BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades hauran de formular-ne la petició corresponent en la sol·licitud de participació en la convocatòria.
Español: Las personas interesadas deberán formular la petición correspondiente en la solicitud de participación de la convocatoria.
Català: Interpreta en situacions quotidianes alguns comportaments socials interpersonals (agressivitat, altruisme o atracció) i intergrupals (identitat social, conflicte o canvi d'actituds).
Español: Interpreta en situaciones cotidianas algunos comportamientos sociales interpersonales (agresividad, altruismo o atracción) e intergrupales (identidad social, conflicto o cambio de actitudes).
Català: El període d'execució es determina ala resolució de concessió, la qual fixa la data d'inici i finalització de l'acció i quina és la durada fixada per a cada actuació objecte de subvenció, sense perjudici del que disposa l'article 20 d'aquesta Resolució.
Español: El periodo de ejecución se determina en la resolución de concesión, la cual fija la fecha de inicio y finalización de la acción y cuál es la duración fijada para cada actuación objeto de subvención, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 20 de esta Resolución.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu:
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo:
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, del 30 de juny al 4 de juliol, al matí.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona-Vall d'Hebron, del 30 de junio al 4 de julio, por la mañana.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la UA AS-1 al nucli d'Astell, al terme municipal de la Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA AS-1 núcleo de Astell, en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: Supervisar les valoracions i els informes emesos sobre el valor i les característiques dels béns immobles, tant de naturalesa urbana com rústica.
Español: Supervisar las valoraciones y los informes emitidos sobre el valor y las características de los bienes inmuebles, tanto de naturaleza urbana como rústica.
Català: Per a 1988, l'import de les dietes, per a transportistes i repartidors, és el següent:
Español: Para 1998 el importe de las dietas, para transportistas y repartidores,
Català: Executa els passos bàsics de la tècnica de hip-hop i és capaç de fer-los sense un ordre preestablert.
Español: Ejecuta los pasos básicos de la técnica de hiphop y es capaz de realizarlos sin un orden preestablecido.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 28 de maig de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu d'optimització del sistema de sanejament de Monistrol de Montserrat, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (El Bages), clau: LSA.00002/02.P, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 28 de mayo de 2021, la Resolución por la cual se aprueba el Proyecto constructivo de optimización del sistema de saneamiento de Monistrol de Montserrat, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (Bages), clave LSA.00002/02.P, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 1.2 La norma general en matèria d'exercici de la potestat dels pares és l'exercici conjunt segons establia el Codi de família a l'article 137.1.
Español: 1.2 La norma general en materia de ejercicio de la potestad de los padres es el ejercicio conjunto según establecía el Código de familia en el artículo 137.1.
Català: c) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: El senyor Antoni Lluís Josep Sabaté Ibarz cessa com a responsable de l'Acció Territorial a les Terres de l'Ebre, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: El señor Antoni Lluís Josep Sabaté Ibarz cesa como responsable de la Acción Territorial en Les Terres de l'Ebre, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: RESOLUCIÓ CLT/698/2012, de 19 de març, de cessament i nomenament d'un vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN CLT/698/2012, de 19 de marzo, de cese y nombramiento de un vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central.
Català: ANUNCI de Gestió d'Infraestructures, SAU, pel qual es modifica la data de l'acte públic d'obertura de les propostes econòmiques d'una licitació (exp: PC.
Español: ANUNCIO de Gestió d'Infraestructures, SAU, por el que se modifica la fecha del acto público de apertura de las propuestas económicas de una licitación (exp: PC.
Català: EDICTE d'11 de març de 2015, de notificacions de resolucions d'expedients d'autorització administrativa de serveis socials.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2015, de notificaciones de resoluciones de expedientes de autorización administrativa de servicios sociales.
Català: La propietat privada i el subsòl
Español: La propiedad privada y el subsuelo
Català: (d) Data a partir de la qual la Fusió tindrà efectes comptables d'acord amb el que disposa el Pla General de Comptabilitat
Español: (d) Fecha a partir de la cual la Fusión tendrá efectos contables de acuerdo con lo que dispone el Plan General de Contabilidad
Català: EDICTE sobre contractació de personal i nomenaments de funcionaris/àries de l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO sobre contratación de personal y nombramientos de funcionarios/as del Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: RESOLUCIÓ TES/400/2017, de 31 de gener, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de l'entorn de protecció de la Torre de Cellers, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. OTAABA20160156).
Español: RESOLUCIÓN TES/400/2017, de 31 de enero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico del entorno de protección de La Torre de Cellers, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. OTAABA20160156).
Català: Centre i equip d'atenció primària: definicions, activitats i organització.
Español: Centro y equipo de atención primaria: definiciones, actividades y organización.
Català: - Realitza el seguiment de l'execució pressupostària, determina possibles desviacions i proposa ampliacions o modificacions de crèdit.
Español: - Realiza el seguimiento de la ejecución presupuestaria, determina posibles desviaciones y propone ampliaciones o modificaciones de crédito.
Català: La Direcció General de Ports i Transports insta la prestació del servei de transport públic en horari nocturn entre Barcelona i Martorell (N-50) com a resultat de la prestació conjunta mitjançant un mateix vehicle dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona a Igualada, amb filloles (V-2078-2; B-115), i Barcelona a Martorell, amb filloles (V-748; B-26), de conformitat amb el previst a l'article 65.4 i als articles 57 i següents del Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes insta la prestación de un servicio de transporte público en horario nocturno entre Barcelona y Martorell (N-50) como resultado de la prestación conjunta mediante un mismo vehículo de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona-Igualada, con hijuelas (V-2078-2; B-115), y Barcelona a Martorell, con hijuelas (V-748; B-26), de conformidad con lo previsto en el artículo 65.4 y en los artículos 57 y siguientes del Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo.
Català: d) L'elaboració de les directrius referents a plans sobre necessitats de personal.
Español: d) La elaboración de las directrices referentes a planes sobre necesidades de personal.
Català: El present conveni afecta totes les activitats de l'empresa.
Español: El presente convenio afecta todas las actividades de la empresa.
Català: La gamificació en l'aprenentatge
Español: La gamificación en el aprendizaje
Català: j) Relació d'explotacions integrades a l'agrupació indicant per a cadascuna la marca oficial, el nom de la persona titular i el nombre d'animals diferenciats per categories.
Español: j) La relación de explotaciones integradas en la agrupación indicando para cada una la marca oficial, el nombre de la persona titular i el número de animales diferenciados por categorías.
Català: A les piscines exteriors, construïdes sobre plataforma d'anivellament, es comptabilitzarà com a ocupació tota aquella àrea que estigui situada a més d'un metre per sobre del nivell del terreny natural.
Español: En las piscinas exteriores, construidas sobre plataforma de nivelación, se contabilizará como ocupación toda aquel área que esté situada a más de un metro por encima del nivel del terreno natural.
Català: b) Interès cultural i qualitat artística de la proposta.
Español: b) Interés cultural y calidad artística de la propuesta.
Català: Es manté així els criteri ja establert en pactes anteriors.
Español: Se mantiene así el criterio ya establecido en pactos anteriores.
Català: 56.2 S'admetrà la participació de més d'un formador/tutor per grup simultàniament, sempre que es justifiqui la necessitat mitjançant memòria explicativa del proveïdor, en cas de personal extern, o del beneficiari, en cas de personal propi.
Español: 56.2 Se admitirá la participación de más de un formador/tutor por grupo simultáneamente, siempre que se justifique la necesidad mediante memoria explicativa del proveedor, en caso de personal externo, o del beneficiario, en caso de personal propio.
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ MAH/766/2010, de 3 de febrer, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les estacions de servei i a les unitats de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN MAH/766/2010, de 3 de febrero, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las estaciones de servicio y a las unidades de suministro.
Català: 4.13 Valoració de necessitats logístiques i d'avituallament.
Español: 4.13 Valoración de necesidades logísticas y de avituallamiento.
Català: b) La Secció de Registre d'Entitats.
Español: b) La Sección de Registro de Entidades.
Català: El contracte de manteniment ha d'incloure un servei d'atenció a incidències, el manteniment normatiu (inclou monitoratge), un seguiment periòdic i un informe anual del funcionament de la instal·lació.
Español: El contrato de mantenimiento debe incluir un servicio de atención a incidencias, el mantenimiento normativo (incluye monitorización), un seguimiento periódico y un informe anual del funcionamiento de la instalación.
Català: EDICTE relatiu a la publicació al BOPB de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO relativo a la publicación en el BOPB de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Si els vàters incorporen un dispositiu d'interrupció de descàrrega o de premuda curta/llarga amb les instruccions relatives a l'accionament del dispositiu visibles a la cisterna o properes a aquesta, obtindran 2 punts addicionals.
Español: Si los inodoros incorporan un dispositivo de interrupción de descarga o de pulsación corta/larga con las instrucciones relativas al accionamiento del dispositivo visibles en la cisterna o próximas a esta, obtendrán 2 puntos adicionales.
Català: El treballador afectat per l'extinció del contracte de treball haurà de tenir cobert el període mínim de cotització, i complir els altres requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: El trabajador afectado por la extinción del contrato de trabajo deberá tener cubierto el período mínimo de cotización, y cumplir los demás requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: b) La Subdirecció General de Desenvolupament Comercial i Artesania.
Español: b) La Subdirección General de Desarrollo Comercial y Artesanía.
Català: S'estableix que en el cas d'incapacitat temporal o baixa definitiva, l'empresa pot fer canvis de torn entre empleats de Manteniment, atenent els següents límits: el canvi s'ha d'establir per a 1 setmana com a mínim i 1 mes com a màxim; el treballador afectat que canvia el torn pot escollir el torn de vacances que més li convingui entre el torn d'origen i el de destinació si el canvi cau dins del període de vacances; aquesta mobilitat no ha d'afectar el mateix treballador fins que tots els altres treballadors equivalents hagin passat per aquesta situació; aquesta mobilitat s'ha de produir sempre després d'un període de descans recollit en el cicle del seu torn si ho sol·licita l'afectat; el temps de descans no ha de ser compensat en metàl·lic.
Español: Se establece que en el caso de incapacidades temporales o bajas definitivas la empresa podrá realizar cambios de turnos entre empleados de mantenimiento atendiendo a los siguientes límites: el cambio se realizará entre un mínimo de 1 semana y un máximo de 1 mes. El trabajador afectado que cambie el turno podrá escoger el turno de vacaciones que mejor le convenga entre el turno de origen y el de destino, cuando le afecte en período estival. Esta movilidad no se repetirá en un mismo trabajador hasta que todos los demás trabajadores equivalentes hayan pasado por esta situación. Esta movilidad se producirá siempre tras un período de descanso recogido en el ciclo de su turno, si así lo solicita el afectado. El tiempo de descanso no será compensado en metálico.
Català: f) Declaració responsable conforme l'entitat sol·licitant no es troba en cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración responsable conforme la entidad solicitante no se encuentra en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ajudant/a producció
Español: Ayudante/a producción
Català: Hisenda i règim economicofinancer i jurídic del Consorci
Español: Hacienda y régimen economicofinanciero y jurídico del Consorcio
Català: b) Infraestructures vinculades a la prevenció d'incendis.
Español: b) Infraestructuras vinculadas a la prevención de incendios.
Català: Participa en l'elaboració de la metainformació del Registre estadístic de territori.
Español: Participa en la elaboración de la meta información del Registro estadístico de territorio.
Català: f) Proposar a la Direcció General de Turisme qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de l'ajut que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: f) Proponer a la Dirección General de Turismo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la ayuda, que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Tipus de fonts de llum: les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 nm i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Tipo de fuentes de luz: las lámparas deben ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 nm y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: La sol·licitud d'admissió a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre on ha estat admès/esa inicialment, no més tard del dia 8 de maig de 2008.
Español: La solicitud de admisión a la convocatoria de incidencias se debe presentar en el centro donde ha sido admitido/a inicialmente no más tarde del día 8 de mayo de 2008.
Català: La Policia de Catalunya està al servei dels drets i de les llibertats.
Español: La Policía de Cataluña está al servicio de los derechos y de las libertades.
Català: Aquesta llista està integrada pels aspirants que han superat la fase de pràctiques i pels que varen ser declarats exempts de realitzar-la, segons la Resolució ENS/60/2018, de 19 de gener.
Español: Esta lista está integrada por los aspirantes que han superado la fase de prácticas y por los que fueron declarados exentos de realizarla, según la Resolución ENS/60/2018, de 19 de enero.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Prullans publicat al DOGC núm. 3396, de 25.5.2001.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Prullans publicado en el DOGC núm. 3396, de 25.5.2001.
Català: L'article 1 del Decret 75/2014 estableix que la gestió del Pla correspon a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i a les administracions locals que col·laboren amb la Generalitat en el desplegament del Pla.
Español: El artículo 1 del Decreto 75/2014 establece que la gestión del Pla corresponde a la Agencia de la Vivienda de Cataluña y a las administraciones locales que colaboran con la Generalitat en el despliegue del Plan.
Català: En el cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la quantitat percebuda indegudament.
Español: En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad otorgada, la Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la cantidad percibida indebidamente.
Català: Formalitats de documentació i exercici de drets sindicals
Español: Formalidades de documentación y ejercicio de derechos sindicales
Català: Confecciona la memòria anual de les tasques directament relacionades amb el lloc de treball i el seu balanç.
Español: Confecciona la memoria anual de las tareas directamente relacionadas con el puesto de trabajo y su balance.
Català: 2.7 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han d'assistir i participar en les reunions de coordinació de les activitats preventives derivades d'aquesta Resolució i que convoqui l'Institut de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 2.7 Las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social deben asistir y participar en las reuniones de coordinación de las actividades preventivas derivadas de la presente Resolución convocadas por el Instituto de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Actualment, el subministrament d'aigua potable dels municipis del Maresme Nord, amb una població superior a les cent mil persones, depèn de l'aigua procedent de l'aqüífer de la Tordera i de l'aigua dessalinitzada en la ITAM de la Tordera.
Español: Actualmente, el suministro de agua potable de los municipios de El Maresme Nord, con una población superior a las cien mil personas, depende del agua procedente del acuífero del Tordera y del agua desalinizada en la ITAM del Tordera.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 1743-2013, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes de la Llei 2/2012, de 29 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2012 (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 1473-2013, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos de la Ley 2/2012, de 29 de junio, de presupuestos generales del Estado para el año 2012 (sentencia).
Català: Aquesta Ordre va ser modificada parcialment per l'Ordre ECF/324/2003, de 2 de juny, amb l'objecte d'adequar aquesta reglamentació a les modificacions introduïdes a la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, per la Llei 18/2001, de 12 de desembre, general d'estabilitat pressupostària.
Español: Esta Orden fue modificada parcialmente por la Orden ECF/324/2003, de 2 de junio, con el objeto de adecuar esta reglamentación a las modificaciones introducidas en la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, por la Ley 18/2001, de 12 de diciembre, general de estabilidad presupuestaria.
Català: Mercat de divises i tipus de canvi.
Español: Mercado de divisas y tipos de cambio.
Català: Finalitat: exposició Export BARCELONA_Social Housing in Urban Context.
Español: Finalidad: exposición Export BARCELONA_Social Housing in Urban Context.
Català: “f) Si les actuacions afecten més d'un ens local, caldrà presentar còpia del conveni interadministratiu que preveu la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals, on s'especifiqui quina part de l'actuació correspon al sol·licitant.”.
Español: f) Si las actuaciones afectan a más de un ente local, deberá presentarse copia del convenio interadministrativo que prevé la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales, donde se especifique qué parte de la actuación corresponde al solicitante.
Català: - No es contracta a treballadors desafavorits, o no s'arriba al mínim del 50%: Import màxim d'ajut de 200.000€.
Español: - No se contrata a trabajadores desfavorecidos, o no se alcanza el mínimo del 50%: importe máximo de la ayuda de 200.000 euros.
Català: Als efectes d'aquestes bases, també s'entenen com a nous espectacles les reposicions o revisions d'aquells espectacles en què la producció originària tingui, com a mínim, quatre anys d'antiguitat.
Español: A efectos de estas bases, también se entenderán como nuevos espectáculos las reposiciones o revisiones de aquellos espectáculos en los que la producción originaria tenga, como mínimo, cuatro años de antigüedad.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de millora dels col·lectors en alta de l'Ametlla de Mar (clau S-AA-00818).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de mejora de los colectores en alta de L'Ametlla de Mar (clave S-AA-00818).
Català: Els peons de neteja viària estan obligats a mantenir en perfectes condicions de netedat els carrets destinats al servei.
Español: Los peones de limpieza viaria vendrán obligados a mantener en perfectas condiciones de limpieza los carritos destinados al servicio.