BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament.
Español: b) Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento.
Català: Títol: Dipòsit regulador d'aigües de Calabuig.
Español: Título: Depósito regulador de aguas de Calabuig.
Català: En aquest punt el límit gira en direcció sud-oest seguint la pista que passa pel costat de l'esmentat Mas i posteriorment per davant del Mas del Mariano Ton fins tornar a la pista d'Aitona a Llardecans a l'alçada de Mas de Càndia.
Español: En este punto el límite gira en dirección suroeste siguiendo la pista que pasa por el lado del mencionado Mas y posteriormente por delante del Mas del Mariano Ton hasta volver a la pista de Aitona a Llardecans a la altura de Mas de Càndia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre contractació de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre contratación de gestión de un servicio.
Català: ORDRE de 21 de juny de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'estableixen mesures extraordinàries d'ajut a les explotacions agràries afectades pels aiguats de juny de 2000.
Español: ORDEN de 21 de junio de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras y se establecen medidas extraordinarias de ayuda a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de junio de 2000.
Català: (Somàlia) i. Auxili prolongat i operacions de recuperació.
Español: (Somalia) y.Auxilio prolongado y operaciones de recuperación.
Català: b) Preparar el tractament dels diferents assumptes que hagin de ser sotmesos al president, la Junta de Govern o l'Assemblea.
Español: b) Preparar el tratamiento de los diferentes asuntos que tengan que ser sometidos al presidente, la Junta de Gobierno o la Asamblea.
Català: Verificació dels muntatges.
Español: Verificación de los montajes.
Català: a) En la implantació i ampliació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d'automòbils, embarcacions i altres vehicles, de maquinària, de materials per a la construcció i articles de sanejament i de centres de jardineria.
Español: a) En la implantación y ampliación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a la venta de automóviles, embarcaciones y otros vehículos, de maquinaria, de materiales para la construcción y artículos de saneamiento y de centros de jardinería.
Català: La identificació dels pacients amb més risc clínic de patir possibles conseqüències per la discontinuïtat temporal en el funcionament dels aparells.
Español: La identificación de los pacientes con más riesgo clínico de padecer posibles consecuencias por la discontinuidad temporal en el funcionamiento de los aparejos.
Català: Comprovació de l'aparell.
Español: Comprobación del aparato.
Català: Despeses associades a la celebració de jornades: memòria explicativa de les jornades amb relació de les empreses participants i material demostratiu de la celebració de les jornades (fulletons, fotografies o d'altres).
Español: Gastos asociados a la celebración de jornadas: memoria explicativa de las jornadas en relación a las empresas participantes y material demostrativo de la celebración de las jornadas (folletos, fotografías u otros).
Català: Dirigir les accions concertades de transferència tecnològica d'acord amb els objectius emanats del Departament.
Español: Dirigir las acciones concertadas de transferencia tecnológica de acuerdo con los objetivos emanados del Departamento.
Català: Pel que fa a les intervencions exteriors, davant la façana principal es preveu incorporar uns graons que permetin salvar el desnivell del terreny respecte a les obertures d'aquesta façana, el màxim d'integrats en el paisatge.
Español: Con respecto a las intervenciones exteriores, delante de la fachada principal se prevé incorporar unos peldaños que permitan salvar el desnivel del terreno respecto a las aberturas de esta fachada, lo máximo integrados en el paisaje.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de sistemes electrotècnics i automatitzats, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de sistemas electrotécnicos y automatizados, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: En el cas dels habitatges en filera, l'alçada reguladora s'estableix en 6,5 m corresponents a PB +1 PP d'acord amb la secció tipològica normativa.
Español: En el caso de las viviendas en hilera, la altura reguladora se establece en 6,5 m correspondientes a PB + 1PP de acuerdo con la sección tipológica normativa.
Català: Descriu una situació en la que una persona o un grup de persones exerceixen una violència o fustigament psicològic extrem, de forma sistemàtica, generalment durant un temps prolongat, sobre una altra persona en el lloc de treball.
Español: Describe una situación en la que una persona o un grupo de personas ejercen una violencia o fustigamiento psicológico extremo, de forma sistemática, generalmente durante un tiempo prolongado, sobre otra persona en el puesto de trabajo.
Català: Tramita els expedients administratius d'escoles particulars de conductors del seu àmbit territorial.
Español: Tramita los expedientes administrativos de escuelas particulares de conductores de su ámbito territorial.
Català: 20.1.- Per a cada un dels anys de vigència del Conveni, la jornada laboral es fixa en 1.750 hores de treball efectiu i això tant si es realitzen en jornada continuada com partida.
Español: 20.1.- Para cada uno de los años de vigencia del Convenio, la jornada laboral se fija en 1.750 horas de trabajo efectivo y ello tanto si se prestan en jornada continuada como partida.
Català: 9.1 L'òrgan competent pot revocar la resolució de concessió de la subvenció i exigir el retorn de les quantitats percebudes en els supòsits previstos per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en tot allò no previst per aquest, per l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.1 El órgano competente puede revocar la resolución de concesión de la subvención y exigir el retorno de las cantidades percibidas en los supuestos previstos por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en todo aquello no previsto por éste, por el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar La Formiga, de Vila-seca, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar La Formiga, de Vila-seca, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Poden ser existents o previstos, que continguin o puguin contenir masses arbòries, per a tots ells convé restringir al màxim les actuacions, que puguin perjudicar els seus valors forestals, paisatgístics i naturals.
Español: Pueden ser existentes o previstos, que contengan o puedan contener masas arbóreas, para todos ellos conviene restringir al máximo las actuaciones, que puedan perjudicar sus valores forestales, paisajísticos y naturales.
Català: de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de Copisa Constructora Pirenaica, SA (secció muntatges)
Español: de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo de Copisa Constructora Pirenaica, SA (sección montajes)
Català: a) Direcció dels serveis i/o matèries jurídiques assignats per l'empresa.
Español: a) Dirección de los servicios y/o materias jurídicas asignados por la empresa.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni col·lectiu és sotmès a una revisió mèdica anual amb caràcter ordinari.
Español: Todo el personal afecto a este Convenio colectivo será sometido a una revisión médica anual con carácter ordinario.
Català: Sòl lliure d'edificació i Equipament:
Español: Suelo libre de edificación y Equipamiento:
Català: - Obres d'infraestructura corresponents al nou pont sobre la riera de Vallvidrera.
Español: - Obras de infraestructura correspondientes al nuevo puente sobre la riera de Vallvidrera.
Català: 20.3 L'òrgan administratiu responsable d'aquest fitxer és el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i es pot exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant qualsevol mitjà que deixi constància de l'enviament i recepció de la sol·licitud, adjuntant còpia d'un document identificatiu vàlid, dirigida a la seu del responsable: carrer Ausiàs Marc, 40, 08010 Barcelona.
Español: 20.3 El órgano administrativo responsable de este fichero es el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante cualquier medio que deje constancia del envío y recepción de la solicitud, adjuntando copia de un documento identificativo válido, dirigido a la sede del responsable: c/ Ausiás Marc, 40, 08010 Barcelona.
Català: Montmajor - Berga”, que va ser objecte d'informació pública en data 27 d'abril de 2018, està subjecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària que serà resolta per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural.
Español: Montmajor - Berga”, que fue objeto de información pública en fecha 27 de abril de 2018, está sujeta a evaluación de impacto ambiental ordinaria que será resuelta por la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural.
Català: i) Aquesta modificació de capacitat suposa un augment de 681,5 kg de nitrogen respecte a l'autorització de què disposa l'explotació.
Español: i) Esta modificación de capacidad supone un aumento de 681,5 kg de nitrógeno con respecto a la autorización de que dispone la explotación.
Català: Atesa la proposta del secretari de Seguretat;
Español: Vista la propuesta del secretario de Seguridad;
Català: f) Participar i col·laborar en els brífings diaris de la Sala Central de Bombers per tal de conèixer la resposta operativa a la situació de risc.
Español: f) Participar y colaborar en los briefings diarios de la Sala Central de Bomberos a fin de conocer la respuesta operativa a la situación de riesgo.
Català: Malgrat això, podrà anticipar-se la cessió d'aquests terrenys, així com procedir a la seva ocupació directa, a fi i efecte de possibilitar la realització anticipada de les obres d'urbanització i d'edificació pertinents, d'acord amb el que preveu l'article 150 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb la finalitat d'agilitzar la renovació i revitalització del conjunt del sector.
Español: A pesar de eso, podrá anticiparse la cesión de estos terrenos, así cómo proceder a su ocupación directa, con el fin de posibilitar la anticipada realización de las obras de urbanización y de edificación pertinentes, de acuerdo con lo que prevé el artículo 150 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la finalidad de agilizar la renovación y revitalización del conjunto del sector.
Català: Des de l'1 de juny de 2010 fins al 31 de desembre de 2010, el conjunt de les retribucions del personal funcionari en actiu experimenten una reducció del 5% en termes anuals respecte a les vigents a 31 de maig de 2010.
Español: Desde el 1 de junio de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2010, el conjunto de las retribuciones del personal funcionario en activo experimentan una reducción del 5% en términos anuales con respecto a las vigentes a 31 de mayo de 2010.
Català: Pla especial d'assignació de tipus d'equipament i ordenació volumètrica de l'equipament del Pla especial de reforma interior del Gorg, dins l'illa compresa pels carrers de Tortosa, Alfons XII, Antoni Bori i l'avinguda del Marquès de Montroig, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial de asignación de tipo de equipamiento y ordenación volumétrica del equipamiento del Plan especial de reforma interior de El Gorg, dentro de la manzana comprendida por las calles de Tortosa, Alfons XII, Antoni Bori y la avenida del Marquès de Montroig, en el término municipal de Badalona
Català: En aquest context, es crea la Direcció de Serveis dins de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient.
Español: En este contexto, se crea la Dirección de Servicios dentro de la Secretaria General del Departamento de Medio Ambiente.
Català: L'aprovació dels nous plans generals de comptabilitat, mitjançant els reials decrets 1514/2007 i 1515/2007, de 16 de novembre, comporta la necessitat de modificar la relació de comptes que es detallen a la lletra d) de l'annex 1 de l'Ordre i els models CL-4.3, PR-1.1, PR-1S.1, CV-1 i VV-1, els quals han d'emplenar les entitats públiques empresarials locals o les societats mercantils subjectes a tutela financera quan concerten una operació de crèdit a llarg termini, i els ens locals quan adquireixen o alienen valors mobiliaris.
Español: La aprobación de los nuevos planes generales de contabilidad, mediante los reales decretos 1514/2007 y 1515/2007, de 16 de noviembre, comporta la necesidad de modificar la relación de cuentas que se detallan en la letra d) del anexo 1 de la Orden y los modelos CL-4.3, PR-1.1, PR-1S.1, CV-1 y VV-1, que deben cumplimentar las entidades públicas empresariales locales o las sociedades mercantiles sujetas a tutela financiera cuando concierten una operación de crédito a largo plazo, y los entes locales cuando adquieran o enajenen valores mobiliarios.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d'1 d'octubre de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 354/94.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 1 de octubre de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 354/94.
Català: g) En el cas de publicacions gratuïtes, declaració responsable que acrediti el mínim del 50% de contingut redaccional, que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: g) En el caso de publicaciones gratuitas, declaración responsable que acredite el mínimo del 50% de contenido redaccional mediante declaración responsable, que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud.
Català: 10.4 Per rebre l'import de les subvencions, les persones beneficiàries han d'estar al corrent de les obligacions amb les administracions tributària i social en el moment en el qual el DAR faci les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.4 Para recibir el importe de las subvenciones, las personas beneficiarias deberán estar al corriente de las obligaciones con las administraciones tributaria y social en el momento en que el DAR haga las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social y no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Diagrames de moviment espai-fase, espai-temps i espai-fase-temps.
Español: Diagramas de movimiento espacio-fase, espacio-tiempo y espacio-fase-tiempo.
Català: S'afegeix un nou article 36 quarter, amb la següent redacció:
Español: Se añade un nuevo artículo 36 ter, con la siguiente redacción:
Català: La revisió-adaptació del Pla general d'ordenació del municipi va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 14 de febrer de 1989.
Español: La revisión-adaptación del Plan general de ordenación del municipio fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 14 de febrero de 1989.
Català: Participa a l'Escola de Policia de Catalunya en el disseny i avaluació dels programes formatius adreçats tant a la formació generalista com a l'especialitzada dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i de les policies locals de Catalunya.
Español: Participa en la Escuela de Policía de Cataluña en el diseño y evaluación de los programas formativos dirigidos tanto a la formación generalista como a la especializada de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y de las policías locales de Cataluña.
Català: b) Per gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es digui a terme en l'horari laboral (Article 25 de la Llei 8/2006).
Español: b) Para disfrutar de esta reducción de jornada es necesario un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad de que se lleve a cabo en horario laboral (Artículo 25 de la Ley 8/2006).
Català: Cada persona sol·licitant ha de presentar un únic formulari normalitzat d'inscripció prèvia.
Español: Cada persona solicitante tiene que presentar un único formulario normalizado de inscripción previa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2014/2004, de 9 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 22 de juny de 2004 en matèria d'expropiació (projecte M-T-02147).
Español: RESOLUCIÓN PTO/2014/2004, de 9 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2004 en materia de expropiación (proyecto M-T-02147).
Català: de 4 de març de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 18, parcel·les 102, 103, 105 i 107, del terme municipal de Térmens, promogut per Cristina Gardeñes Potrony (exp. L1AAI130299).
Español: de 4 de marzo de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 18, parcelas 102, 103, 105 y 107, del término municipal de Térmens, promovido por Cristina Gardeñes Potrony (exp. L1AAI130299).
Català: Establiment d'instruments com els plans plurianuals o, si escau, de plans per país, o els fons plurianuals, que no s'hagin d'exhaurir en un any natural.
Español: Establecimiento de instrumentos como los planes plurianuales o, si procede, de planes por país, o los fondos plurianuales, que no se tengan que agotar en un año natural.
Català: L'òrgan instructor ha d'incorporar el document a l'expedient a través d'una diligència que es notifica a la persona sol·licitant.
Español: El órgano instructor deberá incorporar el documento en el expediente a través de una diligencia que se notifica a la persona solicitante.
Català: Interaccions en el món físic.
Español: Interacciones en el mundo físico.
Català: La falta maliciosa de comunicació dels canvis experimentats en la família, a efectes de prosseguir la percepció d'assignacions per protecció familiar o similars.
Español: La falta maliciosa de comunicación de los cambios experimentados en la familia, a efectos de proseguir la percepción de asignaciones por Protección familiar o similares.
Català: 2 pantalons, 2 camises, 1 jersei de coll de punta, 1 jaqueta de punt amb cremallera, 1 parell de botes, 1 gorra i 1 armilla reflector de seguretat.
Español: 2 pantalones, 2 camisas, 1 jersey de pico, 1 chaqueta de punto con cremallera, 1 par de botas, 1 gorra y 1 chaleco reflectante de seguridad.
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte la convocatòria de 9 d'octubre de 2015 per proveir el lloc de treball de secretari interventor interí per a l'agrupació de Sant Jordi Desvalls i Viladasens i es convoca un procés selectiu per a la provisió del lloc de treball de secretari interventor interí, per concurs oposició lliure.
Español: EDICTO por el que se deja sin efecto la convocatoria de 9 de octubre de 2015 para proveer el puesto de trabajo de secretario interventor interino para la agrupación de Sant Jordi Desvalls y Viladasens y se convoca un proceso selectivo para la provisión del puesto de trabajo de secretario interventor interino, por concurso-oposición libre.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros proposada en l'acta núm. 6422/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Miguel Casillas Serrano.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros propuesta en el acta núm. 6422/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Miguel Casillas Serrano.
Català: Darrer dia per resoldre les reclamacions pel Comitè Electoral.
Español: Último día para que Comité Electoral resuelva las reclamaciones.
Català: d) Les càrregues d'urbanització en aquest Programa d'actuació urbanística, són les corresponents al viari i a les zones verdes i als passos del ferrocarril i/o millora d'urbanització equivalent.
Español: d) Las cargas de urbanización en este Programa de actuación urbanística, son las correspondientes al viario y a las zonas verdes y a los pasos del ferrocarril y/o mejora de urbanización equivalente.
Català: La Medalla d'Honor per serveis excepcionals a la justícia s'atorga al senyor Josep Canício Querol en reconeixement a la seva trajectòria dins de l'advocacia i pel conjunt de la seva valuosa trajectòria en l'àmbit jurídic.
Español: La Medalla de Honor por servicios excepcionales a la justicia se otorga al señor Josep Canício Querol en reconocimiento a su trayectoria dentro de la abogacía y por el conjunto de su valiosa trayectoria en el ámbito jurídico.
Català: Posada al punt d'un producte o millora del que ja existeix: proves
Español: Puesta a punto de un producto o mejora del que ya existe: pruebas
Català: Segons l'informe rebut de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura sol·licitat en el termini de consultes, durant els treballs de moviments de terres de l'obertura de la canonada d'abastiment, entre el PK 0+200 i el PK 0+500, cal que es faci un seguiment arqueològic amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre.
Español: Según el informe recibido de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura solicitado en el plazo de consultas, durante los trabajos de movimientos de tierras de la apertura de la tubería de abastecimiento, entre los PK 0+200 en el PK 0+500, se deberá realizar un seguimiento arqueológico con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre.
Català: Això es realitzarà de forma rotativa entre els possibles treballadors/es afectats, sempre que no hagués conformitat per dur-los a terme per part de qualsevol d'aquests productors.
Español: Ello se realizará de forma rotativa entre los posibles trabajadores/as afectados, siempre que no hubiese conformidad para llevarlos a cabo por parte de cualquiera de dichos productores.
Català: general de béns de la Generalitat de Catalunya, i en resultarà
Español: general de bienes de la Generalidad de Cataluña, y resultará
Català: Es podran dur a terme reunions de caràcter extraordinari quan així ho acordi la Presidència o a petició d'un nombre de vocals que representi una tercera part dels membres.
Español: Podrán llevarse a cabo reuniones de carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Presidencia o a petición de un número de vocales que represente una tercera parte de los miembros.
Català: 14.2 Abans de la presentació de la sol·licitud cal esmenar, si s'escau, les deficiències observades en les corresponents actes d'inspecció del Departament de Benestar i Família en centres, serveis i establiments de serveis socials.
Español: 14.2 Antes de la presentación de la solicitud deben corregirse, en su caso, las deficiencias observadas en las actas de inspección correspondientes del Departamento de Bienestar y Familia en centros, servicios y establecimientos de servicios sociales.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día después de la publicación de esta Resolución en el DOGC.