BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 20 alumnes o 300 pessetes per alumne.
Español: pesetas por grupo de 20 alumnos o 300 pesetas por alumno.
Català: La presentació d'una sol·licitud per cada establiment.
Español: La presentación de una solicitud por cada establecimiento.
Català: a) Identificació de les persones interessades sol·licitants del tràmit de conciliació i els seus respectius domicilis, així com els seus corresponents números de telèfon, fax i adreces de correu electrònic.
Español: a) Identificación de las personas interesadas solicitantes del trámite de conciliación y sus respectivos domicilios, así sus correspondientes números de teléfono, fax y direcciones de correo electrónico.
Català: D'acord amb els tràmits que estableix l'article 144 del RD 1955/2000, l'Anunci d'informació pública es va enviar als ajuntaments de les poblacions afectades per tal que l'exposessin al tauler d'anuncis durant el període de vint dies.
Español: De acuerdo con los trámites que establece el artículo 144 del RD 1955/2000, el Anuncio de información pública se envió a los ayuntamientos de las poblaciones afectadas para que lo expusieran en el tablón de anuncios durante el período de veinte días.
Català: Així, el Pla d'acció per a la inclusió i la cohesió social a Catalunya 2010-2013 és ja, en ell mateix, un instrument que impulsa la transversalitat i el treball en xarxa, ja que les diferents mesures que el conformen, per la seva dimensió social i política, reclamen el compromís dels departaments del Govern i s'han de vertebrar des d'una actuació transversal i integral coordinada i territorialment distribuïda, amb cooperació pública-privada i fomentant la participació ciutadana.
Español: Así, el Plan de acción para la inclusión y la cohesión social en Cataluña 2010-2013 es ya, en sí mismo, un instrumento que impulsa la transversalidad y el trabajo en red, ya que las diferentes medidas que lo conforman, por su dimensión social y política, reclaman el compromiso de los departamentos del Gobierno y deben vertebrarse desde una actuación transversal e integral coordinada y territorialmente distribuida, con cooperación público-privada y fomentando la participación ciudadana.
Català: -Quant a l'impacte produït pel traçat al seu pas per Llofriu i a l'entorn de Mas Pla, els projectes constructius desenvoluparan una solució menys impactant sobre el mateix traçat en planta i actuant sobre la rasant deprimint-la el màxim possible.
Español: - En cuanto al impacto producido por el trazado a su paso por Llofriu y en el entorno de Mas Pla, los proyectos constructivos desarrollaran una solución menos impactante sobre el mismo trazado en planta y actuando sobre la rasante deprimiéndola el máximo posible.
Català: - Declaració sobre la plantilla mitjana anual de l'empresa i la importància del seu personal directiu durant els tres últims anys, acompanyada de la documentació justificativa corresponent.
Español: - Declaración sobre la plantilla mediana anual de la empresa y la importancia de su personal directivo durante los tres últimos años, acompañada de la documentación justificativa correspondiente.
Català: - Analistes d'aplicacions informàtiques.
Español: - Analistas de aplicaciones informáticas.
Català: Finalitat i usos previstos: control d'accés i visites.
Español: Finalidad y usos previstos: control de acceso y visitas.
Català: Fer les fotocòpies que se li encarreguin
Español: Hacer las fotocopias que se le encarguen
Català: 1.5.4 Control estadístic del procés.
Español: 1.5.4 Control estadístico del proceso.
Català: El programa de formació incorporarà programes especials de formació primària per als col·lectius on es detectin mancances educacionals.
Español: El programa de formación incorporará programas especiales de formación primaria para los colectivos en los que se detecten déficits educativos.
Català: consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que
Español: infantiles que constan en el anexo de esta Resolución, en los
Català: 4.4.1. L'accés a la categoria de tècnic auxiliar de gestió s'efectuarà per promoció interna i accés lliure.
Español: 4.4.1 El acceso a la categoría de técnico auxiliar de gestión se efectuará por promoción interna y acceso libre.
Català: Pressupost de la Separata 1: CINC-CENTS CINC MIL SIS-CENTS DISSET EUROS AMB TRENTA-SET CÈNTIMS (505.617,37 euros) inclòs el 16% de l'IVA.
Español: Presupuesto de la Separata 1: QUINIENTOS CINCO MIL SEISCIENTOS DIECISIETE EUROS CON TREINTA Y SIETE CÈNTIMOS (505.617,37 euros) incluido el 16% del IVA.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la jardineria i/o la floristeria.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la jardinería y/o la floristería.
Català: Les zones esportives son aquelles reservades per l'esbarjo i pràctica de l'esport
Español: Las zonas deportivas son aquellas reservadas para el recreo y práctica del deporte.
Català: 1.10 Caracteritza diferents tipus de memòries relacionant-les amb la seva aplicació en els equips d'escenotècnia.
Español: 1.10 Caracteriza diferentes tipos de memorias relacionándolas con su aplicación en los equipos de escenotecnia.
Català: d) Concessió de beca d'estudi o un viatge.
Español: d) Concesión de beca de estudio o viaje.
Català: 12.3 Si s'escau les penalitzacions dels apartats 12.1 i 12.2 s'aplicaran totes dues de manera independent.
Español: 12.3 En caso de las penalizaciones de los apartados 12.1 y 12.2 se aplicarán las dos de manera independiente.
Català: Departament de Medi Ambient y Habitatge Serveis Territorials de Lleida, Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Lleida, Ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida.
Català: —1 Donar per complerta la condició d'eficàcia establerta a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2009, referent a la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic de les Farreres, de Tordera, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición de eficacia establecida en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2009, referente a la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico de Les Farreres, de Tordera, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Pavimentació i serveis d'Escardacs.
Español: Título: Pavimentación y servicios de Escardacs.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües en la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: La distribució per mercats serà la següent:
Español: La distribución por mercados será la siguiente:
Català: c) Les empreses d'inserció acreditades i legalment constituïdes, amb centre de treball a Catalunya, d'acord amb la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: c) Las empresas de inserción acreditadas y legalmente constituidas, con centro de trabajo en Cataluña, de acuerdo con la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: A l'Assemblea general extraordinària i universal de tots els socis de la cooperativa Gescat, SCCL, amb CIF 61.459.046, al domicili social a Barcelona, carrer Roselló, 431, baixos int., realitzada a les 20.30 hores, en segona convocatòria, amb data de 30.6.1999, es van prendre els següents acords, únics de l'ordre del dia:
Español: En la Asamblea general extraordinaria y universal de todos los socios de la cooperativa Gescat, SCCL, con CI. 61.459.046, en el domicilio social sito en Barcelona, calle Rosellón, 431, bajos int., celebrada a las 20.30 horas, en segunda convocatoria, en fecha 30.6.1999, se tomaron los siguientes acuerdos, únicos del orden del día:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament construcció i rehabilitació de cases rurals en sòl no urbanitzable (exp. 2003/9532), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de setembre de 2003, publicat al DOGC núm. 4030, de 15.12.2004.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento construcción y rehabilitación de casas rurales en suelo no urbanizable (exp. 2003/9532), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de septiembre de 2003, publicado en el DOGC núm. 4030, de 15.12.2004.
Català: Haver destinat un mínim del 15% dels recursos de la línia estratègica de desenvolupament a l'objectiu estratègic d'apoderament de les dones.
Español: Haber destinado un mínimo del 15% de los recursos de la línea estratégica de desarrollo al objetivo estratégico de apoderamiento de las mujeres.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Presidència del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà del dia en que tingui lloc la publicació d'aquesta resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Presidencia del Consejo de Dirección del Consorcio del Instituto Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente del día en que tenga lugar la publicación de esta resolución.
Català: Per l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès
Español: Por el Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès
Català: a.1) Programació prevista per a la temporada i percentatge de representacions en català.
Español: a.1) Programación prevista para la temporada y porcentaje de representaciones en catalán.
Català: Quan es doni resolució expressa, aquesta haurà de produir-se dins un període igual de temps.
Español: Cuando se dé resolución expresa, ésta deberá producirse dentro de un período igual de tiempo.
Català: De la Subdirecció General de Programes i Recursos depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Programas y Recursos dependen los servicios siguientes:
Català: Atesa l'Ordre PRE/405/2006, de 31 de juliol, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions per a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional (DOGC núm. 4696, de 11.8.2006), i l'Ordre ASC/149/2007, de 14 de maig, de modificació de l'anterior (DOGC núm. 4886, de 18.5.2007);
Español: Considerando la Orden PRE/405/2006, de 31 de julio, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones para proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional (DOGC núm. 4696, de 11.8.2006), y la Orden ASC/149/2007, de 14 de mayo, de modificación de la anterior (DOGC núm. 4886, de 18.5.2007);
Català: Quant als usos del sòl, cal esmentar que l'àmbit del Projecte – el qual es defineix a l'entorn de diverses construccions del nucli de Sant Pere de Riu–, acull espais lliures i instal·lacions associades, camins, erms, prats, matollars i àrees amb recobriment forestal.
Español: En cuanto a los usos del suelo, cabe mencionar que el ámbito del Proyecto –el cual se define en torno a varias construcciones del núcleo de Sant Pere de Riu–, acoge espacios libres e instalaciones asociadas, caminos, baldíos, prados, matorrales y áreas con recubrimiento forestal.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia, Finances i Planificació perquè pugui establir la utilització d'un sistema d'intercanvi electrònic de documents amb els proveïdors de la Generalitat.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación para que pueda establecer la utilización de un sistema de intercambio electrónico de documentos con los proveedores de la Generalidad.
Català: A totes les publicacions a les quals es refereix aquesta clàusula, finançades en tot o en part amb el pressupost del Pla, s'inclourà la llegenda “Pla de Sostenibilitat Turística de Torroella de Montgrí i l'Estartit: compromesos amb la qualitat”, i la imatge institucional de tots els signants del Conveni.
Español: En todas las publicaciones a que se refiere esta cláusula, financiadas en todo o en parte con el presupuesto del Plan, se incluirá la leyenda “Plan de Sostenibilidad Turística de Torroella de Montgrí y L'Estartit: Comprometidos con la Calidad”, así como la imagen institucional de todos los firmantes del Convenio.
Català: Durant el primer any té dret a la reserva del seu lloc de treball i transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo, transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: b) Antiguitat: s'estableix un complement personal d'antiguitat que consisteix en 3 biennis d'un 5%, 1 quinquenni d'un 8% i quinquennis successius d'un 10% del salari base que correspongui a cada categoria professional.
Español: b) Antigüedad: se establece un complemento personal de antigüedad consistente en 3 bienios al 5%, un quinquenio al 8% y sucesivos quinquenios al 10% sobre el salario base que corresponda a cada categoría profesional.
Català: Ambdós organismes acordaran també les actuacions de formació i difusió que calgui fer en el marc de les actuacions a desenvolupar en aquest Conveni.
Español: Ambos organismos acordarán también las actuaciones de formación y difusión que haga falta hacer en el marco de las actuaciones a desarrollar en este Convenio.
Català: Aquest fet obligarà doncs a la tramitació i aprovació com a document complementari d'un projecte de compensació, en aquest cas doncs, solament per establir i quantificar els valors dels drets i deures envers el promotor i l'administració municipal, demanant de la cessió del 10% de l'aprofitament mig.
Español: Este hecho obligará pues a la tramitación y aprobación como documento complementario de un proyecto de compensación, en este caso pues, solamente para establecer y cuantificar los valores de Ios derechos y deberes para con el promotor y la administración municipal, pidiendo, de la cesión, el 10% del aprovechamiento medio.
Català: El director general de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds presentades.
Español: El director general de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña es el órgano competente para dictar resolución sobre las solicitudes presentadas.
Català: c) Regulen els paràmetres i els criteris d'harmonització formal i compositiva de les edificacions.
Español: c) Regulan los parámetros y los criterios de armonización formal y compositiva de las edificaciones.
Català: Objecte: Emissió de dictàmens mèdics en els procediments de passi a segona activitat del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Emisión de dictámenes médicos en los procedimientos de pase a segunda actividad del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Sol·licitar a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris l'autorització prèvia per al trasllat, redistribució o ampliació dels locals on du a terme l'activitat, així com els canvis de titularitat.
Español: c) Solicitar a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios la autorización previa para el traslado, redistribución o ampliación de los locales donde lleva a cabo la actividad, así como los cambios de titularidad.
Català: EDICTE sobre ressenya de la publicació al BOPB de l'aprovació definitiva del Reglament d'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació de l'Ajuntament del Prat de Llobregat (exp. 1719/2021).
Español: EDICTO sobre reseña de la publicación en el BOPB de la aprobación definitiva del Reglamento de uso de las tecnologías de la información y la comunicación del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat (exp. 1719/2021).
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer mitjançant una "Declaració de l'entitat que el local, la sala, l'establiment o centre de treball compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística".
Español: La justificación de este cumplimiento debe hacerse mediante una "Declaración de la entidad que el local, la sala, el establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística".
Català: Valoració econòmica: puntuació fins a 50 punts (ponderació 50%)
Español: Valoración económica: puntuación hasta 50 puntos (ponderación 50%).
Català: Confeccionar una memòria del projecte realitzat
Español: Confeccionar una memoria del proyecto realizado.
Català: D'acord amb la zonificació establerta al Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'emplaçament de l'activitat s'inclou dins la zona E2 de protecció alta.
Español: De acuerdo con la zonificación establecida en el Mapa de protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento de la actividad se incluye dentro de la zona E2 de protección alta.
Català: 61.10 La negligència o desídia a la feina, quan produeixi danys per a l'institut o els seus béns o afecti la qualitat o rendiment a la feina.
Español: 61.10 La negligencia o desidia en el trabajo, cuando produzca daños para la empresa o sus bienes o afecte a la calidad o rendimiento en el trabajo.
Català: Instal·lacions radioactives de primera categoria: tipus i característiques.
Español: Instalaciones radioactivas de primera categoría: tipos y características.
Català: f) Admissió de pròrroga: fins a tres anys, per període anuals
Español: f) Admisión de prórroga: hasta tres años, por periodo anuales
Català: La protecció dels menors desemparats.
Español: La protección de los menores desamparados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació del pressupost, la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: Posar a disposició dels ens locals i els consorcis, especialment els de menor població, el suport tècnic que els permeti realitzar l'activitat necessària per tal que els instruments de participació ciutadana puguin desplegar-se amb eficàcia i eficiència.
Español: Poner a disposición de los entes locales y los consorcios, especialmente los de menor población, el apoyo técnico que les permita realizar la actividad necesaria a fin de que los instrumentos de participación ciudadana puedan desarrollarse con eficacia y eficiencia.
Català: Parc eòlic MERAK (Energia Inagotable de Merak S.L.) de 49,5 MW, amb 9 aerogeneradors GE158-5,5 MW de 120,9 metres d'altura de buje i 158 metres de diàmetre de rotor, situat en els termes municipals de Alcubierre i Lanaja, a la província d'Osca.
Español: Parque eólico MERAK (Energía Inagotable de Merak S. L.) de 49,5 MW, con 9 aerogeneradores GE158-5,5 MW de 120,9 metros de altura de buje y 158 metros de diámetro de rotor, sito en los términos municipales de Alcubierre y Lanaja, en la provincia de Huesca.
Català: c) Millora de la qualitat de les aigües
Español: c) Mejora de la calidad de las aguas
Català: b) Que des de les 21 hores a les 8 hores només es permeti la càrrega i descàrrega de furgonetes (càrrega màxima inferior a 3.500 kg) i sempre dins del local destinat a aquesta finalitat.
Español: b) Que desde las 21 horas a las 8 horas solo se permita la carga y descarga de furgonetas (carga máxima inferior a 3.500 kg) y siempre dentro del local destinado a esta finalidad.
Català: La morfologia final del terreny establirà un lligam amb l'entorn actual amb uns talussos suaus pel perímetre oest, nord i est de l'activitat, amb pendents inferiors a 35º i de 3 m d'alçària màxima, creant una part central apta per al conreu.
Español: La morfología final del terreno establecerá un vínculo con el entorno actual con unos taludes suaves por el perímetro oeste, norte y este de la actividad, con pendientes inferiores a 35º y de 3 m de altura máxima, creando una parte central apta para el cultivo.
Català: 1) Pressupost complet i detallat del projecte
Español: 1) Presupuesto completo y detallado del proyecto, según el modelo
Català: Mitjançant el Decret 118/2013, de 26 de febrer, de reestructuració del Departament de la Presidència, es va establir l'estructura d'aquest Departament.
Español: Mediante el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, se estableció la estructura de este Departamento.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell de l'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al FEDER, FSE i al Fons de Cohesió (DOUE L210, de 31.7.2006), modificat pel Reglament (UE) núm. 539/2010 del Parlament Europeu i del Consell, de 16 de juny (DOUE L 158, de 24.6.2010), pel Reglament (UE) núm. 1310/2011, de 13 de desembre (DOUE L 337, de 20.12.2011), i pel Reglament (UE) núm. 1311/2011, de 13 de desembre (DOUE L 337, de 20.12.2011);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo del 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al FEDER, FSE y al Fondo de Cohesión (DOUE L210, de 31.7.2006), modificado por el Reglamento (UE) núm. 539/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de junio (DOUE L 158, de 24.6.2010), por el Reglamento (UE) núm. 1310/2011, de 13 de diciembre (DOUE L 337, de 20.12.2011) y por el Reglamento (UE) núm. 1311/2011, de 13 de diciembre (DOUE L 337, de 20.12.2011);
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2013, pel qual se sotmet a informació pública la proposta de modificació dels Estatuts de l'Institut Ramon Llull.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2013, por el que se somete a información pública la propuesta de modificación de los Estatutos del Institut Ramon Llull.
Català: d) En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros i l'activitat no la realitzi directament el beneficiari, aquest haurà d'aportar una memòria justificativa de l'elecció de l'oferta seleccionada d'entre les que hagi sol·licitat, que no podrà ser mai en nombre inferior a tres, llevat que no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que prestin el servei o que la despesa s'hagi realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros y la actividad no se realice directamente por el beneficiario, éste tendrá que aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que haya solicitado, que no podrá ser nunca en número inferior a tres, a menos que no haya en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad en la solicitud de la subvención.
Català: 3.13 Prevenció de riscos en l'execució de cobertes.
Español: 3.13 Prevención de riesgos en la ejecución de cubiertas.
Català: Aquesta Llista té caràcter administratiu i àmbit estatal i depèn del Ministeri.
Español: Este Listado tiene carácter administrativo y ámbito estatal y depende del Ministerio.
Català: La fase d'esterilització permet
Español: La fase de esterilización permite
Català: b) Jubilació forçosa
Español: b) Jubilación forzosa