BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lector haurà de treballar en l'elaboració de material didàctic adequat per a l'ensenyament del català com a llengua estrangera, especialment per a estudiants alemanys.
Español: El lector tendrá que trabajar en la elaboración de material didáctico adecuado para la enseñanza del catalán como lengua extranjera, especialmente para estudiantes alemanes.
Català: Les persones interessades podran examinar l'expedient esmentat a la seu de l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, situat a la Plaça Major, 8, de Bell-lloc d'Urgell, i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 3a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el expediente mencionado en la sede del Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, situado en la Plaza Mayor, 8, de Bell-lloc d'Urgell, y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situado en la calle Córcega, número 273, 3a planta, de Barcelona.
Català: 3.4 Les funcions dels apartats c), d) i f) podran ser delegades en el Comitè de Persones Expertes.
Español: 3.4 Las funciones de los apartados c), d) y f) podrán ser delegadas en el Comité de Personas Expertas.
Català: Propietari: senyora Margarita Morera Casadesús.
Español: Propietario: señora Margarita Morera Casadesús.
Català: Els reglaments il·legals.
Español: Los reglamentos ilegales.
Català: L'espai que resulti sota coberta podrà ser habitat quan formi part de l'habitatge inferior i no tingui accés independent.
Español: El espacio que resulte bajo cubierta podrá ser habitado cuando forme parte de la vivienda inferior y no tenga acceso independiente.
Català: Principis bàsics de l'exercici de la procura
Español: Principios básicos del ejercicio de la procura
Català: En data 22.11.17, l'arquitecte assessor de l'Ajuntament de Cardedeu informa que la instal·lació aqüícola sol·licitada està ubicada en una finca classificada com a sòl no urbanitzable i qualificada com a zona d'interès per a la connexió ecològica, clau ICE.
Español: En fecha 22/11/17 el arquitecto asesor del Ayuntamiento de Cardedeu informa que la instalación acuícola solicitada está ubicada en una finca clasificada como suelo no urbanizable y calificada como zona de interés para la conexión ecológica, clave ICE.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: b.8) Publicacions: despeses ocasionades per l'edició i distribució de les publicacions.
Español: b.8) Publicaciones: gastos ocasionados por la edición y distribución de las publicaciones.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de orden por el que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón del Prat incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto).
Català: -7 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions acordada és fins a l'aprovació inicial del Pla director urbanístic de revisió dels sòl no sostenibles de l'Alt Pirineu, com a màxim, per un any, sense perjudici de la suspensió preceptiva que s'acordi juntament amb l'esmentada aprovació inicial.
Español: -7 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones acordada es hasta la aprobación inicial del Plan director urbanístico de revisión de los suelos no sostenibles del Alto Pirineo, como máximo, por un año, sin perjuicio de la suspensión preceptiva que se acuerde junto con la mencionada aprobación inicial.
Català: Atesa la Resolució INT/1238/2012, de 20 de juny, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 228/12; DOGC núm. 6157, de 26.6.2012);
Español: Vista la Resolución INT/1238/2012, de 20 de junio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 228/12; DOGC núm. 6157, de 26.6.2012);
Català: variant incrementa els perjudicis sobre la finca de l'empresa, en considerar
Español: variante incrementa los perjuicios sobre la finca de la empresa, al considerar
Català: La paga de juliol es farà efectiva durant la primera setmana del mes esmentat.
Español: La paga de julio de hará efectiva durante la primera semana de dicho mes.
Català: De dilluns a divendres de 8 a 15.15 h., amb flexibilitat de 30 minuts d'entrada/sortida.
Español: De lunes a viernes de 8 a 15.15 h., con flexibilidad de 30 minutos de entrada/salida.
Català: Identificar els elements visuals/gestuals/espacials del llenguatge de signes.
Español: Identificar los elementos visuales/gestuales/espaciales del lenguaje de signos.
Català: 1.1 Cal justificar l'edificabilitat del nou PMU-P04 per tal de donar resposta als criteris i objectius fixats pel Pla d'ordenació urbanística municipal en aquesta zona en relació amb l'obertura del nucli antic a la Rasa dels Molins.
Español: 1.1 Es necesario justificar la edificabilidad del nuevo PMU-P04 para dar respuesta a los criterios y objetivos fijados por el Plan de ordenación urbanística municipal en esta zona en relación con la apertura del casco antiguo a La Rasa dels Molins.
Català: Missió: planificar, executar i avaluar la consecució dels resultats esperats en totes les actuacions que duu a terme l'Escola i que tenen una forta component de cooperació amb altres institucions en els àmbits d'actuació propis de l'Escola.
Español: Misión: planificar, ejecutar y evaluar la consecución de los resultados esperados en todas las actuaciones que lleva a cabo la Escuela y que tienen una fuerte componente de cooperación con otras instituciones en los ámbitos de actuación propios de la Escuela.
Català: a) La Secció de Despeses de Serveis i Programes Educatius.
Español: a) La Sección de Gastos de Servicios y Programas Educativos.
Català: Supervisar i controlar la gestió del pressupost del Departament, el seu estat d'execució i modificacions durant l'any, d'acord amb les normes pressupostàries i comptables, amb la finalitat d'aconseguir el compliment de les previsions temporals i el control de la despesa, així com l'evolució dels ingressos provinents d'altres administracions, la seva gestió i posterior justificació.
Español: Supervisar y controlar la gestión del presupuesto del Departamento, su estado de ejecución y modificaciones durante el año, de acuerdo con las normas presupuestarias y contables, con la finalidad de conseguir el cumplimiento de las previsiones temporales y el control del gasto, así como la evolución de los ingresos procedentes de otras administraciones, su gestión y posterior justificación.
Català: a) Jornada contínua que serà la modalitat general i es prestarà en horari de matí.
Español: a) Jornada continua, que será la modalidad general y se prestará en horario de mañana.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a cobrir una plaça de tècnic/a mitjà/ana en economia.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para cubrir una plaza de técnico/a medio/a en economía.
Català: Notificació de no conformitats, i certificat de conformitat
Español: Notificación de no conformidades, y certificado de conformidad
Català: Objecte: Enregistrament de l'òpera URBS de Jesús Rodríguez Picó
Español: Objeto: Gravación de la ópera URBS de Jesús Rodríguez Picó
Català: - Imprès de la sol·licitud: en cas que la persona participant opti per presentar la sol·licitud en suport paper, cal fer el pagament en qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora BBVA-CX abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: - Impreso de la solicitud: en caso de que la persona participante opte por presentar la solicitud en soporte papel, hay que hacer el pago en cualquier oficina de la entidad colaboradora BBVA-CX antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Baixa amb hospitalització per accident o malaltia no laboral i
Español: b) Baja con hospitalización por accidente o enfermedad no laboral y
Català: Els certàmens es poden classificar en algun o alguns dels apartats següents:
Español: Los certámenes se pueden clasificar en alguno o algunos de los siguientes apartados:
Català: Dades relatives a autoritzacions d'accés i ús d'instal·lacions: motiu de la visita, horari d'accés, zona d'accés i número de sèrie de claus o comandaments.
Español: Datos relativos a autorizaciones de acceso y uso de instalaciones: motivo de la visita, horario de acceso, zona de acceso y número de serie de llaves o mandos.
Català: —6 Feines d'electricitat de l'automòbil
Español: —6 Trabajos de electricidad del automóvil
Català: disposava en el seu article 3 que si no fos denunciat per qualsevol de les
Español: en su artículo 3 que si no fuera denunciado por cualquiera de las partes
Català: Donar publicitat a les taxes vigents que gestiona el Departament d'Educació, que són les següents:
Español: Dar publicidad a las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Educación, que son las siguientes:
Català: Sens perjudici de l'anterior, la Junta de Govern, en exercici de les funcions de regulació i organització que li atorga l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, establirà l'obligatorietat d'adscripció al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici per als procuradors pertanyents al Col·legi de procuradors de Tortosa que exerceixin en un determinat partit judicial, quan el nombre d'inscrits al servei no permeti garantir la seva prestació en aquell partit judicial sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Junta de Gobierno, en ejercicio de las funciones de regulación y organización que le otorga el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, establecerá la obligatoriedad de adscripción al servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los procuradores pertenecientes al Colegio de Procuradores de Tortosa que ejerzan en un determinado partido judicial, cuando el número de inscritos al servicio no permita garantizar su prestación en aquel partido judicial bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos.
Català: Pròrroga del termini per resoldre l'expedient
Español: Prórroga del plazo para resolver el expediente
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya(DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276 de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006).
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm.176, de 25.7.2006).
Català: -Preu licitació: 19,36 €/mes/m2 útil, més l'IVA que correspongui.
Español: -Precio licitación: 19,36 €/mes/m2 útil, más el IVA que corresponda.
Català: Alternativa V. Variant de l'alternativa I que evoluciona seguint l'eix de la vall ocupada.
Español: Alternativa V. Variante de la alternativa I que evoluciona siguiendo el eje del valle ocupado.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per al subministrament de dos equips processadors de plaques (dry) i de 160.000 plaques amb destinació al centre de l'IDI - Vall d'Hebron Unitat de Radiodiagnòstic, ubicat a l'Hospital General.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para el suministro de dos equipos procesadores de placas radiológicas (dry) y de 160.000 placas con destino al centro del IDI - Valle Hebrón, Unidad de Radiodiagnóstico, ubicado en el Hospital General.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques catalanes, a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), al Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), al web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 8.1 Las solicitudes se presentarán según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas catalanas, en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), en el Canal Empresa (http://www.gencat.cat/canalempresa), en la web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a l'exercici 2008 per presentar les sol·licituds per a l'obtenció de subvencions públiques destinades a les empreses qualificades d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para el ejercicio 2008 para presentar las solicitudes para la obtención de subvenciones públicas destinadas a las empresas calificadas de iniciativas locales de ocupación (I+O).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Marisquers del Maresme i la Selva (AMMS).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Marisquers del Maresme i la Selva (AMMS).
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions, s'hauran d'acreditar mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, expedit a petició de la persona interessada.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones, se tiene que acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue, expedido a petición de la persona interesada.
Català: Atès que estan vacants els llocs de treball de cap de Secció de Formació i de cap de Secció de Nòmina i Seguretat Social, del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de jefe de Sección de Formación y de jefe de Sección de Nómina y Seguridad Social, del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: Finalitat: Instal·lació de calefacció a l'església del Convent de Sant Ramon.
Español: Finalidad: Instalación de calefacción en la iglesia del Convento de Sant Ramon.
Català: Planta baixa, planta soterrani, planta pis i golfes.
Español: Planta baja, planta sótano, planta piso y desvanes.
Català: c) S'estableix un plus de lloc de treball denominat plus de degustació, quantificat a les taules, i que s'ha d'abonar als venedors/ores i encarregats/ades, durant el temps que desenvolupin la feina que s'especifica a l'apartat 4.3 de l'article 10.
Español: c) Se establece un plus de puesto de trabajo denominado plus de degustación, cuantificado en las tablas, y que se tiene que abonar a los vendedores/ras y encargados/das, durante el tiempo que desarrollen el trabajo que se especifica en el apartado 4.3 del artículo 10.
Català: Import total dels ingressos obtinguts per l'organització d'esdeveniments esportius singulars.
Español: Importe total de los ingresos obtenidos por la organización de acontecimientos deportivos singulares.
Català: Nivell P1: Correspon al màxim nivell de polivalència, conforme a la definició establerta per a cadascuna de les seccions.
Español: Nivel P1: Corresponde al máximo nivel de polivalencia, conforme a la definición establecida para cada una de las Secciones.
Català: La condició de tinent o tinenta d'alcalde es perdrà pels motius següents:
Español: La condición de teniente o teniente de alcalde se perderá por los siguientes motivos:
Català: g) Dur a terme, per pròpia iniciativa o a sol·licitud d'altres òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, les actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de fer en relació amb els particulars o d'altres organismes i que directa o indirectament condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: g) Llevar a cabo, por propia iniciativa o a solicitud de otros órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, las actuaciones de obtención de información que se tengan que hacer acerca de los particulares o de otros organismos y que directa o indirectamente conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: 24.1 Els comptes anuals han de ser formulats per la Gerència dins del primer trimestre natural posterior a la data de tancament de l'exercici i han d'incloure els aspectes que en cada moment exigeixi la legislació en matèria de societats de capital (actualment, balanç, compte de pèrdues i guanys, estat de canvis del patrimoni net, estat de fluxos d'efectiu, la memòria i l'informe de gestió).
Español: 24.1 Las cuentas anuales serán formuladas por la Gerencia dentro del primer trimestre natural posterior a la fecha de cierre del ejercicio e incluirán los aspectos que en cada momento exija la legislación en materia de sociedades de capital (actualmente, balance, cuenta de pérdidas y ganancias, estado de cambios del patrimonio neto, estado de flujos de efectivo, la memoria y el informe de gestión).
Català: l) Gestionar la seva carrera professional, analitzant les oportunitats d'ocupació, autoocupació i d'aprenentatge.
Español: l) Gestionar su carrera profesional, analizando las oportunidades de empleo, autoempleo y de aprendizaje.
Català: b) L'adequació dels sistemes d'informació de les administracions locals a la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: b) La adecuación de los sistemas de información de las administraciones locales a la Ley orgánica de protección de datos.
Català: 3.5 Comprova les característiques de les peces soldades i muntades.
Español: 3.5 Comprueba las características de las piezas soldadas y montadas.
Català: La renúncia l'ha de comunicar la persona beneficiària de la beca mitjançant un escrit motivat, adreçat a la direcció executiva de l'AGAUR, en el termini màxim de 15 dies naturals a partir de l'endemà del dia en què s'hagi produït.
Español: La renuncia deberá comunicarla la persona beneficiaria de la beca mediante un escrito motivado, dirigido a la dirección ejecutiva de la AGAUR, en el plazo máximo de 15 días naturales a partir del siguiente al que se haya producido.
Català: Les canonades seran de polietilè d'alta densitat (PEAD) amb diferents pressions nominals i tindran un diàmetre inferior o igual a 315 mm.
Español: Las cañerías serán de polietileno de alta densidad (PEAD) con diferentes presiones nominales y tendrán un diámetro inferior o igual a 315 mm.
Català: 6.1 S'ha de presentar una sol·licitud per cada actuació (tant si es tracta d'una representació aïllada, com de vàries representacions correlatives o en el marc d'una temporada) o per cada gira que es dugui a terme en el termini establert a la convocatòria.
Español: 6.1 Se debe presentar una solicitud por cada actuación (tanto si se trata de una representación aislada, como de varias representaciones correlativas o en el marco de una temporada) o por cada gira que se realice en el plazo establecido en la convocatoria.
Català: Identificació de les mancances, necessitats i alteracions que mostra l'usuari.
Español: Identificación de las carencias, necesidades y alteraciones presentadas por el usuario.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Junta de Mèrits podrà decidir que els candidats o candidates facin l'exposició de la memòria; en aquest cas, l'exposició s'haurà de fer en un temps màxim de 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: La Junta de Méritos i Capacidades podrá decidir que los candidatos o candidatas expongan la memoria, en este caso, la exposición deberá hacerse en un tiempo máximo de 30 minutos aproximadamente, y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: Puntuació del personal del Grup I (Joc)
Español: Puntuación del personal del grupo I (juego)
Català: a) La rompuda es limita a la superfície definida en el document ambiental.
Español: a) La roturación se limitará a la superficie definida en el documento ambiental.
Català: Que en centres determinats, per a l'atenció sanitària, pel tipus de personal i establiment (malalts i centres sanitaris), i en altres pel tipus de població i activitat (laboratoris, centres infantils i ensenyament i centres sociosanitaris d'atenció als menors, estudiants i tercera edat), comporta una atenció sanitària preferent;
Español: Que en centros determinados, para la atención sanitaria, por el tipo de personal y establecimiento (enfermos y centros sanitarios), y en otros por el tipo de población y actividad (laboratorios, centros infantiles y enseñanza y centros sociosanitarios de atención al menor, estudiantes y tercera edad), conlleva una atención sanitaria preferente;