BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especialista serveis: treballador que, sense tenir el coneixement específic de les tasques de l'ofici en la secció a la qual està adscrit, ha de donar suport a l'oficial de primera i a l'oficial de segona segons el que li demanin.
Español: Especialista servicios: trabajador que, sin tener el conocimiento específico de las tareas del oficio en la sección a la cual está adscrito, ayuda al oficial de primera y al oficial de segunda según lo que pidan.
Català: El Departament d'Ensenyament destinarà el professorat de religió catòlica, i el confirmarà en les mateixes destinacions que ocupa, o el destinarà a altres centres, d'acord amb la sol·licitud que hagi presentat i les dotacions de la plantilla previstes per al curs 2004-2005, les quals es faran públiques en els taulers d'anuncis dels serveis territorials i a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.es/ense, el primer dia de presentació de sol·licituds de participació en aquest procediment.
Español: El Departamento de Enseñanza destinará al profesorado de religión católica, y lo confirmará en los mismos destinos que ocupa, o lo destinará a otros centros, de acuerdo con la solicitud que haya presentado y las dotaciones de la plantilla previstas para el curso 2004-2005, que se harán públicas, en los tablones de anuncios de los servicios territoriales y en la dirección de Internet: http://www.gencat.es/ense, el primer día de presentación de solicitudes de participación en este procedimiento.
Català: Tècnic Superior d'Administració-Serveis Jurídics
Español: Técnico Superior de Administración-Servicios Jurídicos
Català: --4 Obligació de participar
Español: --4 Obligación de participar
Català: El calendari laboral és l'instrument tècnic a través del qual es realitza la distribució de la jornada i la fixació dels horaris de treball del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: El calendario laboral es el instrumento técnico a través del cual se realiza la distribución de la jornada y la fijación de los horarios de trabajos del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: Realitzar anàlisis de sòls i de fulla amb una freqüència d'un cada cinc anys (a realitzar entre el primer o segon any del compromís) i per a cada 4 hectàrees de superfície homogènia.
Español: Realizar análisis de suelos y de hoja con una frecuencia de uno cada cinco años (a realizar entre el primero o segundo año del compromiso) y para cada 4 hectáreas de superficie homogénea.
Català: a) Disposar d'un sistema secundari per obtenir i explotar totes les dades i imatges proporcionades pel radar, essent al seu càrrec totes les despeses que es produeixin per la instal·lació d'aquest sistema.	a) Disponer de un sistema secundario para obtener y explotar todos los datos e imágenes proporcionadas por el radar, corriendo a su cargo todos los gastos que se produzcan para la instalación de este sistema.
Català: 2 Valoració d'altres criteris avaluables mitjançant l'aplicació de criteris automàtics o fórmules matemàtiques (fins a 25 punts)
Español: 2 Valoración de otros criterios evaluables mediante la aplicación de criterios automáticos o fórmulas matemáticas (Hasta a 25 puntos)
Català: L'assimilació del personal laboral en tot allò que permeti la seva especial naturalesa i condició.
Español: La asimilación del régimen jurídico del personal laboral al del personal funcionario en todo aquello que permita su especial naturaleza y condición.
Català: b) Definició de l'àrea d'afecció i afitament
Español: b) Definición del área de afectación y colocación de hitos.
Català: Vista la modificació global de l'article 2 dels Estatuts aprovada en
Español: Vista la modificación del artículo 2 de los Estatutos aprobada en
Català: La Recomanació del Consell Europeu de 15 de març de 2018, relativa al Marc Europeu per a una formació d'Aprenents de Qualitat i Eficaç, inclou una sèrie de criteris sobre les condicions d'aprenentatge i de treball, on destaca la importància de realitzar part de la formació al lloc de treball, la previsió de suport financer i no financer a les microempreses i a les petites i mitjanes empreses i a la importància de l'orientació, la tutoria i el suport a l'alumne abans i durant la formació com a aprenents.
Español: La Recomendación del Consejo Europeo de 15 de marzo de 2018, relativa al Marco Europeo para una formación de Aprendices de Calidad y Eficaz, incluye una serie de criterios sobre las condiciones de aprendizaje y de trabajo, donde destaca la importancia de realizar parte de la formación en el puesto de trabajo, la previsión de soporte financiero y no financiero a las microempresas y a las pequeñas y medianas empresas y a la importancia de la orientación, la tutoría y el apoyo al alumno antes y durante la formación como aprendices.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'equipaments audiovisuals i de treball amb les TIC per constituir el catàleg de materials TIC per als centres educatius dependents del Departament d'Educació, desglossat en els següents lots:
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de equipamientos audiovisuales y de trabajo con las TIC para constituir el catálogo de materiales TIC para los centros educativos dependientes del Departamento de Educación, desglosado en los siguientes lotes:
Català: 13.5 La persona beneficiària ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per a la qual va sol·licitar l'ajut, mitjançant documents originals, les factures corresponents, adjuntant els documents acreditatius del pagament, sigui xec bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent amb el corresponent extracte bancari.
Español: 13.5 La persona beneficiaria debe justificar el importe total del gasto aprobado para la que solicitar la ayuda, mediante documentos originales, las facturas correspondientes, adjuntando los documentos acreditativos del pago, sea cheque bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente con el correspondiente extracto bancario.
Català: Les instal·lacions que utilitzen aparells generadors de Raig X, la tensió de pic de les quals sigui inferior a 200 kW.
Español: Las instalaciones que utilicen aparatos generadores de rayos X cuya tensión de pico sea inferior a 200 kW.
Català: Titulació específica: llicenciat en econòmiques i empresarials.
Español: Titulación específica: licenciado en económicas y empresariales.
Català: 1.3 Organització i gestió dels recursos humans,
Español: 1.3 Organización y gestión de los recursos humanos, materiales y económicos de la intervención:
Català: Permís d'investigació:
Español: Permiso de investigación:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 d'agost de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació polígon 6 Aiguaviva Parc, del terme municipal de Vidreres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.650, del tom 22, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de agosto de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación polígono 6 Aiguaviva Pard, del término municipal de Vidreres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.650, del tomo 22, en el sentido siguiente:
Català: Diferenciar les modalitats actuals de contractació més utilitzades en el sector, segons el tipus i la finalitat del treball.
Español: Diferenciar las modalidades actuales de contratación más utilizadas en el sector, según el tipo y la finalidad del trabajo.
Català: Mitjançant aquesta modificació, es pretén millorar i actualitzar l'actuació de la Comissió Tècnica en Matèria de Documentació Clínica, tot incorporant un àmbit que actualment té un caràcter imprescindible, com és l'àrea de les tecnologies de la informació i la comunicació, i reubicar l'òrgan dins la Secretaria General de Departament de Salut.
Español: Mediante esta modificación, se pretende mejorar y actualizar la actuación de la Comisión Técnica en Materia de Documentación Clínica, incorporando un ámbito que actualmente tiene un carácter imprescindible, como es el área de las tecnologías de la información y la comunicación, y reubicar el órgano dentro de la Secretaría General de Departamento de Salud.
Català: 1.8 Organització del manteniment de primer nivell en les cel·les electroquímiques.
Español: 1.8 Organización del mantenimiento de primer nivel en las celdas electroquímicas.
Català: En el supòsit que una persona tècnica sigui baixa durant l'execució del programa, l'entitat està obligada a comunicar-ho a l'òrgan gestor i a substituir-la en el període màxim d'un mes, comptat des del moment de la baixa.
Español: En el supuesto de que una persona técnica sea baja durante la ejecución del programa, la entidad está obligada a comunicarlo al órgano gestor y sustituirla en el periodo máximo de un mes contado desde el momento de la baja.
Català: —1 Formular una modificació del sistema aeroportuari del Pla general metropolità i ordenació de l'entorn immediat, situada als termes municipals del Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat i Viladecans.
Español: —1 Formular una modificación del sistema aeroportuario del Plan general metropolitano y ordenación del entorno inmediato, situada en los términos municipales de El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat y Viladecans.
Català: Pla: aprofundiment en la implantació de les noves tecnologies.
Español: Plan: profundización en la implantación de las nuevas tecnologías.
Català: 2.1 D'acord amb l'article 562-1 del Codi civil de Catalunya, el dret d'ús es regeix en primer lloc per allò que estableix el títol constitutiu, per la mateixa regulació del Codi civil de Catalunya i, subsidiàriament, per les regles de l'usdefruit.
Español: 2.1 De acuerdo con el artículo 562-1 del Código civil de Cataluña, el derecho de uso se rige en primer lugar por lo que establece el título constitutivo, por la propia regulación del Código civil de Cataluña y, subsidiariamente, por las reglas del usufructo.
Català: Visibilitat de recerca per exploració visual.
Español: Visibilidad de búsqueda por exploración visual.
Català: Nom del lloc: responsable de tramitació de contractes i convenis.
Español: Nombre del puesto: responsable de tramitación de contratos y convenios.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del polígon I-Est del Pla Parcial Millàs, del terme municipal de Cornellà de Llobregat, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del polígono I-Este del Plan Parcial Millàs, del término municipal de Cornellà de Llobregat, con las prescripciones siguientes:
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Control Pressupostari de Programes.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Control Presupuestario de Programas.
Català: - En cas de malaltia greu d'algun membre de la unitat de convivència, informes mèdics o altres documents que ho acreditin.
Español: - En caso de dolencia grave de algún miembro de la unidad de convivencia, informes médicos u otros documentos que lo acrediten.
Català: La data de referència dels mèrits i capacitats de la primera fase per a la seva valoració serà la de la publicació de la convocatòria efectuada per la Resolució INT/2144/2015, de 22 de setembre, és a dir, el 30 de setembre de 2015.
Español: La fecha de referencia de los méritos y capacidades de la primera fase para su valoración será la de la publicación de la convocatoria efectuada por la Resolución INT/2144/2015, de 22 de septiembre, es decir, el 30 de septiembre de 2015.
Català: b) Interposar recursos d'alçada davant els òrgans de l'Administració de la Generalitat contra les resolucions dictades per l'ens local.
Español: b) Interponer recursos de altura frente a los órganos de la Administración de la Generalidad contra las resoluciones dictadas por el ente local.
Català: .1 Prorrogar la beca per un termini d'un any més, que finalitzarà el 9 de juliol de 2006, per als/les becaris/àries i els països que s'estableixen i pels imports que es detallen seguidament:
Español: .1 Prorrogar la beca por un plazo de un año más, que finalizará el 9 de julio de 2006, para los/as becarios/as y los países que se establecen y por los importes que seguidamente se detallan:
Català: 1.3 Rutes d'aprovisionament i logística.
Español: 1.3 Rutas de aprovisionamiento y logística.
Català: Oficial 1 relacions públiques
Español: Oficial 1ª Relaciones
Català: Cap de negociat: és qui, a les ordres del cap d'administració i/o secretaria, s'encarrega de dirigir una secció o departament administratiu.
Español: Jefe/a de negociado: es quien, a las órdenes del jefe/a de administración y/o secretaría, se encarga de dirigir una sección o departamento administrativo.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de setembre de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 13 de novembre de 2008, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí, a l'empresa Jaume Barneda Tubert, situada a la granja El Renc del terme municipal de Masarac (exp. inicial GA20080003),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de septiembre de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial a la Resolución de 13 de noviembre de 2008, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino, a la empresa Jaume Barneda Tubert, situada en la granja El Renc del término municipal de Masarac (exp. inicial GA20080003),
Català: El gaudi pot ser repartit entre un màxim de tres delegats i són acumulables fins al límit de 3 mesos.
Español: El disfrute podrá ser repartido entre un máximo de tres delegados y serán acumulables hasta el límite de 3 meses.
Català: Qualsevol altra comanda que s'hagi establert en aquest Conveni.
Español: Cualquier otra encomienda que se haya establecido en el presente Convenio.
Català: d) No haver rebut ajuts que hagin estat declarats il·legals o incompatibles per la Comissió Europeu, o en el seu cas, si havent rebut aquests ajuts, han procedit al seu reemborsament o pagament en un compte bancari bloquejat.
Español: d) No haber recibido ayudas que hayan sido declaradas ilegales o incompatibles por la Comisión Europeo, o en su caso, si habiendo recibido estas ayudas, han procedido a su reembolso o pago en una cuenta bancaria bloqueada.
Català: Objecte: urbanització de l'ampliació del sector industrial
Español: Objeto: urbanización de la ampliación del sector
Català: subvenció i dos mesos abans del començament dels cursos.
Español: subvención y dos meses antes del inicio de los cursos.
Català: Entitat: Consell Esportiu del Vallès Occidental Terrassa
Español: Entidad: Consejo Deportivo del Vallès Occidental Terrassa
Català: —15 Assignació de destinacions al professorat de religió catòlica
Español: —15 Asignación de destinos al profesorado de religión católica
Català: Recull la informació i documentació provinent de les unitats directives adscrites a la Secretaria d'Economia i la prepara perquè el seu titular l'estudiï i resolgui els assumptes.
Español: Recoge la información y documentación proveniente de las unidades directivas adscritas a la Secretaría de Economía y la prepara para que su titular la estudie y resuelva los asuntos.
Català: q) Mantenir l'alta al corresponent règim de la Seguretat Social o mutualitat durant 12 mesos sencers ininterromputs.
Español: q) Mantener el alta al correspondiente régimen de la Seguridad Social o mutualidad durante 12 meses enteros ininterrumpidos.
Català: 2.1 Ha quedat acreditat que l'adquirent es va subrogar en el préstec atorgat en el seu dia per part de B. de S., SA, al Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona, fet que, segons la registradora, comporta una variació en el caràcter d'aquest préstec, que passa de ser un préstec al promotor a ser un préstec al consumidor.
Español: 2.1 Ha quedado acreditado que el adquirente se subrogó en el préstamo otorgado en su día por parte de B. de S., SA al Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona, hecho que, según la registradora, comporta una variación en el carácter de este préstamo, que pasa de ser un préstamo al promotor a ser un préstamo al consumidor.
Català: –1 Cessar el senyor Francesc Poch i Ros com a director general de l'Agència Catalana de la Joventut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: –1 Cesar al señor Francesc Poch i Ros como director general de la Agencia Catalana de la Juventud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 2.2 L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya facilitarà a l'EAPC tota la informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i contractació dels cursos.
Español: 2.2 El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña facilitará a la EAPC toda la información que se le solicite en relación con el desarrollo y contratación de los cursos.
Català: Per últim, la Resolució EDU/3194/2008, de 17 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació, delega en el subdirector general de Gestió de Personal Docent i en els directors dels serveis territorials la gestió i concessió de jubilacions dels funcionaris docents.
Español: Por último, la Resolución EDU/3194/2008, de 28 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento de Educación, delega en el subdirector general de Gestión de Personal Docente y en los directores de los servicios territoriales la gestión y concesión de jubilaciones de los funcionarios docentes.
Català: Secretària de redacció
Español: Secretaria de redacción
Català: 1.2 Comprova la configuració de l'àrea de maniobra (senyalització, molls, perills i sondes, entre d'altres).
Español: 1.2 Comprueba la configuración del área de maniobra (señalización, muelles, peligros y sondas, entre otros).
Català: Als efectes dels ajuts que es relacionen a l'annex 1, es consideraran zones desfavorides i de muntanya les relacionades a l'annex 3.
Español: A los efectos de las ayudas que se relacionan en el anexo 1, se considerarán zonas desfavorecidas y de montaña las relacionadas en el anexo 3.
Català: Així doncs, es descarten les rompudes RM35 i RM73 perquè es corresponen amb marges estrets entre camps actuals.
Español: Así pues, se descartan las roturaciones RM35 y RM73 porque se corresponden con márgenes estrechos entre campos actuales.
Català: a) Classificació: no escau classificació obligatòria atès l'import de contractació.
Español: a) Clasificación: la clasificación no es obligatoria debido al importe de la contratación.
Català: El pressupost col·legial
Español: El presupuesto colegial
Català: Les universitats i els centres de recerca, després de comunicar-ho a l'AGAUR, poden incrementar el sou del personal contractat amb fons propis.
Español: 5.4 Las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias, después de comunicarlo a la AGAUR, podrán incrementar el sueldo del personal contratado con fondos propios.
Català: Llibreta de camp: estructura i contingut.
Español: Libreta de campo: estructura y contenido.
Català: h) Model de resum anual de retencions i ingressos a compte corresponents al període que es justifica (model d'Hisenda 190).
Español: h) Modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta correspondientes al periodo que se justifica (modelo de Hacienda 190).
Català: Farmacogenètica i farmacogenòmica de les malalties vasculars.
Español: Farmacogenética y farmacogenómica de las enfermedades vasculares.
Català: L'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, per la qual es regula el subsistema de formació professional per a l'ocupació, en matèria de formació d'oferta dirigida prioritàriament a treballadors ocupats, i s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament.
Español: La Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, por la que se regula el subsistema de formación profesional para el empleo, en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, y se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la Unitat d'actuació 4, al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la Unidad de actuación 4, en el término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: c. En el cas de sol·licitar un incentiu per al suport administratiu/tècnic, s'haurà de presentar:
Español: c. En el caso de solicitar un incentivo para el soporte administrativo/técnico, se tendrá que presentar:
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: t) Facilitar al departament competent en matèria de protecció civil, directament o a través dels mecanismes que l'Agència Catalana de Seguretat Industrial pugui establir, la informació que sigui rellevant sobre la mateixa activitat en relació amb la protecció i seguretat de la població en general.
Español: t) Facilitar al departamento competente en materia de protección civil, directamente o a través de los mecanismos que la Agencia Catalana de Seguridad Industrial pueda establecer, la información que sea relevante sobre la propia actividad en relación a la protección y seguridad de la población en general.
Català: 6.1 Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la documentació següent:
Español: 6.1 Las solicitudes han de ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación:
Català: Accessibilitat i necessitat de serveis.
Español: Accesibilidad y necesidad de servicios.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Mas i Jornet, 17 (Vilafranca del Penedès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Mas i Jornet, 17 (Vilafranca del Penedès).
Català: Escola Pilarín Bayés
Español: Escuela Pilarín Bayés
Català: h) Número d'inscripció al Registre de turisme de Catalunya (en endavant, NIRTC): número que s'assigna als allotjaments turístics registrats amb posterioritat a ser habilitats.
Español: h) Número de inscripción en el Registro de turismo de Cataluña (en adelante, NIRTC): el que se asigna a los alojamientos turísticos registrados con posterioridad a ser habilitados.