BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ambdues representacions manifesten la seva intenció que les negociacions, quant a la revisió d'aquest Conveni, s'iniciïn abans de finalitzar el termini de durada previst. A aquest efecte, s'ha de promoure la constitució de la mesa negociadora al desembre de 2001.
Español: Ambas representaciones manifiestan su intención de que las negociaciones, en orden a la revisión del presente Convenio, se inicien antes de la finalización de su plazo previsto de duración, por lo que, a tal efecto, se promoverá la constitución de la mesa negociadora durante el mes de diciembre de 2001.
Català: 6.1 Les persones amb discapacitat podran demanar en la
Español: 6.1 Las personas con discapacidad podrán pedir en la
Català: En aquest sentit, es consideren llocs de treball penosos, entre d'altres, els següents: carregar o descarregar manualment primera matèria pesada al magatzem, treure i posar motlles a la línia del pa de motlle, fer crema a la denominada "habitació de cremes" i fer xocolata i crematole a la denominada "habitació de xocolates", (mentre subsisteixin les circumstàncies actuals a les dues habitacions), i fregits xuixos, Donettes i Donuts.
Español: En este sentido se consideran puestos de trabajo Penosos, entre otros, los siguientes: Cargar o descargar manualmente materia prima pesada en el almacén, sacar y meter moldes en la línea del Pan de Molde, hacer crema en el denominado "Cuarto de Cremas" y hacer chocolate y crematole en el denominado "cuarto de chocolates", (mientras subsistan las actuales circunstancias en ambos cuartos) y fritos Xuxos, Donettes y Donuts.
Català: Resol totes les incidències que es puguin produir (altes, baixes i modificacions).
Español: Resuelve todas las incidencias que se puedan producir (altas, bajas y modificaciones).
Català: minuts -, durant la qual el professor realitzarà la seva funció
Español: minutos- durante la cual el profesor realizará su función
Català: Coneixements en l'organització de l'Administració local, institucional, corporativa i de la universitat pública.
Español: Conocimientos de la organización de la Administración local, institucional, corporativa y de la universidad pública.
Català: Si al conjunt de l'agrupació es produïssin reculades o esglaonaments relatius de les façanes del conjunt respecte de l'alineació oficial, el límit màxim establert en 100 metres s'adoptarà per a cada conjunt de l'agrupació, podent aquesta superar el límit establert, no essent exigible en aquest cas la reculada mínima de l'edificació de 10 m respecte de l'alineació oficial.
Español: Si en el conjunto de la agrupación se produjesen retranqueos o escalonamientos relativos de las fachadas del conjunto respecto de la alineación oficial, el límite máximo establecido en 100 metros se adoptará para cada conjunto de la agrupación, pudiendo ésta superar el límite establecido, no siendo exigible en este caso el retranqueo mínimo de la edificación de 10 m respecto de la alineación oficial.
Català: Atesa la Resolució PRE/1736/2010, de 7 de maig (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc a la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. PR08/2010);
Español: Considerada la Resolución PRE/1736/2010, de 7 de mayo (DOGC núm. 5643, de 4.6.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto en la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. PR08/2010);
Català: Tots els contractes han de ser sotmesos a les disposicions legals que hi hagi.
Español: Todos los contratos tienen que ser sometidos a las disposiciones legales que haya.
Català: b) En cas que es tracti d'usos d'interès preferentment privat, per a l'aprovació del pla especial urbanístic o el projecte de l'actuació específica cal valorar el grau d'inserció de la proposta en el sistema d'espais oberts del Pla territorial i no han de ser aprovats aquells que comportin contradiccions importants amb aquest degudes a la dimensió o visibilitat de l'actuació.
Español: b) En caso de que se trate de usos de interés preferentemente privado, para la aprobación del plan especial urbanístico o el proyecto de la actuación específica se debe valorar el grado de inserción de la propuesta en el sistema de espacios abiertos del Plan territorial y no deben ser aprobados aquellos que comporten contradicciones importantes con este debidas a la dimensión o visibilidad de la actuación.
Català: UC_2-1376-11_2: Col·locar elements singulars de pedra natural
Español: UC_2-1376-11_2: Colocar elementos singulares de piedra natural
Català: a) Activitats que emmagatzemin o manipulin quantitats superiors a 250 litres (o kg) de productes de perillositat alta o 500 litres (o kg) de perillositat mitja o la summa d'ambdós sense sobrepassar els màxims parcials (qualificació alta o mitjana segons la NBE-CPI-91).
Español: a) Actividades que almacenen o manipulen cantidades superiores en 250 litros (o Kg.) de productos de peligrosidad alta o 500 litros (o Kg.) de peligrosidad media o la suma de ambos sin sobrepasar los máximos parciales (calificación alta o media según la NBE-CPI-91).
Català: Disseny dels plans de control i avaluació dels resultats dels programes.
Español: Diseño de los planes de control y evaluación de los resultados de los programas.
Català: La denominació social de les cooperatives cancel·lades en el Registre General de Cooperatives caduca una vegada hagi transcorregut un any d'ençà de la data de cancel·lació dels assentaments de la societat.
Español: La denominación social de las cooperativas canceladas en el Registro General de Cooperativas caduca al haber transcurrido un año desde la fecha de cancelación de los asientos de la sociedad.
Català: Les edificacions necessàries per a la instal·lació d'aquests serveis, s'adaptaran a les característiques dels edificis veïns, i s'integraran en la imatge de l'entorn a on s'ubiquin.
Español: Las edificaciones necesarias para la instalación de estos servicios, se adaptarán a las características de los edificios vecinos, y se integrarán en la imagen del entorno en donde se ubiquen.
Català: L'acumulació es pot realitzar entre la representació legal dels treballadors (delegats de personal, membres del comitè d'empresa) i els delegats sindicals en l'empresa i pertanyents a una mateixa central sindical.
Español: La acumulación podrá realizarse entre la representación legal de los trabajadores (delegados de personal, miembros del comité de empresa) y los delegados sindicales en la empresa pertenecientes a una misma central sindical.
Català: 2.7 Els funcionaris del cos de gestió que es trobin adscrits provisionalment per haver cessat com a lletrats substituts gaudiran de dret preferent per ocupar, la primera vegada que s'anunciïn a concurs, llocs de treball genèrics en la localitat on es trobin adscrits, segons el que estableix l'article 70.3 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, i no perdran la preferència encara que, una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, tornin a ser nomenats lletrats substituts.
Español: 2.7 Los funcionarios del cuerpo de gestión que se encuentren adscritos provisionalmente por haber cesado como letrados sustitutos gozarán de derecho preferente para ocupar, la primera vez que se anuncien a concurso, puestos de trabajo genéricos en la localidad donde se encuentren adscritos, según lo establecido en el artículo 70.3 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, no perdiendo la preferencia aunque, una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, vuelvan a ser nombrados letrados sustitutos.
Català: 2) El segon paràgraf de l'art. 101 (Règim urbanístic del SAU.
Español: 2) El segundo párrafo del art. 101 (Régimen urbanístico del SAU.
Català: Si el retard es produeix el divendres o el darrer dia laborable de la setmana de què es tracti i s'han esgotat els períodes d'esmorzar durant la resta de la mateixa setmana, el retard es considerarà falta de puntualitat d'acord amb el que determina l'article 18.3.
Español: Si el retraso tiene lugar en viernes o el último día laborable de la semana de que se trate y no existen más períodos de desayuno en la misma semana, el retraso se considerará falta de puntualidad de acuerdo con lo determinado en el artículo 18.3.
Català: 5.3 Riscos en el maneig de màquines i equips per a la mecanització per arrencament de ferritja.
Español: 5.3 Riesgos en el manejo de máquinas y equipos para el mecanizado por arranque de viruta.
Català: Fita 8: se situa al lloc denominat el Jolis, a uns cent seixanta metres a l'est del punt d'intersecció entre l'eix del carrer de Bonaventura Cutrina i l'eix del carrer que pren els noms d'Ausiàs Marc, pel terme municipal de Torelló, i de la Indústria, pel terme municipal de Sant Vicenç de Torelló, i a uns cent cinquanta metres al nord-est del marge nord-est de la carretera BV-5224.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar denominado El Jolis, a unos ciento sesenta metros al este del punto de intersección entre el eje de la calle de Bonaventura Cutrina y el eje de la calle que toma los nombres de Ausiàs Marc, en el término municipal de Torelló, y de la Indústria, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló, y a unos ciento cincuenta metros al noreste del margen noreste de la carretera BV-5224.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de l'execució del Pla d'Activitats 2006.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la ejecución del Plan de Actividades 2006
Català: La justificació econòmica no ha d'incloure les despeses financeres, ni les comissions o indemnitzacions per al personal que superin les quantitats que legalment s'hagin establert en el seu cas.
Español: La justificación económica no ha de incluir los gastos financieros, ni las comisiones o indemnizaciones para el personal que superen las cantidades que legalmente se hayan establecido en su caso.
Català: El balanç de terres segueix desequilibrat, si bé el volum de terres a gestionat a través d'abocadors externs s'ha reduït substancialment, i passa de 143.263 m3 a 44.203,03 m3 en el Projecte actual.
Español: El balance de tierras sigue desequilibrado, si bien el volumen de tierras a gestionado a través de vertederos externos se ha reducido, sustancialmente pasante de 143.263 m3 a 44.203,03 m3 en el Proyecto actual.
Català: Per a l'any 2005 s'estableixen 1.646 hores de treball efectiu, per al personal que treballi en règim de torn continuat, i 1.701 hores per al personal que treballi en règim de torn partit.
Español: Para el año 2005 se establecen 1.646 horas de trabajo efectivo, para el personal que trabaje en régimen de turno continuado, y 1.701 horas para el personal que trabaje en régimen de turno partido.
Català: Centre: Ajuntament de Santa Fe del Penedès
Español: Centro: Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès
Català: Els sistemes de selecció dels funcionaris del Cos d'Agents Rurals han de garantir el compliment dels principis d'igualtat, mèrit i capacitat, i també el de publicitat del procés selectiu.
Español: Los sistemas de selección de los funcionarios del Cuerpo de Agentes Rurales deben garantizar el cumplimiento de los principios de igualdad, mérito y capacidad, así como el de publicidad del proceso selectivo.
Català: -Número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: - Número de afiliación a la Seguridad Social.
Català: De conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia de data 10 de març de 2020 s'ha acordat aprovar les bases que regiran el procés selectiu per a la creació de borsa de treball de monitoratge del lleure per l'Escola Rocalba i la Llar d'Infants Petits Pescallunes per a posteriors contractacions laborals.
Español: De conformidad con la Resolución de Alcaldía de fecha 10 de marzo de 2020 se ha acordado aprobar las bases que regirán el proceso selectivo para la creación de bolsa de trabajo de monitorización del ocio por la Escuela Rocalba y la guardería Petits Pescallunes para posteriores contrataciones laborales.
Català: Creació, objectius i dotació del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial
Español: Creación, objetivos y dotación del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla del personal de l'Ajuntament de Tàrrega per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla del personal del Ayuntamiento de Tàrrega para el año 2014.
Català: e) Promoure i facilitar la formació contínua de les persones col·legiades que permeti garantir la seva competència professional, organitzant activitats formatives d'actualització professional.
Español: e) Promover y facilitar la formación continua de las personas colegiadas que permita garantizar su competencia profesional, organizando actividades formativas de actualización profesional.
Català: Pel que fa a la franja de 20 metres d'amplada o, si escau, dins la distància que estableixi la normativa aplicable a banda i banda dels camins, regulada pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, sempre que sigui viable tècnicament, s'ha d'incloure l'eliminació de les capçades dels aprofitaments forestals recentment executats a banda i banda dels camins rurals i camins forestals (camins primaris i camins principals dels IOF) definits en la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de d'accés motoritzat al medi natural i el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació d'accés al medi natural que la desenvolupa.
Español: En cuanto a la franja de 20 metros de anchura o, en su caso, dentro de la distancia que establezca la normativa aplicable a ambos lados de los caminos, regulada por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, siempre que sea viable técnicamente, se incluirá la eliminación de las copas de los aprovechamientos forestales recientemente ejecutados a ambos lados de los caminos rurales y caminos forestales (caminos primarios y caminos principales de los IOF) definidos en la Ley 9/1995, de 27 de julio, de acceso motorizado al medio natural, y el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación de acceso al medio natural que la desarrolla.
Català: La tramitació d'aquests ajuts es realitzarà d'acord amb les bases reguladores contingudes a l'annex 1 de l'Ordre ARP/62/2020, de 8 de maig (DOGC núm. 8133, de 14.5.2020).
Español: La tramitación de estas ayudas se realizará de acuerdo con las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de la Orden ARP/62/2020, de 8 de mayo (DOGC núm. 8133, de 14.5.2020).
Català: Coneixements en l'elaboració de plans de prevenció.
Español: Conocimientos en la elaboración de planes de prevención.
Català: a) Data i hora límit de presentació: Dimarts, 25 de febrer de 2003, a les 11.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: Martes, 25 de febrero de 2003, a las 11.00 horas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria d'educadors/ores infantils.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria de educadores/as infantiles.
Català: Les comissions d'ensenyaments professionals de dansa estaran formades per:
Español: Las comisiones de enseñanzas profesionales de danza estarán formadas por:
Català: I, com a prova de conformitat i perquè consti, les parts signen aquest document en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad y para que conste, las partes firman este documento en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: La quantitat màxima de cadascun dels residus generats per l'activitat és:
Español: La cantidad máxima de cada uno de los residuos generados por la actividad es:
Català: 1.4 L'empresa pública Salut Terres de l'Ebre, en la qualitat d'entitat vinculada a l'àmbit de la salut, s'integra dins el sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i resta adscrita al Servei Català de la Salut.
Español: 1.4 La empresa pública Salut Terres de l'Ebre, en la calidad de entidad vinculada al ámbito de la salud, se integra dentro del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña y queda adscrita al Servicio Catalán de la Salud.
Català: En el primer any de contracte: el temps de treball efectiu a raó del 90% de salari de Conveni, segons categoria.
Español: En el primer año de contrato: el tiempo de trabajo efectivo a razón del 90% de salario de Convenio según categoría.
Català: A aquest efecte, la Comissió de Valoració està formada per dones i homes, i s'entén, d'acord amb la llei, que es respecta una composició equilibrada quan tots dos sexes estiguin representats almenys en un 40%, tot i que es recomana assolir-ne el 50% d'acord amb l'article 2.i) de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: A este efecto, la Comisión de Valoración está formada por mujeres y hombres, y se entiende, de acuerdo con la ley, que se respeta una composición equilibrada cuando los dos sexos estén representados al menos en un 40%, aunque se recomienda alcanzar el 50% de acuerdo con el artículo 2.i) de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa BFI-IACSA per als anys 1999 i 2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa BFI-IACSA para los años 1999 y 2000
Català: Prevenció de riscos laborals i seguretat de la planta
Español: Prevención de riesgos laboral y seguridad de la planta
Català: El diputat o diputada que cregui que algú no s'atén al Reglament no s'hi ha d'adreçar directament a fi de fer-l'hi complir, sinó que s'ha d'adreçar al president o presidenta.
Español: El diputado o diputada que crea que alguien no se atiende al Reglamento no debe dirigirse a la persona directamente a fin de hacérselo cumplir, sino que debe dirigirse al presidente o presidenta.
Català: Envasos de productes químics
Español: Envases de productos químicos
Català: 2.1 Obres de rehabilitació referents a l'estat de conservació de l'edifici segons:
Español: 2.1 Obras de rehabilitación referentes al estado de conservación del edificio según:
Català: Llicència per matrimoni.
Español: Licencia por matrimonio.
Català: Coneixements d'anàlisi de webs i plans de difusió.
Español: Conocimientos de análisis de webs y planes de difusión.
Català: Modificació puntual de l'article 28 del capítol 6è de les Normes particulars de sistemes i zones del Pla parcial del sector F, al terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual del artículo 28 del capítulo 6º de las Normas particulares de sistemas y zonas del Plan parcial del sector F, en el término municipal de Granollers
Català: necessitat de restaurar tots els trams de carretera que quedarien fora d'ús.
Español: necesidad de restauración de todos los tramos de carretera que quedarían fuera de uso.
Català: - Fase 2 · Assessorament, consultoria personalitzada, itinerari formatiu i estada al local comercial “Salt Xef”:
Español: - Fase 2 · Asesoramiento, consultoría personalizada, itinerario formativo y estancia en el local comercial Salt Xef:
Català: 2. La durada del període de prova no pot excedir:
Español: 8.2 La duración del período de prueba no podrá exceder de:
Català: Finca número seixanta-quatre de la divisió horitzontal.
Español: Finca número sesenta y cuatro de la división horizontal.
Català: a) L'ús correcte dels serveis ferroviaris per part de les persones usuàries.
Español: a) El uso correcto de los servicios ferroviarios por parte de las personas usuarias.
Català: N: núm. d'ordre; P: puntuació; T: torn; L= d'ingrés lliure; R= reserva per a aspirants amb discapacitat.
Español: N: núm. de orden; P: puntuación; T: turno; L= de ingreso libre; R= reserva para aspirantes con discapacidad.
Català: Les proposicions es presentaran en un sobre tancat on figurarà la inscripció Proposició per prendre part en la subhasta per procediment obert, per a l'alienació de les parcel·les del PP2 CAL DAMA convocada per l'Ajuntament de Prats de Lluçanès.
Español: Las proposiciones se presentaran en un sobre cerrado donde figurará la inscripción Proposición para tomar parte en la subasta por procedimiento abierto, para la alineación de las parcelas del PP2 CAL DAMA convocada por el Ayuntamiento de Prats de Lluçanès.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, vista la proposta de la Ponència Tècnica acorda:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2933/2009, de 15 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària d'anatomia patològica (subgrup C1) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-TEAP-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2933/2009, de 15 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/a de anatomía patológica (subgrupo C1) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-TEAP-2009).
Català: a) Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: a) Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: b.1) Persones sol·licitants amb nacionalitat espanyola, d'algun país membre de la Unió Europea o d'un altre país de l'Espai Econòmic Europeu: certificació dels respectius padrons municipals.
Español: b.1) Personas solicitantes con nacionalidad española, de algún país miembro de la Unión Europea o de otro país del Espacio Económico Europeo: certificación de los respectivos padrones municipales.
Català: - Un compte justificatiu amb informe d'auditoria d'acord amb el procediment establert en l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre formes de justificació de subvencions i s'haurà de lliurar.
Español: - Una cuenta justificativa con informe de auditoría de acuerdo con el procedimiento establecido en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones y se deberá entregar.
Català: Els recursos materials que siguin necessaris per al desenvolupament de les actuacions (retroprojectors, video, televisió, ordinadors connectats a internet, etc.), i que s'especifiquen al document d'especificacions tècniques, romandran als punts d'actuació autoritzats durant tot el període de desenvolupament del programa subvencionat.
Español: Los recursos materiales que sean necesarios para el desarrollo de las actuaciones (retroproyectores, vídeo, televisión, ordenadores conectados a internet, etc.), y que se especifiquen en el documento de especificaciones técnicas, permanecerán en los puntos de actuación autorizados durante todo el período de desarrollo del programa subvencionado.
Català: Atén i realitza consultes amb altres òrgans de l'administració en relació amb la tramitació dels expedients d'autorització ambiental d'activitats.
Español: Atiende y realiza consultas con otros órganos de la administración en relación con la tramitación de los expedientes de autorización ambiental de actividades.
Català: Valora la possibilitat de recuperació de peces substituïdes, reparant-les.
Español: Valora la posibilidad de recuperación de piezas sustituidas, reparándolas.
Català: e) En el seu cas, la presentació del currículum i la seva documentació acreditativa.
Español: e) En su caso, la presentación del currículo y su documentación acreditativa.
Català: Tot i aquesta limitació, a sol·licitud del beneficiari, els programes podran ser prorrogats, només una vegada, per un període de dos anys com a màxim.
Español: A pesar de esta limitación, a solicitud del beneficiario, los programas podrán ser prorrogados, solo una vez, por un periodo de dos años como máximo.
Català: La Jonquera: senyora Núria Juncarol i Blanch; dotació de 972.000 ptes., 6 mesos.
Español: La Jonquera: señora Núria Juncarol Blanch; dotación de 972.000 ptas., 6 meses.