BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que assenyala l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo señalado en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la petición de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se relaciona a continuación:
Català: 4.- Que han estat requerits els deutors i han transcorregut més de deu dies hàbils des del requeriment sense que hagin estat abonades les quantitats reclamades.
Español: 4.- Que han sido requeridos los deudores y han transcurrido más de diez días hábiles desde el requerimiento sin que hayan sido abonadas las cantidades reclamadas.
Català: c) En cas que el guió es basi en una obra literària preexistent, contracte d'opció de compra o de cessió dels drets de propietat intel·lectual sobre aquesta obra literària.
Español: c) En el caso de que el guion se base en una obra literaria preexistente, contrato de opción de compra o de cesión de los derechos de propiedad intelectual sobre esta obra literaria.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Terrassa
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Terrassa
Català: Varcelona, 9 de novembre de 2018
Español: Barcelona, 9 de noviembre de 2018
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, en relació amb les actuals instal·lacions esportives d'Alfara de Carles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en relación con las actuales instalaciones deportivas de Alfara de Carles
Català: Auxiliar administrativa: dilluns i dimecres de 8.30 a 14 hores, dimarts i dijous de 9 a 14 hores i de 15 a 19 hores i divendres de 8 a 14 hores.
Español: Auxiliar administrativa: lunes y miércoles de 8.30 a 14 horas, martes y jueves de 9 a 14 horas y de 15 a 19 horas y viernes de 8 a 14 horas.
Català: Tot i així, aquests successos no estan causats pel funcionament de l'EDAR de forma directa, sinó que venen donats, precisament, per les limitacions de capacitat.
Español: Aun así, estos éxitos no están causados por el funcionamiento de la EDAR de forma directa, sino que vienen dados, precisamente, por las limitaciones de capacidad.
Català: 15.1 Es podrà disposar de fins a 9 dies de permís a l'any, com a màxim, per raó d'assumptes propis, entès el permís per cobrir necessitats personals puntuals, sense necessitat de justificació documental.
Español: 15.1 Se podrá disponer de hasta 9 días de permiso al año, como máximo, por razón de asuntos propios. Se entenderá que el permiso es para cubrir necesidades personales puntuales, sin necesidad de justificación documental.
Català: Causes i procediment d'abstenció i recusació
Español: Causas y procedimiento de abstención y recusación
Català: i) Professional del servei de gestió ambiental.
Español: i) Profesional del servicio de gestión ambiental.
Català: - El 30 d'abril del 2013 se sol·licita a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) la concessió de les aigües superficials de la captació de la resclosa del Pubill.
Español: - El 30 de abril del 2013 se solicita a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) la concesión de las aguas superficiales de la captación de la presa de El Pubill.
Català: A partir d'aquest punt el límit segueix en direcció sud seguint la carretera C-152 fins a l'alçada de la intersecció de la carretera del Corb (GIV-5242).
Español: A partir de este punto el límite sigue en dirección sur siguiendo la carretera C-152 hasta la altura de la intersección de la carretera de El Corb (GIV-5242).
Català: L'autorització ambiental va incloure tota l'àrea de l'activitat minera i les infraestructures dels recursos explotats, una d'aquestes àrees és el dipòsit salí del Cogulló.
Español: La autorización ambiental incluyó toda el área de la actividad minera y las infraestructuras de los recursos explotados, una de estas áreas es el depósito salino de El Cogulló.
Català: En el cas d'haver-se produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència, o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar, necessàriament, la nova documentació.
Español: En el caso de haberse producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia, o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar, necesariamente, la nueva documentación.
Català: què s'arribi amb la representació dels treballadors.
Español: puedan alcanzar con la representación de los trabajadores.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Camí Ral, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Camí Ral, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: La refrigeració de la cogeneració mitjançant la central tèrmica de cicle combinat es realitzarà en cicle tancat amb torre humida de tir mecànic.
Español: La refrigeración de la cogeneración mediante la central térmica de ciclo combinado se realizará en ciclo cerrado con torre húmeda de tiro mecánico.
Català: I, per últim, a la base tercera, punt 1, es recullen les actuacions del procediment que corresponen al Departament d'Economia i Coneixement en execució del conveni, i en exercici de les competències pròpies, que han estat assumides per l'Agència Tributària de Catalunya, la qual –d'acord amb la disposició final primera de la Llei 7/2007 i des de la data de l'inici de la seva activitat– resta subrogada en la posició jurídica del Departament d'Economia i Coneixement en tots els convenis o instruments jurídics que afecten l'àmbit de les seves competències.
Español: Y por último, en la base tercera, punto 1, se recogen las actuaciones del procedimiento que corresponden al Departamento de Economía y Conocimiento en ejecución del convenio, y en ejercicio de las competencias propias, que han sido asumidas por la Agencia Tributaria de Cataluña, la cual -de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 7/2007 y desde la fecha del inicio de su actividad- resta subrogada en la posición jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en todos los convenios o instrumentos jurídicos que afectan al ámbito de sus competencias.
Català: Ensenyaments artístics de grau superior en torn de tarda:
Español: Enseñanzas artísticas de grado superior en turno de tarde:
Català: Objecte: contracte de serveis de disseny, producció, muntatge i seguiment de l'exposició d'acolliment familiar 2008
Español: Objeto: contracto de servicio de diseño, producción, montaje y seguimiento de la exposición de acogimiento familiar 2008
Català: Entitat: Associació de Suport a les Organitzacions Populars Xilenes.
Español: Entidad: Asociación de Apoyo a las Organizaciones Populares Chilenas.
Català: L'horari de l'activitat és de 8.30 h fins a les 18.30 h.
Español: El horario de la actividad es de 8.30 h hasta las 18.30h.
Català: Donar suport en aplicacions departamentals desenvolupades amb Access i Visual Basic.
Español: Dar apoyo en aplicaciones departamentales desarrolladas con Access y Visuales Basic.
Català: Execució d'operacions en el temps i forma requerits.
Español: Ejecución de operaciones en el tiempo y forma requeridos.
Català: Amb caràcter estrictament personal cal respectar les condicions econòmiques de les persones treballadores que, en conjunt i en còmput anual, superin les condicions establertes en aquest Conveni mitjançant un complement ad personam equivalent a la diferència.
Español: Con carácter estrictamente personal se respetarán las condiciones económicas de las personas trabajadoras que, en conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones establecidas en este convenio mediante un complemento ad personam equivalente a la diferencia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (carrer Sabino Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (calle Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Femer annex a les basses de purins actuals de 200 m3 de capacitat.
Español: Estercolero anexo a las balsas de purines actuales de 200 m3 de capacidad.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior va des de la fita anterior en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N: X: 396487,2 i Y: 4587564,5, i des d'aquest punt, segueix en línia recta fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior va desde el mojón anterior en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N: X: 396487,2 e Y: 4587564,5, y desde este punto, sigue en línea recta hasta el mojón quinto.
Català: 1 secretari judicial, amb funcions de direcció del servei comú processal general.
Español: 1 secretario judicial, con funciones de dirección del servicio común procesal general.
Català: Certificats de qualitat de l'empresa adients al procés de fabricació i instal·lació de senyals similars al projecte
Español: Certificados de calidad de la empresa adecuados para el proceso de fabricación e instalación de señales similares al proyecto
Català: És imprescindible dur a terme un estudi d'afectació al patrimoni cultural, el qual haurà de recollir les dades indicades anteriorment als apartats de fases prèvies, treball de gabinet i avaluació d'impacte sobre el patrimoni cultural.
Español: Es imprescindible realizar un estudio de afectación al patrimonio cultural, que deberá recoger los datos indicados anteriormente en los apartados de fases previas, trabajo de gabinete y evaluación de impacto sobre el patrimonio cultural.
Català: A més, es preveu la possibilitat de crear centres de suport temàtic o territorial que permetin aprofundir en determinades matèries o estendre's pel territori.
Español: Además, se prevé la posibilidad de crear centros de apoyo temático o territorial que permitan profundizar en determinadas materias o extenderse por el territorio.
Català: b) Projecte en el qual faran constar els objectius, procediments, cursos i nombre total de l'alumnat que hi participarà.
Español: b) Proyecto en el cual harán constar los objetivos, procedimientos, cursos y número total del alumnado que participará.
Català: contribució de la Generalitat de Catalunya passen a ser propietat dels
Español: contribución de la Generalidad de Cataluña pasarán a ser
Català: CFPM: Producció agropecuària
Español: CFPM: Producción agropecuaria
Català: Considerant que les aigües residuals d'origen industrial seran tractades a la mateixa depuradora ja instal·lada a l'empresa i que aquestes aigües són abocades a la xarxa de clavegueram amb destí final a l'EDAR de Montcada i Reixac, es pot considerar que no hi haurà afecció a la qualitat de les aigües amb aquesta ampliació.
Español: Considerando que las aguas residuales de origen industrial serán tratadas en la misma depuradora ya instalada en la empresa y que estas son vertidas a la red de alcantarillado con destino final en la EDAR de Montcada i Reixac, se puede considerar que no habrá afectación a la calidad de las aguas con esta ampliación.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada que afecti el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada que afecte al funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para efectuar el trámite correspondiente, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Persona interessada: Comunitat de Propietaris Urbanització Vilaromana
Español: Interesado: Comunidad de Propietarios Urbanización Vila romana
Català: 10.3 Dintre de les accions subvencionables tenen prioritat els projectes que s'emmarquin en els annexos d'aquesta Resolució per a cada tipus d'acció.
Español: 10.3 Dentro de las acciones subvencionables tienen prioridad los proyectos que se enmarquen en los anexos de esta Resolución para cada tipo de acción.
Català: Traslladar aquesta Resolució que modifica la Resolució TES/99/2018, de 24 de gener, al Centre de la Propietat Forestal per tal que s'incorpori a l'autorització del Projecte.
Español: Trasladar la presente Resolución, que modifica la Resolución TES/99/2018, de 24 de enero, al Centro de la Propiedad Forestal para que se incorpore a la autorización del proyecto.
Català: El responsable o coordinador dels cicles de la
Español: El responsable o coordinador de los ciclos de la familia de
Català: Així, tot el personal de TRAGSATEC que utilitzi aquestes eines d'assistència remota es comprometrà a l'ús d'aquesta, a petició dels usuaris i sota el seu consentiment, en mode observador sense intervenir, en cap cas, de manera activa en l'equipament informàtic de l'usuari.
Español: Así, todo el personal de TRAGSATEC que utilice estas herramientas de asistencia remota se comprometerá al uso de ésta, a petición de los usuarios y bajo su consentimiento, en modo observador sin intervenir, en ningún caso, de forma activa en el equipamiento informático del usuario.
Català: .Casa de dos solars, que consta de planta baixa i un pis amb el seu corresponent pati al darrera, situada al carrer de Sant Antoni a Sant Cugat del Vallès, assenyalada amb el número cinc, de superfície poc o menys de quaranta vuit pams d'ample per dos cents de fons i llarg, formant una superfície total aproximada de nou mil sis-cents pams quadrats, equivalents a tres-cents seixanta-dos metres set-cents mil·límetres quadrats; afronta per davant, Nord, amb dit carrer; per la seva dreta sortint, Est, amb casa i pati de Tomàs Grau; per la seva esquerra, Oest, amb casa i pati dels successors de Fernando Auladell; i per la seva esquena sud, amb la finca de Joaquin Puig i Sobregrau, abans Juan Margenat. (actualment Sant Antoni, 23).
Español: .Casa de dos solares, que consta de planta baja y un piso con su correspondiente patio detrás, situada en la calle de Sant Antoni en Sant Cugat del Vallès, señalada con el número cinco, de superficie poco o menos de cuarenta ocho palmos de ancho por dos cientos de fondo y largo, formando una superficie total aproximada de nuevo mil seiscientos palmos cuadrados, equivalentes a trescientos sesenta y dos metros setecientos milímetros cuadrados; linda por delante, Norte, con dicha calle; por su derecha saliendo, Este, con casa y patio de Tomàs Grau; por su izquierda, Oeste, con casa y patio de los sucesores de Fernando Auladell; y por su espalda, sur, con la finca de Joaquin Puig i Sobregrau, antes Juan Margenat (actualmente Sant Antoni, 23).
Català: d) Cal concretar els punts d'abassegament de residus i d'aparcament de vehicles pesants que, en tot cas, han d'estar ubicats en les zones de menys valor ambiental i sempre fora de llocs on hi siguin hàbitats d'interès comunitari.
Español: d) Hay que concretar los puntos de acaparamiento de residuos y de aparcamiento de vehículos pesados que, en todo caso, han de estar ubicados en las zonas de menos valor ambiental y siempre fuera de lugares donde estén hábitats de interés comunitario.
Català: Tècnic especialista (de Joventut, Consum, Inspecció de Consum i Gestió, oficial sanitari i altres)
Español: Técnico especialista (de Juventud, Consumo, Inspección de Consumo y Gestión, oficial sanitario y otros)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Flix, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Flix, sobre modificación de una ordenanza.
Català: g) Cometre dues o més infraccions lleus.
Español: g) Cometer dos o más infracciones leves.
Català: g) Càlcul de l'estalvi d'energia primària.
Español: g) Cálculo del ahorro de energía primaria.
Català: Un cop aprovada la proposta provisional d'adjudicació de places no s'acceptarà cap renúncia a la participació ni a la destinació, llevat, en aquest darrer cas, dels supòsits que s'especifiquen en l'article 73 del Decret 123/1997, de 13 de maig, degudament justificats.
Español: Una vez aprobada la propuesta provisional de adjudicación de plazas no se aceptará ninguna renuncia a la participación ni al destino, salvo, en este último caso, de los supuestos que se especifican en el artículo 73 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, debidamente justificados.
Català: 7.4 Els premis es poden declarar deserts si es considera que no hi ha cap treball presentat que reuneixi prou mèrits.
Español: 7.4 Los premios se pueden declarar desiertos si se considera que no hay ningún trabajo presentado que reúna los méritos suficientes.
Català: equivalent a 66.111,33 euros (IVA inclòs).
Español: equivalente a 66.111,33 euros (IVA incluido).
Català: 30.3 El progenitor o progenitora d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill o filla, també poden gaudir el permís de paternitat a continuació del de maternitat.
Español: 30.3 El progenitor o progenitora de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo o hija, también pueden disfrutar el permiso de paternidad a continuación del de maternidad.
Català: - I en general totes aquelles funcions similars que li puguin ser encomanades.
Español: - Y en general todas aquellas funciones similares que le puedan ser encomendadas.
Català: El reglament intern de funcionament del personal de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar.
Español: El reglamento interno de funcionamiento del personal del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar.
Català: .1 Acceptar l'abstenció del senyor Joan Pallisé Clofent, que deixa de formar part del tribunal qualificador del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 01/06).
Español: .1 Aceptar la abstención del señor Joan Pallisé Clofent, que deja de formar parte del tribunal calificador del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/06)
Català: En cas de cursos fora d'horari laboral, el personal pot compensar la dedicació amb llicències laborals.
Español: En el caso de cursillos fuera del horario laboral, el personal podrá compensar la dedicación con licencias laborales.
Català: Hores totals per cada curs: 100 hores (3 convocatòries)
Español: Horas totales por cada curso: 100 horas (3 convocatorias)
Català: No es fa expressa imposició dels costos respecte al codemandat Sr. Enrique Rauet Guiñau, imposant-se els mateixos als codemandants rebels Maria Antonia Rauet Guiñau, Juan Rauet Guiñau i Ignorats Hereus o Herència Jacent de Ricardo Rauet Guiñau.
Español: No se hace expresa imposición de las costas respecto al codemandado D. Enrique Rauet Guiñau, imponiéndose las mismas a los codemandados rebeldes Maria Antonia Rauet Guiñau, Juan Rauet Guiñau e Ignorados Herederos o Herencia Yacente de Ricardo Rauet Guiñau.
Català: Títol: Accés al nucli del Collet (marge esquerre).
Español: Título: Acceso al núcleo de El Collet (margen izquierdo).
Català: Agustí Garcia Andrés.
Español: Agustín García Andrés.
Català: La manca de lliurament als beneficiaris dels fons rebuts, d'acord amb els criteris establerts per les normes reguladores de les subvencions.
Español: La falta de entrega a los beneficiarios de los fondos recibidos, de acuerdo con los criterios establecidos por las normas reguladoras de las subvenciones.
Català: --5 Exposició pública: aquest plec de
Español: --5 Exposición pública: este pliego de
Català: Ordre de 10 de maig de 2000, per la qual es regula el procediment per completar els ensenyaments de formació professional de segon grau (DOGC núm. 3141, de 17.5.2000).
Español: Orden de 10 de mayo de 2000, por la que se regula el procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional de segundo grado (DOGC núm. 3141, de 17.5.2000).
Català: Declarar zona de seguretat el terme municipal de Palamós, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad el término municipal de Palamós con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: Aquesta Comissió es reunirà amb caire ordinari una vegada a l'any, i amb caire extraordinari i obligatori, a instància de qualsevol de les parts, amb un preavís mínim de 5 dies naturals, i resoldrà els assumptes en un termini no superior a 15 dies naturals.
Español: Dicha comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al año, y con carácter extraordinario y obligatorio, a instancia de cualquiera de las partes, con un preaviso mínimo de 5 días naturales, y resolverá los asuntos en un plazo no superior a 15 días naturales.
Català: Criteri D: adequació de les actuacions als principis d'igualtat i no-discriminació entre homes i dones, segons les noves directrius i recomanacions del Consell de la Unió Europea respecte de l'Estratègia Europea per l'Ocupació.
Español: Criterio D: adecuación de las actuaciones a los principios de igualdad y no discriminación entre hombres y mujeres, según las nuevas directrices y recomendaciones del Consejo de la Unión Europea respecto a la Estrategia Europea para la Ocupación.
Català: c) Anualment, s'han de realitzar dos cursets de seguretat i higiene, un en les dependències de l'empresa, i un altre organitzat per un organisme oficial, ja sigui en jornada de matí o tarda i amb una durada màxima d'1 setmana cadascun.
Español: c) Se realizarán anualmente dos cursillos de seguridad e higiene, uno en las dependencias de la empresa, y otro que sea organizado por un organismo oficial ya sea en jornada de mañana o tarde y con una duración máxima de 1 semana cada uno.
Català: Beneficiari: Fundació Bosch i Gimpera.
Español: Beneficiario: Fundación Bosch i Gimpera.
Català: L'alta mèdica abans que transcorrin dits 3 dies o 5 en el seu cas.
Español: El alta médica antes de que transcurran dichos 3 días o 5 en su caso.
Català: usos a que es destinen les edificacions.
Español: usos a que se destinan las edificaciones.