BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Incorporar-se al programa de doctorat, centre o departament i, si escau, al grup de recerca i dur a terme les activitats que es tenen en compte en el seu programa de doctorat o de formació en la recerca i complir els objectius del programa de formació i les directrius establertes pel responsable del programa de doctorat.
Español: a) Incorporarse al programa de doctorado, centro o departamento y, si procede, al grupo de investigación y realizar las actividades que se contemplan en su programa de doctorado o de formación en la investigación y cumplir los objetivos del programa de formación y las directrices establecidas por el responsable del programa de doctorado.
Català: - Embargament Administratiu a favor de l'Ajuntament de Puigpelat.
Español: - Embargo Administrativo a favor del Ayuntamiento de Puigpelat.
Català: La Comissió Executiva de la Junta de Govern es reuneix, com a mínim, un cop entre les reunions mensuals de la Junta de Govern.
Español: La Comisión Ejecutiva de la Junta de Gobierno se reúne, como mínimo, una vez entre las reuniones mensuales de la Junta de Gobierno.
Català: Data: El dia hàbil següent, dimars, 13 de gener de 2004.
Español: Fecha: El día hábil siguiente, martes, 13 de enero de 2004.
Català: No es podrà fer cap manipulació d'olis i benzines en aquestes zones per tal d'evitar qualsevol tipus d'abocament d'aquests productes i provocar una contaminació de l'aqüífer o el torrent.
Español: No se podrá hacer ninguna manipulación de aceites y gasolinas en estas zonas con el fin de evitar cualquier tipo de vertido de estos productos y provocar una contaminación del acuífero o el torrente.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la denominació que serà Gremio de Hostelería de Castelldefels y Baix Llobregat, el domicili que serà pl. Esperanto, 2, de Castelldefels, i a diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la denominación que será Gremio de Hostelería de Castelldefels y Baix Llobregat, el domicilio que será pl. Esperanto, 2, de Castelldefels, y a varios artículos.
Català: Els funcionaris tindran dret a un període d'excedència de durada no superior a un any, per a tenir cura d'una familiar que es trobi al seu càrrec, fins al segon grau inclusiu de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: Los funcionarios tendrán derecho a un periodo de excedencia de duración no superior a un año, para tener cuidado de un familiar que se encuentre a su cargo, hasta el segundo grado inclusivo de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no se pueda valer y no desarrolle una actividad retribuida.
Català: Finalitat: Obres de reparació: sostre, pintura, finestres
Español: Finalidad: Obras de reparación: techo, pintura, ventanas
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades dirigint-se per escrit al registre de l'AGAUR, passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, o al correu electrònic lopd@agaur.gencat.cat. Cal que adjuntin una fotocòpia del DNI o que signin el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona, o al correo electrónico lopd@agaur.gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: 1.4 Descriu les característiques de les sales de control.
Español: 1.4 Describe las características de las salas de control.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre modificación de unas bases.
Català: Altres extraccions extracapsulars de cristal·lí.
Español: Otras extracciones extracapsular de cristalino.
Català: S'han de seguir les recomanacions incloses en l'estudi de vegetació en relació amb la presència de l'escruixidor (Adenocarpus telonensis) o el maneig de les restes del desbrossat per protegir el sòl.
Español: Se deben seguir las recomendaciones incluidas en el estudio de vegetación en relación con la presencia del escobón prieto (Adenocarpus telonensis), o el manejo de los restos del desbrozado para proteger el suelo.
Català: Adaptacions coreogràfiques
Español: Adaptaciones coreográficas.
Català: Grup U, Subgrup 7, Categoria B, per a les empreses que licitin a tots tres lots.
Español: Grupo U, Subgrupo 7, Categoría B, para las empresas que liciten a los tres lotes.
Català: 2 Que el treballador hagi d'utilitzar el cotxe propi per compte i ordre de l'empresa; en aquest cas, ha de percebre el preu per quilòmetre recorregut a raó de la quantitat alçada de 35 pessetes (0,21 euros), que compensa tota la despesa que resulta de la utilització del vehicle, com ara combustible, reparacions, assegurances, etc. Això no obstant, cal respectar les condicions més beneficioses que hi hagi a les empreses a l'entrada en vigor del Conveni.
Español: 2 Que el trabajador haya de utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa, percibiendo el precio del Kilómetro recorrido a razón de la cantidad alzada de 35 ptas. (0,21 euros), que compensará todo el gasto derivado de la utilización del vehículo, ya sea combustible, reparaciones, seguros, etc. No obstante, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes en las empresas a la entrada en vigor del Convenio.
Català: g) L'evidència científica, la precaució i la transparència com a base de la gestió del risc.
Español: g) La evidencia científica, precaución y transparencia como base de la gestión del riesgo.
Català: 6.1 L'atorgament de les subvencions es farà mitjançant una resolució del conseller de Medi Ambient, a proposta del director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb l'informe previ del director del parc natural, d'acord amb els criteris expressats a l'article 3 i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: 6.1 El otorgamiento de las subvenciones se hará mediante una resolución del consejero de Medio Ambiente, a propuesta del director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, con el informe previo del director del parque natural, de acuerdo con los criterios expresados en el artículo 3 y según las disponibilidades presupuestarias.
Català: DECRET 306/2021, de 6 de juliol, pel qual es nomena el senyor Gerard Vives Fernández director general de la Representació Institucional del Govern a l'Exterior i de la Unió Europea del Departament d'Acció Exterior i Govern Obert.
Español: DECRETO 306/2021, de 6 de julio, por el que se nombra al señor Gerard Vives Fernández director general de la Representación Institucional del Gobierno en el Exterior y de la Unión Europea del Departamento de Acción Exterior y Gobierno Abierto.
Català: b) La signatura de convenis sobre les matèries que siguin de la seva competència, excepte els que comportin una despesa per a l'Escola de Policia de Catalunya superior a 30.050,61 euros.
Español: b) La firma de convenios sobre las materias que sean de su competencia, excepto los que comporten un gasto para la Escuela de Policía de Cataluña superior a 30.050,61 euros.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria es troben establertes a l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, per a la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris d'inserció sociolaboral adreçats a les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) i mesures de suport als itineraris formatius per als treballadors en procés d'inserció d'una empresa d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006); el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 176, de 25.7.2006), en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se encuentran establecidas en la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios de inserción sociolaboral dirigidos a las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) y medidas de apoyo a los itinerarios formativos para los trabajadores en proceso de inserción de una empresa de inserción sociolaboral (DOGC núm. 4650, de 8.6.2006); el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004); la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 176, de 25.7.2006), en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: L'ordenació d'aquestes zones es realitzarà mitjançant arbrat, jardineria, i elements accessoris propis de les funcions previstes, i es determinaran amb precisió en el corresponent Projecte d'urbanització.
Español: La ordenación de estas zonas se realizará mediante arbolados, jardinería, y elementos accesorios propios de las funciones previstas, y se determinarán con precisión en el correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: -Consta un dret d'ús a favor de la copropietària per sentencia judicial en el procediment de divorci seguit al jutjat de Primera Instància núm.4 de Reus.
Español: -Consta un Derecho de Uso a favor de la copropietaria por sentencia judicial en el procedimiento de divorcio seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 4 de Reus.
Català: En relació amb les consultories cultura preferents i específiques:
Español: En relación con las consultorías cultura preferente y específica:
Català: Cal adjuntar els models TC1 i TC2 del personal propi dedicat a les tasques detallades.
Español: Hay que adjuntar los modelos TC1 y TC2 del personal propio dedicado a las tareas detalladas.
Català: —3 Cal preservar de tota afectació el patrimoni arquitectònic: la caseta de la plataneda del tramvia, Can Balençó, Can Barrau i, especialment, la caseta d'aigües situada a prop de l'antiga carretera d'Argentona i Cal Pitongo, per la seva proximitat al traçat del Projecte.
Español: —3 Hay que preservar de toda afectación el patrimonio arquitectónico: la caseta del platanar del tranvía, Can Balençó, Can Barrau y, especialmente, la caseta de aguas situada cerca de la antigua carretera de Argentona y Cal Pitongo, por su proximidad al trazado del Proyecto.
Català: Abrasius per a la neteja de façanes.
Español: Abrasivos para la limpieza de fachadas.
Català: Finalitat: organització del FIRE!-Mostra Internacional de Cinema Gai i Lèsbic.
Español: Finalidad: organización del FIRE!-Muestra Internacional de Cine Gay y Lésbico.
Català: Per tant, se substitueixen els plànols de sanejament i xarxa d'abastament d'aigua pels plànols amb la nova numeració.
Español: Por lo tanto, se sustituyen los planos de saneamiento y red de abastecimiento de agua por los planos con la nueva numeración.
Català: RESOLUCIÓ EDU/385/2020, de 12 de febrer, per la qual es modifica la Resolució EDU/165/2020, de 27 de gener, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de formació professional i als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, les proves de caràcter general d'ensenyaments esportius i les proves d'accés a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/385/2020, de 12 de febrero, por la que se modifica la Resolución EDU/165/2020, de 27 de enero, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional y a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, las pruebas de carácter general de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2020.
Català: Elabora els projectes referents a mostres, exposicions i publicacions d'acord amb les propostes i directrius de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió.
Español: Elabora los proyectos referentes a muestras, exposiciones y publicaciones de acuerdo con las propuestas y directrices de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión.
Català: El termini per fer arribar aquesta relació vinculant serà del 9 de desembre de 2021 al 19 de gener del 2022 a través del formulari que es pot trobar a https://forms.gle/cGEPMw13RCNxWVKb9.
Español: El plazo para hacer llegar esta relación vinculante será del 9 de diciembre de 2021 al 19 de enero del 2022 a través del formulario que se puede encontrar en https://forms.gle/cGEPMw13RCNxWVKb9.
Català: 33.4 L'acta d'inspecció i, si s'escau, l'informe que la complementi són avaluades per la PMAA, que formula la corresponent proposta de resolució a l'òrgan que ha ordenat la inspecció.
Español: 33.4 El acta de inspección y, en su caso, el informe que la complementa son evaluada por la PMAA, que formula la correspondiente propuesta de resolución al órgano que ha ordenado la inspección.
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el IV Pla d'actuació social, aprovat per Acord del Govern de 8 d'octubre de 2003;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, mediante el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el IV Plan de actuación social, aprobado por Acuerdo del Gobierno de 8 de octubre de 2003;
Català: Vist l'article 94 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, del patrimoni de la Generalitat, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto el artículo 94 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, del patrimonio de la Generalitat, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: u) Gestió i eficiència energètica.
Español: u) Gestión y eficiencia energética.
Català: - En data 29 de maig de 2017, l'empresa Enerkia Energy Networks, SA va sol·licitar l'Autorització Administrativa, la Declaració d'Utilitat Pública i l'Aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de gas natural per subministrar al nucli urbà del terme municipal de Castellví de Rosanes.
Español: - En fecha 29 de mayo de 2017, la empresa Enerkia Energy Networks, SA solicitó la Autorización Administrativa, la Declaración de Utilidad Pública y la Aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de gas natural para suministrar el núcleo urbano del término municipal de Castellví de Rosanes.
Català: - Els jaciments de Puig de Sant Andreu i de l'Illa d'en Reixac junts constitueixen l'única ciutat ibèrica ben coneguda i excavada a Catalunya i un dels jaciments indígenes d'època protohistòrica més importants del Mediterrani Occidental.
Español: - Los yacimientos de Puig de Sant Andreu y de la Illa d'en Reixac juntos constituyen la única ciudad ibérica bien conocida y excavada en Cataluña y uno de los yacimientos indígenas de época protohistórica más importantes del Mediterráneo Occidental.
Català: Acumulació i gestió de les hores dels representants dels treballadors
Español: Acumulación y gestión de las horas de los representantes de los trabajadores
Català: Tipus de suports i material: suports tipus ARCE (MADE) d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y material: apoyos tipo ARCE (MADE) de acero galvanizado.
Català: Es considera dieta la quantitat que s'acredita diàriament per indemnitzar les càrregues que origini la realització de comissions de servei fora de la localitat del lloc de treball i l'assistència a sessions o reunions de treball.
Español: Se considera dieta la cantidad que se acredita, diariamente, para indemnizar los gastos que origina la realización de comisiones de servicio, fuera de la localidad del lugar de trabajo y la asistencia a sesiones o reuniones de trabajo.
Català: normativa comunitària sobre protecció dels animals durant el
Español: normativa comunitaria sobre protección de los animales durante el
Català: L'obtenció d'una estada acadèmica de mobilitat, en el marc del programa europeu Erasmus o altres programes de mobilitat, porta implícit que l'estudiantat té un coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació acreditat per la seva universitat o el seu centre artístic d'estudis superiors d'origen.
Español: La obtención de una estancia académica de movilidad, en el marco del programa europeo Erasmus u otros programas de movilidad, implica que el estudiantado tiene un conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino acreditado por su universidad o centro artístico de estudios superiores de origen.
Català: Reforç d'atraccions: supervisar les incidències dels operadors d'atraccions, i si és necessari realitzar relleus d'urgència.
Español: Refuerzo Atracciones: Supervisar las incidencias de los operadores de atracciones, y si es necesario realizar relevos de urgencia.
Català: Participar en els processos de negociació sindical amb el personal docent del Departament d'Ensenyament, elaborar propostes d'acord sobre les matèries objecte de negociació i preparar, coordinar i realitzar el seguiment del processos electorals dels representants sindicals del personal funcionari docent, d'acord amb la legislació, normativa i directrius del Departament d'Ensenyament amb la finalitat d'aconseguir acords amb els representants sindicals per a la millora de les condicions de treball del personal docent.
Español: Participar en los procesos de negociación sindical con el personal docente del Departamento de Enseñanza, elaborar propuestas de acuerdo sobre las materias objeto de negociación y preparar, coordinar y realizar el seguimiento del procesos electorales de los representantes sindicales del personal funcionario docente, de acuerdo con la legislación, normativa y directrices del Departamento de Enseñanza con el fin de conseguir acuerdos con los representantes sindicales para la mejora de las condiciones de trabajo del personal docente.
Català: Selecciona les normatives i reglamentacions que corresponguin.
Español: Selecciona las normativas y reglamentaciones que correspondan.
Català: k) Conservació de la diversitat biològica.
Español: k) Conservación de la diversidad biológica.
Català: Atesa la Resolució AAR/1420/2008, de 30 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de sis càrrecs de comandament al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/001/08) (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008);
Español: Vista la Resolución AAR/1420/2008, de 30 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de seis cargos de mando del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/001/08) (DOGC núm. 5131, de 15.5.2008);
Català: Condicions especials per als plans parcials urbanístics
Español: Condiciones especiales para los planes parciales urbanísticos
Català: b) Coordina les actuacions dels diferents serveis territorials del Departament en relació amb la gestió diària de la borsa d'interins.
Español: b) Coordina las actuaciones de los diferentes servicios territoriales del Departamento en relación con la gestión diaria de la bolsa de interinos/as.
Català: 3.2 Respecte de la presentació de sol·licituds, l'acreditació de la seva presentació, l'autorització per a la consulta de dades, la protecció de dades de caràcter personal i les qüestions referides a la taxa que, si escau, correspongui, s'aplica allò previst a l'apartat 3 de l'annex 1, amb les salvetats que s'indiquen en els apartats següents.
Español: 3.2 Respecto de la presentación de solicitudes, la acreditación de su presentación, la autorización para la consulta de datos, la protección de datos de carácter personal y las cuestiones referidas a la tasa que, en su caso, corresponda es de aplicación lo previsto en el apartado 3 del anexo 1, con las salvedades que se indican en los apartados siguientes.
Català: Titulació específica: llicenciatura en ciències
Español: Titulación específica: licenciatura en económicas y
Català: Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña
Català: 1.4 Valoració: se'n farà un sol intent, i es
Español: 1.4 Valoración: se hará un solo intento y se
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental mitjançant una avaluació ambiental d'una activitat d'explotació avícola.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental mediante una evaluación ambiental de una actividad de explotación avícola.
Català: torns de forma que garanteixi la cobertura del servei.
Español: establecer dos turnos de forma que garantice la cobertura del servicio.
Català: L'execució de qualsevol construcció, instal·lació (pals, antenes, aerogeneradors incloent les pales, mitjans necessaris per la construcció (incloses grues de construcció i similars)) o plantacions, requerirà acord favorable de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA), conforme als articles 30 i 31 del Decret 584/1972, en la seva actual redacció.
Español: La ejecución de cualquier construcción, instalación (palos, antenas, aerogeneradores incluyendo las palas, medios necesarios para la construcción (incluidas grúas de construcción y similares)) o plantaciones, requerirá acuerdo favorable de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), conforme a los artículos 30 y 31 del Decreto 584/1972, en su actual redacción.
Català: Els projectes de Tallers d'ocupació consten de dues fases de sis mesos cadascuna.
Español: Los proyectos de Talleres de empleo constan de dos fases de seis meses cada una.
Català: f) Documentació acreditativa de la contractació de les cobertures d'assegurances que estableix l'article 5.
Español: f) Documentación acreditativa de la contratación de las coberturas de seguros que establece el artículo 5.
Català: 5.1 Conservació i vida útil de matèries i productes de pell.
Español: 5.1 Conservación y vida útil de materias y productos de piel.
Català: L'activitat globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, la documentació complementària aportada pel promotor, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió continguts en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La actividad globalmente no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, la documentación complementaria aportada por el promotor, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión contenidos en esta declaración de impacto ambiental.