BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels treballadors/ores de producció l'empresa fixarà cada any en quin dels tres períodes citats anteriorment haurà de realitzar la seva jornada.
Español: Para los trabajadores/as de producción la empresa fijará cada año en cuál de los tres periodos citados anteriormente tendrá que realizar su jornada.
Català: Les modificacions no podran suposar en cap cas alteracions negatives de l'entorn natural de la zona afectada, posant especial èmfasi a evitar esllavissaments i processos d'erosió que posin en perill el seu equilibri.
Español: Las modificaciones no podrán suponer en ningún caso alteraciones negativas del entorno natural de la zona afectada, poniendo especial énfasis a evitar desprendimientos y procesos de erosión que pongan en peligro su equilibrio.
Català: d'acord amb el que estableix l'article 21 d'aquest Conveni.
Español: según establece el artículo 21 del presente Convenio.
Català: r) Obtenir productes apícoles ecològics, beneficis ambientals i millora de la producció agrícola manejant els ruscs segons la legislació de producció ecològica.
Español: r) Obtener productos apícolas ecológicos, beneficios ambientales y mejora de la producción agrícola manejando las colmenas según la legislación de producción ecológica.
Català: Així doncs, en aquest Conveni, s'acorda la normativa següent:
Español: Por tanto, en el presente Convenio, se acuerda la siguiente normativa:
Català: Un grup comptarà amb garantia de 9 mesos i s'hi inclouran tots els fixos discontinus que van realitzar l'extensió de temporada l'any precedent.
Español: Uno de 9 meses en los que estarán todos los fijos discontinuos que realizaron el año anterior la extensión de temporada.
Català: Considerant que les condicions pactades constitueixen un tot orgànic e indivisible, el present Conveni serà nul i quedarà sense efecte en el supòsit que la jurisdicció competent anul·li o invalidi algun dels seus pactes.
Español: Siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, el presente Convenio será nulo y quedará sin efecto en el supuesto de que la jurisdicción competente anulase o invalidase alguno de sus pactos.
Català: Modificació de parcel·les
Español: Modificación de parceles
Català: Els dies 24 i 26 de setembre de 2013 els plens dels ajuntaments de Castellbell i el Vilar i de Marganell van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de juliol de 2013 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 24 y 26 de septiembre de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Castellbell i el Vilar y de Marganell aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de julio de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: No es podran realitzar cossos volats que envaeixen els límits indicats en el punt 6 del present article.
Español: No podrán realizarse cuerpos volados que invaden los límites indicados en el punto 6 del presente artículo.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 7 de març de 2007, que va aprovar la convocatòria en règim de concurrència competitiva per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2007,
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el 7 de marzo de 2007, que aprobó la convocatoria en régimen de concurrencia competitiva para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2007,
Català: - Pels serveis bàsics d'Oficina Tècnica PICA: 1.293.103,44 euros més 206.896,55 euros corresponent a l'IVA.
Español: - Para los servicios básicos de Oficina Técnica PICA: 1.293.103,44 euros más 206.896,55 euros correspondientes al IVA.
Català: Finalitat: Fons Panikkar (Catalogació i inauguració del Fons Raimon Panikkar).
Español: Finalidad: Fons Panikkar (Catalogación e inauguración del Fondo Raimon Panikkar).
Català: Globalment, el Projecte bàsic per a l'autorització ambiental a l'empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL, per a una activitat d'escorxador i sala d'especejament de bestiar porcí situada al carrer dels Germans Vall i Forné, s/n, al terme municipal d'Hostalric, no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals del medi receptor, si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto básico para la autorización ambiental a la empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL, para una actividad de matadero y sala de despiece de ganado porcino situada en la calle Germans Vall i Forné, s/n, en el término municipal de Hostalric no debe conllevar efectos significativos sobre los vectores ambientales del medio receptor, si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 1.6 Els organismes modificats genèticament (OGM).
Español: 1.6 Los organismos modificados genéticamente (OGM).
Català: a) Document descriptiu general que contingui, almenys:
Español: a) Documento descriptivo general que contenga, al menos:
Català: En conseqüència, escau crear un registre de voluntats anticipades que ha de complir dues finalitats: una, de recopilació i custòdia dels documents emesos, així com de les seves modificacions i revocació, si s'escau; i una altra, de publicitat restringida a les persones professionals, de manera que faciliti la consulta àgil i ràpida de la voluntat de la persona atorgant en els supòsits que preveu la Llei.
Español: En consecuencia, procede crear un registro de voluntades anticipadas que tiene que cumplir dos finalidades: una, de recopilación y custodia de los documentos emitidos, así como de sus modificaciones y revocación, en su caso; y, otra, de publicidad restringida a las personas profesionales, de forma que facilite la consulta ágil y rápida de la voluntad de la persona otorgante en aquellos supuestos que prevé la Ley.
Català: Determinació de les característiques de la zona o element que s'ha de volar.
Español: Determinación de las características de la zona o elemento a volar.
Català: 9.5.L'òrgan responsable de la resolució del procediment per a l'atorgament de les subvencions previstes serà l'Alcaldia per atribució directa de la normativa de règim local, o òrgan en qui delegui.
Español: 9.5. El órgano encargado de resolver el procedimiento de concesión de las subvenciones previstas será la Alcaldía por atribución directa de la normativa del gobierno local, o el órgano al que delegue.
Català: d'ampliació d'una planta de desballestament de vehicles fora
Español: proyecto de ampliación de una planta de desguace de vehículos
Català: En la referència a la definició de petita i mitjana empresa és aplicable l'annex I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: En la referencia a la definición de pequeña y mediana empresa es aplicable el anexo I del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: r) Coordina les gestions que, en matèria de formació, porten a terme els interlocutors de les unitats del Departament i de les entitats autònomes.
Español: r) Coordina las gestiones que, en materia de formación, llevan a cabo los interlocutores de las unidades del Departamento y de las entidades autónomas.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vila-sana.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vila-sana.
Català: L'abús greu d'autoritat amb els subordinats.
Español: El abuso grave de autoridad para con los subordinados.
Català: f) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada.
Español: f) Cualquier otra función que le sea encomendada.
Català: Núm. d'expedient: 38.70002.2003.04, d'ajut per a l'adequació d'un local per destinar-lo a botiga de roba de la llar i decoració.
Español: Núm. de expediente: 38.70002.2003.04, de ayuda para la adecuación de un local para destinarlo a tienda de ropa del hogar y decoración.
Català: Total pressupost (sense IVA) = 129.198,99 €
Español: Total presupuesto (sin IVA) = 129.198,99 €
Català: d) Data: el divuitè dia a comptar des de l'endemà del dia de publicació de l'Anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el decimoctavo día a contar desde el día siguiente del de publicación del Anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finalizase en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta del día hábil siguiente).
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i les prescripcions tècniques del mateix quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y las prescripciones técnicas del mismo quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas. y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics quinzenals degudament signats.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en informes técnicos quincenales debidamente firmados.
Català: Patologia i posterior Direcció d'Obra de l'adequació a 2
Español: patología y posterior dirección de obra de la adecuación a
Català: En cas que la proposta d'un docent sigui per més d'un lloc, l'adjudicació d'aquest/a professor/a seguirà l'ordre de les especialitats indicades en la proposta.
Español: En caso de que la propuesta de un docente sea por más de un puesto, la adjudicación de este profesor/a seguirá el orden de las especialidades indicadas en la propuesta.
Català: ORDRE de 26 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova la reglamentació de la carn de porc que pot gaudir de la Marca Q.
Español: ORDEN de 26 de octubre de 2001, por la que se aprueba la reglamentación de la carne de cerdo que puede disfrutar de la Marca Q.
Català: 10.2 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració que s'estableixen a l'annex corresponent, en funció del tipus d'actuació de què es tracti.
Español: 10.2 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará bajo el régimen de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración que se establecen en el anexo correspondiente, en función del tipo de actuación de que se trate.
Català: 10 Als efectes d'aquesta llei, s'entén que les persones i unitats familiars es troben en situació de risc d'exclusió residencial sempre que tinguin uns ingressos inferiors a 2 vegades l'IRSC, si es tracta de persones que viuen soles, o uns ingressos inferiors a 2,5 vegades l'IRSC, si es tracta d'unitats de convivència, o uns ingressos inferiors a 3 vegades l'IRSC, en cas de persones amb discapacitats o amb gran dependència.
Español: 10. A efectos de la presente ley, se entiende que las personas y unidades familiares se encuentran en situación de riesgo de exclusión residencial siempre que perciban unos ingresos inferiores a 2 veces el IRSC, si se trata de personas que viven solas, o unos ingresos inferiores a 2,5 veces el IRSC, si se trata de unidades de convivencia, o unos ingresos inferiores a 3 veces el IRSC, en caso de personas con discapacidades o con gran dependencia.
Català: El nou tram del col·lector de l'EDAR es col·loca en substitució de les antigues canonades, ja que aquestes presenten deficiències en el seu funcionament, a part d'una menor capacitat.
Español: El nuevo tramo del colector de la EDAR se coloca en sustitución de las antiguas cañerías, ya que éstas presentan deficiencias en su funcionamiento, aparte de una menor capacidad.
Català: a) DNI i documentació acreditativa de la capacitat de la persona sol·licitant per actuar en nom i representació de l'entitat sol·licitant.
Español: a) DNI y documentación acreditativa de la capacidad de la persona solicitando para actuar en nombre y representación de la entidad solicitante.
Català: En el cas que els aspirants no acreditin documentalment l'esmentat nivell, la
Español: En el caso de que los aspirantes no acrediten documentalmente dicho nivel, la
Català: En la descripció del lloc de treball que s'ha de cobrir, l'empresa ha d'indicar el grup professional en què queda enquadrat.
Español: En la descripción del puesto de trabajo a cubrir, se indicará por la empresa el grupo profesional en que deberá quedar encuadrado.
Català: d'aquesta data les parts poden notificar l'una a l'altra les corresponents
Español: partir de cuya fecha las partes podrán notificar, una a la otra, las
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a la delimitació del Polígon d'actuació urbanística 19, al terme municipal de Malgrat de Mar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la delimitación del Polígono de actuación urbanística 19, en el término municipal de Malgrat de Mar
Català: Comunicacions - vialitat (3): 2.088 m2.
Español: Comunicaciones - vialidad (3): 2.088 m2.
Català: Protocols d'aplicació de plaguicides a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Protocolos de aplicación de plaguicidas en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El document annex ha d'incloure la informació següent:
Español: El documento anexo debe incluir la siguiente información:
Català: 6.1 Les pràctiques agroambientals objecte dels ajuts podran acollir-se a altres règims d'ajut comunitaris quan no siguin incompatibles amb cap de les condicions específiques que es requereixin per acollir-se als ajuts que regula el Reglament (UE) 1305/2013, especialment les que regula aquest annex.
Español: 6.1 Las prácticas agroambientales objeto de las ayudas podrán acogerse a otros regímenes de ayuda comunitarios cuando no sean incompatibles con ninguna de las condiciones específicas que se requieran para acogerse a las ayudas que regula el Reglamento (UE) 1305/2013, especialmente las que regula este anexo.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar reiteradament un informe a l'Ajuntament de la Fatarella, que no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat amb el Projecte.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de La Fatarella, que previa reiteración no se han manifestado, por lo que se entiende su conformidad con el Proyecto.
Català: a) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement que està disponible a la pàgina d'Internet http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf Només s'ha d'aportar el full de domiciliació bancària en cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Servei d'Ocupació de Catalunya o al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: a) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento que está disponible en la página de Internet http://www20.gencat.cat/docs/economia/Documents/Arxius/doc_92922561_1.pdf. Solo se tiene que aportar la hoja de domiciliación bancaria en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Servicio de Empleo de Cataluña o al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: b) Per transferència bancària o de caixa d'estalvis.
Español: b) Por transferencia bancaria o de caja de ahorros.
Català: c) Documentació acreditativa del compliment dels requisits de professorat segons l'article 5.11 de l'Ordre PRE/308/2008, de 13 de juny.
Español: c) Documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de profesorado según el artículo 5.11 del Orden PRE/308/2008, de 13 de junio.
Català: En aquest cas, la presidència de la secció és exercida per la persona titular de la presidència del Ple o, en cas d'absència, per la de la vicepresidència.
Español: En este caso, la presidencia de la sección es ejercida por la persona titular de la presidencia del Pleno o, en caso de ausencia, por la de la vicepresidencia.
Català: Al PK 10+500 es planteja un pas per sota de la línia Barcelona-Igualada dels FGC, a l'altura de Can Bonastre.
Español: En el PK 10+500 se plantea un paso por debajo de la línea Barcelona-Igualada de los FGC, a la altura de Can Bonastre.
Català: Identificació i anàlisi de les mostres biològiques:
Español: Identificación y análisis de las muestras biológicas:
Català: Aquesta línia secundària donarà servei a l'explotació de la resta de línia.
Español: Esta línea secundaria dará servicio a la explotación del resto de línea.
Català: Durant la vigència de la gestió delegada, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies té les facultats següents:
Español: Durante la vigencia de la gestión delegada, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tiene las facultades siguientes:
Català: Per la Resolució GRI/270/2011, de 2 de febrer (DOGC núm. 5813, de 08.02.2011), s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 57 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, psicologia (núm. de registre de la convocatòria 199).
Español: Por la Resolución GRI/270/2011, de 2 de febrero (DOGC núm. 5813, de 8.2.2011), se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 57 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, psicología (núm. de registro de la convocatoria 199).
Català: Coneixements en llenguatge jurídic (nivell J).
Español: Conocimientos en lenguaje jurídico (nivel J).
Català: d.3) Dades de circumstàncies socials: propietats i possessions.
Español: d.3) Datos de circunstancias sociales: propiedades y posesiones.
Català: Interacció dels raigs gamma i dels raigs X amb la matèria.
Español: Interacción de los rayos gama y de los rayos X con la materia.
Català: DECRET 284/2001, de 6 de novembre, de modificació dels Estatuts del consorci Centre de Supercomputació de Catalunya (CESCA).
Español: DECRETO 284/2001, de 6 de noviembre, de modificación de los Estatutos del consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña (CESCA).
Català: Compliment del que estableix el títol VII, De seguretat de preses, embassaments i basses, del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, pel qual es modifica el RDPH, així com l'estabilitat de la bassa en el seu conjunt i la capacitat hidràulica de la llera receptora del desguàs.
Español: Cumplimiento de lo establecido en el título VII, De seguridad de presas, embalses y balsas, del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, por el que se modifica el RDPH, así como la estabilidad de la balsa en su conjunto y la capacidad hidráulica de la glera receptora del desagüe.
Català: La signatura entre el Regne d'Espanya i la Universitat de les Nacions Unides de l'Acord de Seu, signatura que va ser aprovada per Acord del Consell de Ministres de 25 de juny de 2010, assegura la viabilitat, llibertat acadèmica, inviolabilitat i protecció de la seu de l'Institut UNU-IIAOC, protecció dels seus béns i actius, exempcions fiscals, privilegis i immunitats dels seus membres i règim d'entrades i sortides als efectes de la Llei d'estrangeria, entre d'altres.
Español: La firma entre el Reino de España y la Universidad de las Naciones Unidas del Acuerdo de Sede, firma que fue aprobada por Acuerdo del Consejo de Ministros de 25 de junio de 2010, asegura la viabilidad, libertad académica, inviolabilidad y protección de la sede del Instituto UNU-IIAOC, protección de sus bienes y activos, exenciones fiscales, privilegios e inmunidades de sus miembros y régimen de entradas y salidas a los efectos de la Ley de extranjería, entre otros.
Català: Organitza i dirigeix la gestió i l'administració del personal propi de la Secció.
Español: Organiza y dirige la gestión y la administración del personal propio de la Sección.
Català: La troballa casual a la legislació sobre patrimoni arqueològic estatal i autonòmica.
Español: El hallazgo casual en la legislación sobre patrimonio arqueológico estatal y autonómica.
Català: Divendres Sant (torn de dia)
Español: - Viernes Santo (turno día)
Català: c) Els que es facin en el marc de cursos o concursos i els concerts d'alumnat i professorat organitzats en centres educatius.
Español: c) Los que se realicen en el marco de cursos o concursos, así como los conciertos de alumnado y profesorado organizados en centros educativos.
Català: Transcorregut el termini màxim de cinc mesos sense que s'hagi dictat i notificat la Resolució, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu”.
Español: Transcurrido el plazo máximo de cinco meses sin que se haya dictado y notificado la Resolución, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.”
Català: Conductor muntador de segona: la càrrega no és superior a 3.500 quilograms.
Español: Conductor montador de segunda: cuando la carga no sea superior a 3.500 kilogramos.
Català: El municipi en el règim local espanyol II: l'organització municipal.
Español: El municipio en el régimen local español II: la organización municipal.
Català: Concreció de l'estructura temporal de l'activitat.
Español: Concreción de la estructura temporal de la actividad.
Català: Per a tots/es els empleats/des públics/es s'estableixen ajuts per a estudis i d'escolaritat per als seus fills i filles en els termes establerts a l'annex 6.
Español: Para todos/as los empleados/as públicos/as se establecen ayudas para estudios y de escolaridad para sus hijos e hijas en los términos establecidos en el anexo 6.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es fan públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en la intranet del Departament i en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en la intranet del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en base a l'aplicació dels criteris que estableix la base 7 i ha d'indicar la quantia de la beca.
Español: La propuesta de resolución debe ser motivada en base a la aplicación de los criterios establecidos en la base 7 y debe indicar la cuantía de la beca.
Català: En el cas d'empresaris que siguin persones físiques, es valoren les liquidacions trimestrals de l'activitat econòmica presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària dels dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: En caso de empresarios que sean personas físicas, se valorarán las liquidaciones trimestrales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.