BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposa actuacions per corregir les desviacions o millorar els resultats.
Español: Propone actuaciones para corregir las desviaciones o mejorar los resultados.
Català: Així mateix, es determina que en formaran part també una persona en representació dels departaments d'Ensenyament, de Salut, de Benestar Social i Família, d'Empresa i Ocupació, i de Justícia.
Español: Asimismo, se determina que formarán parte de ella también una persona en representación de los departamentos de Enseñanza, de Salud, de Bienestar Social y Familia, de Empresa y Empleo, y de Justicia.
Català: instal·lar-hi una canonada de PVC DN 400 mm, que forma part del projecte
Español: metros, para instalar una tubería de PVC DN 400 mm, que forma parte del
Català: —2 Els delegats de personal han d'observar secret professional en tot el que faci referència als articles 64.1.1, 64.1.2, 64.1.3 i 64.1.4, i, en especial, en totes les matèries sobre les quals la Direcció de l'empresa assenyali expressament que són reservades, fins i tot després de perdre la seva condició de delegats de personal.
Español: —2 Los delegados de personal observarán sigilo profesional en todo lo referente a los artículos 64.1.1, 64.1.2, 64.1.3 y 64.1.4 y, en especial, en todas aquellas materias sobre las que la Dirección de la empresa señale expresamente el carácter reservado, aun después de cesar en el cargo.
Català: - Taula de tall per configurar l'encofrat (de fusta de pi)
Español: - Mesa de corte para configurar el encofrado (de madera de pino).
Català: d) Conservar, durant un període mínim de 5 anys, els justificants originals i l'altra documentació relacionada amb la subvenció atorgada.
Español: d) Conservar, durante un periodo mínimo de 5 años, los justificantes originales y otra documentación relacionada con la subvención otorgada.
Català: a) a partir de la comunicació de les admissions, d'acord amb la Llei de procediment vigent a Catalunya;
Español: a) a partir de la comunicación de las admisiones, de acuerdo con la Ley de procedimiento vigente en Cataluña;
Català: Finalitzada la duració màxima del contracte formatiu, el treballador no es pot tornar a contractar amb la mateixa modalitat per la mateixa o diferent empresa.
Español: Finalizada la duración máxima del contrato de formación, el trabajador no podrá ser contratado bajo la misma modalidad por la misma o diferente empresa.
Català: La jubilació als 65 anys fa possible avançar el termini en què podem oferir un lloc de treball de facultatiu especialista adjunt del servei corresponent, qualitativament molt millor que el corresponents a.guàrdies..
Español: La jubilación a los 65 años hace posible avanzar el plazo en el que podemos ofrecer un puesto de trabajo de facultativo especialista adjunto del servicio correspondiente, cualitativamente mucho mejor que el correspondiente a.guardias..
Català: 9.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca fixarà anualment els percentatges de subvenció que s'aplicaran a Catalunya a les diferents línies d'assegurances que preveu el Pla d'assegurances agràries d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca fijará anualmente los porcentajes de subvención que se aplicarán en Cataluña a las diferentes líneas de seguros que prevé el Plan de seguros agrarios de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Català: f) Establir estratègies d'actuació per millorar l'eficàcia del PRAVA i, en especial, la coordinació i cooperació entre els diversos departaments de l'Administració de la Generalitat i les restants administracions implicades.
Español: f) Establecer estrategias de actuación para mejorar la eficacia del PRAVA y, en especial, la coordinación y cooperación entre los diversos departamentos de la Administración de la Generalidad y las restantes administraciones implicadas.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2014, pel qual es notifica la resolució en el recurs d'alçada interposat contra una resolució relativa a un expedient d'autorització excepcional de caça.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2014, por el que se notifica la resolución en el recurso de alzada interpuesto contra una resolución relativa a un expediente de autorización excepcional de caza.
Català: Ajuntament de Sils, carrer Prudenci Bertrana, s/n, 17410 Sils.
Español: Ayuntamiento de Sils, calle Prudenci Bertrana, s/n, 17410 Sils.
Català: Pel que fa a la priorització ambiental de les actuacions, des del Pla es considera que per la seva naturalesa com a pla específic de mobilitat el PEMV no conté una priorització ni programació de les actuacions que recull i, per tant, tampoc la seva priorització ambiental.
Español: Con respecto a la priorización ambiental de las actuaciones, desde el Plan se considera que por su naturaleza como plan específico de movilidad el PEMV no contiene una priorización ni programación de las actuaciones que recoge y, por lo tanto, tampoco priorización ambiental de las mismas.
Català: Beneficiari: Associació Xarxa Solidària Sabadell-Colòmbia.
Español: Beneficiario: Asociación Red Solidaria Sabadell-Colombia.
Català: a) Descripció de l'objecte: administració de les proves de llengua catalana que la Direcció General de Política Lingüística farà durant els mesos de maig i juny de 2013.
Español: a) Descripción del objeto: administración de las pruebas de lengua catalana que la Dirección General de Política Lingüística hará durante los meses de mayo y junio de 2013.
Català: El degà o degana exercirà les funcions d'ordenador de pagaments, les ordres seran executades pel tresorer o tresorera i intervingudes pel comptador o comptadora.
Español: El decano o decana ejercerá las funciones de ordenador de pagos, las órdenes serán ejecutadas por el tesorero o tesorera e intervenidas por el contador o contadora.
Català: D'altra banda, un cop acabats els episodis de sobreeiximent s'haurà de revisar l'estat dels sobreeixidors que hagin entrat en càrrega per garantir-ne el bon funcionament.
Español: Por otra parte, una vez terminados los episodios de desbordamiento se deberá revisar el estado de los aliviaderos que hayan entrado en carga para garantizar su buen funcionamiento.
Català: En aquest tipus de sòl no es podran realitzar obres aïllades d'urbanització, llevat que es tracti d'executar els sistemes generals previstos per aquest Pla o algun dels seus elements o quan les especificacions de l'àmbit així ho permetin.
Español: En este tipo de tierra no podrán realizarse obras aisladas de urbanización, a menos que se trate de ejecutar los sistemas generales previstos por este Plan o alguno de sus elementos o cuando las especificaciones del ámbito así lo permitan.
Català: A la planta soterrani o semisoterrani no serà inferior a 2,20 m i a les plantes piso no serà inferior a 2,50 metres.
Español: En la planta sótano o semisótano no será inferior a 2,20 m y en las plantas piso no será inferior a 2,50 metros.
Català: Les actuacions no afecten forests d'utilitat pública, zones humides incloses en l'inventari, arbres monumentals catalogats, ni tampoc hàbitats d'interès comunitari, atès que la majoria de les actuacions es plantegen dins la cova, i les que es plantegen a l'exterior tan sols consisteixen en una petita esbrossada de la vegetació natural a l'entrada de la cavitat. L'accés dels visitants s'efectuarà únicament a peu.
Español: Las actuaciones no afectan a montes de utilidad pública, zonas húmedas incluidas en el inventario, árboles monumentales catalogados, ni tampoco hábitats de interés comunitario, dado que la mayoría de las actuaciones se plantean dentro de la cueva, y las que se plantean en el exterior solo consisten en un pequeño desbroce de la vegetación natural en la entrada de la cavidad, y el acceso de los visitantes se efectuará únicamente a pie.
Català: Caracteritzar els enllaços químics: iònic, covalent i metàl·lic.
Español: Caracterizar los enlaces químicos: iónico, covalente y metálico.
Català: fins les 15:30h.) o de sopar (de les 21:30h. a les 23:30h.) tindran garantit el dret a un descans de 35 minuts que es consideraran de treball efectiu.
Español: Las jornadas de trabajo de horario continuado que coincidan íntegramente con el horario habitual de la comida (desde las 13.30 hasta las 15.30 horas) o de la cena (de las 21.30 a las 23.30 horas) tendrán garantizado el derecho a un descanso de 35 minutos que se considerarán de trabajo efectivo.
Català: Així, s'haurà d'incorporar com a càrrega externa al sector B la construcció de la rotonda i el tram del vial nord al sector M.
Español: Así, deberá incorporarse como carga externa al sector B la construcción de la rotonda y el tramo del vial norte al sector M.
Català: Pel que fa al risc d'incendis forestals, caldrà atendre les prescripcions que s'indiquin des dels organismes sectorials competents, així com les mesures preventives contemplades a la normativa vigent.
Español: En cuanto al riesgo de incendios forestales, habrá que atender a las prescripciones que se indiquen desde los organismos sectoriales competentes, así como las medidas preventivas contempladas a la normativa vigente.
Català: —1 Emetre l'informe d'impacte ambiental per a la instal·lació del circuit de motocròs Els Arbres Blancs, situat a la parcel·la cadastral 18 del polígon 1 del municipi d'Avià, el titular del qual és Moto Club Foc i Fuegu, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir el informe de impacto ambiental para la instalación del circuito de motocross Els Arbres Blancs, situado en la parcela catastral 18 del polígono 1 del municipio de Avià, cuyo titular es Moto Club Foc i Fuegu, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Tercer: finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat l'informe de seguiment ambiental, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Tercero: finalizadas las obras, el promotor deberá presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el informe de seguimiento ambiental, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Classificar de sòl urbanitzable delimitat l'àmbit del sector, excloent els terrenys corresponents a les edificacions existents, per facilitar la gestió de planejament derivat.
Español: Clasificar de suelo urbanizable delimitado el ámbito del sector, excluyendo los terrenos correspondientes a las existentes edificaciones, para facilitar la gestión de planeamiento derivado.
Català: disposar de les classificacions següents:
Español: deberán disponer de las siguientes clasificaciones:
Català: L'aprofitament consisteix en dos pous, ubicats al marge esquerre del riu Ripoll, en l'àmbit de l'aqüífer classificat de la Cubeta del Besòs i afluents.
Español: El aprovechamiento consiste en dos pozos, ubicados en el margen izquierdo del río Ripoll, en el ámbito del acuífero clasificado de la Cubeta del Besòs y afluentes.
Català: Actuacions turístiques que preservin els espais naturals fràgils per mitjà del control efectiu de l'accés del públic a aquests espais.
Español: Actuaciones turísticas que preserven los espacios naturales frágiles por medio del control efectivo del acceso del público a estos espacios.
Català: d) L'assessorament al Departament en tasques de planificació estratègica i programació.
Español: d) El asesoramiento al Departamento en tareas de planificación estratégica y programación.
Català: 1.5 Especifica el procediment de validació, formalització i tramitació del document contractual davant d'organismes oficials, d'acord als processos estandarditzats de gestió.
Español: 1.5 Especifica el procedimiento de validación, formalización y tramitación del documento contractual ante organismos oficiales, de acuerdo a los procesos estandarizados de gestión.
Català: seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la
Español: de su domicilio de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2 y 14 de
Català: El Projecte tindrà una població de disseny d'11.762 habitants equivalents i, per tant, està dins d'aquest supòsit.
Español: El Proyecto tendrá una población de diseño de 11.762 habitantes equivalentes y, por lo tanto, está dentro de este supuesto.
Català: 2.1 La sol·licitud d'ajut s'haurà de realitzar conjuntament amb la declaració única agrària, que estableix i regula l'Ordre de 20 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), modificada per l'Ordre de 5 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), i per l'Ordre ARP/415/2002, d'11 de desembre (DOGC núm. 3784, de 18.12.2002).
Español: 2.1 La solicitud de ayuda deberá realizarse conjuntamente con la declaración única agraria, que establece y regula la Orden de 20 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3294, de 29.12.2000), modificada por la Orden de 5 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3539, de 21.12.2001), y por la Orden ARP/415/2002, de 11 de diciembre (DOGC núm. 3784, de 18.12.2002).
Català: En el marc de l'activitat de la institució sovint es deriven relacions, en matèria de protecció de dades de caràcter personal, a partir de les quals és necessari que l'Institut Català de la Salut encarregui, com a responsable de fitxers d'aquesta naturalesa, a un tercer el tractament de les dades.
Español: En el marco de la actividad de la institución a menudo se derivan relaciones, en materia de protección de datos de carácter personal, en base a las que es necesario que el Instituto Catalán de la Salud encargue, como responsable de ficheros de esta naturaleza, a un tercero el tratamiento de los datos.
Català: A Catalunya hi ha diverses àrees geogràfiques de muntanya en les quals, com a conseqüència de les nevades anuals, es produeixen deterioraments i obstaculitzacions en les vies de comunicació que originen un fort encariment del seu manteniment.
Español: En Cataluña hay diversas áreas geográficas de montaña en las que, como consecuencia de las nevadas anuales, se producen desperfectos y obstaculizaciones en las vías de comunicación que originan un fuerte encarecimiento de su mantenimiento.
Català: 11.3 El beneficiari té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret Legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.3 El beneficiario tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto Legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els fabricants dels aparells pagaran la quarta part de l'import que rebrà el sol·licitant dels aparells renovats que siguin de la seva marca i dins el catàleg de.productes de renovació.
Español: Los fabricantes de los aparatos pagarán la cuarta parte del importe que recibirá el solicitante de los aparatos renovados que sean de su marca y se incluyan en el catálogo de.productos de renovación.
Català: A petició de qualsevol de les dues parts es poden convocar assessors tant de l'empresa com dels sindicats.
Español: A petición de cualquiera de las dos partes, podrán asistir asesores, tanto de la empresa como de los sindicatos.
Català: proposicions cau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà
Español: presentación de proposiciones cae en sábado o festivo, el plazo
Català: Les persones que han prestat servei per l'empresa realitzant efectivament tasques de metge/ssa adjunt I encara que no tenien assolida la categoria per manca de títol d'especialista, afegiran a la seva antiguitat aquest període de desenvolupament de funcions com si l' haguessin tingut.
Español: Las personas que han prestado servicio para la empresa llevando a cabo efectivamente tareas de médico/ca adjunto I, aunque no han alcanzado la categoría por falta de título de especialista, añaden a su antigüedad este periodo de desarrollo de funciones como si la hubiesen tenido.
Català: Disposició del nou dipòsit: aeri horitzontal
Español: Disposición del nuevo depósito: aéreo horizontal
Català: 2.2 S'afegeix un apartat 3 a l'article 45 de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, amb la redacció següent:
Español: 2.2 Se añade un apartado 3 al artículo 45 de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, con la siguiente redacción:
Català: En el supòsit que calgui la continuació de l'activitat dels efectius autonòmics, aquests, d'acord amb l'article 16 de la Llei 2/1985, “actuaran sota la direcció dels seus comandaments naturals”, encara que el ministre de l'Interior tingui la “superior autoritat” en matèria de protecció civil, perquè el respecte del canal de comandament orgànic és consubstancial al funcionament i l'operativitat d'un institut armat, de naturalesa civil, i jerarquitzat (art. 10 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra).
Español: En el supuesto de que sea necesaria la continuación de la actividad de los efectivos autonómicos, estos, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 2/1985, “actuarán bajo la dirección de sus mandos naturales”, aunque el ministro del Interior tenga la “superior autoridad” en materia de protección civil, porque el respeto del canal de mando orgánico es consustancial al funcionamiento y operatividad de un instituto armado, de naturaleza civil, y jerarquizado (art. 10 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra).
Català: Que la clàusula cinquena de l'esmentat Conveni estipula que serà vàlid fins al 31 de desembre de 2010, podent prorrogar per períodes anuals per mutu acord de les parts, abans de la data en què finalitzi la seva vigència, excepte denúncia expressa de qualsevol de les parts, que haurà de formalitzar-se per escrit amb una antelació mínima de tres mesos al tancament de l'exercici pressupostari anual.
Español: Que la cláusula quinta del mencionado Convenio estipula que será válido hasta el 31 de diciembre de 2010, pudiéndose prorrogar por periodos anuales por mutuo acuerdo de las partes, antes de la fecha en que finalice su vigencia, excepto denuncia expresa de cualquiera de las partes, que tendrá que formalizarse por escrito con una antelación mínima de tres meses al cierre del ejercicio presupuestario anual.
Català: Pagament dels cupons: 19 de maig i 19 de novembre de cada any, sent el primer pagament el dia 19 de novembre de 2003 i el darrer el 19 de maig de 2013.
Español: Pago de los cupones: 19 de mayo y 19 de noviembre de cada año, siendo el primer pago el día 19 de noviembre de 2003 y el último el 19 de mayo de 2013.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Barcelona, sobre actuacions de verbal de l'automòbil (exp. 851/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Barcelona, sobre autos de verbal del automóvil (exp. 851/1999).
Català: S'atorga a les dones víctimes de la violència de gènere pel temps que sol·licitin.
Español: Se otorga a las mujeres víctimas de la violencia de género por el tiempo que soliciten.
Català: En cas que l'explotació del titular estigui inscrita al Registre d'explotacions agràries prioritàries, i que mantingui aquesta qualificació en la data de finalització del termini de sol·licitud, no caldrà presentar la documentació relacionada als apartats b) i c) anteriors.
Español: En el caso de que la explotación del titular esté inscrita en el Registro de explotaciones agrarias prioritarias, y que mantenga esta calificación en la fecha de finalización del plazo de solicitud, no será necesario presentar la documentación relacionada en los apartados b) y c) anteriores.
Català: Els treballs a la primera fase s'integraran amb els de la pedrera La Torra núm. 90.644 i la construcció de la pista minera fins a les cotes més altes.
Español: Los trabajos en la primera fase se integrarán con los de la cantera La Torra núm.
Català: 35.3 El nombre d'hores de servei extraordinaris no pot ser superior a vuitanta a l'any per empleat, llevat dels casos d'excés d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris urgents o esdeveniments extraordinaris en el servei rutinari, així com aquells excessos de treball que puguin ser determinats per la regidoria a proposta de la prefectura del cos de la Policia local, sense perjudici del seu pagament com si es tractessin d'hores de serveis extraordinaris.
Español: 35.3 El número de horas de servicio extraordinario no puede ser superior a ochenta al año por empleado, salvo de los casos de exceso de horas invertidas para prevenir o reparar siniestros y/o otros daños extraordinarios urgentes o sucesos extraordinarios en el servicio rutinario, así como aquellos excesos de trabajo que puedan ser determinados por la concejalía a propuesta de la jefatura del cuerpo de la Policía Local, sin perjuicio de su pago como si se trataran de horas de servicios extraordinarios.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finirà el dia 10 de febrer de 2006.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 10 de febrero de 2006.
Català: k) En el cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000 euros, l'entitat sol·licitant haurà de declarar responsablement les retribucions dels òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: k) En el caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000 euros, la entidad solicitante deberá declarar responsablemente las retribuciones de los órganos de dirección o administración, de conformidad con lo que establece la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Català: b) Adquisició de béns immobles: informe tècnic de valoració del bé.
Español: b) Adquisición de bienes inmuebles: informe técnico de valoración del bien.
Català: -Escolarització i planificació
Español: - Escolarización y planificación
Català: RESOLUCIÓ SSS/2588/2003, de 24 de juliol, de convocatòria d'un curs de diplomats en sanitat per al curs 2003-2004.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2588/2003, de 24 de julio, de convocatoria de un curso de diplomados en sanidad para el curso 2003-2004.
Català: b) Per a cadascuna de les actuacions descrites a l'apartat b) i l'apartat c) punts 1 i 2 de l'annex 2 de l'Ordre, el nombre d'arnes de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores que compleixin els requisits que estableix el punt 2.2 d'aquestes bases reguladores i que participin en cadascuna de les actuacions.
Español: b) Para cada una de las actuaciones descritas en el apartado b) y el apartado c) puntos 1 y 2 del anexo 2 de la Orden, el número de colmenas de las personas apicultores integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras que cumplan los requisitos establecidos en el punto 2.2 de estas bases reguladoras y que participen en cada una de las actuaciones.
Català: g) Un veterinari als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, localitzable i a disposició del servei.
Español: g) Un veterinario en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, localizable y a disposición del servicio.
Català: Quan un nou subjecte causant dóna dret a un nou període d'excedència, el seu inici dóna fi al que, si s'escau, s'estigui gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.