BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Restricció de circulació: els vehicles de transport de mercaderies en general que ultrapassin els 7.500 kg de MMA (massa màxima autoritzada) o els conjunts de vehicles de qualsevol MMA destinats al transport de mercaderies en general no poden circular per la via AP-7, sentit França, en les dates, els trams i els horaris indicats a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Restricción de circulación: los vehículos de transporte de mercancías en general que sobrepasen los 7.500 kg de MMA (masa máxima autorizada) o los conjuntos de vehículos de cualquier MMA destinados al transporte de mercancías en general no pueden circular por la vía AP-7, sentido Francia, en las fechas, los tramos y los horarios indicados en el anexo de esta Resolución.
Català: Per al reg agrolúdic d'arbres i gespa i de vegades per reposar l'aigua de les piscines, disposen de dos pous amb inscripció al registre de l'Agència Catalana de l'Aigua (UDPH2009006160) amb un volum anual de 3.000 m3.
Español: Para el riego agrolúdico de árboles y césped y en ocasiones para reponer el agua de las piscinas, disponen de dos pozos con inscripción en el registro de la Agencia Catalana del Agua (UDPH2009006160) con un volumen anual de 3.000 m3.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat objecte de l'ajut, resultin estrictament necessàries, i es realitzin dins del termini que estableixen les bases específiques.
Español: Se considerarán gastos subvencionables los que respondan de forma indudable a la naturaleza de la actividad objeto de la ayuda, resulten estrictamente necesarios y se realicen dentro del plazo que establecen las bases específicas.
Català: La suma de la despesa consignada a les dues graelles ha de significar el 100% de la despesa anual del projecte de dinamització.
Español: La suma del gasto consignado en las dos parrillas debe significar el 100% del gasto anual del proyecto de dinamización.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts estan obligades a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: c) Trimestralment, dintre del mes següent a la finalització del període de còmput, la informació detallada a l'article 14.c) sobre la forma amb què han donat compliment a les obligacions establertes en el títol II.
Español: c) Trimestralmente, dentro del mes siguiente a la finalización del periodo de cómputo, la información detallada en el artículo 14.c) sobre la forma con la que han dado cumplimiento a las obligaciones establecidas en el título II.
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment anomenat Agropecuària González-Viñes de l'empresa Agropecuària González-Viñes, SCP, per a l'activitat porcina de producció de garrins, situada al polígon 4, parcel·les 81-82, al terme municipal de Seròs (Segrià) (exp. LAAD070146).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Agropecuària González-Viñes de la empresa Agropecuària González-Viñes, SCP, para la actividad porcina de producción de lechones, situada en el polígono 4, parcelas 81-82, en el término municipal de Seròs (Segrià) (exp. LAAD070146).
Català: Integració de l'avantprograma en l'estratègia de l'entitat al país/països i sector (fins a 1'50 punts).
Español: Integración del anteprograma en la estrategia de la entidad en el país o países y en el sector (hasta 1,5 puntos).
Català: 11.2 Les unitats de competència que compleixin les condicions establertes al punt 9.4 seran acreditades segons el model de l'annex 4.
Español: 11.2 Las unidades de competencia que cumplan las condiciones establecidas en el punto 9.4 serán acreditadas según el modelo del anexo 4.
Català: El lloc esmentat consta en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El puesto mencionado consta en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Pla de l'Estany
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal del Pla de l'Estany
Català: En aquest sentit, la formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: En este sentido, la formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias de cada caso, de los puestos ofrecidos cubiertos mediante un contrato laboral temporal no fijo.
Català: La tercera persona neutral decidirà el nombre adequat de sessions, tenint en compte sempre els principis d'eficàcia, el compromís de les parts i els costos del procediment.
Español: La tercera persona neutral decidirá el número adecuado de sesiones, teniendo en cuenta siempre los principios de eficacia, el compromiso de las partes y los costes del procedimiento.
Català: El projecte proposa una explotació extractiva de graves i sorres per al seu posterior rentat, tractament i classificació dels àrids resultant amb la finalitat de fabricar materials de construcció com pot ser el formigó, entre d'altres.
Español: El proyecto propone una explotación extractiva de gravas y arenas para su posterior lavado, tratamiento y clasificación de los áridos resultante con la finalidad de fabricar materiales de construcción como puede ser el hormigón, entre otros.
Català: f. Selecciona els sistemes de quantificació de les càrregues de treball en un cicle d'entrenament.
Español: f. Selecciona los sistemas de cuantificación de las cargas de trabajo en un ciclo de entrenamiento.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Calonge, Massanes, Girona, Cornellà del Terri i la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Calonge, Massanes, Girona, Cornellà del Terri y La Vall d'en Bas.
Català: i) Oficines i serveis.
Español: i) Oficinas y servicios.
Català: Certificats emesos pels destinataris, públics o privats corresponents a dos dels darrers tres anys, on consti la quantitat, la qualitat i el termini en que s'ha realitzat la corresponent actuació (màxim tres mesos), amb un mínim igual o superior en nombre de metres quadrats i import al del/s lot/s al/s qual/s es liciti.
Español: Certificados emitidos por los destinatarios, públicos o privados correspondientes a dos de los últimos tres años, donde conste la cantidad, la calidad y el plazo en que se ha realizado la correspondiente actuación (máximo tres meses), con un mínimo igual o superior en número de metros cuadrados e importe en el del/los lote/s al/los que se licite.
Català: L'escrutini es farà immediatament després de l'elecció, i la mesa electoral proclamarà els elegits.
Español: El escrutinio se hará inmediatamente después de la elección, y la mesa electoral proclamará a los elegidos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promoguda per Moviments Piqué, SL, al terme municipal de Belianes (exp. LA-2006/0229).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovido por Moviments Piqué, SL, en el término municipal de Belianes (Exp. LA-2006/0229).
Català: El sector és la unitat territorial elemental on s'acompleixen, amb caràcter preferent, les activitats de salut pública.
Español: El sector es la unidad territorial elemental donde se cumplen, con carácter preferente, las actividades de salud pública.
Català: Gestionar la recaptació per la via de constrenyiment de les sancions derivades de les denúncies formulades i tramitades pels ajuntaments a infractors residents en un municipi diferent al de la comissió de la infracció, d'acord amb el corresponent conveni regulador.
Español: Gestionar la recaudación por la vía de apremio de las sanciones derivadas de las denuncias formuladas y tramitadas por los ayuntamientos a infractores residentes en un municipio diferente al de la comisión de la infracción, de acuerdo con el correspondiente convenio regulador.
Català: Així mateix, els aspirants que necessitin aquest tipus d'ajuda també es poden adreçar, amb cita prèvia, a les oficines d'atenció ciutadana (OAC) següents, on rebran assistència per a emplenar, signar i enviar el formulari en llur nom:
Español: Asimismo, los aspirantes que necesiten este tipo de ayuda también pueden dirigirse, con cita previa, a las siguientes oficinas de atención ciudadana (OAC), donde recibirán asistencia para rellenar, firmar y enviar el formulario a su nombre:
Català: f) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 15è dia natural des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 151 día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es prioritzaran els projectes productius respecte als projectes no productius.
Español: Se priorizarán los proyectos productivos con respecto a los proyectos no productivos.
Català: e) Supervisar i validar els tràmits i la documentació relacionats amb l'activitat en matèria de seguretat industrial.
Español: e) Supervisar y validar los trámites y la documentación relacionados con la actividad en materia de seguridad industrial.
Català: Per la resolució de data 17 de març de 2004, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs del cos d'advocacia de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. GO/034/2003), es va nomenar el senyor Marino Villa i Rubio responsable de grup en matèria de Menors de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por la resolución de fecha 17 de marzo de 2004, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos del cuerpo de abogacía de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. GO/034/2003), se nombró al señor Marino Villa i Rubio responsable de grupo en materia de Menores de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist l'informe del secretari general referent al nombre de llocs de treball
Español: Visto el informe del secretario general referente al número de puestos
Català: Pel que fa a la fauna, l'emplaçament s'inclou en una àrea d'interès faunístic, amb presència d'espècies protegides d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Con referencia a la fauna, el emplazamiento se incluye en un área de interés faunístico, con presencia de especies protegidas de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Es procurarà, respectant els paràmetres mínims de traçat per a la velocitat de projecte establerta, ajustar al màxim el nou camí a l'existent.
Español: Se procurará, respetando los parámetros mínimos de trazado para la velocidad de proyecto establecida, ajustar al máximo el nuevo camino al existente.
Català: D'altra banda, l'objectiu estratègic 3 del Pla estratègic de seguretat viària de Catalunya és involucrar entitats públiques i privades en la millora de la seguretat viària, i un dels projectes que s'hi exposen és la creació d'un observatori de seguretat viària.
Español: Por otra parte, el objetivo estratégico 3 del Plan estratégico de seguridad vial de Cataluña es involucrar a entidades públicas y privadas en la mejora de la seguridad vial, y uno de los proyectos que se exponen es la creación de un observatorio de seguridad vial.
Català: Finalitats/funcions: Coordinar, analitzar i aplicar mecanismes que detectin les necessitats i les demandes de prestacions socials de l'Institut Català de l'Assistència i Serveis Socials per part de persones o famílies.
Español: Finalidades/funciones: Coordinar, analizar y aplicar mecanismos que detecten las necesidades y las demandas de prestaciones sociales del ICASS por parte de personas o familias.
Català: 15.1 En el termini màxim de 30 dies a partir de l'endemà de notificació al tauler d'anuncis de la resolució d'atorgament de beques, el beneficiari s'haurà de comprometre explícitament, mitjançant un document signat, a complir totes les condicions generals que es deriven de l'Ordre de 14 de març de 2001 i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 15.1 En el plazo máximo de 30 días a partir del día siguiente de la notificación en el tablón de anuncios de la resolución de concesión de becas, el beneficiario se deberá comprometer explícitamente, mediante un documento firmado, a cumplir todas las condiciones generales que se deriven de la Orden de 14 de marzo de 2001 y las particulares de esta convocatoria.
Català: Càrregues: - Hipoteca a favor del BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S.A. en garantia d'un capital de 280.000,00 €, que va motivar la inscripció 5a de data 15/04/2001.
Español: Cargas: - Hipoteca a favor del BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S. A. en garantía de un capital de 280.000,00 €, que motivó la inscripción 5ª de fecha 15/04/2001.
Català: 5.2: Patents llicenciades o venudes a empreses amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: 5.2: Patentes licenciadas o vendidas a empresas con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: En data 25 de juliol de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya mitjançant el qual la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, encarrega a l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya la realització de les tasques de manteniment, allotjament i millora de l'aplicació web de consulta i difusió del Mapa de protecció civil de Catalunya.
Español: En fecha 25 de julio de 2016 se firmó el encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, encarga al Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña la realización de las tareas de mantenimiento, hospedaje y mejora de la aplicación web de consulta y difusión del Mapa de protección civil de Cataluña.
Català: —5 Contra l'acte de la convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —5 Contra el acto de la convocatoria, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El present Conveni col·lectiu tindrà vigència des de la data de la seva signatura, fins el 31 de desembre de 2016.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá vigencia desde la fecha de su firma, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: L'aigua pluvial recollida dins de l'àmbit i la que prové de fora del mateix és conduirà i repartirà als recs a cel obert que es poden deixar a les zones verdes perimètriques no edificables, sempre i quan aquesta solució no representi afeccions a tercers, enlloc de dur-la fins a la xarxa separativa del sector.
Español: El agua pluvial recogida dentro del ámbito y la que proviene de fuera del mismo se conducirá y repartirá en los riegos a cielo abierto que pueden dejarse en las zonas verdes perimétricas no edificables, siempre y cuando esta solución no represente afecciones a terceros, en vez de llevarla hasta la red separativa del sector.
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: —3 Respectar sempre el cabal circulant, sense deixar en cap moment la llera desproveïda d'aigua i amb l'establiment de mesures que evitin la contaminació de l'aigua amb sòlids en suspensió.
Español: —3 Respetar siempre el caudal circulante, sin dejar en ningún momento el cauce desprovisto de agua y con el establecimiento de medidas que eviten la contaminación del agua con sólidos en suspensión.
Català: --3 Queda entès que el dret al cobrament del complement per
Español: --3 Queda entendido que el derecho al cobro del complemento por
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de setembre de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 26 de juny de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar avícola, a l'empresa Inpra, SA, situada a la granja Dosquers del terme municipal de Maià de Montcal (exp. inicial GAAD070084),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de septiembre de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 26 de junio de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado avícola, a la empresa Inpra, SA, situada en la granja Dosquers del término municipal de Maià de Montcal (exp. inicial GAAD070084),
Català: L'Agència Catalana de la Joventut, en el marc de les seves funcions, ha creat el programa Connecta't del Carnet Jove, que representa el vessant social i participatiu del Carnet.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud, en el marco de sus funciones, ha creado el programa Conéctate del Carné Joven, que representa la vertiente social y participativa del Carné.
Català: 1.2 En el cas dels/de les esportistes esmentats/ades a l'apartat 1.a, se'ls atorga la Medalla de l'esport.
Español: 1.2 En el caso de los/las deportistas citados/as en el apartado 1.a, se les otorga la Medalla del deporte.
Català: 2.9 Considera la importància d'assegurar la traçabilitat a tot el procés.
Español: 2.9 Considera la importancia de asegurar la trazabilidad en todo el proceso.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 14 del Conveni, la taula de
Español: De conformidad con lo prevenido en el artículo 14 del Convenio, la tabla
Català: Així mateix, les activitats culturals com cinemes, equipament d'arts escèniques i musicals i les activitats populars i tradicionals de caràcter musical, disposaran de 30 minuts addicionals sobre l'horari màxim de tancament establert en aquest apartat, per al desallotjament.
Español: Asimismo, las actividades culturales como cines, equipamiento de artes escénicas y musicales y las actividades populares y tradicionales de carácter musical, dispondrán de 30 minutos adicionales sobre el horario máximo de cierre establecido en este apartado, para el desalojo.
Català: 6.5.4 Per a la resta d'anys d'implementació del Pla d'actuació, l'aportació es durà a terme mitjançant la signatura d'un conveni que recollirà el compromís de les parts en aquest projecte.
Español: 6.5.4 Para el resto de años de implementación del Plan de actuación, la aportación se llevará a cabo mediante la firma de un convenio que recogerá el compromiso de las partes en este proyecto.
Català: - Publicació de les llistes d'alumnes admesos i llistes d'espera: 4 de juliol de 2016.
Español: - Publicación de las listas de alumnos admitidos y listas de espera: 4 de julio de 2016.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte per a la prestació dels serveis de manteniment de les instal·lacions de les dependències de Molins de Rei pel sistema de concurs obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato para la prestación de los servicios de mantenimiento de las instalaciones de las dependencias de Molins de Rei por el sistema de concurso abierto.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques fomentarà l'exercici de les funcions reservades a totes les entitats locals de Catalunya i, amb aquesta finalitat, impulsarà accions de suport administratiu, econòmic i tècnic per tal de garantir la prestació comuna dels serveis en aquelles que, per les seves característiques especials, tinguin dificultats en la prestació d'aquestes funcions.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas fomentará el ejercicio de las funciones reservadas en todas las entidades locales de Cataluña y, con este objeto, impulsará acciones de apoyo administrativo, económico y técnico para garantizar la prestación común de los servicios en aquellas que, por sus especiales características, tengan dificultades en la prestación de estas funciones.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Pere de Torelló i de Sant Quirze de Besora dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Pere de Torelló y de Sant Quirze de Besora dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 7.2 En els centres ordinaris amb processos d'inclusió escolar s'aplicarà una reducció del mòdul establert amb caràcter general, segons el nombre d'alumnes amb necessitats educatives especials que hi participin, de manera proporcional al previst per als centres d'educació especial.
Español: 7.2 En los centros ordinarios con procesos de inclusión escolar se aplicará una reducción del módulo establecido con carácter general, según el número de alumnos con necesidades educativas especiales que participen, de manera proporcional al previsto para los centros de educación especial.
Català: Límits i requisits per a la concertació d'operacions de crèdit.
Español: Límites y requisitos para la concertación de operaciones de crédito.