BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Valls de Valira, sobre aprovació de memòries tècniques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, sobre aprobación de memorias técnicas.
Català: —5 Al model de sol·licitud que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre s'hi hauran de fer constar totes les dades descrites.
Español: —5 En el modelo de solicitud que figura en el anexo 2 de esta orden deberán constar todos los datos descritos.
Català: Propostes per a l'envelliment actiu", el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Propuestas para el envejecimiento activo”, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el articulo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Cuidar de la custòdia del vehicle durant el desenvolupament del treball, així com dels útils, eines, mercaderies, recanvis, i accessoris.
Español: Cuidar de la custodia del vehículo durante el desarrollo del trabajo, así como de los útiles, herramientas, mercancías, recambios, y accesorios.
Català: ORDRE SLT/22/2009, de 21 de desembre, per la qual es prorroga la vigència del Programa per al desenvolupament del diagnòstic per la imatge.
Español: ORDEN SLT/22/2009, de 21 de diciembre, por la que se prorroga la vigencia del Programa para el desarrollo del diagnóstico por la imagen.
Català: a. En conseqüència de pèrdues que deixin reduït el patrimoni a una quantitat inferior a la meitat del capital social.
Español: a. Como consecuencia de pérdidas que dejen reducido el patrimonio a una cantidad inferior en la mitad del capital social.
Català: Es pot destinar part o la totalitat d'aquests fons per suplir o atendre les despeses ineludibles provocades per la gestió del Comitè d'Empresa a l'exercici de les seves funcions.
Español: Podrán destinarse parte o la totalidad de estos fondos para suplir o atender a los gastos inaudibles provocados por la gestión del Comité de Empresa en el ejercicio de sus funciones.
Català: S'acreditarà la participació en treballs subaquàtics en els darrers cinc anys mitjançant un certificat expedit per l'òrgan contractant o, en el seu defecte, amb una declaració de l'empresari.
Español: Se acreditará la participación en trabajos subacuáticos en los últimos cinco años mediante un certificado expedido por el órgano contratante o, en su defecto, con una declaración del empresario.
Català: a.2) proposta d'interfice col·laborativa entre el CEB i tots els seus centres adscrits: fins a 15 punts
Español: a.2) propuesta de interfice colaborativa ente el CEB y todos sus centros adscritos: hasta 15 puntos
Català: Àrea de Radiocomunicacions i Desplegament de Infraestructures de Telecomunicacions.
Español: Área de Radiocomunicaciones y Despliegue de Infraestructuras de Telecomunicaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta comprendida entre los dos.
Català: Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirección General de Política Financera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ajuntament de Mollet del Vallès, Plaça Major, 1, 08100 Mollet del Vallès.
Español: Ayuntamiento de Mollet del Vallès, Plaza Mayor, 1, 08100 Mollet del Vallès.
Català: de 3 de març de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de diversos camins al Parc Agrari del Baix Llobregat, als termes municipals Sant Boi de Llobregat, el Prat de Llobregat i Viladecans (Baix Llobregat), promogut i tramitat la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: de 3 de marzo de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de varios caminos en el Parque Agrario de El Baix Llobregat, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat, El Prat de Llobregat y Viladecans (Baix Llobregat), promovido y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 5.2 RAO Recursos per a la Recerca Activa: la recerca d'ofertes de treball mitjançant diaris, Internet, etc.
Español: 5.2 RAO Recursos para la Búsqueda Activa: la búsqueda de ofertas de trabajo mediante diarios, internet, etc.
Català: 1.2 Es fixa el gàlib edificable en coherència amb el punt VI de les Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries.
Español: 1.2 Se fija el gálibo edificable en coherencia con el punto VI de las Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias.
Català: a. Els drets reconeguts en aquest article també es reconeixeran a les parelles de fet o unions de fet que hagin adquirit tal condició conforme a la normativa en vigor aplicable a les mateixes en cada comunitat autònoma, amb l'excepció dels permisos establerts als apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: a. Los derechos reconocidos en este artículo también se reconocerán a las parejas de hecho o uniones de hecho que hayan adquirido tal condición conforme a la normativa en vigor aplicable a las mismas en cada Comunidad autónoma, con la excepción de los permisos establecidos en los apartados 1 y 2 de este artículo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat als alcaldes de Calonge i Vall-llobrega i fer-los saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma a los alcaldes de Calonge y Vall-llobrega y hacerles saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: La comissió promotora de la iniciativa pot estar formada per una o més entitats amb personalitat jurídica pròpia sense afany de lucre o per un mínim de tres persones físiques que compleixin els requisits establerts per a poder participar en les consultes.
Español: La comisión promotora de la iniciativa puede estar formada por una o más entidades con personalidad jurídica propia sin ánimo de lucro o por un mínimo de tres personas físicas que cumplan los requisitos establecidos para poder participar en las consultas.
Català: La puntuació mitjana resulta de sumar els barems individuals i dividir-ho pel nombre de persones que formen el grup.
Español: La puntuación media resulta de sumar los baremos individuales y dividirlo por el número de personas que forman el grupo.
Català: Les reclamacions per responsabilitat patrimonial s'han d'adreçar al director o directora general del Consorci, que és a qui correspon resoldre-les.
Español: Las reclamaciones por responsabilidad patrimonial se dirigirán al director o directora general del Consorcio, que es a quien corresponde resolverlas.
Català: - la transformació de tants contractes temporals en indefinits com jubilacions forçoses es produeixin.
Español: - la transformación de tantos contratos temporales en indefinidos como jubilaciones forzosas se produzcan.
Català: Curs Bàsic 1 per a no catalanoparlants
Español: Curso Básico 1 para no catalanohablantes
Català: Diversificació cap a activitats no agrícoles
Español: Diversificación hacia actividades no agrícolas
Català: a.3) Sistemes de control i gestió de pressupost, programa de treballs, qualitat i medi ambient (14 punts)
Español: a.3) Sistemas de control y gestión de presupuesto, programa de trabajos, calidad y medio ambiente (14 puntos)
Català: L'estimació de l'acció de responsabilitat contra una persona jurídica inhabilita per a l'exercici de les funcions de patró les persones que la representaven en el patronat quan es van produir els fets constitutius de responsabilitat, però no determina que cessin en l'òrgan de govern, llevat que l'autoritat judicial disposi una altra cosa, ateses les circumstàncies del cas.
Español: La estimación de la acción de responsabilidad contra una persona jurídica inhabilita para el ejercicio de las funciones de patrono a las personas que la representaban en el patronato cuando se produjeron los hechos constitutivos de responsabilidad, pero no determina que cesen en el órgano de gobierno, salvo que la autoridad judicial disponga otra cosa, dadas las circunstancias del caso.
Català: c) Autorització del dipòsit en un museu de béns
Español: c) Autorización del depósito en un museo de bienes
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Centre d'Empreses Innovadores (CEI).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Centro de Empresas Innovadoras (CEI).
Català: Eficàcia i eficiència en organitzar els recursos necessaris i en
Español: Eficacia y eficiencia al organizar los recursos necesarios y al identificar las
Català: Corresponen al Servei d' Ordenació i Desenvolupament de Recursos Humans les següents funcions:
Español: Corresponden al Servicio de Ordenación y Desarrollo de Recursos Humanos las siguientes funciones:
Català: L'article 3 de la Llei 10/2015, com hem avançat, conté un seguit de principis generals que han de respectar els poders públics en les actuacions de salvaguarda que duguin a terme sobre els béns del patrimoni cultural immaterial.
Español: El artículo 3 de la Ley 10/2015, como hemos avanzado, contiene una serie de principios generales que deben respetar los poderes públicos en las actuaciones de salvaguardia que lleven a cabo sobre los bienes del patrimonio cultural inmaterial.
Català: Dimecres, de 7 a 10.50 hores i de 14 a 16 hores.
Español: Miércoles de 7 a 10 horas 50 minutos y de 14 a 16 horas.
Català: Experiència en coordinació i gestió d'emergències greus.
Español: Experiencia en coordinación y gestión de emergencias graves.
Català: Primera part: que avalua el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 150 paraules i d'un màxim de 200 paraules relacionat amb les funcions de la categoria de facultatiu/iva especialista en pediatria i la resposta d'un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera parte: que evalúa el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 150 palabras y de un máximo de 200 palabras relacionado con las funciones de la categoría de facultativo/iva especialista en pediatría y la respuesta de un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: D'aquest import, 3.960.0000 ptes. (23.800,08 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.440.01/6 del pressupost del 1999 i 990.000 pessetes aniran a càrrec de la partida equivalent del pressupost per al 2000, de conformitat amb l'autorització de despeses d'abast plurianual que preveu l'Acord de Govern de 17 de novembre de 1998.
Español: De este importe, 3.960.000 ptas. (23.800,08 euros) irán a cargo de la partida 02.12.440.01/6 del presupuesto del 1999 y 990.000 pesetas irán a cargo de la partida equivalente del presupuesto para el 2000, de conformidad con la autorización de gastos de alcance plurianual que prevé el Acuerdo de Gobierno de 17 de noviembre de 1998.
Català: Amb la presentació a través d'Internet, la sol·licitud es considera formalitzada a tots els efectes, i per tant no s'ha de presentar la impressió de la instància ni cap altra sol·licitud als registres de les unitats administratives, excepte el que està previst en aquestes bases en relació amb la presentació de la documentació addicional següent:
Español: Con la presentación a través de Internet, la solicitud se considera formalizada a todos los efectos, y por lo tanto no se tiene que presentar la impresión de la instancia ni ninguna otra solicitud a los registros de las unidades administrativas, excepto lo que está previsto en estas bases en relación con la presentación de la documentación adicional siguiente:
Català: 1.1 Se suprimeix en l'apartat 5 de l'article 9 l'expressió “en la mesura del possible”.
Español: 1.1 Se suprime en el apartado 5 del artículo 9 la expresión “en la medida de lo posible”.
Català: D'acord amb les facultats que em confereix l'article 21.1.g) del Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Jurídica Assessora, aprovat per Decret 69/2006, d'11 d'abril,
Español: De acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 21.1.g) del Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Jurídica Asesora, aprobado por Decreto 69/2006, de 11 de abril,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé interposar directament, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, recurso de reposición ante el Consejero de Trabajo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o interponer recurso directamente y de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo.
Català: La Resolució de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 20 de desembre de 2001 va aprovar i seleccionar els deu grups que participaran en la gestió d'aquestes actuacions.
Español: La Resolución de la Dirección General de Desarrollo Rural de 20 de diciembre de 2001 aprobó y seleccionó los diez grupos que participarán en la gestión de estas actuaciones.
Català: 6.3 Edificabilitat neta màxima: 1.140 m²
Español: 6.3 Edificabilidad neta máxima: 1.140 m²
Català: a) En cas d'ajuntaments, certificat de l'acord del ple de l'ajuntament per sol·licitar les subvencions.
Español: a) En caso de ayuntamientos, certificado del acuerdo del pleno del ayuntamiento para solicitar las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2001, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions per al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2001, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones para la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2000, de requeriment de conductor en expedients sancionadors de trànsit.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2000, de requerimiento de conductor en expedientes sancionadores de tráfico.
Català: b) Per a les entitats que han contractat a la persona jove:
Español: b) Para las entidades que han contratado a la persona joven:
Català: Per a cadascuna de les proves es farà una única crida; qui no comparegui a la crida del Tribunal Qualificador per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, apreciats pel Tribunal Qualificador, serà definitivament exclòs del procés selectiu.
Español: Para cada una de las pruebas se hará un único llamamiento; quien no comparezca al llamamiento del Tribunal Calificador para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor, apreciados por el Tribunal Calificador, será definitivamente excluido del proceso selectivo.
Català: o) Comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua l'adjudicació de les obres, el seu import resultant i la partida pressupostària en què es consigna l'actuació.
Español: o) Comunicar a la Agencia Catalana del Agua la adjudicación de las obras, su importe resultante y la partida presupuestaria en que se consigna la actuación.
Català: En virtut d'aquests articles, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de publicar aquesta informació al Portal de la Transparència i al web departamental.
Español: En virtud de estos artículos, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe publicar esta información en el Portal de la Transparencia y en la web departamental.
Català: Ampliar fins al 29 de novembre de 2013 el termini d'inscripció a la convocatòria per al reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials respecte del cicle formatiu de grau mitjà de prevenció, extinció d'incendis i salvaments, establerta a la base 8.1 de la Resolució ENS/1973/2013, de 19 de setembre.
Español: Ampliar hasta el 29 de noviembre de 2013 el plazo de inscripción a la convocatoria para el reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales respecto del ciclo formativo de grado medio de prevención, extinción de incendios y salvamentos, establecida en la base 8.1 de la Resolución ENS/1973/2013, de 19 de setiembre.
Català: Per part de la Generalitat, hi estaran representats de manera estable els departaments de la Presidència –a través de la Direcció General de Coordinació interdepartamental– Benestar Social i Família, i Economia i Coneixement, i es podran incorporar altres representants d'altres departaments i/o organismes, en funció de l'ordre del dia.
Español: Por parte de la Generalitat, estarán representados de manera estable los departamentos de la Presidencia –a través de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental– Bienestar Social y Familia, y Economía y Conocimiento, y se podrán incorporar otros representantes de otros departamentos y / u organismos, en función del orden del día.
Català: Operacions de crèdit i prestació d'avals
Español: Operaciones de crédito y prestación de avales
Català: de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: 2.1 Registre de la imatge en rotatives de rotogravat: registre axial i circumferencial.
Español: 2.1 Registro de la imagen en rotativas de huecograbado: registro axial y circunferencial.
Català: Aquesta informació es donarà als/les representants sindicals en un termini no superior a tres dies des de la notificació de la falta al treballador/a.
Español: Esta información se dará a los/las representantes sindicales en un plazo no superior a tres días desde la notificación de la falta al trabajador/a.
Català: La interposició del recurs no comporta la suspensió del cobrament de la sanció, que s'ha de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: La interposición del recurso no conlleva la suspensión del cobro de la sanción, que debe hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: Aquestes unitats d'actuació es proposen per establir l'ordenació detallada i les condicions de parcel·lació, d'edificació, d'ús i de gestió, així com el règim de cessió necessari per garantir la vialitat bàsica i els sistemes fixats per les normes.
Español: Estas unidades de actuación se proponen para establecer la ordenación detallada y las condiciones de parcelación, de edificación, de uso y de gestión, así como el régimen de cesión necesario para garantizar la vialidad básica y los sistemas fijados por las normas.
Català: Si la definició de les funcions del personal preveu l'elaboració d'un pla de treball individual que és elaborat i revisat periòdicament en col·laboració amb la dona, i en què es fixen els objectius de treball amb la finalitat de recuperar-se de la violència viscuda i aconseguir una vida autònoma: 1 punt.
Español: Si la definición de las funciones del personal prevé la elaboración de un plan de trabajo individual que es elaborado y revisado periódicamente con la colaboración de la mujer, y en el que se fijan los objetivos de trabajo con la finalidad de recuperarse de la violencia vivida y conseguir una vida autónoma: 1 punto.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat per Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4181/2006, de 18 de desembre, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación,
Català: El personal al servei del Consorci pot ser funcionari o laboral; resta subjecte al règim jurídic de l'administració pública d'adscripció, i les seves retribucions en cap cas no poden superar les previstes per a llocs de treball equivalents en l'administració pública d'adscripció.
Español: El personal al servicio del Consorcio puede ser funcionario o laboral; está sujeto al régimen jurídico de la administración pública de adscripción, y sus retribuciones en ningún caso pueden superar las previstas para puestos de trabajo equivalente en la administración pública de adscripción.
Català: Així doncs, les cessions reals en superfície representen el 48,70 % del total de la UA8.
Español: Así pues, las cesiones reales en superficie representan el 48,70% del total de la UA8.
Català: Quan la ràtio sigui inferior a la mínima en un determinat tram d'edat, els infants s'incorporaran ponderadament a les unitats dels altres trams d'edat.
Español: Cuando la rátio sea inferior a la mínima en un determinado tramo de edad, los niños se incorporarán ponderadamente a las unidades de los otros tramos de edad.
Català: 3.1 Els anteriors arguments ens porten a concloure que no és necessària cap aprovació judicial per inscriure l'habitatge en propietat exclusiva i plena a favor de la senyora VG.
Español: 3.1 Los anteriores argumentos nos llevan a concluir que no es necesaria ninguna aprobación judicial para inscribir la vivienda en propiedad exclusiva y plena a favor de la señora VG.
Català: La vicepresidència segona correspondrà a un representant de l'Ajuntament de Corbera d'Ebre.
Español: La vicepresidencia segunda corresponderá a un representante del Ayuntamiento de Corbera d'Ebre.