BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El text de l'aprovació l'Ordenança reguladora dels mercats de venda no sedentària del municipì de Torelló esmentat ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 8 d'agost de 2016.
Español: El texto de la aprobación definitiva de la modificación de la ordenanza reguladora de los mercados de venta no sedentaria del municipio de Torelló citado, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de 8 de agosto de 2016.
Català: Atès que, finalitzada la instrucció dels corresponents expedients de declaració, el president del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya va certificar que les esmentades associacions complien tots el requisits per a ser declarades d'interès cultural;
Español: Considerando que, finalizada la instrucción de los correspondientes expedientes de declaración, el presidente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña certificó que las citadas asociaciones cumplían todos los requisitos para ser declaradas de interés cultural;
Català: Controla i revisa l'execució de les diferents mesures incloses al Pla d'acció de la biodiversitat cultivada.
Español: Controla y revisa la ejecución de las diferentes medidas incluidas en el Plan de acción de la biodiversidad cultivada.
Català: En l'administració local, 0,05 punts / mes.
Español: En la administración local, 0,05 puntos/mes.
Català: 5.1 L'òrgan competent de l'ens local ha d'aprovar les sol·licituds, que ha de formalitzar i trametre el secretari o secretària a través dels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes (EACAT), a l'adreça http://www.eacat.cat.
Español: 5.1 El órgano competente del ente local debe aprobar las solicitudes, que debe formalizar y enviar el secretario o secretaria a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas (EACAT), en la dirección http://www.eacat.cat.
Català: 3.6 Estableix les zones de seguretat i senyalitza la zona d'intervenció per evitar riscos als intervinents.
Español: 3.6 Establece las zonas de seguridad y señaliza la zona de intervención para evitar riesgos a los intervinientes.
Català: Una obertura és una balconera o finestra practicables que donen a l'exterior.
Español: Una apertura es un balcón o ventana practicables que dan al exterior.
Català: En el cas que no hi hagi personal capacitat o que superi les proves reglamentàries, l'empresa pot acudir a la contractació externa de personal idoni, d'acord amb les normes vigents.
Español: En el caso de que no exista personal capacitado o que supere las pruebas reglamentarias, la empresa podrá acudir a la contratación externa de personal idóneo, de acuerdo con las normas vigentes.
Català: 18.3 La condició d'excel·lent és el límit màxim per a tota persona que no treballi en producció directa i amb temps de fabricació concedits.
Español: 18.3 El condicionado de excelente es límite máximo para toda persona que no trabaje a producción directa y con tiempos de fabricación concedidos.
Català: La durada mínima del contracte no serà inferior a sis mesos.
Español: La duración mínima del contrato no será inferior a seis meses.
Català: k) Dirimir els recursos que li siguin elevats contra les decisions del rector o de l'Equip de Govern.
Español: k) Dirimir los recursos que le sean elevados contra las decisiones del rector o del Equipo de Gobierno.
Català: Equips d'assecatge i refrigeració per a impressió flexogràfica entre elements i mitjançant túnels d'assecatge; tipus, elements i característiques funcionals.
Español: Equipos de secado y refrigeración para impresión flexográfica entre elementos y mediante túneles de secado; tipos, elementos y características funcionales.
Català: Igualment, les parts poden acordar la satisfacció parcial dels honoraris, expedint la minuta corresponent, sense perjudici de la liquidació final, així com l'emissió d'una minuta proforma, mitjanant la qual l'advocat o societat notifica per endavant al client els seus honoraris, sense exigir-ne encara el pagament.
Español: Igualmente, las partes pueden acordar la satisfacción parcial de los honorarios, expidiendo la minuta correspondiente, sin perjuicio de la liquidación final, así como la emisión de una minuta proforma, mediante la que el abogado o sociedad notifica de antemano al cliente sus honorarios, sin exigir todavía el pago.
Català: Variacions segons la tipologia funcional i de la construcció.
Español: Variaciones según la tipología funcional y de la construcción.
Català: Nomenar la senyora Ana Figueras Bosch cap de la Secció de Gestió de Personal de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient.
Español: Nombrar a la señora Ana Figueras Bosch jefe de la Sección de Gestión de Personal de la Secretaria General del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El cap de Servei de Suport a la Gestió de Centres de Formació Professional i Ensenyaments Esportius.
Español: El jefe de Servicio de Soporte a la Gestión de Centros de Formación Profesional y Enseñanzas Deportivas.
Català: Poden participar en els Premis El CAC a l'escola tot el professorat d'educació infantil, primària i secundària dels centres educatius públics i privats de Catalunya.
Español: Podrán participar en los Premios El CAC en la escuela el profesorado de educación infantil, primaria y secundaria de los centros educativos públicos y privados de Cataluña.
Català: L'edificació en interior d'illa, quan sigui permesa en les condicions generals de tipus d'ordenació, no pot depassar l'alçada lliure de 4,50 metres amidats des de la cota de referència de l'alçada reguladora, s'haurà de cobrir mitjançant terrat i la seva alçada mínima serà la de planta baixa amb els paràmetres establerts en l'article 19.
Español: La edificación en interior de manzana, cuando sea permitida en las condiciones generales de tipo de ordenación, no puede pasar la altura libre de 4,50 metros medidos desde la cota de referencia de la altura reguladora, tendrá que cubrirse mediante terrado y su altura mínima será la de planta baja con los parámetros establecidos en el artículo 19.
Català: RESOLUCIÓ CLT/722/2004, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 20 de novembre de 2003, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN CLT/722/2004, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 20 de noviembre de 2003, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2004.
Català: La formació de ràfec serà obligatòria en tots els casos.
Español: La formación de alero será obligatoria en todos los casos.
Català: 11.1 En cas de realitzar entre el 60% i el 80% de la despesa subvencionable, es reduirà un 20% de la subvenció certificada per l'actuació parcialment realitzada.
Español: 11.1 En caso de realizar entre el 60% y el 80% del gasto subvencionable, se reducirá un 20% de la subvención certificada por la actuación parcialmente realizada.
Català: La durada màxima de la prova escrita serà de dues hores.
Español: La duración máxima de la prueba escrita será de dos horas.
Català: Nens i nenes en les primeres etapes d'utilitzar sistemes augmentatius de comunicació.
Español: Niños y niñas en las primeras etapas de utilización de sistemas aumentativos de comunicación.
Català: g) Declarar la rehabilitació del personal funcionari, en el supòsit de recuperació de la nacionalitat espanyola o d'adquisició d'una altra que permeti l'accés al cos o escala al qual va pertànyer i en el supòsit que hagi desaparegut la causa que va motivar la jubilació per incapacitat permanent.
Español: g) Declarar la rehabilitación del personal funcionario, en el supuesto de recuperación de la nacionalidad española o de adquisición de otra que permita el acceso al cuerpo o escala a que perteneció y en el supuesto de que haya desaparecido la causa que motivó la jubilación por incapacidad permanente.
Català: Potenciar el servei de biblioteca a l'escola entre els alumnes del cicle infantil i el seu entorn.
Español: Potenciar el servicio de biblioteca en la escuela entre los alumnos del ciclo infantil y su entorno.
Català: Funcions: interpretació de croquis de construcció i muntatge de diferents mobiliaris tant de fusta com de fusteria metàl·lica.
Español: Funciones: interpretación de croquis de construcción y montaje de diferentes mobiliarios tanto de madera como de carpintería metálica.
Català: que fins ara es prestaven de manera gratuïta, necessitat que pretén
Español: que hasta ahora se prestaban de manera gratuita, necesidad que se pretende
Català: Si el compliment del deure a què hem fet referència abans suposa la impossibilitat de fer la feina deguda durant més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'afegeix un nou article, l'11.bis, al Decret 50/2007, de 27 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se añade un nuevo artículo, el 11.bis, al Decreto 50/2007, de 27 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: de 1998, adoptà, entre altres, els següents acords:
Español: septiembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera porcina de cria i engreix.
Español: La actividad consiste en la actividad ganadera porcina de cría y engorde.
Català: 19.3 Turisme de Catalunya, consorci per a la promoció turística de Catalunya, es relaciona amb el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a través de la Direcció General de Turisme.
Español: 19.3 Turismo de Cataluña, consorcio para la promoción turística de Cataluña, se relaciona con el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa a través de la Dirección General de Turismo.
Català: El Pla parcial d'ordenació del sector II, finca de cal Jo, constitueix l'instrument d'ordenació urbanística del territori inclosa dins de l'àmbit físic d'aquest i que es formula en desplegament de les determinacions previstes pel mateix en el Pla general d'ordenació municipal de Moià.
Español: El Plan parcial de ordenación del sector II, finca de Cal Jo, constituye el instrumento de ordenación urbanística del territorio incluida dentro del ámbito físico de éste y que se formula en despliegue de las determinaciones previstas por el mismo en el Plan general de ordenación municipal de Moià.
Català: —1 Incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, a favor de la vil·la romana de Vilauba, als termes municipals de Camós i Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: —1 Incoar expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, a favor de la villa romana de Vilauba, en los términos municipales de Camós y Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: S'abonarà per l'import dels ingressos amb càrrec als comptes dels subgrups 43 ó 57.
Español: Se abonará por el importe de los ingresos con cargo a las cuentas de los subgrupos 43 ó 57.
Català: Compromís d'aportació de treballadors amb carnet d'instal·lador elèctric especialista, carnet de conservador/reparador frigorista i carnet d'instal·ladors/mantenidor d'instal·lacions tèrmiques en edificis.
Español: Compromiso de aportación de trabajadores con carnet de instalador eléctrico especialista, carnet de conservador/reparador frigorista y carnet de instalador/mantenedor de instalaciones térmicas en edificios.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3312/2003, de 22 de setembre, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Caritas Diocesana de Girona, per a 2003-2006 (codi de conveni núm. 1701632).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3312/2003, de 22 de septiembre, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Caritas Diocesana de Girona, para 2003-2006 (código de convenio núm. 1701632).
Català: Aquesta pesca és estacional, només es realitza en determinats mesos de l'any i a llocs molt determinats.
Español: Esta pesca es estacional, solo se realiza en determinados meses del año y en lugares muy determinados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació d'un pla d'ordenació viària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación de un plan de ordenación vial.
Català: ANUNCI de referència a la publicació íntegra de l'Ordenança de regulació d'emplaçament de clubs d'associacions cannàbiques i exercici de l'activitat a Olesa.
Español: ANUNCIO de referencia a la publicación íntegra de la Ordenanza de regulación del emplazamiento de clubes de asociaciones cannábicas y ejercicio de la actividad en Olesa.
Català: f) Controlar la correcta realització de les obres i altres treballs tècnics.
Español: f) Controlar la correcta realización de las obras y otros trabajos técnicos.
Català: —3 SBV-11022 Fundació Banc dels Aliments: el dia 20 de desembre de 2011 se li va concedir un ajut de 50.000,00 € per dur a terme les actuacions per al foment de la prevenció en la generació de residus alimentaris aprofitant els excedents per a la lluita contra la fam.
Español: —3 SBV-11022 Fundación Banco de los Alimentos: el día 20 de diciembre de 2011 se le concedió una subvención de 50.000,00 € para llevar a cabo las actuaciones para el fomento de la prevención en la generación de residuos alimentarios aprovechando los excedentes para la lucha contra el hambre.
Català: Túnels de rentat de vehicles i autoservei de rentat de vehicles.
Español: Túneles de lavado de vehículos y autoservicio de lavado de vehículos.
Català: f) Altres aspectes: 5 punts.
Español: f) Otros aspectos: 5 puntos.
Català: A continuació d'aquesta franja de seguretat, en la superfície forestal que l'envolta, s'hi conformarà una franja de protecció de 25 m d'amplada, definida segons estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: A continuación de esta franja de seguridad, en la superficie forestal que lo rodea, se debe conformar una franja de protección de 25 m de anchura, definida según establece el Decreto 123/2005 de 14 de junio.
Català: 28.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions i l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 28.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo previsto en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones y el Acuerdo de Gobierno 85/2016 de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: El dret supletori d'aquest Conveni col·lectiu està constituït per les normes legals d'aplicació general i pel Conveni provincial siderometal·lúrgic de Barcelona vigent.
Español: El derecho supletorio del presente Convenio colectivo estará constituido por las normas legales de general aplicación y por el Convenio provincial siderometalúrgico de Barcelona vigente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la concessió de subvencions.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la concesión de subvenciones.
Català: Vetlla pel manteniment de màquines i eines.
Español: Vela por el mantenimiento de máquinas y herramientas.
Català: Els treballadors de SA DAMM tenen dret a unes vacances anuals retribuïdes de 22 dies laborables.
Español: Los trabajadores de SA DAMM, tendrán derecho a unas vacaciones anuales retribuidas de 22 días laborables.
Català: 3.1 Per a obtenir la condició de persones beneficiàries del premi, els ens locals i les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarios del premio, los entes locales y las entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: Condicions particulars: el nombre màxim d'habitatges serà el resultat de dividir per 80 el sostre màxim edificable, excepte a les subparcel·les amb façana a darrera i accés a través de passadís, que tindran caràcter unifamiliar.
Español: Condiciones particulares: el número máximo de viviendas será el resultado de dividir por 80 el techo máximo edificable, excepto en las subparcelas con fachada atrás y acceso a través de pasillo, que tendrán carácter unifamiliar.
Català: anys 1999 i 2000 són una previsió orientativa.
Español: años 1999 y 2000 son una previsión orientativa.
Català: Institut Municipal d'Educació de Mollet del Vallès
Español: Instituto Municipal de Educación de Mollet del Vallès
Català: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos, sens perjudici que les persones interessades puguin fer ús de qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante los Juzgados del contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan hacer uso de cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Català: 2.10 Emplenament dels documents de la guia de fabricació.
Español: 2.10 Cumplimentación de los documentos de la guía de fabricación.
Català: Carpetes i arxivadors.
Español: Carpetas y archivadores.
Català: Pel que fa a les que no s'han recollit, segons el que prescriu l'article 18.4 de la Llei de la mobilitat, la memòria del Pla presenta la corresponent justificació.
Español: Con respecto a las que no se han recogido, según lo que prescribe el artículo 18.4 de la Ley de la movilidad, la memoria del Plan presenta la correspondiente justificación.
Català: 20.8 En el cas de les subvencions de la línia 2, i si els documents presentats com a justificació són incorrectes o incomplets, s'ha de comunicar a l'entitat interessada la necessitat d'esmenar les anomalies detectades en un termini màxim de deu (10) dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació, amb l'advertiment que, si no es fa, es procedirà a la revocació de la subvenció i, si escau, al reintegrament de la bestreta.
Español: 20.8. En el caso de las subvenciones de la línea 2, si los documentos presentados como justificación son incorrectos o incompletos, debe comunicarse a la entidad interesada la necesidad de enmendar las anomalías detectadas en un plazo máximo de diez (10) días hábiles, a partir del día siguiente de la notificación, con la advertencia de que, si no se lleva a cabo, se procederá a la revocación de la subvención y, si procede, al reintegro del anticipo.
Català: Per cadascun d'aquests grups s'obté una puntuació i la suma del conjunt dóna el valor total assolit per cada sol·licitud.
Español: Para cada uno de esos grupos se obtiene una puntuación y la suma del conjunto da el valor total alcanzado por cada solicitud.
Català: Aquesta col·laboració s'ha concretat en l'intercanvi d'informació i de tècniques d'intervenció que han servit per millorar les tècniques utilitzades per la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Esta colaboración se ha concretado en el intercambio de información y de técnicas de intervención que han servido para mejorar las técnicas utilizadas por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: pràctiques, als qui posseeixen un títol de formació
Español: prácticas, para quienes posean títulos de formación
Català: Si la jurisdicció competent, en l'exercici de les seves facultats, adopta mesures contràries al que hagin pactat les parts, la Comissió negociadora reconsiderarà novament el conjunt del Conveni dins els cinc dies següents a aquell en què la resolució sigui ferma.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, en el ejercicio de sus facultades, adopte medidas contrarias a lo pactado por las partes, la Comisión negociadora reconsiderará, nuevamente, el conjunto del Convenio, dentro de los cinco días siguientes a aquel en que dicha resolución adquiera firmeza.
Català: Títol: Construcció d'una llar d'infants municipal de 3 unitats.
Español: Título: Construcción de una guardería municipal de 3 unidades.
Català: Destinatari/ària: Núria López Huguet
Español: Destinatario/a: Núria López Huguet
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Gironella publicat al DOGC núm. 4710, d'1.9.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Gironella publicado en el DOGC núm. 4710, de 1.9.2006.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules i un plec de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas y un pliego de prescripciones técnicas.
Català: puntuació mínima per superar-la serà de 10 punts
Español: puntuación mínima para superarla será de 10 puntos
Català: Cal assenyalar, d'acord amb la presència de regeneració, si és: 1.
Español: Se señalará, de acuerdo con la presencia de regeneración, si es: 1.
Català: —10 Els justificants seran els fulls de salari dels professors dels cursos, els justificants d'ingrés a la Tresoreria General de la Seguretat Social dels imports corresponents als mesos d'activitat, i l'informe final de l'activitat.
Español: —10 Los justificantes serán las hojas de salario de los profesores de los cursos, los justificantes de ingreso en la Tesorería General de la Seguridad Social de los importes correspondientes a los meses de actividad, y el informe final de la actividad.
Català: col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per als anys 2007-2010
Español: colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para los años 2007-2010
Català: Sr. Josep Ros (Alcoholera Vinícola Mediterránea) i Sr. Xavier Olivé (assessor)
Español: Sr. Josep Ros (Alcoholera Vinícola Mediterránea) y Sr. Xavier Olivé (asesor).