BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot cas, els elements indicatius de patrimoni es computaran de conformitat amb el que disposa la normativa de l'impost de la renda de les persones físiques pel seu valor a 31 de desembre de 2010.
Español: En todo caso, los elementos indicativos de patrimonio se computarán de conformidad con lo que dispone la normativa del impuesto de la renta de las personas físicas por su valor a 31 de diciembre de 2010.
Català: El règim obert: objectius, concepte i finalitat.
Español: El régimen abierto: objetivos, concepto y finalidad.
Català: El Claustre de l'INEF de Catalunya és l'òrgan de representació dels seus estaments.
Español: El Claustro del INEF de Cataluña es el órgano de representación de sus estamentos.
Català: Els recursos d'alçada presentats contra l'esmentada Resolució han estat resolts i notificats als interessats.
Español: Los recursos de alzada presentados contra dicha Resolución han sido resueltos y notificados a los interesados.
Català: - Grau en Econòmiques i Empresarials o equivalent.
Español: -Grado en Económicas y Empresariales o equivalente.
Català: Norma reguladora: article 30.1.a) del Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament de patrimoni dels ens locals.
Español: Norma reguladora: artículo 30.1.a) del Decreto 336/1988, de 17 de octubre, por el que se aprueba el reglamento de patrimonio de los entes locales.
Català: Per a la consecució de l'objectiu, caldrà que s'hi inclogui metodologia qualitativa i que l'àmbit geogràfic abasti dins i fora de l'àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Para la consecución del objetivo, hará falta que se incluya metodología cualitativa y que el ámbito geográfico abarque dentro y fuera del área metropolitana de Barcelona.
Català: Les reunions informatives que realitzin els representants legals dels treballadors amb els diferents col·lectius seran comunicades per escrit amb un mínim de 24 hores d'antelació.
Español: Las reuniones informativas que realicen los representantes legales de los trabajadores con los diferentes colectivos serán comunicadas por escrito con un mínimo de 24 horas de antelación.
Català: .d) El valor dels terrenys que hagin d'ocupar permanentment els serveis, llevat que es tracti de béns d'ús o servei públic o de terrenys cedits gratuïtament.
Español: .d) El valor de los terrenos que deban ocupar permanentemente los servicios, salvo que se trate de bienes de uso o servicio público o de terrenos cedidos gratuitamente.
Català: Durant aquest termini, el treballador/a té els mateixos drets i obligacions que els treballadors/es fixos en plantilla d'idèntic grup professional, així mateix durant aquest període qualsevol de les parts pot rescindir la relació de treball sense necessitat de preavís.
Español: Durante este plazo, el trabajador/a tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores/as fijos en plantilla de idéntico grupo profesional; asimismo, durante este periodo cualquiera de las partes puede rescindir la relación de trabajo sin necesidad de preaviso.
Català: e) Operaris/àries producció, qualitat i I+D
Español: e) Operarios producción, calidad e I+D
Català: b) Porc senglar: amb la finalitat d'evitar danys produïts pels porcs
Español: b) Jabalí: con la finalidad de evitar daños producidos por
Català: Aquesta modificació puntual de Pla general classifica com a sòl urbanitzable aquells terrenys que s'han considerat necessaris per assolir els objectius objecte d'aquesta modificació:
Español: Esta modificación puntual de Plan general clasifica como suelo urbanizable aquellos terrenos que se han considerado necesarios para alcanzar los objetivos objeto de esta modificación:
Català: Assignació de grups.
Español: Asignación de grupos.
Català: Controla el manteniment del vehicle i el seu equipament, per garantir-ne l'operativitat.
Español: Controla el mantenimiento del vehículo y su equipamiento, para garantizar la operatividad.
Català: 2.6 Interruptors de pressió (pressòstat), temperatura (termòstat), nivell i cabal.
Español: 2.6 Interruptores de presión (presostato), temperatura (termostato), nivel y caudal.
Català: Fita 11: se situa al serrat de la Bassa, a uns setanta metres a l'oest del camí de Biquideres, i en el límit de les propietats de Moles, en terme de Sant Pere de Torelló, i de Santa Margarida, en terme de Santa Maria de Corcó.
Español: Mojón 11: se sitúa en la loma de La Bassa, a unos setenta metros al oeste del camino de Biquideres, y en el límite de las propiedades de Moles, en el término de Sant Pere de Torelló, y de Santa Margarida, en el término de Santa Maria de Corcó.
Català: La pantalla del terminal de joc o dispositiu vinculat informa en tot moment els jugadors sobre l'import exacte del saldo associat al compte creat.
Español: La pantalla del terminal de juego o dispositivo vinculado informa en todo momento a los jugadores sobre el importe exacto del saldo asociado a la cuenta creada.
Català: e) Al fet que els centres educatius guardin reserva sobre tota aquella informació de què disposin, relativa a les seves circumstàncies personals i familiars, sens perjudici de satisfer les necessitats d'informació de l'administració educativa i els seus serveis, de conformitat amb l'ordenament jurídic, i de l'obligació de comunicar a l'autoritat competent totes aquelles circumstàncies que puguin implicar maltractaments per a l'alumnat o qualsevol altre incompliment dels deures establerts per les lleis de protecció del menor.
Español: e) A que los centros educativos guarden reserva sobre toda aquella información de que disponga, relativa a sus circunstancias personales y familiares, sin perjuicio de satisfacer las necesidades de información de la administración educativa y sus servicios, de conformidad con el ordenamiento jurídico, y sin perjuicio de la obligación de comunicar a la autoridad competente todas aquellas circunstancias que puedan implicar maltrato para el alumnado o cualquier otro incumplimiento de los deberes establecidos por las leyes de protección del menor.
Català: Objectius en l'àmbit de la qualitat dels productes agroalimentaris
Español: Objetivos en el ámbito de la calidad de los productos agroalimentarios
Català: 12.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es compleix amb la presentació de la documentació descrita a les lletres k) i m) de l'article 9.3 d'aquesta Ordre.
Español: 12.1 La justificación del de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se cumple con la presentación de la documentación descrita en las letras k) y m) del artículo 9.3 de esta Orden.
Català: Es poden realitzar localment per informar sobre la propagació del virus en determinades zones, per estudis de brots o moments de no filiació de casos i manca de traçabilitat per conèixer la càrrega poblacional d'asimptomàtics així com espais/grups de risc de circulació del virus.
Español: Se pueden realizar localmente para informar sobre la propagación del virus en determinadas zonas, por estudios de brotes o momentos de no filiación de casos y falta de trazabilidad para conocer la carga poblacional de asintomáticos, así como espacios/grupos de riesgo de circulación del virus.
Català: L'ús global serà de habitatge unifamiliar amb els usos admesos definits a la zona clau 2, excepte indústria.
Español: El uso global será de vivienda unifamiliar con los usos admitidos definidos en la zona clave 2, excepto industria.
Català: Secretari general de Turisme i Comerç Interior i President de l'Institut de Turisme d'Espanya (Turespaña).
Español: Secretario general de Turismo y Comercio Interior y Presidente del Instituto de Turismo de España (Turespaña).
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament que l'eficàcia d'aquest acord i de l'acord d'aprovació definitiva restaran condicionats a la constitució de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo y del acuerdo de aprobación definitiva quedarán condicionados a la constitución de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente a Cataluña en materia urbanística.
Català: del 29 de juny de 2017 o del tercer dia a partir del dia de la publicació de resultats.
Español: del 29 de junio de 2017 o del tercer día a partir del día de la publicación de resultados.
Català: JUDICI 176/2005 Procediment article 38 Llei Hipotecària
Español: JUICIO 176/2005 Procedimiento artículo 38 Ley Hipotecaria
Català: branca administrativa i comercial, especialitats hostesses de congressos i exposicions (pel règim general) i informàtica de gestió; branca llar, especialitat jardí d'infància.
Español: rama administrativa y comercial, especialidades azafatas de congresos y exposiciones (por el régimen general) e informática de gestión; rama hogar, especialidad jardín de infancia.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2784/2003, d'1 de setembre, de modificació de la Resolució TIC/287/2003, de 3 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts a empreses per a la realització de projectes de R+D (codi d'ajut 122).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2784/2003, de 1 de septiembre, de modificación de la Resolución TIC/287/2003, de 3 de febrero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas a empresas para la realización de proyectos de I+D (código de ayuda 122).
Català: d) Si el sol·licitant no és un centre de formació d'adults haurà de presentar una còpia dels estatuts o document similar que acrediti que entre les seves funcions s'hi troba la de desenvolupar plans de formació per a persones adultes.
Español: d) Si el solicitante no es un centro de formación de adultos deberá presentar una copia de los estatutos o documento similar que acredite que entre sus funciones está la de desarrollar planes de formación para personas adultas.
Català: de prova variable, segons l'índole de la labor que correspongui a cada
Español: período de prueba variable, según la índole de la labor
Català: La quantitat que compon aquest plus es compta per a les pagues extraordinàries de primavera, estiu, tardor i hivern.
Español: La cantidad que componga este plus se computará para las pagas extraordinarias de primavera, verano, otoño e invierno.
Català: Aquestes actuacions han d'estar emmarcades en els objectius de la GIP que es despleguen en la Directiva 2009/128/CE, en què s'estableix el marc de l'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides.
Español: Estas actuaciones deben estar enmarcadas en los objetivos de la GIP que se desarrollan en la Directiva 2009/128/CE, en la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas.
Català: Seguretat, salut laboral i protecció mediambiental en les operacions auxiliars d'assistència a passatgers i passatgeres.
Español: Seguridad, salud laboral y protección medioambiental en las operaciones auxiliares de asistencia a pasajeros y pasajeras.
Català: Aportació del CSdM per l'any 2015 serà de 8.789,45€
Español: Aportación del CSdM para el año 2015 será de 8.789,45€
Català: El Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial (DOGC núm. 5582 de 8.3.2010), regula entre altres, el règim jurídic dels organismes de control, els professionals i les empreses instal·ladores.
Español: El Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de despliegue de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial (DOGC núm. 5582 de 8.3.2010), regula entre otros, el régimen jurídico de los organismos de control, los profesionales y las empresas instaladoras.
Català: Edifici 12: aquest edifici té una superfície total de 272,35 m² distribuïda entre una planta baixa i planta primera (i 20 m² de terrassa).
Español: Edificio 12: este edificio tiene una superficie total de 272,35 m² distribuida entre una planta baja y planta primera (y 20 m² de terraza).
Català: Impacte sobre la fauna existent, per vibracions generades per grans trituradores de caràcter primari i explosions de les voladures, que es caracteritzen per la seva aleatorietat i discontinuïtat en el temps amb afeccions diverses segons la sensibilitat de cada espècie.
Español: Impacto sobre la fauna existente, por vibraciones generadas por grandes trituradoras de carácter primario y explosiones de las voladuras, que se caracterizan por su aleatoriedad y discontinuidad en el tiempo con afecciones diversas según la sensibilidad de cada especie.
Català: e) Dades economicofinanceres: dades de nòmina i pòlissa d'assegurança.
Español: e) Datos económico-financieros: datos de nómina y póliza de seguro.
Català: Les factures es confeccionaran d'acord amb les condicions econòmiques previstes en el present Acord i en la tarifa de preus vigent.
Español: Las facturas se confeccionarán de acuerdo con las condiciones económicas previstas en el presente acuerdo y en la tarifa de precios vigente.
Català: b) S'estableix com a zona de protecció màxima E1, tot el terme municipal de Talarn, segons consta al mapa b) de l'annex.
Español: b) Se establece como zona de protección máxima E1, todo el término municipal de Talarn, según consta en el mapa b) del anexo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros, proposada a l'acta núm. 3756/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Construcciones Puerto, SCCL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 3756/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Construcciones Puerto, SCCL.
Català: La seva composició s'indica en el capítol IV, articles del 26 al 29, del Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i coordinació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Su composición se indica en el capítulo IV, artículos del 26 al 29, del Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: La seva quantia continua congelada, com en convenis anteriors, i cal aplicar els increments que resultarien de fer els augments pactats al plus de conveni.
Español: Su cuantía seguirá congelada como en convenios anteriores, aplicándose los incrementos que podrían resultar de efectuar los aumentos pactados al plus de convenio.
Català: Finalitat: projecte Liberdrac per adequar la llibreria El Cucut a la venda de continguts digitals tot millorant el web propi i el sistema de gestió.
Español: Finalidad: proyecto Liberdrac para adecuar la librería El Cucut a la venta de contenidos digitales mejorando la web propia y el sistema de gestión.
Català: Regulades per les condicions formals establertes a l'article 16.5 les cobertes podran ser de teula àrab, de teula de morter o de placa de fibrociment, sempre de color vermell o terrós.
Español: Reguladas por las condiciones formales establecidas en el artículo 16,5 las cubiertas podrán ser de teja árabe, de teja de mortero o de placa de fibrocemento, siempre de color rojo o terroso.
Català: j) Impulsar accions de recerca, estudis i publicacions sobre l'associacionisme i el voluntariat.
Español: j) Impulsar acciones de investigación, estudios y publicaciones sobre el asociacionismo y el voluntariado.
Català: L'Agència pot participar en societats mercantils, previ acord del Govern, quan sigui necessari per a l'execució de les activitats de la seva competència.
Español: La Agencia puede participar en sociedades mercantiles, previo acuerdo del Gobierno, cuando sea necesario para la ejecución de las actividades de su competencia.
Català: 3.2.1 D'acord amb les previsions de l'article 11.3 de la Llei general de subvencions, cap dels o les membres de l'agrupació ha d'estar comprès en els supòsits previstos a l'article 13 de la Llei esmentada.
Español: 3.2.1 De acuerdo con las previsiones del artículo 11.3 de la Ley general de subvenciones, ninguno de los/las miembros de la agrupación debe estar comprendido en los supuestos previstos en el artículo 13 de dicha Ley.
Català: Atès que una part dels terrenys del sector formen part de la Comunitat de Regants Canal Bellvespre;
Español: Dado que una parte de los terrenos del sector forman parte de la Comunidad de Regantes Canal Bellvespre;
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificada.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificada.
Català: Adquirir oïda i sentit melòdic i harmònic utilitzant els instruments de percussió d'afinació determinada.
Español: Adquirir oído y sentido melódico y armónico utilizando los instrumentos de percusión de afinación determinada.
Català: Els ports i les instal·lacions marítimes menors han d'estar dotats d'instal·lacions adequades per a la recepció dels residus generats pels vaixells i les embarcacions i dels residus de càrrega, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial.
Español: Los puertos y las instalaciones marítimas menores deben estar dotados de instalaciones adecuadas para la recepción de los desechos generados por los buques y las embarcaciones y de los residuos de carga, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector cal Rosal, al terme municipal d'Avià
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Cal Rosal, en el término municipal de Avià
Català: 24 dies laborables de vacances o els que corresponguin segons s'estableix a l'article 34 del Conveni.
Español: 24 días laborables de vacaciones o los que correspondan según se establece en el artículo 34 del Convenio.
Català: b) Informació pública individualitzada, que s'ha d'utilitzar
Español: b) Información pública individualizada, que debe utilizarse
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al municipi de Castelldefels (exp. 1039/98).
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al municipio de Castelldefels (exp. 1039/98).
Català: c) Qualsevol altre fet o circumstància que sigui pertinent per a controlar que els prestadors de serveis audiovisuals compleixen tota la resta d'obligacions i deures que siguin exigibles d'acord amb aquesta llei i les altres que siguin aplicables.
Español: c) Cualquier otro hecho o circunstancia que sea pertinente para controlar que los prestadores de servicios audiovisuales cumplen las demás obligaciones y deberes que sean exigibles de acuerdo con la presente y otras leyes que sean de aplicación.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, habrá que atenerse a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Pren decisions o participa a l'elaboració i desenvolupa altres llocs de direcció general o departamental.
Español: Toma decisiones o participa en la elaboración y desarrolla otros puestos de dirección general o departamental.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1410/2005, de 3 de maig, per la qual s'atorguen subvencions per a l'organització i la realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs relacionats amb les organitzacions del tercer sector.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1410/2005, de 3 de mayo, por la que se otorgan subvenciones para la organización y realización de cursos, postgrados y másters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos relacionados con las organizaciones del tercer sector.
Català: Aquesta subvenció és incompatible amb qualsevol altre rebuda per a l'elaboració d'aquests informes.
Español: Esta subvención es incompatible con cualquiera otra que se reciba por la elaboración de estos informes.
Català: En data 4 d'abril de 2016 va tenir entrada a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida la sol·licitud de tràmit ambiental de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Cerdanya a l'àmbit del càmping Cerdanya, al terme municipal de Prullans, acompanyada de la proposta urbanística i del document inicial estratègic.
Español: En fecha 4 de abril de 2016 entró en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida la solicitud de trámite ambiental de la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de la Cerdanya en el ámbito del camping Cerdanya, en el término municipal de Prullans, acompañada de la propuesta urbanística y del documento inicial estratègico.
Català: Es recomana que el personal operari romangui a la cabina durant aquest procés.
Español: Se recomienda que el personal operario permanezca en la cabina durante este proceso.
Català: Així mateix, també es permet l'accés a les persones que, sense posseir el requisit de titulació, superin un prova regulada pel Departament d'Educació.
Español: Asimismo, también se permite el acceso a las personas que, sin poseer el requisito de titulación, superen uno prueba regulada por el Departamento de Educación.
Català: o) Identificar i descriure les característiques bàsiques de les principals discapacitats, seguint els procediments d'actuació establerts i fixant les condicions bàsiques de relació i comunicació, per facilitar la integració i normalització de les persones amb discapacitat.
Español: o) Identificar y describir las características básicas de las principales discapacidades, siguiendo los procedimientos de actuación establecidos y fijando las condiciones básicas de relación y comunicación, para facilitar la integración y normalización de las personas con discapacidad.
Català: Objectiu: conèixer el nombre, la localització i la superfície de les activitats extractives que hi ha a Catalunya, segons els principals tipus de material, fent una explotació estadística de les dades disponibles al sistema d'informació geogràfica (SIG) del Departament de Medi Ambient.
Español: Objetivo: conocer el número, la localización y la superficie de las actividades extractivas que existen en Cataluña, según los principales tipos de material, realizando una explotación estadística de los datos disponibles en el sistema de información geográfica (SIG) del Departamento de Medio Ambiente.
Català: d) Participar i representar corporativament a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en aquells debats, congressos, jornades i esdeveniments similars que en l'àmbit internacional determini la Direcció General.
Español: d) Participar y representar corporativamente a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en aquellos debates, congresos, jornadas y actos similares que en el ámbito internacional determine la Dirección General.
Català: Cal completar la regulació i indicar que els usos possibles, en el cobert adossat en la banda est de la construcció principal, seran els que determina l'article 47.3.bis de la Llei d'urbanisme.
Español: Es preciso completar la regulación e indicar que los usos posibles, en el cubierto adosado en el lado este de la construcción principal, serán los que determina el artículo 47.3.bis de la Ley de urbanismo.