BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ressenya: Durant l'any 2020 es durà a terme la recollida de la informació mitjançant un treball de camp.
Español: Reseña: Durante el año 2020 se llevará a cabo la recogida de la información mediante un trabajo de campo.
Català: — 9 Acreditació de requisits
Español: —9 Acreditación de requisitos
Català: 25.4 Els PTGMF i els PSGF que afectin l'àmbit del Pla s'han de subjectar a les seves determinacions, i a les del Pla coordinat de prevenció i extinció d'incendis de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs, i requereixen l'informe preceptiu de l'òrgan gestor abans de la seva aprovació definitiva.
Español: 25.4 Los PTGMF y los PSGF que afecten el ámbito del Plan tienen que sujetarse a sus determinaciones, y a las del Plan coordinado de prevención y extinción de incendios de La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, y requieren el informe preceptivo del órgano gestor antes de su aprobación definitiva.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Montmajor, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 23 de gener de 2015, pel qual es va donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de l'esmentat terme municipal, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Montmajor, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 23 de enero de 2015, por el cual se dio conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales del mencionado término municipal, en el sentido de:
Català: Títol: Arranjament dels serveis d'aigua potable, clavegueram i enllumenat del carrer Major.
Español: Título: Reparación de los servicios de agua potable, alcantarillado y alumbrado de la calle Major.
Català: La Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania és un òrgan col·legiat, d'acord amb el que dicta el Decret 78/2019, de 2 d'abril, de creació i regulació de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: La Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía es un órgano colegiado, de acuerdo con lo dictado por el Decreto 78/2019, de 2 de abril, de creación y regulación de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: Cordialitat i respecte envers les altres persones professionals amb les quals es relaciona.
Español: Cordialidad y respeto hacia las otras personas profesionales con las que se relaciona.
Català: Clau: PAV-05635" i "Ampliació Serveis Educatius al CEIP Can Roca de Terrassa.
Español: Clave: PAV-05635" y "Ampliación Servicios Educativos en el CEIP Can Roca de Terrassa.
Català: estan obligades a proporcionar una revisió mèdica semestral als
Español: estarán obligadas a proporcionar una revisión médica
Català: La nova Ordre també inclou la convocatòria de subvencions als arxius de Catalunya per al 2008.
Español: Esta Orden también incluye la convocatoria de subvenciones a los archivos de Cataluña para el año 2008.
Català: Clau: TM-00509.3" i "Execució de les obres de túnel del tram Parc logístic - Zona Universitària de la línia 9 de Metro de Barcelona".
Español: Clave: TM-00509.3" y "Ejecución de las obras de túnel del tramo Parque logístico - Zona Universitaria de la línea 9 de Metro de Barcelona".
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura del període d'enquesta del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió (subperímetre A).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura del período de encuesta del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió (subperímetre A).
Català: 1.3 Interpreta la documentació tècnica per determinar les unions i els punts de tall.
Español: 1.3 Interpreta la documentación técnica para determinar las uniones y los puntos de corte.
Català: k) Redactar i mecanografiar els documents administratius, informes.
Español: k) Redactar y mecanografiar los documentos administrativos, informes.
Català: Els nous eixamplaments no superaran els 4,5 m d'amplada, i el nivell d'acabats d'urbanització respectarà les condicions actuals de terra amb els límits de marges vegetals a cada costat.
Español: Los nuevos ensanchamientos no superarán los 4,5 m de anchura, y el nivel de acabados de urbanización respetará las condiciones actuales de suelo con los límites de márgenes vegetales a cada lado.
Català: L'Administració educativa ha de garantir i promoure la representació equilibrada de dones i homes en els òrgans directius i de responsabilitat, i també en els consells escolars, i promoure la igualtat d'oportunitats per a dones i homes als centres educatius.
Español: La Administración educativa debe garantizar y promover la representación equilibrada de mujeres y hombres en los órganos directivos y de responsabilidad, así como en los consejos escolares, promoviendo la igualdad de oportunidades para mujeres y hombres en los centros educativos.
Català: Es consideraran les millores presentades respecte de les condicions tècniques exigides en els plecs que tenen la consideració de mínimes.
Español: Se considerarán las mejoras presentadas respecto de las condiciones técnicas exigidas en los pliegues que tienen la consideración de mínimas.
Català: 3.2 Realitza les operacions de posada en marxa, conducció i aturada dels equips.
Español: 3.2 Realiza las operaciones de puesta en marcha, conducción y parada de los equipos.
Català: Aquests ajuts se sotmeten al que preveu l'apartat 3.1.1.Ajut per a empreses que superen les normes comunitàries o que incrementen el nivell de protecció ambiental en absència de normes comunitàries.
Español: Estas ayudas se someterán a lo previsto en el apartado 3.1.1.Ayuda para empresas que superan las normas comunitarias o que incrementan el nivel de protección ambiental en ausencia de normas comunitarias.
Català: Com és sabut, aquest Consell va tenir l'ocasió de pronunciar-se a bastament respecte de la qüestió de la tècnica legislativa de les lleis «transversals» o «multisectorials» en el DCGE 4/2012, de 6 de març (FJ 2), al qual ens remetem, com també ho va fer el DCC núm. 210, de 28 de desembre de 1998 (F II) que, ben aviat, va efectuar-ne una sèrie de consideracions crítiques.
Español: Como es sabido, este Consell tuvo la ocasión de pronunciarse sobradamente respecto de la cuestión de la técnica legislativa de las leyes «transversales» o «multisectoriales» en el DCGE 4/2012, de 6 de marzo (FJ 2), al que nos remitimos, así como lo hizo el DCC núm. 210, de 28 de diciembre de 1998 (F II) que, muy pronto, efectuó una serie de consideraciones críticas sobre ello.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte la clausura i la revegetació bàsica amb sembra d'abocadors de residus municipals fora d'ús, amb les mesures correctores adients per eliminar els impactes ambientals ocasionats.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la clausura y la revegetación básica con siembra de vertederos municipales fuera de uso, con las medidas correctoras adecuadas para eliminar los impactos ambientales ocasionados.
Català: Escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració, en l'àmbit funcional estadístic: temes del 42 al 101, ambdós inclosos.
Español: Escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración, en el ámbito funcional estadístico: temas del 42 al 101, ambos incluidos.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora, fins a 10 punts, d'acord amb la
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora, hasta 10 puntos, de
Català: Quan havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo la constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a la misma.
Català: Fites visuals i fons escènics.
Español: Hitos visuales y fondos escénicos.
Català: Elements constructius amb afectació als recursos naturals.
Español: Elementos constructivos con afectación a los recursos naturales.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de millora de l'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals, als termes municipals de Fonollosa i Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de mejora del abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals, en los términos municipales de Fonollosa y Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Català: Finalitat: projecte museològic i museogràfic per a la renovació de l'exposició permanent de la primera planta del museu.
Español: Finalidad: proyecto museológico y museográfico para la renovación de la exposición permanente de la primera planta del Museo.
Català: Serveis adreçats a determinar si és possible aplicar l'economia circular en un procés productiu, en la cadena d'aprovisionament, en la logística, la distribució o qualsevol altre àrea d'activitat empresarial, així com a testejar que nous materials o noves tecnologies circulars compleixen els objectius pretesos d'eficiència i estalvi energètic.
Español: Servicios encaminados a determinar si es posible aplicar la economía circular en un proceso productivo, en la cadena de suministro, en la logística, en la distribución o en cualquier otra área de actividad empresarial, así como a testear que nuevos materiales o nuevas tecnologías circulares cumplan los objetivos pretendidos de eficiencia y ahorro energético.
Català: Títol: Pavimentació dels camins del Mas Pou i el Mas Llop.
Español: Título: Pavimentación de los caminos de El Mas Pou y El Mas Llop.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de la informàtica i comunicacions (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la informática y comunicaciones (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: e) La creació de llocs de treball per a persones majors de 40 anys o menors de 25 anys, dones, aturats de llarga durada, persones amb certificat de disminució, immigrants, i beneficiaris de la RMI.
Español: e) La creación de puestos de trabajo para personas mayores de 40 años o menores de 25 años, mujeres, parados de larga duración, personas con certificado de disminución, inmigrantes, y beneficiarios de la RMI.
Català: segons pòlissa subscrita amb la companyia d'assegurances que consideri
Español: según la póliza suscrita con la compañía de seguros
Català: Finalitat: Augmentar la qualitat i la fiabilitat de la xarxa de 110 kV de la província de Girona mitjançant la construcció d'una nova posició de línia de 110 kV en el parc intempèrie.
Español: Finalidad: Aumentar la calidad y la fiabilidad de la red de 110 kV de la provincia de Girona mediante la construcción de una nueva posición de línea de 110 kV en el parque intemperie.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30, en format DIN-A4, a doble espai, i ha de ser presentada, preferiblement, al registre general del Departament de la Presidència, o també a qualsevol dels registres de les adreces o per qualsevol dels mitjans establerts a la base 4.1, en el mateix termini de presentació de sol·licituds i al llarg de 7 dies hàbils més a comptar de l'endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30, en formato DIN-A4, a doble espacio, y tiene que ser presentado, preferiblemente, en el registro general del Departamento de la Presidencia, o también en cualquiera de los registros de las direcciones o por cualquiera de los medios establecidos en la base 4.1, en el mismo plazo de presentación de solicitudes y durante 7 días hábiles más a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Circular amb el vehicle fora de l'horari autoritzat.
Español: Circular con el vehículo fuera del horario autorizado.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, tenint en compte els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia, la morfologia, el paisatge, els riscos d'inundabilitat, geològics i d'incendis forestals, i les contaminacions atmosfèrica i lumínica, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, teniendo en cuenta los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía, la morfología, el paisaje, los riesgos de inundabilitat, geológicos y de incendios forestales, y las contaminaciones atmosférica y lumínica, entre otros.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant de l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 6.1 i 6.2.
Español: En ningún caso el pago en la Caixa de Catalunya sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en tiempo y forma, de acuerdo con lo que establecen las bases 6.1 y 6.2.
Català: I d'aquí bé, també, que l'Administració de la Generalitat quedi obligada a vetllar amb constància perquè aquesta competència sigui respectada en un marc de col·laboració lleial entre administracions.
Español: Y de aquí bien, también, que la Administración de la Generalitat quede obligada a velar con constancia para que esta competencia sea respetada en un marco de colaboración leal entre administraciones.
Català: Alguns dels títols establerts són de nova creació i responen a nous perfils de competències professionals.
Español: Algunos de los títulos establecidos son de nueva creación y responden a nuevos perfiles de competencias profesionales.
Català: X, I, W són dies disponibles; la X és horari A; la I és torn de tarda, i la W és torn de matí.
Español: Donde X, Y, W son días de disponible, siendo la X horario A, la Y turno de Tarde y la W turno de mañana.
Català: S'estableix que cada 3 residents menys es pot rescindir el contracte a 1 treballador o treballadora contractat per aquesta modalitat.
Español: Se establece que por cada 3 residentes de menos se podrá rescindir el contrato a 1 trabajador/a contratado para esta modalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: Per tant, urgeix aprofundir en aquesta agenda i abordar-la d'una manera prioritària.
Español: Por lo tanto, urge profundizar en esta agenda y abordarla de forma prioritaria.
Català: L'increment inicial ha de tenir la consideració de salari garantit en el cas que en data 31 de desembre de 2002 l'IPC real més el 0,75% no superi aquell IPC previst més l'1%.
Español: El incremento inicial tendrá la consideración de salario garantizado en el caso de que a 31 de diciembre de 2002 el IPC real más el 0,75% no supere aquel IPC previsto más el 1%.
Català: a) Tenir un doctorat i/o un màster universitari oficial es valora amb 1 punt cadascun
Español: a) Tener un doctorado y / o un máster universitario oficial se valora con 1 punto cada uno
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de continuar fomentant l'ús de les assegurances agràries; d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de continuar fomentando el uso de los seguros agrarios; de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: t) Complir amb les obligacions que es determinen en la base 23 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: t) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 23 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Un dels aspectes a explorar és reconèixer la destinació des d'un punt de vista turístic i patrimonial.
Español: Uno de los aspectos a explorar es reconocer el destino desde un punto de vista turístico y patrimonial.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2000, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Sant Pere Pescador.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2000, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Sant Pere Pescador.
Català: L'òrgan instructor i l'òrgan de resolució s'establiran en la convocatòria corresponent.
Español: El órgano instructor y el órgano de resolución se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Fita 15 per a Tossa (12 per a Lloret): se situa a Cala Morisca, a uns cinc metres del marge sud-oest del torrent de Cala Morisca.
Español: Mojón 15 para Tossa (12 para Lloret): se sitúa en Cala Morisca, a unos cinco metros del margen suroeste del torrente de Cala Morisca.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de gener de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Josep Maria Companys Vila, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI150007),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de enero de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de una explotación, promovido por el señor Josep Maria Companys Vila, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI150007),
Català: Accions enfront a l'assetjament i la violència
Español: Acciones frente al acoso y la violencia
Català: 4.1 Les corporacions que resultin beneficiàries d'aquest ajut rebran el material necessari per a la creació d'un punt TIC.
Español: 4.1 Las corporaciones que resulten beneficiarias de esta ayuda recibirán el material necesario para la creación de un punto TIC.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de febrer de 2021, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de canvi substancial de la fàbrica de pinsos, al terme municipal de Torregrossa, promogut i tramitat per l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell i Secció de Crèdit, SCCL (exp. L1CS180450),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de febrero de 2021, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de cambio sustancial de la fábrica de piensos, en el término municipal de Torregrossa, promovido y tramitado por la empresa Cooperativa del Camp de Ivars d'Urgell y Sección de Crédito, SCCL (exp. L1CS180450),
Català: De conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització,
Español: De conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Naturalesa del requisit de manifestar i acreditar l'estat de comptes amb la comunitat
Español: Naturaleza del requisito de manifestar y acreditar el estado de cuentas con la comunidad
Català: Muntanya Mitjana (segon nivell).
Español: Media Montaña (segundo nivel).
Català: Titulats de grau mitjà, director/a i director/a administratiu/iva
Español: Titulados de grado medio, director/a y director/a administrativo/a.
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa (ref. BDNS 589265), que queda fixada en un màxim de 709.786,48 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 532.339,86 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021; un import màxim de 106.467,97 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'any 2022, i un import màxim de 70.978,65 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'any 2023, amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa (ref. BDNS 589265), que queda fijada en un máximo de 709.786,48 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 532.339,86 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021; un importe máximo de 106.467,97 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2022, y un importe máximo de 70.978,65 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2023, con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente.
Català: Totes les referències fetes en el present conveni als treballadors en gènere masculí, s'entenen realitzades a les persones, sigui home o dona
Español: Todas las referencias hechas en el presente convenio a los trabajadores en género masculino, se entienden realizadas a las personas, sea hombre o mujer.
Català: d) Les activitats promogudes o organitzades per centres residencials d'acolliment i pels serveis d'intervenció socioeducativa no residencial per a infants i adolescents, així com les activitats promogudes o organitzades per professionals dels centres educatius i dels equips de medi obert, de justícia juvenil, quan els participants siguin menors acollits o atesos en aquests centres i les activitats les dugui a terme el personal propi dels serveis.
Español: d) Las actividades promovidas u organizadas por centros residenciales de acogimiento y por los servicios de intervención socioeducativa no residencial para niños y adolescentes, así como las actividades promovidas u organizadas por profesionales de los centros educativos y de los equipos de medio abierto, de justicia juvenil, cuando los participantes sean menores acogidos o atendidos en estos centros y las actividades las lleve a cabo el personal propio de los servicios.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procediment obert per a la selecció de les empreses de l'Acord marc de subministrament de gas natural amb destinació a les entitats locals de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del procedimiento abierto para la selección de las empresas del Acuerdo marco de suministro de gas natural con destino a las entidades locales de Cataluña.
Català: Finalitat: edició del llibre Trajectes.
Español: Finalidad: edición del libro Trajectes.