BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada empleat/da pot optar per utilitzar tot o part del seu crèdit d'hores en cursos relacionats amb l'Administració local però sense relació directa amb el lloc de treball, assumint particularment el cost del curs o cursos.
Español: Cada empleado/a puede optar por utilizar todo o parte de su crédito de horas en cursos relacionados con la Administración local pero sin relación directa con el puesto de trabajo, asumiendo particularmente el coste del curso o cursos.
Català: Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte executiu signat per l'enginyer industrial David Gavín Asso, col·legiat núm. 2207, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm. 354341 en data 5 de febrer de 2007, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: 2207, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña con el núm. 354341 en fecha 5 de febrero de 2007, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Ubicació de les actuacions
Español: Ubicación de las actuaciones
Català: Les sol·licituds que es presentin fora de termini, i aquelles que no reuneixin els requisits establerts, quan aquest incompliment no es pugui esmenar, no seran admeses a tràmit.
Español: Las solicitudes que se presenten fuera de plazo, y aquellas que no reúnan los requisitos establecidos, cuando este incumplimiento no sea enmendable, no serán admitidas a trámite.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l'Agència, o per mitjans telemàtics a l'adreça de correu electrònic accd@gencat.net, dins del termini establert a la convocatòria.
Español: Las solicitudes se deberán presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia, o por medios telemáticos a la dirección de correo electrónico accd@gencat.net, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Viladrau, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Viladrau, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: B) Beques d'estudi o de perfeccionament.
Español: B) Becas de estudio o de perfeccionamiento.
Català: 1.119,44 euros/any categories de servei diürn (76,52 euros/mes X 14,63)
Español: 1.119,44 euros/año categorías de servicio diurno (76,52 euros/mes X 14,63)
Català: Aquesta Direcció General ha acordat desestimar el recurs interposat i mantenir la nota de qualificació de la registradora.
Español: Esta Dirección General ha acordado desestimar el recurso interpuesto y mantener la nota de calificación de la registradora.
Català: Josep Antoni Blázquez i Caballero, subdirector general del Patrimoni Immobiliari.
Español: Josep Antoni Blázquez i Caballero, subdirector general del Patrimonio Inmobiliario.
Català: En cas que un treballador afectat per aquest Conveni pateixi detenció o presó preventiva o definitiva, tant si és de caràcter judicial com si és imposada com a substitutiva de l'impagament de sancions administratives, l'empresa, que si ho vol, el pot donar de baixa de la Seguretat Social, està obligada, un cop sigui posat en llibertat, a readmetre'l en les mateixes condicions que abans, i li ha de respectar l'antiguitat i la categoria anterior.
Español: Si un trabajador, afectado por este Convenio, sufre detención o prisión preventiva o definitiva, bien de carácter judicial o impuesta como sustitutiva del impago de sanciones administrativas, la empresa, si así lo quiere, podrá darle de baja a todos los efectos de la Seguridad Social, una vez puesto en libertad, está obligada a readmitirle en las mismas condiciones que antes, respetándole antigüedad y categoría anterior.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (H2 99).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (H2 99).
Català: Titulació: llicenciat entrenador FIH postgraus.
Español: Titulación: licenciado entrenador FIH postgrados.
Català: Objecte: contractació d'un nou centre de tractament de frigorífics usats a construir al polígon industrial del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: Objeto: contratación de un nuevo centro de tratamiento de frigoríficos usados para construir en el polígono industrial de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: 11.1 Per a l'exercici 2001, l'import màxim destinat a l'atorgament dels ajuts recollits en aquesta Ordre es determinarà per disposició complementària del conseller de Treball, que es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 Para el ejercicio 2001, el importe máximo destinado a la concesión de las ayudas recogidas en esta Orden se determinará por disposición complementaria del consejero de Trabajo, que se publicará en el DOGC.
Català: El còmput dels dies de vacances resultants s'estableix tal com
Español: El cómputo de los días de vacaciones resultantes se
Català: Funcionaris del grup D: 3 mesos
Español: Funcionarios del grupo D: 3 meses
Català: RESOLUCIÓ TES/3254/2018, de 18 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS150400 atorgada a l'empresa Cárnicas Solà, SA (ara Fortune Pig, SL) per a l'activitat d'escorxador i sala de desfer situada al terme municipal de Mollerussa (exp. L1CNS180094).
Español: RESOLUCIÓN TES/3254/2018, de 18 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS150400 otorgada a la empresa Cárnicas Solà, SA (ahora Fortune Pig, SL) para la actividad de matadero y sala de despiece situada en el término municipal de Mollerussa (exp. L1CNS180094).
Català: El Ple de la Corporació, en sessió celebrada el dia 27 d'octubre de 2016, va adoptar un acord d'aprovació provisional de modificació d'algunes Ordenances Generals de Sant Vicenç de Montalt, en el següent sentit:
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 27 de octubre de 2016, adoptó un acuerdo de aprobación provisional de modificación de algunas Ordenanzas Generales de Sant Vicenç de Montalt, en el siguiente sentido:
Català: q) Declaració responsable, en el cas d'entitats vinculades amb partits polítics, que no fan donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en benefici de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació del formulari de sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: q) Declaración responsable, en el caso de entidades vinculadas con partidos políticos, de que no hacen donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en beneficio de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación del formulario de solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Entitat: Ajuntament de Bolvir
Español: Entidad: Ayuntamiento de Bolvir
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment a llurs òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros tienen que someter igualmente a sus órganos de control la comprobación del destino de los fondos recibos.
Català: Pel que fa als espais naturals protegits l'EIA descriu que la zona estudiada no afecta cap espai de protecció especial, del Pla d'espais d'interès natural.
Español: Con respecto a los espacios naturales protegidos el EIA describe que la zona estudiada no afecta a ningún espacio de protección especial, del Plan de espacios de interés natural.
Català: d) Coordinar les accions que corresponen als programes escola-treball en l'àmbit de la delegació territorial corresponent.
Español: d) Coordinar las acciones que correspondan a los programas escuela-trabajo en el ámbito de la delegación territorial correspondiente.
Català: Coordinador o encarregat
Español: Coordinador o encargado
Català: Categoria: paleta oficial primera pel cementiri municipal
Español: Categoría: paleta oficial primera para el cementerio municipal
Català: b) Aspectes tècnics relatius al programa de formació i a les accions formatives que l'integren (bloc II).
Español: b) Aspectos técnicos relativos al programa de formación y en las acciones formativas que lo integran (bloque II).
Català: Servei: Anatomia Patològica.
Español: Servicio: Anatomía Patológica.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució EDU/2329/2006, de 3 de juny, de nomenament de personal funcionari per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Educació i Universitats (convocatòria de provisió EDC/013/06) (DOGC núm. 4676, pàg. 30930, de 14.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución EDU/2329/2006, de 3 de junio, de nombramiento de personal funcionario para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Educación y Universidades (convocatoria de provisión EDC/013/06) (DOGC núm. 4676, pág. 30930, de 14.7.2006).
Català: La primera part de la fitxa descriptiva d'unitat d'actuació conté dos blocs informatius bàsics.
Español: La primera parte de la ficha descriptiva de unidad de actuación contiene dos bloques informativos básicos.
Català: .7 Donar compte d'aquests acords a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, a les comissions territorials d'Urbanisme i a la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona en les seves properes sessions, així com a tots els ajuntaments afectats.
Español: .7 Dar cuenta de estos acuerdos a la Comisión de Urbanismo de Cataluña, a las comisiones territoriales de Urbanismo y a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona en sus próximas sesiones, así como a todos los ayuntamientos afectados.
Català: Vistos els acords de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 9 de maig de 2016, pels quals s'aproven l'atorgament i les renovacions de les sol·licituds que figuren als annexos d'aquesta Resolució;
Español: Vistos los acuerdos de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 9 de mayo de 2016, por los cuales se aprueban el otorgamiento y las renovaciones de las solicitudes que figuran en los anexos de esta Resolución;
Català: Pel punt 2.1 d'aquest annex, d'execució de projectes de foment de la cultura de la pau, es té en compte tant el projecte com la institució demandant, seguint els criteris següents:
Español: Por el punto 2.1 de este anexo, de ejecución de proyectos de fomento de la cultura de la paz, se tiene en cuenta tanto el proyecto como la institución demandante, siguiendo los criterios siguientes:
Català: Per a aquesta convocatòria els col·lectius de persones de cada línia, i els requisits específics són:
Español: Para esta convocatoria los colectivos de personas de cada línea, y los requisitos específicos son:
Català: 2.1 Tècniques de col·locació de resina i la seva polimerització.
Español: 2.1 Técnicas de colocación de resina y su polimerización.
Català: T.M. Sant Llorenç de la Muga (Alt Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Sant Llorenç de la Muga (Alt Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 3.2 Els concursants consignaran a l'apartat de la sol·licitud.núm. de registre de la convocatòria., epígraf.dades de la convocatòria.
Español: 3.2 Los concursantes consignaran en el apartado de la solicitud.núm. de registro de la convocatoria., epígrafe.datos de la convocatoria.
Català: d) Als sindicats signants del present Conveni (UGT i CCOO) se'ls reconeix el dret a crear la secció sindical d'empresa i elegir 1 delegat sindical d'àmbit d'empresa, que disposa de 6 hores retribuïdes al mes dedicades al treball sindical.
Español: d) A los sindicatos firmantes del presente Convenio (UGT y CCOO) se les reconoce el derecho a crear la sección sindical de empresa, eligiendo un Delegado Sindical a nivel de empresa, que dispondrá de 6 horas retribuidas al mes dedicadas al trabajo sindical.
Català: i) Medi socioeconòmic.
Español: i) Medio socioeconómico.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del POUM núm. 23, consistent en la inclusió d'un element en el catàleg de masies i cases rurals, fitxa núm. 33, Mas Llonch, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 1 de febrer de 2021.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del POUM núm. 23, consistente en la inclusión de un elemento en el catálogo de masías y casas rurales, ficha n.º 33, Mas Llonch, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palamós, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 1 de febrero de 2021.
Català: 1) Tallada de la vegetació afectada i tractament de les restes generades en els casos d'incendi forestal a l'Alt Empordà de l'any 2012 sobre masses de sureda cremada: de 650,00 a 950,00 euros/ha.
Español: 1) Corta de la vegetación afectada y tratamiento de los restos generados en los casos de incendio forestal en L'Alt Empordà del año 2012 sobre masas de alcornocal quemado: 650,00 a 950,00 euros/ha.
Català: Ajudant d'investigació
Español: Ayudante de investigación
Català: L'atribució de la competència serà a l'Estat si es dona una de les dues característiques que s'hi mencionen, les quals obeeixen a un doble criteri de base territorial: on s'ubica la instal·lació i si l'aprofitament energètic afecta o no una altra comunitat autònoma (STC 181/2013, FJ 4).
Español: La atribución de la competencia será al Estado si se da una de las dos características que se mencionan, que obedecen a un doble criterio de base territorial: dónde se ubica la instalación y si el aprovechamiento energético afecta o no a otra comunidad autónoma (STC 181/2013, FJ 4).
Català: g) Gestionar i controlar el pressupost atribuït a la Unitat i a cada activitat formativa.
Español: g) Gestionar y controlar el presupuesto atribuido a la Unidad y a cada actividad formativa.
Català: Resolució de 5 d'abril de 2011 de modificació de la subvenció atorgada a la entitat mencionada, mitjançant Resolució de concessió de 25 de gener de 2010, dictada pel conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Resolución de 5 de abril de 2011 de modificación de la subvención otorgada a la entidad mencionada, mediante Resolución de concesión de 25 de enero de 2010, dictada por el consejero de Cultura y Medios de Comunicación
Català: 1.6 Tècniques eqüestres específiques:
Español: 1.6 Técnicas ecuestres específicas:
Català: c) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i la Generalitat de Catalunya i les obligacions davant la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y la Generalidad de Cataluña y las obligaciones delante de la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Vista la proposta del director general d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 15 de setembre de 2000, ha resolt:
Español: Vista la propuesta del director general de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 15 de septiembre de 2000, ha resuelto:
Català: b) Serveis d'assessoria utilitzats exclusivament per a l'activitat d'investigació.
Español: b) Servicios de asesoría utilizados exclusivamente para la actividad de investigación.
Català: Si ho acorda el Ple, a proposta del síndic o síndica ponent, la redacció inicial del projecte d'informe enviat a al·legacions es farà constar mitjançant una nota a peu de pàgina en el text de l'informe aprovat definitivament.
Español: Si lo acuerda el Pleno, a propuesta del síndico o síndica ponente, la redacción inicial del proyecto de informe enviado a alegaciones se hará constar mediante una nota a pie de página en el texto del informe aprobado definitivamente.
Català: S'han de gaudir de l'accés gratuït per als treballadors i familiars en primer grau, de tot tipus d'instal·lacions depenents de l'Ajuntament, excepte espectacles i actes lúdics.
Español: Gozarán de acceso gratuito los trabajadores y familiares de primer grado, de todo tipo de instalaciones dependientes del Ayuntamiento, excluidos los espectáculos y actos lúdicos.
Català: La composició d'aquest jurat es publicarà al DOGC, i estarà format per la presidenta de l'Institut Català de la Dona, per la directora executiva de l'Institut Català de la Dona, per persones que pertanyen a l'Administració de la Generalitat i representants del Consell Nacional de Dones de Catalunya i per persones professionals de reconeguda vàlua en l'àmbit del disseny gràfic.
Español: La composición de este jurado se publicará en el DOGC, y estará formado por la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer, por la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer, por personas que pertenecen a la Administración de la Generalidad y representantes del Consejo Nacional de Mujeres de Cataluña y por personas profesionales de reconocida valía en el ámbito del diseño gráfico.
Català: períodes que s'assenyalen més avall.
Español: durante los períodos que más abajo se señalan.
Català: i) Per als projectes en què l'establiment turístic estigui situat en una zona o municipi certificat o en procés de certificació per l'Agència Catalana de Turisme com a destinació de turisme familiar (DTF).
Español: i) Para los proyectos en los que el establecimiento turístico esté ubicado en una zona o municipio certificado o en proceso de certificación por la Agencia Catalana de Turismo como destino de turismo familiar (DTF).
Català: (1) La sol·licitud del centre supera les proporcions que fixa l'Ordre de 12 de juny de 2003, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels serveis de menjador, esbarjo i transport dels centres docents concertats d'educació especial.
Español: (1) La solicitud del centre supera les proporciones fijadas en la Orden de 12 de junio de 2003, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los servicios de comedor, recreo y transporte de los centros docentes concertados de educación especial.
Català: i) Trasllat de domicili a la localitat on es trobi ubicat el centro de treball.
Español: i) Traslado de domicilio a la localidad donde se ubique el centro de trabajo.
Català: 2.8 Control de les humitats en el circuit interior.
Español: 2.8 Control de las humedades en el circuito interior.
Català: b.1) Inversió de recursos a Catalunya del sol·licitant o del conjunt de les empreses productores sol·licitants igual o superior al 30% en despesa en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: b.1) Inversión de recursos en Cataluña de la persona solicitante o del conjunto de las empresas productoras solicitantes igual o superior al 30% en gasto en trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: L'Avantprojecte de mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública s'ha sotmès a tràmit d'informació pública, mitjançant la publicació d'un Edicte de data 25 de setembre de 2007, i d'audiència d'aquelles entitats que tenen la representació i defensa d'interessos afectats.
Español: El anteproyecto de Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública se ha sometido al trámite de información pública, mediante la publicación de un edicto de fecha 25 de septiembre de 2007, y de audiencia de aquellas entidades que tienen la representación y defensa de intereses afectados.
Català: transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida al Registre de
Español: de viajeros por carretera de la provincia de Lleida en el Registro de convenios
Català: 2.1 Selecció de mètodes i procediments d'avaluació aplicats al servei de mediació.
Español: 2.1 Selección de métodos y procedimientos de evaluación aplicados al servicio de mediación.
Català: c) Empreses titulars de llibreries i altres punts de venda de llibres ubicats a Catalunya.
Español: c) Las empresas titulares de librerías y otros puntos de venta de libros ubicados en Cataluña.
Català: Assessora, informa i dóna suport als departaments de la Generalitat sobre gestió de sinistres.
Español: Asesora, informa y da apoyo a los departamentos de la Generalidad sobre gestión de siniestros.
Català: b) El personal percebrà 2 pagues extraordinàries a l'any, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre, d'import equivalent al 100% d'1 mensualitat íntegra.
Español: b) El personal percibirá 2 pagas extraordinarias al año, la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre, de importe equivalente al 100% de 1 mensualidad íntegra.
Català: Dibuixar una matriu litogràfica amb un coneixement rigorós del
Español: Dibujar una matriz litográfica con un conocimiento riguroso del material
Català: a) L'experiència professional a l'Administració de la Generalitat de Catalunya: s'ha d'acreditar mitjançant un certificat del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui, on consti el cos o l'escala, el grup, la categoria, el vincle, el règim jurídic, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria, i d'acord amb el model normalitzat, que es troba a la pàgina web del Departament http://www.gencat.cat/governacio-ap/borsa-laborals, o en format paper a les unitats que s'indiquen a l'annex 3 de les bases.
Español: a) La experiencia profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña: se tiene que acreditar mediante un certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue, donde conste el cuerpo o la escala, el grupo, la categoría, el vínculo, el régimen jurídico, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria, de acuerdo con el modelo normalizado que se encuentra en la página web del Departamento http://www.gencat.cat/governacio-ap/borsa-laborals, o en formato papel en las unidades que se indican en el anexo 3 de las bases.
Català: 2.8 Valora els programes d'educació per a la salut com un element de millora del benestar social.
Español: 2.8 Valora los programas de educación para la salud como un elemento de mejora del bienestar social.
Català: Ajut per a la contractació del investigador Manuel Isaac Martínez Torres.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Manuel Isaac Martínez Torres.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària de la plaça i millora de l'entorn del carrer Sant Cebrià (exp. 396/14).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de la plaza y mejora del entorno de la calle Sant Cebrià (exp. 396/14).
Català: Embargament a favor d'AJUNTAMENT DE BADALONA, Lletra C, saldo a data 10/10/02: 6.786,67 euros
Español: Embargo a favor de AYUNTAMIENTO DE BADALONA, Letra C, saldo a fecha 10/10/02: 6.786,67 euros