BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 1984, per la qual s'anuncia la licitació, pel sistema de concurs públic, de la realització d'una Campanya Publicitària destinada a la prevenció d'incendis forestals.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 1984, por la que se anuncia la licitación, por el sistema de concurso público de la realización de una Campaña Publicitaria para la prevención de incendios forestales.
Català: c) Realitzar, gestionar, coordinar i dirigir estudis d'avaluació, programes, projectes i models d'avaluació en col·laboració amb organismes de l'estat espanyol, de la Unió Europea i internacionals.
Español: c) Realizar, gestionar, coordinar y dirigir estudios de evaluación, programas, proyectos y modelos de evaluación en colaboración con organismos del estado español, de la Unión Europea y de otros países.
Català: derivin del que estipulen el seu text i els annexos que en formen part.
Español: se deriven de lo estipulado en su texto y los anexos que forman parte del
Català: f) Fer els informes tècnics en els quals se certifica que el projecte conté la documentació necessària per a la correcta execució de les obres i que compleix, a criteri tècnic, la normativa vigent.
Español: f) Hacer los informes técnicos en los que se certifica que el proyecto contiene la documentación necesaria para la correcta ejecución de las obras y que cumple, a criterio técnico, la normativa vigente.
Català: Correspon a la direcció de l'empresa assignar i canviar els llocs de treball i les destinacions, establir i modificar l'adscripció als horaris vigents, tot això d'acord amb la legislació vigent, en especial a l'Ordenança laboral de l'aigua.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos de trabajo y los destinos, establecer y modificar la adscripción a los horarios vigentes, todo ello de acuerdo con la legislación vigente, en especial a la Ordenanza laboral del agua.
Català: La modificació estableix les determinacions, sense perjudici del seu ulterior desenvolupament, dels sistemes generals de comunicació i dels corresponents entorns necessitats d'una regulació especial.
Español: La modificación establece las determinaciones, sin perjuicio de su ulterior desarrollo, de los sistemas generales de comunicación y de los correspondientes entornos necesitados de una regulación especial.
Català: 3.2.1 En funció de la gravetat o nivell de l'emergència.
Español: 3.2.1 En función de la gravedad o nivel de la emergencia.
Català: Sancions a personal de prefectura de centre de treball
Español: Sanciones a personal de jefatura de centro de trabajo
Català: En relació amb les previsions generals:
Español: En relación con las previsiones generales:
Català: Mentre l'alumne faci la formació en règim d'alternança i amb formació dual, la durada màxima de la formació en centres de treball, en la mateixa empresa, és de 100 hores.
Español: Mientras el alumno realice la formación en régimen alterno i con formación dual, el tiempo máximo de la formación en centros de trabajo, en la misma empresa, será de 100 horas.
Català: 16.4 Els interessats hauran d'aportar, juntament amb la sol·licitud, el projecte del pla de reestructuració i/o reconversió, que haurà de contenir la informació següent:
Español: 16.4 Los interesados deberán aportar, junto con la solicitud, el proyecto del plan de reestructuración y/o reconversión, que deberá contener la información siguiente:
Català: L'estat final és el rebaix de la finca i la conformació d'una superfície plana per retornar-la a usos agrícoles amb talussos perimetrals amb un pendent màxim de 30°.
Español: El estado final es el desmonte de la finca y la conformación de una superficie plana para devolverla a usos agrícolas con taludes perimetrales con una pendiente máxima de 30°.
Català: d) Percentatge d'usuaris atesos sobre el total d'usuaris derivats.
Español: d) Porcentaje de usuarios atendidos sobre el total de usuarios derivados.
Català: b) Activitats que fomentin la cohesió social i territorial de barris, municipis o comarques, la vertebració de l'espai català de comunicació o la interrelació dels territoris de l'Euroregió Pirineus Mediterrània.
Español: b) Actividades que fomenten la cohesión social y territorial de barrios, municipios o comarcas, la vertebración del espacio catalán de comunicación o la interrelación de los territorios de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo.
Català: 3.3.1 Finançament a llarg termini.
Español: 3.3.1 Financiación a largo plazo.
Català: Vetllar pel caràcter compacte i continu dels nous creixements.
Español: Velar por el carácter compacto y continuo de los nuevos crecimientos.
Català: Independentment del plus percebut, es retribueixen les hores efectuades com a hores extres al preu corresponent, garantint una retribució o compensació mínima equivalent a 3 hores de feina els dies feiners i 4 hores els dies festius.
Español: Independientemente del plus percibido, se retribuirán las horas efectuadas como horas extras al precio correspondiente, garantizando una retribución o compensación mínima equivalente a 3 horas de trabajo los días laborables y 4 horas los días festivos.
Català: Les entitats esportives que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei hagin aprovat i convocat el seu procediment electoral hauran de seguir la seva realització segons el que s'hagi acordat.
Español: Las entidades deportivas que en el momento de la entrada en vigor de este Decreto Ley hayan aprobado y convocado su procedimiento electoral deberán seguir su realización según lo acordado.
Català: c) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació a realitzar.
Español: c) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar.
Català: Material personal: 1 funda d'emissora (adient a l'emissora que es porti de servei) de lona negra, 1 auricular-micro per a l'emissora i 1 armilla groga amb reflectors.
Español: Material personal: 1 funda de emisora de lona negra (adecuada a la emisora que se lleve de servicio), 1 auricular-micro para la emisora y 1 chaleco amarillo con reflectantes.
Català: Vist l'expedient incoat al Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, a instància de Gas Natural SDG, SA, amb domicili a l'avinguda d'América, núm. 38, de Madrid, sol·licitant la declaració, en concret, d'utilitat pública de l'Addenda II al projecte de la central termoelèctrica de cicle combinat de la Plana del Vent (Tarragona);
Español: Visto el expediente incoado en el Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Gas Natural SDG, SA, con domicilio en la avenida de América núm. 38, de Madrid, solicitando la declaración, en concreto, de utilidad pública de la Addenda II al proyecto de la central termoeléctrica de ciclo combinado de La Plana del Vent (Tarragona);
Català: El resultat de la tasca de l'Observatori es presenta actualment en un visualitzador web que posa a disposició de qualsevol persona informació relativa als projectes smart i a la situació actual dels municipis catalans pioners en aquest àmbit.
Español: El resultado de la tarea del Observatorio se presenta actualmente en un visualizador web que pone a disposición de cualquier persona información relativa a los proyectos smart y a la situación actual de los municipios catalanes pioneros en este ámbito.
Català: ser confosa amb la d'un altre municipi o conté incorreccions
Español: susceptible de ser confundida con la de otro municipio o contiene
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, a les dependències de la Unitat de la Renda Mínima d'Inserció, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, contando a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, en las dependencias de la Unidad de la Renta Mínima de Inserción, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, Barcelona.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Llers i de Vilanant que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Llers y de Vilanant que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Cal crear una Comissió Mixta de vigilància i interpretació del Conveni, integrada per tres representants de l'empresa i tres de la part social.
Español: Es necesario crear una comisión mixta de vigilancia e interpretación del convenio, integrada por tres representantes de la empresa y tres de la parte social.
Català: És aquella zona en que l'edificació es preveu en volumetria independent per a cada una de les parcel·les, i que per una baixa densitat d'ocupació, l'aprofitament pot deixar-se a la disposició lliure que estableixi la iniciativa promotora, mentre no excedeixi certes condicions de límit.
Español: Es aquella zona en que la edificación se prevé en volumetría independiente para cada una de las parcelas, y que por la baja densidad de ocupación, el aprovechamiento puede dejarse a la disposición libre que establece la iniciativa promotora, mientras no sobrepase ciertas condiciones de límite.
Català: b) Resolució BSF/1152/2011 (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011), de 10 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants dins l'exercici 2011.
Español: b) Resolución BSF/1152/2011 (DOGC núm. 5877, de 12.5.2011), de 10 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes en el ejercicio 2011.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre informació pública d'un pla d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre información pública de un plan de ordenación urbanística.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una torre de telecomunicacions al paratge de Bach de la Closa, al terme municipal de Montagut i Oix, promogut pel Centre de Comunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de octubre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una torre de telecomunicaciones en el paraje de Bach de la Closa, en el término municipal de Montagut i Oix, promovido por el Centro de Comunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña,
Català: Finalment, i en relació amb les disposicions addicionals, la primera estableix determinades habilitacions sobre les previsions contractuals esmentades, la segona completa l'article 3 del Decret llei 6/2020, de 12 de març, autoritzant el Govern per avalar l'operació a la qual es refereix el precepte esmentat i la tercera estableix un règim especial dels convenis relacionats amb el Covid-19
Español: Finalmente, y en relación con las disposiciones adicionales, la primera establece determinadas habilitaciones sobre las previsiones contractuales mencionadas, y la segunda completa el artículo 3 del Decreto ley 6/2020, de 12 de marzo, autorizando el Gobierno para avalar la operación a la que se refiere el precepto mencionado y la tercera establece un régimen especial de los convenios relacionados con el COVID-19.
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativas a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental
Català: 3.4 Informes típics utilitzats en el manteniment de màquines elèctriques rotatives de corrent altern.
Español: 3.4 Informes típicos utilizados en el mantenimiento de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna.
Català: Els treballs de les dones a l'Alt Pirineu: un patrimoni que cal preservar, un capital que cal potenciar.
Español: Los trabajos de las mujeres en L'Alt Pirineu: un patrimonio que hay que preservar, un capital que hay que potenciar.
Català: Realitza activitats d'assistència a passatgers i passatgeres amb mobilitat reduïda o altres discapacitats en transport aeri seguint els procediments establerts, utilitzant els equips i mitjans necessaris i actuant sota normes de seguretat.
Español: Realiza actividades de asistencia a pasajeros y pasajeras con movilidad reducida u otras discapacidades en transporte aéreo siguiendo los procedimientos establecidos, utilizando los equipos y medios necesarios y actuando bajo normas de seguridad.
Català: Un cop sacrificades, el pescador les ha d'eliminar com a residu orgànic o destinar-les a l'autoconsum, i poden ser transportades fins al lloc de destí.
Español: Una vez sacrificadas, el pescador debe eliminarlas como residuo orgánico o destinarlas al autoconsumo, pudiendo ser transportadas hasta el sitio de destino.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarrià de Ter, sobre suspensió d'atorgament de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarrià de Ter, sobre suspensión de otorgamiento de licencias.
Català: .1 Objecte i persones beneficiàries
Español: .1 Objeto y personas beneficiarias
Català: Atribucions de la Comissió.
Español: Atribuciones de la Comisión.
Català: Qualsevol activitat o instal·lació que impliqui ocupació de via pública o espai privat, tant si el seu caràcter és temporal com permanent, està subjecta a la prèvia llicència o autorització municipal.
Español: Cualquier actividad o instalación que implique ocupación de vía pública o espacio privado, tanto si su carácter es temporal como permanente, está sujeta a la previa licencia o autorización municipal.
Català: Per avaluar les candidatures es tindrà en compte, prioritàriament, la transparència en l'atribució de funcions i responsabilitats i, a més, s'haurà de garantir la plena capacitat de les persones interlocutores per assolir les tasques encomanades, la gestió de fons, si escau, i finalment l'eficàcia dels mecanismes de funcionament i presa de decisions.
Español: Para evaluar las candidaturas se tendrá en cuenta, prioritariamente, la transparencia en la atribución de funciones y responsabilidades y, además, se deberá garantizar la plena capacidad de las personas interlocutoras para asumir las tareas encomendadas, la gestión de fondos, si procede, y finalmente la eficacia de los mecanismos de funcionamiento y toma de decisiones.
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Secretaria General del Departament d'Indústria i Energia.
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Secretaría General del Departament d'Indústria i Energía.
Català: Establiments sanitaris amb sales d'operacions i/o UCI.	Establecimientos sanitarios con quirófanos y/o UCI.
Català: Quan l'assistència del funcionari es produeix dins de la jornada laboral es concedeix el temps indispensable per al seu compliment.
Español: 3. Cuando la asistencia del funcionario se produce dentro de la jornada laboral, se concede el tiempo indispensable para su cumplimiento.
Català: Per determinar si una unitat estadística és identificable, s'hauran de tenir en compte tots els mitjans adients que raonablement podria emprar un tercer per identificar una unitat estadística
Español: Para determinar si una unidad estadística es identificable, se habrán de tener en cuenta todos los medios adecuados que razonablemente podría emplear un tercero para identificar una unidad estadística.
Català: mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament
Español: méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando
Català: Gestiona els projectes de manteniment correctiu i adaptatiu de les aplicacions que donen suport al web i la intranet del Departament.
Español: Gestiona los proyectos de mantenimiento correctivo y adaptativo de las aplicaciones que den apoyo a la web y la intranet del Departamento.
Català: La quantia de les mateixes serà igual al salari base que percep el treballador més antiguitat consolidada i complements salarials.
Español: La cuantía de las mismas será igual al salario base que percibe el trabajador más antigüedad consolidada y complementos salariales.
Català: De conformitat amb la normativa anterior, els membres del Tribunal Qualificador s'han d'abstenir, i notificar-ho a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes normativament, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de participants per a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: De conformidad con la normativa anterior, los miembros del Tribunal Calificador tendrán que abstenerse, y notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas normativamente, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de participantes para pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: El procediment de selecció del torn de promoció interna per a la integració del personal laboral fix és el de concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección del turno de promoción interna para la integración del personal laboral fijo es el de concurso-oposición.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent: “Respectuós amb el medi ambient”, o bé la traducció literal a la resta d'idiomes en què estigui redactada la informació de l'establiment.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente: “Respetuoso con el medio ambiente”, o bien la traducción literal en el resto de idiomas en que esté redactada la información del establecimiento.
Català: 3.8 Genera quadres de control i manteniment de les màquines tenint en compte el manteniment preventiu de cada màquina.
Español: 3.8 Genera cuadros de control y mantenimiento de las máquinas teniendo en cuenta el mantenimiento preventivo de cada máquina.
Català: Concretament, cal prendre mesures vinculades a la situació del personal de les universitats públiques, per a superar la interrupció en l'accés i la progressió en posicions docents i de recerca que ha comportat la taxa de reposició.
Español: Concretamente, es necesario tomar medidas vinculadas a la situación del personal de las universidades públicas, para superar la interrupción en el acceso y la progresión en posiciones docentes y de investigación que ha conllevado la tasa de reposición.
Català: incapacitat física del convivent i mentre hi convisqui.
Español: física del conviviente y mientras conviva.
Català: No es preveu l'enderroc del sifó existent.
Español: No se prevé el derribo del sifón existente.
Català: Consisteix en una gratificació neta equivalent a la dotzena part del sou brut anual respectiu i una safata de plata gravada amb una frase commemorativa.
Español: Consistirá en una gratificación neta equivalente a la doceava parte del sueldo bruto anual respectivo y una bandeja de plata grabada con una frase conmemorativa.
Català: L'autorització estarà condicionada a les necessitats del servei.
Español: La autorización estará condicionada a las necesidades del servicio.
Català: 1.10.2 Altres reproductors: aparell de disc compacte (compact disc), reproductors basats en memòries d'estat sòlid i reproductors basats en disc dur, reproductors multipistes, sampler.
Español: 1.10.2 Otros reproductores: aparato de disco compacto (compact disc), reproductores basados en memorias de estado sólido y reproductores basados en disco duro, reproductores multipistas, sampler.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Ivorra i de Sant Ramon dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ivorra y de Sant Ramon dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'Islam i Catalunya.
Español: equipos audiovisuales para la exposición "L'Islam i Catalunya".
Català: El nombre màxim de plantes permès dins l'alçada reguladora és de 3, corresponent a PB+2PP llevat que la planta baixa es realitzi amb un element porxat aleshores podrà ser de PB+3PP.
Español: El número máximo de plantas permitido dentro de la altura reguladora es de 3, correspondiente a PB+2PP a menos que la planta baja se realice con un elemento de porche entonces podrá ser de PB+3PP.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2015, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb sol·licituds de prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2015, de notificación de varias resoluciones de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de urgencia especial.
Català: Les dues alternatives formulades voregen el nucli de la Tallada d'Empordà per l'est.
Español: Las dos alternativas formuladas bordean el núcleo de La Tallada d'Empordà por el este.