BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEAGA es tramiten d'acord amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'Organisme Pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEAGA se tramitan de acuerdo con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del Organismo Pagador de las ayudas financiados por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: Afronta, pel front, sud, en línea de quatre metres, trenta-cinc centímetres amb el carrer en projecte; per l'esquerra, entrant, oest, en línea de tretze metres, deu centímetres amb l'avinguda de Roma; pel fons, nord, amb línea de tres metres vuitanta centímetres, amb el carrer de Jaume I i per la dreta, est, amb línea de tretze metres deu centímetres amb la casa del número 3 del passatge de Sant Jordi..
Español: Afronta, por el frente, sur, en línea de cuatro metros, treinta y cinco centímetros con la calle en proyecto; por la izquierda, entrando, oeste, en línea de trece metros, diez centímetros con la avenida de Roma; por el fondo, norte, con línea de tres metros, ochenta centímetros, con la calle de Jaume I y por la derecha, este, con línea de trece metros diez centímetros con la casa del número 3 del pasaje de Sant Jordi..
Català: L'Ajuntament garanteix la llibertat sindical segons la normativa de la llei orgànica de llibertat sindical i la Llei 9/9187, de 12 de juny, dels òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: El Ayuntamiento garantiza la libertad sindical según la normativa de la ley orgánica de libertad sindical y la Ley 9/9187, de 12 de junio, de los órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación de la persona al servicio de las administraciones públicas.
Català: Planta pis: mínim 2,55 m en general i de 2,20 m a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador, cambres d'emmagatzematge i un 30% de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges.
Español: Planta piso: mínimo 2,55 m en general y de 2,20 m en corredores, distribuidores, servicios higiénicos, lavadero, cámaras de almacenaje y un 30% de la superficie en cualquiera otra pieza de las viviendas.
Català: d) Extracte bancari del compte esmentat a l'apartat 11.2, en el qual pugui comprovar-se la realització dels pagaments justificats mitjançant les factures i justificants esmentades a la lletra c) anterior.
Español: d) Extracto bancario de la cuenta mencionada en el apartado 11.2, en el que pueda comprobarse la realización de los pagos justificados mediante las facturas y justificantes mencionadas en la letra c) anterior.
Català: Quan l'import de la contractació sigui superior a 6.000 euros, la petició interna haurà de ser raonada.
Español: Cuando el importe de la contratación sea superior a 6.000 euros, la petición interna deberá ser razonada.
Català: És la finca 13583, inscrita en el Registre de la Propietat d'Esplugues de Llobregat, tom 2737, foli 24, llibre 693 d'Esplugues de Llobregat, inscripció 4a.
Español: Es la finca 13583, inscrita en el Registro de la Propiedad de Esplugues Llobregat, tomo 2737, folio 24, libro 693 de Esplugues de Llobregat, Inscripción 4ª.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2015, pel qual es notifica a la Societat de Caçadors El Urogallo la interposició del recurs contenciós administratiu 209/2014.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2015, por el que se notifica a la Sociedad de Cazadores El Urogallo la interposición del recurso contencioso administrativo 209/2014.
Català: e) despeses de publicitat i premsa.
Español: e) Gastos de publicidad y prensa.
Català: Miners d'obertura i arrancada i alta freqüència i ajudants, conductor minador.
Español: Mineros de apertura y arranque y alta frecuencia y ayudantes, conductor minador
Català: Cap de la Secció de Concessions i Autoritzacions en funcions
Español: Jefa de la Sección de Concesiones y Autorizaciones en funciones
Català: Si els socis professionals haguessin estat causa de baixa en el Col·legi, estiguessin subjectes a inhabilitació per resolució ferma administrativa o judicial o es trobessin en incompatibilitat manifesta, denegarà la inscripció, i procedirà a notificar als socis professionals el mencionat acte denegatori, així com a la Junta de Govern del Col·legi de Biòlegs de Catalunya.
Español: Si los socios profesionales hubieran causado baja en el Colegio, estuvieran sujetos a inhabilitación por resolución firme administrativa o judicial o se encontraran en incompatibilidad manifiesta, denegará la inscripción, procediendo a notificar a los socios profesionales el mencionado acto denegatorio, así como a la Junta de Gobierno del Colegio de Biólogos de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 276/2001, interposat per l'Associació per la Tolerància.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 276/2001, interpuesto por la Asociación por la Tolerancia.
Català: Títol: Pavimentació i serveis al passeig de la Generalitat i adjacents, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación y servicios en el paseo de la Generalitat y adyacentes, 1ª fase.
Català: La Generalitat, per mitjà del departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, gestiona de manera integrada tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren en els seus pressupostos, com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Generalidad, mediante el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, gestiona de forma integrada todas las ayudas públicas destinadas al mejoramiento de la pesca y de las estructuras pesqueras de Cataluña, tanto las que figuran en sus presupuestos, como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: 4.3.1 La qualificació de la prova està compresa entre 0 i 10 i s'obté calculant la mitjana aritmètica de les qualificacions de les matèries.
Español: 4.3.1 La calificación de la prueba está comprendida entre 0 y 10 y se obtiene calculando la media aritmética de las calificaciones de las materias.
Català: vacant en plantilla i en casos especials a proposta del Comitè
Español: vacante en plantilla y en casos especiales a propuesta del Comité de
Català: 10.1 El Departament d'Ensenyament pot inspeccionar el desenvolupament de les actuacions subvencionades per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 10.1 El Departamento de Enseñanza puede inspeccionar el desarrollo de las actuaciones subvencionadas con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: Els casos previstos per a la presentació d'al·legacions a l'assignació provisional són els que regulen els articles 12, 13 i 14 del Reial decret 262/2008.
Español: Los casos previstos para la presentación de alegaciones a la asignación provisional son los regulados por los artículos 12, 13 y 14 del Real decreto 262/2008.
Català: c) Fer contractes i convenis.
Español: c) Hacer contratos y convenios.
Català: Establir les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2020, en la forma i la quantia que es determinen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Establecer las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2020, en la forma y la cuantía que se determinan en el anexo de esta Orden.
Català: L'alumnat de la Universitat de Barcelona està representat en els òrgans de govern i de representació d'acord amb el que disposen aquest Estatut i la normativa que el mateix col·lectiu estableixi.
Español: El alumnado de la Universidad de Barcelona está representado en los órganos de gobierno y de representación de acuerdo con lo que disponen este Estatuto y la normativa que el mismo colectivo establezca.
Català: Aquest sostre no podrà ser ultrapassat en cap cas”.
Español: Este techo no podrá ser rebasado en ningún caso”.
Català: Des de la capçalera fins a St. Bernabé de les Tenes
Español: Desde la cabecera hasta St. Bernabé de les Tenes
Català: En el cas que hi hagi imprevistos en la planificació prevista o en el grau de compliment dels acords, l'esmentada comissió ha de fixar la forma de resoldre'ls.
Español: En caso de producirse imprevistos sobre la planificación prevista o en el grado de cumplimiento de los acuerdos, dicha comisión fijará la forma de resolverlos.
Català: treballs externs, en la construcció i l'anàlisi de prototips i en
Español: trabajos externos, en la construcción y análisis de prototipos y
Català: f) Per trasllat del domicili i residència, 4 dies.
Español: f) Por traslado del domicilio y residencia, 4 días.
Català: En cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran a càrrec seu.
Español: En caso de que la mencionada documentación haya de ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío correrán a su cargo.
Català: Convocar per a 2017 els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/255/2016, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, cunícola i cabrum de llet (DOGC núm. 7218, de 3.10.2016), i per l'Ordre ARP/180/2017, de 27 de juliol, per la qual es modifica l'Ordre ARP/255/2016, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, cunícola i de cabrum de llet. (DOGC núm.7424, d'1.08.2017).
Español: Convocar para 2017 las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/255/2016, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, cunícola y caprino de leche (DOGC núm. 7218, de 3.10.2016), y por la Orden ARP ARP/180/2017, de 27 de julio, por la que se modifica la Orden ARP/255/2016, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, cunícola y de caprino de leche (DOGC núm.7424, de 01.08.2017).
Català: 1.2 Diagnostica i valora l'avaria en els equips de càrrega, generació i acumulació d'energia elèctrica i dels motors de corrent continu a partir dels paràmetres mesurats i de la documentació tècnica.
Español: 1.2 Diagnostica y valora la avería en los equipos de carga, generación y acumulación de energía eléctrica y de los motores de corriente continua a partir de los parámetros medidos y de la documentación técnica.
Català: Assoleix l'orientació espacial en dansa clàssica.
Español: Alcanza la orientación espacial en danza clásica.
Català: 7.4 Per a la resta dels anys de durada del compromís, el
Español: 7.4 Para el resto de los años de duración del
Català: a) Llet tractada tèrmicament.
Español: a) Leche tratada térmicamente.
Català: Objecte: Protocol de col·laboració, per a la cooperació en la commemoració de l'Any Fabra 2018
Español: Objeto: Protocolo de colaboración, para la cooperación en la conmemoración del Año Fabra 2018
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya obre la XVIII Convocatòria dels Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña abre la XVIII Convocatoria de los Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual.
Català: 57.2 La Direcció General de Turisme s'estructura en:
Español: 57.2 La Dirección General de Turismo se estructura en:
Català: En l'expedient de referència consten els informes següents:
Español: En el expediente de referencia constan los siguientes informes:
Català: per contractar dels licitadors en un contracte determinat està
Español: los licitadores en un contrato determinado está atribuida a la mesa u
Català: El protocol del seguiment ha d'incloure mètodes estandarditzats per tal de fer-los comparables als programes de seguiment de la fauna que es duen a terme a Catalunya.
Español: El protocolo del seguimiento debe incluir métodos estandarizados a fin de hacerlos comparables a los programas de seguimiento de la fauna que se llevan a cabo en Cataluña.
Català: 12.3 Els tècnics encarregats de la valoració de les sol·licituds presentaran a la Comissió un informe avaluant el projecte en base a l'aplicació dels criteris de valoració establerts.
Español: 12.3 Los técnicos encargados de la valoración de las solicitudes presentarán a la Comisión un informe que evalúe el proyecto basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos.
Català: Fita 7: se situa al Terrer de la Viuda o Bòbila de Belianes, al capdamunt d'una zona boscosa, a uns seixanta-cinc metres al sud del marge sud de la carretera d'Arbeca a Belianes L-201.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Terrer de la Viuda o Bòbila de Belianes, en lo más alto de una zona boscosa, a unos sesenta y cinco metros al sur del margen sur de la carretera de Arbeca a Belianes L-201.
Català: EDICTE de 29 de març de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ripoll.
Català: L'exempció d'aquesta norma ha d'ésser autoritzada pels governs respectius.
Español: La exención de dicha norma debe ser autorizada por los gobiernos respectivos.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del secretari general del Departament de Treball,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del secretario general del Departamento de Trabajo,
Català: No s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: No se aceptan ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que debe aceptar el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: El primer cicle de l'educació infantil s'organitza d'acord amb els principis d'educació inclusiva i coeducadora.
Español: El primer ciclo de la educación infantil se organiza de acuerdo con los principios de educación inclusiva y coeducadora.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria de concurs oposició de promoció interna per cobrir tres places de caporal vacants a la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria de concurso-oposición de promoción interna para cubrir tres plazas de cabo vacantes en la plantilla de personal funcionario.
Català: El seu prestigi l'ha dut a assessorar organismes com l'Organització Internacional del Treball i les Nacions Unides.
Español: Su prestigio la ha llevado a asesorar a organismos como la Organización Internacional del Trabajo y las Naciones Unidas.
Català: A proposta de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: A propuesta de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: Les persones aspirants que estiguin incloses en algun dels supòsits que preveu el segon paràgraf de la base 2.1.1 hauran de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'Estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de 21 anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Las personas aspirantes que se encuentren incluidas en alguno de los supuestos que prevé el segundo párrafo de la base 2.1.1 tendrán que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, su vínculo de parentesco, el hecho de vivir a su cargo con respecto a los descendientes mayores de 21 años, así como una declaración jurada o promesa en la cual manifieste de forma fehaciente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: a) Per als contractes que finalitzen entre el 29 de febrer de 2020 i el 31 de març de 2020, les sol·licituds de les entitats d'adscripció s'han de presentar entre el 14 d'octubre i el 4 de novembre de 2019.
Español: a) Para los contratos que finalizan entre el 29 de febrero de 2020 y el 31 de marzo de 2020, las solicitudes de las entidades de adscripción deben presentarse entre el 14 de octubre y el 4 de noviembre de 2019.
Català: —1 El Projecte consisteix en explotar graves i sorres en la partida les Parellades, en les parcel·les 46, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 69, 71, 73, 81, 85 (part) i 86 del polígon 24, en el terme municipal de Roquetes.
Español: —1 El Proyecto consiste en explotar gravas y arenas en la partida Les Parellades, en las parcelas 46, 48, 50, 51, 52, 53, 54, 69, 71, 73, 81, 85 (parte) y 86 del polígono 24, en el término municipal de Roquetes.
Català: Responsabilitat enfront tercers
Español: Responsabilidad respecto a terceros
Català: Convé fer esment de les entitats formades per migrants que, una vegada establerts a Catalunya, tenen l'anhel d'ajudar a fer prosperar llur país d'origen, és a dir, les entitats creades per nous catalans que fan el que tradicionalment s'ha anomenat codesenvolupament.
Español: Conviene hacer mención de las entidades formadas por migrantes que, una vez establecidos en Cataluña, tienen el anhelo de ayudar a hacer prosperar su país de origen, o sea, las entidades creadas por nuevos catalanes que hacen lo que tradicionalmente se ha llamado codesarrollo.
Català: Donar suport administratiu en el control material de la tresoreria i les caixes territorials de dipòsits.
Español: Dar soporte administrativo en el control material de la tesorería y las cajas territoriales de depósitos.
Català: representants de les organitzacions sindicals.
Español: representantes de las organizaciones sindicales.
Català: —2 Inscriure aquest Punt d'Informació Juvenil al Registre dels Serveis d'Informació Juvenil de Catalunya amb la denominació El Club.
Español: —2 Inscribir este Punto de Información Juvenil en el Registro de Servicios de Información Juvenil de Cataluña con la denominación El Club.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifiquen diverses resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, notificacions de requeriment de documentació en relació a la tramitació de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, i dues resolucions de revocació parcials relatives a la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TRI/279/2006 de 26 de maig (DOGC núm. 4650 de 8.6.2006)
Español: Mediante este Edicto se notifican varias resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, notificaciones de requerimiento de documentación en relación a la tramitación de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, y dos resoluciones de revocación parcial, relativas a la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TRI/279/2006 de 26 de mayo (DOGC núm. 4650 de 8.6.2006)
Català: persecució a peu pels carrers de Tortosa, un individu que acabava
Español: las calles de Tortosa, a un individuo que acababa de atracar un comercio de
Català: Nom del lloc: responsable de la Unitat Marítima de Vigilància.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Unidad Marítima de Vigilancia.
Català: Els boscos madurs han de ser objecte de preservació estricta i no s'hi admetran actuacions contràries al manteniment i la millora d'aquesta condició, d'acord amb el que disposen els articles 41.3 a), 62.2 b) i concordants.
Español: Los bosques maduros deben ser objeto de estricta preservación y no se admitirán actuaciones contrarias al mantenimiento y la mejora de esta condición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 41.3 a), 62.2 b) y concordantes.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposa la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo dispuesto en la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Durant l'any 2010 i com a màxim fins al 31 de desembre de 2010.
Español: Durante el año 2010 y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: complementària a càrrec de la Seguretat Social.
Español: complementaria a cargo de la Seguridad Social.
Català: 2.7 Utilitza tècniques telemàtiques o convencionals d'investigació per a l'obtenció de la informació.
Español: 2.7 Utiliza técnicas telemáticas o convencionales de investigación para la obtención de la información.
Català: 1.6 Empaquetatge de components.
Español: 1.6 Empaquetado de componentes.
Català: a) PIMES que renovin o ampliïn els seus actius productius o béns d'equipament i de forma especial quant a la seguretat i la salubritat de les instal·lacions.
Español: a) PYMES que renueven o amplíen sus activos productivos o bienes de equipo y de forma especial en lo referente a la seguridad y la salubridad de las instalaciones.
Català: No sent això possible, el reconeixement i registre dels bonys es farà davant de Notari o amb assistència del President de la Junta Arbitral del Transport competent o persona per ell designada.
Español: No siendo ello posible, el reconocimiento y registro de los bultos se hará ante Notario o con asistencia del Presidente de la Junta Arbitral del Transporte competente o persona por él designada.
Català: b.2) Al subcompte 4190, Creditors no pressupostaris per Fons de maniobra, per les disminucions de la dotació inicial.
Español: b.2) A la subcuenta 4190, Acreedores no presupuestarios por Fondo de maniobra por las disminuciones de la dotación inicial.
Català: Despeses vinculades a la creació de l'espai web del programa (disseny i contingut).
Español: Gastos vinculados a la creación del espacio web del programa (diseño y contenido).
Català: 9 4 Edificis amb façana a una plaça
Español: 9 4 Edificios con fachada en una plaza