BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Justificants originals o fotocòpies dels fulls de salari, documents de cotització a la Seguretat Social (TC1 i TC2) o factures acreditatives de la contractació de personal.
Español: Justificantes originales o fotocopias de las hojas de salario, documentos de cotización a la Seguridad Social (TC1 y TC2) o facturas acreditativas de la contratación de personal.
Català: L'objectiu és donar continuïtat al procés iniciat des de les oficines de Treball i traçar d'aquesta manera un mateix fil conductor en el procés d'orientació.
Español: El objetivo es dar continuidad al proceso iniciado desde las oficinas de Trabajo trazando de esta manera un mismo hilo conductor en el proceso de orientación.
Català: 3.3 Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística del 2010 es llisten per organismes responsables en l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: 3.3 Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística del año 2010 se listan por organismos responsables en el anexo 3 de este Decreto.
Català: Els costos d'edificis i terrenys, en la mesura que s'utilitzin per al projecte de recerca i per a la durada d'aquest projecte.
Español: Los costes de edificios y terrenos, en la medida que se utilicen para el proyecto de investigación y para la duración de este proyecto.
Català: Joan Luria Pagès, que actuarà com a president.
Español: Joan Luria Pagès, que actuará como presidente.
Català: Havent observat una errada material de transcripció en l'annex de les Normes urbanístiques de la Segona modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de cal Doctor, al terme municipal d'Alella, publicat al DOGC núm. 4882, pàg. 16472, de 14.5.2007, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error material de transcripción en el anexo de las Normas urbanísticas de la Segunda modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de Cal Doctor, en el término municipal de Alella, publicado en el DOGC núm. 4882, pág. 16472, de 14.5.2007, se detalla la oportuna corrección:
Català: b) Vetllar per la legalitat del procediment i la legitimació de les respectives representacions.
Español: b) Velar por la legalidad del procedimiento y la legitimación de las respectivas representaciones.
Català: ... la puntuació total de la fase d'oposició....
Español: ...la puntuación total de la fase de oposición.
Català: Activitat: processos químics de barreges de pigments, laques i altres barreges o especialitats.
Español: Actividad: procesos químicos de mezclas de pigmentos, lacas y otras mezclas o especialidades.
Català: A l'annex, a les normes urbanístiques, a la pàgina 69101, al PAU 2, Condicions d'ordenació, edificació i ús, on diu:
Español: En el anexo, en las normas urbanísticas, en la página 69101, en el PAU 2, Condiciones de ordenación, edificación y uso, donde dice:
Català: L'import del guardó per als premis individuals és de 20.000 euros per a cadascun dels guardonats i 20.000 euros per a cadascun dels premis col·lectius, que es distribuirà entre els guardonats i les guardonades i que s'haurà de destinar a projectes d'innovació o de millora docent, a decisió dels/de les guardonats/des. L'import dels guardons s'ingressarà en els pressupostos de les universitats corresponents.
Español: El importe del premio en la modalidad individual es de 20.000 euros para cada uno de los premiados y 20.000 euros para cada uno de los premios en la modalidad colectiva, que se distribuirán entre todos los premiados y premiadas y que se tendrá que destinar a proyectos de innovación o mejora docente, a decisión de los/las premiados/as. El importe de los premios se ingresará en los presupuestos de las universidades correspondientes.
Català: Equip de 5 kV, format per: 3 autovàlvules; 3 transformadors d'intensitat; 3 transformadors de tensió i 1 interruptor automàtic.
Español: Equipo de 5 kV, formado por: 3 autoválvulas; 3 transformadores de intensidad; 3 transformadores de tensión y 1 interruptor automático.
Català: B.3 No són despeses subvencionables, tot i que el conveni col·lectiu ho consideri salari:
Español: B.3 No son gastos subvencionables, aunque el convenio colectivo lo considere salario:
Català: Gestió d'emocions.
Español: Gestión de emociones.
Català: S'ha de tenir en compte, però, que els antics propietaris dels terrenys conreats de cereal tenen dret a la producció obtinguda fins el dia 30 de juny de 2011.
Español: Se tiene que tener en cuenta, no obstante, que los antiguos propietarios de terrenos cultivados de cereal tendrán derecho a la producción obtenida hasta el día 30 de junio de 2011.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: L'apreciació de la productivitat s'ha de realitzar en funció de les circumstàncies objectives relacionades directament amb l'exercici del lloc de treball i amb els objectius que li siguin assignats.
Español: La apreciación de la productividad se realizará en función de las circunstancias objetivas directamente relacionadas con el ejercicio del puesto de trabajo y atendiendo a los objetivos que le sean asignados.
Català: Els liquidadors han d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al BORME, al DOGC i, com a mínim, en un dels diaris de major circulació en l'àmbit d'actuació de la Mutualitat, i d'aquesta manera fer conèixer la situació de l'Entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar des de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.
Español: Los liquidadores han de efectuar una llamada a los creditores no conocidos mediante anuncios publicados en el BORME, en el DOGC y, como mínimo, en uno de los diarios de mayor circulación en el ámbito de actuación de la Mutualidad, dando a conocer la situación de la Entidad y la manera de solicitar los reconocimientos de los creditores, con el aviso de que los creditores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no estarán incluidos en la lista de creditores.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 661/2007, de 25 de maig, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica en règim especial; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Reial decret 1578/2008, de 26 de setembre, de retribució de l'activitat de producció d'energia elèctrica mitjançant tecnologia solar fotovoltaica i el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente: la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 661/2007, de 25 de mayo, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica en régimen especial; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; el Real decreto 1578/2008, de 26 de septiembre, de retribución de la actividad de producción de energía eléctrica mediante tecnología solar fotovoltaica y el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña.
Català: Montajes Peña García, SL; ronda Sant Martí, 4-8; 08020 Barcelona; empresa solidària:
Español: Montajes Peña García, SL; ronda Sant Martí, 4-8; 08020 Barcelona; empresa solidaria:
Català: d) Exercir, sota la supervisió del/la director/a, la gestió del personal del centre.
Español: d) Ejercer, bajo la supervisión del/la director/a, la gestión del personal del centro.
Català: No obstant això, es podrà autoritzar la retirada sota control a cellers que produeixin quantitats superiors si la persona interessada justifica de manera fefaent la impossibilitat de dur els subproductes a una destil·leria.
Español: No obstante, se podrá autorizar la retirada bajo control a bodegas que produzcan cantidades superiores si la persona interesada justifica fehacientemente la imposibilidad de llevar los subproductos a una destilería.
Català: 14.4 La despesa mínima realitzada i justificada del projecte subvencionat exigible per considerar acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció és del 60% del pressupost subvencionable, sempre que l'execució del projecte no suposi una alteració de la puntuació obtinguda en la fase de valoració.
Español: 14.4 El gasto mínimo realizado y justificado del proyecto subvencionado exigible para considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención es del 60% del presupuesto subvencionable, siempre y cuando la ejecución del proyecto no suponga una alteración de la puntuación obtenida en la fase de valoración.
Català: de cartutxeria metàl·lica per als alumnes del curs de
Español: cartuchería metálica para los alumnos del curso de
Català: b) En el cas de les associacions, de forma presencial, en suport paper mitjançant l'imprès normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web: http://www.idapa.cat.
Español: b) En el caso de las asociaciones, de manera presencial, en soporte papel mediante el impreso normalizado que se puede descargar desde la página web: http://www.idapa.cat.
Català: Afronta: al nord, amb finca del Sr. Pere Viader i Rovira; al sud, amb resta del sobrant de la carretera C-152; a l'est amb finca del Sr.Pere Viader i Rovira i nova carretera C-152 i a l'oest amb finca del Sr. Pere Viader i Rovira."
Español: Linda: al norte, con finca del Sr. Pere Viader i Rovira; al sur, con resto del sobrante de la carretera C-152; al este con finca del Sr. Pere Viader i Rovira y nueva carretera C-152, y al oeste con finca del Sr. Pere Viader i Rovira."
Català: - Altres documents en suport electrònic.
Español: - Otros documentos en soporte electrónico.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montmajor, als termes municipals de Montmajor i Montclar.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Montmajor, en los términos municipales de Montmajor y Montclar.
Català: 7.2 La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha de prestar el suport material i tècnic necessari per a l'actuació de la comissió de valoració.
Español: 7.2 La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha de prestar el apoyo material y técnico necesario para la actuación de la comisión de valoración.
Català: El nomenament dels tribunals es publicarà en el BOE i en els diaris oficials de les comunitats autònomes que convoquen places d'acord amb allò establert en les bases comunes (base desena, punt 1 i següents).
Español: El nombramiento de los tribunales se publicará en el BOE y en los diarios oficiales de las comunidades autónomas que convocan plazas conforme a lo establecido en las bases comunes (base décima, punto 1 y siguientes).
Català: A part de la documentació requerida, la Junta d'Avaluació podrà sol·licitar la informació complementària que cregui convenient.
Español: Aparte de la documentación requerida, la Junta de Evaluación podrá solicitar la información complementaria que considere conveniente.
Català: Eficàcia en les accions de preparació, llista, disposició i manteniment dels equips de treball a la superfície (instal·lació elèctrica, generadors, compressors, etc.).
Español: Eficacia en las acciones de preparación, listado, disposición y mantenimiento de los equipos de trabajo en superficie (instalación eléctrica, generadores, compresores, etc.).
Català: ORDRE de 23 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 23 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: 1.2 S'haurà d'aportar els informes dels següents organismes, incorporació d'ofici, si s'escau, les esmenes que continguin:
Español: 1.2 Tendrá que aportarse los informes de los siguientes organismos, incorporación de oficio, si procede, las correcciones que contengan:
Català: EDICTE de 7 de març de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Sarral.
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Sarral.
Català: Pressupost total: 158.019,48 euros.
Español: Presupuesto total: 158.019,48.
Català: 1º.- Declaro resolt el contracte d'arrendament otorgat el dia 1 de Juny de 1.999, sobre el local situat al carrer Camelias nº 24-26, Local 3 de Barcelona.
Español: 1º.- Declaro resuelto el contrato de arrendamiento otorgado el día 1 de Junio de 1.999, sobre el local sito en la calle Camelias n.º 24-26, Local 3 de Barcelona.
Català: Resolució del subdirector general de Turisme d'11 d'octubre de 2004.
Español: Resolución del subdirector general de Turismo de 11 de octubre de 2004.
Català: b) Exigibilitat dels rendiments mínims habituals en la manera que preveuen les disposicions legals vigents.
Español: b) Exigibilidad de los rendimientos mínimos habituales en la forma prevista en las disposiciones legales vigentes.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a l'execució de projectes de prevenció, de preparació per a la reutilització i de reciclatge de residus industrials, les quals consten com annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos de prevención, de preparación para la reutilización y de reciclaje de residuos industriales, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/733/2012, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat al Protocol d'intencions entre el Ministeri de Defensa i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, per impartir ensenyaments de formació professional de grau superior en l'Acadèmia General Bàsica de Sotsoficials de l'Exèrcit de Terra (codi 2011/2/079).
Español: RESOLUCIÓN ENS/733/2012, de 13 de abril, por la que se da publicidad al Protocolo de intenciones entre el Ministerio de Defensa y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, para impartir enseñanzas de formación profesional de grado superior en la Academia General Básica de Suboficiales del Ejército de Tierra (código 2011/2/079).
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts pròpies, mitjançant un grup electrogen, amb un consum anual estimat de gasoil de 1.600 litres.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes propias, mediante un grupo electrógeno, con un consumo anual estimado de gasóleo de 1.600 litros.
Català: 10.3 La instrucció del procediment de concessió de les subvencions correspondrà al director/a general de Programes.
Español: 10.3 La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones corresponderá al director/a general de Programas.
Català: Codi 7.9: nova escola 2 línies.
Español: Código 7.9: nueva escuela 2 líneas.
Català: a) DNI de la persona que signa la sol·licitud i, si actua en nom d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: a) DNI de la persona que firma la solicitud y, si actúa en nombre de otro, documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3280/2009, de 2 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'enceball, de l'empresa SAT Suis núm. 5215, al terme municipal de Crespià (exp. GA20030029.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3280/2009, de 2 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de cebo, de la empresa SAT Suis núm. 5215, en el término municipal de Crespià (exp. GA20030029).
Català: Tot treballador/a pot donar compte per escrit a través de la representació dels treballadors/ores a la Direcció de l'empresa dels actes que suposen abús d'autoritat dels seus caps.
Español: Todo trabajador podrá dar cuenta por escrito a través de la representación de los trabajadores a la Dirección de la empresa de los actos que supongan abuso de autoridad de sus jefes.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 6.2.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/864/2009, d'1 d'abril (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), es farà els dies, en els llocs i de conformitat amb la informació següent:
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 6.2.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/864/2009, de 1 de abril (DOGC núm. 5353, de 3.4.2009), se realizará los días, en los lugares y de conformidad con la información siguiente:
Català: Preparació de l'encuny per a la seva col·locació en el marc:
Español: Preparación del troquel para su colocación en la rama:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'unes bases (exp: 345/2006-079-084).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de unas bases (exp: 345/2006-079-084).
Català: urbanització can Mitjans.
Español: urbanización Can Mitjans.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir set places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 202), publicada mitjançant la Resolució GAP/3833/2010, de 26 de novembre (DOGC núm. 5768, de 2.12.2010);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 202), publicada mediante la Resolución GAP/3833/2010, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5768, de 2.12.2010);
Català: Vist el que disposen els articles 10 i 11 del Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 10 y 11 del Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalitat de Catalunya;
Català: Això no obstant, segons el peticionari, d'acord amb la regulació del Conveni de les obligacions de les autoritats centrals del país d'origen i del país d'adopció i el deure de col·laboració entre elles, aquest deure «abasta totes les funcions, sense que sigui possible distingir entre les funcions que les autoritats centrals del país d'adopció fan en el país d'origen de l'adoptat i les que fan en el seu propi territori».
Español: No obstante, según el peticionario, de acuerdo con la regulación del Convenio de las obligaciones de las autoridades centrales del país de origen y del país de adopción y el deber de colaboración entre ellas, este deber «abarca todas las funciones, sin que sea posible distinguir entre las funciones que las autoridades centrales del país de adopción efectúan en el país de origen del adoptado de las que efectúan en su propio territorio».
Català: El director dels Serveis Territorials a Tarragona, va dictar resolució de rectificació de l'ajut d'una subvenció en la modalitat Línia B de subvencions per a la contractació de joves inscrits al programa de Garantia Juvenil, les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest anunci.
Español: El director de los Servicios Territoriales en Tarragona, dictó resolución de rectificación de la ayuda de una subvención en la modalidad Línea B de subvenciones para la contratación de jóvenes inscritos al programa de Garantía Juvenil, los datos de identificación de los cuales se detallan al anexo de este anuncio.
Català: Intercanvi amb altres professionals.
Español: Intercambio con otros profesionales.
Català: Sense perjudici d'allò establert als paràgrafs anteriors, en el cas de desplaçaments de durada superior a 3 mesos el preavís mínim s'haurà d'ampliar fins a 5 dies laborables.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los párrafos anteriores, en el caso de desplazamientos de duración superior a 3 meses el preaviso mínimo se deberá ampliar hasta 5 días laborables.
Català: El calendari de vacances estivals haurà d'estar fixat abans del 30 d'abril de l'any en curs, i el període nadalenc, abans de l'1 de desembre.
Español: El calendario de vacaciones estivales deberá estar fijado antes del 30 de abril del año en curso, y el período de Navidad, antes del 1 de diciembre.
Català: Divina Alsinet Bernadó (Departament d'Economia i Coneixement)
Español: Divina Alsinet Bernadó (Departamento de Economía y Conocimiento)
Català: Superfície: onze metres, cinquanta-tres decímetres quadrats, corresponents a quatre metres, trenta-cinc centímetres de llarg per dos metres, seixanta-cinc centímetres d'amplada.
Español: Superficie: once metros, cincuenta y tres decímetros cuadrados, correspondientes a cuatro metros, treinta y cinco centímetros de largo por dos metros, sesenta y cinco centímetros de ancho.
Català: 58.2 Els òrgans que han d'elaborar l'informe previ poden utilitzar els mitjans d'acreditació que considerin adequats per tal d'avaluar si la persona interessada disposa del nivell de coneixement del català requerit per ocupar el lloc objecte de permuta, quan aquest no l'hagi acreditat en la seva sol·licitud.
Español: 58.2 Los órganos que tienen que elaborar el informe previo pueden utilizar los medios de acreditación que consideren adecuados con el fin de evaluar si la persona interesada dispone del nivel de conocimiento del catalán requerido para ocupar el puesto objeto de permuta, cuando éste no lo haya acreditado en su solicitud.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Aplicar la metodologia d'organització del treball i del càlcul de temps en operacions de transport terrestre en un departament d'explotació o tràfic, a partir dels tipus d'empresa i dels condicionaments del servei.
Español: Aplicar la metodología de organización del trabajo y del cálculo de tiempos en operaciones de transporte terrestre en un departamento de explotación o tráfico, a partir de los tipos de empresa y de los condicionantes del servicio.
Català: Tant si són fora com a dins de l'estructura de la Policia Local, les destinacions correspondran a llocs de treball catalogats com a segona activitat, que s'adaptaran a les diferents categories de la Policia Local.
Español: Tanto si son fuera como dentro de la estructura de la Policía Local, los destinos corresponderán a puestos de trabajo catalogados como segunda actividad, que se adaptarán a las diferentes categorías de la Policía Local.