BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada denunciat el Conveni, si escau, perdrà vigència tot el seu articulat sense cap excepció.
Español: Una vez denunciado el Convenio, en su caso, perderá vigencia todo su articulado sin excepción alguna.
Català: g) Acreditació documentada dels coneixements d'anglès (títols o certificats diversos que estiguin en possessió del sol·licitant) o declaració responsable de dominar aquest idioma.
Español: g) Acreditación documentada de los conocimientos de inglés (títulos o certificados que estén en poder del solicitante) o declaración responsable de dominar este idioma.
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a l'esmentada Llei 12/1985, de 13 de juny; cap espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat per l'esmentat Decret 328/1992, de 14 de desembre; cap espai de la xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap forest d'utilitat pública, ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva Hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la citada Ley 12/1985, de 13 de junio; a ningún espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el mencionado Decreto 328/1992, de 14 de diciembre; a ningún espacio de la red Natura 2000; a ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña; a ningún monte de utilidad pública, ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva Hábitats.
Català: La UVic podrà establir convenis amb altres entitats i institucions públiques o privades per impartir ensenyaments superiors, universitaris o especialitzats, o altres col·laboracions o per dur a terme activitats culturals i programes conjunts de formació continuada i de recerca i transferència de coneixement.
Español: La UVic podrá establecer convenios con otras entidades e instituciones públicas o privadas para impartir enseñanzas superiores, universitarias o especializadas, u otras colaboraciones o para llevar a cabo actividades culturales y programas conjuntos de formación continua y de investigación y transferencia de conocimiento.
Català: Casa entre mitgeres situada en el terme d'Anya, del municipi d'Artesa de Segre, senyalada amb el número sis, edificada sobre una parcel·la de forma irregular de cabuda inscrita dos-cents dos metres quadrats i segons es manifesta té una superfície de dos-cents quaranta-set metres quadrats.
Español: Casa entre medianeras situada en el término de Anya, del municipio de Artesa de Segre, señalada con el núm. seis, edificada sobre una parcela de forma irregular de cabida inscrita doscientos dos metros cuadrados y según se manifiesta tiene una superficie de doscientos cuarenta y siete metros cuadrados.
Català: 7.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor ha de requerir la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, n'esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant-li que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: 7.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor debe requerir a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicándole que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud.
Català: El 1984 funda la Universitat Internacional per la Pau a Sant Cugat del Vallés.
Español: En 1984 funda la Universidad Internacional por la Paz en Sant Cugat del Vallés.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2073/2006, de 16 de juny, de nomenament del senyor Joan Carles Duran Esteva com a assessor especial del conseller.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2073/2006, de 16 de junio, de nombramiento del señor Joan Carles Duran Esteva como asesor especial del consejero.
Català: l) Tramitar els ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establertes en matèria de formació d'oferta, d'acord amb la seva normativa específica.
Español: l) Tramitar las ayudas y becas a las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecidas en materia de formación de oferta, de acuerdo con su normativa específica.
Català: Les partides elegibles corresponen als sistemes de tractament, manipulació i control de residus, equips del procés de digestió, equips de tractament i emmagatzematge del biogàs, i dels subproductes del grup de generació elèctric i tèrmica i les seves recuperadores, així com l'obra civil associada, engegada, adreça i, enginyeria de projecte.
Español: Las partidas elegibles corresponde a los sistemas de tratamiento, manipulación y control de residuos, equipos del proceso de digestión, equipos de tratamiento y almacenamiento del biogás, y de los subproductos del grupo de generación eléctrico y térmica y sus recuperadores, así como la obra civil asociada, puesta en marcha, dirección e, ingeniería de proyecto.
Català: Fita 3: se situa al marge dret d'un torrent tributari del Torrent de la Seguera, al sud de la carretera TV-2042.
Español: Mojón 3: se sitúa en el margen derecho de un torrente tributario del Torrent de la Seguera, al sur de la carretera TV-2042.
Català: S'han presentat al·legacions per part dels particulars dins el termini d'informació pública, i s'ha procedit a la modificació del traçat del gasoducte en determinades finques.
Español: Se han presentado alegaciones por parte de los particulares dentro del plazo de información pública, y se ha procedido a la modificación del trazado del gaseoducto en determinadas fincas.
Català: En qualsevol altre cas s'ha de respectar el que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier otro caso se estará a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores.
Català: - Integració del desmunt que s'ha de construir per corregir una corba, que és el més important de l'obra, tal com es detalla en l'epígraf d'avaluació del present document.
Español: - Integración del desmonte que se tendrá que construir para corregir una curva, que es lo más importante de la obra, tal como se detalla en el epígrafe de evaluación del presente documento.
Català: En la gestió i la justificació de la mateixa subvenció no es poden utilitzar diferents mètodes de càlcul.
Español: En la gestión y la justificación de la misma subvención no se podrán utilizar diferentes métodos de cálculo.
Català: Els vestuaris han de tenir fàcil accés, una capacitat suficient i estar equipats amb seients.
Español: Los vestuarios deberán tener fácil acceso, una capacidad suficiente y estar equipados con asientos.
Català: Els ens sotmesos a la fiscalització de la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic, li han de trametre determinada documentació relativa als tipus de contractes i als imports que fixa el mateix article 29.
Español: Los entes sometidos a la fiscalización de la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 29 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, le deben enviar determinada documentación relativa a los tipos de contratos y a los importes que fija el mismo artículo 29.
Català: Quan la disminució i el seu percentatge no consti en el registre informàtic de personal docent, el professorat que participa amb la condició legal de disminuït ha de presentar al registre dels serveis territorials o del Consorci d'Educació de Barcelona, dins el termini de sol·licituds, la documentació que acrediti la condició de disminuït.
Español: Cuando la disminución y su porcentaje no conste en el registro informático de personal docente, el profesorado que participa con la condición legal de disminuido tiene que presentar en el registro de los servicios territoriales o del Consorcio de Educación de Barcelona, dentro del plazo de solicitudes, la documentación que acredite la condición de disminuido.
Català: D'acord amb l'article 19 del VI Conveni col·lectiu únic, s'admetrà capacitat provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi des d'una categoria professional del mateix grup (grup D) o del grup immediatament inferior (grup E).
Español: De acuerdo con el artículo 19 del VI Convenio colectivo único, se admitirá capacidad probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda desde una categoría profesional del mismo grupo (grupo D) o del grupo inmediatamente inferior (grupo E).
Català: l'exercici de les seves funcions de representant dels treballadors.
Español: el ejercicio de sus funciones de representante de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2010, de nomenament del senyor Francesc Vendrell Bayona com a director de Consum i Territori del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2010, de nombramiento del señor Francesc Vendrell Bayona como director de Consumo y Territorio del Síndic de Greuges.
Català: En relació a la quantia s'estableix un calendari d'aplicació que s'inicia el mes de juny de 2005 amb un 40% del valor econòmic del lloc de treball, el mes de desembre de 2005 el percentatge serà del 45%.
Español: En relación a la cuantía se establece un calendario de aplicación que se inicia el mes de junio de 2005 con un 40% del valor económico del puesto de trabajo, el mes de diciembre de 2005 el porcentaje será del 45%.
Català: Encobrir o emparar l'exercici il·legal de la professió.
Español: Encubrir o amparar el ejercicio legal de la profesión.
Català: Les persones proposades per realitzar la fase de capacitació (curs selectiu) han de presentar, en el termini que indiqui el Tribunal Qualificador, una fotocòpia compulsada del permís de conducció de vehicles on consti el permís de la categoria C, en vigor, o equivalent, als efectes de l'acreditació del requisit contingut a la base 2.1.d).
Español: Las personas propuestas para realizar la fase de capacitación (curso selectivo) tienen que presentar, en el plazo que indique el Tribunal Calificador, fotocopia compulsada del permiso de conducción de vehículos donde conste el permiso de la categoría C, en vigor, o equivalente, a efectos de la acreditación del requisito contenido en la base 2.1.d).
Català: a) Equips, processos, instal·lacions, organitzacions dels/de les clients/tes, saber fer, I+D, dissenys d'enginyeria, procediments de càlcul, plans d'emergència, etc., així expressat pel/per la client/a.
Español: a) Equipos, procesos, instalaciones, organizaciones de los/las clientes/as, saber hacer, I+D, diseños de ingeniería, procedimientos de cálculo, planes de emergencia, etc., así expresado por el/por la cliente/a.
Català: Títol: Millora dels accessos a Palau de Santa Eulàlia, 4a fase-B.
Español: Título: Mejora de los accesos a Palau de Santa Eulàlia, 4ª fase-B.
Català: En el cas de realització d'hores nocturnes (de 22 a 6 h) i d'hores en dies festius assenyalats, entenent-se com a tal les festes no recuperables, s'ha d'aplicar la compensació econòmica assenyalada per a les hores festives i endemés s'ha de concedir un descans equivalent a les hores realitzades.
Español: En el caso de realización de horas nocturnas (de 22 a 6 h) y de horas en días festivos señalados, entendiéndose como tales las fiestas no recuperables, se aplicará la compensación económica señalada para las horas festivas y además se concederá un descanso equivalente a las horas realizadas.
Català: Coneixements en els àmbits del comerç i el turisme.
Español: Conocimientos en los ámbitos del comercio y el turismo.
Català: Per a un nou model productiu i una fiscalitat justa”, cal impulsar polítiques actives d'ocupació adaptades a les necessitats de les persones i que facilitin la seva integració sociolaboral, així com promoure mesures per evitar la cronificació de les persones en situació d'atur i afavorir un mercat de treball de qualitat.
Español: Para un nuevo modelo productivo y una fiscalidad justa ", es necesario impulsar políticas activas de empleo adaptadas a las necesidades de las personas y que faciliten su integración sociolaboral, así como promover medidas para evitar la cronificación de las personas en situación de desempleo y favorecer un mercado de trabajo de calidad.
Català: j) Crear, ordenar i reglamentar, per fer efectiva la designació prevista a l'apartat anterior, un torn o llista per tal que els seus col·legiats en exercici adscrits al mateix puguin intervenir, a requeriment dels particulars i d'organismes oficials o privats, com a experts professionals en l'àmbit de la valoració immobiliària i, en conseqüència, puguin ésser nomenats perits, respectant en tot moment les previsions de la Llei d'Enjudiciament Civil i qualsevol normativa que resulti d'aplicació.
Español: j) Crear, ordenar y reglamentar, para hacer efectiva la designación prevista en el apartado anterior, un turno o lista a fin de que sus colegiados en ejercicio adscritos al mismo puedan intervenir, a requerimiento de los particulares y de organismos oficiales o privados, como expertos profesionales en el ámbito de la valoración inmobiliaria y, en consecuencia, puedan ser nombrados peritos, respetando en todo momento las previsiones de la Ley de Enjuiciamiento Civil y cualquier normativa que resulte de aplicación.
Català: Controla les autoritzacions i tancaments de comptes corrents sol·licitats pels diferents departaments, organismes autònoms i ens públics a la Direcció General de Pressupostos i Tresor i supervisa els moviments dels comptes autoritzats.
Español: Controla las autorizaciones y cierres de cuentas corrientes solicitadas por los diferentes departamentos, organismos autónomos y entes públicos a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y supervisa los movimientos de las cuentas autorizadas.
Català: 2.1 Per cursos de perfeccionament adreçats a auxiliars d'infermeria que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual concursa autoritzats i/o organitzats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departament corresponent de les comunitats autònomes, escoles universitàries d'infermeria, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social, organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat, o qualsevol administració pública o entitats estrangeres acreditades per a la docència (segons les respectives lleis dels seus països).
Español: 2.1 Por cursos de perfeccionamiento dirigidos a auxiliares de enfermería que tengan relación directa con el puesto de trabajo por el cual concursa, autorizados y/o organizados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, escuelas universitarias de enfermería, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social, organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, cualquier administración pública o entidad extranjera acreditada para la docencia (según las respectivas leyes de sus países).
Català: Diagnosi d'avaries en instal·lacions, sistemes i equips de laboratori:
Español: Diagnosis de averías en instalaciones, sistemas y equipos de laboratorio:
Català: Pels fills menors de 18 anys que tampoc exerceixin cap activitat laboral i visquin a càrrec dels seus pares: 2.000 pessetes mensuals per cada fill.
Español: Por los hijos menores de 18 años que tampoco desarrollen actividad laboral alguna y vivan a cargo de sus padres: 2.000 pesetas mensuales por cada hijo.
Català: Aquest proposarà a
Español: Este propondrá a la empresa las
Català: b) La destinació d'un percentatge del pressupost local a l'àmbit dels serveis socials propis no inferior al 4% del total; aquest pressupost no haurà d'incloure les aportacions que reben d'altres administracions públiques específicament per als mateixos serveis, d'acord amb el que estableix l'article 39.2 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre.
Español: b) El destino de un porcentaje del presupuesto local al ámbito de los servicios sociales propios no inferior al 4% del total Este presupuesto no deberá incluir las aportaciones que reciben de otras administraciones públicas específicamente para los mismos servicios, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.2 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre.
Català: Mides mínimes i gestió de la pesca.
Español: Medidas mínimas y gestión de la pesca.
Català: L'import és de 1.289 pessetes (7,75 euros) per beneficiari al mes.
Español: El precio será de 1.289 pesetas (7,75 euros) beneficiario/mes.
Català: T: treballador; IR: import revisat 2000; I: import 2001.
Español: T: trabajador; IR: importe revisado 2000; I: importe 2001.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 107.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, en els llocs de paisatge obert i natural, i en les perspectives que ofereixen els conjunts urbans de característiques històrico-artístiques, típics o tradicionals i els entorns de les carreteres i camins de trajecte pintoresc, encara que no estigui qualificat com a zona de protecció de vistes, no es permetrà que la situació, massa, alçada d'edificis, murs i tancaments, o la instal·lació d'altres elements, limiti el camp visual per contemplar les belleses naturals, trencar l'harmonia del paisatge o desfigurar la perspectiva pròpia del mateix.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 107.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, en los lugares de paisaje abierto y natural, y en las perspectivas que ofrecen los conjuntos urbanos de características histórico-artísticas, típicos o tradicionales y los entornos de las carreteras y caminos de trayecto pintoresco, aunque no esté calificado como zona de protección de vistas, no se permitirá que la situación, masa, altura de edificios, muros y cierres, o la instalación de otros elementos, limite el campo visual para contemplar las bellezas naturales, romper la armonía del paisaje o desfigurar la perspectiva propia del mismo.
Català: - Projecte innovador al nucli on es fa la inversió, 20 punts.
Español: - Proyecto innovador al núcleo donde se realiza la inversión, 20 puntos.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o la acogida permanente o preadoptiva tienen derecho a ausentarse de su puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente en Cataluña durante el tiempo necesario y debidamente justificados para hacerlo durante la jornada de trabajo.
Català: La documentació ambiental adjunta dóna compliment a l'estructura i al contingut que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, de la qual es destaca la valoració dels efectes previsibles i de les mesures preventives i correctores.
Español: La documentación ambiental adjunta da cumplimiento a la estructura y al contenido establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, de la cual se destaca la valoración de los efectos previsibles y de las medidas preventivas y correctoras.
Català: Identificació d'alguns comportaments socials (costums, normes, rituals o festes) que tenen origen en la religió o estan influïts per ella.
Español: Identificación de algunos comportamientos sociales (costumbres, normas, rituales o fiestas) que tienen origen en la religión o están influidos por ella.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de part de l'illa compresa entre els carrers Andorra, València i Castelló, de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de parte de la manzana comprendida entre las calles Andorra, València y Castelló, de Sant Sadurní d'Anoia
Català: b) Assumir la representació exclusiva i la defensa de l'enginyeria industrial, de conformitat amb el que disposa la normativa i amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afectin els interessos professionals generals.
Español: b) Asumir la representación exclusiva y la defensa de la ingeniería industrial, de conformidad con lo que dispone la normativa y con legitimación para ser parte en todos los litigios que afecten a los intereses profesionales generales.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, zona de pas i maniobra comunes de la planta; esquerra, entrant, plaça d'aparcament número vint-i-vuit; dreta, pas de vianants interior; i fons, traster número trenta-cinc.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, zona de paso y maniobra común de la planta; izquierda, entrando, plaza de aparcamiento número veintiocho; derecha, paso peatonal interior; y fondo, cuarto trastero número treinta y cinco.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució 2048/2001, de 4 d'octubre, per la qual s'anuncia un concurs de serveis (DOGC núm. 3495, pàg. 15791, de 18.10.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución 2048/2001, de 4 de octubre, por la que se anuncia un concurso de servicios (DOGC núm. 3495, pág. 15791, de 18.10.2001).
Català: Així mateix la Comissió pot recórrer a serveis d'assessors ocasionals o permanents en totes les qüestions que són de la seva competència, els quals han de ser designats lliurement per les parts.
Español: Asimismo, la Comisión podrá interesar los servicios de asesores ocasionales o permanentes en cuantas materias son de su competencia, quienes serán libremente designados por las partes.
Català: El primer, corresponent al 50% del total atorgat, es tramitarà un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació.
Español: El primero, correspondiente al 50% del total otorgado, se tramitará un vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación.
Català: No obstant això el Govern el pot prorrogar a proposta del departament competent.
Español: No obstante se podrá prorrogar por el Gobierno a propuesta del departamento competente.
Català: 46.5.1 Si el trasllat comporta canvi de localitat, residència i domicili, s'observaran les següents condicions:
Español: 46.5.1 Si el traslado comporta cambio de localidad, residencia y domicilio, se observarán las siguientes condiciones: la institución preavisará con un mes de antelación la decisión de trasladar al facultativo a otro centro.
Català: RESOLUCIÓ TES/1132/2017, de 9 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD070086 de l'empresa Ramgerpig, SL, d'una activitat porcina i bovina al terme municipal de Clariana de Cardener (exp. L1CNS160432).
Español: RESOLUCIÓN TES/1132/2017, de 9 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD070086 de la empresa Ramgerpig, SL, de una actividad porcina y bovina en el término municipal de Clariana de Cardener (exp. L1CNS160432).
Català: f) Per als supòsits dels apartats b.1 i b.2 de la base 2: una liquidació d'ingressos de la mateixa activitat de l'any anterior i documentació acreditativa del compromís d'organitzar les activitats que posteriorment s'han cancel·lat.
Español: f) Para los supuestos de los apartados b.1 y b.2 de la base 2: una liquidación de ingresos de la misma actividad del año anterior y documentación acreditativa del compromiso de organizar las actividades que posteriormente se han cancelado.
Català: Incorporat el 1938 a l'exèrcit republicà, fou ferit en el front amb la "lleva del biberó".
Español: Incorporado el 1938 al ejército republicano, fue herido en el frente con la "quinta del biberón".
Català: La plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Joan
Español: La plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Joan
Català: El finançament de les actuacions es realitzarà de la manera següent:
Español: La financiación de las actuaciones se realizará de la siguiente manera: