BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import de l'ajut s'estableix en un tant alçat amb l'objectiu de compensar parcialment els costos de matrícula universitària en centres adscrits.
Español: El importe de la ayuda se establece en una cantidad al alza con el objetivo de compensar parcialmente los costes de la matrícula universitaria en centros adscritos.
Català: La dona per la seva voluntat podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes, gaudint de tres setmanes acumulables al període de permís maternal, que es realitzaran ininterrompudament i a continuació del mateix.
Español: La mujer por su voluntad podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas, disfrutando de tres semanas acumulables al periodo de permiso maternal, que se realizarán ininterrumpidamente y a continuación del mismo.
Català: h) El compliment del principi de lleialtat institucional mútua i la cerca de sinergies amb el Govern de l'Estat i amb les altres administracions públiques, d'acord amb els principis rectors de les polítiques públiques establerts per l'Estatut.
Español: h) El cumplimiento del principio de lealtad institucional mutua y la búsqueda de sinergias con el Gobierno del Estado y con las demás administraciones públicas, de acuerdo con los principios rectores de las políticas públicas establecidos por el Estatuto.
Català: - La tutela durant el procés de realització del programa.
Español: - La tutela durante el proceso de realización del programa.
Català: La regularització corresponent als consums reals del mes de desembre s'incorporaran en la primera regularització de l'any següent.
Español: La regularización correspondiente a consumos reales del mes de diciembre se incorporará en la primera regularización del año siguiente.
Català: —9 Despeses dels anuncis: correran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —9 Gastos de los anuncios: Correrán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona s'ha rebut resposta per part del:
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona se ha recibido respuesta por parte del:
Català: B. Corresponents a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries:
Español: B. Correspondientes a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias:
Català: Claredat, concreció i amplitud del projecte.
Español: Claridad, concreción y amplitud del proyecto.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de millora i protecció de l'entorn natural Guilleries-Savassona, promoguda a instàncies dels Ajuntaments de Folgueroles, Sant Julià de Vilatorta, Vilanova de Sau i Tavèrnoles, i tramitada pel Consell Comarcal d'Osona, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de mejora y protección del entorno natural Guilleries-Savassona, promovida a instancias de los Ayuntamientos de Folgueroles, Sant Julià de Vilatorta, Vilanova de Sau y Tavèrnoles, y tramitada por el Consejo Comarcal de Osona, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els establiments comercials minoristes d'alimentació, de begudes, de productes higiènics, d'altres productes de primera necessitat, serveis essencials, farmàcies, ortopèdies, òptiques, centres de veterinària, concessionaris d'automòbil i centres de jardineria poden romandre oberts sigui quina sigui la seva superfície.
Español: Los establecimientos comerciales minoristas de alimentación, de bebidas, de productos higiénicos, de otros productos de primera necesidad, servicios esenciales, farmacias, ortopedias, ópticas, centros de veterinaria, concesionarios de automóvil y centros de jardinería pueden permanecer abiertos sea cual sea su superficie.
Català: El valor així obtingut serà la puntuació del tercer exercici.
Español: El valor así obtenido será la puntuación del tercer ejercicio.
Català: V.4 Aparcaments, formats pels terrenys expressament reservats per a aquesta finalitat.
Español: V.4 Aparcamientos, formados por los terrenos expresamente reservados para esta finalidad.
Català: Dins d'aquest termini, els particulars, les entitats i els organismes afectats per l'execució de les obres projectades poden presentar a les dependències indicades els escrits d'al·legacions que considerin pertinents en relació amb el traçat, les característiques i l'objecte del projecte, personalment o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo, los particulares, las entidades y los organismos afectados por la ejecución de las obras proyectadas pueden presentar en las dependencias indicadas los escritos de alegaciones que consideren pertinentes en relación con el trazado, las características y el objeto del proyecto, personalmente o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Departament de Relacions Institucionals i Participació, Pau Claris, 75, 08010 Barcelona.
Español: Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, Pau Claris, 75, 08010 Barcelona.
Català: Els principals destinataris dels recursos i els ajuts han d'ésser els titulars de les oliveres i els oliverars monumentals.
Español: Los principales destinatarios de los recursos y ayudas deben ser los titulares de los olivos y olivares monumentales.
Català: En relació a l'anunci de licitació del concurs “Obres per adequar un edifici existent al recinte de l'antiga caserna de La Remunta a l'Hospitalet de Llobregat com a futura escola bressol” publicat el passat 20 de desembre de 2013, al DOGC núm. 6526, s'ha detectat una errada en el tipus de procediment que és “obert” en lloc de “restringit” la qual cosa es fa pública, significant que aquesta esmena no altera els terminis de presentació de proposicions indicats en l'anunci.
Español: En relación al anuncio de licitación del concurso “Obras para adecuar un edificio existente en el recinto de la antigua caserna de La Remunta en l'Hospitalet de Llobregat como futura guardería” publicado el pasado 20 de diciembre de 2013, en el DOGC núm. 6526, se ha detectado un error en el tipo de procedimiento que es “abierto” en lugar de “restringido” por lo que se hace público, significando que esta enmienda no altera los términos de presentación de proposiciones indicadas en el anuncio.
Català: c) Còpies dels certificats que acreditin cadascun dels mèrits exposats pel candidat en temes de relacions internacionals o d'integració europea (idiomes, beques, altres cursos, premis, publicacions, etc.).
Español: c) Copias de los certificados que avalen cada uno de los méritos expuestos por el candidato en temas de relaciones internacionales o de integración europea (idiomas, becas, otros cursos, premios, publicaciones, etc.).
Català: En les edificacions on s'emplaça l'activitat, s'ha de tenir en compte allò que disposa el Reglament RD 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, i també les mesures i els controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En las edificaciones donde se emplaza la actividad se deberá observar lo que dispone el Reglamento RD 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, y adicionalmente las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: L'actitud tolerant, enfront de les idees dels companys i els treballadors al seu càrrec.
Español: La actitud tolerante, frente a las ideas de los compañeros y trabajadores a su cargo.
Català: A més a més, l'IEMed considerarà la possibilitat de publicar, en paper, el TFM que hagi obtingut el primer premi, així com la possibilitat que les persones premiades col·laborin en la següent edició del seminari del Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània.
Español: Además, el IEMed considerará la posibilidad de publicar, en papel, el TFM que haya obtenido el primer premio, así como la posibilidad de que las personas premiadas col · labor in en la siguiente edición del seminario del Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea.
Català: Infrastructura i estacions.
Español: Infrastructura y estaciones.
Català: És recomanable que aquest document tècnic tingui una dimensió màxima de 20 pàgines (sense tenir en compte els annexos), així com un cos de lletra mínim de 10.
Español: Es recomendable que este documento técnico tenga una dimensión máxima de 20 páginas (sin tener en cuenta los anexos), así como un cuerpo de letra mínimo de 10.
Català: 3.2 Moviment o canvi d'ubicació de tancats, filats i altres mitjans de control del bestiar
Español: 3.2 Movimiento o cambio de ubicación de cercados, alambradas y otros medios de control del ganado
Català: l) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC a l'INEFC i coordinar i supervisar la gestió TIC dels centres de Barcelona i Lleida.
Español: l) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC en el INEFC y coordinar y supervisar la gestión TIC de los centros de Barcelona y Lleida.
Català: Captar i manipular informàticament imatges per tal d'incorporar-les en
Español: Captar y manipular informáticamente imágenes a fin de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pardines, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pardines, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Elaborador/a de gelats
Español: Elaborador/a de helados
Català: Així, la Llei orgànica general penitenciària, a l'article 55, estableix que en cada centre penitenciari hi ha d'haver una escola i que els ensenyaments que s'hi imparteixin s'han d'ajustar tant com sigui possible a la legislació vigent en matèria educativa.
Español: Así, la Ley orgánica general penitenciaria, en el artículo 55, establece que en cada centro penitenciario debe haber una escuela y que las enseñanzas que se impartan se deben ajustar tanto como sea posible a la legislación vigente en materia educativa.
Català: Obligacions de Red.es
Español: Obligaciones de Red.es
Català: Preveu els recursos tècnics, materials i personals necessaris per fer-lo.
Español: Prevé los recursos técnicos, materiales y personales necesarios para realizarlo.
Català: L'any 2012, ja finalitzat el present Conveni, les taules vigents a 31 de desembre de 2011 s'han d'incrementar amb la diferència a les de MUSERSA de Girona, en les categories equivalents a:
Español: En el año 2012, ya finalizado el presente Convenio, las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2011 se incrementarán con la diferencia a las de MUSERSA de Girona, en las categorías equivalentes a:
Català: Aquestes concessions es faran amb les intensitats màximes d'ajut previstes en aquestes bases reguladores.
Español: Estas concesiones se harán con las intensidades máximas de ayudas previstas en estas bases reguladoras.
Català: 1.3 Descriu les tècniques de neteja i higiene de l'animal.
Español: 1.3 Describe las técnicas de limpieza e higiene del animal.
Català: 49.1 Quan les necessitats del servei impliquin la realització de tasques pròpies de la professió, fora de l'horari de treball del treballador/a, aquestes hores s'han de compensar amb hores de descans.
Español: 49.1. Cuando las necesidades del servicio impliquen la realización de tareas propias de la profesión fuera del horario laboral del trabajador/a, estas horas se compensarán con horas de descanso.
Català: En el supòsit que la concessió de la subvenció tingui lloc un cop ja realitzat el desplaçament i el transport de la càrrega subvencionats o que, des de la data de la concessió fins al temps de realització del desplaçament i del transport de la càrrega subvencionats, el compliment d'aquesta obligació resulti materialment impossible, serà suficient l'acreditació del compliment de l'obligació establerta a la lletra h).
Español: En el supuesto de que la concesión de la subvención tenga lugar una vez ya realizado el desplazamiento y el transporte de la carga subvencionados o que, desde la fecha de la concesión hasta el tiempo de realización del desplazamiento y del transporte de la carga subvencionados, el cumplimiento de esta obligación resulte materialmente imposible, será suficiente la acreditación del cumplimiento de la obligación establecida en la letra h).
Català: En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant assegurant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data, l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació i la referència de l'expedient pel qual es van presentar.
Español: En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalitat de Catalunya, en aplicación de lo que prevé el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, l fecha, órgano ante del cual se presentó la documentación y referencia del expediente para el que se presentaron.
Català: Gratificació per serveis prestats
Español: Gratificaciones por servicios prestados
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caseres, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caseres, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: La negativa del treballador a sotmetre's a aquest reconeixement mèdic comportarà, igualment, la supressió de l'esmentat complement.
Español: La negativa del trabajador a someterse a dicho reconocimiento médico conllevará igualmente la supresión del citado complemento.
Català: c) Presidir els Comitès que estiguin sota la seva jurisdicció i assistir a totes les reunions de tots els òrgans del Consorci, i adoptar les decisions que estimi convenients en el seu àmbit de competència.
Español: c) Presidir los Comités que estén bajo su jurisdicción y asistir a todas las reuniones de todos los órganos del Consorcio, y adoptar las decisiones que estime convenientes en su ámbito de competencia.
Català: Títol: Arranjament de les vies públiques.
Español: Título: Arreglo de las vías públicas.
Català: Comprendrà, entre altres aspectes, els següents:
Español: Comprenderá, entre otros aspectos, los siguientes:
Català: Vigència de la restricció: per a les dades personals de categories especials, aquesta restricció queda sense efecte un cop han passats 25 anys des de la mort de la persona interessada o, si es desconeix la data, 50 anys des de la producció del document.
Español: Vigencia de la restricción: para los datos personales de categorías especiales, esta restricción queda sin efecto a los 25 años desde la muerte de la persona interesada y, si se desconoce la fecha, a los 50 años desde la producción del documento.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'accés, plaça d'aparcament número cent seixanta-cinc; esquerra, entrant, dreta i fons, trasters números cent quaranta-vuit, cent cinquanta i cent cinquanta-set, respectivament.
Español: Linda: frente, considerando como tal su acceso, plaza de aparcamiento número ciento sesenta y cinco; izquierda, entrando, derecha y fondo, cuartos trasteros números ciento cuarenta y ocho, ciento cincuenta y ciento cincuenta y siete, respectivamente.
Català: —5 Aucat ha de posar en coneixement de la Subdirecció General de Relació amb les Empreses Gestores d'Infraestructures Viàries, amb anterioritat a la data que s'estableix en l'apartat 2 anterior, els imports finals dels peatges aplicables d'acord amb aquesta Resolució.
Español: —5 Aucat debe poner en conocimiento de la Subdirección General de Relación con las Empresas Gestoras de Infraestructuras Viarias, con anterioridad a la fecha que se establece en el apartado 2 anterior, los importes finales de los peajes aplicables de acuerdo con esta Resolución.
Català: Entitat: Ajuntament de Subirats
Español: Entidad: Ayuntamiento de Subirats
Català: Atesos el Projecte de llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando el Proyecto de ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2015 y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Orientació comunitària a l'Atenció Primària de Salut.
Español: Orientación comunitaria en la Atención Primaria de Salud.
Català: Tram: Llanars – Vilallonga de Ter", promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, als termes municipals de Llanars i de Vilallonga de Ter (exp. OTAAGI20120210).
Español: Tramo: Llanars – Vilallonga de Ter", promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, en los términos municipales de Llanars y de Vilallonga de Ter (exp. OTAAGI20120210).
Català: Aquests premis es fan efectius abans de les vacances o a finals d'any.
Español: Estos premios se harán efectivos antes de las vacaciones o a fines de año.
Català: --2 Romandre en zones o llocs diferents d'aquells en què cal
Español: --2 Permanecer en zonas o lugares distintos de aquéllos en
Català: SACPC_033_2018 segregació G-10176, i d'acord amb els articles 75,79 i 82 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques; complementada per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: SACPC_033_2018 segregación G-10176, y de acuerdo con los artículos 75,79 y 82 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; complementada por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídco del Sector Público.
Català: Coneixement de la normativa interna i internacional reguladora del transport de mercaderies i viatgers per carretera.
Español: Conocimiento de la normativa interna e internacional reguladora del transporte de mercancías y viajeros por carretera.
Català: D'altra banda, la instal·lació de captadors d'energia solar fotovoltaica a les cobertes dels edificis és coherent amb la necessitat de reducció d'emissions de GEH associats a l'activitat.
Español: Por otra parte, la instalación de captadores de energía solar fotovoltaica en las cubiertas de los edificios es coherente con la necesidad de reducción de emisiones de GEI asociados a la actividad.
Català: Assistir a les reunions dels òrgans de representació electes i dels òrgans interns de l'Ajuntament en matèria de seguretat i salut, amb veu però sense vot.
Español: Asistir a las reuniones de los órganos de representación electos y órganos internos del Ayuntamiento en materia de seguridad y salud, con voz pero sin voto.
Català: 2.1 Identifica les característiques definitòries dels nous entorns d'organització del treball.
Español: 2.1 Identifica las características definitorias de los nuevos entornos de organización del trabajo.
Català: Llista definitives de persones excloses en el torn lliure i motiu de l'exclusió
Español: Lista definitiva de personas excluidas en el turno libre y motivo de la exclusión
Català: 62.2 El Consell de Govern elabora les seves pròpies normes de funcionament.
Español: 62.2 El Consejo de Gobierno elabora sus propias normas de funcionamiento.
Català: d) la possibilitat de relacionar-se amb els altres,
Español: d) la posibilidad de relacionarse con los demás,
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent a un pla especial urbanístic del municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente a un plan especial urbanístico del municipio de Terrassa.
Català: seva residència habitual o que no pugui anar a dinar al seu domicili per
Español: residencia habitual o que no pueda acudir a comer a su domicilio por
Català: c) Declaració responsable segons la qual l'empresa sol·licitant manté les condicions de treball pertinents del personal laboral, d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: c) Declaración responsable conforme la empresa solicitante mantiene las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: Es reserven quatre places pel torn de promoció interna per als intendents del cos de Mossos d'Esquadra que estiguin, respecte de la Generalitat de Catalunya, en alguna de les situacions administratives següents: servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc de treball; que tinguin un mínim de dos anys d'antiguitat en aquesta categoria i la titulació requerida.
Español: Se reservan cuatro plazas para el turno de promoción interna para los intendentes del cuerpo de Mozos de Escuadra que estén, respecto de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las siguientes situaciones administrativas: servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de puesto de trabajo; que tengan un mínimo de dos años de antigüedad en esta categoría y la titulación requerida.
Català: D'altra banda, vista l'aplicació en el temps de la Llei 15/2002, cal modificar alguns aspectes que s'ha vist que eren millorables i cal resoldre alguns buits legals: el règim jurídic dels òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides i el règim sancionador.
Español: Por otra parte, vista la aplicación en el tiempo de la Ley 15/2002, deben modificarse algunos aspectos que se ha visto que eran mejorables y deben resolverse algunos vacíos legales: el régimen jurídico de los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas y el régimen sancionador.
Català: Es crearà un grup concret de treballadors/ores que amb un compromís ferm portarà a terme aquest serveis extraordinaris.
Español: Se creará un grupo concreto de trabajadores/ras que con un compromiso firme llevará a cabo estos servicios extraordinarios.
Català: 5.1 La durada màxima de la beca és de 12 mesos i la formació pràctica es durà a terme a les dependències de l'ICIP.
Español: 5.1 La duración máxima de la beca es de 12 meses y la formación práctica se llevará a cabo en las dependencias del ICIP.
Català: Per al compliment de les obligacions anteriors, s'estableix la següent garantia:
Español: Para el cumplimiento de las obligaciones anteriores, se establece la siguiente garantía:
Català: 1.5.El termini d'execució del projecte serà de 24 mesos comptadors a partir de la data de la resolució d'atorgament.
Español: 1.5. El plazo de ejecución del proyecto será de 24 meses contadores a partir de la fecha de la resolución de otorgamiento.