BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els punts més humits i ombrívols coincidint amb riberes dels barrancs, i en les nombroses fonts que hi ha dins l'àmbit regat, es generen ambients òptims per als amfibis, entre els quals destaquen espècies com el tritó pirinenc (Calotriton asper), el tòtil (Alytes obstetricans) i el gripau corredor (Bufo calamita).
Español: En los puntos más húmedos y sombríos coincidiendo con riberas de los barrancos, y en las numerosas fuentes que hay dentro del ámbito regado, se generan ambientes óptimos para los anfibios, entre los que destacan especies como el tritón pirenaico (Calotriton asper), el sapo partero (Alytes obstetricans) y el sapo corredor (Bufo calamita).
Català: c) Per falta molt greu: des de la suspensió de sou i feina de 16 a 60 dies fins a la rescissió del contracte de treball en els casos en què la falta sigui classificada en grau màxim.
Español: c) Por falta muy grave: desde la suspensión de empleo y sueldo de 16 a 60 días hasta la rescisión del contrato de trabajo en los supuestos en que la falta fuera clasificada en grado máximo.
Català: Quan la Direcció opti per la cobertura de vacants com per llocs de treball de nova creació, serà requisit previ i preceptiu la preparació d'una convocatòria interna que permeti la promoció o accés a les vacants o noves places, a les treballadores i treballadors afectats per aquest conveni.
Español: Cuando la Dirección opte por la cobertura de vacantes o por puestos de trabajo de nueva creación, es requisito previo y preceptivo la preparación de una convocatoria interna que permita la promoción o el acceso a las vacantes o nuevas plazas a las trabajadoras y trabajadores afectados por este convenio.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat pel Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els dels seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Les solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por el Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona, se han de presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de desembre de 1999 i 23 de febrer de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de diciembre de 1999 y 23 de febrero de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A efectes del primer exercici, s'exclouran els següents temes de dret administratiu: 9, 12, 13, 15, 16, 17 i 19.
Español: A efectos del primer ejercicio, se excluirán los siguientes temas de derecho administrativo: 9, 12, 13, 15, 16, 17 y 19.
Català: d. Lliurar a la universitat tots els documents i informes que se sol·licitin per al seguiment i avaluació, segons el tipus de pràctica.
Español: d. Entregar a la universidad todos los documentos e informes que se soliciten para el seguimiento y evaluación, según el tipo de práctica.
Català: La Generalitat de Catalunya ha d'exercir les seves competències en matèria d'aigües i obres hidràuliques vetllant per l'ús sostenible, l'estalvi, la reutilització, l'optimització i l'eficiència en la gestió dels recursos hídrics.
Español: La Generalidad de Cataluña debe ejercer sus competencias en materia de aguas y obras hidráulicas velando por el uso sostenible, el ahorro, la reutilización, la optimización y la eficiencia en la gestión de los recursos hídricos.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005 aquest percentatge serà del 90%.
Español: A partir del 1 de enero de 2005 este porcentaje será del 90%.
Català: Les obres s'han de mantenir en condicions de seguretat, salubritat, etc., d'acord a la legislació vigent.
Español: Las obras tienen que mantenerse en condiciones de seguridad, salubridad, etc, de acuerdo a la legislación vigente.
Català: Període de prova, termini de preavís, ascens, promoció i contractes
Español: Período de prueba, plazo de preaviso, ascenso, promoción y contratos
Català: A aquests efectes, es podran establir condicions específiques de localització, quant a horaris de funcionament, nivells màxims sonors admesos i d'altres que es justifiquin per les necessitats de protecció dels hàbitats o espècies de la flora o la fauna.
Español: A estos efectos, se podrán establecer condiciones específicas de localización, en cuanto a horarios de funcionamiento, niveles máximos sonoros admitidos y otros que se justifiquen por las necesidades de protección de los hábitats o especies de la flora o la fauna.
Català: Prepara les qüestions necessàries per als desplaçaments de l'alt càrrec.
Español: Prepara las cuestiones necesarias para los desplazamientos del alto cargo.
Català: Tensions i resolucions rítmiques, melòdiques i harmòniques.
Español: Tensiones y resoluciones rítmicas, melódicas y armónicas.
Català: Atès que, en data 23 de desembre de 2021, la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut ha acordat aprovar l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2021 i la seva distribució per categories;
Español: Dado que, en fecha 23 de diciembre de 2021, la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud ha acordado aprobar la oferta de ocupación pública para el ejercicio 2021 y su distribución por categorías;
Català: 10.1.6 La delegació de facultats que li siguin pròpies, i que no li siguin expressament reservades per aquests Estatuts a favor dels altres òrgans de govern o de gestió del Consorci.
Español: 10.1.6 La delegación de facultades que le sean propias, y que no le sean expresamente reservadas por estos Estatutos a favor de los otros órganos de gobierno o de gestión del Consorcio.
Català: Tot allò que no sigui contemplat per aquesta normativa es resoldrà acudint als documents relacionats a l'art. 1, apartat 1.3.
Español: Todo aquello que no sea contemplado por esta normativa se resolverá acudiendo a los documentos relacionados al art. 1, apartado 1.3.
Català: Tanmateix, havent rebut avís amb l'esmentada antelació, la
Español: Sin embargo, habiendo recibido aviso con dicha antelación, la
Català: L'administració i disposició dels béns i drets de domini públic i dels béns i drets patrimonials de la Universitat s'ajustarà a la normativa general sobre aquesta matèria i sens perjudici de les competències del Consell Social.
Español: La administración y disposición de los bienes y derechos de dominio público y de los bienes y derechos patrimoniales de la Universidad se ajustará a la normativa general sobre esta materia y sin perjuicio de las competencias del Consejo Social.
Català: RESOLUCIÓ GRI/703/2014, de 18 de febrer, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN GRI/703/2014, de 18 de febrero, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Departamento de Enseñanza.
Català: g) Identificar les capacitats i competències requerides del professorat dels ensenyaments artístics, esportius i d'idiomes.
Español: g) Identificar las capacidades y competencias requeridas del profesorado de las enseñanzas artísticas, deportivas y de idiomas.
Català: Amb caràcter previ, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per cada resposta errònia es descomptarà una quarta part del valor d'una resposta encertada.
Español: Por cada respuesta errónea se descontará un cuarta parte del valor de una respuesta acertada.
Català: També es crea un premi per al centre docent que aconsegueixi incentivar més la participació de l'alumnat.
Español: También se crea un premio para el centro docente que consiga incentivar más la participación del alumnado.
Català: En cas de mort, els seus beneficiaris tindran dret a la percepció d'aquest capital.
Español: Si sobreviniere la muerte, tendrán derecho al percibo de dicho capital los beneficiarios del fallecido.
Català: Els premis estan destinats a ens locals que fomentin el disseny i l'execució de projectes innovadors i experiències pilot que afavoreixin el desenvolupament sostenible en el món local de Catalunya.
Español: Los premios van destinados a entes locales que fomenten el diseño y la ejecución de proyectos innovadores y experiencias piloto que favorezcan el desarrollo sostenible en el mundo local de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ AAR/989/2009, de 8 d'abril, per la qual es declara la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN AAR/989/2009, de 8 de abril, por la que se declara la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues.
Català: 12.2 El termini per prendre possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual deberá acreditarse documentalmente.
Català: Dins el Col·legi, amb la finalitat de facilitar la relació entre els diferents col·legiats que exerceixin cada una de les diferents especialitzacions o modalitats d'exercici professional, d'organitzar cursets de reciclatge, de facilitar el tractament i la resolució dels problemes comuns i, en general, de permetre una unificació de criteris i un més fàcil perfeccionament professional, podran existir les vocalies de secció següents, a les quals, obligatòriament, s'hauran d'integrar tots els col·legiats que exerceixin les respectives especialitzacions de la professió:
Español: Dentro del Colegio, con la finalidad de facilitar la relación entre los diferentes colegiados que ejerzan cada una de las diferentes especializaciones o modalidades de ejercicio profesional, de organizar cursillos de reciclaje, de facilitar el tratamiento y la resolución de los problemas comunes y, en general, de permitir una unificación de criterios y un más fácil perfeccionamiento profesional, podrán existir las vocalías de sección siguientes, en las cuales, obligatoriamente, se tendrán que integrar todos los colegiados que ejerzan las respectivas especializaciones de la profesión:
Català: La impartició d'aquestes pràctiques queda subjecta al que disposa l'article 31 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, modificada per l'Ordre EMO/121/2011.
Español: La impartición de estas prácticas queda sujeta a lo dispuesto en el artículo 31 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, modificada por la Orden EMO/121/2011.
Català: ANUNCI pel qual es publica la Resolució de declaració de la condició de mineral natural de l'aigua denominada Brollador Molló, situada al terme municipal de Molló.
Español: ANUNCIO por el que se publica la Resolución de declaración de la condición de mineral natural del agua denominada Brollador Molló, situada en el término municipal de Molló.
Català: - Intel·ligència artificial (interuniversitari)
Español: - Inteligencia artificial (interuniversitario)
Català: En qualsevol cas, les successives relacions de persones a entrevistar seran publicades amb una antelació mínima de 48 hores a la realització efectiva de l'entrevista al tauler d'avisos del Centre Corporatiu de l'ICS i de les seves institucions hospitalàries.
Español: En cualquier caso, las sucesivas relaciones de personas a entrevistar serán publicadas con una antelación mínima de 48 horas a la realización efectiva de la entrevista en el tablón de avisos del Centro Corporativo del ICS i de sus instituciones hospitalarias.
Català: Drets i garanties:
Español: Derechos y garantías:
Català: Vista la Resolució TIC/1404/2003, de 16 d'abril (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003), per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per a la realització d'accions d'orientació professional durant l'any 2002;
Español: Vista la Resolución TIC/1404/2003, de 16 de abril (DOGC núm. 3887, de 20.5.2003), por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para la realización de acciones de orientación profesional durante el año 2002;
Català: Aprovat inicialment (sessió plenària de 4 juny de 2020) el “Reglament d'organització i funcionament del Consell Municipal de Comerç” d'acord amb el previst a l'art. 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentat projecte de reglament, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Español: Aprobado inicialmente (sesión plenaria de 4 de Junio de 2020) el “Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Municipal de Comercio” de acuerdo con lo previsto en el art. 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de Abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, el acuerdo de aprobación, junto con el mencionado reglamento, se somete a información pública mediante un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para la formulación de posibles reclamaciones y alegaciones durante el período de treinta días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha en que se verifique la última publicación en los dos boletines oficiales previstos.
Català: Ens remeten a una exclusió deliberada i conscient feta per la causant en el seu testament i manifestada de forma inequívoca en la redacció del testament.
Español: Nos remiten a una exclusión deliberada y consciente hecha por la causante en su testamento y manifestada de forma inequívoca en la redacción del testamento.
Català: - S'incorporen les prescripcions assenyalades en l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural emès en data 1 de juny de 2010, modificant els articles 26, 158, 160, 161, 163, 171, 178, 179, 181, 184, 192 i el capítol VIII de l'ordenança de regulació de la incidència d'activitats i usos sobre l'entorn i el medi.
Español: - Se incorporan las prescripciones señaladas en el informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural emitido en fecha 1 de junio de 2010, modificando los artículos 26, 158, 160, 161, 163, 171, 178, 179, 181, 184, 192 y el capítulo VIII de la ordenanza de regulación de la incidencia de actividades y usos sobre el entorno y el medio.
Català: Ús del llenguatge visual i plàstic
Español: Uso del lenguaje visual y plástico
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació dels articles 23.2 f, 26.2 i 26.3 de la modificació del Pla parcial del sector Fages de Climent A en l'àmbit de l'illa II, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la normativa del Pla parcial Fages de Climent A i les successives modificacions puntuals que s'han produït inclosa la d'aquest expedient que ara es tramita.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de los artículos 23.2 f, 26.2 y 26.3 de la modificación del Plan parcial del sector Fages de Climent A en el ámbito de la manzana II, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la normativa del Plan parcial Fages de Climent A y las sucesivas modificaciones puntuales que se han producido incluida la de este expediente que ahora se tramita.
Català: 5.1 Disseny de la programació d'exposicions i activitats que es portaran a terme en la temporada 2013 de la Sala d'Art Jove, conjuntament amb l'equip gestor d'aquest equipament i els artistes seleccionats en la convocatòria Arts Visuals 2013.
Español: 5.1 Diseño de la programación de exposiciones y actividades que se llevarán a cabo en la temporada 2013 de la Sala de Arte Joven, conjuntamente con el equipo gestor de este equipamiento y los artistas seleccionados en la convocatoria Artes Visuales 2013.
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el "Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas" (D. 2.414/1961) sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l'Annex II de l'esmentat Reglament.
Español: A este efecto es preceptivo el que establece el "Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas" (D. 2.414/1961) sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el Anexo II del mencionado Reglamento.
Català: d) L'Àrea Central de Mitjans Tècnics i Suport Operatiu.
Español: d) El Área Central de Medios Técnicos y Apoyo Operativo.
Català: Persones amb discapacitat física en situació de dependència
Español: Personas con discapacidad física en situación de dependencia
Català: Aquest permís es fa extensible a la jornada completa del dia feiner anterior a la convocatòria amb l'obligació de recuperar-lo en el termini màxim de 3 mesos des del seu gaudi.
Español: Dicho permiso se hace extensible a la jornada completa del día laborable anterior a la convocatoria con la obligación de su recuperación en el plazo máximo de 3 meses desde su disfrute.
Català: Per l'abonament de dit plus es imprescindible que el treballador treballi el dia senyalat anteriorment.
Español: Para el abono de dicho plus es imprescindible que el trabajador trabaje el día señalado anteriormente.
Català: dia d'obertura de proposicions sigui dissabte, s'entendrà prorrogat al
Español: de apertura de proposiciones sea sábado, se entenderá prorrogado
Català: Introducció de nous processos i/o activitats en tot allò que afecti d'una manera notòria la seguretat i la higiene.
Español: Introducción de nuevos procesos y/o actividades en todo lo que afecte de forma notoria a la seguridad y a la higiene.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 5 de juliol de 2002 mitjançant la publicació del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex, com a annex d'aquesta Resolució,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 5 de julio de 2002 mediante la publicación de su texto y la indicación de los lugares en los que se expone junto con su anexo, como anexo de la presente Resolución,
Català: Es publica aquest Edicte d'acord amb el que disposa l'article 49.4 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, atès que la part interessada, la senyora Montserrat Nicolás Serrano, és actualment il·localitzable, i a l'efecte que pugui personar-se en el procediment esmentat, si fos del seu interès.
Español: Se publica el presente Edicto en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49.4 de la Ley de la jurisdicción contenciosa administrativa, ya que la parte interesada, la señora Montserrat Nicolás Serrano, está actualmente ilocalizable, y a los efectos de que pueda personarse en el procedimiento citado, si este fuera de su interés.
Català: Als vocals funcionals els correspondrà la coordinació d'una o vàries de les comissions que es creïn sobre àrees específiques de treball, referides a l'article 33 dels presents Estatuts.
Español: A los vocales funcionales les corresponderá la coordinación de una o varias de las comisiones que se creen sobre áreas específicas de trabajo, referidas al artículo 33 de los presentes Estatutos.
Català: c) Memòria justificativa del projecte presentat, en la qual cal especificar: breu resum del projecte, finalitat, objectius que cal assolir i adequació a les bases de la convocatòria del projecte.
Español: c) Memoria justificativa del proyecto presentado, en la que hay que especificar: breve resumen del proyecto, finalidad, objetivos que hay que alcanzar y adecuación a las bases de la convocatoria del proyecto.
Català: La senyora M. Mercedes Ferrer Pons cessa com a responsable tècnica de gestió recaptatòria de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 31 de març de 2016.
Español: La señora M. Mercedes Ferrer Pons cesa como responsable técnica de gestión recaudatoria de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 31 de marzo de 2016.
Català: 1.3 Selecciona els materials per a la unió en les pells i cuirs (tipus de fil, adhesius).
Español: 1.3 Selecciona los materiales para la unión en las pieles y cueros (tipo de hilo, adhesivos).
Català: Gombrèn-la Pobla de Lillet", del terme municipal de la Pobla de Lillet, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Gombrèn-La Pobla de Lillet", del término municipal de La Pobla de Lillet, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Si retornem al precepte que estem examinant (art. 6.u RDL 14/2019), també es pot comprovar que es projecta sobre el conjunt de les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques amb un potencial d'intervenció integral i quasi il·limitat.
Español: Si volvemos al precepto que estamos examinando (art. 6.uno RDL 14/2019), también puede comprobarse que se proyecta sobre el conjunto de las redes y servicios de comunicaciones electrónicas con un potencial de intervención integral y casi ilimitado.