BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament Comerç, Turisme i Consum a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Personal comú a totes les seccions
Español: Personal común a todas les secciones
Català: En cas que es vulgui canviar el tipus de coberta s'haurà de presentar un estudi de detall que afecti la totalitat del rengle.
Español: En el caso de que se quiera cambiar el tipo de cubierta se deberá presentar un estudio de detalle que afecte a la totalidad de la ringlera.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida publicat al DOGC núm. 5482, de 13.10.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida publicado en el DOGC núm. 5482, de 13.10.2009.
Català: La quantia dels ajuts, fins a un màxim de 1.500 euros per persona beneficiària, es fixarà individualment tenint en compte el tipus d'activitat de formació, la durada, les despeses d'inscripció i el lloc de celebració.
Español: La cuantía de las ayudas, hasta un máximo de 1.500 euros por persona beneficiaria, se fijará individualmente teniendo en cuenta el tipo de actividad de formación, la duración, los gastos de inscripción y el lugar de celebración.
Català: Les bases que regulen el procediment selectiu varen ser aprovades per resolució de l'alcalde de data 25 de setembre de 2019.
Español: Las bases que regulan el procedimiento selectivo han sido aprobadas por resolución del alcalde de fecha 25 de septiembre de 2019.
Català: .-2 Que Font del Regàs, SA mantingui el cabal d'explotació i el perímetre de protecció atorgats, així com la resta de condicions imposades per portar a terme l'aprofitament, de conformitat amb la Resolució de 28 d'octubre de 1994 per la qual es va declarar aigua mineral natural l'aigua.Font del Regàs, SA., al terme municipal d'Arbúcies.
Español: .-2 Que Font del Regàs, SA mantenga el caudal de explotación y el perímetro de protección otorgados, así como el resto de condiciones impuestas para llevar a cabo el aprovechamiento, de conformidad con la Resolución de 28 de octubre de 1994 por la cual se declaró agua mineral natural el agua.Font del Regàs, SA., en el término municipal de Arbúcies.
Català: 3.5 A l'efecte d'admissió de les persones aspirants es tindran en compte les dades que es facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 3.5 A efectos de admisión de las personas aspirantes se tendrán en cuenta los datos que se hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: L'entorn de Vilauba en realitat és una vall d'uns dos quilòmetres i mig de llargada per uns sis-cents metres d'amplada.
Español: El entorno de Vilauba es en realidad un valle de unos dos quilómetros y medio de longitud por unos seiscientos metros de anchura.
Català: Es fan públiques diverses adjudicacions definitives de contractes.
Español: Se hacen públicas diversas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Segon.-Es designen membres del jurat per a la concessió dels Premis Nacionals de Comunicació de la Generalitat de Catalunya en l'edició corresponent a 2018, les persones següents:
Español: Segundo.- Se designa a las siguientes personas como miembros del jurado para la concesión de los Premios Nacionales de Comunicación de la Generalidad de Cataluña en la edición correspondiente a 2018:
Català: El funcionament de la Taula es regeix per la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El funcionamiento de la Mesa se rige por la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Estudi, tractament i valoració del dolor.
Español: Estudio, tratamiento y valoración del dolor.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona de 5 de juliol de 2011 proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona de 5 de julio de 2011 propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: Suport en l'elaboració i correcció de les proves voluntàries, excepte pel que fa a la prova d'informàtica.
Español: Apoyo en la elaboración y corrección de las pruebas voluntarias, excepto con respecto a la prueba de informática.
Català: El treballador/a que vulgui causar baixa voluntària a l'Institut Municipal d'Educació ho haurà de comunicar per escrit presentat al Registre General, amb l'antelació mínima següent:
Español: El trabajador/a que desee causar baja voluntaria en el Instituto Municipal de Educación lo deberá comunicar por escrito presentado en el Registro General, con la antelación mínima siguiente:
Català: Perfil: auxiliar de fontaneria i auxiliar de mecànica.
Español: Perfil: auxiliar de fontanería y auxiliar de mecánica.
Català: Es podrà concedir pròrroga del termini de justificació a sol·licitud del beneficiari.	Se podrá conceder prórroga del plazo de justificación a solicitud del beneficiario.
Català: La Diputació de Girona verificarà la despesa certificada i elaborarà un informe que traslladarà a la Direcció General d'Administració Local, el qual al seu torn el traslladarà a la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica, del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya per a la seva revisió.
Español: La Diputación de Girona verificará el gasto certificado y elaborará un informe que trasladará a la Dirección General de Administración Local, la cual a su vez lo trasladará a la Dirección General de Análisis y Política Económica, del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña para su revisión.
Català: c) El falsejament de dades, fets o documentació.
Español: c) Falseamiento de datos, hechos o documentación.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte d'una explotació porcina d'engreix promoguda per Sat Suis núm. 5215.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de una explotación porcina de engorde promovida por Sat Suis núm. 5215.
Català: Es transcriu la taula per a l'any 2000, la qual té un increment d'un 3,3%.
Español: Se reseña la tabla para el año 2000, la cual recoge el incremento del 3,3%.
Català: Caldrà donar compliment a les consideracions definides pel Parc Natural de l'Alt Pirineu i especificades en el present informe.
Español: Habrá que dar cumplimiento a las consideraciones definidas por el Parque Natural de L'Alt Pirineu y especificadas en el presente informe.
Català: b) La inassistècia al treball durant 3 dies consecutius o 5 alterns en un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia al trabajo de durante 3 días consecutivos o 5 alternos, en el período de 1 mes.
Català: Agència de Residus de Catalunya (DTES)
Español: Agencia de Residuos de Cataluña (DTES)
Català: c) Número d'expedient: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris de llarga estada a la Comarca del Tarragonès.
Español: c) Número de expediente: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de larga estancia en la Comarca del Tarragonès.
Català: Tècniques, equips i eines.
Español: Técnicas, equipos y herramientas.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució ENS/59/2017, de 13 de gener, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7294, de 25.1.2017, se'n detalla la oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución ENS/59/2017, de 13 de enero, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7294, de 25.1.2017, se detalla la oportuna corrección:
Català: En data 11 d'agost de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de pronunciament sobre la subjecció al procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de millores puntuals en el camí de Sant Marçal, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Montseny, al terme municipal de Montseny.
Español: En fecha 11 de agosto de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de pronunciamiento sobre la sujeción al procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de mejoras puntuales en el camino de Sant Marçal, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Montseny, en el término municipal de Montseny.
Català: L'Ajuntament podrà adscriure provisionalment un funcionari a un lloc de treball diferent del que ocupa.
Español: El Ayuntamiento podrá adscribir provisionalmente a un funcionario a un puesto de trabajo diferente del que ocupa.
Català: La Comissió Europea, mitjançant la Decisió (UE) 2016/1102 de la Comissió, de 5 de juliol, va aprovar el Programa de millora de la producció i la comercialització dels productes apícoles per al període 2017-2019, presentat per l'Estat espanyol, de conformitat amb el Reglament (UE) 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: La Comisión Europea, mediante la Decisión (UE) 2016/1102 de la Comisión, de 5 de julio, aprobó el Programa de mejora de la producción y la comercialización de los productos apícolas para el periodo 2017-2019, presentado por el Estado español, de conformidad con el Reglamento (UE) 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Distància a nucli urbà: 2.115 de la Saira
Español: Distancia a núcleo urbano: 2.115 de la Saira
Català: RESOLUCIÓ IRP/277/2008, de 24 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, arquitecte/a tècnic/a, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/024/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/277/2008, de 24 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, arquitecto/a técnico/a, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/024/07).
Català: No es podrà concedir una llicència de primera ocupació parcial.
Español: No se podrá conceder una licencia de primera ocupación parcial.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en la persona candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ de la persona titular del centre directiu o de l'organisme corresponent a què estigui adscrit el lloc de treball objecte de convocatòria, la qual haurà de tenir en compte la idoneïtat de la persona candidata per a les funcions i les tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en la persona candidata que se considere más adecuada, según el informe preceptivo y previo de la persona titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto de trabajo objeto de convocatoria, la cual deberá tener en cuenta la idoneidad de la persona candidata para las funciones y las tareas a desarrollar.
Català: Si aquest dies són inhàbils, s'entendrà prorrogat a l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Si estos días fuesen inhábiles, se entenderá prorrogado al inmediato día hábil posterior.
Català: Joc i d'Espectacles de la Delegació Territorial del Govern de la
Español: Territorial del Juego y de Espectáculos de la Delegación
Català: 476 Experiència en organització de congressos.
Español: 476 Experiencia en organización de congresos.
Català: Atès el que disposen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa aplicable;
Español: Visto lo que disponen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa aplicable;
Català: e) Establiment, mitjançant la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb l'amplada mínima que es derivi dels reglaments vigents i servitud d'ocupació temporal, mitjançant la indemnització corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat necessàries en l'esmentada zona de protecció.
Español: e) Establecimiento, mediante la indemnización correspondiente, de una zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con una amplitud mínima que se derive de los reglamentos vigentes y servidumbre de ocupación temporal, mediante la indemnización correspondiente, para poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda del arbolado necesarias en la mencionada zona de protección.
Català: En cas que es creï algun arxiu Access de la base agrícola, s'haurà de conservar i lliurar-lo després al DAR.
Español: En caso de que se cree algún archivo Access de la base agrícola, se tendrá que conservar y entregarlo después al DAR.
Català: m) Oferir a la Comissió Executiva tota la informació necessària per poder debatre aspectes que requereixen la seva aprovació i vetllar perquè es respectin els acords adoptats.
Español: m) Ofrecer a la Comisión Ejecutiva toda la información necesaria para poder debatir aspectos que requieran su aprobación y velar para que se respeten los acuerdos adoptados.
Català: ACORD GOV/120/2017, d'1 d'agost, de creació de la Comissió Interdepartamental sobre Despoblament Rural.
Español: ACUERDO GOV/120/2017, de 1 de agosto, de creación de la Comisión Interdepartamental sobre Despoblamiento Rural.
Català: Quart: Autoritzar el síndic major perquè signi el conveni esmentat en representació de la Sindicatura de Comptes.
Español: Cuarto: Autorizar al síndico mayor para que firme dicho convenio en representación de la Sindicatura de Cuentas.
Català: De fet, aquest és un dels aspectes sobre els quals trobem més a faltar una adequada construcció doctrinal, ja que si bé no tenim cap dubte sobre l'afectació d'aquest títol competencial als drets reconeguts als capítols primer i segon del títol I de la Constitució, molt més problemàtica és la seva aplicació als principis rectors de la política social i econòmica continguts al capítol tercer.
Español: De hecho, este es uno de los aspectos sobre los que se echa en falta una adecuada construcción doctrinal, ya que, si bien no tenemos ninguna duda sobre la afectación de este título competencial a los derechos reconocidos en los capítulos primero y segundo del título I de la Constitución, mucho más problemática es su aplicación a los principios rectores de la política social y económica contenidos en el capítulo tercero.
Català: L'acord d'acumulació haurà de ser comunicat prèviament a la Divisió de Recursos Humans.
Español: El acuerdo de acumulación tendrá que ser comunicado previamente a la División de Recursos Humanos.
Català: Cada 3 anys: 1 anorac.
Español: Cada 3 años:
Català: Els projectes de nuclis cooperatius han de ser presentats de manera conjunta per agrupacions d'empreses.
Español: Los proyectos de núcleos cooperativos deben ser presentados conjuntamente por agrupaciones de empresas.
Català: s'incrementarà segons l'IPC de l'any anterior.
Español: incrementará según el IPC del año anterior.
Català: En data 6 de juny de 2008 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Caldes de Montbui va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Jorge Figa López-Palop, en data 15 de maig de 2008.
Español: En fecha 6 de junio de 2008 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Caldes de Montbui aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Jorge Figa López-Palop, en fecha 15 de mayo de 2008.
Català: La regulació d'acord amb la legislació vigent i amb les determinacions d'aquest Pla, de llicències per a actuacions en els béns objecte de protecció.
Español: La regulación de acuerdo con la legislación vigente y con las determinaciones de este Plan, de licencias para actuaciones en los bienes objeto de protección.
Català: f) La llista de reserva dels sol·licitants admesos a la convocatòria.
Español: f) La lista de reserva de los solicitantes admitidos en la convocatoria.
Català: En vista de l'acord de proposta del Comitè de Provisió de Serveis Socials, la persona titular del Consorci de Serveis Socials de Barcelona ha d'emetre resolució motivada amb l'assignació dels serveis a les entitats interessades i les sol·licituds denegades, d'acord amb els requisits, les condicions i els criteris establerts per a cada tipologia de servei, tenint en compte l'acord de proposta del Comitè de Provisió de Serveis Socials i les al·legacions presentades.
Español: En vista del acuerdo de propuesta del Comité de Provisión de Servicios Sociales, la persona titular del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona tiene que emitir resolución motivada con la asignación de los servicios a las entidades interesadas y las solicitudes denegadas, de acuerdo con los requisitos, las condiciones y los criterios establecidos para cada tipología de servicio, teniendo en cuenta el acuerdo de propuesta del Comité de Provisión de Servicios Sociales y las alegaciones presentadas.
Català: FN= 75; TD= Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=22; PN=9009; OD= 0; SS= 13; OT=19; UT= VC – Camí de Ca l'Anglada.
Español: FN= 75; TD= Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=22; PN=9009; OD= 0; SS= 13; OT=19; UT= VC – Camí de Ca l'Anglada.
Català: Contra el laude esmentat només es pot interposar recurs d'anul·lació en els casos que preveu l'article 45 de la Llei 36/1988, de 5 d'octubre, sobre arbitratge, davant l'audiència provincial del lloc en què s'ha dictat el laude, o bé, segons l'article 35 de la mateixa Llei, recurs de revisió, de conformitat amb la legislació processal per a les sentències judicial.
Español: Contra el mencionado laudo solamente cabe la interposición del recurso de anulación en los casos previstos en el artículo 45 de la Ley 36/1988, de 5 de octubre, sobre arbitraje, ante la audiencia provincial del lugar donde se ha dictado el laudo, o bien, según el artículo 35 de la misma Ley, recurso de revisión, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Confesions a Alà de Saphia Azzeddine.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Confesions a Alà de Saphir Azzeddine.
Català: Malgrat de Mar: per trasllat de la senyora Amparo Montesa, la senyora María Ángeles Santamaría Juan. Notària procedent d'oposició.
Español: Malgrat de Mar: por traslado de la señora Amparo Montesa, la señora María Ángeles Santamaría Juan, notaria procedente de oposición.
Català: 10.2 L'ajut per explotació es calcularà de la manera que especifica l'apartat 7 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 10.2 La ayuda por explotación se calculará de la forma que especifica el apartado 7 del anexo 2 de esta Orden.
Català: Ara bé, els criteris establerts pel Ple vinculen les sales i els de tots dos els membres que actuïn de forma unipersonal.
Español: Ahora bien, los criterios establecidos por el Pleno vinculan a las salas y los de los dos a los miembros que actúen de forma unipersonal.
Català: 21.2 El Consorci ha d'elaborar anualment un programa d'actuació, inversió i finançament.
Español: 21.2 El Consorcio tiene que elaborar anualmente un programa de actuación, inversión y financiación.
Català: Facultat de qualificació
Español: Facultad de calificación
Català: 2n. Encarregat sala
Español: 2º Encargado sala
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Casanova, al terme municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà), de les condicions d'abocament de les aigües tractades a la riera de Fraussa i a la riera de l'Ardenya i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.00045/01.P1.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de La Casanova, en el término municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas a la riera de Fraussa y a la riera de L'Ardenya y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.00045/01.P1.
Català: Anualment, abans del 28 de febrer de cada any, el titular ha de trametre a l'Oficina de Plans i Millora de la Qualitat de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental la informació referent als indicadors establerts al Decret 152/2007, de 10 de juliol, que s'enumeren a continuació:
Español: Anualmente, antes del 28 de febrero de cada año, el titular debe enviar a la Oficina de Planes y Mejora de la Calidad del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental la información referente a los indicadores establecidos en el Decreto 152/2007, de 10 de julio, que a continuación se enumeran:
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de setze centímetres per deu centímetres de costats a la base i divuit centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de dieciséis centímetros por diez centímetros de lados en la base y dieciocho centímetros de altura.
Català: exprés del Patronat o de sentència judicial, i es
Español: acuerdo expreso del Patronato o de sentencia judicial, manteniendo el nivel
Català: És el treballador que, actuant a les ordres d'un cap immediat, realitza treballs que requereixin iniciativa i coneixements específics.
Español: Es el trabajador que, actuando a las órdenes de un jefe inmediato, realiza trabajos que requieran iniciativa y conocimientos específicos.