BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus una indemnització global de 26.000 euros, per als supòsits de mort o invalidesa en els graus d'absoluta i total, derivada d'accident de treball o malaltia professional.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 26.000 euros, para los supuestos de muerte o invalidez en los grados de absoluta y total, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: ELEC Electrònica (muntatge)
Español: ELEC Electrónica (montaje)
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments s'estableix a l'annex 2.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas se establece en el anexo 2.
Català: Els empleats han de tenir la diligència necessària per no utilitzar objectes ornamentals o innecessaris per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Los empleados deberán tener la diligencia necesaria para no utilizar objetos ornamentales o innecesarios para el desarrollo de sus funciones.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2002, de notificació de propostes de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2002, de notificación de propuestas de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: Procediment: inscripció de centres al Registre de centres docents.
Español: Procedimiento: inscripción de centros en el Registro de centros docentes.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 0.66 punts per any
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0.66
Català: Cal crear una línia específica de finançament en el marc del III Pla de recerca de Catalunya.
Español: Debe crearse una línea específica de financiación en el marco del III Plan de investigación de Cataluña.
Català: Equip de 25 kV de tipus interior, de doble barra, amb envoltant metàl·lica aïllat en SF6, format per 2 cel·les de transformador, 11 cel·les de línia, 1 cel·la d'alimentació de serveis auxiliars, 1 cel·la d'acoblament transversal, 1 cel·la d'acoblament longitudinal de barres i 1 cel·la de mesura.
Español: Equipo de 25 kV de tipo interior, de doble barra, con envolvente metálica aislado con SF6, formado por 2 celdas de transformador, 11 celdas de línea, 1 celda de alimentación de servicios auxiliares, 1 celda de acoplamiento transversal, 1 celda de acoplamiento longitudinal de barres y 1 celda de medida.
Català: Servei d'atenció postadoptiva
Español: Servicio de atención posadoptiva
Català: Es recomana que l'alçària reguladora màxima es fixi tenint en compte les alçàries de les edificacions industrials existents.
Español: Se recomienda que la altura reguladora máxima se fije teniendo en cuenta las alturas de las edificaciones industriales existentes.
Català: Es consideraran substituïbles tots aquells arbres dels quals puguin adquirir-se en el mercat exemplars iguals o aquells altres que puguin arribar a assolir la mesura de tronc, alçada i característiques semblants a l'arbre objecte de protecció, en un període de temps no superior als deu anys.
Español: Se considerarán sustituibles todos aquellos árboles de los cuales puedan adquirirse en el mercado ejemplares iguales o aquéllos otros que puedan llegar a alcanzar la medida de tronco, altura y características parecidas al árbol objeto de protección, en un periodo de tiempo no superior a los diez años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre provisió d'una plaça (01/0013-RI).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre provisión de una plaza (01/0013-RI).
Català: 29.4.1998), en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, es va obrir
Español: 2629, de 29.4.1998), en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se abrió convocatoria para la concesión de ayudas para acciones especiales de investigación.
Català: b) Que en les comarques de la zona II, al final del període de vigència d'aquest Pla territorial, hi hagi les línies d'inspecció tècnica de vehicles que s'indiquen a l'apartat b) de l'annex, o bé que es compleixin les finalitats previstes a l'article 4.1.b).
Español: b) Que en las comarcas de la zona II, al final del periodo de vigencia de este Plan territorial, estén las líneas de inspección técnica de vehículos que se relacionan en el apartado b) del anexo, o bien que se cumplan las finalidades previstas en el artículo 4.1.b).
Català: D'acord amb el que preveu el Decret Legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el Reglament que el desenvolupa, i els articles 93.1 i 137.4 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto Legislativo 1/2002, de 24 de Diciembre, de Patrimonio de la Generalitat de Catalunya y el Reglamento que lo desarrolla y los artículos 93.1 y 137.4 de la Ley 33/2003, de 3 de Noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Català: Perquè no s'informa de manera expressa als consumidors dels canvis de les condicions del contracte ni del seu dret a resoldre anticipadament el contracte sense penalització.
Español: Porque no se informa de manera expresa a los consumidores de los cambios de las condiciones del contrato ni de su derecho a resolver anticipadamente el contrato sin penalización.
Català: c) Administrar i gestionar els usuaris i mantenir les aplicacions departamentals.
Español: c) Administrar y gestionar los usuarios y mantener las aplicaciones departamentales.
Català: Vetllar perquè es compleixi i s'apliqui correctament l'articulat regulador.
Español: Velar para que se cumpla y se aplique correctamente el Articulado regulador.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament d'Hostalric
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Hostalric
Català: Equips de control i armaris de proteccions i automatisme, de mesura i de comunicacions.
Español: Equipos de control y armarios de protecciones y automatismo, de medida y de comunicaciones.
Català: Cap de la Unitat d'Administració Policial.
Español: Jefe/a de la Unidad de Administración Policial.
Català: La coordinació de les actuacions de recaptació amb les entitats locals en el marc del conveni en matèria de recaptació executiva amb les diputacions.
Español: La coordinación de las actuaciones de recaudación con las entidades locales en el marco del convenio en materia de recaudación ejecutiva con las diputaciones.
Català: Resolució de 7 d'octubre de 2003, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'inici de l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada en els expedients números 00-D-0049, 00-T-0756, 00-C-0053 i 00-5-0195 a l'entitat Centre d'Estudis Ocupacionals de la Dona, SL, número de cens 765, per a la realització d'accions de formació ocupacional per a l'any 2000.
Español: Resolución de 7 de octubre de 2003, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada en los expedientes números 00-D-0049, 00-T-0756, 00-C-0053 y 00-5-0195 a la entidad Centre d'Estudis Ocupacionals de la Dona, SL, número de censo 765, para la realización de acciones de formación ocupacional para el año 2000.
Català: regulen la tramitació, la justificació i el control d'ajuts i de
Español: la que se regulan la tramitación, la justificación y el control
Català: k) L'abast del projecte en relació als continguts establerts a la base 2: fins a 10 punts.
Español: k) El alcance del proyecto en relación con los contenidos establecidos en la base 2: hasta 10 puntos.
Català: Ajudant d'ofici, amb tasques especialitzades i de responsabilitat bàsiques i elementals, assimilable per analogia, a l'oficial 3ª d'obra i similars.
Español: Ayudante de oficio, con tareas especializadas y de responsabilidad básicas y elementales, asimilable por
Català: Atesa la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores i el Reial decret 1060/2015, de 20 de desembre, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores, que transposen la Directiva 2009/138/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, sobre l'accés a l'activitat d'assegurança i de reassegurança i el seu exercici (Solvència II), que estableixen unes noves exigències quantitatives de solvència per a les entitats asseguradores en vigor a partir del dia 1 de gener de 2016, i preveuen un marc nou d'obligacions d'informació al supervisor i d'informació pública per a les entitats asseguradores, així com l'existència d'unes plantilles quantitatives trimestrals i anuals per tal que les entitats asseguradores reportin la informació requerida a l'òrgan supervisor;
Español: Vista la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras y el Real decreto 1060/2015, de 20 de diciembre, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras, que trasponen la Directiva 2009/138/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II), que establecen nuevas exigencias cuantitativas de solvencia para las entidades aseguradoras en vigor a partir del día 1 de enero de 2016, y prevén un marco nuevo de obligaciones de información al supervisor y de información pública para las entidades aseguradoras, así como la existencia de unas plantillas cuantitativas trimestrales y anuales con la finalidad de que las entidades aseguradoras reporten la información requerida al órgano supervisor;
Català: La competència deslleial o prestació laboral o de serveis d'un treballador per altres empresaris d'un mateix sector o ram.
Español: La concurrencia desleal o prestación laboral de servicios de un trabajador para diversos empresarios de un mismo sector o ramo.
Català: 1.4 El document tècnic (escrit i gràfic) haurà d'estar signat per tècnic competent i degudament visat pel col·legi professional corresponent.
Español: 1.4 El documento técnico (escrito y gráfico) tendrá que estar firmado por técnico competente y debidamente visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: En el cas d'adquisició d'actius, s'entendrà que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de cinc anys (tres en el cas de pimes), comptats des de la data d'autorització del pagament, el beneficiari cessa voluntàriament, totalment o parcialment, en l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, sigui per trasllat, per tancament, per modificació de la naturalesa de l'activitat o per qualsevol altra causa.
Español: En caso de adquisición de activos, se entenderá que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de cinco años (tres en el caso de pymes), contados desde la fecha de autorización del pago, el beneficiario cesa voluntariamente, total o parcialmente, en la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, sea por traslado, por cierre, por modificación de la naturaleza de la actividad o por cualquier otra causa.
Català: Per a garantir la implementació del Programa i el pla de treball està prevista la figura del col·laborador/a que es responsabilitza dins de l'empresa de les tasques derivades del programa seguint en tot moment les orientacions de l'assessor/a. Aquest col·laborador/a pot ésser designat per l'empresa entre el seu propi personal o be tractar-se d'una nova incorporació.
Español: Para garantizar la implementación del Programa y el plan de trabajo está prevista la figura del colaborador/a que se responsabiliza dentro de la empresa de las tareas derivadas del programa siguiendo en todo momento las orientaciones del asesor/a. Este colaborador/a puede ser designado por la empresa entre su propio personal o bien tratarse de una nueva incorporación.
Català: 6.2.4 Els aspirants que no compareguin a les proves i els exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 6.2.4 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y la hora señalados, salvo los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió de serveis funeraris de Reus, SA, per als anys 1999-2000, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestión de servicios funerarios de Reus, SA, para los años 1999-2000, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: És l'empleat major de 18 anys que sense iniciativa pròpia es dedica dins de l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents a la feina en aquelles.
Español: Es el empleado mayor de 18 años que sin iniciativa propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquéllas.
Català: Per aquest motiu s'afegirà una Disposició Transitòria d'àmbit temporal.
Español: Por este motivo se añadirá una Disposición Transitoria de ámbito temporal.
Català: Aquesta concessió es regeix per les disposicions de la Llei 10/1987, de
Español: Esta concesión se rige por las disposiciones de la Ley 10/1987, de 15 de
Català: Sr. Josep M. Tamarit i Sumalla, catedràtic de dret penal de la Universitat de Lleida.
Español: José M. Tamarit Sumalla, catedrático de derecho penal de la Universidad de Lleida.
Català: Es podran beneficiar tots els titulars d'explotacions d'olivera de la comarca de la Conca de Barberà que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán beneficiar todos los titulares de explotaciones de olivo de la comarca de La Conca de Barberà que acepten los compromisos.
Català: Poden produir, així mateix, llavors i plantes de viver de base i, si s'escau, de prebase.
Español: Pueden producir, asimismo, semillas y plantas de vivero de base y, si se da el caso, de prebase.
Català: b) Als documents privats que formen part del patrimoni documental català, d'acord amb el que disposen l'article 19 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i l'article 2.g) de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: b) A los documentos privados que forman parte del patrimonio documental catalán, de acuerdo con lo que disponen el artículo 19 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el artículo 2.g) de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: El tribunal ha de fixar el temps de durada d'aquesta prova, que no pot ésser superior a una hora.
Español: El tribunal debe fijar el tiempo de duración de esta prueba, que no puede ser superior a una hora.
Català: Costes, del terme municipal de Tiana, constituïda mitjançant
Español: Costes, del término municipal de Tiana, constituida mediante escritura
Català: D'aquí, baixa pel serrat, i continua pel serrat de Jaume i de Cabanerto en direcció sud-est fins a trobar el riu Noguera Pallaresa a una cota de 750 m, vora la cruïlla de la pista a Montenartró.
Español: De aquí, baja por la loma, y continúa por la loma de Jaume y de Cabanerto en dirección sudeste hasta encontrar el río Noguera Pallaresa en una cota de 750 m, junto al cruce de la pista a Montenartró.
Català: 03 08 01 Estadística de l'activitat hotelera
Español: 03 08 01 Estadística de la actividad hotelera
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic, de l'aixecament de plànols i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP Menéndez y Pelayo del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico, del levantamiento de planos y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP Menéndez y Pelayo de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditada a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: La concesión de estas subvenciones está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones presupuestarias que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Aquest quadre d'horari s'ha de mantenir sempre que els mercat de la localitat i la deixalleria mantinguin els actuals horaris i són susceptibles de modificacions si es produeixen canvis en qualsevol dels aspectes indicats.
Español: Este cuadro horario se mantendrá en tanto los mercadillos de la localidad y el vertedero mantengan los actuales horarios, siendo susceptible de modificaciones si se produjesen cambios en cualquiera de los aspectos indicados.
Català: 1.8 Programació de moviments robotitzats d'acord amb la música i l'escaleta.
Español: 1.8 Programación de movimientos robotizados de acuerdo con la música y la escaleta.
Català: Documentació addicional per acreditar la realització de l'actuació subvencionada en funció de la despesa que s'estableix a l'annex 2.
Español: Documentación adicional para acreditar la realización de la actuación subvencionada en función del gasto que se establece en el anexo 2.
Català: Igualment es podrà consultar el plec esmentat en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org i el projecte d'obres a la Copisteria Repro Disseny, SA, c. Camp, 23, 08022 Barcelona, tel: 93.418.38.34.
Español: Igualmente se podrá consultar el pliego mencionado en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org y el proyecto de obras en la Copisteria Repro Disseny, SA, c. Camp, 23, 08022 Barcelona, tel.: 93.418.38.34.
Català: Correspon a l'empresa la facultat de sancionar en els termes del que s'estipula en aquest Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de sancionar en los términos de lo estipulado por este Convenio.
Català: Declarar la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada.
Español: Declarar la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada.
Català: 1) Adequació de les dades comunicades a les funcions del cessionari
Español: 1) Adecuación de los datos comunicados a las funciones del cesionario
Català: Metge/essa especialitat medicina de l'educació física i l'esport
Español: Médico/a especialidad medicina de la educación física y el deporte
Català: - Ncom és el nombre d'expedients del tràmit COM001 realitzats.
Español: - Ncom es el número de expedientes del trámite COM001 realizados.
Català: El període de vacances s'ha de retribuir amb els conceptes fixos, primes de producció (168 hores al valor mitjà obtingut en els 3 últims mesos).
Español: El período de vacaciones se retribuirá con los conceptos fijos y prima de producción (168 horas al valor medio obtenido en los 3 últimos meses).
Català: 3.8 Talla els patrons senzills ajustant-se als perfils establerts.
Español: 3.8 Corta a los patrones sencillos ajustándose a los perfiles establecidos.
Català: Aquesta Resolució regula la convocatòria, exclusivament per a l'inici del curs 2005-2006, de la prova d'accés al grau superior dels ensenyaments de música que impartirà el centre privat de grau superior de música del Liceu, de Barcelona.
Español: Esta Resolución regula la convocatoria, exclusivamente para el inicio del curso 2005-2006, de la prueba de acceso al grado superior de las enseñanzas de música que impartirá el centro privado de grado superior de música del Liceu, de Barcelona.
Català: Despeses d'elaboració de la proposta gràfica als quatre concursants que hagin accedit a la segona fase i hagin lliurat la documentació exigida exceptuant al guanyador del concurs: 24.000 Euros (IVA del 16% inclòs), per a cadascún dels concursants.
Español: Gastos de elaboración de la propuesta gráfica a los cuatro concursantes que hayan accedido a la segunda fase y hayan entregado la documentación exigida exceptuando al ganador del concurso: 24.000 Euros (IVA del 16% incluido), para cada uno de los concursantes.
Català: Assegurament de la responsabilitat civil.
Español: Aseguramiento de la responsabilidad civil.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental d'una instal·lació de gestió de residus perillosos, emplaçada al paratge de Brugueroles, s/n, de l'empresa Assistència Costa Brava, SL, al terme municipal de Palafrugell.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de una instalación de gestión de residuos peligrosos, emplazada en el paraje de Brugueroles, s/n, de la empresa Assistència Costa Brava, SL, en el término municipal de Palafrugell.
Català: Condicions d'emmagatzament,conservació i control de productes
Español: Condiciones de almacenamiento, conservación y control de productos
Català: .1 Donar-se per assabentada de la sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 29 d'abril de 2005, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 02/473, interposat per la representació de l'Ajuntament de Roda de Barà, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de març de 2002 que va desestimar el recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Roda de Barà contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 25 de juliol de 2001 que mantenia la suspensió de l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 19 del Pla general relativa a la precisió de condicions d'edificació de la Unitat d'actuació núm. 27.
Español: .1 Darse por enterada de la sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 29 de abril de 2005, recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 02/473, interpuesto por la representación del Ayuntamiento de Roda de Barà, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de marzo de 2002 que desestimó el recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Roda de Barà contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 25 de julio de 2001 que mantenía la suspensión de la aprobación definitiva de la modificación puntual núm. 19 del Plan general relativa a la precisión de condiciones de edificación de la Unidad de actuación núm. 27.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cooperativa Tècnica Agropecuària, SCCL (COTECNICA) consistent a descriure les modificacions detectades i realitzades des de la data d'atorgament de la resolució base, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 de maig de 2008 (exp. LA20060039).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Cooperativa Tècnica Agropecuària, SCCL (COTECNICA) consistente en describir las modificaciones detectadas y realizadas desde la fecha de otorgamiento de la resolución base, y incorporarla a la autorización ambiental de 8 de mayo de 2008 (exp. LA20060039).