BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest dret solament pot ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el/la mismo/a trabajador/a si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: Controla els consums de recursos materials de la regió d'emergències.
Español: Controla los consumos de recursos materiales de la región de emergencias.
Català: Quant als qui es jubilen als 65 anys, la petició del premi per
Español: En cuanto a los que se jubilen a los 65 años, la petición del
Català: 5 dies de matí o tarda, de dilluns a divendres.
Español: Cinco días de mañana o tarde de lunes a viernes.
Català: El personal empleat a l'empresa es classifica, segons la seva permanència, de la manera següent:
Español: El personal empleado en la empresa se clasificará, según su permanencia, en la siguiente forma:
Català: Elaborar la proposta de resolució a les direccions generals o unitats implicades, d'aprovació, denegació, modificació i suspensió de les prestacions establertes pel Pla.
Español: Elaborar la propuesta de resolución a las direcciones generales o unidades implicadas, de aprobación, denegación, modificación y suspensión de las prestaciones establecidas por el plan.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic a l'entorn del Turó d'en Caritg i el Pavelló Olímpic a la parcel·la situada front a la plaça del President Tarradellas, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'execució de la figura de planejament queda vinculada a la redacció del corresponent instrument de gestió urbanística que inclogui tot l'àmbit de l'illa.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico en el entorno de El Turó d'en Caritg y El Pabellón Olímpico en la parcela situada frente a la plaza de El President Tarradellas, de Badalona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que la ejecución de la figura de planeamiento queda vinculada a la redacción del correspondiente instrumento de gestión urbanística que incluya todo el ámbito de la manzana.
Català: El subministrament d'aigua potable a l'explotació prové d'un pou i d'una presa autoritzada de la xarxa de reg del canal d'Urgell.
Español: El suministro de agua potable en la explotación proviene de un pozo y una toma autorizada de la red de riego del Canal d'Urgell.
Català: Per fer possible aquest inici anticipat i/o la prolongació de vacances, en el cas esmentat anteriorment, s'han d'efectuar les suplències o cobertures necessàries. Es consideren hores extraordinàries estructurals les efectuades durant les 2 setmanes anteriors a l'aturada i les 2 setmanes posteriors per facilitar aquesta prolongació.
Español: Para posibilitar tal inicio anticipado y/o la prolongación de vacaciones, en el supuesto anteriormente citado, se efectuarán las suplencias o coberturas necesarias, teniendo la consideración de horas extras estructurales las que se realicen durante las 2 semanas anteriores al paro y 2 semanas posteriores para facilitar dicha prolongación.
Català: b) Promoure un Pla estratègic metropolità que, amb la participació dels agents econòmics, socials i institucionals, afavoreixi la modernització, la recerca i la innovació.
Español: b) Promover un Plan estratégico metropolitano que, con la participación de los agentes económicos, sociales e institucionales, favorezca la modernización, investigación e innovación.
Català: 7.7 La puntuació total obtinguda per cada sol·licitant és el resultat de la suma de les puntuacions obtingudes de l'avaluació dels tres apartats en què s'estructura l'article 6.
Español: 7.7 La puntuación total obtenida por cada solicitante es el resultado de la suma de las puntuaciones obtenidas de la evaluación de los tres apartados en que se estructura el artículo 6.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Ribes de Freser
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Ribes de Freser
Català: Situació dels edificis: separats 5 metres respecte dels vials i de la resta de límits.
Español: Situación de los edificios: separados 5 metros respeto de los viales y del resto de limites.
Català: S'ha de portar el registre del volum de lixiviats enviats.
Español: Debe llevarse el registro del volumen de lixiviados enviados.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al camí del Mig de la partida de Butsènit, promoguda pel senyor Francesc Cervera Gimeno, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en el camino del Mig de la partida de Butsènit, promovida por Francesc Cervera Gimeno, en Lleida.
Català: Diferenciació dels equips i les formes d'aplicació dels banys a
Español: Diferenciación de los equipos y formas de aplicación de los baños a papeles y a cartones.
Català: Dels criteris per a la seva imposició
Español: De los criterios para su imposición
Català: Els 25 minuts de descans que gaudeix en l'actualitat el personal en el règim de jornada ininterrompuda, es computen com de treball efectiu i es retribueixen d'acord amb la remuneració ordinària corresponent (salari base,
Español: Los 25 minutos de descanso que en la actualidad disfruta el personal en el régimen de jornada continuada, se computarán como de trabajo efectivo y se retribuirán de acuerdo con la remuneración ordinaria correspondiente (salario base, plus convenio, premio de vinculación y garantía personal en su caso).
Català: b) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic, on consti la nota mitjana ponderada o fotocòpia compulsada de la certificació acadèmica oficial amb especificació de les qualificacions.
Español: b) Fotocopia compulsada del expediente académico, donde conste la nota media ponderada o fotocopia compulsada de la certificación académica oficial con especificación de las calificaciones.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les obligacions següents abans de l'1 de desembre del segon any posterior al de publicació de la convocatòria corresponent:
Español: Para tramitar este pago, es necesario cumplir las siguientes obligaciones antes del 1 de diciembre del segundo año posterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente:
Català: El vestuari serà retornat un cop finalitzada la relació laboral.
Español: El vestuario será devuelto al finalizar su relación laboral.
Català: EDICTE de 15 de març de 2011, de notificació de diverses resolucions i propostes de resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2011, de notificación de varias resoluciones y propuestas de resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: Utilitzar, de forma correcta estris, eines, materials i procediments, en la realització d'uns esmaltatges determinats.
Español: Utilizar, correctamente, utensilios, herramientas, materiales y procedimientos, en la realización de unos esmaltados determinados.
Català: Personal tècnic de les àrees d'informàtica, amb responsabilitats de gestió informàtica de fitxers, dependents o vinculats amb els ens locals.
Español: Personal técnico de las áreas de informática, con responsabilidad de gestión informática de ficheros, dependientes o vinculados a los entes locales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant de l'entitat Fundació Champagnat en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Maristes Rubí, de Rubí, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Enseñanza por el representante de la entidad Fundació Champagnat, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Maristes Rubí, de Rubí, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Subdirectora general de Relaciones Laborals
Español: Subdirectora general de Relaciones Laborales
Català: b) Premi Actual Catalunya: al millor reportatge o documental en llengua catalana.
Español: d) Premio Actual Catalunya: al mejor reportaje o documental en lengua catalana.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que aquél haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: conformitat amb el que disposa per a cada lloc la relació de llocs de
Español: conformidad con lo que dispone para cada puesto la relación de puestos
Català: Ciències Experimentals i de la Salut
Español: Ciencias Experimentales de la Salud
Català: 5.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de los participantes tienen que referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació del nucli antic, que correspon a ordenació històrica entre mitgeres alineada a vial.
Español: Esta zona ordena la edificación del núcleo antiguo, que corresponde a ordenación histórica entre medianeras alineada a vial.
Català: Supervisar la preparació, neteja i manteniment de màquines i equips d'elaboració i envasament i auxiliars.
Español: Supervisar la preparación, limpieza y mantenimiento de máquinas y equipos de elaboración y envasado y auxiliares.
Català: El valor d'aquests dos béns s'incrementa pel fet que es conserven pocs dibuixos originals de Gaudí.
Español: El valor de estos dos bienes se incrementa por el hecho de que se conservan pocos dibujos originales de Gaudí.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sobre publicació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, sobre publicación de un proyecto.
Català: hauria de dir “En els terrenys qualificats amb la unitat UZ 03 02, que és la zona on es planteja aquesta modificació.
Español: tendría que decir “En los terrenos calificados con la unidad UZ 03 02, que es la zona donde se plantea esta modificación.
Català: àmbits i/o districtes municipals, s'estableix una bossa de
Español: ámbitos y/o distritos municipales, se establece una bolsa de solicitudes
Català: d) L'abandó del treball en lloc de responsabilitat.
Español: d) El abandono del trabajo en puesto de responsabilidad.
Català: Aplicació del dret comunitari a Espanya.
Español: Aplicación del derecho comunitario en España.
Català: c) Resolució d'alta a la Seguretat Social.
Español: c) Resolución del alta en la Seguridad Social.
Català: La classificació de les obres correspondrà a les determinacions establertes en el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels Ens Locals (Decret 179/1995 de 13 de juny).
Español: La clasificación de las obras corresponderá a las determinaciones establecidas en el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los Entes Locales (Decreto 179/1995 de 13 de junio).
Català: Fita 9: se situa a la serra d'Oliana, en un coll al sud-oest del Coll d'Aigua i al marge oest d'un camí.
Español: Mojón 9: se sitúa en la sierra de Oliana, en un collado en el suroeste del Coll d'Aigua y en el margen oeste de un camino.
Català: Pla parcial del sector industrial el Soler, al terme municipal d'Avinyó
Español: Plan parcial del sector industrial El Soler, en el término municipal de Avinyó
Català: L'empresa, prèvia sol·licitud per escrit, facilitarà al representant dels treballadors, anualment, una relació amb la plantilla, categoria, situació i drets adquirits de tots els treballadors de l'empresa.
Español: La empresa, previa solicitud por escrito, facilitará al representante de los trabajadores, anualmente, una relación con la plantilla, categoría, situación y derechos adquiridos de todos los trabajadores de la empresa.
Català: En aquestes àrees serà preceptiva, amb caràcter general, la redacció del projecte d'urbanització i la constitució de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, així com l'entitat de conservació d'acord amb l'article 25.3 del reglament general.
Español: En estas áreas será preceptiva, con carácter general, la redacción del proyecto de urbanización y la constitución de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, así como la entidad de conservación de acuerdo con el artículo 25.3 del reglamento general.
Català: Cap d'inspecció de supervisió, assessorament i avaluació de centres, serveis i projectes
Español: Jefe o jefa de inspección de supervisión, asesoramiento y evaluación de centros, servicios y proyectos
Català: Quan els controls previstos a l'article anterior posin de manifest l'existència d'irregularitats, s'aplicaran les sancions següents:
Español: Cuando los controles previstos en el artículo anterior pongan de manifiesto la existencia de irregularidades, se aplicarán las siguientes sanciones:
Català: Es permeten les reculades de l'edificació existents i les assenyalades en el plànol d'ordenació per necessitats del pas de vehicles.
Español: Se permiten los retranqueos de la edificación existentes y los señalados en el plano de ordenación por necesidades del paso de vehículos.
Català: 4.3 Haver-se distingit en I'exercici de la medicina o de les professions afins, de manera que, a judici de l'Acadèmia, sigui mereixedor d'aquesta distinció.
Español: 4.3 Haberse distinguido en el ejercicio de la medicina o de las profesiones afines, de manera que, a juicio de la Academia, sea merecedor de esta distinción.
Català: Objecte: La multiculturalitat en l'art contemporani de Singapur
Español: Objeto: La multiculturalidad en el arte contemporáneo de Singapur
Català: Paràmetres mínims dels centres territorials d'arts visuals
Español: Parámetros mínimos de los centros territoriales de artes visuales
Català: Més del 100% de pendent, la parcel·la no és edificable i es considerarà com a zona de verd privat.
Español: Más del 100% de pendiente, la parcela no es edificable y se considerará como zona de verde privado.
Català: Adreça: Gran Via de les Corts Catalanes, 1124, 8è 1ª, 08020 Barcelona
Español: Dirección: Calle Gran Vía de les Cortes Catalanes, 1124, 8º 1ª, 08020 Barcelona
Català: —1 La Cambra, a través de la seva oficina d'atenció per als serveis d'empresa, prestarà als usuaris interessats que li sol·licitin els serveis d'informació i tramitació seguint el procediment d'inici i gestió de sol·licituds que utilitza l'OGU i que inclou les següents operacions principals:
Español: —1 La Cámara, a través de su oficina de atención para los servicios de empresa, prestará a los usuarios interesados que le soliciten el servicio de información y tramitación siguiendo el procedimiento de inicio y gestión de solicitudes que utiliza la OGU y que incluye las siguientes operaciones principales:
Català: .9 Les despeses de l'anunci seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .9 Los costes del anuncio serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Vist el text de la Resolució de 7 de setembre de 1999 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents de l'Administració de justícia;
Español: Visto el texto de la Resolución de 7 de septiembre de 1999 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia;
Català: El treballador haurà de permetre i facilitar les actuacions professionals dels facultatius quant a la valoració mèdica del seu estat (article 20.4 de l'Estatut dels treballadors).
Español: El trabajador deberá permitir y facilitar las actuaciones profesionales de los facultativos en cuanto a la valoración médica de su estado (art. 20.4 del Estatuto de los trabajadores).
Català: Lliure expressió, individual o col·legiada, de les seves opinions en les matèries que siguin competència del càrrec que representen.
Español: Libre expresión, individual o colectiva, de sus opiniones en las materias que sean competencia del cargo que representen.
Català: perjudici d'alguna consideració a l'empresa o bé un accident als
Español: consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus
Català: e) Els elements tècnics de les instal·lacions, regulats en aquestes normes.
Español: e) Los elementos técnicos de las instalaciones, regulados en estas normas.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2014, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Cava.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2014, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Cava.
Català: En les sol·licituds d'autorització de les operacions de crèdit a formalitzar durant aquest període, les dades comptables que contenen els models assenyalats a l'article 1.2 han de ser les de l'exercici immediat anterior a partir del dia 31 de març de l'exercici en curs.
Español: En las solicitudes de autorización de las operaciones de crédito a formalizar durante este periodo, los datos contables que contienen los modelos previstos en el artículo 1.2 tienen que referirse al ejercicio inmediato anterior a partir del día 31 de marzo del ejercicio en curso.
Català: D'aquesta manera, s'han desenvolupat nous circuits de distribució (venda col·lectiva per correspondència, venda a les carnisseries de la zona, etc).
Español: De esta forma, se han desarrollado nuevos circuitos de distribución (venta colectiva por correspondencia, venta en las carnicerías de la zona, etc).
Català: No es considera elegible cap despesa de desplaçament o d'allotjament diferent de les aquí detallades.
Español: No se considera elegible ningún gasto de desplazamiento o de alojamiento diferente de las aquí detallados.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2009, pel qual es publiquen les Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector SUR-2, al terme municipal d'Esterri d'Àneu.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2009, por el que se publican las Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector SUR-2, en el término municipal de Esterri d'Àneu.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya, el Departament de la Vicepresidència podrà atorgar subvencions directes a les comunitats catalanes de l'exterior per a la realització d'activitats sobrevingudes amb posterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds establert en aquesta convocatòria.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el Departamento de la Vicepresidencia podrá otorgar subvenciones directas a las comunidades catalanas del exterior para la realización de actividades sobrevenidas con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes establecido en esta convocatoria.
Català: 1.6 Estableix els controls adequats d'equilibri tonal de l'escena, efectuant en els equips de registre les corresponents aplicacions de filtres ND, correctors, ajustos predefinits (presets), balanços de blanc i negre i ajustos de matrius de color i detall.
Español: 1.6 Establece los controles adecuados de equilibrio tonal de la escena, efectuando en los equipos de registro las correspondientes aplicaciones de filtros ND, correctores, ajustes predefinidos (presets), balances de blanco y negro y ajustes de matrices de color y detalle.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències, la prova d'accés d'ensenyaments d'esports començarà a les 15.30 hores del dia 16 de juny de 2009.
Español: Con respecto a la convocatoria de incidencias, la prueba de acceso de enseñanzas deportivas empezará a las 15.30 horas del día 16 de junio de 2009.
Català: k) Autoritzar les despeses i concedir les subvencions i els ajuts, d'acord amb els límits que fixi el Consell General.
Español: k) Autorizar los gastos y conceder subvenciones y ayudas, de acuerdo con los límites que fije el Consejo General.
Català: Durant la vigència del present Conveni i ja que s'ha de procedir a un reajustament dels serveis, no s'ha de procedir a aplicar cap reducció de jornada.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio y dado que se ha de proceder a un reajuste de los servicios, no se procederá a aplicar ninguna reducción de jornada.
Català: 8.1 El Departament d'Interior i els comandaments policials adoptaran les mesures oportunes per tal de donar la màxima difusió d'aquesta Instrucció i del contingut del Codi Europeu d'Ètica de la Policia entre els membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: 8.1 El Departamento de Interior y los mandos policiales adoptarán las medidas oportunas con el fin de dar la máxima difusión de esta Instrucción y del contenido del Código Europeo de Ética de la Policía entre los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Atès que el centre educatiu de titularitat de la Generalitat de Catalunya, escola La Sèquia, codi 08063898, amb seu al carrer Camí Vell de Santpedor, 36-38, de Manresa, disposa d'un nou espai en l'avinguda de les Bases de Manresa, 1, de Manresa.
Español: Dado que un centro educativo de titularidad de la Generalidad de Cataluña, escuela La Sèquia, código 08063898, con sede en la calle Camí Vell de Santpedor, 36-38, de Manresa, dispone de un nuevo espacio en la avenida de les Bases de Manresa, 1, de Manresa.
Català: RESOLUCIÓ INT/1636/2013, de 16 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 650/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/1636/2013, de 16 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 650/13).
Català: Si indica l'hora de l'entrada i de sortida, cal donar permís pagat per a les hores equivalents al període des de la vuitena hora anterior a la seva jornada laboral fins a l'hora de la sortida, amb el límit d'1 jornada.
Español: Si indica la hora de la entrada y de la salida, se dará permiso pagado las horas equivalentes al período desde la octava hora anterior a su jornada laboral hasta la hora de la salida, con tope de 1 jornada.
Català: Consisteix en l'elaboració d'un manual com a instrument d'informació en el qual s'especifiquin d'una manera detallada tots els tràmits i els documents administratius que cal seguir per a la realització de les funcions administratives en la tramitació complexa d'un procediment administratiu.
Español: Consiste en la elaboración de un manual como instrumento de información en el cual se especifiquen de una manera detallada todos los trámites y los documentos administrativos que hay que seguir para la realización de las funciones administrativas en la tramitación compleja de un procedimiento administrativo.
Català: c) Termini d'execució: vegeu l'apartat P del quadre de característiques, annex al plec.
Español: c) Plazo de ejecución: ver apartado P del cuadro de características, anexo al pliego.
Català: Gestió actual: neteja periòdica dels allotjaments dels animals i desinfecció de les naus.
Español: Gestión actual: limpieza periódica de los alojamientos de los animales y desinfección de las naves.