BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.1 Les parts coincideixen a atorgar un caràcter clarament excepcional a la realització d'aquest tipus concret de prolongacions de jornada, atès que poden suposar un pal·liatiu per a dèficits organitzatius de l'empresa la resolució de la qual cal buscar segurament per altres camins, i perquè constitueixen una pràctica directament oposada a la tendència general actualment existent cap a una progressiva disminució de la jornada de treball, amb una doble implicació de signe negatiu com és la de constituir, alhora, una minorització del reparador descans entre jornades del treballador ocupat i un obstacle a l'eventual contractació de personal aturat, i
Español: 18.1 Las partes coinciden en otorgar un carácter claramente excepcional a la realización de este tipo concreto de prolongaciones de jornada, por cuanto pueden suponer de remedo para déficits organizativos de la empresa cuya resolución hay que buscar seguramente por otros caminos y porque constituyen una práctica directamente opuesta a la tendencia general actualmente existente hacia una progresiva disminución de la jornada de trabajo, con una doble implicación de signo negativo como es la de constituir, al propio tiempo, una minoración del reparador descanso entre jornadas del trabajador ocupado y un obstáculo a la eventual contratación de personal desempleado, y
Català: h) Coordinar l'actuació del Departament en l'àmbit de la delegació territorial amb els organismes i institucions implicats amb la protecció i foment de les espècies protegides i els animals de companyia.
Español: h) Coordinar la actuación del Departamento en el ámbito de la delegación territorial con los organismos e instituciones implicados con la protección y fomento de las especies protegidas y los animales de compañía.
Català: 15.1 Als efectes del que disposa l'article 10 del Reial decret 1076/2014 per a l'assignació de drets de pagament bàsic, les persones titulars que vulguin presentar una al·legació per motius de força major o dificultats excepcionals de les enumerades en l'article 17 de l'esmentat Reial decret o una comunicació per canvis de titularitat totals o parcials de les explotacions de les quals són titulars d'acord amb l'article 19 del mateix Reial decret, i que afectin l'assignació de drets de pagament bàsic ho han de fer mitjançant la DUN a partir de l'1 de març i fins al 15 de maig inclòs.
Español: 15.1 A los efectos de lo dispuesto en el artículo 10 del Real decreto 1076/2014 para la asignación de derechos de pago básico, las personas titulares que quieran presentar una alegación por motivos de fuerza mayor o dificultades excepcionales de las enumeradas en el artículo 17 del mencionado Real decreto o una comunicación por cambios de titularidad totales o parciales de las explotaciones de las que son titulares de acuerdo con el artículo 19 del mismo Real decreto, y que afecten a la asignación de derechos de pago básico, deben hacerlo mediante la DUN a partir del 1 de marzo y hasta el 15 de mayo incluido.
Català: En cap cas ningú pot exercir el mateix mandat més de vuit anys seguits, però pot continuar a la Junta de Govern ocupant un altre càrrec.
Español: En ningún caso, nadie podrá ejercer el mismo mandato más de ocho años seguidos; pero podrá continuar en la Junta de Gobierno ocupando otro cargo.
Català: Aquesta paga s'ha de fer efectiva d'una sola vegada i no és consolidable.
Español: Esta paga se hará efectiva por una sola vez y con el carácter de no consolidable.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental d'un Projecte d'una activitat industrial d'escorxador i sala d'especejament de l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental de un Proyecto de una actividad industrial de matadero y sala de despiece de la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: 4.1 A l'alumnat del curs de preparació li és d'aplicació el Decret 279/2006, de 4 de juliol, sobre drets i deures de l'alumnat i regulació de la convivència en els centres educatius no universitaris de Catalunya, i allò previst al Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, en relació al règim disciplinari de l'alumnat.
Español: 4.1 Al alumnado del curso de preparación le es de aplicación el Decreto 279/2006, de 4 de julio, sobre derechos y deberes del alumnado y regulación de la convivencia en los centros educativos no universitarios de Cataluña, y lo previsto en el Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, en relación al régimen disciplinario del alumnado.
Català: Disseny, organització, seguiment i valoració d'activitats que permetin i facilitin la implicació de tot el professorat en l'ús de la biblioteca.
Español: Diseño, organización, seguimiento y valoración de actividades que permitan y faciliten la implicación de todo el profesorado en el uso de la biblioteca.
Català: La Comissió Deontològica de l'ICPB, com a comissió delegada de la Junta de Govern de l'ICPB, es regula pel present Reglament aprovat per la mateixa Junta, amb l'objecte de col·laborar amb el vocal de deontologia en les seves atribucions.
Español: La Comisión Deontológica del ICPB, como a comisión delegada de la Junta de Gobierno del ICPB, se regula por el presente Reglamento aprobado por la misma Junta, con el objeto de colaborar con el vocal de deontología en sus atribuciones.
Català: d) Revisar i controlar el bon estat, en tot moment, de tots els equips i el material del curs, així com del compliment de la normativa vigent pel que fa a revisions periòdiques dels equips i dels materials per part dels organismes oficials competents.
Español: d) Revisar y controlar el buen estado, en todo momento, de todos los equipos y el material del curso, así como del cumplimiento de la normativa vigente en lo que se refiere a revisiones periódicas de los equipos y de los materiales por parte de los organismos oficiales competentes.
Català: 14.2 L'aprovació de l'acta es farà en alguna de les formes que preveu la Llei i des d'aquest moment tindrà força executiva.
Español: 14.2 La aprobación del acta se hará en alguna de las formas que prevé la Ley y desde este momento tendrá fuerza ejecutiva.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs d'especialització les persones participants que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de cada especialitat de l'annex 2, impartit o convalidat per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o que aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso de especialización las personas participantes que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, de acuerdo con las especificaciones de cada especialidad del anexo 2, impartido o convalidado por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o que aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: De dilluns a dijous el personal tècnic atendrà a les persones participants en l'espai durant 4 hores diàries, la resta de la jornada la dedicarà a realitzar les tasques de gestió que comporta el seu funcionament i a la recerca de recursos d'inserció; els divendres es dedicarà a impartir sessions grupals a demandants d'ocupació.
Español: De lunes a jueves el personal técnico atenderá a las personas participantes en el espacio durante 4 horas diarias, el resto de la jornada lo dedicará a realizar las tareas de gestión que comporta su funcionamiento y a la búsqueda de recursos de inserción; los viernes se dedicará a impartir sesiones grupales a demandantes de empleo.
Català: Amb caràcter supletori o en allò que no estigués previst en el present Conveni s'estarà al que disposen l'Estatut dels treballadors i el Decret 214/1990, de 10 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, així com altres disposicions reguladores en matèria d'ensenyament, com la LOCE, la LOPAGC i la LOGSE, i de dret laboral de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio o en lo que no estuviera previsto en el presente Convenio se estará en lo que disponen el Estatuto de los trabajadores y el Decreto 214/1990, de 10 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, así como otras disposiciones reguladoras en materia de enseñanza, como la LOCE, la LOPAGC y la LOGSE, y de derecho laboral de carácter general.
Català: Mantenir actualitzada la informació referent al Departament i organismes que en depenen al Sistema d'Atenció al Ciutadà, per a l'elaboració de les guies corresponents.
Español: Mantener actualizada la información referente al Departamento y organismos que dependan en el Sistema de Atención al Ciudadano, para la elaboración de las guías correspondientes.
Català: Són baixa en els respectius registres dels treballadors/es el contracte quedi extingit per qualsevol de les causes previstes en l'Estatut dels treballadors/es.
Español: Causarán baja en los respectivos registros los trabajadores/as cuyo contrato quede extinguido por cualquiera de las causas previstas en el Estatuto de los trabajadores/as.
Català: 1- Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Alcarràs, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Alcarràs, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 29 de novembre de 2007, establint, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: 1- Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Alcarràs, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Alcarràs, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 29 de noviembre de 2007, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: En tot cas, per a l'adopció dels acords relatius a l'aprovació d'aquests convenis i protocols, la Junta General requerirà la majoria prevista a l'article 13.3 d'aquests Estatuts.
Español: En todo caso, para la adopción de los acuerdos relativos a la aprobación de estos convenios y protocolos, la Junta General requerirá la mayoría prevista en el artículo 13.3 de estos Estatutos.
Català: d) Un cop deixat el pes, comença a nedar estil lliure fins gairebé l'altre extrem del carrer, on s'ha de submergir per agafar del fons de la piscina, a sobre del final de la línia que marca el seu carrer, un pes de 10 quilos i deixar-lo a la vorera frontal del carrer just al cantó oposat de la sortida de l'exercici.
Español: d) Una vez dejado el peso, empieza a nadar estilo libre hasta casi el otro extremo del carril, donde se tendrá que sumergir para coger del fondo de la piscina, encima del final de la línea que marca su carril, un peso de 10 kg y dejarlo en el bordillo frontal del carril justo en el lado opuesto de la salida del ejercicio.
Català: i) En els supòsits establerts a l'article 3.4 Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, complir les obligacions establertes en el títol II d'aquesta Llei que els siguin aplicables.
Español: i) En los supuestos establecidos en el artículo 3.4 de Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, cumplir las obligaciones establecidas en el título II de esta Ley que les sean aplicables.
Català: ANUNCI sobre ratificació d'un conveni i addenda entre l'Incasòl i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre ratificación de un convenio y adenda entre el Incasòl y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La condició de membre del Consell és, així mateix, incompatible amb:
Español: La condición de miembro del Consejo es, asimismo, incompatible con:
Català: —1 Realitzar controladament moviments del cos: el tot i les parts; potenciar el desenvolupament de la mobilitat del tors.
Español: —1 Realizar controladamente movimientos del cuerpo: el todo y las partes; potenciar el desarrollo de la movilidad del torso.
Català: Tècnic d'esport de grau superior i formacions esportives de nivell 3 (*).
Español: Técnico de deporte de grado superior y formaciones deportivas de nivel 3 (*).
Català: Atès que la titularitat i el finançament de la majoria d'estacions d'esquí alpí i de muntanya catalanes correspon a l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases les persones jurídiques o ens locals titulars d'estacions d'esquí alpí i activitats de muntanya de Catalunya.
Español: Dado que la titularidad y la financiación de la mayoría de estaciones de esquí alpino y de montaña catalanas corresponde a la Administración de la Generalitat y su sector público, pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases las personas jurídicas o entes locales titulares de estaciones de esquí alpino y actividades de montaña de Cataluña.
Català: Per falta lleu: amonestació verbal o per escrit.
Español: Por falta leve: amonestación verbal o escrita.
Català: Llista dels propietaris afectats pel Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial SUP 3, Les Esplanes, del terme municipal de Llançà
Español: Lista de los propietarios afectados por el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial SUP 3, Les Esplanes, del término municipal de Llançà
Català: Modificació 1/1999 de 30 de març.
Español: Modificación 1/1999 de 30 de marzo.
Català: Com a criteri general s'aplicaran els següents criteris:
Español: Como criterio general se aplicarán los siguientes criterios:
Català: c) Efectuar entrevistes de reconducció de conflictes i entrevistes de tancament.
Español: c) Efectuar entrevistas de reconducción de conflictos y entrevistas de cierre.
Català: 3 Cartes manuscrites de Requesens, governador general de Catalunya.
Español: 3 Cartas manuscritas de Requesens, gobernador general de Cataluña.
Català: - Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: - Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre modificació dels membres de la mesa de contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre modificación de los miembros de la mesa de contratación.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA, de Sant Feliu de Guíxols, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 1701201) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA, de Sant Feliu de Guíxols, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1701201) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Aquest quadrant anual orientatiu restarà exposat a les dependències policials, tenint en compte que per raons de baixes o serveis excepcionals no previstos, es podrà modificar, prèvia informació als representants sindicals.
Español: Este cuadrante anual orientativo estará expuesto a las dependencias policiales, teniendo en cuenta que por razones de bajas o servicios excepcionales no previstos, se podrá modificar, previa información a los representantes sindicales.
Català: En relació amb els indicadors de seguiment socioambientals es defineix una extensa bateria d'indicadors agrupats per objectius que inclou, per a cada un d'ells, el valor actual, la periodicitat de càlcul i la tendència desitjada.
Español: En relación con los indicadores de seguimiento socioambientales se define una extensa batería de indicadores agrupados por objetivos que incluye, para cada uno de ellos, el valor actual, la periodicidad de cálculo y la tendencia deseada.
Català: Les faltes disciplinàries dels treballadors comeses en ocasió o a conseqüència de la feina es poden considerar lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas disciplinarias de los trabajadores cometidas en ocasión o a consecuencia del trabajo se pueden considerar leves, graves o muy graves.
Català: L'establiment de zones de magatzematge, així com la correcta gestió dels residus generats durant les obres d'acord amb la legislació vigent.
Español: El establecimiento de zonas de almacenaje, así como la correcta gestión de los residuos generados durante las obras de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Tipus de SO i funcions bàsiques.
Español: Tipo de SO y funciones básicas.
Català: Títol: Renovació de la xarxa d'aigua del sector centre, 2a fase, segon desglossat.
Español: Título: Renovación de la red de agua del sector centro, 2ª fase, segundo desglosado.
Català: Determinacions per a la zona 5: ciutat - jardí.
Español: Determinaciones para la zona 5: ciudad - jardín.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.100 (un milió cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 8424/97, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Adesbarna, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.100 (un millón cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 8424/97, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Adesbarna, SL.
Català: Jordi Cabré Menéndez, designat com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Jordi Cabré Menéndez, designado como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: En aquests casos les parts establiran, en funció de les causes concretes d'extinció i a la vista de la situació particular de les actuacions en curs, les condicions de la terminació d'aquestes actuacions.
Español: En estos casos las partes establecerán, en función de las causas concretas de extinción y a la vista de la situación particular de las actuaciones en curso, las condiciones de la terminación de estas actuaciones.
Català: Al seu torn, aquestes poden modular tipus i sancions, que, en el cas que difereixin qualitativament i substancial dels establerts com a esquema bàsic per l'Estat, no han de suposar un trencament de la unitat d'allò fonamental del dit esquema.
Español: A su vez, estas pueden modular tipos y sanciones, que, en caso de que difieran cualitativa y sustancialmente de los establecidos como esquema básico por el Estado, no deben suponer una ruptura de la unidad de aquello fundamental de dicho esquema.
Català: Com a condicions generals a incloure al projecte i/o programa esmentats al següent apartat, i sense el compliment de les quals no es podrà concedir llicència, s'esmenten:
Español: Como condiciones generales a incluir al proyecto y/o programa mencionados en el siguiente apartado, y sin cuyo cumplimiento no podrá concederse licencia, se mencionan:
Català: Un mateix festival, mostra o cicle audiovisual només pot optar a una de les modalitats que estableix el punt 1.
Español: Un mismo festival, muestra o ciclo audiovisual solo puede optar a una de las modalidades establecidas en el punto 1.
Català: --3 Una vegada transcorregut el període
Español: --3 Presentar, transcurrido el período de
Català: Aniran a càrrec del/de la col·legiat/ada sol·licitant les despeses i les costes jurídiques que el procediment ocasioni, llevat de decisió contrària o acord previ de la Junta de Govern.
Español: Irán a cargo del/de la colegiado/a solicitante los gastos y las costas jurídicas que el procedimiento ocasione, salvo decisión contraria o acuerdo previo de la Junta de Gobierno.
Català: Els treballadors tenen dret al gaudiment de dos dies addicionals en complir el sisè trienni, que s'incrementen en un dia addicional per cada trienni complert a partir del vuitè.
Español: Los trabajadores tienen derecho al disfrute de dos días adicionales al cumplir el sexto trienio, que se incrementan en un día adicional por cada trienio cumplido a partir del octavo.
Català: b) Tres articles publicats en revistes situades al primer quartil, juntament amb un article al segon quartil i un altre al tercer quartil dins les revistes que consten a les diferents classificacions del Journal Citation Reports Science Edition.
Español: b) Tres artículos publicados en revistas situadas en el primer cuartil, juntamente con un artículo en el segundo cuartil y otro al tercer cuartil dentro de las revistas que constan en las diferentes clasificaciones del Journal Citation Reports Science Edition.
Català: Tot i així, cal esmentar que la parcel·la objecte del Projecte s'inclou dins l'espai catalogat per aquest Departament com a àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF), motivada per acollir una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), que es tracta d'una espècie de rapinyaire amenaçada, amb la categoria de vulnerable, d'acord amb el Reial decret 139/2011.
Español: Aun así, hay que mencionar que la parcela objeto del Proyecto está incluida en el espacio catalogado por este Departamento como área de interés faunístico y florístico (AIFF), motivada para acoger un área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), que se trata de una especie de ave de rapiña amenazada, con la categoría de vulnerable, de acuerdo con el Real decreto 139/2011.
Català: Peces màniga llarga
Español: Piezas manga larga
Català: Direcció de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Expressar-se espontàniament i amb fluïdesa sense haver de buscar gaire les paraules, formulant de manera precisa idees i opinions i disposant de les funcions del discurs que li permetin prendre i mantenir la paraula i relacionar hàbilment la pròpia contribució al discurs amb la dels altres interlocutors.
Español: Expresarse espontáneamente y con fluidez sin tener que buscar mucho las palabras, formulando de manera precisa ideas y opiniones y disponiendo de las funciones del discurso que le permitan tomar y mantener la palabra y relacionar hábilmente la propia contribución al discurso con la de los otros interlocutores.
Català: La sol·licitud l'haurà de presentar el promotor de les obres".
Español: La solicitud la tendrá que presentar el promotor de las obras".
Català: Cal dir que el castell, tot i estar situat al cim d'un turó en una cota elevada respecte del conjunt del municipi, contràriament al que sembla no genera cap visual des dels carrers de Vilassar de Dalt, ni participa en la trama urbana del municipi.
Español: Cabe decir que el castillo, a pesar de estar situado en la cima de una colina en una cota elevada respecto al conjunto del municipio, contrariamente a lo que parece no genera visual desde las calles de Vilassar de Dalt, ni participa en la trama urbana del municipio.
Català: Té gravada la inscripció CA (corresponent a Camprodon).
Español: Tiene gravada la inscripción CA (correspondiente a Camprodon).
Català: ”A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut s'ha d'adjuntar, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 15 de l'Ordre, la següent documentació:
Español: ”A la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se debe adjuntar, si procede, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 15 de la Orden, la siguiente documentación:
Català: EDICTE de 3 de maig de 2011, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei per la qual es modifica la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2011, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley por la que se modifica la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.