BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El segon tema que es planteja, i que presenta una especial rellevància amb relació amb l'acreditació o, segons el nostre parer, autorització de l'activitat dels verificadors mediambientals, és el relatiu a la titularitat de la potestat sancionadora i la seva vinculació amb la titularitat sobre una competència substantiva, com és la relativa a medi ambient, que és una competència compartida.
Español: El segundo tema que se plantea, y que presenta una especial relevancia en relación con la acreditación o, según nuestra opinión, autorización de la actividad de los verificadores medioambientales, es el relativo a la titularidad de la potestad sancionadora y su vinculación con la titularidad sobre una competencia sustantiva, como es la referida a medio ambiente, que es una competencia compartida.
Català: a) Estudis realitzats (màxim 0,3 punt):
Español: a) Estudios realizados (máximo 0,3 punto):
Català: En cas de compensar-les amb descans, es procurarà ajustar la compensació a dies sencers de mutu acord.
Español: En caso de compensarlas con descanso, se procurará de mutuo acuerdo que la compensación sea de días enteros.
Català: Coneixements de tècniques d'expressió oral i escrita.
Español: Conocimientos de técnicas de expresión oral y escrita.
Català: Conservació de les eines i les instal·lacions.
Español: Conservación de las herramientas y las instalaciones.
Català: També destaca pels seus treballs en els àmbits de la deontologia mèdica i la farmacologia.
Español: También destaca por sus trabajos en los ámbitos de la deontología médica y la farmacología.
Català: i) El Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de julio; la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, i el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: i) El Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 y el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Adreça: c. Sant Josep Oriol, 21 baixos.
Español: Dirección: c. Sant Josep Oriol, 21 bajos.
Català: 11.2 Sens perjudici de les formes de justificació indicades, les persones beneficiàries dels ajuts estan obligades a atendre els requeriments d'informació i justificació que els formuli la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència o l'entitat col·laboradora.
Español: 11.2 Sin perjuicio de las formas de justificación indicadas, las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a atender los requerimientos de información y justificación que les formule la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia o la entidad colaboradora.
Català: Organitzar activitats i serveis de caràcter cultural, professional, assistencial i de previsió en benefici dels col·legiats i col·legiades.
Español: Organizar actividades y servicios de carácter cultural, profesional, asistencial y de previsión en beneficio de los colegiados y colegiadas.
Català: Participa en l'elaboració de directrius de normalització i sistematització de transferències de documentació judicial des dels arxius judicials als arxius històrics dependents del Departament de Cultura, en col·laboració amb la Subdirecció General d'Arxius i Museus d'aquest Departament, així com en els trasllats de documentació judicial a empreses privades.
Español: Participa en la elaboración de directrices de normalización y sistematización de transferencias de documentación judicial desde los archivos judiciales a los archivos históricos dependientes del Departamento de Cultura, en colaboración con la Subdirección General de Archivos y Museos de este Departamento, así como en los traslados de documentación judicial a empresas privadas.
Català: EDICTE de 6 d'agost de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 6 de agosto de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bolvir.
Català: Pel que fa a la utilització de filtres en pantalles d'ordinadors de les empreses, cal atenir-se al que s'estableixi en la Directiva referent a disposicions mínimes de seguretat i de salut relatives a la feina amb equips que incloguin pantalles de visualització, una vegada sigui incorporada a la legislació espanyola.
Español: Las empresas en lo que a utilización de filtros en pantallas de ordenadores se refiere estará a lo que establezca la Directiva referente a disposiciones mínimas de seguridad y de salud relativas al trabajo con equipos que incluyen pantallas de visualización, una vez sea incorporada a la legislación española.
Català: ANUNCI d'Arquitectura Tècnica Gómez i Associats, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Arquitectura Tècnica Gómez i Associats, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Es farà els dies 7 i 8 de maig de 2008 als centres docents que es determinen l'annex 11.
Español: Se hará los días 7 y 8 de mayo de 2008 en los centros docentes que se determinan en el anexo 11.
Català: Les hores extraordinàries per substitució es faran únicament per exigències estrictes dels serveis, degudament acreditades pel responsable jeràrquic, i seran aplicables al personal laboral.
Español: Las horas extraordinarias por sustitución se harán únicamente por exigencias estrictas de los servicios, debidamente acreditadas por el responsable jerárquico, y serán aplicables al personal laboral.
Català: El Govern ha d'incrementar, dins les previsions pressupostàries i d'acord amb els agents socials, els recursos per a garantir els concerts sanitaris homogeneïtzant progressivament les retribucions laborals dels professionals del sector concertat de la xarxa sanitària d'utilització pública i la xarxa d'atenció primària a les de la resta del personal de la sanitat pública.
Español: El Gobierno ha de incrementar, dentro de las previsiones presupuestarias y de acuerdo con los agentes sociales, los recursos para a garantizar los conciertos sanitarios homogeneizando progresivamente las retribuciones laborales de los profesionales del sector concertado de la red sanitaria de utilización pública y la red de atención primaria a las de el resto del personal de la sanidad pública.
Català: Utilització de sistemes de protecció en el treball.
Español: Utilización de sistemas de protección en el trabajo.
Català: Reconèixer com a representants dels treballadors del centre de treball Sandvik Española, SA Martorelles II, els legalment elegits en les eleccions de data 27 d'octubre de 2006, a dalt relacionats i els suplents corresponents.
Español: Reconocer como representantes de los trabajadores del centro de trabajo Sandvik Española, SA Martorelles II, los legalmente elegidos en las elecciones de fecha 27 de octubre de 2006, arriba relacionados y los suplentes correspondientes.
Català: La progressió del professorat, d'acord amb les posicions previstes en aquest document, es regirà sempre pels principis d'igualtat i d'objectivitat, i per criteris de mèrit acadèmic i de qualitat, conforme al procediment regulat en el Manual d'avaluació del personal acadèmic vigent.
Español: La progresión del profesorado, de acuerdo con las posiciones previstas en este documento, se regirá siempre por los principios de igualdad y de objetividad, y por criterios de mérito académico y de calidad, conforme al procedimiento regulado en el Manual de evaluación del personal académico vigente.
Català: L'empresa ha de donar a conèixer o notificar a la representació legal dels treballadors de l'empresa els contractes realitzats, segons el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: La empresa habrá de dar a conocer o notificar a la representación legal de los trabajadores de la empresa los contratos realizados, según el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Aplicació dels conceptes bàsics de l'etnomusicologia.
Español: Aplicación de los conceptos básicos de la etnomusicología.
Català: ACORD de 2 de setembre de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de l'avantprojecte de millora i optimització de les infraestructures d'abric del port de l'Estartit, al terme municipal de Torroella de Montgrí, promogut i tramitat per Ports de la Generalitat.
Español: ACUERDO de 2 de septiembre de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del anteproyecto de mejora y optimización de las infraestructuras de abrigo del puerto de L'Estartit, en el término municipal de Torroella de Montgrí, promovido y tramitado por Puertos de la Generalidad.
Català: En el supòsit que es produeixi impossibilitat o incapacitat temporal per exercir el càrrec de secretari, tresorer o comptador-censor, podrà ser substituït accidentalment per qualsevol altre membre de la Junta de Govern per majoria de vots dels seus components.
Español: En el supuesto de que se produjera imposibilidad o incapacidad temporal para ejercer el cargo de secretario, tesorero o contador-censor, podrá ser sustituido accidentalmente por cualquier otro miembro de la Junta de Gobierno por mayoría de votos de sus componentes.
Català: determinat per les instal·lacions, l'equip tècnic instal·lat,
Español: que determinan sus instalaciones, el equipo técnico instalado, las
Català: Es reuneix amb els responsables dels departaments de l'Administració de la Generalitat per supervisar i dirigir les actuacions de caire econòmic relacionades amb l'activitat de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Se reúne con los responsables de los departamentos de la Administración de la Generalidad para supervisar y dirigir las actuaciones de carácter económico relacionadas con la actividad de la Comisión Central de Suministros.
Català: Domicili conegut: c. la Cera, 7, 2n 2a, 08001 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. la Cera, 7, 2º 2ª, 08001 Barcelona.
Català: Nivell de suficiència del català (C).
Español: Nivel de suficiencia del catalán (C).
Català: L'ordenació física del sistema d'espais lliures amb el conjunt d'itineraris per a vianants, un cop definit el tipus d'espais i els objectius que es proposen, es concretarà mitjançant projectes i/o actuacions d'obra urbanitzadora, amb elements propis d'urbanització per a l'ús a que estan destinats, tals com: arbres, jardineria, rampes, terrasses, tanques i altres elements ornamentals.
Español: La ordenación física del sistema de espacios libres con el conjunto de itinerarios para peatones, una vez definida el tipo de espacios y los objetivos que se proponen, se concretará mediante proyectos y/o actuaciones de obra urbanizadora, con elementos propios de urbanización para el uso a que están destinados, tales como: arbolado, jardinería, rampas, terrazas, vallas y otros elementos ornamentales.
Català: 11.2 Per tal de justificar la despesa, l'ens local haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya:
Español: 11.2 A fin de justificar el gasto, el ente local deberá presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña lo siguiente:
Català: Processos d'aplicació de fred:
Español: Procesos de aplicación de frío:
Català: 1.5 Fa cales i en recull mostres.
Español: 1.5 Realiza catas y recopila muestras.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 25.000 dosis de vacuna pentavalent.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 25.000 dosis de vacuna pentavalente
Català: e) Coordinar l'elaboració i actualització periòdica del llibre blanc sobre la implantació dels distribuïdors comercials a Catalunya.
Español: e) Coordinar la elaboración y actualización periódica del libro blanco sobre la implantación de los distribuidores comerciales en Cataluña.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2018, de notificació dels acords d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador contractat de les universitats públiques catalanes.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2018, de notificación de los acuerdos de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador contratado de las universidades públicas catalanas.
Català: Aquest premi extraordinari pretén premiar la fidelitat del treballador a l'empresa.
Español: Este premio extraordinario pretende premiar la fidelidad del trabajador a la empresa.
Català: Les sol·licituds o les propostes de creació, dissolució, fusió o integració de cambres es consideren desestimades transcorreguts sis mesos des de llur entrada en el registre de l'òrgan tutelar sense que s'hagi dictat resolució expressa.
Español: Las solicitudes o las propuestas de creación, disolución, fusión o integración de cámaras se consideran desestimadas transcurridos seis meses desde su entrada en el registro del órgano tutelar sin que se haya dictado resolución expresa.
Català: Els estatuts de cada confraria de pescadors han de determinar les funcions dels vicepresidents.
Español: Los estatutos de cada cofradía de pescadores han de determinar las funciones de los vicepresidentes.
Català: Finalitat: Projecte «Garantint l'accés universal als serveis bàsics per contribuir a erradicar les desigualtats de gènere».
Español: Finalidad: Proyecto «Garantizando el acceso universal a los servicios básicos para contribuir a erradicar las desigualdades de género».
Català: S'ha de reconèixer amb efectes de l'1 de gener de 2006.
Español: Se reconocerá con efectos desde el 1 de enero de 2006.
Català: 15.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones o entitats beneficiàries mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al tauler d'anuncis de l'AGAUR, així com a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 15.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas o entidades beneficiarias mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y en el tablón de anuncios de la AGAUR, así como en la página web de la AGAUR.
Català: Fonts petrificants amb formació de travertí (Cratoneurion commutati)
Español: Manantiales petrificantes con formación de tuf (Cratoneurion)
Català: b) L'import màxim de la subvenció adreçada a l'execució de les actuacions descrites a la base 2.1.b), és de 300.000 euros per instal·lació de tractament millorada o ampliada, amb un màxim de 1.000.000 euros per ens sol·licitant.
Español: b) El importe máximo de la subvención dirigida a la ejecución de las actuaciones descritas en la base 2.1.b), es de 300.000 euros por instalación de tratamiento mejorada o ampliada, con un máximo de 1.000.000 euros por ente solicitante.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 19 de maig de 2014, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores del concurs de curtmetratges famílies de Gavà i drets de la infància2014.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 19 de mayo de 2014 se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases Reguladoras para la participación en el concurso de cortometrajes familias de Gavà y derechos de la infancia 2014.
Català: extraordinàries de beneficis, Nadal i també en vacances i es
Español: las gratificaciones extraordinarias de beneficios y navidad, así como en
Català: Atesa l'heterogeneïtat i diversitat de característiques que poden presentar les potencials instal·lacions i obres necessàries per a serveis tècnics d'interès públic, no resulta possible en aquest nivell de planejament determinar-ne amb caràcter general els potencials efectes significatius sobre el medi ambient, la producció dels quals en cada cas concret serà el resultat dels plans i projectes derivats.
Español: Dada la heterogeneidad y diversidad de características que pueden presentar las potenciales instalaciones y obras necesarias para servicios técnicos de interés público, no resulta posible en este nivel de planeamiento determinar con carácter general sus potenciales efectos significativos sobre el medio ambiente, cuya producción en cada caso concreto será el resultado de los planes y proyectos derivados.
Català: 2.2 Estableix les operacions bàsiques de manteniment preventiu en tota instal·lació, sistema i equip d'electromedicina.
Español: 2.2 Establece las operaciones básicas de mantenimiento preventivo en toda instalación, sistema y equipo de electromedicina.
Català: La tanca ha de situar-se, respecte l'eix del camí, a 4 m als camins de l'INFOCAT i a 3 m a la resta.
Español: La valla tiene que situarse, respecto al eje del camino, a 4 m en los caminos del INFOCAT y a 3 m en el resto.
Català: 15 anys de permanència en l'empresa: 1 dia.
Español: 15 años de permanencia en la empresa: 1 día
Català: Programa 4: subvencions per a l'adaptació a les noves tecnologies: internet, 258.000,00 euros, amb càrrec a la partida 18.05.470.18.01 (codi de reserva 001)..
Español: Programa 4: subvenciones para la adaptación a las nuevas tecnologías, internet, 258.000,00 euros, con cargo a la partida 18.05.470.18.01 (código de reserva 001)..
Català: Els edificis d'ús públic o comunitari que es construeixin a l'àmbit d'aquest Pla parcial, hauran d'estar-se, d'acord amb el seu destí, a les disposicions legals que a continuació es relacionen i /o aquelles que estiguin en vigència en el moment de la construcció dels edificis esmentats:
Español: Los edificios de uso público o comunitario que se construyan en el ámbito de este Plan parcial, deberán ajustarse, de acuerdo con su destino, a las disposiciones legales que a continuación se relacionan y/o aquellas que estén en vigencia en el momento de la construcción de los citados edificios:
Català: a) Elaborar la fitxa tècnica de l'enquesta d'un màxim de 1.600 entrevistes personals o les que la comissió de seguiment, si es crea, finalment determini.
Español: a) Elaborar la ficha técnica de la encuesta de un máximo de 1.600 entrevistas personales o las que la comisión de seguimiento, si se crea, finalmente determine.
Català: Quant a l'àmbit organitzatiu, cal ressaltar que, mitjançant el Decret 176/2003, de 8 de juliol, es creà l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, el qual és definit en el preàmbul «com a òrgan responsable de caràcter tècnic, amb l'objectiu d'establir les bases d'un sistema integrat de qualificacions i formació professional [específica, ocupacional i contínua], entès com un conjunt coherent de normes i procediments que reguli la identificació, adquisició i reconeixement de la competència professional».
Español: En cuanto al ámbito organizativo, hay que resaltar que, mediante el Decreto 176/2003, de 8 de julio, se creó el Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, que es definido en el preámbulo «como órgano responsable de carácter técnico, con el objetivo de establecer las bases de un sistema integrado de calificaciones y formación profesional [específica, ocupacional y continua], entendido como un conjunto coherente de normas y procedimientos que regule la identificación, adquisición y reconocimiento de la competencia profesional».
Català: Que la mesura es vinculi a objectius coherents amb la política d'ocupació expressada al Conveni col·lectiu, tals com, la millora de l'estabilitat en l'ocupació, la transformació de contractes temporals en indefinits, el manteniment de l'ocupació, la contractació de noves persones treballadores, o qualssevol altres que es dirigeixin a afavorir la qualitat de l'ocupació.
Español: Que la medida se vincule a objetivos coherentes con la política de empleo expresada en el Convenio colectivo, tales como, la mejora de la estabilidad en el empleo, la transformación de contratos temporales en indefinidos, el mantenimiento del empleo, la contratación de nuevas personas trabajadoras, o cualesquiera otras que se dirijan a favorecer la calidad del empleo.
Català: Una còpia d'ambdós documents, així com qualsevol altre document generat durant la inspecció, ha d'estar disponible a la mateixa estació ITEAF durant cinc anys; també es podrà conservar en format electrònic.”
Español: Una copia de ambos documentos, así como cualquier otro documento generado durante la inspección, debe estar disponible en la misma estación ITEAF durante cinco años; también se podrá conservar en formato electrónico. "
Català: Tram: la Pobla de Lillet", del terme municipal de la Pobla de Lillet, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: La Pobla de Lillet", del término municipal de La Pobla de Lillet, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: B. Desenvolupament de les actuacions
Español: B-Desarrollo de las actuaciones
Català: En aquest sentit, se seguiran també les instruccions establertes per la Comissió d'Avaluació de la Recerca, publicades al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: En este sentido, se seguirán las instrucciones establecidas por la Comisión de Evaluación de la Investigación, publicadas en el web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: Les sancions de les faltes greus i molt greus requereixen una comunicació escrita al treballador/a, en la qual ha de constar la data i els fets que la motiven.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves requerirán una comunicación escrita al trabajador/a, en la que constará la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Per acord de la Junta de Govern es podran constituir les delegacions territorials que siguin convenients.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno se podrán constituir las delegaciones territoriales que sean convenientes.
Català: a) Edificis que per la seva situació i qualitat arquitectònica són part integrant de la zona ambiental que es vol protegir i pels que, per tant, es preveu la seva conservació i millora.
Español: a) Edificios que por su situación y calidad arquitectónica son parte integrante de la zona ambiental que quiere protegerse y para los que, por lo tanto, se prevé su conservación y mejora.
Català: Acreditació de la inscripció al programa de doctorat.
Español: Acreditación de la inscripción al programa de doctorado
Català: S'entén per marge d'explotació la diferència entre l'import obtingut per la venda de bitllets i apostes i la quantitat destinada a premis pel conjunt dels agents venedors en el període d'un mes.
Español: Se entiende por margen de explotación la diferencia entre el importe obtenido por la venta de billetes y apuestas y la cantidad destinada a premios por el conjunto de los agentes vendedores en el periodo de un mes.