BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tot aquell treballador que de forma circumstancial i degudament autoritzat hagi d'exercir la seva feina fora del terme municipal de Barcelona, se li abonaran les dietes i, donat el cas, les despeses de viatge per l'ús del vehicle particular (quilometratge), en les quantitats establertes pel personal del sector públic.
Español: A todo aquel trabajador que de forma circunstancial y debidamente autorizado deba ejercer su trabajo fuera del término municipal de Barcelona, se le abonarán las dietas y, si corresponde, los gastos de viaje por el uso del vehículo particular (kilometraje), en las cantidades establecidas por el personal del sector público.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació Cívica la Nau la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació (carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/199 de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Cívica la Nau dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación (calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: O-01 Tipus i categories de sòl 1/ 10.000
Español: O-01 Tipo y categorías de tierra 1/10.000
Català: g) Participar en els estudis organitzatius sobre càrregues de treball i dimensionament de plantilles amb l'anàlisi comparativa de models de gestió penitenciària en coordinació amb l'òrgan que té assignada la competència, i elaborar els estudis previs del seu àmbit competencial amb propostes concretes.
Español: g) Participar en los estudios organizativos sobre cargas de trabajo y dimensionado de plantillas con el análisis comparativo de modelos de gestión penitenciaria en coordinación con el órgano que tiene asignada la competencia, y elaborar los estudios previos de su ámbito competencial con propuestas concretas.
Català: La dotació pressupostària total ampliada queda fixada en un import màxim de 8.610.000,00 euros.
Español: La dotación presupuestaria total ampliada queda fijada en un importe máximo de 8.610.000,00 euros.
Català: 14.4 Es produirà la baixa de qualsevol magatzem-expedidor inscrit al Registre de magatzems-expedidors per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 14.4 Se producirá la baja de cualquier almacén-expedidor inscrito en el Registro de almacenes-expedidores por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: L'actuació és en sòl urbà
Español: Actuación en suelo urbano
Català: 7.2 La Comissió de Valoració d'Elegibilitat del projecte es reunirà un cop al mes per valorar l'elegibilitat dels projectes o, en sessió extraordinària, a petició d'un dels membres de la Comissió.
Español: 7.2 La Comisión de Valoración de Elegibilidad del proyecto se reunirá una vez al mes para valorar la elegibilidad de los proyectos o, en sesión extraordinaria a petición de uno de los miembros de la Comisión.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Alcanar.
Català: Aprofitament: finca dipòsit.
Español: Aprovechamiento: finca depósito.
Català: 18.3.1 Superar la part específica de la prova d'accés a grau mitjà té validesa per a convocatòries posteriors de proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: 18.3.1 Superar la parte específica de la prueba de acceso a grado medio tiene validez para convocatorias posteriores de pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: Si no ho feu així, farem efectiva la sanció per via de constrenyiment, segons el que disposa l'article 163 del Reglament d'habitatges de protecció oficial.	Si no lo hiciera así, procederemos a hacer efectiva la sanción por vía de apremio, según lo que dispone el artículo 163 del Reglamento de viviendas de protección oficial.
Català: 2.1 Estableix criteris de selecció de proveïdors a partir de les fonts disponibles.
Español: 2.1 Establece criterios de selección de proveedores a partir de las fuentes disponibles.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases de concessió d'ajuts als nuclis de convivència en atenció a la crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases de concesión de ayudas a los núcleos de convivencia en atención a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: Al peu d'aquesta imatge figurarà, de manera optativa, el nom de la corporació “AJUNTAMENT DE CAMPDEVÀNOL” i de la seva comarca “(RIPOLLÈS)” amb la tipografia Audimat.tff en color gris (Pantone 7539 C) en dues línies de text, una proporció del doble de gran el primer nom que el segon, i col·locats a sota d'una línia transversal del mateix color gris.
Español: Al pie de esta imagen figurará, de manera optativa, el nombre de la corporación “AJUNTAMENT DE CAMPDEVÀNOL” y de su comarca “(RIPOLLÈS)” con la tipografía Audimat.tff en color gris (Pantone 7539 C) en dos líneas de texto, una proporción del doble de grande el primer nombre que el segundo, y colocados bajo una línea transversal del mismo color gris.
Català: instal·lacions d'emmagatzematge de carburants i combustibles líquids per al seu consum a la mateixa instal·lació.
Español: instalaciones de almacenamiento de carburantes y combustibles líquidos para su consumo en la misma instalación.
Català: S'exceptua la parcel·la número 13 de superfície inferior a la mínima i en la qual només es permet un habitatge.
Español: Se exceptúa la parcela número 13 de superficie inferior a la mínima y en la cual solo se permite una vivienda.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques que hauran de regir el concurs per a l'atorgament de subvencions, per part de l'Ajuntament, en matèria de proves esportives, entitats esportives i atencions culturals per a l'any 2020 (exp. 729/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas que deberán regir el concurso para el otorgamiento de subvenciones, por parte del Ayuntamiento, en materia de pruebas deportivas, entidades deportivas y atenciones culturales para el año 2020 (exp. 729/2020).
Català: Excepcionalment, i sempre que existeixin les corresponents disponibilitats pressupostàries, i en funció de característiques del territori o de la matèria, es podran establir diferents convocatòries mitjançant resolució del conseller de Treball publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Excepcionalmente, y siempre que existan las correspondientes disponibilidades presupuestarias, y en función de características del territorio o de la materia, se podrán establecer diferentes convocatorias mediante resolución del consejero de Trabajo publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit del Vallès Occidental
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de El Vallès Occidental
Català: Sens perjudici de l'aplicació de les mesures establertes al Reial decret 445/2007, de 3 d'abril, pel qual s'estableixen mesures de lluita contra la influença aviària, i a l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen mesures específiques de protecció en relació amb la influença aviària, l'article 8 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, faculta els òrgans competents de les comunitats autònomes per a l'adopció de mesures sanitàries de salvaguarda per prevenir la introducció de malalties dels animals de declaració obligatòria, en especial d'aquelles d'alta difusió.
Español: Sin perjuicio de la aplicación de las medidas establecidas en el Real decreto 445/2007, de 3 de abril, por el que se establecen medidas de lucha contra la influenza aviar, y la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, por la que se establecen medidas específicas de protección en relación con la influenza aviar, el artículo 8 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, faculta a los órganos competentes de las comunidades autónomas para la adopción de medidas sanitarias de salvaguardia para prevenir la introducción de enfermedades de los animales de declaración obligatoria, en especial de aquellas de alta difusión.
Català: 4.1 La Direcció del Programa s'assigna a la persona titular del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Salut, la qual executarà les seves funcions amb els mitjans personals i materials adscrits al Gabinet i les persones de l'Administració Sanitària i del sector públic de salut, designades per part dels òrgans competents, que hagin de col·laborar i donar suport durant el temps que es determini.
Español: 4.1 La Dirección del Programa se asigna a la persona titular del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Salud, la cual ejecutará sus funciones con los medios personales y materiales adscritos al Gabinete y las personas de la Administración Sanitaria y del sector público de salud, designadas por parte de los órganos competentes, que tengan que colaborar y dar soporte durante el tiempo que se determine.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant d'un jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante un juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: j) Dur a terme les actuacions relacionades amb les funcions anteriors dirigides a potenciar-les i les que li siguin assignades.
Español: j) Llevar a cabo las actuaciones relacionadas con las anteriores funciones dirigidas a potenciarlas y las que puedan serle asignadas.
Català: El sòl destinat a sistemes generals i a sistemes locals i els seus elements definits en el present document s'obtindrà per part de l'administració d'acord amb el que disposa l'article 120 del DL 1/1990.
Español: El suelo destinado a sistemas generales y a sistemas locales y sus elementos definidos en el presente documento se obtendrá por parte de la administración de acuerdo con lo que dispone el artículo 120 del DL 1/1990.
Català: Aquest rebuig se li aplicarà també si la reducció ja se li va aplicar a la campanya anterior.
Español: Este rechazo se le aplicará también si la reducción ya se le aplicó en la campaña anterior.
Català: Avisar els seus caps immediats de les fuites d'aire comprimit, vapor, DW, nitrogen, gas, etc. que es produeixin.
Español: Avisar a sus mandos inmediatos de las fugas de aire comprimido, vapor, DW, nitrógeno, gas, etc. que se produzca.
Català: 5.5 Les pròrrogues de contractes subvencionats, previstes a l'apartat 1 d'aquesta base, comptaran com un contracte als efectes del previst a l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 5.5 Las prórrogas de contratos subvencionados, previstas en el apartado 1 de esta base, contarán como un contrato a los efectos de lo previsto en el apartado 4 de esta base.
Català: 41.4 Presentin els plans de treball dels agents d'ocupació i desenvolupament local per a la seva implementació sobre un àmbit territorial supralocal o plurilocal i en el marc de plans d'acció concertats, executats i desenvolupats conjuntament pels diferents ens locals sol·licitants.
Español: 41.4 Presenten los planes de trabajo de los agentes de empleo y desarrollo local para su implementación sobre un ámbito territorial supralocal o plurilocal y en el marco de planes de acción concertados, ejecutados y desarrollados conjuntamente para los diferentes entes locales solicitantes.
Català: Els usos permesos per a la clau 18t en el sector turístic-hoteler són:
Español: Los usos permitidos para la clave 18t en el sector turístico-hotelero son:
Català: 24.1 La iniciació del procediment de revocació, en els supòsits esmentats, es notificarà al beneficiari de la subvenció, posant de manifest els fets per tal que, en el termini de 10 dies, formuli les al·legacions o els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 24.1 La iniciación del procedimiento de revocación, en los supuestos citados, se notificará al beneficiario de la subvención, poniendo de manifiesto los hechos para que, en el plazo de 10 días, formule las alegaciones o medios de prueba que considere oportuno.
Català: Seguiment de les accions subvencionades i suport a les entitats
Español: Seguimiento de las acciones subvencionadas y apoyo a las entidades
Català: En procediment i tècnica normativa.
Español: En procedimiento y técnica normativa.
Català: Secretari/-ària: en la constitució de l'òrgan tècnic de valoració s'especificarà el o la vocal que assumirà les funcions de secretari/-ària.
Español: Secretario/-aria: en la constitución del órgano técnico de valoración se especificará la o la vocal que asumirá las funciones de secretario/-aria.
Català: Termini per a l'execució de les obres: 6 anys
Español: Plazo para la ejecución de las obras: 6 años
Català: Anàlisi de les interaccions entre els elements dins del sistema.
Español: Análisis de las interacciones entre los elementos en el sistema.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a la zona de llevant del camí Font de la Urpina, del sector can Serra, de Vacarisses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la zona de levante del camino Font de la Urbina, del sector Can Serra, de Vacarisses, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Destinataris: Secretaris i secretàries, personal tècnic i advocats i advocades dels ens locals.
Español: Destinatarios: Secretarios y secretarias, personal técnico y abogados y abogadas de las entidades locales.
Català: D+18: constitució de les juntes electorals de les DOP i les IGP.
Español: D+18: constitución de las juntas electorales de las DOP y las IGP.
Català: mitjançant l'aportació de fotocòpia compulsada del llibre
Español: mediante la aportación de fotocopia compulsada del libro registro de
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Català: Els projectes de classe A1, A2, B1 o B2, en què la gestió del residu o dels residus objecte de l'ajuda no sigui la correcta segons el Catàleg de residus de Catalunya i el tipus de residu, o no tinguin al dia les corresponents fitxes d'acceptació del residu, fulls de seguiment, etc.
Español: Los proyectos de clase A1, A2, B1 o B2, en los que la gestión del residuo o los residuos objeto de la ayuda no sea la correcta según el Catálogo de residuos de Cataluña y el tipo de residuo o no tengan al día las correspondientes fichas de aceptación del residuo, hojas de seguimiento, etc.
Català: Per que la denuncia tingui efectes haurà de fer-se mitjançant comunicació escrita a les altres parts, comunicació que haurà de registrar-se en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para que la denuncia surta efectos deberá hacerse mediante comunicación escrita a las otras partes, comunicación que deberá registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Mantenir relacions funcionals amb altres departaments quan li encarregui el/la secretari/ària general.
Español: b) Mantener relaciones funcionales con otros departamentos cuando se lo encargue el/la Secretario/aria General.
Català: En llocs de comandament de gestió pressupostària i financera en el sector públic.
Español: En puestos de mando de gestión presupuestaria y financiera en el sector público.
Català: El capital social mínim de 3.000 euros, o d'una quantitat superior establerta pels estatuts socials, ha d'ésser totalment subscrit i desemborsat.
Español: El capital social mínimo de 3.000 euros, o de una cantidad superior establecida por los estatutos sociales, debe ser totalmente suscrito y desembolsado.
Català: El primer engrandia l'alçària de la muralla del poblat, per augmentar-ne la inaccessibilitat, i el més meridional devia ser una defensa avançada per protegir un camp de sitges.
Español: El primero agrandaría la altura de la muralla del poblado, aumentando su inaccesibilidad, y el más meridional sería una defensa avanzada y protegería un campo de silos.
Català: RESOLUCIÓ VCP/34/2008, d'11 de gener, de convocatòria pública per a la provisió de places de nou accés de personal laboral a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (núm. de registre de la convocatòria ACCD-SP/1-2008).
Español: RESOLUCIÓN VCP/34/2008, de 11 de enero, de convocatoria pública para la provisión de plazas de nuevo acceso de personal laboral a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (núm. de registro de la convocatoria ACCD-SP/1-2008).
Català: En els plànols d'ordenació, pot assenyalar-se aquesta condició sobre el sòl de protecció territorial o el de protecció preventiva i, si bé podria donar-se també sobre el sòl de protecció especial, el Pla no l'assenyala en el benentès que en aquest sòl no són previsibles transformacions importants.
Español: En los planos de ordenación, puede señalarse esta condición sobre el suelo de protección territorial o el de protección preventiva y, si bien podría darse también sobre el suelo de protección especial, el Plan no lo señala en el bien entendido que en este suelo no son previsibles transformaciones importantes.
Català: Per a la validesa dels acords de la Comissió, aquesta s'entendrà constituïda amb la presència, sempre en paritat, d'almenys sis dels seus membres.
Español: Para la validez de los acuerdos de la Comisión, ésta se entenderá constituida con la presencia, siempre en paridad, de al menos seis de sus miembros.
Català: Disseny de procediments de col·laboració amb les
Español: Diseño de procedimientos de colaboración con las familias
Català: autònoma o estat, les centrals sindicals amb dret a formar part de la
Español: autónoma o estado, las centrales con derecho a formar parte de la mesa
Català: —6 Sol·licituds: les sol·licituds, segons model normalitzat, es presentaran al Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), i caldrà adjuntar-hi la documentació següent:
Español: —6 Solicitudes: las solicitudes, según modelo normalizado, se presentarán al Registro del Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona), i se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: aquesta petició va ser resolta expressament dins del termini que
Español: petición fue resuelta expresamente dentro del plazo que determina el
Català: Anàlisi de propostes i realització de la recerca documental i gràfica per a produccions de narrativa gràfica.
Español: Análisis de propuestas y realización de la búsqueda documental y gráfica para producciones de narrativa gráfica.
Català: RESOLUCIÓ OAC/ADM/556/2017, de 6 d'octubre, per la qual es convoca procés selectiu per proveir tres llocs de treball en règim de contractació laboral a l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN OAC/ADM/556/2017, de 6 de octubre, por la que se convoca proceso selectivo para proveer tres puestos de trabajo en régimen de contratación laboral en la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 2.5 Actuació immediata en cas d'emergències: mesures que escau adoptar en el cas que l'aigua de mar inundi la cambra de màquines.
Español: 2.5 Actuación inmediata en caso de emergencias: Medidas que procede adoptar en el caso de que el agua de mar inunde la cámara de máquinas.
Català: Les condicions que es pacten, qualsevol que sigui la seva naturalesa i contingut, constitueixen un conjunt unitari indivisible, i les parts que el subscriuen accepten que les obligacions que recíprocament contreuen tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen, considerant tot això en el seu conjunt i en còmput anual sense que, per tant, els pactes que es formalitzen puguin ser interpretats o aplicats de forma aïllada i amb independència dels altres.
Español: Las condiciones que se pactan, cualquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario indivisible, aceptándose por las partes que lo suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren, considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual sin que, por tanto, los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados en forma aislada y con independencia de los demás.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla de vialitat i senyalització urbana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de vialidad y señalización urbana.
Català: Títol: Actuació al nucli antic
Español: Título: Actuación en el núcleo antiguo
Català: Aquesta Comissió actuarà com a òrgan
Español: Comisión actuará como órgano de interpretación y
Català: No obstant això, aquestes subvencions són incompatibles amb la recepció d'altres fons comunitaris per a l'execució dels mateixos projectes d'inversió, no podent-se incórrer en doble finançament.
Español: Sin embargo, estas subvenciones son incompatibles con la recepción otros fondos comunitarios para la ejecución de los mismos proyectos de inversión, no pudiéndose incurrir en doble financiación.
Català: Transcorregut un mes des de l'interposició del recurs potestatiu de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà del dia en què s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso potestativo de reposición sin que se notifique la resolución, podrá entenderse desestimado y podrá interponerse un recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, http://territori.gencat.cat, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, http://territori.gencat.cat, siguiendo los apartados:
Català: L'impacte de la protecció dels consumidors en els mitjans de comunicació.
Español: El impacto de la protección de los consumidores en los medios de comunicación.