BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Es supediten les llicències urbanístiques dels sòls classificats d'urbà i afectats pels àmbits Q10, Q100 i/o Q500, qualificats amb les zones 1 i 2 i localitzades en el carrer de l'Església i entre la carretera LV-2012 i el riu, a l'informe vinculant de l'ACA que valorarà en els projectes corresponents les mesures de protecció adoptades front als riscos d'inundabilitat..
Español: .Se supeditan las licencias urbanísticas de los suelos clasificados de urbano y afectados por los ámbitos Q10, Q100 y/o Q500, calificados con las zonas 1 y 2, y localizadas en la calle de la Iglesia y entre la carretera LV-2012 y el río, en el informe vinculante de la ACÁ que valorará en los proyectos correspondientes las medidas de protección adoptadas frente a los riesgos de inundabilidad..
Català: Reconèixer els riscos més comuns en el sector de la construcció, els mètodes de prevenció i protecció, i les mesures de seguretat emprades, segons la normativa i els plans de seguretat i d'higiene.
Español: Reconocer los riesgos más comunes en el sector de la construcción, los métodos de prevención, protección y las medidas de seguridad empleadas, en función de la normativa y los planes de seguridad y higiene.
Català: Promou i participa en l'elaboració i la revisió de la normativa comunitària, estatal i autonòmica i estableix normes i processos per tal de millorar l'eficàcia de determinats tràmits, en l'àmbit legislatiu.
Español: Promueve y participa en la elaboración y la revisión de la normativa comunitaria, estatal y autonómica y establece normas y procesos con tal de mejorar la eficacia de determinados trámites, en el ámbito legislativo.
Català: Creació i escriptura de poemes a partir de models i de situacions creades a classe, per comunicar sentiments i emocions, estat d'ànim.
Español: Creación y escritura de poemas a partir de modelos y de situaciones creados en clase, para comunicar sentimientos y emociones, estados de ánimo.
Català: Foc bacterià de les rosàcies (Erwinia amylovora), segons el Decret 42/2007, de 20 de febrer, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora) (DOGC núm. 4827, de 22.2.2007).
Español: Fuego bacteriano de las rosáceas (Erwinia amylovora), según el Decreto 42/2007, de 20 de febrero, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora) (DOGC núm. 4827, de 22.2.2007).
Català: Unitats de relleu de la Península Ibèrica i de Catalunya.
Español: Unidades de relieve de la Península Ibérica y de Cataluña.
Català: Resolució TRE/172/2002, de 30 de gener (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), de convocatòria per a l'any 2002 del programa Èpsilon per a la concessió de beques per a la realització d'estades a l'estranger (Z13).
Español: Resolución TRE/172/2002, de 30 de enero (DOGC núm. 3570, de 7.2.2002), de convocatoria para el año 2002 del programa Épsilon para la concesión de becas para la realización de estancias en el extranjero (Z13).
Català: La sol·licitud s'ha d'acompanyar de la documentació que permeti verificar el compliment dels requisits establerts als apartats a) i c) del punt 1 d'aquest article, i d'una declaració responsable en la que es declari que es compleix amb el requisit establert a l'apartat b).
Español: La solicitud se debe acompañar de la documentación que permita verificar el cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados a) y c) del punto 1 de este artículo, y de una declaración responsable en la que se declare que se cumple con el requisito establecido en el apartado b).
Català: Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin produït reclamacions, l'acord i la disposició normativa esmentats, sense cap més tràmit, esdevindran aprovats definitivament.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan producido reclamaciones, el acuerdo y la disposición normativa mencionados, sin más trámite, serán aprobados definitivamente.
Català: »c) Satisfer les despeses i els impostos vinculats a la propietat del bé.
Español: »c) Satisfacer los gastos e impuestos vinculados a la propiedad del bien.
Català: 7.2 Les universitats públiques i privades i els centres de recerca amb control majoritari d'una administració pública han de justificar la subvenció mitjançant la presentació d'un compte justificatiu simplificat, d'acord amb el model normalitzat, que es podrà trobar a les dependències de l'AGAUR i a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur
Español: 7.2 Las universidades públicas y privadas y los centros de investigación con control mayoritario de una administración pública deberán justificar la subvención mediante la presentación de una cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con el modelo normalizado, que se podrá encontrar en las dependencias de la AGAUR y en su página web http://www.gencat.cat/agaur
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un expedient de modificació puntual del Pla especial de l'àrea d'equipaments supramunicipals de Vilatenim (exp. 2001/930) que tenia per objecte modificar el sistema viari i ampliar els usos de la zona d'equipaments comercials de la banda nord de l'àrea d'equipaments supramunicipals de Vilatenim.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó un expediente de modificación puntual del Plan especial del Área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim (exp. 2001/930) que tenía por objeto modificar el sistema viario y ampliar los usos de la zona de equipamientos comerciales de la banda norte del área de equipamientos supramunicipales de Vilatenim.
Català: Sector sud (antiga zona de nidificació de la xurra (Pterocles orientalis): mesures per afavorir la generació d'hàbitats favorables a la nidificació de la xurra i els alàudids (terrerola vulgar, calàndria, etc.).
Español: Sector sur (antigua zona de nidificación de la ortega (Pterocles orientalis): medidas para favorecer la generación de hábitats favorables a la nidificación de la ortega y los aláudidos (terrera común, calandria, etc.).
Català: 1.2 Caldrà fixar com a sistema d'espai lliure l'àmbit de la modificació qualificat amb clau 12, així com la franja qualificada de sòl lliure permanent a l'oest del sector, en compliment de la Resolució de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 24 de juliol de 2009.
Español: 1.2 Habrá que fijar como sistema de espacio libre el ámbito de la modificación calificado como clave 12, así como la franja calificada de suelo libre permanente al oeste del sector, en cumplimiento de la Resolución de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 24 de julio de 2009.
Català: Persones físiques: en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6 de les bases reguladores, verificació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o un altre document que l'acrediti.
Español: Personas físicas: en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras, verificación de la identidad de la persona solicitante o de quién la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite.
Català: Complement de dedicació especial (A) 4.386,01 euros any
Español: Complemento de dedicación especial (A) 4.386,01 euros año
Català: Per a l'any 2008 s'estableix un increment salarial del 5,5% sobre les taules salarials del Conveni anterior.
Español: Para el año 2008, se establece un incremento del 5,5% sobre las tablas salariales del Convenio anterior.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2007, de notificació de la resolució d'inici dictada en un expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2007, de notificación de la resolución de inicio dictada en un expediente de revocación de subvenciones.
Català: Fita 3: se situa uns cent metres al nord-est del marge nord de la via de ferrocarril de Barcelona a Madrid per Casp, al punt d'intersecció entre l'eix del riu Ebre i la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 3: se sitúa unos cien metros al nordeste del margen norte de la vía de ferrocarril de Barcelona a Madrid por Caspe, el punto de intersección entre el eje del río Ebro y la normal trazada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: Atès que en data 14 de juny de 2005 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual es constitueix el Consorci de Transferència de Coneixement (CTC) i se n'aproven els Estatuts,
Español: Dado que en fecha 14 de junio de 2005 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se constituye el Consorcio de Transferencia de Conocimiento (CTC) y se aprueban los Estatutos,
Català: El còmput d'inici de les vacances anuals no podrà fer-se en diumenge, festiu o dia de descans intersetmanal del treballador.
Español: El cómputo de inicio de las vacaciones anuales no podrá efectuarse en domingo, festivo o día de descanso intersemanal del trabajador.
Català: Projectes de recerca aprovat per un CEIC (Comitè Ètic d'Investigació Clínica) o amb finançament o beca:
Español: Proyectos de investigación aprobado por un CEIC (Comité Ético de Investigación Clínica) o con financiación o beca:
Català: Seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: Seguridad y salud en los puestos de trabajo.
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica aprovat per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els mecanismes següents:
Español: Concretamente, se admiten los que considera el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica aprobado por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los mecanismos siguientes:
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments dels tresor de la Generalitat a creditors particulars (model EF13).
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria para pagos del tesoro de la Generalidad a acreedores particulares (modelo EF13).
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/009/02), aprovades per la Resolució INT/1425/2002, de 13 de maig (DOGC núm. 3644, de 28.5.2002);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de facultativo licenciado en sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/009/02), aprobadas por la Resolución INT/1425/2002, de 13 de mayo (DOGC núm. 3644, de 28.5.2002);
Català: Procediment de reclamació de quotes
Español: Procedimiento de reclamación de cuotas
Català: El Tribunal del procés selectiu està format d'acord amb el que estableix l'article 4.1.b de la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (NEREPSC) pels membres següents:
Español: El Tribunal de este proceso selectivo, está formado de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.1.b de la Norma especial reguladora del estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (NEREPSC) por los miembros siguientes:
Català: b) El personal amb càrrec d'alta direcció, és a dir, la Direcció General.
Español: b) El personal con cargo de alta dirección, entendiendo como tal la Dirección General.
Català: L'objecte del PEU és regular i adequar a la legalitat urbanística i sectorial vigent el conjunt d'usos, activitats i instal·lacions necessàries per a la implantació d'un càmping ecològic amb foodhouse a les parcel·les 16, 58 i 74 del polígon 12 en sòl no urbanitzable, anomenada Pla del Molí de la Bleda, al terme municipal dels Guiamets.
Español: El objeto del PEU es regular y adecuar a la legalidad urbanística y sectorial vigente el conjunto de usos, actividades e instalaciones necesarias para la implantación de un camping ecológico con foodhouse en las parcelas 16, 58 y 74 del polígono 12 en suelo no urbanizable, nombrado Pla del Molí de la Bleda, en el término municipal de los Guiamets.
Català: En general serà una línia sensiblement assimilable a una paral·lela al front.
Español: Será en general una línea sensiblemente asimilable a una paralela al frente.
Català: Aquesta compensació és equivalent a 3,5€ i retribueix aquests temps de desplaçament.”
Español: Esta compensación será equivalente a 3,5€ y retribuye estos tiempos de desplazamiento.”
Català: Tanmateix aquesta ordenació pot modificar-se mitjançant un pla de millora urbana si esdevingués convenient sense disminuir el grau d'integració morfològica i paisatgística de l'ordenació anterior.
Español: Sin embargo esta ordenación puede modificarse mediante un plan de mejora urbana si deviniera conveniente sin disminuir el grado de integración morfológica y paisajística de la ordenación anterior.
Català: El règim jurídic dels treballadors en aquest tipus de situació estarà regulat per l'Estatut dels treballadors i pel Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen jurídico de los trabajadores en esta situación será el regulado en el Estatuto de los trabajadores y el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: La comissió compta amb un secretari o secretària que aixeca acta dels acords i la tramet a les dues parts per tal que la ratifiquin.
Español: La comisión cuenta con un secretario o secretaria que levanta acta de los acuerdos y la envía a las dos partes a fin de que la ratifiquen.
Català: Pressupost total de licitació: 14.363'00E, IVA inclòs.
Español: Presupuesto total de licitación: 14.363'00E, IVA incluido.
Català: 6.4.1.3 Publicitat de les qualificacions.
Español: 6.4.1.3 Publicidad de las calificaciones.
Català: Gestionar i fer el seguiment de les despeses i els ingressos i la tramitació dels documents comptables.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento de los gastos y los ingresos y la tramitación de los documentos contables.
Català: Cada any s'actualitzarà el preu de les hores extraordinàries d'acord amb l'IPC de Catalunya.
Español: Cada año se actualizará el precio de las horas extraordinarias de acuerdo con el IPC de Cataluña.
Català: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin en la corresponent resolució.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: “h) L'ens sol·licitant té una població igual o inferior a 500 habitants: 10 punts.”
Español: “h) El ente solicitante tiene una población igual o inferior a 500 habitantes: 10 puntos.”
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat d'una finca situada al terme municipal de Vilafant.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 1999, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de una finca situada en el término municipal de Vilafant.
Català: ANUNCI de l'Institut de Puericultura Dr. Frías de l'Ajuntament de Reus, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO de Instituto de Puericultura Dr. Frías del Ayuntamiento de Reus, sobre la oferta pública de ocupación.
Català: a) Document administratiu acreditatiu de la cessió o la concessió administrativa del sòl o, si escau, l'escriptura pública de constitució del dret de superfície o de titularitat del sòl o de titularitat de l'edifici a rehabilitar.
Español: a) Documento administrativo acreditativo de la cesión o la concesión administrativa del suelo o, si procede, la escritura pública de constitución del derecho de superficie o de la titularidad del suelo o de la titularidad del edificio a rehabilitar.
Català: Anunci indicatiu al DOCE el dia 2 de febrer de 2000. Els expedients
Español: Anuncio indicativo en el DOCE el día 2 de febrero de 2000.
Català: Forma: mitjançant l'adreça www.gencat.cat/educacio
Español: Forma: mediante la dirección www.gencat.cat/educacio
Català: Ampliació del pont de la Pobla de Súria i d'altres obres complementàries.
Español: Ampliación del puente de la Pobla de Súria y otras obras complementarias.
Català: Les actuacions subvencionables són les obres de rehabilitació realitzades amb motiu dels desperfectes dels habitatges afectats pel terratrèmol i que han suposat la reparació de les deficiències produïdes en els elements i les peces que configuren els habitatges, la rehabilitació de parts de l'habitatge en situacions de risc, o bé l'adequació de les instal·lacions que van ser malmeses.
Español: Las actuaciones subvencionables son las obras de rehabilitación realizadas con motivo de los desperfectos de las viviendas afectadas por el terremoto y que han supuesto la reparación de las deficiencias producidas en los elementos y piezas que configuran las viviendas, la rehabilitación de partes de la vivienda en situaciones de riesgo, o bien la adecuación de las instalaciones que fueron dañadas.
Català: Integraran la Mesa electoral en qualitat de secretari quatre escrutadors col·legiats nomenats per la Junta de Govern.
Español: Integrarán la Mesa electoral en calidad de secretario cuatro escrutadores colegiados nombrados por la Junta de Gobierno.
Català: Vist que s'ha seguit el procediment que estableix la convocatòria esmentada;
Español: Visto que se ha seguido el procedimiento establecido en la convocatoria mencionada;
Català: Comprèn els empleats/ades de les categories següents:
Español: Comprende a los empleados de las siguientes categorías:
Català: Finalitat: Control i excavació arqueològica de la urbanització del Portal dels Romeus, plaça de l'Absis i carrer Capellans.
Español: Finalidad: Control y excavación arqueológica de la urbanización del Portal dels Romeus, plaza de L'Absis y calle Capellans.
Català: Aquesta formació pot estar vinculada a un certificat de professionalitat, d'acord amb el fitxer d'especialitats del Servei Públic d'Ocupació Estatal, o bé adaptada als continguts específics que requereixi el projecte, d'acord amb el Catàleg d'especialitats formatives del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Esta formación puede estar vinculada a un certificado de profesionalidad, de acuerdo con el fichero de especialidades del Servicio Público de Empleo Estatal, o bien adaptada a los contenidos específicos que requiera el proyecto, de acuerdo con el Catálogo de especialidades formativas del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: 1.2.1 Cal que la justificació del compliment de la reserva mínima per a espais lliures fixada en l'article 58.1 f) del Text refós de la Llei d'urbanisme, tingui en compte només el sostre residencial i els espais lliures en la totalitat del sòl urbà consolidat i en els polígons d'actuació urbanística, tot excloent d'aquest còmput el sostre residencial i els espais lliures previstos en els sectors de Pla de millora urbana i urbanitzables, així com els espais lliures proposats en el Pla especial en sòl no urbanitzable.
Español: 1.2.1 Es preciso que la justificación del cumplimiento de la reserva mínima para espacios libres fijada en el artículo 58.1 f) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, tenga en cuenta solo el techo residencial y los espacios libres en la totalidad del suelo urbano consolidado y en los polígonos de actuación urbanística, excluyendo de este cómputo el techo residencial y los espacios libres previstos en los sectores de Plan de mejora urbana y urbanizables, así como los espacios libres propuestos en el Plan especial en suelo no urbanizable.
Català: e) Autoritzar les despeses i ordenar els pagaments de l'empresa pública, de conformitat amb les atribucions que li hagin estat assignades pel Consell d'Administració.
Español: e) Autorizar los gastos y ordenar los pagos de la empresa pública, de conformidad con las atribuciones que le hayan sido asignadas por el Consejo de Administración.
Català: i) Qualsevol altra causa de reintegrament que prevegi la normativa de subvencions aplicables a aquesta convocatòria.
Español: i) Cualquier otra causa de reintegro prevista en la normativa de subvenciones aplicable a esta convocatoria.
Català: Operador de minicarregadora-miniexcavadora.
Español: Operador de minicargadora-miniexcavadora.
Català: Subministrament, instal·lació i posada en funcionament d'equipament divers per a l'aula taller i el laboratori químic del CIFO de Tarragona.
Español: Suministro, instalación y puesta en funcionamiento de equipamiento diverso para el aula taller y el laboratorio químico del CIFO de Tarragona.
Català: El tipus d'ordenació és d'edificabilitat aïllada o aparellada, alineades al vial (a) o interior a la parcel·la (b).
Español: El tipo de ordenación es de edificabilidad aislada o aparejada, alineadas en el vial (a) o interior en la parcela (b).
Català: Criteri 19: Impactes esperats de l'actuació.
Español: Criterio 19: Impactos esperados de la actuación.
Català: d) La manca de comunicació amb antelació de l'absència justificada al lloc de treball, llevat que sigui impossible la notificació.
Español: d) La falta de comunicación con antelación de la ausencia justificada al puesto de trabajo, a menos que sea imposible la notificación.
Català: Col·lectiu cossos: tots el cossos i les escales d'administració general i especial del grup A.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo A.
Català: Els actes jurídics de l'Administració.
Español: Los actos jurídicos de la Administración.
Català: En aquest darrer supòsit, el/la president/a, després de tres advertiments, podrà acordar-ne l'expulsió de la sala.
Español: En este último supuesto, el/la presidente/a, después de tres advertencias, podrá acordar la expulsión de la sala.
Català: Atès el Reial decret 289/2003, de 7 de març, sobre comercialització dels materials forestals de reproducció (BOE núm. 58, de 8.3.2003) que incorpora la Directiva 1999/105/CE, del Consell, de 22 de desembre, a l'ordenament jurídic intern de l'Estat espanyol i alhora refon i actualitza tota la normativa comunitària anterior sobre producció i comercialització dels materials forestals de reproducció;
Español: Considerando el Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, sobre comercialización de los materiales forestales de reproducción (BOE núm. 58, de 8.3.2003) que incorpora la Directiva 1999/105/CE, del Consejo, de 22 de diciembre, al ordenamiento jurídico interno del Estado español y al mismo tiempo refunde y actualiza toda la normativa comunitaria anterior sobre producción y comercialización de los materiales forestales de reproducción;
Català: Objecte del contracte: servei de recollida, transport i eliminació de residus sanitaris de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato: servicio de recogida, transporte y eliminación de residuos sanitarios del Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
Català: d) Presentar un certificat conforme ha completat la beca amb aprofitament lliurat per l'empresa o institució que l'hagi acollit.
Español: d) Presentar un certificado conforme ha completado la beca con aprovechamiento, entregado por la empresa o institución que lo haya acogido.
Català: L'interessat s'ha negat a rebre-la i ha trencat la còpia on havia de firmar el justificant de recepció.
Español: El interesado se ha negado a recibirla y ha roto la copia donde debía firmar el justificante de recepción.
Català: No s'ha rebut resposta de Protecció Civil ni de l'Associació Naturalistes de Girona.
Español: No se ha recibido respuesta de Protección Civil ni de la Asociación Naturalistas de Girona.