BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 En el termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà a la publicació al BOE, i als butlletins de les comunitats autònomes on es convoquen places, de la relació d'aprovats en l'oposició, per àmbit territorial, a què es refereix la base 9.2, els aspirants que figurin a aquesta presentaran en el Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de la Manzana, 2, o pels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener, els documents següents:
Español: 10.1 En el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, de la relación de aprobados en la oposición, por ámbito territorial, a que se refiere la base 9.2, los aspirantes que figuren en la misma presentarán en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los documentos siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb l'illa 38 del polígon 18, entre l'avinguda Mossèn Cinto Verdaguer, el carrer Baixada Bonsoms i l'avinguda Herois de 1808 (N-340), al terme municipal de l'Arboç
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con la manzana 38 del polígono 18, entre la avenida Mossèn Cinto Verdaguer, la calle Baixada Bonsoms i la avenida Herois de 1808 (N-340), en el término municipal de L'Arboç
Català: L'atorgament d'aquests dies correspondrà a l'alcalde, qui podrà delegar en regidor/a, secretari/a o cap de servei corresponent.
Español: La autorización de estos días corresponderá al alcalde, pudiendo delegar en regidor/a, Secretario/a o jefe de servicio correspondiente.
Català: La Comissió de Selecció serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i director general de Recerca.
Español: La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y el director general de Investigación.
Català: Indemnització extraordinària als finats en accident de treball:
Español: Indemnización extraordinaria a los fallecidos en accidentes de trabajo:
Català: Missió: coordinar les accions d'informació i atenció ciutadana sobre el funcionament de la Inspecció de Treball; coordinar les activitats del registre i la gestió de la documentació; impulsar i executar les activitats relatives a la prevenció de riscos laborals; executar les activitats en matèria de contractació, gestió econòmica i gestió del patrimoni, així com organitzar i planificar les tasques administratives que es deriven de la gestió de los recursos humans de la Inspecció Territorial de Treball de Barcelona, d'acord amb les directrius del superior jeràrquic, per tal de garantir el seu bon funcionament.
Español: Misión: coordinar las acciones de información y atención ciudadana sobre el funcionamiento de la Inspección de Trabajo; coordinar las actividades del registro y la gestión de la documentación; impulsar y ejecutar las actividades relativas a la prevención de riesgos laborales; ejecutar las actividades en materia de contratación, gestión económica y gestión del patrimonio, así como organizar y planificar las tareas administrativas que se derivan de la gestión de los recursos humanos de la Inspección Territorial de Trabajo de Barcelona, de acuerdo con las directrices del superior jerárquico, con el fin de garantizar su buen funcionamiento.
Català: Atesa la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya, i el Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, complementat pel Reial decret 575/1999, de 9 d'abril, i pel Reial decret 404/2000, de 24 de març;
Español: Considerando la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña, y el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos de motor, complementado por el Real decreto 575/1999, de 9 de abril, y por el Real decreto 404/2000, de 24 de marzo;
Català: 40.2 La taula salarial i les dietes resultant no donaran lloc a cap liquidació d'endarreriments, tot i que serviran com a base de càlcul per a l'increment retributiu de 2001 i per establir-les es prendran com a referència les vigents el 31 de desembre de 1999.
Español: 40.2 La tabla salarial y las dietas resultantes no darán lugar a liquidación alguna de atrasos, aunque servirán como base de cálculo para el incremento retributivo de 2001, y para establecerlas se tomarán como referencia las vigentes a 31 de diciembre de 1999.
Català: Contractes celebrats fora d'establiments comercials.
Español: Contratos celebrados fuera de establecimientos comerciales.
Català: Condicions de treball: jornada, horaris, permisos i llicències.
Español: Condiciones de trabajo: jornada, horarios, permisos y licencias.
Català: h) Fer efectius els tràmits i actuacions dirigits a l'Administració tributària competent previstos en el corresponent conveni o instrument jurídic pertinent quan l'Agència actuï com a representant, davant d'aquella, dels departaments, ens i entitats que conformen el sector públic de la Generalitat.
Español: h) Hacer efectivos los trámites y actuaciones dirigidos a la Administración tributaria competente contemplados en el correspondiente convenio o instrumento jurídico pertinente cuando la Agencia actúe como representante, ante la misma, de los departamentos, entes y entidades que conforman el sector público de la Generalidad.
Català: D'altra banda, l'ATC vol continuar aprofundint en la col·laboració amb els diferents col·lectius de l'ecosistema tributari (col·legis i associacions professionals que es dediquen a l'assessorament fiscal), incidint en la potenciació dels acords per incrementar l'ús dels mitjans electrònics i telemàtics, amb l'adaptació de manera continuada als canvis de l'entorn econòmic i social i l'atenció a les noves necessitats dels ciutadans, la qual cosa implica disposar del suport de la infraestructura tecnològica que garanteixi la seguretat i la confidencialitat de les dades.
Español: Por otra parte, la ATC quiere continuar profundizando en la colaboración con los diferentes colectivos del ecosistema tributario (colegios y asociaciones profesionales que se dedican al asesoramiento fiscal), incidiendo en la potenciación de los acuerdos para incrementar el uso de los medios electrónicos y telemáticos, con la adaptación de manera continuada a los cambios del entorno económico y social y la atención a las nuevas necesidades de los ciudadanos, lo que implica disponer del apoyo de la infraestructura tecnológica que garantice la seguridad y la confidencialidad de los datos.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2005, per la qual es nomena la senyora Maria Isabel Illa Sendra catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2005, por la que se nombra a la señora Maria Isabel Illa Sendra catedrática de universidad.
Català: Mitjançant successives convocatòries, en els darrers anys, s'ha anat distribuint entre les persones sol·licitants la superfície de drets per a nova plantació de vinya procedents de la Reserva de Catalunya.
Español: Mediante sucesivas convocatorias, en los últimos años, se ha ido distribuyendo entre las personas solicitantes, la superficie de derechos para nueva plantación de viña procedentes de la Reserva de Cataluña.
Català: Atès que, en data 20 de juny de 2007, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació de Rubí a l'àmbit de ca n'Oriol, de la qual porta causa l'expedient de Modificació del Pla parcial del Parc d'activitats econòmiques de can Sant Joan a l'àmbit de can Tiraries - sector ca n'Oriol del municipi de Rubí, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 26 d'abril de 2007 i de la normativa urbanística de la Modificació del Pla parcial esmentada.
Español: Dado que, en fecha 20 de junio de 2007, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación de Rubí en el ámbito de Ca n'Oriol, de la que lleva causa el expediente de Modificación del Plan parcial del Parque de actividades económicas de Can Sant Joan en el ámbito de Can Tiraries - sector Ca n'Oriol del municipio de Rubí, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 26 de abril de 2007 y de la normativa urbanística de la Modificación del Plan parcial mencionada.
Català: Després de l'autorització prèvia de l'Alcaldia Presidència, el personal funcionari pot disposar de llicència per a assumptes propis.
Español: Después de la autorización previa de la Alcaldía Presidencia, el personal funcionario podrá disponer de licencia para asuntos propios.
Català: d) Comunicacions i treballs presentats i publicats, conferències impartides i també aquells actes rellevants per a la informació de l'interessat exercits dins l'àmbit de la gestió o de l'activitat assistencial.
Español: d) Comunicaciones y trabajos presentados y publicados, conferencias impartidas y también aquellos actos relevantes para la información del interesado ejercidos dentro del ámbito de la gestión o de la actividad asistencial.
Català: Tot i que l'activitat no es preveu que afecti el nivell de les aigües freàtiques, cal adoptar mesures específiques per prevenir qualsevol tipus d'impacte directe i indirecte sobre el sistema hídric.
Español: Aunque la actividad no se prevé que afecte el nivel de las aguas freáticas, hay que adoptar medidas específicas para prevenir cualquier tipo de impacto directo e indirecto sobre el sistema hídrico.
Català: Zona general d'aparcament que configura carrers.
Español: Zona general de aparcamiento que configura calles.
Català: L'objectiu bàsic és la transformació de les activitats industrials existents en un conjunt urbà on coexisteixin l'equipament, l'espai lliure, els usos terciaris i d'abastament.
Español: El objetivo básico es la transformación de las actividades industriales existentes en un conjunto urbano donde coexistan el equipamiento, el espacio libre, los usos terciarios y de abastecimiento.
Català: 1.3 El contracte global d'explotació se subscriu sempre sens perjudici de tercers.
Español: 1.3 El contrato global de explotación se suscribe siempre sin perjuicio de terceros.
Català: El personal que treballi per torns haurà de conèixer el seu horari al menys amb 1 mes d'antelació.
Español: El personal que trabaje por turnos deberá conocer su horario al menos con 1 mes de antelación.
Català: Imposar a Manuel Bravo Ledesma, com a promotor i constructor, F. Xavier Pietx i Rusiñol, com a arquitecte i a Francisco Domínguez García i Enrique Sánchez Lafuente, com a aparelladors, l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el darrer punt de la relació de fets de la present proposta de resolució en el termini de trenta dies.
Español: Imponer a Manuel Bravo Ledesma, como promotor y constructor, F. Xavier Pietx i Rusiñol, como arquitecto y a Francisco Domínguez García y Enrique Sánchez Lafuente, como aparejadores, la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el último punto de la relación de hechos de la presente propuesta de resolución en el plazo de treinta días.
Català: Efectua treballs propis de l'activitat productiva de la indústria, diferent dels de professionals de primera i segona, i ajuda aquests, i els pot substituir en cas d'absència.
Español: Efectúa trabajos propios de la actividad productiva de la industria, o de envasado y ensacado, distintos de los de los profesionales de primera y segunda y ayuda a éstos, pudiendo sustituirles en caso de ausencia.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de planejament vigent a escala 1/1000 a l'àmbit del Pla del Vinyet, de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de planeamiento vigente a escala 1/1000 en el ámbito del Pla del Vinyet, de Sant Cugat del Vallès
Català: j) En el cas d'haver rebut ajuts de minimis de qualsevol administració pública durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, documentació acreditativa d'aquests ajuts amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament; en cas contrari, declaració responsable del/de la representant de l'empresa al respecte.
Español: j) En el caso de haber recibido ayudas de minimis de cualquier Administración pública durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, documentación acreditativa de estas ayudas con indicación de importe, ente otorgante y fecha de otorgamiento; en caso contrario, declaración responsable del/de la representante de la empresa al respecto.
Català: Règim jurídic de l'hereu aparent
Español: Régimen jurídico del heredero aparente
Català: Requeriments per ser considerat apte: resoldre correctament el 70% dels ítems (quaranta-sis).
Español: Requerimientos para ser considerado apto: resolver correctamente el 70% de los ítems (cuarenta y seis).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre derogació íntegra d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre derogación íntegra de una ordenanza.
Català: Aquest import és igual per a tots els treballadors i s'haurà de sol·licitar.
Español: Este importe es igual para todos los trabajadores y se tendrá que solicitar.
Català: Les cotes de referència de la planta baixa es podran establir amb una variació entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota en relació a la modificació topogràfica del terreny.
Español: Las cotas de referencia de la planta baja podrán establecerse con una variación entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo en relación con la modificación topográfica del terreno.
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 416/2002, procediment abreujat, interposat contra la resolució ENS/2647/2002, de 12 de setembre, de convocatòria d'autorització dels plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics per al període 2003-2007.
Español: —1 Emplazar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 416/2002, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución ENS/2647/2002, de 12 de septiembre, de convocatoria de autorización de los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos para el período 2003-2007.
Català: La pista de motocròs podrà tancar-se mitjançant malla metàl·lica, amb una alçada no superior a 2,00 metres.
Español: La pista de motocross podrá cerrarse mediante malla metálica, con una altura no superior a 2,00 metros.
Català: Endolls, focus, cables, etc., relacionats amb les tasques de manteniment elèctric.
Español: Enchufes, focos, cables, etc., relacionados con las tareas de mantenimiento eléctrico.
Català: 2.1 Per donar compliment a l'objecte d'aquest Decret llei, les actuacions subvencionables que es desenvolupen mitjançant un projecte integrat han de respondre a dos eixos d'intervenció, el de l'ocupació i el de la millora del teixit productiu.
Español: 2.1 Para dar cumplimiento al objeto de este Decreto Ley, las actuaciones subvencionables que se desarrollan mediante un proyecto integrado deben responder a dos ejes de intervención, el del empleo y el de la mejora del tejido productivo.
Català: Les persones signants de l'acta de dissolució de l'organització són:
Español: Las personas firmantes del acta de disolución de la organización son:
Català: En l'impost sobre les instal·lacions que afecten el medi ambient la modificació introduïda per l'article 4 obeeix a la necessitat de precisar que el que s'ha de presentar en els propers mesos de forma obligatòria per mitjans telemàtics és l'autoliquidació, però no l'ingrés del deute tributari.
Español: En el impuesto sobre las instalaciones que afectan al medio ambiente la modificación introducida por el artículo 4 obedece a la necesidad de precisar que lo que se presentará en los próximos meses de forma obligatoria por medios telemáticos es la autoliquidación, pero no el ingreso de la deuda tributaria.
Català: C) Animació sociocultural
Español: C) Animación sociocultural
Català: b) Descripció: serveis d'auditoria per mesurar la qualitat de la informació i de la gestió de les llistes d'espera del Sistema sanitari integral d'utilització pública (SISCAT).
Español: b) Descripción: servcios de auditoría para medir la calidad de la información y de la gestión de las listas de espera del Sistema sanitario integral de utilización pública (SISCAT).
Català: a) Per haver completat el període de formació com a resident en l'especialitat de què es tracti, segons la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut, de 31 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o per haver completat el període de formació com a resident en un centre estranger amb un programa reconegut de docència per a postgraduats en l'especialitat de què es tracti i amb el títol validat pel Ministeri d'Educació i Ciència: 17,50 punts.
Español: a) Por haber completado el periodo de formación como residente en la especialidad de que se trate, según la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, de 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), o por haber completado el periodo de formación como residente en un centro extranjero con un programa reconocido de docencia para postgraduados en la especialidad de que se trate y con el título validado por el Ministerio de Educación y Ciencia: 17,50 puntos.
Català: EM COMPROMETO, en nom propi/en nom i representació de l'empresa a executar l'aprofitament amb estricta subjecció als requisits i condicions estipulats, per la quantitat de (Import en lletra) euros, (Import en xifres) euros, amb l'IVA exclòs.
Español: ME COMPROMETO, en nombre propio/en representación de la empresa a ejecutar el aprovechamiento con estricta sujeción a los requisitos y condiciones estipulados, por la cantidad de (importe en letra) euros, (importe en cifras) euros, IVA no incluido.
Català: Supervisa els processos electorals per elegir els òrgans unipersonals dels centres i escoles i formula proposta de nomenaments al director general.
Español: Supervisa los procesos electorales para la elección de los órganos unipersonales de los centros y escuelas y formula propuesta de nombramientos al director general.
Català: Les línies de préstecs, el contingut de les quals apareix als annexos 2 i 3, són les següents:
Español: Las líneas de préstamos, cuyo contenido aparece en los anexos 2 y 3, son las siguientes:
Català: Aquestes autoritzacions han de ser comunicades puntualment per part de la institució a l'AGAUR.
Español: Estas autorizaciones deben ser comunicadas puntualmente por parte de la institución a la AGAUR.
Català: Definició 2: el projecte compta amb uns mecanismes de difusió que en faciliten la seva visualització, i que per tant, en faciliten l'accés.
Español: Definición 2: el proyecto cuenta con unos mecanismos de difusión que facilitan su visualización, y que por lo tanto facilitan su acceso.
Català: Certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'estar al corrent del compliment de les obligacions fiscals i tributàries amb l'Estat.
Español: Certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones fiscales y tributarias con el Estado.
Català: El nombre de drets de pagament únic assignats correspondrà a la mitjana d'hectàrees utilitzades durant el període de referència per a la producció de raïm la destinació final del qual hagi estat vi per a destil·lació d'alcohol d'ús de boca en el període de referència establert.
Español: El número de derechos de pago único asignados corresponderá en la media de hectáreas utilizadas durante el periodo de referencia para la producción de uva cuyo destino final haya sido vino para destilación de alcohol de uso de boca en el periodo de referencia establecido.
Català: Les superfícies limitadores d'obstacles (SLO) actualment ja estan definides, aprovades i publicades, amb una trajectòria que minimitza l'efecte acústic a les zones sensibles acústicament.
Español: Las superficies limitadoras de obstáculos (SLO) actualmente ya están definidas, aprobadas y publicadas, con una trayectoria que minimiza el efecto acústico en las zonas sensibles acústicamente.
Català: Amb aquesta finalitat, impulsaran la constitució de consells de representants locals que reuneixin la totalitat dels municipis englobats en els seus corresponents àmbits territorials, establerts segons el que disposa l'article 2.3.
Español: A tal fin, impulsarán la constitución de consejos de representantes locales que reúnan la totalidad de los municipios englobados en sus correspondientes ámbitos territoriales, establecidos según lo que dispone el artículo 2.3.
Català: 6.2 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 6.2 Con las solicitudes se deberá adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Càrregues:* Embargament lletra.B. a favor de BANK OF CREDIT AND COMERCE SAE, cedit a PROMOCIONES GRISO SUR SL, seguit al jutjat de Primera Instància núm. 3 de Cornellà, Actuacions núm. 174/93.
Español: Cargas:* Embargo letra.B. a favor de BANK OF CREDIT AND COMERCE SAE, cedido a PROMOCIONES GRISO SUR SL, seguido en el Juzgado de Primera Instancia n.º 3 de Cornellá, Autos n.º 174/93.