BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de poder seleccionar els dissenyadors/es i les marques que podran gaudir de les diferents actuacions es crearà una borsa de dissenyadors/es empresaris o autònoms, amb interès en participar i ésser beneficiaris d'una o vàries de les actuacions que es faran en el marc del Pla de dinamització de la moda catalana 2007-2010 i que estiguin establerts a Catalunya.
Español: Para poder seleccionar a los diseñadores/as y las marcas que podrán disfrutar de las diferentes actuaciones se creará una bolsa de diseñadores/as empresarios o autónomos, con interés en participar y ser beneficiarios de una o varias de las actuaciones que se harán en el marco del Plan de dinamización de la moda catalana 2007-2010 y que estén establecidos en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de graves i sorres, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de gravas y arenas, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: El parc natural dels Ports se situa entre els límits següents:
Español: El parque natural de los Ports se sitúa entre los límites siguientes:
Català: Tot just iniciat el segon terç del segle XVIII, la Festa Major, que fins aleshores se celebrava el 15 d'agost, es va traslladar al 8 de setembre.
Español: Nada más empezar el segundo tercio del siglo XVIII, la Fiesta Mayor, que hasta entonces se celebraba el 15 de agosto, se trasladó al 8 de septiembre.
Català: ANUNCI de Protocol, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Protocol, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Tractament i interpretació de la informació, qualitativa i quantitativa, obtinguda en l'anàlisi dels processos biològics.
Español: Tratamiento e interpretación de la información, cualitativa y cuantitativa, obtenida en el análisis de los procesos biológicos.
Català: Fer públic l'Acord del Govern d'11 d'octubre de 2005, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de millores del col·lector en alta de Palafrugell a l'EDAR de Palamós, als termes municipals de Palafrugell i Mont-ras, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 11 de octubre de 2005, sobre la declaración de ocupación urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de mejoras del colector en alta de Palafrugell a la EDAR de Palamós, en los términos municipales de Palafrugell y Mont-ras, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Protecció passiva en els edificis: compartimentació i sectors d'incendi.
Español: Protección pasiva en los edificios: compartimentación y sectores de incendio.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Viladecans.
Català: B. De la zona de la refineria cap l'autopista AP-7: T-750 > T-721 > TV-7211 sentit Reus > C- 14 > T-11 > enllaços 34 de l'autopista AP-7 i a l'inrevés.
Español: B. De la zona de la refinería hacia la autopista AP-7: T-750 > T-721 > TV-7211 sentido Reus > C-14 > T-11 > enlaces 34 de la autopista AP-7 y en sentido contrario.
Català: Eines i accessoris d'etiquetatge.
Español: Herramientas y accesorios de etiquetado.
Català: excedències), d'aquest Conveni (vegeu el quadre de llicències).
Español: excedencias", de este Convenio (ver cuadro de licencias).
Català: c) Respectar l'exercici del dret a l'estudi i la participació dels seus companys i companyes en les activitats formatives.
Español: c) Respetar el ejercicio del derecho al estudio y la participación de sus compañeros y compañeras en las actividades formativas.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'actuació projectada presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la actuación proyectada presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y los recursos naturales.
Català: c) Foment de les polítiques de despesa amb una contribució més significativa a la competitivitat de l'economia catalana, l'equilibri territorial i el desenvolupament sostenible.
Español: c) Fomento de las políticas de gasto con una contribución más significativa a la competitividad de la economía catalana, al equilibrio territorial y al desarrollo sostenible.
Català: En nom del Departament d'Economia i Coneixement
Español: En nombre del Departamento de Economía y Conocimiento
Català: b) Augmentar el percentatge d'èxit actual de les persones emprenedores.
Español: b) Aumentar el porcentaje de éxito actual de las personas emprendedoras.
Català: Relació d'obres executades durant els últims 5 anys i/o dels subministraments i/o els serveis efectuats durant els últims 3 anys (segons models); cal especificar si s'acompanyen amb certificats acreditatius (*).
Español: Relación de obras ejecutadas durante los últimos 5 años y/o de los suministros y/o los servicios efectuados durante los últimos 3 años (según modelos); es preciso especificar si se acompañan con certificados acreditativos (*).
Català: Únicament s'admetrà un màxim del 10% de pagaments en metàl·lic de la inversió total a justificar que, en cap cas, no podrà superar els 3.000 euros per expedient d'ajut.
Español: Únicamente se admitirá un máximo del 10% de pagos en metálico de la inversión total a justificar que, en ningún caso podrá superar los 3.000 euros por expediente de ayuda.
Català: .1 Avocar envers el Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona les valoracions dels immobles de naturalesa rústica que es tramitin en els serveis de valoracions de les delegacions a Girona i Lleida que no puguin ser elaborades en el termini establert a l'article 134 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, i amb caràcter preferent aquelles en les que no sigui necessària la presència del perit de l'administració a l'immoble de naturalesa rústica objecte de valoració.
Español: .1 Avocar en el Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona las valoraciones de los inmuebles de naturaleza rústica que se tramiten en los servicios de valoraciones de las delegaciones en Girona y Lleida que no puedan ser elaboradas en el plazo establecido en el artículo 134 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, y con carácter preferente aquéllas en las que no sea necesaria la presencia del perito de la administración en el inmueble de naturaleza rústica objeto de valoración.
Català: La Resolució AAM/2099/2014, de 2 de setembre, del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, va aprovar el canvi de domini de la concessió a favor de la societat Muscleres Prats, SL.
Español: La Resolución AAM/2099/2014, de 2 de septiembre, del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, aprobó el cambio de dominio de la concesión a favor de la sociedad Muscleres Prats, SL.
Català: Vista la proposta feta per la comissió d'avaluació nomenada a aquest efecte d'acord amb els criteris de valoració establerts en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta hecha por la comisión de evaluación nombrada a este efecto de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la convocatoria y atendiendo las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana podrà establir protocols amb els ajuntaments de la comunitat autònoma de Catalunya a fi que els seus policies locals, exclusivament i per a l'exercici de la seva activitat policial, puguin consultar els registres de la Direcció General de Trànsit.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana podrá establecer protocolos con los ayuntamientos de la comunidad autónoma de Cataluña a fin de que sus policías locales, exclusivamente y en el ejercicio de su actividad policial, puedan consultar los registros de la Dirección General de Tráfico.
Català: Subministrament i instal·lació de 200 balises lluminoses per leds.
Español: Suministro e instalación de 200 balizas luminosas por ledes.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: URBANA: LOCAL COMERCIAL NÚMERO U, entitat a la qual en la comunitat s'assigna el número vint, a la planta baixa de l'edifici situat a Montcada i Reixac, carrer Carril, número vint-i-set. Es compon de nau diàfana amb lavabo; de superfície construïda CENT CINQUANTA-TRES METRES DISSET DECÍMETRES QUADRATS i útil de CENT VINT-I-QUATRE METRES CINQUANTA DECÍMETRES QUADRATS.
Español: URBANA: LOCAL COMERCIAL NUMERO UNO, entidad a la que en la comunidad se le asigna el número veinte, en la planta baja del edificio sito en Montcada i Reixac, calle Carril, número veintisiete. Se compone de nave diáfana con aseo; de superficie construida CIENTO CINCUENTA Y TRES METROS DIECISIETE DECIMETROS CUADRADOS y útil de CIENTO veinticuatro metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: S'ha de garantir la substitució en el període de vacances de les categories professionals que s'indiquen en el quadre.
Español: Se debe garantizar la sustitución en el periodo de vacaciones de las categorías profesionales que se indican en el cuadro.
Català: Per tant, es planteja la necessitat d'adscriure els mitjans necessaris a cadascun d'aquests organismes perquè puguin desenvolupar les funcions que els atribueixen les seves respectives lleis reguladores.
Español: Por tanto, se plantea la necesidad de adscribir los medios necesarios a cada uno de estos organismos para que puedan desarrollar las funciones que les atribuyen sus respectivas leyes reguladoras.
Català: Indicació, si s'escau, dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes incorporades en la relació de despeses.
Español: Indicación, si procede, de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos incorporados en la relación de gastos.
Català: Ramal 4: marge esquerre aigua avall (fibrociment de 250 mm de
Español: Ramal 4: margen izquierdo hacia aguas abajo (fibrocemento de 250 mm de
Català: Manté reunions periòdicament amb representants del Departament de Medi Ambient, per tal de delimitar les línies bàsiques d'actuació en els processos que afecten a normes mediambientals d'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: Mantiene reuniones periódicamente con representantes del Departamento de Medio Ambiente, para delimitar las líneas básicas de actuación en los procesos que afecten a normas medioambientales de aplicación de productos fitosanitarios.
Català: 2.1 Conforma deformacions mitjançant elements de batut per a alumini efectuant el temperament previ de la superfície.
Español: 2.1 Conforma deformaciones mediante elementos de batido para aluminio efectuando el temperado previo de la superficie.
Català: Cura i conservació de les eines i les instal·lacions del taller.
Español: Cuidado y conservación de las herramientas y de las instalaciones del
Català: 1.5 Cal mantenir les edificacions del polígon PA-7 amb una alçada màxima de PB +3 PP, d'acord amb l'entorn i amb les característiques del vial al qual fan front.
Español: 1.5 Es necesario mantener las edificaciones del polígono PA-7 con una altura máxima de PB +3 PP, de acuerdo con el entorno y con las características del vial al que dan frente.
Català: Eficàcia i eficiència en dur a terme o en el disseny dels protocols o procediments de resolució de problemes o conflictes, o de reclamacions o en situacions de crisi, a partir del pla d'atenció a l'usuari/client elaborat.
Español: Eficacia y eficiencia al llevar a cabo o en el diseño de los protocolos o procedimientos de resolución de problemas o conflictos, o de reclamaciones o en situaciones de crisis, a partir del plan de atención al usuario/cliente elaborado.
Català: En el cas que la sol·licitud d'ajut correspongui a una activitat ja realitzada, s'ha de presentar, a més de la documentació administrativa anterior, el compte justificatiu de l'activitat executada, d'acord amb el que estableixin les bases específiques.
Español: En el caso de que la solicitud de ayuda corresponda a una actividad ya realizada, habrá que presentar, además de la documentación administrativa anterior, la cuenta justificativa de la actividad ejecutada, de acuerdo con lo que establezcan las bases específicas.
Català: 10.4 La inscripció està subjecta al pagament de les taxes que estableix el títol 5 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.4 La inscripción estará sujeta al pago de las tasas que establece el título 5 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Explotacions que, d'acord amb el que estableix l'article 6 d'aquest Decret, hagin obtingut una mitjana geomètrica d'entre 300.000 i 400.000 cèl·lules somàtiques per ml en un període de tres mesos.
Español: a) Explotaciones que, de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de este Decreto, hayan obtenido una media geométrica de entre 300.000 y 400.000 células somáticas por ml en un período de tres meses.
Català: Entitat: Associació d'Acció Social i Promoció Juvenil Futur de Lleida.
Español: Entidad: Asociación de Acción Social y Promoción Juvenil Futur de Lleida.
Català: Canviar de torn o lloc de treball sense la deguda autorització.
Español: Cambiar de turno o puesto de trabajo sin la debida autorización.
Català: - Informe de la Direcció General d'Habitatge, de data 30 de maig de 2006.
Español: - Informe de la Dirección General de Vivienda, de fecha 30 de mayo de 2006.
Català: Pertanyen a aquest grup professional aquells llocs de treball que, depenent de la Direcció de la corporació, participen en l'elaboració de les polítiques i directrius d'aquesta, essent la seva responsabilitat la seva correcta aplicació en el seu àmbit.
Español: Pertenecen a este grupo profesional aquellos puestos de trabajo que, dependiendo de la Dirección de la corporación, participan en la elaboración de las políticas y directrices de ésta, siendo su responsabilidad su correcta aplicación en su ámbito.
Català: c) Import de l'adjudicació: 215.162,38 euros, sense IVA
Español: c) Importe de la adjudicación: 215.162,38 euros, sense IVA
Català: 9 agulles de marcatges
Español: 9 agujas de marcajes
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació de cambres frigorífiques en substitució de les existents a la residència per a gent gran de Mataró.
Español: Objeto: el suministro e instalación de cámaras frigoríficas en sustitución de las existentes en la residencia para personas mayores de Mataró.
Català: El sistema d'autoritzacions és el següent:
Español: El sistema de autorizaciones es el siguiente:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de gener i 18 de juliol de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de enero y 18 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Maquinari i programari i les seves diferències pel que fa a les llicències i al mode de generació i distribució
Español: Hardware y software y sus diferencias con respecto a las licencias y al modo de generación y distribución
Català: Per cada producte ecològic es donarà 1 punt fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por cada producto ecológico se dará 1 punto hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Finalitat: establir les condicions per al finançament dels projectes a desenvolupar per l'ACUP durant l'any 2016.
Español: Finalidad: establecer las condiciones para la financiación de los proyectos a desarrollar por la ACUP durante el año 2016.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat es pot trobar respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado se puede encontrar respecto de la Administración de la Generalitat en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Disseny i muntatge de sistemes d'instrumentació virtual i d'adquisició de dades:
Español: Diseño y montaje de sistemas de instrumentación virtual y de adquisición de datos:
Català: En el cas d'usos condicionats, l'acceptació a tràmit implicarà que el projecte s'estigui als condicionants urbanístics.
Español: En el caso de usos condicionados, la aceptación a trámite implicará que el proyecto se ajuste a los condicionantes urbanísticos.
Català: Secció de Pressupostos, Planificació i Avaluació Econòmica.
Español: Sección de Presupuestos, Planificación y Evaluación Económica.
Català: Comprendre els riscos d'utilitzar xarxes Wi-Fi obertes
Español: Comprender los riesgos de utilizar redes Wi-Fi abiertas
Català: Objectiu: conèixer la denominació, l'adreça i altres característiques de les entitats i les associacions de les dones a Catalunya, fent una operació de tractament estadístic de fitxers administratius que permeti l'actualització i el manteniment d'una base de dades.
Español: Objetivo: conocer la denominación, la dirección y otras características de las entidades y las asociaciones de las mujeres en Cataluña, realizando una operación de tratamiento estadístico de ficheros administrativos que permita la actualización y el mantenimiento de una base de datos.
Català: No poden coincidir més de 2 treballadors en el mateix període de gaudi dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: No podrán coincidir más de 2 trabajadores en el mismo período de disfrute dentro del ámbito de aplicación de este Convenio.
Català: La sol·licitud ha d'anar acompanyada amb la documentació següent:
Español: La solicitud ha de ir acompañada de la documentación siguiente:
Català: 3.3 Adaptació o canvi del lloc de treball.
Español: 3.3. Adaptación o cambio de puesto de trabajo.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns o de l'especialitat d'ordre públic especificats a l'annex 2, i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició, en l'especialitat que els correspongui.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes o de la especialidad de orden público especificados en el anexo 2, y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición, en la especialidad que les corresponda.
Català: Les sol·licituds es podran presentar als registres de qualsevol de les oficines del Departament d'Economia i Finances o per qualsevol altra de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en los registros de cualquiera de las oficinas del Departamento de Economía y Finanzas o por cualquier otra de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: custòdia agrària del projecte Grípia.
Español: Objeto: custodia agraria del proyecto Grípia.
Català: Estalvi potencial aigua destinat a consolidar el regadiu
Español: Ahorro potencial agua destinado a consolidar el regadío
Català: ”c.13) Una persona designada per la persona titular del Departament de Justícia.
Español: ”c.13) Una persona designada por la persona titular del Departamento de Justicia.
Català: j) Memòria descriptiva de la instal·lació i de les activitats realitzades.
Español: j) Memoria descriptiva de la instalación y de las actividades realizadas.
Català: Text refós de la modificació puntual:
Español: Texto refundido de la modificación puntual:
Català: Coordina estudis de millora dels circuits i procediments d'informació en emergència.
Español: Coordina estudios de mejora de los circuitos y procedimientos de información en emergencia.
Català: La seu de la Universitat Abat Oliba CEU és a la ciutat de Barcelona i l'emplaçament de tots els seus centres s'ha de situar, preferentment, a la comarca del Barcelonès.
Español: La sede de la Universitat Abat Oliba CEU se encuentra en la ciudad de Barcelona y la ubicación de todos sus centros debe situarse, preferentemente, en la comarca de El Barcelonés.
Català: Conductors/ores de carretilles de materials bàsics
Español: Conductores/ras de carretilla - descarga de materias primas Conductores/ras de carretillas de materiales básicos
Català: Fa el seguiment i recull les dades necessàries, procedents de les diferents direccions generals del Departament, per preparar les presentacions a les agències de rating i inversors institucionals.
Español: Hace el seguimiento y recoge los datos necesarios, procedentes de las diferentes direcciones generales del Departamento, para preparar las presentaciones a las agencias de rating e inversores institucionales.
Català: Relacionar les diferents elaboracions industrials làctiques amb els paràmetres específics de la llet i els productes làctics, i les condicions d'emmagatzematge.
Español: Relacionar las diferentes elaboraciones industriales lácteas con los parámetros específicos de la leche y productos lácteos, y las condiciones de almacenamiento.
Català: - A l'article 13.1.e) s'afegeix el redactat següent:
Español: - En el artículo 13.1.e) se añade el redactado siguiente:
Català: 1.8 Els serveis de neteja i hoteleria han de quedar garantits tant si aquests serveis els fa el personal propi de cadascun dels centres com si estan encomanats a empreses concessionàries.
Español: 1.8 Los servicios de limpieza y hotelería deben quedar garantizados tanto si estos servicios los realiza el personal propio de cada uno de los centros como si están encomendados a empresas concesionarias.
Català: Participa en els estudis de previsió del sistema d'avisos a la població relacionats amb els plans especials i territorials de competència de la Generalitat.
Español: Participa en los estudios de previsión del sistema de avisos a la población relacionados con los planes especiales y territoriales de competencia de la Generalidad.
Català: Realitzar els canvis posturals i aquells serveis auxiliars que li encomanin de conformitat amb la seva preparació tècnica.
Español: Realizar los cambios posturales y aquellos servicios auxiliares que se le encarguen de conformidad con su preparación técnica.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de la Vall d'en Bas i de Santa Maria de Corcó.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de La Vall d'en Bas y de Santa Maria de Corcó.
Català: Una del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Una del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.