BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació per a la Formació i Assessorament de Col·lectius amb Dificultats d'Inserció Social, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 4 de febrer de 2008 per la qual d'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 17 de juliol de 2002 (exp. 02-U-0010/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació per a la Formació i Assessorament de Col·lectius amb Dificultats d'Inserció Social, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 7 de febrero 2008 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 17 de julio de 2002 (exp. 02-U-0010 /01).
Català: El procediment que s'ha de seguir, s'efectuarà segons el que preveu l'article 9è (Comissió Paritària).
Español: El procedimiento a seguir, se efectuará según lo previsto en el artículo 9º (Comisión Paritaria).
Català: La suma de l'haver indicarà el total d'obligacions reconegudes.
Español: La suma del haber indicará el total de obligaciones reconocidas.
Català: Sistemes d'execució d'aïllaments.
Español: Sistemas de ejecución de aislamientos.
Català: Les diferències de canvi positives o negatives de cada valor, dèbit o crèdit s'han de classificar segons l'exercici de venciment i la moneda.
Español: Las diferencias de cambio positivas o negativas de cada valor, débito o crédito se clasificarán en función del ejercicio de vencimiento y de la moneda.
Català: En el cas que aquesta plaça quedi deserta, aquesta reserva s'acumularà al torn de promoció interna.
Español: En el caso que esta plaza quede desierta, esta reserva se acumulará al turno de promoción interna.
Català: 10.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'aquests ajuts són els següents:
Español: 10.1 Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de estas ayudas son los siguientes:
Català: b) Quan la targeta multiviatge no s'hagi cancel·lat o validat abans d'accedir al ferrocarril.
Español: b) Cuando la tarjeta multiviaje no se haya cancelado o validado antes de acceder al ferrocarril.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla especial és l'assenyalat en els plànols de projecte corresponents, dins el terme municipal de Castelló d'Empúries, comarca de l'Alt Empordà.
Español: El ámbito territorial de este Plan especial es el señalado en los planos de proyecto correspondientes, dentro del término municipal de Castelló d'Empúries, comarca de L'Alt Empordà.
Català: D'altra banda, s'haurà d'incorporar a la normativa la fitxa corresponent a aquest àmbit de gestió.
Español: De otro lado, deberá incorporarse a la normativa la ficha correspondiente a este ámbito de gestión.
Català: De l'1 de maig al 31 de maig: 31 dies naturals ininterromputs.
Español: Del 1 de mayo al 31 de mayo: 31 días naturales ininterrumpidos.
Català: El reintegrament es tramitarà d'acord amb el procediment que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El reintegro se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: a) Tipus de contracte: gestió de serveis
Español: a) Tipo de contrato: gestión de servicios públicos
Català: Beneficiari: Gens i Malaltia del CRG.
Español: Beneficiario: Genes y Enfermedad del CRG.
Català: Un/a representant del Servei d'Educació Sanitària i Programes de Salut.
Español: Un/a representante del Servicio de Educación Sanitaria y Programas de Salud.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: contractacions administratives de la CSUB, Hospital Duran i Reynals, 1a planta, av. Gran Via, PK 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Contrataciones administrativas de la CSUB, Hospital Duran i Reynals, 1ª planta, av. Gran Vía, PK 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Teresa López Campos per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·les núm. 226, 227 i 231, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Teresa López Campos para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcelas núm. 226, 227 y 231, en el término municipal de Alcanar.
Català: e) Promoure's d'acord amb criteris objectius.
Español: e) Promoverse de acuerdo con criterios objetivos.
Català: ANUNCI pel qual es deixen sense efecte les bases generals ordinàries.
Español: ANUNCIO por el que se dejan sin efecto las bases generales ordinarias.
Català: Social de 27 de novembre de 1997 (DOGC núm. 2547, de 30.12.1997).
Español: y Seguridad Social de 27 de noviembre de 1997 (DOGC núm. 2547, de
Català: - Observació, descripció i classificació de materials en funció d'algunes propietats tot relacionant-les amb els seus usos.
Español: - Observación, descripción y clasificación de materiales en función de algunas propiedades relacionándolas con sus usos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/2419/2006, de 10 de juliol, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Boscos del Castell d'Escornalbou, als termes municipals de Riudecanyes, Vilanova d'Escornalbou i l'Argentera (DOGC núm. 4682, pàg. 33180, de 24.7.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/2419/2006, de 10 de julio, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Boscos del Castell d'Escornalbou, en los términos municipales de Riudecanyes, Vilanova d'Escornalbou y L'Argentera (DOGC núm. 4682, pág. 33180, de 24.7.2006).
Català: Factors i situacions de risc:
Español: Factores y situaciones de riesgo:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Girona perquè la incorpori al tràmit de qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se ha de enviar a la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Girona para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: En tot cas, s'haurà de negociar sota el principi de la bona fe.
Español: En todo caso, deberá negociarse bajo el principio de la buena fe.
Català: La concessió d'aquest termini addicional no afecta la llista provisional d'admesos i exclosos ja publicada, que es manté a tots els efectes, atès que els requisits d'admissió a la convocatòria són idèntics respecte de tots els llocs de treball inicialment convocats.
Español: La concesión de este plazo adicional no afecta a la lista provisional de admitidos y excluidos ya publicada, que se mantienen a todos los efectos, dado que los requisitos de admisión a la convocatoria son idénticos respecto de todos los puestos de trabajo inicialmente convocados.
Català: Serveis per a la producció i gestió de l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2018.
Español: Servicios para la producción y gestión de la edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2018.
Català: Per als aparcaments existents, ja siguin formalitzats o no, el Pla estableix estratègies de condicionament amb projectes específics i mesures per a la gestió dels espais, el que inclou la seva supressió si afecten als valors ecològics del Parc, d'acord amb els següents objectius:
Español: Para los aparcamientos existentes, ya sean formalizados o no, el Plan establece estrategias de acondicionamiento con proyectos específicos y medidas para la gestión de los espacios, lo que incluye su supresión si afectan a los valores ecológicos del Parque, de acuerdo con los siguientes objetivos:
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2008-2009, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau en dret, grau en direcció d'empreses (BBA), grau en administració i direcció d'empreses, grau en enginyeria multimèdia, grau en periodisme, grau en publicitat i relacions públiques i grau en cinema i televisió a la Universitat Ramon Llull.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2008-2009, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en derecho, grado en dirección de empresas (BBA), grado en administración y dirección de empresas, grado en ingeniería multimedia, grado en periodismo, grado en publicidad y relaciones públicas y grado en cine y televisión en la Universidad Ramon Llull.
Català: * Anotació d'embargament lletra “A” a favor de la HISENDA PUBLICA Cancel·lada econòmicament.
Español: * Anotación de Embargo letra “A” a favor de la HACIENDA PUBLICA Cancelada Económicamente.
Català: Educació secundària obligatòria (1r. cicle) 101.15 euros
Español: Educación secundaria obligatoria (1r ciclo) 101.15 euros.
Català: a) Participar en l'elaboració, la posada en pràctica i l'avaluació dels plans i els programes de prevenció de riscos a la corporació.
Español: a) Participar en la elaboración, la puesta en práctica y la evaluación de los planes y los programas de prevención de riesgos en la corporación.
Català: Els preceptes afectats són l'article 233-11 (del títol III, del capítol III, disposicions generals dels efectes de la nul·litat, separació i divorci), l'apartat 3 del qual es torna a redactar, al qual s'afegeix un apartat 4, l'article 236-5 (situat entre les disposicions generals de la potestat parental, capítol IV del títol III), al qual s'afegeix un apartat 3, i l'article 236-8, a l'apartat 2.d del qual es dona una nova redacció.
Español: Los preceptos afectados son el artículo 233-11 (del título III, del capítulo III, disposiciones generales de los efectos de la nulidad, separación y divorcio), cuyo apartado 3 se vuelve a redactar, al que se añade un apartado 4, el artículo 236-5 (situado entre las disposiciones generales de la potestad parental, capítulo IV del título III), al que se añade un apartado 3, y el artículo 236-8, a cuyo apartado 2.d se da una nueva redacción.
Català: Sens perjudici del que s'estableix en l'article 4 d'aquesta Resolució es deleguen en el/la cap del Servei de Recursos Humans del Departament d'Economia i Finances les competències següents:
Español: Sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 4 de esta Resolución se delegan en el/la jefe/a del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Economía y Finanzas las competencias siguientes:
Català: Aquesta quantitat es destinarà exclusivament a formar el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord.
Español: Esta cantidad se destinará exclusivamente a formar el personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo.
Català: Si en el termini esmentat no es disposa de la documentació acreditativa del pagament, aquesta es pot presentar en el termini addicional de tres mesos posteriors al darrer pagament de l'ajut.
Español: Si en dicho plazo no se dispone de la documentación acreditativa del pago, esta podrá presentarse en el plazo adicional de los tres meses posteriores al último pago de la ayuda.
Català: Direcció podrà proveir lliurement les vacants que no s'hagin
Español: exigida la Dirección podrá proveer libremente las vacantes que no
Català: Avantatges i inconvenients dels diferents sistemes de desinfecció.
Español: Ventajas e inconvenientes de los diferentes sistemas de desinfección.
Català: Així mateix, s'haurà d'afegir, com a mínim, en els quals es destinin a les llars, el símbol acreditatiu de la recollida selectiva d'aparells elèctrics i electrònics, que és el contenidor d'escombraries ratllat, que s'estamparà de forma visible, llegible i indeleble, tal com s'estableix a l'annex V del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: Asimismo, deberá añadirse, como mínimo en los que se destinen a los hogares, el símbolo acreditativo de la recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos, que es el contenedor de basura rayado, que se estampará de forma visible, legible e indeleble, tal y como se establece en el anexo V del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: Atesa l'Ordre PRE/13/2013, de 23 de gener, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia (DOGC núm. 6307, de 4.2.2013);
Español: Dada la Orden PRE/13/2013, de 23 de enero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión del Premio Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia (DOGC núm. 6307, de 4.2.2013);
Català: (*) A més, per als supòsits de defunció de familiars fins a 2n grau de consanguinitat o naixement de fills, que requereixi desplaçament a l'estranger, així com malaltia greu per una sola vegada a l'any amb els mateixos requeriments, el treballador tindrà dret a una llicència retribuïda de dos dies naturals i no retribuïda d'altres dos dies.
Español: (*) Además, para los supuestos de fallecimiento de familiares hasta 2º grado de consanguinidad o nacimiento de hijos, que requieran desplazamiento al extranjero, así como enfermedad grave por una sola vez al año con los mismos requerimientos, el trabajador tendrá derecho a una licencia retribuida de dos días naturales y no retribuida de otros dos días.
Català: Legalització d'una fàbrica de complements per a mobles de fusta de la llar al polígon 35, parcel·les 149, 150, 151, que promou Amover, SL, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Legalización de una fábrica de complementos para muebles de madera del hogar en el polígono 35, parcelas 149, 150, 151, que promueve Amover, SL, en el término municipal de Ulldecona.
Català: En ús de les funcions que em confereix l'article 26.2 de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: En uso de las funciones que me confiere el artículo 26.2 de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Si la moció de censura no és aprovada, no se'n pot presentar cap altra fins que hagi transcorregut un any des de la presentació de l'anterior.
Español: Si la moción de censura no es aprobada, no se puede presentar ninguna otra hasta que haya transcurrido un año desde la presentación del anterior.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Agropecuaria del Segrià, SA, al terme municipal de la Portella (exp. LA-2006/0021).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Agropecuaria del Segrià, SA, en el término municipal de La Portella (exp. LA-2006/0021).
Català: Residències-apartaments de 4 estrelles
Español: Residencias apartamentos de 4 estrellas
Català: Les sol·licituds seran valorades per una comissió tècnica d'avaluació amb la següent composició:
Español: Las solicitudes serán valoradas por una comisión técnica de evaluación con la siguiente composición:
Català: 1.1 Organització del procés de mecanització de quadres elèctrics.
Español: 1.1 Organización del proceso de mecanizado de cuadros eléctricos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i projecte constructiu dels col·lectors en alta del municipi d'Ascó i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00578).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y proyecto constructivo de los colectores en alta del municipio de Ascó y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00578).
Català: Dies i mes on es troba la setmana.
Español: Días y mes dónde se encuentra la semana.
Català: 6.659.973 (sis milions sis-centes cinquanta-nou mil nou-centes setanta-tres)
Español: 6.659.973 (seis millones seiscientas cincuenta y nueve mil novecientas setenta
Català: a) En habitatges de fins a dos dormitoris
Español: a) En viviendas de hasta dos dormitorios
Català: En els idiomes i centres on la demanda per fer el test de nivell supera l'oferta de places per fer-lo, es fa un sorteig per assignar plaça per al test de nivell.
Español: En los idiomas y centros en los que la demanda para hacer el test de nivel supera la oferta de plazas para hacerlo, se hace un sorteo para asignar plaza para el test de nivel.
Català: c) Exercir la potestat disciplinària sobre els col·legiats.
Español: c) Ejercer la potestad disciplinaria sobre los colegiados.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de la Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: S'han de regular per reglament els supòsits en què és innecessària, en un projecte de reparcel·lació, la nova adjudicació de finques, per raó de les circumstàncies concurrents, tant en terrenys edificats com en terrenys no edificats, sens perjudici de la regularització de llindes que escaigui i dels efectes econòmics i jurídics reals de la reparcel·lació.
Español: Deben regularse por reglamento los supuestos en que es innecesaria, en un proyecto de reparcelación, la nueva adjudicación de fincas, por razón de las circunstancias concurrentes, tanto en terrenos edificados como en terrenos no edificados, sin perjuicio de la regularización de lindes que proceda y de los efectos económicos y jurídicos reales de la reparcelación.
Català: 7.1 La presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de realitzar preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 La presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se deben realizar preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: La segona alternativa aprofita trams de camins existents al bosc de Can Raurich fins a connectar amb l'encreuament dels camins de Can Roig i de Can Gepic.
Español: La segunda alternativa aprovecha tramos de caminos existentes en el bosque de Can Raurich hasta conectar con el cruce de los caminos de Can Roig y de Can Gepic.
Català: Títol: Obres d'adequació del nou camp de futbol municipal.
Español: Título: Obras de adecuación del nuevo campo de fútbol municipal.
Català: Article 48.7, recreatiu:
Español: Artículo 48.7, recreativo:
Català: Si no n'hi ha, en els centres que tinguin la consideració d'escola universitària també poden presentar-hi candidatura els funcionaris no doctors dels esmentats cossos o el professorat contractat doctor permanent.
Español: Si no los hay, en los centros que tengan la consideración de escuela universitaria también pueden presentar candidatura los funcionarios no doctores de los mencionados cuerpos o el profesorado contratado doctor permanente.
Català: —5 Abans de qualsevol trasllat de lloc de treball o modificació de les tasques d'un treballador/a, rebre informació sobre les consideracions que ho han aconsellat i les possibles conseqüències, tant a la persona com en l'àmbit del servei.
Español: —5 Antes de cualquier traslado de puesto de trabajo o modificación de las tareas de un trabajador/a, recibir información sobre las consideraciones que lo han aconsejado y las posibles consecuencias, tanto a la persona como en el ámbito del servicio.
Català: En data 14 de febrer de 2012 s'ha signat l'addenda de modificació del conveni entre la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Banyoles, per a les obres de restauració de la Pia Almoina, en el terme municipal de Banyoles.
Español: En fecha 14 de febrero de 2012 se ha firmado la adenda de modificación del convenio entre la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura, el Institut Català del Sòl y el Ayuntamiento de Banyoles, para las obras de restauración de la Pia Almoina, en el término municipal de Banyoles.
Català: El Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i la Regió Midi-Pyrénées difondran entre els centres de formació dels respectius territoris aquest conveni i fomentaran la seva implicació en les accions que el desenvolupin.
Español: El Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y la Región Midi-Pyrénées difundirán entre los centros de formación de los respectivos territorios este convenio y fomentarán su implicación en las acciones que lo desarrollen.
Català: Sobre la coberta no s'admetran altres coses que les xemeneies i fumeres, formades amb els mateixos materials i acabats que les façanes.
Español: Sobre la cubierta no se admitirá nada más que las chimeneas, formadas con los mismos materiales y acabados que las fachadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La inassistència al treball sense l'autorització deguda o causa justificada de dos dies
Español: La inasistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada de dos días
Català: d) Ser elector i elegible per a càrrecs directius d'acord amb les limitacions que s'especifiquen en cada cas.
Español: d) Ser elector y elegible para los cargos directivos de acuerdo con las limitaciones que se especifican en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ EDC/291/2005, de 28 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN EDC/291/2005, de 28 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Educació en valors i convivència en els centres.
Español: Educación en valores y convivencia en los centros.