BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Suport al finançament de les despeses derivades de la.III Cimera de pobles i nacionalitats indígenes d'Abya Yala., Guatemala.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación de los gastos derivados de la.III Cumbre de pueblos y nacionalidades indígenas de Abya Yala., Guatemala.
Català: tasques; retirarà de les taules els cartrons usats i les
Español: retirará de la mesa los cartones usados y mantendrá la mesa en
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Pla parcial SUP 3 les Esplanes del municipi de Llançà (Alt Empordà), segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Plan parcial SUP 3 Les Esplanes del municipio de Llançà (Alt Empordà), según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: Taules salarials definitives 1 gener a 31 desembre 2005
Español: Tablas salariales definitivas de 1 enero a 31 de diciembre de 2005
Català: f) Fer el seguiment de les actuacions dutes a terme pels organismes i empreses dependents del Departament i l'anàlisi de l'acompliment dels objectius marcats.
Español: f) Hacer el seguimiento de las actuaciones llevadas a cabo por los organismos y empresas dependientes del Departamento y el análisis del cumplimiento de los objetivos marcados.
Català: Concepte: projecte servei tutelar de la Fundació Via Guasp.
Español: Concepto: proyecto servicio tutelar de la Fundación Vía Guasp
Català: d) Factura proforma de les actuacions a realitzar, en el cas de projectes d'inversió.
Español: d) Factura proforma de las actuaciones a realizar, en el caso de proyectos de inversión.
Català: 1.5 Descriu les tècniques de promoció de la prevenció de riscos laborals.
Español: 1.5 Describe las técnicas de promoción de la prevención de riesgos laborales.
Català: Per reconèixer l'antiguitat es tenen en compte els períodes anteriors de serveis prestats a l'Ajuntament d'Abrera o en altres administracions públiques, tant si han estat a jornada completa com si ho han estat a jornada parcial, sense cap reducció en aquest últim supòsit.
Español: Para reconocer la antigüedad se tendrán en cuenta los periodos anteriores de servicios prestados en el Ayuntamiento de Abrera o en otras administraciones públicas, tanto si han sido a jornada completa como si lo han sido a jornada parcial, sin ninguna reducción en este último supuesto.
Català: - adequació dels objectius curriculars i competencials al perfil de l'alumnat triat per participar en la residència (fins a 1,5 punts)
Español: - adecuación de los objetivos curriculares y competenciales al perfil del alumnado elegido para participar en la residencia (hasta 1,5 puntos)
Català: Es tracta, per les seves característiques, del conjunt més gran, més significatiu i més representatiu de la memòria i la cultura de la comunitat jueva durant l'època medieval a l'àmbit de Catalunya i, molt probablement, de la Mediterrània occidental.
Español: Se trata, por sus características, del conjunto más grande, más significativo y más representativo de la memoria y la cultura de la comunidad judía durante la época medieval en el ámbito de Cataluña y, muy probablemente, del Mediterráneo occidental.
Català: i) En el cas de les sol·licituds per a l'adequació de locals de creació o d'assaig, títol de què es disposi (propietat, arrendament, usdefruit).
Español: i) En el caso de las solicitudes para la adecuación de locales de creación o ensayo, título de que se disponga (propiedad, arrendamiento, usufructo).
Català: No hi ha cap abocament d'aigües residuals, ni tampoc s'autoritza cap abocament d'aigües residuals.
Español: No hay ningún vertido de aguas residuales, ni tampoco se autoriza ningún vertido de aguas residuales.
Català: La durada de la suspensió serà, així mateix, de 17 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors majors de 6 anys d'edat quan es tracti de menors discapacitats o disminuïts o que per les circumstàncies i experiències personals o que per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i degudament acreditades pels serveis competents.
Español: La duración de la suspensión será, asimismo, de 17 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años de edad cuando se trate de menores discapacitados o disminuidos o que por las circunstancias y experiencias personales o que por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y debidamente acreditadas por los servicios competentes.
Català: Tanmateix es podrà consultar a la pàgina web municipal www.ripoll.cat.
Español: Sin embargo se podrá consultar en la página web municipal www.ripoll.cat.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana referent a la modificació dels usos a la zona d'equipament clau E i Ea, al terme municipal de Roquetes
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana referente a la modificación de los usos en la zona de equipamiento clave E y Ea, en el término municipal de Roquetes
Català: Les hores fetes fora de l'horari de treball establert no s'acumularan i s'hauran de fitxar com a hores extraordinàries.
Español: Las horas hechas fuera del horario de trabajo establecido no se acumularán y se ficharán como horas extraordinarias.
Català: Activitat econòmica en nuclis històrics i les seves extensions
Español: Actividad económica en núcleos históricos y sus extensiones
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: fins al dia 26 de març de 2011.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta el día 26 de marzo de 2011.
Català: Esgotada la llista del professorat que reuneixi algun d'aquests requisits, es nomenaran altres professors que hagin sol·licitat impartir aquests ensenyaments de secundària.
Español: Agotada la lista del profesorado que reúne alguno de estos requisitos, se nombrarán otros profesores que hayan solicitado impartir estas enseñanzas de secundaria.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran aplicables les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la normativa bàsica esmentada, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán aplicables las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan la normativa básica mencionada, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: —1 Modificar el punt 2 apartat c) de l'Anunci de concurs públic per a la contractació del servei de vigilància i seguretat de vuit edificis del Departament de Cultura, publicat al DOGC núm. 3758, pàg. 19.696, d'11.11.2002, establint que el termini d'execució del contracte serà de l'1 de gener al 30 de setembre de 2003.
Español: —1 Modificar el punto 2 apartado c) del Anuncio de concurso público para la contratación del servicio de vigilancia y seguridad de ocho edificios del Departamento de Cultura, publicado en el DOGC núm. 3758, pág. 19.696, de 11.11.2002, estableciendo que el plazo de ejecución del contrato será del 1 de enero al 30 de septiembre de 2003.
Català: Pagament de les remuneracions
Español: Pagos de las Remuneraciones
Català: Aparells i eines per la confecció de motlles, característiques, funcionament i manteniment bàsic, tècniques de confecció manuals o automatitzades, mesures de seguretat.
Español: Aparatos y herramientas para la confección de moldes, características, funcionamiento y mantenimiento básico, técnicas de confección manuales o automatizadas, medidas de seguridad.
Català: c) L'entitat i, si escau, les entitats membres integrades, han d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la Generalitat i l'Estat i les obligacions tributàries amb la Seguretat Social en el moment previ a la tramitació de les obligacions reconegudes per part del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: c) La entidad y, si procede, las entidades miembros integradas, deben estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad y el Estado y las obligaciones tributarias con la Seguridad Social en el momento previo a la tramitación de las obligaciones reconocidas por parte del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: 2.7 Higiene postural en la pràctica d'exercicis de condicionament físic: pautes bàsiques de correcció postural i exercicis desaconsellats.
Español: 2.7 Higiene postural en la práctica de ejercicios de acondicionamiento físico: pautas básicas de corrección postural y ejercicios desaconsejados.
Català: Pel que fa als articles normatius del Pla especial urbanístic:
Español: Con respecto a los artículos normativos del Plan especial urbanístico:
Català: Identifica les operacions de manteniment establertes pel fabricant de
Español: Identifica las operaciones de mantenimiento establecidas por el fabricante del
Català: Els col·legiats i col·legiades hauran d'estar inscrits en una sola demarcació del COAC.
Español: Los colegiados y colegiadas tendrán que estar inscritos en una sola demarcación del COAC.
Català: Paràmetres que cal controlar (humitat, temperatura, flux, cabal d'aigua, temps de repòs).
Español: Parámetros a controlar (humedad, temperatura, flujo, caudal de agua, tiempo de reposo).
Català: Procediment: els assumptes se sotmetran a la consideració de la Comissió a proposta del delegat dels treballadors o de la Direcció de l'empresa.
Español: Procedimiento: los asuntos se someterán a la consideración de la Comisión a propuesta del delegado de los trabajadores o de la Dirección de la empresa.
Català: La Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball va dictar resolució als expedients sancionadors les dades d'identificació dels quals es detallen a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo ha dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos de identificación se detallan en el anexo de este edicto.
Català: Denominació: Escola Sant Salvador
Español: Denominación: Escuela Sant Salvador
Català: L'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció del/de la cònjuge o convivent i/o dels/de les fills/es d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra durant l'any 2010.
Español: La ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción del/de la cónyuge o conviviente y/o de los/las hijos/as de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra durante el año 2010.
Català: ORDRE TRE/56/2010, d'1 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2010 dels premis de fotografia jove "FotoTreball" sobre prevenció de riscos laborals i se n'aproven les bases reguladores.
Español: ORDEN TRE/56/2010, de 1 de febrero, por la que se abre la convocatoria para el año 2010 de los premios de fotografía joven "FotoTreball" sobre prevención de riesgos laborales y se aprueban las bases reguladoras.
Català: El Govern Territorial de Salut Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.
Español: El Gobierno Territorial de Salud Gironès - Pla de l'Estany - Selva Interior orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
Català: g) Transferència internacional de dades: No se'n preveuen.
Español: g) Transferencia internacional de datos: no se prevén.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Igualada.
Català: En el cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en el termini de tres mesos a comptar a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar, tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación se podrá interponer en el plazo de tres meses a contar a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar, tal como establece el apartado anterior.
Català: ANUNCI sobre exposició al públic del Projecte d'actuació específica en sòl no urbanitzable per a la legalització de l'activitat d'un centre hípic.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público del Proyecto de actuación específica en suelo no urbanizable para la legalización de la actividad de un centro hípico.
Català: e) Tramitar els ajuts a l'adquisició i urbanització de sòl per destinar-lo a la construcció d'habitatge protegit.
Español: e) Tramitar las ayudas a la adquisición y urbanización de suelo para destinarlo a la construcción de vivienda protegida.
Català: Finalitat: Promoure la compra-venda de patents o llicències de patents, mitjançant ajuts destinats a subvencionar aquells projectes d'R+D que tinguin com inici o incorporació en qualsevol etapa de l'execució del projecte, de una patent o llicència adquirida a tercers.
Español: Finalidad: Promover la compra-venta de patentes o licencias de patentes, mediante ayudas destinadas a subvencionar aquellos proyectos de I+D, que tengan como inicio o incorporación en qualquier etapa de la ejecución del proyecto, de una patente o licencia adquirida a terceros.
Català: El règim d'assistència a la consulta mèdica es regirà:
Español: El régimen de asistencia a la consulta médica se regirá:
Català: Instal·lacions per a la incineració dels residus municipals, amb una capacitat superior a 3 tones per hora.
Español: Instalaciones para la incineración de los residuos municipales, con una capacidad superior a 3 toneladas por hora.
Català: Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, dins el termini de 10
Español: Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, dentro del plazo de 10 días
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de Funció Pública.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de Función Pública,
Català: En el sector més occidental de la colònia Montserrat, s'ajusta el límit del Parc als camins existents en dos petits trams, un situat a l'oest del carrer de Vistalegre i un altre a la part situada més a l'oest tocant amb el camí de la Floresta.
Español: En el sector más occidental de la colonia Montserrat, se ajusta el límite del Parque a los caminos existentes en dos pequeños tramos, uno situado en el oeste de la calle de Vistalegre y otro en la parte situada más al oeste tocando con el camino de La Floresta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1963/2020, de 31 de juliol, per la qual es dona publicitat a les interlocutòries de 31 de juliol de 2020, dictades per la Secció 2a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos contenciosos administratius núm. 233/2020 i 238/2020, i es modifiquen la Resolució SLT/1941/2020, de 30 de juliol, i la Resolució SLT/1960/2020, de 31 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1963/2020, de 31 de julio, por la que se da publicidad a los autos de 31 de julio de 2020, dictados por la Sección 2ª de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos contenciosos administrativos núm. 233/2020 y 238/2020, y se modifican la Resolución SLT/1941/2020, de 30 de julio, y la Resolución SLT/1960/2020, de 31 de julio.
Català: 19.2 En el cas de les consultes individuals de professionals sanitaris, la persona titular de la consulta individual, com a responsable assistencial mitjançant declaració responsable, ha de declarar, sota la seva responsabilitat, que el centre disposa del manual de procediment i dels mecanismes per a la gestió de la qualitat assistencial i la seguretat dels pacients previstos en l'apartat 1 d'aquest article, i que es compromet a mantenir-los durant la vigència de l'activitat.
Español: 19.2 En el caso de las consultas individuales de profesionales sanitarios, la persona titular de la consulta individual, como responsable asistencial mediante declaración responsable, tiene que declarar, bajo su responsabilidad, que el centro dispone del manual de procedimiento y de los mecanismos para la gestión de la calidad asistencial y la seguridad de los pacientes previstos en el apartado 1 de este artículo, y que se compromete a mantenerlos durante la vigencia de la actividad.
Català: L'article 1 de l'Annex que recull els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre, disposa que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases de convocatòries i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge i instruments anàlegs, en els termes que li encomani el titular del departament competent en la matèria i d'acord amb les directrius que, si escau, s'estableixin.
Español: El artículo 1 del Anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, dispone que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases de convocatorias y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda e instrumentos análogos, en los términos que le encomiende el titular del departamento competente en la materia y de acuerdo con las directrices que, si procede, se establezcan.
Català: Aquest pla estableix el deure de conservació de les obres d'urbanització a càrrec de les persones propietàries compreses en el polígon d'actuació urbanística.
Español: Este plan establece el deber de conservación de las obras de urbanización a cargo de las personas propietarias comprendidas en el polígono de actuación urbanística.
Català: c) La infracció lleu dels deures professionals.
Español: c) La infracción leve de los deberes profesionales.
Català: En aquesta fase els mèrits es valoren amb 41 punts com a màxim, d'acord amb els barems següents:
Español: En esta fase los méritos se valoran con 41 puntos como máximo, de acuerdo con los siguientes baremos:
Català: 3.4.1 Oficines d'informació.
Español: 3.4.1 Oficinas de información.
Català: A: 3 anys (1 trienni); B: 6 anys (2 triennis); C: 11 anys (2 triennis i 1 quinquenni); D: 16 anys (2 triennis i 2 quinquennis); E: 21 anys (2 triennis i 3 quinquennis); F: 26 anys (2 triennis i 4 quinquennis); G: 31 anys (2 triennis i 5 quinquennis).
Español: a: 3 años (1 trienio); B: 6 años (2 trienios); C: 11 años
Català: A 552 m, marge esquerre, camí a finques.
Español: 552 m, margen izquierdo, camino a fincas.
Català: - Per accedir al mòdul 3A, cal acreditar el nivell bàsic o estar-ne exempt, o superar el test de nivell corresponent.
Español: - Para acceder al módulo 3A, hay que acreditar el nivel básico o estar exento, o superar el test de nivel correspondiente.
Català: El sostre d'aquesta reserva es podrà situar fora del sector, a sòls urbans o urbanitzables, mitjançant conveni urbanístic.
Español: El techo de esta reserva se podrá situar fuera del sector, en suelos urbanos o urbanizables, mediante convenio urbanístico.
Català: El seu saldo, creditor, recollirà el total de propostes de pagament rebudes el pagament de les quals no hagi estat ordenat, referent a obligacions reconegudes amb càrrec al pressupost corrent.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá el total de propuestas de pago recibidas cuyo pago no ha sido aún ordenado, referente a obligaciones reconocidas con cargo al presupuesto corriente.
Català: Beneficiari: Grup de materials nanoestructurats de la UAB.
Español: Beneficiario: Grupo de materiales nanoestructurados de la UAB.
Català: Seguiment de l'eficiència de les tècniques de recuperació aplicades, valoració de les actuacions, conclusions i, si s'escau, proposta d'actuacions.
Español: Seguimiento de la eficiencia de las técnicas de recuperación aplicadas, valoración de las actuaciones, conclusiones y, si procede, propuesta de actuaciones.
Català: A tal efecte, s'acorden les normes de funcionament següents per regular l'ús d'Internet, Intranet i correu electrònic:
Español: A tal efecto, se acuerdan las normas de funcionamiento siguientes para regular el uso de Internet, Intranet y correo electrónico:
Català: salari real que percebés abans de la baixa durant el període
Español: el 100% del salario real que percibiese antes de la baja durante el
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 24 de març de 2006, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Provincial Tarragonina de Locals d'Oci Nocturn, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 24 de marzo de 2006, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Provincial Tarragonina de Locals d'Oci Nocturn, cuyos ámbitos son:
Català: Organització, gestió i manteniment de sistemes automàtics.
Español: Organización, gestión y mantenimiento de sistemas automáticos.
Català: Coneixements de negociació i gestió de conflictes.
Español: Conocimientos de negociación y gestión de conflictos.