BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: previstos a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, mentre durin els
Español: supuestos previstos en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores,
Català: 4.1 Amb la documentació presentada d'acord amb l'article 3, el GAL haurà d'emetre un informe sobre la idoneïtat o la no idoneïtat de la visita prèvia de no-inici de les inversions.
Español: 4.1 Con la documentación presentada de acuerdo con el artículo 3, el GAL tendrá que emitir un informe sobre la idoneidad o la no idoneidad de la visita previa de no inicio de las inversiones.
Català: Educació primària: ampliació de 2 a 4 unitats i de 50 a 100 llocs escolars.
Español: Educación primaria: ampliación de 2 a 4 unidades y de 50 a 100 puestos escolares.
Català: l) Representar el Departament en les comissions i grups de treball de responsables de formació per contribuir a la implantació del model de formació de la Generalitat.
Español: l) Representar el Departamento en las comisiones y grupos de trabajo de responsables de formación para contribuir a la implantación del modelo de formación de la Generalidad.
Català: Els objectius d'aquesta activitat són conèixer les competències bàsiques relacionades amb l'entrevista.
Español: Los objetivos de esta actividad son conocer las competencias básicas relacionadas con la entrevista.
Català: c) Per a jubilats, en dia feiner o festiu: 350 pessetes per persona i mig	c) Para jubilados, en día laborable o festivo: 350 pesetas por
Català: Règim d'impugnació dels actes de les comissions de l'Agència
Español: Régimen de impugnación de los actos de las comisiones de la Agencia
Català: L'extensió aproximada d'aquests treballs ha de ser d'entre cent i cent-cinquanta fulls DIN-A4 a doble espai.
Español: La extensión aproximada de estos trabajos debe de ser entre cien y ciento cincuenta páginas DIN-A4 a doble espacio.
Català: Atenen la diversitat de serveis existents i de circumstàncies amb afectació que molts cops no són conegudes a principis d'any, s'estableix flexibilitat en el repartiment de les mateixes, d'acord amb el que es negociï de forma individualitzada entre empresa i treballador, per tal de procurar el millor manteniment possible de l'activitat, garantir l'atenció al client, afavorint alhora la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Atendiendo a la diversidad de servicios existentes y de circunstancias con afectación que muchos veces no son conocidas a principios de año, se establece flexibilidad en el reparto de las mismas, de acuerdo con el que se negocie de forma individualizada entre empresa y trabajador, para procurar el mejor mantenimiento posible de la actividad, garantizar la atención al cliente, favoreciendo a la vez la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: Fa el seguiment dels pactes, acords i convenis col·lectius de treball del personal sanitari del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: Realiza el seguimiento de los pactos, acuerdos y convenios colectivos de trabajo del personal sanitario del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: Àrea Tècnica d'Investigació
Español: Área Técnica de Investigación
Català: en consideració a la prioritat i la urgència d'un tipus de servei
Español: consideración a la prioridad y la urgencia de un tipo de servicio o
Català: D'acord, tanmateix, amb el que s'ha pactat, les taules salarials ressenyades seran d'aplicació a tots els treballadors de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectes al servei de recollida d'escombraries i neteja viària de Viladecans i amb efectes de l'1.1.2003.
Español: De acuerdo, asimismo, a lo pactado, las tablas salariales reseñadas serán de aplicación a todos los trabajadores de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA) afectos al servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Viladecans y con efectos de 1.1.2003.
Català: En l'anunci tramès en data 24 de desembre de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3791a, pàgina 23249, de 31.12.2002), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 24 de diciembre de 2002 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3791a, página 23249, de 31.12.2002), en el cual se hace publica la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: Concepte: inversió en ens locals: vellesa.
Español: Concepto: inversión en entes locales: vejez.
Català: Atès que en data 21 d'octubre de 2003, el Govern de la Generalitat va acordar delegar diverses competències en matèria de resolució de conflictes de consum, tasques d'inspecció i campanyes de control a diversos consells comarcals,
Español: Visto que en fecha 21 de octubre de 2003, el Gobierno de la Generalidad acordó delegar diversas competencias en materia de resolución de conflictos de consumo, tareas de inspección y campañas de control en diversos consejos comarcales,
Català: Opció Projecte Tècnic Jove: 2.000,00 € i que aniran a càrrec de la seva partida pressupostària 22792 (projecte 920) “ Tècnic Compartit”.
Español: Opción Proyecto Técnico Joven: 2.000,00 € que irán a cargo de su partida presupuestaria 22792 (proyecto 920) “ Técnico Compartido”.
Català: -13 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web de contractació pública, perfils del contractant: http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ECO
Español: -13 Los pliegosde esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web de contratación pública, perfiles del contratante: http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ECO
Català: CFT=contingut de fòsfor total, % en pinso, amb els complements adients de fòsfor digestible.
Español: CFT=contenido de fósforo total, % en pienso, con los complementos adecuados de fósforo digerible.
Català: Dret dels administrats davant l'Administració electrònica.
Español: Derecho de los administrados ante la administración electrónica.
Català: Els impresos es podran obtenir al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o en el seu web (http://dursi.gencat.net), d'acord amb el que estableix la base 5 de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març, i també a la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica (passeig General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid, telèfon: 91.702.70.00 o 91.319.11.26) o en el seu web (http://www.fulbright.es).
Español: Los impresos se podrán obtener en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en su web (http://www.gencat.net/dursi), de acuerdo con la base 5 de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo, y también en la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América (paseo General Martínez Campos, 24 bis, 28010 Madrid, teléfono: 91.702.70.00 o 91.319.11.26) o en su web (http://www.fulbright.es).
Català: Els serveis objecte d'aquest Conveni tenen el caràcter de públics, d'inexcusable execució diària, i si s'han de fer en diumenge i festius per imperatiu del servei, s'han d'abonar d'acord amb el valor de les hores extres festives.
Español: No obstante, teniendo los servicios objeto del presente Convenio carácter de públicos, de inexcusable ejecución diaria, cuando tengan que prestarse en domingos y festivos por imperativo del servicio, éstos se abonarán de acuerdo con el valor de las horas extras festivas.
Català: La rendició de Gerunda als àrabs, entre els anys 715 i 717, comportà la del castellum que s'abandonà sobtadament però sense violència aparent.
Español: La rendición de Gerunda a los árabes, entre los años 715 y 717, comportó la del castellum que se abandonó repentinamente pero sin violencia aparente.
Català: b) Establir els criteris dels procediments per a facilitar i promoure la utilització de les correspondències; els criteris del sistema d'informació i de consulta de les correspondències, i les taules de relació entre els diversos sistemes de formació.
Español: b) Establecer los criterios de los procedimientos para facilitar y promover la utilización de las correspondencias; los criterios del sistema de información y de consulta de las correspondencias, y las mesas de relación entre los diferentes sistemas de formación.
Català: 3.3 Els agents poden sol·licitar beques tant per als seus propis fills com per als nens que depenguin legalment d'ells i estiguin al seu càrrec.
Español: 3.3 Los agentes podrán solicitar becas tanto para sus propios hijos como para los niños que dependan legalmente de ellos y estén a su cargo.
Català: Limitar la velocitat de circulació a 20 km/h en el tram comprès entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: Limitar la velocidad de circulación a 20 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica, sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: f) Nombre d'infants i adolescents beneficiaris del servei.
Español: f) Número de niños y adolescentes beneficiarios del servicio.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Montblanc, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este Acuerdo al Ayuntamiento de Montblanc, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Fotocòpia completa de la declaració de l'IRPF corresponent a l'any 2000 de tots els membres computables de la unitat familiar, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 4.2.2. d'aquesta Resolució.
Español: c) Fotocopia completa de la declaración del IRPF correspondiente al año 2000 de todos los miembros computables de la unidad familiar, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.2.2 de esta Resolución.
Català: Les facultats, escoles i centres integrats són les instàncies responsables de l'organització de l'ensenyament i de la investigació d'acord amb les directrius emanades dels òrgans superiors de la Universitat, i dels processos acadèmics, administratius i de gestió que condueixin a l'obtenció de títols de caràcter oficial, així com d'aquelles altres funcions que determinin les presents Normes d'organització i funcionament i els restants reglaments universitaris.
Español: Las facultades, escuelas y centros integrados son las instancias responsables de la organización de la enseñanza e investigación de acuerdo con las directrices emanadas de los órganos superiores de la Universidad, y de los procesos académicos, administrativos y de gestión conducentes a la obtención de títulos de carácter oficial, así como de aquellas otras funciones que determinen las presentes Normas de organización y funcionamiento y los restantes reglamentos universitarios.
Català: 8.6 L'autorització de les persones operadores comercials ha de tenir el contingut mínim següent:
Español: 8.6 La autorización de las personas operadoras comerciales debe tener el contenido mínimo siguiente:
Català: En cas d'optar per comunicar-ho per correu electrònic, l'adreça és la següent: estany@gencat.cat.
Español: En caso de optar por comunicarlo por correo electrónico, es el siguiente: estany@gencat.cat.
Català: Per rebre una altra subvenció incompatible.
Español: Por recibir otra subvención incompatible.
Català: Aquest nou sistema de classificació professional consta de 6 grups professionals en els quals queden assimilades les antigues categories professionals en consideració a les funcions i les especialitats pròpies de cada una d'elles, partint de la descripció de les funcions en els grups professionals que es recull a l'annex 0 del Conveni col·lectiu de treball per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2007-2012, que s'adjunta literalment com a annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Este nuevo sistema de clasificación profesional consta de 6 grupos profesionales en los que quedaron asimiladas las antiguas categorías profesionales en atención a las funciones y especialidades propias de cada una de ellas, partiendo de la descripción de las funciones en los grupos profesionales que se recoge en el anexo 0 del Convenio colectivo de trabajo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para los años 2007-2012, que se adjunta de forma literal, como anexo 1, al presente Convenio colectivo.
Català: L'edificació es basa en habitatges aparellats de planta baixa i planta pis.
Español: La edificación se basa en viviendas aparejadas de planta baja y planta piso.
Català: Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general del règim d'usos i ordenances de Girona, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, que incorpora les prescripcions establertes en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1999 i, en conseqüència, ordenar la publicació d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva al DOGC, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general del régimen de usos y ordenanzas de Girona, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, que incorpora las prescripciones establecidas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1999 y, en consecuencia, ordenar la publicación de esta resolución y de la de aprobación definitiva en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como dispone el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: D'altra banda, la mateixa Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, regula a la disposició addicional segona, la creació de fitxers i registres de població per part de les comunitats autònomes.
Español: Por otra parte, la misma Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, regula en la disposición adicional segunda, la creación de ficheros y registros de población por parte de las comunidades autónomas.
Català: Instal·lació d'una estació meteorològica aeronàutica automatitzada que faciliti informació als pilots.
Español: Instalación de una estación meteorológica aeronáutica automatizada que facilite información a los pilotos.
Català: e) Els funcionaris i funcionàries adscrits a un lloc de treball i a un horari, en el cas que se'ls canviï el lloc o l'horari i no quedi cobert pel transport públic, se'ls abonarà l'import dels desplaçaments d'anada i de tornada des del seu antic lloc de treball al nou, sempre que aquest canvi no sigui a petició del mateix funcionari o funcionària.
Español: e) A los funcionarios y funcionarias adscritos a un puesto de trabajo y a un horario, en caso de que se les cambie el lugar o el horario y no quede cubierto por el transporte público, se les abonará el importe de los desplazamientos de ida y de vuelta desde su antiguo puesto de trabajo al nuevo, siempre que este cambio no sea a petición del mismo funcionario o funcionaria.
Català: En cas que la persona usuària viatgi sense bitllet, amb un títol de transport no validat o amb un títol de transport no vàlid per a les característiques del trajecte o de l'usuari o usuària, s'han d'adoptar les mesures següents:
Español: En caso de que la persona usuaria viaje sin billete, con un título de transporte no validado o con un título de transporte no válido para las características del trayecto o del usuario o usuaria, se tienen que adoptar las medidas siguientes:
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA no inclòs, segons l'art. 83 LCSP.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido, según el art. 83 LCSP.
Català: a) Requisits de solvència del contractista: mitjançant l'acreditació de la següent classificació:
Español: a) Requisitos de solvencia del contratista: mediante la acreditación de la siguiente clasificación:
Català: Modificació del Pla general sobre explotacions ramaderes de Fontanals de Cerdanya
Español: Modificación del Plan general sobre explotaciones ganaderas de Fontanals de Cerdanya
Català: Les potestats reglamentària i d'autoorganització.
Español: Las potestades reglamentarias y de autoorganización.
Català: Aiguabarreig del riu Gurn (exclòs).
Español: Confluencia Gurn (excluido).
Català: De l'obertura de l'expedient i les actuacions que es duguin a terme s'informarà els representants dels treballadors o, en el seu cas, els delegats de prevenció.
Español: De la apertura del expediente y las actuaciones que se lleven a cabo se informará a los representantes de los trabajadores o, en su caso, a los delegados de prevención.
Català: Comprèn aquells sols destinats a la construcció d'equipaments comunitaris, de tipus social, assenyalats als plànols de zonificació amb la clau 6.
Español: Comprende aquéllos solos destinados a la construcción de equipamientos comunitarios, de tipo social, señalados a los planos de zonificación con la clave 6.
Català: Participar a les comissions de contractació descentralitzades.
Español: Participar en las comisiones de contratación descentralizadas.
Català: de 16 de setembre de 2011, per la qual s'incorpora la substitució parcial del combustible habitual per marro de cafè com a canvi no substancial de l'autorització ambiental atorgada a Cemex España, SA, a la partida la Martinenca d'Alcanar.
Español: de 16 de septiembre de 2011, por la que se incorpora la sustitución parcial del combustible habitual por restos de café molido como cambio no sustancial de la autorización ambiental otorgada a Cemex España, SA, en la partida La Martinenca de Alcanar.
Català: La correcció de les incidències que es poden produir davant d'un
Español: La corrección de las incidencias que se pueden producir ante un mal
Català: El PMU1 emplaçat al límit est del nucli cal tenir en compte la seva inundabilitat a l'hora de justificar i poder valorar el manteniment d'aquest Pla de millora si s'escau.
Español: El PMU1 emplazado al límite este del núcleo hace falta tener en cuenta su inundabilidad a la hora de justificar y poder valorar el mantenimiento de este Plan de mejora si procede.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni perceben dues pagues extraordinàries, una el 15 de juliol i l'altra el 15 de desembre, la quantia de les quals és la suma del salari base i el complement d'antiguitat.
Español: Los trabajadores acogidos al presente Convenio percibirán dos pagas extraordinarias, una el 15 de julio y otra el 15 de diciembre, cuya cuantía será la suma del salario base y complemento de antigüedad.
Català: La sol·licitud i la documentació corresponent s'han de presentar de manera presencial a la seu de Diplocat en horari de 8.30 a 14h o segons el que indica la base 4 de la Resolució de 21 d'abril de 2017 per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (Diplocat) per realitzar estudis internacionals.
Español: La solicitud y la documentación correspondiente se deben presentar de manera presencial en la sede de Diplocat en horario de 8.30 a 14h o según lo que indica la base 4 de la Resolución de 21 de abril de 2017 por la cual se aprueban las bases reguladoras de las becas del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña (Diplocat) para realizar estudios internacionales.
Català: a) Entrar lliurement i sense notificació prèvia, en qualsevol moment, als centres, serveis, establiments o instal·lacions subjectes a aquesta llei.
Español: a) Entrar libremente y sin notificación previa, en cualquier momento, en los centros, servicios, establecimientos o instalaciones sujetos a la presente ley.
Català: L'Ajuntament de Sabadell ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla especial Cebrià Cabané, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sabadell ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan especial Cebrià Cabané, de este término municipal.
Català: No traslladar els camps d'informació correctament en relació als formularis de tramitació rebuts, i no comprovar que s'han carregat correctament l'emplenament és automàtic.
Español: No trasladar los campos de información correctamente en relación a los formularios de tramitación recibidos, y no comprobar que se han cargado correctamente la cumplimentación es automático.
Català: 3.1.1 El personal docent i investigador funcionari que hagi sol·licitat l'avaluació de la seva activitat investigadora a la CNEAI i que hagi obtingut l'avaluació positiva, sense perjudici del que estableix el punt 2.5, ha de fer els passos següents:
Español: 3.1.1 El personal docente e investigador funcionario que haya solicitado la evaluación de su actividad investigadora a la CNEAI y que haya obtenido la evaluación positiva, sin perjuicio de lo establecido en el punto 2.5, debe realizar los siguientes pasos:
Català: Transcorregut aquest termini, i en un període de 15 dies hàbils, es publicarà la llista definitiva de docents admesos i exclosos al portal de centres corresponent.
Español: Transcurrido este plazo, y en un periodo de 15 días hábiles, se publicará la lista definitiva de docentes admitidos y excluidos en el portal de centros correspondiente.
Català: 0,7 de la prima mitjana obtinguda en circumstàncies normals, si l'avaria pot ser resolta pel mateix personal.
Español: 0,7 de la prima media obtenida en circunstancias normales, si la avería puede ser resuelta por el propio personal.
Català: 10.3 L'acord de l'òrgan que constitueixi un grup de treball establirà l'objecte i la seva composició tot tenint en compte allò establert en l'apartat precedent, el funcionament i la durada del mandat, així com si caldrà aprovar o ratificar en Ple el dictamen del grup de treball.
Español: 10.3 El acuerdo del órgano que constituya un grupo de trabajo establecerá el objeto y su composición teniendo en cuenta lo establecido en el apartado precedente, el funcionamiento y la duración del mandato, así como si hará falta aprobar o ratificar en Pleno el dictamen del grupo de trabajo.
Català: Normativa del Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya
Español: Normativa del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña
Català: Baranes de barretes de ferro tradicional i llosa de formigó rectangular.
Español: Barandillas de barritas de hierro tradicional y losa de hormigón rectangular.
Català: c) Per justificar el pagament de la Seguretat Social, l'entitat beneficiària ha d'aportar els documents RLC i RNT amb el segell de compensació o el pagament efectiu de l'entitat financera corresponent.
Español: c) Para justificar el pago de la Seguridad Social, la entidad beneficiaria debe aportar los documentos RLC y RNT con el sello de compensación o el pago efectivo de la entidad financiera correspondiente.
Català: 6.3 Per als anys següents al 2000, el preu del servei serà revisat l'1 de gener de cada any d'acord amb l'índex de preus al consum, publicat per l'INE relatiu a Catalunya, i el cost complet dels serveis.
Español: 6.3 Para los años siguientes al 2000, el precio del servicio será revisado el 1 de enero de cada año de acuerdo con el índice de precios al consumo, publicado por el INE relativo a Cataluña, y el coste completo de los servicios.
Català: 8.3 Excepcionalment, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, a instància del promotor, podrà ampliar la pròrroga del termini únicament per causes justificades alienes al promotor, d'acord amb les previsions de l'article 45.7 del Decret 75/2014, de 27 de maig.
Español: 8.3 Excepcionalmente, la Agencia de la Vivienda de Cataluña, a instancias del promotor, podrá ampliar la prórroga del plazo únicamente por causas justificadas ajenas al promotor, de acuerdo con las previsiones del artículo 45.7 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo.
Català: Variables principals a investigar: usos lingüístics en rètols, publicitat, documentació i comunicació externes i atenció al públic
Español: Variables principales a investigar: usos lingüísticos en rótulos, publicidad, documentación y comunicación externas y atención al público