BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) Document justificatiu dels criteris considerats i valorats en la determinació del sou de cadascun dels membres del GAL, dins dels barems que estableix l'apartat 5.10 d'aquestes bases reguladores.
Español: l) Documento justificativo de los criterios considerados y valorados en la determinación del sueldo de cada uno de los miembros del GAL, dentro de los baremos establecidos en el apartado 5.10 de estas bases reguladoras.
Català: Degut a les característiques de l'activitat i dels sistemes organitzatius de quadrants horaris, resulta obligat que tot treballador presti serveis en els festius de calendari oficial que no coincideixin amb el seu descans setmanal.
Español: Debido a las características de la actividad y de los sistemas organizativos de cuadrantes horarios, resulta obligado que todo trabajador preste servicios en los festivos de calendario oficial que no coincidan con su descanso semanal.
Català: El maneig, la verificació, el manteniment d'ús i el control de
Español: El manejo, verificación, mantenimiento de uso y control de las
Català: Les faltes comeses pels treballadors/es al servei de les empreses regulades per aquest conveni es classifiquen atenent la seva importància en lleis, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/as al servicio de las empresas reguladas por este Convenio se clasificarán atendiendo a su importancia en leves, graves y muy graves.
Català: —3 Les destinacions adjudicades mitjançant la present Resolució són irrenunciables, d'acord amb el que estableix la base 36 de la Resolució de 4 de novembre de 1998, sens perjudici de l'opció que han de fer els funcionaris que, abans de prendre possessió, obtinguin una altra destinació mitjançant convocatòria pública.
Español: —3 Los destinos adjudicados mediante la presente Resolución son irrenunciables, de acuerdo con lo que establece la base 36 de la Resolución de 4 de noviembre de 1998, sin perjuicio de la opción que han de realizar los funcionarios que, antes de tomar posesión, obtengan otro destino mediante convocatoria pública.
Català: UF 1: realització de la pantalla
Español: UF 1: realización de la pantalla
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el dia 7 de desembre de 2020.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día 7 de diciembre de 2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almenar, sobre aprovació d'un pla d'actuació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almenar, sobre aprobación de un plan de actuación.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament (exp. 07/008).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de suministro (exp. 07/008).
Català: Els centres a què fan referència els apartats 1, 2 i 3 poden ésser propis, quan n'és titular la Generalitat, o col·laboradors, quan n'és titular una institució, pública o privada, que, d'acord amb els principis establerts per l'article 1, manté acords amb el departament competent en la matèria.
Español: Los centros a los que se refieren los apartados 1, 2 y 3 pueden ser propios, cuan su titular es la Generalidad, o colaboradores, cuando su titular es una institución, pública o privada, que, de acuerdo con los principios establecidos por el artículo 1, mantiene acuerdos con el departamento competente en la materia.
Català: Ajuntament de Vic, Red Eléctrica de España, SAU, Endesa Distribución Eléctrica, SLU i a la Diputació de Barcelona (Servei de Vies Locals).
Español: Ayuntamiento de Vic, Red Eléctrica de España, SAU, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y a la Diputación de Barcelona (Servei de Vies Locals).
Català: Atén les consultes complexes dels contribuents que ho sol·liciten.
Español: Atiende las consultas complejas de los contribuyentes que lo soliciten.
Català: Anàlisi d'orina
Español: Análisis de orina.
Català: El senyor Josep Lluís López Bulla.
Español: El señor Josep Lluís López Bulla.
Català: D'acord amb l'article 44.2 del Decret 266/2007, pel qual s'aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals, la valoració del mèrit de la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, pot valorar-se sempre que aquest treballi a l'Administració pública i a la comarca on radiqui el lloc o llocs sol·licitats per la persona que participa al concurs general de mèrits i capacitats.
Español: De acuerdo con el artículo 44.2 del Decreto 266/2007, por el que se aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales, la valoración del mérito del destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja puede valorarse siempre que éste trabaje en la Administración pública y en la comarca donde radica el puesto o puestos de trabajo solicitados por la persona que participa en el concurso general de méritos y capacidades.
Català: D'altra banda la condició oberta de la societat catalana fa que s'hi incorporin de manera constant persones que no l'han pogut estudiar en els seus llocs d'origen perquè no hi és ensenyat.
Español: Por otro lado la condición abierta de la sociedad catalana hace que se incorporen a ella de manera constante personas que no lo han podido estudiar en sus lugares de origen porque allí no se enseña.
Català: b) Que acreditin que les persones ramaderes que les integren tenen un mínim del 60% de les reproductores de la raça o les races de protecció especial.
Español: b) Que acrediten que las personas ganaderas que las integran disponen de un mínimo del 60% de las reproductoras de la raza o las razas de protección especial.
Català: Una en cada semestre, d'acord al règim de funcionament de la Comissió Paritària.
Español: Una en cada semestre, de acuerdo al régimen de funcionamiento de la Comisión Paritaria.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del servei de manteniment de l'equipament que configura la Xarxa d'Emissions Atmosfériques de Catalunya propietat del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del servicio de mantenimiento de equipamiento que configura la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña propiedad de Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: b) Objecte del contracte: realització dels treballs d'auditoria de comptes anuals dels exercicis 2015, 2016 i 2017 de l'Institut Català d'Energia.
Español: b) Objeto del contrato: realización de los trabajos de auditoría de cuentas anuales de los ejercicios 2015, 2016 y 2017 del Instituto Catalán de Energía.
Català: 2.5 Aplica tècniques d'emmagatzematge en tèxtil, confecció i pell.
Español: 2.5 Aplica técnicas de almacenamiento en textil, confección y piel.
Català: 13.7 La documentació específica que cal adjuntar és la següent:
Español: 13.7 La documentación específica que debe adjuntarse es la siguiente:
Català: Els usos admesos en cada zona del Pla parcial queden definits en l'article 86 i següents de les Normes urbanístiques vigents del Pla general i la classificació de les activitats que poden resultar molestes, perilloses o insalubres serà la que defineix l'annex III de les mateixes Normes del Pla general.
Español: Los usos admitidos en cada zona del Plan parcial quedan definidos en el artículo 86 y siguiente de las Normas urbanísticas vigentes del Plan general y la clasificación de las activadas que pueden resultar molestas, peligrosas o insalubres será la que define el anexo III de las mismas Normas del Plan general.
Català: En el cas de concurs d'infraccions o d'infraccions connexes, els terminis de prescripció s'han de computar de conformitat amb el que està previst per a la infracció més greu.
Español: En el caso de concurso de infracciones o de infracciones conexas, los plazos de prescripción se tienen que computar de conformidad con lo que está previsto para la infracción más grave.
Català: Beneficiari: Associació Artescena.
Español: Beneficiario: Associació Artescena.
Català: g) Vetllar pel compliment dels principis de transparència a les entitats i els organismes autònoms adscrits al Departament, fent-ne el seguiment.
Español: g) Velar por el cumplimiento de los principios de transparencia en las entidades y organismos autónomos adscritos al Departamento, realizando el seguimiento.
Català: d) Prioritzar les tasques preventives a desenvolupar en el Departament.
Español: d) Priorizar las tareas preventivas a desarrollar en el Departamento.
Català: En aquests descansos, així com en els que es generen per compensació d'HHEE, l'empleat rebrà el plus de torn rotatiu o la compensació per horari partit que li hauria correspost pel seu horari habitual.
Español: En estos descansos, así como en los generados por compensación de HH. EE., el empleado percibirá el plus de turno rotativo o compensación por horario partido, que por su horario habitual le hubiese correspondido.
Català: formació i reciclatge d'interès per al personal, així com
Español: cursos de formación y reciclaje de interés para el personal,
Català: Les determinacions d'aquesta zona regulen les unitats de zona següents:
Español: Las determinaciones de esta zona regulan las siguientes unidades de zona:
Català: Es considera dieta la quantitat que s'acredita diàriament per indemnitzar les càrregues que origini la realització de comissions de servei fora de la localitat del lloc de treball i l'assistència a sessions d'òrgans col·legiats del Consell.
Español: Se considera dieta la cantidad que se acredita diariamente para indemnizar los cargos que origine la realización de comisiones de servicio fuera de la localidad del lugar de trabajo y la asistencia a sesiones de órganos colegiados del Consejo.
Català: No dur a terme en la instal·lació les millores o les modificacions ordenades per l'Administració per a garantir la seguretat de les persones.
Español: No llevar a cabo en la instalación las mejoras o las modificaciones ordenadas por la Administración para garantizar la seguridad de las personas.
Català: El Comitè d'Empresa, com a òrgan col·legiat de representació dels treballadors, té, entre d'altres, les competències que estableix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Comité de Empresa como órgano colegiado de representación de los trabajadores, tiene, entre otras, las competencias que establece el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .c) Dirigir les relacions institucionals de l'Institut Català de la Salut, establint i mantenint contactes a nivell corporatiu amb les principals institucions i organitzacions de l'àmbit sanitari dedicades a activitats formatives, de recerca i docència; així com representar al Institut Català de la Salut en les seves relacions amb les Universitats i amb els Col·legis Professionals.
Español: .c) Dirigir las relaciones institucionales del Instituto Catalán de la Salud, estableciendo y manteniendo contactos a nivel corporativo con las principales instituciones y organizaciones del ámbito sanitario dedicadas a actividades formativas, de investigación y docencia; así como representar en el Instituto Catalán de la Salud en sus relaciones con las Universidades y con los Colegios Profesionales.
Català: a) Establir un instrument que permeti a qualsevol persona major de setze anys acreditar el seu nivell de competències en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: a) Establecer un instrumento que permita a cualquier persona mayor de dieciséis años acreditar su nivel de competencias en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: 7.1 Llista provisional de tots els aspirants amb tots els mèrits, llista provisional d'aspirants seleccionats i llista provisional d'aspirants no seleccionats.
Español: 7.1 Lista provisional de todos los aspirantes con todos los méritos, lista provisional de aspirantes seleccionados y lista provisional de aspirantes no seleccionados.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions del lloc vacant de cap de servei de Farmacologia clínica dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la presente convocatoria para la asignación de las funciones de la plaza vacante de jefe/a servicio de Farmacología clínica de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario Vall d'Hebron, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: No són subvencionables els costos de l'obra civil associada.
Español: No son subvencionables los costes de la obra civil asociada.
Català: Permisos retribuïts (pendent de revisió i adequació al Conveni col·lectiu del sector i a l'Estatut dels treballadors)
Español: Permisos retribuidos (pendiente de revisión y adecuación al Convenio colectivo del sector y al Estatuto de los trabajadores)
Català: Primer: se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2012, així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixen la renda de l'estalvi corresponent entre els anys 2009, 2010, 2011 i 2012.
Español: Primero: se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2012, así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente a los años 2009, 2010, 2011 y 2012.
Català: La proposta la farà el responsable del servei adreçada al cap de personal.
Español: La propuesta la hará el responsable del servicio dirigida al jefe de personal.
Català: Vista la proposta d'adjudicació formulada per la Comissió d'Avaluació encarregada de resoldre aquest procés, una vegada finalitzada la seva actuació;
Español: Vista la propuesta de adjudicación formulada por la Comisión de Evaluación encargada de resolver este proceso, una vez finalizada su actuación;
Català: Concepte: atenció especialitzada: llars residencials de disminuïts.
Español: Concepto: atención especializada: hogares residenciales de disminuidos.
Català: El pagament dels ajuts el realitzarà l'OAPEE, després de subscriure un conveni financer directament amb el beneficiari o beneficiària.
Español: El pago de las ayudas lo realizará la OAPEE, después de subscribir un convenio financiero directamente con el beneficiario o beneficiaria.
Català: 2.1 A més dels requisits generals establerts en la base general 5 de l'annex 1, les persones sol·licitants han de complir amb el requisit específic següent:
Español: 2.1 Además de los requisitos generales establecidos en la base general 5 del anexo 1, las personas solicitantes deben cumplir con el siguiente requisito específico:
Català: L'actuació s'ha de definir en un avantprojecte o avanç de pla i pot ser promoguda per l'administració de la Generalitat, per l'administració local o pels particulars.
Español: La Actuación se debe definir en un anteproyecto o avance de plan y puede ser promovida por la administración de la Generalidad, por la administración local o por los particulares.
Català: - Justificació: fins al 15 de desembre de 2020, inclòs.
Español: - Justificación: hasta el 15 de diciembre de 2020, incluido.
Català: Característiques de la imatge a través d'un mirall pla.
Español: Características de la imagen a través de un espejo plano.
Català: D'acord amb dictamen del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: De acuerdo con dictamen del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del Reglament d'honors, distincions i protocol de l'Ajuntament de Castellvell del Camp.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del Reglamento de honores, distinciones y protocolo del Ayuntamiento de Castellvell del Camp.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de complir els criteris especificats en aquest annex, els quals tenen per objectiu l'ús racional i l'estalvi de recursos, així com la minimització de residus mitjançant el seu reciclatge i la reducció en l'ús de certes substàncies d'impacte ambiental especial.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto debe cumplir los criterios especificados en este anexo, que tienen por objetivo el uso racional y el ahorro de recursos, así como la minimización de residuos mediante su reciclaje y la reducción en el uso de ciertas sustancias de impacto ambiental especial.
Català: d'especialització en els propers cinc anys, llevat dels casos degudament
Español: especialización en los próximos cinco años, excepto de los
Català: Periòdicament es farà el seguiment de l'aplicació de les mesures proposades i, transcorregut un any de l'inici del programa s'haurà d'efectuar una nova presa de dades i anàlisi de les mesures proposades per valorar-ne el resultat de manera individual i per comparar-les amb el conjunt d'explotacions incloses al programa.
Español: Periódicamente se hará el seguimiento de la aplicación de las medidas propuestas y, transcurrido un año desde el inicio del programa deberá efectuarse una nueva toma de datos y análisis de las medidas propuestas para valorar el resultado de manera individual y para compararlas con el conjunto de explotaciones incluidas en el programa.
Català: A Barcelona, a 4 de febrer de 2014, a la seu de Foment del Treball Nacional, sent les 12:00 hores, es reuneix la Comissió paritària del Conveni col·lectiu laboral d'oficines i despatxos de Catalunya 2012-2014, amb la finalitat de tractar el següent Ordre del dia:
Español: En Barcelona, a 4 de febrero de 2014, en la sede de Fomento del Trabajo Nacional, siendo las 12:00 horas, se reúne la Comisión paritaria del Convenio colectivo laboral de oficinas y despachos de Cataluña 2012-2014, con la finalidad de tratar el siguiente Orden del día:
Català: F) Documentació i expedients de les funcions i els serveis que es traspassen
Español: F) Documentación y expedientes de las funciones y servicios que se traspasan
Català: Als efectes de notificació previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, es fa públic que la Comissió d'Urbanisme de Lleida, en data 29 de novembre de 2000, va declarar caducada la legalització de les obres efectuades en edifici existent al Club Hípic de Térmens, situat a la carretera de Bellvís promoguda per Paquita Cortés Gutiérrez (expedient 99/516).
Español: A efectos de notificación previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se hace público que la Comisión de Urbanismo de Lleida, en fecha 29 de noviembre de 2000, declaró caducada la legalización de las obras efectuada en edificio existente en el Club Hípic de Térmens, situado en la carretera de Bellvís promovida por Paquita Cortés Gutiérrez (expediente 99/516).
Català: Registre civil de Barcelona: 1 funcionari/ària a la secció de defuncions per atendre la guàrdia i 1 funcionari/ària per atendre les altres funcions del registre.
Español: Registro civil de Barcelona: 1 funcionario/a en la sección de defunciones para atender la guardia y 1 funcionario/a para atender las otras funciones del registro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre contractació d'obres i gestió de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre contratación de obras y gestión de servicios.
Català: 11.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents establerts en l'annex 3 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies a comptar a partir de l'endemà de rebre la notificació, i amb el requeriment previ.
Español: 11.2 Comporta el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos establecidos en el anexo 3 o la falta de enmienda de los requisitos enmendables, dentro del plazo de 10 días a contar a partir del siguiente de recibir la notificación, y con el requerimiento previo.
Català: a) Els centres de treball següents:
Español: a) Los centros de trabajo siguientes:
Català: Coordinar la gestió i administració de tots els assumptes relacionats amb situacions administratives i mobilitat que afectin el personal del Servei Català de Trànsit, d'acord amb la normativa vigent i les indicacions del seu superior jeràrquic.
Español: Coordinar la gestión y administración de todos los asuntos relacionados con situaciones administrativas y movilidad que afecten al personal del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con la normativa vigente y las indicaciones de su superior jerárquico.
Català: Model AV 0.2 Declaració del representant legal de la societat d'agència d'assegurances vinculada.
Español: Modelo AV 0.2 Declaración del representante legal de la sociedad de agencia de seguros vinculada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3502/2021, de 24 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sentmenat i de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3502/2021, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sentmenat y de Sabadell.
Català: Atendre i informar el personal sobre la situació dels seus expedients d'adaptació.
Español: Atender e informar al personal sobre la situación de sus expedientes de adaptación.
Català: 3.3 Organització d'una empresa del sector de les emergències i la protecció civil: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa del sector de las emergencias y la protección civil: estructura interna.
Català: d) Quantes altres activitats que tendeixin a l'eficàcia del Conveni Col·lectiu i a una major i millor solució dels conflictes.
Español: d) Cuantas otras actividades que tiendan a la eficacia del convenio colectivo y a una mayor y mejor solución de conflictos.
Català: Gestió d'impostos locals i altres ingressos de dret públic
Español: Gestión de impuestos locales y otros ingresos de derecho público
Català: b) La divulgació de declaracions o comunicacions oficials d'interès públic, la de propaganda política en el temps i en la forma que estableix la Llei.
Español: b) La divulgación de declaraciones o comunicaciones oficiales de interés público, la de propaganda política en el tiempo y forma que establece la Ley.
Català: Adaptació del lloc de treball i segona activitat
Español: Adaptación del puesto de trabajo y segunda actividad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre nombramiento de personal.
Català: Haurà d'estar inclòs en l'actiu de l'empresa, i romandre en l'establiment del beneficiari de l'ajuda i ser utilitzat en l'empresa durant cinc anys com a mínim.
Español: Deberá estar incluido en el activo de la empresa, y permanecer en el establecimiento del beneficiario de la ayuda y ser utilizado en la empresa durante cinco años como mínimo.
Català: Porta el control de les convocatòries de totes les unitats del Departament.
Español: Lleva el control de las convocatorias de todas las unidades del Departamento.
Català: Quan l'herència està jacent, els hereus cridats només poden fer actes de conservació, defensa i administració ordinària de l'herència, incloent-hi la presa de possessió dels béns i l'exercici d'accions possessòries.
Español: Cuando la herencia está yacente, los herederos llamados solo pueden hacer actos de conservación, defensa y administración ordinaria de la herencia, incluidos la toma de posesión de los bienes y el ejercicio de acciones posesorias.
Català: La quantitat subvencionada a què fa referència l'apartat 1.1.c) no s'inclourà dins aquest límit.
Español: La cantidad subvencionada a la que hace referencia el apartado 1.1.c) no se incluirá dentro de este límite.