Català: .10.1 Per tal de contribuir a l'eficàcia dels dispositius d'inserció de l'RMI, es constitueix un espai de valoració comú de totes les persones professionals implicades en el seguiment de les persones o famílies destinatàries de la prestació.
Español: 10.1 Para contribuir a la eficacia de los dispositivos de inserción de la RMI, se constituye un espacio de valoración común de todas las personas profesionales implicadas en el seguimiento de las personas o familias destinatarias de la prestación.
b) Elaborar l'avantprojecte del pressupost.	b) Elaborar el anteproyecto del presupuesto.
Atendre i portar el registre i control de les trucades rebudes.	Atender y llevar el registro y control de las llamada recibidas.
Informar preceptivament en els projectes de declaració de zona d'interès artesanal.	Informar preceptivamente en los proyectos de declaración de zona de interés artesanal.
Finalitat: òpera d'Otello, Guiseppe Verdi, posada en escena per Paco Azorín.	Finalidad: ópera Otello, Guiseppe Verdi, puesta en escena per Paco Azorín.
d) Informar els departaments competents sobre l'adequació de l'ordenament jurídic a les necessitats de la infància i l'adolescència i proposar-los l'adopció de noves regulacions o la modificació de les existents.	d) Informar a los departamentos competentes sobre la adecuación del ordenamiento jurídico a las necesidades de la infancia y la adolescencia y proponerles la adopción de nuevas regulaciones o la modificación de las existentes.
Ateses la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;	Vistas la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
37.5 En tots els casos els treballadors/es que acreditin la seva condició de parella de caràcter estable (segons regulació i requisits establerts a la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parelles) tindran igual tractament que el cònjuge.	37.5 En todos los casos los trabajadores/ras que acrediten su condición de pareja de carácter estable (según regulación y requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de parejas) tendrán igual tratamiento que el cónyuge.
Per exercir legalment la professió serà requisit indispensable	Para ejercer legalmente la profesión será requisito indispensable
A l'avaluació de llibres i capítols de llibres, si és el cas, es tindrà en compte el nombre de cites quan això sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció on es publica l'obra i les ressenyes de les revistes científiques especialitzades.	En la evaluación de libros y capítulos de libros, si es el caso, se tendrá en cuenta el número de citas cuando eso sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección donde se publica la obra y las reseñas de las revistas científicas especializadas.
Creació i producció d'esdeveniments	Creación y producción de eventos
Coordinació i comunicació amb altres àrees de l'organització per formalitzar i trametre els documents amb la màxima eficàcia i eficiència.	Coordinación y comunicación con otras áreas de la organización para formalizar, enviar los documentos con la máxima eficacia y eficiencia.
b) Continguts: mètodes i tècniques d'expressió i representació de l'espai i de l'ambient.	b) Contenidos: métodos y técnicas de expresión y representación del espacio y del ambiente.
La garantia d'aquesta bestreta és que els destinataris són ens de l'administració local que, com a instruments del poder públic han de remoure els obstacles per facilitar la integració de la població jove a la societat.	La garantía de este anticipo es que los destinatarios son entes de la Administración local que, como instrumentos del poder público, tienen que remover los obstáculos para facilitar la integración de la población joven en la sociedad.
S'estableix, com a clàusula de garantia personal, que s'han de respectar les condicions més beneficioses de què individualment pugin gaudir alguns treballadors en el moment de ser aprovat aquest Conveni.	Se establece, como cláusula de garantía personal, que se respetarán las condiciones más beneficiosas que individualmente pudieran disfrutar algunos trabajadores, al ser aprobado el presente Convenio.
Les Enramades de Sallent se celebren cada any a partir del dijous de Corpus i es perllonguen fins al dilluns següent.	Las Enramades de Sallent se celebran cada año a partir del jueves de Corpus y se prolongan hasta el lunes siguiente.
Aquesta Ordre produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.	Esta Orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Sotmetiment als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya	Adhesión a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña
Seran inversions prioritàries les adreçades als objectius següents:	Serán inversiones prioritarias las dirigidas a los objetivos siguientes:
—1 Aprovar definitivament el Pla parcial PUI-1 polígon industrial Sores, del Pont de Suert, promogut i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PUI-1 polígono industrial Sores, de El Pont de Suert, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
DECRET 278/2021, de 22 de juny, pel qual es nomena el senyor Adam Majó Garriga director general per a la Promoció i Defensa dels Drets Humans del Departament d'Igualtat i Feminismes.	DECRETO 278/2021, de 22 de junio, por el que se nombra al señor Adam Majó Garriga director general para la Promoción y Defensa de los Derechos Humanos del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els Ajuntaments participants, per a la realització del Programa Treball i Formació (TRFO), linia DONA 2020-21, a Alt Empordà del Servei d'Ocupació de Catalunya a la comarca de l'Alt Empordà.	Convenio de delegación de competencias entre el Consell Comarcal de l' Alt Empordà y los Ayuntamientos participantes, para la realización del Programa Trabajo y Formación (TRFO), línea DONA 2020-21, en el Alt Empordà del Servicio de Ocupación de Catalunya en la comarca de l'Alt Empordà.
Annex 4: Curs de preparació per a les proves d'accés a cicles formatius de grau superior.	Anexo 4: Curso de preparación para las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior.
Afectació reduïda a HIC ubicats a la vessant forestal de la serra de Montull.	Afectación reducida a HIC ubicados en la vertiente forestal de la sierra de Montull.
Recepció d'obres i sòl públic	Recepción de obras y suelo público
Convocar les assemblees generals ordinàries i extraordinàries i assenyalar l'ordre del dia per a cadascuna.	Convocar las asambleas generales ordinarias y extraordinarias y señalar el orden del día para cada una.
En desenvolupament de la regulació legal esmentada, el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 127/2010, de 14 de setembre, de regulació de la Xarxa de Serveis d'Informació, Difusió i Atenció Turística, el qual establia els requisits necessaris per tal que les oficines de turisme s'integrin en la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya.	Desarrollando la mencionada regulación legal, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 127/2010, de 14 de septiembre, de regulación de la Red de Servicios de Información, Difusión y Atención Turística, que establecía los requisitos necesarios para que las oficinas de turismo se integren en la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña.
Reconeix els organismes i institucions, nacionals i institucionals, relacionats amb el sector del transport terrestre.	Reconoce los organismos e instituciones, nacionales e institucionales, relacionados con el sector del transporte terrestre.
Quan es concertin aquests contractes per temps inferior al màxim establert, es podran prorrogar abans del seu acabament, per acord entre les parts, una o més vegades, sense que la durada total del contracte pugui excedir el màxim establert.	Cuando se concierten estos contratos por una duración inferior al máximo establecido, podrán prorrogarse antes de su terminación por acuerdo entre las partes, una o más veces, sin que la duración total del contrato pueda exceder del límite máximo.
Valor estimat del contracte: 121.732,87 euros, IVA exclòs i 147.296,77 euros, IVA inclòs.	Valor estimado del contrato: 121.732,87 euros, IVA excluido y 147.296,77, IVA incluido.
L'objecte de l'enquesta és aportar la informació necessària per a l'elaboració dels comptes econòmics dels serveis socials.	El objeto de la encuesta es aportar la información necesaria para la elaboración de las cuentas económicas de los servicios sociales.
Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat i tots els cossos especials del grup.	Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad y todos los cuerpos especiales del grupo.
c) Garantir l'adequada gestió i tramitació de la nòmina del personal d'institucions sanitàries del seu àmbit.	c) Garantizar la adecuada gestión y tramitación de la nómina del personal de instituciones sanitarias de su ámbito.
En l'apartat segon, d'acord amb el precitat cànon d'enjudiciament, examinarem la regulació de la Llei relativa a la configuració del factor de sostenibilitat de la pensió de jubilació, amb especial atenció a l'article 4 de la Llei, per tal de determinar si és respectuosa amb les previsions constitucionals dels articles 41 i 50 CE pel que fa al principi de suficiència econòmica, així com amb l'article 14 CE, relatiu al principi d'igualtat i no-discriminació per raó de gènere i respecte d'altres col·lectius; i, en darrer lloc, analitzarem la possible afectació del principi de seguretat jurídica, d'acord amb l'article 9.3 CE.	En el apartado segundo, de acuerdo con el precitado canon de enjuiciamiento, examinaremos la regulación de la Ley relativa a la configuración del factor de sostenibilidad de la pensión de jubilación, con especial atención al artículo 4 de la Ley, con el fin de determinar si es respetuosa con las previsiones constitucionales de los artículos 41 y 50 CE en cuanto al principio de suficiencia económica, así como al artículo 14 CE, relativo al principio de igualdad y no discriminación por razón de género y respecto de otros colectivos; y, en último lugar, analizaremos la posible afectación del principio de seguridad jurídica, de acuerdo con el artículo 9.3 CE.
Per tractar-se d'un servei públic d'inexcusable realització, les hores extraordinàries que eventualment s'hagin d'efectuar per al seu acabament tenen la consideració d'estructurals (Reial decret 92/1983, de 19 de gener).	Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización, las horas extraordinarias que eventualmente deban efectuarse para la finalización del mismo tendrán la consideración de estructurales (Real decreto 92/1983, de 19 de enero).
Assisteix a les reunions de la comissió d'acció social del cos de mossos d'esquadra.	Asiste a las reuniones de la comisión de acción social del cuerpo de mozos de escuadra.
L'organització del lloc de treball i de les tasques pròpies seguint les instruccions establertes.	La organización del puesto de trabajo y de los trabajos propios siguiendo las instrucciones establecidas.
La regulació d'aquest article es fa extensiva al dia 23 de juny (revetlla de Sant Joan).	La regulación de este artículo se hace extensiva al día 23 de junio (verbena de San Juan).
Fonamenta la negativa a inscriure l'escriptura en una extensa nota de qualificació en la qual analitza el règim de l'herència jacent a Catalunya, amb citació de l'article 99 de la Compilació del dret civil de 1960, de l'article 8 del Codi de successions per causa de mort de Catalunya, de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 9 d'octubre de 2000 i de l'article 411-9 del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart.	Fundamenta la negativa a inscribir la escritura en una extensa nota de calificación en la cual analiza el régimen de la herencia yacente en Cataluña, con cita del artículo 99 de la Compilación del derecho civil de 1960, del artículo 8 del Código de sucesiones por causa de muerte de Cataluña, de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 9 de octubre de 2000 y del artículo 411-9 del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto.
Modificació del Pla general metropolità de protecció del patrimoni arquitectònic historicoartístic de la ciutat de Barcelona	Modificación del Plan general metropolitano de protección del patrimonio arquitectónico histórico-artístico de la ciudad de Barcelona
El personal gaudirà durant cada any complert de servei efectiu d'unes vacances retribuïdes de 22 dies laborables, o de la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior, no substituïbles per compensació econòmica.	El personal disfrutará durante cada año completo de servicio efectivo de unas vacaciones retribuidas de 22 días laborables, o de la parte proporcional que corresponda cuando el tiempo trabajado sea inferior, no sustituibles por compensación económica.
5.4 Sol·licitud d'aprovació anual de les despeses de gestió, funcionament administratiu i assistència tècnica (mesura 102) dels GAL Leader Plus.	5.4 Solicitud de aprobación anual de los gastos de gestión, funcionamiento administrativo y asistencia técnica (medida 102) de los GAL Leader Plus.
L'esmentat organisme ha emès l'informe sol·licitat en data 25.2.2000, i s'ha pronunciat en sentit favorable a la modificació núm. 14 en qüestió.	El citado organismo ha emitido el informe solicitado en fecha 25.2.2000, pronunciándose en sentido favorable a la modificación núm. 14 en cuestión.
Als laboratoris hi haurà un veterinari en disposició de servei.	En los laboratorios habrá un veterinario a disposición de servicio.
Mitjançant el Decret 347/2021, de 6 de setembre, es va establir la suplència en l'exercici de les funcions de vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori els dies 7 i 8 de setembre de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.	Mediante el Decreto 347/2021, de 6 de septiembre, se establece la suplencia en el ejercicio de las funciones del vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio los días 7 y 8 de septiembre de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
EDICTE sobre contractació laboral temporal a jornada completa d'una persona, mitjançant contracte per obra o servei.	EDICTO sobre contratación laboral temporal a jornada completa de una persona, mediante contrato por obra o servicio.
A partir d'aquest punt, el límit gira cap al NE, seguint el camí Nou d'Aspa, travessant la vall del Xoll i passant pel Mas del Curandero.	A partir de este punto, el límite gira hacia el NE, siguiendo el camino Nou d'Aspa, atravesando el valle del Xoll y pasando por el Mas del Curandero.
comporta la classificació d'aquest lloc de treball de conformitat amb el	designación, conlleva la clasificación de este puesto de trabajo
Correspon al conseller d'Interior, mitjançant una ordre, fixar les categories i els premis corresponents, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat.	Corresponde al consejero de Interior, mediante una orden, fijar las categorías y los premios correspondientes, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad.
Zona de congelació de pa + d'expedició de productes	Zona de congelación de pan + de expedición de productos
Un/a representant del Departament de Governació i Administracions Públiques.	Uno/a representante del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Valorar en llur entorn històric i cultural les principals concepcions sobre la música, i entendre l'interès que poden tenir tant en la interpretació de músiques de diferents èpoques i estils, com per a la reflexió crítica sobre l'activitat musical en la societat actual.	Valorar en su entorno histórico y cultural las principales concepciones sobre la música, y entender el interés que pueden tener tanto en la interpretación de músicas de diferentes épocas y estilos, como para la reflexión crítica sobre la actividad musical en la sociedad actual.
—2 Manifestar que aquesta Modificació ha estat sotmesa al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.	—2 Manifestar que esta Modificación ha sido sometida al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de juliol, la cual cosa ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del	escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el
Títol: Construcció de la nova plaça de l'Ajuntament, 1a fase.	Título: Construcción de la nueva plaza de L'Ajuntament, 1ª fase.
Per tal de valorar la maduresa i capacitats de l'alumne, i tenint present el tipus de prova, es formulen, com a referència, i amb les adaptacions escaients, els següents objectius, derivats dels objectius generals del batxillerat establerts en el Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996):	Para detectar la madurez y capacidades del alumno, y teniendo presente el tipo de prueba, se formulan, como referencia, y con las adaptaciones adecuadas, los siguientes objetivos, derivados de los objetivos generales del bachillerato establecidos en el Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996):
D'altra banda, el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments d'esport de règim especial, preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d'Educació, d'acord amb els requisits que s'hi estableixen.	Por otra parte, el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de deporte de régimen especial, prevé que para acceder a estas enseñanzas habrá que estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de carácter general regulada por el Departamento de Educación, de acuerdo con los requisitos que se establecen.
Sistema d'informació geogràfica de la ciutat de Barcelona	Sistema de información geográfica de la ciudad de Barcelona
del servei de consultoria i assistència per a la realització de	del servicio de consultoría y asistencia para la realización de
La constitució del Consell d'Administració de l'Agència es regeix per les determinacions següents:	La constitución del Consejo de Administración de la Agencia se rige por las determinaciones siguientes:
Les persones interessades poden examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de Tàrrega i a la seu de l'Institut Català del Sòl, c. Còrsega, núm. 289, àtic, Barcelona.	Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación mencionado en el Ayuntamiento de Tàrrega y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, c. Còrsega, núm. 289, ático, Barcelona.
Tanmateix, cal ésser conscients que hi ha contextos que requereixen una prestació d'assistència i protecció urgent i imprescindible a curt termini.	Sin embargo, es preciso ser conscientes de que existen contextos que requieren una prestación de asistencia y protección urgente e imprescindible a corto plazo.
Resten exclosos de la restricció els vehicles que es detallen a l'annex C d'aquesta Resolució.	Estarán excluidos de la restricción los vehículos que se detallan en el anexo C de esta Resolución.
Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini d'un mes, comptador a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica que, para que las personas interesadas puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
És el treballador que, amb iniciativa i responsabilitat reduïda, ajuda l'oficial de 1a, efectua anotacions de comptabilitat si n'hi ha, s'encarrega de l'arxiu i dels fitxers i executa altres operacions similars pròpies dels oficials de 1a.	Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida, ayuda en sus funciones al Oficial de primera, si lo hubiere realiza anotaciones de contabilidad, maneja el archivo y ficheros y ejecuta las demás operaciones similares a las enunciadas para Oficiales de primera.
La capacitat de vaporització de la planta és de 525.000 m³N/h a 45 bars i 600.000 m³N/h a 72 bars.	La capacidad de vaporización de la planta es de 525.000 m³N/h a 45 bares y 600.000 m³N/h a 72 bares.
a) Col·lectius o llocs de treball singulars que requereixin una dedicació setmanal de 40 hores, així descrit a la relació de llocs de treball.	a) Colectivos o puestos de trabajo singulares que requieran una dedicación semanal de 40 horas, así descrito en la relación de puestos de trabajo.
De la incorporació i de l'exercici	De la incorporación y del ejercicio
Disponibilitat de resultats sintètics: immediata	Disponibilidad de resultados sintéticos: inmediata
20.1 El Consell d'Administració es reunirà a la seu del domicili social, convocat prèviament pel president, per iniciativa pròpia, a petició d'una tercera part dels consellers, com a mínim, o per assenyalaments periòdics i, si és possible, una vegada al mes.	20.1 El Consejo de Administración se reunirá en la sede del domicilio social, convocado previamente por el presidente, por iniciativa propia, a petición de una tercera parte de los consejeros, como mínimo, o por señalamientos periódicos y, si es posible, una vez al mes.
Atès el que disposa la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb les competències que m'atribueix la normativa vigent,	Visto lo que dispone la Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con las competencias que me atribuye la normativa vigente,
Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 21 de juliol de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la reclassificació com a festa patrimonial d'interès nacional La Processó de Verges;	Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 21 de julio de 2010, por la que se incoa expediente para la reclasificación como fiesta patrimonial de interés nacional de La Procesión de Verges;
D'acord amb el que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, quan l'acte de concessió incorri en algun supòsit de nul·litat o anul·labilitat, l'òrgan concedent ha de procedir a la revisió d'ofici o, si escau, a la declaració de lesivitat i la impugnació ulterior, de conformitat amb el que estableixen els articles 106 i 107 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.	De acuerdo con lo que prevé el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, cuando el acto de concesión incurra en algún supuesto de nulidad o anulabilidad, el órgano concedente debe proceder a la revisión de oficio o, si procede, a la declaración de lesividad y la impugnación ulterior, de conformidad con lo que establecen los artículos 106 y 107 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
El complement personal ha d'haver estat determinat per a cada treballador en alta el 15 d'octubre de 1999, de la manera següent:	El Complemento personal se habrá construido para cada trabajador en alta al 15 de octubre de 1.999, de la siguiente manera:
L'Oficina Antifrau es regeix per la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, per les disposicions que la desenvolupen, per les presents normes d'actuació i de règim interior i, en allò que li sigui aplicable, pels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament.	La Oficina Antifraude se rige por la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, por las disposiciones que la desarrollan, por las presentes normas de actuación y de régimen interior y, en cuanto le sean de aplicación, por los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento.
b. Característiques principals de la subestació transformadora SET Veciana 30/220 kV:	b. Características principales de la subestación transformadora SET Veciana 30/220 kV:
Per a l'execució del canvi de gas serà necessària la instal·lació d'una planta provisional de GLP que subministrarà a la població durant el procés de transformació de les instal·lacions a gas natural (GN), garantint el subministrament a tots els clients en cadascuna de les fases de l'execució.	Para la ejecución del cambio de gas será necesaria la instalación de una planta provisional de GLP que suministrará a la población durante el proceso de transformación de las instalaciones a gas natural (GN), garantizando el suministro a todos los clientes de cada una de las fases de la ejecución.
Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, abans que es dicti la resolució definitiva es podria efectuar una reducció parcial o total del valor dels premis designats a la convocatòria.	Como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, antes de que se dicte la resolución definitiva se podría efectuar una reducción parcial o total del valor de los premios designados en la convocatoria.
Gestió dels cànons procedents de les sol·licituds de permisos d'obres que es fan en zones d'influència de carreteres.	Gestión de los cánones provenientes de las solicitudes de permisos de obras que se efectúan en zonas de influencia de carreteras.
En compliment del que disposa l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, Ports de la Generalitat fa públiques les adjudicacions definitives dels contractes següents:	En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, Puertos de la Generalidad hace públicas las adjudicaciones definitivas de los contratos siguientes:
Per a la realització d'aquesta prova, els opositors poden disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.	Para la realización de esta prueba, los opositores pueden disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente, salvo que el tribunal acorde lo contrario.
- Incorporació d'un estudi de la hidroquímica de la zona.	- Incorporación de un estudio de la hidroquímica de la zona.
C=categoria; NR=nivell retributiu; SM=salari mes; SA=salari any	C=categoría; NR=nivel retributivo; SM=salario mes; SA=salario año
dividirà el sou anual de la categoria corresponent pel divisor 12. En el	se dividirá el sueldo anual de la categoría correspondiente por
Objecte de la convocatòria: oxecució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural corresponent als anys 2003-2004.	Objeto de la convocatoria: ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural correspondientes a los años 2003-2004.
c) Per a les actuacions de l'apartat 1.3 d'aquestes bases reguladores, caldrà adjuntar un pressupost signat pel president o presidenta de l'entitat sol·licitant on es detallin els costos dels treballs amb indicació de les tasques que es duran a terme per tal de millorar la gestió de l'aigua de reg per a cada anualitat.	c) Para las actuaciones del apartado 1.3 de estas bases reguladoras, habrá que adjuntar un presupuesto firmado por el presidente o presidenta de la entidad solicitante donde se detallen los costes de los trabajos con indicación de las tareas que se llevarán a cabo con el fin de mejorar la gestión del agua de riego para cada anualidad.
ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a la remodelació d'espais i l'arrendament d'un equip de tomografia computada helicoïdal, amb estació de treball independent, amb destinació al Centre de l'IDI.Tarragona, ubicat a l'Hospital Joan XXIII.	ANUNCIO por el que se convoca concurso público para la remodelación de espacios y el arrendamiento de un equipo de tomografía computada helicoidal, con estación de trabajo independiente, con destino al Centro del IDI. Tarragona, ubicado en el Hospital Joan XXIII. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Fulleda i de Tarrés.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Fulleda y de Tarrés.
Per part de l'Ajuntament de Peralada	Por parte del Ayuntamiento de Peralada
Superfície a restaurar segons el Programa de restauració (m2)	Superficie a restaurar según el Programa de restauración (m2)
—2 Els apartats 1 i 2 de l'article 2 queden redactats de la manera següent:	—2 Los apartados 1 y 2 del artículo 2 quedan redactados del siguiente modo:
Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i altres construccions, de Sant Gregori	Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y otras construcciones, de Sant Gregori
La zona on s'ubica el Projecte és una zona d'un alt valor paisatgístic, i en aquest sentit és una zona vulnerable a qualsevol actuació que suposi un impacte visual important.	La zona donde se ubica el Proyecto es una zona de un alto valor paisajístico, y en este sentido es una zona vulnerable a cualquier actuación que suponga un impacto visual importante.
2) Els elements en que s'incorporin les inscripcions i aqueixes hauran de mantenir harmonia artística amb la façana, zona o sector on es fixin.	2) Los elementos en que se incorporen las inscripciones y esas tendrán que mantener armonía artística con la fachada, zona o sector donde se fijen.
Es comunica al titular que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.	Se comunica al titular que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
El present Conveni col·lectiu regula condicions socioeconòmiques i laborals i afecta tots els treballadors que presten els seus serveis al centre de treball de la contracta de neteja i recollida de residus urbans que l'empresa Urbaser, SA gestiona al municipi de Granollers, fins i tot els de nova contractació, els quals han d'estar adscrits a alguna de les categories professionals previstes al Conveni, han de percebre el salari corresponent a la categoria i han de gaudir dels mateixos drets i deures que la resta del personal de la mateixa categoria.	El presente Convenio colectivo regula las condiciones socio-económicas-laborales y afecta a todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo de la contrata de la limpieza y recogida de residuos urbanos que la empresa Urbaser, SA gestiona en el municipio de Granollers, incluso los de nueva contratación, que estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en Convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto del personal de la misma categoría.
D'acord amb el que preveuen els articles 524 i 526 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, modificada per la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre; el Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos de metges forenses, modificat pel Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre, i el Reial decret 386/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal;	De acuerdo con lo que prevén los artículos 524 y 526 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, modificada por la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre; el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, modificado por el Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre, y el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal;
Posteriorment, el Decret 48/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, va determinar les competències bàsiques de diferents unitats que serveixen per conformar la distribució de competències dins del Departament.	Posteriormente, el Decreto 48/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, determinó las competencias básicas de diferentes unidades que sirven para conformar la distribución de competencias dentro del Departamento.
El text aprovat es trametrà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i	El texto aprobado se remitirá al Ministerio de Agricultura, Pesca y
Com a col·laborador de la NASA, destaca el seu treball pioner en informàtica mèdica i recerca sobre els efectes de la immobilització en els pacients.	Como colaborador de la NASA, destaca su trabajo pionero en informática médica e investigación sobre los efectos de la inmovilización en los pacientes.
Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de les fases de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa corresponents a la convocatòria de llevador/a, d'acord amb l'annex de la present Resolució.	Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de las fases de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa correspondientes a la convocatoria de comadrón/a, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente a su fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
personal i mantenir un bon clima de treball.	personal y mantener un buen clima de trabajo.
S'adapta la zona esportiva de can Torelló ampliada a la realitat física, diferenciant la superfície ocupada (de caràcter públic) del pendent d'ocupació (de propietat privada), mitjançant dues qualificacions diferents, dins de la classificació de sistemes:	Se adapta la zona deportiva de Can Torelló ampliada a la realidad física, diferenciando la superficie ocupada (de carácter público) de la pendiente de ocupación (de propiedad privada), mediante dos calificaciones distintas, dentro de la clasificación de sistemas:
Pupil·lòmetres.	Pupilómetros.
Negligència lleu en el compliment dels deures, funcions o missions encomanades.	Negligencia leve en el cumplimiento de los deberes, funciones o misiones encomendadas
f) Prestació de suport a altres administracions en matèria d'inspecció de prestació de serveis.	f) Prestación de apoyo a otras administraciones en materia de inspección de prestación de servicios.
La governança km 0 planteja un model polièdric de gestió davant situacions polièdriques que reconeix tres nivells d'actuació:	La gobernanza km 0 plantea un modelo poliédrico de gestión ante situaciones poliédricas que reconoce tres niveles de actuación:
1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és la promoció de l'associacionisme juvenil, mitjançant el suport als projectes d'activitats de les associacions juvenils o de les entitats sense finalitat de lucre que facin serveis a la joventut, els convenis de reconeixement de la tasca associativa de les entitats que siguin especialment rellevants en el teixit associatiu juvenil, el suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional.	1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la promoción del asociacionismo juvenil, mediante el apoyo a los proyectos de actividades de las asociaciones juveniles o de las entidades sin ánimo de lucro que hagan servicios a la juventud, los convenios de reconocimiento de la labor asociativa de las entidades que sean especialmente relevantes en el tejido asociativo juvenil, el apoyo a proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional.
Des de la data de formalització del contracte fins l'1 de desembre de 2017.	Desde la fecha de formalización del contrato hasta el 1 de diciembre de 2017.
La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert dóna lloc a l'exclusió de la sol·licitud, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.	La falta de cualquiera de estos documentos en el término legal establecido da lugar a la exclusión de la solicitud, con el requerimiento previo de enmienda de la falta de documentación.
1.1.2 Setanta-quatre places per al torn lliure.	1.1.2 Setenta y cuatro plazas para el turno libre.
e) Els resultats de l'avaluació s'han de traslladar a la Comissió de Seguiment i Avaluació que proposarà, en funció d'aquests resultats, els candidats seleccionables.	e) Los resultados de la evaluación se trasladarán a la Comisión de Seguimiento y Evaluación que propondrá, en función de los mismos, los candidatos seleccionables.
Aquest ajut no es pot demanar mai per anualitats vençudes.	Esta ayuda no puede solicitarse nunca por anualidades vencidas.
Aplicacions a l'anàlisi de conjuntura.	Aplicaciones al análisis de coyuntura.
En data 28 de juny de 2005, l'Ajuntament de Blanes va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de vicesecretaria com a vicesecretaria de classe segona, categoria d'entrada.	En fecha 28 de junio de 2005, el Ayuntamiento de Blanes solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría como vicesecretaría de clase segunda, categoría de entrada.
f) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració conforme l'empresa beneficiària ha previst, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.	f) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración conforme la empresa beneficiaria ha previsto, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Els progenitors també tenen el deure d'administrar el patrimoni dels fills i de representar-los.	Los progenitores tienen también el deber de administrar el patrimonio de los hijos y de representarlos.
Atès que l'article 37.8 de la mateixa llei disposa que el dret d'accés als arxius implica el dret a obtenir còpies dels documents o certificats d'aquest documents, l'examen dels quals estigui autoritzat;	Considerando que el artículo 37.8 de la misma ley dispone que el derecho de acceso a los archivos implica el derecho a obtener copias de los documentos o certificados de estos documentos, el examen de los cuales esté autorizado;
L'organització territorial de l'Estat: els ens que integren l'Administració local; les relacions entre les entitats locals i les administracions territorials superiors.	La organización territorial del Estado: los entes que integran la Administración local; las relaciones entre las entidades locales y las administraciones territoriales superiores.
Procediments de provisió i de selecció de personal.	Procedimientos de provisión y de selección de personal.
5.3 Els certificats digitals que es poden utilitzar estan recollits en el document “Llistat d'entitats classificades”, publicat en la pàgina web del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya www.aoc.cat.	5.3 Los certificados digitales que se pueden utilizar están recogidos en el documento “Lista de entidades clasificadas”, publicado en la página web del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña www.aoc.cat.
e) Els projectes pilot.	e) Los proyectos piloto.
No obstant això, sempre s'ha de tenir en compte el dret de la persona sancionada a sol·licitar la rehabilitació en el termini de tres anys a comptar des que la sanció es fa efectiva.	No obstante, siempre se tiene que tener en cuenta el derecho de la persona sancionada a solicitar la rehabilitación en el plazo de tres años a contar desde que la sanción se hace efectiva.
D'acord amb l'article 1 de la Llei hipotecària, els assentaments del Registre estan sota la salvaguarda dels tribunals i produeixen tots els seus efectes mentre no es declari la seva inexactitud en els termes que estableix la llei.	De acuerdo con el artículo 1 de la Ley hipotecaria, los asientos del Registro están bajo la salvaguardia de los tribunales y producen todos sus efectos mientras no se declare su inexactitud en los términos que establece la ley.
Subgrup 7: Telecomunicacions e instal·lacions radioelèctriques.	Subgrupo 7: Telecomunicaciones e instalaciones radioeléctricas.
De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Yolanda Alarcon Aguza, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Roger de Llúria, 43, entl. 1a, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolució d'extinció de la prestació de desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1055/00.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Yolanda Alarcon Aguza, cuyo último domicilio conocido es la calle Roger de Llúria, 43, entl. 1ª, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de extinción de la prestación de desempleo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1055/00.
Còpies de la declaració de l'IRPF de l'últim any i informes de vida laboral de tots els socis declarats com a agricultors professionals.	Copias de la declaración del IRPF del último año e informes de vida laboral de todos los socios declarados como agricultores profesionales.
c) Ser titular, en qualitat d'arrendatària, del contracte de lloguer de l'habitatge objecte de la subvenció que constitueix el seu domicili habitual i permanent i estar-hi empadronada.	c) Ser titular, en calidad de arrendataria, del contrato de alquiler de la vivienda objeto de la subvención que constituye su domicilio habitual y permanente y estar empadronado en ella.
D'acord amb tot això i en ús de les facultats que confereixen la disposició final 3 de l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'article 59 del Decret 136/1999, de 18 de maig,	De acuerdo con todo esto y en uso de las facultades conferidas por la disposición final 3 de la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y el artículo 59 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo,
Els ajuts previstos en aquesta Ordre podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) dins del marc del Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013.	Las ayudas previstas en esta Orden podrán ser cofinanzadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) dentro del marco del Programa Operativo Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña 2007-2013.
· Despeses de lloguer d'equips de so, llums, taules, cadires, etc.	· Gastos de alquiler de equipos de sonido, luces, mesas, sillas, etc.
Objecte: les obres d'adequacions vàries a la residència per a disminuïts psíquics Josep Mas i Dalmau a Sant Joan Despí.	Objeto: las obras de adecuaciones varias en la residencia para disminuidos psíquicos Josep Mas i Dalmau en Sant Joan Despí.
El present Conveni és d'aplicació a l'empresa Check In, SA, i els seus treballadors, dedicada conjuntament a prestar els serveis externs que es preveuen o es puguin preveure en el seu objecte social, especialment d'investigació, estudi i aplicació de noves tecnologies en el camp de les telecomunicacions, revisió, anàlisi i comprovació de sistemes de radiofreqüències, àudio, vídeo i anàlegs, elaboració d'informes comercials, activitats relacionades amb la investigació, prestació de serveis d'hostesses de congrés, hoteleria, certàmens i convencions, porteria-consergeria, atenció telefònica, recepció, manteniment, control, seguiment i verificació d'instal·lacions, emmagatzematge i distribució de materials i de totes aquelles activitats que directament o indirectament es relacionin amb les esmentades funcions, així com els serveis propis estructurals.	El presente Convenio será de aplicación a la empresa Check In, SA, y sus trabajadores, dedicada conjuntamente a prestar los servicios externos que se contemplan o puedan contemplarse en su objeto social, especialmente de investigación, estudio y aplicación de nuevas tecnologías en el campo de las telecomunicaciones, chequeo, análisis y comprobación de sistemas de radiofrecuencias, audio, vídeo y análogos, elaboración de informes comerciales, actividades relacionadas con la investigación, prestación de servicios de azafatas de congreso, hostelería, certámenes y convenciones, portería-conserjería, atención telefónica, recepción, mantenimiento, control, seguimiento y verificación de instalaciones, almacenaje y distribución de materiales y de todas aquellas actividades que directa o indirectamente se relacionen con dichas funciones, así como los servicios propios estructurales.
Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Baró de la Barre, 64 Bloc C.	Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Baró de la Barre, 64 Bloc C.
famílies o tutors legals, mitjançant instruments fiables i	o tutores legales, mediante instrumentos fiables y precisos de recogida de
Document “Declaració responsable específica per al compliment de criteris de FPO d'alt nivell (SOC- Més TalentCAT)”, que és pot trobar al catàleg d'impresos del Departament.	Documento “Declaración responsable específica para el cumplimiento de criterios de FPO de alto nivel (SOC – Més TalentCAT)”, disponible en el catálogo de impresos del Departamento.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Cel Blau, de Girona, en petició d'autorització de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Cel Blau, de Girona, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
La Comissió Paritària en aquest àmbit tindrà, en el seu cas, com a funcions:	La Comisión Paritaria en este ámbito tendrá, en su caso, como funciones:
a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és gestionar el tractament de les dades de caràcter personal dels/de les estudiants en període de pràctiques universitàries.	a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es gestionar el tratamiento de los datos de carácter personal de los/las estudiantes en período de prácticas universitarias.
El col·lectiu de la Policia Local disposa de calendari propi, que es confecciona amb una durada mínima trimestral.	El colectivo de la Policía Local dispone de calendario propio, que se confecciona con una duración mínima trimestral.
RESOLUCIÓ 127/X, de 9 de maig de 2013, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 27/2012, referent a GISA, corresponent al 2007.	RESOLUCIÓN 127/X, de 9 de mayo de 2013, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 27/2012, referente a GISA, correspondiente al 2007.
En coherència amb aquest ànim de racionalització, idoneïtat sistemàtica i capacitat de permanent actualització de la norma, s'opta per la tècnica legislativa pròpia dels sistemes de codificació francès i neerlandès, importat en el nostre dret intern pel Codi civil català i el Codi de consum.	En coherencia con este ánimo de racionalización, idoneidad sistemática y capacidad de permanente actualización de la norma, se opta por la técnica legislativa propia de los sistemas de codificación francés y neerlandés, importado en nuestro derecho interno por el Código civil catalán y el Código de consumo.
4.2 L'import de la subvenció concedida, en cap cas, podrà ser d'una quantitat que aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari, d'acord amb l'article 94 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.	4.2 El importe de la subvención concedida, en ningún caso, podrá ser de una cantidad que aisladamente o en concurrencia con subvenciones otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario, de acuerdo con el artículo 94 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Ambdues institucions també han de fomentar la producció i la comercialització de productes en occità, considerant-ne la resta de varietats, relacionats amb les indústries de la llengua.	Ambas instituciones también deben fomentar la producción y comercialización de productos en occitano, considerando el resto de variedades, relacionados con las industrias de la lengua.
Acord Marc per al subministrament d'energia elèctrica, amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (exp. 2011/3).	Acuerdo marco para el suministro de energía eléctrica, con destinación a los departamentos de la Administración de la Generalitat y entidades adheridas (exp. 2011/3).
El traçat transcorre per la superfície, sense desmunts a banda de muntanya, i amb desplaçament de l'eix de la carretera cap al riu, per la qual cosa s'haurà de construir un mur de formigó armat d'uns 471 m, i uns 6 m d'alçada amb revestiment intern de mall geotèxtil, assentat sobre una base fixada amb micropilots.	El trazado transcurre por la superficie, sin desmontes lado montaña, y con desplazamiento del eje de la carretera hacia el río, por lo que se tendrá que construir un muro de hormigón armado de unos 471 m, y unos 6 m de altura con revestimiento interno de almádena geotextil, asentado sobre una base fijada con micropilotos.
En tot cas, l'Obra Social de Caixa Manresa tindrà dos vocals.	En todo caso, la Obra Social de Caixa Manresa tendrá dos vocales.
Fita 6: se situa a ponent del turó de la Serra, a l'extrem sud-est de la urbanització de Montbarbat.	Mojón 6: se sitúa a poniente de la colina de la Serra, en el extremo sureste de la urbanización de Montbarbat.
.5 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, modificat pel Decret 155/1997, de 25 de juny, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2004-2005, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Ensenyament, abans que s'iniciï el període de matriculació, emetrà la resolució definitiva de les modificacions dels concerts educatius per als nivells postobligatoris, que es publicarà al DOGC.	.5 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, modificado por el Decreto 155/1997, de 25 de junio, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2004-2005, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Enseñanza, antes que se inicie el periodo de matriculación, emitirá la resolución definitiva de las modificaciones de los conciertos educativos para los niveles postobligatorios, que se publicará en el DOGC.
Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la mateixa autoritat que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que hom consideri procedent.	Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la misma autoridad que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere oportuno.
a) Elabora propostes de qualificació de sòl no urbanitzable.	a) Elabora propuestas de calificación de suelo no urbanizable.
e. Per examen de permís de conduir, FP i estudis universitaris: llicència de 10 dies a l'any.	e. Por examen de carnet de conducir, FP y estudios universitarios: licencia de 10 días al año.
L'accés al nivell corresponent a cada institució per als nous ingressos es podrà sol·licitar per l'interessat als dotze mesos de la seva incorporació i als sis mesos en el supòsit que ja hagi estat avaluada per una altra institució amb anterioritat.	El acceso al nivel correspondiente en cada institución para los nuevos ingresos podrá ser solicitado por el interesado a los 12 meses de su incorporación, y a los 6 meses en el supuesto de que ya haya sido evaluada por otra institución con anterioridad.
EDICTE de 13 de gener de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Abrera.	EDICTO de 13 de enero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Abrera.
8.10 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin les del sol·licitant o decisions de la Unió Europea, o bé de la Conferència Sectorial de Pesca.	8.10 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las del solicitante o decisiones de la Unión Europea, o bien de la Conferencia Sectorial de Pesca.
Respecte a la carretera de la Fosca: 20 metres.	Con respecto a la carretera de la Fosca: 20 metros.
a) Qualitat de la gravació 1080 25p mínim.	a) Calidad de la grabación: 1080 25p mínimo.
Es gratificaran les hores extraordinàries en base al preu de l'hora detallat a la següent taula en funció del grup de titulació, tenint en compte que en fraccions de temps inferiors a 1 hora s'haurà de procedir a una acumulació fins arribar a la dita unitat, considerada com a mínima.	Se gratificarán las horas extraordinarias sobre la base del precio de la hora detallado en la siguiente tabla en función del grupo de titulación, teniendo en cuenta que se procederá a la acumulación de las fracciones de tiempo inferiores a 1 hora hasta llegar a esta unidad, considerada como mínima.
Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el titular de la Direcció General.	Impulsar los trámites administrativos que tiene que resolver el titular de la Dirección General.
Acord de Liquidació	Acuerdo de Liquidación
Les publicacions i tesis doctorals hauran de tractar objectes d'estudi que, relacionats amb la distribució territorial del poder, abordin algun o alguns dels temes següents: poder i/o sobirania compartits; nacionalisme; minories nacionals, culturals i lingüístiques; estructures institucionals descentralitzades/federals; relacions intergovernamentals; govern multinivell i polítiques públiques; autodeterminació; secessió.	Las publicaciones y tesis doctorales deberán de tratar objetos de estudio que, relacionados con la distribución territorial del poder, aborden alguno o algunos de los siguientes temas: poder y/o soberanía compartidas; nacionalismo; minorías nacionales, culturales y lingüísticas; estructuras institucionales descentralizadas/federales; relaciones intergubernamentales; gobierno multinivel y políticas públicas; autodeterminación; secesión.
Data de la comunicació: 7 de febrer de 2017 i 3 d'agost de 2017	Fecha de la comunicación: 7 de febrero de 2017 y 3 de agosto de 2017
Així mateix, la disposició transitòria única de la Llei 9/2018 estableix que els procediments iniciats amb posterioritat al 17 de maig de 2017 i abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei s'han de sotmetre a una revisió addicional amb caràcter previ a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.	Asimismo, la disposición transitoria única de la Ley 9/2018 establece que los procedimientos iniciados con posterioridad al 17 de mayo de 2017 y antes de la entrada en vigor de esta Ley se tienen que someter a una revisión adicional con carácter previo a la emisión de la declaración de impacto ambiental.
Descripció: s'inicia en el nou suport T.24 existent de la línia esmentada, des d'on, i per mitjà de 6 alineacions i 8 suports, s'arribarà al suport T.29 existent.	Descripción: se iniciará en el nuevo apoyo T.24 existente de la mencionada línea, desde donde y a través de 6 alineaciones y 8 apoyos se llegará al apoyo T.29 existente.
5.2 En el cas que es presenti a finançament un projecte de més d'un any de durada, cal que s'especifiqui el pressupost corresponent a cada any i que es facin constar les aportacions rebudes per totes les fonts de finançament, com també que s'indiqui si les subvencions estan sol·licitades o concedides.	5.2 En caso de que se presente para su financiación un proyecto de más de un año de duración, hace falta que se especifique el presupuesto correspondiente a cada año y que se hagan constar las aportaciones recibidas por todas las fuentes de financiación, así como que se indique si las subvenciones están solicitadas o concedidas.
Proposar mesures de millora de la gestió en els àmbits de la seva responsabilitat.	Proponer medidas de mejora de la gestión en los ámbitos de su responsabilidad.
Document: expedients de subvencions de foment i promoció de les activitats socials o econòmiques d'interès públic.	Documento: expedientes de subvenciones de fomento y promoción de las actividades sociales o económicas de interés público.
Eix C) Promoció de la fórmula cooperativa i les societats laborals dirigida a les associacions i altres empreses.	Eje C) Promoción de la fórmula cooperativa y las sociedades laborales dirigida a las asociaciones y otras empresas.
.1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de subdirector/a general per a Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona (convocatòria de provisió núm. PR 008/2003), que es detalla a l'annex 2.	.1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de subdirector/a general para Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona (convocatoria de provisión núm. PR 008/2003), que se detalla en el anexo 2.
6.1 El/la titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del/de la titular de la Direcció General del Transport Terrestre, dictarà, en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, la resolució corresponent, que ha d'incloure els aspectes especificats a l'article 94.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.	6.1 El/la titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del/ de la titular de la Dirección General del Transporte Terrestre, dictará, en el plazo máximo de tres meses contadores desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes, la resolución correspondiente, que tiene que incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Els incompliments de les disposicions de la present Ordre seran sancionats d'acord amb el que preveu a la Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes.	Los incumplimientos de las disposiciones de la presente Orden serán sancionados de acuerdo con lo previsto en la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas.
Instrumentar la negociació amb l'administració central de la quantia de recursos procedents del FSE i proposar la seva distribució anual entre les diferents unitats del Departament de Treball per tal d'optimitzar les actuacions de foment de l'ocupació.	Instrumentar la negociación con la administración central de la cuantía de recursos procedentes del FSE y proponer su distribución anual entre las diferentes unidades del Departamento de Trabajo para optimizar las actuaciones de fomento de la ocupación.
45.12.2 Els Delegats de prevenció seran designats per i entre els representants del personal, en l'àmbit dels òrgans de representació previstes en les normes que es refereix l'article anterior, conforme a la següent escala:	45.12.2 Los Delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal, en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a que se refiere el artículo anterior, conforme a la siguiente escala:
28.1 Cal atenir-se al que disposa la legislació vigent i especialment el RDL 1/1995, de 24 de març, (Estatut dels treballadors) en l'article 39.	28.1 Se estará a cuanto dispone la legislación vigente y en especial a cuanto se contempla en el RD legislativo 1/1995 de 24 de marzo (Estatuto de los trabajadores) en su artículo 39.
En compliment de l'article 86.3 de la Llei 18/2002 de Cooperatives, es fa públic que l'Assemblea General extraordinària i universal de TYMESA, S.C.C.L. cel·lebrada el dia 30 d'abril de 2005, va acordar per unanimitat procedir a la dissolució de la mateixa, amb efectes des de l'esmentada data.	En cumplimiento del artículo 86.3 de la Ley 18/2002 de Cooperativas, se hace público que la Asamblea General extraordinaria y universal de TYMESA, S. C.C.L. celebrada el día 30 de abril de 2005, acordó por unanimidad proceder a la disolución de la misma, con efectos desde la mencionada fecha.
EDICTE de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Cal acreditar una propietat mínima en una única finca d'1,0 Ha de terra de conreu de regadiu o de 4,5 Ha de terres de conreu de secà.	Se debe acreditar una propiedad mínima en una única finca de 1,0 Ha de tierra de labranza de regadío o de 4,5 Ha de tierras de labranza de secano.
Actualització del personal	Actualización del personal
Tanmateix, la posició de l'edificació respectarà les altres condicions derivades de legislacions concurrents que puguin incidir en l'ordenació de les construccions i usos del sòl no urbanitzable: les proteccions de les línies elèctriques d'alta tensió que creuen el sòl no urbanitzable, les servituds de pas o de rec existents entre diferents finques, etc.	Sin embargo, la posición de la edificación respetará las otras condiciones derivadas de legislaciones concurrentes que puedan incidir en la ordenación de las construcciones y usos del suelo no urbanizable: las protecciones de las líneas eléctricas de alta tensión que cruzan el suelo no urbanizable, las servidumbres de paso o de riego existentes entre diferentes fincas, etc.
b) Amonestació.	b) Amonestación.
Són matèria d'aquesta convocatòria les actuacions que contribueixin a promoure l'ús del català en les comunicacions quotidianes en àmbits en què l'ús de la llengua catalana és deficitari i, preferentment, les actuacions següents:	Son materia de esta convocatoria las actuaciones que contribuyan a promover el uso del catalán en las comunicaciones cotidianas en ámbitos en los que el uso de la lengua catalana es deficitario y, preferentemente, las actuaciones siguientes:
Narcisa Villoria Castaño, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.	Narcisa Villoria Castaño, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
A proposta de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació, a qui corresponen les funcions en matèria de sanitat vegetal i de productes fitosanitaris, segons el Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides per la Llei 13/1989,	A propuesta de la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación, a quien corresponden las funciones en materia de sanidad vegetal y de productos fitosanitarios, según el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas por la Ley 13/1989,
En funció de les disponibilitats pressupostàries, es podrà donar prioritat, pel que fa a la consolidació i adjudicació de finançament, a la renovació dels grups que han estat consolidats en convocatòries anteriors.	En función de las disponibilidades presupuestarias, se podrá dar prioridad, en cuanto a la consolidación y adjudicación de financiación, a la renovación de los grupos que han sido consolidados en convocatorias anteriores.
La fiança es tornarà quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats a les autoritzacions que s'atorguin per al seu muntatge, els Serveis Territorials formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions.	La fianza se devolverá cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en las autorizaciones que se otorguen para su montaje, los Servicios Territoriales formalicen la acta de puesta en servicio de las instalaciones.
El sistema sud inclou les conques dels rius Gaià, Francolí i Riudecanyes, així com les rieres litorals tarragonines i de les Terres de l'Ebre.	El sistema sur incluye las cuencas de los ríos Gaià, Francolí y Riudecañes, así como las rieras litorales tarraconenses y de las Terres de l'Ebre.
Quan la jornada sigui contínua el personal disposarà de 30 minuts per esmorzar, berenar o descansar.	Cuando la jornada sea continua el personal dispondrá de 30 minutos para desayunar, merendar o descansar.
f) Qualsevol altra funció que permeti millorar la coordinació, qualitat i efectivitat tècnica de l'activitat fiscalitzadora de la Sindicatura de Comptes.	f) Cualquier otra función que permita mejorar la coordinación, calidad y efectividad técnica de la actividad fiscalizadora de la Sindicatura de Cuentas.
Establir les diverses etapes i els equips necessaris per preparar una dissolució.	Establecer las distintas etapas y los equipos necesarios para preparar una
En aquest cas, la tramesa es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius i es publicarà una noticia a EACAT que comuniqui aquesta circumstància i els possibles canals per fer el tràmit.	En este caso, el envío se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos y se publicará una noticia en el EACAT que comunique esta circunstancia y los posibles canales para hacer el trámite.
- 2 Tècnic/a B de Programes de Formació	- 2 Técnico/a B de Programas de Formación
b) Dirigir la Secretaria del Conseller/a i la coordinació del suport administratiu.	b) Dirigir la Secretaría del/de la Consejero/a y la coordinación del apoyo administrativo.
d) Denegació en la sol·licitud d'excedència voluntària si això pot dificultar l'aplicació de la sanció que pugui recaure.	d) Denegación de la solicitud de excedencia voluntaria si esto puede dificultar la aplicación de la sanción que pueda recaer.
La resolució no suposà canvis normatius del document del Pla general.	La resolución no supuso cambios normativos del documento del Plan general.
Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents, amb una valoració total màxima de 100 punts:	Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios, con una valoración total máxima de 100 puntos:
Resolució d'1 d'abril de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament del curs 163799.	Resolución de 1 de abril de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la entidad mediante la propuesta de pago del curso 163799.
Durant el període indicat qualsevol persona podrà consultar el text del projecte del Reglament de la Taula Local d'Habitatge de Palamós, i el contingut íntegre de l'expedient, a l'apartat “Expedients en informació pública” de la seu electrònica (seu.palamos.cat).	Durante el periodo indicado cualquier persona podrá consultar el texto del proyecto del Reglamento de la Mesa Local de Vivienda de Palamós, y el contenido íntegro del expediente, en el apartado Expedientes en información pública" de la sede electrónica (sede. palamos.cat).