BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La tramitació i gestió administrativa de les autoritzacions, concessions i de les concessions d'obres fixes a la mar, amb les excepcions que s'estableixin per motius mediambientals en les aigües costaneres interiors i de transició.
Español: b) La tramitación y gestión administrativa de las autorizaciones, concesiones y las concesiones de obras fijas en el mar, con las excepciones que se establezcan por motivos medioambientales en las aguas costeras interiores y de transición.
Català: Títol: Adquisició d'un terreny per a piscines a Vilanova de la Sal.
Español: Título: Adquisición de un terreno para piscinas en Vilanova de la Sal.
Català: 1.8 Ordres de passar els fils pels lliços i la pua, definició de la relació de trama.
Español: 1.8 Órdenes de pasar los hilos por los lizos y la púa, definición de la relación de trama.
Català: Si el funcionari procedeix de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o comunitat autònoma que hagi rebut el traspàs de mitjans personals, s'haurà de trametre aquesta documentació als esmentats òrgans per tal que puguin procedir a concedir l'excedència d'ofici en el cos de tramitació processal i administrativa o auxili judicial i el cessament automàtic en la data del dia anterior en què es produeixi la presa de possessió en el cos de gestió processal i administrativa, per tal d'evitar la interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: Si el funcionario procede del ámbito de competencia de otra gerencia territorial o comunidad autónoma qua haya recibido el traspaso de medios personales, se deberá remitir esta documentación a dichos órganos para que puedan proceder a conceder la excedencia de oficio en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial y el cese automático en la fecha del día anterior en que se produzca la toma de posesión en el cuerpo de gestión procesal y administrativa, con el fin de evitar la interrupción en la percepción de sus haberes.
Català: Aquesta acció inclou també ajuts per a la mobilitat interinstitucional dels investigadors vinculats a centres assistencials i de salut pública i de recerca en salut com a part del desenvolupament de la seva capacitació professional.
Español: Esta acción incluye también ayudas para la movilidad interinstitucional de los investigadores vinculados a centros asistenciales y de salud pública y de investigación en salud como parte del desarrollo de su capacitación profesional.
Català: Els treballadors amb fills menors de 6 anys podran optar a una flexibilitat horària, i recuperar les hores en horari de tarda.
Español: Los trabajadores con hijos menores de 6 años podrán optar a una flexibilidad horaria i recuperar las horas en horario de tarde.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL (planta de Vic), per als anys 2001 i 2002 (codi de conveni núm. 0811242).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL (planta de Vic) para los años 2001 y 2002 (código de convenio núm. 0811242).
Català: a) Document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/FESTES) que estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: a) Documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/FESTES), que estará disponible en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: 2.6 Operacions de manteniment d'equips d'enregistrament de vídeo.
Español: 2.6 Operaciones de mantenimiento de equipos de grabación de vídeo.
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació del pacte ha de gaudir de les vacances al juliol, agost i setembre.
Español: Para todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación del pacto, las vacaciones se disfrutarán durante los meses de julio, agosto y septiembre.
Català: B. Programes de subvencions per a actuacions en matèria de famílies
Español: B. Programas de subvenciones para actuaciones en materia de familias.
Català: 4.2 Els incompliments dels requisits o les obligacions de les entitats beneficiàries, l'execució incorrecta de les accions de suport que es posin de manifest en les actuacions de verificació i control de les accions subvencionables, així com també la justificació d'una quantia inferior a l'atorgada inicialment, implicaran l'inici d'un procediment de revocació parcial o total de les subvencions concedides, que pot comportar la minoració de l'import pendent de pagament i/o el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: 4.2 Los incumplimientos de los requisitos u obligaciones de las entidades beneficiarias, la ejecución incorrecta de las acciones de apoyo que se pongan de manifiesto en las actuaciones de verificación y control de las acciones subvencionables, así como la justificación de una cuantía inferior a la otorgada inicialmente, implicarán el inicio de un procedimiento de revocación parcial o total de las subvenciones concedidas, que puede comportar la minoración del importe pendiente de pago y/o el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: Les plantes principal, primera i segona, consten de dos habitatges per replà.
Español: Las plantas principal, primera y segunda, constan de dos viviendas por rellano.
Català: A les forces i els cossos de seguretat i al Servei Català de Trànsit (article 22.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal).
Español: A las fuerzas y los cuerpos de seguridad y al Servicio Catalán de Tráfico (artículo 22.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal).
Català: Objecte: maneig d'hàbitats orientat a la conservació d'hàbitats en prats i pastures.
Español: Objeto: manejo de hábitats orientado a la conservación de hábitats en prados y pastos.
Català: Es deroga l'Ordre de 3 de juny de 1991, de creació del Centre Penitenciari de Compliment de Règim Obert d'Homes de Barcelona.
Español: Se deroga la Orden de 3 de junio de 1991, de creación del Centro Penitenciario de Cumplimiento de Régimen Abierto de Hombres de Barcelona.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de Palamós per a l'any 2004.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de Palamós para el año 2004.
Català: g) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al 25è dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 25º día natural contado desde el día después de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de Generalitat de Catalunya.
Català: La reducció voluntària de la jornada individual per
Español: La reducción voluntaria de la jornada individual por conversión
Català: Règim d'exercici de les funcions
Español: Régimen de ejercicio de las funciones
Català: Termini de lliurament: dos mesos.
Español: Plazo de entrega: Dos meses.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de febrer de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, als termes municipals de Miralcamp i de Vilanova de Bellpuig, promogut per l'empresa AGRORAMBAL, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS160208),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de febrero de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en los términos municipales de Miralcamp y de Vilanova de Bellpuig, promovido por la empresa AGRORAMBAL, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS160208),
Català: c) En el cas que fossin uns/es quants/es titulars de l'explotació que complissin les condicions de l'apartat 3.1 d'aquestes bases reguladores, els imports d'indemnització, la prima complementària i el complement anual de jubilació es repartiran entre ells/es, proporcionalment a la seva coparticipació en l'explotació, sempre que cessin tots/es a la vegada i ho sol·licitin individualment cadascú/una d'ells/es.
Español: c) En caso de que fueran unos/as cuantos/as titulares de la explotación que cumplieran las condiciones del apartado 3.1 de estas bases reguladoras, los importes de indemnización, la prima complementaria y el complemento anual de jubilación se repartirán entre ellos/as, proporcionalmente a su coparticipación en la explotación, siempre que cesen todos/as a la vez y lo solicite individualmente cada uno/una de ellos/as.
Català: f) No es podran imposar sancions que consisteixin en la reducció de la durada de les vacances o altra minoració dels drets al descans del treballador/a o multa d'haver.
Español: f) No se podrán imponer sanciones que consistan en la reducción de la duración de las vacaciones u otra aminoración de los derechos al descanso del trabajador/a o multa de haber.
Català: El Decret 16/2005, de 8 de febrer, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats amb motiu dels despreniments esdevinguts per les obres d'ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona, va establir un conjunt d'ajudes per pal·liar els perjudicis produïts o que es produeixin a les persones residents o que desenvolupin una activitat econòmica en la zona afectada.
Español: El Decreto 16/2005, de 8 de febrero, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados con motivo de los desprendimientos producidos por las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona, estableció un conjunto de ayudas para paliar los perjuicios producidos o que se puedan producir a las persones residentes o que desempeñen una actividad económica en la zona afectada.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: les dades són proporcionades per les organitzacions sindicals que gaudeixen d'aquestes llicències en concepte d'hores sindicals d'acord amb el procediment establert pel Pacte sobre drets sindicals.
Español: Procedimiento de recogida de los datos personales: los datos son proporcionados por las organizaciones sindicales que disfrutan de estas licencias en concepto de horas sindicales de acuerdo con el procedimiento establecido por el Pacto sobre derechos sindicales.
Català: Si contràriament, se li retira el carnet de conduir mentre condueix
Español: Si por el contrario, el carnet de conducir le fuera retirado conduciendo
Català: Per a reforçar des del punt de vista científic, tècnic i organitzatiu les seves actuacions, i per a garantir-ne la qualitat i el rigor, l'Agència de Salut Pública de Catalunya disposa d'un consell assessor.
Español: Para reforzar bajo el punto de vista científico, técnico y organizativo sus actuaciones, y para garantizar su calidad y rigor, la Agencia de Salud Pública de Cataluña dispone de un consejo asesor.
Català: fonamenta en una delimitació clara de la responsabilitat que contreuen
Español: en una delimitación clara de la responsabilidad que contraen las
Català: És el que figura a cada categoria professional a l'annex 2 d'aquest Conveni i es percebrà en 12 mensualitats a l'any.
Español: Figura para cada categoría profesional en el anexo 2 del presente Convenio y se percibirá en 12 mensualidades al año.
Català: Cursos de formació de caràcter general aplicables a la Funció Pública (informàtica, català, etc.) (fins a un màxim de 3,5)
Español: Cursos de formación de carácter general aplicables a la función pública (informática, catalán, etc.) (hasta un máximo de 3,5).
Català: Atès que la relació concreta i individualitzada dels béns
Español: Considerando que la relación concreta e individualizada de los bienes y
Català: S'hi inclouen, per tant, cases de cultura, centres socials, biblioteques, casinos, sales d'art i d'exposició, etc., així com també les esglésies, temples, capelles, centres parroquials, convents i similars.
Español: Se incluyen, por tanto, casas de cultura, centros sociales, bibliotecas, casinos, salas de arte y de exposición, etc., así como las iglesias, templos, capillas, centros parroquiales, conventos y similares.
Català: ACORD GOV/61/2015, de 28 d'abril, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Santa Maria, a Vilagrassa, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/61/2015, de 28 de abril, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santa Maria, en Vilagrassa, y se delimita su entorno de protección.
Català: Els terrenys que el PERI de Platja Llarga qualifica com a equipaments A i B tenen, en virtut d'aquest Pla especial, les determinacions següents:
Español: Los terrenos que el PERI de Platja Llarga califica como equipamientos A y B tienen, en virtud de este Plan especial, las siguientes determinaciones:
Català: - Onze carpes desmuntables sense fonaments, una de 10x15 m i deu de 5x5 m, ubicades en una plataneda existent entre el camí Ral d'Amer i la sèquia Monar.
Español: - Once carpas desmontables sin fundamentos, una de 10x15 m y diez de 5x5 m, ubicadas en una plataneda existente entre el camino Ral d'Amer y la acequia Monar.
Català: c) En els casos en què la via de gestió sigui la valorització energètica s'ha de complir el que estableix l'article 6.
Español: c) En los casos en que la vía de gestión sea la valorización energética se ha de cumplir lo que establece el artículo 6.
Català: d) La representació del personal té dret a emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que hagin de ser debatudes pel Consell Plenari en matèria de personal, i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, règim disciplinari i règim general de prestacions de serveis.
Español: d) La representación del personal tiene derecho a emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre aquellas decisiones que tengan que ser debatidas por el Consejo Plenario en materia de personal, y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, régimen disciplinario y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: La professionalitat i el compromís del serveis demostrats pel Grup Caní de Recerca, així com la seva trajectòria professional a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, el fan mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La profesionalidad y el compromiso de los servicios demostrados por el Grupo Canino de Búsqueda, así como su trayectoria profesional en la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, lo hacen merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: La jornada màxima anual de treball efectiu per a l'any 2003, s'estableix en 1.685 hores.
Español: La jornada máxima anual de trabajo efectivo para el año 2003 se establece en 1.685 horas.
Català: a) Establir directrius i unificar criteris d'actuació en matèria de contractació pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Establecer directrices y unificar criterios de actuación en materia de contratación pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Passats aquests 10 dies, i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves tècniques d'acreditació que preveu la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días, y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con la cual se publicará el calendario de realización de las pruebas técnicas de acreditación que prevé la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: D'altra banda, les separacions a límits de 5 m de l'edificació d'equipaments s'han d'incrementar en el cas que l'edificació sigui de planta baixa més dues plantes pis permesa en els punts que confronten a les edificacions d'habitatges en els que la separació entre paraments només seria de (5+3) m.
Español: Por otro lado, las separaciones a límites de 5 m de la edificación de equipamientos se tienen que incrementar en el caso de que la edificación sea de planta baja más dos plantas piso permitida en los puntos que colindan con las edificaciones de viviendas en las que la separación entre parámetros solo sería de (5+3) m.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3, apartat 3.c), de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, en relació amb l'article 7, apartat a) del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3, apartado 3.c), de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, en relación con el artículo 7, apartado a) del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas,
Català: En aquest cas, l'afectat restarà excedent durant tota la tramitació de l'expedient i serà baixa de la Junta si fos sancionat per falta greu o molt greu.
Español: En este caso, el afectado restará excedente durante toda la tramitación del expediente y será baja de la Junta si fuera sancionado por falta grave o muy grave.
Català: g) Amortització: s'acceptarà com a despesa la pèrdua de valor dels actius considerats com a béns mobles i immobles afectats en l'execució del projecte subvencionat en el marc d'aquestes bases.
Español: g) Amortización: se aceptará como gasto la pérdida de valor de los activos considerados como bienes muebles e inmuebles afectados en la ejecución del proyecto subvencionado en el marco de las presentes bases.
Català: I, fa una referència expressa al Reglament eIDAS, el qual constitueix la norma principal que caracteritza el servei públic d'identitat digital per a les operacions transfrontereres a l'espai econòmic europeu, i regula la prestació de serveis de confiança digital.
Español: Y hace una referencia expresa al Reglamento eIDAS, el cual constituye la norma principal que caracteriza al servicio público de identidad digital para las operaciones transfronterizas en el espacio económico europeo, y regula la prestación de servicios de confianza digital.
Català: Per a la justificació de les despeses de personal, cal aportar:
Español: Para la justificación de los gastos de personal, hay que aportar:
Català: Al mateix temps, la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, econòmica, comercial, emblemàtica i cultural a la població de Sabadell.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, económica, comercial, emblemática y cultural a la población de Sabadell.
Català: Assistir als actes que celebri el Consell.
Español: Asistir a los actos que celebre el Consejo.
Català: Termini per a presentar la reclamació prèvia: dos mesos davant el Jutjat del Social
Español: Plazo para presentar demanda ante el Juzgado Social: 2 meses
Català: producció el còmput del qual s'efectua amb la tècnica
Español: producción, cuyo cómputo se efectúa con la técnica
Català: Cal constar en el cens electoral, pertànyer a la demarcació comarcal a la qual s'és candidat i no trobar-se afectat per cap prohibició i/o incapacitat legal o estatutària ni trobar-se inhabilitat per sentència o resolució administrativa ferma per a l'exercici de la professió o per ocupar càrrecs públics.
Español: Hace falta constar en el censo electoral, pertenecer a la demarcación comarcal en la cual se es candidato y no encontrarse afectado por ninguna prohibición e/o incapacidad legal o estatutaria ni encontrarse inhabilitado por sentencia o resolución administrativa firme para el ejercicio de la profesión o para ocupar cargos públicos.
Català: A efectes del gaudiment de la llicència per hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat contemplada a l'apartat c es tindran en compte els següents criteris:
Español: A efectos del disfrute de la licencia por hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad ó afinidad contemplada en el apartado c se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: a) Les aportacions que acordin el ministeri competent en matèria de cultura, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, d'acord amb el que disposa l'article 6.a) i 23.2 d'aquests Estatuts.
Español: a) Las aportaciones que acuerden el ministerio competente en materia de cultura, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona, de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.a) y 23.2 de estos Estatutos.
Català: 13.4 En el cas que, per trasllat de l'alumne/a, els documents oficials d'avaluació hagin de tenir efecte fora de Catalunya, les qualificacions s'han de codificar així: excel·lent (SB), notable (NT), bé (BI), suficient (SU), insuficient (IN).
Español: 13.4 En caso de que, por traslado del/de la alumno/a, los documentos oficiales de evaluación tengan que tener efecto fuera de Cataluña, las calificaciones se tienen que codificar así: sobresaliente (SB), notable (NT), bien (BI), suficiente (SU), insuficiente (IN).
Català: La Resolució ASC/1266/2009, de 30 d'abril, va aprovar i fer públics la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en la convocatòria del procés selectiu per formar part dels blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de categories finalistes del Departament d'Acció Social i Ciutadania i l'ordre de classificació resultant de l'aplicació de la valoració dels mèrits de les persones participants amb la qual van quedar constituïts els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de les categories finalistes (DOGC núm. 5375, de 8.5.2009).
Español: La Resolución ASC/1266/2009, de 30 de abril, aprobó e hizo públicos la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria del proceso selectivo para formar parte de los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de categorías finalistas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y el orden de clasificación resultante de la aplicación de la valoración de los méritos de las personas participantes con la cual quedaron constituidos los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de las categorías finalistas (DOGC núm. 5375, de 8.5.2009).