BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'accés al miniparc es preveu mitjançant la xarxa de camins existents malgrat no es concreten els vials que s'utilitzaran.
Español: El acceso al miniparque se prevé mediante la red de caminos existentes a pesar de que no se concretan los viales que se utilizarán.
Català: Variables principals: nom, tipus, subtipus, dades de contacte, municipi, titularitat, gestió, estat de l'equipament, any de construcció, any d'inauguració, any de reforma, superfície total, aforament, barreres arquitectòniques i codis UTM
Español: Variables principales: nombre, tipo, subtipo, datos de contacto, municipio, titularidad, gestión, estado del equipamiento, año de construcción, año de inauguración, año de reforma, superficie total, aforo, barreras arquitectónicas y códigos UTM
Català: Cada comissió col·legial haurà de tenir com a mínim un coordinador o coordinadora i un secretari o secretària.
Español: Cada comisión colegial tendrá que tener como mínimo un coordinador o coordinadora y un secretario o secretaria.
Català: Aquests trasllats es realitzaran entre el personal que tingui la categoria adequada i, en cas d'igualtat, el de menys antiguitat, si no és que el més antic hagués cursat una petició de trasllat que, en aquest cas, tindria preferència.
Español: Estos traslados se realizarán entre el personal que tenga la categoría adecuada y, en caso de igualdad, el de menos antigüedad, si no es que el más antiguo haya cursado una petición de traslado que, en este caso, tendría preferencia.
Català: a.3) Proposta organitzativa del servei, fins a 2 punts.
Español: a.3) Propuesta organizativa del servicio, hasta 2 puntos.
Català: EDICTE de l'Institut Municipal per a la Salut i la Qualitat de Vida de Terrassa, sobre aprovació de diversos plecs de clàusules (106PRO10/2002).
Español: EDICTO del Instituto Municipal para la Salud y la Calidad de Vida de Terrassa, sobre aprobación de varios pliegos de cláusulas (106PRO10/2002).
Català: Desenvolupa alts llocs de direcció o execució dels mateixos nivells en els departaments, divisions, grups, plantes, etc. en que s'estructura l'Empresa i que responen sempre a la particular ordenació de cada una.
Español: Desempeña altos puestos de dirección o ejecución de los mismos niveles en los departamentos, divisiones, grupos, plantas, etc. en que se estructura la empresa y que responden siempre a la particular ordenación de cada una.
Català: Comprèn centres o edificis per a serveis de l'Administració pública, serveis de seguretat, bombers, etc.
Español: Comprende centros o edificios para servicios de la Administración pública, servicios de seguridad, bomberos, etc.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales, que constan en anexo del presente Acuerdo.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 18 de desembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 18 de diciembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructuras y/o la adquisición de equipamiento para empresas de teatro y circo.
Català: Aquest fons es finança per 2 vies:
Español: Dicho fondo se financiará por 2 cauces:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PPU-9, Can Vilanova, del municipi de Bigues i Riells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PPU-9, Can Vilanova, del municipio de Bigues i Riells, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 17.4 Els jurats poden declarar deserts els premis si els resultats assolits no superen un mínim de qualitat exigible.
Español: 17.4 Los jurados pueden declarar desiertos los premios si los resultados conseguidos no superan un mínimo de calidad exigible.
Català: Comunicació del fet musical.
Español: Comunicación del hecho musical.
Català: L'Ajuntament abonarà al personal laboral el salari mensual complet del treballador durant els primers 18 dies d'incapacitat temporal, derivada de contingències comunes.
Español: El Ayuntamiento abonará al personal laboral el salario mensual completo del trabajador durante los primeros 18 días de incapacidad temporal, derivada de contingencias comunes.
Català: No deixar la pesa en el lloc indicat del fons de la piscina: 15''
Español: No dejar la pesa en el lugar indicado del fondo de la piscina: 15''
Català: Queden derogades aquelles disposicions que contravinguin l'establert en aquesta Ordre.
Español: Quedan derogadas aquellas disposiciones que contraríen lo establecido en esta Orden.
Català: Servei de Control Epidemiològic i Resposta a Alertes i Emergències
Español: Servicio de Control Epidemiológico y Respuesta a Alertas y Emergencias
Català: (Signatura i segell del tècnic)
Español: (Firma y sello del técnico/a)
Català: RESOLUCIÓ TES/2814/2016, de 28 de novembre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als centres esportius.
Español: RESOLUCIÓN TES/2814/2016, de 28 de noviembre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental en los centros deportivos.
Català: Antoni López Daufí, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Antoni López Daufí, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: Aprova indicadors per al seguiment del grau de compliment d'actuacions i programes de millora.
Español: Aprueba indicadores para el seguimiento del grado de cumplimiento de actuaciones y programas de mejora.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Gregori, en sessió ordinària del dia 14 de maig de 2018, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la modificació puntual núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbanística del municipi de Sant Gregori.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Sant Gregori, en sesión ordinaria del día 14 de Mayo de 2018, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación puntual n.º 2 del Plan General de Ordenación Urbanística del municipio de Sant Gregori.
Català: 29.3 L'Administració educativa ha de promoure i facilitar la participació dels directius docents en mestratges o altres programes d'actualització de la seva formació.
Español: 29.3 La Administración educativa tiene que promover y facilitar la participación de los directivos docentes en másteres u otros programas de actualización de su formación.
Català: Actuació del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Actuación del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: D'altra banda, l'Ordre del Departament de la Presidència de 15 de maig de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera i defineix les activitats incloses en l'àmbit de l'assistència sociosanitària que poden ser objecte de contractes o convenis amb les entitats titulars dels centres, serveis i establiments sociosanitaris, per la qual cosa és necessària una norma que permeti la contractació de la dita activitat de suport.
Español: Por otro lado, la Orden del Departamento de la Presidencia de 15 de mayo de 1991 (DOGC núm. 1452, de 7.6.1991) enumera y define las actividades incluidas en el ámbito de la asistencia sociosanitaria que pueden ser objeto de contratas o convenios con las entidades titulares de los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios, por lo que es necesaria una norma que permita la contratación de la citada actividad de apoyo.
Català: Titulació o coneixements adquirits en la realització de la professió equivalents a EGB o FP-1, complementada amb una formació específica al lloc de treball.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos a la realización de su profesión equivalentes a graduado escolar o formación profesional de primer grado, complementada con una formación especifica en el lugar del trabajo.
Català: El nombre de membres de l'òrgan de govern que percebin qualsevol tipus de retribució de l'associació no pot superar la meitat dels que integren aquest òrgan.
Español: El número de miembros del órgano de gobierno que perciban cualquier tipo de retribución de la asociación no puede rebasar la mitad de los que integran este órgano.
Català: La Comissió de Formació i Promoció té com a missió fonamental elaborar una proposta de Pla general de formació dels empleats/ades públics municipals i proposar totes aquelles polítiques encaminades a afavorir la promoció interna de tots els grups.
Español: La Comisión de Formación y Promoción tiene como misión fundamental elaborar una propuesta de Plan general de formación de los empleados/as públicos municipales y proponer todas aquellas políticas encaminadas a favorecer la promoción interna de todos los grupos.
Català: Quan ho requereixin els temes a tractar, hi podran ser convocats altres responsables de gestió de la Universitat.
Español: Cuando lo requieran los temas a tratar, podrán ser convocados otros responsables de gestión de la Universidad.
Català: 7.3 Les subvencions es podran concedir totalment o parcialment respecte dels imports sol·licitats i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.3 Las subvenciones se podrán conceder total o parcialmente respecto a los importes solicitados y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: La convocatòria, la farà el Secretari amb una antelació mínima de cinc dies, llevat dels casos d'urgència a criteri del degà, que justificarà davant la mateixa Junta.
Español: La convocatoria, la hará el Secretario con una antelación mínima de cinco días, salvo los casos de urgencia a criterio del decano, que justificará delante de la misma Junta.
Català: Informació i coordinació amb el superior jeràrquic i amb els operaris nivell H per als treballs que poden tenir una incidència directa en el producte final, tals com:
Español: Información y coordinación con el superior jerárquico y con los operarios nivel H para los trabajos que pueden tener una incidencia directa en el producto final, tales como:
Català: Per tal d'efectuar sancions de caràcter molt greu, serà necessària la instrucció d'un expedient sumari, amb la intervenció dels representants dels treballadors, el qual es presentarà al Consell Directiu perquè imposi la sanció, previ estudi del cas.
Español: Para efectuar sanciones de carácter muy grave, será necesaria la instrucción de un expediente sumario, con la intervención de los representantes de los trabajadores, que se presentará al Consejo Directivo para que imponga la sanción, previo estudio del caso.
Català: 34.2 Tan bon punt obtingui el llicenciament, el treballador podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals comptats a partir d'aquell en què es llicenciï.
Español: 34.2 Tan pronto se licencie, el trabajador podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales, a contar desde el día que se licencie.
Català: d) La reconversió d'encàrrecs, programes i funcions en llocs de treball estructurals.
Español: d) La reconversión de encargos, programas y funciones en puestos de trabajo estructurales.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats la resolució de les reclamacions administratives prèvies a la via jurisdiccional social en relació amb el professorat inclòs en el sistema de pagament delegat.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados la resolución de las reclamaciones administrativas previas a la vía jurisdiccional social en relación con el profesorado incluido en el sistema de pago delegado.
Català: c) Si l'aparició de modificacions importants en les millors tècniques disponibles, validades per la Unió Europea, fa possible reduir significativament les emissions sense imposar costos excessius.
Español: c) Si la aparición de modificaciones importantes en las mejores técnicas disponibles, validadas por la Unión Europea, hace posible reducir significativamente las emisiones sin imponer costes excesivos.
Català: Per a aquest concepte s'haurà de presentar un projecte o memòria valorada.
Español: Para este concepto se deberá presentar un proyecto o memoria valorada.
Català: presentació del concurs.
Español: el acto de presentación del concurso.
Català: 1.8 Retira els envasos i restes de productes amb un gestor autoritzat.
Español: 1.8 Retira los envases y restos de productos con un gestor autorizado.
Català: 22.2 L'Institut formalitzarà un contracte amb el gerent en el qual s'especificaran les condicions del nomenament, les seves obligacions d'acord amb l'apartat següent, la seva remuneració, el termini de durada i les altres causes d'extinció.
Español: 22.2 El Instituto formalizará un contrato con el gerente en el cual se especificarán las condiciones del nombramiento, sus obligaciones de acuerdo con el apartado siguiente, su remuneración, el plazo de duración y las otras causas de extinción.
Català: Acta de la Comissió Negociadora del XXIX Conveni col·lectiu de confiteria, pastisseria i brioixeria de la província de Barcelona.
Español: Acta de la Comisión Negociadora del XXIX Convenio colectivo de confitería, pastelería y bollería de la provincia de Barcelona.
Català: D'acord amb aquest principi organitzatiu, es proposa un model de gestió privada que combini la utilització de fons públics i privats.
Español: En base a este principio organizativo, se propone un modelo de gestión privada que combine la utilización de fondos públicos y privados.
Català: - 1.e) Curs de formació d'actualització de les competències organitzat pel Departament d'Educació l'any 2018.
Español: - 1.e) Curso de formación de actualización de las competencias organizado por el Departamento de Educación el año 2018.
Català: Els dies de treball corresponents a aquesta contractació tenen la consideració d'ordinaris; per tant, la seva retribució ha d'estar prorratejada i ha d'incloure els salaris corresponents al temps de descans. El seu import per hora està fixat a l'annex 2.
Español: Los días de trabajo correspondientes a tal contratación tendrán la consideración de ordinarios por lo que en su retribución estarán prorrateados e incluidos los salarios correspondientes al tiempo de descanso, y su importe por hora queda fijado en el anexo 2.
Català: Medis de cultiu en microbiologia: tipus i aplicacions.
Español: Medios de cultivo en microbiología: tipos y aplicaciones.
Català: Personal assistencial i para-assistencial sense titulació/formació (subalterns) (AS-PAS-SUB): són els treballadors que, amb una formació bàsica mínima acadèmica i/o professional, exerciten, per indicació del personal del qual depenen, les tasques rutinàries i/o repetitives, encomanades al lloc de treball i funció per als quals foren contractats.
Español: Personal asistencial y paraasistencial sin titulación/formación (subalternos/nas) (AS-PAS-SUB): Son los trabajadores/ras que, con una formación básica mínima académica y/o profesional, ejercitan, por indicación del personal del que dependen, las tareas rutinarias y/o repetitivas, encomendadas al puesto de trabajo y a la función para los que son contratados.
Català: 4.7 En cas d'accidents o perjudicis de qualsevol tipus que afectin els treballadors i les treballadores a causa de l'exercici de les seves tasques, l'entitat ha de complir el que disposen les normes vigents, sota la seva responsabilitat, sense que això repercuteixi de cap manera en el Departament de Drets Socials.
Español: 4.7 En caso de accidentes o perjuicios de cualquier tipo que afecten a los trabajadores y las trabajadoras debido al ejercicio de sus tareas, la entidad debe cumplir lo que disponen las normas vigentes, bajo su responsabilidad, sin que eso repercuta de ninguna forma en el Departamento de Derechos Sociales.
Català: El plec té un import de 4 euros, que s'ha d'ingressar al compte 2100 0747 21 0200259729 de "La Caixa".
Español: El pliego tiene un importe de 4 euros, a ingresar en la cuenta 2100 0747 21 0200259729 de "La Caixa".
Català: b) Iniciativa: es tindrà en compte el grau d'innovació i d'aportació personal del que se'n faci ús per a l'execució de tasques o funcions.
Español: Iniciativa: se tendrá en cuenta el grado de innovación y de aportación personal de la que se haga uso para la ejecución de las tareas o funciones.
Català: Durada de les activitats.
Español: Duración de las actividades.
Català: Activitat: Organització de diverses activitats encaminades al reconeixement a nivell internacional
Español: Actividad: organización de diversas actividades para el reconocimiento a nivel internacional
Català: La mesa electoral està formada per un president i dos vocals.
Español: La mesa electoral está formada por un presidente y dos vocales.
Català: a) Els instruments de planejament i gestió urbanístics aplicables, així com si algun d'ells està en tramitació o subjecte a procediments de revisió o modificació i, en aquest cas, si s'ha acordat la suspensió de tramitacions i d'atorgament de llicències que regula l'article 71 de la Llei d'urbanisme.
Español: a) Los instrumentos de planeamiento y gestión urbanísticos aplicables, así como si alguno de ellos está en tramitación o sujeto a procedimientos de revisión o modificación y, en este caso, si se ha acordado la suspensión de tramitaciones y del otorgamiento de licencias que regula el artículo 71 de la Ley de urbanismo.
Català: del Text refós de la Llei d'aigües (RD legislatiu 1/2001, de 20 de juliol) i l'article 7 del Reglament del domini públic hidràulic (RD 849/1986, d'11 d'abril) que regula els usos d'aquesta zona.
Español: del Texto refundido de la Ley de aguas (RD legislativo 1/2001, de 20 de julio) y el artículo 7 del Reglamento del dominio público hidráulico (RD 849/1986, de 11 de abril) que regula los usos de esta zona.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1127/2003, de 15 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, organisme autònom del Departament de Governació i Relacions Institucionals (GO/030/02).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1127/2003, de 15 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, organismo autónomo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (GO/030/02).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 44,45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Avinguda del Paral·lel, 52 08001 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 44,45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de las Comarcas de Barcelona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Avenida Paral·lel, 52 08001).
Català: Controlar i fer el seguiment dels sistemes d'informació en l'àmbit de la Direcció General.
Español: Controlar y hacer el seguimiento de los sistemas de información en el ámbito de la Dirección General.
Català: Visitar les persones residents malaltes.
Español: Visitar a las personas residentes enfermas.
Català: La pròrroga serà com a màxim d'un mes per sobre de la data límit de justificació establerta a la convocatòria."
Español: La prórroga será como máximo de un mes por encima de la fecha límite de justificación establecida en la convocatoria."
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos selectius de l'oferta pública anual d'ocupació i així ho declarin en la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en anteriores procesos de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se haya establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o que hayan superado dicha prueba en otros procesos selectivos de la oferta pública anual de empleo y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: Programa les activitats del Servei amb relació al procés d'elaboració i avaluació del Pla de salut, incorporant la participació dels professionals de la salut, les institucions i els ciutadans.
Español: Programa las actividades del Servicio con relación al proceso de elaboración y evaluación del Plan de salud, incorporando la participación de los profesionales de la salud, instituciones y ciudadanos.
Català: Dóna suport en la redacció i l'actualització del Document de Seguretat del Departament i de tota la documentació relacionada amb la política de seguretat de la informació i la protecció de dades personals.
Español: Da apoyo en la redacción y la actualización del Documento de Seguridad del Departamento y de toda la documentación relacionada con la política de seguridad de la información y la protección de datos personales.
Català: De tots ells, els hàbitats d'alzinars i pinedes corresponen als Hàbitats d'Interès Comunitari (HIC) “Alzinars i carrascars” (9340) i “Pinedes mediterrànies” (9540), respectivament, la conservació dels quals no es considera prioritària.
Español: De todos ellos, los hábitats de encinares y pinares corresponden a los Hábitats de Interés Comunitario (HIC) “Encinares y carrascales” (9340) y “Pinares mediterráneos” (9540), respectivamente, cuya conservación no se considera prioritaria.