BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació de les especificacions del projecte (partitura, score, etc.) i de producció.
Español: Identificación de las especificaciones del proyecto (partitura, score, etc.) y de producción.
Català: Es subdivideix en quatre subzones:
Español: Se subdivide en cuatro subzonas:
Català: Finalitat: Organització del Festival Tradicionàrius.
Español: Finalidad: Organización del Festival Tradicionàrius.
Català: a) Lliurar a les empreses beneficiàries els fons rebuts del Departament de Treball i Indústria a fi de fer efectiu el pagament de les subvencions en el moment que estableixen aquestes bases.
Español: a) Entregar a las empresas beneficiarias los fondos recibidos del Departamento de Trabajo e Industria con el fin de hacer efectivo el pago de las subvenciones en el momento establecido en estas bases.
Català: La convocatòria Talent empresa (TEM) comprèn les etapes predoctorals i postdoctorals recents de la carrera investigadora.
Español: La convocatoria Talent empresa (TEM) comprende las etapas predoctorales y posdoctorales recientes de la carrera investigadora.
Català: Les pales: introducció i evolució històrica, característiques i material, formes d'agafar la pala, posicions i cops bàsics.
Español: Las palas: introducción y evolución histórica, características y material, formas de coger la pala, posiciones y golpes básicos.
Català: 6.2 En cas que durant el termini de vigència d'aquest Conveni s'acordin, per disposició legal, condicions que afectin totalment o parcialment les que conté aquest, s'han d'aplicar, quant a absorció i compensació, les normes de caràcter general actualment vigents o les que es dictin d'ara endavant, i en tot cas s'ha d'efectuar el còmput global anual per determinar les absorcions i compensacions que siguin procedents.
Español: 6.2 En el supuesto de que, durante el plazo de vigencia de este Convenio, se acordasen por disposición legal condiciones que total o parcialmente afectasen a las contenidas en él, se aplicarán, en cuanto a absorción y compensación, las normas de carácter general actualmente vigentes o las que se dicten en lo sucesivo, efectuándose en cualquier caso el cómputo global anual para determinar las absorciones y compensaciones que procedan.
Català: Sobre dit terreny es va construir a principis de segle, entre els anys mil nou-cents deu i mil nou-cents vint-i-cinc una edificació que consta de planta baixa, una planta primera en alçada i planta golfes, amb una superfície edificada per planta, de dos-cents vint-i-cinc metres quadrats i està destinada a convent de monges i escola d'ensenyament de nenes i altra edificació adossada en dit edifici que es va construir l'any mil nou-cents seixanta, que consta de planta baixa i està destinada a ampliació de les aules d'ensenyament de l'anterior i ocupa una superfície construïda de dos-cents cinquanta metres quadrats".
Español: Sobre dicho terreno se construyó a principios de siglo, entre los años mil novecientos diez y mil novecientos veinticinco, una edificación que consta de planta baja, una planta primera en altura y una planta desván, con una superficie edificada por planta de doscientos veinticinco metros cuadrados, y está destinada a convento de monjas y escuela de enseñanza de niñas, y otra edificación adosada a dicho edificio que se construyó en el año mil novecientos sesenta, que consta de planta baja y está destinada a ampliación de las aulas de enseñanza del anterior y ocupa una superficie construida de doscientos cincuenta metros cuadrados".
Català: Respecte a les assignatures d'especialitat els centres poden establir-les al seu criteri i segons el perfil que cursi l'alumne, respectant les matèries i la durada mínima que consta a l'annex II del Reial Decret 1577/2006, de 22 de desembre.
Español: Respecto a las asignaturas de especialidad los centros pueden establecerlas a su criterio y según el perfil que curse el alumno, respetando las materias y la duración mínima que consta en el anexo II del Real Decreto 1577/2006, de 22 de diciembre.
Català: El Departament de Treball i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya es reserven el dret d'organitzar les accions de divulgació dels treballs premiats.
Español: El Departamento de Trabajo y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña se reservan el derecho de organizar las acciones de divulgación de los trabajos premiados.
Català: La captació d'aigua de mar es preveu mitjançant captació oberta i l'abocament de salmorres, a valorar si mitjançant emissari o abocament superficial amb la dilució prèvia d'aquestes.
Español: La captación de agua de mar se prevé mediante captación abierta y el vertido de salmueras, a valorar si mediante emisario o vertido superficial previa dilución de éstas.
Català: Els repartidors que han de sortir fora de la localitat i del cinturó on
Español: Los repartidores que tengan que efectuar fuera de la localidad y
Català: Correspondència entre els títols de formació professional i les especialitats dels ensenyaments superiors d'arts plàstiques i disseny a efectes de l'exempció de la prova d'accés
Español: Correspondencia entre los títulos de formación profesional y las especialidades de las enseñanzas superiores de artes plásticas y diseño a efectos de la exención de la prueba de acceso
Català: Originals o duplicats originals de les factures de tercers corresponents als conceptes subvencionables i justificant de pagament de les mateixes (no s'accepten autofactures).
Español: Originales o duplicados originales de las facturas de terceros correspondientes a los conceptos subvencionables y justificantes de pago de las mismas (no se aceptan autofacturas).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación de un plan especial.
Català: Durada mínima dels permisos i llicències per als quals es nomenarà un substitut en els centres públics docents
Español: Duración mínima de los permisos y licencias para los que se nombrará a un sustituto en los centros públicos docentes
Català: Reconèixer les diferències entre el sistema fonològic català i el sistema fonològic castellà.
Español: Reconocer las diferencias entre el sistema fonológico catalán y el sistema fonológico castellano.
Català: 1.9 Selecciona, utilitza i manté els equips i eines necessàries per a la instal·lació.
Español: 1.9 Selecciona, utiliza y mantiene los equipos y herramientas necesarias para la instalación.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona de la
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona de
Català: Aquestes actuacions substitutòries, es reflectiran, en tot cas, en el Projecte d'urbanització que es tramiti i el seu import no superarà en conjunt l'inicialment establert.
Español: Estas actuaciones sustitutorias, se reflejarán, en todo caso, en el Proyecto de urbanización que se tramite y su importe no superará en conjunto el inicialmente establecido.
Català: Amb aquest últim poden fer-se unes primeres aproximacions per entrenar l'ull o mesures de comprovació.
Español: Con este último pueden hacerse unas primeras aproximaciones para entrenar el ojo o medidas de comprobación.
Català: 10.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emès, a proposta de el/la cap de Finançament del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, amb el el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 10.1 A la vista del expediente y del informe emitido, a propuesta del/de la responsable de Financiación del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: El projecte inclou la desgasificació del vas de l'abocador, per a la qual cosa preveu la construcció d'una xarxa amb 21 pous de captació que vehicularan el biogàs a una torxa.
Español: El proyecto contempla la desgasificación de la vasija del vertedero, para lo cual prevé la construcción de una red con 21 pozos de captación que vehicularán el biogás a una antorcha.
Català: h) Complir totes les funcions que el Consell d'Administració o el president o presidenta li deleguin.
Español: h) Cumplir todas las funciones que el Consejo de Administración o el presidente o presidenta le deleguen.
Català: - Se substitueix “Sòl No Urbanitzable de valor natural i connexió clau 25”, per “Sòl No Urbanitzable de valor natural i connexió clau 25b”, tant pel que fa a les claus de planejament dels termes municipals de Passanant i Belltall com de Forès.
Español: - Se sustituye “Suelo No Urbanizable de valor natural y conexión clave 25”, por “Suelo No Urbanizable de valor natural y conexión clave 25 b”, tanto con respecto a las claves de planeamiento de los términos municipales de Passanant i Belltall como de Forès.
Català: Programa plans d'informació i divulgació, analitzant canals i recursos i definint accions informatives i divulgatives.
Español: Programa planes de información y divulgación, analizando canales y recursos y definiendo acciones informativas y divulgativas.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: En aquests casos en què no sigui aplicable l'institut de l'expropiació, els propietaris del sector costejaran i executaran les infraestructures generals necessàries de connexió fins a altres sistemes generals, i també hauran de costejar els costos de reforçament d'aquests sistemes generals si això fos a causa de la implantació del nou sector.
Español: En estos casos en que no sea aplicable el instituto de la expropiación, los propietarios del sector costearán y ejecutarán las infraestructuras generales necesarias de conexión hasta otros sistemas generales, y también deberán costear los costes de reforzamiento de estos sistemas generales si eso fuera a causa de la implantación del nuevo sector.
Català: Tota modificació dels Estatuts, llevat del trasllat de domicili en la mateixa localitat, haurà d'incloure un període d'informació pública col·legial per un termini no inferior a un mes, amb caràcter previ a la presentació del projecte a l'Assemblea General, com òrgan competent per a la deliberació i aprovació de la modificació, i s'haurà de publicar a la pàgina web del Col·legi, a fi de que les persones col·legiades puguin conèixer la documentació i formular les al·legacions, suggeriments o esmenes que creguin convenients.
Español: Toda modificación de los Estatutos, salvo el traslado de domicilio en la misma localidad, tendrá que incluir un periodo de información pública colegial por un plazo no inferior a un mes, con carácter previo a la presentación del proyecto a la Asamblea General, como órgano competente para la deliberación y aprobación de la modificación, y se tendrá que publicar a la página web del Colegio, con el fin de que las personas colegiadas puedan conocer la documentación y formular las alegaciones, sugerencias o enmiendas que crean convenientes.
Català: 1.3 Autorització i responsabilitat
Español: 1.3 Autorización y responsabilidad
Català: Incompatibilitat: Comprèn la dedicació en caràcter únic a l'Ajuntament i en gaudeixen aquells llocs de treball que determina el catàleg de llocs de treball.
Español: Incompatibilidad: comprende la dedicación con carácter único en el Ayuntamiento y que disfrutan aquellos puestos de trabajo que determina el catálogo de puestos de trabajo.
Català: Les persones que estiguin en possessió del certificat del nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, hauran d'adjuntar fotocòpia, per tal de ser declarades exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Las personas que estén en posesión del certificado del nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, deberán adjuntar fotocopia, para ser declaradas exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ GAP/583/2005, de 28 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/017/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/583/2005, de 28 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/017/04).
Català: 7.6 Quan algun representant en el Consell Nacional LGBTI cessa del seu càrrec o ja no treballa dins l'entitat que representa, l'entitat que representa pot designar una altra persona perquè el substitueixi i ho ha de comunicar, per escrit, a la Secretaria del Consell Nacional LGBTI en el termini màxim de quinze dies a partir de la nova designació.
Español: 7.6 Cuando algún representante en el Consejo Nacional LGBTI cesa de su cargo o ya no trabaja dentro de la entidad que representa, la entidad que representa puede designar a otra persona para que lo sustituya y debe comunicarlo, por escrito, a la Secretaría del Consejo Nacional LGBTI en el plazo máximo de quince días a partir de la nueva designación.
Català: Realitza les comprovacions periòdiques en les màquines o en les instal·lacions marcades en els reglaments i en les instruccions tècniques, i comprova que els valors definitius es trobin dintre dels límits permesos.
Español: Realiza las comprobaciones periódicas en las máquinas o en las instalaciones marcadas en los reglamentos y en las instrucciones técnicas, y comprueba que los valores definitivos se encuentren dentro de los límites permitidos.
Català: La Resolució GAP/18/2007, de 2 de gener (DOGC núm. 4799 de 15.1.2007) va nomenar funcionaris de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 111) les persones proposades pel tribunal qualificador i va establir un termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació per fer el jurament o la promesa i prendre possessió dels respectius llocs de treball
Español: La Resolución GAP/18/2007, de 2 de enero (DOGC n.º. 4799 de 15.1.2007) nombró funcionarios de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (n.º. de registro de la convocatoria 111) las personas propuestas por el tribunal calificador y estableció un plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión de los respectivos puestos de trabajo
Català: —4 Incorporar al Programa un màxim de 24 efectius (9 efectius del cos superior, 11 efectius del cos de gestió i 4 efectius del cos administratiu) amb la següent distribució:
Español: —4 Incorporar al Programa un máximo de 24 efectivos (9 efectivos del cuerpo superior, 11 efectivos del cuerpo de gestión y 4 efectivos del cuerpo administrativo), con la siguiente distribución:
Català: Tots els pactes o acords que es celebrin a partir de l'entrada en vigor del present Conveni entre els representants legals de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i els representants sindicals i que el millorin seran incorporats com a annex.
Español: Todos los pactos o acuerdos que se celebren a partir de la entrada en vigor del presente Convenio entre los representantes legales del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y los representantes sindicales y que lo mejoren serán incorporados como anexo.
Català: El règim patrimonial de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya és el que estableix la normativa que regula el patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña es el establecido por la normativa que regula el patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: S'indiquen a continuació algunes de les recomanacions tècniques per a la seva execució:
Español: Se indican a continuación algunas de las recomendaciones técnicas para su ejecución:
Català: Signar, juntament amb el president, el document acreditatiu de la incorporació de la infermera i de les societats professionals al Col·legi.
Español: Firmar, junto con el presidente, el documento acreditativo de la incorporación de la enfermera y de las sociedades profesionales en el Colegio.
Català: 27.2 Són instituts propis de la Universitat de Girona aquells la titularitat dels quals sigui exclusivament de la Universitat de Girona i no estiguin participats per cap altra entitat o institució.
Español: 27.2 Son institutos propios de la Universidad de Girona aquellos cuya titularidad sea exclusivamente de la Universidad de Girona y no estén participados por ninguna otra entidad o institución.
Català: Identifica els fenòmens i magnituds associades a les ones electromagnètiques i sonores relacionant les seves característiques amb les aplicacions als sistemes d'ajut a la navegació.
Español: Identifica los fenómenos y magnitudes asociadas a las ondas electromagnéticas y sonoras relacionando sus características con las aplicaciones a los sistemas de ayuda a la navegación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla municipal de prevenció d'incendis forestals del municipi d'Orís, 2021-2026 (exp. 37/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan municipal de prevención de incendios forestales del municipio de Orís, 2021-2026 (exp. 37/2021).
Català: El Consell ha de proporcionar i facilitar la formació i la supervisió dels treballadors/ores dels diversos col·lectius, bé organitzant cursos propis, o bé facilitant l'assistència a d'altres externs.
Español: El Consejo proporcionará y facilitará la formación de los trabajadores/as de los diversos colectivos, bien organizando cursos propios, o bien facilitando la asistencia a otros externos.
Català: Si estan en explotació nacional es poden valorar com assimilables a una publicació de nivell alt/mitjà.
Español: Si están en explotación nacional se pueden valorar como asimilables a una publicación de nivel alto/medio.
Català: 9.3 L'absorció i la compensació només es poden realitzar si es comparen globalment conceptes de naturalesa salarial i extrasalarial en còmput anual.
Español: 9.3 La absorción y compensación solo se podrán efectuar comparando globalmente conceptos de naturaleza salarial y extrasalarial y en cómputo anual.
Català: - L'accés a la zona d'actuació es farà pels camins existents, sense amplificacions ni modificacions.
Español: - El acceso a la zona de actuación se hará por los caminos existentes, sin amplificaciones ni modificaciones.
Català: —1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el projecte executiu signat pel senyor Carlos Valiño Colas, enginyer industrial, col·legiat número 4851, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó amb el número AR05145/10 en data 16 de setembre de 2010, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el proyecto ejecutivo firmado por el señor Carlos Valiño Colas, ingeniero industrial, colegiado número 4851, visado por el Colegio oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón con el número AR05145/10 en fecha 16 de septiembre de 2010, con las variaciones que, si se da el caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Servei de Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: Servicio de Contaminación Acústica y Luminosa.
Català: A sol·licitud de la presidència del consell de participació del sector sanitari o de la comissió consultiva corresponent es poden realitzar reunions conjuntes entre ambdós òrgans col·legiats.
Español: A solicitud de la presidencia del consejo de participación del sector sanitario o de la comisión consultiva correspondiente se pueden realizar reuniones conjuntas entre ambos órganos colegiados.
Català: La corporació facilitarà al mes de novembre l'estat de la partida destinada al fons social.
Español: La corporación facilitará en noviembre el estado de la partida destinada al fondo social.
Català: Les persones aspirants han de fer constar en la sol·licitud el compliment dels requisits de participació establerts en aquesta convocatòria, adjuntar-hi un currículum amb aquelles dades relatives als requisits, coneixements, experiència i habilitats que figuren a la descripció del lloc de treball dins de l'annex 1 d'aquesta resolució, així com la memòria que es detalla en la base 7.4.3.a. La manca de presentació de la memòria juntament amb la sol·licitud de participació és un defecte no esmenable, i és causa d'exclusió del procés de provisió.
Español: Las personas aspirantes deben hacer constar en la solicitud el cumplimiento de los requisitos de participación establecidos en esta convocatoria, adjuntar un currículum con aquellos datos relativos a los requisitos, conocimientos, experiencia y habilidades que figuran en la descripción del puesto de trabajo en el anexo 1 de esta resolución, así como la memoria que se detalla en la base 7.4.3.a). La falta de presentación de la memoria junto con la solicitud de participación es un defecto no subsanable, y es causa de exclusión del proceso de provisión.
Català: c) 53.083,97 € (cinquanta-tres mil vuitanta-tres euros amb noranta-set cèntims) per a les subvencions sol·licitades per les universitats, a la partida 449.15.07.
Español: c) 53.083,97 € (cincuenta y tres mil ochenta y tres euros con noventa y siete céntimos) para las subvenciones solicitadas por las universidades, en la partida 449.15.07.
Català: e) Promoure mecanismes i accions de coordinació que facilitin l'actuació de les actuacions dels membres de les diferents comissions que integrin programes implementats al Departament.
Español: e) Promover mecanismos y acciones de coordinación que faciliten la actuación de las actuaciones de los miembros de las diferentes comisiones que integren programas implementados en el Departamento.
Català: Estarà sota les ordres de l'encarregat de fàbrica i farà que es dugui a terme el treball que s'encomani a la línia.
Español: Estará a las órdenes del encargado de fábrica y procurará que se lleve a término el trabajo que se le encomiende en la línea.
Català: extraordinàries, el plus de transport i els festius treballats.
Español: exceptuando horas extraordinarias, plus de transporte y festivos trabajados.
Català: Quan un infant abonat al servei de menjador no l'utilitzi, se li descomptarà de la liquidació del mes següent la quantitat d'1,50 euros per cada dia lectiu que no hagi utilitzat el servei, o la part proporcional corresponent d'aquesta quantitat si gaudeix d'alguna bonificació.
Español: Cuando un niño abonado al servicio de comedor no lo utilice, se le descontará de la liquidación del mes siguiente la cantidad de 1,50 euros por cada día lectivo que no haya utilizado el servicio, o la parte proporcional correspondiente de esta cantidad si goza de alguna bonificación.
Català: Canonades d'acer de diàmetre 2", de longitud 264 m per treballar a APB, 45 bar.
Español: Tuberías de acero de diámetro 2", de longitud 264 m para trabajar a APB, 45 bar.
Català: Les normes qualifiquen els terrenys inclosos en el sòl urbà en les categories següents:
Español: Las normas califican los terrenos incluidos en el suelo urbano en las categorías siguientes:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Vallfogona de Riucorb i de Guimerà.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Vallfogona de Riucorb y de Guimerà.