BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Classifica diferents peces de vestir i els seus components segons l'ús que en feien diferents segments de població, sexe i edat.
Español: 1.8 Clasifica diferentes prendas de vestir y sus componentes según el uso que hacían diferentes segmentos de población, sexo y edad.
Català: b) Descripció: equipament mèdic per als gabinets d'endoscòpia digestiva i pneumologia de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: b) Descripción: equipamiento medico para los gabinetes de endoscopia digestiva y pneumología del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: —1 Tramitació i gestió electrònica
Español: —1 Tramitación y gestión electrónica
Català: Entitat: Fundació per a l'Esport i l'Educació de Barcelona
Español: Entidad: Fundación para el Deporte y la Educación de Barcelona
Català: Quantia del Premi i difusió
Español: Cuantía del Premio y difusión
Català: a) Actuar personalment i amb tot el seu zel professional en defensa dels drets i interessos dels seus clients.
Español: a) Actuar personalmente y con todo su celo profesional en defensa de los derechos e intereses de sus clientes.
Català: Tècniques de restauració: restitució, fabricació, adequació d'elements.
Español: Técnicas de restauración: restitución, fabricación, adecuación de elementos.
Català: f) Llengües oficials a Catalunya: les llengües oficials de Catalunya reconegudes com a oficials a tot o a part del territori català per l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: f) Lenguas oficiales en Cataluña: las lenguas oficiales de Cataluña reconocidas como oficiales en todo o en parte del territorio catalán por el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 37.6 32 hores a l'any, com a màxim, per assistir al metge.
Español: 37.6 32 horas al año, como máximo, para asistir al médico.
Català: Informar la Comunitat de Regants sobre l'estat de la realització del projecte i atendre els seus suggeriments en relació amb les incidències fonamentals que l'afecten.
Español: Informar a la Comunidad de Regantes sobre el estado de la realización del proyecto y atender sus sugerencias en relación con las incidencias fundamentales que lo afectan.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible, i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, la Comissió Mixta de Negociació del Conveni les ha de considerar globalment.
Español: Las condiciones aquí pactadas forman un todo orgánico e indivisible, y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente por la Comisión Mixta de Negociación del Convenio.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'un procés de selecció per cobrir una plaça de dinamitzador/a de la gent gran.
Español: EDICTO sobre convocatoria de un proceso de selección para cubrir una plaza de dinamizador/a de la gente mayor.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de la empresa Puigpi, SL, d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1RA190165).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Puigpi, SL, de una actividad ganadera, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA190165).
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA, per a l'any 2007
Español: Convenio colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA, para el año 2007
Català: Escola d'Almoines, a la comarca de la Safor, que ha estat una de les pioneres en l'impuls de l'ensenyament en la llengua comuna al País Valencià.
Español: Escuela de Almoines, en la comarca de La Safor, que ha sido una de las pioneras en el impulso de la enseñanza en la lengua común en el País Valenciano.
Català: 2.4 Construcció i muntatge d'estris i suports.
Español: 2.4 Construcción y montaje de útiles y soportes.
Català: ANUNCI relatiu al concurs d'instal·lació de calefacció de dos hivernacles per a cultiu sense sòl amb recirculació en el Centre de Cabrils de l'IRTA.
Español: ANUNCIO relativo al concurso de instalación de calefacción de dos invernaderos para cultivo sin suelo con recirculación en el Centro de Cabrils del IRTA.
Català: Els acords de les Assemblees Generals podran ésser recorreguts en alçada davant el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, tant per la Junta de Govern com pels col·legiats, en el termini d'un mes a comptar de l'adopció de l'acord.
Español: Los acuerdos de las Asambleas Generales podrán ser recurridos en alzada ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, tanto por la Junta de Gobierno como por los colegiados, en el plazo de un mes a contar desde la adopción del acuerdo.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat pel Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, s'han d'adreçar al/la president/a de la Junta de Govern del Consorci, i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura de la Generalitat (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, deben dirigirse al/la presidente/a de la Junta de Gobierno del Consorcio, y pueden presentarse en el Registro del Departamento de Cultura de la Generalidad (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: temporalitat d'aquesta contractació.
Español: fundamente la temporalidad de esta contratación.
Català: Valoració de resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per l'entitat i, en concret, dels projectes subvencionats per l'ACCD: 50.
Español: Valoración de resultados de otros proyectos que la entidad haya desarrollado con anterioridad y, en concreto, de los proyectos subvencionados por la ACCD: 50.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera y a la Comisión Territorial Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquesta reflexió ha de tenir en compte la necessitat de trobar instruments i processos de governança per clarificar les responsabilitats i les relacions entre la societat i les universitats; reduir la complexitat de gestió; alinear els objectius estratègics de la direcció universitària en tots els seus nivells de decisió; i introduir elements d'avaluació de la qualitat global i de l'acompliment d'objectius, entre d'altres.
Español: Esta reflexión debe tener en cuenta la necesidad de encontrar instrumentos y procesos de gobernanza para clarificar las responsabilidades y las relaciones entre la sociedad y las universidades; reducir la complejidad de gestión; alinear los objetivos estratégicos de la dirección universitaria en todos sus niveles de decisión, e introducir elementos de evaluación de la calidad global y del cumplimiento de objetivos, entre otros.
Català: En l'especialitat d'Interpretació hi ha tres exercicis.
Español: En la especialidad de Interpretación hay tres ejercicios.
Català: El funcionament de les instal·lacions i la reparació de les avaries urgents que no es puguin ajornar més enllà del període de durada de la vaga i que puguin afectar la salut, la seguretat o la salubritat públiques.
Español: El funcionamiento de las instalaciones y la reparación de las averías urgentes que no se puedan aplazar más allá del periodo de duración de la huelga y que puedan afectar a la salud, la seguridad o la salubridad públicas.
Català: La present norma consolida el reconeixement de la realitat i la singularitat territorial del Penedès, que es va iniciar amb l'aprovació de la Llei 23/2010, del 22 de juliol, que modifica la Llei 1/1995 i la Llei 23/1983 per a fixar l'àmbit de planificació territorial del Penedès.
Español: La presente norma consolida el reconocimiento de la realidad y la singularidad territorial de El Penedès, que se inició con la aprobación de la Ley 23/2010, de 22 de julio, que modifica la Ley 1/1995 y la Ley 23/1983 para fijar el ámbito de planificación territorial de El Penedès.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i titulats superiors enginyers superiors.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y titulados superiores ingenieros superiores.
Català: S'entén per empreses públiques, als efectes del que estableix aquesta llei, les empreses en què la Generalitat, els ens locals i les universitats públiques, directament o indirectament, tenen la majoria del capital subscrit de l'empresa o disposen de la majoria dels vots inherents a les participacions emeses per l'empresa o poden designar més de la meitat dels membres de l'òrgan d'administració o de direcció de l'empresa.
Español: Se entiende por empresas públicas, a efectos de lo establecido por la presente ley, las empresas en que la Generalidad, los entes locales y las universidades públicas, directa o indirectamente, tienen la mayoría del capital suscrito de la empresa o disponen de la mayoría de los votos inherentes a las participaciones emitidas por la empresa o pueden designar a más de la mitad de los miembros del órgano de administración o de dirección de la empresa.
Català: Es reservaran dos places d'aparcament per cada habitatge.
Español: Se reservarán dos plazas de aparcamiento por cada vivienda.
Català: delegació territorial del Departament d'Ensenyament pels promotors del
Español: delegación territorial del Departamento de Enseñanza por los
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: Secretària: una persona funcionària adscrita a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Secretaria: una persona funcionaria adscrita a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En cas que es vulgui dur a terme alguna modificació, s'ha de notificar prèviament a l'Administració competent.
Español: En caso de que se quiera llevar a cabo alguna modificación, hay que notificarla previamente a la Administración competente.
Català: Treballs de configuració dels sistemes radiants, sistemes d'alimentació i ampliadors de cobertura de la xarxa RESCAT.
Español: Trabajos de configuración de los sistemas radiantes, sistemas de alimentación y ampliadores de cobertura de la red RESCAT.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, promoguda per Ramadera M'Arrasada, SL, al terme municipal de Sant Ramon (exp. L1CS170539).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, promovida por Ramadera M'Arrasada, SL, en el término municipal de Sant Ramon (exp. L1CS170539).
Català: Que el CEO és l'organisme de la Generalitat amb capacitat d'unificar, homogeneïtzar i universalitzar els criteris tècnics que cal seguir en l'elaboració de les enquestes i els estudis d'opinió de la Generalitat de Catalunya i també de centralitzar-ne la supervisió i la recollida d'informació.
Español: Que el CEO es el organismo de la Generalitat con capacidad de unificar, homogeneizar y universalizar los criterios técnicos a seguir en la elaboración de las encuestas y los estudios de opinión de la Generalidad de Cataluña y también de centralizar su supervisión y la recogida de información.
Català: b) Les indemnitzacions que corresponguin per l'extinció d'arrendaments i d'altres drets personals que s'hagin constituït amb posterioritat a l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació, si es tracta de polígons d'actuació en sòl urbà delimitats directament pel planejament general, o amb posterioritat a l'aprovació inicial del planejament, si es tracta de sectors objecte d'un pla derivat o bé de polígons d'actuació en sòl urbà delimitats mitjançant una modificació puntual del planejament general.
Español: b) Las indemnizaciones que correspondan por la extinción de arrendamientos y de otros derechos personales que se hayan constituido con posterioridad a la aprobación inicial del proyecto de reparcelación, si se trata de polígonos de actuación en suelo urbano delimitados directamente por el planeamiento general, o con posterioridad a la aprobación inicial del planeamiento, si se trata de sectores objeto de un plan derivado o bien de polígonos de actuación en suelo urbano delimitados mediante una modificación puntual del planeamiento general.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Ampolla, al president de l'entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Ampolla, al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: En data 29 d'abril de 2002, l'empresa EACAT, SL, va trametre un escrit notificant que està d'acord amb la proposta de resolució.
Español: En fecha 29 de abril de 2002, la empresa EACAT, SL, envió un escrito notificando que está de acuerdo con la propuesta de resolución.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del divendres 22 de juny de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del viernes 22 de junio de 2007.
Català: Parades de mercats municipals sedentaris i no sedentaris.
Español: Puestos de mercados municipales sedentarios y no sedentarios.
Català: Encara que aquesta situació s'ha mantingut alternativament recolzada per l'existència de certs mecanismes, tal com la jubilació anticipada i les invalideses que, casuísticament, solventaren certs supòsits sempre minoritaris, el fet constitueix un problema d'inqüestionable magnitud.
Español: Aunque esta situación se ha mantenido alternativamente apoyada por la existencia de ciertos mecanismos, tal y como la jubilación anticipada y las invalideces que, casuísticamente, solventarán ciertos supuestos siempre minoritarios, el hecho constituye un problema de incuestionable magnitud.
Català: En el tipus d'ordenació segons alineació de vial, la planta baixa per a cada parcel·la és aquella el paviment de la qual estigui situat entre 0,60 metres per sobre i 0,60 metres per sota de la rasant del vial, en els punts de major i menor cota, respectivament, que corresponen a la parcel·la.
Español: En el tipo de ordenación según alineación de vial, la planta baja para cada parcela es aquella cuyo pavimento esté situado entre 0,60 metros para sobre y 0,60 metros por debajo de la rasante del vial, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente, que corresponden en la parcela.
Català: Aquesta declaració també ha de contenir la referència als béns, drets i obligacions dels cònjuges o convivents i dels altres familiars de primer grau del síndic o síndica sempre que aquests ho consentin; s'hi han d'adjuntar còpies de la darrera declaració tributària de l'Impost sobre la renda de les persones físiques que el declarant o la declarant hagi presentat a l'Administració Tributària.
Español: Esta declaración también debe contener la referencia a los bienes, derechos y obligaciones de los cónyuges o convivientes y de los demás familiares de primer grado del síndico o síndica siempre que estos lo consientan; hay que adjuntar copias de la última declaración tributaria del Impuesto sobre la renta de las personas físicas que el declarante o la declarante haya presentado a la Administración Tributaria.
Català: El personal de brigada que opti a places de promoció interna, només podrà presentar-se a les places immediatament superior a la que te assignada.
Español: El personal de brigada que opte a plazas de promoción interna, solo podrá presentarse a las plazas inmediatamente superior a la que tiene asignada.
Català: L'experiència consisteix en el reconeixement de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i en el reconeixement de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, que s'imparteix als centres i aules de formació d'adults.
Español: La experiencia consiste en el reconocimiento de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y en el reconocimiento de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior, que se imparten en los centros y aulas de formación de adultos.
Català: Quart: S'aprova que l'actualització de les taules i el pagament dels endarreriments es farà en la nòmina de febrer de 2008.
Español: Cuarto: Se aprueba que la actualización de las tablas y el pago de los atrasos se hará en la nómina de febrero de 2008.
Català: Definició d'activitat.
Español: Definición de actividad.
Català: - Tot allò que les parts li vulguin sotmetre
Español: - Todo aquello que las partes le quieran someter
Català: Respecte a les hores extraordinàries l'empresa es supedita a les limitacions legals per a la seva realització, retribuint-se les mateixes amb un recàrrec del 75 per cent sobre el valor de l'hora ordinària, i del 100 per cent les treballades en dies festius.
Español: Respecto a las horas extraordinarias, la empresa se supedita a las limitaciones legales para su realización, retribuyéndose las mismas con un recargo del 75 por ciento sobre el valor de la hora ordinaria, y del 100 por ciento las trabajadas en días festivos.
Català: c) Els ajuts condicionats a la utilització de productes nacionals en lloc dels importats.
Español: d) Las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de los importados.
Català: Sostre habitatges:
Español: Techo viviendas:
Català: g) Fer el seguiment dels serveis per a la comunicació de veu de les diferents unitats del Departament.
Español: g) Realizar el seguimiento de los servicios para la comunicación de voz de las diferentes unidades del Departamento.
Català: És molt recomanable la previsió d'estades.
Español: Es muy recomendable la previsión de estancias.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; i tramitat l'expedient d'acord amb el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera avícola al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera avícola en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Quan la informació que s'obtingui de les administracions tributàries sigui insuficient per determinar el compliment dels requisits econòmics d'algun dels membres de la unitat familiar, es podrà completar aquesta informació amb les dades corresponents a l'exercici fiscal 2011.
Español: Cuando la información que se obtenga de las administraciones tributarias resulte insuficiente para determinar el cumplimiento de los requisitos económicos de alguno de los miembros de la unidad familiar, se podrá completar esta información con los datos correspondientes al ejercicio fiscal 2011.
Català: Variables principals: nombre d'edificis d'habitatges rehabilitats amb ajut públic, obres de rehabilitació realitzades
Español: Variables principales: números de edificios de viviendas rehabilitados con ayuda pública, obras de rehabilitación realizadas
Català: Projecte de preparació d'una pretemporada d'una durada de quatre setmanes per a un dels equips del Futbol Club Barcelona (ja sigui de futbol o bé seccions) per tal de preparar o posar en la millor situació l'equip de cara a l'inici del període competitiu.
Español: Proyecto de preparación de una pretemporada de una duración de cuatro semanas para uno de los equipos del Futbol Club Barcelona (ya sea de fútbol o bien secciones) con el fin de preparar o poner en la mejor situación el equipo de cara al inicio del periodo competitivo.
Català: i. Aprovar l'ampliació de la convocatòria de prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona, en el sentit d'ampliar en 350.000 euros la dotació màxima inicial, passant a ser de 1.850.000 euros, amb la distribució de 1.750.000 euros per atendre els col·lectius establerts en el punt 2.b) de l'esmentada convocatòria.
Español: i. Aprobar la ampliación de la convocatoria de prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona, en el sentido de ampliar en 350.000 euros la dotación máxima inicial, pasando a ser de 1.850.000 euros, con la distribución de 1.750.000 euros para atender a los colectivos establecidos en el punto 2.b) de dicha convocatoria.
Català: En el cas que alguna direcció territorial no exhaureixi l'import màxim assignat, es podrà redistribuir el romanent entre altres direccions territorials que tinguin projectes amb valoració positiva.
Español: En caso de que alguna de las direcciones territoriales no agote el importe máximo asignado, se podrá redistribuir el remanente entre otras direcciones territoriales que tengan proyectos con valoración positiva.
Català: En el supòsit d'assistir i estar matriculat a un centre de
Español: En el supuesto de asistir y estar matriculado en un centro de
Català: Si l'objecció afecta la disposició de despeses, el reconeixement d'obligacions o l'ordenació de pagaments, la Intervenció suspèn, mentre no es resolgui, la tramitació de l'expedient en els casos següents:
Español: Si la objeción afecta la disposición de gastos, el reconocimiento de obligaciones o la ordenación de pagos, la Intervención suspenderá, mientras no se resuelva, la tramitación del expediente en los siguientes casos: