BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vocalies del Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya són designades pel conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Las vocalías del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña son designadas por el consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles.
Català: b) Gestionar les incidències amb els centres assistencials de Catalunya i les entitats esmentades.
Español: b) Gestionar las incidencias con los centros asistenciales de Cataluña y las entidades mencionadas.
Català: L'escala local és, a hores d'ara, un dels trets distintius en les polítiques de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic.
Español: La escala local es, a estas alturas, uno de los rasgos distintivos en las políticas de mitigación y de adaptación al cambio climático.
Català: u) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: u) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus a transferir és de 5 t de bateries, 5 t d'equips elèctrics i electrònics amb components perillosos, 5 t de pneumàtics usats, 5 t d'olis vegetals i 5 t de residus de mercats, de neteja viària i voluminosos.
Español: La capacidad máxima de almacenaje de residuos a transferir es de 5 t de baterías, 5 t de equipos eléctricos y electrónicos con componentes peligrosos, 5 t de neumáticos usados, 5 t de aceites vegetales y 5 t de residuos de mercados, de limpieza viaria y voluminosa.
Català: 3.5 Sol·licitud de prova de coneixements de llengua.
Español: 3.5 Solicitud de prueba de conocimientos de lengua.
Català: Itineraris per a la circulació de mercaderies perilloses
Español: itinerarios para la circulación de mercancías peligrosas
Català: Dissenyar les xarxes d'obtenció d'informació de les característiques, ja siguin físiques, tècniques o econòmiques, dels immobles, incloent-hi, el sistema d'informació geogràfica.
Español: Diseñar las redes de obtención de información de las características, ya sean físicas, técnicas o económicas, de los inmuebles, incluyendo, el sistema de información geográfica.
Català: Contingut funcional: el contingut funcional dels respectius llocs de treball englobats en aquest grup professional no es descriuen, ja que les tasques a realitzar queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al desenvolupament de cadascuna d'elles.
Español: Contenido funcional: el contenido funcional de los respectivos puestos de trabajo englobados en este grupo profesional no se describen puesto que las tareas a realizar quedan automáticamente señaladas por razón de la titulación necesaria para el desarrollo de cada una de ellas.
Català: 18.3 En la segona fase es consideren els mèrits professionals específics acreditats a través de les activitats de formació, recerca i publicacions relacionades amb la gestió i direcció dels centres docents i dels serveis i programes educatius, i a través del projecte específic que recull la proposta directiva de l'aspirant en relació amb el projecte educatiu del centre.
Español: 18.3 En la segunda fase se consideran los méritos profesionales específicos acreditados a través de las actividades de formación, investigación y publicaciones relacionadas con la gestión y dirección de los centros docentes y de los servicios y programas educativos y a través del proyecto específico que recoja la propuesta directiva del aspirante en relación con el proyecto educativo de centro.
Català: 2.1 La partida del pressupost de l'any 2005 amb càrrec amb la qual s'imputen els ajuts corresponents al Programa per a l'adaptació o accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució és: 5001 D/781.0023.00/3161.
Español: 2.1 La partida del presupuesto del año 2005 con cargo a la cual se imputan las ayudas correspondientes al Programa para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución es: 5001 D/781.0023.00/3161.
Català: S'entendrà com a accident laboral el que determini l'autoritat laboral competent.
Español: Se entenderá como accidente laboral el que determine la autoridad laboral competente.
Català: RESOLUCIÓ INT/3140/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap superior de policia del cos nacional de policia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3140/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe superior de policía del cuerpo nacional de policía en Cataluña.
Català: Les dates dels documents justificatius hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable, que és de 24 mesos a comptar a partir de la data d'inici que figuri en el contracte entre l'investigador/la investigadora i el centre TECNIO, amb l'excepció de les despeses definides a la base 4.3 de l'annex de les bases reguladores, en les que les dates dels documents justificatius podran ser 1 mes anteriors a la data de la signatura del contracte entre l'investigador/la investigadora i el centre.
Español: Las fechas de los documentos justificativos deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable, que es de 24 meses a contar a partir de la fecha de inicio que figure en el contrato entre el/la investigador/a y el centro TECNIO, con la excepción de los gastos definidos en la base 4.3 del anexo de las bases reguladoras, en los que las fechas de los documentos justificativos podrán ser 1 mes anteriores a la fecha de la firma del contrato entre el/la investigador/a y el centro.
Català: Que l'ATC està interessada a fer possible que, a través de l'esmentada plataforma telefònica del 012, els contribuents o deutors tributaris que ho desitgin puguin gestionar pagaments amb targeta bancària o donar d'alta sol·licituds d'ajornaments i fraccionaments de deutes mitjançant la seu electrònica de l'ATC.
Español: Que la ATC está interesada en hacer posible que, a través de dicha plataforma telefónica del 012, los contribuyentes o deudores tributarios que lo deseen puedan gestionar pagos con tarjeta bancaria o dar de alta solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos de deudas mediante la sede electrónica de la ATC.
Català: Les categories professionals de Cap de Servei, Metge Adjunt, Psicòleg i Llicenciat, tenen establert un salari per període 01.01.2007 al 30.06.2007 (1r semestre) i un altre pel període 01.07.2007 al 31.12.2007 (2n semestre).
Español: Las categorías profesionales de Jefe de servicio, Médico Adjunto, Psicólogo y Licenciado, tienen establecido un salario para el periodo 01.01.2007 al 30.06.2007 (1º semestre) y otro para el periodo 01.07.2007 al 31.12.2007 (2º semestre).
Català: 4.5 Fa un resum de l'EIA i presenta les conclusions de forma comprensible.
Español: 4.5 Hace un resumen del EIA y presenta las conclusiones de forma comprensible.
Català: —2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la General de Catalunya.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la General de Catalunya.
Català: Ho concreta, d'una banda, en el dret a rebre les millores, tot considerant que el fideïcomissari no les pot fer seves sense abonar-les prèviament, i, de l'altra, en la quarta trebel·liànica que li pertoca com a hereva del fiduciari, que no ha estat detreta abans de deferir-se el fideïcomís.
Español: Lo concreta, por una parte, en el derecho a recibir las mejoras, considerando que el fideicomisario no las puede hacer suyas sin abonarlas previamente, y, por la otra, en la cuarta trebeliánica que le corresponde como heredera del fiduciario, que no ha sido detraída antes de deferirse el fideicomiso.
Català: Sra. Raquel Lladó Navarro, designada per la Direcció General de Funció Pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sra. Raquel Lladó Navarro, designada por la Dirección General de Función Pública de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE de 12 d'agost de 2008, de notificació de la resolució de l'expedient EIM-37-07.
Español: EDICTO de 12 de agosto de 2008, de notificación de la resolución del expediente EIM-37-07.
Català: 1.5 Controla les operacions de preparació i de transformació en funció de les característiques de les matèries primeres i dels productes que s'han d'obtenir.
Español: 1.5 Controla las operaciones de preparación y de transformación en función de las características de las materias primas y de los productos que se tienen que obtener.
Català: 5.2 Les sol·licituds i la documentació s'han de presentar, en el termini establert en l'apartat segon d'aquesta Resolució, al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 Barcelona).
Español: 5.2 Las solicitudes y la documentación se deben presentar, en el plazo establecido en el apartado segundo de la Resolución, en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona).
Català: Avui aquestes necessitats, juntament amb la modificació dels Estatuts per a adaptar-los al que s'estableix en l'article 144 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, fan necessària l'aprovació d'unes noves normes d'organització i funcionament de la institució.
Español: Hoy estas necesidades, junto con la modificación de los Estatutos para adaptarlos a lo establecido en el artículo 144 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, hacen ineludible la aprobación de unas nuevas normas de organización y funcionamiento de la institución.
Català: Grup 3 Personal assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (AS-TFPT)
Español: Grupo 3 Personal asistencial con titulación/formación profesional o técnica (AS-TFPT)
Català: En data 20 de gener de 2017, per part de la registradora titular del Registre de la Propietat núm. 15 de Barcelona, Maria José Sanz Cano, s'emet la corresponent qualificació substitutòria, la qual confirma i ratifica la qualificació de la registradora, titular del Registre de la Propietat número 1 de Badalona, Natividad M. Mota Papaseit en base a l'article 20 de la Llei hipotecaria, principi de tracte successiu, per no haver-hi cap dret inscrit a favor del causant F. J. C. B., i en base a l'article 1 de l'esmentada Llei, conforme al qual, els assentaments del registre estan sota la salvaguarda dels tribunals i produeixen tots els efectes mentre no es declari la inexactitud en els terminis establerts per aquesta Llei.
Español: En fecha 20 de enero de 2017, por parte de la registradora titular del Registro de la Propiedad núm. 15 de Barcelona, Maria José Sanz Cano, se emite la correspondiente calificación sustitutoria, la cual confirma y ratifica la calificación de la registradora, titular del Registro de la Propiedad número 1 de Badalona, Natividad M. Mota Papaseit en base al artículo 20 de la Ley hipotecaria, principio de trato sucesivo, por no haber ningún derecho inscrito a favor del causante F. J. C. B., y en base al artículo 1 de la mencionada Ley, conforme al cual, los asientos del registro están bajo la salvaguardia de los tribunales y producen todos los efectos mientras no se declare la inexactitud en los plazos establecidos por esta Ley.
Català: .11 Informacions complementàries
Español: .11 Información complementaria
Català: Dins dels costos indirectes s'inclouen tant els que són imputables a diverses de les actuacions que exerceix el beneficiari com els que, sense ser imputables a una activitat concreta, són necessaris per dur a terme l'actuació.
Español: Dentro de los costes indirectos se incluyen tanto los que son imputables a diversas de las actuaciones que ejerce el beneficiario como los que, sin ser imputables a una actividad concreta, son necesarios para llevar a cabo la actuación.
Català: En cas d'executar-se parcialment o totalment les quantitats fixades com a fiança, Ecolum haurà de restituir, pel mateix concepte, l'import afectat per l'execució.
Español: En caso de ejecutarse parcial o totalmente las cantidades fijadas como fianza, Ecolum deberá restituir, por el mismo concepto, el importe afectado por la ejecución.
Català: Volum anual: 55.250 m3 (47.250 m3 per a usos domèstics i 8.000 m3 per a reg).
Español: Volumen anual: 55.250 m3 (47.250 m3 para usos domésticos y 8.000 m3 para riego).
Català: ORDRE de 22 d'octubre de 1984, de nomenament del senyor Patrici Garrido i Morales com a Cap de la Secció d'Epidemiologia i Programes de Salut del Servei Territorial de Promoció de la Salut de Barcelona.
Español: ORDEN de 22 de octubre de 1984, de nombramiento de don Patrici Garrido i Morales como Jefe de la Sección de Epidemiología y Programas de Salud del Servicio Territorial de Promoción de la Salud de Barcelona.
Català: Es reconeixerà el temps de serveis prestats com a personal laboral a la Cambra, sempre que existeixi continuïtat de la relació contractual.
Español: Se reconocerá el tiempo de servicios prestados como personal laboral en la Cambra, siempre y cuando exista continuidad de la relación contractual.
Català: Els treballadors/ores que tinguin al seu càrrec, convivint en el mateix domicili, cònjuge, fill/filles, pare, mare o germà/anes incapacitat físicament, psíquicament, multisistèmics i/o sensorials se'ls abonarà una ajuda mensual per despeses de docència, rehabilitació, tractament etc. Si així ho acrediten per quantia de 200 euros mensuals.
Español: Los trabajadores/ras que tengan a su cargo, conviviendo en el mismo domicilio, cónyuge, hijos/jas, padre, madre o hermano/na incapacitados físicamente, psíquicamente, multisistémicos y/o sensoriales se les abonará una ayuda mensual por gastos de docencia, rehabilitación, tratamiento etc. si así lo acreditan por cuantía de 200 euros mensuales.
Català: proves que hagi considerat oportunes, motivant en tot cas la pràctica
Español: oportunas, motivando en todo caso la práctica de aquellas pruebas que
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació de 30 places d'assistència i tractament socioeducatiu per a menors dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència al centre terapèutic Valldaura, a Olvan
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de 30 plazas de asistencia y tratamiento socioeducativo para menores dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia en el centro terapéutico Valldaura, en Olvan
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al centre cívic Salut Alta, de Badalona.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el centro cívico Salut Alta, de Badalona.
Català: 2.6 Comprova el nivell de compliment dels objectius previstos.
Español: 2.6 Comprueba el nivel de cumplimento de los objetivos previstos.
Català: Jornada de treball, vacances i llicències
Español: Jornada de trabajo, vacaciones y licencias
Català: Garanties: fiança provisional de 2.018.233 ptes.; 12.129,80 euros
Español: Garantías: fianza provisional de 2.018.233 ptas., 12.129,80 euros
Català: j) Està prohibit efectuar accions sobre el medi físic o biològic que afectin l'aigua, que constitueixin o puguin constituir una degradació del medi (article 97.b del Reial decret legislatiu 1/2001).
Español: j) Está prohibido efectuar acciones sobre el medio físico o biológico que afecten al agua, que constituyan o puedan constituir una degradación del medio (artículo 97.b del Real decreto legislativo 1/2001).
Català: Modificació de l'article 7, paràgraf primer, dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Terrassa
Español: Modificación del artículo 7, parágrafo primero, de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Terrassa
Català: Als centres d'ensenyament reglat no concertat i no reglat, no els serà d'aplicació aquest article ja que les taules salarials reflecteixen l'adaptació de tots els conceptes retributius que es tenien en compte en les diferents estructures salarials dels convenis que en la pràctica es venien aplicant.
Español: En los centros de enseñanza reglada no concertada y no reglada, no les será de aplicación este artículo ya que las tablas salariales reflejan la adaptación de todos los conceptos retributivos que se tenían en cuenta en las diferentes estructuras salariales de los convenios que en la práctica se venían aplicando.
Català: 1- Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Barcelona Cartonboard, SAU, per a l'activitat de fabricació de cartonets litogràfics, gestor industrial de residus de paper i planta de cogeneració elèctrica situada al terme municipal de Castellbisbal.
Español: 1- Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa Barcelona Cartonboard, SAU, para la actividad de fabricación de cartoncillos litográficos, gestor industrial de residuos de papel y planta de cogeneración eléctrica situada en el término municipal de Castellbisbal.
Català: 2.2 Es modifica l'apartat 6.1, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: 2.2 Se modifica el apartado 6.1, que quedará redactado de la siguiente forma:
Català: Pressupost base de la licitació: 81.233,50 euros, IVA inclòs (800 subscripcions a la revista Cavall Fort per un import total de 31.088,43 euros IVA inclòs i 1.607 subscripcions a la revista Tatano per un import total de 50.145,07 euros IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de la licitación: 81.233,50 euros, IVA incluido (800 subscripciones a la revista Cavall Fort por un importe total de 31.088,43 euros IVA incluido i 1.607 subscripciones a la revista Tatano por un importe total de 50.145,07 euros IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1046/2011, de 14 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, i per a la seva promoció i difusió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1046/2011, de 14 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, y para su promoción y difusión.
Català: - Atendre les possibles queixes, observacions, suggeriments, al·legacions, recursos i altres peticions que formulin els ciutadans de sobre el funcionament dels serveis delegats i trametre una còpia de la sol·licitud al Consell Comarcal a fi de poder adoptar, si s'escau, les mesures correctores requerides.
Español: - Atender las posibles quejas, observaciones, sugerencias, alegaciones, recursos y otras peticiones que formulen los ciudadanos de sobre el funcionamiento de los servicios delegados y enviar una copia de la solicitud al Consell Comarcal a fin de poder adoptar, si se caso, las medidas correctoras requeridas.
Català: Es modifica el paràgraf segon de l'article 32.2 del Reglament del joc de la plena o bingo, aprovat pel Decret 147/2000, d'11 d'abril, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el párrafo segundo del artículo 32.2 del Reglamento del juego de la plena o bingo, aprobado por el Decreto 147/2000, de 11 de abril, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: ** Amb efectes 2015-2016
Español: ** Con efectos 2015-2016
Català: Formació professional agrària
Español: Formación profesional agraria.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la resolución mencionada también se puede interponer directamente recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Inspecció d'Instal·lacions Radioactives, Transports i Llicències de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/36/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Inspección de Instalaciones Radioactivas, Transporte y Licencias de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/36/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: 14.3 S'adscriu a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament la Comissió Interdepartamental de Relacions Govern-Parlament.
Español: 14.3 Se adscribe a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento la Comisión Interdepartamental de Relaciones Gobierno-Parlamento
Català: 20.3 També s'escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent, des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi que escau el reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 20.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde que procede el reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: h) La tramitació i l'atorgament, si s'escau, dels títols d'habilitació de telecomunicacions quan correspongui atorgar-los a la Generalitat de Catalunya, o la participació en els corresponents procediments quan correspongui atorgar-los a altres autoritats, però s'hi prevegi la participació de la Generalitat.
Español: h) La tramitación y el otorgamiento, en su caso, de títulos de habilitación de telecomunicaciones, cuando corresponda otorgarlos a la Generalidad de Cataluña, o la participación en los correspondientes procedimientos cuando corresponda otorgarlos a otras autoridades, pero se prevea la participación de la Generalidad.
Català: DECRET 118/2018, de 19 de juny, sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya.
Español: DECRETO 118/2018, de 19 de junio, sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña.