BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 La formalització de la pòlissa de contracte de l'assegurança corresponent dóna dret a la reducció en la prima, sempre que s'hagi realitzat correctament i dins el període de subscripció que estableix el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, excepte en el cas de la línia d'assegurança per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles o túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, per a la qual caldrà presentar una instància oficial de sol·licitud de reducció al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 5.1 La formalización de la póliza de contrato del seguro correspondiente da derecho a la reducción en la prima, siempre que se haya realizado correctamente y dentro del período de suscripción que establece el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, excepto en el caso de la línea de seguro para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos o túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, para la que será necesario presentar una instancia oficial de solicitud de reducción en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El delegat de personal tindrà el dret d'informació previst a la legislació vigent.
Español: El delegado de personal tendrá el derecho de información contemplado en la legislación vigente.
Català: 2.3 Identificació de necessitats en personal tècnic.
Español: 2.3 Identificación de necesidades en personal técnico.
Català: L'acompanyà una memòria tècnica descriptiva de les característiques ambientals bàsiques relatives a les modificacions introduïdes.
Español: La acompañó una memoria técnica descriptiva de las características ambientales básicas relativas a las modificaciones introducidas.
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de convocatòria i en les especialitats que s'indiquen a continuació, per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas relacionadas con las que se tendrán que desarrollar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria y en las especialidades que se indican a continuación por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios se valora con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El reintegrament s'ha de tramitar d'acord amb el procediment que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El reintegro se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: De les relacions entre la Fundació i l'Acc no s'assumiran altres obligacions ni compromisos diferents als que s'han establert en aquest document, i per això, de la realització de les pràctiques externes no es deriva per a l'Acc cap vincle ni obligació de caràcter laboral, mercantil ni de Seguretat Social.
Español: De las relaciones entre la Fundación y la Acc no se asumirán otras obligaciones ni compromisos diferentes a los que se han establecido en este documento, y por ello, de la realización de las prácticas externas no se deriva para la Acc ningún vínculo ni obligación de carácter laboral, mercantil ni de Seguridad Social.
Català: -Codi 47420 Tamboret alt amb rodes i respatller: 5 unitats a 79,12 euros, IVA exclòs
Español: -Código 47420 Taburete alto con ruedas y respaldo: 5 unidades a 79,12 euros, IVA excluido
Català: Notifiqui's a les parts la present resolución en legal forma, adventint que contra aquesta por haver-hi recurs d'appel·lació a preparar – amb acreditació documental per part de la demandada de tenir satisfetes les rendes vençudes i les que segons el contracte hagi de pagar avançades – davant aquest Jutjat dins del termini de CINC dies a comptar des del següent a la seva notificació, essent resolt per l'Ilma.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución en legal forma, advirtiéndoles que contra la misma cabe recurso de apelación a preparar –con acreditación documental por parte de la demandada de tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas- ante este Juzgado dentro del plazo de CINCO días a contar desde el siguiente a su notificación, siendo resuelto por la Ilma.
Català: Seguidament també es farà saber del global i tipologia dels altres codis establerts.
Español: Seguidamente también se comunicará el global y tipología de los otros códigos establecidos.
Català: Per passar aquesta segona fase del procés les persones aspirants hauran d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para pasar esta segunda fase del proceso las persones aspirantes tendrán que obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: L'empresa reconeix els representants dels treballadors, escollits lliurement i democràticament segons la normativa vigent, i s'até al que disposa en aquesta matèria el Conveni general de la indústria química.
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores, elegidos libre y democráticamente según la normativa vigente, estándose a lo dispuesto en esta materia en el convenio General de la Industria Química.
Català: --Representant: en aquesta categoria hi ha qui assumeix la total
Español: --Representantes. Dentro de esta categoría se encuentran los que asumen
Català: Si el treballador pot tornar a pernoctar al seu domicili, solament cobrarà mitja dieta.
Español: Si el trabajador puede volver a pernoctar a su domicilio, solo devengará media dieta.
Català: L'aval s'alliberarà amb la certificació prèvia conforme han estat realitzades les despeses objecte de l'ajut.
Español: El aval se liberará previa certificación conforme se han realizado los gastos objeto de la ayuda.
Català: 3.1 Instruments topogràfics, estris, elements de senyalització i mitjans auxiliars.
Español: 3.1 Instrumentos topográficos, útiles, elementos de señalización y medios auxiliares.
Català: L'Ajuntament d'Igualada ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies del pou de la Riera de Castellolí i del drenatge d'aigües freàtiques procedents d'un aparcament municipal per abastament i ús industrial, al terme municipal d'Igualada (Anoia), amb un volum màxim anual de 255.500 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 8,1 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Igualada ha solicitado una concesión de aguas subterráneas del pozo de la Riera de Castellolí y del drenaje de aguas freáticas procedentes de un aparcamiento municipal para abastecimiento y uso industrial, en el término municipal de Igualada (Anoia), con un volumen máximo anual de 255.500 m3 que representa un caudal medio equivalente de 8,1 l/s.
Català: a) Poder visitar qualsevol zona dels diferents centres de treball per tal d'exercir la comesa de vigilància i control de les condicions laborals amb la possibilitat de poder-se comunicar amb els treballadors dins la jornada, sempre que això no suposi una alteració del ritme normal de les activitats.
Español: a) Poder visitar cualquier zona de los diferentes centros de trabajo con el fin de ejercer la vigilancia y el control de las condiciones laborales con la posibilidad de poderse comunicar con los trabajadores dentro de la jornada, siempre que ello no suponga una alteración del ritmo normal de las actividades.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Els Barrufets de Llavaneres, SL, amb núm. de NIF B60539616, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent al de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Els Barrufets de Llavaneres, SL, con núm. de NIF B60539616, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Aquesta resolució haurà de fer referència al procediment seguit per tal de seleccionar l'alumnat beneficiari i determinarà, com a mínim, l'alumnat que compleix els requisits de la convocatòria i que pot resultar beneficiari de la subvenció, i l'alumnat al qual li ha estat denegada la subvenció per no reunir algun dels requisits exigits, amb l'especificació dels motius corresponents.
Español: Esta resolución tendrá que hacer referencia al procedimiento seguido con el fin de seleccionar el alumnado beneficiario y determinará, como mínimo, el alumnado que cumple los requisitos de la convocatoria y que puede resultar beneficiario de la subvención, y el alumnado al que le ha sido denegada la subvención por no reunir alguno de los requisitos exigidos, con la especificación de los motivos correspondientes.
Català: Entitat de conservació Mas d'en Parés
Español: Entidad de conservación Mas d'en Parés
Català: h) Un resum executiu sobre l'objecte del projecte, línies mestres de treball, dimensió econòmica, estructura del consorci i agents tecnològics subcontractats, segons el model que es pot obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat), on l'agrupació d'empreses autoritza ACC1Ó a fer difusió pública d'aquest contingut des del moment de presentació de la sol·licitud d'ajut a ACC1Ó.
Español: h) Un resumen ejecutivo sobre el objeto del proyecto, las líneas maestras de trabajo, la dimensión económica, la estructura del consorcio y los agentes tecnológicos subcontratados, según el modelo que se puede obtener en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat), donde la agrupación de empresas autoriza a ACC1Ó a hacer difusión pública de este contenido desde el momento de presentación de la solicitud de ayuda a ACC1Ó.
Català: Curs de gestió de les destinacions turístiques
Español: Curso de gestión de los destinos turísticos
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Relacions Institucionals, a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en la dirección indicada en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat, davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona del Departament de Treball, Industria, Comerç i Turisme dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado, ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en un plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de règim interior del servei del centre de dia Cirerers, a Sant Joan Despí (exp.14/2019/PATM M/mb).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen interior del servicio del centro de día Cirerers, en Sant Joan Despí (exp.14/201/PATM M/mb).
Català: 4.9 Desenvolupa circuits de seguretat tècnica.
Español: 4.9 Desarrolla circuitos de seguridad técnica.
Català: En cas de renúncia o impossibilitat seran substituïts respectivament pels següents en edat i així successivament.
Español: En caso de renuncia o imposibilidad serán sustituidos respectivamente por los siguientes en edad y así sucesivamente.
Català: Registra les iniciatives parlamentàries, entrades setmanalment i assignades pel Consell Tècnic al Departament.
Español: Registra las iniciativas parlamentarias, entradas semanalmente y asignadas por el Consejo Técnico al Departamento.
Català: La submissió expressa a la Comissió de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya ha de ser voluntària i consensuada per ambdues representacions, ja sigui una vegada finalitzat l'Acte de Conciliació previ, o sense ocasió d'aquest, mitjançant la sol·licitud directa d'ambdues representacions al tràmit de mediació de l'esmentat organisme, o tàcit mitjançant inclusió de clàusula genèrica de submissió al tràmit de mediació en Conveni col·lectiu o pacte d'empresa.
Español: La sumisión expresa a la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña tiene que ser voluntaria y consensuada por ambas representaciones, ya sea una vez finalizado el acto de conciliación previo, o sin ocasión de éste, mediante la solicitud directa de ambas representaciones en el trámite de mediación del mencionado organismo, o tácito mediante la inclusión de una cláusula genérica de sumisión al trámite de mediación en Convenio colectivo o pacto de empresa.
Català: S'admeten amb aquesta finalitat les cisternes per al reg de camins, sempre que vagin equipades amb grups de pressió.
Español: Se admiten con esta finalidad las cubas para el riego de caminos, siempre que vayan equipadas con grupos de presión.
Català: 12.2 En el cas de les entitats sense finalitat de lucre, la justificació ha de revestir la forma de compte justificatiu de la despesa realitzada.
Español: 12.2 En el caso de las entidades sin finalidad de lucro, la justificación debe revestir la forma de cuenta justificativa del gasto realizado.
Català: Finalitat de la subvenció: elaboració i dinamització d'un espai virtual per a les dones de Lleida.
Español: Finalidad de la subvención: Elaboración y dinamización de un espacio virtual para las mujeres de Lleida.
Català: La composició nominal dels membres de les dites comissions de selecció serà publicada oportunament en el DOGC, d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 4.2 de la Instrucció 13/98, d'1 de desembre de 1998, de la Gerència de l'ICS.
Español: La composición nominal de los miembros de dichas comisiones de selección será publicada oportunamente en el DOGC, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 4.2 de la Instrucción 13/98, de 1 de diciembre de 1998, de la Gerencia del ICS.
Català: L'obra il·lustrada per a la qual se sol·licita la subvenció ha de complir les característiques següents:
Español: La obra ilustrada para la que se solicita la subvención debe cumplir las siguientes características:
Català: Aprovar inicialment la modificació puntual número 22 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll, referent a la nova regulació del sòl industrial".
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual número 22 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, referente a la nueva regulación del suelo industrial ".
Català: Parts signants del present III Conveni col·lectiu
Español: Partes firmantes del presente III Convenio colectivo
Català: d'ajut serà el comprès entre el 4 de gener de 1999 i el 12 de
Español: será el comprendido entre el 4 de enero de 1999 y el 12 de marzo de
Català: El Pla parcial establirà les zones i subzones adequades per a l'aplicació dels paràmetres corresponents que s'estableixin.
Español: El Plan parcial establecerá las zonas y subzonas adecuadas para la aplicación de los parámetros correspondientes que se establecen.
Català: Els futurs plecs de condicions han de recollir expressament la clàusula de subrogació del personal, amb l'objectiu de garantir l'estabilitat i la seguretat dels treballadors en el lloc de treball.
Español: Los futuros pliegos de condiciones deben recoger expresamente la cláusula de subrogación del personal, con el objetivo de garantizar la estabilidad y la seguridad de los trabajadores en el puesto de trabajo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre aprovació inicial de la creació de fitxers de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre aprobación inicial de la creación de ficheros de carácter personal.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial UA8, Els Salancons, del municipi de Sort, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial UA8, Els Salancons, del municipio de Sort, promovida y enviada por l'Ajuntament.
Català: Els treballadors amb relació prou assídua (borsa de treball) també rebran l'esmentada roba de feina.
Español: Los trabajadores con relación bastante asidua (bolsa de trabajo) también recibirán dichas prendas.
Català: Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: La presentació de documents s'haurà d'ajustar al que preveu la base 3.10.
Español: La presentación de documentos deberá ajustarse a lo que prevé la base 3.10.
Català: Promoure les capacitats i la cultura de l'avaluació entre els actors de la cooperació a Catalunya i entre els actors de desenvolupament als països prioritaris i les regions preferents, amb un èmfasi especial en la incorporació de la perspectiva de gènere
Español: Promover las capacidades y la cultura de la evaluación entre los actores de la cooperación en Cataluña y entre los actores de desarrollo en los países prioritarios y las regiones preferentes, con especial énfasis en la incorporación de la perspectiva de género
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Per naixement de fills: tres dies naturals.
Español: Por nacimiento de hijos: tres días naturales.
Català: Això s'ha de dur a terme en 2 fases:
Español: Se llevará a cabo en 2 fases:
Català: Finalitat: donar subministrament elèctric a la nova subestació SE Plans de la Sala d'Electra Caldense, que abastirà la nova urbanització del polígon Plans de la Sala.
Español: Finalidad: dar suministro eléctrico a la nueva subestación SE Plans de la Sala de Electra Caldense, que abastecerá la nueva urbanización de polígono Plans de la Sala
Català: Certificat d'estudis on constin les qualificacions de cada assignatura de la carrera i la convocatòria en què van ser aprovades.
Español: Certificado de estudios donde consten las calificaciones de cada asignatura de la carrera y la convocatoria en que fueron aprobadas.
Català: 06 18 15 16 Mitja per a monyó de braç.
Español: 06 18 15 16 Media para muñón de brazo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de Normes subsidiàries de planejament urbanístic en relació amb l'article 129.3.c) granges, del municipi de Camarasa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en relación al artículo 129.3.c) granjas, del municipio de Camarasa
Català: l'empresa, llevat del dia assenyalat per rentar-les i en els casos
Español: locales de la empresa, salvo el día señalado para su lavado y en
Català: 1.2 Estableix els termes principals, modificadors essencials i no essencials utilitzats en els índexs alfabètics.
Español: 1.2 Establece los términos principales, modificadores esenciales y no esenciales utilizados en los índices alfabéticos.
Català: a) En relació amb les línies d'assegurança de l'apartat 2.a) d'aquestes bases reguladores:
Español: a) En relación con las líneas de seguro del apartado 2.a) de estas bases reguladoras:
Català: Correspon al jurat especialitzat la redacció de l'acta de la reunió de valoració de les obres presentades i determinar les premiades.
Español: Corresponde al jurado especializado la redacción del acta de la reunión de valoración de las obras presentadas y determinar las premiadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Lleo 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització de l'avinguda República Argentina des del carrer Travessera fins a la urbanització Pisa.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la avenida República Argentina desde la calle Travessera hasta la urbanización Pisa.
Català: —3 Qualsevol modificació en l'exercici de l'activitat haurà de ser comunicat a l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona i a l'Ajuntament de Vidreres.
Español: —3 Cualquier modificación en el ejercicio de la actividad deberá ser comunicado a la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona y al Ayuntamiento de Vidreres.
Català: —1 Autoritzar la fusió entre la Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu, la Caixa d'Estalvis de Sabadell i la Caixa d'Estalvis de Terrassa, com a conseqüència de l'acord que han adoptat les assemblees generals respectives el dia 17 de maig de 2010.
Español: —1 Autorizar la fusión entre la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu, la Caja de Ahorros de Sabadell y la Caja de Ahorros de Terrassa, como consecuencia del acuerdo que han adoptado las asambleas generales respectivas el día 17 de mayo de 2010.
Català: Es crea la Comissió Paritària, les funcions de la qual són:
Español: Se crea una Comisión Paritaria cuyas funciones serán:
Català: n) Col·labora en les activitats de difusió de l'Arxiu Central que s'organitzen per al personal del Departament.
Español: n) Colabora en las actividades de difusión del Archivo Central que se organizan para el personal del Departamento.
Català: Les sol·licitants tenen la possibilitat de validar la seva aptitud financera omplint el formulari d'Autoavaluació financera disponible al web d'ACCIÓ (http://webforms.accio.gencat.cat/formularis/serveis/autoavaluacio-financera.jsp).
Español: Las solicitantes tienen la posibilidad de validar su aptitud financiera llenando el formulario de Autoevaluación financiera disponible en la web de ACCIÓ (http://webforms.accio.gencat.cat/formularis/serveis/autoavaluacio_financera.jsp)
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del camí de Cardona i carrer Barcelona, de Casserres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona del camino de Cardona y calle Barcelona, de Casserres
Català: Conveni de transferència a la Fundació per a l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: Convenio de transferencia a la Fundación para la Escuela Superior de Música de Cataluña.