BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es permetrà recular la façana respecte de l'alineació del vial al qual dóna front, tampoc es permetrà la reculada de l'edificació respecte a les partions laterals de la parcel·la, tret del parament que constitueixi la testa dels edificis que formin el cap d'una fila d'edificació.
Español: No se permitirá retranquear la fachada respecto de la alineación del vial al que da frente, tampoco se permitirá el retranqueo de la edificación respecto de los lindes laterales de la parcela, excepto del paramento que constituya la testa de los edificios que formen el extremo de una hilera de edificación.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació del Parc eòlic “Punta Redona”, als municipis de Vilalba dels Arcs, la Pobla de Massaluca i Batea
Español: Plan especial urbanístico para la implantación del Parque eólico “Punta Redona”, en los municipios de Vilalba dels Arcs, La Pobla de Massaluca y Batea
Català: 2.2 El total de les actuacions objecte d'ajut econòmic hauran de tenir un cost subvencionable acceptat mínim de 100.000,00 euros.
Español: 2.2 El total de las actuaciones objeto de ayuda económica deberán tener un coste subvencionable aceptado mínimo de 100.000,00 euros.
Català: Tasques bàsiques o activitats: detecta les necessitats formatives a partir de les dades de sinistralitat laboral i d'altres problemes relacionats amb la salut laboral.
Español: Tareas básicas o actividades: detecta las necesidades formativas a partir de los datos de siniestralidad laboral y otros problemas relacionados con la salud laboral.
Català: Les quantitats no gastades en un exercici en tot cas passen al següent.
Español: En cualquier caso, las cantidades no gastadas en un ejercicio pasarán al siguiente.
Català: Querol, 26 de març i 7 de desembre.
Español: Querol, 26 de marzo y 7 de diciembre.
Català: Crear, mantenir i intensificar relacions de treball en l'àmbit
Español: Crear, mantener e intensificar relaciones de trabajo, en el entorno de
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar el material per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar el material para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Les votacions seran generals quan ho sol·licitin el cinquanta per cent dels col·legiats presents; nominals i secretes si ho demana un nombre igual d'assistents i sempre que es refereixin a la personalitat d'algun membre del Col·legi, el qual haurà d'absentar-se de la sala de reunions.
Español: Las votaciones serán generales cuando lo soliciten el cincuenta por ciento de los colegiados presentes; nominales y secretas si lo pide un número igual de asistentes y siempre y cuando se refieran a la personalidad de algún miembro del Colegio, el cual tendrá que ausentarse de la sala de reuniones.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: a) Complir els requisits que estableixen la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; l'Ordre d'11 de maig de 1983, per la qual s'aproven les orientacions educatives que han de regir les activitats en tots els centres assitencials i educatius que acullen infants fins a 6 anys; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: a) Cumplir los requisitos que establece la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; la Orden de 11 de mayo de 1983, por la que se aprueban las orientaciones educativas que han de regir las actividades en todos los centros asistenciales y educativos que acogen niños hasta 6 años; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el cual se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: (G5/5.2) En el capítol d'infraestructures, i en relació amb els polígons industrials, cal destacar una mesura Redactar un pla d'impuls i modernització dels espais industrials i logístics en la qual es definirà un model de gestió amb la figura jurídica de l'entitat gestora de les àrees industrials.
Español: (G5/5.2) En el capítulo de infraestructuras, y en relación con los polígonos industriales, hay que destacar una medida Redactar un plan de impulso y modernización de los espacios industriales y logísticos en la cual se definirá un modelo de gestión con la figura jurídica de la entidad gestora de las áreas industriales.
Català: Només s'exceptuen d'aquesta norma els acords que privin qualsevol propietari de les facultats d'ús i gaudi d'elements comuns (jardins, terrasses, solàrium, aparcaments) que mai no afectaran ni de present ni de futur els elements privatius si llurs titulars no ho consenten expressament d'acord amb l'article 553-25.4 del CCC.
Español: Solo se exceptúan de esta norma los acuerdos que priven a cualquier propietario de las facultades de uso y disfrute de elementos comunes (jardines, terrazas, solárium, aparcamientos) que nunca afectarán ni de presente ni de futuro los elementos privativos si sus titulares no lo consienten expresamente de acuerdo con el artículo 553-25.4 del CCC.
Català: .2 Els membres dels tribunals que actuïn en els procediments selectius tindran dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: .2 Los miembros de los tribunales que actúen en los procedimientos selectivos tendrán derecho a la percepción de las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008), de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: definitiva de les Normes subsidiàries de 12 de febrer de 1986.
Español: aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de 12 de febrero de
Català: L'objecte del Projecte és convertir l'heliport eventual situat al parc d'atraccions de Port Aventura, utilitzat durant el Rally RACC-Catalunya-Costa Daurada des de l'any 2014, en un heliport permanent de prou capacitat per a l'activitat del Rally i altres operacions que es puguin realitzar durant la resta de l'any.
Español: El objeto del Proyecto es convertir el helipuerto eventual situado en el parque de atracciones de Port Aventura, utilizado durante el Rally RACC-Cataluña-Costa Dorada desde el año 2014, en un helipuerto permanente de suficiente capacidad para la actividad del Rally y otras operaciones que se puedan realizar durante el resto del año.
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats col·laboradores i beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera que s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradores y beneficiarias, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera que se tienen que conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: Relaciona l'evolució de la tècnica dels mitjans de comunicació gràfica i visual, especialment de la il·lustració, amb els diferents avenços tècnics i tecnològics.
Español: Relaciona la evolución de la técnica de los medios de comunicación gráfica y visual, especialmente de la ilustración, con los diferentes avances técnicos y tecnológicos.
Català: Amb data 18 de juny de 2018, l'Agència de l'Habitatge i l'Institut Català de Finances van subscriure un conveni de col·laboració per a la creació d'una línia de préstecs bonificats per a l'adquisició d'habitatges en exercici del dret de tanteig i retracte previst al Decret llei 1/2015, per destinar-los a lloguer social.
Español: Con fecha 18 de junio de 2018, la Agencia de la Vivienda y el Instituto Catalán de Finanzas suscribieron un convenio de colaboración para la creación de una línea de préstamos bonificados para la adquisición de viviendas en ejercicio del derecho de tanteo y retracto previsto en el Decreto ley 1/2015, para destinarlas a alquiler social.
Català: 5.1.2 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, i, en el cas de les persones físiques (artesans professionals autònoms) es poden tramitar telemàticament amb certificat digital o bé amb l'instrument idCAT-Mòbil.
Español: 5.1.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, y, en el caso de las personas físicas (artesanos profesionales autónomos) se pueden tramitar telemáticamente con certificado digital o bien con el instrumento idCAT-Mòbil.
Català: El servei d'informació de l'àmbit de la dependència inclou la consulta d'expedients PIA i la consulta d'expedients de valoració, i el servei d'informació de l'àmbit de prestacions socials inclou la consulta dels pagaments i estat dels tràmits i la consulta del pagament de les nòmines.
Español: El servicio de información del ámbito de la dependencia incluye la consulta de expedientes PIA y la consulta de expedientes de valoración, y el servicio de información del ámbito de prestaciones sociales incluye la consulta de los pagos y estado de los trámites y la consulta del pago de las nóminas.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la UA can Montmany de Mas Passoles, de Corbera de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 22 d'octubre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA Can Montmany de Mas Passoles, de Corbera de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 22 de octubre de 2015.
Català: En aquest cas, l'Ajuntament notificarà al Consell Comarcal les dades de contacte d'aquest responsable.
Español: En este caso, el Ayuntamiento notificará al Consejo Comarcal los datos de contacto de este responsable.
Català: 3.3.1 Control de la qualitat de la història clínica.
Español: 3.3.1 Control de la calidad de la historia clínica.
Català: b) Preparar la documentació que el Departament d'Empresa i Coneixement tramita al Consell Tècnic en matèria de projectes transversals.
Español: b) Preparar la documentación que el Departamento de Empresa y Conocimiento tramita al Consejo Técnico en materia de proyectos transversales.
Català: La carrera professional és un sistema de reconeixement, promoció i desenvolupament professional que reconeix de forma individualitzada, pública i expressa, l'aportació de cada investigador sènior o associat als objectius i resultats de l'Institut, mitjançant el desenvolupament professional assolit per la seva experiència i les competències necessàries en l'activitat de recerca.
Español: La carrera profesional es un sistema de reconocimiento, promoción y desarrollo profesional que reconoce de forma individualizada, pública y expresa, la aportación de cada investigador senior o asociado a los objetivos y resultados del Institut, mediante el desarrollo profesional alcanzado por su experiencia y las competencias necesarias en la actividad de investigación.
Català: 2.5 Identifica la unitat hidràulica i els seus elements funcionals i de protecció.
Español: 2.5 Identifica la unidad hidráulica y sus elementos funcionales y de protección.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 94.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tractar-se de subvencions amb caràcter compensador de les càrregues per operacions financeres formalitzades pels perceptors, aquestes es poden lliurar per l'import total a l'Institut Català de Crèdit Agrari perquè dugui a terme el pagament periòdic d'aquestes subvencions en els exercicis corresponents o l'amortització parcial del capital pendent de les operacions amb subvenció associada.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 94.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, al tratarse de subvenciones con carácter compensador de las cargas por operaciones financieras formalizadas por los perceptores, éstas pueden entregarse por su importe total al Instituto Catalán de Crédito Agrario para que lleve a cabo el pago periódico de estas subvenciones en los ejercicios correspondientes o la amortización parcial del capital pendiente de las operaciones con subvención asociada.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 5 de l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer, del Cens d'entitats de foment de la llengua catalana, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 5 CLT/59/2012, de 22 de febrero, del Censo de entidades de fomento de la lengua catalana, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: En el cas que els aspirants siguin membres de famílies nombroses de categoria general o de categoria especial, assenyalaran a l'epígraf E de l'apartat "Altres dades de la convocatòria" de la seva sol·licitud, la circumstància que correspongui i hauran de presentar, dins del termini de presentació de sol·licituds, la documentació acreditativa.
Español: En el caso de que los aspirantes sean miembros de familias numerosas de categoría general o de categoría especial, señalarán en el epígrafe E del apartado "Otros datos de la convocatoria" de su solicitud, la circunstancia que corresponda y habrán de presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación acreditativa.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es poden presentar per mitjans telemàtics des del lloc web http://ovt.gencat.cat o bé es formalitzaran en un imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se pueden presentar por medios telemáticos desde el sitio web http://ovt.gencat.cat o bien se formalizarán en impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://www.gencat/agricultura/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: Els tipus de contracte administratiu, especialment, els contractes d'obres, de gestió de serveis públics i de subministrament.
Español: Los tipos de contrato administrativo, especialmente los contratos de obras, de gestión de servicios públicos y de suministro.
Català: Establir relacions amb les entitats protectores d'animals, per al compliment de la normativa.
Español: Establecer relaciones con las entidades protectoras de animales, para el cumplimiento de la normativa.
Català: h) Els nous jutjats a Igualada (Anoia).
Español: Los nuevos juzgados en Igualada (Anoia).
Català: Les dades i la relació de despeses a què fan referència els apartats b.1), b.2) i b.3) s'aportaran seguint les instruccions i els formularis que estableix el portal FEDAP.
Español: Los datos y la relación de gastos a que hacen referencia los apartados b.1), b.2) y b.3) se aportarán siguiendo las instrucciones y formularios que establece el portal FEDAP.
Català: Aquest complement es merita en els mateixos dies i pels mateixos conceptes que s'abona el salari base del conveni.
Español: Este complemento se devengará en los mismos días y por los mismos conceptos que se abona el salario base del Convenio.
Català: Formació professional dels transportistes
Español: Formación profesional de los transportistas
Català: .2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: .2 Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 8.2 La quantia dels ajuts es determinarà segons el nombre de sol·licituds presentades i la disponibilitat pressupostària, d'acord amb els criteris de priorització que estableixen els annexos corresponents de l'Ordre, i tenint en compte els imports màxims següents per línia d'ajut.
Español: 8.2 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes presentadas y de la disponibilidad presupuestaria, de acuerdo con los criterios de priorización que establecen los anexos correspondientes de la Orden, y teniendo en cuenta los importes máximos por línea de ayuda.
Català: cada fase del procés, d'acord amb els processos normalitzats de treball
Español: cada fase del proceso, de acuerdo con los procesos normalizados de trabajo
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació dels serveis sanitaris d'atenció especialitzada pel que fa a la Interrupció Voluntària de l'Embaràs en l'àmbit geogràfic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de los servicios sanitarios de atención especializada por el cual se realiza la Interrupción Voluntaria del Embarazo en el ámbito geográfico de Cataluña.
Català: Prèviament a l'execució de les obres, cal fer una cartografia bionòmica de detall que cobreixi, com a mínim, l'àmbit delimitat per la concessió i fins a una distància de 500 metres al seu voltant a fi de caracteritzar els fons marins i verificar la nul·la afectació a hàbitats d'interès pesquer.
Español: Previamente a la ejecución de las obras, es necesario elaborar una cartografía bionómica de detalle que cubra, como mínimo, el ámbito delimitado por la concesión y hasta una distancia de 500 metros a su alrededor para caracterizar los fondos marinos y verificar la nula afectación a hábitats de interés pesquero.
Català: a) En la Junta General, 5 vacants: 1 treballador d'encerclament, 2 treballadors d'arts menors i 2 armadors d'arts menors.
Español: a) En la Junta General, 5 vacantes: 1 trabajador de rodeo, 2 trabajadores de artes menores y 2 armadores de artes menores.
Català: Traslladar el present Acord als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat per ser notificat a la persona interessada i a la Direcció General d'Energia i Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Trasladar el presente Acuerdo a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para ser notificado al interesado y a la Dirección General de Energía y Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: L'evolució climàtica d'aquest any s'ha caracteritzat per una manca de precipitacions molt acusada, que està afectant a diferents sectors agraris a Catalunya.
Español: La evolución climática de este año se ha caracterizado por una falta de precipitaciones muy acusada, que está afectando a diferentes sectores agrarios en Cataluña.
Català: Modificacions morfoestàtiques durant l'embaràs.
Español: Modificaciones morfoestáticas durante el embarazo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 29 de novembre de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'empreses d'arqueologia de Catalunya (AEAC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 29 de noviembre de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'empreses d'arqueologia de Catalunya (AEAC).
Català: Emissió a les aigües residuals depurades:
Español: Emisión en las aguas residuales depuradas:
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra de forma irregular, de dos-cents vuitanta centímetres per cent centímetres de costats a la seva base i dos-cents centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra de forma irregular, de doscientos ochenta centímetros por cien centímetros de lado en su base y doscientos centímetros de altura.
Català: L'accés a la jubilació parcial, tindrà caràcter voluntari a partir dels 60 anys o més, excepte en aquells llocs de responsabilitat, que l'empresa es reservarà la decisió de definir un temps de carència adequat (màxim 6 mesos), per a realitzar el solapament corresponent i necessari al lloc de treball.
Español: El acceso a jubilación parcial, tendrá carácter voluntario y a partir de los 60 años o más, excepto en aquellos puestos de responsabilidad, sobre los que la empresa se reservará la decisión de definir un tiempo de carencia adecuado (máximo 6 meses), para realizar el solape correspondiente y necesario al puesto de trabajo.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió d'ajuts, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes i plans editorials.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos y planes editoriales.
Català: 62.1 El Consell pot actuar en ple i en comissions.
Español: 62.1 El Consejo podrá actuar en pleno y en comisiones.
Català: h) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pel que fa al bloc b) de peticions, i dins d'un determinat centre, tindrà preferència en l'adjudicació d'una vacant el professorat amb la pèrdua definitiva de la destinació del centre mateix per davant dels desplaçats d'altres centres que durant el curs 2002-2003 hi estiguin adscrits provisionalment.
Español: Respecto al bloque b) de peticiones, y en un determinado centro, tendrá preferencia en la adjudicación de una vacante el profesorado con la pérdida definitiva del destino del propio centro por delante de los desplazados de otros centros que durante el curso 2002-2003 estén adscritos provisionalmente.
Català: Segona fase, fins Igualada, projecte aprovat).
Español: Segunda fase, hasta Igualada, proyecto aprobado).
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs singulars i del lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/05/16).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos singulares y del puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/05/16).