BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2742/2015, de 24 de novembre, per la qual es dóna publicitat de la concessió de les beques i ajuts a l'estudi per al curs acadèmic 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2742/2015, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad de la concesión de las becas y ayudas al estudio para el curso académico 2013-2014.
Català: Les empreses de seguretat poden, tanmateix, proposar el personal integrat a la seva plantilla.
Español: Las empresas de seguridad pueden proponer, sin embargo, al personal integrado en su plantilla.
Català: El salari anual establert correspon a la jornada de treball que es pacta a l'article 21 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El salario anual aquí establecido se refiere a la ejecución de la jornada de trabajo pactada en el artículo 21 del presente Convenio colectivo.
Català: Determinar la seqüència de les fases i les operacions del procés de fabricació d'un producte ceràmic que possibilitin la seva elaboració, a partir de la seva composició i les especificacions generals de fabricació.
Español: Determinar la secuencia de las fases y operaciones del proceso de fabricación de un producto cerámico que posibiliten su elaboración, a partir de su composición y las especificaciones generales de fabricación.
Català: per a desenvolupar les funcions de la plaça.
Español: probada para desarrollar las funciones de la plaza.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de les finques 44 i 46 del Rial Sa Clavella i 5 i 7 del carrer Bisbe Pasqual, al terme municipal d'Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las fincas 44 y 46 del Rial Sa Clavella y 5 y 7 de la calle Bisbe Pasqual, en el término municipal de Arenys de Mar
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a la clàusula IX del plec
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula IX
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un reglament municipal (07/009).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un reglamento municipal (07/009).
Català: Mitjançant el Decret 41/1998, de 3 de març, es van establir les normes per a l'adequació de les denominacions de qualitat a la normativa comunitària, en concret al que preveu el Reglament CEE 2081/1992, de 14 de juliol.
Español: Mediante el Decreto 41/1998, de 3 de marzo, se establecieron las normas para la adecuación de las denominaciones de calidad a la normativa comunitaria, en concreto a lo que prevé el Reglamento CEE 2081/1992, de 14 de julio.
Català: de la planta de Monjos); 8 (Reglament de l'horari flexible); 9 (Normes
Español: de la planta de Monjos); 8 (Reglamento del horario flexible); 9 (Normas
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat la modificació dels apartats 1 i 6 de l'article 10 dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Girona i disposar la seva inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los apartados 1 y 6 del artículo 10 de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Girona y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.6 Tipus de càmeres de televisió en estudi i les seves unitats de control (CCU).
Español: 1.6 Tipos de cámaras de televisión en estudio y sus unidades de control (CCU).
Català: c) El preu pels serveis d'accés a la plataforma i els materials didàctics pel primer mòdul, en els ensenyaments de graduat en educació secundària obligatòria d'alumnes visitants, matriculats en centres presencials.
Español: c) El precio por los servicios de acceso a la plataforma y los materiales didácticos por el primer módulo, en las enseñanzas de graduado en educación secundaria obligatoria de alumnos visitantes, matriculados en centros presenciales.
Català: El partit mèdic Ripoll la delimitació del qual l'estableix la Resolució de 3 de febrer de 1999, passa a denominar-se Ripoll-Sant Joan de les Abadesses.
Español: El partido médico Ripoll cuya delimitación está establecida por la Resolución de 3 de febrero de 1999, pasa a denominarse Ripoll-Sant Joan de les Abadesses.
Català: 16.2 L'estudi té com a principals objectius l'eliminació de concentració d'accidents en determinats trams de carreteres i la reducció de zones de conflicte potencial.
Español: 16.2 El estudio tiene como principales objetivos la eliminación de concentración de accidentes en determinados tramos de carreteras y la reducción de zonas de conflicto potencial.
Català: Es fa públic perquè totes les persones interessades puguin examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i puguin impugnar-los davant la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sol·licitant la declaració judicial que la documentació dipositada no és conforme a dret, d'acord amb el que estableixen l'article 171 i la disposició addicional 6 del Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de procediment laboral (BOE núm. 86, d'11.4.1995).
Español: Se hace público para que todas las personas interesadas puedan examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y puedan impugnar-los ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, solicitando la declaración judicial de que la documentación depositada no es conforme a derecho, de acuerdo con lo que establecen el artículo 171 y la disposición adicional 6 del Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral (BOE núm. 86, de 11.4.1995).
Català: Incorporació al servei provenint d'una baixa mèdica de 7 o més dies
Español: Incorporación al servicio proviniendo de una baja médica de 7 o más días
Català: Adjudicar un lloc vacant de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut, corresponents a la convocatòria EJ- HGTiP -01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la convocatoria EJ-HGTiP-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: e) Pèrdua de les condicions d'elegibilitat expressades en l'article 29 anterior.
Español: e) Pérdida de las condiciones de elegibilidad expresadas en el artículo 29 anterior.
Català: Per això, atesa la proposta del pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors de dansa, en les especialitats de coreografia i interpretació de la dansa i pedagogia de la dansa, presentada pel Centre Superior de Dansa de l'Institut del Teatre,
Español: Por esto, vista la propuesta del plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de danza, en las especialidades de coreografía e interpretación de la danza y pedagogía de la danza, presentada por el Centro Superior de Danza del Instituto del Teatro,
Català: d) Un vocal proposat per la Junta de personal funcionari.
Español: d) Un vocal propuesto por la Junta de personal funcionario.
Català: Establir els programes i els nivells educatius l'alumnat dels quals es beneficiarà dels programes de distribució de fruites i hortalisses i de llet per al curs escolar 2021-2022 següents:
Español: Establecer los programas y los niveles educativos cuyo alumnado se beneficiará de los programas de distribución de frutas y hortalizas y de leche para el curso escolar 2021-2022 siguientes:
Català: Coordina les actuacions per al manteniment i actualització de la pàgina web de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Coordina las actuaciones para el mantenimiento y actualización de la página web de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Interessat: Sáez Pueyo, Jordi.
Español: Interesado: Sáez Pueyo, Jordi.
Català: DECRET 201/2018, de 20 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la consellera de Justícia els dies 25 i 26 de setembre de 2018.
Español: DECRETO 201/2018, de 20 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a la consejera de Justicia los días 25 y 26 de septiembre de 2018.
Català: 12.6 No obstant el que estableix el subapartat anterior, si la persona beneficiària no justifica la totalitat de les inversions o les despeses aprovades a la resolució de concessió, i sempre que s'hagin assolit les finalitats de l'ajut, l'acta de certificació deixarà constància d'aquests fets.
Español: 12.6 No obstante lo que establece el subapartado anterior, si la persona beneficiaria no justifica la totalidad de las inversiones o los gastos aprobados en la resolución de concesión, y siempre que se hayan alcanzado las finalidades de la ayuda, el acta de certificación dejará constancia de estos hechos.
Català: ACORD GOV/18/2016, de 23 de febrer, pel qual es ratifica l'acord de dissolució i liquidació del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Ruanes i del polígon d'actuació ARI 4, Espardenyers del Barri Antic, del terme municipal de Valls.
Español: ACUERDO GOV/18/2016, de 23 de febrero, por el que se ratifica el acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Ruanes y del polígono de actuación ARI 4, Espardenyers del Barri Antic, del término municipal de Valls.
Català: En data 6 de maig de 2019 es reuneix la comissió de valoració per a l'estudi i proposta de les sol·licituds presentades.
Español: En fecha 6 de mayo de 2019 se reúne la comisión de valoración para el estudio y propuesta de las solicitudes presentadas.
Català: b) En les rodalies properes de l'explotació es cobriran els camions, es mantindrà el ferm en perfecte estat, regs periòdics (dos cops al dia) durant els dies eixuts i es limitarà a 40 km/h la velocitat de circulació des de l'explotació fins a la carretera.
Español: b) En los alrededores próximos a la explotación se cubrirán los camiones, se mantendrá el firme en perfecto estado, riegos periódicos (dos veces al día) durante los días secos y se limitará a 40 km/h la velocidad de circulación desde la explotación hasta la carretera.
Català: ANUNCI de l'Institut Collblanc, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis de neteja (exp. 43008481-01-2013).
Español: ANUNCIO del Instituto Collblanc, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios de limpieza (exp. 43008481-01-2013).
Català: b) Identificació dels elements concrets que cal incorporar i relació de modificacions que és necessari executar per esmenar la impossibilitat tècnica.
Español: b) Identificación de los elementos concretos que hay que incorporar y relación de modificaciones que es necesario ejecutar para subsanar la imposibilidad técnica.
Català: recuperació, en entitats o institucions especials, a tots aquells
Español: recuperación, en entidades o instituciones especiales, a todos aquellos
Català: b) Associacions, fundacions, societats laborals i confraries de pescadors que tinguin experiència en l'àmbit del projecte.
Español: b) Asociaciones, fundaciones, sociedades laborales y cofradías de pescadores que tengan experiencia en el ámbito del proyecto.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Setcases.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Setcases.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2007, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. SA-G-58/2005).
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2007, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. SA-G-58/2005).
Català: Presa de decisió sobre la selecció i distribució dels
Español: Toma de decisión sobre la selección y distribución de los
Català: ”2 punts per cada títol de doctor/a, de llicenciat/ada, d'arquitecte/a, enginyer/a, grau o equivalent.
Español: ”2 puntos por cada título de doctor/a, de licenciado/a, de arquitecto/a, ingeniero/a, grado o equivalente.
Català: 17.2 Excepcionalment, en funció de la disponibilitat de la dotació pressupostària de cada convocatòria, sempre que la junta de propietaris, l'agrupació de juntes de propietaris o la persona beneficiària ho sol·liciti, es poden fer dos pagaments a compte per una quantia màxima de fins al 60% de l'import de la subvenció concedida de la manera següent:
Español: 17.2 Excepcionalmente, en función de la disponibilidad de la dotación presupuestaria de cada convocatoria, siempre que la junta de propietarios, la agrupación de juntas de propietarios o la persona beneficiaria lo solicite, se podrán hacer dos pagos a cuenta por una cuantía máxima de hasta el 60% del importe de la subvención concedida del siguiente modo:
Català: f) Tramitar les propostes de resolució a la unitat corresponent.
Español: f) Tramitar las propuestas de resolución a la unidad correspondiente.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions corresponents a tres línies d'ajuts (numerades de l'1 al 3) en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones correspondientes a tres líneas de ayudas (numeradas del 1 al 3) en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: g) Participar en comitès de normalització i certificació de productes de construcció.
Español: g) Participar en comités de normalización y certificación de productos de construcción.
Català: En les paperetes oficials s'expressaran a més dels noms dels candidats, els càrrecs per als quals se'ls elegeixi.
Español: En las papeletas oficiales se expresarán además de los nombres de los candidatos, los cargos por los cuales se les elija.
Català: Aquest Pla es compon dels apartats següents amb la ponderació que s'assenyala:
Español: Este Plan se compone de los apartados siguientes con la ponderación que se señala:
Català: De dimecres a divendres matí: de 10 a 13 hores.
Español: De miércoles a viernes mañana: de 10 a 13 horas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca als efectes previstos a la normativa.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá enviarse al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a los efectos previstos en la normativa.
Català: A aquest efecte, cada una de les parts que constitueixen la Comissió Bilateral adoptarà les mesures internes que consideri oportunes.
Español: A tal efecto, cada una de las partes que constituyen la Comisión Bilateral adoptará las medidas internas que considere oportunas.
Català: La realització d'hores extres es durà a terme segons el que estableixi el Conveni col·lectiu vigent i la present normativa.
Español: La realización de horas extras se llevará a cabo según lo que establezca el Convenio colectivo vigente y la presente normativa.
Català: 1.4 Els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala administrativa de la Generalitat.
Español: 1.4 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala administrativa de la Generalidad.
Català: .5 Requerir la Mutualitat perquè, d'acord amb l'exposat en el fonament de dret núm. 3 de la present Resolució, aporti davant la Direcció General de Política Financera i Assegurances la proposta de distribució del patrimoni.	.5 Requerir a la Mutualidad para que, de acuerdo con lo expuesto en el fundamento de derecho núm. 3 de la presente Resolución, aporte ante la Dirección General de Política Financiera y Seguros la propuesta de distribución del patrimonio.
Català: Calendari, jornada i horari de treball
Español: Calendario, jornada y horario de trabajo
Català: 3.3 Obtenció de mostres de teixits i no teixits.
Español: 3.3 Obtención de muestras de tejidos y no tejidos.
Català: Atenció i intervenció educativa amb joves
Español: Atención e intervención educativa con jóvenes
Català: Aquest increment del 3,10% queda consolidat i formarà part del salari base a partir de l'1 de gener del 2001.
Español: Este incremento del 3,10% queda consolidado y formará parte del salario base a partir del 1 de enero de 2001.
Català: Finalitat: Temporada Alta - Festival de Tardor de Catalunya 2018.
Español: Finalidad: Temporada Alta - Festival de otoño de Cataluña 2018.
Català: 3.2 Avaluació de les sol·licituds de subvenció per a altres iniciatives de suport a la nova emigració
Español: 3.2 Evaluación de las solicitudes de subvención para otras iniciativas de apoyo a la nueva emigración
Català: El text complet del Reglament es pot consultar al BOPB i eTauler d'anuncis del Papiol.
Español: El texto íntegro del Reglamento se puede consultar en el BOPB y eTauler de anuncios del Papiol.
Català: -1 Fer pública la relació d'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics de l'àmbit dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona Comarques, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, a la pàgina web del Departament d'Educació:
Español: -1 Hacer pública la relación de adscripciones de centros educativos sostenidos con fondos públicos en el ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona Comarques, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos, en la página web del Departamento de Educación:
Català: a) Fotocòpia confrontada del títol corresponent per a cada lloc, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: a) Fotocopia confrontada del título correspondiente para cada puesto, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: còmput del mateix, reprenent-se quan finalitzi la suspensió
Español: interrumpe el cómputo del mismo, que se reanudará cuando finalice
Català: Únicament poden sol·licitar aquest ajut les persones que justifiquin o prevegin una despesa mínima de 60,10 euros per curs o activitat formativa.
Español: Únicamente pueden solicitar esta ayuda las personas que justifiquen o prevean un gasto mínima de 60,10 euros por curso o actividad formativa.
Català: Haver superat 240 ECTS i estar admesos en un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: Haber superado 240 ECTS y ser admitidos en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Montoliu de Segarra i de Guimerà dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montoliu de Segarra y de Guimerà dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 2 / 2003, de 28 de abril.
Català: La tanca ha de situar-se, respecte l'eix del camí, a 4 m als camins de l'INFOCAT i a 3 m a la resta.
Español: La valla tiene que situarse, respecto el eje del camino, a 4 m en los caminos del INFOCAT y a 3 m en el resto.
Català: 47.2 Préstecs: en cas de necessitat acreditada, les persones treballadores poden sol·licitar un préstec per un import màxim del 10% dels havers anuals fixes acreditats pel sol·licitant.
Español: 47.2 Préstamos: En caso de necesidad acreditada, las personas trabajadoras pueden solicitar un préstamo por un importe máximo del 10% de los haberes anuales fijos acreditados por el solicitante.
Català: Suplents: Jose Matachana Portillo, Dolors Matachana Portillo, Maria Lorenza Martínez Sánchez i Antonia López Casanova.
Español: Suplentes: Jose Matachana Portillo, Dolores Matachana Portillo, Maria Lorenza Martínez Sánchez y Antonia López Casanova.
Català: Anàlisi de les relacions entre la tecnologia, l'organització social i la producció de béns en un territori al llarg de la història.
Español: Análisis de las relaciones entre la tecnología, la organización social y la producción de bienes en un territorio a lo largo de la historia.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: i) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: A tots els efectes, tindrà la consideració de data de
Español: A todos los efectos, tendrá la consideración de fecha de
Català: col·lectiu de treball del Patronat Municipal de Música de Vila-seca per als anys 2004-2007
Español: colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Música de Vila-seca para los años 2004-2007
Català: Així mateix, l'existència de justificació de pagament però no d'una acreditació de aprofitament del curs, implica que no s'ha de fer efectiu el pagament de la segona meitat de l'ajuda que havia quedat pendent i s'ha de retornar el 100% de la part concedida.
Español: Asimismo, la existencia de justificación de pago pero no de una acreditación de aprovechamiento del curso, implica que no se hará efectivo el pago de la 2º mitad de la ayuda que había quedado pendiente y se deberá retornar el 100% de la parte concedida.
Català: Els sistemes integrals de gestió de residus i el seu paper en la gestió dels residus.
Español: Sistemas integrales de gestión de residuos y su papel en la gestión de residuos.
Català: Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals siguin iguals als dels llocs oferts: a raó de 3 punts per any.
Español: Por haber ocupado puestos de trabajo cuyo contenido técnico y especialización sean iguales a los de los puestos ofertados: a razón de 3 puntos por año.
Català: Aquest Pacte podrà ser denunciat, totalment o parcialment, davant l'autoritat laboral, per qualsevol de les dues parts, amb una antelació mínima de 2 mesos abans que finalitzi la seva vigència.
Español: Este Pacto podrá ser denunciado, totalmente o parcialmente, ante la autoridad laboral, por cualquiera de las dos partes, con una antelación mínima de 2 meses antes de que finalice su vigencia.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre recurs d'apel·lació (exp. núm. 1276/1997).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre recurso de apelación (exp. núm. 1276/1997).
Català: L'emplaçament del parc eòlic abastaria aquesta carena amb una longitud total d'1,8 km.
Español: El emplazamiento del parque eólico abarcaría esta cresta con una longitud total de 1,8 km.
Català: a) Que acreditin experiència en les actuacions objecte de la present convocatòria.
Español: a) Que acrediten experiencia en las actuaciones objeto de la presente
Català: Coordina la implantació i el seguiment del sistema de comptabilitat analítica per sistematitzar la imputació periòdica de costos, i la posterior distribució o presentació de resultats.
Español: Coordina la implantación y el seguimiento del sistema de contabilidad analítica para sistematizar la imputación periódica de costes, y la posterior distribución o presentación de resultados.