BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ASC/101/2008, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de les prestacions econòmiques i els ajuts per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s'obre la convocatòria per a l'any 2008 (DOGC núm. 5088, pàg. 19465, d'11.3.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ASC/101/2008, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de las prestaciones económicas y las ayudas para las familias con hijas e hijos a cargo y se abre la convocatoria para el año 2008 (DOGC núm. 5088, pág. 19465, de 11.3.2008).
Català: Qualsevol de les parts pot atorgar, amb fonament, aquesta qualificació.
Español: Cualquiera de las partes podrá otorgar fundadamente tal calificación.
Català: g) Controlar i avaluar la gestió de la biblioteca de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya especialitzada en administració, gestió i funció públiques.
Español: g) Controlar y evaluar la gestión de la biblioteca de la Escuela de Administración Pública de Cataluña especializada en administración, gestión y función públicas.
Català: Àrea de Serveis Interns i Seguretat Ciutadana, Departament d'Informació, Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, plaça Barcelona, 17, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Español: Área de Servicios Internos y Seguridad Ciudadana, Departamento de Información, Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, plaza Barcelona, 17, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Català: - Econòmicament, si s'escau, en allò que fa referència a la campanya d'implantació o altres campanyes puntuals només en les accions que es duguin a terme al seu municipi.
Español: - Económicamente, en su caso, en lo que hace referencia a la campaña de implantación u otras campañas puntuales solo en las acciones que se lleven a cabo en su municipio.
Català: d) Adquisició i instal·lació d'equips de control per mesurar emissions anuals de metà (CH4).
Español: d) Adquisición e instalación de equipos de control para medir emisiones anuales de metano (CH4).
Català: Per facilitar-los l'assoliment d'aquest nivell, el Departament de Justícia organitzarà un curs de caràcter obligatori i selectiu d'una durada de 80 hores.
Español: Para facilitarles la obtención de este nivel, el Departamento de Justicia organizará un curso de carácter obligatorio y selectivo de una duración de 80 horas.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, amb data 8 d'abril de 1999, d'adjudicació del subministrament de material fungible per a laparoscòpia, artroscòpia i sistemes implantables per a l'administració de medicació (exp. 99 PO 302) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 5.373.974 ptes. (32.298,23 euros).
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso abierto, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, con fecha 8 de abril de 1999, de adjudicación del suministro de material fungible para laparoscopia, artroscopia y sistemas implantables para la administración de medicación (exp. 99 PO 302) para el Hospital Universitario Germans Trias y Pujol de Badalona, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 5.373.974 ptas. (32.298,23 euros).
Català: de 2 de febrer de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'adequació del desguàs del dipòsit de Cabrera de Mar, al terme municipal de Cabrera de Mar, promogut per ATLL Concessionària de la Generalitat de Catalunya, SA, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: de 2 de febrero de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del desagüe del depósito de Cabrera de Mar, en el término municipal de Cabrera de Mar, promovido por ATLL Concesionaria de la Generalitat de Catalunya, SA, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Adreça: c. Palovento, 4, Sant Carles de la Ràpita.
Español: Dirección: c. Palovento, 4, Sant Carles de la Ràpita.
Català: a) Faltar 1 dia a la feina, sense permís, avís previ o causa que ho justifiqui.
Español: a) Faltar 1 día al trabajo, sin permiso, ni previo aviso, ni causa que lo justifique.
Català: Als efectes de l'exercici del dret de vot, els membres del Consell designats per elecció d'un col·legi professional o per raó de la seva pertinença han d'actuar en el mateix sentit.
Español: A los efectos del ejercicio del derecho de voto, los miembros del Consejo designados por elección de un colegio profesional o en razón de su pertenencia tienen que actuar en el mismo sentido.
Català: Elaborar un informe complementari en relació amb les mesures de compensació (25,27 ha de mesures de revegetació, restauració de talussos, la revegetació dels embocaments dels túnels i les lleres de torrents i línies de drenatge), respecte als càlculs de l'estoc de carboni i capacitat embornal, fent constar el detall del càlcul de les superfícies compensades, i també pels escenaris B2 i A2 de canvi climàtic, dintre de la Comissió de Seguiment i Control que es crearà abans de l'inici de les obres, el qual serà remès a la Oficina Catalana de Canvi Climàtic, per a la seva validació.
Español: Elaborar un informe complementario en relación con las medidas de compensación (25,27 ha de medidas de revegetación, restauración de taludes, la revegetación de las bocas de los túneles y los cauces de torrentes y líneas de drenaje), respecto a los cálculos del stock de carbono y capacidad de depósito, haciendo constar el detalle del cálculo de las superficies compensadas, y también para los escenarios B2 y A2 de cambio climático, dentro de la Comisión de Seguimiento y Control que se creará antes del inicio de las obras, el cual será remitido a la Oficina Catalana de Cambio Climático, para su validación.
Català: Cirurgia menor ambulatòria complexa amb anestèsia o sedació per a menors de quinze anys o discapacitats intel·lectuals.
Español: Cirugía menor ambulatoria compleja con anestesia o sedación para menores de quince años o discapacidades intelectuales.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña, que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad, en virtud de lo que prevee la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Declarar d'ofici en la situació d'excedència voluntària per interès particular les persones que trobant-se en la situació de reingrés provisional de l'Institut Català de la Salut no han participat en la convocatòria corresponent, d'acord amb el que es detalla en l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar de oficio en la situación de excedencia voluntaria per interés particular las personas que estando en la situación de reingreso provisional en el Instituto Catalán de la Salud no han participado en la convocatoria correspondiente, de acuerdo con lo que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tramitar les autoritzacions especials de circulació de transports, vehicles especials i de proves esportives de l'àmbit territorial que es determini.
Español: Tramitar las autorizaciones especiales de circulación de transportes, vehículos especiales y de pruebas deportivas del ámbito territorial que se determine.
Català: Emprar els coneixements tècnics i estilístics de la dansa clàssica per tal d'aconseguir la qualitat necessària del moviment que permeti alhora arribar al màxim grau d'interpretació artística.
Español: Utilizar los conocimientos técnicos y estilísticos de la danza clásica con el fin de conseguir la calidad necesaria del movimiento que permita al mismo tiempo llegar al máximo grado de interpretación artística.
Català: b) Termini d'execució: 6 mesos des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 6 meses desde la fecha de firma del contrato.
Català: Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme a Lleida.
Español: Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo en Lleida. Av.
Català: Un funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal designat per l'alcaldia i un suplent.
Español: Un funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal designado por la alcaldía y un suplente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües superficials al riu Muga inscrita al Registre d'Aigües amb el número D-0046717 a favor de La Comunitat de Regants Canal Molí d'en Gorgot, en el terme municipal d'Albanyà (Alt Empordà).
Español: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas superficiales en el río Muga inscrita en el Registro de Aguas con el número D-0046717 a favor de La Comunidad de Regantes Canal Molí d'en Gorgot, en el término municipal de Albanyà (Alt Empordà).
Català: Tota quantitat que el superi s'ha de revocar de la subvenció concedida pel Consell Català de l'Esport.
Español: Toda cantidad que lo supere se debe revocar de la subvención concedida por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la implantació d'un nou àmbit de serveis tècnics, al terme municipal de Castellnou de Seana
Español: Modificación de las Normas subsidiárias de planeamiento para la implantación de un nuevo ámbito de servicios técnicos, en el término municipal de Castellnou de Seana
Català: Les entitats beneficiàries han de comunicar l'inici i l'acabament dels grups de les accions formatives, així com qualsevol modificació posterior.
Español: Las entidades beneficiarias deben comunicar el inicio y la finalización de los grupos de las acciones formativas, así como cualquier modificación posterior.
Català: La caducitat de les llicències ha de ser declarada expressament, prèvia audiència a l'interessat.
Español: La caducidad de las licencias tiene que ser declarada expresamente, previa audiencia al interesado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre modificación de estatutos.
Català: La prestació de serveis implica la realització de jornades especials, cobrint serveis en caps de setmana i festius.
Español: La prestación de servicios implica la realización de jornadas especiales, cubriendo servicios en fines de semana y festivos.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. de la Plaza, 68.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. de la Plaza, 68.
Català: El percebran els contractats laborals amb la categoria professional d'educador, subgrup B1, que desenvolupin funcions en medi obert, adscrits a les següents unitats administratives:
Español: Lo percibirán los contratados laborales con la categoría profesional de educador, subgrupo B1, que desempeñen funciones en medio abierto, adscritos a las siguientes unidades administrativas:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de consolidació estructural de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de consolidación estructural del edificio del Ayuntamiento.
Català: Identifica les transformacions que es produeixen durant el procés de soldadura amb MIG/MAG, així com: els paràmetres que intervenen, les característiques i defectes que pot tenir l'esmentada soldadura.
Español: Identifica las transformaciones que se producen durante el proceso de soldadura con MIG/MAG, así como: los parámetros que intervienen, las características y defectos que puede tener dicha soldadura.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 3621.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con documento profesional núm. 3621.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vallbona de les Monges.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vallbona de les Monges.
Català: Cuina i gastronomia: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Cocina y gastronomía: 2 unidades con capacidad para 60 puestos.
Català: 4.1 Als treballadors i treballadores que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors se'ls ha de concedir el permís corresponent a la jornada completa del dia 14 de febrer de 2021 i, a més, un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 4.1 A las personas trabajadoras que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores se les ha de conceder el permiso correspondiente a la jornada completa del día 14 de febrero de 2021 y, además, un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: L'entitat peticionària Nedgia Catalunya, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 5.955,27 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La entidad peticionaria Nedgia Catalunya, SA, debe constituir, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por un valor de 5.955,27 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura al proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: d) Declaració responsable del/de la sol·licitant conforme ha sol·licitat l'ajut del règim general per a aquest tipus d'ensenyament.
Español: d) Declaración responsable del/de la solicitante conforme ha solicitado la ayuda del régimen general para este tipo de enseñanza.
Català: i) Quan sol·liciti l'ajut directament, reemborsar els ajuts abonats de manera indeguda, per les quantitats que correspongui, en cas de comprovar que els productes no han estat subministrats a les persones beneficiàries o que l'ajut s'ha cobrat per quantitats superiors a les que resultin de l'aplicació de l'apartat 8.3; o qualsevol incompliment dels requisits per cobrar l'ajut.
Español: i) Cuando solicite la ayuda directamente, reembolsar las ayudas abonadas de forma indebida, por las cantidades que corresponda, en caso de comprobar que los productos no han sido suministrados a los beneficiarios o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las que resulten de la aplicación del apartado 8.3; o cualquier incumplimiento de los requisitos para cobrar la ayuda.
Català: Servei de Gestió Administrativa.
Español: Servicio de Gestión Administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre pròrroga d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre prórroga de un contrato.
Català: Atesa la Resolució VCP/3606/2009, de 17 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/04/09), publicada al DOGC núm. 5531, de 17.12.2009;
Español: Vista la Resolución VCP/3606/2009, de 17 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/04/09), publicada en el DOGC núm. 5531, de 17.12.2009;
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 298/2005).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 298/2005).
Català: 2.3 Obres per a la millora de l'eficiència energètica i la sostenibilitat
Español: 2.3 Obras para la mejora de la eficiencia energética y la sostenibilidad
Català: Disposició final, tercer paràgraf
Español: Disposición final, tercer párrafo
Català: D'entre aquests seran prioritaris els que es trobin dins els cinc anys següents al d'incorporació efectiva i no hagin percebut drets de quotes de nova plantació de repartiments anteriors per a una superfície superior a les tres hectàrees.
Español: De entre éstos serán prioritarios los que se encuentren dentro de los cinco años siguientes al de incorporación efectiva y no hayan percibido derechos de cuotas de nueva plantación de repartos anteriores para una superficie superior a las tres hectáreas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1240/2020, de 29 de maig, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional (ref. BDNS 492613).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1240/2020, de 29 de mayo, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional (ref. BDNS 492613).
Català: a) Zona HF, habitatges en filera.
Español: a) Zona HF, viviendas en hilera.
Català: Pu=és el preu unitari per a cada un dels paràmetres de contaminació establerts..
Español: Pu=es el precio unitario para cada uno de los parámetros de contaminación establecidos..
Català: 14.2 Les interrupcions per maternitat/paternitat, adopció o acolliment, preadoptiu o permanent, de menors de sis anys degudament justificades, són pel mateix període que les legalment establertes per a aquests casos.
Español: 14.2 Las interrupciones por maternidad/paternidad, adopción o acogida, preadoptiva o permanente, de menores de seis años debidamente justificadas, son por el mismo período que las legalmente establecidas para estos casos.
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa pel que fa al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a EPOCA.
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado, a excepción de lo que se dispone respecto al trabajo desarrollado, cuando se substituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en EPOCA.
Català: Últim domicili conegut: Saragossa, 137 2n. 1a.
Español: Último domicilio conocido: Saragossa, 137 2n.1ª.
Català: a) Sis membres nomenats pel Govern, a proposta dels departaments competents en matèria de memòria democràtica, d'història i pensament contemporani, de justícia, d'educació, de cultura i d'universitats.
Español: a) Seis miembros nombrados por el Gobierno, a propuesta de los departamentos competentes en materia de memoria democrática, de historia y pensamiento contemporáneo, de justicia, de educación, de cultura y de universidades.
Català: Les esmentades llicències li seran concedides dintre del mes següent al de la sol·licitud, sempre que les necessitats del servei ho permetin.
Español: Las mencionadas licencias le serán concedidas dentro del mes siguiente al de la solicitud, siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques que regiran el procés de constitució, mitjançant concurs oposició lliure, d'una borsa de treball d'agents de la Policia Local per a l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas que regirán el proceso de constitución, mediante concurso-oposición libre, de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local para el Ayuntamiento.
Català: Efecte acumulatiu amb altres activitats extractives i plantes de tractament d'àrids ubicades en el mateix àmbit territorial.
Español: Efecto acumulativo con las otras actividades extractivas y plantas de tratamiento de áridos ubicadas en el mismo ámbito territorial.
Català: N=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (T=torns, E=especial)
Español: D=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (T=turnos, E=especial)
Català: Atès el que disposen els articles 1.2.e), 1.3.d) i 4 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: Visto lo que disponen los artículos 1.2.e), 1.3.d) y 4 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,
Català: 3) Notificar a la Corporació qualsevol canvi de membres que s'hi produeixi.
Español: 3) Notificar a la Corporación cualquier cambio de miembros que se produzca en ella.
Català: Les persones sol·licitants dels ajuts s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex, sens perjudici que les bases específiques poden incorporar també codis deontològics per raó de l'especificitat de la matèria o el compliment de determinats principis ètics o regles de conducta que es considerin adequats per garantir l'interès públic o social de l'activitat objecte de l'ajut i per complir amb l'objecte i la finalitat dels ajuts convocats.
Español: Las personas solicitantes de las ayudas se deben adherir al código ético que figura como anexo, sin perjuicio de que las bases específicas puedan incorporar también códigos deontológicos por razón de la especificidad de la materia o el cumplimiento de determinados principios éticos o reglas de conducta que se consideren adecuados para garantizar el interés público o social de la actividad objeto de la ayuda y para cumplir con el objeto y finalidad de las ayudas convocadas.
Català: Unitat Processal de Suport Directe
Español: Unidades Procesales de Apoyo Directo
Català: En els supòsits de sol·licituds d'inscripció formulades presencialment, al domicili que figuri a la sol·licitud d'inscripció.
Español: En los supuestos de solicitudes de inscripción formuladas presencialmente, al domicilio que figure en la solicitud de inscripción.
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3940, pàgina 15833, de 5.8.2003, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3940, página 15833, de 5.8.2003, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Servei d'acolliment residencial d'atenció a persones amb VIH/sida en situació de vulnerabilitat social, que substitueix la llar i garanteix el seguiment i la intervenció professional en el seu procés terapèutic.
Español: Servicio de acogida residencial de atención a personas con VIH/sida en situación de vulnerabilidad social, que sustituye al hogar y garantiza el seguimiento y la intervención profesional en el proceso terapéutico.