BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contribuir a garantir la seguretat i el procés assistencial.
Español: Contribuir a garantizar la seguridad y el proceso asistencial.
Català: Supervisió de les tabulacions i bases de dades rebudes.
Español: Supervisión de las tabulaciones y bases de datos recibidas.
Català: Col·laborar en la realització i difusió de les publicacions relacionades amb la Direcció General i amb el Departament, quan així se li encomani.
Español: Colaborar en la realización y difusión de las publicaciones relacionadas con la Dirección General y con el Departamento, cuando así se le encargue.
Català: -3 Les persones participants disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes imputables a elles, acreditar la documentació que se sol·licita o esmenar defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: -3 Las personas participantes disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para presentar alegaciones dirigidas a subsanar los defectos imputables a ellas, acreditar la documentación que se solicita o subsanar los defectos de su solicitud inicial.
Català: S'anuncia el concurs públic, per procediment obert, que es detalla a continuació, acordat per l'assemblea general del Consorci Comarcal de Recollida de Residus Sòlids Urbans a la comarca de l'Alt Camp, en data 27 d'abril de 2005.
Español: Se anuncia el concurso público, por procedimiento abierto, que se detalla a continuación, acordado por la asamblea general del Consorcio Comarcal de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos a la comarca del Alt Camp, en fecha 27 de abril de 2005.
Català: Estatuts de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa
Español: Estatutos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa
Català: a) La implantació de programes de maneig zootècnic i sanitari a les explotacions equines, aprovats per l'autoritat competent, que englobin aspectes relacionats amb la millora de la qualitat i sanitat de les produccions equines.
Español: a) La implantación de programas de manejo zootécnico y sanitario en las explotaciones equinas, aprobados por la autoridad competente, que engloben aspectos relacionados con la mejora de la calidad y sanidad de las producciones equinas.
Català: Sense expressa imposició de costes a cap de les dues parts."
Español: Sin expresa imposición de costas a ninguna de las partes."
Català: Per a l'aplicació i la graduació d'aquestes sancions s'ha de
Español: Para la aplicación y graduación de las sanciones que anteceden,
Català: Segon: imposar a Taganana Inversions, SL, com a promotora, Miguel Ángel Alonso Álvarez i Jorge Goy Rodríguez com a arquitectes, Jordi Estrada i Arsegul com a aparellador, i Inmo-Procons Gavà, SL, com a constructora, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució.
Español: Segundo: imponer a Taganana Inversions, SL, como promotora, Miguel Ángel Alonso Álvarez y Jorge Goy Rodríguez como arquitectos, Jordi Estrada Arsegul como aparejador, e Inmo-Procons Gavà, SL, como constructora, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución.
Català: b) Conjunt d'informes i autoritzacions que es consideri necessari del comitè ètic de recerca clínica i altres òrgans col·legiats responsables de vetllar pel compliment dels convenis i normes existents en matèria de recerca.
Español: b) Conjunto de informes y autorizaciones que se considere necesario del comité ético de investigación clínica y otros órganos colegiados responsables de velar por el cumplimiento de los convenios y normas existentes en materia de investigación.
Català: Tot i això, en el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat en l'espai natural protegit, cal valorar la possible sobrefreqüentació i la velocitat del camí rural per protegir la fauna de la zona, especialment els amfibis.
Español: Sin embargo, en el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad en el espacio natural protegido, hay que valorar la posible sobrefrecuentación y la velocidad del camino rural para proteger la fauna de la zona, especialmente los anfibios.
Català: En aquest cas, la nova parcel·la, podrà concentrar l'edificabilitat corresponent a les originals, sempre que es respecti la reculada perimètrica mínima establerta a l'article 136.
Español: En este caso, la nueva parcela, podrá concentrar la edificabilidad correspondiente a las originales, siempre que se respete el retranqueo perimétrico mínimo establecido en el artículo 136.
Català: L'acceptació del finançament de l'operació per part del PO FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6, comporta la inclusió de les entitats beneficiàries a la llista d'operacions prevista en l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: La aceptación de la financiación de la operación por parte del PO FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6, comporta la inclusión de las entidades beneficiarias en la lista de operaciones prevista en el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: Integració de l'activitat preventiva en la gestió i el pla de prevenció de les universitats: docència, recerca, en els campus i en la formació universitària com a competència transversal.
Español: Integración de la actividad preventiva en la gestión y planificación de la prevención en las universidades: docencia, investigación, en los campus y en la formación universitaria como competencia transversal.
Català: 4.3 L'import total màxim destinat a la concessió de subvencions que es corresponen amb la Línia C és de 264.000 euros, amb la distribució següent:
Español: 4.3 El importe total máximo destinado a la concesión de subvenciones que se corresponde con la Línea C es de 264.000 euros, repartidos en los siguientes importes:
Català: 4.1 Les associacions del voluntariat de protecció civil, previ requeriment explícit de les autoritats de protecció civil locals o de la Generalitat de Catalunya o de les persones en qui deleguin, poden realitzar actuacions preventives en esdeveniments amb una elevada concentració de persones, esdeveniments esportius o altres que impliquin la realització d'activitats de risc, per tal de detectar situacions d'emergència i protegir la zona, alertar els equips actuants interns i el 112, si s'escau, i actuar d'acord amb el que assenyala la normativa reguladora dels plans d'autoprotecció i amb el que estableixen els apartats següents.
Español: 4.1 Las asociaciones del voluntariado de protección civil, previo requerimiento explícito de las autoridades de protección civil locales o de la Generalidad de Cataluña o de las personas en quien deleguen, pueden realizar actuaciones preventivas en acontecimientos con una elevada concentración de personas, acontecimientos deportivos u otros que impliquen la realización de actividades de riesgo, con el fin de detectar situaciones de emergencia y proteger la zona, alertar a los equipos actuantes internos y al 112, en su caso, y actuar de acuerdo con lo que señala la normativa reguladora de los planes de autoprotección y con lo que se prevé en los apartados siguientes.
Català: g) Els materials fungibles i els béns mobles de reposició.
Español: g) Los materiales fungibles y los bienes muebles de reposición.
Català: Nomenar la senyora Alba Martínez Puig responsable de Situacions i Incidències del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Alba Martínez Puig responsable de Situaciones e Incidencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Per resolució del director o de la directora general de Pressupostos i Tresor i previ el compliment de les condicions que per aquest o aquesta es fixin, les entitats financeres podran adquirir el caràcter de entitats col·laboradores en la plataforma de pagaments del Sistema de Gestió i Atenció Unificada de Impostos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por resolución del director o de la directora general de Presupuestos y Tesoro y previo cumplimiento de las condiciones que por éste o ésta se fijen, las entidades financieras podrán adquirir el carácter de entidades colaboradoras en la plataforma de pagos del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal que efectuï jornada continuada de més de 6 hores pot disposar d'un descans màxim de 15 minuts, computat com a jornada.
Español: El personal que efectúe jornada continuada de más de 6 horas podrá disponer de un descanso máximo de 15 minutos, computado como jornada.
Català: El municipi de Ponts està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Ponts está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Accés a la plantilla i provisió de llocs de treball
Español: Acceso a la plantilla i provisión de puestos de trabajo
Català: Seran festius per a tot el personal els dies 3, 4, 5 i 7 de gener, el 12 de juny, el 13 d'octubre, el 7 de desembre i el 27, 28 i 29 de desembre i les tardes del 20 d'abril i del 23 de juny de 2000.
Español: Serán festivos para todo el personal los días 3, 4, 5 y 7 de enero, el 12 de junio, el 13 de octubre, el 7 de diciembre y el 27, 28 y 29 de diciembre y las tardes del 20 de abril y del 23 de junio de 2000.
Català: Criteris de qualitat de les bobines i les condicions de seguretat.
Español: Criterios de calidad de las bobinas y condiciones de seguridad.
Català: Així mateix, s'han de tenir en compte els criteris per a l'avaluació de la compatibilitat de l'ocupació dins l'espai fluvial, recollits a la Memòria d'aquest Pla.
Español: Asimismo, se deben tener en cuenta los criterios para la evaluación de la compatibilidad de la ocupación dentro del espacio fluvial, recogidos en la Memoria del presente Plano.
Català: a) Per a totes les especialitats, menys la percussió, consisteix a interpretar quatre estudis/obres d'un repertori format per sis estudis/obres triat per la persona aspirant, d'acord amb les indicacions que estableixi cada centre.
Español: a) Para todas las especialidades, excepto percusión, consiste en interpretar cuatro estudios/obras de un repertorio formado por seis estudios/obras escogido por la persona aspirante, de acuerdo con las indicaciones que establezca cada centro.
Català: L'Ajuntament d'Arbúcies ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant tres pous per a l'abastament de la població, en el terme municipal d'Arbúcies (Selva), amb un volum màxim anual de 60.000 m3 que representa una cabal mitjà equivalent de 1,9 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Arbúcies ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de tres pozos para abastecimiento de la población, en el termino municipal de Arbúcies (Selva), con un volumen máximo anual de 60.000 m3 que representa una caudal medio equivalente de 1,9 l/s.
Català: Es reconeix el crèdit horari de 15 hores mensuals als representats dels afiliats/ades a l'Ajuntament del Port de la Selva constituïts com a tal a l'empara de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Se reconoce el crédito horario de 15 horas mensuales a los representantes de los afiliados/das en el Ayuntamiento del Port de la Selva constituidos como tal al amparo de la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a aquest Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por la persona beneficiaria implica la autorización a este Instituto para efectuar la comprobación pertinente.
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital de la Generalitat de Catalunya i equivalents, d'acord amb la normativa que així ho estableixi, amb un màxim d'1 punt, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital de la Generalidad de Cataluña y equivalentes, de acuerdo con la normativa que así lo establezca, con un máximo de 1 punto, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: A fi de justificar el pagament de les despeses realitzades cal presentar els corresponents justificants bancaris.
Español: A fin de justificar el pago de los gastos realizados se deben presentar los correspondientes justificantes bancarios.
Català: Qualificar de sistema públic la franja de sòl compresa entre la reserva d'equipaments i el sòl privat que es delimita en el subàmbit situat més al nord del sector, als efectes de possibilitar la futura obertura, si escau, d'un nou vial entre la reserva d'equipaments i el sòl d'aprofitament privat.
Español: Calificar de sistema público la franja de suelo comprendida entre la reserva de equipamientos y el suelo privado que se delimita en el subámbito situado más al norte del sector, a efectos de posibilitar la futura apertura, si procede, de un nuevo vial entre la reserva de equipamientos y el suelo de aprovechamiento privado.
Català: f) Es signen els convenis entre l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Institut Català del Sòl en què es resol el sanejament de les ARE a càrrec del promotor;
Español: f) Se firman los convenios entre la Agencia Catalana del Agua y el Instituto Catalán del Suelo con los que se resuelve el saneamiento de las ARE a cargo del promotor;
Català: g) Elaborar les estadístiques de gestió i anàlisi en l'àmbit de l'assistència jurídica gratuïta.
Español: g) Elaborar las estadísticas de gestión y análisis en el ámbito de la asistencia jurídica gratuita.
Català: Anàlisi de les estructures bàsiques dels llenguatges utilitzats en la programació d'automatismes seqüencials o regulats.
Español: Análisis de las estructuras básicas de los lenguajes utilizados en la programación de automatismos secuenciales o regulados.
Català: En cas de reutilització de llinosa, que provingui de la campanya anterior, còpia de la sol·licitud i la concessió de l'ajut, presentada pel mateix productor en l'esmentada campanya.
Español: En el caso de reutilización de linaza, que provenga de la campaña anterior, copia de la solicitud y la concesión de la ayuda, presentada por el mismo productor en la citada campaña.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 d'octubre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del sector SUD 3R Cal Blau, del terme municipal de Gironella, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.684, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de octubre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del sector SUR 3R Cal Blau, del término municipal de Gironella, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.684, del tomo 22.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada als ajuts Programa Tecnobons és de 200.000 euros aplicats a la partida pressupostària 7025/7700001/574/D.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a las ayudas del Programa Tecnobonos es de 200.000 euros aplicados a la partida presupuestaria 7025/7700001/574/D.
Català: En data 9 de setembre de 2004, el Departament de Medi Ambient i Habitatge va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2004, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitó que se declarara urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: No obstant això, també es podrà gaudir d'aquest permís en unes altres dates, però en tot cas de forma continuada i com a màxim fins a 3 mesos després de l'esdeveniment.
Español: Sin embargo, también se podrá disfrutar de este permiso en otras fechas, pero en todo caso de forma continuada y como máximo hasta 3 meses después del acontecimiento.
Català: Nomenar membres de la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides les persones següents:
Español: Nombrar miembros de la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas a las personas siguientes:
Català: Altrament, s'han de presentar per separat les dues sol·licituds d'acord amb els models corresponents i dins del termini establert.
Español: De lo contrario, se tienen que presentar por separado las dos solicitudes de acuerdo con los modelos correspondientes y dentro del plazo establecido.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació de llicenciat/ada en dret o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) el acceso a los cuales requiera titulación de licenciado/a en derecho o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de 2 años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats UGT, USO i CCOO i la
Español: acuerdo interprofesional de Cataluña, firmados por los sindicatos UGT,
Català: Finalitat: pel·lícula Immigrants.
Español: Finalidad: película Inmigrantes.
Català: aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria
Español: incurrir los aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente
Català: 2.4 Mantindrà un compte dels imports recuperables i dels imports retirats, a causa de la cancel·lació de tota o part de la contribució a una operació.
Español: 2.4 Mantendrá una cuenta de los importes recuperables y de los importes retirados, a causa de la cancelación de toda o parte de la contribución a una operación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Consulta: Com es paga al treballador amb contracte de formació.
Español: Consulta: Como se paga al trabajador con contrato de formación.
Català: Com a conseqüència de totes les reflexions fins ara exposades i dins del marc de la normativa vigent, en data 9 de novembre de 2011, es va subscriure un encàrrec de gestió.
Español: Como consecuencia de todas las reflexiones hasta ahora expuestas y dentro del marco de la normativa vigente, en fecha 9 de noviembre de 2011, se suscribió un encargo de gestión.
Català: Un màxim de 30 persones de reconegut prestigi en l'àmbit acadèmic i professional d'acord amb els seus coneixements en el camp de l'arqueologia, la museologia, l'antropologia i la història; així com en l'àmbit cultural i de la societat civil catalana.
Español: Un máximo de 30 personas de reconocido prestigio en el ámbito académico y profesional en atención a sus conocimientos en el campo de la arqueología, la museología, la antropología y la historia; así como en el ámbito cultural y de la sociedad civil catalana.
Català: h) Aparcaments: es obligat preveure en l'interior de la parcel·la una plaça d'aparcament per cada 400 m2.
Español: h) Aparcamientos: es obligatorio prever en el interior de la parcela una plaza de aparcamiento por cada 400 m2.
Català: b) El personal eventual quan la relació contractual superi els topalls dels diferents tipus de contractes temporals, de conformitat amb el que estableix la legislació vigent.
Español: b) El personal eventual cuya relación contractual supere los topes de los distintos tipos de contratos temporales, de conformidad con lo establecido en la legislación vigente.
Català: e) Fer la proposta de resolució dels procediments sancionadors competència de la Direcció General sobre règim energètic.
Español: e) Hacer la propuesta de resolución de los procedimientos sancionadores competencia de la Dirección General sobre régimen energético.
Català: Els projectes de creació d'ocupació hauran d'estar vinculats a projectes en l'àmbit industrial o logístic, centres de serveis especialitzats o centres de decisió internacionals.
Español: Los proyectos de creación de empleo deberán estar vinculados a proyectos en el ámbito industrial o logístico, centros de servicios especializados o centros de decisión internacionales.
Català: Negociat de la Subdirecció General d'Actuacions Concertades de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge
Español: Negociado de la Subdirección General de Actuaciones Concertadas de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda
Català: EDICTE sobre l'aprovació del Pla metropolità de suport a les polítiques socials municipals de l'AMB per al període 2016-2019, publicat al BOPB (exp. 189/16).
Español: EDICTO sobre la aprobación del Plan metropolitano de apoyo a las políticas sociales municipales de la AMB para el periodo 2016-2019, publicado en el BOPB (exp. 189/16).
Català: Només es consideraran subvencionables les dietes i despeses de viatge que estiguin suficientment justificades en la memòria explicativa de les actuacions i en la d'execució.
Español: Solo se considerarán subvencionables las dietas y gastos de viaje que estén suficientemente justificadas en la memoria explicativa de las actuaciones y en la de ejecución.
Català: .1 Instar la present Resolució de modificació del text de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5541, pàg. 742, de 8.1.2010, amb l'objectiu que s'inclogui la plaça de Cap de Secció d'Aparell Digestiu de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida en el marc de la present convocatòria per tal que sigui objecte de la provisió reglamentària d'acord amb els termes i previsions establerts en la convocatòria CJ-Arnau de Vilanova.03/09 i la normativa vigent.
Español: 5541, pág. 742, de 8.1.2010, con el objetivo de que se incluya la plaza de Jefe de Sección del Aparato Digestivo del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida en el marco de la presente convocatoria para que sea objeto de la provisión reglamentaria de acuerdo con los términos y previsiones establecidas en la convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-03/09 y la normativa vigente.
Català: A efectes de l'adaptació de les determinacions físiques a l'estructura parcel·laria resultant del Projecte de compensació del Pla, o de possibles variacions de la distribució de les propietats, podran redactar-se estudis de detall que modifiquin parcialment l'ordenació dels volums edificables.
Español: A efectos de la adaptación de las determinaciones físicas a la estructura parcelaría resultante del Proyecto de compensación del Plan, o de posibles variaciones de la distribución de las propiedades, podrán redactarse estudios de detalle que modifiquen parcialmente la ordenación de los volúmenes edificables.
Català: Segons estableix la disposició addicional 11, apartat 1 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, i el capítol 1 del títol 3 del Reial decret 334/2004, de 27 de febrer, el sistema de selecció serà el de concurs oposició, i existirà a més a més una fase de pràctiques que formarà part del procés selectiu.
Español: Según establece la disposición adicional 11, apartado 1 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, y el capítulo 1 del título 3 del Real decreto 334/2004, de 27 de febrero, el sistema de selección será el de concurso oposición, y existirá además una fase de prácticas que formará parte del proceso selectivo.
Català: La seva secció depèn de les determinacions dels plans o projectes de caràcter sectorial corresponents.
Español: Su sección dependerá de las determinaciones de los correspondientes planes o proyectos de carácter sectorial.