BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest període de pràctiques s'ha de desenvolupar durant el període d'execució previst en la convocatòria, i s'hauran d'iniciar un cop finalitzada la formació teòrica i, com a molt tard, fins a 4 mesos després de la finalització de la formació vinculada.
Español: Este periodo de prácticas se tiene que desarrollar durante el periodo de ejecución previsto en la convocatoria, y se tendrán que iniciar una vez finalizada la formación teórica y como muy tarde hasta 4 meses después de la finalización de la formación vinculada.
Català: c) Impulsar i dirigir la redacció, revisió o modificació dels plans territorials, els plans directors urbanístics i altres instruments de planificació urbanística supramunicipal.
Español: c) Impulsar y dirigir la redacción, revisión o modificación de los planes territoriales, los planes directores urbanísticos y otros instrumentos de planificación urbanística supramunicipal.
Català: Als balcons i finestres, la relació entre l'amplada i l'alçada serà inferior a 7/8.
Español: En los balcones y ventanas, la relación entre la anchura y la altura será inferior a 7/8.
Català: 12.5 No és permesa la caça de les espècies isard, cabra salvatge, cérvol i cabirol en terrenys cinegètics d'aprofitament comú, llevat de les batudes de cérvol i cabirol que es realitzin en terrenys cinegètics de règim especial limítrofs i que posin parades puntuals en aquests terrenys.
Español: 12.5 No se permite la caza de las especies rebeco, cabra montesa, ciervo y corzo en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, salvo las batidas de ciervo y corzo que se realicen en terrenos cinegéticos de régimen especial limítrofes y que pongan paradas puntuales en estos terrenos.
Català: L'empresa pot utilitzar qualsevol altra fórmula de contractació que estigui establerta legalment o s'estableixi en el futur, durant la vigència del present Conveni.
Español: La empresa podrá utilizar cualquier otra fórmula de contratación que esté establecida legalmente o se establezca en el futuro, durante la vigencia del presente Convenio.
Català: 6.1 Lesions que incapacitin, limitin o comprometin el lliure moviment de qualsevol articulació o que puguin disminuir la força i l'agilitat de les extremitats, del tronc o del coll, o la seva repercussió estàtica.
Español: 6.1 Lesiones que incapaciten, limiten o comprometan el libre movimiento de cualquier articulación o que puedan disminuir la fuerza o la agilidad de las extremidades, el tronco o el cuello, o su repercusión estática.
Català: El 2 de maig de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre el corresponent document d'abast.
Español: El 2 de mayo de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió el correspondiente documento de alcance.
Català: Tots els projectes per a la instal·lació de granges especificaran el volum previst de residus produïts i el sistema per a la seva eliminació, així com les mides preses per a impedir la contaminació del subsòl (impermeabilitzacions, distància dels aqüífers més pròxims, etc).
Español: Todos los proyectos para la instalación de granjas especificarán el volumen previsto de residuos producidos y el sistema para su eliminación, así como las medidas tomadas para impedir la contaminación del subsuelo (impermeabilizaciones, distancia de los acuíferos más próximos, etc).
Català: Requisits generals dels candidats
Español: Requisitos generales de los candidatos
Català: En el cas que l'IPC anual de Catalunya que publica el Govern fos
Español: En el caso que el IPC anual de Cataluña que publica el Gobierno
Català: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment i malgrat l'actuació de la Comissió de Seguiment persistís l'incompliment, s'entendrà resolt el Conveni.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento y pese a la actuación de la Comisión de seguimiento persistiera el incumplimiento, se entenderá resuelto el Convenio.
Català: - En el cas de sol·licitar ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a laboratoris: memòria de mostres analitzades, amb especificació de la persona propietària i la determinació realitzada.
Español: - En caso de solicitar ayuda para la contratación de personal técnico especialista para laboratorios: memoria de muestras analizadas, con especificación de la persona propietaria y la determinación realizada.
Català: Tal participació dóna dret a l'ús exclusiu d'apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual 27.
Español: Tal participación da derecho al uso exclusivo de apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual 27.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense aportar la documentació requerida, el Consell Regulador, respectant la proporcionalitat i la importància de la documentació requerida, pot ordenar l'arxivament de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin aportar la documentación requerida, el Consejo Regulador, respetando la proporcionalidad e importancia de la documentación requerida, podrá ordenar el archivo de la solicitud.
Català: c) El coneixement dels estudis que realitzi l'empresa per tal d'organitzar jornades continuades, la qual es compromet a informar el Comitè o delegats de personal de les millores tecnològiques que projecti envers aquest objectiu, i a planificar, conjuntament amb el Comitè o delegats de personal, els assajos de les esmentades jornades.
Español: c) El conocimiento de los estudios que realice la empresa con el fin de organizar jornadas continuadas, comprometiéndose ésta a informar al Comité o delegados de personal de las mejoras tecnológicas que proyecte, respecto a este objetivo, y a planificar, conjuntamente con el Comité o delegados de personal, los ensayos de las mencionadas jornadas.
Català: Es requereix el graduat escolar i no és necessari tenir coneixements específics d'ofici.
Español: Se requiere tener el graduado escolar, sin precisar conocimientos específicos de oficio.
Català: 10.4 Un cop el tribunal qualificador únic vegi i resolgui les al·legacions, ha d'enviar a la Secretaria d'Estat de Justícia la proposta definitiva d'aprovats per cada àmbit territorial, ordenada d'acord amb la suma de les notes obtingudes en els dos exercicis obligatoris, al costat de la qual ha de figurar l'obtinguda en el exercici optatiu, si escau, per tal que l'aprovi i la publiqui al Boletín Oficial del Estado i al de les comunitats autònomes en què es convoquen places. El nombre d'aprovats no pot ser superior al de places convocades a cada àmbit.
Español: 10.4 Vistas y resueltas las alegaciones, el tribunal calificador único remitirá a la Secretaría de Estado de Justicia propuesta definitiva de aprobados por cada ámbito territorial, ordenada de acuerdo con la suma de las notas obtenidas en los dos ejercicios obligatorios, junto a la que figurara la obtenida en el ejercicio optativo, en su caso, para su aprobación y publicación en el Boletín Oficial del Estado y de las comunidades autónomas donde se han convocado plazas y cuyo número no podrá ser superior al de plazas convocadas en cada ámbito.
Català: Objecte: estàncies formatives a metges pediatres amb objecte de transferir coneixements d'errors congènits de metabolisme i neurologia.
Español: Objeto: estancias formativas a médicos pediatras con objeto de transferir conocimientos de errores congénitos de metabolismo y neurología.
Català: 2.1 Els destinataris que poden optar a les subvencions que estableix aquesta Ordre són empreses amb activitats incloses als annexos de la Llei 3/1998 (IIAA), emplaçades a Catalunya, legalitzades i sense cap expedient obert per infracció ambiental.
Español: 2.1 Los destinatarios que pueden optar a las subvenciones que establece esta Orden son empresas con actividades incluidas en los anexos de la Ley 3/1998 (IIAA), emplazadas en Cataluña, legalizadas y sin ningún expediente abierto por infracción ambiental.
Català: La Resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 19 de març de 1990, va aprovar el canvi de domini de les concessions a favor del senyor Juan Prats Casanova.
Español: La Resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 19 de marzo de 1990, aprobó el cambio de dominio de las concesiones a favor del señor Juan Prats Casanova.
Català: 3.3.8 La fiscalització, el control financer i el retiment dels comptes públics.
Español: 3.3.8 La fiscalización, el control financiero y el rendimiento de las cuentas públicas.
Català: a) Oportunitat del projecte i previsió de generar beneficis (fins a 2 punts).
Español: a) Oportunidad del proyecto y previsión de generar beneficios (hasta 2 puntos).
Català: En les especialitats d'intervenció especial i desactivació d'artefactes explosius NRBQ: 0,10 punts per trimestre complet, fins a 9 punts com a màxim.
Español: En las especialidades de intervención especial y desactivación de artefactos explosivos NRBQ: 0,10 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Producció Animal.
Español: Beneficiario/a: Departamento de Producción Animal.
Català: tèxtils i el tipus de proves i assajos físics més assidus,
Español: textiles y el tipo de pruebas y ensayos físicos más asiduos, a
Català: e) Data i mitjà de publicació de l'anunci de licitació: 13 de gener de 2016 al Diari Oficial de la Unió Europea, 8 de febrer de 2016 al Boletín Oficial del Estado i 8 de febrer de 2016 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fecha y medio de publicación del anuncio de licitación: 13 de enero de 2016 en el Diario Oficial de la Unión Europea, 8 de febrero de 2016 en el Boletín Oficial del Estado y 8 de febrero de 2016 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Podran ser convidats a les comissions que es considerin pertinents altres representants de les entitats del sector social quan els membres de la comissió permanent així ho convinguin.
Español: Podrán ser invitados a las comisiones que se consideren pertinentes otros representantes de las entidades del sector social cuando los miembros de la comisión permanente así lo convengan.
Català: El sector serveis a Catalunya.
Español: El sector servicios en Cataluña.
Català: - Qualificació obtinguda dels tres primers cursos de l'educació secundària obligatòria
Español: - Calificación obtenida de los tres primeros cursos de la educación secundaria obligatoria
Català: Centre Penitenciari de Tarragona, av. República Argentina, 2, 43071 Tarragona.
Español: Centro Penitenciario de Tarragona, avda. República Argentina, 2, 43071 Tarragona.
Català: Responsable tècnic, si s'escau, de transferència tecnològica.
Español: Responsable técnico, si procede, de transferencia tecnológica.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: i) Ser informat per part del CCAE de l'inici dels tràmits d'expedients sancionadors efectuats en virtut d'aquest servei, que afectin a ciutadans del seu municipi.
Español: i) Ser informado por parte del CCAE del inicio de los trámites de expedientes sancionadores efectuados en virtud de este servicio, que afecten a ciudadanos de su municipio.
Català: c) Assessorar i informar els ens locals en matèria de règim local i d'organització territorial.
Español: c) Asesorar e informar los entes locales en materia de régimen local y de organización territorial.
Català: Lot II: impressió i subministrament d'impresos plans, talonaris i altres.
Español: Lote II: impresión y suministro de impresos, planos, talonarios y otros.
Català: Entitat: Associació Amics Plana d'Urgell Finalitat: edició de la publicació Lo Pregoner d'Urgell.
Español: Entidad: Associació Amics Plana d'Urgell Finalidad: edición de la publicación Lo Pregoner d'Urgell.
Català: c) Naixement, adopció o acolliment d'un fill: en els supòsits de naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: c) Nacimiento, adopción o acogimiento de un hijo: en los supuestos de nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de uno o una menor, 5 días.
Català: 518 Coneixements i/o experiència en llenguatges de programació i disseny de pàgines web
Español: 518 Conocimientos-experiencia en lenguajes de programación y diseño de páginas WEB
Català: El Decret 266/2007, de 4 de desembre, aprova el Reglament del Cos d'Agents Rurals amb l'objecte d'establir l'estructura funcional i territorial del cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya i regular-ne les àrees d'especialització i les condicions específiques d'accés, provisió i promoció professional.
Español: El Decreto 266/2007, de 4 de diciembre, aprueba el Reglamento del Cuerpo de Agentes Rurales con el objeto de establecer la estructura funcional y territorial del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña y regular las áreas de especialización y las condiciones específicas de acceso, provisión y promoción profesional.
Català: Fins a un màxim de 6 punts la relació del pla de formació amb un estudi de detecció de necessitats previ.
Español: Hasta un máximo de 6 puntos la relación del plan de formación con un estudio de detección de necesidades previo.
Català: DECRET 197/2016, de 23 de febrer, sobre la comunicació prèvia en matèria de residus i sobre els registres generals de persones productores i gestores de residus de Catalunya.
Español: DECRETO 197/2016, de 23 de febrero, sobre la comunicación previa en materia de residuos y sobre los registros generales de personas productoras y gestoras de residuos de Cataluña.
Català: Nombre i tipus de suports: dos, tipus BA-24, d'acer galvanitzat i existents.
Español: Número y tipo de apoyos: dos, tipo BA-24, de acero galvanizado y existentes.
Català: Albert Capelleras González, advocat en cap de la Generalitat, que actuarà com a vocal.
Español: Albert Capelleras González, abogado jefe de la Generalidad, que actuará como vocal.
Català: 29.2 L'acord de dissolució s'ha d'adoptar de la manera establerta a l'article 20.2 d'aquests Estatuts i ha de ser ratificat pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats.
Español: 29.2 El acuerdo de disolución se tiene que adoptar en la forma establecida en el artículo 20.2 de estos Estatutos y tiene que ser ratificado por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados.
Català: (iii) base 5.1.2 que queda redactada de la manera següent:
Español: (iii) base 5.1.2 que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Visita mèdica: el temps indispensable amb el justificant corresponent.
Español: Visita médica: el tiempo indispensable con el justificante correspondiente.
Català: Programa de Prevenció i Malaltia de la Tuberculosi.
Español: Programa de Prevención y Enfermedad de la Tuberculosis.
Català: Es preveu que 49.341 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària, dintre del Pla PCP00861.
Español: Se prevé que 49.341 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria, dentro del Plan PCP00861.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2011, de notificació de resolució desestimatòria de sol·licitud de subvenció.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2011, de notificación de resolución desestimatoria de solicitud de subvención.
Català: g) Quan s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, una declaració que es compleix el que disposa la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: g) Cuando se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, declaración conforme se cumple con lo que dispone la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: 2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions els centres que atenguin infants de zero a tres anys d'edat i que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden solicitar estas subvenciones los centros que atiendan a niños/as de cero a tres años de edad y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar el següent paràgraf a l'article 3.3 de la Normativa:
Español: 1.1 Tendrá de incorporarse el siguiente parágrafo en el artículo 3.3 de la Normativa:
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya verificarà la correcta presentació per part de l'administració pública beneficiària de la certificació de la realització de les accions previstes a la concessió de la subvenció i la justificació econòmica de les despeses, d'acord amb el que disposa la base 19.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña verificará la correcta presentación por parte de la administración pública beneficiaría de la certificación de la realización de las acciones previstas en la concesión de la subvención y la justificación económica de los gastos, de acuerdo con lo que dispone la base 19.
Català: Atès que s'han rebut diverses sol·licituds d'abstenció i renúncies per part de diversos membres dels òrgans de selecció, s'han de nomenar els nous membres que els han de substituir.
Español: Dado que se han recibido varias solicitudes de abstención y renuncias por parte de diversos miembros de los órganos de selección, hay que nombrar a los nuevos miembros que los tienen que sustituir.
Català: Per unió de fet acreditada per la inscripció al registre municipal de parelles de fet: 15 dies.
Español: Por unión de hecho acreditada por la inscripción en el registro municipal de parejas de hecho: 15 días.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el Reglament de funcionament del Consell d'Entitats.
Español: Primer.- Aprobar inicialmente el Reglamento de funcionamiento del Consejo de Entidades.
Català: Al·lèrgia al pèl i a altres exsudats d'animals.
Español: Alergia al pelo y a otros exudados de animales.
Català: g) Estudiar i proposar protocols d'intervenció davant els conflictes de convivència escolar.
Español: g) Estudiar y proponer protocolos de intervención ante los conflictos de convivencia escolar.
Català: Projecte en sòl urbanitzable no delimitat SUND-1, per a la instal·lació d'una activitat de club esportiu d'horse-ball, pupil·latge de cavalls i altres, al mas la Casica, al terme municipal de Folgueroles
Español: Proyecto en suelo urbanizable no delimitado SUND-1, para la instalación de una actividad de club deportivo de horse-ball, pupilaje de caballos y otros, en la masía La Casica, en el término municipal de Folgueroles
Català: Adreça: c. Violant d'Hongria, 5, baixos E, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Violant d'Hongria, 5, bajos E, 43007 Tarragona.
Català: Expressar lliurement opinions respecte a les matèries concernents a la seva esfera d'activitat.
Español: Expresar libremente opiniones con respecto a las materias concernientes a su esfera de actividad.
Català: b) Per a la modalitat b), c) i d) de la base 1.3, llicenciatura en Humanitats, Història o Història de l'Art o títol de grau equivalent.
Español: b) Para la modalidad b), c) y d) de la base 1.3, licenciatura en Humanidades, Historia o Historia del Arte o título de grado equivalente.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és la promoció i el foment de la venda de proximitat a Catalunya.
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es la promoción y fomento de la venta de proximidad en Cataluña.
Català: a) Gaudir dels permisos necessaris per assistir a exàmens i té preferència per escollir el torn de treball, si aquest és el règim instaurat al centre, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: a) Al disfrute de los permisos necesarios para asistir a exámenes, así como a una preferencia para elegir turno de trabajo si tal es el régimen instaurado en el centro, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: A requeriment dels treballadors afiliats a les centrals o als sindicats que preveu aquest Conveni, les empreses han de descomptar en la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a las centrales o sindicatos contemplados en este Convenio, las empresas descontarán en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: reglamentaris d'emissió contaminant a l'atmosfera, d'acord amb el que
Español: contaminante atmosférica, de acuerdo con lo que establece la Ley
Català: Atès que Televisió de Catalunya, SA, és una empresa pública, constituïda per l'ens públic Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, creada per la Llei 10/1983, de 30 de maig, sotmesa als principis generals d'informació objectiva, veraç i imparcial, de respectar la llibertat d'expressió i el pluralisme, i els principis d'igualtat, entre altres;
Español: Considerando que Televisió de Catalunya, SA, es una empresa pública, constituida por el ente público Corporación Catalana de Radio y Televisión, creada por la Ley 10/1983, de 30 de mayo, sometida a los principios generales de información objetiva, veraz e imparcial, de respetar la libertad de expresión y el pluralismo, y los principios de igualdad, entre otros;
Català: Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 147/2002, de 28 de maig, els nomenaments de càrrecs de comandament i de llocs singulars de les persones funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes del dia 19 de juny de 2002.
Español: Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 147/2002, de 28 de mayo, los nombramientos de cargos de mando y de puestos singulares de las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución, con efectos desde el día 19 de junio de 2002.
Català: Creació d'una base de dades sobre entitats no lucratives com a base per facilitar posteriors actualitzacions d'aquesta estadística i altres possibles actuacions en aquest àmbit.
Español: Creación de una base de datos sobre entidades no lucrativas como base para facilitar posteriores actualizaciones de esta estadística y otras posibles actuaciones en este ámbito.
Català: es determinen a continuació, per a cadascuna de les categories de
Español: que se determinan a continuación, por cada una de las categorías
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Junta de Conservació de Can Margarit.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Junta de Conservación de Can Margarit.
Català: 1r Torn: dies 28-29-30-31 de desembre 2009 i 4 i 5 de gener de 2010.
Español: 1r. Turno: días 28-29-30-31 de Diciembre 2009 y 4 y 5 de Enero del 2010.
Català: RESOLUCIÓ GAP/754/2006, de 13 de març, de classificació del lloc de treball d'intervenció de la Mancomunitat de Municipis de Palamós, Calonge i Vall-llobrega.
Español: RESOLUCIÓN GAP/754/2006, de 13 de marzo, de clasificación del puesto de trabajo de intervención de la Mancomunidad de Municipios de Palamós, Calonge y Vall-llobrega.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector J, de Les Franqueses del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i introduir d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector J, de Les Franqueses del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento e introducir de oficio la siguiente prescripción:
Català: Cada habitatge disposarà d'un espai destinat a estenedor.
Español: Cada vivienda dispondrá de un espacio destinado a tendedero.
Català: c) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: d) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.