BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos s'establirà, en funció de la causa concreta d'extinció i a la vista de la situació particular de les actuacions en curs, la forma de terminació d'aquestes actuacions.
Español: En estos casos se establecerá, en función de la causa concreta de extinción y en la vista de la situación particular de las actuaciones en curso, la forma de terminación de estas actuaciones.
Català: En cas que el treballador l'interessés acumular aquest permís a les vacances anuals, serà possible mitjançant acord entre empresa i treballador.
Español: En el supuesto de que por el trabajador se pretendiera acumular este permiso a las vacaciones anuales, esta acumulación será posible si mediara acuerdo entre empresa y trabajador.
Català: Termini per presentar reclamació contra la constitució provisional davant els comitès electorals.
Español: Plazo para presentar reclamación contra la constitución provisional ante los comités electorales.
Català: En coherència amb aquesta estratègia, el Fons posa l'accent en el posicionament de les nostres empreses turístiques i la nostra destinació en els mercats interns i internacionals, a través d'una política de promoció turística eficaç, que impliqui tots els nivells d'administració turística del nostre país, això és, tant l'Administració de la Generalitat de Catalunya com les administracions locals.
Español: En coherencia con esta estrategia, el Fondo pone el acento en el posicionamiento de nuestras empresas turísticas y nuestro destino en los mercados internos e internacionales, a través de una política de promoción turística eficaz, que implique todos los niveles de administración turística de nuestro país, esto es, tanto la Administración de la Generalidad de Cataluña como las administraciones locales.
Català: L'empresa cercarà un lloc de treball adequat, fins un màxim del 3% de la plantilla, per al personal amb capacitat disminuïda, que tingui el seu origen en alguna malaltia, accident de treball o desgast físic natural, com a conseqüència d'una dilatada vida al servei de l'empresa, destinant-lo a treballs adequats a les seves condicions.
Español: La empresa buscará un puesto de trabajo adecuado, con un máximo del 3% de la plantilla, para personal con capacidad disminuida, que tenga su origen en alguna enfermedad, accidente o desgaste físico natural como consecuencia de una dilatada vida al servicio de la empresa, destinándole a trabajos adecuados a sus condiciones.
Català: j) Tècnic d'impressió serigràfica.
Español: j) Técnico de impresión serigráfica.
Català: 1.5.2 Cal que es defineixin les claus de zona verda, d'acord amb les Normes subsidiàries de planejament, i que correspon a la clau 2, així com la zona d'equipament correspon a la clau 3.
Español: 1.5.2 Es necesario que se definan las claves de zona verde, de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento, i que corresponde a la clave 2, así como la zona de equipamiento corresponde a la clave 3.
Català: El/La cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials corresponents.
Español: El/La jefe/a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales correspondientes.
Català: D'altra banda, dues de les entitats inicialment consorciades l'any 1986, Sabadell Mutual Mutualitat de Previsió Social i la Caixa d'Estalvis de Sabadell, han perdut la qualitat originària d'entitats sense ànim de lucre; la primera per la fusió per absorció en Sabadell Aseguradora Compañía de Seguros y Reaseguros SA, i la segona, després de la conversió en UNNIM, Unió de Caixes d'Estalvi de Manlleu, Sabadell i Terrassa per passar a ser UNNIMBanc (i, finalment, BBVA), circumstàncies totes que, de conformitat amb l'article 113 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, les impossibilitava ex lege (des del moment en què van passar a tenir ànim de lucre) per continuar sent entitats consorciades i, per tant, cal modificar els estatuts per reordenar la composició de l'òrgan de govern del Consorci d'acord amb els membres actuals.
Español: Por otra parte, dos de las entidades inicialmente consorciadas en el año 1986, Sabadell Mutual Mutualidad de Previsión Social y la Caja de Ahorros de Sabadell, han perdido la calidad originaria de entidades sin ánimo de lucro; la primera por la fusión por absorción en Sabadell Aseguradora Compañía de Seguros y Reaseguros SA, y la segunda, después de la conversión en UNNIM, Unión de Cajas de Ahorro de Manlleu, Sabadell y Terrassa para pasar a ser UNNIMBanc (y, finalmente, BBVA), circunstancias todas ellas que, de conformidad con el artículo 113 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, las imposibilitaba ex lege (desde el momento en que pasaron a tener ánimo de lucro) para seguir siendo entidades consorciadas y, por lo tanto, hay que modificar los estatutos para reordenar la composición del órgano de gobierno del Consorcio de acuerdo con los miembros actuales.
Català: El treballador que hagi produït baixa definitivament a la companyia i reingressi, quedarà subjecte igualment al període de prova corresponent al nou contracte que subscriu en el cas de que hagi de dur a terme funcions diferents a les desenvolupades en anteriors contractes.
Español: El trabajador que haya producido baja definitivamente en la compañía y reingrese en ella, quedará sujeto igualmente al periodo de prueba correspondiente al nuevo contrato que suscribe en el caso de que vaya a desempeñar funciones distintas a las desarrolladas en anteriores contratos.
Català: En les visites de control, es farà un informe, que signaran les persones que realitzen tasques de control i els/les responsables de l'entitat, sense que el fet que aquests últims el signin impliqui la conformitat amb el seu contingut.
Español: En las visitas de control, se hará un informe, que firmarán las personas que realicen tareas de control y los/las responsables de la entidad, sin que el hecho de que estos últimos lo firmen implique la conformidad con su contenido.
Català: Aquests llocs, dates i hores es faran públics al tauler d'anuncis del centre abans del 29 d'abril de 2012.
Español: Estos lugares, fechas y horas se harán públicos en el tablón de anuncios del centro antes del 29 de abril de 2012.
Català: El suplement del BOE núm. 192, de 10.8.2016, publica la Sentència 128/2016, de 7 de juliol, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 3493-2015, interposat pel President del Govern contra els articles 69 i 95, així com contra les disposicions addicionals vint-i-dosena a vint-i-sisena de la Llei de Catalunya 3/2015, de l'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, publicada en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya» núm. 6830, de 13 de març de 2015.
Español: El suplemento del BOE núm. 192, de 10.8.2016, publica la Sentencia 128/2016, de 7 de julio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 3493-2015, interpuesto por el Presidente del Gobierno, contra los artículos 69 y 95, así como contra las disposiciones adicionales vigésima segunda a vigésima sexta de la Ley de Cataluña 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, publicada en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña» núm. 6830, de 13 de marzo de 2015.
Català: La qualificació del Curs de Formació Bàsica serà d'apte o no apte.
Español: La calificación del Curso de Formación Básica será de apto o no apto.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació dels convenis aprovats per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès des de l'1.1.2020 fins al 31.3.2020.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación de los convenios aprobados por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès desde el 1.1.2020 hasta el 31.3.2020.
Català: f) Identificar i regular els elements de control local i relacionar-los amb les variables que s'han de mesurar per controlar el procés de fabricació.
Español: f) Identificar y regular los elementos de control local, relacionándolos con las variables que se deben medir para controlar el proceso de fabricación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'arranjament de la rambla Lluís Puigjaner.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de arreglo de la rambla Lluís Puigjaner.
Català: 3.9 Reconeix operacions de l'activitat empresarial que requereixen avals, fiances i garanties bancàries, i analitza el procediment i, les condicions per sol·licitar-los, i en calcula el cost.
Español: 3.9 Reconoce operaciones de la actividad empresariales que requieren de avales, fianzas y garantías bancarias, y analiza el procedimiento y, las condiciones para solicitarlos, y calcula el coste.
Català: A proposta dels consellers de Medi Ambient i Habitatge i d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Govern de la Generalitat
Español: A propuesta de los consejeros de Medio Ambiente y Vivienda y de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Gobierno de la Generalidad
Català: b) Les tanques perimetrals tindran una alçada màxima de 3 m.
Español: b) Las vallas perimetrales tendrán una altura máxima de 3 m.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i l'Acord 3/2001, 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que disponen la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y el Acuerdo 3/2001, 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: 9.2 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.2 En todo caso, con respecto a la fiscalización del gasto, hay que atenerse a lo dispuesto en el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: .1 Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a les proves convocades per la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, que figura exposada al públic a la seu central del Departament d'Educació i en cadascun dels seus serveis territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas convocadas por la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero, que figura expuesta al público en la sede central del Departamento de Educación y en cada uno de los servicios territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: caràcter provisional, han superat les proves selectives,
Español: carácter provisional, han superado las pruebas selectivas,
Català: Igualment, les previsions inclouran les dades de gaudi dels quatre ponts a triar entre els designats al calendari anual.
Español: Igualmente, las previsiones incluirán los datos de disfrutar de los cuatro puentes a triar entre los designados al calendario anual.
Català: 4.2 Cada categoria agrupa diferents productes i diferents serveis	4.2 Cada categoría agrupa diferentes productos y diferentes
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones amb qualitat de veu suficient que no poden accedir al teclat de l'ordinador.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas con calidad de voz suficiente que no puedan acceder al teclado del ordenador.
Català: Els suports justificatius dels costos de llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres costos finançables no especificats anteriorment, associats a l'execució del pla quedaran en poder de l'entitat beneficiària i estaran a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació en el cas que siguin requerits.
Español: Los soportes justificativos de los costes de luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros costes financiables no especificados anteriormente, asociados a la ejecución del plan, quedarán en poder de la entidad beneficiaria y a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña con el fin de facilitar su comprobación en caso de que fueran requeridos.
Català: A tals efectes ofereix, a través la present convocatòria, ajuts per fomentar l'atracció d'empreses als pols d'innovació i destaca en la rellevància i necessitat d'atreure-hi, de forma prioritària, empreses tractores.
Español: A tales efectos ofrece, a través la presente convocatoria, ayudas para fomentar la atracción de empresas a los polos de innovación y destaca en la relevancia y necesidad de atraer, de forma prioritaria, empresas tractoras.
Català: Reconeixement dels principals sistemes constructius:
Español: Reconocimiento de los principales sistemas constructivos:
Català: La mateixa obligació concorrerà en el cas que la fixació de la quantia per l'òrgan judicial determini que un supòsit inicialment no subjecte a la taxa passi a estar-ho, i se'n produeixi el fet imposable, amb el consegüent naixement de l'obligació tributària.
Español: La misma obligación concurrirá en caso de que la fijación de la cuantía por el órgano judicial determine que un supuesto inicialmente no sujeto a la tasa pase a estarlo, y se produzca su hecho imponible, con el consiguiente nacimiento de la obligación tributaria.
Català: - Cal especificar els usos admesos pel pla especial urbanístic, relacionats amb l'activitat existent autoritzada que s'hi desenvolupa (art 10)
Español: - Se debe especificar los usos admitidos por el plan especial urbanístico, relacionados con la actividad existente autorizada que se desarrolla (arte 10)
Català: Col·laboració en el treball en grup en els diferents nivells d'intervenció.
Español: Colaboración en el trabajo en grupo en los diferentes niveles de intervención.
Català: - Cal esmenar les errades materials de la normativa següents:
Español: - Se tienen que corregir los siguientes errores materiales de la normativa:
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de 16 de maig de 2000 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 241/99-1A.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 16 de mayo de 2000 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 241/99-1A.
Català: e) Gestionar les preguntes parlamentàries que s'han de respondre des de la Secretaria General.
Español: e) Gestionar las preguntas parlamentarias que se han de responder desde la Secretaría General.
Català: Les resolucions esmentades són a disposició dels interessats a les dependències de la Secretaria per a Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement (Via Laietana, 33, 6è 2a), on els seran facilitades amb l'acreditació de la seva personalitat o del seu interès legítim, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Las resoluciones mencionadas están a disposición de los interesados en las dependencias de la Secretaría para Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento (Vía Laietana, 33, 6º 2ª), donde les serán facilitadas con la acreditación de su personalidad o de su interés legítimo, personalmente o en la forma prevista en el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Durada del mandat del president o presidenta del Consell de Govern
Español: Duración del mandato del presidente o presidenta del Consejo de Gobierno
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és l'eix de les aigües del torrent de la Font del Gat fins el punt de suport de coordenades UTM ED 50 31T X: 478955,8 i Y: 4641670,4, a partir d'aquest punt segueix la línia que uneix els punts de coordenades UTM ED 50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es el eje de las aguas del torrente de la Font del Gat hasta el punto de soporte de coordenadas UTM ED 50 31T X: 478955,8 e Y: 4641670,4, a partir de este punto sigue la línea que une los puntos de coordenadas UTM ED 50 31T siguientes:
Català: liberalització de 1959.
Español: La liberalización de 1959.
Català: La situació d'incapacitat s'ha de justificar mitjançant comunicat mèdic emès d'acord amb el sistema de cobertura sanitària vigent en l'ens local.
Español: La situación de incapacidad se tiene que justificar mediante comunicado médico emitido de acuerdo con el sistema de cobertura sanitaria vigente en el ente local.
Català: En cas que es tracti de productores de nova creació, s'ha de presentar l'historial de la persona que realitza la producció executiva.
Español: En el caso de que se trate de productoras de nueva creación, se debe presentar el historial de la persona que realiza la producción ejecutiva.
Català: Altres coneixements: coneixements pràctics en tasques
Español: Otros conocimientos: conocimientos prácticos en tareas de
Català: Cada administració pot regular, per reglament, els requisits dels acords a què fa referència l'apartat 3, que han d'incloure, com a mínim, la menció expressa de l'activitat o les activitats afectades, el termini de vigència i la naturalesa i l'abast de la gestió encarregada.
Español: Cada administración puede regular, por reglamento, los requisitos de los acuerdos a que se refiere el apartado 3, que deben incluir, como mínimo, la expresa mención de la actividad o actividades afectadas, el plazo de vigencia y la naturaleza y alcance de la gestión encargada.
Català: --2 De conformitat amb el que disposa l'apartat anterior, es declara
Español: --2 De conformidad con lo que dispone el apartado anterior, se
Català: Objectius d'activitat.
Español: Objetivos de actividad.
Català: 1.1 El dia 11 de juliol de 2000, com a mínim, han de romandre obertes al públic, en horari ordinari, un nombre d'oficines de farmàcia equivalent al 20% del nombre d'establiments autoritzats en cada municipi, i, en tot cas, s'han de respectar els serveis d'urgència que, d'acord amb el Decret 321/1996, d'1 d'octubre, s'haguessin establert per aquest dia 11 de juliol de 2000.
Español: 1.1 El día 11 de julio de 2000, como mínimo, deben permanecer abiertas al público, en horario ordinario, un número de oficinas de farmacia equivalente al 20% del número de establecimientos autorizados en cada municipio, y, en todo caso, deben respetarse los servicios de urgencia que, de acuerdo con el Decreto 321/1996, de 1 de octubre, se hubieran establecido para este día 11 de julio de 2000.
Català: Finalitat: Adaptació de l'equipament a les normes d'accessibilitat.
Español: Finalidad: Adaptación del equipamiento a las normas de accesibilidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació, pot comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge (carrer Diputació, 92, 08015 de Barcelona), dins del termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido integro de la notificación, puede comparecer a las dependencias del Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge (calle Diputació, 92, 08015 de Barcelona) dentro del plazo de diez días a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC núm. 4361, pàgina 9302, de 12.4.2005, i l'anunci de correcció d'errades publicat en el DOGC núm. 4373, pàgina 11709, de 28.4.2005, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el dia 30 de maig la següent adjudicació:
Español: 4361, página 9302, de 12.4.2005, y al anuncio de corrección de erratas publicado en el DOGC núm. 4373, página 11709, de 28.4.2005, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el día 30 de mayo la siguiente adjudicación:
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte definir les condicions necessàries per implantar un habitatge rural a la finca mas Pujol, destinada a usos agrícoles i ramaders.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto definir las condiciones necesarias para implantar una vivienda rural en la finca Mas Pujol, destinada a usos agrícolas y ganaderos.
Català: Clau d'aplicació: 11a1 i adaptació a les necessitats funcionals de l'Equipament Sociocultural.
Español: Clave de aplicación: 11a1 y adaptación a las necesidades funcionales del Equipamiento Sociocultural.
Català: Coneixement de tècniques d'inspecció i comunicació.
Español: Conocimientos de técnicas de inspección y comunicación.
Català: - Abocament de salmorres, que es poden produir especialment durant la fase d'obra (a causa de trencaments de la canonada existent durant l'excavació de la rasa) però també durant la fase de funcionament (per fuita o trencament).
Español: - Salmueras, que se pueden producir especialmente durante la fase de obra (debido a roturas de la cañería existente durante la excavación de la zanja) pero también durante la fase de funcionamiento (por escape o rotura).
Català: Acord de 13 de març de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació ramadera, promogut pel senyor Adolfo Casals Capdevila, situada al paratge Vaqueria, polígon 15, parcel·la 13, al terme municipal de Torrefarrera (exp. LA20080052).
Español: Acuerdo de 13 de marzo de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación ganadera, promovido por el señor Adolfo Casals Capdevila, situada en el paraje Vaqueria, polígono 15, parcela 13, en el término municipal de Torrefarrera (exp. LA20080052).
Català: 1.1.2 Pel que fa als espais públics, caldria reservar un espai lliure, constituït per zona verda i vialitat, en l'espai comprès entre la prolongació del carrer Camí de la Riera i el Rec de Can Gornals, per tal de configurar un espai que permeti obrir una perspectiva visual des de la Plaça de l'Església cap el sòl no urbanitzable.
Español: 1.1.2 En cuanto a los espacios públicos, cabría la necesidad reservar un espacio libre, constituido por zona verde y vialidad, en el espacio comprendido entre la prolongación de la calle Camino de la Riera y el Canal de Can Gornals, para configurar un espacio que permita abrir una perspectiva visual desde la Plaza de la Iglesia hacia ell suelo no urbanizable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre contractació temporal de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre contratación temporal de personal laboral.