BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu; o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el/la presidente de la CEAR, de acuerdo a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, del13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'import del premi, que subvenciona la Regió Sanitària Centre, és de quatre mil dos-cents vuit (4.208) euros.
Español: El importe del premio, que subvenciona la Región Sanitaria Centro, es de cuatro mil doscientos ocho (4.208) euros.
Català: 8.4 La resolució d'atorgament de les subvencions es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de la subvenció atorgada i, en el seu cas, amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de subvenció.
Español: 8.4 La resolución de otorgamiento de las subvenciones se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con acuse de recibo, con indicación de la cuantía de la subvención otorgada y, en su caso, con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de subvención.
Català: Certificat de superàvit, si escau, signat i segellat pel/per la secretari/ària de l'entitat, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: Certificado de superávit, si procede, firmado y sellado por el/por la secretario/a de la entidad, según modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: En compliment de l'establert en l'article 235.2 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i articles 37.2 i 38.2.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 235.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la lei municipal y de régimen local de Catalunya, y artículos 37.2 y 38.2.
Català: En ús de les competències que m'atribueix la normativa vigent i de conformitat amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye la normativa vigente y de conformidad con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifiquen les bases d'una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia, aprovades per Acord del Consell d'Administració de 18 de gener de 2018, fet públic per Resolució TES/90/2018, de 25 de gener
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifican las bases de una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia, aprobadas por Acuerdo del Consejo de Administración de 18 de enero de 2018, hecho público por Resolución TES/90/2018, de 25 de enero
Català: n) Descriure els rols dels components del grup de treball, identificant-ne la responsabilitat amb l'objectiu d'efectuar consultes.
Español: n) Describir los roles de los componentes del grupo de trabajo, identificando la responsabilidad con el objetivo de efectuar consultas.
Català: model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997.
Español: que figura como anexo a la Resolución de 4 de diciembre de 1997. Los
Català: Substitueix o repara els elements que produeixin disfunció destacant: control i supervisió d'instal·lacions mòbils, verificació periòdica durant el trajecte d'aparells de mesura i indicadors per a la detecció d'anomalies, control programat dels elements que s'assenyalin amb major risc.
Español: Sustituye o repara los elementos que produzcan disfunción destacando: control y supervisión de instalaciones móviles, verificación periódica durante el trayecto de aparatos de medida e indicadores para la detección de anomalías, control programado de los elementos que se señalen con mayor riesgo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Fins l'edat de sis anys, sis mesos.
Español: Hasta la edad de seis años, seis meses.
Català: Sense perjudici d'aquesta tasca, li pot ser encomanat l'acabat dels productes, sense que aquesta activitat complementària pugui desnaturalitzar el contingut bàsic de la prestació.
Español: Sin perjuicio de esta labor, se le podrá encomendar el acabado de productos, sin que esta actividad complementaria pueda desnaturalizar el contenido básico de la prestación.
Català: L'Institut Català de les Dones ha de revocar totalment o parcial les subvencions, amb l'obligació per part del beneficiari o beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres debe revocar total o parcialmente las subvenciones, con la obligación por parte del beneficiario o beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos siguientes:
Català: En cas que els documentals televisius no hagin estat finalitzats en el moment de presentació de la sol·licitud, el finançament ha d'estar garantit mitjançant contractes o acords amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió públiques o privades, altres finestres d'explotació o resolucions de concessió de subvencions provinents d'administracions públiques, exclòs l'ajut de l'ICEC, així com mitjançant finançament privat, amb un màxim de 15% de recursos propis sobre el pressupost total.
Español: En caso de que los documentales televisivos no hayan finalizado en el momento de presentación de la solicitud, la financiación debe estar garantizada mediante contratos o acuerdos con empresas titulares de la explotación de canales de televisión públicas o privadas, otras ventanas de explotación o resoluciones de concesión de subvenciones provenientes de administraciones públicas, excluida la ayuda del ICEC, así como mediante financiación privada, con un máximo del 15% de recursos propios sobre el presupuesto total.
Català: a) Descripció: serveis per a la gestió de residus sanitaris que genera l'activitat de les sales d'autòpsia i despatxos medicoforense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicios para la gestión de residuos sanitarios que genera la actividad de las salas de autopsia y despachos medico-forense del Instituto de Medicina Legal de Catalunya.
Català: Agroalimentàries en el termini màxim de dos mesos des que es
Español: Agroalimentarias en el plazo máximo de dos meses desde que se produzca
Català: Confronta: pel front, amb el carrer, en línia de divuit amb setanta-vuit metres, per la dreta entrant, amb la parcel·la número quatre, per l'esquerra amb la parcel·la número deu i pel fons, part amb la número vuit i la número tretze.
Español: Linda: por el frente, con calle, en línea de dieciocho con setenta y ocho metros, por la derecha entrando, con parcela número cuatro, por la izquierda con la parcela número diez y por el fondo parte con la número ocho y la número trece.
Català: f) Donar l'assessorament necessari per tal que en la tramitació dels assumptes en matèria laboral per part de les diferents unitats del Departament s'utilitzi el procediment de forma correcta i coordinada.
Español: f) Dar el asesoramiento necesario con el fin de que en la tramitación de los asuntos en materia laboral por parte de las diferentes unidades del Departamento se emplee el procediendo de forma correcta i coordinada.
Català: Si no és objecte de denúncia d'acord amb la forma i el termini que estableix el paràgraf anterior, s'entén prorrogat per anualitats successives en les condicions que regeixin al terme de la seva vigència.
Español: En el supuesto de que no fuese objeto de denuncia en la forma y plazo establecidos en el párrafo anterior, se entenderá prorrogado por anualidades sucesivas en las condiciones que rigieran al término de su vigencia.
Català: Rambles mediterrànies (al·locars, tamarigars i baladrars)
Español: Ramblas mediterráneas (matorrales de sauzgatillos, tamarigales y adelfales)
Català: Sacrifici, preparació de la canal i especejament d'animals
Español: Sacrificio, preparación del canal y de animales
Català: Vigència i modificació de les Normes subsidiàries
Español: Vigencia y modificación de las Normas subsidiarias
Català: Les condicions i les obligacions de l'habilitació de Dekra Ambio, SAU són les següents:
Español: Las condiciones y obligaciones de la habilitación de Dekra Ambio, SAU son las siguientes:
Català: En els altres casos, les persones beneficiàries han de justificar la realització del projecte a través del compte justificatiu que preveuen les bases generals 17.1.c) (compte justificatiu simplificat) o 17.1.d) (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), depenent de l'import de la subvenció.
Español: En los otros casos, las personas beneficiarias deben justificar la realización del proyecto a través de la cuenta justificativa prevista en las bases generales 17.1.c) (cuenta justificativa simplificada) o 17.1.d) (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), dependiendo del importe de la subvención.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi sobre el projecte de creació d'un centre de servei integrat que, mitjançant l'ús de noves tecnologies, proporcioni un conjunt de funcionalitats per a serveis interns i relacionals dels ajuntaments i consells comarcals.
Español: b) Descripción del objeto: estudio sobre el proyecto de creación de un centro de servicios integrado que, mediante el uso de nuevas tecnologías, proporcione un conjunto de funcionalidades para servicios internos y relacionales de los ayuntamientos y consejos comarcales.
Català: Finalitat: senyalització de cinc rutes BTT per la comarca.
Español: Finalidad: señalización de cinco rutas BTT por la comarca.
Català: Amb aquesta finalitat, pot demanar als equips de valoració multiprofessional un informe sobre la sol·licitud d'adaptació i sobre la compatibilitat de la discapacitat amb l'exercici de les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Con esta finalidad, puede requerir a los equipos de valoración multiprofesional un informe sobre la solicitud de adaptación y sobre la compatibilidad de la discapacidad con el ejercicio de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: Data límit de lliurament de les propostes: dilluns, 2 de juny de 2003.
Español: Fecha límite de entrega de las propuestas: lunes, 2 de junio de 2003.
Català: Per a l'alumnat del grau mitjà de música del pla aprovat pel Decret 2618/1966 fotocòpia compulsada del títol de professor o bé certificat emès pel conservatori corresponent, o hi consti que ha aprovat els ensenyaments corresponents de grau mitjà.
Español: Para el alumnado del grado medio de música del plan aprobado por el Decreto 2618/1966: fotocopia compulsada del título de profesor o bien certificado emitido por el conservatorio correspondiente, donde conste que ha aprobado las enseñanzas correspondientes al grado medio.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, amb caràcter simultani o posterior a la publicació de la modificació puntual del Pla general metropolità en una part del sector de Costa A-1, de la qual porta causa aquest expedient de Pla especial, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, con carácter simultáneo o posterior a la publicación de la modificación puntual del Plan general metropolitano en una parte del sector de Costa A-1, de la que lleva causa este expediente de Plan especial, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: .w) Planificar, coordinar les polítiques, les estratègies, els programes i els plans en matèria d'innovació tecnològica i de formació en el món agrari i rural.
Español: .w) Planificar, coordinar las políticas, las estrategias, los programas y los planes en materia de innovación tecnológica y de formación en el mundo agrario y rural.
Català: degudament legalitzades conforme a la normativa vigent, excepció feta de
Español: debidamente legalizadas conforme a la normativa vigente, excepción hecha
Català: En aquest període, continuarà l'aliança estratègica amb organitzacions, especialment feministes i de drets humans, i es maldarà per establir aliances amb altres socis internacionals, de manera coherent amb els objectius del Pla director.
Español: En este período, continuará la alianza estratégica con organizaciones, especialmente feministas y de derechos humanos, y se hará un esfuerzo para establecer alianzas con otros socios internacionales, de modo coherente con los objetivos del Plan director.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Pedro Otalora Buyo, amb domicili al carrer València, 536, 4t 3a, de Barcelona; al senyor Justino Manuel Castillo Grandival, amb últim domicili conegut al carrer Llorenç i Barba, 12, de Barcelona; als hereus del senyor José Rivera, amb últim domicili conegut a la carretera de Vallvidrera, 61, de Barcelona; al senyor Isidro Mercadé, amb últim domicili conegut al municipi de Sant Cugat del Vallès, i a la senyora Ana Garriga Porqueras, amb domicili a l'avinguda Catalunya, 21, 3r 2a, de Sant Cugat del Vallès, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector Turó de can Matas-carretera de Vallvidrera, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de juliol de 2001, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 3510, de 9.11.2001.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Pedro Otalora Buyo, con domicilio en la calle València, 536, 4º 3ª, de Barcelona; al señor Justino Manuel Castillo Grandival, con último domicilio conocido en la calle Llorenç i Barba, 12, de Barcelona; a los herederos del señor José Rivera, con último domicilio conocido en la carretera de Vallvidrera, 61, de Barcelona; al señor Isidro Mercadé, con último domicilio conocido en el municipio de Sant Cugat del Vallès, y a la señora Ana Garriga Porqueras, con domicilio en la avenida Catalunya, 21, 3º 2ª, de Sant Cugat del Vallès, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector Turó de Can Matas-carretera de Vallvidrera, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de julio de 2001, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 3510, de 9.11.2001.
Català: Ferides: classificació, cicatrització i cura.
Español: Heridas: clasificación, cicatrización y cuidado.
Català: No obstant el que es preveu a l'article 1, 2), al personal tècnic i administratiu contractat per Foment de Terrassa que no ocupa un lloc de treball d'estructura fixa, exclosos els beneficiaris de programes d'ocupació, li seran d'aplicació els articles 7, 8, 12, 15, 16, 21, 22, 30, 32, 34, 36, 37, 38 i 39 d'aquest instrument col·lectiu, si ho permet el programa o convocatòria aprovat.
Español: No obstante lo que se prevé al artículo 1,2), al personal técnico y administrativo contratado por Fomento de Terrassa que no ocupa un puesto de trabajo de estructura fija, excluidos los beneficiarios de programas de ocupación, le serán de aplicación los artículos 7, 8, 12, 15, 16, 21, 22, 30, 32, 34, 36, 37, 38 y 39 de este instrumento colectivo, si lo permito el programa o convocatoria aprobada.
Català: Queden excloses també les activitats que, per a l'any de la convocatòria, hagin obtingut subvenció a través d'una altra línia d'ajuts de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: Quedan excluidas también las actividades que, para el año de la convocatoria, hayan obtenido subvención a través de otra línea de ayudas de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de l'ús privatiu en règim de concessió administrativa, oferta per l'Ajuntament de Martorell, de l'immoble ubicat a l'avinguda Montserrat, 15 de Martorell, amb destinació a ubicar el nou institut de Martorell.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación del uso privativo en régimen de concesión administrativa, ofrecida por el Ayuntamiento de Martorell, del inmueble ubicado en la avenida Montserrat, 15 de Martorell, con destino a ubicar el nuevo instituto de Martorell.
Català: Dissenyar i aplicar, si escau, les estratègies de comunicació en l'àmbit del trànsit i la seguretat viària.
Español: Diseñar y aplicar, si procede, las estrategias de comunicación en el ámbito del tráfico y la seguridad viaria.
Català: e) Boscos inclosos al Catàleg de forests d'utilitat pública.
Español: e) Bosques incluidos en el Catálogo de montes de utilidad pública.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2009, de notificació de proposta de resolució d'expedient sancionador (CM-L-73-2008).
Español: EDICTO de 22 de enero de 2009, de notificación de propuesta de resolución de expediente sancionador (CM-L-73-2008).
Català: 1.4 Dispositius de protecció: tipus, característiques generals, funció.
Español: 1.4 Dispositivos de protección: tipos, características generales, función.
Català: Mobiliari, material i equips d'oficina, amb l'excepció dels que hagin de figurar al compte 226.
Español: Mobiliario, material y equipos de oficina, con excepción de los que deban figurar en la cuenta 226.
Català: El senyor Adrià Comella i Carnicé cessa com a secretari general del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Adrià Comella i Carnicé cesa como secretario general del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: d'explotació d'un quiosc per a la venda de premsa, revistes i
Español: explotación de un quiosco para la venta de prensa, revistas y
Català: Hi ha cessions a entitats col·laboradores d'adopció internacional (ECAI) i a institucions col·laboradores d'integració familiar (ICIF).
Español: Hay cesiones a entidades colaboradoras de adopción internacional (ECAI) y a instituciones colaboradoras de integración familiar (ICIF).
Català: S'aixecarà acta del desenvolupament de la votació i del resultat de l'escrutini, que serà signada per tots els membres de la Junta Electoral, la qual assabentarà del resultat a la Junta de Govern en funcions i, mitjançant aquesta, al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, Consell General de Col·legis Oficials de Metges i a l'administració sanitària, i seran expedits pel Col·legi Oficial de Metges de Tarragona els corresponents nomenaments als candidats que hagin resultat electes.
Español: Se levantará acta del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio, que será firmada por todos los miembros de la Junta Electoral, la cual hará saber el resultado a la Junta de Gobierno en funciones y, mediante esta, al Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos y a la administración sanitaria, y serán expedidos por el Colegio Oficial de Médicos de Tarragona los correspondientes nombramientos a los candidatos que hayan resultado elegidos.
Català: Els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) són serveis educatius de composició multidisciplinar que, en un àmbit territorial definit, donen suport psicopedagògic als centres docents, i estan integrats per funcionaris del cos de professors d'ensenyament secundari que reuneixin els requisits exigibles legalment per cobrir places de l'especialitat de psicologia i pedagogia.
Español: Los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) son servicios educativos de composición multidisciplinar que, en un ámbito territorial definido, ofrecen apoyo psicopedagógico a los centros docentes, y están integrados por funcionarios del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que reúnan los requisitos exigibles legalmente para cubrir plazas de la especialidad de psicología y pedagogía.
Català: Són les realitzades a l'usuari després d'una primera consulta que siguin conseqüència del mateix procés assistencial.
Español: Son las realizadas al usuario después de una primera consulta que sean consecuencia del mismo proceso asistencial.
Català: --1 Cada membre del Consell Assessor de l'ICM podrà presentar
Español: --1 Cada miembro del Consejo Asesor del ICM podrá presentar