BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Sincronitza la pressió de la platina d'entrada, l'alimentació de la tapa i l'avanç de la pel·lícula d'estampació, verificant que la fixació i el registre són els idonis.
Español: 1.6 Sincroniza la presión de la platina de entrada, la alimentación de la tapa y el avance de la película de estampación, verificando que la fijación y el registro son los idóneos.
Català: Competència professional del personal inspector
Español: Competencia profesional del personal inspector
Català: Aquells que sí presentin una nova sol·licitud, deixaran sense efectes la presentada en primer lloc.
Español: Aquellos que sí presenten una nueva solicitud dejarán sin efecto la presentada en primer lugar.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per a l'organització del XV Aplec Internacional de la Sardana i Mostra de Grups Folklòrics.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la organización del XV Encuentro Internacional de la Sardana y Muestra de Grupos Folklóricos.
Català: Les còpies autèntiques electròniques han de poder ser impreses i arxivades informàticament, incloent-hi en tot cas la signatura electrònica corresponent.
Español: Las copias auténticas electrónicas tienen que poder ser impresas y archivadas informáticamente, incluyendo en todo caso la firma electrónica correspondiente.
Català: Possibilitat d'extingir el seu contracte de treball per part de l'afectada, amb prestació per atur, en els termes previstos en la Llei general de la Seguretat Social.
Español: Posibilidad de extinguir su contrato de trabajo por parte de la afectada, con prestación por desempleo, en los términos previstos en la Ley general de la Seguridad Social.
Català: a) Analitzar i aplicar els mecanismes necessaris per detectar i avaluar les necessitats i les demandes de les persones.
Español: a) Analizar y aplicar los mecanismos necesarios para detectar y evaluar las necesidades y las demandas de las personas.
Català: 6.1 La formalització de la pòlissa de contracte de l'assegurança corresponent tindrà la consideració de sol·licitud de la subvenció de la prima, sempre que s'hagi realitzat correctament i dins del període de subscripció establert, llevat del cas de la línia d'assegurança per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles o túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, per a la qual caldrà presentar una instància oficial de sol·licitud de subvenció al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 6.1 La formalización de la póliza de contrato del seguro correspondiente tendrá la consideración de solicitud de la subvención de la prima, siempre y cuando se haya realizado correctamente y dentro del período de suscripción establecido, salvo el caso de la línea de seguro para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos o túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, para la que será necesario presentar una instancia oficial de solicitud de subvención al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Plus de distància i locomoció: és la part de la retribució fixa com a complement econòmic anual calculat per a 11 mesos i abonada en 12 mensualitats per facilitat administrativa, l'import de la qual ha de ser el que es fixi en les taules salarials (annex 1) per a cada categoria laboral, que compensa les despeses i el temps que inverteix el treballador per desplaçar-se de la seva residència habitual al centre de treball, d'acord amb els criteris que s'estableixen i que han estat desenvolupats en l'annex 4.
Español: Plus distancia y locomoción: es la parte de la retribución fija como complemento económico anual calculado para 11 meses y abonada en 12 mensualidades para facilidad administrativa, cuyo importe será el que se fije en tablas salariales (anexo 1) para cada categoría laboral, en compensación al tiempo invertido y los gastos a efectuar por el trabajador en el desplazamiento desde su residencia habitual hasta el centro de trabajo, en base a los criterios que se establecen y así han sido desarrollados en el anexo 4.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat informa favorablement sobre l'activitat, sempre que s'adoptin les condicions i mesures de prevenció d'incendis forestals establertes en aquest Acord.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad informa favorablemente la actividad, siempre que se adopten las condiciones y medidas de prevención de incendios forestales establecidas en este Acuerdo.
Català: Descripció: instal·lació d'un transformador de 110/25 kV de 40 MVA, amb bateria de condensadors de 25 kV, 6 MVAr i 3 parallamps.
Español: Descripción: instalación de un transformador de 110/25 kV de 40 MVA, con batería de condensadores de 25 kV, 6 MVAr i 3 pararrayos.
Català: No obstant això anterior, dins del termini de deu dies per acreditar els mèrits, es podrà modificar la titulació al·legada com a requisit de participació en la sol·licitud inicial per una altra que també habiliti per participar a l'efecte de la seva valoració.
Español: No obstante lo anterior, dentro del plazo de diez días para acreditar los méritos, se podrá modificar la titulación alegada como requisito de participación en la solicitud inicial por otra que también habilite para participar a los efectos de su valoración.
Català: Construcció d'una nau i coberts a les parcel·les 8, 9, 10, i 11 del polígon 9 com a ampliació i millora de les instal·lacions existents d'una indústria de recondicionament d'envasos, al terme municipal de Cambrils, promoguda per Servidrum Iberica, SA.
Español: Construcción de una nave y cubiertas en las parcelas 8, 9, 10, i 11 del polígono 9 como ampliación y mejora de las instalaciones existentes de una industria de reacondicionamiento de envases en el término municipal de Cambrils, promovida por Servidrum Iberica SA.
Català: f) La constatació fefaent que no es compleix algun d'aquests supòsits motivarà la tramitació, per part de l'òrgan gestor del Parc natural, d'un informe tècnic que s'adreçarà a l'Agència Catalana de l'Aigua, per tal que prengui les mesures oportunes d'acord amb aquest Pla i la Llei 21/1983, pel que fa a la possible incidència en les zones incloses en el Parc Natural.
Español: f) La constatación fehaciente de que no se cumple alguno de estos supuestos motivará la tramitación, por parte del órgano gestor del Parque natural, de un informe técnico que se dirigirá a la Agencia Catalana del Agua, a fin de que tome las medidas oportunas de acuerdo con este Plan y la Ley 21/1983, en relación con la posible incidencia en las zonas incluidas en el parque natural.
Català: Suplent: senyor Enric Capella Casas, tècnic d'administració general de la corporació.
Español: Suplente: señor Enric Capella Casas, técnico de administración general de la corporación.
Català: Corresponen al Cos de Documentalistes de la Sindicatura de Comptes de Catalunya les funcions següents: fer recerques documentals sobre les matèries que són competència de la Sindicatura de Comptes de Catalunya; preparar dossiers; portar a terme el tractament i el manteniment dels fons documentals de la biblioteca de la Sindicatura de Comptes de Catalunya; organitzar, gestionar, avaluar i conservar documents públics produïts o rebuts i que constitueixen l'Arxiu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Corresponden al Cuerpo de Documentalistas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña las siguientes funciones: realizar búsquedas documentales sobre las materias que son competencia de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña; preparar dossiers; llevar a cabo el tratamiento y el mantenimiento de los fondos documentales de la biblioteca de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña; organizar, gestionar, evaluar y conservar documentos públicos producidos o recibidos y que constituyen el Archivo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: c) Del 4,51 al 5,00 d'absentisme, fins al 90 per 100 dels conceptes salarials especificats en l'article anterior.
Español: c) Del 4,51 al 5,00 de absentismo, hasta el 90 por 100 de los conceptos salariales especificados en el Artículo anterior.
Català: Proposta d'implantació als centres docents públics
Español: Propuesta de implantación en los centros docentes públicos
Català: Any 2003, des del mes de juliol: 7,21 euros.
Español: Año 2003, desde el mes de julio: 7,21 euros.
Català: Controlar i coordinar el seguiment del desenvolupament dels programes d'habitatge públic.
Español: Controlar y coordinar el seguimiento del desarrollo de los programas de vivienda pública.
Català: c) Factures i nomines originals efectivament pagades justificatives de les despeses subvencionables o document comptable de valor probatori equivalent, sempre que es justifiqui adequadament que no és possible aportar les factures originals.
Español: c) Facturas y nóminas originales efectivamente pagadas justificativas de los gastos subvencionables o documento contable de valor probatorio equivalente, siempre que se justifique adecuadamente que no es posible aportar las facturas originales.
Català: Adequar els elements tècnics a les característiques d'unes obres
Español: Adecuar los elementos técnicos a las características de unas
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1984, del Tribunal del concurs-oposició, torn lliure, per a la provisió de places de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Dibuix, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1984, del Tribunal del concurso-oposición turno libre, para la provisión de plazas de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Dibujo, por la que se convoca a los opositores.
Català: Arrendament d'edificis prefabricats recuperables amb destinació a aularis per a l'Escola Antoni Doltra de Pineda de Mar.
Español: Arrendamiento de edificios prefabricados recuperables con destino a aularios para la Escuela Antoni Doltra de Pineda de Mar
Català: Organitzar i executar les tasques administratives de suport al/a la director/a dels Serveis Territorials.
Español: Organizar y ejecutar las tareas administrativas de apoyo al/a la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: Identificació dels paràmetres de funcionament i control de les instal·lacions i els equips.
Español: Identificación de los parámetros de funcionamiento y control de las instalaciones y equipos.
Català: d) eines de seguiment i d'avaluació previstes (20 punts).
Español: d) herramientas de seguimiento y de evaluación previstas (20 puntos).
Català: El sentit positiu del silenci administratiu en aquesta matèria s'entén sens perjudici del que disposa l'article 5.2 i en el marc del que estableix la legislació aplicable sobre procediment administratiu comú.
Español: El sentido positivo del silencio administrativo en la materia se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5.2 y en el marco de lo establecido en la legislación aplicable sobre procedimiento administrativo común.
Català: c) Cap d'equip d'encofradors.
Español: c) Jefe de equipo de encofradores.
Català: 1r. La persona signant de la sol·licitud declara que té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: 1.º La persona firmante de la solicitud declara que tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de esta solicitud.
Català: Ondulador trifàsic de 850 kW de potència nominal, amb tensió màxima d'entrada de 850 Vcc, tensió de sortida de 400 Vac i freqüència nominal de 50 Hz.
Español: Ondulador trifásico de 850 kW de potencia nominal, con tensión máxima de entrada de 850 Vcc, tensión de salida de 400 Vac y frecuencia nominal de 50 Hz.
Català: h) La decisió per la qual es posi fi a l'expedient sancionador haurà de ser motivada i no s'hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que varen servir de base per al plec de càrrecs i per a la proposta de resolució, sens perjudici de la seva diferent valoració.
Español: h) La decisión por la que se ponga fin al expediente sancionador tendrá que ser motivada y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron de base para el pliego de cargos y para la propuesta de resolución, sin perjuicio de su diferente valoración.
Català: informació obtinguda, i adaptar-los al model d'associació
Español: información obtenida, adaptándolos al modelo de asociación
Català: Diligència de requeriment de pagament i embargament de béns.
Español: Diligencia de requerimiento de pago y embargo de bienes.
Català: La documentació justificativa d'aquesta subvenció addicional s'haurà de fer de manera separada de la justificació de la subvenció que correspongui a l'ajuntament d'acord amb el nombre d'habitants, i haurà d'estar signada pel/per la secretari/ària de l'agrupació.
Español: La documentación justificativa de esta subvención adicional deberá hacerse de manera separada de la justificación de la subvención que corresponda al ayuntamiento de conformidad con el número de habitantes, y deberá estar firmada por el secretario/la secretaria de la agrupación.
Català: Els representants dels treballadors estaran puntualment informats amb antelació de l'obertura del període de selecció, dels mèrits requerits per cobrir la plaça i de les proves de selecció que es realitzaran.
Español: Los representantes de los trabajadores estarán puntualmente informados con antelación de la apertura del periodo de selección, de los méritos requeridos para cubrir la plaza y de las pruebas de selección que se realizarán.
Català: La dotació màxima d'aquesta convocatòria es podrà ampliar d'acord amb les sol·licituds rebudes i les disponibilitats pressupostàries.
Español: La dotación máxima de la presente convocatoria podrá ser ampliada de acuerdo con las solicitudes recibidas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: (3) Els imports indicats, acordats expressant a preu fet, s'han d'abonar a qui correspongui per aplicació del que s'ha pactat en el text del Conveni.
Español: (3) Los importes indicados, convenidos expresamente a tanto alzado, serán abonados a quienes corresponda por aplicación de lo pactado en el texto del Convenio.
Català: Estimar la reclamació presentada per A.T. Robles, SA reconeixent el seu dret a percebre de Belvet Fruit, SL la quantitat de cinc-cents vuitanta-vuit euros amb dotze cèntims (588,12 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: T. Robles, SA, reconociendo su derecho a percibir de Belvet Fruit, SL, la cantidad de quinientos ochenta y ocho euros con doce céntimos (588,12 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Aprovació de la planificació de les activitats preventives a desenvolupar per les mútues d'accidents de treball i malalties professionals en el territori de Catalunya durant l'any 2008.
Español: Aprobación de la planificación de las actividades preventivas a desarrollar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales en el territorio de Cataluña durante el año 2008.
Català: Mesures per reduir les emissions a l'atmosfera;
Español: Medidas para aminorar las emisiones en la atmósfera;
Català: Servei d'Assessorament a l'Empresa Agrària.
Español: Servicio de Asesoramiento a la Empresa Agraria.
Català: Independentment d'allò pactat a l'articulat del present Conveni, la representació empresarial i la representació social manifesten el compromís de respectar el contingut de les noves disposicions aprovades recentment, concretament la Llei 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva d'homes i dones i la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora i creixement de l'ocupació així com qualsevol altra que es pugui publicar.
Español: Con independencia de lo pactado en el articulado del presente Convenio, la representación empresarial y la representación social manifiestan su compromiso de respetar el contenido de las nuevas disposiciones aprobadas recientemente, concretamente la Ley 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de hombres y mujeres y Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora y crecimiento del empleo así como cualquier otra que pueda publicarse.
Català: - Conseqüències de l' operació de transformació pels socis.
Español: - Consecuencias de la operación de transformación para los socios.
Català: La tria dels candidats en l'àmbit de Música i Dansa, es farà mitjançant una selecció, i en l'àmbit d'Arts Plàstiques i Disseny, es farà mitjançant la valoració del projecte final (LOGSE) o projecte integrat (LOE) de grau superior i els mèrits.
Español: La elección de los candidatos en el ámbito de Música y Danza, se hará mediante una selección, y en el ámbito de Artes Plásticas y Diseño, se hará mediante la valoración del proyecto final (LOGSE) o proyecto integrado (LOE) de grado superior y los méritos.
Català: —1 Retirar l'acreditació de l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a les tipologies d'activitats comercials i serveis (nivell 1 d'actuació), recreatives, espectacle i oci (nivell 2 d'actuació per a l'àmbit de tot Catalunya), industrials (nivell 1 d'actuació) i gestió de residus (nivell 1 d'actuació).
Español: —1 Retirar la acreditación de la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, como unidad técnica de verificación ambiental para las tipologías de actividades comerciales y servicios (nivel 1 de actuación), recreativas, espectáculo y ocio (nivel 2 de actuación para el ámbito de toda Cataluña), industriales (nivel 1 de actuación) y gestión de residuos (nivel 1 de actuación).
Català: Es considerarà horari nocturn el comprès entre les 22 i les 6
Español: Se considerará horario nocturno el comprendido entre las 22 y las 6
Català: Resolució de data 24 de juliol de 2009 per la qual es declarar la terminació i cancel·lació de la inscripció al Llibre registre de drets miners de la sol·licitud d'autorització d'explotació.Puig-Sec.
Español: Resolución de fecha 24 de julio de 2009, por la que se declarar la terminación y cancelación de la inscripción en el Libro registro de derechos mineros de la solicitud de autorización de explotación.Puig-Sec. núm.
Català: que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova
Español: cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13
Català: Promoure, si s'escau, acords específics amb la propietat.
Español: Promover, si procede, acuerdos específicos con la propiedad.
Català: n) Abandonar la feina en llocs de responsabilitat, o desobeir les normes tècniques i de seguretat directament exigides.
Español: n) Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad, o desobedecer las normas técnicas y de seguridad directamente exigidas.
Català: Atesa l'àmplia extensió que ocupen els estrats fossilífers, s'han considerat les àrees de màxim aflorament i s'han individualitzat quatre jaciments principals atenent a la seva extensió, i a la quantitat i qualitat de les diverses dades.
Español: Dada la amplia extensión que ocupan los estratos fosilíferos, se han considerado las áreas de máximo afloramiento y se han individualizado cuatro yacimientos principales, atendiendo a su extensión, y a la cantidad y calidad de los diversos registros.
Català: Aquestes circumstàncies, actualment, es mantenen, atès que no han canviat de manera substancial, tal com recull el Pla de salut 2016-2020 del Departament de Salut, i el nou Pla de salut que està en elaboració.
Español: Estas circunstancias, actualmente, se mantienen, dado que no han variado de forma sustancial, tal y como recoge el Plan de salud 2016-2020 del Departamento de Salud, y el nuevo Plan de salud que está en elaboración.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: És personal laboral del Col·legi el que, amb subjecció a la normativa laboral vigent, i amb la jornada i condicions que en cada cas s'estableixin, es contracti, en règim de dependència, per atendre les funcions habituals del Col·legi i serveis dependents.
Español: Es personal laboral del Colegio el que, con sujeción a la normativa laboral vigente, y con la jornada y condiciones que en cada caso se establezcan, se contrate, en régimen de dependencia, para atender las funciones habituales del Colegio y servicios dependientes.
Català: —3 L'import del complement de nocturnitat ha de ser de 717,61 pessetes per jornada treballada de nit.
Español: —3 El importe del complemento de nocturnidad será de 717,61 pesetas por jornada trabajada de noche.
Català: D'acord amb allò establert a la Llei de finances públiques i a la Llei general de subvencions, respecte a les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3000 euros, el Servei d'Ocupació de Catalunya donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de la seva seu al carrer Llull, 297, de Barcelona, i a la web del Servei d'Ocupació de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley de finanzas públicas y en la Ley general de subvenciones, respecto a las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3000 euros, el Servicio de Ocupación de Cataluña dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de su sede en la calle Llull, 297, de Barcelona, y en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario en el que se imputa, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: Vist el que disposa l'article 1.3 de la Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1.3 de la Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: Col·lectiu de cossos: cos d'administració general i cossos especials del grup A.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpos de administración general y cuerpos especiales del grupo A.
Català: a) La supervisió del manteniment de les bases de dades sobre construcció, explotació i conservació dels vials.
Español: a) La supervisión del mantenimiento de las bases de datos sobre construcción, explotación y conservación de los viales.
Català: Motiu: articles 32.3, 70.1.d i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Motivo: artículos 32.3, 70.1.d y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i col·laborar en les tasques de seguiment i de coordinació proposades per la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y colaborar en las tareas de seguimiento y de coordinación propuestas por la Dirección General de Asuntos Religiosos.