BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal respectar les situacions personals que, en concepte de percepcions de qualsevol tipus, en la seva totalitat i computades anualment, siguin més beneficioses que les que fixa aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament a títol personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en concepto de percepciones de cualquier clase, en su totalidad y computadas anualmente, sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose aquellas estrictamente a título personal.
Català: 12.3 El còmput dels terminis de presa de possessió comença quan finalitzin els permisos o les llicències que, si escau, hagin estat concedits a les persones interessades.
Español: 12.3 El cómputo de los plazos de toma de posesión comienza cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan sido concedidos a los interesados.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de mèrits i capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En el caso que no se manifieste la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de méritos y capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de la participación.
Català: Es preveu que 22.230 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 77,4 ha en zona vulnerable segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i 59,7 ha en zona no vulnerable (segons l'esmentat Decret 283/1998, de 21 d'octubre, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que 22.230 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, para lo que en el Plan de gestión se aportan 77,4 ha en zona vulnerable según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y 59,7 ha en zona no vulnerable (según el mencionado Decreto 283/1998, de 21 de octubre, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: e) Coordinar la implantació dels sistemes d'accés a l'habitatge protegit.
Español: e) Coordinar la implantación de los sistemas de acceso a la vivienda de protección oficial.
Català: S'acceptaran com a tals els que ocupin posicions rellevants en les llistes per àmbits científics al «Journal Citation Reports (Social Sciences Edition)» i «Journal Citation Reports (Science Edition)» de la «Web of Science».
Español: Se aceptarán como tales los que ocupen posiciones relevantes en las listas por ámbitos científicos en el «Journal Citation Reports (Social Sciences Edition)» y «Journal Citation Reports (Science Edition)» de la «Web of Science».
Català: 5.2 Una vegada realitzat el procés de validació de les sol·licituds presentades en base als requisits establerts a la present Resolució, la Comissió, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats, elevarà una proposta de Resolució per al Conseller/a Delegat/da d'ACCIÓ.
Español: 5.2 Una vez realizado el proceso de validación de las solicitudes presentadas en base a los requisitos establecidos en la presente Resolución, la Comisión, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados, elevará una propuesta de Resolución para el Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ.
Català: Fonaments de la navegació a vela.
Español: Fundamentos de la navegación a vela.
Català: Conjunt d'arracades i penjoll inspirades en la Festa del Renaixement de Tortosa.
Español: Conjunto de pendientes y colgante inspiradas en la Fiesta del Renacimiento de Tortosa.
Català: 9.1 L'adjudicació es farà pública al web del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/enseyament).
Español: 9.1 La adjudicación se hará pública en el web del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/enseyament).
Català: Confronta: davant, on té la porta d'entrada, en part amb replà de l'escala, forat de l'ascensor i en part, amb l'habitatge porta tercera de la mateixa planta i escala; dreta entrant, amb l'habitatge porta primera d'aquesta mateixa planta i escala; esquerra, en projecció vertical, amb resta de la finca matriu; fons, mitjançant terrassa, amb resta de la finca matriu.
Español: Linda: frente, donde tiene su puerta de entrada, en parte con rellano de la escalera, hueco del ascensor y en parte, con la vivienda puerta tercera de la misma planta y escalera; derecha entrando, con la vivienda puerta primera de esta misma planta y escalera; izquierda, en proyección vertical, con resto de finca matriz; fondo, mediante terraza, con resto de finca matriz.
Català: 1.2 Queden exclosos els immobles que rebin suport econòmic a través de l'u per cent cultural o d'inversions programades per la Direcció General del Patrimoni Cultural durant el bienni objecte de la convocatòria corresponent.
Español: 1.2 Quedan excluidos los inmuebles que reciban soporte económico a través del uno por ciento cultural o de inversiones programadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural durante el bienio objeto de la convocatoria correspondiente.
Català: Interpretació dels objectius generals de la institució i de les
Español: Interpretación de los objetivos generales de la institución y de
Català: Procediment: resolució d'inscripció prèvia a l'inici de la seva activitat per part de clíniques i consultes dentals i en cas de trasllat, en el Registre de clíniques i consultes dentals.
Español: Procedimiento: resolución de inscripción previa al inicio de su actividad por parte de clínicas y consultas dentales y en caso de traslado, en el Registro de clínicas y consultas dentales.
Català: Aquest mateix Acord preveia que, atès que un nombre significatiu de personal a traspassar era de la categoria d'educador/a social, calia tenir en compte les previsions de la Llei 24/2002, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomats de la Generalitat, per la qual s'establia un procés de funcionarització per al col·lectiu de laborals fixos d'educadors i educadores socials.
Español: Este mismo Acuerdo contemplaba que, dado que un número significativo del personal a traspasar era de la categoría de educador/a social, debían tenerse en cuenta las previsiones de la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomados de la Generalidad, por la que se establecía un proceso de funcionarización para el colectivo de laborales fijos de educadores y educadoras sociales.
Català: Nucli urbà refugi de Ribes/100 m aigües amunt de la central del Molí.
Español: Núcleo urbano refugio de Ribes/100 m aguas arriba de la central del Molí.
Català: Diverses modificacions puntuals del Pla general, d'Arbúcies
Español: Diversas modificaciones puntuales del Plan general, de Arbúcies
Català: Projectes d'iniciació a la sistematització de la innovació.
Español: Proyectos de de iniciación a la sistematización de la innovación.
Català: És també condició obligatòria que el treballador/ora que percebi la indemnització per cessament porti un mínim de 15 anys treballats a l'empresa.
Español: Es también condición obligatoria que el trabajador/a que perciba la indemnización por cese, lleve un mínimo de 15 años trabajados en la empresa.
Català: Condicionament i millora de la carretera T-310, PK 1+800 al 4+040 i PK 10+820 al 13+734.
Español: Acondicionamiento y mejora de la carretera T-310, PK 1+800 al 4+040 y PK 10+820 al 13+734.
Català: Hi han dues pagues extres, de juny i Nadal, equivalents a una mensualitat de sou base, antiguitat i, si escau, el complement de dedicació-disponibilitat, cadascuna.
Español: Hay dos pagas extras, de junio y Navidad, equivalentes a una mensualidad de sueldo base, antigüedad y plus o complemento de dedicación disponibilidad cada una.
Català: N: núm. d'ordre; P: puntuació; T: torn; R= reserva per a aspirants amb discapacitat
Español: N: núm. de orden; P: puntuación; T: turno; R= reserva para aspirantes con discapacidad
Català: prou clara, es reunirà immediatament una Comissió Mixta --creada
Español: estuviera suficientemente clara, se reunirá de inmediato una
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El complement s'abona mentre duri la situació d'IT i es deixa, per tant, d'abonar quan el treballador cessi en l'empresa per passar a dependre dels sistemes de protecció de la Seguretat Social.
Español: El complemento se abonará mientras dure la situación de IT dejando, por tanto, de abonarse cuando el trabajador cese en la empresa por pasar a depender de los sistemas de protección de la Seguridad Social.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las subvenciones deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: En el cas que per a un mateix termini coexisteixin diverses ofertes al tipus d'interès marginal acceptat per l'emissor, aquest podrà o bé acceptar la totalitat de les ofertes de descompte i ampliar, per tant, el volum de posada en circulació establert en la convocatòria de subhasta, o bé prorratejar els imports que excedeixin l'import sol·licitat per l'emissor per aquest termini en proporció als imports oferts.
Español: En el caso de que para un mismo plazo coexistan varias ofertas al tipo de interés marginal aceptado por el emisor, éste podrá bien aceptar la totalidad de las ofertas de descuento y ampliar, por tanto, el volumen de puesta en circulación establecido en la convocatoria de subasta, bien prorratear los importes que excedan el importe solicitado por el emisor por este plazo en proporción a los importes ofrecidos.
Català: En relació amb els actes i les omissions tipificades en l'article anterior, i sens perjudici de les competències de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i del Tribunal de Comptes, la responsabilitat es dilucida o aclareix mitjançant expedient administratiu.
Español: En relación a los actos y las omisiones tipificadas en el artículo anterior, y sin perjuicio de las competencias de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y del Tribunal de Cuentas, la responsabilidad se dilucidará o aclarará mediante expediente administrativo.
Català: e) Coordinar els informes i estudis necessaris per tal d'avaluar l'activitat de l'Institut, i facturar-la degudament als contractes de provisió de serveis, especialment amb el Servei Català de la Salut.
Español: e) Coordinar los informes y estudios necesarios con el fin de evaluar la actividad del Instituto, y facturarla debidamente en los contratos de provisión de servicios, especialmente con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'ordre del dia inclourà els assumptes objecte dels quals tingui competència la Comissió Paritària, i que hagin presentat les parts al Secretari amb una antelació de quatre dies abans de la celebració de la sessió ordinària, així mateix en l'ordre del dia s'inclouran els assumptes que quedin pendents de resolució de sessions anteriors.
Español: El Orden del Día incluirá los asuntos sobre los que tenga competencia la Comisión Paritaria, y que hayan presentado las partes al Secretario con una antelación de cuatro días antes de la celebración de la sesión ordinaria, asimismo en el Orden del Día se incluirán los asuntos que queden pendientes de resolución de sesiones anteriores.
Català: Atès la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, per la qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, on s'estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les que concedeixen en cada període;
Español: Vista la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, donde se establece que las entidades otorgantes de subvenciones deben publicar las concedidas en cada período;
Català: .En el supòsit d'indústries que no requereixen de projecte tècnic aquest document se substituirà per la inclusió en la declaració responsable de la data d'acabament de l'obra..
Español: .En el supuesto de industrias que no requieren proyecto técnico este documento se substituirá por la inclusión en la declaración responsable de la fecha de término de la obra..
Català: El responsable de la corporació traslladarà als representants del personal tots aquells cursos i tota aquella informació que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès per a la formació professional del col·lectiu de treballadors.
Español: El responsable de la corporación trasladará a los representantes del personal todos aquellos cursos y toda aquella información que publiquen los diarios oficiales y sean de interés para la formación profesional del colectivo de trabajadores.
Català: 1.4 Ajustos i regulació del sistema d'encolada i mecanismes de pressió.
Español: 1.4 Ajustes y regulación del sistema de encolado y mecanismos de presión.
Català: b) Foment de la relació de les entitats amb altres entitats religioses o amb la resta del teixit social del barri, districte i/o municipi i/o la resta de la societat catalana (màxim 30 punts).
Español: b) Fomento de la relación de las entidades con otras entidades religiosas o con el resto del tejido social del barrio, distrito y/o municipio y/o el resto de la sociedad catalana (máximo 30 puntos).
Català: .5 Garantia provisional: del 2% del pressupost de licitació del/s lot/s pel/s qual/s desitgi licitar.
Español: .5 Garantía provisional: del 2% del presupuesto de licitación del/de los lote/s por el/los que desea licitar.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 3.975,28 m² de superfície situada a l'avinguda Onze de Setembre del terme municipal del Prat de Llobregat, valorada en 1.546.224,91 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'una residència per a gent gran, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 10 d'abril de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat del Prat de Llobregat, al tom 1239, llibre 599, foli 220, finca 34.150, i que li correspon el núm. 06038 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 3.975,28 m² de superficie situada en la avenida Onze de Setembre del término municipal de El Prat de Llobregat, valorada en 1.546.224,91 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de una residencia para personas mayores, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 10 de abril de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de El Prat de Llobregat, en el tomo 1239, libro 599, folio 220, finca 34.150, y que le corresponde el núm. 06038 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 156.1 La contractació del professorat laboral permanent o temporal es basa en criteris de mèrit acadèmic i és acordada pel Consell de Govern, amb l'acord previ del corresponent Consell de Departament, ajustant-se als principis d'especialitat i objectivitat.
Español: 156.1 La contratación del profesorado laboral permanente o temporal se basa en criterios de mérito académico y es acordada por el Consejo de Gobierno, con el acuerdo previo del correspondiente Consejo de Departamento, ajustándose a los principios de especialidad y objetividad.
Català: Tant les propostes com les resolucions de les dos parts es presentaran per escrit.
Español: Tanto las propuestas como las resoluciones de ambas partes se presentarán por escrito.
Català: Quan l'empresa o entitat mantingui amb d'altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca, d'acord amb el concepte “única empresa” haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, de acuerdo con el concepto “única empresa”, deberá declarar también las ayudas de minimis percibidas por las empresas vinculadas.
Català: D'entrada, hem de fer, però, esment de la disposició final quarta de la Llei 15/2014, sobre els títols competencials, que disposa que l'article 25 es dicta a l'empara de l'article 149.1.18 CE i l'article 26 de l'article 149.1.14 CE, si bé no invoca cap títol competencial concret per a l'article 30.
Español: De entrada, debe hacerse, sin embargo, mención de la disposición final cuarta de la Ley 15/2014, sobre los títulos competenciales, que dispone que el artículo 25 se dicta al amparo del artículo 149.1.18 CE y el artículo 26, del artículo 149.1.14 CE, si bien no invoca un título competencial concreto para el artículo 30.
Català: a) Destinar l'ajut a la finalitat d'amortitzar el préstec objecte de subvenció.
Español: a) Destinar la ayuda a la finalidad de amortizar el préstamo objeto de subvención.
Català: Si d'acord amb els terminis del procés electoral, que s'adjunta com a annex d'aquest Decret, el dia fixat per a la votació o constitució no és dissabte, la votació i la constitució respectiva tindran lloc el dissabte següent.
Español: Si de acuerdo con los plazos del proceso electoral, que se adjunta como anexo de este Decreto, el día fijado para la votación o constitución no es sábado, la votación y la constitución respectiva tendrán lugar el sábado siguiente.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 d'abril de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. 07CA0000832).
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 d'abril de 2007, de adjudicación de un suministro para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07CA0000832).
Català: RESOLUCIÓ IRP/968/2008, de 18 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de quatre beques de col·laboració en tasques de gestió de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/968/2008, de 18 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de cuatro becas de colaboración en tareas de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: FN-GI-SP-5, TD=Ajuntament, c. Antoni Gaudí, 45, 17458 Fornells de la Selva, OD=240, PO= 32357, PA=15, N=Terreny de regadiu
Español: FN-GI-SP-5, TD=Ayuntamiento, c. Antoni Gaudí, 45, 17458 Fornells de la Selva, OD=240, PO=32357, PA=15, N=Terreno de regadío
Català: gasos liquables del petroli a l'engròs o envasat, les funcions del qual
Español: transportes de gases licuables del petróleo a granel o envasado, cuya
Català: d) Elaborar el pla de formació del personal que presta serveis d'atenció directa al menor i coordinar-se, a aquests efectes, amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: d) Elaborar el plan de formación del personal que presta servicios de atención directa al menor y coordinarse, a estos efectos, con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: L'avaluació de la Inspecció d'Educació s'ha d'ajustar als principis de l'avaluació del sistema educatiu que estableix l'article 184.1 de la Llei d'educació.
Español: La evaluación de la Inspección de Educación debe ajustarse a los principios de la evaluación del sistema educativo que establece el artículo 184.1 de la Ley de educación.
Català: Activitats divulgatives: 0,5 punts.
Español: Actividades divulgativas: 0,5 puntos.
Català: Acte administratiu que es notifica: diligència d'aixecament de la suspensió del procediment i de tràmit de vista i audiència de l'expedient, mitjançant la qual es notifica l'aixecament de la suspensió del procediment i es tramet a l'interessat còpia de tota la documentació clínica e informes mèdics que consten a l'expedient administratiu i se li concedeix un termini de 10 dies per formular al·legacions i presentar el documents i les justificacions que estimi pertinents.
Español: Acto administrativo que se notifica: diligencia de levantamiento de la suspensión del procedimiento y de trámite de vista y audiencia, mediante la cual se notifica el levantamiento de la suspensión del procedimiento y se le envía al interesado una copia de toda la documentación clínica e informes médicos que constan en el expediente administrativo y se le concede un plazo de 10 días para formular alegaciones i presentar los documentos y los justificantes que estime pertinentes.
Català: n) Dissenya i proposa el contingut dels programes formatius en matèria de salut laboral.
Español: n) Diseña y propone el contenido de los programas formativos en materia de salud laboral.
Català: En l'avaluació de les repercussions ambientals de les potencials afeccions d'aquesta activitat sobre el medi natural cal valorar detalladament no només aquesta afectació més directa sobre els hàbitats i les espècies presents que pot suposar la desaparició de les masses forestals i arbres aïllats sinó els impactes posteriors derivats de la pròpia activitat extractiva sobre el medi natural com l'increment de la freqüentació i ús intensiu del gual existent per part de maquinària pesada i camions, l'augment intens de la contaminació acústica pel pas de camions de grans mides i altres usuaris esporàdics amb el conseqüent impacte sobre la fauna per soroll, pols, etc.
Español: En la evaluación de las repercusiones ambientales de las potenciales afecciones de esta actividad sobre el medio natural hace falta valorar detalladamente no solo esta afectación más directa sobre los hábitats y las especies presentes que puede suponer la desaparición de las masas forestales y árboles aislados sino los impactos posteriores derivados de la propia actividad extractiva sobre el medio natural como el incremento de la frecuentación y uso intensivo del vado existente por parte de maquinaria pesada y camiones, el aumento intenso de la contaminación acústica por el paso de camiones de grandes medidas y otros usuarios esporádicos con el consecuente impacto sobre la fauna por ruido, polvo, etc.