BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grans establiments comercials: 2 places per cada 100 m2 edificats.
Español: Grandes establecimientos comerciales: 2 plazas por cada 100 m2 edificados.
Català: Retalla i munta sobre el suport transportador (transfer) tots els elements del rètol aplicant, si és necessari, el procés de laminatge final.
Español: Recorta y monta sobre el soporte transportador (transfer) todos los elementos del letrero aplicando, si es necesario, el proceso de laminado final.
Català: Per al còmput de l'antiguitat a efectes del plus establert en aquest Conveni, es prendrà com a data inicial la d'ingrés a l'empresa, amb exclusió del temps d'aspirantat o aprenentatge.
Español: Para el cómputo de la antigüedad a efectos del plus establecido en este Convenio, se tomará como fecha inicial la de ingreso en la empresa, con exclusión del tiempo de aspirantado o aprendizaje.
Català: en particular, el de càrrega i descàrrega, moviments i
Español: particular, el de carga y descarga, movimientos y acondicionamiento de botellas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Aquest deute meritarà interessos, calculats al tipus del 7,86% mentre es mantingui vigent el contracte de fixació de tipus d'interès esmentat en la lletra b) de l'apartat 4 d'aquesta acta i cas d'extingir-se aquest, al mateix tipus aplicable a les eventuals operacions contretes per ATLL per al refinançament de l'operació esmentada en la lletra a) del mateix apartat.
Español: Esta deuda meritará intereses, calculados al tipo del 7,86% mientras se mantenga vigente el contrato de fijación de tipos de interés citado en la letra b) del apartado 4 de este acta y caso de extinguirse este, al mismo tipo aplicable a las eventuales operaciones contraidas para ATLL para la refinanciación de la operación citada en la letra a) del mismo apartado.
Català: Advertir als interessats que per tal que aquesta autorització de derivació d'aigua d'emergència esdevingui eficaç, és necessària la presentació davant de l'Agència Catalana de l'Aigua d'un informe de caràcter favorable emès per l'Agència de Protecció de la Salut sobre la utilització d'aquesta aigua per l'abastament de població.
Español: Advertir a los interesados de que para que esta autorización de derivación de agua de emergencia fuera eficaz, es necesaria la presentación ante la Agencia Catalana del Agua de un informe de carácter favorable emitido por la Agencia de Protección de la Salud sobre la utilización de esta agua para el abastecimiento de población.
Català: - Resta d'eixos estratègics: tot i tenir una rellevància comparativament menor als eixos ja mencionats, presenten mesures amb un impacte molt significatiu en el compliment dels objectius socioambientals.
Español: - Resto de ejes estratégicos: a pesar de tener una relevancia comparativamente menor en los ejes ya mencionados, presentan medidas con un impacto muy significativo en el cumplimiento de los objetivos socioambientales.
Català: Verificació del funcionament dels automatismes elèctrics cablats:
Español: Verificación del funcionamiento de los automatismos eléctricos cableados:
Català: La Comissió negociadora delega al Sr. Miquel Amorós i March les tasques de registre del present acord al Departament de Treball, que trametrà la documentació corresponent de cada pas del procés a totes les parts.
Español: La Comisión negociadora delega al Sr. Miquel Amorós y March las tareas de registro del presente acuerdo en el Departamento de Trabajo, que enviará la documentación correspondiente de cada paso del proceso a todas las partes.
Català: Experiència en projectes internacionals.
Español: Experiencia en proyectos internacionales.
Català: j) Dirigir, coordinar, programar i impulsar les funcions de les unitats que en depenen, d'acord amb les directrius de la direcció.
Español: j) Dirigir, coordinar, programar e impulsar las funciones de las unidades dependientes, de acuerdo con las directrices de la dirección.
Català: 1.1 Elecció del model de pla de treball segons el mitjà i el tipus de producte: tipologia de models.
Español: 1.1 Elección del modelo de plan de trabajo según el medio y el tipo de producto: tipología de modelos.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Fernando López Regalado, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Eucaliptus, 18, 3è 3a, 08950 Esplugues de Llobregat, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/352/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Fernando López Regalado, cuyo último domicilio conocido es la calle Eucaliptus, 18, 3º 3ª, 08950 Esplugues de Llobregat, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/352/01.
Català: Es nomenen vocals de la Junta de Govern de l'Institut Català del Crèdit Agrari, per un període de quatre anys, la senyora Mercè Curull i Martínez, en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca; el senyor Enric Arderiu i Gras, en representació del Departament d'Economia i Finances; el senyor Andreu Cruañas i Acosta, en representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i el senyor Josep M. Siuró i Salvadó, en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, amb els drets i els deures inherents als càrrecs.
Español: Se nombran vocales de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán del Crédito Agrario, por un período de cuatro años, la señora Mercè Curull i Martínez, en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca; el señor Enric Arderiu i Gras, en representación del Departamento de Economía y Finanzas; el señor Andreu Cruañas i Acosta, en representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y el señor Josep M. Siuró i Salvadó, en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, con los derechos y los deberes inherentes a los cargos.
Català: S'hi adjunta la corresponent documentació que acredita les condicions
Español: Se adjunta la correspondiente documentación que acredita las condiciones
Català: El Projecte tècnic, efectuat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222, elaborat l'abril de 2014, descriu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix amb marca oficial 5340AB per passar d'una capacitat de 1.999 a 4.000 places de porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico, efectuado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222, elaborado en abril de 2014, describe la ampliación de la explotación porcina de engorde con marca oficial 5340AB para pasar de una capacidad de 1.999 a 4.000 plazas de cerdos de engorde.
Català: Funcions consistents en planificar, coordinar i supervisar una àrea o departament d'una empresa, o empreses de petita dimensió, amb responsabilitat sobre els resultats de la mateixa.
Español: Funciones consistentes en planificar, coordinar y supervisar un área o departamento de una empresa, o empresas de pequeña dimensión, con responsabilidad sobre los resultados de la misma.
Català: Aquest recurs esgotarà la via administrativa.
Español: Este recurso agotará la vía administrativa.
Català: d'exploració funcional per a l'Hospital de Mataró.
Español: exploración funcional para el Hospital de Mataró.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció d'ACCIÓ s'inclouen al fitxer Ajuts i subvencions de l'Ordre EMO 293/2014, de 19 de setembre, per la qual es regulen els fitxers que inclouen dades de caràcter personal de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ) (DOGC núm. 6720, de 3.10.2014).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas han de facilitar para obtener la subvención de ACCIÓ se incluyen en el fichero Ayudas y subvenciones de la Orden EMO 293/2014, de 19 de septiembre, por la que se regulan los ficheros que incluyen datos personales de la Agencia por la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, (DOGC núm. 6720, de 3.10.2014).
Català: En el moment de la denúncia, els agents actuants poden comissar preventivament tots els aparells, les eines, els instruments, les substàncies, les embarcacions, les arts materials o els mitjans que s'hagin emprat per a la comissió d'algun dels fets tipificats com a infracció per aquesta llei.
Español: En el momento de la denuncia, los agentes actuantes pueden decomisar preventivamente todos los aparatos, herramientas, instrumentos, sustancias, embarcaciones, artes materiales o medios que se hayan utilizado para la comisión de alguno de los hechos tipificados como infracción por la presente ley.
Català: c) Mitja paga especial de 15 dies s'ha de fer efectiva la primera quinzena d'octubre.
Español: c) Media paga especial de 15 días se hará efectiva en la primera quincena de octubre.
Català: Revisió funcional i de fuites elèctriques d'equipament electromèdic dels quiròfans, sales de reanimació i UCI.
Español: Revisión funcional y de fugas eléctricas de equipamiento electromédico de los quirófanos, salas de reanimación y UCI.
Català: .3 Disposar que el Conveni esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el Convenio mencionado se publique en el DOGC.
Català: Noves incorporacions i places de nova creació
Español: Nuevas incorporaciones y plazas de nueva creación
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les institucions beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 14.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las instituciones beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa el senyor Antonio Fernández i Vazquez del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau F641.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja al señor Antonio Fernández Vazquez del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave F641.
Català: Gestionar els esculls artificials i les zones de protecció d'interès pesquer.
Español: Gestionar los arrecifes artificiales y las zonas de protección de interés pesquero.
Català: 2.6 Per inscriure's al procediment previ de selecció d'aquesta convocatòria, els aspirants han de satisfer la quantitat de 12,51 euros en concepte de drets d'inscripció.
Español: 2.6 Para inscribirse en el procedimiento previo de selección de esta convocatoria, los aspirantes deberán satisfacer la cantidad de 12,51 euros en concepto de derechos de inscripción.
Català: Només són admesos els cossos sortints oberts d'1,20 m en relació amb l'alineació en aquells fronts de façana delimitats pel plànol:
Español: Solo son admitidos los cuerpos salientes abiertos de 1,20 m en relación con la alineación en aquellos frentes de fachada delimitados por el plano:
Català: 12.4 El Consell de Govern pot nomenar un secretari adjunt o secretària adjunta que requereix la mateixa majoria que el secretari o secretària i al qual s'apliquen les mateixes condicions previstes en l'apartat anterior, inclosa l'acreditació de coneixements suficients en dret.
Español: 12.4 El Consejo de Gobierno puede nombrar a un secretario adjunto o secretaria adjunta que requiere la misma mayoría que el secretario o secretaria y a quien se aplican las mismas condiciones previstas en el apartado anterior, incluida la acreditación de conocimientos suficientes en derecho.
Català: Atén les consultes dels contribuents sobre expedients ja presentats.
Español: Atiende las consultas de los contribuyentes sobre expedientes ya presentados.
Català: Redactar les actes i els acords de les sessions de l'Assemblea General, de la Junta de Govern i de la Comissió Permanent, així com custodiar ambdós llibres d'actes.
Español: Redactar las actas y los acuerdos de las sesiones de la Asamblea General, de la Junta de Gobierno y de la Comisión Permanente, así como custodiar ambos libros de actas.
Català: .i) Certificat del secretari de l'ens local on està situada la colònia o colònies de gats que gestiona l'entitat o de les colònies de gats rodamón autoritzades en el cas que se sol·liciti pel concepte de la base 2.5.
Español: .i) Certificado del secretario del ente local donde está situada la colonia o colonias de gatos que gestiona la entidad o de las colonias de gatos vagabundos autorizadas en caso de que se solicite por el concepto de la base 2.5.
Català: Aquesta subvenció és incompatible amb qualsevol altra rebuda per a l'elaboració d'aquests informes.
Español: Esta subvención es incompatible con cualquier otra recibida para la elaboración de estos informes.
Català: El Consell Comarcal facilitarà processos de jubilació parcial aprovant, a petició dels interessats, contractes de relleu.
Español: El Consejo Comarcal facilitará procesos de jubilación parcial aprobando, a petición de los interesados, contratos de relevo.
Català: 3.1.1 Certificacions unitàries relatives a l'exempció de tacògraf i limitadors de velocitat, exempció d'antiencastament, exempció d'homologació, autorització de fitxa tècnica, catalogació com a vehicle històric i altres certificacions unitàries: 6,05 euros per cada concepte.
Español: 3.1.1 Certificaciones unitarias relativas a la exención de tacógrafo y limitadores de velocidad, exención de antiempotramiento, exención de homologación, autorización de ficha técnica, catalogación como vehículo histórico y otras certificaciones unitarias: 6,05 euros por cada concepto.
Català: Termini: del 6 d'octubre de 2014 i fins el compliment de les obligacions de les parts.
Español: Plazo: del 6 de octubre de 2014 hasta el cumplimiento de las obligaciones de las partes.
Català: També es considera mitjana la fragilitat del paisatge tenint en compte l'escassa freqüentació de la zona i la capacitat d'emmascarament parcial que suposen la vegetació i l'orografia del terreny.
Español: También se considera media la fragilidad del paisaje teniendo en cuenta la escasa frecuentación de la zona y la capacidad de enmascaramiento parcial que suponen la vegetación y la orografía del terreno.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'IRB Lleida i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el IRB Lleida y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: f) Confeccionar la nòmina i mantenir el sistema d'informació de personal i gestió de les assegurances socials del personal i de les indemnitzacions per raó de servei.
Español: f) Confeccionar la nómina y mantener el sistema de información de personal y gestión de los seguros sociales del personal y de las indemnizaciones en razón de servicio.
Català: 11.3 En el supòsit que sigui necessari desempatar, s'aplicarà l'ordre següent: qui tingui la puntuació més alta en el criteri 2; si perdura l'empat, qui tingui la puntuació més alta en el criteri 1; si perdura l'empat, qui tingui la puntuació més alta en el criteri 3; si perdura l'empat, qui tingui la puntuació més alta en el criteri 4; si perdura l'empat, qui tingui major edat.
Español: 11.3 En el supuesto de que sea necesario desempatar, se aplicará la orden siguiente: quien tenga la puntuación más alta en el criterio 2; si perdura el empate, quien tenga la puntuación más alta en el criterio 1; si perdura el empate, quien tenga la puntuación más alta en el criterio 3; si perdura el empate, quien tenga la puntuación más alta en el criterio 4; si perdura el empate, quien tenga mayor edad.
Català: La documentació d'aquest Pla s'organitza d'acord amb l'índex general de memòria i plànols.
Español: La documentación de este Plan se organiza de acuerdo con el índice general de memoria y planos.
Català: Que la Fundació La Caixa té, entre els seus objectius, el de contribuir al progrés de les persones i de la societat, amb especial incidència en els col·lectius més vulnerables.
Español: Que la Fundación La Caixa tiene, entre sus objetivos, el de contribuir al progreso de las personas y de la sociedad, con especial incidencia en los colectivos más vulnerables.
Català: El Director dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre, ha realitzat l'enviament de les comunicacions de drets i imports provisionals de l'ajut de Pagament Únic dels sectors incorporats a la campanya 2010.
Español: El Director de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a Les Terres de l'Ebre, ha realizado el envío de las comunicaciones de los derechos y importes provisionales de la ayuda de Pago Único de los sectores incorporados a la campaña 2010.
Català: 2.1 Correspon al conseller o a la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors, les federacions territorials i la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, mitjançant una ordre, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que ha de fixar el calendari de les eleccions.
Español: 2.1 Corresponde al consejero o a la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los cargos a los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, las federaciones territoriales y la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, mediante una orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que debe fijar el calendario de las elecciones.
Català: D'altra banda, l'habilitació del Govern deriva del mandat recollit a l'apartat onzè de l'article 152 de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que disposa que el Govern aprovarà en el termini de vuit mesos des de la seva entrada en vigor els Estatuts del nou ens, i d'acord amb les previsions de l'article 3.2 en relació amb l'article 21, ambdós del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que pertoca al Govern, mitjançant un decret, aprovar els estatuts d'aquesta entitat de dret públic.
Español: Por otra parte, la habilitación del Gobierno deriva del mandato recogido en el apartado undécimo del artículo 152 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que dispone que el Gobierno aprobará en el plazo de ocho meses desde su entrada en vigor los Estatutos del nueve ente, y de acuerdo con las previsiones del artículo 3.2 en relación con el artículo 21, ambos del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que corresponde al Gobierno, mediante un decreto, aprobar los estatutos de esta entidad de derecho público.
Català: L'acció d'entrevista inicial a la totalitat de les persones demandants d'ocupació derivades s'haurà de realitzar en el termini màxim de 45 dies naturals a partir de la recepció de la relació de persones demandants d'ocupació derivades, tret que l'entitat comuniqui, a través del fitxer d'incidències i de l'aplicatiu informàtic del Servei d'Ocupació de Catalunya, Galileu, abans de la finalització d'aquest termini que la persona demandant d'ocupació no s'ha presentat
Español: La acción de entrevista inicial a la totalidad de las personas demandantes derivadas se tendrá que realizar en el plazo máximo de 45 días naturales a partir de la recepción de la relación de personas demandantes derivadas, a no ser que la entidad comunique, a través del fichero de incidencias y del aplicativo informático del Servicio de Empleo de Cataluña, Galileu, antes de la finalización de este plazo que la persona demandante no se ha presentado.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria de concurs per a la contractació laboral temporal d'interinitat d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria de concurso para la contratación laboral temporal de interinidad de una plaza de auxiliar administrativo/a.
Català: a) La constitució dels diferents tipus de comunitats i juntes centrals d'usuaris.
Español: a) La constitución de los diferentes tipos de comunidades y juntas centrales de usuarios.
Català: Cap d'Àrea d'Activitats Cinegètiques
Español: Jefe del Área de Actividades Cinegéticas
Català: Els treballadors que es trobin en situació d'incapacitat laboral transitòria percebran, a partir del primer dia de baixa i fins esgotar totalment aquest període, un ajut de l'Empresa consistent en un complement equivalent a la diferència entre la quantitat que satisfà la Seguretat Social durant el temps d'incapacitat laboral transitòria i la que hagués percebut realment en l'Empresa, en el cas d'haver treballat, excloses les primes.
Español: Los trabajadores que se hallen en situación de incapacidad laboral transitoria percibirán, a partir del primer día de baja y hasta agotar totalmente ese período, una ayuda de la Empresa consistente en un complemento equivalente a la diferencia entre la cantidad que satisface la Seguridad Social durante el tiempo de incapacidad laboral transitoria y lo que hubiera percibido realmente en la Empresa, en el caso de haber trabajado, excluidas primas.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 7.c) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, de delegació de funcions de la consellera d'Interior en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7.c) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, de delegación de funciones de la Consejera de Interior en diversos órganos del Departamento,
Català: - Fase de concurs (60 punts màxim)
Español: - Fase de concurso (60 puntos máximo)
Català: També es podrà substituir, de manera voluntària, per un permís retribuït que acumuli en jornades completes el temps corresponent.
Español: También se podrá sustituir, de manera voluntaria, por un permiso retribuido que acumule en jornadas completas el tiempo correspondiente.