BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'apartat K del quadre de característiques, hi ha un únic criteri de valoració, el preu.
Español: —10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el apartado K del cuadro de características, hay un único criterio de valoración, el precio.
Català: c) Nivell 27.1: cap de l'Oficina de Protocol i cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: c) Nivel 27.1: jefe de la Oficina de Protocolo y jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: Aplicació de tractaments superficials de caràcter físic:
Español: Aplicación de tratamientos superficiales de carácter físico:
Català: h) Elabora informes i realitza la proposta de resolució dels expedients de pensió extraordinària per jubilació per incapacitat permanent a causa d'accident en acte de servei o malaltia professional.
Español: h) Elabora informes y realiza la propuesta de resolución de los expedientes de pensión extraordinaria por jubilación por incapacidad permanente como consecuencia de un accidente en acto de servicio o enfermedad profesional.
Català: Desena.- La persona participant està obligada a complir els horaris i les normes que fixi l'empresa signant.
Español: Décima.- La persona participante está obligada a cumplir los horarios y las normas que fije la empresa firmante.
Català: El capítol 2, dedicat a l'uniforme i l'equipament, estableix els diferents tipus, les seves característiques tècniques i de seguretat, i preveu les determinacions que s'han d'incloure al procediment general de funcionament i als procediments normalitzats de treball.
Español: El capítulo 2, dedicado al uniforme y el equipamiento, establece los diferentes tipos, sus características técnicas y de seguridad, y prevé las determinaciones que se deben incluir en el procedimiento general de funcionamiento y en los procedimientos normalizados de trabajo.
Català: 1.5 Coneix les indicacions que han de figurar en l'etiquetatge del producte.
Español: 1.5 Conoce las indicaciones que tienen que figurar en el etiquetado del producto.
Català: A més, com a expressió de la voluntat de donar un impuls definitiu a les actuacions promotores dels drets humans, la governança democràtica i l'enfortiment del teixit social, i l'apoderament de les dones, el Pla estableix una assignació de recursos a l'alça per a aquests dos objectius, amb l'establiment d'un mínim del 15% per al final de la vigència del Pla.
Español: Además, como expresión de la voluntad de dar un impulso definitivo a las actuaciones promotoras de los derechos humanos, a la gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social, y al apoderamiento de las mujeres, el plan establece una asignación de recursos al alza para estos dos objetivos, con el establecimiento de un mínimo del 15% para el final de su vigencia.
Català: La part dispositiva de sentència esmentada, reproduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: La distribució de les publicacions de la Generalitat de Catalunya: distribució comercial, lliuraments al magatzem de l'EADOP, trameses obligatòries.
Español: La distribución de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña: distribución comercial, entregas al almacén del EADOP, envíos obligatorios.
Català: Pel que fa a la il·luminació exterior, l'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: Con respecto a la iluminación exterior, la actividad está situada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: DECRET 126/2017, de 25 de juliol, del Consell Català de l'Alimentació.
Español: DECRETO 126/2017, de 25 de julio, del Consejo Catalán de la Alimentación.
Català: La rectificació d'errors de tot tipus advertits a qualsevol anotació es realitzarà d'ofici o a instància dels interessats, mitjançant l'extensió d'una nota marginal a l'assentament en el qual s'ha comès l'error, on es farà constar:
Español: La rectificación de errores de todo tipo advertidos en cualquier anotación se realizará de oficio o a instancia de los interesados, mediante la extensión de una nota marginal en cuyo asentamiento se ha cometido el error, donde se hará constar:
Català: Cos de tramitació processal i administrativa 12 punts
Español: Cuerpo de tramitación procesal y administrativa 12 puntos
Català: q) L'exercici i la gestió de totes aquelles competències que li siguin delegades i accepti de les administracions públiques.
Español: q) El ejercicio y la gestión de todas aquellas competencias que le sean delegadas y acepte de las administraciones públicas.
Català: En cas que l'adjudicació comporti el reingrés al servei actiu, el termini és d'un mes comptador des de la publicació al DOGC de la resolució d'adjudicació del concurs de mobilitat voluntària.
Español: En caso que la adjudicación comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación en el DOGC de la resolución de adjudicación del concurso de movilidad voluntaria.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per auditar i elaborar informes respecte dels avantprojectes i projectes d'obres d'infraestructures.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacitados en auditar y elaborar informes respecto de los anteproyectos y proyectos de obras de infraestructuras.
Català: El programa d'adequació és el document que enumera el conjunt d'actuacions administratives que es proposen per a iniciar i executar la regularització de la situació urbanística d'una urbanització, per a completar-ne les obres, per a proveir-la dels serveis corresponents i, si s'escau, per a reduir-ne parcialment o totalment l'àmbit inicialment previst d'urbanitzar.
Español: El programa de adecuación es el documento que enumera el conjunto de actuaciones administrativas que se proponen para iniciar y ejecutar la regularización de la situación urbanística de una urbanización, completar sus obras, dotarla de los correspondientes servicios y, en su caso, reducir parcial o totalmente el ámbito que inicialmente estaba previsto urbanizar.
Català: El sòl no urbanitzable s'ordena en 8 zones, un àmbit de protecció del paisatge i regulació d'usos singulars i un altre de regulació de les activitats agrícoles o ramaderes.
Español: El suelo no urbanizable se ordena en 8 zonas, un ámbito de protección del paisaje y regulación de usos singulares y otro de regulación de las actividades agrícolas o ganaderas.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada lloc de treball, realitzant a aquest efecte les visites que siguin necessàries.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que sean necesarias.
Català: a) Durant el mes de març de 1999, l'empresa ha de satisfer a cada treballador la quantitat de 135.000 pessetes nominals.
Español: a) Durante el mes de marzo de 1999, la empresa satisfará a cada trabajador la cantidad de 135.000 pesetas nominales.
Català: Ens trobem, doncs, davant d'una competència de naturalesa compartida (art. 149.1.23 CE), que atribueix a l'Estat la legislació bàsica i a les comunitats autònomes la legislació de desenvolupament i l'execució, a banda del possible establiment de normes addicionals de protecció que assumeix l'article 144.1 EAC.
Español: Nos encontramos, pues, ante una competencia de naturaleza compartida (art. 149.1.23 CE), que atribuye al Estado la legislación básica y a las comunidades autónomas la legislación de desarrollo y la ejecución, aparte del posible establecimiento de normas adicionales de protección, que asume el artículo 144.1 EAC.
Català: Acords de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu per a la Indústria Metalgràfica de Catalunya
Español: Acuerdos de la Comisión negociadora del Convenio colectivo para la Indústria Metalgráfica de Cataluñ
Català: Per la Resolució CLT/959/2020, de 4 de maig (DOGC núm. 8130, d'11.5.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial.
Español: Por la Resolución CLT/959/2020, de 4 de mayo (DOGC núm. 8130, de 11.5.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial.
Català: f) Les mesures provisionals quan siguin necessàries.
Español: f) Las medidas provisionales cuando sean necesarias.
Català: Mitjançant el Decret 572/2006 es va reestructurar el Departament d'Acció Social i Ciutadania i es va atorgar a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, entre altres funcions, la d'elaborar directrius i executar els programes i actuacions destinats a donar suport a les famílies.
Español: Mediante el Decreto 572/2006 se reestructuró el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y se otorgó a la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, entre otras funciones, la de elaborar directrices y ejecutar los programas y actuaciones destinados a apoyar a las familias.
Català: 6.1 A les sol·licituds s'ha d'ajuntar la documentació següent:
Español: 6.1 A las solicitudes se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: El Consell de Govern pot crear, d'acord amb la legislació vigent, altres estructures destinades a organitzar ensenyaments que condueixin a obtenir títols propis en modalitat semipresencial o a distància o estructures adreçades a la investigació, la transferència de tecnologia i coneixements o a la innovació.
Español: El Consejo de Gobierno puede crear, de acuerdo con la legislación vigente, otras estructuras destinadas a organizar enseñanzas que conduzcan a obtener títulos propios en modalidad semipresencial o a distancia o estructuras para la investigación, la transferencia de tecnología y conocimientos o para la innovación.
Català: a) La manca de disciplina en el treball o de respecte degut als superiors, companys o subordinats.
Español: a) La falta de disciplina en el trabajo o de respeto debido a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: 1.4 Muntatge de productes de caldereria.
Español: 1.4 Montaje de productos de calderería.
Català: c) Zona de protecció d'edificis i conjunts: (clau 10c).
Español: c) Zona de protección de edificios y conjuntos: (clave 10c).
Català: En relació amb aquestes al·legacions, a les prescripcions tècniques de l'annex de l'autorització ja es preveuen les condicions que cal complir quant a les aigües pluvials i les de neteja de l'explotació.
Español: En relación con estas alegaciones, en las prescripciones técnicas del anexo de la autorización ya se contemplan las condiciones que hay que cumplir en lo concerniente a las aguas pluviales y las de limpieza de la explotación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre prorrogació de presentació de projectes empresarials.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre prorrogación de presentación de proyectos empresariales.
Català: Compren les àrees del sòl no urbanitzable del municipi de Vilamacolum, cobertes de vegetació arbòria, així com altres que per la seva situació han de quedar incloses en l'interior d'aquestes àrees, atès que l'entitat i característiques del municipi són objecte d'especial protecció.
Español: Comprende las áreas del suelo no urbanizable del municipio de Vilamacolum, cubiertas de vegetación arbórea, así como otros que por su situación deben quedar incluidas en el interior de estas áreas, dado que la entidad y características del municipio son objeto de especial protección.
Català: 9.8 En la notificació de la resolució s'hi ha de fer constar que aquesta exhaureix la via administrativa, i que es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: 9.8 En la notificación de la resolución se tiene que hacer constar que ésta, agota la vía administrativa, y que puede interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la notificación.
Català: En el cas que s'amortitzi algun lloc de treball no vacant, es proveirà al personal afectat un altre lloc de treball, almenys de la mateixa categoria o nivell equivalent, i sense detriment de les seves retribucions bàsiques i complementàries.
Español: En el supuesto que se amortice algún puesto de trabajo no vacante, se proveerá al personal afectado otro puesto de trabajo, al menos de la misma categoría o nivel equivalente, y sin detrimento de sus retribuciones básicas y complementarias.
Català: de 1986, i entre l'1 de juny i el 31 de maig, per a tots els treballadors
Español: 1986, y entre el 1 de junio y el 31 de mayo para todos los incorporados con
Català: 3.2 Els criteris que s'han de tenir en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte, els altres ajuts rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries, sense perjudici que les bases específiques poden establir criteris diferents.
Español: 3.2 Los criterios que se tienen que tener en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto, las demás ayudas recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria, sin perjuicio de que las bases específicas pueden establecer criterios diferentes.
Català: Aquesta comunicació serà traslladada periòdicament al Comitè d´empresa, per a la seva informació.
Español: Esta comunicación será trasladada periódicamente al Comité de empresa, para su información..
Català: - Retirada de les campanyes obsoletes.
Español: - Retirada de las campañas obsoletas
Català: Comptes de resultats dels darrers 3 anys.
Español: Cuentas de resultados de los últimos 3 años.
Català: d) Coneixements d'idiomes estrangers.
Español: d) Conocimientos de idiomas extranjeros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 9.08 hores del dia 9 de maig de 2003, s'han dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de la federació empresarial anomenada Federación de Asociaciones profesionales de Empresarios de Hostelería de la provincia de Gerona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 9.08 horas del día 9 de mayo de 2003 se han depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la federación empresarial denominada Federación de Asociaciones profesionales de Empresarios de Hostelería de la provincia de Gerona, cuyos ámbitos son:
Català: Contribució del projecte a generar nous llocs de treball, especialment de qualificació tècnica elevada (com per exemple la incorporació de doctors a l'empresa); incrementar les exportacions de nous productes i serveis tecnològicament avançats; generar nous models de negoci i empresa orientats a l'explotació dels resultats de l'R+D+I realitzada; generar noves activitats emergents de valor afegit per al sector; incrementar la participació de les pimes en projectes col·laboratius d'R+D+I; incrementar la facturació de les empreses del sector.
Español: Contribución del proyecto a generar nuevos puestos de trabajo, especialmente de cualificación técnica elevada (como por ejemplo la incorporación de doctores a la empresa); incrementar las exportaciones de nuevos y servicios tecnológicamente avanzados; generar nuevos modelos de negocio y empresa orientados a la explotación de los resultados de I+D e innovación realizada; generar nuevas actividades emergentes de valor añadido para el sector; incrementar la participación de las pyme en proyectos colaborativos de I+D e innovación; incrementar la facturación de las empreses del sector.
Català: Segons documents gràfics 4 i 5
Español: Según documentos gráficos 4 y 5
Català: 1.1 Cal recaptar informe de la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment.
Español: 1.1 Es necesario recabar informe de la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento.
Català: Plus de conservació i Manteniment
Español: Plus de conservación y mantenimiento
Català: b) Treballadors/es que en el moment de canvi de titularitat de la contracta, servei o activitat es troben en estat d'incapacitat temporal, malalts, accidentats o en situació d'excedència, si haguessin estat adscrits el mateix temps que s'ha indicat al punt anterior.
Español: b) Trabajadores/as que en el momento de cambio de titularidad de la contrata, servicio o actividad se encuentran en estado de incapacidad temporal, enfermos, accidentados o en situación de excedencia, si hubieran sido adscritos el tiempo que se ha indicado en el punto anterior.
Català: El contractista haurà de subscriure una assegurança de béns i una assegurança de responsabilitat civil que acompleixin satisfactòriament els requisits que es determinen a l'annex núm. 10.
Español: El contratista se tendrá que suscribir un seguro de bienes y un seguro de responsabilidad civil que cumplan satisfactoriamente los requisitos que se determinan al anexo n.º 10.
Català: Aigües procedents de la planta de tractament de lixiviats
Español: Aguas procedentes de la planta de tratamiento de lixiviados
Català: Estació d'emmagatzematge de GLP amb un volum total d'emmagatzematge de 99 m3, formada per dos dipòsits amb un volum unitari de 49,5 m3 cada un, de tipus aeri.
Español: Estación de almacenamiento de GLP con un volumen total de almacenamiento de 99 m3, formada por dos depósitos con un volumen unitario de 49,5 m3 cada uno, de tipo aéreo.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb la sanitat, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la sanidad, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: Per tal de posar en funcionament l'ús del Registre per al compliment de la tramesa a què fa referència l'article 29 de l'LCSP, la Direcció General de Contractació Pública (en endavant DGCP) introduirà les següents funcionalitats en l'actual Registre Públic de Contractes de l'Administració de la Generalitat de Catalunya:
Español: Con el fin de poner en funcionamiento el uso del Registro para el cumplimiento del envío al que hace referencia el artículo 29 del LCSP, la Dirección General de Contratación Pública (en adelante DGCP) introducirá las siguientes funcionalidades en el actual Registro Público de Contratos de la Administración de la Generalidad de Cataluña:
Català: a) Ser informat per la Direcció d'empresa:
Español: a) Ser informado por la dirección de empresa:
Català: RESOLUCIÓ JUS/3267/2010, d'11 d'octubre, per la qual es nomena el notari substitut arxiver de protocols de districte de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3267/2010, de 11 de octubre, por la que se nombra al notario sustituto archivero de protocolos de distrito de Barcelona.
Català: Quan els òrgans administratius competents per a la comprovació de la subvenció apreciïn l'existència de defectes esmenables en la justificació econòmica i tècnica presentada pel beneficiari, l'òrgan instructor ho posarà en coneixement i li concedirà un termini de 10 dies perquè ho corregeixi.
Español: Cuando los órganos administrativos competentes para la comprobación de la subvención aprecien la existencia de defectos enmendables en la justificación económica y técnica presentada por el beneficiario, el órgano instructor lo pondrá en conocimiento y le concederá un plazo de 10 días para que lo corrija.
Català: 2a Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a les condicions de l'edificació en sòl no urbanitzable.
Español: 2ª Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a las condiciones de la edificación en suelo no urbanizable.
Català: 2.5 Compleix la normativa de prevenció de riscos laborals, reglament d'explosius i de protecció ambiental en les operacions realitzades.
Español: 2.5 Cumple la normativa de prevención de riesgos laborales, reglamento de explosivos y de protección ambiental en las operaciones realizadas.
Català: La Resolució ENS/2251/2014, de 10 d'octubre, de convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari de carrera per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny, estableix que, en el barem de mèrits aplicable als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny, l'acreditació de directiu professional docent reconeguda mitjançant el procediment regulat per la Resolució ENS/57/2012, de 23 de gener (DOGC núm. 6064, de 10 de febrer), és una activitat de formació valorable.
Español: La Resolución ENS/2251/2014, de 10 de octubre, de convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes en los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño, establece que, en el baremo de méritos aplicable a los cuerpos de enseñanzas secundarios y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño, la acreditación de directivo profesional docente reconocida mediante el procedimiento regulado por la Resolución ENS/57/2012, de 23 de enero (DOGC núm. 6064, de 10 de febrero), es una actividad de formación valorable.
Català: Santa Coloma de Queralt, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva
Español: Santa Coloma de Queralt, en cumplimiento del acuerdo de aprobación