BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en un sector d'actuació urbanística discontinu en els terrenys de la Fàbrica, Cadira del Bisbe, de Premià de Dalt, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 7 de maig de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en un sector de actuación urbanística discontinuo en los terrenos de La Fàbrica, Cadira del Bisbe, de Premià de Dalt, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 7 de mayo de 2003.
Català: La fondària edificable màxima serà de 12,00 m des de la línia d'edificació.
Español: La profundidad edificable máxima será de 12,00 m desde la línea de edificación.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de servei de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia i de Medicina Física i Rehabilitació i de cap de secció d'Obstetrícia i Ginecologia (ginecologia oncològica i reproducció assistida) i de cap de secció de Pediatria i les seves àrees específiques i de Pediatria i les seves àrees específiques (UCI pediàtrica) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/2021), d'acord amb la relació que figura com a annex en aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de jefe/a de servicio de Cirugía Ortopédica y Traumatología y de Medicina Física y Rehabilitación y de jefe/a de sección de Obstetricia y Ginecología (ginecología oncológica y reproducción asistida) y de jefe/a de sección de Pediatría y sus áreas específicas y de Pediatría y sus áreas específicas (UCI pediátrica) del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/2021), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: La resta de previsions que en ordre a sistemes s'efectuï en qualsevol classe de sòls tindran la consideració de locals.
Español: El resto de previsiones que en orden a sistemas se efectúe en cualquier clase de suelos tendrán la consideración de locales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el Consejero de Educación, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La persona beneficiària és la que realitza la sol·licitud, pare, mare o tutor legal.
Español: La persona beneficiaria es la que realiza la solicitud, padre, madre o tutor legal.
Català: Vist el que estableixen els articles 21 i 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Visto lo que establecen los artículos 21 y 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: així mateix, per qualsevol de les formes previstes a l'article 38.4 de
Español: mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la
Català: b.1) Oferta de descompte sobre els preus unitaris: fins a 50 punts.
Español: b.1) Oferta de descuento sobre los precios unitarios: hasta 50 puntos.
Català: En allò no previst en aquest article s'ha de respectar el que es disposa per als supòsits d'excedència forçosa.
Español: En lo no previsto en este artículo se debe respetar lo que se dispone para los supuestos de excedencia forzosa.
Català: 13.5 Quan la naturalesa dels servei a prestar ho requereixi, l'òrgan competent que tingui encarregat el comandament de l'Àrea regional corresponent pot autoritzar excepcionalment i individualment i de manera motivada, per un temps delimitat, que determinats serveis es prestin sense els uniformes reglamentaris.
Español: 13.5 Cuando la naturaleza de los servicio a prestar lo requiera, el órgano competente que tenga encargado el mando del Área regional correspondiente puede autorizar excepcional e individualmente y de manera motivada, por un tiempo delimitado, que determinados servicios se presten sin los uniformes reglamentarios.
Català: Adjudicar les places bàsiques de les categories de facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (MFIC-MV-2014), de facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques (PEDIATRIA-MV-2014), de titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia (ODONTO-MV-2014), de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI-MV-2014), de diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia (FISIO-MV-2014), de diplomat/ada sanitari/ària especialista en obstetrícia ginecològica (LLEVADOR/A-MV-2014), de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en anatomia patològica i citologia (AP-MV-2014), de tècnic/a especialista de grau superior sanitari de laboratori de diagnòstic clínic (LAB-MV-2014), de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en imatge per al diagnòstic (IMATGE-MV-2014), de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en radioteràpia (RADT-MV-2014) i de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI-MV-2014) de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat, d'acord amb la relació que figura a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas básicas de las categorías de facultativo/iva especialista en medicina familiar y comunitaria (MFIC-MV-2014), de facultativo/iva especialista en pediatría y sus áreas específicas (PEDIATRIA-MV-2014), de titulado/ada superior sanitario/ria en odontología (ODONTO-MV-2014), de diplomado/ada sanitario/ria en enfermería (DSI-MV-2014), de diplomado/ada sanitario/ria en fisioterapia (FISIO-MV-2014), de diplomado/ada sanitario/ria especialista en obstetricia ginecológica (COMADRÓN/A-MV-2014), de técnico/a especialista de grado superior sanitario en anatomía patológica y citología (AP-MV-2014), de técnico/a especialista de grado superior sanitario de laboratorio de diagnóstico clínico (LAB-MV-2014), de técnico/a especialista de grado superior sanitario en imagen para el diagnóstico (IMAGEN-MV-2014), de técnico/a especialista de grado superior sanitario en radioterapia (RADT-MV-2014) y de técnico/a especialista de grado medio sanitario en cuidados auxiliares de enfermería (TCAI-MV-2014) del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1025/2007, de 3 d'abril, publicada en el DOGC núm. 4862, de 16 d'abril, es va fer pública la relació de centres autoritzats a impartir el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2007-2008.
Español: Mediante la Resolución EDU/1025/2007, de 3 de abril, publicada en el DOGC núm. 4862, de 16 de abril, se hizo pública la relación de centros autorizados a impartir el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2007-2008.
Català: Addicionalment, haver realitzat un mínim de 100 hores lectives o tenir experiència docent en gestió de la innovació en un centre educatiu.
Español: Adicionalmente, haber realizado un mínimo de 100 horas lectivas o tener experiencia docente en gestión de la innovación en un centro educativo.
Català: de 15 de maig de 2012, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada 2a Ampliació Laureano, emplaçada en les parcel·les 13-16, 25-28 i 87 del polígon 24 del terme municipal de Roquetes (exp. núm. EA20090020).
Español: de 15 de mayo de 2012, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada 2ª Ampliación Laureano, emplazada en las parcelas 13-16, 25-28 y 87 del polígono 24 del término municipal de Roquetes (exp. núm. EA20090020).
Català: Pla: estratègies d'atenció als diversos ritmes d'aprenentatge i programa de diversificació curricular.
Español: Plan: estrategias de atención a los diversos ritmos de aprendizaje y programa de diversificación curricular.
Català: Construcció d'una edificació de 1.313,33 m2 de la qual s'ocuparà una part.
Español: Construcción de una edificación de 1.313,33 m2 de la que se ocupará una parte.
Català: Molló", aprovat el 10 de setembre de 1999 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Molló", aprobado el 10 de septiembre de 1999 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Confronta: davant, amb carrer de situació; dreta entrant, amb finca assenyalada amb el número sis del carrer de Can Bassó, propietat del senyor Antonio García Viva; esquerra, amb finca assenyalada amb el número deu del carrer de Can Bassó, propietat del senyor Juan Bautista Morgades Llobet; i al fons, amb circumval·lació carrer Can Bassó.
Español: Linda: frente, con calle de su situación; derecha entrando, con finca señalada con el número seis de la calle de Can Bassó, propiedad de don Antonio García Viva; izquierda, con finca señalada con el número diez de la calle de Can Bassó, propiedad de don Juan Bautista Morgades Llobet; y al fondo, con circunvalación calle Can Bassó.
Català: El departament competent en matèria d'universitats de la Generalitat pot autoritzar per al curs 2003-2004 l'inici d'activitats dels estudis que s'especifiquen en l'article 2, després d'haver comprovat que s'han complert els requisits exigits per la normativa vigent i per aquesta Llei de reconeixement.
Español: El departamento competente en materia de universidades de la Generalidad puede autorizar para el curso 2003-2004 el inicio de actividades de los estudios que se especifican en el artículo 2, después de haber comprobado que se han cumplido los requisitos exigidos por la normativa vigente y por la presente Ley de reconocimiento.
Català: Serà obligatòria una revisió mèdica anual que
Español: Será obligatoria una revisión médica anual que
Català: RESOLUCIÓ SLT/161/2020, de 27 de gener, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/161/2020, de 27 de enero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ EMT/2710/2021, d'1 de setembre, de nomenament del senyor Narcís Ferrer i Ferrer com a director de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMT/2710/2021, de 1 de septiembre, de nombramiento del señor Narcís Ferrer i Ferrer como director de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Centelles (Barcelona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Centelles (Barcelona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: - Tipus de dades: dades de caràcter identificador (nom, DNI i dades biomètriques corresponents a l'empremta digital) de la persona que accedeix a les depen dències de la Sindicatura de Comptes i hora i dia d'accionament de la porta d'accés.
Español: - Tipos de datos: datos de carácter identificador (nombre, DNI y datos biométricos correspondientes a la huella digital) de la persona que accede a las dependencias de la Sindicatura de Cuentas y hora y día de accionamiento de la puerta de acceso.
Català: Aquesta actuació ha de dur-se a terme d'acord amb el que indica l'annex 3 i s'ha de presentar de manera diferenciada, acompanyada del cost corresponent, ja que podrà ser subvencionada com a costos indirectes, d'acord amb la base 7.5.
Español: Esta actuación debe realizarse de acuerdo con lo indicado en el anexo 3 y se deberá presentar de forma diferenciada, acompañada del coste correspondiente, ya que podrá ser subvencionada como costes indirectos, de acuerdo con la base 7.5.
Català: Oficial administració segona B
Español: Oficial administración 2ª B
Català: L'Ajuntament podrà concedir bestretes als seus treballadors per tal d'ajudar a atendre necessitats econòmiques urgents i imprevistes.
Español: EL Ayuntamiento podrá conceder anticipos a sus trabajadores con el fin de ayudar a atender necesidades económicas urgentes e imprevistas.
Català: Pel present, i de conformitat amb el que preveu l'article 151.4 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es dóna compte de l'adjudicació de l'esmentat contracte amb el detall següent:
Español: Por el presente, y en conformidad con el que prevé el artículo 151.4 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se da cuenta de la adjudicación del mencionado contrato con el detalle siguiente:
Català: d) Reducció de jornada de 1/3 o 1/2, amb la percepció del 80% o del 60% de les retribucions respectivament, per guarda legal d'una persona amb discapacitat psíquica física o sensorial, mentre es mantingui aquesta situació, el discapacitat no pot fer cap activitat retribuïda (article 26 b Llei 8/2006), no s'estableix un grau mínim d'incapacitat o disminució.
Español: d) Reducción de jornada de 1/3 o ½, con la percepción del 80% o del 60% de las retribuciones respectivamente, por custodia legal de una persona con discapacidad psíquica, física o sensorial, mientras se mantenga esta situación, el discapacitado no podrá realizar actividad retribuida alguna (artículo 26 b Ley 8/2006), no se establece un grado mínimo de incapacidad o disminución.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut i, en tot cas, els delegats i delegades de prevenció, seran informats dels resultats epidemiològics col·lectius, considerant, sempre que sigui possible criteris de seccions, categories professionals, sexe i edat, conservant, en tot cas, la confidencialitat de les dades personals de salut.
Español: El Comité de Seguridad y Salud y, en todo caso, los delegados y delegadas de prevención, serán informados de los resultados epidemiológicos colectivos, considerando, siempre que sea posible criterios de secciones, categorías profesionales, sexo y edad, conservando, en todo caso, la confidencialidad de las señas personales de salud.
Català: Disposar la publicació de la Directriu general 5/2016, de 4 de novembre, per la qual s'aprova el Programa marc per als centres residencials de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i se'n determina la implementació.
Español: Disponer la publicación de la Directriz general 5/2016, de 4 de noviembre, por la que se aprueba el Programa marco para los centros residenciales de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia y se determina su implementación.
Català: Tasques de conservació i prevenció: suport en les tasques de revisió dels fons de l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Tareas de conservación y prevención: apoyo en las tareas de revisión de los fondos del Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Els treballadors perceben augments periòdics per anys de servei en les condicions que s'indiquen a continuació.
Español: Los trabajadores percibirán aumentos periódicos por años de servicio en las condiciones que a continuación se indican:
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines delimita com a àrea especialitzada d'equipaments i sistemes l'àmbit de la zona de servei aeroportuària assenyalada pel Pla director de l'aeroport Girona-Costa Brava mitjançant coordenades UTM.
Español: El Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines delimita como área especializada de equipamientos y sistemas el ámbito de la Zona de servicio aeroportuaria señalada por el Plan director del aeropuerto Girona-Costa Brava mediante coordenadas UTM.
Català: Aplicació dels conceptes retributius
Español: Aplicación de los conceptos retributivos
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries podran iniciar les accions formatives a partir de la data de notificació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin d'una pòlissa d'assegurança d'accidents personals en els termes que consten a l'apartat p) de la base 24 i l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias podrán iniciar las acciones formativas a partir de la fecha de notificación de la resolución de concesión, siempre que dispongan de una póliza de seguro de accidentes personales en los términos que constan en el apartado p) de la base 24 y el anexo 2 de esta Orden.
Català: L'Ajuntament de Begues ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg de zones verdes i neteja viària, al terme municipal de Begues (Baix Llobregat), amb un volum anual de 6.000 m³ que representa un cabal mig equivalent de 0,19 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Begues ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego de zonas verdes y limpieza viaria, en el término municipal de Begues (Baix Llobregat), con un volumen anual de 6.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,19 l/s.
Català: També s'enviarà aquesta relació al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consejo General de la Abogacía Española.
Español: También se enviará esta relación al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española.
Català: Funcions d'observatori de la negociació col·lectiva catalana i de suport a la millora dels continguts negocials
Español: Funciones de observatorio de la negociación colectiva catalana y de apoyo a la mejora de los contenidos negociales
Català: Poden participar-hi, en les mateixes condicions, treballadors/es de l'empresa que tinguin una qualificació especial o una informació respecte de qüestions concretes que es debatin en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que ho sol·liciti alguna de les representacions en el comitè.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial cualificación o información respecto de concretas cuestiones que se debatan en este órgano y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el Comité.
Català: S'aplicarà també l'increment fixat per la LGP de l'Estat.
Español: Se aplicará el incremento fijado por la LGP del Estado.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, la modificació del Pla d'ordenació urbanística del nou Parc de Bombers, d'Olot, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, la modificación del Plan de ordenación urbanística del nuevo Parque de Bomberos, de Olot, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: e) Dades d'ocupació laboral: cos/escala, categoria/grau i lloc de treball.
Español: e) Datos de ocupación laboral: cuerpo/escala, categoría/grado y puesto de trabajo.
Català: e) Trànsit terrestre.
Español: e) Tráfico terrestre.
Català: Modificacions i habilitacions pressupostàries
Español: Modificaciones y habilitaciones presupuestarias
Català: l) Iniciar el procés electoral i exercir les funcions que li són de la seva competència en aquest procés.
Español: l) Iniciar el proceso electoral y ejercer las funciones que le son de su competencia en este proceso.
Català: - Definir els continguts de la informació i assessorar a les unitats i el personal sobre aspectes de millora per promoure, amb caràcter general, la prevenció i la seva integració a la UPC.
Español: - Definir los contenidos de la información y asesorar a las unidades y al personal sobre aspectos de mejora para promover, con carácter general, la prevención y su integración en la UPC.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de l'educació infantil i de l'atenció a la infància.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la educación infantil y de la atención a la infancia.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros, dels quals 400.000,00 euros són a càrrec de la partida pressupostària GO1003 D/470000100/532B/0000 del pressupost vigent i 100.000,00 són a càrrec de la partida pressupostària GO1003 D/470000100/532B/0000, o equivalent, del pressupost de l'exercici 2022.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 500.000,00 euros, de los cuales 400.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria GO1003 D/470000100/532B/0000 del presupuesto vigente y 100.000,00 euros van a cargo de la partida presupuestaria GO1003 D/470000100/532B/0000, o equivalente, del presupuesto del ejercicio 2022.
Català: Si l'impagament es produeix en dos trimestres consecutius, s'interromprà el pagament de la subvenció fins que es regularitzi l'operació de crèdit.
Español: Si el impago se produce en dos trimestres consecutivos se interrumpirá el pago de la subvención hasta la regularización de la operación de crédito.
Català: Resultant que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya separata de l'avantprojecte i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb allò que estableixen els articles 127 i 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, a l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA).
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA).
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que va ser requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat per donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació del Pla general d'ordenació al sector Càmping Internacional, que promou i tramet l'Ajuntament de Calonge.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general de ordenación en el sector Càmping Internacional, que promueve y remite el Ayuntamiento de Calonge.