BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte, el director/a farà la proposta de llocs singulars i, abans del 20 de maig de 2010, l'enviarà al director/a del seu servei territorial o Consorci d'Educació de Barcelona en el seu cas.
Español: A tal efecto, el director/a hará la propuesta de puestos singulares y, antes del 20 de mayo de 2010, la enviará al director/a de su servicio territorial o Consorcio de Educación de Barcelona, en su caso.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, d'acord amb les actes de les diferents comissions qualificadores i un cop estudiades les al·legacions, si escau, ha de dictar la resolució corresponent, que s'ha de trametre a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, de acuerdo con las actas de las distintas comisiones calificadoras y una vez estudiadas las alegaciones, si procede, dictará la correspondiente resolución, que se enviará a la persona interesada.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2019, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 214/15.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2019, por el que se hace pública una sentencia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 214/15.
Català: La persona que hagués donat instruccions assumirà les despeses que es derivin de la seva sol·licitud i execució, tret que hi hagi hagut culpa del transportista.
Español: La persona que hubiera impartido instrucciones asumirá los gastos que se deriven de su solicitud y ejecución, a no ser que haya habido culpa del transportista.
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Administració per verificar en qualsevol moment la veracitat de les dades declarades.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta la Administración para verificar en cualquier momento la veracidad de los datos declarados.
Català: Vista la Resolució PRE/513/2013, de 12 de març, de nomenament del senyor Jordi Moltó Biarnés com a assessor en Polítiques Econòmiques en l'Àmbit Agrari i Rural (DOGC núm. 6335, de 14.3.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/513/2013, de 12 de marzo, de nombramiento del señor Jordi Moltó Biarnés como asesor en Políticas Económicas en el Ámbito Agrario y Rural (DOGC núm. 6335, de 14.3.2013);
Català: El 1999, la paga extra de setembre té un import de 52.787 pessetes brutes lineals per a totes les categories professionals, mentre que l'any 2000 el seu import ha de ser de 54.371 pessetes lineals.
Español: En 1999 la paga extra de septiembre tendrá un importe de 52.787 pesetas brutas lineales para todas las categorías profesionales, mientras que en el año 2000 su importe será de 54.371 pesetas lineales.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral (ref. CL/19/23) (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/11).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2019, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral (ref. CL/19/23) (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/11).
Català: Al Conservatori i a l'Escola de Música s'impartiran les especialitats següents:
Español: En el Conservatorio y la Escuela de Música se impartirán las siguientes especialidades:
Català: --3 Exposar l'expedient a informació pública pel
Español: --3 Exponer el expediente a información pública por el
Català: Drets: conscienciar sobre el dret a la igualtat i a no patir discriminació, així com sobre la problemàtica de la discriminació múltiple.
Español: Derechos: concienciar sobre el derecho a la igualdad y a no sufrir discriminación, así como sobre la problemática de la discriminación múltiple.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2015.
Español: Objeto: convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Institut Ramon Llull para el año 2015.
Català: - Municipis amb un pressupost aprovat fins a 6.000.000 euros:
Español: - Municipios con un presupuesto aprobado hasta 6.000.000 euros:
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2008, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Acabada la vigència d'aquest conveni es considerarà tàcitament prorrogat en tot el seu contingut si no ha estat denunciat dins el termini i en la forma escaient per alguna de les parts amb tres mesos d'antelació a la data de la seva caducitat.
Español: Al extinguirse la vigencia del presente Convenio, se considerara tácitamente prorrogado en todos sus términos, siempre y cuando no sea denunciado en tiempo y forma por alguna de las partes que lo suscriben, con tres meses de antelación a la fecha de su caducidad.
Català: 2.4 Ajust de paràmetres dels equips en funció dels materials que s'han d'unir.
Español: 2.4 Ajuste de parámetros de los equipos en función de los materiales que se tienen que unir.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'apartat 4 de la fitxa M180 (Cal Catrà) del Pla especial de catàleg de masies, del municipi de Montmajor
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del apartado 4 de la ficha M180 (Cal Catrà) del Plan especial de catálogo de masías, del municipio de Montmajor
Català: E: prova pràctica o examen escrit.
Español: E: prueba práctica o examen escrito.
Català: Contracte de serveis, d'abast pluriennal, per contractar una Oficina Tècnica de Gestió del Projecte per supervisar el desenvolupament i la implantació d'una eina informàtica de gestió de les subvencions de formació contínua per al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Contrato de servicios, de alcance plurianual, para contratar una Oficina Técnica de Gestión del Proyecto para supervisar el desarrollo y la implantación de una herramienta informática de gestión de las subvenciones de formación continua para el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Departament de Gestió d'Infraestructures ferroviàries, ADIF, de data 23 de novembre de 2010, sobre la classificació del sòl de domini públic, i dibuixar les línies de servituds i protecció establertes a la documentació gràfica.
Español: Departamento de Gestión de Infraestructuras ferroviarias, ADIF, de fecha 23 de noviembre de 2010, sobre la clasificación del suelo de dominio público, y dibujar las líneas de servidumbres y protección establecidas en la documentación gráfica.
Català: Sòls que per les seves condicions tenen un valor agrícola, estiguin o no conreats en el moment de la seva classificació.
Español: Suelos que por sus condiciones tienen un valor agrícola, estén o no cultivados en el momento de su clasificación.
Català: d) Termini: 1 de maig de 2017 a 31 de desembre de 2017
Español: d) Plazo: 1 de mayo de 2017 a 31 de diciembre de 2017
Català: A més, són causes de revocació les establertes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, en tot allò que no contradigui els preceptes de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Además, son causas de revocación las establecidas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, en todo lo que no contradiga los preceptos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Juan Manuel Baza Quesada per a l'obertura d'una serralleria metàl·lica al polígon 14, parcel·la 36, al terme municipal de Botarell.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Juan Manuel Baza Quesada para la apertura de una cerrajería metálica en el polígono 14, parcela 36, en el término municipal de Botarell.
Català: 7) En els supòsits de naixement de fill, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, d'acord amb l'article 45.1 d) de l'Estatut dels treballadors, per la lactància d'un fill menor de 9 mesos, les persones treballadores de finques urbanes tenen dret a una hora al dia d'absència del treball, que poden dividir en dos fraccions; voluntàriament poden substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora diària amb la mateixa finalitat o gaudirà en forma acumulada mitjançant el gaudi de 15 dies de llicència retribuïda.
Español: 7) En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1 d) del Estatuto de los trabajadores, para la lactancia de un hijo menor de 9 meses, las personas trabajadoras de fincas urbanas tienen derecho a una hora al día de ausencia del trabajo, que pueden dividir en dos fracciones; voluntariamente pueden sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora diaria con la misma finalidad o disfrutará en forma acumulada mediante el disfrute de 15 días de licencia retribuida.
Català: n) Gestionar i coordinar el Registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial.
Español: n) Gestionar y coordinar el Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial.
Català: e) Declaració responsable, que consta al formulari de sol·licitud, conforme la persona física o jurídica propietària del bé autoritza el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, si convé, a extreure una o diverses mostres del bé objecte de subvenció per fer-ne un examen científic.
Español: e) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, conforme la persona física o jurídica propietaria del bien autoriza al Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, si conviene, a extraer una o varias muestras del bien objeto de subvención para realizar un examen científico.
Català: 2.5 Gestió del pressupost familiar.
Español: 2.5 Gestión del presupuesto familiar.
Català: Cal atenir-se al que estableix el Conveni general del sector.
Español: Se estará a lo establecido en el Convenio general del sector.
Català: Les obres de rehabilitació de l'edificació existent s'ubiquen en els terrenys ubicats al polígon núm. 25, parcel·la núm. 78, partida finca del Mas (coordenades UTM ETRS89 31N XY: 305.072; 4.516.480), d'una superfície de 1.996 m2, paratge Finca del Mas, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Las obras de rehabilitación de la edificación existente se ubican en los terrenos ubicados en el polígono n.º 25, parcela n.º 78, partida finca de la Masía (coordenadas UTM ETRS89 31N XY: 305.072; 4.516.480), de una superficie de 1996 m2, paraje Finca de la Masía, en el término municipal de l'Ampolla.
Català: Protocol d'intencions entre el Ministeri de Defensa i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, per impartir ensenyaments de formació professional de grau superior en l'Acadèmia General Bàsica de Sotsoficials de l'Exèrcit de Terra
Español: Protocolo de intenciones entre el Ministerio de Defensa y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, para impartir enseñanzas de formación profesional de grado superior en la Academia General Básica de Suboficiales del Ejército de Tierra
Català: A les reunions de la Comissió, poden assistir-hi, amb veu però sense vot, els assessors de les respectives representacions, que han de ser-hi citats.
Español: Se citará a las reuniones de la Comisión a los asesores de las respectivas representaciones, que podrán asistir con voz, pero sin voto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 13 de juliol de 2005, va adoptar, entre altes, el següent acord:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 13 de julio de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 1.1.2 Utilització i maneig del radiotelex.
Español: 1.1.2 Utilización y manejo del radiotelex.
Català: Atès que el lloc de treball que ocupa la senyora Rosa Lonca Ibars de cap del Servei Territorial d'Habitatge de Lleida és un lloc de lliure designació;
Español: Visto que el puesto de trabajo que ocupa la señora Rosa Lonca Ibars de jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Lleida es un puesto de libre designación;
Català: Cal també emmarcar aquest programa en l'Estratègia Industrial del Govern de la Generalitat, que té com a objectiu la re-industrialització de Catalunya d'acord amb l'estratègia per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT) definida segons les directrius marcades per la Unió Europea.
Español: Asimismo, es necesario enmarcar este programa en la Estrategia Industrial del Gobierno de la Generalidad, que tiene como objetivo la reindustrialización de Cataluña de acuerdo con la estrategia para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT) definida según las directrices marcadas por la Unión Europea.
Català: —6 Delegar en la Direcció de la Divisió de Recursos de l'Agència Catalana de l'Aigua l'exercici de les funcions següents:
Español: —6 Delegar en la Dirección de la División de Recursos de la Agencia Catalana del Agua el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Pressió màxima de serveis efectiva: 1,75 bar.
Español: Presión máxima de servicios efectiva: 1, 75 bar
Català: En totes les actuacions de gestió es valorarà l'efecte positiu o negatiu de la resta d'espècies salvatges envers l'èxit reproductor de la gavina corsa.
Español: En todas las actuaciones de gestión se valorará el efecto positivo o negativo del resto de especies salvajes respecto al éxito reproductor de la gaviota de Audouin.
Català: 6.2.2 Cas pràctic
Español: 6.2.2 Caso práctico
Català: Felicitar públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra Ferran
Español: Felicitar públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra
Català: a) L'incompliment de l'obligació de justificació de la despesa executada en el període objecte de les bases, comprès entre el 31 de desembre de 2021 i el 28 de febrer de 2022.
Español: a) El incumplimiento de la obligación de justificación del gasto ejecutado en el período objeto de las bases, comprendido entre el 31 de diciembre de 2021 y el 28 de febrero de 2022.
Català: Monitor/a 3a edat: de 9.00 a 14.30 i de 15.00 a 19.00 hores dilluns i dimarts, de 16.00 a 19.00 hores els dimecres, de 09.00 a 13.15 hores i de 16.15 a 19.00 hores els dijous i de 09.00 a 14.30 i de 15.00 a 16.00 hores els divendres.
Español: Monitor/a 3ª edad: de 9.00 a 14.30 y de 15.00 a 19.00 horas lunes y martes, de 16.00 a 19.00 horas los miércoles, de 09.00 a 13.15 horas y de 16.15 a 19.00 horas los jueves y de 09.00 a 14.30 y de 15.00 a 16.00 horas los viernes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (c. Provença, núm. 339, 2n, 08037 Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Provença, núm. 339, 2º, 08037 Barcelona)., en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30-1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: A aquest mòdul poden ser derivades persones que necessitin el treball i aprofundiment en l'assoliment de les competències clau en la recerca de feina.
Español: A este módulo pueden ser derivadas personas que precisen trabajar y profundizar en la obtención de las competencias clave en la búsqueda de empleo.
Català: Controla l'actualització periòdica de les bases de dades.
Español: Controla la actualización periódica de las bases de datos.
Català: Adreça: c. Doctor Torner, 7, 2n 2a, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Español: Dirección: c. Doctor Torner, 7, 2º 2ª, 43540 Sant Carles de la Ràpita.
Català: Aspectes legals de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Aspectos legales de la evaluación de impacto ambiental.
Català: En aquest sentit, el paper dels càrrecs de comandament és molt important ja que poden canalitzar-los de forma positiva i creativa.
Español: En este sentido, el papel de los cargos de mando es muy importante puesto que pueden canalizarlos de forma positiva y creativa.
Català: Vetllar per la formació del professorat de la ZER en el Programa de competència social i la seva aplicació progressiva a les aules.
Español: Velar por la formación del profesorado de la ZER en el Programa de competencia social y su aplicación progresiva en las aulas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica al centre de treball de l'empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona).
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en el centro de trabajo de la empresa GPC, SL (plataforma de Barcelona).
Català: g) Serveis tècnics i mediambientals.
Español: g) Servicios técnicos y medioambientales.
Català: El valor de la producció es calcularà com la producció normal en quilos d'oli multiplicada pel preu de l'oli percebut pel pagès, d'acord amb les estadístiques oficials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El valor de la producción se calculará como la producción normal en kilos de aceite multiplicada por el precio del aceite percibido por el campesino, de acuerdo con las estadísticas oficiales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La zona d'aparcament privat té per ús compatible l'aparcament de vehicles.
Español: La zona de aparcamiento privado tiene por uso compatible el aparcamiento de vehículos.
Català: 2.8 Interpreta els procediments de cures capil·lars abans i després d'empelts i implants capil·lars.
Español: 2.8 Interpreta los procedimientos de cuidados capilares antes y después de injertos e implantes capilares.
Català: i) Dissenyar plans d'actuació per fomentar la recerca i la docència pel que fa a la immigració i la cooperació.
Español: i) Diseñar planes de actuación para fomentar la investigación y la docencia en cuanto a la inmigración y la cooperación.
Català: En els casos que, per raons de pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació que siguin construïts sobre cada una de les plantes o parts de planta que posseeixin la consideració de planta baixa, s'estaran a l'alçada màxima que correspongui a raó de cada una de les parts esmentades, i l'edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En los casos en que, por razones de pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación que sean construidos sobre cada una de las plantas o partes de planta que posean la consideración de planta baja, se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las citadas partes, y la edificabilidad total no superará aquella que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Rialp.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Rialp.
Català: Aquestes convocatòries es notificaràn individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis dels l'Ajuntaments afectats i dels Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona).
Español: Estas convocatorias se notificarán individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y de los Servicios Territoriales de Economia i Finanzas en Girona (c. Migdia, 50-52, 17003 Girona).
Català: Els seus convenis hauran de ser adoptats per unanimitat.
Español: Sus convenios tendrán que ser adoptados por unanimidad.
Català: .2 L'eficàcia d'aquest acord restarà condicionada a la presentació davant l'Ajuntament dins el termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, 30.704,31 euros segons costos valorats en el projecte d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 La eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, 30.704,31 euros según costes valorados en el proyecto de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el citado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: d'ordenació SU1 subsector la Devesa
Español: de ordenación SU1 subsector La Devesa
Català: g) Fomentar el pensament crític, l'esperit emprenedor i la cultura de la llibertat i el pluralisme, així com l'educació en els valors cívics i socials propis d'una societat democràtica.
Español: g) Fomentar el pensamiento crítico, el espíritu emprendedor y la cultura de la libertad y el pluralismo, así como la educación en los valores cívicos y sociales propios de una sociedad democrática.
Català: Quan el matrimoni se celebrés fora del domicili del treballador i s'haguessin de fer desplaçaments, s'incrementarà un dia per cada 300 quilòmetres d'anada i tonada, fins un màxim de 4 dies per desplaçament.
Español: Cuando el matrimonio se celebre fuera del domicilio del trabajador y se tuvieran que realizar desplazamientos, se incrementará un día por cada 300 kilómetros de ida y vuelta, hasta un máximo de 4 días por desplazamiento.
Català: Un cop analitzades totes les propostes rebudes per a candidatures als Premis Nacionals de Cultura, el Plenari, constituït com a jurat dels Premis d'enguany, acorda concedir els Premis Nacionals de Cultura 2016 a les persones i entitats següents:
Español: Una vez analizadas todas las propuestas recibidas en las candidaturas a los Premios Nacionales de Cultura, el Plenario, constituido como jurado de los Premios de este año, acuerda conceder los Premios Nacionales de Cultura 2016 a las siguientes personas y entidades:
Català: Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Girona.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona.
Català: El sistema d'identitat electrònica de la Generalitat, més enllà d'admetre i regular l'ús i els casos d'aplicació dels sistemes criptogràfics tradicionals basats en certificats digitals, incorpora un sistema d'identificació i signatura electrònica no criptogràfics anomenat idCAT Mòbil basat en la utilització de claus concertades prèviament en un registre i la tramesa d'un codi d'un sol ús al telèfon mòbil.
Español: El sistema de identidad electrónica de la Generalidad, más allá de admitir y regular el uso y los casos de aplicación de los sistemas criptográficos tradicionales basados en certificados digitales, incorpora un sistema de identificación y firma electrónica no criptográficos llamado idCAT Móbil basado en la utilización de claves concertadas previamente en un registro y el envío de un código de un solo uso en el teléfono móvil.