BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació de la documentació es pot fer en mà (presentant una fotocòpia i l'original, als efectes d'autenticació) o per correu certificat (en aquest cas, s'han de presentar fotocòpies compulsades).
Español: La presentación de la documentación se puede hacer en mano (presentando una fotocopia y el original, a efectos de autenticación) o por correo certificado (en este caso, tienen que presentar fotocopias compulsadas).
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 3 de juny de 2016 proposa emetre informe ambiental estratègic, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida de 3 de junio de 2016 propone emitir informe ambiental estratégico, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: c) En instal·lacions i equipaments en espais a l'aire lliure es poden dur a terme respectant el límit de l'aforament al 50%.
Español: c) En instalaciones y equipamientos en espacios al aire libre se pueden llevar a cabo respetando el límite del aforo al 50%.
Català: Procediment de concessió per a les subvencions regulades a la Línia 2.
Español: Procedimiento de concesión para las subvenciones reguladas a la Línea 2.
Català: Concedir les subvencions per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida a les entitats sense afany de lucre i pels imports i les activitats que es detallen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder las subvenciones para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida a las entidades sin ánimo de lucro y por los importes y las actividades que se detallan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: Aquest projecte no modifica l'abast del pla especial urbanístic autònom ni de la declaració d'utilitat publica original.
Español: Este proyecto no modifica el alcance del plan especial urbanístico autónomo ni de la declaración de utilidad pública original.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente quedará, para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Català: Adreça: pl. Mercadal, 6-7 i 8, baixos.
Español: Dirección: plaza Mercadal, 6-7 y 8, bajos.
Català: Les convocatòries públiques per a la concessió de subvencions per a programes de serveis socials i benestar social que preveuen les ordres de convocatòria del Departament de Benestar Social d'1 de març, 2 de març i 6 de març de 2000, estableixen per a cadascun dels programes que contenen el termini màxim en el qual s'ha d'adoptar i notificar la resolució del procediment, d'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las convocatorias públicas para la concesión de subvenciones para programas de servicios sociales y bienestar social que prevén las órdenes de convocatoria del Departamento de Bienestar Social de 1 de marzo, 2 de marzo y 6 de marzo de 2000, establecen para cada uno de los programas que contienen el plazo máximo en el que se ha de adoptar y notificar la resolución del procedimiento, de acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Un cop publicada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu procedirà al nomenament dels tribunals i de les comissions de selecció que hauran de jutjar els procediments d'ingrés i d'accés i se'n farà pública la composició al DOGC amb anterioritat a l'inici dels procediments selectius.
Español: Una vez publicada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo procederá al nombramiento de los tribunales y de las comisiones de selección que tendrán que juzgar los procedimientos de ingreso y de acceso y se hará pública la composición en el DOGC con anterioridad al inicio de los procedimientos selectivos.
Català: Beneficiari: Fundació Privada IRSICAIXA.
Español: Beneficiario: Fundación Privada IRSICAIXA.
Català: c3) Contribució a la internacionalització tecnològica de les empreses i entitats participants: actuacions de capacitació tecnològica i/o que suposin l'accés a programes internacionals (en particular al 7è Programa marc de R+D de la UE), o a futures licitacions de grans contractes tecnològics internacionals (valor 20%).
Español: c3) Contribución a la internacionalización tecnológica de las empresas y entidades participantes: actuaciones de capacitación tecnológica y/o que supongan el acceso a programas internacionales (en especial al 7º Programa marco de I+D de la UE), o a futuras licitaciones de grandes contratos tecnológicos internacionales (valor 20%).
Català: S'incrementa en un 4,37% el valor de l'assistència social vigent el 31 de desembre de 2002; pel que fa a l'article 22 del Conveni queda en 20.392,88 euros.
Español: La asistencia social se incrementará en el 4,37% sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2002, quedando el artículo 22 del Convenio en la cantidad de 20.392,88 euros.
Català: Per a cada àmbit temàtic s'haurà de confeccionar un pressupost diferenciat i detallat de tots els conceptes que conformen la despesa, així com les fonts de finançament previstes.
Español: Para cada ámbito temático deberá confeccionarse un presupuesto diferenciado y detallado de todos los conceptos que conforman el gasto, así como las fuentes de financiamiento previstas.
Català: a) El director o directora i el secretari o secretària del departament.
Español: a) El director o directora y el secretario o secretaria del departamento.
Català: Els responsables esmentats tenen atribuït l'assessorament especial en els àmbits que els corresponen en cada cas.
Español: Los mencionados responsables tienen atribuido el asesoramiento especial en los ámbitos que les corresponden en cada caso.
Català: També es pot accedir al formulari de sol·licitud normalitzat des de l'apartat Formularis i documentació del web del Departament (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Español: También se puede acceder al formulario de solicitud normalizado desde el apartado Formularios y documentación del web del Departamento (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis).
Català: Obtenir informació de l'usuari per a la realització de nous mòduls d'aplicacions existents o de noves aplicacions de complexitat mitjana.
Español: Obtener información del usuario para la realización de nuevos módulos de aplicaciones existentes o de nuevas aplicaciones de complejidad media.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 2.2 Als efectes de l'assignació de recursos, les zones escolars rurals es consideraran un únic centre.
Español: 2.2 A los efectos de la asignación de recursos, las zonas escolares rurales se considerarán un único centro.
Català: 3) DECLARAR LA NUL·LITAT DE L'ARTICLE 207 DEL POUPM, APARTATS 2a) i 3), pel que fa a la parcel·la mínima i densitat màxima en la clau 23 a), i disposar que pel Consell Comarcal de la Cerdanya, en el termini de dos mesos, s'aprovi una nova redacció dels apartats corresponents, determinant per a la clau 23 a) els paràmetres de parcel·la mínima en m2/sòl, i densitat màxima en habitatge/m2solar, que siguin coherents amb l'ordenació prevista en l'apartat 1° de l'esmentat article 207 - definició - d'ordenació ceretana de baixa intensitat, i, aprovada la nova redacció, remeti la documentació al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, perquè, en el termini d'uns altres dos mesos, aprovi definitivament una nova redacció de l'esmentat article, pel que fa als paràmetres expressats, que sigui coherent amb la definició de la clau 23 a), com a ordenació de baixa intensitat.
Español: 3) DECLARAR LA NULIDAD DEL ARTÍCULO 207 DEL POUPM, APARTADOS 2a) y 3), por lo que hace a la parcela mínima y densidad máxima en la clave 23 a), y disponer que por el Consell Comarcal de la Cerdanya, en el plazo de dos meses, se apruebe una nueva redacción de los apartados correspondientes, determinando para la clave 23 a) los parámetros de parcela mínima en m2/suelo, y densidad máxima en vivienda/m2solar, que sean coherentes con la ordenación prevista en el apartado 1° del citado artículo 207 - definición - de ordenación ceretana de baja intensidad, y, aprobada la nueva redacción, remita la documentación al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, para que, en el plazo de otros dos meses, apruebe definitivamente una nueva redacción del citado artículo, por lo que hace a·los parámetros expresados, que sea coherente con la definición de la clave 23 a), como ordenación de baja intensidad.
Català: k) Garantir que s'incorporen clàusules socials d'igualtat en la contractació pública del departament, en els termes establerts a l'article 10 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Garantizar que incorporan cláusulas sociales de igualdad en la contratación pública del departamento, en los términos establecidos en el artículo 10 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: .4 Coordinadors/res
Español: .4 Coordinadores/ras
Català: Pel que fa a l'apartat 2 de l'article 23, presentaran una declaració en la qual manifestin el coneixement del seu contingut, així com la voluntat de complir-lo.
Español: Con respecto al apartado 2 del artículo 23, presentarán una declaración en la que manifiesten el conocimiento de su contenido, así como la voluntad de cumplirlo.
Català: Realització d'exercicis o activitats d'aprenentatge
Español: Realización de ejercicios o actividades de aprendizaje de actividades físico-deportivas de equipo:
Català: - Ignorar aportacions, comentaris o accions, per raó de sexe.
Español: - Ignorar aportaciones, comentarios o acciones, por razón de sexo.
Català: En l'execució de l'encàrrec, el Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics i el Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública i Seguretat Alimentària, de la Universitat de Barcelona, s'han d'encarregar de realitzar la seqüenciació massiva d'amplicons i l'anàlisi i quantificació de la proporció de variants especifiques mitjançant qRT-PCR en mostres de les estacions depuradores de Catalunya mostrejades en el marc del Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya per als anys 2021-2022.
Español: En la ejecución del encargo, el Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos y el Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública y Seguridad Alimentaria, de la Universidad de Barcelona, se encargará de realizar la secuenciación masiva de amplicones y el análisis y cuantificación de la proporción de variantes especificas mediante qRT-PCR en muestras de las estaciones depuradoras de Cataluña muestreadas en el marco del Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña para los años 2021-2022.
Català: Per a la caracterització de la columna d'aigua s'aporten dades de la temperatura (°C), oxigen dissolt (mg/l i %), salinitat (‰), pH, transparència, per la profunditat de desaparició del disc de Secchi (m), clorofil·la a (µg/l), terbolesa (NTU), nutrients (µmol/l) i olis i greixos (mg/l).
Español: Para la caracterización de la columna de agua se aportan datos de la temperatura (°C), oxígeno disuelto (mg/l y %), salinidad (‰), pH, transparencia, por la profundidad de desaparición del disco de Secchi (m), clorofila a (µg/l), turbiedad (NTU), nutrientes (µmol/l) y aceites y grasas (mg/l).
Català: d) Termini d'execució: la durada del contracte serà de sis mesos des de la data de la seva signatura i, com a màxim, fins el 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: la duración del contrato será de seis meses desde la fecha de su firma y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Es produirà la baixa de la persona col·legiada en el Col·legi quan es produeixin els supòsits següents:
Español: Se producirá la baja de la persona colegiada en el Colegio cuando se produzcan los siguientes supuestos:
Català: a) S'ha de garantir en tot moment el lliure accés a l'explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 10 de l'esmentat Decret 343/1983, de 15 de juliol.
Español: a) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para hacer posibles las tareas de inspección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 10 del mencionado Decreto 343/1983, de 15 de julio.
Català: Les aportacions són de tres tipus:
Español: Las aportaciones son de tres tipos:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, petició de requalificació parcial de la finca del polígon 15, parcel·la 120, al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, petición de recalificación parcial de la finca del polígono 15, parcela 120, en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja
Català: Qualificació final obtinguda.
Español: Calificación final obtenida.
Català: El pagament es farà efectiu prèvia presentació de les factures degudament conformades pel tècnic corresponent i amb el vistiplau del sub-director general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: El pago se hará efectivo previa presentación de las facturas debidamente conformadas por el técnico correspondiente y con el visto bueno del subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni l'empresa es compromet a destinar anualment a aquest pla de pensions l'import equivalent al límit màxim que s'estableixi a la Llei de Pressupostos d'aplicació.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente convenio, la empresa se compromete a destinar anualmente a este plan de pensiones el importe equivalente al límite máximo que se establezca en la Ley de Presupuestos de aplicación.
Català: Cicle formatiu d'informació i comercialització turístiques, amb 1 grup, amb capacitat per a 20 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars)".
Español: Ciclo formativo de información y comercialización turísticas, con 1 grupo, con capacidad para 20 puestos escolares (en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares)".
Català: 1.2.1 El compte justificatiu d'acord amb alguna de les seves modalitats (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa; compte justificatiu simplificat, o compte justificatiu amb informe d'auditor) en els termes que preveu la base general 16.
Español: 1.2.1 La cuenta justificativa de acuerdo con alguna de sus modalidades (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto; cuenta justificativa simplificada, o cuenta justificativa con informe de auditor) en los términos previstos en la base general 16.
Català: a) Coordinar l'elaboració dels informes de seguiment i anàlisi de l'execució dels pressupostos de la Generalitat i de les entitats i empreses que en depenen.
Español: a) Coordinar la elaboración de los informes de seguimiento y análisis de la ejecución de los presupuestos de la Generalidad y de las entidades y empresas que dependen de ella.
Català: d) No patir cap malaltia o limitació física o psíquica que impedeixi complir les funcions corresponents a la plaça convocada.
Español: d) No padecer enfermedad o limitación física o psíquica que impida cumplir las funciones correspondientes a la plaza convocada.
Català: 1.1 A l'efecte d'aquest procediment, són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el grau de parentiu següent: el pare, la mare o el tutor o tutora legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2013, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels progenitors quan resideixin al mateix domicili.
Español: 1.1 A efectos de este procedimiento, son miembros computables de la unidad familiar los que constan en el certificado municipal de convivencia con el siguiente grado de parentesco: el padre, la madre o el tutor legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos o hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2013, o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los progenitores cuando residan en el mismo domicilio.
Català: Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, per la qual s'estableixen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a projectes innovadors cofinançades pel Fons Social Europeu i s'obre la convocatòria per a l'any 2010 (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), modificada per l'Ordre TRE/340/2010, de 16 de juny (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Español: Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, por la que se establecen las bases que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos innovadores cofinanciadas por el Fondo Social Europeo y se abre la convocatoria para el año 2010 (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), modificada por la Orden TRE/340/2010, de 16 de junio (DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Català: lació, cal presentar un projecte d'instal·lació que segueixi
Español: lación, hay que presentar un proyecto de instalación que
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instància de la mare o, si manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad se puede computar a instancias de la madre o, en su defecto, del padre a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: d) Facilitar tota la informació que sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 9/1994 i altres normes aplicables.
Español: d) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 9/1994 y otras normas aplicables.
Català: L'Ajuntament d'Abella de la Conca informa, el 18 de setembre de 2014, que l'ampliació promoguda per Ramaderia Cuquerlo, SL, a la finca polígon 1, parcel·les 71 i 129, del seu municipi, és conforme amb les disposicions del planejament municipal.
Español: El Ayuntamiento de Abella de la Conca informa, el 18 de septiembre de 2014, de que la ampliación promovida por Ramaderia Cuquerlo, SL, en la finca polígono 1, parcelas 71 y 129, de su municipio, es conforme con las disposiciones del planeamiento municipal.
Català: Objecte: servei per a desenvolupar un nou Pla estratègic de les noves telecomunicacions (PENT) que doni resposta a les expectatives plantejades per cada àrea.
Español: Objeto: Servicio para desarrollar un nuevo Plan estratégico de las nuevas telecomunicaciones (PENT) que de respuesta a las expectativas planteadas por cada área.
Català: Mitjançant Resolució del Conseller de Treball i Indústria que es publicarà al DOGC es determinarà la partida pressupostària a càrrec de la qual s'imputarà l'import màxim corresponent.
Español: Mediante Resolución del Consejero de Trabajo e Industria que se publicará en el DOGC se determinará la partida presupuestaria con cargo a la cual se imputará el importe máximo correspondiente.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les entitats sol·licitants i, si escau, proveïdores han d'adequar la seva activitat.
Español: Principios éticos y normas de conducta a los que las entidades solicitantes y, si procede, proveedoras deben adecuar su actividad
Català: És el màxim responsable de tasques de cuina en el cas d'absència del seu superior.
Español: Máximo responsable de tareas de cocina en caso de ausencia de un superior.
Català: Els fons disponibles per a cada una de les convocatòries els determina el Comitè de Beques i disminueixen a mesura que aquestes avancen.
Español: Los fondos disponibles para cada una de las convocatorias los determina el Comité de Becas y disminuyen a medida que estas avanzan.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada s'ha de revisar en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que preveu l'article 67 del Decret 136/1999.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del Decreto 136/1999.
Català: RESOLUCIÓ INT/232/2005, de 2 de febrer, per la qual es nomena la senyora Isabel de Palol Agustí cap de la Secció de Contractació de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/232/2005, de 2 de febrero, por la que se nombra a la señora Isabel de Palol Agustí jefa de la Sección de Contratación de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santpedor, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santpedor, sobre provisión de una plaza.