BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/2078/2012, de 28 de setembre (DOGC núm. 6234, de 17.10.2012) i la Resolució JUS/1515/2014, de 26 de juny (DOGC núm. 6657, de 4/7/2014);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/2078/2012, de 28 de septiembre (DOGC núm. 6234, de 10.17.2012) y la Resolución JUS/1515/2014, de 26 de junio (DOGC núm. 6657, de 4.7.2014);
Català: En el cas que, arribada la situació, no s'hagi contractat aquesta pòlissa, l'Ajuntament es farà càrrec de la responsabilitat civil que es derivi, llevat dels casos de dol en la conducta del funcionari.
Español: En el caso que, llegada la situación, no se haya contratado esta póliza, el Ayuntamiento se hará cargo de la responsabilidad civil que se derive, salvo de los casos de dolo en la conducta del funcionario.
Català: El llistat de béns catalogats i de béns inventariats figura als annexes normatius corresponents.
Español: El listado de bienes catalogados y de bienes inventariados figura en los correspondientes anexos normativos.
Català: ANUNCI de la Fundació per a l'Escola Superior de Música de Catalunya, sobre adquisició d'un equipament instrumental.
Español: ANUNCIO de la Fundación para la Escuela Superior de Música de Cataluña, sobre adquisición de un equipamiento instrumental.
Català: Article 18 Transmissió de les aportacions
Español: Artículo 18 Transmisión de las aportaciones
Català: L'aspirant, una vegada realitzada la presentació telemàtica, es podrà imprimir un document on constin, entre altres dades, el número de sol·licitud, la data i l'hora de presentació, la identificació del sol·licitant, la identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud i si consta informada en el registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament l'acreditació dels requisits de participació o bé si aquesta acreditació està pendent de validar.
Español: El aspirante, una vez realizada la presentación telemática, se podrá imprimir un documento donde consten, entre otros datos, el número de solicitud, la fecha y la hora de presentación, la identificación del solicitante, la identificación del órgano en el cual se dirige la solicitud y si consta informada en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza la acreditación de los requisitos de participación o bien si esta acreditación está pendiente de validar.
Català: IPC), segons la previsió del Govern per a l'any 1998 (de gener a
Español: adelante IPC), según la previsión del Gobierno para el año
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de crèdits núm. 4/2020 (exp. 2020/633).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de créditos núm. 4/2020 (exp. 2020/633).
Català: Són càrrecs funcionals provinents dels 2 grups anteriors o per selecció externa.
Español: Son cargos funcionales provenientes de los 2 grupos anteriores o por selección externa.
Català: Declarar el senyor Lorenzo Benet Bertomeu titular de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 74 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Declarar al señor Lorenzo Benet Bertomeu titular de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 74 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Les determinacions del Pla especial no comporten canvis en els usos de les edificacions ni tampoc preveuen un increment de places de la casa de colònies.
Español: Las determinaciones del Plan especial no comportan cambios en los usos de las edificaciones ni tampoco prevén un incremento de plazas de la casa de colonias.
Català: En data 17 de maig de 2019, el titular presenta a l'OGAU la sol·licitud de l'informe urbanístic efectuat a l'Ajuntament de Montcada i Reixac, així com un document ambiental.
Español: En fecha 17 de mayo de 2019, el titular presenta a la OGAU la solicitud del informe urbanístico efectuado en el Ayuntamiento de Montcada i Reixac, así como un documento ambiental.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar una còpia en format digital de la documentació ambiental i del Projecte.
Español: A la solicitud se adjuntó una copia en formato digital de la documentación ambiental y del Proyecto.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un telefax o un telegrama abans de les 12 hores del mateix dia, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un telefax o un telegrama antes de las 12 horas del mismo día, de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: S'estableix la renovació garantida dels contractes de durada determinada si es manté el volum de producció, els quals esdevindran fixos al cap d'1 any.
Español: Renovación garantizada de los contratos de duración determinada si se mantiene el volumen de producción, pasando a fijos al año.
Català: Comprèn als empleats amb funcions en els sectors c) (cuina, planxa i *pizzeria), d) (bar i restaurants) i i) (neteja i rentat), de les següents categories:
Español: Comprende a los empleados con funciones en los sectores c) (cocina, plancha y pizzería), d) (bar y restaurantes) y e) (limpieza y lavado), de las siguientes categorías:
Català: Centre Penitenciari Ponent, c. Victòria Kent, s/n, 25071 Lleida.
Español: Centro Penitenciario Poniente, c. Victoria Kent, s/n, 25071 Lleida.
Català: Treballar amb equip amb el coordinador de la implantació de les noves tecnologies a l'educació infantil.
Español: Trabajar en equipo con el coordinador de la implantación de las nuevas tecnologías en la educación infantil.
Català: .3 Un cop s'aporti la documentació sol·licitada, sol·licitar, de conformitat amb l'article 83.5 de l'esmentat decret, simultàniament al tràmit d'informació pública, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, següents:
Español: .3 Una vez se aporte la documentación solicitada, solicitar, de conformidad con el artículo 83.5 de dicho decreto, simultáneamente al trámite de información pública, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo deben emitir en el plazo de un mes, siguientes:
Català: “Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació del senyor Javier Ignacio Visiers Rodríguez contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011, que va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de San Vicenç de Montalt, Acord i instrument de planejament que es declaren nuls de ple dret per falta del tràmit d'avaluació ambiental estratègica, i anul·lar-los igualment per atorgar als àmbits de Sot del Camp i Ca I'Arque una edificabilitat bruta superior a la mitja de l'assignada al conjunt del sòl urbanitzable delimitat en tot el municipi.
Español: “Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del señor Javier Ignacio Visiers Rodríguez contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de San Vicente de Montalt, Acuerdo e instrumento de planeamiento que declaramos nulos de pleno derecho por falta del trámite de evaluación ambiental estratégica, anulándolos igualmente por otorgar a los ámbitos de Sot del Camp y Ca I'Arque una edificabilidad bruta superior a la media de la asignada al conjunto del suelo urbanitzable delimitado en todo el municipio.
Català: En aquesta zona s'estableixen els següents percentatges d'ocupació per a cada illa:
Español: En esta zona se establecen los siguientes porcentajes de ocupación para cada manzana:
Català: Fa propostes i dictamina sobre el quadre d'exclusions mèdiques per a l'accés a les places, categories i llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Hace propuestas y dictamina sobre el cuadro de exclusiones médicas para el acceso a las plazas, categorías y puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: -3 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 28 de juny de 2007 i el de donar conformitat al text refós del 5 de novembre de 2008, i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 28 de junio de 2007 y el de dar conformidad al texto refundido del 5 de noviembre de 2008, y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de la ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Això no obstant, són subvencionables les activitats fetes en centres de titularitat pública i impulsades per entitats o empreses privades al seu risc i ventura.
Español: No obstante, son subvencionables las actividades hechas en centros de titularidad pública e impulsadas por entidades o empresas privadas a su riesgo y ventura.
Català: És l'equivalent al 50% del valor per hora definit per al plus de torn de tarda i s'aplicarà a les hores efectives de treball que es facin en el torn de matí i tarda, dintre del calendari oficial.
Español: Es el equivalente al 50% del valor por hora definido para el plus de turno de tarde y se aplicará a las horas efectivas de trabajo que se realicen en el turno de mañana y tarde, dentro del calendario oficial.
Català: Si la fiança no fos suficient per a cobrir l'import degut i els interessos, la quantitat restant podrà ser exigida mitjançant els mecanismes previstos en l'apartat anterior.
Español: Si la fianza no fuera suficiente para cubrir el importe adeudado y los intereses, la cantidad restante podrá ser exigida mediante los mecanismos previstos en el apartado anterior.
Català: El comandament del personal adscrit a l'àrea o el territori.
Español: El mando del personal adscrito al área o el territorio.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació de diversos contractes de subministraments (codi: 01-5op-12).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de varios contratos de suministros (código: 01-5op-12).
Català: D'aquesta notificació i documentació es trametrà còpia al ministeri fiscal, amb indicació del jutjat al que s'ha enviat."
Español: De esta notificación y documentación se tramitará copia al ministerio fiscal, con indicación del juzgado al que se ha enviado.
Català: Portar a terme un seguiment arqueològic tant dels treballs d'explotació com de les obres de condicionament del camí d'accés a l'explotació, en la mesura que sigui possible, per tal de comprovar que no s'afecta cap jaciment arqueològic actualment no identificat.
Español: Llevar a cabo un seguimiento arqueológico tanto de los trabajos de explotación como de las obras de acondicionamiento del camino de acceso a la explotación, en la medida que sea posible, con el fin de comprobar que no se afecta ningún yacimiento arqueológico actualmente no identificado.
Català: fet abans per impossibilitat legal, pel fet de no tenir els requisits legals
Español: la citada, no lo hubieran hecho antes por imposibilidad legal al carecer de los
Català: RESOLUCIÓ UNI/3025/2004, de 6 d'octubre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per als ajuts en equipament i infraestructura destinats a la recerca (PEIR 2004).
Español: RESOLUCIÓN UNI/3025/2004, de 6 de octubre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para las ayudas en equipamiento e infraestructura destinadas a investigación (PEIR 2004).
Català: L'existència d'una paret mitgera o d'un sòl mitger comporta una situació de comunitat entre els propietaris de les dues finques confrontants que es regula per pacte i, supletòriament, per les normes d'aquest capítol.
Español: La existencia de una pared medianera o de un suelo medianero comporta una situación de comunidad entre los propietarios de las dos fincas colindantes que se regula por pacto y, supletoriamente, por las normas del presente capítulo.
Català: Es prioritzarà en el primer curs del segon cicle de l'educació infantil i en el primer curs de l'educació secundària obligatòria.
Español: Se priorizará en el primer curso del segundo ciclo de la educación infantil y en el primer curso de la educación secundaria obligatoria.
Català: Indústria, artesania, control metrològic i contrastació de metalls
Español: Industria, artesanía, control metrológico y contraste de metales
Català: Decret 477/2006, de 5 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència.
Español: Decreto 477/2006, de 5 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent als usos del Pla parcial urbanístic del sector industrial del Clot del Xarel·lo, al municipi de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a los usos del Plan parcial urbanístico del sector industrial del Clot del Xarel·lo, en el municipio de Masquefa
Català: El Govern, en el termini d'un any a comptar de l'aprovació d'aquesta llei, ha d'establir per reglament el funcionament del Fons Climàtic, que, transitòriament, fins que no estiguin desenvolupats els instruments de fiscalitat ambiental, ha d'incorporar els ingressos obtinguts de la subhasta de drets d'emissió del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle que s'acordin amb l'Estat i una partida pressupostària ordinària per a la lluita contra el canvi climàtic.
Español: El Gobierno, en el plazo de un año a contar desde la aprobación de la presente ley, debe establecer por reglamento el funcionamiento del Fondo Climático, que, transitoriamente, hasta que no estén desarrollados los instrumentos de fiscalidad ambiental, debe incorporar los ingresos obtenidos de la subasta de derechos de emisión del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero que se acuerden con el Estado y una partida presupuestaria ordinaria para la lucha contra el cambio climático.
Català: Finalització de la votació
Español: Finalización de la votación
Català: correspon, que és equivalent al d'1 mensualitat d'antiguitat.
Español: corresponde, y equivalente al de 1 mensualidad de antigüedad.
Català: Núm. d'expedient: 23 04007 2010, sol·licitud d'ajut a la producció integrada, a l'empara de l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer.
Español: Núm. de expediente: 23 04007 2010, solicitud de ayuda a la producción integrada, al amparo de la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Flix, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas de planeamiento general del término municipal de Flix, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Observació continuada de les persones durant l'itinerari.
Español: Observación continuada de las personas durante el itinerario.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de Catalunya de cuirs, repussats, marroquineria i similars subscrit per la Comissió negociadora l'11 de maig de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para el año 2010 del Convenio colectivo de Cataluña de cueros, repujados marroquinería y similares, subscrito por la comisión negociadora el 11 de mayo de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Determinació dels aspectes que cal realçar, corregir o
Español: Determinación de los aspectos a realzar, corregir o transformar en el
Català: a) Data límit de presentació: al cap de 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 15 días naturales, a contar desde el siguiente de la publicación del presente Anuncio, hasta las 13 horas.
Català: Programar les diferents activitats i cursos i, si s'escau, col·laborar-hi en els continguts.
Español: Programar las diferentes actividades y cursos y, si corresponde, colaborar en los contenidos de los mismos.
Català: Les organitzacions sindicals que hagin obtingut presència en una junta de personal però que no hagin arribat al 10% dels vots vàlids en aquell àmbit, poden disposar únicament d'un delegat amb crèdit horari.
Español: Las organizaciones sindicales que hayan obtenido presencia en una junta de personal pero que no hayan llegado al 10% de los votos válidos en aquel ámbito, pueden disponer únicamente de un delegado con crédito horario.
Català: Els dies 9 de novembre i 17 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Nalec i de Ciutadilla van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 de juny de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 9 de noviembre y 17 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Nalec y de Ciutadilla aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 8 de junio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Aquest acord seria sense perjudici que en un futur conveni, puguin acordar noves condicions.
Español: Este acuerdo sería sin perjuicio de que en un futuro convenio, puedan acordar nuevas condiciones.
Català: Ordenar, custodiar i catalogar els llibres i documents en la biblioteca i acusar recepció de les publicacions que rebi l'Acadèmia.
Español: Ordenar, custodiar y catalogar los libros y documentos en la biblioteca y acusar recibo de las publicaciones que reciba la Academia.
Català: 2.1 Capítol I. Ajudes per al tractament d'afeccions circulatòries.
Español: 2.1 Capítulo I. Ayudas para el tratamiento de afecciones circulatorias.
Català: Correspon al d'edificació aïllada envoltada d'espai lliure d'ús privat.
Español: Corresponde al de edificación aislada rodeada de espacio libre de uso privado.
Català: Descriure un guió (script) de còpia de seguretat, segons el sistema gestor de bases de dades relacionals.
Español: Describir un guion (script) de copia de seguridad, en función del sistema gestor de bases de datos relacionales.
Català: No obstant, s'admetran cobertes planes (terrasses) sempre que la seva superfície no superi més del 30% de la superfície coberta.
Español: No obstante, se admitirán cubiertas planas (terrazas) siempre que su superficie no supere más del 30% de la superficie cubierta.
Català: ORDRE de 28 de març de 1985, sobre foment de les Agrupacions de Defensa Vegetal.
Español: ORDEN de 28 de marzo de 1985, sobre fomento de las Agrupaciones de Defensa Vegetal.
Català: ANUNCI de l'Institut de Mollet del Vallès, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Instituto de Mollet del Vallès, sobre pérdida de un título académico.
Català: ”Per a la resta de paràmetres seran d'aplicació els de la clau 3a.”
Español: ”Para el resto de parámetros serán de aplicación los de la clave 3a.”
Català: Així, l'article 233-20.5 del Codi civil de Catalunya estableix que en l'atribució de l'ús de l'habitatge a un dels cònjuges en els casos dels apartats 3 i 4 [...] (entre els quals hi ha la dels fills majors d'edat) cal fer constar el caràcter temporal, i és susceptible de pròrroga, també temporal, si es mantenen les circumstàncies que la motivaren.
Español: Así, el artículo 233-20.5 del Código civil de Cataluña establece que en la atribución del uso de la vivienda a uno de los cónyuges en los casos de los apartados 3 y 4 [...] (entre los que está la de los hijos mayores de edad) hace falta hacer constar el carácter temporal, y es susceptible de prórroga, también temporal, si se mantienen las circunstancias que la motivaron.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre publicació del text d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre publicación del texto de un reglamento.
Català: Segons determina el Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Según determina el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1331/2004, de 26 d'abril, de cessament del senyor Jaume Greoles i Pijuan com a subdirector general de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1331/2004, de 26 de abril, de cese del señor Jaume Greoles Pijuan como subdirector general de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: El sòl destinat a habitatge unifamiliar aïllat no superarà la superfície de 35.762 m2, tal com estableix el Pla parcial vigent.
Español: El suelo destinado a vivienda unifamiliar aislada no superará la superficie de 35.762 m2, tal como establece el Plan parcial vigente.
Català: Enclavats de l'espai de Plans de Sió
Español: Enclaves del espacio de Plans de Sió
Català: El projecte o el programa s'ha d'haver endegat en el decurs de l'any 2001.
Español: El proyecto o el programa tiene que haberse empezado en el transcurso del año 2001.