BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat beneficiaria de la subvenció haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que estableix l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención tendrá que justificar la aplicación del fondo de acuerdo con lo establecido en la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: i) Comprendre i expressar-se de manera apropiada en una o més llengües estrangeres.
Español: i) Comprender y expresarse de manera apropiada en unas o más lenguas extranjeras.
Català: Objecte: canalització.
Español: Objeto: canalización.
Català: Pot ser objecte de subvenció l'adquisició de material consistent en: làmpades, pàmpols, reguladors horaris i reductors de flux lluminós.
Español: Puede ser objeto de subvención la adquisición de material consistente en: lámparas, pantallas, reguladores horarios y reductores de flujo luminoso.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona.
Català: En escriptura autoritzada pel notari de Sant Feliu de Guíxols, Pablo Vázquez Moral el 7 d'abril de 2017 amb el número 375 de protocol, J. V. O. i L. M. Q. Á., propietaris per meitats indivises de la parcel·la número 201 bis de l'illa SB 2 de la urbanització “Selva Brava”, de Llagostera, finca registral 6523, declaren que sobre la finca hi ha construït un habitatge i un magatzem i, després de descriure'ls, en sol·liciten la constància en el Registre de la Propietat.
Español: M. Q. Á., propietarios por mitades indivisas de la parcela número 201 bis de la isla SB 2 de la urbanización “Selva Brava”, de Llagostera, finca registral 6523, declaran que sobre la finca ha construido una vivienda y un almacén y, después de describirlos, solicitan la constancia en el Registro de la Propiedad.
Català: Per l'esmentat anteriorment, la capacitat del medi receptor pel que fa al risc d'incendi forestal s'avalua com a baixa, atès que és necessària l'aplicació de les mesures correctores que es fixen a tal efecte.
Español: Por lo mencionado anteriormente, la capacidad del medio receptor con respecto al riesgo de incendio forestal se evalúa como baja, dado que es necesaria la aplicación de las medidas correctoras que se fijan a tal efecto.
Català: El procediment disciplinari s'inicia d'ofici o a instància de part, per acord de la Junta de Govern.
Español: El procedimiento disciplinario se inicia de oficio o a instancia de parte, por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: En els seus primers anys de funcionament, el Sistema ha institucionalitzat les arts escèniques i musicals de Catalunya mitjançant el desplegament d'una organització pròpia d'àmbit central integrada per la Comissió Institucional, la Taula Tècnica i el Fòrum; ha canalitzat línies de suport genèric a la programació professional com Programa.cat; ha desenvolupat modalitats de vinculació com els convenis de col·laboració amb divuit municipis catalans, i ha impulsat reunions i trobades periòdiques de programadors i programadores.
Español: En sus primeros años de funcionamiento, el Sistema ha institucionalizado las artes escénicas y musicales de Cataluña mediante el despliegue de una organización propia de ámbito central integrada por la Comisión Institucional, la Mesa Técnica y el Foro; ha canalizado líneas de apoyo genérico a la programación profesional como el Programa.cat; ha desarrollado modalidades de vinculación como los convenios de colaboración con dieciocho municipios catalanes, y ha impulsado reuniones y encuentros periódicos de programadores y programadoras.
Català: c) Termini d'execució: serà de quatre mesos i mig, a comptar des de la data de la signatura del contracte, tenint en compte els terminis parcials que s'estableixen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de ejecución: será de cuatro meses y medio, a contar desde la fecha de la firma del contrato, considerando los plazos parciales que se establecen en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Aquesta fase consisteix en l'exposició oral d'un tema triat per la persona aspirant d'entre vuit escollits a l'atzar pel tribunal, dels corresponents al temari de l'especialitat.
Español: Esta fase consiste en la exposición oral de un tema escogido por la persona aspirante de entre ocho escogidos al azar por el tribunal, de los correspondientes al temario de la especialidad.
Català: Dirigeix, supervisa i controla les tasques dels serveis que depenen de la Direcció General.
Español: Dirige, supervisa y controla las labores de los servicios que dependen de la Dirección General.
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s'han d'executar i justificar en els terminis establerts en la convocatòria, que han d'estar inclosos entre l'1 de setembre de l'any anterior a la convocatòria i el 31 d'agost de l'any de la convocatòria.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención deben ejecutarse y justificarse en los plazos establecidos en la convocatoria, que deben estar incluidos entre el 1 de septiembre del año anterior a la convocatoria y el 31 de agosto del año de la convocatoria.
Català: En aquest sentit, la disposició final 1 del Decret ja fa una previsió sobre l'adequació de l'estructura territorial dels departaments de l'Administració de la Generalitat a la nova realitat organitzativa derivada d'aquest Decret.
Español: En este sentido, la disposición final 1 del Decreto ya hace una previsión sobre la adecuación de la estructura territorial de los departamentos de la Administración de la Generalidad a la nueva realidad organizativa derivada de este Decreto.
Català: Memòria descriptiva i constructiva de la situació real de l'edifici objecte d'intervenció i de l'entorn de l'element catalogat.
Español: Memoria descriptiva y constructiva de la situación real del edificio objeto de intervención y del entorno del elemento catalogado.
Català: c) Emetre informe sobre els plans d'empresa i agrupats en aquells Sectors que no tinguin Conveni col·lectiu Estatal o Acord sectorial de Formació, Plans Específics de l'Economia social, plans intersectorials i mesures complementàries i d'acompanyament a la Formació, sempre que el seu àmbit es limiti a aquesta Comunitat Autònoma.
Español: c) Emitir informe sobre los planes de empresa y agrupados en aquellos Sectores que no cuenten con Convenio colectivo Estatal o Acuerdo Sectorial de formación, planes específicos de la economía social, Planes intersectoriales y medidas complementarias y de acompañamiento a la formación, en todos los casos cuando su ámbito se limite a esa comunidad autónoma.
Català: -3 Manifestar que el document del Pla parcial de delimitació del sector no programat IV6-2 de Forallac, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan parcial de delimitación del sector no programado IV6-2 de Forallac, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/338/2003, de 4 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic i entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana durant el període d'octubre de 2002 a juny de 2003 (codi Z15).
Español: RESOLUCIÓN CLT/338/2003, de 4 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico y entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana durante el período de octubre de 2002 a junio de 2003 (código Z15).
Català: La donada de baixa i la instal·lació d'un conjunt de focus emissors a l'atmosfera.
Español: La dada de baja y la instalación de un conjunto de focos emisores a la atmósfera.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, de conformidad con el que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la rectora de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el plazo de un mes a a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Requisits i condicions específics per a la modalitat a) de la base 1.1 (suport a la programació de temporada en espais d'exposició de Catalunya):
Español: Requisitos y condiciones específicos para la modalidad a) de la base 1.1 (apoyo a la programación de temporada en espacios de exposición de Cataluña):
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Agrotanic, SL, de l'empresa Agrotanic, SL, per a una activitat d'explotació porcina i ovina amb adreça a Can Tanic, Espinavessa, al terme municipal de Cabanelles (exp. GA20060023).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Agrotanic, SL, de la empresa Agrotanic, SL, para una actividad de explotación porcina y ovina con dirección en Can Tanic, Espinavessa, en el término municipal de Cabanelles (exp. GA20060023).
Català: Atesa la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 25 de novembre de 2020, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit de les activitats dels parcs infantils privats i l'oci nocturn, afectats econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19 (ref. BDNS 535407) (DOGC núm. 8281 - 26.11.2020), amb un import màxim de 10.000.000,00 euros.
Español: Vista la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 25 de noviembre de 2020, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito de las actividades de los parques infantiles privados y el ocio nocturno, afectados económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19 (Ref. BDNS 535407) (DOGC núm. 8281 - 26.11.2020), con un importe máximo de 10.000.000,00 euros.
Català: Actuació: Construcció de l'EMED i de la deixalleria comarcal
Español: Actuación: Construcción del EMED y del vertedero comarcal
Català: El polígon comença al nord-est de la parcel·la 55 del polígon 004, on el límit continua en direcció sud i inclou les parcel·les 55 i 54 del polígon 004.
Español: El polígono comienza al noreste de la parcela 55 del polígono 004, donde el límite sigue en dirección sur e incluye las parcelas 55 y 54 del polígono 004.
Català: ”També es poden presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992).”
Español: ”También se pueden presentar en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992).”
Català: f) Vetllar perquè l'actuació dels col·legis professionals s'ajusti a les normes que regulen l'exercici de la professió, en el marc dels principis d'igualtat d'oportunitats i no-discriminació.
Español: f) Velar para que la actuación de los colegios profesionales se ajuste a las normas que regulan el ejercicio de la profesión, en el marco de los principios de igualdad de oportunidades y no discriminación.
Català: Per a l'any 2006, el salari base són les quantitats les quanties de les quals tenen els valors que es detallen en l'annex del present Conveni col·lectiu.
Español: Para el año 2006 el salario base serán las cantidades cuyas cuantías tendrán los valores que se detallan en el anexo del presente Convenio colectivo.
Català: Les sol·licituds per a participar en aquest concurs, redactades d'acord amb el model que s'inclou com a Annex a les presents bases, hauran de presentar-se al Registre General de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, i d'adreçar-se al seu president, en el termini de 15 dies a comptar des del dia següent a la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes para participar en este concurso, redactadas de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo a estas Bases, deberán presentarse en el registro general de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, y dirigirse a su presidente, en el término de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: La decisió arbitral no es pot dictar sense haver sentit els compromitents i contra aquesta no es pot interposar cap mena de recurs.
Español: La decisión arbitral no se puede dictar sin haber oído a los compromitentes y contra ésta no se puede interponer ningún recurso.
Català: Dintre del període de vigència del present Conveni, la
Español: Dentro del período de vigencia del presente Convenio, la Comisión
Català: --1 2 anys d'ensenyament superior i àmplia instrucció
Español: --1 2 años de enseñanza superior y amplia
Català: En el cas que aquesta gestió sigui externa, s'acceptarà, únicament, si s'aporta un conveni o contracte degudament signats entre l'entitat i la persona externa, on quedi definida aquesta tasca.
Español: En caso de que esta gestión sea externa, se aceptará, únicamente, si se aporta un convenio o contrato debidamente firmado entre la entidad y la persona externa, donde quede definida esta tarea.
Català: de Catalunya, d'una manera directa o per mitjà de les societats que
Español: Cataluña, de forma directa o por medio de las sociedades que constituya
Català: Es permet l'edificació auxiliar ocupant un màxim del quatre per cent (4%) de la superfície de la parcel·la, sense esgotar la intensitat neta d'edificació establerta i amb una alçada màxima de tres coma trenta (3'30) metres.
Español: Se permite la edificación auxiliar ocupando un máximo del cuatro por ciento (4%) de la superficie de la parcela, sin agotar la intensidad neta de edificación establecida y con una altura máxima de tres coma treinta (3'30) metros.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de l'edifici CeDiCo: condicionament de l'espai d'entrada i dels accessos.
Español: Título: Urbanización del entorno del edificio CeDiCo: acondicionamiento del espacio de entrada y de los accesos.
Català: f) Portar a terme les actuacions necessàries per garantir l'accessibilitat dels ciutadans i les ciutadanes al sistema sanitari.
Español: f) Llevar a cabo las actuaciones necesarias para garantizar la accesibilidad de los ciudadanos y las ciudadanas al sistema sanitario.
Català: Entitat: Fundació Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra i l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona.
Español: Entidad: Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra y el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TES/3483/2019, de 6 de maig, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i millora de la carretera LV-9123 des de la C-1412 a Sant Serni, del PK 2+830 al PK 6+500, promogut i tramitat per la Diputació de Lleida, al terme municipal de Gavet de la Conca (exp. OTAALL20160168).
Español: RESOLUCIÓN TES/3483/2019, de 6 de mayo, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y mejora de la carretera LV-9123 desde la C-1412 a Sant Serni, del PK 2+830 al PK 6+500, promovido y tramitado por la Diputación de Lleida, en el término municipal de Gavet de la Conca (exp. OTAALL20160168).
Català: El Pla de Pensions que instrumenti els compromisos per millora de la jubilació, d'empreses de menys de 250 treballadors, serà dels de promoció conjunta, regulats a l'article 75 del reglament de la Llei de Plans i Fons de Pensions, en la seva nova redacció donada pel Reial Decret 1589/1999, de 15 d'octubre, que modifica el R.D. 1307/1988.
Español: El plan de pensiones que instrumente los compromisos para la mejora de la jubilación de empresas de menos de 250 trabajadores será de los de promoción conjunta, regulados en el artículo 75 del reglamento de la Ley de planes y fondos de pensiones, en su nueva redacción dada por el Real decreto 1589/1999, de 15 de octubre, que modifica el Real decreto 1307/1988.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Parc de visualització de fauna i flora d'Aran
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Parque de visualización de fauna y flora de Aran
Català: Les organitzacions comercials i l'esport a Catalunya: situació actual i tendències.
Español: Las organizaciones comerciales y el deporte en Catalunya: situación actual y tendencias.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època d'execució de les mesures preventives, correctores i complementàries que s'indiquen al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Esta comisión técnica debe velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de ejecución de las medidas preventivas, correctoras y complementarias que se indican en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Riudellots de la Selva", del terme municipal de Riudellots de la Selva, al DOGC núm. 2983, de 28.9.1999, i al diari El Punt de 23 de setembre de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 20 de gener de 2000 a Riudellots de la Selva per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Riudellots de la Selva", del término municipal de Riudellots de la Selva, en el DOGC núm. 2983, de 28 de septiembre de 1999 y en el periódico El Punt de 23 de septiembre de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 20 de enero de 2000 en Riudellots de la Selva para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: d. Descriu les necessitats d'organització d'una regata: instal·lacions i organigrama, formats i recorreguts escollits, estructura del salvament.
Español: d. Describe las necesidades de organización de una regata: instalaciones y organigrama, formatos y recorridos escogidos, estructura del salvamento.
Català: Instal·lacions de restaurant existents amb utilització d'una antiga masia i previsió d'ampliació fins a un màxim del 60% del sostre total edificable en el conjunt de la zona amb possibilitat de l'ús existent o de l'ús hoteler.
Español: Instalaciones de restaurante existentes con utilización de una antigua masía y previsión de ampliación hasta un máximo del 60% del techo total edificable en el conjunto de la zona con posibilidad del uso existente o del uso hotelero.
Català: b) Implantació sectorial de l'entitat a Catalunya (nombre de federats i clubs) (de 0 a 100 punts).
Español: b) Implantación sectorial de la entidad en Cataluña (número de federados y clubs) (de 0 a 100 puntos).
Català: A efectes energètics la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; el Reial Decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica, el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya i Decret Llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables.
Español: A efectos energéticos la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica, el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña y el Decreto Ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para el emergencia climática e impulso a las energías renovables.
Català: Reforma i consolidació d'un habitatge unifamiliar al complex de l'estació de servei i restaurant La Vinya, a Vilanova de la Barca.
Español: estación de servicio y restaurante La Vinya, en Vilanova de la Barca.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de gener de 1984, per la qual es convoca, a Manresa, un seminari sobre la confecció, el desenvolupament i la liquidació de pressupostos.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de enero de 1984, por la que se convoca, en Manresa, un seminario sobre la confección, desarrollo y liquidación de presupuestos.
Català: especial que en aquesta indústria és molt difícil la
Español: que en esta industria es muy difícil la fijación de rendimientos