BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les despeses dels serveis d'impressió del paper, que inclou el cost de tots els mitjans o serveis auxiliars necessaris (llevat que, per canvis de disseny calgui confeccionar nous fotolits o modificar-ne els existents i, en aquest cas, el CIRE podrà facturar a part la despesa que correspongui).
Español: Todos los gastos de los servicios de impresión del papel, que incluye el coste de todos los medios o servicios auxiliares necesarios (salvo que, por cambios de diseño sea necesario confeccionar nuevos fotolitos o modificar los existentes y, en este caso, el CIRE podrá facturar aparte el gasto que corresponda).
Català: Si s'optés per interposar el recurs de reposició potestativa, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell sigui resolt expressament o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer el recurso de reposición potestativa, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: Màrqueting i publicitat: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Marketing y publicidad: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: En els semàfors i la senyalització, s'han d'utilitzar dispositius electrònics LED, sistemes més eficients i amb cost de manteniment més baix.
Español: En los semáforos y la señalización, deberán utilizarse dispositivos electrónicos led, sistemas más eficientes y con menor coste de mantenimiento.
Català: El que es fa públic per a coneixement general i perquè puguin ser examinats el Projecte, l'Estudi d'Impacte Ambiental i els plànols parcel·laris i per tant tots els documents, tècnics i ambientals, en el termini de trenta dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci, bé a la Dependència d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Tarragona situada a Tarragona, Plaça de la Imperial Tàrraco, núm. 3 (CP 43005), a la Dependència d'Indústria i Energia de la Subdelegació del Govern a Lleida, situada a la Plaça de la Pau, 1 -25007 Lleida, o al següent enllaç:
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que puedan ser examinados el Proyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y los planos parcelarios y por tanto todos los documentos, técnicos y ambientales, en el plazo de treinta días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, bien en la Dependencia de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Tarragona sita en Tarragona, Plaza de la Imperial Tàrraco, n.º 3 (C.P. 43005), en la Dependencia de Industria y Energía de la Subdelegación del Gobierno en Lleida, sita en la Plaza de la Pau, 1 -25007 Lleida, o en el siguiente enlace:
Català: Títol: Enllumenat públic a Alella Park, tercer quadre.
Español: Título: Alumbrado público en Alella Park, tercer cuadro.
Català: La revisió del pla ha de seguir el mateix procediment d'homologació inicial, en funció de la tipologia d'activitat de què es tracti.
Español: La revisión del plan debe seguir el mismo procedimiento de homologación inicial, en función de la tipología de actividad de que se trate.
Català: Posteriorment, les inspeccions s'han emmarcat dins dels programes de producció integrada de diferents cultius, de conformitat amb l'article 14 del Decret 413/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes generals de producció integrada a Catalunya, d'acord amb els quals els equips d'aplicació de fitosanitaris han de passar una inspecció periòdica.
Español: Posteriormente, las inspecciones se han enmarcado dentro de los programas de producción integrada de diferentes cultivos, de conformidad con el artículo 14 del Decreto 413/2006, de 31 de octubre, por el que se establecen las normas generales de producción integrada en Cataluña, de acuerdo con los cuales los equipos de aplicación de fitosanitarios tienen que pasar una inspección periódica.
Català: .2 Objecte: a) Assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal del Soleràs i l'Albagés.
Español: .2 Objeto: a) Asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria del término municipal de El Soleràs y L'Albagés.
Català: L'àrea 7b2 haurà de permetre l'accés a l'aparcament dels habitatges Bertrand tal com s'indica als plànols d'ordenació.
Español: El área 7b2 deberá permitir el acceso al aparcamiento de las viviendas Bertrand tal como se indica en los planos de ordenación.
Català: Per poder ser beneficiari de la subvenció s'han de complir dos requisits: l'obtenció d'un mínim del 50% sobre la puntuació total atorgable i d'un mínim de 5 punts pel criteri previst a l'apartat a).
Español: Para poder ser beneficiario de la subvención se deben cumplir dos requisitos: la obtención de un mínimo del 50% sobre la puntuación total otorgable y un mínimo de 5 puntos por el criterio previsto en el apartado a).
Català: Relació dels processos energètics amb les capacitats condicionals en diferents situacions del futbol sala.
Español: Relación de los procesos energéticos con las capacidades condicionales en diferentes situaciones del fútbol sala.
Català: L'ocupació màxima de parcel·la que podrà ser edificada és l'establerta a les normes aplicables a la zona.
Español: La ocupación máxima de parcela que podrá ser edificada es la establecida en las normas aplicables en la zona.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena segueix la recta traçada des de la fita sisena fins a la coordenada de suport X: 372083,9 i Y: 4608375,2, situada a l'eix del camí de finques, i continua per aquest eix fins a la fita setena coincidint amb la unió consecutiva de les poligonals definides per les següents coordenades:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo sigue la recta trazada desde el mojón sexto hasta la coordenada de apoyo X: 372083,9 e Y: 4608375,2, situada en el eje del camino de fincas, y continúa por este eje hasta el mojón séptimo coincidiendo con la unión consecutiva de las líneas poligonales definidas por las siguientes coordenadas:
Català: h) L'adopció de l'acord de devolució de fiances dipositades a la Caixa General de Dipòsits com a garanties dels contractes subscrits.
Español: h) La adopción del acuerdo de devolución de fianzas depositadas en la Caja General de Depósitos como garantías de los contratos suscritos.
Català: Es tracta de veure, tal com argumenta la sol·licitud, de quina manera el Pla estatal objecte de dictamen respecta aquesta norma de l'Estatut o alguna norma equivalent que derivi de la Constitució, concretament, el principi general de col·laboració.
Español: Se trata de ver, tal como argumenta la solicitud, de qué manera el Plan estatal objeto de dictamen respeta esta norma del Estatuto o alguna norma equivalente que derive de la Constitución, concretamente, el principio general de colaboración.
Català: de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret
Español: artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo
Català: Les seccions sindicals de cada empresa i dels respectius sindicats poden fer propaganda, facilitar informació als treballadors i percebre les quotes sindicals fora de les hores de treball.
Español: Las secciones sindicales de cada empresa y de sus respectivos sindicatos pueden hacer propaganda, facilitar información a los trabajadores y recibir las cuotas sindicales fuera de las horas de trabajo.
Català: Certificacions signades per les persones responsables de les entitats membres indicant l'import que la seva entitat rep de la federació, moviment o coordinadora en base a aquesta acció i el nombre de participants.
Español: Certificaciones firmadas por las personas responsables de las entidades miembros indicando el importe que su entidad recibe de la federación, movimiento o coordinadora en base a esta acción y el número de participantes.
Català: a) La baixada de bandera de la T-2 de 300 ptes. inclou un servei mínim de 1.500 metres o 254,94 segons.
Español: a) La bajada de bandera de la T-2 de 300 ptas. incluye un servicio mínimo de 1.500 metros o 254,94 segundos.
Català: Atès que en data 19 de novembre de 2002 el Govern de la Generalitat va adoptar els acords de cessament i nomenament d'un representant de l'Ajuntament de Barcelona en el Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya i de cessament i nomenament d'un representant del Parlament de Catalunya en el Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra,
Español: Dado que en fecha 19 de noviembre de 2002 el Gobierno de la Generalidad adoptó los acuerdos de cese y nombramiento de un representante del Ayuntamiento de Barcelona en el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña y de cese y nombramiento de un representante del Parlamento de Cataluña en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra,
Català: a.2) Aportació d'una declaració responsable en la qual la persona titular del laboratori manifesti:
Español: a.2) Aportación de una declaración responsable en la cual la persona titular del laboratorio manifieste:
Català: Atès l'Acord de Govern que autoritza al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de d'1.037.600,00 euros per atendre la convocatòria 2020 de subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina en l'àmbit de l'orientació per a l'ocupació;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno que autoriza al Servicio Público de Empleo de Cataluña a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 1.037.600,00 euros para atender la convocatoria 2020 de subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de trabajo en el ámbito de la orientación para el empleo;
Català: Nom del lloc: director/a del Centre Penitenciari de Règim Obert d'Homes de Barcelona.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro Penitenciario de Régimen Abierto de Hombres de Barcelona.
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució d'acord d'inici i fixació de termini per presentar al·legacions.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de acuerdo de inicio y fijación de plazo para presentar alegaciones.
Català: Objecte: adquirir un equipament informàtic, la creació d'una pàgina web i el manteniment d'aquesta i l'adreça de correu electrònic
Español: Objeto: adquirir un equipamiento informático, la creación de una página web y el mantenimiento de la misma, y de la dirección de correo electrónico
Català: Serà requisit necessari l'acreditació per part de tercers conforme el tècnic d'instal·lacions designat que participarà en la direcció de l'obra ha finalitzat com Ajudant de director d'obra en el curs dels últims 7 anys com a mínim treball com a responsable d'una obra d'instal·lacions ferroviàries d'un abast similar al del contracte objecte de la present licitació.
Español: Será requisito necesario la acreditación por parte de terceros conforme el técnico de instalaciones designado que participará en la dirección de la obra ha finalizado como ayudante de director de obra en el curso de los últimos 7 años como mínimo como a responsable de una obra de instalaciones ferroviarias de un alcance similar al del contrato objeto de la presente licitación.
Català: El 13 de febrer de 2006, el notari senyor Juan.José López Burniol formulà recurs governatiu contra la qualificació negativa de la registradora, limitat al primer dels defectes, és a dir, al referit a què la renúncia dels fideïcomissaris provoca que la seva participació en l'herència, respecte de la finca en qüestió, es defereixi a favor dels fills dels repudiants.
Español: El 13 de febrero de 2006, el notario señor Juan. José López Burniol interpuso recurso gubernativo contra la calificación negativa de la registradora, limitado al primero de los defectos, o sea, al referido a que la renuncia de los fideicomisarios provoca que su participación en la herencia, respecto de la finca en cuestión, se defiera a favor de los hijos de los repudiantes.
Català: Correspon al creixement urbà més primari, desenvolupat al costat dels camins existents, que constitueixen el suport infrastructural de les primeres edificacions.
Español: Corresponde al crecimiento urbano más primario, desarrollado al lado de los caminos existentes, que constituyen el soporte infraestructural de las primeras edificaciones.
Català: La Resolució de 19 de juliol de 2021, per la qual s'aprova la Programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2021-2022, preveu, entre d'altres, la implantació i el reconeixement de la implantació de diversos estudis de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Resolución de 19 de julio de 2021, por la que se aprueba la Programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2021-2022, prevé, entre otras, la implantación y el reconocimiento de la implantación de varios estudios de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Publicar la delimitació de la concentració comercial anomenada “Zona del Consorci del Moble” del municipi de La Garriga, a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Publicar la delimitación de la concentración comercial “Zona del Consorci del Moble” del municipio de La Garriga, en la página web del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Pel que fa a les condicions dels habitatges s'estarà a allò que preveu el Decret 28/1999 de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges.
Español: En lo que concierne a las condiciones de las viviendas se estará en lo que prevé el Decreto 28/1999 de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: Objecte: Subministrament dels canvis 10-12 d'ample internacional per a la seva implantació a l'estació de Sant Cugat.
Español: Objeto: Suministro de los cambios 10-12 de ancho internacional para su implantación en la estación de Sant Cugat.
Català: A l'Ajuntament es constituirà un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'art 34 d) de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según recoge el artículo 34.d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Procediment: concessió de llicències de doblatge de pel·lícules estrangeres.
Español: Procedimiento: concesión de licencias de doblaje de películas extranjeras.
Català: H027 – Iniciativa, autonomia, proactivitat
Español: H027 - Iniciativa, autonomía, proactividad
Català: Les que existeixin seran substituïdes, gradualment, per làmpades de vapor de sodi preferentment de color groc, o d'altres sistemes de baix consum, amb dissenys que concentrin la llum a la via pública.
Español: Las que existan serán sustituidas, gradualmente, por lámparas de vapor de sodio preferentemente de color amarillo, o de otros sistemas de bajo consumo, con diseños que concentren la luz en la vía pública.
Català: b) La durada del treball no pot excedir els 12 minuts.
Español: b) La duración del trabajo no puede exceder los 12 minutos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3922/2007, de 18 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en història, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/008/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3922/2007, de 18 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en historia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/008/07).
Català: RESOLUCIÓ GRI/718/2014, de 25 de març, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent al procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de convocatòria 208).
Español: RESOLUCIÓN GRI/718/2014, de 25 de marzo, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente al proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de convocatoria 208).
Català: S'ha d'explicitar en un dossier, en el qual s'han de registrar els informes, les avaluacions i el programa.
Español: Se debe explicitar en un dosier, donde deben registrarse los informes, las evaluaciones y el programa.
Català: En són exclosos els que exerceixen les funcions d'alta direcció i aquells a què es refereix l'article 1.3.c) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan excluidos los que desempeñen las funciones de alta dirección y aquellos a quienes se refiere el artículo 1.3.c) del Estatuto de los trabajadores.
Català: A més, pel que fa a la possible naturalització dels talussos, cal evitar l'ús de malles geotèxtils fetes amb materials de plàstic.
Español: Además, con respecto a la posible naturalización de los taludes, hay que evitar el uso de mallas geotextiles hechas con materiales de plástico.
Català: producció, estat de transformació de la matèria en cada
Español: transformación de la materia en cada fase del proceso y
Català: S'instal·larà una bassa de recollida de les aigües d'escolament del dipòsit de 5.000 m3.
Español: Se instalará una balsa de recogida de las aguas de escorrentía del depósito de 5.000 m3.
Català: Podran ser membres de la Junta de Govern tots els col·legiats amb una antiguitat mínima de dos anys que siguin elegits per la Junta General.
Español: Podrán ser miembros de la Junta de Gobierno todos los colegiados con una antigüedad mínima de dos años que sean elegidos por la Junta General.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 100 places de residència per a disminuïts psíquics amb greus trastorns psiquiàtrics a Reus, a l'Institut Assistencial Reusenc Paulo Freire, SA, per un import de 2.246.940,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 100 plazas de residencia para disminuidos psíquicos con graves trastornos psiquiátricos en Reus, al Institut Assistencial Reusenc Paulo Freire, SA, por un importe de 2.246.940,00 euros.
Català: Corresponen a les despeses de les activitats d'impartició de la formació així com també a les de les activitats associades a la mateixa: preparació de la docència, seguiment de la formació pràctica en centres de treball i seguiment i avaluació dels alumnes participants en els programes.
Español: Corresponden a los gastos de las actividades de impartición de la formación así como a las de las actividades asociadas a la misma: preparación de la docencia, seguimiento de la formación práctica en centros de trabajo y seguimiento y evaluación de los alumnos participantes en los programas.
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: 6.2 En cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda pels mèrits i capacitats compresos a la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la calificación total obtenida por los méritos y capacidades comprendidos en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: 70.2 En cas que el transport a què fa referència l'apartat anterior d'aquest article s'hagi de fer amb el vehicle propietat del treballador a petició de l'empresa i d'acord amb el treballador, cal abonar-li el quilometratge que hi ha entre el seu domicili i el centre de treball i/o viceversa a raó de 31 pessetes per quilòmetre.
Español: 70.2 En el supuesto que el transporte al que se hace referencia en el apartado anterior del presente artículo se efectuase con el vehículo propiedad del trabajador, a petición de la empresa y de acuerdo con el trabajador, se le abonará el kilometraje existente entre su domicilio y el centro de trabajo y/o viceversa, a razón de 31 pesetas por kilómetro.
Català: 3.1 L'import total d'aquesta línia de préstecs és de 10 milions d'euros, dels quals cinc milions d'euros a càrrec de l'Institut Català de Finances (ICF) i cinc milions d'euros a càrrec de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (AHC).
Español: El importe total de esta línea de préstamos es de 10 millones de euros, de los cuales cinco millones de euros a cargo del Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y cinco millones de euros a cargo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (AHC).
Català: Es pot optar per una de les setmanes del
Español: Se podrá optar por una de las semanas del
Català: Sistema de protecció catòdica: la canonada a instal·lar es protegirà mitjançant el sistema de protecció catòdica existent a la xarxa en la qual té el seu origen.
Español: Sistema de protección catódica: la tubería a instalar se protegerá mediante el sistema de protección catódica existente en la red en la cual tiene su origen.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la provisió, per lliure designació, d'un lloc de treball de supervisor/a.
Español: 1. Abrir convocatoria para la provisión, por libre designación, de un puesto de trabajo de supervisor/a.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.025,87 (deu mil vint-i-cinc amb vuitanta-set) euros proposada a l'acta núm. I82010000379271, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.025,87 (deu mil vint-i-cinc amb vuitanta-set) euros propuesta en el acta núm. I82010000379271, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 29 de maig de 2015, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions de suport a l'escolarització.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 29 de mayo 2015, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases Reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones de soporte a la escolarización.
Català: c) Establir i actualitzar els criteris tècnics per l'acreditació dels centres sanitaris.
Español: c) Establecer y actualizar los criterios técnicos para la acreditación de los centros sanitarios.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Document únic de protecció civil municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Documento único de protección civil municipal.
Català: Aquests ajuts els cofinança la Unió Europea en el marc dels fons estructurals 2000-2006.
Español: Estas ayudas están cofinanciadas por la Unión Europea dentro del marco de los fondos estructurales 2000-2006.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Departament de Salut
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Departamento de Salud
Català: A més tardar dins el primer trimestre de l'any s'establirà un calendari laboral específic per a cada treballador o lloc de treball, en el que constarà la distribució dels dies de treball a l'any, l'horari, els descansos, els festius, les vacances i els torns i horaris diaris o setmanals, quadrant necessàriament al total de la jornada anual.
Español: A más tardar dentro del primer trimestre del año se establecerá un calendario laboral específico para cada trabajador o puesto de trabajo, en el que constará la distribución de los días de trabajo al año, el horario, los descansos, los festivos, las vacaciones y los turnos y horarios diarios o semanales, cuadrando necesariamente al total de la jornada anual.