BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el supòsit que el programa es realitzi amb una contrapart local que sigui associació professional sindical o agrària o una associació sense ànim de lucre caldrà aportar la següent documentació: còpia dels estatuts o, si no, documentació acreditativa dels objectius de l'entitat; inscripció de l'entitat davant l'administració competent; relació dels membres de la junta directiva de l'entitat, i la indicació del personal ocupat, siguin alliberats o voluntaris; nombre de membres associats, col·laboradors o patrons en el cas de xarxes d'associacions; nombre de membres directament relacionats amb el projecte; principals sectors on desenvolupa la seva acció; experiències conjuntes de treball amb l'entitat sol·licitant i currículum o experiència professional en l'àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del projecte.
Español: a) En el supuesto que el programa se realice con una contraparte local que sea una asociación profesional sindical o agraria o una asociación sin ánimo de lucro será necesario aportar la siguiente documentación: copia de los estatutos o, si no, documentación acreditativa de los objetivos de la entidad; inscripción de la entidad ante la administración competente; relación de los miembros de la junta directiva de la entidad, con indicación del personal empleado, sean liberados o voluntarios; número de miembros asociados, colaboradores o patrones en el caso de redes de asociaciones; número de miembros directamente relacionados con el proyecto; principales sectores donde desarrolla su acción; experiencias conjuntas de trabajo con la entidad solicitante, y currículo o experiencia profesional de la persona responsable del proyecto en el ámbito para el que se pide subvención.
Català: Instal·lació de la conducció de gas natural, al Poal.
Español: Instalación de la conducción de gas natural, en El Poal
Català: condició de mediador d'assegurances persona física o jurídica, ja sigui en la seva condició d'alt càrrec de mediador persona jurídica, reuneixin els requisits legals que en cada moment siguin exigibles per a l'exercici de l'activitat de mediació d'assegurances privades en qualsevol de les condicions referides i, en conseqüència, constin degudament inscrits com a mediador o com a alt càrrec de societat de mediació en actiu al registre especial de mediadors d'assegurances i llurs alts càrrecs de l'Administració competent.
Español: Son colegiados ejercientes las personas físicas o jurídicas que, ya sea en su condición de mediador de seguros persona física o jurídica, ya sea en su condición de alto cargo de mediador persona jurídica, reúnan los requisitos legales que en cada momento sean exigibles para el ejercicio de la actividad de mediación de seguros privados en cualquiera de las condiciones referidas y, en consecuencia, consten debidamente inscritos como mediador o como alto cargo de sociedad de mediación en activo en el registro especial de mediadores de seguros y sus altos cargos de la Administración competente.
Català: col·lectiu per a les societats Tallers Casals Herramientas, SL, i Casals Ventilación, SL
Español: colectivo para las sociedades Talleres Casals Herramientas, SL, y Casals Ventilación, SL
Català: Els camins rurals hauran de tenir la base en bon estat i ser convenientment senyalitzats.
Español: Los caminos rurales deberán tener la base en buen estado y estar convenientemente señalizados.
Català: f) Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps necessari, sense excedir de 2 jornades consecutives o de 5 al mes, llevat de disposició legal expressa.
Español: f) Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo necesario, sin exceder de 2 jornadas consecutivas o 5 al mes, salvo disposición legal expresa.
Català: Sota el supòsit que l'any 2002 l'IPC real fos inferior a l'increment aplicat a compte, la diferència no seria deduïda, ni descomptada en taules salarials i altres conceptes.
Español: Bajo el supuesto de que el año 2002 el IPC fuese inferior al incremento aplicado a cuenta, la diferencia no sería deducida, ni descontada en tablas salariales y demás conceptos.
Català: Els serveis prestats a la UPC no cal acreditar-los, sinó que s'aporten i es comproven d'ofici per fer-ne la valoració.
Español: No será necesario acreditar los servicios prestados en la UPC, sino que se aportarán y comprobarán de oficio para realizar su valoración.
Català: Descripció: restauració de l'església de Sant Miquel, 2a.
Español: Descripción: restauración de la iglesia de Sant Miquel, 2ª.
Català: Organització de cada curs.
Español: Organización de cada curso.
Català: L'amplada del corredor de sòl, destinat al rack, serà de 30 m, excepte per als sòls urbans consolidats, que es reduirà per tal de no generar afeccions.
Español: La anchura del corredor de suelo, destinado al rack, será de 30 m, excepto para los suelos urbanos consolidados, que se reducirá con el fin de no generar afecciones.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia, la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts del Consell vigents, declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 14 de maig de 1984 (DOGC núm. 446, de 22.6.1984), la Resolució de 29 de març de 1990 (DOGC núm. 1277, de 6.4.1990), la Resolució de 4 de febrer de 1991 (DOGC núm. 1410, de 22.2.1991) i la Resolució de 7 de febrer de 1996 (DOGC núm. 2169, de 16.2.1996);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía, la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos del Consejo vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 14 de mayo de 1984 (DOGC núm. 446, de 22.6.1984), la Resolución de 29 de marzo de 1990 (DOGC núm. 1277, de 6.4.1990), la Resolución de 4 de febrero de 1991 (DOGC núm. 1410, de 22.2.1991) y la Resolución de 7 de febrero de 1996 (DOGC núm. 2169, de 16.2.1996);
Català: e) Si per motius de distribució horària el treballador no pot realitzar la jornada anual pactada, no li han de ser aplicats els apartats b) i c) fins que faci totes les hores contractades, i en aquest cas el salari anual no li ha de ser reduït pel fet que no faci les hores anuals pactades.
Español: e) Si por motivos de distribución horaria, el trabajador no pudiera realizar la jornada anual pactada, no le serán de aplicación los apartados b) y c) anteriores, hasta que realice la totalidad de las horas contratadas, en este caso el salario anual no se verá reducido por no realizar las horas anuales pactadas.
Català: Gestió de les sol·licituds de participació en les convocatòries de subvencions que la Direcció General de Promoció Econòmica de la Secretaria d'Economia publica periòdicament.
Español: Gestión de las solicitudes de participación en las convocatorias de subvenciones que la Dirección General de Promoción Económica de la Secretaría de Economía publica periódicamente.
Català: Les condicions de treball aquí regulades afecten tots els treballadors inclosos en els àmbits funcional i territorial, excepte els que es trobin compresos en les excepcions de l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones de trabajo aquí reguladas afectan a todos los trabajadores incluidos en los ámbitos funcional y territorial, excepto los que se encuentren comprendidos en las excepciones del artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per fer-les efectives no s'exigirà la prestació de cap garantia.
Español: Para hacerlas efectivas no se exigirá la prestación de ninguna garantía.
Català: 8.1 Quan a la senyalització de les batudes de caça major, el/la cap de colla ha de coordinar la col·locació, als camins i pistes forestals que accedeixin a la zona de batuda, de senyals visibles per avisar de la seva realització, que seran cartells de xapa metàl·lica o de qualsevol altre material que sigui resistent a les inclemències atmosfèriques, i amb les característiques i símbols que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta resolució.
Español: 8.1 En cuanto a la señalización de batidas de caza mayor, el/la jefe del grupo ha de coordinar la colocación en los caminos y pistas forestales que accedan en la zona de batida, de señales visibles para avisar de su realización, que serán carteles de chapa metálica o de cualquiera otro material que sea resistente a las inclemencias atmosféricas, y con las características y símbolos que se especifican al anexo 1 de esta resolución.
Català: 10.2 L'adquisició s'haurà de justificar mitjançant la presentació del certificat d'inscripció de les màquines al ROMA i de les factures i els justificants de pagament corresponents.
Español: 10.2 La adquisición deberá justificarse mediante la presentación del certificado de inscripción de las máquinas al ROMA y de las facturas y los justificantes de pago correspondientes.
Català: Estructura del Departament i òrgans d'assistència al conseller
Español: Estructura del Departamento y órganos de asistencia al consejero
Català: Pautes per a una bona refrigeració de la llet.
Español: Pautas para una buena refrigeración de la leche.
Català: Les assemblees han de tenir lloc fora de les hores de treball i poden ser
Español: Las asambleas se celebrarán fuera de las horas de trabajo y
Català: c) Les característiques ambientals de les zones que es poden veure afectades d'una manera significativa.
Español: c) Las características ambientales de las zonas que pueden verse afectadas de forma significativa.
Català: Aquest Acord inicial s'entendrà definitiu si, transcorregut el termini d'informació pública, no s'haguessin presentat al·legacions.
Español: Este Acuerdo inicial se entenderá definitivo si, transcurrido el plazo de información pública, no se hubieran presentado alegaciones.
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2017, mientras no entren en vigor los de 2019;
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoren fins a 30 punts en total per tal de garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc que es proveeix.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes, se valorarán hasta 30 puntos en total con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto que se provee.
Català: per accident o malaltia: 6.850
Español: Por accidente o enfermedad: 6.850
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i la Universitat Internacional de Catalunya (UIC) per realitzar pràctiques externes curriculars no remunerades a l'Equip d'Assessorament Tècnic Civil en l'Àmbit de Família (EATAF).
Español: Convenio de cooperación educativa entre el Departamento de Justicia y la Universidad Internacional de Cataluña (UIC) para realizar prácticas externas curriculares no remuneradas en el Equipo de Asesoramiento Técnico Civil en el Ámbito de Familia (EATAF).
Català: I en prova de la conformitat, les parts signen el present encàrrec de gestió per triplicat exemplar, a un sol efecte, en el lloc i la data assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de la conformidad, las partes firman el presente encargo de gestión por triplicado ejemplar, a un solo efecto, en el lugar y la fecha señalados al encabezamiento.
Català: En aquest sentit, les tanques tindran uns colors discrets per tal que s'integrin bé en el fons cromàtic del lloc i un tractament regular i homogeni en tota la seva longitud.
Español: En este sentido, las vallas tendrán unos colores discretos a fin de que se integren bien en el fondo cromático del lugar y un tratamiento regular y homogéneo en toda su longitud.
Català: Últim domicili conegut: c/ Brasil, 35 08028 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Brasil, 35 08028 Barcelona
Català: d) Pel concepte 4.1.3, la potència nominal de les calderes haurà de ser adequada a la potencia requerida per la instal·lació.
Español: d) Para el concepto 4.1.3, la potencia nominal de las calderas deberá ser adecuada a la potencia requerida para la instalación.
Català: 15.3 En la notificació de la resolució del procediment han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la notificación de la resolución del procedimiento han de constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se han de presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Segon.- Notificar de forma individualitzada la present Resolució als titulars de drets reals o interessos econòmics sobre els béns afectats, els quals podran presentar al·legacions davant d'aquest Departament durant un termini de 8 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de l'esmentada resolució, als efectes que preveuen els articles 17, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Segundo.- Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o intereses económicos sobre los bienes afectados, los cuales podrán presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 8 días, contadores a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la mencionada resolución, a los efectos que prevén los artículos 17, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El Ple d'aquesta corporació, en sessió del dia 7 d'octubre de 2019, va aprovar inicialment les bases reguladores d'ajuts escolars als alumnes d'Educació Secundària Obligatòria de Colera pel curs escolar 2019-2020.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión del día 7 de octubre de 2019, aprobó inicialmente las bases reguladoras de ayudas escolares a los alumnos de Educación Secundaria Obligatoria de Colera para el curso escolar 2019-2020.
Català: Vist el que disposen els articles 99 i 100 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 99 y 100 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'informe emès pel Servei de Prevenció d'Incendis, en data 8 de març de 2016, indica que, vist l'emplaçament sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que l'activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola constituïda per conreus herbacis de secà i de regadiu, i a més de 500 m de la superfície forestal; per la qual cosa no s'estableixen mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: El informe emitido por el Servicio de Prevención de Incendios, en fecha 8 de marzo de 2016, indica que, visto el emplazamiento sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que la actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola constituida por cultivos herbáceos de secano y de regadío, y a más de 500 m de la superficie forestal; por lo que no se establecen medidas relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: Aquesta és una àrea que, com les altres, s'ha d'avaluar per tal de comprovar l'assoliment dels objectius per part dels alumnes.
Español: Esta es un área que, como las demás, se evaluará para comprobar el logro de los objetivos por parte de los alumnos.
Català: Conducció habitual de vehicles elevadors a motor i tasques de càrrega, descàrrega i moviment de primeres matèries i producte acabat, i també altres tasques complementàries dels magatzems.
Español: Conducción habitual de vehículos elevadores a motor en tareas de carga, descarga y movimiento de materias primas y producto acabado, además de otras tareas complementarias de los almacenes.
Català: Tècniques de manteniment en sistemes pneumàtics i hidràulics:
Español: Técnicas de mantenimiento en sistemas neumáticos e hidráulicos:
Català: Aquest permís serà ampliable fins a 5 dies naturals quan hi hagi circumstàncies d'especial gravetat o dependència del malalt.
Español: Este permiso será ampliable hasta 5 días naturales cuando haya circunstancias de especial gravedad o dependencia del enfermo.
Català: EDICTE sobre informació pública del pla específic municipal per a episodis de contaminació accidental del riu Ebre, associats a les tasques de descontaminació de l'embassament de Flix.
Español: EDICTO sobre información pública del plan específico municipal para episodios de contaminación accidental del río Ebro, asociados a las tareas de descontaminación del embalse de Flix.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 d'octubre de 1999, d'adjudicació d'un servei per a l'Institut Català de la Salut (exp. OS134SR-5134/99).
Español: EDICTO de 3 de abril de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de octubre de 1999, de adjudicación de un servicio para el Instituto Catalán de la Salud (exp. OS134SR-5134/99).
Català: d) Quan l'import de les inversions i/o actuacions subvencionables sigui superior a 12.000 euros, el beneficiari haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: d) Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones subvencionables sea superior a 12.000 euros, el beneficiario deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Lectura i escriptura d'informació:
Español: Lectura y escritura de información:
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1985, per la qual s'autoritza a la "Compañía Telefónica Nacional de España" l'ocupació temporal de tres parcel·les de 0,0694 ha, 0,0822 ha i 0,3096 ha a la forest anomenada "Viuse", núm. 316 del Catàleg d'Utilitat Pública, pertinença del poble de Llavorsí, al terme municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1985, por la cual se autoriza a la Compañía Telefónica Nacional de España la ocupación temporal de tres parcelas de 0,0694 ha, 0,0822 ha y 0,3096 ha en el monte llamado "Viuse", núm. 316 del Catálogo de Utilidad Pública, perteneciente al pueblo de Llavorsí (Pallars Sobirà).
Català: Atès que la Resolució TRI/2975/2005, de 10 d'octubre, per la qual es va declarar la necessitat d'ocupació pel procediment d'urgència d'aquestes noves finques afectades, va ser publicada al DOGC núm. 4494, de 21.10.2005; al BOE núm. 252, de 21.10.2005, i al Diari de Tarragona de 21.10.2005;
Español: Visto que la Resolución TRI/2975/2005, de 10 de octubre, por la que se declaró la necesidad de ocupación por el procedimiento de urgencia de estas nuevas fincas afectadas, fue publicada en el DOGC núm. 4494, de 21.10.2005, en el BOE núm. 252, de 21.10.2005, y en el Diari de Tarragona de 21.10.2005;
Català: En el supòsit que, al finalitzar l'any, l'IPC de Catalunya hagués estat superior a l'increment previst, es procedirà a actualitzar les taules amb la diferència resultant entre l'IPC real d'aquest període i l'augment salarial realitzat.
Español: En el supuesto de que al finalizar el IPC de Cataluña haya sido superior al incremento previsto, se procederá a actualizar las tablas con la diferencia resultante entre el IPC real de este periodo y el aumento salarial realizado.
Català: Amb aquest fi hauran de presentar juntament amb la sol·licitud el pla de marca internacional i les accions de promoció previstes a cadascun dels països.
Español: A tal fin deberán presentar junto con la solicitud el plan de marca internacional y las acciones de promoción contempladas en cada uno de los países.
Català: Resta prohibida la recollida, tallada i el desarrelament de les espècies de flora, així com les seves parts, incloses les llavors.
Español: Queda prohibida la recogida, corte y el desarraigo de las especies de flora, así como sus partes, incluidas las semillas.
Català: El tràmit d'adaptació s'ajustarà al procediment establert pel Decret 142/2005 i la normativa aplicable.
Español: El trámite de adaptación se ajustará al procedimiento establecido por el Decreto 142/2005 y por la normativa aplicable.
Català: El termini per a la formulació d'al·legacions és de vint dies, comptadors partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El plazo para la formulación de alegaciones es de veinte días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Finalitat: reforma i adequació de l'antic pavelló per centre cultural.
Español: Finalidad: reforma y adecuación del antiguo pabellón para centro cultural.
Català: Segon cicle d'educació infantil, educació primària, centres integrats, educació secundària
Español: Segundo ciclo de educación infantil, educación primaria, centros integrados, educación secundaria
Català: En qualsevol cas, la retribució final que percebi el treballador o la treballadora no pot ser inferior a la quantia mínima que preveu el conveni col·lectiu.
Español: En cualquier caso, la retribución final que perciba el trabajador o la trabajadora no puede ser inferior a la cuantía mínima que prevé el convenio colectivo.
Català: Anàlisi aproximativa.
Español: Análisis aproximativo.
Català: a) A l'annex 4, en pessetes per dia, per al personal de remuneració diària.
Español: a) En el anexo 4, en pesetas por día, para el personal de
Català: jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels
Español: jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los
Català: Així mateix, es podran valorar altres circumstàncies personals excepcionals acreditades documentalment.
Español: Asimismo, se podrán valorar otras circunstancias personales excepcionales acreditadas documentalmente.
Català: f) L'ús de l'edifici serà d'un màxim del 90% per habitatge i un 10% per comerç o activitat neta.
Español: f) El uso del edificio será de un máximo del 90% para vivienda y un 10% para comercio o actividad neta.
Català: c) Original i fotocòpia o bé fotocòpia compulsada del passaport de la persona que signa la sol·licitud (en el cas de persones estrangeres sense NIE).
Español: c) Original y fotocopia o bien fotocopia compulsada del pasaporte de la persona que firma la solicitud (en el caso de personas extranjeras sin NIE).
Català: 18.1 Els acords del Consell d'Administració es prenen per majoria simple de les persones membres presents amb dret a vot i obliguen la resta de membres consorciats.
Español: 18.1 Los acuerdos del Consejo de Administración se toman por mayoría simple de las personas miembros presentes con derecho al voto y obligan al resto de miembros consorciados.