BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àmbit funcional: societats o empreses individuals que exerceixin activitats d'instal·lació d'electricitat, llauneria, sanejament i afins de Catalunya, que estiguin donades d'alta a l'impost activitats econòmiques o impost que el pogués substituir i que no tinguin comptes pendents de pagament amb l'Associació ni haguéssin estat expulsades anteriorment per alguna de les causes previstes a l'article 10 d'aquests estatuts socials.
Español: Ámbito funcional: sociedades o empresas individuales que ejerzan actividades de instalación de electricidad, fontanería, saneamiento y afines en Cataluña, que estén dadas de alta del impuesto actividades económicas o impuestos que lo pudiera sustituir y que no tengan cuentas pendientes de pago con la Asociación ni hubieran sido expulsadas anteriormente per alguna de les causas previstas en el artículo 10 de estos estatutos sociales.
Català: Es dóna trasllat a l'organisme perquè mostri la seva conformitat o objeccions, atès que no s'ha rebut cap contestació en el termini reglamentari, s'entén la conformitat del mateix en virtut del que disposa l'article 127.4 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Se da traslado al Organismo para que muestre su conformidad o reparos, no habiéndose recibido contestación alguna en el plazo reglamentario, se entiende la conformidad del mismo en virtud de lo dispuesto en el artículo 127.4 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Control horari de la jornada laboral del personal d'administració i serveis.
Español: Control horario de la jornada laboral del personal de administración y servicios.
Català: Igualment, també es podran establir, per acord amb la representació dels empleats públics, una organització de determinats serveis amb una major flexibilitat horària sempre que no es perjudiqui la qualitat del servei i que siguin possibles els corresponents instruments de gestió i control.
Español: Igualmente, también se podrán establecer, por acuerdo con la representación de los empleados públicos, una organización de determinados servicios con una mayor flexibilidad horaria siempre que no se perjudique la calidad del servicio y que sean posibles los correspondientes instrumentos de gestión y control.
Català: a.2) Procediments de control de qualitat, fins a un màxim de 5 punts.
Español: a.2) Procedimientos de control de calidad, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: e) Donar suport a la persona titular de la Direcció General i assessorar-la en relació amb les funcions descrites als apartats anteriors.
Español: e) Apoyar a la persona titular de la Dirección General y asesorarla en relación con las funciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Pla de Qualitat de l'empresa i, en particular, en relació a la prestació d'aquest servei:
Español: Plan de Calidad de la empresa y, en particular, en relación a la prestación de este servei:
Català: Operacions de muntatge i manteniment d'instal·lacions elèctriques d'enllaç:
Español: Operaciones de montaje y mantenimiento de instalaciones eléctricas de enlace:
Català: a) Un mínim de sis mesos d'experiència en els últims tres anys com a persona mediadora de consum en qualsevol de les entitats mediadores.
Español: a) Un mínimo de seis meses de experiencia en los últimos tres años como persona mediadora de consumo en cualquiera de las entidades mediadoras.
Català: Escala de qualificació global:
Español: Escala de calificación global:
Català: Coordina amb els organismes de l'Administració General de l'Estat (Demarcació Territorial de Costes, Serveis Provincials de Costes i Capitanies Marítimes) en matèria d'inspecció de costes i procediment sancionador.
Español: Coordina con los organismos de la Administración General del Estado (Demarcación Territorial de Costas, Servicios Provinciales de Costas y Capitanías Marítimas) en materia de inspección de costas y procedimiento sancionador.
Català: En el cas que continuï el desacord, les parts s'hauran de sotmetre al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De continuar el desacuerdo, las partes se someterán al Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: L'Ordre ARP/352/2015, d'1 de desembre, estableix determinats períodes de veda per a les modalitats de pesca d'encerclament i d'arrossegament per al període 2015-2016.
Español: La Orden ARP/352/2015, de 1 de diciembre, establece determinados períodos de veda para las modalidades de pesca de cerco y de arrastre para el periodo 2015-2016.
Català: 8.2.4 Les referències d'aquest barem a organismes de l'Estat espanyol s'entendran fetes als organismes equivalents dels restants estats membres de la Unió Europea, si s'escau.
Español: 8.2.4 Las referencias de este baremo a organismos del Estado español se entenderán hechas a los organismos equivalentes de los restantes estados miembros de la Unión Europea, si corresponde.
Català: El treballador ha de dur a terme les feines que li siguin assignades a l'empresa i complir les ordres que aquesta imparteixi.
Español: El trabajador deberá realizar los trabajos que le sean asignados en la empresa y cumpliendo las órdenes impartidas por ésta.
Català: La venedora que tingui entre les seves funcions la de coure pa i brioxeria precuits o congelats ha d'ostentar la categoria d'oficial.
Español: La vendedora que tenga entre sus funciones la de cocer pan y briox precocinado o congelado ostentará la categoría de oficial.
Català: Controla i gestiona les justificacions dels fons rebuts per l'habilitació amb caràcter renovable o esporàdic.
Español: Controla y gestiona las justificaciones de los fondos recibidos por la habilitación con carácter renovable o esporádico.
Català: Atès que el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació va constituir, a l'empara del que preveu l'article 4.2 del Decret 5/1994, d'11 de gener, i en execució de l'Acord de Govern d'1 de desembre de 1998, la societat anònima unipersonal denominada Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, amb l'objecte de prestar serveis en l'àmbit de les radiocomunicacions i la difusió de ràdio i televisió;
Español: Dado que el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información constituyó, al amparo de lo previsto en el artículo 4.2 del Decreto 5/1994, de 11 de enero, y en ejecución del Acuerdo de Gobierno de 1 de diciembre de 1998, la sociedad anónima unipersonal denominada Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, con el objeto de prestar servicios en el ámbito de las radiocomunicaciones y la difusión de radio y televisión;
Català: a) L'acord sigui vinculat a tot els personal del centre.
Español: a) El acuerdo sea vinculado a todo el personal del centro.
Català: 3 persones del cos de tramitació processal i administrativa, una dels quals ha de desenvolupar les seves funcions a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà.
Español: 3 personas del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, una de las cuales desplegará sus funciones en la oficina de atención al ciudadano.
Català: Gestió de processos de servei en restauració
Español: Gestión de procesos de servicio en restauración
Català: b) El personal que desenvolupa funcions d'alta direcció, la relació laboral del qual té el caràcter d'especial, segons el que es disposa a l'article 2.a) de l'Estatut dels treballadors/es i el que es regula en el Reial decret 1382/1985, d'1 d'agost.
Español: b) El personal que desarrolle funciones de alta dirección, cuya relación laboral tenga el carácter de especial según lo dispuesto en el artículo 2.a) del Estatuto de los trabajadores/as y regulada en el Real decreto 1.382/1985, de 1 de agosto.
Català: Valorar la incidència de l'anàlisi, la reflexió, la discussió i la recerca documental, i saber utilitzar-les per assolir una comprensió més adequada i global dels productes musicals als quals s'accedeix per mitjà de l'audició, la interpretació o la lectura de partitures.
Español: Valorar la incidencia del análisis, la reflexión, la discusión y la búsqueda documental, y saber utilizarlos para alcanzar una comprensión más adecuada y global de los productos musicales a los que se accede por medio de la audición, la interpretación o la lectura de partituras.
Català: Precisaran d'autorització per part de l'Ajuntament.
Español: Precisarán de autorización por parte del Ayuntamiento.
Català: El projecte preveu la restauració integrada de l'espai, retornar-lo a les condicions d'ús inicials i també proposa la instal·lació d'una pantalla vegetal per tal de minimitzar l'impacte visual de l'activitat.
Español: El proyecto prevé la restauración integrada del espacio, devolviéndolo a las condiciones de uso iniciales y también propone la instalación de una pantalla vegetal con el fin de minimizar el impacto visual de la actividad.
Català: a) Les víctimes de violència masclista acollides en centres de caràcter residencial, encara que la seva manutenció bàsica sigui coberta per aquests centres.
Español: a) Las víctimas de violencia machista acogidas en centros de carácter residencial, aunque su manutención básica sea cubierta por estos centros.
Català: ANUNCI de licitació de contracte de gestió de serveis públics (exp. PVAA/Baix Camp).
Español: ANUNCIO de licitación de contrato de gestión de servicios públicos (exp. PVAA/Baix Camp).
Català: La disposició final primera de l'Ordre esmentada disposa que, per als propers exercicis, la convocatòria per a la presentació de sol·licituds i de la justificació de despesa es farà pública mitjançant una ordre del conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: La disposición final primera de la mencionada Orden dispone que, para los próximos ejercicios, la convocatoria para la presentación de solicitudes y de la justificación de gasto se hará pública mediante una orden del consejero de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 1) L'objecte d'aquest Programa és subvencionar costos derivats de la contractació de tècnics/tècniques d'acompanyament a la inserció i/o a la producció.
Español: 1) El objeto de este Programa es subvencionar costes derivados de la contratación de técnicos/as de acompañamiento a la inserción y/o a la producción.
Català: INF=educació infantil; PRI=educació primària; PAN=educació primària, anglès; PFR=educació primària, francès; PEF=educació primària, educació física; PMU=educació primària, música; EES=educació especial; ALL=audició i llenguatge; REL=religió catòlica.
Español: INF=educación infantil; PRI=educación primaria; PAN=educación primaria, inglés; PFR=educación primaria, francés; PEF=educación primaria, educación física; PMU=educación primaria, música; EES=educación especial; ALL=audición y lenguaje; REL=religión católica.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat el titular de la qual és SAT Moliné, emplaçada a Veïnat Sangosta 24, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado el titular de la cual es SAT Moliné, situada en Veïnat Sangosta 24, en el termino municipal de Cassà de la Selva.
Català: A més, es controlaran per monitoratge determinats compromisos i requisits d'algunes línies d'ajut, d'acord amb el Reglament d'execució (UE) 746/2018 de la Comissió, de 18 de maig, que modifica el Reglament d'execució 809/2014, i el Reglament d'execució (UE) 1804/2019, de 28 d'octubre, que també modifica el Reglament d'execució 809/2014.
Español: Además, se controlarán por monitorización determinados compromisos y requisitos de algunas líneas de ayuda, de acuerdo con el Reglamento de ejecución (UE) 746/2018 de la Comisión, de 18 de mayo, que modifica el Reglamento de ejecución 809/2014, y el Reglamento de ejecución (UE) 1804/2019, de 28 de octubre, que también modifica el Reglamento de ejecución 809/2014.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que s'estableix als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció administrativa, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sense perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción administrativa, recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: L'import màxim corresponent a l'atorgament dels ajuts d'aquesta convocatòria és de 300.506,05 euros, i es farà amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1802 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, prorrogats (codi de reserva convocatòria Z13).
Español: El importe máximo correspondiente al otorgamiento de las ayudas de esta convocatoria es de 300.506,05 euros, y se hará con cargo en la partida presupuestaria 18.04.470.1802 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, prorrogados (código de reserva convocatoria Z13).
Català: 1.4.10.2 Cal determinar que el sòl privat serà configurat per una parcel·la única indivisible, on es podran implantar en règim de divisió horitzontal les activitats vinculades a l'activitat principal que puguin resultar necessàries.
Español: 1.4.10.2 Es necesario determinar que el suelo privado será configurado por una parcela única indivisible, donde se podrán implantar en régimen de división horizontal las actividades vinculadas a la actividad principal que puedan resultar necesarias.
Català: —3 Donar publicitat de les designacions del Sr. Daniel Granados Montells, la Sra. Lara Pasarín Rodríguez, la Sra. Margarita Seguí Abrines, la Sra. Míriam Martínez Edrosa, el Sr. Javier Lechón Peralta i la Sra. Marta Bussot Barber, com a persones suplents, per al cas de revocació o renúncia de la beca atorgada.
Español: —3 Dar publicidad de las designaciones del Sr. Daniel Granados Montells, la Sra. Lara Pasarín Rodríguez, la Sra. Margarita Seguí Abrines, la Sra. Míriam Martínez Edrosa, el Sr. Javier Lechón Peralta y la Sra. Marta Bussot Barber, como personas suplentes, para el caso de revocación o renuncia de la beca otorgada.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a la parcel·la E5 del sector industrial can Calderon, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en la parcela E5 del sector industrial Can Calderon, de Sant Boi de Llobregat
Català: parlamentària, per a estudis o activitats relacionats amb el dret i el
Español: parlamentaria, para estudios o actividades relacionadas con el derecho y el
Català: La present taula és únicament a efectes de comprovar l'import total del PAC consolidat 31 de desembre de 1997, amb un màxim de 12 triennis que hauria de percebre un treballador durant l'any 2003.
Español: Las presentes tablas son únicamente a efectos de comprobar el importe total del PAC consolidado 31 de diciembre de 1997, con un máximo de 12 trienios que debería percibir un trabajador durante el año 2003.
Català: 120.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, que està dirigida pel coordinador o coordinadora de l'Àrea TIC del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, depèn funcionalment de la Secretaria d'Universitats i Recerca per a tot allò que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions de l'àmbit d'universitats i recerca, i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per a tot allò que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat, en els termes establerts pel Govern.
Español: 120.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones en el Ámbito de Universidades e Investigación, que está dirigida por el coordinador o coordinadora del Área TIC del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña, depende funcionalmente de la Secretaría de Universidades e Investigación para todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del ámbito de universidades e investigación, y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña para todo aquello que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad, en los términos establecidos por el Gobierno.
Català: La servitud s'extingeix per les causes generals d'extinció dels drets reals i, a més, per les causes següents:
Español: La servidumbre se extingue por las causas generales de extinción de los derechos reales y, además, por las siguientes causas:
Català: La publicació d'aquest Anunci tindrà els efectes previstos a l'article 44 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb els titulars de finques desconeguts i de domicili ignorat.
Español: La publicación de este Anuncio tendrá los efectos previstos en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en relación con los titulares de fincas desconocidos y de domicilio ignorado.
Català: d) Donar suport a l'organització en la matèria de la seva competència.
Español: d) Prestar apoyo a la organización en la materia de su competencia.
Català: El cost del servei per l'any 2017 serà de 65 €/pòlissa IVA inclòs.
Español: El coste del servicio para el año 2017 será de 65 € / póliza IVA incluido.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Stucom, codi 08032361, de Barcelona, per ampliació de la capacitat, amb efectes des de l'inici del curs 2010-11, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Stucom, código 08032361, de Barcelona, por ampliación de la capacidad, con efectos del inicio del curso 2010-11, en los términos siguientes:
Català: Les societats professionals satisfaran, si s'escau, les quotes que aprovi l'Assemblea general mentre estiguin inscrites al Col·legi.
Español: Las sociedades profesionales satisfarán, en su caso, las cuotas que apruebe la Asamblea general mientras estén inscritas en el Colegio.
Català: Catalunya els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució,
Español: Cataluña a los funcionarios que figuran en el anexo 1 de esta
Català: d) En el supòsit que la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros i l'activitat no es realitzi directament pel beneficiari, aquest haurà d'aportar una memòria justificativa de l'elecció de l'oferta seleccionada d'entre les que hagi sol·licitat, que no podrà ser mai en nombre inferior a tres, llevat que no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que prestin el servei o que la despesa s'hagi realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) En el supuesto de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros y la actividad no se realice directamente por el beneficiario, éste deberá aportar una memoria justificativa de la elección de la oferta seleccionada de entre las que haya solicitado, que no podrá ser nunca en número inferior a tres, a menos que no exista en el mercado suficiente número de entidades que presten el servicio o que el gasto se haya realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació de mas Milà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparcelación de Mas Milà.
Català: Pel que fa a la normativa, s'estableix que la implantació dels usos previstos en cadascuna de les fitxes haurà de portar implícita l'adopció de les mesures necessàries per evitar la degradació del medi tot garantint la conservació dels valors naturals presents.
Español: A nivel normativo, se establece que la implantación de los usos previstos en cada una de las fichas deberá llevar implícita la adopción de las medidas necesarias para evitar la degradación del medio garantizando la conservación de los valores naturales presentes.
Català: i) Situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig (estèrils) de forma idònia per garantir la seva estabilitat, i situar-les de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: i) Situar las zonas de hacinamiento de tierras y materiales de desecho (estériles) de forma idónea para garantizar su estabilidad, y situarlos de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Si en l'exercici professional hi intervenen animals, se n'ha de garantir el bon tracte i la cura.»
Español: Si en el ejercicio profesional intervienen animales, deben garantizarse su buen trato y su cuidado.»
Català: Els caps de grup han de conservar la informació sobre l'ús dels recursos, l'han de proporcionar als codirectors i informar-los si hi ha cap canvi en el treball i el calendari del projecte.
Español: Los responsables de grupo deben conservar la información sobre el uso de los recursos, la deben proporcionar a los codirectores e informarles si hay cualquier cambio en el trabajo y el calendario del proyecto.
Català: Article 5 Règim urbanístic del sòl.
Español: Artículo 5 Régimen urbanístico del suelo.
Català: .5 Garantia provisional: d'acord amb l'article 35.1 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, les empreses queden dispensades de presentar garantia provisional.
Español: .5 Garantía provisional: de acuerdo con el artículo 35.1 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, las empresas quedan dispensadas de presentar la garantía provisional.
Català: Característiques tèrmiques del vidre i tècniques d'assaig:
Español: Características térmicas del vidrio y técnicas de ensayo:
Català: Experiència de l'entitat en l'àmbit de la promoció i exercici dels drets de la infància (fins a 20 punts).
Español: Experiencia de la entidad en el ámbito de la promoción y el ejercicio de los derechos de la infancia (hasta 20 puntos).