BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte a la ubicació de la fita primera, comuna amb el terme municipal de les Llosses, i a la línia de terme compresa entre les fites primera i segona de l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de la Pobla de Lillet i de Sant Jaume de Frontanyà, de 6 de juny de 1925.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto a la ubicación del mojón primero, común con el término municipal de Les Llosses, y a la línea de término entre los mojones primero y segundo del acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de La Pobla de Lillet y de Sant Jaume de Frontanyà, de 6 de junio de 1925.
Català: b) Descripció de l'objecte: equipament de l'Hospital Sociosanitari Francolí: aparells mèdics, equips hostelers, mobiliari, serveis adminstratius i serveis generals.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento del Hospital Socio-sanitario Francolí: aparatos médicos, equipos hoteleros, mobiliario, servicios administrativos y servicios generales.
Català: 10.1 D'acord amb el que estableix la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/318/2016, de 22 de novembre, per aquesta convocatòria, per a les accions d'orientació descrites i per col·lectius detallats s'establiran les ràtios següents:
Español: 10.1 De acuerdo con lo que establece la base 9 del anexo 1 de la Orden TSF/318/2016, de 22 de noviembre, para esta convocatoria, para las acciones de orientación descritas y para colectivos detallados se establecerán las siguientes ratios:
Català: Particularitats de la Policia Local
Español: Particularidades de la Policía Local
Català: b) Premi Actual Catalunya: al millor reportatge en llengua catalana.
Español: b) Premio Actual Cataluña: al mejor reportaje en lengua catalana.
Català: Com a conseqüència d'això, les assemblees s'han de celebrar a les hores amb una incidència menor en l'activitat normal de la institució, com també garantint la cobertura mínima dels serveis.
Español: Como consecuencia de ello, las asambleas se celebrarán a las horas cuya incidencia en la normal actividad de la institución sea menor, así como garantizando la cobertura mínima de los servicios.
Català: El sistema de provisió continua sent el concurs de mèrits.
Español: El sistema de provisión sigue siendo el concurso de méritos.
Català: A aquest plus de vinculació s'hi afegirà la quantitat que en concepte d'antiguitat percebin els treballadors fins a la data abans esmentada, i passarà a formar part de la massa salarial a partir del proper 1 de juliol de 2001, sens perjudici dels venciments d'antiguitat que es produeixin fins al 31 de desembre de 2001, que s'hi aniran incorporant..
Español: A este plus de vinculación se le añadirá la cantidad que en concepto de antigüedad perciban los trabajadores hasta la fecha antes mencionada, y pasará a formar parte de la masa salarial a partir del próximo 1 de julio de 2001, a la que se irán incorporando".
Català: Vistos els informes dels serveis territorials dels departaments competents en aquesta matèria, així com l'informe tècnic emès per la Secretaria de la Comissió, i examinat, si escau, l'informe preceptiu emès per la corporació local corresponent, es va resoldre el següent:
Español: Vistos los informes de los servicios territoriales de los departamentos competentes en esta materia, así como el informe técnico emitido por la Secretaría de la Comisión, y examinado, si procede, el informe preceptivo emitido por la correspondiente corporación local, se resolvió lo siguiente:
Català: d) Petits descuits en la conservació del material de l'empresa.
Español: d) Pequeños descuidos en la conservación del material de la empresa.
Català: La identificació i compromís amb el compliment i desenvolupament de les mesures d'igualtat entre dones i homes a l'empresa es considera com un element més en l'avaluació de l'acompliment i en els objectius globals de cada persona i lloc de treball.
Español: La identificación y compromiso con el cumplimiento y desarrollo de las medidas de igualdad entre mujeres y hombres en la empresa se considerará como un elemento más en la evaluación del desempeño y en los objetivos globales de cada persona y puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 7 de gener de 1999, de notificació d'actes administratius (exp. núm. 08-000454/97, 08-000503/96, 08-000422/96, 08-000462/96 i 08-000655/96, 08-000478/96).
Español: EDICTO de 7 de enero de 1999, de notificación de actos administrativos (exp. núm. 08-000454/97, 08-000503/96, 08-000424/96, 08-000462/96, 08-000655/96 y 08-000478/96).
Català: Quaranta-tres: HABITATGE lletra B de la planta baixa, sense comptar la de soterrani, del bloc assenyalat amb el número IV, destinat a habitatge, situat a Madrid, amb façana principal al carrer de VALLS FERRERA número set. Té una superfície de cinquanta-nou metres, un decímetre quadrats.
Español: Cuarenta y tres: VIVIENDA letra B de la planta baja, sin contar la de sótano, del bloque señalado con el número IV, destinado a vivienda, sito en Madrid, con fachada principal a la calle de Valls Ferrera número siete. Tiene una superficie de cincuenta y nueve metros, un decímetro cuadrados.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el Gobierno,
Català: Les funcions corresponents al lloc de director/ra d'equip d'atenció primària són les que es detallen a l'article 7.2 del Decret 84/1985, de 21 de març (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), segons la nova redacció que en fa la disposició addicional 3 del Decret 104/1998, de 28 d'abril.
Español: Las funciones correspondientes al puesto de director/a de equipo de atención primaria son las que se detallan en el artículo 7.2 del Decreto 84/1985, de 21 de marzo (DOGC núm. 527, de 10.4.1985), según la nueva redacción dada por la disposición adicional 3 del Decreto 104/1998, de 28 de abril.
Català: Fita 5: se situa als Plans de Jori, en el límit de dos camp de conreu, i proper a una casa.
Español: Mojón 5: se sitúa en Els Plans de Jori, en el límite de dos campos de cultivo, y cerca de una casa.
Català: El personal de plantilla ha de rebre una retribució trimestral de 7.786 pessetes en concepte de bonificació pel consum d'aigua, que actualment equival a 15 m3 al mes del tipus C de Sabadell.
Español: El personal de plantilla recibirá una retribución trimestral de 7.786 pesetas en concepto de bonificación por el consumo de agua que actualmente equivale a 15 m3/mes tipo C de Sabadell.
Català: a) Les oficines judicials i els seus codis, conforme a les especificacions del Test de compatibilitat del Consell General del Poder Judicial.
Español: a) Las oficinas judiciales y sus códigos, conforme a las especificaciones del Test de compatibilidad del Consejo General del Poder Judicial.
Català: És l'encarregat de la vigilància dels locals, de realitzar l'execució de les comandes i dels encàrrecs que se li ordenin, de la recollida i el lliurament de la correspondència i altres treballs secundaris anàlegs.
Español: Es el encargado de la vigilancia de los locales, de realizar la ejecución de los recados y encargos que se le ordenen, recogida y entrega de la correspondencia y otros trabajos secundarios análogos.
Català: del sector SAU-1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne,
Español: sector SAU-1, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su
Català: Els habitatges són adjudicats seguint l'ordre de la llista i en la forma que es determini en la convocatòria a aquells que acrediten, dins del termini establert al paràgraf anterior, complir els requisits exigits.
Español: Las viviendas son adjudicadas siguiendo el orden de la lista y en la forma que se determine en la convocatoria a quienes acreditan, dentro del plazo establecido en el párrafo anterior, cumplir los requisitos exigidos.
Català: Vist que el capital social d'FGCRAIL, SA, és de 300.000 euros, totalment subscrits i desemborsats per FGC;
Español: Visto que el capital social de FGCRAIL, SA, es de 300.000 euros, totalmente suscritos y desembolsados por FGC;
Català: Maria Lluïsa Florensa Palau, en representació del departament competent en política territorial i obres públiques.
Español: Maria Lluïsa Florensa Palau, en representación del departamento competente en política territorial y obras públicas.
Català: a) Descripció del projecte o l'activitat, les dates d'inici i finalització previstes, el lloc on es farà, el sistema de participació del públic destinatari del projecte o l'activitat i els sistemes o les eines que s'estableixin per avaluar els resultats.
Español: a) Descripción del proyecto o la actividad, las fechas de inicio y finalización previstas, el lugar donde se llevará a cabo, el sistema de participación del público destinatario del proyecto o la actividad y los sistemas o herramientas que se establezcan para la evaluación de los resultados.
Català: Per al compliment d'aquest apartat cal atenir-se a l'acord quart de l'Acta de
Español: Para el cumplimiento de este apartado se estará al acuerdo 4 del Acta de
Català: b) Les persones que hagin aprovat l'examen teòric en una altra comunitat autònoma hauran de presentar fotocòpia compulsada del certificat que ho acrediti, de la mateixa manera que les persones amb certificats professionals en les mateixes condicions.
Español: b) Las personas que hayan aprobado el examen teórico en otra comunidad autónoma deberán presentar fotocopia compulsada del certificado que lo acredite, de la misma manera que las personas con certificados profesionales en las mismas condiciones.
Català: Annex 1: Subvencions a sindicats del cos de mossos d'esquadra-policia de la Generalitat de Catalunya, per despeses de funcionament, finançament d'activitats i compensació per renúncia a l'ús de locals sindicals.
Español: Anexo 1: Subvenciones a sindicatos del cuerpo de mozos de escuadra-policía de la Generalidad de Cataluña, por gastos de funcionamiento, financiación de actividades y compensación por renuncia al uso de locales sindicales.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa NIKPIAN, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1RA180621).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa NIKPIAN, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA180621).
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Montgat en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Montgat en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Finalitat: l'edició del Ballet Cendrillon, de Ferran Sor.
Español: Finalidad: la edición del Ballet Cendrillon, de Ferran Sor.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de condicionament del port de l'Illa de Mar (Baix Ebre).
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de acondicionamiento del puerto de la Illa de Mar (Baix Ebre).
Català: Als dos sectors qualificats com a EAV, i per al cas en que els propietaris decideixin substituir les edificacions actuals, es defineix una alçada màxima edificable de PB+1 planta pis, corresponent una alçada reguladora màxima de 7,55 m, a mesurar des de la trobada de la façana de l'edifici amb la rasant del vial a que doni front.
Español: En los dos sectores calificados como EAV, y para el caso en que los propietarios decidan sustituir las actuales edificaciones, se define una altura máxima edificable de PB+1 planta piso, correspondiendo una altura reguladora máxima de 7,55 m, a medir desde el encuentro de la fachada del edificio con la rasante del vial a que dé frente.
Català: Incorporació directa dels treballadors/res a l'entitat, o la creació o recolzament de llocs de treball permanent: màxim 10 punts.
Español: Incorporación directa de los trabajadores/as a la entidad, o la creación o respaldo de puestos de trabajo permanente: máximo 10 puntos.
Català: En aquest cas, serà presidit pel membre de la Corporació de major edat d'entre els presents.
Español: En tal caso, será presidido por el miembro de la Corporación de mayor edad de entre los presentes.
Català: d) Estatuts de l'entitat, amb la constància de la seva inscripció en el registre corresponent (fotocòpia compulsada o bé original i fotocòpia).
Español: d) Estatutos de la entidad, con constancia de su inscripción en el registro correspondiente (fotocopia compulsada o bien original y fotocopia).
Català: Per a l'execució dels polígons o unitats d'actuació en què el sistema d'actuació sigui el de cooperació i quan sigui necessari, caldrà aprovar el corresponent projecte de reparcel·lació que contindrà les determinacions i els documents establerts a la legislació urbanística vigent (títol III del R.G.U.).
Español: Para la ejecución de los polígonos o unidades de actuación en que el sistema de actuación sea el de cooperación y cuando sea necesario, deberá aprobarse el correspondiente proyecto de reparcelación que contendrá las determinaciones y los documentos establecidos a la legislación urbanística vigente (título III del R. G.U.).
Català: 1.2 Constitució i funcionament dels sistemes d'anticontaminació.
Español: 1.2 Constitución y funcionamiento de los sistemas anticontaminación.
Català: Estudi de semblances i diferències morfològiques entre el model/intèrpret i el seu personatge.
Español: Estudio de semejanzas y diferencias morfológicas entre el modelo/intérprete y su personaje.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un termini de 30 dies mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sense que es presentés cap al·legació dins aquest termini.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin que se presentase ninguna alegación durante este plazo.
Català: - Alternativa 1: substitució del telecadira actual per un de nou, amb capacitat de 2.400 p/h, tant amb vehicles de quatre com de sis places.
Español: - Alternativa 1: sustitución del telesilla actual por uno nuevo, con capacidad de 2.400 p/h, ya sea con vehículos de cuatro o de seis plazas.
Català: a) En un supòsit d'imprecisió entre plànols diferents, es prendran en consideració les determinacions del plànol d'escala major (el divisor d'escala més petit), és a dir, aquells que maximitzin la definició i precisió.
Español: a) En un supuesto de imprecisión entre diferentes planos, se tomarán en consideración las determinaciones del plano de mayor escala (el divisor de escala más pequeño), es decir, aquéllos que maximicen la definición y precisión.
Català: Excepcionalment, i amb una sol·licitud prèvia motivada, el president/a de l'ICIP pot atorgar una pròrroga que en cap cas no pot ser superior a dos mesos.
Español: Excepcionalmente, y con una solicitud previa motivada, el presidente/a del ICIP puede otorgar una prórroga que en ningún caso puede ser superior a dos meses.
Català: c) Establir el sistema de gestió dels residus generats en l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: c) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros), de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de gener de 1999, d'autorització administrativa i aprovació de projecte per a una instal·lació elèctrica als termes municipals de Tarragona i els Pallaresos (ref.: RAT-1705-V).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de enero de 1999, de autorización administrativa y aprobación de proyecto para una instalación eléctrica en los términos municipales de Tarragona y Els Pallaresos (ref.: RAT-1705-V).
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no ha de ser objecte de cap recurs sens perjudici dels que, si escau, siguin procedents en via administrativa o judicial davant l'acte, si és el cas, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que se establezcan en la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: Capacitat de tractament de voluminosos: 25.000 t/any.
Español: Capacidad de tratamiento de voluminosos: 25.000 t/año.
Català: Les condicions socials seran vigents l'any 1996 i negociades any darrera any per als exercicis 1997, 1998 i 1999.
Español: Las condiciones sociales estarán vigentes el año 1996 y negociadas año tras año para los ejercicios 1997, 1998 y 1999.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector de sòl apte per urbanitzar a la partida d'Avinganya, d'Alcarràs
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector de suelo apto para urbanizar en la partida de Avinganya, de Alcarràs
Català: El senyor Lluís Baulenas i Cases cessa com a secretari general del Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Lluís Baulenas i Cases cesa como secretario general del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Localitat: Girona per al lloc 1 i Lleida per al lloc 2.
Español: Localidad: Girona para el puesto 1 y Lleida para el puesto 2.
Català: b) Valor estimat del contracte: 264.000 euros, IVA exclòs.
Español: b) Valor estimado del contrato: 264.000 euros, IVA no incluido.
Català: El Decret 52/2003, de 20 de febrer, de la Generalitat de Catalunya i l'Ordre del conseller d'Educació i Cultura, de 10 d'abril de 2003, del Govern de les Illes Balears atribueixen a l'Institut Ramon Llull la competència sobre avaluació i certificació del coneixement del català com a segona llengua fora del domini lingüístic.
Español: El Decreto 52/2003, de 20 de febrero, de la Generalitat de Cataluña y la Orden del consejero de Educación y Cultura, de 10 de abril de 2003, del Gobierno de las Islas Baleares atribuyen al Instituto Ramon Llull la competencia sobre evaluación y certificación del conocimiento del catalán como segunda lengua fuera del dominio lingüístico.
Català: DETECCIÓ DE Legionella spp PER PCR EN TEMPS REAL EN EXTRACTES D'ÀCIDS NUCLEICS DE MOSTRES D'AIGUA (ISO/TS 12869)
Español: DETECCIÓN DE Legionella spp POR PCR EN TIEMPO REAL EN EXTRACTOS DE ÁCIDOS NUCLEICOS DE MUESTRAS DE AGUA (ISO/TS 12869)
Català: r) 9 dies de llicència per assumptes propis.
Español: r) 9 días de licencia por asuntos propios.
Català: Atès el Decret 68/2004, de 20 de gener (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), de la Presidència de la Generalitat, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, i en concret l'article 72.5, que disposa que Adigsa es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant la Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), de la Presidencia de la Generalidad, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, y en concreto su artículo 72.5, que dispone que Adigsa se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante la Secretaría de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda;
Català: Finalitat:.El llibre imaginari., de la Cia. La Baldufa i Luis Zornoza.
Español: Finalidad:.El llibre imaginari., de la Cía. La Baldufa y Luis Zornoza.
Català: Així mateix, l'article 29 del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, ja havia regulat la necessitat de publicar un protocol d'identificació i signatura electrònica que regulés la implantació de la signatura electrònica en les actuacions administratives.
Español: Asimismo, el artículo 29 del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, ya había regulado la necesidad de publicar un protocolo de identificación y firma electrónica que regulara la implantación de la firma electrónica en las actuaciones administrativas.
Català: a) Establir l'abast de l'encàrrec de serveis que el Govern de la Generalitat fa a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i a les seves empreses filials, d'acord amb el mandat marc aprovat pel Parlament.
Español: a) Establecer el alcance del encargo de servicios que el Gobierno de la Generalidad hace a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y a sus empresas filiales, de acuerdo con el mandato marco aprobado por el Parlamento.