BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 183 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, mitjançant aquest Anunci es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castellserà, per tal que els interessats puguin presentar les al·legacions verbals o escrites que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 183 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y desarrollo agrario, mediante este Anuncio se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà, para que los interesados puedan presentar las alegaciones verbales o escritas que consideren pertinentes.
Català: D'altra banda dirigirà el col·lectiu que li sigui assignat i supervisarà, en qualsevol cas i de manera contínua, els resultats.
Español: De otra parte dirigirá el colectivo que le sea asignado y supervisará, en cualquier caso y de manera continuada, los resultados.
Català: Antropòloga i activista social
Español: Antropóloga y activista social
Català: Normalment comprendrà les categories enquadrades en el número 2 del barem de les bases de cotització a la Seguretat Social i eventualment, en el número 1 per cobrir els titulats superiors d'entrada.
Español: Normalmente comprenderá las categorías encuadradas en el número 2 del baremo de las bases de cotización a la Seguridad Social y eventualmente, en el número 1 para cubrir los titulados superiores de entrada.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Navàs per als anys 2004 i 2005
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Navàs para los años 2004 y 2005
Català: De la mateixa manera, l'exercici de les funcions i les competències relatives a les prestacions sanitàries resideix en tots els casos en el Servei Català de la Salut, atès el caràcter universal d'accés a la salut, que fa innecessari mantenir el sistema d'assegurament per mitjà de l'Agència Catalana de Protecció Social.
Español: Del mismo modo, el ejercicio de las funciones y las competencias relativas a las prestaciones sanitarias reside en todos los casos en el Servicio Catalán de la Salud, dado el carácter universal de acceso a la salud, que hace innecesario mantener el sistema de aseguramiento mediante la Agencia Catalana de Protección Social.
Català: La resta de la finca on es troba la masia Can Net es mantindrà com a residència habitual del propietari i masoveria (actualment ja és l'habitatge habitual de la propietat).
Español: El resto de la finca donde se halla la masía Can Net se mantendrá como residencia habitual del propietario y masovería (actualmente ya es la vivienda habitual de la propiedad).
Català: Els elements no permanents (anuncis, rètols, persianes, elements de senyalització, tendals, persianes...
Español: Los elementos no permanentes (anuncios, letreros, persianas, elementos de señalización, toldos, persianas...
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vallirana i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vallirana y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: legalment establerts s'especifiquen atesa la possibilitat d'emergència o
Español: establecidos se especifican dada la posibilidad de emergencia o causas de
Català: Determinacions per a la zona Unifamiliar arrenglerada (UZ 04, clau 10a)
Español: Determinaciones para la zona Unifamiliar alineada (UZ 04, clave 10 a)
Català: Avaluació externa de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya
Español: Evaluación externa de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: p) Donar suport a l'Assessoria Jurídica del Departament, quan aquesta li requereix, per a qualsevol tràmit o qüestió que afecti entitats del sector públic departamental.
Español: p) Apoyar a la Asesoría Jurídica del Departamento, cuando ésta le requiere, para cualquier trámite o cuestión que afecte a entidades del sector público departamental.
Català: Tècniques d'improvisació.
Español: Técnicas de improvisación.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/3597/2005, de 15 de desembre (DOGC núm. 4536, de 23.12.2005), es realitzarà el dia 24 de març de 2006, a les 17.00 hores, en l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20 08010 Barcelona.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/3597/2005, de 15 de diciembre (DOGC núm. 4536, de 23.12.2005), se realizará el día 24 de marzo de 2006, a las 17.00 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20 08010 Barcelona.
Català: Amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Girona amb l'antelació suficient, la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad, el peticionario comunicará a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia importante.
Català: Targeta d'inspecció tècnica.
Español: Tarjeta de inspección técnica.
Català: 2.7 Identifica les ajudes tècniques corresponents.
Español: 2.7 Identifica las ayudas técnicas correspondientes.
Català: El Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit és operatiu a partir de l'1 de juny de 2016 i les cooperatives amb secció de crèdit han d'haver desemborsat les seves aportacions al fons en la seva totalitat abans d'aquesta data.
Español: El Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito es operativo a partir del 1 de junio de 2016 y las cooperativas con sección de crédito tienen que haber desembolsado sus aportaciones al fondo su totalidad antes de esta fecha.
Català: b) Desenvolupar aplicacions de propòsit general.
Español: b) Desarrollar aplicaciones de propósito general.
Català: Epígraf 616.6 Comerç a l'engròs de productes químics industrials.
Español: Epígrafe 616.6 Comercio al por mayor de productos químicos industriales.
Català: Complements de qualitat o quantitat de treball
Español: Complementos de calidad o cantidad de trabajo
Català: 3.3.4 Pel que fa al sector SUD-2, sens perjudici de les cessions d'espais lliures que es prevegin en el subàmbit industrial, caldrà també establir normativament a la fitxa del sector la obligatorietat d'un mínim de cessió d'espais lliures en el subàmbit residencial, per a ús i gaudi del barri de Sant Jordi i la seva extensió.
Español: 3.3.4 Con respecto al sector SUD-2, sin perjuicio de las cesiones de espacios libres que se prevean en el subámbito industrial, también se deberá establecer normativamente en la ficha del sector la obligatoriedad de un mínimo de cesión de espacios libres en el subámbito residencial, para goce y disfrute del barrio de Sant Jordi y su extensión.
Català: Atès que la tercera subhasta de la finca 5.182 realitzada el dia 22 de març de 1999, en virtut de l'anunci de subhasta publicat al DOGC núm. 2784, el dia 11.12.1998, ha resultat deserta perquè no s'ha presentat cap licitador;
Español: Dado que la tercera subasta de la finca 5.182 del término municipal de Almacelles realizada el día 22 de marzo de 1999, en virtud del Anuncio de subasta publicado en el DOGC núm. 2784, de 11.12.1998, ha resultado desierta al no haberse presentado ningún licitador;
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills/es discapacitats, en els termes que estableixi la Seguretat Social, percebran en concepte d'ajut familiar la quantitat de 10.000 pessetes mensuals per cada fill/a discapacitat, per 14 pagues anuals.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos/as discapacitados, en los términos que establece la Seguridad Social, percibirán en concepto de ayuda familiar la cantidad de 10.000 pesetas mensuales por cada hijo/a discapacitado, por 14 pagas anuales.
Català: El departament competent en matèria d'Associacionisme Agrari ha de facilitar mitjançant la seva web, a través dels seus serveis territorials, a través del mateix Registre i a través de la Xarxa d'oficines de gestió empresarial de la Generalitat de Catalunya, informació sobre la naturalesa, tramitació i funcionament de les SAT i del Registre.
Español: El departamento competente en materia de asociacionismo agrario debe facilitar mediante su web, a través de sus servicios territoriales, a través del propio Registro y a través de la Red de oficinas de gestión empresarial de la Generalidad de Cataluña, información sobre la naturaleza, tramitación y funcionamiento de las SAT y del Registro.
Català: presentats simultàniament amb la sol·licitud dins el termini
Español: correspondientes presentados simultáneamente con la solicitud en el
Català: En el cas que l'empresa sol·licitant no tingui establiment operatiu a l'Estat espanyol en el moment de presentar la sol·licitud, cal tenir en compte el següent:
Español: En caso de que la empresa solicitante no tenga establecimiento operativo en España en el momento de presentar la solicitud habrá que tener en cuenta lo siguiente:
Català: h) La persona beneficiària ha d'informar de qualsevol canvi que es pugui produir en la destinació del fons.
Español: h) La persona beneficiaria tiene que informar de cualquier cambio que se pueda producir en la destinación del fondo.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni han de compensar i absorbir totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa o l'origen d'aquestes.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de las mismas.
Català: 1.6 Valora les despeses generals d'una empresa fotogràfica tipus i les despeses específiques generades en la resolució de diferents encàrrecs, especifica el desglossament dels costos i la seva aplicació als respectius pressupostos.
Español: 1.6 Valora los gastos generales de una empresa fotográfica tipo y los gastos específicos generados en la resolución de diferentes encargos, especifica el desglose de los costes y su aplicación a los respectivos presupuestos.
Català: 2.5 Gestió del magatzem.
Español: 2.5 Gestión del almacén.
Català: reguli aquells aspectes, i al Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos
Español: regula aquellos aspectos, y al Decreto legislativo 1/1990, de
Català: Supervisa el bon funcionament de l'arxiu central.
Español: Supervisa el buen funcionamiento del archivo central.
Català: Les funcions realitzades per l'inspector del centre seran assumides per l'inspector que té assignat el servei corresponent.
Español: Las funciones realizadas por el inspector del centro serán asumidas por el inspector que tiene designado el servicio correspondiente.
Català: e) Data de nomenament o promoció d'aquesta categoria.
Español: e) Fecha de nombramiento o promoción de dicha categoría.
Català: El projecte d'ampliació no afecta cap espai natural protegit.
Español: El proyecto de ampliación no afecta a ningún espacio natural protegido.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord de la Junta Rectora de data 16 de desembre de 2015 que s'adjunten en annex i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo de la Junta Rectora de fecha 16 de diciembre de 2015 que se adjuntan en anexo y por la normativa general de subvenciones.
Català: Podran subscriure els convenis de col·laboració abans referits les
Español: Podrán suscribir los convenios de colaboración antes referidos
Català: L'Ajuntament de Torroella de Montgrí, en dates 11 i 22 de gener, va trametre una nova proposta de delimitació de la trama urbana consolidada, que incorpora les rectificacions derivades de l'informe de la Direcció General de Comerç.
Español: El Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, en fechas 11 y 22 de enero, envió una nueva propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada, que incorpora las rectificaciones derivadas del informe de la Dirección General de Comercio.
Català: EDICTE del Jutjat d'Instrucció núm. 4 de Granollers, sobre procediment de judici verbal (exp. 53/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Instrucción núm. 4 de Granollers, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 53/2003).
Català: convocatòries, aixecar actes i custodiar els llibres i documents del
Español: levantar actas y custodiar los libros y documentos del Consejo.
Català: Delegació Territorial de Justícia a les Terres de l'Ebre
Español: Delegación Territorial de Justicia de Las Tierras del Ebro
Català: Per quedar-ne exemptes, les persones aspirants han d'aportar la documentació acreditativa preferentment en el període de presentació d'instàncies, i en tot cas de forma prèvia a la celebració de la prova.
Español: Para quedar exentas, las personas aspirantes deberán aportar la documentación acreditativa preferentemente en el periodo de presentación de instancias, y siempre antes de la celebración de la prueba.
Català: Nomenar la senyora Joana Pardos i Bosch cap de la Secció de Laboratori de Salut Pública de l'Àrea de Gestió de Riscos del Servei Regional a Girona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Joana Pardos i Bosch jefa de la Sección de Laboratorio de Salud Pública del Área de Gestión de Riesgos del Servicio Regional en Girona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Tramitació de la llicència municipal ambiental i de la llicència d'obres majors
Español: Tramitación de la licencia municipal ambiental y de la licencia de obras mayores
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del Treball i Indústria (c. Provença, núm. 339, 2n, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Provença, núm. 339, 2º, 08037 Barcelona), en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Traçats de les xarxes d'instal·lacions urbanes: clavegueram, aigua,
Español: Trazados de las redes de instalaciones urbanas: alcantarillado, agua,
Català: b. Definició i quantificació dels indicadors (mínim 5 indicadors) que permetran avaluar a posteriori el treball realitzat: 20 punts.
Español: b. Definición y cuantificación de los indicadores (mínimo 5 indicadores) que permitirán evaluar a posteriori el trabajo realizado: 20 puntos.
Català: 10.3 Per a la designació dels representants sindicals, les organitzacions sindicals interessades disposaran d'un termini de 15 dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per presentar els seus candidats titulars i suplents, que hauran de reunir els requisits abans indicats.
Español: 10.3 Para designar a los representantes sindicales, las organizaciones sindicales interesadas dispondrán de un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para presentar a sus candidatos titulares y suplentes, que deberán reunir los requisitos antes indicados.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Sant Gregori la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al Títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Sant Gregori la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.
Català: Municipi de Preixana: polígon 12, parcel·les 06, 25, 32, 33, 45, 47, 48, 59, 61, 64, 68, 70, 75, 80, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 96, 99, 101, 102, 103, 106, 107, 109, 112, 114, 115, 123, 127, 156, 159, 164 i 165; i pol. 01, par.31, 41, 47, 54, 85, 86, 87, 89, 90, 91, 93, 97, 104, 114, 116, 117, 120, 122, 123, 129, 130, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 139, 145, 147, 148, 149, 150, 153, 156, 158, 159, 161 i 163.
Español: Municipio de Preixana: polígono 12, parcelas 06, 25, 32, 33, 45, 47, 48, 59, 61, 64, 68, 70, 75, 80, 89, 90, 91, 92, 93, 94, 96, 99, 101, 102, 103, 106, 107, 109, 112, 114, 115, 123, 127, 156, 159, 164 y 165; y polo. 01, par.31, 41, 47, 54, 85, 86, 87, 89, 90, 91, 93, 97, 104, 114, 116, 117, 120, 122, 123, 129, 130, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 139, 145, 147, 148, 149, 150, 153, 156, 158, 159, 161 y 163.
Català: RESOLUCIÓ TES/1383/2017, de 6 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta l'article 289 de les normes urbanístiques, referit al sòl d'ús agrícola intensiu (clau 23b), al terme municipal de Santa Susanna (exp. OTAABA20160170).
Español: RESOLUCIÓN TES/1383/2017, de 6 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta al artículo 289 de las normas urbanísticas, relativo al suelo de uso agrícola intensivo (clave 23b), en el término municipal de Santa Susanna (exp. OTAABA20160170).
Català: Nivell mitjà (300 hores): 1,25 punt.
Español: Nivel medio (300 horas): 1,25 puntos.
Català: l) Les despeses originades per reparacions o la mera reposició d'inversions anteriors, llevat que la nova adquisició correspongui a inversions diferents de les anteriors, bé per la tecnologia utilitzada o bé pel seu rendiment.
Español: l) Los gastos originados por reparaciones o la mera reposición de inversiones anteriores, a menos que la nueva adquisición corresponda a inversiones diferentes a las anteriores, bien por la tecnología utilizada o bien por su rendimiento.
Català: Aquesta escriptura es va presentar al Registre de la Propietat número 2 de Roses el dia 24 d'abril de 2018, i va motivar l'assentament número 78 del llibre diari número 62.
Español: Esta escritura se presentó en el Registro de la Propiedad número 2 de Roses el día 24 de abril de 2018, y motivó el asiento número 78 del libro diario número 62.
Català: Amb l'ànim de facilitar la gestió s'acorda que la present acta es firmi per una persona en representació de cadascuna de les organitzacions signants dels presents acords:
Español: Con el ánimo de facilitar la gestión se acuerda que la presente acta se firme por una persona en representación de cada una de las organizaciones firmantes de los presentes acuerdos:
Català: b) El nombre de participants per a l'inici de cadascuna de les accions, amb excepció de l'acció de diagnòstic i anàlisis de l'ocupabilitat, serà com a mínim de 6 alumnes i el nombre màxim serà de 15 d'alumnes.
Español: b) El número de participantes para el inicio de cada acción, con excepción de la acción de diagnóstico y análisis de la ocupabilidad, será como mínimo de 6 alumnos y el número máximo será de 15 alumnos.
Català: 1.3 No són subvencionables les despeses d'edició, les quals disposen d'una línia pròpia d'ajut, ni les despeses per a inversions (adquisició d'equipament tècnic, informàtic, mobiliari, etc.).
Español: 1.3 No serán subvencionables los gastos de edición, los cuales disponen de una línea propia de ayuda, ni los gastos para inversiones (adquisición de equipamiento técnico, informático, mobiliario, etc.).
Català: 3.2 Fa la seqüència de les tasques de manteniment de la motoserra.
Español: 3.2 Hace la secuencia de las tareas de mantenimiento de la motosierra.
Català: A les sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Las solicitudes tienen que acompañarse de la documentación siguiente:
Català: El premi no es pot bescanviar pel seu valor en metàl·lic.
Español: El premio no se puede intercambiar por su valor en metálico.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la suspensió de la convocatòria del procés de selecció per cobrir plaça de secretari/ària interventor/a.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la suspensión de la convocatoria del proceso de selección para cubrir plaza de secretario/a interventor/a.
Català: Es consideren dins aquesta categoria els llocs següents: càrrega, descàrrega i neteja de cisternes; enfardadora Impropac.
Español: Se consideraran dentro de esta categoría los siguientes puestos: carga, descarga y limpieza de cisternas; enfarfadora «impropac».
Català: Capítol I. Serveis portuaris
Español: Capítulo I. Servicios portuarios
Català: c) Conduccions aparents d'energia, telefòniques i similars, i la construcció d'obres o aparells de generació d'energia.
Español: c) Conducciones aparentes de energía, telefónicas y similares, y la construcción de obras o aparatos de generación de energía.
Català: Sens perjudici de les competències que la legislació vigent atribueix al Govern de la Generalitat, els titulars dels òrgans del departament amb competències en matèria de seguretat pública que tinguin la condició d'autoritats responsables de la protecció de persones i béns i del manteniment de la seguretat ciutadana tenen competència per imposar sancions, d'acord amb el que estableix la legislació corresponent en la matèria.
Español: Sin perjuicio de las competencias que la legislación vigente atribuye al Gobierno de la Generalidad, los titulares de los órganos del departamento con competencias en materia de seguridad pública que tengan la condición de autoridades responsables de la protección de personas y bienes y del mantenimiento de la seguridad ciudadana tienen competencia para imponer sanciones, de acuerdo con lo establecido por la legislación correspondiente en la materia.
Català: b) Descripció del l'objecte del contracte:
Español: b) Descripción del el objeto del contrato:
Català: b) Habitatges usats no qualificats en cap tipologia de protecció.
Español: b) Viviendas usadas no calificadas en tipología de protección alguna.
Català: Mòdul 8: atencions bàsiques, domadura i ensinistrament del cavall i altres animals.
Español: Módulo 8: cuidados básicos, doma y adiestramiento del caballo y otros animales.
Català: Si la corporació opta per la compensació horària, aquesta es realitzarà segons aquests paràmetres:
Español: Si la corporación opta por la compensación horaria, se realizará la misma según estos parámetros:
Català: La nova línia de dos circuits constarà d'un sol tram des del nou suport T-80 fins al nou suport T-1 de final de línia a l'interior de la SE Santa Susanna.
Español: La nueva línea de dos circuitos constará de un solo tramo desde el nuevo apoyo T-80 hasta el nuevo apoyo T-1 de final de línea en el interior de la SE Santa Susanna.
Català: El municipi de Pinell de Solsonès està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Pinell de Solsonès está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.