BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament en el termini màxim d'un mes a comptar des que l'ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 81 i 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento en el plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 81 y 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elabora la propuesta definitiva de resolución del concurso, que debe elevar al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: El període de juliol a setembre:
Español: Período de julio a septiembre:
Català: Comissió d'Urbanisme de Catalunya
Español: Comisión de Urbanismo de Cataluña
Català: Tasques consistents en l'execució d'operacions que encara quan es realitzin sota instruccions precises, requereixin coneixements professionals o aptituds pràctiques, havent-hi la seva responsabilitat limitada per una supervisió sistemàtica. Engloba els treballs consistents en l'execució de tasques concretes, dins d'un activitat general més àmplia.
Español: Tareas consistentes en la ejecución de operaciones que aún cuando se realicen bajo instrucciones precisas, requieran conocimientos profesionales o aptitudes prácticas, estando su responsabilidad limitada por una supervisión sistemática.Engloba los trabajos consistentes en la ejecución de tareas concretas, dentro de una actividad general más amplia.
Català: g) L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'exercici de tasques incompatibles o que requereixen la compatibilitat prèvia.
Español: g) El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, si no comporta el ejercicio de tareas incompatibles o que requieran la compatibilidad previa.
Català: Els delegats territorials i els vocals territorials tindran el seu domicili a la demarcació corresponent.
Español: Los delegados territoriales y los vocales territoriales tendrán su domicilio en la demarcación correspondiente.
Català: A la columna “tipus de contracte” cal indicar la proporció de llocs de treball amb un contracte indefinit.
Español: En la columna “tipo de contrato” se debe indicar la proporción de puestos de trabajo con un contrato indefinido.
Català: A l'Escala, Girona, a les 12.00 h del dia 13 d'abril de 2005, a les dependències de les oficines del Club Nàutic l'Escala, situades en el port la Clota, es reuneixen, prèviament convocats a l'efecte, les persones que a continuació es relacionen.
Español: En L'Escala, Girona, siendo les 10.00 h del día 7 de febrero de 2005, en las dependencias de las oficinas del Club Nàutic l'Escala, situadas en el Puerto la Clota, se reúnen, previamente convocados al efecto, las personas que a continuación se relacionan.
Català: En la zona Cases al Pla de Montfullà, amb clau 12, regulada per l'article 42, s'incorporarà el plànol de parcel·lació inclòs en el text refós de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 13 de juny de 1990.
Español: En la zona Cases al Pla de Montfullà, con clave 12, regulada por el artículo 42, se incorporará el plano de parcelación incluido en el texto refundido del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 13 de junio de 1990.
Català: Aquesta indemnització és incompatible amb l'anteriorment expressada per accident laboral.
Español: Esta indemnización es incompatible con lo anteriormente expresado por accidente laboral.
Català: –L'adquisició de maquinària, utillatge, mobiliari i equipaments, incloent-hi equips informàtics, així com els treballs d'instal·lació i muntatge que calguin.
Español: –La adquisición de maquinaria, utillaje, mobiliario y equipamientos, incluyendo equipos informáticos, así como los trabajos de instalación y montaje que requieran.
Català: Classificació empresarial: grup III, subgrup 8, de les categories que especifica el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Clasificación empresarial: grupo III, subgrupo 8, de las categorías especificadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Resuspensió del sòl pel trànsit de vehicles per vials no pavimentats: emissions PM10 (t/any) 0,2.
Español: Resuspensión del suelo por el tráfico de vehículos por viales no pavimentados: emisiones PM10 (t/año) 0,2.
Català: e) Per resolució motivada adoptada en el procediment corresponent, que s'ha d'ajustar, en tots els casos, al que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i que reculli alguna de les causes següents:
Español: e) Por resolución motivada adoptada en el procedimiento correspondiente, que tiene que ajustarse, en todo caso, a lo que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y que recoja alguna de las causas siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament d'activitats cíviques i culturals.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de actividades cívicas y culturales.
Català: Si la resolució és de concessió s'identificarà el finançament per al «Programa de primera experiència professional en les administracions públiques» en el marc del Mecanisme per a la Recuperació i la Resiliència de la Unió Europea.
Español: Si la resolución es de concesión se identificará la financiación para el «Programa de primera experiencia profesional en las administraciones públicas» en el marco del Mecanismo para la Recuperación y la Resiliencia de la Unión Europea.
Català: Fita 1: se situa al Turó de l'Isidro, al mig d'una zona boscosa, a uns trenta metres al nord del marge nord del camí de Rocafort de Vallbona a Belltall.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Turó de l'Isidro, en medio de una zona boscosa, a unos treinta metros al norte del margen norte del camino de Rocafort de Vallbona a Belltall.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 27.03.2015, ha aprovat la convocatòria i les bases especifiques per regular l'atorgament d'ajuts de 100 vals de 25€ dins la campanya de dinamització comercial “Primavera 2015”.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 27.03.2015, ha aprobado la convocatoria y las bases específicas para regular el otorgamiento de 100 vales de 25€ de la campaña de dinamización comercial “Primavera 2015”.
Català: Senyora Antònia Godoy Tortonda, responsable de gestió administrativa dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Baix Llobregat (E63SG-366).
Español: Señora Antonia Godoy Tortonda, responsable de gestión administrativa de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Baix Llobregat (E63SG-366).
Català: c) Nombre d'activitats de difusió i defensa dels drets de les persones consumidores (xerrades sobre temes de consum, presència als mitjans de comunicació, accions col·lectives, foment de l'adhesió al sistema arbitral de consum, tallers educatius, denúncies) realitzades a l'any, amb un màxim de 20 punts:
Español: c) Número de actividades de difusión y defensa de los derechos de las personas consumidoras (charlas sobre temas de consumo, presencia en los medios de comunicación, acciones colectivas, fomento de la adhesión al sistema arbitral de consumo, talleres educativos, denuncias) realizadas al año, como un máximo de 20 puntos:
Català: Mentre no s'estableixi, aquest límit és de setanta anys.
Español: Mientras no se establezca, este límite es de setenta años.
Català: o) En els casos en què la despesa subvencionable superi els 30.000 euros de cost d'execució d'obra, o els 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis, caldrà incorporar:
Español: o) En los casos en que el gasto subvencionable supere los 30.000 euros de coste de ejecución de obra, o los 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios, se deberán incorporar:
Català: Tercer: imposar a Astress 2020, SL, com a promotora i constructora; Vicente Marín Amieva, com a arquitecte; José Manuel Vázquez Ortega, com a aparellador, i Constr. Rodríguez González, SA, com a constructora, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució.
Español: Tercero: imponer a Astress 2020, SL, como promotora y constructora; Vicente Marín Amieva, como arquitecto; José Manuel Vázquez Ortega, como aparejador, y Constr. Rodríguez González, SA, como constructora, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución.
Català: Clàusula nº 26 dels plecs.
Español: Cláusula n.º 26 de los pliegues.
Català: La Resolució TSF/2084/2018, d'1 d'agost, d'aprovació de les bases i de convocatòria per a la selecció de les setze vocalies de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració representants d'entitats sense ànim de lucre, va establir les bases reguladores i va obrir la convocatòria pública per a la selecció de les setze vocalies de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració representants de les entitats sense ànim de lucre esmentades en els apartats c.2 i c.3) de l'article 6.2 del Decret 86/2008, de 15 d'abril.
Español: La Resolución TSF/2084/2018, de 1 de agosto, de aprobación de las bases y de la convocatoria para la selección de las dieciséis vocalías de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración representantes de entidades sin ánimo de lucro, estableció las bases reguladoras y abrió la convocatoria pública para la selección de las dieciséis vocalías de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración representantes de las entidades sin ánimo de lucro mencionadas en los apartados c.2 y c.3) del artículo 6.2 del Decreto 86/2008, de 15 de abril.
Català: l'aplicació dels fons es realitzarà d'acord amb el que es disposa
Español: aplicación de los fondos se realizará de acuerdo con lo que se
Català: Així mateix, la disposició transitòria primera concreta que la Llei esmentada és aplicable a tots els plans l'avaluació ambiental estratègica dels quals s'iniciï a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Asimismo, la disposición transitoria primera concreta que la Ley citada es aplicable a todos los planes cuya evaluación ambiental estratégica se inicie a partir de su entrada en vigor.
Català: En data 23 de juny de 2017, en virtut del Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, es va nomenar el representant municipal a les entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En fecha 23 de junio de 2017, en virtud del Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, se nombró el representante municipal en las entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi la titulació de llicenciat/ada en ciències del treball o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) cuyo acceso requiera titulación de licenciado/a en ciencias del trabajo o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de 2 años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: a) Formació de curta durada: s'entén aquella acció formativa que no es perllonga més enllà de 50 hores.
Español: a) Formación de corta duración: se entiende aquella acción formativa que no se prolonga más allá de 50 horas.
Català: c) Contra les sancions es pot presentar un recurs al comitè de recursos, o, si no n'hi ha, a l'assemblea general, en el termini d'un mes a comptar de la notificació de la sanció.
Español: c) Contra las sanciones puede presentarse recurso al comité de recursos, o, en su defecto, a la asamblea general, en el plazo de un mes a contar desde la notificación de la sanción.
Català: A) Poden convalidar part del curs de manipulador i aplicador de productes biocides d'ús ramader i han de realitzar només el curs específic a què fa referència l'apartat B) de l'annex 1 les persones que tinguin:
Español: A) Pueden convalidar parte del curso de manipulador y aplicador de productos biocidas de uso ganadero y deben realizar solo el curso específico al que se refiere el apartado B) del anexo 1 las personas que tengan:
Català: Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 25 de juliol de 2000, l'Estudi de detall per a la construcció d'un nou gimnàs i vestidors al CEIP Marquès de la Pobla, presentat per a la seva aprovació pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, que ha estat redactat per l'arquitecte Enric Masana i Botella, d'acord amb el que preveuen els articles 64 i següents del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, l'esmentat Projecte es sotmet a un període de vint dies hàbils, comptats a partir de la darrera publicació del present Anunci.
Español: Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 25 de julio de 2000, el Estudio de detalle para la construcción de un nuevo gimnasio y vestidores en el CEIP Marquès de la Pobla, presentado para su aprobación por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, que ha sido redactado por el arquitecto Enric Masana y Botella, de acuerdo con lo que prevén los artículos 64 y siguientes del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, dicho Proyecto se somete a un período de veinte días hábiles, contados a partir de la última publicación del presente Anuncio.
Català: RLE, treballadors/ores amb relacions laborals de caràcter especial que recull l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: RLE, trabajadores/as con relaciones laborales de carácter especial que recoge el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Missatges normalitzats en operacions SAR.
Español: Mensajes normalizados en operaciones SAR.
Català: k) Als centres laborals, complir la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: k) En los centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Els dies de vacances específics per a cada grup, s'ha de reassignar el torn que estigui treballant als torns de matí, tarda i nit segons el que era habitual en anys anteriors, d'acord amb els responsables.
Español: En los días de vacaciones específicos para cada grupo, el turno que quede trabajando se reasignará en los turnos de mañana, tarde, noche, según lo habitual en los años anteriores y de acuerdo con los responsables.
Català: -Servei d'assessorament professional a les persones.
Español: -Servicio de asesoramiento profesional a las personas.
Català: Estimar la demanda interposada per l'entitat Ciumon, SA, i declarar la nul·litat, perquè no és conforme a dret, del Pla especial de la façana marítima de la Barceloneta, de Barcelona, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 24 de març de 1994.	Estimar la demanda interpuesta por la entidad Ciumon, SA, y declarar la nulidad, por no ser conforme a derecho, del Plan especial de la fachada marítima de la Barceloneta, de Barcelona, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 24 de marzo de 1994.
Català: En tot cas, s'han d'impulsar els models formatius que no discriminen les persones i, en canvi, potencien les llibertats individuals i accepten les diferències entre dones i homes sense que se n'hagin de derivar desigualtats.
Español: En todo caso, se tienen que impulsar los modelos formativos que no discriminan a las personas y, en cambio, potencian las libertades individuales y aceptan las diferencias entre mujeres y hombres sin que de ello se tengan que derivar desigualdades.
Català: GRD 130.03 Malalties aparell respiratori amb ventilació assistida > 96 h de gravetat alta
Español: GRD 130.03 Enfermedades aparato respiratorio con ventilación asistida > 96 h de gravedad alta
Català: b) Per a beques de recerca postdoctorals, els doctors investigadors vinculats a universitats catalanes o institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca.
Español: b) Para becas de investigación postdoctorales, los doctores investigadores vinculados a universidades catalanas o instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña y que tengan la investigación entre sus principales actividades.
Català: Aquesta despesa mínima ha de permetre, en el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat, la reducció, en la mateixa proporció, de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: Dicho gasto mínimo debe permitir, en el caso que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, la reducción, en la misma proporción, de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: En concret, es modifiquen els articles 38 i 43 i s'introdueix un nou article (article 44), corresponent a la mobilitat.
Español: En concreto, se modifican los artículos 38 y 43 y se introduce un nuevo artículo (artículo 44) correspondiente a la movilidad.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a cinc dies si es tracta de dos fills i a set dies si en són tres o més.
Español: En el caso de parto múltiple o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplia a cinco días si se trata de dos hijos y a siete días si son tres o mas.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció per a la realització de jornades, activitats i formació a associacions de famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, associacions de famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països i associacions de persones que han estat acollides o adoptades en família aliena, per a l'exercici 2021.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción para la realización de jornadas, actividades y formación a asociaciones de familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalitat de Catalunya, asociaciones de familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países y asociaciones de personas que han sido acogidas o adoptadas en familia ajena, para el ejercicio 2021.
Català: -1.1 Caldrà completar el document amb la incorporació de les especificacions fixades en l'article 99.1 del TRLUC, relatives a la identitat dels titulars durant els últims 5 anys, a la previsió, en l'agenda i/o en el programa d'actuació, de l'execució immediata i l'establiment del termini concret i a l'avaluació econòmica de la rendibilitat de l'operació en el document d'avaluació econòmica i financera.
Español: -1.1 Habrá que completar el documento con la incorporación de las especificaciones fijadas en el artículo 99.1 del TRLUC, relativas a la identidad de los titulares durante los últimos 5 años, a la previsión, en la agenda y/o en el programa de actuación, de la ejecución inmediata y el establecimiento del plazo concreto y a la evaluación económica de la rentabilidad de la operación en el documento de evaluación económica y financiera.
Català: Espais lliures; zona verda.
Español: Espacios libres; zona verde.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Els comptes relacionats amb l'Administració pública.
Español: Las cuentas relacionadas con la administración pública.
Català: Títol: Estudi i anàlisi de la violència i els joves que es troben en disposició dels serveis judicials.
Español: Título: Estudio y análisis de la violencia y los jóvenes que se encuentran en disposición de los servicios judiciales.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2000, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de subministrament i distribució de gas natural, zona d'Alcoletge.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2000, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro y distribución de gas natural, zona de Alcoletge.
Català: És qui en possessió de títol acadèmic superior desenvolupa a l'empresa funcions, amb comandament o sense, pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien en posesión de título académico superior desempeña en la empresa funciones, con mando o sin él, propias de su titulación.
Català: Temari per a les places amb les referències 15 i 16, de tècnic/a mitjà/ana, grup B1 i titulat/ada mitjà/ana especialista, grup B1, respectivament
Español: Temario para las plazas con las referencias 15 y 16, de técnico/a medio/a, grupo B1 y titulado/ada medio/a especialista, grupo B1, respectivamente
Català: Ús complementari: equipaments docents (vinculat a l'ús principal).
Español: Uso complementario: equipamientos docentes (vinculado al uso principal).
Català: b) Les accions o manifestacions que lesionin la dignitat, menystinguin la fama o atemptin contra la estimació d'una persona col·legiada.
Español: b) Las acciones o manifestaciones que lesionen la dignidad, desprecien la fama o atenten contra la estimación de una persona colegiada.
Català: En el cas de l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona, les entitats promotores que presenten la proposta comptaran amb una carta/conveni/declaració d'intencions de l'Ajuntament, o bé caldrà que acreditin la voluntat de tenir-la i de col·laborar estretament amb l'ens local de referència.
Español: En el caso de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona, las entidades promotoras que presentan la propuesta contarán con una carta/convenio/declaración de intenciones del Ayuntamiento, o bien será necesario que acrediten la voluntad de tenerla y de colaborar estrechamente con el ente local de referencia.
Català: Els vagons consten dels seus habitacles originals d'unes dimensions aproximades de 19,50 m x 2,85 m lliures interiors i una superfície útil interior de 55 m2.
Español: Los vagones constan de sus habitáculos originales de unas dimensiones aproximadas de 19,50 m x 2,85 m libres interiores y una superficie útil interior de 55 m2.
Català: L'empresa ha de presentar relació dels principals serveis realitzats durant els darrers cinc anys que inclogui: import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: La empresa debe presentar relación de los principales servicios realizados durante los últimos cinco años que incluya: importe, fechas y el destinatario, público o privado.