BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anàlisi de les tècniques i els procediments a seguir en treballs de consolidació i restauració.
Español: Análisis de las técnicas y procedimientos a seguir en trabajos de consolidación y restauración.
Català: Convenis de cooperació educativa d'estudiants d'altres universitats i convenis individuals de col·laboració de practiques compartides d'estudiantat d'ensenyament secundari postobligatori o de cursos de formació ocupacional.
Español: Convenios de cooperación educativa de estudiantes de otras universidades y convenios individuales de colaboración de prácticas compartidas de estudiantes de enseñanza secundaria postobligatoria o de cursos de formación ocupacional.
Català: d) Els indicadors de realització i de resultats de les persones destinatàries finals participants en les accions corresponents als programes 3, 4 i 5.
Español: d) Los indicadores de realización y de resultados de las persones destinatarias finales participantes en las acciones correspondientes a los programas 3, 4 y 5.
Català: Es tracta d'un àmbit en el qual es va edificar un conjunt residencial d'habitatges en filera durant la vigència del PG-76 format per 8 blocs.
Español: Se trata de un ámbito en el cual se edificó un conjunto residencial de viviendas en hilera durante la vigencia del PG-76 formado por 8 bloques.
Català: 05 02 06 - Estadística de serveis socials d'atenció a la infància i a l'adolescència
Español: 05 02 06 - Estadística de servicios sociales de atención a la infancia y a la adolescencia 05 02 07 - Estadística de ayudas de apoyo a las familias con niños a cargo
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 24 de novembre de 2017, ha aprovat el projecte d'ampliació de 104 nínxols i ossera en cementiri existent OMO 19/17, que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 117.460,71 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà, mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 24 de noviembre de 2017, ha aprobado el proyecto de ampliación de 104 nichos y osario en cementerio existente (OMO 19/17) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 117.460,71 € (IVA incluido).
Català: S'entén que existeix desplaçament als efectes de gaudí de les llicències quan el treballador surti del territori de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Se entiende que existe desplazamiento a efectos de disfrute de las licencias cuando el trabajador salga del territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: i) Declaració de tenir un mínim de tres anys d'expertesa en l'àmbit de l'assessorament i acompanyament a les persones emprenedores per a la creació de les seves empreses, amb serveis estables, continuats, estructurats i professionals.
Español: i) Declaración de tener un mínimo de tres años de experiencia en el ámbito del asesoramiento y acompañamiento a las personas emprendedoras para la creación de sus empresas, con servicios estables, continuados, estructurados y profesionales.
Català: Participar en la planificació d'activitats relacionades amb l'assoliment de les competències bàsiques de l'alumnat, especialment de les àrees de llengua i matemàtiques.
Español: Participar en la planificación de actividades relacionadas con el alcance de las competencias básicas del alumnado, especialmente de las áreas de lengua y matemáticas.
Català: Escola Vall-llobrega (Vall-llobrega)
Español: Escuela Vall-llobrega (Vall-llobrega)
Català: L'atermenament estimat és l'aprovat amb aquest caràcter per l'Agència Catalana de l'Aigua atenent les característiques morfològiques, els estudis hidrològics i hidràulics i les referències històriques disponibles.
Español: El deslinde estimado es el aprobado con este carácter por la Agencia Catalana del Agua atendiendo las características morfológicas, los estudios hidrológicos e hidráulicos y las referencias históricas disponibles.
Català: El règim electoral dels membres de la Junta de Govern del Col·legi Professional de l'Audiovisual de Catalunya es regirà pels Estatuts i en tot allò que no estigui expressament establert per aquest Reglament de règim electoral que recull la normativa col·legial específica.
Español: El régimen electoral de los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio Profesional del Audiovisual de Cataluña se revolvió por los Estatutos y en todo aquello que no esté expresamente establecido por este Reglamento de régimen electoral que recoge la normativa colegial específica.
Català: No finalitzar en el lloc adequat i no deixar la pilota al terra: 10.
Español: No finalizar en el lugar adecuado y no dejar la pelota en el suelo: 10"
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Valora la tramitació de dietes, assistències i indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya en concepte de desplaçament dels integrants de l'equip del Gabinet del Conseller.
Español: Valora la tramitación de dietas, asistencias e indemnizaciones por razón de servicios en la Generalitat de Cataluña en concepto de desplazamiento de los integrantes del equipo del Gabinete del Consejero.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra pública ordinària del centre de visitants de Can Milà de Sitges.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra pública ordinaria del centro de visitantes de Can Milà de Sitges.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, de cessament del senyor Francesc Xavier Conill i Vergés com a subdirector de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, de cese de don Francesc Xavier Conill i Vergés como subdirector del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Encarregat secció
Español: Encargado secc.
Català: e) Assessorar en matèria de recursos humans i proposar mesures conduents a la millora de la gestió de personal.
Español: e) Asesorar en materia de recursos humanos y proponer medidas conducentes a la mejora de la gestión de personal.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora del preu públic per la prestació del servei d'atenció domiciliària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del precio público por la prestación del servicio de atención domiciliaria.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2501/2014, de 27 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/19/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2501/2014, de 27 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/19/14).
Català: Pel que fa a les zones humides dependents, trobem la zona humida del Pla de Reguant, amb el codi 08000706, pròxim a la zona d'estudi però fora de l'àmbit del Projecte.
Español: Con respecto a las zonas húmedas dependientes, encontramos la zona húmeda de El Pla de Reguant, con el código 08000706, próximo a la zona de estudio pero fuera del ámbito del Proyecto.
Català: Vist que és vacant el lloc de subdirector/a general de Seguretat i Salut Laboral, adscrit a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria;
Español: Visto que está vacante el puesto de subdirector/a general de Seguridad y Salud Laboral, adscrito a la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria;
Català: Títol: Renovació de l'enllumenat públic a Corroncui.
Español: Título: Renovación del alumbrado público en Corroncui.
Català: o) Preparar els informes i la documentació necessària per a la Comissió de Programació i Ordenació Acadèmica del Consell Interuniversitari de Catalunya i el Ple de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya en matèria de planificació acadèmica universitària, d'implantació de titulacions oficials i de creació, reconeixement, desadscripció i supressió de centres universitaris.
Español: o) Preparar los informes y la documentación necesaria para la Comisión de Programación y Ordenación Académica del Consejo Interuniversitario de Cataluña y el Pleno de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña en materia de planificación académica universitaria, de implantación de titulaciones oficiales y de creación, reconocimiento, desadscripción y supresión de centros universitarios.
Català: L'ús de productes agroquímics en l'àmbit del pla especial haurà d'assegurar sistemes de recollida i tractament d'envasos de productes agroquímics per evitar l'abocament de restes a la xarxa d'aigua.
Español: El uso de productos agroquímicos en el ámbito del plan especial tendrá que asegurar sistemas de recogida y tratamiento de envases de productos agroquímicos para evitar el vertido de restos a la red de agua.
Català: Es revocarà l'import corresponent a les hores diàries que es superin.
Español: Se revocará el importe correspondiente a las horas diarias que se superen.
Català: f) Els sistemes de pagament de les apostes i els de cobrament dels premis.
Español: f) Los sistemas de pago de las apuestas y los de cobro de los premios.
Català: Informa sobre el funcionament i millores en els processos el personal del Departament.
Español: Informa sobre el funcionamiento y mejoras en los procesos al personal del Departamento.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 26 de NOVIEMBRE de 2007 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 12 de MARÇ de 2008 a les 09.30 hores en la PLANTA 2a DE L'EDIFICI DE L'AEAT SITUAT AL PASSEIG JOSEP CARNER, NÚM. 33, BARCELONA, AMB ENTRADA PER LA PLAÇA DE LES DRASSANES.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 26 de NOVIEMBRE de 2007 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 12 de MARZO de 2008 a las 09:30 horas en la PLANTA 2ª DEL EDIFICIO DE LA AEAT SITO EN Pº JOSEP CARNER, 33, BARCELONA, CON ENTRADA POR LA PLAZA DE LES DRASSANES.
Català: RESOLUCIÓ TIC/678/2003, de 10 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localitat de Lleida (codi de conveni núm. 2500311).
Español: RESOLUCIÓN TIC/678/2003, de 10 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel, fábricas de cerveza y malta, SA, de la localidad de Lleida (código de convenio núm. 2500311).
Català: - Servei d'Anatomia Patològica (titularitat ICS).
Español: - Servicio de Anatomía Patológica (titularidad ICS).
Català: RESOLUCIÓ PTO/1799/2010, de 25 de maig, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte ML-07107, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1799/2010, de 25 de mayo, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto ML-07107, del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Amb relació a això, constitueixen causa de resolució del Conveni les següents:
Español: Con relación a ello, constituyen causa de resolución del Convenio las siguientes:
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de la nova carretera ronda oest de Sabadell.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la nueva carretera ronda oeste de Sabadell.
Català: El personal de neteja viària ha de treballar 2 dissabtes i el 3r és de descans, sense veure's afectat el còmput de la jornada ordinària.
Español: El personal de limpieza viaria, trabajará 2 sábados y el 3º será de descanso, sin afectar al cómputo de la jornada ordinaria.
Català: DECRET 499/2006, de 5 de desembre, de cessament de la senyora Olga Lanau i Rami com a directora general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 499/2006, de 5 de diciembre, de cese de la señora Olga Lanau i Rami como directora general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: g) Una persona en representació de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: g) Una persona en representación del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: La Confraria de Pescadors Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita ha sol·licitat poder participar en la propera campanya de pesca d'angula mitjançant la incorporació d'un nou sector de pesca situat dins del seu àmbit territorial.
Español: La Cofradía de Pescadores Verge del Carme de Sant Carles de la Ràpita ha solicitado poder participar en la próxima campaña de pesca de angula mediante la incorporación de un nuevo sector de pesca situado dentro de su ámbito territorial.
Català: 16.3 Prèviament a la tramitació del pagament, en el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal al territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: 16.3 Previamente a la tramitación del pago, en el caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en el territorio español, deberá presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Direcció General de Ports i Transports.
Español: Dirección General de Puertos y Transportes
Català: En virtut de l'Ordre AAR/343/2009, de 2 de juliol (DOGC 5419, de 13.7.2009), per la qual es convoca el Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària corresponent a l'any 2009, es va modificar la denominació del premi que va passar a anomenar-se Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària.
Español: En virtud de la Orden AAR/343/2009, de 2 de julio (DOGC 5419, de 13.7.2009), por la que se convoca el Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria correspondiente al año 2009, se modificó la denominación del premio pasando a denominarse premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria.
Català: Seran causa de resolució d'aquest Conveni:
Español: Serán causa de resolución del presente Convenio:
Català: Obertura d'una pensió i bar restaurant a la carretera N-340, km 1.060,8,
Español: Apertura de una pensión y bar restaurante en la carretera N-340, km
Català: d) Expedient acadèmic del candidat.
Español: d) Expediente académico del candidato.
Català: 15.3 El Consell Regulador o, si escau, l'administració competent podrà en qualsevol moment sol·licitar la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres, als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren.
Español: 15.3 El Consejo Regulador o, en su caso, la administración competente podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas a sus registros, a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran.
Català: Rehabilitació d'edificis existents per allotjament de temporers al Mas Notari, polígon 16, parcel·la 46, al terme municipal de Torres de Segre, promoguda per Alpifruit Agrària.
Español: Rehabilitación de edificios existentes para alojamiento de temporeros en el Mas Notari, polígono 16, parcela 46, en el término municipal de Torres de Segre, promovida por Alpifruit Agrària.
Català: Compres i Contractacions de la Divisió de Logística i Compres
Español: de Compras y Contrataciones de la División de Logística y Compras
Català: 1.8 Característiques de la carn de les espècies d'abastament, de les aus i de cacera.
Español: 1.8 Características de la carne de las especies de abasto, de las aves y de caza.
Català: L'ajut consistirà en la subvenció de part del cost d'aquests xecs servei i de la seva gestió externa.
Español: La ayuda consistirá en la subvención de parte del coste de estos cheques servicio y de su gestión externa.
Català: c) El Consell Nacional d'Arxius.
Español: c) El Consejo Nacional de Archivos.
Català: Decret 345/1984, de 22 de novembre, pel qual s'estableixen els criteris i el procediment per a la concessió de subvencions a societats anònimes laborals i cooperatives provinents de la transformació d'empreses comercials, industrials o de serveis.
Español: Decreto 345/1984, de 22 de noviembre, por el que se establecen los criterios y el procedimiento para la concesión de subvenciones a sociedades anónimas laborales y cooperativas, provenientes de la transformación de empresas comerciales, industriales o de servicios.
Català: siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hi hagin interposat reclamacions,
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se hayan interpuesto reclamaciones, se
Català: --7 Requisits específics del contractista: mitjans
Español: --7 Requisitos específicos del contratista: medios de
Català: Finalitat: Millora de les infraestructures del Cinema Prado de Sitges i la digitalització de la sala per a l'exhibició de pel·lícules de la programació del Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya durant el 2007.
Español: Finalidad: Mejora de las infraestructuras del cine Prado de Sitges y la digitalización de la sala para la exhibición de películas de la programación de Sitges, Festival Internacional de Cinema de Catalunya durante 2007.
Català: j) Proposar els membres titulars i suplents que hauran d'integrar les comissions encarregades de resoldre la provisió de places de professorat de cossos docents, de professorat contractat, d'ajudants i d'altre personal acadèmic.
Español: j) Proponer a los miembros titulares y suplentes que deberán integrar las comisiones encargadas de resolver la provisión de plazas de profesorado de cuerpos docentes, de profesorado contratado, de ayudantes y de otro personal académico.
Català: k) En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, s'ha d'indicar si actua en nom propi o mitjançant un encàrrec de gestió formalitzat amb els ens locals per a l'execució de les actuacions.
Español: k) En caso de que la solicitud sea presentada por un ente supramunicipal, se ha de indicar si actúa en nombre propio o mediante una encomienda de gestión formalizada con los entes locales para la ejecución de las actuacions.
Català: del servei, cada centre ha d'establir un sistema de rotacions en festius.
Español: servicio, cada centro debe establecer un sistema de rotaciones y festivos.
Català: Les edificacions de nova planta i les ampliacions han de preveure la reserva de places d'aparcament en la forma i condicions que estableix la Norma 99 del Pla general.
Español: Las edificaciones de nueva planta y las ampliaciones tienen que prever la reserva de plazas de aparcamiento en la forma y condiciones que establece la Norma 99 del Plan general.
Català: Per assolir l'objectiu esmentat en l'apartat anterior, les administracions intervinents es comprometen, en l'exercici de les seves respectives competències i d'acord amb els objectius i pressupostos aprovats pels seus respectius governs a:
Español: Para conseguir el objetivo mencionado en el apartado anterior, las administraciones intervinientes se comprometen, en el ejercicio de sus respectivas competencias y de acuerdo con los objetivos y presupuestos aprobados por sus respectivos gobiernos a:
Català: realitzar en festius i nocturns amb un recàrrec del 100 per 100.
Español: Abonándose las que deban realizarse en festivos y nocturnos con un recargo del 100 por 100.
Català: Fita 10: se situa al punt d'intersecció entre els eixos d'aigües corrents del torrent del Bac i el torrent de Cal Rei.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de aguas corrientes del torrente de El Bac y del torrente de Cal Rei.
Català: L'article 7 LGCA porta causa de l'article 22 de la Directiva 2007/65/CE (actual art. 27 Directiva 2010/13/UE), que té un contingut molt més limitat que el precepte estatal i no entra en una regulació tan detallada.
Español: El artículo 7 LGCA trae causa del artículo 22 de la Directiva 2007/65/CE (actual art. 27 Directiva 2010/13/UE), que tiene un contenido mucho más limitado que el precepto estatal y no entra en una regulación tan detallada.
Català: 4.1 Descriu els instruments més habituals d'avaluació d'activitats de dinamització i els relaciona amb tipus de funció, objectius i característiques dels participants.
Español: 4.1 Describe los instrumentos más habituales de evaluación de actividades de dinamización y los relaciona con tipo de función, objetivos y características de los participantes.
Català: altres despeses i la seva autorització.
Español: otros gastos y su autorización.
Català: En l'exercici de les funcions de secretària de les comissions i en la redacció d'actes de reunió.
Español: En el ejercicio de las funciones de secretaría de las comisiones y en la redacción de actas de reunión.
Català: f) El llibre de gestió inclourà un pla d'adobat anual de les parcel·les gestionades pel titular de pla.
Español: f) El libro de gestión incluirá un plan de fertilización anual de las parcelas gestionadas por el titular de plan.
Català: Vist l'informe emès en data 22 de març de 2001 per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto el informe emitido en fecha 22 de marzo de 2001 por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Noves tecnologies, administració electrònica.
Español: Nuevas tecnologías, administración electrónica.
Català: Segons el que s'estableix a l'article 105 del TRLCSP i a l'article 9 del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública, en aquest contracte es preveuen les següents modificacions:
Español: Según lo que se establece en el artículo 105 del TRLCSP y en el artículo 9 del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, en este contrato se prevén las siguientes modificaciones:
Català: 2.10 Quantifica i reposa les mancances de plantació.
Español: 2.10 Cuantifica y repone las carencias de plantación.