BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 24.3 Els directors que no tenen adquirida la categoria de director i obtenen avaluació positiva a la fi del seu primer període de mandat adquireixen la categoria de director per als centres públics del nivell educatiu i règim corresponent.
Español: 24.3 Los directores que no tengan adquirida la categoría de director y obtengan evaluación positiva al final de su primer período de mandato adquirirán la categoría de director para los centros públicos del nivel educativo y régimen correspondiente.
Català: L'objecte de l'informe és valorar la necessitat de sotmetre el Projecte en sòl no urbanitzable de restauració paisatgística del jaciment arqueològic i entorns del conjunt monumental d'Aiguafreda de Dalt, al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, als efectes que determina la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El objeto del informe es valorar la necesidad de someter el Proyecto en suelo no urbanizable de restauración paisajística del yacimiento arqueológico y entornos del conjunto monumental de Aiguafreda de Dalt, al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, a los efectos que determina la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 24 d'octubre de 2000, pel qual s'autoritza la consellera de Benestar Social a subscriure l'acord de pròrroga de vigència del Consorci Torreblanca;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 24 de octubre de 2000, por el que se autoriza a la consejera de Bienestar Social a suscribir el acuerdo de prórroga de vigencia del Consorcio Torreblanca;
Català: —2 Denegar l'aprovació definitiva de les modificacions del Pla general d'ordenació de Tossa de Mar referents als apartats 1.3 i 2.5 de l'esmentat article 53 de la normativa urbanística, que promou i ha tramès l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: —2 Denegar la aprobación definitiva de las modificaciones del Plan general de ordenación de Tossa de Mar referentes a los apartados 1.3 y 2.5 del mencionado artículo 53 de la normativa urbanística, que promueve y ha remitido el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía del a Generalidad – Mossos d'Esquadra; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y el resto de normativa aplicable;
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la Sentencia citada establece:
Català: e) Participar en les comissions tècniques de seguiment dels programes de l'u per cent cultural que s'estableixin amb altres departaments i/o administracions.
Español: e) Participar en las comisiones técnicas de seguimiento de los programas del uno por ciento cultural que se establezcan con otros departamentos y/o administraciones.
Català: En cas de defunció d'un treballador en actiu, les empreses tenen subscrites pòlisses d'assegurança per cobrir les contingències de vida i accident.
Español: En caso de fallecimiento de un trabajador en activo, las empresas tienen suscritas pólizas de seguro para cubrir las contingencias de vida y accidente.
Català: Fonts d'informació amb significació per al disseny d'itineraris: mapes, guies, manuals i ressenyes tècniques, previsions meteorològiques.
Español: Fuentes de información con significación para el diseño de itinerarios: mapas, guías, manuales y reseñas técnicas, previsiones meteorológicas.
Català: La resta del personal reenganxat ha d'anar completant l'equip de treball.
Español: El resto de personal reenganchado irán completando el equipo de trabajo.
Català: Beneficiari: Caliu Associació.
Español: Beneficiario: Caliu Associació.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar Ses Bisaura.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar Ses Bisaura.
Català: Fita 3: se situa a deu metres al nord-est de l'extrem sud de la parcel·la núm. 8413001T del cadastre d'urbana de Piera.
Español: Mojón 3: se sitúa a diez metros al nordeste del extremo sur de la parcela núm. 8413001T del catastro de urbana de Piera.
Català: Vist el capítol IV, relatiu al Fitxer d'especialitats formatives i registre de centres i entitats de formació, de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008);
Español: Visto el capítulo IV, relativo al Fichero de especialidades formativas y registro de centros y entidades de formación, de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008);
Català: Per a l'elaboració del mapa municipal, la Comissió s'ha d'ajustar al que resulti dels expedients de delimitació i d'atermenament i, si escau, de les resolucions definitives en cas de conflicte.
Español: Para la elaboración del mapa municipal, la Comisión tiene que ajustarse a lo que resulte de los expedientes de delimitación y de deslinde y, si procede, de las resoluciones definitivas en caso de conflicto.
Català: La naturalesa sanitària dels establiments d'ortopèdia i dels establiments d'audiopròtesis es desprèn de la finalitat que persegueixen, de les tècniques i productes que s'hi utilitza, així com de la formació sanitària dels tècnics i les tècniques que en són responsables.
Español: La naturaleza sanitaria de los establecimientos de ortopedia y de los establecimientos de audioprótesis se desprende de la finalidad que persiguen, de las técnicas y productos que se utilizan, así como de la formación sanitaria de los técnicos y las técnicas que son responsables.
Català: Els nivells sonors calculats en projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips de medició s'expressaran en dBA.
Español: Los niveles sonoros calculados proyectas y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medición se expresarán en de BA.
Català: b) L'afectació dels sectors exposats al soroll mitjançant la determinació de la superfície de les zones de sensibilitat acústica establerta en el mapa de capacitat acústica.
Español: b) La afectación de los sectores expuestos al ruido mediante la determinación de la superficie de las zonas de sensibilidad acústica establecida en el mapa de capacidad acústica.
Català: 2.5 Identifica els factors que predisposen l'ansietat de les situacions d'accident, emergència i dol.
Español: 2.5 Identifica los factores que predisponen a la ansiedad de las situaciones de accidente, emergencia y luto.
Català: La superfície total que es destina a les edificacions ramaderes després de l'ampliació projectada és de 7.657,27 m2.
Español: La superficie total que se destina a las edificaciones ganaderas después de la ampliación proyectada es de 7.657,27 m2.
Català: L'apartat 2 del mateix article 2, exigeix que, abans de la seva comercialització, les característiques de cada variant siguin aprovades, amb la proposta prèvia del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, per ordre de la persona titular del Departament competent en matèria de joc i apostes, que ha de ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El apartado 2 del mismo artículo 2, exige que, antes de su comercialización, las características de cada variante sean aprobadas, con la propuesta previa del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, por orden de la persona titular del Departamento competente en materia de juego y apuestas, que ha de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: nomenar-ne instructor i secretaria.
Español: nombró instructor y secretaria.
Català: Models de negocis sostenibles en etapa de creixement (Growth Stage): entitats que estan plenament operatives, han iniciat el negoci fa un mínim de 3 anys i un màxim de 10 anys, amb beneficis ambientals i socials quantificables.
Español: Modelos de negocios sostenibles en etapa de crecimiento (Growth Stage): entidades que están plenamente operativas, han iniciado el negocio hace un mínimo de 3 años y un máximo de 10 años, con beneficios ambientales y sociales cuantificables.
Català: a) Els soroll i les vibracions emesos per l'activitat al límit de les seves instal·lacions hauran de respectar els límits que estableix Pla general d'ordenació urbanística de Valls, així com els que estableixen la Llei 16/2002, de 16 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, per a una zona C, i el Reial decret 1367/2007, pel qual es desplega la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, per a una àrea acústica b.
Español: a) Los ruidos y las vibraciones emitidos por la actividad en el límite de sus instalaciones tendrán que respetar los límites establecidos en el Plan general de ordenación urbanística de Valls, así como los establecidos en la Ley 16/2002, de 16 de junio, de protección contra la contaminación acústica, para una zona C, y en el Real decreto 1367/2007, por el que se desarrolla la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, para un área acústica b.
Català: Beneficiari: Associació Amics de la Unesco de Barcelona
Español: Beneficiario: Asociación Amigos de la Unesco de Barcelona
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta mòbil d'ús propi de valorització de terres, runes i altres residus de la construcció a la finca de can Partagàs, al terme municipal de Canovelles
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta móvil de uso propio de valorización de tierras, escombros y otros residuos de la construcción en la finca de Can Partagàs, en el término municipal de Canovelles
Català: 95.2 Tots els actes expressats per l'apartat 1 d'aquest article constitueixen infracció urbanística, de caràcter molt greu, greu o lleu segons s'escaigui, en funció de l'aplicabilitat dels articles 205, 206 i 207 de la Llei, respectivament.
Español: 95.2 Todos los actos expresados por el apartado 1 de este artículo constituyen infracción urbanística, de carácter muy grave, grave o leve según proceda, en función de la aplicabilidad de los artículos 205, 206 y 207 de la Ley, respectivamente.
Català: Resoldre els procediments de la seva competència o proposar la resolució als òrgans centrals del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Resolver los procedimientos de su competencia o proponer la resolución en los órganos centrales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Nomenar el senyor Marià Nicolàs i Ros síndic major de la Sindicatura de Comptes.
Español: Nombrar al señor Marià Nicolàs i Ros síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas.
Català: 1.4 La realització d'aquestes proves selectives s'ha d'ajustar al que s'estableix en el Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/96, de 16 de febrer (BOE d'1 de març), la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i per allò que disposa aquesta Ordre.
Español: 1.4 A las presentes pruebas selectivas les será de aplicación el Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero (BOE del 1 de marzo), la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y lo dispuesto en la presente Orden.
Català: Ateses les consideracions anteriors, i d'acord amb l'objectiu de consolidar una formació universitària sobre cooperació i solidaritat internacional de qualitat i integral fomentant la formació i capacitació al sud per enfortir el teixit acadèmic a nivell de recerca i de desenvolupament en els països en vies de desenvolupament, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa dóna continuïtat a aquesta línia de treball amb la convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament, gestionada per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Considerando las consideraciones anteriores, y de acuerdo con el objetivo de consolidar una formación universitaria sobre cooperación y solidaridad internacional integral y de calidad, fomentando la formación y capacitación en el sur para fortalecer el entramado académico a nivel de investigación y de desarrollo en los países en vías de desarrollo, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa da continuidad a esta línea de trabajo con la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo, gestionadas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: - L'article 72 que regula els sistema ferroviari i concretament les línies delimitadores de la zona de domini públic, de protecció i d'edificació, pel que fa a distàncies, s'adequa a les disposicions de la legislació sectorial ferroviària.
Español: - El artículo 72 que regula los sistemas ferroviario y concretamente las líneas delimitadoras de la zona de dominio público, de protección y de edificación, respecto a distancias, se adecua a las disposiciones de la legislación sectorial ferroviaria.
Català: L'advocat té l'obligació de rebre al justiciable al despatx professional que aparegui al full de designa i estar localitzable pel ciutadà.
Español: El abogado tiene la obligación de recibir al justiciable en el despacho profesional que aparezca en la hoja de designa y estar localizable para el ciudadano.
Català: Instal·lacions: 3 aules, 1 aula d'autoformació, direcció/sala del professorat i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 3 aulas, 1 aula de autoformación, dirección/sala del profesorado y servicios higiénicos.
Català: 20.2 En conseqüència el complement salarial d'antiguitat restarà congelat a la data de 31 de desembre de 1998 amb l'única excepció dels venciments esmentats, és a dir 1 trienni més per aquells treballadors enumerats en el paràgraf anterior.
Español: 20.2 En consecuencia, el complemento salarial de antigüedad quedará congelado en fecha de 31 de diciembre de 1998 con la única excepción de los vencimientos arriba mencionados, o sea, 1 trienio más para aquellos trabajadores enumerados en el párrafo anterior.
Català: Naturalesa: camí veïnal.
Español: Naturaleza: camino vecinal.
Català: Coordinar les relacions amb les confraries de pescadors i d'altres organitzacions del sector pesquer i aqüícola.
Español: Coordinar las relaciones con las cofradías de pescadores y otras organizaciones del sector pesquero y acuícola.
Català: Cal atenir-se al que disposen els capítols 9 i 10 (articles 58 i 59) del Conveni general d'indústries químiques vigent.
Español: Se estará a lo dispuesto en los capítulos 9 y 10 (artículos 58 y 59) del vigente Convenio general de industrias químicas.
Català: Cap Unitat Central de Proximitat i Atenció al Ciutadà
Español: Jefe Unidad Central de Proximidad y Atención al Ciudadano
Català: Vigilants explotació/mant.
Español: Vigilantes explotación/manto
Català: El cofinançament s'assigna sobre el pressupost acceptat i la justificació ha de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La cofinanciación se asignará sobre el presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respecto a este presupuesto.
Català: Dirigeix l'aplicació de la legislació en matèria de Seguretat Social i altres sistemes de previsió.
Español: Dirige la aplicación de la legislación en materia de Seguridad Social y otros sistemas de previsión.
Català: a) Modalitat del premi a la qual s'opta (formació, investigació o informació).
Español: a) Modalidad del premio a la que se opta (formación, investigación o información).
Català: Afronta: per davant, amb la caixa de l'escala i el replà d'entrada al pis, i amb el pis 4t porta 1a; per la dreta, entrant, en projecció vertical, amb el carrer Indústria; per l'esquerra, en la seva projecció vertical, també amb la part posterior de la planta baixa de la casa, i a través d'aquesta, amb les finques dels consorts Josep Abella i Antònia Andreu; pel fons, amb la propietat de la senyora Dionisia Cañadell o dels seus successors; per sota, amb el pis 3r 2a, i per sobre, en part amb la teulada i en part amb el pis 5è 2a.
Español: Afronta: por su frente, con la caja de la escalera y el rellano de entrada al piso, y con el piso 4º porta 1ª; por la derecha, entrando, en proyección vertical, con la calle Indústria; por la izquierda, en su proyección vertical, también con la parte posterior de la planta baja de la casa, y mediante la misma, con las fincas de los consortes Josep Abella y Antònia Andreu; por el fondo, con la propiedad de la señora Dionisia Cañadell o de sus sucesores; por debajo, con el piso 3º 2ª, y por encima, en parte con el tejado y en parte con el piso 5º 2ª.
Català: En el cas que una mateixa persona presenti sol·licituds en torns diferents o no especifiqui cap opció, s'entendrà que participa en el torn lliure.
Español: En caso de que una misma persona presente solicitudes en turnos diferentes o no especifique ninguna opción, se entenderá que participa en el turno libre.
Català: 22.1 L'extinció del contracte de les persones treballadores del CAC es produirà per qualsevol de les causes previstes a l'article 49 del TRLET, i previ compliment de les formalitats aplicables a les diferents causes.
Español: 22.1 La extinción del contrato de las personas trabajadoras del CAC se producirá por cualquiera de las causas previstas en el artículo 49 del TRLET, y previo cumplimiento de las formalidades aplicables a las diferentes causas.
Català: Aquest model es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: Este modelo se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: 2.6 Explicita els avantatges i els inconvenients dels diferents tipus de comerç associat.
Español: 2.6 Explicita las ventajas y los inconvenientes de los diferentes tipos de comercio asociado.
Català: Les entitats beneficiàries han de col·laborar en les activitats de distribució, gravació i custòdia del qüestionari sobre la qualitat de les accions formatives, publicat a la Resolució TRE/2667/2009, de 14 de setembre, per la qual es publica el qüestionari d'avaluació de la qualitat en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a persones treballadores ocupades.
Español: Las entidades beneficiarias han de colaborar en las actividades de distribución, grabación y custodia del cuestionario sobre la calidad de las acciones formativas, publicado a la Resolución TRE/2667/2009, de 14 de septiembre, por la que se publica el cuestionario de evaluación de la calidad en materia de formación ofrecida dirigida prioritariamente a personas trabajadoras ocupadas.
Català: No obstant això, els recursos administratius es tramitaran i es resoldran pels òrgans competents de la Diputació de Tarragona.
Español: No obstante, los recursos administrativos serán tramitados y resueltos por los órganos competentes de la Diputación de Tarragona.
Català: —3 L'empresa podrà verificar l'estat de malaltia o accident al·legat pel treballador per a justificar la seva inassistència al treball, mitjançant reconeixement del personal sanitari de l'empresa.
Español: —3 La empresa podrá verificar el estado de enfermedad o accidente alegado por el trabajador para justificar su inasistencia al trabajo, mediante reconocimiento del personal sanitario de la empresa.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: anticipada, obert i concurs urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: anticipada, abierto y concurso urgente.
Català: b) Un exemplar del dossier d'actuacions realitzades elaborat d'acord amb el que estableix la base 1 b.2).
Español: b) Un ejemplar del dossier de actuaciones realizadas elaborado de acuerdo con lo que establece la base 1 b.2).
Català: Excepte en els casos en els que en que aquests es destinin a la formació, d'acord amb allò previst en l'article 26.1 del present Conveni, les empreses podran denegar la concessió d'aquests permisos quan en les mateixes dates es trobin gaudint-los el següent nombre de persones treballadores:
Español: Excepto en los casos en los que en que éstos se destinen a la formación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 26.1 del presente Convenio, las empresas podrán denegar la concesión de estos permisos cuando en las mismas fechas se encuentren disfrutándolos el siguiente número de personas trabajadoras:
Català: Dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: Derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La llei present completa la regulació del procediment de tramitació dels dictàmens del Consell relatius a l'adequació a l'Estatut i a la Constitució dels projectes i les proposicions de llei, amb l'objecte d'incorporar-hi el control dels projectes i les proposicions de llei que, d'acord amb l'article 126 del Reglament del Parlament, són tramitats en lectura única, i també el control dels projectes i les proposicions de llei que, en virtut de l'article 124 del Reglament, són tramitats per una comissió en seu legislativa plena.
Español: La presente ley completa la regulación del procedimiento de tramitación de los dictámenes del Consejo relativos a la adecuación al Estatuto y a la Constitución de los proyectos y proposiciones de ley, con objeto de incorporar el control de los proyectos y proposiciones de ley que, de acuerdo con el artículo 126 del Reglamento del Parlamento, se tramitan en lectura única, así como el control de los proyectos y proposiciones de ley que, en virtud del artículo 124 del Reglamento, se tramitan por una comisión en sede legislativa plena.
Català: Des d'una perspectiva ambiental, l'actuació implica la regulació d'una activitat existent sense canvis significatius en les seves instal·lacions, pel que fa a les característiques d'ocupació.
Español: Desde una perspectiva ambiental, la actuación implica la regulación de una actividad existente sin cambios significativos en sus instalaciones, en cuanto a las características de ocupación.
Català: d) Estudiar i fer propostes sobre la racionalització del sector públic empresarial i la despesa pública per tal d'aconseguir la màxima eficiència possible, i sobre la col·laboració entre el sector públic i privat.
Español: d) Estudiar y hacer propuestas sobre la racionalización del sector público empresarial y el gasto público para conseguir la máxima eficiencia posible, y sobre la colaboración entre el sector público y privado.
Català: El DAR podrà efectuar pagaments parcials en funció dels informes trimestrals rebuts i les justificacions presentades per l'empresa, en base a les certificacions emeses per la Direcció General competent sobre la naturalesa i import de les actuacions efectivament realitzades.
Español: El DAR podrá efectuar pagos parciales en función de los informes trimestrales recibidos y las justificaciones presentadas por la empresa, en base a las certificaciones emitidas por la Dirección General competente sobre la naturaleza e importe de las actuaciones efectivamente realizadas.
Català: Dues beques per col·laborar en la descripció de fons musicals dels segles XIX-XX de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Dos becas para colaborar en la descripción de fondos musicales de los siglos XIX-XX de la Biblioteca de Cataluña.