BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 s'emmarquen en un context de millora i racionalització del conjunt del procés pressupostari, que té com a objectius: aclarir i ampliar l'àmbit institucional dels pressupostos, d'acord amb els principis del Sistema Europeu de Comptes (SEC 95); avançar cap a un sistema d'elaboració i gestió dels pressupostos més orientat als objectius i els resultats; millorar les classificacions d'ingressos i despeses i llurs normes comptables i de control, i flexibilitzar més l'execució dels crèdits pressupostaris, d'acord amb el principi d'assignació de responsabilitat als diversos centres gestors.
Español: Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006 se enmarcan en un contexto de mejora y racionalización del conjunto del proceso presupuestario, que tiene como objetivos: aclarar y ampliar el ámbito institucional de los presupuestos, de acuerdo con los principios del Sistema Europeo de Cuentas (SEC 95); avanzar hacia un sistema de elaboración y gestión de los presupuestos más orientado a los objetivos y los resultados; mejorar las clasificaciones de ingresos y gastos y sus normas contables y de control, y flexibilizar más la ejecución de los créditos presupuestarios, de acuerdo con el principio de asignación de responsabilidad a los distintos centros gestores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre informació pública d'un plec de clàusules (codi: 90020).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre información pública de un pliego de cláusulas (código: 90020).
Català: Condicionament activitats en moll de Marina i Xaloc
Español: Acondicionamiento actividades en muelle de Marina i Xaloc
Català: En el cas de tramesa per valisa electrònica, el destinatari ha de ser mmari@gencat.cat.
Español: En caso de envío por valija electrónica, el destinatario ha de ser mmari@gencat.cat.
Català: El model 620 es pot utilitzar per realitzar l'autoliquidació de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats derivada de qualsevol transmissió de mitjans de transport usats.
Español: El modelo 620 se puede utilizar para realizar la autoliquidación del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados derivada de cualquier transmisión de medios de transporte usados.
Català: L'eventual afectació dels article 53.2 i 53.5 per la disposició addicional sisena de la llei 5/2012 de 20 de març de de mesures fiscals i financeres, queda pendent a la resolució dels processos judicials relatius al reconeixement de drets individuals sobre aquestes qüestions.
Español: La eventual afectación de los artículo 53.2 y 53.5 por la disposición adicional sexta de la Ley 5/2012 de 20 de marzo de medidas fiscales y financieras, queda pendiente la resolución de los procesos judiciales relativos al reconocimiento de derechos individuales sobre estas cuestiones.
Català: a) Titulació al·legada per a participar en el procés selectiu:
Español: a) Titulación alegada para participar en el proceso selectivo:
Català: b) Els possibles resultats de la seva actuació, sense prometre'n cap que no depengui exclusivament de la mateixa.
Español: b) Los posibles resultados de su actuación, sin prometer ninguno que no dependa exclusivamente de la misma.
Català: Garatges I estacionaments
Español: Garajes y estacionamientos
Català: (1) Composició, 3r
Español: (1) Composición, 3º
Català: En aquest sentit, en la redacció dels nous plans de gestió, o la revisió de les actuals, es tindran en compte aquestes consideracions i la seva ubicació dins un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: En este sentido, en la redacción de los nuevos planes de gestión, o en la revisión de las actuales, se tendrán en cuenta estas consideraciones y su ubicación en un espacio de la red Natura 2000.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 5 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de les Borges Blanques (DOGC núm. 6773, de 18.12.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 5 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Les Borges Blanques (DOGC núm. 6773, de 18.12.2014).
Català: Que el treballador utilitzi mitjans de transport públic; en aquest cas l'empresa ha d'abonar, amb la justificació prèvia, l'import corresponent.
Español: Que el trabajador utilice medios de transporte público, abonando la empresa, previa justificación, el importe correspondiente.
Català: H271954 i F1084205, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 620945, constituït en data 10 de desembre de 1997 per un import de 170.000 pessetes, propietat del senyor Salvador Antonio Arsuaga Serrats, amb DNI 15988097-S, i de la senyora Gemma Tobia Arrasate, amb DNI 36985105-R, i arrendat al senyor Louis Antoine Ploix de Rotrou, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H271954 y F1084205, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 620945, constituido en fecha 10 de diciembre de 1997 por un importe de 170.000 pesetas, propiedad del señor Salvador Antonio Arsuaga Serrats, con DNI 15988097-S, y de la señora Gemma Tobia Arrasate, con DNI 36985105-R, y arrendado al señor Louis Antoine Ploix de Rotrou, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Entre els anys 1964 i 1971 va exercir de metge d'atenció primària domiciliària a Vallfogona de Riucorb (Tarragona).
Español: Entre los años 1964 y 1971 ejerció de médico de atención primaria domiciliaria en Vallfogona de Riucorb (Tarragona).
Català: És l'empleat destinat al Departament Comercial de l'empresa, que compleix les funcions de prospecció de mercat i promoció i venda dels serveis fent els desplaçaments necessaris, tant per a la captació de clients com per a l'atenció dels clients una vegada contractats.
Español: Es el empleado afecto al Departamento Comercial de la empresa, que realiza las funciones de prospección de mercado y la promoción y venta de los servicios realizando los desplazamientos necesarios, tanto para la captación de clientes como la atención de los mismos una vez contratados.
Català: e) Cofinançament per part d'altres organismes públics.
Español: e) Cofinanciación por parte de otros organismos públicos.
Català: CINQUÈ.- El Consell de Govern de la Universitat, reunit en sessió de 18 de març de 2014 ha procedit a elegir, d'acord amb l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, dos representants d'aquest òrgan al Consell Social per proveir les vacants corresponents.
Español: QUINTO.- El Consejo de Gobierno de la Universidad, reunido en sesión de 18 de marzo de 2014 ha procedido a elegir, de acuerdo con el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, dos representantes de este órgano en el Consejo Social para proveer las vacantes correspondientes.
Català: Al voltant dels diversos elements de l'EDAR es disposarà graveta seleccionada, i la resta de la parcel·la s'enjardinarà, evitant la gespa, amb parterres per arbrat amb vegetació autòctona.
Español: En torno a los diversos elementos de la EDAR se dispondrá gravilla seleccionada, y el resto de la parcela se ajardinará, evitando el césped, con parterres por arbolado con vegetación autóctona.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, per determinar la puntuació assignada a la persona sol·licitant, s'apliquen els càlculs següents:
Español: A efectos de esta convocatoria, para determinar la puntuación asignada a la persona solicitante, se aplicarán los siguientes cálculos:
Català: Curs de Logística inversa i sensibilització medi ambiental.
Español: Curso de Logística inversa y sensibilización medio ambiental.
Català: Sistema d'actuació urbanística per expropiació
Español: Sistema de actuación urbanística por expropiación
Català: e) Un metge o una metgessa forense, designat per l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: e) Un médico o una médica forense, designado por el Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: Es podran acumular diversos dies per Setmana Santa; per motius rotatoris dins d'una mateixa secció també es podran gaudir seguits al mateix nombre de dies de la setmana després.
Español: Se podrán acumular diversos días por Semana Santa; por motivos rotatorios dentro de una misma sección también se podrán disfrutar seguidos el mismo número de días de la semana después.
Català: —4 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Boletín Oficial del Estado aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre del patrimoni cultural català, i notificar-lo als interessats i a l'Ajuntament del municipi on radica el bé.
Español: —4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
Català: a) Disposar, en el marc de les relacions de consum, d'unes clàusules generals o d'altres clàusules no negociades individualment que estiguin redactades amb concreció, claredat i senzillesa, amb respecte als principis de bona fe i just equilibri entre drets i obligacions de les parts, la qual cosa exclou la utilització de clàusules abusives, il·legibles o incomprensibles als contractes.
Español: a) Disponer, en el marco de las relaciones de consumo, de unas cláusulas generales o de otras cláusulas no negociadas individualmente que estén redactadas con concreción, claridad y sencillez, con respeto a los principios de buena fe y justo equilibrio entre derechos y obligaciones de las partes, lo que excluye la utilización en los contratos de cláusulas abusivas, ilegibles o incomprensibles.
Català: Subscriure el conveni de sanejament amb l'Agència Catalana de l'Aigua per tal de garantir el tractament correcte de les aigües residuals.
Español: Suscribir el convenio de saneamiento con la Agencia Catalana del Agua con el fin de garantizar el correcto tratamiento de las aguas residuales.
Català: permís d'una hora diària d'absència del treball per
Español: permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo para atenderle. No se
Català: Donat cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados, que lo podrán disfrutar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Quant a la planificació i el finançament per a la formació, es preveu una funció permanent de prospecció i detecció de necessitats formatives (art. 5), que es plasma en un escenari pluriennal que actua com a marc de planificació estratègica de tot el sistema (art. 6).
Español: En cuanto a la planificación y la financiación para la formación, se prevé una función permanente de prospección y detección de necesidades formativas (art. 5), que se plasma en un escenario plurianual que actúa como marco de planificación estratégica de todo el sistema (art. 6).
Català: Elaborar i coordinar la tramitació de les convocatòries de les activitats que tenen com a destinatari els membres dels cossos de policies locals.
Español: Elaborar y coordinar la tramitación de las convocatorias de las actividades que tienen como destinatarios los miembros de los cuerpos de policías locales.
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (rotlle 146/2000).
Español: EDICTO de la Sección Decimoséptima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de declarativo de menor cuantía (rollo 146/2000).
Català: No obstant això, quan els valors a posar en circulació s'assignin a un grup d'entitats col·laboradores, l'import adjudicat es comunicarà a l'entitat que actuï d'agent.
Español: No obstante, cuando los valores a poner en circulación se asignen a un grupo de entidades colaboradoras, el importe adjudicado se comunicará a la entidad que actúe de agente.
Català: Tipus: subvenció plurianual, que es farà directament efectiva a l'Institut Català de Finances.
Español: Tipo: subvención plurianual, que es hará efectiva directamente al Instituto Catalán de Finanzas.
Català: c) Establir criteris interpretatius per a les comissions de seguiment i per a les meses de consulta, i també assessorar, amb caràcter no vinculant, l'òrgan convocant i les comissions de seguiment en les qüestions que li plantegin.
Español: c) Establecer criterios interpretativos para las comisiones de seguimiento y para las mesas de consulta, así como asesorar, con carácter no vinculante, al órgano convocante y a las comisiones de seguimiento en las cuestiones que le planteen.
Català: g) Proposar i informar les disposicions de caràcter general en matèria de control lleter oficial i les seves modificacions.
Español: g) Proponer e informar las disposiciones de carácter general en materia de control lechero oficial y sus modificaciones.
Català: Les ofenses verbals o físiques de qualsevol tipus de naturalesa contra treballadors o treballadores, per part de companys, companyes, superiors o qualsevol persona que tingui o no relació directa amb l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, seran considerades faltes greus o molt greus tenint en compte els fets i les circumstàncies que concorrin i es posaran en coneixement de la fiscalia, presentant-se com a part la corporació i els representants dels treballadors/ores.
Español: Las ofensas verbales o físicas de cualquier tipo de naturaleza contra trabajadores o trabajadoras, por parte de compañeros, compañeras, superiores o cualquier persona que tenga o no relación directa con el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, serán consideradas faltas graves o muy graves teniendo en cuenta los hechos y las circunstancias que concurran y se pondrán en conocimiento de la fiscalía, presentándose como parte la corporación y los representantes de los trabajadores/as.
Català: El subministrament d'aigua és necessari per al desenvolupament dels conreus i el subministrament de les explotacions ramaderes.
Español: El suministro de agua es necesario para el desarrollo de los cultivos y el suministro de las explotaciones ganaderas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reordenació de la finca situada al carrer del Bosc, al sector nord de la urbanització Soleia, promogut per Prohabitatges Blanes, SL, i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reordenación de la finca situada en la calle del Bosc, en el sector norte de la urbanización Soleia, promovido por Prohabitatges Blanes, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Entitat esportiva fundada l'any 1916 que és, des del punt de vista cronològic, el tercer club a Catalunya i al conjunt de l'Estat en el seu àmbit.
Español: Entidad deportiva fundada el año 1916 que es, desde el punto de vista cronológico, el tercer club en Cataluña y el conjunto del Estado en su ámbito.
Català: En l'edificació d'alçada màxima planta baixa+3 situada davant del carrer H, es permet l'ús d'habitatge en planta baixa.
Español: En la edificación de altura máxima planta baixa+3 situada delante de la calle H, se permite el uso de vivienda en planta baja.
Català: Figueroa Aguilar, Irene – Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals
Español: Figueroa Aguilar, Irene – Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales
Català: Atès que l'article 4 del Decret 252/1996, de 5 de juliol, de creació de les comissions d'assistència jurídica gratuïta, de regulació del procediment per al reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta i de la subvenció per a les actuacions dels advocats i procuradors, preveu la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del nomenament dels membres de les comissions d'assistència jurídica gratuïta;
Español: Dado que el artículo 4 del Decreto 252/1996, de 5 de julio, de creación de las comisiones de asistencia jurídica gratuita, de regulación del procedimiento para el reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita y de la subvención para las actuaciones de abogados y procuradores, prevé la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de los miembros de las comisiones de asistencia jurídica gratuita;
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen accedir a programes de formació i inserció.
Español: Es necesaria que presenten la solicitud de preinscripción las personas que quieren acceder a programas de formación e inserción.
Català: b) Cada participant podrà presentar fins a un màxim de tres fotografies.
Español: b) Cada participante podrá presentar hasta un máximo de tres fotografías.
Català: Manté reunions amb les diferents unitats de cost per avaluar les necessitats de recursos econòmics, materials i humans i detectar mecanismes d'estalvi i d'optimització.
Español: Mantiene reuniones con las diferentes unidades de coste para evaluar las necesidades de recursos económicos, materiales y humanos y detectar mecanismos de ahorro y de optimización.
Català: Ensenyaments que s'amplien a inici del curs 2018-19:
Español: Enseñanzas que se amplían al inicio del curso 2018-19:
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es que consten a l'annex.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para la producción editorial en catalán y aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as que constan en el anexo.
Català: c) En cas que la realització de les actuacions previstes pugui produir qualsevol tipus d'afecció a finques privades, autorització expressa i per escrit dels/de les propietaris/àries afectats/ades, amb fotocòpia del seu NIF.
Español: c) En caso de que la realización de las actuaciones previstas pueda producir cualquier tipo de afección a fincas privadas, autorización expresa y por escrito de los/las propietarios/as afectados/as, con fotocopia de su NIF.
Català: 3.3.3 Pagament electrònic de taxes de certificats de coneixements específics
Español: 3.3.3 Pago electrónico de tasas de certificados de conocimientos específicos
Català: L'òrgan instructor comprova d'ofici les dades en el Registre de la Propietat.
Español: El órgano instructor comprueba de oficio los datos en el Registro de la Propiedad.
Català: Característiques dels allotjaments
Español: Características de los alojamientos
Català: C: categories; SBM: salari base mes; B: conveni 03 2,5; FNR: f. n. r. dia; HE: hores extres; HN: hores nocturnes; TD: torn dia.
Español: C: categorías; SBM: salario base mes; B: conv'03 2,5; FNR: f.n.r. día; HE: horas extras; HN: horas nocturnas; TD: turno día.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs ordinari davant el director general del Joc i Espectacles dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso ordinario ante el director general del Juego y Espectáculos dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: En cas que s'haguessin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el cual se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona) o a la Fundació Mas Badia (ctra. de la Tallada, s/n, la Tallada d'Empordà, Girona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona) o en la Fundación Mas Badia (ctra. de La Tallada, s/n, La Tallada d'Empordà, Girona).
Català: Destinar la senyora Laura Teodora Agud Ferrer al lloc de responsable de la Implantació Territorial de Projectes de Foment de la Inversió de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Destinar a la señora Laura Teodora Agud Ferrer al puesto de responsable de la Implantación Territorial de Proyectos de Fomento de la Inversión de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: l) Garantir la gestió acadèmica global del personal docent i investigador que desenvolupa activitat en els CERT, en coordinació amb les departaments als quals estan adscrits els investigadors.
Español: l) Garantizar la gestión académica global del personal docente e investigador que desarrolla actividad en los CERT, en coordinación con los departamentos a los cuales están adscritos los investigadores.
Català: Els corresponents expedients són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor.
Español: Los correspondientes expedientes se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor.
Català: d) Conèixer les directrius estratègiques d'actuació en matèria de política industrial que el departament competent en aquesta matèria li ha de presentar anualment i formular propostes d'actuació en aquest àmbit.
Español: d) Conocer las directrices estratégicas de actuación en materia de política industrial que el departamento competente en esta materia le debe presentar anualmente y formular propuestas de actuación en este ámbito.
Català: Aquesta sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació que es determini al plec d'explotació.
Español: A esta solicitud tiene que adjuntarse la documentación que se determine en el pliego de explotación.
Català: c) El grau de participació i col·laboració del sol·licitant en les diverses activitats promogudes per l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: c) El grado de participación y colaboración del solicitante en las diversas actividades promovidas por el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: 9.3 En relació amb l'ajut de l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, a la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que ha de complir la persona beneficiària, el caràcter de minimis de l'ajut i l'esment exprés al Reglament CE 1535/2007, que regeix aquest règim d'ajuts, fent-hi constar el títol i la referència de publicació al Diari Oficial de la Unió Europea, i la procedència dels fons amb què es financen.
Español: 9.3 En relación con la ayuda del apartado 2.b) de estas bases reguladoras, a la resolución de concesión deben figurar, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que debe cumplir la persona beneficiaria, el carácter de minimis de la ayuda y la mención expresa en el Reglamento CE 1535/2007, que rige este régimen de ayudas, haciendo constar el título y la referencia de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, y la procedencia de los fondos con qué se financian.