BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'això, ens n'haurem d'ocupar, però, més endavant, en tractar més específicament l'autonomia financera; ara ens limitarem a destacar que l'Estat ha de respectar l'ordre competencial, tant en la programació com en l'execució d'aquesta despesa.
Español: De ello deberemos ocuparnos, sin embargo, más adelante, al tratar más específicamente la autonomía financiera; ahora nos limitaremos a destacar que el Estado debe respetar el orden competencial, tanto en la programación como en la ejecución de este gasto.
Català: Les empreses, no obstant això, podran denegar la concessió d'aquestes excedències especials quan, en les mateixes dates per les quals se sol•liciti el gaudi, tinguin concedit aquest dret el següent nombre de treballadors:
Español: Las empresas, no obstante, podrán denegar la concesión de estas excedencias especiales cuando, en las mismas fechas para las que se solicite el disfrute, tengan concedido tal derecho el siguiente número de trabajadores:
Català: 5) Participació REAL dels nens/es i adolescents en el projecte (fins a 30 punts).
Español: 5) Participación real de los niños/as y adolescentes en el proyecto (hasta 30 puntos).
Català: El pagament es realitzarà, després de la signatura del conveni i d'acord amb la clàusula 2.d), en el següent compte bancari indicat pel receptor de la subvenció:
Español: El pago se realizará, después de la firma del convenio y de acuerdo con la cláusula 2.d), en la siguiente cuenta bancaria indicada por el receptor de la subvención:
Català: Les variacions patrimonials consten a la memòria dels comptes anuals del Consorci.
Español: Las variaciones patrimoniales constarán en la memoria de las cuentas anuales del Consorcio.
Català: Reconeixement de la transferència d'energia en forma de calor i treball.
Español: Reconocimiento de la transferencia de energía en forma de calor y trabajo.
Català: Unions, cavalcaments i soldadures.
Español: Uniones, solapamientos y soldaduras.
Català: - Dades de circumstàncies socials: allotjament o habitatge; clubs i associacions; llicències, permisos i autoritzacions; propietats o possessions, i aficions i estils de vida.
Español: - Datos de circunstancias sociales: alojamiento o vivienda; clubes y asociaciones; licencias, permisos y autorizaciones; propiedades o posesiones, y aficiones y estilos de vida.
Català: D'aquesta manera l'assenyalat amb el número 24 "Escoles velles" passa a tenir el número 23 i l'assenyalat amb el número 25 "Arc de l'antic col·legi de les Monges" passa a tenir el número 24.
Español: De esta forma lo señalado con el número 24 "Escoles velles" pasa a tener el número 23 y lo señalado con el número 25 "Arc de l'antic col·legi de les Monges" pasa a tener el número 24.
Català: Tràmits administratius amb bancs i altres entitats.
Español: Trámites administrativos con bancos y otras entidades.
Català: - 17 Drets de les persones o entitats guardonades
Español: - 17 Derechos de las personas o entidades galardonadas
Català: possible l'exercici per part del Consorci de la totalitat de les atribucions
Español: ejercicio por parte del Consorcio del total de las atribuciones previstas.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és el comprés entre l'1 i el 31 de gener de 2013.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante es el comprendido entre el 1 y el 31 de enero de 2013.
Català: També serà finalitat del Consorci, l'estudi de necessitats quant a la població i a serveis de similar caràcter i naturalesa, i fomentarà la conscienciació de la població en general en relació amb aquest àmbit d'intervenció social.
Español: También será finalidad del Consorcio, el estudio de necesidades en cuanto a la población y a servicios de carácter y naturaleza similares, y fomentará la concienciación de la población en general respecto a este ámbito de intervención social.
Català: Això representa un total de 1.071 hores de servei.
Español: Eso representa un total de 1.071 horas de servicio.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió signat entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (núm. conveni 2016/2/003), que es transcriu a l'annex de la present Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión firmado entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (núm. convenio 2016/2/003), que se transcribe en el anexo de la presente Resolución.
Català: Degut a que els 9 dies d'assumptes propis no es poden gaudir a lliure elecció del funcionari del Cos Policial Local i del fet de no disposar dels dies festius del calendari oficial, es sol·licita un complement econòmic, bé sigui un a l'any o el seu import total dividit en les 12 mensualitats.
Español: Debido a que los 9 días de asuntos propios no se pueden disfrutar a libre elección del funcionario del Cuerpo de Policía Local y del hecho de no disponer de los días festivos del calendario oficial, se solicita un complemento económico, bien sea uno al año o su importe total dividido en las doce mensualidades.
Català: En el supòsit que el beneficiari o el seu cònjuge pretenguessin un canvi de torn, aquest podrà efectuar-se sempre que no es descompensin les funcions a realitzar, així com el total de treballadors de cada torn, i sense percebre compensació econòmica per canvi d'horari.
Español: En el supuesto de pretender el beneficiario o su cónyuge un cambio de turno, éste podrá efectuarse siempre y cuando no se descompensen las funciones a realizar, así como el total de trabajadores de cada turno, y sin percibir compensación económica por cambio de horario.
Català: L'emplaçament de l'explotació es justifica per la continuïtat amb l'explotació existent i la disponibilitat de terrenys amb suficient recurs miner.
Español: El emplazamiento de la explotación se justifica por la continuidad con la explotación existente y la disponibilidad de terrenos con suficiente recurso minero.
Català: L'any 2005 l'AJDLP va participar activament en debats i reunions i va formular propostes que es van veure reflectides al capítol III, article 33 “Drets lingüístics davant les administracions públiques i institucions estatals” de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de l'any 2006.
Español: En el año 2005 la AJDLP participó activamente en debates y reuniones y formuló propuestas que se vieron reflejadas en el capítulo III, artículo 33, Derechos lingüísticos ante las administraciones públicas e instituciones estatales, del Estatuto de autonomía de Cataluña del año 2006.
Català: Conseller d'Empresa i Coneixement i president de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Consejero de Empresa y Conocimiento y presidente de la Agencia Catalana de Turismo
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Juan Carlos González Mesas.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Juan Carlos González Mesas.
Català: Finalitat: creació i desenvolupament d'una aplicació multiplataforma basada en el concurs televisiu Pica Lletres.
Español: Finalidad: creación y desarrollo de una aplicación multiplataforma basada en el concurso televisivo Pica Lletres.
Català: D'igual manera, compleix amb les normes de competència de la secció A-VI/1 del Codi STCW i amb l'Apèndix de la Regla 1 del Capítol III de l'Annex al Conveni Internacional STCW-f, sobre formació bàsica de seguretat per a tot el personal dels bucs civils i pesquers, així com amb la Secció A-IV/2 del Conveni STCW i l'Apèndix de la Regla 6 del Capítol II de l'Annex al Conveni STCW-f, en matèria de radiocomunicacions.
Español: De igual modo, cumple con las normas de competencia de la sección A-VI/1 del Código STCW y el Apéndice de la Regla 1 del Capítulo III del Anexo al Convenio Internacional STCW-f, sobre formación básica de seguridad para todo el personal de los buques civiles y pesqueros, y con la Sección A-IV/2 del Convenio STCW y el Apéndice de la Regla 6 del Capítulo II del Anexo al Convenio STCW-f, en materia de radiocomunicaciones.
Català: La planta baixa podrà sobrepassar la profunditat edificable en l'espai lliure interior d'illa solament en els casos en què es permeti de forma expressa en la representació gràfica dels plànols de zonificació del sòl urbà.
Español: La planta baja podrá sobrepasar la profundidad edificable en el espacio libre interior de isla solamente en los casos en que se permita de forma expresa en la representación gráfica de los planos de zonificación del suelo urbano.
Català: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat d'acord amb el que disposen els articles 5 de la Llei 23/1984, de 25 de juny, de cultius marins, 164 i 150 i concordants del Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general per al desplegament i l'execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, i 52 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, d'acord amb el qual l'atorgament de pròrrogues de concessions correspon al departament competent en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado de acuerdo con lo que disponen los artículos 5 de la Ley 23/1984, de 25 de junio, de cultivos marinos, 164 y 150 y concordantes del Real decreto 1471/1989, de 1 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general para el desarrollo y ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas, y 52 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, de acuerdo con el que el otorgamiento de prórrogas de concesiones corresponde al departamento competente en materia de pesca y acción marítimas.
Català: Passats deu dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, se seguiran les actuacions oportunes d'acord amb la normativa vigent.
Español: Pasados diez días, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, se seguirán las actuaciones oportunas de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquest seguiment, tal com es va fer en el desenvolupament de l'Estratègia anterior, es realitzarà en el marc de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral del Consell de Relacions Laborals, integrada pels agents socials més representatius.
Español: Este seguimiento, tal como se hizo en el desarrollo de la anterior Estrategia, se realizará en el marco de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral del Consejo de Relaciones Laborales, integrada por los agentes sociales más representativos.
Català: La reincidència en falta greu, encara que les faltes siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'un semestre i que hagin estat sancionades.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de 1 semestre y hayan sido sancionadas.
Català: Per la implantació, en una nova planta d'elaboració, de nous processos de producció de productes làctics que ha permès implantar una nova línia de postres que innova en l'elaboració i presentació del producte final.
Español: Por la implantación, en una nueva planta de elaboración, de nuevos procesos de producción de productos lácteos que ha permitido implantar una nueva línea de postres que innova en la elaboración y presentación del producto final.
Català: d'actuació B del Projecte de delimitació de tres unitats
Español: unidad de actuación B del Proyecto de delimitación de tres
Català: Per haver ocupat llocs de treball d'educador/a social adscrits a l'àmbit d'execució penal, o amb anterioritat al 24 de març de 2009 (data de creació de l'àmbit d'execució penal) tinguessin assignades funcions pròpies d'aquest àmbit, a raó de 0,065 punts per mes treballat.
Español: Por haber ocupado puestos de trabajo de educador/a social adscritos al ámbito de ejecución penal, o con anterioridad al 24 de marzo de 2009 (fecha de creación del ámbito de ejecución penal) tuvieran asignadas funciones propias de este ámbito, a razón de 0,065 puntos por mes trabajado.
Català: 2.5 Els ajuts de minimis no es podran acumular amb un altre ajut estatal per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a un total superior als que estableixen el Reglament general d'exempció per categories o una decisió de la Comissió.
Español: 2.5 Las ayudas de minimis no se podrán acumular con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si esa acumulación da lugar a un total superior a los que establecen el Reglamento general de exención por categorías o una decisión de la Comisión.
Català: Per reglament es pot ampliar el concepte de producte agroalimentari a altres productes que puguin ésser objecte d'un distintiu d'origen i qualitat, als quals s'han d'aplicar les disposicions d'aquesta Llei, sens perjudici de la regulació dels productes que fa la Llei 15/2002, del 29 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: Por reglamento puede ampliarse el concepto de producto agroalimentario a otros productos que puedan ser objeto de un distintivo de origen y calidad, a los cuales deben aplicarse las disposiciones de la presente Ley, sin perjuicio de la regulación de los productos de la Ley 15/2002, de 29 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: que exerceixi, en algun dels nivells i definicions següents:
Español: función que desarrolle en alguno de los niveles y definiciones:
Català: L'explotació es situa en una zona designada vulnerable segons el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i la gestió de les dejeccions ramaderes es realitzarà d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat amb referència LPCP00100.
Español: La explotación se sitúa en una zona designada vulnerable según el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el cual se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias y la gestión de las deyecciones ganaderas se realizará de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado con referencia LPCP00100.
Català: 2.2 Les persones que poden sol·licitar els ajuts són:
Español: 2.2 Las personas que pueden solicitar las ayudas son:
Català: L'Agència Catalana del Consum ha incoat els expedients sancionadors les dades dels quals s'indiquen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha incoado los expedientes sancionadores cuyos datos se relacionan en el anexo de este Anuncio.
Català: Les empreses incloses dins d'aquest Conveni, han de garantir que els manipuladors/ores d'aliments disposen d'una formació adequada en la higiene dels aliments d'acord amb la seva activitat laboral.
Español: Las empresas incluidas dentro de este Convenio, deben garantizar que los manipuladores/ras de alimentos disponen de una formación adecuada en la higiene de los alimentos de acuerdo con su actividad laboral.
Català: Ampliar, en un import addicional de 3.000.000,00 euros, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució TSF/3570/2019, de 19 de desembre per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 1.
Español: Ampliar, en un importe adicional de 3.000.000,00 euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/3570/2019, de 19 de diciembre por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2020 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 1.
Català: El Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors, vol fomentar la presència de catalans i catalanes a l'exterior.
Español: El Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores, quiere fomentar la presencia de catalanes y catalanas en el exterior.
Català: d. L'alteració de l'estructura general i orgànica del territori o bé de la classificació del sòl.
Español: d. La alteración de la estructura general y orgánica del territorio o bien de la clasificación del suelo.
Català: 8.5 Pot ser convocada a les reunions del Consell, a iniciativa del president/a o a requeriment d'algun dels vocals, en qualitat d'experts, qualsevol persona, l'assistència de la qual s'estimi adequada d'acord amb els assumptes inclosos en el corresponent ordre del dia.
Español: 8.5 Puede ser convocadas a las reuniones del Consejo, a iniciativa del presidente/a o a requerimiento de alguno de los vocales, en calidad de experto, cualquier persona, cuya asistencia se estime adecuada de acuerdo con los asuntos incluidos en el correspondiente orden del día.
Català: a) El projecte consisteix en:
Español: a) El proyecto consiste en:
Català: l'article 1 de la present Ordre. També traslladarà a la
Español: ámbito a que hace referencia el artículo 1 de la presente Orden.
Català: fins a 80 hores anuals per a assistència a cursos i altres assumptes
Español: c) El Comité de Empresa, considerado en su conjunto, podrá acumular hasta 80 horas anuales para asistencia a cursos y otros asuntos sindicales, justificándose documentalmente.
Català: Inclou l'ús específic, definit a l'article següent, d'habitatge.
Español: Incluye el uso específico, definido en el siguiente artículo, de vivienda.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Lleida, sobre actuacions de judici ordinari per quantia (exp. 1113/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Lleida, sobre autos de juicio ordinario por cuantía (exp. 1113/2006).
Català: Les retribucions de treballadors que realitzin el seu treball en diferents nivells d'ensenyament es fixaran en proporció al nombre d'hores lectives setmanals treballades en cadascun dels nivells, respectant les condicions econòmiques del seu contracte laboral.
Español: Las retribuciones de trabajadores que realicen su trabajo en diferentes niveles de enseñanza se fijarán en proporción al número de horas lectivas semanales trabajadas en cada uno de los niveles respetando las condiciones económicas de su contrato laboral.
Català: En el terme de 6 mesos des de la signatura del present Conveni, es procedirà a constituir la Comissió paritària Sectorial de Seguretat i Salut que estarà integrada per 8 membres de la representació empresarial (3 ACELLEC, 3 La Confederació i 2 ACCAC) i per 8 membres de las representació sindical (4 CCOO i 4 UGT) signants del Conveni.
Español: En el término de 6 meses desde la firma del presente Convenio, se procederá a constituir la Comisión paritaria Sectorial de Seguridad y Salud que estará integrada por 8 miembros de la representación empresarial (3 ACELLEC, 3 La Confederación y 2 ACCAC) y por 8 miembros de las representación sindical (4 CCOO y 4 UGT) firmantes del Convenio.
Català: Du el seguiment de l'assistència i de l'aprofitament dels destinataris de la formació, a efectes d'emetre'n el certificat corresponent.
Español: Lleva el seguimiento de la asistencia y del aprovechamiento de los destinatarios de la formación, a efectos de emitir el certificado correspondiente.
Català: Atès que l'aplicació de les mesures descrites en la documentació presentada com a elements d'insonorització asseguren el manteniment de la qualitat actual del medi receptor, l'impacte ambiental per la modificació de l'estat sonor inicial de l'activitat s'avalua com a moderat.
Español: Dado que la aplicación de las medidas descritas en la documentación presentada como elementos de insonorización aseguran el mantenimiento de la calidad actual del medio receptor, el impacto ambiental por la modificación del estado inicial sonoro de la actividad se evalúa como moderado.
Català: A l'article 7 del seu capítol 2, determina que el Departament d'Educació pot definir com a llocs de caràcter singular determinats llocs de treball vacants de la plantilla pressupostada dels centres docents públics amb la finalitat de permetre realitzar les activitats docents i assolir els objectius que prevegi el pla estratègic del centre.
Español: En el artículo 7 de su capítulo 2, determina que el Departamento de Educación puede definir como puestos de carácter singular determinados puestos de trabajo vacantes de la plantilla presupuestada de los centros docentes públicos con la finalidad de permitir realizar las actividades docentes y alcanzar los objetivos que prevea el plan estratégico del centro.
Català: Final: Suport metàl·lic de gelosia existent, T-1, amb conversions aèria-subterrànies a instal·lar
Español: Final: Apoyo metálico de celosía existente, T-1, con conversiones aérea-subterráneas a instalar
Català: El subministrament d'aigua provindrà d'un pou.
Español: El suministro de agua provendrá de un pozo.
Català: Títol universitari de grau superior o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació des d'una categoria professional del mateix grup o del grup immediatament inferior, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi titulació.
Español: Título universitario de grado superior o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda por cambio de destino desde una categoría profesional del mismo grupo o del grupo inmediatamente inferior, salvo los casos en que por ley se exija titulación.
Català: d) És festiu el dia de Sant Martí de Porres, a lliure disposició del treballador, o cobrar-lo com un dia festiu, segons taula salarial adjunta.
Español: d) Será festivo el día de San Martín de Porras, a libre disposición del trabajador, o cobrarlo como un día festivo, según tabla salarial adjunta.
Català: Organització dels Processos d'Impressió Gràfica
Español: Organización de los Procesos de Impresión Gráfica
Català: Se li exigeix un nivell competencial adequat a les seves tasques de suport administratiu.
Español: Se le exige un nivel competencial adecuado a sus tareas de apoyo administrativo.
Català: Àmbit funcional: tots aquells treballadors per compte aliè de totes les activitats econòmiques en l'àmbit de Catalunya, a les que es refereix l'article tercer.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores por cuenta ajena de todas las actividades económicas en el ámbito de Cataluña, a las que se refiere el artículo tercero.
Català: —2 Manifestar que l'expedient de la modificació puntual número 27 del Pla general per regular la producció d'energia a partir de fonts renovables, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: —2 Manifestar que el expediente de la modificación puntual número 27 del Plan general para regular la producción de energía a partir de fuentes renovables, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Títol: Nova captació, portada d'aigua i dipòsit regulador al nucli d'Abella de la Conca, 2a fase.
Español: Título: Nueva captación, conducción de agua y depósito regulador en el núcleo de Abella de la Conca, 2ª fase.
Català: Per tant, basant-se en tota la informació analitzada, xarxes de l'ACA i xarxes d'IBP, i tenint en compte que la quantitat de sal que hi ha acumulada al medi és significativa, és del tot necessari complementar les mesures correctores i de seguiment del medi, les quals hauran de prosseguir a posteriori.
Español: Por lo tanto, basándose en toda la información analizada, redes de la ACÁ y redes de IBP, y teniendo en cuenta que la cantidad de sal que hay acumulada en el medio es significativa, es del todo necesario complementar las medidas correctoras y de seguimiento del medio, las cuales deberán proseguir a posteriori.