BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Si la sol·licitant és una empresa i disposa d'autònoms dependents, contracte en el qual l'autònom figura com a TAED (registrat a les oficines d'ocupació) i darrer rebut d'autònoms.
Español: c) Si la solicitante es una empresa y dispone de autónomos dependientes, contrato en el que el autónomo figura como TAED (registrado en las oficinas de empleo) y último recibo de autónomos.
Català: 1.4 Aplica els principis de la programació modular i estructurada dels programes de control elaborats que governen el sistema automàtic.
Español: 1.4 Aplica los principios de la programación modular y estructurada de los programas de control elaborados que gobiernan el sistema automático.
Català: -1 Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs del corredor d'assegurances Jordi Jané Carreras en el qual figura sota la clau F117GC.
Español: -1 Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos del corredor de seguros Jordi Jané Carreras, en el que figura bajo la clave F117GC.
Català: Aquesta gratificació s'ha de percebre el dia 15 de març, i s'ha de meritar des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any immediatament anterior al del cobrament.
Español: Esta gratificación se percibirá el día 15 de marzo, devengándose desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año inmediatamente anterior al del cobro.
Català: Igualment, caldrà que inclogui les concrecions de l'estructura organitzativa i els indicadors per avaluar l'exercici de la direcció.
Español: Igualmente, tendrá que incluir las concreciones de la estructura organizativa y los indicadores para evaluar el ejercicio de la dirección.
Català: f) El producte de les operacions de crèdit concertades la Universitat, degudament autoritzada per la Generalitat de Catalunya, per al finançament de les despeses d'inversions.
Español: f) El producto de las operaciones de crédito concertadas por la Universidad, debidamente autorizada por la Generalidad de Cataluña, para la financiación de los gastos de inversiones.
Català: Els transports amb origen/destinació a la planta de recuperació de paper situada a la carretera TV-7223, immediacions de Vilallonga del Camp, circularan sempre per les carreteres C-14 i TV-7223.
Español: Los transportes con origen/destino a la planta de recuperación de papel situada en la carretera TV-7223, inmediaciones de Vilallonga del Camp, circularán siempre por las carreteras C-14 y TV-7223.
Català: Els representants dels treballadors poden sotmetre a la consideració de la Direcció propostes concretes que sobre l'organització de la feina estimin oportunes.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán someter a la consideración de la Dirección, propuestas concretas que sobre organización del trabajo estimen oportunas.
Català: Es crea una Comissió de Seguiment d'aquest Conveni amb la finalitat de vetllar, arbitrar i/o interpretar la seva aplicació.
Español: Se crea una comisión de seguimiento del presente Convenio con la finalidad de velar, arbitrar e/o interpretar la aplicación del mismo.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant publicat al DOGC núm. 5396, de 9.6.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant publicado en el DOGC núm. 5396, de 9.6.2009.
Català: 1.6 Quantitats màximes de producte emmagatzemat.
Español: 1.6 Cantidades máximas de producto almacenado.
Català: Disposició relativa de l'edificació.
Español: Disposición relativa de la edificación.
Català: c) Carta del sol·licitant que expliqui les raons que motiven la sol·licitud de renovació de la beca, l'interès per fer una nova estada a Catalunya, segons la seva situació acadèmica o laboral i els seus plans a la tornada al país d'origen.
Español: c) Carta del solicitante que explique las razones que motivan la solicitud de renovación de la beca, el interés para realizar una nueva estancia en Cataluña, según su situación académica o laboral y sus planes a su regreso a su país de origen.
Català: .1 Nomenar la senyora Norma Maria de la Fuente Garrigosa com a adjunta al director de Comunicació del Departament de la Presidència, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de febrer de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora Norma Maria de la Fuente Garrigosa como adjunta al director de Comunicación del Departamento de la Presidencia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de febrero de 2006.
Català: n) Proposar al conseller o consellera del departament competent en matèria de salut el nomenament i la separació dels directors dels serveis regionals de l'Agència.
Español: n) Proponer al consejero o consejera del departamento competente en materia de salud el nombramiento y el cese de los directores de los servicios regionales de la Agencia.
Català: Finalitat: Exigim justícia pel ple exercici dels drets de les persones.
Español: Finalidad: Exigimos justicia por el pleno ejercicio de los derechos de las personas.
Català: La jornada laboral dels treballadors depèn de l'àrea en
Español: La jornada laboral de los trabajadores dependerá del área en el
Català: - Incorporar aquestes mesures dins el pressupost del Projecte en qüestió.
Español: - Incorporar estas medidas dentro del presupuesto del Proyecto en cuestión.
Català: a) No haver completat cap estudi de postgrau ni haver obtingut el diploma d'estudis avançats o la titulació que el substitueixi d'acord amb la nova estructura d'ensenyament adaptada a l'espai europeu d'educació superior.
Español: a) No haber completado ningún estudio de posgrado ni haber obtenido el diploma de estudios avanzados o la titulación que lo sustituya de acuerdo con la nueva estructura de enseñanza adaptada en el espacio europeo de educación superior.
Català: També s'ha de tenir en compte l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars de l'àrea corresponent.
Español: También hay que tener en cuenta la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares del área correspondiente.
Català: Localitat: Capellades.
Español: Localidad: Capellades.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201100042 i TFS201100060).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201100042 y TFS201100060).
Català: Les autoritzacions s'extingeixen pels motius següents:
Español: Las autorizaciones se extinguen por los motivos siguientes:
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2014 per a la concessió dels ajuts del Programa Empresa Exporta i del Programa d'Iniciació a l'Exportació.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2014 para la concesión de las ayudas del Programa Empresa Exporta y del Programa de Iniciación a la Exportación.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor a partir de la data en què l'última de les entitats que hi intervenen l'aprovi pel respectiu òrgan competent, i es mantindrà vigent fins al 30 de novembre de 2012, i no essent prorrogable.
Español: El presente convenio entrará en vigor a partir de la fecha en que la última de las entidades que intervienen lo apruebe por el respectivo órgano competente, se mantendrá vigente hasta el 30 de noviembre de 2012, y no será prorrogable.
Català: En un termini màxim de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la presentació de les propostes davant del comitè d'experts, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de trametre a les persones interessades la notificació del resultat de la decisió del comitè d'experts.
Español: En un plazo máximo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la presentación de las propuestas ante el comité de expertos, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que enviar a las personas interesadas la notificación del resultado de la decisión del comité de expertos.
Català: Entitat: Ajuntament Fogars de la Selva.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: El Comitè de Seguiment estarà format:
Español: El Comité de Seguimiento estará formado:
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/009/05), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/009/05), que se detallan en el anexo 2.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: .2 Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: .2 Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural.
Català: 3.1 La presentació de la documentació l'ha de realitzar l'entitat sol·licitant de la subvenció, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.1 La presentación de la documentación lo tiene que realizar la entidad solicitante de la subvención, de acuerdo con el que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Grau Bàsic 2: La persona aprenent ha de poder resoldre en català les necessitats fonamentals de la vida quotidiana: ha de comprendre frases i expressions més usuals (informacions personals, familiars, compres,...); ha de comunicar-se en situacions quotidianes senzilles, que comportin intercanvi d'informació directe, sobre temes familiars i habituals; ha de ser capaç de mantenir una conversa breu sobre temes d'interès general o experiències personals; ha d'iniciar-se en l'escriptura de textos breus; ha d'utilitzar les estructures lingüístiques i el vocabulari bàsic que acompleixin les funcions lingüístiques fonamentals.
Español: Grado Básico 2: La persona aprendiz debe poder resolver en catalán las necesidades fundamentales de la vida cotidiana: debe comprender frases y expresiones más usuales (informaciones personales, familiares, compras...); debe comunicarse en situaciones cotidianas sencillas, que comporten intercambio de información directo, sobre temas familiares y habituales; debe ser capaz de mantener una conversación breve sobre temas de interés general o experiencias personales; debe iniciarse en la escritura de textos breves; debe utilizar las estructuras lingüísticas y el vocabulario básico que cumplan las funciones lingüísticas fundamentales.
Català: A fi de coordinar l'acció tutorial, l'equip educatiu ha d'invertir una hora del seu horari fix a la coordinació setmanal.
Español: A fin de coordinar la acción tutorial, el equipo educativo debe invertir una hora de su horario fijo a la coordinación semanal.
Català: b) Compensació econòmica
Español: b) Compensación económica
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 16 de novembre de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 16 de noviembre de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo al artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificada por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Jordi Martínez Navarro, director del Centre de Seguretat i Condicions de
Español: Jordi Martínez Navarro, director del Centro de Seguridad y Condiciones
Català: Sense servei de menjador: -
Español: Sin servicio de comedor: -
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Menàrguens i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Menàrguens y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: D'aquest import total, com a màxim es destinen 80.000,00 euros a la modalitat d'ajut B.
Español: De este importe total, como máximo se destinan 80.000,00 euros a la modalidad de ayuda B.
Català: El mateix Decret 182/2014, de 30 de setembre, estableix, a l'article 4, que mitjançant una ordre del conseller o consellera competent en matèria d'artesania es pot completar o actualitzar el Repertori de famílies d'oficis artesans.
Español: El mismo Decreto 182/2014, de 30 de septiembre, establece, en el artículo 4, que mediante una orden del consejero o consejera competente en materia de artesanía se puede completar o actualizar el Repertorio de familias de oficios artesanos.
Català: c) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, declaració responsable de complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny
Español: c) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, declaración responsable de cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley General de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio
Català: Serà secreta si ho sol·liciten la majoria dels assistents, així com en els casos que la llei ho estableixi.
Español: Será secreta si lo solicitan la mayoría de los asistentes, así como en los casos que la ley lo establezca.
Català: Objecte: execució de les obres de remodelació del CAP Ronda de la Torrassa, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: ejecución de las obras de remodelación del CAP Ronda de la Torrassa, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En el cas de que la escissió es produeixi per segregació, caldrà una petició prèvia, adreçada a la Junta de govern del Col·legi, de la meitat més un de les persones col·legiades residents en l'àmbit territorial del col·legi professional projectat.
Español: En el caso de que la escisión se produzca por segregación, hará falta una petición previa, dirigida a la Junta de gobierno del Colegio, de la mitad más una de las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial del colegio profesional proyectado.
Català: Manteniment, conservació, millora i actualització de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos nord a Barcelona i dels equips remots ubicats a diferents carreteres de Catalunya.
Español: Mantenimiento, conservación, mejora y actualización de las instalaciones de regulación y control de tráfico en los accesos norte a Barcelona y de los equipos remotos ubicados en diferentes carreteras de Cataluña.
Català: L'Administració de la Generalitat, per mitjà del departament competent en matèria d'educació, ha de garantir el desplegament del que estableix aquest article i ha de vetllar perquè les escoles, els instituts i els altres centres educatius constitueixin un entorn amable per a la diversitat sexual i afectiva en què els alumnes i els professors puguin viure d'una manera natural llur orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere, i es contribueixi així a la creació de models positius per a la comunitat educativa.
Español: La Administración de la Generalidad, mediante el departamento competente en materia de educación, debe garantizar el desarrollo de lo establecido por el presente artículo y debe velar porque las escuelas, los institutos y los otros centros educativos constituyan un entorno amable para la diversidad sexual y afectiva en el que alumnos y profesores puedan vivir de una manera natural su orientación sexual, identidad de género o expresión de género, y se contribuya así a la creación de modelos positivos para la comunidad educativa.
Català: Relació de cursos amb atorgament condicionat.
Español: Relación de cursos con otorgamiento condicionado.
Català: S'incrementa en 188.399,74 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre ARP/9/2002, de 18 de gener, l'import màxim de la qual és d'1.914.371,10 euros.
Español: Se incrementa en 188.399,74 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden ARP/9/2002, de 18 de enero, cuyo importe máximo es de 1.914.371,10 euros.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 33 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al Far d'Empordà, a Fundació Privada Altem, per un import de 468.867,83 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 33 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en El Far d'Empordà, a Fundació Privada Altem, por un importe de 468.867,83 euros.
Català: - Memòria: en cas de complementar la informació del DS15 amb una memòria, indicar el que correspongui (sí o no).
Español: - Memoria: en caso de complementar la información del DS15 con una memoria, indicar el que corresponda (sí o no).
Català: 14.2 A la inscripció figurarà el nom de la persona física o jurídica, la seva representant, el domicili, el municipi i la zona d'emplaçament, les característiques, el nombre i la capacitat de tots i cadascun dels dipòsits i la capacitat de la maquinària, els sistemes d'elaboració i totes les dades que calguin per a la seva identificació i catalogació d'acord amb el manual de gestió de qualitat.
Español: 14.2 En la inscripción figurará el nombre de la persona física o jurídica, su representante, el domicilio, el municipio y la zona de emplazamiento, las características, el número y la capacidad de todos y cada uno de los depósitos y la capacidad de la maquinaria, los sistemas de elaboración y todos los datos que sean necesarios para su identificación y catalogación de acuerdo con el manual de gestión de calidad.
Català: En cas de discrepància, el preu del sòl ha d'ésser fixat per un perit o perita que hagin designat de mutu acord.
Español: En caso de discrepancia, el precio del suelo ha de ser fijado por un perito o perita que hayan designado de mutuo acuerdo.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tramita i fa el seguiment dels expedients abintestats en què s'hagi nomenat la Direcció general del Patrimoni administradora judicial.
Español: Tramita y hace el seguimiento de los expedientes abintestatos en que se haya nombrado a la Dirección general del Patrimonio administradora judicial.
Català: e) L'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: e) El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
Català: Annex: I, apartat 11, subapartat 1b, segons la Llei 3/1998, de 27 de febrer.
Español: Anexo: I, apartado 11, subapartado 1b, según la Ley 3/1998, de 27 de febrero.
Català: El preu normal de la visita pública a les seus i jaciments del Museu d'Arqueologia de Catalunya es redueix en un 30% quan s'integri en la visita combinada amb altres museus, amb els quals s'hagi subscrit un conveni de col·laboració.
Español: El precio normal de la visita pública a las sedes y yacimientos del Museo de Arqueología de Cataluña se reduce en un 30% cuando se integre en la visita combinada con otros museos, con los cuales se haya suscrito un convenio de colaboración.
Català: Reposició de dos trams de la xarxa d'abastament; Font de les Comes Joanes i Font de les Castellanes
Español: Reposición de dos tramos de la red de abastecimiento; Font de les Comes Joanes
Català: Construcció d'una residència geriàtrica a la zona de les Palahines, que promou el senyor Àngel Villodre Ramonet, al terme municipal de Celrà.
Español: Construcción de una residencia geriátrica en la zona de Les Palahines, que promueve el señor Àngel Villodre Ramonet, en el término municipal de Celrà.
Català: La Llei va significar un salt quantitatiu i qualitatiu en la cooperació catalana, ja que no només va significar l'establiment de nous instruments i òrgans de direcció, planificació, coordinació, execució i consulta de la política de cooperació de la Generalitat de Catalunya sinó que també va permetre l'establiment de prioritats i la introducció de la programació i planificació a l'entorn de l'activitat de l'Administració de la Generalitat en aquesta matèria.
Español: La Ley significó un salto cuantitativo y cualitativo en la cooperación catalana, ya que no solo significó el establecimiento de nuevos instrumentos y órganos de dirección, planificación, coordinación, ejecución y consulta de la política de cooperación de la Generalidad de Cataluña, sino que también permitió el establecimiento de prioridades y la introducción de la programación y planificación en torno a la actividad de la Administración de la Generalidad en esta materia.