BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Garantir la qualitat del registre de tot el volum de correspondència i documentació adreçada al President de la Generalitat, donant inici al procés que tot document o escrit ha de seguir en el si del Gabinet del President.
Español: Garantizar la calidad del registro de todo el volumen de correspondencia y documentación dirigida al Presidente de la Generalitat, dando inicio al proceso que todo documento o escrito debe seguir en el seno del Gabinete del Presidente.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o bé davant el del seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el de su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Qualsevol incidència o reclamació que sorgeixi durant el procés electoral s'ha de dirigir a la Junta Electoral, la qual ho ha de resoldre al més aviat possible.
Español: Cualquier incidencia o reclamación que surja durante el proceso electoral, se tiene que dirigir a la Junta Electoral, la cual lo tiene que resolver lo antes posible.
Català: Els treballadors regits pel present Conveni col·lectiu que es traslladin a altres centres de l'empresa en la Comunitat Autònoma de Catalunya no inclosos a l'article 2 s'han de regir pel present Conveni.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo que sean trasladados a otros centros de la empresa en la Comunidad Autónoma de Cataluña no incluidos en el artículo 2 se regirán por el presente Convenio.
Català: Les causes de denegació es recullen per a cada centre a l'annex.
Español: Las causas de denegación se recogen para cada centro en el anexo.
Català: Modificació puntual de les NSP, regularització de l'alçada de les mitgeres dels terrats del nucli urbà, al terme municipal de Batea
Español: Modificación puntual de las NSP, regularización de la alzada de las medianeras de las terrazas del núcleo urbano, en el término municipal de Batea
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació definitiva de la modificació dels fitxers de caràcter personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación definitiva de la modificación de los ficheros de carácter personal.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament, PAU-4, al terme municipal de Masdenverge
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, PAU-4, en el término municipal de Masdenverge
Català: Descripció: execució de les obres de remodelació del CAP Joaquim Mir, de Mollet del Vallès.
Español: Descripción: ejecución de las obras de remodelación del CAP Joaquim Mir, de Mollet del Vallès.
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de comprovar l'aplicació correcta de l'ajut sol·licitant a cada beneficiari determinats justificants de despesa i pagament mitjançant la tècnica del mostreig combinat, que han de representar com a mínim el 25% del cost del projecte i la seva elecció s'ha de realitzar prèvia divisió dels justificants en grups, tenint en compte el seu import, el tipus de despesa o altres de característiques similars.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe comprobar la aplicación correcta de la ayuda solicitando a cada beneficiario determinados justificantes de gasto y pago mediante la técnica del muestreo combinado, que deben representar como mínimo el 25% del coste del proyecto y su elección se debe realizar previa división de los justificantes en grupos, teniendo en cuenta su importe, el tipo de gasto u otros de similares características.
Català: g) Abandó del lloc de treball per una estona breu i sense causa justificada.
Español: g) Abandono del puesto de trabajo por breve tiempo y sin causa justificada.
Català: l'article 5.2 del Decret 66/1999, el contingut del qual haurà de
Español: prevé el artículo 5.2 del Decreto 66/1999, el
Català: S'entén per requeriments els que han estat notificats d'acord amb l'establert a l'article 14.5, atenent els requisits que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se entiende por requerimientos los que han sido notificados de acuerdo con lo establecido en el artículo 14.5, teniendo en cuenta los requisitos establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès el que disposen els articles 8 i 9 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català,
Español: Visto lo que disponen los artículos 8 y 9 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán,
Català: 1.5 Tipus de sordesa segons el grau de pèrdua.
Español: 1.5 Tipo de sordera según el grado de pérdida.
Català: Si algun treballador, en arribar a aquesta edat, no sol·licita voluntàriament la baixa per jubilació, l'empresa la hi ha d'atorgar immediatament.
Español: Si algún trabajador, llegada dicha edad, no solicitara voluntariamente la baja por jubilación, la empresa deberá proceder a la misma con carácter inmediato.
Català: Beneficiari/ària: Díaz Serrano, Lluís.Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario/a: Díaz Serrano, Lluís. Universidad Rovira i Virgili.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta els articles 169.6 (Clau 17) i 170 (Clau 18) de la zona industrial aïllada per permetre una segona planta pis sense augment de l'alçada, l'ocupació i l'edificabilitat, de La Bisbal del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan a los artículos 169.6 (Clave 17) y 170 (Clave 18) de la zona industrial aislada para permitir una segunda planta piso sin aumento de la altura, la ocupación y la edificabilidad, de La Bisbal del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: b) Per al grup dels empleats, l'import de cadascuna de les 2 gratificacions extraordinàries, de juny i de Nadal, es compon d'1 mensualitat i la de setembre, amb la quantitat absoluta que figura en l'apartat 7 de l'annex de condicions econòmiques.
Español: b) Para el grupo de empleados, el importe de cada una de las 2 gratificaciones extraordinarias, de junio y de Navidad, estará compuesto por 1 mensualidad y la de septiembre, con la cantidad absoluta que figura en el apartado 7 del anexo de condiciones económicas.
Català: Els valors indicats a les taules s'han d'incrementar en el percentatge
Español: Los valores indicados en las tablas se incrementarán en el porcentaje de
Català: permanent i absoluta per a tota professió i ofici percep una ajuda anual
Español: profesión y oficio, percibirá una ayuda anual única de
Català: S'iniciarà el termini per presentar sol·licituds a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Se iniciará el plazo para presentar solicitudes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Planifica l'elaboració dels catàlegs de bones pràctiques.
Español: Planifica la elaboración de los catálogos de buenas prácticas.
Català: Les condicions específiques de l'horari setmanal dels majors de 55 anys, tal com recullen els criteris del punt 1.3.c) d'aquest Acord.
Español: Las condiciones específicas del horario semanal de los mayores de 55 años, tal y como recogen los criterios del punto 1.3.c) de este Acuerdo.
Català: f) Les relatives als aspectes ambientals vinculats a la gestió de la infraestructura portuària.
Español: f) Las relativas a los aspectos ambientales vinculados a la gestión de la infraestructura portuaria.
Català: Atès el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Reglament de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig;
Español: Dado el Decreto legislativo 1/1997, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Reglamento de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo;
Català: Implementació del sistema d'informació i del mòdul de traspàs de dades (correspon a les accions d) i e)):
Español: Implementación del sistema de información y del módulo de traspaso de datos (corresponde a las acciones d) y e)):
Català: Els terminis expressats en dies es computen a partir de l'endemà del dia en què té lloc la notificació o publicació.
Español: Los plazos expresados en días se computan a partir del día siguiente del día en que tiene lugar la notificación o publicación.
Català: Seleccionar l'oferta més adequada segons les valoracions fetes de les
Español: Seleccionar la oferta más adecuada según las valoraciones hechas
Català: La identificació de la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i serà necessari el certificat digital de representació persona jurídica.
Español: La identificación de la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Cataluña, y será necesario el certificado digital de representación persona jurídica.
Català: Que m'atorgui l'exempció de la part específica de la prova d'accés, en la convocatòria de 2002 al/s cicle/s formatiu/s següent/s: (nom dels cicles).
Español: Que me otorgue la exención de la parte específica de la prueba de acceso, en la convocatoria de 2002 al/a los ciclo/s siguiente/s: (nombre/s del/ de los ciclo/s).
Català: Queda prohibit qualsevol material per a rodolament, asfalt, formigó, etc. als camins d'accés a la finca.
Español: Queda prohibido cualquier material para rodadura, asfalto, hormigón, etc en los caminos de acceso a la finca.
Català: Així, amb la incorporació de professorat d'AiO, a partir dels curs 2011-2012 l'escola d'Art del Treball va poder ampliar la seva oferta educativa amb l'augment d'una línia de batxillerat i d'implantació d'una nova família professional amb un nou cicle d'Arts Plàstiques i Disseny: un CFGS en il·lustració.
Español: Así, con la incorporación de profesorado d'AiO, a partir de los curso 2011-2012 la escuela de Arte del Trabajo pudo ampliar su oferta educativa con el aumento de una línea de bachillerato y de implantación de una nueva familia profesional con un nuevo ciclo de Artes Plásticas y Diseño: un CFGS en ilustración.
Català: a.1) Personal assalariat local: despeses derivades de la contractació del personal al servei totalment o parcialment de l'actuació, sempre que existeixi una relació laboral entre l'entitat i la persona treballadora.
Español: a.1) Personal asalariado local: gastos derivados de la contratación del personal al servicio total o parcial de la actuación, siempre y cuando exista una relación laboral entre la entidad y la persona trabajadora.
Català: El preu de l'hora extra s'estableix com a únic preu per a totes les categories en 1.200 pessetes brutes.
Español: El precio de la hora extra se establece como único para todas las categorías en 1.200 pesetas brutas.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 23 de març de 2000 (DOGC núm. 3113, de 4.4.2000);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 23 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3113, de 4.4.2000);
Català: La modificació dels estatuts afecta, per acord de les Assemblees generals celebrades en dates 15 de març i 14 de juny de 2019, els articles 7, 9, 12, 14, 17, 30 i 33 a 36.
Español: La modificación de los estatutos afecta, por acuerdo de las Asambleas generales celebradas en fechas 15 de marzo y 14 de junio de 2019, los artículos 7, 9, 12, 14, 17, 30 y 33 a 36.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució GRI/1655/2014, de 2 de juliol, per la qual es fa pública la concessió, per a l'any 2013, de subvencions a treballs de recerca sobre Administració pública (DOGC núm.6665, de 16.07.2014), se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la Resolución GRI/1655/2014, de 2 de julio, por la que se hace pública la concesión, para el año 2013, de subvenciones a trabajos de investigación sobre Administración pública (DOGC n.º 6665, de 16.07.2014), se detalla la oportuna corrección:
Català: Taules de càrrecs funcionals 2018
Español: Tablas de cargos funcionales 2018
Català: k) Dirigir la coordinació tècnica en les actuacions necessàries per establir els processos de reconeixement acadèmic de la formació impartida als cossos de policia i bombers de les institucions públiques de Catalunya amb les autoritats educatives i universitàries.
Español: k) Dirigir la coordinación técnica en las actuaciones necesarias para establecer los procesos de reconocimiento académico de la formación impartida a los cuerpos de policía y bomberos de las instituciones públicas de Cataluña con las autoridades educativas y universitarias.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que el Club Nàutic d'Arenys de Mar sol·licita una concessió administrativa per ocupar el magatzem núm. 6 en la zona de servei del port d'Arenys de Mar destinat a emmagatzematge.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que el Club Náutico de Arenys de Mar solicita una concesión administrativa para ocupar el almacén núm. 6 en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar destinado a almacén.
Català: Als titulars d'instal·lacions elèctriques de baixa tensió que tenen un pla d'adequació per etapes aprovat a la data d'entrada en vigor d'aquest Decret, se'ls manté els terminis acceptats i les condicions establertes, fins a la seva finalització.
Español: A los titulares de instalaciones eléctricas de baja tensión que tienen un plan de adecuación por etapas aprobado en la fecha de entrada en vigor de este Decreto, se les mantienen los plazos aceptados y las condiciones establecidas, hasta su finalización.
Català: Resolució del conseller Molins del 7/11/1989.
Español: Resolución del consejero Molins del 7/12/1989
Català: La comissió de valoració estarà integrada per un nombre senar de persones designades per la corporació i formades per un president i vocals amb la següent distribució:
Español: La comisión de valoración estará integrada por un número impar de personas designadas por la corporación y formadas por un presidente y vocales con la siguiente distribución:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de monitors per al menjador, esbarjo i temps lliure al CEIP La Mina, de Sant Adrià de Besòs.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de monitores para el comedor, recreo y tiempo libre en el CEIP La Mina, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Vocal: Josep Lluis Raymond Bara, catedràtic d'Universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Vocal: Josep L. Raymond Bara, catedrático de Universidad de la Universitat Autònoma de Barcelona
Català: Altres interessats en aquest Projecte de reparcel·lació
Español: Otros interesados en este Proyecto de reparcelación
Català: Si no resol dins d'aquest termini, el recurs s'entendrà desestimat i serà d'aplicació allò que disposa l'apartat següent.
Español: Si no resuelve dentro de este plazo, el recurso se entenderá desestimado y será de aplicación aquello que dispone el apartado siguiente.
Català: 18.1 Els centres i serveis sanitaris han de registrar els seus fitxers de dades de caràcter personal davant l'autoritat que en sigui competent, i han de disposar de les mesures organitzatives, procedimentals i tècniques necessàries que estableixi la normativa aplicable en la matèria, per tal de garantir-ne la confidencialitat i seguretat, així com els drets dels interessats respecte d'aquestes dades.
Español: 18.1 Los centros y servicios sanitarios deben registrar sus ficheros de datos de carácter personal ante la autoridad que sea competente, y tienen que disponer de las medidas organizativas, procedimentales y técnicas necesarias que establezca la normativa aplicable en la materia, con el fin de garantizar la confidencialidad y seguridad, así como los derechos de los interesados respecto de estos datos.
Català: En plantes pis, els gàlibs de màxima ocupació per l'edificació podran ser ultrapassats només pels cossos i elements sortints, ja siguin oberts, tancats o semitancats, amb les limitacions màximes que s'estableixen en quan a vol màxim (1,50 m) i sostre.
Español: En plantas piso, los gálibos de máxima ocupación para la edificación podrán ser rebasados solo por los cuerpos y elementos salientes, ya sean abiertos, cerrados o semicerrados, con las limitaciones máximas que se establecen en cuanto a vuelo máximo (1,50 m) y techo.
Català: Tanmateix, 15 dies hàbils després d'haver-se publicat l'Acord en el DOGC, aquest ha de ser imprès i tramès, de forma individual, a cada funcionari/ària i treballador/a laboral de l'Ajuntament de Palafrugell comprès en el seu àmbit de vigència.
Español: Sin embargo, 15 días hábiles después de haberse publicado el Acuerdo en el DOGC, éste tiene que ser imprimido y enviado, de forma individual, a cada funcionario/ria y trabajador/ra laboral del Ayuntamiento de Palafrugell comprendido en su ámbito de vigencia.
Català: Dins el títol II, relatiu a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública, s'ha de destacar, en especial, l'articulació dels mecanismes necessaris per a evitar l'adopció d'acords i de resolucions que puguin incomplir les normes generals de limitació de la despesa.
Español: Dentro del título II, relativo a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público, hay que destacar, en especial, la articulación de los mecanismos necesarios para evitar la adopción de acuerdos y de resoluciones que puedan incumplir las normas generales de limitación del gasto.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització La Montgoda, sobre pagament de quotes.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización La Montgoda, sobre pago de cuotas.
Català: Sens perjudici dels aspectes que no es concreten en la documentació presentada, per les característiques de les obres a portar a terme i el volum del dragatge, els impactes ambientals associats a l'execució dels treballs es consideren compatibles amb els valors a preservar, sempre que no se sobrepassi el volum de dragat projectat, atesos els consegüents impactes i efectes acumulatius que podria tenir un dragatge de volum superior i continu en el temps sobre el conjunt del medi deltaic.
Español: Sin perjuicio de los aspectos que no se concretan en la documentación presentada, por las características de las obras a llevar a cabo y el volumen del dragado, los impactos ambientales asociados a la ejecución de los trabajos se consideran compatibles con los valores a preservar, siempre que no se sobrepase el volumen de dragado proyectado, vistos los consiguientes impactos y efectos acumulativos que podría tener un dragado de volumen superior y continuado en el tiempo sobre el conjunto del medio deltaico.
Català: Signes convencionals i abreviatures.
Español: Signos convencionales y abreviaturas.
Català: c) Aprovar la proposta del Pla anual de desenvolupament de l'Administració digital, així com els protocols d'actuació corresponents que en cada cas prevegi la normativa vigent, i elevar les propostes al Govern per a la seva aprovació, mitjançant el departament d'adscripció del Consell.
Español: c) Aprobar la propuesta del Plan anual de desarrollo de la Administración digital, así como los protocolos de actuación correspondientes que en cada caso prevea la normativa vigente, y elevar las propuestas al Gobierno para su aprobación, mediante el departamento de adscripción del Consejo.
Català: i) Determinar l'organigrama, és a dir el nombre de membres que han d'integrar els òrgans de govern de la confraria, i la representativitat de cada modalitat de pesca, segons els criteris establerts per aquesta Llei i els estatuts de la confraria.
Español: i) Determinar el organigrama, es decir el número de miembros que han de integrar los órganos de gobierno de la cofradía, y la representatividad de cada modalidad de pesca, según los criterios establecidos por la presente Ley y los estatutos de la cofradía.
Català: i) Relació dels/de les veterinaris/àries, tant dels qui consten en nòmina de l'ADS com els de les empreses de veterinària que es puguin contractar, que executen les actuacions sanitàries a l'agrupació de defensa sanitària, amb nom, cognoms i NIF.
Español: e) Relación de los/las veterinarios/as, tanto de los que constan en nómina de la ADS como los/las de las empresas de veterinaria que se puedan contratar, que ejecutan las actuaciones sanitarias en la agrupación de defensa sanitaria, con nombre, apellidos y NIF.
Català: 1.2 Prepara la maquinària i selecciona els accessoris i mitjans per efectuar l'excavació.
Español: 1.2 Prepara la maquinaria y selecciona los implementos y medios para efectuar la excavación.
Català: Finalitat: Reforma instal·lació ACS Sala Polivalent de Castell d'Aro per adequar a Normativa vigent de prevenció i control de la legionel·losis, reducció del consum energètic.
Español: Finalidad: Reforma instalación ACS Sala Polivalente de Castell d'Aro para adecuar la Normativa vigente de prevención y control de la legionelosis, reducción del consumo energético.
Català: En aquest sentit, l'article 6, apartat tres, RDL 14/2012 tampoc constitueix una de les “mesures urgents per la racionalització de la despesa pública en l'àmbit de l'educació”, segons propugna l'article 1 del mateix Decret llei.
Español: En este sentido, el artículo 6, apartado tres, RDL 14/2012 tampoco constituye una de las “medidas urgentes para la racionalización del gasto público en el ámbito de la educación”, según propugna el artículo 1 del propio Decreto-ley.
Català: Tot i que es farà en una sola fase, s'aniran condicionant els terrenys a mesura que avanci l'explotació.
Español: Aunque se realizará en una sola fase, se irán acondicionando los terrenos a medida que avance la explotación.