BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per fer el tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produjese una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante último día establecido para realizar el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Quant es tracti de la substitució d'edificis situats en la zona de nucli vell, es podrà disposar el ràfec de l'edifici d'acord amb el model preexistent.
Español: Cuánto se trate de la sustitución de edificios situados en la zona de núcleo viejo, podrá disponerse el alero del edificio de acuerdo con el modelo preexistente.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deben cumplir los requisitos y condiciones siguientes:
Català: Destinataris: professorat d'educació secundària d'altres matèries que imparteixi o hagi d'impartir un crèdit d'alemany.
Español: Destinatarios: profesorado de educación secundaria de otras materias que imparta o tenga que impartir un crédito de alemán.
Català: Documentació acreditativa de l'eventualitat al·legada, així com de la despesa efectuada.
Español: Documentación acreditativa de la eventualidad alegada, así como del gasto efectuado.
Català: b) Factures conforme la matrícula d'estudis ha estat cursada i ingressada al centre docent corresponent;
Español: b) Facturas conforme la matrícula de estudios se ha cursado y el pago ha sido ingresado en el centro docente correspondiente;
Català: El dit Decret atribuïa a aquests òrgans jurisdiccionals especials una doble funció: la funció protectora dels menors d'edat abandonats o en situació de desprotecció i la funció reformadora dels menors de setze anys autors de fets delictius.
Español: Dicho Decreto atribuía a estos órganos jurisdiccionales especiales una doble función: la función protectora de los menores de edad abandonados o en situación de desprotección y la función reformadora de los menores de dieciséis años autores de hechos delictivos.
Català: En el primer rebut trobarà un desglossament de conceptes per tal de diferenciar-ne aquells que l'alumne ha fet efectius.
Español: En el primer recibo encontrará un desglose de conceptos con el fin de diferenciar aquellos que el alumno ha hecho efectivos.
Català: 1.2 Les disposicions que estableix l'Ordre seran d'aplicació únicament a la vinya destinada a la producció de raïm per a vinificació.
Español: 1.2 Las disposiciones que establece la Orden serán de aplicación únicamente a la viña destinada a la producción de uva para vinificación.
Català: Adequació als objectius i directrius del Pla Estratègic de Serveis Socials de Catalunya, i en concret als plans d'infància (fins a 5 punts).
Español: Adecuación a los objetivos y directrices del Plan Estratégico de Servicios Sociales de Cataluña, y en concreto a los planes de infancia (hasta 5 puntos).
Català: Per a la realització d'aquesta prova els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de esta prueba los aspirantes deberán de ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y un corrector líquido de color blanco.
Català: c) Supervisar els informes integrats en relació amb qüestions mediambientals.
Español: c) Supervisar los informes integrados en relación con cuestiones medioambientales.
Català: f) Col·laboració amb la Direcció General d'Economia Social Cooperativa i Treball Autònom en la derivació a recursos TIC promoguts per la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la informació de la Generalitat de Catalunya, en concret, al programa Idigital.
Español: f) Colaboración con la Dirección General de Economía Social Cooperativa y Trabajo Autónomo en la derivación a recursos TIC promovidos por la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña, en concreto, al programa Idigital.
Català: S'entén que hi ha competència en els casos següents:
Español: Se entenderá que existe competencia en los siguientes supuestos:
Català: Les superfícies útils de les habitacions es determinen d'acord amb el quadre següent:
Español: Las superficies útiles de las habitaciones se determinan según el siguiente cuadro:
Català: El canvi més significatiu respecte del pla vigent fins ara és la restricció de la zona autoritzada per al marisqueig amb dragues per a embarcació: circumscriu l'àmbit autoritzat a la zona sud del delta de l'Ebre.
Español: El cambio más significativo respecto del plan vigente hasta ahora es la restricción de la zona autorizada para el marisqueo con dragas para embarcación, circunscribiendo el ámbito autorizado en la zona sur del Delta del Ebro.
Català: Determinació dels valors dels paràmetres.
Español: Determinación de los valores de los parámetros.
Català: Les dades relatives a l'adjudicació definitiva podran consultar-se, a les pàgines de Professorat de l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/educacio.
Español: Los datos relativos a la adjudicación definitiva podrán consultarse en las páginas de Profesorado de la dirección de Internet http://www.gencat.cat/educacio.
Català: El beneficiari estarà obligat a presentar justificants de les inversions fetes dins del termini fixat per la resolució; aquest termini no serà posterior al 15 de novembre de 2002.
Español: El beneficiario estará obligado a presentar justificantes de las inversiones hechas dentro del plazo fijado por la resolución; este plazo no será posterior al 15 de noviembre de 2002.
Català: Així doncs, des de la DGR i l'AGAUR, aquesta en el marc de Talència, s'ha modificat el programa Beatriu de Pinós, amb el cofinançament de la Unió Europea mitjançant les Accions Marie Curie del 7è Programa marc d'R+D. Els beneficiaris d'aquest ajut es consideren Marie Curie Fellows.
Español: De este modo, desde la DGR y la AGAUR, esta última en el marco de Talència, se ha modificado el programa Beatriu de Pinós con la cofinanciación de la Unión Europea mediante las Acciones Marie Curie del 7º Programa Marco de I+D. Las personas beneficiarias de esta ayuda se consideran Marie Curie Fellows.
Català: Fita 21: se situa a la urbanització Can Margarit, a l'extrem sud d'una parcel·la edificada, i a l'inici d'una torrentera.
Español: Mojón 21: se sitúa en la urbanización Can Margarit, en el extremo sur de una parcela edificada, y el inicio de una torrentera.
Català: MQCL9->Cures d'infermeria en pacients terminals
Español: MQCL9->Cuidados de enfermería en pacientes terminales
Català: En aquest sentit, defineix diversos objectius, criteris i accions aplicables a l'àmbit, com ara els relatius a la preservació de les masses forestals pels seus valors ecològics i productius, la gestió per reduir el risc d'incendi, la conservació de relleus i caos de boles, i la valorització del patrimoni històric (ermites, etc.).
Español: En este sentido, define varios objetivos, criterios y acciones aplicables al ámbito, como los relativos a la preservación de las masas forestales por sus valores ecológicos y productivos, la gestión para reducir el riesgo de incendio, la conservación de relieves y caos de bolas, y la valorización del patrimonio histórico (ermitas, etc.).
Català: Quan la competència inspectora en la matèria de què és objecte aquest Reglament correspon a la Generalitat, és exercida sota la direcció, impuls i responsabilitat de la direcció general i dels serveis territorials del departament competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Cuando la competencia inspectora en la materia de que es objeto este Reglamento corresponde a la Generalidad, es ejercida bajo la dirección, impulso y responsabilidad de la dirección general y de los servicios territoriales del departamento competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: 3.8 Selecciona i aplica la seqüència d'operacions de condicionament en funció de les característiques de les matèries primeres vegetals i del producte que s'ha d'obtenir.
Español: 3.8 Selecciona y aplica la secuencia de operaciones de acondicionamiento en función de las características de las materias primas vegetales y del producto que se tiene que obtener.
Català: Comprèn l'àrea de sòl urbà dels sectors d'expansió dels municipis agregats, compostos per edificacions actualment distribuïdes majoritàriament a coberts i petites granges en desús o fins i tot algun edifici d'habitatges.
Español: Comprende el área de suelo urbano de los sectores de expansión de los municipios agregados, formados por edificaciones actualmente distribuidas mayoritariamente en cubiertas y pequeñas granjas en desuso o hasta incluso algún edificio de viviendas.
Català: Posteriorment, es van rebre dos recursos d'alçada, un de l'empresa General de Galerías Comerciales, SA, que proposava un canvi de traçat i que ha estat desestimat, i l'altre de l'empresa Touring Club, que sol·licitava un canvi d'afecció i que ha estat estimat.
Español: Posteriormente, se recibieron dos recursos de alzada, uno de la empresa General de Galerías Comerciales, SA, que proponía un cambio de trazado y ha sido desestimado, y el otro de la empresa Touring Club, que solicitaba un cambio de afección y que ha sido estimado.
Català: Es preveu la cessió de les dades incloses en aquest fitxer a la Comissió Europea i els Estats Membres d'acord amb el Reglament (CE) núm. 889/2008 de la Comissió pel que s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 834/2007 del Consell, sobre producció i etiquetat dels productes ecològics, amb respecte a la producció ecològica, el seu etiquetat i control.
Español: Se prevé la cesión de las datos incluidos en este fichero a la Comisión Europea y a los Estados Miembros de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 889/2008 de la Comisión por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 834/2007 del Consejo, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos, con respecto a la producción ecológica, su etiquetado y control.
Català: -3 Els cicles formatius de formació professional específica del centre queden autoritzats fins a la seva extinció.
Español: -3 Los ciclos formativos de formación profesional específica del centro quedan autorizadas hasta su extinción.
Català: L'any 2010 el Govern de la Generalitat de Catalunya va crear el Memorial Cassià Just amb la voluntat de dur a terme un reconeixement a les persones o les institucions que s'han significat per les seves aportacions a la construcció d'un espai comú de convivència de la pluralitat d'opcions religioses.
Español: El año 2010 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña creó el Memorial Cassià Just con la voluntad de llevar a cabo un reconocimiento a las personas o las instituciones que se han significado por sus aportaciones en la construcción de un espacio común de convivencia de la pluralidad de opciones religiosas.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu al canvi de titular de l'àrea privada de caça G-10297.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo al cambio de titular del área privada de caza G-10297.
Català: Tos els treballadors/ores que facin 64 anys i vulguin passar a la situació de jubilació anticipada voluntàriament, d'acord amb la legislació vigent, i siguin substituïts per un altre treballador/a pel temps que falta al treballador/a que es jubila fins arribar a l'edat de 65 anys, no han de percebre cap indemnització.
Español: Todos los trabajadores/as que cumplan 64 años y deseen pasar, por su propia voluntad, a la situación de jubilación anticipada, de acuerdo con la legislación vigente y sean sustituidos por otro trabajador/a por la diferencia del tiempo que reste al trabajador/a que se jubila hasta alcanzar la edad de 65 años, no percibirán indemnización.
Català: Aplicar actituds i comportaments professionals en situacions de comunicació, seguint les convencions internacionals.
Español: Aplicar actitudes y comportamientos profesionales en situaciones de comunicación, siguiendo se convenciones internacionales.
Català: h) Revelar dades de reserva obligada a elements aliens a l'empresa.
Español: h) Revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva
Català: 5.2 L'aplicació de la vacuna inclou l'administració dues vegades, amb un interval de tres setmanes, de les dues vacunes (serotipus 1 i serotipus 8).
Español: 5.2 La aplicación de la vacuna incluye la administración dos veces, con un intervalo de tres semanas, de las dos vacunas (serotipo 1 y serotipo 8).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2240/2008, de 7 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2240/2008, de 7 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto de Medicina Legal de Cataluña del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/08).
Català: En el cas que els ajuts sol·licitats superin la dotació pressupostària que estableixi la convocatòria, s'aplicaran els criteris de valoració següents:
Español: En el caso que las ayudas solicitadas superen la dotación presupuestaria que establezca la convocatoria, se aplicarán los criterios de valoración siguientes:
Català: Consell Català de l'Esport, 75%; Diputació de Lleida 15%; Ajuntament de Bellpuig, 6%; Federació Catalana d'Automobilisme, 2%; Federació Catalana de Motociclisme, 2%.
Español: Consejo Catalán del Deporte, 75%; Diputación de Lleida, 15%; Ayuntamiento de Bellpuig, 6%; Federación Catalana de Automovilismo, 2%; Federación Catalana de Motociclismo, 2%.
Català: Escola Politècnica Superior de Girona (mòduls, aules AM 12.1, AM 12.2 i AM 12.3), av. Lluís Santaló, s/n (Montilivi), Girona.
Español: Escuela Politécnica Superior de Girona (módulos, aulas AM 12.1, AM 12.2 y AM 12.3), av. Lluís Santaló, s/n (Montilivi), Girona.
Català: Masies Riera de la Bisbal:
Español: Masías Riera de la Bisbal:
Català: Incorporar les noves tecnologies a les diverses matèries tant de l'ESO com del batxillerat.
Español: Incorporar las nuevas tecnologías en las distintas materias tanto de la ESO como del bachillerato.
Català: Modalitats: prestacions per a mobilitat; prestacions per a transport per assistir a determinats serveis.
Español: Modalidades: prestaciones para movilidad; prestaciones para transporte para asistir a determinados servicios.
Català: Intentada la notificació de la Resolució esmentada, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de la Resolución mencionada, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Preparació de la pasta ceràmica aconseguint una massa homogènia per a l'elaboració de peces de ceràmica artística.
Español: Preparación de la pasta cerámica consiguiendo una masa homogénea para la elaboración de piezas de cerámica artística.
Català: Quant els tècnics només es considera per l'esmentat còmput, els tècnics de plantilla.
Español: En cuanto a los técnicos, solo se tendrán en consideración para el mencionado cómputo, los técnicos de plantilla.
Català: b.1) De les entitats de caràcter cívic: encaminar les activitats directament a la formació física i esportiva a favor de les persones menors de vint-i-cinc anys, minusvàlids i persones de la tercera edat.
Español: b.1) De las entidades de carácter cívico: encaminar las actividades directamente a la formación física y deportiva en favor de personas menores de veinticinco años, minusválidos y personas de la tercera edad.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és el que estableix cada convocatòria.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es el que establece cada convocatoria.
Català: Transportistes, aspirants al títol de capacitació, titulars d'activitats auxiliars i qualsevol altra persona que hagi de pagar taxa per qualsevol altre concepte per prestacions de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: Transportistas, aspirantes al título de capacitación, titulares de actividades auxiliares y cualquier otra persona que tenga que pagar tasa por cualquier otro concepto por prestaciones de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: El cap del Servei de Protecció de la Fauna, la Flora i Animals de Companyia presenta al director general del Medi Natural la proposta de resolució elaborada per l'òrgan col·legiat a qui correspon la valoració de les sol·licituds, integrat pel subdirector general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, el cap del Servei de Protecció de la Fauna, la Flora i els Animals de Companyia i el cap de Secció de la Fauna i la Flora.
Español: El jefe del Servicio de Protección de la Fauna, la Flora y Animales de Compañía presenta al director general del Medio Natural la propuesta de resolución elaborada por el órgano colegiado a quien corresponde la valoración de las solicitudes, integrado por el subdirector general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, el jefe del Servicio de Protección de la Fauna, la Flora y los Animales de Compañía y el jefe de Sección de la Fauna y la Flora.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Grup 2: una planificació mensual aprovada pel cap de departament, per delegació d'Alcaldia; en aquest grup s'inclouen els electricistes de les brigades de serveis municipals, la prestació efectiva del servei de disponibilitat, l'ha d'acreditar mensualment el cap de departament corresponent per tenir efectes en la nòmina del mes següent.
Español: Grupo 2: una planificación mensual aprobada por el jefe de departamento, por delegación de Alcaldía; en este grupo se incluyen los electricistas de las brigadas de servicios municipales; la prestación efectiva del servicio de disponibilidad se ha de acreditar mensualmente por el jefe de departamento correspondiente para tener efectos en la nómina del mes siguiente.
Català: S'autoritza el Departament d'Educació i Infraestructures.cat a continuar i iniciar la tramitació dels procediments de licitació dels contractes d'obres RAM d'equipaments destinats a escoles i instituts, així com dels de serveis i assistències tècniques vinculades a aquestes, de conformitat amb l'apartat quart de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, i es declaren els contractes RAM d'escolarització com a bàsics a l'efecte de permetre'n l'execució.
Español: Se autoriza al Departamento de Educación e Infraestructuras.cat a continuar e iniciar la tramitación de los procedimientos de licitación de los contratos de obras RAM de equipamientos destinados a escuelas e institutos, así como de los de servicios y asistencias técnicas vinculadas a estas, de conformidad con el apartado cuarto de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, y se declaran los contratos RAM de escolarización como básicos a efectos de permitir su ejecución.
Català: El Decret 143/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària obligatòria, en la disposició addicional segona, determina que el Departament d'Educació organitzarà periòdicament proves per a les persones majors de divuit anys perquè puguin obtenir directament el títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: El Decreto 143/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria obligatoria, en la disposición adicional segunda, determina que el Departamento de Educación organizará periódicamente pruebas para las personas mayores de dieciocho años para que puedan obtener directamente el título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: Evolució del baix elèctric i el seu entorn sociocultural.
Español: Evolución del bajo eléctrico y su entorno sociocultural.
Català: Medalla commemorativa de l'arribada de Felip V a Espanya.
Español: Medalla conmemorativa de la llegada de Felipe V a España.
Català: Tècnic/a de Gestió Esportiva
Español: Técnico/a de Gestión Deportiva
Català: Convocatòria: PTO/351/2007, de 28 de setembre.
Español: Convocatoria: PTO/351/2007, de 28 de septiembre.
Català: La Generalitat de Catalunya, en el marc d'actuacions del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya (2005-2008), pretén incrementar la participació d'empreses catalanes que es plantegen la participació i el lideratge de projectes a través de la contractació de personal especialitzat en aquesta activitat.
Español: La Generalidad de Cataluña, en el marco de actuaciones del Plan de Investigación y Desarrollo de Cataluña (2005-2008), pretende incrementar la participación de empresas catalanas que se planteen la participación y el liderato de proyectos a través de la contratación de personal especializado en esta actividad.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 1984, pel qual es notifica a la interessada, en parador desconegut, el procediment iniciat en relació amb el Pla Parcial "Can Terrachs", del terme municipal de Sant Llorenç de la Muga (Girona), en aplicació de la Llei sobre Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 1984, por el que se notifica a la interesada, en paradero desconocido, el procedimiento iniciado en relación con el Plan Parcial "Can Terrachs", del término municipal de Sant Llorenç de la Muga (Girona), en aplicación de la Ley sobre protección de la Legalidad Urbanística.
Català: ORDRE de 15 d'octubre de 1984, de nomenament dels membres de la Junta de Govern de l'Institut de Crèdit Agrari.
Español: ORDEN de 15 de octubre de 1984, de nombramiento de los miembros de la Junta de Gobierno del Instituto de Crédito Agrario.
Català: Documentació acreditativa del registre del kit pel Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Marí.
Español: Documentación acreditativa del registro del kit por el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino.
Català: -4 Manifestar que el document de Pla parcial SUP-2 les Escoles, de Caldes d'Estrac, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -4 Manifestar que el documento de Plan parcial SUP-2 Les Escoles, de Caldes d'Estrac, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, cosa que ha sido considerada, previa su resolución definitiva.
Català: 29.1 Les parts firmants d'aquest Acord creuen que la reducció d'hores extraordinàries és una bona via per a la creació de treball.
Español: 29.1 Las partes firmantes de este Acuerdo estiman que la reducción de horas extraordinarias es una vía adecuada para la creación de empleo.