BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autorització de reducció de 480 llocs escolars del nivell de formació professional de segon grau, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de reducción de 480 puestos escolares del nivel de formación profesional de segundo grado, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: S'ha d'impartir un mínim de 100 hores de formació, que s'acreditaran mitjançant l'aplicació web de Certificació d'assistència a cursos (CAC), disponible a http://certassist.empresa.gencat.cat.
Español: Se debe impartir un mínimo de 100 horas de formación, que se acreditarán mediante el aplicativo web de Certificación de asistencia a cursos (CAC), disponible en http://certassist.empresa.gencat.cat.
Català: Es garantirà que tots els treballadors realitzin 14 festes anuals, independentment de que coincideixin o no amb les dates establertes en el calendari laboral determinat per la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se garantizará que todos los trabajadores realicen 14 fiestas anuales, independientemente que coincidan o no con las fechas establecidas en el calendario laboral determinado por la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tècnic Especialista Confecció de Teixits.
Español: Técnico Especialista Confección de Tejidos.
Català: Les empreses que es contractin o subcontractin hauran de complir els requisits previstos per la normativa aplicable i, en aquest sentit, acreditar que han complert les seves obligacions en matèria de: avaluació de riscos, el pla de seguretat, els procediments i protocols de treball escaients, formació i informació als seus treballadors i que han establert els mitjans de coordinació necessaris.
Español: Las empresas que se contraten o subcontraten tendrán que cumplir los requisitos previstos por la normativa aplicable y, en este sentido, acreditar que han cumplido sus obligaciones en materia de: evaluación de riesgos, el plan de seguridad, los procedimientos y protocolos de trabajo apropiados, formación e información en los suyos trabajadores y que han establecido los medios de coordinación necesarios.
Català: Serà de zero metres coma vuitanta metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (0,80 m2/m2).
Español: Será de cero metros coma ochenta metros cuadrados de techo para metro cuadrado de suelo (0,80 m2/m2).
Català: En el cas que el treball d'investigació generi bases de dades, un cop acabat el treball, les persones autores han de lliurar-les en suport informàtic a la Secretaria General de Joventut.
Español: En el caso de que el trabajo de investigación genere bases de datos, una vez acabado el trabajo, las personas autoras deberán entregarlas en soporte informático a la Secretaría General de Juventud.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'instrucció general adreçada als operadors de televisió.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2001, por el que se somete a información pública el proyecto de instrucción general dirigida a los operadores de televisión.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de les obres al CEIP Sant Pere de Ribes (Garraf).
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las obras en el CEIP Sant Pere de Ribes (Garraf).
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-219) a l'àrea de coneixement: Enginyeria del Terreny, i el departament d'Enginyeria del Terreny, Cartogràfica i Geofísica el Sr. Ignacio Carol Vilarasau amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-219) en el Área de Conocimiento de Ingeniería del Terreno, y el departamento de Ingeniería del Terreno, Cartográfica y Geofísica a Don Ignacio Carol Vilarasau con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Col·lectius i accions formatives prioritàries
Español: Colectivos y acciones formativas prioritarias
Català: 4.1 L'Observatori de la Infància i l'Adolescència serà presidit per la persona titular del Departament de Benestar Social, funció en què podrà substituir-la la persona titular de la Secretaria de la Família que n'exercirà la vicepresidència i tindrà cura de l'execució dels acords.
Español: 4.1 El Observatorio de la Infancia y la Adolescencia será presidido por la persona titular del Departamento de Bienestar Social, función en la que podrá sustituirla la persona titular de la Secretaría de la Familia, que ejercerá la vicepresidencia y tendrá cuidado de la ejecución de los acuerdos.
Català: c) Representar la Generalitat a les xarxes governamentals de defensa dels Drets Humans i de promoció de la Pau.
Español: c) Representar a la Generalidad en las organizaciones gubernamentales de defensa de los Derechos Humanos y de promoción de la Paz.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 10.2.c) del Decret 266/2004, de 27 d'abril, de regulació dels òrgans de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, es nomenen vocals del Ple de la Comissió de Codificació la senyora Susana Navas Navarro i el senyor Antoni Cumella Gaminde.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 10.2.c) del Decreto 266/2004, de 27 de abril, de regulación de los órganos del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, se nombran vocales del Pleno de la Comisión de Codificación la señora Susana Navas Navarro y el señor Antoni Cumella Gaminde.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre adhesió a un conveni.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre adhesión a un convenio.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Montagut i Oix.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Montagut i Oix.
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les candidatures es convocarà el jurat, que avaluarà les que s'han presentat d'acord amb els criteris de la base 3.2 d'aquest annex i elaborarà la proposta amb les candidatures que obtinguin millor valoració en cada categoria.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las candidaturas se convocará al jurado, que evaluará las que hayan sido presentadas de acuerdo con los criterios de la base 3.2 del presente anexo y elaborará la propuesta con las candidaturas que obtengan mejor valoración en cada categoría.
Català: c) Gaudir dels drets de la propietat intel·lectual i industrial derivats de la seva activitat formativa o de recerca, d'acord amb la seva contribució i de conformitat amb la legislació vigent.
Español: c) Disfrutar de los derechos de la propiedad intelectual e industrial derivados de su actividad formativa o de investigación, conforme a su contribución y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya es reserva el dret de difondre i presentar com a exemple les instal·lacions, mètodes de treball o productes que hagin estat resultat de les accions subvencionables.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña se reserva el derecho de difundir y presentar como ejemplo las instalaciones, los métodos de trabajo o los productos resultado de las acciones subvencionables.
Català: 1.8 Roman informat sobre les noves tendències i innovacions referides a la intervenció en l'entrenament d'habilitats socials.
Español: 1.8 Permanece informado sobre las nuevas tendencias e innovaciones referidas a la intervención en el entrenamiento de habilidades sociales.
Català: 16.2 Als contractes s'apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral i que subscriguin les institucions o les entitats contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 16.2 En los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades que considere el contrato laboral que suscriban las entidades contratantes, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El personal de guàrdia serà alhora guàrdia de personal en cas d'absències previstes del personal d'EVM a torns.
Español: El personal de guardia será a la vez retén de personal en caso de ausencias previstas del personal de EVM A turnos.
Català: 8.2.3 En relació amb l'ajut establert a l'apartat 2.b) d'aquestes bases reguladores, l'imprès de sol·licitud ha d'incloure, entre d'altres, les declaracions responsables sobre els aspectes que es relacionen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.2.3 En relación con la ayuda establecida en el apartado 2.b) de estas bases reguladoras, el impreso de solicitud debe incluir, entre otros, las declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs serà de l'1 al 15 de febrer de 2006, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso será del 1 al 15 de febrero de 2006, ambos incluidos.
Català: c) Disposar d'una obertura a l'espai exterior, directa o a través d'una galeria de 0,20 metres quadrats de superfície mínima disposada entre 0,80 i 1,80 metres d'altura.
Español: c) Disponer de una obertura en el espacio exterior, directa o a través de una galería de 0,20 metros cuadrados de superficie mínima dispuesta entre 0,80 y 1,80 metros de altura.
Català: En el supòsit d'imposició de sancions, es donarà compliment al que disposa a l'article 64.1.7 del text refós de la llei de l'Estatut dels treballadors, i a l'article 10.3.3 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: En el supuesto de imposición de sanciones, se dará cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 64.1.7 del texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores, y en el artículo 10.3.3 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: RESOLUCIÓ TES/2054/2019, de 5 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20070221 atorgada a l'empresa La Farga Rod, SLU, per a l'activitat de fabricació de fil de coure per colada contínua, emplaçada al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. B1CNS180356).
Español: RESOLUCIÓN TES/2054/2019, de 5 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20070221 otorgada a la empresa La Farga Rod, SLU, para la actividad de fabricación de hilo de cobre por colada continua, emplazada en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. B1CNS180356).
Català: Les qüestions derivades de la interpretació d'aquest Conveni són resoltes per la mateixa taula de negociació del Conveni.
Español: Las cuestiones derivadas de la interpretación de este Convenio serán resueltas por la misma mesa de negociación del Convenio.
Català: Operador/a de càmera
Español: Operador/a de cámara
Català: L'Empresa abonarà la quantitat de 30 euros al treballador afectat quan calgui suprimir-li algun dels descansos que tingui assignats per quadre de servei mensual.
Español: La empresa abonará la cantidad de 30 euros al trabajador afectado cuando sea necesario suprimirle alguno de los descansos que tenga asignados por cuadro de servicio mensual.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, el Estado y con la Seguridad Social.
Català: Estudia i revisa les propostes de resolucions relatives a expedients administratius corresponents a sol·licituds i recursos que han de rebre el/la secretari/ària general i el/la conseller/a.
Español: Estudia y revisa las propuestas de resoluciones relativas a expedientes administrativos correspondientes a solicitudes y recursos que tengan que recibir el/la secretario/aria general y el/la consejero/a.
Català: Memòria detallada de les inversions realitzades en relació amb les línies d'actuació que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Memoria detallada de las inversiones realizadas en relación a las líneas de actuación que figuran en el anexo 2 de esta Orden.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13, va sol·licitar, en data 8 d'agost de 2008, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la instal·lació d'un centre d'emmagatzematge, vaporitzador i xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització “Eixample Nou” de la Múnia, al terme municipal de Castellví de la Marca i, en data 16 de juny de 2010, va sol·licitar l'ampliació de l'extensió de la xarxa de distribució en qüestió mitjançant un annex del projecte inicial, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13, solicitó, en fecha 8 de agosto de 2008, la autorización administrativa y aprobación del proyecto para la instalación de un centro de almacenamiento, vaporizador y red de distribución y suministro de gas propano canalizado en la urbanización “Eixample Nou” de La Múnia, en el término municipal de Castellví de la Marca y, en fecha 16 de junio de 2010, solicitó la ampliación de la extensión de la red de distribución en cuestión mediante un anexo del proyecto inicial, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: - Sra. Raynel Estèvez Martínez, pel tal de cobrir una plaça amb categoria de gerocultora segons necessitats del servei per suplir el període de vacances.
Español: - Sra. Raynel Estèvez Martínez, por el tal de cubrir una plaza con categoría de gerocultora según necesidades del servicio para suplir el periodo de vacaciones.
Català: Entitat: Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals de la Fundació Blanquerna.
Español: Entidad: Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales de la Fundación Blanquerna
Català: La coberta ha de ser de materials no reflectants i amb pendents que no superin el 30%, i no s'admeten les cobertes planes.
Español: La cubierta tiene que ser de materiales no reflectantes y con pendientes que no superen el 30%, y no se admiten las cubiertas planas.
Català: Procediment: PROVISIÓ DE CONSTRENYIMENT
Español: Procedimiento: PROVISIÓN DE APREMIO
Català: Beneficiari: Fundació Privada Mifas.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Mifas.
Català: La valoració s'haurà d'efectuar per un metge especialista designat per l'empresa.
Español: La valoración se habrá de efectuar por un médico especialista designado por la empresa.
Català: Formació en seguretat
Español: Formación en seguridad
Català: d'indemnització per trasllat.
Español: derecho al abono de indemnización por traslado.
Català: Pel que fa als sistemes que afectin moltes unitats, com ara l'enllumenat, per aconseguir els 4 punts cal que com a mínim un 60% de les unitats compleixi el criteri.
Español: En cuanto a los sistemas que afecten a muchas unidades, como por ejemplo el alumbrado, para conseguir los 4 puntos es necesario que como mínimo un 60% de las unidades cumpla el criterio.
Català: No obstant això, no es pot exigir a cap treballador regit per aquest Conveni que, en còmput anual, treballi més d'un 70% dels dies festius en què està permesa l'obertura al públic dels centres i superfícies comercials segons la normativa de cada comunitat autònoma.
Español: No obstante lo anterior, no se podrá exigir a ningún trabajador afectado por el presente Convenio, en cómputo anual, el trabajo en más de un 70% de los festivos en los que, según la normativa de cada Comunidad Autónoma, esté permitida la apertura al público de los centros y superficies comerciales.
Català: Que les obres que presentaré a l'exercici d'interpretació, d'acord amb les indicacions previstes a la convocatòria, són les que detallo a continuació: (autor/a i títol).
Español: Que las obras que presentaré al ejercicio de interpretación, de acuerdo con las indicaciones previstas en la convocatoria, son las que detallo a continuación: (autor/a y título).
Català: Mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, s'atribueixen al Departament de Governació i Administracions Públiques noves competències.
Español: Mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, se atribuyen al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas nuevas competencias.
Català: Declaració responsable conforme no es troben en cap de les circumstàncies que es preveuen a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que impossibiliten per ser beneficiari de les subvencions.
Español: Declaración responsable conforme no se encuentran en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que imposibilitan para ser beneficiario de las subvenciones.
Català: En la tramitació d'aquest expedient s'ha donat compliment a la normativa d'aplicació, en especial, l'article 138 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la tramitación de este expediente se ha dado cumplimiento a la normativa de aplicación, en especial, el artículo 138 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: S'inicia la reunió als locals de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA (c. Dos de Maig, 195, 08013 de Barcelona) a les 13 hores del dia 19 de juny de 2006, per tractar el següent ordre del dia:
Español: Se inicia la reunión en los locales de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA (c. Dos de Maig, 195, 08013 de Barcelona) a las 13 horas del día 19 de junio de 2006, para tratar el siguiente orden del día:
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors que tenen fills amb discapacitació psíquica, física o sensorial, als quals funcionaris s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill o filla discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se deben tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores que tienen hijos con discapacitación psíquica, física o sensorial, en los que garantizar, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo o hija discapacitada reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: Coneixements sobre normativa de les retribucions dels empleats públics.
Español: Conocimientos sobre normativa de las retribuciones de los empleados públicos.
Català: Finalitzat l'any i conegut amb exactitud l'índex de preus al consum
Español: Finalizado el año, y conocido con exactitud el índice de precios
Català: Finalitat: subvencions per a la realització d'activitats de formació, difusió i foment
Español: Finalidad: subvenciones pera la realización de actividades de formación, difusión y fomento
Català: Els plànols de situació de les estacions i de les pilones, amb indicació de les seves característiques constructives i de l'afectació en superfície, amb la indicació de l'emplaçament dels subsistemes, les escales i les plataformes.
Español: Los planos de situación de las estaciones y de los pilones, con indicación de sus características constructivas y de la afectación en superficie, con la indicación del emplazamiento de los subsistemas, las escaleras y las plataformas.
Català: S'entén per sistemes, els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Se entiende por sistemas, los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris establerts a la base 8 d'aquest annex, per la puntuació que es doni a cada criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios establecidos en la base 8 de este anexo, por la puntuación que se dé a dicho criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: Vista la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de ocupación del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Destaquem també el compromís que assumeix aquesta planificació d'arribar a l'objectiu del 0,7% dels ingressos corrents no condicionats per a l'any 2030 i la incorporació a aquest pla director d'un escenari que orienta els creixements anuals necessaris per a assolir aquesta fita, ja present en la Llei 26/2001.
Español: Destacamos también el compromiso que asume esta planificación de llegar al objetivo del 0,7% de los ingresos corrientes no condicionados para el año 2030 y la incorporación a este plan director de un escenario que orienta los crecimientos anuales necesarios para alcanzar este objetivo, ya presente en la Ley 26/2001.
Català: f) Valoració de l'impacte esportiu, social, ambiental i de gènere de l'actuació (Màxim 10 punts)
Español: f) Valoración del impacto deportivo, social, ambiental y de género de la actuación (Máximo 10 puntos)
Català: .6 Una vegada acreditada la creació de les places en el corresponent conveni de creació o modificació del centre, es lliurarà la subvenció concedida i encara no abonada, per l'import que resulti finançable a la corporació local beneficiària.
Español: .6 Una vez acreditada la creación de las plazas en el correspondiente convenio de creación o modificación del centro, se entregará la subvención concedida y todavía no abonada, por el importe que resulte financiable a la corporación local beneficiaria.
Català: El director general de Promoció Cultural elevarà la proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: El director general de Promoción Cultural elevará la propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Valors límit internacionals.
Español: Valores límite internacionales.