BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Certificat acreditatiu referent al compliment per part de tots els nous socis treballadors d'alguna de les condicions establertes a l'article 5.1 d'aquesta Ordre.
Español: c) Certificado acreditativo referente al cumplimento por parte de todos los nuevos socios trabajadores de alguna de las condiciones establecidas en el artículo 5.1 de esta Orden.
Català: A tal fi, l'article 8.1 i la disposició final primera disposen que l'Agència Catalana de l'Aigua ha de publicar les dades sobre la situació de les reserves de cada conca o sistema, els valors dels diferents indicadors establerts per cada conca o sistema, així com l'entrada o sortida dels diferents escenaris descrits en el Decret.
Español: A dicho fin, el artículo 8.1 y la disposición final primera disponen que la Agencia Catalana del Agua tiene que publicar los datos sobre la situación de las reservas de cada cuenca o sistema, los valores de los diferentes indicadores establecidos para cada cuenca o sistema así como la entrada o salida de los diferentes escenarios descritos en el Decreto.
Català: El segon autocar surt de Sant Adrià del Besós i hi torna (Rambla Prim).
Español: El segundo autocar sale y regresa de y a San Adrián del Besós
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 19 de febrer de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Valentin López Sorribes la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 11, polígon 3, al terme municipal de l'Aldea (Baix Ebre), amb destinació a reg de 7,88 ha d'horta i 1 ha de jardí, amb un cabal discontinu de 3,27 l/s i un volum d'extracció anual de 35.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 19 de febrer de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Valentin López Sorribes la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 11, polígono 3, en el término municipal de L'Aldea (Baix Ebre), con destino a riego de 7,88 ha de huerta y 1 ha de jardín, con un caudal discontinuo de 3,27 l/s y un volumen de extracción anual de 35.000 m³.
Català: La presidència serà un òrgan unipersonal de caràcter rotatori, el titular de la qual serà el president del Col·legi provincial que pertoqui, per ordre alfabètic de noms de les províncies, d'acord amb mandats coincident amb l'any natural.
Español: La Presidencia será un órgano unipersonal de carácter rotatorio, cuyo titular será el presidente del colegio provincial que corresponda, por orden alfabético de nombres de la provincias, de acuerdo con mandatos coincidentes con el año natural.
Català: Per al desenvolupament de les seves tasques hauran d'observar discreció i secret professional en els assumptes que coneguin per raó del seu càrrec i no podran utilitzar aquestes dades en benefici propi o de tercers.
Español: Para el desarrollo de sus tareas tendrán que observar discreción y sigilo profesional en los asuntos que conozcan por razón de su cargo y no podrán utilizar estos datos en beneficio propio o de terceros.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21.12.2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 21.12.2020 de y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: b) Certificat d'inscripció al registre corresponent emès en l'any en el qual se sol·licita l'ajut.
Español: b) Certificado de inscripción en el registro correspondiente emitido en el año en el que se solicita la ayuda.
Català: 1.2.6.4.1 Servei de club social (mòdul A)
Español: 1.2.6.4.1 Servicio de club social (módulo A)
Català: Si el beneficiari d'una subvenció hi vol renunciar, ho manifestarà de forma expressa.
Español: Si el beneficiario de una subvención quiere renunciar, lo manifestará de forma expresa.
Català: Difondre les activitats de basquetbol de l'entitat.
Español: Difundir las actividades de baloncesto de la entidad.
Català: públic-administratiu, restauració, aparcament
Español: restauración, aparcamiento
Català: d) Sra. Ione Hermosa Melgar, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sra. Ione Hermosa Melgar, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: 11.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds i de la documentació que es presenti per a l'obtenció de les subvencions destinades al finançament dels contractes programes que es subscriguin per a l'execució de plans de formació de treballadors i la seva ponderació són els establerts a l'article 18.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: 11.1 Los criterios de valoración de las solicitudes y de la documentación que se presente para la obtención de las subvenciones destinadas a la financiación de los contratos programas que se subscriban para la ejecución de planes de formación de trabajadores y su ponderación son los establecidos al artículo 18.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: Import d'adjudicació: 26.943,71 euros (iva inclòs) any 2005.
Español: Importe de adjudicación: 26.943,71 euros (iva incluido) año 2005.
Català: Finalitat: excavació arqueològica a la Cova Colomera, Sant Esteve de la Sarga.
Español: Finalidad: excavación arqueológica en la Cueva Colomera, Sant Esteve de la Sarga.
Català: Igualment, seran subvencionables les despeses de direcció d'obra i les despeses de coordinació en matèria de seguretat i salut durant l'execució de l'obra, si han estat contractades, específicament, per l'obra objecte de subvenció.
Español: Igualmente, serán subvencionables los gastos de dirección de obra y los gastos de coordinación en materia de seguridad y salud durante la ejecución de la obra, si han sido contratados, específicamente, para la obra objeto de subvención.
Català: Taxa per a la prestació de serveis de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya (article 27.1-5 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya)
Español: Tasa por la prestación de servicios de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña (artículo 27.1-5 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña)
Català: 53.3 Els costos generals declarats en l'imprès DM20, s'han de prorratejar entre totes les accions formatives, utilitzant el mateix mètode per a totes les accions i totes les entitats beneficiàries, atenent a un dels següents criteris:
Español: 53.3 Los costes generales declarados en el impreso DM20, se deben prorratear entre todas las acciones formativas, utilizando el mismo método para todas las acciones y todas las entidades beneficiarias, atendiendo a uno de los siguientes criterios:
Català: BT-A5: 61.035 pessetes, equivalents a 366,83 euros.
Español: BT-A5: 61.035 pesetas, equivalentes a 366,83 euros.
Català: Els receptors més propers són habitatges aïllats dins una zona rural, situats alguns d'ells en un radi inferior als 100 m dels límits de l'explotació.
Español: Los receptores más próximos son viviendas aisladas dentro de una zona rural, situados algunos de ellos en un radio inferior a los 100 m de los límites de la explotación.
Català: Per tal de justificar aquesta implementació, s'hauran d'aportar les factures corresponents a cadascuna d'aquestes actuacions.
Español: Para justificar esta implementación, deberán aportarse las facturas correspondientes a cada una de estas actuaciones.
Català: El plus de conveni es percep per dia natural sempre que s'arribi a l'activitat normal.
Español: El plus de convenio se percibirá por día natural, siempre que se alcance la actividad normal.
Català: Vist que estan vacants dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: —3 La Junta haurà d'acceptar-los i l'Assemblea ratificar aquesta decisió.
Español: —3 La Junta deberá aceptarlas y la Asamblea ratificar esta decisión.
Català: En la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación ha de constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar desde la recepción de la notificación.
Català: Denominació: Institut Francesc Vidal i Barraquer
Español: Denominación: Institut Francesc Vidal i Barraquer
Català: En particular, cal destacar: a) la participació en processos d'acreditació de competències i de reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials i b) la possibilitat de cursar els ensenyaments de formació professional a distància, en règim de semipresencialitat o mitjançant la matrícula parcial en els mòduls professionals o les unitats formatives.
Español: En particular, hay que destacar: a) la participación en procesos de acreditación de competencias y de reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales y b) la posibilidad de cursar las enseñanzas de formación profesional a distancia, en régimen de semipresencialidad o mediante la matrícula parcial en los módulos profesionales o las unidades formativas.
Català: g) Es poden limitar a elaborar i compartir un disseny determinat d'intervenció beneficiós per als territoris participants, però se n'haurà de portar a terme l'execució particularment per cadascun d'aquests territoris, i perllongar la col·laboració en les tasques de seguiment, avaluació i aprofitament de les sinergies.
Español: g) Se pueden limitar a elaborar y compartir un diseño determinado de intervención beneficioso para los territorios participantes, pero deberá llevarse a cabo la ejecución particularmente para cada uno de estos territorios, prolongando la colaboración en las tareas de seguimiento, evaluación y aprovechamiento de las sinergias.
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents als municipis de Biosca, Granyena de Segarra, Massoteres, Montornès de Segarra, les Oluges, Sant Guim de la Plana, Talavera i els Plans de Sió.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a los municipios de Biosca, Granyena de Segarra, Massoteres, Montornès de Segarra, Les Oluges, Sant Guim de la Plana, Talavera y Els Plans de Sió.
Català: Els ensenyaments de tècnic superior d'esport s'organitzen en un sol nivell.
Español: Las enseñanzas de técnico superior de deporte se organizan en un solo nivel.
Català: Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, Ajuntament de Santa Maria de Merlès, ADENA, Greenpeace España, Grup de Natura Freixe, Grup de Defensa de la Natura del Berguedà i Fundació Territori i Paisatge.
Español: Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Ayuntamiento de Santa Maria de Merlès, ADENA, Greenpeace España, Grup de Natura Freixe, Grup de Defensa de la Natura del Berguedà y Fundació Territori i Paisatge.
Català: La jornada dels llocs bàsics es podrà perllongar fins a cinc
Español: La jornada de los puestos básicos se podrá prolongar hasta cinco
Català: De tots els treballs presentats, un exemplar quedarà
Español: De todos los trabajos presentados, un ejemplar
Català: a. Programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: a. Programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: Determinar els recursos humans, materials, tècnics, econòmics, canals de comercialització i possibilitats de finançament, a partir d'un pla general d'activitats d'una explotació agrària.
Español: Determinar los recursos humanos, materiales, técnicos, económicos, canales de comercialización y posibilidades de financiación, a partir de un plan general de actividades de una explotación agraria.
Català: Dilluns, dimarts, dimecres i divendres de 8 a 15 hores.
Español: Lunes, martes, miércoles y viernes de 8 a 15 horas.
Català: En cas de rebre la sol·licitud per correu electrònic però no en format paper dins del termini, s'entendrà que la sol·licitud s'ha presentat fora de termini.
Español: En caso de recibir la solicitud por correo electrónico pero no en formato papel dentro del plazo, se entenderá que la solicitud se ha presentado fuera de plazo.
Català: Durant el 2007 s'han de reduir com a mínim el 50% dels llocs de treball no estructurals i s'estableix un màxim de 5 anys en un lloc no estructural, passat aquest temps l'Ajuntament ha d'exposar de forma justificada el motiu que obliga a mantenir un lloc no estructural en les mateixes condicions.
Español: Durante el 2007 se reducirán como mínimo el 50 % de los puestos de trabajo no estructurales y se establece un máximo de 5 años en un lugar no estructural, pasado este tiempo el Ayuntamiento expondrá de forma justificada el motivo que obliga a mantener un lugar no estructural en las mismas condiciones.
Català: Ascendirà automàticament a auxiliar administratiu de 3a en complir els 18 anys.
Español: Ascenderá automáticamente a auxiliar administrativo de 3ª al cumplir los 18 años.
Català: L'edificabilitat màxima serà de 1,2 m2 sostre/m2 solar.
Español: La edificabilidad máxima será de 1,2 m2 techo/m2 solar.
Català: Ajut per estudis (article 36)
Español: Ayuda de estudios (artículo 36)
Català: Concepte: actes d'inspecció.
Español: Concepto: actas de Inspección.
Català: La UOC ha estat capaç de posar les telecomunicacions al servei de l'ensenyament superior i ha fet possible, més que mai, l'accés universal a la universitat.
Español: La UOC ha sido capaz de poner las telecomunicaciones al servicio de la educación superior y ha hecho posible, más que nunca, el acceso universal a la universidad.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit situat al final del carrer de Torras i Bages, entre els carrers de Montblanc i Espronceda, al terme municipal de la Roca del Vallès, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito situado al final de la calle de Torras i Bages, entre las calles de Montblanc y Espronceda, en el término municipal de La Roca del Vallès, no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: La segona modificació puntual del Pla general d'ordenació, aprovada definitivament en la sessió de 18 de novembre de 1998 i publicada al DOGC núm. 2921, d'1.7.1999.
Español: La segunda modificación puntual del Plan general de ordenación, aprobada definitivamente en la sesión de 18 de noviembre de 1998 y publicada en el DOGC núm. 2921, de 1.7.1999.
Català: Unitats Processals de Suport Directe (Registre Civil)
Español: Unidades Procesales de Apoyo Directo (Registro Civil)
Català: 3.Delimitació de les característiques dels projectes pilot a implementar al territori a partir dels reptes plantejats i de la informació obtinguda en la consulta al mercat.
Español: 3.Delimitación de las características de los proyectos piloto aplicables en el territorio a partir de los retos planteados y de la información obtenida en la consulta en el mercado.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Coral Infantil Rierola de Vilafranca del Penedès, amb núm. de NIF G61956306, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Coral Infantil Rierola de Vilafranca del Penedès, con núm. de NIF G61956306, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La resta de competències de la suprimida Direcció General de Seguretat Social van quedar a càrrec del Departament de Treball, i els òrgans actius que les executaven i en concret el Negociat d'Assumptes Generals i Administració van passar a dependre de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: El resto de competencias de la suprimida Dirección General de Seguridad Social quedaron a cargo del Departamento de Trabajo, y los órganos activos que las ejecutaban y en concreto el Negociado de Asuntos Generales y Administración pasaron a depender de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: OB=observacions (PD=formació pedagògica i didàctica)
Español: OB=observaciones (PD=formación pedagógica y didáctica)
Català: Declarar, amb els efectes previstos en el fonament jurídic 7 d'aquesta Sentència, que vulnera les competències de la Generalitat de Catalunya l'Ordre ARM/3020/2008, de 22 de octubre.
Español: Declarar, con los efectos previstos en el fundamento jurídico 7 de la presente Sentencia, que vulnera las competencias de la Generalitat de Cataluña la orden ARM/3020/2008, de 22 de octubre.
Català: Saló de sessions de la Casa de la Vila
Español: Salón de sesiones del Ayuntamiento
Català: m) En totes les mesures de publicitat es farà constar també el logotip del Servicio Público de Empleo Estatal d'acord amb la normativa estatal per la qual es distribueixen territorialment, per a la seva gestió per les comunitat autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos de l'Estat.
Español: m) En todas las medidas de publicidad se hará constar también el logotipo del Servicio Público de Empleo Estatal de acuerdo con la normativa estatal por la que se distribuyen territorialmente, para su gestión por las comunidad autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos del Estado.
Català: Els diplomes seran concedits pel centre directiu i en el cas dels servidors públics penitenciaris es faran constar a l'expedient personal dels afectats.
Español: Los diplomas serán concedidos por el centro directivo y en el caso de los servidores públicos penitenciarios se harán constar en el expediente personal de los afectados.
Català: b) Tenir uns ingressos o rendes anuals, excloses la pensió no contributiva i la prestació de la renda garantida de ciutadania (RGC) iguals o inferiors a l'import del percentatge legalment establert, en còmput anual, de la pensió no contributiva.
Español: b) Tener unos ingresos o rentas anuales, excluidas la pensión no contributiva y la prestación de la renta garantizada de ciudadanía (RGC) iguales o inferiores al importe del porcentaje legalmente establecido, en cómputo anual, de la pensión no contributiva.
Català: Parc de 25 kV interior, doble barra, amb cabines blindades, aïllades en SF-6 amb dinou cel·les, consistents en 2 posicions de transformador, 9 posicions de línia, 2 posicions de serveis auxiliars, 2 posicions de bateria de condensadors i 4 posicions d'acoblament transversal.
Español: Parque de 25 kV interior, doble barra, con cabinas blindadas, aisladas en SF-6 con diecinueve celdas, consistentes en 2 posiciones de transformador, 9 posiciones de línea, 2 posiciones de servicios auxiliares, 2 posiciones de batería de condensadores y 4 posiciones de acoplamiento transversal.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Comitè d'Empresa de SRCL Consenur, SL (amb registre d'entrada de 22 de setembre de 2021), que, prevista inicialment per al dia 4 d'octubre de 2021, s'iniciarà a les 00.00 hores del dia 13 de desembre de 2021, repetint-se de forma indefinida tots els dilluns i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que presten els seus serveis al centre de treball de Sant Quirze del Vallès;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Comité de Empresa de SRCL Consenur, SL (con registro de entrada de 22 de septiembre de 2021), que, prevista inicialmente para el día 4 de octubre de 2021, se iniciará a las 00.00 horas del día 13 de diciembre de 2021, repitiéndose de forma indefinida todos los lunes y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa que prestan sus servicios al centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès;
Català: w) Proposar a la Junta General l'aprovació o la modificació de l'Estatut, del Reglament de règim interior i del Codi deontològic del Col·legi.
Español: w) Proponer a la Junta General la aprobación o la modificación del Estatuto, del Reglamento de régimen interior y del Código deontológico del Colegio.
Català: Únicament són subvencionables les despeses de producció, inclosa l'estrena, que no hagin resultat subvencionades d'acord amb les bases que preveu l'Annex 1.
Español: Únicamente son subvencionables los gastos de producción, incluido el estreno, que no hayan resultado subvencionados de acuerdo con las bases previstas en el Anexo 1.
Català: Igualment, l'adscripció de les persones treballadores a funcions molt limitades en llargs períodes de temps comporta una pèrdua de capacitat d'adaptació i una menor ocupabilitat de la persona treballadora.
Español: Igualmente, la adscripción de las personas trabajadoras a funciones muy limitadas en largos periodos de tiempo comporta una pérdida de capacidad de adaptación y una menor empleabilidad de la persona trabajadora.
Català: La Corporació facilitarà els mitjans tècnics i econòmics per al desenvolupament de les funcions dels representants sindicals.
Español: La Corporación facilitará los medios técnicos y económicos para el desarrollo de las funciones de los representantes sindicales.
Català: 3.2 El termini de presentació de les sol·licituds de reconeixement de les EG és des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 31 de juliol de 2005, inclòs.
Español: 3.2 El plazo de presentación de las solicitudes de reconocimiento de las EG es desde la entrada en vigor de esta Orden hasta el 31 de julio de 2005, incluido.
Català: a) La quantitat màxima que es pot demanar són tres mensualitats líquides.
Español: a) La cantidad máxima que se podrá solicitar será la equivalente a tres mensualidades líquidas.
Català: La contractació d'un treballador/a, subjecte a les subvencions referides al paràgraf anterior, i que la subvenció i la tasca a desenvolupar estigui vinculada a un perfil laboral, l'elecció de la persona a contractar en cada moment determinat, serà competència única i exclusiva del cap de departament de l'àrea on hagi de desenvolupar la tasca la persona a contractar.
Español: La contratación de un trabajador/a, sujeto a las subvenciones referidas en el parágrafo anterior, y que la subvención y la tarea a desarrollar esté vinculada a un perfil laboral, la elección de la persona a contratar en cada momento determinado, será competencia única y exclusiva del jefe de departamento del área donde tenga que desarrollar la tarea la persona a contratar.