BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Rehabilitació del pont Vell.
Español: Título: Rehabilitación del puente Vell.
Català: Escola d'Administració Pública de Catalunya, carrer Girona, 20, 08010 Barcelona
Español: Escuela de Administración pública de Cataluña, calle Gerona, 20, 08010 Barcelona
Català: Fonamentació jurídica: art. 15.1 i 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 23, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 15.1 y 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 23, 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: Manté reunions periòdiques amb les organitzacions sindicals per tractar els temes de formació dels treballadors adscrits a centres penitenciaris.
Español: Mantiene reuniones periódicas con las organizaciones sindicales para tratar los temas de formación de los trabajadores adscritos a centros penitenciarios.
Català: De no arribar a l'acord, s'ha de respectar el que disposi la Comissió Paritària.
Español: De no llegar a ningún acuerdo, se respetará lo que disponga la Comisión Paritaria.
Català: Al•lega, en primer lloc, que l'escriptura incorpora les certificacions de la tècnica competent i de la secretària de l'Ajuntament que acrediten de manera suficient que la finca comprada no té cèdula però pot obtenir-la quan s'hi facin obres de rehabilitació i que els articles 8 i 9 del Decret 55/2009 no exigeixen la manifestació de la part compradora que adquireix per rehabilitar.
Español: Alega, en primer lugar, que la escritura incorpora las certificaciones de la técnica competente y de la secretaria del Ayuntamiento que acreditan de manera suficiente que la finca comprada no tiene cédula pero puede obtenerla cuando se hagan obras de rehabilitación y que los artículos 8 y 9 del Decreto 55/2009 no exigen la manifestación de la parte compradora que adquiere para rehabilitar.
Català: —3 Ordenar, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la Llei de mines i 39 del Reglament general per al règim de la mineria, la notificació de la resolució als interessats i la seva publicació en el BOE i en el DOGC.
Español: —3 Ordenar, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la Ley de minas y 39 del Reglamento general para el régimen de la minería, la notificación de la resolución a los interesados y su publicación en el BOE y en el DOGC.
Català: Identificació de les empreses contractants.
Español: Identificación de las empresas contratantes.
Català: La disminució per absència també s'ha d'aplicar proporcionalment a la part de paga extraordinària corresponent a aquest complement.
Español: La disminución por ausencia también se tiene que aplicar proporcionalmente a la parte de paga extraordinaria correspondiente a este complemento.
Català: Talla el cabell amb navalla relacionant la tècnica, les característiques del cabell i l'estil de tallada.
Español: Realiza la corte de cabello con navaja relacionando la técnica, las características del cabello y el estilo de corte.
Català: Sr. Martí Diarte Zapater, responsable de facturació de proveïdors i de magatzem de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sr. Martí Diarte Zapater, responsable de facturación de proveedores y de almacén de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Àrea de Suport Jurídic i Gestió Administrativa.
Español: Área de Apoyo Jurídico y Gestión Administrativa.
Català: .10 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar els recursos determinats al punt 7 d'aquesta Resolució.
Español: .10 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se pueden interponer los recursos determinados en el punto 7 de esta Resolución.
Català: ANUNCI del Consorci per a l'Ocupació i la Promoció Econòmica del Vallès Occidental, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio para el Empleo y la Promoción Económica de El Vallès Occidental, sobre provisión de plazas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data d'1 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia, serveis d'hostaleria, mobiliari clínic i instrumental i petit material (exp. 03CP0554) per a l'HUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 171.712,84 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 1 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia, servicios de hostelería, mobiliario clínico e instrumental y pequeño material (exp. 03CP0554) para el HUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 171.712,84 euros.
Català: d) Amb caràcter general, s'estableix un horari de permanència obligatòria de 9 a 14 hores.
Español: d) A todos los efectos, se establece un horario de permanencia obligatoria de 9 a 14 horas.
Català: Creació i/o millora dels processos de comercialització del sector majorista.
Español: Creación y/o mejora de los procesos de comercialización del sector mayorista.
Català: Totes les referències fetes als "funcionaris", "empleats", "fills" i "interessats" i altres referències aparentment fetes al gènere masculí, a l'efecte d'una major simplificació en la redacció del text, s'entenen fetes a un gènere neutre, és a dir, també afecten el gènere femení, tret dels casos en què per imperatiu legal corresponguin a la dona funcionària, com ara el risc durant l'embaràs, que per definició només afecta la dona funcionària i no el funcionari.
Español: Todas las referencias realizadas a funcionarios, empleados, hijos, interesados y otras de aparente género masculino, a efectos de buscar la mayor simplificación en la redacción del texto, se entienden efectuadas en género neutro, es decir, también referidas al género femenino, salvo aquellos casos en que, por imperativo legal, correspondan a la mujer funcionaria, como es el supuesto de la contingencia de riesgo durante el embarazo que afecta, únicamente, por definición, a la mujer funcionaria y no al funcionario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre convocatòria d'una plaça interina d'enginyer tècnic industrial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre convocatoria de una plaza interina de ingeniero técnico industrial.
Català: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació, tal i com disposen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant la rectora d'aquesta universitat en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, tal y como disponen los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Rectora de esta universidad en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de febrer i 21 de juliol de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de febrero y 21 de julio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: òrgans municipals competents.
Español: órganos municipales competentes.
Català: Autopista A-16", del terme municipal de Cubelles, al DOGC núm. 2049, de 17 de març de 1999, i al diari Avui de 13 de març 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 d'abril de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 13 de maig de 1999 a Cubelles per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Autopista A-16", del término municipal de Cubelles, en el DOGC núm. 2049, de 17 de marzo de 1999, y en el periódico Avui de 13 de marzo 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de abril de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 13 de mayo de 1999 en Cubelles para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En el cas que una associació tramiti més d'un formulari, aquests no s'acumulen.
Español: En caso de que una asociación tramite más de un formulario, estos no se acumulan.
Català: Els requisits per a la sol·licitud i atorgament d'aquesta excedència són els mateixos que els establerts per a les excedències per naixement d'un fill.
Español: Los requisitos formales para la solicitud y otorgamiento de esta excedencia son los mismos que los mismos que los establecidos para las excedencias por nacimiento de hijo.
Català: El sòl agrícola s'ha de preservar de tota intervenció que, actualment o potencialment, impliqui transformació de la seva destinació o naturalesa o lesioni els seus valors específics, paisatgístics, ecològics i agrícoles.
Español: El suelo agrícola tiene que preservarse de toda intervención que, actualmente o potencialmente, implique transformación de su destinación o naturaleza o lesione sus valores específicos, paisajísticos, ecológicos y agrícolas.
Català: La justificació del projecte s'haurà de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: La justificación del proyecto deberá formalizarse en el impreso normalizado que puede obtenerse en la página web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: Un cop imposada la sanció, aquesta s'ha de complir en el termini màxim de 6 mesos.
Español: Una vez impuesta una sanción, la misma deberá ser cumplida en el plazo máximo de seis meses.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «La representació de les relacions sexuals i afectives al videoclip espanyol.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «La representació de les relacions sexuals i afectives al videoclip espanyol.
Català: S'han dictat resolucions en expedient de protecció de menors les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en expediente de protección de menores cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les Resolucions de 16 de desembre de 2011 a STARDIS PICTURES, SL, en el seu darrer domicili conegut (carrer Santaló, 96, baixos, 08021 Barcelona), en compliment del que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifiquen mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las Resoluciones de 16 de diciembre de 2011 a STARDIS PICTURES, SL, en su último domicilio conocido (calle Santaló, 96, bajos, 08021 Barcelona), en cumplimiento de lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifican mediante este Edicto.
Català: Equivalència d'unitats.
Español: Equivalencia de unidades.
Català: d) Els qui s'acullin al que estableix l'article 34 de la Llei 15/1997, de
Español: d) Los que se acojan a lo que establece el artículo 34 de la Ley
Català: Als nous llocs de treball que es poden crear en un futur, cal assignar-los la categoria laboral equivalent, fent la comparació amb les categories actuals.
Español: A los nuevos puestos de trabajo que puedan crearse en el futuro, se les asignará la categoría laboral equivalente, por comparación con las categorías actuales.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia d'aquesta documentació, a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante una fotocopia de esta documentación, a los efectos que se incorpore en el expediente de la persona interesada.
Català: I sense necessitat de nova tramitació en via administrativa l'Ajuntament de Sitges i successivament la Generalitat de Catalunya, en exercici de les seves competències, hauran d'aprovar definitivament, publicar i acreditar en interlocutòries, l'ordenació urbanística que correspongui a l'àmbit de sòl objecte d'aquest procés, en el termini de sis mesos comptats des de la notificació de la interlocutòria de fermesa d'aquesta Sentència.
Español: Y sin necesidad de nueva tramitación en vía administrativa el Ayuntamiento de Sitges y sucesivamente la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de sus competencias, deberán aprobar definitivamente, publicar y acreditar en autos, la ordenación urbanística que corresponda al ámbito de suelo objeto de este proceso, en el plazo de seis meses contados desde la notificación del auto de firmeza de esta Sentencia.
Català: Òrgans i competències de la vegueria.
Español: Órganos y competencias de la veguería.
Català: Composició de les taules sectorials del sector de la pesca
Español: Composición de las mesas sectoriales del sector de la pesca
Català: - Baixes per risc d'embaràs i baixes maternals
Español: - Bajas por riesgo de embarazo y bajas maternales
Català: RESOLUCIÓ PRE/279/2014, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i la República Federal d'Alemanya, mitjançant el Ministeri Federal de Medi Ambient, Conservació de la Natura i Seguretat Nuclear (codi 2013/4/023).
Español: RESOLUCIÓN PRE/279/2014, de 10 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la República Federal de Alemania, mediante el Ministerio Federal de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza y Seguridad Nuclear (código 2013/4/023).
Català: Les persones sol·licitants poden demanar subvenció per a un màxim de dos llargmetratges cinematogràfics de ficció, documentals o d'animació per convocatòria.
Español: Las personas solicitantes podrán solicitar subvención para un máximo de dos largometrajes cinematográficos de ficción, documentales o de animación por convocatoria.
Català: Subvencions per a inversions en actius fixos realitzades per cooperatives de treball associat i societats laborals.
Español: Subvenciones para inversiones en activos fijos realizadas por cooperativa de trabajo asociado y sociedades laborales.
Català: d'11 de març de 2008, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del projecte de la nova connexió entre les carreteres C-244 i BV-2136 a Sant Pere Sacarrera, al terme municipal de Mediona.
Español: de 11 de marzo de 2008, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo del proyecto de la nueva conexión entre las carreteras C-244 y BV-2136 en Sant Pere Sacarrera, en el término municipal de Mediona.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria es troben establertes a l'Ordre de 25 de setembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el Programa d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores d'inserció (DOGC núm. 3487, de data 5.10.2001), modificada per l'Ordre de 13 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de data 19.12.2001).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria están establecidas en la Orden de 25 de septiembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir el Programa de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras de inserción (DOGC núm. 3487, de data 5.10.2001), modificada por la Orden de 13 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3537, de fecha 19.12.2001)
Català: Cal destacar-ne la implicació en diverses iniciatives que han contribuït al prestigi i a la renovació de l'escena catalana.
Español: Debe destacarse la implicación en varias iniciativas que han contribuido al prestigio y la renovación de la escena catalana.
Català: El personal que ostenti una de les especialitats pròpies percep un complement per especialitat, el qual ha de ser salari amb caràcter general i ha de tenir el caràcter d'absorbible quan hi hagi promoció dins l'especialitat o el grup professional, sense que es produeixi en cap cas disminució salarial.
Español: El personal que ostente una de las especialidades propias percibirá un complemento por especialidad que será salario a todos los efectos, teniendo el carácter de absorbible cuando se produzca promoción dentro de la especialidad o de Grupo Profesional, sin que se produzca en ningún caso disminución salarial.
Català: Balanç hídric dels aqüífers protegits per als anys tipus considerats (en hm3/a)
Español: Balance hídrico de los acuíferos protegidos para los años tipo considerados (en hm3/a)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals, al terme municipal de Súria.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Súria.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Vilafranca del Penedès a l'Institut Català de Recursos Sociosanitaris, SL, per un import de 109.320,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Vilafranca del Penedès al Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, por un importe de 109.320,00 euros.
Català: --5 Participació en seminaris, congressos i similars, relatius al dret administratiu i urbanístic, específic de Catalunya, organitzats per l'Administració pública o col·legis oficials professionals, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --5 Participación en seminarios, congresos y similares, relativos al derecho administrativo y urbanístico, específico de Cataluña, organizados por la Administración pública o colegios oficiales profesionales, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Descriure els conceptes de moviment, velocitat i acceleració aplicats a moviments rectilinis i assenyalar la importància d'utilitzar un sistema de referència.
Español: Describir los conceptos de movimiento, velocidad y aceleración aplicados a movimientos rectilíneos y señalar la importancia de utilizar un sistema de referencia.
Català: a) Actuacions formatives.
Español: a) Actuaciones formativas.
Català: Queden fora de l'àmbit de l'Acord, a més de les específicament excloses al seu text, les empreses dedicades en venda d'articles en procés exclusiu de comercialització.
Español: Quedarán fuera del ámbito del Acuerdo, además de las específicamente excluidas en su texto, las empresas dedicadas a la venta de artículos en proceso exclusivo de comercialización.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, amb l'assistència del president Joan Egea Fernàndez, del vicepresident Pere Jover Presa, dels consellers Eliseo Aja, Marc Carrillo i Jaume Vernet Llobet, del conseller secretari Àlex Bas Vilafranca, i dels consellers Francesc de Paula Caminal Badia i Carles Jaume Fernández, ha acordat emetre el següent
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, con la asistencia del presidente Joan Egea Fernàndez, del vicepresidente Pere Jover Presa, de los consejeros Eliseo Aja, Marc Carrillo y Jaume Vernet Llobet, del consejero secretario Àlex Bas Vilafranca, y de los consejeros Francesc de Paula Caminal Badia y Carles Jaume Fernández, ha acordado emitir el siguiente
Català: - S'hauran de complir les condicions establertes per la Sub-direcció General per a la Protecció del Mar en el seu informe de 22 de novembre de 2019:
Español: - Se deberán cumplir las condiciones establecidas por la Subdirección General para la Protección del Mar en su informe de 22 de noviembre de 2019:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1064/2013, de 14 de maig, per la qual la senyora Marta Pascal Capdevila cessa com a assessora de la consellera d'Ensenyament en matèria de polítiques educatives comparades.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1064/2013, de 14 de mayo, por la que la señora Marta Pascal Capdevila cesa como asesora de la consejera de Enseñanza en materia de políticas educativas comparadas.
Català: En cas de llargmetratges televisius de ficció en altres llengües diferents del català, el material de preservació i la còpia en DVD del llargmetratge hauran de ser tant de la versió original de rodatge com de la versió doblada al català.
Español: En el caso de largometrajes televisivos de ficción en otras lenguas diferentes del catalán, el material de preservación y la copia en DVD del largometraje deberán ser tanto de la versión original de rodaje como de la versión doblada al catalán.
Català: 1.8 Confecciona una fèrula quirúrgica i radiològica a partir de l'encerament diagnòstic.
Español: 1.8 Confecciona una férula quirúrgica y radiológica a partir del encerado diagnóstico.
Català: En cap cas la suma de la 2 jornades pot suposar la superació de 8 hores diàries.
Español: En ningún caso la suma de las 2 jornadas podrá superar 8 h diarias.