BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El control consistirà en la comprovació de la pesada i en la presa de mostres.
Español: El control consistirá en la comprobación de la pesada y en la toma de muestras.
Català: 3.5 Vocabulari temàtic: el cos humà, actituds i sentiments; les plantes; fenòmens atmosfèrics, accidents geogràfics; nucli de població.
Español: 3.5 Vocabulario temático: el cuerpo humano, actitudes y sentimientos; las plantas; fenómenos atmosféricos, accidentes geográficos; núcleo de población.
Català: Per al còmput del període de vacances anuals es prendran com a dates base el temps transcorregut des del dia 30 de juny de cada any a l'u de juliol de l'any anterior.
Español: Para el cómputo del período de vacaciones anuales se tomarán como fechas base, el tiempo transcurrido desde el día 30 de junio de cada año al uno de julio del año anterior.
Català: Eines de programari lliure.
Español: Herramientas de software libre.
Català: Les futures parcel·les que ubiquin aquestes edificacions, i que es definiran en el corresponent Pla especial de millora urbana, serà imprescindible que acompleixin amb el mínim de superfície fixat de 2.000 m2.
Español: Las futuras parcelas que ubiquen estas edificaciones, y que se definirán en el correspondiente Plan especial de mejora urbana, será imprescindible que cumplan con el mínimo de superficie fijado de 2.000 m2.
Català: Hores efectives de treball al dia: 7 h 44 minuts
Español: Horas efectivas trabajo al día: 7 h 44 min
Català: La dotació econòmica del complement de productivitat serà assignada en el pressupost del Consell i no superarà el 30% de la massa retributiva total, descomptades les quantitats que corresponguin a les retribucions bàsiques i el complement de destinació.
Español: La dotación económica del complemento de productividad será asignada en el presupuesto del Consejo y no superará el 30% de la masa retributiva total, descontadas las cantidades que correspondan a las retribuciones básicas y el complemento de destino.
Català: Quan aquest abandonament causi perjudicis greus a l'empresa, als companys/anyes de treball o al client, pot tenir la consideració, segons la gravetat, de falta greu o molt greu.
Español: Cuando este abandono cause perjuicios graves a la empresa, a los compañeros de trabajo o al cliente, podrá tener la consideración, según la gravedad, de falta grave o muy grave.
Català: o) No atendre els serveis mínims en cas de vaga, un cop fixats legalment.
Español: o) No atender a los servicios mínimos en caso de huelga, una vez fijados legalmente.
Català: Reglament d'empreses adherides
Español: Reglamento de empresas adheridas
Català: Donar publicitat a l'atorgament del distintiu oficial de compromís d'adhesió a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya durant el primer semestre de 2007, a les baixes del cens d'empreses adherides que s'indiquen als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució, així com donar publicitat del cens d'empreses adherides, el qual es pot consultar a la pàgina web http://www.consum.cat.
Español: Dar publicidad al otorgamiento del distintivo oficial de compromiso de adhesión a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña durante el primer semestre de 2007, a las bajas del censo de empresas adheridas que se indican en los anexos 1 y 2 de esta Resolución, así como dar publicidad del censo de empresas adheridas, que se puede consultar en la página web http://www.consum.cat.
Català: Les sol·licituds es poden obtenir per mitjans telemàtics a través de la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Las solicitudes se pueden obtener por medios telemáticos a través de la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR; i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, amb caràcter supletori.
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR; y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, con carácter supletorio.
Català: Continguts de l'avantprojecte del pla estratègic de centre
Español: Contenidos del anteproyecto del plan estratégico de centro
Català: Es reconeix el dret dels treballadors a la jubilació parcial amb una reducció de la seva jornada laboral entre un mínim d'un 30% i un màxim d'un 77% de la jornada laboral a partir dels 60 anys, segons el que disposa el Reial decret 144/1999, de 20 de gener, comprometent-se l'IMSS a la contractació simultània d'un treballador amb situació de desocupació per la durada del temps en la que s'ha reduït la jornada del treballador jubilat parcial.
Español: Se reconoce el derecho de los trabajadores a la jubilación parcial con una reducción de su jornada laboral entre un mínimo de un 30% y un máximo de un 77% de la jornada laboral a partir de los 60 años, según lo que dispone el Real decreto 144/1999, de 20 de enero, comprometiéndose el IMSS a la contratación simultánea de un trabajador en situación de paro por la duración del tiempo en la que se ha reducido la jornada del trabajador jubilado parcial.
Català: 1.6 Ajusta els paràmetres a les condicions de disseny.
Español: 1.6 Ajusta los parámetros a las condiciones de diseño.
Català: Les ajudes mai tindran un efecte incentivador sobre el beneficiari quan aquest presenta la sol·licitud d'ajuda amb data posterior al inici del projecte.
Español: Las ayudas nunca tendrán un efecto incentivador sobre el beneficiario cuando éste presente la solicitud de ayuda con fecha posterior al inicio del proyecto.
Català: Retribucions complementàries dels funcionaris docents
Español: Retribuciones complementarias de los funcionarios docentes
Català: e) No comunicar a l'empresa el canvi d'adreça o de telèfon, en el termini de cinc dies.
Español: e) No comunicar a la empresa el cambio de domicilio o teléfono, en el plazo de cinco días.
Català: Entitat: Consell Esportiu de les Garrigues
Español: Entidad: Consejo Deportivo de Les Garrigues
Català: En aquelles instal·lacions en què estiguin a càrrec seu pel seu poc moviment, complirà les instruccions que li siguin encomanades sota la supervisió dels empleats de categoria superior.
Español: En aquellas instalaciones en que por su escaso movimiento se hallen a su cargo, cumplimentará las instrucciones que le sean encomendadas, bajo la supervisión de los empleados con superior categoría.
Català: Concepte: impost de successions, extinció d'usdefruit.
Español: Concepto: impuesto de sucesiones, extinción de usufructuo.
Català: 4.5 Les persones beneficiàries dels préstecs han d'aportar garantia en forma d'aval d'entitat financera o de societat de garantia recíproca o de SAECA, que garanteixi el retorn del 100% del principal del préstec a l'Institut Català de Finances, amb les condicions que aquest pugui establir.
Español: 4.5 Las personas beneficiarias de los préstamos deben aportar garantía en forma de aval de entidad financiera o de sociedad de garantía recíproca o de SAECA, que garantice el retorno del 100% del principal del préstamo al Instituto Catalán de Finanzas con las condiciones que éste pueda establecer.
Català: a 1 dia: retribucions bàsiques i complementàries, referides a 1
Español: criterios, referidos a 1 día: retribuciones básicas y
Català: La primera notícia datada d'aquesta església és de 1098 i la seva consagració hauria estat celebrada pel bisbe de Girona Bernat Umbert, segons un document de 1146.
Español: La primera noticia fechada de esta iglesia es de 1098 y su consagración habría sido celebrada por el obispo de Girona Bernat Umbert, según un documento de 1146.
Català: Ambdues parts acorden mantenir la vigència de l'actual conveni laboral que s'aplica a l'Agència Catalana de la Joventut fins a la signatura del nou conveni laboral, que s'està negociant, i que es preveu signar abans del 31/12/2013.
Español: Las dos partes acuerdan mantener la vigencia del actual convenio laboral que se aplica a la Agència Catalana de la Joventut hasta la firma del nuevo convenio laboral, que se está negociando, y que se prevé firmar antes del 31/12/2013.
Català: Les organitzacions beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las organizaciones beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Determinació, si escau, de les modificacions del programa
Español: Determinación si procede de las modificaciones del programa de
Català: Finalitat: interconnexió a la xarxa general elèctrica en el sistema de 220 kV de l'energia generada en la CTCC i la subestació a construir i la subestació de Tarragona.
Español: Finalidad: interconexión a la red general eléctrica en el sistema de 220 kV de la energía generada en la CTCC y la subestación a construir y la subestación de Tarragona.
Català: —3 Dades que ha d'emplenar l'empresa que ha realitzat el pressupost/instal·lació
Español: —3 Datos que debe completar la empresa que ha realizado el presupuesto/instalación
Català: 2.2 Les sol·licituds d'ajut s'efectuaran d'acord amb les especificitats establertes per a cada mesura a l'annex 3.
Español: 2.2 Las solicitudes de ayuda se efectuarán de acuerdo con las especificidades establecidas para cada medida en el anexo 3.
Català: 3.3 Administració de l'accés a recursos.
Español: 3.3 Administración del acceso a recursos.
Català: b) Espai lliure privat (EL).
Español: b) Espacio libre privado (EL).
Català: m3 de taula de Pinus sylvestris o Pinus uncinata de qualitat equivalent a classificació Grau 2 suec.
Español: m3 de tabla de Pinus sylvestris o Pinus uncinata de calidad equivalente a clasificación Grado 2 sueco.
Català: Títol: Enllumenat públic a les masies de Portell.
Español: Título: Alumbrado público en las masías de Portell.
Català: S'exclou l'ús d'habitatge, a excepció de les tipologies artesanals (c2, 3).d.
Español: Se excluye el uso de vivienda, a excepción de las tipologías artesanales (c2, 3).d.
Català: La senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic han d'ésser redactats, almenys, en català.
Español: La señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público deber ser redactados, al menos, en catalán.
Català: Organització de l'empresa
Español: Organización de la empresa.
Català: especificació de tots i cadascun dels conceptes pels quals es cobra.
Español: especificación de todos y cada uno de los conceptos por los que se
Català: Calcula derivades en un punt i funcions derivada de famílies de funcions conegudes elementals (potencial, trigonomètriques, exponencial, logarítmica) i amb no més de dues composicions.
Español: Calcula derivadas en un punto y funciones derivada de familias de funciones conocidas elementales (potencial, trigonométricas, exponencial, logarítmica) y con no más de dos composiciones.
Català: .3 La Universitat Politècnica de Catalunya pot establir convenis amb altres universitats catalanes per a la utilització conjunta de col·legis majors i de residències.
Español: .3 La Universidad Politécnica de Cataluña puede establecer convenios con otras universidades catalanas para la utilización conjunta de colegios mayores y de residencias.
Català: L'ajuntament, ingressarà directament l'import dels xecs corresponents als permisos adjudicats i un cop conformats els ingressos, trametrà els permisos als adjudicataris respectius.
Español: El Ayuntamiento, ingresará directamente el importe de los cheques correspondientes a los permisos adjudicados y una vez conformados los ingresos, enviará los permisos a los adjudicatarios respectivos.
Català: S'exposa al públic el plec de clàusules particulars per un termini de 20 dies.
Español: Se expone al público el pliego de cláusulas particulares por un plazo de 20 días.
Català: A aquesta instància cal adjuntar.hi la documentació següent:
Español: A esta instancia debe adjuntarse la documentación siguiente:
Català: Separacions d'edificació a límits de parcel·la
Español: Separaciones de edificación a límites de parcela
Català: Instal·lació d'una tercera estació de mesura i vigilància atmosfèrica per part de Gas Natural SDG SA, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Gas Natural SDG, SA.
Español: Instalación de una tercera estación de medida y vigilancia atmosférica por parte de Gas Natural SDG SA, en el término municipal de Vandellós y l'Hospitalet de l'Infant, promovida por Gas Natural SDG, SA.
Català: d) Import d'adjudicació: 9.728.240 ptes. (58.467,90 euros), IVA
Español: d) Importe de adjudicación: 9.728.240 ptas. (58.467,90 euros) IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1299/2005, de 22 d'abril, de nomenament del senyor Rafael Caballeria Perramon com a responsable del Programa d'assessorament a les comunitats catalanes de l'exterior de la Secretaria de Cooperació Exterior.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1299/2005, de 22 de abril, de nombramiento del señor Rafael Caballeria Perramon como responsable del Programa de asesoramiento a las comunidades catalanas del exterior de la Secretaría de Cooperación Exterior.
Català: Departament d'Electrònica
Español: Departamento de Electrónica
Català: S'ha de donar coneixement, sempre per escrit, a la Comissió Paritària de qualsevol dubte, discrepància o conflicte que es pogués produir a conseqüència de la interpretació i aplicació del Conveni perquè la Comissió emeti dictamen o actuï en la forma reglamentària prevista, amb caràcter previ al plantejament dels diferents supòsits davant la jurisdicció competent.
Español: Se comunicará, siempre por escrito, a la Comisión Paritaria cualquier duda, discrepancia o conflicto que se pudiera producir como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria prevista, con carácter previo al planteamiento de los diferentes supuestos ante la jurisdicción competente.
Català: No s'afecten espais naturals protegits ni valors naturals catalogats.
Español: No se afectan espacios naturales protegidos ni a valores naturales catalogados.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 13 d'octubre de 2005, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 13 de octubre de 2005, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que el anexo de la misma se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'implanta per a tots els treballadors i amb caràcter obligatori l'escarapel·la professional, segons el model oficial aprovat per l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Se implanta para todos los trabajadores y con carácter obligatorio la escarapela profesional, según modelo oficial aprobado por el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: 11.9 Es desestimaran i no seran adjudicats tots els ajuts l'import dels quals sigui inferior a 600 euros en els Programes 1 i 3, i a 1.000 euros en el Programa 2.
Español: 11.9 Se desestimarán y no serán adjudicadas todas las ayudas cuyo importe sea inferior a 600 euros en los Programas 1 y 3, y a 1.000 euros en el Programa 2.
Català: Lot 13: Gambro Healthcare Catalunya, S.L.U. Centr0 de Nefrología Virgen de Montserrat, S.L.U. Import anual: 2.711.548,00 euros.
Español: L.U. Centr0 de Nefrología Virgen de Montserrat, S. L.U. Importe anual: 2.711.548,00 euros.
Català: Poden restar igualment exempts de realitzar aquesta prova els i les aspirants que, en algun procés de selecció per a l'accés a la condició de funcionari públic, hagin superat una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al que s'esmenta, sempre que aportin la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: Pueden restar igualmente exentos de realizar esta prueba los y las aspirantes que, en algún proceso de selección para el acceso a la condición de funcionario público, hayan superado una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al que se menciona, siempre que aporten la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: 1.4 Revisió i diagnosi dels allotjaments.
Español: 1.4 Revisión y diagnosis de los alojamientos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la dissolució del Patronat Promúsica de Premià de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la disolución del Patronato Promúsica de Premià de Dalt.
Català: Condicionament del camí d'accés
Español: Acondicionamiento del camino de acceso
Català: 8.1 L'òrgan tècnic de selecció farà pública als llocs esmentats a la base 3.2 el nom del candidat proposat, d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut al procés de selecció.
Español: 8.1 El órgano técnico de selección hará pública en los lugares citados en la base 3.2 el nombre del candidato propuesto, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso de selección.
Català: Independentment dels dies per al càlcul del salari mes.
Español: Independientemente de los días para el cálculo del salario mes.
Català: ANUNCI de la Secretaria Administrativa de la Inspecció Regional de l'Agència de Tributària, de notificació d'actuacions administratives.
Español: ANUNCIO de la Secretaría Administrativa de la Inspección Regional de la Agencia de Tributaria, de notificación de actuaciones administrativas.
Català: Els elements iconològics amb repercussió en la imatge personal:
Español: Los elementos iconológicos con repercusión en la imagen personal:
Català: Per als lots que individualment o conjunta siguin iguals o superiors a 300.000 euros i inferiors a 600.000 euros: categoria c).
Español: Para lotes que individual o conjuntamente sean iguales o superiores a 300.000 euros e inferiores a 600.000 euros: categoría c).
Català: 1.12 Rotació de mercaderies al magatzem.
Español: 1.12 Rotación de mercancías en el almacén.
Català: Malgrat això i per tal de pal·liar una mica la incomoditat de la inestabilitat i la rigidesa que la condició anterior pot imposar, l'empresa accepta que el treballador a qui pertoqui aquest servei, pugui abandonar el seu domicili si prèviament compleix el requisit següent:
Español: No obstante, y con objeto de paliar un poco la incomodidad de la inestabilidad y la rigidez de la condición anterior pueda imponer, la empresa acepta que el trabajador a quien le toque este servicio, pueda abandonar su domicilio cumpliendo previamente el requisito siguiente:
Català: Un/a lletrat/ada dels serveis jurídics del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Un/a letrado/a de los servicios jurídicos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Concepte: hotel d'entitats.
Español: Concepto: hotel de entidades.
Català: 14.2 L'ordre del dia ha de contenir tots els temes que calgui tractar en les reunions que es convoquin.
Español: 14.2 El orden del día deberá contener todos los temas a tratar en las reuniones que se convoquen.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Inmaculada, de Sabadell, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Inmaculada, de Sabadell, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Full de sol·licitud d'ajut generat mitjançant l'aplicació informàtica subministrada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Hoja de solicitud de ayuda generada mediante la aplicación informática suministrada por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.