BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al segon any de vigència del Conveni els increments salarials a efectuar seran el resultat d'aplicar el 3% a tots els conceptes econòmics, les vacances incloses.
Español: Para el segundo año de vigencia del Convenio los incrementos salariales a efectuar serán el resultado de aplicar el 3% en todos los conceptos económicos, incluido las vacaciones.
Català: Només s'ha d'utilitzar aigua procedent de cisternes per al regatge de camins.
Español: Únicamente se usará agua procedente de cisternas para el riego de caminos.
Català: Transcripció literal de l'original signat per les parts
Español: Traducción del original firmado por las partes
Català: El destinat a l'allotjament o residència familiar, acomplint el decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges.
Español: El destinado al alojamiento o residencia familiar, cumpliendo el decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: Per a tots els conceptes relacionats amb el pla d'actuació de l'any 2014.
Español: Para todos los conceptos relacionados con el plan de actuación del año 2014.
Català: Diligència de conformitat de l'entitat de crèdit	Diligencia de conformidad de la entidad de crédito
Català: La Mancomunitat podrà tenir accés al crèdit oficial i privat i utilitzar qualsevol de les formes d'obtenció de crèdit, i en particular:
Español: La Mancomunidad podrá tener acceso al crédito oficial y privado y utilizar cualquiera de las formas de obtención de crédito y en particular:
Català: Operari Obres Pavimentació i treballs de paleta
Español: Operario Obras Paviment. y Albañilería
Català: En cas d'amonestació per incompliment d'alguna d'aquestes clàusules s'ha de fer un requeriment personalitzat, mai dirigit de forma indiscriminada a tot el personal.
Español: En caso de amonestación por incumplimiento de alguna de estas cláusulas se hará un requerimiento personalizado, nunca dirigido de forma indiscriminada a todo el personal.
Català: Aquesta reserva es farà per mitjà de senyals de trànsit complementades amb un disc addicional i grafiat horitzontal, que reprodueixin el mateix símbol d'accessibilitat que figura a la targeta d'aparcament per a persones amb disminució.
Español: Esta reserva se hará por medio de señales de tráfico complementadas con un disco adicional y grafiado horizontal, que reproduzcan el mismo símbolo de accesibilidad que figura en la tarjeta de aparcamiento para personas con disminución.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de 31 llocs de treball d'educador/a en els centres penitenciaris de Catalunya (convocatòria de provisió núm. JU/CP002/01).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de 31 puestos de trabajo de educador/a en los centros penitenciarios de Cataluña (convocatoria de provisión núm. JU/CP/002/01).
Català: Tots els treballadors de l'empresa tenen el dret de gaudir de 22 dies laborables per any de la següent forma:
Español: Todos los trabajadores de la empresa tienen derecho a disfrutar de 22 días laborables por año, distribuidos de la siguiente manera:
Català: i disposar-ne la inscripció en el Registre de col·legis
Español: y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la
Català: —4 Cal notificar aquesta Resolució en la forma prevista a l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —4 Se deberá notificar esta Resolución en la forma prevista en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y al artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.8 Per mitjà de la sol·licitud de participació les persones interessades atorgaran expressament el seu consentiment per al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per participar en la convocatòria, gestionar la tramitació del procés de provisió i la seva resolució.
Español: 3.8 Mediante la solicitud de participación las personas interesadas otorgaran expresamente su consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria, gestionar la tramitación del procedimiento de provisión y su resolución.
Català: Proveïment de recanvis i materials consumibles.
Español: Provisión de recambios y consumibles.
Català: instal·lacions a l'aire lliure: 0,2 m²st/m²s
Español: instalaciones al aire libre: 0,2m²t/m²s
Català: Tot el personal té dret a 1 h mensual dins la jornada laboral per a la realització d'assemblees, previ avís amb 24 h d'antelació.
Español: Todo el personal tendrá derecho a 1 h/mensual dentro de la jornada laboral para la realización de asambleas, previo aviso con 24 h de antelación.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: 12 mesos des de la signatura del contracte, dates previstes de l'1 de gener a 31 desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución / entrega: 12 meses desde la firma del contrato, fechas previstas del 1 enero al 31 diciembre de 2016.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació ramadera avícola de posta.
Español: Descripción de la actividad: instalación ganadera avícola de puesta.
Català: Un ajut mensual de 700 euros des de l'1 d'octubre de 2009 fins al 31 de maig de 2010.
Español: Una ayuda mensual de 700,00 euros desde el 1 de octubre de 2009 hasta el 31 de mayo de 2010.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de la fase de concurs de mobilitat voluntària corresponent a la convocatòria de concurs de mobilitat voluntària de places de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de zelador de l'Institut Català de la Salut (convocatòria MV-Zelador-2007), que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria de concurso de movilidad voluntaria de plazas de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de celador del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria MV-Celador-2007), que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Declaració responsable, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de no estar sotmès a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i no estar inclòs als motius d'exclusió establerts a l'article 93 en relació amb el 114.3 del Reglament (CE) núm. 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Reglament financer aplicable al pressupost general de les Comunitats Europees.
Español: Declaración responsable, mediante el impreso de solicitud, de no estar sometido a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y no estar incluido en los motivos de exclusión establecidos en el artículo 93 en relación con el 114.3 del Reglamento (CE) núm. 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Català: h) En el cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000,00 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària ha de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: h) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria tiene que presentar tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: S'elabora la taula de vida i la taxa de mortalitat estandarditzada per edat, utilitzant el patró estàndard europeu.
Español: Se elabora la tabla de vida y la tasa de mortalidad estandarizada por edad, utilizando el patrón estándar europeo.
Català: Per a la referència 2 es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Para la referencia 2 se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto a proveer, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Català: El nombre de places per cobrir amb personal laboral permanent es concreta mitjançant l'oferta d'ocupació pública anual.
Español: El número de plazas a cubrir con personal laboral permanente se concreta mediante la oferta de empleo público anual.
Català: .4 Un cop establerta la relació de llocs de treball de l'Agència de Protecció de la Salut, les places corresponents als cossos de metges, farmacèutics, practicants i llevadors titulars queden amortitzades en el moment que restin vacants.
Español: .4 Una vez establecida la relación de puestos de trabajo de la Agencia de Protección de la Salud, las plazas correspondientes a los cuerpos de médicos, farmacéuticos, practicantes y comadrones titulares quedan amortizadas en el momento de quedar vacantes.
Català: Arxiva els escrits i la documentació necessària per desenvolupar les funcions del director dels Serveis Territorials.
Español: Archiva los escritos y la documentación necesaria por desarrollar las funciones del director de los Servicios Territoriales.
Català: Senyora Eugenia Gil Donate, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Eugenia Gil Donate, que actuará como presidenta.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y se indican los recursos que pueden interponerse a la misma: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio quien interpone el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: És positiva la potenciació i l'activació de les comissions paritàries dels convenis col·lectius sectorials, de manera que exerceixin plenament les seves competències respecte de la interpretació i aplicació dels convenis col·lectius i es dotin de procediments àgils i regulars de reunió.
Español: Es positiva la potenciación y activación de las comisiones paritarias de los convenios colectivos sectoriales, de forma que ejerzan plenamente sus competencias en orden a la interpretación y aplicación de los convenios colectivos, dotándose de procedimientos ágiles y regulares de reunión.
Català: Donar suport a les estratègies del Fons de Població de les Nacions Unides (UNFPA) en relació amb l'eradicació de la fístula obstètrica i la provisió de farmacioles de salut reproductiva i anticonceptius essencials a l'Àfrica, així com amb la reducció de la mortalitat materna a Moçambic, mitjançant l'Acord de cooperació signat per l'ACCD i la SCE amb aquest organisme el 2005.
Español: Dar respaldo a las estrategias del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) en relación a la erradicación de la fístula obstétrica y la provisión de botiquines de salud reproductiva y anticonceptivos esenciales en África, así como con la reducción de la mortalidad materna en Mozambique, mediante el Acuerdo de Cooperación firmado por la ACCD y la SCE con este organismo en 2005.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra i execució de les obres de nova construcció de IES Mont Perdut, Terrassa.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra y ejecución de las obras de nueva construcción del IES Mont Perdut, Terrassa.
Català: 1.1 Races autòctones i rústegues.
Español: 1.1 Razas autóctonas y rústicas.
Català: Per incloure en el contracte per impartir un curs d'idiomes les clàusules abusives següents:
Español: Por incluir en el contrato para impartir un curso de idiomas las cláusulas abusivas siguientes:
Català: Centres i establiments sanitaris assistencials
Español: Centros y establecimientos sanitarios asistenciales
Català: La insígnia professional dels graduats socials col·legiats estarà constituïda per la balança de la Justícia, entre els platets de la qual hi ha dues espigues de blat que emmarquen una roda dentada, símbol del treball, en el peu del qual es llegirà «lustitia Socialis», tenint com fons uns raigs daurats i fulgurants.
Español: La insignia profesional de los graduados sociales colegiados estará constituida por la balanza de la Justicia, entre los platillos de la cual hay dos espigas de trigo que enmarcan una rueda dentada, símbolo del trabajo, en el pie del cual se leerá «lustitia Socialis», teniendo como fondo unos rayos dorados y fulgurantes.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de juliol de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret, al terme municipal de Súria, promogut per l'empresa Iberpotash, SA, (exp. B3DIA170279),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de julio de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito salino de El Fusteret, en el término municipal de Súria, promovido por la empresa Iberpotash, SA, (exp. B3DÍA170279),
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de complir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se han de cumplir en la fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: (1) El personal dels grups 2 i 3, atesa l heterogeneïtat de las seves funcions, tindran retribucions convenies Ad Personam sempre superiors a les del grup 4.
Español: (1) El personal de los grupos 2 y 3, dada la heterogeneidad de sus funciones, tendrá retribuciones convenidas Ad Personam siempre superiores a las del grupo 4.
Català: A més, caldrà especificar en aquest apartat de les rompudes que aquestes “requeriran d'avaluació d'impacte ambiental en els termes que disposi la legislació ambiental específica”.
Español: Además, se deberá especificar en este apartado de las roturaciones que estas “requerirán de evaluación de impacto ambiental en los términos que disponga la legislación ambiental específica”.
Català: 3.1 Seran subvencionables les actuacions de les explotacions ramaderes que contin amb animals reproductors que pertanyin a races autòctones, que estiguin orientades a la consecució d'una producció ramadera que:
Español: 3.1 Serán subvencionables las actuaciones de las explotaciones ganaderas que cuenten con animales reproductores que pertenezcan a razas autóctonas, que estén orientadas a la consecución de una producción ganadera que:
Català: b) Que comporti la creació de treball estable per a persones amb disminució.
Español: b) Que suponga la creación de trabajo estable para personas con disminución.
Català: Creus López, Carles – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Creus López, Carles – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Escuela de Auxiliares de Clínica de la Cruz Roja, de Lleida, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Escuela de Auxiliares de Clínica de la Cruz Roja, de Lleida, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: c. Promoció interna vertical, que consisteix en l'ascens des d'un cos o escala d'un subgrup, o grup de classificació professional en el supòsit que aquest no tingui subgrup, a un altre superior, d'acord amb l'establert a la legalitat vigent.
Español: c. Promoción interna vertical, que consiste en el ascenso desde un cuerpo o escala de un subgrupo, o grupo de clasificación profesional en el supuesto de que este no tenga subgrupo, a otro superior, de acuerdo con el establecido a la legalidad vigente.
Català: El director de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: El Director del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es pot obtenir al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, fins al 7 de juny de 2002.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se puede obtener en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, hasta el 7 de junio de 2002.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29.1.2021 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 29.1.2021 y las normes urbanísticas correspondientes al DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: d) Aprendre la tècnica dels esports de neu.
Español: d) Aprender la técnica de los deportes de nieve.
Català: -13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Español: -13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: - Els camins interiors i les zones d'accés als aerogeneradors i les zones de seguretat i protecció proposades que estiguin recolzades en paral·lel o tangencialment per una pista s'han de mantenir netes de vegetació baixa i arbustiva, integrant la seva conservació i manteniment dins del Pla anual del parc.
Español: - Los caminos interiores y las zonas de acceso a los aerogeneradores y las zonas de seguridad y protección propuestas que se encuentren apoyadas en paralelo o tangencialmente por una pista deberán mantenerse limpios de vegetación baja y arbustiva, integrando su conservación y mantenimiento dentro del Plan anual del parque.
Català: En aquesta zona li són d'aplicació els articles 6.1 i 9.5 del Decret llei 1/2009, concretament els que es refereixen als establiments comercials singulars (ECS).
Español: En esta zona le son de aplicación los artículos 6.1 y 9.5 del Decreto ley 1/2009, concretamente los que se refieren a los establecimientos comerciales singulares (ECS).
Català: Els dies 27 de febrer i 4 de març de 2013 els plens dels ajuntaments de Preixens i de Castellserà van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de les fites quarta i cinquena, comuna als termes municipals de Castellserà, de Preixens i d'Agramunt, i de la línia de terme entre la fita quarta i la fita cinquena, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 21 d'octubre del 2008 entre els termes municipals de Castellserà i de Preixens, i van procedir d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 27 de febrero y 4 de marzo de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Preixens y de Castellserà aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción de los mojones F4 y F5 común a los términos municipales de Castellserà, de Preixens y de Agramunt, y de la línea de término entre este mojón y el mojón cuarto, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 21 de octubre de 2008 entre los términos municipales de Castellserà y de Preixens, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Eixos i plans de moviment: possibles alteracions.
Español: Ejes y planos de movimiento: posibles alteraciones.
Català: 1.7.1 Caldrà actualitzar les remisions a les legislacions sectorials contingudes en els diversos articles de la normativa del Pla.
Español: 1.7.1 Deberán actualizarse las remisiones a las legislaciones sectoriales contenidas en los diversos artículos de la normativa del Plan.