BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: dur a terme accions de formació durant el curs 1999-2000
Español: Objeto: realizar acciones de formación durante el curso 1999-2000
Català: Els projectes que es realitzin en centres penitenciaris han de tenir la preceptiva autorització de la direcció dels centres corresponents.
Español: Los proyectos que se realicen en centros penitenciarios deberán contar con la preceptiva autorización de la dirección de los centros que se trate.
Català: Atès que segons consta en el “Documento de impacto ambiental” del Projecte 2019, i de la prospecció feta en una superfície d'1,8 km2, en una zona que envolta en 500 m la zona on es preveu fer l'ampliació, s'han detectat fons circalitorals rocallosos de gran valor ecològic (Hàbitat d'interès comunitari 1170).
Español: Dado que según consta en “el Documento de impacto ambiental” del Proyecto 2019, y de la prospección hecha en una superficie de 1,8 km2, en una zona que rodea en 500 m la zona donde se prevé hacer la ampliación, se han detectado fondos circalitorales rocallosos de gran valor ecológico (Hábitat de interés comunitario 1170).
Català: 10.1 Construcció de camins rurals, camins forestals i pistes forestals.
Español: 10.1 Construcción de caminos rurales, caminos forestales y pistas forestales.
Català: pneumohidràulics i electroelectrònics.
Español: neumohidráulicos y electroelectrónicos.
Català: a) Certificat de l'acord de la junta directiva de l'ADF acordant la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) Certificado del acuerdo de la junta directiva de la ADF acordando la solicitud de la subvención.
Català: Per al sanejament de les aigües residuals, es preveu el muntatge d'una fossa sèptica de doble càmera, prefabricada, de 15.000 litres, per a una capacitat de filtració de fins a 100 usuaris diaris.
Español: Para el saneamiento de las aguas residuales, se prevé el montaje de una fosa séptica de doble cámara, prefabricada, de 15.000 litros, para una capacidad de filtración de hasta 100 usuarios diarios.
Català: Sra. Rosa Maria Mengual Alexandri, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Rosa Mengual Alexandri, que actuará como presidenta.
Català: d) Organitzarà les proves al centre i vetllarà pel desenvolupament correcte.
Español: d) Organizará las pruebas en el centro y velará por su desarrollo correcto.
Català: La gestió arxivística de les dades i dels actius digitals abasta els documents públics digitals i les dades contingudes en els sistemes d'informació corporatius i en altres actius digitals.
Español: La gestión archivística de los datos y de los activos digitales abarca los documentos públicos digitales y los datos contenidos en los sistemas de información corporativos y en otros activos digitales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de missatgeria als equipaments de la DGACC.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mensajería en los equipamientos de la DGACC.
Català: En concret, s'especifica que el Pla aportat té per objecte configurar una xarxa de camins propers a les rieres d'Òdena, Castellolí i Güells, de 7,3, 7,9 i 3,5 km de longitud i d'abast supramunicipal, definint el seu traçat i les àrees de descans i esbarjo associades.
Español: En concreto, se especifica que el avance de Plan aportado tiene por objeto configurar una red de caminos cercanos a les rieras de Òdena, Castellolí y Güells, de 7,3, 7,9 i 3,5 km de longitud i de alcance supramunicipal, definiendo su trazado y las áreas de descanso y lúdicas asociadas.
Català: g) El suport al procés de normalització lingüística de Catalunya en funció del tipus de projecte que es vol realitzar.
Español: g) El apoyo al proceso de normalización lingüística de Cataluña en función del tipo de proyecto que se quiera realizar.
Català: Xarxa de conducció i subministrament a la indústria Sicogesa.
Español: Red de conducción y suministro en la industria Sicogesa.
Català: En cas de subcontractació TRAGSATEC ha de complir amb el que disposa sobre aquesta matèria la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: En caso de subcontratación TRAGSATEC tiene que cumplir con lo dispuesto en esta materia en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: La redacció del projecte executiu, l'estudi bàsic de seguretat i salut i el control de qualitat, el projecte de telecomunicacions i la documentació necessària per sol·licitar les llicències municipals d'activitats i d'obres haurà d'estar enllestida abans de 5 mesos, a partir que el projecte bàsic rebi el vist-i-plau del Consell Català de l'Esport.
Español: La redacción del proyecto ejecutivo, el estudio básico de seguridad y salud y el control de calidad, el proyecto de telecomunicaciones y la documentación necesaria para solicitar las licencias municipales de actividades y de obras deberá estar lista antes de 5 meses, a partir de que el proyecto básico reciba la conformidad del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Ocupa la superfície útil de cent cinquanta-un metres quadrats aproximadament.
Español: Ocupa la superficie útil de ciento cincuenta y un metros cuadrados aproximadamente.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida que, de conformitat amb el que preveu l'Ordre de 7 de maig de 2001, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) i, a proposta de la Ponència Tècnica, acorda:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de conformidad con lo previsto en la Orden de 7 de mayo de 2001, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC núm. 3387, de 14.5.2001) y, a propuesta de la Ponencia Técnica, acuerda:
Català: Nomenar el senyor Gerard Yus Guijarro al lloc d'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Nombrar al señor Gerard Yus Guijarro al puesto de Oficina de Atención Ciudadana de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Tanmateix les referències als reglaments corresponen als reglaments de planejament i gestió urbanística, respectivament, en el que sigui d'aplicació supletòria en l'ordenament urbanístic català.
Español: Sin embargo las referencias a los reglamentos corresponden a los reglamentos de planeamiento y gestión urbanística, respectivamente, en lo que sea de aplicación supletoria en el ordenamiento urbanístico catalán.
Català: 1 parell calçat de seguretat
Español: 1 par de calzado de seguridad
Català: A partir d'aquest indret el terme municipal de la Palma de Cervelló segueix la delimitació vigent amb els municipis de Corbera de Llobregat, Pallejà i Sant Vicenç dels Horts.
Español: A partir de este lugar el término municipal de La Palma de Cervelló sigue la delimitación vigente con los municipios de Corbera de Llobregat, Pallejà i Sant Vicenç dels Horts.
Català: d) Despeses de viatge.
Español: d) Gastos de viaje.
Català: 21.3 Les entitats hauran de presentar les seves candidatures, d'acord amb el que determinin les normes de funcionament intern.
Español: 21.3 Las entidades tendrán que presentar sus candidaturas, de acuerdo con lo que determinen las normas de funcionamiento interno.
Català: 5.2 Es considera acció formativa prioritària, per a la convocatòria de 2015, les relacionades amb les competències d'idiomes, ofimàtica i tecnologies de la informació i comunicació, coneixements financers i jurídics.
Español: 5.2 Se considera acción formativa prioritaria, para la convocatoria de 2015, las relacionadas con las competencias de idiomas, ofimática y tecnologías de la información y comunicación, conocimientos financieros y jurídicos.
Català: Per això, de conformitat amb el que disposen els articles 1 i 2 del Decret 77/2003, de 18 de març, modificat pel Decret 320/2004, de 6 de juliol, a proposta de la consellera de Justícia i d'acord amb el Govern,
Español: Por eso, de conformidad con lo que disponen los artículos 1 y 2 del Decreto 77/2003, de 18 de marzo, modificado por el Decreto 320/2004, de 6 de julio, a propuesta de la consejera de Justicia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Títol: Substitució de la xarxa d'abastament d'aigua i construcció de voreres a l'Eixample.
Español: Título: Substitución de la red de abastecimiento de agua y construcción de aceras en L'Eixample.
Català: Adreça: PQPI –PTT Rubí (Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Rubí)
Español: Dirección: PQPI –PTT Rubí (Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Rubí)
Català: 1.4 Xarxes comunitàries i suport social: característiques, sistemes formals (l'ajuda professional), sistemes organitzats (associacions i grups d'autoajuda), sistemes naturals (família, amics, veïns).
Español: 1.4 Redes comunitarias y apoyo social: características; sistemas formales (la ayuda profesional), sistemas organizados (asociaciones y grupos de autoayuda), sistemas naturales (familia, amigos, vecinos).
Català: b) En tot moment es garantirà que la qualitat i quantitat de les aigües de l'embassament d'ús agrícola existent, i que recull les aigües d'escorrentia procedents de la zona de l'activitat extractiva, serà la mateixa que abans de l'inici de l'activitat.
Español: b) En todo momento se garantizará que la calidad y cantidad de las aguas del embalse de uso agrícola existente, y que recoge las aguas de escorrentía procedentes de la zona de la actividad extractiva, será la misma que antes del inicio de la actividad.
Català: 9.1 El present concurs es resoldrà en l'àmbit territorial de Catalunya per resolució de la consellera de Justícia i Interior, i de manera coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes amb competències transferides.
Español: 9.1 La presente convocatoria se resolverá en el ámbito territorial de Cataluña por resolución de la consejera de Justicia e Interior, de forma coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las comunidades autónomas con competencias transferidas.
Català: c) Actuacions urbanístiques pròpies de la gestió urbanística que correspon a l'Administració actuant, amb la delegació prèvia de l'Ajuntament de Badalona, per la qual cosa, i en aplicació dels articles 22 i 23 de la Llei d'urbanisme, aprovada pel Decret legislatiu 1/2005, aquest Consorci es constitueix com entitat urbanística especial.
Español: c) Actuaciones urbanísticas propias de la gestión urbanística que corresponde a la Administración actuante, previa delegación del Ayuntamiento de Badalona, para lo cual, en aplicación de los artículos 22 y 23 de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2005, este Consorcio se constituye como entidad urbanística especial.
Català: i) En cas d'una empresa no inclosa a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En el caso de una empresa no incluida en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Industrials: zona 14- i terciàries: zona 17.
Español: Industriales: zona 14-y terciarias: zona 17.
Català: Així, les sol·licituds podran incloure senglars caçats a més d'una àrea de caça en el cas de l'objectiu 1 i senglars entrats i registrats a més d'un PLCC dels quals la persona sol·licitant tingui la titularitat o gestioni en el cas de l'objectiu 2.
Español: Así, las solicitudes podrán incluir jabalíes cazados en más de un área de caza en el caso del objetivo 1 y jabalíes entrados y registrados en más de un PLCC de los que la persona solicitante tenga la titularidad o gestione en el caso del objetivo 2.
Català: Es consideren productes prefabricats de formigó amb fangs de depuradores aquells productes prefabricats en els quals s'ha incorporat fang de depuradores urbanes en forma de pols com a additiu.
Español: Se consideran productos prefabricados de hormigón con barros de depuradoras aquellos productos prefabricados en los que se ha incorporado barro de depuradoras urbanas en forma de polvo como aditivo.
Català: Aquestes llicències s'han de sol·licitar amb una antelació mínima d'1 mes al seu gaudi i s'han de resoldre en el termini d'1 mes.
Español: Estas licencias se solicitarán con una antelación mínima de 1 mes a su disfrute y se resolverán en el plazo de 1 mes.
Català: Promoure l'adquisició d'hàbits saludables quant a l'actitud postural i la higiene en la vida quotidiana i l'activitat física.
Español: Promover la adquisición de hábitos saludables en cuanto a la actitud postural y la higiene en la vida cotidiana y la actividad física.
Català: - “Nomenar la Sra. M. Teresa Abril Vega com a administrativa, per ocupar una plaça de l'escala d'administració general, subescala administrativa, subgrup de classificació C1, de la plantilla de personal funcionari de carrera de l'Ajuntament de Cabrils, amb efectes des del dia 1 de juliol de 2014, i amb dret a percebre les retribucions legalment establertes.”
Español: - “Nombrar la Sra. M. Teresa Abril Vega como administrativa, para ocupar una plaza de la escala de administración general, subescala administrativa, subgrupo de clasificación C1, de la plantilla de personal funcionario de carrera del Ayuntamiento de Cabrils, con efectos desde el día 1 de julio de 2014, y con derecho a percibir las retribuciones legalmente establecidas.”
Català: a.1) Les persones que acrediten estudis de formació professional agrària de grau mitjà o FP-I anterior a la Llei LOE 2/2006, de 3 de maig, hauran de realitzar una formació complementària en l'àrea de gestió empresarial, fins a arribar a l'estàndard.
Español: a.1) Las personas que acreditan estudios de formación profesional agraria de grado medio o FP-I anterior a la Ley LOE 2/2006, de 3 de mayo, tendrán que realizar una formación complementaria en el área de gestión empresarial, hasta llegar al estándar.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la zona industrial el Serradet, de Sant Quirze de Besora, promogut i tramés per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la zona industrial El Serradet, de Sant Quirze de Besora, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Les persones sol·licitants, però, poden optar, a les dues modalitats per ordre de preferència que faran constar en la sol·licitud.
Español: Sin embargo, las personas solicitantes, pueden optar a las dos modalidades por orden de preferencia que han de hacer constar en la solicitud.
Català: Identificació de l'arxiu: premi apd, guió baix, 02, guió baix, codi del cicle formatiu, guió baix, codi del centre, guió baix, NIF, NIE o número del passaport de l'alumne alumna.
Español: Identificación del archivo: permio apd, guion bajo, 02, guion bajo, código del ciclo formativo, guion bajo, código del centro, guion bajo, NIF, NIE o número del pasaporte del alumno alumna.
Català: A parer del Govern, aquesta funció estatal de protecció activa de l'espectre radioelèctric vulnera les competències de la Generalitat d'inspecció, control i sanció sobre els prestadors de serveis de comunicació audiovisual que incompleixin les condicions tècniques de prestació del servei o que actuïn sense títol habilitant.
Español: En opinión del Gobierno, esta función estatal de protección activa del espectro radioeléctrico vulnera las competencias de la Generalitat de inspección, control y sanción sobre los prestadores de servicios de comunicación audiovisual que incumplan las condiciones técnicas de prestación del servicio o que actúen sin título habilitante.
Català: 3.2.1 Suprimir de les fitxes reguladores dels polígons d'actuació urbanística (PAU), la determinació que atorga caràcter orientatiu a les quantificacions de superfícies de sòl, m2 de sostre i nombre d'habitatges.
Español: 3.2.1 Suprimir de las fichas reguladoras de los polígonos de actuación urbanística (PAU), la determinación que otorga carácter orientativo a las cuantificaciones de superficies de suelo, m2 de techo y número de viviendas.
Català: —2 Les federacions esportives exerceixen la potestat disciplinària sobre els seus membres o afiliats en via federativa.
Español: —2 Las federaciones deportivas ejercerán la potestad disciplinaria sobre sus miembros o afiliados en vía federativa.
Català: b) Tenir accés, amb les limitacions previstes a l'apartat 4 de l'article 22 d'aquesta Llei, a la informació i les seves funcions, i particularment, a la prevista en els articles 18 i 23 d'aquesta Llei.
Español: b) Tener acceso, con las limitaciones previstas en el apartado 4 del artículo 22 de esta Ley, a la información y sus funciones, y particularmente, a la prevista en los artículos 18 y 23 de esta Ley.
Català: c) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció inclòs en l'imprès de sol·licitud, pertany a l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: c) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la subvención, incluida en el impreso de solicitud, pertenece a la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Tramita les incorporacions de personal amb la Intervenció delegada.
Español: Tramita las incorporaciones de personal con la Intervención Delegada.
Català: - NTP 438: Prevenció de l'estrès: intervenció sobre l'organització
Español: - NTP 438: Prevención del estrés: intervención sobre la organización
Català: h) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: h) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas para la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación pública o privada que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, a fin y efecto que se puedan evaluar su compatibilidad.
Català: a) L'establiment dels Plans de gestió com a eina de regulació, seguiment i control de l'activitat pesquera professional.
Español: a) El establecimiento de los Planes de gestión como herramienta de regulación, seguimiento y control de la actividad pesquera profesional.
Català: Acabat el termini de presentació d'instàncies, es publica la llista de persones admeses i de persones excloses al web del Consorci de Biblioteques de Barcelona (http://ajuntament.barcelona.cat/biblioteques/ca/canal/recursos-humans).
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará la lista de personas admitidas y de personas excluidas en la web del Consorci de Biblioteques de Barcelona (http://ajuntament.barcelona.cat/biblioteques/ca/canal/recursos-humans).
Català: 12.4 D'entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses a l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 12.4 De entre los proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos en que la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: 2.5 Plats més representatius.
Español: 2.5 Platos más representativos.
Català: Als efectes únicament d'aquesta Ordre s'entendrà per persona inserida aquella inscrita com a participant en les mesures actives d'inserció que hagi obtingut un contracte laboral d'una durada mínima d'1 mes.
Español: A los efectos únicamente de la presente Orden se entenderá por persona insertada aquella inscrita como participante en las medidas activas de inserción que haya obtenido un contrato laboral de una duración mínima de 1 mes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: A Lliçà de Vall, el 30 de gener de 2003, reunits en sessió ordinària, d'una banda, l'empresa i, de l'altra, el Comitè d'Empresa, amb l'assistència de les persones anotades, manifesten:
Español: En Lliçà de Vall, a 30 de enero de 2003, reunidos en sesión ordinaria, de una parte la empresa y de otra el Comité de Empresa, con la asistencia de las personas arriba relacionadas, manifiestan:
Català: Despeses generals per a la realització de les accions corresponents als locals autoritzats on es desenvolupen les actuacions amb els usuaris: lloguers i lísing: edificis, mobiliari, equipaments; assegurances previstes a l'article 19.1 d'aquesta Ordre; manteniment (si no està inclòs al lloguer); subministrament d'energia elèctrica, aigua, combustible per a calefacció (si no està inclòs al lloguer); comunicacions (telèfon, correus); neteja; seguretat i vigilància; publicitat exigida per aquesta Ordre; ajuts al transport del demandant d'orientació en aquells casos que aquest es realitzi en transport públic a una distància mínima de 50 km.
Español: Gastos generales para la realización de las acciones correspondientes a los locales autorizados donde se desarrollan las actuaciones con los usuarios: alquileres y leasing: edificios, mobiliario, equipamientos; seguros previstos en el artículo 19.1 de esta Orden; mantenimiento (si no está incluido en el alquiler); suministro de energía eléctrica, agua, combustible para calefacción (si no está incluido en el alquiler); comunicaciones (teléfono, correos); limpieza; seguridad y vigilancia; publicidad exigida por esta Orden; ayudas al transporte del demandante de orientación en aquellos casos que este se realice en transporte público a una distancia mínima de 50 km.
Català: El material de suport que utilitzi l'aspirant en ambdós casos l'haurà d'aportar ell mateix.
Español: El material de soporte que utilice el aspirante en ambos casos deberá aportarlo él mismo.
Català: un familiar al metge, dins del primer grau de consanguinitat o afinitat,
Español: acompañar al médico a un familiar, dentro del primer grado de
Català: d) El manteniment del registre informàtic del personal, l'emissió de certificats i la tramitació i la custòdia dels expedients personals.
Español: d) El mantenimiento del registro informático del personal, la emisión de certificados y la tramitación y la custodia de los expedientes personales.
Català: Perceptor: Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: La persona titular de l'òrgan competent en matèria de llengua del Conselh Generau d'Aran, o la persona en qui delegui.
Español: La persona titular del órgano competente en materia de lengua del Conselh Generau d'Aran, o la persona en quien delegue.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3772/2009, de 17 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Qualitat i Processos (convocatòria de provisió núm. IU/21/09).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3772/2009, de 17 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Calidad y Procesos (convocatoria de provisión núm. IU/21/09).