BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paral·lelament, l'actuació pot tenir altres conceptes que formaran part del cost total de l'actuació que no caldrà desglossar (model annex II disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya per consultar).
Español: Paralelamente, la actuación puede tener otros conceptos que formarán parte del coste total de la actuación que no deberá desglosarse (Modelo anexo II disponible en la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña para consultar).
Català: 15.5 En cap cas no s'admetrà la delegació de vot.
Español: 15.5 En ningún caso se admitirá la delegación de voto.
Català: «Però aquestes modificacions del règim d'adscripció a les Cambres i del deure de contribuir-hi amb el pagament de la quota cameral, s'han adoptat sense modificar la seva naturalesa de corporacions de dret públic ni les funcions que ten¡en assignades d'acord amb la Lle¡3/1993, de 22 de març, bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació i que des de l'any 1993 havien just¡ficat la legitimitat constitucional del deure d'adscripció forçosa a les Cambres de les empreses que la lle¡definia.
Español: «Pero estas modificaciones del régimen de adscripción a las Cámaras y del deber de contribuir con el pago de la cuota cameral se han adoptado sin modificar su naturaleza de corporaciones de derecho público ni las funciones que tenían asignadas de acuerdo con la Ley 3/1993, de 22 de marzo, básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación y que desde el año 1993 habían justificado la legitimidad constitucional del deber de adscripción forzosa a las Cámaras de las empresas que definía la Ley.
Català: Els dies addicionals de vacances que es desprenen de l'article 12 del Conveni, més els que es puguin derivar de l'ajustament de jornada del calendari laboral anual, s'han de gaudir d'acord amb aquest ordre de preferència:
Español: Los días adicionales de vacaciones que se desprenden del artículo 12 del Convenio, más los que pudieran derivarse del ajuste de jornada del calendario laboral anual, se disfrutarán de acuerdo con el siguiente orden preferencial:
Català: Els centres que participin podran disposar d'una major autonomia per fixar objectius del propi centre, la manera d'aconseguir-los i els recursos addicionals.
Español: Los centros que participen podrán disponer de una mayor autonomía para fijar objetivos del propio centro, la manera de conseguirlos y los recursos adicionales.
Català: Objecte: Construcció de 10 habitatges, un local i 11 places d'aparcament al sector carrer Indústria.
Español: Objeto: Construcción de 10 viviendas, un local y 11 plazas de aparcamiento en el sector calle Indústria
Català: Quantitat màxima per a la convocatòria de 2008 i aplicació pressupostària
Español: Cantidad máxima para la convocatoria de 2008 y aplicación presupuestaria
Català: S'atindrà al que disposa aquest Pla i la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, modificada per la Llei 46/1999, de 13 de desembre, i el Reglamento del dominio público hidráulico aprovat per Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i la legislació concordant en la matèria, a més d'aquelles disposicions que l'Administració competent en la matèria dicti o reguli per al seu desenvolupament.
Español: Se atendrá a lo que dispone este Plan y la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, modificada por la Ley 46/1999, de 13 de diciembre, y el Reglamento del dominio público hidráulico aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y la legislación concordante en la materia, además de aquellas disposiciones que la Administración competente en la materia dicte o regule para su desarrollo.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: ordinari, davant el conseller
Español: Recurso que puede interponerse: ordinario, ante el consejero de
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 27 d'octubre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 27 de octubre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari (HIC), tot i que l'àmbit on es preveu construir la nova nau no afecta directament cap hàbitat catalogat d'interès, cal tenir en compte, atesa la seva proximitat a l'entorn immediat de les instal·lacions de la granja, la presència d'un HIC no prioritari representat per pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario (HIC), aunque el ámbito donde se prevé construir la nueva nave no afecta directamente a ningún hábitat catalogado de interés, hay que tener en cuenta, dada su proximidad al entorno inmediato de las instalaciones de la granja, la presencia de un HIC no prioritario representado por pinares mediterráneos (código 9540).
Català: Títols, diplomes i certificacions que acreditin coneixements jurídics obtinguts en cursos de formació convocats, impartits o homologats pel Ministeri de Justícia, o òrgans competents en matèria de justícia de les comunitats autònomes; així com els organitzats pel Consell General del Poder Judicial i per centres o institucions oficials dependents de les administracions públiques d'àmbit nacional, autonòmic o internacional, fins un màxim total de 5 punts.
Español: Títulos, diplomas y certificaciones que acrediten conocimientos jurídicos obtenidos en cursos de formación convocados, impartidos u homologados por el Ministerio de Justicia, u órganos competentes en materia de justicia de las comunidades autónomas; así como los organizados por el Consejo General del Poder Judicial, y por centros o instituciones oficiales dependientes de las administraciones públicas de ámbito nacional, autonómico o internacional, hasta un máximo total de 5 puntos.
Català: Es modifica l'apartat 1 de la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 de la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, que queda redactado del siguiente modo:
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu que les noves construccions s'ubiquin exclusivament en una zona agrícola, sense destruir cap HIC.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé que las nuevas construcciones se ubiquen exclusivamente en una zona agrícola, sin destruir ningún HIC.
Català: Adaptació de 9 a 12 mesos.
Español: Adaptación de 9 a 12 meses.
Català: Dijous, 15 de novembre de 2007:
Español: Jueves, 15 de noviembre de 2007:
Català: Es modifica l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), de manera que s'afegeix a l'apartat sociosanitaris, subapartat Regió Sanitària Barcelona, el centre següent:
Español: Se modifica el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), de forma que se añade al apartado sociosanitarios, subapartado Región Sanitaria Barcelona, el siguiente centro:
Català: Durant aquesta fase hi haurà tres bancs d'explotació situats a les cotes 362 m, 367 m i 373 m.
Español: Durante esta fase habrá tres bancos de explotación situados en las cotas 362 m, 367 m y 373 m.
Català: El control i la seguretat de les dades subministrades es regirà d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Reglament de desplegament de l'esmentada Llei orgànica, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i els documents de seguretat aprovats per l'INSS.
Español: El control y seguridad de los datos suministrados se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y en los documentos de seguridad aprobados por el INSS.
Català: 4.1 La Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, amb rang orgànic de Secretaria General en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 4.1 La Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, con rango orgánico de Secretaría General en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones siguientes:
Català: proporció que la formació de reciclatge impartida.
Español: misma proporción que la formación de reciclaje impartida.
Català: Contingut del Conveni
Español: Contenido del Convenio
Català: C244 Complement assistencial d'atenció directa de centres residencials de l'ICASS, actualment Direcció General de Protecció Social (article 40, VI Conveni únic)
Español: C244 Complemento asistencial de atención directa de centros residenciales del ICASS, actualmente Dirección General de Protección Social (artículo 40, VI Convenio único)
Català: Concretament, en el seu vintè principi, esmenta que el diàleg social té un paper fonamental en el reforç dels drets socials i el creixement sostenible i inclusiu.
Español: Concretamente, en su vigésimo principio, menciona que el diálogo social tiene un papel fundamental en el refuerzo de los derechos sociales y el crecimiento sostenible e inclusivo.
Català: 1.6.3.1.1 Seguir les especificacions del fabricant.
Español: 1.6.3.1.1 Seguir las especificaciones del fabricante.
Català: Models característics d'organització en la prestació dels serveis segons els diferents tipus d'establiments:
Español: Modelos característicos de organización en la prestación de los servicios según los diferentes tipos de establecimientos:
Català: Adreça: c. L'Estació, 81.
Español: Domicilio: c. L'Estació, 81.
Català: El treballador que sigui baixa per accident de treball percebrà el
Español: El trabajador que cause de baja por accidente de trabajo percibirá el
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que considerin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Objecte: Primer curs de la diplomatura en arts circenses a la Universitat de Dansa d'Estocolm.
Español: Objeto: Primer curso de la diplomatura en artes circenses en la Universidad de Danza de Estocolmo.
Català: A continuació, l'article 2 precisa el règim jurídic aplicable als ajuts, que està configurat per la normativa general de subvencions i l'esmentada Decisió 2012/21/UE.
Español: A continuación, el artículo 2 precisa el régimen jurídico aplicable a las ayudas, que está configurado por la normativa general de subvenciones y la mencionada Decisión 2012/21/UE.
Català: En aquell moment mateix, cessen els anteriors càrrecs.
Español: En aquel momento mismo, cesan los anteriores cargos.
Català: b)Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Català: La durada dels contractes ha d'estar d'acord amb la naturalesa de la campanya, sense que la durada màxima de les activitats esmentades en aquest article puguin tenir una durada superior a 5 mesos en un període de 12.
Español: La duración de los contratos deberá estar acorde con la naturaleza de la campaña, sin que la duración máxima de las actividades mencionadas en este artículo puedan tener una duración superior a 5 meses en un período de 12.
Català: Poden instar la recuperació i la identificació de les restes de les persones desaparegudes en campanya, en captivitat o de manera forçada, durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, els i les familiars a què fa referència l'article 6.2 i les entitats a que fa referència l'article 7, malgrat que la competència per iniciar les actuacions de recuperació i identificació són del departament competent en matèria de memòria democràtica, tal com s'ha establert a l'article anterior.
Español: Pueden instar a la recuperación y la identificación de los restos de las personas desaparecidas en campaña, en cautividad o de manera forzada, durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, los y las familiares a los que hace referencia el artículo 6.2 y las entidades a las que hace referencia el artículo 7, aunque la competencia para iniciar las actuaciones de recuperación e identificación son del departamento competente en materia de memoria democrática, tal como se ha establecido en el artículo anterior.
Català: Per a aquests fins les entitats promotores podran sol·licitar al Departament de Treball els ajuts establerts als diferents programes de suport a la creació d'ocupació.
Español: Para estos fines las entidades promotoras podrán solicitar al Departamento de Trabajo las ayudas establecidas en los diferentes programas de apoyo a la creación de empleo.
Català: Incompatibilitats entre productes químics segons criteris de perillositat.
Español: Incompatibilidades entre productos químicos según criterios de peligrosidad.
Català: La neteja de la cambra dessorradora es realitzarà mitjançant una bomba de fangs i/o una retroexcavadora que es podrà situar en el camí perimetral de la bassa.
Español: La limpieza de la cámara desarenadora se realizará mediante una bomba de barros y/o una retroexcavadora que se podrá situar en el camino perimetral de la balsa.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels funcionaris/es i l'Ajuntament proporcionarà i facilitarà la seva formació.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber de los funcionarios y el Ayuntamiento proporcionará y facilitará su información.
Català: El mes de juliol de 9.30 a 13.15 hores, de dilluns i divendres.
Español: El mes de julio de 9.30 a 13.15 horas, de lunes y viernes.
Català: 36.3 Les actuacions subvencionables podran ser objecte de subcontractació fins un màxim del 50% del seu import per atendre l'assoliment dels objectius del programa Aracoop.
Español: 36.3 Las actuaciones subvencionables podrán ser objeto de subcontratación hasta un máximo del 50% de su importe para atender a la consecución de los objetivos del programa Aracoop.
Català: d) Les aportacions en espècie, que s'han de detallar en el pressupost de despeses i d'ingressos.
Español: d) Las aportaciones en especie, que deben estar detalladas en el presupuesto de gastos y de ingresos.
Català: No consta que per part del notari atorgant de l'escriptura de manifestació i acceptació de l'herència s'hagi formulat cap recurs o al·legació en contra de la suspensió d'inscripció de la dita escriptura.
Español: No consta que por parte del notario otorgante de la escritura de manifestación y aceptación de la herencia se haya formulado ningún recurso o alegación en contra de la suspensión de inscripción de dicha escritura.
Català: Així mateix, l'empresa posa a disposició de tots els empleats un telèfon gratuït i anònim gestionat per un servei independent que reporta totes les possibles denúncies als màxims responsables de la companyia, mantenint informat de manera permanent a la persona que realitza la denúncia.
Español: Asimismo, la empresa pone a disposición de todos los empleados un teléfono gratuito y anónimo gestionado por un servicio independiente que reporta todas las posibles denuncias a los máximos responsables de la compañía, manteniendo informado de manera permanente a la persona que realiza la denuncia.
Català: requerirà el compliment dels requisits administratius i tècnics
Español: requerirá el cumplimiento de los requisitos administrativos y
Català: Aquest complement es merita durant els mateixos dies i pels conceptes pels quals s'abona el salari base.
Español: Este complemento se devengará en los mismos días y por los conceptos en que se abona el salario base.
Català: Durant les tasques de restauració s'ha de preveure les mesures necessàries per al restabliment de les condicions de millora i de recuperació del sòl destinat a l'ús agrícola.
Español: Durante las tareas de restauración deben preverse las medidas necesarias para el restablecimiento de las condiciones de mejora y de recuperación del suelo destinado al uso agrícola.
Català: Quan l'empleat/da treballi en règim de torns i hagi treballat la nit anterior, podrà gaudir de llicència 4 hores abans de la finalització de la jornada, sempre i quan es tracti de visites a metges del sistema públic sanitari i s'acrediti documentalment la impossibilitat d'avançar o posposar la data de l'acte mèdic.
Español: Cuando el empleado/a trabaje en régimen de turnos y haya trabajado la noche anterior, podrá disfrutar de una licencia de 4 horas antes de la finalización de la jornada, siempre que se trate de visitas médicas del sistema público sanitario y acredite documentalmente la imposibilidad de avanzar o posponer la fecha de la visita médica.
Català: Es podran subvencionar els següents tipus d'activitats:
Español: Se podrán subvencionar los siguientes tipos de actividades:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit dels terrenys confrontants amb el límit nord-oest del sector Sant Muç, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de los terrenos colindantes con el límite noroeste del sector Sant Muç, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2363/2010, de 7 de juliol, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) (exp. 2010/2003).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2363/2010, de 7 de julio, por la que se hace público el encargo de gestión entre el Departamento de Educación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) (exp. 2010/2003).
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 30 de desembre de 1998,
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 30 de
Català: Grup 5: oficials administratius i tècnics de 1a, 2a i 3a.
Español: Grupo 5: oficiales administrativos y técnicos de 1ª, 2ª y 3ª
Català: El fet que es realitzin rompudes per incorporar noves parcel·les de cultiu a l'explotació vitivinícola de forma individual, sense un Pla que globalitzi les actuacions, fa que no es pugui realitzar una avaluació dels possibles impactes ambientals de forma conjunta.
Español: El hecho de que se realicen rotas para incorporar nuevas parcelas de cultivo a la explotación vitivinícola de forma individual, sin un Plan que globalice las actuaciones, hace que no se pueda realizar una evaluación de los posibles impactos ambientales de forma conjunta.
Català: - Serveis territorials a Girona de Territori i Sostenibliitat
Español: - Servicios territoriales en Girona de Territorio y Sostenibilidad
Català: Doncs bé, considerem que des d'aquesta perspectiva l'esmentat precepte és innocu, ja que no conté cap referència al titular de la competència per establir els requisits tècnics indicats, sinó que únicament fa referència a la idoneïtat de l'instrument normatiu que els ha de regular.
Español: Pues bien, consideramos que desde esta perspectiva el citado precepto es inocuo, ya que no contiene referencia alguna al titular de la competencia para establecer los requisitos técnicos indicados, sino que únicamente se refiere a la idoneidad del instrumento normativo que debe regularlos.
Català: -1.6 Per a aquelles edificacions catalogades que, en la seva fitxa, es preveu l'ampliació, que ja hagin estat rehabilitades i que aquesta rehabilitació hagi suposat una ampliació, s'haurà d'excloure la possibilitat d'ampliar novament l'edificació.
Español: -1.6 Para aquellas edificaciones catalogadas que, en su ficha, se prevé la ampliación, que ya hayan sido rehabilitadas y que esta rehabilitación haya supuesto una ampliación, se tendrá que excluir la posibilidad de ampliar nuevamente la edificación.
Català: A la zona d'estudi s'ha trobat l'associació Chenopodion muralis.
Español: En la zona de estudio se ha encontrado la asociación Chenopodion muralis.
Català: En aquesta convocatòria s'identifiquen com a modalitat temàtica els projectes de recerca orientats a l'àmbit de la salut mental.
Español: En esta convocatoria se identifican como modalidad temática los proyectos de investigación orientados al ámbito de la salud mental.
Català: Finalitat: finançar les despeses salarials.
Español: Finalidad: financiar los gastos salariales.
Català: De l'inici i tramitació de l'expedient d'inclusió a Catàleg es donarà compte de forma individualitzada als propietaris, titulars de drets reals, arrendataris i ocupants dels edificis o elements afectats.
Español: Del inicio y tramitación del expediente de inclusión en Catálogo se dará cuenta de forma individualizada a los propietarios, titulares de derechos reales, arrendatarios y ocupantes de los edificios o elementos afectados.
Català: Documentació a disposició dels usuaris i del personal inspector
Español: Documentación a disposición de los usuarios y del personal inspector
Català: Té la capacitat i els coneixements adequats; sota la dependència de la Direcció i del cap de producció, col·labora en les feines d'organització, planificació i gestió general de l'empresa.
Español: En posesión de la capacidad y conocimientos adecuados, bajo la dependencia de la dirección y jefe de producción, colabora con éstos en las tareas de organización, planificación y gestión general de la empresa.
Català: Recollida de les notes de primera venda.
Español: Recogida de las notas de primera venta.
Català: En aquells casos en els quals sigui imprescindible l'anivellament del terreny mitjançant terrasses, aquestes es disposaran de forma que la cota de cadascuna d'elles compleixi amb les condicions següents:
Español: En aquellos casos en los que sea imprescindible la nivelación del terreno mediante terrazas, éstas se dispondrán de forma que la cota de cada una de ellas cumpla con las siguientes condiciones:
Català: d) 5 dies, 3 dels quals com a mínim han de ser hàbils, per defunció de la persona que convisqui de manera continuada amb el treballador o la treballadora.
Español: d) 5 días, de los cuales al menos 3 serán hábiles, por fallecimiento de la persona que de modo continuado conviva con el trabajador/a.
Català: 8.5 Les persones sol·licitants han de facilitar tota la documentació complementària que els requereixi el DAR.
Español: 8.5 Las personas solicitantes tienen que facilitar toda la documentación complementaria que les requiera el DAR.
Català: Declaració de Ruïna
Español: Declaración de Ruina
Català: L'organització de l'àmbit supracomarcal s'encarrega a la UCEC, sota la supervisió del Consell Català de l'Esport.
Español: La organización del ámbito supra-comarcal se encarga a la UCEC, bajo la supervisión del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Ventalló, 13 de maig i 30 de setembre
Español: Ventalló, 13 de mayo y 30 de septiembre
Català: parts, vigilar l'estricte compliment d'allò pactat, i analitzar les
Español: vigilar el estricto cumplimiento de lo pactado, y analizar de las relaciones