BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es permetrà la utilització de cap tipus de tractament o treball agrícola en guarets, cereals i superfícies lliures de sembra durant la nit.
Español: No se permitirá la utilización de ningún tipo de tratamiento o trabajo agrícola en barbechos, cereales y superficies libres de siembra durante la noche.
Català: l) Delegar en la Comissió Permanent les funcions que estimi adequades.
Español: l) Delegar en la Comisión Permanente las funciones que estime adecuadas.
Català: Hidrants (diàmetre
Español: Hidrantes (diámetro
Català: negligència de l'empresa, i independentment de la voluntat del
Español: de la empresa, e independientemente de la voluntad del trabajador, se
Català: La regulació gràfica del sistema ferroviari en sòl urbà ha de recollir també, com a sistema ferroviari, els espais afectats per la infraestructura viària quan passa elevada, sens perjudici que a nivell de sòl pugui compatibilitzar-se amb altres sistemes d'espais lliures, equipaments o vialitat.
Español: La regulación gráfica del sistema ferroviario en suelo urbano debe recoger también, como sistema ferroviario, los espacios afectados por la infraestructura viaria cuando pasa elevada, sin perjuicio de que a nivel de suelo pueda compatibilizarse con otros sistemas de espacios libres, equipamientos o vialidad.
Català: Anualment es realitzarà mitjançant una entitat acreditada aliena al Consorci una avaluació del Pla d'Acompanyament que analitzi els seus processos i resultats.
Español: Anualmente se realizará mediante una entidad acreditada ajena al Consorcio una evaluación del Pla d'Acompanyament que analice sus procesos y resultados.
Català: 9.7 No es pot dur a terme l'exercici de la caça menor i d'ocells aquàtics per sota dels 1.700 m quan la neu cobreixi totalment el terra.
Español: 9.7 No se permite el ejercicio de la caza menor y de pájaros acuáticos por debajo de los 1.700 m cuando la nieve cubra totalmente el suelo.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sociosanitaris d'atenció de dia a la ciutat de Girona destinats a l'atenció a les persones afectades per malalties neurodegeneratives i dany cerebral.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sociosanitarios de atención de día en la ciudad de Girona destinados a la atención de las personas afectadas por enfermedades neurodegenerativas y daño cerebral.
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableixen l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació, almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005); el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 trabajadores o más, cumplir con la obligación que establecen el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Títol: Restauració d'un tram del marge esquerre de la riera de Calonge.
Español: Título: Restauración de un tramo del margen izquierdo de la riera de Calonge.
Català: 6.1 El formulari de sol·licitud incorpora les declaracions responsables següents mitjançant les quals s'acreditaran els requisits indicats a la base 3:
Español: 6.1 El formulario de solicitud incorpora las siguientes declaraciones responsables mediante las cuales se acreditarán los requisitos indicados en la base 3:
Català: La capacitat anual de tractament és de 862 tones/any (operació D9, tractament físicoquímic no especificat en altre apartat, d'acord amb l'annex de la Directiva 2008/98/CE, sobre els residus), i transvasament de residus sanitaris del grup IV, citotòxics, (CER 180108, 180207) amb una capacitat anual de 260 tones/any, el transvasament s'efectua diàriament, (operació D15, emmagatzematge, d'acord amb l'annex de la Directiva 2008/98/CE, sobre els residus).
Español: La capacidad anual de tratamiento es de 862 toneladas/año (operación D9, tratamiento físico-químico no especificado en otro apartado, de acuerdo con el anexo de la Directiva 2008/98/CE, sobre los residuos), y trasvase de residuos sanitarios del grupo IV, citotóxicos (CER 180108, 180207) con una capacidad anual de 260 toneladas/año, el trasvase se efectúa diariamente (operación D15, almacenaje, de acuerdo con el anexo de la Directiva 2008/98/CE, sobre los residuos).
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la concessió de subvencions a iniciatives presentades per organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) catalanes, per a la transformació social, que responguin a un enfocament de gènere i basat en drets humans (EGiBDH) (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/continguts/01accd/
Español: El objeto de esta convocatoria es regular la concesión de subvenciones a iniciativas presentadas por organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) catalanas, para la transformación social, que respondan a un enfoque de género y basado en derechos humanos (EGyBDH) (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/continguts/01accd/
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 20 de maig i 2 de
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 20 de mayo
Català: El present conveni s'emmarca dins dels convenis de col·laboració empresarial de la Llei 49/2002, i la difusió que es faci d'aquest conveni haurà de ser d'acord a l'article 25 de la mateixa Llei 49/2002 de mecenatge.
Español: El presente convenio se enmarca dentro de los convenios de colaboración empresarial de la Ley 49/2002, y la difusión que se haga de este convenio deberá ser de acuerdo al artículo 25 de la misma Ley 49/2002 de mecenazgo.
Català: En la sessió de 19 de desembre de 2015, el Ple de l'Ajuntament de Tornabous va aprovar la bandera municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 19 de diciembre de 2015, el Pleno del Ayuntamiento de Tornabous aprobó la bandera municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: 1.4 Identifica els principals jaciments d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o tècnica en Pedra Natural.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o técnica en Piedra Natural.
Català: Realitzar les propostes d'informes de control financer, així com revisar els papers de treball i la planificació de les auditories.
Español: Realizar las propuestas de informes de control financiero, así como revisar los papeles de trabajo y la planificación les auditorías.
Català: 1.1.2 Justificació d'urgència i preferència.
Español: 1.1.2 Justificación de urgencia y preferencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla d'usos dels espais públics del Firal d'Olot.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de usos de los espacios públicos del Ferial de Olot.
Català: Localització de zones: parcel·la del camp de futbol.
Español: Localización de zonas: parcela del campo de fútbol.
Català: En el supòsit que el subjecte passiu consideri que la proposta d'autoliquidació no és correcta, pot instar la seva modificació adreçant-se a la delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya competent, la qual ha de confeccionar una proposta nova.
Español: En el supuesto que el sujeto pasivo considere que la propuesta de autoliquidación no es correcta, puede instar su modificación dirigiéndose a la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña competente, la cual debe confeccionar una nueva propuesta.
Català: L'Ajuntament de Roses ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Cambra dessorradora per a minimitzar els problemes del col·lector unitari del Passeig Marítim de Roses”, de novembre de 2015, al terme municipal de Roses.
Español: El Ayuntamiento de Roses ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto “Cámara desarenadora para minimizar los problemas del colector unitario del Paseo Marítim de Roses”, de noviembre de 2015, en el término municipal de Roses.
Català: Objectiu transversal 1: promoure el respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governança i l'enfortiment del teixit social
Español: Objetivo transversal 1: promover el respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, gobernanza y fortalecimiento del tejido social
Català: Els treballadors contractats a temps parcial que hagin prestat serveis en aquesta condició durant 3 anys o més, han de tenir preferència per ocupar vacants a temps complet corresponents al seu grup o categoria professional.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial y que hayan prestado servicios en tal condición durante 3 o más años, tendrán preferencia para ocupar vacantes a tiempo completo correspondientes a su grupo o categoría profesional.
Català: 5.1 Es valoraran els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar el lloc convocat en una sola fase, comprensiva de tots els mèrits i capacitats, en la qual s'ha d'obtenir una puntuació mínima total de 50 punts.
Español: 5.1 Se valorarán los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado en una sola fase, comprensiva de todos los méritos y capacidades, en la que se ha de obtener una puntuación mínima total de 50 puntos.
Català: Relació de llocs de treball singulars de personal funcionari dels Serveis Comuns a Girona on es reassignaran respectivament els ocupants dels llocs anteriors
Español: Relación de puestos de trabajo singulares de personal funcionario de los Servicios Comunes en Girona donde se reasignarán respectivamente los ocupantes de los puestos anteriores
Català: —2 Nomenar el senyor Josep M. Gispert Pujol coordinador de Medi Obert 1 (Barcelona) de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia.
Español: —2 Nombrar al señor Josep M. Gispert Pujol coordinador de Medio Abierto 1 (Barcelona) de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia.
Català: proppassat dia 12, adoptà per unanimitat, entre altres, el següent
Español: día 12, adoptó, por unanimidad, entre otros, el acuerdo que
Català: 3.2 Estableix el procés de muntatge indicant les operacions que cal fer.
Español: 3.2 Establece el proceso de montaje indicando las operaciones a realizar.
Català: Adquisició de reines de races i/o sub-espècies no al·lòctones que provinguin d'explotacions de “cria i selecció” o “mixtes” per a reposició de baixes, sempre que es cobreixin les necessitats financeres per assistir les sol·licituds de la mesura anterior.
Español: Adquisición de reinas de razas y/o subespecies no alóctonas que procedan de explotaciones de "cría y selección" o "mixtas" para reposición de bajas, siempre que se cubran las necesidades financieras para asistir a las solicitudes de la medida anterior.
Català: D'acord amb això, a proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: De acuerdo con esto, a propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2010, per la qual es fa pública l'oferta parcial d'ocupació del personal laboral d'administració i serveis per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2010, por la que se hace pública la oferta parcial de empleo del personal laboral de administración y servicios para el año 2010.
Català: Tot això, sense perjudici que la Comissió, si ho considera adient, en ús de les seves facultats, pugui acordar d'escoltar personalment la persona inculpada, encara que aquesta no ho hagi sol·licitat.
Español: Todo ello, sin perjuicio que la Comisión, si lo considera adecuado, en uso de sus facultades, pueda acordar escuchar personalmente a la persona inculpada, aunque esta no lo haya solicitado.
Català: La Junta de valoració té la facultat de convocar personalment els candidats aspirants per tal d'aclarir el contingut dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades, quan ho consideri convenient.
Español: La Junta de valoración tiene la facultad de convocar personalmente los candidatos aspirantes con el fin de aclarar el contenido de los méritos y las capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas, cuando lo considere conveniente.
Català: Atès l'informe previ al nomenament, emès per la cap del Gabinet Tècnic del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo al nombramiento, emitido por la jefa del Gabinete Técnico del Departamento de Justicia;
Català: La distribució per àrees establerta anteriorment podrà ser modificada en cas que l'ICAEN ho justifiqui de forma raonada en el Pla de treball, i sempre que la nova distribució proposada suposi una millora per al compliment dels objectius globals del Pla d'energies renovables a la seva Comunitat.
Español: La distribución por áreas establecida anteriormente, podrá ser modificada en el caso de que el ICAEN lo justifique de forma razonada en el Plan de trabajo y, siempre y cuando, la nueva distribución propuesta suponga una mejora para el cumplimiento de los objetivos globales del Plan de energías renovables en su Comunidad.
Català: c) Una descripció, quan sigui necessari, de les principals mesures per a evitar, reduir i, si és possible, anul·lar els principals efectes adversos.
Español: c) Una descripción, cuando sea necesario, de las principales medidas para evitar, reducir y, si es posible, anular los principales efectos adversos.
Català: Que la persona participant disposi del nivell de llengua catalana corresponent al certificat B o C de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Disponer la persona participante del nivel de lengua catalana correspondiente al certificado B o C de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Tenir suspès el seu contracte per trobar-se en excedència voluntària per incompatibilitats o per interès particular respecte de les categories C1 tècnic/a especialista-guarda major de reserva de fauna, C2 guarda 1a reserva de fauna o D1 guarda de reserva de fauna, de conformitat amb les notificacions individuals efectuades pel secretari general del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i restar en aquesta situació en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Tener suspendido su contrato por encontrarse en excedencia voluntaria por incompatibilidades o por interés particular respecto a las categorías C1 técnico/a especialista-guarda mayor de reserva de fauna, C2 guarda 1ª reserva de fauna o D1 guarda de reserva de fauna, de conformidad con las notificaciones individuales efectuadas por el secretario general del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y estar en esta situación en el momento de la publicación de esta convocatoria.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Associació Sida-Studi.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Associació Sida-Studi.
Català: Activitats per al professorat que imparteix llengües estrangeres en educació secundària i ensenyament d'escola oficial d'idiomes
Español: Actividades para el profesorado que imparte lenguas extranjeras en educación secundaria y enseñanza de escuela oficial de idiomas
Català: Partit de dilluns a divendres, de les 10 h a les 14.30 h i de les 17 h a les 20.30 h.
Español: Partido de lunes a viernes, de las 10 h a las 14.30 h i de las 17 h a las 20.30 h.
Català: b) Per sol·licitar places dels departaments on s'hagin prestat serveis
Español: b) Por solicitar plazas de los departamentos donde se hayan prestado
Català: En cas de malaltia, sense excedir el límit de 2 anys, i amb l'excepció que preveu l'article 17.c), l'empresa ha de complementar els ingressos del treballador fins al 100% del salari real líquid, més antiguitat, triennis i CAPA.
Español: En caso de enfermedad, sin exceder del límite de 2 años, y con la salvedad prevista en el artículo 17.c), la empresa complementará los ingresos del trabajador hasta el 100% del salario real líquido, más antigüedad, trienios y CAPA.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, als Serveis Territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida); a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa); al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 08003 Barcelona; al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (Avinguda Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (c. Àlvarez de Castro, 4, 3a planta, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (República de Paraguai, 5, entl. 25002 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona, en los Servicios Territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida); en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Doctor Ferran 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 08003 Barcelona, en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (Avenida Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (c. Àlvarez de Castro 4, 3ª planta, 17001 Girona), en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (República de Paraguai, 5, ent. 25002 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cultural, de Badalona, codi 08000918, per modificació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Cultural, de Badalona, código 08000918, por modificación de la capacidad, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: Les condicions de l'ordenació fixades en la present secció per a aquesta zona són d'aplicació directe.
Español: Las condiciones de la ordenación fijadas en la presente sección para esta zona son de aplicación directa.
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajuts per finançar els treballs, les obres i les instal·lacions que es relacionen a continuació:
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas para financiar los trabajos, las obras y las instalaciones que se relacionan a continuación:
Català: Aquest darrer benefici també és d'aplicació a familiars de nacionalitat d'altres estats si així ho preveuen els tractats internacionals signats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio también es de aplicación a familiares de nacionalidades de otros estados si así lo prevén los tratados internacionales firmados por la Comunidad Europea y ratificados por España.
Català: D'acord amb la Llei 21/2013, seran objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els plans i programes que requereixin una avaluació pel fet d'afectar espais de la xarxa Natura 2000 en els termes previstos a la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i biodiversitat.
Español: De acuerdo con la Ley 21/2013, serán objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los planes y programas que requieran una evaluación por afectar a espacios de la red Natura 2000 en los términos previstos en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y biodiversidad.
Català: Establir que la dotació màxima de la convocatòria és de 30.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 004-043-404380 Creació - Subvencions Textos Escènics del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2020.
Español: Establecer que la dotación máxima de la convocatoria es de 30.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 004-043-404380 Creación - Subvenciones Textos Escénicos del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2020.
Català: L'impacte ambiental per perdre sòl per construir les noves naus es considera moderat atès que no seran necessàries pràctiques correctores.
Español: El impacto ambiental por perder suelo para construir las nuevas naves se considera moderado dado que no serán necesarias prácticas correctoras.
Català: Equips d'alt rendiment i multifuncionals.
Español: Equipos de alto rendimiento y multifuncionales.
Català: Identificació del lloc: lloc núm. 1.
Español: Identificación del puesto: lugar núm. 1.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado o los certificados correspondientes.
Català: Tots els imports recollits a la taula de quinquennis, s'han d'actualitzar anualment d'acord amb l'IPC català.
Español: Todos los importes recogidos en la tabla de quinquenios, se actualizarán anualmente de acuerdo con el IPC catalán.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gironella, sobre aprovació inicial d'un pla director.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gironella, sobre aprobación inicial de un plan director.