BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 15 de novembre de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viatges Plaimont, S.A., amb el número d'ordre 1187.
Español: ORDEN de 15 de noviembre de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viatges Plaimont, S. A., con el número de orden 1187.
Català: ANUNCI de Manual Work, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Manual Work, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La contribució dels serveis de transport urbà a la millora de les condicions de vida de les nostres ciutats i viles i la consecució de polítiques de sostenibilitat urbana requereix d'un destacat esforç financer dels municipis.
Español: La contribución de los servicios de transporte urbano a la mejora de las condiciones de vida de nuestras ciudades y villas y la consecución de políticas de sostenibilidad urbana requiere de un destacado esfuerzo financiero de los municipios.
Català: Centre: Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló
Español: Centro: Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló
Català: L'acord s'ha de comunicar al departament corresponent en matèria de col·legis professionals i al Consell General de Procuradors dels Tribunals d'Espanya.
Español: El acuerdo se tiene que comunicar al departamento correspondiente en materia de colegios profesionales y al Consejo General de Procuradores de los Tribunales de España.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és l'impuls de projectes de transformació digital i de nous models de negoci i la seva formació associada, amb la finalitat de mantenir l'ocupació d'aquestes empreses, i que puguin adaptar la prestació dels seus serveis a la nova realitat socioeconòmica, de manera que es reforci la viabilitat de les microempreses i de les persones treballadores autònomes.
Español: El objeto de esta línea de subvención es el impulso de proyectos de transformación digital y de nuevos modelos de negocio y su formación asociada, con el fin de mantener el empleo de estas empresas, y que puedan adaptar la prestación de sus servicios a la nueva realidad socioeconómica, de manera que se refuerce la viabilidad de las microempresas y de las personas trabajadoras autónomas.
Català: b) En el supòsit que l'actuació subvencionable s'executi, en part o en la seva totalitat, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'ha d'adjuntar còpia del document de col·laboració.
Español: b) En el supuesto de que la actuación subvencionable se ejecute, en parte o en su totalidad, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, debe adjuntarse copia del documento de colaboración.
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis van signar el Conveni marc de 3 de novembre de 1993, per al foment de les escoles de música i de dansa de titularitat de l'Administració local de Catalunya.
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios firmaron el Convenio marco de 3 de noviembre de 1993, para el fomento de las escuelas de música y de danza de titularidad de la Administración local de Cataluña.
Català: a) Reconèixer les reivindicacions econòmiques, professionals, socials i sindicals dels diferents centres de treball i plantejar-les davant la corporació i davant dels propis òrgans de representació.
Español: a) Reconocer las reivindicaciones económicas, profesionales, sociales y sindicales de los diferentes centros de trabajo y plantearlas ante la corporación y ante los propios órganos de representación.
Català: Els vocals del jurat del premi Antoni M. Badia i Margarit són proposats pel Grup Català de Sociolingüística.
Español: Los vocales del jurado del premio Antoni M. Badia i Margarit son propuestos por el Grupo Catalán de Sociolingüística.
Català: Es considera personal de nova contractació el que tingui més de 6 mesos des de la rescissió del darrer contracte.
Español: Se considerará personal de nueva contratación en el supuesto de que hayan transcurrido más de 6 meses desde la rescisión del último contrato.
Català: 11.1 En el cas d'agrupacions ramaderes de vaquí, la justificació de l'execució del programa sanitari es realitzarà mitjançant la presentació, dins el termini establert a la convocatòria, de la documentació següent:
Español: 11.1 En el caso de agrupaciones ganaderas de vacuno, la justificación de la ejecución del programa sanitario se realizará mediante la presentación, dentro del plazo establecido en la convocatoria, de la documentación siguiente:
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixen variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla que produeixen diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyen variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan que producen diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Entitat: Federación de Asociaciones de Vecinos de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Entidad: Federación de Asociaciones de Vecinos de Sant Vicenç dels Horts.
Català: El capítol I es refereix al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, els col·legis professionals i les associacions professionals acreditades, les administracions locals i d'altres entitats públiques; el capítol II tracta dels aspectes relatius a la inscripció en els registres que gestiona el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya; el capítol III tracta de les persones mediadores del Centre, amb atenció específica a la formació continuada; el capítol IV regula els deures de les persones mediadores i el règim d'incompatibilitats; el capítol V regula el procediment per accedir a la mediació; el capítol VI fixa el desenvolupament del procediment de mediació; el capítol VII fixa els criteris per a la retribució de les persones mediadores i el benefici de gratuïtat; el capítol VIII se centra en les queixes o denúncies per part dels usuaris dels serveis de mediació, explicita que el règim sancionador es correspon amb el capítol V de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, i regula el procediment sancionador en cas de persones mediadores no col·legiades.
Español: El capítulo I se refiere al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, los colegios profesionales y las asociaciones profesionales acreditadas, las administraciones locales y otras entidades públicas; el capítulo II trata de los aspectos relativos a la inscripción en los registros que gestiona el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña; el capítulo III trata de las personas mediadoras del Centro, con atención específica a la formación continuada; el capítulo IV regula los deberes de las personas mediadoras y el régimen de incompatibilidades; el capítulo V regula el procedimiento para acceder a la mediación; el capítulo VI fija el desarrollo del procedimiento de mediación; el capítulo VII fija los criterios para la retribución de las personas mediadoras y el beneficio de gratuidad; el capítulo VIII se centra en las quejas o denuncias por parte de los usuarios de los servicios de mediación, explicita que el régimen sancionador se corresponde con el capítulo V de la Ley 15/2009, de 22 de julio, y regula el procedimiento sancionador en caso de personas mediadoras no colegiadas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es regulen determinats aspectes de l'ordenació professional en l'àmbit del sistema educatiu, el Reial decret 362/2004, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional específica, el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s' estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se regulan determinados aspectos de la ordenación profesional específica, el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: a.2) En el cas d'habitatge plurifamiliar, serà d'aplicació l'article 120.b).3.
Español: a.2) En el caso de vivienda plurifamiliar, será de aplicación el artículo 120.b).3.
Català: El redactor treballa per encàrrec o per iniciativa pròpia sobre l'àrea temàtica i/o geogràfica que té assignada, i està capacitat perquè, si ningú no supervisa els seus textos abans de veure la llum, aquests surtin d'acord amb el Llibre d'estil d'El 9 Nou, tant en la construcció periodística com en la correcció lingüística i en la presentació gràfica.
Español: El redactor trabaja por encargo o por iniciativa propia sobre el área temática y/o geográfica que tiene asignada, y está capacitado para que, si nadie supervisa sus textos antes de ver la luz, estos salgan de acuerdo con el Libro de estilo de El 9 Nou, tanto en la construcción periodística como en la corrección lingüística y en la presentación gráfica.
Català: Resolució de convalidacions singulars per part del centre docent
Español: Resolución de convalidaciones singulares por el centro docente.
Català: Dades obtingudes directament de la persona titular o de la persona que n'exerceix la representació legal, d'administracions i entitats públiques i privades amb les quals es relaciona el Departament i de fonts accessibles al públic com diaris i butlletins oficials i directoris públics.
Español: Datos obtenidos directamente de la persona titular o de la persona que ostenta su representación legal, de administraciones y entidades públicas y privadas con las que se relaciona el Departamento y de fuentes accesibles al público como diarios y boletines oficiales y directorios públicos.
Català: Oficial segona/cuinera
Español: Oficial segunda/cocinera
Català: És qui, amb els mateixos coneixements i atribucions que el director tècnic, l'ajuda en la seva comesa i el supleix en cas d'absència.
Español: Es quien con los mismos conocimientos y atribuciones del director técnico, le ayuda en su cometido y le suple en caso de ausencia.
Català: Correspon a la Secció d'Enjudiciament prestar assistència i col·laboració al Tribunal en el compliment de les funcions que li són pròpies, i en concret en relació amb la tramitació del procediment al qual es refereix la secció segona del capítol primer del títol III de la citada Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència.
Español: Corresponde a la Sección de Enjuiciamiento prestar asistencia y colaboración al Tribunal en el cumplimiento de las funciones que le son propias, y en concreto, en relación con la tramitación del procedimiento al que se refiere la sección segunda del capítulo primero del título III de la citada Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia.
Català: vigència d'aquest Conveni es pugui modificar per acord de les parts).
Español: este Convenio pueda ser modificado por acuerdo de las partes).
Català: Certificació sobre la seguretat, solidesa del local i aptitud d'aquest per a sala de bingo.
Español: Certificación sobre la seguridad, solidez del local y aptitud del mismo para sala de bingo.
Català: A una persona que pertany a una altra categoria, independentment de la jornada, d'acord amb els criteris de competència, capacitat, aptituds, formació i experiència aportat (tant en aquest Hospital com en altre centre hospitalari).
Español: A una persona que pertenezca a otra categoría, independientemente de la jornada, de acuerdo con los criterios de competencia, capacidad, aptitudes, formación y experiencia aportada (tanto en este Hospital como en el otro centro hospitalario).
Català: Fins que l'Assemblea no aprovi noves quotes seguiran vigents les aprovades actualment.
Español: Hasta que la Asamblea General no apruebe nuevas cuotas seguirán vigentes las aprobadas actualmente.
Català: També s'han introduït mesures preventives i correctores per tal de procurar una correcta transició entre la zona d'aprofitament industrial i l'espai natural protegit, així com per evitar possibles impactes sobre la colònia de ratpenats de cova de la mina de Can Rabella.
Español: También se han introducido medidas preventivas y correctoras con el fin de procurar una correcta transición entre la zona de aprovechamiento industrial y el espacio natural protegido, así como para evitar posibles impactos sobre la colonia de murciélagos de cueva de la mina de Can Rabella.
Català: Poden sol·licitar les ajudes tant les microempreses, les pimes, com les mitjanes i grans empreses.
Español: Pueden solicitar las ayudas tanto las microempresas, las pymes, como las medias y grandes empresas.
Català: La Resolució de 26 de juliol de 2017, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2017-2018, preveu el reconeixement de la implantació dels estudis de màster universitari en Investigació i Experimentació en Disseny.
Español: La Resolución de 26 de julio de 2017, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2017-2018, prevé el reconocimiento de la implantación de los estudios de máster universitario en Investigación y Experimentación en Diseño.
Català: radiodiagnòstic de la Ciutat Sanitària i Universitària de
Español: especialista en radiodiagnóstico de la Ciudad Sanitaria y Universitaria
Català: acreditaran els òrgans competents de personal de les respectives
Español: órganos competentes de personal de las respectivas administraciones, con
Català: Finalitat: Seguiment i presència activa en les reunions al voltant dels temes de finançament pel desenvolupament.
Español: Finalidad: Seguimiento y presencia activa en las reuniones alrededor de los temas de financiación para el desarrollo.
Català: d) Informar la Ponència Ambiental, regulada en el capítol 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, i donar-li suport en relació amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental de projectes no inclosos en els seus annexos.
Español: d) Informar a la Ponencia Ambiental, regulada en el capítulo 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, y darle apoyo en relación con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental de proyectos no incluidos en sus anexos.
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 3.4.b), dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3 i sens perjudici del que estableix la base 4.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias deberá realizarse de acuerdo con lo que establece la base 3.4.b), dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.3 y sin perjuicio de lo que establece la base 4.2.
Català: Procediment per al finançament dels GAL
Español: Procedimiento para la financiación de los GAL
Català: El president o la presidenta de l'entitat municipal descentralitzada és elegit/da directament pels veïns i veïnes de l'entitat pel sistema majoritari mitjançant la presentació de candidatures pels diferents partits, federacions, coalicions o agrupacions d'electors.
Español: El presidente o la presidenta de la entidad municipal descentralizada es elegido/a directamente por los vecinos y vecinas de la entidad por el sistema mayoritario mediante la presentación de candidaturas por los diferentes partidos, federaciones, coaliciones o agrupaciones de electores.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la delegat/ada del Govern.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la delegado/a del Gobierno.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 905.000,00 euros, dels quals 50.000,00 es financen amb càrrec de la partida pressupostària 460.0001; 100.000,00, amb càrrec de la partida pressupostària 470.0001, i 755.000,00, amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 905.000,00 euros, de los cuales 50.000,00 se financian con cargo a la partida presupuestaria 460.0001; 100.000,00, con cargo a la partida presupuestaria 470.0001, y 755.000,00, con cargo a la partida presupuestaria 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2020.
Català: La senyora Ana Hernández Alonso Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 27 Barcelona
Español: D/ña. Ana Hernandez Alonso Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 27 Barcelona
Català: Acció protectora del règim general.
Español: Acción protectora del régimen general.
Català: Que a la actualitat la Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues i la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions estan adscrites al Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, segons el que disposa l'article 7 del Reial decret 200/2012, de 23 de gener, i el Departament de Salut de la Comunitat Autònoma de Catalunya desenvolupa les competències en aquesta matèria anteriorment atribuïdes al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Que en la actualidad la Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas y la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones están adscritas al Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, según lo dispuesto en el artículo 7 del Real decreto 200/2012, de 23 de enero, y el Departamento de Salud de la Comunidad Autónoma de Cataluña desarrolla las competencias en esta materia anteriormente atribuidas al Departamento de Sanidad y Seguridad Social,
Català: De dilluns a divendres, de 8.30 a 12.45 i de 14.45 a 18 de setembre a juny.
Español: De lunes a viernes, de 8.30 a 12.45 y de 14.45 a 18 de septiembre a junio.
Català: Òrgan administratiu al qual s'adreça
Español: Órgano administrativo al que se dirige (Dirección General
Català: g) Aquests usos seran admissibles exclusivament en actuacions de rehabilitació de l'edificació existent.
Español: g) Estos usos serán admisibles exclusivamente en actuaciones de rehabilitación de la edificación existente.
Català: Els acabats de les peces.
Español: Los acabados de las piezas.
Català: Delimitació: el procés successiu per a la determinació, fixació i, si escau, l'adaptació de la línia de terme, que assenyala i distingeix les línies límit de cada municipi i les fixa definitivament mitjançant la descripció continguda en una acta de delimitació o en el corresponent acte administratiu o judicial.
Español: Delimitación: el proceso sucesivo para la determinación, fijación y, si procede, la adaptación de la línea de término, señalando y distinguiendo las líneas límite de cada municipio y fijándolas definitivamente mediante la descripción contenida en un acta de deslinde o en el correspondiente acto administrativo o judicial.
Català: Crear matrius en qualsevol tècnica de gravat.
Español: Crear matrices en cualquier técnica de grabado.
Català: Totes les clíniques o consultoris han d'exhibir, a disposició dels pacients que ho demanin, el títol acadèmic del professional (original o fotocòpia compulsada), el títol acreditatiu de la col·legiació, i el certificat d'acreditació de la clínica.
Español: Todas las clínicas o consultorios tienen que exhibir, a disposición de los pacientes que lo pidan, el título académico del profesional (original o fotocopia compulsada), el título acreditativo de la colegiación, y el certificado de acreditación de la clínica.
Català: Per als professionals provinents d'FP1.
Español: Para los profesionales provenientes de FP1.
Català: Els panells, plaques o llocs web portaran una descripció del projecte o de l'operació i els elements a què es refereix el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament d'execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 17 de juliol de 2014.
Español: Los paneles, placas o sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a los que se refiere el punto 1 de la parte 2 del anexo III del Reglamento de ejecución (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio de 2014.
Català: Les places ofertes anunciades i publicitades en la crida internacional s'hauran de treure en la segona part del procés selectiu.
Español: Las plazas ofrecidas anunciadas y publicitadas en el llamamiento internacional deberán incluirse en la segunda parte del proceso de selección.
Català: Els ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica tenen com a objecte contribuir la generació del coneixement necessari per desenvolupar tècniques de producció agroalimentària ecològica necessàries per a la producció ecològica, d'acord amb el Reglament (CE) 834/2007, que afavoreixin la reconversió i aportin garanties als operadors que duen a terme aquest tipus de produccions a Catalunya.
Español: Las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica tienen por objeto contribuir la generación del conocimiento necesario para desarrollar técnicas de producción agroalimentaria ecológica necesarias para la producción ecológica, de acuerdo con el Reglamento (CE) 834/2007, que favorezcan la reconversión y aporten garantías a los operadores que realizan este tipo de producciones en Cataluña.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en enginyeria industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i la llista provisional dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria SCL/017/03).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ingeniería industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y la lista provisional de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria SCL/017/03).