BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE de 4 de març de 1985, de convocatòria per a la provisió de dues places de col·laborador tècnic, en règim interí, a la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 4 de marzo de 1985, de convocatoria para la provisión de dos plazas de colaborador técnico, en régimen interino, en la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: La Diputació de Barcelona cedeix la propietat de tots els béns mobles, instal·lacions, equipaments i vehicles actuals necessaris per al desenvolupament dels serveis objecte de traspàs que estan situats en els edificis cedits.
Español: La Diputación de Barcelona cede la propiedad de todos los bienes muebles, instalaciones, equipamientos y vehículos actuales necesarios para el desarrollo de los servicios objeto de traspaso que están situados en los edificios cedidos.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors de l'entorn i els seus efectes es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos mínimos sobre los posibles receptores del entorno y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona, i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona, y se abre la convocatoria para el curso escolar 2013-2014.
Català: 8.2 Les prospeccions es realitzaran amb les condicions següents:
Español: 8.2 Las prospecciones se realizarán con las siguientes condiciones:
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb les tasques pròpies de la categoria de tècnic especialista en laboratori.
Español: Los contenidos de los cursos deben estar en relación directa con los trabajos propios de la categoría de técnico especialista en laboratorio.
Català: En tercer lloc, es resoldrà a favor de la persona aspirant que hagi obtingut, pel mateix ordre, la puntuació més alta en els mèrits assenyalats en l'apartat 7.3.1 de les bases.
Español: En tercer lugar, se resolverá a favor de la persona aspirante que haya obtenido, por el mismo orden, la puntuación más alta en los méritos señalados en el apartado 7.3.1 de las bases.
Català: La dedicació d'aquest professional s'ha d'incrementar proporcionalment per cada fracció corresponent a tres persones usuàries més.
Español: La dedicación de este profesional deberá incrementarse proporcionalmente por cada fracción correspondiente a tres personas usuarias más.
Català: e) Declaració responsable de no gaudir de cap altra beca, ajut o subvenció, ni retribucions salarials durant el període de gaudi de la beca.
Español: e) Declaración responsable de no disfrutar de ninguna otra beca, ayuda o subvención, ni retribuciones salariales durante el periodo de disfrute de la beca.
Català: e) La superfície destinada a prestar serveis directament relacionats amb l'activitat comercial.
Español: e) La superficie destinada prestar servicios directamente relacionados con la actividad comercial.
Català: El Projecte també preveu instal·lar una canonada soterrada de 6¿que transcorri paral·lela a la pista, d'on sortiran tres canons de neu artificial que s'integraran a la xarxa d'innivació artificial ja existent a l'estació de La Molina.
Español: El Proyecto también prevé instalar una cañería soterrada de 6¿que transcurra paralela a la pista, de donde saldrán tres cañones de nieve artificial, que se integrarán en la red de innivación artificial ya existente en la estación de La Molina.
Català: grans disminuïts físics Amilcar, a Barcelona, a l'Institut
Español: grandes disminuidos físicos Amilcar, en Barcelona, al Instituto
Català: −1 Designar vocals representants del Departament de Justícia en el Consell Rector del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada els següents alts càrrecs:
Español: −1 Designar vocales representantes del Departamento de Justicia en el Consejo Rector del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a los siguientes altos cargos:
Català: És el treballador/a que, sense tenir l'especialització exigida per als treballs perfectes, fa els que corresponen a la seva professió o al seu ofici amb la suficient correcció i rendiment.
Español: Es el trabajador/a que, sin poseer la especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a su profesión u oficio con la suficiente corrección y rendimiento.
Català: especial dificultat en execució i/o supervisió d'activitats específiques.
Español: especial dificultad en la ejecución y/o supervisión de actividades específicas.
Català: Adreça Girona:
Español: Dirección sede en Girona:
Català: Llars residència (s'exceptuen els habitatges tutelats per a gent gran)
Español: Hogares residencia (se exceptúan las viviendas tuteladas para gente mayor)
Català: Objecte: L'adjudicació de les obres del projecte de construcció de la 1ª fase del Museu del Monestir de Sant Cugat del Vallès "El Monestir Romànic de Sant Cugat".
Español: Objeto: La adjudicación de las obras del proyecto de construcción de la 1ª fase del Museo del Monasterio de Sant Cugat del Vallès "El Monasterio Románico de Sant Cugat".
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propueta de resolución
Català: -Dotze pantalles, si el nombre total de pantalles en què el llargmetratge s'estrena a Catalunya és entre 25 i 50.
Español: -Doce pantallas, si el número total de pantallas en las que se estrena el largometraje en Cataluña es entre 25 y 50.
Català: Beneficiari: Fundació Alb Bosc.
Español: Beneficiario: Fundació Alb Bosc.
Català: La jornada ordinària: règim jurídic; la seva fixació i còmput.
Español: La jornada ordinaria: régimen jurídico; su fijación y cómputo.
Català: L'emmagatzematge temporal de fangs i residus no han d'afectar ni suposar riscos pel domini públic hidràulic ni pels sistemes de sanejament.
Español: El almacenamiento temporal de lodos y residuos no deben afectar ni suponer riesgos para el dominio público hidráulico ni por los sistemas de saneamiento.
Català: b) Dirigir i coordinar el suport administratiu al vicepresident/a.
Español: b) Dirigir y coordinar el apoyo administrativo al vicepresidente/a.
Català: Les disposicions del capítol V bis...",
Español: Las disposiciones del capítulo V bis...",
Català: 14.5.1.1 Acordar l'adquisició, la denegació i la pèrdua de la condició de col·legiat segons les normes estatutàries.
Español: 14.5.1.1 Acordar la adquisición, la denegación y la pérdida de la condición de colegiado según las normas estatutarias.
Català: Aquesta transformació no comporta uns usos ambientalment desfavorables, ja que l'existència d'un mosaic de conreus més diversos afavoreix la biodiversitat i també la resiliència de l'espai davant el perill d'incendi forestal.
Español: Esta transformación no comporta unos usos ambientalmente desfavorables, ya que la existencia de un mosaico de cultivos más diversos favorece la biodiversidad y también la resiliencia del espacio ante el peligro de incendio forestal.
Català: Amb l'objectiu de garantir el correcte desenvolupament de les responsabilitats que comporta el treball en l'empresa, les parts acorden:
Español: Con el objetivo de garantizar el correcto desarrollo de las responsabilidades que implica el trabajo en la empresa, las partes acuerdan:
Català: D'acord amb la resolució de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada, de data 15 de febrer de 2011, per tal de concloure el tràmit d'avaluació ambiental i en aplicació del que disposa el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, se sotmet a informació pública l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla parcial 06 Sector 20, anomenat Mas del Pou, del terme municipal del Catllar, pel termini de 45 dies a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: De acuerdo con la resolución de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada, de fecha 15 de febrero de 2011, para concluir el trámite de evaluación ambiental y en aplicación de lo que dispone el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, se somete a información pública el informe de sostenibilidad ambiental del Plan parcial 06 Sector 20, llamado Mas del Pou, del término municipal de El Catllar, por el plazo de 45 días a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: María Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relació amb l'article 66 de la Llei orgànica de règim electoral general, sobre procediment dels recursos contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, que Barcelona Televisió ha enviat comunicació relativa a les entrevistes que té intenció d'emetre, la qual cosa es fa pública perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest anunci, les entitats polítiques afectades poden examinar l'esmentada comunicació que estarà a la seva disposició a la seu d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara núm. 12, 4a) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16,30 a 19 hores i dissabtes de 10 a 14 hores, i formular els recursos que estimen pertinents.
Español: María Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona hago saber que, de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relación con el artículo 66 de la Ley orgánica de régimen electoral general, sobre procedimiento de los recursos contra actos de los medios de comunicación en periodo electoral, que por Barcelona Televisió), se ha remitido comunicación relativa a las entrevistas que tiene intención de emitir, lo cual se hace público para que en el término preclusivo de un día desde la publicación de este anuncio, las entidades políticas afectadas pueden examinar la mencionada comunicación que estará a su disposición en la sede de la Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Bergara núm. 12, 4º) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16,30 a 19 horas y sábados de 10 a 14 horas, y formular los recursos que estimen pertinentes.
Català: Les empreses responsables hauran d'informar a l'Institut Hidrogràfic de la Marina del començament i la finalització dels treballs, així com l'abalisament associat per a la difusió i l'avís a la navegació.
Español: Las empresas responsables deberán informar al Instituto Hidrográfico de la Marina del comienzo y finalización de los trabajos, así como el balizamiento asociado para la difusión y avisos a la navegación.
Català: p) Aplicar els procediments logístics que assegurin el transport, la distribució i l'abastament dels recursos al lloc del sinistre, d'acord amb les instruccions rebudes pel comandament responsable de la intervenció.
Español: p) Aplicar los procedimientos logísticos que aseguren el transporte, la distribución y el abastecimiento de los recursos en el lugar del siniestro, de acuerdo con las instrucciones recibidas por el mando responsable de la intervención.
Català: El corresponent imprès normalitzat es podrà obtenir a la seu del Centre o a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència http://www.gencat.cat/vicepresidencia.
Español: El correspondiente impreso normalizado se podrá obtener en la sede del Centro o en la página web del Departamento de la Vicepresidencia: http://www.gencat.cat/vicepresidencia.
Català: g) Vetllar per afavorir l'impacte de la recerca i la transferència de coneixement en la millora de la qualitat docent del seu centre.
Español: g) Velar para favorecer el impacto de la investigación y la transferencia de conocimiento en la mejora de la calidad docente de su centro.
Català: 3.1.2 Els equips de recerca que presentin els seus projectes han de tenir, com a mínim, la composició següent:
Español: 3.1.2 Los equipos de investigación que presenten sus proyectos deben tener, como mínimo, la siguiente composición:
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental s'han formulat al·legacions que han estat tingudes en compte en la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental se han formulado alegaciones, que se han tenido en cuenta en la presente declaración;
Català: El cofinançament de les actuacions incloses a les Mesures 226 i 227 del PDR es farà amb càrrec al fons FEADER.
Español: La cofinanciación de las actuaciones incluidas en las Medidas 226 y 227 del PDR es hará con cargo al fondo FEADER.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Zer Terra Alta Nord.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Zer Terra Alta Nord.
Català: Els ajuts previstos en aquestes bases reguladores reuneixen les condicions per qualificar-se com a subvenció i estan subjectes a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a la seva normativa de desenvolupament i a la resta de normativa aplicable.
Español: Las ayudas previstas en estas bases reguladoras reúnen las condiciones para calificarse como subvención y están sujetos a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a su normativa de desarrollo y al resto de normativa aplicable.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquests projectes, se sotmeten a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el disposa l'art. 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de estos proyectos, se someten a información pública, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 12 Qualsevol altre procés patològic que a criteri del tribunal mèdic dificulti o impedeixi el desenvolupament de les funcions d'agent rural.
Español: 12 Cualquier otro proceso patológico que dificulte o impida el desarrollo de las funciones de agente rural, a criterio del tribunal médico.
Català: Ajuntament de Riner.
Español: Ayuntamiento de Riner.
Català: Actuació: Millora de l'abastament d'aigua potable a Vallromanes
Español: Actuación: Mejora del abastecimiento de agua potable en Vallromanes
Català: -Liderar projectes educatius a través de l'esport.
Español: -Liderar proyectos educativos a través del deporte.
Català: Si hi ha elements contaminants, les tasques de manteniment i d'instal·lació s'han de fer amb cura extrema per evitar vessaments.
Español: Si hay elementos contaminantes, las tareas de mantenimiento y de instalación se deben llevar a cabo con extremo cuidado para evitar derrames.
Català: c) No es permet el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons la modalitat de semisoterrada i entresòl.
Español: c) No se permite el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según la modalidad de semisoterrada y entresuelo.
Català: e) Tinguin representativitat dins el territori de Catalunya.
Español: e) Tengan representatividad dentro del territorio de Cataluña.
Català: La Comissió mixta establirà el seu calendari de reunions ordinàries.
Español: La Comisión mixta establecerá su calendario de reuniones ordinarias.
Català: La resta de les escotilles tenen una prima, ja sigui en vaixell de càrrega o en neveres, segons la llista d'incidències (epígrafs 008 i 009).
Español: El resto de las escotillas tendrán una prima, ya sea en cargueros o en neveras, según el listado de incidencias (epígrafes 008 y 009).
Català: La denúncia del Conveni s'ha de fer com a mínim 3 mesos abans de la data de la seva fi o pròrroga en curs, mitjançant un escrit en què qualsevol de les parts s'adreci a l'altra, en els termes i les formes legalment previstos.
Español: La denuncia del Convenio deberá efectuarse con una antelación mínima de tres meses a su terminación o prórroga en curso, mediante escrito dirigido por cualquiera de las partes a la otra, en los términos y formas legalmente previstos.
Català: Preu màxim = hores * nombre de places d'alumnes atorgat * import mòdul econòmic de l'especialitat.
Español: Precio máximo = horas * número de plazas de alumnos otorgadas * importe módulo económico de la especialidad.
Català: e) Coordinar i supervisar amb l'Oficina de Comunicació del Departament la difusió dels temes que pertoquen a la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori.
Español: e) Coordinar y supervisar con la Oficina de Comunicación del Departamento la difusión de los temas que corresponden a la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio.
Català: 16.6.2 La quantia final de la subvenció estarà condicionada al compliment del 60% o 80% de compromís de contractació o inserció, el qual es calcularà respecte del nombre de persones atorgades, que hagin assistit almenys al 75% de cadascuna de les accions.
Español: 16.6.2 La cuantía final de la subvención estará condicionada al cumplimiento del 60% o 80% de compromiso de contratación o inserción, que se calculará respecto del número de personas otorgadas, que haya asistido al menos al 75% de cada una de las acciones.
Català: La instal·lació no disposa de motors elèctrics de gran potència ni de cap altre equipament que pugui generar sorolls o vibracions de forma contínua.
Español: La instalación no dispone de motores eléctricos de gran potencia ni de ningún otro equipamiento que pueda generar ruidos o vibraciones de forma continua.
Català: Per al personal de recollida:
Español: Para el personal de recogida:
Català: En la subzona 2.4.1 l'alçada reguladora es mesurarà des de la rasant del terreny fins el punt d'arrencada de la coberta, que tindrà, en cas de ser inclinada en un 80 % de la seva superfície, amb una pendent màxima del 30 %.
Español: En la subzona 2.4.1, la altura reguladora se medirá desde la rasante del terreno hasta el punto de arranque de la cubierta, que tendrá, en caso de ser inclinada en un 80 % de su superficie, una pendiente máxima del 30 %.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1530/2009, de 20 de maig, per la qual es fan públiques les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) durant el primer semestre de l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1530/2009, de 20 de mayo, por la que se hacen públicas las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) durante el primer semestre del año 2008.
Català: Tanmateix, en aquest informe s'assenyala que, si en el decurs dels treballs es posa de manifest l'existència de restes arqueològiques, s'aturaran les obres en els punts afectats i no es podran continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si escau, recuperació, d'acord amb el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Así mismo, en este informe se señala que, si en el decurso de los trabajos se pone de manifiesto la existencia de restos arqueológicos, se pararán las obras en los puntos afectados y no se podrán continuar hasta su completa excavación, documentación y, si es necesario, recuperación, de acuerdo con lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 3.1 Les persones beneficiàries i les entitats sol·licitants perceptores de l'ajut han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Los beneficiarios y las entidades solicitantes perceptoras de la ayuda deben cumplir los requisitos y condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.