BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers agrònoms (031) i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en dicha cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, la convocatoria del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros agrónomos (031) y el importe correspondiente, y se tendrá que adjuntar al escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: El secretari o secretària general s'escull, a proposta del síndic o síndica major, d'entre persones que reuneixen la titulació exigida per l'article 18.2.
Español: El secretario o secretaria general se escoge, a propuesta del síndico o síndica mayor, entre personas que reúnen la titulación exigida por el artículo 18.2.
Català: Amb aquesta finalitat, només caldrà indicar aquesta opció a la casella corresponent de la instància de participació i emplenar l'apartat de priorització de comarques.
Español: Con esta finalidad, solamente será necesario indicar esta opción en la casilla correspondiente de la instancia de participación y cumplimentar el apartado 9.C de priorización de comarcas.
Català: Tallers temàtics oberts al públic per a promocionar la cultura de l'alimentació saludable.
Español: Talleres temáticos abiertos al público para promocionar la cultura de la alimentación saludable.
Català: h) Fer el seguiment de l'actuació dels òrgans amb competències per a la contractació centralitzada dels subministraments de productes, béns mobles i dels serveis complementaris derivats d'aquests o relacionats amb aquests i donar-los suport administratiu i logístic.
Español: h) Hacer el seguimiento de la actuación de los órganos con competencias para la contratación centralizada de los suministros de productos, bienes muebles y de los servicios complementarios derivados o relacionados con éstos y darles apoyo administrativo y logístico.
Català: 45.1 A la Secció d'Indústries i Establiments li corresponen les funcions següents:
Español: 45.1 A la Sección de Industrias y Establecimientos le corresponden las funciones siguientes:
Català: .Subsidi de préstecs
Español: .Subsidio de préstamos
Català: Des de aquest centre d'emmagatzematge, la xarxa de distribució transcorrerà pels carrer l'Alou i el carrer del Camí de Casademunt, segons consta en la documentació tècnica.
Español: Desde este centro de almacenamiento, la red de distribución transcurrirá por la calle del Alou y la calle del Cami de Casademunt, según consta en la documentación técnica.
Català: en complir els 21 anys passa a la categoria d'auxiliar administratiu.
Español: Al cumplir los 21 años pasa a la categoría de auxiliar administrativo.
Català: h) Promoure i impulsar plans, mesures i projectes destinats a la millora de la gestió econòmica i comptable dins de l'àmbit competencial del CUR.
Español: h) Promover e impulsar planes, medidas y proyectos destinados a la mejora de la gestión económica y contable dentro del ámbito competencial del CUR.
Català: 4 Responsable magatzem i manteniment.
Español: 4. Responsable de almacén y mantenimiento.
Català: L'externalització de serveis: una visió estratègica i operativa
Español: La externalización de servicios: una visión estratégica y operativa
Català: L'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que té caràcter bàsic, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la publicitat de les subvencions concedides.
Español: El artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que tiene carácter básico, establece las reglas a las que se debe ajustar la publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: Per la resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Propietaris Los 4 Puntos la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 34, polígon 3, al terme municipal de Camarles (Baix Ebre), amb destinació a reg d'11,56 ha d'oliveres, amb un cabal concessional de 2,4 l/s i un volum d'extracció anual de 18.150 m3.
Español: Por la resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de octubre de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunidad de Propietarios Los 4 Puntos la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 34, polígono 3, en el término municipal de Camarles (Baix Ebre), con destino a riego de 11,56 ha de olivos, con un caudal concesional de 2,4 l/s y un volumen de extracción anual de 18.150 m3.
Català: A més, qualsevol moviment d'entrada i de sortida a l'explotació haurà de ser notificat, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1980/1998, de 18 de setembre.
Español: Además, cualquier movimiento de entrada y de salida a la explotación deberá ser notificado, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 1980/1998, de 18 de septiembre.
Català: Gestiona el parc mòbil adscrit a la Regió: targeta de proveïment de carburant, manteniment, inspecció tècnica de vehicles, reparacions, accidents, etc.
Español: Gestiona el parque móvil adscrito a la Región: tarjeta de repostar, mantenimiento, inspección técnica de vehículos, reparaciones, accidentes, etc.
Català: Del 22è al 90è dia, ininterromputs, de baixa: el 90%, de la
Español: Del 22º al 90º día, ininterrumpidos, de baja: el 90% en las
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, DNI i NIF, adreça postal o electrònica, telèfon, fax, codi de client.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, DNI y NIF, dirección postal o electrónica, teléfono, fax, código de cliente.
Català: En cas que s'adjuntin materials com fotografies o enregistraments sonors o audiovisuals, caldrà presentar-ne els originals o les primeres còpies.
Español: En el caso de que se adjunten materiales como fotografías o grabaciones sonoras o audiovisuales, deberán presentarse los originales o las primeras copias.
Català: 1- Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, en relació amb la disposició transitòria quarta, b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 2 d'agost, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la modificació i assignació de nous usos als àmbits de la zona esportiva municipal i la zona d'equipaments municipals del Torrent de l'Illa, del Bruc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 1- Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en relación con la disposición transitoria cuarta, b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 2 de agosto, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la modificación y asignación de nuevos usos en los ámbitos de la zona deportiva municipal y la zona de equipamientos municipales del Torrent de l'Illa, de El Bruc, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Instruments tècnics bàsics per a la planificació, el desenvolupament i l'avaluació de l'encàrrec dels centres:
Español: Instrumentos técnicos básicos para la planificación, el desarrollo y la evaluación del encargo de los centros:
Català: Aquest jurat té plenes facultats per resoldre qualsevol incidència.
Español: Este jurado tiene plenas facultades para resolver cualquier incidencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrades, sobr aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrades, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: EDICTE de 14 de març de 2012, de notificació de requeriments de documentació relatius a la subvenció de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2012, de notificación de requerimientos de documentación relativos a la subvención de promoción de la ocupación autónoma.
Català: En compliment del que disposa l'article 7 del Real Decret 509/2007, de 20 d'abril pel qual s'aprova el Reglament pel desenvolupament i execució de la Llei 16/2002, de 1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública la revisió d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de paper promoguda per Torraspapel SA, en el terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Real Decreto 509/2007, de 20 d'abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la revisión de autorización ambiental de una actividad de fabricación de papel promovida por Torraspapel SA, en el municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: Zona residencial: l'alçada lliure sobre la superfície útil de cadascuna de les peces principals ha de tenir com a mínim un valor mitjà de 2,50 metres.
Español: Zona residencial: la altura libre sobre la superficie útil de cada una de las piezas principales debe tener como mínimo un valor medio de 2,50 metros.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2004 es crea un concepte salarial nou que s'anomenarà Plus incentiu diumenge-Hospital Santa Creu-equiparació.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2004 se crea un concepto salarial nuevo que se nombrará Plus incentivo domingo-Hospital Santa Creu-equiparación.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del sector Y, subsector nord, zona est, del terme municipal de Rubí, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jaime de Motta García-España, en data 27 d'abril de 2000, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 25 de setembre de 2000, amb les prescripcions següents de l'informe del Servei d'Assessorament:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del sector Y, subsector norte, zona este, del término municipal de Rubí, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Jaime de Motta García-España, en fecha 27 de abril de 2000, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 25 de septiembre de 2000, con las siguientes prescripciones del informe del Servicio de Asesoramiento:
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, l'horari de feina de cada empleat, en la seva jornada ordinària, és el mateix durant totes les setmanes de treball, llevat de l'activitat de restauració, en què l'empresa ha de fixar un quadre mensual.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, el horario de trabajo de cada empleado, en su jornada ordinaria, será el mismo durante todas las semanas de trabajo, salvo en la actividad de restauración, en la que la empresa fijará un cuadrante mensual.
Català: b) El coneixement del seu entorn social i cultural i, en especial, de la llengua, la història, la geografia, la cultura i la realitat social catalanes i el respecte i la contribució a la millora de l'entorn natural i del patrimoni cultural.
Español: b) El conocimiento de su entorno social y cultural y, en especial, de la lengua, la historia, la geografía, la cultura y la realidad social catalanas y el respeto y la contribución a la mejora del entorno natural y del patrimonio cultural.
Català: Declarar la condició de mineromedicinal i termal de l'aigua de la captació Samalús Termal, ubicada en el terme municipal de Cànoves-Samalús (Vallès Oriental), captació determinada per la següent coordenada UTM del sector 31T: X=443.813,43, Y=4.615.729,34.".
Español: Declarar la condición de mineromedicinal y termal del agua de la captación Samalús Termal, ubicada en el término municipal de Cànoves-Samalús (Vallès Oriental), captación determinada por la siguiente coordenada UTM del sector 31T: X=443.813,43, Y=4.615.729,34.".
Català: Entre 20 i 25 anys de servei: 1 mes de vacances o 1 mensualitat íntegra.
Español: Entre 20 y 25 años de servicio: 1 mes de vacaciones o 1 mensualidad íntegra.
Català: de revisió salarial per al període 1.6.2007-31.5.2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Tiana)
Español: de revisión salarial para el período 1.6.2007-31.5.2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basura de Tiana)
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a centres d'estudis locals i comarcals destinades a l'edició d'obres de recerca en l'àmbit humanístic.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a centros de estudios locales y comarcales destinadas a la edición de obras de investigación en el ámbito humanístico.
Català: UF 2: sistemes de control i supervisió de processos.
Español: UF 2: sistemas de control y supervisión de procesos.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis del Pont de Bar i Montellà i Martinet.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de El Pont de Bar y Montellà i Martinet.
Català: Així mateix, cal vincular normativament el desenvolupament del sector al trasllat de l'empresa Biokit a l'àmbit de can Montcau i a la cessió efectiva dels sòls de sistemes avui ocupats per aquesta activitat a l'àmbit de can Malé.
Español: Asimismo, es necesario vincular normativamente el desarrollo del sector al traslado de la empresa Biokit al ámbito de Can Montcau y a la cesión efectiva de los suelos de sistemas hoy ocupados por esta actividad al ámbito de Can Malé.
Català: Es crea el Col·legi de Pedagogs de Catalunya, corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a complir els seus fins.
Español: Se crea el Colegio de Pedagogos de Cataluña, corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para cumplir sus fines.
Català: h) A l'apartat "Experiència professional", si és el cas, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria II del 4t Conveni únic indicant l'experiència professional que posseeix.
Español: h) En el apartado "Experiencia profesional", si es necesario, el aspirante deberá constar que se acoge a la disposición transitoria II del 4º Convenio único indicando la experiencia profesional que posee.
Català: En aquest sentit, entre d'altres, cal recórrer al criteri incorporat a l'incís del mateix article 111 EAC, dedicat a les competències compartides, quan declara que: «[e]n exercici d'aquestes competències, la Generalitat pot establir polítiques pròpies».
Español: En este sentido, entre otros, cabe recurrir al criterio incorporado en el inciso del propio artículo 111 EAC, dedicado a las competencias compartidas, cuando declara que: «[e]n el ejercicio de estas competencias, la Generalitat puede establecer políticas propias».
Català: Pacte de Repercussió i Competència Deslleial
Español: Pacto de repercusión y competencia desleal
Català: El cost salarial del personal investigador contractat, que inclou el salari brut i la quota patronal de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: El coste salarial del personal investigador contratado, que incluye el salario bruto y la cuota patronal de la Seguridad Social a cargo de la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: Aquest Conveni regula les condicions de treball del personal laboral municipal.
Español: Este Convenio regula las condiciones del personal laboral municipal.
Català: d) Ports base o d'hivernada o ports de temporada, per raó del nivell d'abric i de serveis que ofereixen.
Español: d) Puertos base o de invernada o puertos de temporada, por razón del nivel de abrigo y de servicios que ofrecen.
Català: La documentació aportada incorpora l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Castellgalí que la considera compatible amb el planejament urbà.
Español: La documentación aportada incorpora el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Castellgalí que la considera compatible con el planeamiento urbano.
Català: Vetllar pel compliment de la normativa establerta.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa establecida.
Català: Així mateix, les entitats estan subjectes, si escau, a les verificacions periòdiques que determini el Departament de Drets Socials i estan obligades a facilitar qualsevol informació que se'ls requereixi, a més de comunicar qualsevol variació sobre la seva situació jurídica i administrativa.
Español: Asimismo, las entidades están sujetas, si procede, a las verificaciones periódicas que determine el Departamento de Derechos Sociales y están obligadas a facilitar cualquier información que se les requiera, además de comunicar cualquier variación sobre su situación jurídica y administrativa.
Català: En particular, rebrà la informació referent als assumptes de personal que afectin el conjunt dels treballadors o un o diversos col·lectius d'aquests i que impliquin variacions respecte al règim anteriorment existent.
Español: En particular, recibirá la información referente a los asuntos de personal que afecten al conjunto de los trabajadores o uno o diversos colectivos de éstos y que impliquen variaciones con respecto al régimen anteriormente existente.
Català: La provisió de llocs que representi promoció econòmica s'ha d'efectuar entre els empleats/ades corporatius pel sistema que determini la relació de llocs de treball, ja sigui per concurs intern de mèrits o per lliure designació.
Español: La provisión de puesto que represente promoción económica se efectuará entre los empleados/das corporativos por el sistema que determine la relación de puestos de trabajo, ya sea por concurso interno de méritos o por libre designación.
Català: Excepte en cas d'urgència, els dies d' assumptes personals es comunicaran amb antelació mínima de 15 dies al cap del servei, fora dels períodes especificats en el punt 3.
Español: Excepto en caso de urgencia, los días de asuntos personales se comunicarán con antelación mínima de 15 días al jefe del servicio, fuera de los periodos especificados en el punto 3.
Català: És aplicable l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: Es aplicable la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: b) Excedència forçosa: l'excedència forçosa es concedirà per designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball o quan el treballador exerceixi funcions sindicals d'àmbit comarcal, provincial o superior.
Español: b) Excedencia forzosa: la excedencia forzosa se concederá por designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo o cuando el trabajador ejerza funciones sindicales de ámbito comarcal, provincial o superior.
Català: Revocar el nomenament del senyor Joel Rosell Soca com a aspirant a bomber voluntari de la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, adscrit al Parc de Sort.
Español: Revocar el nombramiento de don Joel Rosell Soca como aspirante a bombero voluntario de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, adscrito al Parque de Sort.
Català: El pla de formació dels delegats de prevenció serà acordat al si del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, estant les empreses obligades a facilitar l'assistència a cursos sobre prevenció de riscs laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria, havent d'acreditar-lo l'assistència als mateixos.
Español: El plan de formación de los delegados de Prevención será acordado en el seno del Comité de Seguridad y Salud Laboral, estando las empresas obligadas a facilitar la asistencia a cursos sobre prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarle la asistencia a los mismos.
Català: Revisió de l'estructura, del contingut i de l'expressió.
Español: Revisión de la estructura, del contenido y de la expresión.
Català: a) Criteris de qualitat: nivell d'excel·lència en el disseny del projecte i incidència en la transferència de tecnologia:
Español: a) Criterios de calidad: nivel de excelencia en el diseño del proyecto e incidencia en la transferencia de tecnología:
Català: El model és a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (imprès codi G146NRMI-247) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: El modelo está a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (impreso código G146NRMI-247) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: Els rètols compliran la ordenança municipal reguladora de l'edificació i als edificis nau restaran dins el marc descrit anteriorment, no sobresortint doncs més enllà de l'alçada reguladora o l'alçada màxima que assoleixi l'edifici.
Español: Los letreros cumplirán la ordenanza municipal reguladora de la edificación y en los edificios nave quedarán dentro del marco descrito anteriormente, no sobresaliendo pues más allá de la altura reguladora o la altura máxima que alcance el edificio.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Direcció General de Relacions amb Entitats i Col·lectius de Diferents Territoris i Cultures del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General de Relaciones con Entidades y Colectivos de Diferentes Territorios y Culturas del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: -1 Modificar l'apartat 8 de la Resolució SLT/3512/2021, de 25 de novembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: -1 Modificar el apartado 8 de la Resolución SLT/3512/2021, de 25 de noviembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Les despeses subvencionables s'hauran de pagar en el termini de dos mesos comptats des de la finalització del darrer pla formatiu, llevat de la despesa d'elaboració de l'informe d'auditor vinculat a la justificació econòmica, que s'ampliarà fins a la data de presentació de la justificació econòmica.
Español: Los gastos subvencionables se deberán pagar en el plazo de dos meses contados desde la finalización del último plan formativo, salvo el gasto de elaboración del informe de auditor vinculado a la justificación económica, que se ampliará hasta la fecha de presentación de la justificación económica.
Català: b) El reemborsament de les despeses pagades pel fiduciari que siguin a càrrec del fideïcomís.
Español: b) El reembolso de los gastos pagados por el fiduciario que sean a cargo del fideicomiso.