BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3274/2010, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 22 de setembre de 2010, per la qual s'aprova i s'inscriu l'extinció de l'entitat Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3274/2010, de 1 de octubre, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 22 de septiembre de 2010, por la que se aprueba y se inscribe la extinción de la entidad Mutualitat Sacerdotal Sant Antoni Maria Claret, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en liquidación, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: Modificar l'article 4 de la Resolució TRI/993/2005, de 21 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI) que preveu l'Ordre TRI/129/2004, de 14 d'abril (codi de reserva de convocatòria Z11) (DOGC núm. 4362, 13.4.2005), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 4 de la Resolución TRI/993/2005, de 21 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI) que prevé la Orden TRI/129/2004, de 14 de abril (código de reserva de convocatoria Z11) (DOGC núm. 4362, 13.4.2005), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Jornada de treball. Per a l'any 2002, es pacta una jornada de treball anual per treballador de 1.726 hores, de les quals es treballen 7,5 hores diàries tots els dies laborables, amb excepció dels dimarts que s'han de treballar 8 hores diàries, amb un total de 227 dies laborables.
Español: Jornada de trabajo: para el año 2002, se pacta una jornada de trabajo anual por trabajador de 1.726 horas, de las cuales se trabajan 7,5 horas diarias todos los días laborables, con excepción de los martes que se trabajarán 8 horas diarias, con un total de 227 días laborables.
Català: L'empresa abonarà a compte de l'increment pactat l'1 de gener de 2000, un 2%.
Español: La empresa abonará a cuenta del incremento pactado el 1 de enero de 2000 un 2%.
Català: c) Mantenir les bases de dades que se li encomanin.
Español: c) Mantener las bases de datos que se le encarguen.
Català: 4.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats 1 i 2 anteriors, són també membres inicials del CSUC la Universitat Ramon Llull i la Universitat de Vic.
Español: 4.3 Sin perjuicio de lo establecido en los apartados 1 y 2 anteriores, son también miembros iniciales del CSUC la Universidad Ramon Llull y la Universidad de Vic.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit els candidats hauran de superar una prova pràctica proposada per la Junta de Mèrits i Capacitats, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito los candidatos tendrán que superar una prueba práctica propuesta por la Junta de Méritos y Capacidades, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: a) Coordina, amb la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social, la Secretaria d'Administració i Funció Pública i el Departament d'Economia i Finances, la gestió de tots els temes relatius al personal funcionari d'administració i tècnic i personal laboral de Conveni de l'Institut Català de la Salut.
Español: a) Coordina con la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, la Secretaría de Administración y Función Pública y el Departamento de Economía y Finanzas, la gestión de todos los temas relativos al personal funcionario de administración y técnico y personal laboral de Convenio del Instituto Catalán de la Salud.
Català: f) Experiència en gestió econòmica i control de gestió a l'Administració pública.
Español: f) Experiencia en gestión económica y control de gestión en la Administración pública.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del projecte de millora de l'enllumenat públic de la Fatarella. casc antic.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del proyecto de mejora del alumbrado público de La Fatarella - casco antiguo.
Català: l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del condicionament.
Español: informativo y el estudio de impacto ambiental del acondicionamiento.
Català: Procediments normatius en curs d'elaboració
Español: Procedimientos normativos en curso de elaboración
Català: Gestiona i organitza esdeveniments de promoció i d'iniciació atlètica d'un club i col·labora en la gestió, organització i desenvolupament d'un festival atlètic de tecnificació, analitzant el programa d'activitats dins d'una temporada atlètica i les característiques i els requisits materials i humans dels esdeveniments.
Español: Gestiona y organiza eventos de promoción y de iniciación atlética de un club y colabora en la gestión, organización y desarrollo de un festival atlético de tecnificación, analizando el programa de actividades dentro de una temporada atlética, y las características y requisitos materiales y humanos de los eventos.
Català: consultes externes, serveis centrals i quiròfans.
Español: de consultas externas, servicios centrales y quirófanos.
Català: Complement mensual per titulació d'especialitat en psiquiatria
Español: Complemento por titulación de especialidad en psiquiatría
Català: No obstant l'anterior, a partir de l'1 de desembre de 1998, els preventes o gestors de vendes que consten en l'annex núm. 5 del Conveni de l'any 1999, han de percebre aquest complement inclòs en la base de càlcul de l'incentiu regulat en l'article 20 del present Conveni.
Español: No obstante el anterior, a partir del 1 de diciembre de 1998, los preventistas o gestores de ventas relacionados en el anexo número 5 del Convenio del año 1999, percibirán este complemento incluido en la base de cálculo del incentivo regulado en el artículo 20 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2233/2020, de 23 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental BAAD070176 de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a l'explotació ramadera porcina el Molí del Castell, al terme municipal de l'Estany (exp. B1RA180867).
Español: RESOLUCIÓN TES/2233/2020, de 23 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental BAAD070176 de la empresa Granges Terragrisa, SLU, para la explotación ganadera porcina El Molí del Castell, en el término municipal de L'Estany (exp. B1RA180867).
Català: En data 29 de setembre de 2018 la Junta general ordinària de la Junta de compensació de la Urbanització Muntanya Rodona va acordar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 29 de septiembre de 2018 la Junta general ordinaria de la Junta de compensación de la Urbanización Muntanya Rodona acordó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: En aquest cas, les despeses d'organització i coordinació no seran elegibles.
Español: En este caso, los gastos de organización y coordinación no serán elegibles.
Català: 20.6 L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assistència sanitària amb una mútua, per a tots els treballadors i treballadores.
Español: 20.6 El Ayuntamiento contratará una póliza de asistencia sanitaria con una mutua, para todos los trabajadores y trabajadoras.
Català: Els circuits de registre de publicacions.
Español: Los circuitos de registro de publicaciones.
Català: L'ús és per a les actuacions pròpies en els recursos administratius en matèria de personal, no disciplinaris i reclamacions prèvies a la via laboral.
Español: El uso es para las actuaciones propias en los recursos administrativos en materia de personal, no disciplinarios y reclamaciones previas a la vía laboral.
Català: Paga de març, paga de juliol i paga de desembre.
Español: Paga de marzo, paga de julio y paga de diciembre.
Català: Que l'article 8.b) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya (LOSC), disposa que el CatSalut ha de dur a terme, entre altres activitats, l'atenció primària integral de salut, i ho pot fer directament o per mitjà de qualsevol de les fórmules previstes en l'article 7, apartat 2, de la mateixa Llei, com són, d'una banda, l'establiment d'acords, convenis, concerts o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, i d'una altra, la creació o participació en altres entitats admeses en dret, quan així convingui a la gestió i l'execució dels serveis o les actuacions.
Español: Que el artículo 8.b) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña (LOSC), dispone que el CatSalut llevará a cabo, entre otras actividades, la atención primaria integral de salud, y lo puede hacer directamente o por medio de cualquiera de las fórmulas previstas en el artículo 7, apartado 2, de la misma Ley, como son, por una parte, el establecimiento de acuerdos, convenios, conciertos o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas, y de la otra, la creación o participación en otras entidades admitidas en derecho, cuando así convenga a la gestión y la ejecución de los servicios o las actuaciones.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis socioeducatius.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios socioeducativos.
Català: 19.6 En espècie, com ara la manutenció i l'allotjament, l'import dels quals no pot excedir en cap cas el 30% del sou o salari base.
Español: 19.6 En especie, tales como manutención y alojamiento, cuyo importe no podrá exceder en ningún caso del 30% del sueldo o salario base.
Català: Sens perjudici de la publicació que s'acorda, el text íntegre dels convenis, encàrrecs i addendes s'ha de publicar al web de Consum i remetre'l a l'organisme pertinent perquè es publiqui al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, accessible des del Portal de la Transparència.
Español: Sin perjuicio de la publicación que se acuerda, el texto íntegro de los convenios, encargos y adendas se tiene que publicar en la web de Consumo y remitirlo al organismo pertinente para su publicación en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Suplent: Sr. Antoni Gili Segura, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Sr. Antoni Gili Segura, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els nous llenguatges artístics.
Español: Los nuevos lenguajes artísticos.
Català: f) El projecte incideix activament en la promoció de la mentoria com a metodologia d'intervenció amb les persones refugiades o sol·licitants de protecció internacional: fins a 4 punts.
Español: f) El proyecto incide activamente en la promoción de la mentoría como metodología de intervención con las personas refugiadas o solicitantes de protección internacional: hasta 4 puntos.
Català: 2.5 Traça les corbes d'estabilitat estàtica i dinàmica.
Español: 2.5 Traza las curvas de estabilidad estática y dinámica.
Català: Destinació del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Règim sancionador de la Direcció General de Turisme, al fitxer Règim sancionador de la Direcció General de Comerç i al fitxer Règim sancionador de la Secretaria d'Indústria i Empresa, creats en aquesta Ordre, d'acord amb el seu àmbit competencial.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Régimen sancionador de la Dirección General de Turismo, en el fichero Régimen sancionador de la Dirección General de Comercio y en el fichero Régimen sancionador de la Secretaría de Industria y Empresa, creados en esta Orden, de acuerdo con su ámbito competencial.
Català: 5.1 Les sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s'hauran de formalitzar en els impresos normalitzats que s'estableixin a cada convocatòria i hauran d'aportar-se juntament amb la documentació establerta en aquesta Ordre.
Español: 5.1 Las solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden se deberán formalizar en los impresos normalizados que se establezcan en cada convocatoria y tendrán que aportarse junto con la documentación establecida en esta Orden.
Català: 19.1 Correspon al Departament de Medi Ambient i Habitatge i als ajuntaments la potestat d'inspecció i control de les il·luminacions que puguin ser font de contaminació lluminosa, la qual pot ser exercida d'ofici o com a conseqüència de denúncia formulada per la persona interessada.
Español: 19.1 Corresponde al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y a los ayuntamientos la potestad de inspección y control de las iluminaciones que puedan ser fuente de contaminación luminosa, la cual puede ser ejercida de oficio o como consecuencia de denuncia formulada por la persona interesada.
Català: A efectes d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal i del que el desenvolupi posteriorment, s'estableixen els criteris següents de classificació d'usos.
Español: A efectos de este Plan de ordenación urbanística municipal y de lo que lo desarrolle posteriormente, se establecen los siguientes criterios de clasificación de usos.
Català: c) Vocals: el president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana; el director general de Promoció Cultural; un representant del Departament d'Ensenyament; un representant de l'Ajuntament de Barcelona; un representant de l'Ajuntament de Perpinyà; un representant de l'Ajuntament de Figueres; un representant del Consell Comarcal de l'Alt Empordà; un representant de la Diputació de Barcelona; un representant de la Diputació de Girona; un representant de la Diputació de Lleida; un representant de la Diputació de Tarragona; el president de la Federació Sardanista de Catalunya; el president de la Federació Sardanista del Rosselló; el president de la Comissió Assessora de la Federació Sardanista de Catalunya; el director de la Cobla La Principal de La Bisbal, cobla oficial de la Generalitat de Catalunya, i el Sr. Ricard Viladesau i Caner.
Español: c) Vocales: el presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana; el director general de Promoción Cultural; un representante del Departamento de Enseñanza; un representante del Ayuntamiento de Barcelona; un representante del Ayuntamiento de Perpinyà; un representante del Ayuntamiento de Figueres; un representante del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà; un representante de la Diputación de Barcelona; un representante de la Diputación de Girona; un representante de la Diputación de Lleida; un representante de la Diputación de Tarragona; el presidente de la Federación Sardanista de Cataluña; el presidente de la Federación Sardanista de El Rosselló; el presidente de la Comisión Asesora de la Federación Sardanista de Cataluña; el director de la Cobla La Principal de La Bisbal, cobla oficial de la Generalidad de Cataluña, y el Sr. Ricard Viladesau i Caner.
Català: Aprovar el model d'autoliquidació 970 de l'impost sobre el risc mediambiental de la producció, manipulació i transport, custòdia i emissió d'elements radiotòxics, que figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el modelo 970 de autoliquidación del impuesto sobre el riesgo medioambiental de la producción, manipulación y transporte, custodia y emisión de elementos radiotóxicos, que consta en el anexo de esta Orden.
Català: La infracció d'un deure tipificat en aquests Estatuts, acordat pels òrgans de decisió i govern del Col·legi o tipificat a les normes aplicables a l'advocacia catalana quan afecti:
Español: La infracción de un deber tipificado en estos Estatutos, acordado por los órganos de decisión y gobierno del Colegio o tipificado en las normas aplicables a la abogacía catalana cuando afecte:
Català: ORDRE ARP/18/2019, de 12 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre ARP/27/2018, de 7 de març, per la qual es regula l'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya per al període 2019-2023.
Español: ORDEN ARP/18/2019, de 12 de febrero, por la que se modifica la Orden ARP/27/2018, de 7 de marzo, por la que se regula la ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña para el periodo 2019-2023.
Català: 21.2 Són causes de nul·litat i anul·labilitat de la resolució de concessió les que preveu l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.2 Son causa de nulidad y anulabilidad de la resolución de concesión las previstas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Conforme, en el seu cas, el projecte i/o activitat objecte de la subvenció compleix les determinacions de la normativa d'aplicació.
Español: Conforme, en su caso, el proyecto y/o actividad objeto de la subvención cumple las determinaciones de la normativa de aplicación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'un/a tècnic/a mitjà de promoció econòmica.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de un/a técnico/a medio de promoción económica.
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les activitats complementàries de la programació professional estable de determinats equipaments escènics i musicals.
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a las actividades complementarias de la programación profesional estable de determinados equipamientos escénicos y musicales.
Català: en les quanties que es detallen a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: se establecen y en las cuantías detalladas en el anexo 1 del presente
Català: Supervisa sol·licituds, resolucions, informes tècnics i escrits d'avaluació.
Español: Supervisa solicitudes, resoluciones, informes técnicos y escritos de evaluación.
Català: 1.8.2 Cal millorar el grafisme de la línia de delimitació de polígons i de sectors, a l'efecte d'evitar errades d'interpretació de la seva delimitació.
Español: 1.8.2 Es necesario mejorar el grafismo de la línea de delimitación de polígonos y de sectores, a los efectos de evitar errores de interpretación de su delimitación.
Català: Descriu les fórmules usuals de presentació de les matèries primeres culinàries d'ús comú, indicant qualitats, característiques i necessitats de regeneració i conservació.
Español: Describe las fórmulas usuales de presentación de las materias primas culinarias de uso común, indicando calidades, características y necesidades de regeneración y conservación.
Català: Vistos el Decret 239/1995, d'11 de juliol, de reestructuració de
Español: Vistos el Decreto 239/1995, de 11 de julio, de reestructuración del
Català: La Comissió de Seguiment i Avaluació, establerta en el Protocol general, determinarà, una vegada avaluada la documentació remesa pel Departament d'Economia i Coneixement, el nombre de places que definitivament s'han cobert amb la quantia màxima determinada.
Español: La Comisión de Seguimiento y Evaluación, establecida en el Protocolo general, determinará, una vez evaluada la documentación remitida por el Departamento de Economía y Conocimiento, el número de plazas que definitivamente se han cubierto con la cuantía máxima determinada.
Català: Dins les dotacions pressupostàries dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, s'inclouen els recursos destinats a les obres de millora de la integració urbana del traçat ferroviari a Igualada i Vilanova del Camí.
Español: Dentro de las dotaciones presupuestarias de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, se incluyen los recursos destinados a las obras de mejora de la integración urbana del trazado ferroviario en Igualada y Vilanova del Camí.
Català: Perfil: dos grups d'auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers
Español: Perfil: dos grupos de auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros
Català: Queden excloses les fraccions dels residus pels quals estigui vigent una normativa de responsabilitat ampliada del productor (en endavant normativa RAP) i les actuacions en deixalleries.
Español: Quedan excluidas las fracciones de los residuos para los cuales esté vigente una normativa de responsabilidad ampliada del productor (en lo sucesivo normativa RAPE) y las actuaciones en puntos limpios.
Català: Finalitat: per a la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Carnaval, Carnaval.
Español: Finalidad: para la producción del largometraje cinematográfico titulado Carnaval, Carnaval.
Català: Designar delegats del Col·legi en totes les ciutats on exerceixin professionals podòlegs i podòlogues, la seva funció serà vetllar pel prestigi de la professió i actuar en tot moment per delegació del Col·legi a les funcions que li fossin encomanades per aquest, excepte en els actes que hagin de ser aprovats per l'Assemblea.
Español: Designar delegados del Colegio en todas las ciudades donde ejerzan profesionales podólogos y podólogas, su función será velar por el prestigio de la profesión y actuar en todo momento por delegación del Colegio a las funciones que le fueran encomendadas por éste, excepto en los actos que tengan que ser aprobados por la Asamblea.
Català: Qualificacions professionals que s'estableixen
Español: Cualificaciones profesionales que se establecen
Català: Selecció de la informació i manuals sobre el sistema de tissatge:
Español: Selección de la información y manuales sobre el sistema de
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni es classifica en els grups següents:
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio se clasifica en los grupos siguientes:
Català: b) Subaquàtiques: són les que es fan en nivells geològics habitualment coberts per les aigües marines o per aigües interiors, o en nivells freàtics.
Español: b) Subacuáticas: son las que se hacen en niveles geológicos habitualmente cubiertos por las aguas marinas o por aguas interiores, o en niveles freáticos.
Català: 7.13 Tapisser/a de mobles: persona que cobreix mobles amb farcits i cobertes de teles per fer-los més tous.
Español: 7.13 Tapicero/a de muebles: persona que cubre muebles con rellenos y cubiertas de telas para hacerlos más blandos.
Català: Per poder superar aquesta prova els aspirants hauran d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para poder superar esta prueba los aspirantes deberán obtener la calificación de apto.
Català: Transcorreguts els terminis aquí indicats (3 anys), s'entendrà que s'ha produït la plena integració del treballador en el seu grup professional amb els efectes salarials plens de la funció o del lloc de treball.
Español: Transcurridos los plazos aquí señalados (3 años) se entenderá que se ha producido la plena integración del trabajador en su grupo profesional con los efectos salariales plenos de la función o del puesto de trabajo.
Català: —3 Metodologia dels projectes subvencionables
Español: —3 Tipología de los proyectos subvencionables
Català: No es considera treball en xarxa el fet que la col·laboració se circumscrigui a un ajut econòmic d'una altra entitat o una administració pública.
Español: No se considera trabajo en red el hecho de que la colaboración se circunscriba a una ayuda económica de otra entidad o una administración pública.
Català: Correcció dels errors detectats en l'aplicació dels sistemes i els mètodes de regatge i adobat, segons la simptomatologia de mancança i els resultats de producció obtinguda.
Español: Corrección de los errores detectados en la aplicación de los sistemas y los métodos de riego y abono, según la sintomatología de carencia y los resultados de producción obtenida.
Català: Manteniment de les dates i intervals d'obertura de cada sobre de l'expedi-
Español: Mantenimiento de las fechas e intervalos de apertura de cada sobre del