BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements en la gestió i organització del protocol i de les relacions públiques i institucionals.
Español: Conocimientos en la gestión y organización del protocolo y de las relaciones públicas e institucionales.
Català: La jornada laboral ordinària en còmput anual es distribueix en 222 dies de treball efectiu a l'any pel que fa als anys 2004 i 2005 i en 221 pel que fa a l'any 2006, o els que resultin després de distribuir la jornada en còmput anual en confeccionar el calendari laboral.
Español: La jornada laboral ordinaria en su cómputo anual se distribuirá en 222 días de trabajo efectivo/año en los años 2004 y 2005 y en 221 en el año 2006, o los que resulten después de distribuir la jornada en cómputo anual al confeccionar el calendario laboral.
Català: 7.2 Les persones que no presentin la documentació especificada, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i també les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser admeses a la fase de capacitació, quedaran anul·lades les seves actuacions i restaran excloses del procés selectiu, sens perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: 7.2 Las personas que no presenten la documentación especificada, excepto los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y también las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser admitidas a la fase de capacitación, quedarán anuladas sus actuaciones, y serán excluidas del proceso selectivo, sin perjuicio de las responsabilidades en que hubieran podido incurrir.
Català: Es fa pública la licitació del contracte de serveis mitjançant concurs amb procediment obert.
Español: Se hace pública la licitación del contrato de servicios mediante concurso por procedimiento abierto.
Català: Objecte: incorporació del senyor Carlos Estrada Moliner com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Carlos Estrada Moliner como socio trabajador
Català: Quan siguin altres centres que organitzin cursos de perfeccionament i voluntàriament els treballadors els realitzin, sense crear un greuge a les necessitats del servei, les despeses de matrícula, desplaçament, allotjament i manutenció aniran a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Cuando sean otros centros los que organicen cursos de perfeccionamiento y voluntariamente los trabajadores los realicen, sin crear un agravio en las necesidades del servicio, los gastos de matrícula, desplazamiento, alojamiento y manutención irán a cargo del Ayuntamiento.
Català: els treballadors han de justificar posteriorment l'import de les despeses.
Español: trabajadores justificarán con posterioridad el importe de los gastos
Català: - La persona signant de la sol·licitud declara responsablement, si escau, que té poder suficient en dret per a actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: - La persona firmante de la solicitud declara responsablemente, en su caso, que tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de esta solicitud.
Català: 43.21 Creació d'eines i recursos formatius en competències, i tècniques per a l'economia social i cooperativa.
Español: 43.21 Creación de herramientas y recursos formativos en competencias, y técnicas para la economía social y cooperativa.
Català: Comprèn les àrees d'eixampla desenvolupades espontània o planificadorament, en torn al nucli històric, amb elevada intensitat d'edificació donada la seva qualificació i alts potencials edificatoris atorgats per l'anterior Pla.
Español: Comprende las áreas de ensancha desarrolladas espontánea o planificadoramente, en torno al núcleo histórico, con elevada intensidad de edificación dada su calificación y altos potenciales edificatorios otorgados por el anterior Plan.
Català: El personal de nou ingrés a l'empresa o entitat, si no hi ha pacte en sentit contrari, se sotmet a un període de prova que s'ha de formalitzar per escrit i que no pot excedir del que indica la taula següent:
Español: El personal de nuevo ingreso en la empresa o entidad, si no hay pacto en contrario, se somete a un período de prueba que se formalizará por escrito y que no puede exceder de lo que indica la tabla siguiente:
Català: Industrial: s'admeten les indústries d'obtenció, transformació i transport, els magatzems, destinats a la conservació, guarda i distribució de productes d'exclusiu subministrament a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors o sense servei de venda directa i els tallers de reparació.
Español: Industrial: se admiten las industrias de obtención, transformación y transporte, los almacenes, destinados a la conservación, guarda y distribución de productos de exclusivo suministro a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores o sin servicio de venta directa y los talleres de reparación.
Català: La Comissió mixta o els seus delegats es reunirà en el termini màxim de 15 dies a partir de la data en la qual es plantegi la qüestió objecte d'interpretació.
Español: La Comisión mixta o sus delegados se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha en que se plantee la cuestión objeto de interpretación.
Català: d'ascens per un període d'un a dos anys.
Español: ascenso por un periodo de uno a dos años.
Català: 31.2 En totes les actuacions directament relacionades amb el Programa de joves per l'ocupació que tinguin un suport documental i/o audiovisual, així com els contractes laborals subscrits tant amb el personal tècnic de les entitats locals com amb les persones joves participants, haurà de constar que és un projecte subvencionat pel Servei d'Ocupació de Catalunya i que el Programa està finançat a càrrec de fons provinents dels Pressupostos Generals de l'Estat i s'haurà d'incloure el logotip del Servei Públic d'Ocupació Estatal, d'acord amb el que disposa l'annex de la corresponent Ordre del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: 31.2 En todas las actuaciones directamente relacionadas con el Programa de Jóvenes por el empleo que tengan un apoyo documental y/o audiovisual, así como los contratos laborales subscritos tanto con el personal técnico de las entidades locales como con las personas jóvenes participantes, deberá constar que es un proyecto subvencionado por el Servicio de Empleo de Cataluña y que el programa está financiado a cargo de fondos provenientes de los Presupuestos Generales del Estado y deberá incluir el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo con el que dispone el anexo de la correspondiente Orden del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: 1.3 Identifica els senyals generats per transductors emprats en centrals de generació.
Español: 1.3 Identifica las señales generadas por transductores empleados en centrales de generación.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i, a més de tenir en compte el que estableix la base 1, s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris previstos a la base 8.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada y, a parte de tener en cuenta lo que establece al base, 1, debe fundamentarse en la aplicaciones de los criterios previstos en la base 8.
Català: —2 Personal dels grups administratius i comandaments intermedis: 1 mes
Español: —2 Personal de los grupos administrativos y mandos intermedios: 1 mes.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1658/2006, d'1 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2005 del Conveni Col·lectiu de treball de les empreses de captació, elevació, conducció, tractament, distribució i depuració d'aigües de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801535). (Correcció d'errades en el DOGC núm. 4750, pàg. 45239, de 30.10.2006).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1658/2006, de 1 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de captación, elevación, conducción, tratamiento, distribución y depuración de aguas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm.
Català: Aquest model d'ordenació del PDUAC, que parteix de les categories del sòl en els espais oberts, és en general coherent amb el planejament territorial i es considera adequat des del punt de vista ambiental.
Español: Este modelo de ordenación del PDUAC, que parte de las categorías del suelo en los espacios abiertos, es en general coherente con el planeamiento territorial y se considera adecuado desde el punto de vista ambiental.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3999/2010, de 29 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Trenet Tutu, de Cubelles.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3999/2010, de 29 de noviembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Trenet Tutu, de Cubelles.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1999, relativa a l'herència intestada de la senyora Águeda Ros Sarsal.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1999, relativa a la herencia intestada de la señora Águeda Ros Sarsal.
Català: i) En el cas d'empreses i entitats, no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: i) En el caso de empresas y entidades, no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'aigües superficials en competència (ref. 00200000098).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de aguas superficiales en competencia (ref. 00200000098).
Català: a) Canvi d'objecte o finalitat del Consorci.
Español: a) Cambio de objeto o finalidad del Consorcio.
Català: Complement d'acció protectora per incapacitat temporal
Español: Compto. acción protectora incapacidad temporal
Català: Vist el que s'estableix a l'article 18.1 i 18.2 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per l'article 139 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures, fiscals, administratives, financeres i del sector públic;
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.1 y 18.2 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por el artículo 139 de la Llei 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público;
Català: 3.2 Fixar el preu públic d'utilització del servei de cursos monogràfics a les escoles oficials d'idiomes per al curs 2001-02 en 6.200 ptes. (37,26 euros) d'inscripció al curs, més 620 ptes. (3,73 euros) per hora de durada d'aquest.
Español: 3.2 Fijar el precio público de utilización del servicio de cursos monográficos en las escuelas oficiales de idiomas para el curso 2001-02 en 6.200 ptas. (37,26 euros) de inscripción en el curso, más 620 ptas. (3,73 euros) por hora de duración de éste.
Català: Els treballadors que tinguin, a títol individual o col·lectiu,
Español: Los trabajadores/as que disfruten a título individual o colectivo de
Català: k) Operari de màquines.
Español: k) Operario de máquinas.
Català: Per a la justificació de les despeses directes i indirectes establertes en aquesta base, cal presentar la documentació establerta en l'apartat corresponent de l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic, disponible a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: Para la justificación de los gastos directos e indirectos establecidos en esta base, hay que presentar la documentación establecida en el apartado correspondiente del Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2014, por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalitat y por los entes que conforman su sector público, disponible en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: 3.7 Realització del manteniment de primer nivell de la maquinària i equips.
Español: 3.7 Realización del mantenimiento de primer nivel de la maquinaria y equipos.
Català: Mentre estiguin a les andanes, les persones usuàries no han de trepitjar la franja de seguretat de la vorera i s'han d'abstenir d'abocar-se a la via i de caminar a tocar del fossat.
Español: Mientras estén en los andenes, las personas usuarias no tienen que pisar la franja de seguridad de la acera y se tienen que abstener de asomarse a la vía y de andar junto al foso.
Català: Àrees boscoses i/o de vegetació natural
Español: Áreas boscosas y/o de vegetación natural
Català: En finalitzar el període de prova, l'Ajuntament farà un informe d'avaluació de l'aspirant sobre l'aplicació dels seus coneixements i les seves capacitats a les activitats realitzades, la qualitat i l'eficàcia en el desenvolupament de les diferents tasques i l'adaptació a l'entorn de treball, informe que es donarà a conèixer a l'interessat per tal que pugui fer les al·legacions que consideri oportunes.
Español: Al finalizar el periodo de prueba, el Ayuntamiento hará un informe de evaluación del aspirante sobre la aplicación de sus conocimientos y sus capacidades a las actividades realizadas, la calidad y la eficacia en el desarrollo de las diferentes tareas y la adaptación en el entorno de trabajo, informo que se dará a conocer al interesado para que pueda hacer las alegaciones que considere oportunas.
Català: 1.2 El servei d'extinció d'incendis.
Español: 1.2 El servicio de extinción de incendios.
Català: Responsable de Gestió de Vacunes i Coordinació de Centres Vacunals.
Español: Responsable de Gestión de Vacunas y Coordinación de Centros Vacunales.
Català: a) Establir els criteris de coordinació de totes les actuacions que es realitzin en l'àmbit de l'emprenedoria i innovació als diferents departaments.
Español: a) Establecer los criterios de coordinación de todas las actuaciones que se realicen en el ámbito del emprendimiento e innovación en los diferentes departamentos.
Català: 2.5 Les sol·licituds s'han d'adreçar al president o presidenta de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: 2.5 Las solicitudes deben dirigirse al presidente o presidenta de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: La integració, convivència i ús de les llengües, aranesa, catalana, castellana, francesa i anglesa, al CEIP Garona de Vielha.
Español: La integración, convivencia y uso de las lenguas aranesa, catalana, castellana, francesa e inglesa, en el CEIP Garona de Vielha.
Català: Es declara d'urgència, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article cinquanta-dos de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i cinquanta-sis del seu Reglament, l'ocupació dels béns i drets afectats pel projecte de subministrament al Baix Ebre, canonada principal 3a fase, al terme municipal de l'Aldea (Baix Ebre).
Español: Se declara de urgencia, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo cincuenta y dos de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y cincuenta y seis de su Reglamento, la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de suministro a El Baix Ebre, tubería principal 3ª fase, en el término municipal de L'Aldea (Baix Ebre).
Català: Aquesta quantia es veurà reflectida als fulls de salari dels treballadors indicats com a concepte de plus de responsabilitat i disponibilitat.
Español: Tal cuantía aparecerá en las hojas de salario de los trabajadores indicados bajo el concepto "plus de responsabilidad y disponibilidad"
Català: En aquest sentit, la Universitat explorarà totes les vies legalment possibles davant les autoritats universitàries competents.
Español: En este sentido, la Universidad explorará todas las vías legalmente posibles ante las autoridades universitarias competentes.
Català: Manteniment dels equips i del material de la sala d'exploració:
Español: Mantenimiento de los equipos y del material de la sala de exploración:
Català: h) Conservar els llibres, registres i documents que li siguin exigibles per a la justificació de l'ajut rebut, inclosos els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: h) Conservar los libros, registros y documentos que le sean exigibles para la justificación de la ayuda recibida, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Tenir capacitat per escollir, entre diferents alternatives, les que són més viables per a la consecució dels objectius, a partir d'una anàlisi dels possibles efectes i riscos, així com de les possibilitats d'implementació, tant si les decisions s'han de prendre directament com si s'han de proposar.
Español: Tener capacidad para escoger, entre diferentes alternativas, las que son más viables para la consecución de los objetivos, a partir de un análisis de los posibles efectos y riesgos, así como de las posibilidades de implementación, tanto si las decisiones se han de tomar directamente como si se han de proponer.
Català: 1.3 Agents que intervenen en projectes i obres civils i canalitzacions.
Español: 1.3 Agentes que intervienen en proyectos y obras civiles y canalizaciones.
Català: L'infant o l'adolescent manifesta conductes i preocupacions sexuals o utilitza termes inadequats per la seva edat.
Español: El niño o el adolescente manifiesta conductos y preocupaciones sexuales o utiliza términos inadecuados para su edad.
Català: Els òrgans de govern del Col·legi Territorial de Girona estan formats per:
Español: Los órganos de gobierno del Colegio Territorial de Girona están formados por:
Català: Títol: Urbanització de carrers a la Batllòria.
Español: Título: Urbanización de calles en La Batllòria.
Català: b.1) A menys de 50 m d'una captació d'aigua destinada al consum humà.
Español: b.1) A menos de 50 m de una captación de agua destinada al consumo humano.
Català: Propietats dels logaritmes (de productes, de quocients, de potències i d'arrels).
Español: Propiedades de los logaritmos (de productos, de cocientes, de potencias y de raíces).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la parcel·la 29 del Pla especial de modificació d'usos dels equipaments de Montigalà, de Badalona, promogut per l'entitat Fundació Acollida i Esperança i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la parcela 29 del Plan especial de modificación de usos de los equipamientos de Montigalà, de Badalona, promovido por la entidad Fundación Acogida y Esperanza y remitido por el Ayuntamiento.
Català: b També s'admetran les proposicions presentades a correus d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: b) También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: Títol: Ampliació i millora de la línia de subministrament elèctric al reemissor de Santa Magdalena.
Español: Título: Ampliación y mejora de la línea de suministro eléctrico al reemisor de Santa Magdalena.
Català: Les persones que prenguin part en aquesta convocatòria no poden participar en més d'un torn ni en més d'un cos o escala.
Español: Las personas que participen en esta convocatoria no pueden participar en más de un turno ni en más de un cuerpo o escala.
Català: 3.10 En relació amb el Pla de millora urbana Xaloc, segons els antecedents, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 24 d'abril de 2002 va suspendre'n la tramitació (expedient 2002/132/G) fins al compliment d'unes determinades prescripcions.
Español: 3.10 En relación con el Plan de mejora urbana Xaloc, según los antecedentes, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de abril de 2002 suspendió la tramitación (expediente 2002/132/G) hasta el cumplimiento de unas determinadas prescripciones.
Català: Aquesta borsa horària, que serà gestionada pel treballador, s'efectuarà en períodes mínims de 15 minuts per davant o per darrere de la jornada.
Español: Esta bolsa horaria, que será gestionada por el empleado, se efectuará en períodos mínimos de 15 minutos por delante o por detrás de la jornada.
Català: Atén les sol·licituds (internes, institucionals i dels ciutadans) de publicacions i informació.
Español: Atiende las solicitudes (internas, institucionales y de los ciudadanos) de publicaciones y información.
Català: Funció: entrada de dades mitjançant el sistema Braille o el teclat QWERTY i sortida mitjançant veu.
Español: Función: entrada de datos mediante sistema Braille o teclado QWERTY y salida mediante voz.
Català: La durada mínima d'aquest contracte ha de ser d'un any, prorrogable d'any en any, obligatòriament per a la part arrendadora i potestativament per a la part arrendatària fins a un mínim de 4 anys més, és a dir, que la durada de l'arrendament amb totes les seves pròrrogues no serà inferior a 5 anys des de la signatura del contracte.
Español: La duración mínima de este contrato debe ser de un año, prorrogable de año en año, obligatoriamente para la parte arrendadora y potestativamente para la parte arrendataria hasta un mínimo de 4 años más, es decir, que la duración del arrendamiento con todas sus prórrogas no será inferior a 5 años desde la firma del contrato.
Català: Les dades identificatives de caràcter personal de les persones que ocupen algun càrrec que ha d'ésser inscrit en el Registre de Cooperatives de Catalunya poden ésser objecte de publicitat registral.
Español: Los datos identificativos de carácter personal de las personas que ocupan algún cargo que debe ser inscrito en el Registro de Cooperativas de Cataluña pueden ser objeto de publicidad registral.
Català: Aquesta Resolució té per objecte la regulació del procediment i dels requisits per a la acreditació dels clústers dins el Programa Catalunya Clústers, els quals consten a l'Annex de la present Resolució.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la regulación del procedimiento y de los requisitos para la acreditación de los clústeres dentro del programa Catalunya Clústers, que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2001.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día siguiente a su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Composició de l'Assemblea General.
Español: Composición de la Asamblea General.
Català: Domina les aplicacions dels programes informàtics de tractament de la imatge bitmap.
Español: Domina las aplicaciones de los programas informáticos de tratamiento de la imagen bitmap.
Català: Sòl i aigües subterrànies.
Español: Suelo y aguas subterráneas.
Català: Aquesta programació s'haurà d'organitzar en unitats didàctiques amb un nombre d'aquestes no inferior a 6.
Español: Esta programación se tendrá que organizar en unidades didácticas con un número de estas no inferior a 6.
Català: Atès que la resolució de l'esmentat concurs va quedar suspesa per la decisió del Govern de suspendre temporalment la posada en funcionament d'aquest equipament penitenciari;
Español: Considerando que la resolución del mencionado concurso quedó suspendida por la decisión del Gobierno de suspender temporalmente la puesta en funcionamiento de este equipamiento penitenciario;
Català: Es respectaran a tots els treballadors i totes les treballadores les situacions personals, actualment consolidades, en allò que determinin majors drets dels concedits per aquest Conveni, en còmput anual.
Español: Se respetarán a todos los trabajadores y trabajadoras las situaciones personales, actualmente consolidadas, en cuanto determinen mayores derechos de los concedidos por este Convenio, en cómputo anual.