BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Codi i especialitat: 133, alemany.
Español: Código y especialidad: 133, alemán.
Català: Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut:
Español: Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud:
Català: Relacions de subscriptors per a la Setmana Pro-nens.
Español: Relaciones de subscriptores para la Semana Pro-niños.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en els Premis Goya - millor pel·lícula amb el llargmetratge titulat El orfanato.
Español: Finalidad: subvención para la participación en los Premios Goya - mejor película con el largometraje titulado El orfanato.
Català: c) Informe de la direcció del centre hospitalari o la direcció d'atenció primària, el qual tindrà manifestació expressa favorable o desfavorable al perllongament sol·licitat i haurà d'especificar, entre d'altres, els aspectes següents:
Español: c) Informe de la dirección del centro hospitalario o la dirección de atención primaria, el cual tendrá manifestación expresa favorable o desfavorable a la prolongación solicitada y deberá especificar, entre otros, los aspectos siguientes:
Català: Ocupa el que està edificat cent cinquanta-quatre metres vuitanta decímetres quadrats a la planta de la seva situació i un safareig de cinc metres vint-i-cinc decímetres quadrats i un traster de vuit metres trenta decímetres quadrats, ambdós a la planta del pis tercer.
Español: Ocupa lo edificado ciento cincuenta y cuatro metros ochenta decímetros cuadrados en la planta de su situación y un cuarto lavadero de cinco metros veinticinco decímetros cuadrados y un cuarto trastero de ocho metros treinta decímetros cuadrados, ambos en la planta del piso tercero.
Català: CPA: 70.2 – Serveis de consultoria de la gestió empresarial.
Español: CPA: 70.2 - Servicios de consultoría de la gestión empresarial.
Català: e) Estudis o informes a realitzar:
Español: e) Estudios o informes a realizar:
Català: Atesa la proposta del director del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de modificar les dotacions inicialment previstes, en el sentit de disminuir-les en 150.000 euros i 250.000 euros respectivament;
Español: Vista la propuesta del director del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de modificar las dotaciones inicialmente previstas, en el sentido de disminuirlas en 150.000 euros y 250.000 euros respectivamente;
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal fer esment del suport del CUR del DIUE de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo del CUR del DIUE de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 4882 de 14 de maig de 2007, amb un pressupost base de licitació de 145.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 4882 de 14 de mayo de 2007, con un presupuesto base de licitación de 145.000,00 euros (IVA incluido).
Català: 1.4 Realització de control dels processos de venda.
Español: 1.4 Realización de control de los procesos de venta.
Català: L'assetjament presenta diferents modalitats, en funció de la direcció de les interaccions entre l'assetjador o assetjadors i la persona o persones que les pateixen i dels nivells organitzatius afectats:
Español: El acoso presenta diferentes modalidades, en función de la dirección de las interacciones entre el acosador o acosadores y la persona o personas que las sufren y de los niveles organizativos afectados:
Català: La iniciativa s'exerceix en el marc del règim de millora de la qualitat normativa i dels principis de bona regulació, en particular, dels principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: La iniciativa se ejerce en el marco del régimen de mejora de la calidad normativa y los principios de buena regulación, en particular, los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: Conèixer els continguts de les bases de convocatòria.
Español: Conocer los contenidos de las bases de convocatoria.
Català: Als efectes de seguiment del Conveni, elaborarà una normativa
Español: A efectos de seguimiento del Convenio, elaborará una normativa de
Català: La millora del servei públic.
Español: La mejora del servicio público.
Català: 1.1 El 85% del servei per atendre els números de comunicacions d'urgències i emergències que s'hagin de gestionar sense demora (com les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, d'informació de trànsit i altres d'anàlogues).
Español: 1.1 El 85% del servicio para atender los números de comunicaciones de urgencias y emergencias que se tengan que gestionar sin demora (como las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otros de análogas).
Català: Els projectes són a disposició del públic per a coneixement general i perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar-los a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, av. del Segre, 7, Lleida, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Los proyectos están a disposición del público para conocimiento general y para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinarlos en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, av. del Segre, 7, Lleida, y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente de al de la publicación de este Anuncio.
Català: S'entén per gestió urbanística integrada el conjunt d'actuacions per repartir equitativament els beneficis i les càrregues derivats de l'ordenació urbanística i per executar o completar les obres i els serveis urbanístics necessaris.
Español: Se entiende por gestión urbanística integrada el conjunto de actuaciones para repartir equitativamente los beneficios y las cargas derivados de la ordenación urbanística y para ejecutar o completar las obras y los servicios urbanísticos necesarios.
Català: c) Reducció de nitrogen per l'alimentació:
Español: c) Reducción de nitrógeno por la alimentación:
Català: Codi d'identificació: codi de 6 posicions, format pels 4 dígits del codi d'activitat estadística que l'actuació desplega i 2 dígits específics de l'actuació.
Español: Código de identificación: código de 6 posiciones, formado por los 4 dígitos del código de actividad estadística que la actuación desarrolla y 2 dígitos específicos de la actuación.
Català: Les retribucions per personal de policia interí seran d'un 90% de la
Español: Las retribuciones por personal de policía interino serán de un
Català: RESOLUCIÓ JUS/321/2011, de 8 de febrer, per la qual s'encarreguen les funcions de la direcció del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció a la persona titular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: RESOLUCIÓN JUS/321/2011, de 8 de febrero, por la que se encargan las funciones de la dirección del Centro de Iniciativas para la Reinserción a la persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Quan per raons d'un desplaçament per feina i la continuïtat de la feina calgui menjar en el lloc de destí.
Español: Cuando por razones de un desplazamiento por trabajo y la continuidad del trabajo sea necesario comer en el lugar de destino.
Català: Mentre que l'apartat 5 del mateix article disposa que les relacions entre l'Institut Català de la Salut i els departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat i els ens que en depenen dels quals és mitjà propi instrumental i de servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant els encàrrecs corresponents.
Español: Mientras que el apartado 5 del mismo artículo dispone que las relaciones entre el Instituto Catalán de la Salud y los departamentos en los que se estructura la Administración de la Generalidad y los entes que de ella dependen de los cuales es medio propio instrumental y de servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los correspondientes encargos.
Català: El conductor o l'operari que condueixi el vehicle, mentre estigui prestant el servei, ha de vetllar per la utilització correcta del vehicle i ha d'avisar en el cas de mal funcionament.
Español: De su correcto uso, utilización y aviso, en caso de mal funcionamiento, cuidará el conductor u operario que conduzca el vehículo, mientras se encuentre prestando el servicio.
Català: procedència de l'empresa estrangera admet la participació
Español: procedencia de la empresa extranjera admite la participación de empresas
Català: 16.10 S'entén acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no hi renuncia de manera expressa en el termini de deu (10) dies hàbils, a comptar de l'endemà d'efectuar-se la notificació.
Español: 16.10 Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no renuncia a ella de forma expresa en el plazo de diez (10) días hábiles a partir del día siguiente a la notificación.
Català: Derogat pel Reial decret 439/2007, de 30 de març (BOE núm. 78, de 31.3.007)
Español: Derogado por el Real decreto 439/2007, de 30 de marzo (BOE núm.78 de 31 de marzo de 2007)
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: La competència del procediment serà la que preveu l'article 26 de la Llei.
Español: La competencia del procedimiento será la prevista en el artículo 26 de la Ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació definitiva de l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación definitiva del establecimiento de un servicio.
Català: Taula de conceptes no salarials (11 meses)
Español: Tabla de conceptos no salariales (11 meses)
Català: 1.1 Per a l'any 2004, el 3% sense cap tipus de revisió.
Español: 1.1 Para el año 2004, el 3% sin revisión de clase alguna.
Català: La revocació o la pèrdua de competències assignades legalment a les parts en matèria de protecció al consumidor quan impedeixin la continuïtat d'aquest Acord.
Español: La revocación o la pérdida de competencias asignadas legalmente a las partes en materia de protección al consumidor cuando impidan la continuidad de este Acuerdo.
Català: 1.1 Orientat el recurs presentat pel senyor F. N. C. a combatre únicament un dels tres motius apuntats per la registradora en fonamentar la seva qualificació negativa, la qüestió se centra en definitiva entorn d'una situació de conflicte d'interessos que se suscita en una comunitat de propietaris.
Español: N. C. a combatir únicamente uno de los tres motivos apuntados por la registradora al fundamentar su calificación negativa, la cuestión se centra en definitiva entorno a una situación de conflicto de intereses que se suscita en una comunidad de propietarios.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, segons l'article 17 del Reglament pel desenvolupament i l'aplicació de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, según el artículo 17 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística.
Català: Saldo pendent el 7 de julio de 2016, sense incloure interessos ni costes: 115.535,32 €.
Español: Saldo pendiente a 7 de julio de 2016, sin incluir intereses ni costas: 115.535,32 €.
Català: 7.12 L'establiment residencial ha de disposar d'un magatzem de roba neta perfectament diferenciat i fora dels recorreguts de la roba bruta i les deixalles de l'establiment.
Español: 7.12 El establecimiento residencial tiene que disponer de un almacén de ropa limpia perfectamente diferenciado y fuera de los recorridos de ropa sucia y de las basuras del establecimiento.
Català: 8.1.2 Còmput de la IT als calendaris oberts i especials
Español: 8.1.2 Cómputo de la IT en los calendarios abiertos y especiales
Català: Excepcionalment es podran presentar sol·licituds per un import superior als 50.000 euros, sense que això representi en cap cas un increment de l'aportació de la Generalitat prevista en el paràgraf anterior.
Español: De modo excepcional, podrán presentarse solicitudes por un importe superior a los 50.000 euros, sin que ello suponga en ningún caso un incremento de la aportación de la Generalidad prevista en el párrafo anterior.
Català: 6.2 A més dels membres que formen part del tribunal de selecció, a les sessions que s'estableixin hi podran assistir, amb veu però sense vot, dos professionals amb plaça en propietat de fisioterapeuta a les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, designats per les organitzacions sindicals representades en la mesa sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Además de los miembros que forman parte del tribunal de selección, a las sesiones que se establezcan podrán asistir, con voz pero sin voto, dos profesionales con plaza en propiedad de fisioterapeuta en las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, designados por las organizaciones sindicales representadas en la mesa sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els delegats de personal han d'observar secret professional en tot el que fa
Español: Los delegados de personal observarán sigilo profesional en todo lo
Català: Si no n'hi ha, el/la gerent de la Regió Sanitària de l'Alt Pirineu i Aran nomenarà la persona que assumirà la Direcció Executiva del Consorci d'entre els/les professionals de l'esmentada Regió Sanitària.
Español: En su defecto, el/la gerente de la Región Sanitaria del Alt Pirineu y Aran nombrará a la persona que asumirá la Dirección Ejecutiva del Consorcio de entre los/las profesionales de la referida Región Sanitaria.
Català: Corbera de Llobregat, 24 d'agost i 10 de setembre.,
Español: Corbera de Llobregat, 24 de agosto y 10 de septiembre.,
Català: L'alçada màxima serà de 3 metres corresponents a planta baixa.
Español: La altura máxima será de 3 metros correspondientes a planta baja.
Català: g) Per concórrer a exàmens finals i altres proves definitives d'aptitud i avaluació en centres oficials o a oposicions per accés a l'administració pública: els dies durant els quals tenen lloc.
Español: g) Para concurrir a exámenes finales y otras pruebas definitivas de aptitud y evaluación en centros oficiales o a oposiciones para acceso a la administración pública: los días durante los cuales tienen lugar.
Català: Tot el material informàtic, i en particular l'ordinador, proporcionat als seus empleats per Impresiones de Catalunya, SA, constitueix una eina de treball, propietat de l'empresa i facilitada per la Direcció a fi d'exercir més eficientment les seves funcions laborals.
Español: Todo el material informático, y en particular el ordenador, proporcionado a sus empleados por Impresiones de Cataluña, SA, constituye una herramienta de trabajo, propiedad de la empresa y facilitada por la Dirección con el fin de desempeñar más eficientemente sus funciones laborales.
Català: Al costat, hi ha instal·lades tot un seguit de trampes o captadors de sorra consistents en palissades de canya que tenen per objecte reduir la velocitat del vent (majoritàriament de component nord) i disminuir la càrrega de sorra transportada propiciant-ne l'acumulació, i augmentant l'alçària i l'amplada del dipòsit.
Español: Al lado, quedan instaladas toda una serie de trampas o captadores de arena consistentes en palizadas de caña que tienen por objeto reducir la velocidad del viento (mayoritariamente de componente norte) y disminuir la carga de arena transportada propiciando su acumulación, y aumentando la altura y anchura del depósito.
Català: Tant els tests com els programes en les proves teòriques i pràctiques han d'estar aprovats per la Direcció, amb l'audiència prèvia del Comitè d'Empresa.
Español: Tanto los tests como los programas en las pruebas teóricas y prácticas deberán estar aprobados por la Dirección, previa audiencia del Comité de Empresa.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: a) El vistiplau a la incorporació del personal contractat, del cap de departament d'R+D o equivalent del sector empresarial.
Español: a) El visto bueno del/de la jefe/a de departamento de I+D o equivalente del sector empresarial a la incorporación del personal contratado.
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor de 0,6 m, l'alçària reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada a la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor de 0,6 m, la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: de Vacarisses, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: Palà, de Vacarisses, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento.
Català: g) 1 hora diària a elecció del treballador/a els 9 primers mesos del naixement d'un fill.
Español: g) Una hora diaria a elección del(la) trabajador(a) los nueve primeros meses del nacimiento de un hijo por lactancia.
Català: D'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, en data 17 de novembre de 2014, segons l'Inventari de patrimoni arquitectònic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'exercici de l'activitat.
Español: De acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, en fecha 17 de noviembre de 2014, según el Inventario de patrimonio arquitectónico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por el ejercicio de la actividad.
Català: Durant el període de paralització temporal cal dictar les normes adequades per a la preservació dels recursos i, en conseqüència,
Español: Durante el período de paralización temporal es necesario dictar las normas adecuadas para la preservación de los recursos y, en consecuencia,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, de l'empresa ERA, SL (Explotació Ramadera Amarenca, SLU), al terme municipal de les Planes d'Hostoles (exp. G1RA180245).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina de engorde, de la empresa ERA, SL (Explotació Ramadera Amarenca, SLU), en el término municipal de Les Planes d'Hostoles (exp. G1RA180245).
Català: vacants d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés de
Español: trabajo vacantes, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el
Català: Serveis d'atenció a la gent gran.
Español: Servicios de atención a las personas mayores.
Català: S'assenyalarà un termini de deu dies hàbils perquè es puguin formular reclamacions o esmenar els defectes que hagin motivat l'exclusió.
Español: Se señalará un plazo de diez días hábiles para que se puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Català: Qualsevol alteració intencionada o falsificació de dades personals o laborals relatius al propi treballador o als seus companys.
Español: Cualquier alteración intencionada o falsificación de datos personales o laborales relativos al propio trabajador o a sus compañeros.
Català: Finalitat: facilitar el desenvolupament urbanístic de la zona de Mas Xirgu, de Girona.
Español: Finalidad: facilitar el desarrollo urbanístico de la zona de Mas Xirgu, de Girona.
Català: La memòria ha de tenir un màxim de 20 pàgines si l'entitat sol·licita fins a 5 punts d'actuació i un màxim de 35 pàgines si sol·licita més de 5 punts d'actuació; la documentació acreditativa prevista a l'apartat b.1.2) es podrà presentar al final de la memòria en format d'annex.
Español: La memoria debe tener un máximo de 20 páginas si la entidad solicita hasta 5 puntos de actuación y un máximo de 35 páginas si solicita más de 5 puntos de actuación; la documentación acreditativa prevista en el apartado b.1.2) se podrá presentar al final de la memoria en formato de anexo.
Català: Es concedeixen 2 hores mensuals no acumulables als delegats de personal o membres del comitè d'empresa, que s'han de destinar a cobrar les quotes als afiliats a les centrals sindicals o als sindicats, amb el benentès que la seva gestió no pot entrebancar la marxa de les tasques de l'empresa ni el procés productiu.
Español: Se conceden 2 horas mensuales no acumulables a los delegados de personal o miembros del comité de empresa para ser destinadas a efectuar el cobro de cuotas a los afiliados a las centrales sindicales o sindicatos, en el bien entendido que su gestión no podrá entorpecer la marcha de los trabajos de la empresa ni el proceso productivo.
Català: 2.4 Elements dinàmics de la imatge: tensió, ritme,
Español: 2.4 Elementos dinámicos de la imagen: tensión, ritmo,
Català: 47.3 La Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació s'estructura en els següents òrgans:
Español: 47.3 La Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación se estructura en los siguientes órganos:
Català: A l'empresa els anuncis o avisos s'han de redactar en català.
Español: --11 En la empresa los anuncios o avisos han de ser redactados en
Català: c) Elaborar els informes que requereixi la Direcció General en matèria de sòl per a habitatge protegit.
Español: c) Elaborar los informes que requiera la Dirección General en materia de suelo para vivienda protegida.
Català: c) Elaborar propostes de resposta a les preguntes, demandes, queixes, suggeriments que els ciutadans adrecen directament al President, tant per escrit (carta i correu electrònic) com per telèfon, sota les directrius del cap.
Español: c) Elaborar propuestas de respuesta a las preguntas, demandas, quejas, sugerencias que los ciudadanos dirigen al Presidente, tanto por escrito (carta y correo electrónico) como por teléfono, bajo las directrices del jefe.
Català: a) La fertilització del sòl amb productes orgànics.
Español: a) La fertilización del suelo con productos orgánicos.