BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2021, per la qual s'obre la 2a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades (ref. BDNS 558257).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2021, por la que se abre la 2ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la publicación en el extranjero de obras ilustradas (ref. BDNS 558257).
Català: 6.3.1 Solament s'admeten els pictogrames de senyalització promoguts pel Departament de Sanitat i Seguretat Social amb el suport del Consell de Disseny.
Español: 6.3.1 Solamente se admiten los pictogramas de señalización promovidos por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social con el soporte del Consejo de Diseño.
Català: a) Les de titularitat de la Generalitat.
Español: a) Las de titularidad de la Generalidad.
Català: Tanmateix, es reconeix el dret dels treballadors a obtenir informació dels caps de servei respectius sobre les funcions i competències dels llocs de treball que ocupin.
Español: Sin embargo, se reconoce el derecho de los trabajadores a obtener información de los jefes de servicio respectivos sobre las funciones y competencias de los puestos de trabajo que ocupen.
Català: Servei d'integració familiar especialitzat d'infants i adolescents que es porta a terme per persones, prèviament seleccionades i qualificades per la raó de la titulació, formació i experiència relacionades amb la infància i l'adolescència.
Español: Servicio de integración familiar especializado de niños/as y adolescentes que llevan a cabo personas, previamente seleccionadas y cualificadas por razón de su titulación, formación y experiencia, relacionadas con la infancia y la adolescencia.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de les empreses discogràfiques, que queda fixada en un màxim de 500.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las empresas discográficas, que queda fijada en un máximo de 500.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: b.1) Proporcionar les dades necessàries per a la formació i retiment del Compte General de la Generalitat.
Español: b.1) Proporcionar los datos necesarios para la formación y rendición de la Cuenta General de la Generalidad.
Català: La Comissió es reunirà a petició de qualsevulla de les parts per tal d'exercir les seves funcions específiques:
Español: La Comisión se reunirá a petición de cualquiera de las partas para ejercer sus funciones específicas:
Català: Totes les etapes de la fabricació i la distribució s'han de dur a terme d'acord amb les lleis mediambientals vigents en el lloc on s'efectuïn.
Español: Todas las etapas de la fabricación y la distribución deben llevarse a cabo de acuerdo con las leyes medioambientales vigentes en el lugar donde se efectúen.
Català: Per concursar a exàmens finals en centres oficials: els dies durant els quals tenen lloc.
Español: Para concurrir a exámenes de fin de curso en centros oficiales: los días durante los cuales se realicen.
Català: Insuficiència cardíaca o malalties que puguin evolucionar cap a ella.
Español: Insuficiencia cardíaca o enfermedades que puedan evolucionar hacia ella.
Català: Les donacions per raó de matrimoni i entre cònjuges i les donacions per causa de mort es regeixen, respectivament, per les disposicions del Codi de família i del Codi de successions per causa de mort.
Español: Las donaciones por razón de matrimonio y entre cónyuges y las donaciones por causa de muerte se rigen, respectivamente, por las disposiciones del Código de familia y del Código de sucesiones por causa de muerte.
Català: En els casos d'incapacitat temporal, sigui quina sigui la causa de què
Español: En los casos de incapacidad temporal cualquiera que sea la causa de que se
Català: Proporcionar dades reservades o informació de l'obra, del centre de treball o de l'Ajuntament a persones alienes, sense la deguda autorització per fer-ho.
Español: Proporcionar datos reservados o información de la obra, del centro de trabajo o del Ayuntamiento a personas ajenas sin la debida autorización para hacerlo.
Català: Gestió d'equips humans.
Español: Gestión de equipos humanos.
Català: Per a la resta de paràmetres, els límits fixats seran els corresponents a la taula 3 de l'annex del títol 4 del Reglament del domini públic hidràulic i també els corresponents a les llistes 1 i 2 de l'annex del títol 3 del Reglament esmentat.
Español: Para el resto de parámetros, los límites fijados serán los correspondientes a la tabla 3 del anexo del título 4 del Reglamento del dominio público hidráulico y también los correspondientes a las listas 1 y 2 del anexo del título 3 del mencionado Reglamento.
Català: Vist que no s'han presentat al·legacions durant la tramitació de l'expedient;
Español: Visto que no se han presentado alegaciones durante la tramitación del expediente,
Català: Assegurances per responsabilitat civil
Español: Seguros por responsabilidad civil
Català: 1.4 De la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries
Español: 1.4 De la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias
Català: Afecció: OT = Ocupació temporal, en m²; OD = Expropiació per ocupació definitiva del sòl, en m²; SE = Superfície a expropiar per servitud d'aqüeducte, en m²; CS = Cultiu secà; O = Oliveres; E = Edificació.
Español: Afección: OT = Ocupación temporal, en m²; OD = Expropiación por ocupación definitiva del suelo, en m²; SE = Superficie a expropiar por servidumbre de acueducto, en m²; CS = Cultivo secano; O = Olivos; E = Edificación.
Català: Durant l'absència del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, senyor Josep Maria Pelegrí i Aixut, els dies 17 i 18 de maig, s'encarregarà del despatx del seu Departament el senyor Ramon Espadaler i Parcerisas, conseller d'Interior.
Español: Durante la ausencia del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, señor Josep Maria Pelegrí i Aixut, los días 17 y 18 de mayo, se encargará del despacho de su Departamento el señor Ramon Espadaler i Parcerisas, consejero de Interior.
Català: CPFS 0451: disseny i producció editorial.
Español: CFPS 0451: diseño y producción editorial.
Català: Identificar possibles incidències o oportunitats de millora en relació amb la qualitat de les dades i el seu tractament i fer propostes que se'n derivin al coordinador de sistemes i procediments.
Español: Identificar posibles incidencias u oportunidades de mejora en relación con la calidad de los datos y su tratamiento y hacer propuestas que se deriven al coordinador de sistemas y procedimientos.
Català: Valoració de les hores extraordinàries
Español: Valoración de las horas extras:
Català: 51.5 Els deures de cooperació i d'informació i instrucció que es recullen en els apartats 1 i 2 són d'aplicació respecte de les treballadores i treballadors autònoms que desenvolupen activitats en els esmentats centres de treball.
Español: 51.5 Los deberes de cooperación y de información e instrucción recogidos en los apartados 1 y 2 serán de aplicación respecto de las trabajadoras y trabajadores autónomos que desarrollen actividades en dichos centros de trabajo.
Català: 20.2 Les auditories esmentades en l'apartat anterior s'efectuen anualment sota la direcció d'un interventor, el qual ha de ser designat per l'òrgan competent de la Generalitat de Catalunya, o bé ha de ser de l'Ajuntament de Lleida.
Español: 20.2 Las auditorías mencionadas en el apartado anterior se efectúan anualmente bajo la dirección de un interventor, que debe ser designado por el órgano competente de la Generalidad de Cataluña, o bien debe ser del Ayuntamiento de Lleida.
Català: Aquestes comissions, formades per persones expertes internacionals, s'encarregaran de validar i ponderar les puntuacions científiques obtingudes.
Español: Estas comisiones, formadas por personas expertas internacionales, se encargarán de validar y ponderar las puntuaciones científicas obtenidas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la formació d'una borsa de treball de categoria d'educadors/ores socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la formación de una bolsa de trabajo de educadores/as sociales.
Català: Les subvencions objecte de la present convocatòria són compatibles amb altres subvencions, incentius, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las subvenciones objeto de la presente convocatoria son compatibles con otras subvenciones, incentivos, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, ya sea de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: El celobert serà mancomunat quan pertanyi al volum edificable de dues o més finques contigües.
Español: El patio de luz será mancomunado cuando pertenezca al volumen edificable de dos o más fincas contiguas.
Català: Vist que actualment es perfilen diverses respostes per aportar la flexibilitat necessària a les energies renovables: les bases del Pacte Nacional per la Transició Energètica aposten pel plantejament de polítiques que reforcin el paper de la gestió de la demanda per fer front al repte de la intermitència; les tecnologies de generació distribuïda, entre les quals s'inclouen els sostres solars, les bateries, els vehicles elèctrics i les infraestructures de recàrrega, són eines a disposició dels ciutadans que permetran introduir el canvi de cultura necessari fent possible un gir social en l'ús i la propietat de l'energia; i la interacció agregada d'aquestes tecnologies obre la porta a nous i innovadors models de negoci lligats a l'energia com a servei i on el paper del consumidor esdevé estratègic;
Español: Visto que actualmente se perfilan varias respuestas para aportar la flexibilidad necesaria a las energías renovables: las bases del Pacto Nacional para la Transición Energética apuestan por el planteamiento de políticas que refuercen el papel de la gestión de la demanda para hacer frente al reto de la intermitencia; las tecnologías de generación distribuida, entre las que se incluyen los techos solares, baterías, vehículos eléctricos e infraestructuras de recarga, son herramientas a disposición de los ciudadanos que permitirán introducir el necesario cambio de cultura haciendo posible un giro social en el uso y propiedad de la energía; y la interacción agregada de estas tecnologías abre la puerta a nuevos e innovadores modelos de negocio ligados a la energía como servicio y donde el papel del consumidor resulta estratégico;
Català: S'entén per crèdits adaptats els procedents d'un canvi de pla d'estudis i per crèdits convalidats, els provinents d'un altre pla d'estudis cursat a la mateixa universitat o en una de diferent, i que la universitat en què l'alumnat està matriculat actualment considera com a crèdit integrant del pla d'estudis que cursa en aquell moment.
Español: Se entenderá por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios y por créditos convalidados, los procedentes de otro plan de estudios cursado en la misma universidad o en una diferente, y que la universidad en la que el alumnado está matriculado actualmente considera como crédito integrante del plan de estudios que cursa en aquel momento.
Català: Es defineixen en l'illa V tres àmbits mínims de projecte d'edificació, delimitats als plànols, els quals hauran de resoldre's en un únic projecte arquitectònic unitari en el concepte general de l'edificació, les façanes, cobertes, accessos i implantació sobre el terreny, tot tenint cura de no deixar espais residuals amb vistes des dels espais públics.
Español: Se definen en la manzana V tres ámbitos mínimos de proyecto de edificación, delimitados en los planos, los cuales deberán resolverse en un único proyecto arquitectónico unitario en el concepto general de la edificación, las fachadas, cubiertas, accesos e implantación sobre el terreno, teniendo cuidado de no dejar espacios residuales con vistas desde los espacios públicos.
Català: Finalitat: Senyalització de les àrees del museu i els seus horaris, retolació de les peces exposades, adquisició d'aparells per millorar les condicions ambientals per a la conservació dels seus
Español: Finalidad: Señalización de las áreas del museo y sus horarios, rotulación de la piezas expuestas, adquisición de aparatos para mejorar las condiciones para la conservación de los fondos y para recoger los datos de control.
Català: 1.6 Detecta els errors més habituals en la comunicació i en proposa accions correctives.
Español: 1.6 Detecta los errores más habituales en la comunicación y propone acciones correctivas.
Català: Recull la distribució de la resta de vacances dels empleats a gaudir en diferents períodes.
Español: Recoge la distribución del resto de vacaciones de los empleados a disfrutar en distintos períodos.
Català: a) No es podran desenvolupar altres usos que els existents a l'entrada en vigor del POUM, vinculants a algun dels usos admesos amb caràcter general en el sòl no urbanitzable.
Español: a) No se podrán desarrollar otros usos que los existentes en el momento de entrada en vigor del POUM, vinculantes a alguno de los usos admitidos con carácter general en el suelo no urbanizable.
Català: L'aplicació justa i imparcial de les regles de joc establertes o
Español: La aplicación justa e imparcial de las reglas de juego establecidas o acordadas previamente, durante el desarrollo de las tareas de arbitraje de partidos no oficiales.
Català: Durant el període de prova qualsevol de les parts pot rescindir el
Español: Durante el período de prueba cualquiera de las partes podrá
Català: e) La falta d'assistència a la feina, sense causa justificada, durant 3 dies al mes.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo, sin causa justificada, durante 3 días al mes.
Català: Classificació dels elements en metalls i no metalls en funció de les seves propietats.
Español: Clasificación de los elementos en metales y no metales en función de sus propiedades.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de productes d'aplicació agronòmica.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de productos de aplicación agronómica.
Català: c) Per quatre vocals de l'ATC, designats pel/per la president/a de l'ATC.
Español: c) Por cuatro vocales de la ATC, designados por el/la presidente/a de la ATC.
Català: Tots els col·lectius del cos de mestres poden demanar un nombre màxim de vuit especialitats per a llocs de centres d'educació infantil i primari i centres de formació de persones adultes i fins a sis especialitats per a llocs del primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyaments secundaris.
Español: Todos los colectivos del cuerpo de maestros pueden solicitar un número máximo de ocho especialidades para puestos de centros de educación infantil y primaria y centros de formación de personas adultas y hasta seis especialidades para puestos del primer ciclo de la ESO en centros de enseñanzas secundarias.
Català: Selecciona les classes d'embarcació de vela amb aparell fix adequades per al navegant, analitzant-ne les característiques tècniques i reglamentàries i els condicionants tècnics i relacionant-los amb les característiques dels navegants.
Español: Selecciona las clases de embarcación a vela con aparejo fijo adecuadas para el navegante, analizando sus características técnicas y reglamentarias y sus condicionantes técnicos y relacionándolos con las características de los navegantes.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el director del Servei Català de Trànsit en el termini d'un mes previst a l'article 117 de la Llei 30/1992 esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el director del Servicio Catalán de Tráfico en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley 30/1992, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la citada Ley.
Català: 8.2 Compensacions pels festius:
Español: 8.2 Compensaciones por los festivos:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació de diversos contractes aprovats pel Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya (Consorci AOC) durant l'any 2007 i que figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 932 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la adjudicación de diversos contratos aprobados por el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña (Consorcio AOC) durante el año 2007 y que figuran en el anejo de este Anuncio.
Català: Oficina de Treball de la Generalitat de Navas
Español: Oficina de Trabajo de la Generalidad de Navas Servicio Territorial de El Baix Llobregat
Català: En els espais lliures i zones verdes que constitueixen el sistema de places i jardins públics només s'hi permetran aquelles instal·lacions i edificacions de suport als usos propis d'aquests espais, com quioscs, pèrgoles, edicles, etc. En cap cas les implantacions no expressament dibuixades en aquest Pla tindran una alçada superior a 4 m, ni la seva ocupació ultrapassarà l'1% (u per cent) de la superfície de l'espai lliure o zona verda on s'emplacin.
Español: En los espacios libres y zonas verdes que constituyen el sistema de plazas y jardines públicos solo se permitirán aquellas instalaciones y edificaciones de soporte a los usos propios de estos espacios, como quioscos, pérgolas, ediclos, etc. En ningún caso las implantaciones no dibujadas expresamente en este Plan tendrán una altura superior a 4 m, ni su ocupación rebasará el 1% (uno por ciento) de la superficie del espacio libre o zona verde donde se emplacen.
Català: La empresa ha de donar a tot el personal al seu servei, un uniforme d'hivern consistent en: 1 anorac (cada 2 anys), 1 caçadora, 1 jersei, 1 pantalons, 1 parell de botes, 1 gorra.
Español: La empresa entregará a todo el personal a su servicio, un uniforme de invierno consistente en: 1 anorak (cada 2 años), 1 cazadora, 1 jersey, 1 pantalón, 1 par de botas, 1 gorra.
Català: materials i equipaments necessaris per portar a terme les tasques de
Español: las compras de los materiales y equipamientos necesarios para llevar a cabo las
Català: El director general d'Urbanisme, en data 16 de gener de 2004, ha proposat la inscripció de la Junta esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 13 de gener de 2004.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 16 de febrero, de 2004, ha propuesto la inscripción de la Junta citada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 13 de enero de 2004.
Català: Gestiona els contractes administratius, administratius especials i privats que formalitza el Departament, d'acord amb la planificació prèviament elaborada, tant els que es tramiten de forma ordinària com els que es tramiten de forma electrònica mitjançant el GEEC.
Español: Gestiona los contratos administrativos, administrativos especiales y privados que formaliza el Departamento, de acuerdo con la planificación previamente elaborada, tanto los que se tramiten de forma ordinaria como los que es tramiten de forma electrónica mediante el GEEC.
Català: La jornada s'ha de realitzar en torns rotatius de forma quinzenal, a raó de 8 hores diàries.
Español: La jornada se realizará en turnos rotativos de forma quincenal, a razón de 8 horas diarias.
Català: Les sèries de la loteria Loto Ràpid es comercialitzen mitjançant bitllets emesos en suport físic o a través de bitllets generats en suport electrònic en el sí dels sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Las series de la lotería Loto Ràpid se comercializan mediante billetes emitidos en soporte físico o a través de billetes generados en soporte electrónico en el seno de los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat.
Català: Coneix l'estatut de l'artista.
Español: Conoce el estatuto del artista.
Català: d) Dins el mes següent a la recepció de les valoracions previstes a l'apartat anterior, o de transcórrer el termini per emetre-les, l'òrgan competent per atorgar la llicència o autorització ha de dictar la resolució que sigui procedent.
Español: d) Dentro del mes siguiente a la recepción de las valoraciones previstas en el apartado anterior, o de transcurrir el plazo para emitirlas, el órgano competente para otorgar la licencia o autorización debe dictar la resolución que proceda.
Català: La seva retribució és del 70 % el 1r any, del 80 % el 2n any, de la retribució especificada en aquest Conveni per als treballadors de la mateixa categoria.
Español: Su retribución es del 70 % el 1r año, del 80 % el 2º año, de la retribución especificada en este Convenio para los trabajadores de la misma categoría.
Català: Intervencions i operacions de manteniment.
Español: Intervenciones y operaciones de mantenimiento.
Català: Les persones interessades poden consultar les bases i tota la documentació relativa a les convocatòries al lloc web del Consorci de Salut i Social http://www.consorci.org/professionals/es_ofertes-de-treball/
Español: Las personas interesadas pueden consultar las bases y toda la documentación relativa a las convocatorias en la página web del Consorcio de Salud i Social http://www.consorci.org/professionals/es_ofertes-de-treball/
Català: d) La direcció del Museu.
Español: d) La dirección del Museo.
Català: e) Elaborar informes econòmics periòdics sobre l'evolució de la recaptació dels tributs.
Español: e) Elaborar informes económicos periódicos sobre la evolución de la recaudación de los tributos.
Català: D'acord amb l'article 14 de la Llei de 4 d'abril de 1970, de caça, i amb l'article 16.2 del Reglament de 25 de maig de 1971, que estableixen les condicions, la regulació, els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada;
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley de 4 de abril de 1970, de caza, y con el artículo 16.2 del Reglamento de 25 de mayo de 1971, que establecen las condiciones, regulación, requisitos y tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada;