BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Establiments de tractament i/o de transformació que comprin llet a primeres persones compradores: registrar i anotar, el dia en què es disposin, els resultats analítics dels paràmetres de qualitat de la llet comprada, que estableix l'article 6.1.b) d'aquesta disposició, i exigir dels seus proveïdors i proveïdores el compliment de les obligacions que estableix aquest Decret.
Español: a) Establecimientos de tratamiento y/o de transformación que compren leche a primeras personas compradoras: registrar y anotar, el día en que se dispongan, los resultados analíticos de los parámetros de calidad de la leche comprada, que establece el artículo 6.1.b) de esta disposición, y exigir de sus proveedores y proveedoras el cumplimiento de las obligaciones que establece este Decreto.
Català: S'ha observat que s'ha produït aquesta errada al títol del decret esmentat, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al núm. 7845, de 2.4.2019 i, per tant, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Se ha observado que se ha producido este error en el título del decreto mencionado, enviado al Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y publicado en el núm. 7845, de 2.4.2019 y, por lo tanto, se detalla la corrección oportuna:
Català: La falta de netedat personal ocasional que ocasioni reclamacions o queixes dels companys o caps.
Español: La falta ocasional de aseo o limpieza personal, cuando ello ocasione reclamaciones o quejas de sus compañeros o jefes.
Català: Per altra banda, es donarà compliment al que s'estableix a la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes (Decret 136/2009, d'1 de setembre, o normativa que el substitueixi).
Español: Por otra parte, se dará cumplimiento a lo que se establece en la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas (Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, o normativa que lo sustituya).
Català: La suspensió del contracte finalitzarà el dia en que s'iniciï la suspensió del contracte per part o el lactant compleixi nou mesos, respectivament, o, en ambdós casos, quan desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o en un altre compatible amb el seu estat.
Español: La suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por parto o el lactante cumpla nueve meses, respectivamente, o, en ambos casos, cuando desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre comunicació d'adjudicació de diversos expedients.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre comunicación de adjudicación de varios expedientes.
Català: Atès que a aquesta Ordre li és aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Dado que a estas bases son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla la Ley general de subvenciones, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: j) En el cas del capítol 5:
Español: j) En el caso del capítulo 5:
Català: -2 Contingut funcional: desenvolupar les tasques pròpies del seu ofici, assumint el control o coordinació funcional del personal de categories inferiors de la seva especialitat.
Español: -2 Contenido funcional: desarrollar las tareas propias de su oficio, asumiendo el control o coordinación funcional del personal de categorías inferiores de su especialidad.
Català: L'Acta emesa a l'efecte serà remesa a la Direcció General de Relacions Laborals per al seu registre i publicació.
Español: La Acta emitida al efecto será remitida a la Dirección General de Relaciones Laborales para su registro y publicación.
Català: Addicionalment, podran ser objecte dels ajuts els equipaments detallats com a opcionals a les especificacions aplicables als vehicles objecte d'ajut, amb la limitació establerta al Decret 165/2000, de 2 de maig, en el sentit que l'ajut total no excedeixi de la tercera part del cost d'adquisició del vehicle, IVA exclòs.
Español: Adicionalmente, podrán ser objeto de las ayudas los equipamientos detallados como opcionales en las especificaciones aplicables a los vehículos objeto de ayuda, con la limitación establecida en el Decreto 165/2000, de 2 de mayo, en el sentido que la ayuda total no exceda de la tercera parte del coste de adquisición del vehículo, IVA excluido.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació de la resolució de concessió de les subvencions.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa, a más tardar, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de la resolución de concesión de las subvenciones.
Català: La direcció general o l'òrgan competent en matèria aeroportuària, si un cop transcorregut el termini a què fa referència l'apartat 4 la persona física o jurídica responsable de la infracció no ha complert el que s'hi prescriu, pot ordenar, a costa i càrrec de la persona responsable de la infracció, la demolició de les obres o el desmantellament de les instal·lacions, i ha d'impedir definitivament els usos o les activitats no autoritzats.
Español: La dirección general o el órgano competente en materia aeroportuaria, si una vez transcurrido el plazo a que hace referencia el apartado 4 la persona física o jurídica responsable de la infracción no ha cumplido lo que en él se prescribe, puede ordenar, a costa y cargo de la persona responsable de la infracción, la demolición de las obras o el desmantelamiento de las instalaciones, y debe impedir definitivamente los usos o actividades no autorizados.
Català: Per poder superar el curs selectiu, les persones participants hauran d'haver assolit les competències professionals, personals i socials necessàries per dur a terme les funcions de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Para poder superar el curso selectivo, las personas participantes tendrán que haber logrado las competencias profesionales, personales y sociales necesarias para llevar a cabo las funciones de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Català: Dins de la reorganització estructural de la plantilla, s'acorda i s'adopta el compromís de limitar al que sigui just, necessari i imprescindible, l'oferta d'ocupació pública afectada durant la vigència del present Conveni col·lectiu.
Español: Dentro de la reorganización estructural de la plantilla, se acuerda y se adopta el compromiso de limitar lo que sea justo, necesario e imprescindible, la oferta pública de empleo afectada durante la vigencia del presente Convenio colectivo.
Català: Els procediments descrits en aquesta llei s'han d'adaptar als preceptes de la Llei de l'Estat 11/2007, del 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, tan bon punt es disposi dels mitjans tècnics necessaris.
Español: Los procedimientos descritos en esta ley deben adaptarse a los preceptos de la Ley del Estado 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, en el momento en que se disponga de los medios técnicos necesarios.
Català: b) Això no obstant, les despeses que afecten les partides de personal, el funcionament ordinari, el interessos i les amortitzacions es prorrogaran per la totalitat dels crèdits respectius.
Español: b) No obstante, los gastos que afectan a las partidas de personal, funcionamiento ordinario, intereses y amortizaciones se prorrogarán por la totalidad de los respectivos créditos.
Català: 2.1.4 Els exercicis primer i tercer hauran de ser llegits en públic per l'opositor.
Español: 2.1.4 Los ejercicios primero y tercero deberán ser leídos en público por el opositor.
Català: 2.3 Els intercanvis escolars hauran de tenir lloc abans del 15 de juliol de 2005.
Español: 2.3 Los intercambios escolares se habrán de realizar antes del 15 de julio del 2005.
Català: a) En la massa d'aigua subterrània 33 (fluviodeltàic del Ter), en l'aqüífer al·luvial i delta del Baix Ter - Daró, l'àrea compresa entre l'estret morfològic del Ter existent entre la serra de Daró i Ullà, fins al litoral de la badia de l'Estartit i Pals.
Español: a) En la masa de agua subterránea 33 (fluviodeltaico del Ter), en el acuífero aluvial y delta del Baix Ter - Daró, el área comprendida entre el estrecho morfológico del Ter existente entre Serra de Daró y Ullà, hasta el litoral de la bahía de L''Estartit y Pals.
Català: La paga de gener, es farà efectiva juntament amb la mensualitat ordinària del mateix mes
Español: La paga de enero, se hará efectiva junto con la mensualidad ordinaria del mismo mes.
Català: Les vacances d'estiu es faran preferentment entre el 15 de juny i el 15 de setembre.
Español: Las vacaciones de verano se disfrutarán preferentemente entre el 15 de junio y el 15 de septiembre.
Català: - Estaran exempts d'aquest període de pràctiques els candidats que hagin exercit funcions durant un mínim d'un any en el municipi de Sant Cugat del Vallès.....
Español: -Estarán exentos de este período de prácticas los candidatos que hayan ejercido funciones durante el mínimo de un año en el municipio de Sant Cugat del Vallès...
Català: de la seva parella o bé del pare o de la mare, o fills que convisquin
Español: física de su pareja o bien del padre o de la madre, o hijos que vivan
Català: 2.1 Identifica les oficines en origen i en destinació, així com altres organismes d'informació i promoció.
Español: 2.1 Identifica las oficinas en origen y en destino, así como otros organismos de información y promoción.
Català: 4.2 Els actes i directrius que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat adopti sobre mesures, procediments i sistemes tècnics que afavoreixin el joc responsable estan a disposició del públic en la seu social de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i en la seva seu electrònica.
Español: 4.2 Los actos y directrices que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat adopte sobre medidas, procedimientos y sistemas técnicos que favorezcan el juego responsable están a disposición del público en la sede social de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat y en su sede electrónica.
Català: Realitzar i supervisar avaluacions econòmiques de polítiques públiques.
Español: Realizar y supervisar evaluaciones económicas de políticas públicas.
Català: A proposta d'una de les parts, amb un preavís mínim de tres mesos i sempre i quan s'hagin complert tots els compromisos adquirits fins el moment per les parts.
Español: A propuesta de una de las partes, con un preaviso mínimo de tres meses y siempre y cuando se hayan cumplido todos los compromisos adquiridos hasta el momento por las partes.
Català: L'import del complement resultant s'ha d'incrementar en el mateix percentatge en què s'incrementi el salari base Printer i el complement personal individual en els successius convenis col·lectius.
Español: El importe del complemento resultante se incrementará en el mismo porcentaje en que se incremente el salario base Printer y el complemento personal individual en los sucesivos Convenios colectivos.
Català: Els contractes eventuals per acumulació de tasques, excés de comandes o necessitats de la producció poden tenir una durada màxima de nou mesos dintre d'un període de divuit mesos, comptats a partir del moment en que es produeixen aquestes causes.
Español: Los contratos eventuales por acumulación de tareas, exceso de pedidos o necesidades de la producción pueden tener una duración máxima de nueve meses dentro de un período de dieciocho meses, contados a partir del momento en que se producen estas causas.
Català: 1. Atorgar a l'empresa cedent NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA, la transmissió de la titularitat de les instal·lacions de distribució de gas natural canalitzat què disposa en el terme municipal de Sta. Llogaia d'Àlguema, en favor de l'empresa adquirent REDEXIS GAS, SA.
Español: - Otorgar a la empresa cedente NATURGAS ENERGÍA DISTRIBUCIÓN, SA, la trasmisión de la titularizad de las instalaciones de distribución de gas natural canalizado de las que dispone en el término municipal de Sta. Llogaia d'Àlguema, a favor de la empresa adquiriente REDEXIS GAS, SA.
Català: —2 El seu contingut garanteix la identitat, la titulació i l'habilitació de qui subscriu el treball.
Español: —2 Su contenido garantiza la identidad, la titulación y la habilitación de quien suscribe el trabajo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 la Llei 30/1992, de 26 novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles, de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona (passeig de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 de Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos, de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona (paseo de Gràcia, 11, 5º 2ª, 08007 de Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública com també garantir la consulta de la modificació del Pla especial urbanístic per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública como también garantizar la consulta de la modificación del Pla especial urbanístico por estos medios, dado el contenido del artículo 8.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Grau Elemental 1: La persona aprenent ha de poder entendre textos orals i converses formals de la vida professional o d'interès específic propi, emesos en la varietat estàndard i en diversos graus de formalitat i entendre el contingut més essencial d'informacions de caire general emeses pels mitjans de comunicació.
Español: Grado Elemental 1: La persona aprendiz debe poder entender textos orales y conversaciones formales de la vida profesional o de interés específico propio, emitidos en la variedad estándar y en varios grados de formalidad y entender el contenido más esencial de informaciones de cariz general emitidas por los medios de comunicación.
Català: Amb anterioritat a l'inici del procés, la FTLL informarà el Comitè d'Empresa de la necessitat de cobrir vacants o llocs de treball de nova creació pels procediments de promoció interna i/o incorporació a la plantilla fixa, donant informació per escrit del lloc de treball concret a cobrir, grup i categoria que li correspongui segons el Conveni, requisits i mèrits que es tindran en consideració, proves de valoració que es portaran a terme, mitjans de publicitat de la convocatòria a emprar i terminis de presentació de sol·licituds per a promoció interna i/o incorporació a la plantilla fixa.
Español: Con anterioridad al inicio del proceso, la FTLL informará al Comité de Empresa de la necesidad de cubrir vacantes o puestos de trabajo de nueva creación por los procedimientos de promoción interna y/o incorporación en la plantilla fija, dando información por escrito del puesto de trabajo concreto a cubrir, grupo y categoría que le corresponda según el Convenio, requisitos y méritos que se tendrán en consideración, pruebas de valoración que se llevarán a cabo, medios de publicidad de la convocatoria a utilizar y plazos de presentación de solicitudes para promoción interna y/o incorporación en la plantilla fija.
Català: Aquestes línies ofereixen un servei de ferrocarril suburbà que es troba a mig camí entre el servei de rodalia i el de metro.
Español: Estas líneas ofrecen un servicio de ferrocarril suburbano que se encuentra a medio camino entre el servicio de cercanías y el de metro.
Català: Cessions de dades: a la federació esportiva corresponent amb consentiment previ de la persona interessada.
Español: Cesiones de datos: a la federación deportiva correspondiente con consentimiento previo de la persona interesada.
Català: .2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més circulació de la província, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 83.5 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los periódicos de más circulación de la provincia, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.5 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: celebració d'assemblees generals extraordinàries, sempre que ho
Español: celebración de las asambleas generales extraordinarias, siempre que lo
Català: En manté el règim establert.
Español: Mantiene el régimen establecido.
Català: 1.4.3 Pla parcial Sant Pere 1 Pla de les Gavarreres: les superfícies assignades destinades a zones i sistemes s'adequaran al Projecte de reparcel·lació i se suprimirà la notació VP del plànol 0.2.10 sobre la zona de gran indústria per les confusions a què pot portar.
Español: 1.4.3 Plan parcial Sant Pere 1 Plan de Les Gavarreres: las superficies asignadas con destino a zonas y sistemas se adecuarán al Proyecto de reparcelación y se suprimirá la notación VP del plano 0.2.10 sobre la zona de gran industria por las confusiones a que puede llevar.
Català: També es poden consultar a la pàgina web: http://www.l-h.es/cat/contracat.htm.
Español: También se podrá consultar en la página web: http://www.l-h.es/cat/contracat.htm.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti a la feina per algun motiu justificat, llevat del cas que es provi la impossibilitat d'haver-ho justificat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: b. Establiments de 3 estrelles:
Español: b. Establecimientos de 3 estrellas:
Català: Atès que el projecte afecta una àrea inclosa en l'àmbit d'aplicació del Decret 281/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el pla de recuperació del trencalòs a Catalunya;
Español: Considerando que el proyecto afecta a un área incluida en el ámbito de aplicación del Decreto 281/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña;
Català: a) Els organismes, les entitats i les empreses públiques integrats en l'estructura de l'Estat, de les comunitats autònomes, dels municipis, de les comarques i d'altres ens públics territorials o institucionals, incloses les corporacions de dret públic, resten exempts de les taxes que graven la prestació dels serveis a què fa referència aquest apartat si presenten la sol·licitud del servei gravat en el marc de la prestació d'un servei públic, llevat que es tracti de procediments relatius a la seguretat de preses, embassaments i basses, cas en què l'exempció s'aplica només a les infraestructures destinades a l'abastament municipal.
Español: a) Los organismos, las entidades y las empresas públicas integrados en la estructura del Estado, de las comunidades autónomas, de los municipios, de las comarcas y de otros entes públicos territoriales o institucionales, incluidas las corporaciones de derecho público, quedan exentos de las tasas que gravan la prestación de los servicios a que hace referencia este apartado si presentan la solicitud del servicio gravado en el marco de la prestación de un servicio público, a menos que se trate de procedimientos relativos a la seguridad de presas, embalses y balsas, caso en que la exención se aplica solo a las infraestructuras destinadas al abastecimiento municipal.
Català: A l'apartat D), cal indicar-hi el sistema: proves d'aptitud, concurs de mèrits o ambdós sistemes.
Español: En el apartado D), se debe indicar el sistema: pruebas de aptitud, concurso de méritos o ambos sistemas.
Català: En el cas que existeixin raons excepcionals i d'interès públic que ho justifiquin, mitjançant una resolució de la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials, es podrà obrir un nou termini perquè les persones i entitats que vulguin acollir-se a l'adaptació prevista en aquesta disposició presentin les sol·licituds.
Español: En caso de que existan razones excepcionales y de interés público que lo justifiquen, mediante una resolución de la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales, se podrá abrir un nuevo plazo para que las personas y entidades que quieran acogerse a la adaptación prevista en esta disposición presenten sus solicitudes.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de desviament de la rasa de Tudores al barranc Sec, als termes municipals del Pla de Santa Maria i Figuerola del Camp, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 601-006).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de desvío de la zanja de Tudores en el barranco Sec, en los términos municipales de El Pla de Santa Maria y Figuerola del Camp, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 601-006).
Català: ANUNCI de subhasta pública per a l'alienació de fusta amb carregador.
Español: ANUNCIO de subasta pública para la alienación de madera con cargador.
Català: b) Les característiques essencials del seu lloc, incloent-hi les funcions atribuïdes.
Español: b) Las características esenciales de su puesto, incluyendo las funciones atribuidas del mismo.
Català: 1.4 Reconeix la posologia i la pauta d'administració més adients en cada cas.
Español: 1.4 Reconoce la posología y la pauta de administración más adecuadas en cada caso.
Català: A la pàgina 10296, a la Direcció General d'Atenció al Menor, on diu:
Español: En la página 10296, en la Dirección General de Atención al Menor, donde dice:
Català: Vista la proposta de contractació de 21 de setembre de 2018 formulada per l'òrgan tècnic de selecció del procés selectiu i un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de contratación de 21 de septiembre de 2018 formulada por el órgano técnico de selección del proceso selectivo y una vez verificada la concurrencia de los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;