BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ARP/34/2021, de 12 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/008/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/34/2021, de 12 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/008/20).
Català: Pel degut compliment del present article, els interessats proposaran a l'Ajuntament la forma i el termini necessari previst per a aquesta adequació.
Español: Para el debido cumplimiento del presente artículo, los interesados propondrán al Ayuntamiento la forma y el plazo necesario previsto para esta adecuación.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars i són els següents:
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en la cláusula undécima del Pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes:
Català: Les dades registrals (d'inscripció, domiciliàries i d'òrgans de govern i, per tant, el CIF, els estatuts i l'acreditació de la representació) de les entitats jurídiques inscrites al Registre de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques formen actualment part del Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: Los datos registrales (de inscripción, domiciliarios y de órganos de gobierno y, por lo tanto, el CIF, los estatutos y la acreditación de la representación) de las entidades jurídicas inscritas en el Registro de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas forman actualmente parte del Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Rematada fixa: epígraf 8 - Automòbils embarquin mitjans propis (càrrega unitària).
Español: Remate fijo: epígrafe 8 - Automóviles embarquen medios propios (carga unitaria).
Català: Vist l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic;
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público;
Català: Controla la recollida d'informació de les unitats adscrites a la Secretaria General a requeriment de la persona que n'és titular.
Español: Controla la recogida de información de las unidades adscritas a la Secretaría General a requerimiento de la persona que es titular.
Català: c. Restaurar i revegetar els talussos exteriors de la bassa per evitar-ne l'erosió.
Español: c. Restaurar y revegetar los taludes exteriores de la balsa para evitar su erosión.
Català: Havent observat unes errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4610, pàg. 16551, de 7.4.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 4610, pág. 16551, de 7.4.2006, se detalla la oportuna corrección:
Català: requeriments tècnics i dins dels terminis establerts, amb
Español: requerimientos técnicos y dentro de los plazos establecidos y aportando
Català: D'acord amb l'article 6 de la Llei 20/1987, de 12 de novembre, de creació de la Institució de les Lletres Catalanes, la Junta de Govern Acorda:
Español: De acuerdo con artículo 6 de la Ley 20/1987, de 12 de noviembre, de creación de la Institución de las Letras Catalanas, la Junta de Gobierno Acuerda:
Català: Per tal d'agilitar la gestió ordinària i l'administració del Col·legi, la Junta de Govern pot decidir el nomenament i la contractació d'una persona a fi de la Direcció administrativa del Col·legi a qui es faculti per a l'exercici de les funcions que decideixi delegar-li.
Español: Con el fin de agilizar la gestión ordinaria y la administración del Colegio, la Junta de Gobierno puede decidir el nombramiento y la contratación de una persona con el fin de la Dirección administrativa del Colegio a quien se faculte para el ejercicio de las funciones que decida delegarle.
Català: assistents a l'Assemblea Extraordinària, que ha de convocar-se com a
Español: los asistentes a la Asamblea Extraordinaria que debe de convocarse como
Català: Especialista de serveis auxiliars
Español: Especialista de servicios auxiliares
Català: Informa i assessora a altres unitats de la Subdirecció sobre aspectes referents a la identificació de nous riscos, de les causes que desencadenen l'accident o la malaltia i de la relació amb els mitjans de prevenció.
Español: Informa y asesora a otras unidades de la Subdirección sobre aspectos referentes a la identificación de nuevos riesgos, de las causas que desencadenen el accidente o la enfermedad y de la relación con los medios de prevención.
Català: conformitat amb el que estableix l'article 27.2, en relació amb
Español: de conformidad con lo que establece el artículo 27.2, en relación
Català: Amb una antelació mínima de dos mesos respecte a l'inici de l'any fiscal, el rector o rectora ha de fer arribar a la Generalitat de Catalunya una previsió agregada de les places de funcionaris dels cossos docents i de professorat i personal investigador contractat que es convocaran o s'oferiran durant l'any fiscal.
Español: Con una antelación mínima de dos meses respecto al inicio del año fiscal, el rector o rectora debe hacer llegar a la Generalidad de Cataluña una previsión agregada de las plazas de funcionarios de los cuerpos docentes y de profesorado y personal investigador contratado que se convocarán o se ofrecerán durante el año fiscal.
Català: 9.10 Per tal de no deixar cap part del territori de Catalunya sense servei d'inspecció, a requeriment de l'òrgan competent, les estacions ITEAF hauran de portar a terme inspeccions en una zona geogràfica concreta.
Español: 9.10 Con el fin de no dejar ningún lugar del territorio de Cataluña sin servicio de inspección, a requerimiento del órgano competente, las estaciones ITEAF tendrán que llevar a cabo inspecciones en una zona geográfica concreta.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu on es pot examinar la Proposta d'ordre, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica gencat.cat/economiaiconeixement/contacte
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede examinar la Propuesta de orden, o bien se pueden presentar utilizando el formulario de contacto, al cual se accede mediante la dirección electrónica gencat.cat/economiaiconeixement/contacte
Català: Atès que la l'Associació Catalana de Municipis i Comarques ha proposat el canvi del seu representant en el Ple del Consell de Protecció de la Natura, és procedent que cessi el senyor Juli Gendrau i Farguell, alcalde de Berga, i es nomeni el senyor Joan Prat i Trapé, assessor de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, nou representant d'aquesta entitat.
Español: Dado que la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas ha propuesto el cambio del su representante en el Pleno del Consejo de Protección de la Naturaleza, procede el cese del señor Juli Gendrau i Farguell, alcalde de Berga, y el nombramiento del señor Joan Prat i Trapé, asesor de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, como nuevo representante de dicha entidad.
Català: Treballar com a usuaris en xarxes locals.
Español: Trabajar como usuarios en redes locales.
Català: g) Conèixer i ser informats sobre la política de reconeixements mèdics establerta per a la vigilància de la salut dels treballadors, d'acord amb el disposat en l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: g) Conocer y ser informados sobre la política de reconocimientos médicos establecida para la vigilancia de la salud de los trabajadores, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Patronat Municipal d'Educació de L'Ajuntament de Terrassa
Español: Patronato Municipal de Educación del Ayuntamiento de Terrassa
Català: Estudi dels efectes ambientals de l'abocament d'aigües depurades de l'Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, a la riera de l'Hospital, realitzat per URS, SL, amb data de 24 de novembre de 2005.
Español: Estudio de los efectos ambientales del vertido de aguas depuradas del Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, a la riera de L'Hospital realizado por URS, SL, con fecha de 24 de noviembre de 2005.
Català: Aquestes justificacions han d'estar signades electrònicament per la persona designada com a representant del beneficiari.
Español: Estas justificaciones tienen que estar firmadas electrónicamente por la persona designada como representante del beneficiario.
Català: e) Coordinar la col·laboració amb altres biblioteques de l'especialitat.
Español: e) Coordinar la colaboración con otras bibliotecas de la especialidad.
Català: La depuració de l'aigua, es farà amb sistemes d'alta eficiència que redueixin la necessitat de renovació d'aigua i l'addició de productes desinfectants (microfiltració, electròlisis salina, radiació ultraviolada, ozó, etc.), sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La depuración del agua, se hará con sistemas de alta eficiencia que reduzcan la necesidad de renovación de agua y la adición de productos desinfectantes (microfiltración, electrólisis salina, radiación ultravioleta, ozono, etc.), siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente en cuanto a la desinfección del agua.
Català: Lot 3: 700 Cinturons Treball.
Español: Lot 3: 700 Cinturones Trabajo.
Català: Condueix i és membre dels comitès de seguretat i salut del Departament.
Español: Conduce y es miembro de los comités de seguridad y salud del Departamento.
Català: finalitat d'actualitzar-ne les funcions, agilitar-ne el funcionament per fer-lo
Español: sus funciones, agilizar su funcionamiento para hacerlo más operativo y
Català: Coordina i supervisa les tasques del personal del Servei.
Español: Coordina y supervisa las tareas del personal del Servicio.
Català: En data 10 de setembre de 1997 es va signar el conveni entre ambdues institucions mitjançant el qual es va delegar al Consell Comarcal de l'Alt Camp les competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei de menjador escolar i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: En fecha 10 de septiembre de 1997 se firmó el convenio entre ambas instituciones mediante el cual se delegó en el Consejo Comarcal del Alt Camp las competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio de comedor escolar y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per persona per cicles d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà i una per cicles d'arts plàstiques i disseny de grau superior; s'hi poden indicar peticions d'admissió en diversos centres, cicles i torns sempre ordenats per ordre de preferència.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por persona para ciclos de grado medio y una para ciclos de grado superior, donde se pueden indicar peticiones de admisión en diversos centros, ciclos y turnos siempre ordenados por orden de preferencia.
Català: En definitiva, el present Codi pretén impulsar una reforma dirigida a modernitzar i unificar la regulació de l'exercici de l'advocacia a Catalunya, amb l'objectiu final de potenciar la seva competitivitat i, d'aquesta manera, oferir un millor servei als ciutadans i a la societat en general.
Español: En definitiva, el presente Código pretende impulsar una reforma dirigida a modernizar y unificar la regulación del ejercicio de la abogacía en Cataluña, con el objetivo final de potenciar su competitividad y, de esta forma, ofrecer un servicio mejor a los ciudadanos y a la sociedad en general.
Català: L'expedient podrà ser ordinari o simplificat, segons la presumible gravetat de les conductes de què es tracti.
Español: El expediente podrá ser ordinario o simplificado, según la presumible gravedad de las conductas de que se trate.
Català: D'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil i en virtut de les competències normativament atorgades,
Español: De acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil y en virtud de las competencias normativamente otorgadas,
Català: 109.2 Poden incloure inspectors, subinspectors i tècnics habilitats, en funció de les necessitats a les quals obeeixi la seva creació.
Español: 109.2 Pueden incluir inspectores, subinspectores y técnicos habilitados, en función de las necesidades a las cuales obedezca su creación.
Català: a) Disposar d'un director tècnic, amb l'habilitació per realitzar actuacions de comprovació als establiments, activitats i edificis especificats a l'annex 1 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, que ha de formar part de la plantilla laboral de l'entitat col·laboradora, contractat a temps total i dedicat exclusivament a les tasques pròpies de l'entitat.
Español: a) Disponer de un director técnico, con la habilitación para realizar actuaciones de comprobación en los establecimientos, actividades y edificios relacionados en el anexo 1 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, que tendrá que formar parte de la plantilla laboral de la entidad colaboradora, contratado a tiempo total y dedicado exclusivamente a las tareas propias de la entidad.
Català: 8.2.1 L'emplaçament del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids Pla de Salanca implica una interacció del Projecte amb l'entorn, que es manifesta com una modificació dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament.
Español: 8.2.1 El emplazamiento del Proyecto de la actividad extractiva de áridos Pla de Salanca implica una interacción del Proyecto con el entorno, que se manifiesta como una modificación de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento.
Català: 10.5.2 Es consideraran equivalents al títol de diplomat universitari, d'acord amb el que estableix la Disposició addicional primera del Reial Decret 1272/2003, de 10 d'octubre, les certificacions acadèmiques universitàries que acreditin la superació dels tres primers cursos complets dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciat, arquitecte o enginyer, o el primer cicle corresponent als estudis esmentats, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits o la que determini cada centre universitari.
Español: 10.5.2 Se considerarán equivalentes a una diplomatura universitaria, de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional primera del Real Decreto 1272/2003, de 10 de octubre, las certificaciones académicas universitarias que acrediten la superación de los tres primeros cursos completos de los estudios conducentes a la obtención de cualquier título oficial de licenciatura, arquitectura o ingeniería, o el primer ciclo correspondiente a los estudios mencionados, siempre y cuando este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos o la que determine cada centro universitario.
Català: Totes les factures o documents justificatius presentats en aquest annex es referenciaran amb un número d'ordre i subordre correlatiu, amb el qual s'identificarà el document i el pagament en el compte únic i exclusiu o en els altres comptes aportats (en casos d'empreses filials).
Español: Todas las facturas o documentos justificativos presentados en este anexo se numerarán con un número de orden y suborden correlativo, con el que se identificará el documento y el pago en la cuenta única y exclusiva o en las otras cuentas aportadas (en casos de empresas filiales).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de restauració i consolidació d'estructures històriques i mesures de protecció i posada en valor del castell d'Ulldecona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de restauración y consolidación de estructuras históricas y medidas de protección y puesta en valor del castillo de Ulldecona.
Català: b) Memòria explicativa de les activitats que en el seu àmbit s'hagin dut a terme durant els darrers tres anys anteriors a la convocatòria.
Español: b) Memoria explicativa de las actividades que en su ámbito se hayan llevado a cabo durante los últimos tres años anteriores a la convocatoria.
Català: També tenen aquesta consideració les vendes i les prestacions de serveis fetes a distància o en l'establiment comercial de la persona venedora o prestadora, després que hi hagi hagut un contacte personal entre la persona venedora o prestadora de serveis i la persona compradora o adquirent, amb presència física simultània en un lloc que no sigui l'establiment comercial.
Español: También tienen esta consideración las ventas y las prestaciones de servicios realizadas a distancia o en el establecimiento comercial de la persona vendedora o prestadora, después de que haya habido un contacto personal entre la persona vendedora o prestadora de servicios y la persona compradora o adquirente, con presencia física simultánea en un lugar que no sea el establecimiento comercial.
Català: Acte administratiu que es notifica: procediment relatiu a la resolució d'arxiu d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística, al terme municipal de Naut Aran (exp.2018/67463/V.
Español: Acto administrativo que se notifica: procedimiento relativo a la resolución de archivo de un expediente de protección de la legalidad urbanística, en el término municipal de Naut Aran (exp.2018/67463/V).
Català: Si la retirada del permís de conduir és per embriaguesa o
Español: Si la retira del permiso de conducir fuera retirado por embriaguez o
Català: Títol: Urbanització de l'espai comprès entre el carrer Major i el carrer de Forn de Talladell.
Español: Título: Urbanización del espacio comprendido entre la calle Major y la calle de Forn de Talladell.
Català: Tècnic de prevenció de grau superior
Español: Técnico de prevención de grado superior
Català: a) Establir els objectius operatius i impulsar i avaluar l'activitat general del centre penitenciari, d'acord amb els objectius estratègics fixats pel centre directiu.
Español: a) Establecer los objetivos operativos e impulsar y evaluar la actividad general del centro penitenciario, de acuerdo con los objetivos estratégicos fijados por el centro directivo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament de Barcelona i el Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Barcelona y el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: Segons el Pla especial del Parc Natural del Cadí-Moixeró, hi ha un pla de tancament de pistes, parcialment aplicat al Parc Natural, amb l'objectiu de restringir l'accés a determinades pistes forestals i així pal·liar les molèsties generades a la fauna i al medi en general.
Español: Según el Plan especial del Parque Natural de El Cadí-Moixeró, existe un plan de cierre de pistas, parcialmente aplicado al Parque Natural, con el objetivo de restringir el acceso a determinadas pistas forestales y así paliar las molestias generadas a la fauna y al medio en general.
Català: La Llei 3/2017, de 27 de juny, de pressupostos generals de l'Estat per al 2017, estableix les regles bàsiques de càlcul i distribució per sectors i àmbits de la taxa de reposició d'efectius.
Español: La Ley 3/2017, de 27 de junio, de presupuestos generales del Estado para el 2017, establece las reglas básicas de cálculo y distribución por sectores y ámbitos de la tasa de reposición de efectivos.
Català: Aquesta franja de terreny permetrà l'accessibilitat del Servei de prevenció i extinció d'incendis a la parcel·la A de l'illa M-1.
Español: Esta franja de terreno permitirá la accesibilidad del servicio de prevención y extinción de incendios en la parcela A de la manzana M-1
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de la Galera en l'àmbit del carrer Centre no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la Galera en el ámbito de la calle Centre no tiene que someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IRP/2840/2008, de 8 de setembre, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2840/2008, de 8 de septiembre, por la que se declara desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En compliment del que disposa l'art. 85 del Text refós de l'Estatut dels treballadors s'estableix per a la vigència i compliment de les qüestions que derivin de l'aplicació del present Conveni col·lectiu una Comissió Paritària que ha d'estar formada per 3 representants del Comitè d'Empresa signants del present Conveni, i per tres de la Direcció, que els ha de designar cada representació respectivament.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 85 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores se establece para la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que deriven de la aplicación del presente Convenio colectivo una Comisión Paritaria que estará compuesta por 3 representantes del Comité de Empresa firmantes del presente Convenio, y por 3 de la Dirección, que serán designados por cada representación respectivamente.
Català: En tot cas, el temps durant el qual s'hagin desenvolupat les funcions de categoria superior donarà dret al cobrament de la diferència retributiva entre la categoria que es tingui i la de la funció que efectivament es realitzi.
Español: En todo caso, el tiempo durante el que se hayan desempeñado las funciones de categoría superior dará derecho al cobro de la diferencia retributiva entre la categoría ostentada y la de la función que efectivamente se realice.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Inspecció.
Español: Nombre del puesto: jefe de la Sección de Inspección.
Català: Identificació dels criteris de representació i les escales.
Español: Identificación de los criterios de representación y las
Català: La tramitació de l'estudi informatiu o avantprojecte d'obres de competència de les entitats locals s'ha de subjectar al procediment que estableix la legislació sobre règim local, amb les especificitats d'aquest article.
Español: La tramitación del estudio informativo o anteproyecto de obras de competencia de las entidades locales debe sujetarse al procedimiento establecido por la legislación sobre régimen local, con las especificidades del presente artículo.