BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tindrà accés a aquesta prova tota persona que hagi estat declarada apte a la primera prova.
Español: Tendrán acceso a esta prueba las personas candidatas que hayan sido declaradas aptas en la primera prueba.
Català: Vigilar els punts d'accés dels centres i dependències.
Español: Vigilar los puntos de acceso de los centros y dependencias.
Català: d) Programa de treball: fins a 15 punts, dels quals fins a 6 punts per mitjans personals; fins a 6 punts, per mitjans materials adequats al tipus d'execució i fins a 3 punts pel programa de treball.
Español: d) Programa de trabajo: hasta 15 puntos, de los cuales hasta 6 puntos por medios personales; hasta 6 puntos, por medios materiales adecuados al tipo de ejecución y hasta 3 puntos por el programa de trabajo.
Català: La còpia digitalitzada ha d'anar acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants o documents acreditatius de pagament de les despeses aportats coincideixen fidelment als registrats en la compatibilitat i que els documents originals estan custodiats per la persona beneficiària.
Español: La copia digitalizada tiene que ir acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes o documentos acreditativos de pago de los gastos aportados coinciden fielmente con los registrados en la compatibilidad y que los documentos originales están custodiados por la persona beneficiaria.
Català: general d'ordenació, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Ordis,
Español: Plan general de ordenación, promovido y remitido por el Ayuntamiento de
Català: El vicepresident del Govern, honorable senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya del 17 al 19 d'octubre de 2009 i, per tant, cal determinar la seva suplència;
Español: El vicepresidente del Gobierno, honorable señor Josep-Lluís Carod-Rovira, tiene que ausentarse de Cataluña del 17 al 19 de octubre de 2009, por lo tanto, hay que determinar su suplencia;
Català: Demora total: s'entén per demora total quan no es treballa per força major, inicial o sobrevinguda.
Español: Demora total: se entiende por demora total cuando no se trabaja por fuerza mayor, inicial o sobrevenida.
Català: Per la naturalesa de l'àmbit i el programa municipal d'equipaments, la reserva permet la ubicació d'una superfície capaç de formar una unitat funcional completa en el cas que el destí de l'equipament reservat, sigui finalment el d'escola d'ensenyament bàsic obligatori.
Español: Por la naturaleza del ámbito y el programa municipal de equipamientos, la reserva permite la ubicación de una superficie capaz de formar una unidad funcional completa en el caso que el destino del equipamiento reservado, sea finalmente el de escuela de enseñanza básica obligatoria.
Català: 10.2 Només es podran acollir als ajuts per a la rehabilitació les actuacions que tinguin un pressupost protegible superior a 500.000 ptes. A més quan l'actuació afecti diversos habitatges, el pressupost de repercussió per habitatge haurà de ser superior a 80.000 ptes.
Español: 10.2 Solo se podrán acoger a las ayudas para la rehabilitación las actuaciones que tengan un presupuesto protegible superior a 500.000 pesetas. Además cuando la actuación afecte a varias viviendas, el presupuesto de repercusión por vivienda deberá ser superior a 80.000 pesetas.
Català: Aquesta comissió es reunirà com a mínim un cop l'any, per tal d'analitzar les memòries del curs desenvolupat i, si s'escau, fer propostes de cara al curs següent, i serà convocada pel Consell Català de l'Esport.
Español: Esta comisión se reunirá como mínimo una vez al año, con el fin de analizar las memorias del curso desarrollado y, en su caso, hacer propuestas de cara al curso siguiente, y será convocada por el Consejo Catalán del Deporte.
Català: S'executaran les actuacions de conservació i manteniment
Español: Ejecutarán las actuaciones de conservación y mantenimiento
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 12 de febrer de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu d'abastament en alta des de Santa Maria de Corcó a Tavertet, als termes municipals de Santa Maria de Corcó i Tavertet (Osona), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 12 de febrero de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de abastecimiento en alta desde Santa Maria de Corcó a Tavertet, en los términos municipales de Santa Maria de Corcó y Tavertet (Osona), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: El sistema de classificació professional que es contempla en el present Conveni col·lectiu s'estructura en grups professionals i nivells salarials, i sustitueix a l'anterior basat en categories professionals segon el que es disposa a l'equiparació de categories i taules d'equivalència salarial que s'enumera per als diferents grups dintre del següent article.
Español: El sistema de clasificación profesional que se contempla en el presente Convenio colectivo se estructura en grupos profesionales y niveles salariales, y sustituye al anterior basado en categorías profesionales según lo dispuesto en la equiparación de categorías y tabla de equivalencia salarial que se enumera para los diferentes grupos dentro del siguiente artículo.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h i dimecres i dijous, de 16 a 18 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9 a 14 h y miércoles y jueves, de 16 a 18 h.
Català: Les retribucions íntegres del personal en actiu no sotmès a la legislació laboral, exclosos els alts càrrecs i altre personal directiu a què fa referència l'article 28, en l'exercici del 2015 no experimenten cap increment respecte dels vigents el 31 de desembre de 2014.
Español: Las retribuciones íntegras del personal en activo no sometido a la legislación laboral, excluidos los altos cargos y otro personal directivo a los que se refiere el artículo 28, en el ejercicio 2015 no experimentan incremento alguno respecto a las vigentes a 31 de diciembre de 2014.
Català: Modificació de la connexió, bombament, impulsió i dipòsit de 3.000 m3 a Can Puigcarbó" i l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del projecte esmentat.
Español: Modificación de la conexión, bombeo, impulsión y depósito de 3.000 m3 a Can Puigcarbó" y el expediente de información pública tramitado, así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado proyecto.
Català: Pel que fa als conflictes sorgits en l'àmbit de la Comissió de Mètodes i Temps i la Comissió de Seguretat i Salut, totes dues representacions acorden incorporar al Conveni la Resolució de 22 de gener de 1992 (DOGC 12.2.1992), sobre el reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya.
Español: En lo que refiere a los conflictos surgidos en el ámbito de las Comisiones de Métodos y Tiempos y Seguridad y Salud, ambas representaciones acuerdan incorporar al Convenio la Resolución de 22 de enero de 1992 (DOG 12.2.1992), sobre el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña.
Català: Contingut funcional del lloc núm. 10 (d'acord amb el manual d'organització)
Español: Contenido funcional del puesto núm. 10 (de acuerdo con el manual de organización)
Català: c) Participació en el seguiment d'obres en execució en l'àmbit del Servei Territorial de Lleida, gestionades per ens públics.
Español: c) Participación en el seguimiento de obras en ejecución en el ámbito del Servicio Territorial de Lleida, gestionadas por entes públicos.
Català: El nivell màxim de participació financera pública sobre els costos subvencionables és el corresponent al grup 1 indicat a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: El nivel máximo de participación financiera pública sobre los costes subvencionables es el correspondiente al grupo 1 indicado en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies comptats des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: l'enllaç amb el lloc web d'aquells museus que no actualitzin la seva
Español: enlace con el lugar web de aquellos museos que no actualicen su
Català: A) Manual de valoració de llocs de treball d'operaris.
Español: A) Manual de valoración de puestos de trabajo de operarios.
Català: Per això, a proposta del director general de Comerç, i en
Español: Por ello, a propuesta del director general de Comercio, y en uso de las
Català: Aquest tram del riu forma part del Pla d'espais d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter” (ES5120011), declarat zona d'especial conservació (ZEC) per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: Este tramo del río forma parte del Plan de espacios de interés natural y de la red Natura 2000 "Riberes del Baix Ter" (ES5120011), declarado zona de especial conservación ZEC por el acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Les propostes poden recaure en personal funcionari de carrera, en pràctiques o interí que no tingui destinació provisional a 1 de setembre de 2021.
Español: Las propuestas pueden recaer en personal funcionario de carrera, en prácticas o interino que no tenga destino provisional a 1 de septiembre de 2021.
Català: f) Elaborar l'avantprojecte de pressupost i sotmetre'l al Consell de Govern.
Español: f) Elaborar el anteproyecto de presupuesto y someterlo al Consejo de Gobierno.
Català: Des de l'adjudicació fins 30 de juny de 2008.
Español: Desde la adjudicación hasta el 30 de junio de 2008.
Català: 2.4 A les persones membres de la Comissió els és aplicable el règim d'abstenció i recusació previst en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 2.4 A las personas miembros de la Comisión les es aplicable el régimen de abstención y recusación previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 16.5 El seguiment i el control dels pagaments dels rebuts de lloguer també es pot fer per part de les entitats financeres que han signat un conveni amb l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: 16.5 El seguimiento y el control de los pagos de los recibos de alquiler también se puede hacer por parte de las entidades financieras que han firmado convenio con la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: La part demandada va interposar, davant el Tribunal Suprem, recurs d'apel·lació contra aquesta sentència;
Español: La parte demandada interpuso, ante el Tribunal Supremo, recurso de apelación contra esta sentencia.
Català: La resolució es notifica al promotor o, si escau, a l'òrgan a què fa referència l'apartat 2 en el termini de tres mesos.
Español: La resolución se notifica al promotor o, si procede, al órgano a que se refiere el apartado 2 en el plazo de tres meses.
Català: 4.2 Una vegada la comissió de selecció hagi acreditat que els aspirants compleixen els requisits i hagi avaluat els coneixements de llengua catalana dels aspirants que no estiguin en possessió del certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, la comissió de selecció esmentada valorarà els currículums professionals dels concursants i la seva idoneïtat respecte de les funcions pròpies d'aquests llocs de comandament.
Español: 4.2 Una vez la comisión de selección haya acreditado que los aspirantes cumplen los requisitos y haya evaluado los conocimientos de lengua catalana de los aspirantes que no estén en posesión del certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, la mencionada comisión de selección valorará los currículos profesionales de los concursantes y su idoneidad respecto a las funciones propias de estos puestos de mando.
Català: En relació amb la hidrologia, cal destacar que a uns 90 m al sud-oest de l'àmbit C objecte de la Modificació puntual discorre el Sot de Sant Martí, el qual és tributari de la riera de Calders.
Español: En relación con la hidrología, hay que destacar que a unos 90 m al suroeste del ámbito C objeto de la Modificación puntual discurre el Sot de Sant Martí, el cual es tributario de la riera de Calders.
Català: Al segle XII es va substituir la coberta de fusta per una estructura en volta de canó de pedra a la nau central i per estructura en quart de volta a les naus laterals.
Español: En el siglo XII se sustituyó la cubierta de madera por una estructura en bóveda de cañón de piedra en la nave central y estructura en cuarto de vuelta en las naves laterales.
Català: En el moment del registre, s'ha de lliurar als clients un full informatiu dels criteris que caracteritzen els establiments que han obtingut el distintiu on s'explicaran tots els apartats anteriors.
Español: En el momento del registro, debe entregarse a los clientes una hoja informativa de los criterios que caracterizan los establecimientos que han obtenido el distintivo donde se explicarán todos los apartados anteriores.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball (codi S-2016/15).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo (código S-2016/15).
Català: Atès que l'atorgament de l'esmentada declaració d'utilitat pública porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, i implica la urgent ocupació dels mateixos, als efectes del que preveu l'article 52 de la llei d'Expropiació Forçosa es van trametre separates a tots els titulars de drets i béns afectats inclosos a l'Anunci d'informació pública publicat al DOGC núm. 6033, de 28.12.2011, al BOE núm. 310, de 26.12.2011, i a La Vanguardia de 29.12.2011 i El Punt de 29.12.2011.
Español: Considerando que el otorgamiento de dicha declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, e implica la urgente ocupación de los mismos, a efectos de lo previsto en el artículo 52 de la ley de Expropiación Forzosa se remitió separatas a todos los titulares de derechos y bienes afectados incluidos en el Anuncio de información pública publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. 6033, de 28.12.2011, en el Boletín del Estado núm.310, de 26.12.2011, y en La Vanguardia de 29.12.2011 y El Punt Hoy de 29.12.2011.
Català: L'Acord marc té com a objecte la selecció de les empreses que podran subministrar i distribuir material d'oficina als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, incloent totes les seves unitats administratives, i a les entitats adherides al Sistema central d'adquisicions, en tot l'àmbit territorial de Catalunya
Español: El Acuerdo Marco tiene como objeto la selección de las empresas que podrán suministrar y distribuir material de oficina a los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, incluyendo todas sus unidades administrativas, y a las entidades adheridas al Sistema Central de Adquisiciones, en todo el ámbito territorial de Cataluña
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat un cop formalitzat el contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y previa constitución de la garantía definitiva.
Català: Els sotscaps que estiguin en seccions de jornada A-B-C treballaran 1.580 hores anual i la resta de sotscaps treballaran 1.680 hores.
Español: Los subjefes que estén en secciones de jornada A-B-C trabajarán 1.580 horas anuales y el resto de subjefes trabajarán 1.680 horas.
Català: L'organització d'exposicions del propis fons o fons d'altri tant a la seu de l'ICC com en d'altres seus.
Español: La organización de exposiciones de los propios fondos o fondos ajenos tanto en la sede del ICC como en otras sedes.
Català: Patologia general relacionada amb la pèrdua auditiva o amb l'adaptació protètica:
Español: Patología general relacionada con la pérdida auditiva o con la adaptación protésica:
Català: - Pel lloc de treball de Metge/ssa Especialista al servei de Farmàcia: 1 plaça
Español: - Para el lugar de trabajo de Medico/ca Especialista en el servicio de Farmacia: 1 plaza
Català: c) Els treballs de desenvolupament objecte de la sol·licitud de subvenció han de ser realitzats per empreses sense cap vinculació amb l'empresa sol·licitant d'acord amb el que estableix l'article 68.2 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Los trabajos de desarrollo objeto de la solicitud de subvención deben ser realizados por empresas sin vinculación con la empresa solicitante de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.2 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Tanmateix, segons el document ambiental, el sòl objecte de transformació és de 18.670 m2.
Español: Así mismo, según el documento ambiental, el suelo objeto de transformación es de 18.670 m2.
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de 2 anys i màxima de 15 anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de 2 años y máxima de 15 años, si el cónyuge o el conviviente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: Es valorarà d'1 a 5.
Español: Se valorará de 1 a 5.
Català: La Comissió Paritària ha de procedir, en tal cas, sens perjudici del que es disposa en el paràgraf anterior, a l'adaptació dels nous conceptes a les clàusules d'aquest Conveni.
Español: Por la Comisión Paritaria se procederá, en tal caso, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, a la adaptación de los nuevos conceptos a las cláusulas de este Convenio.
Català: En tots els casos en què es presenti l'esmentada situació, l'empresa, abans d'adoptar la seva decisió, ha d'emetre l'informe corresponent per escrit, del qual n'ha de donar trasllat al Comitè d'Empresa.
Español: En todos los casos en que se presente dicha situación, la Empresa, antes de adoptar su decisión, emitirá el correspondiente informe por escrito dando traslado del mismo a Comité de Empresa.
Català: Atès que es considera convenient la implantació d'un programa de formació per a la transició a la vida adulta a un centre d'educació especial,
Español: Dado que se considera conveniente la implantación de un programa de formación para la transición a la vida adulta en un centro de educación especial,
Català: Assistent/a de gestió immobiliària
Español: Asistente/a de gestión inmobiliaria
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Teodomiro Alonso Boada, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la tercera multa coercitiva en l'expedient HPB199700126, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Teodomiro Alonso Boada, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la tercera multa coercitiva en el expediente HPB199700126, que a continuación se transcribe:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (codi de conveni núm. 0803072), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Trelleborg Automotive Spain, SA (código de convenio núm. 0803072), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Reguladors i governadors: posada en bandera, sobrevelocitat.
Español: Reguladores y gobernadores: puesta en bandera, sobrevelocidad.
Català: g) Tancaments i senyalitzacions.
Español: g) Cierres y señalizaciones.
Català: Són els operaris capaços de cosir a qualsevol dels tipus de màquina, qualsevol peça a qualsevol material i amb la màxima perfecció.
Español: Son los operarios capaces de coser en cualquiera de los tipos de máquina, cualquier pieza en cualquier material y con la máxima perfección.
Català: En els supòsits b) i c) és necessari l'acord plenari o de l'òrgan de govern competent de l'entitat local municipal que aprovi la sol·licitud i l'execució del projecte per part del consell comarcal que li correspongui o de l'entitat de caràcter supralocal, indicant, al mateix, el nombre de contractes de treball que es sol·liciten.
Español: En los supuestos b) y c) es necesario el acuerdo plenario o del órgano de gobierno competente de la entidad local municipal que apruebe la solicitud y la ejecución del proyecto por parte del consejo comarcal que le corresponda o de la entidad de carácter supralocal, indicando, a lo mismo, el número de contratos de trabajo que se solicitan.
Català: 1.5 D'acord amb el que disposa l'apartat 9 de les bases reguladores de la convocatòria, es fixa el termini per a la presentació de les sol·licituds de bestreta per part de les entitats beneficiàries de les subvencions en 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que dispone el apartado 9 de las bases reguladoras de la convocatoria, se fija el plazo para la presentación de las solicitudes de anticipo por parte de las entidades beneficiarias de las subvenciones en 20 días contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del registre de factures.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del registro de facturas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'instal·lació d'una nova canonada en alta de Súria a Callús i d'abastament a la colònia d'Antius, el Cortès i Can Cavaller i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00113).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de instalación de una nueva tubería en alta de Súria a Callús y de abastecimiento a la colonia de Antius, El Cortès y Can Cavaller y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00113).
Català: Anteriorment ja havia mort una altra filla de 18 mesos.
Español: Anteriormente ya había matado a otra hija de 18 meses.
Català: A les 11 hores del dia 26 de febrer de 2004, es reuneix la Comissió Negociadora del personal funcionari, a fi i efecte de l'establert a l'article 6, 8 i 11 del Pacte del personal funcionari de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt.
Español: A las 11 horas del día 26 de febrero de 2004, se reúne la Comisión Negociadora del personal funcionario, según lo establecido en el artículo 6, 8 y 11 del Pacto del personal funcionario del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt.