BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definir, d'acord amb les directrius del Comitè, els actuals camps de treball dels professionals dels serveis socials.
Español: Definir, de acuerdo con las directrices del Comité, los actuales campos de trabajo de los profesionales de los servicios sociales.
Català: El Premi pot ser atorgat tant a persones físiques vives (el Premi no s'atorga a títol pòstum), com a persones jurídiques o a col·lectius d'arreu del món, que a través de la seva trajectòria científica i docència, el seu pensament, creativitat, innovacions o descobriments, hagin contribuït al desenvolupament significatiu de l'ecologia o una altra ciència ambiental, així com al progrés conceptual i la seva aplicació orientada a la gestió sostenible dels recursos naturals, del territori o del mar.
Español: El Premio puede ser otorgado tanto a personas físicas vivas (el Premio no se otorga a título póstumo), como a personas jurídicas o a colectivos del mundo entero, que a través de su trayectoria científica y docencia, su pensamiento, creatividad, innovaciones o descubrimientos, hayan contribuido al desarrollo significativo de la ecología u otra ciencia ambiental, así como al progreso conceptual y su aplicación orientada a la gestión sostenible de los recursos naturales, del territorio o del mar.
Català: En les àrees privades de caça el període hàbil serà des del 15 d'abril al 30 de juny, exclusivament per a mascles i en les modalitats d'aguait o acostament, i entre el 15 de setembre i el 30 de novembre en qualsevol modalitat.
Español: En las áreas privadas de caza el período hábil será desde el 15 de abril al 30 de junio, exclusivamente para machos y en las modalidades de acecho o rececho, y entre el 15 de septiembre y el 30 de noviembre en cualquier modalidad.
Català: b) Emetre un informe anual d'avaluació de les actuacions dutes a terme, que ha d'enviar al Govern i al Parlament.
Español: b) Emitir un informe anual de evaluación de las actuaciones llevadas a cabo, que debe enviar al Gobierno y al Parlamento.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de les candidatures a les universitats i els centres de recerca està obert des del dia 3 de setembre i fins al dia 17 setembre de 2007.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las candidaturas en las universidades y los centros de investigación estará abierto desde el día 3 de septiembre y hasta el día 17 de septiembre de 2007.
Català: j) Dissenyar indicadors de costos dels diferents serveis del Departament per tal de racionalitzar la despesa.
Español: j) Diseñar indicadores de costes de los diferentes servicios de los organismos autónomos para racionalizar el gasto.
Català: 4.1 Recull informació concreta del sinistre amb especial atenció a la subministrada pels responsables de la instal·lació i per altres intervinents o treballadors, per intentar conèixer el millor possible l'escenari, els productes implicats i el tipus de construcció abans de dissenyar o executar el pla d'actuació i sol·licitar els mitjans necessaris.
Español: 4.1 Recopila información concreta del siniestro con especial atención a la suministrada por los responsables de la instalación y por otros intervinientes o trabajadores, para intentar conocer lo mejor posible el escenario, los productos implicados y el tipo de construcción antes de diseñar o ejecutar el plan de actuación y solicitar los medios necesarios.
Català: a) El secretari o secretària de Salut Pública, que n'assumeix la presidència.
Español: a) El secretario o secretaria de Salud Pública, que asume la presidencia.
Català: 1.4.2 Resolucions de treball i la seva adaptació al format final.
Español: 1.4.2 Resoluciones de trabajo y su adaptación al formato final.
Català: Diagrames dels processos.
Español: Diagramas de los procesos.
Català: La comptabilitat electoral s'ha d'enviar en format electrònic xlsx (Excel), utilitzant els fitxers publicats en la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (http://www.sindicatura.cat/seu-electronica).
Español: Hay que enviar la contabilidad electoral en formato electrónico xlsx (Excel), utilizando los ficheros publicados en la sede electrónica de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (http://www.sindicatura.cat/es/seu-electronica).
Català: AI(1): acord d'iniciació
Español: AI(1): acuerdo de iniciación
Català: La intervenció administrativa en la societat de la informació.
Español: La intervención administrativa en la sociedad de la información.
Català: es classifiquen a l'annex 1, en l'apartat 4 de cada cicle.
Español: familia profesional se clasifican en el anexo 1, en el apartado 4 de cada
Català: 1.4.2 Caldrà corregir l'errada material detectada a l'extrem sud de la urbanització Bisondo, en el qual es dibuixa un vial que en realitat es una reserva viària producte d'una modificació puntual de les Normes subsidiàries.
Español: 1.4.2 Habrá que corregir la errata material detectada al extremo sur de la urbanización Bisondo, en el cual se dibuja un vial que en realidad es una reserva viaria producto de una modificación puntual de las Normas subsidiarias.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 31/12/2010.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 31/12/2010.
Català: Formació i capacitat d'ocupació
Español: Formación y empleabilidad
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 7 de juny de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, ps. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el día 7 de junio, a las 10.00 horas.
Català: En el cas de no haver-se realitzat les proteccions dels altres sectors situats en la part més altes del riu, el sector haurà de realitzar-les anticipadament, per assegurar la seva no inundabilitat.
Español: En el caso de no haberse realizado las protecciones de los otros sectores situados en la parte más altas del río, el sector tendrá que realizarlas anticipadamente, para asegurar su no inundabilidad.
Català: Ubicació: polígon 5, parcel·les 94, 95 i 96, del terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Español: Ubicación: polígono 5, parcelas 94, 95 y 96, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya utilitzarà per aquesta finalitat el sistema de registre de proveïdors ("proTRANS") per a les categories incloses en els grups d'obres, productes i serveis esmentats en el punt 2.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya utilizará a tal fin el sistema de registro de proveedores ("proTRANS") para las categorías incluídas en los grupos de obras, productos y servicios mencionados en el punto 2.
Català: S'acorda expressament que el treballador ha de fer les hores complementàries prèvia comunicació de l'empresa amb 24 hores d'antelació, respectant sempre els límits establerts en el punt 5.e), apartat primer, del Reial decret esmentat.
Español: 5 del citado texto. Se acuerda expresamente que las horas complementarias se realizarán por el trabajador previa comunicación de la empresa con 24 horas de antelación, respetándose siempre los límites fijados en la letra e) del núm. 5 apartado 1 del Real decreto.
Català: Joves que no superin els 35 anys: 8.000 euros.
Español: Jóvenes que no superen los 35 años: 8.000 euros.
Català: Aquest període de control haurà d'incloure la reposició de les possibles fallides.
Español: Este periodo de control tendrá que incluir la reposición de las posibles bajas.
Català: a) L'establiment d'un nombre màxim de membres en el Consell Rector
Español: a) El establecimiento de un número máximo de miembros en el Consejo Rector.
Català: En aquest tram s'afectarien algunes zones de conreu i zones forestals de bosc de pi blanc barrejat amb pinassa.
Español: En este tramo se afectarían algunas zonas de cultivo y zonas forestales de bosque de pino blanco mezclado con borrajo.
Català: Realitzar la comptabilització dels drets i obligacions i moviment de fons i/o valors, moviments dels diferents expedients sota les directrius de l'Interventor.
Español: Realizar la contabilización de los derechos y obligaciones y movimiento de fondos y/o valores, movimientos de los diferentes expedientes bajo las directrices del/de la interventor/a.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Maria Isabel Gabarrón Laforet, amb NIF 45466091J, amb efectes a partir del primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Maria Isabel Gabarrón Laforet, con NIF 45466091J, con efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Ajuntament de Montornès
Español: Ayuntamiento de Montornès
Català: Aquesta autorització per actuar com a organisme de control a Catalunya s'entén atorgada sens perjudici de qualsevol altra autorització o llicència que sigui exigible d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Esta autorización para actuar como organismo de control en Cataluña se entiende otorgada sin perjuicio de cualquier otra autorización o licencia que sea exigible de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Si el desplaçament és de durada que no excedeixi d'un any, l'empresari haurà de previsor per escrit al treballador amb una antelació mínima de tres dies, o conc si el desplaçament es superior a tres mesos, fent constar les condicions i durada prevista.
Español: Si el desplazamiento es de duración que no exceda un año, el empresario deberá preavisar por escrito al trabajador con una antelación mínima de tres días, o si el desplazamiento es superior a tres meses, haciendo constar las condiciones y duración prevista.
Català: També hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi Oficial d'Infermeria de Barcelona aquelles societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la infermeria, exclusivament o juntament amb l'exercici d'una altra professió titulada i col·legiada amb la qual no sigui incompatible d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: También tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio Oficial de Enfermería de Barcelona aquellas sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la enfermería, exclusivamente o junto con el ejercicio de otra profesión titulada y colegiada con la cual no sea incompatible de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan su domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: Ajuntament de Calonge, Plaça de la Concòrdia, s/n, 17251 Calonge.
Español: Ayuntamiento Calonge, Plaza de la Concordia, s/n, 17251 Calonge.
Català: L'efecte que les espècies de fauna forànies, atretes per les operacions desenvolupades al dipòsit, tenen sobre el medi ambient es considera moderat, ja que són necessàries mesures correctores per tal d'evitar-ne la dispersió a l'entorn i la implantació en ambients que no li són propis i, a més, hi ha la possibilitat que desplacin altres espècies pròpies d'aquest entorn.
Español: El efecto que las especies de fauna foráneas, atraídas por las operaciones desarrolladas en el depósito, tienen sobre el medio ambiente se considera moderado, ya que son necesarias medidas correctoras con el fin de evitar su dispersión en el entorno y la implantación en ambientes que no les son propios, existiendo la posibilidad de que desplacen a otras especies propias de este entorno.
Català: En cada contracte de treball s'especifica la jornada i l'horari, que serà diferent en cada cas, atenent a les necessitats del servei.
Español: En cada contrato de trabajo se especifica la jornada y el horario, que será diferente en cada caso, según las necesidades del servicio.
Català: c) Que, en cas que l'hagi contractat més d'una empresa, disposa i custodia una certificació signada de cadascuna de les empreses que l'han contractat.
Español: c) Que, en caso de que haya sido contratada por más de una empresa, dispone y custodia una certificación firmada de cada una de las empresas que la han contratado.
Català: Al formulari de sol·licitud hi ha de constar la declaració responsable segons la qual l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: En el formulario de solicitud debe constar la declaración responsable según la cual la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: El pagament de l'ajut concedit es realitzarà directament a cadascun dels centres participants.
Español: El pago de la ayuda concedida se realizará directamente a cada uno de los centros participantes.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial per a la creació del sistema urbanístic general d'infraestructures de gestió de residus, dipòsit controlat, a la partida Mas Calbó, de Reus, promogut per Contenedores Reus, SA (CORSA) i tramès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en virtut del que determina l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, condicionat a què la normativa urbanística estableixi un índex d'edificabilitat màxim de 0,05 m²st/m²sl.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial para la creación del sistema urbanístico general de infraestructuras de gestión de residuos, depósito controlado, en la partida Mas Calbó, de Reus, promovido por Contenedores Reus, SA (CORSA) y enviado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en virtud de lo que determina el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, condicionado a que la normativa urbanística establezca un índice de edificabilidad máximo de 0,05 m²st/m²sl.
Català: f) Declaració responsable de la persona que opta al premi, de no incórrer en cap dels supòsits de prohibició per a obtenir la condició de persones beneficiàries de subvencions previstos en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable de la persona que opta al premio, de no incurrir en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de personas beneficiarias de subvenciones previstos en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb aquesta disposició, i amb la finalitat que aquest atorgament tingui la màxima transparència, publicitat i concurrència, escau establir les bases per regular el procediment d'atorgament de la Medalla i de la Placa de la Pesca Catalana, i efectuar la convocatòria corresponent.
Español: En función de esta disposición, y con el fin que este otorgamiento tenga la máxima transparencia, publicidad y concurrencia, procede establecer las bases para regular el procedimiento de otorgamiento de la Medalla y de la Placa de la Pesca Catalana, y efectuar la convocatoria correspondiente.
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de 5 pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai.
Español: La memoria ha de tener una extensión mínima de 5 páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio.
Català: Tot i que se n'ha intentat la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Aunque se ha intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: L'autorització de les altres variacions pressupostàries correspon al Consell d'Administració.
Español: La autorización de las otras variaciones presupuestarias corresponde al Consejo de Administración.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2004, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2004, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, l'ICS haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'annex 4, que haurà d'acompanyar el document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente a la Escuela, el ICS tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 4, que tendrá que acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: SPC (emplenar i interpretar gràfics).
Español: SPC (cumplimentar e interpretar gráficos).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre servei de transport urbà de viatgers.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre servicio de transporte urbano de viajeros.
Català: Cada start-up podrà seleccionar el tutor que més li convingui de la xarxa de tutors homologats d'Start-up Catalonia.
Español: Cada start-up podrá seleccionar el tutor que más le convenga de la red de tutores homologados de Star-up Catalonia.
Català: Acabada la primera ronda, cada membre del Tribunal haurà de qualificar secretament els candidats com a vàlid/no vàlid.
Español: Acabada la primera ronda, cada miembro del Tribunal calificará en secreto a los candidatos como válido/no válido.
Català: a) La preparació de la documentació necessària per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: a) La preparación de la documentación necesaria para la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: Aïllada petita: 70% de la superfície de la parcel·la.
Español: Aislada pequeña: 70% de la superficie de la parcela.
Català: Segueix els protocols establerts per a la preparació de mostres i els
Español: Sigue los protocolos establecidos para la preparación de muestras y los ensayos «in situ»/elementales.
Català: Objecte: obra civil per a l'adequació de l'accés del vestíbul del carrer Pelai, andana vies 3 i 4 de l'estació de pl. Catalunya, per a la instal·lació d'una escala mecànica.
Español: Objeto: obra civil para la adecuación del acceso del vestíbulo de la calle Pelai, andén vías 3 y 4 de la estación de pl. Catalunya para la instalación de una escalera mecánica.
Català: Les vacants de la plantilla es convocaran dins el primer quadrimestre de l'any.
Español: Las vacantes de la plantilla se convocarán dentro del primer cuatrimestre del año.
Català: Rebre informació sobre qualsevol assumpte de personal que afecti el conjunt dels treballadors, a un o a diversos col·lectius, i que representi una variació en relació amb el règim anterior.
Español: Recibir información en aquellos asuntos del personal que afecten al conjunto de los trabajadores, o a uno o varios colectivos y que supongan variación con el régimen anteriormente existente.
Català: 7.5 La persona titular de la Secretaria General de Joventut és la competent per resoldre, amb la proposta prèvia de la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: 7.5 La persona titular de la Secretaría General de Juventud es la competente para resolver, con la propuesta previa de la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: 2.7 Les marques, els noms comercials o les raons socials que facin referència a noms geogràfics protegits per la Denominació d'Origen Alella únicament es poden emprar en vins o altres productes vitivinícoles que tinguin el dret a aquesta denominació, sens perjudici del que estableix la normativa comunitària en relació amb les regles generals per a la designació dels vins i els mostos de raïm.
Español: 2.7 Las marcas, los nombres comerciales o las razones sociales que hagan referencia a nombres geográficos protegidos por la Denominación de Origen Alella únicamente se pueden utilizar en vinos u otros productos vitivinícolas que tengan el derecho a esta denominación, sin perjuicio de lo que establece la normativa comunitaria en relación a las reglas generales para la designación de los vinos y los mostos de uva.
Català: 2.2 Identifica les possibles fonts d'irradiació de l'entorn ambiental.
Español: 2.2 Identifica las posibles fuentes de irradiación del entorno ambiental.
Català: Finalment, analitza, i també descarta, l'opció de no intervenció perquè comportaria la degradació del sistema dunar i de les edificacions existents.
Español: Finalmente, analiza, y también descarta, la opción de no intervención porque conllevaría la degradación del sistema dunar y de las edificaciones existentes.
Català: Si no es cobreixen la totalitat de places necessàries amb personal voluntari s'han de cobrir les vacants mitjançant la rotació a torn de nit del personal dels torns de matí i tarda, mitjançant programa que ha d'establir la Direcció, i s'han de respectar els períodes mínims de 4 setmanes de treball continuat en cada torn.
Español: En caso de no cubrirse la totalidad de plazas necesarias con personal voluntario se cubrirán las vacantes mediante la rotación a turno de noche del personal de los turnos de mañana y tarde, mediante programa que se establecerá por Dirección, respetándose los períodos mínimos de 4 semanas de trabajo continuado en cada turno.
Català: - Declaració responsable sobre la xifra global de negoci de l'empresa i, en el seu cas, sobre la xifra de negoci en l'àmbit d'activitat corresponent a l'objecte del contracte, referides als tres últims exercicis disponibles en funció de la data d'inici d'activitats de l'empresa (en ambdós casos, IVA inclòs).
Español: - Declaración responsable sobre la cifra global de negocio de la empresa y, en su caso, sobre la cifra de negocio en el ámbito de actividad correspondiente al objeto del contrato, referidas a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de inicio de actividades de la empresa (en ambos casos, IVA incluido).
Català: c) Coordinar, juntament amb el cap del Gabinet, les unitats que depenen del Departament.
Español: c) Coordinar, junto con el jefe del Gabinete del Consejero, las unidades que dependen del Departamento.
Català: Adquirir béns immobles.
Español: Adquirir bienes inmuebles.
Català: .9 Proves per avaluar els crèdits del cicle formatiu
Español: .9 Pruebas para evaluar los créditos del ciclo formativo
Català: El personal adscrit a aquest Conveni disposa de 31 dies naturals de vacances anuals.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a 31 días naturales de vacaciones anuales.
Català: 7.1 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, acredita l'incompliment de les obligacions per part dels beneficiaris establerts en aquesta Ordre, procedirà a iniciar la tramitació de l'expedient oportú en els termes establerts a l'article 100 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: 7.1 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, acredita el incumplimiento de las obligaciones por parte de los beneficiarios establecidos en esta Orden procederá a iniciar la tramitación del expediente oportuno en los términos establecidos en el artículo 100 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: L'assignació en aquesta convocatòria podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa d'aplicació, segons la disponibilitat pressupostària.
Español: La asignación para esta convocatoria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa de aplicación, según la disponibilidad presupuestaria.
Català: g) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixen la compatibilització prèvia.
Español: g) El incumplimiento de las normas relativas a las incompatibilidades, si no comporta la ejecución de tareas incompatibles o que requieren la compatibilización previa.