BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'eix del túnel de Sant Cebrià, tram comprès entre l'avinguda can Ganxet i el carrer Mossèn Cinto Verdaguer, pel que fa a la fase 2.2 a l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 5, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del eje del túnel de Sant Cebrià, tramo comprendido entre la avenida Can Ganxet y la calle Mossèn Cinto Verdaguer, en lo referente a la fase 2.2 en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 5, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Per als anys 2004, 2005 i 2006, els imports s'han d'incrementar anualment segons l'increment de l'IPC de Catalunya de l'any anterior correlatiu.
Español: Para los años 2004, 2005 y 2006 las cuantías se incrementarán anualmente con el IPC de Cataluña de cada anualidad anterior correlativa.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors de Bòrdes, als termes municipals de Es Bòrdes i Vilamós (Vall d'Aran), va adoptar, en data de 19 d'abril de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores de Bòrdes, en los términos municipales de Es Bòrdes y Vilamós (Vall d'Aran), adoptó, en data de 19 d'abril de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació de constitució d'una fundació i els seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación de constitución de una fundación y de sus estatutos.
Català: Per tal d'optar als premis caldrà sol·licitar-ho mitjançant una instància adreçada al director general de Política Lingüística, que es pot presentar a la seu de la Direcció General (ptge. de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) o en qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, fins al 16 d'octubre de 2000, juntament amb l'original i una còpia del treball.
Español: Para optar a los premios deberá solicitarse mediante una instancia dirigida al director general de Política Lingüística, que puede presentarse en la sede de la Dirección General (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona) o en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, hasta el 16 de octubre de 2000, junto con el original y una copia del trabajo.
Català: 6.3 L'òrgan competent de l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Fogars de la Selva la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquest Conveni amb la periodicitat següent:
Español: 6.3 El órgano competente de la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Fogars de la Selva la información de la gestión recaudatoria descrita en este Convenio con la siguiente periodicidad:
Català: i) Formalitzar l'encàrrec de gestió corresponent, en cas que la persona beneficiaria sigui una entitat pública i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de la persona beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: i) Formalizar el encargo de gestión correspondiente, en el caso de que la persona beneficiaría sea una entidad pública y esta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que estos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la persona beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: b) Enderroc o integració paisatgística d'edificis i estructures, obsoletes o no, que afectin la qualitat del paisatge o la conservació d'hàbitats.
Español: b) Derribo o integración paisajística de edificios y estructuras, obsoletas o no, que afecten a la calidad del paisaje o la conservación de hábitats.
Català: .1 Queden sense efecte la Resolució SSS/1197/2003, de 22 d'abril, per la qual es renoven els membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya (DOGC núm. 3875, de 2.5.2003), i la Resolució SLT/2263/2005, de 20 de juliol, per la qual es renoven els membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya (DOGC núm. 4435, de 27.7.2005), en tot el que s'oposin a aquesta Resolució.
Español: .1 Queden sin efecto la Resolución SSS/1197/2003, de 22 de abril, por la que se renuevan los miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña (DOGC núm. 3875, de 2.5.2003), y la Resolución SLT/2263/2005, de 20 de julio, por la que se renuevan los miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña (DOGC núm. 4435, de 27.7.2005), en todo lo que se oponga a esta Resolución.
Català: f) En el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, cal aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins a la seva completa excavació, documentació, i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: f) En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, hay que detener las obras en los puntos afectados y no se pueden continuar hasta su completa excavación, documentación, y, si procede, la recuperación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: El Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el que preveu l'annex 2.II del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, on al punt 11 estableix:....
Español: El Proyecto se debe someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en el anexo 2.II del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, donde en el punto 11 establece:....
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 3 del Reial decret 2720/98, de 8 de gener en relació amb l'article 15.1.b de l'Estatut dels treballadors, segons la redacció donada per l'apartat vuit de la Llei 12/2001, de 9 de juliol (BOE de 10 de juliol), la durada màxima d'aquests contractes serà de 12 mesos, dins d'un període de 18 mesos.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 del Real Decreto 2720/1998, de 8 de enero en relación con el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, según redacción dada por el apartado ocho de la Ley 12/2001, de 9 de julio (BOE de 10 de julio), la duración máxima de estos contratos será de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: —2 Les condicions anteriors s'han d'incorporar a la versió del Pla especial objecte del següent acord d'aprovació i s'han de justificar expressament a la documentació ambiental.
Español: —2 Las condiciones anteriores se incorporarán a la versión del Plan especial objeto del siguiente acuerdo de aprobación y deben justificarse expresamente en la documentación ambiental.
Català: Previ a la llicència municipal caldrà obtenir l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i posteriorment la inscripció de l'aprofitament al registre d'aigües o l'atorgament de la concessió per part de l'organisme de la Conca.
Español: Previa a la licencia municipal hará falta obtener el informe de la Agencia Catalana del Agua y posteriormente la inscripción del aprovechamiento en el registro de aguas o el otorgamiento de la concesión por parte del organismo de la Cuenca.
Català: L'executant no podrà sortir per trepitjar la línia següent fins que no hagi sentit el senyal.
Español: El ejecutante no podrá salir para pisar la línea siguiente hasta que no haya oído la señal.
Català: a) L'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: a) El Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: La delimitació del parc eòlic Serra del Tallat s'ajustarà al document amb aprovació definitiva de data 17.1.2012.
Español: La delimitación del parque eólico Serra del Tallat se ajustará al documento con aprobación definitiva de fecha 17/01/2012.
Català: La referència al Departament de Treball i Indústria que figura en el Decret i en el seu l'annex s'han d'entendre al Departament de Treball.
Español: La referencia al Departamento de Trabajo e Industria que figura en el Decreto y en su anexo se deben entender al Departamento de Trabajo.
Català: Condicions més beneficioses i garantia personal
Español: Condiciones más beneficiosas y garantía ad personam
Català: El treballador/a, voluntàriament, pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada normal, amb la mateixa finalitat.
Español: El trabajador, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Finalment donaran trasllat a l'oficina comarcal del DARP de la totalitat de sol·licituds i projectes rebuts.
Español: Finalmente darán traslado a la oficina comarcal del DARP de la totalidad de solicitudes y proyectos recibidos.
Català: DNI i els poders del representant legal (original i fotocòpia o còpia compulsada).
Español: DNI y los poderes del representante legal (original y fotocopia o copia compulsada).
Català: En cap cas l'execució del contracte s'iniciarà abans de l'1 de gener de 2012.
Español: En ningún caso la ejecución del contrato se iniciará antes del 1 de enero de 2012.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar com a màxim el 31 d'octubre de 2020, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, a petició de l'entitat beneficiària, si aquesta entitat acredita la impossibilitat de complir les obligacions per causa justificada que no li sigui directament imputable i, com a màxim, fins al 15 de novembre de 2020.
Español: La documentación justificativa se ha de presentar como máximo el 31 de octubre de 2020, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, a petición de la entidad beneficiaria, si esta entidad acredita la imposibilidad de cumplir las obligaciones por causa justificada que no le sea directamente imputable y, como máximo, hasta el 15 de noviembre de 2020.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana del Camp de l'Arpa
Español: Oficina de Acción Ciudadana de El Camp de l'Arpa
Català: En aquest sentit, s'ha de preveure l'adopció de mesures preventives per tal d'evitar qualsevol classe d'impacte directe o indirecte sobre els hàbitats riberencs i les espècies de la flora i la fauna associades.
Español: En este sentido, debe preverse la adopción de las medidas preventivas con el fin de evitar cualquier tipo de impacto directo o indirecto sobre los hábitats ribereños y las especies de la flora y la fauna asociadas.
Català: Vistes la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), i la Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Vistas la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007), y la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: El Projecte proposat és el perllongament de la actual línia dels Ferrocarrils de la Generalitat (FGC) Barcelona-Sabadell fins a Castellar del Vallès, amb l'objectiu de millorar el servei Barcelona-Vallès donant servei a un nombre més alt d'usuaris potencials.
Español: El Proyecto propuesto es la prolongación de la actual línea de los Ferrocarriles de la Generalidad (FGC) Barcelona-Sabadell hasta Castellar del Vallès, con el objetivo de mejorar el servicio Barcelona-Vallès dando servicio a un mayor número de usuarios potenciales.
Català: És obligatòria la reserva mínima d'una plaça d'aparcament per a cada habitatge a les plantes soterrani de la zona "R".
Español: Es obligatoria la reserva mínima de una plaza de aparcamiento para cada vivienda en las plantas sótano de la zona "R".
Català: Investigar els fets imposables ignorats per l'Administració atribuïbles al subjecte passiu o a l'obligat tributari.
Español: Investigar los hechos imponibles ignorados por la Administración atribuibles al sujeto pasivo o al obligado tributario.
Català: -2 Supeditar la publicació aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'aprovació definitiva del Pla especial pel que fa a l'àmbit de Molins de Rei, que es publicarà simultàniament.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la ley 3/2012, de 22 de febrero, a la aprobación definitiva del Plan especial en lo referente al ámbito de Molins de Rei, que se publicará simultáneamente.
Català: Registre general de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya: ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 (antiga ctra. N-152, km 20).
Español: Registro general del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña: ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 (antigua ctra. N-152, km 20).
Català: Construcció d'una nau d'ús polivalent al centre hípic ubicat a les parcel·les 11,12, 13 i 44 del polígon 5, al terme municipal de Vinyols i els Arcs, promoguda per Explotacions Ramaderes Castells, SCP.
Español: Construcción de una nave de uso polivalente en el centro hípico ubicado en las parcelas 11, 12, 13 y 44 del polígono 5, en el término municipal de Vinyols i els Arcs, promovida por Explotaciones Ganaderas Castells, SCP.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 12 de juny del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 12 de junio de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales,
Català: ANUNCI de notificació de la Resolució del recurs d'alçada relativa a l'expedient sancionador núm. BA-E-3/2013.
Español: ANUNCIO de notificación de la Resolución del recurso de alzada relativa al expediente sancionador núm. BA-E-3/2013.
Català: 1.1 Es crea el Llibre genealògic de la raça de galls i gallines Prat, i se n'aprova la reglamentació específica i l'estàndard racial, els quals consten, respectivament, als annexos 1 i 2.
Español: 1.1 Se crea el Libro genealógico de la raza de gallos y gallinas Prat, y se aprueba su reglamentación específica y su estándar racial, que constan, respectivamente, en los anexos 1 y 2.
Català: - Persones que no cobren prestació de desocupació o que no hi tinguin dret.
Español: - Personas que no perciben prestación por desempleo o que no tengan derecho a ella.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal de la Cerdanya signat en data 29 de maig de 2014 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels serveis de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal de la Cerdanya firmado en fecha 29 de mayo de 2014 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que la llicència urbanística municipal vetllarà, en fase d'execució del projecte, pel compliment de les condicions i advertiments establerts als diferents informes sectorials que consten a l'expedient.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que la licencia urbanística municipal velará, en fase de ejecución del proyecto, por el cumplimiento de las condiciones y advertencias establecidas en los diferentes informes sectoriales que constan en el expediente.
Català: A més, cal indicar que es categoritzen els impactes durant la fase d'execució d'obres sobre els espais d'especial protecció i es proposen mesures preventives, correctores i compensatòries per tal de mitigar els impactes i fer-los compatibles.
Español: Además, se debe indicar que se categorizan los impactos durante la fase de ejecución de obras sobre los espacios de especial protección y se proponen medidas preventivas, correctoras y compensatorias con el fin de mitigar los impactos y hacerlos compatibles.
Català: En data 1 de juliol de 2019, la Intervenció Delegada emet un informe favorable.
Español: En fecha 1 de julio de 2019, la Intervención Delegada emite un informe favorable.
Català: Entitat: Ajuntament de Roda de Berà
Español: Entidad: Ayuntamiento de Roda de Berà
Català: Els representants sindicals podran convocar assemblees de treballadors en horari de treball amb un màxim de 4 hores anuals, sempre a partir de les 14 hores.
Español: Los representantes sindicales podrán convocar asambleas de trabajadores en horario de trabajo con un máximo de 4 horas anuales, siempre a partir de las 14 horas.
Català: c) L'impuls, la formulació i, si escau, la revisió i la modificació dels plans directors urbanístics i d'altres instruments de planificació urbanística supramunicipal que se li encarreguin.
Español: c) El impulso, la formulación y, si procede, la revisión y la modificación de los planes directores urbanísticos y de otros instrumentos de planificación urbanística supramunicipal que se le encarguen.
Català: b) Determinar els estudis que capaciten per al desenvolupament de les activitats regulades en matèria de seguretat industrial.
Español: b) Determinar los estudios que capacitan para el desarrollo de las actividades reguladas en materia de seguridad industrial.
Català: El règim pressupostari, de comptabilitat i control d'aplicació al Consorci és el de la Diputació de Girona, sens perjudici de la seva subjecció al que preveu la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril.
Español: El régimen presupuestario, de contabilidad y control de aplicación al Consorcio es el de la Diputación de Girona, sin perjuicio de su sujeción a lo previsto en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril.
Català: Atès el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, ja esmentada, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la Llei 5/2007, de mesures financeres;
Español: Visto lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, ya mencionada, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la Ley 5/2007, de medidas financieras;
Català: En el cas que es tramiti més d'una operació de crèdit en una mateixa sol·licitud, cal emplenar un bloc de models per a cada operació.	En caso de tramitación de más de una operación de crédito en una misma solicitud deben cumplimentarse un bloque de modelos para cada operación.
Català: Segellar, seguint el protocol de segellament de pous de l'Agència Catalana de l'Aigua, els pous existents als encontorns del traçat i que quedin inoperatius per la construcció de la infraestructura, així com aquells creats per l'esgotament del nivell freàtic, si el sistema constructiu ho requereix.
Español: Sellar, siguiendo el protocolo de sellado de pozos de la Agencia Catalana del Agua, los pozos existentes en las inmediaciones del trazado y que queden inoperativos por la construcción de la infraestructura, así como aquellos creados por el agotamiento del nivel freático, si el sistema constructivo lo requiere.
Català: La retribució del treballador contractat per a la formació seran les mateixes que les de l'apartat anterior.
Español: La retribución del trabajador contratado para la formación serán las mismas que las del apartado anterior.
Català: La mobilitat geogràfica dels treballadors es regeix pel que disposa l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad geográfica de los trabajadores y trabajadoras se rige según lo establecido en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 17.1 Excepcionalment, amb la justificació de la necessitat de proporcionar una atenció immediata a les persones en situació d'urgència social i vulnerabilitat, en els casos en què hi hagi un perill greu per a la seva vida o integritat, es pot fer una provisió d'emergència dels serveis necessaris mitjançant una resolució de la persona titular del departament de la Generalitat de Catalunya o de l'ens públic competent en matèria de serveis socials.
Español: 17.1 Excepcionalmente, con la justificación de la necesidad de proporcionar una atención inmediata a las personas en situación de urgencia social y vulnerabilidad, en los casos en los que exista un grave peligro para su vida o integridad, se puede hacer una provisión de emergencia de los servicios necesarios mediante una resolución de la persona titular del departamento de la Generalidad de Cataluña o ente público competente en materia de servicios sociales.
Català: La tramitació correspon, com a òrgan instructor del procediment, a la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals.
Español: La tramitación corresponde, como órgano instructor del procedimiento, a la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales.
Català: El pou és obert en una finca del polígon industrial de
Español: El pozo está abierto en una finca del polígono
Català: normativa que estableix la present disposició i, en especial, quan
Español: la normativa establecida en la presente disposición y, en especial,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual de l'Ordenança reguladora de creació i funcionament del registre electrònic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual de la Ordenanza reguladora de creación y funcionamiento del registro electrónico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llimiana, sobre exposició pública d'un projecte d'escut municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llimiana, sobre exposición pública de un proyecto de escudo municipal.
Català: La carretera té una longitud total de 2,6 km i es divideix en 2 trams:
Español: La carretera tiene una longitud total de 2,6 km y se divide en 2 tramos:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per qualificació de nou espai lliure i nova definició de paràmetres urbanístics, de Juneda
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para calificación de nuevo espacio libre y nueva definición de parámetros urbanísticos, de Juneda