BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre també conté un annex 2 on consten els municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasament de la Denominació d'Origen Protegida Siurana.
Español: Esta Orden también contiene un anexo 2 donde constan los municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Denominación de Origen Protegida Siurana.
Català: Persones aspirants seleccionades
Español: Personas aspirantes seleccionadas
Català: S'adverteix que la interposició del recurs o reclamació no suspenen l'obligació d'efectuar l'ingrés al compte corrent restringit d'ingressos del Departament de Medi Ambient, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, núm. 2100.1003.0200087289.
Español: Se advierte que la interposición del recurso o reclamación no suspenden la obligación de efectuar el ingreso en la cuenta corriente restringida de ingresos del Departamento de Medio Ambiente, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, núm. 2100.1003.0200087289
Català: 4.2 La persona o empresa guanyadora de la categoria descrita al punt 3.1, el Premi Nacional d'Artesania, rebrà, a més, una dotació econòmica de set mil euros (7.000,00 €), una peça commemorativa, la realització d'una exposició de la seva obra al Centre d'Artesania de Catalunya i es desenvoluparan activitats per impulsar la seva notorietat als mitjans de comunicació.
Español: 4.2 La persona o empresa ganadora de la categoría descrita en el punto 3.1, el Premio Nacional de Artesanía, recibirá, además, una dotación económica de siete mil euros (7.000,00 €), una pieza conmemorativa, la realización de una exposición de su obra en el Centro de Artesanía de Cataluña y se desarrollarán actividades para impulsar su notoriedad a los medios de comunicación.
Català: de 5 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Esteve Artigas Pagès per a una activitat d'explotació ramadera, situada al Mas Viladevall, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. GAAD070002).
Español: de 5 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Esteve Artigas Pagès para una actividad de explotación ganadera, situada en el Mas Viladevall, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. GAAD070002).
Català: Tenen al seu càrrec de manera personal i directa la vigilància i direcció de les diferents tasques que es realitzen en l'empresa.
Español: Tienen a su cargo de modo personal y directo la vigilancia y dirección de las distintas tareas que se realizan en la empresa.
Català: Ajuntament Santa Margarida de Montbui
Español: Ayuntamiento Santa Margarida de Montbui
Català: Els informes emesos pels organismes afectats, així com les al·legacions presentades com a conseqüència del període d'informació pública, han estat tramesos al peticionari el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients, d'acord amb el que determinen els articles 125, 131 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: Los informes emitidos por los organismos afectados, así como las alegaciones presentadas como consecuencia del periodo de información pública, fueron remitidos al peticionario el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes, de acuerdo con lo que determinan los artículos 125, 131 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2000, emès en la reunió del jurat del dia 21 de juny de 2000, que és el següent:
Español: Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2000, emitido en la reunión del jurado del día 21 de junio de 2000, que es el siguiente:
Català: L'entitat col·laboradora s'abstindrà de fer cap mena de tractament de les dades personals dels estudiants en pràctiques més enllà del que sigui necessari per a la consecució de les finalitats d'aquest conveni.
Español: La entidad colaboradora se abstendrá de llevar a cabo ningún tipo de tratamiento de los datos personales de los estudiantes en prácticas más allá de lo que sea necesario para la consecución de las finalidades de este convenio.
Català: No és permesa la implantació d'elements o antenes de telefonia mòbil en els equipaments educatius i d'ús sanitari - assistencial.
Español: No es permitida la implantación de elementos o antenas de telefonía móvil en los equipamientos educativos y de uso sanitario - asistencial.
Català: En primer lloc, cal que l'avaluació ambiental es faci de tot el conjunt d'actuacions previstes per a la restauració de Can Planas, inclosa la barrera hidràulica activa situada al nord que ja està construïda.
Español: En primer lugar, es necesario que la evaluación ambiental se haga de todo el conjunto de actuaciones previstas para la restauración de Can Planas, incluida la barrera hidráulica activa situada al norte que ya está construida.
Català: ORDRE TRE/248/2010, de 20 d'abril, d'ampliació del termini per a la presentació de sol·licituds que preveu l'Ordre TRE/84/2010, de 22 de febrer, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats locals per a la realització de plans extraordinaris d'ocupació locals (Projecte Impuls-Treball).
Español: ORDEN TRE/248/2010, de 20 de abril, de ampliación del plazo para la presentación de solicitudes previstas en la Orden TRE/84/2010, de 22 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades locales para la realización de planes extraordinarios de empleo locales (Proyecto Impulso-Trabajo).
Català: a) Serà carregat, per la pèrdua produïda en l'alienació, amb abonament en comptes dels subgrups 25 "Inversions financeres permanents" i 54 "Inversions financeres temporals".
Español: a) Se cargará, por la pérdida producida en la enajenación, con abono a cuentas de los subgrupos 25, "Inversiones financieras permanentes" y 54, "Inversiones financieras temporales".
Català: el període de l'entrepà dins el temps efectiu de treball.
Español: período del bocadillo como tiempo efectivo de trabajo.
Català: El promotor respon que la seva competència abasta únicament a les línies de distribució i no a la xarxa de transport i, per tant, la tramitació ha de ser independent.
Español: El promotor responde que su competencia abarca únicamente a las líneas de distribución y no a la red de transporte y, por lo tanto, la tramitación tiene que ser independiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: Les faltes de personal derivades de les obligacions que s'assenyalen en aquesta nota tenen en tot cas la consideració de faltes greus, atès el desprestigi de l'empresa i de tota la seva plantilla del personal que pot comportar la inobservança de les normes anteriors.
Español: Las faltas de personal derivadas de las obligaciones que se señalan en la presente nota tendrán en todo caso la consideración de graves, dado el desprestigio de la empresa y de toda su plantilla del personal que puede llevar consigo la inobservancia de las normas anteriores.
Català: 5.1 El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu és compost pels membres següents:
Español: 5.1 El tribunal calificador de este proceso de selección está compuesto por los siguientes miembros:
Català: L'article 16 de la Llei 17/2014, de 23 de desembre, de representativitat de les organitzacions professionals agràries, determina que el departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha de convocar, mitjançant una ordre i amb la consulta prèvia a les organitzacions professionals agràries més representatives, les eleccions per determinar la representativitat de les organitzacions professionals agràries, i que les eleccions s'han de celebrar d'acord amb el calendari que s'ha d'adjuntar com a annex a l'ordre de convocatòria.
Español: El artículo 16 de la Ley 17/2014, de 23 de diciembre, de representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, determina que el departamento competente en materia de agricultura y ganadería debe convocar, mediante una orden y previa consulta a las organizaciones profesionales agrarias más representativas, las elecciones para determinar la representatividad de las organizaciones profesionales agrarias, y que las elecciones deben celebrarse de acuerdo con el calendario que se adjuntará como anexo a la orden de convocatoria.
Català: Mostra de disponibilitat de les empreses licitadores per a col·laborar
Español: Muestra de disponibilidad de las empresas licitadoras para colaborar
Català: Es valora, fins a un màxim de 2 punts, el domini de l'anglès, en un nivell igual o superior al nivell B2, d'acord amb els nivells del document del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR) i segons el barem següent:
Español: Se valora, hasta un máximo de 2 puntos, el dominio del inglés, en un nivel igual o superior al nivel B2, de acuerdo con los niveles del documento del Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECR) y según el siguiente baremo:
Català: També s'haurà de presentar una descripció de les tasques desenvolupades durant el període en què va desenvolupar el càrrec i mitjans per comprovar-ho.
Español: También deberá presentar una descripción de las tareas desarrolladas durante el periodo en que ocupó el cargo y medios para comprobarlo.
Català: Últim domicili conegut: carrer Espriu núm. 16 A01 - 08923 Santa Coloma de Gramenet.
Español: Último domicilio conocido: calle Espriu núm. 16 A01 - 08923 Santa Coloma de Gramenet.
Català: Contra la resolució esmentada, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC; o bé interposar-hi recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC; o bien interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coneixements en GIP.
Español: Conocimientos en GIP.
Català: Habitatges aïllats 5a: 2.960 m2
Español: Viviendas aisladas 5a: 2.960 m2
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic i la corresponent certificació sobre el seu contingut i integritat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático y la correspondiente certificación sobre su contenido y integridad.
Català: A l'efecte del que disposen els articles 3 i 18 d'aquest Conveni, la revisió salarial del anys 2005 i 2006 es realitzarà d'acord amb el sistema retributiu aplicat durant aquests anys, compensant els increments efectuats i regularitzant-se així mateix l'antiguitat meritada en aquest període.
Español: A los efectos de lo que disponen los artículos 3 y 18 del presente Convenio, la revisión salarial de los años 2005 y 2006 se realizará de acuerdo con el sistema retributivo aplicado durante esos años, compensando los incrementos a cuenta efectuados y regularizando también la antigüedad devengada en este período.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi de patologies, de l'aixecament de plànols i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'ampliació del CEIP França de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio de patologías, del levantamiento de planos y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de ampliación del CEIP França de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre de la fita segona per la normal al marge nord de la carrerada i segueix per aquest marge fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre del mojón segundo por la normal hasta el margen norte de la cañada y sigue por este margen hasta encontrar el mojón tercero.
Català: El càmping confronta pel nord, i mitjançant la via verda Girona – Sant Feliu de Guíxols, amb la zona especial de conservació (ZEC) de la xarxa Natura 2000 Les Gavarres.
Español: El camping linda por el norte, y mediante la vía verde Girona - Sant Feliu de Guíxols, con la zona especial de conservación (ZEC) de la Red Natura 2000 Les Gavarres.
Català: Els residus dipositats s'hauran de cobrir i compactar de manera que la superfície exposada a l'atmosfera sigui la mínima possible.
Español: Los residuos depositados se tendrán que cubrir y compactar de forma que la superficie expuesta a la atmósfera sea la mínima posible.
Català: Sistema de recollida i emmagatzematge de residus líquids i sòlids.
Español: Sistema de recogida y almacenamiento de residuos líquidos y sólidos.
Català: 183.2 La selecció es basa en criteris acadèmics, i els òrgans de selecció, que poden estar integrats per membres de qualsevol nacionalitat, s'han d'ajustar estrictament als principis d'especialitat, valoració de mèrits i objectivitat.
Español: 183.2 La selección se basa en criterios académicos, y los órganos de selección, que pueden estar integrados por miembros de cualquier nacionalidad, deben ajustarse estrictamente a los principios de especialidad, valoración de méritos y objetividad.
Català: —1 La present convocatòria té per objecte afavorir i impulsar la presència de la cultura catalana a l'exterior, mitjançant la col·laboració amb entitats i associacions sense finalitat de lucre en l'organització de les seves activitats a l'estranger.
Español: —1 La presente convocatoria tiene por objeto favorecer e impulsar la presencia de la cultura catalana en el exterior, mediante la colaboración con entidades y asociaciones sin finalidad de lucro en la organización de sus actividades en el extranjero.
Català: Per invalidesa absoluta com a conseqüència de malaltia: 1.250.000 pessetes.
Español: Invalidez absoluta derivada de enfermedad: 1.250.000 ptas.
Català: Notificada aquesta Ordre, el secretari de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 5, amb seu a Sarrià de Ter, haurà de presentar, perquè l'aprovi el Departament de Justícia, un nou pla de treball que s'ajusti a la nova configuració de l'òrgan, sense tenir en compte ja la Secretaria del Jutjat de Pau de Medinyà.
Español: Notificada esta Orden, el secretario de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 5, con sede en Sarrià de Ter, deberá presentar, para que lo apruebe el Departamento de Justicia, un nuevo plan de trabajo que se ajuste a la nueva configuración del órgano, sin tener en cuenta ya la Secretaría del Juzgado de Paz de Medinyà.
Català: Destinar la senyora Lucía Martínez Riberas al lloc de responsable d'estudis normatius i documentació de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Destinar a la señora Lucía Martínez Riberas al puesto de responsable de estudios normativos y documentación de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Objecte: Execució de la Direcció conjunta de les obres:
Español: Objeto: Ejecución de la Dirección conjunta de las obras:
Català: Es retribuiran al personal que acrediti que hi té dret, d'acord amb l'annex VIII.
Español: Se retribuirán al personal que acredite que tiene derecho, de acuerdo con el anexo VIII.
Català: Es consideren hores d'absentisme totes les faltes d'assistència a la feina en horari normal del calendari laboral establert, amb les següents excepcions:
Español: Se considerarán horas de absentismo todas las faltas de asistencia al trabajo en horario normal del calendario laboral establecido, exceptuándose:
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives i a les prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas y a las prescripciones técnicas.
Català: a) Realitzar estudis, informar i, si escau, emetre dictàmens, no vinculants, en relació amb totes aquelles qüestions pròpies de l'àmbit funcional de l'Institut, li sotmeti el Consell Rector o el director o directora de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: a) Realizar estudios, informar y, si procede, emitir dictámenes, no vinculantes, en relación con todas aquellas cuestiones propias del ámbito funcional del Instituto, le someta el Consejo Rector o el director o directora del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: En representació de les organitzacions sindicals més representatives de Catalunya:
Español: En representación de las organizaciones sindicales más representativas de Cataluña:
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre és el/la director/a del Consorci, que ha de realitzar d'ofici totes les actuacions i sol·licitar els informes que estimi necessaris per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de dictar la resolució.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es el/la director/a del Consorcio, que debe realizar de oficio todas las actuaciones y solicitar los informes que estime necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los que se tiene que dictar la resolución.
Català: b) Proposar les mesures correctores i la seva priorització.
Español: b) Proponer las medidas correctoras y su prioridad.
Català: La prova és de caràcter obligatori i eliminatori, i es valora com a apte o no apte.
Español: La prueba es de carácter obligatorio y eliminatorio, y se valora como apto o no apto.
Català: Finalitat: l'impuls dels projectes i les empreses qualificades d'I+O.
Español: Finalidad: el impulso de los proyectos y las empresas cualificadas de I+O.
Català: Aquest dret preferent només serà efectiu al llarg del període lectiu, no essent computable per tant, als fins esmentats, els períodes de vacances docents, en que tornarà al torn rotatori amb la remuneració corresponent.
Español: Este derecho preferente solamente será efectivo a lo largo del período lectivo, no siendo por tanto computable, a los fines citados, los períodos vacacionales docentes, en que volverá al turno rotatorio con la remuneración correspondiente.
Català: Aquesta Ordre deixa sense efecte la Resolució de 17 de novembre de 2005, del conseller de Justícia, de creació de la Taula de Participació Social en l'àmbit penal i penitenciari.
Español: Esta Orden deja sin efecto la Resolución de 17 de noviembre de 2005, del consejero de Justicia, de creación de la Mesa de Participación Social en el ámbito penal y penitenciario.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, hay que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes
Català: Per al càlcul de l'import dels triennis es computarà el temps prestat.
Español: Para el cálculo del importe de los trienios se computará el tiempo prestado en el mismo.
Català: Usos previstos: seguiment i control de les situacions de conflictes, mediacions i vagues en l'àmbit laboral.
Español: Usos previstos: seguimiento y control de las situaciones de conflictos, mediaciones y huelgas en el ámbito laboral.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4303/2010, de 20 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat El Meu Jardí, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4303/2010, de 20 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado El Meu Jardí, de Vic.
Català: L'informe del Servei de Costes a Tarragona del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, de 22 de febrer de 2021, indica que el dia 27 de juliol de 2020 la Direcció General de la Costa i del Mar del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic va emetre un informe favorable a la sol·licitud de concessió de Moluscos Castells, SL, per ocupar 60.000 m2 de domini públic marítim-terrestre.
Español: El informe del Servicio de Costas en Tarragona del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, de 22 de febrero de 2021, indica que el día 27 de julio de 2020 la Dirección General de la Costa y del Mar del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico emitió un informe favorable a la solicitud de concesión de Moluscos Castells, SL, para ocupar 60.000 m2 de dominio público marítimo-terrestre.
Català: Cap d'oficina, encarregat/ada àrea administrativa: 0,08 punts/mes.
Español: Jefe/a oficina, encargado/a área administrativa: 0,08 puntos/mes.
Català: Responsable Gestió d'Expedients de Contractació.
Español: Responsable Gestión de Expedientes de Contratación.
Català: Es prioritzen els/les alumnes que necessiten un especial reforç per a l'adquisició de les competències bàsiques, així com aquell alumnat que presenta dificultats d'aprenentatge en algunes àrees o matèries.
Español: Se priorizan alumnos/as que necesitan un especial refuerzo para la adquisición de las competencias básicas, así como aquel alumnado que presenta dificultades de aprendizaje en algunas áreas o materias.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Riner.
Español: Este mojón es también común al municipio de Riner.
Català: Nivell 1: auxiliar infermeria, auxiliar tècnic especialista, cuidador psiquiàtric, auxiliar farmàcia, auxiliar clínica, auxiliar sanitària, vetllador psiquiàtric, monitor.
Español: Nivel 1: auxiliar enfermería, auxiliar técnico especialista, cuidador psiquiátrico, auxiliar farmacia, auxiliar clínica, auxiliar sanitaria, velador psiquiátrico, monitor.
Català: Objecte: la construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament al nucli el Castellot, al terme municipal de la Riera de Gaià.
Español: Objeto: la construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro al núcleo El Castellot, en el término municipal de La Riera de Gaià.
Català: Objecte: ajut concedit per tal que sigui destinat a la Fundació Universitària Dr. Manyà.
Español: Objeto: ayuda concedida con el fin que sea destinada a la Fundación Universitaria Dr. Manyà.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Conselh Generau d'Aran.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el
Català: Es valora i puntua numèricament amb 2 decimals (S'arrodoneix a la mateixa centèsima, per defecte fins a 4 mil·lèsimes, i per excés a partir de 5 mil·lèsimes a la centèsima superior), amb un màxim d'1 punt, d'acord amb els criteris següents:
Español: Se valora y puntúa numéricamente con 2 decimales (Se redondea en la misma centésima, por defecto hasta 4 milésimas, y por exceso a partir de 5 milésimas en la centésima superior), con un máximo de 1 punto, de acuerdo con los criterios siguientes: