BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi de rebre les notificacions reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder recibir la notificación reglamentariamente.
Català: En cas d'absència d'algun dels membres de l'esmentada comissió, en seran suplents la persona responsable d'Aqüicultura i Oceanografia, la persona titular del Servei de Control i Acció Marítims i la persona titular de la Direcció gerència de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: En caso de ausencia de alguno de los miembros de dicha Comisión, serán suplentes la persona responsable de Acuicultura y Oceanografía, la persona titular del Servicio de Control y Acción Marítimos y la persona titular de la Dirección gerencia de la Escuela de Capacitación Nauticopesquera de Cataluña.
Català: g) Definir escenaris per facilitar la planificació corporativa dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Definir escenarios para facilitar la planificación corporativa de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: —2 Notificar personalment a tots els interessats i publicar l'anunci d'aquesta resolució amb el seu annex al DOGC, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners i al web de l'Institut Català del Sòl (amb el text íntegre d'aquesta operació jurídica complementària) per tal que dins el termini de 20 dies s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, de conformitat amb allò que disposa l'article 168.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Notificar personalmente a todos los interesados y publicar el anuncio de esta resolución con su anexo en el DOGC, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners y en la web del Instituto Catalán del Suelo (con el texto íntegro de esta operación jurídica complementaria) para que dentro del plazo de 20 días se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 168.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: 8.5 El nivell de coneixement de la llengua catalana s'ha d'acreditar mitjançant la presentació, juntament amb la sol·licitud de participació, d'una còpia compulsada del certificat corresponent.
Español: 8.5 El nivel de conocimiento de la lengua catalana se debe acreditar mediante la presentación, junto con la solicitud de participación, de una copia compulsada del certificado correspondiente.
Català: Poden gaudir d'aquest permís indistintament el pare i la mare, si tots
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o la
Català: DELEGAR a la Gerència les següents competències:
Español: DELEGAR en la Gerencia las siguientes competencias:
Català: imprevistes o períodes punta de producció, absències
Español: períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de
Català: El repartiment individualitzat de l'import total de l'aportació del promotor, així com el càlcul d'aquest import, serà objecte d'anàlisi i acord en el Ple de la Comissió Promotora que ha de formalitzar el Pla de pensions de Girbau, SA.
Español: El reparto individualizado del importe total de la aportación del promotor, así como el cálculo de este importe, será objeto de análisis y acuerdo en el Pleno de la Comisión Promotora que tiene que formalizar el Plan de pensiones de Girbau, SA.
Català: Aquest pressupost també contindrà els ingressos detallats per conceptes que es preveu percebre dins l'exercici per cobrir les despeses.
Español: Este presupuesto también contendrá los ingresos detallados por conceptos que se prevé percibir en el ejercicio para cubrir los gastos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1791/2015, de 23 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de millora i condicionament del canal de Seròs, als termes municipals de Lleida, Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Torres de Segre i Aitona.
Español: RESOLUCIÓN TES/1791/2015, de 23 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de mejora y acondicionamiento del canal de Seròs, en los términos municipales de Lleida, Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Torres de Segre y Aitona.
Català: El Decret 169/2002, d'11 de juny, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, especifica que serà el Departament d'Ensenyament qui convocarà les proves específiques d'accés a aquests ensenyaments.
Español: El Decreto 169/2002, de 11 de junio, que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico superior deportivo, especifica que será el Departamento de Enseñanza quien convocará las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas.
Català: ANUNCI sobre nomenament com a funcionari de carrera.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento como funcionario de carrera.
Català: Revisa i examina les actuacions realitzades.
Español: Revisa y examina las actuaciones realizadas.
Català: c) El terç restant ha de ser integrat per representants del Departament d'Interior, entre els quals hi haurà com a mínim, una persona en designada per l'Institut de Seguretat Pública i una designada per la Direcció General d'Administració de Seguretat.
Español: c) El tercio restante debe ser integrado por representantes del Departamento de Interior, entre los que habrá al menos una persona designada por el Instituto de Seguridad Pública y una designada por la Dirección General de Administración de Seguridad.
Català: g) Previsions financeres per mesures, línies i quadres de finançament segons el model normalitzat que facilitarà el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: g) Previsiones financieras por medidas, líneas y cuadros de financiación según el modelo normalizado que facilitará el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: 3.2.2 Atès que aquesta línia d'ajuts es regeix pel reglament de minimis de la Comissió Europea, no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura i les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren en la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó.
Español: 3.2.2 Dado que esta línea de ayudas se rige por el reglamento de minimis de la Comisión Europea, no pueden ser beneficiarias de la misma las empresas que operen en los sectores de pesca y la acuicultura, ni las que operen en la producción primaria de productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, ni tampoco las empresas activas en el sector del carbón.
Català: Nomenar la senyora Anna Maria Bruzzo Llaberia responsable de Relacions Sectorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Anna Maria Bruzzo Llaberia responsable de Relaciones Sectoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: j) Documentació justificativa de les actuacions realitzades, d'acord amb el que estableix l'apartat 10.2 d'aquest annex.
Español: j) Documentación justificativa de las actuaciones realizadas, de acuerdo con lo que establece el apartado 10.2 de este anexo.
Català: L'ampliació projectada no comportarà la inclusió de nous focus difusos d'olors.
Español: La ampliación proyectada no conllevará la inclusión de nuevos focos difusos de olores.
Català: 2) Ofertar, progressivament en les properes tres convocatòries de concurs general de trasllat, les vacants de CFA (i de les AFA que es preveu passaran a CFA) per facilitar la mobilitat del professorat del cos de mestre i que el professorat del cos de secundària pugui obtenir destinació definitiva per primera vegada.
Español: 2) Ofertar, progresivamente en las próximas tres convocatorias de concurso general de traslado, las vacantes de CFA (y de las AFA que se prevé pasarán en CFA) para facilitar la movilidad del profesorado del cuerpo de maestro y que el profesorado del cuerpo de secundaria pueda obtener destino definitivo por primera vez.
Català: —3 Determinar que es podran ocupar parcialment els espais lliures de les dues illes amb plantes soterrani connectades amb el carrer Francesc Macià i que dita ocupació no podrà superar l'eix longitudinal de l'espai interior d'illa.
Español: —3 Determinar que se podrán ocupar parcialment los espacios libres de las dos islas con plantas subterráneas conectadas con la calle Francesc Macià y que dicha ocupación no podrá superar el eje longitudinal del espacio interior de manzana.
Català: 4.2.3 Garantir el respecte i el tracte just a les persones, proporcionant estabilitat en l'ocupació i les condicions de treball, d'acord amb les funcions i la qualificació del lloc de treball.
Español: 4.2.3 Garantizar el respeto y el trato justo a las personas, proporcionando estabilidad en el empleo y las condiciones de trabajo, de acuerdo con las funciones y la calificación del puesto de trabajo.
Català: 5.2 Les convocatòries d'ajut a les quals els sigui d'aplicació aquestes bases reguladores han de:
Español: 5.2 Las convocatorias de ayuda a las que les sea de aplicación estas bases reguladoras deben:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3420/2008, de 9 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Martorelles I, divisió SMT), per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 0808391).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3420/2008, de 9 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Martorelles I, división SMT), para el año 2008 (código de convenio núm. 0808391).
Català: i 17 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: artículos 16 y 17 de la Ley de contratos de las administraciones
Català: b) Cal tenir en compte les consideracions exposades en l'informe del Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat, de 30 de juliol de 2019.
Español: b) Hay que tener en cuenta las consideraciones expuestas en el informe del Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat, de 30 de julio de 2019.
Català: Planificació d'accions i disseny de productes, processos o serveis.
Español: Planificación de acciones y diseño de productos, procesos o servicios.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic en manteniment de material rodant ferroviari i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico en mantenimiento de material rodante ferroviario y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi de Riudarenes en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de la Presidència.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Riudarenes en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de la Presidencia.
Català: La representació dels treballadors tindrà dret a participar dins del marc legal establert en la formació de l'oferta pública d'ocupació i en els processos de selecció de tot el personal.
Español: La representación de los trabajadores tendrá derecho a participar, dentro del marco legal establecido, en la formación de la oferta pública de empleo y en los procesos de selección del personal.
Català: La reincidència en la comissió de falta lleu, produïda durant els 3 mesos a comptar des del dia següent a aquell en què es va sancionar la primera falta lleu.
Español: La reincidencia en la comisión de faltas leves, producidas en los 3 meses a contar a partir del día siguiente al día en que se sancionó la primera falta leve.
Català: Els exemplars capturats sense autorització s'han d'alliberar de forma immediata en el lloc de captura, i no poden ser retinguts de cap forma.
Español: Los ejemplares capturados sin autorización se deben liberar de forma inmediata en el lugar de captura, y no pueden ser retenidos de ninguna forma.
Català: incidència que afecti al volum d'ocupació.
Español: incidencia que afecte el volumen de ocupación.
Català: a) Una còpia compulsada de la documentació que acrediti la constitució de l'entitat, la inscripció d'aquesta en el registre corresponent i el seu NIF.
Español: a) Una copia compulsada de la documentación que acredite la constitución de la entidad, la inscripción de ésta en el registro correspondiente y su NIF.
Català: Treballadors i Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Així, l'Estratègia europea d'ocupació i les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea en l'àmbit de l'ocupació tenen com a finalitat assolir la plena ocupació, la millora de la qualitat i la productivitat en el treball, i el reforç de la cohesió social i territorial, fent especial esment de la igualtat d'oportunitats i de la lluita contra tota mena de discriminació, per tal d'afavorir la incorporació al mercat de treball de les persones desafavorides.
Español: Así, la Estrategia europea de empleo y las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea en el ámbito del empleo tienen como finalidad lograr el pleno empleo, la mejora de la calidad y la productividad en el trabajo, y el refuerzo de la cohesión social y territorial, haciendo especial mención a la igualdad de oportunidades y a la lucha contra todo tipo de discriminación, con el fin de favorecer la incorporación al mercado de trabajo de las personas desfavorecidas.
Català: a) Comunicar per escrit al Servei de Normalització Lingüística de la Direcció General de Política Lingüística qualsevol variació entre el nombre de cursos de català sol·licitats i els iniciats, per excés o per defecte.
Español: a) Comunicar por escrito al Servicio de Normalización Lingüística de la Dirección General de Política Lingüística cualquier variación entre el número de cursos de catalán solicitados y los iniciados, por exceso o por defecto.
Català: Places d'atenció primària
Español: Plazas de atención primaria
Català: No obstant això, quan l'import de les subvencions concedides sigui igual o superior a 3.000,00 euros es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: No obstante, cuando el importe de las subvenciones concedidas sea igual o superior a 3.000,00 euros, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini establert i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en la base 4 en el plazo establecido, y con el requerimiento previo de enmienda, comporta la desestimación de la solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs, sobre publicació d'una resolució en matèria de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs, sobre publicación de una resolución en materia de personal.
Català: Oficial de manteniment: és el treballador que actua sota les ordres d'un cap i que sota la seva responsabilitat duu a terme feines que demanen iniciativa pròpia i, al mateix temps, s'encarrega de redistribuir la feina entre el personal que depengui d'ell.
Español: Oficial de mantenimiento: es el trabajador que actúa bajo las órdenes de un jefe, y bajo cuya responsabilidad lleva a cabo trabajos que necesitan iniciativa propia y, al mismo tiempo, se encarga de redistribuir el trabajo entre el personal que dependa de él.
Català: Es defineix una nova zona urbanística anomenada Zona residencial unifamiliar mixta en PB+1 que inclou sòls amb destí a la construcció d'habitatges prioritàriament unifamiliars aïllats.
Español: Se define una nueva zona urbanística llamada Zona residencial unifamiliar mixta en PB+1 que incluye suelos con destino a la construcción de viviendas prioritariamente unifamiliares aisladas.
Català: Signar les taules salarials definitives corresponents al 1999, d'acord amb el que preveu la disposició addicional 2 del Conveni col·lectiu d'Igualada.
Español: Proceder a la firma de las tablas salariales definitivas correspondientes al año 1999, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional 2 del Convenio colectivo de Igualada.
Català: 4.2 Si en els dos darrers dies de la convocatòria es produeix una incidència tècnica greu (indisponibilitat del servei durant més de 12 hores) que impedeixi la presentació de sol·licituds al portal de Tràmits de la Generalitat de Catalunya, s'ampliarà el termini de presentació de sol·licituds tants dies com dies hagi durat la incidència tècnica.
Español: 4.2 Si en los dos últimos días de la convocatoria se produce una incidencia técnica grave (indisponibilidad del servicio durante más de 12 horas) que impida la presentación de solicitudes en el portal de Trámites de la Generalitat de Cataluña, se ampliará el plazo de presentación de solicitudes tantos días como días haya durado la incidencia técnica.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari de la destacada trajectòria professional del sotsinspector de la Policia Local de Mataró amb número d'identificació professional 1024.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del subinspector de la Policía Local de Mataró con número de identificación profesional 1024.
Català: j) En casos d'urgència, les competències de l'Assemblea General establertes a les lletres f) a i) de l'article 10 i de la Comissió Executiva, i donar-ne compte de les resolucions que adopti a la sessió següent dels òrgans col·legiats per a la seva ratificació.
Español: j) En casos de urgencia, las competencias de la Asamblea General establecidas en las letras f) a i) del artículo 10 y de la Comisión Ejecutiva, dando cuenta de las resoluciones que adopte en la siguiente sesión de los órganos colegiados para su ratificación.
Català: 306.4 S'apliquen al personal directiu les causes d'incapacitat i d'incompatibilitat establertes per als membres de la corporació i han de tenir la consideració de funcionaris eventuals.
Español: 306.4 Se aplican al personal directivo las causas de incapacidad y de incompatibilidad establecidas para los miembros de la corporación y tienen que tener la consideración de funcionarios eventuales.
Català: Senyor Ferran Mach Castells, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Ferran Mach Castells, maestro artesano pastelero.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4498, de 27 d'octubre de 2005).
Español: El estudio de impacto ambiental ha sido sometido a información pública por parte de la Dirección General Carreteras mediante anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4498, de 27 de octubre de 2005).
Català: En el supòsit de dones que pertanyen al col·lectiu
Español: En el supuesto de mujeres que pertenecen al colectivo femenino
Català: Els plans directors urbanístics i els plans d'ordenació urbanística municipal, com a mínim, abastaran les següents determinacions:
Español: Los planes directores urbanísticos y los planes de ordenación urbanística municipal, como mínimo, abarcarán las siguientes determinaciones:
Català: El període d'excedència computa als efectes d'antiguitat i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de antigüedad y supone la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio de que este plazo se pueda ampliar, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: Valor estimat del contracte: 1.216.270.000,00 euros, IVA vigent no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 1.216.270.000,00 euros, IVA vigente no incluido.
Català: L'Idescat ha de posar a disposició dels organismes del Sistema Estadístic de Catalunya els mecanismes per a l'enregistrament de fitxers estadístics i de les cessions de dades de fitxers en el Registre, així com també per efectuar la consulta de les inscripcions efectuades.
Español: El Idescat debe poner a disposición de los organismos del Sistema Estadístico de Cataluña los mecanismos para la grabación de ficheros estadísticos y de las cesiones de datos de ficheros en el Registro, así como también para efectuar la consulta de las inscripciones efectuadas.
Català: Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Si continua el desacord, les parts s'han de sotmetre al tribunal laboral
Español: De continuar el desacuerdo, las partes se someterán al Tribunal laboral
Català: k) Coordina l'elaboració d'estadístiques i de bases de dades informàtiques de l'Institut tant en l'àmbit medico-forense com de la gestió administrativa.
Español: k) Coordina la elaboración de estadísticas y de bases de datos informáticas del Instituto tanto dentro del ámbito médico-forense como de la gestión administrativa.
Català: Els preus resultants es poden incrementar fins a un 15 per cent en municipis concrets, en atenció a la seva singularitat.
Español: Los precios resultantes se pueden incrementar hasta un 15 por ciento en municipios concretos, en atención a su singularidad.
Català: a les 13.00 hores del dia 7 de juliol de 2003 per als expedients de l'annex 2".
Español: a las 13.00 horas del día 7 de julio de 2003 para los expedientes del anexo 2".
Català: 1.2 Instal·la l'equipament de luminotècnia en sales i espais d'animació, aplicant l'esquema de connexions prefixat i seguint la normativa de seguretat en instal·lacions elèctriques.
Español: 1.2 Instala el equipamiento de luminotecnia en salas y espacios de animación, aplicando el esquema de conexiones prefijado y siguiendo la normativa de seguridad en instalaciones eléctricas.
Català: El nombre màxim d'habitatges serà el resultant de la mitjana d'un habitatge per cada 100 m2 construïts.
Español: El número máximo de viviendas será el resultante de la media de una vivienda por cada 100 m2 construidos.