BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Partint de les 6.021 PTA (36,19 euros) vigents a 31 de desembre de 1999, per a l'any 2000 s'ha d'actualitzar segons l'IPC de 1999 menys el 0,5 %, fins a un màxim del 3,5 %.
Español: Partiendo de las 6.021 PTA (36,19 euros) vigentes a 31 de diciembre de 1999; para el año 2000 se actualizarán según el IPC de 1999 menos el 0,5 %, hasta un máximo del 3,5 %.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 de juny de 2001, pel qual es declara festa tradicional d'interès nacional la Festa Major de Sant Pere de Reus.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2001, por el que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de junio de 2001, por el que se declara fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor de Sant Pere de Reus.
Català: Les quantitats rebudes per a despeses de manutenció i estada es troben exceptuades de gravamen en els límits establerts legalment i normativament.
Español: Las cantidades recibidas para gastos de manutención y estancia se encuentran exceptuadas de gravamen en los límites establecidos legal y normativamente.
Català: A la resta d'àmbits es preveu que el creixement es canalitzi en format de centre comercial, sempre que aquesta tipologia no absorbeixi més del 12% de la despesa comercialitzable estimada per a l'any 2009 en productes d'ús no quotidià de l'àmbit.
Español: En el resto de ámbitos se prevé que el crecimiento se canalice en formato de centro comercial, siempre que esta tipología no absorba más del 12% del gasto comercializable estimado para el año 2009 en productos de uso no cotidiano del ámbito.
Català: Es reserva el 2% del total de les noves concessions d'ajuts per a les persones candidates amb una disminució superior al 33% expedida per l'equip de valoració i orientació dels centres d'atenció a les persones amb discapacitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se reservará el 2% del total de las nuevas concesiones de ayudas para las personas candidatas con una disminución superior al 33% expedida por el equipo de valoración y orientación del Centro de Atención de Discapacidades de la Generalidad de Cataluña.
Català: Representació de la Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils
Español: Representación de la Red Catalana de Instalaciones Juveniles
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1227/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Navarro Poyatos Jesús.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1227/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Navarro Poyatos Jesús.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya, el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i la Gestora de Concerts per a la contribució pels serveis d'extinció d'incendis-AIE, per a la recaptació de la contribució especial per l'establiment, la millora i l'ampliació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña, el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y la Gestora de Conciertos para la contribución por los servicios de extinción de incendios-AIE, para la recaudación de la contribución especial por el establecimiento, la mejora y la ampliación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamento
Català: Els treballadors/es percebran 5 gratificacions extraordinàries en els mesos de febrer, juny, juliol, setembre i desembre, i s'abonaran d'acord amb els següents conceptes: salari compactat, plus personal conveni 2001 i complement personal.
Español: Los trabajadores/as percibirán 5 gratificaciones extraordinarias en los meses de febrero, junio, julio, septiembre y diciembre, y se abonarán de acuerdo con los siguientes conceptos: salario compactado, plus personal convenio 2001 y complemento personal.
Català: Així mateix, en informes recents, la Comissió Europea, reconeixent la necessitat de diàleg entre els poders públics i els actors privats, ha posat en relleu la importància que les administracions públiques estableixin un marc que determini les regles que han de respectar els lobbies o stakeholders, que contribueixi a incrementar la seguretat jurídica en aquest àmbit i actuï com a sistema de prevenció dels conflictes d'interessos i de la corrupció amb caràcter general.
Español: Asimismo, en informes recientes, la Comisión Europea, reconociendo la necesidad de diálogo entre los poderes públicos y los actores privados, ha puesto de relieve la importancia de que las administraciones públicas establezcan un marco que determine las reglas que tienen que respetar los lobbies o stakeholders, que contribuya a incrementar la seguridad jurídica en este ámbito y actúe como sistema de prevención de los conflictos de intereses y de la corrupción con carácter general.
Català: b) Ha de cuidar i manejar els estris i eines que se li puguin assignar, així com les tasques annexes que impliquin el bon estat i funcionament d'aquelles.
Español: b) Cuidará y manejará los útiles y herramientas que se le pudieran asignar así como las labores anejas que impliquen el buen estado y funcionamiento de aquéllas.
Català: La priorització de la institució universitària comptarà un 15% de la puntuació total.
Español: La priorización de la institución universitaria contará un 15% de la puntuación total.
Català: Destinació: equip d'atenció primària Salt.
Español: Destino: equipo de atención primaria Salt.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Se podrán autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: Aquests, al seu torn, pugen automàticament a oficials/ales administratius de primera classe amb 6 anys d'antiguitat efectiva en aquesta categoria.
Español: Éstos, a su vez, ascenderán automáticamente también a oficiales administrativos de primera clase a los 6 años de antigüedad efectiva en aquella categoría.
Català: a) Torn de participació: el sistema que s'ha de fer constar és promoció interna.
Español: a) Turno de participación: el sistema que se debe hacer constar es promoción interna.
Català: L'objecte del V Concurs d'Oratòria és identificar l'excel·lència en la competència de producció oral en llengües estrangeres seleccionant i premiant 16 alumnes (4 d'educació primària, 4 d'educació secundària obligatòria, 4 de batxillerat i 4 de cicles formatius) i els seus centres respectius.
Español: El objeto del V Concurso de Oratoria es identificar la excelencia en la competencia de producción oral en lenguas extranjeras seleccionando y premiando 16 alumnos (4 de educación primaria, 4 de educación secundaria obligatoria, 4 de bachillerato y 4 de ciclos formativos) y a sus centros respectivos.
Català: Els representants dels treballadors en el seu cas, vetllaran per la seva aplicació objectiva, així com el compliment del disposat a l'article 17 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los representantes de los trabajadores en su caso, velarán por su aplicación objetiva, así como el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 17 del Estatuto de los trabajadores.
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Ausiàs March i entorn, al terme municipal de Pallejà.
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Ausiàs March y entorno, en el término municipal de Pallejà.
Català: e) Actuacions de recuperació de la memòria democràtica que tinguin com a protagonistes les dones, especialment la d'aquelles que la seva trajectòria és menys coneguda.
Español: e) Actuaciones de recuperación de la memoria democrática que tengan como protagonistas las mujeres, especialmente la de esas cuya trayectoria es menos conocida.
Català: D'altra banda, en la nostra doctrina recent (Dictamen 8/2012, de 2 de juliol, FJ 2.1.B), reprenent la dicció de la STC 13/1992, de 6 de febrer, quan va establir que «[l]as comunidades autónomas gozarán de autonomía financiera (de gasto) en la medida en que puedan elegir sus propios objetivos políticos, administrativos, sociales o económicos (FJ 7)», concloíem, en la mateixa línia interpretativa, que el principi d'autonomia financera implica la disponibilitat de la despesa pública pel que fa a la fixació de la seva destinació i orientació, però també la seva quantificació i distribució dins del marc de les seves competències (en el mateix sentit, DCGE 7/2012, de 8 de juny, FJ 4).
Español: Por otro lado, en nuestra doctrina reciente (Dictamen 8/2012, de 2 de julio, FJ 2.1.B), reanudando la dicción de la STC 13/1992, de 6 de febrero, cuando estableció que «[l]as comunidades autónomas gozarán de autonomía financiera (de gasto) en la medida en que puedan elegir sus propios objetivos políticos, administrativos, sociales o económicos (FJ 7)», concluíamos, en la misma línea interpretativa, que el principio de autonomía financiera implica la disponibilidad del gasto público con respecto a la fijación de su destino y orientación, pero también su cuantificación y distribución dentro del marco de sus competencias (en el mismo sentido, DCGE 7/2012, de 8 de junio, FJ 4).
Català: Perfil: auxiliar de comerç oficina i atenció al públic, auxiliar d'electromecànica.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de electromecánica.
Català: .2 Relació de vacants als centres de recursos pedagògics
Español: .2 Relación de vacantes en los centros de recursos pedagógicos
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Autogruas Sant Jordi, SL, que consisteix en l'ampliació de l'activitat amb la descontaminació i desballestament de motos, l'actualització dels residus generats i la incorporació del procés intern de tractament dels airbags, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 d'abril de 2016 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Autogruas Sant Jordi, SL, que consiste en la ampliación de la actividad con la descontaminación y desguace de motos, la actualización de los residuos generados y la incorporación del proceso interno de tratamiento de los airbags, e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de abril de 2016 de que dispone el establecimiento.
Català: La situació d'Incapacitat Temporal interromprà el període de vacances en tots els supòsits excepte en aquells casos derivats de malaltia comuna que no requereixin ingrés hospitalari ni suposin immobilitat per prescripció facultativa pel treballador/a.
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpe el periodo de vacaciones en todos los supuestos, excepto en aquellos casos derivados de enfermedad común que no requieren ingreso hospitalario ni suponen inmovilidad por prescripción facultativa para el trabajador/a.
Català: Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del càmping Mas Sant Josep, de Santa Cristina d'Aro, promogut per Càmping Mas Sant Josep, SL i tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 18 de desembre de 2018.
Español: Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del camping Mas Sant Josep, de Santa Cristina d'Aro, promovido por Càmping Masía Santo Josep, SL y enviado por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 18 de diciembre de 2018.
Català: 1.2 Pel que fa a aquest Conveni, a partir del moment de la seva entrada en vigor, l'Agència Tributària de Catalunya ha de realitzar la gestió recaptatòria dels deutes informats per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament amb els seus propis mitjans o, en el seu cas, ha de carregar els deutes a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, o bé a les diferents entitats locals o als seus organismes autònoms, un cop aquest organisme confirmi l'inici del període executiu, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 1.2 En lo que respecta a este Convenio, a partir del momento de su entrada en vigor, la Agencia Tributaria de Cataluña realizará la gestión recaudatoria de las deudas informadas por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con sus propios medios o, en su caso, cargará las deudas a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, o bien a las diferentes entidades locales o a sus organismos autónomos, una vez este organismo confirme el inicio del período ejecutivo, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les conclusions de les comissions d'investigació s'han de reflectir en un dictamen que ha d'ésser debatut pel Ple del Parlament.
Español: Las conclusiones de las comisiones de investigación deben reflejarse en un dictamen que ha de ser debatido por el Pleno del Parlamento.
Català: 11.4 Durant el procés de selecció, la Comissió, en cas que ho cregui necessari, pot demanar informació complementària dels sol·licitants, fer les comprovacions que consideri oportunes i, si s'escau, proposar modificacions als projectes presentats, que han de ser acceptades pels sol·licitants.
Español: 11.4 Durante el proceso de selección, la Comisión, en caso de que lo crea necesario, puede pedir información complementaria de los solicitantes, hacer las comprobaciones que considere oportunas y, si procede, proponer modificaciones a los proyectos presentados, que deben ser aceptados por los solicitantes.
Català: Traslladar l'EOI Barcelona III, codi 08061725, a l'avinguda Príncep d'Astúries, 23-27, de Barcelona, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs 2010-11.
Español: Trasladar la EOI Barcelona III, código 08061725, a la avenida Príncep d'Astúries, 23-27, de Barcelona, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso 2010-11.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, de veintidós centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: -Títol/Referència: addenda al Conveni de col·laboració entre l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya i la Universitat Abat Oliba CEU per a la realització i finançament de la cinquena edició de l'estudi de la inserció dels graduats en el món laboral, del tercer estudi conjunt sobre la inserció laboral dels doctors i del primer estudi sobre la inserció laboral dels graduats en màsters.
Español: -Título/Referencia: adenda al Convenio de colaboración entre la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña y la Universidad Abat Oliba CEU para la realización y financiación de la quinta edición del estudio de la inserción de los graduados en el mundo laboral, del tercer estudio conjunto sobre la inserción laboral de los doctores y del primer estudio sobre la inserción laboral de los graduados en másteres.
Català: Tenen aquesta categoria els empleats que com a mínim tenen el carnet de conduir del tipus B i estan adscrits permanentment als vehicles NISSAN actuals el pes dels quals no superi els 3.500 kg, tenint en compte que entre les funcions que han de realitzar són essencials les que fan referència a la categoria de peó, amb esforç físic necessari en la comesa dels treballs del servei a què pertany, idèntic fins i tot al dels altres peons de la dotació; les seves funcions són conduir per desplaçar el vehicle assignat (en l'actualitat Nissan Trade) i manejar i accionar els mecanismes de neteja, que també ha de fer, com a funcions complementàries a les anteriors.
Español: La ostentarán aquellos empleados que, provistos como mínimo del carnet de tipo B estén adscritos permanentemente a los vehículos NISSAN actuales cuyo peso no exceda 3.500 Kg., teniendo en cuenta que entre las funciones a realizar con la misma son esenciales las relativas a la categoría de peón con esfuerzo físico necesario en el cometido de los trabajos del servicio al que pertenece, idéntico incluso al de los otros peones de la dotación, siendo las funciones de conducir para desplazar el vehículo asignado (en la actualidad Nissan Trade), así como las de manejo y accionamientos de los mecanismos tendentes a la limpieza, que también ejercitará, complementarias a las anteriores.
Català: Donar publicitat al conveni de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació (INIA) i la Generalitat de Catalunya, per a l'execució de projectes d'infraestructures científiques, cofinançades pel FEDER, en l'àmbit agroalimentari, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación (INIA) y la Generalidad de Cataluña, para la ejecución de proyectos de infraestructuras científicas, cofinanciados por el FEDER, en el ámbito agroalimentario, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En altre cas caldrà presentar un testimoni de la declaració judicial dels hereus.
Español: En otro caso habrá que presentar a un testigo de la declaración judicial de los herederos.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general per al règim de la mineria, de 25 d'agost de 1978.
Español: Se hace público de conformidad con lo que dispone el artículo 101 del Reglamento general para el régimen de la minería de 25 de agosto de 1978.
Català: En aquest sentit, resulta d'especial interès l'aprovació d'una ordenança municipal que reguli la gestió d'aquest tipus de residus per tal de donar compliment a la normativa esmentada.
Español: En este sentido, resulta de especial interés la aprobación de una ordenanza municipal que regule la gestión de este tipo de residuos con el fin de dar cumplimiento a la normativa mencionada.
Català: Les característiques i les funcions del lloc de treball que es convoca són les que estableix l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y las funciones del puesto de trabajo que se convoca son las que establece el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: En primer lloc, algunes línies sorgides de les tendències i pràctiques acabades d'esmentar.
Español: En primer lugar, algunas líneas surgidas de las tendencias y prácticas acabadas de mencionar.
Català: President: el director general de Centres Docents.
Español: Presidente: el director general de Centros Docentes.
Català: Dieta amb pernoctació (de 60 km a resta de Catalunya): 2D al dia.
Español: Dieta con pernocta (de 60 km a resto de Cataluña): 2D al día.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre ha emès l'informe vinculant relatiu a l'admissibilitat de l'abocament de les aigües residuals que preveu l'article 19 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (IPPC).
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro ha emitido el informe vinculante relativo a la admisibilidad del vertido de las aguas residuales que contempla el artículo 19 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (IPPC).
Català: Els centres autoritzats per impartir el perfil professional d'Auxiliar de pastisseria i de fleca de la família professional d'Indústries alimentàries, han d'impartir el nou perfil d'Auxiliar de pastisseria i forneria de la família professional d'Hoteleria i Turisme que el substitueix, amb efectes de l'inici del curs 2018-2019.
Español: Los centros autorizados para impartir el perfil profesional de Auxiliar de pastelería y de panadería de la familia profesional de Industrias alimentarias tienen que impartir el nuevo perfil de Auxiliar de pastelería y panadería de la familia profesional de Hostelería y Turismo que lo sustituye, con efectos del inicio del curso 2018-2019.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en l'apartat 11 d'aquestes bases referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo en el supuesto previsto en el apartado 11 de estas bases referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: b) Disposar dels recursos personals i dels espais físics adients per a l'atenció i la informació de les persones usuàries i la realització de les proves d'avaluació.
Español: b) Disponer de los recursos personales y de los espacios físicos adecuados para la atención y la información de las personas usuarias y la realización de las pruebas de evaluación.
Català: Es el treballador amb titulació a nivell de COU. o de Formació professional de 2on. grau (FP2) que, dins d'una especialitat, projecta idees personalment, segons les dades i/o condicions tècniques exigides per l'empresa o per la naturalesa de les obres.
Español: Es el trabajador con titulación de COU o de Formación profesional de 2o grado (FP2) que, dentro de una especialidad, proyecta ideas personalmente, según los datos y/o condiciones técnicas exigidas por la empresa o por la naturaleza de la obra.
Català: Especificació cossos: cos de gestió i cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos específics dels grups.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión y cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos específicos de los grupos.
Català: La designació de l'esmentada assistència s'ha d'efectuar per part de l'Ajuntament.
Español: La designación de la mencionada asistencia se efectuará por parte del Ayuntamiento.
Català: Així mateix, i tal com es recull al document resum, el pla parcial d'aquest sector haurà de ser objecte, com a mínim, d'avaluació ambiental estratègica simplificada, d'acord amb l'apartat 6.b, segon, de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: Asimismo, y tal como se recoge en el documento resumen, el plan parcial de este sector deberá ser objeto, como mínimo, de evaluación ambiental estratégica simplificada, de acuerdo con el apartado 6.b, segundo, de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica.
Català: Finalitat: Pavelló poliesportiu a l'Escola Sant Bernat
Español: Finalidad: Pabellón polideportivo en la Escuela Sant Bernat
Català: La proposta de concessió inicial de les persones seleccionades, a la vista de l'avaluació de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, la realitzarà una comissió de selecció formada per un president/a, que serà la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals d'aquesta Secretaria i/o de les delegacions del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'exterior i un secretari/ària, que serà el director/a executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La propuesta de concesión inicial de las personas seleccionadas, a la vista de la evaluación de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, la realizará una comisión de selección formada por un presidente/a, que será la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales de esta Secretaría y/o de las delegaciones del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el exterior y un secretario/a, que será el director/a ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.