BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest període, el/la treballador/a té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos de plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: Durante este periodo, el/la trabajador/a tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos de plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de galetes de Barcelona i província, subscrit per PIMEC, CCOO i UGT el dia 11 de novembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de Barcelona y provincia, suscrito por PIMEC, CCOO y UGT el día 11 de noviembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema
Español: artículo 10 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación
Català: Per aquesta comesa ha de tenir els coneixements bàsics de les peces, els articles, els accessoris i els complements que ven, amb la finalitat d'orientar als clients.
Español: Por este cometido debe tener los conocimientos básicos de las piezas, los artículos, los accesorios y los complementos que vende, con el fin de orientar a los clientes.
Català: La empresa assumirà el cost econòmic de la cobertura del 100% de la primera i de la segona baixa laboral per contingències comunes.
Español: La empresa asumirá el coste económico de la cobertura del 100% de la primera y de la segunda baja laboral por contingencias comunes.
Català: 5.3 Verificació i gestió de la qualitat del producte editorial i dels processos d'edició.
Español: 5.3 Verificación y gestión de la calidad del producto editorial y de los procesos de edición.
Català: ORDRE AAM/16/2011, de 2 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la reconversió de plantacions de cítrics, i es convoquen els corresponents a l'any 2011.
Español: ORDEN AAM/16/2011, de 2 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la reconversión de plantaciones de cítricos, y se convocan las correspondientes al año 2011.
Català: e) Cal alertar del risc d'incendi, forestal amb cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i cal disposar de sistemes per avisar els bombers en el cas d'emergència.
Español: e) Hay que alertar del riesgo de incendio, forestal con carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y hay que disponer de sistemas para avisar a los bomberos en el caso de emergencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastret, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastret, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona pel període de l'1.1.2006 al 31.12.2006, corresponent a les hores extraordinàries.
Español: Tabla salarial vigente para las Cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2006, correspondiente a las horas extraordinarias.
Català: Si no es dicta cap resolució expressa en aquest termini s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que preveu la normativa específica, sempre que hi hagi el crèdit pressupostari corresponent i es compleixin els requisits essencials per a la seva adquisició establerts a la normativa d'aplicació.
Español: Si no se dicta ninguna resolución expresa en este plazo se tendrá que aplicar el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre y cuando exista el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales para su adquisición establecidas en la normativa de aplicación.
Català: Si l'adjudicació del lloc comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de computar des de l'esmentada publicació.
Español: Si la adjudicación del puesto comporta el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Català: Així, l'alternativa del Pla escollida planteja reduccions significatives de PM10, NO2 i NOx respecte als valors existents, tot i que no arriben en algun contaminant als objectius ambientals del Pla director de mobilitat de la regió metropolitana de Barcelona en el subàmbit de baixa densitat.
Español: Así, la alternativa del Plan escogida plantea reducciones significativas de PM10, NO2 y NOx con respecto a los valores existentes, aunque no llegan en algún contaminante a los objetivos ambientales del Plan director de movilidad de la región metropolitana de Barcelona en el subámbito de baja densidad.
Català: b) Anunci de licitació: publicat al DOGC número 5257 del 13.11.08.
Español: b) Anuncio de licitación: publicado en el DOGC núm. 5257 del 13.11.08.
Català: 0,7 punts per any complet de servei en el cos d'auxiliars tècnics.
Español: 0,7 puntos por año completo de servicio en el cuerpo de auxiliares
Català: b) Pressupost complet i detallat de cada acció sol·licitada en el qual figurin tant les despeses com els ingressos, segons annexos 2 i 3 del formulari de sol·licitud.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de cada acción solicitada en el que figuren tanto los gastos como los ingresos, según los anexos 2 y 3 del formulario de solicitud.
Català: La qual cosa es fa pública per donar conformitat a l'article 79 de la Llei 13/95, de Contractes de les Administracions Públiques, d'acord amb el següent detall:
Español: Lo que se hace público de conformidad al artículo 79 de la Ley 13/95, de Contratos de las Administraciones Públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Així doncs, atès el nou marc normatiu, les noves competències que ha assumit el Departament de Justícia i les noves necessitats sorgides en el temps transcorregut des de la publicació de la disposició indicada, fan necessària la publicació d'un nou decret regulador dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament.
Español: Por ello, el nuevo marco normativo, las nuevas competencias que ha asumido el Departamento de Justicia y las nuevas necesidades que han surgido en el tiempo transcurrido desde la publicación de la citada disposición, hacen necesaria la publicación de un nuevo decreto regulador de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por este Departamento.
Català: La inscripció a les proves específiques d'accés al primer nivell d'atletisme, basquetbol, futbol, futbol sala i handbol es realitzarà, per al primer període, entre els dies 3 i 24 de maig de 2010, ambdós inclosos, i, per al segon període, entre els dies 1 i 12 d'octubre de 2010, ambdós inclosos.
Español: La inscripción a las pruebas específicas de acceso al primer nivel de atletismo, baloncesto, fútbol, fútbol sala y balonmano se realizará, para el primer periodo, entre los días 3 y 24 de mayo de 2010, ambos incluidos, y, para el segundo periodo, entre los días 1 y 12 de octubre de 2010, ambos incluidos.
Català: Preparació de les màquines i les eines manuals per a la mecanització, el muntatge i la instal·lació de fusteria i moble:
Español: Preparación de las máquinas y herramientas manuales para el mecanizado, el montaje y la instalación de carpintería y mueble:
Català: La resolució del procediment de concessió dels ajuts correspon al director de l'Agència de Residus de Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La resolución del procedimiento de concesión de las ayudas corresponde al director de la Agencia de Residuos de Catalunya de acuerdo con lo que dispone el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bicicarril (Ple de 6/28-04-2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto bicicarril (Pleno de 6/28-04-2015).
Català: Finalitat: 3a edició de la Guia de Mitjans de Comunicació en Català.
Español: Finalidad: 3ª edición de la Guía de Medios de Comunicación en Catalán.
Català: Se subscriurà una pòlissa d'assegurança les cobertures i de la qual garanties econòmiques de les quals es ressenyen a continuació:
Español: Se suscribirá una póliza de seguro cuyas coberturas y garantías económicas se reseñan a continuación:
Català: Els parcs de vehicles hauran d'estar integrats en l'entorn on es troben situats.
Español: Los parques de vehículos tendrán que estar integrados en el entorno donde se encuentran situados.
Català: L'empresa posa a disposició dels seus treballadors/ores, i per a assumptes jurídics o laborals no relacionats directament o indirectament amb l'empresa, un consultori atès per un advocat en exercici al qual poden acudir, fora de les hores de feina, les tardes del dimarts i el dijous de cada setmana.
Español: La empresa pone a disposición de sus trabajadores/ras, y para asuntos jurídicos o laborales no relacionados directa o indirectamente con la empresa, un consultorio atendido por abogado en ejercicio al que podrán acudir, fuera de las horas de trabajo, las tardes de los martes y jueves de cada semana.
Català: a) Classificació: grup U, subgrup 4, categoria B; grup L, subgrup 5, categoria B.
Español: a) Clasificación: grupo U, subgrupo 4, categoría B; grupo L, subgrupo 5, categoría B.
Català: Carmen Pilar de los Martires Horas, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Carmen Pilar de los Martires Horas, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 7- Amb caràcter previ a l'adjudicació del contracte d'obres, es requereix l'elaboració, supervisió, aprovació i replanteig del corresponent projecte, de conformitat amb allò previst a l'article 231 de la Contractes del Sector Públic 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic
Español: 7- Con carácter previo a la adjudicación del contrato de obras, se requiere la elaboración, supervisión, aprobación y replanteo del correspondiente proyecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 231 de la Ley de Contratos del Sector Público 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Català: 8.4 En cas de devolució de la instal·lació subvencionada, el beneficiari haurà de retornar a l'ICAEN els diners corresponents a l'ajut.
Español: 8.4 En caso de devolución de la instalación subvencionada, el beneficiario tendrá que devolver al ICAEN el dinero correspondiente a la ayuda.
Català: La modificació té per objecte l'ajust dels usos admesos en el sòl no urbanitzable i en especial en les claus R1 i R2, per tal d'admetre els usos vinculats a una cooperativa de caràcter agrícola.
Español: La modificación tiene por objeto el ajuste de los usos admitidos en el suelo no urbanizable y en especial en las claves R1 y R2, para admitir los usos vinculados a una cooperativa de carácter agrícola.
Català: d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: 2.1 Definició i classificació dels mètodes de control fitosanitari.
Español: 2.1 Definición y clasificación de los métodos de control fitosanitario.
Català: b) Vicepresident/a: el/la vicepresident/a del Consell de Direcció.
Español: b) Vicepresidente/a: el/la vicepresidente/a del Consejo de Dirección.
Català: Col·laboració amb la Sindicatura
Español: Colaboración con la Sindicatura
Català: Els plans parcials i especials especificaran els usos dels espais destinats a equipaments i dotacions, en correspondència amb les directrius i els estàndards del present Pla general.
Español: Los planes parciales y especiales especificarán los usos de los espacios destinados a equipamientos y dotaciones, en correspondencia con las directrices y los estándares del presente Plan general.
Català: Si hi ha diverses procedències del material orgànic utilitzat s'haurà de realitzar una anàlisi per a cadascuna d'aquelles.
Español: Si hay varias procedencias del material orgánico utilizado se deberá realizar un análisis para cada una de ellas.
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 730.214,97 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i són a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2011, dotada amb un import màxim de 562.265,53 euros, la qual cosa suposa el 77% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 730.214,97 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2011, dotada con un importe máximo de 562.265,53 euros, lo que supone el 77% de la financiación de estas ayudas.
Català: Les taules salarials annexes al present Conveni tenen una vigència des de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000, l'increment de l'any 2000 ha estat del 3,00 % respecte de les taules de l'any anterior.
Español: Las tablas salariales anexas al presente Convenio tienen una vigencia desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2000, el incremento del año 2000, ha sido del 3,00 % respecto a las tablas del año anterior.
Català: Es crea un fons d'assistència social amb una aportació anual de l'empresa de 18.000 euros, incrementables cada any amb l'IPC corresponent, sense que sigui obligatòria cap aportació per part dels treballadors/treballadores.
Español: Se crea un fondo de asistencia social con una aportación anual de la empresa de 18.000 euros, incrementables cada año con el IPC correspondiente, sin que sea obligatoria ninguna aportación por parte de los trabajadores/trabajadoras.
Català: Entre els diversos models que esmenta aquest article, hi ha les famílies constituïdes per persones LGBTI, que han assolit a Catalunya un dels reconeixements més amplis respecte de llurs drets i llurs obligacions.
Español: Entre los distintos modelos mencionados por este artículo, se encuentran las familias constituidas por personas LGBTI, que han alcanzado en Cataluña uno de los reconocimientos más amplios respecto a sus derechos y sus obligaciones.
Català: De 501 a 1000 treballadors/ores: 4.
Español: De 501 a 1000 trabajadores: 4
Català: c). Incomplir de forma reiterada les instruccions donades pel carregador o el seu client a l'exercici regular de les seves facultats tècniques.
Español: c) Incumplir de forma reiterada las instrucciones dadas por el cargador o su cliente en el ejercicio regular de sus facultades técnicas.
Català: g) Admissió de pròrrogues: prevista una pròrroga per un termini de 12 mesos.
Español: h) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga por un plazo de 12 meses.
Català: Assessoria d'imatge personal: 2 unitats i 30 llocs escolars.
Español: Asesoría de imagen personal: 2 unidades y 30 puestos escolares.
Català: f) Promoure la biodiversitat cultivada i els recursos fitogenètics que suposin alternatives viables i econòmiques als cultius convencionals.
Español: f) Promover la biodiversidad cultivada y los recursos fitogenéticos que supongan alternativas viables y económicas a los cultivos convencionales.
Català: Càlcul plusos de desp.
Español: Cálculo pluses de desp.
Català: 4.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "La Caixa", que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar per tal d'acreditar l'abonament.
Español: 4.3 El pago de la tasa tiene que efectuarse en cualquiera de las oficinas de La Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "La Caixa", que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que tendrá que figurar con el fin de acreditar el abono.
Català: Per sol·licitar la beca, les persones interessades han de presentar, juntament amb el formulari de sol·licitud que descriu la base 5 de l'annex 1, la documentació següent:
Español: Para solicitar la beca, las personas interesadas deberán presentar, junto con el formulario de solicitud descrito en la base 5 del anexo 1, la documentación siguiente:
Català: Revisa i actualitza la informació que consta al web de la Generalitat de Catalunya (gencat.cat) i a la intranet de la Direcció General, relativa als processos de selecció i provisió de places del cos de Bombers.
Español: Revisa y actualiza la información que consta en la web de la Generalidad de Cataluña (gencat.cat) y en la intranet de la Dirección General, relativa a los procesos de selección y provisión de plazas del cuerpo de Bomberos.
Català: a) El treball haurà de ser exposat a la pàgina web del centre, en format jpg.
Español: a) El trabajo deberá de estar expuesto en la página web del centro, en formato jpg.
Català: a) Els delegats territorials del Departament de Sanitat i Seguretat
Español: a) Los delegados territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Bartomeu del Grau, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Bartomeu del Grau, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Realització de les auditories dels comptes anuals, dels exercicis financers 2008 i 2009, de les societats participades majoritàriament per la Generalitat que es desglossen a continuació, amb abast pluriennal fins al 2010:
Español: Realización de las auditorias de las cuentas anuales, de los ejercicios financieros 2008 y 2009, de las sociedades participadas mayoritariamente por la Generalitat que se desglosan a continuación, con alcance plurianual hasta el 2010:
Català: —1 Atorgar a les organitzacions sindicals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució els ajuts indicats, per un import total de 18.000.000 de pessetes, que es fixen per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel que fa al personal funcionari i estatutari.
Español: —1 Otorgar a las organizaciones sindicales que figuran en el anexo de esta Resolución las ayudas indicadas, por un importe total de 18.000.000 de pesetas, que se fijan para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña en lo que concierne al personal funcionario y estatutario.
Català: L'empresa Carbones Pedraforca, SA, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal d'1,73 ha a la forest núm. 29 del CUP de Barcelona, anomenada Els Torrechs, al terme municipal de Saldes (Berguedà), propietat de l'Ajuntament de Saldes, per dur a terme la instal·lació d'un dipòsit d'estèrils de rebuig.
Español: La empresa Carbones Pedraforca, SA, ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 1,73 ha en el monte núm. 29 del CUP de Barcelona, denominado Els Torrechs, en el término municipal de Saldes (Berguedà), propiedad del Ayuntamiento de Saldes, para llevar a cabo la instalación de un depósito de estériles de desecho.
Català: Autoprotecció en urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: Autoprotección en urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: En el cas de cooperatives i societats laborals que no portin un any de funcionament, el certificat estarà referit al període comprès entre l'inici de l'activitat d'aquesta i la data de sol·licitud.
Español: En el caso de cooperativas y sociedades laborales que no lleven un año de funcionamiento, el certificado estará referido al periodo comprendido entre el inicio de la actividad de ésta y la fecha de solicitud.
Català: En data 30 de maig de 2012, l'Ajuntament de Menàrguens ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el suport informàtic digital en format de tractament de textos editable sense protecció i degudament diligenciat pel secretari de l'ajuntament i la diligència en el document tècnic de l'acord de tràmit adoptat, per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 17 de maig de 2012.
Español: En fecha 30 de mayo de 2012, el Ayuntamiento de Menàrguens ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el soporte informático digital en formato de tratamiento de textos editable sin protección y debidamente diligenciado por el secretario del ayuntamiento y la diligencia en el documento técnico del acuerdo de trámite adoptado, por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 17 de mayo de 2012.
Català: d) Impulsar, coordinar i supervisar les funcions pròpies de l'àmbit tècnic i de desenvolupament tecnològic.
Español: d) Impulsar, coordinar y supervisar las funciones propias del ámbito técnico y de desarrollo tecnológico.
Català: Sol·licitud per a la implantació d'una activitat ramadera de cria de cavalls de sella i la construcció de 8 boxes, una pallissa magatzem, un femer, un habitatge i instal·lacions tècniques, al terme municipal de Isòvol, promoguda per Francesc Pons Trescents.
Español: Solicitud para la implantación de una actividad ganadera de cría de caballos de montura y la construcción de 8 boxes, un pajar almacén, un estercolero, una vivienda instalaciones técnicas, en el término municipal de Isòvol, promovida por Francesc Pons Trescents.
Català: Un cop acabat l'escrutini es farà l'acta corresponent per duplicat, que haurà de ser signada pels components de la mesa i pels interventors, sens perjudici dels recursos que considerin oportú presentar.
Español: Una vez acabado el escrutinio se extenderá el acta correspondiente por duplicado, que deberá ser firmada por los componentes de la mesa y por los interventores, sin perjuicio de los recursos que consideren oportuno presentar.