BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que la persona aspirant disposi dels dos certificats el tribunal qualificador valorarà únicament el del nivell més alt.
Español: En el caso que la persona aspirante disponga de los dos certificados el tribunal calificador valorará únicamente el del nivel más alto.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 per a la instal·lació d'un centre de transformació a la Residència i Centre de Dia per a Gent Gran de Barcelona - Poble Nou (Carrer Llull), centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 para la instalación de un centro de transformación en la Residencia y Centro de Día para Ancianos de Barcelona - Poble Nou (Calle Llull), centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Experimentació i ús dels sistemes de representació.
Español: Experimentación y uso de los sistemas de representación.
Català: La nova adscripció d'aquest centre fa necessari modificar el llistat d'escoles i centres de capacitació agrària, incloent-hi l'esmentada Escola, a la vegada que s'actualitza el llistat.
Español: La nueva adscripción de este centro hace necesario modificar el listado de escuelas y centros de capacitación agraria, incluyendo la mencionada Escuela, a la vez que se actualiza dicho listado.
Català: Es crea, adscrita a la Direcció General de Relacions Institucionals, la Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament.
Español: Se crea, adscrita a la Dirección general de Relaciones Institucionales, la Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento.
Català: 6.6 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 6.6 A los efectos de admisión de los aspirantes, se tendrán en cuenta las fechas que éstos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: D'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: 1.11 Informar els seus representants de tots els temes i les qüestions que assenyala aquest punt 1, en tot el que directament o indirectament tingui una repercussió en les relacions laborals o en pugui tenir.
Español: 1.11 Informar a sus representantes de todos los temas y cuestiones señalados en este número 1, en cuanto directa o indirectamente tengan o puedan tener repercusión en las relaciones laborales.
Català: La resolució d'incoació, que contindrà el nomenament d'instructor i, si escau, secretari, s'ha de notificat al treballador subjecte a expedient, als nomenats com a instructor i secretari, al Comitè d'Empresa o delegats de personal i a la secció sindical en el cas que el treballador estigui afiliat i així ho faci constar.
Español: La resolución de incoación, que contendrá el nombramiento de instructor y, si procede, secretario, se ha de notificado al trabajador sujeto a expediente, a los nombrados como instructor y secretario, al Comité de Empresa o delegados de personal y a la sección sindical en caso de que el trabajador esté afiliado y así lo haga constar.
Català: d) Els altres supòsits que s'estableixen a l'article 99 i concordants del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: d) Los otros supuestos que se establecen en el artículo 99 y concordantes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: Tasques d'informació i de suport a la coordinació de cursos de postgrau en matèria d'educació viària.
Español: Tareas de información y de soporte a la coordinación de cursos de postgrado en materia de educación viaria.
Català: tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: A més, s'ha tingut en compte el principi d'intervenció mínima a què es refereix l'article 33 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, de manera que, sempre que sigui possible, cal optar per l'alternativa menys restrictiva i costosa per a les empreses.
Español: Además, se ha tenido en cuenta el principio de intervención mínima a que se refiere el artículo 33 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, de manera que, siempre que sea posible, se debe optar por la alternativa menos restrictiva y costosa para las empresas.
Català: Títol: Reparació de paviments.
Español: Título: Reparación de pavimentos.
Català: ORDRE SLT/195/2005, de 18 d'abril, per la qual s'estableixen les tarifes màximes dels serveis d'atenció integral a l'acondroplàsia, altres displàsies i altres trastorns del creixement que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2005.
Español: ORDEN SLT/195/2005, de 18 de abril, por la que se establecen las tarifas máximas de los servicios de atención integral a la acondroplasia, otras displasias y otros trastornos del crecimiento que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2005.
Català: 1.8 Comprova els senyals de sortida de màster.
Español: 1.8 Comprueba las señales de salida de master.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca, centres tecnològics i les fundacions hospitalàries, les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca, així com les empreses ubicats a Catalunya, citats a la base 1 de les disposicions comunes.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación, centros tecnológicos y las fundaciones hospitalarias, las instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación, así como las empresas ubicadas en Cataluña, que se citan en la base 1 de las disposiciones comunes.
Català: c) Certificat acreditatiu que les subvencions i els ajuts atorgats per les
Español: c) Certificado acreditativo de que las subvenciones y las ayudas otorgadas
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre del Departament de Salut ha dictat diverses resolucions en relació als expedients administratius 8/2015-SRCC, 26/2015-SRCC, 27/2015-t-SRCC, 30/2015-t-SRCC, 8/2016-t-SRCC, 9/2016-t-SRCC, 10/2016-t-SRCC i 11/2016-t-SRCC, les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest edicte, per presumptes incompliments de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat de productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Campo de Tarragona, Lleida, Alto Pirineo y Aran y Tierras del Ebro del Departamento de Salud ha dictado varias resoluciones en relación a los expedientes administrativos 8/2015-SRCC, 26/2015-SRCC, 27/2015-t-SRCC, 30/2015-t-SRCC, 8/2016-t-SRCC, 9/2016-t-SRCC, 10/2016-t-SRCC i 11/2016-t-SRCC, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto, por supuestos incumplimientos de la Ley 28/2005, de 26 de desembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venda, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos de tabaco.
Català: 2.25 Instrucció de 13 de maig de 1996, sobre la utilització de vehicles del parc mòbil de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 2.25 Instrucción de 13 de mayo de 1996, sobre la utilización de vehículos del parque móvil de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: L'ús comercial queda limitat a un màxim del 5% del sostre edificable.
Español: El uso comercial queda limitado a un máximo del 5% del techo edificable.
Català: Protecció de la seguretat i salut dels treballadors contra el risc elèctric.
Español: Protección de la seguridad y salud de los trabajadores y trabajadoras contra el riesgo eléctrico.
Català: En el termini de quinze dies a partir de la data de notificació, les universitats o organismes beneficiaris han de formalitzar l'acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d'un document d'acceptació i de compliment general d'aquestes bases, així com de les condicions específiques corresponents a la forma de pagament de les subvencions i la seva justificació.
Español: En el plazo de quince días a partir de la fecha de notificación, las universidades u organismos beneficiarios deben formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento de aceptación y de cumplimiento general de estas bases, así como de las condiciones específicas correspondientes a la forma de pago de las subvenciones y su justificación.
Català: En les zones escolars rurals i en els centres que per l'allunyament del municipi de la mesa de votació, es faci impossible mantenir l'horari habitual de les classes i activitats de l'alumnat, el director o la directora del centre podrà sol·licitar als serveis territorials, abans del dia 25 de gener de 2011, l'autorització de la modificació de l'horari, d'acord amb el que s'estableix en l'article 9 de l'Ordre EDU/44/2010, de 8 de febrer, per la qual s'estableix el calendari escolar dels cursos 2010-2011 i 2011-2012, per las centres educatius no universitaris de Catalunya.
Español: En las zonas escolares rurales y en los centros que por la distancia del municipio de la mesa de votación, se haga imposible mantener el horario habitual de las clases y actividades del alumnado, el director o la directora del centro podrá solicitar a los servicios territoriales, antes del día 25 de enero de 2011, la autorización de la modifiación del horario, de acuerdo con lo que se establece en el articulo 9 de la Orden EDU/44/2010, de 8 de febrero, por la que se establece el calendario escolar de los cursos 2010-2011 y 2011-2012 para los centros educativos no universitarios de Cataluña.
Català: càrrec de la partida 02.12.482.02/1 del pressupost de la Direcció
Español: irán a cargo de la partida 02.12.482.02/1 del presupuesto de la
Català: oficial de salaris, signat pel treballador, en què s'hi han d'incloure
Español: oficial de salarios, firmado por el trabajador, en el que incluirán
Català: Coneixement dels diferents tipus d'enregistrament de dades en el nostre esport.
Español: Conocimiento de los diferentes tipos de grabación de datos en nuestro deporte.
Català: b) En el cas de mort, incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa derivada d'accident de treball o malaltia professional serà de 41.000 euros
Español: b) En el caso de muerte, incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional será de 41.000 euros.
Català: Finalitat: contribució a les despeses de consolidació de les seves activitats de promoció, difusió i suport a les producciones d'arts escèniques i música.
Español: Finalidad: contribución a los gastos de consolidación de sus actividades de promoción, difusión y apoyo a las producciones de artes escénicas y música.
Català: Wijdan Al-Hashemi, historiadora de l'art; Ricard Bofill, arquitecte; Juan Manuel Bonet, crític d'art; Josep Maria Castellet, escriptor i editor; Núria Espert, actriu i directora teatral; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociòleg; Kazuo Ogoura, diplomàtic i assagista; Baltasar Porcel, escriptor; Jorge Wagensberg, físic; i Xavier Rubert de Ventós, filòsof, que exerceix les funcions de president delegat.
Español: Wijdan Al-Hashemi, historiadora del arte; Ricard Bofill, arquitecto; Juan Manuel Bonet, crítico de arte; Josep Maria Castellet, escritor y editor; Núria Espert, actriz y directora teatral; Barbara Hendricks, soprano; Edgar Morin, sociólogo; Kazuo Ogoura, diplomático y ensayista; Baltasar Porcel, escritor; Jorge Wagensberg, físico; y Xavier Rubert de Ventós, filósofo, que ejerce las funciones de presidente delegado.
Català: Concepte: extraordinàries programa vellesa.
Español: Concepto: extraordinarias programa vejez.
Català: Programa detallat de les activitats per a les quals es demana la subvenció.
Español: Programa detallado de las actividades por las cuales se pide la subvención.
Català: 10.1 La universitat de procedència percebrà anualment per a cada professor-investigador guardonat i mentre duri la seva dedicació prioritària a activitats de recerca, d'acord amb l'article 9.2 d'aquest Decret, la quantitat de cinc milions de pessetes, amb càrrec als pressupostos del Comissionat per a Universitats i Recerca, com a compensació per a l'especial dedicació a activitats de recerca del professor-investigador guardonat.
Español: 10.1 La universidad de procedencia percibirá anualmente para cada profesor-investigador galardonado y mientras dure su dedicación prioritaria a actividades de investigación, de acuerdo con el artículo 9.2 de este Decreto, la cantidad de cinco millones de pesetas, con cargo a los presupuestos del Comisionado para Universidades e Investigación, como compensación para la especial dedicación a actividades de investigación del profesor-investigador galardonado.
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa d'un metre per un metre de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de un metro por un metro de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Resolució de 19 de maig 2006.
Español: Resolución de 19 de mayo 2006.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de gener de 2009, ha inscrit la Junta de compensació del sector Pla del Forn/Pla de Miralles, del terme municipal de Rajadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.984, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de enero de 2009, ha inscrito la Junta de compensación del sector Pla del Forn/Pla de Miralles, del término municipal de Rajadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.984, del tomo 24.
Català: Durant aquest procés (que haurà d'estar substanciat en el termini màxim de 10 dies) tots els actuants guardaran una absoluta confidencialitat i reserva, pel fet d'afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso (que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 10 días) guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament administració general de/dels grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración general del grupo/s correspondiente/s.
Català: S'adverteix expressament que, en cas que la persona destinatària no remeti la petició per a l'obtenció de la resolució íntegra en el termini i la forma indicats a l'apartat anterior, la resolució es considerarà notificada el dia de la finalització del termini assenyalat.
Español: Se advierte expresamente que, en caso de que la persona destinataria no remita la petición de obtención de la resolución íntegra en el plazo y la forma indicados en el apartado anterior, la resolución se considerará notificada el día de la finalización del plazo señalado.
Català: Col·labora a remarcar al client la repercussió positiva que tindrà la realització dels canvis proposats sobre la seva imatge personal, i col·labora a seleccionar-ne la línia d'argumentació, en funció de la personalitat.
Español: Colabora en resaltar al cliente la repercusión positiva que tendrá la realización de los cambios propuestos sobre su imagen personal, y colabora en la selección de la línea de argumentación, en función de su personalidad.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Barcelona 12, finca 2/10730-N, tom 1155, llibre 140 i foli 55.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona 12, finca 2/10730-N, tomo 1155, libro 140 y folio 55.
Català: Els treballadors no indefinits que portin més d'1 any a l'empresa passaran a ser-ho, tret dels que substitueixin a algun treballador amb dret a reserva del seu lloc de treball (contractes d'interinatge).
Español: Los trabajadores no indefinidos que lleven más de 1 año en la empresa pasarán a serlo, excepto los que sustituyan a algún trabajador con derecho a reserva de su puesto de trabajo (contratos de interinaje).
Català: Atès que la negociació i la redacció del present Conveni Col·lectiu s'ha realitzat en versió castellana, aquesta serà l'única que haurà de tenir-se en compte en qualsevol litigi o interpretació, bé sigui en Comissió Paritària del Present Conveni o en organismes de diferents tipus.
Español: Dado que la negociación y la redacción del presente Convenio Colectivo se ha realizado en versión castellana, esta será la única que deberá tenerse en cuenta en cualquier litigio o interpretación, bien sea en Comisión Paritaria del Presente Convenio u organismos de diferentes tipos.
Català: .3 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'usos i volumetria de la zona d'equipaments delimitada per l'avinguda de la Miranda, carrer Germans Serra, carrer August Font Carreras i plaça de l'Ajuntament, d'Esplugues de Llobregat, en compliment de la sentència esmentada.
Español: .3 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos y volumetría de la zona de equipamientos delimitada por la avenida de La Miranda, calle Germans Serra, calle August Font Carreras y plaza del Ayuntamiento, de Esplugues de Llobregat, en cumplimiento de la mencionada sentencia.
Català: Complement de quantitat i qualitat
Español: Complemento de cantidad y calidad
Català: Si els préstecs són inferiors als terminis i els imports màxims establerts en els paràgrafs precedents, l'import de subvenció equivalent bruta de la garantia es calcularà com una part proporcional del límit màxim de 20.000,00 € durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Si los préstamos son inferiores a los plazos y los importes máximos establecidos en los párrafos precedentes, el importe de subvención equivalente bruta de la garantía se calculará como una parte proporcional del límite máximo de 20.000,00 € durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: La durada del contracte de relleu serà igual a la del temps que li manqui al treballador substituït per assolir l'edat de jubilació ordinària.
Español: La duración del contrato de relevo será igual a la del tiempo que falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación ordinaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre notificació de la proposta de resolució dictada en un expedient sancionador (518/002).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre notificación de la propuesta de resolución dictada en un expediente sancionador (518/002).
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Llagosta per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0810122) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Llagosta para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0810122) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Destinataris: xofers de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Destinatarios: chóferes de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Planificar i dirigir les polítiques sectorials i fer el seguiment de l'execució de les línies d'actuació en la matèria.
Español: a) Planificar y dirigir las políticas sectoriales y hacer el seguimiento de la ejecución de las líneas de actuación en la materia.
Català: Normalització Lingüística de Barcelona, continuarà
Español: Normalización Lingüística de Barcelona, continuará
Català: El Govern, en el termini de sis mesos, a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, ha d'aprovar el corresponent reglament de desenvolupament.
Español: El Gobierno, en el plazo de seis meses, a contar de la entrada en vigor de la presente Ley, debe aprobar el correspondiente reglamento de desarrollo.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al sector de l'Ametlla Park, aprovada definitivament el 18 de setembre de 2002.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector de L'Ametlla Park, aprobada definitivamente el 18 de septiembre de 2002.
Català: Formació específica: experiència docent a l'INEFC segons el pla d'estudis vigent.
Español: Formación específica: experiencia docente en el INEFC según el plan de estudios vigente.
Català: La Direcció General de Boscos i Biodiversitat ha dictat en data 8 de setembre de 2003 la resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Renacimiento, situada al terme municipal d'Horta de Sant Joan, el titular de la qual és l'empresa March, SA, amb el número de referència 33/01, d'acord amb el que estableixen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La Dirección General de Bosques y Biodiversidad ha dictado en fecha 8 de septiembre de 2003 la resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Renacimiento, situada en el término municipal de Horta de Sant Joan, cuyo titular es la empresa March, SA, con el número de referencia 33/01, de acuerdo con lo que establecen el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Negociat de Coordinació Administrativa de la Comissaria General de Recursos Operatius del Servei d'Administració de les Unitats Centrals de la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Negociado de Coordinación Administrativa de la Comisaría General de Recursos Operativos del Servicio de Administración de las Unidades Centrales de la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: Elaborar la cartera de serveis i de prestacions de l'ICASS.
Español: Elaborar la cartera de servicios y prestaciones del ICASS.
Català: En data 25 d'abril de 2013 l'empresa Olot Meats, SA, va sol·licitar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (a partir d'ara OGAU) adscrita als Serveis Territorials a Girona una decisió prèvia sobre la subjecció al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que preveu l'article 12.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: En fecha 25 de abril de 2013 la empresa Olot Meats, SA, solicitó a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (a partir de ahora OGAU) adscrita a los Servicios Territoriales en Girona una decisión previa sobre la sujeción al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Efecte barrera de les pantalles.
Español: Efecto barrera de las pantallas.