BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques i entitats afectades següents: el Departament de Cultura; la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme; la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic; l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); l'Agència de Residus de Catalunya (ARC); el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP); el Consell Comarcal del Segrià; l'Ajuntament d'Alcarràs i les entitats ecologistes IPCENA i EGRELL.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a los interesados y las administraciones públicas y entidades afectadas siguientes: el Departamento de Cultura; la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo; la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático; la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC); el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP); el Consejo Comarcal de El Segrià; el Ayuntamiento de Alcarràs y las entidades ecologistas IPCENA y EGRELL.
Català: La separació de l'edificació a les llindes de la parcel·la i la separació entre edificacions en parcel·la han de respectar les distàncies mínimes següents:
Español: La separación de la edificación a los dinteles de la parcela y la separación entre edificaciones en parcela deben respetar las siguientes distancias mínimas:
Català: b) L'incompliment greu d'acords o decisions adoptats per òrgans del Col·legi, sempre que no constitueixin infracció molt greu.
Español: b) El incumplimiento grave de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio, siempre y cuando no constituyan infracción muy grave.
Català: Específicament, la creació d'establiment d'allotjament per part dels beneficiaris està sotmesa als límits fixats en el criteri singular:
Español: Específicamente, la creación de establecimiento de alojamiento por parte de los beneficiarios está sometida a los límites fijados en el criterio singular:
Català: EDICTE de 31 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades per un import superior a 6.000 euros d'acord amb la Resolució MAH/1710/2007, de 29 de maig, per la qual es va fer pública la convocatòria de subvencions per a la realització d'actuacions de gestió, conservació i recuperació d'espais fluvials.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2008, por el que se da publicidad a las subvenciones otorgadas por un importe superior a 6.000 euros de acuerdo con la Resolución MAH/1710/2007, de 29 de mayo, por la que se hizo pública la convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de gestión, conservación y recuperación de espacios fluviales.
Català: - Enric Velilla Calvo, tècnic proposat per l'Escola d'Administració Publica de Catalunya.
Español: - Enric Velilla Calvo, técnico propuesto por la Escuela de Administración Publica de Catalunya.
Català: El/La cap de la Secció de Subministraments i Gestió de Crèdits de la Direcció de Serveis.
Español: El/La jefe/a de la Sección de Suministros y Gestión de Créditos de la Dirección de Servicios.
Català: - Estimació quantitativa del nombre de ramaders als quals el camí pretén donar servei i concreció gràfica de les zones de pastura a les quals es preveu accedir.
Español: - Estimación cuantitativa del número de ganaderos a los cuales el camino pretende dar servicio y concreción gráfica de las zonas de pasto a las cuales se prevé acceder.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web () i a la de la SUR ().
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases podrán obtenerse en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web () y en la de la SUR ().
Català: Únicament seran subvencionables per aquest concepte les màquines que es detallen a l'article 31 d'aquesta Ordre.
Español: Únicamente serán subvencionables por este concepto las máquinas que se detallan en el artículo 31 de esta Orden.
Català: Exposició del context acadèmic del projecte i la seva relació amb la carrera professional que el becari té previst desenvolupar.
Español: Exposición del contexto académico del proyecto y su relación con la carrera profesional que el becario pretende desarrollar.
Català: En aquest cas, la recuperació de la disminució de la jornada a l'hora d'entrada es compensarà el mateix dia que aquesta es produeixi.
Español: En este caso, la recuperación de la disminución de la jornada a la hora de entrada se compensará el mismo día que la misma se produzca.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 19 de maig de 2010 i de 26 de gener de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 19 de mayo de 2010 y de 26 de enero de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Fer la restauració dels trams de carretera que restin inservibles mitjançant la demolició i retirada del ferm, l'estesa de terra vegetal i la posterior revegetació.
Español: c) Hacer la restauración de los tramos de carretera que queden inservibles mediante la demolición y retirada del firme, el extendido de tierra vegetal y posterior revegetación.
Català: Amb caràcter exclusiu per a aquells professionals que no disposin del títol requerit per a l'exercici de les funcions del grup professional, s'acceptaran que les hores de formació exigides per cada nivell.
Español: Con carácter exclusivo para aquellos profesionales que no dispongan del título requerido para el ejercicio de las funciones del grupo profesional, se aceptarán que las horas de formación exigidas por cada nivel.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució d'autorització o autoritzacions per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, les empreses titulars de les autoritzacions objecte d'aquest concurs han de constituir una fiança de 10.000.000 d'euros que inclou l'import de la fiança provisional en els termes de la base 5.1.7.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución otorgando la autorización o autorizaciones para la instalación y explotación de un casino de juego, las empresas titulares de las autorizaciones objeto de este concurso deben constituir una fianza de 10.000.000 de euros que incluye el importe de la fianza provisional en los términos de la base 5.1.7.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1975/2008, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu en seguretat viària del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/012/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1975/2008, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo en seguridad vial del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/012/08).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha resolt els recursos d'alçada d'expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de Residuos de Catalunya ha resuelto los recursos de alzada de expedientes sancionadores, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Joan Pijuan Sabartres ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials del pantà de Sant Ponç, al terme municipal de Clariana de Cardener (Solsonès), per un cabal de 10.527 m3/any, per a usos ramaders de la finca anomenada la Torre de Cardener.
Español: Joan Pijuan Sabartres ha solicitado una concesión de aguas superficiales del pantano de Sant Ponç, en el término municipal de Clariana de Cardener (Solsonès), por un caudal de 10.527 m3/año, para usos ganaderos de la finca denominada la Torre de Cardener.
Català: g) En cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: g) En caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: d'ordenació del sector núm. 4, Passeig de les Farigoles, promogut
Español: ordenación del sector núm. 4, Passeig de les Farigoles, promovido
Català: La Direcció és l'òrgan unipersonal de representació ordinària que dirigeix i gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La Dirección es el órgano unipersonal de representación ordinaria que dirige y gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Arrendament de propietat intel·lectual, excepte drets d'autor
Español: Arrendamiento de propiedad intelectual, excepto derechos de autor
Català: Els acords s'adoptaran per unanimitat i seran vinculants per a les parts, i
Español: Los acuerdos deberán ser adoptados por unanimidad y serán
Català: La línia subterrània tindrà el seu origen als voltants de la futura subestació Transantboi, al costat de l'actual subestació de Viladecans i seguirà per rasa formigonada i entubada per vials d'ús públic fins a trobar la posició d'entrada de la línia al soterrani GIS de la subestació de Nus Viari, circularà pel soterrani de la citada subestació fins a trobar i finalitzar en els terminals interiors GIS SF6 corresponents.
Español: La línea subterránea tendrá su origen en los alrededores de la futura subestación Transantboi, al lado de la actual subestación de Viladecans y seguirá por zanja hormigonada y entubada por viales de uso público hasta encontrar la posición de entrada de la línea en el sótano GIS de la subestación de Nus Viari, circulará por el sótano de la citada subestación hasta encontrar y finalizar en los terminales interiores GIS SF6 correspondientes.
Català: El límit entra al terme municipal quan està a prop de l'entitat de població de la Móra, i l'envolta en sentit antihorari, d'O a E.
Español: El límite entra al término municipal cuando está cerca de la entidad de población de La Móra, y lo rodea en sentido antihorario, de O a E.
Català: --4 Despesa màxima estimada: 169.459,54 euros (140.049,21 € corresponents al preu del contracte i 29.410,33 € corresponents al 21% d'IVA).
Español: --4 Gasto máximo estimado: 169.459,54 euros (140.049,21 € correspondientes al precio del contrato y 29.410,33 € correspondientes al 21% de IVA).
Català: En els sorteigs núm. 00771, 00772, 00773, 00774 i 00775 de la loteria Pica 5 dels dies 29, 30 i 31 d'octubre i 1 i 2 de novembre de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 00771, 00772, 00773, 00774 y 00775 de la lotería Pica 5 de los días 29, 30 y 31 de octubre y 1 y 2 de noviembre de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials (NEE) en centres educatius
Español: Atención al alumnado con necesidades educativas especiales (ACNEE) en centros educativos
Català: D'acord amb el Decret llei 16/2020, de 5 de maig, de mesures urgents complementàries en matèria de transparència, ajuts de caràcter social, contractació i mobilitat per fer front a la COVID-19, en l'àmbit del treball i de l'ocupació és necessari adoptar mesures urgents per pal·liar els efectes desfavorables que ha provocat aquesta la crisi sanitària, dirigides tant a les persones com a les empreses, i posar en marxa de manera urgent ajudes destinades a crear i mantenir ocupació, fonamentalment en aquests moments tan difícils.
Español: De acuerdo con el Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo, de medidas urgentes complementarias en materia de transparencia, ayudas de carácter social, contratación y movilidad para hacer frente a la COVID-19, en el ámbito del trabajo y del empleo es necesario adoptar medidas urgentes para paliar los efectos desfavorables que ha provocado esta crisis sanitaria, dirigidas tanto a las personas como a las empresas, y poner en marcha de manera urgente ayudas destinadas a crear y mantener empleo, fundamentalmente en estos momentos tan difíciles.
Català: L-VB-19; TD=Ajuntament de Vilanova de la Barca, plaça Major, 4, 25690 Vilanova de la Barca; L=3; N=camí.
Español: L-VB-19; TD=Ayuntamiento de Vilanova de la Barca, plaza Major, 4, 25690 Vilanova de la Barca; L=3; N=Camino.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les normes d'organització i funcionament de l'escola bressol municipal L'Oreneta.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las normas de organización y funcionamiento de la guardería municipal L'Oreneta.
Català: Cray Valley Ibérica, SA, atesa la modificació de la normativa que regula la prevenció d'accidents greus i la necessitat d'emmagatzemar més quantitat de determinats tipus de productes, va presentar una sol·licitud d'autorització ambiental del seu establiment actual.
Español: Cray Valley Ibérica, SA, vista la modificación de la normativa que regula la prevención de accidentes graves y la necesidad de almacenar más cantidad de determinados tipos de productos presentó solicitud de autorización ambiental de su establecimiento actual.
Català: Avaluar els resultats i mesurar l'impacte de les actuacions desenvolupades d'aquest Conveni.
Español: Evaluar los resultados y medir el impacto de las actuaciones desarrolladas.
Català: c) L'enllumenat públic es realitzarà segons els criteris abans exposats, però tenint en compte els criteris dels serveis tècnics municipals d'enginyeria a tots els efectes necessaris per al correcte funcionament i manteniment de la xarxa.
Español: c) El alumbrado público se realizará según los criterios antes expuestos, sin embargo teniendo en cuenta los criterios de los servicios técnicos municipales de ingeniería a todos los efectos necesarios para el correcto funcionamiento y mantenimiento de la red.
Català: S'inclouen en aquest ús el dels locals o edificis condicionats per a la pràctica i ensenyament dels exercicis de cultura física i esports.
Español: Se incluyen en este uso el de los locales o edificios acondicionados para la práctica y enseñanza de los ejercicios de cultura física y deportes.
Català: L'àmbit d'actuació de la Junta és la Unitat d'actuació Sant Isidre II, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: El ámbito de actuación de la Junta es la Unidad de actuación Sant Isidre II, del término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries al sector SAU núm. 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, amb la correcció d'ofici a l'apartat 5 "Proposta de modificació" en el sentit que allà on diu clau 4c ha de dir clau 4e.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias en el sector SAU núm. 1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, con la corrección de oficio en el apartado 5 "Propuesta de modificación" en el sentido que allá donde dice clave 4c tiene que decir clave 4e.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Deltebre.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Deltebre.
Català: 65.1 Són obligacions dels gabinets d'orientació:
Español: 65.1 Son obligaciones de los gabinetes de orientación:
Català: Adequació de l'aparell d'assaig a la mostra i valors que cal obtenir.
Español: Adecuación del aparato de ensayo a la muestra y valores que hay que obtener.
Català: - sol·licitar la beca dins dels terminis establerts i;
Español: - solicitar la beca dentro de los plazos establecidos y;
Català: Els expedients de sol·licitud d'acreditació d'entitats col·laboradores d'adopció internacional incoats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret se seguiran tramitant de conformitat amb la normativa i el procediment vigents fins a aquest moment.
Español: Los expedientes de solicitud de acreditación de entidades colaboradoras de adopción internacional incoados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto se seguirán tramitando de conformidad con la normativa y el procedimiento vigentes hasta este momento.
Català: Evolució històrica del disseny dins de cada entorn sociocultural.
Español: Evolución histórica del diseño dentro de cada entorno sociocultural.
Català: Període de prova d'ingrés
Español: Periodo de prueba de ingreso
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu recomanen que, en els supòsits de conflicte, es sol·liciti de comú acord la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, recomiendan que en los supuestos de conflicto, se solicite de mutuo acuerdo la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: Per puntuar els criteris b.1.2, b.1.3, b.1.4, b.1.5, b.1.6 i b.1.7 es tindran en compte les declaracions realitzades per l'entitat en el document “Declaració d'entitats amb participació en convocatòries FOAP anteriors”, presentat amb la sol·licitud.
Español: Para puntuar los criterios b.1.2, b.1.3, b.1.4, b.1.5, b.1.6 y b.1.7 se tendrán en cuenta las declaraciones realizadas por la entidad en el documento “Declaración de entidades con participación en convocatorias FOAP anteriores”, presentado con la solicitud.
Català: 2.5 Aplicacions de la iconologia en diferents sectors.
Español: 2.5 Aplicaciones de la iconología en diferentes sectores.
Català: 3.1 Per accedir als estudis superiors de música cal complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para acceder a los estudios superiores de música deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: El termini per presentar sol·licituds serà des del dia següent a la Publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona fins el 31 de desembre de 2014.
Español: El plazo para presentar solicitudes será desde el día siguiente a la Publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona hasta el 31 de Diciembre de 2014.
Català: Modificació del Pla parcial d'ordenació del polígon D del sector A, de Canovelles
Español: Modificación del Plan parcial de ordenación del polígono D del sector A, de Canovelles
Català: Pel que fa a l'enllumenat interior, es recomana utilitzar equips eficients d'il·luminació, preferentment fluorescents amb reactància electrònica, així com dissenyar les instal·lacions de forma que permetin ajustar la potència lumínica a les necessitats, instal·lar reguladors de flux, equips d'encesa i apagada automàtica per il·luminació exterior, instal·lació d'interruptors temporitzats i detectors de presència en zones d'ús comunitari.
Español: En lo que concierne al alumbrado interior, se recomienda utilizar equipos eficientes de iluminación, preferentemente fluorescentes con reactancia electrónica, así como diseñar las instalaciones de forma que permitan ajustar la potencia lumínica a las necesidades, instalar reguladores de flujo, equipos de encendido y apagado automático por iluminación exterior, instalación de interruptores temporizados y detectores de presencia en zonas de uso comunitario.
Català: Coordinar i supervisar la comunicació corporativa interna i la difusió i actualització de la informació administrativa del Departament per la seva intranet, i impulsar a la intranet els serveis en línia, en contacte permanent amb les unitats orgàniques.
Español: Coordinar y supervisar la comunicación corporativa interna y la difusión y actualización de la información administrativa del Departamento por su intranet, e impulsar en la intranet los servicios en línea, en contacto permanente con las unidades orgánicas.
Català: Una al mes de juny i un altra al mes de desembre, corresponent cada un a 1 mensualitat íntegra d'acord a la data d'ingrés.
Español: Una en el mes de junio y otra en el mes de diciembre, correspondiendo cada uno a 1 mensualidad íntegra de acuerdo con la fecha de ingreso.
Català: e) Implementar les recomanacions de l'Observatori dels Drets de la Infància, òrgan consultiu adscrit al Departament de Benestar i Família a través de la Direcció General, i donar-ne la informació i la difusió adients.
Español: e) Implementar las recomendaciones del Observatorio de los Derechos de la Infancia, órgano consultivo adscrito al Departamento de Bienestar y Familia a través de la Dirección General, y dar la información y la difusión adecuada.
Català: S'emprarà un mitjà informàtic i tecnològic que garantirà el procés i que impedirà conèixer la identitat de l'emissor de cada vot.
Español: Se utilizará un medio informático y tecnológico que garantizará el proceso y que impedirá conocer la identidad del emisor de cada voto.
Català: 1.4.- Caldrà esmenar l'errada material referent a la superfície del sector.
Español: 1.4.- Tendrá que corregirse el error material referente a la superficie del sector.
Català: c) Els aspectes de sanejament i abastament d'aigua de la proposta s'hauran d'adaptar a les condicions derivades de l'informe de l'ACA.
Español: c) Los aspectos de saneamiento y abastecimiento de agua de la propuesta se deberán adaptar a las condiciones derivadas del informe de la ACÁ.
Català: Al costat oest i sud, els murs que formen part de les construccions auxiliars no tenen aquesta funció.
Español: En el lado oeste y sur, los muros que forman parte de las construcciones auxiliares no tienen esta función
Català: RESOLUCIÓ INT/2993/2005, de 10 d'octubre, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1875 i 1876, dels dies 5 i 8 d'octubre de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/2993/2005, de 10 de octubre, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1875 y 1876, de los días 5 y 8 de octubre de 2005, respectivamente.
Català: S'estableix com a data límit per poder gaudir dels nou dies d'atencions personals el dia 15 de gener de l'any següent.
Español: Se establece como fecha límite para poder disfrutar de los nueve días de atenciones personales el día 15 de enero del año siguiente.
Català: 12.1 L'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió considerant, en tot cas, la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, les seves acceptacions i les comprovacions d'ofici dutes a terme, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 12.1 El órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión en vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio llevadas a cabo, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: .4 Pressupost base de licitació (IVA inclòs): 687.799,69 euros.
Español: .4 Presupuesto base de licitación (IVA incluido): 687.799,69 euros.
Català: Aquesta Ordre té voluntat de fer un pas més en l'àmbit del finançament per mitjà d'una cooperació publicoprivada dirigida a facilitar l'accés al crèdit, reforçar la capitalització de les empreses i donar resposta als problemes de manca de liquiditat de les cooperatives i les societats laborals a Catalunya.
Español: La presente Orden tiene voluntad de dar un paso más en el ámbito de la financiación a través de una cooperación público-privada dirigida a facilitar el acceso al crédito, reforzar la capitalización de las empresas y dar respuesta a los problemas de falta de liquidez de las cooperativas y sociedades laborales en Cataluña.