BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PDA/2369/2019, de 13 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs singulars a la Direcció General d'Administració Digital del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/006/19).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2369/2019, de 13 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos singulares en la Dirección General de Administración Digital del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/006/19).
Català: 7.3 La subcontractació s'haurà de formular mitjançant contracte entre les parts, en el qual caldrà identificar les activitats que es realitzaran, la durada i el cost, i caldrà que l'ACCD autoritzi prèviament els termes de referència a què se sotmet la subcontractació, que, en tot cas, s'ha d'adir al que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.3. La subcontratación deberá formularse mediante contrato entre las partes, en el cual habrá que identificar las actividades que se realizarán, su duración y su coste, y será necesario que la ACCD autorice previamente los términos de referencia a los que se somete la subcontratación, que, en todo caso, deberá adecuarse a lo establecido en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Les persones receptores de les beques de les modalitats a) i b) de la base 1.2 seran convidades al festival per presentar els seus treballs.
Español: Las personas receptoras de las becas de las modalidades a) y b) de la base 1.2 estarán invitadas al festival para presentar sus trabajos.
Català: —12 Demostrar que es posseeix la potència muscular i l'equilibri requerits en l'execució i perfeccionament dels salts, girs i desplaçaments.
Español: —12 Demostrar que se posee la potencia muscular y el equilibrio requeridos en la ejecución y perfeccionamiento de los saltos, giros y desplazamientos.
Català: 1.1 Cal completar el document tramès i incorporar les ordenances que regulen les condicions d'edificació en aquest àmbit en coherència amb l'ordenació definida.
Español: 1.1 Es necesario completar el documento remitido e incorporar las ordenanzas que regulan las condiciones de edificación en este ámbito en coherencia con la ordenación definida.
Català: Objecte: redacció de projecte constructiu i execució de les obres de l'estació depuradora d'aigües residuals col·lectors en alta de Castellví de Rosanes.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Castellví de Rosanes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança d'intervenció municipal d'activitats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de intervención municipal de actividades.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el tercer dia hàbil comptat a partir de l'endemà del dia de presentació d'ofertes, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el tercer día hábil contado a partir del día siguiente al día de presentación de las ofertas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: menyscabament del que disposa l'article 39.
Español: de lo dispuesto en el artículo 39.
Català: 5.3 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries de la persona sol·licitant amb els organismes públics, les universitats o el centre d'estudis que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.3 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante con los organismos públicos, las universidades o el centro de estudios que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: El primer tram discorre entre els PK 0 + 000 i 4 + 300 a l'alternativa 1 (alternativa escollida de 4,300 km de longitud), i els PK 0 + 000 i 4 + 236,52 a l'alternativa 2 (4,236 km de longitud).
Español: El primer tramo discurre entre los PK 0 + 000 y 4 + 300 en la alternativa 1 (alternativa escogida de 4,300 km de longitud), y los PK 0 + 000 y 4 + 236,52 en la alternativa 2 (4,236 km de longitud).
Català: Garantia d'igualtat d'oportunitats a dones i a les persones joves: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Garantía de igualdad de oportunidades a mujeres y a las personas jóvenes: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha adoptat, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la recepció de la present notificació, o alternativament es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu de Tarragona, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la present notificació.
Español: Contra este acuerdo, que finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante del órgano que lo ha adoptado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la recepcion de la presente notificación, o alternativamente se puede interponer recurso contencioso administrativo delante el Juzgado del Contencióso Administrativo de Tarragona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la presente notificación.
Català: b) Les activitats que produeixin més de 1.000 t/any de residus no perillosos.
Español: b) Las actividades que produzcan más de 1.000 t/año de residuos no peligrosos.
Català: Per Decret 65/2003, de 4 de març, es va aprovar l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme de Terrassa a la Universitat de Girona, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat o diplomada en turisme.
Español: Por Decreto 65/2003, de 4 de marzo, se aprobó la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa a la Universidad de Girona, para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado o diplomada en turismo.
Català: 26.3 El Consorci té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut, així com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats amb la condició de poders adjudicadors que hi estiguin vinculades o en depenguin, a l'efecte del que estableixen els articles 4.1.n) i 24.6 del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, del 14 de novembre.
Español: 26.3 El Consorcio tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud, así como de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades con la condición de poderes adjudicadores que estén vinculadas o dependan, a efectos de lo establecido en los artículos 4.1.n) y 24.6 del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, del 14 de noviembre.
Català: En els sorteigs números 00161, 00162, 00163, 00164 i 00165 de la loteria Pica 5 dels dies 28, 29 i 30 de juny, i 1 i 2 de juliol de 1999, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 00161, 00162, 00163, 00164 y 00165 de la lotería Pica 5 de los días 28, 29 y 30 de junio, y 1 y 2 de julio de 1999, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: En el cas de les aus, però, indica que, segons el programa SITxell de la Diputació de Barcelona, la zona d'estudi s'identifica com una àrea amb valor de conservació pels ocells nidificants de grau baix.
Español: En el caso de las aves, indica que, según el programa SITxell de la Diputación de Barcelona, la zona de estudio se identifica como un área con valor de conservación para las aves nidificantes de grado bajo.
Català: Mòdul professional 5: manteniment d'equips d'àudio
Español: Módulo profesional 5: mantenimiento de equipos de audio
Català: Objecte: Activitats de la Poderosa.
Español: Objeto: Actividades de la Poderosa.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució al senyor Josep Maria Cros i Roca i a l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles.
Español: —3 Notificar esta Resolución al señor Josep Maria Cros i Roca y al Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Generalitat i d'Isaac Berroya.
Español: Título: Urbanización de las calles de la Generalitat e Isaac Berroya.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1080/2010, de 6 d'abril, per la qual es dicten les instruccions sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí dels cossos docents en centres docents públics i serveis educatius, dependents del departament d'Educació, i altres llocs, amb efectes d'1 de setembre de 2010, i sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1080/2010, de 6 de abril, por la que se dictan las instrucciones sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino de los cuerpos docentes en centros docentes públicos y servicios educativos, dependientes del departamento de Educación, y otros puestos con efectos de 1 de septiembre de 2010, y sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1786/2006, de 25 de maig, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a l'Espluga de Francolí.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1786/2006, de 25 de mayo, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en L'Espluga de Francolí.
Català: Per a un millor funcionament, el Consell Assessor de Salut Mental i Addiccions pot exercir les seves funcions en Plenari i en Comissió Permanent.
Español: Para un mejor funcionamiento, el Consejo Asesor de Salud Mental y Adicciones puede ejercer sus funciones en Plenario y en Comisión Permanente.
Català: Obertura d'un nou vial públic com a perllongació del C/ Pau Vila, el qual podrà destinar-se al tràfic rodat o per a vianants.
Español: Obertura de un nuevo vial público como prolongación del C/ Paz Villa, el cual podrá destinarse al tráfico rodado o para peatones.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de transmissió de part indivisa d'un habitatge de protecció pública.
Español: Acto administrativo que se notifica resolución de autorización de transmisión de una parte indivisa de una vivienda de protección pública.
Català: Construïdes a fi que s'eviti l'entrada de les aigües pluvials netes d'escolament.
Español: Construidas a fin de que se evite la entrada de las aguas pluviales limpias de escorrentía.
Català: Transparència en les informacions, amb les dades i amb els processos.
Español: Transparencia en las informaciones, los datos y los procesos.
Català: 6.5 El termini per executar les obres de rehabilitació no pot excedir els dos anys, comptats a partir de la data de notificació de la concessió del préstec.
Español: 6.5 El plazo para ejecutar las obras de rehabilitación no puede exceder los dos años, a contar a partir de la fecha de notificación de la concesión del préstamo.
Català: La seva missió serà realitzar un seguiment del compliment i desenvolupament de les mesures legals i les previstes en el present conveni per promoure el principi d'igualtat i no discriminació, així com conèixer de les denúncies que puguin produir-se per incompliments de les mateixes.
Español: Su misión será realizar un seguimiento del cumplimiento y desarrollo de las medidas legales y las previstas en el presente convenio para promover el principio de igualdad y no discriminación, así como conocer de las denuncias que puedan producirse por incumplimientos de las mismas.
Català: Com usos complementaris s'admetran en planta baixa els usos propis del sistema d'equipaments culturals i serveis de l'administració.
Español: Como usos complementarios se admitirán en planta baja los usos propios del sistema de equipamientos culturales y servicios de la administración.
Català: Realitza actuacions de control en matèria d'higiene de les instal·lacions (embarcacions i explotacions).
Español: Realiza actuaciones de control en materia de higiene de las instalaciones (embarcaciones y explotaciones).
Català: Així mateix, es declararà aprovada la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Asimismo, se declarará aprobada la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 26 de març de 2009 i 17 de setembre de 2009, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 23 de marzo de 2009 i de 17 de septiembre de 2009, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/587/2015, de 19 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb els articles 153, 169, 171 i 173 de la normativa, al terme municipal de Juncosa (exp. U14/122-OTAALL20140128).
Español: RESOLUCIÓN TES/587/2015, de 19 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con los artículos 153, 169, 171 y 173 de la normativa, en el término municipal de Juncosa (exp. U14/122-OTAALL20140128).
Català: Adreça: carrer Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Dirección: calle Rambla Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Antonio Roca, SA, és propietària de la finca on es pretén extreure els àrids, que correspon a la parcel·la 170 del polígon 2 del terme municipal de les Valls d'Aguilar.
Español: Antonio Roca, SA, es propietaria de la finca donde se pretende extraer los áridos, que corresponde a la parcela 170 del polígono 2 del término municipal de Les Valls d'Aguilar.
Català: d. D'aquest procés de negociació s'estendran actes que recullin els acords o desacords respecte als diferents punts abordats i l'aplicació temporal de les mesures.
Español: d. De este proceso de negociación se extenderán actas que recojan los acuerdos o desacuerdos respecto a los diferentes puntos abordados y la aplicación temporal de las medidas.
Català: Capítol I. Objecte, àmbit d'aplicació i principis generals
Español: Capítulo I. Objeto, ámbito de aplicación y principios generales
Català: La manca de netedat que sigui de tal índole que produeixi la queixa justificada dels treballadors o del públic, sempre que prèviament hi hagi advertència o sanció.
Español: La falta de aseo y limpieza, siempre que haya mediado advertencia o sanción y sea de tal índole que produzca queja justificada de los trabajadores o del público.
Català: Fita 3: se situa a la riera de la Cagarella, a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est de can Massó.
Español: Mojón 3: se sitúa en la riera de La Cagarella, a unos doscientos cincuenta metros al noreste de Can Massó.
Català: Aquests mòduls, generalment, completen una qualificació de nivell 1 del Catàleg de Qualificacions vigent a Catalunya i estan inclosos en el currículum bàsic dels cicles regulats pel Reial decret 127/2014, de 28 de febrer, que regulen aspectes específics de la formació professional bàsica."
Español: Estos módulos, generalmente, completan una cualificación de nivel 1 del Catálogo de Cualificaciones vigente en Cataluña y están incluidos en el currículum básico de los ciclos regulados por el Real decreto 127/2014, de 28 de febrero, que regulan aspectos específicos de la formación profesional básica.”
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular recurso de alzada, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y de Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'empresa reconeix el dret de reunió del personal d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: La empresa reconoce el derecho de reunión del personal de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: Com a prova de conformitat amb tot això, els compareixents signen aquest Acord d'adhesió al lloc i en la data indicats.
Español: En prueba de conformidad con todo lo antedicho se firma el presente Acuerdo de adhesión, por los comparecientes, en el lugar y fecha indicados.
Català: Les referències a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ho són al Pla general metropolità aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, en la versió del Text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 8 d'agost de 1998.
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano lo son en el Plan general metropolitano aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976, en la versión del Texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 8 de agosto de 1998.
Català: c) La persona executant ha de mantenir la barbeta per sobre de la barra tot el temps que li sigui possible.
Español: c) La persona participante tiene que mantener la barbilla por encima de la barra todo el tiempo que le sea posible.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i també en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Esas facultades se han delegado en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y, también, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Projecte de rehabilitació integral i dinamització del casc antic de Vila-rodona.
Español: Proyecto de rehabilitación integral y dinamización del casco antiguo de Vila-rodona.
Català: Títol: Reforma de la casa de la vila.
Español: Título: Reforma de la casa consistorial.
Català: Habilitació d'una sala per activitats obertes a infants i joves.
Español: Habilitación de una sala para actividades abiertas a niños y jóvenes.
Català: Parts: el Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: el Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquestes hores extraordinàries sempre hauran de ser justificades i autoritzades pel cap del servei, repartint-se de manera equitativa.
Español: Estas horas extraordinarias siempre tendrán que ser justificadas y autorizadas por el jefe del servicio, repartiéndose de manera equitativa.
Català: També es va demanar informe a la Cambra
Español: También se pidió informe
Català: Verificar la qualitat tècnica dels registres obtinguts durant el procés de captació d'imatge i so, d'acord amb els estàndards de qualitat, mitjançant procediments de visionat, audició i control del manteniment de la qualitat en la configuració tècnica dels equips.
Español: Verificar la calidad técnica de los registros obtenidos durante el proceso de captación de imagen y sonido, de acuerdo con los estándares de calidad, mediante procedimientos de visionado, audición y control del mantenimiento de la calidad en la configuración técnica de los equipos.
Català: 7.4 Tractament, transformació i fabricació de productes per a l'alimentació animal, amb una producció fins a 100 t/d.
Español: 7.4 Tratamiento, transformación y fabricación de productos para la alimentación animal, con una producción de hasta 100 t/d.
Català: Les proves es realitzaran d'acord amb el calendari següent:
Español: Las pruebas se realizarán de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: Amb la convocatòria prèvia dels presidents, es constitueixen els tribunals i les comissions de selecció amb assistència del president titular o, si escau, del suplent i, almenys, de tres vocals titulars o, si aquests hi manquen, els suplents.
Español: Con la convocatoria previa de los presidentes, se constituyen los tribunales y las comisiones de selección con asistencia del presidente titular o, si procede, del suplente y, al menos, de tres vocales titulares o, si estos faltan, los suplentes.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona ha dictat diverses resolucions en expedients sancionadors relatives a infraccions en matèria de seguretat i salut laboral, relacions laborals, treballadors estrangers, ocupació i obstrucció a la tasca inspectora, les dades de les quals es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona ha dictado varias resoluciones de expedientes sancionadores relativos a infracciones en materia de seguridad y salud laboral, relaciones laborales, trabajadores extranjeros, ocupación y obstrucción a la labor inspectora, los datos de las cuales se detallan en el anexo de este anuncio.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb la mateixa puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con la misma puntuación.