BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de dur a terme el Programa, cada estudiant haurà d'escollir un tema de tesi o de tesina dins de l'àmbit genèric del programa de grau que estigui cursant.
Español: Para llevar a cabo el Programa, cada estudiante deberá escoger un tema de tesis o de tesina dentro del ámbito genérico del programa de grado que esté cursando.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Cucurella Jorba com a vocal suplent de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central, en qualitat de persona tècnica del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Cucurella Jorba como vocal suplente de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central, en calidad de persona técnica del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico.
Català: Per als empleats que hagin causat alta a l'empresa abans del 31 de desembre de 1983 s'han de tenir en compte com a compromisos actuals el premi de jubilació i el complement de jubilació que contenen els articles 119 i 124 del Conveni col·lectiu.
Español: Para los empleados que hubieran causado alta en la empresa con anterioridad a 31 de diciembre de 1983, se tendrán en cuenta como compromisos actuales el premio de jubilación y el complemento de jubilación contenidos en los artículos 119 y 124 del Convenio colectivo.
Català: Presència de l'ens local corresponent com a entitat del Comitè activador: 5 punts.
Español: Presencia del correspondiente ente local como entidad del Comité activador: 5 puntos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar (origen riera de Vall de Maria), als termes municipals d'Arenys de Mar, Arenys de Munt i Canet de Mar i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar (origen riera de Vall de María), en los términos municipales de Arenys de Mar, Arenys de Munt y Canet de Mar y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Proposta de resolució de 15 de juny de 2010.
Español: Propuesta de resolución de 15 de junio de 2010.
Català: Elabora les propostes de disposicions normatives sobre les infraestructures digitals i de comunicacions electròniques.
Español: Elabora las propuestas de disposiciones normativas sobre las infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas.
Català: La segona, la Generalitat haurà d'explorar, com a opció de cooperació tècnica, la cooperació triangular en la mesura que comporta una nova eina orientada a crear sinergies entre actors del sud pel fet de compartir experiències, bones pràctiques o de transferir coneixement entre països i organitzacions que comparteixen realitats i problemàtiques similars.
Español: La segunda, la Generalidad deberá explorar, como opción de cooperación técnica, la cooperación triangular en la medida en que supone una nueva herramienta orientada a crear sinergias entre actores del sur por el hecho de compartir experiencias, buenas prácticas o de transferir conocimiento entre países y organizaciones que comparten realidades y problemáticas similares.
Català: d) En el supòsit que el sol·licitant de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable sobre quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) En el supuesto de que el solicitante de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable sobre qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: c) En cas de que algun dia de festa oficial, tant nacional com local, coincidís amb un dia dels assignats com a festiu, aquest serà compensat per un altre dia.
Español: c) En caso de que algún día de fiesta oficial, tanto nacional como local, coincidiese con un día de los asignados como festivo, éste será compensado por otro día.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació definitiva de l'ordenança reguladora del soroll i les vibracions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación definitiva de la ordenanza reguladora del ruido y las vibraciones.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL, per a 2001 (codi de conveni 1701682).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL, para 2001 (código de convenio 1701682).
Català: RESOLUCIÓ SSS/2066/2002, de 5 de juliol, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris del cos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Mataró-2.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2066/2002, de 5 de julio, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Mataró-2.
Català: Tot treballador/a que per causa d'alguna disminució sensorial, física o psíquica no pugui desenvolupar el seu treball habitual, l'empresa, prèvia sol·licitud, li reservarà un lloc de treball d'acord amb les serves circumstàncies, ja sigui un de nova creació o un que quedi vacant, percebent el salari base i la resta de complements de la nova funció a desenvolupar, a excepció que per aquella causa se li reconegui una pensió o subsidi per part de la Seguretat Social superior al 250% del salari mínim interprofessional.
Español: Todo trabajador/a que por causa de alguna disminución sensorial, física o psíquica no pueda desarrollar su trabajo habitual, la Empresa, previa solicitud, reservará al afectado/a un puesto de trabajo acorde con sus circunstancias, ya sea en el caso de una nueva creación o de uno que quede vacante, percibiendo el salario base y resto de complementos de la nueva función a desarrollar, a excepción que por aquella causa se le reconozca una pensión o subsidio por parte de la Seguridad Social superior al 250% del salario mínimo interprofesional.
Català: Data de laconcessió: 5 de maig de 2008.
Español: Fecha de concesión: 5 de mayo de 2008.
Català: Treballadors adscrits al grup B: 2 mesos
Español: Trabajadores adscritos en el grupo B: 2 meses
Català: Retribucions - salari base conveni any 2002
Español: Retribuciones - salario base convenio año 2002
Català: Les actes són redactades i subscrites pel secretari o secretària general, amb el vistiplau del síndic o síndica major.
Español: Las actas son redactadas y suscritas por el secretario o secretaria general, con el visto bueno del síndico o síndica mayor.
Català: 1.1 Es convoca procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se convoca proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional núm. 1770.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional núm. 1770.
Català: La suspensió amb reserva del lloc de treball per adopció o altres figures anàlogues s'equipararà a altres figures anàlogues a la de descans per maternitat natural sempre que es tracti d'un fill/a menor de 9 mesos.
Español: La suspensión por adopción con reserva del puesto de trabajo u otras figuras análogas se equiparará a la de descanso por maternidad natural siempre que se trate de un hijo/ja menor de 9 meses.
Català: 43/08/1233/0014-07: projecte de la modificació del PGOU al barri del Carme.
Español: 43/08/1233/0014-07: proyecto de la modificación del PGOU al barrio del Carme.
Català: Col·labora amb els/les agents de la inspecció i actua en tot moment sota les seves ordres i directrius.
Español: Colabora con los/las agentes de la inspección y actúa en todo momento bajo sus órdenes y directrices.
Català: El treballador té dret a la seva intimitat i a la consideració deguda a la seva dignitat.
Español: El trabajador tendrá derecho a su intimidad y a la consideración debida a su dignidad.
Català: Bobines de mínima tensió i de màxima tensió.
Español: Bobinas de mínima tensión y de máxima tensión.
Català: L'objectiu de l'operació és millorar les pràctiques agràries que duen a terme a les explotacions agràries relatives a la fertilització de conreus.
Español: El objetivo de la operación es mejorar las prácticas agrarias que llevan a cabo a las explotaciones agrarias relativas a la fertilización de cultivos.
Català: Els aspirants són seleccionats per una Comissió de Selecció presidida per la cap de l'Àrea d'Investigació i Formació Social i Criminològica, que comptarà com a vocals amb la cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia i el cap de Formació Directiva i Nous Programes del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada o les persones en les quals deleguin.
Español: Los aspirantes serán seleccionados por una Comisión de Selección presidida por la jefa del Área de Investigación y Formación Social y Criminológica, que contará como vocales con la jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia y el jefe de Formación Directiva y Nuevos Programas del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada o las personas en las que deleguen.
Català: El règim jurídic d'aplicació a les subvencions que es regulen per aquesta Ordre, sens perjudici de la normativa específica aplicable a les accions de cadascun dels programes objecte de subvenció d'aquesta Ordre, és:
Español: El régimen jurídico de aplicación a las subvenciones que se regulan por esta Orden, sin perjuicio de la normativa específica aplicable a las acciones de cada uno de los programas objeto de subvención de esta Orden, es:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del concurs oposició per proveir places, corresponents a l'oferta pública d'ocupació 2009 i 2010.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del concurso-oposición para proveer plazas, correspondientes a la oferta pública de empleo 2009 y 2010.
Català: limitarà als 15 dies naturals següents al visat, i el document no
Español: La validez temporal de dicha diligencia se limitará a los 15 días naturales siguientes al visado, y el documento no tendrá eficacia si se utiliza pasado dicho periodo.
Català: Classificació exigida: grups B, K; subgrups 2, 2; categories c, d
Español: Clasificación exigida: grupos B, K; subgrupos 2, 2; categorías c, d
Català: 605 Instal·lació i manteniment d'equips tèrmics i de fluids
Español: 605 Instalación y mantenimiento de equipos térmicos y fluidos
Català: 6.5 Medi paisatgístic.
Español: 6.5 medio paisajístico.
Català: 1.4 Tancaments de parcel·la.
Español: 1.4 Cerramientos de parcela.
Català: Estudi informatiu o projecte
Español: Estudio informativo o proyecto
Català: Certificat de nivell D de llengua catalana o equivalent: 1 punt.
Español: Certificado de nivel D de lengua catalana o equivalente: 1 punto.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de la CSUB, amb data 4 de desembre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari d'un sol ús: material sanitari divers, material sanitari per a angiologia, per a neurologia i per a fotografia (exp. UL06/2001) per a la CSUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 71.225.861 ptes. (428.076,05 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente de la CSUB, con fecha 4 de diciembre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de material sanitario de un solo uso: material diverso, material sanitario para angiología, para neuroradiología y para fotografía (exp. UL06/2001) para la CSUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 71.225.861 ptas. (428.076,05 euros).
Català: Els treballadors, treballadores elegiran, mitjançant sufragi lliure, personal, secret i directe els delegats, delegades de personal en la quantia següent: fins a 30 treballadors, un; de 31 a 49, tres.
Español: Los trabajadores, trabajadoras elegirán, mediante sufragio libre, personal, secreto y directo a los delegados, delegadas de personal en la cuantía siguiente: hasta 30 trabajadores, 1 de 31 a 49, 3.
Català: Superfície de servitud de vol, en m2: 44
Español: Superficie de servidumbre de vuelo, en m2: 44
Català: d) Pressupost complet del projecte del llibre, en el qual figurin d'una manera detallada totes les despeses per capítols i per fases de realització del projecte, d'acord amb el calendari de publicació, així com la previsió d'ingressos.
Español: d) Presupuesto completo del proyecto del libro, en el que figuren de una manera detallada todas los gastos por capítulos y por fases de realización del proyecto, de acuerdo con el calendario de publicación, así como la previsión de ingresos.
Català: -1 Subvencions concedides per la resolució de 25 de setembre de 2013
Español: -1 Subvenciones concedidas por la resolución de 25 de septiembre de 2013
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: 1.3 En relació amb la normativa, cal corregir les errades materials següents detectades en la seva redacció:
Español: 1.3 En relación con la normativa, es necesario corregir las siguientes erratas materiales detectadas en su redacción:
Català: El Projecte s'executarà en quatre fases: una primera fase, de reforma de la nau 6; una segona, de construcció de la nau 7; una tercera, de construcció de la nau 8, i una quarta fase per a la construcció de la nau 9 i la bassa de purins.
Español: El Proyecto se ejecutará en cuatro fases: una primera fase, de reforma de la nave 6; una segunda, de construcción de la nave 7; una tercera, de construcción de la nave 8, y una cuarta fase para la construcción de la nave 9 y la balsa de purines.
Català: En cas del número 3 lletra b) del seu article 37 (permisos per naixement de fill, malaltia greu, etc.) té 3 dies de permís amb un desplaçament d'un radi de més de 50 km i de 4 dies si és de més de 150 Km Igualment han de tenir permís retribuït les hores de visita al metge, justificant-les documentalment.
Español: En el caso del número 3 letra b) del su artículo 37 (permisos por nacimiento de hijo, enfermedad grave, etc.) tendrá 3 días de permiso con un desplazamiento de un radio de más de 50 km y de 4 días si el radio es de más de 150 km. Igualmente tendrán permiso retribuido las horas de visita al médico del trabajador, justificándolas documentalmente.
Català: En relació amb la contaminació lumínica, i d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el 19 de desembre de 2007, seguint els criteris que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, el Projecte se situa en zona E1, de protecció màxima, per bé que el Projecte no preveu cap tipus d'il·luminació exterior.
Español: En relación con la contaminación lumínica, y de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el día 19 de diciembre de 2007, siguiendo los criterios establecidos en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para protección del medio nocturno, el Proyecto se sitúa en zona E1, de protección máxima, aunque el Proyecto no prevé ningún tipo de iluminación exterior.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques s'han d'aplicar des del primer dia del mes de la signatura del Conveni.
Español: No obstante, las condiciones económicas se han de aplicar desde el primer día del mes de la firma del Convenio.
Català: h) Documentació addicional: es pot obtenir, a càrrec dels interessats, a la copisteria Service Point, c. Consell de Cent, 314, Barcelona 08007.
Español: h) Documentación adicional: se puede obtener, a cargo de los interesados, en la copistería Service Point, c. Consell de Cent, 314, Barcelona 08007.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de modificació puntual de normes de la finca situada a la carretera de Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación puntual de normas de la finca situada en la carretera de Reus.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts d'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Castellfollit de Riubregós.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Castellfollit de Riubregós (Barcelona).
Català: L'objectiu de la convocatòria és la adjudicació definitiva per concurs oposició pel torn lliure de les places bàsiques, que consten a l'annex 4 d'aquesta Resolució, per les categories de:
Español: El objetivo de la convocatoria es la adjudicación definitiva por concurso oposición por el turno libre de las plazas básicas, que constan en el anexo 4 de esta Resolución, para las categorías de:
Català: El document ambiental estratègic preveu mesures per a la integració paisatgística de tot el conjunt, les quals s'hauran de recollir en les normes d'ordenació.
Español: El documento ambiental estratégico prevé medidas para la integración paisajística de todo el conjunto, las cuales se tendrán que recoger en las normas de ordenación.
Català: 4.3 La documentació que s'haurà de presentar, mitjançant l'original o una fotocòpia compulsada, per obtenir la subvenció és la següent:
Español: 4.3 La documentación que deberá presentarse, mediante el original o una fotocopia compulsada, para obtener la subvención es la siguiente:
Català: i) Qualssevol altres assumptes inclosos en l'Ordre del Dia corresponent a la convocatòria.
Español: i) Cualesquiera otros asuntos incluidos en el orden del día correspondiente a la convocatoria.
Català: a) Més de 6 i menys de 10 faltes de puntualitat en l'assistència al treball, sense la deguda justificació, comeses durant el període de 30 dies naturals.
Español: a) Más de 6 y menos de 10 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin la debida justificación, cometidas durante el período de 30 días naturales.
Català: a) Les actuacions de rehabilitació per les quals es sol·licitin aquestes subvencions, han de tenir la preceptiva llicència municipal abans de començar les obres i s'han d'ajustar a la legalitat urbanística vigent.
Español: a) Las actuaciones de rehabilitación por las cuales se soliciten éstas subvenciones, deben de tener la preceptiva licencia municipal antes de empezar las obras y se debe ajustar a la legalidad urbanística vigente.
Català: Així mateix, es modifiquen els conceptes de valorització i disposició del rebuig, fent una remissió necessària a la Decisió de la Comissió 96/350/CEE, i se suprimeix el contingut dels annexos I i II de l'antiga Llei.
Español: Asimismo, se modifican los conceptos de valorización y disposición del desperdicio, efectuando una remisión necesaria a la Decisión de la Comisión 96/350/CEE, y se suprime el contenido de los anexos I y II de la antigua Ley.
Català: Empresa Pública de Gestió de Serveis Sanitaris
Español: Empresa Pública de Gestión de Servicios Sanitarios
Català: 2.7 Contra la resolució del/de la director/a general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del/la director/a general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Els patis de ventilació podran cobrir-se amb claraboies, sempre que es deixi un espai perifèric lliure sense tancaments de cap tipus entre la part superior de les parets del pati i la claraboia, amb una superfície de ventilació mínima del 20 per 100 superior a la del pati.
Español: Los patios de ventilación podrán cubrirse con claraboyas, siempre que se deje un espacio periférico libre sin cierres de ningún tipo entre la parte superior de las paredes del patio y la claraboya, con una superficie de ventilación mínima del 20 por 100 superior a la del patio.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel sub-director o la sub-directora general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Sòls i de Gestió Mediambiental de la Producció Agrària, i el/la cap del Servei d'Ordenació Agrícola.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Suelos y de Gestión Medioambiental de la Producción Agraria, y el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Agrícola.
Català: S'assigna una quantitat de 47.059 pessetes (282,83 euros) anuals per al desenvolupament, durant 2001, d'activitats culturals i esportives dels treballadors d'aquest centre de treball.
Español: Se asigna una cantidad de 47.059 pesetas (282,83 euros), para el desarrollo, durante 2001, de actividades culturales y deportivas del grupo de los trabajadores de este centro de trabajo.
Català: Es percep en els 12 pagaments ordinaris.
Español: Se percibirá en las 12 pagas ordinarias.
Català: 35 Habitatges Dotacionals
Español: 35 viviendas dotacionales
Català: Els centres i les entitats de formació que es vulguin inscriure i/o acreditar al Registre de centres i entitats de formació del Servei d'Ocupació de Catalunya han de complir els requisits següents:
Español: Los centros y las entidades de formación que se quieran inscribir y/o acreditar en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio de Empleo de Cataluña tienen que cumplir los requisitos siguientes: