BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb les necessitats actuals de l'empresa i la definició de
Español: De acuerdo con las necesidades actuales de la empresa y la definición de
Català: Atès que els ajuts de la present convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica, a més del Reglament (CE) núm. 1784/1999 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 (DOCE L 213/5, de 13.8.1999), relatiu al Fons Social Europeu, el Reglament (CE) núm. 1159/2000 de la Comissió de 30 de maig de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels Fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 438/2001 de la Comissió, de 2 de març de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999 del Consell en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals;
Español: Considerando que las ayudas de la presente convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica, además del Reglamento (CE) núm. 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo del 12 de julio de 1999 (DOCE L 213/5, de 13.8.1999), relativo al Fondo Social Europeo, el Reglamento (CE) núm. 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 438/2001 de la Comisión, de 2 de marzo de 2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999 del Consejo en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales;
Català: L'eliminació de residus no susceptibles de valorització es durà a terme en plantes degudament legalitzades.
Español: La eliminación de residuos no susceptibles de valorización se realizará en plantas debidamente legalizadas.
Català: Finalitat de la subvenció: edició d'un disc recopilatori per a la promoció de grups i músics locals.
Español: Finalidad de la subvención: edición de un disco recopilatorio para la promoción de grupos y músicos locales.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983,
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 42 de la Ley de 25 de
Català: Si els cridats a l'herència són diversos, estan legitimats individualment per a fer actes necessaris de conservació i defensa dels béns, però per als actes d'administració ordinària s'aplica el que l'article 552-7 estableix respecte a aquest tipus d'actes.
Español: Si los llamados a la herencia son varios, están legitimados individualmente para hacer actos necesarios de conservación y defensa de los bienes, pero para los actos de administración ordinaria se aplica lo que el artículo 552-7 establece respecto a este tipo de actos.
Català: Aquest sector té com a càrrega externa l'ampliació natural de la riera de Cabanyes, per tal de tenir una capacitat equivalent a la pluja per un període de retorn de 500 anys, fins al Rec-Clar, l'ampliació del pas inferior a la C-35 i la reforestació amb arbres de ribera de tota la conca ampliada.
Español: Este sector tiene como carga externa la ampliación natural de la riera de Cabanyes, con el fin de tener una capacidad equivalente a la lluvia para un periodo de retorno de 500 años, hasta el canal-Clar, la ampliación del paso inferior en la C-35 y la reforestación con árboles de ribera de toda la cuenca ampliada.
Català: Contra la desestimació de la sol·licitud, que exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició en via administrativa o recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la desestimación de la solicitud, que agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición en vía administrativa o recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El pagament del 20% restant s'ha de tramitar un cop hagi estat degudament justificada l'execució de l'actuació subvencionada i s'hagi complert la finalitat que en va motivar la concessió, d'acord amb el termini i la forma que s'estableixen a la base 21 d'aquesta Ordre.
Español: El pago del 20% restante se debe tramitar una vez haya sido debidamente justificada la ejecución de la actuación subvencionada y se haya cumplido la finalidad que motivó la concesión, de acuerdo con el plazo y la forma que se establecen en la base 21 de esta Orden.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acta que es detalla, es fa públic que el Servei Territorial del Barcelonès, del Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit a l'entitat, relacionada a l'annex, documentació relativa a la sol·licitud de subvenció del programa anteriorment esmentat.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla, se hace público que el Servicio Territorial del Barcelonés, del Servicio de Ocupación de Cataluña ha requerido a la entidad, relacionada en el anexo, documentación relativa a la solicitud de subvención del programa anteriormente mencionado.
Català: Per a aquest programa les mútues han d'incloure, a la informació que es detalla a l'article 5, les dades necessàries per saber l'eficàcia de les accions.
Español: Para este programa las mutuas deben incluir, en la información que se detalla en el artículo 5, los datos necesarios para saber la eficacia de las acciones.
Català: 46.4 Si alguna de les parts o totes no compareixen a la primera sessió, però justifiquen la no-assistència en el termini de deu dies des de la recepció de la convocatòria, la persona mediadora les convoca novament.
Español: 46.4 Si alguna de las partes o todas no aparecen en la primera sesión, pero justifican la no asistencia en el plazo de diez días desde la recepción de la convocatoria, la persona mediadora las convoca nuevamente.
Català: 3.5 Elabora la relació de plànols per a cada fase de desenvolupament del projecte, amb la representació gràfica, informació, escales i formats.
Español: 3.5 Elabora la relación de planos para cada fase de desarrollo del proyecto, con la representación gráfica, información, escalas y formatos.
Català: Relacionar els diferents tipus de grues, i altres instal·lacions portuàries, amb el tipus de mercaderia i el buc que s'ha d'embarcar.
Español: Relacionar los diferentes tipos de grúas y otras instalaciones portuarias con el tipo de mercancía y buque a embarcar.
Català: e) Coordinar el manteniment de l'edifici del Comissionat, de l'Oficina de Preinscripció i de l'Oficina de COU.
Español: e) Coordinar el mantenimiento del edificio del Comisionado, de la Oficina de Preinscripción y de la Oficina de COU.
Català: k) Elaborar propostes i emetre els informes sobre el procediment de mediació que, amb relació a les seves funcions, li demani el conseller o consellera competent en matèria de dret civil.
Español: k) Elaborar propuestas y emitir los informes sobre el procedimiento de mediación que, con relación a sus funciones, le pida el consejero o consejera competente en materia de derecho civil.
Català: d.1) S'estableixen els següents ajuts per hectàrea, any i tipus d'actuació:
Español: d.1) Se establecen las siguientes ayudas por hectárea, año y tipo de actuación:
Català: convocatòria extraordinària en els supòsits de malaltia o
Español: convocatoria extraordinaria en los supuestos de enfermedad u otros de similar
Català: En queden excloses les instal·lacions que allotgen animals que es crien per a la producció de carn, de pell o d'algun altre producte útil per a l'ésser humà, els animals de càrrega i els que treballen en l'agricultura.
Español: Quedan excluidas las instalaciones que alojan a animales que se crían para la producción de carne, de piel o de algún otro producto útil para el ser humano, los animales de carga y los que trabajan en la agricultura.
Català: 10.2 Un cop finalitzades les activitats objecte de l'ajut, els ens locals i els ens beneficiaris que en depenen i que disposin d'Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 17.1.b) (compte justificatiu amb aportació de certificat de la intervenció).
Español: 10.2 Una vez finalizadas las actividades objeto de la ayuda, los entes locales y los entes beneficiarios que dependen de ellos y dispongan de Intervención deben presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con aportación de certificado de la Intervención).
Català: També se li proporciona un parell de botes de protecció, amb el lliurament previ del parell de botes usades, i una gorra al personal que ho sol·liciti.
Español: También se dotará de un par de botas de protección, previa entrega del par usado, y de una gorra al personal que lo solicite.
Català: Els impresos de sol·licitud es faciliten a les adreces esmentades al
Español: Los impresos de solicitud se facilitarán en las direcciones que se
Català: Títol: Abastament d'aigua potable a Ossera.
Español: Título: Abastecimiento de agua potable en Ossera.
Català: Existeix un canal perimetral per evitar l'entrada de les aigües pluvials procedents de l'exterior a la pedrera.
Español: Existe un canal perimetral para evitar la entrada de las aguas pluviales procedentes del exterior a la cantera.
Català: Acompanyar els propietaris per poder formalitzar la notificació electrònica, donant d'alta la seva identitat digital.
Español: Acompañar a los propietarios para poder formalizar la notificación electrónica, dando de alta su identidad digital.
Català: Isabel Ferrer Menacho, es va acordar en data 24 de setembre de 2010, l'inici del referit expedient sancionador perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa una sanció consistent en una multa per import de mil cinc-cents un euros (1.501 €) per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 48.a) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de Regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per l'incompliment del que disposen els articles 29.1 i 29.2 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, per la manca de llicència municipal d'obertura del local.
Español: Isabel Ferrer Menacho, se acordó, en fecha 24 de setiembre de 2010, el inicio del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone una sanción consistente en una multa por importe de mil quinientos un euros (1.501 €) por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 48.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por el incumplimiento de lo que disponen los artículos 29.1 y 29.2 de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, por no tener la licencia municipal de obertura del local.
Català: g) La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, que exerceix les seves funcions en l'àmbit territorial de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta.
Español: g) La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, que ejerce sus funciones en el ámbito territorial de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta.
Català: La planta estarà formada per les següents unitats:
Español: La planta estará compuesta por las siguientes unidades:
Català: De l'1 de gener de 2011 fins el 31 de desembre de 2011.
Español: Desde el 1 de enero del 2011 hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: - Telèfon de reclamacions 900 901 515
Español: · Teléfono de reclamaciones 900 901 515
Català: L'ingrés pot efectuar-se directament en qualsevol oficina del BBVA o mitjançant transferència des de qualsevol altra entitat bancària.
Español: El ingreso podrá efectuarse directamente en cualquier oficina del BBVA o mediante transferencia desde cualquier otra entidad bancaria.
Català: Nomenar el senyor Josep Antoni Grau i Reinés secretari per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Antoni Grau i Reinés secretario para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Les persones participants han d'adjuntar a la sol·licitud, a l'efecte de la seva valoració, la documentació, original o fotocòpia compulsada, acreditativa dels mèrits que no consti al seu expedient personal d'acord amb el que estableix la Instrucció 8/2011, de 10 de maig, del director general de la Policia, per la qual es regula la tramitació de la presentació de títols i certificats de cursos de formació realitzats pels/per les agents del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Las personas participantes tienen que adjuntar a la solicitud, a efectos de su valoración, la documentación, original o fotocopia compulsada, acreditativa de los méritos que no conste en su expediente personal de acuerdo con lo establecido en la Instrucción 8/2011, de 10 de mayo, del director general de la Policía, por la que se regula la tramitación de la presentación de títulos y certificados de cursos de formación realizados por los/las agentes del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Organitzar, verificar i arxivar tota la documentació inherent als anàlisi, butlletins de proveïdor, calibratges/verificacions d'aparells, etc. Enregistra els resultats de les anàlisi en el programa informàtic.
Español: Organizar, verificar y archivar toda la documentación inherente a los análisis, boletines de proveedor, calibraciones/verificaciones de aparatos, etc. grabar los resultados de los análisis en el programa informático.
Català: a) Per a la construcció de camins, un màxim de 5 punts segons la densitat de camins de la/les unitat/s d'actuació per la qual/les quals transcorre el camí sol·licitat que figura a l'IOF aprovat i vigent, i segons el càlcul següent: 100/el valor de la densitat (m/ha) (tenint en compte que Densitat = 80 m/ha: 0 punts; i segons el càlcul, per exemple, si la Densitat = 60 m/ha: 1,66 punts; D = 40 m/ha: 2,50 punts; D = 20 m/ha: 5 punts, etc.).
Español: a) Para la construcción de caminos, un máximo de 5 puntos según la densidad de caminos de la/s unidad/es de actuación por la/s que transcurre el camino solicitado que figura en el IOF aprobado y vigente, y según el cálculo siguiente: 100/el valor de la densidad (m/ha) (teniendo en cuenta que Densidad = 80 m/ha: 0 puntos, y según el cálculo, por ejemplo, si la Densidad = 60 m/ha: 1, 66 puntos; D = 40 m/ha: 2,50 puntos; D = 20 m/ha: 5 puntos, etc.).
Català: La regulació dels usos comercials:
Español: La regulación de los usos comerciales:
Català: La superació dels estudis conduents a l'obtenció de títols oficials i amb validesa a tot el territori estatal dóna dret, en els termes que estableix el govern de l'Estat, a l'obtenció dels títols de diplomatura universitària, arquitectura tècnica, enginyeria tècnica, llicenciatura, arquitectura, enginyeria, professional sanitari especialista, doctorat, i els que els substitueixin.
Español: La superación de los estudios conducentes a la obtención de títulos oficiales y con validez en todo el territorio estatal da derecho, en los términos que establece el gobierno del Estado, a la obtención de los títulos de diplomatura universitaria, arquitectura técnica, ingeniería técnica, licenciatura, arquitectura, ingeniería, profesional sanitario especialista, doctorado, y los que los sustituyan.
Català: Industrial Producció Auxiliar Cipa, SCCL (guarderia infantil laboral Cipa).
Español: Industrial Producció Auxiliar Cipa, SCCL (guardería infantil laboral Cipa)
Català: D'acord amb l'article 11 de la LOLS l'empresa descomptarà en concepte de cànon de negociació la quantitat de 8.000 ptes. per al 2000, s'ha de respectar, en tot cas la voluntat individual del treballador que haurà de complimentar per escrit, prèviament al descompte, el formulari que a l'efecte es repartirà i que haurà de complimentar en el termini d'un mes a partir de la seva publicació en el BOP
Español: De acuerdo con el artículo 11 de la LOLS la empresa descontará en concepto de canon de Negociación la cantidad de 8.000 ptas. para 2.000, respetándose en todo caso la voluntad individual del trabajador que deberá cumplimentar por escrito, previamente al descuento, el formulario que al efecto se repartirá y que deberá cumplimentarse en el plazo de un mes a partir de la publicación en el BOP.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Sadurní d'Osormort
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Sadurní d'Osormort
Català: - Així mateix, l'activitat prevista es troba en una zona de protecció màxima envers la contaminació lumínica (E1).
Español: - Asimismo, la actividad prevista se encuentra en una zona de protección máxima frente a la contaminación lumínica (E1).
Català: Aquest consum pot afectar l'empresa Impress Diseño Iberia, SA, que s'abasteix de pous ubicats aigües avall de l'explotació ramadera, ja que es reduiran el cabal i la qualitat de l'aigua.
Español: Este consumo puede afectar a la empresa Impress Diseño Iberia, SA, que se abastece de pozos ubicados aguas abajo de la explotación ganadera, reduciendo el caudal y la calidad del agua.
Català: Inspecció dels registres.
Español: Inspección de los registros.
Català: En obrir la porta i comprovar que els dos ocupants estaven inconscients, va desplaçar el conductor del seu seient i va prendre el control del vehicle, evitant d'aquesta manera qualsevol perill per a la resta d'usuaris de la via.
Español: Al abrir la puerta y comprobar que los dos ocupantes estaban inconscientes, desplazó al conductor de su asiento y tomó el control del vehículo, evitando de esta manera cualquier peligro para el resto de usuarios de la vía.
Català: Consegüentment, quedaran sense efecte les puntuacions obtingudes per aquests candidats en la resta d'especialitats per les quals també podrien haver estat seleccionats.
Español: Consecuentemente, quedarán sin efecto las puntuaciones obtenidas por estos candidatos en el resto de especialidades por las que también podrían haber sido seleccionados.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y demás órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las entidades que cumplan los siguientes requisitos:
Català: b) Tècnic/a especialista informàtic/a, especialista d'oficis i auxiliar d'educació especial: certificat conforme han cursat l'ensenyament primari i secundari i el batxillerat a l'Estat espanyol; diploma d'espanyol (nivell intermedi) establert al Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre o equivalent o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest; certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: b) Técnico/a especialista informático/a, especialista de oficios y auxiliar de educación especial: certificado conforme han cursado la enseñanza primaria y secundaria en el Estado español; diploma de español (nivel intermedio) establecido en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre o equivalente o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención del mismo; certificado de aptitud de español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Projecte: familiars d'adolescents amb patologia dual; necessitats i intervenció.
Español: Proyecto: familiares de adolescentes con patología dual; necesidades e intervención.
Català: Així mateix i per raons de cobertura de necessitats de plantilla per causes d'absentisme, l'empresa pot realitzar contractes d'interinatge.
Español: Asimismo y por razones de cobertura de necesidades de plantilla por causas de absentismo, la empresa podrá realizar contratos de interinaje.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual número 12 del POUM de Cornellà del Terri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 12 del POUM de Cornellà del Terri, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - Persones participants ocupades en el termini de sis mesos següents a la seva participació.
Español: - Personas participantes empleadas en el plazo de seis meses siguientes a su participación.
Català: Ajuntament de Santa Maria de Besora
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Besora
Català: e) Prèvia autorització escrita de l'afiliat, l'empresa ha de descomptar de la nòmina la quota sindical corresponent al sindicat a què pertanyi.
Español: e) Previa autorización escrita del afiliado, la empresa descontará de la nómina la cuota sindical correspondiente al sindicato al que pertenezca.
Català: 26.1 Les infraccions lleus se sancionen amb multes de 150,25 euros a 601,02 euros; les infraccions greus se sancionen amb multes de 601,02 euros a 3.005,06 euros i les infraccions molt greus se sancionen amb multes de 3.005, 07 euros a 30.050,60 euros.
Español: 26.1 Las infracciones leves se sancionan con multas de 150,25 euros a 601,02 euros; las infracciones graves se sancionan con multas de 601,02 euros a 3.005,06 euros y las infracciones muy graves se sancionan con multas de 3.005,07 euros a 30.050,60 euros.
Català: b) Segona prova: prova de coneixements orals i escrits de la llengua catalana que consistirà en la realització, en un temps màxim d'una hora, d'exercicis lògics de coneixements sintàctics i de comprensió de la llengua catalana, i seguidament una entrevista amb un expert que permeti valorar-ne els coneixements orals.
Español: b) Segunda prueba: prueba de conocimientos orales y escritos de la lengua catalana, que consistirá en la realización, en un tiempo máximo de una hora, de ejercicios lógicos de conocimientos sintácticos y de comprensión de la lengua catalana, y a continuación, una entrevista con un experto que permita valorar los conocimientos orales.
Català: Sobre la capa s'inclourà un drenatge de 20 cm i una capa de terra vegetal de 50 cm.
Español: Sobre la capa se incluirá un drenaje de 20 cm y una capa de tierra vegetal de 50 cm.
Català: Secció Administrativa i d'Habilitació.
Español: Sección Administrativa y de Habilitación.
Català: .4 Cànon de sortida: 7.200,00 euros.
Español: .4 Cánon de salida: 7.200,00 euros.