BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'han d'obrir camins nous en terrenys amb pendents transversals superiors al 40%.
Español: No se abrirán caminos nuevos en terrenos con pendientes transversales superiores al 40%.
Català: Planifica i coordina la recepció de les obres amb els representants de la intervenció, empresa constructora, director de les obres i representants d'altres societats o organismes directament implicats.
Español: Planifica y coordina la recepción de las obras con los representantes de la intervención, empresa constructora, director de las obras y representantes de otras sociedades u organismos directamente implicados.
Català: 5.4 La Comissió de Coordinació de Prevenció de
Español: 5.4 La Comisión de Coordinación de Prevención
Català: La interessada disposa d'un termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, per formular les al·legacions i aportar els documents que consideri pertinents, o sol·licitar la pràctica de la prova que consideri oportunes en defensa dels seus drets, davant la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 13.5 del Decret 47/2006.
Español: La interesada dispone de un plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, para formular les alegaciones y aportar los documentos que considere pertinentes, o solicitar la práctica de la prueba que considere oportunas en defensa de sus derechos, ante la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justícia, de conformidad con lo que establece el artículo 13.5 del Decreto 47/2006.
Català: Aquesta situació no s'aplicarà els anys que els esmentats dies caiguin en diumenge.
Español: Esta situación no se aplicará los años que los mencionados días caigan en domingo.
Català: c) Termini d'execució: des de la formalització del contracte, que es preveu pel primer tirmestre de 2016 fins el 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato, que se prevee para el primer tirmestre de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Les treballadores i els treballadors, amb independència de la seva situació contractual, vindran obligades/us al seu manteniment, rentat i decor de totes aquelles peces que l'empresa els proveeixi perquè les utilitzin en el servei i tasques professionals que li siguin encomanades dins la seva jornada laboral.
Español: Las trabajadoras y los trabajadores, con independencia de su situación contractual, vendrán obligadas/os a su mantenimiento, lavado y decoro de todas aquellas prendas que la empresa les provea para que las utilicen en el servicio y tareas profesionales que le sean encomendadas dentro de su jornada laboral.
Català: Control d'assistència i flexibilitat
Español: Control de asistencia y flexibilidad
Català: Pla parcial urbanístic de l'accés nord-est, al terme municipal de la Torre de Claramunt
Español: Plan parcial urbanístico del acceso noreste, en el término municipal de La Torre de Claramunt
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la mobilitat d'artistes per actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques.
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas.
Català: b. Descriu els criteris utilitzats per a la detecció i selecció de talents en vela.
Español: b. Describe los criterios utilizados para la detección y selección de talentos en vela.
Català: La paga extraordinària esmentada s'ha de meritar del dia 1 de gener fins al dia 31 de desembre de cada any, i s'abona en proporció al temps treballat.
Español: La citada paga extraordinaria se devengará desde el día 1 de enero hasta el día 31 de diciembre de cada año y se abonará en proporción al tiempo trabajado.
Català: Una vegada s'hagin resolt aquestes qüestions es confirmarà el nomenament dels membres de la Junta Electoral.
Español: Una vez se hayan resuelto estas cuestiones se confirmará el nombramiento de los miembros de la Junta Electoral.
Català: carrer Carles Foncaula, qualificat com a zona de cases aïllades, clau 3,
Español: la calle Carles Foncaula, calificado como zona de casas aisladas, clave 3, se
Català: Suprimir íntegrament la base 11 de de l'apartat I de l'annex de la Resolució ECO/844/2015, de 21 d'abril, dedicada a la inadmissió i desistiment.
Español: Suprimir íntegramente la base 11 de del apartado I del anejo de la Resolución ECO/844/2015, de 21 de abril, dedicada a la inadmisión y desistimiento.
Català: - Memòria internacional del projecte, segons el model que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ.
Español: - Memoria internacional del proyecto, según el modelo que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ.
Català: Per trasllat de domicili sense canvi de residència, un dia.
Español: Por el traslado de domicilio sin cambio de residencia, un día.
Català: Els qüestionaris es depuren i posteriorment se'ls fa un tractament informàtic i estadístic.
Español: Los cuestionarios se depuran y posteriormente se les realiza un tratamiento informático y estadístico.
Català: c) Avaluació insuficient de l'impacte visual i paisatgístic, i mesures correctores clarament insuficients.
Español: c) Evaluación insuficiente del impacto visual y paisajístico, y medidas correctoras claramente insuficientes.
Català: Un cop signat per les parts i registrat a l'autoritat laboral per a la seva posterior publicació, l'empresa lliurarà una còpia del text del conveni a cada treballador en plantilla, així com al personal de nova incorporació.
Español: Una vez firmado por las partes y registrado por la autoridad laboral para su posterior publicación, la empresa entregará una copia del texto del convenio a cada trabajador en plantilla, así como al personal de nueva incorporación.
Català: En relació amb les activitats extraescolars, segons estableix el document Especificacions sobre el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per COVID-19 en relació amb les activitats extraescolars i les colònies i sortides escolars, aprovat pel PROCICAT el 5 d'octubre de 2020, a les activitats que es fan en els centres educatius hi poden participar infants i adolescents de diverses edats i de diferents grups estables escolars.
Español: En relación con las actividades extraescolares, según se establece en el documento Especificaciones sobre el Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia por COVID-19 en relación con las actividades extraescolares y las colonias y salidas escolares, aprobado por el PROCICAT el 5 de octubre de 2020, en las actividades realizadas en los centros educativos pueden participar niños y adolescentes de varias edades y de diferentes grupos estables escolares.
Català: Igualment, els ajuts regulats en aquestes bases seran incompatibles amb qualsevol altra subvenció que tingui com a objectiu el finançament dels costos de la beca prevista a l'article 3.4 del Reial decret 1543/2011, de 31 d'octubre, pel qual es regulen les pràctiques no laborals en empreses.
Español: Igualmente, las ayudas reguladas en estas bases serán incompatibles con cualquier otra subvención que tenga como objetivo la financiación de los costes de la beca prevista en el artículo 3.4 del Real decreto 1543/2011, de 31 de octubre, por la que se regulan las prácticas no laborales en empresas.
Català: Les altres persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o el de la base general 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), en funció de l'import de la subvenció.
Español: Las otras personas beneficiarias deben presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o la de la base general 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), en función del importe de la subvención.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 d'agost de 2013, ha inscrit el canvi de membres de l'òrgan rector de la Junta de Conservació del Polígon industrial Roques Roges, del terme municipal d'Alcover, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.845, del tom 30, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de agosto de 2013, ha inscrito el cambio de miembros del órgano rector de la Junta de Conservación del Polígono industrial Roques Roges, del término municipal de Alcover, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.845, del tomo 30, en el sentido siguiente:
Català: I com a prova de conformitat, les parts signen dos exemplars d'aquest conveni a un sol efecte, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: I como prueba de conformidad, las partes firman dos ejemplares de éste convenio a un solo efecto, en el lugar y en la fecha indicados en el encabezado.
Català: Serà causa d'exclusió de la licitació la inclusió en el sobre núm. 1 de documentació dels sobres núm. 2 i 3; la inclusió en el sobre núm. 2 de documentació del sobre núm. 3 o a la inversa.
Español: Será causa de exclusión de la licitación la inclusión en el sobre n.º 1 de documentación de los sobres n.º 2 y 3; la inclusión en el sobre n.º 2 de documentación del sobre n.º 3 o a la inversa.
Català: 59.5.2 En l'acord d'inici de l'expedient, la Junta designarà l'instructor i el secretari de l'expedient.
Español: 59.5.2 En el acuerdo de inicio del expediente, la Junta designará el instructor y el secretario del expediente.
Català: Els perfils i funcions del CAE són públics a la Guia per a l'acreditació del procés d'avaluació docent, aprovada per la CEMAI, disponible web d'AQU Catalunya.
Español: Los perfiles y funciones del CAE son públicos en la Guía para la acreditación del proceso de evaluación docente, aprobada por la CEMAI, disponible en la página web de AQU Catalunya.
Català: 27.2 El personal laboral que realitzi una jornada anual superior a l'establerta com a jornada ordinària de 1.619 hores anuals per a 2002 percebrà un complement de perllongació de jornada equivalent de forma proporcional a les seves retribucions globals per a una jornada ordinària de 1.619 hores anuals fins a arribar al còmput d'hores anuals que efectivament presti.
Español: 27.2 El personal laboral que realice una jornada anual superior a la establecida como jornada ordinaria de 1.619 horas anuales para 2002 percibirá un complemento de prolongación de jornada equivalente de forma proporcional a sus retribuciones globales para una jornada ordinaria de 1.619 horas anuales hasta llegar al cómputo de horas anuales que efectivamente preste.
Català: Vigilància de les zones de manteniment i estacionament de la maquinària, amb mesures preventives per evitar la contaminació de sòls d'hidrocarburs i olis.
Español: Vigilancia de las zonas de mantenimiento y estacionamiento de la maquinaria, con medidas preventivas para evitar la contaminación de suelos de hidrocarburos y aceites.
Català: .1 El senyor José Gavilán Muñoz cessa com a responsable de Gestió Comptable de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 5 d'abril de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El señor José Gavilán Muñoz cesa como responsable de Gestión Contable de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 5 de abril de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Finalitat: Joves compromesos amb els objectius del mil·lenni.
Español: Finalidad: Jóvenes comprometidos con los objetivos del milenio.
Català: 7.9 Es modifica l'apartat 10.9 g) relatiu a incompliments i reintegraments de l'ajut a la biodiversitat cultivada, que queda redactat de la manera següent:
Español: 7.9 Se modifica el apartado 10.9 g), relativo a incumplimientos y reintegros de la ayuda a la biodiversidad cultivada, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Es trameten els informes al promotor perquè es tinguin es compte les seves consideracions en les diferents actuacions previstes per a la modificació puntual.
Español: Se envían los informes al promotor para que se tengan se cuenta sus consideraciones en las diferentes actuaciones previstas para la modificación puntual.
Català: En cas que un treballador tingui ja fixat un bonus vinculat al compliment de l'ebitda, en cas de consecució del mateix, percebria el de major import.
Español: En caso que un trabajador tenga ya fijado un bonus vinculado al cumplimiento del ebitda, en caso consecución del mismo, percibiría el de mayor importe.
Català: Altres coneixements: procediment de liquidació d'ingressos.
Español: Otros conocimientos: procedimiento de liquidación de ingresos.
Català: En cap cas podran superar els cinc metres sobre l'alçada reguladora.
Español: En ningún caso podrán superar los cinco metros sobre la altura reguladora.
Català: —4 La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic dona el suport tècnic i administratiu necessari a la Comissió.
Español: —4 La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático da el apoyo técnico y administrativo necesario a la Comisión.
Català: A més, també es consultarà les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta al Registre d'Entitats, al Registre Mercantil, i al Registre de Cooperatives i Societats Laborals, i a qualsevol altre registre que permeti la interoperabilitat, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultará los datos relativos en la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en el Registro de Entidades, en el Registro Mercantil, y en el Registro de Cooperativas y Sociedades Laborales, y a cualquier otro registro que permita la interoperabilidad, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: La propietària promotora del Projecte pretén plantar la superfície recuperada de vinya amb la finalitat de fer més rendible econòmicament la finca, alhora que la seva funcionalitat contribueix a la prevenció d'incendis forestals.
Español: La propietaria promotora del Proyecto pretende plantar la superficie recuperada de viña con la finalidad de hacer más rentable económicamente la finca, a la vez que su funcionalidad contribuye a la prevención de incendios forestales.
Català: L'afecció a elements del patrimoni durant el règim d'explotació de l'activitat no ha de comportar efectes notables sobre el medi cultural.
Español: La afección a elementos del patrimonio durante el régimen de explotación de la actividad no debe comportar efectos notables sobre el medio cultural.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Iurta: La pleta d'en Sibelius” de Marcel Escolano.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Iurta: La pleta d'en Sibelius” de Marcel Escolano.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 18 a) i b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 18 a) y b) del Real decreto ley mencionado.
Català: En el cas que quedin totalment fora d'ús rodat s'eliminaran les tanques de seguretat i els senyals de trànsit pel perill que pot significar per al bestiar.
Español: En el caso de que queden totalmente fuera de uso rodado se eliminarán las vallas de seguridad y las señales de tráfico por el peligro que puede significar para el ganado.
Català: No obstant això, subsisteixen totes les condicions més beneficioses de què, com a garantia ad personam, gaudeixin individualment els treballadors a l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: No obstante subsisten todas las condiciones más beneficiosas que como garantía ad personam disfruten individualmente los trabajadores a la entrada en vigor del presente convenio.
Català: econòmic dels seus membres i fonamentar-ne la formació
Español: económica de sus miembros y fomentar la formación posgraduada.
Català: Dins el sòl no urbanitzable, el POUM estableix les següents zones:
Español: Dentro del suelo no urbanizable, el POUM establece las siguientes zonas:
Català: No es detecten praderies de fanerògames marines (Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zostera noltii i Zostera marina).
Español: No se detectan praderas de fanerógamas marinas (Posidonia oceanica, Cymodocea nodosa, Zostera noltii y Zostera marina).
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Avantprojecte de llei d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: ANUNCIO de información pública del Anteproyecto de ley de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Les persones aspirants convocades a la prova de coneixements de llengua catalana que no hi compareguin o les que, un cop realitzada, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluï que no posseeixen el nivell necessari per ocupar el lloc de treball objecte de provisió, seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes convocadas a la prueba de conocimientos de lengua catalana que no comparezcan o las que, una vez realizada esta, la Junta de Méritos y Capacidades evalúe que no poseen el nivel necesario para ocupar el puesto de trabajo objeto de provisión, serán excluidas de la convocatoria.
Català: Incloure la consignació econòmica dels XXXI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual corresponent al pressupost de l'any 2019.
Español: Incluir la consignación económica de los XXXI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual correspondiente en el presupuesto del año 2019.
Català: 5.3 La presentació de la documentació exigida no serà necessària per a les entitats sol·licitants que l'hagin aportada a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Treball; en aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració de l'entitat sol·licitant en la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut fent constar la data i el lloc on es va presentar la documentació esmentada anteriorment.
Español: 5.3 La presentación de la documentación exigida no será necesaria para las entidades solicitantes que la hayan aportado a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Trabajo; en este caso, la aportación puede ser sustituida por una declaración de la entidad solicitante en la que se acredite que no se han producido modificaciones en su contenido haciendo constar la fecha y el lugar donde fue presentada la documentación mencionada anteriormente.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2015, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme referent al municipi de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2015, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo referente al municipio de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: g) Equilibri territorial (fins a 5 punts).
Español: g) Equilibrio territorial (hasta 5 puntos).
Català: 9.2 Abans de l'inici de l'execució de la instal·lació l'interessat presentarà per triplicat a una EIC la sol·licitud d'exempció de compliment de norma presentant la documentació tècnica preceptiva on es justifiqui la singularitat del projecte, els incompliments reglamentaris i l'equivalència amb el RITE de les mesures substitutòries proposades.
Español: 9.2 Antes del inicio de la ejecución de la instalación el interesado presentará por triplicado a una EIC la solicitud de exención de cumplimiento de norma presentando la documentación técnica preceptiva donde se justifique la singularidad del proyecto, los incumplimientos reglamentarios y la equivalencia con el RITE de las medidas sustitutorias propuestas.
Català: c) La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a una ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat de complementar l'activitat agrícola i ramadera actual aprofitant les instal·lacions existents i construint-hi noves edificacions al costat.
Español: c) La justificación de la alternativa adoptada como solución, responde a una ampliación de una actividad ya existente con la finalidad de complementar la actividad agrícola y ganadera actual aprovechando las instalaciones existentes y construyendo nuevas edificaciones al lado de las ya existentes.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria extraordinària d'oferta pública per a la provisió d'un lloc de treball al Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria extraordinaria de oferta pública para la provisión de un puesto de trabajo en el Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: És qui, en possessió de títol acadèmic secundari, realitza funcions per a la que aquell li faculta a les ordres immediates del director, el subdirector, el tècnic cap, el cap de fabricació i el tècnic.
Español: Es quien, en posesión de título académico secundario, realiza funciones para la que aquél le faculta a las órdenes inmediatas del director, el subdirector, el técnico jefe, el jefe de fabricación y el técnico.
Català: b) Projectes de sensibilització al voltant de matèries objecte d'aquestes bases reguladores.
Español: b) Proyectos de sensibilización en torno a materias objeto de estas bases reguladoras.
Català: Captació 2, 350 mm.
Español: Captación 2, 350 mm.
Català: L'exercici del 2013 es va iniciar amb un pressupost prorrogat com a conseqüència de la convocatòria anticipada d'eleccions al Parlament de Catalunya, que es van fer el 25 de novembre de 2012, i la consegüent dissolució de la cambra.
Español: El ejercicio 2013 se inició con un presupuesto prorrogado como consecuencia de la convocatoria anticipada de elecciones al Parlamento de Cataluña, que se celebraron el 25 de noviembre de 2012, y la consiguiente disolución de la cámara.
Català: Aquest jurat tindrà per missió elaborar la proposta de les
Español: Este jurado tiene por misión elaborar la propuesta de las personas
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la llista d'admesos i exclosos de la convocatòria d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la lista de admitidos y excluidos de la convocatoria de agentes de la Policía Local.
Català: El Fons per al foment de la distribució independent.
Español: El Fondo para el fomento de la distribución independiente.
Català: S'estableix l'amplada mínima de la parcel·la en 5,80 m (cinc metres amb vuitanta centímetres).
Español: Se establece la anchura mínima de la parcela en 5,80 m (cinco metros con ochenta centímetros).
Català: Preservació mediambiental mitjançant l'eliminació adequada dels residus.
Español: Preservación medioambiental mediante la eliminación adecuada de los residuos.
Català: c) Certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: c) Certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Controlar els drets pendents de cobrament als efectes de proposar la seva tramesa al procediment executiu de cobrament.
Español: Controlar los derechos pendientes de cobro a los efectos de proponer su trámite al procedimiento ejecutivo de cobro.
Català: El plus de referència va ser objecte de creació amb motiu de reconversió en la recollida domiciliària nit en incloure la rotació 5-2, posteriorment es va acordar la seva inclusió en el plus d'activitat del col·lectiu afectat: recollida domiciliària nit torn rotatiu 5-2.
Español: El plus de referencia fue objeto de creación con motivo de reconversión en la recogida domiciliaria noche al incluir la rotación 5-2, posteriormente se acordó su inclusión en el plus de actividad del colectivo afectado: recogida domiciliaria noche-turno rotativo 5-2.
Català: al model següent:
Español: ajustarán al modelo que sigue:
Català: Sotmetre'ls a informació pública pel termini d'un mes i tenir-los per aprovats definitivament si no hi ha al·legacions."
Español: Someterlos a información pública por un plazo de un mes y tenerlos por aprobados definitivamente si no hay alegaciones."