BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del Puig del Coll de Vilafranca.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto del Puig del Coll de Vilafranca.
Català: President del Consell d'Administració de Gestió de Serveis Sanitaris
Español: Presidente del Consejo de Administración de Gestión de Servicios Sanitarios
Català: c) Elaborar la proposta de pressupost i elevar-la al Consell Rector.
Español: c) Elaborar la propuesta de presupuesto y elevarla al Consejo Rector.
Català: 1.1 Funcions d'atenció telefònica de tot tipus d'urgències i emergències com les sanitàries, de policia, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, del salvament marítim, elèctriques, d'aigua i gas, d'informació de trànsit: el servei es prestarà amb el personal necessari i imprescindible per poder realitzar les comunicacions de la manera habitual.
Español: 1.1 Funciones de atención telefónica de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias, de policía, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, del salvamento marítimo, eléctricas, de agua y gas, de información de tráfico: el servicio se prestará con el personal necesario e imprescindible para poder realizar las comunicaciones de la forma habitual.
Català: Parts: el Departament de Justícia, la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Partes: el Departamento de Justicia, la Federación de Municipios de Cataluña y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: A efectes esportius només es considera constituïda una unió esportiva de clubs i associacions quan sigui reconeguda per l'Administració esportiva.
Español: A efectos deportivos solo se considera constituida una unión deportiva de clubes y asociaciones cuando sea reconocida por la Administración deportiva.
Català: Lliurar a la Filmoteca de la Generalitat de Catalunya una còpia del màster de la versió catalana, en format Betacam SP, que no podrà ser objecte de cap utilització comercial.
Español: Entregar a la Filmoteca de la Generalidad de Cataluña una copia del master de la versión catalana, en formato Betacam SP, que no podrá ser objeto de ninguna utilización comercial.
Català: Verifica la correcta funcionalitat dels instruments i equips utilitzats en la inspecció dels productes.
Español: Verifica la correcta funcionalidad de los instrumentos y equipos utilizados en la inspección de los productos.
Català: Cal dur a terme la delimitació inicial de la zona de soroll corresponent a una zona de sensibilitat acústica moderada, i el titular de la infraestructura ho ha de comunicar als ajuntaments corresponents perquè l'incorporin, a títol informatiu, als seus mapes de capacitat acústica.
Español: Debe llevarse a cabo la delimitación inicial de la zona de ruido correspondiente a una zona de sensibilidad acústica moderada, y el titular de la infraestructura lo debe comunicar a los ayuntamientos correspondientes para que lo incorporen, a título informativo, a sus mapas de capacidad acústica.
Català: 2.3 S'exclouen d'aquestes bases reguladores aquells estudiants que ja tinguin una titulació universitària prèvia o que reuneixin les condicions per a l'expedició del títol.
Español: 2.3 Se excluyen de estas bases reguladoras aquellos estudiantes que ya tengan una titulación universitaria previa o que reúnan las condiciones para la expedición del título.
Català: Programa unificat d'ajut a persones amb disminució
Español: Programa unificado de ayuda a personas con disminución
Català: 7.1 La present convocatòria s'haurà de resoldre en el termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de la finalització de la presentació de sol·licituds, una vegada apreciada la idoneïtat dels candidats.
Español: 7.1 La presente convocatoria se tendrá que resolver en el plazo máximo de dos meses contados desde el día siguiente de la finalización de la presentación de solicitudes, una vez apreciada la idoneidad de los candidatos.
Català: d) L'assistència, sense vot, a la Junta de Presidents.
Español: d) La asistencia, sin voto, a la Junta de Presidentes.
Català: 1.5 Responsabilitat civil i penal del/de la socorrista i del tècnic/a esportiu.
Español: 1.5 Responsabilidad civil y penal del/de la socorrista y del técnico/ca deportivo.
Català: - Dotació subministrada a partir d'un hidrant procedent de la canonada de la xarxa primària del sector 15 del sistema de reg del sistema Segarra-Garrigues que proveeix la bassa reguladora BR-538, que limita amb la finca (no es preveu la construcció de cap element de la xarxa secundària de reg).
Español: - Dotación suministrada a partir de un hidrante procedente de la tubería de la red primaria del sector 15 del sistema de riego del sistema Segarra-Garrigues que provee la balsa reguladora BR-538, que limita con la finca (no se prevé la construcción de ningún elemento de la red secundaria de riego).
Català: La quantia dels ajuts complementaris que indica l'article 5.2 d'aquesta Ordre serà de fins a 1.669,57 euros anuals per cada persona treballadora amb discapacitat que compleixi els requisits de l'article 3 d'aquesta Ordre amb contracte indefinit o amb contracte temporal de durada igual o superior a sis mesos.
Español: La cuantía de las ayudas complementarias indicadas en el artículo 5.2 de esta Orden será de hasta 1.669,57 euros anuales por cada persona trabajadora con discapacidad que cumpla los requisitos del artículo 3 de esta Orden con contrato indefinido o con contrato temporal de duración igual o superior a seis meses.
Català: Segueix el pla de treball i les especificacions del procés establert.
Español: Sigue el plan de trabajo y las especificaciones del proceso establecido.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1457/2002, de 13 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de 9 d'abril de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte de portada d'aigües a Saló, als termes municipals de Navàs i Sant Mateu de Bages.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1457/2002, de 13 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de 9 de abril de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de llevada de aguas a Saló, en los términos municipales de Navàs y Sant Mateu de Bages.
Català: L'agençament per a la visita pública i el gaudi del conjunt monumental en tots els seus valors en són objectius fonamentals.
Español: La preparación para la visita pública y el disfrute del conjunto monumental en todos sus valores son objetivos fundamentales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 19 de febrer de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en la sesión de 19 de febrero de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Denominació del lloc adaptat: cap del Gabinet Tècnic.
Español: Denominación del puesto adaptado: jefe del Gabinete Técnico
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte sistema Espui: projecte dels col·lectors en alta d'Espui (Aiguabella), al terme municipal de la Torre de Cabdella (Pallars Jussà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto sistema Espui: proyecto de los colectores en alta de Espui (Aiguabella), en el término municipal de La Torre de Cabdella (Pallars Jussà).
Català: L'Ajuntament de Verges va presentar el seu informe on va al·legar: 1) Que la línia quedava molt a prop del nucli urbà; 2) Que era una zona de gran afluència de gent i hi havia en projecte un circuit saludable; 3) Que estaven preparant un Pla Especial de Protecció de la zona, i 4) Que a prop hi havia un pou de captació d'aigües potables que calia respectar.
Español: El Ayuntamiento de Verges presentó su informe donde alegó: 1) Que la línea quedaba muy cerca del casco urbano; 2) Que era una zona de gran afluencia de gente y había en proyecto un circuito saludable; 3) Que estaban preparando un Plan Especial de Protección de la zona, y 4) Que cerca había un pozo de captación de aguas potables que había que respetar.
Català: La Comissió es reunirà a instàncies de qualsevol de les parts, i es regirà, quant al seu funcionament i règim jurídic, pel que fa al que no preveu aquesta clàusula, pel que disposa la secció tercera del capítol segon del títol preliminar de l'LRJSP.
Español: La Comisión se reunirá a instancia de cualquiera de las partes, y se regirá, en cuanto a su funcionamiento y régimen jurídico, respecto a lo no previsto en esta cláusula, por lo dispuesto en la sección tercera del capítulo segundo del título preliminar de la LRJSP.
Català: (Vegeu plànol de la delimitació de l'àmbit de la Quadra del Gorner al PDF de la correcció d'errada esmentada al títol)
Español: (Véase plano de delimitación del ámbito de La Quadra del Gorner en el PDF de la corrección de errata citada en el título)
Català: Finalitzada l'actuació, es realitzarà el reconeixement i comprovació en els termes legalment establerts, estenent-se el document corresponent i procedint a la seva liquidació en el termini dels sis mesos següents”.
Español: Finalizada la actuación, se realizará su reconocimiento y comprobación en los términos legalmente establecidos, extendiéndose el documento correspondiente y procediendo a su liquidación en el plazo de los seis meses siguientes”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre creació i establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre creación y establecimiento de un servicio.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 8 de maig de 2014, d'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable sobre l'activitat ramadera de Granges Terragrisa, SLU, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 8 de mayo de 2014, de acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se informa favorablemente sobre la actividad ganadera de Granges Terragrisa, SLU, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: La senyora Teresa Prohias i Ricart, en representació del Departament de la Presidència.
Español: La señora Teresa Prohias i Ricart, en representación del Departamento de la Presidencia.
Català: Ha d'incloure una relació detallada de les activitats realitzades i de la totalitat d'ingressos i despeses de les activitats al llarg del curs, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud.
Español: Debe incluir una relación detallada de las actividades realizadas y de la totalidad de ingresos y gastos de las actividades a lo largo del curso, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud.
Català: Promoguin la cultura gitana com a part de la cultura catalana i que posin un èmfasi especial en les accions que afavoreixin, alhora, la inclusió sociolaboral de persones gitanes en situació de risc.
Español: Promuevan la cultura gitana como parte de la cultura catalana y que pongan un énfasis especial en las acciones que favorezcan, al mismo tiempo, la inclusión sociolaboral de personas gitanas en situación de riesgo.
Català: Atesa la Resolució de 21 de maig de 1998, per la qual s'aproven les
Español: Considerando la Resolución de 21 de mayo de 1998, por la que se
Català: Per als edificis acabats amb terrat, el pla d'arrencada de la planta coberta és el pla horitzontal superior dels elements resistents de l'últim forjat de totes les parts d'edificació habitables o ocupables.
Español: Para los edificios acabados con terrado, el plan de arranque de la planta cubierta es el plan horizontal superior de los elementos resistentes del último forjado de todas las partes de edificación habitables u ocupables.
Català: Dades de característiques personals: sexe, nacionalitat, data de naixement, règim econòmic matrimonial.
Español: Datos de características personales: sexo, nacionalidad, fecha de nacimiento, régimen económico matrimonial.
Català: Sra. M. Lluïsa de la Puente Martorell, directora general de Planificació i Avaluació.
Español: Sra. M. Lluïsa de la Puente Martorell, directora general de Planificación y Evaluación.
Català: A Vila-seca hi ha una estació de control de la qualitat de l'aire.
Español: En Vila-seca existe una estación de control de la calidad del aire.
Català: 11.2 Prèviament a la concessió dels Premis, la Direcció de l'Escola ha de resoldre sobre l'admissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.2 Previamente a la concesión de los Premios, la Dirección de la Escuela tiene que resolver sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante la publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 6.4 Participació en el desenvolupament de les operacions administratives de l'empresa.
Español: 6.4 Participación en el desarrollo de las operaciones administrativas de la empresa.
Català: f) Presentar un certificat oficial que acrediti que gaudeix de bona salut per a l'exercici normal de la tasca encomanada.
Español: f) Presentar un certificado oficial que acredite que goza de buena salud para el ejercicio normal del trabajo encargado.
Català: Decidim estimar l'incident de nul·litat instat pels actors i declarar nuls de ple dret per contraris a la sentència de 18 d'octubre de 1993 i dictats amb la finalitat d'eludir el seu compliment, tant la prescripció b relativa a l'edifici situat al carrer de la Costa núm. 1 introduïda per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en l'aprovació provisional i aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en acord de 20 de març de 1997, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 22 d'abril, prescripció que es tindrà per no interposada, com la llicència d'obres concedida per l'Ajuntament de Castellar de n'Hug al senyor Francisco Subirà Guitart en data 19 de febrer de 1998 per legalitzar les obres fetes sense llicència.
Español: Fallamos estimar el incidente de nulidad instado por los actores y declarar nulos de pleno derecho por contrarios a la sentencia de 18 de octubre de 1993 y dictados con la finalidad de eludir su cumplimiento, tanto la prescripción b relativa al edificio situado en la calle de la Costa núm. 1 introducida por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la aprobación provisional y aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en acuerdo de 20 de marzo de 1997, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 22 de abril, prescripción que se tendrá por no puesta, como la licencia de obras concedida por el Ayuntamiento de Castellar de n'Hug al señor Francisco Subirà Guitart en fecha 19 de febrero de 1998 para legalizar las obras efectuadas sin licencia.
Català: aparell de TA automàtic amb carro
Español: aparato de TA automático con carro
Català: Darrer domicili conegut: carrer Tarragona, 84-90, 08015 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: calle Tarragona, 84-90, 08015 Barcelona.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència per a gent gran del carrer Navarra, a Barcelona, a Jordi Vilanova Disseny, SL, per un import de 181.655,16 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia para gente mayor de la calle Navarra, en Barcelona, a Jordi Vilanova Disseny, SL, por un importe de 181.655,16 euros, mediante concurso público.
Català: Solar és una parcel·la que per reunir les condicions de superfície i urbanització establertes dins aquestes Normes, és apta per a la seva edificació.
Español: Solar es una parcela que por reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas dentro de estas Normas, es apta para su edificación.
Català: una pòlissa d'assegurances per accident de treball, per valor de
Español: mercado, una póliza de seguros por accidentes de trabajo, por valor de
Català: c) Participar plenament i activament en les activitats del Col·legi, un cop complertes les condicions establertes en aquest sentit, i rebre informació adequada sobre la marxa i el funcionament del Col·legi.
Español: c) Participar plenamente y activamente en las actividades del Colegio, una vez cumplidas las condiciones establecidas en este sentido, y recibir información adecuada sobre la marcha y el funcionamiento del Colegio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, ambdós terminis comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2002, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 5 de julio de 2002, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de ocupación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació ramadera de la granja Torremansa, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación ganadera de la granja Torremansa, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: L'empresa IFEM promou el finançament proporcionat en forma de préstecs participatius amb recursos del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: La empresa IFEM promueve la financiación proporcionada en forma de préstamos participativos con recursos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Català: 54.e) Per infantament de l'esposa: tres dies retribuïts.
Español: 54.e) Por alumbramiento de la esposa: tres días retribuidos.
Català: 9.2 La concessió dels premis es farà per resolució del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i s'anunciarà dins del segon semestre de l'any 2004.
Español: 9.2 La concesión de los premios se efectuará por resolución del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se anunciará en el segundo semestre del año 2003.
Català: S'han d'efectuar quatre analítiques el primer any i dues analítiques els anys següents.
Español: Deben hacerse cuatro analíticas el primer año y dos analíticas en los años siguientes.
Català: Import total 121.635,83 euros (IVA al 21%, 10% i 4% inclòs)
Español: Importe total 121.635,83 euros (IVA al 21%, 10% y 4% incluido)
Català: Carregaments tarifats i altres en la mateixa jornada.
Español: Cargamentos tarifados y otros en la misma jornada.
Català: Obres de construcció de la Seu del Parc Natural de la Serra de Montsant.
Español: Obras de construcción la Sede del Parque Natural de la Sierra del Montsant.
Català: Coordina totes les línies d'actuació en matèria d'endeutament amb altres òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que tenen competències en matèria d'endeutament.
Español: Coordina todas las líneas de actuación en materia de endeudamiento con otros órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que tienen competencias en materia de endeudamiento.
Català: Integració Social: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars (en alternança amb Educació Infantil).
Español: Integración social: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares (en alternancia con Educación Infantil).
Català: RESOLUCIÓ MAH/4018/2006, de 28 de novembre, per la qual es modifica el termini de presentació de la justificació de les actuacions subvencionades en la Resolució MAH/3247/2006, de 26 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a ens locals, per a l'any 2006, per facilitar l'aplicació de l'article 11.1 de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals, mitjançant el qual es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a lesinstal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4018/2006, de 28 de noviembre, por la que se modifica el plazo de presentación de la justificación de las actuaciones subvencionadas en la Resolución MAH/3247/2006, de 26 de septiembre, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entes locales, para el año 2006, para facilitar la aplicación del artículo 11.1 de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales, mediante el que se prohibe el sacrificio de gatos y perrosen las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general.
Català: A més, s'ha acreditat l'adquisició per subhasta pública de la propietat dels vivers per part de la societat Muscleres Albacars, SL, mitjançant l'Acte de 4 de març de 1998 del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Tortosa.
Español: Además, se ha acreditado la adquisición por subasta pública de la propiedad de los viveros por parte de la sociedad Muscleres Albacars, SL, mediante el Auto de 4 de marzo de 1998 del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Tortosa.
Català: No obstant això, es procurarà avisar els candidats amb 48 hores d'antelació per organitzar-se el treball a torns.
Español: No obstante, se procurará avisar a los candidatos con 48 horas de antelación para organizar el trabajo a turnos.
Català: —19 Transformació de sistemes de referència
Español: —19 Transformación de sistemas de referencia
Català: L'organització pràctica i tècnica de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, que s'ha d'ajustar en tot moment al que estableixen el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i la normativa d'aplicació.
Español: La organización práctica y técnica del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, que deberá ajustarse en todo momento a lo establecido en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y demás normativa de aplicación.