BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors disposen de diferents mecanismes de participació i representació amb l'objectiu, d'una banda, de contribuir a la millora qualitativa del servei i del model d'atenció i, d'altra banda, de donar a conèixer i tractar els seus drets relacionats amb el desenvolupament de la seva tasca professional al centre.
Español: Los trabajadores disponen de diferentes mecanismos de participación y representación con el objetivo, por una parte, de contribuir a la mejora cualitativa del servicio y del modelo de atención y, por otra, de dar a conocer y tratar sus derechos relacionados con el desarrollo de su tarea profesional en el centro.
Català: - Dades d'ocupació laboral: càrrec dels titulars de la llicència i de les persones de contacte de les emissores.
Español: - Datos de ocupación laboral: cargo de los titulares de la licencia y de las personas de contacto de las emisoras.
Català: En aquest cas, s'han d'adjuntar a la convocatòria.
Español: En este caso, se tienen que adjuntar a la convocatoria.
Català: La prova específica d'accés al primer curs es realitzarà a partir del 7 de juny de 2007 i fins al 22 de juny de 2007.
Español: La prueba específica de acceso al primer curso se realizará a partir del 7 de junio de 2007 y hasta el 22 de junio de 2007.
Català: .3 Facultar els directors de l'Institut Cartogràfic de Catalunya i de l'Institut Geològic de Catalunya perquè realitzin les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: .3 Facultar a los directores del Instituto Cartográfico de Cataluña y del Instituto Geológico de Cataluña para que realicen las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: Relació dels paràmetres amb els mètodes que cal aplicar
Español: Relación de los parámetros con los métodos a aplicar,
Català: Defineix accions per a l'aplicació del pla de garantia de qualitat, relacionant-les amb cada àrea i tipus d'instal·lació radioactiva.
Español: Define acciones para la aplicación del plan de garantía de calidad, relacionándolas con cada área y tipo de instalación radiactiva.
Català: 2n. En els processos de rehabilitació, un percentatge de l'1% sobre el pressupost dels treballs de rehabilitació.
Español: 2.º En los procesos de rehabilitación, un porcentaje del 1% sobre el presupuesto de los trabajos de rehabilitación.
Català: Tampoc no s'hi inclouran les despeses que l'ECAI satisfaci a altres persones físiques o jurídiques per serveis que aquestes facturin, les quals seran a càrrec dels sol·licitants d'adopció.
Español: Tampoco deberán incluirse los gastos que la ECAI satisfaga a otras personas físicas o jurídicas por servicios que éstas facturen, los cuales irán a cargo de los solicitantes de adopción.
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, durant el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci als Diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Vivienda de Tarragona, c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona, durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en los Diarios oficiales.
Català: Així mateix, pel present es procedeix a cridar per trenta dies a aquells que es creuen amb igual o millor dret per a reclamar l'herència per a què compareguin en el jutjat a reclamar-la.
Español: Asimismo, por el presente se procede a llamar por treinta días a aquellos que se crean con igual o mejor derecho para reclamar la herencia para que comparezcan en el juzgado a reclamarla.
Català: Seran finançats aquells projectes orientats a la modernització de les destinacions turístiques madures, a la reforma o rehabilitació dels equipaments turístics municipals o els entorns urbans i naturals de la destinació, els quals podran contenir una o vàries de les següents actuacions:
Español: Serán financiables aquellos proyectos orientados a la modernización de los destinos turísticos maduros, a la reforma o rehabilitación de los equipamientos turísticos municipales o los entornos urbanos y naturales del destino, los cuales podrán contener una o varias de las siguientes actuaciones:
Català: El personal fix subjecte a les normes d'aquest Conveni gaudeix de 30 dies naturals de vacances anuals retribuïdes, sempre que tingui 1 any d'antiguitat al servei de l'empresa, i és en un altre cas proporcional el temps d'alta a l'empresa i el 31 de desembre següent.
Español: El personal fijo sujeto a las normas de este Convenio disfrutará de 30 días naturales de vacaciones anuales retribuidas, siempre y cuando lleve 1 año de servicio en la empresa, siendo en otro caso proporcional el tiempo de alta en la empresa y el 31 de diciembre siguiente.
Català: RESOLUCIÓ UNI/768/2006, de 21 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestió d'actuacions cofinançades i de seguiment d'inversions de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (convocatòria de provisió núm. UR/001/2006).
Español: RESOLUCIÓN UNI/768/2006, de 21 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestión de actuaciones cofinanciadas y de seguimiento de inversiones de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (convocatoria de provisión núm. UR/001/2006).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació inicial de l'addenda d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación inicial de la adenda de un convenio urbanístico.
Català: Càrregues: dret a recuperar a favor del senyor Pedro Cairo Moret.
Español: Cargas: Derecho a recuperar a favor del señor Pedro Cairo Moret.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2001, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d'1 de març de 2000, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2722/97.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2001, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 1 de marzo de 2000, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2722/97.
Català: “S'autoritza que la notificació de l'entrada al domicili es pugui efectuar en el moment d'executar l'entrada o en un moment posterior, cas que resulti impossible la seva pràctica en l'esmentat moment.”
Español: “Se autoriza que la notificación de la entrada en el domicilio se pueda efectuar en el momento de ejecutar la entrada o en un momento posterior, caso que resulte imposible su práctica en el mencionado momento.”
Català: El Reglament delegat (UE) 2016/1149 de la Comissió, de 15 d'abril, completa el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò referent als programes nacionals de suport al sector vitivinícola i modifica el Reglament (CE) 555/2008 de la Comissió.
Español: El Reglamento delegado (UE) 2016/1149 de la Comisión, de 15 de abril, completa el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo referente a los programas nacionales de apoyo al sector vitivinícola y modifica el Reglamento (CE) 555/2008 de la Comisión.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries al SAU 4, tramès per l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 19 de desembre de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias al SAU 4, remitido por el Ayuntamiento d'Avinyonet de Puigventós, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 19 de diciembre de 2007.
Català: q) Controla el pressupost corresponent a la partida de subministraments.
Español: q) Controla el presupuesto correspondiente a la partida de suministros.
Català: a) Supervisar el canvi i recollida de les mostres de compostos orgànics volàtils i hidrocarburs aromàtics policíclics d'acord amb els requeriments del Parlament de Catalunya en relació amb els nous sistemes de vigilància i informació de la qualitat de l'aire al Camp de Tarragona
Español: a) Supervisar el cambio y recogida de las muestras de compuestos orgánicos volátiles e hidrocarburos aromáticos policíclicos de acuerdo con los requerimientos del Parlamento de Cataluña en relación con los nuevos sistemas de vigilancia e información de la calidad del aire en el Camp de Tarragona
Català: Així doncs, únicament es valoren els projectes que compleixen els requisits següents, que cal explicar a la memòria tècnica (vegeu l'annex 2, “contingut de la memòria tècnica”).
Español: Así pues, únicamente se valoran los proyectos que cumplen los requisitos, que deben explicarse en la memoria técnica (véase el anexo 2, «Contenido de la memoria técnica»).
Català: Projecte constructiu del col·lector en alta de Torrent i connexió del sistema de Pals, als termes municipals de Torrent i Pals (Baix Empordà).
Español: Proyecto constructivo del colector en alta de Torrent y conexión del sistema de Pals, en los términos municipales de Torrent y Pals (Baix Empordà).
Català: a) Les infraccions lleus són sancionades amb una multa d'una quantia compresa entre les 90,15 i 601,01 euros;
Español: a) Las infracciones leves están sancionadas con una multa de una cuantía comprendida entre las 90,15 y 601,01 euros;
Català: Realitzar una memòria anual sobre l'aplicació d'aquest capítol respecte a formació continuada en el sector.
Español: Realizar una memoria anual sobre la aplicación de este capítulo en lo relativo a formación continua en el sector.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general a la parcel·la 2 de la Unitat d'actuació de la Ronda Barcelona-carretera de Santa Llogaia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en la parcela 2 de la Unidad de actuación de la Ronda Barcelona-carretera de Santa Llogaia, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres.
Català: Aquests sòls poden ser de domini privat amb els usos que estableix la revisió del Pla general, però ajustant-se sempre a les limitacions que estableix la legislació de carreteres abans esmentada.
Español: Estos suelos pueden ser de dominio privado con los usos que establece la revisión del Plan general, sin embargo ajustándose siempre a las limitaciones que establece la legislación de carreteras antes mencionada.
Català: La finca Sot del Fuster constitueix les parcel·les 5 i 6 del polígon 4 del cadastre.
Español: La finca Sot del Fuster constituye las parcelas 5 y 6 del polígono 4 del catastro.
Català: Garantia d'accés lingüístic
Español: Garantía de acceso lingüístico
Català: La jornada màxima anual per tots els treballadors del sector serà de 1.760 hores per la totalitat del període de vigència del Conveni.
Español: La jornada máxima anual para todos los trabajadores del sector será de 1.760 horas para la totalidad del periodo de vigencia del Convenio.
Català: 7.3 El mandat de les persones membres és de cinc anys, i poden ésser reelegides per un nou mandat de cinc anys més com a màxim.
Español: 7.3 El mandato de las personas miembros es de cinco años, y pueden ser reelegidas para ejercer un nuevo mandato de cinco años más como máximo.
Català: Vigència i revocació de l'acreditació
Español: Vigencia y revocación de la acreditación
Català: 18.3 Les competències que la normativa de contractes del sector públic atribueix a l'òrgan de contractació corresponen al Consell d'Administració, d'acord amb el que disposa l'article 8.l) d'aquests Estatuts, sens perjudici de la delegació en favor de la persona titular de la gerència.
Español: 18.3 Las competencias que la normativa de contratos del sector público atribuye al órgano de contratación corresponden al Consejo de Administración, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.l) de estos Estatutos, sin perjuicio de su delegación en favor de la persona titular de la gerencia.
Català: A partir del 1 de gener de 2003 no es meritaran nous plusos d'antiguitat.
Español: A partir del 1 de enero de 2003 no se devengarán nuevos pluses de antigüedad.
Català: Plantejar els temes des d'una perspectiva globalitzadora i interdisciplinar.
Español: Plantear los temas desde una perspectiva globalizadora e interdisciplinar.
Català: Atorgar a l'empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la instal·lació d'una nova estació receptora 1038 Vic, de 220/40/20 kV i 80/60/60 MVA, al terme municipal de Vic, comarca d'Osona.
Español: Otorgar a la empresa Estabanell y Pahisa Energía, SA, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la instalación de una nueva estación receptora 1038 Vic, de 220/40/20 kV y 80/60/60 MVA, en el término municipal de Vic, comarca de Osona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Regencós, sobre informació pública de diverses modificacions puntuals del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Regencós, sobre información pública de varias modificaciones puntuales del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: desinfecció i desinsectació que cal realitzar.
Español: desinfección y desinsectación a realizar.
Català: Gestió i coordinació del calendari i reserves d'utilització de la instal·lació.
Español: Gestión y coordinación del calendario y reservas de utilización de la instalación.
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya nomena d'entre els vocals el qui exercirà les funcions de president de cada sindicatura electoral de demarcació, amb la denominació de Síndic Electoral de la demarcació corresponent, així com el vocal, que fa les funcions de secretari de la sindicatura electoral de demarcació.
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña nombra entre los vocales al que ejercerá las funciones de presidente de cada sindicatura electoral de demarcación, con la denominación de Síndico Electoral de la demarcación correspondiente, así como al vocal, que hace las funciones de secretario de la sindicatura electoral de demarcación.
Català: - Enclavaments: polígon 2, parcel·les cadastrals 120, 121 i 128, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: - Enclavados: polígono 2, parcelas catastrales 120, 121 y 128, del término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2005, pel qual es notifica la Resolució de 21 de gener de 2005, per la qual es desestima el recurs d'alçada presentat contra la Resolució de 9 de setembre de 2004 del director gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2005, por el que se notifica la Resolución de 21 de enero de 2005, por la que se desestima el recurso de alzada presentado contra la Resolución de 9 de septiembre de 2004 del director gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En aquest sentit, la condició d'exercent o no exercent dels col·legiats ha de ser la que acreditin el dia de l'acord de convocatòria de la Junta General.
Español: En este sentido, la condición de ejerciente o no ejerciente de los colegiados debe ser la que acrediten el día del acuerdo de convocatoria de la Junta General.
Català: En cas d'estar subjecte al règim de prorrata especial l'entitat haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i la llista de factures vinculades al projecte, això com còpia del llibre d'IVA on figurin comptabilitzades.
Español: En caso de estar sujeta al régimen de prorrata especial la entidad deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria y la relación de facturas vinculadas al proyecto, así como copia del libro del IVA donde figuren contabilizadas.
Català: Valorada la necessitat d'adequar la relació de preus públics per la prestació de serveis i la realització d'activitats dels centres i les escoles de capacitació agrària, així com de disposar d'una ordre mitjançant la qual s'aprovin els preus públics d'aquests òrgans del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Valorada la necesidad de adecuar la relación de precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y las escuelas de capacitación agraria, así como de disponer de una orden mediante la que se aprueben los precios públicos de estos órganos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: c) Encomana a la Sindicatura de Comptes que verifiqui l'adequació i la suficiència dels recursos que l'Agència Catalana de l'Aigua ha heretat de la Junta de Sanejament i de la Junta d'Aigües de Catalunya en assumir llurs competències.
Español: c) Encomienda a la Sindicatura de Cuentas que verifique la adecuación y la suficiencia de los recursos que la Agencia Catalana del Agua ha heredado de la Junta de Saneamiento y de la Junta d Aguas de Cataluña al asumir sus competencias.
Català: Vist el text de l'Acord de 27 de novembre de 2002, del tribunal qualificador únic, de les proves selectives d'accés al cos d'agents de l'Administració de justícia, pel qual es fa pública la convocatòria del primer exercici de les esmentades proves, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 139, de 11.6.2002, i DOGC núm. 3668, de 2.7.2002);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 27 de noviembre de 2002, del tribunal calificador único, de las pruebas de acceso al cuerpo de agentes de la administración de justicia, por el que se hace publica la convocatoria del primer ejercicio de las citadas pruebas, convocadas por la Orden de 30 de abril 2002 (BOE núm. 139, de 11.6.2002, y DOGC núm. 3668, de 2.7.2002);
Català: L'òrgan de representació, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s'ha pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliga expressament a:
Español: El órgano de representación, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo que se ha pactado en el ámbito de sus competencias, se obliga expresamente a:
Català: Als efectes d'aquestes subvencions, s'especifica la categoria de pime (petites i mitjanes empreses), segons l'annex 1 del Reglament (UE) nº 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 y 108 del Tractat:
Español: A los efectos de estas subvenciones, se especifica la categoría de pyme (pequeñas y medianas empresas), según el anexo 1 del Reglamento (UE) n.º 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado:
Català: Aquest POUM es desenvoluparà mitjançant plans de millora urbana referits a sòl urbà consolidat o no consolidat, quan les necessitats del planejament ho aconsellin, d'acord amb allò que disposa l'article 68 de la Llei d'urbanisme, i que s'elaboraran i aprovaran inicialment i provisional per l'Ajuntament i s'aprovaran definitivament per l'organisme superior competent.
Español: Este POUM se desarrollará mediante Planes de mejora urbana referidos a suelo urbano consolidado o no consolidado, cuando las necesidades del planeamiento lo aconsejen, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley de Urbanismo, y que se elaborarán y aprobarán inicialmente y provisional por el Ayuntamiento y se aprobarán definitivamente por el organismo superior competente.
Català: Memòria tècnica per a la implantació de dues estacions de recàrrega semi-ràpida per a vehicles elèctrics al municipi d'Alpicat de data 28 de setembre de 2020, redactada per l'empresa KREUM i signada per Jordi Calvís Arnó el 25 de maig de 2021, amb un pressupost d'execució material de 32.857,14 (trenta-dos mil vuit-cents cinquanta-set amb catorze) euros (Exp. 848/2021).
Español: Memoria técnica para la implantación de dos estaciones de recarga semi-rápida para vehículos eléctricos en el municipio de Alpicat de fecha 28 de septiembre de 2020, redactada por la empresa KREUM y firmada por Jordi Calvo Arnó el 25 de mayo de 2021, con un presupuesto de ejecución material de 32.857,14 (treinta y dos mil ochocientos cincuenta y siete con catorce) euros (Exp. 848/2021).
Català: Promou l'enfocament de la gestió dels departaments vers una gestió per processos.
Español: Promueve el enfoque de la gestión de los departamentos hacia una gestión por procesos.
Català: La inhabilitació o suspensió expressa per a l'exercici de l'odontologia o estomatologia en virtut de resolució judicial o corporativa ferma.
Español: La inhabilitación o suspensión expresa para el ejercicio de la odontología o estomatología en virtud de resolución judicial o corporativa firme.
Català: Notificació de la provisió de constrenyiment dictada pel cap del Servei de Recaptació.
Español: Notificación de la providencia de apremio dictada por el Jefe del Servicio de Recaudación.
Català: En cas de nous ingressos, o de reingrés per d'excedència o situació similar, el període de vacances és proporcional, en període anual, al temps comprès entre la incorporació i el 31 de desembre del mateix any.
Español: En los supuestos de nuevos ingresos, o de reingreso por excedencia o situación similar, el período de vacaciones será proporcional, en período anual, al tiempo que medie entre su incorporación y el 31 de diciembre del mismo año.
Català: A petició individualitzada dels treballadors de l'empresa, es dedueix l'import corresponent al cànon de negociació del Conveni en favor dels diferents sindicats que integren la Comissió Negociadora del Conveni, segons el que preveu l'article 11 de la Llei orgànica de llibertat sindical vigent. L'import es fixa en 5.000 pessetes (30,05 euros).
Español: A petición individualizada de los trabajadores de la empresa, se deducirá el importe correspondiente al canon de negociación de convenio, en favor de los distintos sindicatos integrantes de la Comisión Negociadora del mismo, según contenido del artículo 11 de la vigente Ley orgánica de libertad sindical, fijándose en la suma de 5.000 pesetas (30,05 euros).
Català: El preu públic no és d'aplicació a les activitats que, si s'escau, estiguin subvencionades totalment.
Español: El precio público no es de aplicación a las actividades que, si procede, estén subvencionadas totalmente.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració de la nòmina del personal del Departament.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de la nómina del personal del Departamento.
Català: membres de la mesa i pels interventors, si n'hi havia, els quals a la vegada
Español: mesa y por los interventores, si los hubiese, los cuales a su vez
Català: Treballadors: delegats de prevenció
Español: Trabajadores: delegados de prevención
Català: Les persones designades se subjecten al règim de renovació previst a l'article 3.3 de l'Ordre de 16 de febrer de 2000, modificada per l'Ordre SSS/145/2003, de 26 de març.
Español: Las personas designadas se sujetan al régimen de renovación previsto en el artículo 3.3 de la Orden de 16 de febrero de 2000, modificada por la Orden SSS/145/2003, de 26 de marzo.
Català: Això no obstant, es podran concedir bestretes fins al 90% de la quantitat atorgada, quan així ho sol·liciti de forma expressa l'entitat sol·licitant.
Español: No obstante, se podrán conceder adelantos de hasta el 90% de la cantidad otorgada, cuando así lo solicite de forma expresa la entidad solicitante.
Català: El personal de nou ingrés percep la part proporcional al temps treballat.
Español: El personal de nuevo ingreso percibe la parte proporcional al tiempo trabajado.