Català: .3.2 La dotació màxima indicada es distribueix de la manera següent:
Español: 3.2 La dotación máxima indicada se distribuye de la manera siguiente:
No es preveu la captació, ni abocament d'aigües residuals.	No se prevé la captación, ni vertido de aguas residuales.
Currículum de l'equip de direcció de l'entitat, especificant la seva vinculació a la pràctica cultural en la qual desenvolupa la seva activitat.	Currículo del equipo de dirección de la entidad, especificando su vinculación en la práctica cultural en la que desarrolla su actividad.
- Trajectòria professional, especificant els premis, beques i reconeixements rebuts en l'àmbit de les arts visuals, l'arquitectura o el disseny, indicant l'any i la institució que els ha atorgat.	- Trayectoria profesional, especificando los premios, becas y reconocimientos recibidos en el ámbito de las artes visuales, la arquitectura o el diseño, indicando el año y la institución que los ha otorgado.
- Cal definir el volum, periodicitat, origen i diàmetre de les aportacions de sorres pendents, necessàries per estabilitzar aquest tram de costa segons el que especifiquen les DIA esmentades.	- Se debe definir el volumen, la periodicidad, el origen y el diámetro de las aportaciones de arenas pendientes, necesarias para estabilizar este tramo de costa según lo especificado en las citadas DÍA.
Patrimoni i recursos financers	Patrimonio y recursos financieros
6è.- Finalitzat l'expedient, l'instructor proposarà a l'Alcaldia la resolució que estimi procedent amb referència a la declaració de ruïna o a l'ordre d'execució de les obres de reparació de l'edifici per mantenir-lo en condicions de seguretat, salubritat i ornament públics.	6º - Finalizado el expediente, el instructor propondrá a la Alcaldía la resolución que estime procedente con referencia a la declaración de ruina o al orden de ejecución de las obras de reparación del edificio para mantenerlo en condiciones de seguridad, salubridad y ornamento público.
-4 Simultàniament al tràmit d'informació pública de la proposta de modificació aprovada inicialment donar audiència a l'Ajuntament del Prat de Llobregat per un termini d'un mes, d'acord amb allò que determina l'article 96.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-4 Simultáneamente al trámite de información pública de la propuesta de modificación aprobada inicialmente dar audiencia al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat por un plazo de un mes, de acuerdo con lo que determina el artículo 90.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Si en el mes de venciment no hi ha cap dia equivalent a aquell en què comença el còmput, s'entén que el termini expira l'últim dia del mes.	Si en el mes de vencimiento no está ningún día equivalente a aquél en que empieza el cómputo, se entiende que el plazo expira el último día del mes.
No es podran acumular a lliure disposició més de cinc dies dels canviats per dies de descans fixats en calendari de cicle continu.	No se podrá tener acumulados a libre disposición más de cinco días de los cambiados por días de descanso fijados en calendario de ciclo continuo.
Categoria: cap administratiu de segona	Categoría: jefe administrativo de segunda
c) On s'ha d'adreçar la documentació:	c) Donde se debe enviar la documentación:
La revisió d'actes i disposicions per la mateixa Administració: supòsits.	La revisión de actos y disposiciones por la propia Administración: supuestos.
No tenen dret a la renda garantida de ciutadania les persones que es troben en alguna de les circumstàncies següents:	No tienen derecho a la renta garantizada de ciudadanía las personas que se encuentran en alguna de las siguientes circunstancias:
4.2 L'acord del Ple de l'ajuntament, la junta de veïns i veïnes de l'entitat municipal descentralitzada o del consell comarcal pel qual s'aprova la sol·licitud de subvenció per un import determinat, així com la realització de la inversió, quan s'escaigui en aplicació de la normativa local, o en el supòsit que l'alcalde o alcaldessa que presideix l'Ajuntament o la persona que presideix l'entitat municipal descentralitzada siguin competents, certificat emès per la secretaria de l'Ajuntament, amb el mateix objecte i acreditant la referida competència.	4.2 El acuerdo del Pleno del ayuntamiento, la junta de vecinos y vecinas de la entidad municipal descentralizada o del consejo comarcal por el que se aprueba la solicitud de subvención por un importe determinado, así como la realización de la inversión, cuando proceda en aplicación de la normativa local, o en el supuesto de que el alcalde o alcaldesa que preside el Ayuntamiento o la persona que preside la entidad municipal descentralizada sean competentes, certificado emitido por la secretaría del Ayuntamiento, con el mismo objeto y acreditando la referida competencia.
ANUNCI de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
a) L'Administració de la Generalitat i els organismes superiors.	a) La Administración de la Generalidad y los organismos superiores.
Producció de tòfona: 100.000,00 euros.	Producción de trufa: 100.000,00 euros.
02 01 01 - Comptes econòmics anuals de Catalunya	02 01 01 - Cuentas económicas anuales de Cataluña
En cas que l'empresa, ella mateixa o per mitjà de tercers, organitzi cursos de formació professional que s'imparteixin dins de la jornada de treball ordinària, el treballador que es designi hi ha d'assistir obligatòriament i ha d'aprofitar tant com sigui possible els ensenyaments que se li donin.	En caso de que la empresa, por sí o por medio de terceros, organice cursos de formación profesional y estos tengan lugar dentro de la jornada de trabajo ordinaria, el trabajador a quien se le emplace a ello debe asistir obligatoriamente y debe aprovechar tanto como sea posible las enseñanzas que se le impartan.
El present projecte s'emmarca dins el previst a l'article 11 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, on es fa referència a que l'aprovació de projectes corresponents a obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat de Catalunya comporta la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.	El presente proyecto se enmarca dentro del previsto al artículo 11 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejoramiento de la regulación normativa, donde se hace referencia a que la aprobación de proyectos correspondientes a obras hidráulicas de interés prioritario de la Generalidad de Cataluña comporta la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
L'Institut Català de la Salut encarrega al CIRE l'execució de les actuacions que són necessàries per al subministrament de material imprès (paperetes i sobres) per a les eleccions a les juntes de personal de l'any 2015, que s'han d'efectuar en compliment de la normativa vigent en matèria d'eleccions als òrgans de representació del personal.	El Instituto Catalán de la Salud encarga al CIRE la ejecución de las actuaciones que son necesarias para el suministro de material impreso (papeletas y sobres) para las elecciones a las juntas de personal del año 2015, que deben efectuarse en cumplimiento de la normativa vigente en materia de elecciones en los órganos de representación del personal.
corresponia en realitat al signe de més petit o igual que:	correspondía en realidad al signo de menor o igual que
h) Les treballadores, per lactància de fill menor i pel període de 9 mesos a comptar des de l'acabament de la llicència per maternitat, tenen dret a una absència d'1 hora de la feina, que poden dividir en 2 fraccions.	h) Las trabajadoras, por lactancia de hijo menor y por el periodo de 9 meses a contar desde la finalización de la licencia por maternidad, tendrán derecho a una ausencia de 1 hora del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
L'alçada lliure de la planta baixa mai no serà inferior a 3,25 m. ni superior a 5,20 metres, mesurada del punt més alt de la rasant de la vorera fins al sostre del primer forjat.	La altura libre de la planta baja nunca será inferior a 3,25 m. ni superior a 5,20 metros, comedida del punto más alto de la rasante de la acera hasta el techo del primer forjado.
Article 17 del Decret 181/2002, de 25 de juny, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient.	Artículo 17 del Decreto 181/2002, de 25 de junio, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente.
3.7 Valoració de l'adequació dels objectius del programa d'intervenció sensoperceptiva.	3.7 Valoración de la adecuación de los objetivos del programa de intervención sensoperceptiva.
La Diputació de Barcelona, amb la col·laboració de la Generalitat de Catalunya, es compromet a promoure l'elaboració d'un pla especial del recinte, d'acord amb els paràmetres i objectius fixats en el Text refós de la Llei d'urbanisme, realitzant una menció especial a la titularitat i els usos dels equipaments, així com a la parcel·lació del recinte, a l'efecte d'inscriure en el Registre de la Propietat a nom de la Generalitat de Catalunya els béns immobles cedits per la Diputació de Barcelona.	La Diputación de Barcelona, con la colaboración de la Generalidad de Cataluña, se compromete a promover la elaboración de un plan especial del recinto, de acuerdo con los parámetros y objetivos fijados en el Texto refundido de la Ley de urbanismo, realizando una mención especial a la titularidad y los usos de los equipamientos, así como a la parcelación del recinto, a efectos de inscribir en el Registro de la Propiedad a nombre de la Generalidad de Cataluña los bienes inmuebles cedidos por la Diputación de Barcelona.
.1 Classes teòriques: s'han de realitzar conjuntament amb les classes teòriques estructurades per a tots els MIR de psiquiatria clínica i PIR de Catalunya (Institut d'Estudis de la Salut) (80 hores).	.1 Clases teóricas: a realizar conjuntamente con las clases teóricas estructuradas para todos los MIR de psiquiatría clínica y PIR de Cataluña (Instituto de Estudios de la Salud) (80 horas).
Horari: de dilluns a divendres de 9 a 14 i de 16.30 a 19 h; divendres, de 9 a 14 h.	Horario: de lunes a viernes de 9 a 14 y de 16.30 a 19 h; viernes, de 9 a 14 h.
sempre que el servei ho permeti, els funcionaris podran disposar de	siempre que el servicio lo permita, los funcionarios podrán disponer de
Realitzar més de 7 faltes d'assistència al treball durant el període de meritació d'aquest incentiu.	Realizar más de 7 faltas de asistencia al trabajo durante el período de devengo de este incentivo.
Oferta pública d'ocupació corresponent a l'exercici 2009, aprovada per Decret de l'Alcaldia 352/2009, de 27 de març de 2009.	Oferta pública de empleo correspondiente al ejercicio 2009, aprobada por Decreto de Alcaldía 352/2009, de 27 de Marzo de 2009.
ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de GLP per a usos domèstics, comercials i industrials al c. Monestir de Santes Creus de la urbanització Xalets de Salou, en el terme municipal de Salou.	ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa para el suministro y distribución de GLP para usos domésticos, comerciales e industriales en la c. Monestir de Santes Creus de la urbanización Xalets de Salou, en el término municipal de Salou.
19.3 Sempre que ho sol·liciti el treballador pot conèixer les hores treballades fins aquell moment.	19.3 Siempre que lo solicite el trabajador puede conocer las horas trabajadas hasta aquel momento.
RESOLUCIÓ ECF/343/2007, de 18 de gener, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de Palol de Revardit (exp. 12.634/2006-AT).	RESOLUCIÓN ECF/343/2007, de 18 de enero, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Palol de Revardit (exp. 12.634/2006-AT).
c) Implicació de l'equip docent en el programa mòbils.edu al llarg de tot el projecte i en la seva continuïtat i incorporació en el projecte de centre.	c) Implicación del equipo docente en el programa mòbils.edu a lo largo de todo el proyecto y en su continuidad e incorporación en el proyecto de centro.
5.12 Indicadors per al seguiment i avaluació	5.12 Indicadores para el seguimiento y evaluación
Finalitat: 3r joc Com crear una empresa.	Finalidad: 3r juego Com crear una empresa.
La parcel·lació de les illes es farà de manera que les parcel·les de menor dimensió es situïn preferentment sobre els vials de major pendent per aconseguir que el desnivell entre les plataformes d'assentament de l'edificació sigui el menor possible.	La parcelación de las manzanas se hará de manera que las parcelas de menor dimensión se sitúen preferentemente sobre los viales de mayor pendiente para conseguir que el desnivel entre las plataformas de asentamiento de la edificación sea el menor posible.
Tercera prova: pràctica	Tercera prueba: práctica
k) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i aquestes bases reguladores.	k) Cumplir las demás obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y estas bases reguladoras.
A l'apartat 6, paràgraf segon, de la part dispositiva, on consta:	En el apartado 6, párrafo segundo, de la parte dispositiva, donde consta:
8.5 Reproduccions de vídeo VHS.	8.5 Reproducciones de vídeo VHS.
Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i el Gremi d'Àrids de Catalunya, per al foment i protecció de les espècies protegides en l'àmbit de les activitats extractives.	Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y el Gremio de Áridos de Cataluña, para el fomento y protección de las especies protegidas en el ámbito de las actividades extractivas.
Representar estructures bidimensionals i tridimensionals aplicant	Representar estructuras bidimensionalmente y tridimensionales aplicando
D'acord amb això, és oportú establir el procediment de preinscripció i matrícula als centres públics per cursar aquesta formació i determinar-ne el calendari per al curs 2013-2014.	De acuerdo con eso, es oportuno establecer el procedimiento de preinscripción y matrícula en los centros públicos para cursar esta formación y determinar el calendario para el curso 2013-2014.
Tots els cables estaran marcats i referenciats per tal que puguin ser identificats fàcilment i correctament.	Todos los cables estarán marcados y referenciados a fin de que puedan ser identificados fácil y correctamente.
Si el treballador no supera aquest període de prova, torna a tenir la seva categoria professional i la retribució anteriors, i torna al seu lloc de treball anterior si no està ocupat, o, si és així, s'ha d'adscriure al lloc disponible que s'assembli més al que exercia abans.	En el supuesto de que el trabajador no supere el período de prueba señalado, quedará con su anterior categoría profesional y retribución, volviendo a su anterior puesto de trabajo si no estuviere ocupado, o en otro caso, adscrito al puesto disponible lo más afín al que venía desempeñando con anterioridad.
EDICTE sobre ampliació d'un recurs contenciós administratiu (exp. 27/2013).	EDICTO sobre ampliación de un recurso contencioso administrativo (exp. 27/2013).
La paga d'absentisme pactada en el present Pacte de condicions de treball tendeix a devaluar la inassistència al treball, fonamentalment per causes injustificades i per baixes laborals de mitja i llarga durada.	La paga de absentismo pactada en este Pacto de condiciones de trabajo tiende a devaluar la inasistencia al trabajo fundamentalmente por causas injustificadas y por bajas laborales de media y de larga duración.
EDICTE de 19 d'abril de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per el qual s'estableixen diverses mesures flexibilitzadores de l'oferta dels ensenyaments de formació professional específica.	EDICTO de 19 de abril de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se establecen varias medidas flexibilizadoras de la oferta de las enseñanzas de formación profesional específica.
El/la treballador/a, durant aquest període, continuarà cobrant les remuneracions totals de la seva categoria professional i se li mantindran els altres drets derivats de la mateixa.	El/la trabajador/a, durante este periodo, continuará cobrando las remuneraciones totales de su categoría profesional y se le mantendrán los otros derechos derivados de la misma.
Classificació arxivística dels documents i generació del fitxer d'arxiu de l'expedient.	Clasificación archivística de los documentos y generación del fichero de archivo del expediente.
9.2 La primera part consistirà en la interpretació d'un repertori prèviament preparat amb el contingut que es detalla al punt 10 d'aquesta Resolució.	9.2 La primera parte consistirá en la interpretación de un repertorio previamente preparado con el contenido que se detalla en el punto 10 de esta Resolución.
Junta de Conservació de l'àmbit PA-01 de Can Alemany	Junta de Conservación del ámbito PA-01 de Can Alemany
Els trasllats del personal són aquells desplaçaments fora de la localitat d'origen que impliquin canvi de residència, i poden ser determinats per alguna de les següents causes:	Los traslados del personal serán aquellos desplazamientos fuera de la localidad de origen que impliquen cambio de residencia, y podrán ser determinados por alguna de las siguientes causas:
c. Suspensió de la relació laboral amb reserva del lloc de treball i jornades flexibles durant el període de temps suficient perquè la víctima normalitzi la seva situació.	c. Suspensión de la relación laboral con reserva de lugar de trabajo y jornadas flexibles durante el periodo de tiempo suficiente para que la victima normalice su situación personal.
a) Relació de mercats d'abast internacional:	a) Relación de mercados de alcance internacional:
Aquesta relació ha de contenir les dades següents: titular (cognoms, nom i DNI/NIF/NIE), municipi de l'explotació, nom de l'explotació, marca oficial i nombre d'ovins/cabrums.	Esta relación tiene que contener los datos siguientes: titular (apellidos, nombre y DNI/NIF/NIE), municipio de la explotación, nombre de la explotación, marca oficial y número de ovinos/cabríos.
Fer-se càrrec del cost de tots els subministraments (aigua, energia elèctrica, gas, telèfon, etc.) necessaris per a dur a terme els serveis, així com de les despeses de manteniment preventiu i correctiu per mantenir en bon ús les instal·lacions i subsistemes constructius i conservar-ne el nivell de qualitat.	Hacerse cargo del coste de todos los suministros (agua, energía eléctrica, gas, teléfono, etc.) necesarios para llevar a cabo los servicios, así como de los gastos de mantenimiento preventivo y correctivo para mantener en buen uso las instalaciones y subsistemas constructivos y conservar su nivel de calidad.
En aquesta direcció i per la seva importància i incidència en la mobilitat en la comarca del Baix Maresme, cal destacar la previsió de la planificació i construcció per la Generalitat de Catalunya de la denominada ronda del Baix Maresme, amb funcions de via alternativa a l'autopista de peatge per als moviments intracomarcals i en l'últim tram de l'accés nord a l'àrea de Barcelona.	En esta dirección y por su importancia e incidencia en la movilidad en la comarca de El Baix Maresme, hay que destacar la previsión de la planificación y construcción por la Generalidad de Cataluña de la denominada ronda de El Baix Maresme, con funciones de vía alternativa en la autopista de peaje para los movimientos intracomarcales y en el último tramo del acceso norte al área de Barcelona.
Una vegada que tots els jugadors han pogut veure les cartes de la mà guanyadora, el crupier recull les cartes de les combinacions perdedores i la guanyadora només es retira quan el crupier li ha lliurat el pot.	Una vez que todos los jugadores han podido ver las cartas de la mano ganadora, el crupier recogerá las cartas de las combinaciones perdedoras y la ganadora solo será retirada cuando el crupier le haya entregado el bote.
El/la cap de la Comissaria General d'Investigació Criminal de la Comissaria Superior de Coordinació Central.	El/La jefe/a de la Comisaría General de Investigación Criminal de la Comisaría Superior de Coordinación Central.
Títol: Subministrament d'aigua potable per gravetat al Bosquet i	Título: Suministro de agua potable por gravedad a El Bosquet y a
La durada d'aquest Conveni és de 3 anys. Finalitzarà, doncs, el 31 de desembre de l'any 2003.	La duración de este Convenio es de tres años, por lo que concluirá el 31 de diciembre del año 2003.
El 23 de maig de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació d'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Pau de Narbona, a Anglesola, i d'acumulació a l'expedient incoat anteriorment per a la declaració com a monument historicoartístic.	El 23 de mayo de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación de expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Pau de Narbona, en Anglesola, y de acumulación al expediente incoado anteriormente para la declaración como monumento histórico-artístico.
—1 Nomenar inspectors en cap de les inspeccions territorials que en cada cas es detalla els funcionaris que s'indiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	—1 Nombrar inspectores jefe de las inspecciones territoriales que se detalla en cada caso a los funcionarios que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Incorpora, als plans d'emergència que li són assignats de forma directa, els canvis necessaris per millorar la seva operativitat, d'acord amb la inspecció i l'experiència real procedent de la gestió de les emergències.	Incorpora, a los planes de emergencia que le son asignados de forma directa, los cambios necesarios para mejorar su operatividad, de acuerdo con la inspección y la experiencia real procedente de la gestión de las emergencias.
Finalitat: Realització d'accions d'intermediació laboral de la línia 2 per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades amb discapacitat i/o malaltia mental, en col·laboració amb agències de col·locació.	Finalidad: Realización de acciones de intermediación laboral de la línea 2 para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas con discapacidad y/o enfermedad mental, en colaboración con agencias de colocación.
Si no s'aplica el que estableix l'article 122.2, la persona concessionària de l'execució urbanística integrada a què es refereix l'apartat 1 té la condició de beneficiària de l'expropiació de les finques dels propietaris o propietàries que dins el termini d'informació pública no expressin i garanteixin, d'acord amb el que sigui establert per reglament, llur compromís de participar en l'execució i les dels que incompleixin ulteriorment llurs obligacions de pagament de les quotes d'urbanització.	Si no se aplica lo que establece el artículo 122.2, la persona concesionaria de la ejecución urbanística integrada a que se refiere el apartado 1 tiene la condición de beneficiaria de la expropiación de las fincas de los propietarios o propietarias que dentro del plazo de información pública no expresen y garanticen, de acuerdo con lo que sea establecido por reglamento, su compromiso de participar en la ejecución y las de los que incumplan ulteriormente sus obligaciones de pago de las cuotas de urbanización.
Catalunya disposa d'una xarxa de centres científics punters en les diferents disciplines vinculades amb la recerca en el medi marí i marítim.	Cataluña dispone de una red de centros científicos punteros en las diferentes disciplinas vinculadas con la investigación en el medio marino y marítimo.
e) Per part de les entitats privades sense ànim de lucre, 150,25 euros.	e) Por parte de las entidades privadas sin ánimo de lucro, 150,25 euros.
Els mòduls de 7 hores i 14 hores de diumenges i festius lliuraran 2 hores l'endemà de la guàrdia.	Los módulos de 7 horas y 14 horas de domingos y festivos libran 2 horas el día siguiente a la guardia.
Les pagues extraordinàries, que seran dues a l'any, una al juny i l'altra al desembre, per un import equivalent, cadascuna d'elles, a la suma de: sou base, triennis, complement de destinació, complement específic.	Las pagas extraordinarias, que serán dos al año, una en junio y la otra en diciembre, por un importe equivalente, cada una de ellas, a la suma de: salario base, trienios, complemento de destinación, complemento específico.
- Assistir a la comissió de seguiment convocada pel Consell Comarcal.	- Asistir a la comisión de seguimiento convocada por el Consell Comarcal.
—11 Consorci per a la Gestió de Residus de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta: el 8 de maig de 2002 se li va concedir un ajut per un import de 300.000,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.02.05, per a finançar les actuacions de millora del servei de recollida i transport dels residus municipals d'aquestes comarques.	—11 Consorcio para la Gestión de Residuos de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta: el 8 de mayo de 2002 se le concedió una ayuda de 300.000,00 euros, con cargo a la aplicación 760.02.05, para financiar las actuaciones de mejora del servicio de recogida y transporte de los residuos municipales de estas comarcas.
La rehabilitació urgent i necessària de l'habitatge de primera residència.	La rehabilitación urgente y necesaria de la vivienda de primera residencia.
b) L'adquisició de vehicles.	b) La adquisición de vehículos.
1.7 Elabora una relació de documents que ha de contenir el projecte (memòria, annexos justificatius, plecs de condicions, pressupostos, estudis econòmics i estudis mediambientals), d'acord amb les seves característiques.	1.7 Elabora una relación de documentos que debe contener el proyecto (memoria, anexos justificativos, pliegos de condiciones, presupuestos, estudios económicos y estudios medioambientales), de acuerdo con las características del mismo.
Tota la roba així com també el calçat estan provistos de les mesures de seguretat necessàries.	Toda la ropa al igual que el calzado estarán provistos de las medidas de seguridad necesarias.
RESOLUCIÓ UNI/65/2006, de 13 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes de serveis.	RESOLUCIÓN UNI/65/2006, de 13 de enero, por las que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos de servicios.
Atesa la dificultat per presentar en temps i forma la documentació exigida als apartats 6.3 i 6.4 de la Resolució EDC/889/2006, de 5 d'abril, de convocatòria pública per a l'autorització de plans estratègics per a la promoció de l'autonomia de centres docents públics per al període 2006-2010, en el sentit que estableix la Resolució EDU/324/2007, de 7 de febrer, i comprovat que els terminis establerts per a la presentació del plans estratègics a la direcció del serveis territorials i per a la finalització de l'acord triennal s'han mostrat insuficients, cal ampliar els terminis indicats.	Vista la dificultad para presentar en tiempo y forma la documentación exigida en los apartados 6.3 y 6.4 de la Resolución EDC/889/2006, de 5 de abril, de convocatoria pública para la autorización de planes estratégicos para la promoción de la autonomía de centros docentes públicos para el período 2006-2010, en el sentido que establece la Resolución EDU/324/2007, de 7 de febrero, y comprobado, que los plazos establecidos para la presentación de planes estratégicos a la dirección de los servicios territoriales y para la formalización del acuerdo trienal se han mostrado insuficientes, es necesario ampliar los plazos indicados.
Telemàtics.	Telemáticos.
Per a l'any 2008 s'aplicarà un increment consistent en l'IPC real de Catalunya de l'any 2007 més 0,75%.	Para el año 2008 se aplicará un incremento consistente en el IPC real de Cataluña del año 2007 más 0,75%.
La maquinària susceptible de produir vibracions es muntarà sobre amortidors.	La maquinaria susceptible de producir vibraciones se montará sobre amortiguadores.
b) La generació i la canalització de talent cap al sector audiovisual.	b) La generación y la canalización de talento hacia el sector audiovisual.
c.4) La restauració de totes les àrees explotades serà a erm i/o terreny forestal, i s'hauran de mantenir en aquest estat com a mínim fins a l'acabament del període de garantia de la darrera de les fases.	c.4) La restauración de todas las áreas explotadas será a yermo y/o terreno forestal, y deberán mantenerse en este estado como mínimo hasta la finalización del periodo de garantía de la última de las fases.
Ajudants de oficis diversos, ajudant de conductor d'ambulàncies.	Ayudantes de oficios diversos, ayudante de conductor de ambulancias.
Finalitat: honoraris redacció projecte d'obres de rehabilitació de l'edifici Ca Don Joan.	Finalidad: honoraris redacción proyecto de obras de rehabilitación del edificio Ca Don Joan.
Distribució del treball i del temps a l'hora de la tria dels elements i	Distribución del trabajo y del tiempo a la hora de la elección de
a) Per a la formalització del contracte: 30 dies naturals des del dia següent a la data de la notificació de l'adjudicació.	c) Para la formalización del contrato: 30 días naturales desde el día siguiente a la fecha de notificación de la adjudicación.
Acte administratiu que es notifica: requeriment obres i pagament sanció	Acto administrativo que se notifica: requerimento obras i pago de sanción.
En canvi, fora de l'àmbit de la formació, el DCGE 26/2014, de 18 de desembre (FJ 4.1), basant-se en doctrina recent del Tribunal Constitucional, sosté la validesa del títol de l'article 149.1.13 CE per a aquelles mesures en matèria de foment de l'ocupació que no incideixen en la regulació de la relació laboral (STC 22/2014, de 13 de febrer, FJ 4).	En cambio, fuera del ámbito de la formación, el DCGE 26/2014, de 18 de diciembre (FJ 4.1), basándose en doctrina reciente del Tribunal Constitucional, sostiene la validez del título del artículo 149.1.13 CE para aquellas medidas en materia de fomento del empleo que no inciden en la regulación de la relación laboral (STC 22/2014, de 13 de febrero, FJ 4).
Els treballadors que, a l'empara de l'article 37.4 del text refós de l'Estatut dels treballadors, exerceixin el dret a reduir la jornada diària per lactància d'un fill menor de 9 mesos poden prorrogar aquest permís, amb les mateixes condicions, fins que el nen arribi als 12 mesos d'edat.	Aquellos trabajadores que al amparo del artículo 37.4 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores hayan ejercido el derecho a reducir su jornada diaria por lactancia de un hijo menor de 9 meses, podrán prorrogar este permiso en idénticas condiciones hasta alcanzar los 12 meses de edad.
RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 31 d'agost de 1999 en matèria d'expropiació (projecte ATLL2.99).	RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 31 de agosto de 1999 en materia de expropiación (proyecto ATLL2.99).
14.8 L'entitat ha de custodiar i aplicar les mesures de seguretat que corresponen al nivell sensible de les dades recollides.	14.8 La entidad debe custodiar y aplicar las medidas de seguridad que corresponden al nivel sensible de los datos recogidos.
a') Els barrils, les bótes, les tines (de fusta o ceràmica) i els palots, excepte quan es tracti d'una creació d'empresa, i siguin complementaris d'altres inversions, amb un màxim del 30% del total elegible.	a') Las barricas, toneles, tinas (de madera o cerámica) y los palotes, excepto cuando se trate de una creación de empresa, y sea complementario de otras inversiones, con un máximo del 30% del total elegible.
D'acord amb el Reial decret llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per garantir l'estabilitat pressupostària i de foment de la competitivitat, l'IVA aplicable per a aquesta licitació serà del 21% amb efectes 1 de setembre de 2012.	De acuerdo con el Real decreto-ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad, el IVA aplicable para esta licitación será del 21% con efectos 1 de septiembre de 2012.
En cap cas, l'import de les subvencions concedides pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.	En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Metodologies de lectura d'imatge	Metodologías de lectura de imagen.
En tots els casos, es tracta d'empreses agroalimentàries o comerços majoristes o minoristes agroalimentaris que tinguin la consideració de microempreses o pime agroalimentàries d'acord amb la definició establerta a la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, que realitzin projectes productius d'inversió inferior a 250.000,00 euros.	En todos los casos, se trata de empresas agroalimentarias o comercios mayoristas o minoristas agroalimentarios que tengan la consideración de microempresas o pyme agroalimentarias de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, que realicen proyectos productivos de inversión inferior a 250.000,00 euros.
9.4 La formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs oferts coberts mitjançant un contracte laboral temporal no fix.	9.4 La formalización de los contratos laborales fijos a los trabajadores nuevos comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Les reserves per aquest tipus de sòl compleixen les determinacions establertes en els articles 143 i següents de les Normes urbanístiques del Pla general.	Las reservas para este tipo de tierra cumplen las determinaciones establecidas en los artículos 143 y siguientes de las Normas urbanísticas del Plan general.
Identificació i participació dels i de les titulars de drets tradicionalment excloses en el projecte (fins a 3 punts).	Identificación y participación de los y las titulares de derechos tradicionalmente excluidas en el proyecto (hasta 3 puntos).
EDICTE de 3 de febrer de 2003, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat a la senyora Neus Manzano Soriano.	EDICTO de 3 de febrero de 2003, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expedient disciplinario incoado a la señora Neus Manzano Soriano.
Ajuntament de Calonge de Segarra, carrer Escoles de Dusfort, s/n, 08281 Calonge de Segarra.	Ayuntamiento de Calonge de Segarra, calle Escoles de Dusfort, s/n, 08281 Calonge de Segarra.
La Generalitat, conscient d'aquest bagatge acumulat, concep les diverses organitzacions de la societat civil com a actors clau en l'impuls i l'execució de la política pública de cooperació al desenvolupament.	La Generalidad, consciente de este bagaje acumulado, concibe las distintas organizaciones de la sociedad civil como actores clave en el impulso y ejecución de la política pública de cooperación al desarrollo.
Amb una extensió de 14.000 hectàrees, hi ha 33 empreses, entre les quals es troben les principals multinacionals del sector, les quals generen 5.800 llocs de treball directes, 1.300 indirectes i més de 21.000 induïts.	Con una extensión de 14.000 hectáreas, hay 33 empresas, entre las que se hallan las principales multinacionales del sector, que generan 5.800 puestos de trabajo directos, 1.300 indirectos y más de 21.000 inducidos.
Anualment la Comissió Paritària ha de fer un estudi per determinar quins tipus i quantitat de roba de treball és necessària per al desenvolupament dels diferents treballs, i ha de proposar al regidor de personal la dotació de vestuari per a les treballadores i treballadors fixos i temporals que correspongui, el qual s'ha de renovar sempre que sigui necessari.	Anualmente la Comisión Paritaria debe hacer un estudio para determinar qué tipos y cantidad de ropa de trabajo es necesaria para el desarrollo de los diferentes trabajos, y debe proponer al regidor de personal la dotación de vestuario para las trabajadoras y trabajadores fijos y temporales que corresponda, el cual se debe renovar siempre que sea necesario.
8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Comissió de Selecció, que està formada per les persones següents:	8.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Comisión de Selección, que está formada por las siguientes personas:
a) Memòria explicativa de l'actuació.	a) Memoria explicativa de la actuación.
Vista la documentació que figura en l'expedient i d'acord amb l'informe de la Sub-direcció general d'Assistència Jurídica i Règim Local,	Vista la documentación que figura en el expediente y de acuerdo con el informe de la Sub-dirección general de Asistencia Jurídica y Régimen Local,
Delegar en el director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya la funció a què es refereix l'article 21.2, epígraf t) de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, perquè actuï com a òrgan de contractació en el procediment de contractació per a l'adquisició de les vacunes següents:	Delegar en el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña la función a que se refiere el artículo 21.2, epígrafe t) de la Ley 18/2009, del 22 de octubre, de salud pública, para que actúe como órgano de contratación en el procedimiento de contratación para la adquisición de las vacunas siguientes:
El Reglament CE 1967/2006 del Consell, de 21 de desembre, relatiu a mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers a la mar Mediterrània i pel qual es modifica el Reglament CEE 2847/93 i es deroga el Reglament CEE 1626/94, estableix l'obligació dels diferents estats membres de fixar plans de gestió per a certes modalitats pesqueres com en el cas de l'encerclament.	El Reglamento CE 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre, relativo a medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento CEE 2847/93 y se deroga el Reglamento CEE 1626/94, establece la obligación de los diferentes estados miembros de fijar planes de gestión para ciertas modalidades pesqueras como en el caso del cerco.
Informació del curs on consti el cost i la temàtica.	Información del curso donde conste el coste y la temática
6.1.1. Primera prova: prova d'aptitud i de coneixements.	6.1.1 Primera prueba: prueba de aptitud y de conocimientos.
Els certificats d'estudis oficials es consideren un mèrit preferent per a l'admissió i l'ascens en les empreses afectes per aquest Conveni. Es garanteix l'ingrés directe a la categoria corresponent al personal que tingui el títol de formació professional.	Los certificados de estudios oficiales se estimarán como mérito preferente para la admisión y ascenso en las empresas afectadas por este Convenio, garantizándose el ingreso directo en la categoría correspondiente al personal que posea título de formación profesional.
—1 Obrir convocatòria per a la concessió de beques i subvencions, en règim de concurrència competitiva, en les línies de l'àmbit de les arts, per a l'any 2013, següents:	—1 Abrir convocatoria para la concesión de becas y subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en las líneas del ámbito de las artes para el año 2013, siguientes:
La contractació de serveis per a la realització de les accions que s'atorguin en el marc d'aquest programa estarà condicionada al que estableix el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.	La contratación de servicios para la realización de las acciones que se otorguen en el marco de este programa estará condicionada a lo que establece el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
El mínim de puntuació a assolir és de 60 punts.	El mínimo de puntuación a alcanzar es de 60 puntos.
terme municipal d'Arbúcies (Selva), propietat de la Sra. Núria	en el término municipal de Arbúcies (Selva), propiedad de
PTGMF núm. 777, corresponent a la finca La Collada, situada al terme municipal de Gósol (Berguedà), propietat del Sr. Josep Costa Calveras, amb una superfície forestal ordenada de 906,11 ha, vigent fins al 31 de desembre de 2011.	PTGMF núm. 777, correspondiente a la finca La Collada, situada en el término municipal de Gósol (Berguedà), propiedad del Sr. Josep Costa Calveras, con una superficie forestal ordenada de 906,11 ha, vigente hasta el 31 de diciembre de 2011.
Perfil: auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració, auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.	Perfil: auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración, auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
4t caràcter del codi del 8è literal de l'apartat B de causes intermèdies	4º carácter del código del 8º literal del apartado B de causas intermedias
La revegetació de la totalitat de les superfícies d'ocupació temporal, les rases per a les connexions elèctriques, els talussos generats i plataformes de muntatge amb estesa de terra vegetal de 20 cm en els talussos i de 30 cm en la resta de superfícies (en terraplens de més de 3 m de recorregut es complementa amb una plantació arbustiva i herbàcies).	La revegetación de la totalidad de las superficies de temporal, las zanjas para las conexiones eléctricas, los taludes generados y plataformas de montaje con extendido de tierra vegetal de 20 cm en los taludes y de 30 cm en el resto de superficies (en terraplenes de más de 3 m de recorrido se complementa con una plantación arbustiva y herbáceas).
La Junta de compensació, en la modalitat de compensació bàsica, té naturalesa Administrativa, personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.	La Junta de compensación, en la modalidad de compensación básica, tiene naturaleza Administrativa, personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de los sus fines.
b) Nomenar, donar possessió del seu càrrec i destituir el personal de la Universitat.	b) Nombrar, dar posesión de su cargo y destituir al personal de la Universidad.
Per ser admeses en el procediment convocat, les persones candidates han de posseir, a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, els següents requisits:	Para ser admitidas en el procedimiento convocado, las personas candidatas tienen que poseer, a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, los requisitos siguientes:
Així mateix, aquest import s'ha de revisar per IPC anual 2006 i 2007.	Asimismo, este importe se revisará por IPC anual 2006 y 2007.
Tarragona: per jubilació del senyor Verdera Breixiano, el senyor Ramón Luis Aparicio Núñez, notari de La Puebla de Almoradiel, 3a.	Tarragona: por jubilación del señor Verdera Breixiano, el señor Ramón Luis Aparicio Núñez, notario de la Puebla de Almoradiel, 3ª.
4.1 L'ajut finança el 100% del cost dels contractes i només es pot destinar al finançament dels contractes de personal investigador.	4.1 La ayuda financia el 100% del coste de los contratos y solo puede ir destinada a la financiación de los contratos para el personal investigador.
Metodologia: màxim 19 punts	Metodología: máximo 19 puntos
A aquests efectes, es nomena una comissió de valoració que serà l'encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Boscos, el/la cap del Servei de Gestió Forestal i el/la cap de Secció d'Ordenació de la Producció Forestal.	A estos efectos, se nombra una comisión de valoración que será la encargada de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Bosques, el/la jefe/a del Servicio de Gestión Forestal y el/la jefe/a de Sección de Ordenación de la Producción Forestal.
El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser d'1 lux.	El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 1 lux.
Per tot aixó i de conformitat amb les atribucions que m'atorga la normativa vigent	Por todo ello y de conformidad con las atribuciones que me otorga la normativa vigente
Representa el Departament en els consorcis dels quals forma part per fer el seguiment de les negociacions dels convenis col·lectius corresponents.	Representa el Departamento en los consorcios de los que forma parte para hacer el seguimiento de las negociaciones de los convenios colectivos correspondientes.
Es consideren com a tals els que, sense ser fonamentals en les indústries objecte d'aquesta Ordenança, s'utilitzen de manera permanent per les empreses, formant part del seu personal.	Se consideran como tales aquellos que, sin ser fundamentales en las industrias objeto de esta Ordenanza, se utilizan de manera permanente por las empresas, formando parte del personal de las mismas.
1) Enfortiment de l'estructura de l'entitat en les despeses pròpies de funcionament.	1) Fortalecimiento de la estructura de la entidad en sus gastos propios de funcionamiento.
2.5 L'ensenyament de la tècnica en el llançament de javelina:	2.5 La enseñanza de la técnica en el lanzamiento de jabalina:
Tracta i ajusta paràmetres de les fonts per adequar-les al programa.	Trata y ajusta parámetros de las fuentes para adecuarlas al programa.
6.3.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoraren:	6.3.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valorarán:
Furgons, furgonetes, camionetes i altres vehicles de 2 eixos, 4 rodes, amb remolc d'1 eix i roda bessona, o amb remolc de 2 eixos.	Furgones, furgonetas, camionetas y otros vehículos de 2 ejes, 4 ruedas, con remolque de 1 eje y rueda melliza, o con remolque de 2 ejes.
Es poden establir mòduls econòmics específics en funció de la singularitat de determinades accions formatives que, per la seva especialitat, característiques tècniques o col·lectiu a qui s'adrecen necessiten d'un major finançament.	Se pueden establecer módulos económicos específicos en función de la singularidad de determinadas acciones formativas que, por su especialidad, características técnicas o colectivo al que se dirigen, necesitan de una mayor financiación.
ANUNCI sobre modificació del Reglament especial de distincions.	ANUNCIO sobre modificación del Reglamento especial de distinciones.
EDICTE sobre subhasta d'un bé moble.	EDICTO sobre subasta de un bien mueble.
CODI LOT 04/5B/2014 – Espècie Ps – Tn 500 – Preu base (IVA exclòs) 46,00 € - Comarca Alt Urgell – Adjudicat a l'empresa SERRADORA BOIX, SL per import de 46,00 euros preu Tn (IVA exclòs).	CODIGO LOTE 04/5B/2014 – Especie Ps – Tn 500 – Precio base (IVA excluido) 46,00 € - Comarca Alt Urgell – Adjudicado a la empresa SERRADORA BOIX, S. L. por importe de 46,00 euros precio Tn (IVA excluido).
La resta del personal tindrà dret a un descans mínim setmanal de dia i mig ininterromput.	El resto del personal tendrá derecho a un descanso mínimo semanal de día y medio ininterrumpido.
Es podrà obtenir al Parc Sanitari Pere Virgili (Unitat de Gestió Econòmica).	Se podrá obtener en el Parc Sanitari Pere Virgili (Unidad de Gestión Económica).
En reconeixement a l'esforç i dedicació per promocionar i fomentar el sector assegurador català, s'atorga la Medalla al Foment de l'Assegurança a Catalunya a les persones que es detallen a continuació:	En reconocimiento al esfuerzo y dedicación por promocionar y fomentar el sector asegurador catalán, se otorga la Medalla al Fomento del Seguro en Cataluña» a las personas que se detallan a continuación:
9.3 La subvenció a aplicar sobre l'import de la prima de la pòlissa d'assegurança no podrà superar l'import de 2.200 euros, llevat de:	9.3 La subvención a aplicar sobre el importe de la prima de la póliza de seguro no podrá superar el importe de 2.200 euros, excepto:
En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que comparegui en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el terminí de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.	En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
i) D'acord amb el procés d'explotació-restauració integrada, no es pot afectar la fase 3 sense que s'hagi restaurat més del 50% de la superfície de les dues primeres fases.	i) De acuerdo con el proceso de explotación-restauración integrada, no se puede afectar la fase 3 sin que se haya restaurado más del 50% de la superficie de las dos primeras fases.
-4 La dotació pressupostària màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 4.750.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/482000100/4710/0000 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2019.	-4 La dotación presupuestaria máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 4.750.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/482000100/4710/0000 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2019.
Nivell d'intensitat en la intervenció: nombre i especificitat de les actuacions d'intervenció del programa o projecte.	Nivel de intensidad en la intervención: número y especificidad de las actuaciones de intervención del programa o proyecto.
EDICTE de 18 de desembre de 2019, sobre una resolució referent a un pla especial dels municipis de Vila-seca, la Canonja, Tarragona i Reus.	EDICTO de 18 de diciembre de 2019, sobre una resolución referente a un plan especial de los municipios de Vila-seca, La Canonja, Tarragona y Reus.
En prova de conformitat, les parts indicades signen el present document, en duplicat exemplar, en el lloc i data indicats al començament.	En prueba de conformidad, las partes indicadas firman el presente documento, en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha indicados al comienzo.
En qualsevol cas, la situació de treball d'inferior categoria s'haurà de solucionar, com a màxim, en el termini d'1 any.	En cualquier caso, la situación de trabajo de inferior categoría deberá solucionarse, como máximo, en el plazo de 1 año.
Cap de la Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre	Jefe de la Unidad del Territorio
Així mateix, es podrà reunir extraordinàriament quan el president del Consell la convoqui amb aquest caràcter o a petició d'un terç dels membres de la Junta.	Asimismo, podrá reunirse extraordinariamente cuando el presidente del Consejo la convoque con este carácter o a petición de un tercio de los miembros de la Junta.
Per permetre la distribució irregular de la jornada pactada segons l'activitat productiva, la durada de la jornada es computa quadrimestralment, de manera que les hores d'excés es puguin compensar o abonar en funció del següent:	Con la finalidad de permitir la distribución irregular de la jornada pactada en función de la actividad productiva, la duración de la jornada se computará cuatrimestralmente, de modo que las horas de exceso puedan compensarse o abonarse en función de lo siguiente:
c) El personal d'administració i serveis assignat expressament al centre docent.	c) El personal de administración y servicios asignado expresamente al centro docente.
seva realització, per bé que es pot estipular un termini per a la	estipularse un plazo para su terminación, en cuyo caso deberá
Darrer domicili conegut: c. August, 5, 4t 5a, 43003 Tarragona.	Último domicilio conocido: c. August, 5, 4º 5ª, 43003 Tarragona.
Igualment, no es podrà efectuar cap provisió provisional d'un lloc de treball que impliqui contacte habitual amb menors sense la prèvia aportació de l'esmentada certificació negativa del registre central de delinqüents sexuals.	Así mismo, no se podrá efectuar ninguna provisión provisional de un puesto de trabajo que impliquen contacto habitual con menores sin la previa aportación de la mencionada certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales
1.2 S'haurà de recollir al plànol d'ordenació núm. 3 l'illa existent aigües amunt del riu, que s'ha de qualificar amb la clau 16c, així com qualificar l'illa situada aigües avall del nucli urbà amb la mateixa clau 16c.	1.2 Se tendrá que recoger en el plano de ordenación núm. 3 la manzana existente aguas arriba del río, que tiene que calificarse con la clave 16c, así como calificar la manzana situada aguas abajo del núcleo urbano con la misma clave 16c.
Valora les al·legacions formulades en el marc dels procediments de revocació de subvencions i d'altres ajuts econòmics.	Valora las alegaciones formuladas en el marco de los procedimientos de revocación de subvenciones y de otras ayudas económicas.
Els candidats/es disposaran del període assenyalat a l'article 78 per presentar la formalització de les candidatures.	Los candidatos/as dispondrán del periodo señalado en el artículo 78 para presentar la formalización de las candidaturas.
4.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als registres citats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.	4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y en los registros citados en la base 4.1 de esta convocatoria.
—7 La puntuació mínima necessària per poder adjudicar el lloc convocat serà de 3 punts.	—7 La puntuación mínima necesaria para poder adjudicar el puesto convocado será de 3 puntos.
7.1.5.2 Titulacions oficials de postgrau	7.1.5.2 Titulaciones oficiales de posgrado
L'ocupació màxima de parcel·la serà del vint per cent (20%) de la seva superfície, inclosa la part de parcel·la qualificada de verd privat, quan en tingui, sense que en cap cas pugui superar el perímetre regulador expressament grafiat en els plànols números 25 a 30 d'aquest document.	La ocupación máxima de parcela será del veinte por ciento (20%) de su superficie, incluida la parte de parcela calificada de verde privado, cuando lo tenga, sin que en ningún caso pueda superar el perímetro regulador expresamente grafiado en los planos números 25 a 30 de este documento.
La reunió tindrà lloc a l' Ajuntaments indicat.	El lugar de la reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento indicado.
Finalitat: Promoció de la identitat i cultura catalana a la Franja de Ponent.	Finalidad: Promoción de la identidad y cultura catalana en la Franja de Ponent.
1.4 Cal definir una separació a partió de 5,00 m en la zona IA (indústria aïllada) a fi de garantir la reserva mínima d'aparcaments.	1.4 Debe definirse una separación a lindes de 5,00 m en la zona IA (industria aislada) a fin de garantizar la reserva mínima de aparcamientos.
L'abocament o conduccions de residus industrials o ramaders es realitzarà de forma controlada amb la corresponent depuradora i conduccions de forma subterrània assegurant la netedat i continuïtat de les condicions naturals i assegurant la no contaminació de les capes freàtiques.	El vertido o conducciones de residuos industriales o ganaderos se realizará de forma controlada con la correspondiente depuradora y conducciones de forma subterránea asegurando la limpieza y continuidad de las condiciones naturales y asegurando la no contaminación de las capas freáticas.
En cap cas es sobrepassarà l'alçada de 10,50 m.	En ningún caso se sobrepasará la altura de 10,50 m.
46.5.1 Usar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscos previsibles, les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i, en general, qualssevol altres mitjans amb els quals desenvolupin la seva activitat.	46.5.1 Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquier otras medios con los cuales desarrollen su actividad.
d) Fer el seguiment i la tramitació de permisos i vacances del personal de la DGAM i introduir-los al SIP.	d) Hacer el seguimiento y la tramitación de permisos y vacaciones del personal de la DGAM e introducirlos al SIP.
L'equip de treball estarà integrat per les persones següents:	El equipo de trabajo estará integrado por las personas siguientes:
Local comercial situat a la planta semisoterrani de l'edifici situat en aquesta ciutat, secció 3a, assenyalat amb els números 274, 276 i 278 del carrer Puigcerdà.	Local comercial situado en la planta semisótano del edificio sito en esta ciudad, Sección 3ª, señalado con los números 274, 276 y 278 de la calle Puigcerda.
B. Sense perjudici de la jornada ordinària diària de treball establerta a l'apartat A anterior, s'acorda establir una distribució irregular de la jornada de treball que podrà ser fixada per iniciativa de l'Empresa o del propi treballador, podent realitzar hores inclòs en dissabte, diumenge i festius, de manera que en cap cas aquesta jornada diària podrà, de dilluns a divendres, superar les 10 hores ordinàries de treball, ni ser inferior a les 6 hores ordinàries de treball diàries.	B. Sin perjuicio de la jornada ordinaria diaria de trabajo establecida en el apartado A anterior, se acuerda establecer una distribución irregular de la jornada de trabajo que podrá ser fijada por iniciativa de la Empresa o del propio trabajador, pudiendo realizar horas incluidas en sábado, domingo y festivos de manera que en ningún caso esta jornada diaria podrá, de lunes a viernes, superar las 10 horas ordinarias de trabajo, ni ser inferior a las 6 horas ordinarias de trabajo diarias.
Delegació Territorial del Departament de Justícia i Interior a Lleida, carrer Sant Martí, 1, 25004 Lleida.	Delegación Territorial del Departamento de Justicia e Interior de Lleida, calle Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Primera Instància i Instrucció Deganat Vilanova i La Geltrú	Primera Instancia e Instrucción Decanato Vilanova i La Geltrú
c) L'interès cultural del projecte presentat.	c) El interés cultural del proyecto presentado.
a) En cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit d'arrendament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la la beneficiari/ària ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que el compromís s'hagi contret abans de la publicació de la convocatòria corresponent.	a) En el caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de arrendamiento de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de distintas empresas, con carácter previo a la contratación del correspondiente compromiso, salvo que dicho compromiso haya sido contraído antes de la publicación de la convocatoria correspondiente.
42.1 El règim de funcionament de la Junta serà establert per un reglament que elaborarà i aprovarà la mateixa Junta.	42.1 El régimen de funcionamiento de la Junta será establecido por un reglamento que elaborará y aprobará la misma Junta.
L'acte públic d'obertura tindrà lloc l'1 de desembre de 2010 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.	El acto público de apertura tendrá lugar el 1 de diciembre de 2010 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
a) Quinze dies per matrimoni o formació de parella.	a) Quince días por matrimonio o formación de pareja.
• per assegurar que el candidat compleix amb els requisits durant tota la durada de qualsevol dels programes;	• para asegurar que el candidato cumpla con los requisitos durante toda la duración de cualquiera de los programas;
Els costos de les intervencions que es realitzin per detectar i preservar les restes que puguin resultar afectades per una obra o actuació subjecta a l'u per cent cultural tenen la consideració d'aportació a l'esmentat u per cent.	Los costes de las intervenciones que se realicen para detectar y preservar los restos que puedan resultar afectados por una obra o actuación sujeta al uno por ciento cultural tienen la consideración de aportación al citado uno por ciento.
a) Absència de conflicte d'interès.	a) Ausencia de conflicto de interés.
e) L'incompliment de les ordres i instruccions de l'empresa en l'exercici de les seves facultats directives si impliqués afebliment greu en l'organització del treball o si d'ella es derivés perjudici greu per l'empresa o pels companys de feina, podrà ser considerat com a falta molt greu.	e) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de la empresa en el ejercicio de sus facultades directivas si implicase quebranto grave en la organización del trabajo o si de ella se derivase perjuicio grave para la empresa o para los compañeros de trabajo, podrá ser considerado como falta muy grave.
3.8 Argumenta amb detall, l'elecció d'una determinada opció o procediment de treball escollit.	3.8 Argumenta con detalle, la elección de una determinada opción o procedimiento de trabajo escogido.
UF 3: fonaments de gestió de fitxers.	UF 3: fundamentos de gestión de ficheros.
– En els guarets es permet un únic tractament amb herbicida cada dos anys, abans del 15 de març.	– En los barbechos se permite un único tratamiento con herbicida cada dos años, antes del 15 de marzo.
Els objectius específics de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària són els que estableix l'article 41 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública.	Los objetivos específicos de la Agencia Catalana de Seguridad Alimenticia son los establecidos en el artículo 41 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública.
col·lectiu de treball de l'Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, per l'any 2005	colectivo de trabajo del Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, para el año 2005
A aquest efecte, es consideren com a modificació totes aquelles alteracions, no de detall, que afecten l'ordenació prevista en el Pla parcial.	A dicho efecto, se consideran como modificación todas aquellas alteraciones, no de detalle, que afectan a la ordenación prevista en el Plan parcial.
de 30 de juliol de 1999, de declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament de la carretera TV-2421 de la Bisbal del Penedès a la Juncosa del Montmell, entre el PK 0+000 i el PK 2+575, al terme municipal de la Bisbal del Penedès, promogut i tramitat per la Diputació de Tarragona.	de 30 de julio de 1999, de declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento de la carretera TV-2421 de La Bisbal del Penedès a la Juncosa del Montmell, entre el PK 0+000 y el PK 2+575, en el término municipal de La Bisbal del Penedès, promovido y tramitado por la Diputación de Tarragona.
La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 2 de setembre de 2002 aprovà el Plec de clàusules administratives i tècnico-econòmiques particular que regula el concurs per a l'adjudicació del servei d'ajuda domiciliària.	La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 2 de septiembre de 2002 aprobó el Pliego de cláusulas administrativas y técnico-económicas particular que regula el concurso para la adjudicación del servicio de ayuda domiciliaria.
.5 Condicions de prestació del servei	.5 Condiciones de prestación del servicio
La finalitat d'aquest Programa és aconseguir, amb la millora de coneixements, habilitats i competències, mitjançant experiències formatives i pràctiques professionals a països de la Unió Europea, la incorporació al mercat de treball, o, si és necessari, la represa de l'etapa formativa amb la conclusió de formació inacabada o l'adquisició de formació especialitzada de les persones destinatàries del Programa TLN Mobilicat.	La finalidad de este Programa es conseguir, con la mejora de conocimientos, habilidades y competencias, mediante experiencias formativas y prácticas profesionales en países de la Unión Europea, la incorporación al mercado de trabajo, o, si es necesario, la reanudación de la etapa formativa con la conclusión de formación inacabada o la adquisición de formación especializada de las personas destinatarias del Programa TLN Mobilicat.
En el cas que el llargmetratge estigui finalitzat en el moment de presentar la sol·licitud, també s'ha de facilitar, com a mínim, el primer tall de muntatge (rough-cut).	En el caso de que el largometraje esté finalizado en el momento de presentar la solicitud, se facilitará también, como mínimo, el primer corte de montaje (rough cut).
sessió que tingui.	sesión que celebre.
L'empresari garantirà a les persones treballadores al seu servei, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents a la feina, en els termes previstos a l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.	El empresario garantizará a las personas trabajadoras a su servicio, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo, en los términos previstos en el artículo 22 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
La manca de preavís faculta l'empresa per deduir de la liquidació, el saldo i la quitança l'equivalent de la retribució total corresponent a tants dies naturals com faltin per al compliment del termini de preavís fixat en cada cas.	La falta de preaviso facultará a la empresa para deducir de la liquidación, saldo y finiquito el equivalente de la retribución total correspondiente a tantos días naturales cuantos falten para el cumplimiento del plazo de preaviso en cada caso fijado.
b) Els requisits de capacitat, representació, habilitació i prohibicions de contractar son els previstos en el Plec de Bases i la documentació addicional següent:	b) Los requisitos de capacidad, representación, habilitación y prohibiciones de contratar son los previstos en el Pliego de Bases y la documentación adicional:
L-AG-21; TD=Diputació de Lleida.	L-AG-21; TD=Diputación de Lleida.
Si la Direcció General de Política Lingüística no la pot verificar, s'ha d'aportar, per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 d'aquest annex, un certificat expedit per les oficines de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) en què consti específicament que la persona interessada té la situació de jubilada.	Si la Dirección General de Política Lingüística no la puede verificar, se deberá aportar, por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 de este anexo, un certificado expedido por las oficinas del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) en que conste específicamente que la persona interesada está en la situación de jubilada.
1.8 Muntatge d'elements associats (filtres, visors, vàlvules d'expansió, vàlvules, entre d'altres).	1.8 Montaje de elementos asociados (filtros, visores, válvulas de expansión, válvulas, entre otros).
b) Coordinar tècnicament els aspectes financers del projecte.	b) Coordinar técnicamente los aspectos financieros del proyecto.
Aparcament en zona residencial: 1 plaça/habitatge	Aparcamiento en zona residencial: 1 plaza/vivienda
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de las administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/20156, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
a) Realitzar-se per part d'algun/a consultor/a, ja sigui dels / de les consultors/es de la bossa que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) té o bé per qualsevol consultor/a que acrediti la solvència tècnica d'acord amb la base 5.2.d).	a) Realizarse por parte de algún/a consultor/a, ya sea de los/las consultores/as de la bolsa que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) tiene o bien por cualquier consultor/a que acredite la solvencia técnica de acuerdo con la base 5.2.d).
S'opta per referències genèriques als òrgans per raó de la matèria de la seva competència, és a dir, a la direcció general i al servei competent en biblioteques, sense especificar-ne la denominació.	Se opta por referencias genéricas a los órganos en razón de la materia de su competencia, es decir, a la dirección general y al servicio competente en bibliotecas, sin especificar la denominación.
D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Promociones Sánchez Aguirre, SL, amb domicili social desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 2a multa coercitiva en l'exp. HLB199800052, que es transcriu a continuació:	De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Promociones Sánchez Aguirre, SL, con domicilio social desconocido, el oficio por el que se impone la 2ª multa coercitiva en el exp. HLB199800052, que a continuación se transcribe:
Nom: Estimació comptable de l'ocupació i de l'atur	Nombre: Estimación contable del empleo y del paro
S'autoritza la construcció d'edificacions auxiliars, sempre que no s'ultrapassi l'edificabilitat neta.	Se autoriza la construcción de edificaciones auxiliares, siempre que no se rebase la edificabilidad neta.
Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, adoptat en la sessió del dia 8 de març de 2006, que va aprovar la convocatòria de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2006,	Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, adoptado en la sesión del día 8 de marzo de 2006, que aprobó la convocatoria de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2006;
Tot i disposar dels requisits, no poden participar en la convocatòria les persones que ja tenen acreditades les unitats de competència a les que es volen presentar o disposen d'un títol d'ensenyaments professionals o d'un certificat de professionalitat que les conté.	A pesar de disponer de los requisitos, no pueden participar en la convocatoria las personas que ya tienen acreditadas las unidades de competencia a las que se quieren presentar o disponen de un título de enseñanzas profesionales o de un certificado de profesionalidad que las contiene.
EDICTE de 20 de desembre de 2012, de notificació de la Resolució de 9 de novembre de 2012, en relació amb la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Juan Manuel Balasch Vila.	EDICTO de 20 de diciembre de 2012, de notificación de la Resolución de 9 de noviembre de 2012, con relación a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Juan Manuel Balasch Vila.
2.- El conveni es pot resoldre anticipadament per alguna de les següents causes:	2.- El convenio se puede resolver anticipadamente por alguna de las siguientes causas:
Pel que fa a aquest darrer aspecte, el componen representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de les administracions locals de Catalunya, de les entitats i els usuaris i, finalment, dels consells sectorials de serveis socials.	Por lo que se refiere a este último aspecto, lo constituyen representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de las administraciones locales de Cataluña, de las entidades y los usuarios y, finalmente, de los consejos sectoriales de servicios sociales.
4.2 Corresponen a la Secció de Secretaria les funcions següents:	4.2 Corresponden a la Sección de Secretaría las funciones siguientes:
La prescripció quedarà suspesa per l'inici de l'expedient disciplinari.	La prescripción quedará suspendida por el inicio del expediente disciplinario.
—4 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOE aquest Acord, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-ho a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on radica el bé.	—4 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el BOE este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a los interesados y al ayuntamiento del municipio donde radica el bien.
31.7 A partir d'aquest moment, s'han d'extreure successivament les boles, el número de les quals s'ha d'anunciar a través dels altaveus, i mostrar-se simultàniament en els monitors i panells de la sala.