BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.3 Es considera infracció de l'article 47.n) de la Llei 7/2003, de protecció de la salut, l'incompliment de la prescripció establerta a l'article 11.4 d'aquest Decret, relatiu a les mesures d'higiene i protecció del personal aplicador de tatuatges, micropigmentacions i pírcings, quan aquest pateix lesions amb ferides.
Español: c.3 Se considera infracción del artículo 47.n) de la Ley 7/2003, de protección de la salud, el incumplimiento de la prescripción establecida en el artículo 11.4 de este Decreto, relativo a las medidas de higiene y protección del personal aplicador de tatuajes, micropigmentaciones y piercings, cuando éste sufre lesiones con heridas.
Català: Gemma Torres Ferrer, que actuarà com a vocal.
Español: Gemma Torres Ferrer, que actuará como vocal.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal amb una capacitat de producció de productes acabats superior a 300 tones per dia (mitjana trimestral).
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia primera vegetal con una capacidad de producción de productos acabados superior a 300 toneladas por día (mediana trimestral).
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i, d'acord amb els termes de la certificació emesa per l'Agregat Cultural de l'Ambaixada dels Estats Units d'Amèrica a Espanya que adjunta l'informe del Middle States Association of Colleges and Schools.
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y, de acuerdo con los términos de la certificación emitida por el Agregado Cultural de la Embajada de los Estados Unidos de América en España que adjunta el informe del Middle States Association of Colleges and Schools.
Català: Valoració de la incidència rellevant de les dones en el desenvolupament de l'especialitat.
Español: Valoración de la incidencia relevante de las mujeres en el desarrollo de la especialidad.
Català: 1.2 Als efectes d'aquestes bases, s'entén per activitats complementàries a la programació professional estable d'arts escèniques i música els projectes, els plans i les accions relatius a:
Español: 1.2 A los efectos de estas bases, se entiende por actividades complementarias a la programación profesional estable de artes escénicas y música los proyectos, planes y acciones relativos a:
Català: Si no s'ha fet la declaració de la renda, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud tota la documentació necessària perquè l'Administració faci el càlcul de la base imposable corresponent, d'acord amb la normativa de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Si no se ha hecho la declaración de la renta, debe adjuntarse a la solicitud toda la documentación necesaria para que la Administración realice el cálculo de la base imponible correspondiente, de acuerdo con la normativa del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Excepcionalment, previ informe favorable dels serveis tècnics municipals, en cas d'impossible integració de l'element en el nou ús i estructura de l'edifici, es permetrà la substitució de l'element.
Español: Excepcionalmente, previo informe favorable de los servicios técnicos municipales, en caso de imposible integración del elemento en el nuevo uso y estructura del edificio, se permitirá la sustitución del elemento.
Català: Convocar un concurs públic per cobrir les places de professorat lector que figuren a l'annex d'aquesta convocatòria i que es regeixen per les bases publicades al portal electrònic de la Universitat (http://www.uab.cat/concursospdi/).
Español: Convocar concurso público para cubrir las plazas de profesorado lector, que figuran en el anexo de esta convocatoria y que se regirán por las bases que publicadas en el portal electrónico de la Universidad (http://www.uab.cat/concursospdi/),
Català: Zona de blocs aïllats, identificada amb la clau 4, que es correspon amb part de l'ordenació del pla parcial el Suro de la Creu, i els blocs de la zona de Rosamar, caldrà completar la normativa en el sentit de fixar l'edificabilitat màxima, l'ocupació màxima, l'Alçària reguladora, i demes paràmetres reguladors, tot recollint els paràmetres normatius que van servir per valorar i atorgar la llicència d'obres.
Español: Zona de bloques aislados, identificada con la clave 4, que se corresponde con parte de la ordenación del plan parcial el Suro de la Creu, y los bloques de la zona de Rosamar, habrá que completar la normativa en el sentido de fijar la edificabilidad máxima, la ocupación máxima, la altura reguladora, y otros parámetros reguladores, todo recogiendo los parámetros normativos que sirvieron para valorar y otorgar la licencia de obras.
Català: 8.3 Un òrgan col·legiat integrat per un mínim de tres membres valora les sol·licituds, d'acord amb els criteris que figuren en la base 9.
Español: 8.3 Un órgano colegiado integrado por un mínimo de tres miembros valora las solicitudes, de acuerdo con los criterios que figuran en la base 9.
Català: Expedients JU-189/07, JU-223/07 i JU-239/07, procediments negociats sense publicitat amb tramitació ordinària, prèvia homologació.
Español: Expedientes JU-189/07, JU-223/07 y JU-239/07, procedimientos negociados sin publicidad con tramitación ordinaria, previa homologación.
Català: A altres llindars, 5 metres.
Español: A otros umbrales, 5 metros.
Català: Tanmateix, inclou les activitats auxiliars d'iniciació que contribueixin a l'adquisició dels coneixements pràctics i de formació necessaris per l'acompliment d'un treball més qualificat.
Español: Asimismo, incluye las actividades auxiliares de iniciación que contribuyen a la adquisición de los conocimientos prácticos y de formación necesarios para el cumplimiento de un trabajo más cualificado.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2014, de notificació de la resolució del procediment de responsabilitat patrimonial corresponent a l'expedient RP-4/2012.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2014, de notificación de la resolución del procedimiento de responsabilidad patrimonial correspondiente al expediente RP-4/2012.
Català: a) Un 50% de l'import es tramitarà en el moment que es dicti la resolució d'atorgament de les beques, amb l'informe del seu tutor conforme ha començat a efectuar l'estada com a becari.
Español: a) Un 50% del importe se tramitará en el momento que se dicte la resolución de otorgamiento de las becas, con el informe de su tutor conforme ha empezado a efectuar la estancia como becario.
Català: Comunitat de propietaris de c. Girona 13 (Ripoll)
Español: Comunidad de propietarios c. Girona 13 (Ripoll)
Català: Colorimetria, formulació i barreja:
Español: Colorimetría, formulación y mezcla:
Català: Formalització de la cessió gratuïta de la sèrie pictòrica “Comtes de Barcelona” atorgada per l'Ajuntament de Barcelona a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Formalización de la cesión gratuita de la serie pictórica “Condes de Barcelona” otorgada por el Ayuntamiento de Barcelona a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quinze per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de quince por veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: Així mateix, en relació a les mesures sotmeses al règim del Reglament (UE) 651/2014, aquestes bases han estat informades a la Comissió dins el termini de 20 dies hàbils a partir de l'entrada en vigor d'aquestes bases, d'acord amb l'article 11.a) de l'esmentat reglament, i li ha assignat el número d'ajut SA.48620 (2017/X) - AGRI - Ajuts a les cooperatives i altres entitats associatives agràries.
Español: Asimismo, en relación a las medidas sometidas al régimen del Reglamento (UE) 651/2014, estas bases han sido informadas a la Comisión dentro del plazo de 20 días hábiles a partir de la entrada en vigor de estas bases, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.a) del citado reglamento, y le ha asignado el número de ayuda SA.48620 (2017/X) - AGRI - Ayudas a las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de quinze dies comptat des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per tal d'esmenar, si escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de quince días contado desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: 1.4 Aplica la pintura d'acabat, difuminant sense excedir de la zona matisada o de la zona amb pintura de preparació.
Español: 1.4 Aplica la pintura de acabado, difuminando sin exceder de la zona matizada o de la zona con pintura de preparación.
Català: Agenda de comunicacions i relacions institucionals del CCE
Español: Agenda de comunicaciones y relaciones institucionales del CCE
Català: L'empresa ha de descomptar l'import resultant una vegada que rebi del Comitè d'Empresa la còpia de l'acta de l'assemblea de treballadors amb el vistiplau sobre les despeses ocasionades per la negociació col·lectiva.
Español: La empresa procederá a descontar el importe resultante, una vez que reciba del Comité de Empresa copia del acta de la asamblea de trabajadores dando el visto bueno sobre los gastos ocasionados con objeto de la negociación colectiva.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de neteja destinat als centres penitenciaris i educatius de Catalunya (exp. JU-93/14 GEEC JU 2013 3262).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de limpieza destinado a los centros penitenciarios y educativos de Cataluña (exp. JU-93/14 GEEC JU 2013 3262).
Català: e) Per exàmens acadèmics o de conduir, i els ha de justificar mitjançant document signant de l'assistència a l'examen corresponent, 40 hores a l'any.
Español: e) Por exámenes académicos o de conducir, debiendo justificarlos mediante documento firmado de la asistencia al examen correspondiente, 40 horas al año.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Pla de l'Estany asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: El curs ha d'incloure pràctiques amb bases de dades reals.
Español: El curso debe incluir prácticas con bases de datos reales.
Català: El grup d'alumnes elaborarà una memòria amb el treball realitzat durant l'estada al país estranger, que ha de ser la continuïtat del projecte inicial presentat al concurs.
Español: El grupo de alumnos elaborará una memoria con el trabajo realizado durante la estancia en el país extranjero, que debe ser la continuidad del proyecto inicial presentado al concurso.
Català: Tot això sens perjudici de la possibilitat que el personal que s'incorpori a Doga Gestió, SL, a partir de l'1 d'abril de 2008 quedi inclòs en el Pacte de millora esmentat en l'Acta de data 17 de juliol de 2008 si les parts negociadores així ho acorden.
Español: Todo ello sin perjuicio de la posibilidad de que el personal que se incorpore a Doga Gestió SL, a partir del 1 de abril de 2008 quede incluido en el pacto de mejora referido en el Acta de fecha 17 de julio de 2008 si las partes negociadoras así lo acordasen.
Català: .3 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten a l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la reunió de 22 de desembre de 2005 i per la normativa general de subvencions.
Español: .3 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en la reunión de 22 de diciembre de 2005 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Per tal de justificar aquesta acció cal adjuntar la seva memòria, en el cas que no la tingui ja l'ICAEN: fins a 0,1.
Español: Con el fin de justificar esta acción hay que adjuntar su memoria, en caso de que no la tenga ya el ICAEN: hasta 0,1.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un enginyer en règim de funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un ingeniero en régimen de funcionario interino.
Català: RESOLUCIÓ ARP/474/2021, de 17 de febrer, per la qual es declaren els crèdits efectivament disponibles dels ajuts per al tractament de la vegetació en urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, corresponents a 2021, convocats per la Resolució ARP/3349/2020, de 16 de desembre (ref. BDNS 539886).
Español: RESOLUCIÓN ARP/474/2021, de 17 de febrero, por la que se declaran los créditos efectivamente disponibles de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003, de 22 de abril, correspondientes a 2021, convocados por la Resolución ARP/3349/2020, de 16 de diciembre (ref. BDNS 539886).
Català: 1.1 Identificació de les necessitats d'ajuda.
Español: 1.1 Identificación de las necesidades de ayuda.
Català: L'Ordre de 20 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2782, de 9.12.1998), sobre el procediment d'actuació a Catalunya de les empreses instal·ladores, de les entitats d'inspecció i control i dels titulars en les instal·lacions petrolíferes per al seu consum a la mateixa instal·lació (MI-IP03), va ser modificada per l'Ordre de 27 de juny de 2000 (DOGC núm. 3182, de 13.7.2000), per tal d'adaptar-se als canvis legislatius incorporats al Reial decret 1523/1999, d'1 d'octubre, que modificava el Reglament d'instal·lacions petrolíferes i les instruccions tècniques complementàries MI-IP03 i MI-IP04.
Español: La Orden de 20 de noviembre de 1998 (DOGC núm. 2782, de 9.12.1998), sobre el procedimiento de actuación en Cataluña de las empresas instaladoras, de las entidades de inspección y control y de los titulares en las instalaciones petrolíferas para su consumo en la propia instalación (MI-IP03), fue modificada por la Orden de 27 de junio de 2000 (DOGC núm. 3182, de 13.7.2000), a fin de adaptarse a los cambios legislativos incorporados al Real decreto 1523/1999, de 1 de octubre, que modificaba el Reglamento de instalaciones petrolíferas y las instrucciones técnicas complementarias MI-IP03 y MI-IP04.
Català: Catalunya, mitjançant l'article 166.1.a EAC, referit a la matèria de serveis socials, consigna que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de serveis socials.
Español: Cataluña, mediante el artículo 166.1.a EAC, referido a la materia de servicios sociales, consigna que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de servicios sociales.
Català: La planificació estàndard d'aquest quadrant Q2 serà de jornades de 10 hores de treball d'acord amb la seqüència anterior.
Español: La planificación estándar de dicho cuadrante Q2 será de jornadas de 10 horas de trabajo de acuerdo con la secuencia anterior.
Català: En aquest sentit, l'Observatori ha d'estar obert a la participació dels diferents agents econòmics i socials i a les administracions públiques, ha de promoure vies de comunicació amb altres observatoris i organismes de gestió del coneixement i recerca en l'àmbit del turisme, i establirà fórmules per a la seva implicació i col·laboració amb ens i grups de treball en l'àmbit europeu.
Español: En este sentido, el Observatorio debe estar abierto a la participación de los diferentes agentes económicos y sociales y a las administraciones públicas, debe promover vías de comunicación con otros observatorios y organismos de gestión del conocimiento e investigación en el ámbito del turismo, y establecerá fórmulas para su implicación y colaboración con ente y grupos de trabajo del ámbito europeo.
Català: 1 zona de serveis socials i sanitaris del personal de 72 m2.
Español: 1 zona de servicios sociales y sanitarios del personal de 72 m2.
Català: b) Haver complert els 18 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido los 18 años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Salvador Sanromà de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Salvador Sanromà de Llinars del Vallès (Vallès Oriental).
Català: 7.2 Tenint en compte la documentació presentada de conformitat amb la base 5 d'aquesta convocatòria, es prioritzaran les activitats i els projectes en funció dels criteris següents, així com els determinats a la base 1 de la convocatòria:
Español: 7.2 Considerando la documentación presentada conforme a la base 5 de la presente convocatoria, se priorizarán las actividades y los proyectos en función de los siguientes criterios, así como los determinados en la base 1 de la convocatoria:
Català: 14.2 En l'exercici de les funcions corresponents als anteriors apartats e) i g), en tant que competències atribuïdes per la legislació vigent a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, els Serveis d'Atenció a les Persones dels Serveis Territorials i el Servei de Coordinació Territorial de les Terres de l'Ebre actuaran sota la dependència de la Subdirecció General d'Atenció a les Persones de l'ICASS.
Español: 14.2 En el ejercicio de las funciones correspondientes a los anteriores apartados e) y g), en tanto que competencias atribuidas por la legislación vigente al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, los Servicios de Atención a las Personas de los Servicios Territoriales y el Servicio de Coordinación Territorial de Les Terres de l'Ebre actuarán bajo la dependencia de la Subdirección General de Atención a las Personas del ICASS.
Català: Es permet en totes les seves categories.
Español: Se permite en todas sus categorías.
Català: Aquestes hores tenen el caràcter d'estructurals.
Español: Estas horas tendrán el carácter de estructurales.
Català: LE-IA-72; TD=Royes Roca, Antoni, c. Carretera, 23, 25182 Aitona; PO=22; PA=21; L=83,72; SO=623,78; SV=251,16; N=Terreny de regadiu.
Español: LE-IA-72; TD=Royes Roca, Antoni, c. Carretera, 23, 25182 Aitona; PO=22; PA=21; L=83,72; SO=623,78; SV=251,16; N=Terreno de regadío.
Català: No s'admeten cossos sortints oberts ni tancats fora de les alineacions establertes.
Español: No se admiten cuerpos salientes abiertos ni cerrados fuera de las alineaciones establecidas.
Català: Els treballadors/ores municipals, sense la pèrdua de drets ni de retribucions i mitjançant avís i justificació podran absentar-se del treball per les causes i temps següents:
Español: Los trabajadores/ras municipales, sin la pérdida de derechos ni de retribuciones y mediante aviso y justificación podrán ausentarse del trabajo por las causas y tiempos siguientes:
Català: Si no ho fa així, els serveis territorials podran, per necessitats de provisió, modificar el servei territorial preferent d'un candidat disponible, per tal d'oferir-li una substitució o vacant no coberta, amb les següents limitacions: els que hagin sol·licitat com a servei territorial preferent un servei corresponent a les comarques de Barcelona podran ser adscrits a altre Servei Territorial de les comarques de Barcelona, malgrat el fet que no l'hagi demanat; els candidats dels serveis territorials de Tarragona o de les Terres de l'Ebre podran ser adscrits, d'ofici, a qualsevol d'aquests dos serveis territorials.
Español: Si no lo hace así los servicios territoriales podrán, por necesidades de provisión, modificar el servicio territorial preferente de un candidato disponible, con el fin de ofrecerle una sustitución o vacante no cubierta, con las siguientes limitaciones: los que hayan solicitado como servicio territorial preferente un servicio correspondiente a las comarcas de Barcelona podrán ser adscritos a otro Servicio Territorial de las comarcas de Barcelona, aun cuando no lo haya solicitado; los candidatos de los servicios territoriales de Tarragona o de Les Terres de l'Ebre podrán ser adscritos, de oficio, a cualquiera de estos dos servicios territoriales.
Català: Acte administratiu: escrit de 5 d'abril de 2012 del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals, en relació a l'aprovació del pla de labors del permís d'investigació “El Pinar” núm. 10.162 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. PI-10162).
Español: Acto administrativo: escrito de 5 de abril de 2012 del Jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales, en relación a la aprobación del plan de labores del permiso de investigación “El Pinar” núm. 10.162 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. PI-10162).
Català: RESOLUCIÓ EDU/1979/2006, de 12 de juny, per la qual es dóna publicitat del resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar el número a partir del qual es farà l'ordenació de les corresponents sol·licituds en el procés de preinscripció i matrícula de determinats ensenyaments per al curs escolar 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1979/2006, de 12 de junio, por la que se da publicidad del resultado del sorteo público realizado para determinar el número a partir del cual se hará la ordenación de las correspondientes solicitudes en el proceso de preinscripción y matrícula de determinadas enseñanzas para el curso escolar 2006-2007.
Català: Així mateix s'ha d'haver lliurat la informació tècnica de les qualitats, els formats i els suports emprats en el procés de rodatge, postproducció i emissió.
Español: Asimismo, deberá haberse entregado la información técnica de las calidades, los formatos y los soportes utilizados en el proceso de rodaje, la posproducción y la emisión.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que s'ha formalitzat el contracte següent:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba la Ley de Contratos del Sector Público, que se ha formalizado el contrato siguiente: