BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Número de joves informats sobre recursos i programes genèrics per persones joves, amb una especial rellevància de tota aquella informació relacionada amb els àmbits formatius i laborals a Catalunya
Español: -Número de jóvenes informados sobre recursos y programas genéricos por personas jóvenes, con una especial relevancia de toda aquella información relacionada con los ámbitos formativos y laborales en Cataluña
Català: - Experiència en afers europeus i internacionals (participació en xarxes, etc.)
Español: - Experiencia en asuntos europeos e internacionales (participación en redes, etc.)
Català: Transcorregut aquest termini, les actuacions passaran a l'òrgan competent per a la seva resolució.
Español: Transcurrido este plazo, las actuaciones se elevarán a la autoridad competente para su resolución.
Català: Secretària dse la Comissió Territorial
Español: Secretaria de la Comisión Territorial
Català: La incorporació al lloc de treball, una vegada rebut l'avís, ha de ser immediata, i a tal efecte hauran de facilitar a l'empresa el número de telèfon (mòbil o fix) on puguin ser localitzats durant el període de disponibilitat.
Español: La incorporación al puesto de trabajo una vez se haya recibido el aviso, ha de ser inmediata, y a tal efecto se deberá facilitar a la empresa el número de teléfono (móvil o fijo) donde se les pueda localizar durante todo el período de disponibilidad.
Català: Registre de la Propietat 14 de Barcelona, Tom: 1.997, llibre 27.
Español: Registro de la propiedad 14 de Barcelona, Tomo 1.997, libro 27.
Català: Es recomana formular una altra proposta d'ordenació i d'ubicació de les instal·lacions esportives previstes, de l'edificació de serveis i de l'aparcament, per tal que aquests no se situïn a peu de la carretera.
Español: Se recomienda formular otra propuesta de ordenación y de ubicación de las instalaciones deportivas previstas, de la edificación de servicios y del aparcamiento, para que estos no se sitúen a pie de la carretera.
Català: PQPI-PTT (Departament d'Educació / Ajuntaments de Mollerussa i Tàrrega)
Español: PCPI-PTT (Departamento de Educación / Ayuntamientos de Mollerussa y Tàrrega)
Català: El 4 de juliol de 2017, un cop duta a terme l'anàlisi tècnica de l'expedient, el Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del PMU.
Español: El 4 de julio de 2017, una vez realizado el análisis técnico del expediente, el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió la informe propuesta de declaración ambiental estratégica del PMU.
Català: b.4) Cinc vocalies en representació del departament competent en matèria de cultura, nomenades per la persona que n'és titular.
Español: b.4) Cinco vocalías en representación del departamento competente en materia de cultura, nombradas por la persona que es titular.
Català: El punt 1 de la disposició addicional primera del Decret 8/2003, de 8 de gener queda redactat de la manera següent:
Español: El punto 1 de la disposición adicional primera del Decreto 8/2003, de 8 de enero, queda redactado de la manera siguiente:
Català: No s'ha de presentar la documentació acreditativa de la representació quan la signatura electrònica acrediti també que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat representada.
Español: No es necesario presentar la documentación acreditativa de la representación cuando la firma electrónica acredite también que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad representada.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu al projecte Cetrencada: la publicació multiplataforma del Taller Integrat de Periodisme del Departament de Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra, per l'original enfoc centrat en la simulació professional, el vincle amb l'empresa i la internacionalització, en els estudis de periodisme.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo al proyecto Cetrencada: la publicación multiplataforma del Taller Integrado de Periodismo del Departamento de Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra, por el original enfoque centrado en la simulación profesional, el vínculo con la empresa y la internacionalización, en los estudios de periodismo.
Català: b) Exercir el control del compliment de les normes que regulen l'activitat comercial, les fires, l'artesania i els serveis en l'àmbit de les competències de la Direcció General de Comerç, així com el compliment del marc legal vigent per part d'aquestes activitats i informar sobre aquestes matèries.
Español: b) Ejercer el control del cumplimiento de las normas que regulan la actividad comercial, las ferias, la artesanía y los servicios en el ámbito de las competencias de la Dirección General de Comercio, así como el cumplimiento del marco legal vigente por parte de esas actividades e informar sobre esas materias.
Català: Centre Europa jove, borsa jove, ofertes treball, orientació professional, habitatge compartit, etc.
Español: Centro Europa joven, bolsa joven, ofertas trabajo, orientación profesional, vivienda compartida, etc.
Català: Que, amb la finalitat d'establir els termes d'aquesta col·laboració, ambdues parts estan interessades a subscriure aquest conveni de cooperació educava, el qual es regirà per les següents
Español: Que, con el fin de establecer los términos de esta colaboración, ambas partes están interesadas en suscribir este convenio de cooperación educaba, el cual se regirá por las siguientes
Català: A altres biobancs, responsables de col·leccions biològiques i entitats amb finalitat de recerca biomèdica, en els termes de la Llei 14/2007, de 3 de juliol, d'Investigació biomèdica, i del Reial decret 1716/2011, de 18 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits bàsics d'autorització i funcionament dels biobancs amb fins de recerca biomèdica i del tractament de les mostres biològiques d'origen humà, i es regula el funcionament i l'organització del Registre nacional de biobancs per a recerca biomèdica.
Español: En otros biobancos, responsables de colecciones biológicas y entidades con finalidad de investigación biomédica, en los términos de la Ley 14/2007, de 3 de julio, de Investigación biomédica, y del Real Decreto 1716/2011, de 18 de noviembre, por el que se establecen los requisitos básicos de autorización y funcionamiento de los biobancos con fines de investigación biomédica y del tratamiento de las muestras biológicas de origen humano, y se regula el funcionamiento y la organización del Registro Nacional de biobancos para investigación biomédica.
Català: El règim jurídic aplicable a l'ajut que regulen aquestes bases l'integren el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a la ayuda que regulan estas bases lo integran el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de les renúncies parcials, també s'ha de presentar la documentació justificativa del període d'aprofitament de la beca d'acord amb la base 15 de la convocatòria.
Español: En el caso de las renuncias parciales, también deberá presentarse la documentación justificativa del periodo de aprovechamiento de la beca de acuerdo con la base 15 de la convocatoria.
Català: El treballador que exerceix aquest dret pot fer-ho durant el període comprès des de l'acabament del permís per naixement del fill, o des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment fins que finalitzi la suspensió del contracte regulada a l'art. 48.4 ET o immediatament després de l'acabament de l'esmentada suspensió.
Español: El trabajador que ejerce este derecho podrá hacerlo durante el periodo comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento del hijo, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento hasta que finalice la suspensión del contrato regulada en el art. 48.4 ET o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (www.serveiocupacio.gencat.cat).
Español: También se puede encontrar información en la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (www.serveiocupacio.gencat.cat).
Català: Es redactarà el corresponent projecte de parcel·lació, que serà degudament tramitat i aprovat, amb la finalitat de constituir les parcel·les per tal que formin finques independents.
Español: Se redactará el correspondiente proyecto de parcelación, que será debidamente tramitado y aprobado, con la finalidad de constituir las parcelas a fin de que formen fincas independientes.
Català: A més, la persona beneficiària restarà exclosa de l'ajut per la mesura en qüestió durant l'any civil de què es tracti i durant l'any següent.
Español: Además, la persona beneficiaria se quedará excluida de la ayuda por la medida en cuestión durante el año civil del que se trate y durante el año siguiente.
Català: Per a l'annex 5, s'estableix com a import màxim subvencionable pel concepte de millora de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis la quantitat de 10.000 euros per municipi amb un màxim de 18.000 euros en cas de més d'un municipi (ADF i consells comarcals); i pel concepte d'actuacions puntuals i construcció d'obra civil i/o de bioenginyeria per a la construcció i el manteniment de les vies forestals, la quantitat de 25.000,00 euros.
Español: Para el anexo 5, se establece como importe máximo subvencionable por el concepto de mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios la cantidad de 10.000 euros por municipio, con un máximo de 18.000 euros en caso de más de un municipio (ADF y consejos comarcales); y por el concepto de actuaciones puntuales y construcción de obra civil y/o de bioingeniería para la construcción y el mantenimiento de las vías forestales, la cantidad de 25.000,00 euros.
Català: No hi ha servei d'orientació professional
Español: No hay servicio de orientación profesional
Català: d. La manca d'assistència al treball sense causa justificada d'un o dos dies al mes.
Español: d. La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de uno o dos días en el mes.
Català: 6.1 L'ATC percebrà de l'Ajuntament de Barcelona, prèvia conformitat de l'IMH, en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en aquest Conveni, l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 6.1 La ATC percibirá del Ayuntamiento de Barcelona, previa conformidad del IMH, en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en este Convenio, el importe equivalente al recargo del período ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: S'estudiarà l'implantació de mesures d'implantació acústica en aquest tram.
Español: Se estudiará la implantación de medidas de implantación acústica en este tramo.
Català: Durant aquest període, el/la treballador/a té els mateixos drets i obligacions que els/les treballadors/es fixos en plantilla de la mateixa àrea funcional i els mateixos grup, subgrup i categoria professional i durant aquest període qualsevol de les dues parts pot rescindir la relació de treball.
Español: Durante este periodo, el/la trabajador/a tiene los mismos derechos y obligaciones que los/las trabajadores/as fijos/as en plantilla de la misma área funcional y los mismos grupos, subgrupos y categorías profesionales y durante este periodo cualquiera de las partes puede rescindir la relación de trabajo.
Català: Entitat: Centre de Recursos Educatius-ONCE-Barcelona.
Español: Entidad: Centro de Recursos Educativos-ONCE-Barcelona.
Català: e) Servei Meteorològic de Catalunya: una persona tècnica de predicció i vigilància per torn.
Español: e) Servicio Meteorológico de Cataluña: una persona técnica de predicción y vigilancia por turno.
Català: Mòdul professional 2: Mostreig i Operacions Unitàries de Laboratori
Español: Módulo profesional 2: Muestreo y Operaciones Unitarias de Laboratorio
Català: Particularment s'han d'abstenir de fer qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente se abstendrán de hacer cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.
Català: h) Col·laborar en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de despeses en matèria de personal de la Direcció General de la Policia.
Español: h) Colaborar en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de gastos en materia de personal de la Dirección General de la Policía.
Català: a) Tipus d'interès: l'interès serà de 4,25% fix, i sobre aquest tipus d'interès s'aplicarà una bonificació del 2,25%.
Español: a) Tipo de interés: el interés será de 4,25% fijo, y sobre este tipo de interés se aplicará una bonificación del 2,25%.
Català: ORDRE AAM/32/2014, de 12 de febrer, per la qual s'incrementa la quantia de l'Ordre AAM/327/2013, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació entre grups d'acció local de Catalunya en el marc de l'eix 4 Leader, mesura 421, del programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i es convoquen els corresponents a l'any 2014.
Español: ORDEN AAM/32/2014, de 12 de febrero, por la que se incrementa la cuantía de la Orden AAM/327/2013, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación entre grupos de acción local de Cataluña en el marco del eje 4 Leader, medida 421, del programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y se convocan las correspondientes al año 2014.
Català: Després de referir-se als articles 274, 280 i 267 CCC (vol dir del Codi de successions), la registradora conclou que per a la inscripció de l'adquisició de l'hereu d'un percentatge indivís del bé llegat en exercici de la falcídia, cal el consentiment del legatari perjudicat per la reducció o que així resulti de la sentència judicial recaiguda.
Español: Después de referirse a los artículos 274, 280 y 267 CCC (quiere decir del Código de sucesiones), la registradora concluye que para la inscripción de la adquisición del heredero de un porcentaje indiviso del bien legado en ejercicio de la falcidia, hace falta el consentimiento del legatario perjudicado por la reducción o que así resulte de la sentencia judicial recaída.
Català: 3.1 Per prendre part en aquesta convocatòria s'ha d'emplenar la sol·licitud telemàtica de participació al portal Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) mitjançant el formulari de sol·licitud habilitat a aquest efecte i seguint les instruccions que proporciona la mateixa aplicació; de conformitat amb el que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: 3.1 Para tomar parte en esta convocatoria se debe rellenar la solicitud telemática de participación en el portal Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/) mediante el formulario de solicitud habilitado a este efecto y siguiendo las instrucciones que proporciona la misma aplicación; de conformidad con lo que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: a) La construcció de la coberta definitiva.
Español: a) La construcción de la cubierta definitiva.
Català: ANUNCI sobre modificació i ampliació de l'oferta pública d'ocupació 2019.
Español: ANUNCIO sobre modificación y la ampliación de la oferta pública de empleo 2019.
Català: 8. Les factures, siguin completes o simplificades, han de complir els requisits que estableix el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre (BOE núm. 289, d'1.12.2012).
Español: 8.Las facturas, ya sean completas o simplificadas, deben cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre (BOE núm. 289, de 01.12.2012).
Català: b) Elabora les resolucions dels recursos interposats contra els actes d'inscripció de fundacions i modificacions estatutàries.
Español: b) Elabora las resoluciones de los recursos interpuestos contra los actos de inscripción de fundaciones y modificaciones estatutarias.
Català: Vist que, d'acord amb l'article únic, apartat 3, del Decret 277/1994, de 14 d'octubre, pel qual s'estableixen els òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb competències per expedir còpies autenticades de documents i certificacions sobre aquests, els càrrecs esmentats poden delegar en personal funcionari o personal laboral, adscrits a l'òrgan on es trobi el document, per a l'exercici d'aquesta competència;
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo único, apartado 3, del Decreto 277/1994, de 14 de octubre, por el que se establecen los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña con competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones sobre éstos, los cargos mencionados pueden delegar en personal funcionario o personal laboral, adscritos al órgano donde se encuentre el documento, para el ejercicio de esta competencia;
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de la Serra de Terra Blanca, al lloc conegut com Piera de Rossinyol i a uns set-cents setanta-cinc metres al sud-oest de Can Soldat.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de Terra Blanca, en el lugar conocido como Piera de Rossinyol y a unos setecientos setenta y cinco metros al suroeste de Can Soldat.
Català: Els imports es distribuiran de la manera següent: a càrrec de l'exercici 2020, es destina un import de 4.500.000,00 corresponent al 90% de la bestreta i a càrrec de l'exercici 2021, es destina l'import de 500.000,00 euros, corresponent al 10% restant.
Español: Los importes se distribuirán de la manera siguiente: a cargo del ejercicio 2020, se destina un importe de 4.500.000,00 correspondiendo al 90% del adelanto y a cargo del ejercicio 2021, se destina el importe de 500.000,00 euros, correspondiente al 10% restante.
Català: Procediments per generar la forma: per addicció, per subtracció, per tensió i per contracció.
Español: Procedimientos para generar la forma: por adicción, por sustracción, por tensión y por contracción.
Català: Modificació del Pla general pel que fa al corriol entre el carrer del pintor Ramon Casas i una finca amb accés pel carrer del pintor Joan Miró-Nord, al terme municipal de L'Escala
Español: Modificación del Plan general lo que hace referencia al sendero entre la calle del pintor Ramon Casas y una finca con acceso por la calle del pintor Joan Miró-Nord, al terme municipal de L'Escala
Català: EAC0 Energies Renovables: de 4 a 2 unitats i de 120 a 60 llocs escolars.
Español: EAC0 Energías Renovables: de 4 a 2 unidades y de 120 a 60 puestos escolares.
Català: 24.1 Subvenció financera per a la reducció d'interessos de préstecs per a les inversions destinades a la creació i posada en marxa d'empreses qualificades d'I+O.
Español: 24.1 Subvención financiera para la reducción de intereses de préstamos para las inversiones destinadas a la creación y puestas en marcha de empresas calificadas de I+O.
Català: desenvolupament concret i regulat es conté en el punt següent.
Español: concreto y regulado se contiene en el punto siguiente).
Català: RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1999, per la qual es convoquen les proves de la Junta Permanent de Català per als mesos de maig-juny de 1999 en primera convocatòria i novembre-desembre de 1999 en segona convocatòria.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1999, por la que se convocan las pruebas de la Junta Permanente de Catalán para los meses de mayo-junio de 1999 en primera convocatoria y noviembre-diciembre de 1999 en segunda convocatoria.
Català: b) Per cada hora de servei extraordinari prestat en dia festiu o nocturna: 1 hora i 45 minuts festius.
Español: b) Por cada hora de servicio extraordinario prestado en día festivo o nocturno: 1 hora y 45 minutos festivos.
Català: en la primera, un nombre d'aspirants que mai no podrà ultrapassar el de
Español: obtenido en la primera, un número de aspirantes que nunca podrá
Català: Si la persona beneficiària ja estigués gaudint del servei en concedir-se l'ajut, l'abonament es farà amb efectes des de la data que indiqui la resolució administrativa de concessió.
Español: Si la persona beneficiaria ya estuviera aprovechándose del servicio al concederse la ayuda, el abono se hará con efectos desde la fecha que indique la resolución administrativa de concesión.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció dels ajuts s'inclouen al fitxer automatitzat d'Assignació de Recursos Públics, que té per finalitat gestionar les sol·licituds d'aquests programes.
Español: Los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluyen en el fichero automatizado de Asignación de Recursos Públicos, cuya finalidad es gestionar las solicitudes de estos programas.
Català: e) Falsejar la documentació obligatòria de control.
Español: e) Falsear la documentación obligatoria de control.
Català: b) Descripció de l'objecte: dinamització de les activitats civicoculturals dels casals cívics de la Secretaria d'Acció Ciutadana per al 2008.
Español: b) Descripción del objeto: dinamización de las actividades cívico-culturales de los centros cívicos de la Secretaría de Acción Ciudadana para el año 2008.
Català: e) Les quotes, les parts alíquotes i els títols representatius del capital que li pertanyen d'empreses constituïdes d'acord amb el dret civil o el mercantil.
Español: e) Las cuotas, las partes alícuotas y los títulos representativos del capital que le pertenecen de empresas constituidas de acuerdo con el derecho civil o el mercantil.
Català: Donar publicitat al nomenament de personal eventual del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que es detalla a continuació:
Español: Dar publicidad a los nombramientos de personal eventual del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca que se detalla a continuación: