BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que per tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General de Personal d'Administració i Serveis (Departament d'Educació.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la persona interesada que para tener conocimiento íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios (Departamento de Educación.
Català: Mitjançant aquest Edicte, en compliment del que disposa l'article 1.7 de l'Annex I, de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya en la redacció donada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, modificada per la Llei 10/2011 de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa, es notifica a les persones propietàries de l'artefacte flotant que es descriu a l'annex, que s'està tramitant el corresponent expedient d'abandonament i que disposen d'un termini de 20 dies naturals per tal que els titulars o qui en dret sigui procedent, puguin abonar els seus deutes i retirar el bé en presumpte estat d'abandonament.
Español: Mediante este Edicto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 1.7 del Anexo I, de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña en la redacción dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, modificada por la Ley 10/2011 de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, se notifica a las personas propietarias del artefacto flotante que se describe en el anexo, que se está tramitando el correspondiente expediente de abandono y que disponen de un plazo de 20 días naturales para que los titulares o quien en derecho proceda, puedan abonar sus deudas y retirar el bien en presunto estado de abandono.
Català: 28.2 Només pot aplicar-se la Denominació d'Origen Catalunya als vins procedents de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d'acord amb les normes exigides per aquest Reglament i que compleixin les condicions enològiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los.
Español: 28.2 Solo puede aplicarse la Denominación de Origen Cataluña a los vinos procedentes de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas por este Reglamento y que cumplan las condiciones enológicas y organolépticas que deben caracterizarlos.
Català: 2) Lloc d'actuació i campanya de comunicació.
Español: 2) Lugar de actuación y campaña de comunicación.
Català: 5.1 La sol·licitud formalitzada per via telemàtica s'ha d'imprimir, signar, segellar pel/per la director/a de cada centre, que en certifica la veracitat de les dades que s'hi inclouen, i s'ha de presentar juntament amb la documentació que s'indica a la base 5.4, prioritàriament als serveis territorials o bé a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 La solicitud formalizada por vía telemática se debe imprimir, firmar, sellar por el/la director/a de cada centro, que certifica la veracidad de los datos que se incluyen, y se debe presentar junto con la documentación que se indica en la base 5.4, prioritariamente en los servicios territoriales o bien en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Castellar de la Ribera és un municipi que està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, del 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, Castellar de la Ribera es un municipio que está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Rotonda PK 9+900”, del terme municipal de Deltebre, el 24 de març de 2019, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Rotonda PK 9+900”, del término municipal de Deltebre, el 24 de marzo de 2019, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'actuació municipal per a emergències (PAM) d'incendis forestals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de actuación municipal para emergencias (PAM) de incendios forestales.
Català: En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableixi la convocatòria, s'aplicarà una reducció proporcional en l'import total a rebre per poder assumir totes les sol·licituds.
Español: En el supuesto de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establezca la convocatoria, se aplicará una reducción proporcional en el importe total a recibir para poder asumir todas las solicitudes.
Català: Còpia del projecte definitiu juntament amb el projecte de revegetació en els quals s'hauran incorporat les mesures definides en l'estudi d'impacte ambiental i en la present declaració.
Español: Copia del proyecto definitivo junto con el proyecto de revegetación en los que se tendrán que incorporar las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: - Alumnat d'Educació Primària:
Español: - Alumnado de Educación primaria:
Català: Verifica els nous paràmetres.
Español: Verifica los nuevos parámetros.
Català: 8.1 Cada sol·licitant pot presentar un màxim de dues sol·licituds, sempre que facin referència a dos espais del PEIN diferents.
Español: 8.1 Cada solicitante puede presentar un máximo de dos solicitudes, siempre y cuando hagan referencia a dos espacios del PEIN diferentes.
Català: Les infraccions urbanístiques comportaran, d'acord amb el que estableix l'article 262.2 del DL 1/90, la imposició de sancions als responsables, així com també l'obligació de rescabalament de danys i indemnitzacions dels perjudicis a càrrec d'aquests, tot això amb independència de les mesures de protecció de la legalitat urbanística previstes per la legislació urbanística.
Español: Las infracciones urbanísticas comportarán, de acuerdo con lo que establece el Artículo 262.2 del DL 1/90, la imposición de sanciones a los responsables, así como también la obligación de resarcimiento de daños e indemnizaciones de los perjuicios a cargo de éstos, todo eso con independencia de las medidas de protección de la legalidad urbanística previstas por la legislación urbanística.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que s'exigeixen com a requisit indispensable per participar en aquesta convocatòria i/o per a l'accés a la categoria de sergent.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se exigen como requisito indispensable para participar en esta convocatoria y/o para el acceso a la categoría de sargento.
Català: Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible
Español: Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible
Català: Ús de les plantes soterrani: totes les plantes soterrani, seran destinades a aparcament, trasters sempre que compleixin la normativa d'activitats.
Español: Uso de las plantas sótano: todas las plantas sótano, serán destinadas a aparcamiento, trasteros siempre que cumplan la normativa de actividades.
Català: Experiència en treball per objectius, avaluació i control de la gestió, especialment aplicats en les gires en els àmbits de Teatre, Dansa, Circ, Arts Visuals i espectacles de les arts escèniques.
Español: Experiencia en trabajo por objetivos, evaluación y control de la gestión, especialmente aplicados a las giras en los ámbitos de teatro, danza, circo, artes visuales y espectáculos de las artes escénicas.
Català: Dotacions i serveis privats (DP)
Español: Dotaciones y servicios privados (DP)
Català: Nomenar la comissió avaluadora següent, per tal de dur a terme les tasques de revisió i proposta de subvenció:
Español: Nombrar la comisión evaluadora, para llevar a cabo las tareas de revisión y propuesta de subvención:
Català: iv) Així mateix, l'entitat adjudicadora podrà encarregar a l'adjudicatari, en virtut del contracte, la prestació de Consultoria i assistència en redacció de projectes bàsics d'edificació, redacció de projectes executius d'edificació, direcció d'execució i control d'obres d'edificació i direcció d'obres d'edificació.
Español: iv) Asimismo, la entidad adjudicadora podrá encargar al adjudicatario, en virtud del contrato, la prestación de consultoría y asistencia en redacción de proyectos básicos de edificación, redacción de proyectos ejecutivos de edificación, dirección de ejecución y control de obras de edificación y dirección de obras de edificación.
Català: Per a la realització d'obres diferents de les previstes en el punt anterior, o de qualsevol altra activitat que hagi de travessar la via o que impliqui alguna servitud o limitació sobre el ferrocarril, els seus terrenys, instal·lacions o dependències, a la zona de servitud, es requerirà autorització prèvia de l'empresa titular de la línia, la qual podrà establir les condicions en les que hagi d'estada realitzada l'activitat de que es tracti, prèvia justificació de que les esmentades obres o activitats no impliquen cap perjudici al ferrocarril.
Español: Para la realización de obras diferentes de las previstas en el punto anterior, o de cualquier otra actividad que tenga que atravesar la vía o que implique alguna servidumbre o limitación sobre el ferrocarril, sus terrenos, instalaciones o dependencias, en la zona de servidumbre, se requerirá autorización previa de la empresa titular de la línea, la cual podrá establecer las condiciones en las que haya de estancia realizada la actividad de que se trate, previa justificación de que las mencionadas obras o actividades no implican ningún perjuicio al ferrocarril.
Català: En aquesta resolució també s'indicarà la data, l'hora i el lloc de la realització de la primera prova de la fase d'oposició, i els llocs on s'exposaran les llistes esmentades.
Español: En esta resolución también se indicará la fecha, la hora y el lugar de la realización de la primera prueba de la fase de oposición, y los lugares donde se expondrán las listas mencionadas.
Català: Anàlisi d'aplic.
Español: Análisis aplic.
Català: D'altra banda, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, i reformat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix a l'article 104 que corresponen a la Generalitat els mitjans materials de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley Orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, y reformado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 104 que corresponden a la Generalitat los medios materiales de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: També es facilitarà l'accés mensual als successos ocorreguts fora de Catalunya corresponents als residents de la comunitat autònoma mitjançant la descàrrega d'un fitxer, però només a efectes de consulta.
Español: También se facilitará acceso mensual a los sucesos ocurridos fuera de Cataluña correspondientes a los residentes de la comunidad autónoma mediante la descarga de un fichero, pero solo a efectos de consulta.
Català: «La traducció d'aquesta obra ha disposat d'un ajut de l'Institut Ramon Llull», juntament amb el logotip de l'Institut Ramon Llull.
Español: «La traducción de esta obra ha contado con una ayuda del Institut Ramon Llull», junto con el logotipo del Institut Ramon Llull.
Català: En aquest cas, l'òrgan administratiu competent comprovarà que es
Español: En este caso, el órgano administrativo competente comprobará que
Català: d) No haurà de patir, abans de transcórrer cinc anys des de la seva finalització, cap modificació de la qual es derivi un canvi en la naturalesa de la propietat.
Español: d) No tendrá que sufrir, antes de transcurrir cinco años desde su finalización, ninguna modificación de la que se derive un cambio en la naturaleza de la propiedad.
Català: Que en desenvolupament de l'acord desè de l'esmentat Conveni, s'estableix aquest Protocol per a l'intercanvi de dades de caràcter tributari entre l'ATC i el Consell Comarcal de la Selva.
Español: Que en desarrollo del acuerdo décimo del mencionado Convenio, se establece este Protocolo para el intercambio de datos de carácter tributario entre la ATC y el Consejo Comarcal de La Selva.
Català: Títol: Reparació d'edificis municipals i arranjament dels carrers de la Marinada i Casanova.
Español: Título: Reparación de edificios municipales y de las calles de La Marinada y Casanova.
Català: e) Per a persones amb formació no formal:
Español: e) Personas con formación no formal:
Català: - La persona titular de la presidència, que podrà delegar la seva representació en la persona titular de la gerència.
Español: - La persona titular de la presidencia, que podrá delegar su representación en la persona titular de la gerencia.
Català: 6.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, llevat dels supòsits previstos a la base 5.4, sens perjudici que, un cop superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser contractades indicada a la base 10.2, hagin d'acreditar, igual que la resta de persones participants, la seva capacitat per desenvolupar les funcions i tasques dels lloc que es convoca i prestar el servei públic corresponent.
Español: 6.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su comienzo, salvo los supuestos previstos en la base 5.4, sin perjuicio de que, una vez superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser contratada indicada en la base 10.2, tengan que acreditar, igual que el resto de personas participantes, su capacidad para desarrollar las funciones y tareas de los puesto que se convoca y prestar el servicio público correspondiente.
Català: Domicili i comunicacions
Español: Domicilio y comunicaciones
Català: - Alternativa alta: actuacions no incloses en l'alternativa base, amb una execució factible a l'horitzó del PEMV (2026).
Español: - Alternativa alta: actuaciones no incluidas en la alternativa base, con una ejecución factible en el horizonte del PEMV (2026).
Català: HABITATGE DEL SEGON PIS, PORTA B, de la casa situada en aquesta vila, rambla Principal, cent vint-i-sis, cantonada a la rambla Vidal, de superfície construïda cent trenta-sis metres, noranta-tres decímetres quadrats.
Español: VIVIENDA DEL SEGUNDO PISO, PUERTA B, de la casa sita en esta villa, Rambla Principal, ciento veintiséis, esquina a la Rambla Vidal, de superficie construida ciento treinta y seis metros, noventa y tres decímetros cuadrados.
Català: casos la millor solució econòmica i mediambiental.
Español: casos la mejor solución económica y medioambiental.
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb les subvencions atorgades per un import superior als 3.000 euros, de conformitat amb el que preveu la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Esta misma información tiene que ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con las subvenciones otorgadas por un importe superior a los 3.000 euros, de conformidad con lo que prevé la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Aquests percentatges indiquen que s'ha tornat realment complicat trobar una primera feina, especialment entre els joves sense qualificació.
Español: Estos porcentajes indican que se ha vuelto realmente complicado encontrar un primer trabajo, especialmente entre los y las jóvenes sin calificaciones.
Català: El parc eòlic disposarà també d'un circuit de comunicacions de fibra òptica.
Español: El parque eólico dispondrá también de un circuito de comunicaciones de fibra óptica.
Català: Té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que s'estableix a l'article 26 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, fins que s'arribi a un nou acord es manté en vigor el contingut normatiu del Conveni.
Español: Denunciado el Convenio, y hasta que se alcance un nuevo acuerdo, se mantendrá en vigor el contenido normativo del Convenio.
Català: Finalitat: taller d'ecologia de la llengua.
Español: Finalidad: taller de ecología de la lengua.
Català: Per a l'estímul dels productors de l'empresa s'estableixen determinats premis, la quantia i la norma dels quals s'establiran entre dos representats legals dels treballadors i la direcció de l'empresa.
Español: Para el estímulo de los productores de la empresa se establecen determinados premios, cuya cuantía y norma se establecerán entre dos representantes legales de los trabajadores y la dirección de la empresa.
Català: S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, emeti o contregui deute públic o faci ús de l'endeutament amb terminis de reemborsament superiors a l'any en qualsevol modalitat, tant en operacions a l'interior com a l'exterior, amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2005 no superi el corresponent saldo autoritzat el 31 de desembre de 2004 en més de 1.070.675.871,42 euros; addicionalment, l'endeutament autoritzat el 2004 i no formalitzat el 31 de desembre del mateix any, tant de la Generalitat com dels ens i les entitats que en depenen, es pot instrumentar el 2005.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, emita o contraiga deuda pública o haga uso del endeudamiento con plazos de reembolso superiores al año en cualquier modalidad, tanto en operaciones en el interior como en el exterior, con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2005 no supere el correspondiente saldo autorizado a 31 de diciembre de 2004 en más de 1.070.675.871,42 euros; adicionalmente, el endeudamiento autorizado en 2004 y no formalizado el 31 de diciembre del mismo año, tanto de la Generalidad como de los entes y entidades dependientes, puede instrumentarse en 2005.
Català: 10.4 Càlcul i interpretació dels paràmetres estadístics de posició i de dispersió, univariants i bivariants, que convinguin al treball estadístic.
Español: 10.4 Cálculo e interpretación de los parámetros estadísticos de posición y de dispersión, univariantes y bivariantes, que convengan al trabajo estadístico.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal del Cogul (les Garrigues).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul (Garrigues).
Català: Targeta tipus B, eliminació a la mort del titular o baixa de la targeta.
Español: Tarjeta tipo B, eliminación a la muerte del titular o baja de la tarjeta.
Català: La persona aspirant que tingui la condició legal de discapacitació amb un grau igual o superior al 33% queda exempta del pagament de la taxa.
Español: La persona aspirante que tenga la condición legal de discapacidad con un grado igual o superior al 33% queda exenta del pago de la tasa.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries pel que fa al canvi d'ubicació del centre d'assistència primària, d'Alcover
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en lo referente al cambio de ubicación del centro de asistencia primaria, de Alcover
Català: T03: Llicenciatura en Ciències de la Comunicació
Español: T03: Licenciatura en Ciencias de la Comunicación
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 1700295).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para 2001 y 2002 (código de convenio núm. 1700295).
Català: Especificació de cossos: inspector de l'escala superior.
Español: Especificación de cuerpos: inspector de la escala superior.
Català: Així mateix, l'Ordre ECF/193/2008, de 29 d'abril, aprova l'aplicació del Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC), per a la tramitació electrònica dels procediments de contractació de l'Administració de la Generalitat i dels ens del sector públic que en depenen o s'hi vinculen.
Español: Asimismo, la Orden ECF/193/2008, de 29 de abril, aprueba la aplicación del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC), para la tramitación electrónica de los procedimientos de contratación de la Administración de la Generalidad y de los entes del sector público dependientes o vinculados.