BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/3107/2020, de 26 de novembre, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents al primer semestre de l'any 2020, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3107/2020, de 26 de noviembre, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al primer semestre del año 2020, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, de planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: Pla especial d'atribució d'usos en terreny qualificat de sistema local d'equipament, clau 7, al sud del sector Sant Berger, de Teià
Español: Plan especial de atribución de usos en terrenos calificado de sistema local de equipamiento, clave 7, al sur del sector Sant Berger, de Teià
Català: El projecte preveu construir una nova estació d'aforament que substituirà l'existent actualment en la llera del riu Fluvià.
Español: El proyecto prevé construir una nueva estación de aforamiento que sustituirá a la actualmente existente en la glera del río Fluvià.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 56, parcel·la 9, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promoguda per Cantenal, SL/Mercedes Palomo.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 56, parcela 9, en el término municipal de La Ametlla de Mar, promovida por Cantenal, SL/Mercedes Palomo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2953/2019, de 6 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EA20100026 de l'empresa Lestaca Proyectos, SL (abans Urbaser, SA), d'una activitat de centre de valorització i disposició de residus de classe II, al terme municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. E1CNS190104).
Español: RESOLUCIÓN TES/2953/2019, de 6 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EA20100026 de la empresa Lestaca Proyectos, SL (antes Urbaser, SA), de una actividad de centro de valorización y disposición de residuos de clase II, en el término municipal de Riba-roja d'Ebre (exp. E1CNS190104).
Català: Són facultats de la direcció de les empreses, entre altres que els vinguin donades per disposició legal, les següents:
Español: Son facultades de la dirección de las empresas, entre otras que les vengan dadas por disposición legal, las siguientes:
Català: c) Suport a l'exhibició d'espectacles en circuits i xarxes de difusió d'arts escèniques i de música, promoguts per entitats privades sense ànim de lucre (associacions, fundacions, etc.).
Español: c) Apoyo a la exhibición de espectáculos en circuitos y redes de difusión de artes escénicas y de música, promovidos por entidades privadas sin ánimo de lucro (asociaciones, fundaciones, etc.).
Català: Els jugadors fan les apostes a partir del moment en què el cap de la partida anuncia "facin joc".
Español: Los jugadores realizan las apuestas a partir del momento en que el jefe de la partida anuncia "hagan sus apuestas".
Català: Les sol·licituds de llicències d'obres dins els límits dels jaciments arqueològics catalogats com BCIL hauran d'anar acompanyades d'un estudi de la incidència que aquestes obres poden tenir en les restes arqueològiques, elaborat per un professional en aquesta matèria.
Español: Las solicitudes de licencias de obras dentro de los límites de los yacimientos arqueológicos catalogados como BCIL tendrán que ir acompañadas de un estudio de la incidencia que estas obras pueden tener en los restos arqueológicos, elaborado por un profesional en esta materia.
Català: c) Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona s'ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: c) Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: 2.9 El paper econòmic i social del treball domèstic a les diverses cultures.
Español: 2.9 El papel económico y social del trabajo doméstico en las distintas culturas.
Català: del dia 25 d'abril de 2017, de declaració d'impacte ambiental del “Projecte de millora general.
Español: de 25 de abril de 2017, de declaración de impacto ambiental del “Proyecto de mejora general.
Català: Només recordarem que una simple lectura dels articles 790 i següents de la LEC, que la resolució del Ministeri pren com a base, es suficient per a copsar que els supòsits d'excepcionalitat que s'hi regulen no tenen res a veure amb el supòsit de fet que ha estat provat en el procediment judicial seguit en el cas que motiva aquesta resolució.
Español: Solo recordaremos que una simple lectura de los artículos 790 y siguientes de la LEC, que la resolución del Ministerio toma como base, es suficiente para comprender que los supuestos de excepcionalidad que se regulan no tienen nada que ver con el supuesto de hecho que ha sido probado en el procedimiento judicial seguido en el caso que motiva esta resolución.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no recau resolució expressa en el termini de sis mesos comptats des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Quan de la revisió de la documentació que, d'acord amb la base 8, cal presentar en cas de superar els procediments esmentats, es dedueixi que un aspirant no reuneix algun dels requisits exigits, l'interessat perdrà tots els drets que es puguin derivar de la seva participació en el procediment corresponent.
Español: Cuando de la revisión de la documentación que, de acuerdo con la base 8, hay que presentar en caso de superar los procedimientos mencionados, se deduzca que un aspirante no reúne alguno de los requisitos exigidos, el interesado perderá todos los derechos que se puedan derivar de su participación en el procedimiento correspondiente.
Català: Coeficient d'edificabilitat bruta: factor que fixa la superfície màxima de sostre edificable d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: Coeficiente de edificabilidad bruta: factor que fija la superficie máxima de techo edificable de un sector en relación a toda su superficie.
Català: 6.3 D'acord amb l'apartat 4 de l'article 6 de l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, les sol·licituds s'acompanyaran dels següents documents:
Español: 6.3 De acuerdo con el apartado 4 del artículo 6 de la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, las solicitudes se acompañarán de los siguientes documentos:
Català: - 13 Termini de presentació del document d'acceptació
Español: - 13 Plazo de presentación del documento de aceptación
Català: Els treballadors afectats per aquest Conveni, durant l'any 2006, rebran el sou que s'especifica per a cada categoria a la taula de sous que acompanya aquest Conveni.
Español: Los trabajadores regidos por este Convenio, durante del año 2006, recibirán el sueldo que se especifica para cada categoría en la tabla de sueldos que acompaña este Convenio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de la pista d'esquí de Zona debutants Font Canaleta a l'estació de muntanya La Molina, al terme municipal d'Alp, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament d'Alp,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de la pista de esquí de Zona debutantes Font Canaleta en la estación de montaña La Molina, en el término municipal de Alp, promovido por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y tramitado por el Ayuntamiento de Alp,
Català: Aquesta ocupació del passeig marítim de la platja Llarga consisteix en renovació de paviment, millora de xarxa de sanejament i aigües pluvials, rehabilitació de mur i canvi d'enllumenat i mobiliari urbà.
Español: Esta ocupación del paseo marítimo de la playa Llarga consiste en renovación de pavimento, mejora de red de saneamiento y aguas pluviales, rehabilitación de muro y cambio de iluminación y mobiliario urbano.
Català: acadèmics superiors complementaris, amb estudis específics i una
Español: equiparable a niveles académicos superiores, complementarios con
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Són causes de revocació de les subvencions previstes a les bases reguladores aprovades per la present Ordre, les que es contemplen a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones previstas en las bases reguladoras aprobadas por la presente Orden las que se contemplan en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: indicació del pressupost global de la inversió, l'import de la
Español: indicación del presupuesto global de la inversión, el importe de
Català: Article 1.1 en relació a l'article 3.1 del Decret 70/2003, pel qual es regulen els fulls de reclamació/ denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24 g) de la Llei 10/90, de 15 de juny.
Español: Artículo 1.1 en relación al articulo 3.1 del Decreto 70/2003, por el que se regulan las hojas de reclamación/ denuncia en locales comerciales y en la actividad de prestación de servicios, por la comisión de una falta tipificada de carácter grave al articulo 24 g) de la Ley 10/90 de 15 de junio.
Català: b) La suma dels valors cadastrals de les construccions situades en finques rústiques, exclòs el valor cadastral de la construcció que constitueixi l'habitatge habitual, no pot superar els 60.000,00 (seixanta mil) euros.
Español: b) La suma de los valores catastrales de las construcciones situadas en fincas rústicas, excluido el valor catastral de la construcción que constituya la vivienda habitual, no podrá superar los 60.000,00 (sesenta mil) euros.
Català: A aquests efectes, cada treballador ha de rebre una carta individualitzada, dotada de les garanties necessàries a títol individual.
Español: A estos efectos, cada trabajador recibirá una carta individualizada, dotada de las garantías precisas a título individual.
Català: Atén prèviament les sol·licituds de visites del/de la secretari/ària i en valora la urgència.
Español: Atiende previamente las solicitudes de visitas del/de la secretario/a y valora su urgencia.
Català: L'article 7 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, estableix els supòsits i procediment de modificació del Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya.
Español: El artículo 7 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, establece los supuestos y procedimiento de modificación del Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña.
Català: Utilitzar la calculadora de manera reflexiva, controlant-ne els resultats parcials i finals, per resoldre de manera àgil les tasques de càlcul.
Español: Utilizar la calculadora de forma reflexiva, controlando sus resultados parciales y finales, para resolver de modo ágil las tareas de cálculo.
Català: 1.2 En l'ordenació d'aquest sector es recomana que en el Pla
Español: 1.2 En la ordenación de este sector se recomienda que en el
Català: Vetlla pel compliment del sistema de gestió de qualitat del Servei de Recursos Propis dins del marc general del Sistema de Gestió de Qualitat dels centres propis de l'ICASS.
Español: Vela por el cumplimiento del sistema de gestión de calidad del Servicio de Recursos Propios dentro del marco general del Sistema de Gestión de Calidad de los centros propios del ICASS.
Català: b) Ajuntament de l'Aleixar.
Español: b) Ayuntamiento de L'Aleixar.
Català: En el termini atorgat a l'efecte, no s'ha presentat cap escrit d'al·legacions.
Español: En el plazo otorgado al efecto, no se ha presentado ningún escrito de alegaciones.
Català: de 9 de febrer de 2009, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte “Nova línia en alta tensió a 132 kV d'exportació.
Español: de 6 de febrero de 2009, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto "Nueva línea en alta tensión a 132 kV de exportación.
Català: La resolució es comunica al consell comarcal i a l'OGAU corresponent quan hagin intervingut en el procediment.
Español: La resolución se comunica al consejo comarcal y a la OGAU correspondiente cuando hayan intervenido en el procedimiento.
Català: a) Informació sobre l'organització, que permeti als ciutadans conèixer l'organització administrativa, les competències de les entitats que integren el sector públic, les autoritats, el personal directiu i el personal a llur servei responsables de la tramitació dels procediments administratius i de la prestació dels serveis públics, i també la relació actualitzada dels llocs de treball, de llurs funcions i les taules retributives corresponents.
Español: a) Información sobre la organización, que permita a los ciudadanos conocer la organización administrativa, las competencias de las entidades que integran el sector público, las autoridades, el personal directivo y el personal a su servicio responsables de la tramitación de los procedimientos administrativos y de la prestación de los servicios públicos, así como la relación actualizada de los puestos de trabajo, de sus funciones y las correspondientes mesas retributivas.
Català: Sense cap altra institució implicada
Español: Sin otras instituciones implicadas
Català: d) Tenir una facturació anual inferior a 100.000,00 euros (no inclou premis).
Español: d) Tener una facturación anual inferior a 100.000,00 euros (no incluye premios).
Català: A tal efecte, i en virtut del que es disposa en l'article 20.4 de l'Estatut
Español: A estos efectos, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.4 del
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor José Antonio Aguiló i Folch del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 del Decret esmentat, en el qual figura sota la clau F1142.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor José Antonio Aguiló i Folch del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a los que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F1142.
Català: 8.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria o de la direcció de la institució universitària o centre de recerca, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 8.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable del proyecto con el visto bueno del vicerrector o vicerrectora competente en la materia o de la dirección de la institución universitaria o centro de investigación, y no puede superar el número de hojas que se establezca.
Català: Sens perjudici d'altres indemnitzacions establertes a l'Estatut dels treballadors o altres normes aplicables, els treballadors rebran, en concepte d'indemnització pactada en conveni per extinció de contracte, qualsevol que sigui la causa, amb excepció de l'acomiadament procedent declarat en sentència ferma, 2 mensualitats si tenen entre 10 i 15 anys, 4 si superen els 15 anys i per cada 5 anys més una altra mensualitat addicional.
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el Estatuto de los trabajadores u otras normas aplicables, los trabajadores percibirán, en concepto de indemnización pactada en convenio por extinción de contrato, cualquiera que sea la causa, con excepción del despido procedente declarado en sentencia firme, 2 mensualidades si tienen entre 10 y 15 años de servicio, 4 si superan los 15 y otra mensualidad adicional por cada 5 años más.
Català: incorri en alguna de les situacions eliminatòries següents:
Español: incurra en alguna de las siguientes situaciones eliminatorias:
Català: Prèviament a la signatura del contracte laboral, els aspirants proposats per formalitzar el contracte de caràcter fix, s'hauran de sotmetre amb caràcter obligatori, a una revisió mèdica que ha de ser superada.
Español: Previamente a la firma del contrato laboral, los aspirantes propuestos para formalizar el contrato de carácter fijo, se tendrán que someter con carácter obligatorio, a una revisión médica que tendrá que ser superada.
Català: Cornellà de Llobregat: per trasllat del senyor Martínez de Salinas Alonso, el senyor Carlos León Matorras, notari de Sant Boi de Llobregat, 1a.
Español: Cornellà de Llobregat: por traslado del señor Martínez de Salinas Alonso, don Carlos León Matorras, notario de Sant Boi de Llobregat, 1ª.
Català: Gestionar la documentació mercantil, i els registres bàsics que es generen en l'activitat econòmica, segons les normes legals i els processos interns de l'empresa.
Español: Gestionar la documentación mercantil y los registros básicos que
Català: 4.2 Realitza el control de motors mitjançant arrencadors i/o convertidors de freqüència.
Español: 4.2 Realiza el control de motores mediante arrancadores y/o convertidores de frecuencia.
Català: b) Si el soroll o la conversa que es rep o es manté no identifica de manera positiva un acte delictiu, no s'ha d'efectuar comunicació a la PG-ME.
Español: b) Si el ruido o la conversación que se recibe o se mantiene no identifica de forma positiva un acto delictivo, no se debe efectuar comunicación a la PG-ME.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Citroën, SA, centre de
Español: colectivo de trabajo de la empresa Comercial Citroën, SA, centro de
Català: L'expedient és a la seva disposició a la Subdirecció General de Recursos Humans de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de dilluns a divendres i en horari d'oficina, durant el termini de dos mesos a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: El expediente está a su disposición en la Subdirección General de Recursos Humanos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès, de lunes a viernes y en horario de oficina, durante el plazo de dos meses a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) Declaració responsable conforme la federació d'ADF sol·licitant es troba al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social o de no estar subjectes a aquestes obligacions.
Español: d) Declaración responsable conforme la federación de ADF solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social o de no estar sujetos a estas obligaciones.
Català: Es requerirà la realització d'autodiagnosis energètiques a través de l'eina Enegest a les empreses i entitats en funcionament, i el compromís de realització per a les empreses de nova creació.
Español: Se requerirá la realización de autodiagnóstico energético a través de la herramienta Enegest a las empresas y entidades en funcionamiento, y el compromiso de realización para las empresas de nueva creación.
Català: e) Establir i redactar la fórmula dels càlculs del salari d'acord amb un sistema clar i senzill, sigui quin sigui la mesura o el criteri utilitzat per valorar els rendiments.
Español: e) Establecer y redactar la fórmula de los cálculos del salario con arreglo a un sistema claro y sencillo cualquiera que sea la medida o criterio empleados para valorar los rendimientos.
Català: Per als partícips majors de 50 anys:
Español: a) Mayores de 50 años:
Català: L'actuació de promoció es podrà arribar a finançar fins al 100%, les bosses compostables amb nansa fins al 90% cada unitat.
Español: La actuación de promoción se podrá llegar a financiar hasta el 100%, y las bolsas compostables con asa hasta el 90%, cada unidad.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la telemàticament d'acord amb l'apartat 10.3 de les bases reguladores de l'ajut a la persona sol·licitant serà de 6 mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla telemáticamente de acuerdo con el apartado 10.3 de las bases reguladoras de la ayuda a la persona solicitante será de 6 meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc de treball convocat: 3 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel del puesto de trabajo convocado: 3 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de millora urbana de Vilac, de Vielha e Mijaran, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les precisions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mejora urbana de Vilac, en Vielha e Mijaran, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes precisiones:
Català: La qualificació final del procés selectiu vindrà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada fase.
Español: La calificación final del proceso selectivo vendrá determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada fase.
Català: Fomentar el desenvolupament professional.
Español: Fomentar el desarrollo profesional.