BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pas definitiu per a la renovació de la legislació en aquesta matèria va ésser l'aprovació de la Llei orgànica 10/1995, del 23 de novembre, del Codi penal.
Español: El paso definitivo para la renovación de la legislación en esta materia fue la aprobación de la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal.
Català: c) Nombre d'infants i/o adolescents derivats pels serveis bàsics d'atenció social o altres serveis especialitzats d'atenció a la infància: fins a 10 punts.
Español: c) Número de niños y/o adolescentes derivados por los servicios básicos de atención social u otros servicios especializados de atención a la infancia: hasta 10 puntos.
Català: -6 La Mesa de Contractació exercirà les funcions previstes al Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, així com qualsevol altra normativa legal o reglamentària d'aplicació.
Español: -6 La Mesa de Contratación ejercerá las funciones previstas en el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, así como cualquier otra normativa legal o reglamentaria de aplicación.
Català: No s'hi inscriurà el nomenament dels membres de l'òrgan d'administració i representació dels quals no en consti explícitament l'acceptació.
Español: No se inscribirá el nombramiento de los miembros del órgano de administración y representación de los cuales no conste explícitamente la aceptación.
Català: b) La publicació de la llista de qualificacions provisionals, amb la indicació del termini per a presentar reclamacions, per escrit, el qual serà de dos dies naturals, exclosos els festius.
Español: b) La publicación de la lista de calificaciones provisionales, con la indicación del plazo para presentar reclamaciones, por escrito, el cual será de dos días naturales, excluidos los festivos.
Català: En funció dels processos de producció es permetran alçàries reguladores majors, sempre que estiguin degudament justificades i no superin els 15,00 m.
Español: En función de los procesos de producción se permitirán alturas reguladoras mayores, siempre que estén debidamente justificadas y no superen los 15,00 m.
Català: Segon: RAV dels exercicis 2011 i 2012
Español: RAV de los ejercicios 2011 y 2012
Català: Apartat 1.1: no és un projecte de recerca educativa o de desenvolupament d'estudis
Español: Apartado 1.1: no es un proyecto de investigación educativa o de desarrollo de estudios
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 de maig de 2008 i 16 de març de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de mayo de 2008 y 16 de marzo de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: - Si la parcel·la en què s'ubica l'edificació té una superfície superior a 600 m2, les mesures que s'indiquen a l'article 5.
Español: - Si la parcela en que se ubica la edificación tiene una superficie superior a 600 m2, les medidas que se indican en el artículo 5.
Català: Productors, entitats comercialitzadores, explotacions agràries, associacions en zones de producció
Español: Productores, entidades comercializadoras, explotaciones agrarias, asociaciones en zonas de producción
Català: Autoliquidació complementària
Español: Autoliquidación complementaria
Català: RESOLUCIÓ IRP/3746/2009, de 29 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. IRP/038/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3746/2009, de 29 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. IRP/038/09).
Català: El projecte de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat es constitueix com el projecte de major dimensió i complexitat del pla d'infraestructures judicials que s'està desenvolupant en l'actualitat a Catalunya per part del Departament de Justícia.
Español: El proyecto de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat se constituye como el proyecto de mayor dimensión y complejidad del plan de infraestructuras judiciales que se está desarrollando en la actualidad en Cataluña por parte del Departamento de Justicia.
Català: Nivell elemental de català (A elemental) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Nivel elemental de catalán (A elemental) de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: 3.6 Així mateix, hauran de prendre part en aquest concurs els funcionaris docents dels cossos als quals es refereix aquesta convocatòria, amb destinació provisional durant el curs 1998-99 en centres públics dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.6 Asimismo, deberán tomar parte en este concurso los funcionarios docentes de los cuerpos a los que se refiere esta convocatoria, con destino provisional durante el curso 1998-99 en centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) En la modalitat de compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor, a què es refereix la base 16.3 a), el compte justificatiu i l'informe de l'auditor ha de contenir la documentació i condicions següents:
Español: a) En la modalidad de cuenta justificativa con aportación de informe de auditor, en qué se refiere la base 16.3 a), la cuenta justificativa y el informe del auditor tiene que contener la documentación y condiciones siguientes:
Català: 0 Té capacitat per preparar un llistat d'elements necessaris i comprar-los.
Español: 0 Tiene capacidad para preparar un listado de elementos necesarios y comprarlos.
Català: L'Agència Catalana del Patrimoni Cultural és una entitat de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia, de les regulades per l'article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, del 24 de desembre.
Español: La Agencia Catalana del Patrimonio Cultural es una entidad de derecho público, con personalidad jurídica propia, de las reguladas por el artículo 1.b.1 del Texto refundido de la Ley 4/1985, del 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, del 24 de diciembre.
Català: Es considera que formen part de l'import del lloguer tots els conceptes que consten al rebut corresponent, excepte els endarreriments, les despeses de serveis d'ús individual i els pàrquings i trasters, sempre que se'n pugui determinar l'import.
Español: Se considera que forman parte del importe del alquiler todos los conceptos que constan en el recibo correspondiente, excepto los atrasos, los gastos de servicios de uso individual y los parkings y trasteros, siempre que pueda determinarse su importe.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants dins el 10% addicional, que ha tingut lloc el dia 6 de novembre de 2008, a les 10.30 hores, a la sala annexa de la planta baixa de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes dentro del 10% adicional de plazas, que ha tenido lugar el día 6 de noviembre de 2008, a las 10.30 horas, en la sala anexa de la planta baja de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: 1.- Es delimita el polígon d'actuació “PAU 7.2 - CARRETERA DE LLORET 2” de sòl urbà no consolidat, amb l'objectiu, de completar les obres d'urbanització i ordenar l'accés a Blanes des de Lloret que permetran millorar la façana pública de la ciutat.
Español: 1.- Se delimita el polígono de actuación "PAU 7.2 - CARRETERA DE LLORET 2 de suelo urbano no consolidado, con el objetivo, de completar las obras de urbanización y ordenar el acceso a Blanes desde Lloret que permitirán mejorar la fachada pública de la ciudad.
Català: També en aquest cas, es dóna a l'aspirant un termini de 10 dies, d'acord amb el que estableix l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè lliuri a la Comissió les al·legacions que consideri oportunes, a la vista de l'acta de la Comissió.
Español: También en este caso, se da al aspirante un plazo de 10 días, de acuerdo con lo que establece el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que entregue a la Comisión las alegaciones que considere oportunas, a la vista del acta de la Comisión.
Català: - Només en cas de lliurament a un centre de gestió de les dejeccions: codi del centre.
Español: - Solo en caso de entrega a un centro de gestión de las deyecciones: código del centro.
Català: El Col·legi elaborarà i trametrà a la Generalitat de Catalunya una memòria anual de la gestió econòmica, de les activitats realitzades, de les altes i les baixes produïdes i de les altres dades d'interès general que es desprenen del funcionament i de l'actuació del Col·legi.
Español: El Colegio elaborará y enviará a la Generalidad de Cataluña una memoria anual de la gestión económica, de las actividades realizadas, de las altas y las bajas producidas y de los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación del Colegio.
Català: En data 25 de gener de 2005, el Consell Rector del Consorci Sanitari Integral va aprovar l'admissió de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat com a nova entitat integrant del Consorci i una proposta de modificació dels Estatuts amb la finalitat d'adaptar-los a la incorporació del nou soci i, a fi i efecte d'avançar en la política de territorialització de la gestió i la planificació sanitàries promoguda des del Departament de Salut, incloure en l'apartat d'objectius del Consorci, la previsió que, en el seu si, les entitats consorciades treballaran conjuntament en la planificació, l'ordenació, l'avaluació i la coordinació dels centres, serveis i establiments de salut pública i d'atenció sanitària, sociosanitària i social, de responsabilitat pública, que desenvolupen, totalment o parcialment, la seva activitat dins dels seus respectius àmbits competencials, afavorint la continuïtat assistencial.
Español: En fecha 25 de enero de 2005, el Consejo Rector del Consorcio Sanitario Integral aprobó la admisión del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat como nueva entidad integrante del Consorcio y una propuesta de modificación de los Estatutos con la finalidad de adaptarlos a la incorporación del nuevo socio y, a fin y efecto de avanzar en la política de territorialización de la gestión y la planificación sanitarias promovida desde el Departamento de Salud, incluir en el apartado de objetivos del Consorcio, la previsión que, en su seno, las entidades consorciadas trabajarán conjuntamente en la planificación, la ordenación, la evaluación y la coordinación de los centros, servicios y establecimientos de salud pública y de atención sanitaria, sociosanitaria y social, de responsabilidad pública, que desarrollen, total o parcialmente, su actividad dentro de sus respectivos ámbitos competenciales, favoreciendo la continuidad asistencial.
Català: La durada prevista de l'activitat és de 6 anys, i la producció anual prevista és de 3.000 m3.
Español: La duración prevista de la actividad es de 6 años, y la producción anual prevista es de 3.000 m3.
Català: Atès l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: e) Nomenament o contractació del director.
Español: e) Nombramiento o contratación del director.
Català: El sistema d'ocupació de Catalunya comprèn els serveis públics d'ocupació i el conjunt d'entitats públiques i privades que, amb finançament públic, presten serveis i desenvolupen programes en el marc de l'Estratègia catalana per a l'ocupació i del Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació, i sota els criteris fixats per aquests serveis i programes.
Español: El sistema de empleo de Cataluña comprende los servicios públicos de empleo y el conjunto de entidades públicas y privadas que, con financiación pública, prestan servicios y desarrollan programas en el marco de la Estrategia catalana para el empleo y del Plan de desarrollo de las políticas de empleo, y bajo los criterios fijados por dichos servicios y programas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Es valora la coherència del projecte amb el disseny de producció: localitzacions, elements singulars de la posada en escena, ús del so i de la música, muntatge i postproducció, entre altres elements, a partir de la seva explicitació a la memòria descriptiva: fins a un màxim de 20 punts.”
Español: Se valorará la coherencia del proyecto con el diseño de producción: localizaciones, elementos singulares de la puesta en escena, uso del sonido y de la música, montaje y posproducción, entre otros elementos, a partir de su explicitación en la memoria descriptiva: hasta un máximo de 20 puntos”.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 26 de febrer de 2020 i de 30 d'octubre de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 26 de febrero de 2020 y 30 de octubre de 2029 adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: i) Grup de productors agraris: qualsevol tipus d'entitat associativa de productors agraris reconeguda en dret que ven tant els productes dels seus associats com els que ella mateixa obté a partir d'aquests associats.
Español: i) Grupo de productores agrarios: cualquier tipo de entidad asociativa de productores agrarios reconocida en derecho, que vende tanto los productos de sus asociados como los que ella misma obtiene a partir de éstos.
Català: Escrit de tramesa en el qual s'indiqui la documentació que s'adjunta.
Español: Escrito indicando la documentación que se adjunta.
Català: Acord de 5 de maig de 2009, de declaració d'impacte ambiental i informe integrat per al Projecte d'ampliació d'una explotació bovina, que acompanya la petició de llicència ambiental de l'empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell i Secció de Crèdit, SCCL, situada a la finca Montsuà, al polígon 6, parcel·la 9, al terme municipal d'Ivars d'Urgell (marca oficial 360 JB) (exp. LL20080304).
Español: Acuerdo de 5 de mayo de 2009, de declaración de impacto ambiental e informe integrado para el Proyecto de ampliación de una explotación bovina, que acompaña la petición de licencia ambiental de la empresa Cooperativa del Camp d'Ivars d'Urgell y Secció de Crèdit, SCCL, situada en la finca Montsuà, en el polígono 6, parcela 9, en el término municipal de Ivars d'Urgell (marca oficial 360 JB) (exp. LL20080304).
Català: S'abona la part proporcional, d'acord amb els dies meritats de l'1 d'agost al 31 de juliol.
Español: Se abonará la parte proporcional, en función de los días devengados en el año. Devengos de 1 de agosto a 31 de julio.
Català: Tot això, previs els requeriments previstos als articles 15.2 i 16.3 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions, en la redacció vigent en el moment de cadascuna de les convocatòries, que es notificaran individualment a les persones beneficiàries.
Español: Todo ello, previos los requerimientos previstos en los artículos 15.2 y 16.3 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones, en la redacción vigente en el momento de cada una de las convocatorias, que se notificarán individualmente a los beneficiarios.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola, 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española, 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: Vist l'article 7 del Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal (DOGC Núm. 6786 - 12.1.2015).
Español: Visto el artículo 7 del Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal (DOGC Núm. 6786 - 12.1.2015).
Català: h) Exercir tota mena d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives, en defensa dels drets i dels interessos del Consorci, sens perjudici de les facultats reconegudes a l'article 19.1,k).
Español: h) Ejercer todo tipo de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas, en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio, sin perjuicio de las facultades reconocidas en el artículo 19.1,k).
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector de laboratoris fotogràfics per a l'any 2001, subscrit per les parts negociadores el dia 28 de gener de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de laboratorios fotográficos para el año 2001, suscrito por las partes negociadoras el día 28 de enero de 2002, y de conformidad con lo que dispone el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Creació de societats mercantils
Español: Creación de sociedades mercantiles
Català: b) Estudiar polítiques conjuntes de promoció exterior dels ports i les instal·lacions portuàries, i portar a terme les actuacions que s'acordin.
Español: b) Estudiar políticas conjuntas de promoción exterior de los puertos y las instalaciones portuarias, y llevar a cabo las actuaciones que se acuerden.
Català: de la dificultat, durada, existència de proves qualificadores i els
Español: función de la dificultad, duración, existencia de pruebas
Català: Aquests nivells estan associats especialment a les àrees de trànsit on el transport és la font emissora principal d'aquest contaminant.
Español: Estos niveles están asociados especialmente a las áreas de tráfico donde el transporte es la fuente emisora principal de este contaminante.
Català: a) Els consells reguladors o entitats associatives sense ànim de lucre de productes amb DOP/IGP que no tinguin productors de base inscrits en el registre comunitari o els que tenen un reconeixement provisional.
Español: a) Los consejos reguladores o entidades asociativas sin ánimo de lucro de productos con DOP/IGP que no tengan productores de base inscritos en el registro comunitario o los que tienen un reconocimiento provisional.
Català: Dins d'aquest horari s'establirà un temps destinat a preparar les
Español: Dentro de este horario se establecerá un tiempo destinado a preparar las
Català: Finalitat: Projecte Junts.
Español: Finalidad: Proyecto Junts.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentos de efectuar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que hubiese una prueba de catalán de nivel igual o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'acord de dissolució i liquidació del Consell d'Iniciatives Locals per al Medi Ambient de les comarques de Girona (CILMA).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del acuerdo de disolución y liquidación del Consejo de Iniciativas Locales para el Medio Ambiente de las comarcas de Girona (CILMA).
Català: I, perquè així consti, en prova de conformitat, les parts signen el present conveni, en la data indicada en l'última signatura electrònica,
Español: Y en prueba de conformidad, las Partes firman el presente Convenio, en la fecha indicada en la última firma electrónica,
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic Eco-Fundació Plater, càmping d'interpretació del paisatge mediterrani al terme municipal de l'Ametlla de Mar, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico Eco-Fundació Plater, camping de interpretación del paisaje mediterráneo en el término municipal de L'Ametlla de Mar, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: —1 Derogar l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 4 de setembre de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal per a l'exercici de l'any 2000, i se n'aproven les bases reguladores.
Español: —1 Derogar la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 4 de septiembre de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal para el ejercicio del año 2000, y se aprueban sus bases reguladoras.
Català: Si no s'hi presenten reclamacions o es desestimen per silenci, les llistes d'aspirants admesos i exclosos es consideraran elevades a definitives sense necessitat de nova resolució i posterior publicació.
Español: Si no se presentan reclamaciones o se desestiman por silencio, las listas de aspirantes admitidos y excluidos se consideran elevadas a definitiva sin necesidad de una nueva resolución y posterior publicación.
Català: Entitat (cens): IMET Institut Municipal d'Educació i Tre (761)
Español: Entidad (censo): IMET Institut Municipal d'Educació i Tre (761)
Català: - Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: - Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Els banys han de disposar, com a mínim, de dutxa o banyera, rentamans i inodor.
Español: Los baños deben disponer, como mínimo, de ducha o bañera, lavamanos e inodoro.