BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 També són funcions de la Secretaria d'Administració i Funció Pública l'impuls d'estratègies i l'avaluació de les administracions públiques i del sector públic, així com la seva estructura i dimensionament, organització, funcionament, coordinació i desenvolupament de l'administració electrònica en l'actuació de les administracions públiques, i la formació del personal al servei de les administracions públiques i la funció pública.
Español: 5.2 También son funciones de la Secretaría de Administración y Función Pública el impulso de estrategias y la evaluación de las administraciones públicas y del sector público, así como su estructura y dimensionamiento, organización, funcionamiento, coordinación y desarrollo de la administración electrónica en la actuación de las administraciones públicas, y la formación del personal al servicio de las administraciones públicas y la función pública.
Català: ”Un en representació del Departament de la Presidència.
Español: ”Uno en representación del Departamento de la Presidencia.
Català: Índex de freqüència/incidència
Español: Índice de frecuencia/incidencia
Català: Els integrants de la Comissió de Nomenaments i Retribucions seran designats pel Consell d'Administració, tenint present els coneixements, aptituds i experiència dels consellers i les comeses de la Comissió.
Español: Los integrantes de la Comisión de Nombramientos y Retribuciones serán designados por el Consejo de Administración, teniendo presente los conocimientos, aptitudes y experiencia de los consejeros y los cometidos de la Comisión.
Català: Protecció de la maternitat i els menors: riscos laborals específics per a la dona treballadora durant l'embaràs, postpart i lactància.
Español: Protección de la maternidad y los menores: riesgos laborales específicos para la mujer trabajadores durante el embarazo, posparto y lactancia.
Català: II.IV) Justificació de l'estalvi d'energia.
Español: II.IV) Justificación del ahorro de energía.
Català: Les persones beneficiàries dels annexos 2, 3, 4 i 5 de les bases reguladores poden ser els ens locals, llevat de les diputacions provincials, titulars dels terrenys forestals i les seves associacions, i els consells comarcals que tinguin l'autorització dels ens locals corresponents.
Español: Los beneficiarios de los anexos 2, 3, 4 y 5 de las bases reguladoras pueden ser los entes locales, a excepción de las diputaciones provinciales, titulares de los terrenos forestales y sus asociaciones, y los consejos comarcales que cuenten con la autorización de los entes locales correspondientes.
Català: Aquest Conveni s'entendrà prorrogat per 1 any si no hi ha denúncia expressa de cap de les parts 1 mes abans de la data de venciment o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado por 1 año si no hay denuncia expresa de ninguna de las partes 1 mes antes de la fecha de vencimiento o de cualquiera de las prórrogas.
Català: k) Complir les altres obligacions que estableixen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases específiques.
Español: k) Cumplir las demás obligaciones establecidas en la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases específicas.
Català: a) Acreditació de la vinculació contractual o estatutària amb la universitat o centre de recerca del sistema universitari públic de Catalunya o de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: a) Acreditación de la vinculación contractual o estatutaria con la universidad o centro de investigación del sistema universitario público de Cataluña o de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: j) No tenir entre el beneficiari de l'ajuda i el proveïdor, que realitza la prestació d'un treball/d'un servei/d'un subministrament d'un be concret, una relació de parentiu de fins al primer grau de consanguinitat.
Español: j) No tener entre el beneficiario de la ayuda y el proveedor, que realiza la prestación de un trabajo/de un servicio/de un suministro de un cordero concreto, una relación de parentesco de hasta el primer grado de consanguinidad.
Català: En aquests casos, la primera clau serà identificativa del sistema assignat al sòl i situat en un nivell topogràfic superior, i la segona clau es correspon amb l'ús compatible situat en un nivell topogràfic inferior.
Español: En estos casos, la primera clave será identificativa del sistema asignado en el suelo y situado en un nivel topográfico superior, y la segunda clave se corresponde con el uso compatible situado en un nivel topográfico inferior.
Català: 4.3 Aquesta documentació s'haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, a les dependències que esmenta l'annex 2, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que determina la convocatòria.
Español: 4.3 Esta documentación deberá presentarse, junto con la solicitud, en las dependencias que cita el anexo 2, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de pou.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de pozo.
Català: el nombre dels components ni per a excloure'n els germans que en constitueixen,
Español: componentes ni para excluir a los hermanos que constituyen, precisamente, su
Català: L'expedient de concessió d'aquest reconeixement es tramitarà a instància de l'interessat, que haurà de formular la petició al registre de la corporació, dins de l'any de venciment.
Español: El expediente de concesión de este reconocimiento se tramitará a instancia del interesado, quien formulará la petición en el Registro de la corporación dentro del año de vencimiento.
Català: “L'acreditació de les despeses i validació i segellat es farà d'acord amb el que disposa l'article 63.3 d'aquesta Ordre.”
Español: “La acreditación de los gastos y validación y sellado se hará de acuerdo con lo que dispone el artículo 63.3 de esta Orden.”
Català: Si el fill adoptat és menor de 5 anys i té més de 9 mesos, el permís té una durada màxima de 6 setmanes.
Español: Si el hijo adoptado es menor de cinco años y tiene más de nueve meses, el permiso tendrá una duración máxima de seis semanas.
Català: departaments de la Generalitat de Catalunya i els ajuntaments o per altres
Español: de la Generalidad de Cataluña y los ayuntamientos o por otras
Català: Llur aprovació definitiva és condició imprescindible per a la realització d'intervencions en el territori afectat per aquests plans, llevat del supòsit dels sistemes generals que s'executin de forma independent dels sectors.
Español: Su aprobación definitiva es condición imprescindible para la realización de intervenciones en el territorio afectado por estos planes, salvo el supuesto de los sistemas generales que se ejecuten de forma independiente de los sectores.
Català: En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en sessió de 26 de març de 2015, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord esmentat i de les normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal PA1 - Camí Tomoví, sobre l'ampliació de sostre edificable de la Policlínica Comarcal SL, de Santa Oliva, atès que en data 23 de juny de 2015 l'Ajuntament de Santa Oliva ha aportat la documentació exigida al punt 2 de l'acord esmentat.
Español: En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en sesión de 26 de marzo de 2015, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, del acuerdo mencionado y de las normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal PA1 - Camí Tomoví, sobre la ampliación de techo edificable de la Policlínica Comarcal SL, de Santa Oliva, puesto que en fecha 23 de junio de 2015 el Ayuntamiento de Santa Oliva ha aportado la documentación exigida en el punto 2 del acuerdo mencionado.
Català: 4.1 Les sol·licituds i la documentació corresponent presentades per obtenir la subvenció es tramitaran d'acord amb el que disposen els articles 6 i 27 de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, segons la modificació continguda a la disposició quarta del Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.1 Las solicitudes y la documentación correspondiente presentadas para obtener la subvención se tramitarán de acuerdo con lo que disponen los artículos 6 y 27 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, según la modificación contenida en la disposición cuarta del Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Avalua i du a terme les operacions d'emergència durant la guàrdia de màquina, mantenint el lideratge i actuant segons els protocols establerts.
Español: Evalúa y realiza las operaciones de emergencia durante la guardia de máquina, manteniendo el liderazgo y actuante según protocolos establecidos.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà Bossost, al terme municipal de Bossost.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Bossost, en el término municipal de Bossost.
Català: Article 36 Verificació dels resultats i comunicació als candidats o les candidates
Español: Artículo 36 Verificación de los resultados y comunicación a los candidatos o candidatas
Català: S'inscriuran en aquesta secció aquells centres que tinguin com a objecte la millora de la competitivitat de les empreses mitjançant el foment i la difusió de la innovació i la tecnologia així com la prestació de serveis tecnològics i que compleixin amb els requisits previstos a l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: Se inscribirán en esta sección aquellos centros que tengan como objeto la mejora de la competitividad de las empresas mediante el fomento y la difusión de la innovación y la tecnología así como la prestación de servicios tecnológicos y que cumplan con los requisitos previstos en el anexo 1 de este Decreto.
Català: Aquestes funcions es concreten, com a mínim, a tenir cobertes les necessitats bàsiques dels infants i adolescents que, a títol enunciatiu, sens perjudici de les regulades en el marc normatiu vigent, són: higiene, alimentació, suport afectiu, vestuari, educació, formació, lleure, salut, i afavorir el desenvolupament equilibrat de la seva persona, proporcionant-li una educació integral i compensadora.
Español: Estas funciones se concretan, como mínimo, en tener cubiertas las necesidades básicas de los niños y adolescentes que, a título enunciativo, sin perjuicio de las reguladas en el marco normativo vigente, son: higiene, alimentación, apoyo afectivo, vestuario, educación, formación, ocio, salud, y favorecer el desarrollo equilibrado de su persona, proporcionándole una educación integral y compensadora.
Català: D'acord amb l'article 3.5.g) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les competències sobre societat de la informació, telecomunicacions, comunicacions electròniques i administració electrònica corresponen al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: De acuerdo con el artículo 3.5.g) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las competencias sobre sociedad de la información, telecomunicaciones, comunicaciones electrónicas y administración electrónica corresponden al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Hi haurà disponible al mateix Portal del centre des d'on s'accedeix a la PDA un manual d'ús de l'aplicació.
Español: Habrá disponible en el mismo Portal del centro desde donde se accede a la PDA un manual de uso de la aplicación.
Català: 22.1 L'òrgan concedent ha de realitzar actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitat en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: 22.1 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidad en la ejecución de la actividad financiada por estas ayudas.
Català: Aquesta haurà de ser útil als seus propis objectius i complir els requisits legals exigits.
Español: Ésta deberá ser útil a sus propios objetivos y cumplir los requisitos legales exigidos.
Català: Catalunya per a l'any 1999, amb una quantitat màxima destinada de
Español: de Cataluña para el año 1999, con una cantidad máxima
Català: —2 El nombre de grups, l'àmbit o les matèries objecte del seu treball, llurs estructures i, si escau, el seu funcionament s'han de determinar mitjançant l'acord de creació de la Comissió, d'acord amb el que regula aquesta Ordre.
Español: —2 El número de grupos, el ámbito o las materias objeto de su trabajo, sus estructuras y, si procede, su funcionamiento se tienen que determinar mediante el acuerdo de creación de la Comisión, de acuerdo con lo que regula esta Orden.
Català: .16 Taxa per a la prestació de serveis i la realització d'actuacions facultatives en matèria de domini públic ferroviari
Español: .16 Tasa para la prestación de servicios y la realización de actuaciones facultativas en materia de dominio público ferroviario
Català: d) Comunicar l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, així com altres ajuts subjectes a l'article 36 del Reglament (CE) núm. 800/2008 (Reglament general d'exempció per categories) que li hagin estat concedides a l'empresa durant els darrers 3 anys.
Español: d) Comunicar la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, así como otras ayudas sujetas al artículo 36 del Reglamento (CE) núm. 800/2008 (Reglamento general de exención por categorías) que le hayan sido concedidas a la empresa durante los últimos 3 años.
Català: És preceptiva la nacionalitat espanyola en aquells llocs de treball que impliquin una participació en l'exercici públic o en les funcions que tenen per objecte la salvaguarda dels interessos de l'Estat o de les administracions públiques.
Español: Es preceptiva la nacionalidad española en aquellos puestos de trabajo que impliquen una participación en el ejercicio público o en las funciones que tienen por objeto la salvaguardia de los intereses del Estado o de las administraciones públicas.
Català: L'actuació està dins de l'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), espècie de fauna salvatge autòctona protegida d'acord amb el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, inclosa a la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i catalogada en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades com a vulnerable, d'acord amb el Reial decret 139/2011, de 4 de febrer, per al desenvolupament de la Llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial i del Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: La actuación está dentro del espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata), especie de fauna salvaje autóctona protegida de acuerdo con el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, incluida en la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y catalogada en el Catálogo español de especies amenazadas como vulnerable, de acuerdo con el Real decreto 139/2011, de 4 de febrero, para el desarrollo de la Lista de especies silvestres en régimen de protección especial y del Catálogo español de especies amenazadas.
Català: La denúncia d'aquest Conveni, que podrà efectuar-la qualsevol de les dues parts, s'ha de fer per escrit que ha de presentar la part denunciant a l'altra, amb una antelació de dos mesos, com a mínim, a la fi de la seva vigència.
Español: La denuncia del presente Convenio, que la podrá efectuar cualquiera de las dos partes, se efectuará por escrito que presentará la parte denunciante a la otra con una antelación mínima de dos meses a la finalización del mismo.
Català: Experiència en disseny i tramesa de butlletins electrònics i formularis.
Español: Experiencia en diseño y envío de boletines electrónicos y formularios.
Català: Els treballs de condicionament i trànsit de maquinària pesant (partícules i gasos de combustió).
Español: Los trabajos de acondicionamiento y tráfico de maquinaria pesante (partículas y gases de combustión).
Català: Plans interdepartamentals del Govern de Catalunya: elaboració, indicadors, coordinació i seguiment.
Español: Planes interdepartamentales del Gobierno de Cataluña: elaboración, indicadores, coordinación y seguimiento.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de l'obra del Centre etnogràfic de la pagesia a la Plana d'Urgell - Promoció turística, 1a part.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de la obra del Centro etnográfico del campesinado en La Plana d'Urgell - Promoción turística, 1a parte.
Català: Aquesta cessió d'espais es destinarà al trasllat d'activitat sociosanitària prestada per compte del CatSalut i del Departament de Benestar Social i Família en el marc del sistema públic de salut a Barcelona.
Español: Esta cesión de espacios se destinará al traslado de actividad sociosanitaria prestada por cuenta del CatSalut y del Departament de Benestar Social i Família en el marco del sistema público de salud en Barcelona.
Català: c) Per la majoria de membres numeraris segons que estableixi el Reglament de règim intern.
Español: c) Por la mayoría de miembros numerarios según establezca el Reglamento de régimen interno.
Català: L'obligació dels responsables d'àrea, de secció i unitat és esforçar-se a facilitar i exigir als seus subordinats el compliment de les seves obligacions, donant-los les instruccions i els ajuts necessaris per tal de mantenir en tot moment l'eficàcia i la cordialitat.
Español: La obligación de los responsables de área, de sección y unidad es de esforzarse a facilitar y exigir a sus subordinados el cumplimiento de sus obligaciones, dándoles las instrucciones y la ayuda necesaria para mantener en todo momento la eficacia y la cordialidad.
Català: Supervisa els criteris de consolidació de normes.
Español: Supervisa los criterios de consolidación de normas.
Català: Els fons destinats per als anys de vigència d'aquest Conveni és d'1.550.644 euros anuals, que s'incrementaran anualment d'acord amb el percentatge d'increment que tinguin amb caràcter general les retribucions previstes en aquest Conveni.
Español: Los fondos destinados para los años de vigencia de este Convenio son de 1.550.644 euros anuales, que se incrementan anualmente de acuerdo con el porcentaje de incremento que tengan a todos los efectos las retribuciones previstas en este Convenio.
Català: Aquest excedent de minuts serà aplicat, preferentment, en dies de descans durant els períodes compresos entre l'1 de gener a 31 de març i/o 1 d'octubre a 31 de desembre, de cadascun dels corresponents exercicis de vigència del Conveni; essent concretats aquests mateixos en el calendari laboral, no participant d'aquesta possibilitat les fraccions de dies que resulten.
Español: Este excedente de minutos se aplicará, preferentemente, en días de descanso durante los períodos comprendidos entre el 1 de enero a 31 de marzo y/o 1 de octubre a 31 de diciembre, de cada uno de los correspondientes ejercicios de vigencia del Convenio, siendo concretados los mismos en el calendario laboral, no participando de tal posibilidad las fracciones de días que resulten.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de traducció, adequació i revisió de textos legals del BOE al català, d'acord amb els criteris lingüístics per la Generalitat.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de traducción, adecuación y revisión de textos legales del BOE al catalán, de acuerdo con los criterios lingüísticos de la Generalidad.
Català: Projecte detallat de les característiques dels sistemes de mesura en continu, segons el model que estableix el Departament de Medi Ambient i Habitatge, disponible a la pàgina web.
Español: Proyecto detallado de las características de los sistemas de medición en continuo, de acuerdo con el modelo establecido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, disponible en la página web.
Català: La Comunitat de Propietaris Residencia Montsià Mar 29 ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La Comunidad de Propietarios Residencia Montsia Mar, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: És el que sense necessitat de cap títol professional, per la seva preparació, reconeguda competència i pràctica en totes o algunes de les fases del procés d'elaboració o serveis de la indústria, exerceix funcions de caràcter executiu o tècnic especialitzat.
Español: Es el que sin necesidad de título profesional alguno, por su preparación, reconocida competencia y práctica en todas o algunas de las fases del proceso de elaboración o servicios de la industria, ejerce funciones de carácter ejecutivo o técnico especializado.
Català: Actualització de continguts web.
Español: Actualización de contenidos web.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat contra la Resolució d'arxivament de l'expedient HLT199800025, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Tarragona.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto contra la Resolución de archivo del expediente HLT199800025, del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Tarragona.
Català: En cas d'urgència, el CP pot sol·licitar una reunió extraordinària amb la Direcció o, en absència del director, amb la persona amb poder de decisió que aquest delegui.
Español: En caso de urgencia, el CP puede solicitar una reunión extraordinaria con la Dirección o, en ausencia del director, con la persona con poder de decisión que éste delegue.
Català: Els acords a què es pugui arribar en aquesta matèria seran sotmesos a la consideració de les entitats gestores competents de la Seguretat Social, per tal que es pronunciïn sobre la seva viabilitat.
Español: Los acuerdos a que se pueda llegar en esta materia serán sometidos a la consideración de las entidades gestoras competentes de la Seguridad Social, a fin de que se pronuncien sobre su viabilidad.
Català: El 29 de maig de 2009 va tenir entrada en aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques l'expedient enviat pel registrador, que inclou: 1) La instància que sol·licita la cancel·lació i la nota de qualificació, 2) El recurs, 3) Còpia del poder de la recurrent, 4) Còpia simple de l'escriptura de constitució del dret d'opció de 10 d'abril de 2008 del notari Antoni Rosselló, 5) L'informe del registrador, 6) La resta de la documentació esmentada.
Español: El 29 de mayo de 2009 tuvo entrada en esta Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas el expediente enviado por el registrador, que incluye: 1) La instancia que solicita la cancelación y la nota de calificación, 2) El recurso, 3) Copia del poder de la recurrente, 4) Copia simple de la escritura de constitución del derecho de opción de 10 de abril de 2008 del notario Antoni Rosselló, 5) El informe del registrador, 6) El resto de la documentación mencionada.
Català: ”d) La data del sorteig o els mecanismes d'identificació del sorteig en el qual participa el bitllet o la forma d'adjudicació dels premis, quan sigui aplicable.
Español: ”d) La fecha del sorteo o los mecanismos de identificación del sorteo en el que participa el billete o la forma de adjudicación de los premios, cuando sea aplicable.