BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectuades les solemnitats anteriors, la Presidència de la Mesa d'edat procedirà a fer lliurament l'Alcalde o Alcaldessa del municipi dels distintius propis del càrrec, convidant-lo, acte seguit, a ocupar l'escó presidencial.
Español: Efectuadas las solemnidades anteriores, la Presidencia de la Mesa de edad procederá a entregar al Alcalde o Alcaldesa del municipio de los distintivos propios del cargo, invitándole, acto seguido, a ocupar el escaño presidencial.
Català: Es designen com a membres de la Comissió Paritària els senyors Juan Zaragoza Bover, Jorge Adell Redolar, José Álvarez Gómez i Andrés Robles Redondo, amb domicili, a l'efecte de notificació, en el domicili social de l'empresa, carrer Guipúscoa, 177-191, de Barcelona.
Español: José Álvarez Gómez y D. Andrés Robles Redondo, con domicilio a efectos de notificación en el domicilio social de la empresa, calle Guipúscoa, 177-191, en Barcelona.
Català: La present Addenda afecta a l'Annex 2 del Conveni, de 21 de desembre de 2009, modificat per l'Addenda de 23 de desembre de 2010 i per l'Addenda de 16 de novembre de 2011, sense que suposi cap variació de l'import total del finançament inicialment previst.
Español: La presente Adenda afecta al Anexo 2 del Convenio, de 21 de diciembre de 2009, modificado por la Adenda de 23 de diciembre de 2010, y por la Adenda de 16 de noviembre de 2011, sin que suponga ninguna variación del importe total de la financiación inicialmente prevista.
Català: D'acord amb les dades de les estacions de la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya dels darrers 5 anys situades dins de la zona de qualitat de l'aire de la Plana de Vic (ZQA 6) a la qual pertany el municipi, i també amb els resultats de la modelització de la qualitat de l'aire, on es tenen en compte les emissions, les dades de qualitat de l'aire, la meteorologia de la zona, el relleu, la química atmosfèrica i altres paràmetres complementaris d'influència, i atenent els contaminants que pot generar l'activitat, la seva magnitud i ubicació, l'impacte de l'activitat sobre la qualitat de l'aire al municipi de Vic s'avalua com a moderat per les partícules PM10 i compatible per a la resta de contaminants.
Español: De acuerdo con los datos de las estaciones de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña de los últimos 5 años situados dentro de la zona de calidad del aire de la Plana de Vic (ZQA 6) a la que pertenece el municipio, y también con los resultados de la modelización de la calidad del aire, donde se tienen en cuenta las emisiones, los datos de calidad del aire, la meteorología de la zona, el relieve, la química atmosférica y otros parámetros complementarios de influencia, y considerando los contaminantes que puede generar la actividad, su magnitud y ubicación, el impacto de la actividad sobre la calidad del aire en el municipio de Vic se evalúa como moderado por las partículas PM10 y compatible para el resto de contaminantes.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona) i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se debe dar publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona) y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se deben publicar, además, en el DOGC.
Català: No seran computables a efectes de tal quantificació, les absències prèviament i degudament justificades, dintre del que s'estableix legalment en els casos següents:
Español: No serán computables a efectos de tal cuantificación, las ausencias previamente y debidamente justificadas, dentro de lo establecido legalmente, en los siguientes casos:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la reducció d'expedicions i adaptació d'horaris del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre el Masnou i Vallromanes.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la reducción de expediciones y adaptación de horarios del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre el Masnou y Vallromanes.
Català: Àmbit funcional: empresaris dedicats a la venda de llibres i revistes.
Español: Ámbito funcional: empresarios dedicados a la venta de libros y revistas.
Català: Determina que cada estat membre fixarà en la seva estratègia entre d'altres el grup de nens als quals es dirigeix la mesura i seleccionarà les persones sol·licitants d'ajuts.
Español: Determina que cada estado miembro fijará en su estrategia entre otros el grupo de niños a los que se dirige la medida y seleccionará las personas solicitantes de ayudas.
Català: La Resolució TSF/1594/2020, de 3 de juliol, de convocatòria del procés de selecció de nou accés mitjançant el sistema de concurs oposició per proveir 458 places de la categoria d'auxiliars de geriatria (grup D1) en règim de personal laboral fix del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pel sistema de concurs oposició (convocatòria núm. L001/20) (DOGC núm. 8171, de 7.7.2020), va aprovar les bases de la convocatòria i en va nomenar el tribunal qualificador.
Español: La Resolución TSF/1594/202, de 3 de julio, de convocatoria del proceso de selección de nuevo acceso mediante el sistema de concurso oposición para proveer 458 plazas de la categoría de auxiliares de geriatría (grupo D1) en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por el sistema de concurso oposición (convocatoria núm. L001/20) (DOGC núm. 8171, de 7.7.2020), aprobó las bases de la convocatoria y nombró su tribunal calificador.
Català: —10 Caldrà senyalar la proporció de massa comuna amb intenció de protecció ambiental i adaptar els límits de les explotació als marges i elements del paisatge existents, com a característica principal de l'ecoconcentració.
Español: —10 Hará falta señalar la proporción de masa común con intención de protección ambiental y adaptar los límites de las explotaciones en los márgenes y elementos del paisaje existentes, como característica principal de la ecoconcentración.
Català: En aquest cas, el treballador/a afectat ha de percebre pel treball realitzat el valor de l'incentiu corresponent a l'activitat 60 i l'empresa ha de procedir a revisar el càlcul del valor dels punts concedits, d'acord amb el nou mètode (sempre que aquest resulti beneficiós per a la producció) i per als treballs que es realitzin en endavant.
Español: En este caso, el trabajador/a afectado percibirá por el trabajo realizado el valor del incentivo correspondiente a la actividad 60 y la empresa procederá a revisar el cálculo del valor de los puntos concedidos, de acuerdo con el nuevo método (siempre que éste resulte beneficioso para la producción) y para los trabajos que se realicen en lo sucesivo.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 13 de setembre de 2017, per la qual es ratifica la mesura de control especial adoptada sobre el Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social mitjançant Resolució del 30 de juny de 2017 relatiu a la sol·licitud de transformació de l'esmentada entitat asseguradora en l'associació sense ànim de lucre anomenada “Associació Antic Montepio de Reus”;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 13 de septiembre de 2017, por la cual se ratifica la medida de control especial adoptada sobre el Montepio de Conductors de Reus de Previsión Social mediante Resolución de 30 de junio de 2017 relativo a la solicitud de transformación de la citada entidad aseguradora en la asociación sin ánimo de lucro denominada “Asociación Antiguo Montepio de Reus”;
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 3 de maig de 2000 d'actualització de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Departament de Justícia;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 3 de mayo de 2000, de actualización de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Departamento de Justicia;
Català: L'empresa a sol·licitud de la representació legal dels treballadors ha de proveir a aquesta de connexió correu electrònic des del local utilitzat pels legals representants dels treballadors amb l'objectiu de facilitar les comunicacions amb els seus sindicats, a l'efecte prèviament han d'acordar entre l'empresa i la representació legal dels treballadors els termes, condicions, normes d'ús i bona praxis.
Español: La empresa a solicitud de la representación legal de los trabajadores proveerá a ésta de conexión correo electrónico desde el local utilizado por los legales representantes de los trabajadores al objeto de facilitar las comunicaciones con sus sindicatos, al efecto previamente deberán acordar entre la empresa y la representación legal de los trabajadores los términos, condiciones, normas de uso y buena praxis.
Català: Les hores no utilitzades durant un mes podran ser acumulades al mes següent.
Español: Las horas no utilizadas durante 1 mes podrán ser acumuladas en el mes siguiente.
Català: Aquesta devolució només es pot fer si les aportacions no han estat consumides en el compliment de la funció específica del fons i la part del fons mutual a retornar pot ésser substituïda pels excedents de l'exercici.
Español: Esta devolución solo puede efectuarse si las aportaciones no han sido consumidas en el cumplimiento de la función específica del fondo y la parte del fondo mutual a devolver puede ser sustituida por los excedentes del ejercicio.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el model que consta a l'adreça d'Internet http://www.icaen.net.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el modelo que consta en la dirección de Internet http://www.icaen.net.
Català: Aquesta eliminació es durà a terme, preferentment, en origen en les instal·lacions del mateix polígon o, en el seu cas, en plantes externes degudament autoritzades.
Español: Esta eliminación se llevará a cabo término, preferentemente, en origen en las instalaciones del mismo polígono o, en su caso, en plantas externas debidamente autorizadas.
Català: Quant als efectes que pugui produir l'emissió de l'esmentat informe, el precepte diu explícitament que ha de constituir un referent a «tenir en compte» a l'hora d'establir les adaptacions que siguin procedents.
Español: En cuanto a los efectos que pueda producir la emisión del mencionado informe, el precepto dice explícitamente que debe constituir un referente que será «tenido en cuenta» a la hora de establecer las adaptaciones que procedan.
Català: A petició dels treballadors, l'empresa els atorga excedències laborals.
Español: A petición de los trabajadores, la empresa otorgará excedencias laborales a los mismos.
Català: Adreça: c. Callao, núm. 6.
Español: Dirección: c. Callao, núm. 6.
Català: Col·labora amb la Secció d'Administració en el control i
Español: Colabora con la Sección de Administración en el control y
Català: Atès que hi ha molts centres concertats que ja compten amb propostes d'acompanyament a l'estudi o d'activitats d'estiu adreçades a la millora dels resultats, els ajuts al suport acadèmic per a l'alumnat d'ESO durant l'estiu es plantegen amb una organització oberta amb l'objectiu de no interferir la dinàmica pròpia de cada institució.
Español: Dado que hay muchos centros concertados que ya cuentan con propuestas de acompañamiento al estudio o de actividades de verano dirigidas a la mejora de los resultados, las ayudas al apoyo académico para el alumnado de ESO durante el verano se plantean con una organización abierta con el objetivo de no interferir la dinámica propia de cada institución.
Català: La persona titular del Servei d'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona competent en matèria d'ocupació, o persona que designi.
Español: La persona titular del Servicio de Empleo de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona competente en materia de empleo, o persona que designe.
Català: Les actes, una vegada aprovades i incorporades al llibre corresponent, seran signades pel secretari i la presidència.
Español: Las actas, una vez aprobadas e incorporadas en el libro correspondiente, serán firmadas por el secretario y la presidencia.
Català: Com a regla general, l'adquisició de llicències d'una aplicació informàtica necessàries per desenvolupar l'acció formativa podrà ser imputada com a cost directe admetent-se el seu cost d'amortització.
Español: Como regla general, la adquisición de licencias de una aplicación informática necesarias para desarrollar la acción formativa podrá ser imputada como coste directo admitiéndose su coste de amortización.
Català: 8.2 Els projectes han de garantir un mínim d'inserció laboral de la totalitat dels participants finals del projecte.
Español: 8.2 Los proyectos tienen que garantizar un mínimo de inserción laboral de la totalidad de los participantes finales del proyecto.
Català: Línia de subvencions adreçada als centres educatius
Español: Línea de subvenciones dirigida a los centros educativos
Català: c) Complir les normes de funcionament del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que la unitat esmentada determini.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento del Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que la unidad mencionada determine.
Català: Abastament en diversos nuclis del Segrià i la Noguera des del Canal de Pinyana
Español: Abastecimiento en diversos núcleos de El Segrià y La Noguera desde el Canal de Pinyana
Català: Es preveu a la zona unifamiliar en filera de PB+1 unes condicions estètiques homogènies, quant a materials i forma, per a les tanques de les parcel·les.
Español: Se prevé en la zona unifamiliar en hilera de PB+1 unas condiciones estéticas homogéneas, en cuanto a materiales y forma, para las vallas de las parcelas.
Català: Procediment de la Llei de segona oportunitat
Español: Procedimiento de la Ley de segunda oportunidad
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: c) Termini per a efectuar les actuacions que no comprometi la conservació de la mostra.
Español: c) Plazo para efectuar las actuaciones que no comprometa la conservación de la muestra.
Català: Finalitats de la formació pràctica en centres de treball
Español: Finalidades de la formación práctica en centros de trabajo
Català: No obstant això, podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat.
Español: No obstante, podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición delante del órgano que lo ha dictado.
Català: - Tasques manuals d'aprovisionament i evacuació de matèries primeres elaborades o semielaborades, així com de el utillatge necessari en el procés productiu.
Español: - Tareas manuales de aprovisionamiento y evacuación de materias primas elaboradas o semi elaboradas, así como del utillaje necesario en el proceso productivo.
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 20 de juny de 2018, de la secretària general de l'aleshores Departament d'Ensenyament, ha intentat practicar la notificació de l'acte les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 20 de junio de 2018, de la secretaria general del entonces Departamento de Enseñanza, ha intentado practicar la notificación del acto cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Pla: Competències bàsiques en alumnat immigrant.
Español: Plan: Competencias básicas en el alumnado inmigrante.
Català: Per la seva tasca d'impuls de diverses iniciatives per a la inserció social, laboral i esportiva de les persones amb disminució psíquica.
Español: Por su tarea de impulso de varias iniciativas para la inserción social, laboral y deportiva de las personas con disminución psíquica.
Català: Si dos carrers sumen, conjuntament, entre 12 i 20 m, o quan el més gran dels dos superi els 8 m, el radi de circumferència, tangent a les façanes, serà de 6 metres (v. fig. 4 de l'annex 3).
Español: Si dos calles suman, conjuntamente, entre 12 y 20 m, o cuando la más grande de las dos supere los 8 m, el radio de circunferencia, tangente a las fachadas, será de 6 metros (v. fig. 4 del anexo 3).
Català: p) Visar els treballs professionals dels col·legiats quan s'hagin de presentar davant dels tribunals de qualsevol ordre i jurisdicció.
Español: p) Visar los trabajos profesionales de los colegiados cuando se tengan que presentar ante los tribunales de cualquier orden y jurisdicción.
Català: Els plusos de formació professional, assiduïtat, mobilitat i oficina es continuen meritant amb les quantitats i les condicions actuals. Per al personal obrer i empleat són incrementats d'un 2,9% el 1999 i d'un 1,5% el 2000.
Español: Los pluses de formación profesional, asiduidad, movilidad y de oficina continuarán devengándose en las cuantías y condiciones actuales, incrementados para el personal obrero y empleado en año 1999, un 2,9% y en el año 2000, un 1,5%.
Català: e) Impulsar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions dels diferents Departaments i organismes de la Generalitat en matèria de joventut, en el marc de les directrius del Pla nacional de la joventut i de la comissió interdepartamental de polítiques de joventut.
Español: e) Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de los diferentes Departamentos y organismos de la Generalidad en materia de juventud, en el marco de las directrices del Plan nacional de la juventud y de la comisión interdepartamental de políticas de juventud.
Català: h.1) Per a la modalitat que estableix la base 1.1.a) (projectes d'autor i òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador), tenir un pressupost total de fins a un màxim d'1.200.000,00 euros.
Español: h.1) Para la modalidad que establece la base 1.1.a) (proyectos de autor y las óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador), tener un presupuesto total de hasta un máximo de 1.200.000,00 (un millón doscientos mil) euros.
Català: 11.1 Tots els col·legiats tenen el dret i el deure de participar activament en la vida corporativa, especialment assistir a les juntes generals, així com desenvolupar fidelment, en els termes establerts en aquests Estatuts, els càrrecs per als quals siguin elegits.
Español: 11.1 Todos los colegiados tienen el derecho y el deber de participar activamente en la vida corporativa, especialmente asistir a las juntas generales, así como desempeñar fielmente, en los términos establecidos en los presentes Estatutos, los cargos para los que sean elegidos.
Català: Denegar la inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de l'Associació administrativa de cooperació del Pla especial de protecció del paisatge de la Conreria, del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: Denegar la inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Asociación administrativa de cooperación del Plan especial de protección del paisaje de La Conreria, del término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: El suplement del BOE núm. 300, de 16.12.1999, publica la Sentència 208/1999, d'11 de novembre, dictada pel Tribunal Constitucional en els recursos d'inconstitucionalitat núm. 2009/1989 i 2027/1989 (acumulats), promoguts, respectivament, pel Govern Basc i pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya respecte a la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència.
Español: El suplemento del BOE núm. 300, de 16.12.1999, publica la Sentencia 208/1999, de 11 de noviembre, dictada por el Tribunal Constitucional en los recursos de inconstitucionalidad núm. 2009/1989 y 2027/1989 (acumulados), promovidos, respectivamente, por el Gobierno Vasco y por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña respecto a la Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia.
Català: La direcció general competent en matèria d'igualtat d'oportunitats en el treball, com a titular del Registre de Centres Especials de Treball, ha de mantenir actualitzada una relació identificativa dels centres especials de treball, a l'efecte de públic coneixement.
Español: La dirección general competente en materia de igualdad de oportunidades en el trabajo, como titular del Registro de Centros Especiales de Trabajo, debe mantener actualizada una relación identificativa de los centros especiales de trabajo, a efectos de público conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1998, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1998, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona.
Català: els procediments d'anàlisi amb el seu significat.
Español: empleada en los procedimientos de análisis con su significado.
Català: La creació o el manteniment de llocs de treball i, molt especialment, per a col·lectius desfavorits.
Español: La creación o el mantenimiento de puestos de trabajo y, muy especialmente, pera colectivos desfavorecidos.
Català: El propòsit del tramvia és d'esdevenir un servei de proximitat per a l'ús dels habitants dels barris i entorns immediats.
Español: El propósito del tranvía es convertirse en un servicio de proximidad para el uso de los habitantes de los barrios y entornos inmediatos.
Català: Les quatre façanes foren decorades dins del corrent plenament llombard, amb arcuacions, lesenes, i finestres geminades al primer i segon pis de les façanes oest i sud, amb carreus ben tallats.
Español: Las cuatro fachadas fueron decoradas dentro de la corriente plenamente lombarda, con arquerías, lesenas, y ventanas geminadas en el primer y segundo piso de las fachadas oeste y sur, con sillares bien tallados.
Català: Té la responsabilitat del treball, de la disciplina i seguretat del personal de l'empresa, d'acord amb la seva organització, fins al límit que quedi fixada la seva autoritat, segons les directrius marcades per la Junta de Socis de la SESE.
Español: Tiene la responsabilidad del trabajo, disciplina y seguridad del personal de la empresa, de acuerdo con la organización de la misma, hasta el límite que quede fijada su autoridad, siguiendo las directrices marcadas por la Junta de Socios de la SESE.
Català: b) La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i d'accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, així com mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m —en tota la seva amplada— lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: b) La zona de extracción que linda con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y de accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, así como mantener durante todo el año la franja de seguridad de 1 m —en toda su anchura— libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: En cas contrari, ambdues parts tindran expedita la via per iniciar qualsevol tipus d'acció que en dret els empari.
Español: En caso contrario, ambas partes tendrán expedita la vía para iniciar cualquier tipo de acción que en derecho les ampare.