BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El segon, en nom i representació del Consorci per a la reforma de la Gran Via a l'Hospitalet de Llobregat (amb CIF P0800110I), per raó del seu càrrec de director i degudament facultat per la formalització d'aquest document en virtut de l'Acord del Consell General del Consorci per a la Reforma de la Gran Via a l'Hospitalet de Llobregat, adoptat en la seva reunió ordinària celebrada en data 24 de febrer de 2016, certificat del qual s'adjunta com annex 2.
Español: El segundo, en nombre y representación del Consorcio para la reforma de la Gran Vía en L'Hospitalet de Llobregat (con CIF P0800110I), en razón de su cargo de director y debidamente facultado por la formalización de este documento en virtud del Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía en L'Hospitalet de Llobregat, adoptado en su reunión ordinaria celebrada en fecha 24 de febrero de 2016, certificado del cual se adjunta como anexo 2.
Català: 21.1 L'incompliment dels requisits establerts en aquesta Ordre i altres normes aplicables, com també de les condicions que, en el seu cas, s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc, previ l'oportú procediment de revocació de l'ajut, al consegüent reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i a l'exigència dels corresponents interessos de demora, de conformitat amb les causes de revocació i el procediment de revocació i/o reintegrament de les subvencions, regulats per la legislació vigent aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.1 El incumplimiento de los requisitos establecidos en esta Orden y otras normas aplicables, como también de las condiciones que, en su caso, se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar, previo el oportuno procedimiento de revocación de la ayuda, al consiguiente reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y a la exigencia de los correspondientes intereses de demora, de conformidad con las causas de revocación y el procedimiento de revocación y/o reintegro de las subvenciones, regulados por la legislación vigente aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La realització de l'elaboració i control de l'assecament dels formatges.
Español: La realización de la elaboración y control del secado (curado) de los quesos.
Català: b) No trobar-se en cap de les situacions previstes a l'article 36.2.a), b) i c) del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional i complir els requisits de permanència que exigeix l'apartat 3 del mateix precepte.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las situaciones previstas en el artículo 36.2.a), b) y c) del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional y cumplir los requisitos de permanencia que exige el apartado 3 del mismo precepto.
Català: b) Justificar davant l'ICF el compliment dels requisits i les condicions necessàries, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat; i també el compliment de la finalitat per a la qual s'ha atorgat el préstec.
Español: b) Justificar ante la ICF el cumplimiento de los requisitos y las condiciones necesarias, mediante los justificantes de los gastos que tiene que cubrir el importe financiado; y también el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha otorgado el préstamo.
Català: La persona titular de la secretaria general exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent i les encomanades per delegació de la persona titular del Departament.
Español: La persona titular de la secretaría general ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las otras que le asigne el resto de la normativa vigente y las encomendadas por delegación de la persona titular del Departamento.
Català: -Experiència en projectes en l'àmbit TIC i en la seva aplicació en els àmbits de la salut (healthcare), les ciutats intel·ligents (smart Cities) i/o energia (smart grids)
Español: -Experiencia en proyectos en el ámbito TIC y en su aplicación en los ámbitos de la salud (healthcare), las ciudades inteligentes (smart Cities) y / o energía (smart grids)
Català: El vol dels elements sortints, com sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars, es regulen a cada zona.
Español: El vuelo de los elementos salientes, como zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares, se regulan en cada zona.
Català: a) Mestres proposats per la direcció del centre a fi que s'hi confirmin en ocasió de vacant.
Español: a) Maestros propuestos por la dirección del centro a fin que se confirmen con ocasión de vacante.
Català: IDAE (Institut per a la Diversificació i l'Estalvi de l'Energia): 3,0 M€ (a fons perdut).
Español: IDAE (Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía): 3,0 M€ (a fondo perdido).
Català: Estableix un protocol d'actuació i comunicació amb les organitzacions empresarials i els agents socials i territorials, amb la finalitat d'oferir una cartera de serveis adequada a les necessitats del teixit empresarial.
Español: Establece un protocolo de actuación y comunicación con las organizaciones empresariales y los agentes sociales y territoriales, con el fin de ofrecer una cartera de servicios adecuada a las necesidades del tejido empresarial.
Català: Aquest increment anirà a càrrec de les partides següents que disposen de crèdit adequat i suficient:
Español: Este incremento irá a cargo de las partidas siguientes que disponen de crédito adecuado y suficiente:
Català: c. Posada en funcionament de programes amb noves tecnologies.
Español: c. Puesta en funcionamiento de programas con nuevas tecnologías.
Català: —1 Aprovar definitivament l'Ordenança sobre instal·lació d'antenes com a norma complementària dels articles 239.3.e) i 251.3.d) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Ordenanza sobre instalación de antenas como norma complementaria de los artículos 239.3.e) y 251.3.d) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Les sol·licituds han estat analitzades i avaluades per una comissió d'avaluació integrada per la presidenta de la FOCIR i presidenta de la comissió d'avaluació, i les vocalies següents: dues persones del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya, una persona de la FOCIR, una persona de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la UE, una persona de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i una persona de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Las solicitudes han sido analizadas y evaluadas por una comisión de valoración integrada por la presidenta de la FOCIR y presidenta de la comisión de valoración, y las vocalías siguientes: dos personas del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña, una persona de la FOCIR, una persona de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la UE, una persona de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y una persona de la Secretaría General del Deporte.
Català: a) El/la vicepresident/ta del Govern, que exercirà la presidència del Comitè.
Español: a) El/la vicepresidente/a del Gobierno, que ejercerá la presidencia del Comité.
Català: Secretaria de Treball
Español: Secretaría de Trabajo
Català: 1.1.5 Estudi termodinàmic.
Español: 1.1.5 Estudio termodinámico.
Català: El delegat/adada de prevenció ha de conèixer els resultats globals relacionats amb la patologia laboral a fi d'adoptar les mesures que convinguin.
Español: El delegado/da de prevención conocerá los resultados globales relacionados con la patología laboral con el fin de adoptar las medidas que convengan.
Català: Obligacions del CEJFE
Español: Obligaciones del CEJFE
Català: b) Valorar materials i mà d'obra, consultant catàlegs, tarifes de fabricant i taxes horàries per elaborar pressupostos.
Español: b) Valorar materiales y mano de obra, consultando catálogos, tarifas de fabricante y tasas horarias para elaborar presupuestos.
Català: 4.1 Fases dels acabats en les peces de sastreria.
Español: 4.1 Fases de los acabados en las piezas de sastrería.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, i en el termini d'un mes a partir de la data de la seva publicació, es pot interposar recurs d'alçada, davant el director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb el que preveuen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, y en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación, puede interponerse recurso de alzada, delante del director general de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'articulació de les competències de l'Estat i de la Generalitat en els principals sectors de l'activitat pública.
Español: La articulación de las competencias del Estado y de la Generalitat en los principales sectores de la actividad pública.
Català: L'empresa Exclusivas Casal, SL, ha sol·licitat autorització d'obres per a la construcció d'un mur de contenció de terres per a la delimitació de la seva propietat, situada al polígon El Congost, al carrer Molí de la Llavina, s/n, amb la llera del riu Congost, i tot això dins el terme municipal de Centelles (Vallès Oriental).
Español: La empresa Exclusivas Casal, SL, ha solicitado autorización de obras para la construcción de un muro de contención de tierras para la delimitación de su propiedad, situada en el polígono El Congost, calle Molí de la Llavina, s/n, con el cauce del río Congost, y todo ello dentro del término municipal de Centelles (Vallès Oriental).
Català: En el supòsit que es tracti de professionals autònoms, cal presentar el document-contracte entre el tècnic i el responsable de l'entitat.
Español: En el supuesto de que se trate de profesionales autónomos, es necesario presentar el documento-contrato entre el técnico y el responsable de la entidad.
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, la Corporació podrà encomanar als seus treballadors/es l'exercici de funcions corresponents a un lloc de treball de categoria professional superior a la que tinguin, per un període determinat no superior a sis mesos durant un any, o a 8 mesos durant dos anys, amb l'informe previ del cap responsable de cada àrea i la corresponent comunicació al representant dels treballadors i l'acceptació per part del treballador/a a realitzar les tasques encomanades.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, la Corporación podrá encomendar a sus trabajadores/as el ejercicio de funciones correspondientes a un puesto de trabajo de categoría profesional superior a la que tengan, por un periodo determinado no superior a seis meses durante un año, o a 8 meses durante dos años, con el informe previo del Jefe responsable de cada área y la correspondiente comunicación al representante de los trabajadores y la aceptación por parte del trabajador/a a realizar las tareas encomendadas.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2002, de notificació d'una proposta de resolució denegatòria d'indemnització.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2002, de notificación de una propuesta de resolución denegatoria de indemnización.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la proposta de resolució d'1 de juny de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Balmes, 187, 4t 3a, 08006, Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, l'esmentada proposta de resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución de 1 de junio de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (calle Balmes, 187, 4º 3ª, 08006, Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a la mercantil Producciones Kaplan, SL, la mencionada propuesta de resolución mediante este edicto.
Català: Descripció: coneixement del dimensionament i les característiques de la població en situació de risc de pobresa i exclusió social, fent una explotació específica de la informació estadística disponible, tant a nivell demogràfic i social com de la salut.
Español: Descripción: conocimiento del dimensionamiento y las características de la población en situación de riesgo de pobreza y exclusión social, realizando una explotación específica de la información estadística disponible, tanto a nivel demográfico y social como de la salud.
Català: El requisit d'edat previst per l'article 6.1.d de la Llei 10/1997, de 3 de juliol.
Español: El requisito de edad previsto por el artículo 6.1.d de la Ley 10/1997, de 3 de julio.
Català: c) Sr. Francesc Prat Moratonas, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sr. Francesc Prat Moratonas, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: L'obra de música de cambra, també de lliure elecció, s'ha d'interpretar per la persona aspirant i les persones acompanyants que esculli.
Español: La obra de música de cámara, también de libre elección, se debe interpretar por la persona aspirante y las personas acompañantes que escoja.
Català: Mesures tècniques correctores (NB)
Español: Medidas técnicas correctoras (NB)
Català: Qualsevol altra reconeguda per la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació (LOR) i disposicions que puguin modificar-la o desplegar-la.
Español: Cualquier otra reconocida por la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación (LOR), y por disposiciones que puedan modificarla o desarrollarla.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de planta d'aglomerat asfàltic al terme municipal de Riudecols (exp. TA20020060).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de planta de aglomerado asfáltico en el término municipal de Riudecols (exp. TA20020060).
Català: Complement mensual per permanència en la secció de bufat per a totes les categories 56,74 euros (pror
Español: Complemento mensual por permanencia en la sección de soplado para todas las categorías 56,74 euros (prorrateo por día)
Català: Aquestes dades estaran en coneixement única i exclusivament d'Agroxarxa, SLU, exceptuant els següents casos:
Español: Estos datos estarán en conocimiento única y exclusivamente de Agroxarxa, SLU, exceptuando los siguientes casos:
Català: Medi ambient: utilització d'energies renovables en l'explotació, programes d'estalvi energètic o de recursos (aigua), reducció d'emissions de gasos d'efecte hivernacle.
Español: Medio ambiente: utilización de energías renovables en la explotación, programas de ahorro energético o de recursos (agua), reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.
Català: Violar el secret de la correspondència o dels documents reservats en l'empresa, o revelar-ne el contingut a persones alienes a l'empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o de los documentos reservados en la empresa, o revelar el contenido a personas ajenas a la empresa.
Català: 21.5 Las discussions amb altres treballadors dins de les dependències de l'empresa, sempre que no sigui en presència del públic.
Español: 21.5 Las discusiones con otros trabajadores dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sea en presencia del público.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de maig de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de magatzem logístic i manipulació de productes químics per al tractament d'aigües per a piscines al terme municipal de Montmeló (exp. B2AAI130027), promogut i tramitat per l'empresa Industrias Químicas y Derivados, SAU (Inquide, SAU),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de mayo de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de almacén logístico y manipulación de productos químicos para el tratamiento de aguas para piscinas al término municipal de Montmeló (exp. B2AAI130027), promovido y tramitado por la empresa Industrias Químicas y Derivados, SAU (Inquide, SAU),
Català: Tenen la condició d'alumne/a les persones, funcionàries o no, que, amb l'autorització de la seva Administració de procedència o, si escau, de la seva organització, realitzin qualsevol activitat formativa a l'Institut.
Español: Tienen la condición de alumno/a las personas, funcionarias o no, que, con la autorización de su Administración de procedencia o, si procede, de su Organización, realicen cualquier actividad formativa en el Instituto.
Català: Vist que la modificació dels articles 2.5; 6.2.a; títol II bis; 19.bis; 28.1; 29.d; 37, apartats g, m i n; 42.e; 69.b; 80; 82.2; 86.c i 87.c dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación de los artículos 2.5; 6.2.a; título II bis; 19.bis; 28.1; 29.d; 37.g, m y n; 42.e; 69.b; 80; 82.2; 86.c y 87.c de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: L'informe subratlla la necessitat d'un lideratge polític fort i sostingut en el temps que es porti a terme des d'una posició transversal i multicompetencial i també remarca que caldran inversions molt importants i pluriennals i la participació de diferents governs per poder executar un pla que probablement requerirà un període superior a 10 anys.
Español: El informe subraya la necesidad de un liderazgo político fuerte y sostenido en el tiempo que se lleve a cabo desde una posición transversal y multicompetencial y también remarca que harán falta inversiones muy importantes y plurianuales y la participación de diferentes gobiernos para poder ejecutar un plan que probablemente requerirá un periodo superior a 10 años.
Català: De les situacions anòmales que es produeixin relacionades amb el medi ambient, s'inclouen les dades ambientals periòdiques que es necessitin per a l'anàlisi d'aquestes anomalies.
Español: De las situaciones anómalas que se produzcan relacionadas con el medio ambiente, incluyendo los datos ambientales periódicos que se precisen para el análisis de dichas anomalías.
Català: En executar-se els projectes, s'assenyalaran sobre el paviment els emplaçaments i passadissos, així com el recorregut del camí per a l'usuari com a vianant per tal d'evitar el risc d'envestida.
Español: Al ejecutarse los proyectos, se señalarán sobre el pavimento los emplazamientos y pasadizos, así como el recorrido del camino para el usuario como peatón con el fin de evitar el riesgo de embestida.
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Martí Sesgueioles ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/205, titulada Urbanització i enllumenat del nucli urbà, 2a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Sant Martí Sesgueioles ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/205, titulada Urbanización y alumbrado del casco urbano, 2ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de trenta centímetres de llargada, tretze centímetres d'amplada i quaranta-dos centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior redondeada, de treinta centímetros de largo, trece centímetros de ancho y cuarenta y dos centímetros de alto.
Català: 1.5 Vestit, calçat i altres objectes d'ús personal.
Español: 1.5 Vestido, calzado y otros objetos de uso personal.
Català: Fundació Santa Teresa del Vendrell
Español: Fundación Santa Teresa de El Vendrell
Català: Es realitzarà una primera assignació on s'inclourà el barem per veterinari/ària.
Español: Se realizará una primera asignación donde se incluirá el baremo por veterinario/a.
Català: d) La resta de vocalies, fins a completar el nombre d'administradors que en cada cas decideixi nomenar la Junta General, ho han de ser en representació del Servei Català de la Salut, i s'ha de preservar, en tot cas, la majoria de les vocalies en favor seu.
Español: d) El resto de vocalías, hasta completar el número de administradores que en cada caso decida nombrar a la Junta General, lo deben ser en representación del Servicio Catalán de la Salud, y se ha de preservar, en todo caso, la mayoría de las vocalías en favor suyo.
Català: Règim aplicable al planejament urbanístic general en tràmit
Español: Régimen aplicable al planeamiento urbanístico general en trámite
Català: ha estat aprovat pel Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 8 de gener de 2009.
Español: fue aprobado por el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 8 de enero de 2009.
Català: f) Fer el seguiment de la correcta execució dels contractes programa entre el Departament i els diferents ens que en depenen d'acord amb les directrius de la Secretaria General.
Español: f) Hacer el seguimiento de la correcta ejecución de los contratos programa entre el Departamento y los diferentes entes que dependen de él de acuerdo con las directrices de la Secretaría General.
Català: Per a la imposició de sancions per faltes greus o molt greus és preceptiva la incoació d'expedient disciplinari, el qual haurà de ser substanciat en el termini de 90 dies, amb l'audiència a l'interessat i als representants dels treballadors, prèvia a la suspensió provisional de funcions que, si s'escau, es pugui imposar com a mesura de cautela.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves es preceptiva la incoación de expediente disciplinario, el cual será substanciado en el plazo de 90 días, con la audiencia del interesado y los representantes de los trabajadores, previa a la suspensión provisional de funciones que se pueda imponer como medida de cautela, en su caso.
Català: a) El preu per la matrícula en la primera matèria o bloc de la primera matèria del batxillerat.
Español: a) El precio por la matrícula en la primera materia o bloque de la primera materia del bachillerato.