BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —11 La compra de vehicles, excepte les adaptacions de la carrosseria dels vehicles de transport especialitzat lligats a les activitats de producció, transformació i comercialització de l'empresa.
Español: —11 La compra de vehículos, excepto las adaptaciones de la carrocería de los vehículos de transporte especializado ligados a las actividades de producción, transformación y comercialización de la empresa.
Català: 7.2 Els sol·licitants poden demanar a l'adreça concurs.casinos.eco@gencat.cat la informació addicional o els aclariments que considerin necessaris sobre el contingut d'aquesta Resolució i els seus annexos en un termini de 45 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 7.2 Los solicitantes pueden pedir en la dirección concurs.casinos.eco@gencat.cat la información adicional o las aclaraciones que consideren necesarias sobre el contenido de esta Resolución y sus anexos en un plazo de 45 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: Resolució de 12 de febrer de 2008, que declara la caducitat de l'expedient de revocació parcial, iniciat mitjançant resolució del Director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de data 30 de novembre de 2006.
Español: Resolución de 12 de febrero de 2008, que declara la caducidad del expediente de revocación parcial, iniciado mediante resolución del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, de fecha 30 de noviembre de 2006.
Català: e) Complir les normes i mesures de seguretat.
Español: e) Cumplir las normas y medidas de seguridad.
Català: Motiu de la supressió i destinació de les dades: les dades i registres que conté passen a integrar el contingut del fitxer Visites, usuaris i videovigilància que es descriu a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Motivo de la supresión y destino de los datos: los datos y registros que contiene pasan a integrar el contenido del fichero Visitas, usuarios y videovigilancia que se describe en el anexo 2 de esta Orden.
Català: 5.1 Ordenar, en l'àmbit de la seva competència, l'exercici de les seves professions d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans.
Español: 5.1 Ordenar, en el ámbito de su competencia, el ejercicio de sus profesiones de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos.
Català: Ingrés en la Secció de Bombers Veterans	Ingreso en la Sección de Bomberos Veteranos
Català: La no presentació de totes les mostres implicarà la no valoració de cap dels criteris esmentats en l'annex número 5 dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: La no presentación de todas las muestras implicará la no valoración de ninguno de los criterios mencionados en el anexo número 5 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Originar baralles i batusses freqüents amb els seus companys i/o participar-hi activament.
Español: Originar frecuentes riñas y pendencias con sus compañeros y/o participar activamente en las mismas..
Català: La persona retenidora i la titular del dret retingut poden acordar que aquest dret sigui alienat directament per qualsevol d'elles o per mitjà d'una tercera.
Español: La persona retenedora y la titular del derecho retenido pueden acordar que este derecho sea enajenado directamente por cualquiera de ellas o mediante una tercera.
Català: L'organització de les operacions de subministrament d'aliments als animals, atenent a les instruccions rebudes sobre les diferents espècies.
Español: La organización de las operaciones de suministro de alimentos a los animales atendiendo a las instrucciones recibidas sobre las diferentes especies.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de millora de l'accés a la central hidroelèctrica de Camarasa, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de mejora del acceso a la central hidroeléctrica de Camarasa, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que s'estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el complimiento de las medidas correctoras y condiciones que se establecen en el documento ambiental y la presente Resolución.
Català: 4.1 Detecció de dificultats.
Español: 4.1 Detección de dificultades.
Català: 11.1 En la present convocatòria s'admetrà la documentació justificativa d'actuacions realitzades durant els anys 2008, 2009, 2010, 2011 i 2012, si s'escau.
Español: 11.1 En la presente convocatoria se admitirá la documentación justificativa de actuaciones realizadas durante los años 2008, 2009, 2010, 2011 y 2012, en su caso.
Català: Els dos replans estan diferenciats entre si per sengles desnivells al sud, disposats est-oest, paral·lels i amb perfils retallats i documentats com a fossats del poblat ibèric fortificat.
Español: Los dos rellanos están diferenciados entre sí por sendos desniveles al sur, dispuestos este-oeste, paralelos y con perfiles recortados y documentados como fosos del poblado ibérico fortificado.
Català: En els edificis en ordenació aïllada, l'edificació màxima està determinada per l'alçària màxima mesurada a carener.
Español: En los edificios en ordenación aislada, la edificación máxima está determinada por la altura máxima comedida a cumbrera.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2434/2008, de 24 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/08).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2434/2008, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/08).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en el concurs cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 5 en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en el concurso es necesario que se dirijan al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y se tienen que presentar con los documentos mencionados en la base 5 en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 39.1 La Comissió de Cooperació Local, vista la demanda plantejada pels ens beneficiaris del PUOSC, podrà formular altres programes específics en la planificació quinquennal o bé en les formulacions del PUOSC que es facin per a cada anualitat.
Español: 39.1 La Comisión de Cooperación Local, a la vista de la demanda planteada por los entes beneficiarios del PUOSC, podrá formular otros programas específicos en la planificación quinquenal o bien en las formulaciones del PUOSC que se hagan para cada anualidad.
Català: Tenen com a objectiu oferir informació adequada sobre la realitat migratòria, els seus impactes en la societat catalana, les aportacions que comporten i, en definitiva, donar a conèixer els efectes positius que comporta.
Español: Tienen como objetivo ofrecer información adecuada sobre la realidad migratoria, sus impactos en la sociedad catalana, las aportaciones que suponen y, en definitiva, dar a conocer los efectos positivos que conllevan.
Català: sòl no urbanitzable dels terrenys que el document delimita com a sector
Español: suelo no urbanizable de los terrenos que el documento delimita como sector de
Català: Malgrat que el nucli urbà de Constantí té a prop dos polígons, Constantí i Riuclar, part de la població ocupada en aquest sector està vinculada a la indústria del Tarragonès i del Baix Camp.
Español: A pesar de que el núcleo urbano de Constantí tiene cerca dos polígonos, Constantí y Riuclar, parte de la población ocupada en este sector está vinculada a la industria de El Tarragonès y de El Baix Camp.
Català: Annex: L'ús exclusiu de la meitat del jardí situat a la part anterior de l'edifici i dos patis de llum, un lateral de cinc metres quadrats i un altre posterior de setanta-tres metres quadrats.
Español: Anejo: El uso exclusivo de la mitad del jardín situado en la parte anterior del edificio y dos patios de luces, uno lateral de cinco metros cuadrados y otro posterior de setenta y tres metros cuadrados.
Català: Técnicas e Ingenieria de Protección, SA ha sol·licitat autorització d'abocament a la riera Pont Xic de les aigües depurades procedents de la seva activitat de fabricació de mànegues amb teixits i recobriment de cautxú, al terme municipal de Font-rubí (Alt Penedès).
Español: Técnicas e Ingenieria de Protección, SA ha solicitado autorización de vertido a la riera Pont Xic de las aguas depuradas procedentes de su actividad de fabricación de mangueras con tejido y recubrimiento de caucho, en el término municipal de Font-rubí (Alt Penedès).
Català: L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció es podrà fer efectiva fins just abans de l'inici de l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant l'original i una fotocòpia de la documentació acreditativa davant el Tribunal, el qual ha de trametre una fotocòpia d'aquesta documentació a l'òrgan convocant, perquè s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: La acreditación documental a los efectos de esta exención se podrá hacer efectiva hasta justo antes del inicio del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando el original y una fotocopia de la documentación acreditativa ante el Tribunal, el cual deberá enviar una fotocopia de esta documentación al órgano convocante, para que sea incorporada al expediente de la persona interesada.
Català: 33.4 Els més grans de divuit i menors de quaranta anys que tinguin una capacitació professional suficient per exercir una adequada gestió en consonància amb l'objecte de la societat agrària de transformació han d'acreditar la condició d'agricultor jove amb capacitació professional suficient mitjançant l'aportació de la corresponent certificació d'estudis o fotocòpia del títol acadèmic que la justifiqui, excepte si és expedida pel departament competent en matèria d'associacionisme agrari.
Español: 33.4 Los mayores de dieciocho y menores de cuarenta años que posean una capacitación profesional suficiente para ejercer una adecuada gestión en consonancia con el objeto de la sociedad agraria de transformación deben acreditar la condición de agricultor joven con capacitación profesional suficiente mediante la aportación de la correspondiente certificación de estudios o fotocopia del título académico que la justifique, excepto si es expedida por el departamento competente en materia de asociacionismo agrario.
Català: -6 Les actuacions desenvolupades d'acord amb aquesta resolució s'han de difondre mitjançant la pàgina web de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: -6 Las actuaciones desarrolladas de acuerdo con esta resolución se tienen que difundir en la página web del Instituto Catalán de Cualificaciones Profesionales.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb finalitats informatives, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: Es modifica l'article 3 del Decret 233/2016, de 22 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert, que queda redactat amb el contingut següent:
Español: Se modifica el artículo 3 del Decreto 233/2016, de 22 de marzo, por el cual se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto, que queda redactado con el contenido siguiente:
Català: Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Ddelegación Territorial de Tarragona.
Català: k) L.acarament de la documentació que es presenti a les administracions amb la signatura del gestor titular.
Español: k) El careo de la documentación que se presente a las administraciones con la firma del gestor titular.
Català: Des d'aquest punt continua, ara en direcció nord, pel límit entre el bosc i els camps situats al peu del vessant oest del con fins a una zona d'horts.
Español: Desde este punto continúa, ahora en dirección norte, por el límite entre el bosque y los campos situados al pie de la vertiente oeste del cono hasta una zona de huertos.
Català: En el supòsit que, després del pertinent examen mèdic, al treballador/a se li detectés o diagnostiqués una malaltia incompatible amb la manipulació d'aliments, l'empresa pot rescindir el contracte de treball per les causes objectives previstes en l'article 52 i concordants de l'Estatut dels treballadors.
Español: En el supuesto que, después del pertinente examen médico, al trabajador/ra se le detectara o diagnosticara una enfermedad incompatible con la manipulación de alimentos, la empresa puede rescindir el contrato de trabajo por las causas objetivas previstas en el artículo 52 y concordantes del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els balcons tindran una volada màxima de 40 centímetres.
Español: Los balcones tendrán un vuelo máximo de 40 centímetros.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar el Projecte d'ordre o es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari de petició genèrica de Tràmits gencat, al qual es pot accedir mitjançant l'enllaç gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar el Proyecto de orden o se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario de petición genérica de Trámites gencat, al cual se puede acceder mediante el enlace gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: L'import de cadascuna d'elles serà de 30 dies de salari base de Conveni.
Español: El importe de cada una de ellas es de 30 días de salario base de Convenio.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental sol·licitada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a una explotació ramadera porcina, amb emplaçament a la granja L'Alovet dels termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Olost.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental solicitada por la empresa Granges Terragrisa, SL, para una explotación ganadera porcina, con emplazamiento en la granja L'Alovet de los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Olost.
Català: Escoltat el Consell de Pesca Continental de Catalunya i a proposta de la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental,
Español: Oído el Consejo de Pesca Continental de Cataluña y a propuesta de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental,
Català: El senyor Joan Josep Isern Aranda cessa com a director del Consorci per a la Formació Contínua, amb efectes de data 6 de febrer de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Josep Isern Aranda cesa como director del Consorcio para la Formación Continua, con efectos de fecha 6 de febrero de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Exalumnes entre 16 i 24 anys del centre que han abandonat el sistema amb una titulació màxima de Graduat en ESO i dels que no es té constància que hagin seguit estudis postobligatoris.
Español: Exalumnos/as entre 16 y 24 años del centro que han abandonado el sistema con una titulación máxima de Graduado en ESO y los que no se tiene constancia de que hayan seguido estudios postobligatorios.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb el que preveuen l'article 30 i l'Annex (apartat 2.2.7) del Decret 284/1996, de 23 de juliol, del sistema català de serveis socials; b) si és el cas, l'acreditació de la situació de dependència, per mitjà de la resolució emesa per l'òrgan de valoració corresponent, d'acord amb el Reial Decret 504/2007, de 20 d'abril; c) el requisit d'edat establert en aquesta disposició; d) la residència en un municipi de Catalunya i, si és el cas, el requisit de residència establert en la Llei 39/2006, de 14 de desembre; e) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; f) si és el cas, l'abonament del preu públic, d'acord amb el Decret 394/1996, de 12 de desembre, i l'Ordre ASC/432/2007, de 22 de novembre; g) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con lo que contemplan el artículo 30 y el anexo (apartado 2.2.7) del Decreto 284/1996, de 23 de julio, del Sistema catalán de servicios sociales; b) en su caso, la acreditación de la situación de dependencia, mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente, con arreglo al Real decreto 504/2007, de 20 de abril; c) el requisito de edad establecido en esta disposición; d) la residencia en un municipio de Cataluña y, en su caso, el requisito de residencia establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; e) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; f) en su caso, el abono del precio público, de acuerdo con el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, y la Orden ASC/432/2007, de 22 de noviembre; g) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: 1.6 Aplica els protocols de seguretat personal per a cada emergència.
Español: 1.6 Aplica los protocolos de seguridad personal para cada emergencia.
Català: Per a la campanya 2005-2006, s'eximeix les proteaginoses de l'obligació d'arribar a la fase de maduració lletosa, sense perdre el dret d'ajut de la prima de les proteaginoses, sempre que no s'utilitzin per a cap altre fi fins a l'esmentada fase de creixement, d'acord amb el que preveu el paràgraf 2 de l'article 77 del Reglament CE 1782/2003, de la Comissió.
Español: Para la campaña 2005-2006, se exime a las proteaginosas de la obligación de llegar a la fase de maduración lechosa, sin perder el derecho de ayuda de la prima de las proteaginosas, siempre que no se utilicen para ningún otro fin hasta la citada fase de crecimiento, de acuerdo con lo que prevé el párrafo 2 del artículo 77 del Reglamento CE 1782/2003, de la Comisión.
Català: Objectius de la regulació del sòl no urbanitzable
Español: Objetivos de la regulación del suelo no urbanizable
Català: Reial decret 1/2019, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els principis bàsics comuns d'avaluació aplicables a les proves de certificació oficial dels nivells intermedi B1, Intermedi B2, Avançat C1, i Avançat C2 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial.
Español: Real decreto 1/2019, de 11 de enero, por el cual se establecen los principios básicos comunes de evaluación aplicables a las pruebas de certificación oficial de los niveles intermedio B1, Intermedio B2, Avanzado C1, y Avanzado C2 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'anul·lació.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de anulación.
Català: Usos principals: residencial i terciari
Español: Usos principales: residencial y terciario
Català: cobrir els conceptes salarials que corresponguin per qualsevol causa,
Español: cuantos conceptos salariales por cualquier causa puedan corresponder, con
Català: Les renúncies o revocacions de les subvencions concedides permetran realitzar atorgaments addicionals seguint l'annex corresponent de la resolució.
Español: Las renuncias o revocaciones de las subvenciones otorgadas permitirán realizar concesiones adicionales conforme al anexo correspondiente de la resolución.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir una major concreció futura, es podran precisar o completar les alineacions i rasants del sector, mitjançant instruments legals adients.
Español: Con la finalidad de conseguir una mayor concreción futura, se podrán precisar o completar las alineaciones y rasantes del sector, mediante instrumentos legales adecuados.
Català: b) La resta de l'equip pot tenir la composició següent: personal vinculat contractualment o estatutàriament a les persones beneficiàries, becaris/àries, personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part de l'equip sempre que tingui caràcter investigador.
Español: b) El resto del equipo puede tener la siguiente composición: personal vinculado contractual o estatutariamente a las personas beneficiarias, becarias/os, personal contratado predoctoral o posdoctoral con credencial o personal técnico de apoyo a la investigación, que puede formar parte del equipo siempre que tenga carácter investigador.
Català: En la feina en vehicles amb cabines abatibles, aquestes han d'obrir-se al màxim i posar en aquelles que existeixi la corresponent assegurança abans d'iniciar la reparació. Així mateix, s'ha de procedir de forma similar amb els vehicles de trabuc.
Español: En el trabajo en vehículos con cabinas abatibles, éstas deben abrirse al máximo y poner en aquellas que exista el correspondiente seguro antes de iniciar la reparación, Asimismo, se procederá de forma similar con los vehículos volquete.
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, a propuesta de la consejera de Enseñanza, de acuerdo con/visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: 75.17 Dispensar o vendre directament o indirecta, medicaments i d'altres productes de dispensació exclusiva en oficina de farmàcia, en establiments no autoritzats legalment, així com lliurar-los a domicili o per missatgeria, segons estableix la normativa vigent.
Español: 75.17 Dispensar o vender directa o indirectamente, medicamentos y otros productos de dispensación exclusiva en oficina de farmacia, en establecimientos no autorizados legalmente, así como entregarlos a domicilio o por mensajero, según establece la normativa vigente.
Català: .1 Deixar sense efecte els nomenaments dels membres de la CAJGTE següents:
Español: .1 Dejar sin efecto los siguientes nombramientos de los miembros de la CAJGTE: