BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Edició de llibres, en català o bé plurilingües que comprenguin el català, originals o traduccions, reedicions o reimpressions, de temàtica relacionada amb el fet religiós.
Español: 5.2 Edición de libros, en catalán o bien plurilingües que comprendan el catalán, originales o traducciones, reediciones o reimpresiones, de temática relacionada con el hecho religioso.
Català: Se seleccionaran tants candidats interins/substituts com vacants/substitucions hi hagi.
Español: Se seleccionarán tantos candidatos interinos/sustitutos como vacantes/sustituciones haya.
Català: Carme Feu Closas, especialista en disciplina urbanística de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Carme Feu Closas, especialista en disciplina urbanística de la Dirección General de Urbanismo.
Català: En el cas que l'activitat subvencionada consisteixi en diferents actuacions, la relació de despeses es desglossarà per actuacions i per conceptes de despesa.
Español: En caso de que la actividad subvencionada consista en diferentes actuaciones, la relación de gastos se desglosará por actuaciones y por conceptos de gasto.
Català: c) Termini d'execució: tres mesos des de la data de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: tres meses desde la formalización del contrato.
Català: La neteja de l'estació de servei s'ha d'efectuar per mitjà d'escombres o aspiradores, mai amb aigua.
Español: La limpieza de la estación de servicio se tiene que efectuar por medio de escobas o aspiradoras, nunca con agua.
Català: E) Disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes a cadascun dels membres del comitè o delegat del personal en cada centre de treball, per exercir les seves funcions de representació, d'acord amb el paràgraf e) de l'article 68 de l'Estatut.
Español: e) Disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas a cada uno de los miembros del Comité o Delegado del personal en cada centro de trabajo, para ejercer sus funciones de representación, de acuerdo con el párrafo e) del artículo 68 del Estatuto.
Català: Al personal d'aquest àmbit li seran d'aplicació les previsions generals contingudes en aquest instrument col·lectiu amb les especificitats que s'esmentaran tot seguit i que en qualsevol cas tindran prelació sobre les esmentades previsions generals:
Español: Al personal de este ámbito le serán de aplicación las previsiones generales contenidas en este instrumento colectivo con las especificidades que se mencionarán acto seguido y que en cualquier caso tendrán prelación sobre las mencionadas previsiones generales:
Català: S'inclouen en aquesta partida totes les despeses relacionades directament a treballs de construcció i reforma inclosos en la intervenció: mà d'obra i trasllat de treballadors/res (si escau, materials i el seu transport, desenrunament, informes tècnics obligatoris, llicències, taxes, assegurances obligatòries, direcció d'obres, etc.).
Español: Se incluyen en esta partida todos los gastos directamente relacionados con trabajos de construcción y reforma contemplados en la intervención: mano de obra y traslado de trabajadores (si procede, materiales y su transporte, desescombro, informes técnicos obligatorios, licencias, tasas, seguros obligatorios, dirección de obras, etc.).
Català: --2 Aquests torns no es poden convocar en dissabtes que siguin
Español: --2 Estos turnos no podrán convocarse en sábados que
Català: 53.1.13 Fer trucades telefòniques durant les hores de treball efectiu que no estiguin relacionades amb la feina, llevat que siguin autoritzades per l'empresa, en els telèfons d'aquesta.
Español: 53.1.13 Realizar llamadas telefónicas durante las horas de trabajo efectivo que no estén relacionadas con el mismo, salvo que estén autorizadas por la empresa, en sus teléfonos.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats, als efectes del que estableix l'article 45.1.b de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'inicia el còmput dels terminis per a la presentació de recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la notificación pertinente a los interesados, a los efectos de lo establecido en el artículo 45.1.b de la Ley del Estado 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y se inicia el cómputo de los plazos para la presentación de recursos.
Català: El seu càlcul i la seva significació.
Español: Su cálculo y su significación. Métodos
Català: Realitza estadístiques relacionades amb els ajuts existents.
Español: Realiza estadísticas relacionadas con las ayudas existentes.
Català: Titular: Ajuntament de Bot
Español: Titular: Ayuntamiento de Bot
Català: Realització del mostratge de les aigües que cal analitzar.
Español: Realización del muestreo de las aguas a analizar.
Català: Fa el manteniment de l'arxiu de sentències.
Español: Hace el mantenimiento del archivo de sentencias.
Català: g) Rebre tota mena de comunicacions informatives que el Col·legi divulgui per donar compte de les seves activitats o bé per donar notícies d'interès professional.
Español: g) Recibir todo tipo de comunicaciones informativas que el Colegio divulgue para dar cuenta de sus actividades o bien para dar noticias de interés profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2000, de nomenament del senyor Josep Cortadellas i Gratacòs com a delegat territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/007/00).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2000, de nombramiento del señor Josep Cortadellas Gratacòs como delegado territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/007/00).
Català: Concepte: conveni entitat lleure.
Español: Concepto: convenio entidad ocio.
Català: Fer totes aquelles tasques que li siguin encomanades pels seus superiors.
Español: Realizar todas aquellas tareas que le sean encomendadas por sus superiores.
Català: La sol·licitud per prendre part en aquesta convocatòria, que haurà de complir els requisits que estableix l'article 94 del Reglament notarial, serà única per a cada participant, encara que se sol·licitin vacants radicades en la resta de l'Estat i que, per tant, figurin en la convocatòria que simultàniament a aquesta realitzi la Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia.
Español: La solicitud para tomar parte en esta convocatoria, que tendrá que reunir los requisitos establecidos en el artículo 94 del Reglamento notarial, será única para cada participante, aunque se soliciten vacantes radicadas en el resto del Estado y que, por lo tanto, figuren en la convocatoria que simultáneamente a esta realice la Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia.
Català: Direcció Administrativa y Financera
Español: Director administrativa y financiera
Català: El personal en règim de 5 torns ha de percebre, en la primera quinzena del mes de setembre, per l'import pactat i d'una sola vegada, un plus pel concepte de diferència del còmput anual.
Español: El personal en régimen de 5 turnos percibirá, en la primera quincena del mes de septiembre por el importe pactado y de una sola vez, un plus por el concepto de diferencia cómputo anual.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la implantació del servei públic de cotreball (coworking) al municipi i el seu Reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la implantación del servicio público de cotrabajo en el municipio (coworking) y su Reglamento.
Català: - 1 tècnic/a de Participació Ciutadana, a proveir mitjançant concurs oposició lliure.
Español: - 1 técnico/a de Participación Ciudadana, a proveer mediante concurso oposición libre.
Català: 5.4 En el cas que l'import màxim de la convocatòria no permeti atendre el total de possibles centres beneficiaris, es podran variar els criteris indicats.
Español: 5.4 En el caso de que el importe máximo de la convocatoria no permita atender al total de posibles centros beneficiarios, se podrán variar los criterios indicados.
Català: .D'acord al Pla especial de regulació de les condicions d'edificació a l'àmbit de l'antic Pla parcial, al qual pertany la zona d'equipaments, la parcel·la mínima és de 800 m², amb una façana mínima de 20 m..
Español: .De acuerdo con el Plan especial de regulación de las condiciones de edificación en el ámbito del antiguo Plan parcial, al que pertenece la zona de equipamientos, la parcela mínima es de 800 m², con una fachada mínima de 20 m..
Català: En les parcel·les d'edificació aïllada podran tenir com a màxim dos accessos.
Español: En las parcelas de edificación aislada podrán tener como máximo dos accesos.
Català: A partir del 15è dia de baixa per IT donada pels serveis de la Seguretat Social i fins el 20è dia de baixa, en tots els casos de malaltia comuna, el treballador rebrà el 90% dels conceptes indicats.
Español: A partir del 15º día de baja por IT dada por los servicios de la Seguridad Social y hasta el 20º día de baja, en todos los casos de enfermedad común, el trabajador recibirá el 90% de los conceptos indicados.
Català: 1.3.2 Les fites es realitzaran a base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 i 2 m, els quals s'encastaran amb morter a la profunditat necessària per tal que sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: 1.3.2 Los hitos se realizarán a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 y 2 m, los cuales se empotrarán con mortero a la profundidad necesaria a fin de que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: El Guardó es lliura en el curs d'un acte públic presidit per la persona titular de la Presidència de la Generalitat.
Español: El Galardón se entrega en el curso de un acto público presidido por la persona titular de la Presidencia de la Generalidad.
Català: Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, c. Casp, 15, 8è, 08010 Barcelona.
Español: Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, c. Casp, 15, 8°, 08010 Barcelona.
Català: Entitat de conservació Vallmoll-Paradís, de Vallmoll.
Español: Entidad de conservación Vallmoll-Paraíso, de Vallmoll.
Català: F1017492, H242977, del contracte d'arrendament núm.: 0249688, de 15 de maig de 1997, de 661,11 euros, propietat de la senyora Maria Rosa Corbera Feu, amb DNI 38721576H, i arrendat a la senyora M.Carmen Gutierrez Garcia, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1017492, H242977, del contrato de alquiler núm.: 0249688, de 15 de mayo de 1997, de 661,11 euros, propiedad de la señora Maria Rosa Corbera Feu, con DNI 38721576H, y arrendado a la señora M. Carmen Gutiérrez Garcia, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: present Conveni, l'empresa es compromet a substituir cada treballador que passi
Español: afectados por el presente Convenio, la empresa se compromete a sustituir a cada
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial d'equipaments del sector can Amell, de Premià de Mar, promogut per Prosegucal, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 d'abril de 2001.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de equipamientos del sector Can Amell, de Premià de Mar, promovido por Prosegucal, SL, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de abril de 2001.
Català: La denúncia del Conveni, a més haurà de comunicar-se a les altres parts que hi intervenen.
Español: La denuncia del Convenio, además deberá comunicarse a los otras partes intervinientes.
Català: M. Rosa Martí Estrada, que actuarà com a president.
Español: M. Rosa Martí Estrada, que actuará como presidenta.
Català: Aquestes tarifes únicament són d'aplicació per a comptadors individuals sobre bateria.
Español: Estas tarifas son de aplicación únicamente para contadores individuales sobre bateria.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte de les instal·lacions de la Xarxa de distribució en MPA de gas natural al nucli urbà de Vilanova de Segrià, al terme municipal de Vilanova de Segrià.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de las instalaciones de la Red de distribución en MPA de gas natural en el núcleo urbano de Vilanova de Segrià, en el término municipal de Vilanova de Segrià.
Català: Cap de la Unitat del Territori de les Terres de l'Ebre
Español: Jefe de la Unidad Territorial de les Terres del Ebro
Català: 6.1 Durant la fase de capacitació o quan acabi aquesta, les persones aspirants podran ser sotmeses a totes les proves mèdiques i/o psicotècniques que siguin necessàries per tal de comprovar-ne l'adequació a les causes d'exclusions mèdiques de l'annex 3.
Español: 6.1 Durante la fase de capacitación o a su finalización, las personas aspirantes podrán ser sometidas a todas las pruebas médicas y/o psicotécnicas que sean necesarias para poder comprobar la adecuación a las causas de exclusiones médicas del anexo 3.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: No s'acceptaran com a subvencionables els pagaments realitzats en metàl·lic superiors a 300 euros per factura.
Español: No se aceptarán como subvencionables los pagos realizados en metálico superiores a 300 euros por factura.
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest Acord serà reestudiat per la Comissió de Seguiment en el cas que l'autoritat laboral o judicial, en l'exercici de les seves facultats, objectés o invalidés algun dels seus acords o no aprovés la totalitat dels acords.
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este Acuerdo será reestudiado por la Comisión de Seguimiento en e caso de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, objetase o invalidase alguno de sus acuerdos o no aprobase la totalidad de los acuerdos.
Català: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica d'un servei de supervisió i col·laboració en la gestió de projectes i execució de tasques de coordinació tècnica.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica de un servicio de supervisión y colaboración en la gestión de proyectos y ejecución de tareas de coordinación técnica.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres de millora d'eficiència energètica a diversos centres municipals (exp. SPOV190012).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de mejora de eficiencia energética en varios centros municipales (exp. SPOV190012).
Català: Títol: Implantació de la senyalització i promoció de la ruta turística i cultural de l'Ametlla de Merola.
Español: Título: Implantación de la señalización y promoción de la ruta turística y cultural de L'Ametlla de Merola.
Català: Es prohibeixen els cossos i elements sortints, a excepció dels balcons oberts que no sobresurtin més de 60 cm i com a màxim el 80% de l'amplada de la vorera, amb barana de tipus de barres verticals de ferro, i llosa de balcó d'un màxim de 15 cm de gruix.
Español: Se prohiben los cuerpos y elementos salientes, a excepción de los balcones abiertos que no sobresalgan más de 60 cm y como máximo el 80% de la anchura de la acera, con barandilla de tipo de barras verticales de hierro, y losa de balcón de un máximo de 15 cm de grueso.
Català: * Hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantia de 25.242,51 €, inscripció setena de 9 de juliol de 1992.
Español: * Hipoteca a favor de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, en garantía de 25.242,51 €, inscripción séptima de 9 de julio de 1992.
Català: construcció d'un casal cívic al barri d'Arrahona de Sabadell.
Español: construcción de un casal cívico en el barrio de Arrahona de
Català: L'increment per a l'any 2007 és de 2,8% de l'IPC de Catalunya a tots els conceptes.
Español: El incremento para el año 2007 es de 2,8% del IPC de Catalunya en todos los conceptos.
Català: j) La prevalença de la condició de empleat públic per obtenir un benefici indegut per a si mateix o per a un altre.
Español: j) Hacer prevalecer de la condición de empleado público para obtener un beneficio indebido para sí mismo o para otro.
Català: Atesa la proposta de la secretària general per a la provisió de quatre llocs de treball de comandament vacants al Departament d'Ensenyament;
Español: Vista la propuesta de la secretaria general para la provisión de cuatro puestos de trabajo de jefatura vacantes al Departamento de Enseñanza;
Català: b) Remuneració de personal assalariat a Catalunya:
Español: b) Remuneración de personal asalariado en Cataluña:
Català: De la constitució, la naturalesa i l'abast del Col·legi
Español: De la constitución, la naturaleza y el abasto del Colegio
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i patiran la correcció o sanció que s'estimi procedent, en atenció a la que s'imposi a l'autor i de la intencionalitat, pertorbació per al servei, atenent a la dignitat del Servei Català de la Salut i reiteració o reincidència de dita tolerància o encobriment.
Español: Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y sufrirán la corrección o sanción que se estime procedente, en atención a la que se imponga al autor y de la intencionalidad, perturbación para el servicio, atendiendo a la dignidad del Servicio Catalán de la Salud y reiteración o reincidencia de dicha tolerancia o encubrimiento.
Català: A aquest import per minorar s'afegirà la quantitat corresponent a les costes del procediment de constrenyiment previstes a l'article 113 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació
Español: A este importe a minorar se añadirá la cantidad correspondiente a las costas del procedimiento de apremio previstas en el artículo 113 del Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento General de Recaudació.
Català: L'assistència de caràcter tècnic, econòmic o jurídic als municipis mancomunats, per encàrrec o delegació d'ells mateixos, especialment en matèria de planificació territorial, de paisatge urbà, de planejament i disciplina urbanístics, en l'àmbit competencial dels municipis, sense perjudici de les funcions que exerceixen altres administracions en aquestes matèries.
Español: La asistencia de carácter técnico, económico o jurídico a los municipios mancomunados, por encargo o delegación de ellos mismos, especialmente en materia de planificación territorial, de paisaje urbano, de planeamiento y disciplina urbanísticos, en el ámbito competencial de los municipios, sin perjuicio de las funciones que ejercen otras administraciones en estas materias.
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitzarà mitjançant l'ús del material estèril i de la terra vegetal que prèviament s'haurà extret per la seva conservació i posterior restitució.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realizará mediante el uso de material estéril y la tierra vegetal que previamente se habrá extraído para su conservación y posterior restitución.
Català: Així mateix, les persones formadores han de constar en el DS15 corresponent.
Español: Así mismo, las personas formadoras deben constar en el DS15 correspondiente.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6-8, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Clot de les Monges, 6-8, durante el plazo de 30 días.
Català: Per cada any de serveis prestats en un centre experimental de règim especial: 0,4 punts i 0,033 punts per mes complet.
Español: Por cada año de servicio prestado en un centro experimental de régimen especial: 0,4 puntos y 0,033 puntos por mes completo.
Català: Vist que tenint en compte el que preveu l'article 22 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, es pot cedir l'ús dels béns patrimonials immobles de la Generalitat de Catalunya a favor d'altres administracions públiques o institucions públiques o entitats privades sense ànim de lucre que els hagin de fer servir per a fins d'utilitat pública o d'interès social;
Español: Visto que teniendo en cuenta lo que prevé el artículo 22 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, se puede ceder el uso de los bienes patrimoniales inmuebles de la Generalidad de Cataluña a otras administraciones públicas o instituciones públicas o entidades privadas sin ánimo de lucro que hayan de utilizarlos para fines de utilidad pública o de interés social;
Català: —9 Despeses d'anunci: l'import de l'Anunci serà a càrrec de les empreses adjudicatàries.
Español: —9 Gastos de anuncio: el importe del Anuncio irá a cargo de las empresas adjudicatarias.
Català: 73.1 Els ajuts que preveu aquest capítol es concedeixen mitjançant convocatòries anuals, en les què s'especifiquen les condicions concretes del procediment de presentació i tramitació de les sol·licituds d'ajuts, la tipologia de les actuacions protegibles, els criteris de priorització i valoració i el pressupost públic que s'hi destina.
Español: 73.1 Las ayudas previstas en este capítulo se conceden mediante convocatorias anuales, en las qué se especifican las condiciones concretas del procedimiento de presentación y tramitación de las solicitudes de ayudas, la tipología de las actuaciones protegibles, los criterios de priorización y valoración y el presupuesto público destinado.
Català: —2 Aprovar definitivament, exclusivament pel que fa al canvi d'ordenació del terreny situat al final del c. Falset, la modificació puntual de la Delimitació del sòl urbà en relació als terrenys situats al final del c. Falset i c. la Font, del Molar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Aprobar definitivamente, exclusivamente en lo referente al cambio de ordenación del terreno situado al final de la c. Falset, la modificación puntual de la Delimitación del suelo urbano en relación a los terrenos situados al final de la c. Falset y c. la Font, de El Molar, promovida y enviada por el Ayuntamiento supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Atesa la Resolució PDA/225/2020, de 30 de gener, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (convocatòria de provisió núm. FP/001/2020) (DOGC núm. 8058, de 06.02.2020);
Español: Vista la Resolución PDA/225/2020, de 30 de enero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (convocatoria de provisión núm. FP/ 001/ 202020) (DOGC núm. 8058, de 06.02.2020);