BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3.1 Eliminar, amb caràcter general, les referències a l'article 43.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, pel que fa al règim de cessions, establint com a mínim el que fixen els articles 99 i 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, pel que fa a les cessions de l'increment de l'aprofitament urbanístic i les reserves per a espais lliures.
Español: 1.3.1 Eliminar, a todos los efectos, las referencias al artículo 43.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en lo referente al régimen de cesiones, estableciendo como mínima lo que fijan los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en lo referente a las cesiones del incremento del aprovechamiento urbanístico y las reservas para espacios libres.
Català: concertació, d'acord amb l'article 7.4 del Decret 39/1988, d'11 de
Español: concertación, de acuerdo con el artículo 7.4 del Decreto 39/1988,
Català: Programa d'actuació urbanística del sector Parc Empresarial, al terme municipal de Calafell
Español: Programa de actuación urbanística del sector Parc Empresarial, en el término municipal de Calafell
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: —6 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, s'han de presentar de la manera següent:
Español: —6 Las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se han de presentar de la manera siguiente:
Català: 2.7 Aplica les normes de protocol per atendre els clients amb cortesia i elegància.
Español: 2.7 Aplica las normas de protocolo para atender a los clientes con cortesía y elegancia.
Català: Es podran fer canvis puntuals per motius justificats i sempre que el servei ho permeti.
Español: Se pueden hacer cambios puntuales por motivos justificados y siempre que el servicio lo permita.
Català: 18.2 Memòria d'actuació justificativa
Español: 18.2 Memoria de actuación justificativa
Català: No es podrà facturar a l'esmentat personal cap quantitat en concepte de conservació de les instal·lacions, lloguer de comptadors, inspecció i conservació d'aquests.
Español: No podrá facturarse al citado personal ninguna cantidad en concepto de conservación de instalaciones, alquiler de contadores, inspección y conservación de los mismos.
Català: H1: 1a; H3: 3a; Antiguitats:
Español: H1: 1ª; H3: 3ª; Antigüedades:
Català: —10 Presentació de mostres: d'acord amb les instruccions que donarà la Secció de Contractació d'Equipaments i Serveis.
Español: —10 Presentación de muestras: de acuerdo con las instrucciones que dará la Sección de Contratación de Equipamientos i Servicios.
Català: - Per diagnosi/avaluació realitzada, si hi ha compilació i extracció de resultats: 3.000,00 €
Español: - Por diagnosis/evaluación realizada, si hay compilación y extracción de resultados: 3.000,00 €
Català: Grups professionals 6, 7 i 8: 15 dies laborables.
Español: Grupos profesionales 6, 7 y 8: 15 días laborables.
Català: L'àrbitre ha de ser independent i actuar de manera imparcial durant tot el procediment, sense que pugui mantenir cap relació personal amb les parts, al marge de les pròpies de l'arbitratge.
Español: El árbitro tiene que ser independiente y actuar de manera imparcial durante todo el procedimiento, sin que pueda mantener ninguna relación personal con las partes, al margen de las propias del arbitraje.
Català: Autovia A7 (Barcelona-València).
Español: Autovía A7 (Barcelona-Valencia).
Català: f) S'exceptua de l'obligatorietat de vacunació als animals d'explotacions qualificades com a oficialment indemnes de la malaltia d'Aujeszky, o que estiguin en tràmit d'obtenir aquesta qualificació.
Español: f) Se exceptúa de la obligatoriedad de vacunación a los animales de explotaciones calificadas como oficialmente indemnes de la enfermedad de Aujeszky, o que estén en trámite de obtener esta calificación.
Català: Dels acords de cada reunió es farà una acta, que signarà qui designi cada part, si les parts hi estan conformes.
Español: De los acuerdos de cada reunión se realizará un acta, que será firmada por quien se designe por cada parte, si es de conformidad.
Català: b) Presentació de l'assumeix de la direcció de les obres; per part d'un arquitecte o aparellador.
Español: b) Presentación del asume de la dirección de las obras; por parte de un arquitecto o aparejador.
Català: --4 Fixar, pel que fa al projecte definitiu que s'ha d'executar, les
Español: --4 Fijar, en lo referente al proyecto definitivo a ejecutar, las
Català: - el moviment escènic,
Español: h) el movimiento escénico,
Català: Planifica, elabora i coordina els informes, els estudis i les estadístiques en les matèries que són competència del Departament.
Español: Planifica, elabora y coordina los informes, los estudios y las estadísticas en las materias que son competencia del Departamento.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims sobre els possibles receptors i els seus efectes es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps (operacions d'arrencada de material, càrrega de camions, entrada i sortida de vehicles pesants, etc.).
Español: Este impacto comporta efectos mínimos sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo (operaciones de arranque de material, carga de camiones, entrada y salida de vehículos pesados, etc.).
Català: L'empresa podrà sol·licitar els justificants que estimi oportuns.
Español: La empresa podrá solicitar los justificantes que estime oportunos.
Català: 1.1.7 Es completa el document de l'Agenda establint les previsions temporals d'execució del POUM.
Español: 1.1.7 Se completa el documento de la Agenda estableciendo las previsiones temporales de ejecución del POUM.
Català: Si és fora de la Comunitat Autònoma, 4 dies.
Español: Serán 4 días si es fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Joan Lluís Puaté Costa, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG199700037, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Joan Lluís Puaté Costa, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG199700037, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Proposa l'arxiu, la inhibició o el trasllat al procediment administratiu sancionador de les actuacions efectuades per la Inspecció.
Español: Propone el archivo, la inhibición o el traslado al procedimiento administrativo sancionador de las actuaciones efectuadas por la Inspección.
Català: Aquest subapartat fa referència a la direcció exercida en els serveis educatius i diferent a la que es fa referència al subapartat 6.4.1.1.
Español: Este subapartado hace referencia a la dirección ejercida en los servicios educativos y diferente a la que se hace referencia en el subapartado 6.4.1.1.
Català: El/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada, si escau, pels beneficiaris proposats, i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 11.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El/la titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, vista la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada, si procede, por los beneficiarios propuestos, y las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 11.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal del civisme i la convivència (exp. 5/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal del civismo y la convivencia (exp. 5/2016).
Català: La insubordinació manifesta a l'empresari o persona que la representi
Español: La insubordinación manifiesta al empresario o persona que lo represente.
Català: Si el procediment s'inicia a petició de la persona interessada, el venciment del termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa determina la desestimació de la petició.
Español: Si el procedimiento se inicia a petición de la persona interesada, el vencimiento del plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa determina la desestimación de la petición.
Català: La infracció de les prohibicions contingudes en els apartats 7 i 8 de l article 24 dels presents Estatuts.
Español: La infracción de las prohibiciones contenidas en los apartados 7 y 8 del artículo 24 de los presentes Estatutos.
Català: L'assemblea designarà, entre els assistents, dos interventors que quedaran encarregats de verificar que l'acta aixecada s'ajusta als requisits previstos en aquest article i als assumptes tractats.
Español: La asamblea designará, entre los asistentes, a dos interventores que quedarán encargados de verificar en que el acta levantada se ajusta a los requisitos previstos en este artículo y a los asuntos tratados.
Català: S'ha identificat una Fita de pedra irregular amb les inscripcions BT i Sta Pau.
Español: Se ha identificado un Mojón de piedra irregular con las inscripciones BT y Sta Pau.
Català: Aprovar el canvi de titular del refugi de fauna salvatge de la finca Can Messeguer, al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: Aprobar el cambio de titular del refugio de fauna salvaje de la finca Can Messeguer, en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: Fer pública la convocatòria per a l'any 2014 i aprovar les bases reguladores, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre, per a la concessió de les subvencions per a la realització dels Serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental que permetin incrementar el grau d'ocupabilitat i la seva inserció laboral.
Español: Hacer pública la convocatoria para el año 2014 y aprobar las bases reguladoras, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden, para la concesión de las subvenciones para la realización de los Servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental que permitan incrementar el grado de empleabilidad y su inserción laboral.
Català: En el cas que no es presenti la documentació requerida dins del termini atorgat, s'ha de dictar la resolució corresponent en els termes de l'apartat 8.
Español: En caso de que no se presente la documentación requerida dentro del plazo otorgado, se tiene que dictar la resolución correspondiente en los términos del apartado 8.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'agost de 1998, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-1/98).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 1998, de convocatoria para la provisión una plaza vacante de jefe/a de servicio en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-1/98).
Català: Per trasllat d'ensenyaments de l'Institut Escola del Treball, codi 08013275 i de l'Institut Mare de Déu de la Mercè, codi 08014401
Español: Por traslado de enseñanzas del Instituto Escuela del Treball, código 08013275 y del Instituto Mare de Déu de la Mercè, código 08014401
Català: 10.4 El conveni ha d'establir la constitució d'una comissió de seguiment, integrada per un representant de cadascuna de les parts signatàries, com a mínim, que s'ha de reunir regularment durant el curs.
Español: 10.4 El convenio tiene que establecer la constitución de una comisión de seguimiento, integrada por un representante de cada una de las partes signatarias, como mínimo, que se tiene que reunir regularmente durante el curso.
Català: 5.2 En el supòsit que l'import total de les sol·licituds presentades superi el pressupost disponible, s'estableix com a criteri de prioritat, dins de cadascuna de les espècies, el relatiu a les races que disposin del nombre més petit d'efectius censats o el perill d'extinció de les quals pugui ser imminent.
Español: 5.2 En el supuesto de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el presupuesto disponible, se establece como criterio de prioridad, dentro de cada una de las especies, el relativo a las razas que dispongan del número más pequeño de efectivos censados o cuyo peligro de extinción pueda ser inminente.
Català: En el cas dels convenis sectorials, atesa la diversitat de situacions a les empreses, és convenient que, tot respectant les regles generals del conveni sectorial, es produeixi una adaptació negociada en l'àmbit de les mateixes, amb participació dels representants legals de les persones treballadores, que concreti la programació de la jornada irregular i el seu calendari, així com, establir els mecanismes per aplicar modificacions en el seu desenvolupament.
Español: En el caso de los convenios sectoriales, vista la diversidad de situaciones en las empresas, es conveniente que, respetando las reglas generales del convenio sectorial, se produzca una adaptación negociada en el ámbito de las mismas, con participación de los representantes legales de las personas trabajadoras, que concrete la programación de la jornada irregular y su calendario, así como, establecer los mecanismos para aplicar modificaciones en su desarrollo.
Català: e) Elaborar propostes de valoració i de relacions de llocs de treball del Departament.
Español: e) Elaborar propuestas de valoración y de relaciones de puestos de trabajo del Departamento.
Català: Parcel·lacions antigues
Español: Parcelaciones antiguas
Català: El Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge està tramitant el Projecte de decret de les entitats de control de qualitat de l'edificació i dels laboratoris d'assaigs per al control de qualitat de l'edificació.
Español: El Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda está tramitando el Proyecto de decreto de las entidades de control de calidad de la edificación y de los laboratorios de ensayo para el control de calidad de la edificación.
Català: treballador que faci les funcions especificades en la definició d'una
Español: que realice las funciones especificadas en la definición de una
Català: Anorac: Entrega triennal que s'ha d'efectuar durant el primer trimestre del 2001.
Español: Anorak: Entrega trienal que se efectuará durante el primer trimestre del 2001.
Català: De la mateixa manera, es va sol·licitar el pronunciament de la persona responsable de la secretaria de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 29, d'acord amb el que estableix l'article 4.3 del Decret esmentat.
Español: De la misma manera, se solicitó el pronunciamiento de la persona responsable de la secretaría de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 29, de acuerdo con lo que prevé el artículo 4.3 del Decreto citado.
Català: Ningú no pot votar més d'un cop a les mateixes eleccions.
Español: Nadie puede votar más de una vez respecto las mismas elecciones.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió de les sol·licituds d'ajut que preveuen aquestes bases és la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, que elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El órgano competente para la tramitación y la gestión de las solicitudes de ayuda previstas en estas bases es la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, que elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir una plaça del Cos de Tècnics Superiors, àmbit funcional arxivística, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO A1-TSAFA/2017):
Español: Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer una plaza del Cuerpo de Cuerpo Técnicos Superiores, ámbito funcional archivística, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO A1- TSAFA /2017).
Català: Coordinació dels grups de treball entorn a les activitats d'ensenyament-aprenentatge de la lectura i l'escriptura als cicles mitjà i superior i elaboració de materials de suport.
Español: Coordinación de los grupos de trabajo entorno a las actividades de enseñanza-aprendizaje de la lectura y la escritura en los ciclos medio y superior y elaboración de materiales de apoyo.
Català: j) En cas que la beneficiària sigui una persona jurídica i l'import a atorgar-li sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar a l'ICAEN, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, un cop concedida la subvenció, d'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: j) En caso de que la beneficiaria sea persona jurídica y el importe a otorgarle sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al ICAEN, mediante una declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, al efecto de hacerlas públicas, una vez concedida la subvención, de acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: 24.2 Els fets rellevants per a la decisió del procediment es poden acreditar per qualsevol mitjà admissible en dret.
Español: 24.2 Los hechos relevantes para la decisión del procedimiento se pueden acreditar por cualquier medio admisible en derecho.
Català: En qualsevol cas el parentiu al qual es refereixen els paràgrafs precedents es tindran per indistints, siguin per consanguinitat o per afinitat.
Español: En cualquier caso el parentesco a que se refieren los párrafos precedentes se tendrán por indistintos, sean por consanguinidad o por afinidad.
Català: j) Motiu de la llicència: trasllat (article 40 ET).
Español: j) Motivo de la licencia: traslado (artículo 40 ET).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2071/2013, de 4 d'octubre, per la qual es nomena el senyor Pol Xart Terradellas cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2071/2013, de 4 de octubre, por la que se nombra al señor Pol Xart Terradellas jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Enseñanza.
Català: a) Elaborar informes i propostes de normativa, instruccions i convenis relatius a la seguretat dels productes industrials.
Español: a) Elaborar informes y propuestas de normativa, instrucciones y convenios relativos a la seguridad de los productos industriales.
Català: Finalitat: Promoció ciclisme al Marroc.
Español: Finalidad: Promoción ciclismo en Marruecos.
Català: Servei d'Obres i Instal·lacions a través de la unitat del Servei de Prevenció de Riscos Laborals, amb actuació exclusiva del metge que efectua l'especialitat de la Medicina del Treball.
Español: Servicio de Obras e Instalaciones a través de la unidad del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, con actuación exclusiva del médico que efectúa la especialidad de la Medicina del Trabajo.
Català: Avaries en els processos de senyal, d'alimentació i de control.
Español: Averías en los procesos de señal, de alimentación y de control.
Català: L'edifici disposarà d'abastament d'aigua potable.
Español: El edificio de servicios del camping dispondrá de abastecimiento de agua potable.
Català: Els menors de 18 anys no podran realitzar la jornada nocturna.
Español: Los menores de 18 años no podrán realizar la jornada nocturna.
Català: Concepte: inversió en ens locals de vellesa.
Español: Concepto: inversión entes locales vejez.
Català: Controlar i vigilar l'execució tècnica de les operacions en l'àmbit dels contractes de conservació ordinària
Español: Controlar y vigilar la ejecución técnica de las operaciones en el ámbito de los contratos de Conservación ordinaria
Català: a) Coordinar, impulsar i liderar estratègies i actuacions de promoció econòmica i de suport a la competitivitat de l'economia catalana.
Español: a) Coordinar, impulsar y liderar estrategias y actuaciones de promoción económica y de apoyo a la competitividad de la economía catalana.
Català: Ampliació CL, Mobiliari, Equipament sanitari
Español: Ampliación CL, Mobiliario, Equipamiento sanitario
Català: 19.4.2. Mesures correctores davant de disfuncions organitzatives
Español: 19.4.2 Medidas correctoras ante disfunciones organizativas
Català: Fita 15: se situa al nord-oest de la Partida d'en Ponç, al marge est d'un camí d'accés al Mas dels Tossals.
Español: Mojón 15: se sitúa al noroeste de la Partida d'en Ponç, en el margen este de un camino de acceso al Mas dels Tossals.
Català: Ambdues voltes arrenquen d'una cornisa estesa als murs laterals que abraça també l'absis.
Español: Ambas arcadas arrancan de una cornisa extendida en los muros laterales que abarca también el ábside.
Català: drets afectats.
Español: bienes y derechos afectados.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Hilari de Sacalm.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Treball i Indústria, té com a objectiu l'atracció de noves inversions empresarials que afavoreixin el desenvolupament del teixit empresarial català i el seu pes econòmic a nivell nacional i internacional.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Trabajo e Industria, tiene como objetivo la atracción de nuevas inversiones empresariales que favorezcan el desarrollo del tejido empresarial catalán y su peso económico a nivel nacional e internacional.
Català: Representació gràfica de l'acabament superficial.
Español: Representación gráfica del acabado superficial.
Català: Fomentar serveis mediambientals i pràctiques agropecuàries respectuoses amb els animals.
Español: Fomentar servicios medioambientales y prácticas agropecuarias respetuosas con los animales.
Català: EDICTE de 16 de març de 2009, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (PA-L-86-2008).
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2009, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (PA-L-86-2008).
Català: d) Centres de formació
Español: d) Centros de formación
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular, en particular hidrocarburs oxigenats, com ara alcohols, aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids, resines epoxídica.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular, en particular hidrocarburos oxigenados, como alcoholes, aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos, resinas epoxídica.
Català: Desenvolupament del projecte fins a l'obtenció del producte acabat.
Español: Desarrollo del proyecto hasta la obtención del producto acabado.