BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, (Edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaza Pompeu Fabra, 1, (Edificio de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Comunicació als interessats del termini de resolució de l'expedient amb notificació de taxa i requeriment de subsanació inicial de defectes conforme l'article 71 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions púbiques i procediment administratiu comú del expedient de comunicació d'un aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Comunicación a los interesados del plazo de resolución del expediente con notificación de tasa y requerimiento de subsanación inicial de defectos conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones púbicas y procedimiento administrativo común del expediente de comunicación de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: Urbaser, SA, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb la normativa vigent i, a excepció dels residus que es gestionin internament, d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Urbaser, SA, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con la normativa vigente y, a excepción de los residuos que se gestionen internamente, de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: del Comitè d'Empresa, tenen les mateixes garanties que les establertes
Español: del Comité de Empresa, tendrán las mismas garantías que
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu mitjançant el sistema de concurs oposició per cobrir definitivament una plaça de tècnic/a auxiliar de biblioteca, de la plantilla de personal laboral en torn de promoció interna, en execució de l'oferta pública de 2017.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo mediante el sistema de concurso-oposición para cubrir definitivamente una plaza de técnico/a auxiliar de biblioteca, de la plantilla de personal laboral en turno de promoción interna, en ejecución de la oferta pública de 2017.
Català: Diagnòstic de malalties d'animals.
Español: Diagnóstico de enfermedades de animales.
Català: i) Claredat i detall en el pressupost.
Español: i) Claridad y detalle en el presupuesto.
Català: Aquesta comissió tindrà totes les competències i funcions que se li assignen expressament en els diferents apartats d'aquest acord, així com dels temes atribuïts al seu dia a les comissions de seguiment constituïdes a partir dels acords dels anys 1997 i 1998.
Español: Esta comisión tendrá todas las competencias y las funciones que se le asignan expresamente en los diferentes apartados de este acuerdo, así como de los temas atribuidos en su día a las comisiones de seguimiento constituidas a partir de los acuerdos de los años 1997 y 1998.
Català: Representa elements i equips d'instal·lacions tèrmiques i de fluids relacionant-los amb la simbologia normalitzada d'aplicació en plànols i esquemes.
Español: Representa elementos y equipos de instalaciones térmicas y de fluidos relacionándolos con la simbología normalizada de aplicación en planos y esquemas.
Català: En data 16 de març de 2017, l'entitat va trametre certificat de l'acta de l'Assemblea al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 16 de marzo de 2017, la entidad envió certificado del acta de la Asamblea al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Llista de festes oficials a partir de l'1 de gener de 2001
Español: Relación de fiestas oficiales a partir de 1 de enero de 2001
Català: En qualsevol cas, les dimensions que es projectin hauran de permetre l'estacionament dels vehicles habituals i es preveuran lliures de tot obstacle.
Español: En cualquier caso, las dimensiones que se proyecten deberán permitir el estacionamiento de los vehículos habituales y se preverán libres de todo obstáculo.
Català: Obligacions generals del gestor certificat
Español: Obligaciones generales del gestor certificado
Català: c) Modalitats i import total de l'aposta realitzada.
Español: c) Modalidades e importe total de la apuesta realizada.
Català: Un cop tramesos els esmentats expedients, des de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, òrgan competent per a la tramitació d'aquests expedients d'acord amb l'article 7.4 del Decret 474/2004, de 20 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 17 de juny, d'ordenació vitivinícola, s'instrueixen els corresponents expedients de modificació, sol·licitats a instància dels consells reguladors corresponents.
Español: Una vez enviados los mencionados expedientes, desde el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, órgano competente para la tramitación de estos expedientes de acuerdo con el artículo 7.4 del Decreto 474/2004, de 20 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 17 de junio, de ordenación vitivinícola, se instruyen los correspondientes expedientes de modificación, solicitados a instancia de los consejos reguladores correspondientes.
Català: Barcelona Centre de Disseny, BCD.
Español: Barcelona Centro de Diseño, BCD.
Català: Codis de petició de llocs de treball vacants
Español: Códigos de petición de puestos de trabajo vacantes
Català: i el projecte estaran exposats durant el termini de presentació
Español: particulares y el proyecto estarán expuestos durante el plazo de
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Reus, sobre procediment de modificació de mesures definitives (exp. 159/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Reus, sobre procedimiento de modificación de medidas definitivas (exp. 159/2011).
Català: exposat al tauler d'anuncis del centre abans del 30 d'octubre de 1998, amb un
Español: expuesto en el tablón de anuncios del centro antes del 30 de octubre de
Català: 2.4 Aquests imports es podran ampliar mitjançant resolució de la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.4 Estos importes se podrán ampliar mediante resolución de la persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granges Terragrisa, SLU, que consisteix en una ampliació de la capacitat de truges reproductores i una disminució de les truges de reposició, una modificació del nivell de reducció de nitrogen per alimentació, i la implantació d'un sistema de tractament de les dejeccions ramaderes en origen, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 10 de maig de 2006 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granges Terragrisa, SLU, que consiste en una ampliación de la capacidad de cerdas reproductoras y una disminución de las cerdas de reposición, una modificación del nivel de reducción de nitrógeno por alimentación, y la implantación de un sistema de tratamiento de las deyecciones ganaderas en origen, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 10 de mayo de 2006 de que dispone el establecimiento.
Català: Conferència: Presentació de la segona edició del DIEC
Español: Conferencia: presentación de la segunda edición del DIEC
Català: Les torres s'hauran d'integrar en el seu entorn, per la qual cosa es recomana el tractament cromàtic de tots els suports amb color de codi RAL 6015.
Español: Las torres se deberán integrar en su entorno, por lo que se recomienda el tratamiento cromático de todos los soportes con color de código RAL 6015.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, deberá adjuntarse la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Coneixement, oral i escrit, de la llengua anglesa a nivell mitjà/superior.
Español: Conocimiento, oral y escrito, de la lengua inglesa a nivel medio/superior.
Català: b) Regular les denominacions d'origen dels vins i els consells reguladors respectius.
Español: b) Regular las denominaciones de origen de los vinos y los respectivos consejos reguladores.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi del Pinell de Brai.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de El Pinell de Brai.
Català: Intentada la notificació dels acords d'iniciació i dels plecs de càrrecs, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de los acuerdos de iniciación y de los pliegos de cargos, no se ha podido practicar.
Català: Atesos els greus perjudicis que provoca en els aspectes economicoorganitzatius i de prestació del servei el fenomen de l'absentisme, el Patronat instrumenta els següents mitjans de verificació en relació al personal:
Español: Teniendo en cuenta los graves perjuicios que provoca en los aspectos económico-organizativos y de prestación del servicio el fenómeno del absentismo, el Patronato instrumenta los siguientes medios de verificación en relación al personal:
Català: Es disposa una intersecció giratòria de tipus rotonda a la intersecció entre el nou vial, els ramals de l'autopista i l'accés al nou polígon industrial Valldegata-Ponent.
Español: Se dispone una intersección giratoria de tipo rotonda en la intersección entre el nuevo vial, los ramales de la autopista y el acceso al nuevo opolígon industrial Valldegata-Ponent.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització dels actes de commemoració del 125è aniversari de l'arribada del ferrocarril a Vilanova i la Geltrú.
Español: Finalidad: subvención para la realización de los actos de conmemoración del 125º aniversario de la llegada del ferrocarril a Vilanova i la Geltrú.
Català: Atès que l'estructuració del Departament regulada en el Decret esmentat ha comportat que determinats llocs de comandament, ja ocupats i proveïts anteriorment de manera definitiva pel procediment establert reglamentàriament, hagin estat suprimits;
Español: Dado que la estructuración del Departamento regulada en el Decreto citado ha conllevado que determinados puestos de mando, ya ocupados y provistos anteriormente de manera definitiva por el procedimiento establecido reglamentariamente, hayan sido suprimidos;
Català: e) Secció d'Assessorament Municipal i Comarcal.
Español: e) Sección de Asesoramiento Municipal y Comarcal.
Català: Als peons se'ls entregarà a més a més un vestit d'aigua.
Español: A los peones se les entregará además un traje de agua.
Català: Correspon al Negociat de Centres i Alumnes:
Español: Corresponde al Negociado de Centros y Alumnos:
Català: g) El plec de càrrecs es notificarà a l'interessat i se li concedirà un termini de quinze dies hàbils per poder contestar-lo.
Español: g) El pliego de cargos se notificará al interesado y se le concederá un plazo de quince días hábiles para poder contestarlo.
Català: a) Tipus de contracte: contracte de serveis
Español: a) Tipo de contrato: de servicios.
Català: D'aquest permís podran gaudir indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: De este permiso podrán disfrutar indistintamente la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: En qualsevol cas, la part retributiva assignada per aquests conceptes haurà de figurar a la nòmina del mes immediatament posterior com un concepte retributiu transitori.
Español: En cualquier caso, la parte retributiva asignada por estos conceptos deberá figurar en la nómina del mes inmediatamente posterior como concepto retributivo transitorio.
Català: Des del 1 de gener de 2013 fins al 31 de desembre de 2013
Español: Desde el 1 de enero de 2013 hasta el 31 de diciembre de 2013
Català: Els funcionaris/àries han de posseir la titulació exigida per a l'ingrés a l'escala de procedència, haver prestat serveis efectius, durant almenys 2 anys, com a funcionari/ària de carrera en cossos o escales del grup de titulació immediatament inferior al del cos o escala al qual pretenguin ascendir, així com reunir els requisits i superar les proves que per cada cas estableixi la Corporació.
Español: Los funcionarios tendrán que poseer la titulación exigida para el ingreso en la escala de procedencia, haber prestado servicios efectivos, durante al menos 2 años, como funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo de titulación inmediatamente inferior al del cuerpo o escala al que pretendan ascender, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que para cada caso establezca la Corporación.
Català: Quan no sigui possible o aconsellable la delimitació d'unitats o polígons d'actuació o l'execució dels sistemes dins d'elles i en les actuacions aïllades en el sòl urbà, s'aplicarà el sistema d'expropiació per a l'obtenció dels sistemes.
Español: Cuándo no sea posible o aconsejable la delimitación de unidades o polígonos de actuación o la ejecución de los sistemas dentro de ellas y en las actuaciones aisladas en el suelo urbano, se aplicará el sistema de expropiación para la obtención de los sistemas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei de mercat ambulant, venda no sedentària del municipi d'Òdena (exp. I1012017001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio de mercado ambulante, venta no sedentaria del municipio de Òdena (exp. I1012017001).
Català: –1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present en el procediment o el pugui afectar.
Español: –1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: La seva acreditació per part dels adjudicataris es realitzarà en el termini dels deu dies posteriors als actes d'elecció de plaça corresponents.
Español: Su acreditación por parte de los adjudicatarios se realizará en el plazo de diez días posteriores a los correspondientes actos de elección de destino.
Català: El període d'excedència voluntària no pot ser inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys.
Español: El período de excedencia voluntaria no podrá ser inferior a 4 meses ni superior a 5 años.
Català: Contractació dels serveis professionals per a la revisió de la documentació administrativa i la justificació econòmica de les subvencions atorgades pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (CFCC).
Español: Contratación de los servicios profesionales para la revisión de la documentación administrativa y la justificación económica de las subvenciones otorgadas por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (CFCC).
Català: Mostreig de matèries i obtenció de mostres de productes acabats avaluant si els mateixos compleixen les especificacions estipulades, comunicant els caps immediats, els incompliments que es detectin.
Español: Muestreo de materias y obtención de muestras de productos acabados evaluando si los mismos cumplen las especificaciones estipuladas, comunicando a los jefes inmediatos, los incumplimientos que se detecten.
Català: 11.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general de Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició al tauler d'anuncis de les adreces que consten a la base 3.2.
Español: 11.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición en el tablón de anuncios de las direcciones que constan en la base 3.2.
Català: Incloure com a condicions addicionals, les següents:
Español: Incluir como condiciones adicionales, las siguientes:
Català: e) Proposar els programes, les funcions i els objectius a acomplir, així com formular propostes pel que fa a la planificació i la programació de les activitats de l'empresa pública.
Español: e) Proponer los programas, funciones y objetivos a cumplir, así como formular propuestas con respecto a la planificación y programación de las actividades de la empresa pública.
Català: El Pla territorial recomana, com a àmbits de cooperació municipal els següents:
Español: El Plan territorial recomienda, como ámbitos de cooperación municipal, los siguientes:
Català: Les anotacions que corresponen al temps d'inactivitat o a treball sense control han de ser visades pel cap, expressant-hi el motiu de l'aturada o treball sense control. A aquest efecte ha d'utilitzar el codi que correspongui.
Español: Las anotaciones que correspondan al tiempo de inactividad o a trabajo sin control deberán ser visadas por el mando con expresión del motivo del paro o trabajo sin control, utilizando a dicho efecto el código que corresponda.
Català: 8.2 Desenvolupament del treball.
Español: 8.2 Desarrollo del trabajo.
Català: Aiguabarreig amb el riu Romadriu o de Santa Magdalena (riu Romadriu inclòs).
Español: Confluencia con el río Romadriu o de Santa Magdalena (río Romadriu incluido).
Català: Diputació de Girona integrat en el Pla únic d'obres i serveis de
Español: municipal de la Diputación de Girona integrado en el Plan único
Català: Finalitat: la publicació Línia Sant Martí.
Español: Finalidad: la publicación Línia Sant Martí.
Català: Totes les especialitats d'aquest cos
Español: Todas las especialidades de este cuerpo
Català: RECURSOS d'inconstitucionalitat núm. 5014/2000, 5053/2000, 5056/2000 i 5061/2000 (acumulats), promoguts pels governs de la Generalitat de Catalunya, el Principat d'Astúries, d'Aragó i de la Junta de Comunitats de Castella-La Manxa en relació amb els articles 7 i 8 i les disposicions transitòria i final segona del Reial decret llei 7/2000, de 23 de juny, de mesures urgents en el sector de les telecomunicacions (sentència).
Español: RECURSOS de inconstitucionalidad núm. 5014/2000, 5053/2000, 5056/2000 y 5061/2000 (acumulados), promovidos por los gobiernos de la Generalidad de Cataluña, del Principado de Asturias, de Aragón y de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha en relación con los artículos 7 y 8 y las disposiciones transitoria y final segunda del Real decreto ley 7/2000, de 23 de junio, de medidas urgentes en el sector de las telecomunicaciones (sentencia).
Català: CFPS 0852: desenvolupament de productes electrònics.
Español: CFPS 0852: desarrollo de productos electrónicos.
Català: En l'exercici del vot, cada membre de la Junta General tindrà un nombre de vots determinat a l'article 15 d'acord al nombre de col·legiats del col·legi que representi a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: En el ejercicio del voto, cada miembro de la Junta General tendrá un número de votos determinado en el artículo 15 de acuerdo al número de colegiados del colegio que represente a 31 de diciembre del año anterior.
Català: d) Supervisar els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball promoguts pel Departament.
Español: d) Supervisar los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo promovidos por el Departamento.
Català: En primer lloc, perquè introduir l'obertura i sensibilitat envers la diversitat lingüística i cultural, present a l'aula o a l'entorn o bé aportant experiències externes, és una de les claus perquè es produeixi la necessària flexibilitat de pensament, i perquè tothom respecti i s'interessi pels altres.
Español: En primer lugar, porque introducir la apertura y sensibilidad hacia la diversidad lingüística y cultural, presente en el aula o en el entorno o bien aportando experiencias externas, es una de las claves para que se produzca la necesaria flexibilidad de pensamiento, y para que todo el mundo respete y se interese por los demás.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) relatiu al sector 1, sòl urbà, carrer Barcelona, de Sant Antoni de Vilamajor, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 26 d'abril de 2021.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) relativo al sector 1, suelo urbano, calle Barcelona, de Sant Antoni de Vilamajor, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 26 de abril de 2021.
Català: Quan un empleat es posi malalt i no pugui anar a treballar, està obligat a comunicar-ho a l'empresa amb la màxima rapidesa possible a l'efecte de preveure la seva substitució en la forma establerta en el Conveni.
Español: Cuando un empleado se ponga enfermo y no pueda acudir al trabajo, estará obligado a comunicarlo a la empresa con la máxima rapidez posible al efecto de prever su sustitución en la forma establecida en el Convenio.
Català: on diu: “- Nom del lloc de treball:
Español: donde dice: “- Nombre del puesto:
Català: h) Despeses d'accions promocionals internacionals i a Espanya en xarxes socials i despeses de contractació de personal extern per dur-les a terme.
Español: h) Gastos de acciones promocionales internacionales y de España en redes sociales y/o gastos de contratación de personal externo para llevarlas a cabo.
Català: C: categoria; SB: salari base (més antiguitat si escau); PC: plus conveni; B: benef.'01 (més antiguitat si escau); TM:
Español: C: categoría; SB: salario base (más antigüedad en su caso); PC: plus convenio B:
Català: La remuneració o incentius que correspongui al treballador per les prestacions del torn rotatiu es fixen en l'annex 2 de condicions econòmiques del present Conveni.
Español: La remuneración o incentivos que corresponda al trabajador por las prestaciones del turno rotativo se fijan en el anexo 2 de condiciones económicas del presente Convenio.
Català: L'import de la subvenció es determinarà mitjançant l'aplicació dels criteris objectius previstos a l'article 23 d'aquesta Ordre, podent arribar al 100% del cost de l'activitat que sigui subvencionable.
Español: El importe de la subvención se determinará mediante la aplicación de los criterios objetivos previstos en el artículo 23 de la presente Orden, pudiendo llegar al 100% del coste de la actividad que sea subvencionable.