BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El volum de terres excedentàries (a l'abocador) més elevat correspon a l'alternativa 2, poc més de 85.000 m3 (proposa diverses zones per al seu abocament, properes a l'actuació), mentre que en les alternatives 1A i 1B són 10.087 m3 i 23.760 m3, respectivament.
Español: El volumen de tierras excedentarias (en vertedero) más elevado corresponde a la alternativa 2, poco más de 85.000 m3 (propone varias zonas para su vertido, próximas a la actuación), mientras que en las alternativas 1A y 1B son 10.087 m3 y 23.760 m3, respectivamente.
Català: Director general del Sistema d'Emergències Mèdiques, SA
Español: Director general del Sistema de Emergencias Médicas, SA
Català: La responsabilitat de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos serà atribuïda al promotor del Projecte.
Español: La responsabilidad de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes será atribuida al promotor del proyecto.
Català: Amb aquesta alçada podran edificar-se les façanes amb front al carrer de menor amplada adjacents a la principal amb una longitud no superior a la que tingui la profunditat edificable de l'illa, o amb longitud no superior a 10,00 m quan l'illa sigui edificable en la seva totalitat.
Español: Con esta altura podrán edificarse las fachadas con frente a la calle de menor anchura adyacentes a la principal con una longitud no superior a la que tenga la profundidad edificable de la manzana, o con longitud no superior a 10,00 m cuando la manzana sea edificable en su totalidad.
Català: El present Conveni afectarà a tot el personal en règim de contracte de treball i a les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional.
Español: Este Convenio afectará a todo el personal, en régimen de contrato de trabajo, y las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional.
Català: LLEI 10/2012, del 25 de juliol, de publicació de les balances fiscals.
Español: LEY 10/2012, de 25 de julio, de publicación de las balanzas fiscales.
Català: a) Elaborar les normes particulars per a cadascuna de les promocions per a l'adjudicació d'habitatges de promoció pública, les quals seran aprovades pel president de la Comissió i concretaran:
Español: a) Elaborar las normas particulares para cada una de las promociones para la adjudicación de viviendas de promoción pública, las cuales serán aprobadas por el presidente de la Comisión y concretarán:
Català: pel Govern per a aquest any més 0,75 punts.
Español: el Gobierno para dicho año más 0,75 puntos.
Català: Estan obligats al pagament de les tarifes totes les persones físiques i jurídiques que sol·licitin la realització dels serveis esmentats a l'article anterior.
Español: Están obligados al pago de las tarifas todas las personas físicas y jurídicas que soliciten la realización de los servicios citados en el artículo anterior.
Català: Caldrà adequar el contingut de l'article 169 de la normativa urbanística, que preveu la possibilitat d'ampliació i canvi d'ús de les indústries i comerços existents, al que disposa l'article 102 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, sens perjudici que el posterior desplegament de la Llei en via reglamentària pugui regular aquelles possibilitats.
Español: Deberá adecuarse el contenido del artículo 169 de la normativa urbanística, que prevé la posibilidad de ampliación y cambio de uso de las industrias y comercios existentes, a lo que dispone el artículo 102 de la Ley 2/2002, de urbanismo, sin perjuicio de que el posterior despliegue de la Ley en vía reglamentaria pueda regular aquellas posibilidades.
Català: Les sol·licituds de participació en aquests procediments es presentaran mitjançant el model normalitzat disponible al web corporatiu (www.dipsalut.cat) al Registre General de Dipsalut, per qualsevol dels mitjans previstos en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, en el termini de 20 dies naturals, comptats des de l'endemà al de la publicació de l'anunci de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes de participación en estos procedimientos se presentarán mediante el modelo normalizado disponible en la web corporativa (www.dipsalut.cat) en el Registro General de Dipsalut, por cualquiera de los medios previstos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de 20 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación del anuncio de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tècniques d'exploració de l'unglot.
Español: Técnicas de exploración de la pezuña.
Català: c) Coordinar l'activitat d'intervenció vers les ITS i el VIH amb les entitats cíviques.
Español: c) Coordinar la actividad de intervención hacia las ITS y el VIH con las entidades cívicas.
Català: .7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 351.000 (tres-cents cinquanta-un mil) euros, i el percentatge programat és del 58,50% sobre el preu de venda total.
Español: .7 El volumen de premios de esta serie será de 351.000 (trescientos cincuenta y un mil) euros, y el porcentaje programado es del 58,50% sobre el precio de venta total.
Català: b) Termini d'execució: quatre mesos.
Español: b) Plazo de ejecución: cuatro meses.
Català: L'assistència a les reunions de la Junta de Govern és obligatòria i la Junta de Govern estima com a renúncia al càrrec la falta no justificada a tres sessions consecutives o cinc alternes en el termini d'un any.
Español: La asistencia a las reuniones de la Junta de Gobierno será obligatoria y la Junta de Gobierno estimará como renuncia al cargo la falta no justificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el plazo de un año.
Català: Les beques estan destinades al personal al servei de les administracions públiques catalanes que siguin alumnes del postgrau en govern i gestió pública a la societat de la informació (e-govern), 3a edició, 2007, i del postgrau en estudis de la Unió Europea, 1a edició, 2007, que hagin finalitzat el curs i hagin obtingut el certificat corresponent.
Español: Las becas están destinadas al personal al servicio de las administraciones públicas catalanas que sean alumnos del posgrado en gobierno y gestión pública en la sociedad de la información (e-govern), 3ª edición, 2007, y del posgrado en estudios de la Unión Europea, 1ª edición, 2007, que hayan finalizado el curso y hayan obtenido el correspondiente certificado.
Català: Fa el seguiment de les càrregues de treball dels membres de l'OAC.
Español: Hace el seguimiento de las cargas de trabajo de los miembros de la OAC.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2450/2014, de 31 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió dels ajuntaments de Ripollet i la Sénia al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2450/2014, de 31 de octubre, por la que se da publicidad a la adhesión de los ayuntamientos de Ripollet y La Sénia al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni perceben 4 pagues extraordinàries: 2 prorratejades (estiu i Nadal) i 2 no prorratejades (juliol-15a i desembre-16a).
Español: Todo trabajador comprendido en este Convenio recibirá 4 pagas extraordinarias, 2 de ellas prorrateadas (verano y Navidad) y 2 de ellas no prorrateadas, julio (15ª) y diciembre (16ª).
Català: El conjunt de pactes compresos en el present Conveni substitueixen íntegrament les condicions, tant econòmiques com de treball, existents en l'Empresa a l'entrada en vigor en qualsevol de les relacions laborals afectades pel mateix, restant totes aquelles compreses i compensades amb la nova regulació convinguda, i tot això, independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: El conjunto de pactos contenidos en el presente Convenio sustituyen íntegramente las condiciones, tanto económicas como de trabajo, existentes en la empresa a su entrada en vigor en cualquiera de las relaciones laborales afectada por el mismo, quedando todas ellas comprendidas y compensadas con la nueva regulación convenida, y ello, independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: Domicili conegut: av. Barcelona, 239, 4t4a, 08222 Terrassa.
Español: Domicilio conocido: av. Barcelona, 239, 4º4ª, 08222 Terrassa.
Català: Tots els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública han estat tramesos al peticionari per a la seva acceptació o perquè manifestés el que consideri pertinent, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Todos los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública han sido enviados al peticionario para su aceptación o manifestación de lo que estimara pertinente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen les aigües pluvials en alguns punts crítics de la riera de Sant Bartomeu, al seu pas per Molins de Rei per la seva circulació adjacent i a nivell de zones habitades.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean las aguas pluviales en algunos puntos críticos de la riera de Sant Bartomeu, a su paso por Molins de Rei por su circulación adyacente y a nivel de zonas habitadas.
Català: Neteja dels equips i les màquines, com també de tots els elements de protecció utilitzats amb els mitjans adients.
Español: Limpieza de los equipos y máquinas, así como de todos los elementos de protección utilizados con los medios adecuados.
Català: L'alçada màxima que definirà el Pla d'ordenació urbanística municipal per les zones 6 serà de PB+3P, no obstant, les figures de planejament que determinin els Polígons d'actuació no definits per aquest document, podran determinar un màxim de PB+4P.
Español: La altura máxima que definirá el Plan de ordenación urbanística municipal para las zonas 6 será de PB+3P, no obstante, las figuras de planeamiento que determinen los Polígonos de actuación no definidos por este documento, podrán determinar un máximo de PB+4P.
Català: Negociat de Despeses de Béns Corrents i de Serveis
Español: Negociado de Gastos de Bienes Corrientes y de Servicios
Català: Tècnics de seguretat.
Español: Técnicos de seguridad.
Català: Valor numèric i teorema del residu.
Español: Valor numérico y teorema del residuo.
Català: Diferents formes defensives: individual, zonal, mixta, alternativa, d'ajust o amb pressió (individual, zonal, a tota la pista, a tres quarts (¾) de pista o a la meitat (½) de pista).
Español: Diferentes formas defensivas: individual, zonal, mixta, alternativa, de ajuste o con presión (individual, zonal, en toda la pista, en tres cuartos (¾) de pista o en la mitad (½) de la pista).
Català: descontaminació dels vehicles i emmagatzemar ferralla.
Español: para realizar la descontaminación de los vehículos y almacenar la
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Quirze Safaja.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Quirze Safaja.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del plànol de delimitació de Flaçà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del plano de delimitación de Flaçà.
Català: 4.2 Conèixer i promoure programes d'educació per a la salut sexual i reproductiva i el climateri adreçats a joves, dones, comunitat i grups de risc.
Español: 4.2 Conocer y promover programas de educación para la salud sexual y reproductiva y el climaterio dirigidos a jóvenes, mujeres, comunidad y grupos de riesgo.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de les instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de las instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: 11.2 L'òrgan competent per ordenar i instruir el procediment de concessió dels ajuts a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Direcció General de Societat Digital.
Español: 11.2 El órgano competente para ordenar e instruir el procedimiento de concesión de las ayudas a que se refieren estas bases es la persona titular de la Dirección General de Sociedad Digital.
Català: Atesa la informació relativa al personal destinat i als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que consta en el Registre informàtic de personal;
Español: Vista la información relativa al personal destinado y a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya que consta en el Registro informático de personal;
Català: En provisió de 30 de gener de 2014 es declarà la fermesa de la sentència i s'expressà que s'ha complert íntegrament amb el contingut de l'article 497 de la Llei d'enjudiciament civil i que han estat practicats tots els edictes pertinents.
Español: En provisión de 30 de enero de 2014 se declaró la firmeza de la sentencia y se expresó que se ha cumplido íntegramente con el contenido del artículo 497 de la Ley de enjuiciamiento civil y que han sido practicados todos los edictos pertinentes.
Català: Els instruments essencials per a la gestió i aplicació del pla de prevenció seran:
Español: Los instrumentos esenciales para la gestión y aplicación del Plan de prevención serán:
Català: ORDRE de 23 de juliol de 1985, per la qual s'atribueix denominació específica a l'Institut de Batxillerat de Banyoles (Gironès).
Español: ORDEN de 23 de julio de 1985, por la que se atribuye denominación específica al Instituto de Bachillerato de Banyoles (Gironès).
Català: Finalitat: Explotació de l'espectacle teatral El Mikado al Teatro Gran Vía de la ciutat de Madrid.
Español: Finalidad: Explotación del espectáculo teatral El Mikado en el Teatro Gran Vía de la ciudad de Madrid.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els beneficiaris de les subvencions resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los beneficiarios de las subvenciones deberán cumplir las obligaciones comunes siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2010, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos d'Administratius del grup C, subgrup C1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2010, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del Cuerpo de Administrativos del grupo C, subgrupo C1 de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: El tràmit de l'expedient contradictori no pot excedir de sis mesos i ha d'estar a càrrec d'un instructor i un secretari, expressament designats per la Junta de Govern.
Español: El trámite del expediente contradictorio no puede exceder de seis meses y ha de estar a cargo de un instructor y un secretario, expresamente designados por la Junta de Gobierno.
Català: El/la secretari/ària exerceix les funcions d'ordenar pagaments, i les seves ordres les executa el/la tresorer/a i les intervé l'/la interventor/a.
Español: El/la secretario/a ejerce las funciones de ordenar pagos, cuyas órdenes son ejecutadas por el/la tesorero/a e intervenidas por el/la interventor/a.
Català: Es concedirà la quantitat de 10.000 pessetes, en concepte d'ajut per material escolar, per als fills dels treballadors, en edat compresa entre els 3 i 16 anys.
Español: Se concederá la cantidad de 10.000 pesetas, en concepto de ayuda por material escolar, para los hijos de los trabajadores, en edad comprendida entre los 3 y 16 años.
Català: b) El títol de graduat/ada en arts aplicades i oficis artístics en alguna de les especialitats dels plans d'estudis regulats pel Decret 2127/1963, de 24 de juliol; Reial decret 799/1984, de 28 de març, i Reial decret 942/1986, de 9 de maig.
Español: b) El título de graduado/a en artes aplicadas y oficios artísticos en alguna de las especialidades de los planes de estudios regulados por el Decreto 2127/1963, de 24 de julio; Real decreto 799/1984, de 28 de marzo, y Real decreto 942/1986, de 9 de mayo.
Català: Abans del 31 de juliol de cada any els centres educatius trametran a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats un informe sobre el desenvolupament de la validació dels aprenentatges en el curs acadèmic precedent, el qual contindrà almenys:
Español: Antes del 31 de julio de cada año los centros educativos enviarán a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas un informe sobre el desarrollo de la validación de los aprendizajes en el curso académico precedente, el cual contendrá, al menos:
Català: 8.1 Es podrà concedir un import mínim de 30.000 euros i un import màxim de 300.000 euros per projecte i es podrà atorgar fins al 100% de la inversió.
Español: 8.1 Podrá concederse un importe mínimo de 30.000 euros y un importe máximo de 300.000 euros por proyecto y podrá otorgarse hasta el 100% de la inversión.
Català: Regulació del sòl apte per urbanitzar (SAU) (sòl urbanitzable)
Español: Regulación del suelo apto para urbanizar (SAU) (suelo urbanizable)
Català: D'acord amb el que disposa l'article 123 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, en cas de disconformitat amb aquesta resolució podeu interposar en el termini de dos mesos a comptar de la seva notificació i sense necessitat de reclamació administrativa prèvia, oposició a la via jurisdiccional civil, davant del jutjat degà dels jutjats de primera instància d'avinguda Ramon Folch, 4-6, 17002 Girona, que se substanciarà pels tràmits del judici verbal, d'acord amb el que determinen els articles 779, 780 i 753 de la Llei d'enjudiciament Civil.
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 123 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, en caso de disconformidad con esta resolución puede interponer, en el plazo de dos meses a contar desde la notificación y sin necesidad de reclamación administrativa previa, oposición en vía jurisdiccional civil, ante el juzgado decano de la primera instancia de avenida Ramon Folch, 4-6, 17002 Girona, que se substanciará por los trámites del juicio verbal, se acuerdo con lo que determinan los artículos 779, 780 y 753 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: e) Gestionar el pressupost de la Secretaria General i supervisar el de les diferents direccions generals en matèria de formació.
Español: e) Gestionar el presupuesto de la Secretaria General y supervisar el de las diferentes direcciones generales en materia de formación.
Català: El preu màxim de licitació que poden ofertar els licitadors d'aquest contracte és de TRES MILIONS QUATRE-CENTS CATORZE MIL CINC-CENTS SETANTA-CINC EUROS AMB TRENTA-DOS CÈNTIMS (3.414.575,32 euros).
Español: El precio máximo de licitación que pueden ofertar los licitadores de este contrato es de TRES MILLONES CUATROCIENTOS CATORCE MIL QUINIENTOS SETENTA Y CINCO EUROS CON TRENTA Y DOS CÉNTIMOS (3.414.575,32 euros).
Català: Darrer domicili conegut: c. Mas Pellicer, 17, 3, 1, 43204 Reus.
Español: Último domicilio conocido: c. Mas Pellicer, 17, 3, 1, 43204 Reus.
Català: El Col·legi té competència per sancionar els col·legiats i les societats professionals que infringeixin les disposicions generals, les normes especifiques que regulen l'exercici de la professió i les col·legials, i per fer complir les sancions imposades a conseqüència de la tramitació i resolució motivada d'un expedient disciplinari amb audiència del farmacèutic afectat.
Español: El Colegio tiene competencia para sancionar a los colegiados y las sociedades profesionales que infrinjan las disposiciones generales, las normas especificas que regulan el ejercicio de la profesión y las colegiales, y para hacer cumplir las sanciones impuestas a consecuencia de la tramitación y resolución motivada de un expediente disciplinario con audiencia del farmacéutico afectado.
Català: 2.8 Monitoratge de paràmetres.
Español: 2.8 Monitorización de parámetros.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un magatzem d'elaboració, manipulació i envasat d'olives de taula, situat al polígon 2, parcel·la 24, al terme municipal de Vilalba dels Arcs, promoguda per Pedro Vallespí Riera.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un almacén de elaboración, manipulación y envasado de aceitunas de mesa, situado al polígono 2, parcela 24, en el término municipal de Vilalba dels Arcs, promovido por Pedro Vallespí Riera.
Català: 3.1 La dotació pressupostària d'aquesta convocatòria, de conformitat amb l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, de 3 d'octubre de 2019, és de 3.157.764 euros, amb càrrec de la partida D/4820001 del pressupost de l'Agència per l'exercici 2020.
Español: 3.1 La dotación presupuestaria de esta convocatoria, de conformidad con el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, de 3 de octubre de 2019, es de 3.157.764 euros, con cargo a la partida D/4820001 del presupuesto de la Agencia para el ejercicio 2020.
Català: atenent la seva importància, en lleus, greus i molt greus.
Español: clasificarán, atendiendo a su importancia, en leves, graves y muy
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Llosses, sobre aprovació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Llosses, sobre aprobación de normas subsidiarias.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014;
Español: Considerando lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 1/ 2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014;
Català: Atenció al públic a través del telèfon d'informació de la sida.
Español: Atención al público a través del teléfono de información del sida.
Català: Superfície de cereals i guarets: 30 ha.
Español: Superficie de cereales y barbechos: 30 ha.
Català: c) Coordinar les estratègies i actuacions relatives a la prestació farmacèutica i ortoprotètica.
Español: c) Coordinar las estrategias y las actuaciones relativas a la prestación farmacéutica y ortoprotésica.
Català: b) Els alumnes nouvinguts que s'incorporen tardanament al sistema educatiu a Catalunya.
Español: b) Los alumnos recién llegados que se incorporan tardíamente al sistema educativo en Cataluña.
Català: c) Sancions per infraccions de caràcter molt greu: la persona titular de la secretaria sectorial competent en matèria de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: c) Sanciones por infracciones de carácter muy grave: la persona titular de la secretaría sectorial competente en materia de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Català: L'eficiència del servei, és a dir, un dimensionat adequat als objectius de recollida plantejats.
Español: La eficiencia del servicio, es decir, un dimensionado adecuado a los objetivos de recogida planteados.