BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: excavació arqueològica el Vilot d'Almacelles, any 2007.
Español: Finalidad: excavación arqueológica El Vilot d'Almacelles, año 2007.
Català: La seva peculiar silueta és visible des de molts trams de la carretera C-12 (a l'altra banda del riu), però també des de la carretera T-324 (tant des del Pinell de Brai com des de Benissanet).
Español: Su peculiar silueta es visible desde muchos tramos de la carretera C-12 (al otro lado del río), pero también desde la carretera T-324 (tanto desde El Pinell de Brai como desde Benissanet).
Català: 9.4 La Comissaria General Territorial s'estructura en els òrgans següents:
Español: 9.4 La Comisaría General Territorial se estructura en los siguientes órganos:
Català: Fent ús de les atribucions que m'atorga el Decret 127/2000, de 3 d'abril,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me otorga el Decreto 127/2000, de 3 de abril,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre contratación de personal.
Català: La iniciativa es va sotmetre al tràmit d'informació pública des del dia 9.6.2020 fins al 30.6.2020, ambdós inclosos, mitjançant la publicació de l'Edicte corresponent al DOGC núm. 8149, de 8.6.2020.
Español: La iniciativa se sometió al trámite de información pública desde el día 9.6.2020 hasta el 30.6.2020, ambos incluidos, mediante la publicación del Edicto correspondiente en el DOGC núm. 8149, de 8.6.2020.
Català: Són zones objecte de les intervencions aquelles en què es donin alguna o algunes de les següents circumstàncies:
Español: Son zonas objeto de las intervenciones aquellas en que se den alguna o algunas de las siguientes circunstancias:
Català: 5.1.1 Un import cert, una quantia determinada o un percentatge o fracció de la totalitat o una part d'una activitat o projecte.
Español: 5.1.1 Un importe cierto, una cuantía determinada o un porcentaje o fracción de la totalidad o una parte de una actividad o proyecto.
Català: a) Equipaments, instrumental i les instal·lacions específiques necessaries per a la posada en marxa dels actius, en la mesura que s'incorporin al seu cost d'adquisició.
Español: a) Equipamientos, instrumental y las instalaciones específicas necesarias para la puesta en marcha de los activos, en la medida en que se incorporen a su coste de adquisición.
Català: Semestralment, la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural del Departament de Cultura trametrà a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya una memòria informativa sobre l'estat d'execució del Programa.
Español: Semestralmente, la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural enviará a la Comisión de Cooperación Local de Catalunya una memoria informativa sobre el estado de ejecución del Programa.
Català: b) Certificació de justificació de la despesa realitzada, segons model normalitzat, signada pel/per la màxim/a responsable econòmic/a de l'organisme beneficiari, en què s'expressi:
Español: b) Certificación de justificación del gasto realizado, según el modelo normalizado, firmada por el/la máximo/a responsable económico/a del organismo beneficiario, en la que se exprese:
Català: 6.2 En tots els casos l'ajut màxim per projecte serà de 400.000 euros tret dels municipis que s'estableixen a l'apartat c) d'aquest punt 6, en els que l'ajut màxim serà el que determina el Reglament sobre ajuts de minimis.
Español: 6.2 En todos los casos la ayuda máxima por proyecto será de 400.000 euros, salvo los municipios que se establecen en el apartado c) de este punto 6, en los que la ayuda máxima será la que determina el Reglamento sobre ayudas de minimis.
Català: de l'annex 1 de la Resolució PRE/2095/2015, es desenvolupa entre els mesos de setembre de 2017 i juny de 2018, amb actuacions convocades, organitzades i executades pels consells esportius, en nom i sota supervisió del Consell Català de l'Esport, i amb la coordinació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: del anexo 1 de la Resolución PRE/2095/2015, se desarrolla entre los meses de septiembre de 2017 y junio de 2018, con actuaciones convocadas, organizadas y ejecutadas por los consejos deportivos, en nombre y bajo supervisión del Consejo Catalán del Deporte, y con la coordinación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: Així mateix, la Resolució INT/2139/2016, de 19 de setembre, aprova i fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior i a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat (DOGC núm. 7212, de 23.9.2016).
Español: 7716, de 1.10.2018). Asimismo, la Resolución INT/2139/2016, de 19 de septiembre, aprueba y hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior y a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 7212, de 23.9.2016).
Català: Elabora informes de gestió, seguiment i avaluació dels cursos realitzats.
Español: Elabora informes de gestión, seguimiento y evaluación de los cursos realizados.
Català: Pavimentació del camí de Darmós pel Piló
Español: Pavimentación del camino de Darmós por El Piló
Català: 4.1 El Consell Assessor del Centre d'Història Contemporània de Catalunya subjecta la seva actuació a la normativa sobre òrgans col·legiats.
Español: 4.1 El Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña sujeta su actuación a la normativa sobre órganos colegiados.
Català: Resolució 2-2011: Consulta efectuada per la Sra. Mª Luisa Yangüez en qui se sol·licita la interpretació sobre la correcta aplicació de la formula de càlcul dels conceptes "plus nocturn" i "plus festiu" regulats als articles 22 i 23 del Conveni col·lectiu d'Oficines i despatxos 2008-2011.
Español: Resolución 2-2011: Consulta efectuada por la Sra. Mª Luisa Yangüez en la que se solicita la interpretación sobre la correcta aplicación de la formula de cálculo de los conceptos "plus nocturno" y "plus festivo" regulados en los artículos 22 y 23 del Convenio colectivo de Oficinas y despachos 2008-2011.
Català: Finalitzat el període de presentació de sol·licituds, el president de la corporació convocarà els/les aspirants per a la realització d'una entrevista, prèvia constatació del compliment dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: Finalizado el periodo de presentación de solicitudes, el presidente de la corporación convocará los/las aspirantes para la realización de una entrevista, previa constatación del cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: Per la Resolució de 29 de novembre de 1976 (BOE núm. 3, de 4.1.1977), es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria, a Vilagrassa.
Español: Por la Resolución de 29 de noviembre de 1976 (BOE núm. 3, de 4.1.1977), se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Santa María, en Vilagrassa.
Català: —2 Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de las Avellanes i Santa Linya, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, la forma de provisión del cual es el sistema de concurso de méritos.
Català: Que es publiqui al DOGC el text íntegre del Conveni específic de l'any 2004 que desenvolupa el conveni de col·laboració subscrit, el 18 de febrer de 1997, entre l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials i l'Institut Català de la Dona, sobre cooperació en programes i actuacions adreçats específicament a les dones, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique en el DOGC el texto íntegro del Convenio específico del año 2004 que desarrolla el convenio de colaboración suscrito, el 18 de febrero de 1997, entre el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y el Instituto Catalán de la Mujer, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidas específicamente a las mujeres, el cual figura como anexo a esta Resolución.
Català: La superfície total de les edificacions existents que formen part de l'explotació ramadera és de 2.187,63 m² i el Projecte preveu una superfície a construir de 4.671,07 m².
Español: La superficie total de las edificaciones existentes que forman parte de la explotación ganadera es de 2.187,63 m² y el Proyecto prevé una superficie a construir de 4.671,07 m².
Català: Les ofertes d'ocupació que articulin els processos d'estabilització previstos en l'apartat 1, així com el nou procés d'estabilització, han d'aprovar-se i publicar-se en els respectius diaris oficials abans de 31 de desembre de 2021 i han de ser coordinats per les administracions públiques competents.
Español: Las ofertas de ocupación que articulen los procesos de estabilización previstos en el apartado 1, así como el nuevo proceso de estabilización, tienen que aprobarse y publicarse en los respectivos diarios oficiales antes de 31 de diciembre de 2021 y tienen que ser coordinados por las administraciones públicas competentes.
Català: RESOLUCIÓ TES/3587/2020, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS150400 de l'empresa Fortune Pig, SL, per a l'activitat d'escorxador i sala de desfer situada al terme municipal de Mollerussa (exp. L1CNS200160).
Español: RESOLUCIÓN TES/3587/2020, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS150400 de la empresa Fortune Pig, SL, para la actividad de matadero y sala de despiece situada en el término municipal de Mollerussa (exp. L1CNS200160).
Català: Crèdit 4: preparació física II.
Español: Crédito 4: preparación física II.
Català: Inspecció post mortem.
Español: Inspección post mortem.
Català: - Realització d'autodiagnosis energètiques a les empreses i entitats en funcionament, i el compromís de realització en les empreses de nova creació, 15 punts.
Español: - Realización de autodiagnosis energéticas a las empresas y entidades en funcionamiento, y el compromiso de realización para las empresas de nueva creación, 15 puntos.
Català: Interpretar les especificacions de l'imprès que cal obtenir, del tiratge i de les operacions, els paràmetres i els procediments de preparació dels materials de producció, de les màquines d'imprimir i de control de qualitat del procés d'impressió en rotogravat i flexografia, a partir de proves de fotolits i de fitxes tècniques i ordres de producció.
Español: Interpretar las especificaciones del impreso que hay que obtener, de la tirada y de las operaciones, parámetros y procedimientos de preparación de los materiales de producción, de las máquinas de impresión y de control de calidad de los procesos de impresión en huecograbado y flexografía, a partir de pruebas de fotolitos y de fichas técnicas y órdenes de producción.
Català: o) Si l'activitat disposa de magatzem o construccions per a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables, es tindrà en compte el que disposa el Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: o) Si la actividad dispone de almacén o construcciones para el almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables, se tendrá en cuenta lo que dispone el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes per no comparèixer al control de presència, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no comparecer en el control de presencia, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se relacionan.
Català: I, de manera més concreta, si la principal conseqüència d'aquesta previsió és que «inexcusablement, la creació de sistemes d'identificació i signatura haurà d'anar precedida d'una identificació personal que només podrà acreditar-se mitjançant DNI».
Español: 150 y 159 EAC). Y, de modo más concreto, si la principal consecuencia de esta previsión es que «inexcusablemente, la creación de sistemas de identificación y firma deberá ir precedida de una identificación personal que solo podrá acreditarse mediante DNI».
Català: Motiu de llicència: funcions sindicals o de representació del personal.
Español: Motivo de licencia: funciones sindicales o de representación del personal.
Català: de 24 de desembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 24 de diciembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Planoles, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Planoles, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Aquesta circumstància s'ha de fer constar a la resolució de concessió de la subvenció.
Español: Esta circunstancia deberá constar en la resolución de concesión de la subvención.
Català: Els empleats de Bestfoods industrial, SL que prestin els seus serveis en dependències o delegacions d'altre àmbit territorial, estan adherits funcionalment a aquest Conveni col·lectiu d'empresa, llevat de renúncia expressa del treballador.
Español: Los empleados de Bestfoods Industrial, SL que presten sus servicios en dependencias o delegaciones en otro ámbito territorial, están adheridos funcionalmente a este Convenio colectivo de empresa, salvo renuncia expresa del trabajador.
Català: h) Despeses financeres: les derivades de serveis bancaris que l'entitat bancària estableixi a les entitats beneficiàries receptores de subvencions atorgades en el marc d'aquestes bases a l'hora de fer la gestió de pagaments i/o cobraments vinculats en l'execució del projecte subvencionat.
Español: h) Gastos financieros: los derivados de servicios bancarios que la entidad bancaria establezca con las entidades beneficiarias receptoras de subvenciones otorgadas en el marco de las presentes bases al realizar la gestión de pagos y/o cobros vinculados a la ejecución del proyecto subvencionado.
Català: Els balanços anuals dels dos últims exercicis econòmics complets, integrats pel balanç de situació, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis en el patrimoni net, estat de fluxos d'efectius, memòria de l'exercici i informe de gestió, o si escau, compte de pèrdues i guanys abreujada i balanç i estat de canvis en el patrimoni net abreujats, degudament auditats en el cas d'empreses obligades a realitzar auditories.
Español: Los balances anuales de los dos últimos ejercicios económicos completos, integrados por el balance de situación, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivos, memoria del ejercicio e informe de gestión, o en su caso, cuenta de pérdidas y ganancias abreviada y balance y estado de cambios en el patrimonio neto abreviados, debidamente auditadas en el caso de empresas obligadas a realizar auditorías.
Català: Davant la crisi sanitària i social motivada per la pandèmia del coronavirus SARS-CoV-2, atesa la gran afectació a la salut de les persones vulnerables que viuen en centres residencials, des del Departament de Salut, a través del Servei Català de la Salut i en coordinació amb el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies s'identifica la necessitat de garantir l'atenció sanitària en aquesta situació d'excepcionalitat.
Español: Ante la crisis sanitaria y social motivada por la pandemia del coronavirus SARS-CoV-2, dada la gran afectación a la salud de las personas vulnerables que viven en centros residenciales, desde el Departamento de Salud, a través del Servicio Catalán de la Salud y en coordinación con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se identifica la necesidad de garantizar la atención sanitaria en esta situación de excepcionalidad.
Català: - Fer difusió dels serveis que ofereix Europe Direct Girona aprofitant les eines de difusió del propi Consell Comarcal (pàgina web, xarxes socials, reunions organitzades per la pròpia institució i dirigides a diferents col·lectius...).
Español: - Hacer difusión de los servicios que ofrece Europe Direct Girona aprovechando las herramientas de difusión del propio Consell Comarcal (página web, redes sociales, reuniones organizadas por la propia institución y dirigidas a diferentes colectivos...).
Català: Quan per raons d'autèntica necessitat un treballador requereixi un altre
Español: Cuando por razones de auténtica necesidad un trabajador requiriese otro
Català: Objecte: transformació a gas natural, de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), i el desmantellament de les instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, indicades al projecte d'execució presentat, situades a la urbanització “Punta La Mora”, al terme municipal de Tarragona.
Español: Objeto: transformación en gas natural, de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), y el desmantelamiento de las instalaciones de almacenaje de GLP en depósitos fijos, indicadas en el proyecto de ejecución presentado, situadas a la urbanización “Punta La Mora”, al término municipal de Tarragona.
Català: a) Salari Base, corresponent a la retribució que amb aquesta denominació apareix en la taula salarial de l'annex I per a cada categoria professional.
Español: a) Salario Base, correspondiente a la retribución que con esta denominación aparece en la tabla salarial del anexo 1 para cada categoría profesional.
Català: ”4.4 En l'àmbit de les addiccions, les funcions assenyalades a l'apartat segon d'aquest article es desenvoluparan amb el suport d'un/a subdirector/a, que serà nomenat o nomenada pel conseller o la consellera de Salut a proposta del director o la directora general de la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris, d'entre persones professionals amb vinculació funcionària o laboral amb el Departament de Salut o els ens i organismes que hi són adscrits.
Español: ”4.4 En el ámbito de las adicciones, las funciones señaladas en el apartado segundo de este artículo se desarrollarán con el apoyo de un/a subdirector/a, que será nombrado o nombrada por el consejero o la consejera de Salud a propuesta del director o directora general de la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios, de entre personas profesionales con vinculación funcionaria o laboral con el Departamento de Salud o los entes y organismos que están adscritos.
Català: La gestió i inspecció del gravamen corresponen a la
Español: La gestión e inspección del gravamen corresponden a la
Català: Atesa la Resolució de 31 de desembre, de cessament del senyor Jordi Mauri i Santuré com a gerent de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut;
Español: Dada la Resolución de 31 de diciembre de 2003, de cese del señor Jordi Mauri i Santuré como gerente de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud;
Català: En cas de baixa per malaltia comuna, professional o accident, sigui de treball o no, el treballador rebrà des del primer dia el 100% de les retribucions, fins a 18 mesos.
Español: En caso de baja por enfermedad común, profesional o accidente, sea de trabajo o no, el trabajador recibirá desde el primer día el 100% de las retribuciones, hasta 18 meses.
Català: Les ONGD especialitzades en aquesta tasca presten suport a poblacions afectades per catàstrofes o desastres que requereixen intervencions de caràcter excepcional, principalment orientades a salvar vides humanes i potenciar els nivells d'autosuficiència de les víctimes.
Español: Las ONGD especializadas en esta tarea prestan apoyo a poblaciones afectadas por catástrofes o desastres que requieren intervenciones de carácter excepcional, principalmente orientadas a salvar vidas humanas y potenciar los niveles de autosuficiencia de las víctimas.
Català: L'emprenedoria suposa el desenvolupament de tot un seguit de capacitats: des de la iniciativa i la presa de decisions fins a la creativitat i la reflexió aplicats a la creació i justificació d'una activitat que, encara que bàsica, pot ser la llavor d'altres projectes futurs.
Español: La emprendeduría supone el desarrollo de toda una serie de capacidades: desde la iniciativa y la toma de decisiones hasta la creatividad y la reflexión aplicados a la creación y justificación de una actividad que, aunque básica, puede ser la semilla de otros proyectos futuros.
Català: - Qualsevulla altra funció relacionada amb les anteriors que li pugui ser encomanada pel secretari o secretària general.
Español: - Cualquier otra función relacionada con las anteriores que le pueda ser encomendada por el secretario o secretaria general.
Català: Instal·lació de l'activitat de cria d'eugues a la finca situada a la partida Monterols, polígon 44, parcel·la 28, de Reus.
Español: Instalación de la actividad de cría de yeguas en la finca situada en la partida Monterols, polígono 44, parcela 28, de Reus.
Català: Tipificació: falta greu, de conformitat amb l'article 74.o) del Decret legislatiu 1/2000, sancionada amb una multa de 601,02 euros.
Español: Tipificación: falta grave, de conformidad con el artículo 74.o) del Decreto legislativo 1/2000, sancionada con una multa de 601,02 euros.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Fundació Lluís Company, es fa públic que amb data 3 de juliol de 2003 que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de denegació d'una subvenció.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Fundació Lluís Company, se hace público que con fecha 3 de julio de 2003, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de denegación de una subvención.