BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ UNI/2614/2004, de 21 de setembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de beques de formació d'investigadors predoctorals per a estudiants internacionals associades a programes de doctorat consolidats, així com la renovació de beques de formació d'investigadors incorporats a programes de doctorat de qualitat internacionals, reconeguts per la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2614/2004, de 21 de septiembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de becas de formación de investigadores predoctorales para estudiantes internacionales asociadas a programas de doctorado consolidados, así como la renovación de becas de formación de investigadores incorporados a programas de doctorado de calidad internacionales, reconocidos por la Generalidad de Cataluña.
Català: Concepte: Curs d'especialització en psicopatologia de gènere (II).
Español: Concepto: Curso de especialización en psicopatología de género (II).
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La superfície total de les construccions serà de 1.891,19 m2.
Español: La superficie total de las construcciones será de 1.891,19 m2.
Català: Títol: Pavimentació de la plaça de la Vila
Español: Título: Pavimentación de la plaza de la Vila
Català: 1.2 Cal justificar els interessos públics derivats de l'imperatiu d'utilització racional del territori i l'adequació de la proposta a les determinacions que estableixen els articles 3 i 9, del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Es preciso justificar los intereses públicos derivados del imperativo de utilización racional del territorio y la adecuación de la propuesta a las determinaciones que establecen los artículos 3 y 9, del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Àmbit del centre històric.
Español: Ámbito del centro histórico.
Català: Havent observat errades en el text de la Llei esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 3791, pàg. 23166, de 31.12.2002, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado errores en el texto de la citada Ley, enviado al DOGC y publicado en el número 3791, pág. 23166, de 31.12.2002, se detalla su oportuna corrección.
Català: Es corregiran aquells resultats que s'hagin vist afectats per elements aliens a la voluntat de l'empresa o al treball dels seus empleats
Español: Se corregirán aquellos resultados que se hayan visto afectados por elementos ajenos a la voluntad de la empresa o al trabajo de sus empleados.
Català: c) Nombre de persones sobre qui s'exerceix el comandament.
Español: c) Número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: Atès que en aquests expedients la notificació al particular no es pot realitzar perquè la identitat d'aquest es troba en procés d'investigació (Art. 47 Llei 33/2003), cal publicar la notificació dels actes que s'adoptin en el DOGC.
Español: Considerando que en estos expedientes la notificación al particular no se puede realizar porque la identidad de éste se encuentra en proceso de investigación (Art. 47 Ley 33/2003), es necesario publicar la notificación de los actos que se adopten en el DOGC.
Català: Exigències dels acords marc
Español: Exigencias de los acuerdos marco
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugi interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Les empreses no discriminaran en el capítol de retribució per raons de sexe.
Español: Las empresas no discriminarán en ningún caso en el capítulo retributivo por razones de sexo.
Català: Als estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària de Boví de la Comarca de l'Alt Urgell (ADS) hi consta com a finalitat l'establiment i execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties del boví, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Bovino de la Comarca de L'Alt Urgell (ADS) consta como finalidad el establecimiento y ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del bovino, así como su ámbito de actuación.
Català: Les prestacions econòmiques d'urgència social tenen la finalitat d'atendre situacions de necessitats puntuals, urgents i bàsiques, de subsistència.
Español: Las prestaciones económicas de urgencia social tienen la finalidad de atender situaciones de necesidades puntuales, urgentes y básicas, de subsistencia.
Català: En compliment del que disposa l'apartat 4t de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Joan Ortiz Rodrigo, Alba Ortiz Rodrigo, Eduardo Bonet Suchs i Palmira Juni Pijoan, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial urbanístic de la línia de 110 kV Mollerussa - Tàrrega, de Mollerussa, i que no s'ha pogut notificar en els domicilis corresponents, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 14 de febrer de 2008, va adoptar l'acord següent:
Español: Respeto a lo que dispone el apartado 4º del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Joan Ortiz Rodrigo, Alba Ortiz Rodrigo, Eduardo Bonet Suchs y Palmira Juni Pijoan, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial urbanístico de la línea de 110 kV Mollerussa - Tàrrega, de Mollerussa, y que no se ha podido notificar en los domicilios correspondientes, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 14 de febrero de 2008, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: L'Ordre SLT/42/2012, de 24 de febrer, del Departament de Salut, regula els supòsits i conceptes facturables i aprova els preus públics corresponents (DOGC núm. 6079, de 2.3.2012).
Español: El Orden SLT/42/2012, de 24 de febrero, del Departamento de Salud, regula los supuestos y conceptos facturables y aprueba los precios públicos correspondientes (DOGC núm. 6079, de 2.3.2012).
Català: Desdoblament de la carretera C-260, del PK 29+000 de la C-260 al PK.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-260, del PK 29+000 de la C-260 al PK.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Avalua les actuacions i efectua propostes de millora.
Español: Evalúa las actuaciones y efectúa propuestas de mejora.
Català: d) L'aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: d) La aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: —7 Requisits específics del contractista: no escau classificació.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: no es necesaria la clasificación.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat d'educació preescolar Cuca de Llum, de Lleida, per transformació de la llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de educación preescolar Cuca de Llum, de Lleida, por transformación del jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La xarxa de camins rurals definida per aquest Pla general, és aquella formada per camins d'interès públic que tenen com a funció principal la vertebració del territori no urbanitzat i la comunicació amb la ciutat.
Español: La red de caminos rurales definida por este Plan general, es aquélla formada por caminos de interés público que tienen como función principal la vertebración del territorio no urbanizado y la comunicación con la ciudad.
Català: En el cas de persones amb discapacitat intel·lectual o amb malaltia mental, n'ha de vetllar la persona amb els suports necessaris per a la presa de decisions.
Español: En el caso de personas con discapacidad intelectual o con enfermedad mental, debe velar la persona con los apoyos necesarios para la toma de decisiones.
Català: Per això, en el moment de concedir-se l'excedència s'especificarà per escrit l'horari, jornada i lloc de treball de la peticionària.
Español: Por ello, en el momento de concederse la excedencia se especificará por escrito el horario, jornada y puesto de trabajo de la peticionaria.
Català: Coneix les diferents vies d'accés a l'autoocupació i a les iniciatives emprenedores, així com els organismes, institucions, programes i accions públiques i privades útils en el procés de creació d'ocupació.
Español: Conoce las diferentes vías de acceso al autoempleo y a las iniciativas emprendedoras, así como los organismos, instituciones, programas y acciones públicas y privadas útiles en el proceso de creación de empleo.
Català: c) Dissolució del Consell com a conseqüència d'haver tingut lloc les eleccions municipals.
Español: c) Disolución del Consejo como consecuencia de la celebración de elecciones municipales.
Català: Poden assistir a la reunió, amb veu però sense vot, els tècnics de les administracions consorciades que es consideri convenient.
Español: Podrán asistir a la reunión, con voz, pero sin voto, los técnicos de las administraciones consorciadas que se estimen convenientes.
Català: També podrà actuar com a bus auxiliar en altres equips, o formant parella amb un bus de nivell superior en determinades circumstàncies, sense superar els límits de profunditat.
Español: También podrá actuar como buzo auxiliar en otros equipos, o formando pareja con un buzo de nivel superior en determinadas circunstancias, sin superar los límites de profundidad.
Català: Director de Persones i Desenvolupament Professional
Español: Director de Personas y Desarrollo Profesional
Català: “1.2.3 Quadrant horari de referència específic per a les unitats de seguretat ciutadana de l'Àrea Regional de Seguretat d'Edificis i Trasllats i l'Àrea Regional d'Instrucció d'Atestats i Custòdia de Detinguts.
Español: “1.2.3 Cuadrante horario de referencia específico para las unidades de seguridad ciudadana del Área Regional de Seguridad de Edificios y Traslados y el Área Regional de Instrucción de Atestados y Custodia de Detenidos.
Català: Lliure expressió individual o col·legiada de les seves opinions en les matèries que siguin competència del càrrec que representin
Español: Libre expresión individual o colegiada de sus opiniones en las materias que sean competencia del cargo que representen
Català: Ingressos públics de l'Administració de la Generalitat derivats de la comercialització de joc de loteria
Español: Ingresos públicos de la Administración de la Generalitat derivados de la comercialización de juego de lotería
Català: Transmissió d'autoritzacions
Español: Transmisión de autorizaciones
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte amb PG núm. 63903 publicat al DOGC núm. 3653, pàg. 10504, de 10.6.2002.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto con PG núm. 63903 publicado en el DOGC núm. 3653, pág. 10504, de 10.6.2002.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que d'acord amb el punt primer d'aquest acord l'Ajuntament de Vimbodí i Poblet aporti un nou document que incorpori les prescripcions fixades en la part expositiva.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que de acuerdo con el punto primero de este acuerdo el Ayuntamiento de Vimbodí i Poblet aporte un nuevo documento que incorpore las prescripciones fijadas en la parte expositiva.
Català: 8.1 Realitzades les fases de concurs, d'oposició i del curs d'especialització, es realitzarà l'adjudicació de les places segons la puntuació global de cadascun dels aspirants determinada per la suma de la puntuació obtinguda a la fase de concurs, que en tot cas ha de ser com a mínim d'un punt, de la puntuació obtinguda a la fase d'oposició i de la puntuació obtinguda a la fase del curs d'especialització.
Español: 8.1 Realizadas las fases de concurso, de oposición y del curso de especialización, se realizará la adjudicación de las plazas, según la puntuación global de cada uno de los aspirantes determinada por la suma de la puntuación obtenida en la fase de concurso, que en todo caso ha de ser como mínimo de un punto, de la puntuación obtenida en la fase de oposición y de la puntuación obtenida en la fase de curso de especialización.
Català: 12.1 Les despeses del personal docent relatives a desplaçaments, alimentació i allotjament es justificaran documentalment mitjançant factures o notes de despeses degudament signades i autoritzades on es faci referència als cursos que afecten al seu repartiment.
Español: 12.1 Los gastos del personal docente relativos a desplazamientos, alimentación y alojamiento se justificarán documentalmente mediante facturas o notas de gastos debidamente firmadas y autorizadas donde se haga referencia a los cursos que afectan a su reparto.
Català: Assegurança renovable per a la cobertura de despeses derivades de la destrucció d'animals bovins morts a l'explotació (contractades abans del 31 d'octubre de 2014).
Español: Seguro renovable para la cobertura de gastos derivados de la destrucción de animales bovinos muertos en la explotación (contratados antes del 31 de octubre de 2014).
Català: La denominació de les diferents especialitats docents del professorat que pertany als cossos docents esmentats a l'apartat 1.1.
Español: La denominación de las diferentes especialidades docentes del profesorado perteneciente a los cuerpos docentes mencionados en el apartado 1.1.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 40 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual a l'establiment “Residència Aspanide” de Santa Coloma de Gramenet
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 40 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad intelectual en el establecimiento “Residència Aspanide” de Santa Coloma de Gramenet
Català: m) Les comissions i indemnitzacions al personal que no ha estat contractat únicament per a la realització de l'activitat o projectes subvencionats.
Español: m) Las comisiones e indemnizaciones al personal que no ha sido contratado únicamente para la realización de la actividad o proyectos subvencionados.
Català: 11.4 Vi dolç natural: vins de licor de qualitat tradicionals que procedeixen de mostos d'alta riquesa en sucres, superior a 320 g/l, 18 graus alcohòlics probables, fermentat parcialment.
Español: 11.4 Vino dulce natural: vinos de licor de calidad tradicionales que proceden de mostos de alta riqueza en azúcares, superior a 320 g/l, 18 grados alcohólicos probables, fermentado parcialmente.
Català: El senyor Ignasi Vendrell Aragonés, en representació del Departament de Recerca i Universitats.
Español: El señor Ignasi Vendrell Aragonés, en representación del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: Els ajuts per aquest concepte es lliuraran després de la justificació, amb la corresponent factura original, d'acord amb el següent llistat i quantitats assignades:
Español: Las ayudas por este concepto se entregarán después de la justificación, con la correspondiente factura original, de acuerdo con el siguiente listado y cantidades asignadas:
Català: Segons resposta de BANKIA de data 27 de novembre de 2014, la finca garanteix tres préstecs amb un deute total de: 82.262,67 €
Español: Según contestación de BANKIA de fecha 27 de noviembre de 2014, al finca garantiza tres préstamos con una deuda total de: 82.262,67 €
Català: Les persones associades contribuiran a les càrregues col·legials de manera proporcionada als serveis col·legials que els siguin oferts, en la forma que l'Assemblea General determini en aprovar les quotes anuals, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Las personas asociadas contribuirán a las cargas colegiales de manera proporcionada a los servicios colegiales que les sean ofrecidos, en la forma que la Asamblea General determine al aprobar las cuotas anuales, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: 2.1 Millorar l'activitat productiva i comercial, especialment en els sectors populars.
Español: 2.1 Mejorar la actividad productiva y comercial, especialmente en los sectores populares.
Català: Institut Català de la Salut, Oficina de Serveis a la Divisió d'Atenció Primària, c. Balmes, 22, 5a planta, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.18, fax 93.482.42.80.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Oficina de Servicios a la División de Atención Primaria, c. Balmes, 22, 5ª planta, 08007 Barcelona, tel.
Català: La quantia d'ambdues gratificacions serà d'una mensualitat de salari base i complement d'antiguitat més el plus conveni, i més la participació de beneficis.
Español: La cuantía de ambas gratificaciones será de una mensualidad de salario base y complemento de antigüedad más el plus convenio, y más la participación de beneficios.
Català: - La parcel·la mínima serà de 2.000 m2 i l'altura màxima de PB, d'acord amb les condicions fixades pel vigent Pla general d'ordenació.
Español: - La parcela mínima será de 2.000 m2 y la altura máxima de PB, de acuerdo con las condiciones fijadas por el vigente Plan general de ordenación.
Català: Gestió de les situacions de crisi.
Español: Gestión de las situaciones de crisis.
Català: de tots aquells treballadors a qui se'ls rescindeixi el contracte de treball,
Español: todos aquellos trabajadores que se les rescinda el contrato de trabajo,
Català: d) Si s'escau, justificants de les despeses de personal i l'estructura (lloguer, manteniment o altres), sempre que tinguin connexió directa amb l'objecte de la subvenció i així es justifiqui en la memòria que cal presentar.
Español: d) En su caso, justificantes de los gastos de personal y de estructura (alquiler, mantenimiento u otros), siempre que tengan conexión directa con el objeto de la subvención y así se justifique en la memoria que debe presentarse.
Català: 15.2 El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 15.2 El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Nom del titular afectat: bisbat de Lleida.
Español: Nombre del titular afectado: obispado de Lleida.
Català: La memòria estarà integrada per la certificació de finalització del programa específic, per cada acció formativa, els grups executats i el total de persones participants, així com per les accions d'avaluació dutes a terme, que s'ha de preparar mitjançant els models incorporats a l'eina informàtica Conforcat:
Español: La memoria estará integrada por la certificación de finalización del programa específico, por cada acción formativa, los grupos ejecutados y el total de participantes, así como por las acciones de evaluación llevadas a cabo, que se han de preparar mediante los modelos incorporados a la herramienta informática Conforcat:
Català: Aquest grup inclourà les categories professionals per les quals es requereix amplis coneixements tècnics en àmbits específics.
Español: Este grupo incluirá las categorías profesionales para las cuales se requieren amplios conocimientos técnicos en ámbitos específicos.
Català: IMAR0208 Muntatge i manteniment d'instal·lacions de climatització i ventilació-extracció
Español: IMAR0208 Montaje y mantenimiento de instalaciones de climatización y ventilación-extracción
Català: Identificar les males herbes dels conreus i disposar dels coneixements necessaris per a una correcta i segura manipulació dels herbicides.
Español: Identificar las malas hierbas de los cultivos y disponer de los conocimientos necesarios para una correcta y segura manipulación de los herbicidas.
Català: Coordinar la gestió del personal en l'àmbit de nòmines, Seguretat Social, documentació administrativa i control horari del personal de la Biblioteca de Catalunya, així com controlar el seguiment del pressupost del capítol I i de les modificacions de la relació de llocs de treball, d'acord amb la legislació vigent, per tal d'optimitzar la gestió dels recursos humans.
Español: Coordinar la gestión del personal en el ámbito de nóminas, Seguridad Social, documentación administrativa y control horario del personal de la Biblioteca de Cataluña, así como controlar el seguimiento del presupuesto del capítulo I y de las modificaciones de la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con la legislación vigente, con el fin de optimizar la gestión de los recursos humanos.
Català: La part restant es farà efectiva una vegada justificada correctament la realització total de l'activitat dins del termini que preveuen les bases reguladores.
Español: La parte restante se hará efectiva una vez justificada correctamente la realización total de la actividad dentro del plazo previsto en las bases reguladoras.