BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que s'acordés l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament, incorrecció de totes les respostes plantejades o correcció de més d'una, s'inclourà, als efectes del càlcul de la qualificació resultant, la primera de les preguntes de reserva, i així successivament.
Español: En caso de que se acordara la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento, incorrección de todas las respuestas planteadas o corrección de más de una, se incluirá, a los efectos del cálculo de la calificación resultante, la primera de las preguntas de reserva, y así sucesivamente.
Català: Fita auxiliar: se situa al marge nord de la carretera de Tàrrega a Preixana, a uns cinc-cents cinquanta metres al sud-oest del Mas de l'Estadella.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en el margen norte de la carretera de Tàrrega a Preixana, a unos quinientos metros al suroeste del Mas de l'Estadella.
Català: g) Si escau, aportació d'almenys dues cartes de referència de professors universitaris o altres persones rellevants amb les quals la persona sol·licitant hagi tingut contacte acadèmic o professional.
Español: g) Si procede, aportación de al menos dos cartas de referencia de profesores universitarios u otras personas relevantes con las cuales la persona solicitante haya tenido contacto académico o profesional.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de l'Ordenança de creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la Ordenanza de creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Totes les titulacions declarades equivalents al títol superior de música segons el Reial decret 1542/1994, de 8 de juliol (BOE 9.8.1994):
Español: Todas las titulaciones declaradas equivalentes al título superior de música según el Real decreto 1542/1994, de 8 de julio (BOE 9.8.1994).
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats del centre docent privat Patufets del Vendrell, ubicat al c. Trulls, 13, amb núm. de codi 43008249, amb efectes a partir del curs 1999-2000.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades del centro docente privado Patufets, de El Vendrell, ubicado en la c. Trulls, 13, con núm. de código 43008249, con efectos a partir del curso 1999-2000.
Català: 1 En el cas que es doni alguna causa de dissolució i el col·legi no hagi iniciat el procediment de dissolució, tot i haver estat requerit pel departament de la Generalitat competent, aquest darrer pot iniciar el procediment de dissolució.
Español: 1 En caso de que concurra alguna causa de disolución y el colegio no haya iniciado el procedimiento de disolución, a pesar de haber sido requerido por el departamento de la Generalitat competente, este último puede iniciar el procedimiento de disolución.
Català: c) Que en el cas d'entitats vinculades amb partits polítics, no fan donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions amb les quals estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: c) Que en el caso de entidades vinculadas con partidos políticos, no hacen donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones con las cuales estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad subvencionada.
Català: Serveis a la biblioteca els dissabtes
Español: Servicios en la biblioteca los sábados
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, estableix a l'apartat primer de la disposició addicional dissetena que la conservació, el manteniment i la vigilància dels edificis destinats a centres d'educació infantil de segon cicle, primària o especial, que depenen de les administracions educatives, correspondran al municipi respectiu.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, establece en el apartado primero de la disposición adicional decimoséptima que la conservación, mantenimiento y vigilancia de los edificios destinados a centros de educación infantil de segundo ciclo, primaria o especial, que dependen de las administraciones educativas, corresponderán al municipio respectivo.
Català: Càrrec intermedi: comprèn treballs de direcció i responsabilitat però subjecte als caps superiors o amb tasques limitades.
Español: Mando intermedio: comprende trabajos de jefatura y responsabilidad pero sujeto a los mandos superiores o con tareas limitadas.
Català: A l'hora estableix que per tal de proveir les vacants que es vagin produint durant el procés selectiu, les ofertes d'ocupació pública relatives a llocs de treball de personal funcionari que s'aprovin durant la vigència de l'Acord, obligatòriament inclouran la possibilitat que les convocatòries de processos selectius incrementin en un 10% addicional les places objecte de l'oferta, de conformitat amb les característiques i especificitats del cos les places del qual s'oferten.
Español: A la vez establece que con el fin de proveer las vacantes que se vayan produciendo durante el proceso selectivo, las ofertas públicas de empleo relativas a puestos de trabajo de personal funcionario que se aprueben durante la vigencia del Acuerdo, obligatoriamente incluirán la posibilidad que las convocatorias de procesos selectivos incrementen en un 10% adicional las plazas objeto de la oferta, de conformidad con las características y especificidades del cuerpo cuyas plazas se ofertan.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Antonio Amaya Amaya, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Riu Llobregat, 56, 08820 el Prat de Llobregat, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/292/03.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Antonio Amaya Amaya, cuyo último domicilio conocido es la calle Riu Llobregat, 56, 08820 El Prat de Llobregat, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/292/03.
Català: Perquè es consideri acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció és necessari que la despesa realitzada i justificada de l'activitat subvencionada sigui com a mínim el 50% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se considere cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es necesario que el gasto realizado y justificada de la actividad subvencionada sea como mínimo el 50% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Español: Visto lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002);
Català: La plaça porxada de Calaf es va anar configurant a partir del mercat establert al segle XIV pels vescomtes de Cardona.
Español: La plaza porticada de Calaf se fue configurando a partir del mercado establecido en el siglo XIV por los vizcondes de Cardona.
Català: 5.2 Per al compliment d'aquestes funcions, el Servei de Promoció de l'Ocupació s'estructura en les seccions següents:
Español: 5.2 Para el cumplimiento de estas funciones, el Servicio de Promoción de la Ocupación se estructura en las siguientes secciones:
Català: La prestació definida per premi de jubilació exigible al Pla es troba assegurada per aquest mitjançant el contracte d'assegurança subscrit a aquest efecte.
Español: La prestación definida por premio de jubilación exigible al Plan se encuentra asegurada por éste a través del contrato de seguro suscrito al efecto.
Català: Beneficiari: CENTRE BIOSISTEMES & BIOENGINYERIA (AGENCIA ESTATAL CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS)
Español: Beneficiario: CENTRE BIOSISTEMES & BIOENGINYERIA (AGENCIA ESTATAL CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS)
Català: ANUNCI de l'Institut de Prestacions d'Assistència Mèdica al Personal Municipal, sobre adjudicació d'un contracte de serveis (exp. 19/2009).
Español: ANUNCIO del Instituto de Prestaciones de Asistencia Médica al Personal Municipal, sobre adjudicación de un contrato de servicios (exp. 19/2009).
Català: 9.1 Els sol·licitants han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en la data que s'estableixi en la convocatòria corresponent.
Español: 9.1 Los solicitantes tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en la fecha que se establezca en la convocatoria correspondiente.
Català: La dona, a la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat o acumular-ho en jornades completes.
Español: La mujer, a su voluntad, puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad o acumularla en jornadas completas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa per al subministrament de gas natural al polígon industrial El Mas Vell, al terme municipal de Vallmoll (ref. XDF-118).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red para el suministro de gas natural al polígono industrial El Mas Vell, en el término municipal de Vallmoll (ref. XDF-118).
Català: j) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: j) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Nom del lloc: responsable de Recursos.
Español: Nombre del puesto: responsable de Recursos.
Català: Càlcul de ràtios d'ocupació i sobrereserva (overbooking).
Español: Cálculo de ratios de ocupación y sobrereserva (overbooking).
Català: m) Donar suport a la participació en els comitès, xarxes i d'altres òrgans de representació, cooperació i presa de decisions de l'Estat espanyol, la Unió Europea i internacionals en matèria de qualitat ambiental.
Español: m) Prestar apoyo a la participación en los comités, redes y otros órganos de representación, cooperación y toma de decisiones del Estado español, la Unión Europea e internacionales en materia de calidad ambiental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre sol·licitud de llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre solicitud de licencia de obras.
Català: Cost total i repercussió dels costos d'urbanització.
Español: Coste total y repercusión de los costes de urbanización
Català: c) Sra. Anna Aurich Taberner, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sra. Anna Aurich Taberner, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: projecte de passeig marítim del Masnou (1a fase-3a etapa),
Español: tramitación del proyecto de paseo marítimo de El Masnou (1ª
Català: RESOLUCIÓ AAR/363/2010, de 12 de febrer, per la qual s'executa la Sentència 14/2009 de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu 375/2006.
Español: RESOLUCIÓN AAR/363/2010, de 12 de febrero, por la que se ejecuta la Sentencia 14/2009 de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo 375/2006.
Català: 2.8 Processos de programació dels components electrònics.
Español: 2.8 Procesos de programación de los componentes electrónicos.
Català: Aquesta instal·lació haurà de disposar de mesuradors en continu per a la mesura de CO i d'Oxigen.
Español: Esta instalación tendrá que disponer de medidores en continua para la medida de CO y de Oxígeno.
Català: 2.10 Mostra habilitats socioemocionals en els processos de mediació.
Español: 2.10 Muestra habilidades socioemocionales en los procesos de mediación.
Català: 4.5 Els problemes operatius de la posada en pràctica de la intervenció cultural.
Español: 4.5 Los problemas operativos de la puesta en práctica de la intervención cultural.
Català: c) L'apartat Altres dades de la convocatòria es farà
Español: c) En el apartado Otros datos de la convocatoria se hará constar:
Català: 6.1 El secretari general del Departament de Treball exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les que li siguin encomanades per delegació del conseller.
Español: 6.1 El secretario general del Departamento de Trabajo ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña y las que le sean encomendadas por delegación del consejero.
Català: Objecte: Contracte de cessió d'ús de material electrònic, subministrament de consumibles i de llicència de patent.
Español: Objeto: Contrato de cesión de uso de material electrónico, suministro de consumibles y de licencia de patente.
Català: Aquesta forma de pagament requereix la conformitat del jugador.
Español: Esta forma de pago requiere la conformidad del jugador.
Català: Tasques d'anàlisi de sistemes informàtics, consistents en definir, desenvolupar i implantar els sistemes mecanitzats, tant a nivell físic (Hardware) com a nivell lògic (Software).
Español: Tareas de análisis de sistemas informáticos, consistentes en definir, desarrollar y implantar los sistemas mecanizados, tanto a nivel físico (Hardware) como a nivel lógico (Software).
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre títols, diplomes i certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 386/2004, de 21 de setembre i d'acord amb el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados de conocimientos del catalán de la Secretaría de Política Lingüística, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos del catalán, modificado por el Decreto 386/2004, de 21 de septiembre y de acuerdo con el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y del aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El teatre es farà càrrec de les revisions i reparacions dels instruments propietat dels professors músics, sempre i quan hagi estat presentat i aprovat un pressupost al director gerent de l'empresa i al gerent de Cor i Orquestra.
Español: El Teatre se hará cargo de las revisiones y reparaciones de los instrumentos propiedad de los profesores músicos, siempre y cuando haya sido presentado y aprobado un presupuesto al director gerente de la empresa y del gerente de Coro y Orquesta.
Català: Especificació cossos: cos d'administració i cos d'auxiliars d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de administración y cuerpo de auxiliar de administración.
Català: -2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Junta de Compensació del Pla parcial SPM-4, Vilalba.
Español: -2 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Junta de Compensación del plan parcial SPM-4, Vilalba.
Català: Brodats modificats de l'estructura del teixit suport: elaboració de cartrons i traçat d'aquests dibuixos, motius, muntatge.
Español: Bordados modificados de la estructura del tejido soporte: elaboración de cartones y trazado de estos dibujos, motivos, montaje.
Català: El Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, regula els contractes a realitzar per les administracions públiques.
Español: El Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, regula los contratos a realizar por las administraciones públicas.
Català: Plànols de la modificació de la trama urbana consolidada del municipi del Vendrell
Español: Planos de la modificación de la trama urbana consolidada del municipio del Vendrell
Català: j) Amb relació a la llicència per malaltia prevista a l'apartat c) del present article, tot el personal de la Mancomunitat tindrà dret a la percepció del 100 % de la retribució durant els 6 primers mesos de la llicència.
Español: j) En relación con la licencia por enfermedad prevista en el apartado c) del presente artículo, todo el personal de la Mancomunidad tendrá derecho a la percepción del 100 % de la retribución durante los 6 primeros meses de dicha licencia.
Català: Redacta i mecanografia els documents administratius, informes, etc.
Español: Redacta y mecanografía los documentos administrativos, informes, etc.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del departamento donde debe ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: “En el cas que la persona beneficiària estigui subjecta al règim de prorrata general o especial, haurà de presentar una declaració sobre la situació de l'IVA de la persona perceptora de la subvenció, és a dir, sobre la condició o no de consumidora final de la persona beneficiària.”
Español: “En caso que la persona beneficiaria esté sujeta al régimen de prorrata general o especial, deberá presentar una declaración sobre la situación del IVA de la persona perceptora de la subvención, es decir, sobre la condición o no de consumidora final de la persona beneficiaria.”
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Móra la Nova, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Móra la Nova, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: El cas més rellevant és la implantació de les estratègies i dels instruments promoguts per la custòdia del territori (del concepte anglès land stewardship), que pretenen implicar la societat en la conservació de la biodiversitat i del patrimoni natural i el bon ús dels recursos naturals.
Español: El caso más relevante es la implantación de las estrategias y de los instrumentos promovidos por la custodia del territorio (del concepto inglés land stewardship), que pretenden implicar a la sociedad en la conservación de la biodiversidad y del patrimonio natural y el buen uso de los recursos naturales.
Català: b) En la modalitat Ruralapps-professional del sector, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores als/a les professionals del sectors agrari, alimentari i rural i que millorin els processos de producció i de gestió, l'eficiència interna, la seguretat, la traçabilitat, la comercialització, la informació o el posicionament al mercat, tant en l'àmbit de l'empresa com en el personal, abastant des del procés de producció del producte fins a la comercialització, dotat amb la quantitat de 3.000,00 euros, a Mateu Yábar Vallès, de Barcelona, per l'app Vacapp, una aplicació dissenyada per a ramaders per gestionar explotacions de ramat boví extensiu, que permet portar un control exhaustiu de vaques i vedells.
Español: b) En la modalidad Ruralapps-profesional del sector, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a los/las profesionales del sector agrario, alimentario y rural y que mejoren los procesos de producción y de gestión, la eficiencia interna, la seguridad, la trazabilidad, la comercialización, la información o el posicionamiento en el mercado, tanto en el ámbito empresarial como en el personal, abarcando desde el proceso de producción del producto hasta la comercialización, dotado con la cantidad de 3.000,00 euros, a Mateo Yábar Vallès, de Barcelona, por la app Vacapp, una aplicación diseñada para ganaderos para gestionar explotaciones de ganado vacuno extensivo, que permite llevar un control exhaustivo de vacas y terneros.
Català: d) Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut del Llibre de gestió corresponent a l'explotació 076AU.
Español: d) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido del Libro de gestión correspondiente a la explotación 076AU.
Català: Preservar i promoure la millora de l'explotació agrària, sobretot en els només de major qualitat edafològica per tal de mantenir i incrementar ordenadament la capacitat productiva del territori.
Español: Preservar y promover la mejora de la explotación agraria, sobre todo en los solo de mayor calidad edafológica con el fin de mantener e incrementar ordenadamente la capacidad productiva del territorio.
Català: Subministrament al Port de la Selva i a les urbanitzacions La Mora 2, Morasol, les Figuerases, la Vall de Sant Creu, Fané, la Tamariua, Sector 6 i Beleser.
Español: Suministro a El Port de la Selva y a las urbanizaciones La Mora 2, Morasol, Les Figuerases, La Vall de Sant Creu, Fané, la Tamariua, Sector 6 y Beleser.
Català: En tot cas, aquesta dedicació ha de ser compensada mitjançant els corresponents mecanismes retributius o de descans.
Español: En todo caso, esta dedicación debe ser compensada mediante los correspondientes mecanismos retributivos o de descanso.
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria absoluta dels consellers presents o representats en la sessió.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría absoluta de los consejeros presentes o representados en la sesión.