BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'establert a l'art. 119.2 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i els arts. 164.2 i 23 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, l'expedient es sotmet a informació pública pel termini d'UN MES, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diari de més divulgació de l'àmbit municipal o supramunicipal i en el tauler d'anuncis de la pàgina web de la corporació, als efectes que es puguin presentar les al·legacions i/o reclamacions que es considerin oportunes.
Español: De conformidad con lo establecido en el art. 119.2 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y los arts. 164.2 y 23 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, el expediente se somete a información pública por el plazo de UN MES, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un periódico de más divulgación del ámbito municipal o supramunicipal y en el tablón de anuncios de la página web de la corporación, a los efectos que se puedan presentar las alegaciones y/o reclamaciones que se consideren oportunas.
Català: a.3) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 325.000,00 euros i fins a 500.000,00 euros: 25%.
Español: a.3) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 325.000,00 euros y hasta 500.000,00 euros: 25%.
Català: Posades a terra: elèctrodes profunds
Español: Puestas a tierra: electrodos profundos
Català: RESOLUCIÓ BEF/1702/2006, de 27 d'abril, per la qual es destina el senyor Àngel Gil i Origüén al lloc de director del Programa per a l'impuls i ordenació de la promoció de l'autonomia personal i l'atenció a les persones amb dependències de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1702/2006, de 27 de abril, por la que se destina al señor Àngel Gil i Origüén al puesto de director del Programa para el impulso y ordenación de la promoción de la autonomía personal y la atención a las personas con dependencias del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: c) Els gossos considerats potencialment perillosos.
Español: c) Los perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: h) Sol·licitar i rebre informació abans de l'adopció de la resolució definitiva, de les possibles sancions per faltes lleus, greus i molt greus, a imposar als afiliats al seu sindicat.
Español: h) Solicitar y recibir información antes de la adopción de la resolución definitiva, de las posibles sanciones por faltas leves, graves y muy graves, a imponer a los afiliados a su sindicato.
Català: D'aquesta manera es pot eliminar l'obligatorietat de redactar un estudi de detall per definir la volumetria.
Español: De esta manera se puede eliminar la obligatoriedad de redactar un estudio de detalle para definir la volumetría.
Català: S'entén per hores nocturnes les compreses entre les 22'00 i les 06'00 hores.
Español: Se entiende por horas nocturnas las comprendidas entre las 22,00 horas y las 6,00 horas.
Català: Això significa que l'amplada per habitatge resultant és de 3,75 m.
Español: Esto significa que la anchura por vivienda resultante es de 3,75 m.
Català: f) Promoure les actuacions necessàries per a aconseguir un desenvolupament equilibrat de tots els agents de la producció i la transformació, i crear les condicions perquè les exigències socials de qualitat i seguretat dels aliments estiguin reflectides en els processos relacionats amb llur producció, tot generant una nova cultura alimentària.
Español: f) Promover las actuaciones necesarias para lograr un desarrollo equilibrado de todos los agentes de la producción y la transformación, y crear las condiciones para que las exigencias sociales de calidad y seguridad de los alimentos estén reflejadas en los procesos relacionados con su producción, generando una nueva cultura alimentaria.
Català: Així mateix l'article 9 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, estableix que la competència per acordar les exempcions de l'obligació de mantenir el lloc de secretaria correspon a la consellera de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Asimismo el artículo 9 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, establece que la competencia para acordar las exenciones de la obligación de mantener el puesto de secretaría corresponde a la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Identificar els paràmetres de funcionament de les instal·lacions i els sistemes d'extracció, preparació i conservació, a partir de lectures d'instrumentació de control, alarmes i mesures.
Español: Identificar los parámetros de funcionamiento de las instalaciones y sistemas de extracción, preparación y conservación, a partir de lecturas de instrumentación de control, alarmas y medidas.
Català: A Catalunya, al voltant del 40% de les admissions a tractaments en recursos de la Xarxa d'Atenció a Drogodependències són degudes a l'alcohol.
Español: En Cataluña, alrededor del 40% de las admisiones a tratamientos en recursos de la Red de Atención a Drogodependencias se deben al alcohol.
Català: 10.1 En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal incloure-hi l'expressió “amb el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya”.
Español: 10.1 En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a la presente convocatoria, se deberá incluir la expresión “Con el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña”.
Català: Finalitat: edició de Lumières abyssales - Chroma 1, d'Hèctor Parra.
Español: Finalidad: edición de Lumiéres abyssales - Chroma 1, de Héctor Parra.
Català: Els semitancats són aquells que trobant-se coberts, tenen tancada a tota altura amb elements fixos una part del seu contorn.
Español: Los semicerrados son aquéllos que encontrándose cubiertos, tienen cerrada toda altura con elementos fijos una parte de su contorno.
Català: l'aplicació informàtica del projecte multimèdia
Español: aplicación informática del proyecto multimedia de
Català: Per a l'any 2007 l'increment ja s'ha inclòs en l'import que figura en aquest annex.
Español: Para el año 2007 el incremento ya se ha incluido en el importe que figura en dicho anexo.
Català: b) Complements de venciment periòdic superior al mes:
Español: b) Complementos de vencimiento periódico superior al mes
Català: Tipus de gestió: gestió dins el marc de l'explotació.
Español: Tipo de gestión: gestión dentro del marco de la explotación.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de les dependències de la seu de Barcelona del Museu d'Arqueologia de Catalunya..
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza de la dependencias de la sede de Barcelona del Museo de Arqueología de Cataluña
Català: Xavier López i Orós, que actuarà com a vocal.
Español: Xavier López Orós, que actuará como vocal.
Català: És qui, complint els requisits de formació o experiència exigibles, té al seu càrrec la direcció i coordinació d'una àrea funcional o estratègica de l'empresa.
Español: Es quien, cumpliendo los requisitos de formación o experiencia exigibles, tiene a su cargo la dirección y coordinación de un área funcional o estratégica de la empresa.
Català: —1 Citar els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 908/2001, interposat contra el Decret 214/2001, de 24 de juliol, de modificació del Decret 67/1996, de 20 de febrer, pel qual es regula l'adscripció dels mestres al primer cicle de l'educació secundària obligatòria i la readscripció als centres d'educació infantil i primària, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents, el desenvolupament dels requisits d'especialització i el pla de formació i capacitació per a la recol·locació del professorat, per tal que puguin presentar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa esmentada del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —1 Citar a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 908/2001, interpuesto contra el Decreto 214/2001, de 24 de julio, de modificación del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, por el que se regula la adscripción de los maestros al primer ciclo de la educación secundaria obligatoria y la readscripción a los centros de educación infantil y primaria, la normativa transitoria de los desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes, el desarrollo de los requisitos de especialización y el plan de formación y capacitación para la recolocación del profesorado, con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La percepció d'aquests ajuts és incompatible amb la percepció per part del familiar disminuït de rendes, ajudes, pensions o remuneracions per treball superiors, en conjunt, a dues vegades el salari mínim interprofessional.
Español: La percepción de estas ayudas es incompatible con la percepción por parte del familiar disminuido de rentas, ayudas, pensiones o remuneraciones por trabajo superiores, en conjunto, a dos veces el salario mínimo interprofesional.
Català: En cas d'una ampliació de l'establiment industrial que sigui justificable, es podrà subvencionar un increment del nombre de bótes, independentment de la capacitat unitària.
Español: En caso de una ampliación del establecimiento industrial que sea justificable, se podrá subvencionar un incremento del número de barriles, independientemente de su capacidad unitaria.
Català: 4.1 1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria en el DOGC, en els registres següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deberán presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, en los siguientes registros:
Català: Subvenció Diputació Barcelona
Español: Subvención Diputación Barcelona
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que haurà de vetllar i garantir que l'ampliació sol·licitada no provocarà perjudicis en el subministrament actual d'aigua potable a la població de Salo i rodalies, així com vetllar per aclarir la possibilitat de permanència de línia elèctrica de mitja tensió existent i estudiar la solució a adoptar amb la companyia elèctrica.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que tendrá que velar y garantizar que la ampliación solicitada no provocará perjuicios en el suministro actual de agua potable a la población de Salo y cercanías, así como velar por aclarar la posibilidad de permanencia de línea eléctrica de media tensión existente y estudiar la solución a adoptar con la compañía eléctrica.
Català: ORDRE de 12 de juny de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Centre de Seguretat i Higiene de Barcelona del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 12 de junio de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Centro de Seguridad e Higiene de Barcelona del Departament de Treball.
Català: Últim domicili conegut: travessera Sant Jordi, 14, baixos, 25001 Lleida
Español: Último domicilio conocido: travesera Sant Jordi, 14, bajos, 25001 Lleida
Català: Vist el que disposa l'article 21 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els articles 114 i següents del Decret 323/1983, de 14 de juliol, del Reglament per a la seva execució.
Español: Visto lo que dispone el artículo 21 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, del patrimonio de la Generalidad, en relación con los artículos 114 y siguientes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, del Reglamento para su ejecución;
Català: 19.2.1 Superar la part comuna de la prova d'accés a grau mitjà té validesa per a convocatòries posteriors de proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: 19.2.1 Superar la parte común de la prueba de acceso a grado medio tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de accesso a ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: - En cas de què el protocol d'anàlisi prevegi la possibilitat d'adquisició de mostres contradictòries i diriments, la notificació als agents econòmics responsables de la comercialització dels ítems de la possibilitat d'acollir-se a l'adquisició d'aquestes mostres, en les condicions que estableixi l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial.
Español: - En caso de que el protocolo de análisis prevea la posibilidad de adquisición de muestras contradictorios y dirimentes, la notificación a los agentes económicos responsables de la comercialización de los ítems de la posibilidad de acogerse a la adquisición de estas muestras, en las condiciones que establezca el órgano competente en materia de seguridad industrial.
Català: Tindrà la consideració de salari base la retribució mensual corresponent a l'activitat de cadascuna de les categories professionals durant la jornada de treball.
Español: Tendrá la consideración de salario base la retribución mensual correspondiente a la actividad de cada una de las categorías profesionales durante la jornada de trabajo.
Català: injustificades o situacions d'incapacitat temporal que no estiguin garantides
Español: o situaciones de incapacidad temporal que no estén garantizadas en el
Català: En data 14 de desembre de 2016, es van fer consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2016, se han hecho consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: .9 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si cau en dissabte, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .9 Apertura de ofertas: a las 11 horas del tercer día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona); si cae en sábado, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: 6.5 En cas de la prestació per a estades temporals per a gent gran amb discapacitat prevista a la lletra D del primer apartat de l'article 1, la resolució ha de determinar la data d'inici i finalització de l'estada temporal, i si s'efectua en acolliment residencial o centre de dia.
Español: 6.5 En el caso de la prestación para estancias temporales para personas mayores con discapacidad contemplada en la letra D del primer apartado del artículo 1, la resolución debe determinar la fecha de inicio y de finalización de la estancia temporal y si se realiza en acogida residencial o en centro de día.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la Comissió de selecció i valoració farà pública la llista provisional de candidates i candidats seleccionats, no seleccionats i exclosos, als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i dels seus serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i al web del Departament d'Ensenyament, amb la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la Comisión de selección y valoración hará pública la lista provisional de candidatas y candidatos seleccionados, no seleccionados y excluidos, en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la web del Departamento de Enseñanza, con la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge de La Serra Nova queda prohibit permanent qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje de La Serra Nova queda prohibido permanente cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: Els dies 14 de maig i 2 de juliol de 2013 els plens dels ajuntaments d'Oristà i de Santa Maria de Merlès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 de maig de 2013 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 14 de mayo y 2 de julio de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Oristà y de Santa Maria de Merlès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de mayo de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 36.2 Per fer qualsevol obra o treball a la zona de policia que impliqui una possible afecció de les aigües, en particular la construcció de fonaments profunds, dragatges portuaris, enterraments de residus, abocaments contaminants, extraccions d'àrids, etc., caldrà una autorització prèvia de l'Administració hidràulica per a la qual el peticionari ha d'incloure el corresponent estudi sobre les possibles afeccions i sobre les mesures correctores que puguin caldre per a la protecció del domini públic hidràulic, sens perjudici d'allò que estableix l'article 9.3 del Reglament, per a la policia de lleres que serà d'aplicació en aquest cas.
Español: 36.2 Para hacer cualquier obra o trabajo en la zona de policía que implique una posible afección a las aguas, en particular la construcción de cimientos profundos, dragados portuarios, entierros de residuos, vertidos contaminantes, extracciones de áridos, etc., hará falta una autorización previa de la Administración hidráulica por la cual el peticionario debe incluir el correspondiente estudio sobre las posibles afecciones y sobre las medidas correctoras que hagan falta para la protección del dominio público hidráulico, sin perjuicio de lo que establezca el artículo 9.3 del Reglamento del dominio público hidráulico para la policía de cauces que será de aplicación en este caso.
Català: i dels possibles recursos i òrgans davant dels quals es poden
Español: administrativa, y de los posibles recursos y órganos ante los que pueden
Català: Planificació de l'entrenament de la tècnica en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala:
Español: Planificación del entrenamiento de la técnica en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala:
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de baixa en el RIAAC.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución de baja del RIAAC..
Català: Guanya si surt 3; perd amb qualsevol altre resultat.
Español: Gana si sale el 3; pierde con cualquier otro resultado.
Català: L'empresa ha de cobrir aquests riscos mitjançant una pòlissa d'assegurança, de la qual ha de lliurar còpia al Comitè d'Empresa.
Español: La empresa cubrirá estos riesgos mediante póliza de seguro, de la que entregará copia al Comité de Empresa.
Català: Altres espècies d'altres grups taxonòmics que s'han vist afavorits pel regadiu i els hàbitats que ha creat són els amfibis, entre els quals destaquen la granota verda (Rana perezi), el tòtil (Alytes obstetricans) i el gripau corredor (Bufo calamita), o dues espècies de quiròpters: el ratpenat de bosc (Barbastella barbastellum) i el ratpenat bru (Eptesicus serotinus) dels graners.
Español: Otras especies de otros grupos taxonómicos que se han visto favorecidos por el regadío y los hábitats creados por este son los anfibios, entre los cuales destacan la rana verde (Rana perezi), el bobo (Alytes obstetricans) y el sapo corredor (Bufo calamita), o dos especies de quirópteros: el murciélago de bosque (Barbastella barbastellum) y el murciélago pardo (Eptesicus serotinus) de los graneros.
Català: 1.10 Programes informàtics de gestió de l'assortiment.
Español: 1.10 Programas informáticos de gestión del surtido.
Català: 3.2 És en aquest darrer sentit que s'ha d'interpretar que la nota de qualificació no declara nul el testament sinó que simplement entén que als efectes de la inscripció no pot considerar-se títol apte per a fonamentar la transmissió hereditària que ara es pretén.
Español: 3.2 Es en este último sentido que ha de interpretarse que la nota de calificación no declara nulo el testamento sino que simplemente entiende que a los efectos de la inscripción no puede considerarse título apto para fundamentar la transmisión hereditaria que ahora se pretende.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de control que el Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: * ANOTACIÓ EMBARGAMENT: sobre la meitat indivisa de la finca propietat de José Manuel Torrado Reyes, lletra Ñ de data 7 de juny de 2011, prorrogada per lletra V de 26 de maig de 2015, a favor de l'AJUNTAMENT DE TARRAGONA, en reclamació de 2.427,20 € de principal.
Español: * ANOTACIÓN EMBARGO: sobre la mitad indivisa de la finca propiedad de José Manuel Torrado Reyes, letra Ñ de fecha 7 de junio de 2011, prorrogada por letra V de 26 de mayo de 2015, a favor de AJUNTAMENT DE TARRAGONA, en reclamación de 2.427,20 € de principal.
Català: En aquest sentit, en l'Enquesta nacional de salut d'Espanya del 2017 el 12% de la població de Catalunya manifestava que no podia accedir a l'assistència bucodental per motius econòmics, i aquest percentatge s'incrementava sensiblement pel que fa a les classes socials amb menys recursos (22%), i també en les persones aturades (27%) o amb incapacitat laboral (24%).
Español: En este sentido, en la Encuesta nacional de salud de España de 2017 el 12% de la población de Cataluña manifestaba que no podía acceder a la asistencia bucodental por motivos económicos, porcentaje que se incrementaba sensiblemente con respecto a las clases sociales con menos recursos (22%), así como en las personas desempleadas (27%) o con incapacidad laboral (24%).
Català: La transformació es farà adaptant-se a la morfologia del terreny i els abancalaments seran d'una amplada d'1,30 m i altura màxima de 2 m.
Español: La transformación se hará adaptándose a la morfología del terreno y los abancalamientos serán de una anchura de 1,30 m y altura máxima de 2 m.
Català: L'Assemblea Extraordinària se celebrarà quan amb aquesta finalitat sigui convocada pel president del Col·legi, per ell mateix, per acord de la Junta de Govern, o quan la sol·licitin per escrit un nombre de persones col·legiades exercents superior al 25% del total, mitjançant la remissió a la Junta de Govern, de la sol·licitud corresponent, en la qual hom exposi amb precisió els assumptes a tractar.
Español: La Asamblea Extraordinaria se celebrará cuando con esta finalidad sea convocada por el presidente del Colegio, por él mismo, por acuerdo de la Junta de Gobierno, o cuando la soliciten por escrito un número de personas colegiadas ejercientes superior al 25% del total, mediante la remisión a la Junta de Gobierno, de la solicitud correspondiente, en la cual se expongan con precisión los asuntos a tratar.