BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les mesures que preveu la Llei 8/2006, són d'aplicació en aquest Pacte, derogant les que s'apliquessin en relació a la Llei 6/2002.
Español: Todas las medidas que prevé la Ley 8/2006, son de aplicación en este Convenio, derogando las que se aplicaran en relación a la Ley 6/2002.
Català: Obertura tràmit audiència de data 2 de setembre de 2008.
Español: Apertura tramite audiencia de fecha 2 de septiembre de 2008.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 de setembre de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Agropecuària Quer, SL, per a la legalització i ampliació amb canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 11, parcel·la 18, del terme municipal de Juneda (exp. LA20100163),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de septiembre de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Agropecuària Quer, SL, para la legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 11, parcela 18, del término municipal de Juneda (exp. LA20100163),
Català: ANUNCI de resolució de la declaració de procediment desert del contracte d'acord marc amb un únic proveïdor per al subministrament de càpsules endoscòpiques rebutjables i la cessió amb manteniment a tot risc del seu sistema de gestió pel Consorci Sanitari Integral, publicat al DOGC núm. 6825, de 6.3.2015, i amb número d'expedient CSIFUOL1501.
Español: ANUNCIO de resolución de la declaración de procedimiento desierto del contrato de acuerdo marco con un único proveedor para el suministro de cápsulas endoscópicas rechazables y la cesión con mantenimiento a todo riesgo de su sistema de gestión por el Consorcio Sanitario Integral, publicado en el DOGC núm. 6825, de 6.3.2015, y con número de expediente CSIFUOL1501.
Català: b) Les persones a qui s'assignin aquestes funcions de responsabilitat, direcció, coordinació o comandament, tindran el nomenament de director de departament, director de servei, director d'unitat o cap clínic.
Español: b) Las personas a las que se asignen estas funciones de responsabilidad, dirección, coordinación o mando, tendrán el nombramiento de director de departamento, director de servicio, director de unidad o jefe clínico.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar El Carrilet, de Corbera de Llobregat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb efectes des de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar El Carrilet, de Corbera de Llobregat, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con efectos a partir del curso 2004-2005.
Català: A la convocatòria, que s'inserirà en el tauler d'anuncis del Col·legi s'hi farà constar necessàriament:
Español: En la convocatoria, que se insertará en el tablón de anuncios del Colegio se hará constar necesariamente:
Català: En cas de dubte o imprecisió, prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d'equipaments públics, així com els plànols a escala més gran prevaldran sobre els d'escala més petita, pel seu major grau de precisió, i les determinacions escrites sobre les dibuixades.
Español: En caso de duda o imprecisión, prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos públicos, así como los planos a escala más grande prevalecerán sobre los de escala más pequeña, por su mayor grado de precisión, y las determinaciones escritas sobre las dibujadas.
Català: - Promoure espais d'intercanvi i col·laboració entre els centres que participen en el Programa.
Español: - Promover espacios de intercambio y colaboración entre los centros que participan en el Programa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació i millora de l'accessibilitat al nucli de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación y mejora de la accesibilidad al núcleo de Sant Celoni.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Terminales Químicos, SA, (TERQUIMSA), per a l'exercici de l'activitat de recepció, emmagatzematge, reexpedició de productes químics i petrolífers i centre de recollida i transferència de residus perillosos líquids (CRT).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Terminales Químicos, SA, (TERQUIMSA), para el ejercicio de la actividad de recepción, almacenaje, reexpedición de productos químicos y petrolíferos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos líquidos, CRT.
Català: L'edifici de control associat serà de planta rectangular de 14,40 x 8,00 metres i una alçària lliure interior de 3,80 metres.
Español: El edificio de control asociado será de planta rectangular de 14,40 x 8,00 metros y una altura libre interior de 3,80 metros.
Català: S'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per al desenvolupament de projectes en l'àmbit de la inclusió social per fer front a situacions derivades de la crisi econòmica que es detallen a l'annex.
Español: Se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para el desarrollo de proyectos en el ámbito de la inclusión social para hacer frente a situaciones derivadas de la crisis económica que se detallan en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2015/2012, de 27 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Villar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2015/2012, de 27 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Villar, de Barcelona.
Català: Quan el curs sigui a instància del treballador i tingui incidència en el PME, aquest es podrà fer càrrec de les despeses del cost total, fins a un màxim de 300 euros. En el cas que el curs sigui superior a 600 euros anuals, el PME podrà abonar fins al màxim del 50% del cost total.
Español: Cuando el curso sea a instancia del trabajador y tenga incidencia en el PME, éste se podrá hacer cargo de los gastos del coste total, hasta un máximo de 300 euros en el caso de que el curso sea superior a 600 euros anuales, el PME podrá abonar hasta el máximo del 50% del coste total.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat de l'inici d'activitat del centre educatiu privat Passatge Centre d'Estudis Musicals, de Barcelona, que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de música.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de actividad del centro educativo privado Passatge Centre d'Estudis Musicals, de Barcelona, que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de música.
Català: La mort d'un dels membres de la parella també pot donar lloc a la revisió de la contraprestació establerta pel pacte d'acolliment feta en escriptura pública i a l'extinció del pacte d'acolliment si el sobrevivent justifica que no pot complir les obligacions assumides.
Español: La muerte de uno de los miembros de la pareja también puede dar lugar a la revisión de la contraprestación establecida por el pacto de acogida realizada en escritura pública y a la extinción del pacto de acogida si el sobreviviente justifica que no puede cumplir las obligaciones asumidas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els polígons PA-5, PA-6, PA-10, PA-11, PA-12, PA-15 PA-16, en els quals s'hi preveu la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic, hauran de ser considerats com a sòl urbà no consolidat.
Español: Los polígonos PA-5, PA-6, PA-10, PA-11, PA-12, PA-15 PA-16, en los cuales se prevé la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico, tendrán que ser considerados como suelo urbano no consolidado.
Català: Aquest Pla de millora urbana s'ha redactat a l'empara de la legislació urbanística vigent, i es fonamenta concretament en el que estableixen els articles 11.1 i 12 de la modificació del Pla general metropolità CDPE, els articles 55.2, 55.4, 58.4, 68 i concordants de la Llei 2/2002, de 14 de març d'urbanisme, i altres preceptes concordants d'aquelles disposicions reglamentàries vigents en el moment de l'aprovació definitiva d'aquest Pla de millora urbana.
Español: Este Plan de mejora urbana se ha redactado al amparo de la legislación urbanística vigente, y se fundamenta concretamente en lo que establecen los artículos 11.1 y 12 de la modificación del Plan general metropolitano CDPE, los artículos 55.2, 55.4, 58.4, 68 y concordantes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo de urbanismo, y otros preceptos concordantes de aquellas disposiciones reglamentarias vigentes en el momento de la aprobación definitiva de este Plan de mejora urbana.
Català: Es concretarà l'import de la subvenció per tona produïda dins el marge que fixa la base 6, tenint en compte els criteris següents i de la manera com s'indica:
Español: Se concretará el importe de la subvención por tonelada producida dentro del margen que fija la base 6, teniendo en cuentas los siguientes criterios y de la manera que se indica:
Català: d) Informes de seguiment i avaluació.
Español: d) Informes de seguimiento y evaluación.
Català: Anàlisi crítica de les prediccions segons el grau de correlació i el tipus de variables en casos pràctics.
Español: Análisis crítico de las predicciones según el grado de correlación y el tipo de variables en casos prácticos.
Català: Acreditació de coneixements del director general o gerent de les cooperatives
Español: Acreditación de conocimientos del director general o gerente de las cooperativas
Català: Debatre el paper de la negociació col·lectiva quant a criteris de detecció, control i valoració de l'absentisme.
Español: Debatir el papel de la negociación colectiva en cuanto a criterios de detección, control y valoración del absentismo.
Català: Una vegada exhaurit el termini concedit per ILT, l'empresa ha d'abonar com fins al moment un complement del 15% del salari de cotització de l'interessat.
Español: Una vez agotado el plazo concedido por ILT, la empresa abonará como hasta el momento un complemento del 15% del salario de cotización del interesado.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Tramitació Administrativa de Qüestions Parlamentàries del Gabinet del Conseller del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Tramitación Administrativa de Cuestiones Parlamentarias del Gabinete del Consejero del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Es l'empleat que, a les ordres d'un director, coordina i executa, baix la seva responsabilitat, totes aquelles normes que es dictin per una acurada organització de la divisió comercial al seu càrrec.
Español: Es el empleado que, a las órdenes de un director, coordina y ejecuta, bajo su responsabilidad, todas aquellas normas que se dicten por una esmerada organización de la división comercial a su cargo.
Català: 3.2 Descripció del producte que es designa amb la denominació indicada en el punt 1
Español: 3.2 Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada a la finca Mas Blanch, al terme municipal de Montagut i Oix.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca Mas Blanch, en el término municipal de Montagut i Oix.
Català: Són funcions específiques de la Comissió Paritària les següents:
Español: Serán funciones específicas de la Comisión Paritaria las siguientes:
Català: Modificació des models d'autoliquidació 940 i 950
Español: Modificación de los modelos de autoliquidación 940 y 950
Català: La Junta de Govern serà convocada pel degà i celebrarà sessió ordinària almenys un cop cada mes.
Español: La Junta de Gobierno será convocada por el decano y celebrará sesión ordinaria al menos una vez cada mes.
Català: —3 Es nomena el senyor Joan Carles Garcia i Vaqué membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, en substitució del senyor Jordi Sánchez i Solsona.
Español: —3 Se nombra al señor Joan Carles Garcia i Vaqué miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, en sustitución del señor Jordi Sánchez i Solsona.
Català: v) Unitat de bestiar gros (UBG): unitat utilitzada per realitzar equivalències entre les diferents espècies ramaderes.
Español: v) Unidad de ganado mayor (UGM): unidad utilizada para realizar equivalencias entras las diferentes especies ganaderas.
Català: Vetllar per la correcta i homogènia aplicació dels tributs, assegurant que les liquidacions i propostes de resolució siguin generades d'acord amb la normativa vigent, els criteris jurisprudencials i les instruccions de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Velar por la correcta y homogénea aplicación de los tributos, asegurando que las liquidaciones y propuestas de resolución sean generadas de acuerdo con la normativa vigente, los criterios jurisprudenciales y las instrucciones de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: .J) Rústica: peça de terra ubicada en el terme i horta de Balaguer, partida Horta d' Amunt, de cabuda de seixanta-quatre àrees, trenta centiàrees, afronta per orient amb terres del senyor Francisco Escrivà, per migdia amb les del senyor José Solsona i altres de Emilia Miró, per ponent amb les dels hereus del senyor José de Rubies, i pel nord amb els mateixos, amb les del senyor José Comabella i les del senyor Jerónimo Montiu.
Español: .J) Rústica: pieza de tierra ubicada en el término y huerta de Balaguer, partida Horta d'Amunt, de cabida de sesenta y cuatro áreas, treinta centiáreas, linda por oriente con tierras del señor Francisco Escrivà, por mediodía con las del señor José Solsona y otros de Emilia Miró, por poniente con las de los herederos del señor José de Rubies, y por el norte con los mismos, con las del señor José Comabella y las del señor Jerónimo Montiu.
Català: La Direcció ha de pactar amb el Comitè d'Empresa, durant el mes de novembre, el calendari laboral anual, tenint en consideració el que s'especifica per la jornada anual flexible i pel règim de vacances i únicament pot ser modificat amb l'acord previ entre el Comitè d'Empresa i la Direcció o per aplicació de les lleis vigents sobre això.
Español: La Dirección pactará con el Comité de Empresa, durante el mes de noviembre, el calendario laboral anual, teniendo en consideración lo que se especifica para la jornada anual flexible y por el régimen de vacaciones y únicamente podrá ser modificado previo acuerdo entre el Comité de Empresa y la Dirección o por aplicación de las leyes vigentes al respecto.
Català: Coneixements en sistemes d'informació tributària
Español: Sistemas de información tributaria
Català: d'operativitat i estanquitat dels circuits i els sistemes.
Español: Secuencia y ordenación de las tareas de comprobación de operatividad y estanquidad de los circuitos y sistemas.
Català: i) Totes aquelles altres funcions que li encomani o li delegui el Ple, a excepció de les que s'assenyalen als apartats a) b) c) d) e) i) i k) de l'article 8, que són indelegables.
Español: i) Todas aquellas otras funciones que le encomiende o le delegue el Pleno, a excepción de las señaladas en los apartados a), b), c), d), e), i) y k) del artículo 8, que son indelegables.
Català: a) Memòria descriptiva del projecte: descripció del llargmetratge (fitxa tècnica i sinopsi), públic destinatari i condicions d'estrena del llargmetratge (previsió del nombre total de còpies, nombre de còpies en català, format, nombre de poblacions, data d'estrena i campanya publicitària).
Español: a) Memoria descriptiva del proyecto: descripción del largometraje (ficha técnica y sinopsis), público destinatario y condiciones de estreno del largometraje (previsión del número total de copias, número de copias en catalán, formado, número de poblaciones, fecha de estreno y campaña publicitaria).
Català: RESOLUCIÓ CTC/3744/2004, de 15 de desembre, de nomenament de la senyora Marta Roqué Mallart com a cap de la Secció d'Anàlisi Comercial de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. CO/05/04).
Español: RESOLUCIÓN CTC/3744/2004, de 15 de diciembre, de nombramiento de la señora Marta Roqué Mallart como jefa de la Sección de Análisis Comercial de la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. CO/05/04).
Català: El Pla ordena uns terrenys de 6,51 ha de superfície situats a l'oest del nucli urbà de Santa Coloma de Farners i que confronten pel sud amb el riu d'Esplet i per l'est amb la carretera C-63.
Español: El Plan ordena unos terrenos de 6,51 ha de superficie situados en el oeste del núcleo urbano de Santa Coloma de Farners y que confrontan por el sur con el río de Esplet y por el este con la carretera C-63.
Català: m) Quatre en representació i a proposta de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya.
Español: m) Cuatro en representación y a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña.
Català: h) S'avaluarà específicament l'exercici de la funció mitjançant una comissió creada amb aquesta finalitat, la composició i funcionament de la qual s'establirà en el reglament.
Español: h) Se evaluará específicamente el ejercicio de la función mediante una comisión creada a tal fin, cuya composición y funcionamiento se establecerán en el reglamento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mohn, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mohn, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El règim de funcionament d'aquest Comitè i el nomenament dels seus membres es regula per ordre de la persona titular del Departament de Justícia".
Español: El régimen de funcionamiento de este Comité y el nombramiento de sus miembros se regula por orden de la persona titular del Departamento de Justicia".
Català: La senyora Sònia Potau Vallverdú cessa com a coordinadora de Projectes en Matèria de Comunicació, amb efectes del dia 28 d'octubre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Sònia Potau Vallverdú cesa como coordinadora de Proyectos en Materia de Comunicación, con efectos del día 28 de octubre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Xarxa de sanejament: conjunt de conductes o instal·lacions per a l'evacuació separativa d'aigües residuals i pluvials.
Español: Red de saneamiento: conjunto de conductos o instalaciones para la evacuación separativa de aguas residuales y pluviales.
Català: Títol: Muere mi vida; nacionalitat: espanyola;
Español: Título: Muere mi vida; nacionalidad: española;
Català: k) En el cas d'ens locals, que si els animals pels quals se sol·licita la subvenció estan acollits en un centre del qual la persona sol·licitant no és el titular, existeix un compromís previ amb l'entitat gestora per tal que les despeses derivades de les actuacions subvencionables sobre aquests animals només s'imputin a la present sol·licitud.
Español: k) En el caso de entes locales, que si los animales por los que se solicita la subvención están acogidos en un centro del que la persona solicitante no es el titular, existe un compromiso previo con la entidad gestora a fin de que los gastos derivados de las actuaciones subvencionables sobre estos animales solo se imputen a la presente solicitud.
Català: En data de 19 d'octubre de 2016 l'empresa Cerámicas Piera, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental substantiva de l'explotació derivada Maria Teresa II al terme municipal de Piera a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: En fecha de 19 de octubre de 2016 la empresa Cerámicas Piera, SL, solicitó la autorización ambiental sustantiva de la explotación derivada Maria Teresa II en el término municipal de Piera a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: En cas que no compareguin en el termini i lloc assenyalats, la notificació es considerarà produïda a tots els efectes legals a partir del dia següent al venciment del termini esmentat.
Español: En caso de no comparecer en el plazo y lugar señalados, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Català: Imatges o veus de persones que apareixen accessòriament en aquests actes o quan s'informa gràficament sobre un succés o esdeveniment públic.
Español: Imágenes o voces de personas que aparecen accesoriamente en estos actos o cuando se informa gráficamente sobre un suceso o evento público.
Català: Se sotmeten al règim de llicència ambiental les activitats que es detallen a l'annex II d'aquest Reglament, tant per ser implantades com per a qualsevol canvi substancial que s'hi pretengui introduir un cop autoritzades.
Español: Se someten al régimen de licencia ambiental las actividades que se relacionan en el anexo II de este Reglamento, tanto para ser implantadas como para todo cambio sustancial que se pretenda introducir en ellas una vez autorizadas.
Català: Estarà formada, cadascuna d'elles, per un mínim de cinc membres, dels quals un exercirà la presidència, un altre la secretaria i la resta seran vocals.
Español: Estará formada, cada una de ellas, por un mínimo de cinco miembros, de los cuales uno ejercerá la presidencia, otro la secretaría y el resto serán vocales.
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació i titulació, experiència professional.
Español: Datos académicos y profesionales: formación y titulación, experiencia profesional.
Català: Tanmateix, l'empresa ha de facilitar l'adequació horària dels treballadors per tal de possibilitar la seva assistència a estudis de formació reglada.
Español: Asimismo, la empresa facilitará la adecuación horaria de los trabajadores para posibilitar su asistencia a estudios de formación reglada.
Català: Condicions de desenvolupament de l'ús comercial
Español: Condiciones de desarrollo del uso comercial
Català: És a dir el sostre màxim per habitatge és de 230 m2 com a màxim.
Español: Es decir el techo máximo por vivienda es de 230 m2 como máximo.
Català: l) El/la director/a de l'Àrea d'Operacions del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, que actua com a secretari/ària.
Español: l) El/la directora/a del Área de Operaciones del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, que actúa como secretario/a.