BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell és I'empresa pública que, a través de l'UDIAT Centre Diagnòstic i del Centre d'Imatge Mèdica Digital, desenvolupa una constant aposta per la innovació organitzativa i tecnològica i reuneix una gran expertesa en el desenvolupament d'eines de gestió d'imatge mèdica digital.
Español: El Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell es Ia empresa pública que, a través del UDIAT Centro Diagnóstico y del Centro de Imagen Médica Digital, desarrolla una constante apuesta por la innovación organizativa y tecnológica y reúne una gran experiencia en el desarrollo de herramientas de gestión de imagen médica digital.
Català: Objecte: transferències que preveu la Llei de pressupostos a favor del CCAM.
Español: Objeto: transferencias previstas en la Ley de presupuestos a favor del CCAM.
Català: Estatuts del Col·legi d'Agents de la Propietat Immobiliària de Tarragona
Español: Estatutos del Colegio de Estatutos del Colegio de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Tarragona
Català: Per al cobrament d'aquesta paga serà requisit tenir 1 any d'antiguitat a l'empresa a 31 de desembre de l'any de meritació.
Español: Para el cobro de esta paga será requisito tener 1 año de antigüedad en la empresa a 31 de diciembre del año de devengo.
Català: Pel que fa al personal l'ingrés del qual es faci abans de la signatura d'aquest Conveni i l'abonament de pagues extraordinàries del qual es faci proporcionalment al temps de permanència i prorratejat en 12 mensualitats, en el cas de baixa o fi del contracte, s'ha de calcular la gratificació seguint la mateixa fórmula que en l'ingrés.
Español: El personal cuyo ingreso se realizó antes de la fecha de la firma de este convenio cuyo devengo de pagas extraordinarias se realizó proporcionalmente en función del tiempo de permanencia prorrateado en 12 mensualidades, en caso de baja o finalización de contrato se procederá a efectuar su cálculo siguiendo la misma formula que a su ingreso.
Català: Qualsevol altra adaptació no és objecte de destinació provisional per aquesta fase.
Español: Cualquier otra adaptación no es objeto de destino provisional por esta fase.
Català: Quart.- Ordenar la publicació de la part dispositiva de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Cuarto.- Ordenar la publicación de la parte dispositiva de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Català: c. Resistència estructural de l'edifici o elements compartimentadors inferior al valor QTP/4 (en minuts)
Español: c. Resistencia estructural del edificio o elementos compartimentados inferior al valor QTP/4 (en minutos)
Català: destí, del missatge seleccionat i dels recursos disponibles.
Español: seleccionado y recursos disponibles.
Català: En tot cas s'hauran de complir els condicionaments que estableixen els organismes afectats.
Español: En todo caso, deberán cumplirse los condicionantes establecidos por los organismos afectados.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran al tauler d'anuncis, a l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el tablón de anuncios, en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: A efectes d'acreditació del no-inici d'actuacions, serà suficient la certificació de no-inici d'actuacions que es va fer com a conseqüència de la presentació de la sol·licitud d'ajut a la convocatòria de l'any 2003.
Español: A efectos de acreditación del no-inicio de actuaciones, será suficiente la certificación de no-inicio de actuaciones que se hizo como consecuencia de la presentación de la solicitud de ayuda a la convocatoria del año 2003.
Català: 1.3 Medicaments basats en plantes medicinals.
Español: 1.3 Medicamentos basados en plantas medicinales.
Català: Vista l'aprovació expressa de l'òrgan de govern competent de 7 de febrer de 2006, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 9/1987,
Español: Vista la aprobación expresa del órgano de gobierno competente de 7 de febrero de 2006, según lo que dispone el artículo 35 de la Ley 9/1987,
Català: l) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats per l'Ajuntament de l'Ampolla, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma, quan l'Ajuntament de l'Ampolla sigui l'administració actuant.
Español: l) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Ayuntamiento de l'Ampolla, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme, cuando el Ayuntamiento de l'Ampolla sea la administración actuante.
Català: L'entitat Aigües i Agrícola de Mediona, SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a abastament de població de Sant Quintí de Mediona, al terme municipal de Sant Quintí de Mediona i Mediona (Anoia), amb un volum anual de 160.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 5,11 l/s.
Español: La entidad Aigües i Agrícola de Mediona, SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población de Sant Quintí de Mediona, en el término municipal de Sant Quintí de Mediona y Mediona (Anoia), con un volumen anual de 160.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 5,11 l/s.
Català: .3 Col·laborar amb altres persones i entitats en matèria de protecció d'elements ferroviaris i d'arqueologia industrial i subscriure els convenis que en cada cas siguin necessaris.
Español: .3 Colaborar con otras personas y entidades en materia de protección de elementos ferroviarios y de arqueología industrial y suscribir los convenios que en cada caso sean necesarios.
Català: a) Atur involuntari o situació de no apte per treballar de les persones repatriades en situació de necessitat que, havent treballat en vaixells estrangers, no hagin meritat prestacions a la Seguretat Social espanyola ni a la de cap dels països en què han treballat, ni estiguin en condicions d'obtenir-les.
Español: a) Desempleo involuntario o situación de no apto para trabajar de las personas repatriadas en situación de necesidad que, habiendo trabajado en barcos extranjeros, no hayan devengado prestaciones en la Seguridad Social española ni en la de ninguno de los países en los que han trabajado, ni estén en condiciones de obtenerlas.
Català: 3.17.2 Tècniques de rescat i evacuació amb embarcacions de rem.
Español: 3.17.2 Técnicas de rescate y evacuación con embarcaciones de remo.
Català: La primera taula salarial és la que s'adjunta a aquest Conveni, quant a la segona s'establirà quan sigui el moment, segons els acords que preveu el Conveni.
Español: La primera tabla salarial es la que se une al presente Convenio, y en cuanto a la segunda se establecerá en su momento a tenor de los acuerdos contenidos en el Convenio.
Català: No obstant això, en tot allò no regulat en aquest article, cal atenir-se al que es disposa la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: No obstante, en todo lo no regulado en el presente artículo, habrá que estar a lo dispuesto en Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Les funcions de control es faran d'ofici o a instància de la persona interessada d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las funciones de control se harán de oficio o a instancia de la persona interesada de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Elecció de fils o cables en funció de l'ús.
Español: Elección de hilos o cables en función del uso.
Català: No es permetrà cap tipus d'activitat que emeti radiacions perilloses o pertorbacions elèctriques que afectin el funcionament de qualsevol tipus de maquinària diferent de les que originen aquesta pertorbació.
Español: No se permitirá ningún tipo de actividad que emita radiaciones peligrosas o perturbaciones eléctricas que afecten al funcionamiento de cualquier tipo de maquinaria diferente de las que originan esta perturbación.
Català: 60.1 Pel personal tècnic, administratiu i subaltern, l'horari serà de les 8 hores fins les 15 hores.
Español: 60.1 Para el personal técnico, administrativo y subalterno, el horario será de las 8 horas hasta las 15 horas.
Català: L'òrgan convocant de l'assemblea posarà en coneixement de la Direcció de l'empresa la convocatòria d'avís amb un mínim d'1 dia laborable d'antelació, fent constar l'ordre del dia.
Español: El órgano convocante de la asamblea pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa la convocatoria de aviso con un mínimo de 1 día laborable de antelación, haciendo constar el orden del día.
Català: Per a l'adjudicació de la quantia variable de les beques de caràcter general a què es refereix l'article 9.2 del Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajuts a l'estudi personalitzats, els òrgans competents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, un cop adjudicades les beques bàsiques, les quanties fixes lligades a la renda, a la residència i a l'excel·lència en el rendiment acadèmic i les quanties variables mínimes així com les quanties addicionals previstes per als estudiants universitaris afectats de discapacitat, i, en tot cas, abans del 31 de gener de 2020, han de comunicar al Ministeri d'Educació i Formació Professional i han de carregar a la base de dades el nombre i l'import a què ascendeixen, així com les dades necessàries dels sol·licitants perquè el Ministeri d'Educació i Formació Professional pugui calcular els paràmetres de la fórmula de distribució de la quantia variable a què es refereix l'article 9 del Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre.
Español: Para la adjudicación de la cuantía variable de las becas de carácter general a que se refiere el artículo 9.2 del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el que se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas, los órganos competentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, una vez adjudicadas las becas básicas, las cuantías fijas ligadas a la renta, a la residencia y a la excelencia en el rendimiento académico y las cuantías variables mínimas así como las cuantías adicionales previstas para los estudiantes universitarios afectados de discapacidad, y, en todo caso, antes del 31 de enero de 2020, comunicarán al Ministerio de Educación y Formación Profesional y cargarán en su base de datos el número y el importe a que asciendan las mismas, así como los datos necesarios de los solicitantes para que el Ministerio de Educación y Formación Profesional pueda calcular los parámetros de la fórmula de distribución de la cuantía variable a que se refiere el artículo 9 del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre.
Català: Aquest cofinançament ha d'estar compromès en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: Esta cofinanciación debe estar comprometida en el momento de presentar la solicitud.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Plataneda (continuació de la carretera antiga).
Español: Título: Urbanización de la calle de La Plataneda (continuación de la carretera antiga).
Català: Utilitza tècniques de joc d'actor i de pallasso, segons les necessitats del projecte i la recerca creativa.
Español: Utilizar técnicas de juego de actor y de payaso, según las necesidades del proyecto y la investigación creativa.
Català: RESOLUCIÓ JUI/395/2003, de 14 de febrer, per la qual es convoquen quatre beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/395/2003, de 14 de febrero, por la que se convocan cuatro becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña.
Català: Promoure instruments i accions per difondre entre els metges sistemes de prevenció de riscos clínics derivats de l'exercici professional.
Español: Promover instrumentos y acciones para difundir entre los médicos sistemas de prevención de riesgos clínicos derivados del ejercicio profesional.
Català: 92.2 El Consell de Departament es regeix pel reglament del Departament, en el marc de les directrius que assenyali el Consell de Govern.
Español: 92.2 El Consejo de Departamento se rige por el reglamento del Departamento, en el marco de las directrices que señale el Consejo de Gobierno.
Català: Controla i fa el seguiment de les sancions que han d'anar per la via de constrenyiment, i emet els certificats de descobert.
Español: Controla y hace el seguimiento de las sanciones que tienen que ir por la vía de apremio, y emite los certificados de descubierto.
Català: Per a les despeses externes relacionades amb la promoció dels clústers, la quantia de la subvenció atorgada no pot superar el 75% de la despesa subvencionable acceptada.
Español: Para los gastos externos relacionados con la promoción de los clústeres, la cuantía de la subvención otorgada no puede superar el 75% del gasto subvencionable aceptado.
Català: Atesa la Resolució TES/1436/2020, de 15 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana (ref. BDNS 511214) (DOGC núm. 8160, de 23.6.2020);
Español: Vista la Resolución TES/1436/2020, de 15 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana (Ref. BDNS 511214) (DOGC núm. 8160, de 23.6.2020);
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento integral del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, durante el año 2012.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, la construcció, l'ús, l'explotació i la conservació dels espais lliures s'observarà allò que disposen aquestes normes i la legislació sectorial vigent per a cadascuna de les matèries.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, la construcción, el uso, la explotación y la conservación de los espacios libres se observará aquello que disponen estas normas y la legislación sectorial vigente para cada una de las materias.
Català: ao = Número de projectes amb coeficient de desviació entre 0 i 5% del licitador
Español: ao = Número de proyectos con coeficiente de desviación entre 0 i 5% del licitador
Català: A partir dels 3 mesos d'IT el servei mèdic de l'empresa en pot emetre un informe.
Español: A partir de los 3 meses de I. T. el Servicio Médico de empresa podrá emitir informe sobre la situación de la misma.
Català: La sol·licitud registrada del certificat d'aptitud de l'edifici i l'IITE presentats a l'Administració es consultaran d'ofici.
Español: La solicitud registrada del certificado de aptitud del edificio y el informe ITE presentados a la Administración se consultarán de oficio.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: membres de les assemblees generals, dels consells d'administració, de les comissions de control i directors generals de les caixes d'estalvis de Catalunya.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: miembros de las asambleas generales, los consejos de administración, comisiones de control y directores generales de las cajas de ahorros de Cataluña.
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde la correspondiente notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En la publicació dels resultats, aquells exercicis o proves no superades per les persones participants es farà constar la qualificació de no apte/a sens perjudici del que estableix la base 5.7.
Español: En la publicación de los resultados de aquellos ejercicios o pruebas no superadas por las personas participantes se hará constar la calificación de no apto/a sin perjuicio de lo que establece la base 5.7.
Català: Normes generals per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: Normas generales para optar al distintivo de garantía de calidad ambiental
Català: pràctics de llengua per mitjà de 5 blocs de preguntes sobre
Español: los conocimientos prácticos de lengua por medio de 5 bloques de
Català: Adaptar el nomenament de càrrec de comandament dels funcionaris que figuren a l'annex de la present Resolució, llocs que han estat proveïts pel procediment reglamentari, als nous llocs que preveu el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), de la manera que en cada cas s'hi especifica i amb efectes de l'1 de desembre de 2000.
Español: Adaptar el nombramiento de puesto de mando de los funcionarios que figuran en el anexo de la presente Resolución, puestos que han sido provistos por el procedimiento reglamentario, a los nuevos puestos que prevé el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000), de la forma que en cada caso se especifica y con efectos del 1 de diciembre de 2000.
Català: categories professionals següents, una vegada superats els períodes
Español: ostente las siguientes categorías profesionales, una vez superados los
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores per a l'atorgament de subvencions a entitats, associacions i col·lectius per a activitats esportives, 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a entidades, asociaciones y colectivos para actividades deportivas, 2018.
Català: u) Complir les obligacions en matèria d'informació i comunicació que regula l'annex XII, apartat 2.2, del Reglament (UE) 1303/2013, que estableix les responsabilitats de les entitats beneficiàries en relació amb les mesures d'informació i comunicació destinades al públic, i modificades pel Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió.
Español: u) Cumplir las obligaciones en materia de información y comunicación reguladas en el anexo XII, apartado 2.2 del Reglamento (UE) 1303/2013, que establece las responsabilidades de las entidades beneficiarias en relación con las medidas de información y comunicación destinadas al público, y modificadas por el Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión.
Català: Dret a ser informats i consultats per l'empresari/a sobre aquelles qüestions que puguin afectar els treballadors, així com sobre la situació de l'empresa i l'evolució de l'ocupació en la mateixa, en els termes que preveu aquest article.
Español: Derecho a ser informados y consultados por el empresario/a sobre aquellas cuestiones que puedan afectar a los trabajadores, así como sobre la situación de la empresa y la evolución del empleo en la misma, en los términos previstos en este artículo.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels diferents materials, eines i estris per a la reparació i manipulació d'equips de veu i dades.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los diferentes materiales, herramientas y útiles para la reparación y manipulación de equipos de voz y datos.
Català: 1.8 Processos industrials d'elaboració.
Español: 1.8 Procesos industriales de elaboración.
Català: Informe d'aplicació i efectivitat
Español: Informe de aplicación y efectividad
Català: V. El Govern ha aprovat, mitjançant l'Acord de 24 de gener de 2012, un conjunt de mesures i projectes corporatius que s'han de desenvolupar el 2012 per desplegar l'administració electrònica a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: V. El Gobierno ha aprobado, mediante el Acuerdo de 24 de enero de 2012, un conjunto de medidas y proyectos corporativos que se tienen que desarrollar en el 2012 para desarrollar la administración electrónica en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) S'estableixen 3 dies naturals:
Español: c) Se establecen 3 días naturales:
Català: a) La transcendència social i sobre el treball en l'entorn geogràfic en què es desenvolupi l'activitat, especialment si aquesta incideix en l'àmbit de nous treballs.
Español: a) La trascendencia social y sobre el trabajo en el entorno geográfico donde se desarrolle la actividad, especialmente si esta incide en el ámbito de nuevos trabajos.
Català: La seva conversió en moneda nacional es farà aplicant al preu d'adquisició o al cost de producció el tipus de canvi vigent en la data en què es produeix cada adquisició, i aquesta valoració serà la que s'utilitzi tant si s'aplica el mètode d'identificació específica per a la valoració de les existències com si s'apliquen els mètodes de preu mitjà ponderat, FIFO, LIFO o altres d'anàlegs.
Español: Su conversión en moneda nacional se hará aplicando al precio de adquisición o al coste de producción el tipo de cambio vigente en la fecha en que se produce cada adquisición, y esta valoración será la que se utilice tanto si se aplica el método de identificación especifica para la valoración de las existencias, como si se aplican los métodos de precio medio ponderado, FIFO, LIFO u otros análogos.