BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dels membres de l'òrgan de selecció s'ha de designar per i entre els delegats de personal, amb veu i sense vot.
Español: Uno de los miembros del órgano de selección será designado por y entre los delegados de personal, con voz y sin voto.
Català: 11.1 S'entén que la persona beneficiària subcontracta quan concerta amb tercers l'execució total o parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: 11.1 Se entiende que la persona beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución total o parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: D'aquesta manera es vol afavorir entre els més joves el foment d'un consum reflexiu, crític, sostenible i solidari.
Español: De esta manera se quiere favorecer entre los más jóvenes el fomento de un consumo reflexivo, crítico, sostenible y solidario.
Català: 6.2 Aquestes sol·licituds s'han de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant el model d'instància de l'annex 4 degudament formalitzat.
Español: 6.2 Estas solicitudes se tienen que presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante el modelo de instancia del anexo 4 debidamente formalizado.
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, el Govern adopta el següent acord:
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: Seleccionar els equips, les tècniques, els formats de fitxers i les aplicacions informàtiques necessaris per a l'elaboració d'una animació 3D, segons el producte que s'ha de realitzar i els requeriments de producció.
Español: Seleccionar los equipos, las técnicas, los formatos de ficheros y las aplicaciones informáticas necesarios para la elaboración de una animación 3D, según el producto que tiene que realizarse y los requerimientos de producción.
Català: També s'allarga fins al 30 de setembre de 2021 el període en el qual s'ha d'haver patit la reducció de la facturació i s'estableix el mateix percentatge de decrement de la facturació per a totes les persones beneficiàries.
Español: También se alarga hasta el 30 de septiembre de 2021 el periodo en que se debe haber sufrido la reducción de la facturación y se establece el mismo porcentaje de decremento de la facturación para todas las personas beneficiarias.
Català: Avís als serveis d'atenció sanitària immediata, si escau.
Español: Aviso a los servicios de atención sanitaria inmediata, si procede.
Català: L'abandonament del treball sense causa justificada, malgrat sigui per breu temps.
Español: El abandono del trabajo sin causa justificada, aunque sea por poco tiempo.
Català: 2.1.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs mentre duri la suspensió, i els funcionaris sancionats amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació, dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 2.1.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso mientras dure la suspensión, y los funcionarios sancionados con traslado de puesto de trabajo, con cambio de destinación, en la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco podrán participar durante el período que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: 3.4 Selecciona i/o contracta el mitjà o mitjans de transport, propis o aliens, per dur a terme el servei.
Español: 3.4 Selecciona y/o contrata el medio o medios de transporte, propios o ajenos, para llevar a cabo el servicio.
Català: L'auditor ha de ser el mateix que audita els comptes anuals de l'entitat o empresa, si hi està obligada; en cas contrari, la persona beneficiària de l'ajut pot designar l'auditor.
Español: El auditor debe ser el mismo que audita las cuentas anuales de la entidad o empresa, si está obligada a ello; en caso contrario, la persona beneficiaria de la ayuda puede designar al auditor.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Timbalet, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Timbalet, de Barcelona.
Català: 1.7 Transmissions hidràuliques, variadors de velocitat contínua: tipus, característiques, constitució i funcionament.
Español: 1.7 Transmisiones hidráulicas, variadores de velocidad continua: tipos, características, constitución y funcionamiento.
Català: No obstant això, denunciat el Conveni i fins a l'aprovació expressa d'un altre text, romandrà la seva plena vigència fins a l'aprovació del nou Conveni col·lectiu, el qual quedarà resolt en un màxim de 6 mesos.
Español: No obstante, denunciado el Convenio y hasta la aprobación expresa de otro texto, permanecerá su plena vigencia hasta la aprobación del nuevo Convenio colectivo, el cual quedará resuelto en un máximo de 6 meses.
Català: La jubilació del personal de l'Ajuntament inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni s'adaptarà al que fixi la legislació vigent, sens perjudici que tot treballador pugui completar els períodes de carència necessaris per generar la pensió de jubilació, supòsit en què la jubilació obligatòria es produiria en el moment en què el treballador completés els períodes de carència necessaris.
Español: La jubilación del personal del Ayuntamiento incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio se adaptará a lo fijado la legislación vigente, sin perjuicio de que todo trabajador pueda completar los períodos de carencia necesarios para generar pensión de jubilación, supuesto en que la jubilación obligatoria se produciría en el momento en que el trabajador completase los períodos de carencia necesarios.
Català: Els/les expositors/es no podran desmuntar l'estand abans de la finalització del showroom, el 15 de juliol a les 19:00 hores.
Español: Los/las expositores/as no podrán desmontar el estand antes de la finalización del showroom, el 15 de julio a las 19:00 horas.
Català: Únicament es podrà denegar aquesta assistència en els supòsits d'actuacions manifestament i objectivament indignes d'aquesta condició.
Español: Únicamente se podrá denegar dicha asistencia en aquellos supuestos de actuaciones manifiesta y objetivamente indignas de esta condición.
Català: 19.4 En els casos d'aturada forçada, ja sigui programable o imprevista, del sistema de sanejament, l'ens gestor haurà de comunicar-la a les persones afectades i adoptar les mesures necessàries per minimitzar les seves conseqüències, reduir el temps d'aturada, realitzar les reparacions en el període de menor incidència possible i assegurar el màxim grau de tractament de depuració de l'aigua possible.
Español: 19.4 En los casos de parada forzosa, ya sea programable o imprevista, del sistema de saneamiento, el ente gestor tendrá que comunicarlo a las personas afectadas y adoptar las medidas necesarias para minimizar sus consecuencias, reducir el tiempo de parada, realizar las reparaciones en el periodo de menor incidencia posible y asegurar el máximo grado de tratamiento de depuración del agua posible.
Català: Caldrà acreditar un volum de negoci d'almenys 556.000 € en l'any de major volum de negoci dels tres exercicis conclosos.
Español: Será necesario acreditar un volumen de negocio de al menos 556.000 € en el año de mayor volumen de negocio de los tres ejercicios concluidos.
Català: Així mateix, i en conseqüència amb el que s'ha dit anteriorment, s'acorda aplicar la circular núm. 3-003, de 22 de gener de 1990, de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en virtut de la qual els treballadors amb una retribució fixa mensual poden cotitzar per la seva retribució com a treballadors mensuals, independentment de la seva tarifa o del grup de cotització.
Español: Asimismo, y en consecuencia con lo anterior, se acuerda la aplicación de la circular n.º 3-003, de fecha 22 de enero de 1990, de la Tesorería General de la Seguridad Social, en virtud de la cual los trabajadores con retribución fija mensual pueden cotizar por su retribución como trabajadores mensuales, con independencia de su tarifa o grupo de cotización.
Català: Així mateix, el Reglament CE 2419/2001, de la Comissió, d'11 de desembre, pel que s'estableixen disposicions d'aplicació del sistema integrat i es deroga el Reglament CEE 3887/1992, de la Comissió, de 23 de desembre, i les seves posteriors modificacions, estableixen les normes d'aplicació del sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats règims d'ajuts comunitaris.
Español: Asimismo, el Reglamento CE 2419/2001, de la Comisión, de 11 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del sistema integrado y se deroga el Reglamento CEE 3887/1992, de la Comisión, de 23 de diciembre, y sus posteriores modificaciones, establecen las normas de aplicación del sistema integrado de gestión y control relativo a determinados regímenes de ayudas comunitarias.
Català: Especialitat de cirurgia toràcica
Español: Especialidad de cirugía torácica
Català: La participació autonòmica en les decisions de les instàncies supraestatals.
Español: La participación autonómica en las decisiones de las instancias supraestatales.
Català: Amb finançament consolidat, 25 punts
Español: Con financiación consolidada, 25 puntos
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a galeries d'art catalanes per col·laborar en les despeses per l'assistència a les fires que s'esmenten a continuació:
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a galerías de arte catalanas para colaborar en los gastos para la asistencia a las ferias que se citan a continuación:
Català: b) Pel que fa als contractes d'obres que no superin la quantia màxima de 60.101,21 euros i en relació amb els contractes de subministraments, serveis, consultoria i assistència que no superin la quantia màxima de 30.050,60 euros, les facultats necessàries per a la licitació i l'adjudicació dels contractes de conformitat amb la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Con relación a los contratos de obras que no superen la cuantía máxima de 60.101,21 euros y con relación a los contratos de suministros, servicios, consultoría y asistencia que no superen la cuantía máxima de 30.050,60 euros, las facultades necesarias para la licitación y la adjudicación de los contratos de conformidad con la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Català: Productes: Bosses compostables de 10 L i 20 L
Español: Productos: Bolsas compostables de 10 L y 20 L
Català: q) Les entitats sol·licitants o, si escau, les executants de les actuacions han de destinar els edificis construïts a la finalitat concreta per la qual es va concedir la subvenció almenys durant 20 anys.
Español: q) Las entidades solicitantes o, si procede, las ejecutantes de las actuaciones, tienen que destinar los edificios construidos a la finalidad concreta por la cual se concedió la subvención al menos durante 20 años.
Català: Per Decret d'Alcaldia, de data 15 de setembre de 2009, es va aprovar inicialment el projecte d'obres de nova pavimentació de l'Avinguda del Mar, complementari al de millora de l'accessibilitat, amb un pressupost d'execució per contracte de 60.380,71 euros, IVA inclòs.
Español: Por Decreto de Alcaldía, de fecha 15 de septiembre de 2009, se aprobó inicialmente el proyecto de obras de nueva pavimentación de la Avenida del Mar, complementario al de mejora de la accesibilidad, con un presupuesto de ejecución por contrato de 60.380,71 euros, IVA incluido.
Català: *Salari calculat a raó de 40 hores setmanals, igual que la resta de grups.
Español: *Salario calculado a razón de 40 horas semanales, igual que el resto de grupos.
Català: Segons el document ambiental i la visita de camp que va efectuar l'òrgan ambiental el 28 de març de 2019, l'àmbit dels terrenys objecte d'intervenció està format per un mosaic agrícola forestal amb una presència notable d'oliveres (Olea europaea) i d'ametllers (Prunus dulcis), seguit de garrofers (Ceratonia siliqua), juntament amb espècies forestals arbòries (Pinus halepensis) i arbustos diversos, com el boix bord (Rhamnus aladernus), l'arçot (Rhamnus lycioides), el llentiscle (Pistacea lentiscus), el coscoll (Quercus coccifera), la farigola (Thymus vulgaris), el romaní (Rosmarinus officinalis), la camamilla de muntanya (Santolina chamaecyparissus) i diversos peus de margalló (Chamaerops humilis).
Español: Según el documento ambiental y la visita de campo que efectuó el órgano ambiental el 28 de marzo de 2019, el ámbito de los terrenos objeto de intervención está formado por un mosaico agrícola forestal con una presencia notable de olivos (Olea europaea) y de almendros (Prunus dulcis), seguido de algarrobos (Ceratonia siliqua), junto con especies forestales arbóreas (Pinus halepensis) y arbustos diversos, como el acebo borde (Rhamnus aladernus), el espino negro (Rhamnus lycioides), el lentisco (Pistacea lentiscus), la coscoja (Quercus coccifera), el tomillo (Thymus vulgaris), el romero (Rosmarinus officinalis), la manzanilla de montaña (Santolina chamaecyparissus) y varios pies de palmito (Chamaerops humilis).
Català: Ha de tenir coneixements suficients de sensitometria per a poder detectar qualsevol desviació o anomalia que es pugui produir en el procés i aplicar-hi les correccions escaients.
Español: Deberá tener conocimientos suficientes de sensitometría para poder detectar cualquier desviación o anomalía que se pueda producir en el proceso y aplicar las oportunas correcciones.
Català: Si hi ha un excedent de personal per a la realització d'un servei determinat o si, per contra, el que es presenta de forma voluntària per realitzar-lo no és suficient, s'establirà un sistema rotatiu, en funció de les necessitats de cada moment.
Español: En el supuesto de que hubiera excedente de personal para la realización de un determinado servicio, o por el contrario, no fuera suficiente el que de forma voluntaria se presentase a realizarlo, se establecerá un sistema rotatorio, en función de las necesidades de cada momento.
Català: Classificació empresarial: no escau.
Español: Clasificación empresarial: no procede.
Català: 3.2 La durada de les beques és com a màxim de deu mesos, sempre dins de l'any natural de la seva concessió i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: 3.2 La duración de las becas es como máximo de diez meses, siempre dentro del año natural de su concesión y se concretará en la convocatoria.
Català: Nivell d'anglès acreditat (fins a 4 punts).
Español: Nivel de inglés acreditado (hasta 4 puntos).
Català: La col·laboració en les prospeccions que plantegi el Servei d'Inspecció i Control Agroalimentari.
Español: La colaboración en las prospecciones que plantee el Servicio de Inspección y Control Agroalimentario.
Català: Entitat Grup d'Acció Local (GAL) Consorci Intercomarcal d'Iniciatives Socioeconòmiques.
Español: Entidad: Grupo de Acción Local (GAL) Consorcio Intercomarcal de Iniciativas Socioeconómicas.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha requerit documentació relacionada amb la sol·licitud de fraccionament en expedients sancionadors en matèria de transport per carretera, que també s'hi esmenten.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se ha requerido documentación relacionada con la solicitud de fraccionamiento en expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera, que también se mencionan.
Català: La resolució administrativa que constata les circumstàncies a què fa referència l'apartat 1 pot comportar també l'inici de les actuacions corresponents i l'exigència de les responsabilitats que estableix la legislació vigent.
Español: La resolución administrativa que constata las circunstancias a las que se refiere el apartado 1 puede comportar también el inicio de las correspondientes actuaciones y la exigencia de las responsabilidades que establece la legislación vigente.
Català: c) L'import màxim subvencionable per projecte i per a 3 persones preparadores laborals no podrà superar la quantitat de 211.797,52 €, i la subvenció consistirà en:
Español: c) El importe máximo subvencionable por proyecto y para 3 personas preparadoras laborales no podrá superar la cantidad de 211.797,52 € y la subvención consistirá en:
Català: Autoritzar a Red Elèctrica de España, SA, una línia elèctrica aèria a 400 kV d'entrada i sortida a la futura subestació de l'Espluga de Francolí des de la línia a 400 kV Ascó-Begues-Pierola-Sentmenat, a la província de Tarragona, les característiques principals de la qual són:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, una línea eléctrica aérea a 400 kV de entrada y salida en la futura subestación de L'Espluga de Francolí desde la línea a 400 kV Ascó-Begues-Pierola-Sentmenat, en la provincia de Tarragona, cuyas características principales son:
Català: f) Demanar l'ajut del Col·legi sempre que consideri lesionats els seus drets i interessos professionals de col·legiat o els de la corporació.
Español: f) Pedir la ayuda del Colegio siempre que considere lesionados sus derechos e intereses profesionales de colegiado o los de la corporación.
Català: f) Sol·licitar una autorització prèvia i expressa, per escrit, a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, per realitzar qualsevol modificació substancial del projecte subvencionat.
Español: f) Solicitar autorización por escrito, previa y expresa, a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, para realizar cualquier modificación sustancial del proyecto subvencionado.
Català: Crèdit 6: anàlisi i control de les primeres matèries, els
Español: Crédito 6: Análisis y control de las materias primas, elementos
Català: Valoració del criteri: 2 punts per cada mesura, a part de la mesura obligatòria (criteri 1.2.1.3), fins a un màxim de 6 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por cada medida, aparte de la medida obligatoria (criterio 1.2.1.3), hasta un máximo de 6 puntos.
Català: La junta de compensació farà efectiva la cessió dels terrenys d'ús públic previstos en el Pla parcial definits en el plànol de zonificació com a sistemes i la cessió del 10% l'aprofitament mitjà.
Español: La junta de compensación hará efectiva la cesión de los terrenos de uso público previstos en el Plan parcial definidos en el plano de zonificación como sistemas y la cesión del 10% el aprovechamiento medio.
Català: Una part pertany a la forest d'utilitat pública: muntanya d'Alp (CUP G-7), bosc que envolta l'àmbit del Projecte, amb el qual limita majoritàriament, constituït per pinedes de pi roig, amb sotabosc de ginebre i boix.
Español: Una parte pertenece al monte de utilidad pública: montaña de Alp (CUP G-7), bosque que circunda el ámbito del Proyecto, con el que limita mayoritariamente, constituido por pinares de pino albar, con sotobosque de enebro y boj.
Català: El procediment de revisió s'ha de resoldre abans de l'inici del curs escolar i pot finalitzar amb la pèrdua de la plaça adjudicada en el cas que s'hagin acreditat els incompliments.
Español: El procedimiento de revisión se tiene que resolver antes del inicio del curso escolar y puede finalizar con la pérdida de la plaza adjudicada en el caso de que se hayan acreditado los incumplimientos.
Català: S'autoritza el conseller d'Educació i Universitats a executar i desenvolupar aquest Decret.
Español: Se autoriza al consejero de Educación y Universidades a ejecutar y desarrollar este Decreto.
Català: Per a l'any 2001 s'incrementarà en un 15% i quedarà consolidat.
Español: Para el año 2001 se incrementará en un 15% y quedará consolidada.
Català: Secció 4a de l'Audiència Provincial de Girona
Español: Sección 4ª de la Audiencia Provincial de Girona
Català: Per tal de procedir a adequar les categories al nomenclàtor del conveni, es tindran en consideració les funcions que s'estaven desenvolupant en l'Administració d'origen i les que s'han de desenvolupar en l'Administració de la Generalitat.
Español: Con tal de proceder a adecuar las categorías al nomenclátor del Convenio, se tendrán en consideración las funciones que se estaban desarrollando en la Administración de origen y las que se han de desarrollar en la Administración de la Generalidad.
Català: 12.2 Amb independència dels mitjans utilitzats, s'ha de garantir, en tot cas, el dret dels membres a participar en les sessions i la possibilitat de defensar i contrastar les posicions respectives, la formació de la voluntat de l'òrgan de govern i el manteniment del quòrum de constitució.
Español: 12.2 Con independencia de los medios utilizados, se tiene que garantizar, en todo caso, el derecho de los miembros a participar en las sesiones y la posibilidad de defender y contrastar las respectivas posiciones, la formación de la voluntad del órgano de gobierno y el mantenimiento del cuórum de constitución.
Català: b.3) Sobre la zona de risc d'incendi forestal, el terme municipal de Sant Mateu de Bages, on es troba l'emplaçament del Projecte, està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: b.3) Sobre la zona de riesgo de incendio forestal, el término municipal de Sant Mateu de Bages, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En cas d'incapacitat transitòria per malaltia, accident o situació de maternitat, degudament autoritzada per la Seguretat Social i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa i confirmació, el CCCB complementarà la percepció legal establerta del/de la treballador/ora per aquest concepte, d'acord amb el detall següent:
Español: En caso de incapacidad transitoria por enfermedad, accidente o situación de maternidad, debidamente autorizada por la Seguridad Social y acreditada con la presentación de los comunicados oficiales de baja y confirmación, el CCCB complementará la percepción legal establecida del/de la trabajador/ora para este concepto, de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: 5.4 La Junta de valoració elaborarà, en el termini dels quinze dies hàbils següents al de finalització del termini de presentació de sol·licituds, la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 5.4 La Junta de valoración elaborará, en el plazo de los quince días hábiles siguientes al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de les Planes d'Hostoles.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Les Planes d'Hostoles.
Català: —2 Disposar la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua i a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la página web de la Agencia Catalana del Agua y en la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.