BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat, en la sessió de 31 de maig de 2002, ha adoptat l'Acord pel qual s'estableix un arbitratge obligatori i es designen l'àrbitre en la vaga existent a l'empresa Transports Metropolitans de Barcelona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad, en la sesión de 31 de mayo de 2002, ha adoptado el Acuerdo por el que se establece un arbitraje obligatorio y se designa el árbitro en la huelga existente en la empresa Transportes Metropolitanos de Barcelona,
Català: En aquest cas, es recomana, a més de la presentació de la sol·licitud i la documentació en format paper, d'acord amb el que preveu la base general 5.1, enviar també els documents per correu electrònic a l'adreça següent: cceact.presidencia@gencat.cat. En qualsevol cas, caldrà presentar la sol·licitud i la documentació prevista en format paper en els termes previstos en a la base general 5.1.
Español: En este caso, se recomienda, además de la presentación de la solicitud y la documentación en formato papel, de acuerdo con lo que prevé la base general 5.1, enviar también los documentos por correo electrónico a la dirección siguiente: cceact.presidencia@gencat.cat. En cualquier caso, se deberán presentar la solicitud y la documentación prevista en formato papel en los términos previstos en la base general 5.1.
Català: Vigilància de les seus corporatives
Español: Vigilancia de sus sedes corporativas
Català: 2.1 Aquest Conveni constitueix un tot orgànic, únic i
Español: 2.1 Este Convenio constituye un todo orgánico, único e
Català: Quan els dies festius treballats corresponguin a les festes locals, la forma de
Español: Cuando los días festivos trabajados correspondan a las fiestas locales,
Català: Atén els usuaris que sol·liciten informació sobre la tramitació dels expedients d'extincions col·lectives, suspensió de contractes i reducció de jornada, sobre els expedients en tramitació, i en general sobre la tasca que es du a terme a la Secció.
Español: Atiende a los usuarios que solicitan información sobre la tramitación de los expedientes de extinciones colectivas, suspensión de contratos y reducción de jornada, sobre los expedientes en tramitación, y en general sobre de la tarea que se lleva a cabo en la Sección.
Català: Aprovació definitiva de l'expedient del Compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació del Sector d'urbanització Prioritària La Maçana, del municipi de Salt.
Español: Aprobación definitiva del expediente de la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Sector de urbanización Prioritaria La Maçana, del municipio de Salt.
Català: Vies estructurants secundàries.
Español: Vías estructurantes secundarias.
Català: Es manté al tancament al públic dels parcs i fires d'atraccions, incloent-hi tot tipus d'estructures no permanents desmuntables, com també dels establiments d'activitats lúdiques infantils privades en espais tancats.
Español: Se mantiene en el cierre al público de los parques y ferias de atracciones, incluyendo todo tipo de estructuras no permanentes desmontables, como también de los establecimientos de actividades lúdicas infantiles privadas en espacios cerrados.
Català: d) Fomenta les estructures de prestació de serveis genèrics comuns a les diverses entitats participants.
Español: d) Fomenta las estructuras de prestación de servicios genéricos comunes a las diversas entidades participantes.
Català: de l'empresa, dintre i fora de les hores de treball.
Español: la empresa, dentro y fuera de las horas de trabajo.
Català: El 29 de setembre de 2005, el Ple de l'Ajuntament d'Oristà (Osona) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 29 de septiembre de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Oristà (Osona) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 23 de gener de 2019, menciona que el traçat de la línia elèctrica soterrada no tindrà afectació en cap dels dos torrents innominats afluents del torrent de Tapioles, així com tampoc sobre l'abastament d'aigua ni el sanejament.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 23 de enero de 2019, menciona que el trazado de la línea eléctrica soterrada no tendrá afectación en ninguno de los dos torrentes innominados afluentes del torrente de Tapioles, así como tampoco sobre el abastecimiento de agua ni el saneamiento.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Actividades Integrales Costa Brava, SL, consistent a actualitzar la capacitat de tractament i de transferència de residus i les dades de generació de residus produïts, a modificar la distribució de les zones d'emmagatzematge de residus i, finalment, a actualitzar l'horari i els dies de treball anuals de l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 21 de febrer de 2011 (exp. GA20080030).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Actividades Integrales Costa Brava, SL, consistente en actualizar la capacidad de tratamiento y de transferencia de residuos y los datos de generación de residuos producidos, en modificar la distribución de las zonas de almacenaje de residuos y, finalmente, en actualizar el horario y los días de trabajo anuales del establecimiento e incorporarla en la autorización ambiental de 21 de febrero de 2011 (exp. GA20080030).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2518/2004, de 16 de setembre, per la qual es dóna publicitat al nou text dels Estatuts del Consorci Organitzador del Fòrum Universal de les Cultures Barcelona 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2518/2004, de 16 de septiembre, por la que se da publicidad al nuevo texto de los Estatutos del Consorcio Organizador del Forum Universal de las Culturas Barcelona 2004.
Català: Barcelona: per excedència per incompatibilitat del senyor Delgado Ramos, el senyor Jaime Alberto Agustín Justribo, notari de Mont-roig del Camp, 3a.
Español: Barcelona: por excedencia por incompatibilidad del señor Delgado Ramos, don Jaime Alberto Agustín Justribo, notario de Mont-roig del Camp, 3ª.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.026,01(deu mil vint-i-sis amb zero un) euros proposada a l'acta núm. I82010000611768, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.026,01 (diez mil veintiséis con cero un) euros propuesta en el acta núm. I82010000611768, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La Junta de Govern del Col·legi és l'òrgan responsable del correcte funcionament del Registre de Societats Professional, sens perjudici de la delegació que efectuï, si escau, mitjançant acord exprés en aquest sentit.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio es el órgano responsable del correcto funcionamiento del Registro de Sociedades Profesionales, sin perjuicio de la delegación que efectúe, si procede, mediante acuerdo expreso en este sentido.
Català: Aquest Decret llei conté un conjunt de mesures urgents d'ordenació dels serveis de transport de viatgers en vehicles fins a nou places, específicament els que es realitzen en la modalitat de lloguer de vehicles amb conductor, a l'empara de les autoritzacions denominades VTC, que tenen com a finalitat comuna aportar seguretat jurídica al correcte desenvolupament d'aquesta activitat, d'una banda des de la perspectiva de la titularitat i règim de transmissió de les pròpies autoritzacions, per evitar situacions de caràcter especulatiu, i, de l'altra, des de la vinculada amb la contractació del servei, que s'ha de dur a terme en les condicions fixades legalment, i amb procediments més d'acord amb una administració electrònica.
Español: Este Decreto ley contiene un conjunto de medidas urgentes de ordenación de los servicios de transporte de viajeros en vehículos hasta nueve plazas, específicamente los que se realizan en la modalidad de alquiler de vehículos con conductor, al amparo de las autorizaciones denominadas VTC, que tienen como finalidad común aportar seguridad jurídica al correcto desarrollo de esta actividad, por una parte desde la perspectiva de la titularidad y régimen de transmisión de las propias autorizaciones, para evitar situaciones de carácter especulativo, y, por otra, desde la vinculada con la contratación del servicio, que se debe llevar a cabo en las condiciones fijadas legalmente, y con procedimientos más acordes con una administración electrónica.
Català: Fita 9: se situa a uns quaranta-cinc metres a l'oest d'una rotonda per la qual passa el carrer d'Antoni Machado, a la zona de Cal Pauló.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos cuarenta y cinco metros al oeste de una rotonda por la que pasa la calle de Antoni Machado, en la zona de Cal Pauló.
Català: Torrell Galceran, Helena – Investigació Sanitària Pere Virgili
Español: Torrell Galceran, Helena – Investigación Sanitaria Pere Virgili
Català: I, finalment, com ja hem avançat, l'article 11.2.a estableix amb caràcter general la col·laboració de les comunitats autònomes amb el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport en la proposta, l'elaboració, el seguiment i la revisió del Pla.
Español: Y, finalmente, como ya hemos avanzado, el artículo 11.2.a establece con carácter general la colaboración de las comunidades autónomas con el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en la propuesta, elaboración, seguimiento y revisión del Plan.
Català: Vista la Resolució SLT/1109/2012, de 7 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats de caràcter no lucratiu per al finançament d'activitats de prevenció i tractament de les drogodependències corresponents a l'any 2012;
Español: Vista la Resolución SLT/1109/2012, de 7 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades de carácter no lucrativo para la financiación de actividades de prevención y tratamiento de las drogodependencias correspondientes al año 2012;
Català: Per altra banda, la manca d'experiències anteriors en aquesta matèria amb l'actual marc normatiu, aconsellen efectuar una primera actuació limitada a determinats col·lectius, que permetin a totes les parts anar aprenent i millorant per a futures col·laboracions.
Español: Por otra parte, la falta de experiencias anteriores en esta materia, con el actual marco normativo, aconsejan efectuar una primera actuación limitada a determinados colectivos, que permitan a todas las partes ir aprendiendo y mejorando para futuras colaboraciones.
Català: 4.2 La persona candidata de règim lliure que abans del dia de realització de la primera prova i dintre de la data límit no hagi aportat al centre examinador la documentació que preveuen els apartats anteriors quedarà exclosa de la prova.
Español: 4.2 La persona candidata de régimen libre que antes del día de realización de la primera prueba y dentro de la fecha límite no haya aportado en el centro examinador la documentación que prevén los apartados anteriores quedará excluida de la prueba.
Català: La compensació d'hores extraordinàries amb temps de repòs s'efectuarà d'acord amb la taula següent:
Español: La compensación de horas extraordinarias con tiempos de descanso se efectuará de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: - Identificar les persones de l'àmbit territorial d'actuació més adequades per a les ofertes de treball definides en l'actuació de prospecció, d'acord els requisits de la normativa i els de l'oferta de treball, seguint el model de selecció per competències.
Español: - Identificar a las personas del ámbito territorial de actuación más adecuadas para las ofertas de trabajo definidas en la actuación de prospección, de acuerdo los requisitos de la normativa y los de la oferta de trabajo, siguiendo al modelo de selección por competencias.
Català: b. Coneixements i experiència
Español: b. Conocimientos y experiencia
Català: Treball de camp: inventari o presa d'informació
Español: Trabajo de campo: inventario o recogida de información
Català: Les faltes es classificaran, considerant la seva importància, transcendència i malícia, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas se clasificarán, considerando su importancia, transcendencia y malicia, en leves, graves y muy graves.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de posada en conreu i reg d'una finca a la Vall de Sant Jaume, al terme municipal de la Granja d'Escarp, promogut pel senyor Josep Ortiz Roure i tramitat pels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de puesta en cultivo y riego de una finca en La Vall de Sant Jaume, en el término municipal de La Granja d'Escarp, promovido por el señor Josep Ortiz Roure y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert perquè sigui datada i segellada per l'oficina de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se tendrá que hacer en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de correos antes de ser certificada.
Català: ANUNCI sobre adscripció d'una treballadora en comissió de serveis.
Español: ANUNCIO sobre adscripción de una trabajadora en comisión de servicios.
Català: Atès que per la Resolució del conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 14 de maig de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), s'adapta el nomenament del senyor Jaume Torrent i Genís, que passa a denominar-se cap del Servei Territorial d'Ordenació del Territori i Urbanisme;
Español: Dado que por la Resolución del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 14 de mayo de 1998 (DOGC núm. 2645, de 22.5.1998), se adapta el nombramiento del señor Jaume Torrent i Genís, que pasa a denominarse jefe del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio y Urbanismo;
Català: També ha augmentat la probabilitat de contacte amb els animals domèstics, especialment amb aquells que es crien en condicions extensives.
Español: También ha aumentado la probabilidad de contacto con los animales domésticos, especialmente con aquellos que se crían en condiciones extensivas.
Català: Manipulació i manutenció de les mercaderies.
Español: Manipulación y manutención de las mercancías.
Català: c) Una sala d'activitats i usos múltiples utilitzable, si escau, com a menjador comunitari.
Español: c) Una sala de actividades y usos múltiples utilizable, si procede, como comedor comunitario.
Català: Permisos d'entrada i treball.
Español: Permisos de entrada y trabajo.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un mutu acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals s'insereix a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte de la instal·lació a les oficines dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida (av. del Segre, 7, Lleida), i formular-hi per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, cuya relación se detalla al final de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados y han sido omitidos, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto, en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida (av. de El Segre, 7), y presentar, por triplicado, las alegaciones que crean oportunas, en un plazo de 20 días a partir de la publicación del presente Anuncio.
Català: Procediment de registre d'instal·lacions de radiodiagnòstic mèdic.
Español: Procedimiento de registro de instalaciones de radiodiagnóstico médico.
Català: Aquest increment de superfície de cessió, en coherència amb les determinacions de la resolució de la memòria ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, hauria de destinar-se a sistemes urbanístics d'espais lliures i situar-se a l'àmbit de can Macarel·lo, tot completant el sistema hidràulic que es preveu com a protecció de la riera situada a l'extrem nord de l'àmbit.
Español: Este incremento de superficie de cesión, en coherencia con las determinaciones de la resolución de la memoria ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, tendría que destinarse a sistemas urbanísticos de espacios libres y situarse en el ámbito de Can Macarel·lo, completando el sistema hidráulico que se prevé como protección de la riera situada al extremo norte del ámbito.
Català: L'establiment ha de promoure actuacions de prevenció i minimització de residus, com per exemple la reutilització o reaprofitament de productes dins del propi establiment, prevenció del malbaratament alimentari al servei de restauració, etc.
Español: El establecimiento debe promover actuaciones de prevención y minimización de residuos, como por ejemplo la reutilización o reaprovechamiento de productos dentro del propio establecimiento, prevención del despilfarro alimenticio al servicio de restauración, etc.
Català: 3.4 L'ADV ha de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases i per les quals sol·licita l'ajut respecte a totes les persones beneficiàries sol·licitants dels seus serveis.
Español: 3.4 La ADV debe llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases y por las que solicita la ayuda respecto a todos los beneficiarios solicitantes de sus servicios.
Català: Entre 36.200 i 42.400 € (la retribució s'estableix en funció de la formació de la persona seleccionada).
Español: Entre 36.200 y 42.400 € (la retribución se establece en función de la formación de la persona seleccionada).
Català: Formació específica: coneixements de ciències econòmiques i coneixements de desenvolupament rural.
Español: Formación específica: conocimientos de ciencias económicas y conocimientos de desarrollo rural.
Català: e) Incorporació a l'equip del projecte d'estudiants de graus, postgraus o màsters relacionats amb el món digital durant el procés de creació del producte, un mínim de 6 mesos i, com a mínim, fins al llançament del producte.
Español: e) Incorporación al equipo del proyecto de estudiantes de grados, posgrados o másteres relacionados con el mundo digital durante el proceso de creación del producto, un mínimo de 6 meses y, como mínimo, hasta el lanzamiento del producto.
Català: Sols es permeten per l'ús de garatge i no computen a l'edificabilitat.
Español: Solo se permiten para el uso de garaje y no computan en la edificabilidad.
Català: S'introdueixen els següents mecanismes correctors en relació amb la puntuació obtinguda pels criteris de valoració:
Español: Se introducen los siguientes mecanismos correctores en relación con la puntuación obtenida por los criterios de valoración:
Català: 30,59 euros quan el treballador hagi de pernoctar fora de la seva localitat i fer 2 àpats.
Español: 30,59 euros cuando el trabajador tenga que pernoctar fuera de su localidad y realizar 2 comidas.
Català: Dirigir i supervisar els serveis penitenciaris dels centres penitenciaris, relacionats amb la gestió dels processos administratius que integren l'expedient penitenciari i els processos d'identificació de les persones internes, així com els processos de trasllats i conduccions, d'acord amb la normativa legal, circulars i instruccions vigents, amb la finalitat d'aconseguir un bon funcionament dels serveis de gestió penitenciària dels centres penitenciaris i la consecució dels objectius marcats.
Español: Dirigir y supervisar los servicios penitenciarios de los centros penitenciarios, relacionados con la gestión de los procesos administrativos que integran el expediente penitenciario y los procesos de identificación de las personas internas, así como los procesos de traslados y conducciones, de acuerdo con la normativa legal, circulares e instrucciones vigentes, con la finalidad de conseguir un buen funcionamiento de los servicios de gestión penitenciaria de los centros penitenciarios y la consecución de los objetivos marcados.
Català: En aquest supòsit, i amb caràcter previ al pagament de la bestreta, s'ha d'acreditar haver dipositat a la Caixa General de Dipòsits la corresponent garantia financera a disposició del Consorci i per l'import total de la bestreta, d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar.
Español: En este supuesto, y con carácter previo al pago del anticipo, se debe acreditar haber depositado en la Caixa General de Depósitos la correspondiente garantía financiera a disposición del Consorcio y por el importe total del anticipo, de acuerdo con el que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Caixa General de Depósitos de la Generalitat de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante sede se pueden presentar.
Català: Primerament, doncs, per tal de determinar l'esmentat cànon, haurem d'examinar la mencionada disposició a fi de concretar els títols competencials que li donen suport, els quals ja podem avançar que, per la matèria regulada, ens portarien als de les clàusules competencials 7a i 13a de l'article 149.1 CE.
Español: Así pues, en primer lugar, para determinar el mencionado canon, tendremos que examinar la citada disposición a fin de concretar los títulos competenciales en los que se sustenta, los cuales ya podemos avanzar que, por la materia regulada, nos conducirían a los de las cláusulas competenciales 7.ª y 13.ª del artículo 149.1 CE.
Català: Es consideren integrades a l'explotació de les obres les activitats que, amb caràcter merament enunciatiu, es relacionen a continuació:
Español: Se consideran integradas en la explotación de las obras las actividades que, con carácter meramente enunciativo, se relacionan a continuación:
Català: 4.5 Les evidències han de correspondre als cinc darrers cursos acadèmics.
Español: 4.5 Las evidencias tienen que corresponder a los cinco últimos cursos académicos.
Català: 4.2 En l'escrit de denúncia caldrà especificar de manera fonamentada els actes o fets que presumptament podrien suposar una infracció de la legalitat vigent i la resta de les circumstàncies que puguin ajudar a l'aclariment dels fets.
Español: 4.2 En el escrito de denuncia deberá especificar de manera fundamentada los actos o hechos que presuntamente podrían suponer una infracción de la legalidad vigente y el resto de las circunstancias que puedan ayudar al esclarecimiento de los hechos.
Català: Enquestes, formularis, transmissió electrònica de dades, contractes de treball i currículums de persones candidates a processos de selecció.
Español: Encuestas, formularios, transmisión electrónica de datos, contratos de trabajo y currículos de personas candidatas a procesos de selección.
Català: e) Gestiona els buits d'informació detectats per a la seva resolució.
Español: e) Gestiona los vacíos de información detectados para su resolución.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència l'apartat 1.1 siguin d'institucions hospitalàries:
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia el apartado 1.1 sean de instituciones hospitalarias: