BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Identifica les polítiques, plans i programes estratègics de desenvolupament local.
Español: 2.1 Identifica las políticas, planes y programas estratégicos de desarrollo local.
Català: TERCER.- El contingut d'aquest Conveni, respecte al Consorci i a la Societat del Fòrum, té naturalesa constitutiva i, per tant, estatutària.
Español: TERCERO.- El contenido de este Convenio, respecto al Consorcio y a la Sociedad del Fórum, tiene naturaleza constitutiva y, por tanto, estatutaria.
Català: b) Valors afegits que, des del punt de vista cientificotècnic i acadèmic, proporciona la constitució de la xarxa a l'activitat i potencial dels grups per separat.
Español: b) Valores añadidos que, desde del punto de vista cientifico-técnico y académico, proporciona la constitución de la red a la actividad y potencial de los grupos por separado.
Català: D'acord amb l'article 42 de l'Estatut dels treballadors i la legislació concordant, són responsables de les dites anomalies el concessionari sortint i, subsidiàriament amb aquest, l'empresa o la institució principal contractant del servei.
Español: De acuerdo con el artículo 42 del Estatuto de los trabajadores y legislación concordante, serán responsables de dichas anomalías el concesionario saliente y, subsidiariamente con éste, la empresa o institución principal contratante del servicio.
Català: Entre aquestes especificacions, s'estableix que es tindran en compte els anys de servei prestats com a inspector accidental en llocs obtinguts com a resultat de la participació en els concursos de mèrits convocats per a la seva provisió.
Español: Entre estas especificaciones, se establece que se tendrán en cuenta los años de servicio prestados como inspector accidental en lugares obtenidos como resultado de la participación en los concursos de méritos convocados para su provisión.
Català: La Diputació garanteix la cobertura, mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança, de les contingències de mort o invalidesa permanent a causa d'accident (laboral o no) per a tot el personal subjecte al present Conveni amb un capital de 10.400.000 PTA (62.505,26 euros).
Español: La Diputación garantiza la cobertura, mediante la contratación de una póliza de seguros, de las contingencias de muerte o invalidez permanente a causa de accidente (laboral o no) para todo el personal sujeto al presente Convenio con un capital de 10.400.000 PTA (62.505,26 euros).
Català: b) Quan s'apreciés la pèrdua sobrevinguda de les condicions normatives que obligaven a la inscripció de la societat professional en el Registre de societats professionals.
Español: b) Cuando se apreciara la pérdida sobrevenida de las condiciones normativas que obligaban a la inscripción de la sociedad profesional en el Registro de sociedades profesionales.
Català: En la publicació de l'acord resolutori ha de constar que aquest exhaureix la via administrativa i que es pot interposar o bé recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern del Consorci en el termini d'un mes des de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació.
Español: En la publicación del acuerdo resolutorio deberá constar que este agota la vía administrativa y que se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno del Consorcio en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde la publicación.
Català: S'abona per cada hora treballada o considerada sota aquestes circumstàncies la quantitat de 57,03 pessetes.
Español: Se abonará, por cada hora trabajada o considerada bajo estas circunstancias, la cantidad de 57,03 pesetas.
Català: En data 17 de desembre de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial esmentat, presentada per l'Ajuntament de Lleida.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial citado, presentada por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: -2 Requerir als adjudicataris esmentats en l'apartat anterior perquè en el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, faci efectiu el preu dels immobles un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, més la quantitat corresponent en concepte de despeses.
Español: -2 Requerir a los adjudicatarios mencionados en el apartado anterior para que en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación de esta Resolución, hagan efectivo el preu de los inmuebles una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, más la cantidad correspondiente en concepto de gastos.
Català: Les distincions són les següents:
Español: Las distinciones son las siguientes:
Català: Perfil dels treballadors i de les modalitats de contractació.
Español: Perfil de los trabajadores y de las modalidades de contratación.
Català: Els propietaris del predi anomenat La Riba han presentat una sol·licitud
Español: Los propietarios del predio llamado La Riba han presentado una solicitud
Català: b) El professorat amb destinació definitiva al centre que hagi superat el procediment selectiu d'adquisició de noves especialitats.
Español: b) El profesorado con destino definitivo en el centro que haya superado el procedimiento selectivo de adquisición de nuevas especialidades.
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública, amb el mateix procediment, la llista definitiva de concursants admesos/es i exclosos/es, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves que preveu la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública, con el mismo procedimiento, la lista definitiva de concursantes admitidos/as y excluidos/as, junto con la cual se publicará el calendario de realización de las pruebas que prevé la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció del marge nord del camí del Mas Montallà a la carretera de Fontclara a Fontanilles amb l'eix del rec Madral.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección del margen norte del camino del Mas Montallà a la carretera de Fontclara a Fontanilles con el eje del Rec Madral.
Català: f) Composició del biogàs.
Español: f) Composición del biogás.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal d'Amer (exp. 19342/2007-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Amer (exp. 19342/2007-G).
Català: Nom i cognoms, qualitat en què es gaudirà el crèdit horari (membre electe, delegat LOLS, etc.), data i hora d'inici, data i hora prevista de finalització.
Español: Nombre y apellidos, calidad en que se disfrutará el crédito horario (miembro electo, delegado LOLS, etc.), fecha y hora de inicio, fecha y hora prevista de finalización.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases o la convocatòria és d'aplicació el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En todo lo que no prevén estas bases o la convocatoria es de aplicación lo que prevén el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: f) Nomenar i separar al Director del BSC-CNS i fixar les retribucions que aquest hagi de percebre en l'exercici del seu càrrec, de conformitat i amb els límits establerts en la normativa aplicable al Sector Públic Estatal i, en particular, amb el Reial decret 451/2012, de 5 de març, pel qual es regula el règim retributiu dels màxims responsables i directius al sector públic empresarial i altres entitats.
Español: f) Nombrar y separar al director del BSC-CNS y fijar las retribuciones que éste haya de percibir en el ejercicio de su cargo, de conformidad y con los límites establecidos en la normativa aplicable al Sector Público Estatal y, en particular, con el Real decreto 451/2012, de 5 de marzo, por el que se regula el régimen retributivo de los máximos responsables y directivos en el sector público empresarial y otras entidades.
Català: Escola Josep Mañé i Gavaldà, Lleida, codi 25010085 a Institut Canigó, Almacelles, codi 25006483.
Español: Escuela Josep Mañé i Gavaldà, Lleida, código 25010085 a Instituto Canigó, Almacelles, código 25006483.
Català: convenis de col·laboració amb la propietat per a l'execució
Español: promoverá convenios de colaboración con la propiedad para la
Català: El Col·legi, en tot el que fa referència als aspectes institucionals i corporatius considerats a la Llei 7/2006, de 31 de maig, d'exercici de les professions titulades i del col·legis professionals, s'ha de relacionar amb la Generalitat de Catalunya a través del departament o departaments que correspongui competents en la matèria.
Español: El Colegio, en todo lo que hace referencia a los aspectos institucionales y corporativos considerados en la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, se relacionará con la Generalidad de Cataluña a través del departamento o departamentos que corresponda competentes en la materia.
Català: En aquest sentit, l'Administració de la Generalitat i les entitats que conformen el seu sector públic no poden ser alienes a aquesta nova cultura tributària; la seva naturalesa pública i el fet que l'activitat que tenen encomanada giri entorn l'interès general comporten, necessàriament, una especial observança de la normativa tributària, així com un compliment acurat de les obligacions que s'hi estableixen.
Español: En este sentido, la Administración de la Generalidad y las entidades que conforman su sector público no pueden ser ajenas a esta nueva cultura tributaria; su naturaleza pública y el hecho de que la actividad que tienen encomendada gire en torno al interés general conllevan, necesariamente, una especial observancia de la normativa tributaria, así como un cumplimiento esmerado de las obligaciones establecidas.
Català: L'actuació esmentada és creditora d'una reconeixença especial, perquè contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: La actuación mencionada es acreedora de un reconocimiento especial, porque contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
Català: El dia 20 d'abril de 2017, davant del notari de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, s'atorgà escriptura de compravenda a carta de gràcia amb subrogació hipotecària d'un habitatge de protecció oficial i promoció pública situat al carrer Biosca, núm. 17, 6è 1a, de Barcelona, adquirit per part dels compradors D.V.P. i E.V.G. al Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona.
Español: El día 20 de abril de 2017, ante el notario de Barcelona Diego de Dueñas Álvarez, se otorgó escritura de compraventa en carta de gracia con subrogación hipotecaria de una vivienda de protección oficial y promoción pública situado en la calle de Biosca, núm. 17, 6º 1ª, de Barcelona, adquirido por los compradores D. V.P. y E. V.G. al Patronato Municipal de la Vivienda de Barcelona. La finca objeto de compraventa y subrogación hipotecaria es la registral núm.
Català: 1.1 A l'article 6 dels Estatuts cal afegir: "..., i d'acord amb el planejament vigent".
Español: 1.1 En el artículo 6 de los Estatutos debe añadirse: "..., y de acuerdo con el planeamiento vigente".
Català: Mòdul 2: excavacions i demolicions.
Español: Módulo 2: excavaciones y demoliciones.
Català: Reajustar, amb precisió, eficàcia i segons els procediments
Español: Reajustar, con precisión, eficacia y según procedimientos
Català: proporcional de vacances que per disposicions legals li correspongui, segons el
Español: parte proporcional de vacaciones que por disposiciones legales le corresponda,
Català: 14.3 Podran ser autoritzades només les percepcions que procedeixin de tasques docents (cursos, conferències o ponències) o investigadores (llibres o articles) directament associades amb la recerca duta a terme pel becari, sempre que tinguin caràcter esporàdic i no habitual.
Español: 14.3 Podrán ser autorizadas solo las percepciones que procedan de labores docentes (cursos, conferencias o ponencias) o investigadoras (libros o artículos) directamente asociadas con la investigación realizada por el becario, siempre y cuando tengan carácter esporádico y no habitual.
Català: També es poden subvencionar aquelles despeses que no es puguin vincular directament amb una actuació del beneficiari del projecte però són necessàries per a la realització de l'acció.
Español: También se pueden subvencionar aquellos gastos que no se puedan vincular directamente con una actuación del beneficiario del proyecto pero son necesarias para la realización de la acción.
Català: c) Quatre representants de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: c) Cuatro representantes de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: El compliment de les regles establertes pels apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis de la Llei 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el Text Refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis de la Ley 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: especialitzats en els diferents àmbits científics,
Español: especializados en los diferentes ámbitos científicos,
Català: 5.3 Dependent de la Secció d'Escoles Taller i Cases d'Ofici:
Español: 5.3 Dependiente de la Sección de Escuelas Taller y Casas de Oficios:
Català: Servei de Control Comptable, Secció de Comptabilitat de l'Àrea de Gestió 4 de l'ICS i supervisor/a d'auditoria.
Español: Servicio de Control Contable, Sección de Contabilidad del Área de Gestión 4 del ICS y supervisor/a de auditoría.
Català: Coordinar i supervisar les actuacions del PDR que gestionen les diferents unitats del DMAH i fer d'interlocutor tècnic entre el DMAH i l'Organisme Pagador/DARP.
Español: Coordinar y supervisar las actuaciones del PDR que gestionan las diferentes unidades del DMAH y hacer de interlocutor técnico entre el DMAH y el Organismo Pagador/DARP.
Català: S'haurà d'integrar al sistema d'informació i tractament de dades, així com a la xarxa de transmissió de dades al Servei de Vigilància i Control de l'Aire, la informació sobre el tipus de combustible utilitzat en cada instal·lació.
Español: Se tendrá que integrar en el sistema de información y tratamiento de datos, así como a la red de transmisión de datos al servicio de Vigilancia y Control del Aire, la información sobre el tipo de combustible utilizado en cada instalación.
Català: Quarta: Les condicions econòmiques fixades per a tot el personal en les disposicions 1a a 3a d'aquest Conveni, únicament s'han d'aplicar si son reconegudes de manera expressa i documentada pel gestor del servei de recollida selectiva de residus de Girona (empresa TRARGISA, que ho té per resolució de l'Ajuntament de Girona de 7 de febrer de 2002), com entitat que ha atorgat la concessió a l'empresa.
Español: Cuarta: Las condiciones económicas fijadas para todo el personal en las disposiciones 1ª a 3ª de este Convenio, únicamente se aplicarán si son reconocidas de manera expresa y documentada por el gestor del servicio de recogida selectiva de residuos de Girona (empresa TRARGISA, que lo tiene por resolución del Ayuntamiento de Gerona de 7 de febrero de 2002), como entidad que ha otorgado la concesión a la empresa.
Català: Donat que la prestació de serveis s'efectua de forma eventual o intermitent, rebrà el seu salari per hores treballades quedant establert un salari global que inclou la part proporcional de les gratificacions extraordinàries, festius, vacances i complements salarials figurant enquadrat/enquadrada en el Sistema Especial de Fruites (SEF) del règim general de la Seguretat Social.
Español: Dado que la prestación de servicios se efectúa de forma eventual o intermitente, recibirá su salario por horas trabajadas estableciéndose un salario global que incluye la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias, festivas, vacaciones y complementos salariales, figurando encuadrado/encuadrada en el Sistema Especial de Frutas (SEF) del régimen general de la Seguridad Social.
Català: 2. Atorgar a l'empresa REDEXIS GAS, SA, l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural canalitzat a tot el terme municipal de Figueres.
Español: - Otorgar a la empresa REDEXIS GAS, SA, la autorización administrativa para la distribución de gas natural canalizado en todo el término municipal de Figueres.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Roofing Products Iberia, SL, per exercir l'activitat de transformació de plom, amb emplaçament previst al terme municipal de Vic (exp. B1RA180414).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Roofing Products Iberia, SL, para ejercer la actividad de transformación de plomo, con emplazamiento previsto en el término municipal de Vic (exp. B1RA180414).
Català: La puntuació obtinguda per a cada projecte per l'aplicació dels barems de l'annex 2 d'acord amb la base 10.5 per la comissió tècnica sumada a la puntuació atorgada per la Junta Directiva d'acord amb la base 10.6 donarà lloc als percentatges de subvenció sobre el cost subvencionable de la inversió d'acord amb les taules següents:
Español: La puntuación obtenida para cada proyecto por la aplicación de los baremos del anexo 2 de acuerdo con la base 10.5 por la comisión técnica sumada a la puntuación otorgada por la Junta Directiva de acuerdo con la base 10.6 dará lugar a los porcentajes de subvención sobre el coste subvencionable de la inversión de acuerdo con las siguientes tablas:
Català: d) Un certificat justificatiu amb la totalitat de les despeses i ingressos produïts, desglossats per conceptes segons model normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/daam/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: d) Un certificado justificativo con la totalidad de los gastos e ingresos producidos, desglosados por conceptos según modelo normalizado que se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/daam/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: La xarxa de MPB s'inicia a l'armari regulador AR-301 d'APA/MPB i finalitza a l'armari regulador de MPB/MPA, d'acord amb els plànols 41.478-PP-301 i C-T/U Moià MPB.
Español: La red de MPB se inicia en el armario regulador AR-301 de APA/MPB y finaliza en el armario regulador de MPB/MPA, de acuerdo con los planos 41.478-PP-301 y C-T/U Moià MPB.
Català: h) Per a aquelles entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, complir amb l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, o les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: h) Para las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más, cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Real Decreto Legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, o las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento.
Català: i) Adequació de la subvenció sol·licitada a les finalitats del projecte.
Español: i) Adecuación de la subvención solicitada a las finalidades del proyecto.
Català: Acció Natura, Ecologistes en Acció, Fundació Territori i Paisatge, Ajuntament de Terrassa, Subdirecció General de Boscos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Agència de Residus de Catalunya (ARC), Agència Catalana de l'Aigua (ACA), Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC), Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC) i Secció de les Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC).
Español: Acción Naturaleza, Ecologistas en acción, Fundación Territorio y Paisaje, Ayuntamiento de Terrassa, Subdirección General de Bosques del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), Agencia Catalana del Agua (ACÁ), Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC), Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC) y Sección de las Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC).