BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ...responsable de Gestió Administrativa i de Programes de Cooperació.
Español: ...responsable de Gestión Administrativa y de Programas de Cooperación.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3319/2020, d'11 de desembre, per la qual es convoquen els ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal corresponents al període de 2021 (ref. BDNS 539107).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3319/2020, de 11 de diciembre, por la que se convocan las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal correspondientes al período de 2021 (ref. BDNS 539107).
Català: Tasques que consisteixen en establir, en base a documents comptables, una part de la comptabilitat.
Español: Tareas que consisten en establecer, en base a documentos contables, una parte de la contabilidad.
Català: Els emigrants de Catalunya que hi van residir en qualsevol dels seus municipis, sempre que manifestin la seva voluntat de retornar o hagin retornat en el termini màxim de l'any immediatament anterior a la data d'obertura de la promoció i acreditin almenys tres anys continuats de residència a l'estranger.
Español: Los emigrantes de Cataluña que hayan residido en cualquier de sus municipios, siempre que manifiesten su voluntad de regresar o hayan regresado en el plazo máximo del año inmediatamente anterior a la fecha de apertura de la promoción y acrediten por lo menos tres años continuos de residencia en el extranjero.
Català: I, de l'altra, contenen la prohibició de transferència internacional de les dades a un tercer país o a una organització internacional, llevat de dos supòsits: que aquests hagin estat objecte d'una decisió d'adequació de la Comissió Europea o quan així ho exigeixi el compliment de les obligacions internacionals assumides per Espanya.
Español: Y, de otro, contienen la prohibición de transferencia internacional de los datos a un tercer país o a una organización internacional, salvo dos supuestos: que estos hayan sido objeto de una decisión de adecuación de la Comisión Europea o cuando así lo exija el cumplimiento de las obligaciones internacionales asumidas por España.
Català: 31.2 S'establirà un preu màxim de 12 euros el menú, pel que fa al dinar, revisables anualment per la Comissió Paritària.
Español: 31.2 Se establecerá un precio máximo de 12 euros el menú, en cuanto al almuerzo, revisables anualmente por la Comisión Paritaria.
Català: Establiments d'elaboració/transformació.
Español: Establecimientos de elaboración/transformación.
Català: S'estableixen tres línies de subvencions i que són les següents:
Español: Se establecen tres líneas de subvenciones y que son las siguientes:
Català: El senyor Ferran Mascarell i Canalda cessa, a petició pròpia, com a delegat del Govern de la Generalitat a Madrid i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ferran Mascarell i Canalda cesa, a petición propia, como delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les finques sobre les quals es vulgui edificar hauran de tenir una superfície mínima de 45.000 metres quadrats en terrenys de secà i de 10.000 metres quadrats en terrenys de regadiu, llevat de les del municipi d'Amposta i de les compreses dins el sòl no urbanitzable de la plana deltaica de la resta de municipis, per a les quals la superfície mínima serà de 7.500 metres quadrats.
Español: Las fincas sobre las cuales quiera edificarse tendrán que tener una superficie mínima de 45.000 metros cuadrados en terrenos de secano y de 10.000 metros cuadrados en terrenos de regadío, salvo las del municipio de Amposta y de las compresas dentro del suelo no urbanizable de la llanura deltaica del resto de municipios, para las cuales la superficie mínima será de 7.500 metros cuadrados.
Català: Un mínim d'un 50 per cent de les hores del bloc, correspondran a sessions d'iniciació a l'handbol.
Español: Un mínimo de uno 50 por ciento de las horas del bloque, corresponderán a sesiones de iniciación al balonmano.
Català: Objecte: construcció del projecte complementari dels col·lectors en alta per l'antiga CN-340 d'Alcanar-Platja, abastament d'aigua potable i construcció del projecte dels col·lectors en alta de l'antiga CN-340 d'Alcanar-Platja (Montsià).
Español: Objeto: construcción del proyecto complementario de los colectores en alta por la antigua CN-340 de Alcanar-Platja, abastecimiento de agua potable y construcción del proyecto de los colectores en alta de la antigua CN-340 de Alcanar-Platja (Montsià).
Català: No obstant això, i amb caràcter excepcional, es podran concedir
Español: No obstante, y con carácter excepcional, se podrán conceder estos
Català: S'analitzen les alternatives d'explotació i restauració simultània, amb la definició de 6 fases.
Español: Se analizan las alternativas de explotación y restauración simultánea, con la definición de 6 fases.
Català: Per a la incorporació de nous associats i el desenvolupament de la seva activitat previsora, la Mutualitat podrà utilitzar els serveis professionals de mediació d'assegurances que consideri adients.
Español: Para la incorporación de nuevos asociados y el desarrollo de su actividad previsora, la Mutualidad podrá utilizar los servicios profesionales de mediación de seguros que considere necesarios.
Català: Els residus generats en el funcionament de l'activitat i de la seva ampliació seran gestionats correctament a través de gestors autoritzats, amb la qual cosa s'evitarà qualsevol efecte negatiu sobre el medi.
Español: Los residuos generados en el funcionamiento de la actividad y su ampliación serán gestionados correctamente a través de gestores autorizados, y así se evita cualquier efecto negativo sobre el medio.
Català: c) Notificar al Centre de Promoció de la Cultura Popular Catalana els ajuts, ingressos o recursos que financin l'activitat subvencionada obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al Centro de Promoción de la Cultura Popular Catalana las ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Aquest àmbit prové de la unitat d'actuació UAS-9 del PG-92 que tenia una superfície de 26.827 m i que degut a l'execució d'una rotonda a l'Avda. Pere Moles ara té una superfície de 26.587 m.
Español: Este ámbito proviene de la unidad de actuación UAS-9 del PG-92 que tenía una superficie de 26.827 m2 y que debido a la ejecución de una rotonda en la Avda. Pere Moles ahora tiene una superficie de 26.587 m2.
Català: .1 Ampliar fins a tres mesos més el termini inicialment establert en tres mesos a l'article 32 del Decret 203/2003, d'1 d'agost, per resoldre i notificar en el procediment d'inscripció de documents en el Registre General de Cooperatives de Catalunya, en relació amb els expedients presentats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest acord i fins al 31 de desembre de 2005, inclòs.
Español: .1 Ampliar hasta tres meses más el plazo inicialmente establecido en tres meses en el artículo 32 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto, para resolver y notificar en el procedimiento de inscripción de documentos en el Registro General de Cooperativas de Cataluña, en relación a los expedientes presentados a partir del día siguiente al de la publicación del presente acuerdo y hasta el día 31 de diciembre de 2005, incluido.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relatiu a diferents articles de les Normes urbanístiques i dels eixos comercials, al terme municipal de Cardedeu
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a diferentes artículos de las Normes urbanísticas y de los ejes comerciales, en el término municipal de Cardedeu
Català: b) Que està al corrent en el compliment de les seves obligacions envers el Col·legi en el qual està incorporat.
Español: b) Que está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con el Colegio en el que está incorporado.
Català: 3.1 El Consell Assessor de Formació d'Educació en el Lleure està format per 12 persones: vuit procedents de les escoles d'educadors en el lleure infantil i juvenil, designades a proposta de l'escola que representen, i quatre procedents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	3.1 El Consejo Asesor de Formación en la Educación en el Tiempo Libre está formado por 12 personas: ocho procedentes de las escuelas de educadores en el tiempo libre infantil y juvenil, designadas a propuesta de la escuela que representan, y cuatro procedentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 7.2 Els qui superin en la seva totalitat el procés selectiu seran nomenats facultatius del cos de mossos d'esquadra per Resolució del conseller de Governació que es publicarà en el DOGC.
Español: 7.2 Quienes superen en su totalidad el proceso selectivo serán nombrados facultativos del cuerpo de mozos de escuadra por Resolución del consejero de Gobernación, que se publicará en el DOGC.
Català: —1 Contracte de gestió del servei d'aparcament en la zona de servei del port de Blanes.
Español: —1 Contrato de gestión del servicio de aparcamiento en la zona de servicio del puerto de Blanes.
Català: a) Verificar la possessió d'aptituds i habilitats específiques per cursar amb aprofitament ensenyaments de grau mitjà/professional de música en l'especialitat a la qual s'opta.
Español: a) Verificar la posesión de aptitudes y habilidades específicas para cursar con aprovechamiento enseñanzas de grado medio/profesional de música en la especialidad a la que se opta.
Català: Cap altra entitat que no s'ajusti al que estableix aquesta Llei no pot utilitzar el nom de fundació privada.
Español: Ninguna otra entidad que no se ajuste a lo que establece la presente Ley puede utilizar el nombre de fundación privada.
Català: a) Cedir obligatòria i gratuïtament, a favor de l'Ajuntament de Talarn els sòls destinats a sistemes i costejar la seva urbanització.
Español: a) Ceder obligatoria y gratuitamente, a favor del Ayuntamiento de Talarn los suelos destinados a sistemas y costear su urbanización.
Català: Selecció de les actuacions que cal portar a terme.
Español: Selección de las actuaciones a llevar a cabo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cargill, SLU, que consisteix a instal·lar un nou cristal·litzador, un nou sistema de neteja de pols en la zona d'ensacat i paletització, augmentar la producció de dextrosa cristal·lina, instal·lar un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera i actualitzar la classificació CAPCA de la resta de focus emissors, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 6 de novembre de 2007, atorgada a l'empresa Cargill, SLU, amb número d'expedient BA20060189.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cargill, SLU, que consiste en instalar un nuevo cristalizador, un nuevo sistema de limpieza de polvo en la zona de ensacado y paletización, aumentar la producción de dextrosa cristalina, instalar un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera y actualizar la clasificación CAPCA del resto de focos emisores, e incorporarla a la autorización ambiental de 6 de noviembre de 2007, otorgada a la empresa Cargill, SLU, con número de expediente BA20060189.
Català: c) Informar la comissió de docència sobre la participació dels residents en cursos, congressos i altres activitats docents que comportin la sol·licitud d'un permís.
Español: c) Informar a la comisión de docencia sobre la participación de los residentes en cursos, congresos y otras actividades docentes que conlleven la solicitud de un permiso.
Català: Per Decret de Presidència de data 2 de juny de 2020, es va aprovar l'acord d'incoació de l'expedient relatiu a la declaració de BCIL del casal de Can Feliu de Camallera.
Español: Por decreto de presidencia de fecha 2 de junio de 2020, se aprobó el acuerdo de incoación del expediente relativo a la declaración de BCIL del casal de Can Feliu de Camallera.
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres del projecte del Regadiu Xerta-Sènia.
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras del proyecto del Regadío Xerta-Sènia.
Català: b) Exercir el seu dret a vot i fer constar en l'acta de la reunió l'abstenció i el vot contrari.
Español: b) Ejercer su derecho a voto y hacer constar en el acta de la reunión la abstención y el voto contrario.
Català: El Consell Català de l'Esport pot difondre la relació d'entitats premiades en qualsevol format.
Español: El Consejo Catalán del Deporte podrá difundir la relación de entidades premiadas en cualquier formato.
Català: Els representants sindicals podran acumular hores sindicals, sempre i quan especifiquin els que cedeixen i a qui les cedeixen; en aquest cas als primers se'ls minvarà el seu crèdit en el mateix nombre d'hores que les cedides, i s'haurà d'establir o comunicar per escrit les cessions amb la màxima antelació possible.
Español: Los/las representantes sindicales pueden acumular horas sindicales, siempre y cuando especifiquen los/las que ceden y a quién las ceden; en este caso, a los primeros, se les mengua su crédito en el mismo número de horas que las cedidas, y se tendrá que establecer o comunicar por escrito las cesiones con la máxima antelación posible.
Català: La formulació definitiva correspon al conseller o consellera competent en matèria d'acció exterior que, amb les preceptives consultes prèvies, entre altres els agents de cooperació, en el marc del Consell de Cooperació al Desenvolupament, l'ha d'elevar al Govern perquè deliberi i, si és procedent, l'aprovi.
Español: La formulación definitiva corresponde al consejero o consejera competente en materia de acción exterior que, con las preceptivas consultas previas, entre otros los agentes de cooperación, en el marco del Consejo de Cooperación al Desarrollo, lo tiene que elevar al Gobierno para que delibere y, si es procedente, lo apruebe.
Català: b) Informar el nou advocat o advocada, amb la màxima celeritat possible, de totes les dades rellevants per a l'assessorament jurídic del client.
Español: b) Informar el nuevo abogado o abogada, con la máxima celeridad posible, de todos los datos relevantes para el asesoramiento jurídico del cliente.
Català: Pel que fa a l'adequació de la Modificació a la normativa urbanística, en l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre el 27 d'octubre de 2017 s'assenyala la recomanació d'incloure la necessitat de millorar i/o reintegrar paisatgísticament el front fluvial del complex nuclear d'Ascó en la regulació del sistema general tècnic de producció d'energia elèctrica, així com d'afegir un nou article per regular el sistema hídric a la normativa urbanística.
Español: Con respecto a la adecuación de la Modificación a la normativa urbanística, en el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre el 27 de octubre de 2017 se señala la recomendación de incluir la necesidad de mejorar y/o reintegrar paisajísticamente el frente fluvial del complejo nuclear de Ascó a la regulación del sistema general técnico de producción de energía eléctrica, así como de añadir un nuevo artículo para regular el sistema hídrico en la normativa urbanística.
Català: Els controls han de garantir l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, i a les fixades en l'informe sobre el programa de restauració i a les mesures que cal incorporar a l'autorització substantiva establertes a l'annex II de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Los controles deben garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, y a las fijadas en el informe sobre el programa de restauración y a las medidas a incorporar en la autorización sustantiva establecidas en el anexo II de la declaración de impacto ambiental.
Català: 5.3.1 En el cas dels centres que ja tenen implantat el Programa de reutilització de llibres i que durant cursos anteriors han rebut una dotació econòmica del Departament d'Educació amb aquesta finalitat, cal que adjuntin a la sol·licitud:
Español: 5.3.1 En el caso de los centros que ya tienen implantado el Programa de reutilización de libros y que durante cursos anteriores han recibido una dotación económica del Departamento de Educación con esta finalidad, hace falta que adjunten a la solicitud:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de concurs de mobilitat horitzontal, d'una plaça d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de concurso de movilidad horizontal, de una plaza de agente de la Policía Local.
Català: Les retribucions estaran integrades pel salari base que s'estableix per a cada categoria professional en l'article 8 del present Conveni, i els següents conceptes:
Español: Las retribuciones estarán integradas por el salario base que se establece para cada categoría profesional en el artículo 8 del presente convenio, y los siguientes conceptos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Ésser de qualitat sana, cabdal i comercial.
Español: Ser de calidad sana, caudal y comercial.
Català: L'activitat extractiva genera un increment de risc d'incendi forestal en trobar-se en un entorn que presenta una gran continuïtat de la vegetació.
Español: La actividad extractiva genera un incremento de riesgo de incendio forestal al encontrarse en un entorno que presenta una gran continuidad de la vegetación.
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs oposició lliure d'una plaça d'oficial 1a, vacant a la plantilla de personal laboral fix.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso-oposición libre de una plaza de oficial 1ª, vacante en la plantilla de personal laboral fijo.
Català: Finalització de l'actuació del Servei tècnic de punt de trobada
Español: Finalización de la actuación del Servicio técnico de punto de encuentro
Català: Per això, han de conèixer trimestralment la situació i les previsions de contractació laboral de l'empresa.
Español: Por lo tanto, deberán conocer trimestralmente, la situación y las previsiones de contratación laboral de la empresa.
Català: Si per causa distinta a l'evolució normal del negoci, que alterés significativament el ràtio, s'estudiaria per la Comissió Paritària uns nous criteris per a aquesta retribució variable.
Español: Si por causa distinta a la evolución normal del negocio, que alterara significativamente el ratio, se estudiaría por la Comisión Paritaria unos nuevos criterios para esta retribución variable.
Català: La producció interna pròpia és d'unes 1.500 t/any; la resta d'aigües han de ser de tercers.
Español: La producción interna propia es de unas 1.500 t/año; el resto de aguas deben ser de terceros.
Català: Les entitats dipositàries hauran de ser entitats participants del Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Barcelona que hagin acceptat el compliment de les normes del Mercat del Deute Públic de Catalunya.
Español: Las entidades depositarias deberán ser entidades participantes del Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Barcelona que hayan aceptado el cumplimiento de las normas del Mercado de la Deuda Pública de Cataluña.
Català: I en tot cas, entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi ha d'haver com a mínim 12 hores.
Español: Y en todo caso, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán como mínimo 12 horas.
Català: --2 Que les contraprestacions per a la percepció d'aquest
Español: --2 Que las contraprestaciones para la percepción de este plus son las siguientes:
Català: Un cop informat, passarà a finances i règim interior on, un cop conformat, passarà al Cap de personal per a la seva resolució.
Español: Esta solicitud con el informe correspondiente, pasará a la sección de finanzas y régimen interior de donde después de la oportuna diligencia, se enviará al jefe de personal para su resolución.
Català: Sempre que sigui possible, es facilitarà la colonització per nius d'ocells i altres animals salvatges dels embigats, escletxes dels murs, teulades, etc. d'aquestes construccions.
Español: Siempre que sea posible, se facilitará la colonización por nidos de pájaros y otros animales salvajes de los envigados, rendijas de los muros, tejados, etc. de estas construcciones.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente cumplimentados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 45 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/03), aprovades per la Resolució JUI/3155/2003, de 15 d'octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 45 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/03), aprobadas por la Resolución JUI/3155/2003, de 15 de octubre (DOGC núm. 3994, de 23.10.2003);
Català: a. Analitza i aplica els principis d'increment de la càrrega d'entrenament.
Español: a. Analiza y aplica los principios de incremento de la carga de entrenamiento.
Català: Adaptació a la normativa, millora de l'accessibilitat i eixamplament d'andandes a l'estació de Gràcia dels FGC.	Adaptación a la normativa, mejora de la accessibilidad y ensanchamiento de andenes en la estación de Gràcia de los FGC.
Català: j) Incompliment de les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: j) Incumplimiento de las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 11.1 El finançament total dels programes experimentals d'ocupació sol·licitats es determinarà en la corresponent resolució d'aprovació, d'acord amb l'establert a l'article 14 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre.
Español: 11.1 La financiación total de los programas experimentales de empleo solicitados se determinará en la correspondiente resolución de aprobación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre.
Català: 1.1 El programa subvencionable és el Programa d'ajuts per a la formació de les famílies amb una persona amb disminució a càrrec.
Español: 1.1 El programa subvencionable es el Programa de ayudas para la formación de las familias con una persona con disminución a cargo.
Català: Efectes de la inscripció
Español: Efectos de la inscripción
Català: EDICTE de 2 de juny de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents a una modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Casserres.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes a una modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Casserres.