BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Però en el cadastre hi consta l'antiguitat de la construcció i per tant és prova suficient per a declarar-la, però no hi consta l'antiguitat de l'ús, per la qual cosa pot no ser suficient per a declarar els canvis d'ús.
Español: Pero en el catastro consta la antigüedad de la construcción y por tanto es prueba suficiente para declararla, pero no consta la antigüedad del uso, por lo que puede no ser suficiente para declarar los cambios de uso.
Català: b) Aprovar els plans de prevenció d'incendis forestals.
Español: b) Aprobar los planes de prevención de incendios forestales.
Català: ORDRE JUI/146/2003, de 19 de març, d'estructuració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: ORDEN JUI/146/2003, de 19 de marzo, de estructuración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2011, pel qual es dóna publicitat a les fitxes normatives de les Normes de planejament urbanístic de municipis de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2011, por el que se da publicidad a las fichas normativas de las Normas de planeamiento urbanístico de municipios de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Oferir serveis d'incubació i creació de noves empreses de base tecnològica.
Español: Ofrecer servicios de incubación y creación de nuevas empresas de base tecnológica.
Català: Aquest import l'aporta la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Este importe lo aporta la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Pressupost licitació d'explotació durant el període de proves: 3.374,39 euros, més IVA.
Español: Presupuesto licitación de explotación durante el periodo de pruevas: 3.374,39 euros, más IVA.
Català: .4 Sotmetre també, simultàniament, el Projecte de Pla director territorial de l'Alt Penedès i el seu informe de sostenibilitat ambiental a la consideració i consulta de les corporacions, associacions i entitats interessades en el desenvolupament del territori, d'acord amb el que estableix el document de referència del procés d'avaluació ambiental del Pla director, perquè durant el període de tres mesos comuniquin el que considerin oportú respecte el Projecte de Pla en relació amb el seu àmbit de funcions i competències.
Español: .4 Someter también, simultáneamente, el Proyecto de Plan director territorial de l'Alt Penedès y su informe de sostenibilidad ambiental a la consideración y consulta de las corporaciones, asociaciones y entidades interesadas en el desarrollo del territorio, de acuerdo con lo que establece el documento de referencia del proceso de evaluación ambiental del Plan director, para que durante el período de tres meses comuniquen lo que consideren oportuno respecto al Proyecto de Plan en relación con su ámbito de funciones y competencias.
Català: Supervisa el control presència de la plantilla del laboratori i els tràmits amb els Serveis Centrals de la documentació corresponent.
Español: Supervisa el control presencial de la plantilla del laboratorio y los trámites con los servicios centrales de la documentación correspondiente.
Català: --2 Informació professional per a l'ocupació
Español: --2 Información profesional para el empleo
Català: —1 La senyora Marta Roma Puig cessa com a adjunta a l'Oficina de Comunicació de la Presidència.
Español: —1 La señora Marta Roma Puig cesa como adjunta a la Oficina de Comunicación de la Presidencia.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Vidreres Llet, SL, consistent a actualitzar les dades de consum de matèria primera, de producte final, de generació de residus i de consum d'energia, a substituir equipaments d'algunes etapes del procés productiu (línies d'envasat i instal·lació frigorífica), a redistribuir una zona d'emmagatzematge de productes químics, a instal·lar un nou magatzem APQ de recipients mòbils i, finalment, a actualitzar els horaris de treball, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 10 de desembre de 2012 (exp. GA20100061).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Vidreres Llet, SL, consistente en actualizar los datos de consumo de materia prima, de producto final, de generación de residuos y de consumo de energía, en sustituir equipamientos de algunas etapas del proceso productivo (líneas de envasado e instalación frigorífica), en redistribuir una zona de almacenaje de productos químicos, en instalar un nuevo almacén APQ de recipientes móviles y, finalmente, en actualizar los horarios de trabajo, e incorporarla a la autorización ambiental de 10 de diciembre de 2012 (exp. GA20100061).
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir set (7) places de personal laboral fix del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de siete (7) plazas de personal laboral fijo del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el sistema de concurso oposición libre.
Català: Entitat número setanta vuit, pis novè, porta segona, amb escala al número sis cents quaranta-sis bis, de Barcelona, amb front a l'Avinguda Diagonal a la que li corresponen els números sis cents quaranta-quatre, sis cents quaranta-quatre bis, sis cents quaranta-sis i sis cents quaranta-sis bis, entre els carrers Agustina Saragossa i Caravel·la Ninya, té una superfície de dos cents nou metres quadrats.
Español: Entidad número setenta ocho, piso noveno, puerta segunda, con escalera número seiscientos cuarenta y seis bis, de Barcelona, con frente en la avenida Diagonal a la que le corresponden los números seiscientos cuarenta y cuatro, seiscientos cuarenta y cuatro bis, seiscientos cuarenta y seis y seiscientos cuarenta y seis bis, entre las calles Agustina Saragossa y Caravel·la Ninya, tiene una superficie de doscientos nueve metros cuadrados.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007 per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del senyor Armando Castillo Also per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a la partida la Carroba, polígon 1, parcel·la 5, al terme municipal d'Amposta (exp. EA20060015),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007 por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del señor Armando Castillo Also para una actividad de explotación porcina con dirección en la partida La Carroba, polígono 1, parcela 5, en el término municipal de Amposta (exp. EA20060015),
Català: D'acord amb la comunicació de l'Excm. Sr. Fiscal en cap de la Fiscalia de l'Audiència Provincial de Tarragona mitjançant la qual fa avinent la designa de la nova presidenta suplent de la CAJGTE;
Español: De acuerdo con la comunicación del Excmo. Sr. Fiscal Jefe de la Fiscalía de la Audiencia Provincial de Tarragona mediante la que comunica la designa de la nueva presidenta suplente de la CAJGTE;
Català: Eva María Gil González, Jutgessa del Jutjat de Primera Intància i Instrucció núm. 1 de Blanes.
Español: Eva María Gil González, Juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción n.º 1 de Blanes.
Català: 3, amb les seves condicions regulades en el vigent Pla general
Español: urbanística 3, con sus condiciones reguladas en el vigente Plan general
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla general d'ordenació municipal de la qualificació jurídica relativa a sistemes (21/14).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan general de ordenación municipal de la calificación jurídica relativa a sistemas (21/14).
Català: 1.1.1 Aspectes històrics i conceptuals de l'animació turística.
Español: 1.1.1 Aspectos históricos y conceptuales de la animación turística.
Català: Realitzar la resta de gestions administratives directament relacionades amb el Programa Inter2000 i els seminaris tècnics de formació.
Español: Realizar el resto de gestiones administrativas directamente relacionadas con el Programa Inter2000 y los seminarios técnicos de formación.
Català: La concessió d'aquesta llicència s'ha de subordinar a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia estará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Coordinar i elaborar amb les unitats corresponents l'accés telemàtic als serveis relacionats amb les convocatòries de selecció.
Español: Coordinar y elaborar con las unidades correspondientes el acceso telemático a los servicios relacionados con las convocatorias de selección.
Català: Elabora informes d'incidència, evolució i impacte econòmic de les alteracions de les plantes conreades que afecten la producció agrària i de les possibles correccions amb fitoreguladors i els seus efectes.
Español: Elabora informes de incidencia, evolución e impacto económico de las alteraciones de las plantas cultivadas que afectan la producción agraria y de las posibles correcciones con fitorreguladores y sus efectos.
Català: La societat ha de portar un llibre d'accionistes en el qual s'han d'inscriure les transferències successives i la constitució de drets reals sobre les accions”.
Español: La sociedad debe llevar un libro de accionistas en el que hay que inscribir las transferencias sucesivas y la constitución de derechos reales sobre las acciones. ”
Català: -1.5.3 Cal modificar el redactat de l'article 296.3 de la normativa urbanística en el sentit que serà l'Ajuntament el què ha de valorar la concurrència de l'interès públic i la idoneïtat de l'emplaçament, si bé la tramitació haurà de seguir el procediment de l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005.
Español: -1.5.3 Es necesario modificar el redactado del artículo 296.3 de la normativa urbanística en el sentido de que será el Ayuntamiento el que debe valorar la concurrencia del interés público y la idoneidad del emplazamiento, si bien la tramitación tendrá que seguir el procedimiento del artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005.
Català: El nombre de canvis realitzats en aplicació d'aquest punt no podrà ser superior a 6 jornades per exercici policial, exclosos els canvis que derivin de la planificació a càrrec de la bossa d'hores de romanent.
Español: El número de cambios realizados en aplicación de este punto no podrá ser superior a 6 jornadas por ejercicio policial, excluidos los cambios que deriven de la planificación a cargo de la bolsa de horas de remanente.
Català: 3.3 Aparells de mesura elèctrics.
Español: 3.3 Aparatos de medida eléctricos.
Català: La Comissió nomenarà d'entre els seus membres a un president i a un secretari per un període anual.
Español: La Comisión nombrará de entre sus miembros a un presidente y a un secretario por un periodo anual.
Català: Els tributs són despesa subvencionable quan l'entitat beneficiària de la subvenció els abona directament a les administracions corresponents i sempre que l'entitat no pugui recuperar-los; per tant, es considera despesa subvencionable l'IVA que l'entitat beneficiària pagui en les despeses a les quals faci front durant l'execució del projecte i hi imputi però que no podrà recuperar per part de l'Administració estatal.
Español: Los tributos son gasto subvencionable cuando la entidad beneficiaria de la subvención los abona directamente en las administraciones correspondientes y siempre que la entidad no pueda recuperarlos; por lo tanto, se considera gasto subvencionable el IVA que la entidad beneficiaria pague en los gastos a los que haga frente durante la ejecución del proyecto e impute al mismo y que no podrá recuperar por parte de la Administración estatal.
Català: 2.1 Es modifica l'apartat 3.7 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica el apartado 3.7 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la siguiente manera:
Català: En conjunt, unes transformacions de l'espai circumdant que, indistintament de la intencionalitat manifesta de recuperar l'espai, no s'analitzen amb el grau de deteniment que pertoca.
Español: En conjunto, unas transformaciones del espacio circundante que, indistintamente de la intencionalidad manifiesta de recuperar el espacio, no se analizan con el grado de detenimiento que corresponde.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión se acuerda:
Català: Corresponen als serveis comuns processals d'ordenació del procediment les funcions següents:
Español: Corresponden a los servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento las funciones siguientes:
Català: L'11 de febrer de 2014, l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'àmbit de Medi Ambient va respondre a la consulta del 8 de gener de 2014 del subdirector general d'Intervenció i Qualificació Ambiental, i va establir l'abast de les habilitacions per als nivells I i II d'acord amb els annexos de la Llei 20/2009.
Español: El 11 de febrero de 2014, el Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Medio Ambiente respondió a la consulta del 8 de enero de 2014 del subdirector general de Intervención y Calificación Ambiental, estableciendo el alcance de las habilitaciones para los niveles I y II de acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009.
Català: l'1 de gener i el 31 de desembre anteriors prorratejables pel temps treballat
Español: 31 (treinta y uno) de diciembre anteriores prorrateables por el tiempo
Català: Junt amb la declaració responsable, s'haurà de presentar els estatuts de l'entitat esportiva resultant, l'acord de fusió de les assemblees de les entitats esportives fusionades i el balanç econòmic tancat com a mínim un mes abans de l'acord de fusió.
Español: Junto con la declaración responsable, se deberán presentar los estatutos de la entidad deportiva resultante, el acuerdo de fusión de las asambleas de las entidades deportivas fusionadas y el balance económico cerrado al menos un mes antes del acuerdo de fusión.
Català: L'ocupació màxima d'edificació privada sobre els sòls d'usos privats definits pel Pla serà del 60%.
Español: La ocupación máxima de edificación privada sobre los suelos de usos privados definidos por el Plan será del 60%.
Català: d) Els enllumenats exteriors s'han d'adequar a les determinacions que estableix la normativa sectorial vigent per a una zona E2, és a dir, sòl no urbanitzable no inclòs en un espai natural protegit.
Español: d) Los alumbrados exteriores se tendrán que adecuar a las determinaciones establecidas en la normativa sectorial vigente para una zona E2, es decir, suelo no urbanizable no incluido en un espacio natural protegido.
Català: En el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC) real a 31 de desembre de 2004 superés al previst en el paràgraf anterior, aquests increments es regularitzaran fins arribar a l'Índex de Preus al Consum (IPC) real, és a dir, l'increment real del salari base de 2004, serà de l'IPC real més el 0,85%.
Español: De ser el Índice de Precios al Consumo (IPC) real a 31 de diciembre de 2004 superior al previsto en el párrafo anterior, dichos incrementos se regularizarán hasta alcanzar el Índice de Precios al Consumo (IPC) real, es decir, el incremento real del Salario Base del 2004, será del IPC real más el 0,85%.
Català: En el cas que la persona beneficiària sigui una administració pública o entitat pública subjecta a Intervenció ha de presentar el compte amb certificat de la Intervenció que regula la base general 13.4.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria sea una administración pública o entidad pública sujeta a Intervención deberá presentar la cuenta con certificado de la Intervención que regula la base general 13.4.
Català: 9.2 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà les sol·licituds presentades, d'acord amb la proposta prèvia de la Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, format pel subdirector general d'Ajuts al Desenvolupament Rural, el subdirector general d'Agricultura i el cap del Centre de Mecanització Agrària.
Español: 9.2 El director general de Desarrollo Rural resolverá las solicitudes presentadas, de acuerdo con la propuesta previa de la Comisión de valoración que será el órgano colegiado del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, formado por el subdirector general de Ayudas al Desarrollo Rural, el subdirector general de Agricultura y el jefe del Centro de Mecanización Agraria.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se deberán presentar en el Registro del Departamento de Cultura, rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura, como por ejemplo los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Característiques nutricionals de cada persona, d'acord amb l'edat i estat de salut.
Español: Características nutricionales de cada persona, de acuerdo con la edad y estado de salud.
Català: Els seus règims d'adscripció, assignació, dedicació, titulació i determinació de plantilles són fixats reglamentàriament pel Consell Social, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Sus regímenes de adscripción, asignación, dedicación, titulación y determinación de plantillas son fijados reglamentariamente por el Consejo Social, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament orgànic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento orgánico.
Català: Funcions i/o activitats: Obrir i vetllar pel funcionament de totes les exposicions, ajudant a muntar-les i desmuntar-les, solucionant anomalies de tipus tècnic, realitzant les rotulacions en vinil als espais del Palau Robert amb el programa informàtic Plotter.
Español: Funciones y/o actividades: abrir y velar por el funcionamiento de todas las exposiciones, ayudando a montarlas y desmontarlas, solucionando anomalías de tipo técnico, realizando las rotulaciones en vinilo en los espacios del Palau Robert con el programa informático Plotter.
Català: destinació a la construcció de l'institut d'hostaleria i turisme
Español: destino a la construcción del instituto de hostelería y turismo
Català: Els representants dels treballadors/es, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s'hagi pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliguen expressament a:
Español: Los representantes de los trabajadores/as, con independencia de su obligación de cumplir y respetar el que se ha pactado en el ámbito de sus competencias, se obligan expresamente a:
Català: Adreça: Ajuntament del Masnou (Centre de Formació d'adults)
Español: Dirección: Ayuntamiento del Masnou (Centre de Formació d'adults)
Català: Activitats formatives referides a la interpretació del SSI al català o castellà oral, i viceversa.
Español: Actividades formativas referidas a la interpretación del SSI al catalán o castellano oral, y viceversa.
Català: Cap valor mitjà per hora validat supera el 200% de les xifres corresponents als valors límit d'emissió.
Español: Ningún valor medio por hora validado supera el 200% de las cifras correspondientes a los valores límite de emisión.
Català: --2 La finca objecte cessió, de 5.989 m2,
Español: --2 La finca objeto de cesión, de 5.989 m2 de
Català: El text d'aquesta base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El texto de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Aquests casos s'han d'estudiar i si correspon s'ha de facilitar el passi a altres torns, mentre duri la situació que ha motivat la suspensió, i es deixen de percebre tots els plus relacionats amb el torn esmentat, i descomptar la part proporcional de l'adhesió, sense meritar cap plus de disponibilitat sempre i quan existeixi un lloc de treball per a aquesta persona.
Español: Estos casos se estudiarán y si procede se facilitará el pase a otros turnos, mientras dure la situación que ha motivado la suspensión, dejando de percibir todos los pluses relacionados con el mencionado turno, descontando la parte proporcional del enganche y sin devengar ningún plus de disponibilidad y siempre que exista puesto de trabajo para esta persona.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors pateixen alguna malaltia física greu.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores sufren alguna enfermedad física grave.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació Sant Antoni Oest, del terme municipal de Calonge i Sant Antoni, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación Sant Antoni Oest, del término municipal de Calonge i Sant Antoni, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Si per un focus s'emeten gasos procedents de combustió juntament amb gasos de procés, s'ha de registrar com a focus de procés.
Español: Si por un foco se emiten gases procedentes de combustión junto con gases de proceso, se debe registrar como foco de proceso.
Català: La línia de tractament consta d'un desbast, tamisat i homogeneïtzació, a partir de la qual hi ha una flotació seguida d'un tractament biològic; a més es disposa d'un tractament dels llots generats a fi de facilitar-ne la posterior gestió.
Español: La línea de tratamiento consta de un desbaste, tamizado y homogeneización, a partir de la cual hay una flotación seguida de un tratamiento biológico; además se dispone de un tratamiento de los légamos generados con el fin de facilitar su posterior gestión.