Català: “Funcions i responsabilitats del Comitè.
Español: Funciones y responsabilidades del Comité.
fixos en plantilla a 31 de desembre de 1984,	fijos en plantilla en 31 de diciembre de 1984,
La determinació dels ingressos de Loteries de Catalunya, SAU derivats de les seves activitats de gestió per compte de la Generalitat es regeixen pel contracte programa a subscriure entre la societat i l'Administració de la Generalitat.	La determinación de los ingresos de Loteries de Catalunya, SAU derivados de sus actividades de gestión por cuenta de la Generalitat se rigen por el contrato programa a suscribir entre la sociedad y la Administración de la Generalitat.
mecànic; PE=peó especial dia; PD=peó dia	mecánico; PE=peón especial día; PD=peón día
En tot cas, aquestes construccions tindran una alçada màxima de 5,00 m i una ocupació inferior al 2%.	En todo caso, estas construcciones tendrán una altura máxima de 5,00 m y una ocupación inferior al 2%.
Objecte: Solar de 215 m2 de superfície, situat al carrer Pau Casals, 3, del terme municipal de Tremp.	Objeto: Solar de 215 m2 de superficie, situado en la calle Pau Casals, 3, del término municipal de Tremp.
Associació d'Equatorians a Catalunya.	Asociación de Ecuatorianos en Cataluña.
3.4 L'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya s'adscriu al Departament mitjançant la Secretaria de Comunicació.	3.4 La Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña se adscribe al Departamento mediante la Secretaría de Comunicación.
Aquesta sol·licitud es basa en la fonamentació següent:	La solicitud se basa en la siguiente fundamentación:
Ressenya: Publicació de l'informe mensual dels tributs que conté les estadístiques dels tributs propis i cedits de la Generalitat de Catalunya a partir dels arxius administratius que gestiona el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.	Reseña: Publicación del informe mensual de los tributos que contiene las estadísticas de los tributos propios y cedidos de la Generalidad de Cataluña a partir de los archivos administrativos que gestiona el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Nom del centre d'acollida.	Nombre del centro de acogida.
La taula salarial provisional per a l'any 2003 queda establerta segons l'annex 2 a l'haver estat incrementada en un 2% (IPC previst per a 2003) més un 0,2% addicional (2,2% total) sobre la taula salarial definitiva de l'any 2002.	La tabla salarial provisional para el año 2003 queda establecida según el anexo 2 al haber sido incrementada en un 2% (IPC previsto para 2003) más un 0,2% adicional (2,2% total) sobre la tabla salarial definitiva del año 2002.
Atès l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua condicionat a una sèrie de prescripcions que s'han incorporat a la present declaració;	Considerando el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua condicionado a una serie de prescripciones que se han incorporado a la presente declaración;
3.1 Utilitza de forma integrada bases de dades, textos, imatges i fulls de càlcul per optimitzar processos.	3.1 Utiliza de forma integrada bases de datos, textos, imágenes y hojas de cálculo para optimizar procesos.
Atesa la voluntat de l'Ajuntament de Barcelona d'incorporar-se a l'Institut, la Junta Rectora, en la mateixa reunió, va acordar modificar els Estatuts del consorci per tal de permetre la seva integració com a ens consorciat.	Dada la voluntad del Ayuntamiento de Barcelona de incorporarse al Institut, la Junta Rectora, en la misma reunión, acordó modificar los Estatutos del consorcio para permitir su integración como ente consorciado.
Per la Resolució IRP/3916/2007, de 18 de desembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/023/07).	Por la Resolución IRP/3916/2007, de 18 de diciembre (DOGC núm. 5042, de 7.1.2008), se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/023/07).
Per facilitar el manteniment del nivell de llocs de treball actual en el sector i, si és possible, l'augment d'aquest nivell, l'ingrés de treballadors/ores en les empreses es pot fer a l'empara de la modalitat de contractació que sigui aplicable i millor satisfaci les necessitats i l'interès de les empreses.	Con el fin de facilitar el mantenimiento del actual nivel de puestos de trabajo en el sector y, si fuera posible, el aumento del mismo, el ingreso de los trabajadores en las empresas podrá realizarse al amparo de la modalidad de contratación que sea aplicable y mejor satisfaga las necesidades y el interés de las empresas.
b) La programació i la coordinació de l'adjudicació d'habitatges socials amb institucions, entitats i altres administracions públiques.	b) La programación y la coordinación de la adjudicación de vivienda social con instituciones, entidades y otras administraciones públicas.
Descarregador automàtic amb pales lliscants	Descargador automático con palas deslizantes
ANUNCI de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte.	ANUNCIO de Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA, por la que se hace pública la licitación de un contrato.
Atès que l'esmentada addenda al conveni té la consideració d'urbanística, d'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei d'urbanisme, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Roda de Ter, i la publicació íntegra del conveni a la web de l'Institut Català del Sòl i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat.	Dado que la referida adenda al convenio tiene la consideración de urbanística, de acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Roda de Ter y la publicación íntegra del convenio en la web del Instituto Catalán del Suelo y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Registrar i gestionar les actes administratives aixecades pels cossos policials en territori competència de la PG-ME, en aplicació de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana, així com els expedients sancionadors que en derivin.	Registrar y gestionar las actas administrativas levantadas por los cuerpos policiales en territorio competencia de la PG-ME, en aplicación de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana, así como los expedientes sancionadores que se deriven.
f) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.	f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Girona.	Oficina de Atención Ciudadana en Girona de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona.
- Dotació bruta a peu de parcel·la al mes de màxima demanda: 1.708,5 m3/ha i any.	- Dotación bruta a pie de parcela en el mes de máxima demanda: 1.708,5 m3/ha y año.
És l'empleat que, amb coneixements de caràcter burocràtic, sota les ordres dels seus superiors, es dedica a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents al treball de l'oficina o despatx.	Es el empleado que, con conocimientos de carácter burocrático, bajo las órdenes de sus superiores, se dedica a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina o despacho.
c) Modificar, quan escaigui, les dades anotades en el Registre de seguretat privada de Catalunya, de les empreses de seguretat i de la resta d'entitats que hi estiguin inscrites, d'acord amb el que disposa l'article 4.1 d'aquest Decret.	c) Modificar, cuando proceda, los datos anotados en el Registro de seguridad privada de Cataluña, de las empresas de seguridad y del resto de entidades que estén inscritas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.1 de este Decreto.
Les sol·licituds, adreçades al secretari de Política Lingüística, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l'adreça d'Internet següent: http://www6.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm.	Las solicitudes, dirigidas al secretario de Política Lingüística, se han de formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística (pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la dirección de Internet siguiente: http://www6.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm.
Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 5410/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Residencia Nuestra Señora de Fátima, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 5410/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Residencia Nuestra Señora de Fátima, SL.
això es requereixi cap acord del Consell de Ministres; les repercussions	requiera acuerdo del Consejo de Ministros; las repercusiones económicas
Aportació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya	Aportación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña
c) Coordinar, juntament amb el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a, les unitats que depenen del Departament.	c) Coordinar, juntamente con el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a, las unidades que dependen del Departamento.
-2 L'avaluació ambiental, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment de les condicions fixades són les que detalla la Proposta de resolució annexa.	-2 La evaluación ambiental, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento de las condiciones fijadas son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Per tal de donar compliment al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, de procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.	Con el fin de dar cumplimiento al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
La selecció de personal: perfil professional, condicions laborals, procés de selecció.	La selección de personal: perfil profesional, condiciones laborales,
Normes urbanístiques de Modificació de la disposició transitòria 1a del Pla general per a l'adaptació a la Llei 2/2011 de Torroella de Montgrí	Normas urbanísticas de Modificación de la disposición transitoria 1ª del Plan general para la adaptación a la Ley 2/2011 de Torroella de Montgrí
Requeriment interposat pel senyor Ramon Roqué i Riu, com Alcalde-President de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, en relació a la l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses	Requerimiento interpuesto por el señor Ramon Roqué i Riu, como alcalde-presidente del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses
Atesa la pèrdua d'espais naturals que suposa l'ampliació del dipòsit salí, com a mesura compensatòria el titular haurà de redactar, en el termini d'un any des de l'autorització de l'ampliació del runam, un pla de gestió de l'espai protegit del pla de Reguant, el qual contindrà mesures específiques de millora dels hàbitats faunístics i florístics de l'àrea, amb un calendari i un pressupost d'execució d'aquestes mesures.	Vista la pérdida de espacios naturales que supone la ampliación del depósito salino, como medida compensatoria el titular tendrá que redactar, en el plazo de un año desde la autorización de la ampliación de la escombrera, un plan de gestión del espacio protegido de El pla de Reguant, que contendrá medidas específicas de mejora de los hábitats faunísticos y florísticos del área, con un calendario y un presupuesto de ejecución de estas medidas.
S'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la identificació i l'esterilització dels animals de companyia i els serveis veterinaris externs en els municipis de menys de 10.000 habitants.	Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la identificación y la esterilización de los animales de compañía y los servicios veterinarios externos en los municipios de menos de 10.000 habitantes.
b) Dos vocals en representació de l'Ajuntament de Girona, un dels quals exercirà les funcions de vicepresident primer.	b) Dos vocales en representación del Ayuntamiento de Girona, unos de los cuales ejercerá las funciones de vicepresidente primero.
Així, es treballarà d'una manera programàtica en l'articulació d'institucions per al desenvolupament territorial, sempre sota el principi d'alineació amb les polítiques públiques de descentralització i els plans de desenvolupament dels països socis.	Así, se trabajará de forma programática en la articulación de instituciones para el desarrollo territorial, siempre bajo el principio de alineación con las políticas públicas de descentralización y los planes de desarrollo de los países socios.
Sòl no urbanitzable de protecció de sistemes, clau NU-3	Suelo no urbanizable de protección de sistemas, clave NU-3
Explotacions ramaderes dedicades a la producció de llet (vacum, oví, cabrum).	Explotaciones ganaderas dedicadas a la producción de leche (vacuno, ovino, caprino).
L'article 1.1.d) de la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, determina que el nombre màxim de diumenges i festius que els establiments comercials poden romandre oberts durant l'any és vuit.	El artículo 1.1.d) de la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, determina que el número máximo de domingos y festivos en que los establecimientos comerciales pueden permanecer abiertos durante el año es ocho.
15 de juny, pel que fa a la d'estiu, i el 15 de desembre, pel que fa a la de	junio, en cuanto a la de verano, y el 15 de diciembre la de Navidad.
Malgrat l'anterior, passat el termini de deu dies i si ho considereu oportú, podreu presentar una nova reclamació abans que prescrigui el vostre dret a reclamar la responsabilitat patrimonial.