BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El recurrent fa, entre les seves consideracions jurídiques, les que considera adequades per justificar el seu parer segons el qual la registradora hauria hagut de fer una qualificació única de les escriptures d'acceptació d'herència, d'addició d'herència, d'agrupació de finques i de compravenda.
Español: El recurrente hace, entre sus consideraciones jurídicas, las que considera adecuadas para justificar su parecer según el cual la registradora habría tenido que hacer una calificación única de las escrituras de aceptación de herencia, de adición de herencia, de agrupación de fincas y de compraventa.
Català: Si la persona beneficiària té 65 anys o més, cal acreditar que la condició de persona amb discapacitat es va instaurar abans de complir els 65 anys.
Español: Si la persona beneficiaria tiene 65 años o más, debe acreditarse que la condición de persona con discapacidad se instauró antes de cumplir los 65 años.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds, llevat d'aquelles dades que constin en l'expedient personal mecanitzat en el Registre Informàtic de Personal, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen en el plazo de presentación de solicitudes, excepto aquellos que consten en el expediente personal mecanizado en el Registro Informático de Personal, hecho que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: Objecte: Col·laboració per a l'obtenció de teixits humans destinats al seu processament per a ús clínic i d'investigació a la sanitat pública, amb la finalitat de fer possible l'increment, millora de la qualitat, optimització dels recursos públics i millora dels resultats.
Español: Objeto: Colaboración en la obtención de tejidos humanos destinados a su procesamiento para uso clínico y de investigación en la sanidad pública, con el fin de hacer posible el incremento, mejora de la calidad, optimización de los recursos públicos y perfeccionamiento de los resultados.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2086/2017, de 28 d'agost, per la qual es disposa el compliment de la Sentència 291/2017, dictada en el recurs contenciós administratiu 310/2014, relatiu a la delimitació territorial entre els municipis de Flaçà i Foixà.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2086/2017, de 28 de agosto, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia 291/2017, dictada en el recurso contencioso administrativo 310/2014, relativo a la delimitación territorial entre los municipios de Flaçà y Foixà.
Català: f) Els centres, serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris amb els quals s'estableixin convenis o contractes per a la prestació de serveis sanitaris o sociosanitaris l'import dels quals sigui superior al 50% dels seus ingressos totals.
Español: f) Los centros, servicios y establecimientos sanitarios o socio-sanitarios con los que se establezcan convenios o contratos para la prestación de servicios sanitarios o socio-sanitarios el importe de los cuales sea superior al 50% de sus ingresos totales.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Frans Noort, Leendert, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 29, parcel·la 89 i altres, al terme municipal de Tivenys.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Frans Noort, Leendert, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 29, parcela 89 y otras, en el término municipal de Tivenys.
Català: La proposta de resolució, que serà degudament motivada, juntament amb l'escrit d'al·legacions en cas que se n'hagi presentat, es trametrà a la Junta de Govern o a l'òrgan delegat, que adoptarà la decisió que consideri oportuna.
Español: La propuesta de resolución, que será debidamente motivada, junto con el escrito de alegaciones en caso que se haya presentado, se enviará a la Junta de Gobierno o al órgano delegado, que adoptará la decisión que considere oportuna.
Català: Llei 2/1989, de 16 de febrer, sobre Centre Recreatiu Turístic.
Español: Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre Centro Recreativo Turístico.
Català: identificació de l'entitat de la subvenció), i la nostra responsabilitat es concreta en la realització del treball que s'esmenta en l'apartat 2 d'aquest informe.
Español: identificación de la entidad de la subvención), y nuestra responsabilidad se concreta en la realización del trabajo que se menciona en el apartado 2 de este informe.
Català: ACORD GOV/172/2008, de 21 d'octubre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte AL137F3, "Millora local.
Español: ACUERDO GOV/172/2008, de 21 de octubre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto AL137F3, "Mejora local.
Català: Cursos a distància que no s'ajustin al que preveu el paràgraf anterior seran valorats amb 0,15 punts, per cada curs d'una durada no inferior a 100 hores.
Español: Cursos a distancia que no se ajusten a lo que prevé el párrafo anterior: 0,15 puntos por cada curso de una duración no inferior a 100 horas.
Català: Atès el Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Dado el Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Ocupación;
Català: No es considerarà a efectes de l'avaluació la docència reglada universitària impartida que no estigui certificada oficialment.
Español: No se considerará a efectos de la evaluación la docencia reglada universitaria impartida que no esté certificada oficialmente.
Català: Totes tenen com a fi últim crear un model equilibrat d'utilització racional i permanent de la muntanya, i conciliar la preservació dels seus valors naturals amb la realització d'activitats d'oci i esportives, de forma que la riquesa i l'augment de l'ocupació que es puguin generar repercuteixin en benefici de les comarques de muntanya i de les seves poblacions sense posar en perill els valors naturals del territori.
Español: Todas ellas tienen como fin último crear un modelo equilibrado de utilización racional y permanente de la montaña, y conciliar la preservación de sus valores naturales con la realización de actividades de ocio y deportivas, de forma que la riqueza y el aumento de la ocupación que se puedan generar repercutan en beneficio de las comarcas de montaña y de sus poblaciones sin poner en peligro los valores naturales del territorio.
Català: El límit segueix entre els termes de Paüls i Xerta, en direcció sud-oest, fins al punt on coincideixen els termes de Paüls, Xerta i Alfara de Carles.
Español: El límite sigue entre los términos de Paüls y Xerta, en dirección sudoeste, hasta el punto donde coinciden los términos de Paüls, Xerta y Alfara de Carles.
Català: Modificació núm. 22 del Pla general d'ordenació urbanística articles 85, 201 i 256, al terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: Modificación núm. 22 del Plan general de ordenación urbanística artículos 85, 201 y 256, en el término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1507/2009, d'11 de maig, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. I612/118/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1507/2009, de 11 de mayo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. I612/118/08).
Català: 4.5 L'especialitat de disseny de moda té per finalitat capacitar per a la configuració material i formal de productes del sector tèxtil i de la indumentària.
Español: 4.5 La especialidad de diseño de moda tiene por finalidad capacitar para la configuración material y formal de productos del sector textil y de la indumentaria.
Català: 1.1 Interpretació de documentació tècnica de muntatge.
Español: 1.1 Interpretación de documentación técnica de montaje.
Català: legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós
Español: 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba
Català: El Consell de Caça de Catalunya ha emès un informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Mas de Fonoll - Mas de March.
Español: El Consejo de Caza de Cataluña ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca denominada Mas de Fonoll - Mas de March.
Català: Manteniment i seguiment dels aspectes relacionats amb els plans de seguretat i evacuació del Palau de la Generalitat.
Español: Mantenimiento y seguimiento de los aspectos relacionados con los planes de seguridad y evacuación del Palacio de la Generalidad.
Català: 1.5 Realitza la sanefa mitjançant estergit, ajustant la posició de la plantilla a les marques de replantejament, resolent les unions de les figures o trobades de línies o traços.
Español: 1.5 Realiza la cenefa mediante estarcido, ajustando la posición de la plantilla a las marcas de replanteo, resolviendo las uniones de las figuras o encuentros de líneas o trazos.
Català: e) En el cas d'obres començades per risc greu i imminent s'ha de presentar l'ordre d'execució vigent i actualitzada o el certificat municipal acreditatiu equivalent.
Español: e) En el caso de obras comenzadas por riesgo grave e inminente se debe presentar la orden de ejecución vigente y actualizada o el certificado municipal acreditativo equivalente.
Català: Diabetis mellitus tipus I o diabetis mellitus tipus II en tractament amb insulines, complicacions microangiopàtiques i/o macroangiopàtiques avançades, que dificultin el compliment adequat de les tasques, o un control insuficient (hemoglobines glicosilades en el darrer any per sobre del 8%).
Español: Diabetes mellitus tipo Y o diabetes mellitus tipo II en tratamiento con insulinas, complicaciones microangiopáticas y/o macroangiopáticas avanzadas, que dificulten el cumplimiento adecuado de las tareas, o un control insuficiente (hemoglobinas glicosiladas en el último año por encima del 8%).
Català: a) Programes d'intervenció i inclusió social d'aplicació a comunitats, barris, minories i col·lectius socials i programes d'atenció a la comunitat gitana.
Español: a) Programas de intervención e inclusión social de aplicación en comunidades, barrios, minorías y colectivos sociales y programas de atención a la comunidad gitana.
Català: c) Vetllar per l'observança de la deontologia professional i pel respecte degut als drets dels usuaris dels seus serveis professionals.
Español: c) Velar por la observancia de la deontología profesional y por el respeto debido a los derechos de los usuarios de sus servicios profesionales.
Català: Les obertures per a la ventilació i il·luminació del espais a sotacoberta s'adaptaran a les pendents de la coberta.
Español: Las oberturas para la ventilación e iluminación de los espacios en bajo cubierta se adaptarán a las pendientes de la cubierta.
Català: En data (dia, mes i any), l'entitat (nom de l'entitat local) ha presentat al Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb l'Ordre esmentada, un pla extraordinari local d'ocupació per a la contractació i formació de persones desocupades amb l'objectiu de millorar-ne l'ocupabilitat.
Español: En fecha (día, mes y año), la entidad (nombre de la entidad local) ha presentado en el Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con la Orden mencionada, un plan extraordinario local de empleo para la contratación y formación de personas desocupadas con el objetivo de mejorar su ocupabilidad.
Català: - Declaracions apropiades d'entitats financeres o, si s'escau, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: - Declaraciones apropiadas de entidades financieras o, si procede, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Català: Les entitats compreses en aquest capítol han d'elaborar anualment un programa d'actuació, d'inversions i de finançament, el qual, responent a les previsions plurianuals establertes oportunament, ha de contenir:
Español: Las entidades comprendidas en el presente capítulo elaborarán anualmente un programa de actuación, inversiones y financiación, que, respondiendo a las previsiones plurianuales oportunamente establecidas, deberá contener:
Català: a) Vitamines, provitamines i substàncies d'efecte anàleg químicament ben definides: tots els additius del grup excepte les vitamines A i D.
Español: a) Vitaminas, provitaminas y sustancias de efecto análogo químicamente bien definidas: todos los aditivos del grupo excepto las vitaminas A y D.
Català: El Govern ha de dotar, dins les disponibilitats pressupostàries, les infraestructures necessàries per a l'Escola de Policia de Catalunya, perquè pugui exercir amb dignitat la funció de formació dels alumnes.
Español: El Gobierno debe dotar, dentro de las disponibilidades presupuestarias, las infraestructuras necesarias para la Escuela de Policía de Cataluña, para que pueda ejercer con dignidad la función de formación de los alumnos.
Català: El personal subjecte a torns i sempre que realitzin el seu torn en jornada nocturna tindran lliure la nit anterior.
Español: El personal sujeto a turnos y siempre y cuando realicen su turno en jornada nocturna tendrán libre la noche anterior.
Català: L'organització de la feina és facultat exclusiva del Patronat a proposta de la Direcció de l'empresa, sens perjudici del dret d'informació que tenen els representants dels treballadors.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva del Patronato a propuesta de la Dirección de la empresa, sin perjuicio del derecho de información que tienen los representantes de los trabajadores.
Català: Amb la naturalesa de condicions personals, s'han de regir per les normes del seu conveni vigent en el moment de la seva subrogació, que era de 2000/2004, ja esmentat en la introducció.
Español: Con la naturaleza de condiciones personales, se regirán por las normas de su convenio vigente en el momento de su subrogación, que era de 2000/2004, ya citado en la introducción.
Català: Feta la subcontractació, el subcontractista també tindrà la condició d'encarregat del tractament, i estarà obligat igualment a complir amb les obligacions que aquest document estableix per a l'encarregat del tractament i les instruccions que dicti el responsable.
Español: Hecha la subcontratación, el subcontratista también tendrá la condición de encargado del tratamiento, y estará obligado igualmente a cumplir con las obligaciones que este documento establece para el encargado del tratamiento y las instrucciones que el responsable dicte.
Català: Atesa la Resolució EMO/2611/2014, de 19 de novembre, de nomenament del senyor Pere Condom Vilà com a director del Programa Catalunya Emprèn del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6757, de 24.11.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/2611/2014, de 19 de novembre, de nombramiento del señor Pere Condom Vilà como director del Programa Catalunya Emprèn del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6757, de 25.11.2014);
Català: Pagament de despeses per mantenir les condicions mínimes d'higiene de l'habitatge per minimitzar riscos higiènics (neteja, desinfecció, retirada de brossa o andròmines, etc.)
Español: Pago de gastos para mantener las condiciones mínimas de higiene de la vivienda para minimizar riesgos higiénicos (limpieza, desinfección, retirada de basura o trastos, etc.)
Català: e) Assessorar els/les propietaris/àries forestals, associacions i agrupacions de propietaris/àries, consultories i empreses d'aprofitament forestal
Español: e) Asesorar a los/las propietarios/as, asociaciones y agrupaciones de propietarios/arias, consultorías y empresas de aprovechamiento forestal.
Català: diploma commemoratiu d'aquesta efemèride.
Español: recibirán un diploma conmemorativo de dicha efemérides.
Català: La realització de mecanismes de coordinació entre les unitats del Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: La realización de mecanismos de coordinación entre les unidades del Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: Entitat: Colla de Diables de Canovelles
Español: Entidad: Grupo de Diablos de Canovelles
Català: - Si durant l'execució de les obres es troben restes o objectes de valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa han de paralitzar immediatament els treballs, preveure mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment al Departament de Cultura en el termini de quaranta-vuit hores.
Español: - Si durante la ejecución de las obras se hallan restos u objetos de valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa deben paralizar inmediatamente los trabajos, prever medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicar el descubrimiento al Departamento de Cultura en el plazo de cuarenta y ocho horas.
Català: RESOLUCIÓ PTO/515/2008, de 15 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte VL-02138, dels termes municipals de Foradada i Artesa de Segre.
Español: RESOLUCIÓN PTO/515/2008, de 15 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto VL-02138, de los términos municipales de Foradada y Artesa de Segre.
Català: Nom, domicili, localitat, codi postal, telèfon, fax i correu electrònic.
Español: Nombre, domicilio, localidad, código postal, teléfono, fax y correo electrónico.
Català: Els/les delegats/ades de personal poden acumular en un/a o diversos/es dels/de les seus/seves components les hores dels/de les diferents membres del Comitè o delegats/ades.
Español: Los/Las delegados/as de personal podrán acumular en un/a o diversos/as de sus componentes las horas de los/las diferentes miembros del Comité o delegados/as.
Català: El 2005 s'ha d'acordar el pas de contractes de relleu a indefinits (substituts de 63 i 62 anys) segons l'evolució de l'ocupació de RBEC.
Español: Durante el año 2005, se acordará en base a la evolución de la ocupación de RBEC, el paso de contratos de relevo a indefinidos (sustitutos de 63 y 62 años).
Català: el barem de mobilitat reduïda.
Español: baremo de movilidad reducida.
Català: Plaça d'aparcament número trenta-sis, situada en la planta soterrani – 2 de l'edifici amb front al carrer Jeroni Anyé números 111 a 155 de la “Illa 7B” del Sector “Les Pinedes” de Vilassar de Mar.
Español: Plaza de aparcamiento número treinta y seis, sito en la planta sótano –2 del edificio con frente a la calle Jeroni Anyé números 111 a 155 de la “Illa 7B” del Sector “Les Pinedes” de Vilassar de Mar.
Català: No obstant això, les seves condicions econòmiques tindran efectes des de l'1 de gener de 2005, excepte en aquells casos en què -expressament- s'indica una altra data d'efecte, d'acord amb la periodificació que s'estableix a les taules annexes.
Español: Sin embargo, sus condiciones económicas tienen efectos desde el 1 de enero de 2005, excepto en aquellos casos en que -expresamente- se indica otra fecha de efecto, de acuerdo con la periodificación que se establece en las tablas anexas.
Català: Les parts podran acudir a les reunions acompanyades dels seus assessors que
Español: Las partes podrán acudir a las reuniones acompañadas por sus
Català: —14 Pagament: s'efectuarà al compte bancari de l'associació beneficiària, un cop hagi justificat la destinació de l'ajut segons preveu l'apartat 15 d'aquesta convocatòria.
Español: —14 Pago: se efectuará en la cuenta bancaria de la asociación beneficiaria, una vez haya justificado la destinación de la ayuda según prevé el apartado 15 de esta convocatoria.
Català: d) L'incompliment per qualsevol de les parts d'aquest conveni de cooperació o deis específics que se signin, de les obligacions assumides per aquest conveni, pel conveni específic o per les disposicions aplicables En aquest cas, la part interessada a resoldre anticipadament el conveni ha de comunicar la seva intenció a l'altra part amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: d) El incumplimiento por cualquiera de las partes de este convenio de cooperación o de los específicos que se firmen, de las obligaciones asumidas por este convenio, por el convenio específico o por las disposiciones aplicables. En este caso, la parte interesada en resolver anticipadamente el convenio debe comunicar su intención a la otra parte con una antelación mínima de quince días.
Català: En aquest cas, la renda que s'aplica és, per metre quadrat de superfície útil, la corresponent als habitatges amb protecció oficial de la tipologia de lloguer de 25 anys corresponent a la zona geogràfica on estigui ubicat l'habitatge de substitució.
Español: En este caso, la renta que se aplica es, por metro cuadrado de superficie útil, la correspondiente a las viviendas con protección oficial de la tipología de alquiler de 25 años correspondiendo a la zona geográfica donde esté ubicada la vivienda de sustitución.
Català: Els documents que es lliurin hauran d'evitar informació que sigui innecessària per a la finalitat pretesa o que requereixi una protecció especial.
Español: Los documentos entregados deberán evitar información innecesaria para el fin que se pretende o que requiera una protección especial.
Català: Mínim 4 llocs: 3 punts.
Español: Mínimo 4 puestos: 3 puntos.
Català: Telefonista de segona: la seva funció és únicament i exclusivament l'atenció del telèfon.
Español: Telefonista segunda: serán sus funciones única y exclusivamente la atención del teléfono.
Català: 2.6.5 Disposar d'un equip higiènic de manera que:
Español: 2.6.5 Disponga de un equipo higiénico de manera que:
Català: d'encarregar d'aquesta comesa.
Español: encargada de tal cometido.
Català: b) Personal vinculat contractualment o estatutàriament a les entitats beneficiàries, becaris i becàries o contractats/ades predoctorals o postdoctorals amb credencial.
Español: b) Personal vinculado contractual o estatutariamente a las entidades beneficiarias, becarios/as o contratados/as predoctorales o posdoctorales con credencial.
Català: La còpia de l'escrit de comunicació a la Direcció General del Joc i d'Espectacles o als corresponents Serveis Territorials del Joc i d'Espectacles ha de romandre obligatòriament a l'establiment, als efectes de les corresponents inspeccions.
Español: La copia del escrito de comunicación a la Dirección General del Juego y de Espectáculos o a los correspondientes Servicios Territoriales del Juego y de Espectáculos deberá permanecer obligatoriamente en el establecimiento, a los efectos de las correspondientes inspecciones.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de quatre mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar y publicar en el plazo máximo de cuatro meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: o) Complir les indicacions que determinin les guies que s'esmenten i despleguen aquesta Ordre, per als diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: o) Cumplir las indicaciones que determinen las guías que se mencionan y despliegan esta Orden, para los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.