BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les administracions públiques d'àmbit local i les entitats que hi estiguin adscrites o vinculades amb competència en matèria de desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las administraciones públicas de ámbito local y las entidades que estén adscritas o vinculadas con competencia en materia de desarrollo local y de promoción del empleo, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: b) Termini d'execució: s'estableix a l'apartat D del quadre de característiques del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: se establece en el apartado D del cuadro de características del contrato
Català: El procediment s'inicia, mitjançant la sol·licitud de l'entitat adreçada al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El procedimiento se inicia, mediante la solicitud de la entidad dirigida al/a la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: 750 places de vacu d'engreix (vedells) o l'equivalent a 500 URP.
Español: 750 plazas de vacuno de engorde (terneros) o el equivalente a 500 URP.
Català: Els funcionaris en expectativa de destinació que sol·licitin l'habilitació especial regulada en aquest capítol, podran ser adscrits provisionalment a un lloc de treball corresponent a l'esmentada especialització, independentment del cos o especialitat a què pertanyin.
Español: Los funcionarios en expectativa de destino que soliciten la habilitación especial regulada en este capítulo, podrán ser adscritos provisionalmente a un puesto de trabajo correspondiente a la mencionada especialización, independientemente del cuerpo o especialidad a la que pertenezcan.
Català: El secretari de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, o la persona en qui delegui, que actuarà com a president del jurat.
Español: El secretario de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, o la persona en quien delegue, que actuará en calidad de presidente del jurado.
Català: Fita 23: Se situa a Sant Berger, en el límit de les propietats de Margarita Humedas Rossling, en terme de Premià de Dalt i de l'Ajuntament de Teià, en terme de Teià.
Español: Mojón 23: Se sitúa en Sant Berger, en el límite de las propiedades de Margarita Humedas Rossling, en término de Premià de Dalt y del Ayuntamiento de Teià, en término de Teià.
Català: Coordina la col·laboració de les diferents institucions que participen en el Portal Jurídic.
Español: Coordina la colaboración de las diferentes instituciones que participan en el Portal Jurídico.
Català: Actuació: programes informàtics per a la gestió municipal.
Español: Actuación: programas informáticos para la gestión municipal.
Català: g) En el cas que el sol·licitant sigui una agrupació haurà de presentar a més:
Español: g) En caso de que el solicitante sea una agrupación deberá presentar además:
Català: Per aquelles situacions en les quals ja estigui realitzada o en curs de realització una concentració parcel·lària que no hagi seguit aquest model, es redactarà un projecte específic de mesures d'adaptació a aquest model.
Español: Para aquellas situaciones en las que ya se haya realizado o se encuentre en curso de realización una concentración parcelaria que no haya seguido este modelo, se redactará un proyecto específico de medidas de adaptación para este modelo.
Català: .6 Els paràgrafs segon i tercer de la base 8.2.b) passen a tenir el contingut següent:
Español: .6 Los párrafos segundo y tercero de la base 8.2 b) pasan a tener el contenido siguiente:
Català: .1 Aprovar l'Acord relatiu a les condicions de treball dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya que s'adjunta en annex referent al règim d'horari, premis per antiguitat, vals menjador i retribucions dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Aprobar el Acuerdo relativo a las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña que se adjunta en anexo referente al régimen horario, premios por antigüedad, vales comedor y retribuciones de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Establir mesures de coordinació per a la vigilància i el control dels organismes modificats genèticament a què fa referència l'article 1, d'acord amb el que estableix l'article 21.
Español: g) Establecer medidas de coordinación para la vigilancia y el control de los organismos modificados genéticamente a que hace referencia el artículo 1, de acuerdo con lo establecido en el artículo 21.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre mojones decimoséptimo y decimoctavo es la recta que los une.
Català: a) Supressió de desnivells en l'accés des del carrer als vestíbuls dels edificis d'habitatges.
Español: a) Supresión de desniveles en el acceso desde la calle a los vestíbulos de los edificios de viviendas.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: A fin de acreditar los méritos y capacidades a los que se refiere la base 6.1 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: En data 11 d'abril de 2011, s'ha emès resolució de renuncia del dret de l'expedient UDPH2006003028, a petició del titular de l'autorització, per la construcció d'un habitatge a zona de policia, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages), les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: En fecha 11 de abril de 2011, se ha emitido resolución de renuncia del derecho del expediente UDPH2006003028, a petición del titular de la autorización, para la construcción de una vivienda en zona de policía, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages), los datos de la cual figuran en el anejo de este edicto.
Català: D2 = nombre de dies cotitzats segons els criteris establerts en el paràgraf anterior en el moment de la jubilació completa.
Español: D2 = número de días cotizados según los criterios establecidos en el párrafo anterior en el momento de la jubilación completa.
Català: Gestiona l'arxiu administratiu i històric del Servei segons l'aplicació informàtica específica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Gestiona el archivo administrativo e histórico del Servicio según la aplicación informática específica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: D'acord amb la Llei esmentada, "els últims destinataris de l'activitat policial són els ciutadans", en la doble dimensió del respecte que mereixen com a ciutadans i de la protecció dels seus drets.
Español: De acuerdo con la Ley mencionada, "los últimos destinatarios de la actividad policial son los ciudadanos", en la doble dimensión del respeto que merecen como ciudadanos y de la protección de sus derechos.
Català: Avaluació de fonts de dades de recursos humans i organització.
Español: Evaluación de fuentes de datos de recursos humanos y organización.
Català: Denominació i classe de lloc: secretaria d'entrada de l'Escala de funcionaris d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Denominación y clase de puesto: Secretaría de entrada de la Escala de funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Català: La concessió se sol·licita de forma temporal fins a la connexió a l'EDAR de la Roca del Vallès, actualment en construcció.
Español: La concesión se solicita de forma temporal hasta la conexión a la EDAR de La Roca del Vallès, actualmente en construcción.
Català: ANUNCI sobre selecció, mitjançant concurs oposició lliure, de la plaça de secretaria intervenció amb caràcter interí.
Español: ANUNCIO sobre selección, mediante concurso oposición libre, de la plaza de secretaría intervención con carácter interino.
Català: Lloc d'execució: l'especificat al plec de condicions.
Español: Lugar de ejecución: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: UF 1: el servei de mediació.
Español: UF 1: el servicio de mediación.
Català: Aquesta Resolució tenia caràcter temporal amb una vigència fins al 30 de setembre de 2016, i a partir d'aquesta data es condicionava al resultat de la certificació emesa per les autoritats britàniques, amb la visita prèvia dels inspectors britànics.
Español: Esta Resolución tenía carácter temporal con una vigencia hasta el 30 de septiembre de 2016, y a partir de esta fecha se condicionaba al resultado de la certificación emitida por las autoridades británicas, con la visita previa de los inspectores británicos.
Català: especial d'idiomes és preceptiu oferir l'ensenyament de les dues
Español: régimen especial de idiomas es preceptivo ofrecer las enseñanzas
Català: Es recarrega per infiltracions d'aigua de pluja, pel flux subterrani i infiltració d'aigües superficials (rieres de Maspujols, Riudecanyes, Alforja; Rifà i Llastres-Dòvia) i residuals.
Español: Se recarga por infiltraciones de agua de lluvia, por el flujo subterráneo e infiltración de aguas superficiales (torrentes de Maspujols, Riudecanyes, Alforja; Rifà y Llastres-Dòvia) y residuales.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 18 de novembre actual, ha acordat admetre a tràmit el conflicte positiu de competència número 6305-2014, promogut pel Govern de Catalunya, en relació amb el Reial decret 591/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen els procediments relatius al reconeixement de la compensació dels costos d'escolarització que preveu l'apartat 4 de la disposició addicional trenta-vuitena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 18 de noviembre actual, ha acordado admitir a trámite el conflicto positivo de competencia número 6305-2014, promovido por el Gobierno de Cataluña, en relación con el Real Decreto 591/2014, de 11 de julio, por el que se regulan los procedimientos relativos al reconocimiento de la compensación de los costes de escolarización previstos en el apartado 4 de la Disposición Adicional Trigésimo Octava de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Català: Vocals: Una empleada pública i un funcionari de l'Ajuntament Secretari (amb veu, però sense vot): el de la Corporació
Español: Vocales: Una empleada pública y un funcionario del Ayuntamiento Secretario (con voz, pero sin voto): el de la Corporación
Català: En la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes preceptius d'acord amb el que disposa l'article 23.5 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, que regula el procediment per l'aprovació definitiva dels programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC), a la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona i al Consell Comarcal del Baix Llobregat.
Español: En la tramitación del expediente se han solicitado los informes preceptivos de acuerdo con lo que dispone el artículo 23.5 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, que regula el procedimiento para la aprobación definitiva de los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC), a la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona y al Consejo Comarcal del Baix Llobregat.
Català: Els signants del present Conveni reconeixen la necessitat d'un acord marc, que reguli les relacions laborals del sector de les empreses i entitats privades que realitzin serveis socials i manifesten el seu interès en sotmetre's al mateix, subjectar-se a dit acord marc, un cop hagi estat formalitzat.
Español: Los firmantes del presente Convenio, reconocen, la necesidad de un acuerdo marco que regule las relaciones laborales del sector de las empresas y entidades privadas que realicen servicios sociales, y manifiestan su interés en someterse al mismo sujetarse a dicho acuerdo marco, una vez haya sido formalizado.
Català: a) La Secció de Formació i Educació Viària.
Español: a) La Sección de Formación y Educación Vial.
Català: Un cop regulada l'altura de la cadena, la persona participant agafa la barra pels extrems, de manera que els palmells estiguin dirigits cap a ella i flexionarà els genolls.
Español: Una vez regulada la altura de la cadena, la persona participante coge la barra por los extremos, de manera que las palmas estén dirigidas hacia ella y flexiona las rodillas.
Català: b) Una certificació de competència professional emesa per una entitat de certificació acreditada en aquest àmbit.
Español: b) Una certificación de competencia profesional emitida por una entidad de certificación acreditada en este ámbito.
Català: Motiu: adquisició de mobiliari de tres locals socials.
Español: Motivo: adquisición de mobiliario de tres locales sociales.
Català: d) Que el treballador hagi ocupat el lloc de treball durant períodes de caràcter transitori en els 2 últims anys.
Español: d) Que el trabajador haya ocupado el puesto de trabajo durante períodos de carácter transitorio en los dos últimos años.
Català: Amb relació a la vulnerabilitat forestal (elements que poden rebre efectes negatius en un incendi forestal) l'actuació es troba situada dintre l'espai natural protegit de Montesquiu, protegit com a PEIN, i per la Xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA).
Español: Con relación a la vulnerabilidad forestal (elementos que pueden sufrir efectos negativos en un incendio forestal), la actuación se encuentra situada dentro del espacio natural protegido de Montesquiu, protegido como PEIN, y por la Red Natura 2000 (LIC y ZEPA).
Català: Per la Resolució de 25 de juny de 1998 es va convocar el procés
Español: Por la Resolución de 25 de junio de 1998 se convocó el
Català: Declaració de documentació ja aportada (G146NFO-008).
Español: Declaración de documentación ya aportada (G146NFO-008).
Català: Procediment: autorització d'acampades en espais naturals de protecció especial o en forests d'utilitat pública.
Español: Procedimiento: autorización de acampadas en espacios naturales de protección especial o en montes de utilidad pública.
Català: Mort per accident de circulació: L'equivalent a tres vegades per mort
Español: Fallecimiento accidente circulación: El equivalente a tres veces por fallecimiento
Català: Es valoren els mecanismes d'observació de l'infant o adolescent els primes dies d'ingrés i permet elaborar el PEI inicial.
Español: Se valoran los mecanismos de observación del niño/a o adolescente los primeros días de ingreso y permite elaborar el PEI inicial.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves finalitats, conforme el que estableix la Llei 2/74, de col·legis professionals, de 13 de febrer, modificada per les Lleis 74/78, de 26 de desembre; 7/97, de 14 de abril, 25/09, de 22 de desembre i Reial decret llei 6/00, de 23 de juny, així como per la Llei autonòmica 7/06, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya i els Estatuts Col·legials, aprovats per Resolució de 21 d'octubre de 1991 (DOGC núm. 1515).
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades, conforme lo que establece la Ley 2/74, de colegios profesionales, de 13 de febrero, modificada por las Leyes 74/78, de 26 de diciembre; 7/97, de 14 de abril, 25/09, de 22 de diciembre y Real decreto ley 6/00, de 23 de junio, así como por la Ley autonómica 7/06, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales de la Generalitat de Cataluña y los Estatutos Colegiales, aprobados por Resolución de 21 de octubre de 1991 (DOGC núm. 1515).
Català: a) Una dotació de 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros per a cada centre guardonat, que s'ha de destinar a l'adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o d'equipament cientificodocent per al centre.
Español: a) Una dotación de 2.500,00 (dos mil quinientos) euros para cada centro galardonado, que deberá destinarse a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o al equipamiento científico-docente del centro.
Català: Aquest dret serà també extensiu a les situacions de parelles de fet, legalment registrades.
Español: Este derecho será también extensivo a las situaciones de parejas de hecho, legalmente registradas.
Català: A les subzones A i B no s'admeten reculades.
Español: En las subzonas A y B no se admiten retranqueados.
Català: i) Exercir les accions judicials i administratives i la defensa del consell de vegueria en les matèries que siguin de la seva competència, fins i tot si han estat delegades a un altre òrgan, i, en casos d'urgència, en matèries que siguin competència del ple.
Español: i) Ejercer las acciones judiciales y administrativas y la defensa del consejo de veguería en las materias que sean de su competencia, incluso si han sido delegadas a otro órgano, así como, en casos de urgencia, en materias que sean competencia del pleno.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 d'abril de 2016 i de 30 de setembre de 2015, va adoptar, entre altres, els acords, la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de abril de 2016 y de 30 de septiembre de 2015, adoptó, entre otros, los acuerdos, la parte dispositiva de los que se reproduce a continuación:
Català: 6.1 El/la titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del/de la titular de la Direcció General del Transport Terrestre, dictarà, en el termini màxim de tres mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, la resolució corresponent, que ha d'incloure els aspectes especificats a l'article 94.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 6.1 El/la titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del/de la titular de la Dirección General del Transporte Terrestre, dictará, en el plazo máximo de tres meses contadores desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes, la resolución correspondiente, que debe incluir los aspectos especificados en el artículo 94.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Ajuntament - Sala de Premsa
Español: Ayuntamiento - Sala de Premsa
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de febrer de 2004 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva con fecha 25 de febrero de 2004 y, si es necesario, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: UF 3: tractament de la imatge
Español: UF 3: tratamiento de la imagen
Català: La progressió professional a partir de la categoria d'oficial de segona B està basada en el reconeixement de la professionalitat, que permet continuar l'evolució de la carrera dels treballadors que demostrin les millors aptituds.
Español: La progresión profesional a partir de la categoría de oficial de segunda B está basada en el reconocimiento de la profesionalidad que permite continuar la evolución de carrera de los trabajadores que demuestren las mejores aptitudes.
Català: 1.2 Cal mantenir l'alçada reguladora de 9,15 m (B+2), prevista a l'article 342 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità; no obstant, es pot admetre la planta sotacoberta per tal d'aconseguir àmbits més esponjats.
Español: 1.2 Debe mantenerse la altura reguladora de 9,15 m (B+2), prevista en el artículo 342 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano; no obstante, se puede admitir la planta bajocubierta para conseguir ámbitos más esponjados.
Català: 1.2 Introdueix els paràmetres de soldadura, recàrrega o projecció en els equips, segons el resultat i les característiques del conjunt que s'ha d'obtenir.
Español: 1.2 Introduce los parámetros de soldadura, recarga o proyección en los equipos, según el resultado y las características del conjunto que se tiene que obtener.
Català: Fita 7: se situa al nord de la partida de La Manescala, al marge est de la riera de Benaula, a uns vuitanta metres a l'oest del camí vell de Tossa de Mar.
Español: Mojón 7: se sitúa al norte de la partida de La Manescala, en el margen este del arroyo de Benaula, a unos ochenta metros al oeste del camino viejo de Tossa de Mar.
Català: Els atorgaments queden condicionats a les disponibilitats pressupostàries.
Español: Las concesiones quedan condicionadas a la disponibilidad presupuestaria.
Català: 8.4 El Servei de Recursos Marins ha d'avaluar l'eficàcia dels programes d'inspecció executats pel personal habilitat per tal d'ajustar les actuacions de control a les diferents necessitats.
Español: 8.4 El Servicio de Recursos Marinos debe evaluar la eficacia de los programas de inspección ejecutados por el personal habilitado con el fin de ajustar las actuaciones de control a las diferentes necesidades.
Català: En el cas de documents, l'original dels quals ha de ser conservat pel/per la sol·licitant, s'ha de presentar l'original juntament amb una còpia, que es compulsa, i es retorna l'original.
Español: En el caso de documentos, cuyo original deberá ser conservado por el/la solicitante, se deberá presentar el original junto con una copia, que se compulsará y se devolverá el original.
Català: Per als casos no previstos en la present norma reguladora serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i la normativa aplicable per al personal al servei de les administracions públiques.
Español: Para los casos no previstos en la presente norma reguladora será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y la normativa aplicable para el personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: La concessió de la reducció de la jornada per interès particular resta subordinada a les necessitats dels serveis, degudament justificades, i és subjecta al règim que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: La concesión de la reducción de la jornada por interés particular queda subordinada a las necesidades de los servicios, debidamente justificadas, y está sujeta al régimen que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat.