BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pels senyors Rafel Casanova Ball-Llosera i Roser González Mateu contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de febrer i 31 de maig de 2002, d'aprovació definitiva amb prescripcions i conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Girona, i fixar l'ordenació de l'illa triangular situada entre els carrers Cartagena, Santa Coloma de Farners i el riu Güell, en el sector Sant Narcís, segons el plànol adjunt.
Español: Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Rafel Casanova Ball-Llosera y Roser González Mateu, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de febrero y 31 de mayo de 2002, de aprobación definitiva con prescripciones y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona y fijar la ordenación de la isla triangular situada entre las calles Cartagena, Santa Coloma de Farners y el riu Güell, en el sector Sant Narcís, según el plano adjunto.
Català: 4.2 Se suprimeixen, de la Direcció General de Salut Pública, els negociats següents:
Español: 4.2 Se suprimen, de la Dirección General de Salud Pública, los negociados siguientes:
Català: d) El preu o la contraprestació que, si escau, ha de satisfer la persona que adquireix el dret, o bé la manera com es valora aquest si es reserva.
Español: d) El precio o contraprestación que, si procede, debe satisfacer la persona que adquiere el derecho, o bien la forma en que se valora este si se reserva.
Català: El funcionament del Parlament: la convocatòria de les sessions, les sessions, els debats i les votacions.
Español: El funcionamiento del Parlamento: la convocatoria de las sesiones, las sesiones, los debates y las votaciones.
Català: d'ordenació: Modificació del Pla parcial del sector UR-3
Español: de ordenación: Modificación del Plan parcial del sector UR-3
Català: És la finca 3622, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Valls, al tom 1817, llibre 683 de Valls, foli 200, inscripció 26a.
Español: Es la finca 3622, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Valls, al tomo 1817, libro 683 de Valls, folio 200, inscripción 26ª.
Català: En tot cas s'hauran de complir els condicionaments que estableixen els organismes afectats.
Español: En todo caso se deberán cumplir los condicionantes establecidos por los organismos afectados.
Català: Per poder gaudir d'aquest permís s'ha de sol·licitar amb un mínim de 72 hores d'antelació, tret de força major.
Español: Para poder disfrutar de este permiso se ha de solicitar con un mínimo de 72 horas de antelación, excepto que se trate de fuerza mayor.
Català: e) Admissió de variants: no.
Español: e) Admisión de variantes y/o alternativas: no.
Català: Cal destacar també que en data 21.2.2007 es va aprovar definitivament el Pla Especial d'Infraestructures del nucli de Baqueira, que assigna als diferents sectors i polígons els costos d'urbanització de les xarxes generals pendents del nucli.
Español: Hay que destacar también que en fecha 21.2.2007 se aprobó definitivamente el Plan Especial de Infraestructuras del núcleo de Baqueira, que asigna a los diferentes sectores y polígonos los costes de urbanización de las redes generales pendientes del núcleo.
Català: Així mateix, es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Asimismo, se podrán utilizar medios electrónicos cuando los interesados ¿¿así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Taules hospitals d'aguts i primària
Español: Tablas hospitales de agudos y primaria
Català: Fase d'anàlisis tècnic de l'expedient:
Español: Fase de análisis técnico del expediente:
Català: Els següents trams o cursos d'aigua es consideren refugi de pesca.
Español: Los siguientes tramos o cursos de agua se consideran refugios de pesca.
Català: i) Les cobertures es revaloritzaran anualment a l'IPC.
Español: i) Las coberturas se revalorizarán anualmente al IPC.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagi de notificar als interessats es podrà notificar mitjançant la seva publicació en el DOGC i exposició al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i en la web d'Internet www.sindicatura.cat.
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contencioso-administrativos que se deba notificar a los interesados se podrá notificar mediante su publicación en el DOGC y exposición en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y en la Web de Internet www.sindicatura.cat.
Català: Derivar els nens i/o les seves famílies perquè els atenguin en qualsevol moment, oferint assessorament, orientació i informació tècnica per potenciar els recursos personals de la família o, si s'escau, oferir recursos de protecció immediata per als nens quan la família no els garanteix.
Español: Derivar a los niños y/o a sus familias para que los atiendan en cualquier momento, ofreciendo asesoramiento, orientación e información técnica para potenciar los recursos personales de la familia o, si procede, ofrecer recursos de protección inmediata para los niños cuando la familia no los garantice.
Català: Zona D: la resta de municipis de Catalunya.
Español: Zona D: La resta de municipios de Cataluña.
Català: Zona de desplaçament: 251725000 Ponts.
Español: Zona de desplazamiento: 251725000 Ponts.
Català: Per iniciar el procediment de segregació cal la petició prèvia adreçada a la Junta de Govern del Col·legi, de la meitat més una de les persones col·legiades residents en l'àmbit territorial per al qual es prevegi la creació d'un nou col·legi procedent de la segregació.
Español: Para iniciar el procedimiento de segregación hace falta la petición previa dirigida a la Junta de Gobierno del Colegio, de la mitad más una de las personas colegiadas residentes en el ámbito territorial para la cual se prevea la creación de un nuevo Colegio procedente de la segregación.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.gencat.cat/ics), la persona ha de clicar la icona “Accés a places de l'ICS”, “Convocatòries de selecció” i “Inscripció telemàtica a convocatòries de selecció”.
Español: La solicitud de inscripción ha de tramitarse por vía telemática en la página web del Instituto Catalán de la Salud (www.gencat.cat/ics), la persona interesada deberá clicar sobre el icono “Acceso a plazas del ICS”, “Convocatorias de selección” y “Inscripción telemática a convocatorias de selección”.
Català: 8.1 Les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, durant la vigència d'aquest Conveni, tenen reconegut l'increment previst en els Pressupostos generals de l'Estat.
Español: 8.1 Las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, durante la vigencia de este Convenio, tienen reconocido el incremento previsto en los Presupuestos Generales del Estado.
Català: 1.4 Ajudes en equitació: naturals i artificials.
Español: 1.4 Ayudas en equitación: naturales y artificiales.
Català: LOT 17: Serveis socioculturals i a la comunitat
Español: LOTE 17: Servicios socioculturales y a la comunidad
Català: Les activitats subvencionades s'han de dur a terme a partir de l'1 de gener de 2013.
Español: Las actividades subvencionadas se tienen que llevar a cabo a partir del 1 de enero de 2013.
Català: ACORD GOV/25/2009, de 10 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 111 places de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: ACUERDO GOV/25/2009, de 10 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2009 de 111 plazas de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: El vestit (banyador) i la gorra de bany són obligatoris per fer aquest exercici.
Español: El bañador y la gorra de baño son obligatorios para hacer este ejercicio.
Català: Pressupost base de licitació lot 5 (demarcació Tarragona)
Español: Presupuesto base de licitación lote 5 (demarcación Tarragona)
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida,
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida,
Català: RESOLUCIÓ UNI/2170/2005, de 8 de juliol, de nomenament de la senyora Alba Puigdomènech i Cantó com a coordinadora tècnica del CIRIT del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2170/2005, de 8 de julio, de nombramiento de la señora Alba Puigdomènech i Cantó como coordinadora técnica del CIRIT del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: El comportament humà a les organitzacions.
Español: El comportamiento humano en las organizaciones.
Català: a.1) Classificació orgànica i per entitats dels pressupostos del sector públic.
Español: a.1) Clasificación orgánica y por entidades de los presupuestos del sector público.
Català: En tot cas, l'execució d'una nova captació d'aigua ha de realitzar-se de manera que s'eviti la concentració de pous a fi de garantir que no hi ha afeccions.
Español: En todo caso, la ejecución de una nueva captación de agua debe realizarse de forma que se evite la concentración de pozos a fin de garantizar que no hay afecciones.
Català: Potencia l'accés i l'ús de les tecnologies digitals per part de tots els alumnes amb la intenció de compensar les desigualtats
Español: Potencia el acceso y el uso de las tecnologías digitales por parte de todos los alumnos con la intención de compensar las desigualdades
Català: Atès el que estableixen l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC número 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que establecen el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC número 3791A, de 31.12.2002);
Català: Instal·lacions de concentració d'animals.
Español: Instalaciones de concentración de animales.
Català: Per tant, quan es tracti de l'activitat subvencional de l'Estat que tingui per destinatàries les comunitats autònomes, la regla general, ha afirmat el Tribunal, pel fet que és més conforme i respectuosa amb l'autonomia política i financera que la Constitució els reconeix i garanteix, és que en els pressupostos generals de l'Estat els fons constin com a «transferencias corrientes o de capital a las Comunidades Autónomas, en las correspondientes secciones, servicios y programas de los presupuestos» (STC 33/2014, de 27 de febrer, FJ 5).
Español: Por consiguiente, cuando se trate de la actividad subvencional del Estado que tenga por destinatarias a las comunidades autónomas, la regla general, ha afirmado el Tribunal, porque es más conforme y respetuosa con la autonomía política y financiera que la Constitución les reconoce y garantiza, es que en los presupuestos generales del Estado los fondos consten como «transferencias corrientes o de capital a las Comunidades Autónomas, en las correspondientes secciones, servicios y programas de los presupuestos» (STC 33/2014, de 27 de febrero, FJ 5).
Català: Manté reunions amb els advocats del cos i el restant personal tècnic dels òrgans centrals i territorials del Servei Català de la Salut i dels organismes i entitats que en depenen o en els quals aquest ens hi participa amb la finalitat d'aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics que cal seguir en el desenvolupament de les funcions assessores i contencioses.
Español: Mantener reuniones con los abogados del cuerpo y el resto de personal técnico de los órganos centrales y territoriales del Servicio Catalán de la Salud y de los organismos y entidades que dependen o en los que este ente participa con la finalidad de conseguir la unificación y la coordinación de los criterios jurídicos que es necesario seguir en el desarrollo de las funciones asesoras y contenciosas.
Català: Fixar el dia 30 de maig de 2012, a les 11 hores, a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, per procedir a la redacció de l'acta prèvia a l'ocupació, mitjançant el procediment d'urgència, dels béns i els drets que s'expropien de les finques afectades pel projecte de la instal·lació de 25 kV E/S al CM 63888, i de la variant de línies aèries 25 kV FCornella4 i FCornella7, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 2010/16284).
Español: Fijar el día 30 de mayo de 2012, a las 11 horas, en el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación, mediante el procedimiento de urgencia, de los bienes y derechos que se expropian de las fincas afectadas por el proyecto de la instalación de 25 kV E/S al CM 63888, y de la variante de líneas aéreas 25 kV FCornella4 y FCornella7, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 2010/16284).
Català: Núm. d'expedient: 38.70003.2004.04, d'ajut per a la adequació d'un local destinat a l'activitat de construcció i treballs de paleta en general.
Español: Núm. de expediente: 38.70003.2004.04, de ayuda para la adecuación de un local destinado a la actividad de construcción y trabajos de albañil en general.
Català: És per això que, una vegada processades totes les opinions (avaluacions horitzontals, verticals i autoavaluacions), es pot conèixer quina és la puntuació final obtinguda per la persona.
Español: Por ello, una vez procesadas todas las opiniones (evaluaciones horizontales, verticales y autoevaluaciones), se puede conocer cuál es la puntuación final obtenida por la persona.
Català: A l'annex 3 d'aquesta Resolució es detallen els centres on es preveu realitzar la prova d'accés.
Español: En el anexo 3 de esta Resolución se detallan los centros donde prevé realizarse la prueba de acceso.
Català: a) Les MAPT hauran de garantir la confidencialitat de les dades del personal, de manera que només tingui accés a elles el/la treballador/a interessat/da, així com el personal sanitari responsable del seguiment de l'estat de salut.
Español: a) Las MAPT tendrán que garantizar la confidencialidad de los datos del personal, de manera que solo tenga acceso a ellas el/la trabajador/a interesado/da, así como el personal sanitario responsable del seguimiento del estado de salud.
Català: Direcció: carrer Alfons Moré, s/n.
Español: Dirección: calle Alfons Moré, s/n.
Català: En data 30 de desembre de 2004, l'empresa Gas Natural, SDG, SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la distribució i el subministrament de gas natural al sector Sant Jordi I, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, d'acord amb el que disposen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (expedient 00048903/04), adjuntant-hi el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament.
Español: En fecha 30 de diciembre de 2004, la empresa Gas Natural, SDG, SA, con domicilio social en la av. Portal de l'Àngel, 20-22, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el sector Sant Jordi I, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, de acuerdo con lo que disponen la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autoritzación de instalaciones de gas natural (expediente 00048903/04), adjuntando el proyecto correspondiente, en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per la millor adaptació sobre el terreny del Projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat superiors al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del Proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y, por lo tanto, en la edificabilidad superiores al 5%.
Català: Esther Vera Garcia, assessora especial del Conseller.
Español: Esther Vera Garcia, asesora especial del Consejero.
Català: S'estableix per a cada categoria professional segons la taula annex 1. El
Español: Se establece para cada categoría profesional según tabla anexo
Català: —4 El personal ha de disposar d'equip informàtic, sistemes de comunicació i connectivitat a internet suficients i segurs, de conformitat amb les indicacions i la informació sobre el teletreball per als treballadors i treballadores de l'Administració de la Generalitat habilitada pel Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública en el web http://politiquesdigitals.gencat.cat/teletreball.
Español: —4 El personal tiene que disponer de equipo informático, sistemas de comunicación y conectividad en internet suficientes y seguros, de conformidad con las indicaciones y la información sobre el teletrabajo para los trabajadores y trabajadoras de la Administración de la Generalitat habilitada por el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública en la web http://politiquesdigitals.gencat.cat/teletreball.
Català: Resolució del conseller d'Economia i Finances de 20 de juliol de 1999.
Español: Resolución del consejero de Economía y Finanzas de 20 de julio de 1999.
Català: D'una part, el Sr. Ramón Gutiérrez Coronado, director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Tarragona en virtut de l'article 5.4 de la Resolució JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el Sr. Ramón Gutiérrez Coronado, director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Tarragona en virtud de la Resolución JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de funciones del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Català: Fotocòpia dels documents 190 d'abonament de les quotes de l'IRPF liquidats a la data de justificació.
Español: Fotocopia de los documentos 190 de abono de las cuotas del IRPF liquidadas a la fecha de justificación.
Català: S'estableix una clàusula que garanteixi el manteniment del poder adquisitiu, mitjançant una revisió que permeti que els augments pactats quedin per a 2000 i 2001, en l'IPC establert per l'INE, en cas que aquest sigui superior, a finals del corresponent any i amb caràcter retroactiu a l'1 de gener de cada any.
Español: Se establece una cláusula que garantice el mantenimiento del poder adquisitivo, mediante una revisión que permita que los aumentos pactados queden para 2000 y 2001, en el IPC establecido por el INE, de ser éste superior, al final del correspondiente año, y con carácter retroactivo a 1 de Enero de cada año.
Català: a. Descriu els objectius tècnics i físics dels saltadors en les programacions de referència de l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: a. Describe los objetivos técnicos y físicos de los saltadores en las programaciones de referencia de la etapa de tecnificación deportiva.
Català: 1.5 Descriu les variables que influeixen en les situacions de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 1.5 Describe las variables que influyen en las situaciones de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: Relació de les causes amb els efectes.
Español: Relación de las causas con los efectos.
Català: Prenent com a referent els objectius del mil·lenni, sembla clar que les actuacions de les administracions locals i el municipalisme poden aportar la seva experiència en algunes àrees específiques: abastament d'aigua i sanejament (infrastructura social bàsica), educació bàsica, enfortiment institucional i de la societat civil i participació dels ciutadans del nord.
Español: Tomando como referente los objetivos del milenio, parece claro que las actuaciones de las administraciones locales y el municipalismo pueden aportar su experiencia a algunas áreas específicas: abastecimiento de agua y saneamiento (infraestructura social básica), educación básica, fortalecimiento institucional y de la sociedad civil y participación de los ciudadanos del norte.
Català: Els restants paràmetres de la subzona queden invariables.
Español: Los restantes parámetros de la subzona quedan invariables.
Català: Decret 142/1984, d'11 d'abril, de desplegament parcial de la Llei 6/1983, de 7 d'abril, sobre residus industrials, DOGC núm. 440, de 6.6.1984.
Español: Decreto 142/1984, de 11 de abril, de desarrollo parcial de la Ley 6/1983, de 7 de abril, sobre residuos industriales, DOGC núm. 440, de 6.6.1984.
Català: En el cas de les persones que ocupen la Presidència i la Secretaria Executiva, el mandat no els pot ésser renovat més de tres cops consecutius.
Español: En el caso de las personas que ocupan la Presidencia y la Secretaría Ejecutiva, su mandato no puede ser renovado más de tres veces consecutivas.