BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Gestionar serveis socials d'atenció especialitzada en els àmbits de les persones amb discapacitat, la gent gran, els toxicòmans i de les persones incapacitades, i també les que donen servei a persones amb problemàtica derivada de malaltia mental i a persones afectades pel VIH o per la sida.
Español: a) Gestionar servicios sociales de atención especializada en los ámbitos de las personas con discapacidad, las personas mayores, los toxicómanos y las personas incapacitadas, y también las que prestan servicio a personas con problemática derivada de enfermedad mental y a personas afectadas por el VIH o el sida.
Català: S'estableix una aportació de 8.000 ptes. pel naixement de cada fill o sentència d'adopció legal.
Español: Se establece una aportación de 8.000 pesetas por el nacimiento de cada hijo o sentencia de adopción legal.
Català: h) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere;
Español: h) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por ejercer o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género;
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del seu recinte és de 5 luxs.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección del medio ambiente contra la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, el valor máximo de iluminación intrusa fuera de su recinto es de 5 lux.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les persones titulars d'explotacions vitícoles que siguin lliuradores de collita que constin al Registre Vitivinícola de Catalunya (RVC), i que en el moment de presentar la sol·licitud siguin persones físiques que compleixin amb la condició d'Agricultor/a Professional o persones jurídiques que tinguin la condició d'Explotació Agrària Prioritària (EAP).
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las personas titulares de explotaciones vitícolas que sean librador de cosecha que consten en el Registro Vitivinícola de Cataluña (RVC), y que en el momento de presentar la solicitud sean personas físicas que cumplan con la condición de Agricultor/a Profesional o personas jurídicas que tengan la condición de Explotación Agraria Prioritaria (EAP).
Català: b) S'afegeix una nova lletra, la i) a l'apartat 1 de la base 9, amb el contingut següent:
Español: b) Se añade una nueva letra, la i) al apartado 1 de la base 9, con el contenido siguiente:
Català: Es situa al nord del municipi de Vidreres.
Español: Se sitúa al norte del municipio de Vidreres.
Català: e) Transformació del Consorci en una altra entitat.
Español: e) Transformación del Consorcio en otra entidad.
Català: El model de sol·licitud és el que es va publicar a la Resolució IRP/3691/2009, al DOGC núm. 5538 de 4.1.2010, a l'annex 6, pàgines 63 i 64.
Español: El modelo de solicitud es el que se publicó en la Resolución IRP/3691/2009, en el DOGC núm. 5538 de 4.1.2010, en el anexo 6, páginas 63 y 64.
Català: Modificació puntual número 2 de la normativa del Pla parcial d'ordenació del Camaró, de la Torre de Claramunt
Español: Modificación puntual número 2 de la normativa del Plan parcial de ordenación de El Camaró, de La Torre de Claramunt
Català: 13.1 El termini per a la presentació dels justificants serà de tres mesos des de la finalització de l'actuació per la qual s'ha concedit l'ajut.
Español: 13.1 El término para la presentación de los justificantes será de tres meses desde la finalización de la actuación por la que se ha concedido la ayuda.
Català: 1) Neteja, conservació i cura del portal, porteria, passadissos, patis, soterranis i de les altres dependències d'ús comú, escales (incloses les d'incendi), un cop per setmana o en casos d'emergència, excepte l'entrada o vestíbul que serà diària, així com dels aparells elèctrics o d'altres destinacions que s'hi trobin instal·lats, sense que se'ls exigeixi les actuacions pròpies del personal especialitzat en el tipus d'aparell o d'element que requereixi atenció.
Español: 1. Limpieza, conservación y cuidado del portal, portería, pasillos, patios, sótanos, dependencias de uso común, escaleras (incluidas las de incendio) una vez por semana o en casos de emergencia, excepto la entrada o vestíbulo que será diaria, así como los de los aparatos eléctricos o de otros destinos que en ella se encuentren instalados, sin que se les exijan las actuaciones propias del personal especializado en el tipo de aparato o elemento que requiera atención.
Català: c) El temps màxim per fer aquest exercici és d'una hora i trenta minuts per a la redacció, i un màxim de quinze minuts per a la defensa.
Español: c) El tiempo máximo para hacer este ejercicio es de una hora y treinta minutos para la redacción, y un máximo de quince minutos para la defensa.
Català: L'obra projectada consisteix a condicionar la carretera C-243c pel que fa al ferm, drenatge, senyalització horitzontal i vertical, tanques de seguretat i abalisament.
Español: La obra proyectada consiste en acondicionar la carretera C-243c con respecto al firme, drenaje, señalización horizontal y vertical, vallas de seguridad y balizamiento.
Català: S'admeten les persones que compleixin els requisits establerts a la base 6.3 en els seus diferents subapartats, que estiguin en servei actiu en la mateixa especialitat i cos en el que actuarien com a vocals, a excepció de les persones que gaudeixin d'un permís d'un terç o més de reducció de jornada o altres incidències que impedeixin la seva actuació com a membres de tribunal i les que hagin estat sancionades amb suspensió de funcions mitjançant expedient disciplinari.
Español: Se admiten las personas que cumplan los requisitos establecidos en la base 6.3 en sus diferentes subapartados, que estén en servicio activo en la misma especialidad y cuerpo en el que actuarían como vocales, a excepción de las personas que disfruten de un permiso de un tercio o más de reducción de jornada u otras incidencias que impidan su actuación como miembros de tribunal y las que hayan sido sancionadas con suspensión de funciones mediante expediente disciplinario.
Català: Per a aquesta valoració podran demanar aclariments mitjançant una entrevista als candidats que considerin més adequats per a l'exercici de la tasca inspectora.
Español: Para esta valoración podrán pedir aclaraciones mediante una entrevista a los candidatos que consideren más adecuados para el ejercicio de la función inspectora.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2011, per la qual es fa pública l'addenda de modificació del conveni entre la Sindicatura de Comptes de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2011, por la que se hace pública la adenda de modificación del convenio entre la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP).
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del cos de Bombers de la Generalitat les persones que figuren a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad a las personas que figuran en el Anexo de esta Resolución.
Català: Pel front: davant, zona de maniobres; a la dreta, entrant, rampa d'accés i plaça d'aparcament número vint-i-quatre; esquerra, zona destinada a trasters; i al fons, Xavier Pintó, Sr. Comellas i un altre.
Español: Por el frente: delante, zona de maniobras; a la derecha, entrando, rampa de acceso y plaza de aparcamiento número veinticuatro; izquierda, zona destinada a trasteros; y al fondo, Xavier Pintó, Sr. Comellas y otro.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements mitjans de llengua catalana de nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos medios de lengua catalana de nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Confiscar els animals de companyia si hi ha indicis de maltractament, presenten símptomes d'agressions físiques, desnutrició, atenció veterinària deficient o si romanen en instal·lacions indegudes.
Español: Confiscar los animales de compañía si hay indicios de maltrato, presentan síntomas de agresiones físicas, desnutrición, atención veterinaria deficiente o si permanecen en instalaciones indebidas.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la negativa al compliment de l'obligació de col·laboració de les entitats beneficiàries o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control, es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació i reintegrament, en el seu cas, de la subvenció, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la negativa al cumplimiento de la obligación de colaboración de las entidades beneficiarias o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control, se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por tanto, causa de revocación y reintegro, en su caso, de la subvención, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO de Privacitat de Dades durant l'any 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de Privacidad de Datos durante el año 2008.
Català: El paper del teixit associatiu de persones amb discapacitat en la difusió de la pràctica de l'atletisme adaptat.
Español: El papel del tejido asociativo de personas con discapacidad en la difusión de la práctica del atletismo adaptado.
Català: Temps d'atenció al demandant: una hora.
Español: Tiempo de atención al demandante: una hora.
Català: La petició d'assessorament la poden formular els mateixos pares, mares o tutors/es, o guardadors/es, adreçant-se, si s'escau, a la Inspecció d'Educació o fent-ho constar en el moment de la preinscripció o de la sol·licitud d'escolarització.
Español: La petición de asesoramiento la pueden formular los mismos padres, madres o tutores/as, o guardadores/as, dirigiéndose, si procede, a la Inspección de Educación o haciéndolo constar en el momento de la preinscripción o de la solicitud de escolarización.
Català: Servei Territorial de Justícia de Girona
Español: Servicio Territorial de Justicia de Girona
Català: I. La UOC és una universitat sorgida de la societat del coneixement que té per missió facilitar la formació de les persones al llarg de la vida, fent servir les noves tecnologies per a superar les barreres del temps i l'espai.
Español: I. La UOC es una universidad surgida de la sociedad del conocimiento que tiene por misión facilitar la formación de las personas a lo largo de la vida, utilizando las nuevas tecnologías para superar las barreras del tiempo y el espacio.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'execució del mur de delimitació de l'àmbit de l'escola el Cim en el seu llindar nord.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de ejecución del muro de delimitación del ámbito de la escuela El Cim en su umbral norte.
Català: 4.3 La participació en aquesta convocatòria té caràcter vinculant i només s'admeten les renúncies adreçades al secretari o secretària general del Departament d'Interior que estiguin registrades dins el termini de deu dies hàbils següents a la finalització del termini de participació.
Español: 4.3 La participación en esta convocatoria tiene carácter vinculante y solo se admiten las renuncias dirigidas al secretario o secretaria general del Departamento de Interior que estén registradas dentro del plazo de diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de participación.
Català: 1.8 Muntatge i desmuntatge de dispositius en sistemes operatius.
Español: 1.8 Montaje y desmontaje de dispositivos en sistemas operativos.
Català: La presentació de sol·licituds i documents, i altres tràmits associats al procediment de selecció de professorat d'estudis catalans, s'ha de realitzar preferentment per via telemàtica per mitjà de la Seu electrònica de l'Institut Ramon Llull (www.llull.cat).
Español: La presentación de solicitudes y documentos, y otros trámites asociados al procedimiento de selección de profesorado de estudios catalanes, debe realizarse preferentemente por vía telemática mediante la Sede electrónica del Institut Ramon Llull (www.llull.cat).
Català: El calendari de preinscripció i matrícula és el mateix que per als ensenyaments d'educació primària i d'ESO establert en l'apartat 3 de l'annex 2, o en l'apartat 3 de l'annex 3, per al batxillerat.
Español: El calendario de preinscripción y matrícula es el mismo que para las enseñanzas de educación primaria y de ESO establecido en el apartado 3 del anexo 2, o en el apartado 3 del anexo 3, para el bachillerato.
Català: en marxa del sistema d'informació d'atenció hospitalària
Español: puesta en marcha del sistema de información de atención
Català: El personal haurà de justificar l'assistència i presentar la documentació que pugui ser d'interès de la corporació.
Español: El personal tendrá que justificar la asistencia y presentar la documentación que pueda ser de interés de la corporación.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de dipòsit, recollida, transport, emmagatzematge i consultes de l'arxiu central del Departament de Governació i Administracions Públiques, com també el trasllat de la documentació a l'Arxiu Nacional de Catalunya o la seva destrucció.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de depósito, recogida, transporte, almacenamiento y consultas del archivo central del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, así como el traslado de la documentación al Archivo Nacional de Cataluña o su destrucción.
Català: L'AGAUR ha de vetllar perquè totes les persones destinatàries tinguin assegurada la cobertura d'assistència sanitària, sempre i quan les persones destinatàries de l'ajut no puguin accedir-hi o no s'hagi subscrit entre Espanya i el país d'origen el corresponent conveni de Seguretat Social.
Español: La AGAUR velará para que todos/as los/las destinatarios/as tengan asegurada la cobertura de asistencia sanitaria, siempre y cuando los destinatarios de la ayuda no puedan acceder a la misma o no se haya suscrito entre España y el país de origen el correspondiente convenio de la Seguridad Social.
Català: 39.2 Les persones inscrites en el padró municipal són els veïns del municipi.
Español: 39.2 Las personas inscritas en el padrón municipal son los vecinos del municipio.
Català: Sra. Maria Farners Badia Ribas, que actuarà com a vocal pels llocs E07SG-413 i E07SG-415
Español: Sra. Maria Farners Badia Ribas, que actuará como vocal de los puestos E07SG-413 i E07SG-415
Català: Tampoc aquí cal el consentiment dels altres cotitulars.
Español: Tampoco aquí hace falta el consentimiento de los otros cotitulares.
Català: a) El 26 de febrer de 1943 mor M. C. V. i el seu darrer testament, que en regeix la successió, és el que va atorgar el 5 de març de 1937 davant del notari de Barcelona, Joan Buxó, que actuava com a substitut del protocol del també notari d'aquesta ciutat, Antonio Arenas.
Español: C. V. y su último testamento, que rige la sucesión, es el que otorgó el 5 de marzo de 1937 ante el notario de Barcelona, Joan Buxó, que actuaba como sustituto del protocolo del también notario de esta ciudad, Antonio Arenas.
Català: Inscripció setena de 24 de febrero de 2012 modificada per les inscripcions novena y desena de 26 d'abril de 2013.
Español: Inscripción 7ª de 24 de febrero de 2012 modificada por las inscripciones 9ª y 10ª de 26 de abril de 2013.
Català: Calendari de reducció d'unitats concertades:
Español: Calendario de reducción de unidades concertadas:
Català: Per assignació de funcions (Acta del Govern del 5 de febrer de 2019)
Español: Por assignación de funciones (Acta del Gobierno de 5 de febrero de 2019)
Català: Cap de Servei de Contractació
Español: Jefe de Servicio de Contratacion
Català: En les infrastructures soterrades que creuen el territori no urbanitzat (canalitzacions de gas, portada d'aigües, etc.) s'estableix una franja de protecció de 2 m. a costat i costat de l'eix definit pel traçat soterrat de les mateixes.
Español: En las infraestructuras soterradas que creen el territorio no urbanizado (canalizaciones de gas, portada de aguas, etc.) se establece una franja de protección de 2 m. al lado y lado del eje definido por el trazado soterrado de las mismas.
Català: Complement de qualificació i acreditació
Español: Complemento de calificación y acreditación
Català: Per naixement d'un fill: 130,00 euros.
Español: Por nacimiento de un hijo: 130,00 euros.
Català: g) Ser informats i consultats, i promoure les mesures preventives escaients en els termes que disposa el Reial decret 171/2004, de 30 de gener, pel qual es desenvolupa l'article 24 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, en matèria de coordinació d'activitat empresarials.
Español: g) Ser informados y consultados y promover las medidas preventivas apropiadas en los términos que dispone el Real decreto 171/2004, de 30 de enero, por el que se desarrolla el artículo 24 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, en materia de coordinación de actividades empresariales.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar, a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea tendrán que presentar, además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a menos que sean españoles de origen que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertados de los extranjeros en España y su integración social.
Català: 94.4 La celebració de les Assemblees Generals es realitzarà d'acord amb el que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: 94.4 La celebración de las Asambleas Generales se realizará de acuerdo con lo que establece el Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Empordà, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Empordà, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: La Comissió valora els projectes per modalitats, segons el que estableix la base 1.3, i en funció dels criteris que estableix la base 7.
Español: La Comisión valorará los proyectos por modalidades, según lo establecido en la base 1.3 y en función de los criterios establecidos en la base 7.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció de noves instal·lacions a les parcel·les 168 a 172 del polígon 8, al terme municipal de Peralada, promoguda per Cavas del Ampurdan, SA.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de nuevas instalaciones en las parcelas 168 a 172 del polígono 8, en el término municipal de Peralada, promovida por Cavas del Ampurdan, SA.
Català: f) Establir convenis amb altres entitats, públiques o privades, dedicades a finalitats similars, sens perjudici de la facultat de delegació d'aquesta funció.
Español: f) Establecer convenios con otras entidades, públicas o privadas, dedicadas a finalidades similares, sin prejuicio de la facultad de delegación de esta función.
Català: 2.1 En aquests supòsits l'empresa ha de completar la indemnització que percebi per aquest concepte de la Seguretat Social amb la quantitat necessària per garantir-li la percepció, en quantia líquida, de la suma del valor diari del salari mínim de conveni (article 18), més l'antiguitat o la vinculació (article 19), més l'assignació per lloc de treball (article 20), més el complement per quantitat i qualitat de treball, les hores extraordinàries (article 24), més el plus de nocturnitat (article 22), més el suplement de conductor-perceptor (article 21) i el complement de mecànics (article 23).
Español: 2.1 En estos supuestos la empresa completará la indemnización que perciba por este concepto de la Seguridad Social con la cantidad necesaria para garantizarle la percepción, en cuantía líquida, de la suma del valor diario del salario mínimo de convenio (artículo 18), más antigüedad o vinculación (artículo 19), más la asignación por puesto de trabajo (artículo 20), más el complemento por cantidad y calidad de trabajo, horas extraordinarias (artículo 24), más el plus de nocturnidad (artículo 22), más el suplemento conductor-perceptor (artículo 21) y complemento de mecánicos (artículo 23).
Català: Data límit de recepció de proposicions: 12 de setembre de 2007.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: 12 de Setiembre de 2007.
Català: 1.1 Robotització industrial.
Español: 1.1 Robotización industrial.
Català: e) La desatenció i la falta de correcció en el tracte amb el públic, quan no perjudiquin greument la imatge de l'empresa.
Español: e) La desatención y falta de corrección en el trato con el público cuando no perjudiquen gravemente a la imagen de la empresa.
Català: Inicialització d'equips des de diferents suports de memòria auxiliar.
Español: Inicialización de equipos desde diferentes soportes de memoria auxiliar.
Català: Tot i això, els sol·licitants haurien de considerar que poden haver diferents tipus de plans: aquells que usen metodologies estratègiques per definir els objectius i les accions d'un projecte local de foment de la participació; aquells que, des de l'anàlisi d'allò que ja existeix en termes de participació, en volen realitzar una anàlisi i una proposta de millora; o aquells que pretenen incorporar els diversos instruments de la participació en un reglament o norma que defineixi i fixi el seu model participatiu.
Español: No obstante, los solicitantes deberán considerar que puede haber diferentes tipos de planes: aquellos que usan metodologías estratégicas para definir los objetivos y las acciones de un proyecto local de fomento de la participación; aquellos que, desde el análisis de lo que ya existe en términos de participación, quieren realizar un análisis y una propuesta de mejora, o aquellos que pretenden incorporar los distintos instrumentos de la participación en un reglamento o norma que defina y fije su modelo participativo.