BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les modificacions afecten, per acord de l'Assemblea General, els articles 1, 3 i 21 dels estatuts.
Español: La modificación afecta por acuerdo de la Asamblea General, a los artículos 1, 3 i 21 de los estatutos.
Català: Vist l'elevat nombre d'entitats que conformen la relació esmentada, amb la conseqüent dificultat que comportaria la seva publicació al DOGC,
Español: Visto el elevado número de entidades que conforman la relación, con la consecuente dificultad que conllevaría su publicación en el DOGC,
Català: Atesa l'oferta d'ocupació pública parcial de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per a l'any 2002 (DOGC núm. 3695, de 8.8.2002);
Español: Vista la oferta de empleo público parcial de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para el año 2002 (DOGC núm. 3695, de 8.8.2002);
Català: Comunitat de propietaris de c. Josep Royo 17-19 (Sant Adrià de Besòs)
Español: Comunidad de propietarios c. Josep Royo 17-19 (Sant Adrià de Besòs)
Català: La sanció serà de suspensió en l'exercici professional entre tres mesos i un dia i tres anys.
Español: La sanción será de suspensión en el ejercicio profesional durante un período comprendido entre tres meses y un día y tres años.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 23 de gener de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 23 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Atès el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de la instal·lació elèctrica següent:
Español: Atendiendo al título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de la instalación eléctrica siguiente:
Català: incórrer, l'alteració de fets, l'ocultació de dades o la
Español: la alteración de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en
Català: Títol: Creació d'un equipament cultural a l'antiga rectoria d'Oix com a centre d'interpretació de l'Alta Garrotxa, 2a fase.
Español: Título: Creación de un equipamiento cultural en la antigua rectoría de Oix como centro de interpretación de L'Alta Garrotxa, 2ª fase.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC i tindrà efectes des de l'1 d'abril de 2007.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC y tendrá efectos desde el 1 de abril de 2007.
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar, si s'han assolit els objectius, a raó d'un 50% per a totes les persones afectades, el 50% restant s'ha de repartir entre totes aquelles persones que no hagin tingut, durant el semestre de referència, més de 7 dies d'absència derivada d'accident de treball i/o malaltia.
Español: Dicha cantidad se abonará, si se han alcanzado los objetivos, a razón de un 50% para todas las personas afectadas, el 50% restante se repartirá entre todas aquellas personas que no hayan tenido, durante el semestre de referencia, más de 7 días de ausencia derivada de accidente de trabajo y/o enfermedad.
Català: Alhora, aquesta alternativa afecta directament una àrea d'interès faunístic per a la nidificació de rapinyaires i provoca un impacte paisatgístic més important, ja que la cota de terreny és més elevada.
Español: A la vez, esta alternativa afecta directamente un área de interés faunístico para la nidificación de aves de rapiña y provoca un impacto paisajístico más importante, ya que la cota de terreno es más elevada.
Català: Pla de millora urbana i de concreció d'usos Carretera de Ripollet, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Plan de mejora urbana y de concreción de usos Carretera de Ripollet, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: ACORD GOV/127/2012, de 18 de desembre, pel qual es constitueix la Comissió de Liquidació de l'Ens d'Abastament d'Aigua - Aigües del Ter i del Llobregat i se'n determinen les funcions.
Español: ACUERDO GOV/127/2012, de 18 de diciembre, por el que se constituye la Comisión de Liquidación del Ente de Abastecimiento de Agua - Aguas del Ter y del Llobregat y se determinan sus funciones.
Català: Justificació de l'equilibri de beneficis i càrregues.
Español: Justificación del equilibrio de beneficios y cargas.
Català: Finalitat: Projecte de campanya preventiva sobre el VIH/SIDA a la població de Bouaké i 10 pobles al voltant de l'hospital matern infantil Catalunya, Costa d'Ivori.
Español: Finalidad: Proyecto de campaña preventiva sobre el VIH/SIDA en la población de Bouaké y 10 pueblos alrededor del hospital materno infantil Cataluña, Costa de Marfil.
Català: El seu nombre, dins dels límits establerts, en el seu cas, pel contracte programa i per les disposicions en matèria de personal establertes a la Llei de pressupostos i altres disposicions de rang reglamentari, així com les seves categories i funcions, es determinaran per la direcció basant-se en principis d'eficàcia, economia i racionalització dels recursos i, pel que fa a les categories i funcions, dins del marc convencional que regula les relacions laborals de l'Institut.
Español: Su número, dentro de los límites establecidos, en su caso, por el contrato-programa y por las disposiciones en materia de personal establecidas en la Ley de presupuestos y otras disposiciones de rango reglamentario, así como sus categorías y funciones, se determinarán por la dirección basándose en principios de eficacia, economía y racionalización de los recursos y, con respecto a las categorías y funciones, dentro del marco convencional que regula las relaciones laborales del Instituto.
Català: Objecte: obres de restauració de l'església de Sant Joan de Vilamajor i ordenació del seu entorn, 2a fase.
Español: Objeto: obras de restauración de la iglesia de Sant Joan de Vilamajor y ordenación de su entorno, 2ª fase.
Català: Segona.- Contingut de l'encàrrec
Español: Segunda.- Contenido del encargo
Català: Tubs per a làmina
Español: Tubos para lámina
Català: Els números de codi assignats a les subcategories són els següents:
Español: Los números de código asignados a las subcategorías son los siguientes:
Català: alumnes, personal de nova incorporació i altres professionals.
Español: alumnos, personal de nueva incorporación y otros profesionales.
Català: Modificació de la fitxa M004 (masia Valielles de Busa) del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Montmajor
Español: Modificación de la ficha M004 (masía Valielles de Busa) del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Montmajor
Català: 1.1 Descriu els documents generals que formen part d'un projecte o memòria tècnica.
Español: 1.1 Describe los documentos generales que forman parte de un proyecto o memoria técnica.
Català: Clau 21b, ordenació industrial amb fixació d'alineacions
Español: Clave 21b, ordenación industrial con fijación de alineaciones
Català: Per necessitats de la producció i prèvia informació a la representació legal dels treballadors, l'empresa podrà distribuir de manera irregular al llarg de l'any, el deu per cent de la jornada de treball.
Español: Por necesidades de producción y previa información a la representación legal de los trabajadores, la empresa podrá distribuir de manera irregular a lo largo del año, el diez por ciento de la jornada de trabajo.
Català: A persones físiques o jurídiques privades: qualsevol persona, de conformitat amb els principis de publicitat establerts en l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 15 de juny; i en els termes que estableix l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A personas físicas o jurídicas privadas: cualquier persona, de conformidad con el principios de publicidad establecidos en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 15 de junio; y en los términos que establece el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest sentit, cal dir que l'EAE estableix els objectius i criteris ambientals adoptats en la redacció de la Modificació puntual, els ordena de forma jeràrquica segons la seva importància, defineix els indicadors de seguiment, i analitza el seu grau de compliment per a cadascuna de les alternatives d'ordenació plantejades.
Español: En este sentido, hay que decir que el EAE establece los objetivos y criterios ambientales adoptados en la redacción de la Modificación puntual, los ordena de forma jerárquica según su importancia, define los indicadores de seguimiento, y analiza el grado de cumplimiento de los mismos para cada una de las alternativas de ordenación planteadas.
Català: Imparteix formació i conferències relacionats amb la matèria.
Español: Imparte formación y conferencias relacionadas con la materia.
Català: Aquest tipus d'interès podrà ser diferent de l'indicat anteriorment en el cas que l'operació disposi de la garantia d'Avalis de Catalunya, SGR.
Español: Este tipo de interés podrá ser diferente al indicado anteriormente en el caso de que la operación cuente con la garantía de Avalis de Catalunya, SGR.
Català: 13.1 La jornada d'estiu tindrà dues modalitats:
Español: 13.1 La jornada de verano tendrá dos modalidades:
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5. Los aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que opten y, si quieren concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que opten por orden de preferencia.
Català: L'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 29 de juny de 2010, va instar els representants del Servei Català de la Salut en l'òrgan de Govern del Consorci Sanitari de la Selva a promoure l'adopció dels acords necessaris per fer possible la dissolució i posterior liquidació del Consorci Sanitari de la Selva.
Español: El acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 29 de junio de 2010, instó a los representantes del Servicio Catalán de la Salud en el órgano de gobierno del Consorcio Sanitario de la Selva a promover la adopción de los acuerdos necesarios para hacer posible la disolución y posterior liquidación del Consorcio Sanitario de la Selva.
Català: Dissenya nous procediments i circuits administratius i elabora circulars i instruccions per coordinar la seva implantació.
Español: Diseña nuevos procedimientos y circuitos administrativos y elabora circulares e instrucciones para coordinar su implantación.
Català: En el cas que vagin en la línia de millorar el procés, producte o servei, per canvi o modificació, s'està definint la capacitat d'innovació.
Español: Dado el caso de que vayan en la línea de mejorar el proceso, producto o servicio, por cambio o modificación, se está definiendo la capacidad de innovación.
Català: e) En el cas d'invitacions, i quan aquestes tinguin lloc en ocasió
Español: e) En el caso de invitaciones, y cuando éstas tengan lugar con
Català: Atès l'Acord de la Comissió del Govern per Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat de Catalunya de 5 de març de 2002, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2002, de places de facultatius especialistes de serveis jerarquitzats d'institucions hospitalàries, publicat mitjançant la Resolució de 7 de març de 2002 (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Español: Dado el Acuerdo de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad de Cataluña de 5 de marzo de 2002, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial del Instituto Catalán de la Salud para el año 2002, de plazas de facultativos especialistas de servicios jerarquizados de instituciones hospitalarias, publicado mediante la Resolución de 7 de marzo de 2002 (DOGC núm. 3600, de 21.3.2002);
Català: La determinació dels procediments i tràmits que es puguin realitzar mitjançant aquest Registre telemàtic es regula en el Reglament del Registre telemàtic de la Sindicatura de Comptes, en els acords del Ple i en les resolucions del síndic o síndica major que el desenvolupen, que s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la web de la Sindicatura.
Español: La determinación de los procedimientos y trámites que se puedan realizar mediante este Registro telemático se regula en el Reglamento del Registro telemático de la Sindicatura de Cuentas, en los acuerdos del Pleno y en las resoluciones del síndico o síndica mayor que lo desarrollan, que deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web de la Sindicatura.
Català: les millors condicions de fiabilitat i rendibilitat.
Español: en las mejores condiciones de fiabilidad y rentabilidad.
Català: La Junta General és l'òrgan suprem de deliberació del Consorci i estarà formada per representants de cada ens consorciat.
Español: La Junta General es el órgano supremo de deliberación del Consorcio y estará formada por representantes de cada ente consorciado.
Català: 1.1 La finalitat d'aquesta línia és donar suport a la recerca sobre moviments, obres i autors o autores i crítica literària de literatura catalana o occitana.
Español: 1.1 La finalidad de esta línea es dar apoyo a la investigación sobre movimientos, obras y autores o autoras y crítica literaria de literatura catalana u occitana.
Català: Plaça del Mercat.
Español: Plaza del Mercado.
Català: Abandonar el treball sense causa justificada, malgrat que sigui per poc temps.
Español: Abandonar el trabajo sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo. Si
Català: 13.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 13.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las funciones previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Els/les representants nomenats/des pel comitè d'empresa seran necessàriament personal facultatiu.
Español: los/las representantes nombrados/des por el Comité de empresa serán necesariamente personal facultativo.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la consellera de Treball ha dictat resolució d'inadmissió del recurs d'alçada interposat per l'entitat més avall esmentada.
Español: Vista la imposibilidad de practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que se relaciona en el anexo del presente Edicto, se hace público que la consejera de Trabajo ha dictado resolución de inadmisión del recurso de alzada interpuesto por la entidad abajo mencionada.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 47/2000 D, interposat pel Sr. Ramon Trujillo Pujol i la Sra. Vicenta Puig Ruiz, contra la Resolució del 20 de setembre de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/07/1136/0042-99, referent a la finca núm. 27, afectada pel projecte de taxació conjunta Pla parcial Bases de Manresa, subsector 1" de Manresa.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 47/2000 D, interpuesto por el Sr. Ramon Trujillo Pujol y la Sra. Vicenta Puig Ruiz, contra la Resolución de 20 de septiembre de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/07/1136/0042-99, referente a la finca núm. 27, afectada por el proyecto de tasación conjunta Plan parcial Bases de Manresa, subsector 1" de Manresa.
Català: —1 Condicions de treball: condicions físiques en què s'ha d'efectuar el treball.
Español: —1 Condiciones de trabajo: condiciones físicas en las que debe efectuarse el trabajo.
Català: de can Cabassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Cadí y avenida Can Cabassa, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de central tèrmica de cicle combinat de 800 MW al terme municipal de Barcelona.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de central térmica de ciclo combinado de 800 MW en el término municipal de Barcelona.
Català: Percepció per mort d'un productor
Español: Percepción por fallecimiento de un productor
Català: L'ACCD podrà autoritzar els DPA per períodes anuals entre dates diferents de l'1 de gener al 31 de desembre si, per la naturalesa de les activitats a executar, el període determinat per l'any natural fos contraproduent per a la correcta planificació (per exemple, períodes de planificació que han de coincidir amb cursos acadèmics o cicles agrícoles).
Español: La ACCD podrá autorizar los DPA para periodos anuales entre fechas distintas al 1 de enero y el 31 de diciembre si, por la naturaleza de las actividades que se deben ejecutar, el periodo determinado por el año natural es contraproducente para realizar una planificación correcta (por ejemplo, periodos de planificación que deban coincidir con cursos académicos o ciclos agrícolas).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre modificación de un reglamento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de l'article 47 de la normativa del Pla general d'ordenació, referent a la interpretació dels volums disconformes en edificis fora d'ordenació, de Castellterçol
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del artículo 47 de la normativa del Plan general de ordenación, referente a la interpretación de los volúmenes disconformes en edificios fuera de ordenación, de Castellterçol
Català: c) Per expulsió del Col·legi d'acord amb aquets Estatuts.
Español: c) Por expulsión del Colegio de acuerdo con estos Estatutos.
Català: L'Ajuntament de Llardecans ha emès un informe favorable sobre el projecte presentat.
Español: El Ayuntamiento de Llardecans ha emitido un informe favorable sobre el proyecto presentado.
Català: És el treballador amb titulació o coneixements a nivell de COU o de formació professional de 2n grau (FP2) que, sota les ordres d'un superior realitza les feines de manteniment i actualització de la informació continguda en els sistemes automatitzats de l'empresa, tant de plànols i altres documents tècnics com de programes dels PLC'S o del sistema SCADA, aplicant tècniques d'ordinador (CAD o similar).
Español: Es el trabajador con titulación o conocimientos a nivel de COU o de formación profesional de 2º grado (FP2) que bajo, las órdenes de un superior tiene que realizar los trabajos de mantenimiento y actualización de la información contenida en los sistemas de automatización de la empresa, tanto de planos y otros documentos técnicos como de programas de los PLC'S o del sistema SCADA, aplicando técnicas de ordenador (CAD o similar).
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Títol: Connexió del carrer de Balmes amb el carrer Major.
Español: Título: Conexión de la calle de Balmes con la calle Major.
Català: Supervisa la introducció de les dades de gestió horària dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: Supervisa la introducción de los datos de gestión horaria de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 5.6.1.2 Proposta per ocupar llocs ordinaris en centres de dificultat especial ubicats en entorns socials o econòmics desfavorits assenyalats a la base 2.2.
Español: 5.6.1.2 Propuesta para ocupar puestos ordinarios en centros de dificultad especial ubicados en entornos sociales o económicos desfavorecidos indicados en la base 2.2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa (DOGC núm. 6035, pàg. 66483, de 30.12.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa (DOGC núm. 6035, pág. 66483, de 30.12.2011).