BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - a la pàgina de crèdits del llibre subvencionat, en la llengua de publicació, la menció següent:
Español: - en la página de créditos del libro subvencionado, en la lengua de publicación, la siguiente mención:
Català: Les condicions d'ús en la zona VI són les següents:
Español: Las condiciones de uso en la zona VI son las siguientes:
Català: Proposa i fa el seguiment de l'execució del pressupost assignat a les actuacions de la subdirecció general.
Español: Propone y hace el seguimiento de la ejecución del presupuesto asignado a las actuaciones de la subdirección general.
Català: g) La mobilitat i la redistribució del personal de l'empresa
Español: g) La movilidad y redistribución del personal de la empresa con
Català: Bases de Projectes Arquitectònics i Projectes Arquitectònics, MBArch - Màster Universitari en Estudis Avançats en Arquitectura-Barcelona. Especialitat: Projecte, Procés i Programació (PPP) i Contemporary Project (CP).
Español: Bases de Proyectos Arquitectónicos y Proyectos Arquitectónicos, máster universitario en Estudios Avanzados en Arquitectura-Barcelona, MBArch, especialidad Proyecto, Proceso y Programación (PPP) y Contemporary Project (CP).
Català: No obstant això, es preveu que es generi un increment de les olors provinents principalment de les etapes de procés productiu (etapes de sacrifici, triperia, especejament, planta de subproductes, etc.), així com de l'estabulació dels animals i de les seves dejeccions i de l'EDAR, que poden afectar els nuclis habitats propers en funció de la direcció i de la intensitat dels vents de la zona.
Español: Sin embargo, se prevé que se genere un incremento de los olores provenientes principalmente de las etapas de proceso productivo (etapas de sacrificio, tripería, despiece, planta de subproductos, etc.), así como de la estabulación de los animales y de sus deyecciones y de la EDAR que pueden afectar a los núcleos habitados próximos en función de la dirección y de la intensidad de los vientos de la zona.
Català: Quan l'import de les inversions i/o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Només tindran accés des del local de la planta baixa, amb el qual formin local únic.
Español: Solo tendrán acceso al local de la planta baja, con el cual formen local único.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto de una ordenanza.
Català: Comprovar els treballs en àrees classificades de risc químic i de
Español: Comprobar los trabajos en áreas clasificadas de riesgo químico y
Català: D'altra banda, la rellevància del sector industrial a Catalunya justifica l'atribució d'un representant més als usos industrials de l'aigua en el Consell d'Administració de l'Agència.
Español: Por otra parte la relevancia del sector industrial en Cataluña justifica la atribución de un representante más a los usos industriales del agua en el Consejo de Administración de la Agencia.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera C-31D del PK 1+660 al PK 2+656.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera C-31D del PK 1+660 al PK 2+656.
Català: Vista la proposta efectuada per l'esmentada Junta de Mèrits en la seva
Español: Vista la propuesta efectuada por la citada Junta de méritos en el acta
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment d'acreditació de l'esmena dels defectes detectats a l'aparell elevador amb número de RAE 430000586-TA.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento coercitivo de acreditación de la enmienda de los defectos detectados en el aparato elevador con número de RAE 430000586-TA.
Català: L'ajut és pels següents imports:
Español: La ayuda es por los siguientes importes:
Català: Denominació: Institut de Sils
Español: Denominación: Instituto de Sils
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de nova construcció a l'IES Lluís Rutllant de Gelida (Alt Penedès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de nueva construcción en el IES Lluís Rutllant de Gelida (Alt Penedès).
Català: L'elevat nombre de sol·licituds a presentar i l'heterogeneïtat del personal que les ha de presentar fan necessari establir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: El elevado número de solicitudes a presentar y la heterogeneidad del personal que las ha de presentar hacen necesario establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Residències per a la gent gran i persones disminuïdes: règim habitual en un dia festiu.
Español: a) Residencias para las personas mayores y personas disminuidas: régimen habitual en un día festivo.
Català: PUBLICACIÓ.- La sentència que antecedeix ha estat signada i publicada pel Sr. Jutge que la subscriu, estant celebrant Audiència Pública i en el mateix dia de la seva data, del que dono fe.
Español: PUBLICACIÓN.- La sentencia que antecede ha sido firmada y publicada por el Sr. Juez que la suscribe, estando celebrando Audiencia Pública y en el mismo día de su fecha, de lo que doy fe.
Català: L'import del complement de productivitat ha de ser públic en allò que estableix l'article 172 del Decret 214/1990, i sempre d'acord amb la Llei de protecció de dades vigent.
Español: El importe del complemento de productividad debe ser público en aquello que establece el artículo 172 del Decreto 214/1990, y siempre de acuerdo con la Ley de protección de datos vigente.
Català: Assisteix a reunions de coordinació amb altres unitats orgàniques de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: Asiste a reuniones de coordinación con otras unidades orgánicas de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona pot proposar als òrgans de l'Administració de la Generalitat competents en aquesta matèria la formulació d'instruments d'ordenació territorial, parcial, sectorial i paisatgística, en l'àmbit territorial respectiu.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona puede proponer a los órganos de la Administración de la Generalidad competentes en esta materia la formulación de instrumentos de ordenación territorial, parcial, sectorial y paisajística, en el respectivo ámbito territorial.
Català: El control de la legislació delegada és regulat pel Reglament del Parlament.
Español: El control de la legislación delegada es regulado por el Reglamento del Parlamento.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 1998, de notificació del plec de càrrecs dictat en l'expedient disciplinari incoat a la senyora Lorena Brocal i Pertegaz.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 1998, de notificación del pliego de cargos dictado en el expediente disciplinario incoado a doña Lorena Brocal i Pertegaz.
Català: És aquella persona, major de 18 anys, que té capacitat i coneixements de la matèria suficients per realitzar la treball específics de reciclatge i valorització.
Español: Es aquella persona, mayor de 18 años, que tiene capacidad y conocimientos de la materia suficientes para realizar los trabajos específicos de reciclaje y valorización.
Català: Objecte: cessió temporal d'ús de dos vehicles de baixes emissions.
Español: Objeto: cesión temporal de uso de dos vehículos de bajas emisiones.
Català: Experiència acreditada de l'entitat en l'execució dels programes d'orientació i acompanyament a la inserció.
Español: Experiencia acreditada de la entidad en la ejecución de los programas de orientación y acompañamiento a la inserción.
Català: Direcció de reunions i gestió de conflictes (estils de Kenneth Thomas i Ralph Kilmann per afrontar els conflictes, 1974).
Español: Dirección de reuniones y gestión de conflictos (estilos de Kenneth Thomas y Ralph Kilmann para afrontar los conflictos, 1974).
Català: 1.3 Dents artificials.
Español: 1.3 Dientes artificiales.
Català: D'emetre's el citat informe, l'empresa l'incorporarà a la documentació a registrar per a la sol·licitud del distintiu.
Español: De emitirse el citado informe, la empresa lo incorporará a la documentación a registrar para la solicitud del distintivo.
Català: A aquest efecte, l'Agència Tributària de Catalunya demanarà a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya la informació sobre la tramitació que sigui necessària per poder resoldre els recursos.
Español: A este efecto, la Agencia Tributaria de Cataluña pedirá a la Agencia de la Vivienda de Cataluña la información sobre la tramitación que sea necesaria para poder resolver los recursos.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial esmentada ha emès l'informe el 26 de setembre de 2016 en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, dicha Oficina Territorial ha emitido el informe el 26 de septiembre de 2016 en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de referencia no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitza als polígons 7 i 11 del terme municipal de Bellpuig, que es troben a 500 m de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en los polígonos 7 y 11 del término municipal de Bellpuig, que se encuentran a 500 m de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: 11.1 Correspon a la Divisió d'Operacions l'exercici de les funcions següents:
Español: 11.1 Corresponde a la División de Operaciones el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Correspon a la comissió d'urbanisme de Tarragona previ informe municipal valorar la utilitat pública o interès social de la instal·lació o construcció, quan aquesta utilitat o interès no siguin atribuïts per la legislació específica a algun altre organisme de l'administració.
Español: Corresponde a la comisión de urbanismo de Tarragona previo informe municipal valorar la utilidad pública o interés social de la instalación o construcción, cuando esta utilidad o interés no sean atribuidos por la legislación específica a algún otro organismo de la administración.
Català: En tots dos casos s'establiran les mesures de seguretat per fer front a incompatibilitats entre matèries i per fer front al transport i manipulació dels contenidors.
Español: En ambos casos se establecerán las medidas de seguridad para hacer frente a incompatibilidades entre materias y para hacer frente al transporte y manipulación de los contenedores.
Català: Les persones interessades que presentin sol·licituds defectuoses o documentació incompleta seran requerides per tal que en el termini de deu dies hàbils esmenin els errors o defectes o presentin la documentació exigida, amb indicació que si no ho fan se'ls tindran per desistits en la seva petició.
Español: Las personas interesadas que presenten solicitudes defectuosas o documentación incompleta serán requeridas para que en el plazo de diez días hábiles subsanen los errores o defectos o presenten la documentación exigida, con indicación de que si no lo hacen se les tendrá por desistidos en la su petición.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, per fer efectiva la seva protecció o dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, mitjançant l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a l'empresa.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, mediante la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: -2 En la sessió d'11 de desembre de 2013, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 159/2013, va aprovar les bases de la XXVI convocatòria dels Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que es van publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6532, de 2 de gener de 2014.
Español: -2 En la sesión de 11 de diciembre de 2013, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 159/2013, aprobó las bases de la XXVI convocatoria de los Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6532, de 2 de enero de 2014.
Català: a) Les obres s'han d'haver publicat entre el 2 de desembre de l'any anterior i l'1 de desembre de l'any de la convocatòria.
Español: a) Las obras se tienen que haber publicado entre el 2 de diciembre del año anterior y el 1 de diciembre del año de la convocatoria.
Català: Subministrament en baixa a Argentona (nucli urbà, Cros, Madà, les Ginesteres, Can Ferraters Unitat d'actuació).
Español: Suministro en baja a Argentona (núcleo urbano, Cros, Madà, Les Ginesteres, Can Ferraters Unidad de actuación).
Català: ANUNCI del Centre de Formació d'Adults Maria Verdaguer, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Centro de Formación de Adultos Maria Verdaguer, sobre pérdida de un título académico.
Català: 4.1.3 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya és de 757.149,15 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025.770.0001/574.
Español: 4.1.3 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña es de 757.149,15 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025.770.0001/574.
Català: Aquest Conveni afecta el centre de treball de Tubsa Automoción SL (en endavant Tubsa) a Sant Just Desvern.
Español: El Convenio afectará al centro de trabajo de Tubsa Automoción, SL (en adelante Tubsa) en Sant Just Desvern.
Català: - Cal utilitzar els camins existents per accedir a l'àmbit sense obrir nous accessos.
Español: - Deben utilizarse los caminos existentes para acceder al ámbito, sin abrir nuevos accesos.
Català: b) El cap o la cap del gabinet tècnic del departament competent en matèria de ramaderia i alimentació.
Español: b) El jefe o la jefa del gabinete técnico del departamento competente en materia de ganadería y alimentación.
Català: subsidiàries, amb el benentès que les cotes de referència
Español: subsidiarias, con la condición de que las cotas de referencia de las
Català: 7.6 L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la primera persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra “M”, de conformitat amb el sorteig públic fet el dia 16 de desembre de 2020 (Resolució PDA/3346/2020, de 17 de desembre; DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).
Español: 7.6 El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la primera persona participante cuyo primer apellido comience con la letra "M", de conformidad con el sorteo público realizado el día 16 de diciembre de 2020 (Resolución PDA/3346/2020, de 17 de diciembre; DOGC núm. 8301, de 22.12.2020).
Català: Bases de Dades jurídiques: mètodes d'accés a la informació.
Español: Bases de Datos jurídicas: métodos de acceso a la
Català: de la publicació del nomenament al DOGC, l'interessat haurà
Español: al de la publicación del nombramiento en el DOGC, el interesado
Català: EDICTE de 23 d'abril de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Torrelavit.
Español: EDICTO de 23 de abril de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Torrelavit.
Català: Trams mensualitzats
Español: Tramos mensualizados
Català: S'haurà d'atendre l'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció urgent i greu a criteri de la direcció mèdica, escoltat el cap de servei, tant pel que fa referència al preoperatori com al postoperatori.
Español: Deberá atenderse la actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención urgente y grave a criterio de la dirección médica, escuchado al jefe de servicio, tanto con respecto al preoperatorio como al posoperatorio.
Català: La pandèmia té un impacte encara més gran si es té en compte que la infecció afecta les persones en l'etapa més productiva de la seva vida i per tant paralitza els estats des del punt de vista estructural.
Español: La pandemia tiene un impacto aún mayor si se tiene en cuenta que la infección afecta a las personas en la etapa más productiva de su vida y, por tanto, paraliza los Estados desde el punto de vista estructural.
Català: Aquest efecte, pot realitzar les següents tasques:
Español: A este efecto, puede realizar las siguientes tareas:
Català: General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts
Español: Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y
Català: i) Coordinar, sota la direcció de la persona titular de la Secretaria General, les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica de les polítiques del Departament i entitats adscrites, i fer el seguiment i valorar l'acció de Govern en els programes i les actuacions dels àmbits de competència del Departament.
Español: i) Coordinar, bajo la dirección de la persona titular de la Secretaría General, las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica de las políticas del Departamento y entidades adscritas, y hacer el seguimiento y valorar la acción de Gobierno en los programas y las actuaciones de los ámbitos de competencia del Departamento.
Català: Que al personal de torn del centre de Pallars se li aplicarà l'apartat "g" (Acord sobre descans per entrepà) de l'article 24 (Treballs en règim de torn) del Conveni col·lectiu vigent.
Español: Que al personal de turno del centro de Pallars le será de aplicación el apartado "g" (Acuerdo sobre descanso por bocadillo) del artículo 24 (Trabajos en régimen de turno) del Convenio Colectivo vigente.
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'Àrea Central de Policia Administrativa i de les unitats regionals de Policia Administrativa de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo del Área Central de Policía Administrativa y de las unidades regionales de Policía Administrativa de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: * Hipoteca de màxim a favor de "LA CAIXA" de data 25/04/1997, saldo pendent a data 9/07/2003 52.889,07 euros
Español: * Hipoteca de Máximo a favor de "LA CAIXA" de fecha 25/04/1997, saldo pendiente a fecha 9/07/2003 52.889,07 euros
Català: b) Jardins i equipaments.
Español: b) Jardines y equipamientos.
Català: Construcció d'un equipament per a joves
Español: Construcción de un equipamiento para jóvenes
Català: Urbana: habitatge situat al terme de Cerdanyola del Vallès, amb front al carrer Verge del Pilar número seixanta-dos.
Español: Urbana: vivienda sita en término de Cerdanyola del Vallès, con frente a la calle Virgen del Pilar número sesenta y dos.
Català: En l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el PZXLC, tenint en compte les determinacions establertes en el document d'abast, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el PZXLC, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de alcance, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: El senyor Manel Villalante i Llauradó cessa, amb efectes del dia 8 de desembre de 2010, com a director general del Transport Terrestre, perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manel Villalante i Llauradó cesa, con efectos del día 8 de diciembre de 2010, como director general del Transporte Terrestre, porque pasa a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Pel costat nord s'accedeix a l'habitació annexa a l'edifici.
Español: Por el lado norte se accede a la habitación anexa al edificio.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya (DOGC núm. 2401, pàg. 5843, 29.5.1997), estableix un gravamen sobre els elements patrimonials afectes a les activitats de les quals pugui derivar l'activació de plans de protecció civil i que estiguin situats en el territori de Catalunya.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña (DOGC núm. 2401, pág. 5843, 29.5.1997), establece un gravamen sobre los elementos patrimoniales afectos a las actividades de las que pueda derivar la activación de planes de protección civil y que estén situados en el territorio de Cataluña.
Català: La Comissió podrà sol·licitar la participació d'altres òrgans especialitzats, per tal de donar resposta a temes puntuals.	La Comisión podrá solicitar la participación de otros órganos especializados, para dar respuesta a temas puntuales.
Català: Objecte: l'addenda a la pròrroga del Conveni per al Projecte experimental d'atenció i de promoció de l'autonomia personal a la ciutat de Lleida.
Español: Objeto: la adenda a la prórroga del Convenio para el Proyecto experimental de atención y de promoción de la autonomía personal en la ciudad de Lleida.