BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb això i amb l'informe tècnic del Servei de Recursos Marins de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, és procedent regular les característiques de la present campanya de corall establint-ne l'abast, les mesures i les prohibicions.
Español: De acuerdo con lo anterior y con el informe técnico del Servicio de Recursos Marinos de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, es procedente regular las características de la presente campaña de coral estableciendo su alcance, medidas y prohibiciones.
Català: Diplomat o diplomada, enginyer tècnic o enginyera tècnica o arquitecte tècnic o arquitecta tècnica o el títol de grau corresponent
Español: Diplomado o diplomada, ingeniero técnico o ingeniera técnica o arquitecto técnico o arquitecta técnica o el título de grado correspondiente
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació definitiva de la modificació i rectificació dels textos, quotes, tipus i tarifes de les Ordenances fiscals per a la seva vigència a partir de l'1 de gener de 2013 (exp. 495/ORD-5/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación definitiva de la modificación y rectificación de los textos, cuotas, tipos y tarifas de las Ordenanzas fiscales para su vigencia a partir del 1 de enero de 2013 (exp. 495/ORD-5/12).
Català: les tradicionals de l'entorn.
Español: las tradicionales del entorno.
Català: Per això, les places esmentades hauran d'agrupar-se en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, i no es valorarà la preferència per informàtica en aquells llocs que no compleixin aquest requisit.
Español: Para ello, dichas plazas se deberán agrupar en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, no valorándose la preferencia por informática en aquellos puestos que no cumplan este requisito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre dissolució d'un organisme autònom local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre disolución de un organismo autónomo local.
Català: Quan això passi, l'empresa li ha de facilitar el mitjà de transport i el menjar, si escau.
Español: Cuando esto ocurra la empresa facilitará, si procede, el medio de transporte y la comida.
Català: Aquesta reducció de jornada té una durada màxima d'1 any a partir del finiment del permís per maternitat.
Español: Esta reducción de jornada tiene una duración máxima de 1 año a partir de la conclusión del permiso por maternidad.
Català: 10.4 Les entitats proposades com a beneficiàries poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o la notificació de la proposta provisional de concessió al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les quals es tindran en compte en el moment d'elaborar la resolució.
Español: 10.4 Las entidades propuestas como beneficiarias podrán presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que se tendrán en cuenta en el momento de la resolución.
Català: abonables de qualsevol tipus, permisos reglamentaris o potestatius, altres
Español: cualquier tipo, permisos reglamentarios o potestativos, otras ausencias
Català: Per aconseguir aquesta finalitat, el Consorci farà les tasques següents:
Español: Para conseguir este fin, el Consorcio realizará las tareas siguientes:
Català: És l'edifici que conté diversos habitatges, amb accés i elements comuns.
Español: Es el edificio que contiene diversas viviendas, con acceso y elementos comunes.
Català: Títol: Canalització de les aigües pluvials de Vulpellac.
Español: Título: Canalización de las aguas pluviales de Vulpellac.
Català: b) Presentar la proposta de pressupost i de la seva liquidació.
Español: b) Presentar la propuesta de presupuesto y de su liquidación.
Català: Aquesta modificació pot considerar-se justificada i urbanísticament coherent.
Español: Esta modificación puede considerarse justificada y urbanísticamente coherente.
Català: El Codi tècnic de l'edificació, nou marc normatiu de l'edificació.
Español: El Código técnico de la edificación, nuevo marco normativo de la edificación.
Català: .1 La sèrie està formada per 600.000 (sis-cents mil) bitllets, i el percentatge destinat a premis programat és del 55,00%, amb l'estructura de premis següent:
Español: .1 La serie está formada por 600.000 (seiscientos mil) billetes, y el porcentaje destinado a premios programado es del
Català: Els acords sobre modificació de les Especificacions del Pla es regiran pel que estipula l'article 31 d'aquestes Especificacions.
Español: Los acuerdos sobre modificación de las Especificaciones del Plan, se regirán por lo estipulado en el artículo 31 de estas Especificaciones.
Català: Les assemblees en el centre de treball s'autoritzaran fora de les hores de treball, llevat d'acord entre l'Alcaldia i els qui estiguin legitimats per convocar-les.
Español: Las asambleas en el centro de trabajo se autorizarán fuera de las horas de trabajo, a excepción de acuerdo entre la alcaldía y quienes estén legitimados para convocarlas.
Català: Totes les sortides del lloc de treball en horari laboral seran computades en el
Español: Todas las salidas del puesto de trabajo en horario laboral se computarán en el registro de control de presencia, sea por el motivo que sea.
Català: Els/Les directors/es dels Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o els tècnics en qui deleguin.
Español: Los/Las directores/as de los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o les técnicos en quien deleguen.
Català: d) La Direcció General de Contractació Pública.
Español: d) La Dirección General de Contratación Pública.
Català: *Amb una separació mínima entre ells de 50 cm i dotats amb aigua calenta continuadament
Español: *Con una separación mínima entre ellos de 50 cm y dotados con agua caliente continuadamente
Català: Aquest plus per a l'any 2003 es percebrà a raó de 27,59 euros per torn i categoria professional, i substituirà l'import que pel concepte plus festiu pogués meritar el treballador en la mateixa jornada o franja horària coincident.
Español: Este plus para el año 2003 se percibirá a razón de 27,59 euros por turno y categoría profesional, y substituirá el importe que por el concepto de plus festivo pueda meritar el trabajador en la misma jornada o franja horaria coincidente.
Català: Les hores extraordinàries que es retribueixin totalment (és a dir, que no estiguin subjectes a compensació), si es fan en horari nocturn, s'incrementen amb els valors de recàrrec establerts per als horaris nocturns.
Español: Las horas extras que se retribuyan en su totalidad (es decir, que no estén sujetas a compensación), en caso de realizarse en horario nocturno, se incrementarán con los valores de recargo establecidos para los horarios nocturnos.
Català: Activitats de serveis operatius i de gestió d'instal·lacions productives.
Español: Actividades de servicios operativos y de gestión de instalaciones productivos.
Català: g) Salut i desenvolupament: salut animal i salut humana directament aplicable a desenvolupament als països del sud.
Español: g) Salud y desarrollo: salud animal y salud humana directamente aplicable a desarrollo en los países del sur.
Català: f) Full de serveis actualitzat a data 31 de desembre de 2010 en què consti el règim de dedicació del sol·licitant.
Español: f) Hoja de servicios actualizada a fecha 31 de diciembre de 2010 en la que conste el régimen de dedicación del solicitante.
Català: ANUNCI sobre delegació de facultats (codi 2014/14jcbb).
Español: ANUNCIO sobre delegación de facultades (código 2014/14jcbb).
Català: El règim sancionador és el que preveuen l'article 100 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El régimen sancionador es el que prevén el artículo 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 17 de gener de 2017, ha resolt l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 17 de enero de 2017, ha resuelto el asunto que se indica a continuación:
Català: És la superfície que amida la màxima ocupació de la parcel·la en planta baixa, per l'edificació.
Español: Es la superficie que mide la máxima ocupación de la parcela planta baja, por la edificación.
Català: Interpretar la nomenclatura, la simbologia i els codis utilitzats en la instrumentació i control de processos, a partir de diagrames de flux del procés de producció.
Español: Interpretar la nomenclatura, simbología y códigos utilizados en la instrumentación y control de procesos, a partir de diagramas de flujo del proceso de producción.
Català: Per fer aquesta tasca s'utilitza
Español: realización de esta tarea se utilizará un vehículo
Català: B) Al projecte per a la llicència ambiental s'haurà d'estudiar així mateix el conjunt de les activitats existents dins de l'edificació, la compatibilitat entre aquestes diferents activitats, i justificar les mesures que s'han de prendre per garantir aquesta compatibilitat i la sectorització adient entre les diferents activitats.
Español: B) En el proyecto para la licencia ambiental se deberá estudiar asimismo el conjunto de las actividades existentes dentro de la edificación, la compatibilidad entre estas diferentes actividades, y justificar las medidas que se deben tomar para garantizar esta compatibilidad y la adecuada sectorización entre las diferentes actividades.
Català: En el cas d'IPC negatiu, no es traurà cap import salarial.
Español: En el caso de IPC negativo no se detraerá importe salarial alguno.
Català: Serveis de suport, que inclouen la definició, planificació, control, coordinació i seguiment de les actuacions necessàries, per a la gestió de la informació de salut en els àmbits de l'Observatori del Sistema de Salut de Catalunya, Avaluació i Registre de Professionals Sanitaris de Catalunya.
Español: Servicios de soporte, que incluyen la definición, planificación, control, coordinación y seguimiento de las actuaciones necesarias, para la gestión de la información sanitaria en los ámbitos del Observatorio del Sistema Sanitario de Catalunya, Evaluación y Registro de Profesionales Sanitarios de Catalunya.
Català: Contrast i valors tonals.
Español: Contraste y valores tonales.
Català: Les disposicions legals futures que suposin una variació o una creació de conceptes retribuïts, o modificacions de qualsevol altra condició de treball, únicament tindran repercussió en la companyia si, considerades les condicions generals alienes al conveni en el còmput global anual, superen les que s'hi pacten, quedant en el cas contrari absorbides dins d'aquell.
Español: Las disposiciones legales futuras que supongan una variación o una creación de conceptos retributivos, o modificaciones de cualquier otra condición de trabajo, únicamente tendrán repercusión en la compañía si, consideradas las condiciones generales ajenas al Convenio en el cómputo global anual, superan las que se pactan en él, quedando en el caso contrario absorbidas dentro de aquél.
Català: Aquest fet posa en evidència que en la proposta d'ordenació s'ha optat per una estratègia de restringir al mínim les limitacions per a la implantació d'usos i activitats en el sòl no urbanitzable, i traslladar la responsabilitat de determinar la seva compatibilitat ambiental i urbanística a les tramitacions futures que es puguin derivar (moltes de les quals cal tenir present que estaran exemptes de tramitació ambiental), quan és finalment el règim del sòl i la normativa que regula les qualificacions del nou Pla d'ordenació urbanística municipal on s'ha de determinar la compatibilitat dels usos proposats amb la preservació dels valors ambientals identificats durant el tràmit d'avaluació ambiental.
Español: Este hecho pone en evidencia que en la propuesta de ordenación se ha optado por una estrategia de restringir al mínimo las limitaciones para la implantación de usos y actividades en el suelo no urbanizable, y trasladar la responsabilidad de determinar su compatibilidad ambiental y urbanística a las tramitaciones futuras que se puedan derivar (muchas de las cuales hay que tener presente que estarán exentas de tramitación ambiental), cuando es finalmente el régimen del suelo y la normativa que regula las calificaciones del nuevo Plan de ordenación urbanística municipal donde se debe determinar la compatibilidad de los usos propuestos con la preservación de los valores ambientales identificados durante el trámite de evaluación ambiental.
Català: La sol·licitud s'ha de resoldre igualment per escrit dins dels 30 dies següents, i expressar en cas de denegació la seva causa.
Español: La solicitud se resolverá igualmente por escrito dentro de los 30 días siguientes, expresándose en caso de denegación la causa de la misma.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 60.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les Associacions que s'indiquen en l'annex l'acte administratiu esmentat mitjançant aquest Edicte, i se'ls comunica que per tal de conèixer el contingut íntegre de l'acte, poden comparèixer a les dependències del Servei de Gestió Econòmica i Contractació de la subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'incendis i Salvaments (carrer Diputació, 355, 7a planta, 08009 Barcelona) en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 60.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y en el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a las Asociaciones que se indican en el anexo el acto administrativo mencionado mediante este Edicto, y se les comunica que para conocer el contenido íntegro del acto, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Gestión Económica y Contratación de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (calle Diputació, 355, 7ª planta, 08009 Barcelona) en el plazo de 10 días hábiles contadores a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Tolerància d'habitatges: 1 per indústria
Español: Tolerancia de viviendas: 1 por industria
Català: Correspon a l'àrea d'expansió i creixement al voltant d'una malla de carrers i illes edificables.
Español: Corresponde al área de expansión y crecimiento alrededor de una malla de calles y manzanas edificables.
Català: Les dimensions es determinen, deixant un espai mínim lliure a un costat del llit, de 80 cm i un espai de pas als peus, també de 80 cm.
Español: Las dimensiones se determinan, dejando un espacio mínimo libre a un lado de la cama, de 80 cm y un espacio de paso a los pies, también de 80 cm.
Català: e) Desenvolupar, en col·laboració amb el Servei de Sanitat Vegetal i amb altres ADV, els assaigs, els experiments i les actuacions en comú per millorar els processos d'obtenció d'informació sobre seguiment de paràsits i sobre noves tècniques de lluita necessàries per al seu control.
Español: e) Desarrollar, en colaboración con el Servicio de Sanidad Vegetal y con otros ADV, los ensayos, los experimentos y las actuaciones en común para mejorar los procesos de obtención de información sobre seguimiento de parásitos y sobre nuevas técnicas de lucha necesarias para su control.
Català: Objectiu: facilitar l'accés a la consulta a través dels mitjans disponibles, mantenint i actualitzant els fons documentals d'informació estadística oficial en els quals està especialitzada la biblioteca.
Español: Objetivo: facilitar el acceso a la consulta a través de los medios disponibles, manteniendo y actualizando los fondos documentales de información estadística oficial en los que está especializada la biblioteca.
Català: L'any 2004, la paga de beneficis s'ha d'abonar agafant la quantitat de l'any 2003 i afegint-li l'increment de l'IPC de 2004 més el 33% de la diferència existent entre aquesta paga i la paga de Nadal o estiu.
Español: La paga de beneficios se abonará durante el año 2004, en la cuantía del año 2003 al que se le añadirá el IPC de 2004 más el 33% de la diferencia existente entre esta paga y la paga de Navidad o verano.
Català: [...] amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social..
Español: [...] con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social..
Català: Vist que està vacant un lloc singular del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que está vacante un puesto singular del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 12 administratius d'administració general
Español: 12 administrativos de administración general
Català: d) Proposar els requeriments funcionals dels serveis i la informació del portal d'informació del web corporatiu.
Español: d) Proponer los requerimientos funcionales de los servicios y la información del portal de información de la web corporativa.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de modificació d'alineacions del carrer d'Enric Morera, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de modificación de alineaciones de la calle de Enric Morera, de Cerdanyola del Vallès
Català: Estar en possessió del títol de batxillerat elemental, FP 1r grau, ESO, o titulació equivalent.
Español: Estar en posesión del título de bachillerato elemental, FP 1r grado, ESO, o titulación equivalente.
Català: ad) Utilitzar en totes les actuacions, els treballs, els materials, els documents i les imatges relacionats amb l'activitat subvencionada un llenguatge inclusiu i no sexista ni androcèntric.
Español: ad) Utilizar en todas las actuaciones, trabajos, materiales, documentos e imágenes relacionados con la actividad subvencionada un lenguaje inclusivo y no sexista ni androcéntrico.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat, sobre aprovació del compte general per a l'exercici 2006.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat, sobre aprobación de la cuenta general para el ejercicio 2006.
Català: Procediment d'elaboració i aprovació dels Estatuts i dels reglaments del COAC
Español: Procedimiento de elaboración y aprobación de los Estatutos y de los reglamentos del COAC
Català: 62.4 La Subdirecció Regional a Girona s'estructura en les unitats següents:
Español: 62.4 La Subdirección Regional en Girona se estructura en las siguientes unidades:
Català: El rector, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Santiago Gassó Domingo, catedràtic d'universitat (CU-139/758) de l'àrea de coneixement de Projectes d'Enginyeria, adscrita al departament d'Enginyeria de Projectes i de la Construcció.
Español: El rector, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Santiago Gassó Domingo, catedrático de universidad (CU-139/758) del área de conocimiento de Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Ingeniería de Proyectos y de la Construcción.
Català: públic de cessió del solar situat al carrer de Sant Miquel que
Español: público de cesión del solar situado en la calle de Sant Miquel
Català: Tot i que no assigna aquesta estratègia a cap àrea especialitzada concreta, el Pla considera la possibilitat de la seva aplicació en el supòsit d'alguna àrea especialitzada susceptible de transformació, en funció de l'opció que adopti el planejament urbanístic, per a aprofitar millor, des del punt de vista de l'interès públic, els avantatges de la seva localització.
Español: Aunque no asigna esta estrategia a ninguna área especializada concreta, el Plan considera la posibilidad de su aplicación en el supuesto de alguna área especializada susceptible de transformación, en función de la opción que adopte el planeamiento urbanístico, pera aprovechar mejor, desde el punto de vista del interés público, las ventajas de su localización.
Català: Associació de Veïns Font de la Pólvora.
Español: Asociación de Vecinos Font de La Pólvora.
Català: En data 31 de març de 2014, l'Ajuntament de Salt presenta un text refós de la memòria i plànols de delimitació de la trama urbana consolidada que incorpora les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Comerç esmentat.
Español: En fecha 31 de marzo de 2014, el Ayuntamiento de Salt presenta un texto refundido de la memoria y planos de delimitación de la trama urbana consolidada que incorpora las prescripciones del informe de la Dirección General de Comercio mencionado.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu del sistema de recàrrega, condicionament i posada en marxa de les basses de Sant Vicenç dels Horts, als termes municipals de Sant Vicenç dels Horts, Santa Coloma de Cervelló, Molins de Rei i Pallejà (Baix Llobregat) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LME.00046/01.P.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo del sistema de recarga, acondicionamiento y puesta en marcha de las balsas de Sant Vicenç dels Horts, en los términos municipales de Sant Vicenç dels Horts, Santa Coloma de Cervelló, Molins de Rei y Pallejà (Baix Llobregat) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LME.00046/01.P.
Català: .10 Requisits de les actuacions, justificació i pagament
Español: .10 Requisitos de las actuaciones, justificación y pago
Català: V) Transport de mercaderies i consum energètic.
Español: V) Transporte de mercancías y consumo energético.
Català: b) Singularitat de l'objecte d'estudi, que pugui significar cobrir buits en l'àmbit de coneixement que pretengui desenvolupar.
Español: b) Singularidad del objeto de estudio, que pueda significar cubrir vacíos en el ámbito de conocimiento que pretenda desarrollar.
Català: A 310 m en direcció nord de l'explotació es troba l'espai natural de la Xarxa Natura 2000 anomenat Riu Fluvià, codi ES5120021, espai d'aigües continentals, que forma un corredor biològic al llarg del curs del riu amb les seves franges de ribera.
Español: A 310 m en dirección norte de la explotación se encuentra el espacio natural de la Red Natura 2000 denominado Río Fluvià, código ES5120021, espacio de aguas continentales, que forma un corredor biológico a lo largo del curso del río con sus franjas de ribera.
Català: Atès que la Sentència esmentada declara la inadmissió del recurs interposat per la senyora Montserrat Arredondo Gil de Bernabé, l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració.
Español: Visto que la citada Sentencia declara la inadmisión del recurso interpuesto por la señora Montserrat Arrendondo Gil de Bernabé, la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación de la Administración.