BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional segona del Decret 69/2020 esmentat faculta la persona titular del departament competent en matèria de serveis socials perquè dicti les disposicions necessàries per desplegar i executar aquest decret.
Español: La disposición adicional segunda del Decreto 69/2020 mencionado faculta a la persona titular del departamento competente en materia de servicios sociales para que dicte las disposiciones necesarias para desplegar y ejecutar este decreto.
Català: Beneficiari/ària: Carlos Arús.
Español: Beneficiario/a: Carlos Arús.
Català: 1.8 Aquestes actuacions s'ajustaran i es faran tot tenint en compte altres entitats o programes promoguts o gestionats directament per les administracions públiques presents al territori, especialment, l'oficina del SOC i el servei de promoció econòmica de l'ens local, tot establint les col·laboracions necessàries.
Español: 1.8 Estas actuaciones se ajustarán y se harán teniendo en cuenta otras entidades o programas promovidos o gestionados directamente por las administraciones públicas presentes en el territorio, especialmente, la oficina del SOC y el servicio de promoción económica del ente local, estableciendo las colaboraciones necesarias.
Català: Altrament, l'administració dels béns dels menors d'edat subjectes a potestat parental correspon als titulars de la potestat parental, com expressa l'article 236-21 del mateix Codi; però una de les principals conseqüències del nomenament d'administrador especial és que els béns que hi estan subjectes estan també exclosos de la representació legal pels titulars de la potestat parental, com disposa l'article 236-18.2, lletra d. Per aquest motiu, malgrat l'ús de la paraula “administració”, l'administrador especial és també el representant de la menor d'edat en relació amb els béns que hi estan subjectes, tant per als actes d'administració com per als actes de disposició.
Español: De lo contrario, la administración de los bienes de los menores de edad sujetos a potestad parental corresponde a los titulares de la potestad parental, como expresa el artículo 236-21 del mismo Código; pero una de las principales consecuencias del nombramiento de administrador especial es que los bienes que están sujetos a dicha administración especial están también excluidos de la representación legal por los titulares de la potestad parental, como dispone el artículo 236-18.2, letra d. Por este motivo, a pesar del uso de la palabra “administración”, el administrador especial es también el representante de la menor de edad con relación a los bienes que están sujetos al mismo, tanto para los actos de administración como para los actos de disposición.
Català: –5 Requisits de les entitats beneficiàries, i dels destinataris últims de la subvenció
Español: –5 Requisitos de las entidades beneficiarias, y de los destinatarios últimos de la subvención
Català: de 21 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa José López López per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, amb adreça a l'avinguda del Vallès, 340, int., al terme municipal de Terrassa (exp. BAAD070056).
Español: de 21 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la empresa José López López para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, con dirección en la avenida de El Vallès, 340, int., en el término municipal de Terrassa (exp. BAAD070056).
Català: d) Import d'adjudicació: 30.000,00€ cànon fix i 15% sobre ventes any
Español: d) Importe de adjudicación: 30.000,00€ canon fijo y 15% sobre ventas año.
Català: Qualsevol discrepància quant a l'enquadrament inicial o la revisió trimestral, es resoldrà entre l'empresa i els representants del personal i, en el supòsit de falta d'entesa, serà resolta per la Comissió Paritària, que resoldrà en el termini màxim de 3 dies.
Español: Cualquier discrepancia en cuanto al encuadramiento inicial o revisión trimestral, se resolverá entre la empresa y los representantes del personal y, en el supuesto de falta de entendimiento será resuelta por la Comisión paritaria, quien resolverá en el plazo máximo de tres días.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa que presenta una creu gravada amb els braços iguals de vint-i-vuit centímetres de costat.
Español: Se reconoce como mojón una piedra nativa que presenta una cruz grabada con los brazos iguales de veintiocho centímetros de lado.
Català: El grau d'innovació que el projecte aporta respecte a la forma habitual de treballar a l'empresa i respecte al seu sector d'activitat.
Español: El grado de innovación que el proyecto aporta respecto a la forma habitual de trabajar en la empresa y respecto a su sector de actividad.
Català: Creació d'un col·legi professional
Español: Creación de un colegio profesional
Català: Capítol V. Finançament de la protecció i la gestió de les oliveres i els oliverars monumentals
Español: Capítulo V. Financiación de la protección y la gestión de los olivos y olivares monumentales
Català: També s'ha aprovat la Resolució SLT/1648/2020, de 8 de juliol, per la qual s'estableixen noves mesures en l'ús de la mascareta per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19.
Español: También se ha aprobado la Resolución SLT/1648/2020, de 8 de julio, por la que se establecen nuevas medidas en el uso de la mascarilla para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19.
Català: Últim domicili conegut: c/ Pare Font, 82 Baixos 08223 Terrassa
Español: Último domicilio conocido: c/ Pare Font, 82 Bajos 08223 Terrassa
Català: c4) Participació en el projecte d'organismes d'investigació en activitats de R+D de gran rellevància cientificotècnica, nacionals i internacionals.
Español: c4) Participación en el proyecto de organismos de investigación en actividades de I+D de gran relevancia científico-técnica, nacionales e internacionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: L'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, en els termes i condicions previstos en la normativa aplicable, pot fer ús de l'endeutament mitjançant la formalització d'operacions de crèdit en forma de préstecs concertats amb entitats de crèdit, dins dels límits de l'import fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat i d'acord amb el que preveu la normativa reguladora del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: El ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, en los términos y condiciones previstos en la normativa aplicable, puede hacer uso del endeudamiento mediante la formalización de operaciones de crédito en forma de préstamos concertados con entidades de crédito, dentro de los límites del importe fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad y de acuerdo con lo previsto en la normativa reguladora del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Incorporar els nous materials i la tecnologia més avançada a l'escultura en fusta.
Español: Incorporar los nuevos materiales y la tecnología más avanzada en la escultura en madera.
Català: a) Els dèficits d'activitats destinades a la joventut de la zona.
Español: a) Los déficits de actividades destinadas a la juventud de la zona.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la mateixa Administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la propia Administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica de encargo de gestión.
Català: El caràcter extraordinari i excepcional de la situació derivada de la crisi sanitària, generada com a conseqüència de la COVID-19, i de la declaració de l'estat d'alarma, aconsella adoptar mesures per agilitzar l'actuació administrativa, i és per això que s'ha considerat convenient establir que el règim de concessió d'aquestes subvencions sigui únicament el de concurrència pública no competitiva.
Español: El carácter extraordinario y excepcional de la situación derivada de la crisis sanitaria generada como consecuencia de la COVID-19, y de la declaración del estado de alarma, aconseja adoptar medidas para agilizar la actuación administrativa, y es por ello que se ha considerado oportuno establecer que el régimen de concesión de estas subvenciones sea únicamente el de concurrencia pública no competitiva.
Català: Objecte: Festival Internacional de Cinema Infantil “El Meu Primer Festival” – 11a edició
Español: Objeto: Festival Internacional de Cine Infantil “Mi Primer Festival” – 11.ª edición
Català: De fet, la doctrina constitucional ha declarat que les garanties processals establertes a l'article 24 CE són aplicables també als procediments administratius sancionadors, si tenim en compte que són manifestació de la potestat punitiva de l'Estat, amb les matisacions que resultin de la seva naturalesa mateixa (STC 17/2009, de 26 de gener, FJ 2).
Español: De hecho, la doctrina constitucional ha declarado que las garantías procesales establecidas en el artículo 24 CE son aplicables también a los procedimientos administrativos sancionadores, habida cuenta de que son manifestación de la potestad punitiva del Estado, con las matizaciones que resulten de su propia naturaleza (STC 17/2009, de 26 de enero, FJ 2).
Català: ara es fa aconsellable alterar la delimitació establerta d'algunes
Español: ahora aconsejable alterar la delimitación establecida de algunas de
Català: D'acord amb Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, cal determinar si aquest projecte que pertany a l'annex II, grup 9, apartat k) requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III del mateix Reial decret.
Español: De acuerdo con Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, hace falta determinar si este proyecto que pertenece al anexo II, grupo 9, apartado k) requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del mismo Real decreto.
Català: Treballs nocturns de qualsevol secció.
Español: Trabajos nocturnos de cualquier sección.
Català: g) Totes aquelles altres funcions que se li encomanin per part del Departament de Salut o el Servei Català de la Salut.
Español: g) Todas aquellas otras funciones que se le encarguen por parte del Departamento de Salud o el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquest plus, de quantitat variable d'acord amb el tipus de responsabilitat que s'exerceix en l'empresa, s'aplicarà a aquells treballadors que, segons els seus coneixements professionals, qualitats de comandament i disposició personal, es facin responsables d'un equip, una secció, una àrea o un departament.
Español: Este plus, de cantidad variable de acuerdo con el tipo de responsabilidad que se ejerza en la empresa, se aplicará a aquellos trabajadores que, según sus conocimientos profesionales, cualidades de mando y disposición personal, se hagan responsables de un equipo, una sección, un área o un departamento.
Català: Nomenar la senyora Maria Vega Alonso Iglesias vocal suplent 3 del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu per proveir 384 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 167).
Español: Nombrar a la señora Maria Vega Alonso Iglesias vocal suplente 3 del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 384 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 167).
Català: PO=02; PA=-; TD=Ajuntament d'Olius, ctra. Manresa, 18-urbanització El Pi de Sant Just, 25286 Olius; SO=0; SP=0; OD=0; N=Ba.
Español: PO=02; PA=-; TD=Ayuntamiento de Olius, ctra. Manresa, 18-urbanización El Pi de Sant Just, 25286 Olius; SO=0; SP=0; OD=0; N=Ba.
Català: Les exigències mínimes de qualitat dels conjunts d'informació geogràfica i de les seves metadades correspondran a normes generalment establertes per organismes normalitzadors.
Español: Las exigencias mínimas de calidad de los conjuntos de información geográfica y de sus metadatos corresponderán a normas generalmente establecidas por organismos normalizadores.
Català: La biblioteca guanyadora del premi ha de complir les obligacions següents:
Español: La biblioteca ganadora del premio deberá cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Aquest fitxer permetrà extreure dades per elaborar estadístiques que permetin fer estudis i informes de gènere.
Español: Este fichero permitirá extraer datos para elaborar estadísticas que permitan hacer estudios e informes de género.
Català: .2 Les especialitats dels llocs de treball dels centres públics d'ensenyament secundari, escoles oficials d'idiomes i escoles d'art, agrupades pels cossos de funcionaris als quals està adreçat aquest concurs, són les que es detallen a continuació:
Español: .2 Las especialidades de los puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanza secundaria, escuelas oficiales de idiomas y escuelas de arte, agrupadas por los cuerpos de funcionarios a los que está dirigido este concurso, son las que se detallan a continuación:
Català: b) En concepte de finançament per al grup de recerca, les despeses degudament justificades i en proporció amb el temps de gaudi de l'ajut.
Español: b) En concepto de financiación para el grupo de investigación, los gastos debidamente justificados y en proporción con el tiempo de disfrute de la ayuda.
Català: Domicili conegut: c. Viladomat, 9, 08205 Sabadell.
Español: Domicilio conocido: c. Viladomat, 9, 08205 Sabadell.
Català: Transport públic: s'ha d'abonar l'import del bitllet, prèvia justificació.
Español: Transporte público: se tiene que abonar el importe del billete, previa justificación.
Català: Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els
Español: Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información
Català: En general, totes aquelles obres que exigeixin la direcció d'un facultatiu titulat superior, menys aquelles que s'especifiquen a l'article de la sol·licitud de llicències d'obres menors.
Español: En general, todas aquellas obras que exijan la dirección de un facultativo titulado superior, menos aquéllas que se especifican al artículo de la solicitud de licencias de obras menores.
Català: EDICTE de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Solterra de Lloret de Mar, sobre notificació de pagaments.
Español: EDICTO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Solterra de Lloret de Mar, sobre notificación de pagos.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, de notificació de resolució d'un expedient sancionador (exp. TSE-190-2011).
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, de notificación de resolución de un expediente sancionador (exp. TSE-190/2011).
Català: Els treballadors menors de 18 anys no poden efectuar feines penoses, tòxiques o perilloses.
Español: Aquellos trabajadores menores de 18 años no pueden efectuar trabajos penosos, tóxicos o peligrosos.
Català: Vist que l'article 1.2 de l'Ordre de 4 de maig de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), disposa que anualment es publicarà mitjançant una resolució del conseller de Treball la convocatòria dels ajuts que preveu aquesta Ordre, la qual indicarà la disposició que conté les bases reguladores, el termini de presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar, la quantia màxima destinada i la data a la qual s'ha de referir la presentació acreditada en les eleccions als òrgans de representació dels treballadors en l'empresa;
Español: Visto que el artículo 1.2 de la Orden de 4 de mayo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000), dispone que anualmente se publicará mediante una resolución del consejero de Trabajo la convocatoria de las ayudas que prevé esta Orden, la cual indicará la disposición que contiene las bases reguladoras, el plazo de presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que tiene que imputarse, la cuantía máxima destinada y la fecha a la que tiene que referirse la presentación acreditada en las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores en la empresa;
Català: 12.3 Per a l'exercici de les seves funcions la Comissió Especial de Comptes pot requerir, per mitjà del president, la documentació complementària que consideri necessària i la presència dels vocals, i dels funcionaris i demés personal del Consorci especialment relacionats amb els comptes que s'analitzin.
Español: 12.3 Para el ejercicio de sus funciones la Comisión Especial de Cuentas puede requerir, por medio del presidente, la documentación complementaria que considere necesaria y la presencia de los vocales, y de los funcionarios y demás personal del Consorcio especialmente relacionados con las cuentas que se analicen.
Català: Ressenya: Revisió del projecte i preparació de la base informativa per a la Enquesta de Biblioteques a realitzar l'any 2019.
Español: Reseña: Revisión del proyecto y preparación de la base informativa para la Encuesta de Bibliotecas a realizar el año 2019.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En altres supòsits:
Español: En los demás supuestos:
Català: 2.5 Descriu el funcionament del bus de tren WTB, així com la seva topologia i el medi físic.
Español: 2.5 Describe el funcionamiento del bus de tren WTB, así como su topología y el medio físico.
Català: Se suprimeixen les cases de socors a què fa referència la disposició addicional tercera de la Llei 7/2003 i, en conseqüència, s'amortitzen automàticament les places de funcionaris que hi són adscrites.
Español: Se suprimen las casas de socorro a que se refiere la disposición adicional tercera de la Ley 7/2003 y, en consecuencia, se amortizan automáticamente las plazas de funcionarios que están adscritas a estas.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.xtec.cat/ceipacacies, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se harà pública en el perfil del contratante del órgano de contractación: http://www.xtec.cat/ceipacacies, un vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Només amb l'acord favorable de la Comissió Paritària l'empresa pot acollir-se a la clàusula de desvinculació i no aplicar els increments d'aquest Conveni.
Español: Solo con el acuerdo favorable de la Comisión Paritaria, la empresa podrá acogerse a la cláusula de descuelgue y no aplicará los incrementos de este Convenio.
Català: f) Coordinar i avaluar els simulacres d'emergència, evacuació, etc., que es realitzen.
Español: f) Coordinar y evaluar los simulacros de emergencia evacuación, etc. que se realicen.
Català: La qualificació que preveu l'apartat a) s'obtindrà fent la mitjana aritmètica de les equivalents numèriques de totes les qualificacions del curs, amb una xifra decimal arrodonida.
Español: La calificación que prevé el apartado a) se obtendrá por la media aritmética de les equivalentes numéricas de todas las calificaciones del curso, con una cifra decimal redondeada.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones que compleixin els requisits següents en el moment de presentar la seva sol·licitud:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas que cumplan los requisitos en el momento de presentar su solicitud:
Català: 7.4 Les persones funcionàries cessaran en el lloc de treball que ocupen el segon dia hàbil següent al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 7.4 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupen el segundo día hábil siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La proposta esmentada es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC, sense que es presentés cap al·legació dins aquest tràmit.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y su publicación en el DOGC, sin que se presentase ninguna alegación durante este trámite.
Català: 31.2 Aquest informe especial s'ha de remetre als òrgans gestors perquè facin al·legacions, en un termini màxim de 15 dies.
Español: 31.2 Este informe especial se tiene que remitir a los órganos gestores para que hagan alegaciones, en un plazo máximo de 15 días.
Català: b) 1 dia de descans a sou real més 80,11 euros per cada dissabte treballat.
Español: b) o 1 día de descanso a sueldo real más 80,11 euros por cada sábado trabajado.
Català: Aquests objectius consten d'una part que estableix les línies estratègiques de l'empresa i una altra part d'objectius personals.
Español: Estos objetivos constan de una parte que contempla las líneas estratégicas de la empresa y otra parte de objetivos personales.
Català: La inscripció en el Registre implicarà l'acceptació de la cessió de les dades per part de l'AMB als ajuntaments amb ZBE a efectes estadístics i de tramitació de sancions.
Español: La inscripción en el Registro metropolitano implicará la cesión de los datos por parte de la AMB a los ayuntamientos con ZBE a efectos estadísticos y de tramitación de sanciones.
Català: Sense perjudici dels drets i de les obligacions que corresponguin a cadascuna de les parts signants d'aquest Conveni, Estarraco es compromet a coordinar i a facilitar les actuacions que, per afectar de manera comuna a tots els treballadors portuaris, tant els subjectes a relació laboral comuna com subjectes a relació laboral especial, i a les empreses estibadores, exigeixin una planificació i desenvolupament coordinats.
Español: Sin perjuicio de los derechos y obligaciones que correspondan a cada una de las partes firmantes de este Convenio, Estarraco se compromete a coordinar y facilitar aquellas actuaciones que, por afectar comúnmente a todos los trabajadores portuarios, tanto sujetos a relación laboral común como sujetos a relación laboral especial, y a las empresas estibadoras, exigen una planificación y desarrollo coordinados.