BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.14 L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, i l'autorització per aplanar-se a les demandes, per desistir dels procediments judicials i per realitzar transaccions judicials i extrajudicials en curs que afectin el Departament de la Vicepresidència.
Español: 1.14 La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, y la autorización para allanarse a las demandas, para desistir de los procedimientos judiciales y para realizar transacciones judiciales y extrajudiciales en curso que afecten al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Els empresaris tenen l'obligació de lliurar abans de contractar, si així ho sol·licita la persona consumidora, un model de contracte amb les condicions generals previstes.
Español: Los empresarios tienen la obligación de entregar antes de contratar, si así lo solicita la persona consumidora, un modelo de contrato con las condiciones generales previstas.
Català: Objecte: Subvencions al desenvolupament projectes audiovisuals
Español: Objeto: Subvenciones al desarrollo de proyectos audiovisuales
Català: b) PSGF corresponents a finques de superfície superior a 10 ha forestals: Els imports previstos a la lletra a) més els següents:
Español: b) PSGF correspondientes a fincas de superficie superior a 10 ha forestales: los importes previstos en la letra a) más los siguientes:
Català: d) Planificar, coordinar, supervisar i avaluar les mesures de prevenció i control de cadascuna de les malalties de declaració obligatòria.
Español: d) Planificar, coordinar, supervisar y evaluar las medidas de prevención y control de cada una de las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Projecte d'ordre esmentat se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, el Proyecto de orden citado se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Poden assistir a les reunions del comitè d'empresa, del comitè de seguretat i higiene en el treball i dels comitès paritaris d'interpretació amb veu i vot.
Español: Podrán asistir a las reuniones del comité de empresa, comité de seguridad e higiene en el trabajo y comités paritarios de interpretación con voz y voto.
Català: Aquesta Comissió, de caràcter paritari, la integren sis membres, tres vocals en representació de l'empresa i tres en representació de les persones treballadores, tots ells podran ser substituïts a petició de la part a qui representen.
Español: Esta Comisión, de carácter paritario, la integran seis miembros, tres vocales en representación de la empresa y tres en representación de las personas trabajadoras, todos ellos podrán ser sustituidos a petición de la parte a quien representan.
Català: 12.2 Cal el vot per unanimitat dels membres assistents del Consell perquè siguin vàlids els acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 12.2 Hace falta el voto por unanimidad de los miembros asistentes del Consejo para que sean válidos los acuerdos que se adopten sobre las siguientes materias:
Català: Tal com assenyala el document ambiental, pertany a la zona de qualitat de l'aire (ZQA) Zona 2: Vallès – Baix Llobregat.
Español: Tal como señala el documento ambiental, pertenece a la zona de calidad del aire (ZQA) Zona 2: Vallès – Baix Llobregat.
Català: 3.3 Les persones funcionàries que passin a la segona activitat han de cessar en el lloc de treball que ocupin en la situació de servei actiu o en el que tinguin reservat, llevat que aquests llocs siguin susceptibles de ser ocupats en segona activitat, d'acord amb el que consti a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: 3.3 Las personas funcionarias que pasen a la segunda actividad tienen que cesar en el puesto de trabajo que ocupen en la situación de servicio activo o en el que tengan reservado, excepto que estos puestos sean susceptibles de ser ocupados en segunda actividad, de acuerdo con lo que conste en la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 88.2 És elegit pel Consell d'Institut Universitari de Recerca de la manera que determina el reglament de funcionament de l'institut universitari de recerca i és nomenat pel rector o rectora, entre el personal docent i investigador doctor amb vinculació permanent a la Universitat i amb reconegut prestigi investigador contrastat.
Español: 88.2 Será elegido por el Consejo del Instituto Universitario de Investigación según lo que determine el reglamento de funcionamiento del instituto universitario de investigación y será nombrado por el rector o rectora, entre el personal docente e investigador doctor con vinculación permanente a la Universidad y con reconocido prestigio investigador contrastado.
Català: a) Que l'empresa seleccionada estigui ubicada en el territori on es desenvoluparà el programa.	a) Que la empresa seleccionada esté ubicada en el territorio donde se desarrollará el programa.
Català: és l'Hostal Robert front a l'avinguda Catalunya
Español: donde está el Hostal Robert frente a la avenida Catalunya
Català: e) Aspirar i/o fer ruixats amb aigua de manera periòdica els vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica, amb una intensitat mitjana diària igual o superior a 6 camions/dia.
Español: e) Aspirar y/o rociar con agua de manera periódica los viales internos y externos hasta el acceso a la red vial básica, con una intensidad media diaria igual o superior a 6 camiones/día.
Català: Fisioterapeuta: 35 hores/any per persona usuària.
Español: Fisioterapeuta: 35 horas/año por persona usuaria.
Català: Atén i gestiona la petició de bestretes del personal del Departament.
Español: Atiende y gestiona la petición de anticipos del personal del Departamento.
Català: DECRET 267/2018, de 13 de desembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència al conseller d'Interior els dies 14 i 15 de desembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 267/2018, de 13 de diciembre, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia al consejero de Interior los días 14 y 15 de diciembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Els alumnes, des de l'inici de l'etapa d'educació secundària obligatòria, poden constituir associacions, que es regeixen per les lleis reguladores del dret a l'educació, per les normes reguladores del dret d'associació, per les disposicions establertes per aquesta llei i les normes de desplegament i pels estatuts de l'associació.
Español: Los alumnos, desde el inicio de la etapa de educación secundaria obligatoria, pueden constituir asociaciones, que se rigen por las leyes reguladoras del derecho a la educación, por las normas reguladoras del derecho de asociación, por las disposiciones establecidas en la presente ley y en sus normas de desarrollo y por los estatutos de la asociación.
Català: h) Admissió de pròrrogues: prevista una pròrroga de 36 mesos.
Español: h) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga de 36 meses.
Català: Motiu: XIIi Marató de comptes
Español: Motivo: XIII Maratón de cuentas
Català: Els mínims s'apliquen a la província de Barcelona i els màxims fora de la província.
Español: Los mínimos se aplicarán en la provincia de Barcelona y los máximos fuera de la provincia.
Català: En conseqüència, el Consell Regulador podrà suspendre o revocar les inscripcions, amb audiència de la persona interessada, quan els seus titulars no s'atinguin a la prescripció.
Español: En consecuencia, el Consejo Regulador podrá suspender o revocar las inscripciones, con audiencia de la persona interesada, cuando sus titulares no se atengan a la prescripción.
Català: Fa el seguiment de la planificació lingüística del Departament i proposa actuacions d'acord amb les necessitats.
Español: Hace el seguimiento de la planificación lingüística del Departamento y propone actuaciones de acuerdo con las necesidades.
Català: Les propostes s'adoptaran per acord majoritari dels seus membres.
Español: Las propuestas se adoptarán por acuerdo mayoritario de sus miembros.
Català: 9.1.6 La fotocòpia compulsada del DNI o passaport no haurà de ser aportada si el/la sol·licitant, en la sol·licitud, autoritza a l'Administració a obtenir aquesta documentació.
Español: 9.1.6 La fotocopia compulsada del DNI o pasaporte no tendrá que ser aportada si el/la solicitante, en la solicitud, autoriza a la Administración a obtener esta documentación.
Català: 4.2.2 La contractació temporal pròpia tindrà com limiti el vint-i-dos per cent (22%) del nombre de treballadors fixos de plantilla; assolit aquest percentatge, la contractació haurà de ser indefinida.llevat d'en el cas dels contractes d'interinitat o de relleu..
Español: 4.2.2 La contratación temporal propia tendrá como limite el veintidós por ciento (22%) del número de trabajadores fijos de plantilla; alcanzado este porcentaje, la contratación deberá ser indefinida -salvo en el caso de los contratos de interinidad o de relevo-.
Català: participació pel que fa a altres institucions tant públiques com
Español: participación respecto a otras instituciones tanto públicas como
Català: b) La justificació requerirà que el beneficiari aporti l'original de les factures i els rebuts del 2009 que acreditin la despesa, als efectes de la corresponent compulsa.
Español: b) La justificación requerirá la aportación del beneficiario del original de las facturas y recibos del 2009 que acrediten el gasto, a los efectos de la correspondiente compulsa.
Català: Quan l'habitatge es desenvolupi en més d'una planta, es comptabilitza com a superfície útil l'ocupada per l'escala interior.
Español: Cuando la vivienda se desarrolle en más de una planta, se contabilizará como superficie útil la ocupada por la escalera interior.
Català: Aquest dret tan sols es podrà exercir 1 sol cop cada 2 anys.
Español: Este derecho únicamente se podrá ejercer 1 vez cada 2 años.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials d'Economia i Finances, carrer Migdia, 50-52, de Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto administrativo que consta en el anexo, y se le comunica que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto administrativo, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas, calle Migdia, 50-52, de Girona.
Català: —1 Nomenar, amb efectes del dia 6 d'abril de 2010, funcionaris/àries en pràctiques de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, als aspirants que han superat la fase d'oposició de les proves selectives, i que es relacionen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar, con efectos del día 6 de abril de 2010, funcionarios/as en prácticas de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, a los aspirantes que han superado la fase de oposición de las pruebas selectivas, y que se relacionan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Durancamps Casas, Nuria.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Durancamps Casas, Nuria.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1205 i 1206 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 5 i 8 de maig de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1205 y 1206 de la Lotto 6/49, celebrados los días 5 y 8 de mayo de 1999, respectivamente.
Català: Aquest servei el prestarà un operari més un altre operari en situació de disponible.
Español: Este servicio lo prestará un operario más otro operario en situación de disponible.
Català: Així mateix, la puntuació mínima per cadascun dels criteris establerts de valoració haurà de ser de 3 punts sobre 5, excepte en el criteri g) Propietat Intel·lectual on no existeix puntuació mínima.
Español: Asimismo, la puntuación mínima para cada uno de los criterios establecidos de valoración deberá ser de 3 puntos sobre 5, excepto en el criterio g) Propiedad Intelectual donde no existe puntuación mínima.
Català: RESOLUCIÓ JUI/550/2003, de 6 de març, d'atorgament al senyor Eduardo Balboa Martínez de la medalla d'honor de protecció civil per serveis excepcionals operatius, en la categoria d'or, a títol pòstum.
Español: RESOLUCIÓN JUI/550/2003, de 6 de marzo, de otorgamiento al señor Eduardo Balboa Martínez de la medalla de honor de protección civil por servicios excepcionales operativos, en la categoría de oro, a título póstumo.
Català: Contracte de comissió.
Español: Contrato de comisión.
Català: a) L'Àrea de Serveis Veterinaris.
Español: a) El Área de Servicios Veterinarios.
Català: Elabora els informes, propostes de resolució, estudis i dictàmens que directament li encomani l'advocat en cap.
Español: Elabora los informes, propuestas de resolución, estudios y dictámenes que directamente le encomiende el abogado jefe.
Català: Aquesta indemnització s'abona juntament amb el saldo i la quitança.
Español: Dicha indemnización se abonará junto con el saldo y finiquito.
Català: 4.2 S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'un import inferior a 400,00 euros o que descriguin a la memòria explicativa una despesa subvencionable inferior a 1.000,00 euros.
Español: 4.2 Deben inadmitirse las solicitudes de subvención de un importe inferior a 400,00 euros o que describan en la memoria explicativa un gasto subvencionable inferior a 1.000,00 euros.
Català: - La finca no disposa de connexió a la xarxa elèctrica, ni s'estima necessària la seva implantació.
Español: - La finca no dispone de conexión a la red eléctrica, ni se considera necesaria su implantación.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, la nau se situa dins del polígon industrial La Canaleta 2, parcel·la 15, a la zona definida com a clau 4a3, zona d'indústria aïllada gran, tipus 3, de nucli urbà industrial.
Español: Con respecto al empleo de suelo, la nave se sitúa dentro del polígono industrial La Canaleta 2, parcela 15, en la zona definida como clave 4a3, zona de industria aislada grande, tipo 3, de núcleo urbano industrial.
Català: El secretari de la mesa anota en una llista el nom dels col·legiats que hagin dipositat el seu vot.
Español: El secretario de la mesa anotará en una lista el nombre de los colegiados que hayan depositado su voto.
Català: 10.2 La Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental donarà publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions en el tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona).
Español: 10.2 La Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental dará publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablero de anuncios del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 525, 08029 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ TES/229/2019, de 30 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. OTAABA20180142).
Español: RESOLUCIÓN TES/229/2019, de 30 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. OTAABA20180142).
Català: Confluència amb la Noguera de Cardós (inclòs l'estany de Certascan)
Español: Confluencia con el Noguera de Cardós (incluida la laguna de Certascan)
Català: 1.3 Coneix els sistemes actuals de producció de carn en el sector boví.
Español: 1.3 Conoce los sistemas actuales de producción de carne en el sector bovino.
Català: Investigació en acció col·lectiva i intervenció social i comunitària: perspectives feministes, narratives, investigació-acció participativa
Español: Investigación en acción colectiva e intervención social y comunitaria: perspectivas feministas, narrativas, investigación-acción participativa.
Català: 173.3 El Consell Social acorda les transferències de crèdit de despeses corrents a despeses de capital i les transferències entre els diferents conceptes dels capítols d'operacions corrents i d'operacions de capital, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe previ del gerent o la gerent.
Español: 173.3 El Consejo Social acuerda las transferencias de crédito de gastos corrientes a gastos de capital y las transferencias entre los diferentes conceptos de los capítulos de operaciones corrientes y de operaciones de capital, a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe previo del gerente o la gerente.
Català: Als efectes de qualificació de faltes i les seves corresponents sancions, cal atenir-se en tot allò no determinat en aquest Conveni, al que es preveu a l'Estatut dels treballadors i a l'Ordenança de treball siderometal·lúrgica.
Español: A efectos de calificación de faltas y sus correspondientes sanciones se estará, en todo lo no determinado en este Convenio, a lo previsto en el Estatuto de los trabajadores y en la Ordenanza de trabajo siderometalúrgica.
Català: RESOLUCIÓ ECO/837/2013, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i per a l'acreditació de recerca avançada.
Español: RESOLUCIÓN ECO/837/2013, de 16 de abril, por la que se da publicidad a la ampliación del plazo de presentación de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y para la acreditación de investigación avanzada.
Català: rotatiu, però al qual segons el seu calendari individual pactat en
Español: al turno rotativo, pero en que su calendario individual pactado en contrato de
Català: Impulsa i supervisa l'aplicació en els diversos departaments de les polítiques de gestió de recursos humans establertes des de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Impulsa y supervisa la aplicación en los diversos departamentos de las políticas de gestión de recursos humanos establecidas desde la Dirección General de la Función Pública.
Català: Per al desenvolupament del Projecte es disposa d'una torre anemomètrica per avaluar el recurs eòlic del parc i per comprovar la corba de potència dels aerogeneradors, instal·lada a les coordenades UTM (sistema ETRS89-UTM31), X: 280.369, Y: 4.558.192.
Español: Para el desarrollo del Proyecto se dispone de una torre anemométrica para evaluar el recurso eólico del parque y para comprobar la curva de potencia de los aerogeneradores, instalada en las coordenadas UTM (sistema ETRS89-UTM31), X: 280.369, Y: 4.558.192.
Català: Es deroga l'Ordre de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2823, de 9.2.1999), per la qual s'actualitzen les tarifes que han d'aplicar les entitats d'inspecció i control (EIC) concessionàries de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la seguretat, la qualitat i la normativa industrial.
Español: Se deroga la Orden de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2823, de 9.2.1999), por la que se actualizan las tarifas que tienen que aplicar las entidades de inspección y control (EIC) concesionarias de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la seguridad, la calidad y la normativa industrial.
Català: El document públic en què consti l'alienació directa a què es refereix aquest article ha d'establir la destinació final dels terrenys transmesos, el termini màxim de construcció i les altres limitacions i condicions que l'administració consideri convenients.
Español: El documento público en que conste la enajenación directa a que se refiere este artículo debe establecer la destinación final de los terrenos transmitidos, el plazo máximo de construcción y las otras limitaciones y condiciones que la administración considere convenientes.
Català: l) Han de donar compliment al que disposa l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) Darán cumplimiento a lo que dispone el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: -3 Aquesta Resolució tindrà efectes des de l'1 de setembre de 2018.
Español: -3 Esta Resolución tendrá efectos des del 1 de septiembre de 2018.
Català: Complement presència i premi presència: s'acorda la supressió d'aquests conceptes amb efectes d'1 de gener de 2007.
Español: Complemento presencia y premio presencia: se acuerda la supresión de estos conceptos con efectos de 1 de enero de 2007.
Català: h) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: h) Proponer al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en la destinación de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i higiene adequada als seus centres de treball i facilitar la participació dels empleats/des en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad e higiene adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación de los empleados/as en esta tarea.
Català: 2.1 Els intercanvis escolars han de ser proposats pels centres de Catalunya que participin en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Los intercambios escolares han de ser propuestos por los centros de Cataluña que participen en esta convocatoria.
Català: El Premi que estableix aquesta Ordre va a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/6130 dels pressupostos del DAR per a l'any 2010, i està dotat amb la quantitat de 4.000,00 euros condicionat a la incorporació d'aquest import als pressupostos esmentats.
Español: El Premio que establece esta Orden va a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/6130 de los presupuestos del DAR para el año 2010, y está dotado con la cantidad de 4.000,00 euros condicionado a la incorporación de este importe a los presupuestos mencionados.
Català: El document de dispositiu de posada en marxa aprovat en el Comitè de Seguiment del 17 de desembre de 2014 precisa el repartiment de tasques i de responsabilitats (annex-dispositiu de posada en marxa).
Español: El documento de dispositivo de puesta en marcha aprobado en el Comité de Seguimiento del 17 de diciembre de 2014 precisa el reparto de tareas y de responsabilidades (anexo-dispositivo de puesta en marcha).
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres de reforma i ampliació de pavelló i sala esportiva a la Rambla del Celler.
Español: Objeto: La adjudicación de las obras de reforma y ampliación de pabellón y sala deportiva en Rambla del Celler.