BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una justificació del mòdul professional en relació amb el currículum del cicle formatiu on està ubicat i al perfil professional del títol.
Español: Una justificación del módulo profesional en relación con el currículo del ciclo formativo, donde está ubicado y al perfil profesional del título.
Català: S'han analitzat dues ubicacions alternatives, també en sòl no urbanitzable de la perifèria del nucli urbà.
Español: Se han analizado dos ubicaciones alternativas, también en suelo no urbanizable de la periferia del núcleo urbano.
Català: Tècniques de moviment
Español: Técnicas de movimiento
Català: comissió d'àrea, cada centre docent ha de fer pública al
Español: comisión de área, cada centro docente haga pública en su
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds finalitza als dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes finaliza a los dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Orden.
Català: I això sens perjudici que la UE sempre pugui harmonitzar la legislació dels estats membres relativa a les dites raons imperioses d'interès general.
Español: Y ello sin perjuicio de que la UE siempre pueda armonizar la legislación de los estados miembros relativa a dichas razones imperiosas de interés general.
Català: —4 Quant al concepte d'accident de treball, cal atenir-se al que estableixen la legislació vigent i la doctrina jurisprudencial.
Español: —4 En cuanto al concepto de accidente de trabajo, se estará a lo que establecen la legislación vigente y la doctrina jurisprudencial.
Català: 41.1 Tots els treballadors/es de l' Empresa amb fills/es de tres mesos fins a sis anys, que assisteixin a guarderies infantils, percebran de CARSA una subvenció econòmica de quantia mensual de fins 17,42 euros per fill/a, i fins un màxim d'onze mensualitats per any.
Español: 41.1 Todos los trabajadores/ras de la empresa con hijos/jas de 3 meses hasta 6 años que asisten a guarderías infantiles perciben, de CARSA, una subvención económica de cuantía mensual de hasta 17,42 euros por hijo/ja, y hasta un máximo de 11 mensualidades por año.
Català: t) Elaborar informes i estudis referents a l'àmbit i estructura sanitària de l'Institut Català de la Salut.
Español: t) Elaborar informes y estudios referentes al ámbito y estructura sanitaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de juny de 1994, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 897/92, interposat pel senyor José Prats Collado contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de maig de 1992 per la qual es va desestimar el recurs d'alçada formulat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 30 de novembre de 1990 que va denegar l'aprovació de la modificació del Pla general d'ordenació, del terme municipal de Martorelles.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de junio de 1994, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 897/92, interpuesto por el señor José Prats Collado contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de mayo de 1992 por la que se desestimó el recurso de alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de noviembre de 1990 que denegó la aprobación de la modificación del Plan general de ordenación, del término municipal de Martorelles.
Català: Les sol·licituds per participar en el concurs s'han de presentar, preferentment, per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat públic (ATRI).
Español: Las solicitudes para participar en el concurso se tienen que presentar, preferentemente, por vía telemática mediante el portal del empleado público (ATRI).
Català: Fabricació: Formen part d'aquesta secció les persones que desenvolupen el seu treball com a:
Español: Fabricación: Forman parte de esta sección las personas que desarrollan su trabajo como:
Català: 2.2 Modificació de crèdit.
Español: 2.2 Modificación de crédito.
Català: .2 Mantenir la suspensió de la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 9 de setembre de 2002 i les Normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, fins que s'aporti informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i, si s'escau, al compliment de les determinacions que se'n derivin.
Español: .2 Mantener la suspensión de la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva de 9 de setiembre de 2002 y las Normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, hasta que se aporte informe de la Agencia Catalana del Agua y si es necesario el cumplimiento de las determinaciones que se deriven.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia del 12% del cost total de les obres d'urbanització i implantació de serveis incloses dins el sector i de la garantia del 100% del cost de les obres exteriors al sector.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12% del coste total de las obras de urbanización e implantación de servicios incluidas dentro del sector y de la garantía del 100% del coste de las obras exteriores al sector.
Català: D'aquesta manera, en cas de realitzar 15 dies fora del període comprès entre els mesos de juny a setembre, li correspondrien 16 i en cas de realitzar els 30 dies li correspondrien 32.
Español: A saber, en caso de realizar 15 días fuera del periodo comprendido entre los meses de junio a septiembre, le correspondería 16 y en caso de realizar los 30 le correspondería 32.
Català: b) Habitatges de nova planta i ampliacions d'edificis destinats a l'ús d'habitatge.
Español: b) Viviendas de nueva planta y ampliaciones de edificios destinados al uso de vivienda.
Català: Jornada de treball, horaris, vacances i hores extraordinàries
Español: Jornada de trabajo, horarios, vacaciones y horas extraordinarias
Català: 59.1 En aquesta matèria el Conveni s'ajustarà al que disposa l'Estatut dels treballadors, amb les millores i addicions del present capítol.
Español: 59.1 En esta materia el Convenio se ajustará al que dispone el Estatuto de los trabajadores, con las mejoras y adiciones del presente capítulo.
Català: A les reunions de la Comissió executiva hi podran assistir també les persones que, en qualitat d'assessors o convidats, designi la mateixa Comissió en funció dels assumptes a tractar.
Español: También podrán asistir a las reuniones de la Comisión ejecutiva las personas que, en calidad de asesores o invitados, designe la propia Comisión, en función de los asuntos a tratar.
Català: Tindrà la mateixa regulació que l'apartat c de l'article 21.
Español: Tendrá la misma regulación que el apartado c del artículo 21.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Peter Pan, de Barcelona, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Peter Pan, de Barcelona, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos siguientes:
Català: Actuacions plurimunicipals d'habitatge.
Español: Actuaciones residenciales plurimunicipales
Català: vigilància ambiental i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: vigilancia ambiental y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: Concretament diu que, a més de precisar normativament els objectius de les subvencions estatals territorialitzables, correspon a la Generalitat: «completar la regulació de les condicions d'atorgament i tota la gestió, incloent-hi la tramitació i la concessió».
Español: Concretamente declara que, además de precisar normativamente los objetivos de las subvenciones estatales territorializables, corresponde a la Generalitat: «completar la regulación de las condiciones de otorgamiento y toda la gestión, incluyendo la tramitación y la concesión».
Català: a) Accions formatives en matèria de seguretat dirigides al personal ocupat en la conducció de vehicles.
Español: a) Acciones formativas en materia de seguridad dirigidas al personal ocupado en la conducción de vehículos.
Català: Facilitar un entorn substitutiu de la llar adequat i adaptat a les necessitats del usuaris i potenciar el desenvolupament autònom de les aptituds bàsiques de la vida diària i instrumentals.
Español: Facilitar un entorno sustitutivo del hogar adecuado y adaptado a las necesidades de los usuarios y usuarias y potenciar el desarrollo autónomo de las aptitudes básicas de la vida diaria y las instrumentales.
Català: Interès per les necessitats i les demandes dels proveïdors.
Español: Interés por las necesidades y demandas de los proveedores.
Català: Curs d'especialització en llengües estrangeres.
Español: Curso de especialización en lenguas extranjeras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre aprovació de la relació dels llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre aprobación de la relación de los puestos de trabajo.
Català: 2.1.1.2 Transports especials i vehicles especials.
Español: 2.1.1.2 Transportes especiales y vehículos especiales.
Català: EDICTE sobre informació pública de la ratificació de l'acord de modificació dels Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: EDICTO sobre información pública de la ratificación del acuerdo de modificación de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: F) Normes comunes als òrgans col·legials.
Español: F) Normas comunes a los órganos colegiales.
Català: Analitzar, maquetar, realitzar el disseny gràfic i la infografia en relació amb els productes impresos en els webs (idescat i aprenestadistica) i en la imatge corporativa de l'Idescat.
Español: Analizar, maquetar y realizar el diseño gráfico y la infografía en relación con los productos impresos en las webs (idescat y aprenestadistica) y en la imagen corporativa del Idescat.
Català: Un cop recuperades aquestes en la seva totalitat, les hores que s'acumulin en positiu es consideraran endeutades per l'empresa al treballador (hores positives).
Español: Una ves recuperadas éstas en su totalidad, las horas que se acumulen en positivo se considerarán endeudadas por la empresa al trabajador (horas positivas).
Català: f) Mitgeres: és la part lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les, que s'eleva des dels fonaments fins a la coberta, malgrat que la seva continuïtat s'interrompi per celoberts o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: f) Medianeras: es la parte lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas, que se eleva desde los cimientos hasta la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa por los patios de luces o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: d) Els valors emesos d'acord amb aquest programa seran admesos d'ofici a cotització a la Borsa de Valors de Barcelona, amb la comunicació prèvia per part de l'emissor.
Español: d) Los valores emitidos de acuerdo con este programa serán admitidos de oficio a cotización en la Bolsa de Valores de Barcelona, con la comunicación previa por parte del emisor.
Català: El Comitè intercentres assumeix les competències previstes en els articles 64 i 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El Comité intercentros asume las competencias previstas en los artículos 64 y 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 268.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, les persones interessades poden presentar al·legacions a la incoació del procediment de restitució en cas d'obres o actuacions ja executades en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de acuerdo con el artículo 268.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, las personas interesadas pueden presentar alegaciones a la incoación del procedimiento de restitución en caso de obras o actuaciones ejecutadas en el plazo de quince días a partir de la publicación de este Edicto.
Català: Després del segellament: no se'n preveuen.
Español: Después del sellado: no se contemplan.
Català: En cas que les proposicions no es presentin al Museu d'Història de Catalunya, caldrà comunicar al Museu, mitjançant fax: 93 225 47 58, o correu electrònic: asandalinas@gencat.cat, en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació fent constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Museo de Historia de Cataluña será necesario comunicar al Museo, mediante fax: 93 225 47 58, o correo electrónico: asandalinas@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: b) Formació professionalitzadora i assoliment de competències clau i formació per a l'obtenció del títol de graduat en ESO.
Español: b) Formación profesionalizadora y consecución de competencias clave y formación para la obtención del título de graduado en ESO.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han facilitat per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en el fitxer de centres especials de treball (Gestió de Centres), que es troba regulat a l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania, i que té com a finalitat gestionar el pagament mensual de les subvencions.
Español: Los datos de carácter personal que se hayan facilitado para la obtención de las subvenciones se incluirán en el fichero de centros especiales de trabajo (Gestión de Centros), que se encuentra regulado en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y cuya finalidad es gestionar el pago mensual de las subvenciones.
Català: 11.2 Les persones concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs romandran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 11.2 Las personas concursantes que no obtengan destino mediante este concurso han de permanecer en el puesto que ocupan con destino definitivo o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Totes les incidències no previstes en aquestes bases les resoldrà el jurat quan estigui constituït.
Español: Todas las incidencias no previstas en estas bases serán resueltas por el jurado cuando esté constituido.
Català: En el cas que l'índex de preus al consum, establert per l'Institut Nacional d'Estadística, registri en data 31 de desembre de 2000 un increment superior al 2% respecte a la xifra que resulti d'aquest IPC previst en data 31 de desembre de 1999, la diferència resultant, si s'escau, s'ha de tenir en compte per determinar els increments salarials per a l'any 2001, si bé no merita pagament d'endarreriments, i aquesta diferència s'ha de calcular sobre els salaris que van servir de base per als increments de 2000.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrase a 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al 2% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC previsto a 31 de diciembre de 1999, la diferencia resultante en su caso será tenida en cuenta para determinar los incrementos salariales para el año 2001, si bien no devengará pago de atrasos, y tal diferencia se calculará sobre los salarios que sirvieron de base para los incrementos de 2000.
Català: g) Les persones sol·licitants no poden haver gaudit de cap altre ajut de naturalesa anàloga d'una durada superior a 12 mesos quan finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: g) Las personas solicitantes no pueden haber disfrutado de ninguna otra ayuda de naturaleza análoga de una duración superior a 12 meses cuando finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Participa a l'Índex Bibliogràfic Espanyol en Ciències de la Salut (IBECS) com a membre del Comitè Tècnic.
Español: Participa en el Índice Bibliográfico Español en Ciencias de la Salud (IBECS) como miembro del Comité Técnico.
Català: Primer premi: estada de dos dies al Festival de Cinema de Sitges amb una nit d'hotel inclosa, el trasllat fins a Sitges en transport públic i un paquet de vuit entrades per persona per assistir a les projeccions escollides o similar.
Español: Primer premio: estancia de dos días en el Festival de Cine de Sitges con una noche de hotel incluida, el traslado hasta Sitges en transporte público y un paquete de ocho entradas por persona para asistir a las proyecciones escogidas o similar.
Català: Col·lectiu de cossos: algun cos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: algún grupo de administración especial.
Català: Als efectes del càlcul dels ingressos familiars, són membres computables de la unitat familiar els pares o les mares o tutors/es legals de l'alumnat, els/les germans/es solters/es menors de 25 anys, així com els/les ascendents de pares o mares que justifiquin la residència en el mateix domicili amb el corresponent certificat municipal de convivència.
Español: A los efectos del cálculo de los ingresos familiares, son miembros computables de la unidad familiar los padres o las madres o tutores/as legales del alumnado, los/las hermanos/as solteros/as menores de 25 años, así como los/las ascendientes de padres o madres que justifiquen la residencia en el mismo domicilio con el correspondiente certificado municipal de convivencia.
Català: Estimació de la necessitat permanent de reajustar el procés d'ensenyament-aprenentatge en funció dels resultats dels instruments d'avaluació i les necessitats dels esportistes.
Español: Estimación de la necesidad permanente de reajustar el proceso de enseñanza-aprendizaje en función de los resultados de los instrumentos de evaluación y las necesidades de los deportistas.
Català: e) Altres protocols addicionals per a l'atenció assistencial.
Español: e) Otros protocolos adicionales para la atención asistencial.
Català: 5.3 En el cas que dues persones funcionàries cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, participin voluntàriament en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits i les condicions establertes, podran condicionar les seves peticions per raó de convivència entre si per tal que totes dues obtinguin destinació a la mateixa localitat.
Español: 5.3 En el caso de que dos personas funcionarias cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, participen voluntariamente en esta convocatoria y reúnan los requisitos y las condiciones establecidas, podrán condicionar sus peticiones en razón de convivencia entre sí a fin que las dos obtengan destino en la misma localidad.
Català: Qualsevol canvi de torn entre 2 treballadors haurà de ser notificat i aprovat prèviament pel cap de secció que correspongui.
Español: Cualquier cambio de turno entre 2 trabajadores/ras deberá ser notificado y aprobado previamente por el jefe/fa de sección que corresponda.
Català: Aquesta roba es subministrarà durant els mesos de maig-juny.
Español: Dicha ropa se entregará durante los meses de Mayo-Junio.
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Espino Buenaventura cap del Negociat de Control de Tresoreria de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Espino Buenaventura jefa del Negociado de Control de Tesorería de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) L'emissió de deute de Tresoreria queda fixat en un import de saldo viu màxim de 725.000.000 d'euros i es regula en els termes i condicions establerts en l'Ordre ECF/16/2004, de 20 de gener.
Español: a) La emisión de deuda de Tesorería queda fijada en un importe de saldo vivo máximo de 725.000.000 euros y se regula en los términos y condiciones establecidos en la Orden ECF/16/2004, de 20 enero.
Català: inclòs l'IVA, que es desglossen en els lots següents:
Español: IVA incluido, que se desglosan en los lotes siguientes:
Català: En el cas dels projectes col·laboratius, indicació de quina és l'entitat coordinadora.
Español: En el caso de los proyectos colaborativos, indicación de cuál es la entidad coordinadora.
Català: Per l'Ordre JUS/585/2010, de 10 de desembre, es va aprovar un nou ajornament de l'execució de la demarcació registral dels registres especificats a l'Ordre JUS/48/2010, de 2 de febrer.
Español: Por la Orden JUS/585/2010, de 10 de diciembre, se aprobó un nuevo aplazamiento de la ejecución de la demarcación registral de los registros especificados en la Orden JUS/48/2010, de 2 de febrero.
Català: a. Ocupació sobre l'alineació de carrer o vial.
Español: a. Ocupación sobre la alineación de calle o vial.
Català: La creació de l'agència respon a la voluntat del Govern català de millorar la prestació de serveis i el suport estratègic a l'empresa, potenciant la seva diferenciació competitiva a través de la innovació i la internacionalització.
Español: La creación de la agencia responde a la voluntad del Gobierno catalán de mejorar la prestación de servicios y el soporte estratégico a la empresa, potenciando su diferenciación competitiva a través de la innovación y la internacionalización.
Català: El 27 de desembre de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp (Baix Camp) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 27 de diciembre de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp (Baix Camp) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empresa de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal del Barcelonès, amb P5800012F, l'Il·lm. Sr. Francesc Josep Belver Vallès, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal del Barcelonès o d'acord amb el Decret de Presidència de data 20 de juliol de 2016.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Barcelonès, con P5800012F, el Ilmo. Sr. Francesc Josep Belver Vallès, Presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le confiere el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Barcelonès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 20 de julio de 2016.
Català: e) Despeses derivades de la difusió de l'activitat del grup de treball.
Español: e) Gastos derivados de la difusión de la actividad del grupo de trabajo.