BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cinquè.- En cas de no haver-hi cap reclamació o suggeriment, trametre els referits Plecs amb la resta de l'expedient tramitat a la Comissió Jurídica Assessora per al seu informe preceptiu, per mitjà de la Conselleria de Governació i Administracions Públiques, tot això d'acord amb el que disposen els articles 278 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 8.3.m) i 10.3 de la Llei 5/2005, de 2 de maig, de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Quinto.- En caso de no haber ninguna reclamación o sugerencia, remitir los referidos Pliegos con el resto del expediente tramitado a la Comisión Jurídica Asesora para su informe preceptivo, mediante la Consejería de Gobernación y Administraciones Públicas, todo esto de acuerdo con lo que disponen los artículos 278 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 8.3.m) y 10.3 de la Ley 5/2005, de 2 de mayo, de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Per a aquesta bestreta no s'exigiran garanties.
Español: Para este adelanto no se exigirán garantías.
Català: a) Mitjançant concurs-oposició entre els treballadors del mateix grup professional i departament que tinguin el nivell 6.
Español: a) Mediante concurso oposición de entre los trabajadores del mismo grupo profesional y Departamento que tengan el nivel 6.
Català: En relació amb les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar, a l'empara dels apartats 4 i 6 de l'article 47 del text refós de la Llei d'urbanisme, s'entén que aquest sòl de protecció especial està sotmès a un règim especial de protecció al qual fa referència l'apartat 5 de l'article esmentat, i que són incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació de sòl que poden afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: En relación con las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar, al amparo de los apartados 4 y 6 del artículo 47 del texto refundido de la Ley de urbanismo, se entiende que este suelo de protección especial está sometido a un régimen especial de protección al que hace referencia el apartado 5 del artículo mencionado, y que son incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que pueden afectar de forma clara a los valores que motivan la protección especial.
Català: SNU de valor ecològic i paisatgístic.
Español: SNU de valor ecológico y paisajístico.
Català: a) Organitzar els elements necessaris per a l'execució de la convocatòria.
Español: a) Organizar los elementos necesarios para la ejecución de la convocatoria.
Català: La paga de Nadal serà abonada abans del quinze de desembre i la paga de març es farà efectiva abans del quinze de març de l'any natural en curs.
Español: La paga de Navidad será abonada antes del quince de diciembre y la paga de marzo se hará efectiva antes del quince de marzo del año natural en curso.
Català: Catedràtica a la Universitat de València, ha dut a terme recerques de gran vàlua sobre la sintaxi, anàlisi del discurs, lingüística aplicada, terminologia i lexicografia i traducció.
Español: Catedrática en la Universidad de Valencia, ha llevado a cabo investigaciones de gran valía sobre la sintaxis, análisis del discurso, lingüística aplicada, terminología y lexicografía y traducción.
Català: qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any
Español: por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público para el
Català: a) Rebre informació, que li és facilitada trimestralment, sobre la política de personal de l'Entitat local, així com una còpia dels pressupostos anuals de la corporació, informació relativa a les modificacions de crèdit corresponent al capítol 1, l'oferta pública d'ocupació i les convocatòries de bases en què es regeix; a més, té accés a les ordres del dia del Ple i de la Junta de Govern i a les retribucions del personal (excepte a aquelles dades de caire confidencial).
Español: a) Recibir información, que le es facilitada trimestralmente, sobre la política de personal de la Entidad local, así como una copia de los presupuestos anuales de la corporación, información relativa a las modificaciones de crédito correspondiente al capítulo 1, la oferta pública de empleo y las convocatorias de bases en que se rige; además, tiene acceso a las órdenes del día del Pleno y de la Junta de Gobierno y a las retribuciones del personal (excepto a aquellos datos de carácter confidencial).
Català: sanitari-assistencial 3 i 4,esportius, recreatiu i d'espectacles, ensenyament restringit als serveis de la pròpia empresa, comunicacions i transports, parcs de bombers i escorxadors
Español: sanitario-asistencial 3 y 4, deportivos, recreativo y de espectáculos, enseñanza restringida a los servicios de la propia empresa, comunicaciones y transportes, parques de bomberos y mataderos
Català: Els Estatuts del Col·legi i les seves respectives modificacions entren en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat que estableixin una data d'entrada en vigor posterior.
Español: Los Estatutos del Colegio y sus respectivas modificaciones entran en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a menos que establezcan una fecha de entrada en vigor posterior.
Català: Gestionar, administrar i validar el directori d'unitats, persones i centres de treball de la intranet del Departament.
Español: Gestionar, administrar y validar el directorio de unidades, personas y centros de trabajo de la intranet del Departamento.
Català: A la part superior, una zona verda adjacent amb els equipaments fa de frontera amb el sòl urbà existent i possibilita la formació d'un passeig per a vianants que comuniqui amb aquesta part del poble.
Español: En la parte superior, una zona verde adyacente con los equipamientos hace de frontera con el suelo urbano existente y posibilita la formación de un paseo para peatones que comunique con esta parte del pueblo.
Català: Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans que comencin, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per a l'exercici professional de la categoria corresponent.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas en la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, deban acreditar su capacidad para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente.
Català: S'estableix una parcel·la mínima edificable de 400 m2 de superfície en nova parcel·lació.
Español: Se establece una parcela mínima edificable de 400 m2 de superficie en nueva parcelación.
Català: És per aquest motiu, i amb l'objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats, que s'ha creat un programa pel qual s'atorguen beques de col·laboració per dur a terme estudis relacionats amb els àmbits d'actuació del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Es por este motivo, y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales, que se ha creado un programa por el que se otorgan becas de colaboración para llevar a cabo estudios relacionados con los ámbitos de actuación del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 4.4 Atesa la naturalesa d'entitat de dret públic de l'AGAUR, no cal constituir mesures de garantia a favor del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: 4.4 Vista la naturaleza de entidad de derecho público de la AGAUR, no es necesario constituir medidas de garantía a favor del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: S'inclou també la regulació d'una pràctica no prevista a la norma estatal, i que fins ara ha estat un servei prestat per la direcció general competent en matèria de relacions laborals, que consisteix en la certificació, a sol·licitud de les empreses, del compliment de les obligacions que preveu l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013).
Español: Se incluye también la regulación de una práctica no prevista en la norma estatal, y que hasta ahora ha sido un servicio prestado por la dirección general competente en materia de relaciones laborales, consistente en la certificación, a solicitud de las empresas, del cumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre (BOE núm. 289, de 3.12.2013).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució de devolució d'un pagament indegudament efectuat a una persona contractada laboral interina del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de devolución de un pago indebidamente efectuado a una persona contratada laboral interina del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: Projectista d'instal·lacions de fusteria i moble.
Español: Proyectista de instalaciones de carpintería y mueble.
Català: Diplomat/da sanitari/ària en Teràpia ocupacional: 12 places.
Español: Diplomado/da sanitario/aria en Terapia ocupacional: 12 plazas.
Català: El seu termini de vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2013.
Español: Su plazo de vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2013.
Català: Vista la Resolució GAP/2739/2006, de 16 d'agost (DOGC núm. 4706 de 28.8.2006), per la qual s'aproven les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 9 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics (núm. de registre de la convocatòria 127), i vista la Resolució GAP/2812/2006, de 29 d'agost (DOGC núm. 4711, de 4.9.2006), per la qual es modifica la convocatòria de l'esmentat procés;
Español: Vista la Resolución GAP/2739/2006, de 16 de agosto (DOGC núm. 4706, de 28.8.2006), por la que se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 9 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos (núm. de registro de la convocatoria 127) y la Resolución GAP/2812/2006, de 29 de agosto (DOGC núm. 4711, de 4.9.2006) por la que se modifica la convocatoria del mencionado proceso;
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros, proposada en l'acta núm. 2432/02, estesa per la Inspecció de TreBAll a l'empresa Edifica 2 BArna, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 2432/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Edifica 2 Barna, SL.
Català: Correspon a l'Administració municipal, en el marc de la competència municipal de prevenció d'incendis, verificar el compliment de les condicions de seguretat en cas d'incendi en els casos en què tinguin la competència per a concedir la llicència d'obres o d'activitats, sens perjudici del que estableix l'article 22.
Español: Corresponde a la Administración municipal, en el marco de la competencia municipal de prevención de incendios, verificar el cumplimiento de las condiciones de seguridad en caso de incendio en los casos en que tengan la competencia para conceder la licencia de obras o de actividades, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 22.
Català: Seguidament, la delimitació enllaça amb el camí que es dirigeix cap al sud en direcció a la urbanització Refugis Costa Brava.
Español: Seguidamente, la delimitación enlaza con el camino que se dirige hacia el sur en dirección a la urbanización Refugis Costa Brava.
Català: Si els dos carrers formen cruïlla, s'aplicarà l'alçada reguladora de la façana del carrer més alt sobre l'altra, fins a un fons igual al doble de l'amplària del carrer més baix.
Español: Si las dos calles forman cruce, se aplicará la altura reguladora de la fachada de la calle más alta sobre la otra, hasta un fondo igual al doble del anchura de la calle más baja.
Català: Missió: dirigir i desenvolupar les polítiques de la Generalitat en matèria de seguretat industrial, fomentar la seguretat industrial i difondre els valors i la cultura propis de la prevenció de riscos industrials d'acord amb les directrius rebudes, tot vetllant per la seguretat de les persones, els béns i el medi, reduint el risc associat a les activitats industrials, instal·lacions i productes.
Español: Misión: dirigir y desarrollar las políticas de la Generalidad en materia de seguridad industrial, fomentar la seguridad industrial y difundir los valores y la cultura propios de la prevención de riesgos industriales de acuerdo con las directrices recibidas, velando por la seguridad de las personas, los bienes y el medio, reduciendo el riesgo asociado en las actividades industriales, instalaciones y productos.
Català: El fet que el becari incompleixi el pla de treball o que no presenti la
Español: El hecho de que el becario incumpla el plan de trabajo o que no presente la
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure la instal·lació de pantalles acústiques al tram de la C-17 del barri de la Riera Seca, a Mollet del Vallès.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la instalación de pantallas acústicas en el tramo de la C-17 del barrio de la Riera Seca, en Mollet del Vallès.
Català: 2.10 Realitza les primeres accions de control a la població o el medi ambient, en condicions de seguretat i evita l'emanació de vapors o gasos perillosos, entre altres riscos.
Español: 2.10 Realiza las primeras acciones de control en la población o el medio ambiente, en condiciones de seguridad y evita la emanación de vapores o gases peligrosos, entre otros riesgos.
Català: Recopila la bibliografia i el suport documental que requereix el/la director/a.
Español: Recopila la bibliografía y el soporte documental que requiere el/la director/a.
Català: D'acord amb l'esmentat informe urbanístic, l'activitat de magatzem i classificació de residus, entès com a gestió de residus, és un ús compatible en la zonificació prevista.
Español: De acuerdo con el mencionado informe urbanístico, la actividad de almacén y clasificación de residuos, entendido como gestión de residuos, es un uso compatible en la zonificación prevista.
Català: En tot cas, durant la tramitació dels procediments de conciliació i, si s'escau, de mediació i/o arbitratge, es mantindrà l'eficàcia del conveni.
Español: En todo caso, durante la tramitación de los procedimientos de conciliación y, si procede, de mediación y/o arbitraje, se mantendrá la eficacia del convenio.
Català: Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB, Direcció Economicofinancera, Secció d'Inversions, c. Feixa Llarga, s/n, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel./fax.
Español: Hospital Prínceps d'Espanya de la CSUB, Dirección Económico-financiera, Sección de Inversiones, c. Feixa Llarga, s/n, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel./fax.
Català: a) Premi col·lectiu: el valor del premi és proporcional a les aportacions de les persones jugadores.
Español: a) Premio colectivo: el valor del premio es proporcional a las aportaciones de las personas jugadoras.
Català: d) Línia de subvencions per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: d) Línea de subvenciones para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Palau-sator i d'Ullastret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Palau-sator y de Ullastret.
Català: 2.2 Descriu el funcionament dels diferents equips de mesura relacionant-los amb les mesures que cal fer.
Español: 2.2 Describe el funcionamiento de los diferentes equipos de medida relacionándolos con las medidas a efectuar.
Català: h) Recaptar, tant per la via ordinària com executiva, tota mena de contribucions, recursos, quotes o altres quantitats que hagin d'ésser pagades per conceptes relacionats amb la protecció social en el marc de les competències que té atribuïdes en aquesta matèria la Generalitat, sens perjudici que es puguin establir convenis de col·laboració o participar amb altres ens per a fer més eficients els processos administratius de recaptació, en especial els relatius a la via executiva.
Español: h) Recaudar, tanto por la vía ordinaria como ejecutiva, todo tipo de contribuciones, recursos, cuotas u otras cantidades que deban ser pagadas por conceptos relacionados con la protección social en el marco de las competencias que tiene atribuidas en esta materia la Generalidad, sin perjuicio de que puedan establecerse convenios de colaboración o participar con otros entes para hacer más eficientes los procesos administrativos de recaudación, en especial los relativos a la vía ejecutiva.
Català: En cas de no consumir ni exhaurir l'import màxim establert, les persones treballadores no podran reclamar cap import a l'empresa.
Español: En caso de no consumir ni agotar el importe máximo establecido, las personas trabajadoras no podrán reclamar ningún importe a la empresa.
Català: b) L'augment o la reducció del sòl de cessió obligatòria i gratuïta en proporció superior al 15%, en el marc de les determinacions del planejament general.
Español: b) El aumento o la reducción del suelo de cesión obligatoria y gratuita en proporción superior al 15%, en el marco de las determinaciones del planeamiento general.
Català: Els correspon la comprovació in situ del compliment dels criteris de l'etiquetatge ecològic de la Unió Europea.
Español: Les corresponde la comprobación in situ del cumplimiento de los criterios del etiquetado ecológico de la Unión Europea.
Català: Atès que el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, oficina comarcal de Barcelona, emet informe favorable sobre el projecte pel que fa a la sanitat animal;
Español: Considerando que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, oficina comarcal de Barcelona, informa de manera favorable el proyecto en lo referente a la sanidad animal.
Català: Concepte: despeses préstecs inversió Secretaria General.
Español: Concepto: gastos préstamos inversión Secretaría General.
Català: Polígon d'actuació urbanística Pau-2.P. "Avinguda del Vendrell"
Español: Polígono de actuación urbanística Pau-2.P. "Avenida de El Vendrell"
Català: 1.2 En contra d'aquesta al·legació, el registrador de la propietat entén que no és cert que la nota de qualificació no estigui suficientment motivada, atès que en resulta clarament que el defecte al·legat consisteix en la manca d'aportació de la certificació administrativa de no-invasió del domini públic que exigeixen els articles 15 de la Llei de costes i 31 i següents del seu Reglament.
Español: 1.2 En contra de esta alegación, el registrador de la propiedad entiende que no es cierto que la nota de calificación no esté suficientemente motivada, dado que resulta claramente que el defecto alegado consiste en la falta de aportación de la certificación administrativa de no invasión del dominio público que exigen los artículos 15 de la Ley de costas y 31 y siguientes de su Reglamento.
Català: Nom: Directori de mutualitats de previsió social voluntària
Español: Nombre: Directorio de mutualidades de previsión social voluntaria
Català: - La coordinació entre els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes públics per racionalitzar l'impacte de les tecnologies de la informació i unificar els criteris i les metodologies emprades.
Español: - La coordinación entre los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos públicos para racionalizar el impacto de las tecnologías de la información y unificar los criterios y las metodologías utilizadas.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Assistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Aquest sòl inclou al seu interior els torrents de domini públic de les lleres i la zona de servitud de 5 metres a banda i banda, definits ambdós espais pel Reial Decret 849/1986.
Español: Este suelo incluye en su interior los torrentes de dominio público de los cauces y la zona de servidumbre de 5 metros de un lado a otro, definidos ambos espacios por el Real Decreto 849/1986.
Català: Obligacions, venciment el 30 de novembre de 2010.
Español: Obligaciones, vencimento el 30 de noviembre de 2010.
Català: L'empresa facilitarà 2 peces de roba de treball a l'any: granotes de
Español: La empresa facilitará 2 prendas de ropa de trabajo al año: monos
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base al terme municipal de Parets del Vallès (exp. BA20100212).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base en el término municipal de Parets del Vallès (exp. BA20100212).
Català: Objecte: recuperació de recursos a l'àmbit de la costa de Tarragona, Ter-tordera i Fluvià-Muga.
Español: Objeto: recuperación de recursos en el ámbito de la costa de Tarragona, Ter-Tordera y Fluviá-Muga.
Català: 7.1 L'òrgan instructor encarregat de l'avaluació de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts, estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants de les Entitats col·laboradores competents en l'àmbit de Suport a l'Empresa.
Español: 7.1 El órgano instructor encargado de la evaluación de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos estará constituido a este efecto y estará integrado por representantes de las Entidades colaboradoras competentes en el ámbito del Apoyo a la Empresa.
Català: La separació dels laterals serà com a mínim 1/4 de la alçada (h/4).
Español: La separación de los laterales será como mínimo 1/4 de la altura (h/4).