BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/174/2013, de 14 de gener, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament d'autorització ambiental per a la modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 10 de març de 2009 (expedient LA20070092), per a l'activitat de fabricació de pinsos compostos al terme municipal de Lleida (exp. LA20110082).
Español: RESOLUCIÓN TES/174/2013, de 14 de enero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de autorización ambiental para la modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada el 10 de marzo de 2009 (expediente LA20070092), para la actividad de fabricación de piensos compuestos en el término municipal de Lleida (exp. LA20110082).
Català: La convocatòria per a l'Assemblea General es farà mitjançant una cèdula, tramesa per correu ordinari, o per correu electrònic, amb quinze dies naturals d'antelació.
Español: La convocatoria para la Asamblea General se hará mediante cédula, enviada por correo ordinario, o por correo electrónico, con quince días naturales de antelación.
Català: Controla l'aplicació de la normativa vigent en matèria agroindustrial i mediambiental, si s'escau, en col·laboració amb altres departaments i organismes de la Generalitat.
Español: Controla la aplicación de la normativa vigente en materia agroindustrial y medioambiental, si es el caso, en colaboración con otros departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: Objecte: modificar el conveni d'encàrrec de gestió de16 de juny de 2014
Español: Objeto: modificar el convenio de encargo de gestión de 16 de junio de 2014
Català: El Departament, en el marc de la modernització de la justícia i dins dels programes que es puguin finançar a través del Ministeri de Justícia, estudiarà la inclusió de finançament dels programes i equips necessaris per a la integració dels col·legis de procuradors de Catalunya i del Consell en la nova aplicació informàtica d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El Departamento, en el marco de la modernización de la justicia y dentro de los programas que se puedan financiar a través del Ministerio de Justicia, estudiará la inclusión de financiación de los programas y equipos necesarios para la integración de los colegios de procuradores de Cataluña y del Consejo en la nueva aplicación informática de asistencia jurídica gratuita.
Català: –2 La finalitat del Programa és el desenvolupament del projecte E4I que ha obtingut finançament de la Comissió Europea.
Español: –2 La finalidad del Programa es el desarrollo del proyecto E4I que ha obtenido financiación de la Comisión Europea.
Català: b) En reconeixement a una actuació singular que reculli el màxim de contextos d'acció que promou el Programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya: la participació de tota la comunitat educativa, la gestió ambiental del centre, el currículum i la difusió i la implicació vers l'entorn i que promoguin el treball en xarxa entre centres.
Español: b) En reconocimiento a una actuación singular que recoja el máximo de contextos de acción que promueve el Programa Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña: la participación de toda la comunidad educativa, la gestión ambiental del centro, el currículum y la difusión y la implicación hacia el entorno y que promuevan el trabajo en red entre centros.
Català: RESOLUCIÓ TES/929/2018, de 9 de maig, per la qual s‘atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Mas Quintana, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Cabanes (exp. G1CS160019).
Español: RESOLUCIÓN TES/929/2018, de 9 de mayo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial a la empresa Mas Quintana, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Cabanes (exp. G1CS160019).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per al 2007 i de revisió salarial per al 2008 (articles 8, 16, 18 i 19) del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empleats de finques urbanes de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes i pels de l'Associació Empresarial de Béns Immobles de Catalunya, i per la part social pels representants de CCOO, d'UGT i pels de l'Associació d'Empleats de Finques Urbanes de Barcelona, el 8 de febrer de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el 2007 y de revisión salarial para el 2008 (artículos 8, 16, 18 y 19) del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de fincas urbanas de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació Cambra d'Empresaris Titulars de Finques Urbanes y por los de la Associació Empresarial de Béns Immobles de Catalunya, y por la parte social por los representantes de CCOO, UGT y por los de la Associació d'Empleats de Finques Urbanes de Barcelona, el 8 de febrero de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'aprovació per part dels ministres d'educació europeus, en la seva reunió de Bergen de l'any 2005, dels estàndards i les directrius per a l'assegurament de la qualitat de les institucions d'educació superior, que, en els apartats 1.6 i 1.7, estableixen els requisits en matèria d'informació i de rendició de comptes a la societat, així com la Recomanació 2006/143/CE del Parlament Europeu i del Consell de la Unió Europea, que insta a la seva aplicació.
Español: La aprobación por parte de los ministros de educación europeos, en su reunión de Bergen del año 2005, de los estándares y las directrices para el aseguramiento de la calidad de las instituciones de educación superior, que, en los apartados 1.6 y 1.7, establecen los requisitos en materia de información y de rendición de cuentas a la sociedad, así como la Recomendación 2006/143/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea, que insta a su aplicación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial L'Avenar, corresponent al sector S-10 del Pla general de Roda de Barà, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial L'Avenar, correspondiente al sector S-10 del Plan general de Roda de Barà, promovido y enviado por el Ayuntamiento, pero supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Així mateix, ha tingut incidència en la normativa la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques, de 7 de juliol de 1989, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat contra l'acord d'aprovació de la revisió del Pla general d'ordenació, publicada al DOGC núm. 1888, de 25.4.1994.
Español: Asimismo, ha tenido incidencia en la normativa la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Publicas, de 7 de julio de 1989, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto contra el acuerdo de aprobación de la revisión del Plan general de ordenación, publicada en el DOGC núm. 1888, de 25.4.1994.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Si com a conseqüència d'accident de qualsevol tipus, amb les excepcions expressades en la pòlissa de la companyia, es deriva una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball, l'empresa abona al treballador la quantitat de 3.000.000 pessetes, a preu fet i d'una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente de cualquier tipo, con las excepciones expresadas en la póliza de la compañía, se derivara una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 3.000.000 pesetas, a tanto alzado y por una sola vez.
Català: Import d'adjudicació: 2.081,47 euros inclòs l'IVA - lot A, 57.362,08 euros inclòs l'IVA - lot B, 20.355,56 euros inclòs l'IVA - lot C, 2.199,36 euros inclòs l'IVA lot D i 4.230,02 euros inclòs l'IVA - lot E.
Español: Importe de adjudicación: 2.081,47 euros incluido el IVA - lote A, 57.362,08 euros incluido el IVA - lote B, 20.355,56 euros incluido el IVA - lote C, 2.199,36 euros incluido el IVA lote D y 4.230,02 euros incluido el IVA - lote E.
Català: En el supòsit que algun treballador/a sol·licités la realització de més de 10 dies fora del període de vacances establert per motius degudament justificats, s'estudiarà la possibilitat d'accedir a la petició.
Español: En el supuesto de que un trabajador/a solicite la realización de más de 10 días fuera del periodo de vacaciones establecido por motivos debidamente justificados, se estudiará la posibilidad de aceptar la petición.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Zincados Rubí, SL, l'autorització ambiental per a una activitat de tractament i revestiment de peces a l'establiment situat al carrer Hoquei, 17, naus 21, 22 i 23, de Rubí.
Español: —1 Otorgar a la empresa Zincados Rubí, SL, la autorización ambiental para una actividad de tratamiento y revestimiento de piezas en el establecimiento situado en la calle Hoquei, 17, naves 21, 22 y 23, de Rubí.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: El preu net serà el resultat d'aplicar al preu de tarifa de cadascun dels formats el descompte aplicable a cada client.
Español: El precio neto será el resultante de aplicar al precio de tarifa de cada uno de los formatos el descuento aplicable a cada cliente.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament de les Masies de Voltregà i a l'Ajuntament de Torelló, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, el anuncio fue enviado al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà y al Ayuntamiento de Torelló, para ser expuesto en el tablón de edictos municipales.
Català: Atenent a aspectes com parcel·lació, l'edificació existent i la trama viària, el Pla estableix cinc zones d'edificació privada:
Español: Atendiendo a aspectos como parcelación, la edificación existente y la trama viaria, el Plan establece cinco zonas de edificación privada:
Català: D'altra banda, sempre que no s'estigui retornant cap bestreta, es pot demanar l'avançament d'una de les pagues extraordinàries per les mateixes causes esmentades anteriorment així com d'altres degudament justificades.
Español: Por otra parte, siempre que no se esté devolviendo ningún anticipo, se puede pedir el adelanto de una de las pagas extraordinarias por las mismas causas mencionadas anteriormente así como de otras debidamente justificadas.
Català: b.2 Gestió de les accions formatives realitzades
Español: b.2 Gestión de las acciones formativas realizadas
Català: Perquè, en efecte, la modificació de la Llei 23/1998 introduïda pel Projecte de llei té un aspecte organitzatiu (referit als òrgans de govern de l'Idescat) i un de substantiu (relatiu a altres aspectes del sistema estadístic de la Generalitat), que manifesta plena coherència interna amb la finalitat de la norma, tal com hem dit que expressa el seu preàmbul mateix.
Español: Porque, en efecto, la modificación de la Ley 23/1998 introducida por el Proyecto de ley tiene un aspecto organizativo (referido a los órganos de gobierno del Idescat) y uno sustantivo (relativo a otros aspectos del sistema estadístico de la Generalitat), que manifiesta plena coherencia interna con la finalidad de la norma, tal como hemos dicho que expresa su propio preámbulo.
Català: c) Els plànols generals que defineixen l'actuació, si escau, en el cas de béns immobles.
Español: c) En el caso de bienes inmuebles, los planos generales que definen la actuación.
Català: Incoar expedients sancionadors i expedients de restabliment de la legalitat turística de l'àmbit territorial de Barcelona i també quan l'àmbit territorial sigui superior al d'un servei territorial.
Español: Incoar expedientes sancionadores y expedientes de restablecimiento de la legalidad turística del ámbito territorial de Barcelona y también cuando el ámbito territorial sea superior al de un servicio territorial.
Català: 7.1 L'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants de la Unitat d'Internacionalització i Inversions competents en matèria de projectes d'internacionalització agrupada d'ACCIÓ.
Español: 7.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos estará constituido a este efecto e integrado por representantes de la Unidad de Internacionalización e Inversiones competentes en materia de proyectos de internacionalización agrupada de ACCIÓ.
Català: En les tipologies aïllades s'admeten edificacions bifamiliars amb parcel·la mínima de 600 m2 i alçada màxima de planta baixa i una planta pis.
Español: En las tipologías Aisladas se admiten edificaciones bifamiliares con parcela mínima de 600 m2 y altura máxima de planta baja y una planta piso.
Català: A la pàgina 15101, a la segona columna de l'annex, a la composició del centre Betània-Patmos de Barcelona, on diu:
Español: En la página 15101, en la segunda columna, en la composición del centro Betània-Patmos de Barcelona, donde dice:
Català: Universitat Ramon Llull ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca
Español: de la Universidad Ramon Llull ha solicitado al Comisionado para Universidades e
Català: Els beneficiaris de la present convocatòria tenen l'obligació de facilitar tota la informació i la documentació requerida pels òrgans de control de l'Administració en relació amb la present convocatòria.
Español: Los beneficiarios de la presente convocatoria tienen la obligación de facilitar toda la información y la documentación requerida por los órganos de control de la Administración en relación con la presente convocatoria.
Català: - Millorar la motivació de la persona demandant d'ocupació en l'elaboració de currículums.
Español: - Mejorar la motivación de la persona demandante de empleo en la elaboración de currículum vitae.
Català: Mitjançant l'Edicte de 9 de gener de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Llorenç d'Hortons (DOGC núm. 4805, pàg. 2668, de 23.1.2007), es va publicar la Resolució el conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 de desembre de 2006 sobre el Pla especial urbanístic per a la construcció del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. 2006/022569/B), on es fixava com a sistema d'actuació el d'expropiació.
Español: 4805, pág. 2668, de 23.1.2007), se publicó la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de diciembre de 2006 sobre el Plan especial urbanístico para la construcción del Centro Penitenciario de Dones de Cataluña en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons (exp. 2006/022569/B), donde se fijaba como sistema de actuación el de expropiación.
Català: a) Els encàrrecs de gestió de serveis d'àmbit no hospitalari, integrats en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: a) Los encargos de gestión de servicios de ámbito no hospitalario, integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: Sol·licitud d'autorització d'una activitat de recuperació i
Español: Solicitud de autorización de una actividad de recuperación y
Català: Comunicació a l'interessat del resultat.
Español: Comunicar al interesado del resultado.
Català: —2 Establir un termini de quatre anys des de la Resolució de renovació de l'autorització ambiental per executar les obres autoritzades però pendents d'execució corresponents a les naus número 12 i número 14 descrites.
Español: —2 Establecer un plazo de cuatro años desde la Resolución de renovación de la autorización ambiental para ejecutar las obras autorizadas pero pendientes de ejecución correspondientes a las naves número 12 y número 14 descritas.
Català: —2 Aquesta Resolució comporta una despesa total de 4.128.227,44 euros que van a càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2012.
Español: —2 Esta Resolución comporta un gasto total de 4.128.227,44 euros que van a cargo de la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210 del presupuesto de la Generalidad para el año 2012.
Català: 6.3 La facultat de concedir llicències per a la realització d'estudis i assistència a cursos i congressos, sempre que aquests no comportin despeses per al Departament d'Ensenyament.
Español: 6.3 La facultad de conceder licencias para la realización de estudios y asistencia a cursos y congresos, siempre que estos no comporten gastos para el Departamento de Enseñanza.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient per a la declaració d'un bé cultural d'interès local (exp. 1888/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente para la declaración de un bien cultural de interés local (exp. 1888/2017).
Català: Fita 2: se situa a l'est de la casa de Sallés o Cellers.
Español: Mojón 2: se sitúa al este de la casa de Sallés o Cellers.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Camp de Tarragona del Departament de Salut, a l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, de Tarragona, per tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i poder presentar al·legacions dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que las personas interesadas pueden comparecer en las dependencias del Camp de Tarragona del Departament de Salut, en la avenida Maria Cristina, núm. 54, 43002 de Tarragona, para tener conocimiento íntegro de los actos mencionados y poder presentar alegaciones dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 31.3.3 La quantia final a revocar de la subvenció està condicionada a la justificació i la verificació administratives correctes segons les bases 18 i 29.
Español: 31.3.3 La cuantía final a revocar de la subvención estará condicionada a la justificación y verificación administrativas correctas según las bases 18 y 29.
Català: Projecte acústic (NC)
Español: Proyecto acústico (NC)
Català: Mobilitat geogràfica (40.4 ET): la treballadora víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el lloc de treball en la localitat o centre de treball on venia prestant els seus serveis, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional o lloc equivalent, que l'empresa tingui vacant en qualsevol altre dels seus centres de treball.
Español: Movilidad geográfica (40.4 ET): la trabajadora víctima de violencia de género que se vea obligada a abandonar el puesto de trabajo en la localidad o centro de trabajo donde venía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional o lugar equivalente, que la empresa tenga vacante en cualquier otro de sus centros de trabajo.
Català: Un dels principals impactes de la construcció de les granges és l'ocupació del sòl ja sigui agrícola o forestal.
Español: Uno de los principales impactos de la construcción de las granjas es la ocupación del suelo, ya sea agrícola o forestal.
Català: La persona aspirant es situarà darrera d'una línia per començar una cursa fins arribar a trepitjar la línia situada a la banda contrària (a 20 m) i esperar a sentir un senyal sonor per continuar la cursa.
Español: La persona aspirante se situará detrás de una línea para comenzar una carrera hasta llegar a pisar la línea situada en el lado contrario (a 20 m) y esperar a escuchar una señal sonora para continuar la carrera.
Català: Es modifica l'article 6 de l'Ordre GAP/442/2008, de 14 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores de cofinançament pel FEDER, per al període 2007-2013, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eixos 2 i 4, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 6 de la Orden GAP/442/2008, de 14 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de cofinanciación por el FEDER, para el período 2007-2013, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes para el cuatrienio 2007-2010, ejes 2 y 4, que pasa a tener la siguiente redacción: