BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat consisteix en la deposició controlada de residus sòlids, d'origen industrial, classificats com a especials.
Español: La actividad consiste en la deposición controlada de residuos sólidos, de origen industrial, clasificados como especiales.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Consorci del Gran Teatre del Liceu per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Consorci del Gran Teatre del Liceu para el año 1999
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Anunci, fa saber que les persones esmentades a l'annex han interposat els respectius recursos contenciosos administratius davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació presumpta dels recursos d'alçada interposats en relació amb la qualificació obtinguda en diverses proves del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica (grup C, subgrup C2) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 81/18).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Anuncio, hace saber que las personas relacionadas en el anexo han interpuesto los respectivos recursos contencioso-administrativos ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación presunta de los recursos de alzada interpuestos en relación con la calificación obtenida en diferentes pruebas del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica (grupo C, subgrupo C2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 81/18).
Català: Garcia-Ascó", als efectes que preveuen l'article 18 de la LEF i l'article 56 del seu Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Garcia-Ascó", a los efectos que prevén los artículos 18 de la LEF y el artículo 56 de su Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la senyor/senyora NAVEED BABER BHATTI amb NIE X3444729L, ha sol·licitat una d'establiment per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 26 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la conceción de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la señor/señora NAVEED BABER BHATTI con NIE X3444729L ha solicitado la subvención de establecimiento.
Català: Desenvolupa la feina d'aquest quan la classe i complexitat de les funcions a realitzar no tinguin una importància que justifiqui l'existència d'un cap de primera.
Español: Desempeñará el trabajo de estos cuando la clase y complejidad de las funciones a realizar no sean de importancia justificativa de la existencia de un jefe de primera.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, consistent en modificar la classificació actual d'equipaments privats i zona de casc antic per una nova classificació d'equipaments públics i zona de casc antic (sala Mozart), del municipi de Calella.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, consistente en modificar la clasificación actual de equipamientos privados y zona de casco antiguo por una nueva clasificación de equipamientos públicos y zona de casco antiguo (sala Mozart), del municipio de Calella.
Català: —2 La determinació concreta de les persones que prestin els serveis essencials correspon a l'empresari, prèvia audiència del comitè de vaga corresponent.
Español: —2 La determinación concreta de las personas que presten los servicios esenciales corresponde al empresario, previa audiencia del comité de huelga correspondiente.
Català: Identificar els paràmetres més importants d'una lent (potència, base, diàmetre, gruixos, pes, índex de refracció, nombre d'Abbe, etc.).
Español: Identificar los parámetros más importantes de una lente (potencia, base, diámetro, grosores, peso, índice de refracción, número de Abbe, etc.).
Català: Autoritzada com a escola de música de titularitat privada, amb una capacitat simultània per a 33 llocs escolars.
Español: Autorizada como escuela de música de titularidad privada, con una capacidad simultánea para 33 puestos escolares.
Català: L'impacte sobre el medi lluminós, considerant la proximitat de la zona de protecció E1 i la quantitat de llum reflectida per la superfície terrosa clara que provoca la il·luminació nocturna necessària per qüestions de seguretat, es considera moderat.
Español: El impacto sobre el medio luminoso, considerando la proximidad de la zona de protección E1 y la cantidad de luz reflejada por la superficie terrosa clara que provoca la iluminación nocturna necesaria por motivos de seguridad, se considera moderado.
Català: Per als òxids de nitrogen la capacitat és moderada i per a les partícules totals en suspensió i el monòxid de carboni la capacitat és alta.
Español: Para los óxidos de nitrógeno la capacidad es moderada y para las partículas totales en suspensión y el monóxido de carbono la capacidad es alta.
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior, veterinaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, veterinarios.
Català: j) Realitzar els estudis tècnics que se li encarreguin.
Español: j) Realizar los estudios técnicos que se le encarguen.
Català: Aquest concepte forma part de la base subjecta a gravamen.
Español: Este concepto formará parte de la base salarial sujeta a gravamen.
Català: L'Entitat podrà recaptar dels associats les aportacions aprovades per l'Assemblea per atendre les despeses socials, ordinàries i extraordinàries, i fins i tot per constituir garanties o fiances que assegurin l'assumpció dels compromisos per part de l'Entitat en l'execució directa de les obres.
Español: La Entidad podrá recaudar de los asociados las aportaciones aprobadas por la Asamblea para atender los gastos sociales, ordinarias y extraordinarias, e incluso para constituir garantías o fianzas que aseguren la asunción de los compromisos por parte de la Entidad en la ejecución directa de las obras.
Català: 3.9 Aparença personal acurada.
Español: 3.9 Apariencia personal esmerada.
Català: En la modificació de planejament que afecta el seu àmbit s'introdueixen els tipus següents, als que corresponen qualificacions urbanístiques que queden regulades en els articles corresponents del present text normatiu:
Español: En la modificación de planeamiento que afecta a su ámbito se introducen los tipos siguientes, en los que corresponden calificaciones urbanísticas que quedan reguladas en los artículos correspondientes del presente texto normativo:
Català: de patrimoni arquitectònic, en el sentit que preval el concepte
Español: inventario de patrimonio arquitectónico, en el sentido de que prevalece
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari del cos d'Advocacia de la Generalitat que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario del cuerpo de Abogacía de la Generalidad que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Atenció i assistència a les persones amb disminució
Español: Atención y asistencia a las personas con disminución.
Català: Tots els treballadors tenen dret a percebre 2 pagues extraordinàries, cadascuna de quantia igual al salari base mensual.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho a percibir 2 pagas extraordinarias, cada una de cuantía igual al salario base mensual.
Català: 1.33 Les unitats d'actuació procedents del Pla General d'Ordenació vigent, UA 18, UA 19, UA 20, UA 20.1 i UA 20.2 que no s'han desenvolupat, han de passar a formar part d'un àmbit de Pla de Millora Urbana amb les condicions que fixen els articles 65 i 66 del Decret legislatiu 1/2005.
Español: 1.33 Las unidades de actuación procedentes del Plan General de Ordenación vigente, UA 18, UA 19, UA 20, UA 20.1 y UA 20.2 que no se han desarrollado, han de pasar a formar parte de un ámbito de Plan de Mejora Urbana con las condiciones que fijan los artículos 65 y 66 del Decreto legislativo 1/2005.
Català: A fi de regular d'una manera permanent i definitiva aquestes retribucions addicionals aplicables als diferents tipus de personal acadèmic de les universitats públiques catalanes, personal docent i investigador funcionari i contractat, els representants de la Generalitat han treballat conjuntament amb les universitats, i els agents socials per a l'elaboració d'una disposició de caràcter general que reguli de manera estables aquestes retribucions.
Español: Con el fin de regular de una forma permanente y definitiva estas retribuciones adicionales aplicables a los diferentes tipos de personal académico de las universidades públicas catalanas, personal docente e investigador funcionario y contratado, los representantes de la Generalidad han trabajado conjuntamente con las universidades y los agentes sociales para la elaboración de una disposición de carácter general que regule de manera estable estas retribuciones.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament d'Acció Exterior i Govern Obert publicarà íntegrament aquest encàrrec de gestió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atorgant així eficàcia a l'encàrrec.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto publicará íntegramente esta encomienda de gestión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, otorgando así eficacia al encargo.
Català: A la sol·licitud s'hi haurà d'acompanyar la documentació que acrediti el compliment de les condicions previstes a la base tercera, en concret, la documentació següent:
Español: En la solicitud se deberá acompañar la documentación que acredite el cumplimiento de las condiciones previstas en la base tercera, en concreto, la siguiente documentación:
Català: Es garantirà la confidencialitat de tota informació relacionada amb l'estat de salut del treballador o treballadora i es respectarà el dret a la intimitat i dignitat del treballador o treballadora, no podent-se utilitzar aquestes dades amb fins discriminatoris.
Español: Se garantizará la confidencialidad de toda información relacionada con el estado de salud del trabajador o trabajadora y se respetará el derecho a la intimidad y dignidad del trabajador o trabajadora, no pudiéndose utilizar estos datos con fines discriminatorios.
Català: f. Mecanismes d'informació i comunicació.
Español: f. Mecanismos de información y comunicación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3692/2005, de 28 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica en la convocatòria d'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU016).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3692/2005, de 28 de diciembre, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica en la convocatoria de acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU016).
Català: La compensació econòmica i per temps dels conceptes de bolos i gires recollits als articles 31 i 45 d'aquest Conveni s'aplicaran a partir de l'1 de gener de 2008.
Español: La compensación económica y por tiempo de los conceptos de bolos y giras recogidos en los artículos 31 y 45 de este Convenio se aplicarán a partir del 1 de enero de 2008.
Català: 2.3 Les persones que hagin superat amb anterioritat la prova d'accés poden tornar-s'hi a inscriure, sempre i quan no hagin assolit algun dels requisits d'accés directe sense perjudici d'allò previst a l'apartat 2.2 d'aquest annex.
Español: 2.3 Las personas que hayan superado con anterioridad la prueba de acceso pueden volver a inscribirse, siempre y cuando no hayan alcanzado alguno de los requisitos de acceso directo sin perjuicio de aquello previsto en el apartado 2.2 de este anexo.
Català: L'EIA no estableix diferències significatives en l'impacte que pot tenir el Projecte sobre l'aqüífer protegit.
Español: El EIA no establece diferencias significativas en el impacto que puede tener el Proyecto sobre el acuífero protegido.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Mare de Déu del Roser Les Planes, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Mare de Déu del Roser Les Planes, de Barcelona.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato y previa constitución de la garantía definitiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'unes ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de unas ordenanzas.
Català: Procediments pràctics.
Español: Procedimientos prácticos.
Català: Finalitat: subvencions per a la creació i consolidació de places de llar d'infants.
Español: Finalidad: subvenciones para la creación y consolidación de plazas de guarderías.
Català: L'àmbit d'aplicació del present Conveni afecta al centre de treball de Blanes de l'empresa Nylstar, SA.
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio afectará al centro de trabajo de Blanes de la Empresa Nylstar S. A.
Català: Els centres d'investigació i els instituts universitaris d'investigació podran elaborar un reglament de funcionament intern que haurà de ser aprovat pel Consell de Direcció de la Universitat, tindran un pressupost integrat en el pressupost general de la UVic i trametran cada any, al Consell de Direcció de la Universitat, la memòria i la programació d'activitats.
Español: Los centros de investigación y los institutos universitarios de investigación podrán elaborar un reglamento de funcionamiento interno que tendrá que ser aprobado por el Consejo de Dirección de la Universidad, tendrán un presupuesto integrado en el presupuesto general de la UVic y enviarán cada año, al Consejo de Dirección de la Universidad, la memoria y la programación de actividades.
Català: 4.3 Per a les persones titulars d'explotacions agrícoles en l'àmbit de la producció primària que estan obligades a presentar la DUN d'acord amb l'article 2.1, el termini és el que estableix la convocatòria dels ajuts a què fa referència l'apartat A) de l'annex 1 d'aquesta Ordre sobre la sol·licitud única, llevat per a les explotacions agrícoles de nova constitució, que ho han de notificar dins el mes següent a l'inici de la seva activitat.
Español: 4.3 Para las personas titulares de explotaciones agrícolas en el ámbito de la producción primaria que están obligadas a presentar la DUN de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.1, el plazo es el que establece la convocatoria de las ayudas a que se refiere el apartado A) del anexo 1 de esta Orden sobre la solicitud única, excepto para las explotaciones agrícolas de nueva constitución que lo tienen que notificar dentro del mes siguiente al inicio de su actividad.
Català: d) Procedència de les dades: de l'Institut Nacional d'Estadística, dels ajuntaments de Catalunya i de les diputacions o altres entitats supramunicipals.
Español: d) Procedencia de los datos: el Instituto Nacional de Estadística, los ayuntamientos de Cataluña y de las diputaciones u otras entidades supramunicipales.
Català: Manté contactes amb el personal del DOGC i amb el de les diferents unitats orgàniques del Departament d'Interior per tal de completar els continguts.
Español: Mantiene contactos con el personal del DOGC y con el de las diferentes unidades orgánicas del Departamento de Interior para completar los contenidos.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació (FI), les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para la contratación de personal investigador predoctoral en formación (FI), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació I Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 08007 Barcelona), en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), en el plazo de un mes desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 3.5 Connecta les xarxes de fluids.
Español: 3.5 Conecta las redes de fluidos.
Català: Entitat: Ajuntament de Tarragona; material: contenidor de matèria orgànica 240 l, unitats atorgades: 261; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 40.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tarragona; material: contenedor de materia orgánica 240 l, unidades otorgadas: 261; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 40.
Català: 5.2.4 Els animals bovins que hi hagi a l'explotació només es prendran en consideració per a la prima si coincideixen amb la identificació que figura a la sol·licitud d'ajut.
Español: 5.2.4 Los animales bovinos que estén en la explotación solo se tomarán en consideración para la prima si coinciden con la identificación que figura en la solicitud de ayuda.
Català: No es preveu cap variació respecte de les condicions actuals atès que no hi ha previsió de treballs nocturns ni instal·lacions fixes.
Español: No se prevé ninguna variación con respecto a las condiciones actuales dado que no hay previsión de trabajos nocturnos ni instalaciones fijas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès, sobre aprobación inicial de un plan director.
Català: -2 L'informe esmentat acompanya la certificació que preveuen els articles 431-6 i 431-7 d'aquest Decret i fa referència a les actuacions de control que hagi realitzat l'ens local des de l'inici del semestre d'estiu fins al termini de presentació del certificat.
Español: -2 El mencionado informe acompaña a la certificación prevista en los artículos 431-6 y 431-7 del presente Decreto y hace referencia a las actuaciones de control que haya realizado el ente local desde el inicio del semestre de verano hasta el plazo de presentación del certificado.
Català: Aquest Conveni té durada fins al 31 de desembre de 2000. S'ha de renovar per períodes d'un any, si no és denunciat per qualsevol de les parts davant l'autoritat competent, amb tres mesos d'antelació a la data del seu venciment o de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio tendrá una duración hasta el 31 de diciembre de 2000, renovándose por períodos de un año, si no es denunciado por cualquiera de las partes ante la autoridad competente, con tres meses de antelación a la fecha de su vencimiento o de sus prórrogas.
Català: Conèixer la conjuntura elèctrica a Catalunya mitjançant el tractament estadístic de la informació provinent de les principals empreses productores d'energia elèctrica en règim ordinari (incloent les compres i els consums dels diversos tipus de combustibles), de la principal distribuïdora d'energia elèctrica, de les dades de preus de mercat proporcionades per l'operador del mercat elèctric i la CNE i recull de les tarifes elèctriques vigents en cada moment fixades pel Govern central.
Español: Conocer la coyuntura eléctrica en Cataluña mediante el tratamiento estadístico de la información proveniente de las principales empresas productoras de energía eléctrica en régimen ordinario (incluyendo las compras y los consumos de los diversos tipos de combustibles), de la principal distribuidora de energía eléctrica, de los datos de precios de mercado proporcionados por el operador del mercado eléctrico y la CNE y recopilación de las tarifas eléctricas vigentes en cada momento fijadas por el Gobierno central.
Català: 5.2 Així mateix, les empreses beneficiàries han d'haver lliurat a la Filmoteca de Catalunya els materials següents, que garanteixin la preservació a llarg termini de la versió original, íntegra i estrenada de l'obra audiovisual:
Español: 5.2 Asimismo, las empresas beneficiarias deberán haber entregado a la Filmoteca de Cataluña los siguientes materiales, que garanticen la preservación a largo plazo de la versión original, íntegra y estrenada de la obra audiovisual:
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2011, pel qual es notifiquen les resolucions dictades per la secretària d'Ocupació i Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2011, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la secretaria de Empleo y Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: quedar establerts la segona quinzena de març de cada any, de manera que
Español: del mes de marzo de cada año, de forma que en todo momento estén
Català: En tot el que no està previst en aquestes ordenances serà d'aplicació el que disposen les ordenances del Pla parcial i, en el seu cas, les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: En todo lo que no está previsto en estas ordenanzas será de aplicación lo que disponen las ordenanzas del Plan parcial y, en su caso, las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Els camins rurals i els camins històrics protegits.
Español: Los caminos rurales y los caminos históricos protegidos.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública aprovat en data 24 de maig de 2000;
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública aprobado en fecha 24 de mayo de 2000;