BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució sancionadora (exp. 08A001/42/2008 i acumulats 08A001/199/2008 i 08A001/414/2008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución sancionadora (exp. 08A001/42/2008 y acumulados 08A001/199/2008 y 08A001/414/2008).
Català: L'aplicació i distribució de l'esmentat fons es farà amb els criteris que fixi la Comissió Paritària per cada exercici durant la vigència del present acord i conveni.
Español: La aplicación y distribución del mencionado fondo se hará con los criterios que fije la Comisión Paritaria por cada ejercicio durante la vigencia del presente acuerdo y convenio.
Català: Les actes de qualificació s'arxivaran al centre organitzador.
Español: Las actas de la calificación se archivarán en el centro organizador.
Català: Resolució d'un expedient sancionador de data 19 de setembre de 2003.
Español: Resolución de expediente sancionador de fecha 19 de septiembre de 2003.
Català: 2.4 Realitza l'etalonatge de les preses en els moments necessaris, respectant la continuïtat i buscant els efectes desitjats a l'obra.
Español: 2.4 Realiza el etalonaje de las tomas en los momentos necesarios, respetando la continuidad y buscando los efectos deseados a la obra.
Català: S'estableix un increment mensual de 40 euros per a les categories del grup A; 30 euros per a categories compreses en el grup B i 20 euros per a les categories del grup C. L'esmentat increment s'ha de fer efectiu íntegrament en el salari base i s'ha d'abonar per 16 pagues anuals (12 mensualitats, pagues extraordinàries de juny, agost i desembre i la paga de rentat de roba que s'abona en el mes de març)
Español: 11.1 Se establece un incremento mensual de 40 euros para las categorías del grupo A; 30 euros para las categorías comprendidas en el grupo B y 20 euros para las categorías del grupo C. Dicho incremento se hará efectivo íntegramente en el salario base y se abonará por 16 pagas anuales (12 mensualidades, pagas extraordinarias de junio, agosto y diciembre y paga de lavado de ropa que se abona en el mes de marzo).
Català: Per raons d'interès públic, i ateses les característiques i el dinamisme del mercat immobiliari, els procediments per a la declaració d'àrees amb mercat d'habitatge tens es poden tramitar per via d'urgència.
Español: Por razones de interés público, y dadas las características y el dinamismo del mercado inmobiliario, los procedimientos para la declaración de áreas con mercado de vivienda tenso pueden tramitarse por vía de urgencia.
Català: k) Informar al seu personal d'aquestes obligacions realitzant totes aquelles advertències i subscrivint tots aquells documents que siguin necessaris amb el seu personal, a fi i efecte d'assegurar el compliment d'aquestes obligacions.
Español: k) Informar a su personal de estas obligaciones realizando todas aquellas advertencias y suscribiendo todos aquellos documentos que sean necesarios con su personal, con el fin de asegurar el cumplimiento de estas obligaciones.
Català: Informar que el text íntegre de l'addenda, sens perjudici de la seva integració al Portal de Transparència, es pot consultar al web de l'Agència Catalana del Consum i al del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Informar de que el texto íntegro de la adenda, sin perjuicio de su integración en el Portal de Transparencia, se puede consultar en la web de la Agencia Catalana del Consumo y la del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: b) Impulsar la coordinació dels programes interdepartamentals.
Español: b) Impulsar la coordinación de los programas interdepartamentales.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a l'adequació de les qualificacions a una escriptura pública, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a la adecuación de las calificaciones a una escritura pública, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Polinyà, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 7 de juliol de 2004, i d'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Polinyà, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 7 de julio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.8 Tendències en el vestuari a mida.
Español: 1.8 Tendencias en el vestuario a medida.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la qualificació de sistema dotacional d'habitatge 10HP-G/J a la parcel·la del carrer Creu d'en Muntaner, 2, de Sant Joan Despí, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques d'1 de desembre de 2006, i del que s'exclou, per acord plenari de l'Ajuntament de 12 d'abril de 2007, l'àmbit de la parcel·la del sector Torreblanca.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la calificación de sistema dotacional de vivienda 10HP-G/J en la parcela de la calle Creu d'En Muntaner, 2, de Sant Joan Despí, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 1 de diciembre de 2006, y del que se excluye, por acuerdo plenario del Ayuntamiento de 12 de abril de 2007, el ámbito de la parcela del sector Torreblanca.
Català: Fita 3: se situa a la roureda d'en Mataró, a uns seixanta metres del marge est de la carretera GI-543.
Español: Mojón 3: se sitúa en la robleda D'en Mataró, a unos sesenta metros del margen este de la carretera GI-543.
Català: La sol·licitud, segons el model normalitzat i per duplicat, l'ha de presentar el representant legal de l'entitat i ha d'anar adreçada al president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris de l'AGAUR.
Español: La solicitud, según el modelo normalizado, y por duplicado, la debe presentar el representante legal de la entidad y se debe dirigir al presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la AGAUR.
Català: c) Impulsar i fer el seguiment de la programació, planificació i compliments dels objectius del departament en matèria pressupostària i comptable.
Español: c) Impulsar y hacer el seguimiento de la programación, planificación y cumplimientos de los objetivos del departamento en materia presupuestaria y contable.
Català: La Junta de Govern, en acord pres per majoria absoluta dels seus membres, pot designar col·legiat o col·legiada de mèrit la persona col·legiada que consideri, a fi de reconèixer els seus eminents serveis al Col·legi o a la professió o per reconèixer la seva tasca en el desenvolupament de la ciència econòmica.
Español: La Junta de Gobierno, en acuerdo tomado por mayoría absoluta de sus miembros, puede designar colegiado o colegiada de mérito a la persona colegiada que considere, con el fin de reconocer sus eminentes servicios al Colegio o a la profesión o para reconocer su tarea en el desarrollo de la ciencia económica.
Català: El personal que presta els seus serveis a la Sindicatura de Comptes, el personal funcionari jubilat i els funcionaris amb invalidesa absoluta gaudeixen de revisions mèdiques anuals a càrrec de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, que s'han d'iniciar en el primer quadrimestre de l'any.
Español: El personal que presta sus servicios en la Sindicatura de Cuentas, el personal funcionario jubilado y los funcionarios con invalidez absoluta gozan de revisiones médicas anuales a cargo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, que se iniciarán en el primer cuatrimestre del año.
Català: Els aspirants que, després de les tres primeres fases del procés selectiu, el Tribunal consideri que, en funció de la puntuació atorgada, reuneixen les condicions mínimes per desenvolupar les tasques pròpies de la plaça a proveir, seran convocats a una entrevista personal.
Español: Los aspirantes que, después de las tres primeras fases del proceso selectivo, el Tribunal considere que, en función de la puntuación otorgada, reúnan las condiciones mínimas para desarrollar las tareas propias de la plaza a cubrir, serán convocados a una entrevista personal.
Català: Vigilància sobre la salut
Español: Vigilancia sobre la salud
Català: Liquidació i pagament de salaris
Español: Liquidación y pago de salarios
Català: Controla i supervisa els assumptes relatius a la gestió i administració de funcionaris, tant dels cossos generals com dels cossos de col·lectius professionals sanitaris.
Español: Controla y supervisa los asuntos relativos a la gestión y administración de funcionarios, tanto de los cuerpos generales como de los cuerpos de colectivos profesionales sanitarios.
Català: Sens perjudici d'altres modalitats de col·laboració que es puguin establir, la conservació, el manteniment i la vigilància dels edificis destinats a les escoles i als centres públics especialitzats a què fa referència l'article 81 corresponen al municipi on es troben situats.
Español: Sin perjuicio de otras modalidades de colaboración que puedan establecerse, la conservación, el mantenimiento y la vigilancia de los edificios destinados a las escuelas y a los centros públicos especializados a los que se refiere el artículo 81 corresponden al municipio donde están ubicados.
Català: Promoció de l'ocupació autònoma.
Español: Promoción de la ocupación autónoma.
Català: “Cal situar l'equipament previst pel planejament vigent en l'illa delimitada pels carrers d'Àngel Guimerà, Montserrat i Sant Joan en un entorn pròxim a aquest emplaçament per mantenir la funcionalitat que tenia en origen.
Español: “Cal situar el equipamiento previsto por el planeamiento vigente en la manzana delimitada por las calles de Àngel Guimerà, Montserrat y Sant Joan en un entorno próximo a este emplazamiento para mantener la funcionalidad que tenía en origen.
Català: Atesa la naturalesa d'aquesta modalitat, amb fixació irregular del temps de treball, el treballador es crida a l'inici de cada temporada, d'acord amb la programació anual del parc, i cobreix el calendari al qual està adscrit:
Español: Dada la naturaleza de esta modalidad, con fijación irregular del tiempo de trabajo, el trabajador será llamado al inicio de cada temporada, de acuerdo con la programación anual del parque, cubriendo el calendario al que esté adscrito:
Català: La direcció disposa d'un termini de 10 dies, també
Español: La dirección dispondrá de una plazo de otros 10
Català: Finalitat: l'organització del Festival de Cinema de Girona (22a edició).
Español: Finalidad: la organización del Festival de Cine de Gerona (22ª edición).
Català: ANUNCI de notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors i el plec de càrrecs dels procediments DSM-22/16 i DSM-29/16.
Español: ANUNCIO de notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores y el pliego de cargos de los procedimientos DSM-22/16 y DSM-29/16.
Català: b) Entre 6 i 9 demèrits mensuals, perd la meitat de l'incentiu mensual de productivitat.
Español: b) Entre 6 y 9 deméritos mensuales, pierde la mitad del incentivo mensual de productividad.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 4 de maig de 1999, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-98037, "Millora local.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 4 de mayo de 1999, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98037, "Mejora local.
Català: S'ha de sol·licitar el reingrés dins el mes següent al cessament en el càrrec públic.
Español: Se ha de solicitar el reingreso dentro del mes siguiente al cese en el cargo público.
Català: Corresponen a la Secció de Prevenció de Riscos Laborals les funcions establertes en el Decret 183/2000, de 29 de maig, de regulació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament.
Español: Corresponden a la Sección de Prevención de Riesgos Laborales las funciones establecidas en el Decreto 183/2000, de 29 de mayo, de regulación del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza.
Català: Resolució i tramitació
Español: Resolución y tramitación
Català: Una vegada a l'any les empreses concediran un permís retribuït de 10 hores per atendre assumptes propis, a assenyalar per quan les necessitats del servei ho permetin, sempre que la demora no impliqui un perjudici real pel treballador.
Español: Una vez al año las empresas concederán un permiso retribuido de 10 horas para atender asuntos propios, a señalar para cuando las necesidades del servicio lo permitan siempre que la demora no implique real perjuicio para el trabajador.
Català: Aquesta prova mèdica considerarà els aspectes següents:
Español: Esta prueba médica valorará los aspectos siguientes:
Català: ORDRE EDU/355/2006, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre convocatòria pública per a la concessió d'ajuts als ajuntaments titulars de llars d'infants, per a l'escolarització de nens i nenes de 0 a 3 anys que es trobin en situacions socioeconòmiques desfavorides durant el curs 2006-2007.
Español: ORDEN EDU/355/2006, de 6 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre convocatoria pública para la concesión de ayudas a los ayuntamientos titulares de guarderías, para la escolarización de niños y niñas de 0 a 3 años que se hallen en situaciones socioeconómicas desfavorecidas durante el curso 2006-2007.
Català: L'adequació dels procediments i actuacions respecte a aquests coeficients tècnics seran revisables anualment per la Direcció.
Español: La adecuación de los procedimientos y actuaciones con respecto a estos coeficientes técnicos serán revisables anualmente por la Dirección.
Català: Si el sol·licitant deixa de ser membre de la unitat de convivència aquesta es donarà de baixa, i es procedirà, si és el cas, a fer una nova alta amb el nou representant de la unitat modificada.
Español: Si el solicitante deja de ser miembro de la unidad de convivencia esta será dada de baja, y se procederá, en su caso, a efectuar una nueva alta con el nuevo representante de la unidad modificada.
Català: Els àmbits de reforçament nodal metropolità, en atenció a les seves possibilitats de desenvolupament, morfologia territorial i nivell de maduració dels diferents sistemes urbans són de tres tipus:
Español: Los ámbitos de refuerzo nodal metropolitano, en atención a sus posibilidades de desarrollo, morfología territorial y nivel de maduración de los diferentes sistemas urbanos son de tres tipos:
Català: d) Competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC): la comprovació que els aspirants disposen dels certificats d'aquestes competències es realitza d'ofici.
Español: d) Competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC): la comprobación de que los aspirantes disponen de los certificados de estas competencias se realizará de oficio.
Català: Col·labora amb el Departament d'Interior en el desenvolupament, la gestió i el manteniment dels sistemes d'informació de personal de la Direcció General.
Español: Colabora con el Departamento de Interior en el desarrollo, gestión y mantenimiento de los sistemas de información de personal de la Dirección General.
Català: - Per als projectes de l'acció 2.2 (Projectes d'inversió en actius fixes d'empreses que hagin adquirit Unitats Productives d'empreses en concurs de creditors) addicionalment, auto del jutge adjudicant la Unitat Productiva o bé sentència aprovatòria de conveni de creditors
Español: - Para los proyectos de la acción 2.2 (Proyectos de inversión en activos fijos de empresas que hayan adquirido Unidades Productivas de empresas en concurso de acreedores) adicionalmente, auto del juez adjudicando la Unidad Productiva o sentencia aprobatoria de convenio de acreedores
Català: Tipus d'avaluacions de riscos i característiques de cadascun.
Español: Tipos de evaluaciones de riesgos y características de cada uno de ellos.
Català: 2.1 Realitza càlculs i emulacions de la cobertura d'un sistema de transmissió.
Español: 2.1 Realiza cálculos y emulaciones de la cobertura de un sistema de transmisión.
Català: Després que el Consell Comarcal de la Cerdanya hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal de la Cerdanya haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: Posteriorment a la comunicació d'acceptació i en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de la beca, les persones seleccionades seran citades per tal de formalitzar l'acceptació d'aquesta mitjançant la signatura d'un document de col·laboració entre l'IEMed i el/la becari/ària en què es comprometen a complir les condicions generals establertes en aquestes bases, i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.
Español: Posteriormente a la comunicación de aceptación y en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la adjudicación de la beca, las personas seleccionadas serán citadas con el fin de formalizar la aceptación de ésta mediante la firma de un documento de colaboración entre el IEMed y el/la becaria/a en qué se comprometen a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases, y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
Català: La reincidència en qualsevol falta lleu en un període de tres mesos.
Español: La reincidencia en cualquier falta leve en un período de tres
Català: tindrà dret a:
Español: tendrá derecho a:
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i consideració als seus superiors o familiars d'aquests, com també als seus companys de feina, proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de estos, así como a sus compañeros/as de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: Aquesta avaluació inclourà els fluxos de residus i les fonts de trasllats il·lícits específics i tindrà en compte, quan procedeixi i se'n disposi, les dades rebudes pels serveis d'informació, tals com dades sobre investigacions policials i duaneres i anàlisi d'activitats delictives.
Español: Esta evaluación incluirá los flujos de residuos y las fuentes de traslados ilícitos específicos y tendrá en cuenta, cuando proceda y se disponga, los datos recibidos por los servicios de información, tales como datos sobre investigaciones policiales y aduaneras y análisis de actividades delictivas.
Català: Parcel·les de les edificacions Frederic Rahola, 8B, 10 i 12-14; Can Pujolet, 3 i 5; Peris i Mencheta, 5 i 7: es considera que totes les edificacions situades en aquestes parcel·les no afecten el monument ja que es troben a una distància considerable de la torre ja que existeix una àmplia zona enjardinada que envolta la finca de Can Fargas.
Español: Parcelas de las edificaciones Frederic Rahola, 8B, 10 y 12-14; Can Pujolet, 3 y 5; Peris i Mencheta, 5 y 7: se considera que todas las edificaciones situadas en estas parcelas no afectan al monumento ya que se encuentran a una considerable distancia de la torre porque existe una amplia zona ajardinada que rodea la finca de Can Fargas.
Català: g) Norma EN 45003: norma d'àmbit europeu relativa als criteris generals dels organismes d'acreditació de laboratoris.
Español: g) Norma EN 45003: norma de ámbito europeo relativa a los criterios generales de los organismos de acreditación de laboratorios.
Català: A totes les certificacions haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o el Butlletí Oficial en què s'hagi publicat.
Español: En todas las certificaciones deberá constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: Examen de l'adequació dels preceptes sol·licitats a l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències
Español: Examen de la adecuación de los preceptos solicitados al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias
Català: e) Impulsar la generalització de pràctiques de gestió dels recursos humans que optimin les capacitats i les competències adquirides pels treballadors i que afavoreixin la competitivitat sostenible de les empreses.
Español: e) Impulsar la generalización de prácticas de gestión de los recursos humanos que optimicen las capacidades y las competencias adquiridas por los trabajadores y que favorezcan la competitividad sostenible de las empresas.
Català: L'incompliment per part de l'AJUNTAMENT DE PUIGPELAT del compromís descrit en l'apartat 2.1., facultarà a la família H., a demanar el seu compliment, o, alternativament, a que s'iniciï per part de l'Ajuntament l'expropiació de la superfície cedida atenent a la seva classificació de sòl urbà, amb dret a ser indemnitzada atenent a aquesta classificació i per tots aquells altres conceptes que pugui contemplar la llei d'Expropiació Forçosa.
Español: El incumplimiento por parte del AYUNTAMIENTO DE PUIGPELAT del compromiso descrito en la Sección 2.1., facultará a la familia H., para solicitar el cumplimiento, o, alternativamente, a iniciar por parte del Ayuntamiento la expropiación de la superficie cedida atendiendo a su clasificación de suelo urbano, con derecho a ser indemnizado de acuerdo con esta clasificación y por todos aquellos otros conceptos que pueda contemplar la Ley de Expropiación Forzosa.