BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Combinació i coordinació de les maniobres combinades amb diversos recursos.
Español: 1.1 Combinación y coordinación de las maniobras combinadas con diversos recursos.
Català: 1.5 Altres despeses exigibles al CIRE:
Español: 1.5 Otros gastos exigibles al CIRE:
Català: c) Els procediments de la justificació econòmica de les actuacions que són objecte de subvenció.
Español: c) Los procedimientos de la justificación económica de las actuaciones que son objeto de subvención.
Català: 15.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de revocació exhaureix la via administrativa, i es podrà impugnar davant l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que potestativament es vulgui interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, davant el director o directora dels serveis territorials del Departament de Treball i Indústria que hagi dictat la resolució.
Español: 15.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de revocación agota la vía administrativa, y se podrá impugnar ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que potestativamente se quiera imponer recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, ante el director o directora de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo e Industria que haya dictado la resolución.
Català: (per encàrrec de funcions de 24 de març de 2010)
Español: (por encargo de funciones de 24 de marzo de 2010)
Català: f) Declaració d'impacte ambiental, si se'n disposa en el moment de presentació de la sol·licitud, o certificació que per a l'execució del projecte no es requereix del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: f) Declaración de impacto ambiental, si se dispone en el momento de presentación de la solicitud, o certificación que para la ejecución del proyecto no se requiere del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Funcionament de les entitats col·laboradores de l'Administració
Español: Funcionamiento de las entidades colaboradoras de la Administración
Català: A l'efecte del termini de durada del reallotjament en virtut de títols de caràcter personal, no es té en compte el termini d'allotjament transitori.
Español: A los efectos del plazo de duración del realojamiento en virtud de títulos de carácter personal, no se tiene en cuenta el plazo de alojamiento transitorio.
Català: c) El funcionament intern de la Comissió es regeix per allò que preveu la normativa general aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat..
Español: c) El funcionamiento interno de la Comisión se rige por lo que prevé la normativa general aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad..
Català: El present document efectua la programació del sector CP1 carrer del Pont, de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: El presente documento efectúa la programación del sector CP1 calle del Pont, de suelo urbanizable no delimitado.
Català: Coordina l'evacuació de víctimes entre diferents àrees assistencials, i identifica els objectius i funció de les rodes d'evacuació.
Español: Coordina la evacuación de víctimas entre diferentes áreas asistenciales, e identifica los objetivos y función de las norias de evacuación.
Català: Així mateix tot el personal està obligat a complir el manual de qualitat de Caher Servicios al Marketing. SA, que en cada moment es lliuri al treballador.
Español: Asimismo todo el personal vendrá obligado a cumplir el manual de calidad de Caher Servicios al Marketing, SA, que en cada momento se entregue al trabajador.
Català: Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, i de conformitat amb el preveu l'article 76 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, que Gestió de Serveis Sanitaris de Lleida ha realitzat durant el mes de setembre l'adjudicació del contracte següent:
Español: Se hace público, para conocimiento general y de conformidad con lo que prevé en el artículo 76 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que Gestión de Servicios Sanitarios de Lleida ha realizado durante el mes de septiembre la siguiente adjudicación de contrato:
Català: La fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director dels Serveis Territorials, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director de los Servicios Territoriales, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según el que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Serveis: 252 m2
Español: Servicios: 252 m2
Català: Els metges de família i pediatres d'equips d'atenció primària, percebran les retribucions d'acord amb el model retributiu que es relaciona a continuació:
Español: Los médicos de familia y pediatras de equipos de atención primaria percibirán las retribuciones de acuerdo con el modelo retributivo que se relaciona a continuación:
Català: La part que rebi la proposta haurà de manifestar-hi la seva conformitat o disconformitat en un termini màxim de trenta (30) dies hàbils, el còmput dels quals s'iniciarà el dia hàbil següent al de recepció de la comunicació.
Español: La parte que recibe la propuesta deberá manifestar su conformidad o disconformidad en un plazo máximo de treinta (30) días hábiles, cuyo cómputo se iniciará el día hábil siguiente al de recepción de la comunicación.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Enxaneta.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Enxaneta.
Català: Participa en els grups de treball de normativa tècnica AENOR en els reglaments d'equips a pressió i instal·lacions frigorífiques.
Español: Participa en los grupos de trabajo de normativa técnica AENOR en los reglamentos de equipos a presión e instalaciones frigoríficas.
Català: Projecte de restauració i millora dels aiguamolls de Molins de Rei
Español: Proyecto de restauración y mejora de los humerales de Molins de Rei
Català: Audiència Provincial Secció núm. 4 Penal
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 4 Penal
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial del sector SAU 2, de l'Armentera.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector SAU 2, de L'Armentera.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe amb caràcter favorable: la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP), l'Agència de Residus de Catalunya, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP, el Servei de Biodiversitat del DARP, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura i l'Ajuntament de Gurb.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe con carácter favorable: la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP), la Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP, el Servicio de Biodiversidad del DARP, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura y el Ayuntamiento de Gurb.
Català: 5.1.1 Impacte arqueològic i paleontològic
Español: 5.1.1 Impacto arqueológico y paleontológico
Català: Als centres de treball que no disposin de comitè d'empresa, cada un dels delegats de personal pot acumular bimensualment el crèdit d'hores retribuïdes de què disposi cada un dels delegats.
Español: En los centros de trabajo que no dispongan de Comité de Empresa, cada uno de los delegados de personal podrá acumular bimensualmente el crédito de horas retribuidas de que disponga cada uno de los mismos.
Català: i) Amb l'aprovació o el manament previs de l'autoritat judicial i d'acord amb el que estableix la legislació penitenciària, disposar l'excarceració dels detinguts i detingudes, els presos i preses o els penats i penades.
Español: i) Disponer, previa aprobación o el mandato de la autoridad judicial y de acuerdo con lo que establece la legislación penitenciaria, la excarcelación de los detenidos y detenidas, los presos y presas o los penados y penadas.
Català: La durada del nomenament en els llocs de serveis educatius i aules hospitalàries serà fins a la incorporació d'un/a mestre/a o professor/ora al lloc de treball amb caràcter definitiu, o qualsevol altre dels supòsits de la base 2.1.
Español: La duración del nombramiento en los puestos de servicios educativos y aulas hospitalarias será hasta la incorporación de un/a maestro/a o profesor/a al puesto de trabajo con carácter definitivo, o cualquier otro de los supuestos de la base 2.1.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i els criteris que s'estableixen a la convocatòria, l'avaluació prèvia a la selecció la faran òrgans externs i experts de la comunitat científica.
Español: 8.1 De acuerdo con los mecanismos y los criterios que se establecen en la convocatoria, la evaluación previa a la selección será realizada por órganos externos y expertos de la comunidad científica.
Català: RESOLUCIÓ TES/512/2020, de 24 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte RB-16019, dels termes municipals de Terrassa, Castellar del Vallès i Sentmenat.
Español: RESOLUCIÓN TES/512/2020, de 24 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto RB-16019, de los términos municipales de Terrassa, Castellar del Vallès y Sentmenat.
Català: b) Existència de lloc adequat per al dipòsit de cadàvers, d'acord amb la normativa sanitària vigent, i/o de contracte amb empresa de recollida de cadàvers per al seu trasllat a abocadors autoritzats.
Español: b) Existencia de lugar adecuado para el depósito de cadáveres, de acuerdo con la normativa sanitaria vigente, y/o de contrato con empresa de recogida de cadáveres para su traslado a vertederos autorizados.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, segons l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar des del dia hàbil següent a la data de finalització de l'estat d'alarma, segons estableix l'apartat 1, de la disposició addicional vuitena, del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, per la qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19, en concordança amb el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejero de Educación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día hábil siguiente a la fecha de finalización del estado de alarma, según establece el apartado 1 de la disposición adicional octava del Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por la que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frene a la COVID-19, en concordancia con el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por la que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Exercir acció d'anul·lació davant l'Audiència Provincial de Tarragona, dins el termini de dos mesos comptadors des de la notificació, per les causes específiques previstes en la Llei 60/2003 de 23 de desembre, d'Arbitratge i d'acord amb el procediment previst a l'esmentada llei.
Español: Ejercitar acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Tarragona, en el plazo de dos meses, a contar desde la notificación, por las causas específicas previstas en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje y de acuerdo con el procedimiento previsto en la citada Ley.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, urgent ocupació i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal d'Albinyana, la Bisbal del Penedès, Masllorenç i el Vendrell (RAT-10949).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, urgente ocupación y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de Albinyana, la Bisbal del Penedès, Masllorenç i el Vendrell (RAT-10949).
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha atorgat la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que tiene que cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha otorgado la subvención.
Català: Declaració responsable, si escau, de complir amb l'obligació que estableix la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: Declaración responsable, si procede, de cumplimiento de la obligación que establece la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: c) Vistes les actuacions, l'òrgan administratiu competent ha de dictar la resolució que correspongui conforme a dret.
Español: c) Vistas las actuaciones, el órgano administrativo competente debe dictar la resolución que corresponda conforme a derecho.
Català: Especialitat: pediatria, adscrita al servei de neonatologia.
Español: Especialidad: pediatría, adscrita al servicio de neonatología.
Català: 1.2 Cal eliminar del document els apartats que detallen i que valoren econòmicament el repartiment de beneficis i de càrregues i de compensacions entre propietaris, atès que són aspectes que cal concretar en l'instrument de gestió urbanística corresponent, i incorporar a l'estudi econòmic i financer únicament la justificació de la sostenibilitat econòmica de l'actuació i de la viabilitat econòmica del polígon d'actuació urbanística que finalment es proposi.
Español: 1.2 Es necesario eliminar del documento los apartados que detallan y que valoran económicamente el reparto de beneficios y de cargas y de compensaciones entre propietarios, dado que son aspectos que es necesario concretar en el correspondiente instrumento de gestión urbanística, e incorporar al estudio económico y financiero únicamente la justificación de la sostenibilidad económica de la actuación y de la viabilidad económica del polígono de actuación urbanística que finalmente se proponga.
Català: Àmbit d'aplicació temporal
Español: Ámbito de aplicación temporal
Català: L'extinció dels incendis forestals: coneixements generals, instal·lacions i metodologia d'actuació.
Español: La extinción de los incendios forestales: conocimientos generales, instalaciones y metodología de actuación.
Català: a) Data límit de presentació: 29 d'agost de 2011, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 29 de agosto de 2011, hasta las 12 horas.
Català: Intentades les seves notificacions, aquesta no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas sus notificaciones, éstas no han podido llevarse a cabo.
Català: El 2010 li va ser concedit el premi a la trajectòria científica per l'Institut Català de la Salut.
Español: En 2010 le fue concedido el premio a la trayectoria científica por el Instituto Catalán de la Salud.
Català: g) Administrar les aplicacions informàtiques necessàries per a la gestió de les dades.
Español: g) Administrar las aplicaciones informáticas necesarias para la gestión de los datos.
Català: En consideració a les característiques del sector, que impliquen períodes freqüents i irregulars en els quals s'acumulen les tasques i/o es produeixen excés de comandes, les empreses podran concertar contractes eventuals a l'empara de l'establert en aquest Conveni col·lectiu i a l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, per un termini de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: En consideración a las características del sector, que implican periodos frecuentes e irregulares en los que se acumulan las tareas y/o se producen excesos de pedidos, las empresas podrán concertar contratos eventuales al amparo de lo establecido en este Convenio colectivo y en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, por un plazo de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses.
Català: A més, per l'acreditació de titulacions no exigides en iniciar les relacions de treball amb l'OAMEAI i obtingudes a partir del moment esmentat, sempre que el treballador estigui en actiu laboralment:
Español: Además, por la acreditación de titulaciones no exigidas al iniciar las relaciones de trabajo con el OAMEAI y obtenidas a partir del momento mencionado, siempre que el trabajador/a esté en activo laboralmente:
Català: El grup d'administració comprèn el personal administratiu i el dels serveis auxiliars.
Español: El grupo de administración comprende al personal administrativo y los servicios auxiliares.
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que que s'hi detallen.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: Investigadors que hagin obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l'1 de gener de 2002.
Español: Investigadores que hayan obtenido el título de doctor en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 2002.
Català: e) Admissió de variants: només es podrà presentar una
Español: e) Admisión de variantes: solo se podrá presentar una
Català: DECRET 221/2016, de 8 de març, pel qual es nomena la senyora Montserrat Ribera i Puig directora de l'Agència Catalana del Consum.
Español: DECRETO 221/2016, de 8 de marzo, por el que se nombra a la señora Montserrat Ribera i Puig directora de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Mèrits al·legats referents a l'experiència professional docent i la formació acadèmica segons els criteris establerts en el barem que figura a l'annex 2 i on consten els documents justificatius d'aquests mèrits
Español: Méritos alegados referentes a la experiencia profesional docente y la formación académica según los criterios establecidos en el baremo que figura en el anexo 2 y donde constan los documentos justificativos de estos méritos
Català: La llista provisional i la llista definitiva de persones admeses i excloses es faran públiques als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries.
Español: La lista provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas se hará pública en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.
Català: c) Coordinar-se amb els negociats de Seguretat Social i de Nòmina per a la correcta gestió del personal laboral.
Español: c) Coordinarse con los negociados de Seguridad Social y de Nómina para la correcta gestión del personal laboral.
Català: A. Voluntarietat: el/la treballador/a participarà voluntàriament en el sistema de promoció sense que, en cap cas, tingui caràcter obligatori.
Español: A. Voluntariedad: el/la trabajador/a participará voluntariamente en el sistema de promoción sin que, en ningún caso, tenga carácter obligatorio.
Català: a) Els terrenys que el pla d'ordenació urbanística municipal ha de classificar com a no urbanitzables per raó dels factors següents, entre d'altres:
Español: a) Los terrenos que el plan de ordenación urbanística municipal debe clasificar como no urbanizables por razón de los factores siguientes, entre otros:
Català: El director general d'Urbanisme, en data 16 de setembre de 2005, ha resolt:
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 16 de septiembre de 2005, ha resuelto:
Català: En els avisos de convocatòria hauran de figurar els següents requisits:
Español: En los avisos de convocatoria deberán figurar los siguientes requisitos:
Català: - Línia Treball i Formació gestionada per entitats sense ànim de lucre adreçada a persones destinatàries de la renda garantida de ciutadania (PRGC ESAL), amb un import de 862.000,00 euros.
Español: - Línea Trabajo y Formación gestionada por entidades sin ánimo de lucro dirigida a personas destinatarias de la renta garantizada de la ciudadanía (PRGC ESAL), con un importe de 862.000,00 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Maternals, de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Maternals, de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Anunci pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte durant el mes de juny últim (codi: 08-14.-Cont).
Español: Anuncio por el cual se hace pública la adjudicación de un contrato durante el mes de junio último (código: 08-14.-Cont).
Català: Vist l'article 21 de la Llei 11/1981, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el artículo 21 de la Ley 11/1981, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: Oficial/a oficis diversos 2a(elect., fonta., paleta, o pintor/a) 2
Español: Oficial/a oficios diversos 2a (elect., fonta., albañil, o pintor/a) 2
Català: Àrea de coneixement o especialitat: dret civil
Español: Área de conocimiento o especialidad: Derecho Civil
Català: 10.1 Es constituirà un tribunal d'avaluació compost pel director de l'Institut d'Estudis de la Salut o la persona en qui delegui, que el presidirà, el director del curs, els dos coordinadors de mòduls i el representant de l'Escola Nacional de Sanitat.
Español: 10.1 Se constituirá un tribunal de evaluación compuesto por el director del Instituto de Estudios de la Salud o la persona en quien delegue, que lo presidirá, el director del curso, los dos coordinadores de módulos y el representante de la Escuela Nacional de Sanidad.