BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels treballadors el dia 30 de maig de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, suscrito por la representación de la empresa y por la de los trabajadores el día 30 de mayo de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Preexistències d'activitats i construccions: terrenys majoritàriament buits amb una dotació administrativa pública que el Pla preveu traslladar.
Español: a) Preexistencias de actividades y construcciones: terrenos mayoritariamente vacíos con una dotación administrativa pública que el Plan prevé trasladar.
Català: .2 Les actuacions objecte d'aquesta convocatòria es finançaran amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya, per un import màxim d'un milió dos cents mil (1.200.000) euros.
Español: .2 Las actuaciones objeto de esta convocatoria se financiarán con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña, por un importe máximo de un millón doscientos mil (1.200.000) euros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1553/2009, de 2 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (convocatòria de provisió núm. FP/009/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1553/2009, de 2 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (convocatoria de provisión núm. FP/009/09).
Català: 6.3 Cada sol·licitant només podrà presentar una única sol·licitud en el marc d'aquesta convocatòria.
Español: 6.3 Cada solicitante podrá presentar una única solicitud en el marco de esta convocatoria.
Català: Títol: Adequació i millora de la plaça de Sant Joan i del carrer Sense Nom.
Español: Título: Adecuación y mejora de la plaza de Sant Joan y de la calle Sense Nom.
Català: D'acord amb l'annex 3 de l'esmentada Resolució de 22 de juny, es va concedir al centre privat concertat Xalest, de Sabadell, amb codi 08046396, per al curs 2011-2012, el concert educatiu per a 4 unitats concertades ordinàries, 6 tutors d'aula, 2 educadors i 2 mestres de taller, alhora que se li denegaven 3 unitats concertades ordinàries, 2 tutors d'aula i 1 mestre de taller.
Español: De acuerdo con el anexo 3 de la mencionada Resolución de 22 de junio, se concedió al centro privado concertado Xalest, de Sabadell, con código 08046396, para el curso 2011-2012, el concierto educativo para 4 unidades concertadas ordinarias, 6 tutores de aula, 2 educadores y 2 maestros de taller, al mismo tiempo que se le denegaban 3 unidades concertadas ordinarias, 2 tutores de aula y 1 maestro de taller.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de digitalització, enregistrament i suport administratiu a la gestió de determinats expedients de la Llei de la dependència.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de digitalización, grabación y soporte administrativo a la gestión de determinados expedientes de la Ley de la dependencia.
Català: compliment de les normes referides als principis de correcció
Español: cumplimiento de las normas referidas en los principios de corrección
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Cap persona no pot exercir simultàniament els càrrecs de membre del consell rector i d'interventor o interventora de comptes en més d'una cooperativa d'habitatges.
Español: Ninguna persona puede ejercer simultáneamente los cargos de miembro del consejo rector y de interventor o interventora de cuentas en más de una cooperativa de viviendas.
Català: La concessió de la jubilació anticipada requerirà, prèviament, l'informe de la Junta de Personal.
Español: La concesión de la jubilación anticipada requerirá, previamente, el informe de la Junta de Personal.
Català: La Resolució ECO/1441/2014, de 18 de juny (DOGC 6649, de 23.6.2014) dóna publicitat de l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat que fixa, amb efectes de l'1 de juliol de 2014, els percentatges de comissió addicional que correspon percebre als agents venedors.
Español: La Resolución ECO/1441/2014, de 18 de junio (DOGC 6649, de 23.6.2014) da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad que fija, con efectos de 1 de julio de 2014, los porcentajes de comisión adicional que corresponde percibir a los agentes vendedores.
Català: “per modificació dels locals i dels ensenyaments”.
Español: “por modificación de los locales y de las enseñanzas”.
Català: Al personal que efectua horaris de fàbrica, l'empresa concessionària proporcionarà una peça de pa i condiments, amb càrrec a l'empresa, durant la pausa d'entrepà.
Español: Al personal que efectúa horarios de fábrica, la empresa concesionaria proporcionará una pieza de pan y condimentos, con cargo a la empresa, durante la pausa de bocadillo.
Català: Les persones físiques interessades tenen dret a accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se al tractament i sol·licitar la limitació (consulteu informació addicional a la web: http://exteriors.gencat.cat/ca/departament/proteccio-de-dades/).
Español: Las personas físicas interesadas tienen derecho a acceder a los datos, rectificarlos, suprimirlos, oponerse a su tratamiento y solicitar la limitación (se puede consultar información adicional en la página web: http://exteriors.gencat.cat/ca/departament/proteccio-de-dades/).
Català: 3.5 L'últim dia del termini per a la presentació de les sol·licituds i per a la presentació de l'esmentat informe és l'11 de juny de 2004.
Español: 3.5 El último día del plazo para la presentación de las solicitudes y para la presentación del mencionado informe es el 11 de junio de 2004.
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que se signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i disposi de l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no deban presentarse determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y disponga de la autorización de la persona solicitante o quien la represente.
Català: Aquest complement quedarà congelat, sense efectes d'augment salarial.
Español: Este complemento quedará congelado, sin efectos de aumento salarial.
Català: Llibres cinquè i sisè del Codi civil de Catalunya.
Español: Libros quinto y sexto del Código civil de Cataluña.
Català: 2.7 Selecciona elements de les instal·lacions de telefonia, interfonia i fibra òptica.
Español: 2.7 Selecciona elementos de las instalaciones de telefonía, interfonía y fibra óptica.
Català: Pressupost detallat d'ingressos i despeses del programa o projecte per conceptes, indicant les fonts de finançaments previstes; s'utilitzarà el model inclòs en document adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: Presupuesto detallado de ingresos y gastos del programa o el proyecto por conceptos indicando las fuentes de financiación previstas; se utilizará el modelo incluido en documento adjunto al impreso de solicitud.
Català: Totes dues han d'estar tancades, amb només una ranura perquè s'hi puguin dipositar els vots.
Español: Ambas tienen que estar cerradas, con solo una ranura para que puedan depositarse los votos.
Català: n) Les entitats locals que abastin un territori d'intervenció supralocal, disposar del document de planificació estratègica en l'àmbit de l'ocupació.
Español: n) Las entidades locales que abarquen un territorio de intervención supralocal, disponer del documento de planificación estratégica en el ámbito del empleo.
Català: es farà mitjançant projecte unitari.
Español: se hará mediante proyecto unitario.
Català: Pla especial d'ordenació de volums i canvi d'ús en els solars d'equipaments situats al carrer de Provença, 514-520, de Barcelona
Español: Plan especial de ordenación de volúmenes y cambio de uso en los solares de equipamientos situados en la calle de Provença, 514-520, de Barcelona
Català: b) Coordinar la utilització de les instal·lacions esportives públiques d'ús comarcal.
Español: b) Coordinar la utilización de las instalaciones deportivas públicas de uso comarcal.
Català: b) Acreditació de les fonts de finançament de la inversió/estudi amb indicació de l'aportació econòmica de cadascuna d'elles, i previsió de com es costejarà la inversió/estudi en cas que no s'assoleixi el màxim subvencionable.
Español: b) Acreditación de las fuentes de financiación de la inversión/estudio con indicación de la aportación económica de cada una de ellas, y previsión de como se costeará la inversión/estudio en caso en que no se alcance el máximo subvencionable.
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre l'aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre la aprobación de un proyecto técnico.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic l'Acord de 19 de desembre de 2002 de la Comissió d'Assumptes Econòmics, delegada del consell d'administració d'Adigsa, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2003 a entitats veïnals dels barris d'habitatges de protecció oficial i de promoció pública gestionats per Adigsa per a infraestructures i equipament propis i per a activitats cíviques i socials.
Español: Mediante este Anuncio se hace público el Acuerdo de 19 de diciembre de 2002 de la Comisión de Asuntos Económicos, delegada del consejo de administración de Adigsa, de convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2003 a entidades vecinales de los barrios de viviendas de protección oficial y de promoción pública gestionados por Adigsa para infraestructuras y equipamientos propios y para actividades cívicas y sociales.
Català: Verifica la idoneïtat de les característiques i els tractaments rebuts per la nata o emulsió grassa.
Español: Verifica la idoneidad de las características y tratamientos recibidos por la nata o emulsión grasa.
Català: El present Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal de l'empresa IACSA adscrit als centres de treball i serveis que s'especifiquen a continuació:
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal de la empresa IACSA adscrito a los centros de trabajo y servicios que a continuación se relacionan.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 40 habitatges al barri de Bruguera.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 40 viviendas en el barrio de Bruguera.
Català: En les primeres eleccions que se celebrin seran elegits els càrrecs de secretari general, vicedegà, tresorer i vocal primer; en les següents, dos anys després, els de degà president, vicesecretari, vocal segon i vocal tercer.
Español: En las primeras elecciones que se celebren serán elegidos los cargos de secretario general, vicedecano, tesorero y vocal primero; en las siguientes, dos años después, los de decano presidente, vicesecretario, vocal segundo y vocal tercero.
Català: L'incompliment d'aquest termini de preavís ocasionarà la pèrdua dels havers corresponents als dies que faltessin per cobrir aquest termini.
Español: El incumplimiento de este plazo de preaviso ocasionará la pérdida de los haberes correspondientes a los días que faltasen para cubrir este plazo.
Català: En cas de denúncia del contracte per dimissió del funcionari/ària, aquest estarà obligat a preavisar a l'Ajuntament amb un període d'antelació d'un mes a la data de cessament.
Español: En caso de denuncia del contrato por dimisión del funcionario/a, este estará obligado a preavisar al Ayuntamiento con un período de antelación de un mes a la fecha de cese.
Català: Situació econòmica del personal en funció del grup en què estigui inclòs en la plantilla, i nombre de familiars al seu càrrec.
Español: Situación económica del personal en función del grupo en que esté incluido en la plantilla, y número de familiares a su cargo.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Comissió de Gestió, que estarà formada pels/per les directors/es d'àrea de gestió, i pels vicegerents/es i els adjunts/es a vicerectorat, si n'hi ha, i serà presidida pel gerent o la gerent, en ordre a la dependència orgànica que aquests en tenen, té com a funcions les següents:
Español: La Comisión de Gestión, que estará formada por los/las directores/as de área de gestión, y por los vicegerentes/as y los adjuntos/as a vicerrectorado, si los hay, y será presidida por el gerente o la gerente, en orden a la dependencia orgánica que estos tienen, tiene como funciones las siguientes:
Català: Els barrancs esmentats recullen les aigües dels vessants orientals dels Ports i desaigüen al riu Ebre.
Español: Los barrancos citados recogen las aguas de las vertientes orientales de Els Ports y desaguan en el río Ebro.
Català: 20.2 El compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor detallarà el procediment de revisió seguit d'acord amb el model que s'estableix com a annex en l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, i per a la seva justificació.
Español: 20.2 La cuenta justificativa con aportación de informe de auditor detallará el procedimiento de revisión seguido de acuerdo con el modelo que se establece como anexo a la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, y para su justificación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: finançament dels mitjans traspassats, han de ser objecte de
Español: de los medios traspasados, serán objeto de regularización al
Català: Les retribucions de personal laboral al servei de l'Ajuntament de la Garriga es composaran de retribucions bàsiques i retribucions complementàries.
Español: Las retribuciones de personal laboral al servicio del Ayuntamiento de La Garriga se compondrán de retribuciones básicas y retribuciones complementarias.
Català: Clau 20, referent a la regulació de les construccions, es proposa esmenar l'errada següent:
Español: Clave 20, en lo referente a la regulación de las construcciones, se propone enmendar el error siguiente:
Català: Plans d'igualtat home-dona en empreses o organitzacions, d'acord amb el previst a la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Planesde igualdad hombre-mujer en empresas u organizaciones, de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Atesa l'Ordre TSF/270/2016, de 10 d'octubre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de concessió de subvencions per a la capitalització de les cooperatives i les societats laborals de la Línia Capitalcoop;
Español: Vista la ORDEN TSF/270/2016, de 10 de octubre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de concesión de subvenciones para la capitalización de las cooperativas y las sociedades laborales de la Línea Capitalcoop;
Català: b) productivitat del servei 90% percentatge participació bossa
Español: b) Productividad del servicio 90% porcentaje participación bolsa
Català: Cal respectar aquests dos paràmetres: altura i nombre de plantes.
Español: Hay que respetar estos dos parámetros: altura y número de plantas.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/02/07), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/02/07), que se detallan en el anexo 2.
Català: Relació de centres públics on es realitzarà la prova d'accés a cicles de formació específica de grau mitjà/superior d'arts plàstiques i disseny per al curs 2010-2011 per a persones amb requisits acadèmics i sense
Español: Relación de centros públicos donde se realizará la prueba de acceso a ciclos de formación específica de grado medio/superior de artes plásticas y diseño para el curso 2010-2011 para personas con requisitos académicos y sin ellos
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3 de la Resolució de 21 de juliol de 1997, d'iniciació del procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 2446, d'1.8.1997,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3 de la Resolución de 21 de julio de 1997, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 2446, de 1.8.1997,
Català: - Estratègia i programes d'acció per a l'aplicació al Parc de la Carta europea del turisme sostenible als espais protegits (en els aspectes mateixos del Pla especial).
Español: - Estrategia y programas de acción para la aplicación en el parque de la Carta Europea del Turismo Sostenible (CETS) en los espacios protegidos (en los mismos aspectos del plan especial).
Català: Supervisar la contractació del servei de neteja i de seguretat de l'edifici i la seva execució.
Español: Supervisar la contratación del servicio de limpieza y de seguridad del edificio y su ejecución.
Català: Els talussos que s'hauran de deixar.
Español: Los taludes que se deberán dejar.
Català: Transcorregut aquest termini, o abans si es produís l'adjudicació hereditària, s'ha de complir el requisit esmentat, i en cas d'incompliment s'haurà de revocar l'autorització.
Español: Transcurrido este plazo, o antes si se produjese la adjudicación hereditaria, se debe cumplir el mencionado requisito, y en caso de incumplimiento se deberá revocar la autorización.
Català: Aquelles empreses que tinguin 50 treballadors o més estaran obligades a constituir un Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Aquellas empresas que cuenten con 50 o más trabajadoras vendrán obligadas a constituir un Comité de Seguridad y Salud.
Català: Esports individuals amb participació inferior
Español: Deportes individuales con participación inferior
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 30.000 dosis de vacuna pòlio Salk.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 30.000 dosis de vacuna polio Salk.
Català: - Zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles de la maquinària així com per a la neteja de cisternes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl, i d'un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra o en cas que aquest espai sigui identificat durant l'execució de l'obra, cosa que ha de ser notificada a l'ARC.
Español: - Zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles de la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo, y de un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio sea identificado durante la ejecución de la obra, cosa que tendrá que ser notificada a la ARC.
Català: - Certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: - Certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: Treball amb l'equip artístic.
Español: Trabajo con el equipo artístico.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2874/2002, de 18 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-G-99093, dels termes municipals de Castelló d'Empúries i Sant Pere Pescador.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2874/2002, de 18 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-G-99093, de los términos municipales de Castelló d'Empúries y Sant Pere Pescador.
Català: Les hores efectuades en el període comprès entre les 12 hores de la nit i les 6 hores del matí, llevat que el salari s'hagi establert atenent el fet que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tenen una retribució específica incrementada d'un 25% sobre el salari ordinari.
Español: Las horas realizadas en el período comprendido entre las 12 horas de la noche y las 6 horas de la mañana, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre el salario ordinario.
Català: Últim domicili conegut: c. Riu Llobregat, s/n, baixos, 43006 Tarragona.
Español: Último domicilio conocido: c. Riu Llobregat, s/n, bajos, 43006 Tarragona.