BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Prestar assessorament i donar suport a l'elaboració dels informes sobre la idoneïtat i l'adequació a la racionalitat organitzativa dels avantprojectes i projectes de disposicions que regulen l'estructura dels departaments i dels organismes adscrits.
Español: b) Prestar asesoramiento y apoyo en la elaboración de los informes sobre la idoneidad y la adecuación a la racionalidad organizativa de los anteproyectos y proyectos de disposiciones que regulan la estructura de los departamentos y de los organismos adscritos.
Català: b) Presentar al productor o productora un pla de gestió que reflecteixi com es portaran a terme les obligacions que li corresponen en relació amb els residus de la construcció i demolició, d'acord amb el que estableix l'article 4 del Reial decret 105/2008, en la forma i amb el contingut establert en el model normalitzat que aprovi l'Agència de Residus de Catalunya, i que està disponible a la seva seu electrònica (www.arc.cat).
Español: b) Presentar al productor o productora un plan de gestión que refleje como se llevarán a cabo las obligaciones que le correspondan en relación con los residuos de la construcción y demolición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Real decreto 105/2008, en la forma y con el contenido establecido en el modelo normalizado que aprobará la Agencia de Residuos de Cataluña, y que estará disponible en su sede electrónica (www.arc.cat).
Català: Jutjats de Guàrdia núm. 1 al 4
Español: Juzgados de Guardia núm. 1 al 4
Català: Qualsevol variació s'ha d'informar prèviament al DAR.
Español: Cualquier variación se debe informar previamente en el DAR.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Protocol per a la prevenció, la detecció i l'actuació contra la violència masclista que afecti estudiants de la UPF, aprovat per Acord de 6 de maig del 2015 del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra, que consta com a annex.
Español: Que se publique íntegramente en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña el Protocolo para la prevención, detección y actuación contra la violencia machista que afecte a estudiantes de la UPF, aprobado por Acuerdo de 6 de mayo del 2015 del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra, que consta como anexo.
Català: —3 D'acord amb l'anàlisi vectorial realitzada i d'acord amb els criteris interpretatius del canvi no substancial, la Ponència Ambiental considera que les modificacions presentades comporten un canvi no substancial a l'establiment autoritzat.
Español: —3 De acuerdo con el análisis vectorial realizado y de acuerdo con los criterios interpretativos del cambio no sustancial, la Ponencia Ambiental considera que las modificaciones presentadas comportan un cambio no sustancial en el establecimiento autorizado.
Català: Sensibilització estètica.
Español: Sensibilización estética.
Català: Els premis s'atorgaran per resolució del/la conseller/a d'Empresa i Coneixement a proposta del jurat, i es lliuraran a les persones, empreses i entitats guardonades en un acte públic.
Español: Los premios se otorgarán por resolución del/de la consejero/a de Empresa y Conocimiento a propuesta del jurado, y se entregarán a las personas, empresas y entidades galardonadas en un acto público.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Asland, SA (centres de treball del Garraf i de Montcada i Reixac), per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0800171) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland, SA (centros de trabajo de El Garraf y de Montcada i Reixac), para el año 2002 (código de convenio núm. 0800171) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Cal determinar les ampliacions que determinen l'article 86.3 com les de l'article 89.4, s'han de referir a la superfície existent en lloc del volum i s'han de fixar per a cada ús concret en lloc de manera genèrica, tenint en compte que les ampliacions que afecten masies i cases rurals es regulen en el Catàleg de masies i cases rurals que forma part del document.
Español: Es preciso determinar las ampliaciones que determinan el artículo 86.3 como los del artículo 89.4, se tienen que referir a la superficie existente en vez del volumen y se tienen que fijar para cada uso concreto en vez de manera genérica, teniendo en cuenta que las ampliaciones que afectan a masías y casas rurales se regulan en el Catálogo de masías y casas rurales que forma parte del documento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de l'obra per reformar l'enllumenat públic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de la obra para reformar el alumbrado público.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat d'Administració de l'Oficina Territorial d'Ensenyament del Maresme.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe del Negociado de Administración de la Oficina Territorial de Enseñanza de El Maresme.
Català: Tramitació telemàtica de sol·licituds quan es tracti de persones jurídiques que hagin de presentar la sol·licitud mitjançant la pàgina https://seu.gencat.cat
Español: Tramitación telemática de solicitudes cuando se trate de personas jurídicas que deban presentar la solicitud mediante la página https://seu.gencat.cat
Català: Equipament dels jugadors/de les jugadores: seguretat, equipament bàsic, samarreta, porter/portera, sancions.
Español: Equipamiento de los jugadores/las jugadoras: seguridad, equipamiento básico, camiseta, portero/portera, sanciones.
Català: Els requisits establerts anteriorment s'han de complir en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir en la fecha en que acabe el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Gestiona la tramitació comptable corresponent a les convocatòries de subvencions, prèvia a la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Gestiona la tramitación contable correspondiente a las convocatorias de subvenciones, previa a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SSS/47/2004, de 15 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/47/2004, de 15 de enero, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-3/2002).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el contracte global d'explotació, durant un termini de set dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 68 Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el contrato global de explotación, durante un plazo de siete días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Llocs de treball a proveir pel sistema extraordinari de provisió especial.
Español: Puestos de trabajo a proveer por el sistema extraordinario de provisión especial.
Català: d) Els beneficiaris hauran d'acreditar que s'ha fet constar el patrocini i el logotip de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa - Secretaria de Comerç i Turisme) en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats per les que han rebut els incentius, així com en els estudis i treballs de consultoria externa.
Español: d) Los beneficiarios deberán acreditar que se ha hecho constar el patrocinio y el logotipo de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa - Secretaría de Comercio y Turismo) en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades por las que han recibido los incentivos, así como en los estudios y trabajos de consultoría externa.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment d'acreditació que estableix l'article 21 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge realitza l'auditoria d'entitat i les corresponents auditories de camp en el/s grup/s d'activitat/s IA i IIB i el mètode de seguiment de càlcul, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección", a la guia EA-6/03 "Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive" del European Co-operation for Acreditation, a l'annex 10 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento de acreditación que establece el artículo 21 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda realiza la auditoría de entidad y las correspondientes auditorías de campo en el/los grupo/s de actividad/es IA y IIB y el método de seguimiento de cálculo, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 "Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan la inspección", a la guía EA-6/03 "Guidance for recognition of verification bodies under EU ETS Directive" del European Co-operation for Acreditation, al anexo 10 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Planificació, coordinació, gestió i seguiment de l'execució dels programes sanitaris obligatoris.
Español: Planificación, coordinación, gestión y seguimiento de la ejecución de los programas sanitarios obligatorios.
Català: econòmics destinats al Servei i els seus criteris de
Español: económicos destinados al Servicio y sus criterios de
Català: La Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, crea una prestació de dret subjectiu, de caràcter temporal, equivalent a l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), per a atendre situacions de necessitat dels joves que han estat tutelats per l'Administració.
Español: La Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, crea una prestación de derecho subjetivo, de carácter temporal, equivalente al indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), para atender situaciones de necesidad de los jóvenes que han sido tutelados por la Administración.
Català: - Ortopèdia: producte específic de tractament (faixes, mitges...)
Español: - Ortopedia: producto específico de tratamiento (fajas, medias...)
Català: l) Coordinar i establir dels criteris de resolució dels expedients relatius a la declaració de caducitat dels drets miners.
Español: l) Coordinar y establecer de los criterios de resolución de los expedientes relativos a la declaración de caducidad de los derechos mineros.
Català: La despesa que s'imputarà al pressupost de l'any 2003 és d'1.610.977,00 euros i la resta de l'import és de 4.389.023,00 euros, el qual queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: El gasto que se imputará al presupuesto del año 2003 es de 1.610.977,00 euros y el resto del importe es de 4.389.023,00 euros, el cual queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, del text refós de
Español: el Real decreto legislativo 1/1995 de 24 de marzo, del texto refundido de la
Català: En els casos de suplències generals, l'agent quedarà adscrit al
Español: En los casos de suplencias generales, el agente quedara adscrito al nuevo
Català: 7.10 Crea i modifica taules senzilles.
Español: 7.10 Crea y modifica tablas sencillas.
Català: Lloc núm.: 17, advocada en cap adscrita al Departament de Sanitat
Español: Puesto núm.: 17, abogada jefa adscrita al Departamento de Sanidad
Català: FN=RR9; TD=Franquet, Jose, domicili desconegut, 43361 Riba-roja d'Ebre; PO=9; PN=16; SPT=0 m2; SV=929 m2; STPNE=878 m2; OCC=0 m2; CT=bosc, bosc de rebrot.
Español: FN=RR9; TD=Franquet, Jose, domicilio desconocido, 43361 Riba-roja d'Ebre; PO=9; PN=16; SPT=0 m2; SV=929 m2; STPNE=878 m2; OCC=0 m2; CT=bosc, bosc de rebrot.
Català: 11.1.j) Places de bestiar porcí i/o boví, de diferents aptituds, tant si tenen places per a altres espècies animals com si no en tenen, excepte si disposen de places d'aviram, la suma de les quals sigui per sobre de 3 URP i fins a un màxim de 33 URP, definides a partir de les equivalències de procediment entre instal·lacions que estableix la Directiva 96/61/CE, i prenent com a base de referència el vacum de llet (1 URP = 1 plaça de vacum de llet).
Español: 11.1.j) Plazas de ganado porcino y/o vacuno, de diferentes aptitudes, tanto si tienen plazas para otras especies animales como si no tienen, excepto si disponen de plazas de aves de corral, cuya suma sea por encima de 3 UGP y hasta un máximo de 33 UGP, definidas a partir de las equivalencias de procedimiento entre instalaciones que establece la Directiva 96/61/CE, y tomando como base de referencia el vacuno de leche (1 UGP = 1 plaza de vacuno de leche).
Català: Sota les ordres i supervisió directa dels encarregats i responsables de sales és l'operari que realitza tasques bàsiques de preparació de producte per a la seva elaboració en cuina, i no requereix per a això de cap habilitat especial o experiència prèvies.
Español: Bajo las órdenes y supervisión directa de los Encargados y Responsables de Salas es el operario que realiza tareas básicas de preparación de producto para su elaboración en cocina, no requiriendo para ello de ninguna habilidad especial o experiencia previas.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic sector les Guilleries, de Viladrau
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico sector Les Guilleries, de Viladrau
Català: Pavimentació del camí de Vilarot
Español: Pavimentación del camino de Vilarot
Català: Així mateix, es planteja la retirada dels coberts desmuntables un cop cessi l'activitat.
Español: Asimismo, se plantea la retirada de los cobertizos desmontables una vez cese la actividad.
Català: Totes les actes tindran caràcter reservat, sens perjudici del que estableix l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i seran custodiades pel secretari o secretària amb els documents als quals facin referència.
Español: Todas las actas tendrán carácter reservado, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y serán custodiadas por el secretario o secretaria con los documentos a los que hagan referencia.
Català: La justificació de la despesa s'acreditarà per les factures dels pagaments i despeses realitzats o mitjançant altres documents, de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: La justificación del gasto se acreditará por las facturas de los pagos y gastos realizados o mediante otros documentos, de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb les excavacions i els sondatges.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con las excavaciones y los sondeos.
Català: La dedicació del/la director/a i el/la RHS de la residència i centre de dia és de:
Español: La dedicación del/la director/a y el/la RHS de la residencia y centro de día es de:
Català: b) Caldrà donar compliment a les consideracions establertes en els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 18 de juny de 2018, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, pel que fa als vectors acústic i lumínic, de 14 de maig de 2018, i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 22 de maig de 2018, rebuts en resposta a les consultes efectuades.
Español: b) Habrá que dar cumplimiento a las consideraciones establecidas en los informes de la Agencia Catalana del Agua, de 18 de junio de 2018, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, con respecto a los vectores acústico y lumínico, de 14 de mayo de 2018, y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 22 de mayo de 2018, recibidos en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: De conformitat amb el que disposa l'apartat 2 de l'Acord esmentat, escau la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat del contingut d'aquest, que figura com a annex d'aquesta ordre.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de dicho Acuerdo, procede la publicación en el Boletín Oficial del Estado del contenido del mismo, que figura como anexo de esta orden.
Català: Quan el desplaçament es realitza a zones de conflicte, a més del que disposa l'article anterior, s'hauran de tenir en compte els següents criteris:
Español: Cuando el desplazamiento se realiza en zonas de conflicto, además de lo que dispone el artículo anterior, se tendrán que tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: d) Dissenyaran l'enllumenat públic amb sistemes d'estalvi energètic.
Español: d) Diseñarán el alumbrado público con sistemas de ahorro energético.
Català: Si s'arriba a l'objectiu corresponent i, en conseqüència, es percep el diferencial variable, es consideraria com a constitutiu del salari sobre el qual s'aplicarien els increments d'anys posteriors.
Español: De alcanzarse el objetivo correspondiente y, en consecuencia percibir el diferencial variable, el mismo se consideraría como constitutivo del salario sobre el que se aplicarían los incrementos de años posteriores.
Català: La proposta de concessió ha de contenir la llista de persones i entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les persones i entitats que formen part de la llista de reserva que hagin assolit la puntuació mínima que preveu l'annex d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La propuesta de concesión tiene que contener la lista de personas y entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las personas y entidades que forman parte de la lista de reserva que hayan alcanzado la puntuación mínima que prevé el anexo de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: A més s'aplicarà la retribució addicional dels coeficients 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65 i 70.
Español: Además de aplicará la retribución adicional de los coeficientes 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65 y 70.
Català: Assegurar que es manté el focus de la nostra xarxa de vendes en els productes que són la base del nostre negoci (snacks)
Español: Asegurar que se mantiene el foco de nuestra red de ventas en los productos que son la base de nuestro negocio (snacks)
Català: d'ordenació de l'àmbit del sòl urbà industrial.
Español: especial de ordenación del ámbito del suelo urbano industrial.
Català: Els aspirants a aquests llocs s'han de sotmetre a les proves
Español: Los aspirantes a estos puestos se someterán a las pruebas
Català: Fraccionament sobrevingut del període de vacances: El fraccionament del període de vacances del treballador, de forma sobrevinguda i obligatòria per necessitats del servei, comportarà l'increment en 1 dia més de vacances.
Español: Fraccionamiento sobrevenido del periodo de vacaciones: El fraccionamiento del período de vacaciones del trabajador, de forma sobrevenida y obligatoria por necesidades del servicio, comportará el incremento en un día más de vacaciones.
Català: El Departament d'Educació vol promoure la realització d'actuacions amb finalitats educatives, relacionades amb la inclusió escolar i social de l'alumnat i de les persones adultes amb discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o malalties greus en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Departamento de Educación quiere promover la realización de actuaciones con finalidades educativas, relacionadas con la inclusión escolar y social del alumnado y las personas adultas con discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales o enfermedades graves en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: A la resta de meses de votació es votarà entre les 9 i fins a les 19 h, a fi i efecte de traslladar les urnes a la seu de Barcelona, juntament amb l'acta de la sessió per incorporar-la a l'acta de la Mesa electoral.
Español: En el resto de mesas de votación se votará entre las 9 y hasta las 19 h, con el fin de trasladar las urnas a la sede de Barcelona, junto con el acta de la sesión para incorporarla al acta de la Mesa electoral.
Català: per efecte del conveni general signat a Madrid el 21 d'octubre de 1997.
Español: General firmado en Madrid el 21 de octubre de 1997.
Català: 7.1.- Si el concurs de l'operador o ajudant del torn de manteniment, a les plantes on estigui establert, no fos suficient per cobrir les absències del personal de torn en servei, la Direcció de l'empresa recorrerà per aquest ordre:
Español: 7.1.- Si el concurso del operador o ayudante del turno de mantenimiento, en las plantas donde esté establecido, no fuera suficiente para cubrir las ausencias del personal de turno en servicio, la Dirección de la empresa recurrirá por este orden:
Català: d) En el cas de beques per estades predoctorals i postdoctorals, un o dos avals acadèmics confidencials, dins d'un sobre tancat i signat, d'un professor o una professora de la universitat d'origen de la persona sol·licitant, respectivament.
Español: d) En el caso de becas por estancias predoctorales y postdoctorales, uno o dos avales académicos confidenciales, dentro de un sobre cerrado y firmado, de un profesor o una profesora de la universidad de origen de la persona solicitante, respectivamente.
Català: Comitè de Seguretat i Salut i Salut Laboral
Español: Comité de Seguridad y Salud Laboral
Català: En el cas que no aparegui qualificació, el valor per defecte serà nul.
Español: En caso de que no aparezca calificación, el valor por defecto será nulo.
Català: 1.2 Prospecció de varietats locals.
Español: 1.2 Prospección de variedades locales.
Català: i) De nova planta: tenen per objecte la construcció de solars buits dins de peces considerades com a conjunts i en les que es tenen en compte les característiques morfològiques generals del sector.
Español: i) De nueva planta: tienen por objeto la construcción de solares vacíos dentro de piezas consideradas como conjuntos y en las que se tienen en cuenta las características morfológicas generales del sector.
Català: Atès que s'han produït canvis substancials que afecten la naturalesa i els objectius de diversos estudis oficials de grau implantats en cursos acadèmics anteriors, s'han verificat novament aquests estudis.
Español: Dado que se han producido cambios sustanciales que afectan la naturaleza y los objetivos de varios estudios oficiales de grado, implantados en cursos académicos anteriores, se han verificado de nuevo estos estudios.