BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) El projecte de pressupost serà sotmès al rector, qui, oïda la Junta Acadèmica, podrà introduir-hi les modificacions que cregui oportunes, atesos els imperatius superiors del govern de la Universitat.
Español: c) El proyecto de presupuesto será sometido al rector, quien, oída la Junta Académica, podrá introducir las modificaciones que crea oportunas, atendiendo a los imperativos superiores del gobierno de la Universidad.
Català: Objecte: Per promoure l'ocupació d'habitatges per destinar-los a lloguer assequible.
Español: Objeto: Para promover la ocupación de viviendas para destinarlas a alquiler asequible.
Català: ”f) Fer el seguiment dels recursos contenciosos administratius que es puguin interposar en via judicial contra les resolucions dels recursos.
Español: ”f) Hacer el seguimiento de los recursos contenciosos administrativos que se puedan interponer en vía judicial contra las resoluciones de los recursos.
Català: e) Serveis prestats
Español: e) Servicios prestados
Català: La restauració de l'àmbit ocupat pel dipòsit s'iniciarà, tal com ja s'ha dit, un cop s'hagi eliminat el dipòsit salí.
Español: La restauración del ámbito ocupado por el depósito se iniciará, tal como ya se ha dicho, una vez se haya eliminado el depósito salino.
Català: Amb independència del termini de reintegrament esmentat, el beneficiari podrà procedir a la cancel·lació de la quantitat pendent en el moment que consideri adient.
Español: Con independencia del mencionado plazo de reintegro, el beneficiario podrá proceder a la cancelación de la cantidad pendiente en el momento que lo considere oportuno.
Català: També són conformes amb la Constitució i l'Estatut d'autonomia, pel seu caràcter general i de principis ordenadors, l'apartat 2, que estableix el contingut mínim del resum del procediment d'autorització, i l'apartat 3, que reitera la prescripció comunitària que la documentació que s'ha de sotmetre a informació pública ha de tenir la màxima difusió entre el públic.
Español: También son conformes a la Constitución y al Estatuto de autonomía, por su carácter general y de principios ordenadores, el apartado 2, que establece el contenido mínimo del resumen del procedimiento de autorización, y el apartado 3, que reitera la prescripción comunitaria de que la documentación que debe someterse a información pública debe tener la máxima difusión entre el público.
Català: En el cas de sol·licitar ortodòncia, cal acreditar a l'informe mèdic la seva necessitat.
Español: En el caso de solicitar ortodoncia, hay que acreditar en el informe médico su necesidad.
Català: a) Còpia compulsada dels estatuts originals de l'entitat i, si escau, de les modificacions estatutàries posteriors.
Español: a) Copia compulsada de los estatutos originales de la entidad y, en su caso, de las modificaciones estatutarias posteriores.
Català: Ubicació actual: c. Albinyana, 2, 43884 Bonastre.
Español: Ubicación actual: c. Albinyana, 2, 43884 Bonastre.
Català: A la pàgina 24 del Plec de Prescripcions Tècniques Particulars, punt 1, composició de l'equip, on diu:
Español: En la página 24 del Pliego de Prescripciones Técnicas Particulares, punto 1, composición del equipo, donde dice:
Català: El personal assignat per part del Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a desenvolupar les tasques descrites dependrà orgànicament i funcionalment del mateix, i s'encarregarà de fer arribar el Programa de la Garantia Juvenil als joves del municipi.
Español: El personal asignado por parte del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà para desarrollar las tareas descritas dependerá orgánicamente y funcionalmente del mismo, y se encargará de hacer llegar el Programa de la Garantía Juvenil a los jóvenes del municipio.
Català: 1.1 Es convoquen proves selectives per cobrir 15 places vacants de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria d'entrada (número de registre de convocatòria 190) i amb la distribució següent:
Español: 1.1 Se convocan pruebas selectivas para cubrir 15 plazas vacantes de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría de entrada (número de registro de convocatoria 190) y con la distribución siguiente:
Català: l) Els recursos procedents d'aportacions per a compensació de pèrdues figuraran al quadre de finançament com a origen de fons, en l'exercici en què es realitzi l'aportació efectiva o en què s'hagi acordat el desemborsament.
Español: l) Los recursos procedentes de aportaciones para compensación de pérdidas lucirán en el cuadro de financiación, como origen de fondos, en el ejercicio en que se realice la aportación efectiva o en el que se haya acordado el desembolso.
Català: Es modifica la lletra c de l'apartat 5 de l'article 20 de la Llei 6/1987, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra c del apartado 5 del artículo 20 de la Ley 6/1987, que queda redactada del siguiente modo:
Català: Modificació de les bases reguladores de la línia de subvencions adreçades als municipis de la part catalana de les conques compartides per a l'execució d'actuacions de prevenció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, aprovades per Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 12 de febrer de 2020, fet públic per Resolució TES/477/2020, de 21 de febrer:
Español: Modificación de las bases reguladoras de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios de la parte catalana de las cuencas compartidas para la ejecución de actuaciones de prevención frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, de 12 de febrero de 2020, hecho público por la Resolución TES/477/2020, de 21 de febrero:
Català: Funció: permet a l'usuari recolzar l'esquena, els suports corporals l'ajuden a mantenir la postura.
Español: Función: permite al usuario apoyar la espalda, los soportes corporales le ayudan a mantener la postura.
Català: —5 Modificar el punt 2.a) del subapartat 2 de l'apartat 6, relatiu a Esquers permesos, que queda redactat de la manera següent:
Español: —5 Modificar el punto 2.a) del subapartado 2 del apartado 6, relativo a Cebos permitidos, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de febrer de 2017 pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de febrero de 2017 por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: Reactants i productes de reacció.
Español: Reactantes y productos de reacción.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Santa Cruz, 2.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Santa Cruz, 2.
Català: Es deroga el Decret 55/2009, de 7 d'abril, sobre les condicions d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat, sens perjudici de la seva aplicació en els supòsits que preveuen les disposicions transitòries d'aquest Decret.
Español: Se deroga el Decreto 55/2009, de 7 de abril, sobre las condiciones de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad, sin perjuicio de su aplicación en los supuestos que prevén las disposiciones transitorias de este Decreto.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat, pedagogs.
Español: Con el fin de acreditar estos conocimientos, los aspirantes habrán de efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se ha de exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, pedagogos.
Català: Vist l'informe desfavorable a la declaració emès pel Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català, en el qual es fa constar que no es pot considerar que la història, tipologia i valors arquitectònics de l'església parroquial de Vilanova de la Barca siguin rellevants en el context global del patrimoni arquitectònic de Catalunya;
Español: Visto el informe desfavorable a la declaración emitido por el Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán, en el que se hace constar que no se puede considerar que la historia, tipología y valores arquitectónicos de la iglesia parroquial de Vilanova de la Barca sean relevantes en el contexto global del patrimonio arquitectónico de Cataluña;
Català: Explicació de jocs, exercicis o activitats, d'accions tècniques i tàctiques bàsiques de l'esquí alpí, o de normes i pautes de seguretat.
Español: Explicación de juegos, ejercicios o actividades, de acciones técnicas y tácticas básicas del esquí alpino, o de normas y pautas de seguridad.
Català: f) Elaborar la documentació i els suports necessaris en les actuacions administratives relacionades amb la carrera docent.
Español: f) Elaborar la documentación y los soportes necesarios en las actuaciones administrativas relacionadas con la carrera docente.
Català: Aquestes últimes han de ser convocades pel Departament d'Educació.
Español: Estas últimas tienen que ser convocadas por el Departamento de Educación.
Català: S'utilitzaran colors neutres entonats amb l'entorn per tal d'aconseguir un conjunt harmònic.
Español: Se utilizarán colores neutros entonados con el entorno para conseguir un conjunto armónico.
Català: a) Professorat de religió catòlica pendent d'obtenir destinació i professorat que, havent participat i obtingut destinació, presenti sol·licitud expressa davant els serveis territorials corresponents de completar dedicació en ocasió de vacant que sigui compatible amb la destinació adjudicada.
Español: a) Profesorado de religión católica pendiente de obtener destino y profesorado que, habiendo participado y obtenido destino, presente solicitud expresa ante los servicios territoriales correspondientes para completar dedicación en ocasión de vacante que sea compatible con el destino adjudicado.
Català: Els aspirants que adquireixin la condició de funcionari en els processos selectius a què es refereix el paràgraf anterior passaran a integrar-se en el cos o escala que correspongui dels que s'estableixen en aquesta Llei, de conformitat amb la titulació exigida per participar-hi; a aquests efectes, els aspirants hauran de trametre el títol de batxiller o equivalent, en el cas que es trobin en possessió d'aquest, a efectes de ser nomenats funcionaris del cos o de l'escala de tramitació processal o administrativa, a la qual es refereix l'article 475 de la Llei orgànica 19/2003.
Español: Los aspirantes que adquieran la condición de funcionario en los procesos selectivos a que se refiere el párrafo anterior pasarán a integrarse en el cuerpo o escala que corresponda de los que se establecen en esta Ley, de conformidad con la titulación exigida para participar en los mismos; a estos efectos, los aspirantes deberán remitir el título de bachiller o equivalente, en caso de estar en posesión del mismo, a efectos de ser nombrados funcionarios del cuerpo o escala de tramitación procesal o administrativa, a que se refiere el artículo 475 de la Ley orgánica 19/2003.
Català: b) Al senyal de la persona testadora, es posarà en marxa el cronòmetre i la persona participant iniciarà l'exercici.
Español: b) A la señal de la persona testadora, se pondrá en marcha el cronómetro y la persona participante iniciará el ejercicio.
Català: Altres usos singulars
Español: Otros usos singulares
Català: Addició d'una disposició transitòria, la sisena, a la Llei 3/2008
Español: Adición de una disposición transitoria, la sexta, a la Ley 3/2008
Català: El treballador jubilat ha de gaudir, mentre visqui, de l'assegurança col·lectiva de vida que l'empresa tingui concertada per al seu personal, amb primes a càrrec de l'empresa, en les condicions establertes en la pòlissa d'assegurança contractada i amb el capital individualment assegurat en el moment de la jubilació.
Español: El trabajador jubilado disfrutará, mientras viva, del seguro colectivo de vida que la empresa tenga concertado para su personal, con primas a cargo de la empresa, en las condiciones establecidas en la póliza de seguro contratada y con el capital individualmente asegurado en el momento de la jubilación.
Català: Les llengües que no estan incloses en aquest acord de la Junta del CIC es valoraran segons les taules següents: https://www.acles.es/uploads/archivos/Tablas_de_Certificados_septiembre_2020/
Español: Las lenguas que no están incluidas en este acuerdo de la Junta del CIC se valorarán según las siguientes tablas:
Català: dins dels quinze dies següents a la data en què el Ple prengui raó del cessament.
Español: dentro de los quince días siguientes a la fecha en que el Pleno tome razón del cese.
Català: Són obligacions de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació:
Español: Son obligaciones de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información:
Català: Objecte: execució de les obres de rehabilitació (edifici principal) IES Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de rehabilitación (edificio principal) IES Eugeni d'Ors de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: b) En cas de recerca científica: projecte de recerca científica (en document adjunt).
Español: b) En caso de investigación científica: proyecto de investigación científica (en documento adjunto).
Català: c) No estar sotmès a cap de les prohibicions que, per ser beneficiari de subvencions, estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No estar incurso en ninguna de las prohibiciones que, para ser beneficiario de subvenciones, establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Títol: Ampliació de la casa de la vila.
Español: Título: Ampliación de la Casa de la vila.
Català: Vist que no heu complert el contingut de la resolució de 03/04/2000, dictada en l'expedient esmentat, de conformitat amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de sis-cents un (601) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha cumplido el contenido de la resolución de 03/04/2000, recaída en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de seiscientos un (601) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2924/2007, de 27 de setembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària prevista a la Resolució IUE/708/2007, de 22 de febrer, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit de la millora individual de la competitivitat del sector comercial a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2924/2007, de 27 de septiembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria prevista en la Resolución IUE/708/2007, de 22 de febrero, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de la mejora individual de la competitividad del sector comercial en Cataluña.
Català: - Parcs, jardins i places públiques (clau SV1)
Español: - Parques, jardines y plazas públicas (clave SV1)
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —3 Acceptar la renúncia com a membre del jurat del Premi Internacional Catalunya de la senyora Wijdam Al-Hashemi, historiadora de l'art, que deixa de formar part de l'esmentat jurat i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —3 Aceptar la renuncia como miembro del jurado del Premio Internacional Cataluña de la señora Wijdam Al-Hashemi, historiadora del arte, que deja de formar parte del citado jurado y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vist que aquesta edició dels guardons incorpora una nova categoria, l'Enoturística, que ens ajuda a valorar aquelles experiències o recursos enoturístics existents a la nostra destinació que incrementen el gaudiment d'una experiència turística més enllà dels recursos tradicionals;
Español: Visto que la presente edición de los galardones incorpora una nueva categoría, la Enoturística, que nos ayuda a poner en valor aquellas experiencias o recursos enoturísticos existentes en nuestro destino que incrementan el disfrute de una experiencia turística más allá de los recursos tradicionales;
Català: Tipus d'activitat: activitat situada en edifici aïllat en zones allunyades de nuclis urbans.
Español: Tipo de actividad: actividad situada en edificio aislado en zonas alejadas de núcleos urbanos.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de cap del Servei Territorial d'Habitatge a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. GAH/002/17), que es detallen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de jefe/a del Servicio Territorial de Vivienda en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. GAH/002/17), que se describen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per tant, vulnera l'article 127.1.d, punt primer, EAC i també l'article 114.2 EAC.
Español: Por tanto, vulnera el artículo 127.1.d, punto primero, EAC y también el artículo 114.2 EAC.
Català: —1 Reconèixer els centres educatius públics que es detallen als annexos d'aquesta Resolució, creats per l'Acord GOV/120/2011, de 2 d'agost, i l'inici de les seves activitats administratives amb efectes del dia 1 de juliol de 2011.
Español: —1 Reconocer los centros educativos públicos que se detallan en los anexos de esta Resolución, creados por el Acuerdo GOV/120/2011, de 2 de agosto, y el inicio sus actividades administrativas con efectos del día 1 de julio de 2011.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación ante la consejera de Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: A fi de fomentar la formació del sistema de treball en equip, etc., s'estableix, per a tots els components dels grups de treball integral, cursos basats en els aspectes següents:
Español: Con el fin de fomentar la formación del sistema de trabajo en equipo, etc., se establece, para todos los componentes de los grupos de trabajo integral, cursos basados e los siguientes aspectos:
Català: b. El càlcul resultant de l'increment de l'1% serà proporcional al percentatge de jornada contractada.
Español: b. El cálculo resultante del incremento del 1% será proporcional al porcentaje de jornada contratada.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució sobre l'oferta de promoció interna en règim laboral (DOGC núm. 7139, de 10.6.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución sobre la oferta de promoción interna en régimen laboral (DOGC núm. 7139, de 10.6.2016).
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48,49 i 50 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, modificada per diverses lleis posteriors, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener a l'efecte que serveixi de citació a les possibles persones interessades i concretament a la senyora Ana Olivella Tena, atès que el servei de correus ha intentat lliurar-li la comunicació de la interposició de l'esmentat recurs, d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, abans esmentada, sense que hagi estat possible la notificació, a causa de no trobar-se en el domicili.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, modificada por diversas leyes posteriores, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto que sirva de citación a las posibles personas interesadas y concretamente a la señora Ana Olivella Tena, dado que el servicio de correos ha intentado entregarle la comunicación de la interposición del mencionado recurso, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, antes mencionada, sin que haya sido posible la notificación, a causa de encontrarse en el domicilio.
Català: Estudiar i proposar acords de col·laboració amb altres entitats i organismes.
Español: Estudiar y proponer acuerdos de colaboración con otras entidades y organismos.
Català: L'Ajuntament de Sant Just Desvern (Baix Llobregat) va acordar, en la sessió realitzada el dia 25 de març de 1999, amortitzar el lloc de treball de tresoreria, categoria única.
Español: El Ayuntamiento de Sant Just Desvern (Baix Llobregat) acordó, en la sesión realizada el día 25 de marzo de 1999, amortizar el puesto de trabajo de tesorería, categoría única.
Català: 4.3 El formulari de sol·licitud està disponible al lloc que estableix la base 7.1 de l'Ordre esmentada al punt anterior.
Español: 4.3 El formulario de solicitud está disponible en el lugar establecido en la base 7.1 de la Orden mencionada en el punto anterior.
Català: e) Els que formin part de la Junta de Govern del Col·legi de Registradors.
Español: e) Los que formen parte de la Junta de Gobierno del Colegio de Registradores.
Català: Modificació puntual del Pla General d'Ordenació de la Clau IA-4 del Pla parcial del sector 7, Horta de Sant Joan, per la Clau IA-4B, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan General de Ordenación de la Clave IA-4 del Plan parcial del sector 7, Horta de Sant Joan, por la Clave IA-4B, en el término municipal de Montblanc
Català: Trasllat d'informe tècnic.
Español: Traslado de informe técnico.