BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació de la Resolució de caducitat de l'expedient sancionador DSJ-9/14 i de l'Acord d'iniciació de l'expedient sancionador i el plec de càrrecs del procediment DSJ-27/15.
Español: ANUNCIO de notificación de la Resolución de caducidad del expediente sancionador DSJ-9/14 y un Acuerdo de iniciación del expediente sancionador y el pliego de cargos del procedimiento DSJ-27/15.
Català: De les 37 estacions de mostreig que s'usen per al seguiment de les zones de captació d'aigua potable, 14 són exclusives, mentre que 23 formen també part de la xarxa de vigilància.
Español: De las 37 estaciones de muestreo que se usan para el seguimiento de las zonas de captación de agua potable, 14 son exclusivas, mientras que 23 forman también parte de la red de vigilancia.
Català: El personal fix només podrà ser acomiadat per les causes i amb
Español: El personal fijo solo podrá ser despedido por las causas y con
Català: Descripció / superfície (m2)
Español: Descripción / superficie (m2)
Català: declaració el subsòl del monument.
Español: declaración el subsuelo del monumento.
Català: d) Executar i coordinar els plans de control de l'Organisme Intermedi de Gestió (OIG) en el marc dels ajuts comunitaris de les unitats que hi participen.
Español: d) Ejecutar y coordinar los planes de control del Organismo Intermedio de Gestión (OIG) en el marco de las ayudas comunitarias de las unidades que participan.
Català: Així doncs, la valoració dels aspectes ambientals de la proposta es refereix al canvi en la previsió de la rotonda d'accés al polígon en la mesura que s'incrementa la superfície d'afectació passant de 3.243,32 m2 a 5.927,00 m2.
Español: Así pues, la valoración de los aspectos ambientales de la propuesta se refiere al cambio en la previsión de la rotonda de acceso al polígono en la medida que se incrementa la superficie de afectación pasando de 3.243,32 m2 a 5.927,00 m2.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de les illes compreses entre el carrer Canigó, avinguda del Mar, Sant Joan, Sant Miquel, Sant Ramon, Sant Lluís, BV-6002, mas Estornell i Sant Miquel, de Palafolls
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de las manzanas comprendidas entre la calle Canigó, avenida del Mar, Sant Joan, Sant Miquel, Sant Ramon, Sant Lluís, BV-6002, Mas Estornell y Sant Miquel, de Palafolls
Català: L'aprovació requereix l'autorització expressa de la persona en qui el Consell d'Administració delegui.
Español: La solicitud requerirá la autorización expresa de la persona en quien el Consejo de Administración delegue.
Català: ANUNCI de rectificació dels edictes relatius a la licitació pública del contracte per a l'obra de rehabilitació de l'antiga fàbrica Terracotta per a l'ampliació del Museu de Ceràmica i del projecte museogràfic.
Español: ANUNCIO de rectificación de los edictos relativos a la licitación pública del contrato para la obra de rehabilitación de la antigua fábrica Terracotta para la ampliación del Museo de Cerámica y del proyecto museográfico.
Català: Els dies 22 d'octubre i 25 de setembre de 2018 els plens dels ajuntaments de Torrebesses i de Llardecans van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de juny de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 22 de octubre y 25 de septiembre de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Torrebesses y de Llardecans aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de junio de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 4.1 En la mateixa jornada es pot complementar l'ús de la draga mecanitzada amb altres arts i ormeigs fixos de pesca i marisqueig.
Español: 4.1 En la misma jornada se puede complementar el uso de la draga mecanizada con otras artes y aparejos fijos de pesca y marisqueo.
Català: L'import d'aquest ajut s'establirà a partir de l'import de la despesa, aplicant el percentatge del 35% i amb una quantitat màxima de 360 euros bruts.
Español: El importe de esta ayuda se establecerá a partir del importe del gasto, aplicando el porcentaje del 35% y con una cantidad máxima de 360 euros brutos.
Català: - Si la titulació d'accés al màster s'ha cursat en una universitat estrangera, s'haurà d'acompanyar la certificació de l'expedient acadèmic amb l'acreditació d'equivalència de la nota mitjana.
Español: - Si la titulación de acceso al Máster se ha cursado en una universidad extranjera, la certificación del expediente académico deberá ir acompañada de la acreditación de equivalencia de nota media.
Català: CAC-Col·legi d'Actuaris de Catalunya.
Español: CAC-Colegio de Actuarios de Cataluña.
Català: Objecte: establiment i finançament del programa de millora de l'activitat pesquera que es realitza a l'àrea d'influència del Port de Palamós per al període 2014-2016.
Español: Objeto: establecimiento y financiación del programa de mejora de la actividad pesquera que se realiza en el área de influencia del Puerto de Palamós para el periodo 2014-2016.
Català: En aquest sentit, vist que la modificació d'aquests 4 decrets és molt específica i idèntica en els seus objectius, s'ha optat per unificar-les en un únic decret que modifica l'article corresponent de cada un d'aquests decret i en determina el nou àmbit geogràfic competencial de cada delegació.
Español: En este sentido, visto que la modificación de estos 4 decretos es muy específica e idéntica en sus objetivos, se ha optado por unificarlas en un único decreto que modifica el artículo correspondiente de cada uno de éstos decretos y determina el nuevo ámbito geográfico competencial de cada delegación.
Català: Atès que en data 15 de maig de 2000, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord sobre mesures de racionalització de l'organització i del personal, per a la provisió i la dotació de llocs de treball de personal d'administració general en el Gabinet Jurídic de la Generalitat;
Español: Visto que en fecha 15 de mayo de 2000, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo sobre medidas de racionalización de la organización y del personal, para la provisión y la dotación de puestos de trabajo de personal de administración general en el Gabinete Jurídico de la Generalidad;
Català: L'ens beneficiari de la subvenció FEDER pot renunciar, totalment o parcialment, a la subvenció al cofinançament de l'operació.
Español: El ente beneficiario de la subvención FEDER puede renunciar, total o parcialmente, a la subvención a la cofinanciación de la operación.
Català: .1 Es fa públic, per a coneixement general, que s'ha realitzat la següent adjudicació de contracte.
Español: .1 Se hace público, para conocimiento general, que se ha realizado la siguiente adjudicación de contrato.
Català: Es canvia el CFPS desenvolupament d'aplicacions informàtiques des de l'IES de Terrassa, codi 08030339, a l'IES Nicolau Copèrnic, codi 08034059.
Español: Se cambia el CFPS desarrollo de aplicaciones informáticas desde el IES de Terrassa, código 08030339, al IES Nicolau Copèrnic, código 08034059.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Súria compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 2 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Súria cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 2 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: El tribunal ha de triar un dels membres vocals perquè actuï com a secretari.
Español: El tribunal debe escoger uno de los miembros vocales para que actúe como secretario.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2445/2006, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat de les actuacions dels ens locals de Catalunya incorporades al Document únic de programació per a la zona Objectiu 2 de Catalunya amb cofinançament FEDER per a l'anualitat 2006.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2445/2006, de 13 de julio, por la que se da publicidad de las actuaciones de los entes locales de Cataluña incorporadas al Documento único de programación para la zona Objetivo 2 de Cataluña con cofinanciación FEDER para la anualidad 2006.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per la vint-i-unena edició del festival.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la vigésima primera edición del festival.
Català: Tarifa d'aguts: 14.470 ptes. (86,97 euros)/estada.
Español: Tarifa de agudos: 14.470 ptas. (86,97 euros)/estancia.
Català: Tampoc hi haurà cap abastament d'aigua potable procedent de xarxa municipal.
Español: Tampoco habrá ningún abastecimiento de agua potable procedente de red municipal.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge assumeix les competències d'adjudicació dels habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya i del règim sancionador que se'n derivi, així com les competències d'atorgament d'ajuts personalitzats a llogaters, que es concreten en les funcions següents:
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda asume las competencias de adjudicación de las viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña y del régimen sancionador que se derive, así como las competencias de otorgamiento de ayudas personalizadas a inquilinos, que se concretan en las siguientes funciones:
Català: Títol: Construcció d'una piscina a l'aire lliure a la zona esportiva.
Español: Título: Construcción de una piscina al aire libre en la zona deportiva.
Català: a) La primera secció, amb una durada màxima de cinc hores, consistirà en la realització d'una representació d'un model tridimensional mitjançant l'aplicació de tècniques i llenguatges propis del dibuix artístic i la representació d'aquest o un altre model diferent en un sistema propi dels llenguatges de representació tècnica.
Español: a) La primera sección, de una duración máxima de cinco horas, consistirá en la realización de una representación de un modelo tridimensional mediante la aplicación de técnicas y lenguajes propios del dibujo artístico y la representación de este u otro modelo diferente en un sistema propio de los lenguajes de representación técnica.
Català: de 3 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SAT 561 Cal Feliu per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Puig-reig (exp. BA20060318).
Español: de 3 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SAT 561 Cal Feliu para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Puig-reig (exp. BA20060318).
Català: 5.9 Acte d'elecció de plaça.
Español: 5.9 Acto de elección de destino.
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen por finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra o gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM en relació al PAU-2 d'el Serrat, de Castellnou de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en relación con el Pau-2 de El Serrat, de Castellnou de Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Objecte: realització Projecte FORESTINT.COM de suport a la gestió sostenible i multifuncional en l'àmbit forestal a Catalunya.
Español: Objeto: realización Proyecto FORESTINT. COM de apoyo a la gestión sostenible y multifuncional en el ámbito forestal en Cataluña.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TANB-99223.5,.Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del TANB-99223.5,.Mejora general.
Català: S'ha de mantenir una reunió amb els representants dels treballadors per tal d'examinar tot l'expedient i determinar la correcció de la seva tramitació.
Español: Se mantendrá una reunión con los representantes de los trabajadores con el fin de examinar todo el expediente y determinar la corrección de su tramitación.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, la Subdirecció General de Prevenció i control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de la Segarra, l'Ajuntament de Sant Ramon i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas y entidades afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, la Subdirección General de Prevención y control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de La Segarra, el Ayuntamiento de Sant Ramon, y a las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: Les presents Normes, juntament amb els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Salou i prevalen sobre els restants documents del Pla.
Español: Las presentes Normas, junto con los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Salou y prevalecen sobre los restantes documentos del Plan.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Meliá, SA (Hotel Tryp Presidente) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá, SA (Hotel Tryp Presidente) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Col·laborar en el disseny de les bases de dades dels béns immobles de caràcter urbà i rústic.
Español: Colaborar en el diseño de las bases de datos de los bienes inmuebles de carácter urbano y rústico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 26 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión del 26 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 11.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'hagin tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos que establece la normativa reguladora de la subvención.
Català: Operació d'envasament i condicionament de productes acabats
Español: Operación de envasado y acondicionamiento de productos acabados
Català: Lot 4: oli parafínic 100% per a aplicació aèria ULV.
Español: Lote 4: aceite parafínico 100% para aplicación aérea ULV.
Català: 2.3 Determinació de línies i usos.
Español: 2.3 Determinación de líneas y usos.
Català: 6.4 L'atenció de les persones usuàries dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública s'ha de regir pels principis d'atenció personalitzada i integral, d'arrelament de la persona a l'entorn social, elecció de la persona i continuïtat en l'atenció i la qualitat.
Español: 6.4 La atención de las personas usuarias de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública se debe regir por los principios de atención personalizada e integral, de arraigo de la persona en el entorno social, elección de la persona y continuidad en la atención y la calidad.
Català: 6.6 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació, que s'inclou en el model normalitzat com a Annex de dades específiques:
Español: 6.6 Con las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación que se menciona a continuación, que se incluye en el modelo normalizado como Anexo de datos específicos:
Català: 1.2 Fermentació alcohòlica: glicòlisi, fermentació alcohòlica, fermentació gliceropirúvica, vies secundàries.
Español: 1.2 Fermentación alcohólica: glicolisis, fermentación alcohólica, fermentación gliceropirúvica, vías secundarias.
Català: La imprudència en actes de treball, així com la negligència en la conservació i utilització de materials i màquines que el treballador tingui a càrrec seu.
Español: La imprudencia en actos de trabajo, así como la negligencia en la conservación y utilización de materiales y máquinas que el trabajador tenga a su cargo.
Català: Mitjançant el Decret llei 5/2012, de 18 de desembre, el Govern de la Generalitat va crear l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, posteriorment validat pel Parlament de Catalunya i tramitat com a projecte legislatiu, que ha esdevingut la Llei 4/2014, de 4 d'abril, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: Mediante el Decreto ley 5/2012, de 18 de diciembre, el Gobierno de la Generalitat creó el impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito, posteriormente validado por el Parlamento de Cataluña y tramitado como proyecto legislativo, que ha dado lugar a la Ley 4/2014, de 4 de abril, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.
Català: Defineix els col·lectius i els tipus d'actuació a realitzar en les tutories personals d'inserció.
Español: Define los colectivos y los tipos de actuación a realizar en las tutorías personales de inserción.
Català: treball de l'empresa Laboratorios Rayt, SA, per als anys 1998 i 1999, al
Español: de la empresa Laboratorios Rayt, SA, para los años 1998 y 1999, en el
Català: A partir de 2000 s'han d'incloure 2 representants dels treballadors en la Comissió de l'Euro.
Español: A partir del año 2000 se incluirán dos representantes de los trabajadores en la Comisión del Euro.
Català: Experiència en avaluacions de riscos laborals.
Español: Experiencia en evaluación de riesgos laborales.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cervelló i de Gelida que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cervelló y de Gelida que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Havent observat una omissió en la publicació de l'Edicte esmentat, al DOGC núm. 5067, pàg. 11065, d'11.2.2008, es publica annex el text omès.
Español: Habiendo observado una omisión en la publicación del citado Edicto, en el DOGC núm. 5067, pág. 11065, de 11.2.2008, se publica anexo el texto omitido.
Català: Identificació dels elements de l'encoladora.
Español: Identificación de los elementos de la encoladora.
Català: Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, SA, de extracció i/o tractament de recursos minerals, com per exemple roques, graves, argiles i sorres, quan requereixin una avaluació d'impacte ambiental, emplaçada al Pol·lígon 7, parcel·les 169, 74 i 75.
Español: Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, SA, de la actividad extracción i/o tratamiento de recursos minerales, cuando requieren una avaluación de impacto ambiental, situada al Polígono 7, parcelas 169, 74 i 75.
Català: Pel cas que durant l'any 2008-2009 es produeixi una diferència entre l'increment salarial aplicat a l'IPC de Catalunya i el del conveni, s'aplicarà a les taules salarials una regularització sobre aquesta diferència que, bé sigui per excés o per defecte, repercutirà en més o menys en els increments salarials que es puguin pactar en el proper conveni, efectuant els corresponents ajustaments, positius si l'increment és inferior a l'IPC de Catalunya de l'any anterior, o negatius si l'increment ha resultat superior al referit IPC.
Español: Por el caso que durante el año 2008-2009 se produzca una diferencia entre el incremento salarial aplicado al IPC de Catalunya y el del convenio, se aplicará a las tablas salariales una regularización sobre esta diferencia que, bien sea por exceso o por defecto, repercutirá en más o menos en los incrementos salariales que se puedan pactar en el próximo convenio, efectuando los correspondientes ajustes, positivos si el incremento es inferior al IPC de Catalunya del año anterior, o negativos si el incremento ha resultado superior al referido IPC.
Català: ”k) Iniciar els expedients per a l'aprovació i revisió de les tarifes o altres sistemes retributius, així com els expedients per a l'abonament a les societats gestores dels seus sistemes de retribució d'acord amb els contractes respectius.
Español: ”k) Iniciar los expedientes para la aprobación y revisión de las tarifas u otros sistemas retributivos, así como los expedientes para el abono a las sociedades gestoras de sus sistemas de retribución de acuerdo con los respectivos contratos.