BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE PRE/478/2006, d'11 d'octubre, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'Ajuts Euroregió a xarxes de cooperació, a la realització d'estudis econòmics i socials de l'Euroregió i a iniciatives que impulsin l'espai mediàtic euroregional en el marc del Programa per a l'impuls de l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: ORDEN PRE/478/2006, de 11 de octubre, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de Ayudas Eurorregión a redes de cooperación, a la realización de estudios económicos y sociales de la Eurorregión y a iniciativas que impulsen el espacio mediático eurorregional en el marco del Programa para el impulso de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo.
Català: 1.2 Les edificacions consolidades històricament amb front al
Español: 1.2 Las edificaciones consolidadas históricamente con frente al
Català: Responsable de manteniment; tècnic de noves ofertes de producte estampació; tècnic laboratori fisicoquímic; responsable planificació qualitat de mètodes i processos Mobe; responsable torn de premses o soldadures.
Español: Responsable de mantenimiento; técnico de nuevas ofertas de producto estampación; técnico laboratorio físico-químico; responsable planificación calidad métodos y procesos Mobe; responsable turno de prensas o sold.
Català: 1.12 Identifica i interpreta la normativa que regula la comercialització de productes i marques.
Español: 1.12 Identifica e interpreta la normativa que regula la comercialización de productos y marcas.
Català: Organitza i/o presenta ponències en jornades i seminaris relatius a aspectes jurídics vinculats amb matèria esportiva.
Español: Organiza y/o presenta ponencias en jornadas y seminarios relativos a aspectos jurídicos vinculados con materia deportiva.
Català: S'entendrà com a justificació suficient el bitllet del transport públic utilitzat, la certificació del quilometratge recorregut o, si escau, la factura o rebut de la despesa realitzada.
Español: Se entenderá como justificación suficiente el billete de transporte público utilizado, la certificación del kilometraje recorrido o, si es necesario, la factura o recibo del gasto realizado.
Català: responsable de la gestió del servei: 2.049.249 (dos milions quaranta-nou
Español: social responsable de la gestión del servicio: 2.049.249 (dos millones
Català: En matèria d'ajuts públics a empreses la concessió de les subvencions s'ha d'ajustar a la normativa de la Unió Europea i a les directrius emanades de la seva Comissió.
Español: En materia de ayudas públicas a empresas la concesión de las subvenciones deben ajustarse a la normativa de la Unión Europea y a las directrices emanadas de su Comisión.
Català: i) Declaració que inclogui les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració; el compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables; el compromís de les entitats de mantenir, en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva esmentada, i el compliment de les regles dels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Declaración que incluya las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración; el compromiso de dar publicidad a les remuneraciones mencionadas en la memoria que se adjunta con los estados contables; el compromiso de las entidades de mantener, en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva mencionada, y el cumplimiento de las reglas de los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Unitat Territorial II (Regió d'Emergències Metropolitana Nord).
Español: Unidad Territorial II (Región de Emergencias Metropolitana Norte).
Català: 8.1 Les sol·licituds es tramiten, es resolen i es notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases reguladores indicades al punt 2 d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 Las solicitudes se tramitan, se resuelven y se notifican de acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras indicadas al punto 2 de esta Resolución.
Català: Aquesta vindrà determinada per la classe de llar.
Español: Ésta vendrá determinada por la clase de hogar.
Català: d) Supervisar i controlar la gestió patrimonial dels immobles i dels béns administratius del Departament.
Español: d) Supervisar y controlar la gestión patrimonial de los inmuebles y los bienes administrativos del Departamento.
Català: Adreça: Associació Reintegra
Español: Dirección: Associació Reintegra
Català: La Modificació incorpora també nous condicionants d'implantació, com la distància respecte els límits de parcel·la i els camins o la impossibilitat d'ocupar terrenys amb pendents superiors al 20%.
Español: La Modificación incorpora también nuevos condicionantes de implantación, como la distancia respecto a los límites de parcela y los caminos o la imposibilidad de ocupar terrenos con pendientes superiores al 20%.
Català: A aquests efectes, només es valoraran els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, solo se valorarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: A partir de l'1.7.2008 l'import total d'aquest component per especial dedicació serà entre 200-260 euros/mes i serà obligatòria la dedicació de 35 hores d'horari fix al centre, que inclourà les reunions i gestions que es facin fora del centre.
Español: A partir del 1.7.2008 el importe total de dicho componente por especial dedicación será entre 200-260 euros/mes y será obligatoria la dedicación de 35 horas de horario fijo en el centro, que incluirá las reuniones y gestiones que se hagan fuera del centro.
Català: Les entitats destinatàries de les subvencions han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: Las entidades destinatarias de las subvenciones que tienen que cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: Les parts negociadores d'aquest Conveni previndran i combatran el problema de l'assetjament moral en totes els seus possibles vessants mitjançant l'adopció de quantes mesurades de tipus legal puguin incorporar-se al text del mateix.
Español: Las partes negociadoras de este convenio prevendrán y combatirán el problema del acoso moral en todas sus posibles vertientes mediante la adopción de cuántas medidas de tipo legal puedan incorporarse al texto del mismo.
Català: Els poders públics i l'empresa carregadora i els clients per a qui realitzin serveis de transport el transportista autònom i els constituïts en règim societari estaran sotmesos a la prohibició de discriminació, tant directa com indirecta, pels motius assenyalats a l'article 4.3.a) de la Llei 20/2007, d'11 de juliol, de l'Estatut del treball autònom i els assenyalats a l'article 11 del present acord, així com. La prohibició de discriminació afectarà tant la lliure iniciativa econòmica i la contractació, com les condicions de l'exercici professional.
Español: Los poderes públicos y la empresa cargadora y los clientes para los que realicen servicios de transporte el transportista autónomo y los constituidos en régimen societario estarán sometidos a la prohibición de discriminación, tanto directa como indirecta, por los motivos señalados en el artículo 4.3.a) de la Ley 20/2007, de 11 de julio, del Estatuto del trabajo autónomo y los señalados en el artículo 11 del presente acuerdo, así como. La prohibición de discriminación afectará tanto a la libre iniciativa económica y a la contratación, como a las condiciones del ejercicio profesional.
Català: h) La manca de veracitat comprovada en informes o manifestacions verbals i escrites referides al treball.
Español: h) La falta de veracidad comprobada en informes o manifestaciones verbales y escritas referidas al trabajo.
Català: Dades especialment protegides per definir i gestionar el tractament i per executar les mesures imposades (salut -dades per al tractament mèdic i programes d'atenció específics, si s'escau-, ideologia i creences -derivades de les entrevistes-, religió, vida sexual i origen racial o ètnic), dades d'infraccions penals i administratives, dades identificatives (DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, telèfon, número d'afiliació a la Seguretat Social o mutualitat, adreça postal i electrònica; i dades biomètriques -signatura, empremtes, imatge i veu-), dades de característiques personals (estat civil, dades familiars, lloc i data de naixement, sexe, edat i nacionalitat), dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions, experiència professional) i dades econòmico-financeres (ingressos, rendes, subsidis, beneficis, nòmines i dades bancàries).
Español: Datos especialmente protegidos para definir y gestionar el tratamiento y para ejecutar las medidas impuestas (salud -datos para el tratamiento médico y programas de atención específicos, si es necesario-, ideología y creencias -derivadas de las entrevistas-, religión, vida sexual y origen racial o étnico), datos de infracciones penales y administrativas, datos identificativos (DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, teléfono, número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad, dirección postal y electrónica; y datos biométricos -firma, huellas, imagen y voz-), datos de características personales (estado civil, datos familiares, lugar y fecha de nacimiento, sexo, edad y nacionalidad), datos académicos y profesionales (formación y titulaciones, experiencia profesional) y datos económico-financieros (ingresos, rentas, subsidios, beneficios, nóminas y datos bancarios).
Català: Que el treballador hagi d'utilitzar el cotxe propi per compte i ordre de l'empresa; en aquest cas, ha de percebre el preu per quilòmetre recorregut a raó de la quantitat alçada de 31 pessetes, que compensa tota la despesa que resulta de la utilització del vehicle, com ara combustible, reparacions, assegurances, etc. Això no obstant, cal respectar les condicions més beneficioses que hi hagi a les empreses a l'entrada en vigor del Conveni.
Español: Que el trabajador haya de utilizar coche propio por cuenta y orden de la empresa, percibiendo el precio del Kilómetro recorrido a razón de la cantidad alzada de 34 Pesetas, que compensará todo el gasto derivado de la utilización del vehículo, ya sea combustible, reparaciones, seguros, etc. No obstante, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes en las empresas a la entrada en vigor del Convenio.
Català: Per un fill/a menor de 9 mesos, es té dret a 1 hora diària d'absència al treball, que ha de ser en horari no lectiu per al personal docent.
Español: 21.1 Para un hijo/a menor de 9 meses, se tiene derecho a 1 hora diaria de ausencia al trabajo, que tiene que ser en horario no lectivo para el personal docente.
Català: PO=0; PA=0; TD=Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: PO=0; PA=0; TD=Junta de Aguas de Cataluña.
Català: e) Imprès normalitzat degudament emplenat que reculli les dades bàsiques del Mapa (full 3).
Español: e) Impreso normalizado debidamente rellenado que recoja los datos básicos del Mapa (hoja 3).
Català: d) Nombre d'àrbitres que se sol·liciten i, potestativament, proposta de nomenament, d'acord amb el que disposa l'article 20.
Español: d) Número de árbitros que se solicitan y, potestativamente, propuesta de nombramiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 20.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a l'associació de veïns Can Cortés, a l'associació de propietaris Can Cortés, als senyors Miguel Auge Carbonell, J. Faura, Sixto Luna Orosa, Juan Planas, Vicenta Costa Costa, Francesc Solé Parellada, Ramon Riera Torroba, Rafael García de Paredes, Joan Cendra, Sixto Orosa Graña, hereus de Julián Bermejo Martínez i a Inmobiliaria Can Cortés, SA, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial de reforma interior del sector B de can Cortés, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de febrer de 1999 i 22 de maig de 2002, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 3716, de 9.9.2002.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la asociación de vecinos Can Cortés, a la asociación de propietarios Can Cortés, a los señores Miguel Auge Carbonell, J. Faura, Sixto Luna Orosa, Juan Planas, Vicenta Costa Costa, Francesc Solé Parellada, Ramon Riera Torroba, Rafael García de Paredes, Joan Cendra, Sixto Orosa Graña, herederos de Julián Bermejo Martínez y a Inmobiliaria Can Cortés, SA, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de reforma interior del sector B de Can Cortés, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de febrero de 1999 y 22 de mayo de 2002, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 3716, de 9.9.2002.
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès també resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Penedès también queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: El personal de les brigades disposa de 30 minuts per a l'esmorzar, en les mateixes condicions que el personal tècnic i d'oficines.
Español: El personal de las brigadas dispondrá de 30 minutos para desayunar, en las mismas condiciones que el personal técnico y de oficinas.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i l'Associació Barcelona-Catalunya Centre Logístic
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y la Asociación Barcelona-Cataluña Centro Logístico
Català: Coordinar i executar les obres d'adequació, reforma, reparació i millora que li siguin encomanades i, si escau, dirigir-les.
Español: Coordinar y ejecutar las obras de adecuación, reforma, reparación y mejora que le sean solicitadas y, si procede, dirigirlas.
Català: b) Portar a terme la creació dels registres i la catalogació del fons i col·leccions per tal de donar-hi accés, contribuint a la formació del catàleg general, únic i accessible de la Biblioteca de Catalunya, d'acord amb la normativa bibliogràfica establerta per la Biblioteca de Catalunya.
Español: b) Llevar a cabo la creación de los registros y la catalogación del fondo y colecciones con el fin de dar acceso, contribuyendo a la formación del catálogo general, único y accesible de la Biblioteca de Cataluña, de acuerdo con la normativa bibliográfica establecida por la Biblioteca de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1752/2008, de 6 de maig, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Tortosa (2007-2009) (codi de conveni núm. 4303032).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1752/2008, de 6 de mayo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Tortosa (2007-2009) (código de convenio núm. 4303032).
Català: magatzem de pel·lícules de l'Arxiu de la Filmoteca de la
Español: de películas del Archivo de la Filmoteca de la Generalidad de
Català: Les resolucions que se'n derivin hauran de ser motivades i en tot cas hauran de quedar acreditats els fonaments de la resolució que s'adopti, de conformitat amb l'article 25.2 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: Las resoluciones que se deriven deberán estar motivadas y en todo caso deberán quedar acreditados los fundamentos de la resolución que se adopte, de conformidad con el artículo 25.2 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: c) Acreditació dels centres involucrats amb la seva acceptació a participar-hi.
Español: c) Acreditación de los centros involucrados con su aceptación a participar.
Català: Conductors per circuit: tres.
Español: Conductores por circuito: tres.
Català: Hi ha un vot particular que formula la magistrada senyora María Luisa Balaguer Callejón, al qual s'adhereix el magistrat senyor Juan Antonio Xiol Ríos.
Español: Hay un voto particular que formula la magistrada doña María Luisa Balaguer Callejón, al que se adhiere el magistrado don Juan Antonio Xiol Ríos.
Català: Per aquelles entitats amb seu a l'estranger, si la sol·licitud telemàtica no s'ha pogut signar electrònicament, l'entitat ha d'acreditar documentalment que ha enviat per correu postal la documentació signada, i que aquesta tramesa s'ha fet en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de la presentació virtual de la sol·licitud.
Español: Para aquellas entidades con sede en el extranjero, si la solicitud telemática no se ha podido firmar electrónicamente, la entidad debe acreditar documentalmente que ha enviado por correo postal la documentación firmada, y que este envío se ha hecho en el plazo de 10 días hábiles a contar desde la presentación virtual de la solicitud.
Català: a) Professionals que utilitzen la veu com a mitjà principal per a l'execució de la seva activitat laboral.
Español: a) Profesionales que utilizan la voz como medio principal para la ejecución de su actividad laboral.
Català: En data 17 de juliol de 2002, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona va acordar l'aprovació definitiva del Pla especial per determinar la volumetria dels terrenys situats entre els carrers Anselm Clavé, Pau Claris i Sala Ambrós, de Lliçà d'Amunt, promogut per la senyora Roser Pi Canadell i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici d'una prescripció.
Español: En fecha 17 de julio de 2002, la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona acordó la aprobación definitiva del Plan especial para determinar la volumetría de los terrenos situados entre las calles Anselm Clavé, Pau Claris y Sala Ambrós, de Lliçà d'Amunt, promovido por doña Roser Pi Canadell y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de una prescripción.
Català: La resolució de concessió o denegació dels préstecs serà comunicada als interessats i a la Secretaria General de Turisme i Comerç Interior, òrgan competent per acordar la disposició dels fons que comprèn el FOMIT, tenint en compte que la data límit per a la formalització del préstec és el 20 de desembre de 2010.
Español: La resolución de concesión o denegación de los préstamos será comunicada a los interesados y a la Secretaría General de Turismo y Comercio Interior, órgano competente para acordar la disposición de los fondos que comprende el FOMIT, teniendo en cuenta que la fecha límite para la formalización del préstamo es el 20 de diciembre de 2010.
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquier de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Acord de formalització de la segona modificació del Conveni de cooperació educativa en matèria de pràctiques curriculars d'estudiants universitaris, subscrit el 20 de gener de 2011, entre la Universitat de Barcelona (Facultat de Dret) i l'Agència Catalana del Consum
Español: Acuerdo de formalización de la segunda modificación del Convenio de cooperación educativa en materia de prácticas curriculares de estudiantes universitarios, suscrito el 20 de enero de 2011, entre la Universidad de Barcelona (Facultad de Derecho) y la Agencia Catalana del Consumo
Català: En ús de les seves atribucions, ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per formalitzar aquest acte.
Español: En uso de sus atribuciones, ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad legal suficiente para formalizar este acto.
Català: Es durà a terme la tutoria de tancament en el moment en què la persona finalitzi la seva participació en el Servei o en el cas que sigui derivat a un altre servei inclòs en la formació reglada.
Español: Se llevará a cabo la tutoría de cierre en el momento en el que la persona finalice su participación en el Servicio o en el caso de que sea derivada a otro servicio incluido en la formación reglada.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 10 dies per presentar el certificat de correcció de defectes preceptius.
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: 10 días para presentar el certificado de corrección de defectos preceptivo.
Català: La durada, el contingut i els criteris d'avaluació de les pràctiques realitzades en aquest mòdul s'hauran d'ajustar a allò previst en el Reial decret que regula el certificat de professionalitat corresponent.
Español: La duración, el contenido y los criterios de evaluación de las prácticas realizadas en este módulo se tendrán que ajustar a lo previsto en el Real decreto que regula el certificado de profesionalidad correspondiente.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2004, de notificació de resolucions d'expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2004, de notificación de resoluciones de expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: 10 punts per a aplicacions extensives a la resta del municipi i/o zona d'influència.
Español: 10 puntos para aplicaciones extensivas al resto del municipio y/o zona de influencia.
Català: Fins al 50% del cost de l'assessor contractat per l'empresa amb un màxim de 10.000 euros.
Español: Hasta el 50% del coste del asesor contratado por la empresa con un máximo de 10.000 euros.
Català: Es prioritzarà l'atenció de col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral següents:
Español: Se priorizará la atención en los colectivos con especiales dificultades de inserción laboral:
Català: h) Per qualsevol altra causa prevista al conveni o a la normativa d'aplicació.
Español: h) Por cualquier otra causa prevista en el Convenio o en la normativa de aplicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma dels vestidors de la piscina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de los vestuarios de la piscina.