BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació impartida amb caràcter obligatori per part de l'empresa sempre s'ha de compensar.
Español: La formación impartida con carácter obligatorio por parte de la empresa siempre será a compensar.
Català: La gestió i la recaptació de l'impost corresponen a l'Agència Tributària de Catalunya, sens perjudici de la col·laboració amb els òrgans administratius competents en la inspecció de les entitats financeres.
Español: La gestión y la recaudación del impuesto corresponden a la Agencia Tributaria de Cataluña, sin perjuicio de la colaboración con los órganos administrativos competentes en la inspección de las entidades financieras.
Català: b) L'empleat que el 31 de desembre de 1995 acumuli més de 4 anys d'antiguitat té un increment equivalent al 100% d'un quinquenni.
Español: b) A todo empleado que a 31 de diciembre de 1995 haya acumulado más de 4 años de antigüedad se le incrementará un valor equivalente al 100% de un quinquenio.
Català: També hi queden inclosos els projectes de llargmetratges documentals i d'animació.
Español: También quedan incluidos los proyectos de largometrajes documentales y de animación.
Català: Execució de la cartografia.
Español: Ejecución de la cartografía.
Català: El pla director ha de fixar les prioritats geogràfiques i sectorials del període, els objectius estratègics, els productes i els resultats que es pretenen obtenir, i també els recursos humans, materials, econòmics o de gestió necessaris.
Español: El plan director ha de fijar las prioridades geográficas y sectoriales del período, los objetivos estratégicos, los productos y los resultados que se pretenden obtener, así como los recursos humanos, materiales, económicos o de gestión necesarios.
Català: 3.2 Lloc de presentació: les sol·licituds s'han de presentar al Registre del Departament de Justícia (carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (carrer Güell, 89 17005), Lleida (carrer Sant Martí, 1 25004), Tarragona (carrer Sant Antoni M. Claret, 17 43002) i les Terres de l'Ebre (carrer Àngel, 6 43500 Tortosa), o a qualsevol altra oficina o registre d'entre els que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Lugar de presentación: las solicitudes tendrán que presentarse en el Registro de entrada del Departamento de Justicia (calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona (calle Güell, 89 17005), Lleida (calle Sant Martí, 1 25004), Tarragona (calle Sant Antoni M. Claret, 17 43002) y Les Terres de l'Ebre (calle Ángel, 6 43500 Tortosa), o en cualquiera otra oficina o registro entre los que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni entre la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, l'INCASÒL i l'Ajuntament de Llers.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio entre la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura, el INCASÒL y el Ayuntamiento de Llers.
Català: 1.3 S'haurà d'aportar documentació acreditativa de la cessió a favor de l'Ajuntament de la totalitat de la zona verda així com també dels espais públics del sector.
Español: 1.3 Deberá aportarse documentación acreditativa de la cesión a favor del Ayuntamiento de la totalidad de la zona verde así como también de los espacios públicos del sector.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre exposició pública d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre exposición pública de unos estatutos.
Català: En el segon cas s'informarà a la Comissió de Formació així que els grups estiguin tancats per al seu coneixement.
Español: En el segundo caso se informará a la Comisión de Formación cuando los grupos estén cerrados para su conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Casal de los Ángeles, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Casal de los Ángeles, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 2.6 Identifica i etiqueta les dissolucions preparades.
Español: 2.6 Identifica y etiqueta las disoluciones preparadas.
Català: organitzacions sindicals o patronals que hagin signat el Conveni.
Español: de las organizaciones sindicales o patronales que hayan firmado el Convenio.
Català: 5.2 Seqüencia els diferents moments del procés de control i seguiment de la intervenció.
Español: 5.2 Secuencia los diferentes momentos del proceso de control y seguimiento de la intervención.
Català: En virtut de la disposició addicional catorzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, addicionada per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, el Consorci Sanitari de Barcelona restà adscrit funcionalment al Servei Català de la Salut, i va assumir directament, pel que fa a la ciutat de Barcelona, les funcions previstes per a les regions sanitàries.
Español: En virtud de la disposición adicional decimocuarta de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, adicionada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, el Consorcio Sanitario de Barcelona quedó adscrito funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud, asumiendo directamente, en lo que concierne a la ciudad de Barcelona, las funciones previstas para las regiones sanitarias.
Català: Les vacances tindran una duració de 31 dies, i es faran preferentment
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 31 días, a
Català: a) Memòria tècnica del Projecte segons els requisits que es determinen per a cadascuna de les tipologies d'accions de suport convocades.
Español: a) Memoria técnica del Proyecto según los requisitos que se determinan para cada una de las tipologías de acciones de apoyo convocadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'autorització de guals i estacionaments reservats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la autorización de vados y estacionamientos reservados.
Català: Altra formació acreditada en àmbits relacionats amb les funcions del lloc: fins a 6 punts.
Español: Otra formación acreditada en ámbitos relacionados con las funciones del puesto: hasta 6 puntos.
Català: Que les parts han traslladat els imports de les dietes i quilòmetre de l'esmentat Conveni, d'acord amb l'article 16:
Español: Que las partes han trasladado los importes de las dietas y km del mentado Convenio, conforme dispone el Artículo 16:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic a la finca de Can Canaris, de Sant Feliu de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, només pel que fa a l'àmbit que afecta a Sant Feliu de Llobregat.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico en la finca de Can Canaris, de Sant Feliu de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, solo en lo referente al ámbito que afecta a Sant Feliu de Llobregat.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona, (Plaza Pompeu Fabra, núm. 1, 17002).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona, (Plaza Pompeu Fabra, núm. 1, 17002).
Català: Aquesta revisió s'ha d'abonar amb efectes des de l'1 d'abril de 2000 i fins al 31 de desembre de 2000. Per dur-la a terme s'han de prendre com a referència els salaris o les taules emprats per fer els augments per al 2000.
Español: Dicha revisión se abonará, con efectos desde el 1 de abril de 2000 y hasta el 31 de diciembre de 2000 y para llevarla a cabo se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para 2000.
Català: Reforma i ampliació d'un restaurant a l'avinguda de Palamós, número 14, que promou Sociedad Villa Cristina, SL, al terme municipal de Mont-ras.
Español: Reforma y ampliación de un restaurante en la avenida de Palamós, número 14, que promueve Sociedad Villa Cristina, SL, en el término municipal de Mont-ras.
Català: 6.2.c) Data de formalització: 3 de juliol de 2018.
Español: 6.2.c) Fecha de formalización: 3 de julio 2018.
Català: Domicili i localitat: l'esmentat al punt 6 d'aquest Anunci.
Español: Domicilio y localidad: la mencionada en el punto 6 de este Anuncio.
Català: (2) Resten condicionats a la compatibilitat amb la residència establerta a l'Ordenança municipal d'activitats segons la càrrega de foc del magatzem.
Español: (2) Quedan condicionados a la compatibilidad con la residencia establecida en la Ordenanza municipal de actividades según la carga de fuego del almacén.
Català: Té opció a conèixer els models de contracte de treball escrit que es facin en l'empresa, així com dels documents relatius a la finalització de la relació laboral.
Español: Tendrá opción a conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se realicen en la empresa, así como de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: Gestió i supervisió del muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques en l'entorn d'edificis.
Español: Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas en el entorno de edificios.
Català: Pel que fa a l'adquisició de contenidors, s'ha d'incloure dins aquest concepte els següents:
Español: En lo referente a la adquisición de contenedores, se debe incluir dentro de este concepto los siguientes:
Català: col·lectius del personal laboral de la universitat prèviament a
Español: colectivos del personal laboral de la universidad previamente a su
Català: Tot el personal té obligació de fitxar tant a l'inici com al final de la jornada de treball i també en les possibles entrades i sortides dels centres de treball que per diferents motius poden efectuar-se al llarg de la jornada.
Español: Todo el personal tiene obligación de fichar tanto al inicio como el final de la jornada de trabajo y también en las posibles entradas y salidas de los centros de trabajo que por diferentes motivos pueden efectuarse a lo largo de la jornada.
Català: El personal que vulgui causar baixa voluntària a l'ajuntament ho haurà de comunicar per escrit presentat al Registre General, amb l'antelació suficient.
Español: El personal que quiera causar baja voluntaria en el Ayuntamiento, lo tendrá que comunicar por escrito presentado en el Registro General, con la antelación suficiente.
Català: Aportació treballador: 0%
Español: Aportacion trabajador: 0%
Català: 1.10 Justifica la importància dels sistemes de control en l'assegurament de la qualitat, eficiència energètica, prevenció de riscos i protecció ambiental.
Español: 1.10 Justifica la importancia de los sistemas de control en el aseguramiento de la calidad, eficiencia energética, prevención de riesgos y protección ambiental.
Català: - Distribució de la documentació registrada a cadascun dels òrgans competents en les diferents tramitacions o a qui es determini per acord mutu entre l'OGE i el Consell de Cambres.
Español: - Distribución de la documentación registrada a cada uno de los órganos competentes en las diferentes tramitaciones o a quien se determine por mutuo acuerdo entre la OGE y el Consejo de Cámaras.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres al CEIP Comarruga.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras en el CEIP Comarruga.
Català: m) Designar i/o admetre els ens, organismes i entitats que formaran part del Consell Consultiu.
Español: m) Designar y/o admitir los entes, organismos y entidades que formarán parte del Consejo Consultivo.
Català: És qui té per funcions primordials programar
Español: Es quien tiene por funciones primordiales programar las
Català: RESOLUCIÓ JUS/1614/2013, de 12 de juliol, per la qual es nomena el notari arxiver de protocols del districte de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1614/2013, de 12 de julio, por la que se nombra al notario archivero de protocolos del distrito de Reus.
Català: En aquest subtipus de sòl es prohibeix l'ús recreatiu.
Español: En este subtipo de suelo se prohibe el uso recreativo.
Català: b) Si per la causa anterior o per qualsevol altra es produís una vacant en les vocalies, secretaria, vicedeganats o tresoreria, aquestes seran cobertes d'acord amb l'article 62 del Règim Intern.
Español: b) Si por la causa anterior o por cualquier otra se produjera una vacante a las vocalías, Secretaría, Vicedecanatos o Tesorería, éstas serán cubiertas de acuerdo con el artículo 62 del Régimen Interno.
Català: 3.2 Sens perjudici de les incompatibilitats que consten a la base general 4.8, les subvencions que regulen aquestes bases són incompatibles amb:
Español: 3.2 Sin perjuicio de las incompatibilidades que constan en la base general 4.8, las subvenciones reguladas en estas bases son incompatibles con:
Català: Condicions particulars: segons plànols d'ordenació O.1, O.2, O.3. l'edificació es col·locarà sobre l'alineació de vial ocupant el 100% del front de carrer excepte a la zona d'accés a l'equipament on es recularà un mínim de 3 metres.
Español: Condiciones particulares: según planos de ordenación O.1, O.2, O.3 la edificación se colocará sobre la alineación de vial ocupando el 100% del frente de calle excepto en la zona de acceso al equipamiento donde se retranqueará un mínimo de 3 metros.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre EMC/77/2019, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament de projectes de renovació dels establiments d'allotjament turístic de Catalunya (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019).
Español: La tramitación, resolución y otorgamiento de las subvenciones que prevé la presente convocatoria, así como las condiciones, criterios de valoración, requisitos de participación y documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden EMC/77/2019, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación de proyectos de renovación de los establecimientos de alojamiento turístico de Catalunya (DOGC núm. 7861, de 26.4.2019).
Català: 4.6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà de la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: 4.6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Es concedeix un sol premi a la categoria, el qual es determina a la Resolució de la convocatòria dels Premis de Civisme de l'edició corresponent.
Español: Se concede un solo premio a la categoría, el cual se determina en la Resolución de la convocatoria de los Premios de Civismo de la edición correspondiente.
Català: iii. Qualsevol canvi en la configuració energètica de la instal·lació, requerirà la prèvia autorització del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: - Cualquier cambio en la configuración energética de la instalación, requerirá la previa autorización del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Institut Municipal de Promoció de l'Ocupació de Badalona.
Español: Instituto Municipal de Promoción del Empleo de Badalona.
Català: El representant del Departament d'Educació serà el cap de la Secció d'Obres i Manteniment dels Serveis Territorials de Tarragona o la persona en què delegui.
Español: El representante del Departamento de Educación será el jefe de la Sección de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales de Tarragona o la persona en quien delegue.
Català: L'estudi i la difusió de tot el que l'envolta s'expressen a través d'un seguit d'iniciatives, com la Diada dels Raiers -que s'organitza a partir del 1979-, el Museu dels Raiers del Pont de Claverol (Pallars Jussà), l'impuls d'una associació internacional i de trobades d'aquest àmbit o l'edició de materials.
Español: El estudio y la difusión de todo lo que concierne a esta actividad se expresan a través de una serie de iniciativas, como la Diada dels Raiers -que se organiza a partir de 1979-, el Museu dels Raiers del Pont de Claverol (Pallars Jussà), el impulso de una asociación internacional y de encuentros de este ámbito o la edición de materiales.
Català: produït en la data mes propera, és a dir, als 62 anys d'edat.
Español: posible, es decir, a los 62 años de edad.
Català: a) Classificació: grup C, subgrups 4, 5 i 8, categoria b; i grup K, subgrup 7, categoria b.
Español: a) Clasificación: grupo K, subgrupo 7, categoría d.
Català: Les despeses de la publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari, i fins a un import màxim de 2.000 euros.
Español: Los gastos de la publicación del presente anuncio serán a cargo del adjudicatario, y hasta un importe máximo de 2.000 euros
Català: La seva elaboració i aprovació.
Español: Su elaboración y aprobación.
Català: L'espai natural protegit més proper, a uns 5 km al sud-oest, és el de Basses de Sucs i Alcarràs, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), a la xarxa Natura 2000 (ZEC i ZEPA:
Español: El espacio natural protegido más cercano, a unos 5 km al suroeste, es el de Basses de Sucs i Alcarràs, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), en la red Natura 2000 (ZEC y ZEPA:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: f) Lloc on s'exposen les llistes completes certificades de les persones aspirants admeses i de les excloses i dels motius d'exclusió.
Español: f) Lugar donde se exponen las listas completas certificadas de los aspirantes admitidos y de las excluidas y los motivos de exclusión.
Català: Així, es valora el rendiment de l'alumnat mitjançat proves escrites, treballs o qüestionaris.
Español: Así se valora el rendimiento del alumnado mediante: pruebas escritas, trabajos o cuestionarios.
Català: Ensenyaments i capacitat que s'amplien des de l'inici del curs 2012-13:
Español: Enseñanzas y capacidad que se amplían desde el inicio del curso 2012-13:
Català: En el cas que en un termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la proposta de conveni, l'ens beneficiari no formalitza l'esmentat instrument, s'entén que renuncia a la subvenció concedida.
Español: En el caso de que en un plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la recepción de la propuesta de convenio, el ente beneficiario no formaliza el citado instrumento, se entiende que renuncia a la subvención concedida.
Català: f) Informar i actualitzar les dades en l'aplicació de gestió, durant la realització de les proves, a fi que es puguin dur a terme les publicacions d'admesos i de qualificacions dins els terminis previstos.
Español: f) Informar y actualizar los datos en la aplicación de gestión, durante la realización de las pruebas, a fin de que se puedan llevar a cabo las publicaciones de admitidos y de calificaciones dentro de los plazos previstos.
Català: 7.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats a la participació en la convocatòria s'han de dur a terme per mitjans electrònics a través de la pàgina corresponent de l'apartat Mobilitat del portal ATRI: “atri.intranet.gencat.cat” (accessible des de llocs de treball connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) o “atri.gencat.cat” (accessible des de qualsevol ordinador connectat a internet), d'acord amb el següent:
Español: 7.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados a la participación en la convocatoria se tienen que realizar por medios electrónicos a través de la página correspondiente del apartado Mobilitat del portal ATRI: “atri.intranet.gencat.cat” (accesible desde los puestos de trabajo conectados a la red corporativa de la Generalidad) o “atri.gencat.cat” (accesible desde cualquier ordenador conectado a internet), de acuerdo con lo siguiente:
Català: b) Estar en possessió del títol que habilita per a l'exercici de l'advocacia a Espanya o a qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, en els termes establerts per la legislació vigent, o dels títols estrangers que, conforme a les normes vigents, hagin estat homologats prèviament.
Español: b) Estar en posesión del título que habilita para el ejercicio de la abogacía en España o en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, en los términos establecidos por la legislación vigente, o de los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, hayan sido homologados previamente.