BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El certificat de coneixements de llenguatge jurídic (nivell J), fins a l'aprovació del Decret 3/2006, de 17 de gener, el regulava el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i era expedit per la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El certificado de conocimientos de lenguaje jurídico (nivel J), hasta la aprobación del Decreto 3/2006, de 17 de enero, se regulaba en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y era expedido por la Dirección General de Política Lingüística.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç del metall de la província de Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de novembre de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a l'Ajuntament de Manresa, el senyor David Fernández Bautista i la senyora Núria Viñas Rodilla, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000076) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Manresa (Bages), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,56 l/s i un volum d'extracció anual de 17.650 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de noviembre de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Ayuntamiento de Manresa, al señor David Fernández Bautista y la señora Núria Viñas Rodilla la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000076) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Manresa (Bages), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,56 l/s y un volumen de extracción anual de 17.650 m³.
Català: Intentada la notificació per correu certificat, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación por correo certificado, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: La Fundació IREC haurà de complir, en general, totes les obligacions que s'estableixen per al beneficiari d'una subvenció a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també al reglament que la desenvolupa i a qualsevol altra normativa que li sigui d'aplicació.
Español: La Fundación IREC deberá cumplir, en general, con todas las obligaciones que se establecen para el beneficiario de una subvención en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el reglamento que la desarrolla y cualquier otra normativa que le fuera de aplicación.
Català: El responsable del treball haurà de tenir la titulació d'enginyer industrial o enginyer tècnic industrial, especialitat elèctrica.
Español: El responsable del trabajo tendrá que tener la titulación de ingeniero industrial o ingeniero técnico industrial, especialidad eléctrica.
Català: Predominen els materials litològics calcaris on tenen una gran importància els fenòmens càrstics.
Español: Predominan los materiales litológicos calcáreos donde tienen una gran importancia los fenómenos kársticos.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Cantallops i de Sant Climent Sescebes que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Cantallops y de Sant Climent Sescebes que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de creació i funcionament del registre electrònic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de creación y funcionamiento del registro electrónico.
Català: Tanmateix, aquests ens administratius i/o mercantils ja tenen una llarga trajectòria, com també el caràcter públic de la funció rehabilitadora i de regeneració i renovació urbanes, amb la consegüent exigència que les administracions assumeixin la càrrega principal tant en la fase de planejament com en la de gestió, i això fa que la gestió la puguin dur a terme per si mateixes o donant entrada a empresaris del sector, és a dir, al que hom anomena agent rehabilitador.
Español: Sin embargo, estos entes administrativos y/o mercantiles ya tienen una larga trayectoria, como también el carácter público de la función rehabilitadora y de regeneración y renovación urbanas, con la consiguiente exigencia de que las administraciones asuman la carga principal tanto en la fase de planeamiento como en la de gestión, y ello hace que puedan realizar la gestión por sí mismas o dando entrada a empresarios del sector, es decir, a lo que se denomina agente rehabilitador.
Català: 6.1 Etapa de lactació: des del naixement fins als 30-40 dies de vida.
Español: 6.1 Etapa de amamantamiento: desde el nacimiento hasta los 30-40 días de vida.
Català: Finca número U.- Urbana.- Parcel·la de terreny edificable de vint-i-cinc mil sis-cents cinquanta-vuit metres noranta-set decímetres quadrats, situada en el polígon industrial Can Coll, del terme de Lliçà de Vall, en el qual existeixen construïts els Edificis Industrials i annexos, en què integren el conjunt fabril per a la indústria tèxtil i d'emblanquinar i d'aprestos consistents en:
Español: Finca Número Uno.- Urbana.- Parcela de terreno edificable de veinticinco mil seiscientos cincuenta y ocho metros noventa y siete decímetros cuadrados, situada en el Polígono Industrial Can Coll, del término de Lliçà de Vall, en el que existen construidos los Edificios Industriales y anexos, en que integran el conjunto fabril para la industria textil y de blanquear y de aprestos consistentes a saber:
Català: 2.1 El carnet d'artesà l'atorga el secretari de la Comissió d'Artesania de Catalunya a proposta del jurat d'avaluació.
Español: 2.1 El carnet de artesano será otorgado por el secretario de la Comisión de Artesanía de Cataluña a propuesta del jurado de evaluación.
Català: L'òrgan concedent comprova l'aplicació correcta de la subvenció sol·licitant determinats justificants de despesa, mitjançant la tècnica del mostreig combinat, a cadascuna de les entitats beneficiàries.
Español: El órgano concedente comprueba la aplicación correcta de la subvención solicitando determinados justificantes de gasto, mediante la técnica del muestreo combinado, a cada entidad beneficiaria de la subvención.
Català: Els treballadors poden sol·licitar de la seva empresa, amb una antelació de 7 dies com a mínim, els 3 dies que desitgin gaudir d'absència retribuïda i sense justificar.
Español: Los trabajadores pueden solicitar de su empresa, con una antelación de 7 días como mínimo, los 3 días que deseen disfrutar de ausencia retribuida y sin justificar.
Català: Per a les empreses amb més de 50 treballadors declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: Para las empresas con más de 50 trabajadores declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: m) En el cas de nova plantació o reconversió o millora de les existents, no haver rebut durant els darrers 5 anys cap subvenció pel mateix concepte i la mateixa parcel·la.
Español: m) En caso de nueva plantación o reconversión o mejora de las existentes, no haber recibido durante los últimos 5 años ninguna subvención por el mismo concepto y la misma parcela.
Català: La part comuna de la prova d'accés de grau superior té com a objectiu que l'aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: La parte común de la prueba de acceso de grado superior tiene como objetivo que el aspirante acredite su madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: La informació s'ha de mantenir publicada un mínim de cinc anys des del moment de la seva difusió, llevat que s'estableixi un altre termini en aquest decret o en una altra norma aplicable.
Español: La información se debe mantener publicada un mínimo de cinco años desde el momento de su difusión, a menos que se establezca otro plazo en este decreto o en otra norma aplicable.
Català: La crida s'efectuarà d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: El llamamiento se efectuará de acuerdo con la puntuación obtenida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre aprovació d'un projecte de climatització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre aprobación de un proyecto de climatización.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Institut (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: El gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenarà els membres de la comissió.
Español: El gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombrará a los miembros de la comisión.
Català: Els habitatges més propers a la depuradora són a uns 170 m en direcció est (barri de la Marca de l'Ham), 215 m en direcció nord-oest (carrer de Mollet de Peralada) i a uns 220 m en direcció est (carrers de Vila-sacra i Vilanova de la Muga).
Español: Las viviendas más próximas a la depuradora se encuentran a unos 170 m en dirección este (barrio de La Marca de l'Ham), 215 m en dirección noroeste (calle Mollet de Peralada) y a unos 220 m en dirección este (calles Vila-sacra y Vilanova de la Muga).
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament d'Esparreguera.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Esparreguera.
Català: - No s'acceptaran mostres que s'hagin pres en instal·lacions de menys d'un any de funcionament.
Español: - No se aceptarán muestras que se hayan tomado en instalaciones de menos de un año de funcionamiento.
Català: Àmbit funcional: professionals del sector.
Español: Ámbito funcional: profesionales del sector.
Català: Així mateix, acorden, de manera individualitzada, la recollida del vot al domicili de les persones que tenen un nivell de dependència acreditat per certificat mèdic oficial que no puguin desplaçar-se als locals de consulta el dia de la votació presencial ordinària.
Español: Igualmente, acuerdan, de manera individualizada, la recogida del voto en el domicilio de las personas con un nivel de dependencia acreditado por certificado médico oficial que no puedan desplazarse a los locales de consulta el día de la votación presencial ordinaria.
Català: 73.2 Les sancions sempre hauran de ser acordades per la Junta de Govern, amb la incoació prèvia d'un expedient, en el qual s'haurà de concedir a l'inculpat el tràmit d'audiència, la possibilitat d'aportar proves i la de defensar-se, sia per si mateix o mitjançant un representant o advocat.
Español: 73.2 Las sanciones siempre tendrán que ser acordadas por la Junta de Gobierno, con la incoación previa de un expediente, en el cual se tendrá que conceder al inculpado el trámite de audiencia, la posibilidad de aportar pruebas y la de defenderse, sea por sí mismo o mediante un representante o abogado.
Català: L'objectiu de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior és que l'aspirant acrediti la seva maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les seves capacitats referents al camp professional de què es tracti.
Español: El objetivo de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior es que el aspirante acredite la madurez en relación con los objetivos del bachillerato y sus capacidades referentes al campo profesional de que se trate.
Català: Residus especials, no especials i inerts.
Español: Residuos especiales, no especiales e inertes.
Català: DECRET 169/2017, de 27 d'octubre, de cessament del senyor Adrià Comella i Carnicé com a secretari general del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 169/2017, de 27 de octubre, de cese del señor Adrià Comella i Carnicé como secretario general del Departamento de Justicia.
Català: L'empresari titular del centre de treball ha d'adoptar les mesures necessàries perquè aquells altres empresaris que duguin a terme activitats en el seu centre de treball rebin la informació i les instruccions adequades, quant als riscos existents al centre de treball i les mesures de protecció i prevenció corresponents, com també sobre les mesures d'emergència que calgui aplicar, a fi que ho facin saber als seus treballadors respectius.
Español: El empresario titular del centro de trabajo adoptará las medidas necesarias para que aquellos otros empresarios que desarrollen actividades en su centro de trabajo reciban la información y las instrucciones adecuadas, en relación con los riesgos existentes en el centro de trabajo y con las medidas de protección y prevención correspondientes, así como sobre las medidas de emergencia a aplicar, para su traslado a sus respectivos trabajadores.
Català: És el responsable de realitzar els recorreguts d'acord amb els itineraris prèviament marcats per l'empresa i és el màxim responsable de l'equip de recollida.
Español: Es el responsable de realizar los recorridos de acuerdo con los itinerarios previamente marcados por la empresa y es el máximo responsable del equipo de recogida.
Català: El promotor proposa l'aplicació de les següents mesures preventives i correctores:
Español: El promotor propone la aplicación de las siguientes medidas preventivas y correctoras:
Català: Es prioritzen línies d'actuació dins del pla de formació del professorat.
Español: Se priorizan líneas de actuación en el plan de formación del profesorado.
Català: Atenció a nenes, nens i joves romanesos greument malalts o amb deficiències (Catalunya i Romania).
Español: Atención a niñas, niños y jóvenes rumanos gravemente enfermos o con deficiencias (Cataluña y Rumanía).
Català: La resolució del Conveni i qualsevol litigi o controvèrsia que se susciti requereix que la part interessada o la que es consideri lesionada formuli una sol·licitud en aquest sentit davant l'altra part.
Español: La resolución del Convenio y cualquier litigio o controversia que se suscite requiera que la parte interesada o la que se considere lesionada formule una solicitud en este sentido ante la otra parte.
Català: 12.2 El pagament de l'import restant corresponent a les despeses de producció del projecte s'iniciarà un cop presentada la justificació de la despesa.
Español: 12.2 El pago del importe restante correspondiente a los gastos de producción del proyecto se iniciará una vez presentada la justificación del gasto.
Català: Utilitzar la terminologia pròpia del llenguatge artístic per descriure els objectes i les imatges, les tècniques i els procediments, els materials i les eines.
Español: Utilizar la terminología propia del lenguaje artístico para describir los objetos y las imágenes, las técnicas y los procedimientos, los materiales y las herramientas.
Català: Grup 2: Tenen les funcions d'execució autònoma, qualificada i responsable del servei i venda d'aliments i begudes, preparació de les àrees de treball, control de les tarees que es realitzen a la vista del client i realització de part de les mateixes, de l'elaboració de viandes senzilles, de la revisió dels objectes d'ús corrent, del transport dels efectes necessaris per al servei, de la col·laboració en el muntatge, servei i desmuntatge de bufets.
Español: Grupo 2: Ejecución autónoma, cualificada y responsable del servicio y venta de alimentos y bebidas; preparación de las áreas de trabajo; control de las tareas que se realizan a la vista del cliente y realización de parte de las mismas; elaboración de viandas sencillas; revisión de los objetos de uso corriente; transporte de los enseres necesarios para el servicio, colaboración en el montaje, servicio y desmontaje de buffets.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el/la professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de secció està obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el/la profesional que obtenga la asignación de las funciones de jefe/a de servicio o jefe/a de sección está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès les resolucions de 5 de novembre de 2012, les dades de les figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió las resoluciones de 5 de noviembre de 2012, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Tot el personal haurà de completar 1.635 hores anuals de treball.
Español: Todo el personal deberá completar 1.635 horas anuales de trabajo.
Català: Els funcionaris que es detallen tot seguit cessen amb efectes del dia 31 d'agost de 2003, del lloc de la Delegació de Tributs de Lleida que en cada cas s'especifica:
Español: Los funcionarios que se relacionan seguidamente cesan con efectos del día 31 de agosto de 2003, del puesto de la Delegación de Tributos de Lleida que en cada caso s'especifica:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos en la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: f) Rebre informació de les dades rellevants sobre els/les interns/es i fer-ne difusió als/a les caps d'unitat i de les àrees funcionals.
Español: f) Recibir información de los datos relevantes sobre los/las internos/as y realizar la difusión correspondiente entre los/las jefes/as de unidad y de las áreas funcionales.
Català: - Composició individual i col·lectiva de cançons, músiques i coreografies senzilles utilitzant materials i instruments de percussió diversos, inclosos els recursos digitals i audiovisuals.
Español: - Composición individual y colectiva de canciones, músicas y coreografías sencillas utilizando materiales e instrumentos de percusión diversos, incluidos los recursos digitales y audiovisuales.
Català: Consell Català de l'Esport, universitats (cooperació al desenvolupament / serveis d'esport), Departament d'Ensenyament, Centre d'Alt Rendiment (SAE, servei d'atenció a l'esportista)
Español: Consejo Catalán del Deporte, universidades (cooperación al desarrollo / servicios de deporte), Departamento de Enseñanza, Centro de Alto Rendimiento (SAE, servicio de atención al deportista)
Català: No caldrà la presentació d'aquest plànol, sempre que els solars de què es tracti siguin edificables en illa tancada i no existeixi desnivell apreciable entre la rasant del carrer a que tinguin front i la corresponent línia de profunditat edificable.
Español: No hará falta la presentación de este plano, siempre que los solares de que se trate sean edificables en manzana cerrada y no exista desnivel apreciable entre la rasante de la calle a que tengan frente y la correspondiente línea de profundidad edificable.
Català: 23.5.1 Uns màxims de 10 hores ordinàries efectives de treball al dia i de 48 la setmana.
Español: 23.5.1 Unos máximos de 10 horas ordinarias efectivas de trabajo al día y 48 a la semana.
Català: És el nombre de plantes, inclosa la baixa, que com a màxim poden tenir les edificacions, dins de l'alçada reguladora, que es limiten recíprocament.
Español: Es el número de plantas, incluida la baja, que como máximo podan tener las edificaciones, dentro de la altura reguladora, limitándose recíprocamente.
Català: r) Comunicar-se amb els iguals, els superiors, els clients i les persones que estan sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o coneixements adequats i respectant l'autonomia i competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: r) Comunicarse sus iguales, superiores, clientes y personas que están bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Percepció del 100% de la retribució durant el primer any de l'infant.
Español: Percepción del 100% de la retribución durante el primer año del niño.
Català: e) La tala, cal dur-la a terme fora del període sensible de reproducció d'ocells forestals i després de verificar que no hi ha llúdrigues criant en la zona.
Español: e) La tala, será necesario llevarla a cabo fuera del período sensible de reproducción de aves forestales y después de verificar que no hay nutrias criando en la zona.
Català: A l'inici del procés, en finalitzar un bloc i al tancament del procés, es fa una tutoria individual que permet al preparador o preparadora detectar necessitats i reforçar aspectes concrets de les actuacions grupals.
Español: Al inicio del proceso, al finalizar un bloque y al cierre del proceso, se hará una tutoría individual que permita al preparador o la preparadora detectar necesidades y reforzar aspectos concretos de las actuaciones grupales.
Català: b) Les hores d'oficina tècnica no es consideren.
Español: b) Las horas de oficina técnica no se considerarán.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. 3002/15).
Español: ANUNCIO por el que se hace público la formalización de un contrato (exp. 3002/15).