BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Haver superat les proves corresponents, consistents en un examen teòric i pràctiques de seguretat i navegació, el contingut dels quals es detalla a l'annex 2, o haver superat el curs específic impartit per la direcció general competent en matèria de pesca i acció marítima o per altres organismes, entitats o centres, en els termes que estableix l'article següent.
Español: d) Haber superado las pruebas correspondientes, consistentes en un examen teórico y prácticas de seguridad y navegación, cuyo contenido se detalla en el anexo 2, o haber superado el curso específico impartido por la dirección general competente en materia de pesca y acción marítima o por otros organismos, entidades o centros, en los términos que establece el artículo siguiente.
Català: En data 25 de juliol de 2016, s'ha signat un acord de col·laboració entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i la Taula d'entitats del Tercer Sector Social per facilitar i enfortir les activitats de les entitats socials.
Español: En fecha 25 de julio de 2016, se ha firmado un acuerdo de colaboración entre el Gobierno de la Generalidad de Cataluña y la Mesa de entidades del Tercer Sector Social para facilitar y fortalecer las actividades de las entidades sociales.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, per l'Acord 22/2008, de 13 de febrer, va aprovar la relació de llocs de treball del personal laboral, funcionari i eventual als efectes de garantir la seva eficàcia com a instrument d'ordenació i de gestió de personal.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 22/2008, de 13 de febrero, aprobó la relación de puestos de trabajo del personal laboral, funcionario y eventual a los efectos de garantizar su eficacia como instrumento de ordenación y de gestión de personal.
Català: S'exclou del servei la tramitació processal i el seguiment dels afers jurídics que es plantegin.
Español: Se excluye del servicio la tramitación procesal y el seguimiento de los asuntos jurídicos que se planteen.
Català: Data de la convocatòria en la qual es vol examinar.
Español: Fecha de la convocatoria en la que quiere examinarse.
Català: e) Relació de tot el personal objecte de la subrogació, en la que s'especifiqui nom i cognoms, document nacional d'identitat, número d'afiliació a la Seguretat Social, antiguitat, jornada i horari, modalitat de contractació, data de gaudir de vacances i retribucions que, per qualsevol dels conceptes, vinguessin percebin, especificant els mateixos i el seus imports.
Español: e) Relación de todo el personal objeto de la subrogación en la que se especifique nombre y apellidos, documento nacional de identidad, número de afiliación de la Seguridad Social, antigüedad, jornada y horario, modalidad de contratación, fecha de disfrute de vacaciones y retribuciones que, por cualquiera de los conceptos, vinieran percibiendo, especificando los mismos y sus importes.
Català: Es fa públic per a general coneixement i demés efectes legals que procedeixin.
Español: Lo que se hace público para su general conocimiento y demás efectos legales que procedan.
Català: Així mateix, és imprescindible actualitzar la forma en què les entitats contractants poden inscriure les seves dades contractuals al Registre públic de contractes, atesa l'evolució dels sistemes d'informació que ara permeten la interoperabilitat telemàtica entre els diferents òrgans de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Asimismo, es imprescindible actualizar la forma en que las entidades contratantes pueden inscribir sus datos contractuales en el Registro público de contratos, vista la evolución de los sistemas de información que permiten ahora la interoperabilidad telemática entre los diferentes órganos de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: c) No aprovar els plans d'igualtat en els centres i les empreses que estan obligats a fer-ho per disposició legal, un cop hagin estat requerits per aquest motiu per l'autoritat laboral.
Español: c) No aprobar los planes de igualdad en los centros y empresas que están obligados a hacerlo por disposición legal, tras ser requeridos por este motivo por la autoridad laboral.
Català: L'AATRM no assumeix cap responsabilitat per l'actuació dels beneficiaris dels ajuts ni pels danys i perjudicis que els puguin sobrevenir amb motiu de la realització de l'activitat objecte de l'ajut, ni tampoc pels que puguin ocasionar a tercers.
Español: La AATRM no asume ninguna responsabilidad por la actuación de los beneficiarios de las ayudas ni por los daños y perjuicios que les puedan sobrevenir con motivo de la realización de la actividad objeto de la ayuda, ni tampoco por los que puedan ocasionar en terceros.
Català: q) Aprovar les propostes de modificació d'aquests Estatuts, que s'hauran de tramitar d'acord amb la legislació aplicable, amb el quòrum que s'estableix en aquests Estatuts.
Español: q) Aprobar las propuestas de modificación de estos Estatutos, que se tendrán que tramitar de acuerdo con la legislación aplicable, con el quórum que se establece en estos Estatutos.
Català: 1.2 Cal preveure les cessions íntegres d'espais lliures i d'equipaments en sòl d'acord amb les previsions del Pla parcial vigent en cadascun dels àmbits de diferent règim de sòl.
Español: 1.2 Debe preverse las cesiones íntegras de espacios libres y de equipamientos en suelo de acuerdo con las previsiones del Plan parcial vigente en cada uno de los ámbitos de diferente régimen de suelo.
Català: Desplaçaments i trasllats
Español: Desplazamientos y traslados
Català: En aquestes unitats regirà la forma especial d'execució establerta a la legislació penitenciària.
Español: En estas unidades regirá la forma especial de ejecución establecida a la legislación penitenciaria.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria segona de la Llei orgànica d'universitats, el Claustre Universitari i el rector o la rectora continuaran fins al final del seu mandat, sens perjudici del que estableixi la normativa electoral d'estudiants.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición transitoria segunda de la Ley orgánica de universidades, el Claustro Universitario y el rector o la rectora continuarán hasta el final de su mandato, sin perjuicio de lo que establezca la normativa electoral de estudiantes.
Català: Realitzar visites als llocs de treball per a exercir una labor de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball, podent, a tal fi, accedir a qualsevol zona dels mateixos i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors, de manera que no s'alteri el normal desenvolupament del procés productiu.
Español: Realizar visitas a los puestos de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal fino, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de forma que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: Durant l'any 2019, s'ha signat l'Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Moianès relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Durante el año 2019, se ha firmado la Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Moianès relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: 42.1 Els treballadors, avisant amb la major antelació possible, i amb l'obligació de justificar-ho, podran gaudir dels següents permisos retribuïts:
Español: 42.1 Los trabajadores, avisando con la mayor antelación posible, y con la obligación de justificarlos, podrán disfrutar de los siguientes permisos retribuidos:
Català: Fundació Assistencial Mútua de Terrassa, FPC
Español: Fundación Asistencial Mútua de Terrassa, FPC
Català: treball de la seva unitat de producció, la qual cosa vol dir que
Español: trabajo de su unidad de producción, lo que significa estar capacitado
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: La dita llista s'exposarà als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de les Subdivisions d'Atenció Primària mitjançant les seves àrees de gestió a les adreces esmentades en la present Resolució.
Español: Dicha lista será expuesta en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de las Subdivisiones de Atención Primaria mediante sus áreas de gestión en las direcciones indicadas en la presente Resolución.
Català: Les tarifes de peatge dels vehicles que d'acord amb la legislació aplicable transportin mercaderies perilloses es correspondrà amb el peatge aprovat, segons la categoria de vehicle, incrementat en 1.140 pessetes.
Español: Las tarifas de peaje de los vehículos que de acuerdo con la legislación aplicable transporten mercancías peligrosas se corresponderán con el peaje aprobado, según la categoría de vehículo, incrementada en 1.140 pesetas.
Català: b) Les activitats i programes que promoguin la prevenció i suport en els supòsits de violència familiar.
Español: b) Las actividades y programas que promuevan la prevención y el apoyo en los supuestos de violencia familiar.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental promoguda per l'empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, per a l'exercici d'una activitat d'escorxador amb sala d'especejament i magatzem frigorífic, amb emplaçament previst al terme municipal de Moià.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental promovida por la empresa Escorxador Comarcal del Moianès, SA, para el ejercicio de una actividad de matadero con sala de despiece y almacén frigorífico, con emplazamiento previsto en el término municipal de Moià.
Català: Tot i això, l'escrit de la Paeria entén que cal aportar al Registre la declaració d'innecessarietat de la llicència de divisió.
Español: Sin embargo, el escrito de la Paería entiende que hay que aportar al Registro la declaración de innecesariedad de la licencia de división.
Català: Per tant, l'objectiu és evitar duplicitats, i fomentar la col·laboració entre els ens locals que coneixen la realitat dels mercats laborals en el territori i les estratègies de desenvolupament del territori.
Español: Por lo tanto, el objetivo es evitar duplicidades, y fomentar la colaboración entre los entes locales que conocen la realidad de los mercados laborales en el territorio y las estrategias de desarrollo del territorio.
Català: El mateix dia que s'aprovi definitivament el present Conveni, s'ha de formalitzar la constitució de la Comissió Paritària amb la finalitat de portar a terme les funcions establertes en aquest Conveni per a aquesta, i així mateix, ha d'establir la mateixa el seu règim intern a on han de constar com a mínim les matèries sobre les quals han d'arribar a acords i el procediment per arribar-hi.
Español: El mismo día que se apruebe definitivamente el presente Convenio, se formalizará la constitución de la Comisión Paritaria con la finalidad de llevar a cabo las funciones establecidas en este Convenio para ésta, y asimismo, establecerá la misma su régimen interno en donde constarán como mínimo las materias sobre las cuales tienen que llegar a acuerdos y el procedimiento para llegar.
Català: Es preveu disposar d'una capacitat d'emmagatzematge de 7.837,22 m³, entre les fosses interiors a les naus i les basses per a l'emmagatzematge de purins.
Español: Se prevé disponer de una capacidad de almacenaje de 7.837,22 m³, entre las fosas interiores a las naves y las balsas para el almacenaje de purines.
Català: Aprovació i presentació dels comptes
Español: Aprobación y presentación de las cuentas
Català: S'hi ha d'especificar l'expedient per al qual es va aportar la documentació esmentada.
Español: Hay que especificar el expediente para el cual se aportó la documentación mencionada.
Català: El rebut s'ajustarà a algun model oficial vigent i haurà de contenir, perfectament desglossats i especificats, tots els conceptes salarials, així com les retencions, les cotitzacions, les tributacions i les bases de càlcul.
Español: El recibo se ajustará a algún modelo oficial vigente y tendrá que contener, perfectamente desglosados y especificados, todos los conceptos salariales, así como las retenciones, las cotizaciones, las tributaciones y las bases de cálculo.
Català: Es constitueix amb caràcter general previst en la vigent legislació i disposicions concordants una Comissió Paritària integrada per 2 membres: un designat per l'empresa i un altre que representa el personal.
Español: Se constituye a todos los efectos previstos en la vigente legislación y disposiciones concordantes una Comisión Paritaria integrada por 2 miembros: uno designado por la empresa y otro que representará al personal.
Català: 2.6 Reconeix el PGC de les PIME com a instrument d'harmonització comptable.
Español: 2.6 Reconoce el PGC de las PYME como instrumento de armonización contable.
Català: Catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: Dirigir els equips funcionals en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència del seu àmbit territorial.
Español: Dirigir los equipos funcionales en materia de atención a la infancia y la adolescencia de su ámbito territorial.
Català: Les construccions auxiliars no podran envair les franges de separació establertes, excepte en el cas de substitució de terres.
Español: Las construcciones auxiliares no podrán invadir las franjas de separación establecidas, excepto en el caso de sustitución de tierras.
Català: ANUNCI pel qual es declara deserta la licitació per a la constitució d'un dret de superfície sobre dues finques municipals situades al carrer Bisbe Josep Maria Guix Ferreres, s/n, i al carrer Ramon Masferrer Solà, núm. 8.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierta la licitación para la constitución de un derecho de superficie sobre dos fincas municipales situadas en la calle Bisbe Josep Maria Guix Ferreres, s/n, y en la calle Ramon Masferrer Solà, núm. 8.
Català: L'envasat de l'oli d'oliva pot fer-se tant a dins com a fora de la zona geogràfica definida, sempre que hi hagi un sistema de traçabilitat fiable i que l'oli d'oliva sigui etiquetat correctament.
Español: El envasado del aceite de oliva puede hacerse tanto dentro como fuera de la zona geográfica definida siempre que haya un sistema de trazabilidad fiable y que el aceite de oliva sea etiquetado correctamente.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2011, pel qual es notifica la resolució de recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (PV-B-001/2010).
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2011, por el que se notifica la resolución de recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (PV-B-001/2010).
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina, de la qual és titular RAMÓN SEGÚ PIE emplaçada a la Carretera de Valls s/n, del terme municipal de Vilabella.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina, cuyo titular es RAMÓN SEGÚ PIE, emplazada en la Carretera de Valls s/n, del término municipal de Vilabella.
Català: .15 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci d'adjudicació, es poden consultar a l'adreça web següent: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: .15 Los pliegos de esta licitación y el anuncio de adjudicación, se pueden consultar a la dirección web siguiente: http://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: (Mutualitat General de l'Advocacia, mutualitat de previsió social a prima fixa o, si s'escau, en el règim de seguretat social que correspongui d'acord amb la legislació vigent).
Español: (Mutualidad General de la Abogacía, mutualidad de previsión social a prima fija o, en su caso, en el régimen de seguridad social que corresponda de acuerdo con la legislación vigente).
Català: Direcció General d'Energia i Mines.
Español: General de Energía y Minas.
Català: 3.1 Els manaments de pagament a justificar de caràcter esporàdic emesos o que s'emetin per atendre activitats a realitzar durant el 2020 s'han de trametre a la Sub-direcció General de Tresoreria amb prou antelació com perquè es puguin satisfer a temps en l'any natural.
Español: 3.1 Los mandamientos de pago a justificar de carácter esporádico emitidos o que se emitan para atender actividades a realizar durante el 2020 se deben enviar a la Subdirección General de Tesorería con suficiente antelación para que se puedan satisfacer a tiempo en el año natural.
Català: .4 La senyalització de la zona de seguretat i el correcte manteniment dels senyals pertinents seran a càrrec de l'Ajuntament de Torredembarra, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: .4 La señalización de la zona de seguridad y el correcto mantenimiento de las señales pertinentes irán a cargo del Ayuntamiento de Torredembarra, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: No avisar de les retencions de vehicles a les estacions de peatge o d'accidents produïts a l'autopista, de reclamacions fetes pels clients o de qualsevol altre tipus d'incidència que pugui perjudicar el bon funcionament del servei.
Español: No avisar de las retenciones de vehículos en las estaciones de peaje o de accidentes producidos dentro de la autopista o de reclamaciones hechas por los clientes o de cualquier otro tipo de incidencia que pudiera perjudicar el buen funcionamiento del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació, UAB i un alumne.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo, UAB i un alumno.
Català: L'acord de la Junta de Govern s'haurà de notificar a les parts interessades i en ell s'hi haurà d'indicar que contra aquest acord de la Junta, que és definitiu en la via administrativa, o bé es podrà interposar davant de la pròpia Junta de Govern recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, si l'acte fos exprés, comptat a partir del dia següent al de la recepció de la notificació de l'acord; o bé es podrà interposar directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, si l'acte fos exprés, a comptar des de l'endemà de la notificació de l'acord de la Junta de Govern, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El acuerdo de la Junta de Gobierno se tendrá que notificar a las partes interesadas y en él se tendrá que indicar que contra este acuerdo de la Junta, que es definitivo en la vía administrativa, o bien se podrá interponer ante la propia Junta de Gobierno recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, si el acto fuera expreso, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación del acuerdo; o bien se podrá interponer directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, si el acto fuera expreso, a contar desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo de la Junta de Gobierno, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Espais i façanes urbanes d'interès (E).
Español: Espacios y fachadas urbanas de interés (E).
Català: Setze metres al sudest d'aquestes estructures els treballs d'excavació van proporcionar un nivell arqueològicament molt fèrtil farcit de restes romanes que va confirmar l'ampliació de la vil·la cap al sud.
Español: Dieciséis metros al sudeste de estas estructuras los trabajos de excavación proporcionaron un nivel arqueológicamente muy fértil lleno de restos romanos que confirmó la ampliación de la villa hacia el sur.
Català: Les administracions públiques interessades en sol·licitar la subvenció, presentaran la sol·licitud dels ajuts previstos a la present Ordre a l'oficina de Treball de referència, segons el codi postal de l'administració pública sol·licitant.
Español: Las administraciones públicas interesadas en solicitar la subvención, presentarán la solicitud de las ayudas previstas en la presente Orden en la oficina de Trabajo de referencia, según el código postal de la administración pública solicitante.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector del torrent de la Fonteta, d'Olvan, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector del torrente de La Fonteta, de Olvan, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: g) Qualsevol altra funció que se'ls encomani relacionada amb les anteriors.
Español: g) Cualquier otra función que se les encomiende relacionada con las anteriores.
Català: e) Despeses d'inversions de béns immobles, d'instal·lacions, d'instrumental i d'altres béns comuns duradors necessaris per al desenvolupament i la prestació dels serveis, atenent en la distribució, com a mínim, el manteniment dels nivells de qualitat.
Español: e) Gastos de inversiones de bienes inmuebles, de instalaciones, de instrumental y de otros bienes comunes duraderos necesarios para el desarrollo y la prestación de los servicios, atendiendo en la distribución, como mínimo, al mantenimiento de los niveles de calidad.