BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el planejament urbanístic general i, en el seu cas, els plans especials urbanístics precisaran les condicions d'inserció de la via en l'entorn territorial i urbà.
Español: Asimismo, el planeamiento urbanístico general y, en su caso, los planes especiales urbanísticos precisarán las condiciones de inserción de la vía en el entorno territorial y urbano.
Català: Excepcionalment, amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen al seu càrrec directament un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también podrán solicitar la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tengan a su cargo directo a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: Els productes multimèdia i d'edició electrònica: tipus, característiques tècniques i àmbits d'aplicació.
Español: Los productos multimedia y de edición electrónica: tipos, características técnicas y ámbitos de aplicación.
Català: 40.2 A la massa d'aigua número 14-la Selva, concretament a l'aqüífer de Santa Coloma:
Español: 40.2 En la masa de agua número 14-La Selva, concretamente en el acuífero de Santa Coloma:
Català: Grues mòbils autopropulsades
Español: Grúas móviles autopropulsadas
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, en compliment del que exigeix l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3999, de 30.10.2003; al BOE núm. 260, de 30.10.2003, i als diaris La Vanguardia de 29.10.2003 i Avui de 29.10.2003;
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento de lo que exige el artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3999, de 30.10.2003; en el BOE núm. 260, de 30.10.2003, y en los diarios La Vanguardia de 29.10.2003 y Avui de 29.10.2003;
Català: Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup C1 (C) del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris (article 2.1-5.4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny): 44,15 euros.
Español: Tasa por la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a un puesto de trabajo del grupo C1 (C) del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios (artículo 2.1-5.4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio): 44,15 euros.
Català: Crèdit 2: muntatge i manteniment del sistema mecànic.
Español: Crédito 2: montaje y mantenimiento del sistema mecánico.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliació de la zona verda i continuació del carrer Solsonès, al terme municipal d'Artesa de Lleida
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por ampliación de la zona verde y continuación de la calle Solsonès, en el término municipal de Artesa de Lleida
Català: RESOLUCIÓ EDU/2068/2021, de 2 de juliol, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1395/2021, de 7 de maig, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2068/2021, de 2 de julio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1395/2021, de 7 de mayo, por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: La previsió màxima d'espectadors i de conductors serà de 50 persones i s'utilitzaran fins a 12 karts.
Español: La previsión máxima de espectadores y de conductores será de 50 personas y se utilizarán hasta 12 karts.
Català: Aquesta eliminació es durà a terme, preferentment, en origen en les instal·lacions del mateix polígon o, en el seu cas, en plantes externes degudament autoritzades.
Español: Esta eliminación se llevará a cabo, preferentemente, en origen en las instalaciones del mismo polígono o, en su caso, plantas externos debidamente autorizadas.
Català: f) Dos representants del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, alimentació i medi natural de l'àrea d'influència geogràfica i sectorial, designats pel/per la director/a dels serveis territorials on s'ubiqui l'escala agrària.
Español: f) Dos representantes del departamento competente en materia de agricultura, ganadería, alimentación y medio natural del área de influencia geográfica y sectorial, designados por el/la director/a de los servicios territoriales donde se ubique la escalera agraria.
Català: Població: Martorell.
Español: Población: Martorell.
Català: Adreça electrònica: accesnet.sur@gencat.cat.
Español: Dirección electrónica: accesnet.sur@gencat.cat.
Català: 2.4 Anàlisi de diferents recursos i/o organismes que promouen la igualtat d'oportunitats de dones i homes.
Español: 2.4 Análisis de diferentes recursos y/u organismos que promueven la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres.
Català: Guants de llana: 1 cada 2 anys
Español: Guantes de lana: 1 cada 2 años
Català: Setè. Règim d'acords i solució de controvèrsies
Español: Séptimo.- Régimen de acuerdos y solución de controversias
Català: refereix l'article anterior s'inicia, per a cada exercici, l'1 de març
Español: refiere el artículo anterior se inicia, para cada ejercicio, el 1 de
Català: 19.3 La persona beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció, el qual, si escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 19.3 La persona beneficiaria tiene la obligación de proponer ante el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención, que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: seves circumstàncies, tenint en compte les possibilitats
Español: sus circunstancias, tomando en consideración las posibilidades
Català: g) Estar empadronada i residir legalment en un municipi de Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació del formulari de sol·licitud, excepte per a les persones que tinguin reconeguda la condició de persones catalanes retornades, d'acord amb la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrants i dels seus descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: g) Estar empadronada y residir legalmente en un municipio de Cataluña durante cinco años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación del formulario de solicitud, excepto para las personas que tengan reconocida la condición de personas catalanas retornadas, de acuerdo con la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrantes y de sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, en las que no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: En cas de tenir cofinançament aprovat en forma d'ajuts provinents d'altres administracions o del patrocini i del mecenatge, cal justificar-lo mitjançant la resolució de la concessió de l'ajut, el conveni o altra documentació acreditativa.
Español: En caso de tener cofinanciación aprobada en forma de ayudas procedentes de otras administraciones o del patrocinio y del mecenazgo, hay que justificarlo mediante la resolución de la concesión de la ayuda, el convenio u otra documentación acreditativa.
Català: la qüestió davant els jutjats socials pels procediments legalment
Español: plantear la cuestión ante los juzgados de lo social por los
Català: 2.4 Sistemes de fleixat.
Español: 2.4 Sistemas de flejado.
Català: Designar les persones que exerceixen la Direcció dels centres de normalització lingüística, d'acord amb l'article 16.1.
Español: Designar a las personas que ejercen la Dirección de los centros de normalización lingüística, de acuerdo con el artículo 16.1.
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques a la riera d'Arenys
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en la riera de Arenys
Català: 1.2 Identifica els diferents tipus d'assajos físics.
Español: 1.2 Identifica los diferentes tipos de ensayos físicos.
Català: 5.1 La vigència del PTSEC és indefinida.
Español: 5.1 La vigencia del PTSEC es indefinida.
Català: 2.2 Idea solucions constructives de sòlids i superfícies.
Español: 2.2 Idea soluciones constructivas de sólidos y superficies.
Català: govern dels centres docents, i els articles 36 a 39 de la Llei 13/1989, de 14
Español: docentes, y los artículos 36 a 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre,
Català: b) Àmbit cientificotecnològic: ciències de la naturalesa, matemàtiques, tecnologies, i aspectes relacionats amb la salut i el medi ambient.
Español: b) Ámbito científico-tecnológico: ciencias de la naturaleza, matemáticas, tecnologías, y aspectos relacionados con la salud y el medio ambiente.
Català: El concepte retributiu denominat Salari Conveni Anual unifica els anteriorment denominats Salari base i Plus de Conveni, i compensa i comprendrà expressament els següents conceptes:
Español: El concepto retributivo denominado Salario Convenio Anual unifica los anteriormente denominados Salario base y Plus de Convenio, y compensa y comprenderá expresamente los siguientes conceptos:
Català: El dia 28 d'abril de 2021 va entrar al registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte de compensació de terres a la llera del riu Segre, promogut per l'Ajuntament de Das i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, als termes municipals de Das i Ger.
Español: El día 28 de abril de 2021 entró en el registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de compensación de tierras en el cauce del río Segre, promovido por el Ayuntamiento de Das y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en los términos municipales de Das y Ger.
Català: g) Controlar i fer el seguiment del capítol 1 de la Direcció General.
Español: g) Controlar y hacer el seguimiento del capítulo 1 de la Dirección General.
Català: Atès que en data 23 de setembre de 2003 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la desembocadura del riu Gaià,
Español: Considerando que en fecha 23 de septiembre de 2003 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la desembocadura del río Gaià,
Català: Àmbit funcional: totes les empreses i centres de coneixement i altres agents, que fabriquin i realitzin o puguin realitzar en un futur activitats relacionades amb la maquinària i els mitjans de producció agrícola.
Español: Ámbito funcional: todas las empresas y centros de conocimiento y otros agentes, que fabriquen y realicen o puedan realizar en un futuro actividades relacionadas con la maquinaria y los medios de producción agrícola.
Català: Igualtat de gènere en el sector sanitari i social
Español: Igualdad de género en el sector sanitario y social
Català: a.1) Un mínim del 50% al Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals.
Español: a.1) Un mínimo del 50% al Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales.
Català: Havent conclòs l'aprovació de la modificació de la Relació de Llocs de treball d'aquest Consell Comarcal del Priorat pel Ple en sessió celebrada el dia 30 de setembre de 2020.
Español: Habiendo concluido la aprobación de la modificación de la Relación de Puestos de trabajo de este Consejo Comarcal del Priorat por el Pleno en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2020.
Català: Àmbit: Correspon al sector situat en la banda sud de les urbanitzacions de la carretera de Llançà, recolzant-se directament sobre la carretera de Sant Pere de Rodes.
Español: Ámbito: Corresponde al sector situado en el lado sur de las urbanizaciones de la carretera de Llançà, que se apoya directamente sobre la carretera de Sant Pere de Rodes.
Català: Vista l'estructura dels Serveis Territorials a la Catalunya Central;
Español: Vista la estructura de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central;
Català: Castellbell i el Vilar – Manresa”, dels termes municipals de Castellgalí i Manresa, en data 12 de desembre de 2014 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Castellbell y el Vilar – Manresa”, de los términos municipales de Castellgalí y Manresa, con fecha 12 de desembre de 2014, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal y como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Departament d'Esports Individuals i d'Adversari.
Español: Departamento de Deportes Individuales y de Adversario.
Català: Els acords es prendran per majoria simple dels presents sense que sigui vàlida la delegació de vot, excepte en el cas de votar una moció de censura, en que la votació es farà de manera secreta i requerirà el vot favorable de dos terços del total dels membres de l'Assemblea de Compromissaris.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple de los presentes sin que sea válida la delegación de voto, excepto en el caso de votar una moción de censura, en que la votación se hará de manera secreta y requerirá el voto favorable de dos tercios del total de los miembros de la Asamblea de Compromisarios.
Català: 4.3 Els projectes han d'adaptar-se a la normativa tècnica d'equipaments esportius d'obligat compliment establerta en el PIEC.
Español: 4.3 Los proyectos tienen que adaptarse a la normativa técnica de equipamientos deportivos de obligado cumplimiento establecida en el PIEC.
Català: El cobrarà la mare si el pare no treballés a l'empresa.
Español: Lo cobrará la madre si el padre no trabajara en la empresa.
Català: g) Certificats acreditatius de la formació del personal per al tractament de les instal·lacions de risc.
Español: g) Certificados acreditativos de la formación del personal para el tratamiento de las instalaciones de riesgo.
Català: 9.5 El termini per presentar el compte justificatiu és el que estableix la base general 17.2.
Español: 9.5 El plazo para presentar la cuenta justificativa es el establecido en la base general 17.2.
Català: Finalitat: Certamen elecció i programació pubilla i hereu.
Español: Finalidad: Certamen elección y programación de pubilla y hereu.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, y verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Diferents tipus de recolzament o suport.
Español: Diferentes tipos de apoyo o soporte.
Català: (signatura, nom i cognoms)
Español: El/la secretario/a (firma, nombre y apellidos)
Català: RESOLUCIÓ GAH/2073/2017, de 24 d'agost, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració per a l'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2073/2017, de 24 de agosto, por la que se hace público el Convenio de colaboración para el encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud para la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación del Instituto Catalán de la Salud.
Català: f) La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar, durant les obres i quan s'hagin acabat, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: f) La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y cuando se hayan acabado, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones de la presente Resolución.
Català: Cinquena.- Execució de les obres d'urbanització.
Español: Quinta. - Ejecución de las obras de urbanización.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2008, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AB-01055, dels termes municipals d'Olvan, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Lluçà, Olost, Prats de Lluçanès i Sant Martí d'Albars.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2008, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AB-01055, de los términos municipales de Olvan, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Lluçà, Olost, Prats de Lluçanès y Sant Martí d'Albars.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector industrial.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector industrial.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de novembre de 2006, d'adjudicació d'un contracte d'obres d'adequació de la climatització del CAP El Maresme de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0089).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de noviembre de 2006, de adjudicación de un contrato de obras de adecuación de la climatización del CAP El Maresme del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0089).
Català: Abans de la fase d'assessorament, s'ha de fer efectiu el pagament del preu públic de 26,00 euros.
Español: Antes de la fase de asesoramiento, se tiene que hacer efectivo el pago del precio público de 26,00 euros.
Català: Els accessos s'han de mantenir en bon estat de conservació per permetre sempre la circulació dels vehicles d'extinció i s'ha de mantenir una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí d'accés d'acord amb l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març.
Español: Los accesos deben mantenerse en buen estado de conservación para permitir siempre la circulación de los vehículos de extinción y debe mantenerse una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino de acceso de acuerdo con el citado Decreto 64/1995, de 7 de marzo.
Català: La iniciativa correspon a l'administració repercutint les despeses als propietaris privats, quan aquests no actuïn com a promotors, a requeriment de l'administració i quan l'interès públic de l'actuació ho demana.
Español: La iniciativa corresponde a la administración repercutiendo los gastos a los propietarios privados, cuando éstos no actúen como promotores, en requerimiento de la administración y cuando el interés público de la actuación lo pide.
Català: Modificació del fitxer Telèfon del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades 112 Catalunya
Español: Modificación del fichero Teléfono del Centro de Atención y Gestión de Llamadas 112 Cataluña
Català: Es permetran dues plantes soterrani amb una ocupació màxima a determinar a l'Estudi de detall, per a ús exclusiu d'aparcament.
Español: Se permitirán dos plantas sótano con una ocupación máxima a determinar en el Estudio de detalle, para uso exclusivo de aparcamiento.
Català: Línia: Projectes de prevenció de conflictes, de foment de la pau, de desenvolupament institucional i de la societat civil, així com de construcció de les capacitats institucionals necessàries per al desenvolupament humà i democràtic.
Español: Línea: Proyectos de prevención de conflictos, de fomento de la paz, de desarrollo institucional y de la sociedad civil, así como de construcción de las capacidades institucionales necesarias para el desarrollo humano y democrático.
Català: Coordina amb el FEGA (Fons Espanyol de Garantia Agrària) les actuacions en l'explotació i el manteniment del SIGPAC i la gestió de la condicionalitat, així com atén les auditories interna, externa i les visites de la Comissió.
Español: Coordina con el FEGA (Fondo Español de Garantía Agraria) las actuaciones en la explotación y mantenimiento del SIGPAC y gestión de la condicionalidad, así como atiende a las auditorías interna, externa y a las visitas de la Comisión.
Català: Atesa la Resolució PRE/2703/2016, de 24 de novembre, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de nou llocs de treball del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/12/16; DOGC núm. 7264, de 12.12.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/2703/2016, de 24 de noviembre, de convocatoria de provisión, por sistema de libre designación, de nueve puestos de trabajo del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/12/16; DOGC núm. 7264, de 12.12.2016);
Català: Haver aprovat el primer exercici de les proves selectives convocades els anys 2002 o 2003: 1 punt.
Español: Haber aprobado el primer ejercicio de las pruebas selectivas convocadas los años 2002 o 2003: 1 punto.
Català: La Junta de Govern Local, reunida el dia 19 d'abril de 2021, ha aprovat, entre d'altres, les Bases Reguladores específiques per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per la realització d'activitats extraescolars d'infants i joves.
Español: La Junta de Gobierno Local, reunida el día 19 de abril de 2021, ha aprobado las Bases Reguladoras específicas para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la realización de actividades extraescolares.
Català: Desconnexió definitiva:
Español: Desconexión definitiva:
Català: Per la Resolució TES/1947/2013, de 19 de setembre, es modifica per segona vegada la Resolució TES/2899/2012, de 24 de desembre.
Español: Por la Resolución TES/1947/2013, de 19 de septiembre, se modifica por segunda vez la Resolución TES/2899/2012, de 24 de diciembre.
Català: S'ha de constituir una comissió del menjador en què ha de
Español: Se constituirá una comisión del comedor en la que