BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor David Comas Martínez en l'àrea de coneixement d'Antropologia Física del departament de Ciències Experimentals i de la Salut (convocatòria núm. F8/07)
Español: Nombrar Profesor Titular de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor David Comas Martínez, en el área de conocimiento de Antropología Física del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (convocatoria número F8/07).
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques de la persona titular de la Direcció de Serveis, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas de la persona titular de la Dirección de Servicios, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: funcions que consten en el Reglament de cementiris.
Español: constan en el Reglamento de cementerios.
Català: Concessió de beques de primer any i renovació de beques en casos excepcionals
Español: Concesión de becas de primer año y renovación de becas en casos excepcionales
Català: Divisió núm. 4: Girona.
Español: División núm. 4: Girona.
Català: Instruccions de treball.
Español: Instrucciones de trabajo.
Català: b) Personal docent i investigador, exclòs el corresponent al sector a.
Español: b) Personal docente e investigador, excluido el correspondiente al sector a.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2011, de notificació de resolució d'incoació de revocació d'una subvenció.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2011, de notificación de resolución de incoación de revocación de una subvención.
Català: Recerca del coneixement de noves tècniques d'autorescat.
Español: Búsqueda del conocimiento de nuevas técnicas de autorrescate.
Català: Vetllar perquè els expedients de gestió, inspecció i recaptació de drets tributaris compleixin la normativa que els hi és d'aplicació.
Español: Velar porque los expedientes de gestión, inspección y recaudación de derechos tributarios cumplen la normativa que les es de aplicación.
Català: —7 Augmentar el domini dels moviments mitjançant l'observació, la repetició i l'entrenament.
Español: —7 Aumentar el dominio de los movimientos mediante la observación, la repetición y el entrenamiento.
Català: Parts i elements mòbils: radi, camp escombrat.
Español: Partes y elementos móviles: radio, zona de barrido.
Català: A l'efecte de donar compliment a aquest compromís, i d'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es dóna publicitat al document Criteris d'interpretació de la lletra c de l'apartat 1 de l'article 93 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, i es convida les persones interessades perquè hi facin les aportacions que considerin oportunes.
Español: Al efecto de dar cumplimiento a este compromiso, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a dar publicidad al documento Criterios de interpretación del artículo 93.1.c) de la Ley 22/2005 de la comunicación audiovisual de Cataluña, elaborado por el Consejo del Audiovisual de Cataluña y se invita a las personas interesadas para que realicen las aportaciones que consideren oportunas sobre el mencionado.
Català: Logistica) carrer Jacint Verdaguer,90, 08970 Sant Joan Despí, el dia 10 de juliol del 2015 a les 10:00 hores
Español: Logística) calle Jacint Verdaguer, 90, 08970 Sant Joan Despí, el día 10 de julio de 2015 a las 10:00 horas
Català: Dóna suport a la Direcció General en aspectes de caire economicofinancer, pressupostari i fiscal i coordina l'actuació en aquests àmbits de les diferents subdireccions en projectes comuns.
Español: Da apoyo a la Dirección General en aspectos de cariz económico-financiero, presupuestario y fiscal y coordina la actuación en estos ámbitos de las diferentes subdirecciones en proyectos comunes.
Català: El Centre, mitjançant els respectius col·legis professionals, retribueix les persones mediadores, en els supòsits que les dues parts tinguin reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta amb els imports que s'estableixin per ordre de la persona titular del Departament de Justícia i amb la meitat d'aquests imports si solament una de les dues parts té reconegut el dret.
Español: El Centro, mediante los respectivos colegios profesionales, retribuye a las personas mediadoras, en los supuestos en que las dos partes tengan reconocido el derecho a la asistencia jurídica gratuita con los importes que se establezcan por orden de la persona titular del Departamento de Justicia y con la mitad de estos importes si solo una de las dos partes tiene reconocido el derecho.
Català: En aquest punt, el límit se separa de la riera, en direcció sud, per deixar unes franges de conreu fora de la reserva.
Español: En este punto, el límite se separa de la riera, en dirección sur para dejar unas franjas de cultivo fuera de la Reserva.
Català: RESOLUCIÓ CCA/78/2004, de 26 de gener, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: RESOLUCIÓN CCA/78/2004, de 26 de enero, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: En virtut d'això, i una vegada consultat el president del Consell Social, d'acord amb el que disposa l'article 82.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer;
Español: En virtud de ello, y una vez consultado el presidente del Consejo Social, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 82.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de transparència i administració electrònica.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de transparencia y administración electrónica.
Català: En aquest sentit, queda prohibida l'acumulació o la utilització en terraplens de residus sòlids, runes o substàncies que puguin constituir un perill de contaminació de les aigües i l'entorn, i limitar la circulació de vehicles als vials existents.
Español: En este sentido, queda prohibida la acumulación o la utilización en terraplenes de residuos sólidos, escombros o sustancias que puedan constituir un peligro de contaminación de las aguas y el entorno, y limitar la circulación de vehículos en los viales existentes.
Català: FN-GI-SP-5, TD=Ayuntamiento, c/ Antoni Gaudi, 45, 17458-Fornells de la Selva, L=48,16, OT=440, SP=144, PO= 32357, PA=15, N=Terreny de regadiu
Español: FN-GI-SP-5, TD=Ayuntamiento, c/ Antoni Gaudi, 45, 17458-Fornells de la Selva, L=48,16, OT=440, SP=144, PO= 32357, PA=15, N=Terreno de regadio
Català: En la resolució del recurs aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquests efectes per la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: En la resolución del recurso esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión creada a estos efectos por la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Redacta plecs tècnics i fa els estudis d'avaluació de les propostes de les persones adjudicatàries en la contractació dels mitjans externs necessaris.
Español: Redacta pliegos técnicos y hace los estudios de evaluación de las propuestas de las personas adjudicatarias en la contratación de los medios externos necesarios.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució de inadmissió o desistiment a les persones interessades, mitjançant notificació individual d'acord amb el que estableix l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a los interesados, mediante notificación individual de acuerdo con lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Grup de tècniques avançades de la producció i les estructures a l'enginyeria del Departament de Resistència de Materials i Estructures en Enginyeria de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Grupo de técnicas avanzadas de la producción y las estructuras en la ingeniería del Departamento de Resistencia de Materiales y Estructuras en Ingeniería de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Qui desenvolupa tasques que impliquen coneixements científics i tècnics de nivell mitjà i executa i revisa amb autonomia l'activitat en què es concreten els objectius.
Español: Quienes desarrollan tareas que implican conocimientos científicos y técnicos de nivel medio y ejecutan y revisan con autonomía la actividad en la cual se concretan los objetivos.
Català: 0705761094, per col·laborar en la conservació, difusió i
Español: partida 0705761094, para colaborar en la conservación, difusión e
Català: Que la circumstància de compartir l'edifici suposa la utilització conjunta dels serveis i subministraments esmentats.
Español: Que la circunstancia de compartir el edificio supone la utilización conjunta de los servicios y suministros mencionados.
Català: j) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en el llocs i en la forma regulats a la Llei 1/1995.
Español: j) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los puestos y en la forma regulados en la Ley 1/1995.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una reclamació davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOCG, la qual es resoldrà en la resolució indicada a l'apartat 6, que aprovarà amb caràcter definitiu la renovació dels concerts educatius.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante el órgano que dicta este acto en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de su publicación en el DOCG, la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 6, que aprobará con carácter definitivo la renovación de los conciertos educativos.
Català: EDICTE de 16 de juliol de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Gualta.
Español: EDICTO de 16 de julio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Gualta.
Català: Val a dir, en aquest sentit, que l'aprofitament del projecte en la seva fase explotació serà pràcticament una extensió en el temps d'un aprofitament que ja es dona en l'actualitat, amb increments de l'extracció d'aigües de manera excepcional.
Español: Decir, en este sentido, que el aprovechamiento del proyecto en su fase de explotación será prácticamente una extensión en el tiempo de un aprovechamiento que ya se da en la actualidad, con incrementos en la extracción de aguas de manera excepcional.
Català: De la relació individual de la feina
Español: De la relación individual del trabajo
Català: 1.1 A l'article 84, pel que fa a les condicions exigibles a les activitats de nova implantació:
Español: 1.1 En el artículo 84, por lo que respecta a las condiciones exigibles a las actividades de nueva implantación:
Català: d'adhesió de l'empresa Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona al Conveni col·lectiu de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya per als anys 2001-2004
Español: de adhesión de la empresa Hospital de Sant Joan de Déu de Barcelona al Convenio colectivo de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña para los años 2001-2004
Català: L'expedient del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bot fou aprovat definitivament en sessió de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 26 de gener de 2004 (exp. núm. 2003/9811).
Español: El expediente del Plan de ordenación urbanística municipal de Bot fue aprobado definitivamente en sesión de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 26 de enero de 2004 (exp. núm. 2003/9811).
Català: Vicerector o vicerctora de Política Acadèmica
Español: Vicerrector o Vicerrectora de Política Académica
Català: 17.3 L'entitat beneficiària haurà de fer constar el caràcter públic del finançament de l'activitat subvencionada i, si s'escau, el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 17.3 La entidad beneficiaria deberá hacer constar el carácter público de la financiación de la actividad subvencionada y, si procede, el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo.
Català: L'estratègia complementària d'equipament és susceptible d'aplicar-se a:
Español: La estrategia complementaria de equipamiento es susceptible de aplicarse a:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, es posa en coneixement de les persones que apareixen com a interessades en els expedients sancionadors, que s'han interposats els recursos contenciosos que s'hi esmenten, citant-los per tal que puguin comparèixer com a demandats davant dels òrgans jurisdiccionals i en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el articulo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, se pone en conocimiento de las personas que aparecen como interesadas en los expedientes sancionadores, que se han interpuesto los recursos contenciosos que se mencionan, citándolos para que puedan comparecer como demandantes delante de los órganos jurisdiccionales i en el plazo que se señala en el anexo, a contar des de el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —5 La manca de netedat i higiene continuada i habitual que produeixi queixes justificades dels companys de feina.
Español: —5 La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: Els compromisos s'han de formalitzar per escrit i per una durada de 2 anys, i es poden renovar successivament pel mateix període de temps.
Español: Los compromisos se formalizarán por escrito y por una duración de 2 años, pudiéndose renovar sucesivamente por igual período de tiempo.
Català: Durant aquest període es podran formular les al·legacions i/o reclamacions que s'estimin convenients, restant l'expedient administratiu amb referència, a disposició dels interessats que el podran consultar tots els dies feiners en hores d'oficina de 09:00 h a 14:00 h en els serveis tècnics municipals, carrer Doctor Jover, 4 de Masquefa i a la pàgina web municipal www.masquefa.cat.
Español: Durante este periodo se podrán formular las alegaciones y/o reclamaciones que se crean convenientes, estando el expediente administrativo con referencia, a disposición de los interesados que lo podrán consultar todos los días laborables en horas de oficina de 09:00 h a 14:00 h en los servicios técnicos municipales, calle Doctor Jover, 4 de Masquefa y en la página web municipal www.masquefa.cat.
Català: Tindran un augment corresponent del 40% de l'hora ordinària.
Español: Tendrán un incremento correspondiente del 40% de la hora ordinaria.
Català: Declarar inadmissible el recurs interposat contra la provisió de constrenyiment de l'Agència Tributària, delegació de Barcelona, administració unitat de recaptació, perquè no són competents per resoldre sobre un acte dictat per l'Agència Tributària.
Español: Declarar inadmisible el recurso interpuesto contra la providencia de apremio de la Agencia Tributaria, delegación de Barcelona, administración unidad de recaudación, por no ser competentes para resolver sobre un acto dictado por la Agencia Tributaria.
Català: Fita auxiliar: se situa a la serra de la Coma de Nalda, a la divisòria d'aigües, i en el límit de propietats.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en la sierra de la Coma de Nalda, en la divisoria de aguas, y en el límite de propiedades.
Català: Els funcionaris/àries podran ser sancionats per la direcció de l'empresa en virtut d'incompliment laboral, d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article i que s'assimilen al règim disciplinari establert per als funcionaris de les administracions locals al Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Los funcionarios/rias podrán ser sancionados por la dirección de la empresa en virtud de incumplimiento laboral, de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo y que se asimilan al régimen disciplinario establecido para los funcionarios de las administraciones locales en el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Experiència en el tractament estadístic de microdades procedents de registres d'empreses i establiments.
Español: Experiencia en el tratamiento estadístico de micro datos procedentes de registros de empresas y establecimientos.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Altafulla, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Altafulla, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: 11.2 Si diverses sol·licituds aconsegueixen la mateixa puntuació i no es disposa de prou pressupost per atendre-les, s'aplicarà el criteri de desempat següent: es prioritzaran les persones sol·licitants que desenvolupin la seva activitat en els municipis que se situen en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, i que es troben relacionats a l'annex 3 de l'Ordre ARP/2/2021, d'11 de gener, per la qual s'estableix i es regula la DUN 2021, o norma que la substitueixi.
Español: 11.2 Si varias solicitudes consiguen la misma puntuación y no se dispone de suficiente presupuesto para atenderlas, se aplicará el criterio de desempate siguiente: se priorizarán las personas solicitantes que desarrollen su actividad en los municipios que se ubican en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, y que están relacionados en el anexo 3 de la Orden ARP/2/2021, de 11 de enero, por la que se establece y regula la DUN 2021, o norma que la sustituya.
Català: Que en aquesta notaria es tramita ACTA DE NOTORIETAT ALS EFECTES DE IMMATRICULACIÓ D'EXCÉS DE CABUDA, amb la finalitat d'acreditar que la finca situada en terme municipal d'IGUALADA, que correspon a la parcel·la cadastral número 4051418CG8045S0001HH, propietat del senyor FULGENCIO RAJA ORTIZ, veí d'Igualada, amb domicili en carrer Vallbona número 23, proveït del DNI número 36.326.940-G; finca situada al carrer de la Vallbona partida llamada “Trobadiners”, té una superfície de solar de CENT SETANTA-QUATRE METRES QUADRATS (174 M²), i que respon a la següent redacció:
Español: Que en esta notaría se tramita ACTA DE NOTORIEDAD A LOS EFECTOS DE INMATRICULACIÓN DE EXCESO DE CABIDA), con el fin de acreditar que la finca sita en término municipal de IGUALADA, que corresponde a la parcela catastral número 4051418CG8045S0001HH, propiedad de DON FULGENCIO RAJA ORTIZ, vecino de Igualada, con domicilio en calle Vallbona número 23, provisto del D. N.I. número 36.326.940-G; finca sita en la calle de la Vallbona partida llamada “Trobadiners”, tiene una superficie de solar de CIENTO SETENTA Y CUATRO METROS CUADRADOS (174 M²), y que responde a la siguiente redacción:
Català: L'esmentada memòria ha d'incloure el nombre d'alumnat i de professorat participant, el grau de compliment dels objectius previstos i l'avaluació de les activitats programades.
Español: La citada memoria ha de incluir el número de alumnos y de profesores participantes, el grado de cumplimiento de los objetivos previstos y la evaluación de las actividades programadas.
Català: Supervisa els expedients de nomenament, revocació i rescissió dels membres del cos de bombers voluntaris, així com les compensacions a rebre pels serveis que aquests presten.
Español: Supervisa los expedientes de nombramiento, revocación y rescisión de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios, así como las compensaciones a recibir por los servicios que estos prestan.
Català: 9.3 La comissió tècnica d'avaluació podrà realitzar d'ofici les actuacions que consideri necessàries per determinar, conèixer i comprovar les dades en virtut de les quals s'hagi de formular la proposta de resolució.
Español: 9.3 La comisión técnica de evaluación podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para determinar, conocer y comprobar los datos en virtud de los que tenga que formular la propuesta de resolución.
Català: Càrregues: -HIPOTECA insc. 4a de data 15/04/2002 a favor d'IBERCAJA, en garantia d'un préstec de 90.000,00 € de principal, 18.225,00 € d'interessos ordinaris, 17.100,00 € d'interessos de demora i 9.000,00 € de costes i despeses.
Español: Cargas: -HIPOTECA ins 4ª de fecha 15/04/2002 a favor de IBERCAJA, en garantía de un préstamo de 90.000,00 € de principal, 18.225,00 € de intereses ordinarios, 17.100,00 € de intereses de demora y 9.000,00 € de costas y gastos.
Català: En el cas de constitució de parella de fet, sempre que estigui inscrita als registres oficials creats a aquest efecte o que es pugin crear per les lleis de l'Estat o les comunitats autònomes, s'ha d'assimilar al matrimoni a aquest efecte. S'estableix la limitació que el permís per constitució de parella de fet en la forma indicada només es pot percebre una sola vegada per cada treballador.
Español: El supuesto de constitución de pareja de hecho, siempre que sea inscrita en los registros oficiales que al efecto se hayan creado o se puedan crear por leyes del Estado o de las comunidades autónomas, se asimilará a estos efectos al de matrimonio, si bien se establece la limitación de que el permiso por constitución de pareja de hecho en la forma indicada, solo podrá percibirse por una única vez por cada trabajador.
Català: aquest Conveni compensaran i absorbiran en conjunt anual les existents en
Español: este Convenio compensarán y absorberán en conjunto anual las
Català: Es farà en dues parts, una primera on els aspirants disposaran de 90 minuts per preparar la composició in situ amb els intèrprets, i una segona part, on es mostrarà el resultat, amb una durada d'entre un i cinc minuts.
Español: Se hará en dos partes, una primera en la que los aspirantes dispondrán de 90 minutos para preparar la composición in situ con los intérpretes y una segunda parte, donde se mostrará el resultado, con una duración de entre uno y cinco minutos.
Català: Arranjament del camí de Puigcercós
Español: Arreglo del camino de Puigcercós
Català: Aprovar definitivament, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el Pla especial
Español: Aprobar definitivamente, según determinan los artículos 67.1.e) i 83.3 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el Plan especial del parque eólico Coll de la Garganta, de la Torre de l'Espanyol, la Figuera y el Molar, promovido y enviado por la entidad Ecotecnia SCCL.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gandesa, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre contratación de obras.