BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit, quedarà oberta la via contenciosa administrativa i es podrà presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos, a comptar des de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: En tal caso, quedará abierta la vía contenciosa administrativa y se podrá presentar recurso, ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo, en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del período de tres meses antes mencionado.
Català: - Posada en valor de la pagesia i la indústria agroalimentària del Pallars Sobirà: d'una banda es busca l'activació a través de la creació d'un model de negoci públic/privat de la Sala d'Especejament municipal de Sort, per ser un motor econòmic i millorar la rendibilitat de la pagesia de muntanya.
Español: - Revalorizar el campesinado y la industria agroalimentaria del Pallars Sobirà: por una parte se busca la activación a través de la creación de un modelo de negocio público/privado de la Sala de Despiece municipal de Sort, para ser un motor económico y mejorar la rentabilidad del campesinado de montaña.
Català: Coneixements sobre sistemes d'informació corporatius.
Español: Conocimientos sobre sistemas de información corporativos.
Català: R-1225/08; núm. 1a instància:TA-141/08; núm. acta d'infracció: 28325/08
Español: R-1225/08; núm. 1ª instancia: TA-141/08; núm. acta de infracción: 28325/08
Català: Els actes administratius dels òrgans constitucionals i estatutaris.
Español: Los actos administrativos de los órganos constitucionales y estatutarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés de selecció per a la provisió, per lliure designació, del lloc de treball de coordinador/a pedagògic de l'Escola Municipal de Música.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que regirán el proceso de selección para la provisión, por libre designación, del puesto de trabajo de coordinador/a pedagógico de la Escuela Municipal de Música.
Català: Com a programes de mobilitat en queden exclosos els programes d'Erasmus Mundus (amb finançament) i les pràctiques o les estades fetes un cop finalitzats els estudis i que no tenen reconeixement acadèmic.
Español: Como programas de movilidad quedan excluidos los programas de Erasmus Mundus (con financiación) y las prácticas o las estancias realizadas una vez finalizados los estudios y que no tienen reconocimiento académico.
Català: Per a la xemeneia corresponent als reactors:
Español: Para la chimenea correspondiente a los reactores.
Català: El pressupost de la Generalitat de Catalunya (II).
Español: El presupuesto de la Generalitat de Catalunya (II).
Català: destinada a fer front a les despeses extraordinàries objecte de
Español: especifica, destinada a hacer frente a los gastos extraordinarios objeto de
Català: de Mataró i al Consell Comarcal d'Osona, així com a les
Español: y al Consejo Comarcal de Osona, así como a las organizaciones sindicales
Català: GRD 220.01 Procediments majors d'estómac, esòfag i duodè de gravetat menor
Español: GRD 220.01 Procedimientos mayores de estómago, esófago y duodeno de gravedad menor
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació, per ocupar els llocs de treball que s'assenyalen en cada cas:
Español: Nombrar a las personas que se citan a continuación para ocupar los puestos de trabajo que se señalan en cada caso.
Català: e) Elaborar, en el marc de les lleis, els Estatuts i normes pròpies del Col·legi
Español: e) Elaborar, en el marco de las leyes, los Estatutos y normas propias del Colegio.
Català: Es consideren actius immaterials els actius vinculats a la transferència de tecnologia mitjançant l'adquisició de drets de patents, llicències, know-how o coneixements tècnics no patentats.
Español: Se considerarán activos inmateriales, los activos vinculados a la transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know-how o conocimientos técnicos no patentados.
Català: En cas que, amb caràcter general, es redueixi l'edat de jubilació, cal reduir proporcionalment les quantitats anteriors.
Español: En caso de que, con carácter general, se reduzca la edad de jubilación, se reducirá proporcionalmente las cantidades anteriores.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Calders, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 13 d'abril de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Calders, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 13 de abril de 2011.
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes comptat a partir de la seva publicació al DOGC.
Español: .8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes contado desde su publicación en el DOGC.
Català: La Comissió de Seguiment té les funcions següents:
Español: La Comisión de Seguimiento tiene las funciones siguientes:
Català: a) Si hi ha un o més empleats en torn disponible, ha de cobrir l'absència un dels empleats que estigui en els tres dies de disponible (primera setmana).
Español: a) Si hubiera uno o más empleados en turno disponible, pasará a cubrir uno de los empleados que esté en los tres días de disponible (primera semana).
Català: Garanties: fiança provisional d'1.250.000 pessetes (6.768,39 euros) i definitiva de 7.500.000 pessetes (45.075,91 euros).
Español: Garantías: fianza provisional de 1.250.000 pesetas (6.768,39 euros) y definitiva de 7.500.000 pesetas (45.075,91 euros).
Català: Se suprimeix la Subdirecció General de Coordinació Administrativa de la Secretaria General del Departament de Justícia, regulada als articles 1 i 2 del Decret 22/1989, de 24 de gener, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Se suprime la Subdirección General de Coordinación Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Justicia, regulada en los artículos 1 y 2 del Decreto 22/1989, de 24 de enero, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: El Consell Català de Recerca i Innovació pot crear comissions de treball per a temes concrets.
Español: El Consejo Catalán de Investigación e Innovación puede crear comisiones de trabajo para temas concretos.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar, de conformitat amb el que preveu l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener, un recurs d'alçada davant del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des de la data de la seva publicació, sens perjudici de qualsevol altre que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución se puede interponer, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero, un recurso de alzada delante del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se considere procedente.
Català: b) Descripció: obres d'adequació de mesures correctores per a l'obtenció de la llicència ambiental del CAP Serra i Arola, de Barcelona.
Español: b) Descripción: obras de adecuación de medidas correctoras para la obtención de la licencia ambiental del CAP Serra i Arola, de Barcelona.
Català: Projecte: equipament informàtic i divers (àudio, video, extintors)
Español: Proyecto: equipamiento informático y diverso (audio-video, extintores)
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Associació Empresarial Química de Tarragona.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, Asociación Empresarial Química de Tarragona.
Català: --5 Per realitzar les atribucions anteriors, el Comitè
Español: --5 Para la realización de las anteriores atribuciones, el
Català: f) Fotografia recent grapada a l'imprès de la sol·licitud.
Español: f) Fotografía reciente grapada en el impreso de la solicitud.
Català: En aquest darrer cas, s'hi afegiran 47,21 euros mensuals pel primer membre addicional, 39,34 euros mensuals pel segon i tercer membres addicionals i 31,48 euros mensuals per cadascun dels ulteriors membres addicionals.
Español: En este último caso, se añadirán 47,21 euros mensuales por el primer miembro adicional, 39,34 euros mensuales por el segundo y tercer miembros adicionales y 31,48 euros mensuales por cada uno de los ulteriores miembros adicionales.
Català: 1.2 Selecciona l'equip i els materials segons la petició de l'estudi radiològic.
Español: 1.2 Selecciona el equipo y los materiales según la petición del estudio radiológico.
Català: Corresponen a la Sub-direcció General d'Innovació i Formació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Innovación y Formación las funciones siguientes:
Català: Fer-ne la restauració vegetal amb plantes autòctones.
Español: Proceder a la restauración vegetal con plantas autóctonas.
Català: 4.2 Els locals on es realitzin les activitats de tatuatge i/o piercing han d'estar nets, desinfectats, i en bon estat.
Español: 4.2 Los locales donde se realicen las actividades de tatuaje y/o piercing deben estar limpios, desinfectados, y en buen estado.
Català: 1.7.3 En base al que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al qual s'acullen les despeses de campanyes de comunicació i difusió dels resultats del projecte de R+D, les despeses de realització de l'informe d'auditoria justificatiu del projecte subvencionat i l'ajut addicional per a la certificació de projectes per aplicar deduccions fiscals, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 1.7.3 En base a lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), al que se acogen los gastos de campañas de comunicación y difusión de los resultados del proyecto de I+D, los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado y la ayuda adicional para la certificación de proyectos para aplicar deducciones fiscales, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: La Comissió Paritària del Taxi té com a funcions:
Español: La Comisión Paritaria del Taxi tendrá como funciones:
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds són els següents:
Español: Los plazos de presentación de solicitudes serán los siguientes:
Català: D'una part, Fernando Vallespín Oña, president del Centre d'Investigacions Sociològiques, NIF S-2811004-G, segons nomenament conferit pel Reial decret 1002/2004, de 30 d'abril, i en virtut de les facultats que li atorga la Llei 39/1995, de 19 de desembre, i el Reial decret 1214/1997, de 18 de juliol, d'organització del Centre d'Investigacions Sociològiques, amb seu al carrer Montalbán, 8, de Madrid,
Español: De una parte, Fernando Vallespín Oña, presidente del Centro de Investigaciones Sociológicas, NIF S-2811004-G, según nombramiento conferido por el Real decreto 1002/2004, de 30 de abril, y en virtud de las facultades que le otorga la Ley 39/1995, de 19 de diciembre, y el Real decreto 1214/1997, de 18 de julio, de organización del Centro de Investigaciones Sociológicas, con sede en la calle Montalbán, 8, de Madrid,
Català: —1 Convocar la novena edició del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award), per a l'any 2019, que es regeix per les bases reguladores contingudes a la Resolució EXI/562/2017, de 13 de març, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern mitjançant el qual s'aproven les bases del Premi ICIP Constructors de Pau (ICIP Peace in Progress Award) (DOGC 7334, de 22.3.2017).
Español: —1 Convocar la novena edición del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award), para el año 2019, que se rige por las bases reguladoras contenidas en la Resolución EXI/562/2017, de 13 de marzo, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno por el que se aprueban las bases del Premio ICIP Constructores de Paz (ICIP Peace in Progress Award) (DOGC 7334, de 22.3.2017).
Català: Llicenciat en filologia anglogermànica (alemany).
Español: Licenciado en filología anglogermánica (alemán).
Català: 36.2 Quan l'àmbit d'actuació comprèn diverses zones, per a la determinació de l'aprofitament urbanístic i de la fixació del valor relatiu homogeneïtzat de cadascuna, se segueix el mètode següent:
Español: 36.2 Cuando el ámbito de actuación comprende diversas zonas, para la determinación del aprovechamiento urbanístico y de la fijación del valor relativo homogeneizado de cada una, se sigue el método siguiente:
Català: Adequació de 2.011 m de camins existents i la construcció d'uns 4.935 m de camins nous per accedir als emplaçaments dels aerogeneradors, així com els 144 m del camí alternatiu de Vilalba dels Arcs.
Español: Adecuación de 2.011 m de caminos existentes y la construcción de unos 4.935 m de caminos nuevos para acceder a los emplazamientos de los aerogeneradores, así como los 144 m del camino alternativo de Vilalba dels Arcs.
Català: 10.10 S'ha d'acreditar la solvència tècnica de l'empresa o professional que se subcontracta.
Español: 10.10 Se debe acreditar la solvencia técnica de la empresa o profesional que se subcontrata.
Català: Quan es concerti aquest contracte per temps inferior al màxim establert, es podrà prorrogar una sola vegada per acord entre les parts.
Español: En caso de que el contrato eventual se concierte por un plazo inferior a la duración máxima establecida, podrá prorrogarse el mismo, por una única vez, mediante acuerdo de las partes.
Català: La defensa del desaparegut.
Español: La defensa del desaparecido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació inicial de l'avantprojecte d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación inicial del anteproyecto de una ordenanza.
Català: 4.8 Elabora informes que incloguin l'anàlisi de les diferències que es presenten entre el procés definit i el que s'ha obtingut.
Español: 4.8 Elabora informes que incluyan el análisis de las diferencias que se presentan entre el proceso definido y lo que se ha obtenido.
Català: La prestació d'aquest servei serà assignada de manera voluntària, sempre i quan quedi garantida la prestació del servei, i rotatòria, per ordre alfabètic, entre els membres de la Brigada que voluntàriament s'hi ofereixin.
Español: La prestación de este servicio será asignada de manera voluntaria, siempre y cuando quede garantizada la prestación del servicio, y rotatoria, por orden alfabético, entre los miembros de la brigada que voluntariamente se ofrezcan para el mismo.
Català: e) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Reial decret 952/97, Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya, els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: e) De acuerdo con la periodicidad indicada a la disposición adicional segunda del Real decreto 952/97, Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, tendrá que presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña, los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial de reforma i ampliació d'una cabanya al mas Carrera de Sant Esteve d'en Bas, de La Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de reforma y ampliación de una cabaña en el manso Carrera de Sant Esteve d'en Bas, de La Vall d'en Bas.
Català: Coordinació amb l'equip docent dels grups d'atenció a la diversitat de 3r i 4t d'ESO.
Español: Coordinación con el equipo docente de los grupos de atención a la diversidad de tercero y cuarto de ESO.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte de decret dels serveis d'acollida de les persones immigrades i de les retornades a Catalunya.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de decreto el Proyecto de decreto de los servicios de acogida de las personas inmigradas y de las retornadas a Cataluña.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap de la Secció de Programació de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/02/19), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Sección de Programación de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/02/19), que se detalla en el anexo 2.
Català: Aquest és un programa mixt de treball i formació que consisteix a millorar la qualificació professional de les persones en situació d'atur mitjançant l'experiència laboral derivada del contracte de treball subvencionat i la formació professionalitzadora que han de rebre les persones participants durant el contracte de treball.
Español: Éste es un programa mixto de trabajo y formación que consiste en mejorar la calificación profesional de las personas en situación de desempleo mediante la experiencia laboral derivada del contrato de trabajo subvencionado y la formación profesionalizadora que tienen que recibir las personas participantes durante el contrato de trabajo.
Català: Els treballadors contractats amb aquesta modalitat contractual no poden superar el 20% de la plantilla, excepte en el supòsit que el Comitè d'empresa i l'empresa expressament pactessin un percentatge superior.
Español: Los trabajadores contratados con esta modalidad no pueden superar el 20% de la plantilla, excepto en el supuesto de que el Comité de empresa y la empresa hayan pactado expresamente un porcentaje superior.
Català: Mètodes per evitar la doble imposició internacional.
Español: Métodos para evitar la doble imposición internacional.
Català: Revisar la documentació entregada pels diferents departaments per tal de registrar-los al Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: Revisar la documentación entregada por los diferentes departamentos para registrarlos en el Registro de Estudios de Opinión.
Català: S'autoritza el conseller o consellera d'Ensenyament, amb l'informe previ vinculant del Departament d'Economia, Finances i Planificació, a subscriure convenis d'abast plurianual amb les administracions locals per col·laborar en el sosteniment del funcionament ordinari de centres docents de titularitat d'aquestes administracions que imparteixin ensenyaments dels regulats per la Llei orgànica 1/1990, del 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, o dels regulats per la Llei de l'Estat 14/1970, del 4 d'agost, general d'educació i finançament de la reforma educativa.
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Enseñanza, previo informe vinculante del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, a suscribir convenios de alcance plurianual con las administraciones locales para colaborar a sostener el funcionamiento ordinario de centros docentes de titularidad de aquellas administraciones que impartan enseñanzas de las reguladas por la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, o de los regulados por la Ley del Estado 14/1970, de 4 de agosto, general de educación y financiación de la reforma educativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Aquest plus és excloent amb el definit en l'article 21, entenent que tots dos compensen la dedicació fins a les 40 hores i per aquest motiu només se'n pot percebre un dels dos.
Español: Este plus es excluyente con lo definido en el artículo 21, entendiendo que los dos compensan la dedicación hasta las 40 horas y por este hecho solo se puede percibir uno de los dos.
Català: Titular: Rosario Larregula Gonzàlez.
Español: Titular: Rosario Larregula González.
Català: Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la disponibilitat efectiva de la partida pressupostària corresponent.
Español: Condicionar la eficacia de este acuerdo y la publicación de la convocatoria a la disponibilidad efectiva de la partida presupuestaria correspondiente.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades o l'apropiació, el furt o el robatori de béns propietat de l'empresa, de companys o d'altres persones, dins les dependències de l'empresa o durant la jornada de treball en un altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas o la apropiación, hurto o robo de bienes propiedad de la empresa, de compañeros o de cualesquiera otras personas dentro de las dependencias de la empresa o durante la jornada de trabajo en otro lugar.
Català: Si el contracte de cessió de drets d'explotació a l'arxiu corresponent estableix alguna remuneració per a l'autor o autora del document, l'usuari o usuària ha de satisfer aquesta remuneració directament a l'autor o autora.
Español: Si el contrato de cesión de derechos de explotación al archivo correspondiente establece alguna remuneración para el autor o autora del documento, el usuario o usuaria debe satisfacer esta remuneración directamente al autor o autora.
Català: 48.1 Els Estatuts que regulen el Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya es poden modificar per acord del Consell Plenari adoptat amb les formalitats que estableixen els articles 14, 16 i concordants.
Español: 48.1 Los Estatutos que regulan el Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña se pueden modificar por acuerdo del Consejo Plenario adoptado con las formalidades que establecen los artículos 14, 16 y concordantes.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la Comissió.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los
Català: Neteja neu carreteres: 8.875.000 ptes./any (53.339,82 euros).
Español: Limpieza nieve carreteras: 8.875.000 ptas./año (53.339,82 euros).
Català: Per als espais del PEIN que no formen part de la Xarxa Natura 2000, són també subvencionables les actuacions del grup 2 de la base 2.
Español: Para los espacios del PEIN que no forman parte de la Red Natura 2000, son también subvencionables las actuaciones del grupo 2 de la base 2.
Català: Distribució del treball i el temps de les operacions de manteniment.
Español: Distribución del trabajo y tiempo de las operaciones de mantenimiento.
Català: AN: any de naixement; A95: anys a 1 de gener de 1995.
Español: AN: año de nacimiento; A95: años al 1 de enero de 1995.
Català: Retornar EPI rentats a diferents regions (inclou mà d'obra i transport).
Español: Devolver los EPI lavados a diferentes regiones (incluye mano de obra y transporte).