BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els serveis territorials del Joc i d'Espectacles de l'anterior Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, resten adscrits als serveis territorials del Departament d'Economia i Coneixement corresponents, llevat del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona que depèn directament de la persona titular de la Secretaria General.
Español: Los servicios territoriales del Juego y de Espectáculos del anterior Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, quedan adscritos a los servicios territoriales del Departamento de Economía y Conocimiento correspondientes, salvo el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona que depende directamente de la persona titular de la Secretaría General.
Català: c) Els representants dels treballadors, delegats de personal o membres del Comitè d'empresa tenen les funcions, atribucions, facultats i garanties que els reconegui la legislació vigent en cada moment, amb un mínim de vint d'hores sindicals al mes.
Español: c) Los representantes de los trabajadores, delegados de personal, miembros del Comité de empresa, tendrán las funciones, atribuciones, facultades y garantías que se les reconozca en la legislación vigente en cada momento, con un mínimo de 20 horas sindicales al mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació definitiva del Pla d'acció per a la millora de la qualitat acústica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación definitiva del Plan de acción para la mejora de la calidad acústica.
Català: Caràcter estructural derivat de la naturalesa del treball que es tracti,
Español: Carácter estructural derivado de la naturaleza del trabajo de que se trate,
Català: b) Notificar la sol·licitud i obtenció de subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o entitat, tant pública com privada.
Español: b) Notificar la solicitud y obtención de subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o entidad, tanto pública como privada.
Català: Es publicarà la llista dels participants (identificats per nom, cognoms i 3 dígits nif/nie) diferenciant entre apte i no apte.
Español: Se publicará la lista de los participantes (identificados por nombre, apellidos y tres dígitos del nif/nie), diferenciando entre apto y no apto.
Català: c) Posseir una diplomatura o equivalent que habiliti per accedir a cossos del grup B es valora amb 1,5 punts cadascuna.
Español: c) Poseer una diplomatura o equivalente que habilite para el acceso a cuerpos del grupo B se valora con 1,5 puntos cada una.
Català: Si és el treballador qui sol·licita la realització d'algun curs en concret i se li concedeix, les despeses de matrícula, desplaçament, residència i manutenció, en el seu cas, derivats de l'assistència a aquest curs seran al seu càrrec.
Español: Si es el trabajador quien solicita la realización de algún curso en concreto y se le concede, los gastos de matrícula, desplazamiento, residencia y manutención, en su caso, derivados de la asistencia a dicho curso correrán a su cargo.
Català: de Llobregat, que incorpora la prescripció assenyalada a la
Español: El Prat de Llobregat, que incorpora la prescripción señalada en
Català: El director general de Recerca resoldrà abans del 15 d'abril de 2000 l'adjudicació de les substitucions, que tindran efecte l'1 de maig de 2000.
Español: El director general de Investigación resolverá antes del 15 de abril de 2000 la adjudicación de las sustituciones, que tendrán efecto el 1 de mayo de 2000.
Català: b) Un certificat de la persona que supervisarà els treballs o estudis, o de la persona responsable de l'entitat que es farà càrrec de la supervisió, la qual n'emetrà un informe final, on es faci constar: nom i dos cognoms, DNI, lloc concret de treball o càrrec (especialitat o àrea de treball i entitat o institució de treball) i l'acceptació expressa de la tasca de supervisió.
Español: b) Un certificado de la persona que supervisará los trabajos o estudios, o de la persona responsable de la entidad que se hará cargo de la supervisión, la cual emitirá un informe final, en el que se hará constar: nombre y dos apellidos, DNI, puesto concreto de trabajo o cargo (especialidad o área de trabajo y entidad o institución de trabajo) y la aceptación expresa de la tarea de supervisión.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, c. Pompeu Fabra núm. 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1 y presentar, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Un cop represa la tramitació del procediment disciplinari en qualsevol dels supòsits esmentats, la resolució que es dicti haurà de respectar l'apreciació dels fets continguda en el pronunciament judicial esmentat.
Español: Una vez reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario en cualquiera de los supuestos mencionados, la resolución que se dicte deberá respetar la apreciación de los hechos contenida en el pronunciamiento judicial mencionado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/85/2011, de 18 de gener, de cessament i nomenament del senyor Joan Vidal de Ciurana com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/85/2011, de 18 de enero, de cese y nombramiento del señor Joan Vidal de Ciurana como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general en l'àmbit de l'Estació, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general en el ámbito de la Estación, en el término municipal de Lleida
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: situat al barranc de Torners (límit del PNIN vall del monestir de
Español: del deslinde situado en el barranco de Torners (límite del PNIN valle
Català: El període d'exercir el dret va des de la finalització del permís per naixement de filla o fill, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, o coincidint amb la suspensió per maternitat o immediatament després de finalitzar la suspensió per maternitat.
Español: El período de ejercer el derecho va desde la finalización del permiso por nacimiento de hija o hijo, o desde la resolución judicial por la cual se constituye la adopción, o coincidiendo con la suspensión por maternidad o inmediatamente después de finalizar la suspensión por maternidad.
Català: En el vessant lumínic la modificació tampoc comportarà cap impacte.
Español: En el aspecto lumínico la modificación tampoco comportará ningún impacto.
Català: Ocupació màxima sobre rasant: 70%.
Español: Ocupación máxima sobre rasante: 70%.
Català: Substituir l'article 149 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, per l'article 28 de la Llei 6/1998, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: Sustituir el artículo 149 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el artículo 28 de la Ley 6/1998, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona, subscrit d'una part pel grup d'empresaris de derivats del ciment, i de l'altra part per CCOO i UGT el dia 13 de setembre de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona, suscrito por una parte por el grupo de empresarios de derivados del cemento, y por la otra parte por CCOO y UGT el día 13 de septiembre de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: b) La tramitació i el seguiment dels expedients de subvenció amb préstec en les fases d'intervenció, resolució i pagament.	b) La tramitación y el seguimiento de los expedientes de subvención con préstamo en las fases de intervención, resolución y pago.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Hilari Sacalm.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Hilari Sacalm.
Català: El personal, amb un fill o una filla de menys de 9 mesos, té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per lactància.
Español: El personal, con un hijo o una hija de menos de 9 meses, tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo por lactancia.
Català: El percentatge de l'esmentat plus que correspongui en les absències motivades per baixes de malaltia, o baixes d'accident s'ha de retribuir en la forma i en les condicions previstes en els articles 31, 32 i 33 del present Conveni.
Español: El porcentaje del citado plus que corresponda en las ausencias motivadas por bajas de enfermedad, o bajas de accidente se retribuirá en la forma y condiciones previstas en los artículos 31, 32 y 33 del presente Convenio.
Català: Si aquest període fos superior a 6 mesos consecutius durant 1 any, o a vuit mesos en 2 anys, es produirà la convocatòria d'examen per cobrir el lloc corresponent, segons el procediment de l'apartat 1.
Español: Si este periodo fuese superior a 6 meses consecutivos durante 1 año, o a 8 meses en 2 años, se producirá convocatoria de examen para cubrir la plaza correspondiente, según el procedimiento del apartado 1.
Català: gratuïtament l'ús a favor de l'Ajuntament de Molins de Rei per un
Español: gratuitamente el uso a favor del Ayuntamiento de Molins de Rei por un plazo de
Català: a) Servei de Prevenció i Avaluació Ambiental d'Activitats.
Español: a) Servicio de Prevención y Evaluación Ambiental de Actividades.
Català: L'embriaguesa o el consum de drogues no habituals, si repercuteix negativament en la feina o constitueix un perjudici o perill en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors en la feina.
Español: La embriaguez o consumo de drogas no habituales, si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: m) Aprovar, a proposta del gerent del Consorci, el pressupost anual del Consorci, els estats de comptes i balanços i la memòria de gestió de l'exercici anterior.
Español: m) Aprobar, a propuesta del gerente del Consorcio, el presupuesto anual del Consorcio, los estados de cuentas y balances y la memoria de gestión del ejercicio anterior.
Català: El salari a percebre durant el període de vacances és l'equivalent a una mensualitat de salari base i els plusos que s'apliquen a cada categoria professional reflectida a les taules més l'antiguitat que correspongui.
Español: El salario a percibir durante el periodo de vacaciones será el equivalente a una mensualidad de salario base y a los pluses que sean de aplicación a cada categoría profesional reflejada en las tablas más la antigüedad que corresponda.
Català: Capdavanter en la seva disciplina, ha obert camins a generacions posteriors i ha assolit reconeixement internacional, com el de les seves participacions a la primera Biennal Internacional del Cartell de Varsòvia, la inauguració del Lincoln Center i l'American Institute of Graphic Arts a Nova York, la Galeria Artis (UAM - Mèxic, 2005), o la seva presència al Departament de Dibuixos i Gravats del MoMA.
Español: Abanderado en su disciplina, ha abierto caminos a generaciones posteriores y ha alcanzado reconocimiento internacional, como el de sus participaciones en la primera Bienal Internacional del Cartel de Varsovia, la inauguración del Lincoln Center y el American Institute of Graphic Arts en Nueva York, en la Galería Artis (UAM - México, 2005), o su presencia en el Departamento de Dibujos y Grabados del MoMA.
Català: Finalitat: Projecte d'innovació educativa.
Español: Finalidad: Proyecto de innovación educativa.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció, autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable i avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable, amb una potència instal·lada de 982'80 kW.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable y evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable con una potencia instalada de 982,80 kW.
Català: Caldrà fer, però, la sol·licitud explícita per part de la família abans de la data d'inici de la utilització de la beca compactada a l'empresa encarregada de gestionar el servei de menjador escolar.
Español: Habrá que hacer, pero, la solicitud explícita por parte de la familia antes de la fecha de inicio de la utilización de la beca compactada a la empresa encargada de gestionar el servicio de comedor escolar.
Català: La persona sol·licitant ha de rebre una resposta expressa de l'entitat en un termini màxim de deu dies i sempre abans de l'inici de l'acció formativa, d'acord amb el mitjà de comunicació que hagi escollit.
Español: La persona solicitante tiene que recibir una respuesta expresa de la entidad en un plazo máximo de diez días y siempre antes del inicio de la acción formativa, de acuerdo con el medio de comunicación que haya escogido.
Català: De les dades estadístiques del Consell General del Poder Judicial relatives a l'execució civil i penal dels jutjats de primera instància i d'instrucció no es deriva que aquest àmbit de treball d'execució hagi comportat, des de la seva implantació, una millora notable en la taxa de resolució d'executòries ni en la pendència.
Español: De los datos estadísticos del Consejo General del Poder Judicial relativos a la ejecución civil y penal de los juzgados de primera instancia y de instrucción no se deriva que este ámbito de trabajo de ejecución haya comportado, desde su implantación, una mejora notable en la tasa de resolución de ejecutorias ni en la pendencia.
Català: En cap cas l'exercici mitjançant societats professionals pot comportar la imposició de càrregues o el tractament discriminatoris en relació amb l'exercici individual.
Español: En ningún caso el ejercicio mediante sociedades profesionales puede conllevar la imposición de cargas o el tratamiento discriminatorios en relación con el ejercicio individual.
Català: S'autoritza la inclusió de les varietats de vitis vinifera
Español: Se autoriza la inclusión de las variedades de vitis vinifera
Català: Finalitat: l'organització de l'exposició Hug Roger III.
Español: Finalidad: la organización de la exposición Hug Roger III.
Català: a) Col·laborar amb la persona titular del Gabinet del Conseller o Consellera de Salut per tal de donar suport i assistència a les activitats del conseller o consellera de Salut.
Español: a) Colaborar con la persona titular del Gabinete del Consejero o Consejera de Salud con el fin de prestar apoyo y asistencia a las actividades del consejero o consejera de Salud.
Català: Modela objectes, personatges i escenografies.
Español: Modela objetos, personajes y escenografías.
Català: Es valoren fins a un màxim de 16 punts els serveis prestats en qualsevol administració pública en virtut d'un nomenament de funcionari de carrera, d'un nomenament de funcionari interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal fins a la data de publicació de la convocatòria, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran hasta un máximo de 16 puntos los servicios prestados en cualquier administración pública en virtud de un nombramiento de funcionario de carrera, de un nombramiento de funcionario interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal hasta la fecha de publicación de la convocatoria, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Fins a l'actualitat les mesures correctores implantades permeten reduir l'aportació de sal al medi.
Español: Hasta la actualidad las medidas correctoras implantadas permiten reducir el aporte de sal al medio.
Català: Finalment, l'article 1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que aquesta Llei té per objecte l'ordenació del sistema sanitari de Catalunya, així com la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut que preveuen l'article 43 i concordants de la Constitució espanyola.
Español: Por último, el artículo 1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que esta Ley tiene por objeto la ordenación del sistema sanitario de Cataluña, así como la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud que prevén el artículo 43 y concordantes de la Constitución española.
Català: La no-comunicació a la Direcció de les dues formes d'assetjament indicades serà valorable per a poder determinar la falta de responsabilitat de l'empresa, que haurà de protegir el lloc de treball de la persona objecte d'aquest assetjament.
Español: La no-comunicación a la Dirección de las dos formas de acoso indicadas será valorable para poder determinar la falta de responsabilidad de la empresa, que tendrá que proteger el lugar de trabajo de la persona objeto de este acoso.
Català: Actuacions per dinamitzar i reforçar la competitivitat dels clústers catalans mitjançant projectes de foment del canvi estratègic, d'innovació, de formació especialitzada destinada a la professionalització dels tècnics de l'organisme de suport a la pime beneficiaris d'aquests ajuts, i d'internacionalització de les empreses catalanes.
Español: Actuaciones para dinamizar y reforzar la competitividad de los clústeres catalanes mediante proyectos de fomento del cambio estratégico, de innovación, de formación especializada destinada a la profesionalización de los técnicos del organismo de apoyo a la pyme beneficiarios de estas ayudas, y de internacionalización de las empresas catalanas.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova el dia 30 de novembre de 2001 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova el día 30 de noviembre de 2001 a las 11 horas.
Català: - Plànols sobre base de cartografia digital i a una escala mínima d'1:1000 corresponents a les plantes, alçats i seccions de la proposta arquitectònica.
Español: - Planos sobre base de cartografía digital y a una escala mínima de 1:1000 correspondientes a las plantas, alzados y secciones de la propuesta arquitectónica.
Català: Pel que fa a la clàusula derogatòria del testament de 2011, el notari la considera una simple clàusula d'estil a la qual no cal donar més transcendència.
Español: Con respecto a la cláusula derogatoria del testamento de 2011, el notario la considera una simple cláusula de estilo a la cual no hay que dar más trascendencia.
Català: La instrucció correspon a les subdelegacions i delegacions del Govern, que han de dur a terme aquelles actuacions que considerin necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les sol·licituds presentades, i de la documentació annexada a aquestes.
Español: La instrucción corresponde a las subdelegaciones y delegaciones del Gobierno, que han de llevar a cabo las actuaciones que consideren necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de las solicitudes presentadas, y de la documentación anexada a estas.
Català: Procediments normalitzats d'operació.
Español: Procedimientos normalizados de operación.
Català: Així mateix, es requereix que la documentació del Pla a aprovar inicialment incorpori un informe ambiental amb el contingut de l'article 100 del Reglament de la Llei d'urbanisme, en el qual es descriguin les alternatives d'ordenació considerades i es justifiqui ambientalment l'opció adoptada i les mesures ambientals proposades.
Español: Asimismo, se requiere que la documentación del Plan a aprobar inicialmente incorpore un informe ambiental con el contenido del artículo 100 del Reglamento de la Ley de urbanismo, en el cual se describan las alternativas de ordenación consideradas y se justifique ambientalmente la opción escogida y las medidas ambientales propuestas.
Català: Havent-se produït una modificació en les dades d'un col·legi
Español: Habiéndose producido una modificación en los datos de un
Català: 1.7.1 S'ha d'afegir la referència al Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.7.1 Debe añadirse la referencia al Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: .3 Comunicar-ho als ajuntaments interessats.
Español: .3 Comunicarlo a los ayuntamientos interesados.
Català: Serveis prestats en llocs de treball en municipis amb una població superior a 20.000 habitants pel desenvolupament del qual s'hagi requerit estar en possessió d'una titulació igual o superior a l'exigida actualment per a l'ingrés en la subescala d'intervenció tresoreria, 0,05 punts per any, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Servicios prestados en puestos de trabajo en municipios con población superior a 20.000 habitantes para cuyo desarrollo se haya requerido estar en posesión de una titulación igual o superior a la exigida actualmente para el ingreso en la subescala de intervención-tesorería, 0,05 puntos por año, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Cal que el desenvolupament urbà, tant d'extensió com de reforma, respecti aquestes imatges i amb aquesta finalitat el planejament urbanístic ha d'impedir la possibilitat d'elements volumètrics que les desfigurin.
Español: Se hace necesario que el desarrollo urbano, tanto de extensión como de reforma, respete estas imágenes y con esta finalidad el planeamiento urbanístico tiene que impedir la posibilidad de elementos volumétricos que las desfiguren.
Català: L'alçada mínima lliure entre locals que hagin de ser ocupats per persones, serà de 2,50 m.
Español: La altura mínima libre entre locales que deban ser ocupados por personas, será de 2,50 m.
Català: Concorda bé i fidelment amb el seu original al que em remeto, i perquè consti i assorteixi els efectes oportuns s'expedeix la present.
Español: Concuerda bien y fielmente con su original al que me remito, y para que conste y surta los efectos oportunos se expide la presente.