BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment per a la determinació de la quantia final de l'ajut serà en funció dels rendiments econòmics bruts anuals del sol·licitant, descomptada l'antiguitat.
Español: El procedimiento para la determinación de la cuantía final de la ayuda será en función de los rendimientos económicos brutos anuales del solicitante, descontando la antigüedad.
Català: Administratiu/iva jornada partida: de 9.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres; de 16.00 a 19.00 hores 3 tardes a la setmana segons servei preestablert.
Español: Administrativo/va jornada partida: de 9.00 a 14.00 horas de lunes a viernes. De 16.00 a 19.00 horas 3 tardes a la semana según servicio preestablecido.
Català: Les instal·lacions de conducció elèctrica (que puguin proveir la torre si fora el cas) s'han d'adequar al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tallada periòdica i selectiva de la vegetació de la zona d'influència de les línies aèries de conducció elèctrica per a la prevenció d'incendis forestals i de seguretat de les instal·lacions.
Español: Las instalaciones de conducción eléctrica (que puedan proveer la torre si fuera el caso) se han de adecuar al Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de la vegetación de la zona de influencia de las líneas aéreas de conducción eléctrica para la prevención de incendios forestales y de seguridad de las instalaciones.
Català: Execució de maniobres per prevenir abordatges:
Español: Ejecución de maniobras para prevenir abordajes:
Català: 7.2 Les sol·licituds de subvenció s'han de formalitzar i presentar en el model normalitzat que es pot obtenir a través d'internet a la web que indica la convocatòria, o bé a les dependències i adreces que també indica la convocatòria.
Español: 7.2 Las solicitudes de subvención se deben formalizar y presentar en el modelo normalizado que se puede obtener a través de internet en la web que indica la convocatoria, o bien en las dependencias y direcciones que también indica la convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Una vegada conclòs el termini de l'ocupació i executat el
Español: Una vez concluido el plazo de la ocupación y ejecutado el programa de
Català: Els recursos de reposició els resol l'òrgan que, d'acord amb la normativa vigent en matèria d'organització de l'Agència Tributària de Catalunya, fos el competent per dictar l'acord de devolució.
Español: Los recursos de reposición los resuelve el órgano que, de acuerdo con la normativa vigente en materia de organización de la Agencia Tributaria de Cataluña, fuera el competente para dictar el acuerdo de devolución.
Català: Qualsevol tipus de neurosi, psicosi o psicopatia que estigmatitzi la
Español: Cualquier tipo de neurosis, psicosis o psicopatía que estigmatice la
Català: Acta administratiu que es notifica: proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución.
Català: resoldrà en el termini de set dies, i comunicarà la seva
Español: resolverá en el plazo de siete días, comunicando su
Català: Atès que per la Resolució de 19 de febrer de 2004 la senyora Carme Simó Vilaplana va ser nomenada, com a personal eventual, cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Considerando que por Resolución de 19 de febrero de 2004 la señora Carme Simó Vilaplana fue nombrada, como personal eventual, jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Només es poden subvencionar un màxim de vuit muntatges teatrals.
Español: Solo se pueden subvencionar un máximo de ocho montajes teatrales.
Català: El Consorci es constitueix com a organització instrumental i mecanisme de cooperació bilateral en matèria d'Inspecció de Treball i Seguretat Social, i està participat per l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio se constituye como organización instrumental y mecanismo de cooperación bilateral en materia de Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y está participado por la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per aquesta circumstància, els 13 dies festius restants, que corresponen als establerts en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors com a festes locals, autonòmiques o estatals, amb la excepció esmentada del dia 25 de desembre, els treballadors els perceben al preu habitual de l'hora extra.
Español: Por dicha circunstancia, los 13 días festivos restantes, que corresponden a los establecidos en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores como fiestas locales, autonómicas o estatales, con la excepción citada del día 25 de diciembre, los trabajadores los percibirán al precio habitual de la hora extra.
Català: Convocar la realització de 120 cursos de llengua catalana: nivells A, B i C, Tallers de llengua, Curs d'aprofundiment de qüestions gramaticals per a la redacció, Taller pràctic de redacció, Curs de llenguatge administratiu, Taller de redacció de documents administratius, Taller de redacció d'informes, propostes i resolucions, i Curs de llenguatge jurídic, destinats al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració de l'Estat a Catalunya.
Español: Convocar la realización de 120 cursos de lengua catalana: niveles A, B y C, Talleres de lengua, Curso de profundización de cuestiones gramaticales para la redacción, Taller práctico de redacción, Curso de lenguaje administrativo, Taller de redacción de documentos administrativos, Taller de redacción de informes, propuestas y resoluciones, y Curso de lenguaje jurídico, destinados al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de la Administración del Estado en Cataluña.
Català: Atès que cal garantir que l'atenció de les trucades d'urgències i d'emergències dels ciutadans puguin ser ateses totalment i en un termini de temps raonable, els serveis mínims que es dictin han de garantir la prestació del servei en la seva totalitat, per tal de garantir que totes les urgències i les emergències tinguin resposta i, en aquest cas, s'estima adient determinar el personal necessari i imprescindible per garantir el manteniment del servei en la seva totalitat, tenint en compte que es tracta d'un servei en el qual no es pot discriminar amb antelació quina prioritat s'ha de donar a les trucades;
Español: Considerando que es necesario garantizar que la atención de las llamadas de urgencias y de emergencias de los ciudadanos puedan ser atendidas en su totalidad y en un plazo de tiempo razonable, los servicios mínimos que se dicten deben garantizar la prestación del servicio en su totalidad, para garantizar que todas las urgencias y emergencias tengan respuesta y, en este caso, se estima conveniente determinar el personal necesario e imprescindible para garantizar el mantenimiento del servicio en su totalidad, teniendo en cuenta que se trata de un servicio en el que no se puede discriminar con antelación qué prioridad se debe dar a las llamadas;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificació d'un contracte de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre modificación de un contrato de trabajo.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 1999, pel qual es fa públic que s'ha dictat Resolució d'imposició de sanció respecte de l'expedient disciplinari núm. 134/98.
Español: EDICTO de 28 de julio de 1999, por el que se hace público que se ha dictado Resolución de imposición de sanción respecto al expediente disciplinario núm. 134/98.
Català: c) Observar les normes sobre incompatibilitats que esdevinguin aplicables.
Español: c) Observar las normas sobre incompatibilidades que sean aplicables. Los
Català: Es poden exercir els drets d'accés, de cancel·lació, d'oposició o de rectificació per mitjà d'una comunicació escrita, acompanyada de la fotocòpia del DNI, adreçada a la Secretaria General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya o personalment a les oficines del Consell de l'Audiovisual de Catalunya al carrer dels Vergós, 36-42, de Barcelona (08017).
Español: Podrán ejercerse los derechos de acceso, cancelación, oposición o rectificación por medio de una comunicación escrita, acompañada de fotocopia del DNI, dirigida a la Secretaría General del Consejo del Audiovisual de Cataluña o personalmente en las oficinas del Consejo del Audiovisual de Cataluña en la calle Vergós, 36-42, de Barcelona (08017).
Català: La unitat Grup d'Emergències Mèdiques (GEM) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: La unidad Grupo de Emergencias Médicas (GEM) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: L'aplicació de conciliacions GESCON.
Español: La aplicación de conciliaciones GESCON.
Català: q) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: q) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos, derivadas de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Atès que és necessari modificar l'article 5.1 de la Resolució i la base 3.5 de l'annex de l'esmentada Resolució, on s'hi fan constar el termini de presentació de sol·licituds i el termini i la durada de la contractació del tècnic objecte d'ajut.
Español: Dado que es necesario modificar el artículo 5.1 de la Resolución y la base 3.5 del anexo de la citada Resolución, donde se hace constar el plazo de presentación de solicitudes y el plazo y la duración de la contratación del técnico objeto de la ayuda.
Català: Mètodes de preservació del secret estadístic en la difusió de macrodades i de microdades.
Español: Métodos de preservación del secreto estadístico en la difusión de macrodatos y de microdatos.
Català: f) Actuar sobre la realitat immediata i establir relacions entre els objectes segons les seves característiques perceptives i les pròpies vivències.
Español: f) Actuar sobre la realidad inmediata y establecer relaciones entre los objetos según sus características perceptivas y las propias vivencias.
Català: 1.8 Estima el vent real regnant i els paràmetres de l'onatge a partir d'observacions.
Español: 1.8 Estima el viento real reinante y los parámetros del oleaje a partir de observaciones.
Català: L'imprès de sol·licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir al web i/o al Registre del Departament de Salut, i també als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona, a Girona, a Lleida, a Tarragona i a les Terres de l'Ebre, les adreces dels quals consten especificades a la base 5 de l'Ordre SLT/226/2008, de 9 de maig.
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto se pueden obtener en la web y/o en el Registro del Departamento de Salud, y también en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, en Girona, en Lleida, en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre, cuyas direcciones constan especificadas en la base 5 de la Orden SLT/226/2008, de 9 de mayo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari núm. G410-10-41, incoat per Resolució de 8 de juny de 2010, de la secretària general del Departament d'Educació, al senyor Carlos Insa Gracia, i d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que el plec de càrrecs esmentat és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario número G410-10-41, incoado por Resolución de 8 de Junio, de la secretaria general del Departamento de Educación, al señor Carlos Insa Gracia, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, se notifica a la persona interesada que el citado pliego de cargos está a su disposición en les oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Les unitats de vigilància epidemiològica receptores de les declaracions de malalties de declaració individualitzada han de trametre les notificacions rebudes, amb una periodicitat mínima setmanal, a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, excepte la sida i les infeccions de transmissió sexual, que s'han de trametre al Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya.
Español: Las unidades de vigilancia epidemiológica receptoras de las declaraciones de enfermedades de declaración individualizada deben enviar las notificaciones recibidas, con una periodicidad mínima semanal, a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, excepto el sida y las infecciones de transmisión sexual, que se deben enviar al Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña.
Català: La Junta General acordarà, després de la seva lectura, si és procedent o no discutir les proposicions així formulades.
Español: La Junta General acordará, después de su lectura, si procede o no discutir las proposiciones así formuladas.
Català: a) Cessions mínimes en concepte d'espais lliures o equipaments: 16% de la superfície total del sector.
Español: a) Cesiones mínimas en concepto de espacios libres o equipamientos: 16% de la superficie total del sector.
Català: Pautes d'actuació en cas de senyals evidents de perill natural.
Español: Pautas de actuación en caso de señales evidentes de peligro natural.
Català: Definir les responsabilitats i tasques de les unitats tècniques en què es divideix el Laboratori.
Español: Definir las responsabilidades y tareas de las unidades técnicas en que se divide el Laboratorio.
Català: L'avaluació de la qualitat de l'aire s'ha fet d'acord amb les dades disponibles de la zona.
Español: La evaluación de la calidad del aire se ha realizado de acuerdo con los datos disponibles de la zona.
Català: Que he superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys expedida per als estudis de (nom dels estudis) en la convocatòria de (dia) de (mes) de (any).
Español: Que he superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años expedida para los estudios de (nombre de los estudios) en la convocatoria de (día) de (mes) de (año)
Català: Informació i relacions públiques.
Español: Información y relaciones públicas.
Català: En cas d'estar en aquesta categoria durant 9 mesos o més quan passi a tenir 18 anys passarà directament a la categoria de personal d'equip, si porta menys de 9 mesos aquests període es computa fins a un total de 9 mesos on passaria a ser personal d'equip.
Español: En caso de estar en esta categoría durante 9 meses o más cuando ya tenga 18 años pasará directamente a la categoría de personal de equipo; si lleva menos de 9 meses este periodo se computa hasta un total de 9 meses donde pasaría a ser personal de equipo.
Català: La senyora Sira Torrecillas Muñoz cessa del lloc de cap de l'Oficina de Relacions Institucionals amb efectes del dia 13 de gener de 2016.
Español: La señora Sira Torrecillas Muñoz cesa del puesto de jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales con efectos del día 13 de enero de 2016.
Català: Aquest últim benefici és igualment aplicable a familiars de ciutadans d'altres estats quan ho prevegin els tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio será igualmente aplicable a familiares de ciudadanos de otros estados cuando esté previsto en los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España.
Català: L'article 26.5 regula la protecció específica del recinte de Sant Miquel del Fai, que inclou el pont d'accés sobre el riu Rossinyol, el pas de la Foradada, el portal d'entrada fortificat, el casal del Priorat, l'església de Sant Miquel del Fai, la cova il·luminada, el pas sota la cascada del Tenes, la porta de Sant Martí del Fai i l'església i la cova de les Tosques.
Español: El artículo 26.5 regula la protección específica del recinto de Sant Miquel del Fai, que incluye el puente de acceso sobre el río Rossinyol, el paso de la Foradada, el portal de entrada fortificado, el casal del Priorat, la iglesia de Sant Miquel del Fai, la cueva iluminada, el paso bajo la cascada del Tenes, la puerta de Sant Martí del Fai y la iglesia y la cueva de las Tobas.
Català: Ensenyaments que s'implanten per fusió de l'Escola Les Flandes (codi 08056122) i l'Institut Salvador Claramunt (codi 08063746):
Español: Enseñanzas que se implantan por fusión de la Escuela Les Flandes (código 08056122) y el Instituto Salvador Claramunt (código 08063746):
Català: És l'empleat/ada major de 20 anys que, sota les ordres d'un cap o un oficial/a de primera, realitza treballs administratius de tipus immediatament inferior als de l'oficial/a de primera amb absoluta perfecció i es responsabilitza de la seva bona execució.
Español: Es el empleado/a mayor de 20 años que, a las órdenes de un jefe/fa o un oficial de primera, realiza trabajos administrativos de rango inmediatamente inferior a los del oficial de primera, con toda perfección y responsabilizándose de la buena ejecución de los mismos.
Català: Avalua i emet informe sobre el resultat de les actuacions de control de les activitats sotmeses a autorització ambiental, de l'Annex I.2 i instrueix, si escau, els expedients corresponents.
Español: Evalúa y emite informe sobre el resultado de las actuaciones de control de las actividades sometidas a autorización ambiental, del Anexo I.2 e instruye, si procede, los expedientes correspondientes.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que s'ha adjudicat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido por el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que se ha adjudicado el siguiente contrato:
Català: També es pot obtenir a l'adreça d'internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: También se pueden obtener en la página de internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Realització de moviment de terres a la carretera C-35 del pk 66,568 al 66,623, que promou Oliver Bagot, Enric, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Realización de movimiento de tierras en la carretera C 35 del pk 66,568 al 66,623, que promueve Oliver Bagot, Enric, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Per la seva destacada trajectòria en l'àmbit de la recerca.
Español: Por su destacada trayectoria en el ámbito de la investigación.
Català: D) Contracte per al foment de la contractació indefinida, regulat en l'article 17 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: D) Contrato para el fomento de la contratación indefinida, regulado en el artículo 17 del Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 14.1 Les baixes de qualsevol treballador/a per trobar-se en situació de suspensió de contracte amb reserva de lloc de treball per maternitat i/o paternitat (article 48.3 de l'Estatut dels treballadors), excedència per cura d'un fill menor (article 49.2 d'aquest Conveni) si és continuïtat de baixa per maternitat o paternitat, i excedència per cura d'un familiar (article 49.3 d'aquest Conveni) seran substituïdes des del primer dia.
Español: 14.1 Las bajas de cualquier trabajador/a por estar en situación de suspensión de contrato con reserva de puesto de trabajo por maternidad o paternidad (artículo 48.3 del ET), excedencia para el cuidado de un hijo menor (artículo 49.2 del presente Convenio) a continuación de baja por maternidad o paternidad y excedencia para el cuidado de un familiar (artículo 49.3 del presente Convenio) serán sustituidas desde el primer día.
Català: 1.5 Analitza el desenvolupament de l'activitat emprenedora d'un empresari que s'iniciï en el sector de les arts gràfiques.
Español: 1.5 Analiza el desarrollo de la actividad emprendedora de un empresario que se inicie en el sector de las artes gráficas.
Català: Facultats i obligacions de la direcció de l'empresa
Español: Facultades y obligaciones de la Dirección de la Empresa
Català: EDICTE de 22 de gener de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Granollers.
Català: Les presents normes, juntament amb la memòria i els plànols d'ordenació, constitueixen el cos normatiu específic en matèria urbanística del municipi de Caldes de Montbui i prevalen sobre els restants documents del Pla.
Español: Las presentes normas, junto con la memoria y los planos de ordenación, constituyen el cuerpo normativo específico en materia urbanística del municipio de Caldes de Montbui y prevalecen sobre el resto de documentos del Plan.
Català: Tanmateix, es manté la vigència de les infraccions tipificades en els epígrafs c i d de l'apartat 1 del dit article, relatius a l'obligació de col·legiació en el cas que sigui obligatòria i a la no-contractació de l'assegurança preceptiva.
Español: Sin embargo, se mantiene la vigencia de las infracciones tipificadas en los epígrafes c y d del apartado 1 de dicho artículo, relativos a la obligación de colegiación en el caso de que sea obligatoria y la no contratación del seguro preceptivo.
Català: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte de construcció del col·lector d'aigües residuals de la urbanització de la Balconada al municipi de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de construcción del colector de aguas residuales de la urbanización de la Balconada en el municipio de Sant Vicenç de Castellet.