BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les subvencions iguals o superiors a 3.000 euros seran publicades al DOGC.
Español: Las subvenciones iguales o superiores a 3.000 euros serán publicadas al DOGC.
Català: Finalitzat aquest termini la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Finalizado este plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: b) Garanteix que les persones autoritzades per tractar dades personals s'han compromès a respectar-ne la confidencialitat o estan subjectes a una obligació de confidencialitat de naturalesa estatutària.
Español: b) Garantiza que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometan a respetar la confidencialidad o estén sujetas a una obligación de confidencialidad de naturaleza estatutaria.
Català: 1.2 Caracteritza els símbols, caixetins i llegendes dels mapes i plànols.
Español: 1.2 Caracteriza los símbolos, cajetines y leyendas de los mapas y planos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1639/2006, de 17 de maig, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-2/03).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1639/2006, de 17 de mayo, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-2/03).
Català: Aquesta adaptació continuada s'ha vist reflectida en diverses modificacions dels convenis de condicions de treball que aconsellen en l'actualitat una refosa en un document únic i adaptat a les necessitats de servei.
Español: Esta adaptación continuada se ha visto reflejada en varias modificaciones de los convenios de condiciones de trabajo que aconsejan en la actualidad un refundido en un documento único y adaptado a las necesidades del servicio.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/124/2010, de 4 de gener, de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10);
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/124/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario de facultativo/a especialista del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10);
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Massanes, sobre aprovació inicial dels manuals d'actuació Plaseqcat i Transcat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massanes, sobre aprobación inicial de los manuales de actuación Plaseqcat y Transcat.
Català: Fins al 31 d'agost de 2005, en cas d'IT per malaltia i sense hospitalització, la primera baixa de l'any el treballador percebrà el 50% del seu salari durant els 3 primers dies de la situació d'incapacitat
Español: Hasta el 31 de agosto de 2005, en caso de IT por enfermedad y sin hospitalización, la primera baja del año el trabajador percibirá el 50% de su salario durante los 3 primeros días de la situación de incapacidad
Català: Els aspirants hauran de declarar a la mateixa sol·licitud que compleixen les condicions exigides a la base 2.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes deberán declarar en la misma solicitud que cumplen las condiciones exigidas en la base 2.1 de esta convocatoria.
Català: Fer pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/04/08), que es detallen a l'annex 2, i d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/04/08), que se detallan en el anexo 2, y de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ll) Els vots per correu s'hauran d'emetre mitjançant paperetes que
Español: ll) Los votos por correo deberán emitirse mediante papeletas que
Català: La sanció d'expulsió únicament pot ser imposada al col·legiat que prèviament hagi estat sancionat amb la suspensió en l'exercici de la professió per la comissió d'altra falta greu o molt greu.
Español: La sanción de expulsión únicamente puede ser impuesta al colegiado que previamente haya sido sancionado con la suspensión en el ejercicio de la profesión por la comisión de otra falta grave o muy grave.
Català: Línia en planta que estableix al llarg dels carrers o vials la separació entre espai públic i espai privat.
Español: Línea planta que establece a lo largo de las calles o viales la separación entre espacio público y espacio privado.
Català: - Certificacions de seguiment.
Español: - Certificaciones de seguimiento.
Català: L'observació, la documentació pedagògica i l'anàlisi sistemàtica del procés d'ensenyament i aprenentatge han de ser els mitjans que permetran conèixer les condicions inicials de cada infant, els progressos efectuats en el seu desenvolupament i el grau d'assoliment dels objectius establerts.
Español: La observación, la documentación pedagógica y el análisis sistemático del proceso de enseñanza y aprendizaje tienen que ser los medios que permitirán conocer las condiciones iniciales de cada niño, los progresos efectuados en su desarrollo y el grado de consecución de los objetivos establecidos.
Català: Els membres del Comitè d'empresa i delegats de personal es poden cedir hores del crèdit horari els uns als altres en còmput anual excepte els mesos de juny, juliol i agost en els quals es respectarà el màxim de les 20 hores per persona i mes i quan el que acumuli sigui un preventista les hores cedides sempre s'han de realitzar a les jornades plenes.
Español: Los miembros del Comité de empresa y delegados de personal podrán cederse horas del crédito horario de unos a otros en cómputo anual excepto en los meses de junio, julio y agosto en los que se respetará el tope de las 20 horas por persona y mes, y cuando el que acumule sea un preventista las horas cedidas se realizarán en jornadas completas.
Català: L'increment econòmic pactat, aplicat a les taules salarials de
Español: El incremento económico pactado, aplicado a tablas salariales de
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de febrer de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial SPC-1, sector de Can Jorn, del terme municipal de la Roca del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.501, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de febrero de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial SPC-1, sector de Can Jorn, del término municipal de la Roca del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.501, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Per al centre de treball de Vilafranca les vacances es fan qualsevol mes de
Español: Para el centro de trabajo de Vilafranca las vacaciones se disfrutarán:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1783/2013, de 22 de juliol, per la qual es fa públic el Protocol d'actuació entre el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, la secretaria de govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona i l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona, d'execució de les diligències de llançament al partit judicial de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1783/2013, de 22 de julio, por la que se hace público el Protocolo de actuación entre el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona, el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, la secretaría de gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, el Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona y el Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona, de ejecución de las diligencias de lanzamiento en el partido judicial de Barcelona.
Català: Es relaciona amb altres ens o organismes públics o privats per potenciar la creació de nous serveis.
Español: Se relaciona con otros entes u organismos públicos o privados para potenciar la creación de nuevos servicios.
Català: de l'1 al 12, ambdós inclosos
Español: del 1 al 12, ambos incluidos
Català: Cal fixar amb caràcter finalista el percentatge de participació en la càrrega externa d'urbanització de la rotonda d'enllaç amb la carretera BV-2429, tot ajustant el seu repartiment entre els sectors afectats per aquesta càrrega (PAU-12, SUDr-3 i SUDr-7) als nous índexs de sostre i de densitat establerts per al sector PAU 12.
Español: Es preciso fijar con carácter finalista el porcentaje de participación en la carga externa de urbanización de la rotonda de enlace con la carretera BV-2429, ajustando su reparto entre los sectores afectados por esta carga (PAU-12, SUDr-3 y SUDr-7) a los nuevos índices de techo y densidad establecidos para el sector PAU 12.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1502/2006, de 12 de maig, de ratificació del personal eventual del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1502/2006, de 12 de mayo, de ratificación del personal eventual del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El patrimoni de l'Agència estarà integrat:
Español: El patrimonio de la Agencia estará integrado:
Català: Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona, av. Diagonal, 684, i av. de
Español: Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona, av. Diagonal, 684, y av.
Català: Si cal, s'utilitzarà com a últim criteri de desempat l'any de promoció d'ingrés en el cos, i dintre d'aquest, la major puntuació obtinguda en el procés selectiu d'ingrés al cos.
Español: Si es necesario, se utilizará como último criterio de desempate el año de promoción de ingreso en el cuerpo y, dentro de éste, la mayor puntuación obtenida en el proceso selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: o en el supòsit que l'ajornament o el fraccionament s'atorguin amb dispensa de garantia.
Español: o en el supuesto que el aplazamiento o el fraccionamiento se otorguen con dispensa de garantía.
Català: En aquests casos, la minoració de la beca Equitat s'aplica una vegada deduïdes les exempcions i les bonificacions corresponents.
Español: En estos casos, la minoración de la beca Equidad se aplica una vez deducidas las exenciones y las bonificaciones correspondientes.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Manlleu.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Manlleu.
Català: Normes generals d'usos
Español: Normas generales de usos
Català: consums domèstics i comercials.
Español: consumos domésticos y comerciales.
Català: La resta de drets no atribuïts expressament al Consell en aquestes bases correspondran als seus autors o autores.
Español: Los demás derechos no atribuidos expresamente al Consejo en estas bases corresponderán a sus autores o autoras.
Català: La jornada laboral dels treballadors afectats pel present Conveni és de 1.820 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: La jornada laboral de los trabajadores afectados por el presente Convenio será de 1.820 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació o les aplicacions pressupostàries on es troben els fons a través dels quals es faran els pagaments dels ajuts són les que es determinen a la convocatòria.
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias donde se encuentran los fondos a través de los que se harán los pagos de las ayudas son las que se determinan en la convocatoria.
Català: Subàmbit: 01 02 Censos de població i habitatges
Español: Subámbito: 01 02 Censos de población y viviendas
Català: Prepara i condueix les revisions del desenvolupament de les feines dels encarregats.
Español: Prepara y conduce las revisiones del desarrollo de los trabajos de los encargados.
Català: EDICTE de 19 de març de 2002, de notificació de la resolució de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2002, de notificación de la resolución sancionadora de varios expedientes sancionadores.
Català: a) Primera còpia o còpia autoritzada de la primera còpia de l'escriptura pública de constitució de la societat, en la qual constarà la diligència d'inscripció corresponent en el Registre Mercantil.
Español: a) Primera copia o copia autorizada de la primera copia de la escritura pública de constitución de la sociedad, en la cual constará la diligencia de inscripción correspondiente en el Registro Mercantil.
Català: 1.2 D'acord amb el que preveu l'article 14 del Reial decret 521/1999, de 26 de març, del total de les places convocades del torn lliure, es reserven 6 places, amb la distribució territorial que reflecteix el punt 1.1, perquè les cobreixin els qui tinguin la condició legal de persones amb discapacitació de grau igual o superior al 33%, sempre que superin les proves selectives i acreditin el grau de discapacitació esmentat i la compatibilitat funcional amb l'acompliment de les tasques pròpies del cos d'oficials de l'Administració de justícia.
Español: 1.2 De conformidad con lo previsto en el artículo 14 del Real decreto 521/1999, de 26 de marzo, del total de las plazas convocadas en turno libre se reservarán 6 plazas, con la distribución territorial reflejada en el punto 1.1, para ser cubiertas por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33%, siempre que superen las pruebas selectivas y acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas propias que corresponden al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia.
Català: La Comissió Deontològica és un òrgan col·legial de caràcter deliberant i consultiu, que actua per delegació de la Junta de Govern i que té per missió la salvaguarda dels principis rectors de l'exercici de la professió, l'establiment i promoció de les directrius ètiques dels i les professionals de la psicologia i el control deontològic de col·legiades i col·legiats.
Español: La Comisión Deontológica es un órgano colegial de carácter deliberante y consultivo, que actúa por delegación de la Junta de Gobierno y que tiene por misión la salvaguarda de los principios rectores del ejercicio de la profesión, el establecimiento y promoción de las directrices éticas de los y las profesionales de la psicología y el control deontológico de colegiadas y colegiados.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal que l'empresa ECOBP, SL que té adscrits en el seu centre de treball del Bellvei i altres que es poguessin crear en un futur.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que la empresa ECOBP, SL que tiene adscritos en su centro de trabajo del Bellvei y otros que se pudieran crear en un futuro.
Català: 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de
Español: 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos
Català: b) Forma d'emmagatzematge previ en els terrenys propis, i mesures de seguretat per a la protecció del medi ambient i de les persones, i per a l'actuació en cas d'accident lligar a la producció dels residus, o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació.
Español: b) Forma de almacenaje previo en los terrenos propios, y medidas de seguridad para la protección del medio ambiente y de las personas, y para la actuación en caso de accidente ligar a la producción de los residuos, o provocado para su almacenaje y manipulación.
Català: El recurs expressa, en síntesi, els següents fets i fonaments jurídics.
Español: El recurso expresa, en síntesis, los siguientes hechos y fundamentos jurídicos.
Català: a) Devolució per la Comissió Liquidadora del 60 % de la seva participació en el Fons Social a tots els socis, llevat els que s'indicaran en l'apartat següent, amb la tresoreria disponible després de fer front als pagaments i despeses de liquidació pendents, la qual s'efectuarà dins dels tres mesos següents a la fermesa dels acords adaptats.
Español: a) Devolución por la Comisión Liquidadora del 60% de su participación en el Fondo Social a todos los socios, con excepción de los que se indicarán en el apartado siguiente, con la tesorería disponible después de hacer frente a los pagos y gastos de liquidación pendientes, la cual se efectuará dentro de los tres meses siguientes a la firmeza de los acuerdos adaptados.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de serveis (exp. 2007SO0007, 2007SO0008 i 2007SO0009).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de servicios (exp. 2007SO0007, 2007SO0008 y 2007SO0009).
Català: D'aquesta forma, la futura conducció arribarà a les afores del nucli urbà de la Secuita, al carrer Progrés, on s'instal·larà l'armari de regulació MPB/MPA per fer la distribució amb un cabal Qn=2.500 Nm3/h.
Español: De esta forma, la futura conducción llegará a las afueras del núcleo urbano de la Secuita, en la calle Progrés, donde se instalará el armario de regulación MPB/MPA para hacer la distribución con un caudal Qn=2.500 Nm3/h.
Català: de feina en aquesta comesa com a complement salarial funcional.
Español: por día de trabajo en ese cometido como complemento salarial
Català: Els endarreriments que es meritin s'han de fer efectius al personal en el termini d'1 mes a partir de l'aprovació del Conveni per la Junta de Govern.
Español: Los atrasos que se acrediten se harán efectivos al personal en el plazo de 1 mes a partir de la aprobación del convenio por la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre liquidació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre liquidación de un proyecto urbanístico.
Català: Per poder ser inscrits al Llibre genealògic, els exemplars de la raça ovina xisqueta hauran de posseir els caràcters següents:
Español: Para poder ser inscrito en el Libro genealógico, los ejemplares de la raza ovina xisqueta deberán poseer los caracteres siguientes:
Català: La instància anirà acompanyada del full d'al·legació i autobaremació de mèrits, i s'ajustarà al model que es trobarà a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament i als organismes corresponents del Ministeri d'Educació i Cultura i dels diferents departaments d'educació de les comunitats autònomes amb plenes competències en matèria educativa.
Español: La instancia irá acompañada de la hoja de alegación y autobaremación de méritos y se ajustará al modelo disponible en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y en los organismos correspondientes del Ministerio de Educación y Cultura y de los diferentes departamentos de educación de las comunidades autónomas con plenas competencias en materia educativa.
Català: L'espai edificable es configura en tres àrees:
Español: El espacio edificable se configura en tres áreas:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'Ajuntament també podrà exigir l'execució d'obres que, tot i no estar justificades pels criteris de seguretat, salubritat o ornament públic, tinguin la finalitat de realçar i restaurar, d'acord amb el que disposen el article 67 i següents de la Llei 9/93, de 30 de setembre.
Español: El Ayuntamiento también podrá exigir la ejecución de obras que, aun no estando justificadas por los criterios de seguridad, salubridad u ornamento público, tengan la finalidad de realzar y restaurar, de acuerdo con el que disponen el artículo 67 y siguiente de la Ley 9/93, de 30 de septiembre.
Català: 5.2 Quan l'operació consisteix en una inversió en equip individual, l'ajuda no es concedirà més d'una vegada durant el període de programació per al mateix tipus d'equip i per a la mateixa persona beneficiària.
Español: 5.2 Cuando la operación consista en una inversión en equipo individual, la ayuda no se concederá más de una vez durante el periodo de programación para el mismo tipo de equipo y para la misma persona beneficiaria.
Català: c.2.5) El talús final ha de tenir un pendent que no pot excedir de 30°; el projecte de restauració especifica que aquest pendent no pot excedir de 15°.
Español: c.2.5) El talud final debe tener una pendiente que no puede exceder de 30°; el proyecto de restauración especifica que esta pendiente no puede exceder de 15°.
Català: per tal que la persona afectada pugui dur a terme de forma correcta la seva
Español: adecuada para que la persona afectada pueda llevar a cabo de forma correcta su
Català: Participació en procediments jurisdiccionals del Tribunal de Comptes
Español: Participación en procedimientos jurisdiccionales del Tribunal de Cuentas
Català: Quarta: activitats admeses en zones industrials però en edificis aïllats, no compartits amb altres indústries.
Español: Cuarta: actividades admitidas en zonas industriales pero en edificios aislados, no compartidos con otras industrias.
Català: Pel que fa a la resta d'instal·lacions tècniques, que inclouen abocadors i tractament i eliminació d'escombraries, aquest Pla General no admet la seva instal·lació en el sòl no urbanitzable, llevat dels sòls qualificats com a sistema d'infraestructures i serveis tècnics, clau S, destinats a aquest ús actualment.
Español: En lo referente al resto de instalaciones técnicas, que incluyen vertederos y tratamiento y eliminación de basuras, este Plan General no admite su instalación en el suelo no urbanizable, excepto de los suelos calificados como sistema de infraestructuras y servicios técnicos, clave S, destinados a este uso actualmente.
Català: a) L'alumne, en el mateix centre i cicle formatiu ha d'haver cursat almenys un semestre o un curs acadèmic, i ha d'haver superat tots els crèdits o mòduls.
Español: a) El alumno, en el mismo centro y ciclo formativo tiene que haber cursado al menos un semestre o un curso académico, y tiene que haber superado todos los créditos o módulos.
Català: crèdit horari de fins a 15 hores mensuals retribuïdes, dins de la
Español: de un crédito horario de hasta 15 horas mensuales retribuidas, dentro de