treball segons allò que s'estableix a l'article 103è del vigent Conveni col·lectiu.
Español: El Comité Intercentros podrá convocar y celebrar Asambleas siguiendo a estos efectos las normas establecidas para la convocatoria de asambleas en los distintos centros de trabajo según lo establecido en el artículo 103º del vigente Convenio colectivo.
Català: Coordina i fa el seguiment de les convocatòries de la Taula de la Qualitat de l'Aire al Camp de Tarragona.
Español: Coordina y hace el seguimiento de las convocatorias de la Mesa de la Calidad del Aire en el Camp de Tarragona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per a actuacions municipals per nevades, any 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para actuaciones municipales por nevadas, año 2020.
Català: c) El percentatge d'ajut sol·licitat sobre el pressupost total.
Español: c) El porcentaje de ayuda solicitado sobre el presupuesto total.
Català: Servei de Prevenció Sanitària	Servicio de Prevención Sanitaria
Català: Dona suport tècnic a la Direcció General i a les subdireccions en les matèries pròpies de la seva competència.
Español: Presta apoyo técnico a la Dirección General y a las subdirecciones en las materias propias de su competencia.
Català: 4.1 Equips de protecció electrònica d'articles.
Español: 4.1 Equipos de protección electrónica de artículos.
Català: En definitiva, qualsevol temàtica relacionada amb la salut digital o la salut mòbil (e-health o m-health) en el camp sanitari o social que situï els pacients o la ciutadania en el centre del sistema com a agents de la transformació digital.
Español: En definitiva, cualquier temática relacionada con la salud digital o la salud móvil (e-health o m-health) en el campo sanitario o social que sitúe a los pacientes o la ciudadanía en el centro del sistema como agentes de la transformación digital.
Català: b) Les potestats tributàries i financeres.
Español: b) Las potestades tributarias y financieras.
Català: c) La indisciplina o desobediència als seus superiors en qualsevol matèria del servei.
Español: c) La indisciplina o desobediencia a sus superiores en cualquier materia del servicio.
Català: b) Descripció de l'objecte: explotació del servei de cafeteria, en règim d'autoservei, a la seu central del Departament d'Empresa i Ocupació (Torre Muñoz, Passeig de Gràcia, 105 de Barcelona) i el subministrament d'aliments i begudes mitjançant màquines expenedores (vending) a la seu esmentada i també a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals (Sepúlveda, 148-150 de Barcelona), als Serveis Territorials de Barcelona (Albareda, 2-4 de Barcelona), a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (Pamplona, 113 de Barcelona) i al Centre de Seguretat i Salut Laboral de Barcelona (Plaça Eusebi Güell, 4-5 de Barcelona).
Español: b) Descripción del objeto: explotación del servicio de cafetería, en régimen de autoservicio, en la sede central del Departamento de Empresa y Empleo (Torre Muñoz, Paseo de Gracia, 105 de Barcelona) y el suministro de alimentos y bebidas mediante máquinas expendedoras (vending) en la sede mencionada y también en la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales (Sepúlveda, 148-150 de Barcelona), en los Servicios Territoriales de Barcelona (Albareda, 2-4 de Barcelona), en la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (Pamplona, 113, de Barcelona) y en el Centro de Seguridad y Salud Laboral de Barcelona (Plaza Eusebi Güell, 4-5 de Barcelona).
Català: Reglament de salons recreatius i de joc
Español: Reglamento de salones recreativos y de juego
Català: a) Les sancions corresponents a infraccions lleus, als directors dels serveis territorials del departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals.
Español: a) Las sanciones correspondientes a infracciones leves, a los directores de los servicios territoriales del departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales.
Català: L'EAPC i el CEJFE van subscriure, en data 5 de juny de 2020, l'acord d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El EAPC y el CEJFE suscribieron, en fecha 5 de junio de 2020, el acuerdo de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plande formación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Autorització de reducció de 4 unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb capacitat per a 120 llocs escolars, d'acord amb el següent calendari:
Español: Autorización de reducción de 4 unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria con capacidad para 120 puestos escolares, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques, i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vistos el preceptes legals esmentats, a proposta del director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, a propuesta del director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo, previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: L'Agència de Protecció de la Salut ha d'establir els protocols que regulin els procediments per a informar les autoritats competents en la matèria, el contingut de la comunicació corresponent i els criteris per a la determinació de les mesures preventives adequades.
Español: La Agencia de Protección de la Salud ha de establecer los protocolos de regulación de los procedimientos para informar a las autoridades competentes en la materia, el contenido de la correspondiente comunicación y los criterios para la determinación de las adecuadas medidas preventivas.
Català: Per raó del dret de fadiga, el censatari pot exercir el dret de tanteig i, si escau, el dret de retracte per a adquirir el dret de cens alienat a títol onerós, pel mateix preu i en les condicions convingudes entre el censalista i l'adquirent.
Español: Por razón del derecho de fadiga, el censatario puede ejercer el derecho de tanteo y, si procede, el derecho de retracto para adquirir el derecho de censo enajenado a título oneroso, por el mismo precio y en las condiciones convenidas entre el censualista y el adquirente.
Català: L'enumeració de les faltes que es detallen en els apartats precedents no és tancada, sinó simplement enunciativa i per això tindran la mateixa classificació aquells fets similars que puguin esdevenir causa de sanció, encara que no estiguin expressament recollits en aquest articulat.
Español: La enumeración de las faltas que se detallan en los apartados precedentes no es cerrada, sino simplemente enunciativa y por esto tendrán la misma clasificación aquellos hechos similares que puedan ser causa de sanción, aunque no estén expresamente recogidos en este articulado.
Català: b. Elements de promoció professional en el marc de l'empresa que permetin a través de la corresponent avaluació reconèixer l'aportació permanent que es vagi realitzant amb traducció retributiva complementària no consolidable.
Español: b. Elementos de promoción profesional en el marco de la empresa que permitan, a través de la correspondiente evaluación, reconocer la aportación permanente que se vaya realizando con traducción retributiva complementaria no consolidable.
Català: L'Ordre ha estat sotmesa a la consideració de la Comissió Funcional del Consell General de Serveis Socials en la seva sessió telemàtica celebrada entre els dies 19 i 27 de setembre de 2019.
Español: La Orden ha sido sometida a la consideración de la Comisión Funcional del Consejo General de Servicios Sociales en su sesión telemática celebrada entre los días 19 y 27 de septiembre de 2019.
Català: d) S'estudiarà una alternativa a l'accés de camions i vehicles pesants que se situï geogràficament més propera al nus de Bellisens, per tal d'evitar-ne el pas per la N-340a i reduir els impactes ambientals associats a l'augment de la mobilitat per aquesta via.
Español: d) Se estudiará una alternativa al acceso de camiones y vehículos pesados que se sitúe geográficamente más cercana al nudo de Bellisens, para evitar su paso por la N-340a y reducir los impactos ambientales asociados al aumento de la movilidad por esta vía.
Català: Títol: Pavimentació, serveis, senyalització i simulació urbana, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación, servicios, señalización y simulación urbana, 2ª fase.
Català: La resolució dels recursos haurà de ser motivada i resoldrà totes les qüestions plantejades a l'expedient.
Español: La resolución de los recursos tendrá que ser motivada y resolverá todas las cuestiones planteadas en el expediente.
Català: No es preveu que aquesta modificació afecti significativament la quantitat i la composició de les aigües d'entrada de la depuradora.
Español: No se prevé que esta modificación afecte significativamente la cantidad y la composición de las aguas de entrada de la depuradora.
Català: Total (actual + ampliació)
Español: Total (actual + ampliación)
Català: 1.2 En relació a la proposta presentada al carrer Almeria, cal garantir que les plantes considerades com a planta baixa i planta soterrani s'ajusten a les definicions de l'article 18 de la normativa urbanística; definir la volumetria de la planta baixa destinada a equipaments; i establir l'ús d'equipament com un ús principal (art. 9).
Español: 1.2 En relación a la propuesta presentada en la calle Almeria, hay que garantizar que las plantas consideradas como planta baja y planta sótano se ajustan a las definiciones del artículo 18 de la normativa urbanística; definir la volumetría de la planta baja destinada a equipamientos; y establecer el uso de equipamiento como un uso principal (art. 9).
Català: Les actuacions que proposa la Modificació es refereixen a ampliar una àrea de serveis tècnics ja existent.
Español: Las actuaciones que propone la Modificación se refieren a ampliar un área de servicios técnicos ya existente.
Català: Relació nominal i residència dels professionals següents: compositor o compositora de la banda sonora, intèrprets banda sonora, muntador o muntadora, maquillador o maquilladora, cap d'efectes especials, primer o primera ajudant de direcció, tècnic o tècnica de so i de la resta de l'equip tècnic.
Español: Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes: compositor o compositora de la banda sonora, intérpretes de la banda sonora, montador o montadora, maquillador o maquilladora, jefe o jefa de efectos especiales, primer o primera ayudante de dirección, técnico o técnica de sonido y el resto del equipo técnico.
Català: 2.1 Reformes i modificacions en els vehicles històrics.
Español: 2.1 Reformas y modificaciones en los vehículos históricos.
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación del puesto de trabajo al que se opta, y si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Bar-Restaurant el Carro, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la Noguera Pallaresa, procedents de les seves instal·lacions de restaurant, al terme municipal de Soriguera (Pallars Sobirà).
Español: Bar-Restaurant el Carro, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Noguera Pallaresa, procedentes de sus instalaciones de restaurante, en el término municipal de Soriguera (Pallars Sobirà).
Català: També presenta nombrosos accessos de terra a finques veïnes a la via que fa que els vehicles que vulguin accedir a aquestes finques hagin de frenar considerablement el vehicle amb anterioritat i provoca un perill notable per a la circulació de la via.
Español: También presenta numerosos accesos de tierra en fincas vecinas a la vía que hace que los vehículos que quieran acceder a estas fincas tengan que frenar considerablemente el vehículo con anterioridad provocando un peligro notable para la circulación en la vía.
Català: En el cas que resulti de la valoració de llocs de treball una retribució menor de la que rep el treballador en el moment de l'aplicació de dita valoració, la corporació estudiarà les possibilitats d'adaptació del treballador/a a un lloc de treball adequat al seu nivell retributiu actual i, en cas de no ser possible, aplicarà la diferència com a complement personal transitori absorbible amb els increments successius futurs, de conformitat amb l'establert legalment.
Español: En el caso de que resulte de la valoración de puestos de trabajo una retribución menor de la que recibe el trabajador en el momento de la aplicación de dicha valoración, la corporación estudiará las posibilidades de adaptación del trabajador/a a un puesto de trabajo adecuado a su nivel retributivo actual y, en caso de no ser posible, aplicará la diferencia como complemento personal transitorio absorbible con los incrementos sucesivos futuros, de conformidad con lo establecido legalmente.