BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, però, la seva presentació no té efectes indispensables ni obligatoris per ser admès o exclòs del procés, però cal tenir en compte que no es valorarà cap mèrit que no compti amb la deguda acreditació segons es descriu a la base 6ª pel que fa a vida laboral, certificats de serveis prestats, certificats de formació i altres segons determini l'esmentada.
Español: En este caso, sin embargo, su presentación no tiene efectos indispensables u obligatorios para ser admitido o excluido del proceso, pero debe tenerse en cuenta que no se evaluará ningún mérito que no tenga la acreditación debida como se describe en la base 6ª con respecto a la vida laboral, certificados de servicios prestados, certificados de formación y otros determinados por lo anterior.
Català: Sistemes de fixació de preus.
Español: Sistemas de fijación de precios.
Català: D'acord amb els articles 127 i 130 del Reial decret 1955/2000 esmentat, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Xerta, que no ha posat objeccions al projecte.
Español: De acuerdo con los artículos 127 y 130 del Real decreto 1955/2000 mencionado, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Xerta, que no ha puesto objeciones al proyecto.
Català: De manera preferent, la investigació es referirà als expedients que facin referència a la transmissió de societats i empreses immobiliàries, així com al control i revisió del compliment del requisit de manteniment durant el termini legalment establert.
Español: De manera preferente, la investigación se referirá a los expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades y empresas inmobiliarias, así como al control y revisión del cumplimiento del requisito de mantenimiento durante el plazo legalmente establecido.
Català: Cal establir les condicions de les residències geriàtriques a fi d'evitar usos hotelers o d'habitatge per similitud a residència d'avis, sobretot en els sòls qualificats de sistemes.
Español: Deben establecerse las condiciones de las residencias geriátricas para evitar usos hoteleros o de vivienda por similitud a residencia de tercera edad, sobre todo en los suelos calificados de sistemas.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2001, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió de dues places, en règim de contractació laboral indefinida (núm. de registre de convocatòria L04/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2001, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de dos plazas, en régimen de contratación laboral indefinida (núm. de registro de convocatoria L04/2001).
Català: La Comissió Negociadora d'aquest Conveni està integrada per l'organització empresarial Agrupació d'Empresaris d'Arrossegament de la Confraria de Pescadors d'Arenys de Mar i Associació d'Armadors de Vaixells de Pesca de Barcelona i Girona, i per la part social, l'Agrupació de Treballadors d'Arrossegament de la Confraria d'Arenys de Mar i la UGT.
Español: La Comisión Negociadora de este Convenio está integrada por la organización empresarial Agrupación de Empresarios de Arrastre de la Cofradía de Pescadores de Arenys de Mar y la Asociación de Armadores de Barcos de Pesca de Barcelona y Girona. La parte social está integrada por la Agrupación de Trabajadores de Arrastre de la Cofradía de Arenys de Mar y la UGT.
Català: b) Proposta d'avaluació corresponent a l'examen final del cicle.
Español: b) Propuesta de evaluación correspondiente al examen final del ciclo.
Català: 4 Valor estimat del contracte: 1.298.190,00 euros euros, IVA exclòs (pluriennal).
Español: 4 Valor estimado del contrato: 1.298.190,00 euros, IVA excluido (plurianual).
Català: Està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb què el treballador exerceix la seva feina.
Español: Estará destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés e iniciativa con que el trabajador desempeñe su trabajo.
Català: Així mateix, l'article 59.1 de la Llei esmentada estableix que les administracions educatives fomentaran la investigació i afavoriran l'elaboració de projectes que incloguin innovacions curriculars, metodològiques, tecnològiques, didàctiques i d'organització dels centres docents.
Español: Asimismo, el artículo 59.1 de la Ley citada establece que las administraciones educativas fomentarán la investigación y favorecerán la elaboración de proyectos que incluyan innovaciones curriculares, metodológicas, tecnológicas, didácticas y de organización de los centros docentes.
Català: La resta d'instal·lacions existents es mantenen en l'actual qualificació.
Español: El resto de instalaciones existentes se mantienen en la actual calificación.
Català: Respecte dels especialistes de CAP II de serveis no jerarquitzats, la participació en aquests processos els ha de possibilitar la integració (voluntària) en el sistema de funcionament i dependència dels hospitals de referència.
Español: Respecto de los especialistas de CAP II de servicios no jerarquizados, la participación en estos procesos les ha que posibilitar la integración (voluntaria) en el sistema de funcionamiento y dependencia de los hospitales de referencia.
Català: Nombre d'entitats agrupades: màxim 10 punts
Español: Número de entidades agrupadas, máximo 10 puntos
Català: 2.4 Equiparació de drets.
Español: 2.4 Equiparación de derechos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Sempre i quan la concessió de les subvencions es regeixi pel règim de concurrència competitiva, els projectes presentats a la convocatòria es prioritzaran d'acord amb els criteris establerts a continuació.
Español: Siempre y cuando la concesión de las subvenciones se rija por el régimen de concurrencia competitiva, los proyectos presentados a la convocatoria se priorizarán de acuerdo con los criterios establecidos a continuación.
Català: - El parc ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals, autopropulsat o remolcat, homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb més de 1.500 l de capacitat, que disposi del material següent utilitzable per a una primera intervenció: 500 m de mànega de 25 mm, llança i equip de protecció individual (EPI), i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: - El parque dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales, autopropulsado o remolcado, homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con más de 1.500 l de capacidad, que disponga del siguiente material utilizable para una primera intervención: 500 m de manguera de 25 mm, lanza y equipo de protección individual (EPI), y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: 14.2 Es podran concedir llicències per assumptes propis, amb
Español: 14.2 Se podrán conceder licencias por asuntos propios, con
Català: Cal que als plànols d'ordenació aparegui la línia d'afecció de la carretera de Tortosa a Santa Bàrbara.
Español: Es preciso que en los planos de ordenación aparezca la línea de afección de la carretera de Tortosa a Santa Bàrbara.
Català: El pagament es fa dins el mes de març de cada any.
Español: El pago se efectuará dentro del mes de marzo de cada año.
Català: Coordinació amb el magatzem en el subministrament dels productes
Español: Coordinación con el almacén en el suministro de los consumibles
Català: Segueix el calendari de les convocatòries de provisió, prepara la documentació necessària i dóna suport als òrgans de provisió.
Español: Sigue el calendario de las convocatorias de provisión, prepara la documentación necesaria y da apoyo a los órganos de provisión.
Català: Un cop complerts els tràmits administratius previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; al Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat a les instal·lacions industrials; a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; en el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural; en la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi d'Ulldecona, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Ulldecona, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvencions F i G, correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Direcció General de Famílies de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvenciones F y G, corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Dirección General de Familias de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: 8.5 Estudiants que obtinguin plaça en la convocatòria de setembre: els dies 26 i 27 de setembre de 2013.
Español: 8.5 Estudiantes que obtengan plaza en la convocatoria de septiembre: los días 26 y 27 de octubre de 2013.
Català: Avaluació quantitativa i qualitativa.
Español: Evaluación cuantitativa y cualitativa.
Català: 2.7 Verifica l'existència de les matèries primeres i n'efectua la rotació.
Español: 2.7 Verifica la existencia de las materias primas y efectúa su rotación.
Català: El total de superfície de sostre, resultant de la suma de la determinada per a PB i per a altell, podrà però, distribuir-se de manera diferent entre ambdós, mantenint sempre el total fix.
Español: El total de superficie de techo, resultante de la suma de la determinada para PB y para altillo podrá, sin embargo, distribuirse de manera diferente entre ambos, manteniendo siempre el total fijo.
Català: L'obligació de pagament neix en el moment del lliurement o enviament de la documentació.
Español: La obligación de pago nace en el momento de la entrega o envío de la documentación.
Català: a) Data d'adjudicació del contracte: 9 de juny de 2016
Español: a) Fecha de adjudicación del contrato: 9 de junio de 2016
Català: Convocatòria d'eleccions (article 77): mínim de 5 dies abans de l'inici del període de presentació de precandidatures.
Español: Convocatoria de elecciones (artículo 77): mínimo de 5 días antes del inicio del periodo de presentación de pre-candidaturas.
Català: S'han de respectar a cada moment els drets consolidats anteriorment, tret de pacte exprés amb els interessats.
Español: En todo momento se respetarán los derechos anteriormente consolidados, salvo pacto expreso con los interesados.
Català: Les condicions per a la concessió d'aquest ajut es fixaran en un conveni, d'acord amb les bases reguladores contingudes a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las condiciones para la concesión de esta ayuda se fijarán en un convenio, de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre publicació del Reglament del servei d'aigua potable i de l'Ordenança de la tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Reglamento del servicio de agua potable y de la Ordenanza de tenencia de animales.
Català: Respectar el calendari de pràctiques agrícoles: la collita del cereal a partir del 15 de juny i el manteniment del rostoll fins a l'1 de setembre (excepte les superfícies incloses en perímetres de protecció prioritària d'incendis).
Español: Respetar el calendario de prácticas agrícolas: la cosecha del cereal a partir del 15 de junio y el mantenimiento del rastrojo hasta el 1 de septiembre (excepto las superficies incluidas en perímetros de protección prioritaria de incendios).
Català: Coordina les actuacions dels inspectors de raça.
Español: Coordina las actuaciones de los inspectores de raza.
Català: e) Excedència per raons de violència de gènere; per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindran dret a sol·licitar la situació d'excedència sense haver prestat un temps mínim de serveis previs i que en sigui exigible termini de permanència.
Español: e) Excedencia por razones de violencia de género; para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrán derecho a solicitar la situación de excedencia sin haber prestado un tiempo mínimo de servicios previos y que sea exigible plazo de permanencia.
Català: 2.2 També és d'aplicació l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), i l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Español: 2.2 También es de aplicación la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005), y la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005).
Català: El seu cost anirà a càrrec de qui els sol·liciti i aporti.
Español: Su coste irá cargado a quien los solicite y aporte.
Català: Els aspirants que figuren en aquesta Resolució exclosos, causa d'exclusió Q" (tipus de màquina no especificat o especificar-ne vàries), en la Resolució per la qual es fa pública la relació definitiva d'aspirants d'admesos i exclosos, s'inclouran d'ofici a les llistes definitives d'admesos, màquina "M" (mecànica).
Español: Los aspirantes que figuran en la presente Resolución excluidos, causa exclusión Q" (tipo de máquina no especificado o especificar varias), en la Resolución por la que se hace pública la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, serán incluidos de oficio en las listas definitivas de admitidos, máquina "M" (Mecánica).
Català: b) Fotocòpia del NIF de l'altre/altra progenitor/a, o còpia de la sentència en cas de separació legal, divorci o declaració de nul·litat del matrimoni.
Español: b) Fotocopia del NIF del/de la otro/a progenitor/a, o copia de la sentencia en caso de la separación legal, divorcio o declaración de nulidad del matrimonio.
Català: Percepcions per a tasques a preu fet
Español: Percepciones para tareas a destajo
Català: Programes específics de foment de la rehabilitació
Español: Programas específicos de fomento de la rehabilitación
Català: Quedaran excloses les persones que hagin gaudit d'un ajut en el marc de la convocatòria PAS de l'any 2009.
Español: Quedarán excluidas las personas que hayan disfrutado de una ayuda en el marco de la convocatoria PAS del año 2009.
Català: Audiència Provincial, dins del termini dels cinc dies següents a la seva notificació.- Així per aquesta meva sentència, de la que s'expedirà testimoni per a la seva unió als actes, notificació i compliment, ho pronuncio, ho mano i ho signo."
Español: Audiencia Provincial, dentro del término de los cinco días siguientes a su notificación.- Así por ésta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, notificación y cumplimiento, lo pronuncio, mando y firmo."
Català: Tipus de contractes amb empreses de servei tècnic.
Español: Tipos de contratos con empresas de servicio técnico.
Català: 37.1 Podran ser beneficiàries de la prima per vaca alletant les persones agricultores que ho sol·licitin i que tinguin assignats drets individuals de prima, que mantinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per a la producció de carn i que assumeixin els compromisos i les obligacions que estableix l'article 35 d'aquesta Ordre.
Español: 37.1 Podrán ser beneficiarias de la prima por vaca lactante las personas agricultoras que lo soliciten y que tengan asignados derecho individuales de prima, que mantengan una manada de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne y que asuman los compromisos y las obligaciones que establece el artículo 35 de esta Orden.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2009, pel qual es notifica la Resolució de 17 de novembre de 2009, per la qual s'aplica l'article 30.1 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, al senyor Mikel García Sánchez-Guzmán.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2009, por el que se notifica la Resolución de 17 de noviembre de 2009, por la que se aplica el artículo 30.1 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, al señor Mikel García Sánchez-Guzmán.
Català: Plaça de garatge número vint-i-dos, de l'edifici situat a Llançà, amb front als carrers Gardissó número sis, i carrer Floriblanca, avui carrer Gardissó, número vint-i-dos.
Español: Plaza de garaje número veintidós, del edificio sito en Llançà, con frente a las calles Gardissó número seis, y calle Floriblanca, hoy calle Gardissó, número veintidós.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova i la normativa bàsica de l'Estat en matèria de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba, y la normativa básica del Estado en materia de subvenciones;
Català: reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: condición legal de disminuido.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (anys 1997-1998), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (anys 1995-1998), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (anys 1997-1998), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 4 (anys 1997-1998), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 5 (anys 1997-1998), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 7 (anys 1997-1998).
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (años 1997-1998), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (años 1995-1998), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (años 1997-1998), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 4 (años 1997-1998), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 5 (años 1997-1998), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 7 (años 1997-1998).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: b) La documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les accions formatives subvencionades.
Español: b) La documentación justificativa que acredite los costes relativos a las acciones formativas subvencionadas.
Català: a) Guàrdies de cap de setmana: durant els caps de setmana en els quals es prestin serveis es perceben els següents imports complementaris:
Español: a) Guardias de fin de semana: durante los fines de semana en que se presten servicios se percibirán los siguientes importes complementarios:
Català: 48.3 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a la persona interessada.
Español: 48.3 La resolución de concesión o de denegación de la subvención, debidamente motivada, tiene que notificarse individualmente a la persona interesada.
Català: Treballs en llocs d'ambients força desagradables causats per la presència de diversos elements esmentats anteriorment, en un grau lleugerament intens.
Español: Trabajos en puestos de ambientes bastante desagradables causados por la presencia de varios elementos citados anteriormente, en un grado algo intenso.
Català: La gestió del magatzem de manteniment consisteix a garantir el subministrament eficient dels materials, components i recanvis per a treballs del personal propi i contractistes externs autoritzats amb totes les tasques derivades que calguin, a aportar els coneixements, l'experiència, i els mitjans, que Logaritme té com a operador logístic, i a introduir millores en els circuits, implementant aplicacions informàtiques més àgils amb una arquitectura Java més agradable per a la persona usuària i mantenint sempre la interfície SAP com a ERP.
Español: La gestión del almacén de mantenimiento consistirá en garantizar el suministro eficiente de los materiales, componentes y recambios para trabajos del personal propio y contratistas externos autorizados con todas las tareas derivadas que sean necesarias, aportando los conocimientos, experiencia, medios, que como operador logístico tiene Logaritme, y la introducción de mejoras en los circuitos, implementando aplicaciones informáticas más ágiles y en una arquitectura Java más agradable para el usuario, siempre manteniendo la interfaz SAP como ERP.
Català: Principals funcions i atribucions segons la Llei orgànica general penitenciària i el Codi penal.
Español: Principales funciones y atribuciones según la Ley orgánica general penitenciaria y el Código penal.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el constituït pels espais del conjunt del sistema fluvial de la conca del riu Llobregat a la comarca del Baix Llobregat.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el constituido por los espacios del conjunto del sistema fluvial de la cuenca del río Llobregat en la comarca de El Baix Llobregat.
Català: Cometre més de tres faltes de puntualitat al treball en un mes, superiors a cinc minuts.
Español: Más de tres faltas de puntualidad en asistencia al trabajo en el período de un mes, superiores a cinco minutos.
Català: Quan l'import de les despeses subvencionables superi la quantia de 30.000 euros, en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona sol·licitant de l'ajut haurà d'aportar, amb la documentació justificativa de la subvenció concedida, tres ofertes, com a mínim, de proveïdors diferents, en els termes que preveu l'article 17.2 d) d'aquesta Ordre.
Español: Cuando el importe de los gastos subvencionables supere la cuantía de 30.000 euros, en el supuesto de coste para ejecución de obra, o de 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona que solicita la ayuda deberá aportar, con la documentación justificativa de la subvención concedida, tres ofertas, como mínimo, de proveedores diferentes, en los términos previstos en el artículo 17.2 d) de esta Orden.