BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució CMC/1175/2008, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització d'activitats i esdeveniments que contribueixin a la promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008).
Español: Resolución CMC/1175/2008, de 7 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización de actividades y acontecimientos que contribuyan a la promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008).
Català: d) Es mantenen les condicions actualment vigents i observades a l'empresa pel que fa al gaudi de les vacances fora del període comprès entre el 15 de juny i 15 de setembre, amb les condicions econòmiques que més endavant s'expressen. Es reitera que, en els casos en què, per circumstàncies excepcionals, les vacances s'hagin d'efectuar i complir fora del període abans previst i esmentat, el seu gaudi i condicionament, si escau, s'ha d'efectuar de la manera actualment establerta per a aquestes contingències excepcionals, sense la percepció de cap complement per part del personal afectat.
Español: d) Se mantendrán las condiciones actualmente vigentes y observadas en la empresa respecto al disfrute de las vacaciones fuera del período comprendido entre el 15 de junio y 15 de septiembre, con las condiciones económicas que más adelante se expresan, reiterándose que para los casos en que, por circunstancias excepcionales, las vacaciones se tengan que realizar y deban cumplirse fuera del repetido período antes previsto, su disfrute y condicionamiento, en su caso, se efectuará en la misma forma actualmente establecida para tales contingencias excepcionales, sin el percibo de complemento alguno por el personal afectado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: L'abonament de les quantitats corresponents en concepte d'ajut s'ha d'efectuar ordinàriament per transferència bancària
Español: El abono de las cantidades correspondientes en concepto de ayuda se efectuará ordinariamente por transferencia bancaria.
Català: Els llocs de treball als quals fa referència el primer paràgraf d'aquest epígraf són:
Español: Los puestos de trabajo a los que hace referencia el primer párrafo de este epígrafe, serán:
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà la sol·licitud de subvenció.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se deberá acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá la solicitud de subvención.
Català: Proposa i coordina un programa d'activitats complementàries que ampliï la programació de les activitats docents del centre i coordina les actuacions dels professors implicats.
Español: Propone y coordina un programa de actividades complementarias que amplíe la programación de las actividades docentes del centro y coordina las actuaciones de los profesores implicados.
Català: Gestiona i tramita, quan escaigui, l'assignació i el lliurament als centres dels fons.
Español: Gestiona y tramita, cuando proceda, la asignación y la entrega a los centros de los fondos.
Català: En funció de les condicions d'aprofitament, l'edificació i ús unifamiliar o plurifamiliar, es distingeixen dues subzones (C i D).
Español: En función de las condiciones de aprovechamiento, la edificación y uso unifamiliar o plurifamiliar, se distinguen dos subzonas (C y D).
Català: 37.2 En el cas de creació de grups cooperatius, seran despeses elegibles a l'efecte d'aquest programa les despeses de funcionament i d'actuació atribuïbles al grup cooperatiu.
Español: 37.2 En el caso de creación de grupos cooperativos, serán gastos elegibles al efecto de este programa los gastos de funcionamiento y de actuación atribuibles al grupo cooperativo.
Català: Determinació de efectius de bestiar d'acord amb una tipologia definida
Español: Determinación de efectivos de ganado de acuerdo con una tipología definida
Català: En data 8 d'abril de 2019 per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament Tortosa, s' acorda la dissolució de la Junta de compensació de la U.A. núm. 4.
Español: En fecha 8 de abril de 2019 por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento Tortosa, se acuerda la disolución de la Junta de compensación de la U. A. n.º 4.
Català: A.1 Per al 2002 s'han d'incrementar del 2% tots els conceptes econòmics.
Español: 1. Para el año 2002, se procederá a un incremento del 2% sobre todos los conceptos económicos.
Català: Distribuïdors de fertilitzants líquids, excepte les cubes de purins (05.3.02).
Español: Distribuidores de fertilizantes líquidos, excepto las cubas de purines (05.3.02).
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable administratiu del Sistema d'Atenció a Disminuïts/des de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/010/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable administrativo del Sistema de Atención a Disminuidos/as del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/010/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.2 Triennis: consisteixen en una quantitat assignada en funció del grup de titulació per cada 3 anys de serveis reconeguts en una escala, subescala, classe i categoria.
Español: 1.2 Trienios: consisten en una cantidad asignada en función del grupo de titulación por cada 3 años de servicios reconocidos en una escala, subescala, clase y categoría.
Català: Identifica els aspectes positius i negatius de l'àmbit de treball: condicions de seguretat personal i mediambiental, riscos, relacions personals i altres.
Español: Identifica los aspectos positivos y negativos del entorno de trabajo: condiciones de seguridad personal y medioambiental, riesgos, relaciones personales, etc.
Català: El present Acord Marc s'aplicarà a tot el personal al servei de l'Ajuntament:
Español: El presente Acuerdo Marco se aplicará a todo el personal al servicio del Ayuntamiento:
Català: En compliment del que disposa l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives següents, referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimento de lo dispuesto por el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante la presente Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones definitivas, referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: Mòdul professional 8: informació juvenil
Español: Módulo profesional 8: información juvenil
Català: Finalitat: la Carretillada del Ball de Diables de l'Arboç.
Español: Finalidad: la Carretillada del Ball de Diables de L'Arboç.
Català: El primer es durà a terme en el primer trimestre del curs 2008-2009 i comprendrà, almenys, el 68 per cent de l'import a què fa referència el paràgraf 1r anterior.
Español: El primero de ellos se llevará a cabo en el primer trimestre del curso 2008-2009 y comprenderá, al menos, el 68 por ciento del importe a que hace referencia el párrafo 1º anterior.
Català: 1.4 Al capítol II, secció 2a, article 60.2 -en coherència amb la definició normativa- se substitueix la frase "desenvolupament urbà opcional" per "zona de restauració" i la frase "de parc forestal" per "zona de parc forestal", i en els plànols de la sèrie N-C, per tal que la documentació escrita i la grafiada siguin coherents, se substitueix la frase "Desenvolupament urbà opcional" per "Zona de restauració"
Español: 1.4 En el capítulo II, sección 2ª, artículo 60.2, en coherencia con la definición normativa, se sustituye la frase "desarrollo urbano opcional" por "zona de restauración" y la frase "de parque forestal" por "zona de parque forestal", y en los planos de la serie N-C, para que la documentación escrita y la grafiada sean coherentes, se sustituye la frase "Desarrollo urbano opcional" por "Zona de restauración".
Català: Les equivalències al nivell esmentat s'establiran segons el que disposen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 386/2004, de 21 de setembre, i l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: Las equivalencias al nivel mencionado se establecerán según lo que disponen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 386/2004, de 21 de septiembre, y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: Vist el que preveuen l'article 11.3.b) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; els articles 10.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i l'article 14.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de la transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Visto lo que prevé el artículo 11.3.b) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; los artículos 10.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y el artículo 14.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: d) Interès i viabilitat dels resultats del projecte de centre de recerca i innovació, amb especial èmfasi a les activitats d'R+I, de capacitat formativa i de transferència del coneixement proposades.
Español: d) Interés y viabilidad de los resultados del proyecto de centro de investigación e innovación, con especial énfasis en las actividades de I+I, capacidad formativa y transferencia del conocimiento propuestas.
Català: Si aquests rètols són ofensius per a l'empresa o qualsevol dels seus treballadors, la falta ha de ser qualificada com a molt greu.
Español: Si dichos letreros fueran ofensivos para la empresa o cualquiera de los trabajadores de la misma, la falta será calificada como muy grave.
Català: En cap cas, la quantia de la subvenció atorgada no podrà superar el cost total real de les contractacions.
Español: En ningún caso, la cuantía de la subvención otorgada podrá superar el coste total real de las contrataciones.
Català: Haver realitzat el CAP/CQP en un centre o aula d'educació d'adults depenent del Departament.
Español: Haber realizado el CAP/CQP en un centro o aula de educación de adultos dependiente del Departamento.
Català: 10.5 Les sol·licituds d'autorització a què fa referència aquest article meriten la taxa establerta a la normativa sobre taxes de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.5 Las solicitudes de autorización a que se refiere este artículo devengan la tasa establecida en la normativa sobre tasas de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Aprovar i coordinar la publicitat institucional.
Español: g) Aprobar y coordinar la publicidad institucional.
Català: Els treballadors/es que hagin accedit a l'Administració mitjançant aquestes convocatòries d'accés específiques podran participar en els concursos de canvi de destinació que es convoquen de conformitat amb l'article 23 d'aquest Conveni sempre que compleixin els requisits que exigeixen les bases de la convocatòria i acreditin, mitjançant un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, que tindrà en compte la valoració de les competències professionals per part dels tècnics/tècniques en matèria d'inserció sociolaboral de la Direcció General de Funció Pública, que es poden desenvolupar les tasques pròpies dels llocs de treball als qual s'opta sense necessitat d'una supervisió o suport constants una vegada superat el període d'adaptació i, si és el cas, de la necessitat de l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que, en el seu cas, prevegi la convocatòria i/o l'adaptació dels llocs de treball.
Español: Los trabajadores/as que hayan accedido a la Administración mediante estas convocatorias de acceso específicas podrán participar en los concursos de cambio de destinación que se convocan de conformidad con el artículo 23 de este Convenio siempre que cumplan los requisitos que exigen las bases de la convocatoria y acrediten, mediante un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, que tendrá en cuenta la valoración de las competencias profesionales por parte de los técnicos/técnicas en materia de inserción sociolaboral de la Dirección General de Función Pública, que se pueden desarrollar las tareas propias de los puestos de trabajo a los que se opta sin necesidad de una supervisión o soporte constantes una vez superado el periodo de adaptación y, si es el caso, de la necesidad de la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que, en su caso, prevea la convocatoria y/o la adaptación de los puestos de trabajo.
Català: 25.3 El pla de formació pel PAS tindrà 2 nivells diferents:
Español: 25.3 El plan de formación para el PAS tendrá 2 niveles diferentes:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mollet del Vallès i de Parets del Vallès que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mollet del Vallès y de Parets del Vallès que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6026, de 16.12.2011; al BOE núm. 303, de 17.12.2011, i al diari La Vanguardia de 19.12.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; Real decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6026, de 16.12.2011; en el BOE núm. 303, de 17.12.2011, y en el diario La Vanguardia de 19.12.2011.
Català: Aquesta autorització es concedeix sens perjudici de les concessions i autoritzacions que siguin necessàries d'acord amb altres disposicions que es puguin aplicar, i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Esta autorización se concede sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables, y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Català: d) Per la contenció que pugui suposar en matèria de despesa pública, fins a 20 punts.
Español: d) Por la contención que pueda suponer en materia de gasto público, hasta 20 puntos.
Català: La Junta Electoral que té la seva seu al Centre de la Propietat Forestal està formada pels membres següents:
Español: La Junta Electoral que tiene su sede en el Centro de la Propiedad Forestal está formada por los siguientes miembros:
Català: Proposa a la Unitat Informàtica l'execució de les aplicacions i programes necessaris, col·labora en el seu disseny i execució, supervisa les proves i procura la seva actualització.
Español: Propone a la Unidad Informática la ejecución de las aplicaciones y programas necesarios, colabora en su diseño y ejecución, supervisa las pruebas y procura su actualización.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre, el qual consta a l'annex 2.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública para la concesión de las ayudas reguladas en esta Orden, el cual consta en el anexo 2.
Català: 5.3 La Secretaria General del Conseller Primer pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a l'avaluació de les sol·licituds.
Español: 5.3 La Secretaría General del Consejero Primero puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para la valoración de las solicitudes.
Català: El director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui aquesta tasca, actua com a secretari o secretària, amb veu però sense vot.
Español: El director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue, actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Català: 2.4 El pressupost establert a l'apartat 2.3 es distribuirà per espècies conforme als percentatges següents:
Español: 2.4 El presupuesto establecido en el apartado 2.3 se distribuirá por especies conforme a los siguientes porcentajes:
Català: Així mateix cal establir el procediment perquè les universitats puguin proposar per a la seva validació al Departament d'Educació màsters i postgraus per a l'exercici de la funció directiva.
Español: Asimismo hay que establecer el procedimiento porque las universidades puedan proponer para su validación al Departamento de Educación másters y posgrados para el ejercicio de la función directiva.
Català: Amb relació als conflictes que es puguin derivar del control de presència, s'ha d'aplicar la normativa laboral esmentada en l'article 25.
Español: Con relación a los conflictos que puedan derivarse del control de presencia, tiene que aplicarse la normativa laboral mencionada en el artículo 25.
Català: 3.2.- Les disposicions legals futures que impliquin variació en tots o algun dels conceptes existents, o que suposin creació d'altres de nous, només tindran eficàcia pràctica quan -considerades en la seva totalitat i en còmput anual- superin el nivell global del Conveni, quedant en un altre cas absorbides per les condicions acordades en aquest.
Español: 3.2.- Las disposiciones legales futuras que impliquen variación en todos o alguno de los conceptos existentes, o que supongan creación de otros nuevos, solo tendrán eficacia práctica cuando -consideradas en su totalidad y en cómputo anual- superen el nivel global del Convenio, quedando en otro caso absorbidas por las condiciones acordadas en éste.
Català: La data de l'elecció no podrà ser anterior a trenta dies comptats des de l'endemà de la data de la proclamació de les candidatures.
Español: La fecha de la elección no podrá ser anterior a treinta días contados desde el día siguiente a la fecha de la proclamación de las candidaturas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2, PAU en SUC 5, Sant Antoni, de Calafell.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2, PAU en SUC 5, Sant Antoni, de Calafell.
Català: Fita 19: se situa a l'indret anomenat Plaça Vella de la Salut o Pla dels Alemanys, en terrenys propietat de Pilar Sanz Mendoza.
Español: Mojón 19: se sitúa en el sitio conocido como Plaça Vella de la Salut o Pla dels Alemanys, en terrenos propiedad de Pilar Sanz Mendoza.
Català: - La innovació en les metodologies i formats de les actuacions.
Español: - La innovación en las metodologías y formatos de las actuaciones.
Català: L'Ajuntament d'Ascó haurà de contractar l'obra en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Relacions Institucionals podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Ascó tendrá que contratar la obra en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: El mateix tractament que l'apartat o).
Español: El mismo tratamiento que el apartado o).
Català: Fases que configuren el procés de negociació.
Español: Fases que configuran el proceso de negociación.
Català: els seran reconegudes les funcions següents:
Español: vigentes, le serán reconocidas las siguientes funciones:
Català: 1.1 Nom del lloc: responsable administratiu/iva.
Español: 1.1 Nombre del puesto: responsable administrativo/iva.
Català: 6.1 Els centres especials de treball, per accedir a aquestes subvencions, hauran de tenir unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social i la seva composició s'establirà d'acord amb els mòduls que s'indiquen seguidament:
Español: 6.1 Los centros especiales de trabajo, para acceder a estas subvenciones, deberán disponer de unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social, cuya composición se establecerá de acuerdo con los módulos que se indican seguidamente:
Català: i) Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos
Español: i) Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los
Català: És el nivell màxim de la categoria que s'assoleix després de superar els períodes indicats en els nivells anteriors.
Español: Es el nivel máximo de la categoría que se consigue después de superar los períodos indicados en los niveles anteriores.
Català: Juntament amb la justificació dels costos del projecte, s'han de presentar les ofertes indicades en el paràgraf anterior i una memòria justificativa de l'elecció.
Español: Junto con la justificación de los costes del proyecto deberán presentarse las ofertas indicadas en el párrafo anterior y una memoria justificativa de la elección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación del escudo heráldico.
Català: La persona responsable del Registre, en data 18 de maig de 2009, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de Reparcel·lació voluntària del Sector Industrial 8-13 Els Masets, del terme municipal de Bellvei, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.052, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 18 de mayo de 2009, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de Reparcelación voluntaria del Sector Industrial 8-13 Els Masets, del término municipal de Bellvei, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.052, del tomo 24.