BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ que l'empresa comuniqui per escrit l'acomiadament del seu empleat, s'haurà de comunicar almenys amb 3 dies d'antelació el contingut de la citada carta al Comitè d'Empresa, amb la finalitat d'informar-los de la causa o motiu en virtut del qual s'ha decidit l'acomiadament i que coneguin i puguin emetre informe referent a la concurrència o no de la citada causa i de si existeix o no una justificació en la conducta del treballador o si la causa legal que s'al·lega té o no la suficient entitat i transcendència com per a determinar com a mesura imprescindible l'extinció del contracte de treball, enlloc d'un altre tipus de mesura empresarial.
Español: Con carácter previo a que la empresa comunique por escrito el despido de su empleado, deberá notificarse con al menos 3 días de antelación el contenido de la citada carta al Comité de Empresa, con la finalidad de informarles de la causa o motivo en virtud del cual se ha decidido despedir y de que estos conozcan y puedan emitir informe acerca de la concurrencia o no de la citada causa y de si existe o no una justificación en la conducta del trabajador o si la causa legal que se alegue tiene o no la suficiente entidad y transcendencia como para determinar como medida imprescindible la extinción del contrato de trabajo, en vez de otro tipo de medida empresarial.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, l'entitat interessada pot presentar-hi al·legacions en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de conformidad con el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, la entidad interesada puede presentar alegaciones en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Edicto.
Català: En aquest sentit, a Catalunya és aplicable la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i d'una manera més específica l'article 25.2 determina que els parcs naturals es declaren mitjançant un decret del Govern.
Español: En este sentido, en Cataluña es de aplicación la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y de una manera más específica el artículo 25.2 determina que los parques naturales se declaran mediante un decreto del Gobierno.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 d'octubre de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors en alta per al sanejament del municipi d'Avià (Nuclis Avià i Graugés), al terme municipal d'Avià (Berguedà), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 18 de octubre de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida elèctrica del Proyecto constructivo de los colectores en alta para el saneamiento del municipio d'Avià (Núcleos Avià y Graugés), en el término municipal d'Avià (Berguedà), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Participa en la proposta de convenis de col·laboració i cooperació basats en l'acord mutu i l'interès públic.
Español: Participa en la propuesta de convenios de colaboración y cooperación basados en el acuerdo mutuo y el interés público.
Català: Senyor Alberto Castelló Miró, en representació de l'Associació Agrària de Joves Agricultors.
Español: Señor Alberto Castelló Miró, en representación de la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores.
Català: Centre d'Estudis Avançats de Blanes (CEAB)
Español: Centro de Estudios Avanzados de Blanes (CEAB)
Català: Instal·lació d'un cobert a la carretera de Vilafant a
Español: Instalación de un cobertizo en la carretera de Vilafant a
Català: —1 Aprovar inicialment la Modificació del Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Can Parera, del terme municipal de Castellolí, redactada i formulada per l'Institut Català del Sòl.
Español: —1 Aprobar inicialmente la Modificación del Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Can Parera, en el término municipal de Castellolí, redactada i formulada por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: 1.13 Utilització i manteniment d'aparells de comunicació.
Español: 1.13 Utilización y mantenimiento de aparatos de comunicación.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: es realitzen cessions de dades al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social d'acord amb l'Ordre del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social de 16 de desembre de 1987.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: se realizan cesiones de datos al Ministerio de Empleo y Seguridad Social de acuerdo con la Orden del Ministerio de Empleo y Seguridad Social de 16 de diciembre de 1987.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'apartat 29.5 de les bases d'execució del pressupost de subvencions nominatives a atorgar pel procediment de concessió directa, exercici 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del apartado 29.5 de las bases de ejecución del presupuesto de subvenciones nominativas a otorgar por el procedimiento de concesión directa, ejercicio 2018.
Català: ORDRE JUS/120/2008, de 12 de març, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2008, per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos i estudis i treballs relacionats amb l'evolució, l'adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector, la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur.
Español: ORDEN JUS/120/2008, de 12 de marzo, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2008, para la organización y realización de cursos, postgrados y masters, seminarios, jornadas y congresos y estudios y trabajos relacionados con la evolución, la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector, su influencia dentro de la sociedad y sus perspectivas de futuro.
Català: Acord del Ple de la corporació local pel qual s'accepta la subvenció.
Español: Acuerdo del Pleno de la corporación local por el que se acepta la subvención.
Català: Junta de compensació provisional del sector Port d'Aro, 2a.
Español: Junta de compensación provisional del sector Port d'Aro, 2a.
Català: Coordina i supervisa les tasques del personal administratiu que en depèn.
Español: Coordina y supervisa las tareas del personal administrativo que depende de él.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració de data del registre d'entrada 23 de setembre de 2003 informat per la Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración de fecha del registro de entrada 23 de septiembre de 2003 informado por la Dirección General de Bosques y Biodiversidad.
Català: El personal de la Diputació provincial de Tarragona relacionat en el Decret 167/92, de 20 de juliol de traspàs dels serveis, mitjans i recursos de les diputacions de Girona, Lleida i Tarragona a l'Administració de la Generalitat en matèria sanitària, mantindrà, com a condició més beneficiosa, una jornada efectiva de 1627 hores/any.
Español: El personal de la Diputación provincial de Tarragona relacionado en el Decreto 167/92, de 20 de julio de traspaso de los servicios, medios y recursos de las diputaciones de Gerona, Lérida y Tarragona a la Administración de la Generalidad en materia sanitaria, mantendrá, como condición más beneficiosa, una jornada efectiva de 1627 horas/año.
Català: Els Serveis territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquest informe d'auditor pot fer-se mitjançant la revisió per mostreig, indicant el sistema de mostreig utilitzat, el nombre d'elements i l'import de la mostra analitzats respecte del total i percentatge de deficiències advertit respecte a la mostra analitzada (també en nombre d'elements i quantia de les despeses afectades).
Español: Este informe de auditor podrá realizarse mediante la revisión por muestreo, indicando el sistema de muestreo utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto del total y el porcentaje de deficiencias advertido respecto a la muestra analizada (también en número de elementos y cuantía de los gastos afectados).
Català: El salari dels treballadors serà el següent:
Español: El salario de los trabajadore será el siguiente:
Català: Els acords s'adopten per majoria simple i, en cas d'empat, decideix el vot del president o presidenta.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría simple y, en caso de empate, decide el voto del presidente o presidenta.
Català: a) Els establiments ubicats en localitats turístiques, durant el període de més afluència, sempre que no s'alteri la convivència normal de la població.
Español: a) Los establecimientos ubicados en localidades turísticas, durante el periodo de más afluencia, siempre que no se altere la convivencia normal de la población.
Català: - Certificació de finalització del projecte i de la formació associada (model DS20).
Español: - Certificación de finalización del proyecto y de la formación asociada (modelo DS20)
Català: - Complir amb la legislació laboral i de la Seguretat Social vigent d'acord amb la modalitat del contracte, emparar el personal contractat en el Pla de Prevenció de Riscos Laborals i facilitar-los les mesures adequades per a la seva adequada protecció, garantir l'aplicació d'igualtat de tracte entre homes i dones, així com dels principis d'igualtat d'oportunitats i no discriminació, d'accessibilitat per a les persones amb discapacitat i de desenvolupament sostenible, i qualsevol altra obligació legal o reglamentària, que els pugui afectar.
Español: - Cumplir con la legislación laboral y de la Seguridad Social vigente de acuerdo con la modalidad del contrato, amparar al personal contratado en el Plan de Prevención de Riesgos Laborales y facilitarles las medidas adecuadas para su adecuada protección, garantizar la aplicación de igualdad de trato entre hombres y mujeres, así como de los principios de igualdad de oportunidades y no discriminación, de accesibilidad para las personas con discapacidad y de desarrollo sostenible, y cualquier otra obligación legal o reglamentaria, que los pueda afectar.
Català: -La persona titular del Departament de la Presidència.
Español: -La persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: ORDRE EDU/250/2007, de 12 de juliol, sobre procediment de reconeixement dels estadis de promoció al personal interí docent no universitari.
Español: ORDEN EDU/250/2007, de 12 de julio, sobre procedimiento de reconocimiento de los estadios de promoción al personal interino docente no universitario.
Català: e) Garantir la difusió als professionals sanitaris implicats del centre, de les notes informatives i de les alertes de productes sanitaris emeses per l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris i transmeses per la direcció general competent en matèria d'ordenació professional i regulació sanitària, i supervisar, si escau, l'aplicació de les mesures que s'hi estableixin.
Español: e) Garantizar la difusión a los profesionales sanitarios implicados del centro, de las notas informativas y de las alertas de productos sanitarios emitidas por la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios y transmitidas por la dirección general competente en materia de ordenación profesional y regulación sanitaria, y supervisar, si procede, la aplicación de las medidas que se establezcan.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2336/2005, de 20 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Protocol general pel qual s'estableix la col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya en el Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3).
Español: RESOLUCIÓN UNI/2336/2005, de 20 de julio, por la que se da publicidad al Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña en el Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3).
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per despeses indirectes o generals aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que té el beneficiari, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres de característiques similars.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por gastos indirectos o generales aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otras de características similares.
Català: Els recursos ordinaris procedeixen de:
Español: Los recursos ordinarios proceden de:
Català: Els límits de la finca de la pl. del Pallol amb la part posterior al carrer Ferres són desnivellats en una planta, i el nivell del carrer Ferres representa un soterrani respecte de la pl. del Pallol.
Español: Los límites de la finca de la pl. de El Pallol con la parte posterior en la calle Ferrers están desnivelados en una planta, y el nivel del la calle Ferrers representa un subterráneo respecto de la pl. de El Pallol.
Català: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen l'article 13 de la Llei de caça, de 4 de d'abril de 1970, i l'article 14.4 del seu Reglament, aprovat pel Decret 506/1971, de 25 de març.
Español: El expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen el artículo 13 de la Ley de caza, de 4 de abril de 1970, y el artículo 14.4 de su Reglamento, aprobado por el Decreto 506/1971, de 25 de marzo.
Català: 4.1 El personal funcionari de carrera de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya, pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 4.1 El personal funcionario de carrera de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña, puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquier de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente.
Català: 1.2.- Caldrà justificar la relació entre dimensió de línia i demanada de consum dels usuaris.
Español: 1.2.- Tendrá que justificar la relación entre dimensión de línea y pedido de consumo de los usuarios.
Català: Atès que amb data 9 de gener de 2006 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Correduria Ayuso Martinez, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera de Esther Martinez Ayuso, en conseqüència, aquesta cessa en l'activitat de corredora d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 9 de enero de 2006 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Correduria Ayuso Martinez, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de Esther Martinez Ayuso, en consecuencia, éste cesa en la actividad de corredora de seguros como persona física.
Català: 23.21 Realitzar els informes que sol·licitin el departament competent en matèria de salut, el ministeri competent en matèria sanitària o qualsevol altra autoritat administrativa.
Español: 23.21 Realizar los informes que solicite el departamento competente en materia de salud, el ministerio competente en materia sanitaria o cualquier otra autoridad administrativa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/773/2003, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 21 de gener de 2003, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat Santapau-Pifma, de Barcelona, contra la Resolució ENS/1909/2002, de 18 de juny.
Español: RESOLUCIÓN ENS/773/2003, de 25 de marzo, por la que se da publicidad a la Resolución de 21 de enero de 2003, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado Santapau-Pifma, de Barcelona, contra la Resolución ENS/1909/2002, de 18 de junio.
Català: b) Conèixer, estudiar i, si 'escau, resoldre o fer la proposta de resolució dels expedients relatius a l'atorgament, caducitat i transmissió dels diferents drets miners, així com els permisos d'investigació d'hidrocarburs.
Español: b) Conocer, estudiar y, si procede, resolver o hacer la propuesta de resolución de los expedientes relativos al otorgamiento, caducidad y transmisión de los diferentes derechos mineros, así como los permisos de investigación de hidrocarburos.
Català: Prepara i analitza la informació financera i pressupostària que s'obté dels sistemes d'informació corporativa.
Español: Prepara y analiza la información financiera y presupuestaria que se obtiene de los sistemas de información corporativa.
Català: g) Realitzar les actuacions administratives i de control relacionades amb el compliment de la normativa sobre estupefaents i medicaments d'especial control en els centres, serveis i establiments d'assistència farmacèutica.
Español: g) Realizar las actuaciones administrativas y de control relacionadas con el cumplimiento de la normativa sobre estupefacientes y medicamentos de especial control en los centros, servicios y establecimientos de asistencia farmacéutica.
Català: —2 En el supòsit de realitzar-se en dos períodes, aquests comprendran quinze i 16 dies naturals, respectivament.
Español: —2 En el supuesto de realizarse en dos períodos, estos comprenderán quince y 16 días naturales, respectivamente.
Català: 1.1.2 Les places que són a funcionaritzar figuren identificades a l'apartat d'observacions de l'annex 2 d'aquesta Resolució, i seran objecte dels processos de funcionarització a què fa referència la disposició transitòria cinquena del V Conveni col·lectiu únic i l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria dotzena al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: 1.1.2 Las plazas que son a funcionarizar figuran identificadas en el apartado de observaciones del anexo 2 de esta Resolución y serán objeto de los procesos de funcionarización a los que hace referencia la disposición transitoria quinta del V Convenio colectivo único y el artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria duodécima al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Cirurgia Plàstica i Reparadora i Tractament dels grans cremats
Español: Cirugía Plástica y Reparadora y Tratamiento de los grandes quemados
Català: Amb caràcter transitori i fins la seva extinció: 2 unitats de la modalitat de d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, i 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: És el treballador que s'inicia en l'ofici de dependent en l'activitat
Español: Es el trabajador que se inicia en el oficio de dependiente en el mundo laboral
Català: Són aplicables a la conservació de la història clínica, al procés de translació d'informació establert per l'apartat 3 i a l'activitat de destrucció a què fa referència l'apartat 9 les mesures tècniques i organitzatives de seguretat aplicables als fitxers que contenen dades de caràcter personal, en els termes establerts per la normativa reguladora de la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Son aplicables a la conservación de la historia clínica, al proceso de traslación de información establecido por el apartado 3 y a la actividad de destrucción a la que se refiere el apartado 9 las medidas técnicas y organizativas de seguridad aplicables a los ficheros que contienen datos de carácter personal, en los términos establecidos por la normativa reguladora de la protección de datos de carácter personal.
Català: Roba d'estiu: 2 camises, 2 pantalons, 2 jaquetes, i calçat d'estiu.
Español: Ropa de verano: 2 camisas, 2 pantalones, 2 chaquetas y calzado de verano.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el director general d'Administració de Seguretat dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació del present Edicte, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la legislació vigent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per via executiva.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Administración de Seguridad dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del presente Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Ordenació: segons determinacions dels plànols d'ordenació del sòl urbà i de la normativa urbanística aplicable.
Español: Ordenación: según determinaciones de los planos de ordenación del suelo urbano y de la normativa urbanística aplicable.
Català: a) Els mateixos requisits que s'exigeixen per ser admès a les oposicions a jutge/essa i fiscal i secretari/ària judicial.
Español: a) Los mismos requisitos que se exigen para ser admitido en las oposiciones a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: -Coneixements en organització i gestió de personal.
Español: -Conocimientos en organización y gestión de personal.
Català: A més del que estableix l'apartat 1, també són deduïbles, amb l'acord previ amb el departament competent en matèria pressupostària en els termes que s'estableixin per reglament, els imports següents:
Español: Además de lo establecido por el apartado 1, también son deducibles, previo acuerdo con el departamento competente en materia presupuestaria en los términos que se establezcan por reglamento, los siguientes importes:
Català: Taxes del títol VII bis del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya
Español: Tasas del título VII bis del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i direcció de l'entrenament bàsic dels/de les atletes:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y dirección del entrenamiento básico de los jugadores y jugadoras de atletismo: