BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aprofitaments d'aigües mineromedicinals, mineroindustrials i termals declarats a l'empara de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, resten fora de l'àmbit d'aplicació del present Acord.
Español: Los aprovechamientos de aguas mineromedicinales, mineroindustriales y termales declarados al amparo de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, quedan fuera del ámbito de aplicación del presente Acuerdo.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei d'Innovació Agroalimentària i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Innovación Agroalimentaria y el órgano competente para resolver la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: · El control de la documentació justificativa de les activitats subvencionades i la informació al Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència sobre les possibles causes de revocació.
Español: · El control de la documentación justificativa de las actividades subvencionadas y la información al Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia sobre las posibles causas de revocación.
Català: Objecte del contracte: servei de menús del Centre de Motivació i Iniciatives Molí de Mar des de l'1 de març fins al 31 d'octubre de 1999.
Español: Objeto del contrato: servicio de menús del Centro de Motivación e Iniciativas Molí de Mar desde el 1 de marzo hasta el 31 de octubre de 1999.
Català: Si el nombre de persones voluntàries superés el nombre de vocals que s'han de nomenar, la designació es farà mitjançant sorteig entre elles.
Español: Si el número de personas voluntarias superara el número de vocales que se tienen que nombrar, la designación se hará mediante sorteo entre ellas.
Català: a) Formació específica del professorat responsable del projecte, fins a un màxim de 30 hores per al primer curs, 15 de les quals es duran a terme a l'inici del projecte i la resta distribuïdes en diverses sessions de seguiment al llarg del primer any.
Español: a) Formación específica del profesorado responsable del proyecto, hasta un máximo de 30 horas para el primer curso, 15 de las cuales se realizarán al inicio del proyecto y el resto distribuidas en diversas sesiones de seguimiento a lo largo del primer año.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2004, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 13 de juliol de 2004 al senyor David Ribera Nebot.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2004, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 13 de julio de 2004 al señor David Ribera Nebot.
Català: Examen dels preceptes del Reial decret 1529/2012, objecte de sol·licitud
Español: Examen de los preceptos del Real decreto 1529/2012, objeto de solicitud
Català: Pel 2007 i següents els increments seran els reflectits en l'article 17.8.
Español: Para el 2007 y siguientes, los incrementos serán los reflejados en el artículo 17.8.
Català: Pla director urbanístic de reordenació de l'àmbit del centre recreatiu turístic de Vila-seca i Salou, als termes municipals de Vila-seca i Salou
Español: Plan director urbanístico de reordenación del ámbito del centro recreativo y turístico de Vila-seca y Salou, en los términos municipales de Vila-seca y Salou
Català: Finalitats/funcions: donar el suport jurídic i procedimental necessari per a un àgil i normal desenvolupament dels diferents òrgans col·legiats del Departament de Benestar Social.
Español: Finalidades/funciones: dar el soporte jurídico y procedimental necesario para un ágil y normal desarrollo de los diferentes órganos colegiados del Departamento de Bienestar Social.
Català: Pel que fa referència al període transcorregut des de l'obtenció del títol, el contracte en pràctiques s'haurà d'ajustar a les següents condicions:
Español: En cuanto al periodo transcurrido desde la obtención del título, el contrato en prácticas deberá ajustarse a las siguientes condiciones:
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics amb els agents socials.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos con los agentes sociales.
Català: Atès el que disposa l'article 212.2 de la Llei 17/2017, d'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat,
Español: Visto lo que dispone el artículo 212.2 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundos y terceros, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad
Català: L'Agencia Catalana de l'Aigua emet un informe favorable sobre l'activitat i proposa uns condicionats.
Español: La Agencia Catalana del Agua emite un informe favorable sobre la actividad y propone unos condicionantes.
Català: Humitats causades per les fissures de les façanes principal, posterior i lateral de les plantes 3 i 4.
Español: Humedades debidas a fisuras de las fachadas principal, posterior y lateral de les plantas 3 y 4.
Català: C: conceptes; SB: sou base; PD: preu dia; PL: plus lloc (concepte no vinculat a l'article 3 del Conveni); SM: sou mes; PH: preu hora; TD: total dia; SD: sou dia; PE30: paga extraordinària 30 dies; PE: paga extra; PS: paga setembre; NN: nocturnitat normal; HE: hora extraordinària; HENF: hora extraordinària nocturna/festiva.
Español: C: conceptos; SB: sueldo base; PD: precio día; PP: plus puesto; SM: sueldo mes; PH: precio hora; TD: total día; SD: sueldo día; PE30: paga extra 30 días; PE: paga extra; PS: paga septiembre; NN: noct. normal; HE: hora extra; HENF: hora extra noct./fest.
Català: L'àmbit temporal d'aplicació d'aquesta modificació s'acaba el 25 d'abril del 2021.
Español: El ámbito temporal de aplicación de esta modificación termina el 25 de abril del 2021.
Català: Objecte: subministrament de gas natural al municipi de Vandellòs.
Español: Objeto: suministro de gas natural al municipio de Vandellòs.
Català: D'una banda, no té com a objecte regular o ordenar l'activitat econòmica, ja que és una norma de naturalesa procedimental i d'atribució de competències administratives a determinats òrgans de l'Administració de l'Estat a fi i efecte de gestionar una determinada política de foment en matèria de medi ambient, tal com analitzarem en el fonament jurídic tercer d'aquest Dictamen.
Español: Por un lado, no tiene como objeto regular u ordenar la actividad económica, puesto que es una norma de naturaleza procedimental y de atribución de competencias administrativas a determinados órganos de la Administración del Estado con el fin de gestionar una determinada política de fomento en materia de medio ambiente, tal como analizaremos en el fundamento jurídico tercero de este Dictamen.
Català: El senyor Marcel Gabarró Casanovas cessa com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marcel Gabarró Casanovas cesa como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Els treballadors i treballadores contractats a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors i treballadores contractats a temps complet, sens perjudici de les limitacions que es derivin de la naturalesa i duració del contracte.
Español: Los trabajadores y trabajadoras contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores y trabajadoras contratados a tiempo completo, sin perjuicio de las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración del contrato.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament de Masllorenç que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento de Masllorenç que debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.8 Atenció específica a passatgers i passatgeres amb mobilitat reduïda (PMR) o altres discapacitats.
Español: 3.8 Atención específica a pasajeros y pasajeras con movilidad reducida (PMR) u otras discapacidades.
Català: La Junta de Govern, per acord assolit per majoria simple, és l'òrgan competent per presentar a l'aprovació de l'Assemblea General la dissolució, fusió, absorció i segregació del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno, por acuerdo alcanzado por mayoría simple, es eI órgano competente para presentar a Ia aprobación de Ia Asamblea General la disolución, fusión, absorción y segregación del Colegio.
Català: S'entén per rendiment, o.Pack to Melt (PTM)., la relació percentual entre el tonatge net de producció, empaquetat i de qualitat conforme, enviat a magatzem, i al tonatge brut de vidre extret dels forns.
Español: Se entiende por rendimiento, o.Pack to Melt (PTM)., la relación porcentual entre el tonelaje neto de producción, empaquetado y de calidad conforme, enviado a almacén, y el tonelaje bruto de vidrio extraído de los hornos.
Català: Persones i col·lectius amb interès o obligats a subministrar les dades:
Español: Personas y colectivos con interés u obligados a suministrar los datos:
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha sotmès a informació pública el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental mitjançant un anunci al DOGC núm. 4666, de 30.6.2006.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha sometido a información pública el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental mediante un anuncio en el DOGC núm. 4666, de 30.6.2006.
Català: La tramitació de les propostes de modificació s'ajustaran així mateix al procediment establert per la formulació i aprovació del Pla Parcial.
Español: La tramitación de las propuestas de modificación se ajustará asimismo al procedimiento establecido para la formulación y aprobación del Plan Parcial.
Català: b) Contribució a la creació i la fidelització de públics (fins a 25 punts):
Español: b) Contribución a la creación y fidelización de públicos (hasta 25 puntos):
Català: La Moianesa, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al torrent de les Graus, procedents de la seva activitat dedicada a la fabricació de pastes alimentoses, al terme municipal de Moià (Bages).
Español: La Moianesa, SL, ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al torrente de les Graus, procedentes de su actividad dedicada a la fabricación de pastas alimenticias, en el término municipal de Moià (Bages).
Català: financera i professional en la forma que es recull a l'annex 2 del plec de
Español: financiera y profesional en la forma que se indica en el anexo 2 del pliego de
Català: Existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo basándose en lo que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: j) Tutelar i controlar la gestió de les infraestructures aeroportuàries i de transport aeri que siguin competència de la Generalitat de Catalunya sigui quina sigui la forma de gestió.
Español: j) Tutelar y controlar la gestión de las infraestructuras aeroportuarias y de transporte aéreo que sean competencia de la Generalidad de Cataluña cualquiera que sea la forma de gestión.
Català: 3.1 Determina les pautes per a la preparació de telers.
Español: 3.1 Determina las pautas para la preparación de telares.
Català: 1.5 Selecciona els mercats, festivals, mostres i certàmens audiovisuals i d'espectacle idonis per a la presentació d'una obra audiovisual o d'espectacle d'acord amb la naturalesa del producte i amb els objectius comercials i d'explotació establerts.
Español: 1.5 Selecciona los mercados, festivales, muestras y certámenes audiovisuales y de espectáculo idóneos para la presentación de una obra audiovisual o de espectáculo de acuerdo con la naturaleza del producto y con los objetivos comerciales y de explotación establecidos.
Català: Aquest programa consta de dues etapes clarament diferenciades, la primera que consisteix en una etapa de formació d'investigadors, en la que l'objectiu principal és que els/les postgraduats/ades, mitjançant els programes de doctorat o els màsters de postgrau, puguin adquirir els coneixements necessaris i una formació de qualitat, per esdevenir en un futur personal investigador.
Español: Este programa consta de dos etapas claramente diferenciadas. La primera consiste en una etapa de formación de personal investigador, en la que el objetivo principal es que los/las posgraduados/as, mediante los programas de doctorado o los másters de posgrado, puedan adquirir los conocimientos necesarios y una formación de calidad para convertirse en el futuro en personal investigador.
Català: Per al 2005, el fons de préstecs sense interès ha de tenir una dotació de 81.611,10 euros.
Español: Para 2005, el fondo de préstamos sin interés tendrá una dotación de 81.611,10 euros.
Català: Ajuntament de Guixers; denominació:
Español: Ayuntamiento de Guixers; denominación:
Català: Servei d'atenció a la infància i l'adolescència i a les seves famílies.
Español: Servicio de atención a la infancia y la adolescencia y a sus familias.
Català: Per a justificar aquest extrem, s'haurà de lliurar la documentació acreditativa pertinent que ho demostri en el moment de fer la sol·licitud.
Español: Para justificar este extremo, se tendrá que entregar la documentación acreditativa pertinente que lo demuestre, en el momento de hacer la solicitud.
Català: Per al desenvolupament d'aquestes activitats, l'empresa aportarà una xifra per a cada període anual.
Español: Para el desarrollo de dichas actividades, la empresa aportará una cifra para cada período anual.
Català: C) Com dèiem anteriorment, també amb remissió al nostre Dictamen 7/2014, ja citat (FJ 2.4), l'abast material de les bases en l'energia elèctrica, la garantia de la seguretat i la qualitat en el subministrament de l'energia és un àmbit sobre el qual es projecta la competència bàsica estatal.
Español: C) Como decíamos anteriormente, también con remisión a nuestro Dictamen 7/2014, ya citado (FJ 2.4), el alcance material de las bases en la energía eléctrica, la garantía de la seguridad y la calidad en el suministro de la energía es un ámbito sobre el que se proyecta la competencia básica estatal.
Català: Controla la documentació generada per la Secretaria del secretari general i en gestiona l'arxiu.
Español: Controla la documentación generada por la Secretaría del secretario general y gestiona su archivo.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre aprovació definitiva de la modificació del Nomenclàtor.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre aprobación definitiva de la modificación del Nomenclator.
Català: Un cop denunciat aquest Conveni, continuarà vigent fins que no s'aconsegueixi un altre que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado este Convenio, continuará vigente hasta que no se consiga otro que lo sustituya.
Català: b) Navegació: càlculs.
Español: b) Navegación: cálculos.
Català: 103.2.2 Aportacions dels empleats:
Español: 103.2.2 Aportaciones de los empleados:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació de normes subsidiàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de normas subsidiarias.
Català: Es considera que l'ampliació de l'activitat ramadera generarà un impacte moderat sempre que es compleixin les mesures correctores incloses a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se considera que la ampliación de la actividad ganadera generará un impacto moderado siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: ORDRE TRE/110/2010, de 25 de febrer, per la qual es garanteix el servei essencial que presta l'empresa Emporhotel, AIE, a la residència assistida i centre de dia Palafrugell Gent Gran.
Español: ORDEN TRE/110/2010, de 25 de febrero, por la que se garantiza el servicio esencial que presta la empresa Emporhotel, AIE, a la residencia asistida y centro de día Palafrugell Gent Gran.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quinze centímetres per dotze centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de quince centímetros por doce centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït que no vulguin accedir a les places per la via de reserva seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que un cop superat el procés selectiu hagin d'acreditar la seva capacitat per exercir les funcions per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido que no quieran acceder a las plazas por vía de reserva serán admitidas en la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que una vez superado el proceso selectivo tengan que acreditar su capacidad para ejercer las funciones para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: Transports de malalts i accidentats en ambulància.
Español: Transportes de enfermos y accidentados en ambulancia.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords d'aquest encàrrec és d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre; el Decret 66/2010, de 25 de maig, pel qual es regula l'establiment dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut; el Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, i el Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos de este encargo será de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre; el Decreto 66/2010, de 25 de mayo, por el que se regula el establecimiento de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud; el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, y el Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: * valor obtingut del producte dels punts obtinguts i l'import sol·licitat
Español: * valor obtenido del producto de los puntos obtenidos y del importe solicitado
Català: 21.5 Les persones membres del Patronat que ho són per raó del càrrec que ocupen han de cessar en el seu mandat en el moment que perdin la condició per la qual van ser nomenats.
Español: 21.5 Las personas miembros del Patronato que lo son en razón del cargo que ocupan tienen que cesar en su mandato en el momento que pierdan la condición por la cual fueron nombrados.
Català: 1.4 Comprova la presència i qualitat del senyal en tots els elements, mitjançant monitoratge acústic (monitors o auriculars) i visual (vúmetres i picòmetres).
Español: 1.4 Comprueba la presencia y calidad de la señal en todos los elementos, mediante monitorización acústica (monitores o auriculares) y visual (vúmetros y picómetros).
Català: Pràctica esportiva que consisteix a llançar-se des d'un lloc alt, subjectat per una goma elàstica que fa pujar i baixar el saltador diverses vegades.
Español: Práctica deportiva que consiste en lanzarse desde un lugar alto, sujeto por una goma elástica que hace subir y bajar el saltador diversas veces.
Català: Pla de control i seguiment del binomi velocitats/accidents a la xarxa bàsica de carreteres de Catalunya.
Español: Plan de control y seguimiento del binomio velocidades/accidentes en la red básica de carreteras de Cataluña.
Català: Les plantes baixes dels blocs 1, 2, 3 i 6 es destinaran a ús comercial, llevat l'espai necessari pels vestíbuls d'escala.
Español: Las plantas bajas de los bloques 1, 2, 3 y 6 se destinarán en uso comercial, quitado el espacio necesario por los vestíbulos de escalera.
Català: Composició del Consell Rector
Español: Composición del Consejo Rector
Català: IMAF12 Frigorista d'instal·lacions de refrigeració industrials
Español: IMAF12 Frigorista de instalaciones de refrigeración industriales
Català: Objecte: execució de l'obra de concentració parcel·lària de Rosselló (Segrià).
Español: Objeto: ejecución de la obra de concentración parcelaria de Rosselló (Segrià).
Català: Només és absorbible si es passa a prestar serveis en un altre règim amb un major plus de jornada o torn amb cicles.
Español: Solo será absorbible por pasar a prestar servicio en otro régimen con mayor plus de jornada o turno ciclos.
Català: 2.4 Productes i envasos.
Español: 2.4 Productos y envases.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a la coordinació i assessorament de les entitats col·laboradores del projecte Òmnia a la comarca del Baix Llobregat.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para la coordinación y asesoramiento de las entidades colaboradoras del proyecto Òmnia en la comarca de El Baix Llobregat.