BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins els quinze dies següents a la data de finalització del termini, les universitats hauran de trametre a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca les sol·licituds que hagin tingut entrada en els seus registres respectius.
Español: Durante los quince días siguientes a la fecha de finalización del plazo, las universidades deberán enviar a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación las solicitudes que hayan tenido entrada en sus respectivos registros.
Català: I planta tercera, de superfície construïda cent vuitanta-un metres vuitanta decímetres quadrats, en què hi ha set dormitoris, un bany, una bugaderia i una terrassa.
Español: Y planta tercera, de superficie construida ciento ochenta y un metros ochenta decímetros cuadrados, en que hay siete dormitorios, un baño, lavandería y terraza.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte "Millora local.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto "Mejora local.
Català: Tots els casos en què s'exigeix preceptivament l'informe d'impacte i integració paisatgística.
Español: Todos los casos en que se exige preceptivamente el informe de impacto e integración paisajística.
Català: c.6) La correcció ha de ser notificada dins el termini de quatre
Español: c.6) La corrección ha de ser notificada dentro del plazo de cuatro
Català: La rasa s'haurà de realitzar en l'actual zona enjardinada, doncs el vial de trànsit segons informacions rebudes està ocupat en la seva totalitat per diferents serveis.
Español: La zanja se tendrá que realizar en la actual zona ajardinada, ya que el vial de tránsito según informaciones recibidas está ocupado en su totalidad por diferentes servicios.
Català: D'acord amb aquesta competència, la Llei 4/2014, de 4 d'abril, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit, va crear un tribut que grava els dipòsits constituïts pels clients en les entitats de crèdit sempre que comportin l'obligació de restitució, amb independència del seu negoci i varietat jurídica.
Español: De acuerdo con esta competencia, la Ley 4/2014, de 4 de abril, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito, creó un tributo que graba los depósitos constituidos por los clientes en las entidades de crédito siempre que comporten la obligación de restitución, con independencia de su negocio y variedad jurídica.
Català: L'article 5 del Reial decret llei 20/2012 és contrari a l'article 14 CE.
Español: El artículo 5 del Real decreto-ley 20/2012 es contrario al artículo 14 CE.
Català: Les mostres van ser analitzades als laboratoris Eurofins Analytico, on es van determinar els compostos següents: metalls pesants (Ni, Cd, As, Cu, Pb, Hg, Zn, Cr VI, Cr, Ba, Co, Mo, V, Be, T, Se, Sn), hidrocarburs orgànics volàtils halogenats, hidrocarburs orgànics semivolàtils, bifenils policlorats (PCBs), hidrocarburs aromàtics policíclics (HAP), hidrocarburs monoaromàtics (BTEX), hidrocarburs totals del petroli (C10-C40), fenols, clorofenols, clorobenzens, així com pesticides clorats, organofosforats i nitrogenats.
Español: Las muestras fueron analizadas en los laboratorios Eurofins Analytico, donde se determinaron los siguientes compuestos: metales pesados (Ni, Cd, As, Cu, Pb, Hg, Zn, Cr VI, Cr, Ba, Co, Mo, V, Be, T, Se, Sn), hidrocarburos orgánicos volátiles halogenados, hidrocarburos orgánicos semivolátiles, bifenilos policlorados (PCBs), hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP), hidrocarburos monoaromàticos (BTEX), hidrocarburos totales del petróleo (C10-C40), fenoles, clorofenoles, clorobencenos, así como pesticidas clorados, organofosforados y nitrogenados.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores de treball que sobrepassin la jornada anual pactada.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que sobrepasen la jornada anual pactada.
Català: Sagàs: Camins de titularitat municipal i davant dels locals socials de la Guàrdia i Sagàs
Español: Sagàs. Caminos de titularidad municipal y ante los locales sociales de la Guardia y Sagàs
Català: S'estableix una jornada igual per als 2 primers dies hàbils de la setmana.
Español: Se establece una jornada igual para los 2 primeros días hábiles de la semana.
Català: En conseqüència, la investigació és un dret i un deure de tot el personal docent i investigador (PDI) de la Universitat Internacional de Catalunya, d'acord amb les finalitats generals de la Universitat i dintre dels límits establerts per l'ordenament jurídic.
Español: En consecuencia, la investigación es un derecho y un deber de todo el personal docente e investigador (PDI) de la Universidad Internacional de Cataluña, de acuerdo con los fines generales de la Universidad y dentro de los límites establecidos por el ordenamiento jurídico.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de juliol de 2011, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació del Pla parcial Oest de Sant Pol, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.462, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de julio de 2011, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación del Plan parcial Oeste de Sant Pol, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.462, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya; Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i Autoritat Catalana de Protecció de Dades
Español: Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña; Consejo del Audiovisual de Cataluña, y Autoridad Catalana de Protección de Datos
Català: Ocupació, mitjana d'ingressos diaris per unitat de negoci.
Español: Ocupación, media de ingresos diarios por unidad de negocio.
Català: La resolució es notificarà a les entitats interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 14.
Español: La resolución se notificará a las entidades interesadas con los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 14.
Català: 5.1 Per presentar-se a l'examen pràctic cal tenir aprovat l'examen teòric del títol corresponent.
Español: 5.1 Para presentarse al examen práctico es necesario tener aprobado el examen teórico del título correspondiente.
Català: 43.1 Amb independència de l'acabament normal dels seus mandats, el president/presidenta i els càrrecs del comitè executiu podran cessar:
Español: 43.1 Con independencia de la finalización normal de sus mandatos, el presidente/presidenta y los cargos del comité ejecutivo podrán cesar:
Català: Subvencions per a la producció i l'edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana (per a totes les modalitats convocades):
Español: Subvenciones para la producción y la edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional catalana (para todas las modalidades convocadas):
Català: - Activitats de promoció: un dels mitjans per donar a conèixer la literatura catalana en tots els àmbits i espais és a través dels agents vinculats al territori, des d'entitats locals fins a les diverses associacions sense ànim de lucre amb les quals els autors i la literatura catalans també poden arribar arreu.
Español: - Actividades de promoción: uno de los medios para dar a conocer la literatura catalana en todos los ámbitos y espacios es a través de los agentes vinculados al territorio, desde entidades locales a las diversas asociaciones sin ánimo de lucro con las cuales los autores y la literatura catalanes también pueden llegar por todas partes.
Català: D'acord amb la documentació presentada, el Pla especial urbanístic en SNU per a una activitat industrial té per objecte la legalització de les construccions i instal·lacions existents, anteriors a l'any 2006, per a les quals l'any 2003 es va demanar la corresponent llicència d'obres a l'Ajuntament, amb informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, i que ara s'ha observat que no es va concedir.
Español: Según la documentación presentada, el Plan especial urbanístico en SNU para una actividad industrial tiene por objeto la legalización de las construcciones e instalaciones existentes, anteriores al año 2006, para las que en 2003 se pidió la correspondiente licencia de obras al Ayuntamiento, con informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, y que ahora se ha observado que no se concedió.
Català: Aquest informe ha de contenir una anàlisi, una proposta de solució i implantació i una proposta de finançament.
Español: Este informe contendrá un análisis, una propuesta de solución e implantación y una propuesta de financiación.
Català: 26.1 Les entitats sol·licitants han de comunicar els altres ajuts o subvencions concedits per al mateix projecte tant en el moment de presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació.
Español: 26.1 Las entidades solicitantes deben comunicar las otras ayudas o subvenciones concedidas para el mismo proyecto, tanto en el momento de presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación.
Català: c) Abandonar el lloc de treball sense cap motiu justificat encara que
Español: c) Abandonar el trabajo sin motivo justificado aunque sea por breve
Català: - Per a la promoció dels distintius d'origen i qualitat, producció ecològica i producció integrada està dotada amb un import màxim de 670.000,00 euros.
Español: - Para la promoción de los distintivos de origen y calidad, producción ecológica y producción integrada está dotada con un importe máximo de 670.000,00 euros.
Català: El treballador/a que cessi voluntàriament en el treball està obligat a comunicar-ho a l'empresa amb l'antelació següent:
Español: El trabajador que cesara voluntariamente en el trabajo, viene obligado a comunicarlo a la empresa con la siguiente antelación:
Català: e) En els àmbits qualificats de protecció de riberes per aquest Pla (clau 2) i delimitats en els plànols d'ordenació corresponents, s'aplicaran també les disposicions específiques de l'article 40 i del capítol 10.
Español: e) En los ámbitos calificados de protección de riberas por este plan (clave 2) y delimitados en los correspondientes planos de ordenación, se aplicarán, también, las disposiciones específicas del artículo 40 y del capítulo 10.
Català: Es considera inadequat l'emplaçament de l'activitat ateses les circumstàncies següents:
Español: Se considera inadecuado el emplazamiento de la actividad dadas las siguientes circunstancias:
Català: Així mateix, ha de notificar i apuntar en un dietari les incidències o anomalies.
Español: Asimismo, debe notificar y apuntar en un dietario las incidencias o anomalías.
Català: És el treballador procedent de les categories d'oficial que, a les
Español: Es el trabajador que, procedente de las categorías de oficial y a las
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre.
Español: El expediente restará, para la consulta e información que prevé el artículo 101 de la Ley anteriormente mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H193842, corresponent al contracte d'arrendament núm. 10895, constituït en data 1 d'agost de 1995 per un import de 100.000 pessetes, propietat del senyor Frucutoso Álvarez Pérez, amb DNI 37539025-N, i arrendat a la senyora Ramona Panduro Hernández, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H193842, correspondiente al contrato de alquiler núm. 10895, constituido en fecha 1 de agosto de 1995 por un importe de 100.000 pesetas, propiedad del señor Fructuoso Álvarez Pérez, con DNI 37539025-N, y arrendado a la señora Ramona Panduro Hernández, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: d'acord amb les normes exigides per aquest Reglament i que reuneixi les
Español: envasado conforme a las normas exigidas por este Reglamento y que reúna
Català: Així mateix, es construirà un carril central d'espera per als girs a l'esquerra, per tal de millorar la seguretat viària.
Español: Asimismo, se construirá un carril central de espera para los giros a la izquierda con el fin de mejorar la seguridad vial.
Català: En el cas que el servei no es concreti en un informe cal presentar la documentació alternativa que demostri la prestació del mateix (actes de reunions, informe de l'assessor amb el detall de les actuacions realitzades, les hores dedicades i el cost/hora).
Español: En caso de que el servicio no se concrete en un informe, debe presentarse la documentación alternativa que demuestre la prestación del mismo (actas de reuniones, informe del asesor con el detalle de las actuaciones realizadas, las horas dedicadas y el coste/hora).
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment de concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits previstos en aquesta Ordre, els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento de concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos previstos en esta Orden, que están disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Índex d'edificabilitat 0,05 m2 sostre/m2 sòl
Español: b) Índice de edificabilidad, 0,05 m2 techo/m2 suelo.
Català: .3 La dotació màxima per a les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 2.045.000 euros, amb càrrec a les partides següents del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals:
Español: .3 La dotación máxima para las subvenciones que prevé esta Resolución es de 2.045.000 euros, con cargo a las siguientes partidas del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales:
Català: No obstant això anterior seran d'aplicació les previsions i quanties que en relació amb aquesta matèria estiguin reconegudes a les bases d'execució del pressupost municipal.
Español: No obstante, serán de aplicación las previsiones y cuantías que en relación con esta materia estén reconocidas en las bases de ejecución del presupuesto municipal.
Català: 7.3 L'entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.3 La entidad beneficiaria debe facilitar toda la información que le requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: —2 Desestimar els recursos interposats pels titulars dels centres docents privats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, pels motius que s'hi exposen.
Español: —2 Desestimar los recursos interpuestos por los titulares de los centros docentes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, por los motivos que se exponen.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pedra per a la construcció el titular de la qual és l'empresa Servià Cantó, S.A, emplaçada a Paratge Els Rialancs s/n, al terme municipal de Cruïlles-Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de piedra para la construcción cuyo titular es la empresa Servià Cantón S. A, emplazada en Paraje Els Rialancs s/n, en el término municipal de Cruïlles- Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Destinació: centre d'atenció primària Sant Genís, de Rubí.
Español: Destino: centro de atención primaria Sant Genís, de Rubí.
Català: b) En el cas de defunció de l'empleat/ada públic/a, els seus familiars i altres persones legitimades, sempre que en el moment de la seva mort el causant complís els requisits per ser beneficiari de l'ajut.
Español: b) En el caso de defunción del empleado/a público/a, sus familiares y otras personas legitimadas, siempre que en el momento de su muerte el causante cumpliese los requisitos de ser beneficiario de la ayuda.
Català: Quan l'esmenta-la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: personal o als delegats de les seccions sindicals, si n'hi ha.
Español: delegados de las secciones sindicales, si existieren.
Català: Divisió de Recursos Físics, a l'adreça que esmenta l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: División de Recursos Físicos, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Vista la funció social que exerceixen les guarderies infantils laborals respecte a l'educació preescolar dels fills dels treballadors o dels demandants d'ocupació, amb la finalitat de promoure la conciliació de la seva vida familiar i laboral;
Español: Vista la función social que ejercen las guarderías infantiles laborales respecto a la educación preescolar de los hijos de los trabajadores o de los demandantes de ocupación, con la finalidad de promover la conciliación de su vida familiar y laboral.
Català: Sota els aspectes considerats, les indústries es classifiquen per categories i situacions, d'acord amb el que s'estableix als articles que segueixen.
Español: Bajo los aspectos considerados, las industrias se clasifican por categorías y situaciones, de acuerdo con lo que se establece en los artículos que siguen.
Català: Aplica a la pròpia veu els hàbits i les actituds per mantenir la veu sana.
Español: Aplica a la propia voz los hábitos y actitudes para mantener la voz sana.
Català: - Intercanvi d'enginyers científics en aliments en el camp de la millora de vida útil dels aliments (altes pressions, plasma en fred, radiofreqüència, biopreservació, envasat funcional, etc.) Allan Woolf, Graham Fletche, Margarita Garriga i Pierre Picouet.
Español: - Intercambio de ingenieros científicos en alimentos en el campo de la mejora de vida útil de los alimentos (altas presiones, plasma en frío, radiofrecuencia, biopreservación, envasado funcional, etc.). Allan Woolf, Graham Fletche, Margarita Garriga y Pierre Picouet.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis de muntatge de les instal·lacions i prestacions de serveis necessaris per a la celebració de l'acte de lliurament de diplomes de la vintena promoció del Curs de formació bàsica de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicios de montaje de las instalaciones y prestaciones de servicios necesarios para la celebración del acto de entrega de diplomas de la vigésima promoción del Curso de formación básica de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Amb aquesta finalitat, ha d'estimular l'interès per les sortides professionals relacionades amb les seves competències.
Español: A tal fin, debe estimular el interés por las salidas profesionales relacionadas con sus competencias.
Català: Gestiona, conjuntament amb les altres unitats afectades, procediments especials de mediació en situacions de crisi de consum que afecten a un gran nombre de consumidors.
Español: Gestiona, conjuntamente con las otras unidades afectadas, procedimientos especiales de mediación en situaciones de crisis de consumo que afectan a un gran número de consumidores.
Català: Les comeses de rentar i planxar aquests uniformes són a càrrec de l'empresa.
Español: Los cometidos de lavar y planchar estos uniformes son a cargo de la empresa.
Català: - Organització de seminaris informatius a cada zona.
Español: - Organización de seminarios informativos en cada zona.
Català: 1.9 Realitza l'enfilada i el descens de l'arbre movent l'ancoratge quan sigui necessari.
Español: 1.9 Realiza la trepa y el descenso del árbol moviendo el anclaje cuando sea necesario.
Català: Descripció de l'exercici: l'exercici es desenvolupa en una superfície plana i adherent.
Español: Descripción del ejercicio: el ejercicio se desarrolla en una superficie plana y adherente.
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, por medio del impreso de solicitud, deberá aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: 8.9 Abans del dia 16 d'octubre de la següent campanya es farà el pagament de l'ajut, o del saldo en cas que la persona destil·ladora hagi percebut una bestreta.
Español: 8.9 Antes del día 16 de octubre de la siguiente campaña se hará el pago de la ayuda, o del saldo en caso que la persona destiladora haya percibido un adelanto.
Català: 1.6 Identifica la motivació en el canvi d'imatge personal o corporativa.
Español: 1.6 Identifica la motivación en el cambio de imagen personal o corporativa.
Català: Revisa i comprova la documentació continguda en els expedients de les iniciatives a incloure al SIGOV, en verifica els terminis establerts per l'Oficina del Govern i en supervisa la tramitació.
Español: Revisa y comprueba la documentación contenida en los expedientes de las iniciativas a incluir al SIGOV, verifica los términos establecidos por la Oficina del Gobierno y supervisa su tramitación.
Català: - Causa de força major o una altra situació de necessitat justificada.
Español: - Causa de fuerza mayor u otra situación de necesidad justificada.
Català: Aquest Departament, un cop acabat el termini de sol·licitud de revisions, comunicarà a la part social de la Comissió les sol·licituds presentades i assenyalarà 1 dia per dur-les a terme, amb l'assistència dels avaluadors, el representant del Departament de Recursos Humans i els membres de la Comissió per part del Comitè.
Español: Dicho departamento, una vez finalizado el plazo de solicitud de revisiones, comunicará a la parte social de la Comisión las solicitudes presentadas, señalándose día para proceder a efectuar las mismas, con la asistencia de el/los evaluador/es, representante del Departamento de RRHH y los miembros de la Comisión por parte del Comité.
Català: Es descomptaran les hores del còmput anual i es pagarà un jornal extra.
Español: Se descontarán las horas del cómputo anual y se pagará un jornal extra.