BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.1 L'atorgament d'aquestes subvencions se supedita a les disponibilitats pressupostàries, i a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no se'n dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 30.1 El otorgamiento de estas subvenciones se supedita a las disponibilidades presupuestarias, y a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que no se dicte su resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Dades acadèmiques i professionals: històric acadèmic de les diferents activitats formatives cursades a l'ISPC; nivell d'estudis i coneixement d'idiomes, dades de la darrera ocupació.
Español: Datos académicos y profesionales: histórico académico de las diferentes actividades formativas cursadas en el ISPC; nivel de estudios y conocimiento de idiomas, datos de la última ocupación.
Català: A l'establiment, amb l'ampliació projectada, es projecta aconseguir una capacitat de 2.856 porcs d'engreix.
Español: En el establecimiento, con la ampliación proyectada, se proyecta conseguir una capacidad de 2.856 cerdos de engorde.
Català: Les audiències se celebraran a la seu del TAB o de la seva Delegació a no ser que de comú acord les parts i l'àrbitre decideixin un altre lloc.
Español: Las audiencias se celebrarán en la sede del TAB o de su Delegación a no ser que de común acuerdo las partes y el árbitro decidieran otro lugar.
Català: Execució dels sistemes generals i locals
Español: Ejecución de los sistemas generales y locales
Català: GRD 249.02 Gastroenteritis no bacteriana, nàusees i vòmits de gravetat moderada
Español: GRD 249.02 Gastroenteritis no bacteriana, náuseas y vómitos de gravedad moderada
Català: La sortida i entrada d'embarcacions s'han de realitzar exclusivament a través dels canals senyalitzats convenientment.
Español: La salida y entrada de embarcaciones debe realizarse exclusivamente a través de los canales señalizados convenientemente.
Català: 1.2 El Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya s'adscriu al Departament competent en matèria de cultura i és gestionat pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: 1.2 El Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña se adscribe al Departamento competente en materia de cultura y es gestionado por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Amplada mínima de vials: 16 m
Español: Anchura mínima de viales: 16 m
Català: Aquest diferencial podrà ser revisat per adequar-lo a la situació del mercat.
Español: Este diferencial podrá ser revisado para adecuarlo a la situación del mercado.
Català: El dret de percebre la prestació de la renda garantida de ciutadania i el de la prestació complementària d'activació i inserció s'extingeixen per les causes següents:
Español: El derecho a percibir la prestación de la renta garantizada de ciudadanía y el de la prestación complementaria de activación e inserción se extinguen por las siguientes causas:
Català: Les peces a lliurar seran les següents:
Español: Las prendas a entregar serán las siguientes:
Català: En l'annex 2 de l'Acord es detalla la informació concreta que s'ha d'aportar en cada cas i la documentació que cal adjuntar-hi.
Español: En el anexo 2 del Acuerdo se detalla la información concreta que se debe aportar en cada caso y la documentación a adjuntar.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la segona modificació puntual del Pla parcial mas Quintana (exp. 2017028969 C02.031.139).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la segunda modificación puntual del Plan parcial Mas Quintana (exp. 2017028969 C02.031.139).
Català: Alineacions de volum
Español: Alineaciones de volumen
Català: 1.11 Determina el calibratge d'altres elements operadors que influeixen en les característiques de les puntades.
Español: 1.11 Determina la calibración de otros elementos operadores que influyen en las características de las puntadas.
Català: Gestió i polígons d'actuació
Español: Gestión y polígonos de actuación
Català: 9.5 L'ens gestor tindrà en compte altres subvencions o ajuts que hagi rebut o pugui rebre l'entitat per a la mateixa activitat, de manera que amb la quantitat a atorgar o atorgada no es superi el 100% del cost de l'activitat subvencionada.
Español: 9.5 El ente gestor tendrá en cuenta otras subvenciones o ayudas que haya recibido o pueda recibir la entidad para la misma actividad, de forma que con la cantidad a otorgar u otorgada no se supere el 100% del coste de la actividad subvencionada.
Català: No hi ha previsió de noves pistes de terra ni de pavimentar les existents.
Español: No hay previsión de nuevas pistas de tierra ni de pavimentar las existentes.
Català: Sra. Maria Dolors Tella Albareda i Sr. Pere Porta Colom, en representació del departament competent en matèria de política territorial i urbanisme.
Español: Sra. Maria Dolors Tella Albareda y Sr. Pere Porta Colom, en representación del departamento competente en materia de política territorial y urbanismo.
Català: Personal de bars, botigues de llaminadures i parades de crispetes
Español: Personal de bares, bombonerías y palomiterías
Català: Seguidament, el límit ressegueix aquest terme en direcció sud-est fins arribar al punt altimètric 1.526 m.
Español: Seguidamente, el límite recorre este término en dirección sudeste hasta llegar al punto altimétrico 1.526 m.
Català: S'ha de reintegrar al seu lloc de treball en les condicions en què l'ocupava en el moment en què cessi la situació d'excedència.
Español: Se tiene que reintegrar a su puesto de trabajo en las condiciones en que lo ocupaba en el momento en que cese la situación de excedencia.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Llambilles.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Llambilles.
Català: Ateses la Resolució EMC/22/2021, d'11 de gener, per la qual es fa pública la convocatòria de la línia de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de les comarques de la Cerdanya i el Ripollès afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (DOGC núm. 8314, de 13.1.2021); i la seva correcció d'errades (DOGC núm. 8336, de 8.2.2021) (ref. BDNS 543657);
Español: Dadas la Resolución EMC/22/2021, de 11 de enero, por la que se hace pública la convocatoria de la línea de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de las comarcas de La Cerdanya y El Ripollès afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (DOGC núm. 8314, de 13.1.2021); y su corrección de erratas (DOGC núm. 8336, de 8.2.2021) (ref. BDNS 543657);
Català: Connexió estructurant dels nuclis dels Borràs i Burés
Español: Conexión estructurante de los núcleos de los Borràs y Burés
Català: b) La resta de personal: 14 dies hàbils.
Español: b) El resto del personal: 14 días hábiles.
Català: Per als treballadors procedents de CNV II, d'alta a l'empresa en data 1 de gener de 2000 i que hi continuïn d'alta a partir de l'1 de gener de l'any en que compleixin els 60 anys d'edat, en aplicació al què s'estableix per a l'antiguitat en els articles 39 i 41 del V Conveni col·lectiu de CNV II, se li afegirà al seu salari personal complementari o condicions consolidades, segons procedeixi, la quantitat que resulti de:
Español: Para los trabajadores procedentes de CNV II, de alta en la Empresa a fecha 1 de enero de 2000 y que continúen de alta en la misma a partir del 1 de enero del año en que cumplan los 60 años de edad, en aplicación de lo establecido para la antigüedad en los artículos 39 y 41 del V Convenio colectivo de CNV II, se le añadirá a su salario personal complementario o condiciones consolidadas, según proceda, la cantidad que resulte de:
Català: El Departament d'Ensenyament prendrà les mesures oportunes per proveir aquest centre de les dotacions necessàries per a l'aplicació dels programes, d'acord amb la planificació i les possibilitats pressupostàries.
Español: El Departamento de Enseñanza tomará las medidas oportunas para proveer este centro con las dotaciones necesarias para la aplicación de los programas, de acuerdo con la planificación y las posibilidades presupuestarias.
Català: b.4.2) Si el projecte d'internacionalització consta de més d'un projecte artístic i el 50% o més dels projectes són creats en llengua catalana o occitana: 5 punts.
Español: b.4.2) Si el proyecto de internacionalización consta de más de un proyecto artístico y el 50% o más de los proyectos son creados en lengua catalana u occitana: 5 puntos.
Català: e) Coordinar les seccions corresponents dels serveis territorials en aquest àmbit.
Español: e) Coordinar las secciones correspondientes de los servicios territoriales en este ámbito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roda de Ter, sobre adjudicació d'un contracte d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roda de Ter, sobre adjudicación de un contrato de asistencia técnica.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la nova construcció IES de Llançà (Alt Empordà).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la nueva construcción IES de Llançà (Alt Empordà).
Català: Comunica a les entitats promotores les instruccions i el calendari d'execució dels processos de lectura de partícips i de càrrega de la contribució econòmica del promotor de l'exercici vigent.
Español: Comunica a las entidades promotoras las instrucciones y el calendario de ejecución de los procesos de lectura de partícipes y de carga de la contribución económica del promotor del ejercicio vigente.
Català: Lot 1: Assegurança Multirisc de la Llar pels habitatges transferits, “obra vella”, en règim diferent al de propietat, o sigui de lloguer, accés diferit, ús i habitació, etc. Codi JJ707; pressupost màxim de licitació anual: 133.000.
Español: Lote 1: Seguro Multirriesgo del Hogar para las viviendas transferidas, “obra vieja”, en régimen distinto al de propiedad, o sea de alquiler, acceso diferido, uso y habitación, etc. Código JJ707; presupuesto máximo de licitación anual: 133.000.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Perelló Gregori, SL, per a exercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst a la partida Guixera, polígon 3, parcel·la 216 del terme municipal d'Arbeca (exp. L1RP140206).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Perelló Gregori, SL, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en la partida Guixera, polígono 3, parcela 216 del término municipal de Arbeca (exp. L1RP140206).
Català: Finalitat: projecte de dinamització juvenil del Maresme 1999 (diverses actuacions).
Español: Finalidad: proyecto de dinamización juvenil de El Maresme 1999 (varias actuaciones).
Català: Les posicions estaran formades cadascuna per la següent aparamenta: 2 seccionadors de barres amb accionament elèctric tripolar, 1 seccionador de posada a terra amb accionament elèctric tripolar, 1 interruptor automàtic amb accionament unipolar, 3 transformadors d'intensitat toroïdals, 1 seccionador de posada a terra amb accionament elèctric tripolar, 1 seccionador de línia amb accionament elèctric tripolar, 1 seccionador de posada a terra amb tancament accionament elèctric tripolar, 3 transformadors de tensió inductius, 1 armari de comandament local
Español: Las posiciones estarán formadas cada una por el siguiente aparellaje: 2 seccionadores de barras con accionamiento eléctrico tripolar, 1 seccionador de puesta a tierra con accionamiento eléctrico tripolar, 1 interruptor automático con accionamiento unipolar, 3 transformadores de intensidad toroidales, 1 seccionador de puesta a tierra con accionamiento eléctrico tripolar, 1 seccionador de línea con accionamiento eléctrico tripolar, 1 seccionador de línea con accionamiento eléctrico tripolar, 1 seccionador de puesta a tierra con cierre accionamiento eléctrico tripolar, 3 transformadores de tensión inductivos, 1 armario de mando local.
Català: Gestionar les consultes, les queixes i els suggeriments que puguin fer les persones usuàries del portal MonCat.
Español: Gestionar las consultas, quejas y sugerencias que puedan hacer los usuarios del portal MonCat.
Català: Les persones que siguin contractades hauran de ser desocupades inscrites com a demandants d'ocupació en el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, joves més grans de 16 i menors de 30 anys.
Español: Las personas que sean contratadas deberán ser desocupadas inscritas como demandantes de empleo en el Servicio Público de Empleo de Cataluña, jóvenes más grandes de 16 y menores de 30 años.
Català: En el BOPB de data 16 d'octubre de 2014 es publica l'edicte d'aprovació definitiva de l'expedient de la modificació de l'article 31 del Reglament Regulador del servei de subministrament d'aigua potable i la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 30 article 6, apartat 3 reguladora de la Taxa pel subministrament d'aigua potable a la població, amb el text íntegre de les modificacions.
Español: En el BOPB de 16 de octubre de 2014 se publica edicto aprobación definitiva del expediente de modificación del artículo 31 del Reglamento Regulador del Servicio de suministro de agua potable y la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 30 artículo 6, apartado 3 reguladora de la Tasa para suministro de agua potable a la población, con texto íntegro de las modificaciones.
Català: Aquesta llicència ha de garantir, en cas que sigui necessari, i segons el tipus d'activitat vinculada a la pràctica del culte que s'hi hagi de portar a terme, que el local corresponent està preparat per a evitar causar molèsties a terceres persones.
Español: Esta licencia debe garantizar, en caso de que sea necesario, y según el tipo de actividad vinculada a la práctica del culto que deba llevarse a cabo, que el local correspondiente está preparado para evitar causar molestias a terceras personas.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respeto a dicho presupuesto.
Català: d) Documentació que acrediti el requisit establert a la base 2.1.i) Certificació negativa del Registre Central de Delinqüents Sexuals.
Español: d) Documentación que acredite el requisito establecido en la base 2.1.i) Certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: El beneficiari del subsidi amb compte habitatge haurà d'acreditar haver constituït, almenys durant dos anys, un dipòsit estalvi habitatge en una entitat de crèdit, per un import mínim del 5% del preu de venda o adjudicació de l'habitatge, si té uns ingressos no superiors a 2,5 milions de pessetes, o del 10% si els seus ingressos estan compresos entre 2,5 i 3,5 milions de pessetes.
Español: El beneficiario del subsidio con cuenta vivienda deberá acreditar haber constituido, al menos durante dos años, un depósito ahorro vivienda en una entidad de crédito, por un importe mínimo del 5% del precio de venta o adjudicación de la vivienda, si tiene unos ingresos no superiores a 2,5 millones de pesetas, o del 10% si sus ingresos están comprendidos entre 2,5 i 3,5 millones de pesetas.
Català: En conseqüència, a proposta del Conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, el Govern acorda:
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, el Gobierno acuerda:
Català: Respecte a l'estat dels deutes amb la comunitat de propietaris, que poguessin haver-hi, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament a la A.E.A.T., a l'empara de l'art. 9 de la Llei 49/1960 de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, essent a càrrec del mateix les despeses que quedin pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de las deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la A. E.A.T., al amparo del art. 9 de la Ley 49/1960 de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 19 de febrer de 2018, de segona modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 19 de febrero de 2018, de segunda modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Es preveuen, però, dues excepcions a aquesta regla en els casos en què no existeixin canalitzacions o aquestes no es puguin utilitzar per raons tècniques o econòmiques: en primer lloc, es podran efectuar desplegaments aeris seguint els ja existents, i, en segon lloc, el desplegament de cables i equips es podrà dur a terme per façanes, si bé, en aquest supòsit, s'hauran de seguir, «en la mesura del possible», els desplegaments, canalitzacions, instal·lacions i equips ja instal·lats.
Español: Se prevén, sin embargo, dos excepciones a esta regla en los casos en que no existan canalizaciones o éstas no puedan utilizarse por razones técnicas o económicas: en primer lugar, se podrán efectuar despliegues aéreos siguiendo los ya existentes, y, en segundo lugar, el despliegue de cables y equipos se podrá llevar a cabo por fachadas, si bien, en este supuesto, se tendrán que seguir, «en la medida del posible», los despliegues, canalizaciones, instalaciones y equipos ya instalados.
Català: 1.4 Estableix la connexió.
Español: 1.4 Establece la conexión.
Català: - Que l'eCommerce disposi del servei de monitorització de les comandes en temps real, per a què el comprador sàpiga en cada moment el lloc on es troba la seva comanda.
Español: - Que el eCommerce disponga del servicio de monitorización de los pedidos en tiempo real, para que el comprador sepa en cada momento el lugar donde se encuentra su pedido.
Català: 9.2 La dotació econòmica que correspongui a cada centre haurà d'anar destinada al finançament de despeses corrents o fungibles, o bé a despeses de serveis o actuacions educatives i específiques per a l'impuls de la llengua estrangera.
Español: 9.2 La dotación económica que corresponda a cada centro deberá ir destinada a la financiación de gastos corrientes o fungibles, o bien a gastos de servicios o actuaciones educativas y específicas para el impulso de la lengua extranjera.
Català: El 30% en el moment de la concessió de l'ajut.
Español: El 30% en el momento de la concesión de la ayuda.
Català: d) Sr. Lluís Cuevas Huguet, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Lluís Cuevas Huguet, en calidad de experto, a propuesta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Català: Determinació de les causes de les desviacions.
Español: Determinación de las causas de las desviaciones.
Català: Així doncs, es considera necessari limitar l'àrea d'afecció que s'atorgui a la superfície de les cotes més baixes que l'ocupa un conreu de secà.
Español: Así pues, se considera necesario limitar el área de afección que se otorgue a la superficie de las cotas más bajas que la ocupa un cultivo de secano.
Català: Resolució EMO/454/2012, de 6 de febrer, i Resolució EMO/3024/2011, de 29 de juliol, respectivament.
Español: Resolución EMO/454/2012, de 6 de febrero, y Resolución EMO/3024/2011, de 29 de julio, respectivamente.
Català: Per al cas de vivendes, el propietari o l'arrendatari podrà instal·lar els punts de presa que creguin convenients; això no obstant, quan l'edifici inclogui des de bon principi el cablejat, els promotors o propietaris instal·laran, com a mínim, dos punts de presa d'usuari.
Español: Para el caso de viviendas, el propietario o el arrendatario podrá instalar los puntos de toma que crean convenientes; no obstante, cuando el edificio incluya desde un principio el cableado, los promotores o propietarios instalarán, como mínimo, dos puntos de toma de usuario.
Català: EDICTE de 15 de març de 1999, de notificació d'acte administratiu (exp.: 232/98 DTB).
Español: EDICTO de 15 de marzo de 1999, de notificación de acto administrativo (exp.: 232/98 DTB).
Català: Atès que estan vacants el llocs de responsable del Comitè Científic Assessor, responsable del Pla de seguretat alimentària de Catalunya, responsable d'informació científica, responsable de coordinació interadministrativa i responsable d'auditories, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de responsable del Comité Científico Asesor, responsable del Plan de seguridad alimentaria de Cataluña, responsable de información científica, responsable de coordinación interadministrativa y responsable de auditorías, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: d'acord amb el procediment i els termes establerts per la Llei orgànica
Español: Constitución, de acuerdo con el procedimiento y los términos
Català: Operaris gad fabricació
Español: Operarios gad fabricación
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 23 de juny de 1998, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a la senyora Ana Valls Font la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal de Caldes de Malavella (Selva), amb destinació al reg d'un superfície de 15 ha, amb un volum d'extracció anual de 81.000 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 23 de junio de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a la señora Ana Valls Font la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Caldes de Malavella (Selva), con destino al riego de una superficie de 15 ha, con un volumen de extracción anual de 81.000 m3.
Català: Les noves dates derivades de l'aplicació del present punt, s'hauran d'acordar conjuntament entre el treballador i l'empresa, donant opció preferent per gaudir-les dins de l'any natural en curs corresponent.
Español: Las nuevas fechas derivadas de la aplicación del presente punto, se deberán acordar conjuntamente entre el trabajador y la empresa, dando opción preferente para disfrutarlas dentro del año natural en curso correspondiente.
Català: 38.6 Potenciació pràctica de l'esport i de la cultura
Español: 38.6 Potenciación práctica del deporte y de la cultura
Català: Demència frontotemporal [C9ORF72] (estudi expansió)-DNA sang
Español: Demencia frontotemporal [C9ORF72] (estudio expansión)-DNA sangre