BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de la contractació del subministrament de bosses multiús i bosses de deixalles per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de la contratación del suministro de bolsas multiuso y bolsas de basura para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Veïnats, els elements situats fora del sòl urbà i escampats pels veïnats que envolten el nucli.
Español: Vecindarios, los elementos situados fuera del suelo urbano y extendido por los vecindarios que rodean el núcleo.
Català: Per a la modalitat d) de la base 1.1 (recursos digitals), les persones beneficiàries han de comunicar l'enllaç en línia del recurs.
Español: Para la modalidad d) de la base 1.1 (recursos digitales), las personas beneficiarias deberán comunicar el enlace en línea del recurso.
Català: (2) Manca de l'acreditació del compromís amb l'establiment de procediments de qualitat i de millora contínua, s'acredita (Article 5.2)
Español: (2) Falta de la acreditación del compromiso con el establecimiento de procedimientos de calidad y de mejora continua, se acredita (Artículo 5.2)
Català: En relació amb les despeses de personal (docent, orientadors,i directiu), quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: En relación a los gastos de personal (docentes, orientadores y directivos), cuando éste esté soportado por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: Resol les consultes sobre retribucions que efectuen els diferents departaments, organismes autònoms i entitats gestores.
Español: Resuelve las consultas sobre retribuciones que efectúan los diferentes departamentos, organismos autónomos y entidades gestoras.
Català: El Parlament de Catalunya, el 21 de novembre de 2001, reconeix la identitat del poble gitano i el valor de la seva cultura, i insta el Govern a elaborar un estudi sobre la població gitana a Catalunya amb la col·laboració de les entitats gitanes, com a base per elaborar un pla integral del poble gitano de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña, el 21 de noviembre de 2001, reconoce la identidad del pueblo gitano y el valor de su cultura, e insta al Gobierno a elaborar un estudio sobre la población gitana en Cataluña con la colaboración de las entidades gitanas, como base para elaborar un plan integral del pueblo gitano de Cataluña.
Català: El cabal total sol·licitat és de 46.250 m3/any i amb
Español: El caudal total solicitado es de 46.250 m3/año, con destino a
Català: Productor/a executiu/iva resident a Catalunya: 5 punts.
Español: Productor/ra ejecutivo/va residente en Cataluña: 5 puntos.
Català: 34.1 El treballador pot sol·licitar permís sense retribució per un període de temps comprès entre un mínim de 15 dies i un màxim de 6 mesos. La concessió d'aquest permís és discrecional.
Español: —1 Todo trabajador podrá solicitar permiso sin retribución por un período de tiempo comprendido entre un mínimo de 15 días y un máximo de 6 meses, cuya concesión será discrecional.
Català: 22.2.c Per a l'acompliment temporal d'un lloc de treball pendent de provisió.
Español: 22.2.c Para el cumplimiento temporal de un puesto de trabajo pendiente de
Català: Correu electrònic de contacte: sfranquesa@gencat.cat
Español: Correo Electrónico de contacto: sfranquesa@gencat.cat
Català: El vot serà a mà alçada, llevat que la majoria d'assistents acordi que sigui nominal o secret.
Español: El voto será a mano alzada, a menos que la mayoría de asistentes acuerde que sea nominal o secreto.
Català: No obstant això, l'advocat podrà actuar en interès de totes les parts en la preparació i la redacció de documents de naturalesa contractual, si bé en aquest cas estarà obligat a mantenir una estricta neutralitat.
Español: No obstante, el abogado podrá actuar en interés de todas las partes en la preparación y la redacción de documentos de naturaleza contractual, si bien en este caso estará obligado a mantener una estricta neutralidad.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (BE-2013-1651).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios (BE-2013-1651).
Català: Import final del contracte per als anys 2013-2014, restada la minoració: 6.999.284,44 euros, IVA inclòs.
Español: Importe final del contrato para los años 2013-2014, restada la minoración: 6.999.284,44 euros, IVA incluido.
Català: També es lliuren, anualment, un parell de sabates d'hivern i un altre parell d'estiu.
Español: Asimismo, anualmente se entregará un par de zapatos de invierno y otro de verano.
Català: n) La fusió, l'escissió i la cessió de tots o d'una part dels actius i els passius.
Español: n) La fusión, la escisión y la cesión de todos o de una parte de los activos y pasivos.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que informa favorablement pel que fa a la prevenció d'incendis forestals i pel que fa a l'afecció a la biodiversitat; de l'ARC i del Departament de Cultura, que informen favorablement.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que informa favorablemente con respecto a la prevención de incendios forestales y con respecto a la afectación a la biodiversidad; de la ARC y del Departamento de Cultura que informan favorablemente.
Català: La sol·licitud s'ha d'imprimir i lliurar amb registre d'entrada d'acord amb les bases generals, juntament amb la documentació que s'hi preveu.
Español: La solicitud se tiene que imprimir y entregar con registro de entrada de acuerdo con las bases generales, junto con la documentación que se prevé.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, els jaciments de Fumanya nord, Fumanya sud, Mina Esquirol, Cingles del Boixader i Mina Tumí, a Fígols i Vallcebre (Berguedà), segons la descripció i ubicació que consten en l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, los yacimientos de Fumanya norte, Fumanya sur, Mina Esquirol, Cingles del Boixader y Mina Tumí, en Fígols y Vallcebre (Berguedà), según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: c) FP Imatge i so: només CFGS Producció d'audiovisuals i espectacles
Español: c) FP Imagen y sonido: solo CFGS Producción de audiovisuales y espectáculos
Català: Ordre ARP/205/2005, de 2 de maig, per la qual aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment d'activitats de desenvolupament del medi rural i pesquer (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005).
Español: Orden ARP/205/2005, de 2 de mayo, por la que aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de actividades de desarrollo del medio rural y pesquero (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005).
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte "Millora general, condicionament.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto "Mejora general, acondicionamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Mans Manetes, de Vilanova i la Geltrú, codi 08072760.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Mans Manetes, de Vilanova i la Geltrú, código 08072760.
Català: Es coordina amb el representant titular del centre al qual pertany.
Español: Se coordina con el representante titular del centro al que pertenece.
Català: Per mitjà d'una resolució del titular del departament competent en matèria d'administracions públiques es podran establir altres mitjans de notificació electrònica per a les notificacions entre els organismes de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Mediante una resolución del titular del departamento competente en materia de administraciones públicas se podrán establecer otros medios de notificación electrónica para las notificaciones entre los organismos de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Les persones productores de residus, prenent en consideració els condicionants que imposen els processos de producció actuals i la tecnologia disponible, han de:
Español: Las personas productoras de residuos, tomando en consideración los condicionantes que imponen los procesos de producción actuales y la tecnología disponible, deben:
Català: Pot ésser soci d'una cooperativa de primer o segon grau:
Español: Puede ser socio de una cooperativa de primer o segundo grado:
Català: El consum elèctric del CTR-Vallès està a l'entorn de 7.500 Mwh/any.
Español: El consumo eléctrico del CTR-Vallès está en el entorno de 7.500 Mwh/año.
Català: Innovació i millora de l'espai de venda que incideixi, com a mínim, sobre el 80% de la superfície del local i que ha d'incloure alguns dels següents aspectes:
Español: Innovación y mejora del espacio de venta que incida, como mínimo, sobre el 80% de la superficie del local y que debe incluir algunos de los siguientes aspectos:
Català: 2.1 Exàmens teòrics per a l'obtenció dels
Español: 2.1 Exámenes teóricos para la obtención de los
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya al disseny emergent 080 Barcelona Fashion de l'edició de juny de 2017 del 080 Barcelona Fashion, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicitada a las bases reguladoras para la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya al diseño emergente 080 Barcelona Fashion de la edición de junio de 2017 de la 080 Barcelona Fashion, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Quant al previst a la base 7.4.2 la subvenció a atorgar pot assolir un el 30% del cost total, fins un màxim de 3.000 euros.
Español: b) En cuanto a lo previsto en la base 7.4.2 la subvención a otorgar puede asumir hasta un 30% del coste total, hasta un máximo de 3.000 euros.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Ciència Animal i dels Aliments.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Ciencia Animal y de los Alimentos.
Català: l) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits contemplats en l'article 16.3 d'aquesta Ordre.
Español: l) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 16.3 de esta Orden.
Català: convenient iniciar una línia de finançament de les accions
Español: considera conveniente iniciar una línea de financiación de las
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès subscrit per UVIPE, CCOO, UGT i sindicat independent de treballadors de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès el dia 15 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès suscrito por UVIPE, CCOO, UGT y sindicat independent de treballadors de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès el día 15 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Gestin-88 gestió de nòmines.
Español: Gestin-88 gestión de nóminas.
Català: Tota utilització del domini públic maritimoterrestre que requereixi l'execució d'obres o instal·lacions de qualsevol tipus, estarà subjecte a llicència municipal i a la corresponent autorització o concessió per l'Administració de l'Estat, als efectes de la qual es presentarà i tramitarà el corresponent projecte.
Español: Toda utilización del dominio público marítimo-terrestre que requiera la ejecución de obras o instalaciones de cualquier tipo, estará sujeta a licencia municipal y a la correspondiente autorización o concesión por la Administración del Estado, a los efectos de la cual se presentará y tramitará el correspondiente proyecto.
Català: Les construccions auxiliars o annexes, independents de la principal, únicament s'admetran en el cas que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert.
Español: Las construcciones auxiliares o anexas, independientes de la principal, únicamente se admitirán en el caso que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido.
Català: Adreça: c. Sant Salvador, 104, 3r, 43130 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sant Salvador, 104, 3º, 43130 Tarragona.
Català: Si per tenir cobert tot l'horari es necessari ampliar la jornada laboral, es compensarà a les taules salarials amb un complement de perllongació de jornada.
Español: Si por tener cubierto todo el horario es necesario ampliar la jornada laboral, se compensará en las mesas salariales con un complemento de prolongación de jornada.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre procediment de filiació (exp. 1063/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre procedimiento de filiación (exp. 1063/2007).
Català: S'imposen a la demandada els costos processals causats.
Español: Se imponen a la demandada las cotas procesales causadas.
Català: 2.2 Descripció de màquines i processos.
Español: 2.2 Descripción de máquinas y procesos.
Català: 2.2 Per fer la preinscripció les persones interessades hauran de facilitar les dades següents: nom i cognoms, domicili (adreça, codi postal i localitat), telèfon, adreça electrònica, número de passaport, NIE o DNI, data i localitat de naixement, nivell de certificat en què s'inscriu, localitat d'examen i centre o institució on ha cursat estudis de llengua catalana.
Español: 2.2 Para hacer la preinscripción las personas interesadas tendrán que facilitar los datos siguientes: nombre y apellidos, domicilio (dirección, código postal y localidad), teléfono, dirección electrónica, número de pasaporte, NIE o DNI, fecha y localidad de nacimiento, nivel de certificado en que se inscribe, localidad de examen y centro o institución donde ha cursado estudios de lengua catalana.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que els ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que los ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: g) Les activitats culturals i esportives directament vinculades a l'entitat.
Español: g) Las actividades culturales y deportivas directamente vinculadas a la entidad.
Català: Impulsar l'avaluació dels riscos existents quant a seguretat i salut dels treballadors i treballadores i la programació i execució de l'acció preventiva corresponent, així com promocionar activitats de formació, informació, recerca i divulgació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Impulsar la evaluación de los riesgos existentes en cuanto a seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras y la programación y ejecución de la acción preventiva correspondiente, así como promocionar actividades de formación, información, investigación y divulgación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Unitat Regional de Policia Científica
Español: Unidad Regional Policía Científica
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general al sector de Pla parcial CF6 Cendrassos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general al sector de Plan parcial CF6 Cendrassos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En conseqüència, per poder fer efectiva la subvenció cal que el/la sol·licitant mantingui la publicació actualitzada en el moment de la resolució de la sol·licitud.
Español: En consecuencia, para poder hacer efectiva la subvención es preciso que el/la solicitante mantenga la publicación actualizada en el momento de la resolución de la solicitud.
Català: 12.2 Dins el mateix any, no es podrà presentar per a una mateixa parcel·la agrícola més d'una sol·licitud de pagament per superfície en virtut d'un règim finançat d'acord amb l'article 3.1.c) del Reglament (CE) núm. 1290/2005, del Consell, de 21 de juny, sobre el finançament de la política agrícola comuna i l'article 3 del Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener.
Español: 12.2 Dentro del mismo año, no se podrá presentar para una misma parcela agrícola más de una solicitud de pago por superficie en virtud de un régimen financiado de acuerdo con el artículo 3.1.c) del Reglamento (CE) núm. 1290/2005, del Consejo, de 21 de junio, sobre la financiación de la política agrícola común y el artículo 3 del Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero.
Català: d) Acreditar la residència a Catalunya en la data de presentació de la sol·licitud.
Español: d) Acreditar la residencia en Cataluña en la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Es crea el tauler electrònic de l'Oficina Antifrau de Catalunya, accessible per a tota la ciutadania, de manera gratuïta i d'acord amb els principis d'autenticitat i integritat de la informació.
Español: Se crea el tablón electrónico de la Oficina Antifraude de Cataluña, accesible para toda la ciudadanía, de manera gratuita y de acuerdo con los principios de autenticidad e integridad de la información.
Català: 5.2 Per seleccionar els projectes es constituirà a cada servei educatiu una comissió formada per les persones següents:
Español: 5.2 Para seleccionar los proyectos se constituirá en cada servicio educativo una comisión formada por las personas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2016, per la qual es nomena la senyora Concepción Villar Mir secretària del Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2016, por la que se nombra a la señora Concepción Villar Mir secretaria del Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: —1 La determinació de les condicions exigibles per al personal de nou ingrés és facultat de la Direcció de l'empresa, dins del marc que en política d'ocupació estableix la legislació vigent, respectant les competències que en aquesta matèria atorga l'article 64 de l'Estatut dels treballadors als delegats de personal.
Español: —1 La determinación de las condiciones exigibles para el personal de nuevo ingreso será facultad de la Dirección de la empresa, dentro del marco que en política de empleo establece la legislación vigente, respetando las competencias que en esta materia otorga el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores a los delegados de personal.
Català: Els espais edificables són els indicats amb les lletres A,B,C,D,E amb les següents condicions:
Español: Los espacios edificables son los indicados con las letras A,B,C,D,E con las siguientes condiciones:
Català: l'any 1999 és de 89.518.653 pessetes, equivalent a 538.017,94 euros.
Español: año 1999 es de 89.518.653 pesetas, equivalente a 538.017,94 euros. Estas
Català: Les activitats incloses dins dels projectes de coordinació tindran la consideració d'activitats de naturalesa no econòmica que no proporcionen un avantatge econòmic a l'entitat beneficiària i no distorsionen la competència ni produeixen efectes sobre el comerç entre els Estats membres, en base al que s'estableix a l'apartat 5.3.2.
Español: Las actividades incluidas en los proyectos de coordinación tendrán la consideración de actividades de naturaleza no económica que no proporcionan una ventaja económica a la entidad beneficiaria y no distorsionan la competencia ni producen efectos sobre el comercio entre los Estados miembros, en base a lo que se establece en el apartado 5.3.2.
Català: Fa el seguiment del DOGC i del recull de premsa.
Español: Hace el seguimiento del DOGC y de la recopilación de prensa.
Català: c) No hagi estat sancionat disciplinàriament per la comissió de faltes lleus, greus o molt greus, durant el semestre.
Español: c) No haya sido sancionado de forma disciplinaria por la comisión de faltas leves, graves o muy graves, durante el semestre.
Català: Atesa la Resolució IRP/1492/2008, de 9 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/010/08; DOGC núm. 5137, de 23.5.2008);
Español: Vista la Resolución IRP/1492/2008, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/010/08; DOGC núm. 5137, de 23.5.2008);
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Polinyà el 22 de maig de 2015, es classifica la zona on hi ha l'activitat com a sòl urbà (SU), i qualificada de zona industrial (clau 7), i es conclou que l'activitat sol·licitada és admissible urbanísticament amb els usos permesos a l'esmentada zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Polinyà el 22 de mayo de 2015, se clasifica la zona donde está la actividad como suelo urbano (SU), y calificada de zona industrial (clave 7), y se concluye que la actividad solicitada es admisible urbanísticamente con los usos permitidos en dicha zona.
Català: L'activitat està situada en zona de policia de lleres del riu Boix i del barranc de Comadugla.
Español: La actividad se encuentra situada en zona de policía de cauces del río Boix y del barranco de Comadugla