BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu una extracció racional de l'argila, seguint un ordre que permeti una restitució integrada del paisatge, i faci possible recuperar l'espai de conreu inicial.
Español: Se prevé una extracción racional de la arcilla, siguiendo un orden que permita una restitución integrada del paisaje, y haga posible recuperar el espacio de cultivo inicial.
Català: Fa propostes de formació.
Español: Hace propuestas de formación.
Català: Persones i col·lectius afectats: tota persona física, transportista d'animals vius i operadors/es comercials de bestiar, amb seu a Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: toda persona física, transportista de animales vivos y operadores/as comerciales de ganado, con sede en Cataluña.
Català: g) Municipis de més de 50.000 habitants: biblioteca central urbana (sistema local), centre cultural polivalent (sistema local), espai escenicomusical, arxiu local i espai d'arts visuals.
Español: g) Municipios de más de 50.000 habitantes: biblioteca central urbana (sistema local), centro cultural polivalente (sistema local), espacio escenicomusical, archivo local y espacio de artes visuales.
Català: 1.3 Associa els mitjans de salvament que cal utilitzar amb el tipus d'emergència.
Español: 1.3 Asocia los medios de salvamento que hay que utilizar con el tipo de emergencia.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1998, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1998, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita.
Català: Finalment, i atès que en la senyora Maria Brugués Mitjans Prunera, vocal suplent del Tribunal Qualificador, concorre causa d'abstenció, es proposa la designació d'una altra persona en el seu lloc;
Español: Finalmente, y dado que en la señora Maria Brugués Mitjans Prunera, vocal suplente del Tribunal Calificador, concurre causa de abstención, se propone la designación de otra persona en su lugar;
Català: Comunitat de propietaris de c. Alguer 9 (Vilafranca del Penedès)
Español: Comunidad de propietarios c. Alguer 9 (Vilafranca del Penedès)
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les inversions per a la realització d'actuacions de recuperació de riberes amb acords de custòdia fluvial i les actuacions en zones humides amb acords de custòdia amb l'objecte de millorar el seu estat ecològic, que es realitzin al districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención las inversiones para la realización de actuaciones de recuperación de riberas con acuerdos de custodia fluvial y las actuaciones en zonas húmedas con acuerdos de custodia con el objeto de mejorar su estado ecológico, que se realicen en el distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: Plànol d'emplaçament i delimitació de l'àmbit d'actuació que es proposa.
Español: Plano de ubicación y delimitación del ámbito de actuación que se propone.
Català: Les decisions estratègiques més rellevants de l'entitat, com el canvi d'objecte o finalitat, el canvi de l'àmbit territorial d'actuació, decisions que representin despeses recurrents com l'endeutament i la presa de participació en altres entitats, o el canvi en la composició de l'òrgan de govern que impliqui l'alteració del percentatge que correspon a la Generalitat de Catalunya, han de comptar amb el vot favorable dels representants de la Generalitat de Catalunya per ser aprovades.
Español: Las decisiones estratégicas más relevantes de la entidad, como el cambio de objeto o finalidad, el cambio del ámbito territorial de actuación, decisiones que representen gastos recurrentes como el endeudamiento y la participación en otras entidades, o el cambio en la composición del órgano de gobierno que implique la alteración del porcentaje que corresponde a la Generalidad de Cataluña, deben contar con el voto favorable de los representantes de la Generalidad de Cataluña para ser aprobadas.
Català: Els sistemes que no siguin de cessió gratuïta i obligatòria podran adquirir-se per l'Ajuntament per qualsevol forma prevista en Dret, inclosa la permuta amb sòls procedents de la cessió del 10% de l'aprofitament mig.
Español: Los sistemas que no sean de cesión gratuita y obligatoria podrán adquirirse por el Ayuntamiento por cualquier forma prevista en Derecho, incluida la permuta con suelos procedentes de la cesión del 10% del aprovechamiento medio.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es donarà publicitat de les beques atorgades mitjançant la pàgina web de l'ICIP (http://icip.gencat.cat) i el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se dará publicidad de las becas otorgadas mediante la página web del ICIP (http://icip.gencat.cat) y el Tabón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: articles 12.f) i 13 de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de
Español: establecido en los artículos 12.f) y 13 de la Ley 16/1997, de 24 de
Català: En el cas que el sistema de mesura no hagi funcionat durant un període de temps superior a sis hores abans de la verificació es farà passar a través del conjunt una quantitat mínima del major dels següents dos valors:
Español: En el caso de que el sistema de medida no haya funcionado durante un período de tiempo superior a seis horas antes de la verificación se hará pasar a través del conjunto una cantidad mínima del mayor de los siguientes dos valores:
Català: Per a l'alleugeriment en la gestió i l'ocupació, es podran arribar a acords amb els titulars dels drets afectats, consistents en una cessió anticipada, i el pagament del preu just ajornat, i satisfet amb sòl o sostre edificable en un altre sector, ja sigui per terrenys procedents d'aprofitament mitjà o bé en sectors excedents d'aprofitaments.
Español: Para el aligeramiento en la gestión y la ocupación, podrán llegarse a acuerdos con los titulares de los derechos afectados, consistentes en una cesión anticipada, y el pago del precio justo aplazado, y satisfecho con suelo o techo edificable en otro sector, ya sea por terrenos procedentes de aprovechamiento medio o bien en sectores excedentes de aprovechamientos.
Català: Una vegada emplenada la sol·licitud, la persona que disposi dels sistemes d'autenticació electrònica admesos podrà completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez rellenada la solicitud, la persona que disponga de los sistemas de autenticación electrónica admitidos podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: Aquestes exigències s'entendran com a mínimes; quan les Normes, per mitjà de les determinacions físiques (les superfícies reservades i indicades en un sector pel Pla parcial), incrementin aquests percentatges, el Pla parcial sense per això disminuir l'aprofitament mitjà- ho acomplirà per mitjà de la concentració de l'edificació privada.
Español: Estas exigencias se entenderán como mínimas; cuando las Normas, por medio de las determinaciones físicas las superficies reservadas e indicadas en un sector por el Plan parcial, incrementen estos porcentajes, el Plan parcial sin por eso disminuir el aprovechamiento medio lo cumplirá por medio de la concentración de la edificación privada.
Català: b) Certificat del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui aquesta funció, en què consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça o que ha superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: b) Certificado del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue esta función, en el que conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que haya participado, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que ha obtenido plaza o ha superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de empleo.
Català: Elaboració i disseny de la publicitat per a la difusió i promoció de les fires
Español: Elaboración y diseño de la publicidad para la difusión y promoción de las ferias
Català: reflectirà en la memòria anual del refugi les activitats vers la
Español: entidad gestora, el cual reflejará en la memoria anual del refugio las
Català: Conveni de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Automatització i Robòtica Industrial i Mecatrònica Industrial, a l'Institut Palau Ausit, de Ripollet.
Español: Convenio de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Automatización y Robótica Industrial y Mecatrònica Industrial, en el Instituto Palau Ausit, de Ripollet.
Català: 1.3 Estableix un lligam entre el so de la coral i el gest de direcció.
Español: 1.3 Establece un vínculo entre el sonido de la coral y el gesto de dirección.
Català: Beneficiari: Història i política a l'Època Barroca (1580-1684) en l'àmbit mediterrani de la UB.
Español: Beneficiario: Historia y política en la Epoca Barroca (1580-1684) en el ámbito mediterráneo de la UB.
Català: Les actes han d'estar signades pel degà o degana o per qui hagi presidit l'Assemblea General, en les seves funcions, així com pel secretari o secretària i per les persones interventores.
Español: Las actas tienen que estar firmadas por el decano o decana o por quien haya presidido la Asamblea General, en sus funciones, así como por el secretario o secretaria y por las personas interventoras.
Català: En conseqüència, ambdues parts adquireixen el compromís ferm de vetllar pel compliment de les normes de prevenció i riscos laborals.
Español: En consecuencia, ambas partes adquieren el compromiso firme de velar por el cumplimiento de las normas de prevención y riesgos laborales.
Català: Atès que, com a conseqüència de les anteriors convocatòries de vaga efectuades pel sindicat Metges de Catalunya, durant els mesos d'abril i maig, hi ha intervencions quirúrgiques que poden haver estat reprogramades per a les noves dates previstes de vaga, es considera procedent mantenir aquestes intervencions;
Español: Considerando que, como consecuencia de las anteriores convocatorias de huelga efectuadas por el sindicato Metges de Catalunya, durante los meses de abril y mayo, hay intervenciones quirúrgicas que pueden haber estado reprogramadas para las nuevas fechas previstas de huelga, se considera procedente mantener estas intervenciones;
Català: El Pla s'integrarà a Aigües de Barcelona Fons de Pensions.
Español: El Plan se integrará en Aguas de Barcelona Fondo de Pensiones.
Català: I, en darrer lloc, en allò que pogués afectar els aspectes econòmics de les explotacions ramaderes, el Govern al·lega l'article 152 EAC, que, pel que aquí interessa, atribueix a la Generalitat la competència compartida sobre ordenació de l'activitat econòmica a Catalunya (apt. 2) i l'establiment de la planificació de l'activitat econòmica a Catalunya en el marc de les directrius que estableixi la planificació general de l'Estat (apt. 3).
Español: Y, en último lugar, con referencia a lo que pudiera afectar a los aspectos económicos de las explotaciones ganaderas, el Gobierno alega el artículo 152 EAC, que, por lo que aquí interesa, atribuye a la Generalitat la competencia compartida sobre ordenación de la actividad económica en Cataluña (apdo. 2) y el establecimiento de la planificación de la actividad económica en Cataluña en el marco de las directrices que establezca la planificación general del Estado (apdo. 3).
Català: Ordenació dels epígrafs i dels documents
Español: Ordenación de los epígrafes y de los documentos
Català: b) Posseir un dels següents títols: perit mercantil, professor mercantil, intendent mercantil, diplomat en ciències empresarials, o qualsevol altre títol emès per la Universitat, sempre que se li reconeguin facultats professionals anàlogues a qualsevol dels títols esmentats.
Español: b) Poseer uno de los siguientes títulos: perito mercantil, profesor mercantil, intendente mercantil, diplomado en ciencias empresariales, o cualquier otro título emitido por la Universidad, siempre que se le reconozcan facultades profesionales análogas a cualquiera de los títulos mencionados.
Català: c) Comunicar a ACC1Ó l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat i/o despeses, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar el préstec.
Español: c) Comunicar a ACC1Ó la obtención otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad y/o gastos, procedentes de cualquier de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó el préstamo.
Català: Certamen: Fira de Nadal de Banyoles i Mostra d'Oficis.
Español: Certamen: Feria de Navidad de Banyoles y Muestra de Oficios.
Català: .2 Declarar elements festius patrimonials d'interès nacional els gegants, els nans, el bou, la mulassa, el drac, els cavallets, els trabucaires, la tronada i el ball de bastons, amb les seves particularitats i músiques, i definir les característiques d'aquests elements, que consten a l'annex.
Español: .2 Declarar elementos festivos patrimoniales de interés nacional los gigantes, los cabezudos, el buey, la mula, el dragón, los caballitos, los trabucaires, la traca y el baile de bastones, con sus particularidades y sus músicas, y definir las características de estos elementos, que constan en el anexo.
Català: DECRET 34/2006, de 28 de febrer, de modificació del Decret 420/2000, de 27 de desembre, i d'aprovació dels Estatuts del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: DECRETO 34/2006, de 28 de febrero, de modificación del Decreto 420/2000, de 27 de diciembre, y de aprobación de los Estatutos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl no urbanitzable i el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament d'Alcarràs el 27 de novembre de 2013 indica que l'activitat és compatible amb el règim aplicable als esmentats terrenys.
Español: La explotación ganadera está situada en suelo no urbanizable y el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Alcarràs el 27 de noviembre de 2013 indica que la actividad es compatible con el régimen aplicable a los citados terrenos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2033/2003, de 18 de juny, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament de diversos projectes inclosos en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002 (obres núm. 2002/49 i 2002/50).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2033/2003, de 18 de junio, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación de varios proyectos incluidos en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002 (obras núm. 2002/49 y 2002/50).
Català: b) Establir les regles d'aplicació Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes durant la seva vigència transitòria.
Español: b) Establecer las reglas de aplicación Plan Rector de Uso y Gestión del área protegida de las Islas Medes durante su vigencia transitoria.
Català: —4 Les sol·licituds de subvencions i d'altres tràmits associats al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquestes subvencions s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb la base 4, feta pública per la Resolució TES/2520/2017, 25 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línea de subvencions adreçades a la realització d'inversions per a la millora i reforç de les xarxes supramunicipals d'abastament en alta, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: —4 Las solicitudes de subvenciones y de otros trámites asociados al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas subvenciones deben efectuarse y tramitarse por medios telemáticos, de acuerdo con la base 4., hecha pública por la Resolución TES/2520/2017, 25 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinada a la realización de inversiones para la mejora y refuerzo de les redes supramunicipales de abastecimiento en alta, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de la subvenciones.
Català: Es sotmet a informació pública i audiència dels interessats i d'aquells veïns o Associacions que hagin exercit la iniciativa per a la formació de l'Ordenança, per un termini mínim de trenta dies, mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè aquests puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Se somete a información pública y audiencia de los interesados y de aquellos vecinos o Asociaciones que hayan ejercido la iniciativa para la formación de la Ordenanza, por un plazo mínimo de treinta días, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que estos puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y las sugerencias que estimen pertinentes.
Català: 4.3 Les sol·licituds i la resta de documentació es poden presentar al Registre general de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), al Registre general del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre, (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa) o en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Las solicitudes y el resto de documentación pueden presentarse en el Registro general de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en el Registro general del Departamento de Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona) y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa) o en cualquiera de los sitios y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els projectes de pressupostos s'han d'aprovar en la Junta General Ordinària de l'exercici en què hagin de tenir vigència, i la liquidació dels pressupostos esmentats s'ha d'aprovar a la Junta General Ordinària de l'exercici següent a la seva vigència.
Español: Los proyectos de presupuestos se tienen que aprobar en la Junta General Ordinaria del ejercicio en que tengan que tener vigencia, y la liquidación de los presupuestos mencionados se tiene que aprobar a la Junta General Ordinaria del ejercicio siguiente a su vigencia.
Català: c) Construir fàbriques vistes per revestir de maó, de bloc, de pedres de paredar, d'obra de carreus i perpany, replantejant la seva posició i complint les prescripcions.
Español: c) Construir fábricas vistas para revestir de ladrillo, bloque, mampuestos, sillería y perpiaño, replanteando su posición y cumpliendo las prescripciones.
Català: Per als beneficiaris descrits a la base 7.1.d) la justificació econòmica s'haurà de fer amb caràcter individual per a cada membre de l'agrupació.
Español: Para los beneficiarios descritos en la base 7.1.d) la justificación económica se realizará con carácter individual para cada miembro de la agrupación.
Català: ANUNCI sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: El Reial decret 1494/2011, en el seu article 7.5, nega indirectament que es tracti d'una activitat de foment quan declara que les adquisicions de VERs procedents de projectes ubicats en el territori estatal, a les quals es refereix aquest precepte, no suposen “subvenció o aportació considerada ajuda d'Estat”.
Español: El Real decreto 1494/2011, en su artículo 7.5, niega indirectamente que se trate de una actividad de fomento cuando declara que las adquisiciones de VERs procedentes de proyectos ubicados en el territorio estatal, a las que se refiere este precepto, no suponen “subvención o aportación considerada ayuda de Estado”.
Català: d) Estudiar i, si s'escau, aprovar els plans de labors de les explotacions de les seccions A, C i D de la demarcació de Barcelona i vetllar perquè els recursos minerals s'aprofitin i s'explotin d'una manera racional.
Español: d) Estudiar y, si procede, aprobar los planes de labores de las explotaciones de las secciones A, C y D de la demarcación de Barcelona y velar para que los recursos minerales se aprovechen y se exploten de una manera racional.
Català: Pràctiques de revisió i calibratge d'equips.
Español: Prácticas de revisión y calibración de equipos.
Català: guix, llavors de cotó, llambordes,
Español: yeso, semillas de algodón, adoquines,
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Joaquín Sane Boixader referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Joaquín Sane Boixader referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],