BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) La informació, amb caràcter previ, sobre la incorporació d'oficines o punts d'informació i d'atenció a la finestreta única tributària a què es refereix aquest conveni, o sobre la seva exclusió, així com la decisió sobre les dates efectives d'incorporació o exclusió, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'ens titular de les oficines o dels punts d'informació i d'atenció.
Español: i) La información, con carácter previo, sobre la incorporación de oficinas o puntos de información y de atención en la ventanilla única tributaria a que se refiere este convenio, o sobre su exclusión, así como la decisión sobre las fechas efectivas de incorporación o exclusión, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del ente titular de las oficinas o de los puntos de información y de atención.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1027/2009, de 9 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria d'hostaleria i turisme de Catalunya (codi de conveni núm. 7900275).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1027/2009, de 9 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña (código de convenio núm. 7900275).
Català: Activitats docents en centres de formació policial.
Español: Actividades docentes en centros de formación policial.
Català: Grup primer (personal tècnic)
Español: Grupo primero (personal técnico)
Català: Àrea funcional de Coordinació d'Actuacions Territorials a Barcelona
Español: Área funcional de Coordinación de Actuaciones Territoriales en Barcelona
Català: També, addicionalment, s'enviarà una circular informativa sense valor de notificació a les persones afectades.
Español: También, adicionalmente, se enviará una circular informativa sin valor de notificación a las personas afectadas.
Català: c) Per a tots els casos, el límit de plantes soterrani no sobrepassarà el de tres nivells o l'equivalent a nou metres, i es pot ampliar, mitjançant la redacció d'un estudi de detall, o Pla especial on es justifiqui que no es produeixin perjudicis per a l'ús públic del subsòl.
Español: c) Para todos los casos, el límite de plantas sótano no sobrepasará el de tres niveles o lo equivalente a nueve metros, y se puede ampliar, mediante la redacción de un estudio de detalle, o Plan especial donde se justifique que no se produzcan perjuicios para el uso público del subsuelo.
Català: 48.1 La utilització de les carreteres pot comportar el pagament de peatges.
Español: 48.1 La utilización de las carreteras puede comportar el pago de peajes.
Català: Els criteris sobre el seu còmput, quantia i meritació seran els mateixos que s'apliquin al personal treballador.
Español: Los criterios sobre su cómputo, cuantía y devengo serán los mismos que se apliquen al personal trabajador.
Català: El 21 de setembre de 2017, el Ple del Tribunal Constitucional va dictar la Sentència 108/2017, que estima el recurs d'inconstitucionalitat esmentat i declara la inconstitucionalitat i consegüent nul·litat de la Llei del Parlament de Catalunya 8/2015, del 10 de juny.
Español: El 21 de septiembre de 2017, el Pleno del Tribunal Constitucional dictó la Sentencia 108/2017, que estima dicho recurso de inconstitucionalidad y declara la inconstitucionalidad y consiguiente nulidad de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/2015, de 10 de junio.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2005, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu número 569/2005.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2005, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo número 569/2005.
Català: 1.5 Programació d'autòmats: llenguatge literal, de contactes, GRAFCET i d'altres.
Español: 1.5 Programación de autómatas: lenguaje literal, de contactos, GRAFCET y otros.
Català: De tots els expedients i sancions i durant el tràmit d'audiència a l'interessat, s'ha d'informar als delegats de personal, els quals també poden estar presents en les diligències de les declaracions i la pràctica de les proves, sempre i quan hi hagi conformitat del treballador.
Español: De todos los expedientes y sanciones y durante el trámite de audiencia al interesado, se informará en todo caso a los delegados de personal, que también podrán estar presentes en las diligencias de las declaraciones y la práctica de pruebas, siempre que exista conformidad del trabajador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montesquiu, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montesquiu, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Els sistemes i processos selectius seran els previstos legalment.
Español: Los sistemas y procesos selectivos serán los previstos legalmente.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral per ocupar una plaça assistencial, convocada per resolució conjunta d'aquesta Universitat i l'Institut Català de la Salut d'1 de març de 2018 (DOGC núm. 7590 de 3 d'abril de 2018), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución conjunta de esta Universidad y el Institut Català de la Salut de 1 de marzo de 2018 (DOGC núm. 7590 de 3 de abril de 2018), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Publicar les resolucions esmentades a l'annex de la present Resolució.
Español: Publicar las resoluciones mencionadas en el anexo a la presente Resolución.
Català: 1.7 Analitza l'estructura i els recursos que componen una aplicació web.
Español: 1.7 Analiza la estructura y los recursos que componen una aplicación web.
Català: Detecta carències i elements susceptibles de millora en les aplicacions informàtiques pròpies de la inspecció i en dona trasllat a l'òrgan superior.
Español: Detecta carencias y elementos susceptibles de mejora en las aplicaciones informáticas propias de la inspección y en dar traslado al órgano superior.
Català: Expósito, SA reconeixent el seu dret a percebre de Eloy Castro Castro la quantitat de 487,20 euros més l' interès legal per demora que correspongui.
Español: Expósito, SA. reconociendo su derecho a percibir de Eloy Castro Castro la cantidad de 487,20 euros más el interés legal por demora que corresponda.
Català: D'acord amb el Reial decret 284/2019, de 22 d'abril, per a aquesta mesura l'aportació a càrrec dels pressupostos generals de l'Estat és de 350.000 € anuals per al període 2019-2021 que s'han de repartir entre les sol·licituds de cada comunitat autònoma.
Español: De acuerdo con el Real decreto 284/2019, de 22 de abril, para esta medida la aportación a cargo de los presupuestos generales del Estado es de 350.000 € anuales para el período 2019 a 2021 que se repartirán entre las solicitudes de cada comunidad autónoma.
Català: productes farmacèutics, les primeres matèries, els excipients,
Español: productos farmacéuticos y afines, materias primas, excipientes,
Català: a.2) En un lloc de treball d'una altra especialitat.
Español: a.2) En un puesto de trabajo de otra especialidad.
Català: L'empresa ha de lliurar per escrit els programes de producció i ocupació previstos anualment, la seva evolució trimestral així com la facturació.
Español: La empresa entregará por escrito los programas de producción y empleo previstos anualmente, su evolución trimestral así como la facturación.
Català: d) La impossibilitat manifesta, legal o material, de dur a terme el compliment de les seves previsions.
Español: d) La imposibilidad manifiesta, legal o material, de llevar a cabo el cumplimiento de sus previsiones.
Català: El Consorci subsistirà mentre perduri la necessitat de les finalitats i de les funcions que se li atribueixin fora que, per impossibilitat sobrevinguda per a l'acompliment de les seves finalitats o altres circumstàncies excepcionals, es decideixi dissoldre'l per acord dels seus membres i se segueixi el mateix procediment que per constituir-lo.
Español: El Consorcio subsistirá mientras perdure la necesidad de las finalidades y de las funciones que se le atribuyan a menos que, por imposibilidad sobrevenida para el cumplimiento de sus finalidades u otras circunstancias excepcionales, se decida disolverlo por acuerdo de sus miembros y se siga el mismo procedimiento que para constituirlo.
Català: A aquests efectes, s'inclou un model de relació en l'annex del formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: A estos efectos, se incluye un modelo de relación en el anexo del formulario normalizado de solicitud.
Català: L'empresa abonarà al seu personal que tingui fills d'edat compresa entre els 3 mesos i 16 anys una gratificació de 72,12 euros per cada fill que reuneixi les esmentades condicions i les altres que s'especifiquen tot seguit.
Español: La empresa abonará a su personal que tenga hijos en la edad comprendida entre los 3 meses y 16 años una gratificación de 72,12 euros por cada hijo que reúna dichas condiciones y las demás que se especifican seguidamente.
Català: ANUNCI de procediment negociat amb publicitat per a l'alienació de diversos animals salvatges no autòctons.
Español: ANUNCIO de procedimiento negociado con publicidad para la enajenación de diversos animales salvajes no autóctonos.
Català: Adreça: Avinguda de les Corts Catalanes, 701
Español: Dirección: Avenida de les Corts Catalanes, 701
Català: Gandesa-Centre de treball Brigada C del Sud a Tortosa.
Español: Gandesa-Centro de trabajo Brigada C del Sud en Tortosa.
Català: c) Comunicar al Departament l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones para las que se otorgó la subvención.
Català: tallers d'elaboració de ferralla,
Español: talleres de elaboración de chatarra,
Català: .4 Les persones aspirants que figurin com a excloses que no esmenin dins el termini el defecte que se'ls imputa i que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició.
Español: .4 Las personas aspirantes que figuren como excluidas que no corrijan dentro del plazo el defecto que se les imputa y que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición.
Català: Si, per aquest motiu, el treballador ha de fer un desplaçament, el
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al
Català: 1.1.2 Per cada any d'antiguitat en la condició de catedràtic, 0,50 punts.
Español: 1.1.2 Por cada año de antigüedad en la condición de catedrático, 0,50 puntos.
Català: de la Direcció General de Programació Econòmica del
Español: Económica de la Dirección General de Programación
Català: h) Incloure el logotip del Departament d'Educació, i l'expressió "amb el suport del Departament d'Educació" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/
Español: h) Incluir el logotipo del Departamento de Educación, y la expresión "con el apoyo del Departamento de Educación" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado a la página web: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/
Català: En cas de variació de la parcel·lació es mantindrà el criteri del apartat 1.1 i 1.2 de l'acord aprovatori.
Español: En caso de variación de la parcelación se mantendrá el criterio del apartado 1.1 y 1.2 del acuerdo aprobatorio.
Català: Es modifica la Resolució EDU/3193/2008, de 16 d'octubre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Departament, en el sentit de revocar, per a l'àmbit territorial d'actuació del Consorci d'Educació de Barcelona, totes les delegacions que per aquesta Resolució es deleguen en diversos òrgans del Consorci esmentat.
Español: Se modifica la Resolución EDU/3193/2008, de 16 de octubre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Departamento, en el sentido de revocar, para el ámbito territorial de actuación del Consorcio de Educación de Barcelona, todas aquellas delegaciones que por esta Resolución se delegan en diversos órganos del Consorcio mencionado.
Català: 6.2 Cal determinar, ara, si una acta de notificació podia ser títol apte per a l'exercici de la facultat d'optar i, si és el cas, títol d'inscripció, més encara perquè un dels motius que el registrador té en compte per suspendre la pràctica dels assentaments sol·licitats és la suposada manca de control de legitimació per part del notari de les facultats de la persona que instava l'acta.
Español: 6.2 Es necesario determinar, ahora, si un acta de notificación podía ser título apto para el ejercicio de la facultad de optar y, si es el caso, título de inscripción, más aún porque uno de los motivos que el registrador tiene en cuenta para suspender la práctica de los asientos solicitados es la supuesta falta de control de legitimación por parte del notario de las facultades de la persona que instaba el acta.
Català: Documents (indiqueu, si escau, els documents amb què acrediteu aquesta formació en curs).
Español: Documentos (indique, en su caso, los documentos con que acredita esta formación en curso).
Català: Als efectes del que disposa aquest article, s'han d'establir per reglament:
Español: A los efectos de lo dispuesto por el presente artículo, deben establecerse por reglamento:
Català: Professional que, estant en possessió del títol de doctor i d'acord amb la Direcció de l'IRTA, contribueix a la identificació de les necessitats del sector en matèria de R+D i transferència.
Español: Profesional que, estando en posesión del título de doctor y de acuerdo con la Dirección del IRTA, contribuye a la identificación de las necesidades del sector en materia de I+D y transferencia.
Català: El Departament d'Economia i Finances pot sancionar amb multa de fins a 300.506,05 euros i amb inhabilitació les persones o entitats que sense haver estat inscrites com a caixes d'estalvis o monts de pietat en el Registre de Caixes d'Estalvis de Catalunya o en el Registre Especial d'Estatuts-Institucions Financeres efectuen operacions pròpies d'aquestes entitats o utilitzen denominacions o altres elements d'identificació, propagandístics o publicitaris que es poden confondre amb l'activitat de les caixes d'estalvis autoritzades.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas puede sancionar con multa de hasta 300.506,05 euros y con inhabilitación a las personas o entidades que sin haber sido inscritas como cajas de ahorros o montes de piedad en el Registro de Cajas de Ahorros de Cataluña o en el Registro Especial de Estatutos-Instituciones Financieras efectúan operaciones propias de dichas entidades o utilizan denominaciones u otros elementos de identificación, propagandísticos o publicitarios que se pueden confundir con la actividad de las cajas de ahorros autorizadas.
Català: Coneixement d'experiències de foment de l'ús de les llengües en altres comunitats lingüístiques.
Español: Conocimiento de experiencias de fomento del uso de las lenguas en otras comunidades lingüísticas.
Català: Finalitat: Projecte de foment de l'ús de la llengua catalana en l'àmbit de l'esport.
Español: Finalidad: Proyecto de fomento del uso de la lengua catalana en el ámbito del deporte.
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 16 fins al 24 d'agost de 2014, ambdós inclosos, i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència.
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña desde el día 16 hasta el día 24 de agosto de 2014, ambos incluidos, y, por tanto, tiene que determinarse su suplencia.
Català: Accident laboral: complementar el 100% durant els 4 primers mesos.
Español: Accidente laboral: complementar el 100% durante los 4 primeros meses.
Català: Assignació de moll i ubicació en el magatzem.
Español: Asignación del muelle y ubicación en el almacén.
Català: Administració: 2 bates(1.8) 1 jaqueta d'hivern, segons necessitats.
Español: Administración: 2 batas(1.8) 1 chaqueta de invierno, según necesidades.
Català: g) Prestar els serveis d'atenció al ciutadà, de relacions amb la comunitat, d'atenció a les víctimes i d'atenció als detinguts i les seves famílies.
Español: g) Prestar los servicios de atención al ciudadano, de relaciones con la comunidad, de atención a las víctimas y de atención a los detenidos y sus familias.
Català: a) Equipaments nacionals d'arts visuals.
Español: a) Equipamientos nacionales de artes visuales.
Català: També se n'ha de lliurar una còpia a l'ajuntament, en cas que no sigui l'administració actuant, perquè designi la persona que el representa.
Español: También se ha de entregar una copia al ayuntamiento, en el supuesto de que no sea la administración actuante, para que designe la persona que lo representa.
Català: Fita 8: se situa a cent quinze metres al nord de la carretera de Cassà de la Selva a Sant Sadurní de l'Heura GI-664, a uns cinquanta metres al nord de l'antic camí de la Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva i a uns tres-cents cinquanta metres al sud-oest de Can Boscà.
Español: Mojón 8: se sitúa a ciento quince metros al norte de la carretera de Cassà de la Selva a Sant Sadurní de l'Heura GI-664, a unos cincuenta metros al norte del antiguo camino de La Bisbal d'Empordà a Cassà de la Selva y a unos trescientos cincuenta metros al suroeste de Can Boscà.
Català: Es poden beneficiar d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries amb establiment operatiu a Catalunya que tinguin capacitat de contractació laboral i desenvolupin un projecte de recerca vigent i finançat.
Español: Podrán beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias con establecimiento operativo en Cataluña que tengan capacidad de contratación laboral y desarrollen un proyecto de investigación vigente y financiado.
Català: Les faltes comeses pels treballadors/ores al servei de l'empresa regulades per aquest Conveni es classifiquen, segons la seva importància, reincidència o intenció, en lleus, greus i molt greus, d'acord amb allò que es disposa a continuació.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/as al servicio de la empresa reguladas por este Convenio se clasificarán, atendiendo a su importancia, reincidencia o intención, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone a continuación.
Català: La delimitació del sòl urbà de Torroja del Priorat ve definida en el plànol de zonificació del sòl urbà núm. 0U-4 (escala 1:500) i determina els sistemes, zones i subzones.
Español: La delimitación del suelo urbano de Torroja del Priorat viene definido en el plano de zonificación del suelo urbano núm. 0U-4 (escala 1:500) y determina los sistemas, zonas y subzonas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/514/2019, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord parcial del Conveni col·lectiu del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya (codi de conveni núm. 79002295012003).
Español: RESOLUCIÓN TSF/514/2019, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo parcial del Convenio colectivo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña (código de convenio núm. 79002295012003).
Català: Coneixements sobre gestió de recursos econòmics.
Español: Conocimientos sobre gestión de recursos económicos.
Català: Mitjans i recursos mobilitzables.
Español: Medios y recursos movilizables.
Català: Els efectes sobre la fauna són abandonar l'àrea a causa dels sorolls que es generin, l'augment de la contaminació per emetre partícules sedimentables i possibles vessaments de residus, la presència humana, el trànsit de vehicles i la destrucció de l'hàbitat durant l'extracció, càrrega i transport del recurs.
Español: Los efectos sobre la fauna son abandonar el área debido a los ruidos que se generen, el aumento de la contaminación por emitir partículas sedimentables y posibles derrames de residuos, la presencia humana, el tráfico de vehículos y la destrucción del hábitat durante la extracción, carga y transporte del recurso.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 24 d'octubre de 2000, i d'acord amb el previst a la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Bicc General Cable, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar des de dos pous situats al terme municipal de Manlleu (Osona), amb destinació a ús industrial, amb un volum d'extracció anual de 40.515 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 24 de octubre de 2000, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Bicc General Cable, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de dos pozos situados en el término municipal de Manlleu (Osona), con destino a usos industriales, con un volumen de extracción anual de 40.515 m3.
Català: Una vegada finalitzi aquest període de prova o d'adaptació, i si no el supera, el treballador tornarà al seu lloc de treball anterior o a un altre de similar i amb les mateixes condicions econòmiques que tenia en aquell.
Español: Una vez finalizado el citado período de prueba o adaptación, el trabajador, de no superarlo, volverá a su anterior puesto de trabajo u otro similar y con las mismas condiciones económicas que tenía en el mismo.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili del Sr. Pedro Valle Pizarro, es fa públic que amb data 9 de juny de 2008 la Secretària General del Departament d'Educació va dictar resolució requerint el retorn d'una bestreta de nòmina concedida el 25 de febrer de 2008.
Español: Puesto que no se ha podido notificar el acto que se detalla seguidamente en el domicilio del Sr. Pedro Valle Pizarro, se hace público que con fecha 9 de junio de 2008 la Secretaria General del Departamento de Educación ha dictado resolución requiriendo la devolución de un adelanto de nómina concedido el 25 de febrero de 2008.
Català: c) Col·laborar en qüestions de protocol referents a la preparació d'actes, congressos, simposis i jornades del Departament de Justícia que li encomani el/la cap de l'Oficina.
Español: c) Colaborar en cuestiones de protocolo referentes a la preparación de actos, congresos, simposios y jornadas del Departamento de Justicia que le encargue el/la jefe/a de la Oficina.
Català: Les dades d'aquest fitxer creat mitjançant l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, passen a integrar el contingut del fitxer Dones i els seus fills i filles que pateixen violència masclista que es descriu en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este archivo creado mediante la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, pasan a integrar el contenido del fichero Mujeres y sus hijos e hijas que sufren violencia machista que se describe en el anexo 1 de esta Orden.