BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, tenint en compte que hi ha consideracions d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic o administratiu que fan necessària o aconsellable l'alteració de termes i que ambdós ajuntaments han adoptat acords favorables respecte d'això;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que hay consideraciones de orden geográfico, demográfico, económico o administrativo que hacen necesaria o aconsejable la alteración de términos y que ambos ayuntamientos han adoptado acuerdos favorables al respecto;
Català: En cas que algun aspirant no superi el període de prova o bé no superi la revisió mèdica, l'Alcalde-President formularà proposta de contractació a favor de l'aspirant que havent superat totes les proves del procés selectiu, tingui la puntuació següent més alta, el qual haurà de superar el corresponent període de pràctiques i la revisió mèdica.
Español: En este caso el Alcalde-Presidente formulará propuesta de contratación a favor del aspirante que habiendo superado todas las pruebas del proceso selectivo, tenga la puntuación siguiente más alta, el cual deberá superar el correspondiente período de prácticas.
Català: S'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents
Español: Se establecen los tipos de acciones subvencionables siguientes
Català: - Neteja de locals, instal·lacions, maquinària, material d'oficina o laboratori, estris i vestuari.
Español: - Limpieza de locales, instalaciones, maquinaria, material de oficina o laboratorio, enseres y vestuario.
Català: Les persones aspirants que optin per la fase de concurs oposició consignaran a l'apartat "Sistema d'accés" si hi participen pel torn de promoció interna o pel torn lliure.
Español: Las personas aspirantes que opten por la fase de concurso oposición consignaran en el apartado "Sistema de acceso", si participan por el turno de promoción interna o por el turno libre.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Sanitat i Seguretat Social (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a l'Institut d'Estudis de la Salut (Balmes, 132-136, 08008 Barcelona), a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona (pg. de Lluís Companys, núm. 7, 08003 Barcelona, provisionalment a Plaça de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona), a Girona (c. del Sol, núm. 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida) i a Tarragona (av. de Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Balmes, 132-136, 08008 Barcelona), en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona (ps. de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, provisionalmente en Plaza Catalunya, 20, 1r piso, 08002 Barcelona), en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), y en Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: És d'aplicació a la totalitat de l'àmbit territorial corresponent al Pla parcial d'ordenació de can Magre, delimitat als plànols.
Español: Es de aplicación en la totalidad del ámbito territorial correspondiente al Plan parcial de ordenación de Can Magre, delimitado en los planos.
Català: Serveis no vinculats directament a l'activitat subvencionada, prestats per tercers i que no són susceptibles de ser considerats subcontractació, però que són necessaris per portar a terme l'activitat subvencionada.
Español: Servicios no vinculados directamente a la actividad subvencionada, prestados por terceros y que no son susceptibles de ser considerados subcontratación, pero que son necesarios para realizar la actividad subvencionada.
Català: b) La liquidació per baixa definitiva del resident es farà, com a màxim, en el termini d'un mes.	b) La liquidación por baja definitiva del residente se hará, como máximo, en el plazo de un mes.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, (MILSA), per a l'activitat d'escorxador d'aviram i sala de desfer, al terme municipal de Lleida.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA, (MILSA), para la actividad de matadero de aves y sala de despiece, en el término municipal de Lleida.
Català: Per al càlcul del criteri de repartiment es tindran en compte les aportacions efectives que hagi desemborsat cada ens consorciat.
Español: Para el cálculo del criterio de reparto se tendrán en cuenta las aportaciones efectivas que haya desembolsado cada ente consorciado.
Català: Sub-direcció General d'Afers Interdepartamentals
Español: Subdirección General de Asuntos Interdepartamentales
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds dels ajuts és de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las ayudas es de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 750.000,00 euros, són a càrrec de la partida pressupostària AG07D/482000100/5510 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2020 dotada amb un import màxim de 750.000,00 euros.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 750.000,00 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG07D/482000100/5510 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2020 dotada con un importe máximo de 750.000,00 euros.
Català: La directora de l'àrea de Literatura i Pensament proposa modificar aquesta dotació econòmica afegint-hi els 25.000,00 euros previstos per a la segona i la tercera convocatòria.
Español: La directora del área de Literatura y Pensamiento propone modificar esta dotación económica en el sentido de añadirle los 25.000,00 euros previstos para la segunda y la tercera convocatoria.
Català: S'autoritza la reducció de 4 unitats amb capacitat per a 140 llocs escolars de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut dels ensenyaments de batxillerat, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la reducción de 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud de las enseñanzas de bachillerato, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Abasta tot el sòl no urbanitzable del municipi.
Español: Abarca todo el suelo no urbanizable del municipio.
Català: Especialista, que comprèn les categories de tècnic no titulat, cap de zona i de camp, encarregat, tractorista i professionals d'ofici, i, entre aquests, el moliner, el maquinista, el fogoner i el pesador de bàscula.
Español: Especialista que comprende las categorías de técnico no titulado, jefe de zona y de campo, encargado, tractorista y profesionales de oficio, y, entre éstos, el molinero, el maquinista, el fogonero y el pesador de báscula.
Català: Provisió per depreciació d'existències de material sanitari i medicaments
Español: Provisión por depreciación de existencias de material sanitario y medicamentos
Català: f) Qualsevol altra persona amb relació contractual de naturalesa jurídica no laboral
Español: f) Cualquier otra persona con relación contractual de naturaleza jurídica no laboral
Català: 2.8 Utilitza cercadors especialitzats per temes i altres aplicacions de cerca avançada.
Español: 2.8 Utiliza buscadores especializados por temas y otras aplicaciones de búsqueda avanzada.
Català: Els aspirants requerits pel síndic major per aportar la documentació que tinguin la condició de funcionari d'alguna Administració pública estan exempts d'aportar els documents a què es refereix la base 8.7 que els hagin estat exigits per a accedir a la funció pública, sempre que aportin un certificat, expedit per l'òrgan competent, que ho acrediti, amb indicació també del nombre de triennis, import i data de compliment.
Español: Los aspirantes requeridos por el síndico mayor para aportar la documentación que tengan la condición de funcionario de alguna Administración pública están exentos de aportar los documentos a los que se refiere la base 8.7 que les hayan sido exigidos para acceder a la función pública, siempre que aporten un certificado, expedido por el órgano competente, que lo acredite, con indicación también del número de trienios, importe y fecha de cumplimiento.
Català: G: Grup; MI: nivell mínim; MA: nivell màxim; HF: hores de formació bianual.
Español: G: Grupo; MI: nivel mínimo; MA: nivel máximo; HF: horas de formación bianual.
Català: No s'exigeix la sala referida a l'article 13.2.d) quan per aplicació del paràgraf anterior la llar d'infants és d'un o dos grups.
Español: No se exige la sala referida en el artículo 13.2.d) cuando por aplicación del párrafo anterior la guardería es de uno o dos grupos.
Català: L'accés a altres plantes no generarà marcatge de presència, en aquest cas haurem de posar el codi F4 i passar a continuació la targeta pel lector.
Español: El acceso a otras plantas no generará marcaje de presencia, en este caso deberemos pulsar el código F4 y pasar a continuación la tarjeta por el lector.
Català: Atès que dit fet imposable només es verifica en el cas del subministrament del model 620 en suport paper, la present Ordre únicament estableix l'import de la taxa derivada d'aquest supòsit.
Español: Puesto que dicho hecho imponible solo se verifica en el caso de suministro del modelo 620 en soporte papel, la presente Orden únicamente establece el importe de la tasa derivada de este supuesto.
Català: a) NIF de l'empresa sol·licitant de la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al Registre mercantil.
Español: a) NIF de la empresa solicitante de la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el Registro mercantil.
Català: En el cas que la direcció de l'empresa no hagi resolt les peticions dintre dels 3 primers mesos de l'any, s'entendran per acceptades.
Español: En el caso de que la dirección de la empresa no haya resuelto las peticiones en los 3 primeros meses del año, se entenderán por aceptadas.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de: Resistència de Materials (Grau en Enginyeria i Tecnologies Industrials a l'ETSEIB, Grau en Enginyeria Mecànica i Grau en Enginyeria Industrial i Disseny del Producte a l'EPSVG), Mecànica de Medis Continus (Grau en Enginyeria i Tecnologies Industrials a l'ETSEIB), Teoria d'Estructures (Grau en Enginyeria i Tecnologies Industrials a l'ETSEIB i Grau en Enginyeria Mecànica a l'EPSVG), Tècniques Experimentals i de Simulació en l'Anàlisi de Tensions i Deformacions (Grau en Enginyeria Mecànica a l'EPSVG) i Laboratori d'Extensometria Elèctrica (Grau en Enginyeria Mecànica i Grau en Enginyeria Industrial i Disseny del Producte a l'EPSVG).
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas Resistencia de Materiales (grado en Ingeniería y Tecnologías Industriales en la ETSEIB, grado en Ingeniería Mecánica y grado en Ingeniería Industrial y Diseño del Producto en la EPSVG), Mecánica de Medios Continuos (grado en Ingeniería y Tecnologías Industriales en la ETSEIB), Teoría de Estructuras (grado en Ingeniería y Tecnologías Industriales en la ETSEIB y grado en Ingeniería Mecánica en la EPSVG), Técnicas Experimentales y de Simulación en el Análisis de Tensiones y Deformaciones (grado en Ingeniería Mecánica en la EPSVG) y Laboratorio de Extensometría Eléctrica (grado en Ingeniería Mecánica y grado en Ingeniería Industrial y Diseño del Producto en la EPSVG).
Català: D'altra banda, els drets de producció i els drets a primes de caràcter individual representen també un fort desemborsament inicial per als joves que s'instal·len per primera vegada malgrat el tractament prioritari que tenen reconegut en la concessió d'aquests drets.
Español: Por otra parte, los derechos de producción y los derechos a primas de carácter individual representan también un fuerte desembolso inicial para los jóvenes que se instalen por primera vez a pesar del trato prioritario que tienen reconocido en la concesión de estos derechos.
Català: En el còmput dels 25 anys, es poden tenir en compte períodes treballats en altres administracions públiques.
Español: En el cómputo de los 25 años, se pueden tener cuento períodos trabajados en otras administraciones públicas.
Català: S'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província núm. 296 de data 23 de desembre de 2015, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6994 de 10 de novembre de 2015, al tauler d'anuncis municipal del 7 de novembre al 12 de desembre de 2015 i a la pàgina web municipal, l'acord del Ple l'Ajuntament de Constantí, en sessió de data 27 d'octubre de 2015, d'aprovació inicial del “projecte executiu de restauració del Pont de les Caixes – Fase II” (363/2015), redactat pels Arquitectes Pau Jansà Olivé i Miquel Orellana Gavaldà, amb un pressupost per contracta de 83.300,00 Euros + IVA.
Español: Se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 296 de fecha 23 de Diciembre de 2015, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6994 de 10 de Noviembre de 2015, en el tablón de anuncios municipal del 7 de Noviembre al 12 de Diciembre de 2015 y en la página web municipal, el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Constantí, en sesión de fecha 27 de Octubre de 2015, de aprobación inicial del "proyecto ejecutivo de restauración del Pont de les Caixes - Fase II" (363/2015), redactado por los arquitectos Pau Jansà Olivé y Miguel Orellana Gavaldà, con un presupuesto por contrata de 83.300,00 Euros + IVA.
Català: En l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, les condicions mínimes del personal funcionari equivalen a les que corresponen als laborals de la mateixa categoria i antiguitat.
Español: En el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, las condiciones mínimas del personal funcionario equivalen a las que corresponden a los laborales de la misma categoría y antigüedad.
Català: 9.3 El mitjà de notificació de la Resolució serà per correu certificat amb acusament de rebuda.
Español: 9.3 El medio de notificación de la Resolución será por correo certificado con acuse de recibo.
Català: Supervisar i controlar la gestió dels expedients administratius i l'elaboració de les resolucions relatives a les autoritzacions dels centres docents, tant pel que fa a la creació, modificació o supressió dels centres públics, com a l'autorització o modificació d'ensenyaments en els centres privats de tots els nivells educatius establerts a la LOGSE, així com coordinar l'elaboració de propostes de normativa en l'àmbit del règim administratiu dels centres docents.
Español: Supervisar y controlar la gestión de los expedientes administrativos y la elaboración de las resoluciones relativas a las autorizaciones de los centros docentes, tanto respecto a la creación, modificación o supresión de los centros públicos, como a la autorización o modificación de enseñanzas en los centros privados de todos los niveles educativos establecidos en la LOGSE, así como coordinar la elaboración de propuestas de normativa en el ámbito del régimen administrativo de los centros docentes.
Català: Contra aquesta Ordre que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .Socis/sòcies treballadors/es que hagin capitalitzat la prestació de l'atur.
Español: .Socios/socias trabajadores/as que hayan capitalizado la prestación del desempleo.
Català: constant recerca de la millora de la qualitat de vida i respecte mediambiental.
Español: constante búsqueda de la mejora de la calidad de vida y respeto
Català: L'entitat beneficiària ha de tenir el personal tècnic necessari per dur a terme les actuacions, i que es definiran a la convocatòria, que com a mínim ha de ser de quatre persones dedicades al projecte, dues de les quals han de ser expertes en justificació i seguiment econòmic i tècnic de subvencions i programes de les administracions públiques.
Español: La entidad beneficiaria debe tener el personal técnico necesario para llevar a cabo las actuaciones, y que se definirán en la convocatoria, que como mínimo debe ser de cuatro personas dedicadas al proyecto, dos de las cuales deben ser expertas en justificación y seguimiento económico y técnico de subvenciones y programas de las administraciones públicas.
Català: L'Institut Universitari de Recerca en Ciència i Tecnologies de la Sostenibilitat (IS.UPC) té com a objecte desenvolupar noves eines que serveixin per a la transformació profunda del model econòmic i social, per aconseguir un canvi determinant i innovador del sistema productiu.
Español: El Instituto Universitario de Investigación en Ciencia y Tecnologías de la Sostenibilidad (IS.UPC) tiene por objeto desarrollar nuevas herramientas que sirvan para la transformación profunda del modelo económico y social, para lograr un cambio determinante e innovador del sistema productivo.
Català: Aquest Pla va ser prorrogat pel Decret 288/2007, de 24 de desembre, pel qual es prorroga la vigència del Decret 244/2005 (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007).
Español: Este Plan fue prorrogado por el Decreto 288/2007, de 24 de diciembre, por el que se prorroga la vigencia del Decreto 244/2005 (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007).
Català: 1.3 S'incorporen a la normativa les determinacions següents:
Español: 1.3 Se incorporan a la normativa las determinaciones siguientes:
Català: 11.3 La resolució de concessió correspon a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 11.3 La resolución de concesión corresponde a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: L'acreditació de l'antiguitat de l'ús com a habitatge
Español: La acreditación de la antigüedad del uso como vivienda
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: f) Nomenament com a secretari o secretària judicial substitut/a, fiscal substitut/a o jutge o jutgessa substitut/a o en règim de provisió temporal, o nomenament per ocupar llocs de treball en departaments o òrgans relacionats amb l'Administració de justícia a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, o a qualsevol altra Administració pública.
Español: f) Nombramiento como secretario o secretaria judicial sustituto/a, fiscal sustituto/a o juez o jueza sustituto/a o bajo el régimen de provisión temporal, o nombramiento para ocupar puestos de trabajo en departamentos u órganos relacionados con la Administración de justicia en la Administración de la Generalidad de Cataluña, o en cualquier otra administración pública.
Català: Posteriorment, per tal d'adaptar-les a la normativa comunitària, estatal i autonòmica, aquestes ordres van ser derogades per l'Ordre de 25 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001) per la qual es va aprovar la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt i el seu Reglament.
Español: 1717, de 8.3.1993) modificó el Reglamento de la Denominación de Calidad. Posteriormente, con el fin de adaptarlas a la normativa comunitaria, estatal y autonómica, estas órdenes fueron derogadas por la Orden de 25 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 9.10.2001) por la que se aprobó la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt y su Reglamento.
Català: Redactar els informes relatius a les prospeccions i els seus resultats per tal d'enviar la informació als superiors jeràrquics i com a base per a la informació de retorn al sector.
Español: Redactar los informes relativos a las prospecciones y sus resultados con el fin de enviar la información a los superiores jerárquicos y como base para la información de retorno en el sector.
Català: Caracterització de les religions de l'Índia, la Xina i el Japó, el moment històric en què van aparèixer, el seu cos doctrinal, les pràctiques religioses i la moral.
Español: Caracterización de las religiones de la India, la China y el Japón, el momento histórico en que aparecieron, su cuerpo doctrinal, las prácticas religiosas y la moral.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental, al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental, a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Segon.- Aquesta comissió de serveis s'entendrà concedida automàticament al destí i per les dates en les quals convoqui el President de la Comissió corresponent, i pels dies en què hagi d'actuar l'esmentada Comissió.
Español: Segundo.- Esta comisión de servicios se entenderá concedida automáticamente al destino y por las fechas en que convoque el Presidente de la Comisión correspondiente, y por los días en los que tenga que actuar la mencionada Comisión.
Català: Participació en l'elaboració dels objectius que en aquest àmbit promou la Direcció general d'Universitats.
Español: Participación en la elaboración de los objetivos que en este ámbito promueve la Dirección general de Universidades.
Català: d'Urbanisme de l'Àmbit Metropolità de Barcelona
Español: de Urbanismo del Ámbito Metropolitano de Barcelona
Català: Els criteris tècnics d'establiment dels barems que l'òrgan tècnic de selecció aprovi per a cada apartat han de tenir la proporcionalitat adequada en relació amb els requeriments essencials dels llocs convocats, que s'han de fer públics juntament amb l'acord pel qual s'aprova la valoració provisional dels mèrits.
Español: Los criterios técnicos del baremo que el órgano técnico de selección apruebe para cada apartado deberán de guardar la debida proporcionalidad en relación con los requerimientos esenciales de los puestos convocados y se harán públicos junto con el acuerdo por el que se aprueba la valoración provisional de los méritos.