Català: “El Text Refós de les Normes Subsidiàries de Planejament del Municipi de La Nou de Gaià, en raó de compliment de les prescripcions del DOGC núm. 2857, no inclou el paràmetre de la profunditat edificable de 15m per la nova parcel·lació a la UA.2.
Español: El texto refundido de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del Municipio de La Nou de Gaià, en razón de cumplimiento de las prescripciones del DOGC núm. 2.857, no incluye el parámetro de la profundidad edificable de 15m por la nueva parcelación en la UA.2.
- Cal tenir constància del procediment de selecció de les persones assignades al projecte, que s'ha d'haver fet d'acord amb les normes aplicables a l'entitat beneficiària i respectant, en tot cas, els principis de transparència, publicitat i concurrència.	- Hay que tener constancia del procedimiento de selección de las personas asignadas al proyecto, que debe haberse efectuado de acuerdo con las normas aplicables a la entidad beneficiaria y respetando, en todo caso, los principios de transparencia, publicidad y concurrencia.
g) Coordinar la planificació de les estratègies marítimes en el marc de la Política Marítima Integrada, i l'ordenació de l'espai marítim català.	g) Coordinar la planificación de las estrategias marítimas en el marco de la Política Marítima Integrada, y la ordenación del espacio marítimo catalán.
Polígons d'actuació:	Polígonos de actuación:
1 parell d'esclops (també serveix per a l'estiu)	1 par de zuecos (también sirve para el verano)
La protecció de la natura i la biodiversitat	La protección de la naturaleza y la biodiversidad.
Finalitat: Construcció del Teatre Municipal.	Finalidad: Construcción del Teatro Municipal.
d) Data: Setè dia hàbil següent (de dilluns a divendres) al dia 30 d'agost de 2010.	d) Fecha: séptimo día hábil siguiente (de lunes a viernes) al día 30 de agosto de 2010.
Aquest Pla general delimita com a Sòl urbà, aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i de l'edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística, respecte als sòls urbanitzables, mereixen aquella classificació.	Este Plan general delimita como suelo urbano aquel suelo que, tanto por su grado de consolidación de la urbanización y de la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística respeto a los suelos urbanizables, merece aquella clasificación.
Lot 2 a partir del dia 20 d'octubre fins el 16 de desembre de 2011.	Lote 2 a partir del día 20 de octubre hasta el 16 de diciembre de 2011.
8.7 Descripció de les actuacions en coherència amb l'objectiu, les causes de desigualtat i/ o vulneració dels drets col·lectius dels pobles i els protagonistes identificats en el projecte (fins a 4,5 punts).	8.7 Descripción de las actuaciones en coherencia con el objetivo, las causas de desigualdad y/ o vulneración de los derechos colectivos de los pueblos y los protagonistas identificados en el proyecto (hasta 4,5 puntos).
No es podran fer proves radiològiques excepte en els casos que per recomanació facultativa s'aconselli per tal de completar el diagnòstic, sempre, és clar, amb el consentiment del treballador o la treballadora.	No podrán realizarse pruebas radiológicas salvo en los casos en que por recomendación facultativa se aconsejen para completar el diagnóstico, siempre, por supuesto, con el consentimiento del trabajador o la trabajadora.
Allotjament Rural CA I'ITU I.	Alojamiento Rural CA I'ITU I.
Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si ni en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.	Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Es poden revisar les subvencions ja concedides i, en especial, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de la concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.	Se pueden revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, existe la posibilidad de modificación de la resolución de la concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Per a la seva regulació seran vigents la normativa del Pla general metropolità i les determinacions generals utilitzades pel municipi amb aquest sector de promoció pública.	Para su regulación serán vigentes la normativa del Plan general metropolitano y las determinaciones generales utilizadas por el municipio con este sector de promoción pública.
Àmbit funcional: tots els músics que treballin en qualsevol mitjà, espai i format sonor, sobre noves tecnologies digitals i en qualsevol altre mitjà o suport, inventat o per inventar.	Ámbito funcional: todos los músicos que trabajen en cualquier medio, espacio y formato sonoro, sobre nuevas tecnologías digitales y en cualquier otro medio o soporte, inventado o por inventar.
—4 Fer, sense el permís corresponent, treballs particulars durant la jornada de treball, així com emprar eines, estris o materials per a ús propi.	—4 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada de trabajo, así como emplear herramientas, útiles o materiales para uso propio.
e) Dirigir i coordinar les actuacions en matèria de planificació dels serveis territorials, en l'àmbit de les seves funcions.	e) Dirigir y coordinar las actuaciones en materia de planificación de los servicios territoriales, en el ámbito de sus funciones.
La resolució i notificació de la concessió de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos, a comptar de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.	La resolución y notificación de la concesión de las subvenciones se tienen que efectuar en el plazo máximo de seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
El progenitor o progenitors que gaudeix del permís per maternitat pot optar perquè l'altre progenitor/a gaudeix d'una part determinada i ininterrompuda d'aquest permís.	El progenitor/a o los progenitores que disfrutan del permiso por maternidad pueden optar por que el otro progenitor/a disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de dicho permiso.
Les funcions i estructura de la Direcció General de Turisme són les que es preveuen en el capítol 5 del Decret 279/2005, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament de Comerç, Turisme i Consum.	Las funciones y estructura de la Dirección General de Turismo son las que se prevén en el capítulo 5 del Decreto 279/2005, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
La dotació de les beques anirà amb càrrec a la partida pressupostària D/782.0001/642 del COPCA i l'import màxim a concedir serà de 600.000..	La dotación de las becas irá a cargo de la partida presupuestaria D/782.0001/642 del COPCA y el importe máximo a conceder será de 600.000..
Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats/empreses que ofereixen activitats d'iniciació al basquetbol, a partir dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada en el centre de treball.	Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/empresas que ofrecen actividades de iniciación al baloncesto, a partir de los intereses y las aptitudes personales, y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
c) L'interès de la incorporació al català de l'autor/a i/o l'obra literària que es proposa traduir, especialment quan es tracti de versions d'obres de cultures remotes en el temps i/o en l'espai.	c) El interés de la incorporación al catalán del/de la autor/a y/o la obra literaria que se propone traducir, especialmente cuando se trate de versiones de obras de culturas remotas en el tiempo y/o en el espacio.
d) Cranc senyal o del pacífic: la seva captura no es pot dur a terme en cap època de l'any.	d) Cangrejo señal o del Pacífico: su captura no se puede efectuar en ninguna época del año.
i) El cofinançament amb l'entitat promotora del projecte o amb altres entitats.	i) La cofinanciación con la entidad promotora del proyecto o con otras entidades.
—2 Els ensenyaments que s'extingeixen es poden completar d'acord amb l'Ordre EDU/362/2009, de 17 de juliol, del procediment per completar els ensenyaments de formació professional que s'extingeixen, de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.	—2 Las enseñanzas que se extinguen se pueden completar de acuerdo con la Orden EDU/362/2009, de 17 de julio, del procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional que se extinguen, de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
k) Les treballadores embarassades podran absentar-se de la feina amb dret a remuneració per poder fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, amb un avís previ a l'empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball.	k) Las trabajadoras embarazadas podrán ausentarse del trabajo con derecho a remuneración para poder realizar exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso a la empresa y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
2.4 Les entitats que sol·licitin les modalitats d'ajut A i B han de tenir entre els seus objectius estatutaris la realització d'activitats de formació permanent adreçades a professorat de nivell no universitari.	2.4 Las entidades que soliciten las modalidades de ayuda A y B deben tener entre sus objetivos estatutarios la realización de actividades de formación permanente dirigidas a profesorado de nivel no universitario.
Increment del volum d'aigua proveït, que ha passat de 8.836 m3/a a 11.621 m3/a (s'ha multiplicat per 1,3).	Incremento del volumen de agua abastecido, que ha pasado de 8.836 m3/a a 11.621 m3/a (se ha multiplicado por 1,3).
Segona prova (exclusivament per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola): és la prova de coneixements de llengua castellana	Segunda prueba (exclusivamente para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española): es la prueba de conocimientos de lengua castellana.
Representa gràficament formes mitjançant la geometria plana.	Representa gráficamente formas mediante la geometría plana.
La persona titular de la direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya podrà ampliar els terminis no vençuts quan una incidència tècnica hagi impossibilitat el funcionament ordinari del sistema o aplicació que correspongui, i fins que es solucioni el problema, publicant a la Seu Electrònica tant la incidència com l'ampliació del termini no vençut.	La persona titular de la dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña podrá ampliar los plazos no vencidos cuando una incidencia técnica haya imposibilitado el funcionamiento ordinario del sistema o aplicación que corresponda, y hasta que se solucione el problema, publicando en la Sede electrónica tanto la incidencia como la ampliación del plazo no vencido.
L'Ajuntament i el personal afectat per aquest Conveni han de donar compliment rigorós a les disposicions sobre seguretat i salut en el treball vigents.	El Ayuntamiento y el personal afectado por este Convenio han de dar cumplimiento riguroso a las disposiciones sobre seguridad y salud en el trabajo vigentes.
c) Dirigir el Centre d'acord amb els objectius i finalitats establertes pel Consell de Direcció i exercir la direcció del personal investigador, de suport a la recerca i d'administració del Centre.	c) Dirigir el Centro de acuerdo con los objetivos y finalidades establecidas por el Consejo de Dirección y ejercer la dirección del personal investigador, de apoyo a la investigación y de administración del Centro.
EDICTE de 8 de març de 2010, de notificació de resolució d'un recurs d'alçada (ref. CU2003000039).	EDICTO de 8 de marzo de 2010, de notificación de resolución de un recurso de alzada (ref. CU2003000039).
En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, passeig Marítim, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, i a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, els dies hàbils i en hores d'oficina.	En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, Passeig Marítim, s/n, 08800 Vilanova i la Geltrú, y en el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, los días hábiles y en horas de oficina.
Tindran una mida que no dificultarà mai la comprensió de l'edifici o dels seus elements compositius individualitzats.	Tendrán un tamaño que no dificultará nunca la comprensión del edificio o de sus elementos compositivos individualizados.
D'excavació: terres, pedra o altres materials que s'originen en l'activitat d'excavació del	De excavación: tierras, piedra u otros materiales que se originan en la actividad de excavación del
2.2 El Negociat de Processos Tècnics depèn de la Secció de Serveis Digitals i li corresponen les funcions següents:	2.2 El Negociado de Procesos Técnicos depende de la Sección de Servicios Digitales y le corresponden las funciones siguientes:
La quantia de la renda garantida de ciutadania no pot ésser objecte d'increment com a conseqüència d'una reducció del temps de treball contractat per mitjà del contracte de treball a temps parcial, llevat que es produeixi per raons acreditades de caràcter econòmic, tècnic, organitzatiu o productiu.	La cuantía de la renta garantizada de ciudadanía no puede ser objeto de incremento como consecuencia de una reducción del tiempo de trabajo contratado mediante el contrato de trabajo a tiempo parcial, salvo que se produzca por razones acreditadas de carácter económico, técnico, organizativo o productivo.
Preparar el material necessari i ajudar a la realització de braquiteràpia intersticial.	Preparar el material necesario y ayudar a la realización de braquiterapia intersticial.
b) En la ciutat de Barcelona, a l'Ajuntament, mitjançant un acord del Ple municipal.	b) En la ciudad de Barcelona, al Ayuntamiento, mediante un acuerdo del Pleno municipal.
ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i Comarca, sobre exposició pública del compte de liquidació i els estatuts financers.	ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y Comarca, sobre exposición pública de la cuenta de liquidación y de los estatutos financieros.
A partir de l'any 1999 s'hi afegirà el plus d'assistència que es	A partir de 1.999 se añadirá el plus asistencia computado sobre
Mijtançant la Resolució ENS/633/2012, de 23 de març (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012), es va nomenar la senyora Roser Segarra Naya secretària del/de la director/a general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;	Mediante la Resolución ENS/633/2016, de 23 de marzo (DOGC núm. 6106, de 12.4.2012), se nombró a la señora Roser Segarra Naya secretaria del/de la director/a general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Realitzar la valoració del clarobscur en un dibuix de la figura	Realizar la valoración del claroscuro en un dibujo de la figura
El conseller de Cultura va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Gelida, a Gelida, i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/457/2017, de 27 de febrer, publicada en el DOGC núm. 7329, de 15.3.2017.	El consejero de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Gelida, en Gelida, y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/457/2017, de 27 de febrero, publicada en el DOGC núm. 7329, de 15.3.2017.
La modalitat bilateral directa permet establir una relació més estreta i institucionalitzada amb els actors del sud.	La modalidad bilateral directa permite establecer una relación más estrecha e institucionalizada con los actores del sur.
President: el subdirector general de Programació Turística.	Presidente: el subdirector general de Programación Turística.
L'alçada de l'edificació no podrà excedir de 7 metres a carener, sobre el nivell natural del terreny.	La altura de la edificación no podrá exceder de 7 metros en cumbrera, sobre el nivel natural del terreno.
11.2 D'acord amb això, i a efectes d'aquesta Ordre, són susceptibles de subcontractació les actuacions subvencionables corresponents al projecte m), Tallers de governança cooperativa, estructures i sistemes de finançament de projectes de l'economia social i cooperativa i/o altres àmbits de millora de la participació i gestió cooperativa i tallers en aquests mateixos àmbits en el cooperativisme agrari,fins un màxim del 95% del seu import per atendre l'assoliment dels objectius del programa aracoop.	11.2 De acuerdo con lo dicho, y a efectos de la presente Orden, son susceptibles de subcontratación las actuaciones subvencionables correspondientes al proyecto m), Talleres de gobernanza cooperativa, estructuras y sistemas de financiación de proyectos de la economía social y cooperativa y/o otros ámbitos de mejora de la participación y gestión cooperativa y talleres en estos mismos ámbitos en el cooperativismo agrario, hasta un máximo del 95% de su importe para atender la consecución de los objetivos del programa aracoop.
de 27 d'agost de 1998, el Departament de Política Territorial i Obres	Gobierno de la Generalidad de 27 de agosto de 1998, el Departamento de
Alhora s'han de determinar els òrgans als quals correspon la funció d'adopció de les mesures cautelars previstes als articles 11 i 51 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril.	Al mismo tiempo deben determinarse los órganos a los que corresponde la función de adopción de las medidas cautelares previstas en los artículos 11 y 51 de la Ley 7/2003, de 25 de abril.
c) L'imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, original i degudament emplenat amb la signatura i el segell de l'entitat bancària i del representant de l'entitat sol·licitant.	c) El impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, original y debidamente cumplimentado con la firma y el sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante.
e) Dissenyar i proposar la política del Govern que fomenti la consolidació de l'espai català de comunicació.	e) Diseñar y proponer la política del Gobierno que fomente la consolidación del espacio catalán de comunicación.
EDICTE de 30 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Coloma de Gramenet i Cerdanyola del Vallès.	EDICTO de 30 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Coloma de Gramenet y Cerdanyola del Vallès.
Per la Resolució EDU/3473/2019, de 12 de desembre, es fan públiques les llistes d'aspirants seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener (DOGC núm. 8025, de 17.12.2019).	Por la Resolución EDU/3473/2019, de 12 de diciembre, se hacen públicas las listas de aspirantes seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero (DOGC núm. 8025, de 17.12.2019).
7.3 En els processos de renovació de la il·luminació exterior s'han de substituir les làmpades de vapor de mercuri per d'altres de menys impacte ambiental sobre el medi d'acord amb la taula 1 de l'annex, i també han de tendir a la reducció de la potència instal·lada.	7.3 En los procesos de renovación de la iluminación exterior se deben sustituir las lámparas de vapor de mercurio por otras de menos impacto ambiental sobre el medio de acuerdo con la tabla 1 del anexo, y también deben tender a la reducción de la potencia instalada.
Per les condicions del Conveni que es va signar el novembre de 1996, per als anys 1997, 1998 i 1999, prorrogat per als anys 2000-2001, s'ha produït una diferència acumulada de les actualitzacions salarials entre l'aplicació de l'IPC pressupostari del Govern, estipulat en l'esmentat Conveni, i el que ha estat l'IPC real, del 3,51% segons document adjunt.	A causa de las condiciones del Convenio para los años 1997-1999, firmado en noviembre de 1996, existe una diferencia acumulada del 3,51% en las actualizaciones salariales entre la aplicación del incremento del IPC presupuestario del Gobierno (establecido en dicho Convenio) y el incremento del IPC real, según documento adjunto.
Beneficiari/ària: Arnau Montañés, José María.	Beneficiario/a: Arnau Montañés, José María.
Roba d'estiu: la mateixa que les brigades municipals.	Ropa de verano: la misma que las brigadas municipales.
Títol: Audiovisual sobre autoprotecció i tríptics informatius.	Título: Audiovisual sobre autoprotección y trípticos informativos.
EDICTE de 3 de juny de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 3171/98, interposat pel senyor Antonio Hernando Olivé.	EDICTO de 3 de junio de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 3171/98, interpuesto por don Antonio Hernando Olivé.
ORDRE de 31 de desembre de 2001, per la qual s'aproven diversos models d'autoliquidació d'impostos gestionats pel Departament d'Economia i Finances i es fixa l'import en euros de la taxa que grava el seu subministrament.	ORDEN de 31 de diciembre de 2001, por la que se aprueban diversos modelos de autoliquidación de impuestos gestionados por el Departamento de Economía y Finanzas y se fija el importe en euros de la tasa que grava su suministro.
- Adquisició i desenvolupament de programes informàtics.	- Adquisición y desarrollo de programas informáticos.
c) Forma d'adjudicació: negociat sense publicitat.	c) Forma de adjudicación: sin publicidad.
Fluïdesa en la conversa i desimboltura en el tracte personal.	Fluidez en la conversación y desenvoltura en el trato personal.
b) Detecció primerenca, per tal de proveir l'alumnat dels suports educatius específics adequats a les seves necessitats.	b) Detección temprana, a fin de proveer al alumnado los apoyos educativos específicos adecuados a sus necesidades.
b) Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·liciten els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera en els termes que figuren en el Plec de clàusules administratives.	b) Justificación de la solvencia economicofinanciera: se solicitan los medios de acreditación de la solvencia economicofinanciera en los términos que figuran en el Pliego de Cláusulas Administrativas.
RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 1999, de modificació de la Resolució de 20 de setembre de 1999, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i de medicina de família, pediatria i practicant ATS/DI de zona condicionades, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria P-99), publicada al DOGC núm. 2990, de 7.10.1999.	RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 1999, de modificación de la Resolución de 20 de septiembre de 1999, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria, y de medicina de familia, pediatría y practicante ATS/DI de zona condicionadas, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria P-99), publicada en el DOGC núm. 2990, de 7.10.1999.
Així mateix s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que estableixin les bases reguladores.	Asimismo, se tienen que seguir cumpliendo los límites de cuantía de la subvención establecidos en las bases reguladoras.
Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts, 15 dels quals, com a mínim, s'hauran d'obtenir a la segona fase.	Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima de 50 puntos, 15 de los cuales, como mínimo, se deberán obtener en la segunda fase.
En el cas d'haver de tallar espècies exòtiques cal que la gestió de les seves restes es faci de manera que no generin nous propàguls.	En el caso de tener que cortar especies exóticas es necesario que la gestión de sus restos se realice de forma que no generen nuevos propágulos.
Activitats d'entitats que promoguin la cultura popular i tradicional catalanes en l'àmbit de la Catalunya Nord.	Actividades de entidades que promuevan la cultura popular y tradicional catalanas en el ámbito de Cataluña Norte.
La direcció, juntament amb la comissió, ha d'estudiar la possibilitat de canviar l'horari de treball dels treballadors que realitzen estudis promoguts per l'empresa.	La dirección junto con la comisión, estudiará la posibilidad de cambio de horario de trabajo de aquellos trabajadores que realicen estudios promovidos por la empresa.
Funcions de la Direcció General de Desenvolupament Rural	Funciones de la Dirección General de Desarrollo Rural
Codi LER del residu objecte de l'actuació	Código LER del residuo objeto de la actuación
2.3 L'ús principal és l'industrial, i s'admeten les activitats sotmeses al règim d'autorització ambiental definides en l'annex 1 i aquelles sotmeses al règim de llicència ambiental definides en els Annex II.1 i II.2 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental.	2.3 El uso principal es el industrial, admitiéndose las actividades sometidas al régimen de autorización ambiental definidas en el anexo 1 y aquéllas sometidas al régimen de licencia ambiental definidas en los Anexos II.1 e II.2 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la Administración Ambiental.
a) Les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural arquitectònic, arqueològic i paleontològic, que consten a l'annex de l'Acord de 30 de juliol de 2019 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/2308/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7958, de 12.09.2019);	a) Las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural arquitectónico, arqueológico y paleontológico, que constan en el anexo del Acuerdo de 30 de julio de 2019 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/2308/2019, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7958, de 12.09.2019);
És en atenció a les raons exposades, que caldrà actuar per fer front a qualsevol avaria greu en el servei ferroviari que requereixi una actuació immediata i inajornable, tant la referida a l'activitat de les posicions d'actuació en la via de la xarxa de rodalies que realitza el centre de treball de l'Hospitalet del Llobregat, com la relacionada en aquelles activitats de manteniment en les reparacions programades o correctives que de no realitzar-se podrien ocasionar aturades o col·lapses en la prestació del servei de tren a rodalies que realitza el centre de Cornellà del Llobregat, ja que de persistir l'avaria podria afectar qualsevol dels drets essencials abans esmentats i tenint en compte les característiques de la vaga i en especial els quinze dies de durada, cal atendre les avaries i el manteniment que requereixi actuació immediata que no es puguin ajornar, amb el 50% dels efectius;	Es en atención a las razones expuestas, que se deberá actuar para hacer frente a cualquier avería grave en el servicio ferroviario que requiera una actuación inmediata e inaplazable, tanto la referida a la actividad de las posiciones de actuación en la vía de la red de cercanías que realiza el centro de trabajo de L'Hospitalet del Llobregat, como la relacionada a aquellas actividades de mantenimiento en las reparaciones programadas o correctivas que de no realizarse podrían ocasionar paros o colapsos en la prestación del servicio de tren en Cercanías que realiza el centro de Cornellà del Llobregat, ya que de persistir la avería podría afectar a cualquiera de los derechos esenciales antes mencionados y teniendo en cuenta las características de la huelga y en especial los quince días de duración, hay que atender las averías y el mantenimiento que requiera actuación inmediata que no se puedan aplazar, con el 50% de los efectivos;
Per tal de convocar al curs d'especialització les persones participants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball en el present concurs oposició, es farà una assignació provisional dels llocs de treball objecte de provisió i dels llocs de treball que quedin vacants en el procés d'assignació:	Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas participantes que tengan opción a obtener un puesto de trabajo en el presente concurso oposición, se hará una asignación provisional de los puestos de trabajo objeto de provisión y de los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de asignación:
Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Sant Bernat d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).	Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nova construcción del CEIP Sant Bernat de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
La qualificació de no apte suposa la no continuació de l'aspirant en el procés selectiu.	La calificación de no apto supone la no continuación del aspirante en el proceso selectivo.
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball les característiques del qual son les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Atès l'expedient núm. 490/97, que es tramita a la Direcció General de Seguretat Social als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya l'extinció de l'entitat Mutualitat Sacerdotal de Previsió Social Nostra Senyora dels Àngels, resulten els següents	Considerando el expediente núm. 490/97, que se tramita en la Dirección General de Seguridad Social a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la extinción de la entidad Mutualitat Sacerdotal de Previsió Social Nostra Senyora dels Àngels, resultan los siguientes
Malalties, excedents, servei militar, llicències, jubilació,	Enfermedades, excedencias, servicio militar, licencias, jubilación,
En cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, o hagi prescrit el seu període de vigència, o hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la documentació nova.	En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, o haya prescrito su periodo de vigencia, o hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se presentará necesariamente la nueva documentación.
La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 30 de maig de 2000, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2 del Pla especial de reforma interior dels carrers Llefià, Cervantes, Baldomer Solà i Ponent, de Badalona, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 24 de maig de 2000.	La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 30 de mayo de 2000, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2 del Plan especial de reforma interior de las calles Llefià, Cervantes, Baldomer Solà y Ponent, de Badalona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, visto el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 24 de mayo de 2000.
ANUNCI de subhasta per a l'alienació de 4 vehicles.	ANUNCIO de subasta para la alienación de 4 vehículos.
Aquests ajuts es justificaran mitjançant el full de matrícula, si la matriculació és anual, o mitjançant el full de matrícula del primer quadrimestre i el full de matrícula del segon quadrimestre, en cas de matrícules semestrals, acompanyats, en tots dos casos, dels altres documents acreditatius del pagament que corresponguin, aportats de conformitat amb l'apartat 7.b) d'aquesta convocatòria i d'acord amb el que estableix l'apartat 15 d'aquesta.	Estas ayudas se justificarán mediante la hoja de matrícula, si la matriculación es anual, o a través de la hoja de matrícula del primer cuatrimestre y la hoja de matrícula del segundo cuatrimestre, en el caso de matrículas semestrales, acompañadas, en ambos casos, por los demás documentos acreditativos del pago que correspondan, aportados conforme al apartado 7.b) de la presente convocatoria y de acuerdo a lo establecido en el apartado 15 de la misma.
17.1 S'adreça a les persones que completin, en aquesta convocatòria, la fase d'avaluació de les competències professionals, que disposen de l'experiència professional prevista a l'apartat 2.2.a) d'aquesta resolució, i que no disposen dels requisits acadèmics per fer les proves d'obtenció directa dels títols de tècnic/a i tècnic/a superior.	17.1 Se dirige a las personas que completen, en esta convocatoria, la fase de evaluación de las competencias profesionales, que disponen de la experiencia profesional prevista al apartado 2.2.a) de esta resolución, y que no disponen de los requisitos académicos para hacer las pruebas de obtención directa de los títulos de técnico/a y técnico/en superior.
El 28 de juliol de 2009 es dóna audiència a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, per tal de presentar al·legacions o documentació que consideri oportuna dins d'un termini de quinze dies.	El 28 de julio de 2009 se da audiencia al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, con el fin de presentar alegaciones o documentación que considere oportuna dentro de un plazo de quince días.
Té l'accés independent pel carrer San Ramón, número vint-i-vuit.	Tiene su acceso independiente por la calle San Ramón, número veintiocho.
g) Percebre indegudament del justiciable honoraris, drets o beneficis econòmics.	g) Percibir indebidamente del justiciable honorarios, derechos o beneficios económicos.
Els acords d'aplicació addicional al present conveni garantiran:	Los acuerdos de aplicación adicional al presente convenio garantizarán:
Tot el personal comprès dins l'àmbit d'aquest Acord/Conveni que tingui un horari ordinari d'una quantia igual o superior a les 6 hores, o bé que desenvolupi puntualment les seves tasques pel mateix període de temps, gaudeix d'un descans de 25 minuts per jornada, amb caràcter no recuperable i de retribució i consideració íntegres.	Todo el personal comprendido dentro del ámbito de este Acuerdo/Convenio que tenga un horario ordinario de una cuantía igual o superior a las 6 horas, o bien que desarrolle puntualmente sus tareas por el mismo período de tiempo, disfruta de un descanso de 25 minutos por jornada, con carácter no recuperable y de retribución y consideración íntegros.
c) Controlar el servei de seguretat (coordinar i controlar el personal de seguretat de l'edifici, verificar el compliment de les mesures de seguretat, fer el seguiment de les possibles incidències i adoptar les mesures adients), vigilar el bon funcionament dels dispositius de seguretat i mantenir els sistemes de seguretat i antiintrusió adequats, d'acord amb les indicacions tècniques donades pels representants de les empreses contractades.	c) Controlar el servicio de seguridad (coordinación y control del personal de seguridad del edificio, verificación del cumplimiento de las medidas de seguridad, seguimiento de las posibles incidencias y adopción de las medidas pertinentes), vigilar el buen funcionamiento de los dispositivos de seguridad y mantener los sistemas de seguridad y antiintrusión pertinentes, de acuerdo con las indicaciones técnicas dadas por los representantes de las empresas contratadas.
3.4 Diferencia i realitza els tipus d'esporga segons espècie i cultiu i segons objectius desitjats.	3.4 Diferencia y realiza los tipos de poda según especie y cultivo y según objetivos deseados.
—1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics en català dirigits per nous realitzadors i per a obres de decidit contingut artístic i cultural.	—1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos en catalán dirigidos por nuevos realizadores y para obras de decidido contenido artístico y cultural.
Responsable de la difusió dels programes de promoció de la salut (programa de vacunacions sistemàtiques a la infància, vacunació a l'adult, programa de vacunació HB nadons fills de mare portadora, programa de glopeigs de solucions fluorades, programa de salut escolar, vacunació antigripal, vacunació antipneumocòccica...) del Departament de Sanitat i Seguretat Social als centres vacunals i altres centres implicats de les comarques de Girona.	Responsable de la difusión de los programas de promoción de la salud (programa de vacunaciones sistemáticas a la infancia, vacunación al adulto, programa de vacunación HB bebés hijos de madre portadora, programa de enjuagues de soluciones fluoradas, programa de salud escolar, vacunación antigripal, vacunación antineumocóccica...) del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en los centros vacunales y otros centros implicados de las comarcas de Girona.
També s'abonarà als conductors de la recollida selectiva d'envasos i cartró, de càrrega lateral.	También se abonará a los conductores de la recogida selectiva de envases y cartón de carga lateral.
.1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús i d'ordenació volumètrica, centre cívic i cultural el Carme, als carrers de Francesc Layret i de Sant Francesc d'Assís, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso y de ordenación volumétrica, centro cívico y cultural El Carme, en las calles de Francesc Layret y de Sant Francesc d'Assís, de Badalona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
6.1 La sol·licitud de qualsevol dels ajuts a què fa referència l'article 1.1 d'aquesta Ordre s'haurà de realitzar conjuntament o posteriorment a la declaració única agrària, que estableix i regula l'Ordre AAR/23/2007, de 14 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària (DUN), i dins del termini establert a la convocatòria de cadascuna de les línies d'ajut.	6.1 La solicitud de cualquiera de las ayudas a que hace referencia el artículo 1.1 de esta Orden deberá realizarse conjuntamente o posteriormente a la declaración única agraria, que establece y regula la Orden AAR/23/2007, de 14 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria (DUN), y dentro del plazo establecido en la convocatoria de cada una de las líneas de ayuda.
En el cas de desacord del/la treballador/a	En el caso de desacuerdo del/la trabajador/a se solicitará
Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició, davant la directora general d'Emergències i Seguretat Civil, del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.	Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante la directora general de Emergencias y Seguridad Civil, del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de divuit mil euros (18.000,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 5650/04 estesa per la Inspecció de Treball.	Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de dieciocho mil euros (18.000,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 5650/04 extendida por la Inspección de Trabajo.
La condició de vocal de les meses electorals té caràcter obligatori.	La condición de vocal de las mesas electorales tiene carácter obligatorio.
En cas de coberta inclinada, el pendent no podrà ser superior al 30%.	En caso de cubierta inclinada, la pendiente no podrá ser superior al 30%.
RESOLUCIÓ PRE/3477/2003, de 7 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de la Presidència per a la concessió de subvencions destinades a la construcció, habilitació, reformes, ampliació o condicionament d'allotjaments per a treballadors temporers.	RESOLUCIÓN PRE/3477/2003, de 7 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de la Presidencia para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción, habilitación, reformas, ampliación o acondicionamiento de alojamientos para trabajadores temporeros.
RESOLUCIÓ TES/2451/2011, de 20 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Cercs (exp. BAAD070155).	RESOLUCIÓN TES/2451/2011, de 20 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Cercs (exp. BAAD070155).
El Departament de Cultura notificarà als guardonats el premi concedit i donarà publicitat als resultats.	El Departamento de Cultura notificará a los galardonados el premio concedido y hará publicidad de los resultados.
1.400.000,00 euros són per a la modalitat a) «projectes d'autor i les òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador» distribuïts en les anualitats següents:	1.400.000,00 euros son para la modalidad a) «proyectos de autor y las óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador» distribuidos en las siguientes anualidades:
Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Presidència del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a comptar a partir de l'endemà la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la presidencia del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
—3 Si el temps d'exposició a les condicions físiques de perillositat és inferior a 1 hora, el pagament de la perillositat s'ha de fer pel temps real; si és superior a 1 hora i inferior a mitja jornada, s'ha de pagar per mitja jornada; si supera la mitja jornada, s'ha de pagar per la jornada completa.	—3 Si el tiempo expuesto a las condiciones físicas de peligrosidad fuese inferior a 1 hora, el abono de la peligrosidad se hará por el tiempo real; si fuese superior a 1 hora e inferior a media jornada, se abonará por media jornada; si superase la media jornada, se abonará por la jornada completa.
13.5 Pel que fa a la convocatòria de la Comissió, s'adopta el règim previst per al Consell General, i s'ha de notificar, en tot cas, almenys amb 7 dies d'antelació.	13.5 Con respecto a la convocatoria de la Comisión, se adopta el régimen previsto para el Consejo General, y se tiene que notificar, en todo caso, al menos con 7 días de antelación.
d) Universitat a la qual pertany.	d) Universidad a la que pertenece.
Atès que el Decret 712/1973, de 22 de març, d'adjudicació de la concessió del túnel del Cadí, i el Decret 62/1985, de 22 de febrer, d'ampliació dels termes de la concessió, disposen que l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'urgència, als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;	Dado que el Decreto 712/1973, de 22 de marzo, de adjudicación de la concesión del túnel de El Cadí, y el Decreto 62/1985, de 22 de febrero, de ampliación de los términos de la concesión, disponen que la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de urgencia, a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
8.2 Cada membre del Consorci gaudirà de representació dins la Junta de Govern, mitjançant el següent nombre de representants:	8.2 Cada miembro del Consorcio disfrutará de representación dentro de la Junta de Gobierno mediante el siguiente número de representantes:
Es valoraran especialment els coneixements d'idiomes de nivell mitjà i superior de centres oficials.	Se valorarán especialmente los conocimientos de idiomas de nivel medio y superior de centros oficiales.
Aquesta relativa proximitat històrica explica que siguin escassos els reconeixements atorgats a les ciències ambientals i, encara menys, a l'ecologia.	Esta relativa proximidad histórica expica que sean escasos los reconocimientos otorgados a las ciencias ambientales i, menos aún, a la ecología.
Instituts o centres de recerca	Institutos o centros de investigación
3.1 Els terminis de referència per a intervencions quirúrgiques, proves diagnòstiques i consultes d'atenció especialitzada són els que estipula l'annex 2 d'aquesta Ordre.	3.1 Los plazos de referencia para intervenciones quirúrgicas, pruebas diagnósticas y consultas de atención especializada son los que estipula el anexo 2 de la presente Orden.
9.3 El personal del Departament de Serveis Comunitaris, els mesos de juny, juliol i agost podrà realitzar diàriament un horari alternatiu que s'iniciarà a les 7 hores i finalitzarà a les 14 hores.	9.3 El personal del Departamento de Servicios Comunitarios, los meses de junio, julio y agosto podrá realizar diariamente un horario alternativo que se iniciará a las 7 horas y finalizará a las 14 horas.
Verifica la còpia i, si cal, determina les mesures correctives.	Verifica la copia y, si es necesario, determina las medidas correctoras.
Els principis de l'activitat administrativa.	Los principios de la actividad administrativa.
Vehicles híbrids endollables o de propulsió elèctrica: el valor màxim de l'ajut serà de 7.000 euros per vehicle.	Vehículos híbridos con enchufe o de propulsión eléctrica: el valor máximo de la ayuda será de 7.000 euros por vehículo.
L'ordre pel qual s'iniciaran les adjudicacions serà: primer llista B i després llista A.	El orden por el que se iniciarán las adjudicaciones será: primero lista b y después lista A.
En el requadre relatiu a la Província d'examen", els aspirants faran constar la ciutat en la qual desitgen realitzar el primer exercici de la fase d'oposició d'entre les següents: