BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts podran finançar totalment o parcialment el pressupost presentat.
Español: Las ayudas podrán financiar total o parcialmente el presupuesto presentado.
Català: Es reunirà trimestralment i sempre que una de les dues parts ho requereixi.
Español: Se reunirá trimestralmente y siempre que una de las dos partes lo requiera.
Català: 9.2 El tribunal podrà acordar per gestionar millor les proves, que aquestes es realitzin de forma descentralitzada, garantint en tot moment la confidencialitat i objectivitat en el seu desenvolupament.
Español: 9.2 El tribunal podrá acordar para la mejor gestión de las pruebas, que éstas se realicen de forma descentralizada, garantizando en todo momento la confidencialidad y objetividad en su desarrollo.
Català: Els valors d'aquests índexs s'expressen en metres quadrats de sostre dividits per metres quadrats de sòl, i en metres cúbics de volum edificat dividits per metres quadrats de sòl.
Español: Los valores de estos índices se expresan en metros cuadrados de techo divididos por metros cuadrados de suelo, y en metros cúbicos de volumen edificado divididos por metros cuadrados de suelo.
Català: Subzona de cases aparellades amb pati davanter, Vista Alegre.
Español: Subzona de casa emparejadas con patio delantero, Vista Alegre.
Català: Aquesta excedència constitueix un dret individual dels empleats públics municipals.
Español: Esta excedencia constituye un derecho individual de los empleados públicos municipales.
Català: Inscripció registral: inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona número 5, tom 2656, llibre 2313, foli 131, finca 15460, 1a inscripció.
Español: Inscripción registral: inscrita en el Registro de la Propiedad número 5 de Barcelona, tomo 2656, libro 2313, folio 131 y finca 15460, 1ª inscripción.
Català: S'indica als interessats que, si queden places vacants, poden matricular-se una vegada ho hagin fet els sol·licitants preinscrits assignats al centre.
Español: Se indica a los interesados que, si quedan plazas vacantes, pueden matricularse una vez lo hayan hecho los solicitantes preinscritos asignados al centro.
Català: Finalment, pel que fa a les afeccions que han pogut ocasionar les obres sobre la fauna salvatge protegida, atès que aquestes ja s'han executat pràcticament del tot, no es pot determinar si les actuacions han pogut causar un perjudici sobre aquestes espècies (Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, i Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la Biodiversitat) ni de la necessitat de l'autorització excepcional pertinent en la qual s'haguessin establert les condicions que regiran l'actuació (termini d'execució de les obres, retirada de nius, inhabilitació de cavitats, entre d'altres).
Español: Finalmente, con respecto a las afecciones que han podido ocasionar las obras sobre la fauna salvaje protegida, dado que estas ya se han ejecutado prácticamente en su totalidad, no se puede determinar si las actuaciones han podido causar un perjuicio sobre estas especies (Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, y Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad) ni de la necesidad de la autorización excepcional pertinente en la que se hubieran establecido las condiciones que regirán la actuación (término de ejecución de las obras, retirada de nidos, inhabilitación de cavidades, entre otros).
Català: Actualització de les anàlisis
Español: Actualización de los análisis
Català: Aquestes hores flexibles seran d'aplicació en els dies laborables que resultin per cada treballador del calendari que regeix a l'empresa, podent superar el màxim diari de jornada de 9 hores referida a la Llei, respectant els descansos mínims indicats.
Español: Tales horas flexibles serán de aplicación en los días laborables que resulten para cada trabajador del calendario que rija en la empresa, pudiendo superarse el tope diario de jornada de 9 horas referido en la Ley, con respeto de los descansos mínimos ya señalados.
Català: Seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: Sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: La valoració d'aquests danys es calcularà utilitzant el mètode de valoració de l'arbrat ornamental conegut com Norma Granada (elaborada per l'Associació espanyola de parcs i jardins públics, darrera revisió), tenint en compte que en tots els casos s'aplicarà la fórmula corresponent a arbres no substituïbles i que a l'hora de calcular el valor final dels índexs extrínsecs s'assolirà sempre el màxim valor possible.
Español: La valoración de estos daños se calculará utilizando el método de valoración del arbolado ornamental conocido como Norma Granada (elaborada por la Asociación española de parques y jardines públicos, última revisión), teniendo en cuenta que en todos los casos se aplicará la fórmula correspondiente a árboles no sustituibles y que a la hora de calcular el valor final de los índices extrínsecos se alcanzará siempre el máximo valor posible.
Català: Les quanties que es perceben actualment tindran l'increment de l'IPC més l'increment addicional que s'indica en l'article 17.4 d'aquest Conveni, regulat segons el que contempla al respecte l'article 63, Comissió de Seguiment.
Español: Las cuantías que se perciben actualmente tendrán el incremento del IPC más el incremento adicional que se indica en el artículo 17.4 de este Convenio, regulado según lo que contempla al respeto el artículo 63, Comisión de Seguimiento.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. núm. 5362, pàg. 32053, de 20.4.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución en el DOGC núm. 5362, pág. 32053, de 20.4.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: 8.4 La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvenció deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment que es coneguin, i amb la prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.4 La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvención deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan, y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia conllevan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: b) Escriptura de constitució o estatuts amb les dades registrals corresponents.
Español: b) Escritura de constitución o estatutos con los datos registrales correspondientes.
Català: En circumstancies excepcionals, el consell podrà acordar l'ampliació de la quantia i/o del termini de devolució.
Español: En circunstancias excepcionales, el Consell podrá acordar la ampliación de la cuantía y/o del plazo de devolución.
Català: La franja de servitud de 5 metres (comptada a partir de l'extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges) es regirà per la normativa vigent, i no admet la instal·lació de tanques o estructures que no respectin o interrompin la zona de servitud.
Español: La franja de servidumbre de 5 metros (contada a partir del extremo superior del talud natural que conforman cada uno de los márgenes) se regirá por la vigente normativa, y no admite la instalación de vallas o estructuras que no respeten o interrumpan la zona de servidumbre.
Català: 5.2 Poden ser beneficiàries de la línia 4 per a les actuacions definides a l'article 55.b) de l'Ordre EMO/176/2011, de 15 de juliol, les entitats següents:
Español: 5.2 Pueden ser beneficiarias de la línea 4 para las actuaciones definidas en el artículo 55.b) de la Orden EMO/176/2011, de 15 de julio, las entidades siguientes:
Català: L'empresa Gas Natural SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, c. Joan d'Àustria, 39-47, 1a planta, va sol·licitar l'autorització administrativa i el reconeixement de la utilitat pública de les instal·lacions corresponents al projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural a la planta de tractament de purins Sava, SL, al terme municipal de Miralcamp, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, c. Joan d'Àustria, 39-47, 1ª planta, solicitó la autorización administrativa y el reconocimiento de utilidad pública de las instalaciones correspondientes al proyecto para la conducción y el suministro de gas natural, a la planta de tratamiento de purines Sava, SL, en el término municipal de Miralcamp, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: Tenen dret a una bonificació del 10% sobre l'import ordinari de la taxa o preu públic les persones aspirants que facin la inscripció per Internet.
Español: Tienen derecho a una bonificación del 10% sobre el importe ordinario de la tasa o precio público las personas aspirantes que hagan la inscripción por Internet.
Català: 1.2 La signatura de convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris i que no impliquin una despesa superior a 300.506,05 euros.
Español: 1.2 La firma de convenios que no afecten directamente las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios y que no impliquen un gasto superior a 300.506,05 euros.
Català: Comunicació de la proposta de requeriment, tràmit d'al·legacions i requeriment definitiu
Español: Comunicación de la propuesta de requerimiento, trámite de alegaciones y requerimiento definitivo
Català: Règim disciplinari per incompliment de deures col·legials
Español: Régimen disciplinario por incumplimiento de deberes colegiales
Català: La potestat inspectora de les administracions públiques.
Español: La potestad inspectora de las administraciones públicas.
Català: Establiment de línies de coordinació i de col·laboració entre les diferents universitats per tal d'harmonitzar la durada, els continguts, els mètodes d'aprenentatge i l'avaluació dels màsters i/o programes de doctorat, preferentment oficials.
Español: Establecimiento de líneas de coordinación y de colaboración entre las diferentes universidades para armonizar la duración, los contenidos, los métodos de aprendizaje y la evaluación de los másteres y/o programas de doctorado, preferentemente oficiales.
Català: Sens perjudici d'això, s'estableix un sistema de flexibilitat horària, d'entrada i de sortida, que comprendrà entre les 7.45 hores i les 9.15 hores i des de les 17.00 hores fins a les 20.00 hores.
Español: Sin perjuicio de lo anterior se establece un sistema de flexibilidad horaria, de entrada y de salida, que comprenderá entre las 7.45 h hasta las 9.15 h y desde las 17.00 h a las 20.00 h.
Català: Conductor (fins juny inclòs
Español: Conductor (hasta junio incluida
Català: Les dades de caràcter personal seran emmagatzemades de forma que permetin l'exercici del dret d'accés per part de la persona titular de les dades, excepte que siguin legalment cancel·lades.
Español: Los datos de carácter personal serán almacenados de forma que permitan el ejercicio del derecho de acceso por parte de la persona titular de los datos, excepto que sean legalmente canceladas.
Català: Suspensió de feina i sou per més de quinze dies fins a seixanta, o acomiadament.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por más de quince días hasta sesenta, o despido.
Català: RESOLUCIÓ DSO/3462/2021, de 18 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec a l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques de les comunitats autònomes, de l'àmbit de les polítiques socials del Departament de Drets Socials i de les polítiques d'igualtat, de dones i d'immigració del Departament d'Igualtat i Feminismes per a l'any 2021 (ref. BDNS 595996).
Español: RESOLUCIÓN DSO/3462/2021, de 18 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo a la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas de las comunidades autónomas, del ámbito de las políticas sociales del Departamento de Derechos Sociales y de las políticas de igualdad, de mujeres y de inmigración del Departamento de Igualdad y Feminismos para el año 2021 (ref. BDNS 595996).
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir per al procés selectiu, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'administratiu/iva, en règim de funcionari/ària de carrera, i la creació d'una borsa de treball (exp. X2021000918).
Español: EDICTO relativo a la aprobación de las bases y la convocatoria que deben regir para el proceso selectivo, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de administrativo/a, en régimen de funcionario/a de carrera, y la creación de una bolsa de trabajo (exp. X2021000918).
Català: L'article 7.2 de l'Estatut d'autonomia estableix que gaudeixen, com a catalans, dels drets polítics definits per aquest Estatut els espanyols residents a l'estranger que han tingut a Catalunya el darrer veïnatge administratiu, i també llurs descendents que mantenen aquesta ciutadania, si així ho sol·liciten, en la forma que determini la llei.
Español: El artículo 7.2 del Estatuto de Autonomía establece que disfrutan, como catalanes, de los derechos políticos definidos en este Estatuto los españoles residentes en el extranjero que han tenido en Cataluña la última vecindad administrativa, así como sus descendientes que mantienen esta ciudadanía, si así lo solicitan, en la forma que determine la ley.
Català: Així mateix, plantejar i dirigir les auditories fetes per controlar les subvencions finançades totalment o parcialment amb fons de la Generalitat de Catalunya i amb fons comunitaris, seguint la normativa de la Generalitat i de la Unió Europea en aquest camp.
Español: Así mismo, plantear y dirigir las auditorías hechas para controlar las subvenciones finalizadas totalmente o parcialmente con fondos de la Generalidad de Cataluña y con fondos comunitarios, siguiendo la normativa de la Generalidad y de la Unión Europea en este campo
Català: Tribunal Superior de Justícia Sala Contenciosa Administrativa Barcelona
Español: Tribunal Superior de Justicia Sala de lo Contencioso Administrativo Barcelona
Català: El patronat també pot nomenar apoderats generals i especials amb funcions i responsabilitats mancomunades o solidàries, sense que aquestes persones en siguin membres.
Español: El patronato también puede nombrar apoderados generales y especiales con funciones y responsabilidades mancomunadas o solidarias, sin que estas personas sean miembros del patronato.
Català: Dóna lloc a la reserva del lloc de treball i finalitzarà el dia en que s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: Da lugar a la reserva del puesto de trabajo y finalizará el día en el que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la redacció del projecte i l'execució de les obres d'instal·lació d'ascensors a diversos centres assistencials dependents del Servei Català de la Salut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la redacción del proyecto y ejecución de las obras de instalación de ascensores en diversos centros asistenciales dependientes del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de civisme, convivència ciutadana i ocupació dels espais públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de civismo, convivencia ciudadana y ocupación de los espacios públicos.
Català: La negativa al compliment de l'obligació establerta a l'epígraf anterior es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa que podrà donar lloc al reintegrament de les subvencions atorgades i sense perjudici de les sancions que en el seu cas poguessin correspondre segons la normativa estatal, autonòmica o de la Unió Europea.
Español: La negativa al cumplimiento de la obligación establecida en el epígrafe anterior se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa que podrá dar lugar al reintegro de las subvenciones otorgadas y sin perjuicio de las sanciones que en su caso pudieran corresponder según la normativa estatal, autonómica o de la Unión Europea.
Català: e) Cèdula cadastral i plànol cadastral de totes de les parcel·les i subparcel·les cadastrals en les quals es vol actuar.
Español: e) Cédula catastral y plano catastral de todas las parcelas y subparcelas catastrales en las cuales se quiere actuar.
Català: S'estableix un salari base de conveni, com també un plus de conveni d'assistència, que s'ha de satisfer per dia realment treballat (aquest plus s'ha de percebre únicament de dilluns a divendres; per l'empresa on es pacti treballar 4 h el dissabte existeix, a més, el plus previst en la taula II B) de les taules salarials adjuntes com a Annex II).
Español: Se establece un salario base convenio, como también un plus convenio de asistencia, que se ha de satisfacer por día realmente trabajado. (Este plus se percibirá únicamente de lunes a viernes, por la empresa donde se pacte trabajar 4 h el sábado existe además el plus previsto en la tabla II, B) de las tablas salariales adjuntas como anexo II).
Català: Autorització d'intervencions arqueològiques
Español: Autorización de intervenciones arqueológicas
Català: o) Fixar les bases d'organització dels serveis de l'entitat, aprovar-ne la plantilla i establir el procediment general de selecció i admissió del personal.
Español: o) Fijar las bases de organización de los servicios de la entidad, aprobar la plantilla y establecer el procedimiento general de selección y admisión del personal.
Català: La participació directa en la següent edició del 080 Barcelona Fashion, de forma gratuïta i sense necessitat de formalitzar la corresponent sol·licitud, ni passar per la fase de selecció del Comitè d'Experts.
Español: La participación directa en la siguiente edición de la 080 Barcelona Fashion, de forma gratuita y sin necesidad de formalizar la correspondiente solicitud, ni pasar por la fase de selección del Comité de Expertos.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Montroig i Tilen, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se declara de utilidad pública el monte llamado Montroig i Tilen, en el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: Import d'adjudicació: 786.328,12 euros/any, més IVA.
Español: Importe de adjudicación: 786.328,12 euros/año, más IVA.
Català: Caldrà classificar els projectes en dos tipologies concretes:
Español: Los proyectos deberán clasificarse en dos tipologías concretas:
Català: El grup d'acció local podrà seleccionar, amb l'acord de la comissió tècnica de valoració, un màxim de 8 projectes d'excel·lència en l'impacte de responsabilitat social empresarial/territorial entre aquells expedients que hagin superat el 25% en la valoració dels dos àmbits i que tinguin les valoracions més elevades en l'apartat de qualitat integral del projecte, i n'agafaran com a mínim un per mesura 312 i 313.
Español: El grupo de acción local podrá seleccionar, con el acuerdo de la comisión técnica de valoración, un máximo de 8 proyectos de excelencia en el impacto de responsabilidad social empresarial/territorial entre aquellos expedientes que hayan superado el 25% en la valoración de los dos ámbitos y que tengan las valoraciones más elevadas en el apartado de calidad integral del proyecto, cogiendo como mínimo a uno por medida 312 y 313.
Català: Anàlisi i tractament de l'aigua.
Español: Análisis y tratamiento del agua.
Català: k) Industrial 1a categoria en situacions 1a, 2a, 3a i 4a, i 2a categoria en situacions 2a, 3a i 4a.
Español: k) Industrial 1ª categoría en situaciones 1ª, 2ª, 3ª y 4ª, y 2ª categoría en situaciones 2ª, 3ª y 4ª.
Català: 40.3 La quantificació indicativa de la superfície de sòl urbanitzable de desenvolupament industrial és la que figura a la taula següent:
Español: 40.3 La cuantificación indicativa de la superficie de suelo urbanizable de desarrollo industrial es la que figura en la tabla siguiente:
Català: a) Baixa en el preu de sortida 7.000.000 de ptes. (42.070,85 euros) IVA inclòs: fins a 15 punts.
Español: a) Baja en el precio de salida 7.000.000 ptas. (42.070,85 euros) IVA incluido: hasta 15 puntos.
Català: publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa a la tercera (perquè no es regula per mitjà d'un dret de superfície la titularitat de la part de planta baixa de la finca 4850 que s'endinsa sota la finca 1332 però sense confrontar-hi), el notari recorda que el dret de superfície és un dret temporal, quan la regulació de la mitgeria s'ha volgut perpètua.
Español: Con respecto a la tercera (porque no se regula por medio de un derecho de superficie la titularidad de la parte de planta baja de la finca 4850 que se adentra bajo la finca 1332 pero sin lindar con ella), el notario recuerda que el derecho de superficie es un derecho temporal, cuando la regulación de la medianería se ha querido perpetua.
Català: 3.1.2 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de lloc de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.2 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el trasladado de puesto de trabajo ni el destituido de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.