BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte: elaboración de programa IEC para la prevención.
Español: Proyecto: Elaboración de programa IEC para la prevención.
Català: j) Sector Nord-Central dels Masets (S 10), destinat a usos industrials.
Español: j) Sector Norte-Central de los Masets (S10), destinado a usos industriales.
Català: Per a la realització dels objectius i les activitats assenyalades, les parts signants disposaran, d'acord amb els seus pressuposts i els seus procediments administratius, de les aportacions econòmiques, que corresponguin.
Español: Para la realización de los objetivos y las actividades señaladas, las partes firmantes dispondrán, de acuerdo con sus presupuestos y sus procedimientos administrativos, de las aportaciones económicas que correspondan.
Català: Les remuneracions econòmiques mínimes fixades en l'annex 1 han de ser, així mateix, d'aplicació, amb el caràcter de remuneracions econòmiques mínimes, als treballadors afectats pels contractes de posada a disposició.
Español: Las remuneraciones económicas mínimas fijadas en el anexo 1 serán, asimismo, de aplicación, con el carácter de remuneraciones económicas mínimas, a los trabajadores afectados por los contratos de puesta a disposición.
Català: - Certificat de nivell avançat d'espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: - Certificado de nivel avanzado de español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Mentre no es constitueixi la garantia, la llicència no tindrà eficàcia.
Español: Mientras no se constituya la garantía, la licencia no tendrá eficacia.
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de Drets Socials les entitats i els òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències que assumeix aquest Departament.
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Derechos Sociales las entidades y los órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: Resten exempts de la prova de català, els aspirants que en el moment de presentació de la sol·licitud o abans de la prova de coneixements de la llengua catalana, presentin còpia del certificat de nivell de la Junta Permanent de Català, o equivalent, o acreditin el coneixement de català dins de l'ensenyament obligatori a través de còpia del certificat expedeix per qualsevol institut d'educació secundària públic en la forma que determina la Generalitat de Catalunya.
Español: Quedan exentos de la prueba de catalán, los aspirantes que en el momento de presentación de la solicitud o antes de la prueba de conocimientos de la lengua catalana, presenten copia del certificado de nivel de la Junta Permanent de Català, o equivalente, o acrediten el conocimiento de catalán dentro de la enseñanza obligatoria a través de copia del certificado expedido por cualquier instituto de educación secundaria público en la forma que determina la Generalitat de Catalunya.
Català: Centre de treball: equipament cívic polivalent Barcelona-Can Guardiola.
Español: Centro de trabajo: equipamiento cívico polivalente Barcelona-Can Guardiola.
Català: Preservar el paisatge com un valor social i un actiu econòmic del territori.
Español: Preservar el paisaje como un valor social y un activo económico del territorio.
Català: Es podrà obtenir a l'adreça i telèfon que assenyala el punt 1.b) d'aquest Anunci fins al dia 30 de setembre.
Español: Se podrá obtener en la dirección y teléfono señalados en el punto 1.b) de este Anuncio hasta el día 30 de septiembre.
Català: Les discussions amb altres companys/anyes de treball.
Español: Las discusiones con otros compañeros/ras de trabajo.
Català: Interessat/ada: Lasem Alimentació, SA.
Español: Interesado/a: Lasem Alimentació, SA.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon industrial 18, parcel·la 16-F, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono industrial 18, parcela 16-F, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: Entitat de Conservació Les Pungoles, de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: Entidad de Conservación Les Pungoles, de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions i perímetres del Pla ocasionades per l'adaptació al lloc, que no suposin modificacions en la superfície i en l'edificabilitat superiors al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones y perímetros del Plan ocasionadas por la adaptación al lugar, que no supongan modificaciones en la superficie y en la edificabilidad superiores al 5%.
Català: Pressupost per a l'execució de les obres de nova construcció del SES Cap de Creus de Cadaqués (Alt Empordà).
Español: Presupuesto para la ejecución de las obras de nueva construcció del SES Cap de Creus de Cadaqués (Alt Empordà).
Català: Classificació segons forma de control.
Español: Clasificación según forma de control.
Català: carretera BV-1037 se situarà amb caràcter general a 25 m de
Español: carretera BV-1037 se situará con carácter general a 25 m de la
Català: En situació de baixa, el productor podrà ser visitat en el seu domicili pel metge d'empresa o facultatiu en qui aquesta delegui.
Español: En situación de baja, el productor podrá ser visitado en su domicilio por el médico de empresa o facultativo en quién ésta delegue.
Català: La planificació dels recursos humans de l'Ajuntament estarà
Español: La planificación de los recursos humanos del Ayuntamiento estará
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (exp. 38/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre autos de declarativo de menor cuantía (exp. 38/2001).
Català: Murs de la carreterra d'accés al nucli de Canejan.
Español: Muros de la carretera de acceso al núcleo de Canejan.
Català: Pel Decret 12/2003, de 8 de gener (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella; i per la Resolució ARP/2327/2004, de 29 de juliol, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4211, de 3.9.2004), es van aprovar les bases definitives, que van ser declarades fermes per la Resolució ARP/3108/2005, de 21 d'octubre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4504, de 7.11.2005);
Español: Por el Decreto 12/2003, de 8 de enero (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), se declaró de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella; y por la Resolución ARP/2327/2004, de 29 de julio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4211, de 3.9.2004), se aprobaron las bases definitivas, que fueron declaradas firmes por la Resolución ARP/3108/2005, de 21 de octubre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4504, de 7.11.2005);
Català: En representació de la Generalitat de Catalunya, es nomenen els vocals següents:
Español: En representación de la Generalidad de Cataluña, se nombra a los vocales siguientes:
Català: El temps total de treball computat mensualment no pot ser inferior al conjunt que correspongui a 8 hores diàries pels dies treballats del mes, segons el calendari laboral computat, amb un marge de tolerància de 10 hores negatives i 24 hores positives.
Español: El tiempo total de trabajo computado mensualmente no debe ser inferior al conjunto que corresponda a 8 horas diarias por los días trabajados del mes, según el calendario laboral computado, con un margen de tolerancia de 10 horas negativas y 24 horas positivas.
Català: que el treballador afectat acrediti el període de cotització
Español: siempre que el trabajador afectado acredite el período de
Català: El sistema escollit haurà de garantir l'execució de les obres d'urbanització en els terminis assenyalats pel programa d'actuació, la cessió i execució dels sòls per a dotacions i equipament general i la cessió dels vials i zones verdes d'ús públic.
Español: El sistema escogido deberá garantizar la ejecución de las obras de urbanización en los plazos señalados por el programa de actuación, la cesión y ejecución de los suelos para dotaciones y equipamiento general y la cesión de los viales y zonas verdes de uso público.
Català: Queden exclosos del present Conveni aquelles persones, la relació de les quals amb l'Ajuntament de Valls sigui mitjançant un contracte de serveis.
Español: Quedan excluidas del presente Convenio aquellas personas, de las cuales la relación con el Ayuntamiento de Valls sea mediante un contrato de servicios.
Català: Grup professional: 2, personal assistencial titulat de grau mitjà (AS-TGS).
Español: Grupo profesional: 2, personal asistencial titulado de grado medio (AS-TGS).
Català: Les entitats locals de l'aigua (ELA), definides per l'article 2, són ens de caràcter territorial i funcional, que es constitueixen per a la gestió més eficient dels recursos hídrics i de les obres i les actuacions hidràuliques i per a la prestació dels serveis relacionats.
Español: Las entidades locales del agua (ELA), definidas por el artículo 2, son entes de carácter territorial y funcional, que se constituyen para la gestión más eficiente de los recursos hídricos y de las obras y las actuaciones hidráulicas y para la prestación de los servicios relacionados.
Català: g) Informar presencialment des de la Unitat.
Español: g) Informar presencialmente desde la Unidad.
Català: Mesures específiques derivades de les necessitats del servei
Español: Medidas específicas derivadas de las necesidades del servicio
Català: De la mateixa manera i en el mateix termini, aquesta intenció s'ha de comunicar a la comissió paritària del conveni col·lectiu corresponent.
Español: De igual forma y en el mismo plazo, se comunicará esta intención a la comisión paritaria del convenio colectivo correspondiente.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 53/2006, de 28 de març (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, s'estableix que el lloc de director/a d'equip d'atenció primària serà proveït pel sistema de lliure designació amb convocatòria pública;
Español: Visto que, mediante el Decreto 53/2006, de 28 de marzo (DOGC núm. 4604, de 30.3.2006), de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, se establece que el puesto de director/a de equipo de atención primaria será provisto por el sistema de libre designación con convocatoria pública;
Català: 4.4 En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: 4.4 En ningún caso, el importe de las ayudas concedidas no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que tiene que desarrollar la persona beneficiaria.
Català: Impulsar l'R+D+I en els àmbits de nanociència i nanotecnologia, com un dels trets distintius de la política d'investigació en l'Euroregió.
Español: Impulsar la I+D+I en los ámbitos de nanociencia y nanotecnología, como uno de los rasgos distintivos de la política de investigación en la Euroregión.
Català: Terme inicial, raó, nombre de termes, terme general, suma de termes.
Español: Término inicial, razón, número de términos, término general, suma de términos.
Català: Gestió administrativa dels projectes (convocatòries, convenis de col·laboració, etc.) assignats a l'àrea d'Amèrica del Sud.
Español: Gestión administrativa de los proyectos (convocatorias, convenios de colaboración, etc.) asignados al área de América del Sur.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries –IRTA- i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias –IRTA- y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: 2.8 Estableix l'ordre d'addició dels components de la mescla dels elastòmers.
Español: 2.8 Establece el orden de adición de los componentes de la mezcla de los elastómeros.
Català: DECRET 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat.
Español: DECRETO 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad.
Català: Cal que els instruments de finançament ajudin a assolir un sistema de mobilitat sostenible.
Español: Es preciso que los instrumentos de financiación ayuden a lograr un sistema de movilidad sostenible.
Català: Vist l'Acord GOV/27/2010, de 16 de febrer, pel qual s'autoritza la formalització d'un programa d'emissió de valors Euro Commercial Paper (ECP) i s'estableixen les condicions d'emissió de deute públic, a un termini igual o inferior a un any, dins del programa esmentat,
Español: Visto el Acuerdo GOV/27/2010, de 16 de febrero, por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Commercial Paper (ECP) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública, a un plazo igual o inferior a un año, dentro del mencionado programa,
Català: L'expedient es va tramitar de conformitat amb el previst en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, havent-se: sol·licitat els informes corresponents.
Español: El expediente se tramitó de conformidad con lo previsto en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, habiéndose solicitado los correspondientes informes.
Català: En aquesta darrera casuística, i sense perjudici d'altres formes de vinculació, no es podran donar les situacions següents: el sol·licitant persona física o jurídica i el proveïdor és una societat de la qual el sol·licitant és soci, excepte en el cas de cooperatives agràries de 10 socis o més; el sol·licitant persona jurídica i el proveïdor és una persona física que és sòcia de la societat, i el sol·licitant persona jurídica i el proveïdor és una persona jurídica que té participacions de la societat sol·licitant.
Español: En esta última casuística, y sin perjuicio de otras formas de vinculación, no se podrán dar las siguientes situaciones: la persona solicitante persona física o jurídica y el proveedor es una sociedad de la que la persona solicitante es socio, excepto en el caso de cooperativas agrarias de 10 socios o más; la persona solicitante persona jurídica y el proveedor es una persona física que es socia de la sociedad, y la persona solicitante persona jurídica y el proveedor es una persona jurídica que tiene participaciones de la sociedad solicitante.
Català: Els serveis d'inspecció del transport terrestre, les seves funcions i competències; obligacions de l'empresa transportista i la seva clientela davant els requeriments del personal de la inspecció.
Español: Los servicios de inspección del transporte terrestre, sus funciones y competencias; obligaciones de la empresa transportista y su clientela ante los requerimientos del personal de la inspección.
Català: Durant l'absència de la consellera de Cultura, senyora Caterina Mieras i Barceló, del dia 6 al 9 de juliol de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de Salut, senyora Marina Geli i Fàbrega.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Cultura, señora Caterina Mieras y Barceló, del día 6 al 9 de julio de 2005, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de Salud, señora Marina Geli i Fàbrega.
Català: c) Nom i cognoms del peticionari i d'altres dades que permetin la seva identificació.
Español: c) Nombre y apellidos del peticionario y otros datos que permitan su identificación.
Català: Quan un treballador/a supleix un altre de categoria superior percep el plus de presència o la prima d'acord amb la categoria que passi a desenvolupar.
Español: Cuando un trabajador/a supla a otro de categoría superior percibirá el plus de presencia o la prima de acuerdo con la categoría que pase a desempeñar.
Català: Ambdues parts convenen expressament que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni ha de ser sotmès prèviament a l'informe de la Comissió, abans d'iniciar cap reclamació judicial o administrativa.
Español: Ambas partes convienen expresamente que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio, sea sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar cualquier reclamación judicial o administrativa.
Català: Cal completar la normativa urbanística d'aquesta modificació, de forma articulada i definint exactament els articles de la normativa actualment vigent que es proposen modificar.
Español: Debe completarse la normativa urbanística de esta modificación, de manera articulada y definiendo exactamente los artículos de la normativa actualmente vigente que se proponen modificar.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3344/2009, de 18 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català de les Dones (convocatòria de provisió núm. ASC/016/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3344/2009, de 18 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de las Mujeres (convocatoria de provisión núm. ASC/016/09).
Català: Les sol·licituds s'han de tramitar en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, de conformitat amb el que preveu l'annex 4, d'acord amb el Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, en relació amb la tramitació electrònica dels processos selectius, en consonància amb el que preveuen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 29/2010, de 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Las solicitudes se deben tramitar en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, en conformidad con lo que prevé el anexo 4 de acuerdo con el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, en relación con la tramitación electrónica de los procesos selectivos, en consonancia con lo que prevén la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: La seva responsabilitat està limitada per una supervisió directa i sistemàtica.
Español: limitada por una supervisión directa y sistemática.
Català: Subministrament d'equipament de mobiliari per al centre de dia per a gent gran de Gavà a Barlet, SCP, per un import de 148.929,30 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de mobiliario para el centro de día para personas mayores de Gavà, a Barlet, SCP, por un importe de 148.929,30 euros, mediante concurso público.
Català: e) Disposa dels materials i suports didàctics en format multimèdia, de la Guia de l'alumnat i de la Guia del personal tutor-formador, d'acord amb els requisits tècnics que es detallen a l'annex II de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre, per la qual es desenvolupa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener pel qual es regulen els certificats de professionalitat i els Reials Decrets pels quals s'estableixen certificats de professionalitat dictats en la seva aplicació.
Español: e) Dispone de los materiales y apoyos didácticos en formato multimedia, de la Guía del alumnado y de la Guía del personal tutor-formador, de acuerdo con los requisitos técnicos que se detallan en el Anexo II de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre, por el que se desarrolla el Real decreto 34/2008, de 18 de enero por el que se regulan los certificados de profesionalidad y los Reales decretos por los que se establecen certificados de profesionalidad dictados en su aplicación.
Català: Sortir de l'empresa amb paquets o fardells sense informar-ne del contingut.
Español: Salir de la empresa con paquetes o fardos sin informar del contenido de éstos.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de manteniment preventiu a la Residència per a Gent Gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de mantenimiento en la Residencia para Persona Mayores Puig d'en Roca, en Girona.
Català: La sessió d'entrenament: definició, característiques i components.
Español: La sesión de entrenamiento: definición, características y componentes.
Català: A falta de voluntaris o si aquests no són idonis, la direcció designarà el treballador que haurà de fer aquest horari.
Español: A falta de voluntarios o si estos no son idóneos, la Dirección designará el trabajador que tendrá que hacer este horario.
Català: En la mesura de les seves possibilitats, l'IRTA proporcionarà locals i instal·lacions per ser utilitzats com a menjadors per facilitar el menjar als centres de treball.
Español: En la medida de sus posibilidades, el IRTA proporcionará locales e instalaciones para ser utilizadas como comedores para facilitar la comida en los centros.
Català: Així mateix, consta a l'expedient l'informe favorable del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, de data 30 de juliol de 2014.
Español: Asimismo, consta en el expediente el informe favorable del Consejo Comarcal del Alt Empordà, de fecha 30 de julio de 2014.
Català: Desplaçament de materials mitjançant màquina elèctrica, amb un circuit que va des del magatzem fins a les prestatgeries frontals ubicades en les línies de producció.
Español: Desplazamiento de materiales mediante máquina eléctrica, con un circuito que va desde el almacén hasta las estanterías frontales ubicadas en las líneas de producción.
Català: 21.3 Així mateix, escau el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb la instrucció prèvia del procediment de reintegrament que es preveu a l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 21.3 Asimismo, procede el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con la instrucción previa del procedimiento de reintegro que se prevé en el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Comissió Mixta a què fa referència l'apartat 10 d'aquestes
Español: Comisión Mixta a que hace referencia el apartado 10 de estas bases).