BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Interpreta les especificacions tècniques definides en el disseny tèxtil.
Español: 2.1 Interpreta las especificaciones técnicas definidas en el diseño textil.
Català: d. Previsió de franges de protecció, amb jardineria o acabat, per a separar la unitat de zona del sòls residencials d'una amplada mínima de quinze metres.(15 m) i computable als efectes d'espais lliures per parcs i jardins de cessió obligatòria.
Español: d. Previsión de franjas de protección, con jardinería o acabada, para separar la unidad de zona de los suelos residenciales de una anchura mínima de quince metros. (15 m) y computable a los efectos de espacios libres para parques y jardines de cesión obligatoria.
Català: 6.3 Són subvencionables les despeses de personal, que poden representar un màxim del 50% del cost total del projecte.
Español: 6.3 Son subvencionables los gastos de personal, que pueden representar un máximo del 50% del coste total del proyecto.
Català: Atès que la vaga té una durada de 24 hores, amb les característiques de ser total i global, i afecta la totalitat de treballadors i funcionaris en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, amb una distribució horària de la següent manera:
Español: Considerando que la huelga tiene una duración de 24 horas, con las características de ser total y global y afectar a la totalidad de trabajadores y funcionarios en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña y con una distribución horaria de la siguiente manera:
Català: L'esmentada guingueta va ser autoritzada per Ordre ministerial de 3 d'abril de 2000 en base al “Projecte executiu de bar-restaurant al passeig Marítim de Castelldefels”
Español: Dicho chiringuito fue autorizado, por Orden Ministerial, el 3 de Abril de 2000 en base al “Proyecto ejecutivo de bar-restaurante en el Paseo Marítimo de Castelldefels”.
Català: A la redacció dels projectes d'edificació es tindrà en compte el següent:
Español: En la redacción de los proyectos de edificación se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: Malgrat la generalització del seu ús (el 2002 tota la població femenina catalana d'entre 50 i 64 anys estarà inclosa en un programa de cribratge), la mamografia es troba lluny de ser un test perfecte, i el seu valor predictiu positiu és força baix (5-10%).
Español: A pesar de la generalización de su uso (en el 2002 toda la población femenina catalana de entre 50 y 64 años estará incluida en un programa de cribado), la mamografía se encuentra lejos de ser un test perfecto, y su valor predictivo positivo es bastante bajo (5-10%).
Català: c) En el cas de controls inicials d'establiments sotmesos a llicència o autorització, si la revisió del control s'ha iniciat dins el termini de quatre mesos comptats a partir de la data de l'acta de control, la resolució de revisió del control interromp el còmput d'aquest termini.
Español: c) En el caso de controles iniciales de establecimientos sometidos a licencia o autorización, si la revisión del control se ha iniciado dentro del plazo de cuatro meses contados a partir de la fecha del acta de control, la resolución de revisión del control interrumpe el cómputo de este plazo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió directa d'explotació.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión directa de explotación.
Català: - Es valorarà l'exercici professional en centres sanitaris a la mateixa categoria i especialitat a la qual s'opta, com a personal estatutari, funcionari o laboral a:
Español: - Se valorará el ejercicio profesional en centros sanitarios en la misma categoría y especialidad a la que se opta, como personal estatutario, funcionario o laboral en:
Català: En el cas de beneficiaris subjectes a la regla de prorrata, aquest cost es calcularà basant-se en la prorrata definitiva del darrer exercici tancat abans de la concessió de la subvenció, i és responsabilitat de l'organisme incloure el resultat final en la liquidació de les seves obligacions fiscals.
Español: En el caso de beneficiarios sujetos a la regla de prorrata, este coste se calculará basándose en la prorrata definitiva del último ejercicio cerrado antes de la concesión de la subvención, y es responsabilidad del organismo incluir el resultado final en la liquidación de sus obligaciones fiscales.
Català: Parts: Diputació de Lleida, Servei Català de la Salut i Institut de Recerca Biomèdica de Lleida (IRBLleida).
Español: Partes: Diputación de Lleida, Servicio Catalán de la Salud e Instituto de Investigación Biomédica de Lleida (IRBLleida).
Català: Proves funcionals (prova visual i prova de continuïtat del senyal, entre altres).
Español: Pruebas funcionales (prueba visual y prueba de continuidad de la señal, entre otros).
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa del sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura con los agentes sociales.
Català: Objecte: la pròrroga per al 2015 de l'organització de cursos de català per a col·lectius d'immigrants.
Español: Objeto: la prórroga para el 2015 de la organización de cursos de catalán para colectivos de inmigrantes.
Català: Per als professionals Tècnic/a Transport Sanitari (1A, 1 i 2) i Sanitari/a Conductor:
Español: Para los profesionales Técnico/a Transporte Sanitario (1ª, 1 y 2) y Sanitario/en Conductor:
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals que en còmput anyal es fixa en 1.806 hores.
Español: La jornada Laboral será de 40 horas semanales, que en cómputo anual queda fijada en 1.806 horas.
Català: C=categories; SB=calari base; PA=plus assistència dia treballat; PT=plus transport dia treballat; HE=hora extra
Español: C=categorías; SB=salario base; PA=plus asistencia día trabajado; PT=plus transporte día trabajado; HE=hora extra.
Català: En tot cas els qüestionaris incorporaran els logotips d'ambdues institucions signants.
Español: En todo caso los cuestionarios incorporarán los logotipos de las dos instituciones firmantes.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador de responsabilitat social corporativa de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/011/09), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador de responsabilidad social corporativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/011/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: A instància de la societat Sifilsa, SA, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal i termal de la captació “Can Monclús”, en l'esmentat terme municipal.
Español: A instancia de la sociedad Sifilsa, SA, se está tramitando el expediente de solicitud de aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua minero-medicinal y termal de la captación denominada “Can Monclús”, en el mencionado término municipal.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) del Reial decret llei 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Se suprimeixen els 8 dies de gaudi acumulats, que s'han de substituir pel gaudi d'1 dissabte per mes.
Español: Se suprimen los 8 días de disfrute acumulados, que se sustituirán por el disfrute de 1 sábado por mes.
Català: La coberta serà inclinada amb el 30% de pendent i el carener situat en el centre de l'edificació.
Español: La cubierta será inclinada con el 30% de pendiente y el carener situado en el centro de la edificación.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: El suport tècnic i administratiu al gerent.
Español: El apoyo técnico y administrativo al gerente.
Català: En virtut d'aquest Conveni no es podran dur a terme accessos a dades de caràcter personal, ni tractaments ni cessions a tercers no permesos per les lleis.
Español: En virtud de este Convenio no se podrán llevar a cabo accesos a datos de carácter personal, ni tratamientos ni cesiones a terceros no permitidos por las leyes.
Català: El cicle de Gravat artístic sobre metall té la finalitat de
Español: El ciclo de Grabado artístico sobre metal tiene la finalidad de formar
Català: La mateixa doctrina és plenament aplicable a la regulació del Codi de successions, com ja s'anticipava en la Resolució esmentada.
Español: La misma doctrina es plenamente aplicable a la regulación del Código de sucesiones, como ya se anticipaba en la Resolución mencionada.
Català: L'enumeració i preferència dels mèrits per als ascensos es determinaran a continuació.
Español: La enumeración y preferencia de los méritos para los ascensos se determinarán a continuación.
Català: Les disposicions, tant de caràcter retributiu com de condicions de treball, que puguin promulgar-se en el futur, només seran d'aplicació quan considerades i valorades conjuntament amb la resta de disposicions legals, siguin superiors a aquest Conveni, també considerat i valorat conjuntament.
Español: Las disposiciones, ya sean de carácter retributivo como de condiciones de trabajo, que sean promulgadas en el futuro, solo serán de aplicación si, consideradas y valoradas conjuntamente con el resto de disposiciones legales, son superiores a las de este Convenio, también considerado y valorado conjuntamente.
Català: En aquest grup s'inclouen les activitats que per analogia són equiparedes a les de:
Español: En este grupo se incluyen las actividades que, por analogía, son equiparadas a las de:
Català: L'import que correspongui percebre a cada treballador en funció del seu grau d'assoliment dels referits objectius serà el següent:
Español: El importe que corresponde percibir a cada trabajador/ra en función de su grado de consecución de los referidos objetivos es el siguiente:
Català: En el cas que s'excedeixin els períodes de l'apartat anterior, l'empleat podrà reclamar davant la corporació la classificació professional adequada.
Español: En el caso de que se excedieran los periodos del apartado anterior, el empleado podrá reclamar ante la corporación la clasificación profesional adecuada.
Català: 11.2 En els casos d'urgència, la convocatòria s'ha de fer almenys amb 24 hores d'antelació.
Español: 11.2 En los casos de urgencia, la convocatoria se hará al menos con 24 horas de antelación.
Català: - Línia Treball i Formació adreçada a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania (Línia PRGC): 12.617.000,00 euros.
Español: - Línea Trabajo y Formación dirigida a personas destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía (Línea PRGC): 12.617.000,00 euros.
Català: CT=Centre de treball; T=Treballador/a; TC=Tipus contracte; J=Jornada (%); VC=Venciment contracte; SB=Salari anual brut (€); SS=Seguretat social; TP=Total cost personal; D=Discapacitat; PO=Pactes/observacions
Español: CT=Centro de trebajo; T=Trebajador/a; TC=Tipo Contrato; J=Jornada (%); VC=Vencimiento contrato; SB=Salario anual bruto (€); SS=Seguridad Social; TP=Total Coste Personal; D=Discapacitat; PO=Pactos/observaciones
Català: Si quan finalitza no hi ha denúncia de cap de les parts, el contracte es considera tàcitament prorrogat per temps indefinit, tret que resulti de la voluntat de les parts haver-lo concertat amb caràcter temporal.
Español: Si llegado su término, no hubiere denuncia de ninguna de las partes, el contrato se considera tácitamente prorrogado por tiempo indefinido, salvo que resulte de la voluntad de las partes el haberlo concertado con carácter temporal.
Català: Ubicació: partida Sant Bernabé de Tortosa.
Español: Ubicación: partida Sant Bernabé de Tortosa.
Català: La campanya té una durada màxima compresa entre l'1 de març i el 31 d'octubre de cada any, tret que per mutu acord de les representacions professionals d'empresaris i treballadors es proposin altres dates amb durada màxima de vuit mesos.
Español: La campaña tendrá una duración máxima comprendida entre el 1 de marzo y el 31 de octubre de cada año, salvo que por mutuo acuerdo de las representaciones profesionales de empresarios y trabajadores se propongan otras fechas con duración máxima de ocho meses.
Català: 1.4 Cal, en el quadre urbanístic comparatiu de la memòria corregir l'errada material detectada tot limitant el volum màxim a 12.000m3 per l'ús de granja i a 8.000 m3 en el cas d'ús agrícola.
Español: 1.4 Debe, en el cuadro urbanístico comparativo de la memoria corregir el error material detectado limitando el volumen máximo a 12.000m3 para el uso de granja y a 8.000 m3 en el caso de uso agrícola.
Català: h) En cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de l'entitat beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea o en els seus estatus, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic
Español: h) En caso de que la entidad beneficiaría sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, tendrá que indicar la entidad que actuará como medio propio de la entidad beneficiaria, y que por lo tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea o en sus status, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Els lixiviats generats, en quantitat inferior a 15 m³/dia, s'han de gestionar externament.
Español: Los lixiviados generados, en cantidad inferior a 15 m³/día, deben gestionarse externamente.
Català: Així doncs, les iniciatives formatives pretenen especialitzar i especificar aquests coneixements.
Español: Así pues, las iniciativas formativas pretenden especializar y especificar estos conocimientos.
Català: Els acords o els actes col·legials de regulació interna són públics i hom els donarà la publicitat adequada dins l'àmbit col·legial.
Español: Los acuerdos o los actos colegiales de regulación interna son públicos y se les dará la publicidad adecuada dentro del ámbito colegial.
Català: Fabricació i control de muntures d'injectat:
Español: Fabricación y control de monturas de inyectado:
Català: A aquest fi, la direcció del centre ha d'exposar en el tauler d'anuncis la distribució d'horaris, torns, festes i descansos, així com les variacions que es vagin produint en el curs de l'any, les quals s'han d'anunciar amb una antelació mínima de set dies.
Español: A este fin, la dirección del centro expondrá en el tablón de anuncios la distribución de horarios, turnos, fiestas y descansos, así como las variaciones que se vayan produciendo en el curso del año, las cuales se anunciarán con una antelación mínima de siete días.
Català: Decret 174/1999 de 29 de juny, pel qual es modifica el Reglament de règim disciplinari del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Decreto 174/1999, de 29 de junio, por el que se modifica el Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Correspondrà a la Junta de govern resoldre els dubtes que es puguin presentar sobre la determinació dels beneficiaris, la participació de cadascun d'ells o qualsevol altra qüestió.
Español: Corresponderá a la Junta de gobierno resolver las dudas que se puedan presentar sobre la determinación de los beneficiarios, la participación de cada uno de ellos o cualquier otra cuestión.
Català: Agència de Residus de Catalunya, que considera l'impacte ambiental de l'activitat compatible, ates que en la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009, que el manteniment i la reparació de maquinària es preveu fer-la fora de l'àmbit que en l'àrea d'explotació no es generarà ni s'emmagatzemarà cap tipus de residus.
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, que considera el impacto ambiental de la actividad compatible, ya que en la restauración no se utilizan ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009, que el mantenimiento y la reparación de maquinaría se prevé echarla del ámbito que en el área de explotación no se generará ni se almacenará ningún tipo de residuos.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de l'ampliació i nova configuració de la subestació Can Barba de 400 kV, al terme municipal de Terrassa, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la ampliación y nueva configuración de la subestación Can Barba de 400 kV, en el término municipal de Terrassa, con las características técnicas siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSE-155/2009, es fa públic a China Town, SCP, representada per Beyong Lu, titular del local Chinatown, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Mollerussa, Camí Vell de Miralcamp, 4, baixos 2n, la resolució de 23 de març de 2010, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-155/2009, se hace público a China Town, SCP, representada per Beyong Lu, titular del local Chinatown, cuyo último lugar de localización conocido es en Mollerussa, Camí Vell de Miralcamp, 4, baixos 2n, la resolución de 23 de marzo de 2010, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Els empleats públics de l'Ajuntament de Granollers tindran dret a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constants.
Español: Los empleados públicos del Ayuntamiento de Granollers tendrán derecho a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constantes.
Català: L'òrgan competent per resoldre aquesta convocatòria serà el secretari d'Acció Ciutadana.
Español: El órgano competente para resolver esta convocatoria será el secretario de Acción Ciudadana.
Català: c) La servitud d'ocupació temporal, durant el període d'execució de les obres, d'una franja o pista, d'on es faran desaparèixer tots els obstacles, l'amplada màxima de la qual serà de 10 metres, amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas.
Español: c) La servidumbre de ocupación temporal durante el período de ejecución de las obras, de una franja o pista de donde se hará desaparecer todo obstáculo, cuya anchura máxima será de 10 metros, con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.
Català: Per l'Acord de 25 de febrer de 2016, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diferents àmbits culturals, publicades mitjançant la Resolució CLT/640/2016, de 26 de febrer (DOGC núm. 7079, de 15.3.2016).
Español: Por el Acuerdo de 25 de febrero de 2016, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de becas para hacer prácticas en diferentes ámbitos culturales, publicadas mediante la Resolución CLT/640/2016, de 26 de febrero (DOGC núm. 7079, de 15.3.2016).
Català: En conclusió, atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, un cop adoptades les mesures de prevenció, correcció i restauració previstes, l'impacte global sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals es pot considerar moderat.
Español: En conclusión, vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, una vez adoptadas las medidas de prevención, corrección y restauración previstas, su impacto global sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales se puede considerar moderado.
Català: La Mesa Electoral Central del Col·legi proclama les candidatures vàlidament presentades i els candidats electes, un cop rebudes les actes de les diverses meses electorals, i publica els resultats de les eleccions.
Español: La Mesa Electoral Central del Colegio proclama las candidaturas válidamente presentadas y los candidatos electos, una vez recibidas las actas de las diversas mesas electorales, y publica los resultados de las elecciones.
Català: L'any 2006 el percentatge serà del 65%.
Español: El año 2006 el porcentaje será del 65%.
Català: Max és la densitat del municipi amb densitat més alta que es presenti a la convocatòria.
Español: Max es la densidad del municipio con densidad más alta que se presente a la convocatoria.
Català: h) També estan obligats a concursar-hi els aspirants seleccionats en els processos selectius convocats per la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), així com els aspirants de processos selectius anteriors que tenen ajornada o pendent de superar la fase de pràctiques.
Español: h) También están obligados a concursar los aspirantes seleccionados en los procesos selectivos convocados por la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), así como los aspirantes de procesos selectivos anteriores que tienen aplazada o pendiente de superar la fase de prácticas.
Català: Aquest Conveni no estableix per a cap de les administracions públiques l'obligació de lliurar aportacions econòmiques a l'altra, tot i que cadascuna de les entitats signants ha d'assumir les despeses pròpies que es derivin de les obligacions establertes en virtut del Conveni, amb compliment de la normativa pressupostària vigent.
Español: Este Convenio no establece para ninguna de las administraciones públicas la obligación de entregar aportaciones económicas a la otra, aunque cada una de las entidades firmantes tiene que asumir los gastos propios que se deriven de las obligaciones establecidas en virtud del Convenio, en cumplimiento de la normativa presupuestaria vigente.
Català: Igualment, en cas que constati un incompliment de les condicions sanitàries establertes en aquest Decret, i fins que no s'esmenin els defectes o es compleixin els requisits previstos en aquest Decret, podrà adoptar les mesures cautelars següents:
Español: Igualmente, en caso que constate un incumplimiento de las condiciones sanitarias establecidas en este Decreto, y hasta que no se subsanen los defectos o se cumplan los requisitos previstos en este Decreto, podrá adoptar las siguientes medidas cautelares: