BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, aquests ajuts no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), respecte a les mateixes despeses, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa l'article 10.1 del Reglament (CE) 1857/2006.
Español: Asimismo, estas ayudas no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), con respecto a los mismos gastos, si eso comporta una intensidad de ayuda superior a la fijada en el artículo 10.1 del Reglamento (CE) 1857/2006.
Català: Els horaris de cada establiment obert al públic han de figurar a la placa o rètol identificatiu corresponent.
Español: Los horarios de cada establecimiento abierto al público deben figurar en la placa o rótulo identificativo correspondiente.
Català: Durant aquest temps tindran ocasió de llegir de manera guiada i treballar les activitats proposades a la classe.
Español: En este tiempo tendrán ocasión de leer de manera guiada y trabajar las actividades propuestas en clase.
Català: 2.9 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes cutanis i/o tegumentaris.
Español: 2.9 Conocer y saber aplicar el proceso de atención a las personas con problemas cutáneos y/o tegumentarios.
Català: En la concessió d'aquestes places es consideraran, a més, el lloc de residència familiar i les dificultats d'escolarització per als ensenyaments que es vulguin cursar, així com altres circumstàncies sociopedagògiques particulars que s'acreditin.
Español: En la concesión de estas plazas se considerarán, además, el lugar de residencia familiar y las dificultades de escolarización para las enseñanzas que se quiera cursar, así como otras circunstancias sociopedagógicas particulares que se acrediten.
Català: Les persones que hagin obtingut la qualificació global d'apte en qualsevol convocatòria de les proves d'accés als cicles formatius de grau superior, podran sol·licitar al centre docent la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà.
Español: Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto en cualquier convocatoria de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior podrán solicitar al centro docente la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio.
Català: 2.2 Identifica la tipologia de client, les seves motivacions i necessitats de compra.
Español: 2.2 Identifica la tipología de cliente, sus motivaciones y necesidades de compra.
Català: cedits davant l'Ajuntament de Mollet del Vallès, de la Direcció
Español: propios o cedidos ante el Ayuntamiento de Mollet del Vallès, de la
Català: L'element en sí mateix ha de ser una despesa elegible i es consideren elements amortitzables aquells que es recullen a les taules de la Hisenda Pública (Reial decret 1777/2004, de 30 de juliol, que aprova el Reglament de l'impost de societats).
Español: El elemento en sí mismo tiene que ser un gasto elegible y se consideran elementos amortizables aquéllos que se recogen en las tablas de la Hacienda Pública (Real decreto 1777/2004, de 30 de julio, que aprueba el Reglamento del impuesto de sociedades).
Català: I se substitueix l'apartat "instal·lació de subministrament a motors" pel següent:
Español: Y se sustituye el apartado "instalación de suministro a motores" por el siguiente:
Català: Les funcions que s'han d'exercir a les unitats on s'ubiquen els llocs de treball objecte dels concursos són les que estableixen les disposicions addicionals 6, 7 i 9 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Las funciones que hay que ejercer en las unidades donde se ubican los puestos de trabajo objeto de los concursos son las que establecen las disposiciones adicionales 6, 7 y 9 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: e) Qualsevol altra que li encomani la Comissió Catalana de Bioseguretat.
Español: e) Cualquier otra que le encomiende la Comisión Catalana de Bioseguridad.
Català: d'ordenació la modificació de la línia límit del
Español: ordenación la modificación de la línea límite del
Català: e) Declaració responsable de no estar incurs en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerada la documentación presentada, las respuestas recibidas de las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, i a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre,
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte de substitució de plaques de policarbonat de les marquesines d'andanes de l'estació Barcelona Nord.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto de sustitución de placas de policarbonato de las marquesinas de andenes de la estación Barcelona Nord.
Català: Les partides pressupostàries a les quals s'assignen cada un dels objectius d'aquest encàrrec de gestió són:
Español: Las partidas presupuestarias en las que se asignan cada uno de los objetivos de este encargo de gestión son:
Català: En qualsevol cas, la legislació sectorial a que es fa esment concret en cadascun dels apartats anteriors, ha d'entendre's aplicable en tant sigui vigent i s'entendrà substituïda en el seu cas per la legislació equivalent que es promulgui, i que derogui l'anterior.
Español: En cualquier caso, la legislación sectorial a la que se hace mención concreta en cada uno de los apartados anteriores, debe entenderse aplicable en tanto sea vigente y se entenderá sustituida en su caso por la legislación equivalente que se promulgue, y que derogue la anterior.
Català: k) Disposar d'una assegurança de responsabilitat professional que cobreixi de forma adequada els riscos que assumeixen en l'exercici de la professió.
Español: k) Disponer de un seguro de responsabilidad profesional que cubra de forma adecuada los riesgos que asumen en el ejercicio de la profesión.
Català: e) Aquells ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han d'indicar els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, de conformitat amb el que estableix l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) Aquellos entes locales con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben indicar los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de asedio sexual y asedio por razón de sexo e intervenir, en sus centros de trabajo, de conformidad con lo que establece el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: a) Han d'estar integrats per un mínim de 3 explotacions de porcí i 3 titulars diferents, que presentin conjuntament un projecte de gestió de purins, segons es defineix en l'annex 2 de l'Ordre.
Español: a) Deben estar integrados por un mínimo de 3 explotaciones de porcino y 3 titulares diferentes, que presenten conjuntamente un proyecto de gestión de purines, según se define en el anexo 2 de la Orden.
Català: Una pauta d'avaluació basada en una meta pot impulsar cap a alts nivells d'assoliment, però es corre el risc de què, si la meta és excessiva i genera frustració, tingui un efecte contraproduent.
Español: Una pauta de evaluación basada en una meta puede impulsar hacia altos niveles de logros, pero se corre el riesgo de que si la meta es excesiva y genera frustración, tenga un efecto contraproducente.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar les bases reguladores dels ajuts al sector dels farratges dessecats i convocar els corresponents a la campanya 2007.
Español: 1.1 El objeto de esta Orden es aprobar las bases reguladoras de las ayudas al sector de los forrajes desecados y convocar las correspondientes a la campaña 2007.
Català: Es tracta d'una zona de conreus sense valors coneguts especials.
Español: Se trata de una zona de cultivos sin valores conocidos especiales.
Català: Secció col·legial de metges d'APD.
Español: Sección colegial de médicos de APD.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a tres anys, les treballadores/és per atendre a cura de filles/us menors de quatre anys o d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia, no puguin valer-se per si mateixos, i no exerceixin activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a tres años, las trabajadoras/es para atender al cuidado de hijas/os menores de cuatro años o de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad, no puedan valerse por sí mismos, y no desempeñen actividad retribuida
Català: 4.1 El resultat dels controls financers s'inclouen en uns informes escrits, en els quals s'ha d'emetre una opinió sobre els objectius perseguits en la seva execució.
Español: 4.1 El resultado de los controles financieros se incluyen en unos informes escritos, en los cuales se tiene que emitir una opinión sobre los objetivos perseguidos en su ejecución.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre adjudicación de un contrato.
Català: m) Divulgar les innovacions i informar els usuaris respecte al funcionament del registre informàtic.
Español: m) Divulgar las innovaciones e informar a los usuarios respecto al funcionamiento del registro informático.
Català: Aplicable quan s'emeten únicament productes de tipus O1 entre els descrits al sistema de classificació de contaminants atmosfèrics dels estats membres (annex VIII del BREF de química orgànica de gran volum).
Español: Aplicable cuando se emiten únicamente productos de tipo O1 entre los descritos en el sistema de clasificación de contaminantes atmosféricos de los estados miembros (anexo VIII del BREF de química orgánica de gran volumen).
Català: a) Adquisició de l'habitatge principal de l'empleat, per un import màxim de 6 milions de pessetes en la quantia del préstec i durant un termini màxim de 10 anys.
Español: a) En los casos de adquisición de la vivienda principal, por un importe máximo de 6 millones de pesetas en la cuantía del préstamo y durante un plazo máximo de 10 años.
Català: La convocatòria corresponent podrà establir un import màxim superior en funció de l'augment dels preus de les consultories.
Español: La correspondiente convocatoria podrá establecer un importe máximo superior en función del aumento de los precios de las consultorías.
Català: No es podrà compensar hores en dies sencers, sense l'acord dels respectius caps.
Español: No se podrán compensar horas en días completos, sin el acuerdo del respectivo jefe.
Català: P=preu s/activitat aconseguida (PTA/h)
Español: P=precio s/actividad conseguida (PTA/h)
Català: L'Agència Estatal d'Administració Tributària assumeix la gestió recaptatòria executiva d'aquells recursos de dret públic de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant Comunitat Autònoma), així com dels recursos de dret públic d'altres administracions la gestió recaptatòria de les quals hagués assumit la Comunitat en virtut de llei o del corresponent conveni, quan així li ho encomani la Comunitat Autònoma.
Español: La Agencia Estatal de Administración Tributaria asume la gestión recaudatoria ejecutiva de aquellos recursos de derecho público de la Generalidad de Cataluña (en adelante Comunidad Autónoma), así como de los recursos de derecho público de otras Administraciones cuya gestión recaudatoria hubiese asumido la Comunidad en virtud de Ley o del correspondiente Convenio, cuando así se lo encomiende la Comunidad Autónoma.
Català: Estructura dels números d'autorització i inscripció
Español: Estructura de los números de autorización e inscripción
Català: Es condemna a costes les parts codemandades, si bé amb el límit en concepte d'honoraris de lletrat de la part recurrent en la quantia de 1.000€ a cadascuna de les parts codemandades, a la quantitat de les quals se sumarà l'IVA que correspongui i condemna extensiva a les parts codemandades que hauran d'abonar per meitat l'import de la prova pericial de designació judicial practicada.”
Español: Se condena a costas las partes codemandadas, si bien con el límite en concepto de honorarios de letrado de la parte recurrente en la cuantía de 1.000€ a cada una de las partes codemandadas, a la cantidad de las cuales se sumará el IVA que corresponda y condena extensiva a las partes codemandadas que tendrán que abonar por mitad el importe de la prueba pericial de designación judicial practicada.”
Català: RESOLUCIÓ 1351/2011, de 5 de juliol, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions el senyor Jose Vidal Manzano.
Español: RESOLUCIÓN 1351/2011, de 5 de julio, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones al señor Jose Vidal Manzano.
Català: personals o utilitzar les dependències de l'empresa en benefici propi.
Español: personales o utilizar las dependencias de la empresa en beneficio propio.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Plànols d'ordenació.
Español: Planos de ordenamiento.
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Nins, de Badalona, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Nins, de Badalona, con efectos desde el inicio del curso escolar 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: B) Per respondre al dubte plantejat pel Govern, partirem de dues consideracions prèvies.
Español: B) Para responder a la duda planteada por el Gobierno, partiremos de dos consideraciones previas.
Català: Senyor Josep Pifarré i Paredero, de la Regió Sanitària Lleida
Español: Señor Josep Pifarré i Paredero, de la Región Sanitaria Lleida
Català: 8.6.2 En el cas que hi concorri més d'un col·legi professional i/o més d'una societat científica, es realitzarà un sorteig públic per tal de determinar el col·legi o l'associació científica amb representació al tribunal.
Español: 8.6.2 En el caso de que concurra más de un colegio profesional y/o más de una sociedad científica, se realizará un sorteo público con el fin de determinar el colegio o la asociación científica con representación en el tribunal.
Català: Serveis d'assessoria realitzats per persones terceres com els honoraris corresponents als serveis que no constitueixen activitat contínua o periòdica ni estiguin relacionats amb les despeses de funcionament habituals de l'agrupació.
Español: Servicios de asesoría realizados por personas terceras como los honorarios correspondientes a los servicios que no constituyen actividad continua o periódica ni estén relacionados con los gastos de funcionamiento habituales de la agrupación.
Català: El 21 d'agost de 2008 (registre de sortida 016950), l'OA tramet escrit a l'entitat AMB en què s'atorga un termini de 3 mesos a l'entitat per disposar del personal tècnic capacitat mínim necessari que estableix el Decret 17/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, de 21 d'octubre.
Español: El 21 de agosto de 2008 (registro de salida 016950), la OA envía escrito a la entidad AMB en que se otorga un plazo de 3 meses a la entidad para disponer del personal técnico capacitado mínimo necesario que establece el Decreto 17/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, de 21 de octubre.
Català: Degut a les característiques especials del servei públic que realitza l'empresa, així com la necessitat d'atendre les emergències o el treballs pels ajuntaments, que afecten als actes públics de qualsevol naturalesa durant les 24 hores de tots els dies de l'any, s'ha acordat la següent regulació de guàrdies:
Español: Dadas las características especiales del servicio público que realiza la Empresa, así como la necesidad de atender emergencias o trabajos para los ayuntamientos que afecten a actos públicos de cualquier naturaleza durante las 24 horas de todos los días del año, se acuerda la siguiente regulación de guardias:
Català: b) Gestionar l'edició per mitjans audiovisuals o procediments informàtics, de les publicacions del Departament.
Español: b) Gestionar la edición por medios audiovisuales o procedimientos informáticos, de las publicaciones del Departamento.
Català: L'empresa AGRO-RAMADERA SAT 1341 CAT ha sol·licitat incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 14 de setembre de 2006, consistent en una reducció de la capacitat de bestiar autoritzada i en la no necessitat de construcció d'un femer a l'explotació porcina esmentada.
Español: La empresa AGRO-RAMADERA SAT 1341 CAT ha solicitado incorporar una modificación no sustancial a la autorización ambiental de 14 de septiembre de 2006, consistente en una reducción de la capacidad de ganado autorizada y en la no necesidad de construcción de un estercolero en la explotación porcina mencionada.
Català: El personal que opti pel segon horari, haurà de triar entre l'opció A o B, supeditat a les necessitats del servei, de forma que a cada unitat es garanteixi un repartiment equitatiu de les dues opcions per mantenir la prestació del servei les tardes de dilluns a dijous.
Español: El personal que opte por el segundo horario, deberá escoger entre la opción A o B, supeditado a las necesidades del servicio, de forma que a cada unidad se garantice un reparto equitativo de las dos opciones para mantener la prestación del servicio las tardes de lunes a jueves.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2007 i la seva durada s'estén fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Este Convenio entrará en vigor el 1 de enero de 2007 y su duración será hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Compleix les normes de seguretat establertes.
Español: Cumple las normas de seguridad establecidas.
Català: 6.3 La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, pot requerir l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 6.3 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje, una vez recibida la solicitud con la documentación que acompañe, puede requerir al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a l'any 2019 destinades a la retirada, en origen, de residus de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para el año 2019 destinadas a la retirada, en origen, de residuos de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto, ubicados al ámbito territorial de Cataluña que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: g) Les actuacions que s'insereixin en el marc i la filosofia del programa.Voluntariat per la llengua..
Español: g) Las actuaciones que se inserten en el marco y la filosofía del programa.Voluntariado por la lengua..
Català: Àmbit territorial, famílies professionals i nombre de centres que es seleccionen d'acord a la seva titularitat
Español: Ámbito territorial, familias profesionales y número de centros que se selecionan de acuerdo a su titularidad
Català: b) En edificis exclusius situats en zones industrials, dedicats a una única activitat i separats dels altres veïns.
Español: b) En edificios exclusivos situados en zonas industriales, dedicados a una única actividad y separados de los otros vecinos.
Català: 12) L'empresa abonarà un plus de conservació de vehicles, segons l'article 20è. del Conveni.
Español: 12. La empresa abonará el plus de conservación vehículo, según el artículo 20 del Convenio.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost, la plantilla i el catàleg de llocs de treball de 2019 (exp. 8/2019 i 464/2019).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto, la plantilla y el catálogo de puestos de trabajo de 2019 (exp. 8/2019 y 464/2019).
Català: d) Declaració jurada relativa als altres ajuts, beques o
Español: d) Declaración jurada relativa a otras ayudas, becas o subvenciones con
Català: Aquest contracte té per objecte l'adquisició de la formació teòrica i pràctica necessària per a l'exercici adequat d'un ofici o lloc de treball qualificat. Consegüentment, no han d'efectuar treballs en cadena, excepte si ocasionalment es requereix per necessitats de la formació amb temps mesurat.
Español: Este contrato tiene por objeto la adquisición de la formación teórica y práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o puesto de trabajo cualificado; por consiguiente, no deberán de realizar trabajos en cadena salvo que ocasionalmente se requiera por necesidades de la formación a tiempo medido.