BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: treball nocturn equivalent al 25 % del salari de la seva categoria
Español: complemento por trabajo nocturno equivalente al 25 % del salario de su
Català: L'activitat afecta a terreny forestal, catalogat com a Hàbitat d'Interès Comunitari d'alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: La actividad afecta a terreno forestal, catalogado como Hábitat de Interés Comunitario de encinares y carrascales (código 9340).
Català: 13.2 Els òrgans unipersonals de coordinació els nomena el director del centre.
Español: 13.2 A los órganos unipersonales de coordinación los nombra el director del centro.
Català: Contractació complementaria dels serveis d'atenció i gestió d'instal·lacions i aplicacions TIC, d'acord amb el següent desglossament:
Español: Contratación complementaria de los servicios de atención y gestión de instalaciones y aplicaciones TIC,de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: característiques del plec de clàusules administratives
Español: cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas
Català: Altaveu per al coneixement i difusió de les cultures.
Español: Altavoz para el conocimiento y difusión de las culturas.
Català: De la quantitat rebuda, el 50% estarà condicionada al fet que la persona interessada segueixi treballant a l'Ajuntament un mínim de 3 anys des de la realització del curs.
Español: De la cantidad recibida, el 50% estará condicionado al hecho de que la persona interesada siga trabajando en el Ayuntamiento un mínimo de 3 años desde la realización del curso.
Català: Identificar els tràmits administratius, la documentació i les condicions formals que exigeixen els organismes públics en la constitució d'una empresa segons la forma jurídica.
Español: Identificar los trámites administrativos, la documentación y las condiciones formales que exigen los organismos públicos en la constitución de una empresa en función de la forma jurídica.
Català: 10.2 El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 10.2 El plazo máximo para dictar la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: Aquells treballadors que es jubilin o cessin per invalidesa estant d'alta a la empresa, percebran el següent premi:
Español: Aquellos trabajadores que se jubilen o cesen por invalidez estando de alta en la empresa, percibirán el siguiente premio:
Català: Fita 15: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Rafel, a cinquanta metres al sud d'un camí.
Español: Mojón 15: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Rafel, a cincuenta metros al sur de un camino.
Català: 2.2 Postgraus, doctorat i premis extraordinaris.
Español: 2.2 Posgrados, doctorado y premios extraordinarios.
Català: Supervisar i coordinar el moviment d'ingressos, d'acord amb les normes d'aplicació, així com controlar qualsevol moviment extrapressupostari, quan ho determini l'interventor o interventora.
Español: Supervisar y coordinar el movimiento de ingresos, de acuerdo con las normas de aplicación, así como controlar cualquier movimiento extrapresupuestario, cuando lo determina el interventor o interventora.
Català: HVH-156 Petició de subministrament
Español: HVH-156 Petición de suministros
Català: Concepte: Tècnic compartit/Difusió-Recursos humans.
Español: Concepto: Técnico compartido / Difusión - Recursos humanos.
Català: i) No atendre al públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: i) No atender al público con la corrección y diligencia debidas.
Català: c) Lectura, debat i aprovació del compte general de despeses i ingressos de l'any anterior, prèviament examinat pels censors de comptes.
Español: c) Lectura, debate y aprobación de la cuenta general de gastos e ingresos del año anterior, previamente examinado por los censores de cuentas.
Català: .La modificació consisteix en l'augment del valor de conductivitat elèctrica màxim en l'aigua de reg que passaria de 1.200 µS/cm fins a 1.800 µS/cm.....
Español: .La modificación consiste en el aumento del valor de conductividad eléctrica máximo en el agua de riego que pasaría de 1.200 µS/cm hasta 1.800 µS/cm.....
Català: Accés a la universitat per majors de 25 anys: per obtenir l'ajut, caldrà adjuntar el justificant de matriculació.
Español: Acceso a la universidad para mayores de 25 años: para obtener la ayuda, será necesario adjuntar el justificante de matriculación.
Català: El punt de captació de l'EDAR de Manresa està situat en les coordenades UTM aproximades X: 403.681 Y: 4.617:653 i el punt d'ús de les aigües regenerades es troba en les instal·lacions que l'interessat té a Súria en les coordenades UTM aproximades X: 397.258 Y: 4.631.033.
Español: El punto de captación del 'EDAR de Manresa está situado en las coordenadas UTM aproximadas X: 403.681 Y: 4.617:653 y el punto de uso de las aguas regeneradas se encuentra en las instalaciones que el interesado tiene en Súria en las coordenadas UTM aproximadas X: 397.258 Y: 4.631.033.
Català: Les accions de la societat es podran transmetre lliurement, sigui per actes entre vius o per causa de mort.
Español: Las acciones de la sociedad se podrán transmitir libremente, sea por actos entre vivos o por causa de muerte.
Català: Per cada motoserra, desbrossadora manual o motobomba: 100 €/unitat fins a un màxim de 1.500,00 €.
Español: Por cada motosierra, desbrozadora manual o motobomba: 100 €/unidad hasta un máximo de 1.500,00 €.
Català: Hi ha una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per quaranta centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por cuarenta centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Vilagrassa.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Vilagrassa.
Català: a un taller o una empresa vinculats a:
Español: a un taller o a una empresa vinculados a:
Català: durant els anys 1996 i 1997, per aconseguir el mateix objectiu
Español: realizadas durante los años 1996 y 1997, para lograr el mismo objetivo
Català: Títol: Urbanització dels carrers del sector de Sant Elies de Mediona, 1a fase.
Español: Título: Urbanización de las calles del sector de Sant Elies de Mediona, 1ª fase.
Català: En el cas que no se'n formuli cap, el text del Pla Local de Joventut s'entendrà aprovat definitivament.
Español: En caso de que no se formule ninguna, el texto del Plan Local de Juventud entenderá aprobado definitivamente.
Català: Aquesta Llei té per objecte establir les normes generals per a la protecció i el benestar dels animals que es troben de manera permanent o temporal a Catalunya, amb independència del lloc de residència de les persones que en són propietàries o posseïdores.
Español: Esta Ley tiene por objeto establecer las normas generales para la protección y el bienestar de los animales que se hallan de forma permanente o temporal en Cataluña, con independencia del lugar de residencia de las personas propietarias o poseedoras.
Català: Si el treballador acredita una antiguitat de menys de 10 anys:
Español: Si el trabajador acreditase una antigüedad de menos de 10 años:
Català: e) Vetllar pel compliment del principi de lleialtat en les transaccions comercials de les carns, d'acord amb el principi de confiança mútua entre els òrgans de controls oficials en origen i destinació.
Español: e) Velar por el cumplimiento del principio de lealtad en las transacciones comerciales de las carnes, de acuerdo con el principio de confianza mutua entre los órganos de controles oficiales en origen y destino.
Català: Cal garantir que els membres puguin accedir a les actes en format electrònic per consultar-hi el contingut dels acords adoptats.
Español: Se garantizará que los miembros puedan acceder a las actas en formato electrónico para consultar el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: Serà la responsable d'aconseguir de les seves contraparts locals els justificants de les despeses vinculades i de posar en el seu coneixement els requisits exigits per l'Administració catalana.
Español: Será la responsable de conseguir de sus contrapartes locales los justificantes de los gastos vinculados y de poner en su conocimiento los requisitos exigidos por la Administración catalana.
Català: Objecte: contracte de subministrament en règim de lloguer, sense opció de compra, de cinc vehicles amb destinació a diverses unitats del Departament de la Vicepresidència
Español: Objeto: contrato de suministro en régimen de alquiler, sin opción de compra, de cinco vehículos con destino a diversas unidades del Departamento de la Vicepresidencia
Català: D'acord amb el que estableix l'article 154 del Text refós de la llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització del contracte de l'expedient que s'indica:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 154 del Texto refundido de la ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante este anuncio se hace pública la formalización del contrato del expediente que se indica:
Català: L'alçada lliure entre la vorera i els cossos sortints és de 3,50 metres, excepte en la zona de Nucli Vell, clau 1, que serà de 3,00 m.
Español: El altura libre entre la acera y los cuerpos salientes es de 3,50 metros, excepto en la zona de Núcleo Viejo, clave 1, que será de 3,00 m.
Català: L'esmentat document administratiu especificarà les clàusules i condicions relatives a les especialitats que hauran d'impartir i que prèviament hagin estat demanades en la borsa de treball, als àmbits geogràfics on podran ser destinats en les adjudicacions de destinacions de cada estiu com a interins en vacant, o als efectes de cobrir substitucions i l'obligació de presentar-se a les proves d'oposicions convocades pel Departament d'Educació, tal com preveu el punt 5 de l'esmentada disposició transitòria primera.
Español: El mencionado documento administrativo especificará las cláusulas y condiciones relativas a las especialidades que tendrán que impartir y que previamente hayan sido pedidas en la bolsa de trabajo, a los ámbitos geográficos donde podrán ser destinados en las adjudicaciones de destino de todos los veranos como interinos en vacante, o a efectos de cubrir sustituciones y la obligación de presentarse a las pruebas de oposiciones convocadas por el Departamento de Educación, tal y como prevé el punto 5 de la mencionada disposición transitoria primera.
Català: L'article 5 i l'annex 1 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableixen els plans i programes que han de ser objecte d'avaluació ambiental.
Español: El artículo 5 y el anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establecen los planes y programas que deben ser objeto de evaluación ambiental.
Català: Per formar parlants plurilingües i interculturals cal: l'assoliment de la competència plena en català, la llengua pròpia de Catalunya, i en castellà com a garantia que l'escola proporciona als alumnes la competència que els cal per tenir les mateixes oportunitats; també el respecte per la diversitat lingüística i el desig d'aprendre altres llengües i d'aprendre de totes les llengües i cultures; i d'una manera totalment integrada l'assoliment del domini de les competències comunicatives audiovisuals i digitals necessàries per accedir autònomament i crítica a les tecnologies de la informació i comunicació i poder interpretar els missatges audiovisuals que formen part de la cultura dels infants i joves.
Español: Para formar hablantes plurilingües e interculturales es necesario: el logro de la competencia plena en catalán, la lengua propia de Cataluña, y en castellano, como garantía de que la escuela proporciona a los alumnos la competencia que les es necesaria para tener las mismas oportunidades; también el respeto por la diversidad lingüística y el deseo de aprender otras lenguas y de aprender de todas las lenguas y culturas; y de una manera totalmente integrada la adquisición del dominio de las competencias comunicativas audiovisuales y digitales necesarias para acceder autónoma y críticamente a las tecnologías de la información y comunicación y poder interpretar los mensajes audiovisuales que forman parte de la cultura de los niños y jóvenes.
Català: Identifica els aspectes positius i negatius de l'àmbit de treball, condicions de seguretat personal i mediambiental, riscos, relacions personals o altres.
Español: Identifica los aspectos positivos y negativos del ámbito de trabajo, condiciones de seguridad personal y medioambiental, riesgos, relaciones personales u otras.
Català: g) Impulsar la recerca en matèria de protecció civil i la formació del personal de les administracions públiques responsable o implicat en la protecció civil i dels ciutadans en general, en col·laboració amb altres organismes i institucions competents.
Español: g) Impulsar la investigación en materia de protección civil y la formación del personal de las administraciones públicas responsable o implicado en la protección civil y de los ciudadanos en general, en colaboración con otros organismos e instituciones competentes.
Català: PNT 041/1/01, Actuació en atracament a entitat bancària o altres entitats de risc.
Español: PNT 041/1/01, Actuación en atraco en entidad bancaria u otras entidades de riesgo.
Català: El còmput d'haver meritat les vacances s'obté prenent com a base els dies compresos entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada any.
Español: El cómputo del devengo de las vacaciones se obtiene tomando como base los días comprendidos entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año.
Català: Paràmetre normatiu
Español: Parámetro normativo
Català: En el supòsit que, per atendre necessitats d'escolarització es produís la creació d'un nou centre amb posterioritat a la publicació d'aquesta Resolució i, per tant, no s'haguessin pogut sol·licitar els llocs de treball, aquests s'adjudicaran en l'àmbit de les peticions col·lectives (municipi, zona, comarca, serveis territorials) en la fase d'elecció i en l'adjudicació d'ofici.
Español: En el supuesto de que, para atender necesidades de escolarización se produjese la creación de un nuevo centro con posterioridad a la publicación de esta Resolución y, por tanto, no se hubiesen podido solicitar los puestos de trabajo, éstos se adjudicarán en el ámbito de las peticiones colectivas (municipio, zona, comarca, servicios territoriales) en la fase de elección y en la adjudicación de oficio.
Català: 5.1 Les intervencions arqueològiques i paleontològiques han de ser autoritzades per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: 5.1 Las intervenciones arqueológicas y paleontológicas deben ser autorizadas por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: EDICTE de 19 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Morell.
Español: EDICTO de 19 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Morell.
Català: L'interventor o la interventora podrà assistir a les reunions, amb veu i sense vot, quan la Junta General, el Consell Rector o la Comissió Permanent ho considerin oportú.
Español: 3. El Interventor o la Interventora podrá asistir a las reuniones, con voz y sin voto, cuando la Junta General, el Consejo Rector o la Comisión Permanente lo consideren oportuno.
Català: L'incompliment de les condicions que figuren en aquesta Resolució, així com les infraccions administratives en matèria de subvencions, es regiran pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en la presente Resolución, así como las infracciones administrativas en materia de subvenciones, se regirán por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 1.3 Descriu les característiques, funcions i tipus dels elements retentius, estabilitzadors i activadors de la placa.
Español: 1.3 Describe las características, funciones y tipo de los elementos retentivos, estabilizadores y activadores de la placa.
Català: Projecte: pla de suport als afectats de retinosi pigmentària.
Español: Proyecto: plan de apoyo a los afectados de retinosis pigmentaria.
Català: 9.2 Formen part del Consell de Direcció, a més dels membres dels governs de les comunitats autònomes consorciades que n'ocupen la presidència o la vicepresidència:
Español: 9.2 Forman parte del Consejo de Dirección, además de los miembros de los gobiernos de las comunidades autónomas consorciadas que ostentan la presidencia o la vicepresidencia:
Català: e) Serveis d'acolliment substitutori de la llar.
Español: e) Servicios de acogida sustitutoria del hogar.
Català: Atès que les disposicions legals estableixen un màxim de 80 hores extraordinàries a l'any, cap treballador/a no podrà superar-lo, excepte casos d'emergència o força major, degudament justificats.
Español: Dado que las disposiciones legales establecen un tope máximo de 80 horas extraordinarias al año, ningún trabajador podrá sobrepasar el referido tope, salvo casos de emergencia o fuerza mayor, debidamente justificados.
Català: En aquest context, són nombroses les referències actuals a ciberatacs específics dirigits a determinats perfils qualificats de les organitzacions, tant públiques com privades, a fi d'accedir a informació privilegiada, a dur a terme accions d'extorsió, o a suplantar els seus perfils per a obtenir-ne un benefici.
Español: En este contexto, son numerosas las referencias actuales a ciberataques específicos dirigidos a determinados perfiles de las organizaciones, tanto públicas como privadas, con el fin de acceder a información privilegiada, a llevar a cabo acciones de extorsión, o a suplantar sus perfiles para obtener un beneficio.
Català: Vista l'Ordre de 28 d'agost de 1989, per la qual es delega en la directora general d'Afers Socials la constitució de la Comissió de Valoració de les proves lliures per a l'obtenció de certificats i títols de forma presencial i a distància i del nomenament dels seus membres;
Español: Vista la Orden de 28 de agosto de 1989, por la que se delega en la directora general de Asuntos Sociales la constitución de la Comisión de Valoración de las pruebas libres para la obtención de certificados y títulos de forma presencial y a distancia y del nombramiento de sus miembros;
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Santa Coloma de Farners (província Girona) al tom 2.559, llibre 31 de Massanes, foli 175, finca número 582, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Santa Coloma de Farners (Provincia Girona) al Tomo 2.559, Libro 31 de Massanes, Folio 175, Finca número 582, Inscripción 3ª.
Català: c) Del professorat que estableix l'article 6.
Español: c) Del profesorado previsto en el artículo 6.
Català: Transcripció en llibres de comptes corrents, diari i major.
Español: Trascripción en libros de cuentas corrientes, diario y mayor.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de l'Alt Maresme (ref. CC2005000452).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Alt Maresme (ref. CC2005000452).
Català: Contingut funcional: com a cap de premsa de la Delegació: coordinar les relacions amb els mitjans de comunicació, tot canalitzant les seves peticions, i preparant les intervencions dels delegat territorial als mitjans de comunicació.
Español: Contenido funcional: como jefe de prensa de la Delegación: coordinar las relaciones con los medios de comunicación, canalizando sus peticiones, y preparando las intervenciones del delegado territorial a los medios de comunicación.
Català: 1.1 Són objecte de subvenció les inversions per a la realització d'actuacions de prevenció i reparació de danys en el domini públic hidràulic a desenvolupar en trams urbans de lleres públiques de la part catalana de les conques compartides.
Español: 1.1 Son objeto de subvención las inversiones para la realización de actuaciones de prevención y reparación de daños en el dominio público hidráulico a desarrollar en tramos urbanos de cauces públicos de la parte catalana de las cuencas compartidas.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte E-R-02907, del terme municipal del Perelló.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto E-R-02907, del término municipal de El Perelló.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Cal adequar el contingut del document ambiental a l'escala geogràfica del Projecte, centrant-se en la identificació dels elements i aspectes ambientalment rellevants existents a l'àmbit d'actuació i el seu entorn més immediat.
Español: a) Hay que adecuar el contenido del documento ambiental a la escala geográfica del Proyecto, centrándose en la identificación de los elementos y aspectos ambientalmente relevantes existentes en el ámbito de actuación y su entorno más inmediato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pontons, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pontons, sobre contratación de personal.
Català: La concessió d'aquests premis resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de dictar la resolució de concessió respectiva.
Español: La concesión de estos premios queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de dictar la resolución de concesión respectiva.
Català: b) Increment de nota segons la política científica de l'INEFC, de comú acord amb el Consell Català de l'Esport i el CAR de Sant Cugat del Vallès.
Español: b) Incremento de nota según la política científica del INEFC, de común acuerdo con el Consejo Catalán del Deporte y el CAR de Sant Cugat del Vallès.
Català: Objecte: execució de les actuacions necessàries per al subministrament, transport i lliurament de les paperetes de votació i dels models oficials per a la celebració de les eleccions al Consell General d'Aran 2015
Español: Objeto: ejecución de las actuaciones necesarias para el suministro, transporte y entrega de las papeletas de votación y de los modelos oficiales para la celebración de las elecciones al Consejo General de Arán 2015