BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expedient i objecte del contracte: 08CPL011-00. Servei de neteja per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE del nou centre de distribució a Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Expediente y objeto del contrato: 08CPL011-00 - Servicio de limpieza para Logaritme, Serveis Logístics, AIE del nuevo dentro de distribución en Sant Sadurní d'Anoia.
Català: La Mesa de contractació en acte públic que es celebrarà el sisè dia hàbil següent d'haver-se complert el termini d'admissió de proposicions, procedirà a l'obertura de les proposicions presentades de conformitat amb la clàusula 19 del plec, a les 12 hores al saló d'actes de l'Ajuntament.
Español: La Mesa de contratación, en acto público que se celebrará el sexto día hábil siguiente de haberse cumplido el plazo de admisión de proposiciones, procederá a la apertura de las proposiciones presentadas de conformidad con la cláusula 19 del pliego, a las 12 horas en el salón de actos del Ayuntamiento.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general al sector Puigtavell i camí dels Tinars, tramès per l'Ajuntament de Calonge, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector Puigtavell y camino de Els Tinars, remitido por el Ayuntamiento de Calonge, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2004.
Català: c) Els que acreditin un major nivell d'inserció laboral.
Español: c) Los que acrediten un mayor nivel de inserción laboral.
Català: Concepte i antecedents.
Español: Concepto y antecedentes.
Català: Títol: Millora de la cobertura d'ADSL.
Español: Título: Mejora de la cobertura de ADSL.
Català: Ordre TAS/718/2008, de 7 de març, per la qual es desplega el Reial decret 395/2007, de 23 de març, pel qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament (BOE núm. 67, de 18.3.2008), modificada per l'Ordre ESS/1726/2012, de 2 d'agost (BOE núm. 186, de 4.8.2012).
Español: Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo, por la que se desarrolla el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación (BOE núm. 67, de 18.3.2008), modificada por la Orden ESS/1726/2012, de 2 de agosto (BOE núm. 186, de 4.8.2012).
Català: Amb la finalitat de recompensar els esforços de les persones o institucions que hagin prestat serveis destacats en el sector pesquer català, el Decret 36/1987, de 29 de gener, va crear la Medalla i la Placa de la Pesca Catalana.
Español: Con la finalidad de recompensar los esfuerzos de las personas o instituciones que hayan prestado servicios destacados en el sector pesquero catalán, el Decreto 36/1987, de 29 de enero, creó la Medalla y la Placa de la Pesca Catalana.
Català: Contra aquesta Ordre i les bases del seu annex, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o qualsevol altre recurs que hom consideri procedent.
Español: Contra esta Orden y las bases de su anexo, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), la eficacia del cual quedara sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Atorgar a la societat Port Ginesta, SA, per un termini total de 30 anys a comptar de l'endemà de la data de notificació d'aquesta Resolució, la concessió administrativa per executar les obres d'ampliació del port en el termini de 14 mesos establert a la clàusula 16 del plec i per a la seva posterior explotació, de conformitat amb el plec de condicions generals i prescripcions que s'adjunta com a annex i que forma part integrant d'aquesta Resolució.
Español: Otorgar a la sociedad Port Ginesta, SA, por un plazo total de 30 años a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de esta Resolución, la concesión administrativa para ejecutar las obras de ampliación del puerto en el plazo de 14 meses establecido en la cláusula 16 del pliego y para su posterior explotación, de conformidad con el pliego de condiciones generales y prescripciones que se acompaña como anexo y que forma parte integrante de esta Resolución.
Català: El 8 de juliol de 2005, els Serveis Territorials a Girona van rebre un estudi d'impacte ambiental sobre el projecte, que va ser tramès el mateix dia a la Direcció General del Medi Natural perquè es pronunciés sobre la necessitat d'aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 8 de julio de 2005, los Servicios Territoriales en Girona recibieron un estudio de impacto ambiental sobre el proyecto, que fue enviado el mismo día a la Dirección General del Medio Natural para que se pronunciara sobre la necesidad de aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: 3.2 Les entitats beneficiàries estan obligades a cofinançar, com a mínim, l'import del contracte d'acord amb els percentatges i imports que es determinen en cadascuna de les modalitats.
Español: 3.2 Las entidades beneficiarias están obligadas a cofinanciar, como mínimo, el importe del contrato de acuerdo con los porcentajes e importes que se determinen en cada una de las modalidades.
Català: 62.1 El personal adscrit al present Conveni té dret a realitzar els seus àpats en el menjador de l'Hospital. A aquest efecte, ha d'abonar els preus que ha establert la direcció, equivalents al 50% del preu contractat amb el concessionari.
Español: —1 El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a realizar sus comidas en el comedor del Hospital, abonando por ello los precios establecidos por la dirección, equivalentes al 50% del precio contratado con el concesionario.
Català: Al certificat hi haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En el certificado tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Tractament de la Documentació Econòmica de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/021/20), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Tratamiento de la Documentación Económica de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/021/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'ús actual de les parcel·les és mixt: sòl agrícola i plantació d'arbres de creixement ràpid.
Español: El uso actual de las parcelas es mixto: suelo agrícola y plantación de árboles de crecimiento rápido.
Català: Per a impartir els ensenyaments d'idiomes i els ensenyaments artístics superiors es poden contractar professionals d'estats no membres de la Unió Europea.
Español: Para impartir las enseñanzas de idiomas y las enseñanzas artísticas superiores puede contratarse a profesionales de estados no miembros de la Unión Europea.
Català: Elaboració d'un projecte de llei de foment de l'agricultura i la ramaderia sostenibles
Español: Elaboración de un proyecto de ley de fomento de la agricultura y la ganadería sostenibles
Català: Cal tenir en compte la possible participació de les persones joves amb problemes de mobilitat reduïda.
Español: Debe tenerse en cuenta la posible participación de las personas jóvenes con problemas de movilidad reducida.
Català: Cal complementar les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte amb les que es detallen a continuació, per tal de corregir de manera adient el perill generat per l'actuació prop de la superfície forestal:
Español: Es necesario complementar las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto con las que se detallan a continuación, con el fin de corregir de manera adecuada el peligro generado por la actuación cerca de la superficie forestal:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, prenent en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación.
Català: Catalunya té una llarga tradició de diàleg, participació institucional, i espais de concertació social, amb els quals ha teixit tant una riquesa institucional com un important espai de fertilitat dels moviments associatius i de tot tipus d'organitzacions.
Español: Cataluña tiene una larga tradición de diálogo, participación institucional, y espacios de concertación social, con los que ha tejido tanto una riqueza institucional como un importante espacio de fertilidad de los movimientos asociativos y de todo tipo de organizaciones.
Català: ORDRE EDC/79/2006, d'1 de març, per la qual es modifiquen, per al curs 2006-2007, el preu públic per la compra de les guies d'aprenentatge i guia d'estudis i el preu públic pels serveis de l'ensenyament telemàtic a distància en l'ensenyament secundari obligatori i el batxillerat prestats per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.
Español: ORDEN EDC/79/2006, de 1 de marzo, por la que se modifican, para el curso 2006-2007, el precio público por la compra de las guías de aprendizaje y guía de estudios y el precio público por los servicios de la enseñanza telemática a distancia en la enseñanza secundaria obligatoria y el bachillerato prestados por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia.
Català: Estudiar i analitzar les diverses especialitzacions que genera el mercat de treball i els sectors on aquestes tenen presència.
Español: Estudiar y analizar las diversas especializaciones que generan el mercado de trabajo y los sectores donde estas tienen presencia.
Català: Realització de controls de les plantes de gestió de residus municipals.
Español: Realización de controles de las plantas de gestión de residuos municipales.
Català: 52.2 L'avaluació tècnica dels edificis i dels habitatges és un requisit general i obligatori previ a la sol·licitud d'ajuts públics per a obres de rehabilitació, les quals s'han d'ajustar al seu resultat.
Español: 52.2 La evaluación técnica de los edificios y de las viviendas es un requisito general y obligatorio previo a la solicitud de ayudas públicas para obras de rehabilitación, las cuales se tienen que ajustar a su resultado.
Català: Els beneficiaris d'aquestes beques tenen el dret a absentar-se per motius de maternitat o paternitat durant tot el temps que duri el permís, d'acord amb la legislació aplicable en aquesta matèria, sense que això suposi la pèrdua de la condició de persona beneficiària.
Español: Los beneficiarios de estas becas tienen el derecho a ausentarse por motivos de maternidad o paternidad durante todo el tiempo que dure el permiso, de acuerdo con la legislación aplicable en esta materia, sin que ello suponga la pérdida de la condición de persona beneficiaria.
Català: Els maltractaments de paraula o obra o la manca greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars i als companys i subordinats.
Español: Los maltratos de palabra u obra o la carencia grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares y a los compañeros y subordinados.
Català: El Consell de Departament, presidit pel seu director, és l'òrgan col·legiat de govern del departament.
Español: El Consejo de Departamento, presidido por su director, es el órgano colegiado de gobierno del departamento.
Català: En execució d'aquestes previsions emparades en l'estat d'alarma, i en ús de l'habilitació prevista al Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, es va dictar la Resolució SLT/2620/2020, de 25 d'octubre, per la qual s'adopten mesures de salut pública, de restricció de la mobilitat nocturna, per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, que va establir restriccions a la mobilitat nocturna de les persones, entre les 22.00 hores i les 06.00 hores, amb la finalitat d'evitar activitats nocturnes d'alt risc, llevat d'aquells desplaçaments o activitats considerats de caràcter essencial.
Español: En ejecución de estas previsiones amparadas en el estado de alarma, y en uso de la habilitación prevista en el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, se dictó la Resolución SLT/2620/2020, de 25 de octubre, por la que se adoptan medidas de salud pública, de restricción de la movilidad nocturna, para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, que estableció restricciones a la movilidad nocturna de las personas, entre las 22.00 horas y las 06.00 horas, con la finalidad de evitar actividades nocturnas de alto riesgo, salvo aquellos desplazamientos o actividades considerados de carácter esencial.
Català: a) Qualitat tècnica i viabilitat del projecte (fins a 30 punts).
Español: a) Calidad técnica y viabilidad del proyecto (hasta 30 puntos).
Català: El personal contractat temporal de la mateixa categoria i els/les empleats/empleades de la plantilla fixa de les categories inferiors per raó de la seva promoció, mitjançant un concurs restringit.
Español: El personal contratado temporal de la misma categoría y los/las empleados/as de la plantilla fija de las categorías inferiores por razón de la su promoción, mediante un concurso restringido.
Català: La Secretaria General de Joventut és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització del projecte subvencionat, d'acord amb la finalitat i els requisits previstos a cada convocatòria, a les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría General de Juventud es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización del proyecto subvencionado, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en cada convocatoria, en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden y en el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Alçària edificable màxima: 9 m.
Español: Altura edificable máxima: 9 m.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Pare Enric d'Ossó, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08018315.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Pare Enric d'Ossó, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08018315.
Català: Tipus de targetes d'expansió: gràfica, de so, de xarxa, entre altres.
Español: Tipos de tarjetas de expansión: gráfica, de sonido, de red, entre otras.
Català: Atès que revisada la documentació presentada per l'entitat de revisió ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, es comprova que compleix tots els requisits de l'article 16 del citat Decret.
Español: Dado que revisada la documentación presentada por la entidad de revisión ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, se comprueba que cumple todos los requisitos del artículo 16 del citado Decreto.
Català: c) La creació o el manteniment de l'ocupació, amb el compromís de no aplicar cap expedient d'extinció per causes objectives en els pròxims tres anys.
Español: c) La creación o el mantenimiento del empleo, con el compromiso de no aplicar ningún expediente de extinción por causas objetivas en los próximos tres años.
Català: n) Acords d'òrgans col·legiats o d'altres òrgans de govern d'entitats.
Español: n) Acuerdos de órganos colegiados o de otros órganos de gobierno de entidades.
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca ha aprovat els criteris aplicables a l'avaluació dels mèrits individuals de recerca en els diferents camps d'especialització, que són els següents:
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación ha aprobado los criterios aplicables a la evaluación de los méritos individuales de investigación en los diferentes campos de especialización, que son las siguientes:
Català: Utilitzar productes químics per eliminar rebrots de l'avellaner.
Español: Utilizar productos químicos para eliminar retoños del avellano.
Català: A partir de l'1 de gener de 1998 va quedar suprimit aquest concepte que, per tant, no merita nous drets des d'aquella data.
Español: A partir del 1 de enero de 1998 queda suprimido este concepto y, por lo tanto, no devengará nuevos derechos.
Català: Les esmentades actuacions, objecte d'aquest encàrrec de gestió, poden ser desenvolupades per alguna entitat col·laboradora que ha de subscriure amb el CIRE els acords que siguin procedents.
Español: Las mencionadas actuaciones, objeto de este encargo de gestión, podrán ser desarrolladas por alguna entidad colaboradora que tendrá que suscribir con el CIRE los acuerdos que sean procedentes.
Català: En les construccions i les instal·lacions que estan fora d'ordenació no es poden autoritzar obres de consolidació ni d'augment de volum però sí les reparacions que exigeixin la salubritat pública, la seguretat de les persones o la bona conservació de les dites construccions i instal·lacions.
Español: En las construcciones y las instalaciones que están fuera de ordenación no se pueden autorizar obras de consolidación ni de aumento de volumen pero sí las reparaciones que exijan la salubridad pública, la seguridad de las personas o la buena conservación de dichas construcciones e instalaciones.
Català: f) Qualsevol altre que pugui correspondre-li d'acord a les lleis.
Español: f) Cualquier otro que pueda corresponderle de acuerdo a las leyes.
Català: presenta cap candidatura dels col·legis i/o associacions
Español: ninguna candidatura de colegios y/o asociaciones científicas, o los
Català: El canal Segarra-Garrigues té una longitud de 84,76 km, la seva capacitat de transport és de 35 m3/s en el seu tram inicial, en les immediateses de la presa de Rialb, reduint-se de forma telescòpica fins a la cua del futur embassament de l'Albagés, on acaba.
Español: El canal Segarra-Garrigues tiene una longitud de 84,76 km, su capacidad de transporte es de 35 m3/s en su tramo inicial, en las inmediaciones de la presa de Rialb, reduciéndose de forma telescópica hasta la cola del futuro embalse de L'Albagés, donde termina.
Català: 5.989 m2 de superfície situat a Montmeló, ofert per
Español: terreno de 5.989 m2 de superficie situado en Montmeló,
Català: Denominació: Escola La Sagrera
Español: Denominación: Escuela La Sagrera
Català: b) Vetllar pels drets i pel compliment dels deures i les obligacions dels col·legiats i perquè no es produeixin actes d'intrusisme, de competència deslleial o altres actuacions irregulars en relació amb la professió veterinària, adoptant, si escau, les mesures i les accions que estableix l'ordenament jurídic.
Español: b) Velar por los derechos y por el cumplimiento de los deberes y las obligaciones de los colegiados y por que no se produzcan actos de intrusismo, de competencia desleal u otras actuaciones irregulares en relación con la profesión veterinaria, adoptando, si procede, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: utilitzats en la instrumentació i el control de processos.
Español: códigos utilizados en la instrumentación y control de procesos.
Català: Destinataris: Personal de les unitats de recursos humans que doni suport a tasques de gestió de llocs de treball.
Español: Destinatarios: Personal de las unidades de recursos humanos que dé a tareas de gestión de puestos de trabajo.