BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: programes de formació del professorat.
Español: programas de formación del profesorado.
Català: Les persones participants en aquest procés hauran d'indicar en la sol·licitud de participació el bloc pel qual participen tenint en compte el següent:
Español: Las personas participantes en este proceso tendrán que indicar en la solicitud de participación el bloque por el que participan teniendo en cuenta lo siguiente:
Català: EDICTE de 10 de gener de 2002, de notificació de l'acord d'inici d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2002, de notificación del acuerdo de inicio de expedientes sancionadores.
Català: DECRET 160/2012, d'11 de desembre, de nomenament del doctor Dídac Ramírez i Sarrió com a rector de la Universitat de Barcelona.
Español: DECRETO 160/2012, de 11 de diciembre, de nombramiento del doctor Dídac Ramírez i Sarrió como rector de la Universidad de Barcelona.
Català: El vot és personal i directe i no s'admetrà el vot per correu o delegat.
Español: El voto es personal y directo y no se admitirá el voto por correo o delegado.
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn, promoguts per la corporació, han de ser justificats per necessitats del servei, i mai no poden ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puestos de trabajo, de centros de trabajo, de horarios o de turnos, promovidos por la corporación, tendrán que ser justificados por necesidades del servicio, y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expedientes.
Català: En casos d'urgència, els delegats podran sol·licitar hores sindicals comunicant-ho al seu departament i al regidor/a de Govern o equivalent, indicant el motiu de la urgència, sense la necessitat de preavís.
Español: En casos de urgencia, los delegados podrán solicitar horas sindicales comunicándolo a su departamento y al concejal/a de Gobierno o equivalente, con indicación del motivo de la urgencia, sin necesidad de preaviso.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural Departament de Cultura ha emès informe favorable.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural Departamento de Cultura ha emitido informe favorable.
Català: d) Col·locació de rètols, banderes i anuncis lluminosos.
Español: d) Colocación de rótulos, banderas y anuncios luminosos.
Català: Estan obligades a participar en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra que ocupin en adscripció provisional algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Están obligadas a participar en esta convocatoria las personas de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra que ocupen en adscripción provisional alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el apartado 1.1 del anexo 2 de la convocatoria.
Català: Tant els programes d'acollida com els de promoció de la igualtat d'oportunitats i d'acomodació a la diversitat cultural han d'incorporar l'ús habitual de la llengua catalana per afavorir el coneixement i la plena capacitació de les persones destinatàries en la llengua pròpia de Catalunya.
Español: Tanto los programas de acogida como los de promoción de la igualdad de oportunidades y de acomodación a la diversidad cultural deben incorporar el uso habitual de la lengua catalana para favorecer el conocimiento y la plena capacitación de las personas destinatarias en la lengua propia de Cataluña.
Català: La Comissió Mixta Paritària Generalitat – Ens Locals s'ha de constituir en el termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: La Comisión Mixta Paritaria Generalidad – Entes Locales debe constituirse en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: 5.3.2 S'atorgaran fins a 10 punts en funció del grau d'adequació de les habilitats laborals dels candidats a les característiques requerides pel lloc convocat, d'acord amb el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.3.2 Se otorgarán hasta 10 puntos en función del grado de adecuación de las habilidades laborales de los candidatos a las características requeridas para el puesto convocado, de acuerdo con lo que consta en el apartado 5 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El disseny del traçat s'ha fet principalment d'acord amb la viabilitat tècnica i ambiental, i en base a criteris administratius (possibilitat d'obtenció d'autoritzacions públiques i privades), així com derivats de l'aplicació de les directrius del Programa de camins naturals del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient.
Español: El diseño del trazado se ha hecho principalmente de acuerdo con la viabilidad técnica y ambiental, y basada en criterios administrativos (posibilidad de obtención de autorizaciones públicas y privadas), así como derivados de la aplicación de las directrices del Programa de caminos naturales del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente.
Català: Es podran realitzar treballs en hores extraordinàries sempre que sigui necessari i s'abonarà amb el recàrrec del 75% sobre el salari que correspongui per cada hora ordinària, d'acord amb la fórmula que es recull a l'annex d'aquest Conveni.
Español: Se podrán efectuar trabajos en horas extraordinarias, siempre que sean necesarias y abonándose con el recargo del 75% sobre el salario que corresponde a cada hora ordinaria, conforme a la fórmula que consta en el anexo.
Català: Elaboració de processos de control de qualitat:
Español: Elaboración de procesos de control de calidad:
Català: El/la president/a de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears i un/a metge/metgessa designat/designada d'entre els presidents de les diferents societats científiques vinculades a l'Acadèmia.
Español: El/la presidente/a de la Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y de Baleares y un/a médico/médica designado/designada entre los presidentes de las diferentes sociedades científicas vinculadas a la Academia.
Català: D'altra banda, el potencial connector, que és molt elevat en els trams naturals al nord i al sud de l'espai de l'escorxador fins a la confluència amb el riu Cardener, ha quedat afectat per les obres de modificació del curs de la riera que no presenten les actuacions de restauració que prescriu la Resolució esmentada.
Español: Por otra parte, el potencial conector, que es muy elevado en los tramos naturales al norte y al sur del espacio del matadero hasta la confluencia con el río Cardener, ha resultado afectado por las obras de modificación del curso de la riera que no presentan las actuaciones de restauración prescritas en la Resolución citada.
Català: El Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, estableix en l'article 10 que la Direcció General de Política Marítima i Pesca Sostenible exerceix les funcions i té l'estructura que preveu l'article 43 del Decret 43/2017, de 2 de maig.
Español: El Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, establece en su artículo 10 que la Dirección General de Política Marítima y Pesca Sostenible ejerce las funciones y tiene la estructura que prevé el artículo 43 del Decreto 43/2017, de 2 de mayo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització (2000/007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de un proyecto de urbanización (2000/007).
Català: i Creació d'Empreses
Español: y Creación de Empresa
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, número 23, del municipi de Cardedeu, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 16 de juliol de 2021.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, número 23, del municipio de Cardedeu, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 16 de julio de 2021.
Català: La validesa d'aquestes proves és de 2 anys a partir de la data de l'avaluació, transcorreguts els quals, els candidats no elegits han de repetir el procés de formació i avaluació corresponents.
Español: La validez de estas pruebas será de 2 años a partir de la fecha de la evaluación, transcurrido los cuales, los candidatos no elegidos deberán repetir el proceso de formación y evaluación correspondientes.
Català: a) Assumir la responsabilitat de la comptabilitat del Consell i tenir al seu càrrec la custòdia i distribució dels recursos.
Español: a) Asumir la responsabilidad de la contabilidad del Consejo y tener a su cargo la custodia y distribución de los recursos.
Català: #Mobilitat2014_ATMlleida i #Mobilitat2014_ATMgirona, participaran en el premi que s'ofereix per a cadascun dels àmbits territorials esmentats i també optaran als tres premis generals.
Español: #Mobilitat2014_ATMlleida y #Mobilitat2014_ATMgirona, participarán en el premio que se ofrece para cada uno de los ámbitos territoriales mencionados y también optarán a los tres premios generales.
Català: Conèixer quins usuaris que presten serveis al Centre fan servir una estació de treball connectada a la xarxa corporativa de la Generalitat amb una adreça IP assignada, per tal de prevenir, investigar i resoldre incidents de seguretat i incidents operatius relacionats amb el manteniment de la infraestructura tecnològica, i validar el compliment del marc normatiu del CTTI.
Español: Conocer a qué usuarios que prestan servicios en el Centro utilizan una estación de trabajo conectada a la red corporativa de la Generalidad con una dirección IP asignada, con el fin de prevenir, investigar y resolver incidentes de seguridad e incidentes operativos relacionados con el mantenimiento de la infraestructura tecnológica, y validar el cumplimiento del marco normativo del CTTI.
Català: Desenvolupament i implantació de les funcionalitats i dels serveis definits al document "Registre interactiu d'entitats jurídiques de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques", en resposta als requeriments funcionals plantejats pel Departament de Justícia (JU4043).
Español: Desarrollo e implantación de funcionalidades y servicios definidos en el documento "Registro interactivo de entidades jurídicas de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas", en respuesta a los requerimientos funcionales planteados por el Departamento de Justicia (JU4043).
Català: 10.6 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat de les persones beneficiàries i perceptores de l'ajut de l'apartat 3, requerirà a la persona beneficiària i perceptora de l'ajut per tal que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 10.6 En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad de las personas beneficiarias y perceptoras de la ayuda del apartado 3, requerirá al beneficiario y perceptora de la ayuda para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: Planificar l'adquisició de recursos materials a partir de la detecció de necessitats efectuada per la resta d'unitats de la Direcció General.
Español: Planificar la adquisición de recursos materiales a partir de la detección de necesidades efectuada por el resto de unidades de la Dirección General.
Català: Els programes d'acció de la Comissió de la Unió Europea.
Español: Los programas de acción de la Comisión de la Unión Europea.
Català: “Les cessions corresponents hauran de ser en ponderació a l'edificabilitat màxima que habilita l'actuació de dotació per cada entitat independentment de si les llicències d'obres que es puguin sol·licitar esgoten aquesta edificabilitat màxima o no.”
Español: “Las cesiones correspondientes tendrán que ser en ponderación a la edificabilidad máxima que habilita la actuación de dotación para cada entidad independientemente de si las licencias de obras que se puedan solicitar agoten esta edificabilidad máxima o no.”
Català: Motiu: l'article 106.e) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel
Español: Motivo: el artículo 106.e) del Real decreto 2857/1978, de 25 de
Català: h) Elaborar el projecte de pressupost i, una vegada aprovat pel Consell de Govern, executar-lo.
Español: h) Elaborar el proyecto de presupuesto y, una vez aprobado por el Consejo de Gobierno, ejecutarlo.
Català: Proposa el vestuari, maquillatge, materials i attrezzo adequats per al desenvolupament del número.
Español: Propone el vestuario, maquillaje, materiales y attrezzo adecuados para el desarrollo del número.
Català: .1 Validar la subscripció del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i l'Ajuntament de Vimbodí, per a l'ampliació del pas subterrani del ferrocarril a Vimbodí, que s'adjunta com a annex d'aquest acord.
Español: .1 Validar la suscripción del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y el Ayuntamiento de Vimbodí, para la ampliación del paso subterráneo del ferrocarril en Vimbodí, que se adjunta como anexo de este acuerdo.
Català: 43.2 Anys 2002, 2003, 2004 i 2005: prenent com a base de càlcul les taules salarials de l'any immediatament anterior, s'aplicarà l'IPC estatal previst anualment pel Govern (segons la Llei general de pressupostos de l'Estat), amb efectes de l'1 de gener de cada any.
Español: 43.2 Años 2002, 2003, 2004 y 2005: Tomando como base de cálculo las tablas salariales del año inmediatamente anterior, se aplicará el IPC estatal previsto anualmente por el Gobierno (según la Ley general de presupuestos del Estado), con efectos del 1 de enero de cada año.
Català: 2.1 S'haurà d'acreditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació puntual número 17 del Pla general pel que fa a la connexió dels sectors PP7-1 i PP7-2 amb la carretera TV-3401 del l'Ampolla.
Español: 2.1 Tendrá que acreditarse la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación puntual número 17 del Plan general por el que hace referencia a la conexión de los sectores PP7-1 i PP7-2 con la carretera TV-3401 de La Ampolla.
Català: 2.2 També és d'aplicació als consells de zona dels casals de la gent gran, regulats pel Decret 180/1997, de 22 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts dels casals de gent gran del Departament de Benestar Social, que passen a denominar-se consells assessors.
Español: 2.2 También es de aplicación en los consejos de zona de los casales de personas mayores, regulados por el Decreto 180/1997, de 22 de julio, por el que se aprueban los Estatutos de los casales de personas mayores del Departamento de Bienestar Social, que pasan a denominarse consejos asesores.
Català: El V Conveni únic de l'àmbit de Catalunya de personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El V Convenio único del ámbito de Catalunya de personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) El Servei de Centres i Règim.
Español: d) El Servicio de Centros y Régimen.
Català: 9.2 Vista la sol·licitud i els informes, el nomenament de membre del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya de la Secció de Bombers Veterans es fa d'acord amb el que disposa l'article 4 d'aquest Reglament.
Español: 9.2 Vista la solicitud y los informes, el nombramiento de miembro del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña de la Sección de Bomberos Veteranos se hace de acuerdo con aquello que dispone el artículo 4 de este Reglamento.
Català: El model de formulari de sol·licitud es pot trobar a la pàgina web: www.gencat.cat/joventut.
Español: El modelo de formulario de solicitud se puede encontrar en el web www.gencat.cat/joventut.
Català: - Mecanismes per a la protecció dels menors d'edat als mitjans no lineals.
Español: - Mecanismos para la protección de los menores de edad en los medios no lineales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre creación de un consorcio.
Català: En els casos en què en finalitzar, hi hagi un informe negatiu de la persona responsable del servei on hagi estat destinada, la persona aspirant deixarà de formar part de la borsa de treball.
Español: En los casos en que al finalizar, haya un informe negativo de la persona responsable del servicio donde haya sido destinada, el aspirante dejará de formar parte de la bolsa de trabajo.
Català: Es va aprovar inicialment la memòria justificativa de la supressió del servei sanitari (format pel conveni regulador de la posada en funcionament en el marc territorial propi de la ciutat de Berga de l'empresa pública Salut Catalunya Central i els annexos)
Español: Se aprobó inicialmente la memoria justificativa de la suspensión del servicio sanitario (formado por el convenio regulador de la puesta en funcionamiento en su marco territorial propio de la ciudad de Berga de la empresa pública Salut Catalunya Central i los anexos)
Català: La superfície de pastures situades en un municipi qualificat de muntanya o amb limitacions específiques només serà auxiliable si la marca ramadera oficial del bestiar que en fa l'aprofitament també se situa en un municipi qualificat de muntanya o de limitacions específiques.
Español: La superficie de pastos situados en un municipio calificado de montaña o con limitaciones específicas solo será auxiliable si la marca ganadera oficial del ganado que hace el aprovechamiento también se sitúa en un municipio calificado de montaña o de limitaciones específicas.
Català: A l'annex 2 s'estableixen les taules de pagament.
Español: En el anexo 2 se establecen las tablas de pago.
Català: Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de data 27 d'agost de 2002.
Español: Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de fecha 27 de agosto de 2002.
Català: En aquest sentit, mantenint la franja de vialitat de vianants que ressegueix la façana nord de la peça edificada, es configurarà el límit sud de la zona verda amb la prolongació de l'alineació d'aquest pas de vianants.
Español: En este sentido, manteniendo la franja de vialidad peatonal que resigue la fachada norte de la pieza edificada, se configurará el límite sur de la zona verde con la prolongación de la alineación de este paso peatonal.
Català: Cada augment s'aplicarà sobre els barems vigents en data de 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Cada aumento se aplicará sobre los baremos vigentes a 31 de diciembre del año anterior.
Català: La distinció en els vials en àmbit de calçada de circulació i voreres, té caràcter indicatiu i podrà ser modificat en redactar el Projecte d'urbanització.
Español: La distinción en los viales en ámbito de calzada de circulación y aceras, tiene carácter indicativo y podrá ser modificado en redactar el Proyecto de urbanización.
Català: 1.2 La signatura i la formalització dels contractes menors i tota la resta de facultats relatives a aquest tipus de contractes.
Español: 1.2 La firma y la formalización de los contratos menores y el resto de facultades relativas a este tipo de contratos.
Català: Atesa la manca de capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes irreversibles sobre el paisatge i la vegetació climàcica que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera negatiu sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 18 de novembre de 2005 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter desfavorable.
Español: Dada a la falta de capacidad del medio receptor y la existencia de efectos irreversibles sobre el paisaje y la vegetación climácica que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera negativo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 18 de noviembre de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de La Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter desfavorable.
Català: .6 Es deroga l'article 78 del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat.
Español: .6 Se deroga el artículo 78 del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad.
Català: Es limita la senyalització en la via pública, referent a qualsevol empresa inclosa en el sector, a uns pannells que, juntament amb uns plànols-guia, se situaran als accessos de l'actuació industrial.
Español: Se limita la señalización en la vía pública, referente a cualquier empresa incluida en el sector, en unos paneles que, junto con unos planos-guía, se situarán a los accesos de la actuación industrial.
Català: 4.1.4 Citopatologia tumoral dels líquids orgànics.
Español: 4.1.4 Citopatología tumoral de los líquidos orgánicos.
Català: sindical o pacte de qualsevol classe, contracte individual i tant entre
Español: cualquier clase, contrato individual y tanto entre conceptos salariales como
Català: Les normes enamades de l'autoritat laboral que millorin els salaris mínims vigents o les condicions reglamentàries, queden absorbides si no superen les d'aquest Conveni, considerades en la seva totalitat globalment i per anualitats.
Español: Las normas emanadas de la autoridad laboral que mejoren los salarios mínimos vigentes o las condiciones reglamentarias, quedarán absorbidas si no superan las del presente Convenio, consideradas en su totalidad globalmente y por anualidades.
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que les aportacions del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, així com dels ajuntaments de Subirats, Sant Llorenç d'Hortons i Gelida, han manifestat la necessitat de plantejar alternatives de traçat que provinguin de subestacions elèctriques més properes al polígon industrial de Can Margarit, com per exemple la subestació d'Abrera o la de Martorell.
Español: En este sentido, hay que señalar que las aportaciones del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, así como de los ayuntamientos de Subirats, Sant Llorenç d'Hortons y Gelida, han manifestado la necesidad de plantear alternativas de trazado que provengan de subestaciones eléctricas más cercanas al polígono industrial de Can Margarit, como por ejemplo la subestación de Abrera o la de Martorell.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1034/2009, d'1 d'abril, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants El Cargolet, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1034/2009, de 1 de abril, por la que se declara el cese de actividades de la guardería El Cargolet, de El Prat de Llobregat.
Català: b) Gaudir de qualsevol altre tipus de beca o ajut concedit pel mateix concepte o similar sense l'autorització prèvia de la Comissió i del Departament.
Español: b) Disfrutar de cualquier otro tipo de beca o ayuda concedida por el mismo concepto o similar sin la autorización previa de la Comisión y del Departamento.