BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut exerciran com a delegats de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següents:
Español: Los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud ejercerán como delegados de prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos en el trabajo siguientes:
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: 6.3 El tribunal pot acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o els exercicis que estimin pertinents mentre durin les proves.
Español: 6.3 El tribunal puede acordar, si lo considera conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes a lo largo de la duración de las pruebas.
Català: La prima aquí regulada, si es té en compte que la durada d'aquest
Español: La prima aquí regulada, teniendo en cuenta que la duración del
Català: De conformitat amb les previsions de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con las previsiones de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ED-10: estudi de detall d'ordenació de volums de l'illa situada als carrers Tramuntana, Garbí, Mestral i Rosa dels Vents.
Español: ED-10: estudio de detalle de ordenación de volúmenes de la manzana situada en las calles Tramuntana, Garbí, Mestral y Rosa dels Vents.
Català: Registre i homologació dels productes.
Español: Registro y homologación de los productos.
Català: 3.4 Connecta els elements de control i automatització.
Español: 3.4 Conexiona los elementos de control y automatización.
Català: Mitjançant escrit d'13 d'abril de 2010 i posteriorment per mitjà de correu electrònic, el 8 de juliol de 2010, es va requerir a Torras Torras Asociados, SL, la remissió a aquesta Direcció General dels comprovants de:
Español: Mediante escrito de 13 de abril de 2010 y posteriormente por medio de correo electrónico, el día 8 de julio de 2010, se le requirió a Torras Torras Asociados, SL, la remisión a esta Dirección General de los comprobantes de:
Català: subvencions i la quantitat màxima destinada.
Español: deben imputar las subvenciones y la cantidad máxima destinada.
Català: Iniciar els expedients de recuperació dels deutes, preparar les propostes de resolució i comunicar-ne l'evolució al Servei d'Ajuts i Organisme Pagador; preparar els que han de ser objecte d'execució d'aval i els que han de passar a la via de constrenyiment.
Español: Iniciar los expedientes de recuperación de deudas, preparar las propuestas de resolución y comunicar su evolución al Servicio de Ayudas y Organismo Pagador, si tienen que ser objeto de ejecución de aval o pasar a la vía de apremio.
Català: Organització i nombre dels recursos proposats per a l'execució del programa: 10 punts.
Español: Organización y número de los recursos propuestos para la ejecución del programa: 10 puntos.
Català: Audiometria de sensació (Loudness scaling): fonaments i aplicació.
Español: Audiometría de sensación (Loudness scaling): fundamentos y aplicación.
Català: f) Totes les altres que li atribueixin les disposicions vigents i les que li encomani la persona titular de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: f) Todas las demás que le atribuyan las disposiciones vigentes y las que le encomiende la persona titular de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Si aquest fos dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si este fuese sábado o festivo, la apertura de efectuará el siguiente día hábil.
Català: 1 i 2, per incloure referències al Decret Legislatiu 1/2008 i al Decret 164/2008; 3, per introduir el procediment d'elecció dels compromissaris; 4, per fixar l'elecció dels consellers generals en representació dels impositors; 5, per determinar les corporacions locals amb representació; 6, per designar suplents; 7, per atorgar al Consell d'Administració la convocatòria de les eleccions del consellers generals en representació del personal; 8, per regular la proposta de candidatures al Consell d'Administració; s'introdueix una disposició addicional per raó de gènere i es deroguen les disposicions transitòries 1a. i 2a. per haver perdut vigència.
Español: 1 y 2, para incluir referencias al Decreto Legislativo 1/2008 y al Decreto 164/2008; 3, para introducir el procedimiento de elección de los compromisarios; 4, para fijar la elección de los consejeros generales en representación de los impositores; 5, para determinar las corporaciones locales con representación; 6, para designar suplentes; 7, para otorgar al Consejo de Administración la convocatoria de las elecciones de los consejeros generales en representación del personal; 8, para regular la propuesta de candidaturas al Consejo de Administración; se introduce una disposición adicional por razón de género y se derogan las disposiciones transitorias 1ª y 2ª por haber perdido vigencia.
Català: En qualsevol cas, s'ha de minimitzar l'alçada de caiguda de materials, de manera que en cap moment no es produeixin núvols de pols.
Español: En cualquier caso, debe minimizarse la altura de caída de materiales, para que en ningún momento se produzcan nubes de polvo.
Català: Impressió: antecedents, evolució, estat actual i perspectives de futur.
Español: Impresión: antecedentes, evolución, estado actual y perspectivas de futuro.
Català: DNI/NIE, nom i cognoms, adreça postal o electrònica, telèfon i fax.
Español: DNI/NIE, nombre apellidos, dirección postal o electrónica, teléfono y fax.
Català: Aquests canvis de traçat abasten al voltant d'un 40% de la longitud total del tram estudiat, cosa que pot comportar una important afecció sobre la vegetació natural i la dinàmica hidràulica.
Español: Estos cambios de trazado abarcan alrededor de un 40% de la longitud total del tramo estudiado, lo que puede comportar una importante afección sobre la vegetación natural y la dinámica hidráulica.
Català: La cap de l'Oficina Comarcal del Solsonès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central ha dictat diversos actes administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Jefa de la Oficina Comarcal del Solsonès del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central ha dictado diversos actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 1.4 Manifesta la capacitat de treball en equip en l'elaboració del projecte col·lectiu.
Español: 1.4 Manifiesta la capacidad de trabajo en equipo en la elaboración del proyecto colectivo.
Català: Organitzar, coordinar i executar les tasques administratives de suport a la persona titular de la DGAS.
Español: Organizar, coordinar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo a la persona titular de la DGAS.
Català: L'empresa es fa responsable subsidiàriament del pagament en cas d'incompliment de les companyies asseguradores o si per algun motiu no s'ha concertat o canviat la pòlissa.
Español: La empresa se hace responsable subsidiariamente del pago en caso de incumplimiento de las compañías aseguradoras o de que, por cualquier circunstancia, la póliza no se hubiera realizado o cambiado.
Català: g) Confeccionar els informes i expedients de modificacions de crèdit que afectin a la gestió dels projectes informàtics.
Español: g) Confeccionar los informes y expedientes de modificaciones de crédito que afecten a la gestión de los proyectos informáticos.
Català: Perquè el present Edicte serveixi de notificació de la referida Sentència als mencionats demandats, expedeixo i signo el present.
Español: Para que el presente edicto sirva de notificación de la referida sentencia a los citados demandados, expido y firmo el presente.
Català: En data 12 de maig de 2018 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació Les Costes, del terme municipal de Botarell, va aprovar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 12 de mayo de 2018 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación Les Costes, del término municipal de Botarell, aprobó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: 12.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de complir les plantacions i les instal·lacions de les persones elaboradores o envasadores.
Español: 12.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que tendrán que reunir las plantaciones y las instalaciones de las personas elaboradoras o envasadoras.
Català: “...interposat a nom de JOAN CASABELLA VALLS, contra l'acord de Ple Municipal de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès de 25 de març de 2015, desestimant el recurs de reposició interposat contra el de 20 de novembre de 2014, d'aprovació definitiva del Pla parcial de sector N (carretera de Cardedeu), en el terme municipal de les Franqueses del Vallès.”
Español: ... interpuesto a nombre de JUAN CASABELLA VALLS, contra el acuerdo de Pleno Municipal del Ayuntamiento de las Franqueses del Vallès de 25 de marzo de 2015, desestimando el recurso de reposición interpuesto contra el de 20 de noviembre de 2014, de aprobación definitiva del Plan parcial de sector N (carretera de Cardedeu), en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Normes de prevenció i seguretat laboral.
Español: Normas de prevención y seguridad laboral.
Català: h) Realitzar una gestió operativa, que sigui democràtica i de consens.
Español: h) Realizar una gestión operativa, que sea democrática y de consenso.
Català: Coordina i dóna suport als plans d'actuació del territori.
Español: Coordina y apoya los planes de actuación del territorio.
Català: Inclou les àrees de sòl no urbanitzable, de caràcter bàsicament agrícola o amb aprofitament agropecuari, per a les quals aquestes Normes subsidiàries no preveuen una protecció estricte més enllà d'evitar la seva transformació o la seva incorporació als processos urbans.
Español: Incluye las áreas de suelo no urbanizable, de carácter básicamente agrícola o con aprovechamiento agropecuario, para las cuales estas Normas subsidiarias no prevén una protección estricta más allá de evitar su transformación o su incorporación en los procesos urbanos.
Català: En cas que l'Entitat, per necessitats de força major, modifiques la data de gaudi de les vacances, el treballador tindrà dret a que se li abonin les despeses que per tal motiu se li haguessin irrogat, prèvia presentació de documents justificatius d'aquestes.
Español: En caso que el Consorcio por necesidades de fuerza mayor, modificara las fechas de disfrute de las vacaciones, el trabajador/a tendrá derecho a que se le abonen los gastos producidos por la modificación de fechas, previa presentación de los documentos justificativos.
Català: En cas que l'empleat proposi fer les vacances en diversos períodes, i que l'empresa ho accepti, es compten 7 dies de vacances per cada 5 dies hàbils que es facin.
Español: En caso de que el empleado propusiera hacer sus vacaciones en varios períodos, y que la empresa así lo aceptara, se contarán 7 días de vacaciones por cada 5 días hábiles que se hagan.
Català: Gestió de projectes de cinema, vídeo i multimèdia
Español: Gestión de proyectos de cine, vídeo y multimedia
Català: KNDH->Indústries manufactureres de tecnologia avançada
Español: KNDH->Industrias manufactureras de tecnología avanzada
Català: 13.3 Les ofertes presentades seran adjudicades seguint els criteris següents:
Español: 13.3 Las ofertas presentadas serán adjudicadas siguiendo los siguientes criterios:
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2, en relació a cada lloc de treball.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalitat de Catalunya que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2, en relación a cada puesto de trabajo.
Català: Els col·lectius afectats per aquest apartat disposen de 15 minuts de descans a la meitat de la jornada, que, sense que suposin interrupció del servei, poden ser utilitzats lliurement sense sortir de les dependències municipals.
Español: Los colectivos afectados por este apartado dispondrán a mitad de la jornada de 15 minutos de descanso que, sin que supongan interrupción del servicio, podrán ser utilizados libremente sin salir de las dependencias municipales.
Català: i) Els aprofitaments, tant si són aigües pluvials, superficials o subterrànies, s'hauran de regularitzar amb l'Agència Catalana de l'Agua, ja que no consten registrats en la documentació presentada.
Español: i) Los aprovechamientos, tanto sean aguas pluviales, superficiales o subterráneas, se deberán regularizar con la Agencia Catalana del Agua, ya que no constan registrados en la documentación presentada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre provisión de plazas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la selecció de projectes per al tractament dels olis vegetals usats.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la selección de proyectos para el tratamiento de los aceites vegetales usados.
Català: Mosso, Empaquetador/a, Ascensorista, Vigilant, Conserge, ordenança, Porter/a, Personal de neteja.
Español: Mozo, Empaquetador/a, Ascensorista, Vigilante, Conserje, ordenanza, Portero/a, Personal de Limpieza
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat de subsòl de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de subsuelo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En el cas que les organitzacions internacional on es realitzaran les estades exigeixin la contractació d'una pòlissa d'assegurança de malaltia i accidents d'abast internacional, seran els beneficiaris qui, a càrrec de la dotació adjudicada per la resolució corresponent, l'hauran de gestionar i tramitar.
Español: En el caso que las organizaciones internacionales donde se realizarán las estancias exijan la contratación de una póliza de seguro de enfermedad y accidentes de alcance internacional, serán los beneficiarios quien, a cargo de la dotación adjudicada por la resolución correspondiente, lo tendrán que gestionar y tramitar.
Català: b) Analista programador: és el tècnic en informàtica responsable de l'estudi i l'aplicació dels sistemes i els mètodes més adequats, segons les possibilitats del maquinari i el programari de la instal·lació de i les necessitats de l'empresa, per al tractament informàtic de les dades en les condicions de fiabilitat i rendibilitat millors.
Español: b) Analista programador: es el técnico en informática responsable del estudio y la puesta en aplicación de los sistemas y métodos más adecuados, en función de las posibilidades del hardware y el software de la instalación de las necesidades de la empresa, para el tratamiento informático de los datos en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores generals que han de regir la concessió de les beques i dels ajuts pluriennals a projectes de recerca sobre l'organització territorial del poder, que consten a l'annex 1, com també les bases reguladores específiques, per cadascuna de les cinc modalitats de beques i ajuts que detalla la base reguladora general primera, les quals figuren als annexos 2, 3, 4, 5 i 6.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras generales que deben regir la concesión de las becas y de las ayudas plurianuales a proyectos de investigación sobre la organización territorial del poder, que constan en el anexo 1, así como las bases reguladoras específicas, para cada una de las cinco modalidades de becas y ayudas que detalla la base reguladora general primera, que figuran en los anexos 2, 3, 4, 5 y 6.
Català: d'ordenació vigents als municipis, i condicionar-ne l'executivitat a la
Español: generales de ordenación vigentes en los municipios, y condicionar su
Català: i al procés constructiu utilitzat.
Español: la tecnología y al proceso constructivo utilizado.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat el 29 de juny de 2018.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña aprobado el 29 de junio de 2018.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia 1 de gener de 2003, i ambdues parts renuncien a reclamar qualsevol millora amb relació a la situació anterior, que fos establerta en el present Conveni, salvat aquells aspectes en què expressament s'indiqui altra cosa.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2003, renunciando ambas partes a reclamar cualquier mejora en relación con la situación anterior, cuya mejora fuera establecida en el presente Convenio, salvo en aquellos aspectos en que expresamente se indique otra cosa.
Català: 3.10 Un cop resolta la convocatòria, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que s'hagi esgotat l'import màxim destinat a l'exercici, es poden assignar nous atorgaments a les sol·licituds que no hagin arribat a obtenir l'ajut i que, vistos els criteris de valoració que inclouen aquestes bases, mantinguin una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de prelació establert, sempre que aquests projectes es puguin fer en l'àmbit temporal que estableixi la convocatòria per cada línia de subvenció.
Español: 3.10 Una vez resuelta la convocatoria, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio, se pueden asignar nuevos otorgamientos a las solicitudes que no hayan llegado a obtener la ayuda y que, vistos los criterios de valoración que incluyen las presentes bases, mantengan una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de prelación establecido, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en el ámbito temporal que se establezca en la convocatoria por cada línea de subvención.
Català: Les sessions poden ésser ordinàries o extraordinàries.
Español: Las sesiones pueden ser ordinarias o extraordinarias.
Català: 2.6 Analitza les operacions de preparació per a la unió del model.
Español: 2.6 Analiza las operaciones de preparación para la unión del modelo.
Català: Els aparcaments amb capacitat per a més de quaranta places hauran de tenir un accés per a vianants des de l'exterior, separat de l'accés per a vehicles o adequadament protegit i amb una amplària mínima de noranta centímetres (90 cm).
Español: Los aparcamientos con capacidad para más de cuarenta plazas tendrán que tener un acceso para peatones al exterior, separado del acceso para vehículos o adecuadamente protegido y con una anchura mínima de noventa centímetros (90 cm).
Català: Seleccionar els materials que cal emprar en la fabricació, acabament i instal·lació segons les especificacions tècniques.
Español: Seleccionar los materiales a emplear en la fabricación, acabado e instalación, según especificaciones técnicas.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació per l'execució del programa de promoció pública d'habitatges del Grup Arraona, del terme municipal de Sabadell, corresponents als blocs 16, 17, 43 i 58.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por la ejecución del programa de promoción pública de viviendas del Grupo Arraona, del término municipal de Sabadell, correspondientes a los bloques 16, 17, 43 y 58.
Català: És a través d'aquest cos que es podrà respondre a les exigències de la interpretació escènica i es podran encarnar els diferents rols operístics.
Español: Es a través de este cuerpo que se podrá responder a las exigencias de la interpretación escénica y se podrán encarnar los diferentes roles operísticos.
Català: Identificació i característiques de cadascun dels focus emissors, per grup:
Español: Identificación y características de cada uno de los focos emisores, por grupo:
Català: a) Anàlisi del moviment durant l'exercici de la provisió per insolvències de recàrrecs de rebuts indicant el saldo inicial, les entrades i les sortides i el saldo final.
Español: a) Análisis del movimiento durante el ejercicio de la provisión para insolvencias de recargos de recibos indicando el saldo inicial, las entradas y las salidas y el saldo final.
Català: En conseqüència, per a la implantació del sector es proposa concentrar l'edificabilitat fora de la zona de sistema hídric i deixant com a zona d'espais lliures l'àmbit del paratge Planes de les Cabanyes situat entre el riu i el canal hidràulic, i conservant la topografia actual.
Español: En consecuencia, para la implantación del sector se propone concentrar la edificabilidad fuera de la zona de sistema hídrico y dejando como zona de espacios libres el ámbito del paraje Planes de les Cabanyes situado entre el río y el canal hidráulico, y conservando topografía actual.