BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el subministrament d'elements digitals (incorporats o no en béns) és continuat, la presumpció regeix durant tot el termini de responsabilitat del venedor o subministrador, això és, durant tot el temps en què l'objecte de la prestació roman en llur esfera d'influència.
Español: Si el suministro de elementos digitales (incorporados o no en bienes) es continuado, la presunción rige durante todo el plazo de responsabilidad del vendedor o suministrador, es decir, durante todo el tiempo en que el objeto de la prestación permanece en su esfera de influencia.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual s'estableixen el preu de venda bàsic i el factor de localització aplicables per determinar el preu de venda màxim dels habitatges amb protecció oficial.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2021, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por el que se establecen el precio de venta básico y el factor de localización aplicables para determinar el precio de venta máximo de las viviendas de protección oficial.
Català: e) Anota al registre informàtic del professorat les altes i modificacions que comporten la gestió dels procediments esmentats.
Español: e) Anota en el registro informático del profesorado las altas y modificaciones que comporten la gestión de los procedimientos citados.
Català: La durada mínima del contracte serà d'un any i la màxima de tres.
Español: La duración mínima del contrato será de un año y la máxima de tres.
Català: L'atenció del vetllador a les persones amb demència: observació, comunicació, ajut i intervenció.
Español: La atención del cuidador a las personas con demencia: observación, comunicación, ayuda e intervención.
Català: En tot cas, la modificació només es pot autoritzar si no perjudica drets de tercers.
Español: En todo caso, la modificación solo se puede autorizar si no perjudica derechos a terceros.
Català: e) Analitzar i valorar la informació de les actuacions dels diferents departaments de la Generalitat, relativa a les activitats del seu àmbit d'assessorament.
Español: e) Analizar y valorar la información de las actuaciones de los diferentes departamentos de la Generalidad, relativa a las actividades de su ámbito de asesoramiento.
Català: —1 Es deroguen les ordres següents:
Español: —1 Se derogan las siguientes órdenes:
Català: —2 Inscriure la dissolució de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa OCL, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la disolución de la entidad Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa OCL, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Entitat: Ajuntament de Torregrossa.
Español: Entidad: Ayuntamienro de Torregrossa.
Català: Organització: Grup Alternativa PAS.
Español: Organización: Grup Alternativa PAS.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: Portarà la inscripció "Documentació administrativa" per al concurs públic del subministrament (subministrament), presentada per (nom), amb la signatura del licitador o persona que el representi, i haurà de contenir la documentació següent:
Español: 1. Llevará la mención "Documentación administrativa" para el concurso público del suministro (suministro), presentada por (nombre), con la firma del licitador o persona que lo represente, y habrá de contener la siguiente documentación:
Català: L'Ajuntament de Sant Andreu Salou no ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats amb l'àmbit de les seves competències en el termini corresponent, per la qual cosa s'entén que és favorable.
Español: El Ayuntamiento de Sant Andreu Salou no ha emitido el correspondiente informe sobre los aspectos relacionados con el ámbito de sus competencias en el plazo correspondiente, por lo que se entiende que es favorable.
Català: Classificació de les rendes.
Español: Clasificación de las rentas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vista la proposta de la Subdirecció General de Ports i Costes, resolc:
Español: Vista la propuesta de la Subdirección General de Puertos y Costas, resuelvo:
Català: Termini de vigència del contracte: quatre anys des de l'adjudicació.
Español: Plazo de vigencia del contrato: cuatro años desde la adjudicación
Català: 7.1 Per a l'admissió en els ensenyaments de batxillerat, de formació professional i en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior, si hi ha més demanda que places, l'Institut Obert de Catalunya ha d'aplicar el criteri de la major qualificació de l'acreditació acadèmica requerida en el procés d'admissió.
Español: 7.1 Para la admisión en las enseñanzas de bachillerato, de formación profesional y del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior, si hay más demanda que plazas, el Institut Obert de Catalunya tiene que aplicar el criterio de la mayor calificación de la acreditación académica requerida en el proceso de admisión.
Català: 1.2 Cal verificar les condicions d'edificació dels equipaments definides gràficament.
Español: 1.2 Deben verificarse las condiciones de edificación de los equipamientos definidas gráficamente.
Català: 2.4 Identifica la influència dels processos de fabricació mecànica en les propietats del material usat en els motlles i models de fosa.
Español: 2.4 Identifica la influencia de los procesos de fabricación mecánica en las propiedades del material usado en los moldes y modelos de fundición.
Català: e) Contribuir a la formació del professorat en col·laboració amb empreses i institucions, d'acord amb les directrius i la programació establerta pel Departament d'Ensenyament.
Español: e) Contribuir a la formación del profesorado en colaboración con empresas e instituciones, de acuerdo con las directrices y la programación establecida por el Departamento de Enseñanza.
Català: La seva meritació -amb les excepcions que s'indiquen a continuació- neix del fet objectiu de prestar serveis ordinaris durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores, i es deixa de meritar, per tant, quan el treballador que percep aquest plus passa a efectuar, per qualsevol causa, un horari diürn de treball.
Español: Su devengo - con las excepciones que luego se dirán - nace del hecho objetivo de prestar servicios ordinarios durante el período comprendido entre las 22 y las 6 horas, y dejará de devengarse, por lo tanto, cuando el trabajador que lo viniera percibiendo pasase a realizar, por cualquier causa, un horario de trabajo diurno.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir les condicions tecnicosanitàries mínimes i els requisits de funcionament que han de complir les persones físiques i jurídiques que es dediquen a la fabricació o comercialització, en el propi nom, de pròtesis dentals i d'altres productes sanitaris dentals a mida a Catalunya, així com desplegar el règim d'intervenció administrativa que els és aplicable.
Español: El objeto de este Decreto es establecer las condiciones técnico-sanitarias mínimas y los requisitos de funcionamiento que tienen que cumplir las personas físicas y jurídicas que se dedican a la fabricación o comercialización, en su propio nombre, de prótesis dentales y de otros productos sanitarios dentales a medida en Cataluña, así como desarrollar el régimen de intervención administrativa que les es de aplicación.
Català: Tipus: prefabricat de superfície compacte rural.
Español: Tipo: prefabricado de superficie compacto rural.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'especifica el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: g) Aprovar el pressupost anual i els comptes anuals formats per: el balanç, el compte de pèrdues i guanys i la memòria, així com l'informe de gestió anual del Consorci i l'aplicació de resultats.
Español: g) Aprobar el presupuesto anual y las cuentas anuales, formadas por: el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria, así como el informe de gestión anual del Consorcio y la aplicación de resultados.
Català: L'amplada dels vials principals no pot ser inferior a 3 metres quan es tracti de vials d'un únic sentit de circulació, ni a 5 metres quan es tracti de dos sentits de circulació, sens perjudici dels vials per a vianants que es cregui convenient disposar en funció dels serveis i de la morfologia del terreny.
Español: La anchura de los viales principales no puede ser inferior a 3 metros cuando se trate de viales de un único sentido de circulación, ni a 5 metros cuando se trate de dos sentidos de circulación, sin perjuicio de los viales para peatones que se crea conveniente disponer en función de los servicios y de la morfología del terreno.
Català: 1.2 El Premi es preveu atorgable en els àmbits temàtics següents: conservació de la biodiversitat i prevenció i reciclatge de residus.
Español: 1.2 El Premio se prevé otorgable en los ámbitos temáticos siguientes: conservación de la biodiversidad y prevención y reciclaje de residuos.
Català: Una vegada efectuat el viatge, el/la director/a del centre es responsabilitzarà de presentar, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), la justificació del viatge incloent la documentació següent:
Español: Una vez efectuado el viaje, el/la director/a del centro se responsabilizará de presentar, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), la justificación del viaje incluyendo la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2004, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionària de carrera de l'aspirant aprovada en les proves selectives per a l'ingrés a l'escala de gestió.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2004, por la que se hace público el nombramiento como funcionaria de carrera de la aspirante aprobada en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de gestión.
Català: Els aspirants amb discapacitat de grau igual o superior al 33 % que optin per la quota de reserva de discapacitats ho han d'indicar en el requadre de la sol·licitud "torn reserva discapacitats", i en l'A) dins de l'epígraf "dades a consignar segons les bases de la convocatòria" han d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per realitzar els exercicis, per tal que el tribunal disposi de la informació necessària per a l'adaptació de la realització dels exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado igual o superior al 33% que opten por el cupo de reserva de discapacitados deberán indicarlo así en el recuadro de la solicitud "turno reserva discapacitados", y en el A) dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" deberán expresar las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, a fin de que el tribunal cuente con la necesaria información para la adaptación de la realización de los ejercicios.
Català: Es percebrà pel concepte d'ajuda escolar la quantitat bruta anual que s'indica en l'Annex I d'aquest conveni, per cada fill menor de 18 anys, prèvia justificació de la realització d'estudis oficials o assistència a jardí d'infància.
Español: Se percibirá por el concepto de ayuda escolar la cantidad bruta anual que se indica en el anexo 1 de este Convenio, por cada hijo menor de 18 años, previa justificación de la realización por el mismo de estudios oficiales o asistencia a jardín de infancia.
Català: Aquest ampli termini de presentació de sol·licituds encara no ha finalitzat.
Español: Este amplio plazo de presentación de solicitudes todavía no ha finalizado.
Català: En el cas del projectes estratègics, cada GAL podrà presentar un màxim de dos projectes estratègics per anualitat pressupostària, amb un import màxim d'ajut per GAL de 30.000 euros.
Español: En el caso del proyectos estratégicos, cada GAL podrá presentar un máximo de dos proyectos estratégicos por anualidad presupuestaria, con un importe máximo de ayuda por GAL de 30.000 euros.
Català: Es consideraran repeticions nul·les les flexions que no s'ajustin als paràmetres que es descriuen a l'exercici.
Español: Se considerarán repeticiones nulas las flexiones que no se ajusten a los parámetros que se describen en el ejercicio.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: La durada del contracte serà de 32 mesos.
Español: La duración del contrato será de 32 meses.
Català: .2 Declarar la utilitat pública de les instal·lacions, a efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, sobre imposició de servitud de pas i limitacions de domini necessàries per a l'establiment de les instal·lacions, d'acord amb el que estableix l'article 103 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: .2 Declarar la utilidad pública de las instalaciones, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, sobre la imposición de servidumbres de paso y limitaciones de dominio necesarias para el establecimiento de las instalaciones, y de acuerdo con lo que establece el artículo 103 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Finalitat: alternar l'aprenentatge i la qualificació amb una feina productiva en activitats d'utilitat pública o social que permeti la inserció laboral de persones desocupades de més de 25 anys mitjançant la professionalització i l'adquisició d'experiència dels participants.
Español: Finalidad: alternar el aprendizaje y la cualificación con un trabajo productivo en actividades de utilidad pública o social que permita la inserción laboral de personas desocupadas mayores de 25 años mediante la profesionalización y la adquisición de experiencia de los participantes.
Català: .2 Documents d'interès per als licitadors: el plec de clàusules administratives particulars i el projecte de les obres estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para los licitadores: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto de obras estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Ports de la Generalitat.
Català: Aquesta actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento por su contribución a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: L'òrgan d'avaluació haurà de distingir en la puntuació entre l'aprofitament i l'assistència.
Español: El órgano de evaluación deberá de diferenciar en la puntuación entre aprovechamiento y la asistencia.
Català: Aquest informe ha d'incorporar el vistiplau del/de la coordinador/a de l'àrea i del/de la tutor/a.
Español: Este informe debe incorporar el visto bueno del/de la coordinador/a del área y del/de la tutor/a.
Català: 2.17 A impulsar accions de formació combinada amb intercanvis
Español: 2.17 A impulsar acciones de formación combinada con
Català: Ubicació: Polígon 6, parcel·la 54, terme municipal de Sarral.
Español: Ubicación: Polígono 6, parcela 54, término municipal de Sarral.
Català: L'execució forçosa:
Español: La ejecución forzosa:
Català: Es deriven impactes secundaris de caràcter negatiu derivats de l'aplicació d'algunes de les mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental i que no han estat avaluats, com per exemple:
Español: Se derivan impactos secundarios de carácter negativo derivados de la aplicación de algunas de las medidas correctoras del estudio de impacto ambiental y que no han sido evaluados, como por ejemplo:
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta anexa, y visto el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Català: Nomenar el senyor Christian Serarols Tarrés director dels Serveis Territorials a Girona adscrit a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Nombrar al señor Christian Serarols Tarrés director de los Servicios Territoriales en Girona adscrito a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: L'Oficina Comarcal del Garraf ha emès informe previ a donar de baixa, pel transcurs de més de dos anys d'inactivitat, l'explotació ramadera que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Garraf ha emitido informe previo a dar de baja, por el transcurso de más de dos años de inactividad, la explotación ganadera que figura en el anexo de este Edicto.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Subirats, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de los caminos ganaderos del término municipal de Subirats, cuyos datos figuran en el anejo de este anuncio.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei de l'empresa es qualifiquen com a lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de la empresa se califican como leves, graves y muy graves.
Català: Per als títols entre l'1 de desembre de 2004 i el 30 de novembre de 2005 que optin a la subvenció publicats l'any 2005 s'ha d'haver constituït el dipòsit legal.
Español: Para los títulos entre el 1 de diciembre de 2004 y el 30 de noviembre de 2005 que opten a la subvención publicados en 2005 se debe haber constituido el depósito legal.
Català: La facultat d'imposar sancions correspon a la Direcció de l'empresa en els terminis estipulats en aquest acord.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos estipulados en el presente acuerdo.
Català: d) Cedir el doblatge o la subtitulació al català a aquelles institucions o empreses interessades a fer-ne una difusió pública en format videogràfic o televisiu.
Español: d) Ceder el doblaje o la subtitulación al catalán a aquellas instituciones o empresas interesadas en hacer una difusión pública en formato videográfico o televisivo.
Català: La polpa està adherida a l'os i és de color blanc.
Español: La pulpa está adherida al hueso y es de color blanco.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la
Català: Aquesta escriptura va presentar-se al Registre de Barcelona número 22 el dia 4 de maig de 2009, assentament 1648 del Diari 59.
Español: Esta escritura se presentó al Registro de Barcelona núm. 22 el día 4 de mayo de 2009, asiento 1648 del Diario 59.
Català: L'acreditació del coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació es pot fer mitjançant:
Español: La acreditación de los conocimientos de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino se podrá realizar mediante:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós i garantia del 12% del cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització del Pla especial de reforma interior Greiner, tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 2 de febrer de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido y garantía del 12% del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización del Plan especial de reforma interior Greiner, remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 2 de febrero de 2000.
Català: 15a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: cláusula 15a del pliego de cláusulas administrativas
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector Castell de Mogoda, en el terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector Castell de Mogoda, en el término municipal de Santa Perpetua de Mogoda.
Català: No obstant això, si se'n produeixen, són compensables amb el temps de descans.
Español: Sin embargo, en caso de producirse, serán compensables con el tiempo de descanso.
Català: c) Puntuació final de les sol·licituds, d'acord amb els criteris de la política científica de la universitat o dels centres de recerca.
Español: c) Puntuación final de las solicitudes, de acuerdo con los criterios de la política científica de la universidad o de los centros de investigación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Lliçà d'Amunt al barri de Pineda Feu-el Pinar, de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Lliçà d'Amunt en el barrio de Pineda Feu-El Pinar, de Lliçà d'Amunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'incompliment de les ordres o instruccions dels superiors i de les obligacions i funcions concretes del lloc de treball.
Español: El incumplimiento de las órdenes o instrucciones de los superiores y de las obligaciones y funciones concretas del puesto de trabajo.