BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Descriu la influència de la temperatura i humitat en el procés de fermentació en l'elaboració de productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: 4.2 Describe la influencia de la temperatura y humedad en el proceso de fermentación en la elaboración de productos de bollería y especialidades fritas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la urbanització els Llimoners, de Canet de Mar.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la urbanización Els Llimoners, de Canet de Mar.
Català: En cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, el pressupost s'ha de desglossar per a cada actuació i concepte de despesa.
Español: En caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, el presupuesto se debe desglosar por cada actuación y conceptos de gasto.
Català: El projecte de modificació del Pla que es redacti, haurà de tenir sempre el grau de precisió propi del Pla general i haurà de comprendre un estudi urbanístic que expliqui la incidència de les noves determinacions en l'ordenació establerta pel Pla general.
Español: El proyecto de modificación del Plan que se redacte, tendrá que tener siempre el grado de precisión propio del Plan general y tendrá que comprender un estudio urbanístico que explique la incidencia de las nuevas determinaciones en la ordenación establecida por el Plan general.
Català: Subvencions públiques i contractació
Español: Subvenciones públicas y contratación
Català: Cal que l'ordenació del sector industrial determini que els terrenys destinats a espais lliures públics ocuparan la totalitat dels terrenys de l'àmbit del santuari adjacent al nucli de Sant Ramon.
Español: Es preciso que la ordenación del sector industrial determine que los terrenos destinados a espacios libres públicos ocuparán la totalidad de los terrenos del ámbito del santuario adyacente al núcleo de San Ramón.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta d'Alins, al terme municipal d'Alins (Pallars Sobirà), va adoptar, en data 11 de desembre de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: Proyecto de la EDAR y de los col·ctores en alta de Alins, en el término municipal d'Alins (Pallars Sobirà), adoptó, en fecha 11 de desembre de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: No cal aportar documentació ja que el centre fa la comprovació del compliment del criteri, sempre que s'hagin facilitat les dades del pare o mare, tutor o tutora, o germans que hi hagin estat escolaritzats.
Español: No hay que aportar documentación ya que el centro hace la comprobación del cumplimiento del criterio, siempre que se hayan facilitado los datos del padre o madre, tutor o tutora, o hermanos que hayan sido escolarizados.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Reconsiderant el place attachment: usuaris, teleassistència i llar des de la perspectiva de la teoria de l'actor-xarxa»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Reconsiderant el place attachment: usuaris, teleassistència i llar des de la perspectiva de la teoria de l'actor-xarxa»
Català: 1.2 La presa de mostres ha estat feta pel veterinari o la veterinària responsable de l'agrupació en els animals propietat dels integrants de l'agrupació corresponent.
Español: 1.2 La toma de muestras ha sido efectuada por el veterinario o la veterinaria responsable de la agrupación en los animales propiedad de los integrantes de la agrupación correspondiente.
Català: EDICTE de 20 de març de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Navàs.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Navàs.
Català: Les característiques de l'estructura han de tenir en compte la possibilitat d'eixamplament o variació de la carretera en un futur.
Español: Las características de la estructura deben tener en cuenta la posibilidad de ampliación o variación de la carretera en un futuro.
Català: El laboratori compleix les condicions de nivell III de seguretat biològica establertes a la legislació espanyola (RD 664/97) i europea (Directiva 2000/54/CE).
Español: El laboratorio cumple las condiciones de nivel III de seguridad biológica establecidas en la legislación española (RD 664/97) y europea (Directiva 2000/54/CE).
Català: - De manera alternativa i potestativa, recurs de reposició, en el termini màxim d'1 mes des de l'endemà de la publicació davant del Ple de la Diputació.
Español: - De manera alternativa y potestativa, recurso de reposición, en el plazo máximo de 1 mes desde el día siguiente de su publicación ante el Pleno de la Diputación.
Català: - Conveni de col·laboració de les estades pràctiques en empreses.
Español: - Convenio de colaboración de las estancias prácticas en empresas.
Català: Les referències fetes a òrgans centrals s'han d'entendre fetes als corresponents de l'Administració educativa
Español: Las referencias hechas a órganos centrales se tienen que entender hechas a los correspondientes de la Administración educativa
Català: Sent les 12 hores de la data al principi indicada, s'aixeca la sessió signant tots els presents, en senyal de conformitat.
Español: Siendo las 12 horas de la fecha al principio indicada, se levanta la sesión, firmando todos los presentes, en señal de conformidad.
Català: 1.3 Aplicació de normes de seguretat i higiene alimentària, de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: 1.3 Aplicación de normas de seguridad e higiene alimentaria, de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: Els treballadors, treballadores contractats a temps parcial percebran el plus de transport i els conceptes econòmics de caràcter indemnitzatori, en les mateixes condicions que la resta de la plantilla.
Español: Los trabajadores, trabajadoras contratados a tiempo parcial percibirán el plus de transporte y los conceptos económicos de carácter indemnizatorio, en las mismas condiciones que el resto de la plantilla.
Català: Objecte de la subvenció: segona fase de construcció per completar el complex hospitalari de Bathalapalli (Índia).
Español: Objeto de la subvención: segunda fase de construcción para completar el complejo hospitalario de Bathalapalli (India).
Català: d) Les despeses de lloguer, arrendament financer, excloses els seus interessos, o amortització dels locals utilitzats expressament en el desenvolupament de les accions aprovades.
Español: d) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero, excluidas sus intereses, o amortización de los locales utilizados expresamente en el desarrollo de las acciones aprobadas.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria de concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria de concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: j) Pel temps necessari per a la realització d'exàmens vàlids per a l'obtenció d'una titulació que, segons el parer de la companyia, sigui coherent amb l'objecte propi de l'empresa.
Español: j) Por el tiempo necesario para la realización de exámenes válidos para la obtención de una titulación que, a juicio de la Compañía, sea coherente con el objeto propio de la empresa.
Català: 8.1 El Consell Rector del Sistema estadístic de Catalunya és l'òrgan de representació i participació dels organismes i institucions que integren el Sistema estadístic de Catalunya establerts a l'article 7 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, en desplegament de l'apartat 1 de l'article 11 de l'esmentada Llei.
Español: 8.1 El Consejo Rector del Sistema estadístico de Cataluña es el órgano de representación y participación de los organismos e instituciones que integran el Sistema estadístico de Cataluña establecidos en el artículo 7 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, en desarrollo del apartado 1 del artículo 11 de la citada Ley.
Català: L'assetjament sexual consisteix en una situació en què es produeix qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual que tingui per objecte o efecte atemptar contra la dignitat d'una persona i en particular quan es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant u ofensiu.
Español: El acoso sexual consiste en una situación donde se produce cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual que tenga por objeto o efecto atentar contra la dignidad de una persona y en particular cuando se cree un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: —2 Nomenar els membres del Tribunal qualificador dels certificats que s'assenyalen a l'Annex 1 d'aquesta resolució i establir que es podran designar, si cal, col·laboradors per a l'elaboració, organització, administració i correcció de les proves.
Español: —2 Nombrar los miembros del Tribunal calificador de los certificados que se señalan en el Anexo 1 de esta resolución y establecer que se podrán designar, si hace falta, colaboradores para la elaboración, organización, administración y corrección de las pruebas.
Català: L'ús global és l'industrial, en el que són compresos els següents:
Español: El uso global es el industrial, en el que son comprendidos los siguientes:
Català: Formacions dominades per oma (Ulmus glabra)
Español: Formaciones dominadas por olmo montano (Ulmus glabra)
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial pot modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR puede revisar las subvenciones ya concedidas, en especial puede modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: PUBLICAR les bases i la convocatòria en el «Boletín Oficial del Estado», en el «Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya», en el «Butlletí Oficial de la Província de Barcelona» i en el tauler d'edictes electrònic de l'Ajuntament.
Español: PUBLICAR las bases y la convocatoria en el «Boletín Oficial del Estado», en el «Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña», en el «Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona» y en el tablero de edictos electrónico del Ayuntamiento.
Català: Les seccions d'institut que actualment existeixen i les que es puguin crear imparteixen els ensenyaments d'educació secundària obligatòria i, quan així se'ls implantin, ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà de formació professional i Programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: Las secciones de instituto que actualmente existen y las que se puedan crear imparten las enseñanzas de educación secundaria obligatoria y, cuando así se les implanten, enseñanzas de ciclos formativos de grado medio de formación profesional y Programas de Calificación Profesional Inicial.
Català: Declarar zona de seguretat el terme municipal de Salou amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad el término municipal de Salou, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: En el supòsit que el treballador no hagués cobert el període total de cotització a la Seguretat Social de 20 anys, l'extinció laboral tindrà lloc en el moment en què l'interessat compleixi l'esmentada condició.
Español: En el caso de que el trabajador no hubiese cubierto el período total de cotización a la Seguridad Social de 20 años, la extinción laboral tendrá lugar en el momento en que el interesado cumpla dicha condición.
Català: Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria justificativa, si escau, d'acord amb l'establert a la base 15.
Español: Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 15.
Català: d) Distribuir les diferents tasques entre els seus membres, en el marc de les lleis, d'aquests Estatuts, del reglament de l'institut universitari de recerca i de les altres normes de la Universitat.
Español: d) Distribuir las diferentes tareas entre sus miembros, en el marco de las leyes, de estos Estatutos, del reglamento del instituto universitario de investigación y de las otras normas de la Universidad.
Català: El SVCA de la DGQACC va emetre un informe, en data 29 de setembre de 2016, amb caràcter favorable.
Español: El SVCA de la DGQACC emitió un informe, en fecha 29 de septiembre de 2016, con carácter favorable.
Català: D'acord amb aquestes finalitats, l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica ha signat un conveni d'adscripció com a institut universitari de recerca amb la Universitat Rovira i Virgili, la qual n'ha sol·licitat l'aprovació al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: De acuerdo con estas finalidades, el Instituto Catalán de Arqueología Clásica ha firmado un convenio de adscripción como instituto universitario de investigación con la Universidad Rovira i Virgili, la cual ha solicitado su aprobación al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: En tot allò no previst en el present document, cal atenir-se al que disposen el Conveni general del sector i les altres normes legals.
Español: En todo lo no previsto en el presente documento se estará a lo dispuesto en el Convenio general del sector y en las demás normas legales.
Català: En data 3 d'abril de 2006, l'Ajuntament ha tramès un nou text refós en compliment d'aquell acord, verificat pel ple municipal en sessió de 13 de març de 2006.
Español: En fecha 3 de abril de 2006, el Ayuntamiento remitió un nuevo texto refundido en cumplimiento de aquel acuerdo, verificado por el pleno municipal en sesión de 13 de marzo de 2006.
Català: l'última d'aquestes publicacions.
Español: transcurriesen desde la última de estas publicaciones.
Català: c) Els elements tècnics de les instal·lacions en cossos tancats, fins a una alçada màxima de 3,50 m i enretirats un mínim de 3,00 m de l'alineació oficial del carrer.
Español: c) Los elementos técnicos de las instalaciones en cuerpos cerrados, hasta una altura máxima de 3,50 m y retirados un mínimo de 3,00 m de la alineación oficial de la calle.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec i a la seu de l'Institut Català de les Empreses Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencionsicec y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, núm. 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Aquest barem, que permet a la Comissió valorar diversos aspectes del candidat, s'agrupa en 3 grans blocs:
Español: Este baremo, que permite a la Comisión valorar varios aspectos del candidato, se agrupa en 3 grandes bloques:
Català: Expedient: avís de baixa del Registre general d'empreses i activitats turístiques per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Pensión Cliper de Barcelona (HB 1751).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro general de empresas y actividades turísticas por cese de la actividad de pensión del establecimiento Pensión Cliper de Barcelona (HB 1751).
Català: de 5 de novembre de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aproven les determinacions i les bases del Programa específic de biblioteques per al període 2002-2003, per integrar en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2000-2003.
Español: de 5 de noviembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueban las determinaciones y las bases del Programa específico de bibliotecas para el periodo 2002-2003, para integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña 2000-2003.
Català: El 13 de desembre de 2017, amb número de registre 9013E-3756/2017, l'empresa Cal Clotet, SCP, va sol·licitar autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació porcina situada a la parcel·la 32, del polígon 6, al terme municipal de Ponts.
Español: El 13 de diciembre de 2017 con número de registro 9013E-3756/2017, la empresa Cal Clotet SCP solicitó autorización ambiental integrada a través del web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación porcina situada en la parcela 32, del polígono 6, en el término municipal de Ponts.
Català: Fonament, àmbit d'aplicació, estructura i contingut i característiques.
Español: Fundamento, ámbito de aplicación, estructura y contenido y características.
Català: Acabades les obres, l'interessat ho ha de comunicar a l'Ajuntament, amb una certificació visada del facultatiu director de les obres i altra documentació complementària, amb la finalitat de realitzar la inspecció final.
Español: Acabadas las obras, el interesado debe comunicarlo al Ayuntamiento, con una certificación visada del facultativo director de las obras y otra documentación complementaria, con la finalidad de realizar la inspección final.
Català: El preu de la pròrroga d'aquest encàrrec de gestió relatiu a la confecció i el subministrament dels articles de roba, per a l'any 2013, que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, per als centres que s'indiquen, és de 855.548,2123 euros (vuit-cents cinquanta cinc mil cinc-cents quaranta-vuit euros amb dos mil cent vint-i-tres cèntims), IVA inclòs, amb càrrec a la partida pressupostària 227.89.08.
Español: El precio de la prórroga de este encargo de gestión relativo a la confección y el suministro de los artículos de ropa, para el año 2013, que se detallan en el anexo de esta disposición, para los centros que se indiquen, es de 855.548,2123 euros (ochocientos cincuenta y cinco mil quinientos cuarenta y ocho euros con dos mil veintitrés), IVA incluido, con cargo a la partida presupuestaria 227.89.08.
Català: Per tal de procedir a l'atorgament de la llicència municipal no només s'haurà de seguir el procediment establert a l'article 9 i concordants del Reglament de serveis de les corporacions locals, si no que també s'haurà de comprovar que el projecte no infringeix els extrems relacionats a l'article 21 del mateix text legal per a aquest tipus d'activitat.
Español: Con el fin de proceder al otorgamiento de la licencia municipal no solo tendrá que seguirse el procedimiento establecido en el artículo 9 y concordantes del Reglamento de servicios de las corporaciones locales, si no que también tendrá que comprobarse que el proyecto no infringe los extremos relacionados en el artículo 21 del mismo texto legal para este tipo de actividad.
Català: L'import global d'aquests ajuts és de 8.010.000 ptes. que aniran a
Español: El importe global de estas ayudas es de 8.010.000 ptas. que irán a cargo
Català: El fet de plantejar-se aquesta ampliació sobre una activitat existent i en un entorn afectat globalment per l'activitat minera, no ha de comportar efectes addicionals significatius sobre el medi ambient, els recursos naturals o sobre els seus processos fonamentals de funcionament.
Español: El hecho de plantearse esta ampliación sobre una actividad existente y en un entorno afectado globalmente por la actividad minera, no debe comportar efectos adicionales significativos sobre el medio ambiente, los recursos naturales o sobre sus procesos fundamentales de funcionamiento.
Català: Nomenar la senyora Salomé Carmona Sevillano responsable de Suport Administratiu de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Salomé Carmona Sevillano responsable de Apoyo Administrativo de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: Interessat: M. Dolores Garcia Rufet.
Español: Interesado: M. Dolores García Rufet.
Català: Comissió Mixta Paritària d'Interpretació del Conveni en el
Español: Comisión mixta paritaria de interpretación del Convenio en su
Català: e) Les parets mitgeres, o les seves parts que queden al descobert, mentre no es tornin a alinear, hauran de tractar-se amb acabat de façana similar a la façana principal, sens perjudici del respecte a les servituds derivades de les possibilitats d'edificació en el solar veí.
Español: e) Las paredes medianeras, o sus partes que quedan al descubierto, mientras no se vuelvan a alinear, tendrán que tratarse con acabado de fachada similar en la fachada principal, sin perjuicio del respeto a las servidumbres derivadas de las posibilidades de edificación en el solar vecino.
Català: De la percepció espacial a l'exploració expressiva de l'espai.
Español: De la percepción espacial a la exploración expresiva del espacio.
Català: d) Les actuacions de recuperació hauran d'efectuar-se abans de l'1 d'abril de 2004 i s'han de justificar abans de l'esmentat termini.
Español: d) Las actuaciones de recuperación deberán efectuarse antes del 1 de abril de 2004 y deben justificarse antes del mencionado plazo.
Català: Això inclou comportaments físics, verbals o no
Español: Eso incluye comportamientos físicos, verbales o no
Català: Correcció sistemàtica dels errors d'instal·lació, configuració i actualització del programari ofimàtic i corporatiu.
Español: Corrección sistemática de los errores de instalación, configuración y actualización del software ofimático y corporativo.
Català: Durant el temps d'aplicació d'aquesta Ordre s'ha constatat que la seva actual redacció en aquest aspecte ha donat lloc a interpretar que cada pescador pot considerar si la xarxa calada és, o no és, un art destinat a la captura de llagosta.
Español: Durante el tiempo de aplicación de esta Orden se ha constatado que su actual redacción en este aspecto ha dado lugar a interpretar que cada pescador puede considerar si la red calada es, o no es, un arte destinado a la captura de langosta.
Català: Atesa la Resolució de 23 de juny de 2000 (DOGC núm. 3210, de 23.8.2000), per la qual es convocava concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de cap del Negociat Fiscal de Transmissions i Altres Impostos de la Delegació de Tributs de Tarragona del Departament d'Economia, Finances i Planificació, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 23 de junio de 2000 (DOGC núm. 3210, de 23.8.2000), por la que se convocaba concurso de méritos para la provisión de la plaza de jefe/a del Negociado Fiscal de Transmisiones y Otros Impuestos de la Delegación de Tributos de Tarragona del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: És requisit previ per al pagament que la persona beneficiària aporti una certificació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) acreditativa del fet que està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: Es requisito previo para el pago que la persona beneficiaria aporte una certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) acreditativa de que está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: 1.2.2 Quantitat d'aigua d'humectació.
Español: 1.2.2 Cantidad de agua de mojado.
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà en primer lloc en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició, a continuació la major puntuació obtinguda a la fase de concurs, en tercer lloc per la data d'ingrés a la categoria de caporal/a i, per últim, l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición, a continuación la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso, en tercer lugar por la fecha de ingreso en la categoría de cabo y, por último, el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.