BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa facilitarà l'assistència a cursos de formació professional, sense recuperació d'hores, amb la consulta prèvia la Direcció de Recursos Humans; l'empresa podrà en qualsevol moment, demanar els justificants d'aquests estudis.
Español: La empresa facilitará la asistencia a cursos de formación profesional, sin recuperación de horas, con la consulta previa la Dirección de Recursos Humanos; la empresa podrá en cualquier momento pedir los justificantes de estos estudios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2754/2003, de 19 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 22 de juliol de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Torre de la Creu o Torre dels Ous, a Sant Joan Despí, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2754/2003, de 19 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 22 de julio de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Torre de la Creu o Torre dels Ous, en Sant Joan Despí, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Totes les instal·lacions estaran situades a la parcel·la 564 del polígon 1 del terme municipal de Montgai.
Español: Todas las instalaciones estarán situadas en la parcelas 564 del polígono 1 del término municipal de Montgai..
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Buytrago Andalucía, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 7.269,24 euros (set mil dos-cents seixanta-nou euros amb vint-i-quatre cèntims), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Buytrago Andalucía, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 7.269,24 euros (siete mil doscientos sesenta y nueve euros con veinticuatro céntimos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de La Pobla de Segur, a Clece, SA, per un import de 185.493,00 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores en La Pobla de Segur, a Clece, SA, por un importe de 185.493,00 euros.
Català: Autoritzar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació l'ocupació temporal de 227,88 m2 de terreny, per un termini de trenta anys, de la forest núm. 35 del CUP de Tarragona, anomenada Dedals, Percíboles i Roca Roja, ubicada al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, propietat de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, per regularitzar les infraestructures de transmissions existents al paratge Dedals, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información la ocupación temporal de 227,88 m2 de terreno, por un plazo de treinta años, del monte núm. 35 del CUP de Tarragona, llamado Dedals, Percíboles i Roca Roja, ubicado en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, propiedad del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, para regularizar las infraestructuras de transmisiones existentes en el paraje Dedals, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos que figuran incorporados en el expediente.
Català: Adquisició de la llengua de signes.
Español: Adquisición de la lengua de signos.
Català: de les empreses dedicades a l'activitat de detallistes d'alimentació i
Español: trabajadores y empresas dedicadas a la actividad de detallistas de
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, davant de l'esmentat Tribunal, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, ante dicho Tribunal, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'activitat consisteix en una planta de desballestament de VFU i venda de peces valoritzables.
Español: La actividad consiste en una planta de desguace de VFU y venta de piezas valorizables.
Català: Avaluar l'instrument i els resultats de la convocatòria conjunta COPCA-ACCD de suport a la participació dels agents empresarials en la cooperació per al desenvolupament.
Español: Evaluar el instrumento y los resultados de la convocatoria conjunta COPCA-ACCD de apoyo a la participación de los agentes empresariales en la cooperación para el desarrollo.
Català: Per al grup C, 15,23 euros/hora normals; 18,27 euros/hora les festives o nocturnes i de 24,37 euros/hora les nocturnes i festives.
Español: Para el grupo C, 15,23 euros/hora normales, 18,27 euros/hora las festivas o nocturnas y de 24,37 euros/hora las nocturnas y festivas.
Català: - Vicepresidència, exercida pel/per la director/a de l'Àrea de Servei d'Educació i Territori de la Direcció d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Vicepresidencia, ejercida por el / la director / a del Área de Servicio de Educación y Territorio de la Dirección de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin resultar afectades per les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan resultar afectadas por las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC núm. 1782 de 08.11.1993).
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2001, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-340/2001 i LLC-182/2001.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2001, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-340/2001 y LLC-182/2001.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta serà de 0,45 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl i volumetria màxima de 5,4 metres cúbics per metre quadrat de parcel·la neta.
Español: El índice de edificabilidad bruta será de 0,45 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo y volumetría máxima de 5,4 metros cúbicos por metro cuadrado de parcela neta.
Català: El crèdit inicial indicat es pot modificar, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: El crédito inicial indicado podrá modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Constitució del Consell Català de l'Empresa
Español: Constitución del Consejo Catalán de la Empresa
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Es permet l'accés a les edificacions d'ús privat i a d'altres sistemes a través d'aquests sòls qualificats de parcs i jardins urbans sempre que es defineixin les zones de pas i accés a les edificacions al corresponent Projecte d'urbanització ordenant-les convenientment per a aquesta utilització.
Español: Se permite el acceso a las edificaciones de uso privado y a otros sistemas a través de estos suelos calificados de parques y jardines urbanos siempre que se definan las zonas de paso y acceso a las edificaciones en el correspondiente Proyecto de urbanización ordenándolas convenientemente para esta utilización.
Català: b) La confidencialitat de totes les dades que coneguin.
Español: b) La confidencialidad de todos los datos que conozcan.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Vedruna, de Malgrat de Mar, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Vedruna, de Malgrat de Mar, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Procés de selecció dels treballs premiats
Español: Proceso de selección de los trabajos premiados
Català: En cas que la concessió de l'ajut sigui per fer un màster oficial, el pagament de la part de la matrícula becada, que inclou els preus públics de matrícula per al curs 2009-2010, s'abonarà directament a la universitat un cop aquesta faciliti la quantia a liquidar.
Español: En el caso de que la concesión de la ayuda sea para realizar un máster oficial, el pago de la parte de la matrícula becada, que incluye los precios públicos de matrícula para el curso 2009-2010, se abonará directamente a la universidad en cuanto ésta facilite la cuantía a liquidar.
Català: 24.19 Fins a cinc dies per malaltia greu i/o hospitalització, accident o mort del cònjuge o persona amb la qual convisqui maritalment, fills i pares.
Español: 24.19 Hasta cinco días por enfermedad grave y/o hospitalización, accidente o muerto del cónyuge o persona con la cual conviva de forma marital, hijos y padres.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Entitat Metropolitana del Transport per als anys 2001-2004 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Entidad Metropolitana del Transporte para los años 2001-2004 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació del Pla parcial del sector Camí de Vilatenim, promogut per Josep Palomeras i tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 de juny de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación del Plan parcial del sector Camino de Vilatenim, promovido por Josep Palomeras y remitido por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2010.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, senyor Felip Puig i Godes, ha d'absentar-se de Catalunya del 23 al 30 de novembre de 2013, ambdós inclosos, i per tant cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, señor Felip Puig i Godes, debe ausentarse de Cataluña del 23 al 30 de noviembre de 2013, ambos inclusive, por lo tanto es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: En cas de persones formadores de les quals no constin les dades al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, caldran els documents que acreditin la seva titulació i experiència laboral, així com la seva competència docent.
Español: En caso de personas formadoras de quienes no consten los datos al Servicio Público de Empleo de Cataluña, harán falta los documentos que acrediten su titulación y experiencia laboral, así como su competencia docente.
Català: La resolució arbitral és vinculant i immediatament executiva i resol motivadament, totes i cadascuna de les qüestions fixades en el compromís arbitral.
Español: La resolución arbitral será vinculante e inmediatamente ejecutiva y resolverá, motivadamente, todas y cada una de las cuestiones fijadas en el compromiso arbitral.
Català: Els expedients administratius d'alienació, amb inclusió dels plecs administratiu i tècnic dels béns mobles objecte de subhasta, estan exposats i a disposició del públic a la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença, 260, de Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 h a 14 h des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins al de la realització de la subhasta.
Español: Los expedientes administrativos de alienación, con inclusión de los pliegos administrativo y técnico de los bienes muebles objeto de subasta, están expuestos y a disposición del público en la sede de la Agencia Catalana del Agua (calle Provença, 260, de Barcelona) de lunes a viernes, de 9 h a 14 h desde el día de la publicación de este Anuncio hasta el día de la realización de la subasta.
Català: ANUNCI de l'IES-SEP Lacetània, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES-SEP Lacetània, sobre pérdida de un título académico.
Català: Addenda a l'encàrrec de gestió per al recolzament tècnic en actuacions de control i prevenció de la llengua blava a Catalunya
Español: Adenda al encargo de gestión para el apoyo técnico en actuaciones de control y prevención de la lengua azul en Cataluña
Català: Potenciar la realització de noves obres d'estils i tendències diverses, amb mitjans i contextos variats, així com la seva execució i projecció tant en l'àmbit públic com en l'acadèmic.
Español: Potenciar la realización de nuevas obras de estilos y tendencias diversas, con medios y contextos variados, así como su ejecución y proyección tanto en el ámbito público como en el académico.
Català: Queda derogada la Resolució ENS/1468/2018, de 27 de juny, per la qual s'estableixen les competències dels programes de formació inicial i d'actualització de les competències per a l'exercici de la funció directiva; les característiques dels cursos de formació inicial i el d'actualització de les competències per a l'exercici de la funció directiva, i els procediments per a la validació i el reconeixement de formació impartida per les universitats per a l'exercici de la funció directiva.
Español: Queda derogada la Resolución ENS/1468/2018, de 27 de junio, por la cual se establecen las competencias de los programas de formación inicial y de actualización de las competencias para el ejercicio de la función directiva; las características de los cursos de formación inicial y el de actualización de las competencias para el ejercicio de la función directiva, y los procedimientos para la validación y el reconocimiento de formación impartida por las universidades para el ejercicio de la función directiva.
Català: Aquesta Resolució, a més, n'actualitza el càlcul de superfícies, d'acord amb els sistemes cartogràfics actuals més precisos.
Español: Esta Resolución, además, actualiza el cálculo de superficies, de acuerdo con los sistemas cartográficos actuales más precisos.
Català: Títol: Reforma i rehabilitació del local cultural afectat per aluminosi.
Español: Título: Reforma y rehabilitación del local cultural afectado por aluminosis.
Català: b) Còpia compulsada dels poders notarials vigents o original o còpia compulsada de la certificació emesa pel secretari/ària de l'actor de cooperació acreditativa de la representació amb què actua (només per a aquells supòsits en què el càrrec d'aquesta persona no coincideixi amb el que estableixen els estatuts com a autoritzat per a aquest acte).
Español: b) Copia compulsada de los poderes notariales vigentes u original o copia compulsada de la certificación emitida por el secretario/a del actor de cooperación acreditativa de la representación con que actúa (solo para aquellos supuestos en que el cargo de esta persona no coincida con lo que establecen los estatutos como autorizada para este acto).
Català: -2 Ampliar el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en la Convocatòria fins les 15:00h del 10 de juny de 2021, ateses les esmenes realitzades.
Español: -2 Ampliar el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en la Convocatoria hasta las 15:00h del 10 de junio de 2021, dadas las enmiendas realizadas.
Català: d'addicionar a l'import dels premis assolits en anys anteriors. En
Español: adiciona al importe de los alcanzados en años anteriores, calculando el
Català: .6 Documentació a aportar
Español: .6 Documentación en aportar
Català: Gammagrafia de curtcircuit cardíac dreta-esquerra
Español: Gammagrafía de cortocircuito cardiaco derecha-izquierda
Català: Per cada jornada d'aplicació es formalitzarà un document acreditatiu dels vols realitzats, que es lliurarà al director del tractament fitosanitari.
Español: Por cada jornada de aplicación se cumplimentará un documento acreditativo de los vuelos realizados, que se entregará al director del tratamiento fitosanitario.
Català: L'incompliment de les obligacions establertes a l'article 8 d'aquesta Ordre serà sancionat d'acord amb la Llei 11/1971, de 30 de març, de llavors i plantes de viver i d'acord amb el Decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, d'acord amb el que estableix la disposició final 2 de la Llei 26/1984, de 19 de juliol, general per a la defensa del consumidor.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 8 de esta Orden será sancionado de acuerdo con la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de semillas y plantas de vivero y de acuerdo con el Decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, de acuerdo con lo que establece la disposición final 2 de la Ley 26/1984, de 19 de julio, general para la defensa del consumidor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra.
Català: Amb aquest nom es designen espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències diferents de les peces principals dels habitatges.
Español: Con este nombre se designan espacios no edificados, de igual significación que los patios de luces, pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de las piezas principales de las viviendas.
Català: - Operacions bàsiques amb documents: inici de l'aplicació, menús i barra d'eines, emmagatzematge i recuperació de documents, edició de text, formatatge del text, corrector ortogràfic, impressió del document en paper.
Español: - Operaciones básicas con documentos: inicio de la aplicación, menús y barra de herramientas, almacenaje y recuperación de documentos, edición de texto, formateo del texto, corrector ortográfico, impresión del documento en papel.
Català: El cos de mossos d'esquadra no disposa d'instal·lacions apropiades i suficients per realitzar la instrucció pròpia de diverses especialitats.
Español: El cuerpo de mozos de escuadra no dispone de instalaciones apropiadas y suficientes para realizar la instrucción propia de diversas especialidades.
Català: Origen i evolució del disseny.
Español: Origen y evolución del diseño.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/4275/2010, de 20 de desembre, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes amb propietats-prestacions d'aïllament acústic i/o tèrmic amb material reciclat.
Español: Mediante la Resolución MAH/4275/2010, de 20 de diciembre, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos con propiedades-prestaciones de aislamiento acústico y/o térmico con material reciclado.
Català: Prevenció, detecció i actuació davant situacions d'abús sexual infantil
Español: Prevención, detección y acción en situaciones de abuso sexual infantil
Català: UF 3: coordinació i supervisió de la intervenció en accidents de múltiples víctimes i suport en grans catàstrofes
Español: UF 3: coordinación y supervisión de la intervención en accidentes de múltiples víctimas y apoyo en grandes catástrofes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: c) Elaborar un model d'informe de recomanacions d'itinerari formatiu i professional i un certificat de les unitats de competències acreditades per a les persones que han finalitzat el procés d'avaluació i acreditació.
Español: c) Elaborar un modelo de informe de recomendaciones de itinerario formativo y profesional y un certificado de las unidades de competencias acreditadas para las personas que han finalizado el proceso de evaluación y acreditación.
Català: Condicions de seguretat i higiene.
Español: Condiciones de seguridad e higiene.
Català: El TAB resoldrà, a petició de qualsevol de les parts i de l'àrbitre, tots els dubtes que poguessin sorgir en ordre a la interpretació o integració d'aquest Reglament.
Español: El TAB resolverá a petición de cualquiera de las partes y del árbitro cualquier duda que pudiera surgir en orden a la interpretación o integración de este Reglamento.
Català: Per la Resolució INT/1059/2014, de 7 de maig, es resol parcialment la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball d'especialitat de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 700/13; DOGC núm. 6624, de 16.5.2014).
Español: Por la Resolución INT/1059/2014, de 7 de mayo, se resuelve parcialmente la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de especialidad de la categoría de mosso/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 700/13; DOGC núm. 6624, de 16.5.2014).