BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CICAC haurà, i els col·legis d'advocats podran, difondre les dades dels advocats/ades experts/es inscrits en el registre pels mitjans que acordin, i queden facultats per facilitar-les als ciutadans que ho demanin als efectes estrictament relacionats amb la seva activitat, però no a efectes publicitaris o comercials.
Español: El CICAC habrá, y los colegios de abogados podrán, difundir los datos de los abogados/as expertos/as inscritos en el registro por los medios que acuerden, y quedan facultados para facilitarlos a los ciudadanos que lo pidan a los efectos estrictamente relacionados con su actividad, pero no a efectos publicitarios o comerciales.
Català: 2.4.3 Certificat mèdic emès per l'àrea corresponent del Servei Català de la Salut, en què consti la malaltia i el grau que pateix l'afectat, així com la necessitat de tractament en règim d'internament.
Español: 2.4.3 Certificado médico emitido por el área correspondiente del Servicio Catalán de la Salud, en el que conste la enfermedad y el grado que padece el afectado, así como la necesidad de tratamiento en régimen de internamiento.
Català: Senyora Assumpta Sánchez i Palma, caporal del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Señora Assumpta Sánchez i Palma, cabo del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 1.6 S'haurà d'incorporar a la normativa l'obligació de la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública, amb caràcter general, com a mínim, el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, d'acord amb el previst a l'article 57 de la LU i 14 del Reglament parcial de la LU.
Español: 1.6 Se deberá incorporar a la normativa la obligación de la reserva para la construcción de viviendas de protección pública, con carácter general, como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 57 de la LU y 14 del Reglamento parcial de la LU.
Català: 1.4 Comprova l'estat dels aïllaments, conductors, connexions, elements de protecció i dels elements mecànics i electromecànics mòbils i fixos.
Español: 1.4 Comprueba el estado de los aislamientos, conductores, conexiones, elementos de protección y de los elementos mecánicos y electromecánicos móviles y fijos.
Català: L'objecte d'aquest acord és l'encàrrec a l'ICS de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'ICS corresponent a l'any 2007.
Español: El objeto de este acuerdo es el encargo al ICS de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del ICS correspondiente al año 2007.
Català: c) Servei de Gestió Sectorial.
Español: c) Servicio de Gestión Sectorial.
Català: -Relacions autònomes amb les administracions públiques: les entitats beneficiàries tenen una funció i utilitat social i poden coincidir, o no, amb les administracions públiques en la realització d'un bé comú, però l'autonomia associativa i la presa de decisions de manera lliure i sobirana són dos drets inalienables als quals les entitats no poden renunciar.
Español: - Relaciones autónomas con las administraciones públicas: las entidades beneficiarias tienen una función y utilidad social y pueden coincidir, o no, con las administraciones públicas en la realización de un bien común, pero la autonomía asociativa y la toma de decisiones de manera libre y soberana son dos derechos inalienables a los que las entidades no pueden renunciar.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Gavà, sobre judici verbal (exp. 533/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Gavà, sobre juicio verbal (exp. 533/2007).
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant l'avaluació de l'aprofitament global del curs de capacitació, acreditarà l'aptitud o no aptitud de les persones participants amb una puntuació de 0 a 40 punts i sotmetrà al tribunal qualificador les seves avaluacions.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante la evaluación del aprovechamiento global del curso de capacitación, acreditará la aptitud o no aptitud de las personas participantes con una puntuación de 0 a 40 puntos y someterá al tribunal calificador sus evaluaciones.
Català: El grup de recerca quedarà vinculat, a efectes administratius, a la institució a la qual pertany el coordinador o coordinadora del grup de recerca, que serà la persona responsable del grup.
Español: El grupo de investigación quedará vinculado, a efectos administrativos, a la institución a la que pertenece el coordinador o coordinadora del grupo de investigación, que será la persona responsable del grupo.
Català: Per tant no podran ser candidats a una nova elecció en el mateix càrrec exercit a la Junta de Govern anterior fins que no hagi transcorregut un mínim de quatre anys des del moment del seu cessament.
Español: Por lo tanto, no podrán ser candidatos a una nueva elección en el mismo cargo desempeñado en la Junta de Gobierno anterior hasta que no haya transcurrido un mínimo de cuatro años desde el momento de su cese.
Català: e) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: e) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: 9.1 L'entitat ha de complir, adequadament i a cada moment, la normativa següent que regula la gestió dels documents públics:
Español: 9.1 La entidad deberá cumplir, adecuadamente y en cada momento, la normativa siguiente que regula la gestión de los documentos públicos:
Català: f) un/a coordinador/a territorial d'educació a proposta del director de l'Àrea de Servei d'Educació i Territori
Español: f) un/a coordinador/a territorial de Educación a propuesta del director del Àrea de Servicio de Educación y Territorio
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes fixats en aquest Conveni col·lectiu.
Español: A la empresa le corresponde la facultad de imponer sanciones en los términos fijados en el presente Convenio colectivo.
Català: Es recomana la definició de subclaus.
Español: Se recomienda la definición de subclaves.
Català: En cas de necessitat del treballador i amb l'autorització prèvia expressa per part del cap de servei i/o encarregat, serà possible, en aquests casos excepcionals, canviar les dates, però en cap cas, el dit canvi, no alterarà l'ordre i/o torn inicial ni el període assignat i preestablit per a cada treballador en anys successius.
Español: En caso de necesidad del trabajador y previa autorización expresa por parte del jefe de servicio y/o encargado, será posible, en estos casos excepcionales, cambiar las fechas, pero en ningún caso, dicho cambio, no alterará el orden y/o turno inicial ni el período asignado y preestablecido para cada trabajador en años sucesivos.
Català: Annex 7 - Criteris de valoració de l'oferta - Valoració econòmica:
Español: Anexo 7 - Criterios de valoración de la oferta - Valoración económica:
Català: Plus distància dia efectivament treballat; PTDT:
Español: Plus distancia día efectivamente trabajado; PTDT:
Català: Comunitat Autònoma de Galícia (2) 20.000 euros
Español: Comunidad Autónoma de Galicia (2) 20.000.
Català: g) La falta de consideració i respecte als companys o el públic, o el fet d'amenaçar-los sempre que no s'utilitzin expressions malsonants, grolleres o despectives.
Español: g) La falta de consideración y respeto a los compañeros o el público, o el hecho de amenazarlos siempre que no se utilicen expresiones malsonantes, soeces o despectivas.
Català: Revisió dels expedients en què es va aplicar la bonificació del 70% de la base imposable corresponent a adquisicions d'habitatges per part d'empreses immobiliàries amb la finalitat de revendre'ls posteriorment en les condicions legalment establertes, tenint en consideració la modificació normativa introduïda per l'article 37 de la Llei 16/2008, de 23 desembre, de mesures fiscals i financeres, mitjançant la qual s'ha ampliat el termini establert per elevar a definitiva l'aplicació de la bonificació, que passa de tres a cinc anys.
Español: Revisión de los expedientes en que se aplicó la bonificación del 70% de la base imponible correspondiente a adquisiciones de viviendas por parte de empresas inmobiliarias con la finalidad de revenderlos posteriormente en las condiciones legalmente establecidas, teniendo en consideración la modificación normativa introducida por el artículo 37 de la Ley 16/2008, de 23 diciembre, de medidas fiscales y a financieras, mediante el cual se ha ampliado el plazo establecido para elevar a definitiva la aplicación de la bonificación, que pasa de tres a cinco años.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4181/2006, de 18 de desembre, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4181/2006, de 18 de diciembre, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento.
Català: ORDRE SLT/186/2019, d'11 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre SLT/149/2019, de 2 de juliol, per la qual es determinen per a l'any 2019 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: ORDEN SLT/186/2019, de 11 de octubre, por la que se modifica la Orden SLT/149/2019, de 2 de julio, por la que se determinan para el año 2019 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: En data 30 de juliol de 2002 la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va aprovar el projecte T-M-00509.2M0, "Projecte constructiu de la L-9 del metro de Barcelona.
Español: Con fecha 30 de julio de 2002 la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas aprobó el proyecto T-M-00509.2M0, "Proyecto constructivo de la L-9 del metro de Barcelona.
Català: a) Definir, d'acord amb les directrius del departament competent en matèria de salut, impulsar i desplegar l'estratègia del sistema d'informació i les tecnologies de la informació i comunicació per al sistema sanitari que faciliti a l'Administració sanitària la informació necessària per a l'avaluació de la qualitat de l'assistència sanitària i gestionar-la generant coneixement del sistema.
Español: a) Definir, de acuerdo con las directrices del departamento competente en materia de salud, impulsar y desplegar la estrategia del sistema de información y las tecnologías de la información y comunicación para el sistema sanitario que facilite a la Administración sanitaria la información necesaria para la evaluación de la calidad de la asistencia sanitaria y gestionarla generando conocimiento del sistema.
Català: Atendre totes les consultes dels superiors jeràrquics i dels professionals adscrits al Departament d'Interior.
Español: Atender todas las consultas de los superiores jerárquicos y de los profesionales adscritos al Departamento de Interior.
Català: El salari base de les taules definitives de 2006 es veurà incrementat en un 4% amb efectes retroactius a 1 de gener de 2007, resultant la taula salarial definitiva de 2007 i els endarreriments corresponents es deuran liquidar al més aviat possible.
Español: El salario base de las tablas definitivas de 2006 será aumentado un 4% con efecto retroactivo a 1 de enero de 2007, resultando la tabla definitiva de 2007 y los atrasos correspondientes que deberán liquidarse lo antes posible.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM a l'àmbit del Torrent de Santa Eulàlia, del municipi de Berga
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM en el ámbito del Torrent de Santa Eulàlia, del municipio de Berga
Català: Acord de 23 de març de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu d'un nou pont sobre la riera del Llémena al camí de l'Església, al terme municipal Sant Aniol de Finestres, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena.
Español: Acuerdo de 23 de marzo de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de un nuevo puente sobre la rambla del Llémena en el camino de L'Església, en el término municipal Sant Aniol de Finestres, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1352/2008, de 30 d'abril, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix del Departament de la Vicepresidència (convocatòria núm. L004/07).
Español: RESOLUCIÓN VCP/1352/2008, de 30 de abril, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria núm. L004/07).
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, s'han de pagar 42,07 Euros (7.000 PTA) bruts mensuals, en 11 pagues anuals, a tots els empleats d'aquesta empresa, amb les condicions de descompte que a continuació es relacionen:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se pagarán 42,07 Euros (7.000 PTA) brutos mensuales, en 11 pagas anuales, a todos los empleados de esta empresa, con las condiciones de descuento que a continuación se relacionan:
Català: En definitiva, l'Estat pot establir mecanismes de coordinació perquè l'avaluació de la incidència del canvi climàtic es faci a tot el litoral, incloent-hi l'elaboració d'un pla d'adaptació dels terrenys que depenen de les comunitats autònomes per fer front als efectes del canvi climàtic, però el contingut de la norma que examinem no respon a aquest criteri de coordinació.
Español: En definitiva, el Estado puede establecer mecanismos de coordinación para que la evaluación de la incidencia del cambio climático se realice en todo el litoral, incluyendo la elaboración de un plan de adaptación de los terrenos que dependen de las comunidades autónomas para hacer frente a los efectos del cambio climático, pero el contenido de la norma que examinamos no responde a este criterio de coordinación.
Català: Es tracta de considerar el dret de retenció sobre immobles com un dret real i donar-li els mateixos efectes actualment establerts per al dret de retenció sobre béns mobles.
Español: Se trata de considerar el derecho de retención sobre inmuebles como un derecho real y darle los mismos efectos actualmente establecidos para el derecho de retención sobre bienes muebles.
Català: declaracions de superfície sembrada: caldrà justificar la
Español: declaraciones de superficie sembrada: será necesario justificar la
Català: Els membres de l'Observatori dels Drets de la Infància, així com les persones expertes que li donin suport, que no siguin personal al servei de les Administracions Públiques, podran percebre les indemnitzacions i els drets d'assistència previstos per la normativa vigent per assistència a les sessions que es convoquin, d'acord amb la categoria que el Govern de la Generalitat tingui determinada.
Español: Los miembros del Observatorio de los Derechos de la Infancia, así como las personas expertas que le presten su apoyo, que no sean personal al servicio de las administraciones públicas, podrán percibir las indemnizaciones y los derechos de asistencia previstos por la normativa vigente por asistencia a las sesiones que se convoquen, de acuerdo con la categoría que el Gobierno de la Generalidad tenga determinada.
Català: c) Quan el procediment queda paralitzat per una causa imputable a la persona expedientada mentre no desapareixen les causes que han motivat aquesta paralització.
Español: c) Cuando el procedimiento queda paralizado por una causa imputable a la persona expedientada mientras no desaparecen las causas que han motivado esta paralización.
Català: 19.1 El Consorci es regeix per aquests Estatuts i per les disposicions legals i reglamentàries que li siguin aplicables, en especial per la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i per la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la resta de normativa vigent que li sigui aplicable.
Español: 19.1 El Consorcio se regirá por los presentes Estatutos y por las disposiciones legales y reglamentarias que le sean aplicables, en especial por la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y por la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Català: 2.5 Els diferents elements que integren el currículum són els referents per a l'avaluació.
Español: 2.5 Los diferentes elementos que integran el currículum son los referentes para la evaluación.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entendrà que una empresa és de serveis a la indústria quan la meitat o més de la seva xifra de negoci del darrer exercici tancat provingui de la facturació a empreses industrials.
Español: A efectos de esta convocatoria, se entenderá que una empresa es de servicios a la industria cuando la mitad o más de su cifra de negocio del último ejercicio cerrado provenga de la facturación a empresas industriales.
Català: Disposicions generals comunes a tot l'alumnat
Español: Disposiciones generales comunes a todo el alumnado
Català: El 20 de novembre de 2007, va tenir entrada en el Registre del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya el recurs interposat per la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias com a tutora del senyor G. R. del P. i en representació, com a mandatària verbal, de la senyora M. R., contra la qualificació negativa.
Español: El 20 de noviembre de 2007 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña el recurso interpuesto por la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias como tutora del señor G. R. del P. y en representación, como mandataria verbal, de la señora M. R., contra la calificación negativa.
Català: El contracte de formació, que realitzin les empreses incloses dins l'àmbit funcional del present Conveni, tindrà per objecte la formació pràctica i teòrica del treballador contractat.
Español: El contrato de formación que realicen las empresas incluidas dentro del ámbito funcional del presente Convenio, tendrá por objeto la formación práctica y teórica del trabajador contratado.
Català: Tot treballador del Centre que observi activitats d'empreses contractades o subcontractades d'obres i/o serveis que incompleixin les normes generals i/o el Reglament de SSL del Centre té l'obligació d'informar al responsable de l'empresa aliena dels seus deures.
Español: Todo trabajador del Centro que observe actividades de empresas contratadas o subcontratadas de obras y/o servicios que incumplan las normas generales y/o el Reglamento de SSL del Centro tiene la obligación de informar al responsable de la empresa ajena de sus deberes.
Català: Atès que els termes de la convocatòria de la vaga, com ara la seva durada (un total de nou dies en el cas de la televisió, dels quals 7 són consecutius; i un total de sis dies en el cas de la ràdio, dels quals 4 són consecutius), i la seva distribució al llarg del dia (dotze hores seguides en un cas, i vint-i-quatre hores en l'altra), fa necessari establir uns espais mínims que garanteixin la cobertura suficient del dret essencial a la informació amb les garanties esmentades, així com els avisos necessaris en cas que es produeixi una emergència per a la població, és per això que es considera adient fixar com a serveis mínims un terç dels serveis informatius i donar cobertura de la informació indispensable i necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població;
Español: Considerando que los términos de la convocatoria de la huelga, como su duración (un total de nueve días en el caso de la televisión, de los cuales 7 son consecutivos; y un total de seis días en el caso de la radio, de los cuales 4 son consecutivos), y su distribución a lo largo del día (doce horas seguidas en un caso, y veinticuatro horas en el otro), hace necesario establecer unos espacios mínimos que garanticen la cobertura suficiente del derecho esencial a la información con las mencionadas garantías, así como los avisos necesarios en el caso de que se produzca una emergencia para la población, es por ello que se considera adecuado fijar como servicios mínimos un tercio de los servicios informativos y dar cobertura de la información indispensable y necesaria en el caso de que se produzca una emergencia para la población;
Català: Modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del SUD-1 Can Julià, al terme municipal de Molló
Español: Modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del SUD-1 Can Julià, en el término municipal de Molló
Català: Determinar les mesures de protecció i prevenció que cal adoptar en una immersió en funció dels riscos.
Español: Determinar las medidas de protección y prevención a adoptar en una inmersión en función de los riesgos.
Català: c) Realitzar les obres que afecten als aerogeneradors T6 a T9 d'agost a desembre.
Español: c) Realizar las obras que afectan a los aerogeneradores T6 al T9 de agosto a diciembre.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació de l'edifici d'energies (fase 1) de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: a) Descripción del objeto: obras de ampliación del edificio de energías (fase 1) del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: 3.10 Registra els esdeveniments al quadern de bitàcola.
Español: 3.10 Registra los acaecimientos en el cuaderno de bitácora.
Català: Per mitjà d'aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per l'empresa de joc que consta a l'annex d'aquest Edicte, amb el número de registre i el domicili que s'hi detalla.
Español: Por medio del presente Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por la empresa de juego que consta en el anexo de este Edicto, con el número de registro y el domicilio que se detalla.
Català: Finalitat: realització de diverses activitats organitzades al Centre d'Études Catalanes de París.
Español: Finalidad: realización de diferentes actividades organizadas en el Centre d'Études Catalanes de París.
Català: L'acord del Jurat d'atorgament del Premi, i, si escau, dels accèssits, s'ha de fer públic al DOGC, al web de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i s'ha de notificar a totes les candidatures presentades, sens perjudici que l'Autoritat també pugui fer-ne difusió per altres mitjans.
Español: El acuerdo del Jurado de concesión del Premio, y, si procede, de los accésits, se tiene que hacer público en el DOGC, en el web de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y se tiene que notificar a todas las candidaturas presentadas, sin perjuicio de que la Autoridad también pueda hacer difusión por otros medios.
Català: 5.2 Es deleguen en la Comissió de Govern de Polítiques Socials, i en l'àmbit dels departaments que en formen part, les següents competències del Govern:
Español: 5.2 Se delegan en la Comisión de Gobierno de Políticas Sociales, y en el ámbito de los departamentos que forman parte de la misma, las siguientes competencias del Gobierno:
Català: Poden concórrer a aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya.
Español: Pueden concurrir en esta convocatoria los entes locales de Cataluña.
Català: II) La nova il·luminació de senyalització per seguretat aèria que s'instal·li serà vermella fixa, sempre que no es contradigui amb la normativa de seguretat aèria.
Español: II) La nueva iluminación de señalización por seguridad aérea que se instale será roja fija, siempre que no se contradiga con la normativa de seguridad aérea.