BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: K) Fàbriques de sabó
Español: K) fábricas de jabón
Català: k) Les despeses de constitució i primer establiment d'una societat o altra persona jurídica.
Español: k) Los gastos de constitución y primer establecimiento de una sociedad u otra persona jurídica.
Català: Per tal de garantir l'objectivitat i transparència en la contractació de personal, la FTLL farà públiques les convocatòries a través dels mitjans de comunicació que cregui més adients i se'n donarà coneixement al Comitè d'Empresa i a la resta de personal de la FTLL a través dels taulers d'anuncis.
Español: Para garantizar la objetividad y transparencia en la contratación de personal, la FTLL hará públicas las convocatorias a través de los medios de comunicación que crea más adecuados y se informará de ello al Comité de Empresa y al resto de personal de la FTLL a través de los paneles informativos.
Català: La Direcció ha d'informar prèviament el Comitè d'Empresa de les hores extraordinàries que tingui previstes.
Español: La Dirección informará previamente al Comité de Empresa de las horas extras que tenga previstas.
Català: 1.1.1 Els/les directors/es dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, als quals corresponen les funcions següents:
Español: 1.1.1 Los/las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, a los cuales corresponden las siguientes funciones:
Català: En l'acord també s'haurà de designar quina d'aquestes entitats actuarà com a representant davant l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i la Generalitat de Catalunya, pel que fa al compliment de les obligacions establertes en aquestes bases i per signar el corresponent document d'acceptació de la subvenció.
Español: En el acuerdo también se deberá designar cuál de estas entidades actuará como representante ante la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Generalidad de Cataluña en cuanto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases y para firmar el correspondiente documento de aceptación de la subvención.
Català: Publicat al DOGC núm.: 4839 amb data de 12 de març de 2007
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4839 con fecha 12 de marzo de 2007.
Català: La Direcció posarà a disposició dels treballadors un model d'imprès que faciliti la tramitació d'aquests supòsits.
Español: La Dirección pondrá a disposición de los trabajadores un modelo de impreso que facilite la tramitación de estos supuestos.
Català: s) La funcionària víctima de violència de gènere, per tal de fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social, tindrà dret a un permís retribuït de 2 mesos amb la percepció de totes les retribucions.
Español: r) La funcionaria víctima de violencia de género, con el fin de hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social, tendrá derecho a un permiso retribuido de 2 meses con la percepción de todas las retribuciones.
Català: Atès que, la Resolució ECF/2322/2008, de 4 de juliol, publicada al DOGC núm. 5179, de 23.07.2008, atorga a l'empresa Bon Vent de Vilalba, SLU, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública i que, d'acord amb l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o l'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu de la instal·lació esmentada, i n'implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Según, la Resolución ECF/2322/2008, de 4 de julio, publicada en el DOGC núm. 5179, de 23.07.2008, otorga a la empresa Bon Vent de Vilalba, SLU, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública y que, de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o la adquisición de los derechos afectados por la ejecución del proyecto ejecutivo de la instalación mencionada, e implica la ocupación urgente en los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Confronta: davant, en línia de dos metres, quaranta centímetres, zona de maniobra; dreta entrant, en línia d'un metre, zona de maniobra; esquerra, en línia de vint centímetres, terraplè i en línia de vuitanta centímetres, plaça número 3; i fons, en línia de dos metres quaranta centímetres, terraplè.
Español: Linda: frente, en línea de dos metros, cuarenta centímetros, zona de maniobra; derecha entrando, en línea de un metro, zona de maniobra; izquierda, en línea de veinte centímetros, terraplén y en línea de ochenta centímetros, plaza número 3; y fondo, en línea de dos metros cuarenta centímetros, terraplén.
Català: 18.3 L'òrgan concedent té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions, sense que en cap cas aquesta revisió pugui implicar un increment de l'import de la subvenció atorgada.
Español: 18.3 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones, sin que en ningún caso esta revisión pueda implicar un incremento del importe de la subvención otorgada.
Català: 7.5 Autonomia en funció del consum.
Español: 7.5 Autonomía en función del consumo.
Català: Es recomana no saltar de la cabina del vehicle ni baixar de cara al carrer.
Español: Se recomienda no saltar de la cabina del vehículo ni bajar de cara a la calle.
Català: Atesa la durada de la vaga, es considera suficient garantir la cobertura de la informació indispensable en cas que es produeixi una emergència per a la població, tot això tenint en compte que en l'actualitat els ciutadans tenen accés a diverses fonts informatives i que la vaga té una durada d'una hora, per la qual cosa no es conculca el dret a la informació amb les garanties ja indicades;
Español: Considerando la duración de la huelga, se considera suficiente garantizar la cobertura de la información indispensable en caso de que se produzca una emergencia para la población, todo ello teniendo en cuenta que en la actualidad los ciudadanos tienen acceso a diversas fuentes informativas y que la huelga tiene una duración de una hora, por lo que no se conculca el derecho a la información con las garantías ya indicadas;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental per a l'activitat d'extracció de recursos minerals promoguda per Àrids el Català, SA, al terme municipal de Tivissa (EA20070038).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental de la actividad de extracción de recursos minerales promovida por Àrids el Català, SA, en el término municipal de Tivissa (EA20070038).
Català: Serveis territorials de Girona.
Español: Servicios territoriales de Gerona.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció de diverses obres de millora, conservació extraordinària i reforçament de ferm en l'àmbit del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (B-06104-AT).
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de diversas obras de mejora, conservación extraordinaria y refuerzo del firme en el ámbito del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (B-06104-AT).
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal d'actualització de les qualificacions de sistemes del Barri de Santa Llúcia., al terme municipal de l'Arboç
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de actualitzación de las qualificaciones de sistemas del Barrio de Santa Llúcia., en el término municipal de L'Arboç
Català: L'empresa catalana s'ha vist acompanyada en aquest procés per les seves entitats de suport.associacions, cambres de comerç, patronals, laboratoris tecnològics i centres de serveis., que han desenvolupant un important saber fer en la prestació de diversos serveis de representació, formació, informació, internacionalització, etc. Aquest model de suport a l'empresa ja està sent transferit de forma molt activa a organismes similars en països en via de desenvolupament per mitjà de la participació activa de les entitats empresarials catalanes en projectes de cooperació.
Español: La empresa catalana se ha visto acompañada en este proceso por sus propias entidades de apoyo.asociaciones, cámaras de comercio, patronales, laboratorios tecnológicos y centros de servicios., que han desarrollado un importante saber hacer en la prestación de diferentes servicios de representación, formación, información, internacionalización, etc. Este modelo de ayuda a la empresa ya está siendo transferido de forma muy activa a organismos similares en países en vía de desarrollo a través de la participación activa de las entidades empresariales catalanas en proyectos de cooperación.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa del grup d'habitatges Verge de la Salut, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana del grupo de viviendas Verge de la Salut, en el término municipal de Badalona
Català: Pressupostos sol·licitats de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, si s'escau.
Español: Presupuestos solicitados de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, si procede.
Català: S'autoritza el canvi de denominació del centre que passa a ser Molina Blau.
Español: Se autoriza el cambio de denominación del centro que pasa a ser Molina Blau
Català: Motiu de l'actuació
Español: Motivo de la actuación
Català: 10.3 La resolució de concessió o denegació de la subvenció es notifica amb la forma i pels mitjans que determini la convocatòria i que permetin tenir-ne constància de la recepció.
Español: 10.3 La resolución de concesión o denegación de la subvención se notifica en la forma y por los medios que determine la convocatoria y que permitan tener constancia de la recepción.
Català: 2.1 Previsió de càrregues (ITC-BT 10).
Español: 2.1 Previsión de cargas (ITC-BT 10).
Català: Nomenar el senyor Lucas Beltran Beltran responsable de Relacions Exteriors de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 2003.
Español: Nombrar al señor Lucas Beltran Beltran responsable de Relaciones Exteriores de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 2003.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Nestlé España, SA, consistent en la instal·lació d'un nou filtre de mànegues que tractarà la pols generada en el transport i emmagatzematge del gra de cafè verd en les sitges de recepció de cafè a la planta de torrefacció de Nescafé i incorporar-la a l'autorització ambiental del 17 de juliol de 2015, atorgada a l'empresa Nestlé España, SA, amb número d'expedient G1AAI130181.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Nestlé España, SA, consistente en la instalación de un nuevo filtro de mangueras que tratará el polvo generado en el transporte y almacenaje del grano de café verde en los silos de recepción de café en la planta de torrefacción de Nescafé e incorporarla a la autorización ambiental de 17 de julio de 2015, otorgada a la empresa Nestlé España, SA, con número de expediente G1AAI130181.
Català: 3.4 Les persones sol·licitants poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica) o a Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 3.4 Las personas solicitantes pueden realizar el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica) o en Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: a) Originals i còpies de les factures i dels comprovants de pagament corresponents de les inversions realitzades.
Español: a) Originales y copias de las facturas y de los comprobantes de pago correspondientes de las inversiones realizadas.
Català: Pel que fa a les restes generades, s'han de trossejar en una mida no superior a l'1,5 m i distribuir sobre el terreny homogèniament.
Español: En cuanto a los restos generados, se deben trocear en un tamaño no superior al 1,5 m y distribuir sobre el terreno homogéneamente.
Català: ORDRE de 6 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les normes i els procediments de regulació del potencial de producció vitícola a Catalunya.
Español: ORDEN de 6 de septiembre de 2000, por la que se establecen las normas y los procedimientos de regulación del potencial de producción vitícola en Cataluña.
Català: Els tres membres elegits per la Comissió Delegada (un president i dos secretaris) tenen dedicació plena a temps total per fer les seves funcions.
Español: Los tres miembros elegidos por la Comisión Delegada (un presidente, dos secretarios) tendrán dedicación plena a tiempo total para el desarrollo de sus funciones.
Català: e) No tenir adscrit un professor recol·locat a la unitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: e) No tener adscrito un profesor recolocado en la unidad para la cual se solicita la subvención.
Català: S'entendrà per trasllat el canvi de destinació de llocs de treball dins dels reservats per al personal funcionari de l'Ajuntament de Tortosa i els seus Organismes Autònoms.
Español: Se entenderá por traslado el cambio de destinación de puestos de trabajo dentro de los reservados para el personal funcionario del Ayuntamiento de Tortosa y sus Organismos Autónomos.
Català: Quan el coraller realitzi una venda, té l'obligació d'anotar-la al Llibre de registre, amb especificació de la quantitat (kg) venuda, les dades d'identificació fiscal del comprador i la data.
Español: Cuando el coralero realice una venta, tiene la obligación de anotarla en el Libro de registro, con especificación de la cantidad (kg) vendida, los datos de identificación fiscal del comprador y la fecha.
Català: El règim d'infraccions i sancions que es preveu en aquests Estatuts només serà d'aplicació a aquells fets que es produeixin a partir de la seva entrada en vigor, llevat que el nou règim fos més favorable a la persona infractora.
Español: El régimen de infracciones y sanciones que se prevé en estos Estatutos solo será de aplicación a aquellos hechos que se produzcan a partir de su entrada en vigor, a menos que el nuevo régimen fuera más favorable a la persona infractora.
Català: - Els tallers han d'incloure la preparació i degustació real de productes inclosos dins els Programes Escolars del curs a què faci referència la convocatòria.
Español: Los talleres incluirán la preparación y degustación real de productos incluidos dentro de los
Català: 1.2 A les tres últimes plantes l'edificació se
Español: 1.2 En las tres últimas plantas la edificación se
Català: a) Les iniciatives proposades per entitats i professionals de reconeguda solvència en l'àmbit de la comunicació social.
Español: a) Las iniciativas propuestas por entidades y profesionales de reconocida solvencia en el ámbito de la comunicación social.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2008, de notificació de diversos laudes de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2008, de notificación de varios laudos de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.
Català: En aquest cas, l'abonament es durà a terme el mes següent a la verificació de la seva procedència.
Español: En este caso el abono se realizará el mes siguiente a la verificación de su procedencia.
Català: - El plànol núm. 2 d'estat actual no incorpora la modificació núm. 4 de les Normes subsidiàries de planejament de Palol de Revardit aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de data 24 d'abril de 2002.
Español: - El plano núm. 2 de estado actual no incorpora la modificación núm. 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Palol de Revardit aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de fecha 24 de abril de 2002.
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general i alguns cossos d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo de administración general y algunos cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: d) Formulari de dades bancàries per a poder realitzar el pagament de la subvenció, a nom dels beneficiaris de la subvenció, signada per aquests i amb la diligència de conformitat de l'entitat bancària.
Español: d) Formulario de datos bancarios para poder realizar el pago de la subvención, a nombre de los beneficiarios de la subvención, firmada por éstos y con la diligencia de conformidad de la entidad bancaria.
Català: a) Sistema viari propi de la unitat d'actuació i general que quedi inclòs dins del seu àmbit.
Español: a) Sistema viario propio de la unidad de actuación y general que quede incluido dentro de su ámbito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre varios proyectos de obras.
Català: La Comissió Paritària estudiarà el cas i estarà facultada per sol·licitar els informes o proves que consideri adients per a la concessió de l'ajut.
Español: La Comisión Paritaria estudiará el caso y estará facultada para solicitar los informes o pruebas que considere adecuadas para la concesión de la ayuda.
Català: c) La preservació del medi natural i la biodiversitat com un element estructural de la política ambiental.
Español: c) La preservación del medio natural y la biodiversidad como un elemento estructural de la política ambiental.
Català: L'activitat es situa a 550 m lineals a Puigverd d'Agramunt.
Español: La actividad se sitúa a 550 m lineales en Puigverd d'Agramunt.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3824/2021, de 21 de desembre, per la qual es prorroguen les beques corresponents a la 23a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (ref. BDNS 516570).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3824/2021, de 21 de diciembre, por la que se prorrogan las becas correspondientes a la 23a promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (ref. BDNS 516570).
Català: RESOLUCIÓ AAM/1477/2012, de 19 de juliol, per la qual es dóna possessió provisional de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió (subperímetre A).
Español: RESOLUCIÓN AAM/1477/2012, de 19 de julio, por la que se da posesión provisional de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió (subperímetro A).
Català: Decret 110/2013, de 20 de setembre de 2013:
Español: Decreto 110/2013, de 20 de setiembre de 2013:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 3.8 Selecciona tècniques i accessoris de subjecció.
Español: 3.8 Selecciona técnicas y accesorios de sujeción.
Català: Promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Construccions metàl·liques
Español: Promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Construcciones metálicas
Català: En la RM50 cal excloure'n des de l'extrem sud en direcció a l'extrem nord uns 40 m de llargada.
Español: En la RM50 hay que excluir desde el extremo sur en dirección al extremo norte unos 40 m de longitud.
Català: col·lectiu del sector del comerç d'òptica al detall de Barcelona i la seva província
Español: colectivo del sector del comercio de óptica al detalle de Barcelona y la su provincia
Català: Parcel·la de terreny situada en el terme de Roquetes, urbanització ELS PILANS, d'ús residencial i forma rectangular.
Español: Parcela de terreno sita en el término de Roquetes, urbanización ELS PILANS, de uso residencial y forma rectangular.
Català: 31.8 L'adscripció de personal amb vinculació fixa entre l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic es durà a terme mitjançant la reassignació funcional d'empleats públics a què fa referencia la disposició addicional vint-i-sisena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 31.8 La adscripción de personal con vinculación fija entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público se llevará a cabo mediante la reasignación funcional de empleados públicos a que hace referencia la disposición adicional vigesimosexta del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Finalitat: projecte de gestió sostenible de la punta de la Móra, a Tarragona.
Español: Finalidad: proyecto de gestión sostenible de la punta de La Móra, en Tarragona.
Català: Procediment: subscripció d'un conveni entre el Departament d'Ensenyament i una altra administració, titular d'un centre públic d'ensenyament artístic per al reconeixement de la seva validesa acadèmica oficial.
Español: Procedimiento: suscripción de un convenio entre el Departamento de Enseñanza y otra administración, titular de un centro público de enseñanza artística para el reconocimiento de su validez académica oficial.
Català: Coneixements i experiència en elaboració d'enquestes.
Español: Conocimientos y experiencia en elaboración de encuestas.
Català: b) Viabilitat de la planificació i temporització dels recursos d'acord amb la descripció del Programa, en què han de constar les dades del professorat assignat al Programa.
Español: b) Viabilidad de la planificación y temporización de los recursos de acuerdo con la descripción del Programa, en que tienen que constar los datos del profesorado asignado al Programa.
Català: Es consideraran faltes molt greus, en general, la reincidència en una falta greu i els incompliments de les obligacions que corresponen al treballador quan hi concorri mala fe, engany, tinguin una transcendència especial o causin perjudicis greus a l'empresa; i concretament:
Español: Se considerarán faltas muy graves, en general, la reincidencia en falta grave, y los incumplimientos de las obligaciones que corresponden al trabajador cuando concurra mala fe, engaño, tengan una especial trascendencia o causen perjuicios graves a la empresa; y concretamente:
Català: Documentació que s'ha de presentar: dos sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: dos sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi de denominació del mapa de soroll de Santa Perpètua de Mogoda que passa a dir-se mapa de capacitat acústica de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio de denominación del mapa de ruido de Santa Perpètua de Mogoda que pasa a llamarse mapa de capacidad acústica de Santa Perpètua de Mogoda.