BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la citada prova en altres processos de la mateixa oferta pública, tot acreditat degudament amb un certificat.
Español: Estarán exentos de la realización de la prueba de catalán los/las aspirantes que hayan acreditado documentalmente tener el nivel exigido de conformidad con lo establecido en la base 4.8 de las presentes bases y los que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a este Ayuntamiento, en los que había establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la citada prueba en otros procesos de la misma oferta pública, todo acreditado debidamente con un certificado.
Català: 4.3 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats es requerirà l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: 4.3 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se acompaña de los citados documentos se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles corrija los defectos o adjunte los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, con la correspondiente resolución previa.
Català: - Presentin dues o més sol·licituds amb projectes substancialment iguals per part d'una mateixa entitat.
Español: - Presenten dos o más solicitudes con proyectos sustancialmente iguales por parte de una misma entidad.
Català: 65.1 És convenient no entendre les àrees del PEIN com a illes, això ha portat a delimitar uns sòls de règim no urbanitzable comú que persegueixen que els espais protegits no acabin degradant-se per la pressió de l'acció humana a les zones de la seva perifèria.
Español: 65.1 Es conveniente no entender las áreas del PEIN como islas, esto ha llevado a delimitar unos suelos de régimen no urbanizable común que persiguen que los espacios protegidos no acaben degradándose por la presión de la acción humana en las zonas de su periferia.
Català: h) Ser informat pel Comitè Executiu de l'exercici de les accions judicials i administratives de qualsevol tipus, la interposició de recursos i, en general, de la defensa dels interessos i dels drets del PCM - DIPLOCAT en qualsevol mena de procediments.
Español: h) Ser informado por el Comité Ejecutivo del ejercicio de las acciones judiciales y administrativas de cualquier tipo, la interposición de recursos y, en general, de la defensa de los intereses y de los derechos del PCM - DIPLOCAT en cualquier tipo de procedimientos.
Català: Per estudis: aquesta llicència és de concessió discrecional per part de l'alcaldia, previ informe del cap de la dependència o servei corresponent i la Secretaria, i la seva durada es determinarà en cada moment.
Español: Por estudios. Esta licencia es de concesión discrecional por parte de la alcaldía, previo informe del jefe de la dependencia o servicio correspondiente y la secretaría, y su duración se determinará en su momento.
Català: pertinent proposta per a la seva vàlida resolució.
Español: para su válida resolución.
Català: b) Impulsar l'elaboració del Mapa de Riscos en Seguretat de Pacients del sistema sanitari, mantenint-lo actualitzat.
Español: b) Impulsar la elaboración del Mapa de Riesgos en Seguridad de Pacientes del sistema sanitario, manteniéndolo actualizado.
Català: 2.7 Resol els imprevistos que puguin sorgir durant la utilització de l'aplicació, recorrent a l'ajuda del programa, a l'ajuda en línia o al servei d'atenció al client de l'empresa subministradora del programari.
Español: 2.7 Resuelve los imprevistos que puedan surgir durante la utilización de la aplicación, recurriendo a la ayuda del programa, a la ayuda en línea o al servicio de atención al cliente de la empresa suministradora de la aplicación informática.
Català: S'inclouen aquí els sistemes d'estalvi d'energia que no preveuen els criteris anteriors.
Español: Se incluyen aquí los sistemas de ahorro de energía que no prevén los criterios anteriores.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de quinze per deu centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de quince por diez centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: La sol·licitud es presenta en el registre telemàtic, mitjançant l'aplicació informàtica disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament (apartat de Proves d'obtenció de títols).
Español: La solicitud se presenta en el registro telemático, mediante la aplicación informática disponible en la página web del Departamento de Enseñanza (apartado de Pruebas de obtención de títulos).
Català: Prepara estadístiques i quadres comparatius de suport a l'avaluació de procediments tributaris.
Español: Prepara estadísticas y cuadros comparativos de apoyo a la evaluación de procedimientos tributarios.
Català: fase 2: des de Cardona i Balsareny fins a Abrera i tram final el Prat del Llobregat - depurbaix (actualitzat per resolució ACA data 22/05/17)
Español: fase 2: desde Cardona y Balsareny hasta Abrera y tramo final el Prat del Llobregat - depurbaix (actualizado por resolución ACÁ fecha 22/05/17)
Català: f) El seguiment de l'adequació dels instruments de planejament en relació amb les competències de la Direcció General en matèria de transport aeri.
Español: f) El seguimiento de la adecuación de los instrumentos de planeamiento en relación con las competencias de la Dirección General en materia de transporte aéreo.
Català: Així mateix, podran restar exempts de realitzar aquesta prova els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos selectius de l'oferta pública anual d'ocupació i així ho declarin en la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de realizar esta prueba los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en anteriores procesos de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se haya establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o que hayan superado dicha prueba en otros procesos selectivos de la oferta pública anual de empleo y así lo declaren en la solicitud de participación.
Català: La Junta de Govern incorporarà, si s'escau, les proposicions presentades a l'ordre del dia definitiu de l'Assemblea General, el qual es comunicarà a les persones col·legiades almenys deu dies abans de la seva celebració.
Español: La Junta de Gobierno incorporará, si procede, las proposiciones presentadas en el orden del día definitivo de la Asamblea General, el cual se comunicará a las personas colegiadas al menos diez días antes de su celebración.
Català: 1.3 Seguretat als laboratoris de citogenètica.
Español: 1.3 Seguridad en los laboratorios de citogenética.
Català: Així mateix, nomenar, i fer que cessi si s'escau, el/la secretari/ària del Consell General, que ho serà també del Consorci i de la Comissió Executiva, en el cas que se n'acordi la creació.
Español: Asimismo, nombrar, y cesar en su caso, el/la secretario/a del Consejo General, que lo será también del Consorcio y de la Comisión Ejecutiva, en caso de que se acuerde la creación de esta.
Català: Que la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques configura l'encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l'Administració que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis sigui encarregada a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme.
Español: Que la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas configura la encomienda de gestión como un mecanismo que permite a la administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios sea encargada a otras entidades bajo los criterios de eficacia, o cuando la administración no tiene suficientes medios para llevarla a cabo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1878/2009, de 29 de juny, de citació a termini de les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 137/2009, interposat per la Comunitat Autònoma de La Rioja.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1878/2009, de 29 de junio, de emplazamiento de las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 137/2009, interpuesto por la Comunidad Autónoma de La Rioja.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament Serveis tècnics Sector Industrial Gualba, al terme municipal de Gualba
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento Servicios técnicos Sector Industrial Gualba, en el término municipal de Gualba
Català: Només s'accepten presentacions en format de vídeo i digitals en els casos en què es treballi directament amb aquests mitjans.
Español: Solo se aceptan presentaciones en formato de vídeo y digitales en los casos en los que se trabaje directamente con estos medios.
Català: Reforestació de planifolis de creixement lent en zones afectades per catàstrofes naturals (secció 1).
Español: Reforestación de frondosas de crecimiento lento en zonas afectadas por catástrofes naturales (sección 1).
Català: Procediment disciplinari i prescripció de les faltes
Español: Procedimiento disciplinario y prescripción de las faltas
Català: En els casos d'adopció o acollida, tant preadoptiva com permanent, de menors fins a 6 anys, el permís té una durada de 17 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas d'adopció o acollida múltiple en 2 setmanes més per fill a partir del segon, comptats a elecció del funcionari, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acollida, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores hasta 6 años, el permiso tiene una durada de 17 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por hijo a partir del segundo, contados a elección del funcionario, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Realitzar les activitats referides a la satisfacció de les necessitats
Español: Realizar las actividades referidas a la satisfacción de las necesidades
Català: D'acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, mentre no s'aprovi el decret que reguli els estatuts de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, les funcions que aquesta Llei li atribueix les han d'exercir els òrgans corresponents del departament competent en matèria de seguretat industrial.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 12/2008, de 31 de julio, mientras no se apruebe el decreto que regule los estatutos de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, las funciones que esta Ley le atribuye las tienen que ejercer los órganos correspondientes del departamento competente en materia de seguridad industrial.
Català: El programa consisteix a formar persones al servei de l'Administració de la Generalitat, que tinguin capacitat comunicativa, inquietud docent i experiència laboral en l'àmbit de la Gestió de Recursos Humans perquè puguin impartir cursos de formació bàsica sobre aquesta matèria.
Español: El programa consiste en formar personas al servicio de la Administración de la Generalidad, que tengan capacidad comunicativa, inquietud docente y experiencia laboral en el ámbito de la Gestión de Recursos Humanos para que puedan impartir cursos de formación básica sobre esta materia.
Català: Els òrgans de govern del Consorci podran constituir-se i adoptar acords utilitzant mitjans electrònics, respectant els tràmits essencials establerts en els articles 26 i 27.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en les normatives de desenvolupament.
Español: Los órganos de gobierno del Consorcio podrán constituirse y adoptar acuerdos utilizando medios electrónicos, respetando los trámites esenciales establecidos en los artículos 26 y 27.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en las normativas de desarrollo.
Català: 1.7 Identifica les diferents empreses relacionades amb les arts gràfiques.
Español: 1.7 Identifica las diferentes empresas relacionadas con las artes gráficas.
Català: Acord pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.5 MHz, de Sitges
Español: Acuerdo por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.5 MHz, de Sitges.
Català: c) Necessitar, amb caràcter temporal o permanent i de forma urgent, un acolliment residencial en un habitatge amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental.
Español: c) Necesitar, con carácter temporal o permanente y de forma urgente, una acogida residencial en una vivienda con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3537/2004, de 21 de desembre, per la qual es fa pública l'ampliació pressupostària de la convocatòria d'ajuts per a iniciatives en matèria de residus a entitats sense ànim de lucre que treballin per a la inserció sociolaboral.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3537/2004, de 21 de diciembre, por la que se hace pública la ampliación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para iniciativas en materia de residuos a entidades sin ánimo de lucro que trabajen para la inserción sociolaboral.
Català: d) Colorants azoics que puguin alliberar una o més amines aromàtiques recollides a la Directiva 2002/61/CE o a l'Annex XVII, apèndix 8, del Reglament núm. 1907/2006.
Español: d) Colorantes azoicos que puedan liberar una o más aminas aromáticas recogidas en la Directiva 2002/61/CE o en el Anexo XVII, apéndice 8, del Reglamento núm. 1907/2006.
Català: Nadal: S'estableix el mateix per a la gratificació de Nadal, l'import de 30 dies calculats sobre el salari del Conveni, més l'antiguitat, posat cas que en tingui.
Español: Navidad: Se establece lo mismo para la gratificación de Navidad, el importe de 30 días calculados sobre el salario del convenio, más la antigüedad, en caso de que la tenga.
Català: Té una superfície útil de dotze metres, cinquanta decímetres quadrats i confronta: davant: zona de circulació i maniobra; dreta entrant, plaça d'aparcament número catorze; esquerra, rampa d'accés a aquesta planta; i fons, subsòl del carrer Tres Creus.
Español: Tiene una superficie útil de doce metros, cincuenta decímetros cuadrados y LINDA: Frente: zona de circulación y maniobra; derecha entrando, plaza de aparcamiento número catorce; izquierda, rampa de acceso a esta planta; y fondo, subsuelo de la calle Tres Creus.
Català: Acreditada per la certificació de l'arquitecte la preexistència a la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de l'edifici i de les entitats susceptibles d'aprofitament independent que l'integren, i havent transcorregut amb escreix els terminis de prescripció de les infraccions urbanístiques previstos a la mateixa Llei 2/2002, vigent en el moment d'atorgar l'escriptura, és evident que les persones propietàries de la finca tenen dret a que aquestes entitats constin com a entitats registrals independents al Registre de la Propietat (FD Segon, 2.2 i 2.3).
Español: Acreditada por la certificación del arquitecto la preexistencia a la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, del edificio y de las entidades susceptibles de aprovechamiento independiente que lo integran, y habiendo transcurrido con creces los plazos de prescripción de las infracciones urbanísticas previstos en la misma Ley 2/2002, vigente en el momento de otorgar la escritura, es evidente que las personas propietarias de la finca tienen derecho a que estas entidades consten como entidades registrales independientes en el Registro de la Propiedad (FD Segundo, 2.2 y 2.3).
Català: província, caldrà la incorporació o habilitació, si
Español: será necesaria la incorporación o habilitación, si
Català: a) La gestió, la inspecció, el control i la sanció en matèria de radiodifusió sonora i televisió.
Español: a) La gestión, la inspección, el control y la sanción en materia de radiodifusión sonora y televisión.
Català: Secretari: un funcionari de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya designat pel seu director, el qual actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario de la Escuela de Administración Pública de Cataluña designado por su director, el cual actuará con voz pero sin voto.
Català: La dotació pressupostària es distribueix de la manera següent:
Español: La dotación presupuestaria se distribuye de la manera siguiente:
Català: En el cas que existeixin activitats realitzades per entitats vinculades a la beneficiària, que per raons objectives no es facturin entre elles, podran utilitzar-se en la justificació notes de càrrec emeses per les esmentades entitats, però sempre a nom de l'entitat beneficiària.
Español: En el supuesto de que existan actividades realizadas por entidades vinculadas a la beneficiaria, que por razones objetivas no se facturen entre ellas, podrán utilizarse en la justificación notas de cargo emitidas por las mencionadas entidades, pero siempre a nombre de la entidad beneficiaria.
Català: Si es contracta personal eventual per a la realització de bolos, s'acreditaran les següents retribucions diàries, que inclouen el prorrateig de pagues extraordinàries i vacances:
Español: Si se contrata personal eventual para la realización de bolos, se acreditarán las siguientes retribuciones diarias que incluyen el prorrateo de pagas extraordinarias y vacaciones:
Català: Atorgar al senyor Lluís Jiménez Pérez la menció honorífica que preveu l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre.
Español: Otorgar al señor Lluís Jiménez Pérez la mención honorífica prevista por el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre.
Català: Durant aquest termini els interessats podran examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i els suggeriments que estimin oportuns.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones y las sugerencias que estimen oportunos.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb les pròtesis dentals.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con las prótesis dentales.
Català: S'haurà de respectar la proposta de parcel·lació del Pla parcial que s'indica al plànol O.4 parcel·lació.
Español: Deberá respetarse la propuesta de parcelación del Plan parcial que se indica en el plano O.4 parcelación.
Català: 3.3 En el cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta establerts en la base 3.2 serà aplicable el règim sancionador previst a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències previstes a la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 3.3 En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta establecidos en la base 3.2 será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 con respecto a beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Tarragona.
Català: Article 15 Identificació i signatura electrònica a efectes de presentar escrits, sol·licituds o documents en el Registre General de la UPC
Español: Artículo 15 Identificación y firma electrónica a efectos de presentar escritos, solicitudes o documentos en el Registro General de la UPC
Català: En el supòsit que la documentació presentada no acrediti les dades exposades, es procedirà segons correspongui a la denegació de la sol·licitud o a la revocació de l'ajut.
Español: En el supuesto que la documentación presentada no acredite los datos expuestos, se procederá según corresponda a la denegación de la solicitud o a la revocación de la ayuda.
Català: Tractaments d'estabilització.
Español: Tratamientos de estabilización.
Català: Les juntes directives són els òrgans col·legials competents per a la incoació dels expedients disciplinaris respecte dels i les arquitectes inscrits a la seva demarcació.
Español: Las juntas directivas son los órganos colegiales competentes para la incoación de los expedientes disciplinarios respecto de los arquitectos y las arquitectas inscritos en su demarcación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80 de 4.4.1977) i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.06.2015), i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 7 de juliol de 2020, l'acta de l'Assemblea general extraordinaria i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de Peixaters de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80 de 4.4.1977) y el artículo 13.3 del Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.2015), y a los efectos que prevén, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 7 de julio de 2020, el Acta de la Asamblea general extraordinaria y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Peixaters de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Els sol·licitants del distintiu per als serveis inclosos a la categoria de residències-casa de pagès han de trametre a una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic, el contingut del qual s'especifica a continuació, que el sol·licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu.
Español: Los solicitantes del distintivo para los servicios incluidos en la categoría de residencias-casa de payés deben enviar a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico, cuyo contenido se especifica a continuación, que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo.