BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que les trames considerades estiguin en contigüitat amb altres trames consolidades o urbanitzades destinades a activitat econòmica, que no han estat comptabilitzades per no contenir habitatge o per tractar-se d'àrees especialitzades, una proporció d'aquestes es considera que forma també part de l'àrea urbana existent a efectes de càlcul, amb els següents límits: a) No ha d'incrementar en més del 60% l'àrea urbana de caràcter residencial i mixt delimitada a efectes de càlcul.
Español: En el supuesto de que las tramas consideradas estén en continuidad con otras tramas consolidadas o urbanizadas destinadas a actividad económica, que no han sido contabilizadas por no contener vivienda o por tratarse de áreas especializadas, una proporción de éstas se considera que forma también parte del área urbana existente a efectos de cálculo, con los siguientes límites: a) No tiene que incrementar en más del 60% el área urbana de carácter residencial y mixto delimitada a efectos de cálculo.
Català: 1.1 Cal delimitar un polígon d'actuació discontinu que abasti els terrenys objecte de la modificació als efectes de la seva posterior gestió.
Español: 1.1 Es necesario delimitar un polígono de actuación discontinuo que abarque los terrenos objeto de la modificación a los efectos de su posterior gestión.
Català: Màquines de preparació del fil i del tissatge:
Español: Máquinas de preparación del hilo y del tisaje:
Català: Les sentències del Tribunal Constitucional.
Español: Las sentencias del Tribunal Constitucional.
Català: Es plantegen dues alternatives, que s'inicien després del pas sota l'autopista AP-7 i es desvien cap a l'est per creuar la línia del ferrocarril d'alta velocitat.
Español: Se plantean dos alternativas, que se inician después del paso bajo la autopista AP-7 y se desvían hacia el este para cruzar la línea del ferrocarril de alta velocidad.
Català: Interpretació de la documentació de l'equip.
Español: Interpretación de la documentación del equipo.
Català: En cap cas no poden generar en la persona consumidora falses expectatives sobre la disponibilitat o el cost d'un crèdit o préstec, i li han d'ésser subministrades d'una manera comprensible i transparent, de manera que pugui conèixer els elements essencials per a poder comparar les diferents ofertes.
Español: En ningún caso pueden generar en la persona consumidora falsas expectativas sobre la disponibilidad o el coste de un crédito o préstamo, y deben serle suministradas de una forma comprensible y transparente, de modo que pueda conocer los elementos esenciales para poder comparar las diferentes ofertas.
Català: d) El director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui aquesta tasca, que actua com a secretari o secretària, amb veu però sense vot.
Español: d) El director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue esta tarea, actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Català: - Cal que els contenidors de residus i altres instal·lacions temporals de l'obra, així com els tancaments corresponents, previstos a l'annex de seguretat i salut aportat, se situïn allunyats de la xarxa Natura 2000, i que es localitzin preferentment en espais degradats o erms.
Español: - Es necesario que los contenedores de residuos y otras instalaciones temporales de la obra, así como los cierres correspondientes, previstos en el anexo de seguridad y salud aportado, se sitúen alejados de la red Natura 2000, y que se localicen preferentemente en espacios degradados o páramos.
Català: a) Infants en acolliment: s'haurà de presentar, original i fotocòpia de la resolució d'acolliment de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Niños en acogida: se tendrá que presentar, original y fotocopia de la resolución de acogida de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre suspensió de la licitació per a l'adjudicació d'unes obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre suspensión de la licitación para la adjudicación de unas obras.
Català: Aspirant administratiu: és l'administratiu major de 16 anys i menor de 21 que es promociona per a la categoria superior que correspongui a les seves funcions durant 3 anys de prestació de serveis.
Español: Aspirantes administrativos. Son los administrativos mayores de 16 años y menores de 21 años, quienes promocionarán a la categoría superior que corresponda a sus funciones por el transcurso de 3 años de prestación de servicios.
Català: Se sotmet de nou a informació pública aquest Anunci, que completa els anteriors en relació amb les finques no descrites en les publicacions esmentades, les quals es reflexen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se somete de nuevo a información pública este Anuncio, que completa a los anteriores en relación con las fincas no descritas en las publicaciones mencionadas, las cuales se reflejan en el anexo de este Anuncio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector de Pla de millora urbana la Piara, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector de Plan de mejora urbana La Piara, en el término municipal de Manlleu
Català: S'aplica a aquestes entitats allò que disposen els articles 7, 8, 9 i 10.
Español: Se aplica a estas entidades lo dispuesto en los artículos 7, 8, 9 y 10.
Català: Proposta de la Memòria i de la fitxa A22.
Español: Propuesta de la Memoria y de la ficha A22.
Català: Es poden excloure del compliment d'aquesta condició les actuacions que en compliment de la normativa d'altres programes de cooperació econòmica hagin estat adjudicades dins de l'exercici 2003.
Español: Pueden ser excepcionadas del cumplimiento de esta condición aquellas actuaciones que en cumplimiento de la normativa de otros programas de cooperación económica hayan sido adjudicadas dentro del ejercicio 2003.
Català: Entitat: InteRed Catalunya.
Español: Entidad: InteRed Cataluña.
Català: Actuació: projecte d'urbanització de l'avinguda de l'Institut.
Español: Actuación: proyecto de urbanización de la avenida del Instituto.
Català: Dirigir l'avaluació de la prestació dels serveis i programes adreçats a la infància i l'adolescència.
Español: Dirigir la evaluación de la prestación de los servicios y programas dirigidos a la infancia y la adolescencia.
Català: Tramita i fa el seguiment dels expedients dels contractes menors i d'arrendament plurianuals.
Español: Tramita y hace el seguimiento de los expedientes de los contratos menores y de arrendamiento plurianuales.
Català: s'hi adjuntarà en format PDF la documentació que es detalla en l'apartat a), i s'enviarà telemàticament a ACCIÓ.
Español: Una vez cumplimentado se adjuntará en formato PDF la documentación que se detalla en el apartado a) y se enviará telemáticamente a ACCIÓ.
Català: CRT, línia 160, per a l'emmagatzematge i transferència de residus.
Español: CRT, línea 160, para el almacenaje y transferencia de residuos.
Català: El 25% restant, un cop s'hagi verificat que les accions s'han realitzat correctament i que s'han presentat els corresponents justificants de les despeses, d'acord amb l'article 14 d'aquesta Ordre.
Español: El 25% restante, una vez se haya verificado que las acciones se han realizado correctamente y que se han presentado los correspondientes justificantes de los gastos, de acuerdo con el artículo 14 de esta Orden..
Català: Denominació de la finca: l'Otsetó, l'Utset, la Roca i la Roqueta.
Español: Denominación de la finca: L'Otsetó, L'Utset, La Roca y La Roqueta.
Català: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Queden derogades les disposicions en matèria de protecció de dades següents:
Español: Quedan derogadas las disposiciones en materia de protección de datos siguientes:
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte per a la construcció de l'ampliació amb tractament de nutrients de l'EDAR de Manresa-Sant Joan de Vilatorrada (Bages-Llobregat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto para la construcción de la ampliación con tratamiento de nutrientes de la EDAR de Manresa-Sant Joan de Vilatorrada (Bages-Llobregat).
Català: Aquesta publicitat es farà l'endemà de rebre el corresponent comunicat de la comissió d'escolarització.
Español: Esta publicidad se hará el día siguiente de recibir el correspondiente comunicado de la comisión de escolarización.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions, per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las explotaciones, para comprobar que se cumplan el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Permís de conduir C1: 1 punt
Español: Carné de conducir C1: 1 punto
Català: Determinar la metodologia d'ensenyament i les estratègies d'organització i control del grup segons l'activitat que realitza, els objectius de la sessió i el nombre i les característiques de les persones participants.
Español: Determinar la metodología de enseñanza y las estrategias de organización y control del grupo en función de la actividad que realiza, los objetivos de la sesión y el número y las características de las personas participantes.
Català: b.1) Una relació classificada de les despeses de l'edició, amb identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si s'escau, data de pagament, i possible desviació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Una relación clasificada de los gastos de la edición, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago, y posible desviación respecto al coste presupuestado.
Català: Per això, en ús de la facultat conferida per la disposició
Español: Por ello, en uso de la facultad conferida por la disposición final de la
Català: 3.4 La realització dels espectacles s'ha de dur a terme dins de l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: 3.4 La realización de los espectáculos se tiene que llevar a cabo dentro del año natural de concesión de la subvención.
Català: - S'ha d'enderrocar la resclosa del Fusteret i anul·lar el seu canal, ubicat al mateix estrep esquerre de la llera del riu.
Español: - Se debe demoler el azud del Fusteret y anular su canal, ubicado en el mismo estribo izquierdo del cauce del río.
Català: La prestació laboral, descans i vacances, s'han de realitzar, llevat de pacte en contrari, en 2 dels mesos d'estiu i en els torns i horaris que estableixi l'empresa per a cada treballador.
Español: La prestación laboral, descanso y vacaciones, deberán realizarse, salvo pacto en contrario, en 2 de los meses de verano y en los turnos y horarios que establezca la empresa para cada trabajador.
Català: Les pantalles, impressores o qualsevol tipus de dispositius connectats al lloc de treball hauran d'estar ubicats físicament de forma que es garanteixi la confidencialitat dels seus continguts.
Español: Las pantallas, impresoras o cualquier tipo de dispositivos conectados al puesto de trabajo tendrán que estar ubicados físicamente de forma que se garantice la confidencialidad de sus contenidos.
Català: a) Objecte del contracte: anàlisi dels sistemes d'informació de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: a) Objeto del contrato: análisis de los sistemas de información de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: 1.7 En relació amb la gestió s'ha de considerar com a actuació aïllada de dotació únicament la transformació a usos comercials, d'oficines que no estiguin al servei de l'ús industrial principal i recreatius.
Español: 1.7 En relación con la gestión se debe considerar como actuación aislada de dotación únicamente la transformación a usos comerciales, de oficinas que no estén al servicio del uso industrial principal y recreativos.
Català: Selecciona processos per a la fabricació a mida de fusteria i moble justificant-ne la seqüència d'operacions i els recursos establerts.
Español: Selecciona procesos para la fabricación a medida de carpintería y mueble justificando la secuencia de operaciones y los recursos establecidos.
Català: 1.4 Aplica transicions en viu entre les diferents fonts de reproducció, com foses, cortinetes, incrustacions, insercions i d'altres, potenciant l'expressivitat i la narrativa de les imatges projectades.
Español: 1.4 Aplica transiciones en vivo entre las diferentes fuentes de reproducción, como fundidos, cortinillas, incrustaciones, inserciones y otros, potenciando la expresividad y la narrativa de las imágenes proyectadas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general a l'àmbit del Barri Vell, promoguda i tramesa per Ajuntament de Sant Joan les Fonts, supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en el ámbito del Barrio Viejo, promovida y remitida por Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Elaborar, per als plans especials, un estudi que reculli aquells mitjans i recursos que són necessaris per a la seva operativitat.
Español: Elaborar, para los planes especiales, un estudio que recoja aquellos medios y recursos que son necesarios para su operatividad.
Català: c) L'establiment de criteris i procediments per aconseguir l'adequació de la persona al lloc de treball.	c) El establecimiento de criterios y procedimientos para conseguir la adecuación de la persona al puesto de trabajo.
Català: Vista la Resolució CLT/789/2017, de 10 d'abril, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: Vista la Resolución CLT/789/2017, de 10 de abril, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: Concepción Yuste Oliveros, responsable d'inspecció de la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: Concepción Yuste Oliveros, responsable de inspección de la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: 6.1.3 D'acord amb l'article 20.1 de la llei 4/2020, de 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, en les despeses que es financen amb càrrec a ingressos finalistes i afectats, tant si es tracta d'ingressos previstos en el pressupost inicial com si són ingressos addicionals no previstos que han generat crèdit, d'acord amb el que estableix l'article 9.3, no es poden ordenar pagaments fins que no s'hagi produït efectivament l'ingrés en la tresoreria corresponent.
Español: 6.1.3 De acuerdo con el artículo 20.1 de la ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, en los gastos que se financian con cargo a ingresos finalistas y afectados, tanto si se trata de ingresos previstos en el presupuesto inicial como si son ingresos adicionales no previstos que han generado crédito, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3, no se pueden ordenar pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso en la tesorería correspondiente.
Català: La mínima puntuació exigida per ajuntament per poder-hi prestar el SAT és de 5 punts.
Español: La mínima puntuación exigida por ayuntamiento para poder prestar el SAT es de 5 puntos.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, i són aplicables les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei Hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, y son aplicables las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: 25.3 Els comptes dels pressupostos i de l'administració del patrimoni els ha de presentar el Comitè de Direcció, el Patronat els ha d'aprovar dins els sis mesos següents a la data de tancament de l'exercici i aniran signats pel secretari amb el vistiplau del President.
Español: 25.3 Las cuentas de los presupuestos y de la administración del patrimonio los debe presentar el Comité de Dirección, el Patronato los debe aprobar dentro de los seis meses siguientes a la fecha de cierre del ejercicio e irán firmados por el secretario con el visto bueno del Presidente.
Català: geogràfiques i acadèmiques específiques, i que cursen
Español: geográficas y académicas específicas, y que cursan
Català: Lot 1: senyalització del Ripollès.
Español: Lote 1: señalización de El Ripollès.
Català: Col·laborar amb el personal en aquelles tasques de suport a altres professionals quan aquests així ho requereixin.
Español: Colaborar con el personal en las tareas de apoyo a otros profesionales cuando estos lo requieran.
Català: c.1) Imprès de comunicació de la data d'inici de la/les unitat/s d'orientació, segons model normalitzat.
Español: c.1) Impreso de comunicación de la fecha de inicio de la/s unidad/es de orientación, según modelo normalizado.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció de graves situat a la pedrera El Gelabert II de l'empresa Àrids Manlleu, SA, al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: Dar publicitado al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de gravas situado en la cantera El Gelabert II de la empresa Àrids Manlleu, SA, en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: c) Si la recuperació es fa fora de l'operació, el temps ha de ser a càrrec de l'operari/a responsable, fins i tot si qui la realitza és un altre.
Español: c) Si la recuperación se hace fuera de la operación, el tiempo será a cargo del operario/a responsable, aún cuando quien la realice fuera otro.
Català: Interpretació/identificació de les fites.
Español: Interpretación/identificación de las metas.
Català: A hores d'ara, FGC és titular de la totalitat del capital de la societat FGCRAIL, SA, la qual ha obtingut la llicència d'empresa ferroviària en els termes de la Llei 38/2015, de 29 de setembre, del sector ferroviari, que l'habilita per operar a la Xarxa Ferroviària d'Interès General, tant per a la prestació del servei de transport ferroviari de viatgers com de mercaderies.
Español: Actualmente, FGC es titular de la totalidad del capital de la sociedad FGCRAIL, SA, que ha obtenido la licencia de empresa ferroviaria en los términos de la Ley 38/2015, de 29 de septiembre, del sector ferroviario, que lo habilita para operar en la Red Ferroviaria de Interés General, tanto para la prestación del servicio de transporte ferroviario de viajeros como de mercancías.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 2 d'abril de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 8 de mayo de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: No serà necessària la presentació de la memòria indicada a l'apartat anterior quan el personal investigador novell hagi presentat la tesi en el dipòsit de tesis doctorals de la universitat, amb caràcter previ a la lectura, durant el període de gaudi de l'ajut per part de la universitat o centre de recerca, o durant els sis mesos posteriors al gaudi d'aquest.
Español: No será necesaria la presentación de la memoria indicada en el apartado anterior cuando el personal investigador novel haya presentado la tesis en el depósito de tesis de la Universidad, con carácter previo a su lectura, durante el periodo de disfrute de la ayuda por parte de la universidad o centro de investigación, o durante los seis meses posteriores al disfrute de éste.
Català: Darrer domicili conegut: rambla Marina, 283, 8è 2a, 08907 Hospitalet de Llobregat, l'.
Español: Último domicilio conocido: rambla Marina, 283, 8º 2ª, 08907 Hospitalet de Llobregat, L'.
Català: Es preveu la seva execució dins del segon quadrienni.
Español: Se prevé su ejecución dentro del segundo cuatrienio.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió de les subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad, que determinen la concesión de la subvención.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre supressió d'un servei públic i derogació del seu reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre supresión de un servicio público y derogación de su reglamento.
Català: 1.2 Durant la vigència d'aquest Conveni, el seu contingut no
Español: 1.2 Vigente el Convenio, su contenido no podrá ser alterado
Català: Cada sindicat signant, així com els representants de l'empresa podran designar una persona assessora.
Español: Cada sindicato firmante, así como los representantes de la empresa podrán designar a una persona asesora.
Català: --1 Les vacances han de tenir una durada de 30 dies naturals, i
Español: --1 Las vacaciones tendrán una duración de 30
Català: c) L'incompliment de les normes sobre pràctiques d'elaboració que estableix aquest Reglament, o de les complementàries que adopti el Consell.
Español: c) El incumplimiento de las normas sobre prácticas de elaboración que establece este Reglamento, o de las complementarias que adopte el Consejo.
Català: Convocar, per promoció interna, mitjançant concurs oposició, 202 places de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 49/15), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por promoción interna, mediante concurso oposición, 202 plazas de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 49/15), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.