BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371/1999, de 5 de març, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional 30ª de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant l'adquisició de l'acció, TRAGSA i les seves filials són considerades mitjà propis instrumentals i serveis tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i està obligada a realitzar, amb caràcter exclusiu, els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte.
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/1999, de 5 de marzo, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 30ª de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante la adquisición de la acción, TRAGSA y sus filiales son consideradas medio propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está obligada a realizar, con carácter exclusivo, los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto.
Català: Increment del 4,2% sobre les taules del 2006
Español: Incremento del 4,2% sobre las tablas del 2006
Català: Darrer dia d'exposició del cens provisional i de presentació de reclamacions sobre el cens.
Español: Último día de exposición del censo provisional y de presentación de reclamaciones sobre el censo.
Català: Les remuneracions que s'estableixen en aquest III Conveni col·lectiu corresponen a un rendiment normal.
Español: Las remuneraciones que se establecen en este III Convenio colectivo corresponden a un rendimiento normal.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació de serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de la presente Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Observacions: no dedicació especial.
Español: Observaciones: no dedicación especial.
Català: Finalitat i usos previstos: identificació de la situació de baixa laboral d'un treballador i la contingència que la genera (malaltia comuna, accident no laboral, accident de treball o malaltia professional), control, seguiment i gestió de la incapacitat temporal dels treballadors i la comunicació a l'Institut Nacional de la Seguretat Social i a les mútues d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: Finalidad y usos previstos: Identificación de la situación de baja laboral de un trabajador y la contingencia que la genera (enfermedad común, accidente no laboral, accidente de trabajo o enfermedad profesional), control, seguimiento y gestión de la incapacidad temporal de los trabajadores y la comunicación al Instituto Nacional de la Seguridad Social y a las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: 10.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació, s'han de presentar segons models normalitzats i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit Subvencions Campanya Agrària en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 10.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación, se deben presentar según modelos normalizados y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/es/tramits/index.html), concretamente buscando el trámite Subvenciones Campaña Agraria en el buscador de Trámites gencat.
Català: concessió de les subvencions serà exclusivament seva i en cap cas
Español: subvenciones será exclusivamente suya y en ningún caso se
Català: Aquestes circumstàncies fan del tot impossible que un sol tècnic o tècnica pugui portar a terme per si mateix o per si mateixa una actuació que comporta determinacions i mostreigs de l'emissió de contaminants de tot tipus al medi.
Español: Estas circunstancias hacen del todo imposible que un solo técnico o técnica pueda llevar a cabo por sí mismo o por sí misma una actuación que comporta determinaciones y muestreos de la emisión de contaminantes de todo tipo en el medio.
Català: L'activitat se situa en sòl no urbanitzable, en un entorn agrícola destinat sobretot al conreu en secà d'oliveres.
Español: La actividad se sitúa en suelo no urbanizable, en un entorno agrícola destinado sobre todo al cultivo en secano de olivos.
Català: hectàrea; el Consell Regulador inscriurà en el Registre de vinyes
Español: mosto por hectárea; el Consejo Regulador inscribirá en el
Català: Igualment es fonamenta en el Pacte Nacional per a la Immigració, aprovat pel Govern el 16 de desembre de 2008 i signat el 19 de desembre del mateix any, que determina la necessitat d'emprendre programes específics d'atenció a les persones víctimes de tràfic o explotació (mesura 17, repte 2, eix 1).
Español: Igualmente se fundamenta en el Pacto Nacional para la Inmigración, aprobado por el Gobierno el 16 de diciembre de 2008 y firmado el 19 de diciembre del mismo año, que determina la necesidad de adoptar programas específicos de atención a las personas víctimas de tráfico o trata (medida 17, reto 2, eje 1).
Català: —3 En el cas de la classificació com a sòl urbà, clau 4a, d'una indústria existent en el límit de terme, si bé en principi implica el canvi en la classificació de 6.305,99 m², cal tenir en compte que de la modificació no se'n deriven nous impactes en el sòl no urbanitzable, atès que la modificació implica un canvi en la classificació del sòl no urbanitzable però no comporta un canvi en els usos existents.
Español: —3 En el caso de la clasificación como suelo urbano, clave 4a, de una industria existente en el límite del término, si bien en principio implica el cambio en la clasificación de 6.305,99 m², debe tenerse en cuenta que de la modificación no se derivan nuevos impactos en el suelo no urbanizable, ya que la modificación implica un cambio en la clasificación del suelo no urbanizable pero no comporta un cambio en los usos existentes.
Català: D'altra banda, respecte del mateix apartat 4, una interpretació sistemàtica del seu contingut ens permet entendre que, quan fa esment al «beneficiario» i li atribueix la facultat de retornar la subvenció, s'està referint, en aquest cas, a les entitats locals executores de les obres, destinatàries últimes de la subvenció.
Español: Por otra parte, respecto del propio apartado 4, una interpretación sistemática de su contenido nos permite entender que, cuando hace mención del «beneficiario» y le atribuye la facultad de devolver la subvención, se está refiriendo, en este caso, a las entidades locales ejecutoras de las obras, destinatarias últimas de la subvención.
Català: Els continguts que formen part del present acord, així com els compromisos contrets, revesteixen jurídicament caràcter obligacional, amb excepció d'aquells acords concrets que les parts signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya determinin que tenen naturalesa jurídica normativa.
Español: Los contenidos que forman parte del presente acuerdo, así como los compromisos contraídos, revisten jurídicamente carácter obligacional, con excepción de aquellos acuerdos concretos que las partes firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña determinen que tienen naturaleza jurídica normativa.
Català: Posteriorment, per la Resolució de 20 de maig de 2009 es va incorporar un canvi no substancial (BA20080219) a l'autorització ambiental de què disposa l'empresa Euromed, SA.
Español: Posteriormente, por la Resolución de 20 de mayo de 2009 se incorporó un cambio no sustancial (BA20080219) a la autorización ambiental de la que dispone la empresa Euromed, SA.
Català: b) No haver comès amb anterioritat faltes ni conductes contràries a la convivència en el centre.
Español: b) No haber cometido con anterioridad faltas ni conductas contrarias a la convivencia en el centro.
Català: B) Declaració jurada de no estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de la funció pública i de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de l'Administració Pública.
Español: B) Declaración jurada de no estar inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de la función pública y no haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de la administración pública.
Català: SEIASA del Nordeste, SA, realitzarà l'explotació de l'obra fins que n'efectuïn l'adquisició les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell d'acord amb el que estableix la clàusula 11 d'aquest Conveni.
Español: SEIASA del Nordeste, SA, realizará la explotación de la obra hasta que se efectúen su adquisición las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11 de este Convenio.
Català: Contractació d'Equipaments i Serveis.
Español: Contratación de Equipos y Servicios.
Català: 1.3 Allò que disposa aquesta Resolució és d'aplicació a tots els vehicles de la categoria M1 i N1 adquirits i matriculats a Catalunya.
Español: 1.3 Lo que dispone esta Resolución es de aplicación a todos los vehículos de la categoría M1 y N1 adquiridos y matriculados en Cataluña.
Català: Efectuarà les tasques que impliquin el bon estat i funcionament dels útils que se li proporcionin, sempre que no sigui imprescindible el seu trasllat al taller.
Español: . Efectuará las tareas que impliquen el buen estado y funcionamiento de los útiles que se le proporcionen, siempre y cuando no sea imprescindible su traslado al taller.
Català: Després d'haver efectuat la consulta i d'haver obtingut el resultat corresponent la Comissió ha de mantenir una nova reunió per tal d'arribar a un acord.
Español: Una vez efectuada la misma, y obtenido el resultado correspondiente, la Comisión mantendrá una nueva reunión al objeto de alcanzar el acuerdo.
Català: Consisteix en dos biennis i cinc quinquennis que comencen a meritar-se a partir del primer dia del mes següent en què s'arribi al seu acompliment, segons els imports fixats en el citat annex.
Español: Consiste en dos bienios y cinco quinquenios que comenzarán a devengarse a partir del día primero del mes siguiente en que se alcance su cumplimiento, según los importes fijados en el referido anexo.
Català: · Crear serveis compartits i/o coordinats de gestió, recaptació i atenció tributàries, de manera que els ciutadans i les empreses i entitats que exerceixen una activitat puguin veure facilitades les seves gestions tributàries i ateses amb major mesura les seves necessitats d'atenció i informació tributària.
Español: · Crear servicios compartidos y/o coordinados de gestión, recaudación y atención tributarias, de manera que la ciudadanía y las empresas y entidades que ejercen una actividad puedan ver facilitadas sus gestiones tributarias y atendidas con mayor medida sus necesidades de atención e información tributaria.
Català: Atès que, amb data 6 de febrer 2003, la direcció de Projecte 1 de la Direcció General de Carreteres va informar que estava d'acord amb l'anàlisi i les resolucions proposades a l'informe de GISA sobre les al·legacions presentades durant el període d'informació pública;
Español: Considerando que, con fecha 6 de febrero 2003, la dirección de Proyecto 1 de la Dirección General de Carreteras informó estar de acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe de GISA sobre las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública;
Català: El director o directora general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, o la persona en qui delegui.
Español: El director o la directora general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, o a la persona en quien delegue.
Català: El treballador en excedència voluntària conserva només el
Español: El trabajador en excedencia voluntaria conserva solo el derecho
Català: Per la subzona 2.5.5 s'admeten únicament 2 habitatges.
Español: Para la subzona 2.5.5, se admiten únicamente 2 viviendas.
Català: Cota intersecció carrers Tortosa Barranquet: 43,5 m.
Español: Cota intersección calles Tortosa Barranquet: 43,5 m.
Català: g) L'incompliment del nivell assistencial al qual s'ha compromès l'entitat.
Español: g) El incumplimiento del nivel asistencial al que se ha comprometido la entidad.
Català: b) Garantir una atenció integral i multidisciplinar, per la qual cosa han de disposar de personal amb formació específica en geriatria.
Español: b) Garantizar una atención integral y multidisciplinar, por lo que deben disponer de personal con formación específica en geriatría.
Català: e) Viabilitat operativa: ubicació de la infraestructura d'R+D. Interrelacions amb tercers.
Español: e) Viabilidad operativa: ubicación de la infraestructura de I+D. Interrelaciones con terceros.
Català: Comunicar puntualment al subdirector de tractament o, si no n'hi ha, al juristacriminòleg, la nota o relació dels interns que hagin passat a la situació de condemnats, amb la data de l'arribada dels testimonis de sentència corresponent i igualment de les ordres de classificació trameses pel centre directiu.
Español: Comunicar puntualmente al subdirector de tratamiento o, si no hay, al jurista-criminólogo, la nota o relación de los internos que hayan pasado a la situación de condenados, en la fecha de la llegada de los testigos de sentencia correspondientes y igualmente de las órdenes de clasificación enviadas por el centro directivo.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores i rectificació de la convocatòria per a la selecció d'una plaça de caporal de policia local.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras y rectificación de la convocatoria para la selección de una plaza de cabo de policía local.
Català: b) Tenir residència efectiva on li permeti el compliment de les obligacions professionals.
Español: b) Tener residencia efectiva donde permita el cumplimiento de las obligaciones profesionales.
Català: Els centres del sistema CERCA: entitats amb personalitat jurídica pròpia, sense ànim de lucre i amb seu a Catalunya, que tinguin com a objecte principal la recerca en la frontera del coneixement, creades o participades per l'Administració de la Generalitat i, si escau, juntament amb una o més universitats o amb altres entitats públiques o privades, que, d'acord amb la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, hagin obtingut el reconeixement com a centre CERCA del departament competent en matèria de recerca.
Español: Los centros del sistema CERCA: entidades con personalidad jurídica propia, sin ánimo de lucro y con sede en Cataluña, que tengan como objeto principal la investigación en la frontera del conocimiento, creadas o participadas por la Administración de la Generalidad y, si procede, junto con una o más universidades o con otras entidades públicas o privadas, que, de acuerdo con la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, hayan obtenido el reconocimiento como centro CERCA del departamento competente en materia de investigación.
Català: Els criteris establerts en el present document s'incorporaran en els plans especials de protecció del medi natural i del paisatge que es redactin dels espais de la xarxa.
Español: Los criterios establecidos en el presente documento se incorporarán a los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje que se redacten sobre los espacios de la red.
Català: Atès l'article 46.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, que estableix l'obligació de l'Administració pública per determinar els òrgans amb competència per expedir còpies autèntiques de documents públics o privats.
Español: Visto el artículo 46.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, que establece la obligación de la Administración pública de determinar los órganos con competencia para expedir copias auténticas de documentos públicos o privados.
Català: Per a les accions integrades per a l'ocupació previstes a l'apartat 2.1 de l'article 2 d'aquesta Resolució:
Español: Para las acciones integradas para el empleo previstas en el apartado 2.1 del artículo 2 de esta Resolución:
Català: Els estudis i projectes de carreteres i les obres de construcció i explotació, pel fet que es consideren obres públiques d'interès general, no estan sotmeses a llicència municipal, ni als altres actes de control preventiu a que es refereix l'article 236 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Los estudios y proyectos de carreteras y las obras de construcción y explotación, por considerarse obras públicas de interés general, no están sometidas a licencia municipal, ni a los otros actos de control preventivo a los que se refiere el artículo 236 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Donades les especials característiques d'aquest sector i resultant freqüent l'existència de períodes en la qual s'acumulen les tasques o es dóna un major nombre de demanda en la prestació dels serveis, les empreses podran contractar sota aquesta modalitat de contracte de treball als seus treballadors, tenint el mateix una durada màxima de 12 mesos dins d'un període de 18, quedant sotmesos aquests contractes a una sola pròrroga si es formalitzen per una durada menor a la del termini màxim establert.
Español: Dadas las especiales características de este sector y resultando frecuente la existencia de períodos en la que se acumulan las tareas o se da un mayor número de demanda en la prestación de los servicios, las empresas podrán contratar bajo esta modalidad de contrato de trabajo a sus trabajadores, teniendo el mismo una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18, quedando sometidos estos contratos a una sola prórroga si se formalizan por una duración menor a la del plazo máximo establecido.
Català: b) Projectar i aconseguir les millors oportunitats, relacions i aliances per a la cultura catalana a escala mundial.
Español: b) Proyectar y conseguir las mejores oportunidades, relaciones y alianzas para la cultura catalana a escala mundial.
Català: c) El crèdit a favor del convivent sobrevivent es perd per
Español: c) El crédito a favor del conviviente superviviente se pierde por
Català: Es concedirà un primer, un segon i un tercer premi, i alhora es premiaran, respectivament, els tres equips de joves que obtinguin les tres millors puntuacions.
Español: Se concederá un primero, un segundo y un tercer premio, y al mismo tiempo se premiarán, respectivamente, a los tres equipos de jóvenes que obtengan las tres mejores puntuaciones.
Català: En tot el que no està previst ni regulat en el present Pacte, s'atendrà al que disposa la legislació vigent i disposicions reglamentàries en cada moment:
Español: En todo cuanto no está previsto ni regulado en el presente Pacto, se estará a lo que dispone la legislación vigente y disposiciones reglamentarias en cada momento:
Català: —3 L'import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 601.020,00 euros, dels quals 360.610,00 euros es destinen a corporacions locals i 240.410,00 euros es destinen a persones físiques i entitats privades sense ànim de lucre.
Español: —3 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 601.020,00 euros, de los cuales 360.610,00 euros se destinan a corporaciones locales y 240.410,00 euros se destinan a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: - Coordinar les actuacions del conjunt de les cambres adherides i informar de les deficiències i els punts de millora detectats.
Español: -Coordinar las actuaciones del conjunto de las cámaras adheridas e informar de las deficiencias y los puntos de mejora detectados.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2015 per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per a l'Ocupació.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2015 para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo.
Català: Participar en la difusió en mitjans digitals dels estudis que elabora el Servei.
Español: Participar en la difusión por medios digitales de los estudios que elabora el Servicio.
Català: El Fons Social de Cultura i Esports estarà dotat de 3.300 euros per a cada exercici.
Español: El Fondo Social de Cultura y Deportes estará dotado de 3.300 euros para cada ejercicio.
Català: Vista l'aprovació expressa de data 5 de novembre de 2002 per l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de l'esmentada Llei 7/1990, i a l'article 5.g) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre,
Español: Vista la aprobación expresa de 5 de noviembre de 2002 por el órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la citada Ley 7/1990, y el artículo 5.g) del Decreto legislativo 1/1977, de 31 de octubre,
Català: Així mateix, des de la carretera BP-2121, cap dels elements de les noves instal·lacions serà visible, donat que estaran a una distància aproximada d'1,35 km i totalment tapats per la gran massa arbòria que hi ha entre la masia Cal Manyo i la carretera.
Español: Asimismo, desde la carretera BP-2121, ninguno de los elementos de las nuevas instalaciones será visible, dado que estarán a una distancia aproximada de 1,35 km y totalmente tapados por la gran masa arbórea que hay entre la masía Cal Manyo y la carretera.
Català: d) Del 5,01 al 6,00 d'absentisme, fins al 85 per 100 dels conceptes salarials especificats a l'article anterior.
Español: d) Del 5,01 al 6,00 de absentismo, hasta el 85 por 100 de los conceptos salariales especificados en el artículo anterior.
Català: Les centrals sindicals podran designar un delegat sindical a les empreses de
Español: Las centrales sindicales podrán designar un delegado sindical en las
Català: Informació sobre la documentació aportada.
Español: Información sobre la documentación aportada.
Català: Indemnització en cas de mort derivada d'accident
Español: Indemnización en caso de muerte derivada de accidente
Català: .3 Disposar que l'esmentat Pacte es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el mencionado Pacto se publique en el DOGC.