BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2409/2009, de 21 d'agost (DOGC núm. 5460, de 8.9.2009), la Resolució JUS/2362/2012, de 18 d'octubre (DOGC núm. 6250, de 9.11.2012), i la Resolució JUS/599/2013, de 14 de març (DOGC núm. 6344, de 27.3.2013);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2409/2009, de 21 de agosto (DOGC núm. 5460, de 8.9.2009), la Resolución JUS/2362/2012, de 18 de octubre (DOGC núm. 6250, de 9.11.2012), y la Resolución JUS/599/2013, de 14 de marzo (DOGC núm. 6344, de 27.3.2013);
Català: Muntar i mantenir instal·lacions elèctriques de baixa tensió en edificis destinats principalment a habitatges.
Español: Montar y mantener instalaciones eléctricas de baja tensión en edificios destinados principalmente a viviendas.
Català: Són parts firmants d'aquest Conveni les següents:
Español: Son partes firmantes de este Convenio las siguientes
Català: Nus Viari, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, amb les característiques tècniques següents:
Español: Nudo Viario, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, con las características técnicas siguientes:
Català: La no concessió del preavís no anul·la l'extinció, si bé l'empresari/a, amb independència dels altres efectes que siguin procedents, està obligat a pagar els salaris corresponents al període esmentat.
Español: La no concesión del preaviso no anula la extinción, si bien el empresario/ria, con independencia de los otros efectos que son procedentes, está obligado a pagar los salarios correspondientes al periodo mencionado.
Català: CAP Catalunya ubicat a la plaça dels Castellers, s/n, de Tarragona, inscrit al Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries del Departament de Salut amb el número E43007856.
Español: CAP Catalunya ubicado en la plaza de Els Castellers, s/n, de Tarragona, inscrita en el registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias del Departamento de Salud con el número E43007856.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Agropequària Olivart Talarn, SCP consistent en la comunicació del canvi de dieta subministrada al bestiar que compleix amb el nivell 3b, i permet una reducció de la producció de nitrogen del 32%, i sense modificació de les instal·lacions i de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 23 de novembre de 2007 (LA20060309 amb canvi de titularitat LA20110058 / L1CT120075).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Agropequària Olivart Talarn, SCP consistente en la comunicación del cambio de dieta subministrada al ganado que cumple con el nivel 3b de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre, y permite una reducción de la producción de nitrógeno del 32%, y sin modificación de las instalaciones y de la capacidad de ganado autorizado, e incorporarla a la autorización ambiental de 23 de noviembre de 2007 (LA20060309 con cambio de titularidad LA20110058 / L1CT120075).
Català: d) Termini d'execució/lliurament: 1 mes
Español: d) Duración de ejecución/entrega: 1 mes
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en remolatxa sucrera.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en remolacha azucarera.
Català: 66.2 Per declarar conjunts d'especial interès o àrees de rehabilitació, els ajuntaments han de disposar d'un pla local d'habitatge o del compromís de tenir-lo abans que es produeixi la declaració, que incideixi de forma específica sobre els àmbits en què cal promoure la rehabilitació.
Español: 66.2 Para declarar conjuntos de especial interés o áreas de rehabilitación, los ayuntamientos deben disponer de un plan local de vivienda o del compromiso de tenerlo antes de que se produzca la declaración, que incida de forma específica sobre los ámbitos en que hay que promover la rehabilitación.
Català: 10.3 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, una vegada determinat l'import de la subvenció màxima, establirà les mesures de control corresponents per verificar la coincidència de les inversions realitzades amb el contingut de l'expedient subvencionat.
Español: 10.3 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, una vez determinado el importe de la subvención máxima, establecerá las medidas de control correspondientes para verificar la coincidencia de las inversiones realizadas con el contenido del expediente subvencionado.
Català: Finalitat: Agermanament Catalunya amb Palestina (Catalunya).
Español: Finalidad: Hermanamiento de Cataluña con Palestina (Cataluña).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el dia 16 de novembre de 2001
Español: El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 16 de noviembre de 2001.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, els aspirants hauran de fer un exercici, que serà avaluat per l'òrgan tècnic de selecció, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria per la qual optin.
Español: Para acreditar estos conocimientos, los aspirantes tendrán que hacer un ejercicio, que será evaluado por el órgano técnico de selección, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la categoría a la que opten.
Català: El personal que hagi ingressat després de l'1 de gener o causi baixa després de la data citada, percebrà o abonarà, segons procedeixi la part proporcional, computant-se en ambdós casos la fracció de mes com mes acomplert.
Español: El personal que haya ingresado después del 1 de enero o cause baja después de la citada fecha, percibirá ó abonará, según proceda la parte proporcional, computándose en ambos casos la fracción de mes como mes completo.
Català: D'acord amb el Decret 73/1994, de 7 de març, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de grau superior d'art dramàtic, el Departament d'Educació ha de convocar i organitzar les proves d'accés a aquests estudis per tal de valorar la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a cursar-los.
Español: De acuerdo con el Decreto 73/1994, de 7 de marzo, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de grado superior de arte dramático, el Departamento de Educación tiene que convocar y organizar las pruebas de acceso a estos estudios con el fin de valorar la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a cursarlos.
Català: La determinació dels mecanismes d'anivellament i de solidaritat s'ha de fer d'acord amb el principi de transparència, i se n'ha d'avaluar el resultat quinquennalment.
Español: La determinación de los mecanismos de nivelación y solidaridad se realizará de acuerdo con el principio de transparencia y su resultado se evaluará quinquenalmente.
Català: En finalitzar l'assignació de graus per a cada lloc, se signarà el full de qualificació per a tots els components de la comissió.
Español: Al finalizar la asignación de grados para cada puesto, se firmará la hoja de calificación para todos los componentes de la Comisión.
Català: 10.3 En cas de no justificar-se l'activitat i la despesa en el termini establert, es procedirà a deixar sense efecte la resolució de concessió per incompliment de les obligacions adquirides.
Español: 10.3 En el caso de no justificarse la actividad y el gasto en el plazo establecido, se procederá a dejar sin efecto la resolución de concesión por incumplimiento de las obligaciones adquiridas.
Català: 50.3 Calendari: anualment, i abans del 31 de desembre de l'any anterior al que es refereixi el calendari, l'empresa, previ acord de la comissió paritària, fixarà el calendari del personal en règim de tornicitat, publicant-lo en els taulers d'anuncis de tots els centres de treball.
Español: 50.3 Calendario: Anualmente y antes del 31 de diciembre del año anterior al que se refiere el calendario, la empresa, previo acuerdo de la Comisión Paritaria, fijará el calendario del personal en régimen de turnicidad, publicándolo en los tablones de anuncios de todos los centros de trabajo.
Català: Fita 4: se situa a la pineda de Can Màrgens, a uns deu metres al sud-est del marge sud-est del camí de Can Màrgens.
Español: Mojón 4: se sitúa en el pinar de Can Màrgens, a unos diez metros al sureste del margen sureste del camino de Can Màrgens.
Català: Títol: Xarxa de sanejament i captació d'aigua a Espluga de Serra.
Español: Título: Red de saneamiento y captación de agua en Espluga de Serra.
Català: Aquest dret es perd si, durant l'any, l'interessat es casa o
Español: Este derecho se pierde si, durante el año,
Català: Quan l'entitat actuï com a encarregada del tractament de dades de caràcter personal per compte del CatSalut, ha de formalitzar documentació específica en matèria de protecció de dades.
Español: Cuando la entidad actúe como encargada del tratamiento de datos de carácter personal por cuenta del CatSalut, tendrá que formalizar documentación específica en materia de protección de datos.
Català: La edat màxima per treballar serà la de 65 anys, sense perjudici de que puguin completar-se els períodes de carència per a la jubilació.
Español: La edad máxima para trabajar será la de 65 años, sin perjuicio de que puedan completarse los períodos de carencia para la jubilación.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució definitiva de la convocatòria al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución definitiva de la convocatoria en el DOGC.
Català: Així mateix, aquestes subvencions es configuren com a complementàries a les que atorga el Ministeri de Foment pel mateix concepte.
Español: Asimismo, estas subvenciones se configuran como complementarias de las que otorga el Ministerio de Fomento por el mismo concepto.
Català: a) Les bonificacions per anys de servei, com a premi de vinculació a l'empresa respectiva, consistiran en nou triennis, l'import de cadascuns d'ells es reflecteix en la taula annex 3 per a cadascuna de les categories existents en les taules salarials del present Conveni.
Español: a) Las bonificaciones por años de servicio, como premio de vinculación a la empresa respectiva, consistirán en nueve trienios, el importe de cada unos de ellos se refleja en la tabla anexo 3 para cada una de las categorías existentes en las tablas salariales del presente Convenio.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto.
Català: El senyor Francesc Homs i Molist, secretari general de la Presidència, en nom i representació del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, en ús de les facultats establertes per l'article 1.8 de la Resolució PRE/2292/2011, de 27 de setembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria General (DOGC núm. 5979, de 6.10.2011).
Español: El señor Francesc Homs Molist, secretario general de la Presidencia, en nombre y representación del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, en uso de las facultades establecidas por el artículo 1.8 de la Resolución PRE/2292/2011, de 27 de septiembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría General (DOGC núm. 5979, de 6.10.2011).
Català: En el successiu s'han de lliurar:
Español: En lo sucesivo se entregarán:
Català: a) Acceptar i complir les condicions establertes en aquestes bases.
Español: a) Aceptar y cumplir las condiciones contempladas en estas bases.
Català: L'estibador contractant té el dret de participar en igualtat de condicions que la resta d'estibadors en els cursets de formació o per a ascensos de categoria professional.
Español: El estibador contratante tendrá el derecho a participar en igual de condiciones que el resto de estibadores en los cursillos de formación o para ascensos de categoría profesional.
Català: c) Posseir el títol de graduat/ada en educació secundària, de graduat/ada escolar, formació professional de primer grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: c) Poseer el título de graduado/a en educación secundaria, de graduado/a escolar, formación profesional de primer grado o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: Les zones, subzones, i les claus alfanumèriques identificatives que estableix aquest Pla d'ordenació urbanística municipal són les següents:
Español: Las zonas, subzonas, y las claves alfanuméricas identificativas que establece este Plan de ordenación urbanística municipal son las siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Situacions d'incapacitat temporal justificada derivada de malaltia comuna o accident no laboral
Español: Situaciones de incapacidad temporal justificada derivada de enfermedad común o accidente no laboral
Català: 3 Per faltes molt greus: suspensió de feina i sou de quinze dies a seixanta dies, i acomiadament.
Español: 3 Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de quince días hasta sesenta días, y despido.
Català: Guants làtex protecció microorganismes amb pols (un.)
Español: Guantes látex protección microorganismos con pulso (uno.)
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació Ub-4 del PERI Collblanc
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación Ub-4 del PERI Collblanc
Català: Direcció General del Transport Terrestre.
Español: Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: Més de 2.000 socis/sòcies i de 10 a 20 hores setmanals d'atenció presencial a les persones consumidores: 50 punts.
Español: Más de 2.000 socios/socias y de 10 a 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras: 50 puntos.
Català: En cas de no haver-hi l'acceptació per part del beneficiari en el termini indicat, es considerarà que desisteix de l'ajut sol·licitat.
Español: En caso de no haber tal aceptación por parte del beneficiario en el plazo indicado, se considerará que desiste de la ayuda solicitada.
Català: Per superar aquesta prova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 7,5 punts en la resolució de cada qüestionari realitzat.
Español: Para superar esta prueba se tendrá que obtener una puntuación mínima de 7,5 puntos en la resolución de cada cuestionario realizado.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1 que és obligatori per a totes les comunitats de regants sol·licitants, el qual consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 que es obligatorio para todas las comunidades de regantes solicitantes, que consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Introducció bàsica a la redacció d'un PAU
Español: Introducción básica a la redacción de un PAU
Català: b) Per mitjà de les accions de formació programades en el pla anual, cal facilitar l'adaptabilitat dels treballadors a les necessitats actuals i futures de l'Empresa i del mercat. A aquest efecte, és necessari que els continguts siguin polivalents.
Español: b) A través de las acciones de formación programadas en el plan anual, se facilitará la adaptabilidad de los trabajadores a las necesidades actuales y futuras de la Empresa y del mercado para lo que es necesario el carácter polivalente de sus contenidos.
Català: EU Enginyeria Tècnica Industrial de Terrassa
Español: EU Ingeniería Técnica Industrial de Terrassa
Català: 2.5 Motors intraforabord: elements constructius i sistemes.
Español: 2.5 Motores intrafueraborda: elementos constructivos y sistemas.
Català: b) La implantació de processos de participació ciutadana i d'assessorament a veïns, veïnes i persones propietàries.
Español: b) La implantación de procesos de participación ciudadana y de asesoramiento a vecinos, vecinas y personas propietarias.
Català: b) Els que no condueixen a titulacions o certificacions amb validesa a tot l'Estat que determini el Departament d'Educació.
Español: b) Los que no conducen a titulaciones o certificaciones con validez en todo el Estado que determine el Departamento de Educación.
Català: Primer dia de juny: volum mínim embassat 235 hm3.
Español: Primer día de junio: volumen mínimo embalsado 235 hm3.
Català: Les persones usuàries són responsables de l'ús dels recursos dels sistemes d'informació i de les dades que contenen, que ha de ser en tot moment conforme amb que estableix el document de seguretat del Departament i la normativa legal vigent aplicable.
Español: Las personas usuarias son responsables del uso de los recursos de los sistemas de información y de los datos que contienen, que debe ser en todo momento conforme con lo establecido en el documento de seguridad del Departamento y la normativa legal vigente aplicable.
Català: Condicions de col·laboració, drets i obligacions dels tutors
Español: Condiciones de colaboración, derechos y obligaciones de los tutores
Català: Els propietaris, arrendataris o titulars del local o negoci que tenen contractat el servei de neteja d'aquests amb empreses afectades per aquest Conveni estan obligats a adoptar en els locals esmentats on es presta el servei esmentat les mesures complementàries necessàries perquè les empreses de neteja que presten el servei amb el seu propi personal puguin aplicar correctament les mesures de seguretat i higiene que els imposa aquest Conveni i altres disposicions de caràcter general en matèria de seguretat, higiene, vestidor, etc.
Español: Los propietarios, arrendatarios o titulares del local o negocio que tengan contratado el servicio de limpieza de los mismos con empresas afectadas por este Convenio estarán obligadas a adoptar en los referidos locales donde se presta el mencionado servicio cuantas medidas complementarias sean necesarias para que las empresas de limpieza que prestan el servicio con su propio personal puedan aplicar correctamente las medidas de seguridad e higiene que les vienen impuestas por este Convenio y otras disposiciones de carácter general en materia de seguridad, higiene, vestuario, etc.
Català: Els treballadors, en la prestació del servei, tenen dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut.
Español: Los trabajadores en la prestación del servicio, tienen derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud.
Català: a) Provisional: 3% del valor del preu de licitació, IVA exclòs 5.873,83 euros.
Español: a) Provisional: 3% del precio licitación del contrato IVA excluído, 5.873,83 euros.
Català: Que els procediments de selecció s'adaptin a fi i efecte de facilitar la promoció dels treballadors de categories inferiors, valorant especialment la capacitació rebuda i els mèrits que concorrin en aquests.
Español: Que los procedimientos de selección se adapten a fin y efecto de facilitar la promoción de los trabajadores de categorías inferiores, valorando especialmente la capacitación recibida y los méritos que concurran en éstos.
Català: Metodologies i tècniques de fisioteràpia.
Español: Metodologías y técnicas de fisioterapia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen ela articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'ofereixen a grups de 15 alumnes aproximadament d'un mateix centre.
Español: Se ofrecen a grupos de 15 alumnos aproximadamente de un mismo centro.
Català: 8.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 8.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Documentació d'execució que ha de presentar o custodiar l'entitat beneficiària
Español: Documentación de ejecución que debe presentar o custodiar la entidad beneficiaria