BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina i es responsabilitza de la correcta citació de les parts implicades en el conflicte per tal de realitzar-se l'acte de citació.
Español: Coordina y se responsabiliza de la correcta citación de las partes implicadas en el conflicto con el fin de realizarse el acto de citación.
Català: L'informe esmentat s'ha d'emetre en el període d'un mes.
Español: El informe citado se tiene que emitir en el período de un mes.
Català: Si durant la jornada de recollida no s'haguessin retirat totalment les escombraries, s'haurà de continuar en les jornades laborals següents, fins a la seva retirada total.
Español: Si en la jornada de recogida no se hubiera retirado totalmente la basura, deberá continuarse en las jornadas laborales siguientes, hasta su total retiro.
Català: Calendari de les eleccions a la Junta Rectora del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (n: dies naturals; h: dies hàbils)
Español: Calendario de las elecciones a la Junta Rectora del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (n: días naturales; h: días hábiles)
Català: u) Arxiva i manté la documentació que genera el lloc de treball i el Servei.
Español: u) Archiva y mantiene la documentación que genera el puesto de trabajo y el Servicio.
Català: Les retribucions que corresponen a aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 30.2, complement específic de 33.413,40 euros anuals.
Español: Las retribuciones que corresponden a este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto funcionario del grupo A, nivel de destino 30.2, complemento específico de 33.413,40 euros anuales.
Català: Resten exclosos els supòsits de revocacions que impliquin el reintegrament d'un import inferior a 60 euros.
Español: Quedan excluidos los supuestos de revocaciones que impliquen el reintegro de un importe inferior a 60 euros.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de citació a termini en el recurs contenciós administratiu interposat per l'entitat Associació de Veïns i Amfitrions de Barcelona contra el Decret 75/2020, de 4 d'agost, de turisme de Catalunya, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, recurs ordinari número 171/2020 (recurs sala 2874/2020).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de emplazamiento en el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la entidad Associació de Veïns i Amfitrions de Barcelona contra el Decreto 75/2020, de 4 de agosto, de turismo de Cataluña, ante la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, recurso ordinario número 171/2020 (recurso sala 2874/2020).
Català: Aquesta sol·licitud va acompanyada de la documentació següent: estudi d'impacte ambiental de la modificació substancial, Projecte de la modificació substancial, formulari tècnic estructurat per activitats ramaderes, sol·licitud de l'informe urbanístic a l'Ajuntament de Navàs i modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Esta solicitud va acompañada de la documentación siguiente: estudio de impacto ambiental de la modificación sustancial, Proyecto de la modificación sustancial, formulario técnico estructurado por actividades ganaderas, solicitud del informe urbanístico en el Ayuntamiento de Navàs y modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Subministrament amb arrendament i opció a compra d'un equip bàsic d'angioradiologia diagnòstica, intervencionista i hemodinàmica per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII.
Español: Suministro con arrendamiento y opción a compra de un equipo básico de angioradiología diagnóstica, intervencionista y hemodinámica para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 18 de maig de 2006, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 18 de mayo de 2006, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: 1.5 S'haurà de regularitzar el final de la zona d'eixample
Español: 1.5 Se tendrá que regularizar el final de la zona de ensanche
Català: Beneficiari: Societat Unió Gandesana.
Español: Beneficiario: Sociedad Unión Gandesana.
Català: Missió: fer compres i gestionar i avaluar l'activitat de foment dels recursos socials aliens.
Español: Misión: realizar la compra y gestionar y evaluar la actividad de fomento de los recursos sociales ajenos.
Català: En aquest cas es tindran en compte el nombre d'agricultors a títol principal que formen part de l'explotació a data de finalització del període de sol·licitud.
Español: En este caso se tendrán en cuenta el número de agricultores a título principal que forman parte de la explotación a fecha de finalización del período de solicitud.
Català: Persona interessada: hereus de Josefa Solé Miquel.
Español: Persona interesada: herederos de Josefa Solé Miquel.
Català: d) Si el projecte es realitza mitjançant la creació d'un grup de cooperació o col·laboració, caldrà aportar l'acord de cooperació o col·laboració signat per tots els participants del grup i per l'entitat promotora, que contindrà el reglament de funcionament intern del grup i, almenys, els següents conceptes: objectiu de l'acord, participants i representants, criteris de participació, drets i deures, vigència, forma de finançament i arbitratge.
Español: d) Si el proyecto se realiza mediante la creación de un grupo, deberá aportarse el acuerdo de cooperación o colaboración firmado por todos los participantes del grupo y por la entidad promotora, que contendrá el reglamento de funcionamiento interno del grupo y, como mínimo, los siguientes conceptos: objetivo del acuerdo, participantes y representantes, criterios de participación, derechos y deberes, vigencia, forma de financiación y arbitraje.
Català: A l'efecte del que estableix l'apartat 1, el Departament d'Economia, Finances i Planificació ha de determinar els casos en els quals el nou sistema és aplicable, i també els nous procediments administratius que la introducció d'aquestes tècniques permeti de modernitzar.
Español: A efectos de lo establecido en el apartado 1, el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación determinará los casos en los que el nuevo sistema será aplicable, así como los nuevos procedimientos administrativos que la introducción de estas técnicas permita modernizar.
Català: La Roda de la fortuna és un joc d'atzar exclusiu de casinos de joc, dels denominats de contrapartida, en el qual els participants juguen contra l'establiment organitzador i la possibilitat de guanyar depèn del moviment d'una roda giratòria.
Español: La Rueda de la fortuna es un juego de azar exclusivo de casino de juego, de los llamados de contrapartida, en el que los participantes juegan contra el establecimiento organizador y la posibilidad de ganar depende del movimiento de una rueda giratoria.
Català: Representació de plànols en planta, perfils, seccions tipus i detalls constructius.
Español: Representación de planos planta, perfiles, secciones tipos y detalles constructivos.
Català: (indiqueu-hi la data) de 1999, la seva entitat ha estat
Español: pasado (indicar la fecha) de 1999, su entidad ha sido adjudicataria de los
Català: Segons els resultats d'aquestes proves i de la revisió dels paràmetres anteriors, s'efectuaran les exploracions complementàries necessàries amb el fi de descartar qualsevol patologia que pugui dificultar o impedir l'exercici de les funcions bàsiques dels sergents.
Español: Según los resultados de estas pruebas y de la revisión de los parámetros anteriores, se efectuarán las exploraciones complementarias necesarias con el fin de descartar cualquier patología que pueda dificultar o impedir el ejercicio de las funciones básicas de los sargentos.
Català: Concepte: programes d'inserció sociolaboral i educativa dirigits a la població gitana.
Español: Concepto: programas de inserción sociolaboral y educativa dirigidos a la población gitana.
Català: És vicepresident de la Comissió el director general d'Administració Local.
Español: Es vicepresidente de la Comisión el director general de Administración Local.
Català: 10.6 La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries portarà a terme els controls necessaris sobre la gestió dels préstecs, la verificació de les inversions i dels pagaments efectuats per les persones beneficiàries.
Español: 10.6 La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias llevará a cabo los controles necesarios sobre la gestión de los préstamos, la verificación de las inversiones y de los pagos efectuados por las personas beneficiarias.
Català: Fita 2: se situa a l'est de la partida dels Vinyers, al marge sud d'una sèquia de desguàs.
Español: Mojón 2: se sitúa al este de la partida de Els Vinyers, en la margen sur de una acequia de desagüe.
Català: c) Lloc de presentació: les proposicions es lliuraran en mà al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: c) Lugar de presentación: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: 2.2 El pressupost global acceptat del projecte haurà de tenir un import superior a 30.000 Euros.
Español: 2.2 El presupuesto global aceptado del proyecto deberá tener un importe superior a 30.000 Euros.
Català: A la Secció d'Itineraris d'Ocupació per a Dones li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Itinerarios de Ocupación para Mujeres le corresponden las siguientes funciones:
Català: —8 Els complements acordats, únicament es percebran dins dels 2 primers processos d'IT que es produeixin dintre del període d'un any; a partir del tercer, no es percebrà cap complement per sobre de la prestació reglamentària de pagament delegat que pogués correspondre.
Español: —8 Los complementos acordados únicamente se percibirán en los 2 primeros procesos de IT que se produzcan dentro de un año, a partir del tercero no se percibirá complemento alguno por encima de la prestación reglamentaria de pago delegado que pudiese corresponder.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813232) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813232) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: El nombre de tècnics amb dret a ajut estarà en funció del nombre d'explotacions associades que utilitzin el servei de gestió d'acord amb la relació següent:
Español: El número de técnicos con derecho a ayuda estará en función del número de explotaciones asociadas que utilicen el servicio de gestión de acuerdo con la relación siguiente:
Català: Coeficient respecte del total aparcament (soterranis 1 i 2): seixanta-set centèsimes per cent (0,67 %).
Español: Coeficiente respecto del total aparcamiento (sótanos 1 y 2): sesenta y siete centésimas por ciento (0'67 %).
Català: RESOLUCIÓ TIC/3960/2003, de 9 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4300072).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3960/2003, de 9 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4300072).
Català: (Les actuacions són coherents amb els objectius, les causes de desigualtat o, si escau, amb les causes de vulneració dels drets col·lectius dels pobles i els protagonistes identificats en el projecte) (fins a 6 punts).
Español: (Las actuaciones son coherentes con los objetivos, las causas de desigualdad o, si procede, con las causas de vulneración de los derechos colectivos de los pueblos y los protagonistas identificados en el proyecto) (hasta 6 puntos).
Català: Local comercial dúplex, en plantes semisoterrani i baixa, de l'edifici situat a Sant Cugat del Vallès, amb fronts als carrers Doctor Murillo, número dotze, i Riera, número trenta.
Español: Local comercial dúplex, en plantas semisótano y baja, del edificio sito en Sant Cugat del Vallès, con frentes a las calles Doctor Murillo, número doce, y Riera, número treinta.
Català: 1.11 Anàlisi dels principis de sostenibilitat de la gestió dels recursos del servei d'atenció infantil.
Español: 1.11 Análisis de los principios de sostenibilidad de la gestión de los recursos del servicio de atención infantil.
Català: La garantia d'aquesta bestreta és el fet que els beneficiaris siguin agents públics i que, consegüentment, participin en la voluntat de fer efectiu el principi rector de la política social i econòmica de promoure la participació lliure i eficaç de la joventut en el seu desenvolupament social.
Español: La garantía de este anticipo es el hecho de que los beneficiarios sean agentes públicos y que, en consecuencia, participen en la voluntad de hacer efectivo el principio rector de la política social y económica de promover la participación libre y eficaz de la juventud en su desarrollo social.
Català: 46.6 Els acords de la Comissió Rectora s'adoptaran per majoria dels membres presents, i perquè siguin vàlids caldrà que siguin presents més de la meitat dels que componen la Comissió Rectora, el/la president/a, que tindrà vot de qualitat en cas d'empat, i el/la secretari/ària.
Español: 46.6 Los acuerdos de la Comisión Rectora se adoptarán por mayoría de los miembros presentes, y para que sean válidos será necesario que estén presentes más de la mitad de los que componen la Comisión Rectora, el/la presidente/a que tendrá voto de calidad en caso de empate, y el/la secretario/a.
Català: Aquests dies de permís no tenen caràcter de temps efectivament treballat i el seu gaudiment no exonerà de complir la totalitat de la jornada contractada.
Español: Estos días de permiso no tienen carácter de tiempo efectivamente trabajado y su disfrute no exonerará de cumplir la totalidad de la jornada contratada.
Català: Quant a la resta d'aspectes, cal atenir-se al que disposen la legislació vigent i l'article 21 de l'Ordenança laboral de 15 de febrer de 1975.
Español: En lo demás, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente y en el artículo 21 de la Ordenanza laboral de 15 de febrero de 1975.
Català: Cal incloure en les condicions del Pla de millora urbana la necessitat de fer un estudi paisatgístic.
Español: Se debe incluir en las condiciones del Plan de mejora urbana la necesidad de hacer un estudio paisajístico.
Català: Curs d'especialització en Pedagogia Terapèutica Promoció 99 UOC (Resolució 11/11/97).
Español: Curso de especialización Pedagogía Terapéutica Promoción 99 UOC (Resolución 11/11/97)
Català: D'acord amb el que preveu el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, aquestes beques estan incloses en el règim general de la Seguretat Social i les despeses derivades s'inclouen en aquesta convocatòria i van a càrrec de l'AGAUR.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, estas becas estarán incluidas en el régimen general de la Seguridad Social, y los gastos derivados se incluirán en la presente convocatoria e irán a cargo de la AGAUR.
Català: .1 Modificacions de la Delimitació de sòl urbà de Castellserà, incorporades al Text refós:
Español: .1 Modificaciones de la Delimitación de suelo urbano de Castellserà, incorporadas en el Texto refundido:
Català: Es plantegen visites, informes de mesures ambientals setmanals i un informe ambiental final.
Español: Se plantean visitas, informes de medidas ambientales semanales y un informe ambiental final.
Català: Es faculta l'empresa perquè el treballador que està en
Español: La empresa queda facultada para que el trabajador en situación de baja
Català: Subministrament a la urbanització Tres Cales del terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Suministro a la urbanización Tres Cales del término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Participar en la revisió i elaboració del currículum interrelacionant les diferents àrees amb l'educació musical.
Español: Participar en la revisión y elaboración del currículo interrelacionando las diferentes áreas con la educación musical.
Català: L'objecte d'aquesta reunió és donar resposta a un escrit que la Comissió Paritària ha rebut del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, que tramet una consulta formulada per l'empresa de la qual és titular Octavi Fornieles Bertran, en el sentit que en haver-se eliminat de les categories professionals del Conveni la de dependent major, quin seria el salari corresponent als que tenien assignada dita categoria.
Español: El objeto de esta reunión es dar respuesta a un escrito que la Comisión Paritaria ha recibido del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, que remite una consulta formulada por la empresa de la cual es titular Octavi Fornieles Bertran, en el sentido que por haberse eliminado de las categorías profesionales del Convenio la de dependiente mayor, cuál sería el salario correspondiente a los que tenían asignada dicha categoría.
Català: Adreça: c. Altafulla, 133, 43893 Altafulla.
Español: Dirección: c. Altafulla, 133, 43893 Altafulla.
Català: - Durant el període d'informació pública es podrà consultar la documentació a: e-tauler: https://tauler.seu.cat).
Español: - Durante el período de información pública se podrá consultar la documentación en: e-tauler: https://tauler.seu.cat).
Català: Enllaços: remodelació de l'actual enllaç de la C-32 amb la C-60, remodelació de l'enllaç Mataró oest 1, construcció d'un nou enllaç complet a la riera de les Piques (Mataró oest 2) i adequació i millora dels enllaços Mataró nord i Mataró nord II.
Español: Enlaces: remodelación del actual enlace de la C-32 con la C-60, remodelación del enlace Mataró oeste 1, construcción de un nuevo enlace completo en la riera de Les Piques (Mataró oeste 2) y adecuación y mejora de los enlaces Mataró norte y Mataró norte II.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1984, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1984, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica.
Català: Criteris per a l'adjudicació de cursos i selecció de professorat.
Español: Criterios para la adjudicación de cursos y selección de profesorado.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament d'Argentona i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Argentona y a la persona interesada.
Català: Les estades hauran de finalitzar abans del 30 de juny de 2004.
Español: Las estancias tendrán que finalizar antes del 30 de junio de 2004.
Català: Proposar al/a la director/a les especialitats formatives que ha de desenvolupar el centre.
Español: Proponer al/a la director/a las especialidades formativas que debe desarrollar el centro.
Català: 10.4 Mitjançant el document d'acceptació, les entitats també poden desistir de la subvenció, o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada, si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat.
Español: 10.4 Mediante el documento de aceptación, las entidades también pueden desistir de la subvención, o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta, si el importe de ésta es inferior al solicitado.
Català: c) L'horari del personal del cementiri municipal és de dilluns a divendres de 8 a 12 hores i de 14 a 17.30 hores.
Español: c. El horario del personal del cementerio municipal será de lunes a viernes de 8 a 12 h y de 14 a 17,30 h.
Català: Finalitat: accions de promoció i campanya als mitjans dels mapes i guies excursionistes de l'editorial.
Español: Finalidad: acciones de promoción y campaña en los medios de los mapas y las guías excursionistas de la editorial.
Català: G.P. 3 B – Tarragona tècnics/Administratius =57,09 €
Español: G.P. 3 B – Tarragona técnicos/Administrativos = 57,09 €
Català: 1.1.6 Valoració de la necessitat d'integrar els aspectes psicosocials de l'adolescència en la preparació esportiva de l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: 1.1.6 Valoración de la necesidad de integrar los aspectos psicosociales de la adolescencia en la preparación deportiva de la etapa de tecnificación deportiva.
Català: Abastament d'aigua contra incendis (nombre d'hidrants i la seva alimentació).
Español: - Abastecimiento de agua contra incendios (número de hidrantes y su alimentación).
Català: c) Ser consultats prèviament (serà preceptiu un informe previ dels representants dels treballadors/ores) quan es vulguin introduir noves tecnologies o modificar processos productius, locals de treball o adquisició de nous equips i, en general, totes aquelles mesures que puguin afectar la salut i la seguretat, tant directament com indirectament, de manera immediata o transcorregut un període de temps.
Español: c) Ser consultados, previamente (será preceptivo un informe previo de los representantes de los trabajadores/ras) cuando se quieran introducir nuevas tecnologías o modificar procesos productivos, locales de trabajo o adquisición de nuevos equipos y, en general, todas las medidas que puedan afectar a la salud y a la seguridad, tanto directa como indirectamente, de modo inmediato o transcurrido un periodo de tiempo.
Català: Construcció d'una casa de colònies a la finca situada al km 14 de la carretera de Vallgorguina a Sant Celoni C-61, al terme municipal de Vallgorguina, promoguda per Noemí Fornas Carreño.
Español: Construcción de una casa de colonias en la finca situada en el km 14 de la carretera de Vallgorguina a Sant Celoni C-61, en el término municipal de Vallgorguina, promovida por Noemí Fornas Carreño.
Català: La distribució de les vacances queda igual que a l'opció 2 i és millor que a l'opció 1.
Español: 4. La distribución de las vacaciones queda igual que en la opción 2 y es mejor que en la opción 1.
Català: 22.3 La resolució d'atorgament ha de ser degudament motivada i ha de contenir, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat, i en cas que s'autoritzin bestretes, la justificació de l'execució de l'objecte de la subvenció, la forma i la quantia de les garanties que, si s'escau, ha de presentar el beneficiari.
Español: 22.3 La resolución de otorgamiento debe estar debidamente motivada y debe contener, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad, y en el caso de que se autoricen anticipos, la justificación de la ejecución del objeto de la subvención, la forma y la cuantía de las garantías que, en su caso, debe presentar el beneficiario.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost anual màxim de 24.000.000 de ptes. (144.242,91 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto anual máximo de 24.000.000 de ptas. (144.242,91 euros).