BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes en el marc d'aquest Programa aquells ajuntaments que tenen aprovats projectes d'intervenció integral en barris o àrees urbanes per part de la Generalitat de Catalunya a l'empara de la Llei 2/2004, de 4 de juny.
Español: 16.1 Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en el marco de este Programa aquellos ayuntamientos que tienen aprobados proyectos de intervención integral en barrios o áreas urbanas por parte de la Generalidad de Cataluña al amparo de la Ley 2/2004, de 4 de junio.
Català: Aquesta retirada comportarà la pèrdua de tots els drets que s'hagin produït en l'exercici corrent com a conseqüència de la seva entrada al sistema.
Español: Esta retirada comportará la pérdida de todos los derechos que se hayan producido en el ejercicio corriente como consecuencia de su entrada al sistema.
Català: 13.2 Terciari: solament s'admeten els despatxos de professionals liberals.
Español: 13.2 Terciario: solamente se admiten los despachos de profesionales liberales.
Català: La franja obligatòria de presència al matí serà de 9 a 14 i els divendres es veurà ampliada fins a les 15 hores.
Español: La franja obligatoria de presencia por la mañana será de 9 a 14 y los viernes se ampliará hasta las 15 horas.
Català: En aquest sentit, el Decret s'ha sotmès a informe de la Taula de Ciutadania i Immigració i de la Comissió de Govern Local.
Español: En este sentido, el Decreto se ha sometido a informe de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración y de la Comisión de Gobierno Local.
Català: Canvia filtres de refrigerant, evitant fuites de gas i entrades d'aire.
Español: Cambia filtros de refrigerante, evitando fugas de gas y entradas de aire.
Català: 2.8 Regulació del dret de preferència a la localitat: atès que la preferència estén els seus efectes a totes les places d'una localitat determinada, per exercir aquest dret hauran de sol·licitar totes les vacants que s'ofereixin a la localitat per a la qual s'exerceix la preferència i agrupar aquestes peticions en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, ordenant la resta dels llocs, demanats sense preferència, a continuació.
Español: 2.8 Regulación del derecho de preferencia a la localidad: puesto que la preferencia extiende sus efectos a todas las plazas de una localidad determinada, para ejercer este derecho deberán solicitar todas las vacantes que se oferten en la localidad para la que se ejerce la preferencia y agrupar estas peticiones en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, ordenando el resto de los puestos, pedidos sin preferencia, a continuación.
Català: El personal funcionari que s'incorpori a partir de la signatura d'aquest Acord-Pacte, s'aplicarà el que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració pública.
Español: El personal funcionario que se incorpore a partir de la firma de este Acuerdo-Pacto, se aplicará lo que dispone la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública.
Català: i) Tota l'activitat del personal tutor-formador ha de quedar registrada a la plataforma per a la comprovació per part dels òrgans de control.
Español: i) Toda la actividad del personal tutor-formador debe quedar registrada en la plataforma para la comprobación por parte de los órganos de control.
Català: Només podran exercir la professió d'advocat dins de l'àmbit territorial del Col·legi de Lleida:
Español: Solo podrán ejercer la profesión de abogado dentro del ámbito territorial del Colegio de Lleida:
Català: En les mateixes condicions podran participar treballadors de l'empresa que contin amb una especial qualificació o informació respecte de concretes qüestions que es debatin en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions en el comitè.
Español: En las mismas condiciones podrán participar trabajadores de la empresa que cuenten con una especial calificación o información respecto de cuestiones concretas que se debatan en este órgano y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el comité.
Català: Cal indicar els límits de la superfície ordenada i els límits de les unitats d'actuacions i s'hi han de localitzar exactament les parcel·les cadastrals afectades per rompudes.
Español: Deben indicarse los límites de la superficie ordenada y los límites de las unidades de actuación, y se deben localizar exactamente las parcelas catastrales afectadas por roturaciones.
Català: El Patronat, previ acord amb el Comitè, podrà establir un plus de funció en quantia variable, per al desenvolupament d'una funció específica i diferenciadora, durant el període que es realitzi l'esmentada funció.
Español: El Patronato, previo acuerdo con el Comité, podrá establecer un plus de función en cuantía variable, para el desarrollo de una función específica y diferenciadora, durante el período que dicha función se realice.
Català: Aquesta regulació serà de compliment obligatori per als Estudis de Detall de regulació del nombre de plantes.	Esta regulación será de cumplimiento obligatorio para los Estudios de Detalle de regulación del número de plantas.
Català: e) Breu ressenya d'anteriors produccions o exposicions del sol·licitant, segons el cas.
Español: e) Breve reseña de anteriores producciones o exposiciones del solicitante, según el caso.
Català: Quan en el municipi hi hagi més d'un mercat amb una associació de comerciants legalment constituïda i es presenti un projecte global de dinamització sempre i quan cada associació renunciï de forma expressa a sol·licitar per aquell mateix concepte.
Español: Cuando en el municipio haya más de un mercado con una asociación de comerciantes legalmente constituida y se presente un proyecto global de dinamización siempre y cuando cada asociación renuncie de forma expresa a solicitar por ese mismo concepto.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que manifestament no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que manifiestamente no perjudican los valores culturales del bien.
Català: Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de data 18 de setembre de 2013
Español: Oficina Territorial de Acción y Avaluación Ambiental de fecha 18 de septiembre de 2013
Català: El personal afectat pel present Conveni que tingui al seu càrrec fills amb una minusvalia o discapacitat tant física, com psíquica o sensorial superior al 50%, percebran com ajuda especial i amb caràcter mensual, la quantitat de 5.000 pessetes.
Español: El personal afectado por el presente convenio con hijos a su cargo con discapacidad tanto física, como psíquica o sensorial superior al 50%, percibirán como ayuda especial y con carácter mensual, la cantidad de 5.000 pesetas.
Català: També duu a terme funcions administratives pròpies del lloc.
Español: También lleva a cabo funciones administrativas propias del puesto.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 66.203,40 m2 de superfície situada a la partida de la Caparrella, del terme municipal de Lleida, oferta per la Diputació del mateix municipi, amb destinació a instal·lacions esportives de l'INEF, avui INEFC i que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Ignacio Ramos Covarrubias, en data 28 de setembre de 2000, núm. 3568 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Lleida núm. 1, al tom 1.596 de l'arxiu, llibre 849 de l'Ajuntament de Lleida, foli 100, finca 59.749.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 66.203,40 m2 de superficie situada en la partida de La Caparrella, del término municipal de Lleida, ofrecida por la Diputación del mismo municipio, con destino a instalaciones deportivas del INEF, hoy INEFC y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Ignacio Ramos Covarrubias, con fecha 28 de septiembre de 2000, núm. 3568 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Lleida núm. 1, en el tomo 1.596 del archivo, libro 849 del Ayuntamiento de Lleida, folio 100, finca 59.749.
Català: Escola Oficial d'Idiomes, fins a: 94,14 euros
Español: Escuela Oficial de Idiomas, hasta: 94,14 euros
Català: 1.8 En el supòsit que en una determinada fabricació no hi hagi normes i mitjans que reglamentin el nivell d'exigència en matèria de prevenció de riscos, l'empresa està obligada a mantenir els mateixos nivells i mitjans que s'utilitzin en els diversos països de la CEE on BTR fabrica aquests productes.
Español: 1.8 En el supuesto de que en una determinada fabricación no existan normas y medios que reglamentasen el nivel de exigencia en materia de prevención de riesgos, la empresa estará obligada a mantener los mismos niveles y medios que se utilicen en los distintos países de la CEE donde BTR fabrique estos productos.
Català: .1 Projecte de l'estada
Español: .1 Proyecto de la estancia
Català: Grau superior: 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars del cicle formatiu de grau superior de gràfica publicitària de projectes i direcció d'obres de decoració.
Español: Grado superior: 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares del ciclo formativo de grado superior de gráfica publicitaria de proyectos y dirección de obras de decoración.
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del Consorci del Parc de Collserola
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del Consorcio del Parque de Collserola
Català: 2.1 Identifica els defectes del producte de transformats obtingut.
Español: 2.1 Identifica los defectos del producto de transformados obtenido.
Català: 6) El reconeixement i la protecció dels drets humans i les llibertats fonamentals individuals i col·lectius reconeguts internacionalment.
Español: 6) El reconocimiento y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales individuales y colectivos reconocidos internacionalmente.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren als expedients de les persones que es citen a l'annex i, atès que.segons la documentació que és a l'expedient- el servei postal universal ha retornat les notificacions enviades per causa de la defunció del sol·licitant, sense que s'hagi produït la identificació de cap persona interessada, de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les possibles persones interessades que, cas d'acreditar la seva condició d'hereves, poden succeir al causant en el procediment administratiu.
Español: Como a consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los expedientes de las personas que se citan en el anexo y, atendiendo al hecho que.la documentación que está en el expediente- el servicio postak universal ha devuelto las notificaciones enviadas por causa de defunción del solicitante, sin que se haya producido la identificación de ninguna persona interesada, de conformidad con el articulo 31.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las posibles personas interesadas que, caso de acreditar su condición de herederas, pueden suceder al causante en el procedimiento administrativo.
Català: El percentatge s'arrodonirà a la dècima de punt.
Español: El porcentaje se redondeará a la décima de punto.
Català: Es modifica el punt 14.2, referit a la publicitat dels ajuts, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el punto 14.2, referido a la publicidad de las ayudas, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: La designació de l'empresa o de les empreses que es contracten per executar les obres.
Español: La designación de la empresa o empresas que se contratan para ejecutar las obras.
Català: a) Fomentar el diàleg i la cooperació amb les altres instàncies del model de seguretat, en especial les lligades amb l'Administració de justícia.
Español: a) Fomentar el diálogo y la cooperación con las otras instancias del modelo de seguridad, en especial las ligadas con la Administración de justicia.
Català: EDICTE de 28 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Lliçà d'Amunt i Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 28 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Lliçà d'Amunt y Mollet del Vallès.
Català: Preu adquisició de l'equip: 1.500 euros.
Español: Precio adquisición del equipo: 1.500 euros.
Català: P: prestacions; L: límit; PE: periodicitat.
Español: P: prestaciones; T: tope (euros); PE: periodicidad.
Català: Renovació artesanal de finals del segle xix.
Español: Renovación artesanal de finales del siglo xix.
Català: Tots hi tenen veu i vot, llevat els que estiguin afectats de sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general o la limitació de drets.
Español: Todos tienen voz y voto, salvo los que estén afectados de sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación de derechos.
Català: 2.2 La Subdirecció General del Patrimoni Cultural, creada per Decret 289/1990, de 4 de desembre, té per funció la coordinació, supervisió i control de les actuacions en les matèries específiques de totes les unitats i serveis adscrits a la Direcció General, excepte les atribuïdes a la Subdirecció General d'Administració i Gestió i a la Subdirecció General d'Arxius.
Español: 2.2 La Subdirección General del Patrimonio Cultural, creada por Decreto 289/1990, de 4 de diciembre, tiene por función la coordinación, supervisión y control de las actuaciones en las materias específicas de todas las unidades y servicios adscritos a la Dirección General, excepto las atribuidas a la Subdirección General de Administración y Gestión y a la Subdirección General de Archivos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i les bases íntegres es publicaran al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles contadores a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y las bases íntegras se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: - Caldrà que la proposta inclogui la resta de l'àmbit del polígon vigent i que els quadres de superfícies es refereixin també a la totalitat del polígon.
Español: - Hará falta que la propuesta incluya el resto del ámbito del polígono vigente y que los cuadros de superficies se refieran también a la totalidad del polígono.
Català: 5.3 Amb la convocatòria prèvia dels respectius presidents, es constituiran els tribunals qualificadors únic i els tribunals delegats, amb l'assistència del president i el secretari i almenys la meitat dels seus membres, titulars o suplents, un dels quals ha de ser necessàriament agent de l'Administració de justícia.
Español: 5.3 Con la convocatoria previa de los respectivos presidentes, se constituirán el tribunal calificador único y los tribunales delegados, con la asistencia del presidente y el secretario y la mitad, al menos, de sus miembros, titulares o suplentes, de los cuales uno de ellos necesariamente deberá ser agente de la Administración de justicia.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Ramon Centellas Capsada, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Rajadell (exp. B1RA190038).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Ramon Centellas Capsada, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Rajadell (exp. B1RA190038).
Català: b) Presentar factura original o fotocopia compulsada pel secretari/ària de l'Ajuntament.
Español: b) Presentar factura original o fotocopia compulsada por el secretario/a del Ayuntamiento.
Català: Han d'integrar-se al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya les entitats titulars d'equipaments escènics i musicals que formin part del sector públic de la Generalitat.
Español: Tienen que integrarse en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña las entidades titulares de equipamientos escénicos y musicales que formen parte del sector público de la Generalidad.
Català: El pagament de l'import de la subvenció no pagat com a bestreta es tramita una vegada es presenta i s'accepta la documentació justificativa de les despeses de les actuacions subvencionades i de la documentació que n'acrediti el pagament.
Español: El pago del importe de la subvención no pagado como anticipo se tramita una vez se presenta y se acepta la documentación justificativa de los gastos de las actuaciones subvencionadas y de la documentación que acredite el pago.
Català: Sobre la base precedent, el recurrent considera que amb la conformitat de tots, en vida dels fiduciaris, la causant J. J. J. va fer com a mínim dos actes de disposició: els de segregació, agrupació i primera dissolució de condomini amb els seus cosins i la divisió horitzontal i dissolució de condomini amb els seus germans.
Español: Sobre la base precedente, el recurrente considera que con la conformidad de todos, en vida de los fiduciarios, la causante J. J. J. hizo como mínimo dos actos de disposición: los de segregación, agrupación y primera disolución de condominio con sus primos y la división horizontal y disolución de condominio con sus hermanos.
Català: 13.2 Els tributs són despesa subvencionable quan el beneficiari de la subvenció els abona de manera efectiva.
Español: 13.2 Los tributos son gasto subvencionable cuando el beneficiario de la subvención los abone de forma efectiva.
Català: Fonaments de la pràctica interpretativa
Español: Fundamentos de la práctica interpretativa
Català: En el supòsit que el contractista decideixi obrir un préstec, haurà de legalitzar-lo d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el supuesto de que el contratista decidiera abrir un préstamo, deberá legalizarlo de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Promoure el canvi cultural i la innovació dins les administracions públiques per avançar cap al Govern obert.
Español: g) Promover el cambio cultural y la innovación dentro de las administraciones públicas para avanzar hacia el Gobierno abierto.
Català: Aplica i tramita les sentències amb implicacions econòmiques a la nòmina.
Español: Aplica y tramita las sentencias con implicaciones económicas en la nómina.
Català: El Decret 305/1998, d'1 de desembre, estableix les distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 57 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: El Decreto 305/1998, de 1 de diciembre, establece las distinciones en materia de protección civil de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 57 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña.
Català: Segons acord assolit entre la Direcció de l'empresa i la part social, el personal disposa d'un descans retribuït i computable com a treball de 60 minuts per jornada i que es consideren ja retribuïdes dins de les 200 hores de barem mensuals.
Español: Según acuerdo alcanzado entre la Dirección de la empresa y la parte social, el personal dispondrá de un descanso retribuido y computable como trabajo de 60 minutos por jornada y que se considerarán ya retribuidos dentro de las 200 horas de baremo mensuales.
Català: Com a conclusió, no preveuen efectes ambientals significatius envers el vector aigua i, per tant, no creuen necessari sotmetre la proposta a avaluació ambiental ordinària.
Español: Como conclusión, no prevén efectos ambientales significativos hacia el vector agua y, por lo tanto, no creen necesario someter la propuesta a evaluación ambiental ordinaria.
Català: La resolució de la llicència ambiental de l'ajuntament, que incorpora la declaració d'impacte ambiental, s'ha de publicar en el butlletí oficial corresponent.
Español: La resolución de la licencia ambiental del ayuntamiento, que incorpora la declaración de impacto ambiental, debe publicarse en el boletín oficial correspondiente.
Català: Tampoc s'han de comptar com a inassistència els dies no laborables del treballador que estigui en situació d'incapacitat temporal, degudament acreditada amb la baixa d'IT, sigui quina sigui la contingència generadora d'aquesta situació.
Español: Tampoco computarán como falta los días no laborables del trabajador de que se trate, en los que haya permanecido en situación de incapacidad temporal debidamente acreditada con el parte de IT, sea cual sea la contingencia generadora de tal situación.
Català: b) Recopilar les propostes de distribució dels crèdits destinats a satisfer les despeses de funcionament dels centres educatius públics, elaborar els documents comptables corresponents i resoldre les incidències relacionades amb els pagaments.
Español: b) Recopilar las propuestas de distribución de los créditos destinados a satisfacer los gastos de funcionamiento de los centros educativos públicos, elaborar los documentos contables correspondientes y resolver las incidencias relacionadas con los pagos.
Català: a) Informar sobre situacions de desproveïment de medicaments a les oficines de farmàcia, serveis de farmàcia hospitalària i altres establiments o centres d'atenció farmacèutica i, si escau, establir els mecanismes per poder pal·liar aquestes situacions.
Español: a) Informar sobre situaciones de desabastecimiento de medicamentos en las oficinas de farmacia, servicios de farmacia hospitalaria y otros establecimientos o centros de atención farmacéutica y, si procede, establecer los mecanismos para poder paliar estas situaciones.
Català: L'ocupació total en planta serà de 980 m, corresponent a l'edifici existent (221 m2) i als nous edificis servei - magatzem (840 m2).
Español: La ocupación total planta será de 980 m, correspondiente al edificio existente (221 m2) y en los nuevos edificios servicio - almacén (840 m2).
Català: A partir d'aquest punt, segueix, fins a la fita segona, per la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: A partir de este punto, sigue, hasta el mojón segundo, por la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: Aquesta variant s'ha denominat 5 i la seva longitud és de 0,325 km.
Español: Esta variante se ha denominado 5 y la longitud de la misma es de 0,325 km.