BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut té personalitat jurídica diferenciada, un patrimoni propi i la capacitat d'obrar necessària per al compliment dels seus fins, conseqüentment, pot administrar el seu patrimoni, adquirir i alienar béns i drets, acceptar herències, llegats i donacions, obtenir subvencions i ajuts, contractar, atorgar concerts i convenis, assumir obligacions, concertar operacions de crèdit, comparèixer en judici i davant de qualsevol autoritat o organisme i realitzar tota mena d'actes i negocis jurídics congruents amb la finalitat de la institució, en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: El Instituto tiene personalidad jurídica diferenciada, un patrimonio propio y la capacidad de obrar necesaria para el cumplimiento de sus fines, consecuentemente, puede administrar su patrimonio, adquirir y enajenar a bienes y a derechos, aceptar herencias, legados y donaciones, obtener subvenciones y ayudas, contratar, otorgar conciertos y convenios, asumir obligaciones, concertar operaciones de crédito, comparecer en juicio y ante cualquier autoridad u organismo y realizar todo tipo de actos y negocios jurídicos congruentes con la finalidad de la institución, en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: Per comptabilitzar els ajuts de minimis cal tenir en compte tant els ajuts rebuts per l'empresa sol·licitant com els rebuts per aquelles empreses amb les que la sol·licitant tingui un vincle dels definits a l'apartat 2 de l'article 2 de l'esmentat Reglament (concepte “d'empresa única” o empreses que formen part d'un grup empresarial).
Español: Para contabilizar las ayudas de minimis deberán tenerse en cuenta tanto las ayudas recibidas por la empresa solicitante como las recibidas por aquellas empresas con las que la solicitante tenga un vínculo de los definidos en el apartado 2 del artículo 2 del mencionado Reglamento (concepto “de empresa única” o empresas que forman parte de un grupo empresarial).
Català: D'altra banda, el Decret 116/1993, de 23 de març, de reestructuració de les inspeccions tributària i financera de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va limitar a adaptar l'estructura de la Direcció General de Tributs als requeriments derivats de la creació de l'escala d'inspectors tributaris.
Español: Por otro lado, el Decreto 116/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de las inspecciones tributaria y financiera de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se limitó a adaptar la estructura de la Dirección General de Tributos a los requerimientos derivados de la creación de la escala de inspectores tributarios.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província, de data 11/02/2020, s'hi ha publicat l'Anunci pel qual s'exposen al públic les Bases específiques reguladores següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 11/02/2020, se ha publicado el Anuncio por el cual se exponen al público las Bases específicas reguladoras siguientes:
Català: 4.2 Col·laboració en tasques administratives de processos relacionats amb la formació del personal.
Español: 4.2 Colaboración en tareas administrativas de procesos relacionados con la formación del personal.
Català: Les oficines de turisme de Catalunya que estiguin en situació d'alta a la Secció d'Oficines de Turisme del Registre d'empreses i activitats turístiques del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Las oficinas de turismo de Cataluña que estén en situación de alta en la Sección de Oficinas de Turismo del Registro de empresas y actividades turísticas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: En cas de que pel nomenament dels càrrecs a que es refereix l'article anterior s'hagués de procedir a votació, en la mateixa tant sols hi participaran com a electors els consellers presidents dels diferents col·legis que composin el Consell, o conseller en el qual expressament deleguin, disposant cada un d'ells d'un nombre de vots igual al nombre dels seus col·legiats al 31 de desembre de cada any.
Español: En caso de que por el nombramiento de los cargos a que se refiere el artículo anterior se tuviera que proceder a votación, en la misma tan solo participarán como electores los consejeros presidentes de los diferentes colegios que compongan el Consejo, o consejero en los cuales expresamente deleguen, disponiendo cada uno de ellos de un número de votos igual al número de sus colegiados al 31 de diciembre de cada año.
Català: Els moviments de terres, que requeriran llicència municipal, hauran de respectar les següents limitacions i obligacions:
Español: Los movimientos de tierra, que requerirán licencia municipal, tendrán que respetar las siguientes limitaciones y obligaciones:
Català: a) Els treballadors/ores que desitgen acollir-se a la jubilació han de sol·licitar-la amb 3 mesos d'antelació, com a mínim, a la data de compliment de l'edat de 64 anys.
Español: a) Los trabajadores/oras que desean acogerse a la jubilación tienen que solicitarla con 3 meses de antelación, como mínimo, a la fecha de cumplir la edad de 64 años.
Català: Als efectes oportuns, es clarifica i es concreta que el.vot per correu.
Español: A los efectos oportunos, se clarifica y se concreta que el.voto por correo.
Català: garanteixi la liquidació de les obligacions aprovades fins al moment de
Español: garantice la liquidación de las obligaciones aprobadas hasta el momento
Català: En el supòsit de part múltiple o per cesària, s'ampliaria el permís en 1 dia més.
Español: En el supuesto de parto múltiple o por cesárea, se ampliaría el permiso en 1 día más.
Català: n) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: n) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, deben solicitarse como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya realizado con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: experiència professional en diferents camp d'activitat, complementada
Español: profesional en diferentes campos de actividad, complementada con
Català: 9.2 El Consell Rector pot delegar les seves funcions en altres òrgans del Consorci, llevat de les que es preveuen a les lletres a), b), c), f), h) i i).
Español: 9.2 El Consejo Rector puede delegar sus funciones en otros órganos del Consorcio, salvo las que se prevén en las letras a), b), c), f), h) e i).
Català: n) La modificació del domicili i l'establiment de seus, delegacions i oficines del Consorci.
Español: n) La modificación del domicilio y el establecimiento de sedes, delegaciones y oficinas del Consorcio.
Català: En la mateixa data es va elevar a públic el contracte privat regulador de la prestació de serveis entre el Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI) i LGAI Technological Center, SA.
Español: En la misma fecha se elevó a público el contrato privado regulador de la prestación de servicios entre el Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI) y LGAI Technological Center, SA.
Català: Per incorporar definitivament les comunicacions esmentades a aquest servei regular, s'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar, en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: A fin de incorporar definitivamente dichas comunicaciones en el servicio regular que nos ocupa, se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar, en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Objecte: arranjament murs exteriors Borda.
Español: Objeto: arreglo muros exteriores Borda.
Català: La jornada ordinària serà una mitjana de 40 hores setmanals de treball efectiu en còmput anual.
Español: La jornada ordinaria será de 40 horas semanales de trabajo efectivo de promedio, en cómputo anual.
Català: 2.3 El fet de no portar a terme el pagament de la matrícula o d'algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat podrà donar lloc a l'anul·lació de la matrícula, sense dret a cap reintegrament.
Español: 2.3 El hecho de no hacer efectivo el pago de la matrícula o de alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establezca la universidad podrá comportar la anulación de la matrícula, sin derecho a ningún reintegro.
Català: Població afectada durant el 2015
Español: Población afectada durante 2015
Català: És voluntat dels reunits signar aquest encàrrec de gestió amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins el marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, la fabricació i la gestió per part de l'Administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este encargo de gestión con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la propia Administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública.
Català: Partint d'aquesta premissa, les parts negociaran, en el marc de la Comissió Negociadora a què es fa al·lusió en la disposició addicional 2 d'aquest Conveni i sempre abans del 30.9.06, la forma de resoldre definitivament aquesta pràctica hospitalària.
Español: Partiendo de esta premisa, las partes negociarán en el marco de la Comisión Negociadora aludida en la disposición adicional 2 de este Convenio y siempre antes del 30 de septiembre de 2006, la forma de solventar definitivamente esta práctica hospitalaria.
Català: En el supòsit de part, la suspensió del contracte de treball tindrà una durada de 120 dies naturals que s'hauran de gaudir de forma continuada.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión del contrato de trabajo tendrá una duración de 120 días naturales que se tendrán que disfrutar de forma continuada.
Català: Les subvencions definides a l'annex 3 s'acullen al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: Las subvenciones definidas en el anexo 3 se acogen al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE 352 de 12.24.2013).
Català: 13.6 Els grups de treball s'extingeixen un cop finalitzat l'objecte de l'estudi pel qual van ser creats o per acord del Ple.
Español: 13.6 Los grupos de trabajo se extinguen una vez finalizado el objeto del estudio por el cual fueron creados o por acuerdo del Pleno.
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma, el color, la mida i les inscripcions indicades a les normes gràfiques establertes per a la seva utilització.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color, tamaño y las inscripciones indicadas a las normas gráficas establecidas para su utilización.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Edicte, publicat en el DOGC núm. 5202, pàg. 65385, de 26.8.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 5202, pág. 65385, de 26.8.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: 280 l/aerogenerador cada 3 anys
Español: 280 l/aerogenerador cada 3 años
Català: Interactuar amb el client en el procés d'assessorament, ensinistrament, negociació i en la seva actuació en general, amb cortesia, correcció i una professionalitat acurada.
Español: Interactuar con el cliente en el proceso de asesoramiento, entrenamiento, negociación y con su actuación en general, con cortesía, corrección y profesionalidad cuidada.
Català: Utilització d'un extintor present a menys de 5 m de cada màquina o factor de risc.
Español: Utilización de un extintor presente a menos de 5 m de cada máquina o factor de riesgo.
Català: En tots els casos la distància s'ha de mesurar des de la vora de la llera del curs d'aigua.
Español: En todos los casos la distancia debe medirse desde la orilla del cauce del curso de agua.
Català: Qualsevol de les parts pot denunciar-lo amb 2 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Cualquiera de los firmantes podrá denunciarlo con 2 meses de antelación a su vencimiento inicial, o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Vist el text de l'Acord sobre subrogació empresarial i cessió de treballadors i treballadores del Conveni col·lectiu de treball del sector de tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya, subscrit, en data 6 de juny de 2014, per la part empresarial pels representants de DINCAT i La Confederació i per la part social pels representants de CCOO i UGT i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo sobre subrogación empresarial y cesión de trabajadores y trabajadoras del Convenio colectivo de trabajo del sector de talleres para disminuídos psíquicos de Cataluña, subscrito en fecha 6 de junio de 2014, por la parte empresarial por los representantes de DINCAT y La Confederació y por la parte social por los representantes de CCOO y UGT y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: No és edificable per sobre de la cota de referència de la planta baixa, però hi podrà haver rampes de garatges, sortides de vianants dels mateixos garatges i elements tècnics de les instal·lacions, a més a més de piscines, jocs, enjardinaments i tot tipus d'elements propis d'un pati comunitari.
Español: No es edificable por encima de la cota de referencia de la planta baja, pero podrá haber rampas de garajes, salidas de peatones de los mismos garajes y elementos técnicos de las instalaciones, además de piscinas, juegos, elementos técnicos de las instalaciones, además de piscinas, juegos, ajardinamientos y todo tipos de elementos propios de un patio comunitario.
Català: 1.2 D'acord amb l'informe de la Delegació Territorial a Barcelona
Español: 1.2 De acuerdo con el informe de la Delegación Territorial en
Català: Quan un empleat/ada es trobi d'incapacitat temporal i es produeixi el canvi de l'any natural el còmput dels 3 mesos o 90 dies corresponents al nou exercici no es comencen a computar fins que no s'iniciï un nou procés incapacitant.
Español: Cuando un empleado/a se encuentre en incapacidad temporal y se produzca el cambio de año natural el cómputo de los 3 meses o 90 días correspondientes al nuevo ejercicio no se empiezan a computar hasta que no se inicie un nuevo proceso incapacitante.
Català: S'han enviat diverses resolucions en els expedientes de les prestacions econòmiques d'especial urgència, les dades dels quals figuren als annexos d'aquest anunci, en funció de si s'han tramitat d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú o la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques. Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se han enviado varias resoluciones en los expedientes de las prestaciones económicas de especial urgencia, los datos de los cuales figuran en los anexos de este anuncio, en función de si se han tramitado de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común o la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3124/2009, d'1 d'octubre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat La Presentació, d'Arenys de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3124/2009, de 1 de octubre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado La Presentació, de Arenys de Mar.
Català: La realització dels procediments de presa de mostres i anàlisi, segons els protocols establerts.
Español: La realización de los procedimientos de toma de muestras y análisis, de acuerdo con los protocolos establecidos.
Català: Elaboració de la proposta:
Español: Elaboración de la propuesta:
Català: 14.2 L'òrgan competent per dictar la proposta de resolució provisional i la resolució definitiva, és la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la base 13 de l'Ordre EMT/238/2021, de 21 de desembre.
Español: 14.2 El órgano competente para dictar la propuesta de resolución provisional y la resolución definitiva, es la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, de acuerdo con la base 13 de la Orden EMT/238/2021, de 21 de diciembre.
Català: Sistema d'adjudicació: negociat sense concurrència.
Español: Sistema de adjudicación: negociado sin concurrencia.
Català: Les faltes greus es sancionaran amb alguna de les mesures següents:
Español: Las faltas graves se sancionarán con alguna de las medidas siguientes:
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2015, pel qual es fa pública una sentència i la seva posterior rectificació de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 23/2010.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2015, por el que se hace pública una sentencia y su posterior rectificación de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 23/2010.
Català: grup de nivell de titulació A i al grup de nivell de titulació B,
Español: grupo de nivel de titulación A y al grupo de nivel de titulación
Català: .1 Objecte: aquest ajut té per finalitat col·laborar, amb una quantitat única, en el finançament de les despeses de tipus generals originades per cursar, el mateix personal funcionari i/o interí i els seus fills o filles els estudis següents, que han de ser reglats i impartits en centres oficials.
Español: .1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad colaborar, en una cantidad única, en la financiación de los gastos de tipo general originados por cursar, el propio personal funcionario y/o interino y sus hijos o hijas los estudios siguientes, que deben ser reglados e impartidos en centros oficiales.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1757/2015, de 22 de juliol, de reelecció de diversos membres del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1757/2015, de 22 de julio, de reelección de varios miembros del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: El formulari de sol·licitud s'ha de presentar per via electrònica a l'Agència Catalana de la Joventut a través de l'apartat “Connecta't” del web del Carnet Jove (www.carnetjove.cat/connectat) o mitjançant un correu electrònic a l'adreça electrònica connectat@gencat.cat. També es pot presentar presencialment a l'Agència Catalana de la Joventut, programa Connecta't del Carnet Jove (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona), o a qualsevol de les coordinacions territorials de Joventut (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/ambits_tematics/joventut/coordinacions_territorials/) o a la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà.
Español: También se puede presentar presencialmente en la Agencia Catalana de la Juventud, programa Conéctate del Carné Joven (c. Calàbria, 147, 08015 Barcelona), o en cualquiera de las coordinaciones territoriales de Juventud (http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/ambits_tematics/joventut/coordinacions_territorials/) o en la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpiñán.
Català: c) Fer el seguiment de tota la informació relacionada amb els temes d'especialització que té assignats i elaborar els documents relacionats amb aquests temes que li encarregui el/la conseller/a.
Español: c) Hacer el seguimiento de toda la información relacionada con los temas de especialización que tiene asignados y elaborar los documentos relacionados con estos temas que le encargue el/la consejero/a.
Català: Aquesta substitució és retribuïda de la manera
Español: Esta sustitución será retribuida como sigue:
Català: En data 13 de novembre de 2006, l'Oficina d'Acreditació emet la corresponent proposta de resolució.
Español: En fecha 13 de noviembre de 2006, la Oficina de Acreditación emite la correspondiente propuesta de resolución.
Català: En qualsevol cas, és imprescindible definir un pla d'acció per a cada persona participant en l'orientació.
Español: En cualquier caso, es imprescindible definir un plan de acción para cada persona participante en la orientación.
Català: EDICTE relatiu a les subvencions en règim de concurrència no competitiva per a tot l'exercici 2021 destinades als titulars d'activitats de restauració per la compra de bicicletes i motocicletes elèctriques.
Español: EDICTO relativo a las subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para todo el ejercicio 2021 destinadas a los titulares de actividades de restauración por la compra de bicicletas y motocicletas eléctricas.
Català: N: nivell; E: euros bruts anuals.
Español: N: nivel; E: euros brutos anuales.
Català: Hi ha nombrosos factors que poden incidir i que cal tenir-los presents:
Español: Hay numerosos factores que pueden incidir y que hay que tener presentes:
Català: La descripció identificativa de les estadístiques experimentals i la determinació de les entitats responsables de portar-les a terme figuren en l'annex 4.
Español: La descripción identificativa de las estadísticas experimentales y la determinación de las entidades responsables de llevarlas a cabo figuran en el anexo 4.