BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fabricació de colorants comporta les fases següents: recepció i emmagatzematge de les diferents primeres matèries, proves prèvies de control de qualitat al laboratori propi, preparació de mescles i barreja de les diferents matèries primeres (en sec), coccions de les mescles assecades (en humit), rentatge de les sals, assecatge de les mescles rentades a les assecadores, garbellat de les mescles assecades amb embalatge posterior, proves posteriors de control de qualitat al laboratori propi i emmagatzematge del producte per a la seva expedició.
Español: La fabricación de colorantes supone las siguientes fases: recepción y almacenaje de las diferentes materias primas, pruebas previas de control de calidad al laboratorio propio, preparación de mezclas y mezcla de las diferentes materias primas (en seco), cocciones de las mezclas secadas (en húmedo), lavado de las sales, secado de las mezclas lavadas en las secadoras, tamizado de las mezclas secadas con posterior embalaje, pruebas posteriores de controles de calidad en el laboratorio propio y almacenaje del producto para su expedición.
Català: S'entén per antiguitat del sol·licitant el nombre d'anys transcorreguts des de l'any d'obtenció de la primera llicència d'extracció de corall vermell en aigües interiors.
Español: Se entiende por antigüedad del solicitante el número de años transcurridos desde el año de obtención de la primera licencia de extracción de coral rojo en aguas interiores.
Català: 3.7 Impacte hidrològic.
Español: 3.7 Impacto hidrológico.
Català: La inscripció de la societat professional en el Registre col·legial no implica, en cap cas, l'adquisició del dret de sufragi, actiu ni passiu, ni de participació en les assemblees generals, ni cap altre dret polític a favor de la societat, sense perjudici dels drets reconeguts exclusivament als socis que tinguin la condició de col·legiats.
Español: La inscripción de la sociedad profesional en el Registro colegial no implica, en ningún caso, la adquisición del derecho de sufragio, activo ni pasivo, ni de participación en las asambleas generales, ni ningún otro derecho político a favor de la sociedad, sin perjuicio de los derechos reconocidos exclusivamente a los socios que tengan la condición de colegiados.
Català: Explotacions intensives i extensives.
Español: Explotaciones intensivas y extensivas.
Català: Els empleats del Servei de Neteja Viària les fan durant el període de 2 mesos que va de juliol a agost.
Español: Los empleados del Servicio de Limpieza Viaria las realizarán en el período de 2 meses (julio y agosto).
Català: —2 Requisits de participació a la convocatòria
Español: —2 Requisitos de participación en la convocatoria.
Català: Les diferències de conveni derivades de la revisió salarial i corresponents als mesos de gener de 2000 a gener de 2001 s'han d'abonar junt amb el rebut del salari de març de 2001 i es fa la cotització per aquestes diferències a l'abril de 2001.
Español: Las diferencias de Convenio derivadas de la revisión salarial y correspondiente a los meses de enero de 2000 a enero de 2001, se abonarán junto con el recibo de salario del mes de marzo de 2001 y se procederá a la cotización por las citadas diferencias en el mes de abril de 2001.
Català: 6.3 Abans d'iniciar qualsevol operació o a sota del pont llevadís comprovarà que els dispositius de bloqueig estan ajustats a l'alçària de l'operació.
Español: 6.3 Antes de iniciar toda operación o debajo del puente elevador comprobará que los dispositivos de bloqueo están ajustados a la altura de la operación.
Català: professional de l'especialitat i/o un representant d'entitats o institucions
Español: profesional de la especialidad y/o representante de entidades o instituciones
Català: En aquest sentit, atesa aquesta situació i donada la utilitat que proporciona la vigilància del SARS-CoV-2 en les aigües residuals de Catalunya i la robustesa que ha assolit el projecte esmentat en aquesta fase inicial pel que fa a la qualitat de les dades i a la disposició d'una plataforma en línia per consultar els resultats setmanals de cada àrea mostrejada, es considera que és important donar continuïtat a aquest projecte iniciat el passat mes de juny.
Español: En este sentido, vista esta situación y dada la utilidad que proporciona la vigilancia del SARS-CoV-2 en las aguas residuales de Cataluña y la robustez que ha alcanzado el citado proyecto en esta fase inicial con respecto a la calidad de los datos y a la disposición de una plataforma en línea para consultar los resultados semanales de cada área muestreada, se considera que es importante dar continuidad a este proyecto iniciado el pasado mes de junio.
Català: Aquest Conveni té una durada de 4 anys, amb una vigència de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2010.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años, con vigencia desde el día 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2010.
Català: Realitza inspeccions especials amb els cossos de seguretat.
Español: Realiza inspecciones especiales con los cuerpos de seguridad.
Català: Cada apartat serà qualificat de 0 a 10 punts i amb la mitjana de les qualificacions es determinarà la nota global, que s'especificarà en unitats, dècimes i centèsimes.
Español: Cada apartado será calificado de 0 a 10 puntos y con la media de las calificaciones se determinará la nota global, que se especificará en unidades, décimas y centésimas.
Català: Per l'Acord de 20 de juliol de 2016, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició (Resolució CLT/1842/2016, de 21 de juliol, DOGC núm. 7172, de 28.7.2016);
Español: Por el Acuerdo de 20 de julio de 2016, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición (Resolución CLT/1842/2016, de 21 de julio, DOGC núm. 7172, de 28.7.2016);
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria tècnica per a la millora de la recollida selectiva de la matèria orgànica (codi S-2013/25).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria técnica para la mejora de la recogida selectiva de la materia orgánica (código S-2013/25).
Català: No obstant això, el personal de la Brigada podrà, de forma individual, realitzar permutes de dies de les vacances entre ells, amb l'acord favorable del coordinador dels serveis municipals, sempre que no afecti el servei establert.
Español: No obstante, el personal de la Brigada podrá, de forma individual, realizar permutas de días de las vacaciones entre ellos, con el acuerdo favorable del coordinador de los servicios municipales, siempre que no afecte al servicio establecido.
Català: c) Les hores emprades en reunions de la Comissió Negociadora, comissions informatives, Comissió Mixta o les convocades a proposta de Gerència queden fora del còmput global i personal d'hores de representació dels treballadors/ores.
Español: c) Las horas utilizadas en reuniones de la Comisión Negociadora, comisiones informativas, Comisión Mixta o las convocadas a propuesta de Gerencia quedan fuera del cómputo global y personal de horas de representación de los trabajadores/ras.
Català: L'atorgament de les beques resta condicionat al fet que en els pressupostos de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'exercici de l'any 2003 hi hagi un crèdit suficient en l'aplicació pressupostària corresponent.
Español: La concesión de las becas queda condicionado al hecho que en los presupuestos de la Escuela de Policía de Cataluña para el ejercicio del año 2003 haya un crédito suficiente en la aplicación presupuestaria correspondiente.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut i els delegats de prevenció, seran informats del resultat epidemiològic col·lectiu, considerant, sempre que sigui possible, criteris de seccions, categories professionals, sexe i edat, preservant, en tot cas, la confidencialitat de les dades de salut.
Español: El Comité de Seguridad y Salud y los delegados de prevención, serán informados del resultado epidemiológico colectivo, considerando, siempre que sea posible, criterios de secciones, categorías profesionales, sexo y edad, preservando, en todo caso, la confidencialidad de los datos de salud.
Català: 4.3 La realització d'activitats de turisme aqüícola no autoritzades o l'incompliment de les condicions establertes en les autoritzacions corresponents comporten, amb l'audiència prèvia de la persona interessada per un termini de 10 dies, la retirada total o parcial de l'autorització de manera immediata.
Español: 4.3 La realización de actividades de turismo acuícola no autorizadas o el incumplimiento de las condiciones establecidas en las correspondientes autorizaciones conllevan, previa audiencia de la persona interesada por un plazo de 10 días, la retirada total o parcial de la autorización de forma inmediata.
Català: g) Instal·lacions i mitjans previstos per impartir les accions formatives.
Español: g) Instalaciones y medios previstos para dar las acciones formativas.
Català: Es crea la Comissió d'Estudi i Seguiment de la Situació de les Sectes a Catalunya com a òrgan de consulta i assessorament del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se crea la Comisión de Estudio y Seguimiento de la Situación de las Sectas en Cataluña como órgano de consulta y asesoramiento del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça http://www.cat365.net del portal de l'Administració Oberta de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección http://www.cat365.net del portal de la Administración Abierta de Cataluña i en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Català: 1.3 Així mateix, la normativa establirà la necessitat que el projecte d'urbanització del nou vial se sotmeti a l'informe preceptiu de la Direcció General de Carreteres, pel que fa al disseny de l'enllaç amb la carretera C-152 i la resolució dels girs de vehicles en aquest punt.
Español: 1.3 Asimismo, la normativa establecerá la necesidad que el proyecto de urbanización del nuevo vial se someta al preceptivo informe de la Dirección General de Carreteras, en lo referente al diseño del enlace con la carretera C-152 y la resolución del giro de vehículos en este punto.
Català: La corporació haurà de:
Español: La corporación habrá de:
Català: 3.4 A la sol·licitud emplenada degudament els aspirants han d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.4 A la solicitud cumplimentada debidamente los aspirantes adjuntarán la documentación siguiente:
Català: —5 Sol·licituds: es presentaran, per duplicat, en imprès normalitzat, al Registre del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana 33, 6a planta, 08003 Barcelona), o segons el que preveu la base 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, amb el vistiplau del representant de la institució a la qual estan vinculats els sol·licitants.
Español: —5 Solicitudes: se presentaran, por duplicado, en impreso normalizado, en el Registro del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona), o según lo que prevé la base 5.1 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, con el visto bueno del representante de la institución a la que están vinculados los solicitantes.
Català: a) La realització d'un o mes centres d'interpretació en les reserves naturals que s'han de crear, implica que hauran d'elaborar-se els següents materials necessaris per dur a terme una educació ambiental i una sensibilització dels valors de la zona coherents amb les actuacions:
Español: a) La realización de uno o más centros de interpretación en las reservas naturales que se han de crear, implica que deberán elaborarse los siguientes materiales necesarios para llevar a cabo una educación ambiental y una sensibilización de los valores de la zona coherentes con las actuaciones:
Català: 2.16 Identifica els riscos i les normes de protecció ambiental aplicables al procés.
Español: 2.16 Identifica los riesgos y las normas de protección ambiental aplicables al proceso.
Català: Limitacions a la lliure transmissibilitat de les accions
Español: Limitaciones a la libre transmisibilidad de las acciones
Català: En el cas que no esmeni les mancances detectades en el termini atorgat, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: En el caso de no enmendar las carencias detectadas en el plazo otorgado, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: RESOLUCIÓ CMC/392/2009, de 4 de febrer, de cessament i nomenament de vocals de les comissions territorials del patrimoni cultural de Barcelona i de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN CMC/392/2009, de 4 de febrero, de cese y nombramiento de vocales de las comisiones territoriales del patrimonio cultural de Barcelona y Lleida.
Català: Les condicions econòmiques tindran efecte des de l'1 de gener de 2007, llevat d'aquelles en què expressament se'n fixi un altre.
Español: Las condiciones económicas tendrán efecto desde el 1 de enero de 2007, salvo aquellas en las que expresamente se fije otra fecha.
Català: RESOLUCIÓ TES/3055/2017, de 20 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD080079 atorgada a l'empresa Cailà & Parés, SA, per a l'activitat de fabricació d'àcids grassos i glicerina, situada al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS160101).
Español: RESOLUCIÓN TES/3055/2017, de 20 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD080079 otorgada a la empresa Cailà & Parés, SA, para la actividad de fabricación de ácidos grasos y glicerina, situada en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS160101).
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Transport i Logística, a l'Institut Eugeni d'Ors, de Vilafranca del Penedès.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Transporte y Logística, en el Instituto Eugeni d'Ors, de Vilafranca del Penedès.
Català: Domicili conegut: rda. Roureda, 18, baixos 2a, 08207 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: ronda Roureda, 18, bajos 2ª, 08207 Sabadell.
Català: Es fixa com a domicili de la Comissió el de la seu social de l'empresa.
Español: Se fija como domicilio de la Comisión el de la sede social de la empresa.
Català: 1.2 Centres sense internament.
Español: 1.2 Centros sin internamiento.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'OGAU a Lleida ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Sub-direcció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, el Servei Territorial Urbanisme de Lleida, el Departament de Salut, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, l'Ajuntament d'Alcarràs, el Consell Comarcal del Segrià i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la OGAU en Lleida ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas: el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el Departamento de Salud, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, el Ayuntamiento de Alcarràs, el Consejo Comarcal de El Segrià y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: El personal que, per instruccions de l'empresa, es desplaci fora de la localitat de treball habitual, ha de percebre unes dietes d'acord amb aquest barem:
Español: El personal que, por instrucciones de la empresa, se desplace fuera de la localidad de trabajo habitual, percibirá unas dietas de acuerdo con este baremo:
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: L'Ajuntament vetllarà perquè el grau d'urbanització d'aquests espais sigui 1'adequat i no restin com a sobrants de 1'espai edificat.
Español: El Ayuntamiento velará porque el grado de urbanización de estos espacios sea el adecuado y no queden como sobrantes del espacio edificado.
Català: 3.1 Empresa periodística: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre) que té com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions periòdiques, reconeguda en el seu objecte social i per mitjà de l'alta en l'impost d'activitats econòmiques si escau, i disposa de l'estructura organitzativa, econòmica i dels recursos humans i materials per realitzar-la amb continuïtat.
Español: 3.1 Empresa periodística: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro) que tiene como actividad, única o entre otras, la edición de publicaciones periódicas, reconocida en su objeto social y por medio del alta en el impuesto de actividades económicas, si procede, y dispone de la estructura organizativa, económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad.
Català: a) Puntuació més alta en el treball desenvolupat.
Español: a) Puntuación más alta en el trabajo desarrollado.
Català: Si es produeixen modificacions legals que afectin la quantia de les millores de prestacions de la Seguretat Social establertes mitjançant convenis, la Comissió a què es refereix l'article 86, s'ha de reunir per tal de negociar els efectes de la nova situació creada.
Español: En el caso de producirse modificaciones legales que afectaran a la cuantía de las mejoras de prestaciones de la Seguridad Social establecidas por convenios, la Comisión a que se refiere el artículo 86, se reunirá para negociar los efectos de la nueva situación creada.
Català: Fita 4: se situa a la vessant est del Serrat de Ginebreda, a la partida de Ras de Pou i a cent metres a l'est del Rec de Gréixer, en una finca propietat de l'Ajuntament d'Isòvol.
Español: Mojón 4: se sitúa en la vertiente este del Serrat de Ginebreda, en la partida de Ras de Pou y a cien metros al este del Rec de Gréixer, en una finca propiedad del Ayuntamiento de Isòvol.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Inscriure l'extinció de l'entitat al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Inscribir la extinción de la entidad en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: 6.2 El Consell Comarcal garantirà el poder adquisitiu del
Español: 6.2 El Consejo Comarcal garantizará el poder adquisitivo de
Català: 1.11.1 Confecció i ús de fulls de càlcul.
Español: 1.11.1 Confección y uso de hojas de cálculo.
Català: 2.3 Tenen la mateixa consideració que els pares la persona o les persones que tinguin a càrrec seu els esmentats infants en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, sempre que hi convisquin i estiguin a càrrec seu.
Español: 2.3 Tienen la misma consideración que los padres la persona o las personas que tengan a su cargo a los mencionados niños, en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, siempre que convivan con aquella o aquellas y estén a su cargo.
Català: En el supòsit previst en la lletra n de l'apartat 1 de l'article 45 de l'Estatut dels treballadors, el període de suspensió tindrà una durada inicial que no podrà excedir de sis mesos, tret que de les actuacions de tutela judicial resultés que l'efectivitat del dret de protecció de la víctima requerís la continuïtat de la suspensió, En aquest cas, el jutge podrà prorrogar la suspensió per períodes de tres mesos, amb un màxim de divuit mesos.
Español: En el supuesto previsto en la letra n del apartado 1 del artículo 45 del Estatuto de los trabajadores, el período de suspensión tendrá una duración inicial que no podrá exceder de seis meses, salvo que de las actuaciones de tutela judicial resultara que la efectividad del derecho de protección de la víctima requiriera la continuidad de la suspensión. En este caso, el juez podrá prorrogar la suspensión por períodos de tres meses, con un máximo de dieciocho meses.
Català: Les denúncies acreditades de molèsties amb l'incompliment d'aquestes ordenances, comportaran la limitació de l'horari de funcionament d'aquest establiment.
Español: Las denuncias acreditadas de molestias con el incumplimiento de estas ordenanzas, comportarán la limitación del horario de funcionamiento de este establecimiento.
Català: Landes humides sota clima atlàntic temperat, amb Erica ciliaris i Erica tetralix
Español: Brezales húmedos atlánticos de zonas templadas de Erica ciliaris y Erica tetralix
Català: Per complir aquest criteri cal que com a mínim un 70% dels establiments el compleixi.
Español: Para cumplir este criterio hace falta que como mínimo un 70% de los establecimientos lo cumpla.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Fundació Obra Social Comunitària Bellvitge la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/199 de 13 de enero, se notifica a la entidad Fundació Obra Social Comunitària Bellvitge dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: En compliment d'aquesta resolució, el senyor Miquel Brugat Sot li correspon pagar l'import de 6.800,83 €, en concepte de quota 6 com a propietari de la parcel·la resultant 30.
Español: En cumplimiento de esta resolución, el señor Miquel Brugat Sot le corresponde pagar el importe de 6.800,83 €, en concepto de cuota 6 como propietario de la parcela resultante 30.