BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, projectes destinats a l'adquisició i modernització d'equipaments informàtics i audiovisuals, publicacions i Internet.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, proyectos destinados a la adquisición y modernización de equipamientos informáticos y audiovisuales, publicaciones e Internet.
Català: g) 1 hora diària a elecció del treballador/a els 9 primers mesos del naixement d'un fill.
Español: g) 1 hora diaria a elección del (la) trabajador (a) los nueve primeros meses del nacimiento de un hijo por lactancia.
Català: c) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Càlcul de la quarta trebel·liànica o quota lliure
Español: Cálculo de la cuarta trebeliánica o cuota libre
Català: 46.3 L'obligació de reemborssament no s'aplicarà si el pagament indegut és conseqüència d'un error de l'Administració i no hagués pogut ser raonablement detectat per la persona productora, llevat dels casos que indica l'article 80.3 del Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: 46.3 La obligación de devolver no se aplicará si el pago indebido es consecuencia de un error de la Administración y no hubiera podido ser razonablemente detectado por la persona productora, salvo los casos que indica el artículo 80.3 del Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: Finalitat de la subvenció: creació estudi enregistrament musical.
Español: Finalidad de la subvención: creación de un estudio de grabación musical.
Català: Vaixells de vela en navegació i embarcacions de rem.
Español: Embarcaciones de vela en navegación y embarcaciones de remo.
Català: Cal, per tant, que facin un descobriment del món a través del cos i del seu entorn immediat per tal de desenvolupar una correcta autopercepció i autoconeixement.
Español: Deben, por lo tanto, hacer un descubrimiento del mundo a través del cuerpo y de su entorno inmediato para desarrollar una correcta autopercepción y autoconocimiento.
Català: Dins del mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de la resolució.
Español: Dentro del mismo plazo, las personas solicitantes pueden presentar alegaciones, que se han de tener en cuenta en el momento de resolver.
Català: automàtic per a la CSUB.
Español: automático para la CSUB.
Català: Donar publicitat a la constitució de la Mancomunitat de Municipis per la Música a les Garrigues.
Español: Dar publicidad a la constitución de la Mancomunidad de Municipios por la Música en Les Garrigues.
Català: En aquesta matèria s'aplicarà l'article 29 del segon Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: En esta materia se aplicará el artículo 29 del segundo Convenio colectivo estatal del sector.
Català: 41.1 Podran ser beneficiàries de la prima per vaca alletant les persones agricultores que ho sol·licitin i que tinguin assignats drets de prima individuals, que mantinguin un ramat de vaques destinades a la cria de vedells per la producció de carn i que compleixin l'establert als articles 37, 38 i 39 d'aquesta Ordre.
Español: 41.1 Podrán ser beneficiarias de la prima por vaca lactante las personas agricultoras que lo soliciten y que tengan asignados derecho de prima individuales, que mantengan una manada de vacas destinadas a la cría de terneros para la producción de carne y que cumplan lo establecido en los artículos 37, 38 y 39 de esta Orden.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt de la cinglera de Padrell, a l'indret anomenat Coll de Padrell.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto del risco de Pradell, en el paraje conocido como Coll de Pradell.
Català: a) L'afectació dels béns i drets que es detallen a continuació es modificada de la següent manera:
Español: a) La afectación de los bienes y derechos que se detallan a continuación se modificada de la siguiente manera:
Català: 6.- Que Gas Natural Servicios (Gas Natural Fenosa) és una empresa comercialitzadora d'energia que ofereix solucions de mobilitat sostenible amb el menor impacte ambiental, amb un elevat grau de compromís amb la societat, l'entorn i els seus clients, i basades en l' utilització de vehicles de gas natural comprimit o liquat, elèctrics o híbrids.
Español: 6. Que Gas Natural Servicios (Gas Natural Fenosa) es una empresa comercializadora de energía que ofrece soluciones de movilidad sostenible con el menor impacto ambiental, con un elevado grado de compromiso con la sociedad, el entorno y sus clientes, y basadas en la utilización de vehículos de gas natural comprimido o licuado, eléctricos o híbridos.
Català: El concepte d'economat ascendeix a 13.000 pessetes, que s'abonen a cada un dels treballadors d'una sola vegada el mes de desembre.
Español: El concepto de economato ascenderá a 13.000 pesetas abonadas de una sola vez en el mes de diciembre a cada uno de los trabajadores/as.
Català: Organització d'activitats de projecció i divulgació a la comunitat educativa dels aprenentatges expressius de l'alumnat.
Español: Organización de actividades de proyección y divulgación a la comunidad educativa de los aprendizajes expresivos del alumnado.
Català: Ciències Mèdiques de Catalunya i de Balears, el senyor Josep M.
Español: Ciencias Médicas de Cataluña y de Baleares, don Josep M. Pou i
Català: 1.9 Aplicació econòmica del procés de formació dels desenvolupaments professionals
Español: 1.9 Aplicación económica proceso de formación de los desarrollos profesionales.
Català: Organització i supervisió de les operacions de maneig del bestiar boví de recria i d'engreix:
Español: Organización y supervisión de las operaciones de manejo del ganado bovino de recría y de engorde:
Català: Té la seva orientació al límit oest.
Español: Tiene su orientación al linde Oeste.
Català: progressiu en funció dels danys soferts.
Español: carácter progresivo en función de los daños sufridos.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Farré Lerín, Procurador dels Tribunals i de la Comunitat de Propietaris de l'avinguda Carles Buigas, núm. 43, de Salou (Edifici Buigas Luz), relatiu a l'aprovació definitiva del Pla d'Ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Salou
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Farré Lerín, Procurador de los Tribunales y de la Comunidad de Propietarios de la avenida Carles Buigas, núm. 43, de Salou (Edificio Buigas Luz), relativo a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Salou
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 30 de juliol de 2007, d'adjudicació definitiva del servei de planificació, programació i gestió de l'execució de 50 maratons de donació de sang, (exp.07CPB015-00) per al Banc de Sang i Teixits, a l'empresa Serveis d'Assessorament i Gestió, NADARK, SL, per un import total de 118.900,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 30 de julio de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de planificación, programación y gestión, de la ejecución de 50 maratones para donación de sangre (exp.07CPB015-00) para el Banc de Sang i Teixits, a la empresa Serveis d'Assessorament i Gestió, NADARK, SL, por un importe total de 118.900,00 euros (IVA incluido).
Català: Per a projectes de la tipologia que estableix la base 1.1.c), la quantia corresponent a l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.2] es determina aplicant al pressupost bonificat un percentatge en funció de la puntuació obtinguda en atenció als criteris de valoració que preveu la base 7.4.
Español: Para proyectos de la tipología establecida en la base 1.1.c), la cuantía correspondiente a la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.2] se determinará aplicando al presupuesto bonificado un porcentaje en función de la puntuación obtenida en atención a los criterios de valoración previstos en la base 7.4.
Català: El Tribunal Constitucional ha interpretat respecte d'aquesta qüestió que:
Español: El Tribunal Constitucional ha interpretado respecto de esta cuestión que:
Català: En aquest cas, es tramitarà una proposta de resolució a la persona interessada en què es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà l'ajut que li correspongui i se li oferirà la possibilitat d'acceptar el pressupost proposat o no fer-ho.
Español: En este caso, se tramitará una propuesta de resolución a la persona interesada en que se detallará la puntuación conseguida, se le propondrá la ayuda que le resulte y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no el presupuesto propuesto.
Català: Enllaç a la versió completa del projecte, en cas que estigui publicat al web de l'entitat.
Español: Enlace a la versión completa del proyecto, en caso de que esté publicado en la web de la entidad.
Català: Selecció de tecnologies, equips i dispositius.
Español: Selección de tecnologías, equipos y dispositivos.
Català: Els ràfecs dels edificis podran volar del pla de façana un màxim de 0,45 m.
Español: Los aleros de los edificios podrán volar del plano de fachada un máximo de 0,45 m.
Català: La reposició per pèrdua, subtracció o negligència de qualsevol peça de l'uniforme, anirà a càrrec del responsable, excepte les derivades del servei, previ informe del responsable d'àrea/servei/secció.
Español: La reposición por pérdida, sustracción o negligencia de cualquier pieza del uniforme, correrá a cargo del responsable, excepto las derivadas del servicio, previo informe del responsable de área/servicio/sección.
Català: En cas que l'activitat es dugui a terme fora del propi centre caldrà adaptar la pòlissa d'assegurances perquè prevegi aquesta contingència.
Español: En caso de que la actividad se lleve a cabo fuera del propio centro hará falta adaptar la póliza de seguros para que prevea esta contingencia.
Català: a) Valorar i seleccionar el regatista en funció del seu nivell i les seves característiques a fi d'adaptar la programació de referència de perfeccionament tècnic a la pràctica de la navegació esportiva a vela amb aparell lliure.
Español: a) Valorar y seleccionar al regatista en función de su nivel y sus características con el fin de adaptar la programación de referencia de perfeccionamiento técnico en la práctica de la navegación deportiva a vela con aparejo libre.
Català: Art. 78 e) Indicació de les titulacions acadèmiques i professionals de l'empresari i del personal directiu d'aquest, i en particular, del personal responsable de l'execució del contracte.
Español: Art. 78 e) Indicación de las titulaciones académicas y profesionales del empresario y del personal directivo de éste, y en particular, del personal responsable de la ejecución del contrato.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, la directora general de la Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les llistes definitives dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, la directora general de la Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las listas definitivas de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen estas.
Català: del compte de pèrdues i guanys normal del impresos normalitzats descrits anteriorment.
Español: de la cuenta de pérdidas y ganancias normal de los impresos normalizados descritos anteriormente.
Català: a) Fotocòpia de la factura reglada o del rebut normalitzat emès pel/per la facultatiu/iva en la qual ha de constar el NIF/CIF, el tipus de prestació realitzat l'any 2006 correctament detallat, l'import, el nom del/de la causant i la data en què va ser comprada.
Español: a) Fotocopia de la factura reglada o del recibo normalizado emitida por el/la facultativo/a en la que ha de constar el NIF/CIF, el tipo de prestación realizada el año 2006 correctamente detallado, el importe, el nombre del/de la causante y la fecha en que se compró.
Català: En el sòl urbanitzable els usos vindran definits pel planejament sectorial.
Español: En el suelo urbanizable los usos vendrán definidos por el planeamiento sectorial.
Català: 6.1 La Secretaria d'Afers Exteriors assumeix l'estructura i les funcions que la normativa vigent atribueix a la Secretaria de Relacions Internacionals, llevat del que disposa l'article 9 del Decret 477/2006, de 5 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència.
Español: 6.1 La Secretaría de Asuntos Exteriores asume la estructura y las funciones que la normativa vigente atribuye a la Secretaría de Relaciones Internacionales, salvo lo que dispone el artículo 9 del Decreto 477/2006, de 5 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones físiques que tinguin la llicenciatura d'arquitectura o el títol de grau equivalent.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas becas las personas físicas que tengan la licenciatura de arquitectura o título de grado equivalente.
Català: 8.4 Càrrega i estiba del producte elaborat, assegurant-ne l'estabilitat.
Español: 8.4 Carga y estiba del producto elaborado, asegurando su estabilidad.
Català: Accions d'informació, formació i sensibilització dirigides a prevenir la violència masclista, sigui quina sigui la seva expressió.
Español: Acciones de información, formación y sensibilización dirigidas a prevenir la violencia machista, sea cuál sea su expresión.
Català: A Castelldefels, en el domicili del centre de treball de l'empresa, c. Galileu, 10, essent les 17 hores del dia 14 de març de 2002, es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l'empresa i treballadors d'aquesta, a l'objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l'any 2002 del Conveni vigent, i a aquest efecte, es reconeixen capacitat i legitimació recíproques, i acorden:
Español: En Castelldefels, y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa, c. Galileo, 10, siendo las 17 horas del día 14 de marzo de 2002, se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y trabajadores de la misma, al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2002 del Convenio vigente, y a ese efecto, reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas, acuerdan:
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que disposen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que disponen el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante un riguroso seguimiento de las obras.
Català: Podran rebre aquesta subvenció només les empreses o les agrupacions d'empreses incloses en els sectors industrials manufacturers, excepte en el sector de transformació d'energia.
Español: Podrán recibir esta subvención solo las empresas o agrupaciones de empresas incluidas en los sectores industriales manufactureros, excepto en el sector de transformación de energía.
Català: a) Controlar i inspeccionar els laboratoris que realitzin estudis preclínics amb medicaments i productes sanitaris i cosmètics, com també mantenir un registre d'aquests laboratoris i elaborar els certificats que corresponguin.
Español: a) Controlar e inspeccionar los laboratorios que realicen estudios preclínicos con medicamentos y productos sanitarios y cosméticos, como también mantener un registro de dichos laboratorios y elaborar los certificados que correspondan.
Català: Modificacions en la classificació i la qualificació del sòl
Español: Modificaciones en la clasificación y la calificación del suelo
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso pueden participar en esta convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo, ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el destituido de puestos de mando pueda participar para puestos de trabajo singulares.
Català: En cas d'absència d'un titular, el lloc es cobreix, successivament, amb l'ordre següent:
Español: En caso de ausencia de un titular, el lugar se cubre, sucesivamente, con el orden siguiente:
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable de Sanaüja, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici a l'apartat 4.c) de la Fitxa núm. 25 Mas Pinyol, el redactat següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable de Sanaüja, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio en el apartado 4.c) de la ficha núm. 25 Mas Pinyol, el redactado siguiente:
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial UP-5, can Pou, del terme municipal de Cabrera de Mar, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Guzmán Clavel Jordà, en data 7 de maig de 2001, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 29 de maig de 2001, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial UP-5, Can Pou, del término municipal de Cabrera de Mar, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Guzmán Clavel Jordà, en fecha 7 de mayo de 2001, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de mayo de 2001, con la siguiente prescripción:
Català: El Racó, que la càrrega externa d'urbanització del nou accés a la carretera de Corbera de Llobregat es correspon amb el tram viari identificat amb una trama en el PAr-05.
Español: El Racó, que la carga externa de urbanización del nuevo acceso a la carretera de Corbera de Llobregat se corresponde con el tramo viario identificado con una trama en el PAr-05.
Català: g) Promoure la coordinació operativa i l'elaboració de plans d'actuació en matèria de prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: g) Promover la coordinación operativa y la elaboración de planes de actuación en materia de prevención y extinción de incendios y salvamentos.
Català: serà responsable l'Administració que produeixi les noves dades.
Español: será responsable la Administración que produzca los nuevos datos.
Català: Nom del lloc: cap de l'Àrea d'Afers Parlamentaris.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Área de Asuntos Parlamentarios.
Català: tinguin la condició legal de disminuït i hagin aportat
Español: tengan la condición legal de disminuido y hayan aportado previamente el
Català: L'actitud de reducció de la producció ha de ser adoptada sempre per decisió majoritària del Comitè d'Empresa i afectarà la totalitat de la plantilla; com a conseqüència, seran transgressions d'aquest Conveni les iniciatives adoptades al marge d'aquest mecanisme i en un àmbit diferent a l'esmentat.
Español: La adopción de la actitud de reducción de la producción deberá ser tomada siempre por decisión mayoritaria del Comité de Empresa y la misma deberá afectar a la totalidad de la plantilla siendo, consecuentemente, transgresiones del presente Convenio cualquier iniciativa adoptada al margen del citado mecanismo y en ámbito distinto al apuntado.
Català: Les sol·licituds seran valorades i qualificades per un jurat, integrat pels membres següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas y calificadas por un jurado, integrado por los siguientes miembros:
Català: La Generalitat té la responsabilitat de fomentar l'ús de l'occità, difondre'n l'existència i facilitar-ne el coneixement, atès que l'article 6.5 de l'Estatut d'autonomia disposa que la llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, és la llengua pròpia d'aquest territori i és oficial a Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'Estatut d'autonomia i les lleis de normalització lingüística.
Español: La Generalidad tiene la responsabilidad de fomentar el uso del occitano, difundir su existencia y facilitar su conocimiento, dado que el artículo 6.5 del Estatuto de autonomía dispone que la lengua occitana, denominada aranés en el Arán, es la lengua propia de este territorio y es oficial en Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el Estatuto de autonomía y en las leyes de normalización lingüística.
Català: Vocal per la Direcció General de Trànsit.
Español: Vocal por la Dirección General de Tráfico.
Català: que no pertanyin a les categories d'aprenents, fan tasques que requereixen
Español: cumplidos y sin pertenecer a las categorías de aprendices, realizan
Català: Oficial de 1a administratiu. És l'empleat que sota les ordres del director general o cap administratiu realitza les feines de caràcter administratiu amb iniciativa i responsabilitat.
Español: Oficial 1ª administrativo: es el empleado que bajo las órdenes del director general o jefe administrativo realiza los trabajos de carácter administrativo con iniciativa y responsabilidad.
Català: Expedient: IRTA-2006038 corresponent als serveis de consultoria i assistència per a la redacció del projecte i direcció de les obres de rehabilitació del cos central i edifici adjacent de l'IRTA Torre Marimon, adjudicat el 27 de desembre de 2006 al Sr. Marçal Giró Borràs, amb DNI: 37.217.772-T per import de 459.051,16 €, IVA no inclòs.
Español: Expediente: IRTA-2006038 correspondiente a los servicios de consultoría y asistencia para la redacción del proyecto y dirección de las obras de rehabilitación de la parte central y edificio adyacente de IRTA Torre Marimon, adjudicado el 27 de diciembre de 2006 al Sr. Marçal Giró Borràs, con DNI: 37.217.772-T por importe de 459.051,16 €, IVA no incluido.
Català: Es poden incorporar al Patronat altres entitats catalanes amb decidida vocació i trajectòria europeista, comptant en cada cas amb l'aprovació de la majoria absoluta dels membres del Ple.
Español: Pueden incorporarse al Patronato otras entidades catalanas con decidida vocación y trayectoria europeísta, contando en cada caso con la aprobación de la mayoría absoluta de los miembros del Pleno.