BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció: subministrament de 40 equips de seguiment per GPS i un equip encobert d'enregistrament d'àudio, per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de 40 equipos de seguimiento por GPS y un equipo encubierto de registro de audio, para la Dirección General de la Policía.
Català: El personal adscrit al present Conveni ha de percebre, excepte acords que superin les quantitats aquí establertes, per dia festiu intersetmanal o diumenge 52,75 euros més 1 dia de descans compensatori i 103,89 euros sense dia de descans compensatori.
Español: El personal afecto al presente Convenio, percibirá, excepto acuerdos que superen las cantidades aquí establecidas, por día festivo intersemanal o domingo 52,75 euros más 1 día de descanso compensatorio y 103,89 euros sin día de descanso compensatorio.
Català: Una vegada que la redacció dels projectes constructius permetin conèixer amb precisió el cost del soterrament de la línia d'ample ibèric i de les situacions provisionals, se subscriurà un conveni entre l'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Montmeló, en què es regularan detalladament els compromisos de finançament d'aquesta actuació d'acord amb la legislació vigent en la matèria, així com les condicions per al traspàs dels sòls de titularitat de l'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias.
Español: Una vez que la redacción de los proyectos constructivos permitan conocer con precisión el coste del soterramiento de la línea de ancho ibérico y de las situaciones provisionales, se suscribirá un Convenio entre el Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Montmeló, en el que se regularán detalladamente los compromisos de financiación de esta actuación de acuerdo con la legislación vigente en la materia, así como las condiciones para el traspaso de los suelos titularidad del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias.
Català: l) Coordinar les actuacions que es realitzin amb altres institucions i empreses que es relacionen amb el Departament en matèria de seguretat i salut.
Español: l) Coordinar las actuaciones que se realicen con otras instituciones y empresas que se relacionan con el Departamento en materia de seguridad y salud.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general.
Català: prospecció sanitària i d'acord amb el calendari establert.
Español: la prospección sanitaria y de acuerdo con el calendario establecido.
Català: Les característiques tècniques de les mesures d'informació i dels cartells s'han d'adequar al que determini la normativa de la Conferència Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales a l'Ordre que reguli la distribució territorial de les subvencions addicionals d'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Las características técnicas de las medidas de información y de los carteles se deben adecuar a lo que determine la normativa de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales a la Orden que regule la distribución territorial de las subvenciones adicionales de ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Català: En la Resolució també es farà constar les beques prorrogades, si n'hi ha.
Español: En la Resolución también se harán constar las becas prorrogadas, si las hubiere.
Català: b) Sense perjudici que el policia que així ho sol·liciti tingui dret a passar a la situació de segona activitat, la declaració formal i l'adscripció a un dels llocs de segona activitat serà tramitada en cas de vacant en el catàleg i si no hi ha cap policia en el supòsit primer (dictamen mèdic) que pugui ocupar aquesta vacant.
Español: b) Sin perjuicio de que el policía que así lo solicite tenga derecho a pasar a la situación de segunda actividad, la declaración formal y la adscripción a uno de los puestos de segunda actividad será tramitada en caso de vacante en el catálogo y si no hay ningún policía en el supuesto primero (dictamen médico) que pueda ocupar esta vacante.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques al Puig Castellar.
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas en el Puig Castellar.
Català: e) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i prevenció en el treball establertes quan d'això es pugui derivar risc per a salut i la integritat física del funcionari o d'altres funcionaris.
Español: e) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y prevención en el trabajo establecidas cuando de eso se pueda derivar riesgo para salud y la integridad física del funcionario o de otros funcionarios.
Català: 3.3 Organització d'una empresa de disseny i edició de publicacions impreses i multimèdia: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de diseño y edición de publicaciones impresas y multimedia: estructura interna.
Català: Les empreses hauran de facilitar l'accés a les convocatòries dels exàmens esmentats.
Español: Las empresas deberán facilitar el acceso a las convocatorias de dichos exámenes.
Català: En/Na (nom i cognoms) amb DNI (introduïu-hi el DNI) com a representant legal del/de la menor (nom i cognoms)
Español: (nombre y apellidos) con DNI (introducir DNI) como representante legal del/de la menor (nombre y apellidos)
Català: g) Cooperar, col·laborar i treballar transversalment amb els agents implicats en l'abordatge integral de la violència masclista al llarg de tot el territori especialment les xarxes i circuits locals, comarcals o regionals.
Español: g) Cooperar, colaborar y trabajar transversalmente con los agentes implicados en el abordaje integral de la violencia machista a lo largo de todo el territorio especialmente las redes y circuitos locales, comarcales o regionales.
Català: Es prohibeixen els cossos i elements sortints a excepció dels balcons que no sobresurtin més de 80 cm.
Español: Se prohíben los cuerpos y elementos salientes a excepción de los balcones que no sobresalgan más de 80 cm.
Català: Les empreses concessionàries de serveis regulars resten obligades a facilitar canvi en els pagaments efectuats amb bitllets de fins a 20 euros, i poden no admetre en la utilització dels serveis els usuaris que pretenguin satisfer el preu del servei amb bitllets d'un import superior, sens perjudici de les normes específiques establertes en àmbits on hi hagi un sistema tarifari integrat.
Español: Las empresas concesionarias de servicios regulares están obligadas a facilitar cambio en los pagos efectuados con billetes de hasta 20 euros, y pueden no admitir en la utilización de los servicios a los usuarios que pretendan satisfacer el precio del servicio con billetes de un importe superior, sin perjuicio de las normas específicas establecidas en ámbitos donde exista un sistema tarifario integrado.
Català: El termini màxim per resoldre serà de com a màxim quatre mesos a comptar de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver será de como máximo cuatro meses a contar de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: estampacions i tints artístics.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: estampaciones y tintes artísticos.
Català: Per convocar una assemblea s'han de complir els requisits següents:
Español: Para convocar una asamblea se cumplirán los requisitos siguientes:
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions descrites a la base 6.1 de l'annex 1, per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos gastos que se imputen al desarrollo de las acciones descritas en la base 6.1 del anexo 1, para responder de manera inequívoca a su naturaleza.
Català: No obstant, sens perjudici que aquest es pugui subdividir en polígons per facilitar-ne la gestió.
Español: No obstante, sin perjuicio de que éste se pueda subdividir en polígonos para facilitar su gestión.
Català: g) Ajut per a pròtesis oculars i materials protètics
Español: g) Ayuda para prótesis oculares y materiales protésicos
Català: L'objectiu del projecte és la urbanització d'una franja de terreny compresa entre la carretera de Valls B-123 i el marge esquerre del torrent de l'Església, la cota de la qual es troba uns 3 m per sobre el llit del torrent.
Español: El objetivo del proyecto es la urbanización de una franja de terreno comprendida entre la carretera de Valls B-123, y el margen izquierdo del torrente de L'església, cuya cota se halla unos 3 m por encima del lecho del torrente.
Català: Entre aquests ocupants es trobava la Sra. Lucía Fernandez Martínez, amb domicili al c. Pare Pérez del Pulgar, 98, de Barcelona, propietària d'un vehicle marca Chevrolet Kalos, matrícula 3171-DZY.
Español: Entre estos ocupantes se encontraba la Sra. Lucía Fernández Martínez, con domicilio en la c. Pare Pérez del Pulgar, 98, de Barcelona, propietaria de un vehículo de la marca Chevrolet Kalos, matrícula 3171-DZY.
Català: Així, l'estatut jurídic d'aquesta s'emmarca directament en l'article 3.2 de la Constitució, que determina que «les altres llengües espanyoles seran també oficials en les respectives comunitats autònomes».
Español: Así, el estatuto jurídico de esta se enmarca directamente en el artículo 3.2 de la Constitución, que determina que «las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas comunidades autónomas».
Català: SBM: sou base mensual; A: Antiguitat; SA: sou anual.
Español: SBM: sueldo base mensual; A: antigüedad; SA: sueldo anual.
Català: Adoptar mesures per millorar l'ergonomia
Español: Adoptar medidas para mejorar la ergonomía
Català: Instal·lació climatització/ventilació
Español: Instalación climatización/ventilación
Català: - Qualsevol altre document que es pugui establir per a cada convocatòria.
Español: - Cualquier otro documento que se pueda establecer para cada convocatoria.
Català: Ressenya: Elaboració de les estadístiques bàsiques sobre accidents de trànsit amb víctimes en vies urbanes i interurbanes a Catalunya i sobre les proves d'alcoholèmia dutes a terme, a partir de dades facilitades per la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra i les policies locals de Catalunya.
Español: Reseña: Elaboración de las estadísticas básicas sobre accidentes de tráfico con víctimas en vías urbanas e interurbanas en Cataluña y sobre las pruebas de alcoholemia realizadas, a partir de datos facilitados por la Policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra y las policías locales de Cataluña.
Català: Amb cessió de l'espai viari obtingut.
Español: Con cesión del espacio viario obtenido.
Català: L'empresa es compromet a fer fixos tots els contractes temporals existents
Español: La empresa se compromete a pasar a fijos todos los contratos temporales
Català: Finalitat: el rendiment industrial derivat de l'explotació, la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic titulat Jackboots on whitehall.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación y la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico titulado Jackboots on whitehall.
Català: Modificació de l'article 5 de l'Ordre ECF/313/2008, de 23 de juny, per la qual s'aprova l'aplicació de la Plataforma de serveis de contractació pública
Español: Modificación del artículo 5 de la Orden ECF/313/2008, de 23 de junio, por la que se aprueba la aplicación de la Plataforma de servicios de contratación pública
Català: .4 La persona titular del departament competent en matèria de cultura, a proposta de la subdirecció general competent en matèria d'equipaments culturals, ha de resoldre sobre la integració definitiva al Sistema en el termini màxim de sis mesos des de la recepció de l'escrit d'adhesió, prèvia audiència a l'entitat interessada si es classifica en una tipologia diferent a la que va triar.
Español: .4 La persona titular del departamento competente en materia de cultura, a propuesta de la subdirección general competente en materia de equipamientos culturales, debe resolver sobre la integración definitiva en el Sistema en el plazo máximo de seis meses desde la recepción del escrito de adhesión, previa audiencia a la entidad interesada, si se clasifica en una tipología diferente a la que eligió.
Català: El gerent de l'Institut Català del Sòl, en data 24 de juliol ha resolt:
Español: El gerente del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 24 de julio ha resuelto:
Català: 22.3 Mantenir l'estructura agrícola de secà pròpia del lloc, evitant l'abandonament dels camps i la conseqüent pèrdua de diversitat paisatgística.
Español: 22.3 Mantener la estructura agrícola de secano propia del lugar, evitando el abandono de los campos y la consecuente pérdida de diversidad paisajística.
Català: ”Són funcions del Comitè Estratègic de Teixits:
Español: ”Son funciones del Comité Estratégico de Tejidos:
Català: L'EIA preveu que el projecte executiu definirà les mesures necessàries per garantir l'estabilitat dels talussos que es generaran mentre durin els treballs de buidatge, així com les mesures que garantiran l'estabilitat dels talussos i l'estabilització i segellament de la part del dipòsit de residus anterior a l'any 2003 que no es preveu buidar.
Español: El EIA prevé que el proyecto ejecutivo definirá las medidas necesarias para garantizar la estabilidad de los taludes que se generarán mientras duren los trabajos de vaciado, así como las medidas que garantizarán la estabilidad de los taludes y la estabilización y sellado de la parte del depósito de residuos anterior al año 2003 que no se prevé vaciar.
Català: També serà causa de revocació l'incompliment i la falsedat en la declaració dels requisits previst base 16 d'aquesta Ordre i en cas que en l'execució del programa no es compleixen les condicions d'execució compromeses en aquesta Ordre
Español: También será causa de revocación el incumplimiento y la falsedad en la declaración de los requisitos previsto base 16 de esta Orden y en el caso de que en la ejecución del programa no se cumplen las condiciones de ejecución comprometidas en esta Orden
Català: a) Pavimentar o compactar totes les superfícies i vials a fi de condicionar-les per al pas de vehicles i maquinària i mantenir-les en bon estat.
Español: a) Pavimentar o compactar todas las superficies y los viales a fin de acondicionarlos para el paso de vehículos y maquinaria y mantenerlos en buen estado.
Català: 2.13 Especifica les tècniques manuals associades als tractaments estètics.
Español: 2.13 Especifica las técnicas manuales asociadas a los tratamientos estéticos.
Català: Obligat tributari: urbanització el Mirador de Sitges.
Español: Obligado tributario: urbanización El Mirador de Sitges.
Català: Florenci Burrero Barroso, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Florenci Burrero Barroso, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: ORDRE ARP/249/2004, de 12 de juliol, per la qual es convoca el Premi a la Innovació Tecnològica Agrària corresponent a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/249/2004, de 12 de julio, por la que se convoca el Premio a la Innovación Tecnológica Agraria correspondiente al año 2004.
Català: Procedirà el reintegrament per part del Beneficiari de la totalitat o part de les quantitats percebudes, i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: Procederá el reintegro por parte del Beneficiario de la totalidad o parte de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: D'acord amb la disposició derogatòria del Decret 315/2006, de 25 de juliol, pel qual es dissol i es liquida el Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura;
Español: De acuerdo con la disposición derogatoria del Decreto 315/2006, de 25 de julio, por el cual se disuelve y se liquida el Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura;
Català: Per tal de compensar aquesta prolongació de jornada, de conformitat amb la valoració de llocs de treball aprovada conjuntament amb aquest Acord, l'Ajuntament abonarà en aquest concepte un import brut anual de:
Español: Con el fin de compensar esta prolongación de jornada, de conformidad con la valoración de puestos de trabajo aprobada conjuntamente con este Acuerdo, el Ayuntamiento abonará en este concepto un importe bruto anual de:
Català: possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis
Español: posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos
Català: Quan s'hagin de conformar talussos, aquests no superaran els 10 metres d'alçada.
Español: Cuando deban conformarse taludes, éstos no superarán los 10 metros de altura.
Català: Àmbit professional: empresaris titulars de llicències d'autotaxi.
Español: Ámbito profesional: empresarios titulares de licencias de auto-taxi.
Català: Els contrets amb entitats de crèdit associades per préstecs rebuts i altres dèbits, amb venciment superior a un any.
Español: Las contraídas con entidades de crédito asociadas por préstamos recibidos y otros débitos, con vencimiento superior a un año.
Català: Objecte: Modificació de l'Annex del Conveni de col·laboració per a la realització de tasques d'identificació del bestiar boví i gestió del Sir entre el DARP i Granjaweb Software, SL
Español: Objeto: Modificación del Anexo del Convenio de colaboración para la realización de tareas de identificación del ganado vacuno y gestión del Sir entre el DARP y Granjaweb Software, SL
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelameu, sobre aprovació d'un informe de sostenibilitat ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelameu, sobre aprobación de un informe de sostenibilidad ambiental.
Català: El Ple de l'Ajuntament, reunit en sessió ordinària de data 19 d'octubre de 2000, va adoptar, entre d'altres, el següent acord, la part dispositiva del qual és del següent tenor literal:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, reunido en sesión ordinaria de fecha 19 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, la parte dispositiva del cual es del siguiente tenor literal:
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de notaries vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques JUS/3552/2008, de 21 de novembre, i atès el que disposen els articles 88 a 96 i 313 del Reglament de l'organització i règim jurídic del notariat, modificat pel Reial decret 45/2007, de 19 de gener, i el Reial decret 173/2007, de 9 de febrer, sobre demarcació notarial, amb les modificacions introduïdes en la Correcció d'errades del Reial decret esmentat, publicat en el BOE de 9.6.2007;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de notarías vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/3552/2008, de 21 de noviembre, y visto lo que disponen los artículos 88 a 96 y 313 del Reglamento de la organización y régimen jurídico del notariado, modificado por el Real decreto 45/2007, de 19 de enero, y el Real decreto 173/2007, de 9 de febrero, sobre demarcación notarial, con las modificaciones introducidas en la Corrección de erratas del Real decreto mencionado, publicado en el BOE de 9.6.2007;
Català: En data 2 de novembre de 2015 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), amb l'objecte de portar a terme la gestió per al subministrament de diferent equipament per a la Infermeria del Centre Penitenciari Mas Enric, al Catllar.
Español: En fecha 2 de noviembre de 2015 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), con el objeto de llevar a cabo la gestión para el suministro de diferente equipamiento para la Enfermería del Centro Penitenciario Mas Enric, en el Catllar.
Català: El termini màxim per dictar i notificar la resolució sancionadora serà de sis mesos a comptar des de la incoació de l'expedient disciplinari, sense perjudici dels casos en que es podrà suspendre el transcurs del referit termini d'acord amb la legislació de règim jurídic i procediment administratiu i els presents estatuts.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sancionadora será de seis meses a contar desde la incoación del expediente disciplinario, sin perjuicio de los casos en que se podrá suspender el transcurso del referido plazo de acuerdo con la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo y los presentes estatutos.
Català: a) Integrar drets de crèdit enfront a empresaris o empreses no financeres catalanes cedits per entitats que s'hagin adherit al conveni marc que figura com a annex 3, un mínim del 80% dels quals han de ser drets de crèdit front a petites i mitjanes empreses, definides segons la Recomanació de la Comissió Europea 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, sobre la definició de petites i mitjanes empreses (pimes) o norma que la substitueixi en un futur.
Español: a) Integrar derechos de crédito frente a empresarios o empresas no financieras catalanas cedidos por entidades que se hayan adherido al convenio marco que figura como anexo 3, un mínimo del 80% de los cuales serán derechos de crédito frente a pequeñas y medianas empresas, definidas según la Recomendación de la Comisión Europea 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (pymes) o norma que la sustituya en un futuro.
Català: presenten han de complir els requisits generals següents:
Español: presenten a los mismos deben cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: impuesto sobre donaciones y sucesiones.
Català: Després d'haver intentat la notificació, aquest no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo.
Català: Els terrenys que quedessin lliures d'edificació per aplicació de la regla sobre ocupació màxima de parcel·la, no podran ser objecte, en superfície, d'altre aprofitament que el corresponent a espais lliures de servei de l'edificació o edificacions aixecades en la parcel·la o parcel·les.
Español: Los terrenos que quedaran libres de edificación por aplicación de la regla sobre ocupación máxima de parcela, no podrán ser objeto, en superficie, de otro aprovechamiento que el correspondiente a espacios libres de servicio de la edificación o edificaciones levantadas en la parcela o parcelas.
Català: Caçadora: 1 d'estiu i 1 d'hivern.
Español: Cazadora: 1 de verano y 1 de invierno.
Català: L'avaluació es farà durant el 2n trimestre de cada, i els efectes econòmics de la mateixa seran de l'1 de juliol de l'any en curs.
Español: La evaluación se realizará durante el segundo trimestre de cada año, y los efectos económicos de la misma serán del 1 de julio del año en curso.
Català: Característiques generals i evolució històrica.
Español: Características generales y evolución histórica.
Català: La condició efectiva de persona beneficiària s'obté amb l'acceptació de la beca en els termes previstos a la base 11 de l'annex 4 de l'Ordre PRE/82/2012, de 4 d'abril (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012).
Español: La condición efectiva de persona beneficiaria se obtiene con la aceptación de la beca en los términos previstos en la base 11 del anexo 4 de la Orden PRE/82/2012, de 4 de abril (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012).