BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El període d'escassetat de pluges que pateixen diverses comarques de Catalunya ha provocat que alguns municipis, per manca de disponibilitat de recurs o amb problemes de potabilitat, es vegin obligats a recórrer al transport d'aigua amb vehicles cisterna o a l'execució d'obres d'urgència per tal de garantir l'abastament d'aigua a la seva població.
Español: El periodo de escasez de lluvias que sufren varias comarcas de Cataluña ha provocado que algunos municipios, por falta de disponibilidad de recurso o con problemas de potabilidad, se vean obligados a recurrir al transporte de agua con vehículos cisterna o a la ejecución de obras de urgencia a fin de garantizar el abastecimiento de agua a su población.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que correspon a un munt de pedra seca de forma cònica i base circular d'un metre d'alçada i un metre de diàmetre a la base i que té gravada una línia que assenyala la direcció del termenal.
Español: Se ha localizado el mojón de término, que corresponde a un montón de piedra seca de forma cónica y base circular de un metro de altura y un metro de diámetro en la base y que tiene grabada una línea con la dirección del término.
Català: Finalitat: El camí de la llibertat.
Español: Finalidad: El camino de la libertad.
Català: El Negociat de Provisió de Llocs de Treball i Informació passa a denominar-se Negociat de Provisió de Llocs de Treball.
Español: El Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo e Información pasa a denominarse Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Per Resolució de data 11 de desembre de 2018 la Consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació va aprovar el “Projecte de modernització del reg del Canal de Pinyana.
Español: Por Resolución de fecha 11 de diciembre de 2018 la Consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación autorizó la aprobación del “Proyecto de modernización del riego del Canal de Piñana, Proyecto constructivo actualizado de la modernización del riego de la demarcación de Lleida de la Junta de Cequiaje del Canal de Piñana TM de Lleida – Sector A.
Català: El projecte de les edificacions de cada rengle de parcel·les serà preferentment unitari.
Español: El proyecto de las edificaciones de cada renglón de parcelas será preferentemente unitario.
Català: Finca afectada: avinguda Almería, 44, 8è 1a.
Español: Finca afectada: avenida Almería, 44, 8º 1ª.
Català: La persona afectada per violència de gènere té la possibilitat de suspendre l'excedència demanada per aplicació de la Llei integral contra la violència de gènere, en el moment en que existeixi una vacant, a la qual pot accedir amb caràcter preferent.
Español: La persona afectada por violencia de género tiene la posibilidad de suspender la excedencia solicitada por aplicación de la Ley Integral contra la violencia de género, en el momento en que exista una vacante, a la que puede acceder con carácter preferente.
Català: -2 Contingut funcional: portar a terme tasques i actuacions vinculades a la gestió i desenvolupament de loteries organitzades per la Generalitat de Catalunya, atenent l'especificitat que els diversos àmbits de funcionament requereixen.
Español: -2 Contenido funcional: llevar a cabo tareas y actuaciones vinculadas a la gestión y desarrollo de loterías organizadas por la Generalidad de Cataluña, atendiendo a la especificidad que los diversos ámbitos de funcionamiento requieren.
Català: Participar en les tasques de protecció civil d'acord amb els respectius plans.
Español: Participar en las tareas de protección civil de acuerdo con los respectivos planes.
Català: Per formalitzar la sol·licitud cal registrar l'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats b) i c), es registrarà a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques en els terminis establerts.
Español: Para formalizar la solicitud debe registrarse el impreso en papel y firmado, junto con la documentación de los apartados b) y c), en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas en los términos establecidos.
Català: Atès que per la Resolució de 20 de juliol de 2009, es disposa l'encàrrec de funcions del lloc de subdirector general d'Organització i Qualitat dels Centres Educatius de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat al senyor Ignasi García Plata, amb efectes del dia 1 d'agost de 2009.
Español: Por la Resolución de 20 de julio de 2009, se dispone el encargo de funciones del puesto de subdirector general de Organización y Calidad de los Centros Educativos de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato al señor Ignasi García Plata, con efectos del día 1 de agosto de 2009.
Català: EDICTE de 25 de març de 2021, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós SALA TSJ 826/2021-Recurs ordinari 94/2021.
Español: EDICTO de 25 de marzo de 2021, por el que se emplaza a los interesados en el recurso contencioso SALA TSJ 826/2021-Recurso ordinario 94/2021.
Català: RESOLUCIÓ INT/789/2002, de 27 de març, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 18 al 24 de març de 2002.
Español: RESOLUCIÓN INT/789/2002, de 27 de marzo, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 18 al 24 de marzo de 2002.
Català: S'autoritza la supressió de locals del centre situats a l'av. Canal, 157, del Prat de Llobregat, amb efectes a la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza la supresión de locales del centro situados en la av. Canal, 157, de El Prat de Llobregat, con efectos a partir de la finalización del curso 2001-2002.
Català: c) Que els materials de revestiment emprats en la construcció del centre ofereixin un nivell de resistència al foc de nivell B-s1,d0 per a murs i sostres i de nivell Bfl-s1 per a paviments.
Español: c) Que los materiales de revestimiento utilizados en la construcción del centro ofrezcan un nivel de resistencia al fuego de nivel B-s1,d0 para muros y techos y de nivel Bfl-s1 para pavimentos.
Català: d) Criteris d'adjudicació: 1.- Qualitat tècnica i ambiental del producte: 50 punts; 2.- Distribució, transport i garantia d'estocs: 50 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1.- Calidad técnica y ambiental del producto: 50 puntos; 2.- Distribución, transporte y garantía de stocks: 50 puntos.
Català: S'acorda que la representació social es faci càrrec de sol·licitar-ne el registre i la publicació al Departament de Treball.
Español: Se acuerda que la representación social se haga cargo de solicitar registro y publicación al Departamento de Trabajo.
Català: a) Estar en possessió del diploma d'òptic i protètic ocular emès pel Ministeri d'Educació i Ciència d'acord amb el Decret de 22 de juny de 1956.
Español: a) Estar en posesión del diploma de óptico de anteojería emitido por el Ministerio de Educación y Ciencia de acuerdo con el Decreto de 22 de junio de 1956.
Català: Amb data 1 de març de 2005, s'atorga la Resolució de canvi no substancial per a un redimensionament i una nova distribució del magatzem general.
Español: Con fecha de 1 de marzo de 2005, se otorga la Resolución de cambio no sustancial para un redimensionamiento y una nueva distribución del almacén general.
Català: Aquest plus només el percebrà el treballador que comenci la seva jornada de treball el mateix dia festiu, per base i per categoria.
Español: Solo percibirá este plus el trabajador que empiece su jornada de trabajo el mismo día festivo, por base y categoría.
Català: Llei 8/1980, com a òrgan d'interpretació, arbitratge,
Español: la Ley 8/1980, como órgano de interpretación, arbitraje,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de l'obra de construcció de 48 nínxols al cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de la obra de construcción de 48 nichos al cementerio municipal.
Català: Delimitació del sòl en sistemes i zones.
Español: Delimitación del suelo en sistemas y zonas.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és crear la Comissió Assessora en Teràpies Complementàries en el Marc del Tractament del Càncer i d'Altres Malalties Greus, amb la finalitat exposada i regular-ne les funcions, la composició i el funcionament.
Español: El objeto de esta Orden es crear la Comisión Asesora en Terapias Complementarias en el Marco del Tratamiento del Cáncer y Otras Enfermedades Graves, con la finalidad expuesta y regular sus funciones, la composición y el funcionamiento.
Català: a) En els solars intersticials d'un tram de carrer catalogat, podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin, no solament a la normativa general de la zona que l'envolti, sinó també a les prescripcions que el Pla de protecció determini.
Español: a) En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogado, podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten, no solo a la normativa general de la zona que le rodee, sino también a las prescripciones que el Plan de protección determine.
Català: 3 bastidors (rack) a la sala d'equips 2, concretament un 2 RBS 2202 i un bastidor (rack) auxiliar de bateries.
Español: 3 bastidores (racks) en la sala de equipos 2, concretamente un 2 RBS 2202 y un bastidor (rack) auxiliar de baterías.
Català: Mitjançant un escrit presentat en el registre general d'aquest Tribunal Constitucional el 19 de setembre de 2017, el senyor Jordi Matas i Dalmases, la senyora Marta Alsina i Conesa, la senyora Tania Verge i Mestre i la senyora Eva Labarta i Ferrer, representats pel procurador dels tribunals senyor Francesc d'Assís Moreno Ponce i amb l'assistència lletrada del senyor Ramon Estebe i Blanch, sol·liciten la seva personació en el procediment constitucional d'execució derivat de la impugnació de disposició autonòmica (títol V LOTC) promoguda pel Govern de la Nació davant la Resolució 807/XI del Parlament de Catalunya, a títol personal i en la seva condició de membres titulars i suplent, respectivament, de la Sindicatura Electoral de Catalunya, i recusen la totalitat dels magistrats que conformen el Ple d'aquest Tribunal Constitucional, atès que entenen que en aquests hi concorre la causa de recusació de l'apartat 11 de l'article 219 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: Mediante escrito presentado en el registro general de este Tribunal Constitucional el 19 de septiembre de 2017, don Jordi Matas i Dalmases, doña Marta Alsina i Conesa, doña Tania Verge i Mestre y doña Eva Labarta i Ferrer, representados por el Procurador de los Tribunales don Francisco de Asís Moreno Ponce y con la asistencia letrada de don Ramón Estebe i Blanch, solicitan su personación en el procedimiento constitucional de ejecución derivado de la impugnación de disposición autonómica (título V LOTC) promovida por el Gobierno de la Nación frente a la resolución 807/XI del Parlamento de Cataluña, a título personal y en su condición de miembros titulares y suplente, respectivamente, de la sindicatura electoral de Cataluña, y recusan a la totalidad de los Magistrados que conforman el Pleno de este Tribunal Constitucional, entendiendo que concurre en los mismos la causa de recusación del apartado 11 del artículo 219 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Català: c) Vetllar per la unitat de criteri en l'aplicació de la normativa bibliogràfica, pel control de qualitat de les bases de dades de la Biblioteca de Catalunya, dels seus catàlegs, dels seus productes bibliogràfics i de la bibliografia nacional de Catalunya.
Español: c) Velar por la unidad de criterio en la aplicación de la normativa bibliográfica, por el control de calidad de las bases de datos de la Biblioteca de Cataluña, de sus catálogos, de sus productos bibliográficos y de la bibliografía nacional de Cataluña.
Català: 1.9.1.3 Detergents biodegradables.
Español: 1.9.1.3 Detergentes biodegradables.
Català: L'import de la beca es fa efectiu preferentment i d'acord amb la disponibilitat pressupostària del Consorci d'Educació de Barcelona, a finals del mes de setembre, amb la retenció fiscal legalment establerta, i atenent a les responsabilitats tributàries que corresponguin.
Español: El importe de la beca se hace efectivo preferentemente y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del Consorcio de Educación de Barcelona, a finales del mes de septiembre, con la retención fiscal legalmente establecida, y atendiendo a las responsabilidades tributarias que correspondan.
Català: Objecte: coordinació de Seguretat i Salut (en la fase d'execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 23 habitatges i 27 places d'aparcament al carrer Aiguafreda.
Español: Objeto: coordinación de Seguridad y Salud (en fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 23 viviendas y 27 plazas de aparcamiento en la calle Aiguafreda.
Català: Es crea un nou complement retributiu denominat Plus Homologació per als Grups 2, 3 i 6 (nivell 2), amb les quantitats fixades a l'annex 12.
Español: Se crea un nuevo complemento retributivo denominado "plus de homologación" para los grupos 2, 3 y 6 (nivel 2), con las cantidades fijadas en el Anexo 12.
Català: Les discrepàncies sorgides entre empresari i treballador sobre la concreció horària i la determinació dels períodes de gaudi previstos en els apartats anteriors d'aquest article seran resoltes per la jurisdicció competent a través del procediments establert en l'article 138 bis de la Llei de procediment Laboral.
Español: Las discrepancias surgidas entre empresario y trabajador sobre la concreción horaria y la determinación de los períodos de disfrute previstos en los apartados anteriores de este artículo serán resueltas por la jurisdicción competente a través del procedimientos establecido en el artículo 138 bis de la Ley de procedimiento Laboral.
Català: Instruments de la corda polsada de renaixement i barroc.
Español: Instrumentos de la cuerda pulsada de renacimiento y barroco.
Català: S'avalua en 25 anys de vigència l'activitat extractiva fins al final de l'aprofitament miner, amb un ritme de producció de 400.000 m3/any (1.040.000 t/any).
Español: Se evalúa en 25 años de vigencia la actividad extractiva hasta el final del aprovechamiento minero, con un ritmo de producción de 400.000 m3/año (1.040.000 t/año).
Català: 1. Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la realització d'activitats de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa durant l'any 2017.
Español: 1.- Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Institut Ramon Llull para la realización de actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa durante el año 2017.
Català: El mateix article 20.1.a) del Decret 282/2006 preveu que es poden delegar als ajuntaments, entre d'altres, les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants als centres en els ensenyaments de primer cicle de l'educació infantil sufragats amb fons públics.
Español: El mismo artículo 20.1.a) del Decreto 282/2006 prevé que se pueden delegar en los ayuntamientos, entre otras, las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en los centros en las enseñanzas de primer ciclo de la educación infantil sufragadas con fondos públicos.
Català: Amb tot, en relació amb la ZEA 1, no es considerava satisfactori el tractament des del punt de vista patrimonial i per tant es considerava necessari modificar la ubicació del dipòsit contra incendis (comú amb el PE Tres Termes), o bé dur a terme una intervenció arqueològica consistent en l'excavació de l'àrea localitzada, de manera que el Departament de Cultura pogués informar sobre la viabilitat o no del dipòsit indicat.
Español: Con todo, en relación con la ZEA 1, no se consideraba satisfactorio el tratamiento desde el punto de vista patrimonial y por tanto se consideraba necesario modificar la ubicación del depósito contra incendios (común con el PE Tres Termes), o bien llevar a cabo una intervención arqueológica consistente en la excavación del área localizada, de forma que el Departamento de Cultura pudiera informar sobre la viabilidad o no del depósito indicado.
Català: Disposa de certificació de la gestió de la qualitat segons Norma ISO 9001
Español: Dispone de certificación de la gestión de la calidad según Norma ISO 9001
Català: La rescissió solament donarà dret a l'empleat/da a percebre les retribucions obligades en el temps treballat.
Español: La rescisión solamente dará derecho al empleado a percibir las retribuciones obligadas en el tiempo trabajado.
Català: Pla especial de modernització de l'espai públic del nucli històric
Español: Plan especial de modernización del espacio público del núcleo histórico
Català: RESOLUCIÓ ECO/67/2014, de 16 de gener, per la qual s'aprova el temari de l'oposició de l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/67/2014, de 16 de enero, por la que se aprueba el temario de la oposición de la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal del departament comercial que treballa sense intermediaris percebrà comissions brutes de la seva facturació, un cop cobrada, segons la normativa interna establerta a l'efecte, de la qual es donarà puntual informació al Comitè, així com dels canvis.
Español: El personal del departamento comercial que trabaja sin intermediarios percibirá comisiones brutas de su facturación, una vez cobrada, según la normativa interna establecida al efecto, de la que se dará puntual información al Comité, así como de los cambios que se produjesen.
Català: 1.1.2 Productes de podologia.
Español: 1.1.2 Productos de podología.
Català: Expressions artístiques i populars de la figura de Jesucrist.
Español: Expresiones artísticas y populares de la figura de Jesucristo.
Català: Fer l'anàlisi i el seguiment de l'evolució dels indicadors de tractament per consum de drogues, urgències per consum de drogues i mortalitat per reacció aguda adversa a drogues.
Español: Hacer el análisis y el seguimiento de la evolución de los indicadores de tratamiento por consumo de drogas, urgencias por consumo de drogas y mortalidad por reacción aguda adversa a drogas.
Català: d) Les plataformes d'instal·lació dels aerogeneradors s'han de restaurar morfològicament i després s'han de revegetar seguint els mateixos criteris que en l'apartat anterior.
Español: d) Las plataformas de instalación de los aerogeneradores deben restaurarse morfológicamente y más tarde deben revegetarse siguiendo los mismos criterios que en el apartado anterior.
Català: h) Sol·licitar la mediació del Deganat de conformitat amb el que estableix l'apartat d) de l'article 34 dels presents Estatuts.
Español: h) Solicitar la mediación del Decanato de conformidad con lo que establece el apartado d) del artículo 34 de los presentes Estatutos.
Català: El/la cap de la Secció de Gestió de Recursos Humans, que actuarà com a vocal.
Español: El/la jefe/a de Sección de Gestión de Recursos Humanos, que actuará como vocal.
Català: Es valorarà de forma especial la presentació de produccions que hagin obtingut un ajut del Departament de Cultura el 2005, per a una altra fase del projecte.
Español: Se valorará de forma especial la presentación de producciones que hayan obtenido una ayuda del Departamento de Cultura en el 2005, para otra fase del proyecto.
Català: que sigui contrària a la deontologia professional o signifiqui una
Español: que sea contraria a la deontología profesional o signifique una
Català: Sabates amb plec interior de protecció, laterals perforats, homologades
Español: Zapatos con pliegue interior de protección, laterales perforados, homologadas
Català: Formar i assessorar el personal, així com dels organismes autònoms i de qualsevol ens que exerceixi funcions de la competència d'aquest Departament, sobre l'aplicació del SGGDA.
Español: Formar y asesorar al personal, así como a los organismos autónomos y de cualquier entidad que ejerza funciones competencia de este Departamento, sobre la aplicación del SGGDA.
Català: Ajuntament de Foixà; Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Direcció General de Medi Natural); Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes); Departament de Cultura; Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, i Agència de Residus de Catalunya.
Español: Ayuntamiento de Foixà; Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Dirección General de Medio Natural); Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas); Departamento de Cultura; Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, y Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Equips de fumigació i components, manteniment.
Español: Equipos de fumigación y componentes, mantenimiento.
Català: Quan una hora pugui ser extraordinària per ambdós conceptes només es podrà computar 1 vegada.
Español: Cuando una hora pueda ser extraordinaria por ambos conceptos solo podrá computarse 1 vez.
Català: Si l'autorització substantiva no fixa cap altre termini, els controls periòdics s'hauran de dur a terme amb la periodicitat que estableix la normativa en vigor, fixada actualment en quatre anys d'acord amb l'article 71 de la Llei 20/2009.
Español: Si la autorización sustantiva no fija ningún otro plazo, los controles periódicos se deberán llevar a cabo con la periodicidad que establece la normativa en vigor, fijado actualmente en cuatro años de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 20/2009.
Català: - Fitxes dels alumnes.
Español: - Fichas de los alumnos.
Català: I, per totes les vies compreses dins dels cascs urbans de les diferents localitats de la demarcació.
Español: Y, por todas las vías comprendidas dentro de los cascos urbanos de las diferentes localidades de la demarcación.
Català: Que la Llei 14/2008, del 5 de novembre, va crear l'Oficina Antifrau de Catalunya com a entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar que s'adscriu al Parlament de Catalunya.
Español: Que la Ley 14/2008, del 5 de noviembre, creó la Oficina Antifraude de Cataluña como entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar que se adscribe al Parlamento de Cataluña.
Català: Mantenir el lloc de treball en condicions òptimes d'ordenació i emmagatzematge de la producció, per evitar accidents laborals, i d'acord amb les normatives de seguretat.
Español: Mantener el lugar de trabajo en condiciones óptimas de ordenación y almacenamiento de la producción, para evitar accidentes laborales y de acuerdo con las normativas de seguridad.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.