Català: Es deixarà constància en l'expedient assistencial dels familiars que han intervingut en l'ingrés, així com de la comunicació al jutge o ministeri fiscal efectuada per la persona que exerceix la guarda de fet.
Español: Se dejará constancia en el expediente asistencial de los familiares que han intervenido en el ingreso, así como de la comunicación al juez o ministerio fiscal efectuada por la persona que ostenta la guarda de hecho.
Mitjançant les Ordenances Municipals, es podrà completar i especificar aquesta tramitació.	Mediante las Ordenanzas Municipales, se podrá completar y especificar esta tramitación.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal per a l'atorgament de subvencions per a la rehabilitació i tractament d'edificis.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal para el otorgamiento de subvenciones para la rehabilitación y tratamiento de edificios.
El personal de la plantilla podrà demanar una bestreta de les seves retribucions en les següents condicions:	El personal de plantilla podrá pedir un anticipo de sus retribuciones con las siguientes condiciones:
Concepte: rehabilitació sala polivalent (pintura i aire condicionat).	Concepto: rehabilitación sala polivalente (pintura y aire acondicionado).
Els membres honoraris estaran exempts d'obligacions i deures, i gaudiran del dret d'assistència però no de vot a les Assemblees.	Los miembros honorarios estarán exentos de obligaciones y deberes, y disfrutarán del derecho de asistencia pero no de voto a las Asambleas.
q) Declaració del compliment del Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya en l'edició de totes les publicacions.	q) Declaración del cumplimiento del Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña en la edición de todas las publicaciones.
La seva valoració o sanció es realitzaran d'acord amb aquestes disposicions i amb la importànciai conseqüència que del propi fet es derivin.	Su valoración o sanción se realizarán de acuerdo con dichas disposiciones y con la importancia y consecuencia que del propio hecho se deriven.
El/la cap de l'Àrea d'Instructors/res.	El/la jefe/a del Área de Instructores/as.
La resposta a aquest interrogant, en un sentit o en un altre, serà la que acabarà determinant l'existència o no d'una vulneració de les competències de la Generalitat en la matèria de les cambres de comerç, indústria i navegació, segons allò que estableix l'article 125 EAC.	La respuesta a este interrogante, en un sentido u otro, será la que acabará determinando la existencia o no de una vulneración de las competencias de la Generalitat en la materia de cámaras de comercio, industria y navegación, según lo establecido en el artículo 125 EAC.
Procediment de declaració individualitzada	Procedimiento de declaración individualizada
Informa al cap de les consultes fetes per les persones que sol·liciten l'accés a les eines de contractació electrònica i sobre les incidències més remarcables que s'han produït.	Informa al jefe o jefa de las consultas hechas por las personas que soliciten el acceso a las herramientas de contratación electrónica y sobre las incidencias más remarcables que se hayan producido.
Per al cas d'oficines, el nombre de persones servides per a una escala es considera 1 persona per cada 15 m2 de superfície construïda, a efectes d'ocupació.	Para el caso de oficinas, el número de personas servidas para una escalera se considera 1 persona por cada 15 m2 de superficie construida, a efectos de ocupación.
Organització i control d'assajos destructius de caracterització de materials i productes	Organización y control de ensayos destructivos de caracterización de materiales y productos
Assegurança combinada de raïm de vinificació, modalitat A i B.	Seguro combinado de uva de vinificación, modalidad A y B.
Projectes: elements de jardí.	Proyectos: elementos de jardín.
RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2007, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria Telemàtica el senyor Miguel Soriano Ibáñez.	RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2007, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Telemática al señor Miguel Soriano Ibáñez.
Per a aquells aspectes que poguessin afectar al sector però que el seu únic àmbit possible de negociació fos estatal els seria d'aplicació, com a dret supletori, el Conveni estatal que els desenvolupin.	Para aquellos aspectos que pudieran afectar al sector, pero su único posible ámbito de negociación fuera estatal les sería de aplicación, como derecho supletorio, el Convenio estatal que los desarrolle.
b) En el cas de batxillerat o cicles formatius, certificat original o fotocòpia del centre o escola referent al curs acadèmic 2004-2005 en el qual s'especifiqui: el nom del/de la causant, nivell cursat, segell del centre i signatura del/de la director/a o de l'òrgan habilitat corresponent.	b) En el caso de bachillerato o ciclos formativos, certificado original o fotocopia del centro o escuela referido al curso académico 2004-2005 en el que se especifique: el nombre del/de la causante, el nivel cursado, el sello del centro y la firma del/de la director/a, o del órgano habilitado correspondiente.
Iniciativa i col·laboració dels i de les particulars en el planejament urbanístic	Iniciativa y colaboración de los y de las particulares en el planeamiento urbanístico
Les normes relatives al sistema d'espais oberts incloses al Pla són d'aplicació directa i executives a partir de l'entrada en vigor del Pla.	Las normas relativas al sistema de espacios abiertos incluidas al Plan son de aplicación directa y ejecutivas a partir de la entrada en vigor del Plan.
En el cas que es produís la renúncia d'algun/s centre/s seleccionat/s, l'ajut corresponent a aquest/s passarà al/s següent/s centre/s, per ordre de puntuació, que no va/n ser seleccionat/s per manca de disponibilitat pressupostària, sempre que hi hagi crèdit suficient.	En el caso que se produjera la renuncia de algún centro/s seleccionado/s, la ayuda correspondiente a éste/os pasará al siguiente/s centro/s por orden de puntuación que no fueron seleccionado/s por falta de disponibilidad presupuestaria, siempre que haya crédito suficiente.
Població: Fort Lauderdale (Estats Units d'Amèrica).	Población: Fort Lauderdale (Estados Unidos de América).
La informació generada i aportada per les actuacions en l'aplicació del procediment establert a l'apartat 7 d'aquest protocol tindrà caràcter confidencial i només serà accessible per al personal que intervingui directament en la seva tramitació.	La información generada y aportada por las actuaciones en la aplicación del procedimiento establecido en el apartado 7 de este protocolo tendrá carácter confidencial y solo será accesible para el personal que intervenga directamente en su tramitación.
A aquests efectes, les modificacions dels IOF hauran d'estar aprovades en el moment de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.	A tales efectos, las modificaciones de los IOF deberán estar aprobadas en el momento de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
- Memòria de seguretat i salut.	- Memoria de seguridad y salud.
El Pla de millora urbana estableix una ordenació similar, si bé amb els ajustos propis de la configuració geomètrica de cada parcel·la, que disposen d'una superfície de 1.387 m2 i 1.400 m2 respectivament.	El Plan de mejora urbana establece una ordenación similar, si bien con los ajustes propios de la configuración geométrica de cada parcela, que disponen de una superficie de 1.387 m2 y 1.400 m2 respectivamente.
- Que el total de les fonts de finançament no supera el cost de l'actuació subvencionada.	Que el total de las fuentes de financiación no supera el coste de la actuación subvencionada.
i. Coordina l'elaboració de diagrames i circuits de processos per a la millora dels serveis.	i. Coordina la elaboración de diagramas y circuitos de procesos para la mejora de los servicios.
L'import màxim de cada bestreta no podrà excedir de 3.000 euros.	El importe máximo de cada anticipo no podrá exceder de 3.000 euros.
- Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Mas Lluí, aprovada definitivament el 19 de març de 2002.	- Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Mas Lluí, aprobada definitivamente el 19 de marzo de 2002.
.g) Trajectòria de l'entitat o empresa (fins a 1 punt).	.g) Trayectoria de la entidad o de la empresa (hasta 1 punto).
ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre modificació d'un pla parcial.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre modificación de un plan parcial.
Els productes subministrats al bestiar no han de superar els 40 cm d'espessor en terrenys on no es faciliti la filtració (de teixidura predominantment franca) o els 50 cm d'espessor en terrenys que no permetin la filtració (teixidura predominantment argilenca o amb presència de roca mare pròxima a la superfície).	Los productos suministrados al ganado no deben superar los 40 cm de espesura en terrenos donde no se facilite la filtración (de textura predominantemente franca) o los 50 cm de espesura en terrenos que no permitan la filtración (textura predominantemente arcillosa o con presencia de roca madre próxima a la superficie).
Acreditació, davant de l'Agència de Residus de Catalunya, del compliment de les prescripcions i condicions com a gestor de residus: apartats 3.2.a), b), c) i e).	Acreditación, ante la Agencia de Residuos de Cataluña, del cumplimiento de las prescripciones y condiciones como gestor de residuos: apartados 3.2.a), b), c) y e).
Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 3 de maig de 2012, que va aprovar la modificació de la convocatòria esmentada per ampliar el període de presentació de sol·licituds de la línia de subvenció per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional per al 2012,	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 3 de mayo de 2012, que aprobó la modificación de la convocatoria citada para ampliar el periodo de presentación de solicitudes de la línea de subvención para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional para el 2012,
El Col·legi ha de donar la publicitat adequada al domicili i les dades professionals de tots els advocats, les quals ha de facilitar a qualsevol persona que les sol·liciti, i ha de respectar la normativa vigent en matèria de protecció de dades.	El Colegio tiene que dar la publicidad adecuada al domicilio y los datos profesionales de todos los abogados, los cuales debe facilitar a cualquier persona que los solicite, y tiene que respetar la normativa vigente en materia de protección de datos.
e) L'incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquests Estatuts o per les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerit degudament.	e) El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por estos Estatutos o por las normas que así lo dispongan, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerido debidamente.
En la nòmina del mes d'octubre de cada any de vigència del Conveni, l'empresa ha d'abonar als seus treballadors, en concepte d'ajuda escolar, la quantitat de 107,61 euros per cadascun dels fills d'edats compreses entre els 2 i els 16 anys (complerts en l'any natural).	En la nómina del mes de octubre de cada año de vigencia del Convenio, la empresa abonará a sus trabajadores, en concepto de ayuda escolar, la cantidad de 107,61 euros por cada uno de los hijos de edades comprendidas entre 2 y 16 años (cumplidos en el año natural).
2.4 Especificació de cossos:	2.4 Especificación cuerpos:
Separació a vials: 5 metres.	Separación a viales: 5 metros.
Entre elles estan incloses les tasques complementàries que siguin necessàries per al desenvolupament de la seva comesa principal, o la cura, manteniment i neteja de les màquines, eines i lloc de treball que estiguin al seu càrrec durant la jornada.	Entre ellas, están incluidas las tareas complementarias que sean necesarias para el desarrollo de su cometido principal y el cuidado, mantenimiento y limpieza de las máquinas, herramientas y puesto de trabajo que estén a su cargo durante la jornada.
a) Els projectes presentats han d'estar exclusivament centrats en la prevenció de residus municipals.	a) Los proyectos presentados tienen que estar exclusivamente centrados en la prevención de residuos municipales.
En aquests supòsits, l'excedència és de concessió obligatòria per part de l'empresa, i el treballador ha d'efectuar la sol·licitud per escrit, amb determinació del temps per al qual la sol·licita i aportar certificació dels òrgans de la direcció de la central sindical que acrediti el nomenament.	En estos supuestos, la excedencia es de concesión obligatoria por parte de la empresa, y el trabajador debe efectuar la solicitud por escrito, con determinación del tiempo para el cual la solicita y aportar certificación de los órganos de la dirección de la central sindical que acredite el nombramiento.
Serveixi el present edicte al efectes de notificació del laude a JUAN PUJOL GAJA-SILVIA PUJOL GAJA i CIA., CONSULTORS INFORMATICS, S. L.", fent-li saber que disposa d'una còpia integra del mateix a la Secretaria del Tribunal Arbitral de Barcelona (Passeig Isabel II, núm. 1, de Barcelona) i que, conforme a l'article 46.2 de la Llei 36/1988 d'Arbitratge, contra el laude es por interposar recurs davant l'Audiència Provincial de Barcelona dintre dels deu dies següents al de la notificació.