BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Llistat de membres del clúster indicant llur nom, NIF, persona de contacte amb seu correu electrònic, última facturació anual, plantilla a final de l'últim exercici tancat i pàgina web.
Español: d) Listado de los miembros del clúster, indicando su nombre, NIF, persona de contacto y su correo electrónico, última facturación anual, plantilla a final del último ejercicio cerrado y página web.
Català: -4 El sistema per a descobrir els premis presortejats consisteix en rascar l'àrea de joc que es troba al bitllet, representada per la imatge d'una roda amb sis divisions, cadascuna de les quals correspon a un joc, numerats de l'1 al 6.
Español: -4 El sistema de descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por una rueda con seis divisiones, cada una de las cuales corresponde un juego, numerados del 1 al 6.
Català: 1.19 Efecte químic de l'electricitat.
Español: 1.19 Efecto químico de la electricidad.
Català: RESOLUCIÓ SLT/244/2014, de 30 de gener, de cessament de la senyora M. Rosa Bosch i Badia, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable de Comunicació Corporativa.
Español: RESOLUCIÓN SLT/244/2014, de 30 de enero, de cese de la señora M. Rosa Bosch i Badia, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de Comunicación Corporativa.
Català: En lo no disposat en aquest conveni, s'estarà en lo disposat en E.T.T. i demés normes que el desenvolupin i complementi de general aplicació.
Español: En lo no dispuesto en este convenio se estará a lo dispuesto en el E. T.T. y demás normas que lo desarrollen y complemente de general aplicación.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'OLESA MONTSERRAT.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO D'OLESA MONTSERRAT.
Català: Es modifica l'apartat 3, de l'annex, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 3 del anexo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 1.3 Tècniques d'assajos per determinar propietats mecàniques: tracció, fatiga, compressió, duresa, flexió i torsió.
Español: 1.3 Técnicas de ensayos para determinar propiedades mecánicas: tracción, fatiga, compresión, dureza, flexión y torsión.
Català: a) Les temàtiques que tractin sobre l'escola inclusiva, didàctiques de les àrees i matèries curriculars, ús didàctic de les TIC a l'aula i millora personal i desenvolupament professional dels docents.
Español: a) Las temáticas que traten sobre la escuela inclusiva, didácticas de las áreas y materias curriculares, uso didáctico de las TIC en el aula y mejora personal y desarrollo profesional de los docentes.
Català: 2.6 L'estudiant, a la conclusió de les pràctiques, ha de realitzar i lliurar al tutor acadèmic una memòria final de les pràctiques, on hi han de figurar, entre d'altres, les previsions que recull l'article 14 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, així com les que pugui determinar la normativa de pràctiques de la Universitat.
Español: 2.6 El estudiante, a la conclusión de las prácticas, debe realizar y entregar al tutor académico una memoria final de las prácticas, donde deben figurar, entre otros, las previsiones que recoge el artículo 14 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio, así como las que pueda determinar la normativa de prácticas de la Universidad.
Català: b) En cas de camins de les RCP, enjardinaments o qualsevol actuació dels exteriors de la RCP, no pot superar el 15% de la inversió total aprovada ni certificada.
Español: b) En caso de caminos de las RCP, ajardinamientos o cualquier actuación de los exteriores de la RCP, no puede superar el 15% de la inversión total aprobada ni certificada.
Català: Classificació exigida: grup III, subgrup 3, categoria b.
Español: Clasificación exigida: grupo III, subgrupo 3, categoría b.
Català: Nom del programa d'atenció directa a immigrants i/o sensibilització.
Español: Nombre del programa de atención directa a inmigrantes y/o sensibilización.
Català: El centre d'educació infantil i primària (CEIP) Octavio Paz, de Barcelona, té la condició de centre experimental de règim especial pel Decret 281/1996, de 23 de juliol (DOGC núm. 2237, de 31.7.1996), per a un període de cinc anys i amb efectes des del curs 1996-97.
Español: El centro de educación infantil y primaria (CEIP) Octavio Paz, de Barcelona, tiene la condición de centro experimental de régimen especial por el Decreto 281/1996, de 23 de julio (DOGC núm.
Català: S'autoritza el conseller o la consellera competent en matèria agroalimentària per modificar mitjançant una ordre els aspectes procedimentals regulats en el Decret 285/2006, de 4 de juliol, que es modifiquen en aquest Decret, a mesura que es vagi implantant la tramitació telemàtica dels procediments.
Español: Se autoriza al consejero o consejera competente en materia agroalimentaria para modificar mediante orden los aspectos procedimentales regulados en el Decreto 285/2006, de 4 de julio, que se modifican en este Decreto, a medida que se vaya implantando la tramitación telemática de los procedimientos.
Català: Respecte envers les altres persones en el procés de selecció i l'obtenció de dades socioeconòmiques.
Español: Respeto hacia las otras personas en el proceso de selección y la obtención de datos socioeconómicos.
Català: Sistemes de regulació de flux lluminós
Español: Sistemas de regulación de flujo luminoso
Català: 16.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades, a més de l'ajut o subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: 16.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, además de la ayuda o subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, se tiene que acreditar el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: Núria Maestro Palomar, que actuarà com a presidenta.
Español: Nuria Maestro Palomar, que actuará como presidenta.
Català: Sol·licituts desestimades
Español: Solicitudes desestimadas
Català: El beneficiari de la subvenció ha de presentar, d'acord amb el requeriment del Servei d'Ocupació de Catalunya o dels òrgans de control corresponents, la documentació material justificativa i els antecedents que es considerin necessaris per comprovar la correcta aplicació de la subvenció.
Español: El beneficiario de la subvención debe presentar, a requerimiento del Servicio de Ocupación de Cataluña o de los órganos de control correspondientes, la documentación material justificativa y los antecedentes que se consideren necesarios para comprobar la correcta aplicación de la subvención.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricants de galetes, subscrit per les parts negociadores en data 8 de juliol de 2005 i presentat per les mateixes parts el 4 d'agost de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricantes de galletas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 8 de julio de 2005 y presentado por las mismas partes el 4 de agosto de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona,
Català: En aquests casos l'Administració actuant ha d'adoptar, en el grau en què sigui possible, les mesures pertinents per a salvaguardar la fauna a què fa referència aquest article.
Español: En tales casos la Administración actuante debe adoptar, en el grado en que sea posible, las medidas oportunas para salvaguardar la fauna a la que se refiere el presente artículo.
Català: k) Gestiona els comunicats del Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, relacionats amb l'avís als potencials nous partícips, amb la comunicació de la situació de persona partícip en suspens i la situació d'alta com a partícip.
Español: k) Gestiona los comunicados del Plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito de la Generalidad de Cataluña, relacionados con el aviso a los potenciales nuevos partícipes, con la comunicación de la situación de persona partícipe en suspenso y la situación de alta como partícipe.
Català: c) L'expedició dels certificats.
Español: c) La expedición de los certificados.
Català: d) Valorar els costos de les unitats d'obra de la instal·lació, aplicant barems i preus unitaris, per elaborar el pressupost.
Español: d) Valorar los costes de las unidades de obra de la instalación, aplicando baremos y precios unitarios, para elaborar el presupuesto.
Català: Per la seva aportació en l'àmbit de la cultura popular catalana a través de la formació de nous grallers i la potenciació de la música popular en tots els seus àmbits, que ha desenvolupat al llarg del seu ja mig segle d'existència com a entitat.
Español: Por su aportación en el ámbito de la cultura popular catalana a través de la formación de nuevos gralleros y la potenciación de la música popular en todos sus ámbitos, desarrollada a lo largo de su ya medio siglo de existencia como entidad.
Català: Els estatuts de la federació han de regular el règim de sessions i de la presa d'acords.
Español: Los estatutos de la federación deben regular el régimen de sesiones y de toma de acuerdos.
Català: Permisos de treball retribuït a fi que puguin realitzar-se les gestions (canvi de residència, assistència a judicis, acudir a tractament psicològic, etc)
Español: Permisos de trabajo retribuido a fin de que puedan realizarse las gestiones (cambio de residencia, asistencia a juicios, acudir a tratamiento psicológico, etc.).
Català: - Reial Decret 656/2017, de 23 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'emmagatzemament de productes químics i les seves instruccions tècniques complementàries MIE APQ 0 a 10.
Español: - Real Decreto 656/2017, de 23 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Almacenamiento de Productos Químicos y sus Instrucciones Técnicas Complementarias MIE APQ 0 a 10.
Català: El Consell General d'Aran, a més de finançar-se amb els recursos que estableix aquest títol, es finança amb:
Español: El Consejo General de Arán, además de financiarse con los recursos que establece el presente título, se financia con:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Indulleida, SA, de la localitat d'Alguaire (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i els dels seus treballadors el dia 29 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Indulleida, SA, de la localidad de Alguaire (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 29 de abril de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Per al 1999 es garanteix un increment mínim de 25.000 pessetes anuals sobre les retribucions totals percebudes el 1998.
Español: Para 1999 se garantiza un incremento mínimo de 25.000 pesetas anuales sobre las retribuciones totales percibidas en 1998.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre provisión de una plaza.
Català: 5.2.3. Les despeses subvencionables que preveuen aquestes bases han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i justificats mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: 5.2.3 Los gastos subvencionables que prevén estas bases tienen que responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Com a prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat, les parts signen 4 exemplars en el lloc i la data indicats a l'encapçalament d'aquesta acta.
Español: Y en prueba de conformidad con todo lo anteriormente expuesto, firman las partes por cuadruplicado en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento de la presente acta.
Català: 4.2 Resten adscrits al Departament d'Ensenyament, mitjançant la Secretaria General de l'Esport, els organismes següents:
Español: 4.2 Quedan adscritos al Departamento de Enseñanza, mediante la Secretaría General del Deporte, los organismos siguientes:
Català: Excedència per tenir cura de familiars
Español: Excedencia para el cuidado de familiares
Català: Hauran de realitzar el seu treball en horaris no coincidents amb la normal activitat de la dependència.
Español: Deberán realizar su trabajo en horarios no coincidentes con la normal actividad de la dependencia.
Català: les àrees de begudes més temps del necessari i, en general,
Español: en las áreas de bebidas por más tiempo del necesario y, en
Català: S'entendrà que el permís es per a utilitzar-lo per al temps necessari de les visites com per als oportuns desplaçaments.
Español: Se entenderá que el permiso es para emplearlo para el tiempo necesario de las visitas como para los oportunos desplazamientos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost de l'exercici 2018 (codi 0102/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto del ejercicio 2018 (código 0102/2018).
Català: Les entitats finançadores del programa AODL són el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales i la Unió Europea, a través del FSE, «el FSE inverteix en el teu futur».
Español: Las entidades financieras del programa AODL son el Servicio Público de Ocupación de Cataluña de la Generalitat de Cataluña, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Unión Europea, a través del FSE, «el FSE invierte en tu futuro».
Català: Densitat màxima d'habitatge: 1 habitatge per cada 125 m² de la superfície edificable que resulta de les alineacions i alçades màximes grafiades en el plànol d'ordenació III.5.2 a escala 1:1.000 del Pla general de 1986.
Español: Densidad máxima de vivienda: 1 vivienda por cada 125 m² de la superficie edificable que resulta de las alineaciones y alturas máximas grafiadas en el plano de ordenación III.5.2 a escala 1:1.000 del Plan general de 1986.
Català: Coneixements sobre comandament i resolució de conflictes.
Español: Conocimientos sobre mando y resolución de conflictos.
Català: 9.3 En cas que la resolució introdueixi variacions respecte a la proposta efectuada, caldrà que ho faci de manera raonada.
Español: 9.3 En caso de que la resolución introduzca variaciones respecto a la propuesta efectuada, será necesario que lo haga de manera razonada.
Català: En sessió celebrada el dia 27 de novembre de 2002 la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En sesión celebrada el día 27 de noviembre de 2002 la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe al que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Sent X el percentatge de cautxú reciclat sobre el pes del prefabricat de formigó.
Español: Siendo X el porcentaje de caucho reciclado sobre el peso del prefabricado de hormigón.
Català: Tindrà un tractament més tou i s'hi poden permetre alguns tipus d'instal·lacions, sempre que no es contradiguin amb la vocació del sistema.
Español: Tendrá un tratamiento más suave y pueden permitirse algunos tipos de instalaciones, siempre que no se contradigan con la vocación del sistema.
Català: Contra aquesta Ordre les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde su publicación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2015, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient d'ajut (exp. 19 00411 2012).
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2015, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente de ayuda (exp. 19 00411 2012).
Català: Les condicions pactades conformen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente.
Català: b) Conservar la documentació justificativa durant el període obligatori de disponibilitat, que és de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu de FSE en què està cofinançat, i que es preveu que no es produirà abans de l'any 2021.
Español: b) Conservar la documentación justificativa durante el periodo obligatorio de disponibilidad, que es de 3 años a partir del cierre del programa operativo de FSE en que está cofinanciado, y que se prevé que no se producirá antes del año 2021.
Català: En cas de persistir l'empat, s'ha de donar preferència als projectes en què l'investigador o investigadora principal tingui menys de 45 anys.
Español: En caso de persistir el empate, se dará preferencia a los proyectos en que el investigador o investigadora principal sea menor de 45 años.
Català: Ajuda a disminuïts
Español: Ayuda disminuidos
Català: 1.1 Interpreta la documentació tècnica d'acord amb les característiques de l'obra.
Español: 1.1 Interpreta la documentación técnica de acuerdo con las características de la obra.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre privat de formació d'adults Centro Catalán Comercial, per canvi d'ubicació, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro privado de formación de adultos Centro Catalán Comercial, por cambio de ubicación, en los términos que se especifican en el anexo a esta Resolución.
Català: Participa com a representant de la Direcció General de Turisme en organismes internacionals del sector turístic en treballs per a la millora de la qualificació del personal del sector.
Español: Participa como representante de la Dirección General de Turismo en organismos internacionales del sector turístico en trabajos para la mejora de la calificación del personal del sector.
Català: c) participació en activitats associatives o voluntariat: 1,5 punts.
Español: c) Participación en actividades asociativas o voluntariado: 1,5 puntos.
Català: el/la treballador/a haurà de presentar-se al Servei Mèdic
Español: trabajador/a deberá personarse en el Servicio Médico de empresa,
Català: El 6 de juny de 2013 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, va acordar incoar expedient de revocació total de la subvenció atorgada a Narinant, S.L.
Español: El 6 de junio de 2013 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, acordó incoar expediente de revocación total de la subvención otorgada a Narinant, S. L.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reuneix un cop cada 2 mesos i a sol·licitud d'alguna de les representacions d'aquest.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reúne una vez cada 2 meses y a solicitud de alguna de las representaciones de éste.
Català: Els treballadors que no desitgin col·laborar solidàriament han de comunicar-ho per escrit als delegats o membres del Comitè, els quals han de ser els que han de comunicar a l'empresa el personal al qual no se'ls ha de descomptar el cànon.
Español: Los trabajadores que no deseen colaborar solidariamente deben comunicarlo por escrito a los delegados o miembros del Comité, quienes serán los que comunicarán a la empresa el personal al que no se le debe descontar el canon.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Francesc Cornellà Oliu, contra la resolució de l'expedient HLG200200029, i confirmar-la perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Francesc Cornellà Oliu, contra la resolución del expediente HLG200200029, y confirmarla por ser ajustada a derecho.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ampolla
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Ampolla
Català: Cas que la documentació esmentada hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran a càrrec seu.
Español: En caso que la mencionada documentación deba ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío serán a su cargo.
Català: a) Identificació dels subjectes que exerceixen la iniciativa, amb acreditació de les seves propietats i de la seva capacitat i solvència tècnica i econòmica per dur a terme l'execució del planejament.
Español: a) Identificación de los sujetos que ejercen la iniciativa, con acreditación de sus propiedades y de su capacidad y solvencia técnica y económica para llevar a cabo la ejecución del planeamiento.
Català: 3.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 5 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 Los requisitos para presentar solicitudes y el modo de acreditarlos están recogidos en la base 5 del anexo de esta Orden.
Català: - Entitats ocupants de l'immoble i, si escau, títol d'ocupació:
Español: - Entidades ocupantes del inmueble y, en su caso, título de ocupación:
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y otra documentación complementaria aportada por el promotor.