BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, i atès el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, y con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Dedicació: Jornada completa, 37,50 h / setmana
Español: Dedicación: Jornada completa, 37,50 h / semana
Català: 2.4 Realitza mesuraments amb l'instrument adequat i la precisió exigida.
Español: 2.4 Realiza mediciones con el instrumento adecuado y la precisión exigida.
Català: 1.3 Per tal de donar major versatilitat al model d'ordenació es considera adequat incrementar la possibilitat d'ocupació màxima de l'edificació en les illes del 70% al 80%.
Español: 1.3 Con el objeto de dar mayor versatilidad al modelo de ordenación se considera adecuado incrementar la posibilidad de ocupación máxima de la edificación de las manzanas del 70% al 80%.
Català: Els estudiants afectats que no hagin sol·licitat la beca Equitat en el període ordinari de presentació de sol·licituds, podran sol·licitar la reducció esmentada a la base 4.2 del punt anterior, en el termini extraordinari de presentació de sol·licituds que es publicarà properament en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los estudiantes afectados que no hayan solicitado la beca Equidad en el periodo ordinario de presentación de solicitudes, podrán solicitar la reducción citada en la base 4.2 del punto anterior, en el plazo extraordinario de presentación de solicitudes que se publicará próximamente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern de Política Institucional que es publica a l'annex, adoptat en la sessió de 7 de febrer de 2006, de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l'exterior de l'associació Club Brasilero-Català de Negocis (São Paulo, Brasil).
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Política Institucional que se publica en el anexo, adoptado en la sesión de 7 de febrero, de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior de la Asociación Club Brasilero-Català de Negocis (São Paulo, Brasil).
Català: 3.2 Aquest Acord regulador no afectarà les condicions més beneficioses dels funcionaris, com ara drets adquirits per qualsevol acord, disposició o usos i costums que no vulnerin el dret administratiu.
Español: 3.2 El presente Acuerdo regulador no afectará las condiciones más beneficiosas de los funcionarios, como derechos adquiridos por cualquier acuerdo, disposición o usos y costumbres que no vulneren el derecho administrativo.
Català: Projectes de caràcter cultural a Cornellà de Llobregat per l'any 2016.
Español: Proyectos de carácter cultural a Cornellá de Llobregat para el año 2016.
Català: Es substitueix els antics conductors i cadenes d'amarratge per uns altres de coure de 500 mm2.
Español: Se sustituyen los antiguos conductores y cadenas de amarre por otros de cobre de 500 mm2.
Català: d) Inspeccionar els serveis i les activitats de transport competència de la Direcció General i, en el seu cas, resoldre els expedients sancionadors.
Español: d) Inspeccionar los servicios y las actividades de transporte competencia de la Dirección General y, si procede, resolver los expedientes sancionadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre aprovació de la modificació i actualització d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre aprobación de la modificación y actualización de un reglamento.
Català: Pel que fa als apartats B (Publicacions), C (Obres artístiques i projectes arquitectònics), D (Patents i models d'utilitat) del currículum cal aportar totes les dades que identifiquen els mèrits que s'aportin.
Español: En cuanto a los apartados B (Publicaciones), C (Obras artísticas y proyectos arquitectónicos), D (Patentes y modelos de utilidad) del currículum hay que aportar todos los datos que identifican los méritos que se aporten.
Català: Transport: S'estableix l'esmentat plus en la quantia que s'assenyala a l'annex 1.
Español: Transporte: se establece dicho plus en la cuantía indicada en el anexo 1.
Català: Acompanyava a la sol·licitud la documentació següent: memòria, document comprensiu, memòria social i annex perspectiva de gènere; normativa; plànols informatius i d'ordenació; avaluació econòmica i financera i informe de sostenibilitat econòmica; document resum ambiental i estudi d'avaluació ambiental; estudi d'avaluació de la mobilitat generada; avaluació de salut i indicadors, participació ciutadana, estudi d'obres bàsiques d'urbanització, estudi de protecció sobre el transport de mercaderies perilloses, annex hidràulic, estudi de connectivitat, proposta d'ordenació i restauració ambiental de l'àmbit funcional de la riera de Sant Cugat, i informe d'al·legacions.
Español: Acompañaba a la solicitud la documentación siguiente: memoria, documento comprensivo, memoria social y anexo perspectiva de género; normativa; planos informativos y de ordenación; evaluación económica y financiera e informe de sostenibilidad económica; documento resumen ambiental y estudio de evaluación ambiental; estudio de evaluación de la movilidad generada; evaluación de salud e indicadores, participación ciudadana, estudio de obras básicas de urbanización, estudio de protección sobre el transporte de mercancías peligrosas, anexo hidráulico, estudio de conectividad, propuesta de ordenación y restauración ambiental del ámbito funcional de la riera de Sant Cugat, e informe de alegaciones.
Català: Modificar l'apartat 1 de l'article 8, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 1 del artículo 8, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, de Reus, per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, de Reus, para el año 1999
Català: —1 Crear l'equipament cívic Casal Cívic Arraona al municipi de Sabadell.
Español: —1 Crear el equipamiento cívico Casal Cívico Arraona en el municipio de Sabadell.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1358/2003, de 5 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Roig, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1358/2003, de 5 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Roig, de Tarragona.
Català: b) Avaluar la planificació i l'execució de les mesures de foment destinades al sector pesquer i aqüícola representatives del sector pesquer, aqüícola i marisquer.
Español: b) Evaluar la planificación y la ejecución de las medidas de fomento destinadas al sector pesquero y acuícola representativas del sector pesquero, acuícola y marisquero.
Català: La superfície total de l'àmbit del S.U.S.-2 és de 61.080 m2
Español: La superficie total del ámbito del S. U.S.-2 es de 61.080 m2
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: L'adjudicació per dret preferent al municipi o zona de desplaçament, malgrat que es faci en la fase d'elecció, pot comportar la no continuïtat en el centre de destinació provisional d'un professor afectat per la pèrdua de la destinació definitiva, quan aquell centre no sigui de la mateixa zona de desplaçament.
Español: La adjudicación por derecho preferente en el municipio o zona de desplazamiento, a pesar de que se haga en la fase de elección, puede comportar la no continuidad en el centro de destino provisional de un profesor afectado por la pérdida del destino definitivo, cuando aquel centro no sea de la misma zona de desplazamiento.
Català: Independentment de la vinculació dels crèdits del pressupost, la classificació orgànica per serveis, la classificació funcional per programes i la classificació econòmica per aplicacions s'han d'utilitzar per al registre comptable de les operacions de despesa en el moment de l'execució del pressupost i en els expedients de modificacions pressupostàries de la Generalitat i de les altres entitats a què fa referència l'apartat 1.
Español: Independientemente de la vinculación de los créditos del presupuesto, la clasificación orgánica por servicios, la clasificación funcional por programas y la clasificación económica por aplicaciones deben utilizarse para el registro contable de las operaciones de gasto en el momento de la ejecución del presupuesto y en los expedientes de modificaciones presupuestarias de la Generalidad y de las demás entidades a las que se refiere el apartado 1.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de garantir que totes les atribucions patrimonials i les adscripcions de mitjans de les cambres agràries extingides dutes a terme d'acord amb la Llei 17/1993, del 28 de desembre, de cambres agràries, i de les que s'extingeixen amb aquesta llei, s'apliquin a finalitats i serveis d'interès agrari.
Español: La Administración de la Generalidad debe garantizar que todas las atribuciones patrimoniales y las adscripciones de medios de las cámaras agrarias extinguidas llevadas a cabo de acuerdo con la Ley 17/1993, de 28 de diciembre, de cámaras agrarias, y de las que se extinguen con la presente ley, se apliquen a finalidades y servicios de interés agrario.
Català: Incidències, accidents de treball i inspeccions de treball: coneixement in situ i elaboració d'informes, en base als informes elaborats pels tècnics municipals competents.
Español: Incidencias, accidentes de trabajo e inspecciones de trabajo: conocimiento in situ y elaboración de informes, en base a los informes elaborados por los técnicos municipales competentes.
Català: 25.2 Per assolir aquesta formació professional i integral de la persona, la FESMUC destinarà, anualment, una quantitat no inferior a 60.000 euros distribuïda entre personal docent i PAS.
Español: 25.2 Para alcanzar esta formación profesional e integral de la persona, la FESMUC destinará, anualmente, una cantidad no inferior a 60.000 euros distribuida entre personal docente y Paso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladasens, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladasens, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: g) Mantenir els mitjans materials i el programari específic necessari en condicions òptimes d'actualització i funcionament.
Español: g) Mantener los medios materiales y el software específico necesario en condiciones óptimas de actualización y funcionamiento.
Català: La responsabilitat disciplinària dels col·legiats s'extingirà pel compliment de la sanció, per la mort del col·legiat, la prescripció de la infracció o per la de la sanció.
Español: La responsabilidad disciplinaria de los colegiados se extinguirá por el cumplimiento de la sanción, por la muerte del colegiado, la prescripción de la infracción o por la de la sanción.
Català: Mentre no es rebi la documentació esmentada, el termini per a l'emissió del dictamen que estableix l'article 2.4 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, quedarà interromput fins que es completi la documentació.
Español: Mientras no se reciba la documentación mencionada, el plazo para la emisión del dictamen que establece el artículo 2.4 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, quedará interrumpido hasta que se complete la documentación.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2004 pel Servei d'Ocupació de Catalunya que preveu la Resolució TRI/859/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de programes de tallers d'ocupació
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2004 por el Servicio de Ocupación de Cataluña que prevé la Resolución TRI/859/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para la concesión de subvenciones para el desarrollo de programas de talleres de ocupación
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar-ne els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques la llista definitiva de persones admeses i excloses i la llista definitiva de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se debe proceder a aprobar y hacer públicas la lista definitiva de personas admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Per a l'any 2003 aquestes festes s'hauran de negociar abans del dia 15 de gener del 2003.
Español: Para el año 2003 estas fiestas deberán negociarse antes del día 15 de enero del 2003.
Català: Aprofitament: Conreu o conreu regadiu Pinar Maderable Arbres de ribera
Español: Aprovechamiento: Cultivo o cultivo regadío Pinar Maderable Árboles de ribera
Català: Fita 1: se situa als Plans de la Guàrdia, a uns set-cents cinquanta metres al sud-est de la carretera de Montblanc a Manresa C-241 i a uns deu metres al nord del marge nord del riu Anguera.
Español: Mojón 1: se sitúa en Els Plans de la Guàrdia, a unos setecientos cincuenta metros al sureste de la carretera de Montblanc a Manresa C-241 y a unos diez metros al norte del margen norte del río Anguera.
Català: 11.1 Caldrà una puntuació mínima de 12 punts per a considerar subvencionable la sol·licitud; la puntuació màxima és de 40 punts.
Español: 11.1 Será necesaria una puntuación mínima de 12 puntos para considerar subvencionable la solicitud; la puntuación máxima es de 40 puntos.
Català: Si bé la seva entrada en vigor es produirà al dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les parts signatàries recomanen la seva aplicació des del dia següent a la seva signatura.
Español: Si bien su entrada en vigor se producirá al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las partes firmantes recomiendan su aplicación desde el día siguiente a su firma.
Català: 1.1 Es rectifica l'errada material detectada en el document d'aprovació definitiva del Pla general a l'illa delimitada pels carrers Amadeu Vives, Josep Jardí i l'avinguda Santiga i, en conseqüència, s'atorga la profunditat màxima a 17 m a tota l'illa.
Español: 1.1 Se rectifica el error material detectado en el documento de aprobación definitiva del Plan general en la manzana delimitada por las calles Amadeu Vives, Josep Jardí y la avenida Santiga y, en consecuencia, se otorga la profundidad máxima a 17 m en toda la manzana.
Català: -1.2.2 Cal replantejar el traçat de l'extrem est del carrer que limita el sòl urbà pel nord de manera que sigui viable i, alhora, s'ha de garantir la seva execució mitjançant la delimitació de la corresponent figura de planejament.
Español: -1.2.2 Es necesario replantear el trazado del extremo este de la calle que limita el suelo urbano por el norte de manera que sea viable y, a la vez, se debe garantizar su ejecución mediante la delimitación de la correspondiente figura de planeamiento.
Català: quan hagi estat acreditada en altres administracions públiques i/o en
Español: otras administraciones públicas y/o en el ámbito del sector
Català: Unitats d'1 any: 804.145 ptes.
Español: Unidades de 1 año: 804.145 ptas.
Català: Ambdues parts del premi (dotació i presentació) s'han de determinar en la resolució de la convocatòria.
Español: Ambas partes del premio (dotación y presentación) deben determinarse en la resolución de la convocatoria.
Català: d) Còpia del certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent.
Español: d) Copia del certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Corbera de Llobregat.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Corbera de Llobregat.
Català: c) Programa de transferència de coneixements.
Español: c) Programa de transferencia de conocimientos.
Català: 11.2 La finalitat d'aquest registre és disposar de la relació de persones facultades per trametre, mitjançant la signatura electrònica prevista a la Llei reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les ordres d'inserció al DOGC.
Español: 11.2 La finalidad de este registro es disponer de la relación de personas facultadas para enviar, mediante la firma electrónica prevista en la Ley reguladora del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las órdenes de inserción en el DOGC.
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació del protocol pels pressupostos participatius (exp. 2019/589/01.11.00).
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación del protocolo por los presupuestos participativos (exp. 2019/589/01.01.00).
Català: f) Definir i executar les polítiques dels serveis de transport i dels centres logístics integrals.
Español: f) Definir y ejecutar las políticas de los servicios de transporte y de los centros logísticos integrales.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la conservació preventiva i la conservació-restauració dels béns culturals mobles del patrimoni cultural català.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la conservación preventiva y la conservación-restauración de los bienes culturales muebles del patrimonio cultural catalán.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament de règim d'ús i adjudicació dels horts urbans (exp. PG 2013/596).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de régimen de uso y adjudicación de los huertos urbanos (exp. PG 2013/596).
Català: El procediment de modificació es realitza en les condicions següents:
Español: El procedimiento de modificación se llevará a cabo de la forma siguiente:
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i de totes les seves entitats dependents, les retribucions per a l'exercici del 2011 dels alts càrrecs i personal assimilat, del personal laboral d'alta direcció o de qualsevol classe de personal que, d'acord amb la normativa vigent, ocupi càrrecs amb funcions directives mitjançant un nomenament del Govern o de les persones titulars dels departaments de la Generalitat o càrrecs directius que són susceptibles d'ésser proveïts mitjançant contractes laborals d'alta direcció, amb retribucions anuals iguals o superiors a les fixades per al càrrec de director o directora general, no tenen cap increment respecte de les vigents el 31 de desembre de 2010, que resulten de l'aplicació, en termes anuals, de la reducció establerta pel Decret llei 3/2010.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad y de todas sus entidades dependientes, las retribuciones para el ejercicio 2011 de los altos cargos y personal asimilado, del personal laboral de alta dirección o de cualquier clase de personal que, de acuerdo con la normativa vigente, ocupe cargos con funciones directivas mediante nombramiento del Gobierno o de las personas titulares de los departamentos de la Generalidad o cargos directivos que son susceptibles de ser provistos mediante contratos laborales de alta dirección, con retribuciones anuales iguales o superiores a las fijadas para el cargo de director o directora general, no experimentan incremento alguno con respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2010, que resultan de la aplicación, en términos anuales, de la reducción establecida por el Decreto ley 3/2010.
Català: Encendre, mantenir i apagar forns i llars.
Español: Encendido, mantenimiento y apagado de hornos y hogares.
Català: b) Contractació d'un o alguns dels projectes quan estigui previst utilitzar mitjans aliens:
Español: b) Contratación de uno o algunos de los proyectos cuando esté previsto utilizar medios ajenos:
Català: RESOLUCIÓ SLT/1184/2007, de 13 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les resolucions de la consellera de Salut de 18 de juliol, 2 d'octubre i 22 de novembre de 2006 i es nomenen membres del Consell de la Professió Mèdica de Catalunya i de les dues comissions de treball permanents que l'integren.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1184/2007, de 13 de abril, por la que se da publicidad a las resoluciones de la consejera de Salud de 18 de julio, 2 de octubre y 22 de noviembre de 2006 y se nombran miembros del Consejo de la Profesión Médica de Cataluña y de las dos comisiones de trabajo permanentes que la integran.
Català: Les organitzacions signants, pel que fa a les inaplicacions de Conveni col·lectiu, valoren que s'estableixi un sistema mitjançant el qual es comprovi la legitimitat de les parts en la comissió representativa, comprovant també, pel que fa al contingut, que la durada de l'acord no és superior a la vigència del conveni que es vol inaplicar, que l'acord no té efectes retroactius a la data de la signatura del mateix, i que no contempla infraccions flagrants de l'ordenament jurídic vigent, amb la suficient informació a les organitzacions signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: Las organizaciones firmantes, en cuanto a las inaplicaciones de Convenio colectivo, valoran que se establezca un sistema mediante el cual se compruebe la legitimidad de las partes en la comisión representativa, comprobando también, en cuanto al contenido, que la duración del acuerdo no es superior a la vigencia del convenio que se quiere inaplicar, que el acuerdo no tiene efectos retroactivos a la fecha de la firma del mismo, y que no contempla infracciones flagrantes del ordenamiento jurídico vigente, con la suficiente información a las organizaciones firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: 4.2 L'existència de qualsevol error o omissió, modificació posterior de la legislació no eximeix a l'ens gestor del compliment de les seves obligacions pel que fa a les revisions obligatòries.
Español: 4.2 La existencia de cualquier error u omisión, modificación posterior de la legislación no exime al ente gestor del cumplimiento de sus obligaciones en lo que concierne a las revisiones obligatorias.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre 2 plans situats a 0,60 m per sobre i 0,60 m per dessota del Pla de referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre 2 planes situados a 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo del Plan de referencia.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats a l'IES Nou de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de modulos prefabricados en el l'IES Nou de Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Català: e) Qualsevol altre recurs que li pugui correspondre d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Cualquier otro recurso que le pueda corresponder de conformidad con la normativa vigente.
Català: Agència Tributària de Catalunya-Serveis Territorials de Lleida
Español: Agencia Tributaria de Cataluña-Servicios Territoriales de Lleida
Català: e) Coordinar i supervisar la informació i les publicacions que el Departament i les entitats que en depenen difonen per mitjans telemàtics.
Español: e) Coordinar y supervisar la información y las publicaciones que el Departamento y las entidades que dependen del mismo, difunden por medios telemáticos.
Català: 8.3 Diagrames de dispersió o núvols de punts.
Español: 8.3 Diagramas de dispersión o nubes de puntos.