BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització d'avaluacions mediambientals verificades d'acord amb el model establert pel Departament de Medi ambient, segons la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'administració ambiental (base 1.1) no serà subvencionable per a les activitats de l'annex II de la Llei esmentada a partir de l'any 2004.
Español: La realización de evaluaciones medioambientales verificadas de acuerdo con el modelo establecido por el Departamento de Medio Ambiente, según la Ley 3/1998, de intervención integral de la administración ambiental (base 1.1) no será subvencionable para las actividades del anexo II de la Ley mencionada a partir del año 2004.
Català: Aquestes últimes es faran mitjançant abonaments mensuals amb càrrec a la partida pressupostària D/482.0011.00/2110, destinada a subvencionar el Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, que s'habiliti en la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: Estas últimas se harán mediante abonos mensuales con cargo en la partida presupuestaria D/482.0011.00/2110, destinada a subvencionar el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, que se habilite en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: 6.7 L'acreditació dels requisits indicats en aquesta ordre de bases es realitzarà mitjançant l'aportació de la documentació que se sol·licita en les bases i les corresponents acreditacions i declaracions que s'incorporaran al formulari de sol·licitud.
Español: 6.7 La acreditación de los requisitos indicados en esta orden de bases se realizará mediante la aportación de la documentación que se solicita en las bases y las correspondientes acreditaciones y declaraciones que se incorporarán en el formulario de solicitud.
Català: —2 Aquesta Resolució produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución produce efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: raó de les competències que tinguin atribuïdes.
Español: competencias que tengan atribuidas.
Català: Descripció dels fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Descripción de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por la Agencia Catalana del Agua
Català: Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos establecidos anteriormente deberán cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: - Reconeixement del tercer sector social i foment del suport ciutadà i empresarial (7 mesures)
Español: - Reconocimiento del tercer sector social y fomento del apoyo ciudadano y empresarial (7 medidas)
Català: Especialitat en Traducció Jurídica i Financera
Español: Especialidad en Traducción Jurídica y Financiera
Català: Aquestes Ordenances desenvolupen per l'àmbit delimitat a l'article anterior, la precisió normativa del Pla general d'ordenació urbana del Masnou.
Español: Estas Ordenanzas desarrollan para el ámbito delimitado en el artículo anterior, la precisión normativa del Plan general de ordenación urbana de El Masnou.
Català: Servei de Desenvolupament Empresarial; P0810100H.
Español: Servicio de Desarrollo Empresarial; P0810100H.
Català: Poden ser perceptores les persones que preveu l'apartat 4, sempre que es compleixin els següents requisits:
Español: Pueden ser perceptoras las personas previstas en el apartado 4, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Els/Les fills/es fins a 21 anys d'edat que convivien amb el/la causant.
Español: Los/Las hijos/as hasta los 21 años de edad que convivían con el/la causante.
Català: Per altra banda, ambdues espècies, igual que per la resta de fauna insectívora, es mostren especialment sensibles a l'ús de pesticides.
Español: Por otra parte, ambas especies, igual que para el resto de fauna insectívora, se muestran especialmente sensibles al uso de pesticidas.
Català: Relació d'immobles
Español: Relación de immuebles
Català: 2.7 Especifica a les fitxes tècniques les característiques de les malles dels colors que componen el disseny, així com els criteris de superposició o encaix d'aquestes.
Español: 2.7 Especifica en las fichas técnicas las características de las mallas de los colores que componen el diseño, así como los criterios de superposición o encaje de las mismas.
Català: a) S'inicia per resolució de l'òrgan administratiu competent, la qual ha de determinar els aspectes que han d'ésser objecte d'inspecció.
Español: a) Se inicia por resolución del órgano administrativo competente, la cual debe determinar los aspectos que deben ser objeto de inspección.
Català: a) Realitzar estudis de seguiment i establir models econòmics que possibilitin l'evolució dels sistemes sanitaris des de la perspectiva de la gestió i de la provisió de serveis.
Español: a) Realizar estudios de seguimiento y establecer modelos económicos que posibiliten la evolución de los sistemas sanitarios desde la perspectiva de la gestión y de la provisión de servicios.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'ampliació al CEIP Pompeu Fabra de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de ampliación en el CEIP Pompeu Fabra de Barcelona (Barcelonès).
Català: .4 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: .4 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Regulació de les obres permeses dins l'àmbit del Parc Natural
Español: Regulación de las obras permitidas dentro del ámbito del Parque Natural
Català: Consisteix a respondre un qüestionari tipus test de 95 preguntes, més 10 preguntes de reserva, sobre el contingut del temari que figura a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en responder un cuestionario tipo test de 95 preguntas, más 10 preguntas de reserva, sobre el contenido del temario que figura en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: Ordre INT/533/2006, de 13 de novembre, per la qual es concreta la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de.5x5 Bingo.
Español: Orden INT/533/2006, de 13 de noviembre, por la que se concreta la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de.5x5 Bingo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de cessament progressiu d'activitats presentada pel centre docent privat Clemfor, de Cerdanyola del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese progresivo de actividades presentada por el centro docente privado Clemfor, de Cerdanyola del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: -Projecte de les actuacions, especificant el nom de l'espectacle, el nom de l'equipament/festival on s'actua, indicant la ciutat i el país, i les dates d'actuació.
Español: - Proyecto de las actuaciones especificando el nombre del espectáculo, el nombre del equipamiento/festival donde se actuaba indicando la ciudad y el país, y las fechas de actuación.
Català: El Programa de mesures inclou mesures que tenen un diferent abast territorial, en funció del títol competencial que les empara; així, mentre n'hi ha que resten circumscrites a l'àmbit de les conques internes de Catalunya quan s'adopten en exercici de la competència exclusiva en matèria d'aigües, d'altres abasten tot el Principat si es recolzen en altres títols propis com l'agricultura, l'ordenació del territori, la protecció civil, la pesca continental o els espais naturals.
Español: El Programa de medidas incluye medidas que tienen un distinto alcance territorial, en función del título competencial que las ampara; así, mientras hay que quedan circunscritas al ámbito de las cuencas internas de Cataluña cuando se adoptan en ejercicio de la competencia exclusiva en materia de aguas, otras abarcan todo el Principado si se apoyan en otros títulos propios como la agricultura, la ordenación del territorio, la protección civil, la pesca continental o los espacios naturales.
Català: Quart.- Declarar l'obertura del període d'informació pública a fi que qualsevol persona interessada, física o jurídica, pugui examinar l'expedient del procediment relatiu a l'operació de transformació del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social en l'associació sense ànim de lucre anomenada “Associació Antic Montepio de Reus” en aquesta Direcció General (passeig de Gràcia núm. 19, 7a planta, de Barcelona -C.P. 08007-), de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, als efectes de que puguin formular les al·legacions que considerin convenients durant el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de l'última de les publicacions de la present Resolució que apareguin en el DOGC i en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Cuarto.-Declarar la apertura del plazo de información pública a fin de que cualquier persona interesada, física o jurídica, pueda examinar el expediente del procedimiento relativo a la operación de transformación del Montepio de Conductors de Reus de Previsió Social en la asociación sin ánimo de lucro denominada “Associació Antic Montepio de Reus” en esta Dirección General (paseo de Gracia núm.19, 7ª planta, de Barcelona –C.P. 08007-), de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a efectos de que puedan formular las alegaciones que consideren convenientes durante el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente de la última de las publicaciones de la presente Resolución que aparezcan en el DOGC y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: La financiació de les accions formatives es farà preferiblement amb càrrec a les quotes de formació professional abonades sectorialment, gestionades a través de la Fundació tripartita per la formació en l'ocupació o de la institució o institucions similars que puguin establir-se amb anàlogues dotacions econòmiques i finalitats en les normes vigents en la matèria.
Español: La financiación de las acciones formativas se hará preferiblemente con cargo a las cuotas de formación profesional abonadas sectorialmente, gestionadas a través de la Fundación tripartita para la formación en la ocupación o de la institución o instituciones similares que puedan establecerse con análogas dotaciones económicas y finalidades en las normas vigentes en la materia.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos
Català: —3 La convocatòria es regeix per les bases que es detallen a continuació.
Español: —3 Esta convocatoria se regirá por las bases que se detallan a continuación.
Català: - Dades identificatives: nom i cognoms, número de DNI/NIF/NIE, de passaport o el número d'identificació que consti en d'altres documents identificatius.
Español: - Datos identificativos: nombre y apellidos, número de DNI/NIF/NIE, de pasaporte o el número de identificación que conste en otros documentos identificativos.
Català: Als efectes de facilitar la renovació del període de mandat, el resultat de l'avaluació es notifica al director amb anterioritat a la convocatòria del concurs de mèrits per proveir les vacants de l'any corresponent.
Español: A efectos de facilitar la renovación del período de mandato, el resultado de evaluación se notificará al director con anterioridad a la convocatoria del concurso de méritos para proveer las vacantes del correspondiente año.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de la Torre de Cabdella i Sarroca de Bellera (Pallars Jussà).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de la Torre de Cabdella y Sarroca de Bellera (Pallars Jussà).
Català: El rentat, planxat i cosit dels pijames i bates anirà a càrrec de l'Empresa.
Español: El lavado, el planchado y el cosido de los pijamas y batas irá a cargo de la empresa.
Català: L'incompliment de les condicions establertes en aquesta autorització administrativa podrà ser considerat com a infracció segons determinen els articles 109 i 110 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, o podrà causar la caducitat de l'autorització segons determina l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries.
Español: El incumplimiento de las condiciones establecidas en la presente autorización podrá ser considerado como infracción según determinan los artículos 109 y 110 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, o podrá causar la caducidad autorización según determina el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias.
Català: Caldrà acreditar documentalment les despeses fetes i es tornaran segons la següent escala:
Español: Será necesario acreditar documentalmente los gastos hechos y se devolverán según la siguiente escala:
Català: En els casos en què, un cop s'ha practicat la liquidació, l'Ajuntament de Sabadell resulti deutor, es compensarà l'import en liquidacions mensuals successives, excepte quan es tracti de la liquidació del mes de desembre que es requerirà a l'Ajuntament de Sabadell perquè efectuï el seu pagament mitjançant transferència al compte que indiqui l'ATC.
Español: En los casos en que, una vez se ha practicado la liquidación, el Ayuntamiento de Sabadell resulte deudor, se compensará el importe en liquidaciones mensuales sucesivas, excepto cuando se trate de la liquidación del mes de diciembre que se requerirá al Ayuntamiento de Sabadell para que efectúe su pago mediante transferencia a la cuenta que indique la ATC.
Català: Vista l'Ordre CMC/158/2008, de 8 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, per la qual es modifiquen les bases de les subvencions en l'àmbit dels mitjans de comunicació per reduir els documents, el termini de justificació i les adaptacions legals;
Español: Vista la Orden CMC/158/2008, de 8 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, por la que se modifican las bases de las subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para reducir los documentos, el plazo de justificación y las adaptaciones legales;
Català: 6.3 L'atorgament d'ajuts es realitzarà en 6 períodes:
Español: 6.3 El otorgamiento de las ayudas se realizará en 6 periodos:
Català: El lliurament de la documentació i expedients dels serveis traspassats, amb els corresponents inventaris, s'ha de dur a terme en el termini de tres mesos des de la data d'efectivitat d'aquest Acord.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados, con los correspondientes inventarios, se realizará en el plazo de tres meses desde la fecha de efectividad de este Acuerdo.
Català: Llibre registre d'actuacions de reparació
Español: Libro de registro de actuaciones de reparación
Català: .11 Nomenclatura de classificació CPA-2002)Reial Decret 331/2003: Codi: 45112/45222
Español: .11 Nomenclatura de clasificación (CPA-2002) Real Decreto 331/2003: Código: 45112/45222
Català: i) En el cas de jornades, congressos, seminaris o similars, la projecció internacional, estatal o nacional de l'esdeveniment organitzat; la qualitat de l'esdeveniment i prestigi de les persones ponents; i adequació del contingut de l'esdeveniment als sectors que afecten competències pròpies de la Secretaria de Famílies i d'Infància.
Español: i) En el caso de jornadas, congresos, seminarios o similares, la proyección internacional, estatal o nacional del acontecimiento organizado; la calidad del acontecimiento y el prestigio de las personas ponentes; y adecuación del contenido del acontecimiento a los sectores que afectan a competencias propias de la Secretaría de Familias y de Infancia.
Català: Aquests títols i les seves equivalències es poden consultar a la web: http:// http://llengua.gencat.cat/ca/serveis/acreditacio_coneixements/certificats_de_catala/.
Español: Estos títulos y equivalencias se pueden consultar en la dirección de internet: http:// http://llengua.gencat.cat/ca/serveis/acreditacio_coneixements/certificats_de_catala/
Català: precepte aquí esmentat.
Español: aquí mencionado.
Català: Operacions subjectes a control
Español: Operaciones sujetas a control
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-8033 i perfil “Enginyeria de Projectes i de la Construcció”, convocat per resolució 2102/2019, de 16 de desembre dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Savvas Saloustros.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-8033 y perfil “Ingeniería de Proyectos y de la Construcción” convocado por resolución 2102/2019, de 16 de diciembre dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Savvas Saloustros.
Català: Liquidació de la taxa per producte emparat exercici 2013, d'import 133,83 euros, i de data 21 de juny de 2013
Español: Liquidación de la tasa por producto amparado ejercicio 2013, de importe 133,83 euros, y de fecha 21 de junio de 2013
Català: qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats
Español: por el que se aprueba el texto refundido en un texto único de los
Català: b.4) Proposta tècnica dels terminals: de 0 a 18 punts.
Español: b.4) Propuesta técnica de los terminales: de 0 a 18 puntos.
Català: j) En cas que la instal·lació objecte d'ajut estigui sotmesa al tràmit de declaració d'impacte ambiental, s'haurà de presentar còpia de la resolució favorable.
Español: j) En caso de que la instalación objeto de ayuda deba someterse al trámite de declaración de impacto ambiental, deberá presentarse copia de la resolución favorable.
Català: A més a més de l'expiració del seu termini de vigència, seran causes d'extinció del conveni:
Español: Además de la expiración de su plazo de vigencia, serán causas de extinción del convenio:
Català: 2.1 Reconeix les necessitats del consumidor i les classifica segons la jerarquia o l'ordre de prioritat en la satisfacció d'aquestes.
Español: 2.1 Reconoce las necesidades del consumidor y las clasifica según la jerarquía o el orden de prioridad en la satisfacción de éstas.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció IES de Salou, Salou, IES 3/2 Línies (2ª fase, 2 línies BATXILLERAT).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el estudio geotécnico y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción IES de Salou, Salou, IES 3/2 Líneas (2ª fase, 2 líneas BACHILLERATO).
Català: ampliació d'una discoteca, al pk 468 de la carretera N-II, promoguda pel
Español: discoteca, en el pk 468 de la carretera N-II, promovida por don Manuel Moya
Català: En els segles xvi i xvii s'omple l'espai intersticial entre la muralla i el nucli existent amb noves edificacions.
Español: En los siglos xvi y xvii se llena el espacio intersticial entre la muralla y el núcleo existente con nuevas edificaciones.
Català: f) Proposar al Patronat el nomenament de nous membres del Patronat, després d'haver valorat les candidatures.
Español: f) Proponer al Patronato el nombramiento de nuevos miembros del Patronato, después de haber valorado las candidaturas.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics homologats: lot 1, suport per a l'entorn d'informàtica i comunicacions, en el trasllat de centres judicials de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat a la nova seu de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i L'Hospitalet de Llobregat; lot 2, desenvolupament de l'aplicació de gestió del dipòsit de cadàvers del Servei de Patologia Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya i la gestió dels arxius mitjançant PDA a la Ciutat de la Justícia de Barcelona i L'Hospitalet de Llobregat i lot 3, servei d'oficina tècnica per al seguiment dels projectes d'informàtica i comunicacions a la nova seu de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i L'Hospitalet de Llobregat i Oficina d'Assessorament de la xarxa de telefonia del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos homologados: lote 1, apoyo para el entorno de informática y comunicaciones, en el traslado de centros judiciales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat a la nueva sede de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat; lote 2, desarrollo de la aplicación de gestión del depósito de cadáveres del Servicio de Patología Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña y la gestión de los archivos mediante PDA en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat y lote 3, servicio de oficina técnica para el seguimiento de los proyectos de informática y comunicaciones en la nueva sede de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat y Oficina de Asesoramiento de la red de telefonía del Departamento de Justicia.
Català: L'import mensual d'aquest plus per a l'any 2006 es fixa en 104,14 euros.
Español: El importe mensual de este plus para el año 2006 se fija en 104,14 euros.
Català: La signatura dels convenis i protocols que afectin l'àmbit de les competències de la Secretaria General, o, de forma conjunta, diferents òrgans del Departament, exclosos els que tinguin caràcter institucional o protocol·lari o se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: La firma de los convenios y protocolos que afecten al ámbito de las competencias de la Secretaría General, o, de forma conjunta, a diferentes órganos del Departamento, excluidos los que tengan carácter institucional o protocolario o se suscriban con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost total de les activitats, que ha de contenir:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste total de las actividades, que deberá contener:
Català: --5 Satisfer la quota d'ingrés i les altres que tingui
Español: --5 Satisfacer la cuota de ingreso y otras que tenga establecidas el
Català: h) Òrgan responsable: direcció general competent en matèria de ramaderia del departament competent en aquesta matèria.
Español: h) Órgano responsable: dirección general competente en materia de ganadería del departamento competente en esta materia.
Català: Auxiliar adm. 1a més de 25 anys
Español: Auxiliar adm. 1a más de 25 años
Català: a) La corresponent còpia de seguretat actualitzada de la documentació de les col·leccions, en compliment del que disposa l'article 15.2 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: a) La correspondiente copia de seguridad actualizada de la documentación de las colecciones, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 15.2 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de desarrollo parcial de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: Les sol·licituds presentades dins de l'any 2009 a l'empara de l'Ordre GAP/463/2008, de 29 d'octubre seran vàlides, sempre que s'adeqüin a les previsions d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes presentadas dentro del año 2009 al amparo de la Orden GAP/463/2008, de 29 de octubre serán válidas, siempre que se adecuen a las previsiones de esta Orden.