BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conté els mòduls formatius associats a les unitats de competència de les qualificacions amb rellevància a Catalunya.
Español: Contiene los módulos formativos asociados a las unidades de competencia de las cualificaciones con relevancia en Cataluña.
Català: a) Descripció i valoració de la prova
Español: a) Descripción y valoración de la prueba.
Català: La plaça, en qualsevol cas, s'ha de sol·licitar d'acord amb el que estableix la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula als centres educatius del curs escolar corresponent.
Español: La plaza, en cualquier caso, se tiene que solicitar de acuerdo con lo que establece la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula en los centros educativos del curso escolar correspondiente.
Català: En els connectors ecològics en sòls no urbanitzables s'ha de mantenir la classificació de no urbanitzable o bé, mitjançant el planejament urbanístic, incorporar aquests sòls als sistemes d'espais lliures públics per tal de garantir la seva funció connectora.
Español: En los conectores ecológicos en suelos no urbanizables se tiene que mantener la clasificación de no urbanizable o bien, mediante el planeamiento urbanístico, incorporar estos suelos a los sistemas de espacios libres públicos con el fin de garantizar su función conectora.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions romandran per sota del díedre virtual, els plans del qual són traçats a 45º per damunt l'alçada reguladora en la línia de façana, excepte quan ho exigeixi les pròpies necessitats del servei.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones permanecerán por debajo del diedro virtual, cuyos planes son trazados a 45º por encima de la altura reguladora en la línea de fachada, excepto cuando lo exija las propias necesidades del servicio.
Català: Acordo que s'adjudaiqui el concurs convocat del contracte d'obres de reforma i ampliació de l'alberg Empúries, situat a l'Escala, a l'empresa Euritmia Construccions, SA per un import màxim de 336.138.135 pessetes (tres-cents trenta-sis milions cent trenta-vuit mil cent trenta-cinc pessetes), IVA inclòs (2.020.230,88 euros), d'acord amb l'oferta presentada.
Español: Acuerdo que se adjudique el concurso convocado del contrato de obras de reforma y ampliación del albergue Empúries, situado en L'Escala, a la empresa Euritmia Construccions, SA, por un importe máximo de 336.138.135 pesetas (trescientos treinta y seis millones ciento treinta y ocho mil ciento treinta y cinco pesetas) IVA incluido (2.020.230,88 euros), de acuerdo con la oferta presentada.
Català: 3.5 Si la persona interessada satisfà la taxa mitjançant ingrés i no sol·licita ni el reconeixement d'una exempció o de bonificacions, ni l'adaptació o l'adequació del temps o dels mitjans materials necessaris per realitzar la prova d'avaluació, l'Oficina Gestora li notificarà la conformitat de l'ingrés en el termini de deu dies des de la data en què aquest s'efectua.
Español: 3.5 Si la persona interesada satisface la tasa mediante ingreso y no solicita ni el reconocimiento de una exención o de bonificaciones, ni la adaptación o la adecuación del tiempo o de los medios materiales necesarios para realizar la prueba de evaluación, la Oficina Gestora le notificará la conformidad del ingreso en el plazo de diez días desde la fecha en qué éste se efectúa.
Català: Vista l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la que es determinen les despeses subvencionables pel FSE durant el període de programació 2014-2020;
Español: Vista la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el FSE durante el periodo de programación 2014-2020;
Català: Coordinar, orientar i revisar els programes de rehabilitació i els processos de classificació i destinació dels/les interns/es dins dels centres penitenciaris i la concessió de permisos de sortida en els casos en què el Departament és competent per atorgar-los, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions de la Direcció General, per tal de donar qualitat tècnica al procés de decisions dels programes de rehabilitació i resolucions de grau de tractament penitenciari dels/les interns/es i, vetllar per les concessions de permisos de sortida, la gestió dels riscos de trencament de condemna i reincidència delictiva.
Español: Coordinar, orientar y revisar los programas de rehabilitación y los procesos de clasificación y destinación de los/las internos/as dentro de los centros penitenciarios y la concesión de permisos de salida en los casos en que el Departamento es competente para otorgarlos, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de la Dirección General, con el fin de dar calidad técnica al proceso de decisiones de los programas de rehabilitación y resoluciones de grado de tratamiento penitenciario de los/las internos/as y, velar por las concesiones de permisos de salida, la gestión de los riesgos de ruptura de condena y reincidencia delictiva.
Català: Setcases", del terme municipal de Setcases, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Setcases", del término municipal de Setcases, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Entitat: Ajuntament de Lleida en concertació amb l'Oficina de Cooperació i Solidaritat de la Universitat de Lleida, Coordinadora d'ONGD's i AMS de Lleida.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Lleida en concertación con la Oficina de Cooperació i Solidaritat de la Universitat de Lleida, Coordinadora d'ONGD's y AMS de Lleida.
Català: Controla i fa el seguiment tècnic dels processos per la modificació de les plantilles.
Español: Controla y hace el seguimiento técnico de los procesos para la modificación de las plantillas.
Català: DNI (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de
Español: núm.), con DNI (núm.), mayor de edad, en su nombre/en
Català: Atès que, d'altre banda, no ha estat possible practicar la notificació, a les persones relacionades a l'annex 2, de resolucions de reconeixement de la condició de persona retornada;
Español: Dado, por otro lado, que no ha sido posible notificar a las personas enumeradas en el anexo 2 de este edicto la resolución de reconocimiento de la condición de persona retornada;
Català: El celobert serà mancomunal quan pertanyi al volum edificable de dues o més finques contigües.
Español: El patio de luces será mancomunal cuando pertenezca al volumen edificable de dos o más fincas contiguas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un pla urbanístic (PE-010/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un plan urbanístico (PE-010/2001).
Català: En la tramitació d'aquest expedient s'han de garantir, almenys, els principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de motivació de la resolució final i de separació dels òrgans instructor i decisori.
Español: En la tramitación de este expediente se tienen que garantizar, por lo menos, los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de motivación de la resolución final y de separación de los órganos instructor y decisorio.
Català: A l'efecte de reincidència, no s'han de tenir en compte i s'han d'eliminar de l'expedient aquelles faltes que s'hagin comès amb anterioritat, d'acord amb els terminis següents, comptats des de la comunicació de l'última falta.
Español: A los efectos de reincidencia, no se tendrán en cuenta y se eliminarán del expediente aquellas faltas que se hayan cometido con anterioridad, de acuerdo con los siguientes plazos, contados desde la comunicación de la última falta:
Català: El Projecte d'urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla parcial s'ajustarà al que disposa el Text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya i a les normes tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: El Proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan parcial se ajustará en lo que dispone el Texto refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña y a las normas técnicas que le sean de aplicación.
Català: c) Termini d'execució: des del dia 15 de març al 31 de desembre de 1999.
Español: c) Plazo de ejecución: desde el día 15 de marzo hasta el día 31 de diciembre de 1999.
Català: Existeix la fita de terme, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de término, en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por quince centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Aldover.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Aldover.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2026/2004, de 12 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/005/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2026/2004, de 12 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/005/04).
Català: RESOLUCIÓ TRE/4212/2010, d'1 de desembre, de cessament del senyor Jordi Pérez Escudero com a responsable de la Unitat de Coordinació amb els Serveis Públics d'Ocupació de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/4212/2010, de 1 de diciembre, de cese del señor Jordi Pérez Escudero como responsable de la Unidad de Coordinación con los Servicios Públicos de Ocupación de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei tècnic de suport a la millora de qualitat, tractament i explotació de dades del Registre Central d'Assegurats del Servei Català de la Salut (CatSalut).
Español: a) Descripción del objeto: servicio técnico de soporte a la mejora de calidad, tratamiento y explotación de datos del Registro Central de Asegurados del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut).
Català: Manuel Cardona Martínez i Inmaculada Ibáñez Jordán, com a propietaris de la parcel·la 16 del polígon 8 del terme municipal d'Alfara de Carles.
Español: Manuel Cardona Martínez y Inmaculada Ibáñez Jordán, como propietarios de la parcela 16 del polígono 8, del término municipal de Alfara de Carles.
Català: S'entendrà que tenen la condició d'entitat sense afany de lucre aquelles entitats amb personalitat jurídica pròpia que estiguin inscrites com a entitat d'iniciativa social en el Registre d'Entitats de Serveis socials del Departament de Benestar social de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entenderá que tienen la condición de no lucratividad aquellas entidades con personalidad jurídica propia que estén inscritas con la calificación de entidad de iniciativa social en el Registro de Entidades de Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña.
Català: La inscripció al curs de preparació es farà del 18 al 27 de juny de 2007, ambdós inclosos, i haurà de contenir, almenys, la informació detallada a l'annex 3 de la Resolució EDU/2064/2006, de 9 de juny.
Español: La inscripción al curso de preparación se hará del 18 al 27 de junio de 2007, ambos incluidos, y tendrá que contener, al menos, la información detallada en el anexo 3 de la Resolución EDU/2064/2006, de 9 de junio.
Català: Servei jurídic a Tarragona
Español: Servicio jurídico a Tarragona
Català: ANUNCI sobre convocatòria i aprovació de les bases que regiran el concurs lliure per a la selecció de tècnics/iques d'inserció professional, amb caràcter de personal interí i/o de durada determinada.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y aprobación de las bases que regirán el concurso libre para la selección de técnicos/as de inserción profesional, con carácter de personal interino y/o de duración determinada.
Català: 5.1.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua catalana, aportant davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.1.2 La acreditación documental a efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua catalana, aportando ante el tribunal el original y una fotocopia de dicha documentación.
Català: Pla parcial urbanístic del sector PP-9, al terme municipal d'Alpicat
Español: Plan parcial urbanístico del sector PP-9, al término municipal de Alpicat
Català: Està distribuït en vestíbul, cuina, estar, menjador, un dormitori, bany i distribuïdor, amb una superfície construïda de quaranta-quatre metres, noranta decímetres quadrats.
Español: Está distribuido en vestíbulo, cocina, estar, comedor, un dormitorio, baño y distribuidor, con una superficie construida de cuarenta y cuatro metros, noventa decímetros cuadrados.
Català: S'exclouen de l'abonament de les quantitats d'aquest concepte el personal que no exerceix la seva tasca en cap de setmana i també els treballadors amb la categoria de redactor cap o superior en Redacció i de director de departament o superior en l'àrea de Serveis.
Español: Queda excluido del abono de estas cantidades y por este concepto el personal que no realice su labor en fin de semana, así como los trabajadores con la categoría de redactor jefe o superior en redacción y de director de departamento o superior en el área de servicios.
Català: Objecte: obres i instal·lacions execució projecte bàsic i executiu substitució coberta per implantació plaques fotovoltàiques edifici cotxeres de l'estació de Ribes Vila.
Español: Objecte: Obras e instalaciones ejecución proyecto básico y ejecutivo sustitución cubierta para implantación placas fotovoltáicas edificio cocheras de la estación de Ribes Vila.
Català: Tipus de gràfiques per a la presentació sistemàtica de dades.
Español: Tipos de gráficos para la presentación sistemática de
Català: Modificació de l'articulat normatiu de planejament (articles 1-5, 7-9, 13, 15-19, 21, 24, 26-28, 34-35, 45, 47-49, 52-53, 56-57, 59-68 i disposició transitòria), al terme municipal d'Aitona
Español: Modificación del articulado normativo de planeamiento (artículos 1-5, 7-9, 13, 15-19, 21, 24, 26-28, 34-35, 45, 47-49, 52-53, 56-57, 59-68 y disposición transitoria), en el término municipal de Aitona
Català: Resolució de les incidències que poden sorgir en la prestació del servei.
Español: Resolución de las incidencias que pueden surgir en la prestación del servicio.
Català: Modificar l'apartat 20 de l'Annex 1 de l'Ordre ARP/224/2016, de 18 d'agost, relatiu als incompliments parcials, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 20 del Anexo 1 de la Orden ARP/224/2016, de 18 de agosto, relativo a los incumplimientos parciales, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: l) Qualsevol altres funcions anàlogues a les enumerades anteriorment.
Español: l. Cualquiera de otras funciones análogas a las anteriormente enumeradas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual número 2 de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació número 12, els Plans, de Navarcles.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual número 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación número 12, Els Plans, de Navarcles.
Català: f) L'avaluació de seguiment i l'elaboració de la memòria final de cada fase del projecte.
Español: f) La evaluación de seguimiento y la elaboración de la memoria final de cada fase del proyecto.
Català: Pel que fa a les ampliacions admeses, s'hauran de modificar els articles corresponents per tal que el sostre i volum inicials es refereixin sempre a les condicions inicials de l'edificació.
Español: En cuanto a las ampliaciones admitidas, se tendrán que modificar los artículos correspondientes para que el techo y volumen iniciales se refieran siempre a las condiciones iniciales de la edificación.
Català: Atès que, d'acord amb l'estipulació segona del Conveni, la línia té un import global de 10.000.000,00 d'euros des de la seva signatura per formalitzar operacions;
Español: Dado que, de acuerdo con la estipulación segunda del Convenio, la línea tiene un importe global de 10.000.000,00 de euros desde su firma para formalizar operaciones;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre contratación de una obra.
Català: 1.7 Identifica les no-conformitats dels productes de la pesca i de l'aqüicultura de fabricació industrial principals i les possibles accions correctives.
Español: 1.7 Identifica las no conformidades de los productos de la pesca y de la acuicultura de fabricación industrial principales y las posibles acciones correctivas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la relació de llocs de treball per a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la relación de puestos de trabajo para el año 2017.
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica per la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no contradiguin els preceptes considerats esmentats de legislació bàsica i l'article 3.2.a) del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007;
Español: Visto lo que disponen los artículos considerados de legislación básica por la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo el que no contradiga los mencionados preceptos considerados legislación básica y el artículo 3.2.a) del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia Catalana de Cooperación en el Desarrollo y el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007;
Català: —4 Els serveis prestats en llocs de treball relacionats amb l'Administració local o que tinguin similitud amb el contingut tècnic del lloc de treball a proveir, es valoraran fins a un màxim de 13,3 punts, d'acord amb l'escala següent:
Español: —4 Los servicios prestados en puestos de trabajo relacionados con la Administración local o que tengan similitud con el contenido técnico del puesto de trabajo a proveer, se valorarán hasta un máximo de 13,3 puntos, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: L'emplaçament de l'activitat extractiva se situa en el marge esquerre de la plana al·luvial del riu Ter, en una zona de predomini de l'ús agrícola, amb plantacions de pollancres, plàtans i altres planifolis de sòls humits i conreus herbacis de regadiu.
Español: El emplazamiento de la actividad extractiva se sitúa en el margen izquierdo de la plana aluvial del río Ter, en una zona de predominio del uso agrícola, con plantaciones de chopos, plátanos y otros planifolios de suelos húmedos y cultivos herbáceos de regadío.
Català: Missió: coordinar la gestió dels expedients, de les prestacions especialitzades I de les de règim interior dels interns/es destinats/des en aquelles unitats en què es duguin a terme formes especials d'execució o tractaments especialitzats en psiquiatria, en drogodependències o en les unitats de règim obert o tancat.
Español: Misión: coordinar la gestión de expedientes, de las prestaciones especializadas y de las de régimen interior de los internos/as destinados/as en aquellas unidades en que se lleven a cabo formas especiales de ejecución o tratamientos especializados en psiquiatría, en drogodependencias o en las unidades de régimen abierto o cerrado.
Català: La jornada laboral de 2009, 2010 i 2011 és de 1.744 hores de treball efectiu de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral de 2009, 2010, 2011 será de 1.744 horas de trabajo efectivo de lunes a viernes.
Català: 8.3 Una mateixa entitat no podrà sol·licitar, a càrrec d'aquesta convocatòria, més d'un pla de formació per a cadascuna de les modalitats de l'article 1, llevat dels plans de formació sectorials als quals no es podrà presentar més d'una sol·licitud per àmbit sectorial convocat.
Español: 8.3 Una misma entidad no podrá solicitar, a cargo de esta convocatoria, más de un plan de formación para cada una de las modalidades del artículo 1, salvo los planes de formación sectoriales en los que no se podrá presentar más de una solicitud por ámbito sectorial convocado.
Català: 026 Coneixements i/o experiència en l'àmbit de vigilàncies i seguiments.
Español: 026 Conocimientos y/o experiencia en el ámbito de vigilancias y seguimientos.
Català: menors diocesans i religiosos de l'Església catòlica, ja que
Español: seminarios menores diocesanos y religiosos de la Iglesia católica, ya
Català: Impacte per la generació de soroll pels crits dels animals, els equips accionats per motors (distribució de pinso, emplenament de sitges, evacuació de les dejeccions) i camions, en l'àmbit dels receptors emplaçats en els habitatges aïllats més propers.
Español: Impacto por la generación de ruido por los gritos de los animales, los equipos accionados por motores (distribución de pienso, llenado de silos, evacuación de las deyecciones) y camiones, en el ámbito de los receptores emplazados en las viviendas aisladas más próximas.
Català: Aquesta relació també es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: Esta relación también se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación.
Català: - Pla d'actuació per a la nova implantació, ampliació o millora de la recollida selectiva de la FORM, indicant la modalitat del servei de recollida (públic o privat).
Español: - Plan de actuación para la nueva implantación, ampliación o mejora de la recogida selectiva de la FORM, indicando la modalidad del servicio de recogida (público o privado).
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 28 de febrer de 2018, publicat mitjançant la Resolució CLT/413/2018, de 7 de març (DOGC núm. 7576, de 12.3.2018), bases modificades per la Resolució CLT/3053/2018, de 20 de desembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de febrero de 2018, publicado mediante la Resolución CLT/413/2018, de 7 de marzo (DOGC núm. 7576, de 12.3.2018), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/3053/2018, de 20 de diciembre (DOGC núm. 7782, de 7.1.2019).
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació paisatgística de la zona verda de la platja de Sant Pol de S'Agaró (fase 2) al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación paisajística de la zona verde de la playa de Sant Pol de S'Agaró (fase 2) en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols.