BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que, en atenció a les raons exposades, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en els dos terços del servei habitual durant els trams de vaga que coincideixen amb les anomenades hores punta, i d'un terç del servei habitual la resta del dia, les hores vall, i que en tot cas, es mantindrà el servei indispensable per prestar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats;
Español: Visto que, en atención a las razones expuestas, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en los dos tercios del servicio habitual durante los tramos de huelga que coinciden con las llamadas horas punta, y de un tercio del servicio habitual el resto del día, las horas valle, y que en todo caso, se mantendrá el servicio indispensable para prestar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos señalados;
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex, mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del darrer domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro del presente acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante el anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: El Text refós de la llei de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, estableix en l'article 47, en relació amb la funció orientadora del Govern en matèria d'obra social que preveu l'article 4 de la mateixa llei, un règim d'informació entre la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis per mitjà de la creació d'una Comissió Mixta integrada per representants d'ambdues parts.
Español: El Texto refundido de la ley de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, establece en el artículo 47, en relación con la función orientadora del Gobierno en materia de obra social que prevé el artículo 4 de la misma ley, un régimen de información entre la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Cajas de Ahorros por medio de la creación de una Comisión Mixta integrada por representantes de ambas partes.
Català: Representació de societats mercantils.
Español: Representación de sociedades mercantiles.
Català: promoció, cal establir el sistema d'actuació per
Español: promoción, se tiene que establecer el sistema de actuación por
Català: El Decret 243/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves específiques d'accés als títols de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada següents: alta muntanya, descens de barrancs, escalada i muntanya mitjana, exigeix per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, la superació d'una prova específica (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003).
Español: El Decreto 243/2003, de 8 de octubre, por el que se establecen los currículums y se regulan las pruebas específicas de acceso a los títulos de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada siguientes: alta montaña, descenso de barrancos, escalada y montaña media, exige para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la superación de una prueba específica (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003).
Català: 1) En quan als canvis de torn (de matí a tarda o nit, de tarda a matí o nit, etc.):
Español: 1) En lo que hace referencia a los cambios de turno (de mañana a tarda o noche, de tarde a mañana o noche, etc.):
Català: Les situacions d'incapacitat temporal que puguin concórrer durant el període de prova han d'interrompre el seu còmput.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, que puedan concurrir durante el período de prueba, interrumpirán su cómputo.
Català: Pel que fa als abassegaments de materials pulverulents: s'han d'instal·lar pantalles paravent o murs de contenció, disposar de sitges o adoptar mètodes d'eficàcia similar, com ara ruixar la superfície dels apilaments amb aigua (amb tensioactius o sense), i optimitzar l'alçada de les piles i reduir les alçades de caiguda lliure de manera que en cap cas se superi l'alçada dels murs de contenció o de les pantalles paravent.
Español: En cuanto a los acopios de materiales pulverulentos: deben instalarse pantallas cortavientos o muros de contención, disponer de silos o adoptar métodos de eficacia similar, como rociar la superficie de los apilamientos con agua (con o sin tensioactivos), y optimizar la altura de las pilas y reducir las alturas de caída libre de manera que en ningún caso se supere la altura de los muros de contención o de las pantallas cortavientos.
Català: 2.1 Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciats/ades en medicina, o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciados/as en medicina o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Però som davant d'un conjunt reglamentari dispers i, en alguns aspectes, contradictori, que, a més, no s'ajusta del tot a les previsions de la Llei de l'esport.
Español: Pero estamos ante un conjunto reglamentario disperso y, en algunos aspectos, contradictorio, que, además, no se ajusta del todo a las previsiones de la Ley del deporte.
Català: general referent a les alineacions de les edificacions de la plaça del
Español: Plan general referente a las alineaciones de las edificaciones de la plaza de
Català: El Tribunal Constitucional ha declarat en mantes ocasions que les impugnacions de les disposicions que qualifiquen determinats preceptes d'una norma estatal com a bàsics tenen el caràcter de «“sistemàtiques” i, per tant, s'han de resoldre en el mateix sentit que les impugnacions referides als preceptes substantius (STC 206/2001, de 22 d'octubre, FJ 29)» (DCGE 17/2012, de 20 de desembre, FJ 3.6).
Español: El Tribunal Constitucional ha declarado en muchas ocasiones que las impugnaciones de las disposiciones que califican determinados preceptos de una norma estatal como básicos tienen el carácter de “sistemáticas” y, por tanto, deben resolverse en el mismo sentido que las impugnaciones referidas a los preceptos sustantivos (STC 206/2001, de 22 de octubre, FJ 29)» (DCGE 17/2012, de 20 de diciembre, FJ 3.6).
Català: L'adequació i la quantia dels costos de personal laboral imputables directament a l'activitat és objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la comissió que estableix la base 11.2, i aquest pot determinar una quantia diferent de la declarada pel sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total del projecte.
Español: La adecuación y la cuantía de los costes de personal laboral imputables directamente a la actividad son objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión establecida en la base 11.2, y éste puede determinar una cuantía distinta de la declarada por el solicitante teniendo en cuenta la coherencia con el coste total del proyecto.
Català: Línia J - Obres de reforma, reparació, adequació i millora de centres, pisos i unitats d'atenció per a persones, no finalitzades i finançades a l'empara de la Resolució TSF/2062/2018, de 30 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Línea J - Obras de reforma, reparación, adecuación y mejora de centros, pisos y unidades de atención para personas, no finalizadas y financiadas al amparo de la Resolución TSF/2062/2018, de 30 de agosto, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo al tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Participa en tasques de divulgació relacionades amb la protecció de la salut elaborant material d'educació sanitària per a la prevenció de les malalties transmeses pels animals i pels aliments.
Español: Participa en tareas de divulgación relacionadas con la protección de la salud elaborando material de educación sanitaria para la prevención de las enfermedades transmisibles por los animales y alimentos.
Català: Així com un mínim de quatre representants de tots els consells esportius que participin en cada agrupació territorial de la UCEC, representatius dels diferents ens que segons el Decret 267/1990, de 8 d'octubre, de regulació dels consells esportius, en formen part.
Español: Así como un mínimo de cuatro representantes de todos los consejos deportivos que participen en cada agrupación territorial de la UCDC, representativos de los diferentes entes que según el Decreto 267/1990, de 8 de octubre, de regulación de los consejos deportivos, forman parte de los mismos.
Català: A més dels requisits generals previstos a la base anterior, les persones participants pel torn de promoció interna han de complir els requisits específics següents:
Español: Además de los requisitos generales previstos en la base anterior, las personas participantes por el turno de promoción interna deben cumplir los siguientes requisitos específicos:
Català: Dictar la proposta d'adjudicació a la hisenda pública, en pagament de deutes, dels bens o drets no adjudicats en subhasta i/o en el tràmit d'adjudicació directa, i trametre-la a l'organisme local per a la seva remissió a l'ens creditor.
Español: Dictar la propuesta de adjudicación a la hacienda pública, en pago de deudas, de los bienes o derechos no adjudicados en subasta y/o en el trámite de adjudicación directa, y enviarla al organismo local para su remisión al ente acreedor.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Urbanització Mas del Plata, de Cabra del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne però la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias al ámbito de la Urbanización Mas del Plata, de Cabra del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Graduat en arts aplicades (retolació),
Español: Graduado en artes aplicadas (rotulación),
Català: Per la possessió del certificat acreditatiu de coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent, es donaran 2 punts.
Español: Por la posesión del certificado acreditativo de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel C de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, se darán 2 puntos.
Català: Contingut del laude arbitral: danys i perjudicis per retard en lliurament de mercaderia.
Español: Contenido del laudo arbitral: daños y perjuicios por retraso en entrega de mercancía.
Català: La Comissió Executiva és un òrgan permanent d'administració, de gestió i de proposta.
Español: La Comisión Ejecutiva es un órgano permanente de administración, de gestión y de propuesta.
Català: A aquests valors, cal afegir-hi l'import d'1 mensualitat del plus d'antiguitat, en cas que tingui dret a aquest plus.
Español: A estos valores se añadirá el importe del plus de antigüedad de una mensualidad, en caso de que tenga derecho a dicho plus.
Català: Atès que l'empresa realitza la funció de recollida de deixalles i transport fins a l'abocador a tot el municipi, i que a més fa la neteja viària, tenint en compte l'època estival, de concentració turística i d'augment de la població en el municipi, es fa necessària la retirada total de les deixalles dels contenidors amb una periodicitat de 72 hores i transportar-les a l'abocador, de manera total, per evitar riscos sanitaris, com ara males olors i possibles putrefaccions de material en descomposició.
Español: Considerando que la empresa realiza la función de recogida de basura y transporte hasta el vertedero en todo el municipio, y que además hace la limpieza viaria, teniendo en cuanta la época estival, de concentración turística y aumento de población en el municipio, se hace necesaria la retirada total de las basuras de los contenedores con una periodicidad de 72 horas y su transporte hasta el vertedero, de forma total, para evitar riesgos sanitarios como malos olores y posibles putrefacciones de material en descomposición.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació residencial les Argiles.
Español: Objeto: urbanización de la actuación residencial les Argiles
Català: Es regeix per aquest Conveni tot el personal del centre de treball, excepte:
Español: Se regirá por este Convenio todo el personal del centro de trabajo, excepto:
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'ajuntament de La Quar.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al ayuntamiento de La Quar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Les plantes soterranis resultants de rebaixos, anivellacions o excavacions no podran ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la excepte quan es fa menció explícita de fer-ho possible.
Español: Las plantas subterráneas resultantes de rebajos, nivelaciones o excavaciones no podrán ultrapasar la ocupación máxima de parcela excepto cuando se hace mención explícita de hacerlo posible.
Català: Les exempcions i les despeses deduïbles.
Español: Las exenciones y los gastos deducibles.
Català: —1 Declarar bé cultural d'Interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, el jaciment de la Vil·la romana de l'Espelt, a Òdena, segons la descripció i l'emplaçament que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, el yacimiento de la villa romana de L'Espelt, en Òdena, según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Finalitat: atenció educativa a l'alumnat de nacionalitat estrangera nouvingut a Catalunya.
Español: Finalidad: atención educativa al alumnado de nacionalidad extranjera recién llegado a Cataluña.
Català: Pels Serveis Territorials de Justícia de Girona
Español: Por los Servicios Territoriales de Justicia en Girona
Català: Entitat: Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: Entidad: Escuela Superior de Música de Cataluña.
Català: 5.2.5 L'ordre de les persones aspirants aprovades, que passaran a la fase de capacitació, estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase de concurs més les puntuacions de la fase d'oposició.
Español: 5.2.5 El orden de las personas aspirantes aprobadas, que pasarán a la fase de capacitación, estará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de concurso más las puntuaciones de la fase de oposición.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità al carrer de Sant Sebastià, 46-54 i l'avinguda Biscaia, 26, del municipi de Badalona, segons el Text refós tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de suspensió de l'aprovació definitiva de data 5 d'abril de 2016, tot incorporant-hi la documentació tramesa per l'Ajuntament de Badalona en data 21 de febrer de 2017.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en la calle Sant Sebastià, 46-54 y la avenida Biscaia, 26, del municipio de Badalona, según el Texto refundido enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de suspensión de la aprobación definitiva de fecha 5 de abril de 2016, incorporando la documentación enviada por el Ayuntamiento de Badalona en fecha 21 de febrero de 2017.
Català: Tot seguit, el límit continua pel terme uns 550 m cap a l'est.
Español: Acto seguido, el límite continúa por el término unos 550 m hacia el este.
Català: T: Taula revisió salarial 2001; S:
Español: T: Tabla Revisión Salarial 2001; S:
Català: Etiqueta els expedients amb els criteris i d'acord amb el model establert per l'arxiu central del Departament.
Español: Etiqueta los expedientes con los criterios y de acuerdo con el modelo establecido por el archivo central del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1453/2017, de 15 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de nou pont sobre la Tordera, carreteres BV-6001 i GIP 6831 tram Malgrat de Mar – Blanes (exp. OAA20160009).
Español: RESOLUCIÓN TES/1453/2017, de 15 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de nuevo puente sobre el Tordera, carreteras BV-6001 y GIP 6831 tramo Malgrat de Mar – Blanes (exp. OAA20160009).
Català: S'estableix un marge de flexibilitat, no habitual, a l'entrada i a la sortida del lloc de treball, de 10 minuts diaris, que s'haurà de recuperar dins la mateixa setmana.
Español: Se establece un margen de flexibilidad, no habitual, a la entrada y a la salida del puesto de trabajo, de 10 minutos diarios, que se tiene que recuperar dentro de la misma semana.
Català: Sense tenir en compte la convocatòria, i pel global del conveni, es resumirà quin és el nivell d'utilització de cadascuna de les eines de suport i consulta.
Español: Sin tener en cuenta la convocatoria, y para el global del convenio, se resumirá cuál es el nivel de utilización de cada una de las herramientas de soporte y consulta.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions, en tot allò que tingui caràcter de legislació bàsica; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevean expresamente estas bases son de aplicación el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones, en todo lo que tenga carácter de legislación básica; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas d'obres que estiguin totalment executades en el moment de presentació de la sol·licitud, el termini de justificació serà de dos mesos a comptar des de la data de pagament de la subvenció atorgada.
Español: En el caso de obras que estén totalmente ejecutadas en el momento de presentación de la solicitud, el plazo de justificación será de dos meses a contar desde la fecha de pago de la subvención otorgada.
Català: j) Controlar els centres piscícoles i les granges cinegètiques.
Español: j) Controlar los centros piscícolas y las granjas cinegéticas.
Català: Les dades a les quals l'entitat accedirà amb motiu de la prestació del servei són de nivell alt.
Español: Los datos a las que la entidad accederá con motivo de la prestación del servicio son de nivel alto.
Català: Conclou, per tant, que excedeix la competència estatal sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques (art. 149.1.18 CE) i que, consegüentment, lesiona les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'autoorganització, règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya i règim local reconegudes en els articles 150, 159 i 160 EAC.
Español: Concluye, por tanto, que excede la competencia estatal sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas (art. 149.1.18 CE) y que, consiguientemente, lesiona las competencias de la Generalitat de Cataluña en materia de autoorganización, régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña y régimen local reconocidas en los artículos 150, 159 y 160 EAC.
Català: Objecte: promoció del projecte d'obra del Servei de Farmàcia de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona.
Español: Objeto: promoción del proyecto de obra del Servicio de Farmacia del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona.
Català: Departament de 23 de novembre de 1994, es va delegar en el subdirector general
Español: Departamento de 23 de noviembre de 1994 se delegó en el subdirector
Català: Les reunions amb caràcter extraordinari han de ser convocades amb una antelació de 24 hores o amb un antelació menor acordada per la majoria del Ple.
Español: Las reuniones con carácter extraordinario serán convocadas con una antelación de 24 horas o con otra menor acordada por la mayoría del pleno.
Català: Les llicències per exercir funcions sindicals, de formació sindical o de representació del personal s'atindran al que es determini legalment en aquesta matèria.
Español: Las licencias para ejercer funciones sindicales, de formación sindical o de representación del personal se atenderán a lo que se determine legalmente en esta materia.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del regadiu Garrigues Sud - Etapa IV, als termes municipals d'Ulldemolins i la Pobla de Cérvoles.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del regadío Garrigues Sur - Etapa IV, en los términos municipales de Ulldemolins y La Pobla de Cérvoles.
Català: En el cas que sigui necessari, es podrà ordenar com a mesura cautelar la suspensió de l'abocament fins que s'hagin adoptat les mesures necessàries per adequar-lo a les condicions autoritzades.
Español: Cuando sea necesario, se podrá ordenar como medida cautelar la suspensión del vertido hasta que se hayan adoptado las medidas necesarias para adecuarlo a las condiciones autorizadas.
Català: Vocal: Juana Pulgar Ezquerro, catedràtica d'universitat de la Universidad Complutense Madrid
Español: Vocal: Juana Pulgar Ezquerro, catedrática de universidad de la Universidad Complutense Madrid
Català: g) Depenent del disseny final del llac, estudiar la possibilitat de recrear medis aquàtics de mollera i petites basses associades per garantitzar la diversitat de la fauna.
Español: g) Dependiendo del diseño final del lago, estudiar la posibilidad de recrear medios acuáticos de ciénagas y pequeñas balsas para garantizar la diversidad de la fauna.