BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, s'hauria de celebrar una assemblea general en sessió extraordinària sol·licitada per un vint per cent de les persones col·legiades del Col·legi o per acord de la Junta de Govern, per tal de tractar com a únic punt de l'ordre del dia la moció de censura d'un càrrec de la Junta de Govern o de tota la Junta de Govern.
Español: En este sentido, se tendría que celebrar una asamblea general en sesión extraordinaria solicitada por un veinte por ciento de las personas colegiadas del Colegio o por acuerdo de la Junta de Gobierno, con el fin de tratar como a único punto del orden del día la moción de censura de un cargo de la Junta de Gobierno o de toda la Junta de Gobierno.
Català: Pràctiques internes III
Español: Prácticas internas III
Català: Laboratori d'Informació Geogràfica i Teledetecció (LIGIT).
Español: Laboratorio de Información Geográfica y Teledetección (LIGIT).
Català: Millorant la UX, el Consorci AOC espera millorar la qualitat (eficàcia, eficiència i facilitat d'ús) dels serveis, satisfacció dels usuaris, i una reducció d'incidències, consultes i queixes.
Español: Mejorando la UX, el Consorci AOC espera mejorar la calidad (eficacia, eficiencia y facilidad de uso) de los servicios, satisfacción de los usuarios, y una reducción de incidencias, consultas y quejas.
Català: e) Dotar de sentit morfològic i territorial a les delimitacions dels sòls integrants del sistema d'espais oberts, afavorint la màxima continuïtat i dimensió territorial de les peces no urbanitzades.
Español: e) Dotar de sentido morfológico y territorial a las delimitaciones de los suelos integrantes del sistema de espacios abiertos, favoreciendo la máxima continuidad y dimensión territorial de las piezas no urbanizadas.
Català: transferència dels salaris als treballadors.
Español: transferencia de los salarios a los trabajadores.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya avalua que, per a la restauració de l'àrea afectada, no s'utilitza cap mena de residu inclòs dins l'àmbit d'aplicació de la Llei 22/2011, de 28 de juliol; els residus produïts per l'activitat, el sistema d'emmagatzematge i la gestió prevista dels residus s'han de tractar mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña evalúa que, para la restauración del área afectada, no se utiliza ningún tipo de residuo incluido dentro del ámbito de aplicación de la Ley 22/2011, de 28 de julio; los residuos producidos por la actividad, el sistema de almacenamiento y la gestión prevista de los residuos deben tratarse mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: ENDESA farà una aportació econòmica a l'ICAEN de 10.000€ més IVA, en concepte de patrocini de la vuitena edició de La Setmana de l'Energia, destinats concretament a les activitats relacionades amb la Setmana Tècnica de l'Energia i que s'integraran I/399.0009 –Altres ingressos diversos- del pressupost de l'ICAEN 2012.
Español: ENDESA hará una aportación económica al ICAEN de 10.000€ más IVA, en concepto de patrocinio de la octava edición de La Semana de la Energía, destinados concretamente a las actividades relacionadas con la Semana Técnica de la Energía y que se integrarán I/399.0009 –Otros ingresos diversos- del presupuesto del ICAEN 2012.
Català: PDC = Providència de Constrenyiment; DDE = Diligència d'Embargament; VBE = Valoració Bens Embargats; ABS = Acord d'alienació de Béns mitjançant Subhasta; LFC = Liquidació Final i Conclusió expedient; Acte = Acte a notificar.
Español: PDC = Providencia de Apremio, DDE = Diligencia de Embargo; VBE = Valoración Bienes Embargados; ABS = Acuerdo de alienación de Bienes mediante Subasta; LFC = Liquidación Final y Conclusión expediente; Acto = Acto a notificar
Català: La sanció d'expulsió del Col·legi comportarà la inhabilitació per a incorporar-se a qualsevol altre Col·legi mentre no sigui expressament autoritzat pel Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya o, si s'escau, pel Consell General de Col·legis Veterinaris d'Espanya, sempre tenint en compte el dret de la persona sancionada amb l'expulsió a sol·licitar la rehabilitació transcorregut el termini de tres anys a comptar de l'efectivitat de la sanció.
Español: La sanción de expulsión del Colegio comportará la inhabilitación para incorporarse a cualquier otro Colegio mientras no sea expresamente autorizado por el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña o, si ocurre, por el Consejo General de Colegios Veterinarios de España, siempre teniendo en cuenta el derecho de la persona sancionada con la expulsión a solicitar la rehabilitación transcurrido el plazo de tres años a contar de la efectividad de la sanción.
Català: Totes aquelles que efectuades dins o fora del centre, tinguin relació amb les tasques que s'efectuen al taller, com el temps de preparació de classes, temps per l'elaboració dels colors que es fan servir tant en ceràmica com en pintura, realització de fornades, planificació i programació de cursos, d'exposicions i concursos.
Español: Todas aquellas que efectuadas dentro o fuera del centro, tengan relación con las tareas que se efectúan en el taller, como el tiempo de preparación de clases, tiempo para la elaboración de los colores que se hacen servir tanto en cerámica como en pintura, realización de hornadas, planificación y programación de cursos, de exposiciones y concursos.
Català: “3.3 Poden optar a la categoria Iniciatives Referents les empreses, les entitats, els centres formatius o les institucions que hagin desenvolupat una iniciativa pròpia que valori el paper de la dona en l'àmbit de les TIC i que neixi de la seva voluntat per combatre la bretxa de gènere i no aquelles que es realitzen perquè són la seva tasca.”
Español: “3.3 Pueden optar a la categoría Iniciativas Referentes las empresas, las entidades, los centros formativos o las instituciones que hayan desarrollado una iniciativa propia que valore el papel de la mujer en el ámbito de las TIC y que nazca de su voluntad para combatir la brecha de género y no aquellas que se realizan porque son su tarea.”
Català: En l'informe que ha emès el Departament de Cultura, de 20 de març de 2018, s'assenyala que, segons l'estudi de la documentació presentada i la consulta a la Carta arqueològica de la Ribera d'Ebre, al municipi de Tivissa, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat.
Español: En el informe que ha emitido el Departamento de Cultura, de 20 de marzo de 2018, se señala que, según el estudio de la documentación presentada y la consulta a la Carta arqueológica de Ribera d'Ebre, en el municipio de Tivissa, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la llar d'infants a construir al solar dels carrers Folch i Torres, Badalona i Doctor Marañón, de Malgrat de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la guardería a construir en el solar de las calles Folch i Torres, Badalona y Doctor Marañón, de Malgrat de Mar
Català: 17.2 La resolució de la convocatòria es
Español: 17.2 La resolución de la convocatoria se publicará en
Català: Per trasllat de la senyora Cristina Denis Real
Español: Por traslado de la señora Cristina Denis Real
Català: Col·laborar en el manteniment de la informació dels sistemes corporatius de personal, EPOCA i DAI, pel que fa al personal assignat a la unitat.
Español: Colaborar en el mantenimiento de la información de los sistemas corporativos de personal, EPOCA y DAI, en lo referente al personal asignado a la unidad.
Català: Suplent: senyora Montserrat Sensat Borràs, funcionària amb habilitació de caràcter estatal d'igual categoria que la del lloc de treball a proveir.
Español: Suplente: señora Montserrat Sensat Borràs, funcionaria con habilitación de carácter estatal de igual categoría que la del puesto de trabajo a proveer.
Català: En el butlletí hi constaran les dades següents:
Español: En el boletín constarán los datos siguientes:
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de titulats superiors de la Generalitat, inspectors de seguretat nuclear i protecció radiològica (FP/009/2002).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, inspectores de seguridad nuclear y protección radiológica (FP/009/2002).
Català: 7.2.6 Sotmetre's a les actuacions de comprovació a efectuar pel DARP, així com altra comprovació i control financer que puguin realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com europeus, aportant tota la documentació que els hi sigui requerida (apartat 14 d'aquestes bases reguladores).
Español: 7.2.6 Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el DARP, así como otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como europeos, aportando toda la documentación que les sea requerida (apartado 14 de estas bases reguladoras).
Català: 1.1 S'haurà d'augmentar els espais lliures fins al 15% de cessió, tal com es mostra al plànol proposta, tenint en compte que els sistemes tècnics s'han de situar fora d'aquestes zones verdes i no computen com a tal les àrees sobrants que ressegueixen la carretera de Móra d'Ebre a Benissanet.
Español: 1.1 Tendrá de aumentarse los espacios libres hasta al 15% de cesión, tal como se muestra en el plano propuesta, teniendo en cuenta que los sistemas técnicos tendrán de situarse fuera de estas zonas verdes y no computan como tales las áreas sobrantes que siguen la carretera de Móra d'Ebre a Benissanet.
Català: En qualsevol cas l'import màxim de la subvenció per la comercialització nacional i internacional del llargmetratge cinematogràfic no pot superar els 80.000,00 euros.
Español: En cualquier caso el importe máximo de la subvención para la comercialización nacional e internacional del largometraje cinematográfico no podrá superar los 80.000,00 euros.
Català: 13.1 Correspon al/a la secretari/ària exercir les funcions següents:
Español: 13.1 Corresponde al secretario ejercer las funciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GRI/872/2011, de 4 d'abril, de cessament de la senyora Ana Isabel Rodríguez Basanta en el lloc de cap de l'Àrea d'Anàlisi i Planificació dels Recursos Humans del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN GRI/872/2011, de 4 de abril, de cese de la señora Ana Isabel Rodríguez Basanta en el puesto de jefa del Área de Análisis y Planificación de los Recursos Humanos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicada al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso—administrativa.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement i el Departament d'Ensenyament, en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento y el Departamento de Enseñanza, en nombre y representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2423/2005, de 26 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/05).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2423/2005, de 26 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/05).
Català: - Crear una colònia artificial de l'espècie oreneta de ribera (Riparia riparia) aprofitant un front de l'explotació de la gravera on des de fa uns quants anys s'observa la presència i la cria d'aquesta espècie d'ocell.
Español: - Crear una colonia artificial de la especie avión zapador (Riparia riparia) aprovechando un frente de la explotación de la gravera donde desde hace unos años se observa la presencia y la cría de esta especie de pájaro.
Català: Aquestes actuacions han de complir obligatòriament el Codi tècnic de l'edificació, segons el document bàsic d'estalvi energètic del CTE DB-HE1 (limitació de la demanda energètica) i dels paràmetres de transmitància tèrmica màxima i permeabilitat de l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica que li siguin d'aplicació.
Español: Estas actuaciones deben cumplir obligatoriamente el Código técnico de la edificación, según el documento básico de ahorro energético del CTE DB-HE1 (limitación de la demanda energética) y de los parámetros de transmitancia térmica máxima y permeabilidad del aire de los elementos de la envolvente térmica que le sean de aplicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent d'acord amb els criteris de distribució competencial que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, en el plazo de un mes, un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, ante el órgano judicial que sea competente de acuerdo con los criterios de distribución competencial que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Així mateix, aquests treballs han permès formular recomanacions i propostes de millora per resoldre les dificultats en les qüestions suscitades.
Español: Asimismo, estos trabajos han permitido formular recomendaciones y propuestas de mejora para resolver las dificultades en las cuestiones suscitadas.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Organització de Regions Unides (ORU)-FOGAR.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) y Organización de Regiones Unidas (ORU)-FOGAR.
Català: 14.2 Aquesta mesura s'emmarca en l'àmbit del Programa treball i formació, gestionat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, el qual haurà d'aprovar una convocatòria extraordinària.
Español: 14.2 Esta medida se enmarca en el ámbito del Programa trabajo y formación, gestionado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que deberá aprobar una convocatoria extraordinaria.
Català: Alternativa 3: Preveu la ubicació del camp en les parcel·les destinades a conreu de fruiters, on les altres alternatives proposen ubicar-hi el camp de pràctiques, a la zona est.
Español: Alternativa 3: Prevé la ubicación del campo en las parcelas destinadas a cultivo de fruteros, dónde las otras alternativas proponen ubicar el campo de prácticas, en la zona este.
Català: El Reglament electoral de la Universitat ha de propiciar la presència equilibrada de dones i homes entre els representants dels diferents sectors de la comunitat universitària.
Español: El Reglamento electoral de la Universidad deberá propiciar la presencia equilibrada de mujeres y hombres entre los representantes de los distintos sectores de la comunidad universitaria.
Català: La inassistència a la feina de més de dos dies en un any sense l'autorització pertinent o una causa justificada.
Español: La falta al trabajo de más de dos días en un año sin la autorización o causa justificada.
Català: També podran imposar-se les sancions econòmiques corresponents a cada tipus d'infracció, previstes a l'article 21 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: También podrán imponerse las sanciones económicas correspondientes a cada tipo de infracción, previstas en el artículo 21 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Aquest Pla especial, junt amb les determinacions de l'esmentada modificació del Pla general, desenvolupa el règim jurídic del sòl inclòs i, per tant, defineix el marc de drets i obligacions dels propietaris afectats, vinculant, així mateix, a les administracions públiques.
Español: Este Plan especial, junto con las determinaciones de la mencionada modificación del Plan general, desarrolla el régimen jurídico del suelo incluido y, por lo tanto, define el marco de derechos y obligaciones de los propietarios afectados, vinculando, asimismo, a las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/672/2003, de 30 de gener, de nomenament del senyor Daniel Martínez Menárguez per a la provisió de l'Àrea de Suport Informàtic de la Secretaria per a Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: RESOLUCIÓN TIC/672/2003, de 30 de enero, de nombramiento del señor Daniel Martínez Menárguez para la provisión del Área de Soporte Informático de la Secretaría para Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Bases de la VI convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual
Español: Bases de la VI convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual
Català: Relació de festivals i premis que s'han de valorar respecte a la trajectòria de l'empresa productora
Español: Relación de festivales y premios que se valorarán con respecto a la trayectoria de la empresa productora
Català: Relacionar els trets perceptuals del so amb els trets físics.
Español: Relacionar los rasgos perceptuales del sonido con los rasgos físicos.
Català: A més, part de l'activitat es projecta en un espai de protecció especial amb valor natural de connexió d'acord amb el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre, i es poden produir efectes negatius i recuperables a mitjà termini sobre la fauna que ha estat objecte de protecció.
Español: Además, parte de la actividad se proyecta en un espacio de protección especial con valor natural de conexión de acuerdo con el Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre, y se pueden producir efectos negativos y recuperables a medio plazo sobre la fauna que ha sido objeto de protección.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'antic edifici de la cambra agrària del terme municipal d'Aitona.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el antiguo edificio de la cámara agraria del término municipal de Aitona.
Català: Així doncs, els Instituts que aporta el Departament d'Educació actuen de forma adaptada a la naturalesa d'una formació compartida.
Español: Así pues, los Institutos que aporta el Departamento de Educación actúan de forma adaptada a la naturaleza de una formación compartida.
Català: 9.1 El Consell General es reuneix en sessió ordinària un cop l'any i el Consell d'Administració ho fa en la periodicitat que ell mateix determini.
Español: 9.1 El Consejo General se reúne en sesión ordinaria una vez al año y el Consejo de Administración lo hace en la periodicidad que el mismo determine.
Català: Aceña, que va morir a Barcelona el dia 2 de setembre de 1995,
Español: que murió en Barcelona el día 2 de septiembre de 1995,
Català: L'ATMG proveirà l'OAC de Girona dels mitjans materials necessaris per a l'expedició de nous títols i el cobrament dels mateixos.
Español: La ATMG proveerá a la OAC de Girona de los medios materiales necesarios para la expedición de nuevos títulos y el cobro de los mismos.
Català: Aquest horari pot figurar en l'annex del present pacte.
Español: Este horario podrá figurar en el anexo del presente pacto.
Català: Esperança de vida i projeccions de la població.
Español: Esperanza de vida y proyecciones de la población.
Català: El professorat interí pot obtenir destinació per qualsevol de les especialitats que tingui reconegudes i demanades a la borsa i que explícitament constin en la seva sol·licitud emplenada a mà i acordada amb els Serveis Territorials/Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El profesorado interino puede obtener destino por cualquiera de las especialidades que tenga reconocidas y pedidas a la bolsa y que explícitamente consten en su solicitud rellenada a mano y acordada con los Servicios Territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Relació dels principals subministraments efectuats durant els tres darrers anys, indicant-ne l'import, dates i el seu destinatari públic o privat.
Español: Relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando el importe, fechas y destinatario público o privado.
Català: Anunci sobre els contractes adjudicats durant el mes d'abril últim.
Español: Anuncio sobre los contratos adjudicados durante el mes de abril último (99-5op4).
Català: a) Coordinar i controlar les activitats de l'administració energètica, minera i de seguretat industrial de Catalunya i complir els requeriments d'informació adreçats a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: a) Coordinar y controlar las actividades de la administración energética, minera y de seguridad industrial de Cataluña y dar cumplimiento a los requerimientos de información dirigidos a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Supervisa l'elaboració de propostes d'incorporació d'espais al Pla d'espais d'interès natural i a la xarxa Natura 2000, i controla la seva adequada tramitació administrativa.
Español: Supervisa la elaboración de propuestas de incorporación de espacios en el Plan de Espacios de Interés Natural y en la red Natura 2000, y controla su adecuada tramitación administrativa.
Català: b) Termini d'execució: Des de l'1 d'octubre, o des de la signatura del contracte si és posterior, fins el 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de octubre, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2006.