BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fomentar, crear i organitzar institucions, serveis i activitats que, amb relació a la professió d'enginyer tècnic industrial, tinguin per objecte la formació professional, la promoció cultural, l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme, el foment de l'ocupació i altres actuacions convenients, i establir els concerts o acords més adients en aquest sentit amb l'Administració i les institucions o entitats que correspongui.
Español: Fomentar, crear y organizar instituciones, servicios y actividades que, con relación a la profesión de ingeniero técnico industrial, tengan por objeto la formación profesional, la promoción cultural, la asistencia social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo, el fomento del empleo y otras actuaciones convenientes, y establecer los conciertos o acuerdos más adecuados en este sentido con la administración y las instituciones o entidades que corresponda.
Català: DECRET 214/2000, de 26 de juny, pel qual s'autoritza la desadscripció de l'Escola Universitària de Gestió i Administració Pública de Manresa de la Universitat Pompeu Fabra, per adscriure's a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: DECRETO 214/2000, de 26 de junio, por el que se autoriza la desadscripción de la Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública de Manresa de la Universidad Pompeu Fabra, para adscribirse a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2708/2002, de 20 de setembre, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 2 de setembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de la Administració de justícia, torn lliure, convocades per Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2708/2002, de 20 de septiembre, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 2 de septiembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001.
Català: Sol·licitar les factures a les distribuïdores, conformar-les i mantenir actualitzada la situació amb cada seu de comarca.
Español: Solicitar las facturas a las distribuidas, conformarlas y mantener actualizada la situación con cada sede de comarca.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució denegatòria d'indemnització.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución denegatoria de indemnización.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11.3 del Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, mitjançant aquest Edicte se sotmet la proposta inicial dels programes inclosos en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, a un nou tràmit d'informació pública als ens beneficiaris i d'audiència als consells comarcals fins al dia 15 de setembre de 2001.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 del Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras i servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003, mediante este Edicto se somete la propuesta inicial de los programas incluidos en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, a un nuevo trámite de información pública a los entes beneficiarios y de audiencia a los consejos comarcales hasta el 15 de septiembre de 2001.
Català: Ordenances d'edificació pel tipus d'ordenació
Español: Ordenanzas de edificación para el tipo de ordenación
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències, de competència d'altres organismes o entitats públiques, necessàries per dur a terme les obres i instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias, de competencia de otros organismos o entidades públicas, necesarias para llevar a cabo las obras y instalaciones aprobadas.
Català: Per bé que la paga de setembre es regularitza en aquest mes, es pot percebre a l'inici del període vacacional, si es presenta una sol·licitud en aquest respecte amb una antelació mínima de 10 dies a l'Oficina de Personal.
Español: Si bien la paga de septiembre se regularizará en dicho mes, podrá percibirse, al inicio del período vacacional previa solicitud al respecto, con una antelación mínima de 10 días, presentada en la Oficina de Personal.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3102/2012, de 14 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Avià i d'Olvan.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3102/2012, de 14 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Avià y de Olvan.
Català: ANUNCI sobre contractació de serveis de manteniment i conservació de la jardineria urbana, sector 3, contracte reservat a centres especials de treball.
Español: ANUNCIO sobre contratación de servicios de mantenimiento y conservación de la jardinería urbana, sector 3, contrato reservado a centros especiales de trabajo.
Català: S'implanta un transport intern adequat a les característiques climatològiques de l'època hivernal, així com s'augmenta la freqüència en aquest servei durant tota la temporada.
Español: Se implantará un transporte interno adecuado a las características climatológicas de la época invernal, así como se aumentará la frecuencia en el servicio del mismo durante toda la temporada.
Català: Els imports rebuts per les persones físiques beneficiàries en concepte de subvenció constitueixen obtenció
Español: Los importes recibidos por las personas físicas beneficiarias en concepto de subvención constituyen obtención de renta del contribuyente a efectos del IRPF.
Català: h) Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, en relació amb l'obligació de comunicació –als òrgans previstos per l'Ordre–, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: h) Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, en relación con la obligación de comunicación –a los órganos previstos por la Orden–, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Han de rebre el mateix complement els professors que imparteixin les classes de qualsevol idioma, excepte l'alemany i l'espanyol, el nombre d'alumnes per classe dels quals no excedeixi de 20.
Español: Recibirán el mismo complemento los profesores que impartan las clases de cualquier idioma, excepto el alemán y el español, cuyo número de alumnos por clase no exceda de 20.
Català: i) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta que figuren com a annex 2 a aquestes bases reguladores, d'acord amb l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, i en compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern
Español: i) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta que figuran como anexo 2 en estas bases reguladoras, de acuerdo con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, y en cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno.
Català: Experiència i coneixements específics de gestió de personal.
Español: Experiencia y conocimientos específicos de gestión de personal.
Català: a. En el cas d'haver-se atorgat un incentiu pel gerent, s'haurà de presentar: nòmines o factures signades pel/per la treballador/a.
Español: a. En el caso de haberse concedido un incentivo por el gerente, se deberá presentar: nóminas o facturas firmadas por el/la trabajador/a.
Català: 7.1 La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 La valoración de los proyectos se debe hacer de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Tindrà la condició de planta baixa la que resulti per la disposició de l'edificació en relació amb el terreny.
Español: Tendrá la condición de planta baja la que resulte por la disposición de la edificación en relación con el terreno.
Català: Les persones interessades disposaran del termini de deu dies comptadors a partir de la publicació de la relació de les puntuacions, per presentar les al·legacions que creguin convenients per escrit.
Español: Las personas interesadas dispondrán del plazo de diez días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de las puntuaciones, para presentar las alegaciones que crean convenientes por escrito.
Català: Atesa la relació de places convocades que consten a l'annex 2 de la Resolució ECF/2307/2004, de 18 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs singulars de la Secretaria General i un lloc singular de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/022/04), publicada al DOGC núm. 4209, d'1.9.2004;
Español: Vista la relación de plazas convocadas que constan en el anexo 2 de la Resolución ECF/2307/2004, de 18 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos singulares de la Secretaría General y un puesto singular de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/022/04), publicada en el DOGC núm. 4209, de 1.9.2004;
Català: Per a l'exercici del 2003, les retribucions íntegres del personal en actiu no sotmès a la legislació laboral, incloent-hi els alts càrrecs, experimenten un augment del 2 % respecte a les fixades per a l'exercici del 2002.
Español: Para el ejercicio de 2003, las retribuciones íntegras del personal en activo no sometido a la legislación laboral, incluyendo los altos cargos, experimentan un aumento del 2% con respecto a las fijadas para el ejercicio de 2002.
Català: f) Expedir els certificats que sol·licitin els interessats.
Español: f) Expedir los certificados que soliciten los interesados.
Català: L'informe emès pel Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de 9 d'octubre de 2016, informa favorablement sobre el conjunt d'actuacions previstes pel Projecte dins de l'àmbit del Pla especial d'ordenació i protecció del medi natural del Parc Natural de la Serra de Collserola, de manera supeditada al compliment del capítol 8 respecte a la necessitat de redactar un projecte executiu que ha de desenvolupar amb detall totes les mesures correctores d'impacte ambiental així com també el capítol 9, sobre el Pla de vigilància ambiental.
Español: El informe emitido por el Consorcio del Parque Natural de La Serra de Collserola, de 9 de octubre de 2016, informa favorablemente sobre el conjunto de actuaciones previstas por el presente Proyecto dentro del ámbito del Plan especial de ordenación y protección del medio natural del Parque Natural de La Serra de Collserola, de modo supeditado al cumplimiento del capítulo 8 respecto de la necesidad de redactar un proyecto ejecutivo que tendrá que desarrollar con detalle todas las medidas correctoras de impacto ambiental, así como también del capítulo 9, sobre el Plan de vigilancia ambiental.
Català: Coordina a escala territorial la tramitació dels expedients dels programes de foment del desenvolupament i la millora integral de les àrees rurals, de les explotacions agrícoles i ramaderes i dels programes en matèria de plans de millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions.
Español: Coordina a escala territorial la tramitación de los expedientes de los programas de fomento del desarrollo y la mejora integral de las áreas rurales, de las explotaciones agrícolas y ganaderas y de los programas en materia de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones.
Català: En ambdós casos el treballador té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: En ambos casos el trabajador tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: dies naturals en els casos de naixement d'un fill o malaltia greu o defunció, hospitalització, accident d'un convivent, parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2 días naturales en los casos de nacimiento de un hijo o enfermedad grave o defunción, hospitalización, accidente de un conviviente, parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: El pagament de la subvenció es tramita de la manera següent:
Español: El pago de la subvención se tramitará de la siguiente manera:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivenys, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivenys, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Plus de toxicitat, penositat i perillositat
Español: Plus de tóxicos, penosos y peligrosos
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Sis de Sabadell, al tom 2.735 de l'arxiu, llibre 178 de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, foli 79, finca número 6.662, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Seis de Sabadell, al Tomo 2.735 del Archivo, Libro 178 del Ayuntamiento de Santa Perpetua de Mogoda, Folio 79, Finca número 6.662, Inscripción 3ª.
Català: Atès que mitjançant la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de setembre de 1995 (DOGC núm. 2110, de 4.10.1995), es va nomenar la senyora Núria Ariño i Badal cap de la Secció de Gestió Pressupostària de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de septiembre de 1995 (DOGC núm. 2110, de 4.10.1995), se nombró a la señora Núria Ariño i Badal jefa de la Sección de Gestión Presupuestaria del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Jaciment Serra mitjana (Portell de Sant Jaume)
Español: Yacimiento Serra mitjana (Portell de Sant Jaume)
Català: d) La separació mínima a tots els límits de la finca serà de quinze metres (15,00 m).
Español: d) La separación mínima a todos los límites de la finca será de quince metros (15,00 m).
Català: Tèc. responsable projectes DOPH
Español: Tèc. responsable proyectos DOPH
Català: Implicar-se en l'atenció i la resolució dels problemes de l'usuari, assumir la iniciativa d'assessorar-lo.
Español: Implicarse en la atención y la resolución de los problemas del usuario, asumir la iniciativa de asesorarlo.
Català: ANUNCI en relació amb la targeta T-Dia del sistema de transport públic col·lectiu a l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'àrea de Barcelona.
Español: ANUNCIO en relación a la tarjeta T-Día del sistema de transporte público colectivo en el ámbito del sistema tarifario integrado del área de Barcelona.
Català: Acceptació o rebuig dels paràmetres de qualitat de l'aire.
Español: Aceptación o rechazo de los parámetros de calidad del aire.
Català: A falta de la xarxa XIMP el seu ús és obligatori en funció de l'origen o la destinació documentat de la mercaderia perillosa.
Español: A falta de la red RIMP su uso es obligatorio en función del origen o el destino documentado de la mercancía peligrosa.
Català: Funcions posteriors al partit:
Español: Funciones posteriores al partido:
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 15 de maig de 2002 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 15 de mayo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Només poden rebre subvencions de l'Administració de la Generalitat si acrediten que han fet l'adaptació dels estatuts.
Español: Solo pueden recibir subvenciones de la Administración de la Generalidad si acreditan que han hecho la adaptación de los estatutos.
Català: instrucció suficient que desplega la seva activitat en un tren abans de
Español: instrucción suficiente que desarrolla su actividad en un tren antes de
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases i de la convocatòria d'ajuts a persones treballadores autònomes i petites empreses del municipi de les Borges Blanques afectades per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases y de la convocatoria de ayudas a personas trabajadoras autónomas y pequeñas empresas del municipio de Les Borges Blanques afectadas por la COVID-19.
Català: 4.3 Les absències s'han de comunicar al regidor de personal o a la secretària.
Español: 4.3 Las ausencias se comunicarán al concejal de personal o a la secretaria.
Català: Subnivell 7: és l'empleat que actua a les ordres d'un cap o coordinador, i sota la seva responsabilitat realitza amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen iniciativa.
Español: Subnivel 7: empleado que actúa a las órdenes de un jefe o coordinador y, bajo su propia responsabilidad, realiza trabajos que requieren iniciativa con la máxima perfección burocrática.
Català: 13.3 Un cop tramitada la documentació de la sol·licitud de subvenció amb els annexos corresponents, l'entitat podrà presentar la resta de documentació detallada en els annexos específics mitjançant el formulari d'aportació de documentació, disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), en el termini establert.
Español: 13.3 Una vez tramitada la documentación de la solicitud de subvención con los anexos correspondientes, la entidad podrá presentar el resto de documentación detallada en los anexos específicos mediante el formulario de aportación de documentación, disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), en el plazo establecido.
Català: Vehicles gasolina Euro III o dièsel Euro IV o V.
Español: Vehículos gasolina Euro III o diésel Euro IV o V.
Català: En aquest marc normatiu, per aplicar els Programes Escolars durant el curs 2019/2020, resta obrir el procediment de selecció dels proveïdors i convocar els ajuts corresponents.
Español: En este marco normativo, para aplicar los Programas Escolares durante el curso 2019/2020, queda pendiente abrir el procedimiento de selección de los proveedores y convocar las ayudas correspondientes.
Català: Tot el personal de l'Ajuntament de Figueres gaudeix de 2 dies de festa setmanals consecutius, a excepció de les especificitats considerades en aquest Conveni.
Español: Todo el personal del Ayuntamiento de Figueres disfrutará de 2 días de fiesta semanales consecutivos, a excepción de las especificidades contempladas en este Convenio.
Català: Pel marge esquerre el límit de la Zona d'influència en interseccionar amb l'extrem superior occidental de la parcel·la situada davant de la platja, segueix el marge superior d'aquesta parcel·la i el marge oriental i el límit segueix la seva prolongació per la platja fins a arribar al mar.
Español: Por el margen izquierdo el límite de la Zona de influencia al interseccionar con el extremo superior occidental de la parcela situada enfrente de la playa, sigue el margen superior de esta parcela y el margen oriental y el límite sigue su prolongación por la playa hasta llegar al mar.
Català: Diverses actuacions de formació en matèria de prevenció de riscos laborals al sector forestal.
Español: Diversas actuaciones de formación en materia de prevención de riesgos laborales en el sector forestal.
Català: cianur sòdic*
Español: cianuro sódico*
Català: A partir de les aportacions rebudes i de l'anàlisi tècnica realitzada de l'estudi previ ambiental, es va concloure aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista pot tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: A partir de las aportaciones recibidas y del análisis técnico realizado del estudio previo ambiental, se concluyó aplicar el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que la actuación prevista puede tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: - Ofimàtica de gestió i eines de comunicació electrònica a nivell d'usuari (office, Gsuite, Drive,...).
Español: - Ofimática de gestión y herramientas de comunicación electrónica a nivel de usuario (Office, G Suite, Drive...).
Català: a) Les actuacions de transformació de sòl haurien de mantenir, en termes generals, l'escala de la compartimentació de l'espai agrícola productiu en les diverses peces (camps o unitats de producció agrícola) que, amb la seva dimensió, proporció, ritme i seqüència, defineixen els diversos paisatges rurals.
Español: a) Las actuaciones de transformación de suelo deberían mantener, en términos generales, la escala de la compartimentación del espacio agrícola productivo en las diversas piezas (campos o unidades de producción agrícola) que, con su dimensión, proporción, ritmo y secuencia, definen los distintos paisajes rurales.
Català: Gestió Econòmica, av. Rovira Roure, 80, Lleida, tel. 973.24.81.00
Español: Vilanova, Unidad de Gestión Económica, av. Rovira Roure, 80,
Català: Constitueix el fet imposable de la taxa la tramitació de la sol·licitud d'inscripció inicial, de modificacions i de renovacions, subjectes a autorització, en els registres següents:
Español: Constituye el hecho imponible de la tasa la tramitación de la solicitud de inscripción inicial, de modificaciones y de renovaciones, sujetos a autorización, en los registros siguientes:
Català: La franja de terrenys que separa l'àmbit del Projecte del parc natural està inclosa en el connector ecològic AE06 delimitat als plànols O.5 i ISA-C.1 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: La franja de terrenos que separa el ámbito del Proyecto del parque natural está incluida en el conector ecológico AE06 delimitado en los planos O.5 e ISA-C.1 del Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: 16/1997, de 24 de desembre, en els hospitals i altres centres sanitaris
Español: la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, en los hospitales y otros centros
Català: Així mateix, comporta l'acceptació d'aquests Estatuts, dels acords vàlidament adoptats pels òrgans socials i de les obligacions derivades de la condició d'accionista.
Español: Asimismo, comporta la aceptación de estos Estatutos, de los acuerdos válidamente adoptados por los órganos sociales y de las obligaciones derivadas de la condición de accionista.
Català: L'objecte d'aquesta modalitat contractual serà el de cobrir provisionalment vacants de la plantilla aprovada per la Corporació i la seva durada restarà supeditada al corresponent procés de selecció i la posterior provisió definitiva de la plaça.
Español: El objeto de esta modalidad contractual será el de cubrir provisionalmente vacantes de la plantilla aprobada por la Corporación y su duración estará supeditada al correspondiente proceso de selección y la posterior provisión definitiva de la plaza.
Català: Si la percepció mínima és abonada de manera immediata, en el moment en què s'emet el títol corresponent, l'import es redueix d'un 50%.
Español: Si la percepción mínima es abonada de manera inmediata, en el momento en que se emite el título correspondiente, el importe se reduce en un 50%.
Català: Actuació: rehabilitació del castell d'Os de Balaguer.
Español: Actuación: rehabilitación del castillo de Os de Balaguer.
Català: RESOLUCIÓ EDU/32/2008, de 2 de gener, per la qual es dóna publicitat a la donació feta pel pintor Joan Abelló i Prat al Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/32/2008, de 2 de enero, por la que se da publicidad a la donación hecha por el pintor Joan Abelló i Prat al Departamento de Educación.