BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades en tres edificis; pl. Maluquer i Salvador, 19, av. Francesc Ribas, 8-10 i av. Joan Prim, 59.
Español: 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en tres edificios; pl. Maluquer i Salvador, 19, av. Francesc Ribas, 8-10 y av. Joan Prim, 59.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de revisió-adaptació de les
Español: Aprobar definitivamente el expediente de revisión-adaptación de
Català: L'article 40 de la Llei 6/1988, del 30 de març, forestal de Catalunya, determina que les entitats locals situades en zones d'alt risc d'incendi han de disposar d'un pla de prevenció que ha de contenir les mesures operatives i administratives que calgui prendre i ha de determinar els equips i les infraestructures necessaris per a afrontar els incendis forestals i disminuir-ne el risc.
Español: El artículo 40 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, determina que las entidades locales situadas en zonas de alto riesgo de incendio deben disponer de un plan de prevención que ha de contener las medidas operativas y administrativas necesarias y debe determinar los equipos y las infraestructuras que se precisen para hacer frente a los incendios forestales y disminuir el riesgo de que se produzcan.
Català: Els procediments i gestió dels programes de formació en totes les fases.
Español: Los procedimientos y gestión de los programas de formación en todas las fases.
Català: L'empresa pot controlar el contingut dels ordinadors personals quan hi hagi indicis que es vulnera aquesta política o com a conseqüència d'una obligació legal.
Español: La empresa podrá controlar el contenido de los ordenadores personales cuando existan indicios de que se ha vulnerado la presente política o como consecuencia de una obligación legal.
Català: Amb aquest últim criteri s'intenta que la delimitació d'un entorn de protecció no afecti les activitats productives desenvolupades dins d'aquest espai, sempre que no repercuteixin negativament en la conservació del bé, per poder mantenir així els trets distintius del paisatge i la implicació dels agents que viuen i treballen en aquest espai.
Español: Con este último criterio se intenta que la declaración de un entorno de protección no afecte a las actividades productivas desarrolladas en este espacio, siempre que no repercutan negativamente en la conservación del bien; de esta manera, se intenta mantener los rasgos distintivos del paisaje y la implicación de los agentes que viven y trabajan en este espacio.
Català: f) Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació ha de comunicar a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: f) Con esta finalidad, el titular de la instalación debe comunicar al órgano administrativo mencionado el inicio de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también su finalización.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 11, serà el que disposi la convocatòria pública corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 11, será el que disponga la convocatoria pública correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores i la convocatòria del procés selectiu per a la substitució, mitjançant contracte de relleu, de la plaça de la plantilla de personal laboral d'oficial de 1a electricista.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras y la convocatoria del proceso selectivo para la sustitución, mediante contrato de relevo, de la plaza de la plantilla de personal laboral de oficial de 1ª electricista.
Català: 4.3 Du a terme el primer reconeixement d'una zona petita incendiada.
Español: 4.3 Lleva a cabo el primer reconocimiento de una zona pequeña incendiada.
Català: d) Durada de la incapacitat temporal:
Español: d) Duración de la incapacidad temporal:
Català: Objecte: execució de les obres de pavimentació i millora de camins, travessera de Malgovern a Caparella, camí de Malgovern i carrerada del Roig.
Español: Objeto: ejecución de las obras de pavimentación y mejora de caminos, travesía de Malgovern a Caparella, camino de Malgovern y Carrerada del Roig.
Català: Qualsevol empleat/ada, en acabar la seva relació laboral amb l'empresa, pel motiu que sigui, està obligat a tornar-li tots els elements que aquesta hagi posat a la seva disposició per a la feina.
Español: Cualquier empleado, al terminar su relación laboral con la empresa, por el motivo que fuera, está obligado a devolver a la misma todos los elementos que ésta haya puesto a su disposición para el trabajo.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Administrativa i Comercial, Especialitat Administrativa amb el número de registre imprès 0893006356 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de setembre de 1992 i que pertany a Maria Angeles Moreno Jiménez, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Administrativa y Comercial, Especialidad Administrativa, con el número de registro 0893006356 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de septiembre de 1992 y que pertenece a Maria Angeles Moreno Jiménez, hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: f) Seleccionar serveis turístics i anàlegs, identificant les necessitats, motivacions i expectatives dels consumidors per assessorar i proposar la millor alternativa als clients, emprant almenys dos idiomes estrangers.
Español: f) Seleccionar servicios turísticos y análogos, identificando las necesidades, motivaciones y expectativas de los consumidores para asesorar y proponer la mejor alternativa a los clientes, empleando al menos dos idiomas extranjeros.
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Maresme tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Maresme tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Lot 1: Anàlisi i disseny de l'actuació.
Español: Lote 1. Análisis y diseño de la actuación.
Català: seva totalitat o part a un any diferent al de Nadal, el còmput d'hores
Español: totalidad o en parte a un año distinto al de la Navidad, el
Català: Vist l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de data 14 de juliol de 2009, que aprova l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 14 de julio de 2009, que aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria;
Català: Que l'article 25.1 c) del Decret Legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya assigna als Consells Comarcals les competències que li deleguin o li encarreguin la seva gestió els municipis.
Español: Que el artículo 25.1 c) del Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña asigna a los Consells Comarcals las competencias que le deleguen o encarguen su gestión a los municipios.
Català: Es valora la qualitat d'una visualització de les accions i/o dels programes orientats a joves.
Español: Se valora la calidad de una visualización de las acciones y/o de los programas orientados a jóvenes.
Català: h) Tècnic de taules de control d'il·luminació en espectacles.
Español: h) Técnico de mesas de control de iluminación en espectáculos.
Català: Independentment de la via emprada els sol·licitants hauran de presentar, en cadascun dels casos que s'exposen, la següent documentació:
Español: Independientemente de la vía utilizada los solicitantes tendrán que presentar, en cada uno de los casos que se exponen, la siguiente documentación:
Català: Les sol·licituds de la convocatòria que regula l'Ordre BSF/91/2013, de 17 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, pendents de resoldre que compleixin els requisits de la convocatòria, s'han d'abonar a càrrec de la partida pressupostària d'aquesta convocatòria, d'acord amb els imports de l'exercici en el qual van ser presentades.
Español: Las solicitudes de la convocatoria regulada por la Orden BSF/91/2013, de 17 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de la ayuda económica para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, pendientes de resolver que cumplan los requisitos de la convocatoria, se deben abonar a cargo de la partida presupuestaria de esta convocatoria, de acuerdo con los importes del ejercicio en el que fueron presentadas.
Català: —2 Acceptar, de conformitat amb el plànol annex, la nova proposta de delimitació i ordenació de la UASU-45, formulada per l'Ajuntament de Sant Celoni i, en aquest sentit, determinar que les superfícies de sòl públic i privat que han de figurar en el quadre de característiques de la referida unitat d'actuació seran les següents:
Español: —2 Aceptar, de conformidad con el plano anexo, la nueva propuesta de delimitación y ordenación de la UASU-45, formulada por el Ayuntamiento de Sant Celoni y, en este sentido, determinar que las superficies de suelo público y privado que tienen que figurar en el cuadro de características de la citada unidad de actuación serán las siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'informe de sostenibilitat ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa al polígon d'actuació urbanística Camí de Sirga.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del informe de sostenibilidad ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al polígono de actuación urbanística Camí de Sirga.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que es va fer el 26 de febrer de 2014, que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions en matèria cultural per a l'any 2014,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que tuvo lugar el 26 de febrero de 2014, que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones en materia cultural para el año 2014,
Català: V Festival internacional de cinema, pau i drets humans.
Español: V Festival internacional de cine, paz y derechos humanos.
Català: 25.6 En compliment del que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ha d'iniciar els processos de revocació quan escaigui.
Español: 25.6 En cumplimiento del que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, el Servicio Público de Empleo de Cataluña debe iniciar los procesos de revocación cuando corresponda.
Català: 7.1 La base 35 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, estableix que els/les beneficiaris/àries responsables d'executar els plans de formació han de realitzar una avaluació i un control de la qualitat de la formació que executin.
Español: 7.1 La base 35 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, establece que los/las beneficiarios/beneficiarias responsables de ejecutar los planes de formación deben realizar una evaluación y un control de la calidad de la formación que ejecuten.
Català: Els esmentats fons s'han de destinar a la concessió de beques a
Español: Los citados fondos se destinarán a la concesión de becas a
Català: Podran atorgar-se prorrogues d'ofici un cop finalitzada l'obra i abans que caduqui la llicència mitjançant declaració expressa de la Corporació municipal.
Español: Podrán otorgarse prorrogas de oficio una vez finalizada la obra y antes de que caduque la licencia mediante declaración expresa de la Corporación municipal.
Català: 1.2 Realitza esquemes analítics, esbossos i apunts detallats d'objectes senzills per mitjà del dibuix a línia, del dibuix entonat i de la representació de la forma.
Español: 1.2 Realiza esquemas analíticos, bocetos y apuntes detallados de objetos sencillos por medio del dibujo a línea, del dibujo entonado y de la representación de la forma.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric de la variant de la línia de 220 kV Perafort - Montblanc i Perafort - Constantí (ref.: RAT-2851-V).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico de la variante de la línea de 220 kV Perafort - Montblanc y Perafort - Constantí (ref. RAT-2851-V).
Català: El període de prova comprèn els diferents nomenaments de substitució que el professorat realitzi, com a màxim, durant els quatre primers mesos del seu exercici professional docent, que han de ser avaluats quan els nomenaments tinguin una durada mínima d'un mes en un mateix centre educatiu públic.
Español: El periodo de prueba comprende los diferentes nombramientos de sustitución que el profesorado realice, como máximo, durante los cuatro primeros meses de su ejercicio profesional docente, que deben ser evaluados cuando los nombramientos tengan una duración mínima de un mes en un mismo centro educativo público.
Català: – Si els murs de pedra seca i els elements i/o les instal·lacions tradicionals relacionades amb el conreu requereixen una reconstrucció, s'haurà de realitzar com a màxim el primer any de compromís d'aquest ajut agroambiental, excepte pels nous beneficiaris de la campanya anterior, que ho hauran de realitzar com a màxim el segon any.
Español: - Si los muros de piedra seca y los elementos y/o las instalaciones tradicionales relacionadas con el cultivo requieren una reconstrucción, se deberá realizar como máximo el primer año de compromiso de esta ayuda agroambiental, excepto para los nuevos beneficiarios de la campaña anterior, que lo deberán realizar como máximo en el segundo año.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Alimentació del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario de Alimentación del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Tots els imports de les dietes inclosos en l'annex 2 s'han d'abonar, amb caràcter retroactiu, a partir de l'1 de juliol de 2007 i durant la resta d'anys de vigència del Conveni. Amb efectes d'1 de gener s'han de revisar els imports amb l'IPC real de l'any anterior.
Español: Todas las cuantías de dietas incluidas en el anexo 2, se abonarán con carácter retroactivo a partir del 1 de julio de 2007 y durante el resto de años de vigencia del Convenio, con efectos 1 de enero se revisarán sus importes con el IPC real del año anterior.
Català: 4.1 Identifica el sistema de conformació i/o mecanització emprats en la fabricació de productes industrials de plàstic o de metall a partir de les seves característiques tècnico-funcionals.
Español: 4.1 Identifica el sistema de conformación y/o mecanización utilizados en la fabricación de productos industriales de plástico o de metal a partir de sus características técnico-funcionales.
Català: Quan existeixin contradiccions gràfiques entre plànols de diferent escala, s'atendrà a les previsions dels plànols d'escala més petita, és a dir, de major detall.
Español: Cuando existan contradicciones gráficas entre planos de diferente escala, se atenderá a las previsiones de los planos de escala más pequeña, es decir, de mayor detalle.
Català: b) El pressupost detallat d'ingressos i despeses derivat del projecte d'actuacions presentat, amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització, així com el seu import i la seva procedència.
Español: b) El presupuesto detallado de ingresos y gastos derivado del proyecto de actuaciones presentado, con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas pedidas u obtenidas para su realización, así como su importe y su procedencia.
Català: L'autorització al DAAM per verificar les dades dels socis i sòcies s'haurà de presentar d'acord amb el model normalitzat disponible a l'adreça d'internet que indica el punt 6.1 d'aquestes bases.
Español: La autorización al DAAM para verificar los datos de los socios y socias se deberá presentar de acuerdo con el modelo normalizado disponible en la dirección de internet indicada en el punto 6.1 de estas bases.
Català: a) Descripció: subministrament d'equipament general destinat al Centre Penitenciari Mas d'Enric.
Español: a) Descripción: suministro de equipamiento general destinado al Centro Penitenciario Mas d'Enric.
Català: La definició de les estratègies de desenvolupament que es proposa es fa per referència a la situació física real del nucli o àrea urbana en el moment de l'aprovació definitiva del Pla director territorial.
Español: La definición de las estrategias de desarrollo que se propone se hace por referencia a la situación física real del núcleo o área urbana en el momento de la aprobación definitiva del Plan director territorial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre l'inici d'una licitació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre el inicio de una licitación.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de desembre de 2001, de cessament i nomenament d'un representant del Govern de la Generalitat de Catalunya al Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili i de cessament del seu president.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 4 de diciembre de 2001, de cese y nombramiento de un representante del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili y del cese de su presidente.
Català: a) Descripció de l'objecte: construcció de tallers i hivernacle, desmuntatge de pavellons prefabricats i nova construcció d'edifici 3 de l'Escola Politècnica, Àrea de Montilivi, Universitat de Girona.
Español: a) Descripción del objeto: construcción de talleres e invernadero, desmontaje de pabellones prefabricados y nueva construcción de edificio 3 de la Escuela Politécnica, Área de Montilivi, Universidad de Girona.
Català: .(...) de l'article 84 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'ensenyament privat de Catalunya (...).,
Español: .(...) del artículo 84 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la enseñanza privada de Cataluña (...).,
Català: 5.4.10 A la pàgina 23 hi ha un paràgraf repetit, concretament el que comença “D'aquest llista de possibles indrets afectats (...)”.
Español: 5.4.10 En la página 23 hay un párrafo repetido, concretamente el que empieza “De este listado de posibles lugares afectados (...)”.
Català: Codi: 9D491, obres de manteniment, tapiaments, adequació habitatges minusvàlids, grups habitatges d'obra vella i nova administrats per Adigsa, Zona G; termini: d'un any i prorrogable per altre any; pressupost de licitació, sense IVA: 855.172,41 euros; 1a. Anualitat, IVA inclòs: 496.000,00 euros, 2a. Anualitat, IVA inclòs: 496.000,00 euros.
Español: Código: 9D491, obras de mantenimiento, tapiajes, adecuación viviendas minusválidos, grupos de viviendas de obra vieja y nueva administradas por Adigsa, Zona G; plazo: un año y prorrogable por otro año; presupuesto de licitación, sin IVA: 855.172,41 euros, 1ª Anualidad, IVA incluido: 496.000,00 euros, 2ª Anualidad, IVA incluido: 496.000,00 euros.
Català: Col·legi o els seus associats.
Español: Colegio o sus asociados.
Català: 6.2.3 Queden exemptes de la realització de la fase d'oposició les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició.
Español: 6.2.3 Quedan exentas de la realización de la fase de oposición las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes provisto, en su momento, mediante concurso-oposición.
Català: Experiència en tasques de divulgació i de comunicació.
Español: Experiencia en tareas de divulgación y de comunicación.
Català: Estimació de les condicions en què es troben els integrants de l'equip i sensibilitat per oferir estímuls positius a aquells que ho necessitin.
Español: Estimación de las condiciones en que se encuentran los integrantes del equipo y sensibilidad para ofrecer estímulos positivos a aquéllos que lo necesiten.
Català: Cap diputat membre del Govern no pot ésser membre de la Diputació Permanent.
Español: Ningún diputado miembro del Gobierno puede ser miembro de la Diputación Permanente.
Català: En aquests plans s'ha de determinar si n'hi ha prou amb un
Español: En estos planes debe determinarse si es suficiente con un plano de la zona
Català: En el mateix sentit, i per minimitzar l'impacte sobre el paisatge i la sinergia amb les activitats veïnes, no es pot tenir oberta una superfície afectada (en extracció o pendent de restauració) superior a 3 ha.
Español: En el mismo sentido, y para minimizar el impacto sobre el paisaje y la sinergia con las actividades vecinas, no se puede tener abierta una superficie afectada (en extracción o pendiente de restauración) superior a 3 ha.
Català: Del gaudi de les vacances s'exclouen els mesos de juny, juliol, agost i setembre, per qüestions especials del servei, ja que aquest es realitza en un municipi d'àmbit estival; es pot ampliar, excepcionalment, sempre de mutu acord antre ambdues parts.
Español: Del disfrute de las vacaciones se excluyen los meses de junio, julio, agosto y septiembre, por cuestiones especiales del servicio, ya que éste se realiza en un municipio de ámbito estival, se puede ampliar excepcionalmente, siempre de mutuo acuerdo entre ambas partes.
Català: Operacions amb l'immobilitzat intangible, immobilitzat material, inversions immobiliàries i actius mantinguts per a la venda.
Español: Operaciones con el inmovilizado intangible, inmovilizado material, inversiones inmobiliarias y activos mantenidos para la venta.
Català: A aquest efecte es farà servir el sistema de codificació de color A.C.C. (Acoat Color Codification), sistema de referenciació basat en les coordenades tricromàtiques C.I.E. i la carta Munsell.
Español: C.C. (Acoat Color Codification), sistema de referenciación basado en las coordenadas tricromáticas C. I.E. y la carta Munsell.