BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests indicadors són el percentatge de positivitat en els tests d'antígens ràpids a persones simptomàtiques en l'àmbit de l'atenció primària (TAR+), la incidència acumulada a 14 dies (IA14) i el nombre de visites diàries per COVID-19 a la xarxa d'atenció primària o el percentatge d'increment de les visites setmanals respecte de la setmana prèvia.
Español: Estos indicadores son el porcentaje de positividad en los test de antígenos rápidos a personas sintomáticas en el ámbito de la atención primaria (TAR+), la incidencia acumulada a 14 días (IA14) y el número de visitas diarias por COVID-19 a la red de atención primaria o el porcentaje de incremento de las visitas semanales respecto de la semana previa.
Català: Són signants del present Conveni col·lectiu regional, d'una part l'Associació Catalana d'Empreses de Treballs Forestals (ACETREF) en nom i representació de la part empresarial, i de l'altra part, les Federacions Regionals de FITAG UGT i Agroalimentària de CCOO en nom i representació dels treballadors.
Español: Son firmantes del presente Convenio Colectivo regional, de una parte la Asociación Catalana de Empresas de Trabajos Forestales (ACETREF) en nombre y representación de la parte empresarial, y de otra parte, las Federaciones Regionales de FITAG UGT Y Agroalimentaria de CC. OO en nombre y representación de los trabajadores.
Català: Comprèn els sectors que segueixen les pautes de l'eixample de reconstrucció, amb pautes clares d'ordenació de l'edificació, ordenats amb cases entremitgeres en filera, aparellades de dos en dos, organitzades seguint la directriu del carrer.
Español: Comprende los sectores que siguen las pautas del ensanche de reconstrucción, con pautas claras de ordenación de la edificación, ordenados con casas entremedianeras en hilera, aparejadas de dos en dos, organizadas siguiendo la directriz de la calle.
Català: Objectiu de l'activitat: coneixement de les característiques dels locals cadastrals, i també dels preus, del municipi de Barcelona.
Español: Objetivo de la actividad: conocimiento de las características de los locales catastrales, y también de los precios, del municipio de Barcelona.
Català: Donar publicitat a l'alienació d'un terreny de 336 m² de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 19 d'octubre de 2007 (DOGC núm. 5005, de 9.11.2007), situat entre els PK 10,700 i 10,400 del traçat de la carretera C-243, al terme municipal de Subirats, que es va atorgar mitjançant una escriptura de compravenda a favor dels senyors Pere Llopart i Vilarós i Jacinta Llopart i Baqués, autoritzada pel notari de Barcelona senyor Eladi Crehuet i Serra en data 13 de juny de 2008, núm. 708 del seu protocol i que consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1.920, llibre 81, foli 112, finca núm. 4.845, inscripció 1a.
Español: Dar publicidad a la enajenación de un terreno de 336 m² de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 19 de octubre de 2007 (DOGC núm. 5005, de 9.11.2007), situado entre los PK 10,700 y 10,400 del trazado de la carretera C-243, en el término municipal de Subirats, que se otorgó mediante una escritura de compraventa a favor de los señores Pere Llopart i Vilarós y Jacinta Llopart i Baqués, autorizada por el notario de Barcelona señor Eladi Crehuet Serra en fecha 13 de junio de 2008, núm. 708 de su protocolo y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1.920, libro 81, folio 112, finca núm. 4.845, inscripción 1a.
Català: Les al·legacions i observacions formulades en aquests tràmits d'informació pública i institucional han estat degudament valorades i s'han introduït les modificacions pertinents en el Pla.
Español: Las alegaciones y observaciones formuladas en estos trámites de información pública e institucional han estado debidamente valoradas y se han introducido las pertinentes modificaciones en el Plan.
Català: La denúncia per proposar la rescissió o la revisió del Conveni l'ha de presentar una part davant l'altra, com també davant l'autoritat laboral a l'efecte del registre, amb 30 dies de temps respecte a la data d'expiració del termini de vigència previst o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la rescisión o revisión del Convenio deberá presentarse una parte ante la otra, y ante la autoridad laboral competente a los efectos de registro, con una antelación de 30 días respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia previsto o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Excepcionalment es pot optar per l'estratègia de monumentalització, que pot ser indicada per a determinades construccions en què la seva imatge hagi de passar a ser un component principal del paisatge.
Español: Excepcionalmente se puede optar por la estrategia de monumentalización, que puede ser indicada para determinadas construcciones en que su imagen tenga que pasar a ser un componente principal del paisaje.
Català: b) La valoració de mèrits específics, fins a un total de 7,5 punts, i de determinació autonòmica, fins a un total de 3 punts, s'efectuarà sobre la base de l'acreditació aportada pel personal que concursi.
Español: b) La valoración de méritos específicos, hasta un total de 7,5 puntos, y de determinación autonómica, hasta un total de 3 puntos, se efectuará sobre la base de la acreditación aportada por el personal que concurse.
Català: Fita 7: se situa a la partida de la Montiafana, i a uns cinc-cents cinquanta metres a l'oest de la carretera de Conesa a Savallà del Comtat TV-2244.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de la Montiafana, y a unos quinientos cincuenta metros al oeste de la carretera de Conesa a Savallà del Comtat TV-2244.
Català: l'empresa o en el mateix domicili del treballador.
Español: consultorio de la empresa, sea en el propio domicilio del trabajador.
Català: promoure mesures en favor de l'ocupació en cada centre de treball.
Español: destinado a un fondo para promover medidas en favor del empleo en cada centro
Català: a) Haver superat, en el moment de presentar la sol·licitud a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), 27,5 crèdits com a mínim.
Español: a) Haber superado en el momento de presentar la solicitud a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), como mínimo, 27,5 créditos.
Català: 28.2 Del Gabinet Tècnic depenen les àrees funcionals i l'òrgan següents:
Español: 28.2 Del Gabinete Técnico dependen las áreas funcionales y el órgano siguientes:
Català: La planificació integral dels recursos humans i de l'ocupació de la Corporació es farà, si s'escau, a través de plans d'ocupació.
Español: La planificación integral de los recursos humanos y del empleo de la Corporación se hará, en su caso, a través de planes de empleo.
Català: 1.5 L'article 4.3, que regula les instal·lacions de sanejament i evacuació de residus, ha de concretar la nova instal·lació de sanejament d'aigües brutes que planteja el Pla i detallar, gràficament, en els plànols d'ordenació, la proposta d'ubicació d'aquesta instal·lació.
Español: 1.5 El artículo 4.3, que regula las instalaciones de saneamiento y evacuación de residuos, tiene que concretar la nueva instalación de saneamiento de aguas sucias que plantea el Plan y detallar, gráficamente, en los planos de ordenación, la propuesta de ubicación de esta instalación.
Català: Controls serològics periòdics obligatoris establerts en el marc del programa de prevenció i vigilància sanitària del bestiar porcí, realitzats en un laboratori reconegut pel DARP d'acord amb l'article 30 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal.
Español: Controles serológicos periódicos obligatorios establecidos en el marco del programa de prevención y vigilancia sanitaria del ganado porcino, realizados en un laboratorio reconocido por el DARP de acuerdo con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal.
Català: Enregistra les operacions de manteniment en l'historial de cada equip.
Español: Registra las operaciones de mantenimiento en el historial de cada equipo.
Català: e. Descriu els procediments de comunicació dels canvis, necessitats o contingències entre l'equip de tècnics.
Español: e. Describe los procedimientos de comunicación de los cambios, necesidades o contingencias entre el equipo de técnicos.
Català: Dirigir, supervisar i executar els plans i programes d'actuació en matèria de sanitat animal dins de la demarcació territorial de les Terres de l'Ebre, d'acord amb la normativa legal vigent, per tal de millorar la sanitat animal de les explotacions ramaderes i aconseguir-hi avenços tecnològics i productius.
Español: Dirigir, supervisar y ejecutar los planes y programas de actuación en materia de sanidad animal dentro de la demarcación territorial de las Tierras del Ebro, de acuerdo con la normativa legal vigente, para mejorar la sanidad de las explotaciones ganaderas y conseguir los avances tecnológicos y productivos.
Català: La representació dels treballadors ostentarà en tot moment els drets que per la seva condició com a tal li reconegui la legislació vigent.
Español: La representación de los trabajadores ostentará en todo momento los derechos que por su condición como tal le reconozca la legislación vigente.
Català: l'ordre del dia proposat per a la reunió.
Español: orden del día propuesto para la reunión.
Català: L'accés del metge o metgessa responsable al Registre es farà a través de comunicació telemàtica al fitxer automatitzat del Registre, mitjançant un sistema que garanteixi tècnicament la identitat de la persona destinatària de la informació, la integritat de la comunicació, la disponibilitat les vint-i-quatre hores del dia, la conservació de la informació comunicada i la constància de la transmissió, inclosa la data, i que, alhora, garanteixi la confidencialitat de les dades.
Español: El acceso del/de la médico responsable al Registro se hará a través de comunicación telemática al fichero automatizado del Registro, mediante un sistema que garantice técnicamente la identidad de la persona destinataria de la información, la integridad de la comunicación, la disponibilidad las veinticuatro horas del día, la conservación de la información comunicada y la constancia de la transmisión, incluida la fecha, y que, a su vez, garantice la confidencialidad de los datos.
Català: Nomenar els membres de les comissions jutjadores dels concursos d'accés i de selecció de personal docent i investigador, llistat d'admesos i exclosos provisional i definitiva.
Español: Nombrar a los miembros de las Comisiones juzgadoras de los concursos de acceso y selección de personal docente e investigador, lista de admitidos y excluidos provisional y definitiva.
Català: Analitza l'evolució de les polítiques climàtiques en el context de la UE i internacional.
Español: Analiza la evolución de las políticas climáticas en el contexto de la UE e internacional.
Català: Les persones treballadores tenen dret a la intimitat en relació amb l'entorn digital i a la desconnexió digital, el dret a la intimitat enfront de l'ús de dispositius de videovigilància i de gravació de sons en el lloc de treball i dret a la intimitat davant la utilització de sistemes de geolocalització en l'àmbit laboral (articles 88, 89 i 90 Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, LOPDGDD).
Español: Los trabajadores tienen derecho a la intimidad en relación con el entorno digital y a la desconexión digital, el derecho a la intimidad frente al uso de dispositivos de videovigilancia y de grabación de sonidos en el lugar de trabajo y derecho a la intimidad frente la utilización de sistemas de geolocalización en el ámbito laboral (artículos 88, 89 y 90 Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, LOPDGDD).
Català: Durant dotze (12) mesos des de la data de la baixa, l'empresa abona als treballadors malalts o accidentats la quantitat suplementària als subsidis de la Seguretat Social que serveixi per completar el seu salari real, excepte en el cas que l'INSS, en la persona del metge a càrrec del cas, decidís ampliar el termini fins al màxim de divuit (18) mesos.
Español: Durante doce (12) meses a partir desde el día de la fecha de la baja, la empresa abonará a todo trabajador enfermo o accidentado la cantidad suplementaria a los subsidios de la Seguridad Social que sirva para completar su salario real, excepto en el caso que el INSS, en la persona del médico a cargo del caso, decidiera ampliar el plazo hasta el máximo de dieciocho (18) meses.
Català: No s'atorgarà cap subvenció si les sol·licituds no assoleixin una puntuació mínima de 20 punts en la valoració d'acord amb aquests criteris.
Español: No se otorgará ninguna subvención si las solicitudes no alcanzan una puntuación mínima de 20 puntos en la valoración de acuerdo con estos criterios.
Català: Amb l'objectiu d'ajustar la despesa del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural al pressupost disponible, cal adaptar els percentatges d'ajut d'aquestes línies a la nova situació.
Español: Con el objetivo de ajustar el gasto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural al presupuesto disponible, hay que adaptar los porcentajes de ayuda de estas líneas a la nueva situación.
Català: Se li concedirà i es reservarà el mateix lloc de treball, durant 1 any com a màxim, i sempre que no sobrepassi el 20% de la plantilla total de l'empresa en situació d'excedència voluntària.
Español: Se le concederá y se reservará el mismo puesto de trabajo, durante 1 año como máximo, y siempre que no sobrepase el 20% de la plantilla total de la empresa en situación de excedencia voluntaria.
Català: - Instal·lar caixes niu per a diverses espècies d'ocells.
Español: - Instalar cajas nido para varias especies de pájaros.
Català: És a dir, llevat d'hipotètiques accions disciplinàries que es puguin produir (abans han de ser plantejades al Comitè), les baixes que hi hagi només han de ser de persones que demanin la baixa voluntària o l'excedència o que obtinguin una prestació d'invalidesa total o absoluta.
Español: Es decir, que salvo hipotéticas acciones disciplinarias que puedan producirse (y que serán primeramente planteadas al Comité), las bajas que se podrán producir, serán solo de aquellas personas que pidan la baja voluntaria, excedencia u obtengan una prestación de invalidez total o absoluta.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de novembre de 1995, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 694/92, interposat per l'entitat In Papiol, contra la desestimació per silenci del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 25 de setembre de 1991, pel qual es va denegar l'aprovació definitiva del Pla parcial industrial el Canyet, del Papiol.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de noviembre de 1995, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 694/92, interpuesto por la entidad In Papiol, contra la desestimación por silencio del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 25 de septiembre de 1991, por el que se denegó la aprobación definitiva del Plan parcial industrial El Canyet, de El Papiol.
Català: L'ampliació de les instal·lacions bovines afectarà les mateixes parcel·les on hi ha les instal·lacions existents de l'explotació bovina de marca oficial 083 DU, al polígon 1 parcel·les 733 i 736.
Español: La ampliación de las instalaciones bovinas afectará a las mismas parcelas donde están las instalaciones existentes de la explotación bovina de marca oficial 083 DU, en el polígono 1 parcelas 733 y 736.
Català: g) Ésser valorats en el seu rendiment acadèmic, conforme a criteris i a procediments objectius que seran coneguts prèviament.
Español: g) Ser valorados en su rendimiento académico, conforme a criterios y procedimientos objetivos que serán conocidos previamente.
Català: Igualment, es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “petició genèrica” de l'Oficina Virtual de Tràmits, indicant a l'assumpte “Al·legacions al ‘Projecte per a la construcció i explotació de la instal·lació TC Baqueira i del seu estudi d'impacte ambiental”, adreçat al Departament de Territori i Sostenibilitat i amb indicació que el tema és “Mobilitat i transports”.
Español: Igualmente, se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite “petición genérica” de la Oficina Virtual de Trámites, indicando en el asunto “Alegaciones al ‘Proyecto para la construcción y explotación de la instalación TC Baqueira y de su estudio de impacto ambiental", dirigido al Departamento de Territorio y Sostenibilidad y con indicación de que el tema es “Movilidad y transportes”.
Català: En data 28 d'abril de 2020 es va notificar a l'Ajuntament del Papiol un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel qual es requeria completar el contingut del document ambiental aportat, així com el compliment dels requisits de validesa i eficàcia de les còpies fetes per les administracions públiques, d'acord amb el que estableix l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En fecha 28 de abril de 2020 se notificó al Ayuntamiento de El Papiol un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, por el que se requería completar el contenido del documento ambiental aportado, así como el cumplimiento de los requisitos de validez y eficacia de las copias hechas por las administraciones públicas, de acuerdo con lo que establece el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: segons esmenta el registrador de la propietat en el seu informe.
Español: según menciona el registrador de la propiedad en su informe.
Català: Si es produeix un escàndol notori, poden considerar-se com a faltes greus o molt greus.
Español: Si produjeran escándalo notorio, podrán considerarse como faltas graves o muy graves.
Català: Aquests dies es poden ampliar descomptant els festius abonables i/o les vacances, si el personal ho sol·licita prèviament.
Español: Podrán ampliarse estos días descontando los festivos abonables y/o vacaciones, previa solicitud del personal.
Català: Establiment turístic Ca Litu I.
Español: Establecimiento turístico Ca Litu I.
Català: Al Servei d'Ordenació Jurídica i Registre li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Ordenación Jurídica y Registro le corresponden las funciones siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el paratge anomenat Heretat Antius, de Callús, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el paraje llamado Heretat Antius, de Callús, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, atès que el Pla de millora urbana que desenvoluparà la Unitat d'actuació núm. 4 es tramitarà d'acord amb la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, en concret pel que fa a la seva disposició transitòria quarta, que aquest sector prevegi una reserva de sostre per habitatge de protecció pública, tenint en compte l'increment d'aprofitament que comporta la modificació.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, dado que el Plan de mejora urbana que desarrollará la Unidad de actuación núm. 4 se tramitará de acuerdo con la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, en concreto en lo referente a su disposición transitoria cuarta, que este sector prevea una reserva de techo para vivienda de protección pública, teniendo en cuenta el incremento de aprovechamiento que comporta la modificación.
Català: Sr. Sílvia Cassà i Vila, responsable d'Anàlisi Territorial i Producte Turístic de la Direcció General de Turisme i com a vocal suplent, en cas que no pugui assistir el titular, la Sra. Eva Ferrer Domènech, tècnic de la Direcció General de Turisme.
Español: Sra. Sílvia Cassà i Vila, responsable de Análisis Territorial y Producto Turístico de la Dirección General de Turismo y como vocal suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Eva Ferrer Domènech, tècnica de la Dirección General de Turismo.
Català: L'article 3.3.e) de l'Ordre de 4 de maig de 2000, en el sentit que serà d'aplicació a l'acreditació de l'aplicació de les mesures alternatives al compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids el que disposa el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de 50 o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: El artículo 3.3.e) de la Orden de 4 de mayo de 2000, en el sentido de que será de aplicación a la acreditación de la aplicación de las medidas alternativas al cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos lo dispuesto en el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de 50 o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albi, sobre aprovació de la bandera municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albi, sobre aprobación de la bandera municipal.
Català: 8 dies de festa, de dimecres a dimecres.
Español: 8 días de fiesta, de miércoles a miércoles.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per errada del grafiat de la pedrera d'Omya Clariana (plànol N.6 Clau B2), al terme municipal de L'Arboç
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal por error del grafiado de la cantera de Omya Clariana (plano N.6 Clave B2), en el término municipal de L'Arboç
Català: característiques del sòl, amb criteris de seguretat i fermesa, a
Español: topografía y características del suelo, con criterios de
Català: D'acord amb l'article 23 d'aquesta Ordre, el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació proposarà el pagament d'una bestreta del 80% de l'import atorgat per contracte.
Español: De acuerdo con el artículo 23 de esta Orden, el/la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo propondrá el pago de un anticipo del 80% del importe otorgado por contrato.
Català: Per assistir als actes de representació, els representants estan
Español: Para asistir a los actos de representación, los representantes
Català: L'esmentada empresa ha presentat el corresponent projecte, en què es defineixen les instal·lacions necessàries per a la realització del projecte de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Anglesola.
Español: La mencionada empresa ha presentado el correspondiente proyecto, en el que se definen las instalaciones necesarias para la realización del proyecto de distribución de gas natural, red de distribución a Anglesola.
Català: Per als canvis de lloc que es produeixin dins d'un mateix tipus de motor la bonificació serà del 20%, i aquesta s'ha d'establir durant 8 hores per al motor universal tipus A i durant 6 hores per als restants.
Español: Para los cambios de puesto producidos dentro de un mismo tipo de motor la bonificación será del 20%, estableciéndose la misma durante 8 horas para el motor universal tipo A y durante 6 horas para los restantes.
Català: Residus obtinguts: evacuació i destinació.
Español: Residuos obtenidos: evacuación y destino.