BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament energètic i energies renovables a Bolívia, Equador i Senegal.
Español: Suministro energético y energías renovables en Bolivia, Ecuador y Senegal.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixement i experiència en programació i control d'habitatges públics.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: programación y control de viviendas públicas.
Català: El calendari del personal afectat per aquest Conveni es distribueix de dilluns a divendres, a raó de 40 hores a la setmana, llevat les excepcions següents:
Español: El calendario del personal afectado por este Convenio se distribuirá de lunes a viernes, a razón de 40 horas a la semana, salvo las excepciones siguientes:
Català: c) Les factures en paper que corresponguin a despeses tramitades a través del fons de maniobra fins a un import màxim de 5.000 euros.
Español: c) Las facturas en papel que correspondan a gastos tramitadas a través del fondo de maniobra hasta un importe máximo de 5.000 euros.
Català: Cessió aprofitament mig: 1.500 m2, 16,48%
Español: Cesión aprovechamiento medio: 1.500 m2, 16,48%
Català: Es publica per coneixement general, com annex d'aquest Edicte, la relació de membres electes del Ple de la Cambra, segons resulta de l'acta de la sessió del 7 de maig de 2010 de la Junta Electoral núm. 1 per tal de verificar el resultat final de les votacions per a l'elecció de membres del Ple per sufragi dels electors de la Cambra.
Español: Se publica para conocimiento general, como anexo de este Edicto, la relación de miembros electos del Pleno de la Cámara, según resulta del acta de la sesión del 7 de mayo de 2010 de la Junta Electoral núm. 1 por tal de verificar el resultado final de las votaciones para la elección de miembros del Pleno por sufragio de los electores de la Cámara.
Català: o) Relacionar l'acció de les radiacions ionitzants amb els efectes biològics per aplicar procediments de protecció radiològica.
Español: o) Relacionar la acción de las radiaciones ionizantes con los efectos biológicos para aplicar procedimientos de protección radiológica.
Català: c) L'elaboració i l'aprovació del pressupost i dels documents que integren els comptes anuals.
Español: c) La elaboración y aprobación del presupuesto y de los documentos que integran las cuentas anuales.
Català: Caldrà triar dues d'aquestes matèries i desenvolupar les qüestions plantejades.
Español: Deberá escogerse dos de estas materias y desarrollarse las cuestiones planteadas.
Català: Amb relació als conflictes que es puguin derivar del control de presència, s'ha d'aplicar la normativa esmentada en l'article 24 del Conveni.
Español: Con relación a los conflictos que se puedan derivar del control de presencia, se aplicará la normativa mencionada en el artículo 24 del Convenio.
Català: f) A les plantacions de cultius llenyosos, els patrons s'adaptaran a les condicions edàfiques i no seran sensibles a les fisiopaties habituals de la zona o a d'altres fisiopaties que tinguin una repercussió comercial important.
Español: f) En las plantaciones de cultivos leñosos, los patrones se adaptarán a las condiciones edáficas y no serán sensibles a las fisiopatías habituales de la zona o a otras fisiopatías que tengan una repercusión comercial importante.
Català: Econòmiques, financeres i d'assegurances (dades bancàries).
Español: Económicas, financieras y de seguros (datos bancarios).
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del Parc de Bombers a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del Parque de Bomberos en Hospitalet de Llobregat.
Català: Legalització d'una nau per a porcs a la partida Malgovern, 20, al terme municipal de Lleida, promoguda per Lluís Sisó Pinós.
Español: Legalización de una nave para cerdos en la partida Malgovern, 20, en el término municipal de Lleida, promovida por Lluís Sisó Pinós.
Català: Els costos s'han de justificar amb el contracte entre l'entitat i el treballador i el rebut o la factura amb els requisits que estableixen aquestes instruccions.
Español: Los costes deben justificarse con el contrato entre la entidad y el trabajador y el recibo o la factura con los requisitos que establecen estas instrucciones.
Català: Coordina i supervisa les actuacions de reforma, ampliació i millora de les infraestructures penitenciàries i de justícia juvenil.
Español: Coordina y supervisa las actuaciones de reforma, ampliación y mejora de las infraestructuras penitenciarias y de justicia juvenil.
Català: 112.2 El quòrum d'assistència per a la constitució vàlida d'aquests òrgans és el d'un terç del nombre legal de membres.
Español: 112.2 El quórum de asistencia para la constitución válida de estos órganos es el de un tercio del número legal de miembros.
Català: 10.1 En el cas que s'ampliï el Consorci per l'admissió de noves entitats locals, i aquestes puguin gaudir de representació individual en el si del Consell, en no haver-se signat un pacte de representació entre les entitats locals, a l'acord corresponent d'aquest figurarà la seva nova composició, el nombre de membres que s'assigna a cadascuna de les noves entitats i la possible variació dels atribuïts a les entitats locals ja integrades, sense que això requereixi la modificació d'aquests Estatuts.
Español: 10.1 En el caso que se amplíe el Consorcio por la admisión de nuevas entidades locales, y éstas puedan gozar de representación individual en el seno del Consejo, al no haberse firmado un pacto de representación entre las entidades locales, en el acuerdo correspondiente de éste figurará su nueva composición, el número de miembros que se asigna a cada una de las nuevas entidades y la posible variación de los atribuidos a las entidades locales ya integradas, sin que esto requiera la modificación de los presentes Estatutos.
Català: liquidació per cessament, l'import de tants dies de retribucions de
Español: liquidación por cese el importe de tantos días de retribuciones
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2018, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor catedràtic contractat, corresponent a la convocatòria 10/2017 de personal docent i investigador, en règim laboral permanent, mitjançant promoció interna, plaça amb referència PCAT_17/02, d'enginyeria mecànica.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2018, por la que se hace público el nombramiento de un profesor catedrático contratado, correspondiente a la convocatoria 10/2017 de personal docente e investigador, en régimen laboral permanente, mediante promoción interna, plaza con referencia PCAT_17/02, de ingeniería mecánica.
Català: Abastament d'aigua potable al nucli de Suro
Español: Abastecimiento de agua potable al núcleo de Suro
Català: És l'empleat que té a càrrec seu una comesa determinada amb pròpia iniciativa i responsabilitat i que pot tenir personal a les seves ordres.
Español: Es el empleado que tiene a su cargo un cometido determinado con propia iniciativa y responsabilidad, pudiendo tener personal a sus órdenes.
Català: Al requadre F s'indicarà el cos en el que s'hi participa: cos de titulats superiors, psicòlegs, o cos de diplomats, assistents socials.
Español: En el recuadro F se indicará el cuerpo en el que se participa: cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, psicólogos, o cuerpo de diplomados de la Generalidad, asistentes sociales.
Català: Cap de departament de serveis generals
Español: Jefe de departamento de servicios generales
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici de requeriment amb avís de mula coercitiva.
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio de requerimiento con aviso de multa coercitiva.
Català: L'Autoritat Portuària ha d'elaborar en el mes de gener de cada any el calendari laboral, d'acord amb els representants dels treballadors que, un cop aprovat, cal fer públic al tauler d'anuncis.
Español: La autoridad portuaria elaborará en el mes de enero de cada año, el calendario laboral, de acuerdo con los representantes de los trabajadores que, una vez aprobado, se hará público en el tablón de anuncios.
Català: j) Elaborar estratègies per promoure el treball i l'aprenentatge en xarxa dels diferents agents educatius que operen en un territori.
Español: j) Elaborar estrategias para promover el trabajo y el aprendizaje en red de los diferentes agentes educativos que operan en un territorio.
Català: Aquest PATS consistirà com a mínim en la identificació per part de l'òrgan instructor de la convocatòria d'una persona tècnica de referència per a l'entitat, un pla de comunicació entre ambdues parts, els criteris de coordinació, els compromisos d'intercanvi de dades i un calendari de reunions i les funcions de la Comissió de Seguiment del Projecte.
Español: Este PATS consistirá como mínimo en la identificación por parte del órgano instructor de la convocatoria de una personsa técnica de referencia para la entidad, un plan de comunicación entre las dos partes, los criterios de coordinación, los compromisos de intercambio de datos y un calendario de reuniones y las funciones de la Comisión de Seguimiento del Proyecto.
Català: Que es disposa d'un pla d'autoprotecció complet i actualitzat pels riscos en obra.
Español: Que se dispone de un plan de autoprotección completo y actualizado para los riesgos en obra.
Català: Junta de compensació del Pla parcial número 8, les Gavarres, al terme municipal de Tarragona
Español: Junta de compensación del Plan parcial número 8, Les Gavarres, en el término municipal de Tarragona
Català: 8.1 La resolució definitiva serà publicada al DOGC mitjançant resolució de l'òrgan convocant, que conclou el procés de provisió.
Español: 8.1 La resolución definitiva se publicará en el DOGC mediante resolución del órgano convocante que concluye el proceso de provisión.
Català: Finalitat: Programació del Mas i Mas Festival.
Español: Finalidad: Programación del Mas i Mas Festival.
Català: Normes Urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a la zona agrícola 8A
Español: Normas Urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en la zona agrícola 8 A
Català: Atesos els antecedents i l'expedient corresponent, de conformitat amb l'article 11.11 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, a proposta del director de l'Àrea d'Execució d'Actuacions.
Español: Vistos los antecedentes y el expediente correspondiente, en conformidad con el artículo 11.11 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, a propuesta del director del Área de Ejecución de Actuaciones.
Català: EDICTE sobre notificació d'un decret de neteja de solars a diversos interessats.
Español: EDICTO sobre notificación de un decreto de limpieza de solares a varios interesados.
Català: Utilitzar, anomenar i netejar adequadament el material i els instruments de mesura d'ús més freqüent en el treball de laboratori o de camp, i aplicar les normes de seguretat necessàries per a la manipulació de materials, estris i equipaments.
Español: Utilizar, denominar y limpiar adecuadamente el material y los instrumentos de medida de uso más frecuente en el trabajo de laboratorio o de campo, y aplicar las normas de seguridad necesarias para la manipulación de materiales, útiles y equipamientos.
Català: En els supòsits dels apartats b) i c) anteriors seran prioritàries:
Español: En los supuestos de los apartados b) y c) anteriores serán prioritarias:
Català: 9.2.1.3 Els pressupostos, balanços, liquidació anual de comptes, la memòria de les activitats realitzades i el resultat de la gestió assistencial i econòmica de l'exercici anterior.
Español: 9.2.1.3 Los presupuestos, balances, liquidación anual de cuentas, la memoria de las actividades realizadas y el resultado de la gestión asistencial y económica del ejercicio anterior.
Català: Les quotes de caràcter extraordinari, que seran aprovades per l'Assemblea General Extraordinària a proposta de la Junta de Govern.
Español: Las cuotas de carácter extraordinario, que serán aprobadas por la Asamblea General Extraordinaria a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: 2.14 Fa les còpies de seguretat segons el protocol establert per salvaguardar les dades registrades.
Español: 2.14 Realiza las copias de seguridad según el protocolo establecido para salvaguardar los datos registrados.
Català: Vista la proposta presentada per l'Associació Catalana de Municipis, entitat a què fa referència l'article únic del Decret 255/2007, de 20 de novembre,
Español: Vista la propuesta presentada por la Asociación Catalana de Municipios, entidad a que hace referencia el artículo único del Decreto 255/2007, de 20 de noviembre,
Català: a) Projectes que tinguin com a conseqüència la pesca exploratòria.
Español: a) Proyectos que tengan como consecuencia la pesca exploratoria.
Català: Aquesta classificació s'haurà de fer numèricament i amb un ordre decreixent de les diferents sol·licituds de cada institució, en funció de l'interès.
Español: Esta clasificación se debe efectuar numéricamente y con un orden decreciente de las distintas solicitudes de cada institución, en función del interés.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC per a l'any 1999 i de revisió per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC para el año 1999 y de revisión para el año 2000 del Convenio colectivo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 5.8 Elabora manuals de posada en servei.
Español: 5.8 Elabora manuales de puesta en servicio.
Català: Si la convocatòria de l'Assemblea General Extraordinària pretén una modificació estatutària, haurà d'efectuar-se amb una antelació mínima de quaranta-cinc dies, llevat que es tracti d'un simple canvi de domicili dins de la mateixa localitat; si fos així l'acord podrà prendre's en Assemblea General Ordinària.
Español: Si la convocatoria de la Asamblea General Extraordinaria pretende una modificación estatutaria, deberá efectuarse con una antelación mínima de cuarenta y cinco días, a menos que se trate de un simple cambio de domicilio dentro de la misma localidad; si fuera así el acuerdo podrá tomarse en Asamblea General Ordinaria.
Català: CONFRONTA: la plaça d'aparcament, front entrant, via de comunicació interior, dreta, rampa d'accés al soterrani; esquerra, plaça d'aparcament següent: fons, plaça d'aparcament nou.
Español: LINDA: la plaza de aparcamiento, frente entrando, vía de comunicación interior, derecha, rampa de acceso al sótano; izquierda, plaza de aparcamiento siguiente: fondo, plaza de aparcamiento nueve.
Català: Els actius o passius financers que s'hagin designat com a partides cobertes s'han de valorar al balanç d'obertura, segons els criteris indicats a la lletra f anterior, segons la categoria en la qual es classifiquin.
Español: Los activos o pasivos financieros que se hayan designado como partidas cubiertas se tienen que valorar al balance de apertura, según los criterios indicados a la letra f anterior, según la categoría en la cual se clasifiquen.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, de Calldetenes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 17 de juliol de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la instalación de ascensores en edificios existentes, de Calldetenes, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 17 de julio de 2015.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general al sector discontinu de can Montcau - can Malé, del municipi de Lliçà d'Amunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el sector discontinuo de Can Montcau – Can Malé, del municipiode Lliçà d'Amunt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: L'horari de les sessions haurà de respectar les limitacions que pugui fixar l'acord corresponent del Govern de la Generalitat.
Español: El horario de las sesiones deberá respetar las limitaciones que se puedan fijar mediante el acuerdo del Gobierno de la Generalitat correspondiente.
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquest projecte es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent procedent de l'EPC-041 existent que és la que protegeix la conducció de la qual parteix.
Español: Las canalizaciones de acero de este proyecto se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente del EPC-041 existente que es la que protege la conducción de la que parte.
Català: Cada persona té el salari de la categoria que li correspon segons el treball que efectua.
Español: Cada persona tendrá el salario de la categoría que corresponda al trabajo que realice.
Català: El 25 de novembre de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'incoació de revocació total de la subvenció concedida a l'Associació Cultural BART, per a les accions de difusió i promoció del Saló d'Art BART'10.
Español: El 25 de noviembre de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de incoación de revocación total de la subvención concedida a la Associació Cultural BART, para las acciones de difusión y promoción del Salón de Arte BART'10.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es va publicar la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de la línia elèctrica aèria d'evacuació de 220 kV del parc eòlic de la Terra Alta, al terme municipal entre la SET Fatarella i la SET Riba-roja (exp. I612/028/04), l'entitat beneficiària de la qual és l'Empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA, SA), al DOGC núm. 4503, de 4.11.2005; al BOE núm. 270, de 11.11.2005, i al Diari de Tarragona de 15.11.2005;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se publicó la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del Proyecto de la línea eléctrica aérea de evacuación de 220 kV del parque eólico de La Terra Alta, en el término municipal de la SET Fatarella y la SET Riba-roja (exp. I612/028/04), cuya entidad beneficiaria es la empresa Aprofitament d'Energies Renovables de la Terra Alta, SA (AERTA, SA), en el DOGC núm. 4503, de 4.11.2005; en el BOE núm. 270, de 11.11.2005, y en el Diari de Tarragona de 15.11.2005;
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2008, pel qual es notifica la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 18 de novembre de 2008, corresponent a l'expedient 2006/24509, de Canejan.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2008, por el que se notifica la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 18 de noviembre de 2008, correspondiente al expediente 2006/24509, de Canejan.
Català: Col·laborar en la cerca d'especialistes per proposar la seva participació com a ponents i conferenciants en els seminaris, conferències i congressos organitzats pel centre de formació policial.
Español: Colaborar en la búsqueda de especialistas para proponer su participación como ponentes y conferenciantes en los seminarios, conferencias y congresos organizados por el centro de formación policial.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2012, pel qual es notifiquen diverses resolucions d'expedients sancionadors (exp. 0201212/2012-SRL i 0201312/2012-SRL).
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2012, por el que se notifican varias resoluciones de expedientes sancionadores (exp. 0201212/2012-SRL y 0201312/2012-SRL).
Català: Els treballs de restauració preveuen com a mínim l'estesa de terres vegetals i una posterior hidrosembra en aquelles superfícies d'ocupació temporal que en el futur puguin tenir un ús agrícola o que hagin de quedar ermes.
Español: Los trabajos de restauración prevén como mínimo el tendido de tierras vegetales y una posterior hidrosiembra en aquellas superficies de ocupación temporal que en el futuro puedan tener un uso agrícola o que tengan que quedar yermas.
Català: A continuació es descriuen les condicions d'edificació.
Español: A continuación se describen las condiciones de edificación.
Català: 2.1 Principis de mecànica.
Español: 2.1 Principios de mecánica.
Català: govern dels centres docents;
Español: evaluación y el gobierno de los centres docentes;
Català: En aquest sentit, cal indicar que, mitjançant l'edicte de 26 de setembre de 2003, pel qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'ACA, de 18 de setembre de 2003, es va aprovar el pla d'ordenació d'extraccions i la declaració definitiva de sobreexplotació de l'aqüífer al·luvial de la Tordera mitjana i dels aqüífers del baix Tordera.
Español: En este sentido, hay que indicar que, mediante el edicto de 26 de septiembre de 2003, por el cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del ACÁ, de 18 de septiembre de 2003, se aprobó el plan de ordenación de extracciones y la declaración definitiva de sobreexplotación del acuífero aluvial de la Tordera media y de los acuíferos del bajo Tordera.
Català: Els aparells de fonació, els articuladors vibrotàctils i la resta
Español: articuladores vibrotáctiles y el resto
Català: La Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal regula un procediment eminentment documental que té com a principals actors les parts, els administradors concursals i el mateix jutjat.
Español: La Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal regula un procedimiento eminentemente documental que tiene como principales actores las partes, los administradores concursales y el mismo juzgado.
Català: En cloure l'exercici pressupostari, el gerent, amb la conformitat del rector, presenta a la Junta de Govern i al Consell Social els comptes corresponents de liquidació i tancament de l'exercici.
Español: Al concluir el ejercicio presupuestario, el gerente, con la conformidad del rector, presentará a la Junta de Gobierno y al Consejo Social las cuentas correspondientes de liquidación y cierre del ejercicio.
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quaranta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbada, de forma prismática recta rectangular, de treinta por cuarenta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Coincidirà amb la cota de la vorera en el punt mig de cada parcel·la.
Español: Coincidirá con la cota de la acera en el punto medio de cada parcela.
Català: economicofinancera que preveu la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que
Español: económico-financiera que preve la Ley 13/1995, de 18 de mayo, en los
Català: a) Pel que fa a l'àmbit territorial, la zona geogràfica assenyalada a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: a) Con respecto al ámbito territorial, la zona geográfica señalada en el anexo 2 de esta disposición.