BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Nom i titulació de la persona responsable de la direcció, la coordinació i el desenvolupament de les accions formatives.
Español: e) Nombre y titulación de la persona responsable de la dirección, la coordinación y el desarrollo de las acciones formativas.
Català: Els escenaris Alt-Base, l'Alt i PEMV presenten una reducció de veh-km respecte l'escenari actual (-2%, -2,4% i -2%, respectivament).
Español: Los escenarios Alto-Base, el Alto y PEMV presentan una reducción de veh-km respecto del escenario actual (-2%, -2,4% y -2%, respectivamente).
Català: Atès el que estableix els articles 36 i 38 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establecen los artículos 36 y 38 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Atesa la necessitat de promoure un conjunt d'activitats amb alt contingut educatiu dins l'esport en edat escolar, amb la finalitat de facilitar l'accés a l'activitat esportiva al major nombre de joves en edat escolar, dins una dinàmica que afavoreix la interrelació social i la continuïtat en la pràctica esportiva;
Español: Considerando la necesidad de promover un conjunto de actividades con alto contenido educativo dentro del deporte en edad escolar, con la finalidad de facilitar el acceso a la actividad deportiva al mayor número de jóvenes en edad escolar, dentro de una dinámica que favorece la interrelación social y la continuidad en la práctica deportiva;
Català: L'abandonament del lloc de treball sense justificació, tant en llocs de comandament o responsabilitat, com en els casos de prestació de serveis de transport urgent, o quan això ocasioni evident perjudici per a l'empresa o malalts traslladats o a traslladar, o pugui arribar a ser causa d'accident per al treballador/a, els seus companys o tercers.
Español: El abandono del lugar de trabajo sin justificación, tanto en los puestos de mando o responsabilidad, como en los casos de prestación de servicios de transporte urgente, o cuando esto ocasione evidente perjuicio para la empresa o enfermos trasladados o a trasladar, o pueda llegar a ser causa de accidente para el trabajador/a, sus compañeros o terceros.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de adreçar al conseller de Justícia i presentar-se en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se deben dirigir al consejero de Justicia y presentarse en el plazo de 20 días naturales contadores desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria al DOGC.
Català: 6.8 Els aspirants poden recusar els membres del tribunal i de les unitats locals quan concorrin les circumstàncies previstes en l'apartat anterior.
Español: 6.8 Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal y de la unidades locales cuando concurran las circunstancias previstas en el apartado anterior.
Català: Segons aquest criteri, els espais de la xarxa Natura 2000 queden agrupats en les tipologies següents (també s'especifica el nombre d'espais de cada tipologia):
Español: Según este criterio, los espacios de la red Natura 2000 quedan agrupados en las tipologías siguientes (se especifica asimismo el número de espacios de cada tipología):
Català: RESOLUCIÓ sobre la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Montserrat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Montserrat, de Barcelona.
Català: b) Adscripció als torns: sempre que sigui possible s'ha de donar opció a l'elecció permanent de torn entre els afectats.
Español: b) Adscripción a los turnos: siempre que sea posible se dará opción a la elección permanente de turno entre los afectados.
Català: municipals i només recorrerà a encàrrecs professionals a
Español: técnicos municipales y solo recurrirá a encargos
Català: Que consent expressament la captació, reproducció i difusió de la seva imatge per al projecte (nom del projecte), perquè sigui utilitzada per (nom de la persona o de l'entitat impulsora del projecte) i pel Memorial Democràtic de la Generalitat de Catalunya en l'exercici de les seves competències.
Español: Que consiente expresamente la captación, reproducción y difusión de su imagen para el proyecto (nombre del proyecto), y para que esta sea utilizada por (nombre de la persona o de la entidad impulsora del proyecto) y por el Memorial Democrático de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Actuacions de tutorització i acompanyament a la inserció.
Español: a) Actuaciones de tutorización y acompañamiento a la inserción.
Català: - En el cas que l'arquitecte/a sigui autor/a d'alguna obra o edifici emblemàtic o singular, o tingui publicacions rellevants (incloses les digitals) en l'àmbit de l'arquitectura: 1 punt.
Español: - En el caso de que el/la arquitecto/a sea autor/a de alguna obra o edificio emblemático o singular, o tenga publicaciones relevantes (incluidas las digitales) en el ámbito de la arquitectura: 1 punto.
Català: El Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) de Rubí, va ser aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Rubí, en data 28 de juliol de 2006, i sotmès a informació publica per un termini de trenta dies hàbils, dins del qual no es van presentar al·legacions.
Español: El Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) de Rubí, fue aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Rubí, en fecha de 28 de julio de 2006, y sometido a información publica durante un plazo de treinta días hábiles, dentro del cual no se presentaron alegaciones.
Català: L'entorn de protecció va des de la resclosa fins al tram final del rec que surt de l'escairador.
Español: El entorno de protección va desde el azud hasta el tramo final de la acequia que sale del escuadrador.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 26 de febrer de 2005, tot el text estatutari excepte l'article 6.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 26 de febrero de 2005, a todo el texto estatutario excepto el artículo 6.
Català: El contractista estarà obligat a abandonar l'obra en un termini no superior a un mes des de la notificació de la resolució, sense que ni l'existència de qüestions econòmiques per resoldre ni la manca de liquidació de l'obra puguin ésser al·legats per no abandonar-la en aquest termini.
Español: El contratista estará obligado a abandonar la obra en un plazo no superior a un mes desde la notificación de la resolución, sin que ni la existencia de cuestiones económicas para resolver ni la falta de liquidación de la obra puedan ser alegados para no abandonarla en este plazo.
Català: Per a la contractació de caràcter indefinit, el període de prova no podrà excedir:
Español: Para la contratación de carácter indefinido, el período de prueba no podrá exceder:
Català: Així doncs, cal fomentar la millora de la transformació i la comercialització dels productes agraris mitjançant subvencions a les inversions per tal d'aconseguir el desenvolupament d'una indústria agroalimentària moderna i competitiva en la qual es prioritzin la transferència de coneixements, la innovació i l'aplicació de noves tecnologies, la qualitat i seguretat de la cadena alimentària i una correcta gestió mediambiental, i d'aquesta manera materialitzar noves possibilitats de comercialització dels productes agraris.
Español: Así pues, es necesario fomentar la mejora de la transformación y la comercialización de los productos agrarios mediante subvenciones a las inversiones con el fin de conseguir el desarrollo de una industria agroalimentaria moderna y competitiva en la cual se prioricen la transferencia de conocimientos, la innovación y la aplicación de nuevas tecnologías, la calidad y seguridad de la cadena alimentaria y una correcta gestión medioambiental, y de esta manera materializarse nuevas posibilidades de comercialización de los productos agrarios.
Català: Els ajuts es concediran per un import de 2.025 euros pel temps de formació del centre de Barcelona, i de 2.700 euros pel temps de formació del centre de Lleida.
Español: Las ayudas se concederán por un importe de 2.025 euros por el tiempo de formación del centro de Barcelona, y de 2.700 euros por el tiempo de formación del centro de Lleida.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre contratación de personal.
Català: desconcentració de la gestió i la descentralització de la
Español: de la gestión y descentralización de la participación
Català: L'article 15 de la Llei 30/1992, de 6 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveuen que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius, els organismes o les entitats públiques pot ser encarregada a altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa administració o d'una altra de diferent, per raons d'eficàcia o quan no es tinguin els mitjans idonis per dur-la a terme.
Español: El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 6 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevén que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos, los organismos o las entidades públicas puede ser encargada a otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma administración o de otra diferente, por razones de eficacia o cuando no se disponga de los medios idóneos para llevarla a cabo.
Català: Identifica les activitats de desenvolupament de projectes de construcció, relacionant-les amb les fases del procés i amb els procediments de planificació.
Español: Identifica las actividades de desarrollo de proyectos de construcción, relacionándolas con las fases del proceso y con los procedimientos de planificación.
Català: Desplaçaments urbans: 5,77 euros.
Español: Desplazamientos urbanos: 5,77 euros.
Català: L'estructura actual està recollida en diferents regulacions normatives, algunes molt antigues i parcialment derogades, i d'altres només referenciades en regulacions sectorials.
Español: La estructura actual está recogida en diferentes regulaciones normativas, algunas muy antiguas y parcialmente derogadas, y otras solo referenciadas en regulaciones sectoriales.
Català: 1.7 Identifica les causes i la forma d'evitar els efectes de les interferències electromagnètiques.
Español: 1.7 Identifica las causas y la forma de evitar los efectos de las interferencias electromagnéticas.
Català: a) Un/a president/a, que serà un inspector/a d'Ensenyament o un/a funcionari/ària docent del Departament d'Ensenyament, i tindrà com a funció garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un inspector/a de Enseñanza o un/a funcionario/aria docente del Departamento de Enseñanza, y tendrá como función garantizar el correcto desarrollo.
Català: treball, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre
Español: de trabajo, como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren
Català: S'estableix la jubilació als 65 anys d'edat, sempre que el treballador tingui el període mínim de carència exigida per la legislació vigent.
Español: Se establece la jubilación a los 65 años de edad, siempre que el trabajador tenga el período mínimo de carencia exigida por la legislación vigente.
Català: Sempre que persisteixin les circumstàncies que van motivar la contractació temporal, es podran convertir en indefinits els contractes temporals per circumstàncies de la producció que puguin tenir lloc en un futur i una vegada hagi transcorregut el termini màxim legalment establert.
Español: Siempre y cuando persistan las circunstancias que motivaron la contratación temporal, se podrán convertir en indefinidos los contratos temporales por circunstancias de la producción que puedan celebrarse en un futuro y una vez haya transcurrido el plazo máximo legalmente establecido.
Català: d) Import d'adjudicació: 192.901,83 €, dels quals 159.423,00 € corresponen al preu del contracte i 33.478,83 euros a l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 192.901,83 €, de los cuales 159.423,00 € corresponden al precio del contrato y 33.478,83 euros al IVA.
Català: Realitzar el seguiment i l'execució de la nòmina de personal (variacions, càlculs, llistats i quadrament).
Español: Realizar el seguimiento y ejecución de la nómina de personal (variaciones, cálculos, listados y cuadre).
Català: El treballador ha de percebre la diferència de retribució al lloc superior, però se li ha de mantenir la mateixa categoria.
Español: El trabajador percibirá la diferencia de retribución al puesto superior, pero mantendrá su propia categoría.
Català: I.b: naus industrials entre mitgeres amb ocupació del 70% i edificabilitat màxima definida als plànols d'ordenació.
Español: I.b: naves industriales entre medianeras con ocupación del 70% y edificabilidad máxima definida en los planos de ordenación.
Català: Per Resolució EMC/2380/2019, de 16 de setembre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI), modificades per Resolució EMC/2899/2019, de 6 de novembre.
Español: Por Resolución EMC/2380/2019, de 16 de septiembre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI), modificadas por Resolución EMC/2899/2019, de 6 de noviembre.
Català: d) Els tallers de reparació, en especial els d'automòbils, en funció del seu caràcter mixt de servei i activitat industrial, es consideraran de 2ª categoria si no es realitzen tractaments de planxa o pintura.
Español: d) Los talleres de reparación, en especial los de automóviles, en función de su carácter mixto de servicio y actividad industrial, se considerarán de 2ª categoría si no se realizan tratamientos de plancha o pintura.
Català: En relació amb el desplaçament de la fauna en direcció sud-nord, la ronda d'Igualada (C-37) constitueix una barrera per al desplaçament de la fauna, precisament un punt d'encreuament d'aquesta via és el pas superior on el Projecte preveu l'enllaç tot i que la funcionalitat actual és baixa perquè no es va condicionar com a pas de fauna.
Español: En relación al desplazamiento de la fauna en dirección sur-norte, la ronda de Igualada (C-37) constituye una barrera para el desplazamiento de la fauna, precisamente un punto de cruce de esta vía es el paso superior donde el Proyecto prevé el enlace aunque la funcionalidad actual es baja porque no se acondicionó como paso de fauna.
Català: Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità en relació amb la limitació del nombre màxim d'habitatges, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano en relación con la limitación del número máximo de viviendas, en el término municipal de Barcelona
Català: Segon premi: una càmera fotos digital compacta.
Español: Segundo premio: una cámara fotos digital compacta.
Català: 41.1.1 Rebre informació, com a mínim trimestralment, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i l'evolució probable d'ocupació a l'empresa.
Español: 41.1.1 Recibir información, que le será facilitada trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa.
Català: El Reglament (CE) núm. 1198/2006 del Consell, del 27 de juliol de 2006, relatiu al Fons europeu de pesca, que fixa els objectius, els criteris i els procediments d'intervenció pública en aquest sector, amb la finalitat de modernitzar-lo i de donar-li una dimensió òptima, que condiciona decisivament les polítiques i les actuacions dels estats membres i de llurs institucions internes, i el Reglament (CE) núm. 1967/2006 del Consell, del 21 de desembre de 2006, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers al mar Mediterrani i pel qual es modifica el Reglament (CEE) núm. 2847/93 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1626/94 del Consell.
Español: El Reglamento (CE) n.º 1198/2006 del Consejo, de 27 de julio de 2006, relativo al Fondo europeo de pesca, que fija los objetivos, criterios y procedimientos de intervención pública en este sector, con el fin de modernizarlo y de darle una dimensión óptima, que condiciona decisivamente las políticas y actuaciones de los estados miembros y de sus instituciones internas, y el Reglamento (CE) n.º 1967/2006 del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n.º 2847/93 y se deroga el Reglamento (CE) n.º 1626/94 del Consejo.
Català: Igualment, d'acord amb el que estableix la base 10.3, en cas que algun candidat quedi exclòs pel fet de no acreditar les condicions exigides en l'article 2 d'aquesta Resolució, l'òrgan tècnic de selecció proposarà un nou aspirant d'acord amb el que determina la base 9 de la resolució de convocatòria, sens perjudici del que estableix la base 8.6.
Español: Igualmente, de acuerdo con lo establecido en la base 10.3, en caso de que algún candidato quede excluido por no acreditar las condiciones exigidas en el artículo 2 de esta Resolución, el órgano técnico de selección propondrá un nuevo aspirante de acuerdo con lo que determina la base 9 de la resolución de convocatoria, sin perjuicio de lo establecido por la base 8.6.
Català: e) Les peticions de permuta que es basin en motiu de formació tindran un tractament específic.
Español: e) Las peticiones de permuta que se basen en motivo de formación tendrán un tratamiento específico.
Català: Interpreta la normativa de competició relacionant-la amb l'organització esportiva nacional i la seva estructura administrativa i el règim disciplinari esportiu.
Español: Interpreta la normativa de competición relacionándola con la organización deportiva nacional y su estructura administrativa y el régimen disciplinario deportivo.
Català: - Les institucions públiques, les universitats, els centres d'ensenyament superior i els agents del sistema d'R+D+I estan exempts de l'avalució financera.
Español: - Las instituciones públicas, las universidades, los centros de enseñanza superior y los agentes del sistema de I+D+i están exentos de evaluación financiera.
Català: d) Import d'adjudicació: 0,0045 euros/unitat per un import de 542.853,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 0,0045 euros/unidad por un importe de 542.853,00 euros.
Català: Que més del 49% del capital social de l'empresa estigui en mans de persones col·legiades.
Español: Que más del 49% del capital social de la empresa esté en manos de personas colegiadas.
Català: Durant la prova s'ha de mantenir, sempre que sigui possible, l'agrupació dels alumnes per classes.
Español: Durante su realización se tiene que mantener, siempre que sea posible, la agrupación de los alumnos por clases.
Català: En el cas de programes interuniversitaris, caldrà especificar el cost per a cada universitat participant.
Español: En el caso de programas interuniversitarios, deberá especificarse el coste para cada universidad participante.
Català: g) Supervisar la inspecció pesquera i marítima en l'àmbit de les competències que tingui atribuïdes la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Supervisar la inspección pesquera y marítima en el ámbito de las competencias que tenga atribuidas la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: DARP-Fàbrica Nacional de la Moneda y Timbre, Real Casa de la Moneda
Español: Entidad: DARP-Fábrica Nacional de la Moneda y Timbre, Real Casa de la Moneda
Català: S'inscriuran en aquest Registre, a petició de l'associació gestora del Llibre genealògic i acordat per la Comissió d'inscripció, els animals reproductors sobresortints de la raça, que pertanyin al Registre fundacional o definitiu i destaquin per les seves característiques morfològiques, productives i genealògiques.
Español: Se inscribirán en este Registro, a petición de la asociación gestora del Libro genealógico y acordado por la Comisión de inscripción, los animales reproductores sobresalientes de la raza, que pertenezcan al Registro fundacional o definitivo y destaquen por sus características morfológicas, productivas y genealógicas.
Català: pràctica de l'esport al nostre país, facilitar l'accés a
Español: fomentar la práctica del deporte en nuestro país, facilitar el
Català: d) Les persones o entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització.
Español: d) Las personas o entidades beneficiarias tienen que facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización.
Català: - Declaració responsable de no haver estat sancionada ni condemnada per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: - Declaración responsable de no haber sido sancionada ni condenada por ejercer o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme, de conformidad con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu de la primera fase de l'endegament del riu Cardener a Sant Joan de Vilatorrada i Manresa, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo de la primera fase del arreglo del río Cardener en Sant Joan de Vilatorrada y Manresa, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: b) Rebre informació puntual sobre la perspectiva de creació de treball i variacions en la plantilla de personal.
Español: b) Recibir información puntual sobre la perspectiva de creación de trabajo y variaciones en la plantilla de personal.
Català: b) Esperonar o relegar en el seu treball un empleat públic local, perjudicar-lo de qualsevol forma, a causa de la seva pertinència a una central sindical o de la seva participació a les activitats pròpies d'aquesta organització.
Español: b) Estimular o relegar en su trabajo a un empleado público local, perjudicarle de cualquier forma, debido a su pertenencia a una central sindical o de su participación en las actividades propias de esta organización.