BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria amb indicació del torn en què participen, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 6.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la que se hará pública en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria, con indicación del turno en que participan, en la cual también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: En els altres supòsits, es fixa un índex d'edificabilitat net de 2,20 m2 sostre/m2 sòl.
Español: En los otros supuestos, se fija un índice de edificabilidad neto de 2,20 m2 techo/m2 suelo.
Català: Cada mes de gener, l'empresa comunicarà al conjunt de treballadors/ores els objectius fixats per a l'any en curs.
Español: Cada mes de enero, la empresa comunicará al conjunto de trabajadores/ras los objetivos fijados para el año en curso.
Català: Àrea de coneixement: biologia vegetal.
Español: Área de conocimiento: biología vegetal.
Català: b) Realitzar els tràmits administratius en relació amb l'Oficina Pública de Catalunya.
Español: b) Realizar los trámites administrativos en relación con la Oficina Pública de Cataluña.
Català: Aquestes taules salarials regiran els centres afectats per l'acord de 15 de juliol de 1999 del Tribunal Laboral de Catalunya publicat en el DOGC núm. 3172, de 30.7.2000.
Español: Estas tablas salariales regirán los centros afectados por el acuerdo del 15 de julio de 1999 del Tribunal Laboral de Catalunya publicado en el DOGC núm. 3172, de 30.7.2000.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 de la present Ordre.
Español: Aprobar las bases que regirán esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Orden.
Català: Aquestes propostes tindran prioritat per davant de tota la resta d'adjudicacions, però en l'adjudicació corresponent es seguirà la mateixa prelació de col·lectius establerta a la instrucció 4 per al procediment general d'adjudicacions, sens perjudici de la prioritat de la proposta del/de la director/a esmentada.
Español: Estas propuestas tendrán prioridad por delante del resto de adjudicaciones, pero en la adjudicación correspondiente se seguirá la misma prelación de colectivos establecida en la instrucción 4 para el procedimiento general de adjudicaciones, sin perjuicio de la prioridad de la citada propuesta del/de la director/a.
Català: Les vacances només es poden iniciar en dia efectiu de treball, de dilluns a divendres, i han de comprendre com a màxim 4 dissabtes i 4 diumenges.
Español: Las vacaciones solo se podrán iniciar en día efectivo de trabajo, de lunes a viernes, comprendiendo como máximo 4 sábados y 4 domingos.
Català: Anàlisi i aplicació de les tècniques de direcció i organització, i aplicació de tècniques d'autoavaluació.
Español: Análisis y aplicación de las técnicas de dirección y organización, y aplicación de técnicas de autoevaluación.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Entre camps i animals
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Entre camps i animals
Català: d) Telèfon i Fax: (93) 827.20.91/ 832.05.09
Español: d) Teléfono y Fax: (93) 827.20.91/ 832.05.09
Català: El procediment de sol·licitud d'autorització de les empreses transformadores, així com les dates, el contingut de la sol·licitud i altres requisits, seran els que descriu l'article 33 del Reial decret 66/2010.
Español: El procedimiento de solicitud de autorización de las empresas transformadoras, así como las fechas, el contenido de la solicitud y otros requisitos, serán los que describe el artículo 33 del Real decreto 66/2010.
Català: 2.2 Obligacions de l'empresari amb la Seguretat Social.
Español: 2.2 Obligaciones del empresario con la Seguridad Social.
Català: El Consell d'Administració nomenarà un Secretari/a del Consell, figura que podrà recaure o no a un dels membres del mateix Consell.
Español: El Consejo de Administración nombrará un Secretario / a del Consejo, figura que podrá recaer o no a uno de los miembros del mismo Consejo.
Català: - Les persones beneficiàries han d'estar al corrent de les seves obligacions amb l'Ajuntament de Vallirana, l'Agència Tributària i amb la Seguretat Social.(*)
Español: - Las personas beneficiarias tienen que estar al corriente de sus obligaciones con el Ayuntamiento de Vallirana, la Agencia Tributaria y con la Seguridad Social. (*)
Català: Càrrec; cognoms i nom; cos docent / categoria; universitat
Español: Cargo; apellidos y nombre; cuerpo docente / categoría; universidad
Català: 7. Sense perjudici d'aquesta destinació pròpia i primària, podran admetre's excepcionalment altres usos complementaris i accessoris establerts a l'article 131, a més de les limitacions que resultin aplicables en virtut d'altres normes legals o reglamentàries
Español: 7 Sin perjuicio de este destino propio y primario, podrán admitirse excepcionalmente otros usos complementarios y accesorios establecidos en el artículo 131, además de las limitaciones que resulten aplicables en virtud de otras normas legales o reglamentarias
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'execució d'una pista poliesportiva exterior al voltant del pavelló Miquel Poblet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ejecución de una pista polideportiva exterior alrededor del pabellón Miquel Poblet.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'honors i distincions de Cambrils.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de honores y distinciones de Cambrils.
Català: Titular: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) La Secció de Vigilància i Control.
Español: b) La Sección de Vigilancia y Control.
Català: A la pàgina 24161, a la comarca de l'Alt Urgell, municipi de Ribera d'Urgellet, on diu:
Español: A la página 24161, en la comarca de L'Alt Urgell, municipio de Ribera d'Urgellet, donde dice:
Català: Per exemple, en l'anàlisi de la viabilitat tècnica es valoren l'alternativa 1 i 2 com les de millor qualitat i la 0 i la 3 no tenen mancances, però la 3 és la més desfavorable, tot i que en cap moment s'explica el perquè d'aquesta valoració.
Español: Por ejemplo, en el análisis de la viabilidad técnica se valoran la alternativa 1 y 2 como las de mejor calidad y la 0 y la 3 no tienen carencias, siendo la 3 la más desfavorable, pero en ningún momento se explica el porqué de esta valoración.
Català: g) La infidelitat a l'empresa, per prestar serveis en una empresa
Español: g) La infidelidad a la empresa, bien por prestar servicios en empresa
Català: El departament competent en matèria d'infraestructures de mobilitat i serveis de transport ha d'elaborar les Directrius nacionals de mobilitat, amb la col·laboració dels altres departaments de la Generalitat les competències dels quals puguin quedar afectades i de les organitzacions associatives d'ens locals, d'acord amb el que es determini per reglament.
Español: El departamento competente en materia de infraestructuras de movilidad y servicios de transporte debe elaborar las Directrices nacionales de movilidad, con la colaboración de los demás departamentos de la Generalidad cuyas competencias puedan quedar afectadas y de las organizaciones asociativas de entes locales, conforme a lo que se determine por reglamento.
Català: Compensació jornada partida discrecionals
Español: Compensación jornada partida discrecionales
Català: Fer pública en els llocs que s'indiquen a continuació, la llista de les persones que, d'acord amb el que s'exposa a l'article 1, foren declarades, per error, com a persones admeses a les llistes provisionals i definitives d'aquest procés selectiu:
Español: Hacer pública en las direcciones que se indican a continuación, la lista de las personas que, de acuerdo con lo que se expone en el artículo 1, fueron declaradas, por error, como personas admitidas en las listas provisionales y definitivas de este proceso selectivo:
Català: 1.9 Incidències: resolució i identificació.
Español: 1.9 Incidencias: resolución e identificación.
Català: Sobre 140 x 200 mm de 90 gr, amb tira de silicona, blanc ecològic a una sola tinta: 300.000 unitats.
Español: Sobre 140 x 200 mm de 90 gr, con tira de silicona, blanco ecológico a una sola tinta: 300.000 unidades.
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 17 d'aquest annex.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 17 de este anexo.
Català: Els integrants de la Comissió Negociadora acorden, com a contingut complementari de Conveni col·lectiu:
Español: Los integrantes de la Comisión Negociadora acuerdan, como contenido complementario de convenio colectivo:
Català: Aquesta comunicació es farà tant aviat es conegui, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto se conozca, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: ORDRE IUE/387/2010, de 2 de juliol, per la qual s'implanta el màster universitari en desenvolupament i cooperació internacional i el màster universitari en gestió i innovació en la indústria a la Universitat de Lleida i es modifica un màster universitari implantat en aquesta Universitat.
Español: ORDEN IUE/387/2010, de 2 de julio, por la que se implanta el máster universitario en desarrollo y cooperación internacional y el máster universitario en gestión e innovación en la industria en la Universidad de Lleida y se modifica un máster universitario implantado en esta Universidad.
Català: 1.2 Identifica l'estructura dels sistemes de transmissió de senyals de les instal·lacions fixes i de les unitats mòbils.
Español: 1.2 Identifica la estructura de los sistemas de transmisión de señales de las instalaciones fijas y de las unidades móviles.
Català: 2) De quatre a cinc dies en cas de malaltia greu de pares, pares polítics, avis, fills i cònjuges, així com també per infantament de l'esposa.
Español: 2) De 4 a 5 días naturales, en caso de enfermedad grave de: padres, padres políticos, abuelos, hijos, cónyuge, así como también por alumbramiento de esposa.
Català: Estudi comparatiu dels trets que caracteritzen la història del
Español: Estudio comparativo de los rasgos que caracterizan la historia del
Català: ACORD pel qual es designa l'òrgan al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública de Coordinació Logística Sanitària, AIE.
Español: ACUERDO por el que se designa al órgano al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública de Coordinación Logística Sanitaria, AIE.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 de Text refós de la llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general metropolità dins del Pla parcial del sector la Creueta, de Pallejà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Plan general metropolitano dentro del Plan parcial del sector la Creueta, de Pallejà, promovida i enviada por el Ayuntamiento.
Català: El seu camp professional comprèn els dos sistemes fonamentals de producció:
Español: Su campo profesional comprende los dos sistemas fundamentales de producción:
Català: 11.2 La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa nomenarà les les persones components de les comissions avaluadores
Español: 11.2 Las personas componentes de las comisiones evaluadoras serán nombradas por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides durant l'any 2018 pel Servei Meteorològic de Catalunya d'un import superior a 6.000 euros, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas durante el año 2018 por el Servicio Meteorológico de Cataluña de un importe superior a 6.000 euros, las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 21.3 L'Equip de Govern es reunirà amb periodicitat mensual i sempre que el convoqui el rector o ho sol·liciti una quarta part dels seus membres.
Español: 21.3 El Equipo de Gobierno se reunirá con periodicidad mensual y siempre que lo convoque el rector o lo solicite una cuarta parte de sus miembros.
Català: Prèviament a la desbrossada es farà un reconeixement per detectar la presència d'espècies de la flora protegida, com ara el boix grèvol (Ilex aquifolium), i dur a terme la seva protecció.
Español: Previamente al desbroce se hará un reconocimiento para detectar la presencia de especies de la flora protegida, como el acebo (Ilex aquifolium), y llevar a cabo su protección.
Català: 10.5 Els projectes de rehabilitació o reforma de les edificacions preexistents han de tenir en consideració la possibilitat de que siguin actualment utilitzades per a la reproducció o refugi d'espècies de fauna protegides i, específicament, pel xoriguer petit i el gaig blau, així com d'altres espècies d'ocells d'interès (rapinyaires nocturns) i rats-penats.
Español: 10.5 Los proyectos de rehabilitación o reforma de las edificaciones preexistentes deben tener en consideración la posibilidad de que sean actualmente utilizadas para la reproducción o refugio de especies de fauna protegidas y, específicamente, por el cernícalo primilla y la carraca, así como de otras especies de aves de interés (rapaces nocturnas) y murciélagos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 28 de juliol de 2008, i la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 24 de gener de 2008, van adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de La Catalunya Central, en la sesión de 28 de julio de 2008, y la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 24 de enero de 2008, adoptaron, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Procediment de recollida de dades de caràcter personal: mitjançant model normalitzat, aprovat per l'Agència de Residus de Catalunya, en suport de paper o electrònic.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos de carácter personal: mediante modelo normalizado, aprobado por la Agencia de Residuos de Cataluña, en soporte de papel o electrónico.
Català: La quantitat d'ajut que pot rebre un beneficiari no pot excedir de 500.000 euros (xifres en termes bruts, abans d'impostos i altres retencions).
Español: La cantidad de ayuda que puede recibir un beneficiario no excederá de 500.000 euros (cifras en términos brutos, antes de impuestos y otras retenciones).
Català: Entitat: Fundació Privada Integramenet.
Español: Entidad: Fundació Privada Integramenet.
Català: El personal que realitzi funcions de cobrament, sigui quina sigui la seva categoria laboral, té dret pel concepte de menyscapte de diners a la quantitat de 212 pessetes (1'27 euros) per cada dia treballat que realitzi aquesta doble funció.
Español: El personal que realice funciones de cobro, cualquiera que sea su categoría laboral, percibirá por el concepto de quebranto de moneda la cantidad de 212 ptas. (1'27 euros) por día trabajado que realicen dicha doble función.
Català: Es constitueix una comissió mixta denominada Comissió de Promocions, que ha de suggerir, conèixer i seguir el desenvolupament i l'aplicació de cada procés de promoció per cobrir llocs de treball de la divisió tècnica, que no impliquin direcció, fins al nivell 5, aquest inclòs.
Español: Se constituye una Comisión Mixta denominada Comisión de Promociones, que sugerirá, conocerá y seguirá el desarrollo y aplicación de cada proceso de promoción, para la cobertura de puestos de trabajo de la división técnica, que no impliquen jefatura, hasta el nivel 5, incluido.
Català: e) Gestionar i presentar expedients i documentació jurídica i empresarial davant els organismes i administracions públiques en el termini i en la forma requerits.
Español: e) Gestionar y presentar expedientes y documentación jurídica y empresarial ante los organismos y administraciones públicas en el plazo y en la forma requeridos.
Català: Vistes les sol·licituds presentades;
Español: Vistas les solicitudes presentadas;
Català: 2.10 Traçabilitat del procés.
Español: 2.10 Trazabilidad del proceso.
Català: 14.5 La condició d'associació beneficiària s'obté en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: 14.5 La condición de asociación beneficiaria se obtiene en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: Sobre C (oferta econòmica): 11:00 hores del dia 12 de maig de 2014
Español: Sobre C (oferta económica): 11:00 horas del día 12 de mayo de 2014
Català: Les dites prescripcions tampoc són aplicables als treballadors que pertanyen als grups 0 i I.
Español: Asimismo, las citadas prescripciones tampoco serían aplicables a los trabajadores pertenecientes a los Grupos 0 y 1.
Català: A la pàgina 345, en el títol i en l'article únic del Decret, on diu:
Español: En la página 345, en el título y en el artículo único del Decreto, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ TES/566/2012, de 31 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Costa Dreta, de l'empresa Romero Polo, SA, al terme municipal de Rosselló i al nucli de Malpartit (exp. LA20060036).
Español: RESOLUCIÓN TES/566/2012, de 31 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Costa Dreta, de la empresa Romero Polo, SA, en el término municipal de Rosselló y en el núcleo de Malpartit (exp. LA20060036).
Català: La Comissió valora els projectes per a les modalitats que estableix la base 1 i d'acord amb els criteris que estableix la base 7.
Español: La Comisión valora los proyectos para las modalidades que se establecen en la base 1 y de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.
Català: Excepcionalment es podrà gaudir d'un dia més d'afers propis per aquest any 2002 a canvi del dia 12 d'octubre que coincideix en dissabte.
Español: Excepcionalmente, se podrá disfrutar de un día más de atención personal por este año 2002, a cambio del día 12 de octubre que coincide en sábado.
Català: Desenvolupa programes aplicant característiques avançades dels llenguatges orientats a objectes i de l'entorn de programació.
Español: Desarrolla programas aplicando características adelantadas de los lenguajes orientados a objetos y del entorno de programación.
Català: I de l'altra part, el Sr. Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), en virtut de l'acord del Consell d'Administració, de data 16 de març de 2005, de delegació de signatura.
Español: Y de la otra parte, el Sr. Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), en virtud del acuerdo del Consejo de Administración, de fecha 16 de marzo de 2005, de delegación de firma.
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya a Rubí
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Rubí
Català: El que es fa públic en compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals aprovat per Decret 179/1995 de 13 de juny.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2 del Regalmento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales,aprobado por Decreto 179/1995 de 13 de junio.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'enllumenat públic de Can Vidalet AP-38.
Español: a) Descripción del objeto: obras de alumbrado publico de Can Vidalet AP-38.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 487/2009).
Español: EDICTO de la Secció Decimoprimera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 487/2009).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Berga, sobre creació d'un patronat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Berga, sobre creación de un patronato.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se
Català: a) Minimitzar l'afectació als terrenys de valor natural elevat, l'afectació sobre les espècies amenaçades o especialment vulnerables als parcs eòlics, així com als punts estratègics pel pas migratori de les aus i evitar les àrees crítiques de les rapinyaires amenaçades.
Español: a) Minimizar la afectación a los terrenos de elevado valor natural, la afectación sobre las especies amenazadas o especialmente vulnerables a los parques eólicos, así como los puntos estratégicos para el paso migratorio de las aves y evitar las áreas críticas de las rapaces amenazadas.
Català: b. Mitjançar, en el seu cas, en el tractament i solució de quantes qüestions i conflictes de caràcter col·lectiu li siguin sotmesos de comú acord entre les parts, en aquelles matèries contemplades als articles 40, 41, 82.3 del Text Refós de l'Estatut dels Treballadors
Español: b. Mediar, en su caso, en el tratamiento y solución de cuantas cuestiones y conflictos de carácter colectivo le sean sometidos de común acuerdo entre las partes, en aquellas materias contempladas en los artículos 40, 41, 82.3 del Texto Refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4) Un mínim del 60% de la programació ha de correspondre a obres no estrenades comercialment en sales d'exhibició o festivals, mostres i cicles audiovisuals de Catalunya.
Español: 4) Un mínimo del 60% de la programación debe corresponder a obras no estrenadas comercialmente en salas de exhibición o festivales, muestras y ciclos audiovisuales de Cataluña.
Català: En aquest sentit es recomana consultar el recurs web del Departament de Territori i Sostenibilitat “Mesures per afavorir els pol·linitzadors en la restauració ambiental”.
Español: En este sentido se recomienda consultar el recurso web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad “Medidas para favorecer los polinizadores en la restauración ambiental”.
Català: La memòria ha de fer referència als projectes i objectius que la persona interessada tingui previst desenvolupar en el quadrienni, en l'àmbit assistencial i de gestió i en l'àmbit docent i d'investigació i innovació.
Español: La memoria debe hacer referencia a los proyectos y objetivos que la persona interesada tenga previsto desarrollar en el cuadrienio, en el ámbito asistencial y de gestión y en el ámbito docente y de investigación e innovación.
Català: 9.4 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.4 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente de la fecha de exposición pública.