BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), i per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Vista la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, i el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas (DOGC núm. 4179, de 21.7.2004), y por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: El moment de la veritat (cas pràctic).
Español: El momento de la verdad (caso práctico).
Català: El 21 de maig de 2018, l'Oficina Territorial d'Avaluació i Acció Ambiental de Girona va sol·licitar documentació complementària d'acord amb l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El 21 de mayo de 2018, la Oficina Territorial de Evaluación y Acción Ambiental de Girona solicitó documentación complementaria de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Recuperació d'una traça antiga de transhumància.
Español: Recuperación de un trazado antiguo de trashumancia.
Català: Coneixements sobre tècniques de mediació i reparació.
Español: Conocimientos sobre técnicas de mediación y reparación.
Català: Procedència: 4t curs d'educació secundària obligatòria (ESO).
Español: Procedencia: 4º curso de educación secundaria obligatoria (ESO).
Català: Es considera com separació a límits, les separacions mínimes a via pública, fons de parcel·la i laterals.
Español: Se considera como separación a lindes, las separaciones mínimas a vía pública, fondo de parcela y laterales.
Català: La sanció de suspensió de funcions amb pèrdua de retribucions s'aplicarà del dia 15 de març de 2010 al dia 14 de novembre de 2013.
Español: La sanción de suspensión de funciones con pérdida de retribuciones se aplicará del día 15 de marzo de 2010 al día 14 de noviembre de 2013.
Català: És recomanable la utilització de fulls d'encàrrec en els quals s'incorpori el contingut de l'encàrrec de la manera més explícita possible, juntament amb la previsió dels tràmits que caldrà complir, la durada aproximada, els honoraris i despeses previsibles, a més de la manera i el temps pactat per al seu pagament, com també l'eventual meritació d'interessos per aquests conceptes.
Español: Es recomendable la utilización de hojas de encargo en las cuales se incorpore el contenido del encargo de la manera más explícita posible, junto con la previsión de los trámites que habrá que cumplir, la duración aproximada, los honorarios y gastos previsibles, además de la manera y el tiempo pactado para su pago, como también el eventual devengo de intereses por estos conceptos.
Català: L'import d'aquesta paga serà, a partir de 2004, equivalent a la retribució d'1 mes de salari, amb exclusió dels imports corresponents a nocturnitat i antiguitat, d'acord amb l'establert a la clàusula addicional 3.
Español: A partir de 2004, el importe de esta paga será equivalente a la retribución de 1 mes de salario, con exclusión de los importes correspondientes a nocturnidad y antigüedad, de acuerdo con lo establecido en la cláusula adicional tercera.
Català: ACORD GOV/175/2021, de 2 de novembre, de nomenament del senyor Jordi Òliva Ritort com a conseller delegat de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/175/2021, de 2 de noviembre, de nombramiento del señor Jordi Òliva Ritort como consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: a) Una còpia compulsada del llibre de família.
Español: a) Una copia compulsada del libro de familia.
Català: La sol·licitarà el personal acreditant la circumstància de matriculació en els estudis o admissió al curs de què es tracti.
Español: La solicitará el personal acreditando la circunstancia de matriculación en los estudios o admisión al curso de qué se trate.
Català: d) L'elaboració de propostes de convenis de la Direcció General.
Español: d) La elaboración de propuestas de convenios de la Dirección General.
Català: L'Annex 1 de l'esmentada Resolució, estableix les bases de la convocatòria dels procediments d'ingrés i accés.
Español: El Anexo 1 de la mencionada Resolución, establece las bases de la convocatoria de los procedimientos de ingreso y acceso.
Català: r) Disposar de l'acord de l'òrgan de govern competent de l'ajuntament o el consell comarcal pel qual s'aprova la presentació, en el marc del programa de Treball i Formació, de la sol·licitud de subvenció i la realització de les accions incloses, de la contractació de persones en situació d'atur i de formació, amb indicació del conveni col·lectiu, o acord retributiu vigent si escau, a aplicar i el nombre de persones a contractar.
Español: r) Disponer del acuerdo del órgano de gobierno competente del ayuntamiento o el consejo comarcal por el que se aprueba la presentación, en el marco del Programa de Trabajo y Formación, de la solicitud de subvención y la realización de las acciones incluidas, de la contratación de personas en situación de desempleo y de formación, con indicación del convenio colectivo, o acuerdo retributivo vigente si es necesario, a aplicar y el número de personas a contratar.
Català: Secció de càlcul
Español: Sección de cálculo
Català: Comprèn aquelles indústries compatibles amb l'habitatge i que amb l'aplicació de mesures correctores no produeixen molèsties significatives sobre l'entorn.
Español: Comprende aquellas industrias compatibles con la vivienda y que con la aplicación de medidas correctoras no producen molestias significativas sobre el entorno.
Català: La selecció de centres per formar part del Programa “Apadrinem el nostre patrimoni” s'ha de regir pel procediment que s'estableix en aquestes bases.
Español: La selección de centros para formar parte del Programa “Apadrinamos nuestro patrimonio” se tiene que regir por el procedimiento que se establece en estas bases.
Català: El bitllet, tant el senzill com el d'anada i tornada, serà vàlid per al trajecte especificat en el títol de transport i durant una setmana des del dia de la seva adquisició.
Español: El billete, tanto el sencillo como el de ida y vuelta, será válido para el trayecto especificado en el título de transporte y durante una semana desde el día de su adquisición.
Català: Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials que defineix la Cartera de serveis socials actual relatius a serveis especialitzats d'atenció a la gent gran amb dependència o risc social, a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de malaltia mental, drogodependències o altres addiccions, afectades pel virus VIH/SIDA o problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de servicios sociales relativos a servicios especializados de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social, a personas con discapacidad, problemática social derivada de enfermedad mental, drogodependencias y/o otras adicciones, afectadas por el virus VIH/SIDA o problemática social y riesgo de exclusión social.
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar a la Comissió Fulbright.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse a la Comisión Fulbright.
Català: D'acord amb la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua, l'alineació de les proteccions seguirà la del talús de terres dels marges contigus.
Español: De acuerdo con la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua, la alineación de las protecciones seguirá la del talud de tierras de los márgenes contiguos.
Català: 5.2 Per determinar si la persona sol·licitant compleix els requisits per a ser beneficiària de les prestacions, els ingressos de la unitat de convivència no poden ser superiors als establerts a la taula ponderada de l'IRSC que determina els límits en funció de la zona on està situat l'habitatge i del nombre de membres que componen la unitat de convivència.
Español: 5.2 Para determinar si la persona solicitante cumple los requisitos para ser beneficiaria de las prestaciones, los ingresos de la unidad de convivencia no pueden ser superiores a los establecidos en la tabla ponderada del IRSC que determina los límites en función de la zona donde está situada la vivienda y del número de miembros que componen la unidad de convivencia.
Català: c) les millores en les condicions de treball
Español: c) las mejoras en las condiciones de trabajo
Català: Paga extra de març: meritació d'1 d'abril de l'any anterior al 31 de març de l'any en curs.
Español: Paga extra de marzo: devengo de 1 de abril del año anterior al 31 de marzo del año en curso.
Català: a) Procedir al marcatge acurat de les àrees afectades per les obres, abans de l'inici d'aquestes.
Español: a) Proceder al marcaje de las áreas afectadas por las obras, antes del inicio de las mismas.
Català: Alumne/a: GARCIA ATENCIO, DALIA TERESA
Español: Alumno/a: GARCIA ATENCIO, DALIA TERESA
Català: Administració de la Generalitat i d'altres CCAA, professors de les Universitats catalanes i de la resta d'Espanya, també persones estrangeres que han col·laborat amb l'IEA.
Español: Administración de la Generalidad y de otras CCAA, profesores de las Universidades catalanas y del resto de España, también personas extranjeras que han colaborado con el IEA.
Català: Cap del Servei Territorial de Transports de Lleida
Español: Jefe del Servicio Territorial de Transportes de Lleida
Català: 1.3 S'haurà d'esmenar l'apartat Quantia de les cessions del document normatiu del sector PPI-4 Parc energètic Nord, entenent que el percentatge del 20% haurà d'incloure la cessió de vialitat necessària i les places d'aparcament que legalment corresponguin, atès que es tracta d'un sector amb parcel·la única i la vialitat, en qualsevol cas, serà la que determini el corresponent Pla parcial com a necessària.
Español: 1.3 Se deberá de enmendar el apartado Cuantía de las cesiones del documento normativo del sector PPI-4 Parque energético Norte, entendiendo que el porcentaje del 20% deberá incluir la cesión de vialidad necesaria y las plazas de aparcamiento que legalmente correspondan, ya que se trata de un sector con parcela única y la vialidad, en cualquier caso, será la que determine el correspondiente Plan parcial como necesaria.
Català: 1 representant de l'Agrupació d'Associacions Esportives Escolars de Catalunya.
Español: 1 representante de la Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares de Cataluña.
Català: c) S'ha de limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació per minimitzar la possible formació de núvols de pols.
Español: c) Debe limitarse la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto de la explotación para minimizar la posible formación de nubes de polvo.
Català: i) Confirmar amb la seva signatura tota la documentació oficial que es lliuri, llevat dels casos en què hagi delegat aquestes funcions.
Español: i) Confirmar con su firma toda la documentación oficial que se entregue, salvo los casos en que haya delegado estas funciones.
Català: Un dipòsit refrigerat per emmagatzemar la sang.
Español: Un depósito refrigerado para el almacenaje de sangre.
Català: Per Resolució del director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, de 8 de novembre de 2016, s'ha incoat un expedient a la senyora Iolanda Celades Ricart, amb DNI número 52401169Q, en relació amb un assumpte que afecta el seu interès.
Español: Por Resolución del director del Instituto de Estadística de Cataluña, de 8 de noviembre de 2016, se ha incoado un expediente a la señora Iolanda Celades Ricart, con DNI número 52401169Q, en relación con un asunto que afecta a su interés.
Català: Escola Superior de Comerç Internacional (centre adscrit)
Español: Escuela Superior de Comercio Internacional (centro adscrito)
Català: c) En el període de vacances d'estiu com a màxim es podran programar 5 dies dins de la primera setmana del mencionat període.
Español: c) En el periodo de vacaciones de verano como máximo se podrán programar 5 días dentro de la primera semana de dicho periodo.
Català: Relacionar el funcionament d'equips de busseig autònom, de subministrament d'aire respirable des de la superfície, de les cambres hiperbàriques i de les campanes obertes de busseig amb els principis i les lleis físiques d'aplicació.
Español: Relacionar el funcionamiento de equipos de buceo autónomo, de suministro de aire respirable desde la superficie, de las cámaras hiperbáricas y de las campanas abiertas de buceo con los principios y las leyes físicas de aplicación.
Català: e) L'alçada màxima mesurada des del nivell exterior del terreny fins a la cara superior del darrer forjat serà de sis metres (6 m).
Español: e) La altura máxima medida desde el nivel exterior del terreno hasta la cara superior del último forjado será de seis metros (6 m).
Català: Elements amovibles i fixos no estructurals.
Español: Elementos amovibles y fijos no estructurales.
Català: 19.4 L'assistència a les reunions del consell d'alcaldes no és delegable de manera permanent.
Español: 19.4 La asistencia a las reuniones del consejo de alcaldes no es delegable de manera permanente.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant l'avaluació de l'aprofitament global del curs, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones participants i sotmetrà a la comissió de valoració les seves avaluacions.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante la evaluación del aprovechamiento global del curso, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas participantes y someterá a la comisión de valoración sus evaluaciones.
Català: b) Interrompre la seva activitat, en cas necessari, quan aquesta suposi un risc immediat i greu per a la seva salut o la seva vida.
Español: b) Interrumpirá su actividad, en caso necesario, cuando ésta suponga un riesgo inmediato y grave para su salud o su vida.
Català: Característiques de les declaracions d'origen i destinació de la producció de raïm
Español: Características de las declaraciones de origen y destino de la producción de uva
Català: Les sancions que poden imposar-se en cada cas, tenint en compte la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones que pueden imponerse en cada caso, teniendo en cuenta la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: 4.1.6.1 Les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzant al sòl que es fixen a la secció 2.
Español: 4.1.6.1 Las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizante en el suelo que se fijan en la sección 2.
Català: Dirigeix i coordina les unitats que en depenen.
Español: Dirige y coordina las unidades que dependen de la División.
Català: de "paga d'estiu" i "paga de Nadal", que seran abonades respectivament, abans
Español: paga de verano y "paga de Navidad", que serán abonadas
Català: En el cas de subvencions d'un import superior a 3.000,00 euros es publicaran, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant-hi el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: En el caso de subvenciones de un importe superior a 3.000,00 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se ha imputado.
Català: Convocar assemblees en els centres de treball quan les seccions sindicals ho requereixin.
Español: Convocar asambleas en los centros de trabajo cuando las secciones sindicales citadas lo requieran.
Català: El Govern ha de promoure l'adopció, pels serveis de salut concertats i privats, d'un protocol d'atenció i assistència respecte a totes les manifestacions de violència masclista.
Español: El Gobierno debe promover la adopción, por parte de los servicios de salud concertados y privados, de un protocolo de atención y asistencia respecto a todas las manifestaciones de violencia machista.
Català: Títol: Condicionament i pavimentació d'un tram del camí Vell de Montblanc al Morell.
Español: Título: Acondicionamiento y pavimentación de un tramo del camino Vell de Montblanc a El Morell.
Català: La sol·licitud s'acompanyava de la documentació següent:
Español: La solicitud se acompañaba de la documentación siguiente: I.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, sobre modificación de un plan parcial.
Català: d) Emetre tota la programació complint el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya i els criteris del Consell de la Informació de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a les bases 9.2.e) i 9.2.f), respectivament.
Español: d) Emitir toda la programación cumpliendo el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña y los criterios del Consejo de la Información de Catalunya, que deberá demostrarse de la forma indicada en las bases 9.2.e) y 9.2.f), respectivamente.
Català: El present Acord entra en vigor amb caràcter general a partir de la signatura del Conveni i pot ser revisat per ambdues parts als 2 anys de la seva vigència.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor con carácter general a partir de la firma del Convenio y podrá ser revisado por ambas partes a los 2 años de su vigencia.
Català: realització d'un estudi sobre l'impacte de l'anomenat "Efecte 2000" en
Español: realización de un estudio sobre el impacto del denominado "Efecto 2000"
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts les empreses de l'economia social amb seu social o activitat a Catalunya següents:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas las siguientes empresas de la economía social con sede social o actividad en Catalunya:
Català: S'han de respectar les condicions personals que en còmput anual excedeixin de les condicions establertes en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las condiciones personales que en cómputo anual excedan de las condiciones establecidas en el presente Convenio manteniéndose estrictamente las personales.
Català: En un termini de tres mesos posterior a la signatura del present acord la representació dels treballadors s'ajustarà a la disminució de la plantilla.
Español: En un plazo de tres meses, posterior a la firma del presente acuerdo, se acomodará la representación de los trabajadores a la disminución de la plantilla.
Català: c) En el cas de personal ja contractat, s'ha de presentar un certificat d'assignació a l'operació per part de l'entitat beneficiària, que també s'ha comunicar al treballador/a per mitjà d'una addenda al contracte o document equivalent, en la qual s'indiqui que, des de l'inici de l'assignació, les despeses són objecte de finançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i s'hi especifiqui el sistema de control establert per a la comprovació d'aquesta dedicació.
Español: c) En el caso de personal ya contratado, se tiene que presentar un certificado de asignación a la operación por parte de la entidad beneficiaria, que también ha de comunicar al trabajador/a a través de una adenda en el contrato o documento equivalente, indicando que, desde el inicio de la asignación, los gastos son objeto de financiación en el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, y especificando el sistema de control establecido para la comprobación de esta dedicación.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Salvador Gil Quinzá, sobre dissolució de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Salvador Gil Quinzá, sobre disolución de la fundación.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de l'ajut associat als fruits de closca i les garrofes de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de la ayuda asociada a los frutos de cáscara y las algarrobas, del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Matèria: Les assignatures de Bases biològiques per les indústries Agroalimentàries i Botànica agrícola i forestal que imparteix el departament en el centre d'assignació
Español: Materia: Las asignaturas de Bases biológicas para las industrias agroalimentarias y Botánica agrícola y forestal que imparte el departamento en el centro de asignación
Català: L'ús comercial, que s'ha d'adequar a allò que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Español: El uso comercial, que tiene que adecuarse a aquello que determina la normativa del PTSEC 2001-2004.
Català: Es deroga el Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública; l'article 2 del Decret 20/2015, de 24 de febrer, d'adscripció de l'Institut d'Estudis Autonòmics i de modificació del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública, i el Decret 239/2015, de 10 de novembre, pel qual es modifica el Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública.
Español: Se deroga el Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el cual se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública; el artículo 2 del Decreto 20/2015, de 24 de febrero, de adscripción del Instituto de Estudios Autonómicos y de modificación del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública, y el Decreto 239/2015, de 10 de noviembre, por el que se modifica el Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública.
Català: b) Les oficines de turisme, siguin o no de nova creació, que en el moment de sol·licitar la subvenció compleixin els requisits que exigeix la normativa per pertànyer a la Xarxa i que hagin demanat la inscripció al Registre de Turisme de Catalunya, Secció d'Oficines de Turisme, abans d'acabar el termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: b) Las oficinas de turismo, sean o no de nueva creación, que en el momento de solicitar la subvención cumplan los requisitos que exige la normativa para pertenecer a la Red y que hayan pedido la inscripción en el Registro de Turismo de Cataluña, Sección de Oficinas de Turismo, antes de acabar el plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Català: El llindar, en entroncar amb la carretera GI-632 de l'Escala, la creua i la voreja en direcció sud per l'altre costat al llarg d'uns 95 m fins a l'enllaç entre el rec de Cinyana i el rec del Molí, que són inclosos en aquest punt.
Español: El umbral, al entroncar la carretera GI-632 de L'Escala, la cruza y la bordea en dirección sur por el otro lado a lo largo de unos 95 m hasta el enlace entre el canal de Cinyana y el canal de El Molí, que son incluidos en este punto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, d'aprovació del projecte i de declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica (exp. 04/10215).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica (exp. 04/10215).