BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Lot núm. 1: Seguiment, control i comprovació de resultats en profunditat de 10 subvencions atorgades per l'ICAEN durant l'exercici 2008 a tecnologies d'eficiència energètica en el marc de l'Ordre ECF/368/2008, de 2 de juliol de 2008 (DOGC Núm. 5184 - 30/07/2008).
Español: Lote núm. 1: Realización del seguimiento, control y comprobación de resultados en profundidad de 10 subvenciones otorgades por el ICAEN durante el ejercicio 2008 a tecnologías de eficiencia energética en el marco de la Orden ECF/368/2008, de 2 de julio de 2008 (DOGC Núm. 5184 - 30/07/2008).
Català: Vist el que disposa l'article 18 de la dita Ordre ECF/13/2009, de 8 de gener,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 18 de dicha Orden ECF/13/2009, de 8 de enero
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran Baix Camp a Cambrils.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para gente mayor Baix Camp en Cambrils.
Català: —1 Corregir les errades materials detectades en la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Navarcles i, en conseqüència, establir en els articles 97.2.a) i c) una l'alçada màxima permesa d'un metre seixanta centímetres i, pel que fa als plànols d'ordenació, en l'illa residencial del nucli urbà que confronta amb l'avinguda Piscines i Esports, entre el passatge Badalona i carrer Sardana, fixar l'alçada reguladora permesa de planta baixa i dos plantes pis.
Español: —1 Corregir los errores materiales detectados en la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Navarcles y, en consecuencia, establecer en los artículos 97.2.a) y c) una altura máxima permitida de un metro sesenta centímetros y, en lo referente a los planos de ordenación, en la manzana residencial del núcleo urbano que colinda con la avenida Piscines i Esports, entre el pasaje Badalona y calle Sardana, fijar la altura reguladora permitida de planta baja y dos plantas piso.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que es deixa sense efecte l'Anunci sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana de gestió local, publicat al DOGC núm. 8482, de 18.8.2021.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se deja sin efecto el Anuncio sobre convocatoria de una plaza de técnico/a medio/a de gestión local, publicado en el DOGC núm. 8482, de 18.8.2021.
Català: Vista la Resolució PRE/1864/2017, de 27 de juliol, de nomenament del senyor Pere Martínez Ammetller com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017);
Español: Vista la Resolución PRE/1864/2017, de 27 de julio, de nombramiento del señor Pere Martínez Ammetller como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7423, de 31.7.2017);
Català: En aquest cas, una de les entitats agrupades es responsabilitzarà de presentar la sol·licitud en nom de totes.
Español: En este caso, una de las entidades agrupadas se responsabilizará de presentar la solicitud en nombre de todas.
Català: f) Atès que el Projecte no fa referència als accessos, cal esmentar que, per a la construcció o l'adequació de camins que puguin ser necessaris durant la fase d'execució de les obres, s'ha de disposar de l'autorització de l'obertura de nous vials en terrenys forestals per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, d'acord amb l'article 12.1 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: f) Dado que el Proyecto no hace referencia a los accesos, conviene mencionar que, para la construcción o la adecuación de caminos que puedan ser necesarios durante la fase de ejecución de las obras, se tiene que disponer de la autorización de la apertura de nuevos viales en terrenos forestales por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de acuerdo con el artículo 12.1 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: A través del següent enllaç:
Español: A través del siguiente enlace:
Català: e) Modificacions del planejament urbanístic general amb la finalitat d'adaptar-lo als plans directors urbanístics vigents.
Español: e) Modificaciones del planeamiento urbanístico general con la finalidad de adaptarlo a los planes directores urbanísticos vigentes.
Català: la corresponent oficina de treball de la Generalitat (INEM) del Departament de
Español: certificado de la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (INEM)
Català: La competència d'execució laboral consistent en la determinació dels serveis mínims en cas de vaga
Español: La competencia de ejecución laboral consistente en la determinación de los servicios mínimos en caso de huelga
Català: Un procés d'ensenyament no té sentit si no incorpora un pla d'acció per donar resposta a les dificultats detectades en l'alumnat al llarg del procés d'aprenentatge.
Español: Un proceso de enseñanza no tiene sentido si no que incorpora un plan de acción para dar respuesta a las dificultades detectadas en el alumnado a lo largo del proceso de aprendizaje.
Català: És en aquest àmbit que s'emmarca la concessió d'una línia de subvencions a les institucions que treballen pel foment de la cultura de la pau i la promoció dels drets humans.
Español: Es en este ámbito que se ha enmarcado la concesión de una línea de subvenciones a las instituciones que trabajan por el fomento de la cultura de la paz y la promoción de los derechos humanos.
Català: —7 Simular la presència d'un altre treballador, fitxant o contestant per ell.
Español: —7 Simular la presencia de otro trabajador, fichando, contestando o firmando por él.
Català: Conductes constitutives d'assetjament sexual tipificades com a delicte en el vigent Codi Penal.
Español: Conductas constitutivas de acoso sexual tipificadas como delito en el vigente Código Penal.
Català: 7.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta valorades i trametre-les a l'òrgan que ha d'emetre la resolució.
Español: 7.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y de remitirlas al órgano que debe emitir la resolución.
Català: revisió salarial, tan aviat es constati oficialment aquesta
Español: efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate
Català: La prima per treball a no control es calcularà per setmanes i d'acord amb el que disposa l'article 20 de l'apartat 2 d'aquest conveni.
Español: La prima por trabajos a no control, se calculará por semanas y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 apartado 2 del presente Convenio.
Català: Finalitat: Redacció del projecte bàsic i executiu de reparació de les cobertes del Monestir de Santa Maria de Ripoll.
Español: Finalidad: Redacción del proyecto básico y ejecutivo de reparación de las cubiertas del Monasterio de Santa Maria de Ripoll.
Català: En compliment de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC núm. 7722, de 09.10.2018, al BOE núm. 151, de 22.06.2018 i als diaris de Lleida Segre i La Mañana, ambos de 22.06.2018, sense que, dins el termini corresponent, s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya, la solicitud ha tenido el trámite de información pública en el DOGC núm. 7722, de 09.10.2018, en el BOE núm. 151, de 22.06.2018 i en los diarios de Lleida Segre y La Mañana, ambos de 22.06.2018, sin que, dentro del plazo correspondiente, s hayan presentado alegaciones.
Català: Document: expedients d'organització de festes i de premis culturals de les universitats.
Español: Documento: expedientes de organización de fiestas y de premios culturales de las universidades.
Català: Aquest mòdul conté la formació necessària perquè l'alumne sigui capaç de seleccionar la classe d'embarcació de vela amb aparell fix adequada per al navegant, posar a punt les embarcacions de tecnificació i fer-ne el reglatge, així com emmagatzemar i transportar els materials i embarcacions de tecnificació en vela amb aparell fix i fer-ne les tasques bàsiques de manteniment.
Español: Este módulo contiene la formación necesaria para que el alumno sea capaz de seleccionar la clase de embarcación a vela con aparejo fijo adecuada para el navegante, poner a punto las embarcaciones de tecnificación y hacer el reglaje, así como almacenar y transportar los materiales y embarcaciones de tecnificación en vela con aparejo fijo y realizar las tareas básicas de mantenimiento.
Català: .2 Aquest Concurs es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre EDU/104/2007, de 19 d'abril.
Español: .2 Este Concurso se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden EDU/104/2007, de 19 de abril.
Català: c) No és possible la inscripció únicament d'aquest crèdit o mòdul professional, cal, com a mínim, la inscripció a un altre crèdit o unitat formativa del títol corresponent.
Español: c) No es posible la inscripción únicamente de este crédito o módulo profesional, es necesaria, como mínimo, la inscripción a otro crédito o unidad formativa del título correspondiente.
Català: Reelegir el senyor Melchor Arcarons Rua com a vocal titular del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Reelegir al señor Melchor Arcarons Rua como vocal titular del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en representación del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: També estableix que els funcionaris que s'acullin a aquesta jubilació voluntària que tinguin acreditats un mínim de vint-i-vuit anys de serveis efectius a l'Estat, poden percebre una gratificació extraordinària.
Español: También establece que los funcionarios que se acojan a esta jubilación voluntaria que tengan acreditado un mínimo de 28 años de servicios efectivos al Estado pueden percibir una gratificación extraordinaria.
Català: 7.4 Les persones beneficiàries, abans del cobrament de l'ajut, poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a l'import atorgat, d'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.1.2015), mitjançant el formulari d'aportació de documentació que estarà disponible al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 7.4 Las personas beneficiarias, antes del cobro de la ayuda, pueden renunciar de manera expresa, total o parcialmente, al importe otorgado de acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.1.2015), mediante el formulario de aportación de documentación que estará disponible en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: a) mostrar el degut respecte i dignitat a les persones empleades públiques amb les que es relacionin, així com amb les tasques que aquestes desenvolupin.
Español: a) mostrar el debido respeto y dignidad a las personas empleadas públicas con las que se relacionen, así como con las tareas que éstas desarrollen.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte mixt (obra i servei).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato mixto (obra y servicio).
Català: 209.3 Les comissions han de deixar constància escrita raonada de les seves actuacions i decisions.
Español: 209.3 Las comisiones deberán dejar constancia escrita razonada de sus actuaciones y decisiones.
Català: L'edificació tindrà, com a màxim, 5 alçades (planta baixa més 4 plantes pis).
Español: La edificación dispondrá, como máximo, de 5 alturas (planta baja más 4 plantas piso).
Català: En aquests últims supòsits,
Español: En estos últimos supuestos, la
Català: DNI/NIF/NIE, número de seguretat social/entitat col·laboradora d'accidents de treball, nom i cognoms, adreça postal i electrònica i telèfon.
Español: DNI/NIF/NIE, número de seguridad social/entidad colaboradora de accidentes de trabajo, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica y teléfono.
Català: Des d'aleshores el Departament d'Ensenyament ha anat convocant concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats en el segon cicle d'educació infantil.
Español: Desde entonces el Departamento de Enseñanza ha ido convocando concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: Atenent a les necessitats i al perfil de les persones joves participants, el contingut d'aquestes competències ha d'incloure algunes de les competències clau que disposa la Recomanació (2006/962/CE) del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de desembre de 2006, sobre les competències clau per a l'aprenentatge permanent.
Español: Atendiendo a las necesidades y al perfil de las personas jóvenes participantes, el contenido de estas competencias debe incluir algunas de las competencias clave que dispone la Recomendación (2006/962/CE) del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, sobre las competencias clave para el aprendizaje permanente.
Català: Títol: Edifici de serveis municipals polivalent.
Español: Título: Edificio de servicios municipales polivalente.
Català: La millora d'aquestes prestacions s'ha de revisar anualment amb el mateix percentatge amb que s'incrementi el Conveni.
Español: La mejora de estas prestaciones se revisará anualmente con el mismo porcentaje con que se incremente el Convenio.
Català: Atès que les quantitats per al personal que realitza torns s'han pactat
Español: Teniendo en cuenta que las cantidades pactadas para el personal sujeto a turnos
Català: Si l'IPC real en data 31 de desembre de 2007 supera l'IPC previst pel Govern en els Pressuposts generals de l'Estat, la diferència resultant s'ha d'aplicar a les taules del 2008 i es merita un pagament d'endarreriments de l'1 de gener al 31 de desembre de 2007, que s'abona al mes següent al de la publicació de l'IPC real per part de l'organisme oficial.
Español: Si el IPC real a 31 de diciembre de 2007 supera al IPC previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado, la diferencia resultante se aplicará en tablas del 2008 y devengará un pago de atrasos del 1 de enero al 31 de diciembre de 2007 que se abonará al mes siguiente de la publicación, por el organismo oficial, del IPC real.
Català: 10.1 Un cop feta la valoració dels projectes per la Comissió d'Avaluació, el/la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals eleva proposta de resolució al/a la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la qual serà motivada segons l'aplicació dels criteris previstos a la base 9.
Español: 10.1 Una vez realizada la valoración de los proyectos por la Comisión de Evaluación, el/la director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales eleva propuesta de resolución al/a la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que será motivada según la aplicación los criterios previstos en la base 9.
Català: La companyia destina 2.391.102 pessetes, com a màxim, per finançar cursos externs relacionats amb la seva activitat (estudis primaris, graduat escolar, batxillerat, formació professional, estudis universitaris, anglès, etc.) que realitzin els treballadors, sobre les següents bases:
Español: La compañía destinará hasta un máximo de 2.391.102 pesetas a financiar cursos externos relacionados con la actividad de la misma (estudios primarios, graduado escolar, bachiller, formación profesional, estudios universitarios, inglés, etc.) que realicen los trabajadores sobre las siguientes bases:
Català: diferents, tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud dels
Español: poblaciones diferentes, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió dels cursos de capacitació professional.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de los cursos de capacitación profesional.
Català: L'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: El Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: Coordina l'elaboració dels plecs de prescripcions tècniques de tots els elements que s'incorporin en el conjunt d'equips que utilitza el cos de Bombers de la Direcció General.
Español: Coordina la elaboración de los pliegos de prescripciones técnicas de todos los elementos que se incorporen en el conjunto de equipos que utiliza el cuerpo de Bomberos de la Dirección General.
Català: El projecte preveu actuacions limitades i no s'esperen efectes significatius amb relació a l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El proyecto prevé actuaciones limitadas y no se esperan efectos significativos con relación a la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: IPA0 Estilisme i Direcció de Perruqueria: 2 unitats i de 40 a 60 llocs escolars.
Español: IPA0 Estilismo y Dirección de Peluquería: 2 unidades y de 40 a 60 puestos escolares.
Català: P. S. (Resolució del secretari d'Estat d'Energia de 31 d'octubre de 2011).
Español: S. (Resolución del secretario de Estado de Energía de 31 de octubre de 2011)
Català: (*) En el cas de les unitats familiars de més de 4 membres, el 2n bloc de consum s'augmentarà 3 m3 per cada persona addicional
Español: (*) En el caso de las unidades familiares de más de 4 miembros, el 2º bloque de consumo se aumentará en 3 m3 por cada persona adicional.
Català: Proposa la pràctica de les liquidacions d'interessos i recàrrecs dels expedients que no siguin atribuïdes a altres serveis.
Español: Propone la práctica de las liquidaciones de intereses y recargos de los expedientes que no sean atribuidas a otros servicios.
Català: e) Foment de noves oportunitats àmbit TIC.
Español: e) Fomento de nuevas oportunidades ámbito TIC.
Català: I, a l'últim, el Decret llei atribueix la competència per autoritzar les instal·lacions (art. 3.3), mentre que la Directiva indica que les autoritats competents poden classificar una xarxa com a tancada (art. 28.1).
Español: Y, por último, el Decreto ley atribuye la competencia para autorizar las instalaciones (art. 3.3), mientras que la Directiva indica que las autoridades competentes pueden clasificar una red como cerrada (art. 28.1).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'EDAR del municipi de Cervià de Ter, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la EDAR del municipio de Cervià de Ter, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y a propuesta de Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament, i d'acord amb l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que el lloc de treball a proveir compleix els requisits que estableix l'article 27 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que es compleixen els requisits de població i pressupost, i que s'ha modificat la relació de llocs de treball;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento, y de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el puesto de trabajo a proveer cumple los requisitos que establece el artículo 27 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, que se cumplen los requisitos de población y presupuesto, y que se ha modificado la relación de puestos de trabajo;
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció mitjançant empreses i entitats col·laboradores per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2001, per la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción mediante empresas y entidades colaboradoras para el año 2001.
Català: Els principis constructius gòtics: elements estructurals i decoratius.
Español: Los principios constructivos góticos: elementos estructurales y decorativos.
Català: Grup D: oficials especialistes, auxiliars, personal especialitzat i càrrecs de comandament.
Español: Grupo D: oficiales especialistas, auxiliares, personal especializado y cargos de mando.
Català: Assignatures d'especialitat ordenades per ordre alfabètic
Español: Asignaturas de especialidad ordenadas por orden alfabético
Català: De superfície construïda noranta-nou metres, trenta-quatre decímetres quadrats, dels quals són útils vuitanta-vuit metres, cinquanta-set decímetres quadrats.
Español: De superficie construida noventa y nueve metros, treinta y cuatro decímetros cuadrados, de los cuales son útiles ochenta y ocho metros, cincuenta y siete decímetros cuadrados.
Català: El procediment d'atorgament de les concessions d'emmagatzematge s'ha de determinar reglamentàriament.
Español: El procedimiento de otorgamiento de las concesiones de almacenamiento se determinará reglamentariamente.
Català: Sòl urbanitzable sense àmbits delimitats
Español: Suelo urbanizable sin ámbitos delimitados
Català: El programa d'actuacions a Catalunya, conjuntament amb els que van presentar la resta de comunitats autònomes, va permetre l'elaboració del programa nacional de l'Estat espanyol, que va ser aprovat pel Comitè de Gestió de Ramaderia Intensiva de la Direcció General VI de la Unió Europea.
Español: El programa de actuaciones en Cataluña, conjuntamente con los presentados por el resto de comunidades autónomas, permitió la elaboración del programa nacional del Estado español, que fue aprobado por el Comité de Gestión de Ganadería Intensiva de la Dirección General VI de la Unión Europea.