BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realització del manteniment i netedat del CTP i la processadora:
Español: Realización del mantenimiento y limpieza del CTP y la procesadora:
Català: Títol de mestre o equivalent, especialitat anglès, o ser funcionari/ària del cos de mestres amb l'especialitat o habilitació corresponent a anglès.
Español: Título de maestro o equivalente, especialidad inglés, o ser funcionario/a del cuerpo de maestros con la especialidad o habilitación correspondiente a inglés.
Català: Hi ha, també, una demanda social creixent de protecció i de gestió del patrimoni natural de Catalunya, una exigència de qualitat de l'entorn natural i una percepció ciutadana, que ha crescut els darrers anys, d'acord amb l'enquesta semestral sobre medi ambient i ciutadania que promou el Departament de Territori i Sostenibilitat, del fet que els esforços que destina el Govern a la conservació del patrimoni natural són manifestament insuficients.
Español: Existe, también, una demanda social creciente de protección y de gestión del patrimonio natural de Cataluña, una exigencia de calidad del entorno natural y una percepción ciudadana, que ha crecido en los últimos años, de acuerdo con la encuesta semestral sobre medio ambiente y ciudadanía que promueve el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, del hecho de que los esfuerzos que destina el Gobierno a la conservación del patrimonio natural son manifiestamente insuficientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Seguretat Alimentària i Zoonosis
Español: Seguridad Alimentaria y Zoonosis
Català: Així mateix, les persones candidates podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació que objectivament no es pugui assumir en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, las personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación que objetivamente no se pueda asumir en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: a) Annex al Pacte de 2001 que modificava la redacció en l'apartat 7 de l'article 8 sobre el premi antiguitat per 20 anys de servei a l'empresa (signat el desembre de 2001).
Español: a) Anexo al Pacto de 2001 que modificaba la redacción en el apartado 7 del artículo 8 sobre el premio antigüedad por 20 años de servicio en la empresa (firmado en diciembre de 2001).
Català: Amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per a fer front a aquesta despesa l'any 2016.
Español: Con la condición suspensiva de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a este gasto en el año 2016.
Català: Emprar adequadament, d'acord amb la seva naturalesa i els riscos previsibles, les màquines, aparells, eines, substàncies perilloses, equips de transport i en general, qualssevol altres mitjans amb els quals desenvolupin la seva activitat.
Español: Usar adecuadamente, de acuerdo con su naturaleza y los riesgos previsibles, las máquinas, aparatos, herramientas, sustancias peligrosas, equipos de transporte y, en general, cualesquiera otros medios con los que desarrollen su actividad.
Català: Falten els informes favorables de la Direcció General d'Aviació Civil i del subdirector d'Aeroports i Navegació Aèria.
Español: Faltan los informes favorables de la Dirección General de Aviación Civil y del subdirector de Aeropuertos y Navegación Aérea.
Català: El polímer s'emmagatzema en sitges, i posteriorment es distribueix fins a la Planta Tèxtil, que mitjançant processos d'assecat, fusió, extrusió, refredament i enrotllat s'obté el fil de poliamida.
Español: El polímero se almacena en silos, y posteriormente se distribuye hasta la Planta Textil, que mediante procesos de secado, fusión, extrusión, enfriamiento y enrollado se obtiene el hilo de poliamida.
Català: Se'n donarà coneixement abans del seu nomenament a la Junta de Personal.
Español: Se dará conocimientos del mismo antes de su nombramiento a la Junta de Personal.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 3 de desembre de 2008, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, en el recurs governatiu interposat per la senyora J. H. R., contra la qualificació del registrador de la propietat número 1 de Terrassa, que denega la cancel·lació d'un cens per manca d'acreditació de la divisió en el termini que preveu la disposició transitòria tretzena de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals.
Español: H. R., contra la calificación del registrador de la propiedad número 1 de Terrassa, que deniega la cancelación de un censo por falta de acreditación de la división en el plazo que prevé la disposición transitoria decimotercera de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del libro quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-9072) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-9072) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: 1.4.2 Elecció d'opcions i ordres de sòlids.
Español: 1.4.2 Elección de opciones y órdenes de sólidos.
Català: d) La delimitació de la zona de serveis dels heliports i altiports i la determinació dels usos, dels equipaments i de les activitats complementàries.
Español: d) La delimitación de la zona de servicios de los helipuertos y altipuertos y la determinación de los usos, equipamientos y actividades complementarias.
Català: Alhora, es fa necessari regular el procediment d'autorització d'aquestes entitats com a sistema de reconeixement de la seva capacitat per a la realització de les tasques encomanades i de la competència tècnica del seu personal.
Español: A la vez, se hace necesario regular el procedimiento de autorización de estas entidades como sistema de reconocimiento de su capacidad para la realización de las tareas encomendadas y de la competencia técnica de su personal.
Català: Rebre i fer el seguiment de les incidències relacionades amb el preu de cost de les publicacions que es registren en la base de dades comercial, i informar el gerent en relació amb el preu de venda al públic.
Español: Recibir y realizar el seguimiento de las incidencias relacionadas con el precio de coste de las publicaciones que se registran en la base de datos comercial, informando al gerente en referencia al precio de venta al público.
Català: Adreça electrònica bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat.
Español: Correo electrónico bustiaprotecciodedades.emc@gencat.cat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: Coneixement sobre les funcions de les diferents unitats del Departament.
Español: Conocimiento sobre las funciones de las distintas unidades del Departamento.
Català: ”-4 D'acord amb el que determina l'article 40 del Reglament general per al règim de la mineria, l'Ajuntament de Caldes de Malavella té un dret preferent a sol·licitar l'aprofitament de les aigües declarades mineromedicinals i termals, durant el termini d'un any, a partir de la data de la notificació d'aquesta resolució de declaració.
Español: ”-4 De acuerdo con lo que determina el artículo 40 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, el Ayuntamiento de Caldes de Malavella tiene un derecho preferente a solicitar el aprovechamiento de las aguas declaradas minero-medicinales y termales, durante el plazo de un año, a partir de la fecha de la notificación de esta resolución de declaración.
Català: -5 La persona titular de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics resol la convocatòria mitjançant Resolució publicada al web del Departament, que conté la llista baremada provisional de persones que han accedit a la borsa de treball de personal interí docent i la llista de persones excloses.
Español: -5 La persona titular de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos resuelve la convocatoria mediante Resolución publicada en la web del Departamento, que contiene la lista baremada provisional de personas que han accedido a la bolsa de trabajo de personal interino docente y la lista de personas excluidas.
Català: Tolerància i receptivitat a les opinions i anàlisis
Español: Tolerancia y receptividad a las opiniones y análisis críticos.
Català: naturalesa, en un període de 6 mesos, sempre que s'hagin produït
Español: naturaleza, en un período de 6 meses, siempre que se hayan producido
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria del procés selectiu pel sistema de concurs oposició d'un lloc de treball de tècnic/a d'educació infantil per promoció interna.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria del proceso selectivo por el sistema de concurso-oposición de un puesto de trabajo de técnico/a de educación infantil por promoción interna.
Català: Col·laborar en la redacció de l'informe d'auditoria.
Español: Colaborar en la redacción del informe de auditoría.
Català: Disposició addicional 3
Español: Disposición adicional tercera
Català: Servei que merita aquesta taxa: l'expedició de llicències, matrícules i precintes d'arts que, d'acord amb la legislació vigent, són necessaris per practicar la caça.
Español: Servicio que devenga esta tasa: la expedición de licencias, matrículas y precintos de arte que, de acuerdo con la legislación vigente, son necesarios para practicar la caza.
Català: L'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ésser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa Administració o d'una altra de diferent per raons d'eficàcia o quan no es posseeixin els mitjans tècnics idonis per exercir-les.
Español: El artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, organismos o entidades públicas puede ser encomendada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma Administración o de otra distinta por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para ejercerlas.
Català: Valida la llista de punts de subministrament actius d'energia elèctrica, gas natural i gas-oil dels edificis i revisa les seves característiques, de cara a la subhasta per a la compra agregada d'energia en el marc de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Valida la lista de puntos de suministro de energía eléctrica, gas natural y gasoil de los edificios y revisa sus características, de cara a la subasta para la compra agregada de energía en el marco de la Comisión Central de Suministros.
Català: En un entorn marcat per la competència global tot sovint s'incorporen nous països al lliure comerç internacional, la qual cosa afegeix nous reptes per a la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: En un entorno marcado por la competencia global se incorporan a menudo nuevos países al libre comercio internacional, lo que añade nuevos retos a la competitividad de las empresas catalanas.
Català: Les quantitats percebudes en concepte de beca es consideren pagaments a compte dels drets d'autoria.
Español: Las cantidades percibidas en concepto de beca se consideran pagos a cuenta de los derechos de autoría.
Català: Autorització d'obertura com a llar d'infants, vigent fins al 24 d'octubre de 2004, amb capacitat màxima per a 24 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura como jardín de infancia, vigente hasta el 24 de octubre de 2004, con capacidad máxima para 24 puestos escolares.
Català: Malgrat les diferents funcions que realitzen els treballadors, les tasques assenyalades s'han de realitzar imperativament per tal de poder donar a la ciutadania i en especial al sector més desprotegit de la societat, les prestacions bàsiques per poder desenvolupar la seva vida amb dignitat;
Español: A pesar de las diferentes funciones que realizan los trabajadores, las tareas señaladas tienen que realizarse imperativamente para poder dar a la ciudadanía y en especial al sector más desprotegido de la sociedad, las prestaciones básicas para poder desarrollar su vida con dignidad;
Català: Important incidència dels factors de protecció en les funcions familiars i capacitats parentals.
Español: Importante incidencia de los factores de protección en las funciones familiares y capacidades parentales.
Català: L'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, reconeix als òrgans urbanístics la facultat de delegar, per un termini determinat i renovable, l'exercici de les facultats que considerin convenients per a més gran eficàcia dels serveis.
Español: El artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, reconoce a los órganos urbanísticos la facultad de delegar, por un plazo determinado y renovable, el ejercicio de las facultades que consideren convenientes para la mayor eficacia de los servicios.
Català: Finalitat: 422a festa de Sant Roc de la plaça Nova.
Español: Finalidad: 422.ª Fiesta de San Roque en la Plaza Nova.
Català: 5.1 Les ràtios financeres s'obtenen a partir de les dades econòmiques i financeres de l'entitat peticionària, a excepció de les previsions del model PR quan facin referència a un grup consolidat.	5.1 Las ratios financieras se obtienen a partir de los datos económicos y financieros de la entidad peticionaria, a excepción de las previsiones del modelo PR cuando se refieran a un grupo consolidado.
Català: Aquesta concessió implica que l'empresa es compromet al pagament de la quantitat necessària perquè el jubilat percebi el 100% del salari real mitjà dels anys que la Seguretat Social tingui en compte per establir la pensió oficial.
Español: Esta concesión lleva anejo que la empresa tome sobre sí el pago de la cantidad precisa para que el jubilado perciba el 100 % del salario real promedio de los años que la Seguridad Social tenga en cuenta para establecer la pensión oficial.
Català: ANUNCI del CEIP Pau Picasso, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Pau Picasso, sobre pérdida de un título académico.
Català: Es premia la persona física o jurídica (que ha optat a les categories 3.2 o 3.3) per la seva trajectòria, adaptabilitat i innovació de la gestió i la comercialització, per la incorporació de solucions tecnològiques i d'experiències úniques i productes personalitzats, facilitant noves maneres de compra d'acord amb els hàbits canviants dels consumidors i atenent la sostenibilitat mediambiental, econòmica i social, contribuint al prestigi del comerç.
Español: Se premia a la persona física o jurídica (que ha optado a las categorías 3.2 o 3.3) por su trayectoria, adaptabilidad e innovación de la gestión y la comercialización, por la incorporación de soluciones tecnológicas y de experiencias únicas y productos personalizados, facilitando nuevas maneras de compra de acuerdo con los hábitos cambiantes de los consumidores y atendiendo la sostenibilidad medioambiental, económica y social, contribuyendo al prestigio del comercio.
Català: L'alçada reguladora màxima dels blocs 3 i 4 serà de 15,80 m, i es prendrà des de la zona verda adjacent.
Español: La altura reguladora máxima de los bloques 3 y 4 será de 15,80 m y se tomará desde la zona verde adyacente.
Català: Modificació del Pla general per a la delimitació d'un polígon d'actuació discontinu Sant Joan - Molí d'Avall, al terme municipal de Blanes
Español: Modificación del Plan general para la delimitación de un polígono de actuación discontinuo Sant Joan - Molí d'Avall, en el término municipal de Blanes
Català: La Constitució espanyola de 1978: estructura, contingut bàsic i principis constitucionals.
Español: La Constitución española de 1978: estructura, contenido básico y principios constitucionales.
Català: 4.2 Els aspirants han d'adjuntar a la seva sol·licitud tots els documents, certificats o diplomes (originals o fotocòpies compulsades) que hagin de servir per acreditar el nivell de català que posseeixen, les titulacions acadèmiques, els cursos de formació i perfeccionament superats, els serveis prestats, amb indicació de la seva durada, o qualsevol altra circumstància que considerin que ha de ser valorada per la Comissió de Valoració tenint en compte el que estableixen les bases.
Español: 4.2 Los aspirantes han de adjuntar a su solicitud todos los documentos, certificados o diplomas (originales o fotocopias compulsadas) que hayan de servir para acreditar el nivel de catalán que posean, las titulaciones académicas, los cursos de formación y perfeccionamiento superados, los servicios prestados, con indicación de su duración, o cualquier otra circunstancia que consideren que ha de ser valorada por la Comisión de Valoración teniendo en cuenta lo que establecen las bases.
Català: 5.2.2.1 El fet d'haver realitzat tasques per adscripció provisional o definitiva en llocs de treball de la mateixa naturalesa que els convocats, es valora d'acord amb el següent barem:
Español: 5.2.2.1 El hecho de haber realizado funciones por adscripción provisional o definitiva en puestos de trabajo de la misma naturaleza que los convocados, se valora de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Els serveis d'acolliment en la modalitat de llar amb suport han d'oferir els serveis bàsics que estableix la normativa vigent i, més concretament:
Español: Los servicios de acogimiento en la modalidad de hogar con apoyo deben ofrecer los servicios básicos establecidos en la normativa vigente, y más concretamente:
Català: ANUNCI sobre rectificació parcial d'un punt del Ple referent a la modificació dels Estatuts del Consorci de Castelldefels Agents de Salut.
Español: ANUNCIO sobre rectificación parcial de un punto del Pleno referente a la modificación de los Estatutos del Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud.
Català: 1.1 El Consorci Sanitari de Barcelona és un ens públic de caràcter associatiu, constituït per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: 1.1 El Consorcio Sanitario de Barcelona es un ente público de carácter asociativo, constituido por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'Ajuntament de Torà han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Torà han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la segona quinzena de novembre.
Español: Esta convocatoria se resolverá durante la segunda quincena de noviembre.
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la vegetació, l'afecció a un hàbitat d'interès comunitari no prioritari no es considera rellevant atesa l'alta representació en el conjunt de l'espai.
Español: Con respecto al impacto sobre la vegetación, la afección a un hábitat de interés comunitario no prioritario no se considera relevando atendida a la alta representación en el conjunto del espacio.
Català: Regulació de les pressions de la màquina.
Español: Regulación de las presiones de la máquina.
Català: Igualment, l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari queda sotmès al règim d'infraccions i sancions regulat a la secció cinquena del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a l'article 88 de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, i als articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Igualmente, el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario queda sometido al régimen de infracciones y sanciones regulado en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en el artículo 88 de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, y en los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: També es donarà publicitat dels projectes que rebin ajuts a través de les pàgines web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i del Departament d'Educació.
Español: También se dará publicidad de los proyectos que reciban ayudas a través de las páginas web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y del Departamento de Educación.
Català: La producció i distribució d'energia és un sector estratègic, per la qual cosa sempre ha estat fortament regulat.
Español: La producción y distribución de energía es un sector estratégico, por lo que siempre ha estado fuertemente regulado.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de desembre de 2000, d'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 21 de diciembre de 2000, de adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: --8 Calendari i publicació del resultat de les
Español: --8 Calendario y publicación del resultado de las
Català: Vicerector de Personal d'Administració i Serveis
Español: Vicerector de Personal de Administración i Servicios
Català: Projecte d'expropiació per taxació conjunta del polígon 1 del Pla parcial PUR-2 del Pont de Suert.
Español: Proyecto de expropiación por tasación conjunta del polígono 1 del Plan parcial PUR-2 de El Pont de Suert.
Català: Aquest Decret té per objecte l'establiment del procediment per a les segones i posteriors adjudicacions dels habitatges promoguts per la Generalitat de Catalunya, qualificats de promoció pública, els quals estiguin desocupats i a disposició de l'Institut Català del Sòl o d'ADIGSA per la seva adjudicació.
Español: El presente Decreto tiene por objeto el establecimiento del procedimiento para las segundas y posteriores adjudicaciones de viviendas promovidas por la Generalidad de Cataluña, calificadas de promoción pública, que estén desocupadas y a disposición del Instituto Catalán del Suelo o de ADIGSA para su adjudicación.