BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es fan telemàticament els tràmits procedimentals previstos en aquesta Ordre, els quals han estat validats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'informe tècnic corresponent.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se efectúan telemáticamente los trámites procedimentales previstos en esta Orden, los cuales han sido validados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña mediante el informe técnico correspondiente.
Català: En el cas dels projectes de la classe B, la memòria tècnica ha d'incloure una anàlisi de la viabilitat tecnicoeconòmica i ambiental i un enfocament preliminar de negoci.
Español: En el caso de proyectos de clase B, la memoria técnica deberá incluir un análisis de la viabilidad tecnicoeconómica y ambiental y un enfoque preliminar de negocio.
Català: En el cas dels ensenyaments de formació professional, els ensenyaments artístics, els ensenyaments esportius, de programes de formació i inserció i de formació d'adults, les sol·licituds s'ordenen atenent els criteris específics de prioritat de cadascun.
Español: En el caso de las enseñanzas de formación profesional, las enseñanzas artísticas, las enseñanzas deportivas, de programas de formación e inserción y de formación de adultos, las solicitudes se ordenan atendiendo a los criterios específicos de prioridad de cada uno.
Català: Perfil: auxiliar de carrosser de l'automòbil, auxiliar de mecànic de vehicles lleugers.
Español: Perfil: auxiliar de carrocero del automóvil, auxiliar de mecánico de vehículos ligeros.
Català: i) Disposar d'un servei de préstec gratuït de llençols.
Español: i) Disponer de un servicio de préstamo gratuito de sábanas.
Català: Cap regional de la Dependència de Recaptació
Español: Jefe regional de la Dependencia de Recaudación
Català: Es crea una Comissió de Seguiment d'aquest Conveni que estarà integrada per:
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento de este Convenio que estará integrada por:
Català: En cas que no es presenti l'acabament de les obres en aquest termini es requerirà fefaentment al sol·licitant perquè en el termini de quinze dies presenti el comunicat de l'acabament de les obres o bé justifiqui degudament el motiu no imputable al sol·licitant pel qual les obres no s'han acabat, amb indicació que, si no ho fa, se'l tindrà per desistit en la seva sol·licitud, prèvia resolució dictada a l'efecte.
Español: En caso de que no se presente la finalización de las obras en este plazo se requerirá fehacientemente al solicitante para que en el plazo de quince días presente el comunicado de la finalización de las obras o bien justifique debidamente el motivo no imputable al solicitante pujando por el que las obras no se han terminado, con indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistido en su solicitud, previa resolución dictada al efecto.
Català: Treballs d'enderrocament de la memòria valorada del consultori municipal
Español: Trabajos de derribo de la memoria valorada del consultorio municipal
Català: b) Establir els nivells de protecció i les propostes d'actuació.
Español: b) Establecer los niveles de protección y las propuestas de actuación.
Català: 4.5 La determinació de la quantia dels ajuts per sol·licitud es realitzarà en funció de l'aplicació dels criteris d'admissibilitat de l'apartat 2, i la intensitat d'ajut fixada en els apartats 4.2.
Español: 4.5 La determinación de la cuantía de las ayudas por solicitud se realizará en función de la aplicación de los criterios de admisibilidad del apartado 2, y la intensidad de ayuda fijada en los apartados 4.2.
Català: Que el Protocol general pel qual s'estableix la col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament del Programa I3, signat el 24 de novembre de 2008 i modificat el 18 de novembre de 2011, està vigent per a les actuacions dutes a terme durant la vigència del Pla Nacional de R+D+i 2008-2011, que va ser prorrogat per Acord del Consell de Ministres de 7 d'octubre de 2011 fins l'entrada en vigor del nou Pla, aprovat per Acord de Consell de Ministres d'1 de febrer de 2013.
Español: Que el Protocolo general por el que se establece la colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña para el desarrollo del Programa I3, firmado el 24 de noviembre de 2008 y modificado el 18 de noviembre de 2011, está vigente para las actuaciones llevadas a cabo durante la vigencia del Plan Nacional de I+D+i 2008-2011, que fue prorrogado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 7 de octubre de 2011 hasta la entrada en vigor del nuevo Plan, aprobado por Acuerdo de Consejo de Ministros de 1 de febrero de 2013.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i la inscripció dels seus estatuts en el Registre Mercantil o en el Registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad e inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el Registro correspondiente.
Català: 3.2 Tècniques de tir en funció de la bancada utilitzada.
Español: 3.2 Técnicas de tiro en función de la bancada utilizada.
Català: L'Assemblea General ordinària té les funcions següents:
Español: La Asamblea General ordinaria tiene las funciones siguientes:
Català: Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig dels Plans de Sió, al terme municipal de Tàrrega
Español: Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV de SE Tàrrega a SE Montroig de Els Plans de Sió, en el término municipal de Tàrrega
Català: g) En cas de sol·licitar l'ajut a l'apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils, s'han de declarar el número d'arnes i les hectàrees.
Español: g) En el caso de solicitar la ayuda a la apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles, deben declararse el número de colmenas y las hectáreas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 18 de desembre de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 18 de desembre de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Ser beneficiari d'un ajut predoctoral de qualsevol programa oficial compatible.
Español: b) Ser beneficiario de una ayuda predoctoral de cualquier programa oficial compatible.
Català: Pel que fa a les característiques que han de reunir les cartes i a la manera com han de ser escartejades i manejades durant el joc, es té en compte el que disposa el Reglament de casinos de joc.
Español: Por lo que respecta a las características que deben reunir las cartas y a la forma como han de ser barajadas y manejadas durante el juego, se tiene en cuenta lo dispuesto en el Reglamento de casinos de juego.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de secretaria intervenció del servei d'assistència tècnica municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de secretaría intervención del servicio de asistencia técnica municipal.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors Francisco Sastre Raspall i Ramon Olivé Fontanals, i les empreses Zotma, SL, i Sastre Hermanos com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Calonge, Ur.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores Francisco Sastre Raspall y Ramon Olivé Fontanals, y las empresas Zotma, SL, y Sastre Hermanos como presuntos/as responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Calonge, Ur.
Català: L'Administració portuària pot autoritzar la unificació en el supòsit que les concessions que es pretén unificar puguin formar una unitat d'explotació que comporti una millora en la gestió del sistema portuari.
Español: La Administración portuaria puede autorizar la unificación en el supuesto de que las concesiones que se pretende unificar puedan formar una unidad de explotación que suponga una mejora en la gestión del sistema portuario.
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, amb categoria de mosso/a, i que reuneixin els requisits que estableix la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden tomar parte en este concurso oposición las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, con categoría de mozo/a, y que reúnan los requisitos que establece la base 3 de este anexo.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2007, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-E-22-2005).
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2007, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-E-22-2005).
Català: Edificis i instal·lacions incloses dins d'un àrea de planejament o d'execució
Español: Edificios e instalaciones incluidas dentro de un área de planeamiento o de ejecución
Català: b) Paralitzar el seu treball si considera que es troba exposat a un risc greu, imminent i no compta amb la protecció adequada.
Español: b) Paralizar su trabajo si considera que se encuentra expuesto a un riesgo grave e inminente y no cuenta con la protección adecuada.
Català: 2.1 Joc amb espais: creació, ocupació i aprofitament de l'espai.
Español: 2. Juego con espacios: creación, ocupación y aprovechamiento del espacio.
Català: d) La Subdirecció General de Coordinació de Programes de Millora de l'Accés a la Justícia.
Español: d) La Subdirección General de Coordinación de Programas de Mejora del Acceso a la Justicia.
Català: Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona.
Català: 1.3.2 Condicionants tècnics, econòmics i de seguretat per a artistes, tècnics i públic assistent.
Español: 1.3.2 Condicionantes técnicos, económicos y de seguridad para artistas, técnicos y público asistente.
Català: En cas d'optar a la modalitat que estableix la base 1.1.b) (producció de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), s'ha d'incloure documentació gràfica del projecte que contingui el disseny de personatges principals, els fons i altres elements visuals rellevants per a l'animació i, en cas que existeixi, mostra significativa de l'animació en la seva fase de desenvolupament en format DVD.
Español: En caso de optar a la modalidad establecida en la base 1.1.b) (producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), se incluirá documentación gráfica del proyecto que contenga el diseño de personajes principales, los fondos y otros elementos visuales relevantes para la animación y, en caso de que exista, una muestra significativa de la animación en su fase de desarrollo en formato DVD.
Català: L'abast de les activitats que l'AIAQS portarà a terme inclou:
Español: El alcance de las actividades que la AIAQS llevará a cabo incluye:
Català: Programa d'actuació urbanística sector 1 Malla 13
Español: Programa de actuación urbanística sector 1 Malla 13
Català: Supervisió de l'obtenció de biomassa:
Español: Supervisión de la obtención de biomasa:
Català: general totes les tasques domèstiques.
Español: En general todos los trabajos domésticos.
Català: Els treballs no poden en cap cas afectar desfavorablement la secció i el pendent hidràulic natural de la llera.
Español: Los trabajos no podrán en ningún caso afectar desfavorablemente a la sección y pendiente hidráulica natural del cauce.
Català: La informació a la població reclusa i als operadors penitenciaris sobre les normes de règim interior que regeixen el funcionament de la unitat, els procediments, competències i normativa de funcionament dels serveis penitenciaris.
Español: La información a la población reclusa y en los operadores penitenciarios sobre las normas de régimen interior que rigen el funcionamiento de la unidad, los procedimientos, competencias y normativa de funcionamiento de los servicios penitenciarios.
Català: També la sol·licitud i el requeriment del Govern de la Generalitat coincideixen, de manera expressa, que ens trobem dins l'àmbit material de l'educació.
Español: También la solicitud y el requerimiento del Gobierno de la Generalitat coinciden, de manera expresa, en que nos encontramos dentro del ámbito material de la educación.
Català: Dades sindicals: es recullen únicament amb la finalitat de realitzar les transferències dineràries a les entitats de les quals el personal en sigui associat o membre.
Español: Datos sindicales: se recogen únicamente con la finalidad de realizar las transferencias dinerarias a las entidades de las que sean asociadas o miembros las personas afectadas.
Català: Apartat de correus 66, 43870 Amposta.
Español: Apartado de correos 66, 43870 Amposta.
Català: Aquests plans especials no podran en cap cas, augmentar la superfície de sostre edificable, alterar el tipus d'ordenació ni incrementar la densitat, fixats per aquesta modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: Estos planes especiales no podrán en ningún caso, aumentar la superficie de techo edificable, alterar el tipo de ordenación ni incrementar la densidad, fijados por esta modificación puntual del Plan general metropolitano.
Català: Es pren en consideració l'emplaçament de la instal·lació en sòls de protecció preventiva d'acord amb el sistema d'espais oberts del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals i la no afectació a sòls reconeguts com a espais lliures territorials d'acord amb el Pla director urbanístic del Pla de Bages.
Español: Se toma en consideración el emplazamiento de la instalación en suelos de protección preventiva de acuerdo con el sistema de espacios abiertos del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales y la no afectación a suelos reconocidos como espacios libres territoriales de acuerdo con el Plan director urbanístico del Pla de Bages.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Ramon Carrillo Juárez contra la resolució de l'expedient HPB200100200 del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona per ser ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Ramon Carrillo Juárez contra la resolución del expediente HPB200100200 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona por ser ajustada a derecho.
Català: Concepte: Elaboració Pla.
Español: Concepto: Elaboración plan.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estable l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: 6.2 La realització, la presentació i el registre de la declaració única agrària i de les sol·licituds d'ajut corresponents es regiran pel procediment que estableixen els articles 3, 5, 6 i 7 de l'esmentada Ordre ARP/23/2006.
Español: 6.2 La realización, la presentación y el registro de la declaración única agraria y de las solicitudes de ayuda correspondientes se regirán por el procedimiento que establecen los artículos 3, 5, 6 y 7 de la citada Orden ARP/23/2006.
Català: Controla el registre i arxiu de la documentació de la Delegació.
Español: Controla el registro y archivo de la documentación de la Delegación.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan ho consideri convenient, anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada al apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de exposición de la memoria a que se refiere la base 6.5
Català: El valor de la variable VBR s'obté a partir del rendiment immobiliari de cada ús, que depèn dels costos de construcció i dels valors de venda.
Español: El valor de la variable VBR se obtiene a partir del rendimiento inmobiliario de cada uso, que depende de los costes de construcción y de los valores de venta.
Català: c) Emetre els informes ambientals que corresponguin segons la normativa i integrar els informes ambientals emesos per altres òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Emitir los informes ambientales que correspondan según la normativa e integrar los informes ambientales emitidos por otros órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Declaració jurada de no trobar-se comprès en causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, en via disciplinària o judicial, ni haver estat separat mitjançant procediment disciplinari de cap dels cossos al servei de qualsevol de les administracions públiques, llevat que hagués estat rehabilitat (annex I).
Español: c) Declaración jurada de no hallarse comprendido en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, en vía disciplinaria o judicial, ni haber sido separado mediante procedimiento disciplinario de ninguno de los cuerpos al servicio de cualquiera de las administraciones públicas, salvo que hubiera sido rehabilitado (anexo I).
Català: examinades en conjunt i en còmput anual.
Español: conjunto y en cómputo anual.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de Ajuntament de Calella subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de març de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Calella suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de marzo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990), en relación con lo establecido en la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad;
Català: d) Tenir un càrrec oficial que hagi de qualificar la legalitat dels Estatuts o resoldre recursos del Col·legi, llevat el càrrec de membre del Consell de Col·legis i/o del Consejo General de la Abogacía Española.
Español: d) Tener un cargo oficial que tenga que calificar la legalidad de los Estatutos o resolver recursos del Colegio, salvo el cargo de miembro del Consejo de Colegios y/o del Consejo General de la Abogacía Española.
Català: Durant la vigència del present Conveni el valor de les dietes
Español: Durante la vigencia del presente convenio el valor de las dietas será
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: En qualsevol cas, la posada en funcionament d'aquest tipus d'avaluació respectarà el principi de legalitat inherent al desenvolupament normatiu de l'article 20 de l'EBEP.
Español: En cualquier caso, la puesta en funcionamiento de este tipo de evaluación respetará el principio de legalidad inherente al desarrollo normativo del artículo 20 del EBEP.
Català: ...o pel cap del Servei de Personal de la delegació territorial corresponent....
Español: ...o por el jefe de Servicio de Personal de la delegación territorial correspondiente....
Català: En qualsevol cas, el temps fet servir en la realització de cursos serà computat com a jornada laboral.
Español: En cualquier caso, el tiempo empleado en la realización de cursos será computado como jornada laboral.
Català: a) Antecedents penals posteriors a la sanció d'expulsió i sancions disciplinàries prèvies.
Español: a) Antecedentes penales posteriores a la sanción de expulsión y sanciones disciplinarias previas.
Català: D'acord amb la Convenció de la UNESCO sobre la protecció i la promoció de la diversitat de les expressions culturals, la diversitat lingüística és un element fonamental de la diversitat cultural, i és des d'aquest plantejament que l'adaptabilitat a la realitat intercultural i la incorporació de les llengües territorials dins el sistema educatiu esdevenen, des d'aquest plantejament, pedres angulars de la cooperació per al desenvolupament, en especial de la cooperació catalana.
Español: De conformidad con la Convención de la UNESCO sobre protección y promoción de la diversidad de las expresiones culturales, la diversidad lingüística es un elemento fundamental de la diversidad cultural, y es desde este planteamiento que la adaptabilidad a la realidad intercultural y la incorporación de las lenguas territoriales dentro del sistema educativo se convierten, según este planteamiento, en piedras angulares de la cooperación para el desarrollo, en especial de la cooperación catalana.
Català: Domicili conegut: av. de Roma, 119, 1r 2a, 08560 Manlleu.
Español: Domicilio conocido: av. de Roma, 119, 1º2ª, 08560 Manlleu.
Català: tòxic, penós i perillós que ha de consistir en un 20 % del
Español: penoso y peligroso consistente en un 20 % del salario base diario fijado para
Català: Les delegacions territorials establiran les directrius oportunes per al compliment d'aquests objectius.
Español: Las delegaciones territoriales establecerán las directrices oportunas para el cumplimiento de estos objetivos.