BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: quirúrgica que comporti hospitalització d'un familiar de fins a
Español: quirúrgica que comporte hospitalización de un familiar de hasta
Català: Nota: a aquestes quantitats s'ha d'addicionar el complement d'antiguitat reflectit en l'article 23.
Español: Nota: a estas cuantías, se adicionará el complemento de antigüedad reflejado en el artículo 23.
Català: Les malalties i lesions de l'extremitat superior.
Español: Las enfermedades y lesiones de la extremidad superior.
Català: —2 El document que es presenti per a l'aprovació provisional, a més de les prescripcions dels informes d'organismes sectorials i de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, haurà d'incorporar les prescripcions següents:
Español: —2 El documento que se presente para la aprobación provisional, además de las prescripciones de los informes de organismos sectoriales y de las alegaciones que se deriven del periodo de información pública, deberá incorporar las prescripciones siguientes:
Català: La reincidència en les faltes greus indicades en l'article 10 i amb sanció.
Español: La reincidencia en faltas graves indicadas en el artículo 10, dentro de un periodo de tres meses y habiendo mediado sanción.
Català: La via d'accés a l'exercici de la professió periodística a Hermes Comunicacions, SA serà la llicenciatura en periodisme de les Facultats de Ciències de la Comunicació o qualsevol altra que direcció, comitè o consell de redacció vulguin considerar.
Español: La vía de acceso al ejercicio de la profesión periodística en Hermes Comunicacions, SA será la licenciatura en periodismo por las facultades de ciencias de la comunicación o cualquier otra que Dirección, Comité o Consejo de Redacción quieran considerar.
Català: Volum màxim edificable: 6 m3/m2 de sòl
Español: Volumen máximo edificable: 6 m3/m2 de suelo
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució que aprovi la llista definitiva d'admesos, no admesos i exclosos, que es farà pública als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución que apruebe la lista definitiva de admitidos, no admitidos y excluidos, que se hará pública en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales.
Català: Codis d'identificació de les comarques i Aran ordenades alfabèticament
Español: Códigos de identificación de las comarcas y Aran ordenadas alfabéticamente
Català: La construcció d'un braç o riu lateral comportaria un impacte directe sobre els HIC, per bé que aquest impacte seria localitzat (en una superfície no quantificada) i recuperable; d'altra banda, aquesta solució tindria un efecte positiu a mitjà-llarg termini, ja que es tracta d'una solució més naturalitzada i integrada a l'entorn que l'escala de peixos, i que podria contribuir a aportar valor en termes de biodiversitat al pla de Reguant.
Español: La construcción de un brazo o río lateral comportaría un impacto directo sobre los HIC, si bien este impacto sería localizado (en una superficie no cuantificada) y recuperable; por otro lado, esta solución tendría un efecto positivo a medio-largo plazo, puesto que se trata de una solución más naturalizada e integrada al entorno que la escala de peces, y que podría contribuir a aportar valor en términos de biodiversidad en el pla de Reguant.
Català: aa) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a aquestes bases reguladores, i als que puguin constar a les corresponents convocatòries.
Español: aa) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta en los cuales tienen que adecuar la actividad las personas beneficiarias, que figuran como anexo a estas bases reguladoras, y a los que puedan constar a las correspondientes convocatorias.
Català: 4.2 Les administracions públiques, que organitzin espectacles i activitats recreatives, es regiran per la seva normativa específica, tenint en compte que en cap cas la quantia mínima del capital assegurat per la realització, en qualitat d'organitzadores d'espectacles públics i/o activitats recreatives podrà ser inferior a 300.000 euros.
Español: 4.2 Las administraciones públicas, que organicen espectáculos y actividades recreativas, se regirán por su normativa específica, teniendo en cuenta que en ningún caso la cuantía mínima del capital asegurado para la realización, en calidad de organizadoras de espectáculos públicos y/o actividades recreativas podrá ser inferior a 300.000 euros.
Català: El president podrà ser substituït accidentalment per elecció d'entre qualsevol dels vicepresidents.
Español: El presidente podrá ser sustituido accidentalmente por elección de entre cualquiera de los vicepresidentes.
Català: En darrer lloc, caldrà donar compliment a l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: En último lugar, habrá que dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: minvaments, etc.) i de qualitat admissibles en el procés de
Español: chatarras, mermas, etc.) y calidad admisibles en el proceso de
Català: La gestió de l'admissió al llarg del curs (matrícula viva) es farà d'acord amb allò que s'estableix al Decret 11/2021, de 16 de febrer, de la programació de l'oferta educativa i del procediment d'admissió en els centres del Servei d'Educació de Catalunya i en la Resolució sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat a la ciutat de Barcelona.
Español: La gestión de la admisión a lo largo del curso (matrícula viva) se hará de acuerdo con aquello establecido en el Decreto 11/2021, de 16 de febrero, de la programación de la oferta educativa y del procedimiento de admisión en los Centros del Servicio de Educación de Catalunya y en la Resolución sobre la preinscripción y matrícula del alumnado en la ciudad de Barcelona.
Català: Consciència de la importància de la persona entrenadora com a educadora i de la influència que té sobre l'educació i posteriors actuacions dels/de les jugadors/es.
Español: Conciencia de la importancia de la persona entrenadora como educadora y de la influencia que tiene sobre la educación y posteriores actuaciones de los/las jugadores/as.
Català: b) El patrimoni que pugui existir en terrenys, drets o metàl·lic es distribuirà entre els associats en proporció a la seva participació en la Junta.
Español: b) El patrimonio que pueda existir en terrenos, derechos o metálico se distribuirá entre los asociados en proporción a su participación en la Junta.
Català: Són els que, interpreten els plànols i esquemes d'instal·lacions, motors i elements auxiliars, efectuen el seu muntatge, reparació i ajustament, sabent al mateix temps dissenyar i construir petites peces en relació amb les operacions pròpies de la seva especialitat.
Español: Son aquellos que, interpretan los planos y esquemas de instalaciones, motores y elementos auxiliares, efectúan su montaje, reparación y ajuste, saben al mismo tiempo diseñar y construir pequeñas piezas en relación con las operaciones propias de su especialidad.
Català: Programes informàtics de registre i arxiu.
Español: Programas informáticos de registro y archivo.
Català: Recopilar, mantenir i difondre un fons documental amb normativa actualitzada i criteris jurisprudencials d'aplicació en matèria recaptatòria.
Español: Recopilar, mantener y difundir un fondo documental con normativa actualizada y criterios jurisprudenciales de aplicación en materia recaudatoria.
Català: 3.4 La data límit de presentació de les candidatures és el 12 de maig de 2009, a les 12 h.
Español: 3.4 La fecha límite de presentación de las candidaturas es el 12 de mayo de 2009, a las 12 h.
Català: Els nomenaments en cap cas poden excedir la durada màxima del Programa.
Español: Los nombramientos en ningún caso podrán exceder la duración máxima del Programa.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa i està exclòs de l'àmbit d'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, segons el que disposa el seu article 4.1.c.
Español: Este convenio tiene naturaleza administrativa y está excluido del ámbito de aplicación del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, según lo que dispone su artículo 4.1.c.
Català: l'illa delimitada pels carrers Sicília, Bailén i el límit
Español: la manzana delimitada por las calles Sicília, Bailén y el
Català: Vist que el Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), en la disposició addicional segona, modifica la denominació, entre altres llocs de treball, de la Subdirecció General de Règim Jurídic Tributari, ocupat per la senyora Natàlia Caba Serra, funcionària del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5859, de 14.4.2011), en la disposición adicional segunda, modifica la denominación, entre otros puestos de trabajo, de la Subdirección General de Régimen Jurídico Tributario, ocupado por la señora Natàlia Caba Serra, funcionaria del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les finques expropiades per manca d'incorporació dels seus propietaris a la Junta es taxaran pel seu valor a efectes urbanístics en la data d'aprovació del Pla Parcial, ha de dir:
Español: Las fincas expropiadas por falta de incorporación de sus propietarios a la Junta se tasarán por su valor a efectos urbanísticos en la fecha de aprobación del Plan Parcial, debe decir:
Català: Cometre petites negligències en la realització del treball, o en la cura i conservació de les màquines, els estris, les eines, les instal·lacions, etc. Quan l'incompliment de l'anterior originés conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta es podria considerar greu o molt greu.
Español: Los pequeños descuidos en la realización del trabajo, o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas, instalaciones, etc. Cuando el incumplimiento de lo anterior, origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta puede reputarse de grave o muy grave.
Català: Per mitjà de diversos decrets s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments de cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, del seu currículum i la seva avaluació.
Español: A través de distintos decretos se establece la ordenación de las enseñanzas de ciclos formativos de artes plásticas y diseño, de su currículum y de su evaluación.
Català: b) L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Polítiques Digitals.
Español: b) La Agencia de Ciberseguridad de Catalunya, mediante la Secretaría de Políticas Digitales.
Català: Tot el personal que treballi diumenges o dies festius ínter setmanals que computin dins de la seva jornada laboral, tindrà una retribució establerta a la taula Annex 2.
Español: Todo el personal que trabaje domingos o festivos ínter semanales que computen dentro de su jornada laboral, tendrá una retribución establecida en la tabla Anexo 2.
Català: b) Deu pel president o presidenta de l'Àrea Metropolitana de Barcelona o, mentre no es constitueix el Consell Metropolità, per les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya.
Español: b) Diez por el presidente o presidenta del Área Metropolitana de Barcelona o, mientras no se constituye el Consejo Metropolitano, por las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña.
Català: UF 2: orientació i cartografia
Español: UF 2: orientación y cartografía
Català: Preu de la taxació: 1 € per arna/any més IVA (21%).
Español: Precio de la tasación: 1 € per colmena/año más IVA (21%).
Català: Les reclamacions contra les referides relacions es formularan abans del dia 31 d'octubre dirigides a la Secretaria General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària s/n -Madrid 28040).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 31 de octubre de 2003, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Català: f) Controlar, coordinar i supervisar els programes de millora genètica ramadera.	f) Controlar, coordinar y supervisar los programas de mejora genética ganadera.
Català: f) Adreça electrònica: concursos_sanitaris@catsalut.net.
Español: f) Dirección electrónica: concursos_sanitaris@catsalut.net.
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar les condicions que assenyala l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 23 de juliol de 2001 i les que assenyala l'informe de la Diputació de Tarragona de data 19 de juny de 2001.
Español: 1.1 Se tendrán que incorporar las condiciones señaladas por el informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha de fecha 23 de julio de 2001 y las señaladas en el informe de la Diputación de Tarragona de fecha 19 de junio de 2001.
Català: d) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: d) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: En aquest projecte es justificaran els diferents paràmetres (sostre, ocupació, condicions especials, etc.), quedant prohibides qualsevol tipus d'obres d'ampliació de les existents o de nova planta quina finalitat no sigui estar-se a les noves imposicions de la Unió Europea.
Español: En este proyecto se justificarán los diferentes parámetros (techo, ocupación, condiciones especiales, etc), quedando prohibidas cualquier tipo de obras de ampliación de las existentes o de nueva planta cuya finalidad no sea ajustarse a las nuevas imposiciones de la Unión Europea.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat avícola, promoguda per l'empresa Avícola Huguet, SL, al terme municipal de Maldà (exp. L1CS140270).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad avícola, promovida por la empresa Avícola Huguet, SL, en el término municipal de Maldà (exp. L1CS140270).
Català: 4.3 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.3 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Per les seves contribucions científiques amb repercussió internacional en el camp de l'enginyeria de proteïnes, concretament en l'anàlisi de l'estructura i funció, i en el redisseny de diverses proteases i inhibidors de proteases, algunes de les quals tenen gran importància biotecnològica i biomèdica.
Español: Por sus contribuciones científicas con repercusión internacional en el campo de la ingeniería de proteínas, concretamente en el análisis de la estructura y función, y en el rediseño de diversas proteasas e inhibidores de proteasas, algunas de las cuales tienen gran importancia biotecnológica y biomédica.
Català: 14.1 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar-les a les persones interessades, mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 14.1 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificarlas a las personas interesadas, mediante su publicación en el T electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: g) Explotar les dades del Registre de professorat que facilitin la presa de decisions per part de la Direcció General.
Español: g) Explorar los datos del Registro de profesorado que faciliten la toma de decisiones por parte de la Dirección General.
Català: Les sol·licituds (Annex I), requerint prendre part en les corresponents proves d'accés en les quals els aspirants faran constar que reuneixen les condicions exigides a les presents bases generals per a la plaça que s'opti, es dirigiran al Sr. Alcalde-President de l'Ajuntament, i es presentaran en el Registre d'entrada d'aquest Ajuntament o bé mitjançant el procediment que regula l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de l'última publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes (Anexo I), requiriendo tomar parte en las correspondientes pruebas de acceso en las que los aspirantes harán constar que reúnen las condiciones exigidas en las presentes bases generales para la plaza que se opte, se dirigirán al Sr. Alcalde-Presidente del Ayuntamiento, y se presentarán en el Registro de entrada de este Ayuntamiento o bien mediante el procedimiento que regula el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Organitza i distribueix les tasques entre el personal adscrit a la unitat funcional corresponent i vetlla pel seu correcte desenvolupament, sota la supervisió del superior jeràrquic, i reassigna les tasques encomanades quan les necessitats del servei així ho aconsellin.
Español: Organiza y distribuye las tareas entre el personal adscrito a la unidad funcional correspondiente y vela por su correcto desarrollo, bajo la supervisión del superior jerárquico, reasignando las tareas encomendadas cuando las necesidades del servicio así lo aconsejen.
Català: DECRET 159/2008, de 21 de juliol, d'encàrrec del despatx del Departament de la Vicepresidència al conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, des del dia 4 fins al dia 9 d'agost de 2008, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 159/2008, de 21 de julio, de encargo del despacho del Departamento de la Vicepresidencia al consejero de Cultura y Medios de Comunicación, desde el día 4 hasta el día 9 de agosto de 2008, ambos incluidos.
Català: El Conveni no afecta les relacions a què es refereixen els articles 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, que promulga l'Estatut dels treballadors.
Español: No afectará el Convenio a las relaciones a que se refieren los artículos 1.3 y 2 del Real decreto legislativo 1/1995, promulgado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ CMC/809/2007, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català.
Español: RESOLUCIÓN CMC/809/2007, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán.
Català: Les persones interessades que siguin titulars dels expedients que detalla l'annex 12 han d'aportar en el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, la documentació que indiqui la carta de requeriment a l'efecte de continuar la tramitació d'un procediment del seu expedient.
Español: Las personas interesadas que sean titulares de los expedientes que detalla el anexo 12 tienen que aportar en el plazo de 10 días, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC, la documentación que indique la carta de requerimiento a efectos de continuar la tramitación de un procedimiento de su expediente.
Català: 23.3 Prèviament a la seva preinscripció, correspon als equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) del sector on l'alumne o l'alumna tingui la residència habitual informar i orientar la família sobre els centres de la seva àrea d'influència o de l'àmbit dels serveis territorials en els quals podrà ser atès adequadament, i emetre un dictamen d'escolarització de caràcter personal al respecte.
Español: 23.3 Previamente a su preinscripción, corresponde a los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) del sector donde el alumno o la alumna tenga la residencia habitual informar y orientar a la familia sobre los centros de su área de influencia o del ámbito de los servicios territoriales en los que podrá ser atendido adecuadamente, y emitir un dictamen de escolarización de carácter personal al respecto.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: La notificació dels informes es practicarà per mitjans electrònics.
Español: La notificación de los informes se practicará por medios electrónicos.
Català: Només es subministrarà la informació en format diferent per les causes establertes a l'article 36.
Español: Solo se suministrará la información en formato diferente por las causas establecidas en el artículo 36.
Català: k) Vetllar perquè es compleixi la legislació aplicable al funcionament de les instal·lacions subvencionades i per dotar-les del personal especialitzat titulat necessari per al seu correcte funcionament i desenvolupament de les activitats fisicoesportives que s'hi practiquin.
Español: k) Velar para que se cumpla la legislación aplicable al funcionamiento de las instalaciones subvencionadas y para dotarlas del personal especializado titulado necesario para su correcto funcionamiento y desarrollo de las actividades fisicodeportivas que se practiquen.
Català: Per a l'any 2007-2008 i 2009, l'increment serà l'acordat en l'àmbit nacional, l'IPC real + 0,5%, en tots els conceptes retributius salarials i extrasalarials.
Español: Para el año 2007-2008 y 2009 el incremento será el acordado a nivel Nacional, IPC real + 0,5%, en todos los conceptos retributivos salariales y extra salariales.
Català: Suport als processos d'ensenyament- aprenentatge.
Español: Apoyo a los procesos de enseñanza- aprendizaje.
Català: Un dels habitatges de l'edifici estava destinat a l'activitat d'habitatge d'ús turístic.
Español: Una de las viviendas del edificio estaba destinada a la actividad de vivienda de uso turístico.
Català: En cas de fer-hi terrat aquest no podrà ocupar més del 20% de la superfície edificable.
Español: En caso de hacer terrado éste no podrá ocupar más del 20% de la superficie edificable.