BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es perd el dret al reingrés a l'empresa si no se sol·licita abans
Español: Se perderá el derecho de reingreso en la empresa si no se solicita antes
Català: En aquest concurs es podran sol·licitar els llocs de treball que puguin quedar vacants a resultes d'aquest concurs de trasllats, o per qualsevol altra causa.
Español: En este concurso podrán solicitarse los puestos de trabajo que puedan quedar vacantes a resultas de este concurso de traslados, o por cualquier otra causa.
Català: Ús de catàlegs comercials i bases de dades de fabricants.
Español: Manejo de catálogos comerciales y bases de datos de fabricantes.
Català: El projecte és a disposició del públic per a coneixement general perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-lo a les oficines del Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, Tortosa, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: El proyecto está a disposición del público para conocimiento general para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlo en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, Tortosa, y presentar por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en un plazo de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La superació per part del professorat aspirant d'aquest programa de formació inicial es determinarà en base als criteris d'assistència i aprofitament.
Español: La superación por parte del profesorado aspirante de este programa de formación inicial se determinará por los criterios de asistencia y aprovechamiento.
Català: j) Cal incorporar les mesures en relació amb la gestió dels residus i altres consideracions de l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: j) Se deben incorporar las medidas en relación con la gestión de los residuos y otras consideraciones del informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Subdirector/a operatiu/iva de la Policia de la Direcció General de la Policia.
Español: Subdirector/a operativo/a de la Policía de la Dirección General de la Policía.
Català: La renovació de l'equip es portarà a terme quan el seu estat així ho requereixi i es lliuraran com a màxim dos equips a l'any.
Español: La renovación del equipo se llevará a término cuando su estado así lo requiera y se entregarán, como máximo, dos equipos al año.
Català: b) Els canvis de nom, les modificacions de l'activitat existent amb llicència i la instal·lació d'una nova activitat, sempre que no comporti la realització d'obres prohibides i no dificulti l'execució del planejament, podrà autoritzar-se mitjançant llicència a precari.
Español: b) Los cambios de nombre, las modificaciones de la actividad existente con licencia y la instalación de una nueva actividad, siempre que no comporte la realización de obras prohibidas y no dificulte la ejecución del planeamiento, podrá autorizarse mediante licencia a precario.
Català: L'apartat 1 de l'annex queda redactat de la següent manera:
Español: El apartado 1 del anexo queda redactado de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte de reparació i millora de la coberta de la sala annexa del Palau Sant Jordi (sala Sant Jordi Club).
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto de reparación y mejora de la cobertura de la sala anexa del Palau Sant Jordi (sala Sant Jordi Club).
Català: 3.5 Fa el manteniment bàsic dels aparells, equips i eines utilitzats en els treballs d'obtenció de biomassa.
Español: 3.5 Realiza el mantenimiento básico de los aparatos, equipos y herramientas utilizados en los trabajos de obtención de biomasa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/456/2011, de 15 de febrer, per la qual es trasllada un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN ENS/456/2011, de 15 de febrero, por la que se traslada un centro educativo público.
Català: L'informe de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, emès el 28 de juliol de 2016, indica que des del punt de vista urbanístic, el Projecte és adequat en termes generals, tot i que cal tenir en compte que el Projecte s'ubica en sòl no urbanitzable de protecció forestal (clau 22), catalogat com a espai de protecció especial, pel seu interès natural agrari i dins de la xarxa Natura 2000 i el PEIN, mentre que part del col·lector transcorre per sòl urbanitzable (SU) i sòl urbanitzable catalogat com a espai de protecció especial de vinya.
Español: El informe de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, emitido el 28 de julio de 2016, indica que desde el punto de vista urbanístico, el Proyecto es adecuado en términos generales, aunque se debe tener en cuenta que el Proyecto se ubica en suelo no urbanizable (SNU) de protección forestal (clave 22), catalogado como espacio de protección especial, por su interés natural agrario y dentro de la red Natura 2000 y el PEIN, mientras que parte del colector transcurre por suelo urbanizable (SU) y suelo no urbanizable catalogado como espacio de protección especial de viña.
Català: En l'article 24.bis, es regula el procediment a seguir en el supòsit en què aquest període d'informació o actuacions prèvies s'obri a una persona que no es troba col·legiada i/o que no està en possessió de la titulació que habilita per a l'exercici de la dietètica i la nutrició humana, i per tant, que pot estar cometent una infracció d'intrusisme professional.
Español: En el artículo 24.bis, se regula el procedimiento a seguir en el supuesto en que este periodo de información o actuaciones previas se abra a una persona que no se encuentra colegiada y/o que no está en posesión de la titulación que habilita para el ejercicio de la dietética y la nutrición humana, y por lo tanto, que puede estar cometiendo una infracción de intrusismo profesional.
Català: La disposició final primera del Decret 116/2020, de 6 d'octubre, del Reglament de la loteria col·lectiva i de modificació de diversos decrets en matèria de joc, estableix que la persona titular del departament competent en matèria de joc ha de regular, mitjançant ordre, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat, les categories de premis i la distribució de l'import total destinat a premis entre les diferents categories.
Español: La disposición final primera del Decreto 116/2020, de 6 de octubre, del Reglamento de la lotería colectiva y de modificación de varios decretos en materia de juego, establece que la persona titular del departamento competente en materia de juego tiene que regular, mediante una orden, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, las categorías de premios y la distribución del importe total destinado a premios entre las diferentes categorías.
Català: Un tècnic del Programa per a l'ocupació autònoma.
Español: Un técnico del Programa para la ocupación autónoma.
Català: m) Auxiliar de primera d'operativa: és l'empleat que, després de romandre 6 mesos com a auxiliar d'operativa, passa a aquesta categoria fent les mateixes funcions.
Español: m) Auxiliar primera de de operativa: es el empleado que, después de permanecer 6 meses como auxiliar de operativa, pasa a esta categoría, realizando las mismas funciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: L'actuació es desenvolupa en el terme municipal de la Bisbal del Penedès, declarat municipi d'alt risc d'incendi.
Español: La actuación se desarrollará en el término municipal de La Bisbal del Penedès, declarado municipio de alto riesgo de incendio.
Català: El canvi pot tenir origen en algun dels supòsits següents:
Español: El cambio se puede originar en alguno de los siguientes supuestos:
Català: 5.1 La quantia de l'ajuda als projectes en un mateix establiment industrial la determina l'annex I del Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, pel qual es regula el Programa d'ajudes per a actuacions d'eficiència energètica en pimes i grans empreses del sector industrial (BOE núm. 89, de 13.4.2019).
Español: 5.1 La cuantía de la ayuda a los proyectos en un mismo establecimiento industrial la determina el anexo I del Real decreto 263/2019, de 12 de abril, por el que se regula el Programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en PYME y gran empresa del sector industrial (BOE núm. 89, de 13.4.2019).
Català: Aquestes funcions complementàries no poden desnaturalitzar el contingut de la seva activitat.
Español: Dichas funciones complementarias no desnaturalizan el contenido de su actividad.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i atès que no ha estat possible practicar les notificacions, com a part interessada, a les persones que figuren en l'annex d'aquest edicte, es posa en coneixement de les persones interessades que s'ha interposat el recurs contenciós administratiu que s'hi esmenta, per tal que puguin comparèixer davant l'òrgan jurisdiccional i en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y debido a que no fue posible practicar las notificaciones, como parte interesada, a las personas que figuran en el anexo de éste edicto, se pone en conocimiento de las personas interesadas que se ha interpuesto el recurso contencioso administrativo que se cita, para que puedan comparecer ante el órgano jurisdiccional y dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de éste edicto en el DOGC.
Català: El capítol I del títol II de l'Ordre TRE/212/2005, de 27 d'abril, de millora de la qualificació professional.
Español: El capítulo I del título II de la Orden TRE/212/2005, de 27 de abril, de mejora de la cualificación profesional.
Català: 33.1.6 Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin en l'empresa, així com dels documents relatius a l'acabament de la relació laboral.
Español: 33.1.6 Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2003, per la qual es publica el nomenament de la senyora Mercè Elisenda Vilar Monmany com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2003, por la que se publica el nombramiento de la señora Mercè Elisenda Vilar Monmany como profesora titular de universidad.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, les interaccions del monument amb cada un dels elements del seu entorn, així com la relació entre si.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, las interacciones del monumento con cada uno de los elementos de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: Guinea Equatorial i Catalunya.
Español: Guinea Ecuatorial y Cataluña.
Català: Detingut, el Servei d'Orientació Jurídica i qualsevol altre
Español: Detenido, el Servicio de Orientación Jurídica y cualquier otro
Català: S'intentarà comunicar amb ella al telèfon que ens hagi facilitat, fins a un màxim de tres vegades, en diferents moments del dia.
Español: Se intentará comunicar con ella al teléfono que nos haya facilitado, hasta un máximo de tres veces, en diferentes momentos del día.
Català: b) La utilització de la llengua catalana o occitana, o en cas de no utilitzar cap llengua, l'autoria catalana de la composició.
Español: b) La utilización de la lengua catalana u occitana o, en caso de no utilizar ninguna lengua, la autoría catalana de la composición.
Català: Darrer domicili conegut: pl. Joaquim Bau, 1, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: pl. Joaquim Bau, 1, 43500 Tortosa.
Català: Les candidatures es podran presentar a la secretaria del Col·legi des del dia de la convocatòria fins 20 dies naturals abans al de la celebració de les eleccions.
Español: Las candidaturas se podrán presentar en la secretaría del Colegio desde el día de la convocatoria hasta 20 días naturales antes al de la celebración de las elecciones.
Català: Serveis de consultoria per a l'assistència tècnica i suport tecnològic al CTTI per a la posterior contractació de l'equipament necessari per a l'execució de la connexió de nou centres hospitalaris de l'Institut Català de la Salut i el seu CPD amb el nou CPD del CTTI al carrer Salvador Espriu 45-51
Español: Servicios de consultoría para la asistencia técnica y apoyo tecnológico al CTTI para la posterior contratación del equipamiento necesario para la ejecución de la conexión de nueve centros hospitalarios del Instituto Catalán de la Salud y su CPD con el nuevo CPD del CTTI en la calle Salvador Espriu 45 a 51.
Català: Asunción, Buenos Aires, Frankfurt, Guadalajara, L'Havana, La Plata, Madrid, Mendoza, Osaka, Rosario, Santiago de Xile, Sao Paulo i Tòquio.
Español: Asunción, Buenos Aires, Frankfurt, Guadalajara, La Habana, La Plata, Madrid, Mendoza, Osaka, Rosario, Santiago de Chile, São Paulo y Tokio.
Català: j) Deixar constància de la percepció i aplicació de la subvenció en els llibres de comptabilitat o en els llibres de registre que, en el seu cas, hagi de portar el beneficiari d'acord amb la legislació mercantil o fiscal que li sigui aplicable.
Español: j) Dejar constancia de la percepción y aplicación de la subvención en los libros de contabilidad o en los libros de registro que, en su caso, deba llevar el beneficiario de acuerdo con la legislación mercantil o fiscal que le sea aplicable.
Català: Normes generals sobre prestació de treball
Español: Normas generales sobre prestación de trabajo
Català: - Generalització de la cita prèvia per ajudar a emplenar les declaracions.
Español: - Generalización de la cita previa para ayudar a rellenar las declaraciones.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 15 al 21 de juny de 1998 s'han
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 15 al 21 de
Català: Variacions relacionades amb l'automatització: enzimoimmunoassaigs fluorescents i quimioluminiscents.
Español: Variaciones relacionadas con la automatización: enzimoinmunoensayos fluorescentes y quimioluminiscentes.
Català: Experiència directiva de coordinació d'equips de treball en àmbits d'elevada complexitat i variabilitat.
Español: Experiencia directiva de coordinación de equipos de trabajo en ámbitos de elevada complejidad y variabilidad.
Català: Acte administratiu: provisió d'inici d'expedient sancionador i plec de càrrecs de 29 de juny de 2015, per presentar el pla de labors de l'explotació “La Veintidós” núm. 2.716 del Registre miner de Barcelona, corresponent a l'any 2015, fora del termini legalment establert (exp. núm. MS-08/15).
Español: Acto administrativo: provisión de inicio de expediente sancionador y pliego de cargos de 29 de junio de 2015, por presentar el plan de labores de la explotación “La Veintidós” núm. 2.716 del Registro minero de Barcelona, correspondiente al año 2015, fuera del plazo legalmente establecido (exp. núm. MS-08/15).
Català: RESOLUCIÓ PTO/990/2004, de 6 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-M-00509.2M0, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN PTO/990/2004, de 6 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto T-M-00509.2M0, del término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de distribució de gas natural a la urbanització Fontpineda, al terme municipal de Pallejà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de distribución de gas natural a la urbanización Fontpineda, en el término municipal de Pallejà.
Català: 2.2 Per al tractament documental.
Español: 2.2 Para el tratamiento documental.
Català: 1.3 Emetre informe, amb caràcter previ a l'execució per part de l'empresari de les decisions adoptades per ell, sobre les qüestions següents:
Español: 1.3. Emitir informe, con carácter previo a la ejecución por parte del empresario de las decisiones adoptadas por él, sobre las cuestiones siguientes:
Català: Àrea d'Acció Social.
Español: Área de Acción Social.
Català: Es podrà gaudir d'aquests dies de lliure disposició per hores, a raó de la jornada completa diària, i tenint en compte que el període mínim és de 2 hores.
Español: Se podrán disfrutar estos días de libre disposición en horas, a razón de la jornada completa diaria, y teniendo en cuenta que el período mínimo de disfrute es de 2 horas.
Català: b) El compromís de què l'ajut alimentari rebut no serà objecte de cap tipus de transacció i que els productes seran distribuïts, dins el territori de Catalunya, a persones amb greus mancances econòmiques.
Español: b) El compromiso de que la ayuda alimentaria recibida no será objeto de ningún tipo de transacción y de que los productos serán distribuidos dentro del territorio de Cataluña a personas con graves carencias económicas.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases per a la concessió d'ajuts econòmics de caràcter individual per als menjadors escolars, curs 2018-2019.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases para la concesión de ayudas económicas de carácter individual para los comedores escolares, curso 2018-2019.
Català: S'han consultat, mitjançant escrits tramesos el 5 de setembre de 2019, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado, mediante escritos enviados el 5 de septiembre de 2019, la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Donar publicitat a les bases que han de regir la concessió de subvencions del Programa de sensibilització i capacitació empresarial, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases que deben regir la concesión de subvenciones del Programa de sensibilización y capacitación empresarial, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: Recipients de més de 100 litres, per unitat: 1,35 euros.
Español: Recipientes de más de 100 litros, por unidad: 1,35 euros.
Català: Experiència en producció primària relacionada amb el sector lleter.
Español: Experiencia en producción primaria relacionada con el sector lechero.
Català: j) Comunicar a la Secretaria General de Joventut, en el termini d'un mes, la lectura i defensa de la tesi doctoral.
Español: j) Comunicar a la Secretaría General de Juventud, en el plazo de un mes, la lectura y defensa de la tesis doctoral.
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i patronats municipals per als anys 2004-2007
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Caldes de Montbui y patronatos municipales para los años 2004-2007
Català: Es fa públic que els imports dels contracte esmentats han estat subvencionats amb l'ajuda econòmica del Fons de Cohesió de la Comissió Europea en un 80%.
Español: Se hace público que los importes de los contratos mencionados han estado subvencionados con la ayuda económica de los Fondos de cohesión de la Comisión Europea en un 80%.
Català: Col·locar i disposar les màquines segons ensamblat de les diferents peces.
Español: Colocar y disponer las máquinas según ensamblado de las diferentes piezas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena transcorre de la fita cinquena en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre del mojón quinto en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: g) Establir els criteris i les normes de mobilitat i redistribució del personal de l'empresa, d'acord amb les seves necessitats, respectant el que estableix l'article 20 d'aquest Conveni.
Español: g) Establecer los criterios y las normas de movilidad y redistribución del personal de la empresa, de acuerdo con sus necesidades, respetando lo establecido en el artículo 20 del presente Convenio.
Català: Rosa M. Anegas Andreu, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa M. Anegas Andreu, que actuará como presidenta.
Català: Aquest servei pot ser realitzat per l'organisme públic competent de la Generalitat o per entitats col·laboradores públiques o privades sense ànim de lucre que obtinguin la corresponent acreditació.
Español: Este servicio puede ser realizado por el organismo público competente de la Generalidad o por entidades colaboradoras públicas o privadas sin ánimo de lucro que obtengan la correspondiente acreditación.
Català: final, s'obrirà un termini de 10 dies en el Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH), per tal que la totalitat de les persones que constin en la llista esmentada facin elecció de la gerència territorial que desitgen.
Español: En un plazo no superior a 30 días desde la publicación de la lista definitiva de la puntuación final, se abrirá un plazo de 10 días en el Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH), a fin de que la totalidad de las personas que consten en la lista mencionada hagan elección de la gerencia territorial que desean.
Català: Mesures complementàries per a la minimització dels efectes indirectes sobre el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa
Español: Medidas complementarias para la minimización de los efectos indirectos sobre el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa
Català: RESOLUCIÓ AAM/2196/2011, de 19 de setembre, per la qual s'estableixen les equivalències entre qualificacions oficials de busseig d'esbarjo i les qualificacions de busseig de Barakuda International Aquanautic Club Balzer KG.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2196/2011, de 19 de septiembre, por la que se establecen las equivalencias entre calificaciones oficiales de buceo de recreo y las calificaciones de buceo de Barakuda International Aquanautic Club Balzer KG.
Català: -1.2 Cal refondre en el document tècnic l'annex que el promotor va trametre a l'Ajuntament de Porqueres en data 11 de novembre de 2009 que incorpora les prescripcions dels informes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: —1.2 Es preciso refundir en el documento técnico el anexo que el promotor remitió al Ayuntamiento de Porqueres en fecha 11 de noviembre de 2009 que incorpora las prescripciones de los informes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Català: Profunditat edificable (ocupació): <= 16,00 m en plantes superiors.
Español: Profundidad edificable (ocupación): <16 m plantas superiores.
Català: Al·leguen que existeixen terrenys de domini públic per on projectar variants de la línia elèctrica diferents a la prevista al projecte sol·licitat.
Español: Alegan que existen terrenos del dominio público por donde proyectar variantes de la línea eléctrica diferentes a la prevista en el proyecto solicitado.
Català: No s'admeten noves reclamacions sobre llocs que hagin estat sotmesos
Español: No se admitirán nuevas reclamaciones sobre puestos que hayan sido
Català: Objecte: Finca de 6.500 m² de superfície, situada al sector Sant Antoni Est del terme municipal de Calonge.
Español: Objeto: Finca de 6.500 m² de superficie, situada en el sector Sant Antoni Est del término municipal de Calonge.