BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 El director o la directora del Museu Nacional Arqueològic de Tarragona exerceix les funcions que estableix el Reglament de museus de titularitat estatal i del Sistema Espanyol de Museus, aprovat pel Reial decret 620/1987, de 10 d'abril, o norma estatal que el substitueixi, i les que determini la restant normativa estatal aplicable.
Español: 12.1 El director o la directora del Museo Nacional Arqueológico de Tarragona ejerce las funciones que establece el Reglamento de museos de titularidad estatal y del Sistema Español de Museos, aprobado por el Real decreto 620/1987, de 10 de abril, o norma estatal que lo sustituye, y las que determine la restante normativa estatal aplicable.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2908/2003, de 25 d'agost, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del vidre, la pisa, la ceràmica i similars de Catalunya per al període de l'1.4.2003 al 31.3.2004 (codi de conveni núm. 7900085).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2908/2003, de 25 de agosto, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del vidrio, loza, cerámica y similares de Cataluña para el periodo del 1.4.2003 al 31.3.2004 (código de convenio núm. 7900085).
Català: Normes subsidiàries i Modificació puntual: E 1/2.500
Español: Normas subsidiarias y Modificación puntual E 1/2.500
Català: L'ampliació prevista generarà 36.250 kg de nitrogen calculats a partir dels coeficients estàndards.
Español: La ampliación prevista generará 36.250 kg de nitrógeno calculados a partir de los coeficientes estándares.
Català: b) Termini d'execució: finalitza el dia 2 de desembre de 2003
Español: b) Plazo de ejecución: finaliza el día 2 de diciembre de 2003.
Català: Finalitat: edició i comercialització El 3 de Vuit.
Español: Finalidad: edición y comercialización El 3 de Vuit.
Català: En el cas de ser concedida l'excedència, no s'ha de computar a cap efecte el temps transcorregut en aquesta situació.
Español: En caso de concederse la excedencia, no se computará a ningún efecto el tiempo transcurrido en esta situación.
Català: Les explotacions d'engreix de bestiar boví que no estiguin qualificades sanitàriament per a brucel·losi bovina i tuberculosi bovina, només poden fer moviments de sortida d'animals per a sacrifici a escorxadors dins de l'Estat espanyol.
Español: Las explotaciones de engorde de ganado bovino que no estén calificadas sanitariamente para brucelosis bovina y tuberculosis bovina, solo pueden hacer movimientos de salida de animales para sacrificio a mataderos dentro del Estado español.
Català: El Projecte preveu l'eixamplament i canvis puntuals del traçat per millorar les condicions de seguretat i visibilitat del trànsit en un tram de la carretera local LV-7021 que va d'Artesa de Lleida a Aspa.
Español: El Proyecto prevé el ensanchamiento y cambios puntuales del trazado para mejorar las condiciones de seguridad y visibilidad del tráfico en un tramo de la carretera local LV-7021 que va de Artesa de Lleida a Aspa.
Català: En data 21 d'abril de 2006, aquesta Direcció General d'Energia i Mines va dictar una Resolució mitjançant la qual es va atorgar a l'empresa Empordavent, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Els Escambrons, al terme municipal d'Almatret.
Español: Con fecha 21 de abril de 2006, esta Dirección General de Energía y Minas dictó una Resolución mediante la que se otorgó a la empresa Empordavent, SL, la autorización administrativa del parque eólico Els Escambrons, en el término municipal de Almatret.
Català: b) La Junta d'Herències ha de disposar d'una tresoreria específica, instrumentada en un o més comptes autoritzats pel departament competent en matèria d'economia, en què s'han d'ingressar els fons econòmics de cada herència.
Español: b) La Junta de Herencias debe disponer de una tesorería específica, instrumentada en una o más cuentas autorizadas por el departamento competente en materia de economía, en que se deben ingresar los fondos económicos de cada herencia.
Català: De conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de la societat de la informació i de comerç electrònic i la seva normativa de desenvolupament, us informem que les vostres dades personals s'incorporaran en un fitxer titularitat de l'AGAUR, amb la finalitat de gestionar la convocatòria corresponent, gestió que comprèn controlar, fer el seguiment, l'anàlisi i l'avaluació de resultats de la convocatòria.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y la Ley 34/2002, de 11 de julio, de la sociedad de la información y de comercio electrónico y su normativa de desarrollo, le informamos de que sus datos personales se incorporarán a un fichero titularidad de la AGAUR, con la finalidad de gestionar la convocatoria correspondiente, gestión que incluye controlar, hacer el seguimiento, el análisis y la evaluación de resultados de la convocatoria.
Català: Actuarà com a secretari/ària, amb veu però sense vot, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o persona en qui delegui.
Español: Actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue.
Català: - President/a: President/a del CONSELL COMARCAL o persona que el/la substitueixi o a qui delegui.
Español: - Presidente/a: Presidente/a del CONSELL COMARCAL o persona que lo/la sustituya o a quien delegue.
Català: El Decret va ser actualitzat per l'Ordre ASC/603/2006, de 21 de desembre.
Español: El Decreto fue actualizado por la Orden ASC/603/2006, de 21 de diciembre.
Català: Quan aquest article parla d'unitats de valor, hauria de substituir-se aquest terme pel de quotes de participació, en tant que aquesta última és proporcional a la superfície de les finques aportades per cadascun dels membres de la Junta de compensació.
Español: Cuando este artículo habla de unidades de valor, debería sustituirse este término por el de cuotas de participación, en tanto que esta última es proporcional a la superficie de las fincas aportadas por cada uno de los miembros de la Junta de compensación.
Català: Des de la responsabilitat pública d'organització i tutela de la salut pública, un cop completat el període de desescalada progressiva del confinament, la represa de les activitats obliga a garantir, d'una banda, que la ciutadania assumeixi un deure general de protecció i adopti comportaments preventius.
Español: Desde la responsabilidad pública de organización y tutela de la salud pública, una vez completado el periodo de desescalada progresiva del confinamiento, la reanudación de las actividades obliga a garantizar, por una parte, que la ciudadanía asuma un deber general de protección y adopte comportamientos preventivos.
Català: Màster universitari en enginyeria de camins, canals i ports: 1 beca
Español: Máster universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos: 1 beca
Català: Agents extintors: aigua, escuma d'expansió alta, mitjana i baixa, diòxid de carboni, hidrocarbur halogenat, pols química, escuma formadora de pel·lícula acuna (AFFF).
Español: Agentes extintores: agua, espuma de expansión alta, mediana y baja, dióxido de carbono, hidrocarburo halogenado, polvo químico, espuma formadora de película acuna (AFFF).
Català: b) En cas que els treballs es duguin a terme amb mitjans aliens: factura proforma o contracte signat per les parts corresponents a les actuacions per a les quals se sol·licita bestreta, en què hi hagi indicades les unitats d'execució i la zona de realització dels treballs.
Español: b) En caso de que los trabajos que se realicen con medios ajenos: factura pro forma o contrato firmado por todas las partes correspondientes a las actuaciones para las que se solicita el anticipo, indicando las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos.
Català: Planteja alternatives i propostes al Director General, per tal d'optimitzar la presa de decisions.
Español: Plantea alternativas y propuestas al Director General, para optimizar la toma de decisiones.
Català: Igualment, té com a objecte la posta en marxa de serveis o projectes de mediació, com a eina per a la implicació ciutadana en la resolució de conflictes.
Español: Asimismo, tiene por objeto la puesta en marcha de servicios o proyectos de mediación como herramienta para la implicación ciudadana en la resolución de conflictos.
Català: M. Núria Folch Viñals, que actua com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: M. Núria Folch Viñals, que actúa como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: Es modifica la base 14.2.1 de la mateixa Ordre EMO/374/2014, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la base 14.2.1 de la misma Orden EMO/374/2014, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: les plantacions amb peus del gènere
Español: las plantaciones con pies del género
Català: Acompanyà amb aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañó a esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: L'expedient de correcció d'errada material del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Mataró ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de corrección de error material del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Mataró ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Qualsevol espècie diferent a les relacionades requerirà un estudi específic i l'aprovació d'aquest per part de l'Ajuntament.
Español: Cualquier especie diferente a las relacionadas requerirá un estudio específico y la aprobación de este por parte del Ayuntamiento.
Català: A aquest efecte, cal recordar que el període de pràctiques no puntua.
Español: A este efecto, debe recordarse que el período de prácticas no puntúa.
Català: Aquest certificat ha de tenir data posterior a la de la publicació de la convocatòria.
Español: Este certificado tiene que tener fecha posterior a la de la publicación de la convocatoria.
Català: Amb el canvi de segle la bassa de llots deixa de créixer, gràcies a l'enviament dels insolubles juntament amb la sal al dipòsit pròpiament dit, i el ritme d'ocupació superficial torna a valors semblants als registrats abans del 1994, fins a arribar al 2008.
Español: Con el cambio de siglo la balsa de lodos deja de crecer, gracias al envío de los insolubles junto con la sal al depósito propiamente dicho, y el ritmo de ocupación superficial vuelve a valores parecidos a los registrados antes de 1994, hasta llegar al 2008.
Català: b) Coordina la confecció del pressupost dels serveis de transport escolar i menjador.
Español: b) Coordina la confección del presupuesto de los servicios de transporte escolar y comedor.
Català: Assumir la defensa, amb habilitació del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la responsabilitat civil solidària pels danys derivats d'accions dutes a terme per menors sota tutela de la Generalitat de Catalunya davant la jurisdicció penal.
Español: Asumir la defensa, con habilitación del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a la responsabilidad civil solidaria por los daños derivados de acciones realizadas por menores bajo tutela de la Generalidad de Cataluña ante la jurisdicción penal.
Català: Ensenyaments artístics superiors en Disseny:
Español: Enseñanzas artísticas superiores en Diseño:
Català: 126.2 La Subdirecció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà s'estructura en les unitats següents:
Español: 126.2 La Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano se estructura en las unidades siguientes:
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Catalunya y la descripción de los puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluida en el manual de organización;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un projecte d'itineraris.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un proyecto de itinerarios.
Català: La prevalença d'aquests trastorns en les dades de què disposem mostren una prevalença d'aquests entre les dones de 14 a 30 anys del 4,2/100.000 per a l'anorèxia nerviosa i del 12,2/1.000.000 per la bulímia nerviosa.
Español: La prevalencia de estos trastornos en los datos de que disponemos muestran una prevalencia de éstos entres las mujeres de 14 a 30 años del 4,2/100.000 para la anorexia nerviosa y del 12,2/1.000.000 para la bulimia nerviosa.
Català: c) En la modalitat al/la jove/a emprenedor/a innovador/a, per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a, dotat amb la quantitat de 2.000,00 euros, a Gerard Garreta Argerich de Cal Gravet, SCP - Saga (Cerdanya), per la implementació en una explotació de carn de vacum, ecològica i de qualitat, una granja de gallines ponedores, en llibertat i amb alimentació ecològica, comercialitzant els ous al mercat local en botigues, restaurants i particulars.
Español: c) En la modalidad al/la joven emprendedor/a innovador/a, por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/a emprendedor/a innovador/a, dotado con la cantidad de 2.000,00 euros, Gerard Garreta Argerich de Cal Gravet, SCP - Saga (Cerdanya), para la implementación en una explotación de carne de vacuno, ecológica y de calidad, una granja de gallinas ponedoras, en libertad y con alimentación ecológica, comercializando los huevos en el mercado local en tiendas, restaurantes y particulares.
Català: Les sol·licituds es podran presentar dins del termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se podrán presentar dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a persones físiques i entitats privades sense finalitat de lucre per a la realització durant l'any 2001 d'activitats literàries i de promoció de la literatura.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización durante el año 2001 de actividades literarias y de promoción de la literatura.
Català: Parts del penetròmetre estàndard i del dinàmic.
Español: Partes del penetrómetro estándar y del dinámico.
Català: L'Institut es farà càrrec de les fiances que puguin ser judicialment imposades en processos oberts al seu personal com a conseqüència d'actuacions derivades de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Instituto se hará cargo de las fianzas que puedan ser judicialmente impuestas en procesos abiertos a su personal como consecuencia de actuaciones derivadas del ejercicio de sus funciones.
Català: Incorporació i millora dels sistemes d'informació i gestió de les associacions de comerciants per tal de poder garantir una adequació tecnològica de totes les associacions de comerciants que operen en el territori que possibiliti en el futur l'agilització dels processos de gestió interna i d'informació i comunicació amb els clients, reduint els temps d'espera, homogeneïtzant els procediments i millorant l'intercanvi d'informació.
Español: Incorporación y mejora de los sistemas de información y gestión de las asociaciones de comerciantes para garantizar una adecuación tecnológica de todas las asociaciones de comerciantes que operan en el territorio que posibilite en el futuro la agilización de los procesos de gestión interna y de información y comunicación con los clientes, reduciendo los tiempos de espera, homogeneizando los procedimientos y mejorando el intercambio de información.
Català: Aquesta estructura anirà a càrrec dels pressuposts de l'AEEN.
Español: Esta estructura irá a cargo de los presupuestos de la AEEN.
Català: tecnològics, així com activitats d'operativa, informàtica,
Español: equipos tecnológicos, realiza actividades de operativa,
Català: .'...OPCIÓ C: Excepcionalment es permetrà combinar la Opció A i la Opció B sempre i quan estigui degudament justificat i es compleixin totes les condicions que determina l'art. 24 - Planta Coberta; article del qual forma part aquest annex gràfic normatiu.''
Español: ....OPCIÓN C: Excepcionalmente se permitirá combinar la Opción A y la Opción B siempre y cuando esté debidamente justificado y se cumplan todas las condiciones que determina el art. 24 - Planta Cubierta; artículo del que forma parte este anexo gráfico normativo.'
Català: D'haver-hi discrepància en la Comissió es pot recórrer al sistema d'arbitratge voluntari i vinculant i si això no és possible ha de decidir l'autoritat laboral competent.
Español: De existir discrepancia en la comisión se podrá recurrir al sistema de arbitraje voluntario y vinculante y si no fuese ello posible decidirá la autoridad laboral competente.
Català: El personal municipal pot, així mateix, disposar durant l'any d'un màxim de 5 dies acumulatius i basats en alguns dels motius següents que s'han de justificar:
Español: El personal municipal podrá disponer durante el año de un máximo de 5 días acumulativos y basados en algunos de los siguientes motivos que se han de justificar:
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions assumeixen les obligacions que es preveuen en els articles 90 bis, 92.2.h), 92 bis i 95 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Los/las beneficiarios/arias de las subvenciones asumen las obligaciones previstas en los artículos 90 bis, 92.2.h), 92 bis y 95 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: La formació interna pot tenir caràcter d'obligatòria, quan així ho consideri el cap d'àrea corresponent, fent-se càrrec la corporació de la totalitat dels costos, així com, en el cas que la durada del curs sigui superior a la jornada assignada al funcionari, aquestes hores s'hauran de compensar, mitjançant descansos o compensació econòmica, tal com s'assenyala a l'article 16 del pacte.
Español: La formación interna puede tener carácter de obligatoria, cuando así lo considere el jefe de área correspondiente, haciéndose cargo la corporación de la totalidad de los costes, así como, en el caso de que la duración del curso sea superior a la jornada asignada al funcionario, estas horas se tendrán que compensar, mediante descansos o compensación económica, tal y como se señala al artículo 16 del pacto.
Català: Tècnic especialista en confecció a mida de senyora.
Español: Técnico especialista en confección a medida de señora.
Català: Es considera cost salarial el salari brut – que inclou les pagues extraordinàries -, més els complements salarials que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte del/de la treballador/a (llevat de les hores extraordinàries i els pagaments per beneficis).
Español: Se considera coste salarial el salario bruto - que incluye las pagas extraordinarias -, más los complementos salariales que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato del/de la trabajador/a (salvo las horas extraordinarias y los pagos por beneficios).
Català: 1.2 S'esmena el plànol 4, zonificació, de manera que el quadre de superfícies de zones i sistemes correspongui, pel que fa a zones, a un total de 12.857,28 m2 i pel que fa a sistemes, a un total de 18.132,75 m2.
Español: 1.2 Se corrige el plano 4, zonificación, de forma que el cuadro de superficies de zonas y sistemas corresponda, en lo referente a zonas, a un total de 12.857,28 m2 y en lo referente a sistemas, a un total de 18.132,75 m2.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria extraordinària és regular els ajuts de la línia 2, Mesures de suport a projectes singulars per a la reactivació socioeconòmica COVID-19 per a empreses cooperatives i de l'economia social, que preveu el capítol V del Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19.
Español: El objeto de esta convocatoria extraordinaria es regular las ayudas de la línea 2, Medidas de apoyo a proyectos singulares para la reactivación socioeconómica COVID-19 para empresas cooperativas y de la economía social, que prevé el capítulo V del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19.
Català: 12.3 El director o directora i el o la gerent assisteixen a les reunions de la Comissió amb veu però sense vot.
Español: 12.3 El director o directora y el o la gerente asisten a las reuniones de la Comisión con voz pero sin voto.
Català: processos comunicatius en el món rural.
Español: seguimiento de procesos comunicativos en el mundo rural.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'elaboració dels números ordinaris de la revista Catalonia de l'any 2006.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de elaboración de los números ordinarios de la revista Catalonia del año 2006.
Català: Extensió i àmbit del conveni col·lectiu
Español: Extensión y ámbito del convenio colectivo
Català: Ampliació d'una nau agroindustrial situada al polígon 358,
Español: Ampliación de una nave agroindustrial situada en el polígono 358,
Català: Aquest capítol regula les funcions dels mecanismes de garantia establerts a aquests efectes: la comissió de control, les comissions de seguiment i les meses de consulta.
Español: Este capítulo regula las funciones de los mecanismos de garantía establecidos a tales efectos: la comisión de control, las comisiones de seguimiento y las mesas de consulta.
Català: Jutjat Social de Lleida.
Español: Juzgado Social de Lleida.
Català: La fórmula de finançament de l'activitat encarregada es detalla a l'annex 1, on s'especifica que consta d'un cost variable que preveu preus diferents en funció de la dificultat del tràmit.
Español: La fórmula de financiación de la actividad encargada se detalla en el anexo 1, donde se especifica que consta de un coste variable que prevé precios distintos en función de la dificultad del trámite.
Català: En el cas que hagi pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor es celebrarà el dia set de juny de dos mil dotze, a les deu hores.
Español: En el caso de que hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitacion entre mejorantes y mejor postor se celebrara el día siete de junio de dos mil doce, a las diez horas.
Català: En el cas de malaltia professional s'ha d'aplicar al personal que es trobi en l'esmentada situació el mateix complement que estableix l'article 35 per a casos d'accident de treball.
Español: En caso de enfermedad profesional se aplicará al personal que se encuentre en dicha situación el mismo complemento que establece el artículo 35 para casos de accidente de trabajo.
Català: Si no es diu el contrari, no es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes d'accés independent, segons les modalitats de semisoterrani i/o entresol.
Español: Si no se dice lo contrario, no se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas de acceso independiente, según las modalidades de semisótano y/o entresuelo.
Català: Denominació: construcció de 28 habitatges i 4 locals a la Via Trajana, bloc B3, a Barcelona.
Español: Denominación: construcción de 28 viviendas y 4 locales en la Vía Trajana, bloque B3, en Barcelona.