BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El mateix criteri fixat en l'apartat anterior, en el seu cas, s'aplicarà per la revisió econòmica del segon i tercer any de vigència, quan l'IPC a trenta-un de desembre del 2000 i del 2001 respectivament superi l'esmentat IPC previst en els pressupostos generals de l'estat.
Español: El mismo criterio fijado en el apartado anterior, en su caso, se aplicará para la revisión económica del segundo y tercer año de vigencia, cuando el IPC a treinta y uno de diciembre del 2000 y del 2001 respectivamente supere el citado IPC previsto en los presupuestos generales del estado.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la llista d'admesos i exclosos del procés de selecció d'una plaça d'administratiu/iva, del grup de classificació C1, subescala administratiu/iva, escala administració general, de la plantilla del personal laboral temporal del Consell Comarcal adscrita a l'Àrea de Serveis Personals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la lista de admitidos y excluidos del proceso de selección de una plaza de administrativo/a, del grupo de clasificación C1, subescala administrativo/a, escala administración general, de la plantilla del personal laboral temporal del Consejo Comarcal adscrita al Área de Servicios Personales.
Català: L'actuació es porta a terme dins d'un terme municipal que es troba classificat, segons el Decret 64/1995, com de alt risc d'incendi forestal.
Español: La actuación se lleva a cabo dentro de un término municipal que se encuentra clasificado, según el Decreto 64/1995, como de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Realització de la reunió de la fusta.
Español: Realización de la reunión de la madera.
Català: L'acord de dissolució contindrà les disposicions de liquidació i el nomenament de la comissió encarregada de dur-la a terme, d'acord amb els Estatuts i la llei.
Español: El acuerdo de disolución contendrá las disposiciones de liquidación y el nombramiento de la comisión encargada de llevarla a cabo, de acuerdo con los Estatutos y la ley.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya estableix que si es modifiquen o creen taxes, o se n'actualitzen els imports, els departaments de la Generalitat de Catalunya que gestionin les taxes afectades han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'aquelles i la quota corresponent.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña establece que si se modifican o crean taxas, o se actualizan sus importes, los departamentos de la Generalidad de Cataluña que gestionen las tasas afectadas deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en la que se identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente.
Català: La Junta de Govern Local en sessió de 25 de juliol de 2016 va acordar aprovar entre d'altres l'acord que a la seva part dispositiva literalment diu:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de 25 de julio de 2016 acordó aprobar entre otros el acuerdo que en su parte dispositiva literalmente dice:
Català: La separació màxima de l'edificació principal a la via pública serà de 6 metres.
Español: La separación máxima de la edificación principal en la vía pública será de 6 metros.
Català: h) Elaborar els plecs tècnics de les licitacions dels concursos d'obres i serveis, especialment del centre de Lleida.
Español: h) Elaborar los pliegos técnicos de las licitaciones de los concursos de obras y servicios, especialmente del centro de Lleida.
Català: 11.3 Les entitats beneficiàries també podran justificar la despesa mitjançant certificació de l'interventor de l'entitat, la qual ha d'especificar clarament la despesa efectuada i la seva finalitat.
Español: 11.3 Las entidades beneficiarias también podrán justificar el gasto mediante certificación del interventor de la entidad, la cual ha de especificar claramente el gasto efectuado y su finalidad.
Català: En el cas d'existència de romanent, una vegada resoltes les sol·licituds presentades en el primer termini, aquest romanent es passarà al termini posterior.
Español: En el caso de existencia de remanente, una vez resueltas las solicitudes presentadas en el primer plazo, este remanente se pasará al plazo posterior.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2811/2004, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0803982).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2811/2004, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0803982).
Català: Operadors privats ferroviaris.
Español: Operadores privados ferroviarios.
Català: El personal investigador de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica estarà constituït per:
Español: El personal investigador del Instituto Catalán de Arqueología Clásica estará constituido por:
Català: Consumir begudes alcohòliques o drogues en els locals de l'empresa, o fumar en els llocs no autoritzats.
Español: El consumo de bebidas alcohólicas, drogas en los locales de la empresa, o fumar en sitios no autorizados.
Català: Propietat intel·lectual o industrial i explotació de resultats
Español: Propiedad intelectual o industrial y explotación de resultados
Català: Selecció dels components que cal muntar.
Español: Selección de los componentes que hay que montar.
Català: --2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de
Español: --2 Disponer que el texto mencionado se publique en el Diari
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament dels sectors de la Caserna i l'Escletxa, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de los sectores de la Caserna i l'Escletxa, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: En aquest cas caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment es va portar la documentació requerida.
Español: En este caso se deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento se llevó la documentación requerida.
Català: Proposar i coordinar els quadrants laborals del personal laboral de la Direcció General.
Español: Proponer y coordinar los cuadrantes laborales del personal laboral de la Dirección General.
Català: a.4) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram inclòs entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: a.4) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica, según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establece el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: Els ajuts corresponents a la campanya 2013-2014 s'han de presentar en el termini màxim de 40 dies naturals a comptar des de la data de finalització del termini de presentació del pla d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: Las ayudas correspondientes a la campaña 2013-2014 deben presentarse en el plazo máximo de 40 días naturales a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación del plan de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: - Contracte de treball o document equivalent on constin l'adscripció al projecte i la dedicació.
Español: -Contrato de trabajo o documento equivalente en el que consten la adscripción al proyecto y la dedicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/3126/2015, de 30 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, promogut per l'empresa Granja la Vall, SCP, situada al polígon 4, parcel·la 996, al terme municipal de Camarasa (exp. L1AAI140003).
Español: RESOLUCIÓN TES/3126/2015, de 30 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, promovido por la empresa Granja la Vall, SCP, situada en el polígono 4, parcela 996, en el término municipal de Camarasa (exp. L1AAI140003).
Català: Metodologia de l'ensenyament d'activitats fisicoesportives.
Español: Metodología de la enseñanza de actividades fisicodeportivas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2598/2004, de 17 de setembre, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre de 17 de setembre de 2004, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (torn de promoció interna).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2598/2004, de 17 de septiembre, por la que se dispone la publicación de la Orden de 17 de septiembre de 2004, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden 30 de abril de 2002 (turno de promoción interna).
Català: les accions legals oportunes davant l'empresa i els organismes o tribunals
Español: legales oportunas ante la empresa y los organismos o tribunales competentes.
Català: f) No lliurar la baixa per malaltia en el termini de 5 dies naturals des de la data de la baixa.
Español: f) No entregar la baja por enfermedad en el plazo de 5 días naturales desde la fecha de la baja.
Català: 3.3 El càrrec de membre de la Comissió Interdepartamental de Turisme no és retribuït.
Español: 3.3 El cargo de miembro de la Comisión Interdepartamental de Turismo no es retribuido.
Català: A l'inici de la jornada han d'estar.sobre la màquina.
Español: Al inicio de la jornada deberán estar.sobre máquina.
Català: Durant la vigència del present Conveni, F. C. Barcelona concertarà una pòlissa d'accidents que cobreixi les contingències de mort per un capital d'1.500.000 pessetes, invalidesa permanent per un capital de 3.000.000 de pessetes i incapacitat laboral transitòria, quan aquestes contingències siguin degudes a un accident ocorregut mentre el treballador exercia les seves funcions com a empleat del Club.
Español: C. Barcelona concertará una póliza de accidentes que cubra las contingencias de muerte por un capital de 1.500.000 pesetas, invalidez permanente por un capital de 3.000.000 pesetas e incapacidad laboral transitoria, cuando estas contingencias sean debidas a un accidente ocurrido mientras el trabajador ejerza sus funciones como empleado del Club. Al efecto, el F.
Català: 6.5 Inspeccions i controls en dejeccions ramaderes, fertilitzants i substrats.
Español: 6.5 Inspecciones y controles en deyecciones ganaderas, fertilizantes y sustratos.
Català: Si l'entitat prestadora obligada es nega a fer les prestacions obligatòries gratuïtes o bonificades corresponents, es produeixen els efectes següents:
Español: Si la entidad prestadora obligada se niega a hacer las prestaciones obligatorias gratuitas o bonificadas correspondientes, se producirán los siguientes efectos:
Català: Les aigües residuals generades per l'exercici de l'activitat estaran formades per aigües residuals sanitàries, assimilables a domèstiques, de neteja, i per aigües pluvials potencialment contaminades, les quals s'abocaran a la xarxa de clavegueram amb destinació final a l'EDAR de Girona (TRARGISA).
Español: Las aguas residuales generadas por el ejercicio de la actividad estarán formadas por aguas residuales sanitarias, asimilables a domésticas, de limpieza, y por aguas pluviales potencialmente contaminadas, que se verterán en la red de alcantarillado con destino final a la EDAR de Girona (TRARGISA).
Català: Hemorràgies internes: manifestacions, actuació davant de la sospita d'hemorràgies internes.
Español: Hemorragias internas: manifestaciones, actuación ante la sospecha de hemorragias internas.
Català: c) Els treballadors que no hagin gaudit de les seves vacances reglamentàries en produir-se la subrogació n'han de gaudir amb la nova adjudicatària del servei, que només ha d'abonar la part proporcional del període que hi correspongui, ja que l'abonament de l'altre període correspon a l'anterior adjudicatari, que l'ha d'efectuar en la corresponent liquidació.
Español: c) Los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio, que solo abonará la parte proporcional del período que a ella corresponda, ya que el abono del otro período corresponde al anterior adjudicatario, que deberá efectuarlo en la correspondiente liquidación.
Català: Es revisarà la rasant del tronc de la carretera per tal que aquesta s'ajusti al terreny original.
Español: Se revisará la rasante del tronco de la carretera a fin de que esta se ajuste al terreno original.
Català: c) De 31 a 45 persones treballadores amb discapacitat, inclosos els col·lectius prioritaris que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior o amb coneixements i/o experiència equiparable, com a mínim el 60% de la seva jornada; un 45% de la jornada laboral de, com a mínim, dos professionals amb alguna de les titulacions esmentades anteriorment; i tres monitors de suport a la producció, diferents dels monitors industrials, a temps complet, o el que correspongui proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: c) De 31 a 45 personas trabajadoras con discapacidad, incluidos los colectivos prioritarios que establece el artículo 3 de la presente Orden: un técnico de grado medio o superior o con conocimientos y/o experiencia equiparable, como mínimo el 60% de su jornada; un 45% de la jornada laboral de, como mínimo, dos profesionales con alguna de las titulaciones mencionadas anteriormente; y tres monitores de apoyo a la producción, diferentes de los monitores industriales, a tiempo completo, o lo que corresponda proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE/passaport, adreça postal i electrònica i telèfon.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE/pasaporte, dirección postal y electrónica y teléfono.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar, en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional de concessió, a més de la documentació que disposa la base general 11.5, la documentació acreditativa de l'edició comercial dels enregistraments musicals que preveu la base 3.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar, en el plazo de diez días hábiles, que se contarán desde el día siguiente al de publicación de la propuesta de resolución provisional de concesión, además de la documentación que dispone la base general 11.5, la documentación acreditativa de la edición comercial de las grabaciones musicales que prevé la base 3.
Català: Per a l'actuació d'experiència professional, prevista a la base 2.1.2.3, la modalitat de justificació és l'acreditació per mòduls.
Español: Para la actuación de experiencia profesional, prevista en la base 2.1.2.3, la modalidad de justificación es la acreditación por módulos.
Català: Totes dues parts s'obliguen al compliment del que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD) i la Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garantia dels Drets Digitals (LOPD-GDD) i normativa complementària.
Español: Ambas partes se obligan al cumplimiento del que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD) y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales (LOPD-*GDD) y normativa complementaria.
Català: Cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i a la legislació vigent en matèria de salut laboral.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y a la legislación vigente en materia de salud laboral.
Català: 23.2 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució del director del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 23.2 Con arreglo al artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del director del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: FALLEM: Que DESESTIMANT el recurs d'apel·lació interposat per SRA. MARIA ISABEL MARTINEZ MARTINEZ, contra la Sentència dictada en data 8 de març de 2.000 pel Jutjat de Primera Instància núm. 29 de Barcelona, en els actes dels quals el present rotlle dimana, hem de CONFIRMAR I CONFIRMEM íntegrament aquesta mateixa amb expressa imposició dels costos causats en aquesta alçada a l'apel·lant.	FALLAMOS: Que DESESTIMANDO el recurso de apelación interpuesto per Dª MARIA ISABEL MARTINEZ MARTINEZ, contra la Sentencia dictada en fecha 8 de Marzo de 2.000 por el Juzgado de Primera Instancia n.º 29 de Barcelona, en los autos de los que el presente rollo dimana, debemos CONFIRMAR I CONFIRMAMOS íntegramente la misma con expresa imposición de las costas causadas en esta alzada a la apelante.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 32.c) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, que estableix que les decisions del Govern consistents en concessions d'honors i distincions han d'adoptar la forma de decret;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 32.c) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y el Gobierno, que establece que las decisiones del Gobierno consistentes en concesiones de honores y distinciones tienen que adoptar la forma de decreto;
Català: Requereixen el previ atorgament de llicència municipal tots aquells actes als quals es refereix l'article 1 del Reglament de disciplina urbanística i l'article 20 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació municipal de Moià.
Español: Requieren el previo otorgamiento de licencia municipal todos aquellos actos a los que se refiere el artículo 1 del Reglamento de disciplina urbanística y el artículo 20 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación municipal de Moià.
Català: 34.9 Obres de manteniment i millora de la carretera GIV-6103.
Español: 34.9. Obras de mantenimiento y mejora de la carretera GIV-6103.
Català: En qualsevol cas, les hores extraordinàries realitzades pels agents dels service centres en festius, els han de ser recompensades d'acord amb els criteris establerts en els apartats c) i d) del punt 6.2.4.1 anterior, i els és així mateix d'aplicació la fórmula recollida en el punt 6.2.4.2 anterior.
Español: En cualquier caso, las horas extraordinarias realizadas por los agentes de los service centres en festivos, les serán recompensadas conforme a los criterios establecidos en los apartados c) y d) del punto 6.2.4.1 anterior, siéndoles asimismo de aplicación la fórmula recogida en el punto 6.2.4.2 anterior.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B2f, D1f, D3f, D4f.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B2f, D1f, D3f, D4f.
Català: La informació, incloent-hi la relativa a les dades sobre la traçabilitat dels productes, se subministra telemàticament d'acord amb uns models establerts en la mateixa Ordre, en alguns casos mensualment.
Español: La información, incluyendo la relativa a los datos sobre la trazabilidad de los productos, se suministra telemáticamente de acuerdo con unos modelos establecidos en la propia Orden, en algunos casos mensualmente.
Català: c) Termini d'execució: dos mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació La Fulla.
Español: Finalidad: la edición de la publicación La Fulla.
Català: Categoria Millor projecte de coneixement i recerca aplicada al sector turístic, a la Fundació del Parc Científic i Tecnològic de Turisme i Oci de Catalunya, amb seu al campus de Vila-seca de la Universitat Rovira i Virgili (Diploma).
Español: Categoría Mejor proyecto de conocimiento e investigación aplicada en el sector turístico, a la Fundació del Parc Científic i Tecnològic de Turisme i Oci de Catalunya, con sede en el campus de Vila-seca de la Universidad Rovira i Virgili (Diploma).
Català: En l'àmbit dels ajuts es preveu sota determinades condicions un ajut màxim de dos mil euros els treballadors autònoms per tal de pal·liar l'efecte en l'esmentat sector de la pandèmia amb la consegüent reducció en l'activitat econòmica.
Español: En el ámbito de las ayudas se prevé, bajo determinadas condiciones, una ayuda máxima de 2.000 euros a los trabajadores autónomos para paliar el efecto en dicho sector de la pandemia, con la consiguiente reducción en la actividad económica.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la minuta del conveni amb Altamira Santander Real Estate, SA, per a la cessió anticipada d'una porció de terreny en l'àmbit de la modificació puntual del Pla general metropolità del polígon industrial Enkalene, per les obres del "Projecte modificat núm. 1 de prolongació de l'autovia del Baix Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la minuta del convenio con Altamira Santander Real Estate, SA, para la cesión anticipada de una porción de terreno en el ámbito de la modificación puntual del Plan general metropolitano del polígono industrial Enkalene, por las obras del "Proyecto modificado núm. 1 de prolongación de la autovía de El Baix Llobregat.
Català: L'entitat consorciada tindrà el nom de Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola i gaudirà de personalitat jurídica pròpia distinta dels ens consorciats i capacitat jurídica, i d'obrar i gestionar serveis i activitats d'interès local o general, per al compliment de les seves finalitats generals de conformitat amb els articles d'aquests Estatuts.
Español: La entidad consorciada tendrá el nombre de Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola y disfrutará de personalidad jurídica propia distinta de los entes consorciados y capacidad jurídica, y de obrar y gestionar servicios y actividades de interés local o general, para el cumplimiento de sus finalidades generales de conformidad con los artículos de estos Estatutos.