BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els elements sortints, com els sòcols, pilars, ràfecs, gàrgoles, marquesines, para-sols i d'altres similars fixos es limitaran, pel que fa al vol, a tot el que es disposa per als cossos sortints amb les particularitats següents, aplicables a qualsevol sistema d'ordenació.
Español: Los elementos salientes, como los zócalos, pilares, aleros, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros similares fijos se limitarán, en lo referente al vuelo, a todo lo que se dispone para los cuerpos salientes con las siguientes particularidades, aplicables a cualquier sistema de ordenación.
Català: Croquis, documentació tècnica i normalització:
Español: Croquis, documentación técnica y normalización:
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, esta no se ha podido practicar.
Català: Els jaciments arqueològics quedaran protegits per un radi de 50 m o, en el seu cas, per una delimitació específica.
Español: Los yacimientos arqueológicos quedarán protegidos por un radio de 50 m o, en su caso, por una delimitación específica.
Català: Programa de control de les piscines d'utilització pública.
Español: Programa de control de las piscinas de utilización pública.
Català: computar a l'efecte dels pagaments extraordinaris i festius, el preu dels quals
Español: computándose a efectos de pagas extras y festivo, cuyo precio figura
Català: Coronariopaties o haver estat sotmès a intervenció cardíaca amb bypass coronari.
Español: Coronariopatías o haber sido sometido a intervención cardíaca con bypass coronario.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manteniment de la gespa del camp municipal de rugbi.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento del césped del campo municipal de rugby.
Català: Prepara l'acta de posada en servei de la instal·lació en els expedients de gasificacions (propà i gas natural, sense declaració d'utilitat pública), que introdueix a la base de dades.
Español: Prepara el acta de puesta en servicio de la instalación en los expedientes de gasificaciones (propano y gas natural, sin declaración de utilidad pública), que introduce en la base de datos.
Català: Dies: 7, 9, 14, 16, 21, 23 i 28 de febrer i 2, 7, 9, 14, 16, 21, 23, 28 i 30 de març; 4, 6, 18 i 20 d'abril de 2006.
Español: Días: 7, 9, 14, 16, 21, 23 y 28 de febrero, 2, 7, 9, 14, 16, 21, 23, 28 y 30 de marzo y 4, 6, 18 y 20 de abril de 2006.
Català: L'import de les subvencions i la durada dels projectes varia d'acord amb el tipus de projecte i de la durada de la mobilitat individual.
Español: El importe de las subvenciones y la duración de los proyectos varia en función del tipo de proyecto y de la duración de la movilidad individual.
Català: 1) Injecció
Español: 1) Inyección
Català: La quantia de la subvenció podrà ascendir fins al 100% del cost elegible de l'acció en base al pressupost presentat.
Español: La cuantía de la subvención podrá ascender hasta el 100% del coste elegible de la acción con base al presupuesto presentado.
Català: Vist que el nombre de sol·licituds d'adopció de menors tutelats a Catalunya valorades com a idònies és més de tres vegades superior al nombre d'acolliments constituïts l'any anterior, motiu pel qual s'acompleix la condició numèrica establerta a la disposició addicional segona del Reglament de protecció de menors desemparats i de l'adopció;
Español: Visto que el número de solicitudes de adopción de menores tutelados en Cataluña valoradas como idoneas es más de tres veces superior al número de acogimientos constituidos el año anterior, motivo por el cual se cumple la condición numérica establecida en la disposición adicional segunda del Reglamento de protección de menores desamparados y de la adopción;
Català: b) La declaració de concurs o la declaració d'insolvència en qualsevol altre procediment.
Español: b) La declaración de concurso o la declaración de insolvencia en cualquier otro procedimiento.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de l'estació de Vullpalleres dels FGC.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la estación de Vullpalleres de los FGC.
Català: i. En cas que es realitzin excavacions es faran dins del termini màxim de sis mesos.
Español: i. En caso que se realicen excavaciones se harán dentro del plazo máximo de seis meses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Balsareny.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Balsareny.
Català: Estimació d'opcions eventuals: 0,00 €.
Español: Estimación de opciones eventuales: 0,00 €.
Català: L'import del pressupost acceptat del préstec ha de ser, com a mínim, de 15.000 euros i, com a màxim, de 60.000 euros.
Español: El importe del presupuesto aceptado del préstamo debe ser, como mínimo, de 15.000 euros y, como máximo, de 60.000 euros.
Català: - Omissió en l'expedient de requisits o tràmits essencials
Español: - Omisión en el expediente de requisitos o trámites esenciales.
Català: Aquesta prohibició està prevista a la LOFCA per a un supòsit diferent, que és el supòsit de doble imposició efectiva.
Español: 133.2 y 157.1.b CE). Esta prohibición está prevista en la LOFCA para un supuesto distinto, el de doble imposición efectiva.
Català: Els préstecs es liquidaran per quotes trimestrals que comprenen amortització de principal i liquidació d'interessos.
Español: Los préstamos se liquidarán por cuotas trimestrales que comprenden amortizaciones de principal y liquidación de intereses.
Català: Aquells que trobant-se en l'exercici de l'activitat professional els hi sobrevingui alguna incompatibilitat, cal que sol·licitin immediatament la baixa en la situació d'exercents.
Español: Aquellos que encontrándose en el ejercicio de la actividad profesional les sobrevenga alguna incompatibilidad, hace falta que soliciten inmediatamente la baja en la situación de ejercientes.
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran segons el que disposen el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, i Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias a los mencionados niveles se establecerán según lo que disponen el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, y la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Móviles, SA, per a la construcció d'una estació base a la finca de can Carena, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Móviles, SA, para la construcción de una estación base en la finca de Can Carena, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: Aquesta formació es realitzarà preferentment en el propi centre de treball, utilitzant una metodologia pràctica i buscant la implicació activa de tot el personal en la prevenció.
Español: Esta formación se realizará preferentemente en el propio centro de trabajo, utilizando una metodología práctica y buscando la implicación activa de todo el personal en la prevención.
Català: (Codi de la convocatòria CO-TGM1/07), les quals consten especificades en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: (Código de la convocatoria CO-TGM1/07), las cuales constan especificadas en el anexo de esta Resolución.
Català: La forma i la disposició de les edificacions s'ajustarà a l'entorn d'intervenció que figura als plànols de projecte planejament modificat, plànols núm. 3, 5 i 7, i als paràmetres urbanístics establerts al capítol present.
Español: La forma y la disposición de las edificaciones se ajustará al entorno de intervención que figura en los planos de proyecto planeamiento modificado, planos núm. 3, 5 y 7, y a los parámetros urbanísticos establecidos en el presente capítulo.
Català: La Comunicació de la Comissió als Estats membres de 14 d'abril de 2000, fixa les orientacions sobre la iniciativa comunitària de desenvolupament rural (Leader Plus) (DOCE núm. C 139, de 18.5.2000), d'acord amb el Reglament CE 1260/1999, del Consell, de 21 de juny, pel qual s'estableixen les disposicions generals sobre els Fons estructurals (DOCE núm. L161, de 26.6.1999).
Español: La Comunicación de la Comisión en los Estados miembros de 14 de abril de 2000, fija las orientaciones sobre la iniciativa comunitaria de desarrollo rural (Leader Plus) (DOCE núm. C 139, de 18.5.2000), de acuerdo con el Reglamento CE 1260/1999, del Consejo, de 21 de junio, por el que se establecen las disposiciones generales sobre los Fondos estructurales (DOCE núm. L161, de 26.6.1999).
Català: El tractament de l'espai lliure de parcel·la s'inclourà dins del projecte d'edificació a l'hora de sol·licitar llicència d'obres.
Español: El tratamiento del espacio libre de parcela se incluirá dentro del proyecto de edificación a la hora de solicitar licencia de obras.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del riu Congost.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de les aguas corrientes del río Congost.
Català: Fita 14: se situa a la Creu del Llop, en el marge nord de la carretera de Sant Martí Sesserres GIP-5237.
Español: Mojón 14: se sitúa en la Creu del Llop, en la margen norte de la carretera de Sant Martí Sesserres GIP-5237.
Català: f) Satisfer la quota d'ingrés corresponent i les que estableixi el col·legi corresponent.
Español: f) Satisfacer la cuota de ingreso correspondiente y las que establezca el colegio correspondiente.
Català: En el cas d'emprar-se xarxes metàl·liques de suport, caldrà disposar d'una tanca vegetal de la mateixa altura, encara que aquesta sigui d'entreteixit vegetal, (bruc, etc.).
Español: En el caso de emplearse emparrillados de apoyo deberá disponerse de una cerca vegetal de la misma altura, aunque esta sea de entretejido vegetal, (brezo, etc.).
Català: Així mateix, poden optar per recuperar la qualificació d'una de les parts de la prova, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 8 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, pueden optar por recuperar la calificación de una de las partes de la prueba, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 8 de esta Resolución.
Català: h) Alinear-se amb el pla d'acció de la iniciativa europea Human Resources Strategy for Researchers (HRS4R) que aplica l'AGAUR promovent que es garanteixi l'excel·lència en la investigació, un entorn institucional atractiu i un marc d'actuacions de suport al desenvolupament professional del personal investigador amb: opcions de recerca interdisciplinàries; la creació de xarxes i relacions internacionals; el compliment de mesures de l'estratègia europea HRS4R de la institució; la garantia de mesures de contractació oberta, transparent i basada en el mèrit (open, transparent, and merit-based recruitment, OTM-R); la promoció de la recerca responsable i innovadora (RRI); l'accés obert a publicacions i polítiques de gestió de dades; el foment d'habilitats transferibles mitjançant competències interculturals i transversals, com el lideratge, la gestió de la recerca i l'emprenedoria; una formació que permeti accedir a la indústria i a altres sectors d'ocupació; les bones pràctiques en matèria de mentoria i la provisió al personal investigador sènior (R4) d'instruments per formar el personal investigador en les primeres etapes de formació (R1 i R2).
Español: h) Alinearse con el plan de acción de la iniciativa europea Human Resources Strategy for Researchers (HRS4R) que aplica la AGAUR promoviendo que se garanticen la excelencia en la investigación, un entorno institucional atractivo y un marco de actuaciones de apoyo al desarrollo profesional del personal investigador con: opciones de investigación interdisciplinares; la creación de redes y relaciones internacionales; el cumplimiento de medidas de la estrategia europea HRS4R de la institución; la garantía medidas de contratación abierta, transparente y basada en el mérito (open, transparent, and merit-based recruitment, OTM-R); la promoción de la investigación responsable e innovadora (RRI); el acceso abierto a publicaciones y políticas de gestión de datos; el fomento de habilidades transferibles, mediante competencias interculturales y transversales, como el liderazgo, la gestión de la investigación y el emprendimiento; una formación que permita acceder a la industria y otros sectores de empleo; las buenas prácticas en materia de mentoría y proveer al personal investigador senior (R4) de instrumentos para formar al personal investigador en las primeras etapas de formación (R1 y R2).
Català: La posada en funcionament d'aquests òrgans requereix el desplegament d'aquests articles per tal de regular llurs funcions, composició i funcionament.
Español: La puesta en funcionamiento de estos órganos requiere el despliegue de estos artículos para regular sus funciones, composición y funcionamiento.
Català: Les al·legacions s'hauran de presentar davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Las alegaciones se deberán presentar ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: —1 Nomenar la senyora Marta Viñals Artigas cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: —1 Nombrar a la señora Marta Viñals Artigas jefa del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Anàlisi de tractaments, tècniques i decoracions en les diferents
Español: Análisis de tratamientos, técnicas y decoraciones en las
Català: Aquestes actuacions de foment de la llengua i la cultura catalanes no només es poden desenvolupar en els espais on les entitats duen a terme les seves actuacions a Catalunya, sinó que també es poden desenvolupar en altres parts del territori de l'Estat espanyol d'on són originàries les persones que formen part de les entitats, per tal de donar a conèixer la realitat de la cultura i els costums populars catalans.
Español: Estas actuaciones de fomento de la lengua y la cultura catalanas no solo se pueden desarrollar en los espacios en los que las entidades realizan sus actuaciones en Cataluña, sino que también pueden desarrollarse en otras partes del territorio del Estado español de donde son originarias las personas que forman parte de las entidades, para dar a conocer la realidad de la cultura y las costumbres populares catalanas.
Català: 1a Edificabilitat neta: 1 m2 sostre/m2 de sòl de parcel·la
Español: 1ª - Edificabilidad neta: 1 m2 techo/m2 de suelo de parcela
Català: Denominació del nou lloc: cap del Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria.
Català: Per tant, l'article esmentat ha de tenir la redacció següent:
Español: Por tanto, el mencionado artículo tendrá el siguiente redactado:
Català: Descripció i característiques tècniques de la instal·lació: adequació de la Línia elèctrica doble circuit, línia 132 kV SE Magraners - SE Escatron i 220 kV SE Magraners - SE Torres de Segre entre els suports núm. 23 i núm. 25, ambdós existents, mitjançant la instal·lació d'un nou suport núm. 24 que substituirà a l'actual suport núm. 24, al terme municipal d'Albatàrrec (Segrià)
Español: Descripción y características técnicas de la instalación: adecuación de la Línea eléctrica doble circuito, línea 132 kV SE Magraners - SE Escatron y 220 kV SE Magraners - SE Torres de Segre entre los apoyos núm. 23 y núm. 25, ambos existentes, mediante la instalación de un nuevo apoyo núm. 24 que sustituirá al actual apoyo núm. 24, en el término municipal de Albatàrrec (Lleida)
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general tècnic/a del Servei Català de Trànsit del Departament de Governació;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general técnico/a del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Gobernación;
Català: El total de les butlletes emeses ha de satisfer com a mínim el valor de l'objecte sortejat.
Español: El total de los boletos emitidos ha de satisfacer como mínimo el valor del objeto sorteado.
Català: La mobilitat funcional entre els grups administratiu i de serveis tan sols serà possible quan les feines encomanades siguin pròpies, indistintament, d'un i d'altre grup.
Español: La movilidad funcional entre los grupos administrativo y de servicios tan solo será posible cuando los trabajos encomendados sean propios, indistintamente, de uno y de otro grupo.
Català: Criteri: presència d'espais municipals exclusivament destinats a joventut.
Español: Criterio: Presencia de espacios municipales exclusivamente destinados a juventud.
Català: Seran membres permanents les persones que hagin estat presidents del Col·legi, des del moment en què cessin del seu càrrec de president/a; les persones reconegudes expressament per l'Assemblea General com a persones col·legiades honoràries, des del moment en què són reconegudes com a tal, i les persones o entitats que destaquin pel seu interès o dedicació a la nutrició humana i dietètica o a les finalitats del Col·legi, des del moment en què ho acordi la Junta de Govern.
Español: Serán miembros permanentes las personas que hayan sido presidentes del Colegio, desde el momento de cesación de su cargo de presidente/a; las personas reconocidas expresamente por la Asamblea General como personas colegiadas honorarias, desde el momento en que son reconocidas como tal, y las personas o entidades que destaquen por su interés o dedicación a la nutrición humana y dietética o a los fines del Colegio, desde el momento en que lo acuerde la Junta de Gobierno.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'ajut.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de ayuda.
Català: Terrenys afectats per obertura o eixamplament de carrers
Español: Terrenos afectados por obertura o ensanchamiento de calles
Català: Les modificacions introduïdes no van ser considerades suficients per donar compliment al contingut de la Directiva citada i, en conseqüència, l'any 2013 la Comissió Europea va obrir un procediment d'infracció a través del projecte Pilot UE 5182/13, que afectava, entre d'altres, Catalunya.
Español: Las modificaciones introducidas no fueron consideradas suficientes para dar cumplimiento al contenido de la Directiva citada y, en consecuencia, en el año 2013 la Comisión Europea abrió un procedimiento de infracción a través del proyecto piloto UE 5182/13, que afectaba, entre otros, a Cataluña.
Català: Tota la documentació s'ha de presentar en suport paper i per duplicat, llevat de l'imprès de sol·licitud del qual s'ha de presentar una còpia més que serà lliurada a l'interessat, un cop registrada la sol·licitud.
Español: Toda la documentación se debe presentar en soporte papel y por duplicado, salvo el impreso de solicitud del que se debe presentar una copia más que será entregada al interesado, una vez registrada la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4140/2003, de 24 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils Contra l'Atur (CIJCA) per a l'1.1.2003 al 31.12.2005 (codi de conveni núm. 2500642).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4140/2003, de 24 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Col·lectiu d'Iniciatives Juvenils Contra l'Atur (CIJCA) para el 1.1.2003 al 31.12.2005 (código de convenio núm. 2500642).
Català: seu conjunt del 20% del salari mínim Interprofessional establert
Español: exceder en su conjunto del veinte por ciento del salario mínimo
Català: Vist l'esborrany de les bases de la convocatòria dels XX Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual i de conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents
Español: Visto el borrador de las bases de la convocatoria de los XX Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes
Català: Programació del proveïment:
Español: Programación del aprovisionamiento:
Català: Per últim, l'article 172.3 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que correspon a la consellera d'Ensenyament designar els presidents dels consells escolars territorials d'entre els seus vocals.
Español: Por último, el artículo 172.3 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece que corresponde a la consejera de Enseñanza designar a los presidentes de los consejos escolares territoriales de entre sus vocales.
Català: Funcions: elaboració, organització, execució del taller i d'altres programes propis de l'especialitat de música adreçats a l'ensenyament dels interns.
Español: Funciones: elaboración, organización, ejecución del taller y de otros programas propios de la especialidad de música dirigidos a la enseñanza de los internos.
Català: En funció de la doctrina precedent, les causes de la dissolució d'un consorci s'insereixen sens dubte en l'esmentada categoria.
Español: En función de la doctrina precedente, las causas de la disolución de un consorcio se insieren sin duda en la mencionada categoría.
Català: El treballador/a en excedència voluntària només conserva un dret preferent de reingrés a l'Ajuntament en les vacants d'igual categoria que existeixin.
Español: El trabajador/a en excedencia voluntaria solo conserva un derecho preferente al reingreso en el Ayuntamiento en las vacantes de igual categoría que existan.
Català: Així mateix, en data 16 d'abril de 2010 es formula l'Acord institucional entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el Conselh Generau d'Aran per a l'impuls de la gestió dels espais naturals protegits de la Val d'Aran.
Español: Asimismo, en fecha 16 de abril de 2010 se formula el Acuerdo institucional entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el Conselh Generau d'Aran para el impulso de la gestión de los espacios naturales protegidos de Era Val d'Aran.
Català: 2 dies lliures a l'any sense justificació en els anys 2006 i 2007 per als "full-time" amb antiguitat superior a 24 mesos, altrament és d'1 dia, sempre que l'antiguitat superi els 9 mesos.
Español: 2 días libres al año sin justificación en los años 2006 y 2007 para los "full-time" con antigüedad superior a 24 meses, de lo contrario será de 1 día, siempre y cuando la antigüedad supere los 9 meses.
Català: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuen al cap de cinc anys; les imposades per infraccions greus, al cap de quatre anys, i les imposades per infraccions lleus, al cap d'un any.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescriben a los cinco años; las impuestas por infracciones graves, a los cuatro años, y las impuestas por infracciones leves, al año.
Català: 2- Anàlisi i diagnosi de la situació del territori objecte d'actuació que inclogui:
Español: 2- Análisis y diagnosis de la situación del territorio objeto de actuación que incluya: