BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Ajuntament Les Borges Blanques
Español: Entidad: Ayuntamiento de Les Borges Blanques
Català: El ple de l'Ajuntament de Jorba, en sessió de data 27 de juliol de 2016, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el reglament dels Barems econòmics de prestacions socials 2015/2016, i sotmetre'l a informació pública per termini de trenta dies hàbils.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Jorba, en sesión de fecha 27 de julio de 2016, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el reglamento de los Baremos económicos de prestaciones sociales 2015/2016 y someterlo a información pública por plazo de treinta días hábiles.
Català: Petites i mitjanes empreses que operin als canals de distribució.
Español: Pequeñas y medianas empresas que operen los canales de distribución.
Català: Assessorament tècnic en sistemes i PKI.
Español: Asesoramiento técnico en sistemas y PKI.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general intermunicipal de la Cerdanya per a la qualificació d'uns terrenys de sòl urbà com a sistema viari per a la creació d'un nou vial a l'avinguda Generalitat de la Molina, d'Alp.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general intermunicipal de La Cerdanya para la calificación de unos terrenos en suelo urbano como sistema viario para la creación de un nuevo vial en la avenida de La Generalitat de La Molina, de Alp.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: La Direcció de l'empresa per increment o disminució de càrrega de treball, pot disposar de 10 dies sobre el calendari anual, amb les condicions següents:
Español: La Dirección de la empresa por incremento o disminución de carga de trabajo, podrá disponer de 10 días sobre el calendario anual, con las siguientes condiciones:
Català: Una beca per col·laborar en tasques de suport a la coordinació de les xarxes territorials i temàtiques de museus, en els àmbits de competència del Departament de Cultura.
Español: Una beca para colaborar en tareas de apoyo a la coordinación de las redes territoriales y temáticas de museos, en los ámbitos de competencia del Departamento de Cultura.
Català: 4.2.1 L'objecte de l'actuació de la línia 2 és fomentar la contractació, per part de les empreses d'inserció, dels col·lectius destinataris esmentats a l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2.1 El objeto de la actuación de la línea 2 es fomentar la contratación, por parte de las empresas de inserción, de los colectivos destinatarios mencionados en el artículo 2 de esta Orden.
Català: e) Termini d'execució: nou mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): nueve meses
Català: També podran servir per desenvolupar altres activitats que en un futur reguli l'Administració i per a les quals s'exigeixi una formació prèvia.
Español: También podrán servir para desarrollar otras actividades que en un futuro regule la Administración y por las que se exija una formación previa.
Català: Establir els mecanismes que permetin un flux correcte de la informació i la comunicació interna entre els treballadors, l'atenció als ciutadans i la gestió de la documentació departamental.
Español: Establecer los mecanismos que permitan un flujo correcto de la información y la comunicación interna entre los trabajadores, la atención a los ciudadanos y la gestión de la documentación departamental.
Català: d'1 de juny de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del parc eòlic de la Foia - Terranyes de l'empresa Parc Eòlic La Foya Terranyes, SL, als termes municipals d'Alfara de Carles i Arnes.
Español: de 1 de junio de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del parque eólico de La Foia - Terranyes de la empresa Parc Eòlic La Foya Terranyes, SL, en los términos municipales de Alfara de Carles y Arnes.
Català: 2.4 Mesuradors de nivell de vidre, magnètics, flotador, per bombolleig, pressió hidrostàtica i diferencial, conductius, capacitatius, ultrasons, radar i radioactius.
Español: 2.4 Medidores de nivel: de vidrio, magnéticos, flotador, por burbujeo, presión hidrostática y diferencial, conductivos, capacitativos, ultrasonidos, radar y radiactivos.
Català: La documentació aportada descriu les instal·lacions projectades, els consums de matèries primeres, l'energia i els recursos naturals com a conseqüència del procés productiu, els principals punts d'emissió de contaminants dels diferents vectors ambientals, les alternatives projectades amb la justificació de la solució adoptada, efectua una diagnosi tenint en consideració les dades esmentades així com, el territori i l'estat del medi ambient afectat.
Español: La documentación aportada describe las instalaciones proyectadas, los consumos de materias primas, energía y recursos naturales como consecuencia del proceso productivo, los principales puntos de emisión de contaminantes de los diferentes vectores ambientales, las alternativas proyectadas con la justificación de la solución adoptada, efectúa una diagnosis teniendo en consideración los datos mencionados así como, el territorio y el estado del medio ambiente afectado.
Català: Nocturnitat: un tant per cent del salari base (vegeu l'article 12).
Español: Nocturnidad: % sobre salario base (ver artículo 12).
Català: Tanmateix, aquesta col·laboració docent no implica en cap cas que la persona contractada sigui responsable de l'assignatura, en especial, pel que fa a la programació.
Español: Sin embargo, esta colaboración docente no implicará en ningún caso que la persona contratada sea responsable de la asignatura, en especial en lo que se refiere a su programación.
Català: 182.6 La Universitat pot contractar, per a obra o servei i amb caràcter temporal, personal acadèmic, personal tècnic o un altre tipus de personal específic per a desenvolupar projectes concrets d'investigació, en les condicions que determini la normativa vigent.
Español: 182.6 La Universidad puede contratar, por obra o servicio y con carácter temporal, a personal académico, personal técnico u otro tipo de personal específico para desarrollar proyectos concretos de investigación, en las condiciones que determine la normativa vigente.
Català: El Consorci de les Vies Verdes, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres hauran de justificar, en el termini que finalitza el 31 de març de cada any, la realització efectiva dels treballs objecte de subvenció corresponents a l'any anterior, mitjançant la presentació al Registre General de la Diputació del compte justificatiu normalitzat, disponible a l'apartat
Español: El Consorcio de las Vías Verdes, el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueres tendrán que justificar, en el plazo que finaliza el 31 de marzo de cada año, la realización efectiva de los trabajos objeto de subvención correspondientes al año anterior, mediante la presentación al Registro General de la Diputación de la cuenta justificativa normalizada, disponible en el apartado «Documentación» de la web de la Diputación de Girona (www.ddgi.cat), acompañado de la documentación siguiente:
Català: b) Serveis prestats en altres administracions i que no constin en el Registre general de personal de la Generalitat: Les persones aspirants trametran a l'Oficina de convocatòries en el termini establert el certificat de serveis corresponent el qual haurà de ser emès, a sol·licitud de la persona interessada, per l'òrgan competent en matèria de personal, o l'òrgan en què delegui, i haurà de contenir el que preveu la base general 9.4.1.b), de conformitat amb el model que consta a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: b) Servicios prestados en otras administraciones y que no consten en el Registro general de personal de la Generalidad: las personas aspirantes enviarán a la Oficina de convocatorias en el plazo establecido el certificado de servicios correspondiente el cual deberá de ser emitido, a solicitud de la persona interesada, por el órgano competente en materia de personal, o el órgano en que delegue, y deberá de contener lo que prevé la base general 9.4.1.b), de conformidad con el modelo que consta en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: (2) S'admet únicament en planta baixa i plantes soterrànies.
Español: (2) Se admite únicamente en planta baja y plantas sótanos
Català: Manteniment de primer nivell de les màquines d'enquadernació i manipulació de paper i altres materials:
Español: Mantenimiento de primer nivel de las máquinas de encuadernación y manipulados de papel y otros materiales:
Català: Serà d'aplicació la Llei 20/1991 i el Decret 135/1995, de promoció de l'accessibilitat i la supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Será de aplicación la Ley 20/1991 y el Decreto 135/1995, de promoción de la accesibilidad y la supresión de barreras arquitectónicas.
Català: S'assignarà l'estudiant a un equip de fiscalització col·laborant en les tasques pròpies d'un ajudant d'auditor.
Español: Se asignará al/a la estudiante a un equipo de fiscalización colaborando en las tareas propias de un ayudante de auditor.
Català: S'estarà a allò que disposa el Reial Decret 1/2013, de 29 de novembre, el Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, per a la integració social dels minusvàlids (LISMI) i l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: Estará en aquello que dispone el Real Decreto 1/2013, de 29 de noviembre, el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, para la integración social de los minusválidos (LISMI) y la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: La Comissió realitzarà reunions ordinàries cada 6 mesos, i extraordinàriament, les que sol·licitin com a mínim el 50% dels seus components.
Español: La Comisión realizará reuniones ordinarias cada 6 meses, y extraordinariamente, las que soliciten como mínimo el 50% de sus componentes.
Català: Es faculta el conseller de Justícia per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Justicia para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto y al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: La resolució del procediment de concessió de beques és objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i a la pàgina web de la Comissió Jurídica Assessora (http://cja.gencat.cat/ca/beques/).
Español: La resolución del procedimiento de concesión de becas será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página web de la Comisión Jurídica Asesora (http://cja.gencat.cat/es/beques/index.html).
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al projecte, mitjançant la corresponent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8208, de 24 d'agost de 2020).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al proyecto, mediante la correspondiente publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8208, de 24 de agosto de 2020).
Català: Les despeses no justificades o no conformes a la normativa aplicable no generen cap dret de reemborsament del FEDER, i la Direcció General d'Administració Local no està subjecte a cap responsabilitat de caràcter econòmic ni pressupostari.
Español: Los gastos no justificados o no conformes a la normativa de aplicación no generan ningún derecho de reembolso del FEDER, y la Dirección General de Administración Local no está sujeta a ninguna responsabilidad de carácter económico ni presupuestario.
Català: c) Matrícula pel mòdul de formació en centres de treball (FCT) en el cicle formatiu de grau superior de formació professional inicial: 25,00 euros.
Español: c) Matrícula por el módulo de formación en centros de trabajo (FCT) en el ciclo formativo de grado superior de formación profesional inicial: 25,00 euros.
Català: El senyor Juan-Creix els reitera l'oferiment que els va fer fa 6 anys respecte a l'adhesió a l'esmentat Conveni de SA, Vichy Catalán, sense perjudici que en un futur es puguin acordar condicions pròpies d'aquesta planta d'envasament, que puguin contribuir a la millora de les condicions de treball i les dels treballadors, en profit d'una major productivitat de la planta.
Español: El señor Juan-Creix reitera el ofrecimiento que les hizo hace 6 años respecto a la adhesión al citado Convenio de SA, Vichy Catalán, sin perjuicio de que en el futuro puedan acordar condiciones propias para esta planta de envasado que puedan contribuir a la mejora de las condiciones de trabajo y las de los trabajadores, en beneficio de una mayor productividad de la planta.
Català: CINQUÈ.- Sense perjudici dels apartats anteriors, li comuniquem que s'ha procedit a emetre un informe pericial que resta a la seva disposició a les oficines portuàries, el qual reflexa l'estat actual de l'embarcació amb el corresponent risc per la seguretat portuària i marina, que poden produir un risc imminent de vessaments per les sentines o qualsevol via d'aigua que pogués existir.
Español: QUINTO.- Sin perjuicio de los apartados anteriores, le comunicamos que se ha procedido a emitir un informe pericial que resto a su disposición a las oficinas portuarias, el cual refleja el estado actual de la embarcación con el correspondiente riesgo por la seguridad portuaria y marina, que pueden producir un riesgo inminente de derrames por las sentinas o cualquier vía de agua que pudiera existir.
Català: El Marc estratègic català de seguretat i salut laboral és, doncs, el resultat del diàleg i la concertació social, amb la implicació de tot el món laboral a nivell de prevenció (MATMPSS, associacions serveis de prevenció aliens (SPA), universitats, centres investigadors, col·legis professionals, associacions professionals, etc.), i amb un fort establiment de sinergies amb d'altres polítiques públiques com poden ser les pròpies de salut, ensenyament, industria, trànsit, etc.
Español: El Marco estratégico catalán de seguridad y salud laboral es, pues, el resultado del diálogo y la concertación social, con la implicación de todo el mundo laboral a nivel de prevención (MATMPSS, asociaciones servicios de prevención ajeno (SPA), universidades, centros investigadores, colegios profesionales, asociaciones profesionales, etc.), y con un fuerte establecimiento de sinergias con otras políticas públicas como pueden ser las propias de salud, enseñanza, industria, tráfico, etc.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental avalua l'alternativa 2 com la de menys impacte, alhora que proposa la hidrosembra i plantació dels terraplens; la instal·lació d'una pantalla vegetal amb funció de paravent; l'enjardinament de l'interior de la rotonda, i la prospecció arqueològica a la zona on es produeixi moviment de terres;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental evalúa la alternativa 2 como la de menor impacto, a la vez que propone la hidrosiembra y plantación de los terraplenes; la instalación de una pantalla vegetal con función de atajavientos; el ajardinamiento del interior de la rotonda, y la prospección arqueológica en la zona donde se produzcan movimientos de tierras;
Català: Revisar i orientar els programes formatius amb els experts docents.
Español: Revisar y orientar los programas formativos con los expertos docentes.
Català: Caracteritza els principals tipus d'envasos, relacionant-los amb les característiques dels productes.
Español: Caracteriza los principales tipos de envases, relacionándolos con las características de los productos.
Català: Quan la Direcció General de Política Financera n'hagi aprovat l'escenari, les operacions de crèdit que hi hagi previstes s'han de comunicar per mitjà de la tramesa dels models CL-2, CL-3 i CL-4 en el termini dels primers deu dies del mes següent al de la formalització.
Español: Cuando la Dirección General de Política Financiera haya aprobado el escenario, las operaciones de crédito que hayan sido previstas se comunicarán mediante la presentación de los modelos CL-2, CL-3 y CL-4, en el plazo de los primeros diez días del mes siguiente al de la formalización.
Català: Formalització de la documentació necessària per a
Español: Formalización de la documentación necesaria para la
Català: Es podrà destinar a l'ús d'habitatge però vinculada als habitatges de la planta inferior.
Español: Podrá destinarse al uso de vivienda pero vinculada a las viviendas de la planta inferior.
Català: 6.2 Si en el termini fixat a l'apartat anterior no s'hagués dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada d'acord amb l'article 4 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, que modifica l'article 81 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Si en el plazo fijado en el apartado anterior no se hubiera dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con el artículo 4 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, que modifica el artículo 81 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Portar a terme el tractament de la informació i les dades personals únicament i exclusivament per a les finalitats relacionades directament amb els serveis objecte del present Conveni, restant expressament prohibit utilitzar-los per a finalitats diferents.
Español: b)Llevar a cabo el tratamiento de la información y los datos personales únicamente y exclusivamente para las finalidades relacionadas directamente con los servicios objeto del presente Convenio, quedando expresamente prohibido utilizarlos para fines diferentes.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de vint per trenta-dos centímetres de costats a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de veinte por treinta y dos centímetros de lados en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: c) Els justificants de la bonificació o exempció practicada, si s'escau.
Español: c) Los justificantes de la bonificación o exención practicada, si se tercia.
Català: Atès que s'entén per esport universitari l'activitat fisicoesportiva practicada per l'alumnat universitari, la qual promou la seva formació en valors i competències i l'estil de vida saludable com a part de la seva formació integral, i que l'esport universitari està organitzat i programat per unitats específiques anomenades àrees o serveis d'activitats físiques i/o esports que van adreçades al conjunt de la comunitat universitària amb especial atenció als estudiants;
Español: Dado que se entiende por deporte universitario la actividad físico-deportiva practicada por el alumnado universitario, la que promueve su formación en valores y competencias y el estilo de vida saludable como parte de su formación integral, i que el deporte universitario está organizado y programado por unidades específicas llamadas áreas o servicios de actividades físicas y/o deportes que van dirigidas al conjunto de la comunidad universitaria con especial atención a los estudiantes;
Català: Es podrà nomenar un/a secretari/a d'actes.
Español: Se podrá nombrar un/a secretario/a de actos.
Català: h) Impulsar i establir la cooperació entre els sectors i les administracions en l'àmbit de competències de la Direcció General.
Español: h) Impulsar y establecer la cooperación entre los sectores y las Administraciones en el ámbito de competencias de la Dirección General.
Català: Carrer de menys de 4,00 m: no són permesos els balcons.
Español: Calle de menos de 4,00 m: no son permitidos los balcones.
Català: L'excedència forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'antiguitat durant la seva vigència, es concedirà prèvia petició escrita de l'interessat adreçada a la Direcció de l'empresa, en els supòsits que marca l'Estatut dels treballadors en el seu article 46.
Español: La excedencia forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad durante su vigencia, se concederá previa petición escrita del interesado dirigida a la Dirección de la empresa, en los supuestos que marca el Estatuto de los trabajadores en su artículo 46.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris i funcionàries amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Catalunya, la creación y clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios y funcionarias con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de conformidad con los criterios básicos legalmente establecidos.
Català: Els altres membres han de ser designats pels representants legals dels treballadors, i han de ser preferiblement de categoria superior al lloc que s'ha de cobrir.
Español: Los otros miembros han de ser designados por los representantes legales de los trabajadores, y han de ser preferiblemente la categoría superior al puesto que se ha de cubrir.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial Unió de Joves Pagesos de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Unió de Joves Pagesos de Catalunya.
Català: La delimitació de l'àmbit de protecció respon a la necessitat de protegir els valors de l'antic convent i perpetuar la seva vinculació al paisatge natural dels marges de les rieres i de les zones boscoses que l'envolten.
Español: La delimitación del ámbito de protección responde a la necesidad de proteger los valores del antiguo convento y perpetuar su vinculación al paisaje natural de los márgenes de los arroyos y de las zonas boscosas que lo rodean.
Català: La regulació continguda en aquest Conveni, conseqüència de l'autonomia de la voluntat col·lectiva, ha de ser de preceptiu compliment en els àmbits territorial, funcional, personal i temporals pactats.
Español: La regulación contenida en este Convenio, consecuencia de la autonomía de la voluntad colectiva, será de preceptiva observancia en los ámbitos territorial, funcional, personal y temporales pactados.