BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anàlisi realitzada per extracció prèvia del contingut de substàncies lipòfiles, saponificació d'aquesta fracció i gravimetria del residu insaponificable obtingut.
Español: Análisis realizado por extracción previa del contenido de sustancias lipófilas, saponificación de esta fracción y gravimetría del residuo insaponificable obtenido.
Català: 17.2.2 Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que ha d'incloure:
Español: 17.2.2 Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que debe incluir:
Català: Delegar en la directora general de Formació Professional l'autorització de les ordres de servei i les corresponents indemnitzacions per raó de serveis que es derivin de les activitats que realitzi la Direcció General de Formació Professional.
Español: Delegar en la directora general de Formación Profesional la autorización de las órdenes de servicio y las correspondientes indemnizaciones por razón de servicios que se deriven de las actividades que realice la Dirección General de Formación Profesional.
Català: La quota col·legial que s'estipuli per acord de la Junta General, tant pels exercents com pels no exercents.
Español: La cuota colegial que se estipule por acuerdo de la Junta General, tanto por los ejercientes como por los no ejercientes.
Català: En cas que l'empresa contracti un treballador perquè substitueixi l'excedent, cal fer consignar al contracte, a més del nom del treballador que és substituït, que la durada d'aquest fineix tan bon punt s'hi reincorpora.
Español: En caso de que la empresa contrate un trabajador para que sustituya al excedente, debe hacerse consignar en el contrato, además del nombre del trabajador que es sustituido, que la duración de éste finaliza tan pronto se reincorpore aquel.
Català: El senyor Albert Raventós i Soler cessa com a director del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, a petició pròpia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Raventós i Soler cesa como director del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, a petición propia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.4 Cal corregir la nomenclatura dels epígraf d), e) i f) de l'art. 161 pels epígrafs a), b) i c).
Español: 1.4 Es necesario corregir la nomenclatura de los epígrafes d), e) y f) del art. 161 por los epígrafes a), b) y c).
Català: Controla els comptes comptables en què apareixen les retencions en concepte de fiances definitives, dels documents comptables compensats, i fa els dipòsits corresponents.
Español: Controla las cuentas contables en las que aparecen las retenciones en concepto de fianzas definitivas, de los documentos contables compensados, y hace los depósitos correspondientes.
Català: Foment de la presència d'espècies arbòries i arbustives productores de fruit susceptibles de ser font d'aliment per a la fauna fora de les franges de protecció d'incendis.
Español: Fomento de la presencia de especies arbóreas y arbustivas productoras de fruto susceptibles de ser fuente de alimento para la fauna fuera de las franjas de protección de incendios.
Català: c) Vetllar per la realització d'obra social a favor dels advocats, sens perjudici de l'autonomia de cada col·legi per articular sistemes propis d'ajuts als seus advocats, que en tot cas han de regir-se per criteris de solidaritat, no discriminació i transparència.
Español: c) Velar por la realización de obra social a favor de los abogados, sin perjuicio de la autonomía de cada colegio para articular sistemas propios de ayudas a sus abogados, que en todo caso tienen que regirse por criterios de solidaridad, no discriminación y transparencia.
Català: S'ha de completar les dades de Dipòsits superficials DIP-SUP2: Antiguitat
Español: Se tiene que completar los datos de Depósitos superficiales DIP-SUP2: Antigüedad
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat el titular de la qual és el senyor Ramon Camats Macià, emplaçada a Partida Bassanova, al terme municipal d'Almenar.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado cuyo titular es el señor Ramon Camats Macià, emplazada en Partida Bassanova, en el término municipal de Almenar.
Català: c) Donar impuls i suport tècnic a la resta de convocatòries i, en particular, les de comandament i les de llocs singulars, com també les de personal laboral que realitzin els departaments.
Español: c) Dar impulso y apoyo técnico al resto de convocatorias y, en particular, las de mando y las de puestos singulares, como también las de personal laboral que realicen los departamentos.
Català: Les subvencions que concedeixin els departaments amb caràcter compensador de les càrregues per operacions financeres formalitzades pels perceptors poden ésser lliurades pel seu import total a l'Institut Català de Finances o a l'Institut Català de Crèdit Agrari, segons quina sigui la matèria, perquè procedeixin al pagament periòdic d'aquestes subvencions en els exercicis corresponents o a l'amortització parcial del capital pendent de les operacions amb subvenció associada.
Español: Las subvenciones que concedan los departamentos con carácter compensador de las cargas por operaciones financieras formalizadas por los perceptores pueden ser entregadas por su importe total al Instituto Catalán de Finanzas o al Instituto Catalán de Crédito Agrario, según la materia, para que procedan al pago periódico de estas subvenciones en los correspondientes ejercicios o a la amortización parcial del capital pendiente de las operaciones con subvención asociada.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi del Pont de Bar.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de El Pont de Bar.
Català: La jubilació i substitució deuen efectuar-se de conformitat amb la normativa establerta a aquest efecte per a l'aplicació d'aquesta norma.
Español: La jubilación y sustitución deben efectuarse en conformidad con la normativa establecida con este fin para la aplicación de esta norma.
Català: Els funcionaris de la Policia Local en l'anterior Pacte tenien regulat el cobrament d'aquest complement de forma mensual, amb la denominació "plus d'assistència", i durant l'any 2005 han cobrat de forma mensual aquest complement.
Español: Los funcionarios de la Policía Local en el anterior Pacto tenían regulado el cobro de este complemento de forma mensual, con la denominación «plus de asistencia», y durante el año 2005 han cobrado de forma mensual este complemento.
Català: Títol de la proposta: origen i funció de l'acumulació de lípids.
Español: Título de la propuesta: origen y función del acúmulo de lípidos.
Català: L'Administració de la Generalitat queda exempta de tota responsabilitat davant el creditor pels retards o els errors que es puguin produir en els tràmits de transferència, sempre que la documentació de les transferències es refereixi als comptes corrents assenyalats per l'interessat i s'hagi formalitzat d'acord amb les normes d'aquesta Ordre.
Español: La administración de la Generalidad queda exenta de toda responsabilidad frente al acreedor por los retrasos o los errores que puedan producirse en los trámites de transferencia, siempre que la documentación de las transferencias se refiera a las cuentas corrientes señaladas por el interesado y se haya formalizado de acuerdo con las normas de la presente Orden.
Català: En el cas de projectes estratègics per l'economia catalana, aquest període serà de 5 anys.
Español: En el caso de los proyectos estratégicos para la economía catalana, este período será de 5 años.
Català: En cas que no es doni compliment a l' establert en la base 11.1, l'Agència de Residus de Catalunya podrà revocar totalment o parcialment la subvenció, d'acord amb l'establert en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de que no se dé cumplimiento a lo establecido en la base 11.1, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá revocar totalmente o parcialmente la subvención, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: la quantia de les quals es fixa, per a cada nivell i categoria, a les taules
Español: se fijan, para cada nivel y categoría, en las tablas salariales
Català: Les competències susceptibles d'avaluació en aquesta fase del procés selectiu són les determinades a la base 6.1.4 quarta prova: avaluació psicològica competencial.
Español: Las competencias susceptibles de evaluación en esta fase del proceso selectivo son las determinadas en la base 6.1.4 cuarta prueba: evaluación psicológica competencial.
Català: A l'apartat e) s'afegeix:
Español: Al apartado e) se añade:
Català: Drets dels/de les representants de les persones treballadores
Español: Derechos de los representantes de las personas trabajadoras
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic
Español: Normas Urbanísticas del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico
Català: Les següents reassignacions s'hauran de consultar, a partir de la 2a reassignació, cada 15 dies.
Español: Las siguientes reasignaciones deberán consultarse, a partir de la 2ª reasignación, cada 15 días.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada a l'empresa Mon Produccions, SL, en el seu darrer domicili conegut (passatge Sert, 10 baixos, 08003 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa Mon Produccions, SL, la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació de 22 de setembre de 2010.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución a la empresa Mon Produccions, SL, en su último domicilio conocido (pasaje Sert, 10 bajos, 08003 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa Mon Produccions, SL, la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación de 22 de septiembre de 2010.
Català: Integració en el grup i execució responsable de les tasques assignades.
Español: Integración en el grupo y ejecución responsable de las tareas asignadas.
Català: En el cas de dimissió del degà, aquest serà substituït pel president de la Demarcació amb més nombre de col·legiats, i quedarà vacant el seu càrrec com a vicedegà de la Junta de Govern.
Español: En caso de dimisión del decano, este será sustituido por el presidente de la demarcación con más número de colegiados, quedando vacante su cargo como vicedecano de la Junta de Gobierno.
Català: (per exemple, faltes injustificades, aturades o vagues il·legals,
Español: ejemplo, faltas injustificadas, paros o huelgas ilegales, abandonos
Català: Amb l'objectiu d'emetre informes sobre els reglaments de les marques de qualitat alimentària, es crea la Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària.
Español: Con el objetivo de emitir informes sobre los reglamentos de las marcas de calidad alimentaria, se crea la Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els municipis de Catalunya de menys de 30.000 habitants d'acord amb el cens IDESCAT que disposin d'un projecte d'inversions en la gestió del patrimoni cultural arqueològic i paleontològic.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones los municipios de Cataluña de menos de 30.000 habitantes de acuerdo con el censo IDESCAT que cuenten con un proyecto de inversiones en la gestión del patrimonio cultural arqueológico y paleontológico.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentada Llei 6/2009, de 28 d'abril, segons el qual s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans parcials urbanístics que desenvolupin planejament urbanístic general que no ha estat objecte d'avaluació ambiental;
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes parciales urbanísticos que desarrollen planeamiento urbanístico general que no ha sido objeto de evaluación ambiental;
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors que prestin serveis per a AXA-Winterthur sota qualsevol modalitat contractual, incloent els treballadors autònoms.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores que presten servicios para AXA-Winterthur bajo cualquier modalidad contractual, incuyendo los trabajadores autónomos.
Català: b) Lloc de treball afectat per transformació i/o supressió ocupat per professorat amb destinació definitiva.
Español: b) Puesto de trabajo afectado por transformación y/o supresión ocupado por profesorado con destino definitivo.
Català: Denominació: Audiència Provincial secció 3 Tarragona.
Español: Denominación: Audiencia Provincial sección 3 Tarragona.
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que són objecte d'una avaluació d'impacte simplificada aquells projectes no inclosos ni en l'annex I ni en l'annex II de la dita Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que serán objeto de una evaluación de impacto simplificada aquellos proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de dicha Ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: 1.3 Es crea un nou article que defineix el recinte químic de l'àmbit sud.
Español: 1.3 Se crea un nuevo artículo que define el recinto químico del ámbito sur.
Català: La referida formació teòrica no serà exigible quan el treballador/a acrediti que es posseeix o està en condicions de posseir immediatament el Certificat de Professionalitat Ocupacional regulat pel Reial Decret 797/1995, de 19 de maig, d'acord amb el lloc de treball a què aspira.
Español: La referida formación teórica no será exigible cuando el trabajador/a acredite que se posee o está en condiciones de poseer inmediatamente el Certificado de Profesionalidad Ocupacional regulado por el Real decreto 797/1995, de 19 de mayo, acorde con el puesto de trabajo al que aspira.
Català: Organitzar el desenvolupament del projecte, a partir de la
Español: Organizar el desarrollo del proyecto a partir de la programación
Català: .La declaració d'impacte ambiental d'aquest projecte es va efectuar per Acord de la Ponència Ambiental de 26.09.02 i es va publicar en el DOGC núm. 3757, de 8.11.2002...
Español: .La declaración de impacto ambiental de este proyecto se efectuó por Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 26.09.02 y se publicó en el DOGC núm. 3757, de 8.11.2002...
Català: (a) Si la ventilació o il·luminació s'efectua a través d'obertures a un pati de llum o façana posterior i si a menys de 6 m per sobre d'aquestes n'hi ha més, sempre que a sobre de les primeres hi hagi voladissos talla focs de 1 m de volada i RF60 mínim.
Español: (a) Si la ventilación o iluminación se efectúa a través de aperturas en un patio de luz o fachada posterior y si a menos de 6 m por encima de las mismas haya más, siempre que sobre las primeras haya voladizos cortafuegos de 1 m de vuelo y RF60 mínimo.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un tractor per a l'Escola de Capacitació Agrària del Pirineu (Bellestar).
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de un tractor para la Escuela de Capacitación Agraria del Pirineu (Bellestar).
Català: Se sotmet a informació pública el projecte del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2002.
Español: Se somete a información pública el proyecto del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2002.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d'actuació urbanística 15, de Moià, promogut pel senyor David Roca Genescà i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación urbanística 15, de Moià, promovido por don David Roda Genescà y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Així com el mitjans materials necessaris per al degut compliment de les seves funcions.
Español: Así como lo medios materiales necesarios para el debido cumplimiento de sus funciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 17 i 18 del Pla parcial de les Escoles del Estanys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 17 y 18 del Plan parcial de les Escoles del Estanys, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: 25.4 Si en l'acte de constitució de la mesa no compareixen, com a mínim, dos dels membres designats per la junta electoral com a titulars o suplents, assumirà les seves funcions una persona representant de l'òrgan tutelar que actuarà com a president/presidenta i una persona empleada de la cambra que actuarà com a vocal.
Español: 25.4 Si en el acto de constitución de la mesa no comparecen, como mínimo, dos de los miembros designados por la junta electoral como titulares o suplentes, asumirá sus funciones una persona representante del órgano tutelar que actuará como presidente/presidenta y una persona empleada de la cámara que actuará como vocal.
Català: Lot 3: obres d'arranjament de finestres i alumini a l'IES Joanot Martorell d'Esplugues de Llobregat.
Español: Lote 3: obras de reparación de ventanas y aluminio en el IES Joanot Martorell de Esplugues de Llobregat.
Català: és condició necessària per a la validesa de l'ascens que
Español: condición necesaria para la validez del ascenso que el empresario
Català: Valida les propostes de resolució dels expedients.
Español: Valida las propuestas de resolución de los expedientes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una reclamació davant la consellera d'Ensenyament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, la qual es resoldrà en la resolució indicada a l'apartat 3, que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante la consejera de Enseñanza en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 3, que aprobará con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos.
Català: Es modifica l'apartat b) de l'article 4 de l'Ordre AAR/490/2010, de 15 d'octubre, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado b) del artículo 4 de la Orden AAR/490/2010, de 15 de octubre, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Títol: Obra civil per a la millora de la canalització d'aigua potable al carrer de Senglars, a Can Plana.
Español: Título: Obra civil para la mejora de la canalización de agua potable en la calle de Senglars, en Can Plana.
Català: Són finalitats fonamentals del Col·legi les següents:
Español: Son finalidades fundamentales del Colegio las siguientes:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 1, parcel·les 297, 304 i 305, del terme municipal de Castelldans.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 8, parcelas 297, 304 y 305, del término municipal de Castelldans.
Català: Igualment, estudiarà i resoldrà qualsevol tema de contractació que li sigui sotmès, així com les discrepàncies que puguin sorgir en matèria de mobilitat funcional i classificació professional en funció del previst als art. 12 i 13 del present conveni.
Español: Igualmente, estudiará y resolverá cualquier tema de contratación que le sea sometido, así como las discrepancias que pudieran surgir en materia de movilidad funcional y clasificación profesional en función de lo previsto en los artículos 12 y 13 del presente Convenio.
Català: c) Els tiratges oscil·laran entre un mínim de 350 i un màxim de 2.000 exemplars.
Español: c) Las tiradas oscilarán entre un mínimo de 350 y un máximo de 2.000 ejemplares.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge: av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
Català: b.1) Persones sol·licitants amb nacionalitat espanyola, d'algun país membre de la Unió Europea o d'un altre país de l'espai econòmic europeu: certificats o volants dels diferents padrons municipals.
Español: b.1) Personas solicitantes con nacionalidad española, o de algún país miembro de la Unión Europea o de otro país del espacio económico europeo: certificados o volantes de los diferentes padrones municipales.
Català: Utilitza els espais digitals amb l'objectiu de compartir coneixements i experiències
Español: Utiliza los espacios digitales con el objetivo de compartir conocimientos y experiencias
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el funcionamiento y las actividades de museos de Catalunya.
Català: 2.8 Les persones titulars de les unitats previstes en aquest article són personal eventual d'acord amb el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.8 Las personas titulares de las unidades previstas en este artículo son personal eventual de acuerdo con el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Variants o alternatives: s'admet només allò disposat al punt 3.6 del plec de prescripcions tècniques.
Español: d) Variantes o alternativas: se admite solo lo dispuesto en el punto 3.6 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: personal de neteja, etc., i es responsable a més de l'ordre, la neteja i
Español: limpieza, etc. y es responsable, además, del orden, la limpieza y la