BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es notifica a les persones interessades que el pagament de la sanció es pot fer efectiu mitjançant un ingrés a favor del Tresor de la Generalitat de Catalunya al compte corrent núm. 2100-3060-52-2200826334 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableixen els articles 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes següent si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior si la resolució es publica entre els dies 16 i últim de cada mes, amb l'advertiment que, una vegada transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per a l'exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a las personas interesadas que el pago de la sanción se puede hacer efectivo mediante ingreso a favor del Tesoro de la Generalidad de Cataluña en la cuenta corriente núm. 2100-3060-52-2200826334 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, por cualquiera de los medios de pago establecidos en los artículos 34 y siguientes del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que, una vez transcurrido dicho plazo, continuará la tramitación para su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Educació preescolar: 4 unitats amb capacitat per a 61 llocs escolars, situades al c. Jovara, 389-399.
Español: Educación preescolar: 4 unidades con capacidad para 61 puestos escolares, situadas en la c. Jovara, 389-399.
Català: 1.2 Les beques de col·laboració tenen com a finalitat millorar la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones seleccionades, mitjançant la realització de les tasques descrites a l'apartat 1.1 i sota la tutoria de la persona del Departament que es designi a l'efecte.
Español: 1.2 Las becas de colaboración tienen como finalidad mejorar la formación teórico-práctica y la preparación profesional de las personas seleccionadas, mediante la realización de las tareas descritas en el apartado 1.1 y bajo la tutoría de la persona del Departamento que se designe al efecto.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte per a l'adquisició d'equipament per a les unitats de producció audiovisuals per renovar els equipaments de producció d'àudio i vídeo que han quedat desfasats a les seus dels serveis centrals i serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats (exp. 3296/06).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato para la adquisición de equipamiento para las unidades de producción audiovisuales para renovar los equipamientos de producción de audio y vídeo que han quedado desfasados en las sedes de los servicios centrales y servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades (exp. 3296/06).
Català: El 14 de març de 2018 l'OMA va emetre l'informe sobre l'aprovació inicial del Pla especial de referència.
Español: El 14 de marzo de 2018 la OMA emitió el informe sobre la aprobación inicial del Plan especial de referencia.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament de Benestar i Família per a l'execució d'aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia para la ejecución del presente Decreto, que entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'entén per inacció la situació laboral durant la qual al treballador no li assignen treballs.
Español: Se entenderá por inacción la situación laboral durante la cual al trabajador no le asignan trabajos.
Català: 3.3.4 Les inversions de reposició o simple substitució d'equipaments i maquinària, excepte que la nova adquisició correspongui a equipaments o maquinària diferents als anteriors per la tecnologia utilitzada o pel seu rendiment.
Español: 3.3.4 Las inversiones de reposición o simple sustitución de equipamientos y maquinaria, excepto que la nueva adquisición corresponda a equipamientos o maquinaria diferentes a los anteriores por la tecnología utilizada o por su rendimiento.
Català: Suport al CTTI (fins a un màxim de 4 punts)
Español: Apoyo al CTTI (hasta un máximo de 4 puntos)
Català: El paper de l'activitat de recerca realitzat en els diversos centres sanitaris de l'ICS ha revestit una especial importància al llarg dels darrers anys, en els quals aquestes entitats han anat desenvolupant progressivament la seva capacitat de dur a terme recerca aplicada addicionalment a la recerca bàsica tradicional, i ha resultat un augment exponencial de la innovació generada.
Español: El papel de la actividad de investigación realizado en los diversos centros sanitarios del ICS ha tenido una especial importancia a lo largo de los últimos años, en los cuales estas entidades han ido desarrollando progresivamente su capacidad de llevar a cabo investigación aplicada adicionalmente a la tradicional investigación básica, resultando un aumento exponencial de la innovación generada.
Català: Des del Mas del Puig s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a la Cabana del Nunci, punt d'inici de la zona de vigilància 2.
Español: Desde el Mas del Puig se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la Cabana del Nunci, punto de inicio de la zona de vigilancia 2.
Català: 4.1 S'ha de presentar la sol·licitud de participació i enviar la/les imatge/s corresponent/s a través del formulari de la Intranet del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 4.1 Se debe presentar la solicitud de participación y enviar la imagen o imágenes correspondientes a través del formulario de la Intranet del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: El present Conveni és d'aplicació al centre de treball dedicat a l'explotació i envasat d'aigües minerals naturals de l'empresa al centre de treball d'Arbúcies.
Español: El presente Convenio se aplicará en el centro de trabajo dedicado a la explotación y envasado de aguas minerales naturales de la empresa en el centro de trabajo de Arbúcies.
Català: Fa el seguiment dels serveis sol·licitats a l'agència de viatges, controla la facturació presentada i s'encarrega de tramitar el pagament.
Español: Hace el seguimiento de los servicios solicitados a la agencia de viajes, controla la facturación presentada y se encarga de tramitar el pago.
Català: Vist que el servei de transports de mercaderies i viatgers s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són el dret a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transportes de mercancías y viajeros se tiene que considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución;
Català: No obstant això, donades les característiques peculiars de l'Administració com a servei públic, tot el personal podrà ser requerit per realitzar treballs fora de la jornada habitual per necessitats específiques de servei, d'interès general o públic, o per força major.
Español: No obstante, dadas las características peculiares de la Administración como servicio público, todo el personal podrá ser requerido para realizar trabajos fuera de la jornada habitual por necesidades específicas de servicio, de interés general o público, o por fuerza mayor.
Català: s'aplicarà l'increment de la primera anualitat a la variació de
Español: operación: se aplicará el incremento de la primera anualidad a la
Català: Objecte: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Ampliació CEIP La Creu, Torrefarrera (2a Fase) CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Ampliación CEIP La Creu, Torrefarrera (2a Fase) CEIP 2 Líneas.
Català: Finalitat: Cornellà, una ciutat constructora de pau i la sensibilització amb la cooperació.
Español: Finalidad: Cornellà, una ciudad constructora de paz y sensibilización con la cooperación.
Català: L'OGAU de Tarragona ha sol·licitat informe sobre la necessitat de sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària als organismes afectats, així com a diferents grups ecologistes:
Español: La OGAU de Tarragona ha solicitado informe sobre la necesidad de someter el proyecto al procedimiento de avaluación de impacto ambiental ordinaria a los organismos afectados, así como a diferentes grupos ecologistas:
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual aquest tipus d'iniciatives (fins a 1 punt).
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual este tipo de iniciativas (hasta 1 punto).
Català: novament aquest benefici fins passat un any.
Español: nuevamente este beneficio hasta pasado un año.
Català: b) Adreça per a les notificacions i adreça electrònica.
Español: b) Dirección para las notificaciones y dirección electrónica.
Català: 20.1 El Consorci podrà disposar de secretari i d'interventor, que seran nomenats lliurement per la Junta General.
Español: 20.1 El Consorcio podrá disponer de secretario y de interventor, que serán nombrados libremente por la Junta General.
Català: seves característiques d'ús o atenció, ho requereixi.
Español: uso o atención, lo requiera.
Català: La finalitat és millorar la qualitat del treball individual i la qualitat dels serveis que presta la Corporació.
Español: La finalidad es mejorar la calidad del trabajo individual y la calidad de los servicios que presta la corporación.
Català: El dret del treball: concepte, contingut i objecte.
Español: El derecho del trabajo: concepto, contenido y objeto.
Català: En ser baixa a l'empresa té dret al pagament de forma separada dels salaris pendents, amb independència de què accepti o no la quitança.
Español: Al causar baja en la empresa tendrá derecho a que se le abone de forma separada los salarios pendientes pago, con independencia de que acepte o no el finiquito.
Català: 15.1 Els aspirants a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària que acreditin menys d'un any de residència a Catalunya i que amb anterioritat no hagin estat escolaritzats a Catalunya, abans de la inscripció a les proves específiques podran sol·licitar l'excempció de la llengua catalana al Servei d'Ensenyament del Català del Departament d'Educació.
Español: 15.1 Los aspirantes a la obtención del título de graduado en educación secundaria que acrediten menos de un año de residencia en Cataluña y que con anterioridad no hayan estado escolarizados en Cataluña, antes de la inscripción en las pruebas específicas podrán solicitar la exención de la lengua catalana al Servicio de Enseñanza del Catalán del Departamento de Educación.
Català: La urbanització del conjunt haurà de contemplar l'execució dels murs de contenció i els talussos necessaris per a la definició de les diferents parcel·les, encara que estiguin situats en sòl privat.
Español: La urbanización del conjunto deberá contemplar la ejecución de los muros de contención y los taludes necesarios para la definición de las diferentes parcelas, aunque estén situados en suelo privado.
Català: 21.3 En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi el beneficiari també haurà d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea i una referència al Fons Social Europeu.
Español: 21.3 En todas las medidas de información y comunicación que realice el beneficiario también deberá incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea y una referencia al Fondo Social Europeo.
Català: a) L'adequació del pla de treball a l'objecte del programa:
Español: a) La adecuación del plan de trabajo al objeto del programa:
Català: Paral·lelament, el sistema integrat definit per la Llei 3/1998 s'ha modificat en virtut de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Paralelamente, el sistema integrado definido por la Ley 3/1998 se ha modificado en virtud de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Les entitats comarcals promouen una sèrie de recorreguts que donen l'oportunitat de visitar llocs d'interès cultural, paisatgístic i històric, i afegeixen una visió àmplia i rica de la zona.
Español: Las entidades comarcales promueven una serie de recorridos que dan la oportunidad de visitar lugares de interés cultural, paisajístico e histórico, y añaden una visión amplia y rica de la zona.
Català: A més a més, podran convocar-se reunions extraordinàries quan les circumstàncies així ho exigeixin:
Español: Además podrán convocarse reuniones extraordinarias, cuando las circunstancias así lo exijan:
Català: 18.2.- Les funcions que li delegui el Consell d'Administració, s'exerciran sota la seva pròpia responsabilitat, i donant compte dels acords adoptats en la primera reunió del Consell d'Administració.
Español: 18.2. - Las funciones que le delegue el Consejo de Administración, se ejercerán bajo su propia responsabilidad, donado cuenta de los acuerdos adoptados en la primera reunión del Consejo de Administración.
Català: També es notifica a la persona interessada que les sancions imposades es podran fer efectives a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la persona interesada que las sanciones impuestas se podrán hacer efectivas en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, mediante cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y el último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: La Junta General Ordinària per examinar i aprovar la memòria del Col·legi, els estats financers, la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, la gestió de la Junta de Govern i l'informe d'auditoria, si és el cas, s'ha de convocar dins dels primers quatres mesos de l'any.
Español: La Junta General ordinaria para examinar y aprobar la memoria del Colegio, los estados financieros, la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, la gestión de la Junta de Gobierno y el informe de auditoria, si es el caso, se ha de convocar dentro de los cuatro primeros meses del año.
Català: 1.7 Es modifiquen els plànols d'ordenació per tal de preveure el tercer carril de l'avinguda de la Costa Brava, i situar l'aparcament al llarg del vial posterior paral·lel a la carretera Nacional II.
Español: 1.7 Se modifican los planos de ordenación para prever el tercer carril de la avenida de La Costa Brava, y situar el aparcamiento a lo largo del vial posterior paralelo a la carretera Nacional II.
Català: a-5 Classificació com a sistema d'infraestructures en sòl no urbanitzable de la parcel·la 32 del polígon cadastral núm. 1
Español: a-5 Clasificación como sistema de infraestructuras en suelo no urbanizable de la parcela 32 del polígono catastral núm. 1
Català: El personal amb antiguitat de 10 anys com a mínim a l'empresa i que es
Español: Al personal que llevando diez años o más de prestación de
Català: A més, es vol reduir la capacitat de boví d'engreix, i passar de 472 a 426 vedells d'engreix.
Español: Además se quiere reducir la capacidad de bovino de engorde, pasando de 472 a 426 terneros de engorde.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la modificació de l'Ordenança núm. 5.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la modificación de la Ordenanza núm. 5.
Català: f) Quan el beneficiari instal·li en el nou vaixell equips procedents de l'antic, que per tant no haurà facturat, les despeses d'instal·lació i muntatge seran subvencionables.
Español: f) Cuando el beneficiario instale en el nuevo barco equipos procedentes del antiguo, que por lo tanto no habrá facturado, los gastos de instalación y montaje serán subvencionables.
Català: b) L'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: b) La elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: d) L'experiència en entitats, associacions o institucions a l'exterior (20/100).
Español: d) La experiencia en entidades, asociaciones o instituciones en el exterior (20/100).
Català: 7.1 Les sol·licituds hauran de ser aprovades per l'òrgan competent de l'ens local i hauran de ser formalitzades pel/per la secretari/ària.
Español: 7.1 Las solicitudes deberán ser aprobadas por el órgano competente de la entidad local y deberán ser formalizadas por su secretario/a.
Català: c) Sotmetre la seva proposta d'estructura de costos a un tràmit d'informació pública per un termini de vint dies.
Español: c) Someter su estructura de costes a un procedimiento de información pública por un período de veinte días.
Català: .3 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament (exp. 2001/2400), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 12 de desembre de 2001, publicat al DOGC núm. 3580, de 21 de febrer de 2002.
Español: .3 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento (exp. 2001/2400), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 12 de diciembre de 2001, publicado en el DOGC núm. 3580, de 21 de febrero de 2002.
Català: Entitat representant: entitat local (diputació provincial, consell comarcal o ajuntament), beneficiària del PECT, que assumeix la responsabilitat d'interlocució i representació del PECT davant la Direcció General d'Administració Local i/o qualsevol altre organisme que formi part de les estructures de gestió i control del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Entidad representante: entidad local (diputación provincial, consejo comarcal o ayuntamiento), beneficiaria del PECT, que asume la responsabilidad de interlocución y representación del PECT ante la Dirección General de Administración Local y/o cualquier otro organismo que forme parte de las estructuras de gestión y control del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: 2.1 Les facultats de redistribució de crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: 2.1 Las facultades de redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto dentro de la sección presupuestaria del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Així, per a la posada en marxa del contracte no s'exigeix l'aprovació dels menús d'opcions i plecs de condicions i compromisos, sinó que per ordre del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb els objectius prioritaris de la política agrorural i el Programa de desenvolupament rural de Catalunya, s'establiran les accions objecte d'ajut per a l'elaboració dels contractes.
Español: Así, para la puesta en marcha del contrato no se exige la aprobación de los menús de opciones y pliegos de condiciones y compromisos, sino que por orden del consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con los objetivos prioritarios de la política agrorural y el Programa de desarrollo rural de Cataluña, se establecerán las acciones objeto de ayuda para la elaboración de los contratos.
Català: Contra la resolució del recurs de súplica no es podrà interposar cap recurs.
Español: Contra la resolución del recurso de súplica no podrá interponerse ningún recurso.
Català: K.3 Requisit de coneixement de la llengua catalana
Español: K.3 Requisito de conocimiento de la lengua catalana
Català: Plans d'ordenació de recursos humans.
Español: Planes de ordenación de recursos humanos.
Català: Aquest Projecte s'ha dissenyat tenint en compte el futur Projecte de la línia L/220 kV Mangraners - Begues amb el qual s'ha compatibilitzat.
Español: Este Proyecto se ha diseñado teniendo en cuenta el futuro Proyecto de la línea L/220 kV Mangraners - Begues con lo que se ha compatibilizado.
Català: Nomenar el senyor Gonçal Barrios Sanroma responsable de Sanitat Vegetal de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 2003.
Español: Nombrar al señor Gonçal Barrios Sanroma responsable de Sanidad Vegetal de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 2003.
Català: 9.1 L'Oficina de Comunicació del Govern té les funcions següents:
Español: 9.1 La Oficina de Comunicación del Gobierno tiene las funciones siguientes:
Català: persistir l'empat, el que hagi obtingut més puntuació pel
Español: empate, el que haya obtenido mayor puntuación por el concepto de
Català: 10.7 A les sol·licituds d'ajut per a inversions en un pla de millora, en cas de persones jurídiques, s'adjuntarà la documentació que justifiqui el compliment dels requisits que preveu el Reial decret 613/2001, de 8 de juny, sobre millores i modernització de les estructures de producció de les explotacions agràries, que és la següent:
Español: 10.7 En las solicitudes de ayuda para inversiones en un plan de mejora, en caso de personas jurídicas, se adjuntará la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos que prevé el Real decreto 613/2001, de 8 de junio, sobre mejoras y modernización de las estructuras de producción de las explotaciones agrarias, que es la siguiente:
Català: La dotació d'aparcament prevista per als grans establiments comercials, s'ajustarà a allò que estableix l'article 7 de l'ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: La dotación de aparcamiento prevista por los grandes establecimientos comerciales, se ajustará a aquello que establece el artículo 7 del orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: Atès que el/la director/a del programa té competències en matèria de recursos humans i sistemes d'informació, cal preveure que el desplegament de l'Agència canviarà substancialment l'estructura territorial del Departament d'Economia i Finances.
Español: Puesto que el/la director/a del programa tiene competencias en materia de recursos humanos y sistemas de información, es preciso prever que el despliegue de la Agencia cambiará sustancialmente la estructura territorial del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: La jornada laboral serà de 37,5 hores setmanals i podrà ser modificable per raons d'interès del servei.
Español: La jornada laboral será de 37,5 horas semanales y podrá ser modificable por razones de interés del servicio.
Català: —6 Els complements de llocs de treball i de quantitat/qualitat són sempre els corresponents al lloc de treball efectivament exercit en cada moment.
Español: —6 Los complementos de puestos de trabajo y de cantidad/calidad serán siempre los correspondientes al puesto de trabajo efectivamente desempeñado en cada momento.