BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fixa en 213,67 euros mensuals l'ajuda per aquest concepte, per als esposos/oses i per als fills que pateixin incapacitat total o absoluta, que no realitzin treball remunerat de cap classe i que estiguin a càrrec de l'agent, com també aquells casos que requereixin la realització de cursos d'ensenyament especialitzat per a disminuïts, durant el temps que aquests durin i amb la comprovació prèvia dels serveis mèdics que designi la Direcció.
Español: Se fija en 213,67 euros mensuales la ayuda por este concepto, para los esposos/sas y para los hijos que sufran incapacidad total o absoluta, que no realicen trabajo remunerado y que estén a cargo del agente, así como aquellos casos que requieran la realización de cursos de enseñanza especializados para disminuidos, durante el tiempo que estos duren y con la comprobación previa de los servicios médicos que designe la Dirección.
Català: Aquesta informació es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: Esta información se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación.
Català: a) Horari matí: de 8.30 h a 13.30 h, dissabte torns rotatius.
Español: a) Horario mañana: de 8.30 h a 13.30 h, sábado turnos rotativos.
Català: Les vacances s'estableixen preferentment en el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Las vacaciones se establecerán preferentemente en el período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: L'expedient de la Junta de Compensació de l'àrea 5.16, ctra. Vella de l'Aleixar, de Reus, ha estat promogut per la Junta de Compensació de l'àrea 5.16, ctra. Vella de l'Aleixar, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de la Junta de Compensación del área 5.16, ctra. Vella de l'Aleixar, de Reus, ha sido promovido y enviado por la Junta de Compensación del área 5.16, ctra. Vella de l'Aleixar, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Igualment, tot el personal que en el moment de signar el Conveni de 1997-1998-1999 tingui un contracte de treball temporal signat abans de l'1 de gener de 1997:
Español: b) Igualmente, todo el personal que, en el momento de firmarse el Convenio de 1997-1998-1999, tuviese un contrato de trabajo temporal celebrado antes del 1 de enero de 1997:
Català: Rendibilitat del sistema de producció ecològica.
Español: Rentabilidad del sistema de producción ecológica.
Català: Adscripció: àrea d'Espais verds i Banc de llavors.
Español: Adscripción: área de Espacios verdes y Banco de semillas.
Català: Instal·lació en dipòsits mòbils:
Español: Instalación en depósitos móviles:
Català: i) Llista de les persones sòcies que es beneficiaran de l'ajut, si s'escau.
Español: i) Lista de las personas socias que se beneficiarán de la ayuda, si procede.
Català: L'explotació ramadera amb marca oficial 360 EO, emplaçada al polígon 2, parcel·la 20, d'Ivars d'Urgell, disposa d'autorització ambiental integrada de 5 de març de 2012 per a una capacitat ramadera de 5.720 porcs d'engreix.
Español: La explotación ganadera con marca oficial 360 EO, emplazada en el polígono 2, parcela 20, de Ivars d'Urgell, dispone de autorización ambiental integrada de 5 de marzo de 2012 para una capacidad ganadera de 5.720 cerdos de engorde.
Català: Avaluació de les possibilitats de compactar línies de 25 kV de tensió amb altres de tensió igual o superior.
Español: Evaluación de las posibilidades de compactar líneas de 25 kV de tensión con otras de tensión igual o superior.
Català: 6) Convocar a la Comissió de seguiment del projecte, en els termes que s'estableixen al pacte desè.
Español: 6) Convocar a la Comisión de seguimiento del proyecto, en los términos que se establecen al pacto décimo.
Català: Una vegada finalitzat l'any 2006, i en el cas que l'increment del 4% establert sigui inferior a l'índex de preus de consum final establert per l'INE en data 31 de desembre de 2006, s'ha d'abonar la diferència partint del 4% i fins l'IPC final més el 0,3%, amb aplicació retroactiva a data 1 de gener de 2006.
Español: Finalizado el año 2006, y en caso de que el incremento del 4% establecido fuera inferior al índice de precios al consumo final establecido por el INE a 31 de diciembre de 2006, se abonará la diferencia partiendo del 4% y hasta el IPC final más el 0,3%, con aplicación retroactiva a fecha 1 de enero de 2006.
Català: Lloc de treball amb el codi: 1-ACCD-SP/4-2009.
Español: Puesto de trabajo con código: 1-ACCD-SP/4-2009.
Català: La puntuació serà única per valorar el treball presentat i la seva defensa oral.
Español: La puntuación será única para valorar el trabajo presentado y su defensa oral.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Cesar Quintana Cosculluela, al terme municipal d'Alfés (exp. L1AAI170196).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Cesar Quintana Cosculluela, en el término municipal de Alfés (exp. L1AAI170196).
Català: En la revisió de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP), s'ha advertit que hi ha aspectes, en relació amb els requeriments d'accés, que cal modificar amb l'objectiu d'evitar que algun dels requisits formals pugui suposar un impediment per a la presentació de projectes que materialment sí reunirien les condicions per resultar beneficiaris.
Español: En la revisión de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP), se ha advertido que hay aspectos, en relación con los requerimientos de acceso, que es necesario modificar con el objetivo de evitar que alguno de los requisitos formales pueda suponer un impedimento para la presentación de proyectos que materialmente sí reunirían las condiciones para resultar beneficiarios.
Català: Unifamiliar aïllada (zona A)
Español: Unifamiliar aislada (zona A)
Català: I per tal que així consti, i en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest encàrrec per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad, las dos partes firman este encargo por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Parts signants: el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, el Departament de Benestar Social i Família mitjançant la Direcció General de Joventut, la Fundació del Món Rural i l'Associació d'Iniciatives Rurals de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentación y Medio Natural, el Departamento de Bienestar Social y Familia, la Fundación del Món Rural y la Asociación d'Iniciatives Rurals de Cataluña.
Català: D'altra banda, la política del departament és coherent amb l'Acord nacional per a l'Agenda 2030 a Catalunya i l'Aliança Catalunya 2030, en el sentit de generar sinèrgies entre tots els actors públics i privats per assolir els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) amb una visió transversal, una voluntat transformadora i des de la comprensió de la complexitat de la seva implantació.
Español: Por otra parte, la política del departamento es coherente con el Acuerdo nacional para la Agenda 2030 en Cataluña y la Alianza Cataluña 2030, en el sentido de generar sinergias entre todos los actores públicos y privados para alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) con una visión transversal, una voluntad transformadora y desde la comprensión de la complejidad de su implantación.
Català: Proposta salarial funcionaris
Español: Propuesta salarial funcionarios
Català: Per tant, les obres es podrien dur a terme des d'inicis de juliol fins a mitjans de gener.
Español: Por lo tanto, se podrían realizar las obras desde inicios de julio hasta mediados de enero.
Català: Els espais que els plans parcials han de reservar per jardins públics, hauran de complir amb els requisits següents:
Español: Los espacios que los planes parciales deben reservar para jardines públicos, deberán cumplir con los siguientes requisitos:
Català: .5 Termini d'execució: 2 mesos des de la formalització del contracte per la redacció del projecte i 6 mesos des de la formalització de l'acta de comprovació del replanteig per a la realització de les obres.
Español: .5 Plazo de ejecución: 2 meses desde la formalización del contrato para la redacción del proyecto y 6 meses desde la formalización del acta de comprobación de replanteo para la realización de las obras.
Català: 1.9 Si per a una determinada fabricació o matèria no
Español: 1.9. En el supuesto de que en una determinada fabricación o materia no
Català: c) L'excel·lència: la identificació de l'excel·lència comprèn la certificació en la idoneïtat de processos de gestió i satisfacció al client.
Español: c) La excelencia: la identificación de la excelencia comprende la certificación en la idoneidad de procesos de gestión y satisfacción al cliente.
Català: - Costos de personal dels beneficiaris.
Español: - Costes de personal de los beneficiarios.
Català: DECRET 77/2015, de 19 de maig, de nomenament del doctor Roberto Fernández Díaz com a rector de la Universitat de Lleida.
Español: DECRETO 77/2015, de 19 de mayo, de nombramiento del doctor Roberto Fernández Díaz como rector de la Universidad de Lleida.
Català: - Cal garantir en tot moment l'accés a totes les finques que puguin resultar afectades per les obres i deixar els camins perfectament restaurats i condicionats.
Español: -.Se deben respetar en todo momento el acceso a todas las fincas que puedan resultar afectadas por las obras y dejar los caminos perfectamente restaurados y acondicionados.
Català: El veredicte del jurat s'ha de fer públic en ocasió de la cerimònia de lliurament de premis.
Español: El veredicto del jurado se tiene que hacer público con ocasión de la ceremonia de entrega de premios.
Català: sistema universitari a Catalunya.
Español: sistema universitario en Cataluña.
Català: quan l'adquirent actua de bona fe i a títol onerós si, a
Español: cuando el adquiriente actúe de buena fe y a título oneroso si,
Català: Comprovació de l'estat i funcionalitat dels esquís.
Español: Comprobación del estado y funcionalidad de los esquíes.
Català: 3.4 La presentació de la sol·licitud implica l'acceptació d'aquestes bases.
Español: 3.4 La presentación de la solicitud implica la aceptación de las presentes bases.
Català: Els canvis o modificacions de les aplicacions per a mòbil que afectin i modifiquin els requisits estipulats a la base 3 donen dret al Consorci de Comerç Artesania i Moda de Catalunya a l'eliminació de l'aplicació del Catàleg d'Apps.
Español: Los cambios o modificaciones de las aplicaciones para móvil que afecten y modifiquen los requisitos estipulados en la base 3 dan derecho al Consorcio de Comercio Artesanía y Moda de Cataluña a la eliminación de la aplicación del Catálogo de Apps.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el tràmit d'audiència als interessats atorgat dins del procediment de revisió d'actes en via administrativa de l'Acord del Govern de 17.4.2001 (ref. 01123051).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el trámite de audiencia a los interesados otorgado dentro del procedimiento de revisión de actos en vía administrativa del Acuerdo del Gobierno de 17.4.2001 (ref. 01123051).
Català: MA: 83 euros MA: manutenció i allotjament
Español: MA: 83 euros MA: manutención i alojamiento
Català: .6 S'ha de mantenir com a garantia personal als treballadors procedents de NTCES Barcelona que en data 1 de gener de 2005 s'incorporen a NMISA l'aplicació de la redacció de la norma de procediment sobre despeses de viatges i dietes nacionals de l'annex 15 del 3r Conveni col·lectiu de NTCES Barcelona.
Español: .6 Se mantendrá como garantía personal, a los trabajadores procedentes de NTCES Barcelona que a 1 de enero de 2005 se incorporen a NMISA la aplicación del redactado de la Norma de procedimiento sobre gastos de viajes y dietas nacionales del anexo 15 del tercer Convenio colectivo de NTCES Barcelona.
Català: El salari, com també el pagament delegat de les prestacions de la Seguretat Social, l'empresari el pot efectuar en moneda de curs legal o mitjançant taló o una altra modalitat de pagament similar a través d'entitats de crèdit, amb informe previ al comitè d'empresa o delegats de personal.
Español: El salario, así como el pago delegado de las prestaciones de la Seguridad Social, podrá efectuarlo el empresario en moneda de curso legal o mediante talón u otra modalidad de pago similar a través de entidades de crédito, previo informe al comité de empresa o delegados de personal.
Català: a) Serà abonat al tancament de l'exercici, amb càrrec als comptes del grup 7, Vendes i ingressos per naturalesa, que hagin registrat els ingressos a imputar a l'exercici posterior.
Español: a) Se abonará, al cierre del ejercicio, con cargo a las cuentas del grupo 7, Ventas e ingresos por naturaleza, que hayan registrado los ingresos a imputar al ejercicio posterior.
Català: Servei de Formació, Foment i Relacions Interadministratives.
Español: Servicio de Formación, Fomento y Relaciones Interadministrativas.
Català: S'estableixen els grups professionals segons el nivell de titulació, coneixements i experiència que s'exigeixen per al seu ingrés.
Español: Se establecen los grupos profesionales según el nivel de titulación, conocimiento o experiencia exigidas para su ingreso.
Català: D'altra banda, i per tal de que aquesta infraestructura entri en servei el més aviat possible, es preveu la instal·lació d'un grup electrogen durant un temps màxim d'un any, des de la finalització de les obres, fins que es disposi d'accés a la xarxa elèctrica.
Español: Por otra parte, y con el fin de que esta infraestructura entre en servicio lo antes posible, se prevé la instalación de un grupo electrógeno durante un tiempo máximo de un año, desde la finalización de las obras, hasta que se disponga de acceso a la red eléctrica.
Català: Defuncions: 6 dies laborables per defunció dels pares, fills, cònjuge o parella estable del treballador/a.
Español: Defunción: 6 días laborables por defunción de padres, hijos, cónyuge o pareja estable del trabajador/a.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació inicial de la creació d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación inicial de la creación de un servicio público.
Català: En l'informe de valoració hi ha de constar la descripció de l'empresa valorada, la informació utilitzada per a la valoració, tant interna de l'empresa com en relació amb l'entorn, el mètode o mètodes de valoració emprats, i els paràmetres i components de la valoració.
Español: En el informe de valoración debe constar la descripción de la empresa valorada, la información utilizada para la valoración, tanto interna de la empresa como en relación con el entorno, el método o métodos de valoración utilizados, y los parámetros y componentes de la valoración.
Català: Pel que fa als treballs premiats, l'acceptació del premi implica que la persona autora autoritza l'AGAUR i la Generalitat de Catalunya a comunicar públicament el treball premiat i fer-ne una edició gratuïta.
Español: En cuanto a los trabajos premiados, la aceptación del premio implica que la persona autora autoriza a la AGAUR y a la Generalidad de Cataluña a comunicar públicamente el trabajo premiado y a hacer una edición gratuita.
Català: Les jornades que es realitzin en dissabtes o festius s'han de compensar amb 1 dia de festa alternatiu, més la següent compensació econòmica addicional per cada jornada.
Español: Las jornadas que se realicen en sábados o festivos se compensarán con 1 día de fiesta alternativo, más la siguiente compensación económica adicional por cada jornada:
Català: A l'interior dels terrenys a restaurar, s'hi admetran pendents màxims del 30%, excepte si es situen als marges de barrancs, on podran adequar-se als pendents naturals del terreny sempre que es garanteixi l'estabilitat.
Español: En el interior de los terrenos a restaurar, se admitirán pendientes máximas del 30%, excepto si se sitúan en los márgenes de barrancos, donde podrán adecuarse a las pendientes naturales del terreno siempre que se garantice la estabilidad.
Català: 4.1 El present Acord s'interpreta d'acord amb el sentit gramatical de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen en signar-lo.
Español: 4.1 El presente Convenio se interpreta de acuerdo con el sentido gramatical de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persigan el firmarlo.
Català: c) Sancionar infraccions en l'àmbit de les competències de la Direcció General.
Español: c) Sancionar infracciones en el ámbito de las competencias de la Dirección General.
Català: En el cas dels vehicles estrangers que compleixen els requisits tecnològics i d'emissions d'accés a les ZBE, per inscriure el vehicle en el Registre metropolità, el sol·licitant ha de presentar la documentació següent:
Español: En el caso de los vehículos extranjeros que cumplan los requisitos tecnológicos y de emisiones de acceso a las ZBE, para inscribir el vehículo en el Registro metropolitano, el solicitante deberá presentar la siguiente documentación:
Català: Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta orden entra en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Posteriorment, el 19 de desembre de 2016, la Corporació municipal va trametre al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la documentació necessària relativa a la Modificació puntual de referència per tal de poder emetre l'informe ambiental estratègic.
Español: Posteriormente, el 19 de diciembre de 2016, la Corporación municipal envió al registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la documentación necesaria relativa a la Modificación puntual de referencia para poder emitir el informe ambiental estratégico.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en compliment del que preveu l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, es fa públic que a la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball, a les 12.50 hores del dia 25 de febrer de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació empresarial de comerç d'òptiques de Tarragona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.a) del Real decreto 2756/1979, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, se hace público que en la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo, a las 12.50 horas del día 25 de febrero de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació empresarial de comerç dòptiques de Tarragona, cuyos ámbitos son:
Català: g) Si s'ha de tancar la zona a transformar, cal instal·lar-hi una tanca que permeti el pas de la fauna petita i mitjana (tanca cinegètica).
Español: g) Si se tiene que cerrar la zona a transformar, hay que instalar una valla que permita el paso de la pequeña y mediana fauna (valla cinegética).
Català: 19.2 Igualment, és procedent revocar la llicència per canvi o desaparició de les circumstàncies que van determinar l'atorgament o si han sobrevingut d'altres circumstàncies noves en els termes que preveu l'article 88 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: 19.2 Igualmente es procedente revocar la licencia por cambio o desaparición de las circunstancias que determinaron el otorgamiento o por sobrevenir otras circunstancias nuevas en los términos que prevé el artículo 88 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Que cedeix el dret de cobrament de l'import del cupó a la gestió energètica, amb codi d'expedient (...), a favor de l'empresa proveïdora anteriorment esmentada com a pagament parcial dels treballs realitzats pel proveïdor del servei.
Español: Que cede el derecho de cobro del importe del cupón a la gestión energética, con código de expediente (...), a favor de la empresa proveedora anteriormente mencionada como pago parcial de los trabajos realizados por el proveedor del servicio.
Català: - Zona de caça controlada de Camporan, amb una superfície total de 785 hectàrees, al terme municipal del Pont de Suert.
Español: - Zona de caza controlada de Camporan, con una superficie total de 785 hectáreas, en el término municipal de El Pont de Suert.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i direcció d'obra de l'estació d'aforament EA-40 al riu Ser.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y dirección de obra de la estación de aforamiento EA-40 en el río Ser.
Català: c) Finançar, restituir o indemnitzar els danys que s'ocasionin als elements urbanístics del sòl i subsòl de la via pública, tals com voreres, paviments, bordons, bàculs i punts de llum, plaques de carrer i números de policia, arbres, plantacions, escossells, parterres, bancs, marquesines, baranes, escales, embornals, clavegueres, galeries de serveis, cambres subterrànies, mines d'aigua, canalitzacions i d'altres elements anàlegs.
Español: c) Financiar, restituir o indemnizar los daños que se ocasionen en los elementos urbanísticos del suelo y subsuelo de la vía pública, tales como aceras, pavimentos, bordones, báculos y puntos de luz, placas de calle y números de policía, árboles, plantaciones, alcorques, parterres, bancos, marquesinas, barandillas, escaleras, bocas de alcantarilla, alcantarillas, galerías de servicios, cámaras subterráneas, minas de agua, canalizaciones y otros elementos análogos.
Català: El Consorci compta amb un secretari i un interventor, nomenats per l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus entre els seus membres o tècnics de reconeguda competència.
Español: El Consorcio cuenta con un secretario y un interventor, nombrados por la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos entre sus miembros o técnicos de reconocida competencia.
Català: Quan per necessitats de l'empresa el treballador hagi de sortir excepcionalment de viatge, havent-ho acordat amb el responsable, ha de percebre l'import del quilometratge, en cas d'acordar-se l'ús de vehicle propi, i el temps de desplaçament s'entén com a feina efectiva sempre que no el demori i no es desviï indegudament de la ruta més curta.
Español: Cuando por necesidades de la empresa el trabajador tenga que salir excepcionalmente de viaje, habiéndolo acordado con el responsable, percibirá el importe del kilometraje, caso de acordarse el uso de vehículo propio, y el tiempo de desplazamiento se entenderá como trabajo efectivo siempre que no lo demore y no se desvíe indebidamente de la ruta más corta.
Català: 4.2 Sistemes en funció de la forma i disposició de materials.
Español: 4.2 Sistemas en función de la forma y disposición de materiales.
Català: —2 Mantenir la suspensió de l'executivitat de l'aprovació definitiva del Pla especial, fins a la presentació davant l'Ajuntament de les garanties corresponents al 12% del cost total d'implantació de serveis i execució de les obres d'urbanització.
Español: —2 Mantener la suspensión de la ejecutividad de la aprobación definitiva del Plan especial, hasta la presentación ante el Ayuntamiento de las garantías correspondientes al 12% del coste total de implantación de servicios y ejecución de las obras de urbanización.
Català: CATALUNYA SÍ QUE ES POT: 1 escó
Español: CATALUNYA SÍ QUE ES POT: 1 escaño
Català: Atès que els dissabtes treballa, els dilluns seran festius.
Español: Visto que los sábados trabaja, los lunes serán festivos.