BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els acords anteriors, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el Govern de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Gobierno de la Generalidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El grau personal correspon als nivells assignats al personal de l'Administració pública, i s'adquirirà segons l'article 128 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: El grado personal corresponde a los niveles asignados al personal de la Administración pública, y se adquirirá según el artículo 128 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: En el Saló de Sessions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça Santa Magdalena 5-6, 1ª planta.
Español: Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, Plaza Santa Magdalena 5-6, 1ª planta.
Català: -1 Ampliar la dotació pressupostària prevista al primer paràgraf del punt 4 de la Resolució PRE/1190/2016, de 4 de maig, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, executats durant la temporada 2015-2016, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: -1 Ampliar la dotación presupuestaria prevista en el primer párrafo del punto 4 de la Resolución PRE/1190/2016, de 4 de mayo, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo en Cataluña o de relevancia social e histórica, ejecutados durante la temporada 2015-2016, y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Així mateix, s'integren en el fons les quantitats a què es refereix l'article 46.3, en els casos d'incapacitat temporal.
Español: Asimismo, se integrarán en el fondo las cantidades a que se refiere el artículo 46.3., En los supuestos de incapacidad temporal.
Català: Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 12 de l'annex 1 de les bases reguladores per a la línia de subvencions R són els següents:
Español: Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados en el punto 12 del anexo 1 de las bases reguladoras para la línea de subvenciones R son los siguientes:
Català: El senyor Josep Ginesta i Vicente, secretari general de Micro, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya.
Español: El señor Josep Ginesta i Vicente, secretario general de Micro, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña.
Català: 1.4 S'afegeix un apartat l) a la base reguladora 8.2, que queda redactat de la següent manera:
Español: 1.4 Se añade un apartado l) a la base reguladora 8.2, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: a) Memòria final sobre l'activitat realitzada.
Español: a) Memoria final sobre la actividad realizada.
Català: Per valorar tots dos subapartats, es té en compte:
Español: Para valorar ambos subapartados, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Efectiu rebut com a garantia del compliment d'una obligació, a termini superior a un any.
Español: Efectivo recibido como garantía del cumplimiento de una obligación, a plazo superior a un año.
Català: 5.10 Participació organitzativa, operativa i financera del sector privat.
Español: 5.10 Participación organizativa, operativa y financiera del sector privado.
Català: a) Les derivades d'assistència a descarrilaments i accidents.
Español: a) Las derivadas de asistencia a descarrilamientos y accidentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre publicación de unos estatutos.
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Estimar en part la reclamació presentada per María del Carmen Ruiz Martínez i, en conseqüència, reconèixer-li el dret a percebre del reclamat la quantitat de 150,00 (cent cinquanta) euros.
Español: Estimar en parte la reclamación presentada por María del Carmen Ruiz Martínez y, en consecuencia, reconocerle el derecho a percibir del reclamado la cantidad de 150,00 (ciento cincuenta) euros.
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar les prescripcions tècniques de l'informe de la Diputació de Tarragona de data 14 de febrer de 2002.
Español: 1.1 Tendrán que incorporarse las prescripciones técnicas del informe de la Diputación de Tarragona de fecha 14 de febrero de 2002.
Català: d) Coordinar les actuacions per donar compliment a les obligacions d'informació i procediments que estableixi l'Administració General de l'Estat en relació amb els mecanismes extraordinaris de finançament a les comunitats autònomes, línies de finançament directe i altres mecanismes ordinaris que es puguin instrumentar i als quals sol·liciti accedir la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Coordinar las actuaciones para dar cumplimiento a las obligaciones de información y procedimientos que establezca la Administración General del Estado en relación con los mecanismos extraordinarios de financiación a las comunidades autónomas, líneas de financiación directa y otros mecanismos ordinarios que se puedan instrumentar y a los que solicite acceder la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tant, uns plans per al coneixement, referits al «grau d'implantació», no limiten la competència de la Generalitat sobre els mitjans materials electrònics de l'Administració de justícia, consistent, d'acord amb l'article 104.c EAC, en «la configuració, la implantació i el manteniment de sistemes informàtics i de comunicació».
Español: Por tanto, unos planes para el conocimiento, referidos al «grado de implantación», no limitan la competencia de la Generalitat sobre los medios materiales electrónicos de la Administración de justicia, consistente, de acuerdo con el artículo 104.c EAC, en «la configuración, la implantación y el mantenimiento de sistemas informáticos y de comunicación».
Català: a.4) Actors privats i conflictes armats.
Español: a.4) Actores privados y conflictos armados.
Català: De conformitat amb l'anterior, es va considerar convenient regular a Catalunya els ajuts per a la reconversió de plantacions de fruita dolça, en concret, de pomera, perera, presseguer, nectariner, cirerer i prunera, amb excepció de les pomeres per a sidra, i convocar els corresponents a l'any 2006, mitjançant l'Ordre ARP/216/2006, de 3 de maig (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006).
Español: De conformidad con lo anterior, se consideró conveniente regular en Cataluña las ayudas para la reconversión de plantaciones de fruta dulce, en concreto, de manzano, peral, melocotonero, nectarinero, cerezo y ciruelo, con excepción de los manzanos para sidra, y convocó las correspondientes al año 2006, mediante la Orden ARP/216/2006, de 3 de mayo (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006).
Català: 11.4 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajustin als preceptes del Reglament o als acords adoptats pel Consell Regulador sobre condicions complementàries de caràcter tècnic que hauran de reunir les explotacions i les instal·lacions dels locals destinats a l'elaboració, emmagatzematge i envasat de pollastres i capons.
Español: 11.4 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos del Reglamento o a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador sobre condiciones complementarias de carácter técnico que tendrán que reunir las explotaciones y las instalaciones de los locales destinados a la elaboración, almacenaje y envasado de pollos y capones.
Català: El dia 6 de febrer de 2009 s'emet proposta de resolució, que és acceptada per la senyora Rosa Roca Morató, en representació de l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, el dia 13 de febrer de 2009.
Español: El día 6 de febrero de 2009 se emite propuesta de resolución, que es aceptada por la señora Rosa Roca Morató, en representación de la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, el día 13 de febrero de 2009.
Català: L'incompliment dels requisits i condicions establerts en aquesta Ordre i altres normes aplicables, així com de les condicions que s'hagin establert en conveni, donarà lloc a la pèrdua total o parcial del dret al cobrament de la subvenció o, previ l'oportú procediment de reintegrament, a l'obligació de tornar totalment o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en esta Orden y otras normas aplicables, así como de las condiciones que se hayan establecido en convenio, dará lugar a la pérdida total o parcial del derecho al cobro de la subvención o, previo el oportuno procedimiento de reintegro, a la obligación de reintegrar total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: Les residències de gent gran.
Español: Las residencias de ancianos.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2002, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Puiggròs i de Miralcamp.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2002, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Puiggròs y de Miralcamp.
Català: Finalitat: producció i explotació de Barcelona II, de Lluïsa Cunillé.
Español: Finalidad: producción y explotación de Barcelona II, de Lluïsa Cunillé.
Català: Pel que fa a la flora i a la vegetació, se situa a 125 m d'un alzinar i a 150 m d'uns llistonars (prats secs de Brachypodium retusum) i de prats terofítics calcícoles de terra baixa.
Español: En cuanto a la flora y a la vegetación, se encuentra a 125 m de un encinar y a 150 m de unos lastonares (prados secos de Brachypodium retusum) y de prados terofíticos calcícolas del suelo bajo.
Català: Aquest requisit només és aplicable en el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 50 persones.
Español: Este requisito solo es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a cincuenta personas.
Català: Reclama mensualment els informes a totes les unitats que no han donat resposta a les queixes del Síndic de Greuges.
Español: Reclama mensualmente los informes a todas las unidades que no han dado respuesta a las quejas del Síndic de Greuges.
Català: La línia tindrà les següents característiques:
Español: La línea tendrá las siguientes características:
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 21 de la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre protecció de la infància i l'adolescència, senyalització orientativa i dret a la informació de les persones usuàries dels serveis de televisió, en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 21.1 de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre protección de la infancia y la adolescencia, señalización orientativa y derecho a la información de las personas usuarias de los servicios de televisión, en los siguientes términos:
Català: S'estableixen també dues pagues extraordinàries, per l'import del salari conveni, antiguitat i plus d'antiguitat consolidat, que es faran efectives el dia anterior al 30 de juny i 22 de desembre.
Español: Se establecen también dos pagas extraordinarias, por el importe del salario convenio, antigüedad y plus de antigüedad consolidado, que se harán efectivas el día anterior al 30 de junio y 22 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre delegació d'atribucions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre delegación de atribuciones.
Català: Quan l'Institut necessiti requalificar llocs de treball, el Consell d'Administració de l'IMSAV podrà acordar que es realitzi, primerament, la promoció entre el personal de la plantilla i els que havent acabat una excedència hagin sol·licitat el reingrés i compleixin les condicions requerides, mitjançant un concurs i/o requalificació que resoldrà el Consell, i si s'escau, el tribunal constituït a l'efecte, d'acord amb les següents limitants:
Español: Cuando el Instituto necesite recalificar puestos de trabajo, el Consejo de Administración del IMSAV podrá acordar que se realice, primeramente, la promoción entre el personal de la plantilla y los que habiendo acabado una excedencia hayan solicitado el reingreso y cumplan las condiciones requeridas, mediante un concurso y/o recalificación que resolverá el Consejo, y en su caso, el tribunal constituido al efecto, de acuerdo con las siguientes limitantes:
Català: El requeriment dels justificants seleccionats per mostreig s'ha de comunicar electrònicament de manera individual a les persones beneficiàries, que els han de presentar en el termini de 10 dies hàbils.
Español: El requerimiento de los justificantes seleccionados por muestreo debe comunicarse electrónicamente de manera individual a los beneficiarios, que los deben presentar en el plazo de 10 días hábiles.
Català: El rentat de peces anirà per compte i a càrrec del treballador sense perjudici dels acords existents en aquesta matèria en cada empresa i/o centre de treball.
Español: El lavado de prendas será a cuenta y cargo del trabajador sin perjuicio de los acuerdos existentes en tal materia en cada empresa y/o centro de trabajo.
Català: b) Remetre els comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Remitir las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Data dels actes: 25 de febrer de 2015.
Español: Fecha de los actos: 25 de febrero de 2015.
Català: RESOLUCIÓ TES/2503/2012, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20100035).
Español: RESOLUCIÓN TES/2503/2012, de 25 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. GA20100035).
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO DOS-CENTS TRENTA-SET.- Habitatge tipus dúplex, en l'escala B, amb accés pel carrer Sant Jaume, PLANTES TERCERA I SOTA COBERTA, de l'edifici en el terme de Calella, amb façana al carrer Sant Jaume 132-150, i fa cantonada amb el carrer Riera Capvespre, 50-62.
Español: URBANA: ENTITAD NÚMERO DOSCIENTOS TREINTA Y SIETE.- Vivienda tipo dúplex, en la escalera B, con acceso por la calle Sant Jaume, PLANTAS TERCERA Y BAJO CUBIERTA, del edificio en el término de Calella, con fachada a la calle Sant Jaume 132-150, haciendo esquina con la calle Riera Capespre, 50-62.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3851/2003, de 20 de novembre, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-3/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3851/2003, de 20 de noviembre, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-3/03).
Català: Als centres de seguretat i condicions de salut en el treball de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona els corresponen, dins el seu àmbit territorial, les funcions següents:
Español: A los centros de seguridad y condiciones de salud en el trabajo de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona les corresponden, dentro de su ámbito territorial, las siguientes funciones:
Català: T-DIA: títol vàlid per a les zones adquirides i tots els modes de transport, nombre de viatges il·limitat, validesa temporal 1 dia (el dia de la primera cancel·lació fins l'aturada del servei).
Español: T-DÍA: Título válido para las zonas adquiridas y todos los modos de transporte, número de viajes ilimitado, validez temporal 1 día (el día de la primera cancelación hasta la finalización del servicio).
Català: Vista la Resolució de 15 de maig de 1984, publicada al DOGC núm. 464, de 29.8.1984, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de col·legis professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Lleida;
Español: Vista la Resolución de 15 de mayo de 1984 publicada en el DOGC núm. 464, de 29.8.1984, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de colegios profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Lleida;
Català: -3 Comunicar-ho als Ajuntaments de Creixell, la Pobla de Montornès, Roda de Berà i el Vendrell, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo a los Ayuntamientos de Creixell, La Pobla de Montornès, Roda de Berà y El Vendrell, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: 2.5 Escarifica el terreny quan la duresa ho aconselli.
Español: 2.5 Escarifica el terreno cuando la dureza lo aconseje.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer superficial de la plana al·luvial del Fluvià i la Muga (401A11), essent l'àmbit de competència el municipi de Pedret i Marzà (Alt Empordà).
Español: La captación se ubica en el acuífero superficial de la llanura del Fluvià y la Muga (401A11), siendo el ámbito de competencia el municipio de Pedret y Marzà (Alt Empordà).
Català: La llista dels alumnes per a l'adjudicació de les places s'ordenarà:
Español: La lista de los alumnos para la adjudicación de las plazas se ordenará:
Català: o) Adherir-se al codi ètic de l'ACCD al qual les entitats beneficiàries de subvencions han d'adequar la seva activitat (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf) i als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat, continguts a l'annex de l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: o) Adherirse al código ético de la ACCD al que las entidades beneficiarias de subvenciones deben adecuar su actividad (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf) y a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar la actividad, contenidos en el anexo del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: —7 Les funcions que s'han de desenvolupar en el marc d'aquest Programa són les relatives a la investigació i identificació dels casos amb la COVID-19 i la traçabilitat i cerca de contactes d'aquests casos i el seu posterior seguiment, d'acord amb el sistema de funcionament ordinari de la Xarxa de Vigilància Epidemiològica de Catalunya, així com el sistema de guàrdies del Servei d'Urgències de Vigilància Epidemiològica de Catalunya (SUVEC).
Español: —7 Las funciones que se tienen que desarrollar en el marco de este Programa son las relativas a la investigación e identificación de los casos con la COVID-19 y la trazabilidad y búsqueda de contactos de estos casos y su posterior seguimiento, de acuerdo con el sistema de funcionamiento ordinario de la Red de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña, así como el sistema de guardias del Servicio de Urgencias de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña (SUVEC).
Català: Quan la legislació espanyola sigui més exigent que la normativa Robert Bosch, cal adoptar la norma espanyola.
Español: Cuando la legislación española sea más exigente que la normativa Robert Bosch, se adoptará la norma española.
Català: L'ús recreatiu és el referent a les manifestacions comunitàries del lleure i de l'esplai no comprés en cap altra qualificació.
Español: El uso recreativo es el referente a las manifestaciones comunitarias del ocio y del recreo no comprendidos en ninguna otra calificación.
Català: El sòl previst per a nous equipaments, llevat de l'adscrit per ampliacions dels equipaments privats existents, serà, en execució d'aquestes normes subsidiàries i dels instruments que el desenvolupin, preferentment de titularitat pública, si bé la gestió pot atribuir-se al sector privat.
Español: El suelo previsto para nuevos equipamientos, salvo el adscrito para ampliaciones de los equipamientos privados existentes, será, en ejecución de estas normas subsidiarias y de los instrumentos que lo desarrollen, preferentemente de titularidad pública, si bien la gestión puede atribuirse al sector privado.
Català: En aquest cas, el tram més gran de treball no
Español: En este caso, el tramo mayor de trabajo no
Català: En tot cas, el Pla d'ordenació urbanística municipal ha de justificar aquesta previsió.
Español: En todo caso, el Plan de ordenación urbanística municipal ha de justificar esta previsión.
Català: S'inclouen en aquesta partida salaris, assegurances socials i altres assegurances subscrites a nom del personal o dels familiars de primer grau d'aquest.
Español: Se incluyen en esta partida salarios, seguros sociales, otros seguros subscritos a nombre del personal o de los familiares de primer grado de este.
Català: possible el procediment de concessió per tal de possibilitar que puguin
Español: el procedimiento de concesión para posibilitar que puedan suponer una
Català: Elaboració guiada de textos curts coherents, i amb correcció ortogràfica i puntuació adequada, amb diverses intencions comunicatives.
Español: Elaboración guiada de textos cortos coherentes, y con corrección ortográfica y puntuación adecuada, con diversas intenciones comunicativas.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència segons aquest article és computable a efectes d'antiguitat i el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, la participació ha de ser convocada per l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Determinació dels possibles aliments substitutoris.
Español: Determinación de los posibles alimentos sustitutorios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre la plantilla de personal.
Català: En el programa d'actuació del pla s'estableixen els terminis i prioritats per al desenvolupament de les seves determinacions.
Español: En el programa de actuación del plan se establecen los plazos y prioridades para el desarrollo de sus determinaciones.
Català: S'ocupa de l'atenció a l'administrat: directa, telefònica i/o mitjançant bústies de correu electrònic.
Español: Se ocupa de la atención al administrado: directa, telefónica y/o mediante los buzones de correo electrónico.
Català: ANUNCI de Dinou-6, SCCL, i Indret, SCCL, sobre fusió de les dues entitats.
Español: ANUNCIO de Dinou-6, SCCL, y Indret, SCCL, sobre fusión de las dos entidades.