BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 14/2007, del 5 de desembre, l'ICIP és una entitat de recerca, de divulgació i d'acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya jugui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, el ICIP es una entidad de investigación, de divulgación y de acción cuyas finalidades son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña juegue un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: 15 Òxid rosat fosc
Español: 15 Óxido rosado oscuro
Català: 15.1 Objecte: compensar, en part, les despeses generades pel sepeli, l'any 2010, del personal docent a què es refereix la base general 6.1.a).
Español: 15.1 Objeto: compensar, en parte, los gastos generados por el sepelio, el año 2010, del personal docente a que se refiere la base general 6.1.a).
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats durant un màxim de 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante un máximo de 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2006, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2006, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Ateses la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020) i la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen sobre el medi ambient (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Español: Considerando la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020) y la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden sobre el medio ambiente (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Català: Gestió dels expedients sancionadors aplicats als promotors o propietaris d'habitatges de protecció oficial.
Español: Gestión de los expedientes sancionadores aplicados a los promotores o propietarios de viviendas de protección oficial.
Català: 11.2 Davant la impossibilitat, degudament justificada, de presentar el document expressat en la base anterior, es pot acreditar que compleixen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admès en dret.
Español: 11.2 Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar el documento expresado en la base anterior, se puede acreditar que cumplen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admitido en derecho.
Català: RESOLUCIÓ SLT/126/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans.01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/126/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans-01/10). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 1.8.3 Treball que desenvolupa un motor.
Español: 1.8.3 Trabajo que desarrolla un motor.
Català: E1 procediment d'atorgament de llicències s'ajustarà al que preveu la legislació de Règim Local.
Español: El procedimiento de otorgamiento de licencias se ajustará a lo que prevé la legislación de Régimen Local.
Català: Són fons destinats a les activitats que duguin a terme centres i espais culturals que proposen als artistes i públics una plataforma professional per a la recerca, producció, presentació, promoció i divulgació de noves produccions culturals.
Español: Son fondos destinados a las actividades que lleven a cabo centros y espacios culturales que proponen a los artistas y públicos una plataforma profesional para la investigación, producción, presentación, promoción y divulgación de nuevas producciones culturales.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 5 de desembre de 2002.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación: el día 5 de diciembre de 2002.
Català: DECRET 197/1985, de 15 de juliol, pel qual s'assigna al Conseller de Treball i al Conseller o als Consellers competents en cada cas, per raó del servei afectat, la facultat per a l'establiment de serveis mínims essencials.
Español: DECRETO 197/1985, de 15 de julio, por el que se asigna al Conseller de Treball y al Conseller o Consellers competentes en cada caso, por razón del servicio afectado, la facultad para el establecimiento de servicios mínimos esenciales.
Català: Operador/a de corbat en peces per a mobles
Español: Operador/a de curvado de piezas para muebles
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest no hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: Les parts signants es comprometen a adaptar el contingut d'aquest pacte i dels seus annexos d'acord amb l'estructura organitzativa i els resultats dels corresponents processos electorals.
Español: Las partes firmantes se comprometen en adaptar el contenido de este pacto y de sus anexos de acuerdo con la estructura organizativa y los resultados de los correspondientes procesos electorales.
Català: Els mestres d'aquest col·lectiu poden demanar un nombre màxim de vuit especialitats, inclosos els llocs d'aula d'acollida o les unitats de suport d'educació especial, tant en la fase de confirmació com en la fase d'elecció, per a llocs en escoles, instituts escola i en centres i aules de formació de persones adultes.
Español: Los maestros de este colectivo pueden pedir un número máximo de ocho especialidades, incluidos los puestos de aula de acogida o las unidades de apoyo de educación especial, tanto en la fase de confirmación como en la fase de elección, para puestos en escuelas, institutos escuela y en centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: Als efectes d'aquesta Llei, s'entén per soroll produït per les activitats el que prové de les màquines, les instal·lacions, les obres, etc., i per soroll produït pel veïnat el que prové de les activitats domèstiques, del funcionament dels electrodomèstics, els aparells, els instruments musicals o acústics, dels animals domèstics, les veus, els cants, els crits o altres orígens assimilables.
Español: A efectos de la presente Ley, se entiende por ruido producido por las actividades el que proviene de las máquinas, las instalaciones, las obras, etc., y por ruido producido por el vecindario el que proviene de las actividades domésticas y del funcionamiento de los electrodomésticos, los aparatos, los instrumentos musicales o acústicos, de los animales domésticos, las voces, los cantos, los gritos u otros orígenes asimilables.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Urbanisme (avinguda de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la proposta de resolució esmentada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 de 14.1.1999), se comunica a las personas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada propuesta de resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Urbanismo (avenida de Josep Tarradellas, 2, 6, 08029 Barcelona), con el fin de poder consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la propuesta de resolución mencionada.
Català: Tràmit administratiu de registre de les certificacions.
Español: Trámite administrativo de registro de las certificaciones.
Català: a) Coordinar les actuacions d'innovació amb les de formació permanent en col·laboració amb altres unitats del Departament i organismes de la Generalitat i de les universitats, mitjançant l'execució de les propostes, el seguiment i l'avaluació.
Español: a) Coordinar las actuaciones de innovación con las de formación permanente en colaboración con otras unidades del Departamento y organismos de la Generalidad y de las universidades, mediante la ejecución de las propuestas, el seguimiento y la evaluación.
Català: Els treballadors adscrits a aquest Conveni tenen dret a una revisió mèdica anual voluntària a càrrec de l'empresa i fora de l'horari laboral.
Español: Los trabajadores afectos al presente Convenio tendrán derecho a una revisión médica anual voluntaria a cargo de la empresa y fuera del horario laboral.
Català: sol·licituds, la delegació territorial corresponent revisarà
Español: delegación territorial correspondiente revisará y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació d'un projecte d'establiment d'un servei i el seu reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación de un proyecto de establecimiento de un servicio y su reglamento.
Català: Programes específics de caràcter experimental i innovador per afavorir la inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats d'inserció
Español: Programas específicos de carácter experimental e innovador para favorecer la inserción sociolaboral de colectivos con dificultades de inserción.
Català: Cada any: 2 camises, 2 dessuadores, 1 calçat d'estiu, 1 calçat d'hivern.
Español: Cada año: 2 camisas, 2 sudaderas, 1 calzado de verano, 1 calzado de invierno.
Català: - L'equip auditor també pot obtenir informació dels membres del servei de prevenció.
Español: - El equipo auditor también puede obtener información de los miembros del servicio de prevención.
Català: 3.3 El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altra persona durant la feina, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'altra persona sense expressa autorització de l'empresa, així com la competència deslleial en la seva activitat.
Español: 3.3 El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: Normes comunes de procediment en els processos constitucionals.
Español: Normas comunes de procedimiento en los procesos constitucionales.
Català: 1.1 Els imports dels preus públics creats per l'Ordre EDU/348/2008, de 8 de juliol, es fixen a partir del curs 2013-2014 en els següents:
Español: 1.1 Los importes de los precios públicos creados por la Orden EDU/348/2008, de 8 de julio, se fijan a partir del curso 2013-2014 en los siguientes:
Català: Objecte del contracte: a) Tipus: subministrament i instal·lació.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: suministro e instalación.
Català: Oberta la sessió, ambdues parts acorden incrementar el salari per a l'any 2000 en un 3'5% per la qual cosa els salaris quedarien segons la taula annexa.
Español: Abierta la sesión, ambas partes acuerdan incrementar el salario para el año 2000 en un 3'5% por lo que los salarios quedarían según tabla anexa.
Català: Oficina de l'Alt Comissionat de les Nacions Unides per als Drets Humans: es continuarà la col·laboració amb l'Oficina, ampliant el suport que es presta a Colòmbia, a altres països i/o iniciatives de l'organització.
Español: Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos: se continuará la colaboración con la Oficina, ampliando el soporte que se presta en Colombia, a otros países y/o iniciativas de la organización.
Català: j) Coordinar les activitats conduents a l'elaboració de la comptabilitat de la Sindicatura de Comptes.
Español: j) Coordinar las actividades conducentes a la elaboración de la contabilidad de la Sindicatura de Cuentas.
Català: A l'empara de la legislació esmentada, i en virtut del principi d'eficàcia, la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre encarrega a l'Agència Catalana de l'Aigua la realització d'activitats de caràcter material i tècnic, sense que l'esmentat encàrrec de gestió comporti cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici, i correspon a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre dictar els actes o les resolucions de caràcter jurídic necessàries en l'activitat material objecte d'encàrrec.
Español: Al amparo de la legislación mencionada, y en virtud del principio de eficacia, la Confederación Hidrográfica del Ebro encarga a la Agencia Catalana del Agua la realización de actividades de carácter material y técnico, sin que dicho encargo de gestión comporte cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, correspondiendo a la Confederación Hidrográfica del Ebro dictar los actos o las resoluciones de carácter jurídico necesarios en la actividad material objeto de encargo.
Català: 5.5 Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució que aprovi la llista definitiva de les persones seleccionades, no seleccionades i excloses, que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.5 Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución que apruebe la lista definitiva de las personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 9.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació integrada per 5 persones membres, les quals seran representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut i membres del Grup Flaix que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 9.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación integrada por 5 personas miembros, los cuales serán representantes cualificados de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud y miembros del Grupo Flaix que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Merda d'artista, el musical de F. González i J.M. Pérez.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Merda d'artista, el musical de F. González y J. M. Pérez.
Català: Alumne/a: RODRÍGUEZ MUÑOZ, MARIA CARMEN
Español: Alumno/a: RODRÍGUEZ MUÑOZ, MARIA CARMEN
Català: a) Tipus de contractes: consultoria i assistència.
Español: a) Tipo de contratos: consultoría y asistencia.
Català: c) 14 dies festius intersetmanals del calendari oficial (article 37.2 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors) que, de no poder-se gaudir, tindran descans compensatori.
Español: c) 14 días festivos inter semanales del calendario oficial (artículo 37.2 Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores) que, en caso de no poderse disfrutar, tendrán descanso compensatorio.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el dia 23 de novembre de 2007 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 23 de noviembre de 2007, a las 15 h.
Català: Els ajuts s'apliquen per a l'adquisició d'un vehicle nou de la categoria M1, de les categories N1 i N2, i que reuneixi les característiques següents:
Español: Las ayudas se aplicarán para la adquisición de un vehículo nuevo de la categoría M1, de las categorías N1 y N2, y que reúna las siguientes características:
Català: Que el nombre total de persones o unitats familiars amb risc d'exclusió residencial, acreditades pel certificat emès pels Serveis bàsics d'Atenció Social, beneficiades per la despesa efectuada pel municipi corresponent a l'any 2015, ha sigut de (...).
Español: Que el número total de personas o unidades familiares con riesgo de exclusión residencial, acreditadas por el certificado emitido por los Servicios básicos de Atención Social, beneficiadas por el gasto efectuado por el municipio correspondiente al año 2015, ha sido de (...).
Català: Se citen les persones propietàries de terrenys afrontants i les persones i entitats amb interès legítim perquè assisteixin, degudament acreditats, a l'acte esmentat per formular les manifestacions que estimin adients per a la defensa dels seus interessos, i se'ls adverteix que la seva absència no invalida l'eficàcia d'aquest acte.
Español: Se citan las personas propietarias de terrenos limítrofes y las personas y entidades con interés legítimo para que asistan, debidamente acreditadas, al acto mencionado para formular las manifestaciones que estimen adecuadas para la defensa de sus intereses, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia de este acto.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca haurà de vetllar perquè es duguin a terme efectivament les actuacions següents:
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca deberá velar para que se lleven a cabo efectivamente las actuaciones siguientes:
Català: Almenys un cop al mes s'ha de realitzar una revisió de les aixetes, regadores de dutxa i cisternes de lavabo per comprovar que no hi hagi fuites.
Español: Al menos una vez al mes debe realizarse una revisión de los grifos, regaderas de ducha y cisternas de lavabo para comprobar que no haya escapes.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió dels contactes per a l'organització, difusió i la promoció de les activitats culturals que fa la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica en el marc del conveni de col·laboració existent entre el Ministeri de Defensa i la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión de los contactos para la organización, difusión y promoción de las actividades culturales que desarrolla la Subdirección General de Relaciones Institucionales de Fomento de la Calidad Democrática, en el marco del convenio de colaboración existente entre el Ministerio de Defensa y la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot i que el document ambiental esmenta que el traçat dels camins per on transcorre la conducció és planer, aquests camins es troben en entorns amb zones amb pendent superior al 20%.
Español: Aunque el documento ambiental menciona que el trazado de los caminos por donde transcurre la conducción es llano, estos caminos se encuentran en entornos con zonas con pendiente superior al 20%.
Català: Els reunits es reconeixen mútuament la capacitat necessària per subscriure aquest Acord en nom de les seves respectives administracions i en conseqüència,
Español: Los reunidos se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para suscribir el presente Acuerdo en nombre de sus respectivas administraciones y en consecuencia,
Català: Prepara la proposta d'actuació que ha d'adoptar la Subdirecció General de Recursos Humans, tot fixant els objectius, el temps i la determinació del pla d'implementació.
Español: Prepara la propuesta de actuación que debe adoptar la Subdirección General de Recursos Humanos, fijando los objetivos, el tiempo y la determinación del plan de implementación.
Català: La secretaria executiva de la Comissió serà exercida per la persona designada pel titular de la presidència de la Comissió.
Español: La secretaría ejecutiva de la Comisión será ejercida por la persona designada por el titular de la presidencia de la Comisión.
Català: Excepcionalment i amb l'autorització prèvia de l'òrgan instructor a què es refereix l'article 2.5 de l'Ordre, que es pot sol·licitar mitjançant l'imprès A0981-D016 (Model M-1262), es podran subvencionar despeses molt concretes fora del territori Leader, com ara l'assistència a reunions de treball directament relacionades amb les tasques del Leader.
Español: Excepcionalmente y con la autorización previa del órgano instructor a que se refiere el artículo 2.5 de la Orden, que se puede solicitar mediante el impreso A0981-D016 (Modelo M-1262), se podrán subvencionar gastos muy concretos fuera del territorio Leader, como la asistencia a reuniones de trabajo directamente relacionadas con las tareas del Leader.
Català: --1 Emetre informe d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, de l'establiment de l'empresa Croda Ibérica, SA – Mevisa Site del terme municipal de Fogars de la Selva, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir informe de impacto ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, del establecimiento de la empresa Croda Ibérica, SA – Mevisa Site del término municipal de Fogars de la Selva, por el que se determina que el proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: a) Promoure la instauració de sistemes de gestió de qualitat que en garanteixin l'agilitat, l'eficàcia i l'eficiència amb la màxima optimació dels recursos.
Español: a) Promover la instauración de sistemas de gestión de calidad que garanticen su agilidad, eficacia y eficiencia con la máxima optimización de los recursos.
Català: Interpretació i arbitratge
Español: Interpretación y arbitraje
Català: 5.8 L'AGAUR assumeix l'obligació de no comunicar a d'altres persones, organismes o entitats les dades que tracta per al compliment del present conveni.
Español: 5.8 La AGAUR asume la obligación de no comunicar a otras personas, organismos o entidades los datos que trata para el cumplimiento del presente convenio.
Català: Les sortides i entrades dels pàrkings col·lectius o públics de qualsevol ús, tindran en la boca d'accés a via pública dins de llurs parcel·les, una superfície plana de dimensió mínima de 4,00 m de llargada.
Español: Las salidas y entradas de los parkings colectivos o públicos de cualquier uso, tendrán en la boca de acceso en vía pública dentro de sus parcelas, una superficie plana de dimensión mínima de 4,00 m de longitud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Es deleguen en les persones titulars de les secretaries sectorials l'exercici de les competències següents en matèria de personal adscrit a la seva unitat:
Español: Se delegan en las personas titulares de las secretarías sectoriales el ejercicio de las competencias siguientes en materia de personal adscrito a su unidad: