BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: t) Aprovar les tarifes corresponents als serveis de l'empresa pública i els termes econòmics de contraprestació adequats per a la seva relació amb d'altres administracions, institucions, entitats i tercers en general en l'àmbit d'actuació propi de l'empresa pública, a banda dels que vinguin definits directament per la normativa d'encàrrec d'activitat assistencial pública del Servei Català de la Salut i d'altres procediments de contractació pública o encàrrec de serveis, que en tot cas seran objecte de coneixement i aprovació conjuntament amb l'actuació que els prevegi, sens perjudici del que estableixen els articles 22 i 15.4.l).
Español: s) Aprobar las tarifas correspondientes a los servicios de la empresa pública y los términos económicos de contraprestación adecuados para su relación con otras administraciones, instituciones, entidades y terceros en general en el ámbito de actuación propio de la empresa pública, aparte de los que vengan definidos directamente por la normativa de encargo de actividad asistencial pública del Servicio Catalán de la Salud y de otros procedimientos de contratación pública o encargo de servicios, que en todo caso serán objeto de conocimiento y aprobación conjuntamente con la actuación que los prevea, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 22 y 15.4.l).
Català: Si no arriba per cobrir la totalitat d'aquestes darreres explotacions, se'n farà prorrateig.
Español: Si no llega para cubrir la totalidad de estas últimas explotaciones, se realizará un prorrateo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Energia i Mines, a l'Ajuntament de Sant Just Desvern i al Consorci del Parc de Collserola.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Dirección General de Energía y Minas, al Ayuntamiento de Sant Just Desvern y al Consorcio del Parque de Collserola.
Català: 5.2 L'àrea d'aparcament privat es vegetarà i enjardinarà evitant les grans superfícies pavimentades.
Español: 5.2 El área de aparcamiento privado se vegetará y ajardinará evitando las grandes superficies pavimentadas.
Català: En tots els casos, la vinculació s'aplica atenent els respectius orígens de crèdit i s'ha de mantenir la finalitat que va motivar l'ingrés.
Español: En todos los casos, la vinculación se aplica atendiendo a los respectivos orígenes de crédito y debe mantenerse la finalidad que motivó el ingreso.
Català: S'aprova el Reglament de l'impost sobre els habitatges buits, que s'insereix a continuació.
Español: Se aprueba el Reglamento del impuesto sobre las viviendas vacías, que se inserta a continuación.
Català: Ocupacions destinades a terrasses.
Español: Ocupaciones destinadas a terrazas.
Català: 1.9 Documentació i informació necessària anterior al viatge
Español: 1.9 Documentación e información necesaria anterior al viaje.
Català: Preparar un joc de dades per a la prova dels programes.
Español: Preparar un juego de datos para las pruebas de los programas.
Català: Domicili conegut: pl. Palmeras, 1, bxs. 3a.
Español: Domicilio conocido: pl. Palmeras, 1, bxs.
Català: Contractació, període de prova, rescissió i subrogació al contracte de treball
Español: Contratación, periodo de prueba, rescisión y subrogación en el contrato de trabajo
Català: 1.6 Les persones que disposin del títol de patró d'embarcacions esportives de motor de segona classe, primera classe i de vela podran accedir a la titulació de patró d'embarcacions d'esbarjo, mitjançant la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i navegació corresponents o la superació de l'examen pràctic corresponent, així com les pràctiques de radiocomunicacions.
Español: 1.6 Las personas que dispongan del título de patrón de embarcaciones deportivas a motor de segunda clase, primera clase y a vela podrán acceder a la titulación de patrón de embarcaciones de recreo, mediante la realización de prácticas básicas de seguridad y navegación correspondientes o la superación del correspondiente examen práctico, así como las prácticas de radiocomunicaciones.
Català: Per tant, en funció de les característiques i necessitats del territori en que intervenen, les activitats previstes als plans de treball dels agents d'ocupació i desenvolupament local s'hauran de desenvolupar en els àmbits següents:
Español: Por lo tanto, en función de las características y necesidades del territorio en el que intervienen, las actividades previstas en los planes de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local se deberá desarrollar en los ámbitos siguientes:
Català: Aquests projectes incorporaran nous habitants i/o nous productors comercials i de serveis en l'àmbit del servei públic de recollida selectiva de la FORM o bé seran projectes per a la instal·lació de compostadors per part de l'ens local com a via exclusiva de gestió de la FORM.
Español: Estos proyectos incorporarán nuevos habitantes y/o nuevos productores comerciales y de servicios en el ámbito del servicio público de recogida selectiva de la FORM o bien serán proyectos para la instalación de compostadores por parte del ente local como vía exclusiva de gestión de la FORM.
Català: Amb caràcter general les categories seran les següents:
Español: Con carácter general las categorías serán las siguientes:
Català: Compara valors densitomètrics de corbes o gràfiques amb patrons
Español: Compara valores densitométricos de curvas o gráficas con patrones
Català: d) No atendre un ciutadà, company, o superior, amb la
Español: d) No atender a un ciudadano, compañero o superior, con la
Català: D'acord amb el pactat a l'article 3 apartat 6 del 17è Conveni col·lectiu de Reyde, SA, s'acorda aplicar l'increment salarial per al període corresponent al quart any de vigència, 1.1.2009-31.12.2009, en base a un IPC previst pel Govern per a l'any natural de 2009 del 2% més 0,50 punts.
Español: De acuerdo a lo pactado en el artículo 3 apartado 6 del 17 Convenio colectivo de Reyde, SA, se acuerda aplicar el incremento salarial para el período correspondiente al cuarto año de vigencia, del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2009, en base a un IPC previsto por el Gobierno para el año natural de 2009 del 2% más 0,50 puntos.
Català: c) Qualitat i viabilitat del projecte
Español: c) Calidad y viabilidad del proyecto
Català: Finalitat: les campanyes a mitjans i presentació a l'Universitat de Barcelona d'”Els clàssics de la Bernat Metge”, col·lecció de quiosc de 50 títols essencials.
Español: Finalidad: las campañas en medios y presentación en la Universidad de Barcelona de "Els clàssics de la Bernat Metge", colección de quiosco de 50 títulos esenciales.
Català: Aquest és un any excepcional ja que bona part del mateix ha estat protagonitzat per la darrera fase de tramitació del Pla Director, fet que ha suposat que l'elaboració del principal instrument programàtic d'aquest exercici, el Pla Anual 2007, s'hagi dut a terme durant el tercer trimestre de l'any.
Español: Este es un año excepcional ya que buena parte del mismo ha estado protagonizado por la última fase de tramitación del Plan Director, hecho que ha supuesto que la elaboración del principal instrumento programático de ese ejercicio, el Plan Anual 2007, se haya llevado a cabo durante el tercer trimestre del año.
Català: Per conveniències del servei, i amb la finalitat de millorar la formació del personal sanitari especialitzat del Departament de Salut que porta a terme tasques en matèria de programes de salut, el director o la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, a proposta del/de la secretari/ària general del Departament, dels/de les directors/es generals corresponents del Departament i dels/de les directors/es d'àrea del Servei Català de la Salut, podrà inscriure per seguir el curs un nombre de persones no superior a deu.
Español: Por conveniencias del servicio, y con la finalidad de mejorar la formación del personal sanitario especializado del Departamento de Salud que lleva a cabo tareas en materia de programas de salud, el director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud, a propuesta del/de la secretario/a general del Departamento, de los/las directores/as generales correspondientes del Departamento y de los/las directores/as de área del Servicio Catalán de la Salud, podrá inscribir para seguir el curso un número de personas no superior a diez.
Català: El Decret 9/2005, de 25 de gener, sobre atribució de competències relatives al règim sancionador en matèria de transport ferroviari i per cable, va renovar les facultats atribuïdes a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya pel Decret 48/1994, de 8 de febrer, sobre atribució de competències relatives al règim sancionador en matèria de transport ferroviari, modificat pel Decret 40/2002, de 5 de febrer, d'instrucció dels expedients sancionadors per infraccions de la normativa reguladora del transport ferroviari i del transport per cable en les línies l'explotació de les quals té encomanades.
Español: El Decreto 9/2005, de 25 de enero, sobre atribución de competencias relativas al régimen sancionador en materia de transporte ferroviario y por cable, renovó las facultades atribuidas a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña por el Decreto 48/1994, de 8 de febrero, sobre atribución de competencias relativas al régimen sancionador en materia de transporte ferroviario, modificado por el Decreto 40/2002, de 5 de febrero, de instrucción de los expedientes sancionadores por infracciones de la normativa reguladora del transporte ferroviario y del transporte por cable en las líneas cuya explotación tiene encomendadas.
Català: La selecció del personal d'administració i serveis es durà a terme d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat dels aspirants, i mitjançant una convocatòria pública.
Español: La selección del personal de administración y servicios se llevará a cabo de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad de los aspirantes, y mediante una convocatoria pública.
Català: Si l'alçària de l'edificació fos la mateixa en cada front de vial, s'obtindrà segons procedeix a l'apartat a) anterior, però aplicant al conjunt de les façanes com si d'una sola es tractés.
Español: Si la altura de la edificación fuera la misma en cada frente de vial, se obtendrá según procede en el apartado a) anterior, sin embargo aplicándolo al conjunto de las fachadas como sí de una sola se tratara.
Català: c) Els continguts d'almenys una altra matèria en francès que reforci la competència lingüística en aquesta llengua; o un treball de recerca en francès; o una estada d'estudis o en una empresa a França per un període mínim de dues setmanes; o l'exercici del voluntariat en una entitat cultural o social de llengua francesa a Catalunya, per un període equivalent a 140 hores.
Español: c) Los contenidos de al menos otra materia en francés que refuerce la competencia lingüística en esta lengua; o un trabajo de investigación en francés; o una estancia de estudios o en una empresa en Francia por un periodo mínimo de dos semanas; o el ejercicio del voluntariado en una entidad cultural o social de lengua francesa en Cataluña, por un periodo equivalente a 140 horas.
Català: Canonades d'impulsió 3 i 4, als termes municipals d'Alcanó, Torrebesses i Granyena de les Garrigues (Segrià, Garrigues), va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el 25 d'abril de 2006.
Español: Tuberías de impulsión 3 y 4, en los términos municipales de Alcanó, Torrebesses y Granyena de les Garrigues (Segrià, Garrigues), fue aprobado por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca el 25 de abril de 2006.
Català: Amb bonificació per membres de famílies nombroses de categoria especial i per sol·licitud i pagament telemàtics: 8,85 euros.
Español: Con bonificación por miembros de familias numerosas de categorías especial y por solicitud y pago telemáticos: 8,85 euros.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà a l'urbanització Mas Boscà del terme municipal de Roses.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano a la urbanización Mas Boscà del término municipal de Roses.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la distribució d'aliments ecològics per a programes de consum social i/o local, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la distribución de alimentos ecológicos para programas de consumo social y/o local, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Així mateix, també poden fer peticions per aquesta fase els sol·licitants de confirmació per al supòsit que no l'obtinguin.
Español: Así mismo, también pueden hacer peticiones por esta fase los solicitantes de confirmación para el supuesto de que no la obtengan.
Català: Les persones aspirants podran realitzar aquest pagament també per via telemàtica.
Español: Las personas aspirantes podrán realizar este pago también por vía telemática.
Català: Es reconeix que les bones pràctiques en la gestió ambiental tenen avantatges que poden revertir positivament en els resultats de les empreses i en la seva valoració per part de tota la societat.
Español: Se reconoce que las buenas prácticas en la gestión ambiental tienen ventajas que pueden revertir positivamente en los resultados de las empresas y en su valoración por parte de toda la sociedad.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla especial del sector industrial les Planes del Riu, del terme municipal d'Arnes.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan especial del sector industrial Les Planes del Riu, del término municipal de Arnes.
Català: I. ACC1Ó recull l'experiència i el coneixement de més de 20 anys de les trajectòries del CIDEM i del COPCA desenvolupant programes i serveis de suport de l'empresa catalana.
Español: I. ACC1Ó recoge la experiencia y el conocimiento de más de 20 años de las trayectorias del CIDEM y del COPCA desarrollando programas y servicios de apoyo a la empresa catalana.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa que no és necessari sotmetre l'activitat a avaluació d'impacte ambiental ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no han de comportar cap afecció al medi sempre que es compleixin les mesures i condicions establertes.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa de que no es necesario someter la actividad a evaluación de impacto ambiental ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no deben comportar ninguna afección al medio siempre que se cumplan las medidas y condiciones establecidas.
Català: Es proposen set actuacions, tres d'enretirada de sediments i vegetació, altres tres d'enretirada de vegetació i una altra de construcció d'espigons.
Español: Se proponen siete actuaciones, tres de retirada de sedimentos y vegetación, tres de retirada de vegetación y otra de construcción de espigones.
Català: Actuació: Escola d'educació infantil.
Español: Actuación: Escuela de educación infantil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre rectificación de una errata.
Català: - Omplir les dades de seguiment i avaluació de l'activitat en el format i contingut que el Consorci d'Educació de Barcelona li requereixi.
Español: - Rellenar los datos de seguimiento y evaluación de la actividad en el formato y contenido que el Consorcio de Educación de Barcelona le requiera.
Català: Per poder percebre aquesta bestreta caldrà presentar un aval bancari, tal com estableix l'apartat 4 de l'article 133 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Para poder percibir este anticipo se deberá presentar un aval bancario, tal como establece el apartado 4 del artículo 133 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: Creació d'altres òrgans
Español: Creación de otros órganos
Català: Tècnic/a llar d'infants (FP2) (25 hores)
Español: Técnico/ca guardería (FP2) (25 horas)
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè es presentin altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que se presenten otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles.
Català: c) Exercir la iniciativa per a alterar el terme municipal.
Español: c) Ejercer la iniciativa para alterar el término municipal.
Català: Si a la unitat familiar no hi hagués cap persona en situació administrativa regular, aquest criteri s'acreditarà d'acord amb la informació rebuda pels Serveis Socials municipals.
Español: Si en la unidad familiar no hubiera ninguna persona en situación administrativa regular, este criterio se acreditará de acuerdo con la información recibida por los Servicios Sociales municipales.
Català: 8053 Tècnic Superior d'esport en Surf de Neu: 1 grups amb capacitat per a 12 alumnes.
Español: 8053 Técnico Superior de Deporte en Surf de Nieve: 1 grupo con capacidad para 12 alumnos.
Català: Finalitat: la publicació de la revista Gegants.
Español: Finalidad: la publicación de la revista Gegants.
Català: La Junta de Govern podrà nomenar aquells assessors jurídics, fiscals, tècnics o econòmics o de qualsevol altra especialitat que cregui adient per el bon funcionament del Col·legi, contractant amb ells aquells treballs i funcions que cregui oportú, sense establir cap vincle laboral amb ells, atès que seran professionals liberals.
Español: La Junta de Gobierno podrá nombrar a aquellos asesores jurídicos, fiscales, técnicos o económicos o de cualquier otra especialidad que crea adecuado para el buen funcionamiento del Colegio, contratando con ellos aquellos trabajos y funciones que crea oportuno, sin establecer ningún vínculo laboral con ellos, dado que serán profesionales liberales.
Català: Se li assigna una quota de participació en el valor total de l'edifici i elements comuns d'un enter, noranta centèsimes per cent i en relació amb la planta baixa de la qual forma part de vint-i-quatre enters, sis centèsimes per cent.
Español: Se le asigna una cuota de participación en el valor total del edificio y elementos comunes del mismo de un entero, noventa centésimas por ciento y en relación con la planta baja de la que forma parte de veinticuatro enteros, seis centésimas por ciento.
Català: En cas que l'IPC estatal establert per l'INE enregistrés a 31 de desembre de 2005 un increment respecte el 31 de desembre de 2004 superior a l'increment pactat per aquest any, s'efectuarà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment l'esmentada circumstància.
Español: En caso de que el IPC estatal establecido por el INE registrase a 31 de diciembre de 2005 un incremento respecto al de 31 de diciembre de 2004 superior al incremento pactado para este año, se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constate oficialmente esta circunstancia.
Català: Les condicions que es fixen en el present Conveni es consideren mínimes i, en conseqüència, qualsevol pacte contrari entre treballador i empresa no prevaldrà sobre el que aquí s'ha establert.
Español: Las condiciones que se fijan en el presente Convenio se consideran mínimas y, en consecuencia, cualquier pacto contrario entre trabajador y empresa no prevalecerá sobre lo que aquí se ha establecido.
Català: Millora voluntària: 5.293 ptes.
Español: Mejora voluntaria: 5.293 ptas.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial de Girona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial de Girona de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior;
Català: Verificació dels productes acabats.
Español: Verificación de los productos acabados.
Català: 2.2 Identifica els ingredients complementaris (aromes, colorants i additius, entre d'altres).
Español: 2.2 Identifica los ingredientes complementarios (aromas, colorantes y aditivos, entre otros).
Català: Així mateix s'hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració Tributària i de Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo se debe hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de Moixero, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Moixero, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: L'OGAU de Tarragona ha sol·licitat informe sobre la supeditació o no del Projecte al procediment d'avaluació i declaració d'impacte ambiental als organismes afectats, així com a diferents grups ecologistes:
Español: La OGAU de Tarragona ha solicitado informe sobre la supeditación o no del Proyecto al procedimiento de evaluación y declaración de impacto ambiental a los organismos afectados, así como a diferentes grupos ecologistas:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2282/2011, de 20 de setembre, per la qual es modifiquen diversos terminis de les convocatòries de beques i ajuts en el marc del programa Beatriu de Pinós per a l'any 2010 (BP-DGR).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2282/2011, de 20 de septiembre, por la que se modifican varios plazos de las convocatorias de becas y ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós para el año 2010 (BP-DGR).
Català: d) Termini d'execució/lliurament: un curs escolar, del 12/09/2017 o des de la formalització del contracte fins el 22/06/2018
Español: d) Plazo de ejecución: un curso escolar, del 12/09/2017 o desde la formalización del contracto al 22/06/2018
Català: I considera que la alternativa de no executar el Projecte i realitzar la instal·lació de l'activitat en un altre emplaçament no té cap mena de lògica, ni econòmica, ni administrativa, ni legal, ni ambiental.
Español: Y considera que la alternativa de no ejecutar el Proyecto y realizar la instalación de la actividad en otro emplazamiento no tiene ningún tipo de lógica, ni económico, ni administrativo, ni legal, ni ambiental.
Català: 20.10 Si un cop transcorregut el termini establert per a la justificació, l'entitat beneficiària no l'ha presentada, l'ACCD ha de requerir-la-hi a fi que la presenti en el termini improrrogable de quinze (15) dies hàbils.
Español: 20.10 Si una vez transcurrido el plazo establecido para la justificación, la entidad beneficiaria no la ha presentado, la ACCD la requerirá a fin de que la presente en el plazo improrrogable de quince (15) días hábiles.
Català: - Fotocòpia simple de la certificació del nivell català requerit, i en el seu cas, certificació del nivell de castellà.
Español: - Fotocopia simple del certificado del nivel catalán requerido, y en su caso, certificado del nivel de castellano.
Català: densitats parcials corresponents a cada subzona (basant-se en les dimensions de
Español: densidades parciales correspondientes a cada subzona (en base a las dimensiones