BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Habilitació empresarial o professional: les empreses licitadores han d'acreditar estan inscrites en el Registre Oficial de la Comissió Nacional de Mercats Valors com a entitat de crèdit que presta serveis d'inversió o com empresa de serveis d'inversió.
Español: d) Habilitación empresarial o profesional: las empresas licitadoras tienen que acreditar están inscritas en el Registro Oficial de la Comisión Nacional de Mercados Valores como entidad de crédito que presta servicios de inversión o como empresa de servicios de inversión.
Català: El Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya (en endavant designat en aquest text solament amb el mot.Consell.) té com a àmbit d'actuació tot el territori inclòs en la demarcació territorial de Catalunya i està integrat pels respectius Col·legis provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: El Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña (en adelante designado en este texto solamente con la palabra.Consejo.) tiene como ámbito de actuación todo el territorio incluido en la demarcación territorial de Cataluña y está integrado por los respectivos Colegios provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: 1.2 Regula tots els elements de transport de la taula de marcar segons les dimensions del plec i n'efectua el registre en l'envernissament amb reserva.
Español: 1.2 Regula todos los elementos de transporte de la mesa de marcar según las dimensiones del pliego y efectúa el registro en el barnizado con reserva.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el Centre de Recerca Matemàtica i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre Centro de Investigación Matemática y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: La direcció dels serveis territorials del Departament d'Educació o la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona ha de fer pública al tauler d'anuncis, com a molt tard el 15 de gener de 2020 la composició dels òrgans qualificadors que s'han de constituir, la relació d'aspirants que han de ser avaluats en la competència lingüística per cada òrgan qualificador, i el lloc i l'hora de realització de les proves.
Español: La dirección de los servicios territoriales del Departamento de Educación o la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que hacer pública en el tablón de anuncios, como a muy tarde el 15 de enero de 2020 la composición de los órganos calificadores que se tienen que constituir, la relación de aspirantes que tienen que ser evaluados en la competencia lingüística por cada órgano calificador, y el lugar y la hora de realización de las pruebas.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida.
Català: adjudicataris d'aquesta obligació en el cas que la inassistència
Español: esa obligación en el caso de que la inasistencia haya sido motivada por
Català: --2 Als efectes de facilitar el text del I Conveni col·lectiu de treball dels hospitals d'aguts, centres d'atenció primària, centres sociosanitaris i centres de salut mental, concertats amb el Servei Català de la Salut (codi de conveni núm. 79100135012015) amb les correccions esmentades anteriorment s'efectua la transcripció íntegra del text esmentat.
Español: --2 A los efectos de facilitar el texto del I Convenio colectivo de trabajo de los hospitales de agudos, centros de atención primaria, centros sociosanitarios y centros de salud mental, concertados con el Servicio Catalan de la Salud (código de convenio n.º. 79100135012015) con las correcciones mencionadas anteriormente, se efectua la transcripción íntegra del texto citado.
Català: 15,65 metres de diàmetre amb un àrea de seguretat de 26,08 metres de diàmetre
Español: 15,65 metros de diámetro con una área de seguridad de 26,08 metros de diámetro
Català: Superfície: vint-i-vuit metres vint-i-un decímetres quadrats.
Español: Superficie: veintiocho metros veintiún decímetros cuadrados.
Català: Valora la condició física del/de la socorrista, identificant les capacitats de les quals depèn el seu rendiment tant en entrenament com en competició, aplicant proves i test de camp, i analitzant-ne els resultats.
Español: Valora la condición física del/de la socorrista, identificando las capacidades de las cuales depende su rendimiento tanto en entrenamiento como en competición, aplicando pruebas y test de campo, y analizando los resultados.
Català: d) Convocar totes aquelles persones al servei de l'Administració de la Generalitat que, en funció de l'ordre del dia, puguin estar interessades a participar en les sessions.
Español: d) Convocar a todas aquellas personas al servicio de la Administración de la Generalidad que, en función del orden del día, puedan estar interesadas en participar en las sesiones.
Català: Podran ser membres d'aquesta associació les persones físiques que, d'acord amb la normativa vigent, ostentin la condició d'empresaris agraris i les persones jurídiques constituïdes per empresaris agraris que tinguin per objecte social qualsevol activitat agrària que siguin avalats per 2 socis amb més d'un any d'antiguitat, que ho sol·licitin i siguin admesos per la Junta directiva.
Español: Podrán ser miembros de esta asociación las persones físicas que, de acuerdo con la normativa vigente, ostenten la condición de empresarios agrarios, y las personas jurídicas constituidas por empresarios agrarios que tengan por objeto social cualquier actividad agraria que sean avaladas por dos socios con más de un año de antigüedad, que lo soliciten y sean admitidos por la Junta directiva.
Català: “Igualment es poden presentar mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Transports i Mobilitat, en qualsevol dels registres previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o per correu postal certificat.”,
Español: “Igualmente se pueden presentar mediante escrito dirigido a la Dirección General de Transportes y Movilidad, en cualquiera de los registros previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o por correo postal certificado.”,
Català: Feines regadiu i edificacions
Español: Labor regadío y edificaciones
Català: La proposta de pantalles visuals / acústiques es proposa fer-la amb canya (Arundo donax), espècie no recomanada tot i el seu ràpid creixement pel tractar-se d'una espècie al·lòctona de caràcter invasor.
Español: La propuesta de pantallas visuales / acústicas se propone hacerla con caña (Arundo donax), especie no recomendada a pesar de su rápido crecimiento por tratarse de una especie alóctona de carácter invasor.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Impresiones de Cataluña, SA, per als anys 2002-2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Impresiones de Cataluña, SA, para los años 2002-2004
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 262.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2017.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 262.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2017.
Català: Pel que fa a les obres en béns immobles propietat de l'entitat sol·licitant, aquest termini en cap cas no pot ser inferior a 5 anys a comptar des de la concessió de la subvenció.
Español: Si se trata de obras en bienes inmuebles propiedad de la entidad solicitante, este plazo en ningún caso puede ser inferior a 5 años a contar desde la concesión de la subvención.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 25 d'abril de 2006, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Empresaris d'Ambulàncies (ACEA).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 25 de abril de 2006, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empresaris d'Ambulàncies (ACEA).
Català: 1.2.4 A l'article 177.3, determinacions de l'ordenació, cal suprimir els apartats 3.2, 3.3 i 3.4 que van ser exclosos en l'aprovació provisional.
Español: 1.2.4 En el artículo 177.3, determinaciones de la ordenación, se deben suprimir los apartados 3.2, 3.3 y 3.4 que fueron excluidos en la aprobación provisional.
Català: - Fixar la proposta de base de funcionament del servei de la recollida selectiva de residus especials o perillosos del servei de deixalleria municipal, entenent per això, la definició del nombre de contenidors i tipus de residus a recollir i de la seva freqüència de recollida, que figura a l'annex 2 del conveni de delegació i que serviran per a la licitació del servei.
Español: 1. Fijar la propuesta de base de funcionamiento del servicio de la recogida selectiva de residuos especiales o peligrosos del servicio de recogida municipal, entendiendo por ello, la definición del número de contenedores y tipo de residuos a recoger y de su frecuencia de recogida, que figura en el anexo 2 del convenio de delegación y que servirán para la licitación del servicio.
Català: 6.8 L'òrgan instructor, a la vista de la proposta de resolució provisional, de les acceptacions degudament signades rebudes, de les comprovacions realitzades, de les al·legacions rebudes, i de l'informe de la comissió de valoració, formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions i l'eleva a l'òrgan concedent perquè dicti la resolució definitiva i la notifiqui a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.8 El órgano instructor, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de las aceptaciones debidamente firmadas recibidas, de las comprobaciones realizadas, de las alegaciones recibidas, y del informe de la comisión de valoración, formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones y la eleva al órgano concedente para que dicte la resolución definitiva y la notifique a las entidades interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.7 Les inversions subvencionables hauran de complir les normes comunitàries i altra legislació que els sigui d'aplicació.
Español: 1.7 Las inversiones subvencionables deberán cumplir las normas comunitarias y otra legislación que les sea de aplicación.
Català: c) El Tribunal ha d'emetre el dictamen mèdic per majoria i l'ha d'elevar, acompanyat del parer del facultatiu que en discrepi, si s'escau a l'òrgan municipal corresponent per tal que adopti la resolució pertinent.
Español: c) El Tribunal debe emitir el dictamen médico por mayoría y elevarlo, acompañado de la opinión del facultativo que discrepe, si es el caso al órgano municipal correspondiente a fin que adopte la resolución pertinente.
Català: Confeccionar maquetes de productes d'enquadernació, amb pulcritud, seguretat, precisió i amb l'ús adequat de les tècniques i eines, a partir de les especificacions del producte i les prestacions del procés industrial disponible.
Español: Confeccionar maquetas de productos de encuadernación, con pulcritud, seguridad, precisión y con el uso adecuado de las técnicas y herramientas, a partir de las especificaciones del producto y prestaciones del proceso industrial disponible.
Català: A petició del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, motivada per les condicions meteorològiques existents en determinades zones de la Comunitat Autònoma, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha autoritzat la pràctica enològica de l'enriquiment artificial del grau alcohòlic volumètric natural que preveu l'article 43 en relació amb l'article 34 del Reglament CE 1493/99, per a les varietats blanques i les varietats negres Trepat, Carinyena i Ull de llebre als termes municipals de la Regió del Cava i de les denominacions d'origen Costers de Segre, i Empordà-Costa Brava, en les condicions que preveu l'annex V del Reglament (CE) 1493/99, i atès que l'òrgan competent per a la gestió dels ajuts corresponents a la regulació dels mercats en el sector vitivinícola és la Direcció General de Desenvolupament Rural, cal establir la normativa d'aplicació d'aquest ajut dins el nostre àmbit territorial.
Español: A petición del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, motivada por las condiciones meteorológicas existentes en determinadas zonas de la Comunidad Autónoma, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación ha autorizado la práctica enológica del enriquecimiento artificial del grado alcohólico volumétrico natural que prevé el artículo 43 en relación con el artículo 34 del Reglamento CE 1493/99, para las variedades blancas y las variedades tintas Trepat, Carinyena y Ull de llebre en los términos municipales de la Región del Cava y de las denominaciones de origen Costers de Segre, y Empordà-Costa Brava, en las condiciones que prevé el anexo V del Reglamento (CE) 1493/99, y considerando que el órgano competente para la gestión de las ayudas correspondientes a la regulación de los mercados en el sector vitivinícola es la Dirección General de Desarrollo Rural, es necesario establecer la normativa de aplicación de esta ayuda dentro de nuestro ámbito territorial.
Català: --3 Per serveis prestats en propietat en la mateixa subescala en corporacions locals catalanes, 0,5 punts per cada any complet, fins a un màxim de 1,5 punts.
Español: --3 Por servicios prestados en propiedad en la misma subescala en corporaciones locales catalanas, 0,5 puntos por cada año completo, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: d) Discutir i votar les propostes que figurin a l'ordre del dia, en relació amb la professió i la seva projecció social.
Español: d) Discutir y votar las propuestas que figuren en el orden del día, en relación con la profesión y su proyección social.
Català: anteriorment al parer de la Comissió, excepte que hagin variat les
Español: anteriormente sometidos al juicio de la Comisión, salvo que las
Català: Els òrgans d'assistència i suport al conseller o consellera mantenen les funcions i l'estructura que preveuen el capítol II del Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, i la resta de la normativa aplicable.
Español: Los órganos de asistencia y apoyo al consejero o consejera mantienen las funciones y estructura que prevén el capítulo II del Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, y el resto de la normativa de aplicación.
Català: La impossibilitat tècnica o d'altra índole no eximeix els ens locals, en cap cas, de l'obligació de trametre la sol·licitud i la documentació dins el termini establert en la convocatòria.
Español: La imposibilidad técnica o de otra índole no exime a los entes locales, en ningún caso, de la obligación de enviar la solicitud y la documentación dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 5.2 Els professionals especialistes formaran part del claustre i dels equips docents corresponents.
Español: 5.2 Los profesionales especialistas formarán parte del claustro y de los equipos docentes correspondientes.
Català: Pel que fa al sistema d'assentaments, recollit al títol III d'aquestes Normes, els nuclis urbans que tenen l'estratègia de creixement de reequilibri al Pla director territorial de l'Alt Penedès seguiran sent regulats segons l'establert en aquell Pla, tenint com a gàlib màxim d'extensió urbana l'establert pels nuclis urbans que tenen l'estratègia de creixement moderat a l'esmentat pla i al PTMB.
Español: Con respecto al sistema de asentamientos, recogido en el título III de estas Normas, los núcleos urbanos que tienen la estrategia de crecimiento de reequilibrio en el Plan director territorial de L'Alt Penedès seguirán siendo regulados según lo establecido en aquel Plan, teniendo como gálibo máximo de extensión urbana lo establecido por los núcleos urbanos que tienen la estrategia de crecimiento moderado en el mencionado plan y en el PTMB.
Català: i) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Comitè d'empresa i d'UGT-SICO: Josep Arrom Sanglas, Jordi Fernández Martínez i Xavier Pedrosa Marin i Doroteo Marco Alcarria, assessor sindical.
Español: Comité de empresa y de UGT-SICO: Josep Arrom Sanglas, Jordi Fernández Martínez y Xavier Pedrosa Marin y Doroteo Marco Alcarria, asesor sindical.
Català: El projecte ha de tenir en compte que la propagació del soroll es pot manifestar a llarga distància i, per tant, s'han d'especificar els elements atenuadors adequats per minimitzar les immissions sonores a llarga distància.
Español: El proyecto tiene que tener en cuenta que la propagación del ruido se puede manifestar a larga distancia y, por lo tanto, se tienen que especificar los elementos atenuadores adecuados para minimizar las inmisiones sonoras a larga distancia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Tarragona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 259/2007) (DOGC núm. 5304, pàg. 5570, de 26.1.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Tarragona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 259/2007) (DOGC núm. 5304, pág. 5570, de 26.1.2009).
Català: b) Gestionar les actuacions necessàries per al seu seguiment i establir-ne les estadístiques i els indicadors.
Español: b) Gestionar las actuaciones necesarias para su seguimiento y establecer las estadísticas e indicadores.
Català: i Relaciones Institucionals
Español: y Relaciones Institucionales
Català: En tot allò no previst per aquestes bases s'aplicarà:
Español: En todo lo no previsto por las presentes bases se aplicará:
Català: Que es tracti d'un grup escolar acompanyat d'un professor, als museus en
Español: Que se trate de un grupo escolar acompañado de profesor, en los museos
Català: Es convoca la quarta edició dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i s'aproven les bases que en regulen la concessió, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se convoca la cuarta edición de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y se aprueban las bases que regulan su concesión, que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: La implementació conjunta d'eines TIC, com a element de prestació de serveis i millora interna de la comunicació entre els associats.
Español: La implementación conjunta de herramientas TIC, como elemento de prestación de servicios y mejora interna de la comunicación entre los asociados.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/1513/2008, de 23 de maig, de convocatòria del procés selectiu de nou accés restringit per proveir 33 places en règim de personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual (núm. de registre de convocatòria L001/08) (DOGC núm. 5138, pàg. 40278, de 26.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/1513/2008, de 23 de mayo, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso restringido para proveer 33 plazas en régimen de personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual (núm. de registro de convocatoria L001/08) (DOGC núm. 5138, pág. 40278, de 26.5.2008).
Català: La junta de valoració emetrà un informe sobre les sol·licituds presentades, el qual contindrà el resultat de la valoració dels projectes avaluats d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases, i estendrà una acta del desenvolupament de les sessions.
Español: La junta de valoración emitirá un informe sobre las solicitudes presentadas, que contendrá el resultado de la valoración de los proyectos evaluados de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases, y levantará un acta del desarrollo de las sesiones.
Català: Grup 3: transformació i comercialització de productes de la pesca (capítol 4).
Español: Grupo 3: transformación y comercialización de productos de la pesca (capítulo 4).
Català: Amb aquesta finalitat, s'haurà d'establir un calendari de vols i els operadors d'helicòpters que operin hauran de notificar als pilots dels helicòpters la presència de la zona per a evitar que la sobrevolin.
Español: Con esta finalidad, se deberá establecer un calendario de vuelos, y los operadores de helicópteros que operen tendrán que notificar a los pilotos de los helicópteros la presencia de esta zona, para evitar que la sobrevuelen.
Català: Funcions: les que corresponen a aquest lloc de treball d'acord amb el que estableix l'article 1 del Decret 116/1998, de 26 de maig, d'estructuració del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances.
Español: Funciones: las que corresponden a este puesto de trabajo de acuerdo con lo que establece el artículo 1 del Decreto 116/1998, de 26 de mayo, de estructuración del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c.6) Correu electrònic: ceipelmorsell@xtec.cat
Español: c.6) Correo electrónico: ceipelmorsell@xtec.cat
Català: L'Ajuntament es compromet a la no-utilització d'empreses de treball temporal (ETT), tret de supòsits de força major.
Español: El Ayuntamiento se compromete a no utilizar empresas de trabajo temporal (ETT), salvo casos de fuerza mayor.
Català: La Direcció pot convocar dissabtes a la tarda amb les limitacions següents:
Español: La Dirección podrá convocar sábados por la tarde con las siguientes limitaciones: