BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampliació substancial.
Español: Ampliación sustancial.
Català: D'acord amb el que determina l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP), es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 154 del Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), se hace pública la formalización del contrato siguiente:
Català: Àrea de Serveis de Difusió Estadística.
Español: Área de Servicios de Difusión Estadística.
Català: S'estarà al que es disposi a la legislació vigent
Español: Se estará a lo que se disponga en la legislación vigente.
Català: 17.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Categories professionals específiques d'establiments de rentat, àrees logístiques, estacionaments regulats de superfície
Español: Categorías profesionales específicas de establecimientos de lavado, áreas logísticas, estacionamientos regulados de superficie, grúas de disciplina viaria y estacionamientos de vehículos de materias peligrosas
Català: Títol: Museïtzació de cal Moliner.
Español: Título: Museización de Cal Moliner.
Català: Identificació de l'espai i els serveis objecte de l'acord
Español: Identificación del espacio y los servicios objeto del acuerdo
Català: Les actuacions d'aquest Pla no suposen inicialment un increment de dotació pressupostària sinó una optimització dels recursos disponibles dels departaments afectats.
Español: Las actuaciones de este Plan no suponen inicialmente un incremento de dotación presupuestaria sino una optimización de los recursos disponibles de los departamentos afectados.
Català: Tampoc no comportarà cap alteració de l'horari laboral, llevat de les inherents a l'exercici de l'activitat docent o a l'assistència a reunions del grup de treball.
Español: Tampoco significará alteración alguna respecto al horario laboral, salvo las inherentes al ejercicio de la actividad docente o a la asistencia a reuniones del grupo de trabajo.
Català: Relació detallada, en suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom del titular, el nom de l'establiment, nom de la persona de contacte, adreça complerta, telèfon, activitat principal de l'establiment.
Español: Relación detallada, en soporte informático, de los asociados, que debe incluir el nombre del titular, el nombre del establecimiento, nombre de la persona de contacto, dirección completa, teléfono, actividad principal del establecimiento.
Català: A partir del dia 1 de gener de l'any 2007, el Conveni col·lectiu es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any, excepte en el cas de denúncia fefaent de qualsevol de les parts que l'han negociat amb 2 mesos d'antelació a l'esmentada data de venciment o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: A partir del día 1 de enero del año 2007, el Convenio colectivo se prorrogará tácita y automáticamente de año en año, excepto en caso de denuncia fehaciente de cualquiera de las partes que lo han negociado con 2 meses de antelación a la mencionada fecha de vencimiento o cualquiera de sus prórrogas.
Català: Així mateix, si ho creu d'interès, també pot fer-ho al Consell Superior de Col·legis Oficials de Titulats Mercantils i Empresarials d'Espanya.
Español: Asimismo, si lo cree de interés, también lo puede hacer al Consejo Superior de Colegios Oficiales de Titulados Mercantiles y Empresariales de España.
Català: Informes semestrals definitius:	Informes semestrales definitivos:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Valle de Aran, 1.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Valle de Aran, 1.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 10 de Barcelona, sobre actuaions de judici verbal (exp. 148/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 10 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 148/2009).
Català: Execució de processos en general per a construccions metàl·liques:
Español: Ejecución de procesos en general para construcciones metálicas:
Català: L'impacte per la construcció de les noves naus es considera moderat.
Español: El impacto por la construcción de las nuevas naves se considera moderado.
Català: 7) Fer la justificació tècnica i econòmica anual de l'AODL Comarcal de Comerç davant del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 7) Hacer la justificación técnica y económica anual de la AODL Comarcal de Comercio ante el Servicio Público de Ocupación de Catalunya.
Català: - Comptes de pèrdues i guanys dels darrers 3 anys (còpies auditades, si s'escau)
Español: - Cuenta de Pérdidas y Ganancias de los 3 últimos años (cuentas auditadas, en su caso).
Català: S'estableixen torns rotatius de 4 setmanes:
Español: Se establecen turnos rotativos de 4 semanas:
Català: El del material de les instal·lacions subvencionables, la mà d'obra necessària per instal·lar-les i posar-les en funcionament i el cost de l'enginyeria del projecte.
Español: El del material de las instalaciones subvencionables, la mano de obra necesaria para instalarlas y ponerlas en funcionamiento y el coste de la ingeniería del proyecto.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, mitjançant resolució, determinarà els models d'actes, paperetes, sobres i urnes necessaris per al desenvolupament del procediment electoral, dels quals se'n farà la difusió corresponent.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, mediante resolución, determinará los modelos de actos, papeletas, sobres y urnas necesarios para el desarrollo del procedimiento electoral, de los que se hará la difusión correspondiente.
Català: c) Període: fins el 31 de desembre de 2004.
Español: c) Periodo: hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: néts i germans: tres dies naturals, que es poden ampliar en
Español: abuelos, hijos, nietos y hermanos: tres días naturales, que
Català: Per a la Policia Local, amb caràcter general, les hores extraordinàries seran ofertes per la corporació i la seva assignació serà realitzada seguint el criteri d'equitat.
Español: En cuanto a la Policía Local, con carácter general, las horas extraordinarias le serán ofrecidas por la corporación y su asignación será realizada siguiendo el criterio de equidad.
Català: Es considera vàlida, com a declaració responsable, una còpia de les dades administratives i acadèmiques de l'expedient personal contingudes a ATRI signada per la persona que concursa.
Español: Se considera válida, como declaración responsable, una copia de los datos administrativos y académicos del expediente personal contenidos en ATRI firmada por la persona que concursa.
Català: 3.1 Quan les sol·licituds excedeixin el pressupost assignat a aquestes subvencions, es donarà prioritat a les sol·licituds que millor s'ajustin als criteris següents:
Español: 3.1 Cuando las solicitudes excedan el presupuesto asignado a estas subvenciones, se dará prioridad a las solicitudes que mejor se ajusten a los criterios siguientes:
Català: A partir d'aquesta data, les persones aspirants podran presentar la documentació i aportar les dades que hi manquin no més tard del dia 25 d'abril de 2008.
Español: A partir de esta fecha, las personas aspirantes podrán presentar la documentación y aportar los datos que falten no más tarde del día 25 de abril de 2008.
Català: d) Proposar directrius i criteris pel seguiment i control de les activitats sotmeses al procediment d'intervenció integral de la Llei 3/1998.
Español: d) Proponer directrices y criterios para el seguimiento y control de las actividades sometidas al procedimiento de intervención integral de la Ley 3/1998.
Català: —3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat per Decret legislatiu 1/2010 de 3 d'agost.
Español: —3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por Decreto legislativo 1/2010 de 3 d agosto.
Català: 4.4 En el cas d'edificis declarats béns d'interès cultural, catalogats o protegits, o situats dins de conjunts historicoartístics, els serà d'aplicació el que disposa l'article 20.1.b) del Reial decret 233/2013, de 5 d'abril.
Español: 4.4 En el caso de edificios declarados bienes de interés cultural, catalogados o protegidos, o situados dentro de conjuntos histórico-artísticos, se les aplicará lo que dispone el artículo 20.1.b) del Real decreto 233/2013, de 5 d'abril.
Català: la quantitat d'11.941.679 pessetes.
Español: SA, por la cantidad de 11.941.679 pesetas.
Català: Respecte a la hidrografia i la vegetació de ribera associada, cal palesar que es preveu un tractament preventiu i corrector específic amb una limitació física de l'espai, impedir afectar les aigües superficials pròximes i preveure mesures restitutives immediates en casos accidentals.
Español: Con respecto a la hidrografía y la vegetación de ribera asociada, hay que manifestar que se prevé un tratamiento preventivo y corrector específico con una limitación física del espacio, impedir afectar a las aguas superficiales próximas y prever medidas restitutivas inmediatas en casos accidentales.
Català: Títols: patró/ona per a la navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo, patró/ona de iot i capità/ana de iot
Español: Títulos: patrón/a para la navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de recreo, patrón/ona de yate y capitán/ana de yate
Català: 5.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposen els treballs de control i extinció d'incendis forestals.
Español: 5.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que suponen los trabajos de control y extinción de incendios forestales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc i ampliació d'unitats d'enterrament del cementiri.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo y ampliación de unidades de enterramiento del cementerio.
Català: En aquest cas, la persona aspirant ho haurà d'assenyalar a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud, per tal que l'òrgan convocant faci les comprovacions d'ofici.
Español: En este caso, la persona aspirante lo tendrá que señalar en el epígrafe correspondiente de su solicitud, para que el órgano convocante haga las comprobaciones de oficio.
Català: Comprovació que el tancament, la folradura, precintament i l'etiquetatge
Español: Comprobación de que el cierre, forrado, precintado y etiquetado se
Català: g) Elaborar el reglament de règim intern de l'institut i proposar-ne la modificació.
Español: g) Elaborar el reglamento de régimen interno del instituto y proponer su modificación.
Català: Els resultats dels exercicis es faran públics als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, així com a través de la web de l'ICS (vegeu l'annex 6).
Español: Los resultados de los ejercicios se harán públicos en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y en sus gerencias de ámbito de atención primaria, así como a través de la web del Instituto Catalán de la Salud (ver el anexo 6).
Català: 8.1 Les funcions i les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats se subjecten al que determinen els articles 38 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.1 Las funciones y actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades se sujetarán a lo que determinan los artículos 38 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: 9.1 L'incompliment dels requisits no esmenables establerts a l'apartat 2 d'aquest annex o del termini de presentació de sol·licituds que estableixen les convocatòries corresponents comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables establecidos en el apartado 2 de este anexo o del plazo de presentación de solicitudes que establecen las convocatorias correspondientes comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: b) Les bases específiques de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 27 de març de 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/807/2019, de 28 de març (DOGC núm. 7846, de 3.4.2019).
Español: b) Las bases específicas del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 27 de marzo de 2019, publicado mediante la Resolución CLT/807/2019, de 28 de marzo (DOGC núm. 7846, de 3.4.2019).
Català: d) Declaració jurada de no estar sotmès a cap causa d'incompatibilitat; de no estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques; de no estar separat, mitjançant un procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, i de no estar suspès en l'exercici de funcions públiques en via disciplinària o judicial, tret que s'hagi estat rehabilitat (annex 2).
Español: d) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario de un cuerpo del Estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en el ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo 2).
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2010, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2010, de notificación de un acto administrativo.
Català: La definició del dit complement es recull en l'Annex 1 d'aquestes Especificacions, i es desenvolupa en les bases tècniques del Pla.
Español: La definición de dicho complemento se recoge en Anexo 1 a estas Especificaciones, y se desarrolla en las Bases Técnicas del Plan.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2016, sobre una resolució referent al municipi de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2016, sobre una resolución referente al municipio de Montornès del Vallès.
Català: Experiència laboral com a llauner, fins a un màxim de 5 punts, que es puntuaran a raó de 1 punt per 12 mesos treballats.
Español: Experiencia laboral como fontanero, hasta un máximo de 5 puntos, que se puntuarán a razón de 1 punto por 12 meses trabajados.
Català: Els/les participants han de comunicar si obtenen algun premi per l'obra presentada al concurs i renunciar per escrit a participar-hi.
Español: Los/las participantes tienen que comunicar si obtienen algún premio por la obra presentada al concurso y renunciar por escrito a participar.
Català: Declarar inadmissible la demanda de Transportes Vidal Garcia, SL, atesa la declaració concursal de la demandada.
Español: Declarar inadmisible la demanda de Transportes Vidal Garcia, SL, vista la declaración concursal de la demandada.
Català: aquesta anomalia, la totalitat del grup que compon la unitat de
Español: anomalía, a la totalidad del grupo que componga la unidad de
Català: 34.1 Durant la vigència del present Conveni s'estableix una jornada laboral de 1.752 hores anuals de feina efectiva.
Español: 34.1 Durante la vigencia del presente Convenio se establece una jornada laboral de 1.752 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: El beneficiari no resultarà exonerat de les obligacions anteriorment esmentades si el desenvolupament de les accions es contracta amb terceres persones físiques o jurídiques, en els termes assenyalats en l'article 16.2 d'aquesta Ordre.
Español: El beneficiario no quedará exonerado de las obligaciones anteriormente mencionadas si el desarrollo de las acciones se contrata con terceras personas físicas o jurídicas, en los términos señalados en el artículo 16.2 de esta Orden.
Català: Descripció de la línia, que abasta 6 trams diferents:
Español: Descripción de la línea, que abarca 6 tramos diferentes:
Català: 12.2 La Comissió d'Avaluació no tindrà en compte cap requisit, mèrit ni capacitat que no estigui inclòs en els documents acreditatius 3 o 3 bis i, si s'escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8.
Español: 12.2 La Comisión de Evaluación no tendrá en cuenta ningún requisito, méritos ni capacidades que no estén incluidas en los documentos acreditativos 3 o 3bis y, en todo caso, el mérito que prevén las bases 9.3 y 10.8
Català: Objecte del contracte: obres d'ampliació de 4 aules (1ª fase) al CEIP Mas Clarà de la Bisbal d'Empordà.
Español: Objeto del contrato: obras de ampliación de 4 aulas (1ª fase) en el CEIP Mas Clarà de La Bisbal d'Empordà.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), i que disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per formular al·legacions.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), y que dispone de un plazo de diez días hábiles, contado a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para formular alegaciones.
Català: Atès que la finca està ocupada en arrendament per la Sra. Rosa Cruz Martos, subrogada en el contracte d'arrendament que el seu marit, que va morir el 8 de gener de 1992, tenia sobre la casa de Can Silvestre;
Español: Dado que la finca está ocupada en arrendamiento por la Sra. Rosa Cruz Martos, subrogada en el contrato de arrendamiento que su marido, que murió el 8 de enero de 1992, tenía sobre la casa de Can Silvestre;
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC.
Català: b) Original i còpia de la documentació que acredita el registre de l'entitat (només per a entitats sense ànim de lucre).
Español: b) Original y copia de la documentación que acredita el registro de la entidad (solo para entidades sin ánimo de lucro).
Català: Acceptació de l'ambigüitat de situacions que representen noves experiències de comunicació.
Español: Aceptación de la ambigüedad de situaciones que representan nuevas experiencias de comunicación.
Català: - Declaració de l'alumne d'haver rebut el material didàctic i informació d'inici de curs (G146NFO-294).
Español: - Declaración del alumno de haber recibido el material didáctico e información de inicio de curso (G146NFO-294).
Català: Per tant, les cartilles d'incidències dels anys 2001 fins al 2006 no són elements que cal tenir en compte per resoldre la sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: Por tanto, las cartillas de incidencias de los años 2001 hasta el 2006 no son elementos que deban tenerse en cuenta para resolver la solicitud de autorización ambiental.
Català: D'acord amb l'article 5.1 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, que estableix que amb relació als terrenys de propietat pública que pertanyen al patrimoni de la Generalitat de Catalunya i els béns immobles que hi són situats i que són directament afectats a l'explotació, a la gestió i a la conservació d'aquests, correspon al departament que té a càrrec seu l'administració forestal l'exercici de les facultats dominicals.
Español: De acuerdo con el artículo 5.1 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, que establece que con relación a los terrenos de propiedad pública que pertenecen al patrimonio de la Generalitat de Catalunya y los bienes inmuebles que están situados allí y que están directamente afectados a la explotación, a la gestión y a la conservación de estos, corresponde al departamento que tiene a su cargo la administración forestal el ejercicio de las facultades dominicales.
Català: l) Cooperar entre ells i amb els centres i instituts de la mateixa universitat, i amb altres organismes i entitats públiques i privades, en la realització de programes d'investigació i docents.
Español: l) Cooperar con otros departamentos y con los centros e institutos de la misma Universidad, y con otros organismos y entidades públicas y privadas, en la realización de programas de investigación y docentes.
Català: Ajudant de cuina 16 y 17 anys; ajudants-neteja.
Español: Pinche 16 y 17 años; ayudantes-limpieza.
Català: Aquest apartat (intervenció quirúrgica) s'incrementa d'1 dia si la intervenció en les condicions esmentades s'efectua fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Este apartado (intervención quirúrgica) se incrementará en 1 día si la intervención en las condiciones antedichas se efectúa fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: A efectes d'aquest Pla general i del planejament que el desenvolupi, s'estableixen els següents criteris de classificació d'usos:
Español: A efectos de este Plan general y del planeamiento que lo desarrolle, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cistella, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cistella, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: d) Garantia del 25% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 70% i fins al 90% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats en els últims 5 anys anteriors al de concessió de l'ajut (tot excloent les liquidacions dels ajuts atorgats mitjançant la convocatòria corresponent a l'any 2008).
Español: d) Garantía del 25% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 70% y hasta el 90% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda (salvo las liquidaciones de las ayudas otorgadas mediante la convocatoria correspondiente al año 2008).
Català: g) Interpretar documents i dades empresarials, seleccionant mitjans tècnics per fer presentacions.
Español: g) Interpretar documentos y datos empresariales, seleccionando medios técnicos para realizar presentaciones.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2012, sobre una resolució referent al municipi de Creixell.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2012, sobre una resolución referente al municipio de Creixell.