BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta feta per la Comissió d'Avaluació del concurs, segons la base 11.3 de la convocatòria;
Español: Vista la propuesta hecha por la Comisión de Avaluación del concurso, según la base 11.3 de la convocatoria;
Català: Coneixements sobre recursos humans, contractació, registre i arxiu.
Español: Conocimientos sobre recursos humanos, contratación, registro y archivo.
Català: - Que la sol·licitud hagi comptat amb la participació activa d'un membre del jurat.
Español: - Que la solicitud haya contado con la participación activa de un miembro del jurado.
Català: Les condicions que regulen aquest procediment es fan públiques conjuntament amb els resultats de la prova.
Español: Las condiciones que regulan este procedimiento se hacen públicas conjuntamente con los resultados de la prueba.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (serveis de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans de Barberà del Vallès) per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0807581) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos de Barberà del Vallès) para el año 2003 (código de convenio núm. 0807581) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: —11 Prova d'accés als cicles formatius de grau superior: objectius, parts i desenvolupament
Español: —11 Prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior: objetivos, partes y desarrollo
Català: l) Realitzar el tractament digital d'imatges fotogràfiques, de fotomuntatges i de generació sintètica d'imatges, valorant tècniques de tractament i gestió del color de tots els dispositius per obtenir els resultats requerits en la digitalització i gestió de color d'imatges fotogràfiques.
Español: l) Realizar el tratamiento digital de imágenes fotográficas, de fotomontajes y de generación sintética de imágenes, valorando técnicas de tratamiento y gestión del color de todos los dispositivos, para obtener los resultados requeridos en la digitalización y gestión de color de imágenes fotográficas.
Català: També se n'exceptuen el naixement de fill, l'infart de miocardi i l'embòlia cerebral ocorreguts el dia anterior a l'inici de les vacances o el dia immediatament posterior a la fi de les vacances.
Español: Igualmente se excepcionan el nacimiento de hijo, el infarto de miocardio y la embolia cerebral ocurridos el día inmediatamente anterior al inicio de las vacaciones o el día inmediatamente posterior a la finalización de la mismas.
Català: Queden derogats els apartats 2 i 3 de l'article 1 del capítol I, el capítol III i el capítol IV de l'Ordre TRI/406/2006, de 2 d'agost, per la qual es concreten les línies d'actuació del Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2006.
Español: Quedan derogados los apartados 2 y 3 del artículo 1 del capítulo I, el capítulo III y el capítulo IV de la Orden TRI/406/2006, de 2 de agosto, por la que se concretan las líneas de actuación del Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de la economía cooperativa y se abre la convocatoria correspondiente al año 2006.
Català: Entitat: Consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus.
Español: Entidad: Consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos.
Català: m) L'incompliment de les ordres d'un superior dins les seves atribucions, sempre i quan no repercuteixi greument en el servei.
Español: m) El incumplimiento de las órdenes de un superior dentro de sus atribuciones, si repercute gravemente en el servicio.
Català: Intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones, éstas no han podido llevarse a cabo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte tècnic simplificat de l'actuació de reparació d'un tram de les canonades d'impulsió i reposició d'aigües residuals al municipi de Llançà (exp. 2019/2/A010200).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto técnico simplificado de la actuación de reparación de un tramo de las tuberías de impulsión y reposición de aguas residuales en el municipio de Llançà (exp. 2019/2/A010200).
Català: RESOLUCIÓ TRI/1140/2006, de 6 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500155).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1140/2006, de 6 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500155).
Català: Atès que l'article 10 de la Resolució de 9 de juliol de 1997 disposa que el Departament d'Educació publicarà anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació de l'alumnat aprovat en els cursos convocats i autoritzats,
Español: Dado que el artículo 10 de la Resolución de 9 de julio de 1997 dispone que el Departamento de Educación publicará anualmente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación del alumnado aprobado en los cursos convocados y autorizados,
Català: a) Per a projectes específicament de l'àmbit de les arts escèniques que consisteixin en la distribució i l'explotació d'espectacles de teatre, circ i dansa, el límit percentual màxim serà el següent:
Español: a) Para proyectos específicamente del ámbito de las artes escénicas que consistan en la distribución y la explotación de espectáculos de teatro, circo y danza, el límite porcentual máximo será el siguiente:
Català: de 4 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Llobet dels senyors Josep Llobet Miró i Miquel Llobet Querol per a una activitat porcina d'engreix, situada al polígon 10, parcel·la 19, al terme municipal de Preixana (Urgell) (exp. LAAD060257).
Español: de 4 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Llobet de los señores Josep Llobet Miró y Miquel Llobet Querol para una actividad porcina de engorde, situada en el polígono 10, parcela 19, en el término municipal de Preixana (Urgell) (exp. LAAD060257).
Català: Coordinació i organització de reunions de comunitats catalanes de les xarxes de treball geogràfiques.
Español: Coordinación y organización de reuniones de comunidades catalanas de las redes de trabajo geográficas.
Català: 2.1 Qualitat de l'oferta: 20 punts.
Español: 2.1 Calidad de la oferta: 20 puntos.
Català: terres i altres elements constructius en punts de circulació d'aigua;
Español: y otros elementos constructivos en puntos de circulación de agua;
Català: Aquest permís el podran gaudir indistintament la mare
Español: Dicho permiso podrán disfrutarlo indistintamente la
Català: Executar assajos de màquines elèctriques estàtiques i rotatòries a partir d'esquemes i procediments normalitzats.
Español: Ejecutar ensayos de máquinas eléctricas estáticas y rotativas a partir de esquemas y procedimientos normalizados.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0810172).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0810172).
Català: Aquesta informació és la que defineix la Guia de Prescripcions Tècniques del programa Treball i Formació, per justificar les actuacions i que s'ha d'incloure a la memòria tècnica final a lliurar a la Generalitat.
Español: Esta información es la que define la Guía de Prescripciones Técnicas del "Programa Treball i Formació", para justificar las actuaciones y que se tiene que incluir a la memoria técnica final que se entregará a la Generalitat.
Català: 195.5 Quan una proposta de modificació hagi estat rebutjada, no podrà reiterar-se fins a la constitució d'un nou Claustre.
Español: 195.5 Cuando una propuesta de modificación haya sido rechazada, no podrá reiterarse hasta la constitución de un nuevo Claustro.
Català: Per donar compliment d'aquest Acord estratègic i per tal de continuar incidint amb la filosofia adoptada des dels inicis de la renda mínima d'inserció pel que fa a protegir amb més intensitat les famílies que més ho necessiten, s'ha cregut convenient ampliar l'import atorgat a determinats ajuts complementaris que es van crear l'any 2001, els quals tindran un increment del 50%.
Español: Para dar cumplimiento de este Acuerdo estratégico y para continuar incidiendo con la filosofía adoptada desde los inicios de la renta mínima de inserción en lo que respecta a proteger con mayor intensidad las familias que más lo necesitan, se ha creído conveniente ampliar el importe otorgado a determinadas ayudas complementarias que se crearon el año 2001, los cuales tendrán un incremento del 50%.
Català: S'ha dictat l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: 11.3 Juntament o amb caràcter previ a la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 11.3 Junto o con carácter previo a la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Títol: Pavimentació de carrers al poble de Fontsagrada
Español: Título: Pavimentación de calles en el pueblo de Fontsagrada.
Català: Havent sol·licitat el centre esmentat l'elevació a definitiva de la citada autorització temporal i l'autorització d'ampliació d'ensenyaments a fi de poder impartir els cursos de Year 7 (d'11 a 12 anys d'edat) a Year 9 (de 13 a 14 anys d'edat).
Español: Habiendo solicitado el mencionado centro la elevación a definitiva de la citada autorización temporal y la autorización de ampliación de enseñanzas a fin de poder impartir los cursos de Year 7 (de 11 a 12 años de edad) a Year 9 (de 13 a 14 años de edad).
Català: Amb posterioritat, els anys 2010, 2013, 2014 i 2017, es van dur a terme quatre nous blocs de traspassos de serveis socials especialitzats al Consorci, que es van formalitzar mitjançant l'Acord GOV/208/2010, de 16 de novembre; l'Acord GOV/181/2013, de 17 de desembre; l'Acord GOV/170/2014, de 9 de desembre, i l'Acord GOV/109/2017, de 25 de juliol.
Español: Con posterioridad, en los años 2010, 2013, 2014 y 2017, se llevaron a cabo cuatro nuevos bloques de traspasos de servicios sociales especializados al Consorcio, que se formalizaron mediante el Acuerdo GOV/208/2010, de 16 de noviembre; el Acuerdo GOV/181/2013, de 17 de diciembre; el Acuerdo GOV/170/2014, de 9 de diciembre, y el Acuerdo GOV/109/2017, de 25 de julio.
Català: c) Coordinar els recursos humans de l'Institut.
Español: c) Coordinar los recursos humanos del Instituto.
Català: -15 Cens de persones desaparegudes
Español: -15 Censo de personas desaparecidas
Català: Interessat: Jaume Carbó Tarré.
Español: Interesado: Jaume Carbó Tarré.
Català: El promotor va presentar un EIA modificat on s'incorporava una tercera alternativa (alternativa 3) que traslladava els forats 3, 4 i 5 al nord del Mas de Sorder.
Español: El promotor presentó un EIA modificado donde se incorporaba una tercera alternativa (alternativa 3) que trasladaba los hoyos 3, 4 y 5 al norte del Mas de Sorder.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2013, de notificació de la resolució del secretari general de la Presidència per la qual es revoca parcialment la subvenció corresponent a l'anualitat 2012 concedida a l'Associació per a la Promoció de la Candidatura de Tarragona als Jocs Mediterranis (exp. 2011550S).
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2013, de notificación de la resolución del secretario general de la Presidencia por la que se revoca parcialmente la subvención correspondiente a la anualidad 2012 otorgada a la Associació per a la Promoció de la Candidatura de Tarragona als Jocs Mediterranis (exp. 2011550S).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la constitució del Consorci Universitari del Centre Associat a la UNED de la Seu d'Urgell, adscrit a la UNED, i dels Estatuts d'aquest consorci (exp. SE-ORG-2017/003).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la constitución del Consorcio Universitario del Centro Asociado a la UNED de La Seu d'Urgell, adscrito a la UNED, y de los Estatutos de este consorcio (ex. SE-ORG-2017/003).
Català: L'empresa facilitarà als representants dels treballadors una llista on constin els noms dels treballadors que tenen concedit algun préstec i la llista d'espera.
Español: La empresa facilitará a los representantes de los trabajadores una lista donde consten los nombres de trabajadores que tienen concedido algún préstamo y la lista de espera.
Català: Finalitat: curs d'ensenyança de música i teatre.
Español: Finalidad: curso de enseñanza de música y teatro.
Català: 2.3 Per serveis prestats en la categoria del grup administratiu de la funció administrativa en les institucions sanitàries de la Seguretat Social:
Español: 2.3 Por servicios prestados en la categoría del grupo administrativo de la función administrativa en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social:
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'estudiarà la possibilitat de condicionar una dependència tipus "office" a l'edifici del carrer de la Cort, per tal de ser utilitzada durant les pauses de la jornada laboral.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se estudiará la posibilidad de condicionar una dependencia tipo office en el edificio de la calle Cort, para ser utilizada durante las pausas de la jornada laboral.
Català: c) El/la secretari/ària competent en matèria de funció pública i modernització de l'Administració.
Español: c) El/la secretario/a competente en materia de función pública y modernización de la Administración.
Català: Així mateix, s'indica que la manca de veracitat de la informació i de la documentació relativa a les condicions requerides per a l'avaluació de l'activitat investigadora comporta la seva invalidesa a tots els efectes.
Español: Asimismo, se indica que la falta de veracidad de la información y de la documentación relativa a las condiciones requeridas para la evaluación de la actividad investigadora conlleva su invalidez a todos los efectos.
Català: Les parcel·les classificades com a sòl urbanitzable, amb independència del règim de drets i deures que els atorga la legislació en matèria d'urbanisme, poden ésser considerades parcel·les agrícoles i ramaderes en desús fins que es desenvolupi el corresponent planejament urbanístic classificat.
Español: Las parcelas clasificadas como suelo urbanizable, con independencia del régimen de derechos y deberes que les otorga la legislación en materia de urbanismo, pueden ser consideradas parcelas agrícolas y ganaderas en desuso hasta que se desarrolle el correspondiente planeamiento urbanístico clasificado.
Català: -2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes, que se contará desde la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest supòsit, la major dedicació horària especial serà retribuïda amb un component del complement específic docent, amb efectes de l'1 d'octubre de 2007.
Español: En este supuesto, la mayor dedicación horaria especial será retribuida con un componente del complemento específico docente, con efectos del 1 de octubre de 2007.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena segueix la normal baixada, des de la fita vintena, fins a la seva intersecció amb l'eix d'un camí, per on continua fins a la seva intersecció amb la normal baixada des de la fita vint-i-unena, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero sigue la normal bajada, desde el mojón vigésimo, hasta su intersección con el eje de un camino, por donde continúa hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón vigésimo primero, por donde sigue hasta el mojón.
Català: e.7.1 A la justificació del projecte, cal indicar el temps que, previsiblement, el bé immoble es dedicarà a la funció per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e.7.1 En la justificación del proyecto, se debe indicar el tiempo que, previsiblemente, el bien inmueble se dedicará a la función para la cual se solicita la subvención.
Català: En data 15 de novembre de 2014, l'Assemblea General de la Junta de Compensació del Pla parcial de delimitació del sector industrial carretera de Berga II, va aprovar el canvi de domicili de l'entitat.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2014, la Asamblea General de la Junta de Compensación del Plan parcial de delimitación del sector industrial carretera de Berga II, aprobó el cambio de domicilio de la entidad.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Manresa, al tom 2617 de l'arxiu, llibre 170 de Sallent, foli 92, finca número 6563.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Manresa, al Tomo 2617 del Archivo, Libro 170 de Sallent, Folio 92, Finca número 6563.
Català: Autoritzar les tarifes sol·licitades, amb IVA inclòs, que
Español: Autorizar las tarifas solicitadas, con el IVA incluido, que se relaciona a
Català: Fita 17: se situa a uns divuit metres al sud-oest de la casa Palau antiga, entremig de les actuals edificacions de Palau.
Español: Mojón 17: se sitúa a unos dieciocho metros al suroeste de la antigua casa Palau, en medio de las actuales edificaciones de Palau.
Català: Localització dels conflictes.
Español: Localización de los conflictos.
Català: - Acreditació del representant legal en cas de tractar-se d'una persona jurídica o d'una entitat sense personalitat jurídica.
Español: - Acreditación del representante legal en caso de tratarse de una persona jurídica o de una entidad sin personalidad jurídica.
Català: 6.4 El personal del taller del parc central LP-RD ha d'iniciar en dissabte la reducció de jornada que individualment li correspongui.
Español: 4. El personal del taller del parque central LP-RD iniciará la reducción de jornada que individualmente le corresponda, en sábado.
Català: Es pot accedir als ensenyaments esportius sense tenir dels requisits acadèmics, mitjançant la superació d'una prova regulada pel Departament d'acord amb la normativa vigent.
Español: Se puede acceder a las enseñanzas deportivas sin tener los requisitos académicos, mediante la superación de una prueba regulada por el Departamento de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Es denegarà l'aprovació de les etiquetes que per qualsevol causa puguin significar una confusió per al destinatari final o en general que no s'ajustin a les disposicions normatives sobre la matèria.
Español: Se denegará la aprobación de las etiquetas que por cualquier causa puedan significar una confusión para el destinatario final o en general que no se ajusten a las disposiciones normativas sobre la materia.
Català: Equip de regulació de pressió:
Español: Equipo de regulación de presión:
Català: També es reunirà sempre que el president la convoqui per considerar-ho d'interès i quan ho sol·licitin un mínim de sis membres de la Junta.
Español: También se reunirá siempre que el presidente la convoque por considerarlo de interés, y cuando lo solicite un mínimo de seis miembros de la Junta.
Català: La paga s'abonarà en el mes de juliol i gener, el còmput de cadascuna d'aquestes pagues es farà mensualment.
Español: La paga se abonará en el mes de julio y enero, el cómputo de cada una de estas pagas se hará mensualmente.
Català: Vetllar per la correcta aplicació de la legalitat en la gestió tributària.
Español: Velar por la correcta aplicación de la legalidad en la gestión tributaria.
Català: d) El director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui aquesta tasca, que actuarà com a secretari o secretària, amb veu però sense vot.
Español: d) El director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue esta tarea, que actuará como secretario o secretaria, con voz, pero sin voto.
Català: Les activitats hauran d'estar finalitzades abans del 31 de desembre de 2013.
Español: Las actividades deberán estar finalizadas antes del 31 de diciembre de 2013.
Català: 5.2 Transitòriament, mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l'aplicació de gestió de la formació del Departament d'Ensenyament i Aul@, el Departament d'Ensenyament emetrà els certificats segons el model que s'adjunta com annex 3 i es compromet a facilitar periòdicament a l'EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i alumnes certificats perquè l'EAPC les incorpori a l'aplicació Aul@.
Español: 5.2 Transitoriamente, mientras esta utilización no sea posible por motivos de compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del Departamento de Enseñanza y Aul@, el Departamento de Enseñanza emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo 3 y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en soporte electrónico los datos correspondientes a las actividades y alumnos certificados para que la EAPC las incorpore a la aplicación Aul@.
Català: Amb la finalitat de garantir l'eficàcia operativa de la nova organització, es fa necessari procedir a l'adaptació de l'estructura vigent, en el nivell de negociats, suprimint i modificant l'adscripció orgànica i, si s'escau, la denominació, dels que resulten afectats per aquesta disposició;
Español: Con la finalidad de garantizar la eficacia operativa de la nueva organización, es necesario proceder a la adaptación de la estructura vigente, en el nivel de negociados, suprimiendo y modificando la adscripción orgánica y, en su caso, la denominación, de los que resulten afectados por esta disposición;
Català: - Inversions a bord previstes a les lletres a, b, c, d, e i f del punt 2, 20 punts.
Español: - Inversiones a bordo previstas en las letras a, b, c, d, e i f del punto 2: 20 puntos.
Català: Aquesta Comissió es reuneix cada 3 mesos.
Español: Esta Comisión se reunirá cada 3 meses.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi d'Ossó de Sió.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Ossó de Sió.
Català: Dilluns, dimarts i dimecres, de matí o tarda.
Español: Lunes, martes y miércoles de mañana o tarde.
Català: Estudi dels principals models algorísmics emprats musicalment.
Español: Estudio de los principales modelos algorítmicos usados musicalmente.
Català: Tipus d'activitats segons les situacions físiques, en relació a l'entorn on s'ubiquen, també definides a la disposició addicional.
Español: Tipo de actividades según las situaciones físicas, con relación al entorno donde se ubican, también definidas en la disposición adicional.