BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà justificar la nova condició afegida, consistent en la cessió de vialitat.
Español: Habrá que justificar la nueva condición añadida, consistente en la cesión de vialidad.
Català: En la resta de casos, cal presentar la memòria de l'últim any.
Español: En el resto de casos, hay que presentar la memoria del último año.
Català: En ús de la potestat que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 23.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En uso de la potestad que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y el artículo 23.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: 4.2 La Subdirecció General de Cooperació Local, en col·laboració amb els serveis territorials de Cooperació Local, elaboraran la proposta inicial de planificació d'aquesta línia, d'acord amb el que estableix la base següent, i la traslladarà al CV d'acord amb la base 7 de l'annex 1, per tal que la CCLC faci la proposta de planificació.
Español: 4.2 La Subdirección General de Cooperación Local en colaboración con los servicios territoriales de Cooperación Local elaborarán la propuesta inicial de planificación de esta línea, de acuerdo con el establecido en la base siguiente, y la trasladará al CV de acuerdo con la base 7 del anexo 1, a fin de que la CCLC haga la propuesta de planificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: t) Designar àrbitres, comptadors i perits quan aquesta designació li sigui sol·licitada.
Español: t) Designar árbitros, contadores y peritos cuando esta designación le sea solicitada.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2271/2002, de 4 de juliol, per la qual s'atorguen les beques corresponents a la primera fase (cursos iniciats entre l'1 de juliol i el 31 d'octubre de 2002) de la convocatòria de beques per a la realització d'estudis de postgrau i màsters sobre administració i gestió pública.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2271/2002, de 4 de julio, por la que se otorgan las becas correspondientes a la primera fase (cursos iniciados entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 2002) de la convocatoria para la realización de estudios de postgrado y masters sobre administración y gestión pública.
Català: Per tant, el document que ara s'aprova definitivament incorpora les aportacions resultants d'aquest procés de participació pública i dels informes emesos que han estat valorades favorablement pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Por lo tanto, el documento que ahora se aprueba definitivamente incorpora las aportaciones resultantes de este proceso de participación pública y de los informes emitidos que han sido valoradas favorablemente por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 1700035) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio Colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para el año 2008 (código de convenio núm. 1700035) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Aquest requeriment es notificarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de comunicació.
Español: Este requerimiento se notificará mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de comunicación.
Català: Pel que fa als anys en què no s'ha exercit l'activitat, s'ha d'acreditar l'assistència a activitats formatives, homologades pel DAAM, de perfeccionament tecnològic i empresarial agrari amb una durada mínima de vint-i-cinc hores lectives per cada any, fins a completar els cinc anys.
Español: Con respecto a los años en que no se ha ejercido la actividad, se debe acreditar la asistencia a actividades formativas, homologadas por el DAAM, de perfeccionamiento tecnológico y empresarial agrario con una duración mínima de veinticinco horas lectivas por cada año, hasta completar los cinco años.
Català: 7.2 Globalment, el Projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es fa d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 7.2 Globalmente, el Proyecto de implantación de esta actividad ganadera no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El salari i la quota patronal a la Seguretat Social del suplent seran a càrrec del propietari, i el contracte de substitució s'haurà de formalitzar per escrit.
Español: El salario y la cuota patronal en la Seguridad Social del suplente serán a cargo del propietario, y el contrato de sustitución se tendrá que formalizar por escrito.
Català: Sr. Josep Manel Rueda Torres, que actuarà com a president.
Español: Sr. Josep Manel Rueda Torres, que actuará como presidente.
Català: -2 El nou titular se subroga, pel centre indicat, en totes les obligacions i els drets dels concerts educatius subscrits amb el titular anterior.
Español: -2 El nuevo titular se subroga, para el centro indicado, en todas las obligaciones y los derechos de los conciertos educativos suscritos con el titular anterior.
Català: Quan les característiques d'un lloc de treball ja qualificat es modifiquen substancialment per qualsevol circumstància, es procedirà novament a la seva valoració actualitzada.
Español: Cuando las características de un puesto de trabajo ya calificado se modifiquen sustancialmente por cualquier circunstancia, se procederá de nuevo a su valoración actualizada.
Català: L'àmbit de referència determina les condicions urbanístiques de les finques situades al front nord del carrer de Sant Ramon entre els números 142 i 172, les situades al front sud del mateix carrer entre els números 127 i 157, i les situades al front oest del carrer de Sant Casimir entre el passatge de Maria Lluïsa i el passatge de Farigola.
Español: El ámbito de referencia determina las condiciones urbanísticas de las fincas situadas al frente norte de la calle de Sant Ramon entre los números 142 y 172, las situadas al frente sur de la misma calle entre los números 127 y 157, y las situadas al frente oeste de la calle de Sant Casimir entre el pasaje de Maria Lluïsa y el pasaje de Farigola.
Català: L'aportació total de l'empresa per a cada partícip mai no serà major al límit d'aportació anual establert a la llei.
Español: La aportación total de la empresa para cada partícipe, nunca será mayor al límite de aportación anual establecido en la ley.
Català: a.1 No titulats ESO al territori
Español: a.1 No titulados ESO en el territorio
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 1a fase del polígon industrial (sector 4).
Español: 1ª fase del polígono industrial (sector 4).
Català: RESOLUCIÓ ECF/3576/2010, de 2 de novembre, per la qual es defineix l'abast del concepte de socis o sòcies i de socis o sòcies col·laboradors/ores a l'Ordre ECF/413/2010, de 23 de juliol, per la qual es dicten instruccions sobre informació econòmica i financera de les seccions de crèdit de les cooperatives.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3576/2010, de 2 de noviembre, por la que se define el alcance del concepto de socios o socias y de socios o socias colaboradores/as en la Orden ECF/413/2010, de 23 de julio, por la que se dictan instrucciones sobre información económica y financiera de las secciones de crédito de las cooperativas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Presidència del Consell Català de l'Esport o, directament, davant el vicepresident del Govern de la Generalitat, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva data de notificació, sens perjudici que les persones interessades en puguin exercir qualsevol altre que considerin oportú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte o directamente, ante el vicepresidente del Gobierno de la Generalidad, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación, sin prejuicio que las personas interesadas puedan ejercer cualquier otro que estimen oportuno.
Català: Preceptes per a la prestació i l'establiment de serveis
Español: Preceptos para la prestación y el establecimiento de servicios
Català: e) En el cas de subcontractació de l'activitat subvencionada, caldrà presentar el contracte o conveni entre el beneficiari i l'entitat contractada, els justificants de despesa a nom de l'entitat subcontractada, així com qualsevol altre documentació que l'Agència de Residus de Catalunya consideri necessària.
Español: e) En el caso de subcontratación de la actividad subvencionada, se deberá presentar el contrato o convenio entre el beneficiario y la entidad contratada, los justificantes de gasto a nombre de la entidad subcontratada, así como cualquier otra documentación que la Agencia de Residuos de Cataluña considere necesaria.
Català: c) Als treballadors sotmesos a contractes temporals se'ls reconeixerà l'antiguitat i l'experiència en el lloc de treball en el concurs corresponent per cobrir la plaça si es produeix la vacant.
Español: c) A los trabajadores sometidos a contratos temporales se les reconocerá la antigüedad y la experiencia en el puesto de trabajo en el concurso correspondiente para cubrir la plaza si se produce la vacante.
Català: Titular: Ajuntament de Campllong
Español: Titular: Ayuntamiento de Campllong
Català: La segregació i la dissolució, perquè siguin aprovades, han de tenir el vot favorable de les tres quartes parts del cens del Col·legi.
Español: La segregación y la disolución, para ser aprobadas, tienen que tener el voto favorable de las tres cuartas partes del censo del Colegio.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni han de percebre sengles gratificacions en el mesos de març, juny i desembre, de l'import d'1 mensualitat de sou base més antiguitat i complement personal, si és que n'hi ha.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas gratificaciones en los meses de marzo, junio y diciembre, por importe de 1 mensualidad de sueldo base más antigüedad y complemento personal, si existiera.
Català: El cens es pot constituir a favor de qualsevol persona o persones, encara que no siguin les que transmeten la finca que resta gravada.
Español: El censo puede constituirse a favor de cualquier persona o personas, aunque no sean las que transmiten la finca que queda gravada.
Català: La notificació electrònica es realitzarà per mitjà de les plataformes o els serveis corporatius de notificació electrònica de la Generalitat d'acord amb l'article 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La notificación electrónica se realizará a través de las plataformas o los servicios corporativos de notificación electrónica de la Generalidad de acuerdo con el artículo 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Estadística i comptes de les administracions públiques
Español: Estadística y cuentas de las administraciones públicas
Català: Amb la finalitat de facilitar el foment de la contractació indefinida, es pot utilitzar aquesta modalitat contractual en els supòsits previstos en la Llei 12/2001, de mesures urgents de reforma del mercat de treball per a l'increment de l'ocupació i la millora de la seva qualitat.
Español: Al objeto de facilitar el fomento de la contratación indefinida, se podrá utilizar esta modalidad contractual en los supuestos previstos en la Ley 12/2001, de medidas urgentes de reforma del mercado de trabajo para el incremento del empleo y la mejora de su calidad.
Català: Requisits específics del contractista: els que estableixen el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 02.12.463.01/6 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per
Español: 02.12.463.01/6 del presupuesto de la Dirección General de
Català: 1.1 Indicar les superfícies dels diversos intercanvis efectuats en zones i sistemes.
Español: 1.1 Indicar las superficies de los diversos intercambios efectuados en zonas y sistemas.
Català: Per al seu cobrament han d'estar almenys 1 dia complet al taller.
Español: Para su cobro habrán de estar al menos 1 día completo en el taller.
Català: Una vegada finalitzats els treballs i pel que fa a la superfície dels diversos vessants, la direcció i sentit de l'escolament de les aigües pluvials, i l'eix dels tàlvegs, s'han de mantenir les condicions d'escolament originals i evitar possibles afeccions a zones veïnes.
Español: Una vez finalizados los trabajos y respecto a la superficie de las diversas vertientes, la dirección y sentido de la corriente de las aguas pluviales, y el eje de las vaguadas, se deben mantener las condiciones de corriente originales y evitar posibles afecciones a zonas vecinas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El personal de la corporació avisant-ne prèviament, es pot absentar del treball, amb dret a remuneració pels motius i el temps que s'assenyalen a continuació:
Español: El personal de la corporación avisando previamente, se puede ausentar del trabajo, con derecho a remuneración por los motivos y el tiempo que se señalan a continuación:
Català: ANUNCI sobre aprovació de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms per a l'exercici 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos para el ejercicio 2020.
Català: La construcció dels nous elements en una zona de la finca actualment de cultiu, però properes a altres instal·lacions ramaderes existents, no ha de produir una variació significativa del paisatge actual que generi un efecte permanent, directe i localitzat sobre el paisatge antròpic característic d'un entorn agrícola i ramader.
Español: La construcción de los nuevos elementos en una zona de la finca actualmente de cultivo, pero próximas a otras instalaciones ganaderas existentes, no tiene que producir una variación significativa del paisaje actual que genere un efecto permanente, directo y localizado sobre el paisaje antrópico característico de un entorno agrícola y ganadero.
Català: c) Lloc de presentació: en el Registre general de la seu central del Departament d'Empresa i Coneixement, Passeig de Gràcia, 105, planta baixa, 08008 Barcelona; telèfon 93.484.95.00, fax 93.484.95.98.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro general de la sede central del Departamento de Empresa y Conocimiento, Passeig de Gràcia, 105, planta baja, 08008 Barcelona; teléfono 93.484.95.00, fax 93.484.95.98.
Català: Altres complements i indemnitzacions (imports en euros)
Español: Otros complementos y indemnizaciones (importes en euros)
Català: 1.3 Tipus, requeriments i caracterització de les diverses necessitats; la interpretació dels requeriments.
Español: 1.3 Tipo, requerimientos y caracterización de las distintas necesidades; la interpretación de los requerimientos.
Català: El Ple de la Corporació en sessió celebrada el dia 30 de setembre de 2014 va adoptar el següent acord que en la seva part dispositiva diu:
Español: El Pleno de la Corporación en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2014 adoptó el siguiente acuerdo que en su parte dispositiva dice:
Català: H) Termini d'execució de l'obra.
Español: H) Plazo de ejecución de la obra.
Català: b) L'Ajuntament i l'organisme superior que correspongui desenvoluparan i completaran les previsions d'aquestes normes sobre protecció de la natura i dels béns culturals a través d'un pla o plans especials.
Español: b) El Ayuntamiento y el organismo superior que corresponda desarrollarán y completarán las previsiones de estas normas sobre protección de la naturaleza y de los bienes culturales a través de un plan o planes especiales.
Català: Actualment cent quaranta-tres centres públics, d'arreu de Catalunya, participen en aquest Projecte; agrupats en xarxes de treball on desenvolupen eines de gestió a través de metodologies d'aprenentatge entre iguals i treball cooperatiu.
Español: Actualmente ciento cuarenta y tres centros públicos, de toda Cataluña, participan en este Proyecto; agrupados en redes de trabajo donde desarrollan herramientas de gestión a través de metodologías de aprendizaje entre iguales y trabajo cooperativo.
Català: Els edificis amb façana a dues o més vies que no facin cantonada o xamfrà (v. fig. 11 de l'annex 1) regularan la seva alçada com si es tractés d'edificis independents.
Español: Los edificios con fachada en dos o más vías que no hagan esquina o chaflán (v. fig. 11 del anexo 1) regularán su altura como si se tratara de edificios independientes.
Català: Entre el 80% i el 100% de la jornada completa, la bonificació serà del 50%, i entre el 50% i el 80% de la jornada completa, la bonificació serà del 25%.
Español: Entre el 80% y el 100% de la jornada completa, la bonificación será del 50%, y entre el 50% y el 80% de la jornada completa, la bonificación será del 25%.
Català: Instal·lació d'activitat d'extracció d'àrids a la finca situada al polígon 38, parcel·la 18, partida Arenes, que promou Transportes y Excavaciones Salou, SL, al terme municipal de Riudoms.
Español: Instalación de actividad de extracción de áridos en la finca situada en el polígono 38, parcela 18, partida Arenes, que promueve Transportes y Excavaciones Salou, SL, en el término municipal de Riudoms.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/322/2014, de 30 d'octubre, es va crear el Servei Comú Processal General i el Servei Comú Processal d'Execució del partit judicial del Vendrell.
Español: Mediante la Orden JUS/322/2014, de 30 de octubre, se crearon el Servicio Común Procesal General y el Servicio Común Procesal de Ejecución del partido judicial de El Vendrell.
Català: RESOLUCIÓ ENS/532/2014, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases generals de les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior, i es convoquen les corresponents al curs 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/532/2014, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases generales de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior, y se convocan las correspondientes al curso 2014-2015.
Català: Aquesta documentació no és exigible als ens públics locals territorials.
Español: Esta documentación no es exigible a los entes públicos locales territoriales.
Català: La formació programada és aquella que promou i organitza l'Ajuntament d'acord amb les necessitats d'aprenentatge i organitzatives del seu personal.
Español: La formación programada es aquélla que promueve y organiza el Ayuntamiento de acuerdo con las necesidades de aprendizaje y organizativas de su personal.
Català: Quan aquestes mesures es realitzin en un edifici amb l'objecte d'assolir una qualificació energètica A o B d'acord amb el que estableix el Reial decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació d'eficiència energètica d'edificis, la quantia màxima de l'ajut serà del 27% per a edificis de qualificació energètica B i del 35% per a edificis de qualificació energètica A. Segons el Reial decret 47/2007 l'àmbit d'aplicació per a modificacions, reformes, rehabilitacions d'edificis existents, és per a aquells edificis amb una superfície útil superior a 1.000 m2 on es renovi més del 25% del total dels seus tancaments.
Español: Cuando estas medidas se realicen en un edificio con el objeto de alcanzar una calificación energética A o B de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la Certificación de eficiencia energética de edificios, la cuantía máxima de la ayuda será del 27% para edificios de calificación energética B y del 35% para edificios de calificación energética A. Según el Real decreto 47/2007 el ámbito de aplicación para modificaciones, reformas, rehabilitaciones de edificios existentes, es para aquellos edificios con una superficie útil superior a 1.000 m2 donde se renueve más del 25% del total de sus cierres.