BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: publicats fins el moment (col·lecció els llibres de la Nur i col·lecció el Món de la Dúnia).
Español: publicados hasta el momento (colección los libros de Nur y colección el Mundo de Dunia).
Català: b) La persona sol·licitant ha de disposar com a mínim d'un local obert al públic per a la venda al detall de llibres.
Español: b) La persona solicitante debe disponer, al menos, de un local abierto al público para la venta al detalle de libros.
Català: Conservació de comptadors: 0,33 euros/abonat/mes
Español: Conservación de contadores: 0,33 euros/abonado/mes
Català: Instal·lacions frigorífiques per a la conservació de fruites i hortalisses:
Español: Instalaciones frigoríficas para la conservación de frutas
Català: Així, l'estudi d'impacte acústic no garanteix el compliment de la normativa vigent perquè es basa en dades de l'any 2014 i perquè es mostren divergències de resultats entre l'estudi acústic i el Projecte.
Español: Así, el estudio de impacto acústico no garantiza el cumplimiento de la normativa vigente porque se basa en datos del año 2014 y por mostrar divergencias de resultados entre el estudio acústico y el Proyecto.
Català: 11.1 S'ha de donar publicitat als ajuts concedits amb indicació de l'import, l'objectiu o finalitat i els beneficiaris, en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat), i al web de l'AHC (http://www.agenciahabitatge.cat).
Español: 11.1 Se dará publicidad a las ayudas concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y beneficiarios, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat), y en la web de la AHC (http://www.agenciahabitatge.cat).
Català: Taxa per l'expedició de llicències de caça i matrícules d'àrees de caça (article 12.1-5 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la expedición de licencias de caza y matrículas de áreas de caza (artículo 12.1-5 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: En el no previst en el present text cal atenir-se al que es disposa en l'ordenament laboral vigent, en especial al text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, i normes complementàries.
Español: En lo no previsto en el presente texto se estará a lo dispuesto en el ordenamiento laboral vigente, en especial al texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y normas complementarias.
Català: e) Declaració responsable de no estar inclòs en cap prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración responsable de no estar incluido en prohibición para obtener la condición de beneficiario, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest procediment consisteix a obtenir una acreditació de caràcter econòmic a l'efecte exclusiu de formalitzar la matrícula sense el pagament previ dels preus públics dels serveis acadèmics (condició de becari o becària condicional), adreçada als estudiants que vulguin sol·licitar la beca de caràcter general convocada pel ministeri competent en aquesta matèria per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: 1.1 El objeto de este procedimiento consiste en la obtención de una acreditación de carácter económico a los efectos exclusivos de formalizar la matrícula sin el pago previo de los precios públicos de los servicios académicos (condición de becario o becaria condicional), dirigida al estudiantado que desee solicitar la beca de carácter general convocada por el ministerio competente en esta materia para el curso académico 2019-2020.
Català: 1.3 En matèria d'ajuts i subvencions:
Español: 1.3 En materia de ayudas y subvenciones:
Català: 6è.- Aprovació dels Comptes Anuals, comprensius del Balanç, Compte de Pèrdues i Guanys, i Memòria, i l'Informe de Gestió, corresponents a l'exercici 2004, tant individuals com consolidats, així com de la gestió del Consell d'Administració i l'aplicació de resultats.
Español: 6º.- Aprobación de las Cuentas Anuales, comprensivas del Balance, Cuenta de Pérdidas y Ganancias y Memoria y el Informe de Gestión, correspondientes al ejercicio 2004, tanto individuales como consolidados, así como de la gestión del Consejo de Administración y la aplicación de resultados.
Català: L'explotació porcina es troba projectada dins de l'espai Secans de la Noguera (LIC + ZEPA), aprovat per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció de les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: La explotación porcina se encuentra proyectada dentro del espacio Secans de la Noguera (LIC + ZEPA), aprobado por el acuerdo de gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección de las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Una sanció de 15.000 euros per incloure clàusules abusives en el contracte de prestació de serveis, que són les següents:
Español: Una sanción de 15.000 euros para incluir cláusulas abusivas en el contrato de prestación de servicios, que son las siguientes:
Català: 6.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria han de ser formulades en document normalitzat i s'han d'adreçar al director de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: 6.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben ser formuladas en documento normalizado y se deben dirigir al director del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Validació o registre per part del Departament d'Economia i Finances, de la sol·licitud d'inscripció al Registre de preassignació de retribució d'instal·lacions de règim especial.
Español: Validación o registro por parte del Departamento de Economía y Finanzas, de la solicitud de inscripción al Registro de preasignación de retribución de instalaciones de régimen especial.
Català: prioritats i les preferències que aquests hagin indicat.
Español: las prioridades y las preferencias indicadas por los alumnos.
Català: El contracte s'entén subscrit a temps parcial quan s'hagi acordat la prestació de serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior a la jornada de treball d'un treballador comparable a temps complet, segons el regulat en l'article 12.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se entenderá celebrado a tiempo parcial cuando se haya acordado la prestación de servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior a la jornada de trabajo de un trabajador a tiempo completo comparable, según lo regulado en el artículo 12.1 del ET.
Català: Compensació per canvi de base
Español: Compensación por cambio de base
Català: Finalitat: Preludi de l'Última Batalla-Projecte de Documental (Audiovisual).
Español: Finalidad: Preludio de la Última Batalla-Proyecto de Documental (Audiovisual)
Català: - Efectes sobre espais naturals protegits: un dels objectius del Projecte es treure el col·lector de l'espai del PEIN, tot i que en diferents punts l'ha de creuar i continua en un entorn proper.
Español: - Efectos sobre espacios naturales protegidos: uno de los objetivos del Proyecto es sacar el colector del espacio del PEIN, aunque en diferentes puntos se debe cruzar y continúa en un entorno próximo.
Català: 1998 per als empleats que voluntàriament ho desitgin, prèvia
Español: para aquellos empleados que voluntariamente así lo deseen previa
Català: - es combina amb una inversió en una instal·lació de reg ja existent i suposa un estalvi potencial d'aigua d'entre el 5% i el 25% en tota l'explotació ja existent.
Español: - Se combina con una inversión en una instalación de riego ya existente y supone un ahorro potencial de agua de entre el 5% y el 25% en toda la explotación ya existente.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi de l'Advocacia de Lleida, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es du a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ), gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por el Colegio de la Abogacía de Lleida, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ), gestionado por este Colegio.
Català: Els complements o plusos salarials seran subvencionables si es troben fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: Los complementos o pluses salariales serán subvencionables si se encuentran fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: Vista la Resolució TIC/2593/2003, de 29 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003, pel qual es constitueix el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se n'aproven els Estatuts (DOGC núm. 3961, de 4.9.2003);
Español: Vista la Resolución TIC/2593/2003, de 29 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003, por la que se constituye el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprueban los Estatutos (DOGC núm. 3961, de 4.9.2003);
Català: Poden sol·licitar aquestes beques les persones titulades amb grau, llicenciades, arquitectes, enginyeres superiors o equivalents i les persones diplomades, arquitectes tècniques, enginyeres tècniques o equivalents, les persones estudiants que tinguin aprovades totes les assignatures corresponents al primer cicle d'una llicenciatura i les persones amb un cicle formatiu de grau superior que compleixin els requisits en el moment de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Pueden solicitar estas becas las personas tituladas con grado, licenciadas, arquitectas, ingenieras superiores o equivalentes y las personas diplomadas, arquitectas técnicas, ingenieras técnicas o equivalentes, las personas estudiantes que tengan aprobadas todas las asignaturas correspondientes al primer ciclo de una licenciatura y las personas con un ciclo formativo de grado superior que cumplan los requisitos en el momento de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: - Resolució de jubilació de l'activitat agrària per part de la Seguretat Social del cedent i acreditació del primer grau de consanguinitat/afinitat per part del/de la cessionari/ària.
Español: - Resolución de jubilación de la actividad agraria por parte de la Seguridad Social del cedente y acreditación del primer grado de consanguinidad/afinidad por parte del/de la cesionario/a.
Català: Les preguntes amb més d'una resposta o les deu primeres preguntes sense resposta no seran tingudes en compte.
Español: Las preguntas con más de una respuesta o las diez primeras preguntas sin respuesta no serán tenidas en cuenta.
Català: Elabora informes sobre la idoneïtat i l'interès, d'acord amb la normativa, dels projectes presentats per les corporacions locals de Catalunya a les convocatòries del FEDER.
Español: Elabora informes sobre la idoneidad y el interés, de acuerdo con la normativa, de los proyectos presentados por las corporaciones locales de Cataluña en las convocatorias del FEDER.
Català: L'objectiu general d'aquesta línia és oferir un currículum formatiu bàsic que capaciti el personal al servei de les administracions locals catalanes per realitzar les funcions i les tasques dels llocs de treball que pot ocupar al llarg de la seva carrera professional.
Español: El objetivo general de esta línea es ofrecer un currículum formativo básico que capacite al personal al servicio de las administraciones locales catalanas para realizar las funciones y tareas de los puestos de trabajo que puede ocupar a lo largo de su carrera profesional.
Català: Es prorroga el termini que estableix la disposició addicional segona del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), fins a l'entrada en vigor i la implementació d'una llei catalana que reguli la contractació de serveis sanitaris i socials, com a transposició de la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública i per la qual es deroga la Directiva 2004/18/CE.
Español: Se prorroga el plazo que establece la disposición adicional segunda del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), hasta la entrada en vigor y la implementación de una ley catalana que regule la contratación de servicios sanitarios y sociales, como transposición de la Directiva 2014/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18/CE.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han suspès d'ofici les autoritzacions de transport que s'hi esmenten, ja que no s'han pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han suspendido de oficio las autorizaciones de transporte que se mencionan, ya que no se han podido notificar personalmente porque se desconoce el domicilio actual o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: Aquest sobre és el que s'obrirà en la segona sessió pública de la Mesa de Contractació.
Español: Este sobre es el que se abrirá en la segunda sesión pública de la Mesa de Contratación.
Català: Estructura orgànica del Departament.
Español: Estructura orgánica del Departamento.
Català: Dins de cada aerogenerador s'instal·larà un transformador elevador de 0,69/20 kV.
Español: Dentro de cada aerogenerador se instalará un transformador elevador de 0,69/20 kV.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental e informar de que el anexo de la misma se podrá consultar en el sitio web del Departamento de Territori i Sostenibilitat.
Català: .7 Avaluació i resolució de concessió
Español: .7 Evaluación y resolución de concesión
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 1.232.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 308.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2012 dels quals 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 7495D/760000100/4430/0000; 23.000,00 euros amb càrrec a la partida 7495D/782000100/4430/0000; 15.000,00 euros amb càrrec a la partida 7495D/780000100/4430/0000; 200.000,00 euros amb càrrec a la partida 7495D/749000100/4430/0000 i 10.000,00 euros amb càrrec a la partida 7495D/781000100/4430/0000 i un import màxim de 924.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2013, dels quals 180.000,00 euros amb càrrec a la partida 7495D/760000100/4430/0000; 69.000,00 euros amb càrrec a la partida 7495D/782000100/4430/0000; 45.000,00 euros amb càrrec a la partida 7495D/780000100/4430/0000; 600.000,00 euros amb càrrec a la partida 7495D/749000100/4430/0000, i 30.000,00 euros amb càrrec a la partida 7495D/781000100/4430/0000
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 1.232.000,00 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: un importe máximo de 308.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2012 de los cuales 60.000,00 euros con cargo a la partida 7495D/760000100/4430/0000; 23.000,00 euros con cargo a la partida 7495D/782000100/4430/0000; 15.000,00 euros con cargo a la partida 7495D/780000100/4430/0000; 200.000,00 euros con cargo a la partida 7495D/749000100/4430/0000 y 10.000,00 euros con cargo a la partida 7495D/781000100/4430/0000, y un importe máximo de 924.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2013, de los cuales 180.000,00 euros con cargo a la partida 7495D/760000100/4430/0000; 69.000,00 euros con cargo a la partida 7495D/782000100/4430/0000;, 45.000,00 euros con cargo a la partida 7495D/780000100/4430/0000; 600.000,00 euros con cargo a la partida 7495D/749000100/4430/0000, y 30.000,00 euros con cargo a la partida 7495D/781000100/4430/0000.
Català: h) INGAL, SL, resta obligada a comunicar, amb caràcter immediat, qualsevol variació que es produeixi en relació amb les condicions o els requisits que justifiquen aquesta acreditació, específicament respecte al personal en plantilla, personal capacitat, laboratoris i preus, i a sotmetre's, si s'escau, a un procés de revisió de l'acreditació.
Español: h) INGAL, SL, queda obligada a comunicar, con carácter inmediato, cualquier variación que se produzca en relación con las condiciones o los requisitos que justifican esta acreditación, específicamente con respecto al personal en plantilla, personal capacitado, laboratorios y precios, y a someterse, si procede, en un proceso de revisión de la acreditación.
Català: Els representants dels treballadors i treballadores que tenen càrrecs de responsabilitat a nivell local, comarcal, autonòmica, nacional o estatal, en alguna organització sindical, disposaran de les hores necessàries per atendre l'esmentada responsabilitat.
Español: Los representantes de los trabajadores y trabajadoras que tienen cargos de responsabilidad a nivel local, comarcal, autonómico, nacional o estatal, en alguna organización sindical, dispondrán de las horas necesarias para atender la mencionada responsabilidad.
Català: b) El plus de transport regulat per l'Ordre ministerial de 24 de setembre de 1958 i la resta de disposicions concordants i complementàries.
Español: b) El plus de transporte regulado por la Orden ministerial de 24 de septiembre de 1958 y el resto de disposiciones concordantes y complementarias.
Català: - Fixar la periodicitat d'actualització dels esmentats documents i aprovar les successives actualitzacions.
Español: - Fijar la periodicidad de actualización de dichos documentos y aprobar las sucesivas actualizaciones.
Català: a) L'exercici de la llibertat individual per a ingressar i romandre a l'establiment i per a sortir-ne, sens perjudici del que estableix la legislació vigent respecte als menors d'edat, les persones incapacitades i les persones sotmeses a mesures judicials d'internament.
Español: a) El ejercicio de la libertad individual para ingresar y permanecer en el establecimiento y para salir del mismo, sin perjuicio de lo establecido por la legislación vigente respecto a los menores de edad, las personas incapacitadas y las personas sometidas a medidas judiciales de internamiento.
Català: representants del personal d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei
Español: representantes del personal de acuerdo con lo que dispone el artículo 35
Català: - Polígon 2, parcel·les cadastrals 182, 183, 184, 185, 186, 287, 289, 290, 291, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 544, 545, 546, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 659, 660, 661, 666, 669, 1125, 1288 i 1289, del terme municipal d'Alt Àneu.
Español: Polígono 2, parcelas catastrales 182, 183, 184, 185, 186, 287, 289, 290, 291, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 544, 545, 546, 549, 550, 551, 552, 553, 554, 659, 660, 661, 666, 669, 1125, 1288 y 1289, del término municipal de Alt Àneu.
Català: c) Afegir les mesures i condicions esmentades a l'apartat 5 relatives a la protecció del sòl i de la vegetació
Español: c) Añadir las medidas y condiciones mencionadas en el apartado 5 relativas a la protección del suelo y de la vegetación
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial al senyor Albert Ballesta i Tura, cap del servei d'administració de la Regió Policial de Girona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial al señor Albert Ballesta i Tura, jefe del servicio de administración de la Región Policial de Girona.
Català: e) Falta notòria de respecte o consideració al públic, així com els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o la falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys de feina i al públic en general.
Español: e) Falta notoria de respeto o consideración al público, así como los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros de trabajo y al público en general.
Català: 3.18 Composició i dosatge segons aplicacions i recomanacions dels fabricants.
Español: 3.18 Composición y dosificación según aplicaciones y recomendaciones de fabricantes.
Català: ajuda per a minusvàlids
Español: Ayuda minusválidos
Català: El Col·legi té competència per executar per ell mateix llurs resolucions sancionadores.
Español: El Colegio tiene competencia para ejecutar por él mismo sus resoluciones sancionadoras.
Català: El procediment substitutori es portarà a termini gradualment.
Español: El procedimiento substitutorio se llevará a cabo gradualmente.
Català: -1 Cessar d'ofici les activitats de la llar d'infants privada L'Ametlla, de l'Ametlla del Vallès, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Cesar de oficio las actividades de la guardería privada L'Ametlla, de l'Ametlla del Vallès, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: g) Establir els mecanismes necessaris per a l'atenció individualitzada als agents de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en relació amb aquelles qüestions de caire professional que puguin ser del seu interès, amb el suport dels òrgans que correspongui de la Direcció General.
Español: g) Establecer los mecanismos necesarios para la atención individualizada a los agentes de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en relación con aquellas cuestiones de cariz profesional que puedan ser de su interés, con los órganos que corresponda de la Dirección General.
Català: seus centres propis o col·laboradors, dóna la qualificació a
Español: centros propios o colaboradores, dará la calificación a
Català: Convocatòria de les reunions periòdiques i informació de temes relatius a actuacions de la Secretaria de la Família.
Español: Convocatoria de las reuniones periódicas e información de temas relativos a actuaciones de la Secretaría de la Familia.
Català: .1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció d'extracció d'àrids per a les obres de construcció del traçat del tren d'alta velocitat, en la finca situada en el paratge anomenat la Font del Frare, actualment d'ús forestal i que s'ha de deixar així una vegada realitzada l'explotació.
Español: .1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección de extracción de áridos para las obras de construcción del trazado del tren de alta velocidad, en la finca situada en el paraje denominado La Font del Frare, actualmente de uso forestal y que debe dejarse así una vez realizada la explotación.
Català: L'establiment preveu un consum d'energia elèctrica aproximat de 95,84 kWh procedent de la xarxa.
Español: El establecimiento prevé un consumo de energía eléctrica aproximado de 95,84 kWh procedente de la red.
Català: La Secció d'Informació i Atenció a les Persones.
Español: La Sección de Información y Atención a las Personas.
Català: d) Quarta prova: de coneixements de llengua castellana.
Español: d) Cuarta prueba: de conocimientos de lengua castellana.