BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.7 Els conceptes avaluables s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.7 Los conceptos evaluables se tienen que referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los alegados y justificados documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Concepte de seguretat ciutadana.
Español: Concepto de seguridad ciudadana.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies, de l'Estudi d'Enderroc i de l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció d'obra de reforma i ampliació de l'IES Can Vilumara de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías, del Estudio de Derribo y del Estudio Geotécnico y posterior Dirección de obra de reforma y ampliación del IES Can Vilumara de Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: c) La publicitat deslleial vers altres professionals i/o empreses, que pugui provocar descrèdit, confusió o comparació.
Español: c) La publicidad desleal hacia otros profesionales y/o empresas, que pueda provocar descrédito, confusión o comparación.
Català: a) Ser funcionari de la Generalitat de Catalunya de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: a) Ser funcionario de la Generalidad de Cataluña de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: La Direcció General de Comerç ha emès, en data 7 de juny de 2010, informe favorable en relació a l'esmentada proposta, amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio emitió en fecha 7 de junio de 2010, informe favorable en relación con la citada propuesta, con una serie de prescripciones.
Català: L'estratègia de canvi d'ús/reforma requerirà la seva concreció en el planejament urbanístic.
Español: La estrategia de cambio de uso/reforma requerirá su concreción en el planeamiento urbanístico.
Català: El termini màxim de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo máximo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Redacta els preceptius informes de supervisió.
Español: Redacta los preceptivos informes de supervisión.
Català: 7.1 Té la consideració d'activitat subvencionable, als efectes d'aquests ajuts, aquella en què hi hagi un grup d'entre 12 i 20 alumnes inscrits i que tingui una durada mínima de 50 hores repartides durant el curs escolar.
Español: 7.1 Tiene la consideración de actividad subvencionable, a los efectos de estas ayudas, aquélla en que haya un grupo de entre 12 y 20 alumnos inscritos y que tenga una duración mínima de 50 horas repartidas durante el curso escolar.
Català: Paràmetres reguladors de l'ordenació.
Español: Parámetros reguladores de la ordenación.
Català: 3.1.1 S'evitarà l'afecció del vessant sud de Rocabertí i el Montcal, pel seu estat actual de conservació, i l'obertura de noves visuals.
Español: 3.1.1 Se evitará la afectación de la vertiente sur del Rocabertí y el Montcal, por su estado actual de conservación, y la apertura de nuevas visuales.
Català: Estudi i anàlisi de l'obra gràfica d'artistes, com Durero, Rembrandt, Goya, Toulouse-Lautrec, Picasso i Baselitz, entre d'altres.
Español: Estudio y análisis de la obra gráfica de artistas, como Durero, Rembrandt, Goya, Toulouse-Lautrec, Picasso y Baselitz, entre otros.
Català: “5 La devolució de la fiança es fa quan ha transcorregut el termini de garantia que s'hagi fixat en l'informe sobre el programa de restauració.
Español: “5 La devolución de la fianza se hace cuando ha transcurrido el plazo de garantía que se haya fijado en el informe sobre el programa de restauración.
Català: Modificació núm. 5 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Organyà
Español: Modificación núm. 5 del Pla de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Organyà
Català: El termini de presentació de treballs finalitzarà el dia 31 de gener de 2006.
Español: El plazo de presentación de trabajos finalizará el día 31 de enero de 2006.
Català: Per a les empreses suposa la pèrdua de jornades laborals, descens de productivitat, retard en el ritme de treball com a conseqüència de la reducció de mà d'obra, sobrecàrrega de treball sobre els recursos humans disponibles, pèrdues de producció, qualitat inferior, etc., i una incidència negativa en els costos laborals, perjudicant amb això la competitivitat empresarial.
Español: Para las empresas supone la pérdida de jornadas laborales, descenso de productividad, retraso en el ritmo de trabajo como consecuencia de la reducción de mano de obra, sobrecarga de trabajo sobre los recursos humanos disponibles, pérdidas de producción, calidad inferior, etc., y una incidencia negativa en los costes laborales, perjudicando con eso la competitividad empresarial.
Català: 3.5 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria estan finançades pel Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mitjançant la LXII Conferència Sectorial de Relacions Laborals i d'Ocupació, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 3.5 Las subvenciones previstas en esta convocatoria están financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mediante la LXII Conferencia Sectorial de Relaciones Laborales y de Empleo con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: L'activitat projectada globalment no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el Projecte, i amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control continguts en aquesta proposta de resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el Proyecto, y con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control contenidos en esta propuesta de resolución.
Català: En una de les clàusules dels contractes haurà de constar obligatòriament:.Aquest contracte està subvencionat pel SOC i Fons Social Europeu, d'acord amb el programa d'ajuts de nous jaciments d'ocupació regulat pel Decret 286/2004, d'11 de maig, modificat pel Decret 81/2005, de 3 de maig.'
Español: En una de las cláusulas de los contratos tendrá que constar obligatoriamente:.Este contrato está subvencionado por el SOC y Fondo Social Europeo, de acuerdo con el programa de ayudas de nuevos yacimientos de empleo regulado por el Decreto 286/2004, de 11 de mayo, modificado por el Decreto 81/2005, de 3 de mayo.'
Català: ACORD GOV/36/2006, de 18 de juliol, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 3 integrat al canal múltiple 39 amb referència TL03GI de la demarcació de Girona.
Español: ACUERDO GOV/36/2006, de 18 de julio, por el que se adjudica la concesión del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 3 integrado en el canal múltiple 39 con referencia TL03GI de la demarcación de Girona.
Català: 1.1 Al plànol 11.2, la zona ubicada al nord de l'autopista, zona paisatgística, es retolarà amb la clau 11 i no amb la clau 9.
Español: 1.1 En el plano 11.2, la zona ubicada en el norte de la autopista, zona paisajística, se rotulará con la clave 11 y no con la clave 9.
Català: Els empleats de finques urbanes es regiran, en matèria de dretssindicals, pel que preveu la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i per el text refós de la Llei de l'ET, Reial Decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Los empleados de fincas urbanas se regirán en materia de derechos indicales, por lo previsto en la Ley Orgánica 11/1.985, de 2 de agosto, de libertad sindical y por el Texto Refundido de la Ley del E. T., Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de Marzo
Català: El personal de nou ingrés ha de gaudir dels beneficis globals que
Español: El personal de nuevo ingreso disfrutará de los beneficios globales que
Català: Les activitats complementàries a les abans esmentades, així com la comercialització i distribució dels productes referits anteriorment.
Español: Las actividades complementarias a las relacionadas, así como la comercialización y distribución de los productos anteriormente referidos
Català: b) Elaborar anàlisis de caràcter econòmic per identificar les àrees prioritàries d'actuació en matèria de política econòmica.
Español: b) Elaborar análisis de carácter económico para identificar las áreas prioritarias de actuación en materia de política económica.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims ha dedicat molts esforços per donar a conèixer el Codi de conducta per a la pesca responsable que va publicar la FAO l'any 1995, i es fa ressò de les recomanacions que, en els àmbits de la pesca marítima, l'ordenació pesquera, l'aqüicultura o la comercialització, es fan a tots els estats que participen en la gestió dels recursos marins vius.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos ha dedicado muchos esfuerzos para dar a conocer el Código de conducta para la pesca responsable que publicó la FAO el año 1995, y se hace eco de las recomendaciones que, en los ámbitos de la pesca marítima, la ordenación pesquera, la acuicultura o la comercialización, se hacen a todos los estados que participan en la gestión de los recursos marinos vivos.
Català: Els acords, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant de la Comissió d'Apel·lacions d'AQU Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 16.1 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los acuerdos, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante la Comisión de Apelaciones de AQU Catalunya en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 16.1 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: b) Les dades personals a les quals accedeix només les utilitza per a la finalitat objecte de l'Acord i seguint les instruccions del responsable del fitxer.
Español: b) Los datos personales a los que accede solo los utiliza para la finalidad objeto del acuerdo y siguiendo las instrucciones del responsable del fichero.
Català: L'acord amb els representants legals dels treballadors en el període de consultes s'entendrà sens perjudici del dret de les treballadores i dels treballadors afectats a exercitar l'opció prevista al paràgraf segon de l'apartat 3 d'aquest article.
Español: El acuerdo con los representantes legales de los trabajadores en el período de consultas se entenderá sin perjuicio del derecho de las trabajadoras y los trabajadores afectados a ejercitar la opción prevista en el párrafo segundo del apartado 3 de este artículo.
Català: e) Coordinar i supervisar la informació sobre la situació dels pagaments.
Español: e) Coordinar y supervisar la información sobre la situación de los pagos.
Català: El SPIF del DARP ha emès un informe, en data 25 d'octubre de 2016, amb caràcter favorable amb l'establiment de prescripcions tècniques.
Español: El SPIF del DARP ha emitido un informe, en fecha 25 de octubre de 2016, con carácter favorable con el establecimiento de prescripciones técnicas.
Català: En l'especialitat d'interpretació, el centre publicarà una llista única, independentment de la preferència d'itinerari.
Español: En la especialidad de interpretación, el centro publicará una lista única, independientemente de la preferencia de itinerario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Acord d'inici del procediment administratiu d'esmena de defectes o mancances dels requisits legals de la declaració responsable
Español: Acuerdo de inicio del procedimiento administrativo de enmienda de defectos o carencias de los requisitos legales de la declaración responsable
Català: Atès que l'empresa realitza els serveis de recollida d'escombraries (fracció orgànica i de rebuig) i els serveis de neteja viària i de platges i aigües marines, així com la recollida de voluminosos, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i el medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc pels ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza los servicios de recogida de basura (fracción orgánica y de rechazo) y los servicios de limpieza viaria, de playas y aguas marinas, así como la recogida de voluminosos, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, a parte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, que son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: A més a més de les guàrdies, tenen 3/12 més en concepte de pagues extres i vacances.
Español: Además de las guardias, tienen 3/12 más en concepto de pagas
Català: Els colors d'acabats hauran de ser de la gamma dels torrats clars.
Español: Los colores de los acabados deberán ser de la gama de los tostados claros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación definitiva de la modificación de un proyecto de obras.
Català: Durant el primer trimestre i el tercer trimestre, la Comissió Paritària es reunirà per valorar totes les propostes de despeses que tinguin, i assenyalar si correspon o no l'atorgament de beques en aquest sentit al treballador.
Español: Durante el primer trimestre y el tercer trimestre, la Comisión Paritaria se reunirá para valorar todas las propuestas de gastos que tengan, y señalar si corresponde o no el otorgamiento de becas en este sentido al trabajador.
Català: b) l'exempció de la part específica de la prova per a persones que tenen un títol de tècnic/a d'alguna de les famílies professionals incloses en la mateixa opció de la part específica.
Español: b) la exención de la parte específica de la prueba para personas que tienen un título de técnico/a de alguna de las familias profesionales incluidas en la misma opción de la parte específica.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 2 de juny de 1999, adoptà, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 2 de junio de 1999, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 18.1 La persona beneficiària ha de presentar una certificació acreditativa de la seva estada i també de les dates en què s'ha dut a terme, expedida per la universitat o el centre de destinació.
Español: 18.1 La persona beneficiaria deberá presentar una certificación acreditativa de su estancia, así como de las fechas en las que se ha llevado a cabo, expedida por la universidad o el centro de destino.
Català: a) El conjunt de béns i de drets que li són adscrits pel Govern per al compliment de les seves funcions.
Español: a) El conjunto de bienes y de derechos que le son adscritos por el Gobierno para el cumplimiento de sus funciones.
Català: Actuació: Urbanització del carrer de l'Envelat.
Español: Actuación: Urbanización de la calle de L'Envelat.
Català: Subdirecció General d'Administració i Suport Acadèmic de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Español: Subdirección General de Administración y Soporte Académico del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès (Barcelona).
Català: d) Si escau, justificació del fet que la destinació de l'alcohol obtingut ha estat exclusivament per a finalitats industrials o energètiques.
Español: d) Si procede, justificación del hecho de que la destinación del alcohol obtenido ha sido exclusivamente para finalidades industriales o energéticas.
Català: f) Designar els representants de la Universitat en els organismes on li correspongui.
Español: f) Designar a los representantes de la Universidad en los organismos en los que corresponda.
Català: Egipte, Grècia i Roma: característiques generals.
Español: Egipto, Grecia y Roma: características generales.
Català: .2.1 Els terminals per a la pràctica de la loteria Binjocs han de reunir els següents requisits:
Español: .2.1 Los terminales para la práctica de la lotería Binjocs tienen que reunir los siguientes requisitos:
Català: Període de validesa de l'acreditació.
Español: Periodo de validez de la acreditación.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla general d'ordenació del Far d'Empordà, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 19 de novembre de 2001, i publicat al DOGC núm. 3568, de 5.2.2002.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan general de ordenación de El Far d'Empordà, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 19 de noviembre de 2001, y publicado en el DOGC núm. 3568, de 5.2.2002.
Català: L'estructura dels poders públics a Espanya: l'Estat espanyol com a monarquia parlamentària.
Español: La estructura de los poderes públicos en España: el Estado español como monarquía parlamentaria.
Català: Finalitat: despeses de professorat i activitats de l'escola Catalana Jordi Pere Cerdà.
Español: Finalidad: gastos del profesorado y actividades de la escuela Catalana Jordi Pere Cerdà.
Català: g) Acreditar una experiència de, com a mínim, un any a complir durant l'any natural en curs en la realització d'activitats de construcció de pau.
Español: g) Acreditar una experiencia de, como mínimo, un año a cumplir durante el año natural en curso en la realización de actividades de construcción de paz.
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs singulars de l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/24/14).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos singulares de la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Empresa y Ocupación que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/24/14).
Català: En la notificació hi ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant de la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: Proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: Funcions sindicals de representació dels treballadors de l'Empresa afiliats al mateix Sindicat
Español: Funciones sindicales de representación de los trabajadores de la Empresa afiliados al mismo sindicato
Català: Facultar la Secretaria General del Departament, mitjançant la Direcció de Serveis, per a la realització de les notificacions i la publicació dels detalls de la donació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Facultar la Secretaria General del Departamento, mediante la Dirección de Servicios, para la realización de las notificaciones y la publicación de los detalles de la donación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.4 Primera part de la prova d'accés: avaluació de la condició física.
Español: 7.4 Primera parte de la prueba de acceso: evaluación de la condición física.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la nova línia aèria-subterrània a 110 kV, de entrada i sortida a la futura subestació SE Iberpotash, als termes municipals de Sant Mateu de Bages, Callús i Súria.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa, aprobación proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la nueva línea aérea-subterránea a 110 kV, de entrada y salida a la futura subestación SE Iberpotash, en los términos municipales de San Mateo de Bages, Callús y Súria.
Català: 6.9.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova es determinarà en la resolució de publicació de les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos i dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, prevista a la base 4.3.
Español: 6.9.2 La fecha, hora y lugar de realización de la primera prueba se determinará en la resolución de publicación de las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos y de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, prevista en la base 4.3.
Català: a) Acreditació de la inscripció als registres
Español: a) Acreditación de la inscripción en los registros
Català: Atès que la Constitució de 27 de desembre de 1978, en la secció primera del capítol II, regula els drets fonamentals i les llibertats públiques, i atès en concret l'article 27, integrador del dret a l'ensenyament;
Español: Considerando que la Constitución de 27 de diciembre de 1978, en la sección primera del capítulo II, regula los derechos fundamentales y las libertades públicas, y considerando concretamente el artículo 27, integrador del derecho a la enseñanza;