BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la persona beneficiària incompleix les condicions establertes en aquestes bases o les que s'estableixin en el document a què s'ha fet referència a l'apartat anterior, se li revocarà la beca de formació i haurà de reintegrar les quantitats satisfetes juntament amb els interessos corresponents, sense perjudici de la resta de responsabilitats que puguin exigir-se.
Español: Si la persona beneficiaria incumple las condiciones establecidas en estas bases o las que se establezcan en el documento al que se ha hecho referencia en el apartado anterior, se le revocará la beca de formación y deberá reintegrar las cantidades satisfechas junto con los intereses correspondientes, sin perjuicio del resto de responsabilidades que puedan exigirse.
Català: 1.2 Formació en aspectes generals de la LOE: competèncias bàsiques
Español: 1.2 Formación en aspectos generales de la LOE: competencias básicas
Català: Si el valor és igual o inferior a 6, la puntuació és 0,1.
Español: Si el valor es igual o inferior a 6, la puntuación es 0,1.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (passeig de Gràcia, 105, i c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150, de Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: És voluntat de les parts que durant la vigència del present Conveni, una vegada finalitzat el procés d'apropament a l'equilibri salarial entre els plusos fundador A i B, se substitueixin aquests conceptes i s'equiparin pel que fa a la quantitat, amb la creació del plus TUSGSAL.
Español: Finalizado, durante la vigencia del presente convenio, el proceso de acercamiento al equilibrio salarial entre los pluses fundador A y B, es voluntad de las partes sustituir dichos conceptos y equiparar ambos en su cuantía con la creación del plus TUSGSAL.
Català: d) Nomenar als membres dels consells d'administració de les societats del Grup Consorci Hospitalari de Catalunya i a les persones que hagin d'ocupar amb caràcter permanent, exercint la representació institucional del Consorci, el càrrec de vocal en consells de govern, patronats, consells d'administració, etc.
Español: d) Nombrar a los miembros de los consejos de administración de las sociedades del Grupo Consorcio Hospitalario de Cataluña y a las personas que tengan que ocupar con carácter permanente, ejerciendo la representación institucional del Consorcio, el cargo de vocal en consejos de gobierno, patronatos, consejos de administración, etc…
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 28 de maig de 2014, pel qual s'aprova la segona convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2014,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión que ha tenido lugar el 28 de mayo de 2014, por el que se aprueba la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2014,
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en l'extinció d'un incendi forestal percebran, per l'excepcional perillositat del treball, un plus que podrà arribar a la quantitat total de 150,00 € mensuals.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en la extinción de un incendio forestal percibirán, por la excepcional peligrosidad del trabajo, un plus que podrá alcanzar la cantidad total de 150,00 € mensuales.
Català: d) Que no incorrin en cap de les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Que no incurran en ninguna de las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: c) Despeses en relació amb els suports necessaris per a l'exhibició comercial en català a les sales.
Español: c) Gastos en relación con los apoyos necesarios para la exhibición comercial en catalán a las salas.
Català: La problemàtica dels purins; millora de la seva gestió.
Español: La problemática de los purines; mejora de su gestión.
Català: Durant els 4 anys de vigència del Conveni els imports corresponents a percebre pels treballadors que entrin en cambra i per l'esmentat concepte s'han d'incrementar, amb relació als actuals en:
Español: Durante los 4 años de vigencia del Convenio los importes correspondientes a percibir por los trabajadores que entren en cámara y por dicho concepto serán incrementados, con relación a los actuales en:
Català: El Col·legi, com a corporació de dret públic, està subjecte al dret administratiu i, en la seva actuació, al control de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El Colegio, como corporación de derecho público, está sujeto al derecho administrativo y, en su actuación, al control de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.2 L'ajut consisteix en el pagament de l'import de la matrícula per al curs 2009-2010 del màster universitari corresponent, d'acord amb el que preveu aquesta convocatòria.
Español: 1.2 La ayuda consiste en el pago del importe de la matrícula para el curso 2009-2010 del máster universitario correspondiente, de acuerdo con lo previsto en esta convocatoria.
Català: El Ministeri d'Economia i Competitivitat transferirà a la Generalitat de Catalunya la quantia màxima de 2.470.000 euros, a efectes d'incentivar la captació i incorporació estable de professors-investigadors espanyols i estrangers, amb una trajectòria investigadora destacada.
Español: El Ministerio de Economía y Competitividad transferirá a la Generalidad de Cataluña la cuantía máxima de 2.470.000 euros, a efectos de incentivar la captación e incorporación estable de profesores-investigadores españoles y extranjeros, con una trayectoria investigadora destacada.
Català: Memòria Tècnica “Instal·lacions fotovoltaiques d'autoconsum amb excedents acollides a la modalitat de compensació a dos edificis municipals” amb un pressupost d'execució per contracta de 115.407,75 € més 24.235,63 € d'IVA sent un total de 139.643,38 €
Español: Memoria Técnica “Instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo con excedentes acogidas a la modalidad de compensación a dos edificios municipales” con un presupuesto de ejecución por contrata de 115.407,75 € más 24.235,63 € de IVA siendo un total de 139.643, 38 €
Català: b) L'Administració de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del departament competent en matèria de cultura.
Español: b) La Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del departamento competente en materia de cultura.
Català: El sector 1 transcorre per zona urbana i el sector 2 passa per un entorn rural, des del camí dels Metges fins a la riera de Susvalls, al límit de terme municipal amb Sant Andreu de Salou i Campllong.
Español: El sector 1 transcurre por zona urbana y el sector 2 pasa por un entorno rural, desde el camino “dels Metges” hasta la riera de Susvalls, al límite de término municipal con Sant Andreu de Salou y Campllong.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nuts, de Manlleu, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nuts, de Manlleu, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació de la manera següent:
Español: b) Informar al público de la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación de la forma siguiente:
Català: L'òrgan gestor retornarà la documentació original, amb la compulsa administrativa prèvia.
Español: El órgano gestor devolverá la documentación original, con la compulsa administrativa previa.
Català: Mitjançant l'Ordre de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, de 24 de maig de 2001 (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001), es van establir les bases reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals dels ajuts previstos en la partida pressupostària 04.02.480.01/0 de la Direcció General de la Funció Pública, per un import total de 18.000.000 de pessetes, que s'han de distribuir en proporció a la representació que aquestes van obtenir, d'acord amb els resultats globals de les darreres eleccions en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa al personal funcionari, d'administració i tècnic i docent no universitari, i estatutari.
Español: Mediante la Orden de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, de 24 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3404, de 7.6.2001), se establecieron las bases reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las ayudas previstas en la partida presupuestaria 04.02.480.01/0 de la Dirección General de la Función Pública, por un importe total de 18.000.000 de pesetas, que tienen que distribuirse en proporción a la representación que éstas obtuvieron, de acuerdo con los resultados globales de las últimas elecciones en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que concierne al personal funcionario, de administración y técnico y docente no universitario, y estatutario.
Català: ANUNCI de notificació de les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: ANUNCIO de notificación de las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: De més de quaranta hores: 0,40 punts per formació realitzada
Español: De más de cuarenta horas: 0,40 puntos por formación realizada
Català: Construcció d'una piscina als apartaments rurals "El Pla de Montpol", al terme municipal de Lladurs, promoguda per M. Dolors Ciuró Moreno.
Español: Construcción de una piscina en los apartamentos rurales "El Pla de Montpol", en el término municipal de Lladurs, promovida por M. Dolors Ciuró Moreno.
Català: La Direcció General de Promoció Cultural notifica la preselecció de projectes als sol·licitants que els van presentar, i pot requerir-los perquè esmenin les deficiències que s'hi hagin detectat o proposar-ne modificacions.
Español: La Dirección General de Promoción Cultural notifica la preselección de proyectos a los solicitantes que los presentaron, y puede requerirlos para que enmienden las deficiencias que se hayan detectado o proponer modificaciones.
Català: En el cas que en la unitat edificable s'adopti la coberta plana, la cota de coronament obligatòria del pla de façana s'estableix a un metre per sobre de la cota de l'alçada reguladora definida.
Español: En el caso de que en la unidad edificable se adopte la cubierta plana, la cota de coronamiento obligatoria del plano de fachada se establece a un metro por encima de la cota de la altura reguladora definida.
Català: 7.2 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió és de sis mesos comptadors a partir del dia següent de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión es de seis meses contadores a partir del día siguiente de la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: 10.2 La persona aspirant proposada que no presenti la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que han d'ésser degudament comprovats per l'autoritat convocant, o que no compleixi les condicions i els requisits exigits, no pot ésser nomenada funcionària i n'han de quedar anul·lades les actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagi pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.2 La persona aspirante propuesta que no presente la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor, que deben ser debidamente comprobados por la autoridad convocante, o que no cumpla las condiciones y los requisitos exigidos, no puede ser nombrada funcionaria y deben quedar anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: Es disposa de 30 minuts diaris com a interrupció de la jornada laboral amb caràcter no recuperable, per atendre l'esmorzar o altres.
Español: Se dispone de 30 minutos diarios como interrupción de la jornada laboral con carácter no recuperable, para atender el desayuno u otros.
Català: Les entitats que no tinguin cap acció de CP realitzada en la convocatòria FOAP 2019 i de les licitacions d'Acord Marc Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i de les licitacions d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona, any 2019, obtindran la puntuació mitjana de totes les entitats en aquest criteri.
Español: Las entidades que no tengan ninguna acción de CP realizada en la convocatoria FOAP 2019 y de las licitaciones de Acuerdo Marco Industria de la Hostelería y del Turismo y de las licitaciones de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona, año 2019, obtendrán la puntuación media de todas las entidades en este criterio.
Català: Diagnòstic de components defectuosos.
Español: Diagnóstico de componentes defectuosos.
Català: El període de vacances consistirà en 31 dies naturals, que s'abonen a raó de la retribució total de les taules salarials més l'antiguitat.
Español: El período de vacaciones consistirán en 31 días naturales, que se abonarán a razón de la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad.
Català: 99.2 El/la director/a general és assistit/ida en les funcions de coordinació general i seguiment de l'activitat de la inspecció de treball a Catalunya pel Consell Assessor que la presideix.
Español: 99.2 El/la director/a general es asistido/ida en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad de la Inspección de Trabajo en Cataluña por el Consejo Asesor que la preside.
Català: Pautes de realització.
Español: Pautas de realización.
Català: setmana -3) x3, així s'ha d'aplicar en setmanes successives fins que aconsegueixi l'activitat habitual en anteriors llocs de treball.
Español: semana -3) x3, así se aplicará en semanas sucesivas hasta que logre la actividad habitual en anteriores puestos de trabajo.
Català: a) Analitzar i sistematitzar la informació relativa als centres del seu àmbit.
Español: a) Analizar y sistematizar la información relativa a centros de su ámbito.
Català: Lot 1: 10 sistemes de dilució de gasos.
Español: Lote 1: 10 sistemas de dilución de gases.
Català: E Àrea d'ús hoteler, comercial i serveis, Tipus V. Comprèn les zones delimitades en primera línia de mar, i els usos són usos residencials (no habitatge):
Español: E Área de uso hotelero, comercial y servicios, Tipo V. Comprende las zonas delimitadas en primera línea de mar, y los usos son usos residenciales (no vivienda):
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2017, pel qual es dona publicitat a la Resolució de 28 de juliol de 2017, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100650399/17/PA).
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2017, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de julio de 2017, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CO/AH01/1100650399/17/PA).
Català: El Congrés de Diputats.
Español: El Congreso de Diputados.
Català: El desenvolupament per a Catalunya dels ajuts establerts per l'Ordre APA/4398/2004, de 30 de desembre, per la qual s'estableix un règim temporal d'ajuts al sector agrari, per al manteniment de la competitivitat de l'activitat agrària, acollits al règim de minimis.
Español: El desarrollo para Cataluña de las ayudas establecidas por la Orden APA/4398/2004, de 30 de diciembre, por la que se establece un régimen temporal de ayudas al sector agrario, para el mantenimiento de la competitividad de la actividad agraria, acogidas al régimen de minimis.
Català: Resolució de 18 de maig de 2012, relativa a un expedient d'inici de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 27 de junio de 2012, relativa a un expediente de inicio de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: Quan l'expedient principal comporta, a més, la presentació de separata d'altres reglamentacions de seguretat s'aplica per al conjunt el 150% de la quota corresponent de l'apartat 2.1.
Español: Cuando el expediente principal comporta, además, la presentación de separata de otras reglamentaciones de seguridad se aplica para el conjunto el 150% de la cuota correspondiente del apartado 2.1.
Català: El projecte que han d'elaborar els centres ha de plantejar uns objectius específics a partir dels objectius generals proposats pel Departament d'Ensenyament en l'apartat 3.1 (annex 1) d'aquesta Resolució i la diagnosi de necessitats pròpies de cada centre educatiu.
Español: El proyecto que tienen que elaborar los centros debe plantear unos objetivos específicos a partir de los objetivos generales propuestos por el Departamento de Enseñanza en el apartado 3.1 (anexo 1) de esta Resolución y la diagnosis de necesidades propias de cada centro educativo.
Català: d) Currículum normalitzat complet, signat, en format paper i també en format electrònic.
Español: d) Currículo normalizado completo, firmado, en formato papel y también en formato electrónico.
Català: g) Complir, les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: g) Cumplir, las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más, la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: El reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau ha de regular el procediment de la primera renovació parcial de la meitat dels membres de la Junta de Govern i del Consell Assessor Internacional, que s'ha de fer dins el tercer any d'haver estat constituït l'Institut.
Español: El reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz ha de regular el procedimiento de la primera renovación parcial de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno y del Consejo Asesor Internacional, que ha de efectuarse dentro del tercer año de la constitución del Instituto.
Català: Gestió de la qualitat de l'aire: plans d'emergència, plans de sanejament i plans de millora.
Español: Gestión de la calidad del aire: planes de emergencia, planes de saneamiento y planes de mejora.
Català: El Pla d'ordenació regula de forma detallada els usos a què poden ser afectats els terrenys classificats com a sòl urbà.
Español: El Plan de ordenación regula de forma detallada los usos a que pueden ser afectados los terrenos clasificados como suelo urbano.
Català: Comitè d'empresa i els serveis mèdics de l'empresa.
Español: Comité de empresa y a los servicios médicos de la misma sobre
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu, de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de GNL, i xarxa de distribució de gas natural, al nucli urbà d'Agramunt, al terme municipal d'Agramunt.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo, de las instalaciones de una planta satélite de GNL y red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Agramunt, en el término municipal de Agramunt.
Català: 250.1 D'acord amb la normativa reguladora de la inscripció en el Registre de la propietat d'actes de naturalesa urbanística, els registradors de la propietat, quan no se'ls acrediti l'atorgament de la llicència corresponent o la declaració municipal de la seva innecessarietat, ni la certificació acreditativa de silenci administratiu positiu, ni el compliment dels requisits que estableix l'apartat 5 de l'article 249 d'aquest Reglament, han de suspendre la inscripció de la segregació o divisió i han de notificar la seva qualificació a la persona interessada en la forma prevista per la legislació hipotecària.
Español: 250.1 De acuerdo con la normativa reguladora de la inscripción en el Registro de la propiedad de actos de naturaleza urbanística, los registradores de la propiedad, cuando no se les acredite el otorgamiento de la licencia correspondiente o la declaración municipal de su innecesariedad, ni la certificación acreditativa de silencio administrativo positivo, ni el cumplimiento de los requisitos que establece el apartado 5 del artículo 249 de este Reglamento, tienen que suspender la inscripción de la segregación o división y tienen que notificar su calificación a la persona interesada en la forma prevista por la legislación hipotecaria.
Català: Interessat: Cánovas Soler, José.
Español: Interesado: Cánovas Soler, José.
Català: El calendari de festes oficials per a l'any de vigència del Pacte serà l'assenyalat per la Generalitat de Catalunya i les festes del municipi de Valls.
Español: El calendario de fiestas oficiales para el año de vigencia del Pacto será el señalado por la Generalitat de Catalunya y las fiestas del municipio de Valls.
Català: El destinatari de les dades procedirà a informar als interessats del tractament de les seves dades.
Español: El destinatario de los datos procederá a informar a los interesados del tratamiento de sus datos.
Català: 18.1 Si les circumstàncies de mercat ho aconsellen, es podrà procedir a posar en circulació un determinat volum de valor a través de sindicats de col·locació i assegurament liderats per entitats col·laboradores.
Español: 18.1 Si las circunstancias de mercado lo aconsejan, se podrá proceder a poner en circulación un determinado volumen de valor a través de sindicatos de colocación y aseguramiento liderados por entidades colaboradoras.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: - disposició transitòria dotzena, relativa a la intensitat de protecció dels serveis del Catàleg,
Español: - disposición transitoria duodécima, relativa a la intensidad de protección de los servicios del Catálogo,