BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest tràmit, Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos, SL, ha presentat al·legacions sobre la manca d'informació, la manca de justificació de l'emissió de pols, sobre l'estudi de soroll i sobre la correcció dels impactes.
Español: En este trámite, Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos, SL, ha presentado alegaciones sobre la falta de información, la falta de justificación de la emisión de polvo, sobre el estudio de ruido y sobre la corrección de los impactos.
Català: Així mateix, es recorda que caldrà donar compliment a les consideracions assenyalades en la resposta a les consultes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 25 de juliol de 2016, reproduïdes en el present informe.
Español: Asimismo, se recuerda que habrá que dar cumplimiento a las consideraciones señaladas en la respuesta a las consultas de la Agencia Catalana del Agua, de 25 de julio de 2016, reproducidas en el presente informe.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Mitjançant la Resolució GRI/3212/2012, de 20 de novembre, de la Direcció General d'Administració Local, es van crear els llocs de treball de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Camprodon i van ser classificats com de classe segona, categoria d'entrada.
Español: Mediante la Resolución GRI/3212/2012, de 20 de noviembre, de la Dirección General de Administración Local, se crearon los puestos de trabajo de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Camprodon y fueron clasificados como de clase segunda, categoría de entrada.
Català: Continua a ponent pel límit municipal entre el Pont de Vilomara i Mura.
Español: Sigue a poniente por el límite municipal entre Pont de Vilomara i Mura.
Català: Estructures a l'Arquitectura.
Español: Estructuras en la Arquitectura.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de govern el 24 de juliol de 2007, defineix l'emplaçament d'aquesta activitat ramadera com a sòl no urbanitzable de protecció preventiva.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de gobierno el 24 de julio de 2007, define el emplazamiento de esta actividad ganadera como suelo no urbanizable de protección preventiva.
Català: En l'àrea que es sol·licita no s'afecta cap jaciment arqueològic documentat a la Carta arqueològica del Baix Ebre.
Español: En el área que se solicita no se afecta ningún yacimiento arqueológico documentado en la Carta arqueológica de El Baix Ebre.
Català: Segons l'inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat projectada.
Español: Según el inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad proyectada.
Català: A més, en aquest estudi es determinaran quins són els nivells d'aigua que durant els estiatges han de mantenir les basses més importants dels rius Gorgs i Set. Finalment, en el mateix document s'han de precisar les tolles que hauran d'equipar-se amb piezòmetres de control del nivell freàtic per evitar els descensos greus i irreversibles.
Español: Además, en este estudio se determinarán cuales son los niveles de agua que durante los estiajes tienen que mantener las balsas más importantes de los ríos Gorgs y Set. Finalmente, en el mismo documento se precisarán las pozas que tendrán que equiparse con piezómetros de control del nivel freático para evitar los descensos graves e irreversibles.
Català: El pagament de l'ajut es farà efectiu, rebut a rebut, contra el Fons del DEMO, mitjançant la bonificació del 2% del tipus d'interès del préstec”
Español: El pago de la ayuda se hará efectivo, recibo a recibo, contra el Fondo del DEMO, mediante la bonificación del 2% del tipo de interés del préstamo.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa a Catalunya, i l'efecte que produirà la instal·lació de la il·luminació exterior en el medi nocturn serà temporal, d'aparició irregular i esporàdica i molt localitzat damunt de les façanes de les naus, molls de càrrega i sitges de pinso.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa en Cataluña, y el efecto que producirá la instalación de la iluminación exterior en el medio nocturno será temporal, de aparición irregular y esporádica y muy localizada encima de las fachadas de las naves, muelles de carga y tolvas de pienso.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica i es tindran en compte els criteris següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña vigente, las solicitudes son evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica. Se tienen en cuenta los criterios siguientes (valoración sobre 100):
Català: Les podes de qualitat tindran com a objectiu a mitjà termini la formació d'un canó net de branques que permeti la millora de la seva comercialització i es podran realitzar en diferents fases segons l'espècie, l'alçada de l'arbre, per deixar 1/3 part del peu amb brancatge fins la copa, i per no realitzar d'un sol cop la poda de la meitat de l'alçada de l'arbre.
Español: Las podas de calidad tendrán como objetivo a medio plazo la formación de un fuste limpio de ramas que permita la mejora de su comercialización y se podrán realizar en diferentes fases según la especie, la alzada del árbol, para dejar 1/3 parte del pie con ramaje hasta la copa, y para no realizar de una sola vez la poda de la mitad de la altura del árbol.
Català: Els criteris d'aplicació del dret del treball.
Español: Los criterios de aplicación del derecho del trabajo.
Català: ORDRE de 21 d'octubre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 21 de octubre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Secretaría General del Departament de Treball.
Català: 1.1 Valoració de la pròpia persona.
Español: 1.1 Valoración de la propia persona.
Català: Quan les treballadores en període de gestació sol·licitin un canvi de lloc de treball per motius preventius, l'empresa els oferirà aquesta alternativa sempre que això sigui possible.
Español: Cuando las trabajadoras en periodo de gestación soliciten un cambio de puesto de trabajo por motivos preventivos, la empresa les ofrecerá esta alternativa siempre que eso sea posible.
Català: e) Atès que es preveu reaprofitar les dejeccions del cavalls per adobar els camps de la mateixa finca, caldrà tenir en compte l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: e) Dado que se prevé reaprovechar las deyecciones de los caballos para abonar los campos de la misma finca, será necesario tener en cuenta la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3686/2005, de 7 de novembre, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredora d'assegurances a la senyora Benita Gómez i Magano.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3686/2005, de 7 de noviembre, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredora de seguros a la señora Benita Gómez i Magano.
Català: d) Potenciació i consolidació dels equips docents.
Español: d) Potenciación y consolidación de los equipos docentes.
Català: ORDRE EMO/48/2014, de 4 de març, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presten les empreses del sector del lleure educatiu i sociocultural dins l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN EMO/48/2014, de 4 de marzo, por la que se garantizan los servicios esenciales que prestan las empresas del sector del ocio educativo y sociocultural dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Qualsevol persona que pateixi una malaltia de transmissió alimentària o que estigui afectada, entre d'altres patologies, d'infeccions de la pell o diarrees, que puguin ocasionar contaminació directa o indirecta dels aliments amb microorganismes patògens, ha d'informar sobre la malaltia o els seus símptomes al responsable específic o serveis mèdics designats per l'empresa, amb la finalitat de valorar conjuntament la necessitat de sotmetre el treballador/a a examen mèdic i, en cas de ser necessari, a excloure'l temporalment de la manipulació dels productes alimentaris.
Español: Cualquier persona que sufra una enfermedad de transmisión alimentaria o que esté afectada, entre otras patologías, por infecciones de la piel o diarreas, que puedan ocasionar contaminación directa o indirecta a los alimentos con microorganismos patógenos, deberá informar sobre la enfermedad o sus síntomas al responsable específico o servicios médicos designados por la empresa, con la finalidad de valorar conjuntamente la necesidad de someter al trabajador/ra a examen médico y en caso de ser necesario, a excluirle temporalmente de la manipulación de los productos alimentarios.
Català: 2.3 Pensament en situacions complexes i d'estrès.
Español: 2.3 Pensamiento en situaciones complejas y de estrés.
Català: b) Han d'haver estat declarades a la Declaració única agrària (DUN) de l'any 2018.
Español: b) Deben haber sido declaradas en la Declaración única agraria (DUN) del año 2018.
Català: Segons comunicación del creditor de data 6/02/2012 el deute aquesta amortitzada en la seva totalitat.
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 6/02/2012 la deuda esta amortizada en su totalidad.
Català: El Consorci té el domicili a l'Hospital d'Igualada, avinguda de Catalunya, número 11, d'Igualada.
Español: El Consorcio tiene el domicilio en el Hospital de Igualada, avenida de Cataluña, número 11, de Igualada.
Català: Per a la Línia1, d'Assessorament en economia social i cooperativa
Español: Para la Línea 1, de Asesoramiento en economía social y cooperativa
Català: f) Contractació de serveis a tercers per a la elaboració del pla estratègic i per a despeses associades a la constitució de la unitat, i que poden incloure, entre d'altres, les despeses d'assessorament legal, assessorament financer, assessorament cientificotècnic i assessorament estratègic.
Español: f) Contratación de servicios a terceros para la elaboración del plan estratégico y para gastos asociados a la constitución de la unidad, y que pueden comprender, entre otros, los gastos de asesoramiento legal, asesoramiento financiero, asesoramiento científico-técnico y asesoramiento estratégico.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 247/2016, de 3 de maig, s'ha nomenat el senyor Gabriel Capilla i Vidal director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada,
Español: Visto que, mediante el Decreto 247/2016, de 3 de mayo, se ha nombrado al señor Gabriel Capilla i Vidal director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada,
Català: Es crea per a ells, amb efectes a l'inici de la implantació del sistema, un plus amb les següents característiques:
Español: Se crea para ellos, con efectos al inicio de la implantación del sistema, un plus con las siguientes características:
Català: Funcionari grup A destinat al Ministeri de Justícia.
Español: Funcionario grupo A destinado en el Ministerio de Justicia.
Català: Durant el procés d'elaboració del Codi, el personal al servei de l'Oficina ha tingut ocasió d'aportar la percepció sobre les principals vulnerabilitats que en la seva pràctica professional podrien arribar a comprometre els principis i valors del servei públic, facilitant d'aquesta manera la definició dels estàndards de comportament a què aspirem.
Español: Durante el proceso de elaboración del Código, el personal al servicio de la Oficina ha tenido ocasión de aportar la percepción sobre las principales vulnerabilidades que, en su práctica profesional, podrían llegar a comprometer los principios y valores del servicio público, facilitando así la definición de los estándares de comportamiento al que aspiramos.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Tagarot, de Rubí, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2007-2008.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Tagarot, de Rubí, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2007-2008.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'1 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra modificat per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montblanc, al terme municipal de Montblanc, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 1 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra modificado para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Montblanc, en el término municipal de Montblanc, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Quan la convocatòria inclogui reserva per a accés per promoció interna, els qui es presentin per aquest torn d'accés no podran participar pel torn d'accés lliure.
Español: Cuando la convocatoria incluya reserva para acceso por promoción interna, quienes se presenten por este turno de acceso no podrán participar por el turno de acceso libre.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la disposició addicional setanta-unena de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012 (BOE núm. 156, de 30 de juny de 2012).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la disposición adicional septuagésima primera de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012 (BOE núm. 156, de 30 de junio de 2012).
Català: Descripció: projectes de millora de l'àrea logística i d'aprovisionament.
Español: Descripción: proyectos de mejora del área logística y de aprovisionamiento
Català: Supervisa la contractació del personal a nivell de la regió.
Español: Supervisa la contratación del personal a nivel de la región.
Català: Sistemes generals comuns imputables als sectors SUD-12,SUD-13 i SUD-14.
Español: Sistemas generales comunes imputables a los sectores SUD-12, SUD-13 y SUD-14.
Català: Màster universitari en enginyeria química
Español: Máster universitario en ingeniería química
Català: RESOLUCIÓ ECF/2860/2009, de 14 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 9 d'octubre de 2009, complementària de l'adoptada el dia 15 de setembre de 2009 respecte de l'entitat Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, per la qual es declara el venciment anticipat dels contractes d'assegurances que integren la cartera de l'entitat.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2860/2009, de 14 de octubre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 9 de octubre de 2009, complementaria de la adoptada el día 15 de septiembre de 2009 respecto de la entidad Fortia Vida, MPS a Cuota Fija, por la que se declara el vencimiento anticipado de los contratos de seguro que integran la cartera de la entidad.
Català: L'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha presentat la documentació corresponent a la Junta de Compensació de referència, interessant la seva inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: El Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant ha presentado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación de referencia, interesando su inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: els terrenys identificats com a lliure privat s'agruparan a una o diverses de les parcel·les de les zones edificables mitjançant propietat mancomunada o establiment de servituds, sense que puguin constituir parcel·les independents;
Español: Los terrenos identificados como libre privado se agruparán en una o diversas de las parcelas de las zonas edificables mediante propiedad mancomunada o establecimiento de servidumbres, sin que puedan constituir parcelas independientes;
Català: Acabades les obres i després que el Departament d'Educació doni la conformitat dels treballs realitzats, el CIRE presentarà la corresponent factura al Departament que tramitarà el seu pagament.
Español: Acabadas las obras y después de que el Departamento de Educación dé la conformidad de las obras realizadas, el CIRE presentará la correspondiente factura al Departamento que tramitará su pago.
Català: Recurs d'alçada interposat per Conxa Simon Oliver, en relació amb l'aprovació definitiva de l'expedient d'adaptació cartogràfica i modificació del Pla general d'ordenació de Palafrugell
Español: Recurso de alzada interpuesto por Conxa Simon Oliver, en relación con la aprobación definitiva del expediente de adaptación cartogràfica y modificación del Plan general de ordenación de Palafrugell.
Català: Es tracta de l'estació de bombament d'aigües residuals de la Muga (EBAR Muga).
Español: Se trata de la estación de bombeo de aguas residuales de La Muga (EBAR Muga).
Català: Haver superat 3 cursos d'enginyeria.
Español: Haber superado 3 cursos de ingeniería.
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons es determini en l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament de la Modificació i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se elaborará según se determine en el estudio ambiental estratégico, en el que se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo de la Modificación y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: S'entén que l'empresa ha de proporcionar al personal de treball
Español: Se entiende que la empresa deberá proporcionar al personal la ropa de
Català: Mòdul 3: metodologia del joc.
Español: Módulo 3: Metodología del juego.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: subdirector general d'Organització i Recursos Humans.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: subdirector general de Organización y Recursos Humanos.
Català: Únicament es pot fer aquesta comunicació per a la data en què es vagi a dur a terme l'actuació.
Español: Únicamente se puede realizar esta comunicación para la fecha en que se vaya a llevar a cabo la actuación.
Català: El capítol 4 d'aquest títol detalla el règim aplicable per a la revisió de l'autorització i de la llicència ambiental.
Español: El capítulo 4 de este título detalla el régimen aplicable para la revisión de la autorización y de la licencia ambiental.
Català: Per als treballadors que, a partir de l'1 de gener de 1997, hagin canviat voluntàriament la seva jornada laboral de dilluns a divendres, de dimarts a dissabte o de dilluns a dissabte per una altra de diumenge a dijous, la data d'antiguitat per poder-se acollir al dret establert en el paràgraf primer d'aquest punt serà l'antiguitat en la jornada de diumenge a dijous.
Español: Los trabajadores que, a partir de 1 de enero de 1998 hayan cambiado voluntariamente su jornada de trabajo de lunes a viernes, de martes a sábado o de lunes a sábado por otra de domingo a jueves, la fecha de antigüedad para poder acogerse al derecho establecido en el párrafo primero del presente punto, será la antigüedad en la jornada de domingo a jueves.
Català: Quan la direcció acordi la provisió de vacants de la plantilla fixa d'empleats inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, haurà de fer-ho d'acord amb els procediments que s'estableixin en aquest capítol i respectant el següent ordre preferencial per accedir-hi.
Español: Cuando la dirección acuerde la provisión de vacantes de la plantilla fija de empleados incluidos en el ámbito de este Convenio, deberá hacerlo de acuerdo con los procedimientos que se establezcan en este capítulo y respetando el siguiente orden preferencial para acceder:
Català: L'article 1.3-2 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, estableix que la creació, la modificació i la derogació dels preus públics, llevat dels referits a l'ensenyament universitari, que s'ha de fer per decret, s'han d'efectuar mitjançant una ordre del conseller o consellera competent per raó de la matèria.
Español: El artículo 1.3-2 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, establece que la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos, salvo los referidos a la enseñanza universitaria, que se debe hacer por decreto, se deben efectuar mediante una orden del consejero o consejera competente en razón de la materia.
Català: La paga de beneficis, que s'ha d'abonar al març de 2007, ha de tenir el mateix import que les d'estiu i Nadal en la taula salarial.
Español: La paga de beneficios que se abonará en marzo de 2007 será del mismo importe que las de verano y Navidad en las tablas salariales.