BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, av. del Segre, 7, dins del termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Lleida, Avenida del Segre, 7, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El permís de vacances es podrà gaudir en el termini d'1 any natural a partir del compliment de serveis, excepte el període que correspon per la jubilació, que s'haurà de complir abans de la jubilació.
Español: El permiso de vacaciones se podrá disfrutar en el plazo de 1 año natural a partir del cumplimiento de servicios, excepto el período que corresponde por jubilación, que deberá cumplirse antes de la jubilación.
Català: Les quantitats que el personal de l'empresa ha de cobrar en concepte de plus, queden establertes en els termes següents:
Español: Las cantidades a cobrar por el personal de la empresa en concepto de pluses, quedan establecidas en los siguientes términos:
Català: d) Termini: des de la data de formalització del contracte fins el 31 de desembre de 2009.
Español: d) Plazo: Desde la fecha de formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Servei consistent en l'organització i realització d'estades de temàtica sociocultural i de medi als albergs de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT), dins del marc del programa escolar “Una Eina al Servei de l'Escola” per als anys 2014 i 2015.
Español: Servicio consistente en la organización y realización de colonias de temática sociocultural i de medio en los albergues de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT), en del marco del programa escolar “Una Eina al Servei de l'Escola” para los años 2014 y 2015.
Català: - Còpia del certificat de competència clau expedit a l'alumne o alumna (G146CPRO-018) i justificant de lliurament.
Español: - Copia del certificado de competencia clave expedito al alumno o alumna (G146CPRO-018) y justificante de entrega.
Català: h) Ordenar la iniciació de tot tipus d'expedients disciplinaris respecte als col·legiats i altres actuacions sobre intrusisme i clandestinitat.
Español: h) Ordenar la iniciación de todo tipo de expedientes disciplinarios con respecto a los colegiados y otras actuaciones sobre intrusismo y clandestinidad.
Català: 2.4.Utilització i manteniment de bases de dades de clients i proveïdors.
Español: 2.4 Utilización y mantenimiento de bases de datos de clientes y proveedores.
Català: Dissenya i coordina els programes de desplegament d'infraestructures digitals i de comunicacions electròniques vinculats a fons europeus i a programes estatals.
Español: Diseña y coordina los programas de despliegue de infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas vinculados a fondos europeos y a programas estatales.
Català: Clàusula de revisió salarial per a l'any 2003
Español: Cláusula de revisión salarial para el año 2003
Català: L'Ajuntament de Brunyola ha presentat la sol·licitud d'investigació i modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies per tal de millorar l'abastament dels dos sectors interconnectats de Sant Martí Sapresa i Can n'Illus i que disposen de concessions inscrites al Registre d'Aigües amb els números A-0011125 i A-0010997 respectivament, per tal d'afegir un el nou pou i unificar-les en una sola, en el terme municipal de Brunyola(la Selva), amb un volum màxim anual de 26.000 metres cúbics.
Español: El Ayuntamiento de Brunyola ha presentado la solicitud de investigación y modificación de características de la concesión de aguas subterráneas para mejorar el abastecimiento de los dos sectores interconectados de Sant Martí Sapresa y Can n'Illus y que disponen de concesiones inscritas en el Registro de Aguas con los números A-0011125 y A-0010997 respectivamente, para añadir un nuevo pozo y unificarlas en una sola, en el término municipal de Brunyola(la Selva), con un volumen máximo anual 26.000 metros cúbicos.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxiller Superior amb núm. de registre 72, foli 48, llibre 1r, expedit el dia 8 de març de 1973, i que pertany a LYDIA SANDALINAS CALPE es fa pública la iniciació en aquest IES Infanta Isabel d'Aragó de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30.08.88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachiller Superior con n.º de registro 72, folio 48, libro 1º, expedido el día 8 de marzo de 1973, que pertenece a LIDIA SANDALINAS CALPE se hace pública la iniciación en este IES Infanta Isabel d'Aragó del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE DEL 30-08-88).
Català: .5 Les sol·licituds s'han d'efectuar i trametre a la persona titular de la Direcció General del Patrimoni Cultural pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça: http://www.eacat.cat, on hi ha de constar la documentació descrita a la base 5 de l'annex de l'Ordre CMC/129/2009.
Español: .5 Las solicitudes se han de efectuar y enviar a la persona titular de la Dirección General del Patrimonio Cultural a través de los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, en la dirección: http://www.eacat.cat, donde ha de constar la documentación descrita en la base 5 del anexo de la Orden CMC/129/2009.
Català: L'edat màxima per treballar serà la de 65 anys, sense perjudici que puguin completar-se els períodes de mancança per a la jubilació.
Español: La edad máxima para trabajar será la de 65 años, sin perjuicio de que puedan completarse los períodos de carencia para la jubilación.
Català: Vist que l'Assemblea General del Consorci Organitzador Fòrum de les Cultures Barcelona 2004 ha acordat en les seves darreres sessions introduir determinades modificacions en els estatuts de l'esmentat Consorci,
Español: Visto que la Asamblea General del Consorcio Organizador Forum Universal de las Culturas Barcelona 2004 ha acordado en sus últimas sesiones introducir determinadas modificaciones en los estatutos del citado Consorcio,
Català: 33.2 Les actuacions a realitzar són, entre d'altres, les següents:
Español: 33.2 Las actuaciones que realizar son, entre otras, las siguientes:
Català: b) Tenir la residència fiscal a Espanya, o, en el cas de no tenir la residència fiscal a territori espanyol, no tenir-la en els territoris identificats reglamentàriament com a paradisos fiscals llevat que tinguin la condició d'òrgan consultiu de l'Administració espanyola.
Español: b) Tener la residencia fiscal en España, o, en caso de no tener la residencia fiscal en territorio español, no tenerla en los territorios identificados reglamentariamente como paraísos fiscales salvo que tengan la condición de órgano consultivo de la Administración española.
Català: A l'apartat 7, s'haurà d'eliminar la regulació de les ampliacions per als casos de masies i cases rurals incloses en el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals vigent, en cas d'implantació d'usos relacionats amb l'hosteleria.
Español: En el apartado 7, se tendrá que eliminar la regulación de las ampliaciones para los casos de masías y casas rurales incluidas en el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales vigente, en caso de implantación de usos relacionados con la hostelería.
Català: següents documents acreditatius de les condicions fixades per la base
Español: notificación aporten los siguientes documentos acreditativos de las
Català: - No són vàlides, a aquest efecte del present Conveni col·lectiu i del gaudi dels drets que en el mateix es preveuen, les unions estables de parella que acreditin de manera distinta a la formalització de la unió per escriptura pública i amb la manifestació expressa que s'acullen a la Llei 10/1998 de 15 de juliol del Parlament de Catalunya.
Español: - No son válidas, al efecto del presente Convenio colectivo y del disfrute de los derechos que en el mismo se prevén, las uniones estables de pareja que acrediten de manera distinta a la formalización de la unión por escritura pública y con la manifestación expresa que se acogen a la Ley 10/1998 de 15 de julio del Parlamento de Cataluña.
Català: Cultures, religions i drets humans en la societat actual
Español: Culturas, religiones y derechos humanos en la sociedad actual
Català: Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu
Español: Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el
Català: En aquesta llista, que s'exposarà a la seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials i que podrà consultar-se a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense/borsa.htm, els aspirants hi figuraran per ordre alfabètic de cognoms i per ordre de puntuació, i hi constaran almenys les dades següents:
Español: En esta lista, que se expondrá en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales y que podrá consultarse en la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense/borsa.htm, los aspirantes figurarán por orden alfabético de apellidos y por orden de puntuación, y en ella se harán constar como mínimo los datos siguientes:
Català: Per fer la delimitació, es considera com a unitat bàsica la parcel·la urbanística, excepte en algun cas excepcional en què justificadament s'opta per una altra solució.
Español: Para llevar a cabo la delimitación, se considera como unidad básica la parcela urbanística, salvo en algún caso excepcional en que justificadamente se opta por otra solución.
Català: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, Unitat de Compres i Contractacions, carrer Almogàvers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, tel. 93.507.28.05, horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 8.30 a 13.30 hores, per un import de 10 euros el plec.
Español: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, Unidad de Compras y Contrataciones, calle Almogávers, núm. 132-134, 08018 Barcelona, telf. 93 507 28 05, horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13.30 horas, por un importe de 10 euros el pliego.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: El expediente quedará, para la consulta e información que prevé el artículo 107 del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: 1.7 Tècniques de desmuntatge i de muntatge dels canvis automàtics.
Español: 1.7 Técnicas de desmontaje y de montaje de los cambios automáticos.
Català: Entitat: Registre general del Departament d'Ensenyament o als serveis territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Entidad: Registro general del Departamento de Enseñanza o en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Interessat: EXCAVACIONS I ÀRIDS LA SELVA, SLU
Español: Interesado: EXCAVACIONES I ÁRIDOS LA SELVA, SLU
Català: b) Si és major de 28 anys ha de disposar d'una assegurança d'assistència sanitària.
Español: b) Si es mayor de 28 años tiene que disponer de un seguro de asistencia sanitaria.
Català: És aquest factor de contagi el que fa que ens trobem en una situació que justifica que, de forma excepcional i a fi de conciliar el dret a la protecció de la salut amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat que regeixen l'accés a la funció pública, es pugui plantejar l'ajornament en la celebració de les proves o exercicis per a aquelles persones que no poden assistir-hi per causes derivades de la COVID-19, i que aquesta sigui una mesura que no es farà extensiva a altres supòsits d'incompareixença, modificant la base específica 7.1.3 amb la finalitat de donar-li una redacció més amplia, homogènia i coherent;
Español: Es este factor de contagio el que hace que nos encontremos en una situación que justifica que, de forma excepcional y con el fin de conciliar el derecho a la protección de la salud con los principios de igualdad, mérito y capacidad que rigen el acceso a la función pública, se pueda plantear el aplazamiento en la celebración de las pruebas o ejercicios para aquellas personas que no puedan asistir por causas derivadas de la COVID-19, y que esta sea una medida que no se hará extensiva a otros supuestos de incomparecencia, modificando la base específica 7.1.3 con la finalidad de dar una redacción más amplia, homogénea y coherente;
Català: -Anotació d'embargament sobre 1/3 de la nua propietat lletra G de data 28 de setembre de 2010, pròrroga lletra J de data 5 de setembre de 2014, a favor de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: -Anotación de embargo sobre 1/3 de la nuda propiedad letra G de fecha 28 de septiembre de 2010, prórroga letra J de fecha 5 de septiembre de 2014, a favor del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: --3 Per calcular els imports assenyalats en l'apartat anterior, les xifres relatives a la població de cada municipi són les que van ser declarades oficials mitjançant el Decret 307/1997, de 9 de desembre, pel qual s'atribueix valor oficial a la població de les comarques i dels àmbits territorials de Catalunya resultant de les dades estadístiques dels padrons municipals d'habitants de 1996, publicat al DOGC núm. 2539, de 16.12.1997.
Español: --3 Para calcular los importes señalados en el apartado anterior, las cifras relativas a la población de cada municipio son las que fueron declaradas oficiales mediante el Decreto 307/1997, de 9 de diciembre, por el que se atribuye valor oficial a la población de las comarcas y de los ámbitos territoriales de Cataluña resultante de los datos estadísticos de los padrones municipales de habitantes de 1996, publicado en el DOGC núm. 2539, de 16.12.1997.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre d'educació infantil privat Hamelín, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro de educación infantil privado Hamelín, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La documentació corresponent a la justificació de la despesa es podrà presentar com a màxim el 31 d'agost de 2022.
Español: La documentación correspondiente a la justificación del gasto se podrá presentar como máximo el 31 de agosto de 2022.
Català: 11.1 El pagament de les subvencions es realitzarà en dos períodes i aplicant els percentatges que estableixi la convocatòria.
Español: 11.1 El pago de las subvenciones se realizará en dos periodos y aplicando los porcentajes establecidos a la convocatoria.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que requereixi la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que requiera la normativa vigente.
Català: Imparteix formació en matèria de protecció de dades i seguretat de la informació al Departament.
Español: Imparte formación en materia de protección de datos y seguridad de la información en el Departamento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joaquim Torrus Quer per a la
Español: Solicitud de autorización de obras de Joaquim Torrus Quer para la
Català: Analitzar, dissenyar, desenvolupar i avaluar currículums tenint en compte els aspectes psicològics, pedagògics i sociològics convenients.
Español: Analizar, diseñar, desarrollar y evaluar currículos teniendo en cuenta los aspectos psicológicos, pedagógicos y sociológicos convenientes.
Català: --2 La capacitat vital, obtinguda amb l'espiròmetre, inferior
Español: --2 La capacidad vital, obtenida con el espirómetro, inferior
Català: Fer públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 31 de desembre de 2016, que són els que consten als quadres de l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 31 de diciembre de 2016, que son los que figuran en los cuadros del anexo de la presente Resolución.
Català: Mètodes d'amortització de reemborsament únic.
Español: Métodos de amortización de reembolso único.
Català: a.3) Millores relatives als processos, mitjans, controls i aquells altres elements que incrementin el nivell de qualitat dels serveis establert en el plec de prescripcions tècniques:
Español: a.3) Mejoras relativas a los procesos, medios, controles y aquellos otros elementos que incrementen el nivel de calidad de los servicios establecido en el pliego de prescripciones técnicas:
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i s'han de presentar, preferentment a les oficines comarcals del DAAM, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se deben dirigir a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se deben presentar, preferentemente, en las oficinas comarcales del DAAM, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 6.2 La composició del Tribunal es determinarà per resolució de l'òrgan en el mateix acte d'aprovació de les persones admeses i excloses a la convocatòria i en la designació dels seus membres s'estarà a allò que es preveu a l'article 60.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut basic de l'empleat públic.
Español: 6.2 La composición del Tribunal se determinará por resolución del órgano en el mismo acto de aprobación de las personas admitidas y excluidas a la convocatoria y en la designación de sus miembros se estará a aquello que se prevé al artículo 60.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: Comparar les normatives de contractacions, convenis, reglaments i assegurances en l'àmbit del basquetbol.
Español: Comparar las normativas de contrataciones, convenios, reglamentos y seguros en el ámbito del baloncesto.
Català: L'Idescat, en qualitat d'organisme responsable de l'ED07, és titular i propietari exclusiu dels drets sobre els resultats dels treballs objecte d'aquest conveni i els podrà utilitzar per a qualsevol activitat de la seva competència i, específicament per a l'elaboració del l'estudi “Família, ocupació i treballs no remunerats” a partir de la informació de l'ED07.
Español: El Idescat, en calidad de organismo responsable de la ED07, es titular y propietario exclusivo de los derechos sobre el resultado de los trabajos objeto de este convenio y los podrá utilizar para cualquier actividad de su competencia y, específicamente para la elaboración del estudio “Familia, ocupación y trabajos no remunerados” a partir de la información de la ED07.
Català: Distingir en els textos la presència de tòpics literaris o temes reiteratius, tot relacionant-los amb formulacions anteriors i precisant-ne les diferències.
Español: Distinguir en los textos la presencia de tópicos literarios o temas reiterativos, relacionándolos con formulaciones anteriores y precisando las diferencias.
Català: 9.3 Cerca d'informació per a la gestió de la producció i la qualitat en tèxtil i/o pell.
Español: 9.3 Búsqueda de información para la gestión de la producción y la calidad en textil y/o piel.
Català: Estudia, examina, analitza i compara la comptabilitat material específica de les empreses amb la comptabilitat comercial, financera i fiscal.
Español: Estudia, examina, analiza y compara la contabilidad material específica de las empresas con la contabilidad comercial, financiera y fiscal.
Català: .2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les actuacions de reparació i manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals indicades a la base 2.3 que permetin l'assoliment de les condicions següents:
Español: .2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las actuaciones de reparación y mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales indicadas en la base 2.3 que permitan la consecución de las condiciones siguientes:
Català: Fita 13: se situa al marge nord-est del torrent de l'Hostalet de les Forques, en el límit de tres propietats, de Pere Ginesta (la Teuleria), en terme de Solsona, de Pallarès de Dalt, en terme d'Olius, i de l'Alzina, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 13: se sitúa en el margen noreste del torrente de L'Hostalet de les Forques, en el límite de tres propiedades, de Pere Ginesta (La Teuleria), en término de Solsona, de Pallarès de Dalt, en término de Olius, y de L'Alzina, en término de Lladurs.
Català: Gestió econòmica, de serveis i de recursos materials
Español: Gestión económica, de servicios y de recursos materiales
Català: 3.5.2 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, al compte corrent núm. 2100-0679-11-0200493175, que estamparà el segell de l'entitat, que haurà de figurar en aquest imprès per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 3.5.2 El pago de la tasa tiene que efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, en la cuenta corriente núm. 2100-0679-11-0200493175, que estampará el sello de la entidad, que tendrá que figurar en este impreso con el fin de acreditar el abono.