BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.8 Amb l'objectiu de promoure la presència equilibrada de dones i homes en la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica, en el nomenament dels seus membres s'ha de tendir a assolir una participació del 50 per 100 d'ambdós sexes.”
Español: 3.8 Con el objetivo de promover la presencia equilibrada de mujeres y hombres en la Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica, en el nombramiento de sus miembros se tiene que tender a alcanzar una participación del 50 por 100 de ambos sexos.”
Català: RESOLUCIÓ ENS/1095/2011, de 27 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1095/2011, de 27 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals de desenvolupament en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos que realizan las organizaciones no gubernamentales de desarrollo en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: Vendes de subproductes i residus
Español: Ventas de subproductos y residuos
Català: Tanca aquest primer títol, com a norma comú, el precepte en què s'especifiquen les condicions i requisits per a la sol·licitud per part de l'interessat de l'acord de valoració prèvia vinculant.
Español: Cierra este primer título, como norma común, el precepto en que se especifican las condiciones y requisitos para la solicitud por parte del interesado del acuerdo de valoración previa vinculante.
Català: Cuidar els espais al voltant de les edificacions, mantenint-los en bon estat, ordenats i lliures d'aplecs de materials i elements aliens a l'activitat.
Español: Cuidar los espacios en torno a las edificaciones, manteniéndolos en buen estado, ordenados y libres de acopios de materiales y elementos ajenos a la actividad.
Català: .3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi donat compliment al punt segon d'aquest acord, n'ordeni la publicació per tal que esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez se haya dado cumplimiento al punto segundo de este acuerdo, ordene su publicación para que sea ejecutivo.
Català: Atès que la Llei 4/2017, del 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i d'acord amb l'article 33 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, estableix que, si per qualsevol motiu l'1 de gener el pressupost no està aprovat, s'ha de considerar prorrogat automàticament el de l'any anterior en els seus crèdits inicials fins que s'aprovin i es publiquin els nous en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; i d'acord amb el que preveu el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020;
Español: Dado que la Ley 4/2017, del 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, y de acuerdo con el artículo 33 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, establece que, si por cualquier motivo el 1 de enero el presupuesto no está aprobado, se tiene que considerar prorrogado automáticamente el del año anterior en sus créditos iniciales hasta que se aprueben y se publiquen los nuevos en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña; y de acuerdo con lo que prevé el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2020.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'avinguda Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova posició de línia de 132 kV (línia Bescanó) a la SE Salt, al terme municipal de Salt.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la avenida Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva posición de línea de 132 kV (línea Bescanó) en la SE Salt, en el término municipal de Salt.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de la producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: 1.5.4 Neteja del terra del taller.
Español: 1.5.4 Limpieza del suelo del taller.
Català: S'estableix també una limitació en els ajuts de 15 vehicles per beneficiari.
Español: Se establece también una limitación en las ayudas de 15 vehículos por beneficiario.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada, el treballador/treballadora ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball desprès del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada, el trabajador/trabajadora tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo desprendido del permiso por maternidad.
Català: Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials en els quals es doni algun d'aquests supòsits: els manifestament contraris a la llei; els adoptats amb notòria incompetència; aquells el contingut dels quals sigui impossible o siguin constitutius de delicte; els dictats prescindint totalment i absolutament del procediment legalment establert per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en los cuales se dé alguno de estos supuestos: los manifiestamente contrarios a la ley; los adoptados con notoria incompetencia; aquellos el contenido de los que sea imposible o sean constitutivos de delito; los dictados prescindiendo totalmente y absolutamente del procedimiento legalmente establecido para ello o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: Controlar i avaluar el programa d'activitats, i assegurar la seva
Español: Controlar y evaluar el programa de actividades asegurando su correcta
Català: Sens perjudici d'això, els incompliments esmentats poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: Sin perjuicio de ello, los incumplimientos mencionados pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones y pueden dar lugar a la incoación del procedimiento sancionador correspondiente.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Falguera II
Español: Modificación puntual del Plan parcial Falguera II
Català: Mitjançant aquest Edicte el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la senyora Roser Revilla Ariet ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 590/2003, contra la desestimació presumpta per silenci de la sol·licitud d'integració directa de funcionaris en el cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante este Edicto el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la señora Roser Revilla Ariet ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 590/2003, contra la desestimación presunta por silencio de la solicitud de integración directa de funcionarios en el cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas aquest cens s'efectuarà d'acord amb cada immoble i hi ha dret a percebre un únic ajut per pis o local, amb independència del nombre de persones que hi convivien.
Español: En todo caso este censo se efectuará de acuerdo con cada inmueble y existe derecho a percibir una única ayuda por piso o local, con independencia del número de personas que convivían en el mismo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació de la Ciutat Esportiva del Futbol Club Barcelona, del terme municipal de Sant Joan Despí, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación de la Ciudad Deportiva del Futbol Club Barcelona, del término municipal de Sant Joan Despí, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Consell Català de l'Esport, Consell Interuniversitari de Catalunya, universitats (serveis de recursos humans, serveis d'esport), Escola Catalana de l'Esport, Col·legi Oficial de Llicenciats Educació Física, Centre d'Alt Rendiment (SAE, servei atenció a l'esportista), Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, ECU coordinadora
Español: Consejo Catalán del Deporte, Consejo Interuniversitario de Cataluña, universidades (servicios de recursos humanos, servicios de deporte), Escuela Catalana del Deporte, Colegio Oficial de Licenciados Educación Física, Centro Alto Rendimiento (SAE, servicio atención al deportista), Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, ECU coordinadora
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de soroll i vibracions del municipi de Salt i del mapa de capacitat acústica (exp. 1040/2012).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del ruido y vibraciones del municipio de Salt y del mapa de capacidad acústica (exp. 1040/2012).
Català: b) un Un 35%, al preu unitari mitjà de l'alta hospitalària modulada per complexitat.
Español: b) Un 35%, al precio unitario medio del alta hospitalaria modulada por complejidad.
Català: a) Que la persona reuneixi una puntuació igual o superior a 8 punts d'acord amb el barem d'urgència social que estableix l'annex 5.
Español: a) Que la persona reúna una puntuación igual o superior a 8 puntos de acuerdo con el baremo de urgencia social que establece el anexo 5.
Català: Junta de compensació de la UA 22 Pinemar Nord, de Pineda de Mar
Español: Junta de compensación de la UA 22 Pinemar Nord, de Pineda de Mar
Català: Presidència: el director o la directora general del Patrimoni Cultural.
Español: Presidencia: el Director o la Directora General del Patrimonio Cultural
Català: L'acreditació que justifiqui la impossibilitat d'escolarització del sol·licitant per cursar els estudis demanats en algun dels centres d'una comarca determinada, així com la distància i dificultats de desplaçament es farà mitjançant una certificació emesa pel/per la secretari/ària dels serveis territorials d'Educació, en l'apartat corresponent de l'imprès de sol·licitud.
Español: La acreditación que justifique la imposibilidad de escolarización del solicitante para cursar los estudios solicitados en alguno de los centros de una comarca determinada, así como la distancia y dificultades de desplazamiento se efectuará mediante una certificación emitida por El/La secretario/a de los servicios territoriales de Educación, en el apartado correspondiente del impreso de solicitud.
Català: Cianurs (mètode quantitatiu) (codi 29): 3.750 ptes.
Español: Cianuros (método cuantitativo) (código 29): 3.750 ptas.
Català: L'àmbit de l'encàrrec comprèn exclusivament les tasques següents: donar d'alta i baixa els becaris en el règim corresponent de la Seguretat Social, realitzar les gestions oportunes en cas de baixa mèdica o accident laboral que hauran de comunicar els becaris a través del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, efectuar els pagaments davant la Seguretat Social i realitzar i comunicar els fulls de nòmina als becaris.
Español: El ámbito de la encomienda comprende exclusivamente las tareas siguientes: dar de alta y baja a los becarios en el régimen correspondiente de la Seguridad Social, realizar las gestiones oportunas en caso de baja médica o accidente laboral que tendrán que comunicar los becarios a través del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, efectuar los pagos ante la Seguridad Social y realizar y comunicar las hojas de nómina a los becarios.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'inici d'expedient sancionador en matèria de ports.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de inicio de expediente sancionador en materia de puertos.
Català: d) El temps indispensable per complir un deure públic i personal, inclòs l'exercici dels sufragi actiu.
Español: d) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber público y personal, comprendido el ejercicio de sufragio activo.
Català: teles no teixides i teixits).
Español: (hilos, telas no tejidas y tejidos).
Català: -1 Nomenar la senyora Violant Cervera Gòdia responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Violant Cervera Gòdia responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Igualment, poden utilitzar-se altres tècniques de fixació com la col·locació de xarxes vegetals.
Español: Igualmente, pueden utilizarse otras técnicas de fijación como la colocación de redes vegetales.
Català: Projecte: Equipament d'una escola tècnica a Dekemhare
Español: Proyecto: Equipamiento de una escuela técnica en Dekemhare
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona, o la persona que designi.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Girona, o la persona que designe.
Català: 9.3 Les persones participants nomenades intendents/es disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.3 Las personas participantes nombradas intendentes/as dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o promesa y tomar posesión delante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Es preveu la possibilitat de renovació de la beca en el supòsit de quedar vacants o desertes les beques d'aquesta modalitat, ja que tindran prioritat els candidats que es presentin per primera vegada.
Español: Se prevé la posibilidad de renovación de la beca en el supuesto que queden vacantes o desiertas las becas de esta modalidad, ya que tendrán prioridad los candidatos que se presenten por primera vez.
Català: Elaborar noves propostes per la millora del servei.
Español: Elaborar nuevas propuestas para la mejora del servicio.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'error material detectat respecte a la qualificació de part de l'edificació de l'església Santa Maria del Mar, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al error material detectado respecto a la calificación de parte de la edificación de la iglésia Santa Maria del Mar, en el término municipal de Salou
Català: Són ajuts per col·laborar amb les sales de teatre de Catalunya dedicades a oferir amb regularitat una programació estable.
Español: Son ayudas para colaborar con las salas de teatro de Cataluña dedicadas a ofrecer con regularidad una programación estable.
Català: i) Promoure la protecció integral de la Zona lacustre, incentivant la participació dels altres municipis que en formen part.
Español: i) Promover la protección integral de la Zona lacustre, incentivando la participación de los otros municipios que forman parte de ella.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de substitució de la canonada de subministrament d'aigua potable, del tipus fibrociment (exp. G_1164.2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de sustitución de la tubería de suministro de agua potable, del tipo fibrocemento (exp. G_1164.2020).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries de renovació de la vorera sud de la Via Roma (entre la plaça Francesc Macià i el carrer Tarragona).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias de renovación de la acera sur de la Vía Roma (entre la plaza Francesc Macià y la calle Tarragona).
Català: 5.4 Valoració ecogràfica aparell locomotor: 90,00 euros
Español: 5.4 Valoración ecográfica aparato locomotor: 90,00 euros
Català: Zona en densificació urbana: subzona II semiintensiva (clau 13b).
Español: Zona en densificación urbana: subzona II semiintensiva (clave 13b).
Català: 5.3 Per al programa G les entitats hauran d'aportar una memòria descriptiva de les activitats realitzades, una avaluació del programa amb indicadors i una memòria econòmica detallada d'ingressos i despeses corresponents a l'activitat subvencionada, i s'hi adjuntaran justificants originals de la despesa per l'import rebut.
Español: 5.3 Para el programa G, las entidades deberán aportar una memoria descriptiva de las actividades realizadas, una evaluación del programa con indicadores y una memoria económica detallada de ingresos y gastos correspondientes a la actividad subvencionada, y se adjuntarán justificantes originales del gasto por el importe recibido.
Català: b) Projecte explicatiu de la tesi on consti la justificació, el marc teòric, els objectius, la metodologia, el pla de treball i el calendari i l'aplicabilitat prevista dels resultats.
Español: b) Proyecto explicativo de la tesis donde conste la justificación, el marc teórico, los objetivos, la metodología, el plan de trabajo y el calendario y la aplicabilidad prevista de los resultados.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un camp de tir al mas Querafumat, que promou l'Empordà Vedats de Caça, SL, al terme municipal de Capmany.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de un campo de tiro en el Mas Querafumat, que promueve L'Empordà Vedats de Caça, SL, en el término municipal de Capmany.
Català: Aplicació al càlcul de la probabilitat.
Español: Aplicación al cálculo de la probabilidad.
Català: Considerar en la tridimensionalitat la possibilitat de representació bidimensional.
Español: Considerar en la tridimensionalidad la posibilidad de representación bidimensional.
Català: Entitat: Club Natació Atlètic Barceloneta
Español: Entidad: Club Natación Atlètic Barceloneta
Català: Llevat de les sancions per faltes lleus, s'obrirà expedient contradictori per qualificar totes les faltes greus o molt greus que s'imputin als treballadors.
Español: Salvo las sanciones por faltas leves, se abrirá un expediente contradictorio para calificar todas las faltas graves o muy graves que se imputen a los trabajadores.
Català: Polítiques, pràctiques i suport per a una educació per a tothom de la Universitat de Barcelona, com a curs d'especialització per al professorat iniciat el curs 2014-2015.
Español: Políticas, prácticas y apoyo para una educación para todos de la Universidad de Barcelona, como curso de especialización para el profesorado iniciado el curso 2014-2015.
Català: El punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima, la cota de planta baixa dels blocs i altres paràmetres no regulats específicament es regiran segons el que estableix el Pla general metropolità pel que fa a alineació de vial.
Español: El punto de aplicación de la altura reguladora máxima, la cota de planta baja de los bloques y otros parámetros no regulados específicamente se regirán según lo que establece el Plan general metropolitano en lo referente a alineación de vial.
Català: Canvis organitzatius recents.
Español: Cambios organizativos recientes.
Català: 1.9 Determinació de les subvencions i ajuts públics i privats necessaris per a la posada en obra d'un projecte audiovisual.
Español: 1.9 Determinación de las subvenciones y ayudas públicas y privadas necesarias para la puesta en obra de un proyecto audiovisual.
Català: b) Descripció de l'objecte: urbanització de l'entorn del Telecabina Alp2500 de l'estació d'esquí de La Molina
Español: b) Descripción del objeto: urbanización del entorno del Telecabina Alp2500 de la estación de esquí de La Molina
Català: I: índex d'absentisme; P: 2001 a compte 1,60% provisional; IM: import mensual
Español: I: índice de absentismo; P: 2001 a cuenta 1,60% provisional; IM: importe mensual
Català: El projecte s'ha de referir, si escau, a les obres complementàries o d'adaptació que siguin necessàries.
Español: El proyecto se debe referir, si procede, a las obras complementarias o de adaptación que sean necesarias.
Català: Farà les funcions de president suplent la persona titular de la Subdirecció General d'Ordenació Turística.
Español: Ejercerá las funciones de presidente suplente la persona titular de la Subdirección General de Ordenación Turística.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 74 habitatges a la Via Favència, 294-312 i Viladrosa, 147-157.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 74 viviendas en la Vía Favència, 294-312 y Viladrosa, 147-157.
Català: En concret s'han de garantir, mitjançant les mesures adequades, els equilibris patrimonials respectius.
Español: En concreto deben garantizarse, mediante las medidas adecuadas, los equilibrios patrimoniales respectivos.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Català: 6.1 Coneixements bàsics:
Español: 6.1 Conocimientos básicos:
Català: La quantitat d'aquest concepte serà l'assenyalada en la taula annexa 2.
Español: La cantidad de este concepto será la señalada en la tabla anexa 2.