BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.8 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El funcionari o funcionària que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys, d'un disminuït psíquic o físic o justifiqui una situació d'incapacitat del seu cònjuge, el pare, la mare o altres ascendents per afinitat de primer grau té dret a la flexibilitat horària següent, d'acord amb les necessitats del servei i assegurant-ne la prestació: jornada de 7 hores en una franja entre les 8 del matí i les 7 de la tarda.
Español: El funcionario o funcionaria que, por razón de guarda legal, tenga cuidado directo de un menor de menos de 6 años, de un disminuido psíquico o físico o justifique una situación de incapacidad de su cónyuge, el padre, la madre u otros ascendentes por afinidad de primer grado tiene derecho a la flexibilidad horaria siguiente, de acuerdo con las necesidades del servicio y asegurando la prestación: jornada de 7 horas en una franja entre las 8 de la mañana y las 7 de la tarde.
Català: Components de maniobra i control: relés, electrovàlvules,
Español: Componentes de maniobra y control: relés, electroválvulas, pulsadores, interruptores, conmutadores, manocontactos, termocontactos, temporizadores y reostatos.
Català: D'acord amb l'Ordre TES/134/2017, de 26 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa (DOGC núm. 7401, de 29.06.2017),
Español: De acuerdo con la Orden TES/134/2017, de 26 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija (DOGC núm. 7401, de 29.06.2017),
Català: Vist el Pla General d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el Plan General de Empleo de Cataluña;
Català: Es valoraran a raó de 0,7 punts per any i fins a un màxim de 13 punts els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que s'estimaran fraccions.
Español: Se valorarán a razón de 0,7 puntos por año y hasta un máximo de 13 puntos los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que se estimarán fracciones.
Català: 4.4 Cada persona participant haurà d'indicar l'ordre de preferència dels llocs de treball en aquelles llistes en què vulgui participar.
Español: 4.4 Cada persona participante deberá indicar el orden de preferencia de los puestos de trabajo en aquellas listas en las que quiera participar.
Català: b) de la correcta elecció al manual de valoració de llocs de treball que s'utilitza per a l'avaluació del lloc i la consegüent assignació del seu grau de valoració als efectes de classificació i retribució.
Español: b) De la correcta elección en el manual de valoración de puestos de trabajo que se utiliza para la evaluación del puesto y la consiguiente asignación del grado de valoración del mismo a los efectos de clasificación y retribución.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de les obres d'adequació de la planta baixa (3 aules infantil, cuina i administració) i ampliació de la biblioteca, consergeria, porxo i accés al CEIP Josep Maria Ciurana de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat) (exp. 1118/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras de adecuación de la planta baja (3 aulas infantil, cocina y administración) y ampliación de la biblioteca, conserjería, porche y acceso al CEIP Josep Maria Ciurana de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat) (exp.1118/07).
Català: Ensenyaments i especialitats
Español: Enseñanzas y especialidades
Català: dels estudis, i posa la veu en la realització dels programes i en la
Español: como fuera de los estudios, y pone la voz en la realización de los
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2009, per la qual catedràtics/catedràtiques d'escola universitària s'integren en el cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2009, por la que catedráticas/catedráticos de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesoras/profesores titulares de universidad.
Català: G: grup; SEL: serveis extraordinaris laborables; SEF: serveis extraordinaris festius i nocturns.
Español: G: grupo; SEL: servicios extraordinarios laborables; SEF: servicios extraordinarios festivos y nocturnos.
Català: És hàbil en treballs manuals i petites reparacions.
Español: Es hábil en trabajos manuales y pequeñas reparaciones.
Català: Consciència del deure i de la responsabilitat assignada.
Español: Conciencia del deber y de la responsabilidad asignada.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 171 de les Normes subsidiàries de planejament de Vilademuls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilademuls.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 171 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vilademuls, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Vilademuls.
Català: Boadas 1880, SA ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou per usos industrials i sanitaris, al polígon industrial El pont Major, en el terme municipal de Girona (Gironès).
Español: Boadas 1880, SA ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo para usos industriales y sanitarios, en el polígono industrial El Pont Major, en el término municipal de Girona (Gironès).
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2006, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. BA-G-001/2006).
Español: EDICTO de 14 de julio de 2006, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. BA-G-001/2006).
Català: Determinació del tipus d'espai que s'ha d'utilitzar.
Español: Determinación del tipo de espacio a utilizar.
Català: interrelació en el conjunt de la informació tècnica
Español: interrelación en el conjunto de la información técnica
Català: Preparar, conjuntament amb el cap de projecte del Consorci AOC, les reunions del Comitè de Direcció i del Comitè de Seguiment del projecte.
Español: Preparar, conjuntamente con el jefe de proyecto del Consorcio AOC, las reuniones del Comité de Dirección y del Comité de Seguimiento del proyecto.
Català: e) Tenir el títol superior de disseny, de conservació i restauració de béns culturals o un títol declarat equivalent, o el certificat de superació de la prova d'accés.
Español: e) Tener el título superior de diseño, de conservación y restauración de bienes culturales o título declarado equivalente, o certificado de superación de la prueba de acceso.
Català: 7.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (http://canalempresa.gencat.cat) a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Español: 7.1 Las solicitudes se han de presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña (http://canalempresa.gencat.cat), en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña (http://empresaiocupacio.gencat.cat).
Català: —9 Taxa pels serveis de tramitació i resolució de les sol·licituds d'autorització per a la creació, la construcció, la modificació, l'adaptació o la supressió de les oficines de farmàcia
Español: —9 Tasa por los servicios de tramitación y resolución de las solicitudes de autorización para la creación, la construcción, la modificación, la adaptación o la supresión de las oficinas de farmacia
Català: b) L'autocontrol de la qualitat del producte en les diferents fases del procés, amb la utilització dels corresponents instruments de mesurament, prendre decisions sobre el rebuig segons les normes establertes, efectuar anotacions i el registre de dades o elaborar gràfics mitjançant la utilització dels mitjans informàtics oportuns.
Español: a) Autocontrol de la calidad del producto en las distintas fases del proceso, utilizando los correspondientes instrumentos de medida, decidiendo sobre el rechazo en base a las normas establecidas, efectuando anotaciones y registro de datos o elaborando gráficos mediante el empleo de los medios informáticos oportunos.
Català: ACORD GOV/105/2019, de 16 de juliol, pel qual es ratifica l'Acord de dissolució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Mas Bosser, del terme municipal d'Olot.
Español: ACUERDO GOV/105/2019, de 16 de julio, por el que se ratifica el Acuerdo de disolución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Mas Bosser, del término municipal de Olot.
Català: Malgrat això, en el cas de produir-se circumstàncies imprevistes que justifiquessin algun endarreriment no imputable al perceptor, el Departament de Cultura podria modificar el calendari, a petició raonada del perceptor.
Español: No obstante, en el caso de producirse circunstancias imprevistas que justifiquen algún retraso no imputable al perceptor, el Departamento de Cultura podría modificar el calendario, a petición razonada del perceptor.
Català: En cada any complet de servei actiu, el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni té dret a gaudir d'unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals o 23 dies laborables si fa les vacances en 2 períodes o més. En aquest cas, cap dels períodes no ha de ser inferior a 1 setmana, és a dir, s'han de fer setmanes senceres.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente Convenio tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio en activo, de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales o de 23 días laborales si se realizan en 2 o más períodos, ninguno de ellos, en tal supuesto, inferior a una semana y disfrutándose por semanas enteras.
Català: Títol: reparacions de camins i del col·lector de la depuradora.
Español: Título: reparaciones de caminos y del colector de la depuradora.
Català: Aquesta primera designació es va completar amb el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Esta primera designación se completó con el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: El procediment de reintegrament dels ajuts es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix la legislació general al títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria d'ajuts i subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de las ayudas se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece la legislación general en el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de ayudas y subvenciones.
Català: Aprovar els seus pressupostos i regular les aportacions dels membres del col·legi.
Español: Aprobar sus presupuestos y regular las aportaciones de los miembros del colegio.
Català: Mòdul 6: pràctiques
Español: Módulo 6: prácticas
Català: h) Aprovar la relació de llocs de treball del col·lectiu docent i investigador i del personal investigador de la Universitat, determinant els crèdits corresponents al professorat dels cossos docents universitaris, al professorat contractat i al personal investigador, i proposar la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: h) Aprobar la relación de puestos de trabajo del colectivo docente e investigador y del personal investigador de la Universidad, determinando los créditos correspondientes al profesorado de los cuerpos docentes universitarios, al profesorado contratado y al personal investigador, y proponer la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Català: En totes les matèries no regulades pel present Conveni col·lectiu, s'estarà al disposat a l'Estatut dels treballadors.
Español: En todas las materias no reguladas por el presente Convenio colectivo, estará en el dispuesto al Estatuto de los trabajadores.
Català: Àmbit funcional: és el comprès en la branca de la sanitat de Catalunya.
Español: Ámbito funcional: es el comprendido en la rama sanitaria de Cataluña.
Català: Nomenar el senyor Miquel Angel Sole Riera responsable de Patògens de Quarantena de la Delegació Territorial de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de gener de 2004.
Español: Nombrar al señor Miquel Angel Sole Riera responsable de Patógenos de Cuarentena de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de enero de 2004.
Català: m) Incompliment dolós o imprudent de les normes de prevenció de riscos laborals que origini un risc greu per a la seguretat del mateix treballador, els seus companys de feina o les instal·lacions de l'empresa.
Español: m) Incumplimiento doloso o imprudente de las normas de prevención de riesgos laborales que origine un riesgo grave para la seguridad del propio trabajador, sus compañeros o las instalaciones de la empresa.
Català: ENTITAT Fundació Privada Migra Studium
Español: ENTIDAD Fundació Privada Migra Studium
Català: Atès que en aquest supòsit es tracta de vetllar perquè qualsevol avaria greu que requereixi una actuació immediata i que impedeixi el subministrament d'energia elèctrica a la població es resolgui degudament, i que es valora procedent que l'empresa contractista de manteniment garanteixi el servei amb la mateixa dotació de personal que la prevista en cap de setmana;
Español: Considerando que en este supuesto se trata de velar para que cualquier avería grave que requiera una actuación inmediata y que impida el suministro de energía eléctrica a la población se resuelva debidamente, y que se valora procedente que la empresa contratista de mantenimiento garantice el servicio con la misma dotación de personal que la prevista en fin de semana;
Català: - Objectius establerts en calendari (5 p).
Español: - Objetivos y su calendario (5 p).
Català: f) Elaborar un informe vinculant sobre el nombre màxim de treballadors de la plantilla de personal eventual de l'Autoritat.
Español: f) Elaborar un informe vinculante sobre el número máximo de trabajadores de la plantilla de personal eventual de la Autoridad.
Català: I en compliment de la Llei 19/2014 de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: Y en cumplimiento de la Ley 19/2014 de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar-hi el tipus de recurs que s'especifica a l'annex, per escrit dirigit a l'adreça a dalt esmentada o telemàticament mitjançant Petició genèrica al web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica) o bé al web de l'Agència Catalana del Consum, Espai d'Empreses, Petició genèrica (http://consum.gencat.cat/empreses/index.html), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo, por escrito dirigido a la dirección antes mencionada o telemáticamente mediante Petición genérica en la web de la Generalitat de Catalunya, (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1) o en la web de la Agencia Catalana del Consumo, Espacio de Empresas, Petición Genérica (http://consum.gencat.cat/empreses/index_es.html), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: d) El caràcter propi, si s'escau.
Español: d) El carácter propio, en su caso.
Català: Els desplaçaments la durada dels quals, en un període de 3 anys, ultrapassi els 12 mesos tenen, amb caràcter general, el tractament previst en aquest Conveni per a tots els trasllats.
Español: Los desplazamientos cuya duración en un período de tres años excedan de doce meses tendrán, a todos los efectos, el tratamiento previsto en este convenio para los traslados.
Català: .4 Pressupost base de licitació: expedient anticipat de despesa 114.231,75. IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: expediente anticipado de gasto 114.231,75euros euros, IVA incluido.
Català: b) L'elaboració d'un pla d'igualtat que corregeixi les deficiències detectades.
Español: b) La elaboración de un plan de igualdad que corrija las deficiencias detectadas.
Català: Per fer front a aquesta conjuntura desfavorable, des del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural s'estan posant en marxa tot un seguit d'actuacions que permetin incrementar l'accés al crèdit i una millora de la rendibilitat de les explotacions.
Español: Para hacer frente a esta coyuntura desfavorable, desde el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se están poniendo en marcha toda una serie de actuaciones que permitan incrementar el acceso al crédito y una mejora de la rentabilidad de las explotaciones.
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 123.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i l'article 25 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 123.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y el artículo 25 de la citada Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Coordinar i supervisar els continguts dels projectes relacionats amb la prestació dels serveis en línia i l'Administració electrònica (serveis electrònics de la Generalitat, EPOCA, AOC), i procurar-ne l'impuls internament.
Español: Coordinar y supervisar los contenidos de los proyectos relacionados con la prestación de los servicios en línea y la Administración electrónica (servicios electrónicos de la Generalidad, EPOCA, AOC), y procurar su impulso internamente.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Visto que se ha solicitado informe a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: La valoració dels mèrits correspon a la Direcció de l'empresa, però s'haurà de comunicar als representants dels treballadors/ores els criteris adoptats per a la seva decisió.
Español: La valoración de los méritos corresponde a la Dirección de la empresa, pero se tendrá que comunicar a los representantes de los trabajadores/ras los criterios adoptados para su decisión.
Català: Canaleres, baixants i reixes
Español: Canaleres, bajantes y rejas
Català: Declaració jurada d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social i autorització a favor del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per sol·licitar a l'Agència Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social la verificació d'aquesta declaració.	Declaración jurada de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y autorización a favor del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para solicitar a la Agencia Tributaria y a la Tesorería General de la Seguridad Social la verificación de esta declaración.
Català: La roba d'estiu i d'hivern es comprarà quan les existències ho justifiquin.
Español: La ropa de verano y de invierno se comprará cuando las existencias lo justifiquen.
Català: La finca on s'ubiquen les instal·lacions té una superfície de 2,8887 ha.
Español: La finca donde se ubican las instalaciones tiene una superficie de 2,8887 ha.
Català: 7. Així mateix, l'Ajuntament es compromet a dedicar especial atenció als llocs de treball que es desenvolupin mitjançant la utilització d'ordinadors col·locant filtres a les pantalles, mobiliari ergonòmic adequat, il·luminació correcta i suficient ventilació.
Español: 7 Asimismo, el Ayuntamiento se compromete a dedicar especial atención a los puestos de trabajo que se desarrollen mediante la utilización de ordenadores colocando filtros en las pantallas, mobiliario ergonómico adecuado, iluminación correcta y suficiente ventilación.
Català: Les posades a terra de protecció i de servei adoptaran la configuració de terres separades.
Español: Las puestas a tierra de protección y de servicio adoptaran la configuración de tierras separadas.
Català: ANUNCI sobre sorteig de compromissaris.
Español: ANUNCIO sobre sorteo de compromisarios.
Català: Administrador del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: Administrador del Museo Nacional de Arte de Cataluña
Català: Així mateix, es comunica que pot comparèixer en el tràmit de prestació de declaració assistit per un/a lletrat/ada.
Español: Así mismo, se comunica que puede comparecer en el trámite de prestación de declaración asistida por un/a letrado/a.
Català: s'iniciarà pel primer aspirant amb cognom que comenci per la lletra "T",
Español: iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece por la letra "T",
Català: Durant la part de la jornada laboral que determini la Direcció de l'empresa, ha de fer funcions específiques de control i supervisió amb la mateixa responsabilitat que el supervisor de zona.
Español: Durante la parte de la jornada laboral que a tal efecto determine la dirección de la empresa ejercerá funciones específicas de control y supervisión con idéntica responsabilidad que el supervisor de zona.
Català: ha de dir: "g) Resoldre els recursos d'alçada interposats contra els acords de la Junta."
Español: debe decir: "g) Resolver los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos de la Junta."