BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/3152/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Sant Celoni i de Sant Iscle de Vallalta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3152/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Sant Celoni y de Sant Iscle de Vallalta.
Català: FOAP 2014”, publicada al web del Servei d'Ocupació de Catalunya així com a l'aplicatiu GIA.
Español: FOAP 2014", publicada en la web del Servicio de Empleo de Cataluña, así como, en la aplicación GIA.
Català: b) Les empreses que operin al sector de la transformació i la comercialització de productes agrícoles en els casos següents:
Español: b) Las empresas que operen en el sector de la transformación y la comercialización de productos agrícolas en los siguientes casos:
Català: Col·laborar i donar suport tècnic i de gestió al/a la subdirector/a general de Recursos Humans i Relacions Laborals en la direcció i coordinació de la política de relacions laborals i salut laboral del Departament de Justícia, especialment pel que fa als col·lectius de personal propi del Departament, d'acord amb les instruccions dels superiors jeràrquics i la normativa vigent, per tal d'aconseguir una més gran eficiència de l'Àrea de Relacions Laborals i garantir una actuació coordinada pel que fa a la interlocució amb les organitzacions sindicals en tots els àmbits del Departament.
Español: Colaborar y dar apoyo técnico y de gestión al/a la subdirector/a general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales en la dirección y coordinación de la política de relaciones laborales y salud laboral del Departamento de Justicia, especialmente con respecto a los colectivos de personal propio del Departamento, de acuerdo con las instrucciones de los superiores jerárquicos y la normativa vigente, con el fin de conseguir una mayor eficiencia del Área de Relaciones Laborales y garantizar una actuación coordinada con respecto a la interlocución con las organizaciones sindicales en todos los ámbitos del Departamento..
Català: Multiplicació i recria d'aus d'explotació
Español: Multiplicación y recría de aves de explotación
Català: Preparar l'avantprojecte de pressupost en l'àmbit de la Secretaria.
Español: Preparar el anteproyecto de presupuesto en el ámbito de la Secretaría.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres (ARMIF), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de investigación para la mejora de la formación inicial de maestros (ARMIF), cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas de part o adopció la baixa per maternitat/paternitat serà de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables a 18 si el part és múltiple, que distribuirà lliurement la interessada o interessat sempre que la mare disposi de les 6 setmanes immediatament posteriors al part, com a mínim.
Español: En caso de parto o adopción, la baja por maternidad/paternidad será de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables a 18 si el parto es múltiple, que distribuirán libremente la interesada o interesado siempre que la madre disponga de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto, como mínimo.
Català: Són cossos sortints oberts les terrasses, balcons i altres voladisses amb baranes únicament.
Español: Son cuerpos salientes abiertos las terrazas, balcones y otros voladizos con barandillas únicamente.
Català: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: funció al temps treballat durant l'any.
Español: función al tiempo trabajado durante el año.
Català: Concepte: X Premis d'educació en el lleure.
Español: Concepto: X Premios de educación en el ocio.
Català: “El Comitè s'adscriu al departament del qual depenguin les delegacions territorials del Govern.”
Español: “El Comité se adscribe al departamento del cual dependan las delegaciones territoriales del Gobierno.”
Català: Les dates de gaudi d'aquests divendres s'han de pactar als calendaris dels anys respectius.
Español: Las fechas de disfrute de dichos viernes se pactarán en los calendarios de los respectivos años.
Català: La profunditat edificable de 18 m prevista per a l'edificació del carrer de Liszt ha de tenir una reculada fins a la profunditat edificable de 12,50 m, amb una amplada de 3 m, en la mitgera que confronta amb les edificacions veïnes que afronten al carrer de Terrassa.
Español: La profundidad edificable de 18 m prevista para la edificación de la calle Liszt ha de tener un retranqueo hasta la profundidad edificable de 12,50 m, con una anchura de 3 m, en la medianera que confronta con las edificaciones vecinas que dan frente a la calle de Terrassa.
Català: Si la persona interessada no consta a les llistes provisionals com a persona admesa o exclosa, a l'hora de formular reclamació haurà d'adjuntar una còpia del justificant d'inscripció.
Español: Si la persona interesada no consta a las listas provisionales como persona admitida o excluida, a la hora de formular reclamación deberá adjuntar una copia del justificante de inscripción.
Català: Els Programes Mixtos de Formació i Treball tenen com a finalitat l'aprenentatge i la pràctica professional de les persones participants, mitjançant la realització d'obres o serveis públics que aportin un benefici social a la comunitat o barri objecte d'actuació.
Español: Los Programas Mixtos de Formación y Trabajo tienen como finalidad el aprendizaje y la práctica profesional de las personas participantes, mediante la realización de obras o servicios públicos que aporten un beneficio social a la comunidad o barrio objeto de actuación.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, es fan públics els locals oficials i els llocs públics que els ajuntaments corresponents a la Junta Electoral de Zona de Sabadell reserven per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral per a les eleccions al Parlament de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, se procede a hacer públicos los locales oficiales y los lugares públicos que los ayuntamientos correspondientes a la Junta Electoral de Zona de Sabadell reservan para la realización gratuita de actos de campaña electoral para las elecciones al Parlamento de Cataluña.
Català: i) Documentació acreditativa de la participació del llargmetratge en festivals de cinema internacionals d'acord amb el que estableix la base 4.2.h).
Español: i) Documentación acreditativa de la participación del largometraje en festivales de cine internacionales de acuerdo con lo establecido en la base 4.2.h).
Català: a) L'ordenació de l'exercici de la professió dins el seu territori.
Español: a) La ordenación del ejercicio de la profesión dentro de su territorio.
Català: Els increments retributius que es pacten per a l'any 2000 són els que apareixen reflectits a l'annex, amb caràcter retroactiu del mes de gener.
Español: Los incrementos retributivos que se pactan para el año 2000, son los que aparecen reflejados en el anexo, con carácter retroactivo desde el mes de enero.
Català: Aquest conveni ha estat elaborat per la lliure manifestació de les parts, emesa per les seves respectives representacions i en prova d'allò ho signen de comú acord a Bell-Lloc d'Urgell 19 de juliol de 2002.
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes, emitida por sus respectivas representaciones y en prueba de ello lo firman de común acuerdo en Bell-lloc d'Urgell a 19 de julio de 2002.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entiende desestimada por silencio.
Català: Correspon a la direcció dels centres educatius informar les persones, que participen en el projecte, del tractament de les seves dades de caràcter personal que es deriva de la seva inclusió, amb el detall de les dades de caràcter personal que seran incloses, les entitats a les que es comunicaran i els entorns, si és el cas, on es faran públiques.
Español: Corresponde a la dirección de los centros educativos informar a las personas, que participen en el proyecto, del tratamiento de sus datos de carácter personal que se deriva de su inclusión, con el detalle de los datos de carácter personal que serán incluidos, las entidades a las que se comunicarán y los entornos, si es el caso, donde se harán públicos.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès presenta una memòria justificativa en la qual fa constar la necessitat d'expropiar els terrenys que ocupa l'abocador existent a Clariana de Cardener, que durant els últims 20 anys els tenien arrendats i ara, que finalitza el contracte, no ha estat possible arribar a un nou acord amb la propietària.
Español: El Consejo Comarcal de El Solsonès presenta una memoria justificativa en la que hace constar la necesidad de expropiar los terrenos que ocupa el vertedero existente en Clariana de Cardener, que durante los últimos 20 años los tenían arrendados y ahora, que finaliza el contrato, no ha sido posible llegar a un nuevo acuerdo con la propietaria.
Català: --3 Els centres que rebin subvenció en el nivell d'educació infantil mitjançant aquesta Resolució mantindran la seva situació mentre mantinguin els requisits i compleixin les condicions de centre subvencionat, de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 6 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: --3 Los centros que reciban subvención en el nivel de educación infantil mediante esta Resolución mantendrán su situación mientras mantengan los requisitos y cumplan las condiciones de centro subvencionado, de conformidad con lo que establece la disposición adicional 6 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: 2) Redactar programes en el llenguatge de programació que li sigui indicat.
Español: b) Redactar programas en el lenguaje de programación que le sea indicado
Català: e) Operativitzar els plans estratègics de reordenació de serveis necessaris per respondre a les necessitats detectades en el Pla de salut.
Español: e) Operativizar los planes estratégicos de reordenación de servicios necesarios para responder a las necesidades detectadas en el Plan de salud.
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió, en règim de concessió administrativa, de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet
Español: —2.a) Objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión administrativa, de la residencia y centro de día para personas mayores de Sant Vicenç de Castellet.
Català: 32.1 Els treballadors que per necessitat del servei hagin de desplaçar-se a una localitat diferent a la del centre de treball percebran les dietes següents:
Español: 32.1 Los trabajadores que por necesidad del servicio tengan que desplazarse a una localidad diferente a la del centro de trabajo percibirán las dietas siguientes:
Català: El fet de presentar les declaracions responsables faculta l'administració per fer les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades declarades.
Español: El hecho de presentar las declaraciones responsables faculta a la administración a hacer las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos declarados.
Català: 2.2 L'import màxim dels ajuts és de 40.000.000 de pessetes i anirà a càrrec de la partida 10.02.783.01/3 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.2 El importe máximo de las ayudas es de 40.000.000 de pesetas e irá a cargo de la partida 10.02.783.01/3 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: A més de la pausa de 20 minuts per a l'entrepà, s'han de realitzar unes altres 2 pauses diàries, per al descans del treballador, de 7,5 minuts de durada cada una, que també és considerat temps efectiu de treball.
Español: Además de la pausa de 20 minutos para el bocadillo, se realizarán otras 2 pausas diarias, para el descanso del trabajador, de 7,5 minutos de duración cada una, que también será considerado tiempo efectivo de trabajo.
Català: 5.1 Els promotors de projectes que pretenguin la seva qualificació d'I+O, l'hauran de sol·licitar, amb original i tres còpies, en el model que es lliurarà a les delegacions territorials del Departament de Treball. Hauran d'aportar per triplicat els documents següents:
Español: 5.1 Los promotores de proyectos que pretendan su calificación de I+E deberán solicitarla, con original y tres copias, mediante el modelo que se facilitará en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, aportando por triplicado los siguientes documentos:
Català: Es modifica l'article 4.3 de la Resolució IUE/811/2008, de 4 de març (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008) que aprova les bases reguladores de les línies d'ajut al desenvolupament empresarial, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.3 de la Resolución IUE/811/2008, de 4 de marzo (DOGC núm. 5096, de 25.3.2008) que aprueba las bases reguladoras de las líneas de ayuda al desarrollo empresarial, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal s'ha presentat una al·legació.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal se ha presentado una alegación.
Català: Recomanar la construcció d'un drenatge perimetral, almenys en les zones de més pendent, per conduir l'escorriment natural cap als barrancs existents.
Español: Recomendar la construcción de un drenaje perimetral, al menos en las zonas de más pendiente, para conducir la escorrentía natural hacia los barrancos existentes.
Català: d) Que l'entitat compleix els requisits que estableix la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Que la entidad cumple los requisitos que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Els polígons o unitats d'actuació constitueixen àmbits de reparcel·lació o compensació per als propietaris compresos en els mateixos.
Español: Los polígonos o unidades de actuación constituyen ámbitos de reparcelación o compensación para los propietarios comprendidos en los mismos.
Català: Cap de 1a d'organització
Español: Jefe de 1ª de organización
Català: a) Per als fets imposables meritats entre l'1 de gener de 2010 i el 30 de juny de 2010, s'aplica el 25% dels imports que estableixen els articles 2 i 30.	a) Para los hechos imponibles devengados entre el 1 de enero de 2010 y el 30 de junio de 2010, se aplica el 25% de los importes que establecen los artículos 2 y 30.
Català: L'acció durant els darrers quinze anys de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, nascuda inicialment a l'empara d'aquesta norma, ha palesat tant l'oportunitat de la forma institucional com la necessitat de l'adequació dels seus estatuts al nou marc normatiu, tot ajustant els seus objectius a noves manifestacions de l'actuació municipal adreçades, com a finalitat essencial, a la vertebració territorial i a la cohesió social.
Español: La acción durante los últimos quince años de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, nacida inicialmente al amparo de esta norma, ha puesto de manifiesto tanto la oportunidad de la forma institucional como la necesidad de la adecuación de sus estatutos al nuevo marco normativo, ajustando sus objetivos a nuevas manifestaciones de la actuación municipal dirigidas, como finalidad esencial, a la vertebración territorial y a la cohesión social.
Català: Tant els terminis de presa de possessió com de cessament s'efectuaran d'acord amb el que preveu el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tanto los plazos de toma de posesión como los de cese se efectuarán de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació
Español: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: què fa referència l'apartat anterior.
Español: que se refiere el apartado anterior.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 8 del POUM, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Espolla.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 8 del POUM, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Espolla.
Català: b) Assistir a les reunions de les assemblees generals i d'altres òrgans pels quals siguin convocats.
Español: b) Asistir a las reuniones de las asambleas generales y de otros órganos por los cuales sean convocados.
Català: La dotació de plantilla serà aproximadament del 50%.
Español: La dotación de plantilla será aproximadamente del 50%.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus, als seixanta dies a partir la data que l'empresa en tingui coneixement, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Només s'admeten les obres de conservació i manteniment de les edificacions existents, definides en el Catàleg de masies i edificis rurals.
Español: Solo se admiten las obras de conservación y mantenimiento de las edificaciones existentes, definidas en el Catálogo de masías y edificios rurales.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal com a dinamitzador juvenil.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal como dinamizador juvenil.
Català: Es pretén ampliar l'activitat porcina fins als 853 porcs d'engreix.
Español: Se pretende ampliar la actividad porcina hasta los 853 cerdos de engorde.
Català: L'explotació es planteja per a una producció mitja diària de 2.500 t, equivalent a unes 550.000 t anuals.
Español: La explotación se plantea para una producción media diaria de 2.500 t, equivalente a una 550.000 t anuales.
Català: Controla i registra les factures inferiors a 601,01 euros.
Español: Controla y registra las facturas inferiores a 601,01 euros.
Català: 1.1 En aquest model s'indiquen les dades comptables més rellevants per avaluar la situació econòmica i financera de l'ens local i les ràtios financeres i legals calculades a partir d'aquestes dades i d'altres dades financeres.
Español: 1.1 En este modelo se indicarán los datos contables más relevantes para evaluar la situación económica y financiera de la entidad local y los ratios financieros y legales calculados a partir de estos datos y de otros datos financieros.
Català: La Gestora comunicarà al beneficiari el dret a la prestació, reconegut per la Comissió de Control, i l'import i forma de percepció d'aquesta, conforme a les presents Especificacions, dins el termini màxim de quinze dies hàbils des de la recepció de tota la documentació necessària.
Español: La Gestora comunicará al beneficiario el derecho a la prestación, reconocido por la Comisión de Control y el importe y forma de percibo de la misma, conforme a las presentes Especificaciones, dentro del plazo máximo de quince días hábiles desde la recepción de toda la documentación necesaria.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per resolució del tinent d'alcalde de l'Àrea de Coordinació, Programació, Desenvolupament Econòmic i Ocupació de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, en sessió de 17 de gener de 2018, i van ser publicats en el BOPB de 27 de juny de 2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por resolución del teniente de alcalde del Área de Coordinación, Programación, Desarrollo Económico y Ocupación del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, en sesión de 17 de enero de 2018, y fueron publicados en el BOPB de 27 de junio de 2017.
Català: Les convocatòries s'han de publicar amb una antelació no inferior
Español: Las convocatorias serán publicadas con una antelación no inferior
Català: 2.1 Relaciona el contingut de memòries i plecs de condicions amb la seva funció en un projecte de construcció.
Español: 2.1 Relaciona el contenido de memorias y pliegos de condiciones con su función en un proyecto de construcción.
Català: S'estableix un complement de productivitat per cada treballador i any.
Español: Se establece un complemento de productividad por cada trabajador y año.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 16/2004, de 7 de gener, ha estat nomenat el senyor Raimon Serret i Lluís director general de Comerç;
Español: Visto que, mediante el Decreto 16/2004, de 7 de enero, ha sido nombrado el señor Raimon Serret i Lluís director general de Comercio;
Català: 12.2 L'ordre del dia és fixat per la presidència de l'òrgan corresponent.
Español: 12.2 El orden del día es fijado por la presidencia del órgano correspondiente.
Català: Suposa un rati de solvència:
Español: Supone un ratio de solvencia:
Català: residus de risc s'han de desinfectar periòdicament amb productes no
Español: contenido residuos de riesgo deben desinfectarse periódicamente con
Català: TV3, Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA decidirà els llocs o els programes més adients per fer l'estada formativa en pràctiques.
Español: TV3, Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA decidirá los lugares o los programas más adecuados para hacer la estancia formativa en prácticas.
Català: 1.8.1 Aparells per a l'administració de fàrmacs en aerosol.
Español: 1.8.1 Aparatos para la administración de fármacos en aerosol.
Català: El 18.07.2012 Endesa Distribución Eléctrica, SLU amb domicili social a l'avinguda Vilanova, 12, de Barcelona, va sol·licitar davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació la sol·licitud de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la nova línia aèria-subterrània a 110 kV, de entrada i sortida a la futura subestació SE Iberpotash, als termes municipals de Sant Mateu de Bages, Callús i Súria, a la comarca del Bages.
Español: El 18.07.2012 Endesa Distribución Eléctrica, SLU con domicilio social en la avenida Vilanova, 12, de Barcelona, solicitó ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo la solicitud de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental, la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva línea aérea-subterránea en 110 kV, de entrada y salida a la futura subestación SE Iberpotash, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages, Callús y Súria, en la comarca del Bages.
Català: El Cos de Mossos d'Esquadra, les policies locals i la resta de cossos de seguretat que operin a Catalunya:
Español: El Cuerpo de Mossos d'Esquadra, las policías locales y el resto de cuerpos de seguridad que operen en Cataluña:
Català: La parcel·lació assenyalada en el plànol l'ordenació és la mínima i té caràcter vinculant.
Español: La parcelación señalada en el plano la ordenación es la mínima y tiene carácter vinculante.