BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De dilluns a divendres, més els dissabtes de les setmanes en les quals hi ha algun festiu a més del diumenge: temps de presència de 7 h a 14 h 37,5 m, amb descans per menjar, que no és temps de treball efectiu, de 10 h a 10 h 15 m.
Español: De lunes a viernes, más los sábados de las semanas en las que hubiese algún festivo además del domingo: tiempo de presencia de 7 h a 14 h 37,5 m con descanso para comida, que no es tiempo de trabajo efectivo, de 10 h a 10 h 15 m.
Català: Tipologia de delinqüents.
Español: Tipología de delincuentes.
Català: -2 Es nomena el senyor Benet Castillejos Segura membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector personal d'administració i serveis, amb efectes fins al 30 d'abril de 2017.
Español: -2 Se nombra al señor Benet Castillejos Segura miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector personal de administración y servicios, con efectos hasta el 30 de abril de 2017.
Català: De naturalesa privada: persones físiques o jurídiques (microempreses, pimes, cooperatives, associacions o fundacions participades per ens públics en menys d'un 50%) que realitzin inversions en:
Español: De naturaleza privada: personas físicas o jurídicas (microempresas, pymes, cooperativas, asociaciones o fundaciones participadas por entes públicos en menos de un 50%) que realicen inversiones en:
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: El sector se situa al nucli de Llorà, al cantó nord de la carretera GI-531, tot i que una part d'1,83 ha (polígon 2) està separada de la resta del sector i confronta amb la riera de Llémena.
Español: El sector se sitúa en el núcleo de Llorà, en el lado norte de la carretera GI-531, aunque una parte de 1,83 ha (polígono 2) está separada del resto del sector y linda con la riera de Llémena.
Català: No hi haurà contaminació lluminosa, atès que no es disposa d'il·luminació exterior, ja que es treballarà preferentment de dia.
Español: No habrá contaminación lumínica, dado que no se dispone de iluminación exterior, ya que se trabajará preferentemente de día.
Català: Vist l'Acord GOV/100/2015, de 23 de juny, de nomenament de la presidenta del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/100/2015, de 23 de junio, de nombramiento de la presidenta del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: En cas que un funcionari sigui assignat per fer funcions d'inferior categoria se li respectaran íntegrament les condicions retributives que percebia amb anterioritat.
Español: En caso de que un funcionario/ria sea asignado para desempeñar funciones de inferior categoría, se le respetarán íntegramente las condiciones retributivas que percibía con anterioridad.
Català: .3 Les persones que figuren als annexos 1 i 2 restaran destinades amb la mateixa forma d'ocupació, en el mateix lloc que ocupen o tenen reservat actualment.
Español: .3 Las personas que figuran en los anexos 1 i 2 quedarán destinadas con la misma forma de ocupación, en el mismo puesto que ocupan o tienen reservado actualmente.
Català: La inaplicació de les condicions econòmiques requerirà, previ acord que tindrà caràcter vinculant, de la Comissió paritària al què es refereix l'article 8 del present Conveni, adoptat per majoria del 60 per 100 dels membres de cadascuna de les representacions.
Español: La inaplicación de las condiciones económicas requerirá, previo acuerdo que tendrá carácter vinculante, de la Comisión paritaria al que se refiere el Artículo 8 del presente Convenio, adoptado por mayoría del 60 por 100 de los miembros de cada una de las representaciones.
Català: A aquest servei es van adscriure, d'acord amb el que estableix el Decret 396/2004, les seves respectives seccions de Recursos Humans i Administració.
Español: A este servicio se adscribieron, de acuerdo con lo que establece el Decreto 396/2004, sus respectivas secciones de Recursos Humanos y Administración.
Català: C) Recerca sobre moviments, obres i autors o autores i crítica literària de literatura catalana:
Español: C) Investigación sobre movimientos, obras y autores o autoras y crítica literaria de literatura catalana:
Català: Atès que en data 30 de juliol de 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Dado que en fecha 30 de julio de 1998 el Gobierno de la Generalidad de
Català: 3.4 Comprova el funcionament dels sistemes de seguretat segons el que estableix el manual de prevenció de riscos laborals.
Español: 3.4 Comprueba el funcionamiento de los sistemas de seguridad según el que establece el manual de prevención de riesgos laborales.
Català: f) Elaborar els mapes estratègics de soroll de les infraestructures de mobilitat, els plans d'acció en matèria de contaminació acústica i els plans específics de mesures per minimitzar l'impacte acústic, d'acord amb la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: f) Elaborar los mapas estratégicos de ruido de las infraestructuras de movilidad, los planes de acción en materia de contaminación acústica y los planes específicos de medidas para minimizar el impacto acústico, de acuerdo con la normativa que le sea de aplicación.
Català: * Hipoteca: constituïda per Habitatges i Equipament societat anònima, a favor de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, en garantia de 48.952,44 € de principal, inscripció segona de 15 de febrer de 2001.
Español: * Hipoteca constituida por Habitatges i Equipament, sociedad anónima, a favor de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, en garantía de 48.952,44 € de principal, inscripción segunda de 15 de febrero de 2001.
Català: Material d'oficina i bibliogràfic
Español: Material de oficina y bibliográfico
Català: UF 5: radiocomunicacions marítimes.
Español: UF 5: radiocomunicaciones marítimas.
Català: I per l'altre, en l'àmbit material més substantiu, és a dir, el relatiu a la competència estatal ex article 149.1.22 CE sobre l'autorització de les instal·lacions elèctriques, quan el seu aprofitament afecti una altra comunitat o el transport d'energia surti del seu àmbit territorial, aquest Consell, en el seu DCGE 7/2014, ha interpretat que:
Español: Y por otro, en el ámbito material más sustantivo, es decir, el relativo a la competencia estatal ex artículo 149.1.22 CE sobre la autorización de las instalaciones eléctricas, cuando su aprovechamiento afecte a otra comunidad o el transporte de energía salga de su ámbito territorial, este Consell, en su DCGE 7/2014, ha interpretado que:
Català: Tota investigació duta a terme a la presó haurà d'estar sotmesa al dictamen previ favorable d'un comitè ètic d'investigació clínica degudament acreditat pel departament competent en matèria de salut.
Español: Toda investigación realizada en prisión deberá estar sometida al dictamen previo favorable de un comité ético de investigación clínica debidamente acreditado por el departamento competente en materia de salud.
Català: e.3.2) Compromisos principals:
Español: e.3.2) Compromisos principales:
Català: Premi a la Innovació en Màrqueting: a aquella empresa i/o institució que destaqui per la implementació de noves polítiques de màrqueting relacionades amb canvis significatius en el disseny de productes o de l'envàs, la distribució, la promoció i la política de preus.
Español: Premio a la Innovación en Marketing: a aquella empresa e/o institución que destaque por la implantación de nuevas políticas de marketing relacionadas con cambios significativos en el diseño de productos o del envase, la distribución, la promoción y la política de precios.
Català: 10.5 La justificació de l'import total de la despesa aprovada per la qual s'hagi sol·licitat el préstec s'efectuarà mitjançant documents originals, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els justificants de pagament, ja siguin un xec nominatiu, una transferència bancària o altres d'igual validesa, o bé un extracte bancari que en justifiqui el pagament.
Español: 10.5 La justificación del importe total del gasto aprobada por el que se haya solicitado el préstamo se efectuará mediante documentos originales, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los justificantes de pago, ya sean un cheque nominativo, una transferencia bancaria u otros de igual validez, o bien un extracto bancario que justifique el pago.
Català: Es fusionen els equips d'assessorament psicopedagògic (EAP) que es detallen a l'annex I d'aquesta Ordre en l'àmbit territorial i emplaçament que s'indica, amb efectes a partir del curs escolar 2015-2016.
Español: Se fusionan los equipos de asesoramiento psicopedagógico (EAP) que se detallan en el anexo I de esta Orden en el ámbito territorial y emplazamiento que se indica, con efectos a partir del curso escolar 2015-2016.
Català: Cal esmenar el document per tal que es compleixin les determinacions sobre els plans parcial urbanístics de la Llei 2/2002, d'urbanisme:
Español: Se debe corregir el documento con el fin de que se cumplan las determinaciones sobre los planes parciales urbanísticos de la Ley 2/2002, de urbanismo:
Català: propietat intel·lectual i/o industrial, considerant una casuística
Español: propiedad intelectual y/o industrial, considerando una casuística
Català: El Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent que ha suscitat la greu situació de pandèmia mundial establerta per l'Organització Mundial de la Salut, i la posterior declaració de l'estat d'alarma decretada mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, ha adoptat diverses mesures urgents, de tipus econòmiques, sanitàries, socials, procedimentals i d'intendència general, sota la forma de decret llei, per fer front els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19.
Español: El Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente que ha suscitado la grave situación de pandemia mundial establecida por la Organización Mundial de la Salud, y la posterior declaración del estado de alarma decretada mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, ha adoptado varias medidas urgentes, de tipo económicas, sanitarias, sociales, procedimentales y de intendencia general, bajo la forma de decreto ley, para hacer frente a los efectos de la pandemia generada por la COVID-19.
Català: Tercer.- Desestimar la resta de les sol·licituds presentades per no complir els requisits exigits, d'acord amb la llista que figura a l'annex 3, amb indicació del motiu d'exclusió.
Español: Tercero.– Desestimar el resto de las solicitudes presentadas por no cumplir los requisitos exigidos, de acuerdo on la lista que figura en el anexo 3, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Fa tasques de relacions públiques i executa la seva missió amb la pràctica suficient però sense el coneixement específic ni la perfecció de l'oficial de primera de relacions públiques.
Español: Realiza tareas de relaciones públicas, ejecutando su cometido con la suficiente practica pero sin el conocimiento específico ni la perfección del oficial primera de relaciones públicas.
Català: De conformitat amb l'acta addicional del Conveni col·lectiu de l'any 1994, per a la revisió semestral de la prima d'electromecànics de fons que es du a terme d'acord amb la prima mitjana dels palistes, s'han d'aplicar els següents criteris:
Español: De conformidad con el acta adicional del Convenio colectivo del año 1994, para la revisión semestral de la prima de electromecánicos de fondo que se lleva a cabo en función de la prima media de los palistas, se aplicarán los siguientes criterios:
Català: Selecció de materials per a l'automoció i mobilitat
Español: Selección de materiales para la automoción y movilidad
Català: c) Direcció de tesis doctorals: durant el període comprès entre l'1 de gener de 2014 fins a la data de presentació de la sol·licitud, algun membre del grup de recerca ha d'haver dirigit, com a mínim, una tesi doctoral.
Español: c) Dirección de tesis doctorales: durante el periodo que va desde el 1 de enero de 2014 hasta la fecha de presentación de la solicitud, algún miembro del grupo de investigación debe haber dirigido, como mínimo, una tesis doctoral.
Català: Docència de dues especialitats docents a l'ESO
Español: Docencia de dos especialidades docentes en la ESO
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data de 17 de gener de 2008, ha acordat aprovar les bases per a una convocatòria de subvencions i delegar en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 17 de enero de 2008, ha acordado la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
Català: Mètodes d'ubicació de les peces o blocs de pedra.
Español: Métodos de ubicación de las piezas o bloques de piedra.
Català: Recordem, però, que hem reiterat que la centralització de funcions executives en l'àmbit de les subvencions per part dels òrgans de l'Estat és excepcional, i que només pot produir-se si aquesta decisió està suficientment motivada i és imprescindible per assegurar l'efectivitat de les mesures impulsades i per garantir les mateixes possibilitats d'obtenció i gaudi dels seus potencials destinataris (DCGE 5/2012, FJ 2, i 18/2013, FJ 2).
Español: Recordemos, sin embargo, que hemos reiterado que la centralización de funciones ejecutivas en el ámbito de las subvenciones por parte de los órganos del Estado es excepcional, y que solo puede producirse si esta decisión está suficientemente motivada y es imprescindible para asegurar la efectividad de las medidas impulsadas y para garantizar las mismas posibilidades de obtención y disfrute de sus potenciales destinatarios (DCGE 5/2012, FJ 2, y 18/2013, FJ 2).
Català: S'acabaran les parts dels talussos que durant les anteriors fases de construcció es veien tapades o afectades i finalment es farà la revegetació i ordenació de les zones malmeses durant les obres, així com la restitució dels camins d'accés.
Español: Se acabarán las partes de los taludes que durante las anteriores fases de construcción se veían tapadas o afectadas y finalmente se hará la revegetación y ordenación de las zonas estropeadas durante las obras, así como la restitución de los caminos de acceso.
Català: Se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es deroga la disposició addicional 3 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), a la Junta de Residus (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (carrer Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (carrer Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), perquè puguin efectuar les al·legacions oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se deroga la disposición adicional 3 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), en la Junta de Residuos (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (calle Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Tarragona (calle Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En concret, la finca de la qual es demana el trasllat sempre ha estat ubicada en la seva major part, un 72,39 %, a la Secció 5a de l'antic Registre del Nord, en el territori de l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta.
Español: En concreto, la finca de la cual se pide el traslado siempre ha sido ubicada en su mayor parte, un 72,39 %, en la Sección 5.ª del antiguo Registro del Norte, en el territorio del antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2012, de cessament com a assessora de suport i de nomenament com a assessora del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, de la senyora M. del Mar Torrecillas Madrid.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2012, de cese como asesora de apoyo y de nombramiento como asesora del Síndic de Greuges, con carácter eventual, de la señora M. del Mar Torrecillas Madrid.
Català: Darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Último recibo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: La lliure circulació de mercaderies, capitals i treballadors.
Español: La libre circulación de mercancías, capitales y trabajadores.
Català: Amb efectes a 1 de gener de 2000, s'estableix la modalitat A de règim de treball i recuperació amb plataforma, en els termes que es descriuen a continuació.
Español: Con efectos a 1 de enero de 2000, se establece la modalidad "a" de régimen de trabajo y recuperación en plataforma, en los términos descritos a continuación.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució TRI/3169/2004, de 12 de novembre, es va procedir al nomenament dels membres de la Comissió de Seguiment de les participacions públiques industrials;
Español: Considerando que, mediante la Resolución TRI/3169/2004, de 12 de noviembre, se procedió al nombramiento de los miembros de la Comisión de Seguimiento de las participaciones públicas industriales;
Català: Codis d'identificació dels municipis ordenats alfabèticament, amb referència a la comarca a la qual pertanyen
Español: Códigos de identificación de los municipios ordenados alfabéticamente, con referencia a la comarca a la que pertenecen
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública ha de crear un portal que ha de complir les obligacions de transparència previstes a l'article 6 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública debe crear un portal que debe cumplir las obligaciones de transparencia previstas en el artículo 6 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 8.7 Custòdia de la documentació.
Español: 8.7 Custodia de la documentación.
Català: 3.5 Valora el grau de compliment dels objectius marcats.
Español: 3.5 Valora el grado de cumplimiento de los objetivos marcados.
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, mitjançant la Resolució SLT/3293/2021, de 3 de novembre, es van establir les noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19.
Español: En desarrollo de este marco normativo, mediante la Resolución SLT/3293/2021, de 3 de noviembre, se establecieron las nuevas medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19.
Català: a) Còpia del projecte en suport electrònic.
Español: a) Copia del proyecto en soporte electrónico.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Resestank, SA, per a l'exercici d'una activitat de planta d'emmagatzematge d'hidrocarbus al port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Resestanck, SA, para el ejercicio de una actividad de planta de almacenaje de hidrocarburos en el puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona.
Català: Explotació del servei de bar de la piscina municipal	Explotación del servicio de bar de la piscina municipal
Català: b) Des de la posició inicial haurà de fer un salt cap endavant amb els peus lleugerament separats paral·lels, a fi d'aconseguir la major distància possible respecte a la línia marcada a terra.
Español: b) Desde la posición inicial deberá saltar hacia delante con los pies ligeramente separados paralelos, con el fin de conseguir la mayor distancia posible respecto a la línea marcada en el suelo.
Català: a) En el cas del substitut del contribuent que explota més d'un establiment o equipament, el pagament agregat de les quotes meritades per cadascun d'ells s'ha d'efectuar mitjançant la presentació d'una autoliquidació agregada que ha d'incloure totes i cadascuna de les autoliquidacions individuals a què es refereix l'article 10.2 d'aquest Reglament.
Español: a) En el caso del sustituto del contribuyente que explota más de un establecimiento o equipamiento, el pago agregado de las cuotas devengadas por cada uno de ellos se tiene que efectuar mediante la presentación de una autoliquidación agregada que debe incluir todas y cada una de las autoliquidaciones individuales a que se refiere el artículo 10.2 de este Reglamento.
Català: b) Aprovar anualment el pressupost elaborat per la Junta Directiva per a l'exercici següent, el qual haurà de comprendre la previsió de despeses destinada a atendre els serveis i activitats de la demarcació mateixa, organitzats directament o concertats.
Español: b) Aprobar anualmente el presupuesto elaborado por la Junta Directiva para el ejercicio siguiente, el cual tendrá que comprender la previsión de gastos destinada a atender los servicios y actividades de la demarcación misma, organizados directamente o concertados.
Català: Cinquè.- En data 27 de desembre de 2011, la Direcció General de d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, va concedir l'autorització administrativa del projecte, fent possible la licitació de les obres de soterrament de les línies.
Español: Quinto. - En fecha 27 de diciembre de 2011, la Direcció General d'Energía, Mines i Seguretat Industrial, concedió la autorización administrativa del proyecto, haciendo posible la licitación de las obras de soterramiento de las líneas.
Català: L'accés a cada nivell retributiu el realitzaran aquests empleats pel grau salarial inferior d'aquest nivell, d'acord amb el quadre que s'inclou en aquest mateix article.
Español: El acceso a cada nivel retributivo lo realizarán dichos empleados por el grado salarial inferior de dicho Nivel, de acuerdo con el cuadro que se incluye en este mismo artículo.
Català: Tindran prioritat de permanència en l'Empresa o Centre de Treball, respecte la dels altres treballadors, en els supòsits de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Poseerán prioridad de permanencia en la Empresa o centro de trabajo, respecto de los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.