BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Sustainable Agro Solutions, S.A., per a desenvolupar activitat de fabricació i comercialització de fertilitzants, situada a la Ctra.N-240, km 110, del terme municipal d'Almacelles.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Sustainable Agro Solutions, S. A., para desarrollar la actividad de fabricación y comercialización de fertilizantes, situada a la Ctra. N-240, km 110, del término municipal de Almacelles.
Català: Elements de desenvolupament professional en el marc de l'empresa que permetin també (a través de l'avaluació) reconèixer el valor afegit aportat pel professional i dotar-se d'instruments de promoció dinàmica i projecció exterior amb retribució complementària no consolidable.
Español: Elementos de desarrollo profesional en el marco de la empresa que permitan reconocer, también a través de la evaluación, el valor añadido aportado por el profesional y dotarse de instrumentos de promoción dinámica y proyección exterior, con una retribución complementaria no consolidable.
Català: Substitució de càrrecs
Español: Sustitución de cargos
Català: Definitiva del 4% sobre el preu de licitació.
Español: Definitiva del 4% sobre el precio de licitación.
Català: a) Tan sols es poden imputar a la subvenció les retribucions de personal efectivament meritades per l'activitat per a la qual va ser concedida.
Español: a) Tan solo se pueden imputar a la subvención las retribuciones de personal efectivamente devengadas por la actividad para la que fue concedida.
Català: Ambdues parts s'adhereixen a l'Acord Interprofessional de Catalunya, en relació a la solució de conflictes de treball, signat pels sindicats UGT i CCOO, i la patronal Foment de Treball Nacional en data 7 de novembre de 1990, publicat en el DOGC núm. 1397, de 23 de gener de 1991 i allò que estableix el Reglament del Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, publicat en el DOGC del 12 de febrer de 1992.
Español: G.T. y CC. OO y la patronal Fomento de Trabajo Nacional en fecha 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC número 1.397 de 23 de enero de 1991, y lo que establece el Reglamento del Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, publicado en el DOGC de 12 de febrero de 1992.
Català: 6.1 La dedicació a les activitats acadèmiques dirigides establertes a la clàusula 1.3 d'aquest annex, per part dels beneficiaris o beneficiàries de les beques de la modalitat A, és de 32 hores mensuals.
Español: 6.1 La dedicación a las actividades académicas dirigidas establecidas en la cláusula 1.3 del presente anexo, por parte de los beneficiarios o beneficiarias de las becas de la modalidad A, será de 32 horas mensuales.
Català: L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de l'incentiu, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de l'incentiu.
Español: Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por éstos con motivo de la concesión del incentivo, siempre que afecten o se refieran a la manera de cómo se deben conseguir los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión del incentivo.
Català: La documentació presentada es podrà examinar en el termini
Español: La documentación presentada se podrá examinar en el plazo
Català: El nomenament i canvis dels components de la Junta de Govern han de ser comunicats, al Departament de Justícia de la Generalitat i al Consell de Col·legis.
Español: El nombramiento y cambios de los componentes de la Junta de Gobierno tienen que ser comunicados, al Departamento de Justicia de la Generalidad y al Consejo de Colegios.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2935/2005, de 17 d'agost, per la qual es dóna publicitat a les subvencions atorgades durant l'any 2004 relatives a la inclusió d'obres per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'Electrificació Rural de Catalunya (PERC-2004).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2935/2005, de 17 de agosto, por la que se da publicidad a las subvenciones otorgadas durante el año 2004 relativas a la inclusión de obras para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña (PERC-2004).
Català: 12.6 Les unitats gestores han de comunicar a la Intervenció, abans del 26 de febrer de 2021, les obligacions de quantia indeterminada que puguin derivar de les responsabilitats per litigis en curs, indemnitzacions o obligacions derivades d'avals i altres garanties similars, susceptibles de ser comptabilitzades com a provisions.
Español: 12.6 Las unidades gestoras tienen que comunicar a la Intervención, antes del 26 de febrero de 2021, las obligaciones de cuantía indeterminada que puedan derivar de las responsabilidades por litigios en curso, indemnizaciones u obligaciones derivadas de avales y otras garantías similares, susceptibles de ser contabilizadas como provisiones.
Català: En aquest darrer cas, la sol·licitud de llicència d'obra ha d'anar acompanyada de l'escriptura de compra de les places d'aparcament que calguin.
Español: En este último caso, la solicitud de licencia de obra tiene que ir acompañada de la escritura de compra de las plazas de aparcamiento que sean necesarias.
Català: Objecte: finançament de medicaments a persones sense recursos.
Español: Objeto: financiación de medicamentos a personas sin recursos.
Català: superior en animació sociocultural, mitjançant l'anàlisi
Español: animación sociocultural, mediante en análisis de su
Català: Finalitat: traducció al francès de l'obra "Quan arriba la penombra", de Jaume Cabré.
Español: Finalidad: traducción al francés de la obra "Cuándo llega la penumbra", de Jaume Cabré.
Català: Reconeix les matèries primeres de la pesca i aqüícoles descrivint les seves característiques.
Español: Reconoce las materias primas de la pesca y acuícolas describiendo sus características.
Català: h) La formació inicial i permanent dels col·legiats i de les col·legiades.
Español: h) La formación inicial y permanente de los colegiados y de las colegiadas.
Català: Interessat: Díaz Pena, Ángel.
Español: Interesado: Díaz Pena, Ángel.
Català: e) La garantia de l'equitat en l'atenció de la salut bucodental, independentment del municipi de Catalunya on els usuaris estiguin empadronats.
Español: e) La garantía de la equidad en la atención de la salud bucodental, independientemente del municipio de Cataluña donde los usuarios estén empadronados.
Català: En el marc d'aquesta distribució constitucional, com veurem més endavant, l'article 131 EAC conté una extensa regulació de les competències de la Generalitat.
Español: En el marco de esta distribución constitucional, como veremos más adelante, el artículo 131 EAC contiene una extensa regulación de las competencias de la Generalitat.
Català: 17.3 El càrrec de conseller/a s'ha d'exercir personalment, excepte que per raons d'absència justificada o malaltia, aquest/a sigui substituït/da pel/per la vocal suplent, d'acord amb el que s'estableix a l'article 9.1.d).
Español: 17.3 El cargo de consejero/a debe ejercerse personalmente, excepto que por razones de ausencia justificada o enfermedad, éste/a sea sustituido/da por el/por la vocal suplente, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 9.1.d).
Català: A l'efecte d'aquest Conveni i de dirimir les diferències d'aplicació que poden sorgir en les matèries relacionades, s'acorda la constitució d'una Comissió mixta d'interpretació del Conveni.
Español: A los efectos del presente Convenio y de dirimir diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo, se acuerda la constitución de una Comisión mixta de interpretación del Convenio.
Català: a) Tramitació: anticipada ordinària.
Español: a) Tramitación: anticipada y ordinaria.
Català: Abandonar el treball sense causa justificada.
Español: Abandonar el trabajo sin causa justificada.
Català: L'Agencia per a la Promoció del Comerç del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya difondrà a través del portal gastroteca.cat les obres audiovisuals multimèdia que hagin estat premiades i en lliurarà còpies a la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya participants en el Pla d'Acció de l'Alimentació i l'Agricultura Ecològica 2008-2012, així com a escoles, entitats i qualsevol organisme que comptin amb la finalitat de fer-ne un ús per a la promoció dels productes ecològics; per això els guardonats accepten i cedeixen a l'Agència per a la Promoció del Comerç de Catalunya els drets totals i/o parcials de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació en mitjans i/o suports audiovisuals online i/o offline sense limitació temporal i/o territorial.
Español: La Agencia para la Promoción del Comercio del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña difundirá a través del portal gastroteca.cat las obras audiovisuales multimedia que hayan sido premiadas y entregará copias al resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña participantes en el Plan de Acción de la Alimentación y la Agricultura Ecológica 2008-2012, así como a escuelas, entidades y cualquier organismo que cuenten con la finalidad de hacer un uso para la promoción de los productos ecológicos; por eso los galardonados aceptan y ceden a la Agencia para la Promoción del Comercio de Cataluña los derechos totales y/o parciales de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación en medios y/o apoyos audiovisuales online y/o offline sin limitación temporal y/o territorial.
Català: Si es demostrés que aquests rendiments s'aconsegueixen per una habilitat o destresa pròpies d'un productor determinat, sense canviar de mètode ni rebaixar la qualitat del producte i la seguretat de l'obrer, no es variaria el valor punt.
Español: En caso de que se demostrara que estos rendimientos se logran por una habilidad o destreza, propias de un productor determinado, sin cambiar de método, ni mermar la calidad del producto ni la seguridad del obrero, no se variará el valor punto.
Català: convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del
Español: día, hora y lugar de realización del medio de acreditación
Català: 1.2 Valoració de possibles solucions.
Español: 1.2 Valoración de posibles soluciones.
Català: Gestiona la seguretat de les persones usuàries a través del GDI, que implica altes i baixes, llistats i gestió de les contrasenyes.
Español: Gestiona la seguridad de las personas usuarias a través del GDI, que implica altas y bajas, listados y gestión de las contraseñas.
Català: Practicades les proves, redactarà una proposta de resolució que notificarà a la persona col·legiada perquè, en el termini de deu dies naturals després d'haver examinat l'expedient, formuli les al·legacions definitives.
Español: Practicadas las pruebas, redactará una propuesta de resolución que notificará a la persona colegiada para que, en el plazo de diez días naturales después de haber examinado el expediente, formule las alegaciones definitivas.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una treballadora com a funcionària interina per ocupar la plaça d'administrativa.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una trabajadora como funcionaria interina para ocupar la plaza de administrativa.
Català: 2.2 Adapta els recursos materials a la prestació del servei.
Español: 2.2 Adapta los recursos materiales a la prestación del servicio.
Català: c) Elaborar altres informes jurídics, relatius a la normativa d'equipaments comercials.
Español: c) Elaborar otros informes jurídicos, relativos a la normativa de equipamientos comerciales.
Català: Projecte d'execució d'ampliació de la subestació Iluro, al terme municipal de Mataró (Maresme), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de ampliación de la subestación Iluro, en el término municipal de Mataró (Maresme), con las características técnicas siguientes:
Català: Titulació específica: enginyer/a tècnic/a industrial.
Español: Titulación específica: ingeniero/a técnico/a industrial.
Català: Consanguinitat: Avis, néts i germans.
Español: Consanguinidad: Abuelos, nietos y hermanos.
Català: En aquest últim cas, el fet de puntuar la prova no implicarà necessàriament que la persona aspirant la superi.
Español: En este último caso, el hecho de proceder a puntuar la prueba no implicará necesariamente que la persona aspirante la supere.
Català: Un cop publicat l'acord d'aprovació definitiva, el Pla especial tindrà una vigència indefinida, sense perjudici de la seva revisió en els supòsits següents:
Español: Una vez publicado el acuerdo de aprobación definitiva, el Plan especial tendrá una vigencia indefinida, sin perjuicio de su revisión en los siguientes supuestos:
Català: Seran elegibles els projectes d'inversió i desenvolupament industrial que comportin una despesa mínima d'1.000.000,00 d'euros en el cas de grans empreses, o de 250.000,00 euros en el de les pimes, que s'ajustin a les tipologies que s'indiquen a continuació.
Español: Serán elegibles los proyectos de inversión y desarrollo industrial que comporten un gasto mínimo de 1.000.000,00 de euros en el caso de grandes empresas, o de 250.000,00 euros en el de las pymes, que se ajusten a las tipologías que se indican a continuación.
Català: —1 Rectificació conveni col·lectiu
Español: —1 Rectificación del convenio
Català: a) La tramitació del pagament per import equivalent al 60% de la quantia de la subvenció s'iniciarà en el moment de la seva concessió.
Español: a) La tramitación del pago por importe equivalente al 60% de la cuantía de la subvención se iniciará en el momento de su concesión.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 3 de maig de 2008 i 20 de novembre de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 3 de mayo de 2008 y 20 de noviembre de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Sistemes pneumàtics en l'àmbit de les aeronaus:
Español: Sistemas neumáticos en el entorno de las aeronaves:
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, reclamants, contractistes, ens locals, Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú).
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, reclamantes, contratistas, entes locales, Confederación Hidrográfica del Ebro (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común).
Català: Mitjançant aquest Anunci de l'Agència de Residus de Catalunya es fa públic l'Acord d'encàrrec de gestió de 5 de maig de 2015, subscrit per l'Agència de Residus de Catalunya i l'Institut Cartogràfic de Catalunya, per a la realització dels treballs de seguiment de 9 dipòsits controlats de residus amb el sensor LIDAR.
Español: Mediante este Anuncio de la Agència de Residus de Catalunya se hace público el Acuerdo del encargo de gestión de 5 de mayo de 2015 suscrito por la Agència de Residus de Catalunya y el Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, para la realización de los trabajos de seguimiento de 9 depósitos controlados de residuos con el sensor LIDAR
Català: Amortitzar un lloc de treball d'oficial/a mecànic/a, grup retributiu 7, complement de destinació 14.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de oficial/a mecánico/a, grupo retributivo 7, complemento de destino 14.
Català: RESOLUCIÓ ENS/798/2012, de 19 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna, de Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/798/2012, de 19 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna, de Palafrugell.
Català: 25.1 Tenen la consideració d'hores extraordinàries les treballades que superen la durada de la jornada ordinària de cada treballador.
Español: 25.1 Tendrán la consideración de horas extraordinarias las trabajadas superando la duración de la jornada ordinaria de cada trabajador.
Català: L'article 249 del Codi de successions disposa que:.El fideïcomís s'extingeix: 1r Quan no resta cap fideïcomissari amb dret al fideïcomís, ni per via de substitució vulgar.
Español: El artículo 249 del Código de sucesiones dispone que:.El fideicomiso se extingue: 1º Cuando no queda ningún fideicomisario con derecho al fideicomiso, ni por vía de sustitución vulgar.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de flequeria de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 24 de gener de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de panadería de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 24 de enero de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: 13.3 El/la secretari/a de la Comissió Executiva i, si escau, el/la gerent, han d'assistir a les sessions d'aquest òrgan, amb veu però sense vot.
Español: 13.3 El/la secretario/a de la Comisión Ejecutiva y, en su caso, el/la gerente, tienen que asistir a las sesiones de este órgano, con voz pero sin voto.
Català: En aquest cas, la secretaria del tribunal correspondria a un altre funcionari o funcionària del Parlament.
Español: En este caso, la secretaría del tribunal correspondería a otro funcionario o funcionaria del Parlament.
Català: 12.1.3 Ha de contenir el compromís escrit dels membres del Grup Operatiu, ratificat per tots els membres del grup, amb el nom, adreça, telèfon i adreça de correu electrònic de cadascun d'ells i persona de contacte.
Español: 12.1.3 Tiene que contener el compromiso escrito de los miembros del Grupo Operativo, ratificado por todos los miembros del grupo, con el nombre, dirección, teléfono y dirección de correo electrónico de cada uno de ellos y persona de contacto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució d'11 de maig de 2001, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 01/01) (DOGC núm. 3390, pàg. 7226, de 17.5.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 11 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 01/01) (DOGC núm. 3390, pág. 7226, de 17.5.2001).
Català: —4 Pressupost màxim de licitació: 4.290.000 pessetes (equivalent a 25.783,42 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto máximo de licitación: 4.290.000 pesetas (equivalente a 25.783,42 euros), IVA incluido.
Català: de 18 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, per a l'activitat de valorització de vehicles fora d'ús i la venda de peces valoritzables, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20050023).
Español: de 18 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Autodesballestaments La Gleva, SL, para la actividad de valorización de vehículos fuera de uso y la venta de piezas valorizables, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20050023).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2015, per la qual s'amplia l'import màxim destinat al finançament dels programes de formació previstos a l'Ordre EMO/218/2015, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2015.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2015, por la que se amplía el importe máximo destinado a la financiación de los programas de formación previstos en la Orden EMO/218/2015, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de los programas de formación profesional para el empleo, para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2015.
Català: - La categoria de conceptualització i disseny de producte per a la realització de serveis de Conceptualització de nous productes/serveis.
Español: - La categoría de conceptualización y diseño de producto para la realización de servicios de Conceptualización de nuevos productos/servicios.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a cobrir les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries del sector de la flor i la planta ornamental, del sector cunícola i de l'avicultura de producció de carn, les empreses integradores d'explotacions d'avicultura de carn i les explotacions del sector equí classificades com a explotacions especials per a l'ensinistrament i pràctica eqüestre, afectades per la crisi sanitària de la COVID-19, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a cubrir las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias del sector de la flor y la planta ornamental, del sector cunícola y de la avicultura de producción de carne, las empresas integradoras de explotaciones de avicultura de carne y las explotaciones del sector equino clasificadas como explotaciones especiales para el adiestramiento y práctica ecuestre, afectados por la crisis sanitaria de la COVID-19, las cuales se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Denominació: Jutjat Penal Oficina Registre i Repartiment Barcelona.
Español: Denominación: Penal Oficina Registro y Reparto Barcelona.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya no considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que la tipologia i quantitat dels possibles residus generats no ha de comportar cap afecció al medi si la gestió es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització ambiental.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña no considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que la tipología y cantidad de los posibles residuos generados no tiene que comportar ninguna afección al medio si la gestión se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización ambiental.
Català: Finalment, el 18 de juliol de 2016, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és l'adaptació al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 18 de julio de 2016, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la adaptación al paño del escudo municipal.