BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anàlisi dels circuits d'informació per a la gestió de la qualitat i seguiment de 2 cursos sobre sistemes d'informació per a la presa de decisions.
Español: Análisis de los circuitos de información para la gestión de la calidad y el seguimiento de 2 cursos sobre sistemas de información para la toma de decisiones.
Català: Els serveis territorials trametran l'informe de la Secció d'Obres i Manteniment esmentat a la Direcció General de Centres Docents del Departament d'Educació.
Español: Los servicios territoriales enviarán el informe de la Sección de Obras y Mantenimiento citado a la Dirección General de Centros Docentes del Departamento de Educación.
Català: e) Resum del projecte d'investigació d'un màxim d'un full d'extensió.
Español: e) Resumen del proyecto de investigación de un máximo de un folio de extensión.
Català: - La persona titular de l'Àrea d'Estudi i Anàlisi
Español: - La persona titular del Área de Estudio y Análisis
Català: Això no obstant, es posa en coneixement de l'empresa que, d'acord amb l'informe de l'Ajuntament de Celrà, de 19 de maig de 2014, la depuradora actual pot tenir problemes per absorbir l'increment del cabal d'aigües residuals generades que comporta l'ampliació de l'activitat.
Español: No obstante, se pone en conocimiento de la empresa que, de acuerdo con el informe del Ayuntamiento de Celrà, de 19 de mayo de 2014, la depuradora actual puede tener problemas para absorber el incremento del caudal de aguas residuales generadas que comporta la ampliación de la actividad.
Català: En conseqüència hem de concloure que la competència per a resoldre el recurs correspon a la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia tenemos que concluir que la competencia para resolver el recurso corresponde a la Generalidad de Cataluña.
Català: .14 Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus: el 10 de febrer de 2005 se li va concedir un ajut de 961.620,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.05, per finançar les obres de construcció de la planta de compostatge de l'Ecoparc 2.
Español: .14 Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos: el 10 de febrero de 2005 se le concedió una ayuda de 961.620,00 euros, con cargo a la aplicación 760.05, para financiar las obras de construcción de la planta de compostaje del Ecoparc 2.
Català: -Una relació on s'exposi de forma detallada el grau de compliment dels objectius del projecte i els resultats i impacte que ha tingut el projecte en les persones beneficiàries, en el seu entorn i en l'àmbit territorial al qual ha adreçat el seu projecte, les propostes de millora a implementar en posteriors projectes de la mateixa naturalesa, el nivell de satisfacció de les persones ateses, així com altres aspectes d'interès.
Español: -Una relación donde se exponga de forma detallada el grado de cumplimiento de los objetivos del proyecto y los resultados e impacto que ha tenido el proyecto en las personas beneficiarias, en su entorno y en el ámbito territorial al que ha dirigido su proyecto, las propuestas de mejora a implementar en posteriores proyectos de la misma naturaleza, el nivel de satisfacción de las personas atendidas, así como otros aspectos de interés.
Català: Creació d'una consulta d'eliminació de dades.
Español: Creación de una consulta de eliminación de datos.
Català: Funcions i/o activitats: té encomanades les interaccions amb les unitats de Programes i Currículums i Docent de l'Escola Catalana de l'Esport per tal de definir i establir els continguts i les temàtiques que requereixen una actualització.
Español: Funciones y/o actividades: tiene encomendadas las interacciones con las unidades de Programas y Currículums y Docente de la Escuela Catalana del Deporte para definir y establecer los contenidos y las temáticas que requieren una actualización.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la construcció dels dipòsits de regulació de la xarxa metropolitana de subministrament d'aigua potable i la corresponent estació de bombament, del municipi de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Àrea metropolitana de Barcelona.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la construcción de los depósitos de regulación de la red metropolitana de suministro de agua potable y la correspondiente estación de bombeo, del municipio de Sant Boi de Llobregat, promovida y enviada por el área metropolitana de Barcelona.
Català: Cada confraria de pescadors podrà establir el sistema de rotació que consideri convenient, sense que es pugui sobrepassar el nombre màxim establert.
Español: Cada cofradía de pescadores podrá establecer el sistema de rotación que considere conveniente, sin que se pueda sobrepasar el número máximo establecido.
Català: Descripció de funcions: oficial administratiu de nivell 2
Español: Descripción de funciones: oficial administrativo de nivel 2
Català: Membres de famílies nombroses de categoria especial: 19,80 euros.
Español: Miembros de familias numerosas de categoría especial: 19,80 euros.
Català: Mitjançant la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, es crea l'impost sobre begudes ensucrades envasades.
Español: Mediante la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, se crea el impuesto sobre bebidas azucaradas envasadas.
Català: c) 2.500 euros anuals per cada treballador/a amb discapacitat física o sensorial amb un grau de discapacitat reconeguda igual o superior al 65% i sords/es i amb discapacitat auditiva, amb un grau de disminució reconegut igual o superior al 33%.
Español: c) 2.500 euros anuales para cada trabajador/a con discapacidad física o sensorial con un grado de discapacidad reconocida igual o superior al 65% y sordos/as y con discapacidad auditiva, con un grado de disminución reconocido igual o superior al 33%.
Català: Es convoquen eleccions a cambres agràries les quals se celebraran el dia 13 de desembre de 1998.
Español: Se convocan elecciones a cámaras agrarias que se celebrarán el día 13 de diciembre de 1998.
Català: 6.8 Actualitza l'arxiu històric d'avaries.
Español: 6.8 Actualiza el histórico de averías.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les Bases Reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en data 21 de desembre de 2020 i per la normativa general de subvencions i es concedeixen per concurrència no competitiva.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona a fecha de 21 de diciembre de 2020 y por la normativa general de subvenciones, y se conceden por concurrencia no competitiva.
Català: Sanció de suspensió de sou i feina
Español: Sobre la sanción de suspensión de empleo y sueldo
Català: Així com aprofitar les aigües procedents d'aiguaneixos i pous situats en el seu interior sempre que el volum total anual no superi els 7.000 m3, tal com preveu l'article 54.2 del TRLA i l'article 84.2 de l'RDPH.
Español: Así como aprovechar las aguas procedentes de manantiales y pozos situados en su interior siempre que el volumen total anual no supere los 7.000 m3, tal como prevé el artículo 54.2 del TRLA y el artículo 84.2 del RDPH.
Català: Descripció, característiques i contingut.
Español: Descripción, características y contenido.
Català: Elabora el procés de pagament dels ajuts a través del programa DAI.
Español: Elabora el proceso de pago de las ayudas a través del programa DAI.
Català: Les hores dedicades a tasques de representació seran establertes en relació al nombre de representants i personal del Centre i podran ser acumulades en la forma que disposin els mateixos representants.
Español: Las horas dedicadas a labores de representación serán establecidas en relación al número de representantes y personal del centro y podrán ser acumuladas en la forma que dispongan los mismos representantes.
Català: Resultats comptable i pressupostari, diferències.
Español: Resultados contable y presupuestario, diferencias.
Català: Les sol·licituds també es poden presentar a les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o la funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes pueden presentarse también en las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o la funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: El Govern, a proposta del conseller del departament competent en matèria d'ocupació, ha d'aprovar el decret que regula l'estructura i l'organització del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero del departamento competente en materia de empleo, debe aprobar el decreto que regula la estructura y organización del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el plazo máximo de seis meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley.
Català: null No serà necessari presentar cap documentació atès que l'acreditació de l'acompliment de condicions per subscriure el conveni, referides a l'annex 4 de la present convocatòria, es realitzarà d'ofici per part de l'equip gestor.
Español: No será necesario presentar ninguna documentación dado que la acreditación del desempeño de condiciones para subscribir el convenio, referidas al anexo 4 de la presente convocatoria, se realizará de oficio por parte del equipo gestor.
Català: L'obertura del sobre núm.3 (proposta econòmica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 b) a les 10:00 hores del dia 13 de setembre de 2012.
Español: La apertura del sobre núm.3 (propuesta económica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 b) a las 10:00 horas del día 13 de septiembre de 2012.
Català: b) Incorporar la perspectiva de gènere en les actuacions que conformen l'objecte del projecte.
Español: b) Incorporar la perspectiva de sexo en las actuaciones que conforman el objeto del proyecto.
Català: A aquest efecte, el personal afectat pel present Conveni quedarà necessàriament enquadrat en les categories i grups professionals establerts a l'article 9è, tret que, en virtut del previst en el citat article, tingui garantida i conservi, a títol individual, una categoria professional anterior.
Español: A tal efecto, el personal afectado por el presente Convenio quedará necesariamente encuadrado en las categorías y grupos profesionales establecidos en el artículo 9º, salvo que, en virtud de lo previsto en el citado artículo, tenga garantizada y conserve, a título individual, una categoría profesional anterior.
Català: ”El percentatge de reducció de la subvenció s'estableix en funció dels intervals següents, per a un grup de 30 persones:
Español: ”El porcentaje de reducción de la subvención se establecerá en función de los intervalos siguientes, para un grupo de 30 personas:
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments del nivell d'educació primària amb 6 unitats amb capacitat per a 98 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1996-1997.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas del nivel de educación primaria con 6 unidades con capacidad para 98 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1996-1997.
Català: En aquesta convocatòria es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de servei de transports urbans col·lectius comuns.
Español: En esta convocatoria se consideran la misma localidad lo municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicio de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Objectiu: contribuir a la millora de l'autonomia personal de les persones
Español: Objetivo: contribuir a la mejora de la autonomía personal de las
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, les dades de caràcter personal dels sol·licitants es tracten amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, los datos de carácter personal de los solicitantes se tratan con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Article 2: Incloure la referència al Pla territorial parcial vigent.
Español: Artículo 2: Incluir la referencia al Plan territorial parcial vigente.
Català: per mitjà de persones físiques que les representen i en nom seu
Español: a través de personas físicas que ostentarán la
Català: El personal que treballi en torn de nit, podrà gaudir d'aquest crèdit, si s'absenta del treball avisant amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: El personal que trabaje en turno de noche, podrá disfrutar de este crédito, ausentándose al trabajo avisando con una antelación mínima de 24 horas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació núm. 8 de les Normes subsidiàries (SUD 4 Rec del Molí), tramès per l'Ajuntament de Fortià en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 4 de febrer de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación núm. 8 de las Normas subsidiarias (SUD 4 Rec del Molí), remitido por el Ayuntamiento de Fortià en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 4 de febrero de 2004.
Català: L'annex de personal s'obtindrà directament del Sistema d'Informació de Personal (SIP).
Español: El anexo de personal se obtendrá directamente del Sistema de Información de Personal (SIP).
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut una destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido una destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: És responsable de la dotació del cotxe i de la comesa que se li ha ordenat.
Español: Será responsable de la dotación del coche y del cometido que le haya sido ordenado.
Català: j) Actualitzar i registrar l'inventari de la delegació territorial.
Español: j) Actualizar y registrar el inventario de la delegación territorial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació definitiva d'uns projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación definitiva de unos proyectos de obras.
Català: 1.2 Relaciona la durada de la producció dels cultius auxiliars amb les diferents fases del cicle productiu del viver.
Español: 1.2 Relaciona la duración de la producción de los cultivos auxiliares con las diferentes fases del ciclo productivo del vivero.
Català: d) El termini per tal que l'interessat formuli els seus descàrrecs i proposi els mitjans de prova dels quals s'intenta valer, i per tal que el Comitè emeti l'informe, no serà superior a 7 dies naturals.
Español: d) El plazo para que el interesado formule sus descargos y proponga los medios de prueba de que intente valerse, y para que el Comité emita el informe, no será superior a 7 días naturales.
Català: En conclusió, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té prou capacitat per acollir-les, sempre que s'adoptin les mesures preventives i les correctores proposades en el document ambiental, a més de les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: En conclusión, no son de esperar efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene bastante capacidad para acogerlas, siempre que se adopten las medidas preventivas y las correctoras propuestas en el documento ambiental, además de las condiciones adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: Serveis Territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a l'Alt Pirineu i Aran
Español: Servicios Territoriales de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en L'Alt Pirineu i Aran
Català: Els béns i els drets adscrits a l'Agència de Salut Pública de Catalunya conserven la qualificació jurídica originària, sense que l'adscripció n'impliqui la transmissió de domini públic ni la desafectació.
Español: Los bienes y derechos adscritos a la Agencia de Salud Pública de Cataluña conservan la calificación jurídica originaria, sin que la adscripción implique la transmisión de dominio público ni la desafectación.
Català: què queda circumstancialment adscrit.
Español: aquélla a la que circunstancialmente queda adscrito.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació intensiva d'engreix de: porcí, boví i galls dindi el titular de la qual és el senyor Josep M. Costafreda Tomàs, emplaçada a Pol.12, Parc. 3 i 10, Paratge Les Eres, Montroig, al terme municipal de Els Plans de Sió.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación intensiva de engorde de: porcino, bovino y pavos cuyo titular es el señor Josep M. Costafreda Tomàs, emplazada en Pol.12, Parc. 3 i 10, Paratge Les Eres, Montroig, en el término municipal de Els Plans de Sió.
Català: a) Programar, gestionar i avaluar els programes formatius que impulsa l'Escola d'Administració Pública per al personal que presta serveis a l'Administració local.
Español: a) Programar, gestionar y evaluar los programas formativos que impulsa la Escuela de Administración Pública para el personal que presta servicios en la Administración local.
Català: b) Aprovar anualment l'inventari, el balanç, el compte de resultats i la memòria de les activitats dutes a terme en l'exercici anterior.
Español: b) Aprobar anualmente el inventario, el balance, la cuenta de resultados y la memoria de las actividades llevadas a cabo en el ejercicio anterior.
Català: L'encàrrec s'ha de prorrogar de forma expressa mitjançant la subscripció de les clàusules addicionals anuals.
Español: El encargo se prorrogará de forma expresa mediante la suscripción de las cláusulas adicionales anuales.
Català: Plantejar-se preguntes sobre el medi, utilitzar estratègies de cerca de dades i analitzar resultats per trobar respostes.
Español: Plantearse preguntas sobre el medio, utilizar estrategias de búsqueda de datos y analizar resultados para encontrar respuestas.
Català: Associació d'Ensenyants de Matemàtiques de les Comarques Gironines
Español: Asociación de Enseñantes de Matemáticas de las Comarcas de Girona.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procediment de selecció per proveir una plaça de tècnic mitjà enginyer, subgrup A2, per a l'Àrea de Serveis Territorials.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del procedimiento de selección para proveer una plaza de técnico medio ingeniero, subgrupo A2, para el Área de Servicios Territoriales.
Català: Tractament d'efluents.
Español: Tratamiento de efluentes.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) descriu, de manera resumida, les exigències previsibles en el temps amb relació a la utilització dels recursos naturals, i estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o d'energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) describe, de modo resumido, las exigencias previsibles en el tiempo con relación a la utilización de los recursos naturales, y estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o de energía resultantes.
Català: Funcions de la Vicesecretaria
Español: Funciones de la Vicesecretaría
Català: Direcció de grups de treball i coordinació.
Español: Dirección de grupos de trabajo y coordinación.
Català: Proposa els criteris d'avaluació de l'activitat del personal tècnic habilitat, així com els índexs d'eficàcia a considerar.
Español: Propone los criterios de evaluación de la actividad del personal técnico habilitado, así como los índices de eficacia a considerar.
Català: P. d. (Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, DOGC núm. 6303, de 29.1.2013)
Español: Por delegación (Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, DOGC n.º. 6303, de 29.1.2013
Català: Helicides admesos amb restriccions:
Español: Helicidas admitidos con restricciones:
Català: Període: entre els dies 14 de desembre de 2021 i 16 de febrer de 2022
Español: Periodo: entre los días 14 de diciembre de 2021 y 16 de febrero de 2022
Català: Terme municipal de la Roca del Vallès, el dia 11 d'octubre de 2000, a les 9.30 hores.
Español: Término municipal de La Roca del Vallès, el día 11 de octubre de 2000, a las 9.30 horas.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, han de presentar un certificat o una declaració de compromís de l'entitat programadora sobre la data i el lloc de l'estrena de la producció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deberán presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, un certificado o una declaración de compromiso de la entidad programadora sobre la fecha y el lugar del estreno de la producción.
Català: La resta de les entitats del grup de treball signaran també la sol·licitud com a entitats participants i aquesta signatura comporta l'acceptació per part de les entitats participants de què l'entitat sol·licitant actuarà com a representant del grup.
Español: El resto de las entidades del grupo de trabajo firmaran también la solicitud como entidades participantes y esta firma comporta la aceptación por parte de las entidades participantes de que la entidad solicitante actuará como representante del grupo.
Català: treball de comerç de detallistes d'alimentació i establiments
Español: de comercio de detallistas de alimentación y establecimientos