BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”i) Vetllar per a la coordinació de l'acció pública de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat i els òrgans que té adscrits, els de l'Administració de la Generalitat i els ens locals de Catalunya en matèria de sensibilització ambiental, promoció, informació i educació per a la sostenibilitat.
Español: ”i) Velar para la coordinación de la acción pública de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad y los órganos que tiene adscritos, los de la Administración de la Generalidad y los entes locales de Cataluña en materia de sensibilización ambiental, promoción, información y educación para la sostenibilidad.
Català: L'any 1998, durant el període comprès entre l'1 de juliol i el 14 de setembre, ambdós inclosos, es desenvolupa una jornada intensiva en horari de 8.00 h a 15.00 h.
Español: En 1998, durante el período comprendido entre el 1 de julio y el 14 de septiembre, inclusive, se realizará una jornada intensiva en horario de 8.00 a 15.00 h.
Català: Identifica les activitats a realitzar per cada membre del grup de treball.
Español: Identifica las actividades a realizar para cada miembro del grupo de trabajo.
Català: S'aplicarà a les partides pressupostàries 460.0001 i 461.0001 el 75% corresponent a la Línia 1 per a ens locals i a les partides pressupostàries 470.0001 i 449.0001 el 25% corresponent a la Línia 2 per a empreses privades i universitats públiques de Catalunya, amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2018.
Español: Se aplicará a las partidas presupuestarias 460.0001 y 461.0001 el 75% correspondiente a la Línea 1 para entes locales y a las partidas presupuestarias 470.0001 y 449.0001, el 25% correspondiente a la Línea 2 para empresas privadas y universidades públicas de Cataluña, con cargo en los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para el año 2018.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereixen l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: En funció del cost assumit per l'Ajuntament, aquest podrà establir per l'interessat clàusules de reemborsament dels costos, cas que el treballador abandoni l'empresa en un període de 2 anys.
Español: En función del coste asumido por el Ayuntamiento, éste podrá establecer para el interesado cláusulas de reembolso de los costes en el supuesto de que el trabajador abandone la empresa en un periodo de 2 años.
Català: Les edificacions que es construeixin o reformin dins l'àmbit del Pla especial hauran d'ajustar-se a les condicions següents:
Español: Las edificaciones que se construyen o reformen dentro del ámbito del Plan especial deberán ajustarse a las condiciones siguientes:
Català: Nom del lloc: responsable d'Administració de Sistemes d'Informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Administración de Sistemas de Información.
Català: Normes són les disposicions de formulació precisa i de compliment obligat pel planejament urbanístic, pels projectes d'infraestructures i per les altres actuacions en el territori que són objecte de regulació.
Español: Normas son aquellas disposiciones de formulación precisa y de obligado cumplimiento para el planeamiento urbanístico, los proyectos de infraestructuras y otras actuaciones en el territorio que son objeto de regulación.
Català: Així mateix, es recorda que el projecte constructiu de l'EDAR s'haurà de subjectar a les consideracions dels informes sectorials.
Español: Asimismo, se recuerda que el proyecto constructivo de la EDAR deberá sujetarse a las consideraciones de los informes sectoriales.
Català: 4.6 Pel que fa als terminis, quan una incidència tècnica general, únicament atribuïble al funcionament ordinari de l'aplicació de participació telemàtica en aquesta convocatòria, impossibiliti la participació i/o esmena, es podran ampliar els terminis corresponents, de la qual cosa es farà difusió a l'apartat de notícies destacades del portal ATRI.
Español: 4.6 En cuanto a los plazos, cuando una incidencia técnica general, únicamente atribuible al funcionamiento ordinario de la aplicación de participación telemática en esta convocatoria, imposibilite la participación y/o enmienda, se podrán ampliar los plazos correspondientes, de lo que se hará difusión en el apartado de noticias destacadas del portal ATRI.
Català: 5.9 S'estendrà una acta de cada una de les sessions del tribunal.
Español: 5.9 Se extenderá un acta de cada una de las sesiones del tribunal.
Català: Es tracta d'una regulació que es completa amb altres normes del Govern de la Generalitat de Catalunya sobre la formació de les persones dirigents de les activitats (monitors/ores i director/ores d'educació en el lleure) i sobre les instal·lacions on es desenvolupen.
Español: Se trata de una regulación que se completa con otras normas del Gobierno de la Generalidad de Cataluña sobre la formación de las personas dirigentes de las actividades (monitores/oras y director/oras de educación en el tiempo libre) y sobre las instalaciones donde se desarrollan.
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les següents: elaborar i transmetre notes de premsa i preparar les rodes de premsa; analitzar el contingut informatiu dels mitjans de comunicació i la seva repercussió en el Departament; assessorar el/la vicepresident/a sobre la matèria que li és pròpia; qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada pel/per la vicepresident/a.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las siguientes: elaborar y transmitir notas de prensa y preparar las ruedas de prensa; analizar el contenido informativo de los medios de comunicación y su repercusión en el Departamento; asesorar al/a la vicepresidente/a sobre la materia que le es propia; cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada por el/la vicepresidente/a.
Català: f) Organitzar i controlar l'arxiu dels documents comptables de pagament i d'ingrés corresponents als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Organizar y controlar el archivo de los documentos contables de pago y de ingreso correspondientes a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1 membre fix delegat pel Comitè d'Empresa com a representant del grup d'operaris.
Español: 1 miembro fijo delegado por el Comité de representante del grupo de operarios.
Català: Atès que els llocs de treball objecte de la convocatòria estan vacants i disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que los puestos de trabajo objeto de la convocatoria en están vacantes y disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la definició de l'estil visual, les necessitats d'equipament i la planificació de càmera:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la definición del estilo visual, las necesidades de equipamiento y la planificación de cámara:
Català: b) Les lletres o xifres de marcatge han de tenir, almenys, dos centímetres d'alçada.
Español: b) Las letras o cifras de marcaje tienen que tener, al menos, dos centímetros de altura.
Català: La convocatòria de les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu de Catalunya i la seva posterior expedició són competència de la Generalitat de Catalunya que, per tal de vetllar per la introducció dels continguts vinculats a la realitat jurídica i lingüística pròpia de Catalunya, determina, en col·laboració amb les organitzacions col·legials catalanes, els continguts que constitueixen l'objecte de les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: La convocatoria de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo de Cataluña y su posterior expedición son competencia de la Generalidad de Cataluña que, con el fin de velar por la introducción de los contenidos vinculados a la realidad jurídica y lingüística propia de Cataluña, determina, en colaboración con las organizaciones colegiales catalanas, los contenidos que constituyen el objeto de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo.
Català: 3.4 Els models i mitjans d'entrenament en el rendiment.
Español: 3.4 Los modelos y métodos de entrenamiento en el rendimiento.
Català: c.8) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació són les especificades en el programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.8) Las tareas de restitución edáfica y de revegetación son las especificadas en el programa de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: En els casos de falta d'acord, l'empresa que no hagi cotitzat a la Seguretat Social en el període corresponent a les vacances meritades vindrà obligada a abonar a l'altra empresa la quantitat corresponent a dites cotitzacions.
Español: En los casos de falta de acuerdo, la empresa que no haya cotizado a la Seguridad Social el período correspondiente a las vacaciones devengadas vendrá obligada a abonar a la otra empresa la cantidad correspondiente a dichas cotizaciones.
Català: DECRET 248/2003, de 21 d'octubre, de modificació parcial del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 248/2003, de 21 de octubre, de modificación parcial del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: Generar els programes de fabricació de les màquines assignades.
Español: Generar los programas de fabricación de las máquinas asignadas.
Català: Taules de punts segons els graus d'assignació a cada factor o criteri en els manuals de valoració de llocs de treball
Español: Tablas de puntos según grados de asignación a cada factor o criterio en los manuales de valoración de puestos de trabajo
Català: -1.1 Amb caràcter general, les denominacions de les tipologies turístiques dels articles 12, 14 i 15 s'hauran d'adaptar a les que consten a l'article 57 “Modalitats d'allotjaments rurals” del Decret 159/20121, de 20 de novembre, d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic, i concretar les modalitats que són compatibles amb el TRLUC.
Español: -1.1 Con carácter general, las denominaciones de las tipologías turísticas de los artículos 12, 14 y 15 se tendrán que adaptar a las que constan al artículo 57 “Modalidades de alojamientos rurales” del Decreto 159/20121, de 20 de noviembre, de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico, y concretar las modalidades que son compatibles con el TRLUC.
Català: La realització de les gestions personals encomanades per la persona atesa, d'acord amb les seves necessitats i segons els criteris establerts per l'equip multidisciplinar.
Español: La realización de las gestiones personales encargadas por la persona atendida, de acuerdo con sus necesidades y según los criterios establecidos por el equipo multidisciplinar.
Català: a) Denominació de l'institut de recerca.
Español: a) Denominación del instituto de investigación.
Català: Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la modificació de la relació de llocs de treball del personal funcionari del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya aprovada pel Ple del Consell Consultiu en la sessió de 29 d'abril de 2003 i que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la modificación de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña aprobada por el Pleno del Consejo Consultivo en la sesión de 29 de abril de 2003 y que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.6 Els projectes es podran dur a terme entre la data d'inici de la convocatòria i el 31 de desembre de l'any posterior al de la convocatòria, a la qual presenten la citada sol·licitud No es podran concedir ampliacions d'aquest termini.
Español: 1.6 Los proyectos se podrán llevar a cabo entre la fecha de inicio de la convocatoria y el 31 de diciembre del año posterior al de la convocatoria, a la que presentan la citada solicitud. No se podrán conceder ampliaciones de este plazo.
Català: Tampoc no s'hi ha de computar les de requeriment per part de les autoritats laborals competents.
Español: Tampoco se tiene que computar las de requerimiento por parte de las autoridades laborales competentes.
Català: Com a resultat de l'avaluació, es generarà un valor d'avaluació cientificotècnic final expressat en una escala de l'1 al 7 que es podrà incrementar 0,35 punts en el cas de les sol·licituds en què el o la responsable territorial és membre d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Como resultado de la evaluación se generará un valor de evaluación científico-técnico final expresado en una escala del 1 al 7 que podrá incrementarse en 0,35 puntos en el caso de las solicitudes en que el o la responsable territorial sea miembro de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'abandonament del treball dins de la jornada, sense causa justificada.
Español: El abandono del trabajo dentro de la jornada, sin causa justificada.
Català: EDICTE pel qual es modifiquen els membres de la Junta Electoral de Zona de Barcelona.
Español: EDICTO por el que se modifican los miembros de la Junta Electoral de Zona de Barcelona.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del/de la directora/a general.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del director/a general.
Català: L'aspirant que no superi la puntuació de 25 sobre els 100 punts de què consta la prova teòrica ha d'assolir en la puntuació global (teòrica + pràctica) 20 punts més que l'obtinguda per l'aspirant que hagi superat la prova teòrica amb la puntuació immediatament superior a 25 punts.
Español: El aspirante que no supere la puntuación de 25 sobre los 100 puntos de que consta la prueba teórica deberá alcanzar en la puntuación global (teórico + práctico) 20 puntos más que la obtenida por el aspirante que haya superado la prueba teórica con la puntuación inmediata superior a 25 puntos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre rectificación de una errata.
Català: 457 Coneixements/experiència en pla sanejament atmosfèric
Español: 457 Concomimientos/experiencia en plan saneamiento atmosférico.
Català: 1.5.1 En el plànol d'estructura general i orgànica caldrà dibuixar la solució del sistema hidrogràfic de forma continua fins al mar.
Español: 1.5.1 En el plano de estructura general y orgánica habrá que dibujar la solución del sistema hidrográfico de forma continúa hasta el mar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis, en compliment del que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios, en cumplimiento de lo que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: a) Els funcionaris de carrera.
Español: a) Los funcionarios de carrera.
Català: El treballador excedent voluntari ha de sol·licitar el reingrés o un nou període d'excedència (que no pot ser inferior a un any ni pot sobrepassar en el còmput total el termini màxim), mitjançant un escrit dirigit al president, com a mínim trenta dies abans de la finalització del termini d'excedència reconegut, i es perd, en cas contrari, el dret de reingrés.
Español: El trabajador excedente voluntario deberá solicitar el reingreso o un nuevo período de excedencia (que no podrá ser inferior a un año ni sobrepasar, en el cómputo total el plazo máximo), mediante escrito dirigido al presidente, al menos treinta días antes de la terminación del plazo de excedencia reconocido, perdiendo, en caso contrario, el derecho de reingreso.
Català: Això inclou comportaments físics, verbals o no verbals indesitjats, desenraonats i ofensius per a la persona que n'és objecte si el sotmetiment o la negativa d'un treballador/a a aquesta conducta té efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional, l'ocupació, la seva continuïtat a l'empresa, els ascensos, el sou o qualsevol altra decisió relativa al seu lloc de treball o si aquesta conducta crea un entorn laboral intimidatori hostil o humiliant per al treballador/a.
Español: Eso incluye comportamientos físicos, verbales o no verbales indeseados, disparatados y ofensivos para la persona que es objeto si el sotmetiment o la negativa de un trabajador/a a esta conducta tiene efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional, la ocupación, su continuidad en la empresa, los ascensos, el sueldo o cualquier otra decisión relativa a su puesto de trabajo o si esta conducta crea un entorno laboral intimidatorio hostil o humillante para el trabajador/a.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del dia 8 de setembre de 2003.
Español: e) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día 8 de septiembre de 2003.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Llicències per assumptes particulars i propis
Español: Licencias por asuntos particulares y propios
Català: Conceptes bàsics de les instal·lacions de cogeneració elèctrica.
Español: Conceptos básicos de las instalaciones de cogeneración eléctrica.
Català: Fitxer Gestió de Recursos Humans
Español: Fichero Gestión de Recursos Humanos
Català: Las entitats beneficiàries hauran de fer difusió de les activitats subvencionades, especialment en els mitjans de comunicació social.
Español: Las entitades beneficiarias harán difusión de las actividades subvencionadas, especialmente en los medios de comunicación social.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento, rambla Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 3.1 La sol·licitud d'inscripció, que haurà de contenir les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució, s'ha de presentar, juntament amb una còpia del document nacional d'identitat, al centre on es vol fer la prova durant el període comprès entre els dies 1 i 9 de setembre de 2004.
Español: 3.1 La solicitud de inscripción, que tendrá que contener los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución, tiene que presentarse, junto con una copia del documento nacional de identidad, en el centro donde se quiere realizar la prueba durante el período comprendido entre los días 1 y 9 de septiembre de 2004.
Català: 6.1 En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar la documentació següent:
Español: 6.1 En el momento de presentar la solicitud, debe aportarse la siguiente documentación:
Català: processos que aportin un element diferencial respecte dels competidors
Español: procesos que aporten un elemento diferencial respecto de los competidores
Català: de treball, manifesten la voluntat d'eliminar la realització d'hores
Español: puestos de trabajo, manifiestan su voluntad de eliminar la realización
Català: jornades i els horaris, sempre d'acord amb la legislació vigent.
Español: jornadas y horarios, todo ello de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts han de justificar l'aplicació dels fons davant la Direcció General d'Indústria d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de la presente línea de ayudas deben justificar la aplicación de los fondos ante la Dirección General de Industria de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: Manteniment dels arxius d'activitat dels serveis.
Español: Mantenimiento de los archivos de actividad de los servicios.
Català: Si el desenvolupament és fora de la jornada laboral, l'Ajuntament finançarà igualment els drets de matrícula si, amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, considera que té relació amb el lloc de treball i és necessari per al seu desenvolupament i així ho notifica a l'interessat.
Español: En el caso de que la asistencia sea fuera de la jornada laboral, el Ayuntamiento financiará igualmente los derechos de matrícula si, con la solicitud previa del interesado, considera que tiene relación con el puesto de trabajo y es necesario para su desarrollo y así lo notifica al interesado.
Català: b) Empreses externes de servei i manteniment a les instal·lacions del CTTI: realitzen serveis com els de vigilància, neteja, manteniment d'ascensors, manteniment de clima, manteniment elèctric, jardineria, servei de menjador, etc.
Español: b) Empresas externas de servicio y mantenimiento en las instalaciones del CTTI: realizan servicios como los de vigilancia, limpieza, mantenimiento de ascensores, mantenimiento de clima, mantenimiento eléctrico, jardinería, servicio de comedor, etc.
Català: Regulació dels paràmetres de control.
Español: Regulación de los parámetros de control.
Català: Amb la publicació de la relació definitiva s'entenen resoltes, a tots els efectes, les reclamacions presentades contra la relació provisional de persones admeses i excloses i es consideren efectuades les notificacions a les persones interessades.
Español: Con la publicación de la relación definitiva se entienden resueltas, a todos los efectos, las reclamaciones presentadas contra la relación provisional de personas admitidas y excluidas y se consideran efectuadas las notificaciones a las personas interesadas.
Català: També s'identifica la presència d'altres aus protegides i incloses a l'annex I de la Directiva d'aus.
Español: También se identifica la presencia de otras aves protegidas e incluidas en el anexo I de la Directiva de aves.