BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) No comunicar, amb la suficient antelació, la inassistència al treball per causa justificada, tret que es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: c) No comunicar, con suficiente antelación, la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Titular: Ajuntament de Sant Julià de Ramis
Español: Titular: Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis
Català: 1.3 S'haurà de modificar el redactat de l'article 296.1 referent al PP7-1 "Determinacions específiques" per tal d'incorporar els terrenys destinats a rotonda d'accés.
Español: 1.3 Tendrá que modificarse el redactado del artículo 296.1 referente al PP7-1 "Determinaciones específicas" para incorporarse los terrenos destinados a rotonda de acceso.
Català: c) Ometre o falsejar dades relatives a la producció o a la circulació de productes.
Español: c) Omitir o falsear datos relativos a la producción o a la circulación de productos.
Català: I encara ho és menys per a l'elaboració de la present Proposició de llei orgànica de reforma de la LOTC, en la mesura que es tracta d'una reforma d'un abast significatiu, en la qual es dirimeix, si més no, un eventual canvi en el disseny de la jurisdicció constitucional que, com s'analitzarà més endavant, pot tenir múltiples implicacions d'ordre juridicoinstitucional.
Español: Y todavía lo es menos para la elaboración de la presente Proposición de ley orgánica de reforma de la LOTC, en la medida en que se trata de una reforma de un alcance significativo, en la que se dirime, cuando menos, un eventual cambio en el diseño de la jurisdicción constitucional que, como se analizará más adelante, puede tener múltiples implicaciones de orden jurídico-institucional.
Català: Autonomia econòmica i financera i legislació d'aplicació
Español: Autonomía económica y financiera y legislación de aplicación
Català: Formalització: Decret 99/2003 d'1 d'abril de 2003 i Resolució del director general de Política Financera, per delegació del conseller d'Economia i Finances, de 22 d'abril de 2003.
Español: Concesión: mediante Resolución del director general de Política Financiera, por delegación del consejero de Economía y Finanzas, de 22 de abril de 2003.
Català: b) L'exercici de les facultats que en matèria de contractació administrativa la legislació vigent atribueix a la persona titular del departament, quan el seu pressupost sigui igual o superior a 60.101,21 euros i no excedeixi els 300.506,05 euros.
Español: b) El ejercicio de las facultades que en materia de contratación administrativa la legislación vigente atribuye a la persona titular del Departamento, cuando su presupuesto sea igual o superior a 60.101,21 euros y no exceda los 300.506,05 euros.
Català: -1 Es modifica la lletra d) de la base 6, que queda redactada de la forma següent:
Español: --1 Se modifica la letra d) de la base 6, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Els/les Delegats/des sindicals, en el cas que no siguin membres del Comitè d'empresa, tindran les mateixes garanties reconegudes en aquest Conveni als qui en són, i disposaran del mateix crèdit horari per exercir les funcions pròpies.
Español: Los/as delegados/as sindicales, en el caso de que no sean miembros del Comité de empresa, tendrán las mismas garantías reconocidas en este Convenio a los que son, y dispondrán del mismo crédito horario para ejercer las funciones propias.
Català: Es modifica l'apartat 18.2.2, al qual s'hi afegeix el punt e) amb el redactat següent:
Español: Se modifica el apartado 18.2.2, al que se añade el punto e) con el siguiente redactado:
Català: Defensa i cura de l'entorn, coneixent les repercussions que tenen a nivell global les formes de vida i la gestió local dels recursos i identificant les bones pràctiques alternatives i d'estratègies de consum responsable.
Español: Defensa y cuidado del entorno, conociendo las repercusiones que tienen a nivel global las formas de vida y la gestión local de los recursos e identificando las buenas prácticas alternativas y de estrategias de consumo responsable.
Català: Participació en espais de reflexió i d'intercanvi d'informació i opinió, amb aprofitament de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Participación en espacios de reflexión y de intercambio de información y opinión, con aprovechamiento de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: Règim d'aplicació a les entitats del sector públic de salut
Español: Régimen de aplicación a las entidades del sector público de salud
Català: La CAP s'ha de constituir en un termini no inferior als vint dies naturals a partir de la data de publicació de la relació definitiva de persones admeses i excloses.
Español: La CAP se constituirá en un plazo no inferior a los veinte días naturales a partir de la fecha de publicación de la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: b) Certificat detallat de l'estat d'ingressos i despeses totals de l'activitat, tot indicant les despeses realitzades amb càrrec a aquest ajut, amb càrrec a fons propis o amb càrrec a altres subvencions o recursos, signada per l'/la interventor/a o l'òrgan competent de l'ens local.
Español: b) Certificado detallado del estado de ingresos y gastos totales de la actividad, indicando los gastos realizados con cargo a esta ayuda, con cargo a fondos propios o con cargo a otras subvenciones o recursos, firmada por el/la interventor/a o el órgano competente de la entidad local.
Català: e) Als 30 anys de servei el 65% d'1 mensualitat sencera, més 15 dies feiners de vacances per una sola vegada.
Español: e) A los 30 años de servicio el 65% de 1 mensualidad entera más 15 días laborables de vacaciones por una sola vez.
Català: Comissió de seguiment de l'e-treball
Español: Comisión de seguimiento del e-trabajo
Català: La llicència perdrà la seva vigència en el moment en que el seu titular deixi de complir amb els requisits necessaris perquè li sigui concedida.
Español: La licencia perderá su vigencia en el momento en que su titular deje de cumplir con los requisitos necesarios porque le sea concedida.
Català: - 0,075 punts/mes en altres biblioteques públiques (no s'inclouen les biblioteques universitàries, escolars o especialitzades)
Español: 0,075 puntos/mes en otras bibliotecas públicas (no se incluyen las bibliotecas universitarias, escolares o especializadas).
Català: b) Currículum europeu (CV Europass), que es pot trobar a la pàgina web http://europass.cedefop.eu.int.
Español: b) Currículo europeo (CV Europass), que se podrá encontrar en la página web http://europass.cedefop.eu.int.
Català: Producció, muntatge, manteniment i desmuntatge dels elements que conformaran l'estand d'INCASÒL al Saló Professional de la 12a.
Español: Producción, montaje, mantenimiento y desmontaje de los elementos que conformarán el stand de INCASÒL en el Salón Profesional de la 12ª.
Català: El present conveni tindrà una durada de 4 anualitats a partir de la data de la seva firma, sense perjudici de les possibles pròrrogues que poguessin atorgar-se, en el cas de la qual la durada del conveni s'entendrà estesa fins al terme final de durada de les mateixes.
Español: El presente convenio tendrá una duración de 4 anualidades a partir de la fecha de su firma, sin perjuicio de las posibles prórrogas que pudieran otorgarse, en cuyo caso la duración del convenio se entenderá extendida hasta el término final de duración de las mismas.
Català: Quan qualsevol empleat/ada municipal de l'Ajuntament per raons del servei hagi de comparèixer davant un jutjat en les seves hores de descans, és a dir, fora de la jornada laboral, serà compensat amb la retribució econòmica de les hores utilitzades, amb un mínim de 4 hores.
Español: Cuando cualquier empleado/da municipal del Ayuntamiento por razones del servicio tenga que comparecer ante un juzgado en sus horas de descanso, es decir, fuera de la jornada laboral, será compensado con la retribución económica de las horas utilizadas, con un mínimo de 4 horas.
Català: Paràmetres bàsics de combinació: protocols de comunicació, tipus de senyals, entre altres.
Español: Parámetros básicos de combinación: protocolos de comunicación, tipos de señales, entre otros.
Català: Atès allò previst als articles 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i amb l'informe previ favorable del Departament d'Economia i Finances i de la Intervenció Delegada del Departament de Benestar Social;
Español: Visto lo previsto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y con el informe previo favorable del Departamento de Economía y Finanzas y de la Intervención Delegada del Departamento de Bienestar Social;
Català: d) La qualitat tècnica en referència a: programació i
Español: d) La calidad técnica en referencia a: programación y
Català: Pel que fa les emissions difuses, s'ha realitzat una estimació de les partícules PST i PM10 amb els resultats següents:
Español: En cuanto a las emisiones difusas, se ha realizado una estimación de las partículas PST y PM10 con los siguientes resultados:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial el Castellet, de Sant Quirze del Vallès, promogut per la Junta urbanística de compensació del Pla parcial el Castellet i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente Modificación puntual del Plan parcial El Castellet, de Sant Quirze del Vallès, promovido por la Junta urbanística de compensación del Plan parcial El Castellet y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) Personal de gestió i serveis
Español: c) Personal de gestión y servicios
Català: Adreça: c. Rebolledo, 11, 3r 1a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Rebolledo, 11, 3º 1ª, 43004 Tarragona.
Català: 9.1 Les universitats de Catalunya i el Consell Superior d'Investigacions Científiques tenen de termini fins al 14 de desembre de 2018 per publicar una llista prioritzada d'acord amb el que preveu la base 9 de l'apartat I de les bases reguladores.
Español: 9.1 Las universidades de Cataluña y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas tienen de plazo hasta el 14 de diciembre de 2018 para publicar una lista priorizada teniendo en cuenta lo previsto a la base 9 del apartado I de les bases reguladoras.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellar Vidrio, SA, per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 0811321) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellar Vidrio, SA, para los años 2006-2010 (código de convenio núm. 0811321) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els acords o actes col·legials de regulació interna són públics i se'ls donarà la publicitat adequada dins l'àmbit col·legial.
Español: Los acuerdos o actas colegiales de regulación interna son públicos y se les dará la publicidad adecuada dentro del ámbito colegial.
Català: Així mateix s'ha de comunicar la contractació amb una entitat vinculada amb l'entitat subvencionada o els seus càrrecs directius.
Español: Asimismo se comunicará la contratación con una entidad vinculada con la entidad subvencionada o sus cargos directivos.
Català: 7.2 La Comissió d'Adjudicació d'Habitatges es regirà pel que disposa aquest Decret, quant a la seva composició i funcions, i per les normes internes d'organització i funcionament, sens perjudici de l'aplicació de la normativa vigent aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat, en tot allò que no s'hi prevegi.
Español: 7.2 La Comisión de Adjudicación de Viviendas se regirá por lo dispuesto en este Decreto, en cuanto a su composición y funciones, y por las normas internas de organización y funcionamiento, sin perjuicio de la aplicación de la normativa vigente aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad, en todo aquello que no esté previsto en el mismo.
Català: Durant el primer any tindrà dret a la reserva d'un lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: i) Dades de la domiciliació bancària degudament emplenades.
Español: i) Datos de la domiciliación bancaria debidamente rellenadas.
Català: La inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya comporta la inscripció al Registre administratiu d'empreses cinematogràfiques i audiovisuals, depenent de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals del Ministeri de Cultura.
Español: La inscripción al Registro de empresas audiovisuales de Cataluña comporta la inscripción al Registro administrativo de empresas cinematográficas y audiovisuales, dependiente del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales del Ministerio de Cultura.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de condicionament del pou de Pedro i substitució de maquinària del pou actual.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de acondicionamiento del pozo de Pedro y sustitución de maquinaria del pozo actual.
Català: g) Elaborar propostes de millora i nous sistemes per la prestació dels serveis de suport judicial.
Español: g) Elaborar propuestas de mejora y nuevos sistemas por la prestación de los servicios de apoyo judicial.
Català: a) Data límit de presentació:
Español: f) Data límite de presentación:
Català: 2.8 Les subvencions concedides es faran públiques en el web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.
Español: 2.8 Las subvenciones concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
Català: Motiu d'incoació: manca de rètol indicant el nombre de màquines i el seu tipus, i manca d'un rètol indicatiu de l'aforament màxim del local.
Español: Motivo de incoación: falta de rótulo indicando el número de máquinas y su tipo, y falta de rótulo indicativo del aforo máximo del local.
Català: a) Correcció de la grafia normativament incorrecta dels noms i cognoms.
Español: a) Corrección de la grafía normativamente incorrecta de los
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2014, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (exp. LSE-09/2013).
Español: EDICTO de 3 de abril de 2014, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (exp. LSE-09/2013).
Català: Organitzar el trasllat de la persona malalta o accidentada, en cas d'urgència, en condicions de seguretat i utilitzar el sistema més adequat per a la lesió i el nivell de gravetat.
Español: Organizar el traslado de la persona enferma o accidentada, en caso de urgencia, en condiciones de seguridad y utilizando el sistema más adecuado a la lesión y al nivel de gravedad.
Català: Quantitat global, desglossada per conceptes, necessària per dur a terme
Español: Cantidad global, desglosada por conceptos, necesaria para llevar a cabo la
Català: En aquesta pantalla hi ha de constar, entre altra informació, el número de registre d'entrada.
Español: En esta pantalla tiene que constar, entre otra información, el número de registro de entrada.
Català: 16.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició en la pàgina web (www.acc10.cat).
Español: 16.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web (www.acc10.cat).
Català: c) Memòria detallada del projecte d'investigació i temps màxim de durada.
Español: c) Memoria detallada del proyecto de investigación y tiempo máximo de duración.
Català: Si es presenta un/a sol/a candidat/a idoni/idònia per al lloc a ocupar, se li adjudicarà la vacant.
Español: Si se presentase un/a solo/a candidato/a idóneo/a para el puesto a ocupar, se le adjudicará la vacante.
Català: de 5 de febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió
Español: de 5 de febrero de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión
Català: La norma d'explotació de cada aqüífer ha de contenir les determinacions següents:
Español: La norma de explotación de cada acuífero debe contener las determinaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/685/2018, de 10 d'abril, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs d'administrador/a de la Unitat Administrativa de l'Àmbit Judicial dels Àmbits Territorials (convocatòria de provisió núm. JUS/017/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/685/2018, de 10 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de administrador/a de la Unidad Administrativa del Ámbito Judicial de los Ámbitos Territoriales (convocatoria de provisión núm. JUS/017/17).
Català: Mort derivada d'accident de circulació: 34.978 euros
Español: Muerte derivada de accidente de circulación: 34. 978 euros
Català: En virtut d'això, i d'acord amb el que estableix l'article 82.5 de la Llei d'universitats de Catalunya,
Español: En virtud de ello, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 82.5 de la Ley de universidades de Cataluña,
Català: 4.1 Sistemes de gestió del motor en vehicles elèctrics.
Español: 4.1 Sistemas de gestión del motor en vehículos eléctricos.
Català: h) L'assessorament a la Subdirecció General de la Inspecció en la presa de decisions relatives a la unificació de criteris i procediments que donin coherència a l'activitat global de la Inspecció a Catalunya, com a membre de la comissió assessora de la Inspecció.
Español: h) El asesoramiento a la Subdirección General de la Inspección en la toma de decisiones relativas a la unificación de criterios y procedimientos que den coherencia a la actividad global de la Inspección en Cataluña, como miembro de la comisión asesora de la Inspección.
Català: L'àmbit temporal de les actuacions que poden accedir als ajuts que preveu aquesta Ordre és des de l'1 de setembre de l'exercici anterior al de la convocatòria fins al 30 de setembre de l'exercici pressupostari corresponent.
Español: El ámbito temporal de las actuaciones que pueden acceder a las ayudas que prevé esta Orden es desde el 1 de septiembre del ejercicio anterior al de la convocatoria hasta el 30 de septiembre del ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de l'Alt Maresme.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de L'Alt Maresme.
Català: Nivell VII - G. cotització 05
Español: Nivel 7 - G. Cotización 05
Català: Aquest àmbit podrà ser alterat a proposta dels propis ens consorciats, com a mesura per incorporar altres municipis dins el Consorci, amb tramitació i aprovació prèvia d'una modificació puntual dels límits del Parc Agrari descrits al Pla especial de protecció i millora.
Español: Este ámbito podrá ser alterado a propuesta de los propios entes consorciados, como medida para incorporar otros municipios dentro del Consorcio, con tramitación y aprobación previa de una modificación puntual de los límites del Parc Agrari descritos en el Plan especial de protección y mejora.
Català: Resolució sobre l'habilitació
Español: Resolución sobre la habilitación
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts” de l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre EMO/229/2014, de 17 de juliol, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, amb la finalitat de gestionar els expedients de subvencions i ajuts del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas deben facilitar con el fin de obtener la subvención se incluyen en el fichero “Base de datos de subvenciones y ayudas” de la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio Público de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden EMO/229/2014, de 17 de julio, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, con la finalidad de gestionar los expedientes de subvenciones y ayudas del
Català: Subministrament d'equipament per a la desinfecció d'aigua i eradicació de la legionel·la.
Español: Suministro de equipos para la desinfección de agua y erradicación de la legionela.
Català: El Comitè de Risc Psicosocial està destinat a la solució i prevenció dels conflictes de risc psicosocial que tinguin lloc en l'entorn laboral d'aquesta Administració local i que afectin el funcionament adequat dels serveis que es presta.
Español: El Comité de Riesgo Psicosocial está destinado a la solución y prevención de los conflictos de riesgo psicosocial que tengan lugar en el entorno laboral de esta Administración local y que afecten al funcionamiento adecuado de los servicios que se presta.
Català: l'Institut Català de la Dona l'any anterior, sempre que la
Español: Catalán de la Mujer en el año anterior, siempre que la
Català: Coneixements sobre mediació i resolució de conflictes.
Español: Conocimientos sobre mediación y resolución de conflictos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Verdú, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Verdú, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En conjunt, la matèria dóna a conèixer els mecanismes i les condicions del disseny dels espais, dels objectes i de les imatges gràfiques que ens envolten, i aporta a l'alumnat les eines per a la seva comprensió i per abordar la seva concepció i pràctica projectual de manera introductòria.
Español: En conjunto, la materia da a conocer los mecanismos y condiciones del diseño de los espacios, de los objetos y de las imágenes gráficas que nos rodean, y aporta al alumnado las herramientas para su comprensión y para abordar su concepción y práctica proyectual de manera introductoria.
Català: L'establiment amb marca oficial 711AA té una capacitat actual de 150 truges amb garrins de fins a 6 kg, 360 garrins de 6 a 20 kg, 6 verros, 980 porcs d'engreix i 55.000 pollastres d'engreix.
Español: El establecimiento con marca oficial 711AA tiene una capacidad actual de 150 cerdas con cochinillos de hasta 6 kg, 360 cochinillos de 6 a 20 kg, 6 verracos, 980 cerdos de engorde y 55.000 pollos de engorde.
Català: b.3) Indicació dels criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en la relació que preveu l'apartat b.2).
Español: b.3) Indicación de los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en la relación prevista en el apartado b.2).
Català: f) Acordar la valoració dels traspassos de serveis de l'Estat a la Generalitat.
Español: f) Acordar la valoración de los traspasos de servicios del Estado a la Generalitat.