BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona candidata s'ha de presentar el dia i l'hora fixats al calendari d'actuació en el lloc establert per dur a terme la prova de selecció.
Español: La persona candidata deberá presentarse el día y en la hora fijados en el calendario de actuación en el lugar establecido para llevar a cabo la prueba de selección.
Català: —6 Altres propietaris, si existeixen (identificació nom i telèfons dels propietaris).
Español: —6 Otros propietarios, si existen (identificación nombre y teléfonos de los propietarios).
Català: Aquest Conveni s'ha de prorrogar pel mateix temps per al qual ara se subscriu si no és denunciat abans del seu venciment o del venciment de qualsevol de les seves pròrrogues per una de les parts amb una antelació mínima d'1 mes, amb la comunicació escrita a l'altra part.
Español: El presente Convenio se prorrogará por el propio tiempo que ahora es suscrito, si no es denunciado antes de su vencimiento, o cualquiera de sus prórrogas, por una de las partes, con una antelación mínima de 1 mes y por comunicación escrita a la otra parte.
Català: Contra la resolució d'inadmissió o de desistiment de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant del/la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de inadmisión o de desistimiento de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A més, s'haurà d'aportar un plànol normatiu on figuri grafiada la unitat d'actuació esmentada.
Español: Además, se tendrá que aportar un plano normativo donde figure grafiada la citada unidad de actuación.
Català: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció en la data indicada a la convocatòria.
Español: a) Realizar la actividad objeto de la subvención en la fecha indicada en la convocatoria.
Català: n) L'incompliment de les obligacions previstes a l'article 29 de la Llei de prevenció de riscos laborals, sempre que pugui comportar algun risc, encara que sigui lleu, per a si mateix, per a la resta de plantilla o terceres persones.
Español: n) El incumplimiento de las obligaciones previstas en el artículo 29 de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales, siempre que pueda entrañar algún riesgo, aunque sea leve, para sí mismo, para el resto de plantilla o terceras personas.
Català: Tècniques tradicionals en construcció - la pedra
Español: Técnicas tradicionales en construcción - la piedra
Català: Cas que revisada la justificació, resultés que l'import justificat pel Consell Comarcal i reconegut pel Departament d'Ensenyament, fos inferior a la suma dels pagaments parcials realitzats, es considerarà l'import pagat en excés com un pagament a compte del curs següent.
Español: En caso de que una vez revisada la justificación, resultara que el importe justificado por el Consejo Comarcal y reconocido por el Departamento de Enseñanza, fuera inferior a la suma de los pagos parciales realizados, se considerará el importe pagado en exceso como un pago a cuenta del curso siguiente.
Català: La documentació dels organismes internacionals de l'àmbit economicofinancer, de fiscalització i d'auditoria: publicacions, bases de dades i recursos d'Internet.
Español: La documentación de los organismos internacionales del ámbito económico-financiero, de fiscalización y de auditoría: publicaciones, bases de datos y recursos de Internet.
Català: temps de repòs o bé amb la seva remuneració d'acord amb la
Español: tiempo de descanso o bien con su remuneración de acuerdo con la
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 8 de maig de 2007 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 8 de mayo de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Assisteix a les reunions de treball convocades pel/per la cap del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals i/o caps de Secció dels Serveis Territorials, amb l'autorització prèvia del/de la cap d'Oficina Comarcal.
Español: Asiste a las reuniones de trabajo convocadas por el/la jefe/a del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales y/o jefes/as de Sección de los Servicios Territoriales, con la autorización previa del/de la jefe/a de Oficina Comarcal.
Català: A la zona del cobert hi haurà extintors d'eficàcia mínima 21A-113B en nombre suficient.
Español: En la zona del cubierto habrá extintores de eficacia mínima 21A-113 B en número suficiente.
Català: ANUNCI del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Parque Natural de La Serra de Collserola, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Atès que en aquest cas la distància entre els edificis residencials és sempre superior als 20 metres, queda garantida la preservació de la intimitat i els nivells de il·luminació i insolació, a ambdues façanes de l'edificació residencial en la direcció de la seva llargada.
Español: Dado que en este caso la distancia entre los edificios residenciales es siempre superior a los 20 metros, queda garantizada la preservación de la intimidad y los niveles de iluminación e insolación, en ambas fachadas de la edificación residencial en la dirección de su longitud.
Català: 10.5 L'entitat haurà de lliurar una factura mensual a la persona gran beneficiària del programa o al seu representant legal, on constarà l'import total del preu fixat de la plaça, fent-hi constar, de manera desglossada, les diferents aportacions econòmiques previstes al programa (persona gran beneficiària, persones obligades envers aquesta i l'ICASS).
Español: 10.5 La entidad deberá entregar una factura mensual a la persona mayor beneficiaria del programa o a su representante legal, donde constará el importe total del precio fijado de la plaza, haciendo constar en ella, de forma desglosada, las distintas aportaciones económicas previstas en el programa (persona mayor beneficiaria, personas obligadas hacia esta y el ICASS).
Català: a) Per a la reducció de la jornada en els termes previstos legalment, a l'inici o al final de la mateixa.
Español: a) Por la reducción de la jornada en los términos previstos legalmente, al inicio o al final de la misma.
Català: Aprovar el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per definir els nous equipaments residencials habitatges per a joves, clau 10hj, de Barcelona, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a l'emplaçament del districte VIII, Nou Barris, passeig Urrutia.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para definir los nuevos equipamientos residenciales de viviendas para jóvenes, clave 10hj, de Barcelona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en lo referente al emplazamiento del distrito VIII, Nou Barris, paseo Urrutia.
Català: a) Han de disposar de centres amb instal·lacions, equipaments i espais adients per impartir la formació de les especialitats en les quals vulgui homologar, d'acord amb el programa formatiu de referència detallat en les fitxes d'especialitats formatives vigent i d'acord amb la regulació dels certificats de professionalitat.
Español: a) Tienen que disponer de centros con instalaciones, equipamientos y espacios adecuados para impartir la formación de las especialidades en las que quiera homologar, de acuerdo con el programa formativo de referencia detallado en las fichas de especialidades formativas vigente y de acuerdo con la regulación de los certificados de profesionalidad.
Català: b) Espai on es desenvolupa l'activitat o projecte.
Español: b) Espacio donde se desarrolla la actividad o proyecto.
Català: Determinació de la forma i les condicions d'execució.
Español: Determinación de la forma y condiciones de ejecución.
Català: e) Gestionar les preguntes parlamentàries que han de respondre la Direcció General.
Español: e) Gestionar las preguntas parlamentarias que tiene que responder la Dirección General.
Català: Participa en reunions amb personal d'altres departaments o organismes, amb personal del Departament i amb personal del Servei per coordinar i assessorar en els projectes que s'estan duent a terme.
Español: Participa en reuniones con personal de otras departamentos u organismos, con personal del Departamento y con personal del Servicio para coordinar y asesorar en los proyectos que se están llevando a cabo.
Català: 17.4 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, i també tota la documentació de l'expedient de justificació, han d'anar a nom de la persona beneficiària perceptora susceptible d'ocasionar despesa elegible.
Español: 17.4 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente de justificación, deben ir a nombre del beneficiario perceptor, susceptible de ocasionar gasto elegible.
Català: El facultatiu, en el moment de realitzar la sol·licitud, caldrà que reuneixi els requisits adequats per a cada nivell i superar les avaluacions que es determinin.
Español: En el momento de realizar la solicitud, el facultativo deberá reunir los requisitos adecuados para cada nivel y superar las evaluaciones que se determinen.
Català: 2.1.1 Subvencions a obra feta o actuació acabada: fins a un percentatge màxim del 100% de la despesa.
Español: 2.1.1 Subvenciones a obra realizada o actuación acabada: hasta un porcentaje máximo del 100% del gasto.
Català: Tenir capacitat per ordenar i prioritzar les tasques, les accions i els projectes que s'han de desenvolupar, per tal d'assolir els resultats esperats, en el termini adequat, i amb la qualitat i els recursos necessaris.
Español: Tener capacidad para ordenar y priorizar las tareas, las acciones y los proyectos que se han de desarrollar, para alcanzar los resultados esperados, en el plazo adecuado, y con la calidad y los recursos necesarios.
Català: Activitat situada exclusivament en planta soterrani i amb accés independent respecte d'altres usos
Español: Actividad situada exclusivamente en planta sótano y con acceso independiente respeto a otros usos
Català: En cap cas la reducció pot suposar l'incompliment del 10% mínim establert, ni el número mínim de cinc places.
Español: En ningún caso, la reducción puede suponer el incumplimiento del 10% mínimo establecido ni el número mínimo de cinco plazas.
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini establert en aquest apartat comporta la revocació i, si escau, l'exigència del reintegrament, que preveu l'article 24 d'aquesta Resolució, i altres responsabilitats establertes en la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido en este apartado conlleva la revocación y, si procede, la exigencia del reintegro, previsto en el artículo 24 de esta Resolución, y otras responsabilidades establecidas en la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1411/2005, d'11 d'abril, de delegació de competències del conseller de Justícia en la persona titular de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1411/2005, de 11 de abril, de delegación de competencias del consejero de Justicia en la persona titular de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Pressupost de licitació: el tipus o preu base de la licitació és la quantitat de quaranta-nou milions nou-centes vuitanta-nou mil nou-centes dues (49.989.902) pessetes (300.445,36 euros), 16% d'IVA inclòs;, i les ofertes que presentin els empresaris no superaran l'esmentada quantitat.
Español: Presupuesto de la licitación: el tipo o precio, base de la licitación, es la cantidad de cuarenta y nueve millones novecientas ochenta y nueve mil novecientas dos (49.989.902) pesetas (300.445,36 euros), 16% de IVA incluido, y las ofertas que presenten los licitadores no superarán dicha cantidad.
Català: El cost de les expropiacions i ocupacions necessàries, que inclourà les indemnitzacions, publicitat de les actuacions i dels expedients, la confecció i la liquidació dels expedients, així com els impostos indirectes i les taxes.
Español: El coste de las expropiaciones y ocupaciones necesarias, que incluirá las indemnizaciones, publicidad de las actuaciones y de los expedientes, la confección y la liquidación de los expedientes, así como los impuestos indirectos y tasas.
Català: Comunitat de béns de c. Jaume I 46-A (Tarragona)
Español: Comunidad de bienes c. Jaume I 46-A (Tarragona)
Català: Consultades les bases cartogràfiques disponibles, es comprova que les rompudes afecten tres hàbitats d'interès comunitari (d'ara endavant, HIC).
Español: Consultadas las bases cartográficas disponibles, se comprueba que las roturaciones afectan a tres hábitats de interés comunitario (de ahora en adelante, HIC).
Català: Les bases modificades que regeixen aquest concurs consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las bases modificadas que rigen este concurso constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: CONFRONTA: al davant, prenent com a tal la porta d'entrada, amb replà i caixa d'escala, vol de la zona comunitària i amb habitatge porta tercera de la mateixa planta; a la dreta, entrant, amb habitatge porta tercera de la mateixa planta i vol de zona comunitària; a l'esquerra, entrant amb vol de finca propietat de “J.A.P.E.M.A. 2000, S.L.” i amb vol de zona comunitària; i fons, amb vol de zona comunitària.
Español: LINDA: al frente, tomando como tal su puerta de entrada, con rellano y caja de escalera, vuelo de la zona comunitaria y con vivienda puerta tercera de la misma planta; a la derecha, entrando, con vivienda puerta tercera de la misma planta y vuelo de zona comunitaria; a la izquierda, entrando con vuelo de finca propiedad de “J.A.P.E.M.A. 2000, S. L.” y con vuelo de zona comunitaria; y fondo, con vuelo de zona comunitaria.
Català: Segons allò que disposa l'article 91 del Text Refós de la Llei de
Español: Según lo que dispone el artículo 91 del Texto Refundido de la Ley
Català: Serveis higienicosanitaris: 25% del servei.
Español: Servicios higiénico-sanitarios: 25% del servicio.
Català: —2 Es recorda al senyor Jordi Piqué i Abadias que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia, Finances i Planificació, l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don Jordi Piqué i Abadias que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, el incumplimiento de lo cual se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: b) Objecte: manteniment de jardineria de diferents centres del Departament.
Español: b) Objeto: mantenimiento de jardinería de diferentes centros del Departamento.
Català: Per a l'exercici del 2011, la massa salarial del personal laboral, exclòs el personal laboral amb contracte d'alta direcció i altre personal laboral amb funcions directives a què fa referència l'article 29, no experimenta cap increment respecte de la de l'exercici del 2010, un cop aplicada, en termes anuals, la reducció establerta pel Decret llei 3/2010, en termes d'homogeneïtat per als dos períodes objecte de comparació, tant pel que fa a efectius de personal i antiguitat com al règim de treball, jornada, hores extraordinàries i altres condicions laborals.
Español: Para el ejercicio 2011, la masa salarial del personal laboral, excluido el personal laboral con contrato de alta dirección y otro personal laboral con funciones directivas al que se refiere el artículo 29, no experimenta incremento alguno con respecto al del ejercicio 2010, una vez aplicada, en términos anuales, la reducción establecida por el Decreto ley 3/2010, en términos de homogeneidad para los dos períodos objeto de comparación, tanto respecto a efectivos de personal y antigüedad como al régimen de trabajo, jornada, horas extraordinarias y demás condiciones laborales.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar en part les despeses originades per pròtesis i/o tractaments dentals.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad sufragar en parte los gastos originados por prótesis y/o tratamientos dentales.
Català: Per a l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si resulta necessari, d'un sistema de pretractament i depuració en origen que haurà de permetre d'assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per la Junta de Sanejament, per ordenança municipal o per l'organisme a càrrec d'aquesta gestió.
Español: Para el vertido de aguas residuales en la red de alcantarillado tendrá que disponerse, si resulta necesario, de un sistema de pretratamiento y depuración en origen que tendrá que permitir de alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado (vectores de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Junta de Saneamiento, por ordenanza municipal o por el organismo a cargo de esta gestión.
Català: S'estableix una ajuda als empleats per a l'educació dels seus fills, segons l'edat d'aquests.
Español: Se establece una ayuda a los empleados con destino a la educación de sus hijos, según la edad de éstos últimos.
Català: 3.1 Les persones interessades a participar en aquesta convocatòria han de presentar una sol·licitud, acompanyada de la resta de documentació que es demana a la base 3.4, en què s'indiqui el codi o la denominació del lloc de treball al qual s'opta, d'acord amb l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Las personas interesadas a participar en esta convocatoria tienen que presentar una solicitud, acompañada del resto de documentación que se pide en la base 3.4, en la que se indique el código o la denominación del puesto de trabajo al que se opta, de acuerdo con el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: En l'educació secundària obligatòria i el batxillerat s'aplica també l'altre criteri específic de cursar simultàniament aquests ensenyaments i els professionals de música o de dansa, o seguir programes esportius d'alt rendiment, només en l'admissió als centres de referència per a aquesta simultaneïtat que consten a l'apartat 9 de l'annex 1.
Español: En la admisión en los centros de referencia que constan en el apartado 9 del anexo 1, en la educación secundaria obligatoria y el bachillerato se aplica también el criterio específico de cursar simultáneamente estas enseñanzas y las enseñanzas profesionales de música o de danza, o seguir programas deportivos de alto rendimiento.
Català: Per ocupar els llocs de treball dels dos primers cursos de l'ESO cal tenir els requisits que estableix l'article 2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat per la disposició addicional segona del Decret 299/1997, de 25 de novembre (DOGC núm. 2528, de 28.11.1997).
Español: Para ocupar los puestos de trabajo de los dos primeros cursos de la ESO se deben cumplir los requisitos establecidos en el artículo 2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por la disposición adicional segunda del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre (DOGC núm. 2528, de 28.11.1997).
Català: 9.2 Els aspirants proposats han de presentar a la Direcció de Govern Interior, en el termini de vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 9.2 Los aspirantes propuestos deben presentar a la Dirección de Gobierno Interior, en el plazo de veinte días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la siguiente documentación:
Català: En el cas de cases de turisme rural regulades pel Decret 159/2012, amb inversions superiors a 150.000,00 euros, hauran de crear com a mínim un lloc de treball a temps parcial.
Español: En el caso de casas de turismo rural reguladas por el Decreto 159/2012, con inversiones superiores a 150.000,00 euros, deberán crear al menos un puesto de trabajo a tiempo parcial.
Català: Modificació del Pla general en la urbanització s'Agaró, de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación del Plan general en la urbanización S'Agaró, de Castell-Platja d'Aro
Català: Obrir la segona convocatòria dels ajuts del Programa Empresa Exporta i del Programa d'Iniciació a l'Exportació de l'any 2014.
Español: Abrir la segunda convocatoria de las ayudas del Programa Empresa Exporta y del Programa de Iniciación a la Exportación del año 2014.
Català: El pagament tanmateix, s'ha de realitzar dins el termini dels 20 dies de presentació d'instàncies.
Español: El pago debe realizarse dentro el plazo de los 20 días de presentación de instancias.
Català: Els olis procedents de canvi d'oli i els hidrocarburs d'engreixinat i neteja es recolliran selectivament perquè un gestor autoritzat en faci el tractament.
Español: Los aceites procedentes de cambio de aceite y los hidrocarburos de engrasado y limpieza se recogerán selectivamente para que un gestor autorizado haga su tratamiento.