BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Selecció estarà composta per membres del Comitè Executiu del Consorci de la CTP.
Español: La Comisión de Selección estará compuesta por miembros del Comité Ejecutivo del Consorcio de la CTP.
Català: a) Data i hora límit de presentació: les 12 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 12 horas del octavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Estudiar i resoldre totes les qüestions relatives al normal funcionament del Col·legi, i els problemes o qüestions que es plantegin en l'exercici professional, en totes les seves modalitats o especialitzacions i adoptar, en cada cas, les decisions que s'estimin més escaients, i delegar la seva execució, quan convingui, a la persona adequada.
Español: Estudiar y resolver todas las cuestiones relativas al normal funcionamiento del Colegio, y los problemas o cuestiones que se planteen en el ejercicio profesional, en todas sus modalidades o especializaciones y adoptar, en cada caso, las decisiones que se estimen más apropiadas, y delegar su ejecución, cuando convenga, a la persona adecuada.
Català: El 2 de gener de 2012, l'empresa Energías Eólicas de Cataluña, SA, ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, la relació d'adreces dels propietaris afectats a efectes de notificacions i plànol d'àmbit de suspensió de llicències; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 21 de desembre de 2011.
Español: El 2 de enero de 2012, la empresa Energías Eólicas de Cataluña, SA, ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, la relación de direcciones de los propietarios afectados a efectos de notificaciones y plano de ámbito de suspensión de licencias; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 21 de diciembre de 2011.
Català: -1.1 Cal substituir el redactat de l'article 128.h pel següent:
Español: -1.1 Hay que sustituir el redactado del artículo 128.h por el siguiente:
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert condicionats;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos antes indicados, algunos de los cuales han establecido determinados condicionados;
Català: c) Promoure la investigació i l'intercanvi d'informació i la col·laboració entre els grups i experts procedents de diverses disciplines.
Español: c) Promover la investigación y el intercambio de información y la colaboración entre los grupos y expertos procedentes de diversas disciplinas.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1157/2017, de 23 de maig, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Reus i Comarques.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1157/2017, de 23 de mayo, de convocatoria de elecciones en la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus y Comarcas.
Català: Es preveu l'existència futura d'un triturador mòbil per al reciclatge de fraccions netes.
Español: Se prevé la futura existencia de un triturador móvil para el reciclaje de fracciones limpias.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi dels Garidells.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Els Garidells.
Català: q) Quan un professional intervingui en un encàrrec professional pel que hagi estat designat anteriorment un altre col·legiat, caldrà informar-ne al Col·legi.
Español: q) Cuando un profesional intervenga en un encargo profesional por lo que haya sido designado anteriormente otro colegiado, habrá que informar en el Colegio.
Català: 4.3 Destinació de les dejeccions (Pla d'adobat)
Español: 4.3 Destino de las deyecciones (Plan de abonado)
Català: 13.1 El termini d'execució de les activitats subvencionades serà des de l'instrument d'atorgament de l'ajut fins al 31 de maig 2018.
Español: 13.1 El plazo de ejecución de las actividades subvencionadas será desde el instrumento de otorgamiento de la ayuda hasta el 31 de mayo de 2018.
Català: En el cas que no s'assoleixi acord davant d'ella, la decisió de l'empresa sobre això és executiva a partir de l'11è dia natural del tràmit.
Español: De no alcanzarse acuerdo ante ella, la decisión de la empresa al respecto será ejecutiva a partir del onceavo día natural del trámite.
Català: 18.4 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb la Seguretat Social i si es compleixen els requisits de la base 4.
Español: 18.4 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con la Seguridad Social y si se cumplen los requisitos de la base 4.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els capítols II i VI del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén estas bases será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los capítulos II y VI del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, así como el que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Amb aquesta finalitat s'haurà de presentar declaració jurada de les diferents activitats que realitzi el peticionari de la col·legiació.
Español: Con esta finalidad se habrá de presentar declaración jurada de las diferentes actividades que realice el peticionario de la colegiación.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'un/a director/a gerent per al Patronat Municipal de Turisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de un/a director/a gerente para el Patronato Municipal de Turismo de Tarragona.
Català: El mètode emprat d'injecció de ciment fluït a l'interior dels cossos de les preses permet assolir aquest objectiu sense haver de modificar el nivell de la làmina d'aigua, la qual cosa garanteix el manteniment dels valors de conservació dels ecosistemes associats.
Español: El método utilizado de inyección de cemento fluido en el interior de los cuerpos de las presas permite alcanzar este objetivo sin tener que modificar el nivel de la lámina de agua, lo cual garantiza el mantenimiento de los valores de conservación de los ecosistemas asociados.
Català: Els subsectors en què pot desenvolupar la seva activitat són:
Español: Los subsectores en que puede desarrollar su actividad son:
Català: La concessió, si el servei ho permet, és sense retribució i per un màxim d'un any.
Español: La concesión, si el servicio lo permite, será sin retribución y por un tiempo máximo de 1 año.
Català: cabal inferior a 10 l/min per a la mateixa gamma de pressions.
Español: caudal inferior a 10 l/min para la misma gama de presiones.
Català: 14.1 Els programes de manteniment s'han d'ajustar a les previsions del Pla d'actuació social vigent.
Español: 14.1 Los programas de mantenimiento deben ajustarse a las previsiones del Plan de actuación social vigente.
Català: 10.2 De la mateixa manera que determina la base 10.1, l'òrgan tècnic farà públic l'acord de la resolució provisional de la convocatòria, mitjançant una llista que inclourà totes les persones concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, les persones interessades hi puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 De la misma manera que determina la base 10.1, el órgano técnico hará público el acuerdo de la resolución provisional de la convocatoria, mediante una lista que incluirá a todas las personas concursantes con indicación de la puntuación que hayan alcanzado, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, las personas interesadas puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: S'admeten les construccions o instal·lacions que han de realitzar-se amb la finalitat assenyalada.
Español: Se admiten las construcciones o instalaciones que tienen que realizarse con la finalidad señalada.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit al registre de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o per correu electrònic a l'adreça lopd@agaur.gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito al registro de la AGAUR, en el paseo Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona y por correo electrónico a la dirección lopd@agaur.gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: S'estableix per a l'any 2007 un valor de 50 euros i de 60 per a l'any 2008 com a lot de Nadal, al qual tenen dret tots els treballadors que estiguin donats d'alta a Alstom Hydro de Cornellà la data d'aplicació d'entrega del lot.
Español: Se establece para el año 2007 un valor de 50 euros y de 60 euros para el año 2008, como lote de Navidad al que tendrán derecho todos los trabajadores que estén dados de alta en Alstom Hydro de Cornellà a la fecha de aplicación de entrega del lote.
Català: L' import de cadascuna de les beques de la Fundació Corachan serà de fins a 4.000 € per alumne, en concepte de formació de Postgrau o Màster en alguna de les vessants d'infermeria.
Español: El importe de cada una de las becas de la Fundación Corachan será de hasta 4000 euros por alumno en concepto de formación de Posgrado o Máster en alguna de las vertientes de la Enfermería.
Català: objecte de transacció.
Español: los productos objeto de transacción.
Català: jurídic de les administracions públiques i del procediment
Español: de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Argumentació racional i sistemàtica de les decisions preses.
Español: Argumentación racional y sistemática de las decisiones tomadas.
Català: EDICTE pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria del concurs oposició per a la provisió, mitjançant promoció interna, d'una plaça de caporal de Policia Local de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria del concurso-oposición para la provisión, mediante promoción interna, de una plaza de cabo de Policía Local del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.
Català: El Pla parcial podrà modificar alguna d'aquestes tipologies assimilant-la a alguna de les descrites en aquest apartat.
Español: El Plan parcial podrá modificar alguna de estas tipologías asimilándola a alguna de las descritas en este apartado.
Català: També inclourà aquest apartat tota manipulació feta per a perllongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También se incluye en este apartado toda manipulación realizada para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: En el cas de persones que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el caso de personas que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, tendrán que adjuntar la documentación siguiente:
Català: d) Oficial de segona: és el treballador amb iniciativa restringida i amb subordinació al cap o oficials de primera, si n'hi hagués, que efectua operacions auxiliars de comptabilitat i coadjuvants, organització d'arxius o fitxers corresponents sense iniciativa i altres tasques similars.
Español: d) Oficial de segunda: es el trabajador con iniciativa restringida y con subordinación a jefe u oficiales de primera, si los hubiere, que efectúa operaciones auxiliares de contabilidad y coadyuvantes de las mismas, organización de archivos o ficheros correspondientes sin iniciativa y demás trabajos similares.
Català: Vist que la part interessada és actualment il·localizable, es publica aquest Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Visto que la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EXCEPCIÓ: l'illa entre els carrers Arnau de Ponç, President Companys, Avda.Riu Anguera i carrer Cèsar Martinell de 60%.
Español: EXCEPCIÓN: la manzana entre las calles Arnau de Ponç, Presidente Compañeros, Avda. Río Anguera y calle Cèsar Martinell de 60%.
Català: b) Tenir independència financera i organitzativa, estar al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions a la Seguretat Social corresponents, així como no tenir cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya, amb l'Estat o amb qualsevol altra administració pública.
Español: b) Tener independencia financiera y organizativa, estar al corriente de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones a la Seguridad Social correspondientes, así como no tener ninguna deuda contraída con la Generalidad de Cataluña, con el Estado o con cualquier otra administración pública.
Català: Símbol format per un cercle de color blau (pantone 308 C) que conté una lletra A majúscula ondada de blanc i de blau (pantone 308 C) en posició horitzontal.
Español: Símbolo formado por un círculo de color azul (pantone 308 C) que contine una letra A mayúscula ondada de blanco y de azul (pantone 308 C) en posición horizontal.
Català: c) Quan la persona aspirant tingui una discapacitat igual o superior al 33%, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: c) Cuando la persona aspirante tenga una discapacidad igual o superior al 33%, deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite dicha circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: L'aparcament principal tindrà capacitat per a 17 automòbils i tres autobusos.
Español: El aparcamiento principal tendrá capacidad para 17 automóviles y tres autobuses.
Català: Les característiques dels sòls lliures d'edificació estan contemplades en la Normativa d'integració en el paisatge del Ripoll, continguda en aquest articulat.
Español: Las características de los suelos libres de edificación están contempladas en la Normativa de integración en el paisaje del Ripoll, contenida en éste articulado.
Català: 5.2 A efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) en un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A efectos de cómputo de plazos, la recepción el Registro Telemático Corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Condicionament de la carretera L-510, PK 8,845 al 13,460 (tram Alins-Àreu), i reforç de la L-510, PK 13,460 al 14,090 (tram Àreu-la Força d'Àreu", aprovat el 25 de març de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Acondicionamiento de la carretera L-510, PK 8,845 al 13,460 (tramo Alins-Àreu), y refuerzo de la L-510, PK 13,460 al 14,090 (tramo Àreu-La Força d'Àreu), aprobado el 25 de marzo de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: —1 Adjudicar a Sociedad de Estudios de Radio y Televisión, SA, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 92.5 MHz de la localitat Vila-seca i Salou.
Español: —1 Adjudicar a Sociedad de Estudios de Radio y Televisión, SA, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 92.5 MHz de la localidad Vila-seca y Salou.
Català: Fins a cinc dies abans de la celebració de l'Assemblea General Ordinària es poden presentar propostes, autoritzades almenys amb la signatura de deu persones col·legiades, per tal que siguin sotmeses a la deliberació i l'acord de l'esmentada Assemblea.
Español: Hasta cinco días antes de la celebración de la Asamblea General Ordinaria se pueden presentar propuestas, autorizadas al menos con la firma de diez personas colegiadas, a fin de que sean sometidas a la deliberación y el acuerdo de la mencionada Asamblea.
Català: Experimenta de manera metodològica plantejaments diversos del supòsit inicial.
Español: Experimenta de manera metodológica planteamientos diversos del supuesto inicial.
Català: b) Descripció: subministrament, en règim de lloguer, instal·lació, configuració i realització de proves de funcionament de pc's, thin clients, ordinadors portàtils i impressores per al nou edifici de l'Administració de la Generalitat a Girona.
Español: b) Descripción: subministro, en régimen de alquiler, instalación, configuración y realización de pruebas de funcionamiento de pc's, thin clients, ordenadores portátiles y impresoras para el nuevo edificio de la Administración de la Generalitat en Girona.
Català: a) Descripció de l'objecte i lloc de lliurament: adjudicació de dues concessions administratives per a l'ús privatiu del domini públic de dues parcel·les, parcel·la 1 i parcel·la 2, de 2.000 m2 cadascuna, a l'aeroport de Lleida-Alguaire, sobre les quals s'han de construir sengles hangars per poder desenvolupar activitats de serveis, industrials i logístiques relacionades amb l'activitat aeroportuària.
Español: a) Descripción del objeto y lugar de entrega: adjudicación de dos concesiones administrativas para el uso privativo del dominio público de dos parcelas, parcela 1 y parcela 2, de 2.000 m2 cada una, en el aeropuerto de Lleida-Alguaire, sobre las que se tienen que construir sendos hangares para poder desarrollar actividades de servicios, industriales y logísticas relacionadas con la actividad aeroportuaria.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 5.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios a que se hace referencia en la base 9 del anexo 1 de esta Orden.
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte l'aprovació del Projecte de subministrament elèctric a les coves del Salnitre.
Español: EDICTO por el que se deja sin efecto la aprobación del Proyecto de suministro eléctrico en las cuevas de El Salnitre.
Català: En definitiva, el desenvolupament de tasques de docència a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya constitueix una eina clau per a l'exercici efectiu de les competències en matèria de seguretat i emergències que, d'acord amb l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat, i esdevé necessari disposar de professionals qualificats per a la complexa tasca de formació encomanada a l'Institut.
Español: En definitiva, el desarrollo de tareas de docencia en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña constituye una herramienta clave para el ejercicio efectivo de las competencias en materia de seguridad y emergencias que, de acuerdo con el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad, y resulta necesario disponer de profesionales calificados para la compleja tarea de formación encomendada al Instituto.
Català: Natalicis. Queda establerta una prestació complementària d'ajuda de sis mil una pessetes brutes (6.001) per fill nascut.
Español: Natalicios: Queda establecida una prestación complementaria de ayuda de seis mil una pesetas brutas (6.001 pesetas), por hijo nacido.
Català: h) S'admet la construcció de plantes soterrades amb una alçada màxima de 3,3 metres i sols en la part ocupable per la fondària edificable més els quatre metres del pati posterior.
Español: h) Se admite la construcción de plantas soterradas con una altura máxima de 3,3 metros y solo en la parte ocupable por la profundidad edificable más los cuatro metros del patio posterior.
Català: En aquest context, la llei ha d'establir una protecció integral de tots els animals i no pot deixar al marge espectacles com les corrides de toros, ja que objectivament impliquen un maltractament de l'animal i li provoquen dolor, patiment i, finalment, la mort.
Español: En este contexto, la ley debe establecer una protección integral de todos los animales y no puede dejar al margen espectáculos como las corridas de toros, ya que objetivamente implican un maltrato al animal y le provocan dolor, padecimiento y, por último, la muerte.
Català: Objecte: millora de la circulació i descongestionament dels nuclis de població.
Español: Objeto: mejora de la circulación y descongestionamiento de los núcleos de población.
Català: 2.- Confirmar l'acord impugnat en tots els seus altres extrems.
Español: 2. - Confirmar el acuerdo impugnado en todos sus otros extremos.
Català: l'existència de la vacant per cobrir per tal que en el termini de deu
Español: existencia de dicha vacante a cubrir para que en el plazo de diez días
Català: Qualsevol persona i/o família que es trobi en situació de dificultat socioeconòmica i per les quals les ajudes establertes siguin necessàries per poder contenir o evitar l'empitjorament de la situació.
Español: Cualquier persona y/o familia que se encuentre en situación de dificultad socioeconómica y por las cuales las ayudas establecidas sean necesarias para poder contener o evitar el empeoramiento de la situación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de l'equipament cultural del Casino d'Alpens.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma del equipamiento cultural del Casino de Alpens.
Català: DECRET 55/2001, de 19 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller de Cultura des del dia 22 fins al dia 28 de febrer de 2001.
Español: DECRETO 55/2001, de 19 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Cultura desde el día 22 hasta el día 28 de febrero de 2001.
Català: 1.5 Concepte de qualitat en productes de fusteria i moble.
Español: 1.5 Concepto de calidad en productos de carpintería y mueble.