BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social i la resta de departaments de la Generalitat amb responsabilitats en seguretat alimentària han d'assignar a l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària els mitjans personals i materials necessaris per al seu funcionament.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el resto de departamentos de la Generalidad con responsabilidades en seguridad alimentaria deben asignar a la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria los medios personales y materiales necesarios para su funcionamiento.
Català: Les voravies, a ambdós costats, tindran una amplada mínima de 2,50 m.
Español: Las aceras, a ambos lados, tendrán una anchura mínima de 2,50 m.
Català: b.1) La persona titular de la Secretaria d'Igualtats del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: b.1) La persona titular de la Secretaría de Igualdades del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Habilitats comunicatives bàsiques en l'àmbit professional.
Español: Habilidades comunicativas básicas en el ámbito profesional.
Català: Ordenació d'accés i protecció de vies de FFCC a la carretera C-12b PK 9,190 i del PK 9,580 al 9,860.
Español: Ordenación de acceso y protección de vías de FFCC a la carretera C-12b PK 9,190 y del PK 9,580 al 9,860.
Català: Capítol 7 Constitució dels òrgans de govern
Español: Capítulo 7 Constitución de los órganos de gobierno
Català: c. Identifica els mitjans materials per a l'aplicació de primers auxilis (farmaciola i altres).
Español: c. Identifica los medios materiales para la aplicación de primeros auxilios (botiquín y otros).
Català: llicències governatives i altres requisits reglamentaris per al
Español: documentación, licencia gubernativa y demás requisitos
Català: La incorrecció amb el públic o companys de treball, sigui quina sigui la situació dintre de l'estructura de l'empresa.
Español: La incorrección con el público o compañeros de trabajo, sea cual sea la situación dentro de la estructura de la emprendida.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, les quals queden reflectides al llistat següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, las cuales quedan reflejadas en el siguiente listado:
Català: Els veterinaris sotmetran al visat els treballs i les intervencions que realitzin en l'exercici de la seva professió quan ho requereixi una disposició legal, i d'acord amb les determinacions que estableixi la normativa vigent.
Español: Los veterinarios someterán al visado los trabajos y las intervenciones que realicen en el ejercicio de su profesión cuando lo requiera una disposición legal, y de acuerdo con las determinaciones que establezca la normativa vigente.
Català: Desestimar les sol·licituds que consten a l'annex 3 pels motius que s'assenyalen, segons les causes que es detallen a l'annex 4.
Español: Desestimar las solicitudes que constan en el anexo 3 por los motivos que se señalen, según las causas que se relacionen en el anexo 4.
Català: —9 El veredicte del jurat es farà públic durant el mes d'octubre, en el marc d'un acte literari en el decurs del qual es lliurarà el premi.
Español: —9 El veredicto del jurado se hará público durante el mes de octubre, en el marco de un acto literario en el decurso del cual se entregará el premio.
Català: Annexos: aquesta finca té vinculada en qualitat d'annex inseparable i d'ús i gaudi exclusiu una zona enjardinada privativa a la seva dreta d'una superfície de 99,62 metres quadrats.
Español: ANEXOS: Esta finca tiene vinculada en calidad de anexo inseparable y de uso y disfrute exclusivo de una zona ajardinada privativa a su derecha de una superficie de 99,62 metros cuadrados.
Català: semielaborades, adquirides o encarregades a d'altres empreses, segons el
Español: semielaboradas, adquiridas o encargadas a otras empresas, según el
Català: c) En la memòria econòmica anual de presentació i rendició de comptes.
Español: c) En la memoria económica anual de presentación y rendición de cuentas.
Català: Un cop analitzada l'adequació a la legalitat vigent, i atès el que estableix la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Una vez analizada su adecuación a la legalidad vigente, i visto lo que establece la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: 03”, expedient AE 98/2755-03), per substituir la restauració prevista, retorn dels terrenys al seu ús anterior, agrícola, per la implantació de la planta de valorització de residus.
Español: 03”, expediente AE 98/2755-03), para sustituir la restauración prevista, retorno de los terrenos a su uso anterior, agrícola, por la implantación de la planta de valorización de residuos.
Català: S'exclouen d'allò exposat anteriorment els treballs de categoria superior que faci el treballador, de comú acord amb l'empresa, amb la finalitat de preparar-se per a l'ascens.
Español: Se excluyen de lo expuesto anteriormente los trabajos de categoría superior que realice el trabajador, de común acuerdo con la empresa, con la finalidad de prepararse para el ascenso.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances manifesta en data 3 de juny de 2009 que no hi ha cap inconvenient per al desmantellament de la instal·lació.
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas manifiesta en fecha 3 de junio de 2009 que no hay ningún inconveniente para el desmantelamiento de la instalación.
Català: Atesa la Resolució TES/819/2019, de 28 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/19) publicada al DOGC núm. 7847, de 4.4.2019.
Español: Vista la Resolución TES/819/2019, de 28 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/19), publicada en el DOGC núm. 7847, de 4.4.2019;
Català: c) Que l'estructura del recurs educatiu sigui coherent amb els objectius i faciliti l'adquisició dels conceptes ambientals de forma gradual i progressiva.
Español: c) Que la estructura del recurso educativo sea coherente con los objetivos y facilite la adquisición de los conceptos ambientales de forma gradual y progresiva.
Català: La freqüentació antròpica, el desenvolupament de l'activitat projectada i l'augment de mobilitat incrementen el risc d'incendi forestal.
Español: La frecuentación antrópica, el desarrollo de la actividad proyectada y el aumento de movilidad incrementan el riesgo de incendio forestal.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-vuit centímetres per divuit centímetres de costat a la base i trenta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de veintiocho centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y treinta y ocho centímetros de altura.
Català: Organitzar de manera globalitzada els aprenentatges bàsics i fonamentals de diverses matèries amb una metodologia més pràctica i activitats més funcionals i manipulatives.
Español: Organizar de manera globalizada los aprendizajes básicos y fundamentales de diversas materias con una metodología más práctica y actividades más funcionales y manipulativas.
Català: Col·labora amb altres departaments de la Generalitat i amb institucions per coeditar publicacions de caràcter turístic.
Español: Colabora con otros departamentos de la Generalidad y con instituciones para coeditar publicaciones de carácter turístico.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,16 (sis mil deu amb setze) euros proposada a l'acta núm. 3930/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Yesos Plegamans, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,16 (seis mil diez con dieciséis) euros propuesta en el acta núm. 3930/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Yesos Plegamans, SL.
Català: Els augments anuals de les retribucions aplicables al personal funcionari i durant la vigència d'aquest Pacte, s'estableixen respectant les disposicions contingudes a la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los aumentos anuales de las retribuciones aplicables al personal funcionario y durante la vigencia de este Pacto, se establecerán respetando las disposiciones contenidas en la Ley de Presupuestos generales del Estado.
Català: La persona o entitat beneficiària no està obligada a presentar els estats comptables, ni les factures o altres documents de valor probatori en el tràfic jurídic mercantil.
Español: La persona o entidad beneficiaria no está obligada a presentar los estados contables, ni las facturas u otros documentos de valor probatorio en el tráfico jurídico mercantil.
Català: a) Convocar, presidir, obrir, suspendre, reprendre i aixecar les sessions del Consell Tècnic.
Español: a) Convocar, presidir, abrir, suspender, reprender y levantar las sesiones del Consejo Técnico.
Català: Estimar el recurs interposat per Asesores de Inversiones, SL, representada pel senyor Miquel Cors Puig contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-700-93, en el sentit de considerar com a contracte sotmès a pròrroga forçosa el del pis quart de l'edifici del carrer Pedregar, núm. 4, de Manresa, i, per tant, el tipus d'interès subsidiat corresponent al pressupost que li correspon a l'esmentat pis serà del 5 per cent, i desestimar el recurs pel que fa a la resta de pretensions.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Asesores de Inversiones, SL, representada por el señor Miquel Cors Puig contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-700-93, en el sentido de considerar como contrato sometido a prórroga forzosa el del piso cuarto del edificio de la calle del Pedregar, núm. 4, de Manresa, y, por lo tanto, el tipo de interés subsidiado correspondiente al presupuesto que le corresponde a dicho piso será del cinco por ciento, y desestimar el recurso en cuanto al resto de pretensiones.
Català: 24.6 La relació entre personal tècnic i personal de suport serà de tres a un, tenint en compte que des del punt de vista de justificació econòmica, no es podrà imputar com a despesa elegible en concepte de retribució del personal de suport, una part de la nòmina imputada com a justificació de la retribució del personal tècnic.
Español: 24.6 La relación entre personal técnico y personal de apoyo será de tres a uno, teniendo en cuenta que desde el punto de vista de justificación económica, no se podrá imputar como gasto elegible en concepto de retribución del personal de apoyo, una parte de la nómina imputada como justificación de la retribución del personal técnico.
Català: c) Els supervisors, auditors i ajudants d'auditor estan subjectes a la normativa d'incompatibilitats establerta per als membres del Cos d'Intervenció de la Generalitat.
Español: c) Los supervisores, auditores y ayudantes de auditor están sujetos a la normativa de incompatibilidades establecida para los miembros del Cuerpo de Intervención de la Generalidad.
Català: Totes les obres que s'executin com a compliment d'una ordre municipal i sota la direcció dels serveis tècnics de l'ajuntament, estan exemptes de l'exigència de la llicència municipal.
Español: Todas las obras que se ejecuten como un cumplimiento de una orden municipal y bajo la dirección de los servicios técnicos del ayuntamiento, están exentos de la exigencia de la licencia municipal.
Català: 46.3 Les societats professionals han de satisfer, si escau, les quotes que aprovi l'Assemblea General mentre estiguin inscrites al Col·legi.
Español: 46.3 Las sociedades profesionales tienen que satisfacer, en cuyo caso, las cuotas que apruebe la Asamblea General mientras estén inscritas en el Colegio.
Català: 10.4 El treballador haurà de sol·licitar per escrit l'autorització per a assistir al curs.
Español: 10.4 El trabajador deberá solicitar por escrito la autorización para asistir al curso.
Català: Aquesta excedència té una durada màxima de tres anys, a comptar de la data del naixement o de la sentència o la resolució judicial en el cas d'acolliment o adopció.
Español: Esta excedencia tiene una duración máxima de tres años, a contar desde la fecha del nacimiento o desde la sentencia o resolución judicial en caso de acogimiento o adopción.
Català: b) Fotocòpia del certificat del CAD, expedit per l'ICASS, acompanyat del resum del dictamen tecnicofacultatiu de la revisió de la disminució en el qual consti que es supera el barem de tercera persona.
Español: b) Fotocopia del certificado del CAD, expedido por el ICASS, acompañado del resumen del dictamen tecnicofacultativo de la revisión de la disminución donde conste que se supera el baremo de tercera persona.
Català: Entrevista amb el tribunal i valoració del currículum: puntuació màxima de 50 punts.
Español: Entrevista con el tribunal y valoración del currículo: puntuación máxima de 50 puntos.
Català: b) En recintes tancats i amb control d'accés:
Español: b) En recintos cerrados y con control de acceso:
Català: Comprèn aquells elements constituïts per una pluralitat de persones per la seva utilització col·lectiva, sense trobar-se adscrit a l'ús hoteler ni tampoc al sanitari assistencial com poden ser residències religioses, d'alumnes, militars, albergs de joventut, o altres anàlegs.
Español: Comprende aquellos elementos constituidos por una pluralidad de personas para su utilización colectiva, sin encontrarse adscrito al uso hotelero ni tampoco al sanitario asistencial cómo pueden ser residencias religiosas, de alumnos, militares, albergues de juventud, u otros análogos.
Català: L'obtenció de sistemes dotacionals segons les classes de sòl.
Español: La obtención de sistemas dotacionales según las clases de suelo.
Català: Els col·legiats podran formular abans de l'Assemblea, sempre que el nombre de sol·licitants superi el 5% dels col·legiats, petició concreta i precisa sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Los colegiados podrán formular antes de la Asamblea, siempre que el nombre de solicitantes supere el 5% de los colegiados, petición concreta y precisa sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: Mitjançant l'Ordre d'11 de maig de 1999 es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per a les organitzacions professionals agràries i es van convocar els corresponents a l'any 1999 (DOGC núm. 2897, de 27.5.1999).
Español: Mediante la Orden de 11 de mayo de 1999 se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para las organizaciones profesionales agrarias y se convocaron las correspondientes al año 1999 (DOGC núm. 2897, de 27.5.1999).
Català: Construcció d'un tractament d'osmosi inversa per a la disminució de clorurs i sulfats dels pous del municipi
Español: Construcción de un tratamiento de osmosis inversa para la disminución de cloruros y sulfatos de los pozos del municipio.
Català: Anunci de licitació del contracte de subministrament d'armilles antibales per a la Guàrdia Urbana.
Español: Anuncio de licitación del contrato de suministro de chalecos antibalas para la Guardia Urbana.
Català: a) Fases en cadena o instal·lacions, automàtiques o semiautomàtiques:
Español: a) Fases en cadena o instalaciones automáticas o semiautomáticas:
Català: 4.6 Instal·lació de revestiments seguint el procés establert i complint les normes de seguretat i salut laboral.
Español: 4.6 Instalación de revestimientos siguiendo el proceso establecido y cumpliendo las normas de seguridad y salud laboral.
Català: Per tant, no cal que sol·licitin el reconeixement de discapacitat.
Español: Por lo tanto, no es necesario que soliciten el reconocimiento de discapacidad.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi de Vilassar de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 4 de juny de 2014.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de Vilassar de Mar, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 4 de junio de 2014.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats pel projecte S09.2/15-XP3-09 al DOCG núm. 5649 de 14.06.2010 i al diari La Mañana de 14 de juny de 2010, i del projecte S10/11/14-XP2-09 al DOGC 5683 de 2.8.2010 i al diari Segre el 4 d'agost de 2010 d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 28 de setembre de 2010, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2, de la Llei esmentada, fixar el lloc, dia i hores que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació prèvia del dipòsit previ i dels danys de la ràpida ocupació.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto S09.2/15-XP3-09 en el DOCG núm. 5649, de 14.06.2010, y en el periódico La Mañana de 14 de junio de 2010 y del proyecto S10/11/14-XP2-09 en el DOGC 5683 de 2.8.2010 y en el periódico Segre de 4 de agosto de 2010, de acuerdo con lo que establece el art.56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de 28 de septiembre de 2010, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52.2, de la Ley citada, fijar el lugar, días y horas que se fijan en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian, así mismo, si procede, de las actas de ocupación definitiva, con la determinación previa del depósito previo y de los daños de la rápida ocupación.
Català: 3.3 Desenvolupament de programes d'actuació d'R+D+i en l'àmbit de Catalunya:
Español: 3.3 Desarrollo de programas de actuación de I+D+i en el ámbito de Cataluña:
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: cal acreditar que la despesa ocasionada pel tractament de fertilitat ha estat superior o igual a les 100.000 pessetes.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: debe acreditarse que el gasto ocasionado por el tratamiento de fertilidad ha sido superior o igual a las 100.000 pesetas.
Català: Es defineixen com a cossos sortints tancats els que tenen, en algun dels seus paraments, alguna mena de tancament massís, o vidrat, per damunt de l'ampit.
Español: Se definen como cuerpos salientes cerrados los que tienen, en alguno de sus paramentos, algún tipo de cierre macizo, o vidriado, por encima del alféizar.
Català: Junta de compensació de la UA 4 PE entorn del carrer Campeny
Español: Junta de compensación de la UA 4 PE entorno de la calle Campeny
Català: Les universitats, sens perjudici dels centres i les estructures bàsiques que estableix l'article 7.1 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats, poden crear altres estructures per a impartir ensenyaments de caràcter presencial o virtual que no condueixin a l'obtenció d'un títol oficial.
Español: Las universidades, sin perjuicio de los centros y las estructuras básicas que establece el artículo 7.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, pueden crear otras estructuras para impartir enseñanzas de carácter presencial o virtual que no conduzcan a la obtención de un título oficial.
Català: Atesa la Resolució SLT/1897/2021, de 15 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs específic, de set llocs singulars de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció Sanitàries i Farmacèutiques de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/21) (DOGC núm. 8437, de 18.06.2021);
Español: Vista la Resolución SLT/1897/2021, de 15 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso específico, de siete puestos singulares de la Subdirección General de Evaluación e Inspección Sanitarias y Farmacéuticas de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/21) (DOGC núm. 8437, de 18.06.2021);
Català: Participació indivisa de dos enters cinc-centes quaranta-sis mil·lèsimes per cent, a la qual se li assigna l'ús i gaudi de la plaça d'aparcament senyalada amb el número quatre en la planta soterrani segon, de l'entitat número u.
Español: Participación indivisa de dos enteros quinientas cuarenta y seis milésimas por ciento -que da derecho al uso y disfrute de la plaza de aparcamiento señalada con el número cuatro, en la planta sótano segundo-, de la entidad número uno.
Català: b.- La Liberalització del sector de les telecomunicacions comporta que hagin de tenir-se en compte les necessitats d'ocupació de domini públic del diferents operadors de telecomunicacions en l'àmbit territorial que correspongui, sempre i quan llur títol habilitant porti adjunt el dret d'ocupació d'aquest domini.
Español: b. - La Liberalización del sector de las telecomunicaciones comporta que tengan que tenerse en cuenta las necesidades de ocupación de dominio público de diferentes operadores de telecomunicaciones en el ámbito territorial que corresponda, siempre y cuando su título habilitando lleve adjunto el derecho de ocupación de este dominio.
Català: b) D'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, en el cas d'ampliació de l'activitat, caldrà avaluar si podrà ser assumida per les instal·lacions de sanejament existents i s'haurà de regularitzar la situació administrativa de l'abocament.
Español: b) De acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, en el caso de ampliación de la actividad, habrá que evaluar si podrá ser asumida por las instalaciones de saneamiento existentes y se deberá regularizar la situación administrativa del vertido.
Català: En conseqüència, és procedent adoptar les disposicions complementàries que han de regir les eleccions als consells comarcals de 2019 amb la finalitat de facilitar-ne el desenvolupament i regular-ne les característiques especials.
Español: En consecuencia, es procedente adoptar las disposiciones complementarias que deben regir las elecciones a los consejos comarcales de 2019 con la finalidad de facilitar su desarrollo y regular sus características especiales.
Català: a) Sense justificació raonable.
Español: a) Sin justificación razonable.
Català: - Informe d'un pèrit que certifiqui que el cost correspon al valor del mercat, conforme a l'article 29.7.
Español: - Informe de un perito que certifique que el coste corresponde al valor del mercado, conforme al artículo 29.7.
Català: d) Tractar i millorar en abassegament la qualitat de la terra vegetal a utilitzar en la restauració mitjançant compost procedent de fangs de depuradora d'aigües residuals.
Español: d) Tratar y mejorar en acopio la calidad de la tierra vegetal a utilizar en la restauración mediante compost procedente de barros de depuradora de aguas residuales.