BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als equipaments esportius a Era Val d'Aran, un cop realitzada l'anàlisi dels projectes, l'elaboració del programa d'actuació va a càrrec d'una ponència integrada pels membres del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport i dues persones representants del Conselh Generau d'Aran.
Español: En cuanto a los equipamientos deportivos a Era Val d'Aran, una vez realizado el análisis de los proyectos, la elaboración del programa de actuación corre a cargo de una ponencia integrada por los miembros del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte y dos personas representantes del Conselh Generau d'Aran.
Català: DECRET 120/2017, de 25 de juliol, de cessament del senyor Lluís Baulenas i Cases com a director general de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 120/2017, de 25 de julio, de cese del señor Lluís Baulenas i Cases como director general de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Elaborar els albarans i les notes de lliurament corresponents a les mercaderies
Español: Elaborar los albaranes y notas de entrega correspondientes a las
Català: Mitjançant acord plenari de 24 de gener de 1991, l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò va iniciar un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de la Seu d'Urgell en el sector comprès entre la carretera CN-260 i el riu Segre, i va nomenar la seva comissió de delimitació.
Español: Por acuerdo plenario de 24 de enero de 1991, el Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò inició un expediente de delimitación de su término municipal con el de La Seu d'Urgell en el sector comprendido entre la carretera CN-260 y el río Segre, y nombró su comisión de delimitación.
Català: h) Vetllar perquè a la llar residència no es consumeixi cap tipus de droga o beguda alcohòlica i perquè es compleixi la prohibició absoluta de portar o guardar armes, navalles, tisores o estris equivalents.
Español: h) Velar porque en el hogar residencia no se consuma ningún tipo de droga o bebida alcohólica y para que se cumpla la prohibición absoluta de llevar o guardar armas, navajas, tijeras o utensilios equivalentes.
Català: preveu l'article 9 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions
Español: efectos que prevé el artículo 9 del Decreto 2617/1966, de 20 de
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional per formular les reclamacions que considerin oportunes i esmenar els defectes que s'hagin produït exclusivament respecte a la sol·licitud, el document identificatiu de l'aspirant i els requisits necessaris per poder participar en la convocatòria, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a elles imputable que n'hagi motivat l'exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la publicación de la lista provisional para formular las reclamaciones que consideren oportunas y corregir los defectos que se hayan producido exclusivamente respecto a la solicitud, el documento identificativo del aspirante y los requisitos necesarios para poder participar en la convocatoria, y se les advertirá que, en caso de que no corrijan dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: Formació: formació equiparable a ensenyament secundari obligatori, així com coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió.
Español: Formación: formación equiparable a enseñanza secundaria obligatoria, así como conocimientos adquiridos en el desarrollo de su profesión.
Català: L'Ajuntament ha de contractar una pòlissa d'assegurances d'accident i de vida per un import mínim de 6.000.000 de pessetes, per a cada treballador funcionari, per cobrir la mort per motius de treball o la invalidesa permanent per causes d'accident laboral o malaltia professional.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de accidente y de vida por un importe mínimo de 6.000.000 de pesetas, para cada trabajador funcionario, para cubrir la muerte por motivos de trabajo o invalidez permanente por causas de accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: Zona climàtica del municipi a Catalunya (1)
Español: Zona climática del municipio en Cataluña (1)
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Ajuts a instal·lacions, adequació i rehabilitació” de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que estableix l'Ordre TES/173/2014, de 2 de juny, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas han de facilitar con el fin de obtener la subvención se incluirán en el fichero “Ayudas a instalaciones, adecuación y rehabilitación” de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, establecido en la Orden TES/173/2014, de 2 de junio, que regula los ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El personal que treballa a temps parcial té la retribució proporcional a la seva jornada.
Español: El personal que trabaja a tiempo parcial tiene la retribución proporcional a su jornada.
Català: RESOLUCIÓ INT/2547/2005, d'1 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport en Temes de Protecció Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/026/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/2547/2005, de 1 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte en Temas de Protección Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/026/05).
Català: L'Ajuntament del Prat de Llobregat, que demana la condició de part interessada en el procediment.
Español: El Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, que pide la condición de parte interesada en el procedimiento.
Català: Pel que fa a les visites, les han d'atendre i avisar la persona per la qual s'interessen. Quant a la correspondència, l'han de lliurar sense dilació a l'ordenança per tal que n'efectuï el repartiment.
Español: En el caso de las visitas, las atenderán avisando a la persona por quien se interesan y en el de la correspondencia la entregará sin dilación al ordenanza para que efectúe su reparto.
Català: Pel que fa al servei de recollida d'escombraries a Can Carreras: dilluns i divendres, excepte el mes d'agost, que es treballarà els dilluns, dimecres i divendres, a raó de 65,30 euros/viatge/operari.
Español: En cuanto al servicio de recogida de basura en Can Carreras: lunes y viernes, excepto el mes de agosto, que se trabajará los lunes, miércoles y viernes, a razón de 65,30 euros/viaje/operario.
Català: No obstant, malgrat el temps transcorregut i tenint en compte els canvis demogràfics soferts els últims anys a Barcelona i a la seva zona d'influència, actualment encara constitueix la principal via de transport d'aigua potable tal i com s'ha fet esment abans.
Español: Sin embargo, pese al tiempo transcurrido y teniendo en cuenta los cambios demográficos sufridos los últimos años en Barcelona y en su zona de influencia, actualmente aún constituye la principal vía de transporte de agua potable tal como se ha hecho mención anteriormente.
Català: d) Analitzar i avaluar els resultats dels centres i comprovar el nivell
Español: d) Analizar y evaluar los resultados de los centros y comprobar el nivel
Català: Els manlleus: tipologia dels manlleus, criteris.
Español: Los préstamos: tipología de los préstamos, criterios.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un nou
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un nuevo telesilla
Català: Es mesuraran pel test d'Ishihara i, en cas necessari i a criteri dels metges designats pel tribunal qualificador, se'ls aplicarà el test de Farnsworth-Munsell.
Español: Se medirán por el test de Ishihara y, en caso necesario y a criterio de los médicos designados por el tribunal calificador, se les aplicará el test de Farnsworth-Munsell.
Català: a) Analitzar les necessitats d'escolarització.
Español: a) Analizar las necesidades de escolarización.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sobre contratación de servicios.
Català: 6.3 Les persones participants han de formalitzar i adjuntar a la sol·licitud de participació (DOC 1), la relació de llocs de treball per ordre de preferència (DOC 2), indicant el codi del lloc o dels llocs als quals opten d'entre els que figuren als annexos 2 i 3.
Español: 6.3 Las personas participantes tienen que formalizar y adjuntar a la solicitud de participación (DOC 1), la relación de puestos de trabajo por orden de preferencia (DOC 2), indicando el código del puesto o de los puestos a los que optan entre los que figuran en el anexo 2 y 3.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració per tal de garantir una bona gestió de les operacions Fruitcentre - Centre de recerca en fructicultura i Centre de recerca, experimentació i transferència en l'àmbit de la producció i la transformació de la llet de l'IRTA, cofinançades pel FEDER en el marc del PO de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración con el fin de garantizar una buena gestión de las operaciones Fruitcentre - Centro de Investigación en fruticultura y Centro de investigación, experimentación y transferencia en el ámbito de la producción y la transformación de la leche del IRTA, cofinanciadas por el FEDER en el marco del PO de Cataluña 2007-2013.
Català: comissions de treball per tractar problemàtiques específiques i
Español: tema, y establecer comisiones de trabajo para tratar problemáticas
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya va crear els Premis Alfons Ortuño, amb la Resolució GRI/1154/2012, de 8 de juny, amb caràcter biennal.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña creó los Premios Alfons Ortuño, con la Resolución GRI/1154/2012, de 8 de junio, con carácter bianual.
Català: També redactarà el Projecte de Pressupost, que serà aprovat per la Junta de Govern i per l'Assemblea General, subscriurà el balanç que es dedueixi de la comptabilitat i efectuarà els arqueigs que corresponguin d'una manera regular i periòdica.
Español: También redactará el Proyecto de Presupuesto, que será aprobado por la Junta de Gobierno y por la Asamblea General, suscribirá el balance que se deduzca de la contabilidad y efectuará los arqueos que correspondan de una manera regular y periódica.
Català: El personal d'administració a jornada partida lliurarà les tardes abans de Nadal (24/12), Cap d'any (31/12), Reis (05/01), Sant Joan (23/06) i la tarda de Dijous Sant.
Español: El personal de administración a jornada partida entregará las tardes antes de Navidad (24/12), Fin de Año (31/12), Reyes (05/01), San Juan (23/06) y la tarde del Jueves Santo.
Català: a) Descripció: gestió de serveis públics mitjançant la modalitat de concessió, per a la contractació dels centres que impartiran cursos de sensibilització i reeducació viària necessaris per a la recuperació de crèdit o nova autorització del permís o llicència de conduir segons l'article 63 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març.
Español: a) Descripción: gestión de servicios públicos mediante la modalidad de concesión para la contratación de los centros que impartirán cursos de sensibilización y reeducación viaria necesarios para la recuperación de crédito o nueva autorización del permiso o licencia de conducir según el artículo 63 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo.
Català: i de petits establiments comercials.
Español: y de pequeños establecimientos comerciales.
Català: c) Fer el seguiment i l'avaluació de les campanyes i actuacions de comunicació i efectuar les propostes de millora necessàries.
Español: c) Hacer el seguimiento y la evaluación de las campañas y actuaciones de comunicación y efectuar las propuestas de mejora necesarias.
Català: l) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: l) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i serveis associats a l'adquisició de diversos servidors que han de prestar servei a la nova aplicació de gestió acadèmica (SIRGA) per a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: Suministro y servicios asociados a la adquisición de diversos servidores que tienen que prestar servicio a la nueva aplicación de gestión académica (SIRGA) para la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: b) Cronograma amb la relació de les activitats i el període d'inici i fi de cadascuna.
Español: b) Cronograma con la relación de las actividades y el periodo de inicio y fin de cada una.
Català: Com a resultat de l'avaluació es generarà un valor d'avaluació cientificotècnica final expressat en una escala d'1 a 7 punts.
Español: Como resultado de la evaluación se generará un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala del 1 al 7.
Català: Finalitat: projecte de recerca i investigació d'estructures sense fils amb llum-làser.
Español: Finalidad: proyecto de investigación de estructuras inalámbricas con luz-láser.
Català: m) Completar plans de proves verificant el funcionament dels components programari desenvolupats segons les especificacions.
Español: m) Completar planes de pruebas verificando el funcionamiento de los componentes software desarrollados, según las especificaciones.
Català: 9.2 D'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, els titulars dels establiments públics i els organitzadors d'espectacles i activitats recreatives també han d'impedir l'accés en els casos següents:
Español: 9.2 De acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, los titulares de los establecimientos públicos y los organizadores de espectáculos y actividades recreativas también han de impedir el acceso en los casos siguientes:
Català: És tasca de l'àrea de llengua i literatura potenciar una sèrie de valors i d'actituds íntimament lligades amb l'entorn lingüístic de l'alumnat.
Español: Es tarea del área de lengua y literatura potenciar una serie de valores y de actitudes íntimamente vinculadas al entorno lingüístico del alumnado.
Català: Significat i efecte produït per les operacions amb fraccions, decimals, percentatges i nombres enters.
Español: Significado y efecto producido por las operaciones con fracciones, decimales, porcentajes y números enteros.
Català: Els directors dels serveis regionals resten sotmesos al règim d'incompatibilitats establert per la normativa corresponent.
Español: Los directores de los servicios regionales están sometidos al régimen de incompatibilidades establecido por la correspondiente normativa.
Català: Per tot això, tenint en compte que el nucli de Sant Pere de Riudebitlles i el barri adjacent que pertany al municipi de Torrelavit formen un sol conjunt amb continuïtat urbana i que els dos municipis afectats, Sant Pere de Riudebitlles i Torrelavit, disposaran, desprès de la segregació, de recursos suficients per a prestar els serveis mínims obligatoris establerts per la legislació de règim local;
Español: Por todo ello, teniendo en cuenta que el núcleo de Sant Pere de Riudebitlles y el barrio adyacente que pertenece al municipio de Torrelavit forman un solo conjunto con continuidad urbana y que los dos municipios afectados, Sant Pere de Riudebitlles y Torrelavit, dispondrán, después de la segregación, de recursos suficientes para prestar los servicios mínimos obligatorios establecidos por la legislación de régimen local;
Català: 5.3 L'horari habitual de treball del personal laboral del Consell
Español: 5.3 El horario habitual de trabajo del personal laboral del Consejo
Català: 34.1 Rebre informació sobre els assumptes de personal que afectin de forma individual o conjunta els treballadors d'un o diversos col·lectius, fins i tot les variacions respecte al règim que existís anteriorment.
Español: 34.1 Recibir información sobre los asuntos de personal que afecten de forma individual o conjunta a los trabajadores de uno o diversos colectivos, incluso las variaciones respecto al régimen que existiera anteriormente.
Català: 1.2 Selecciona el format de l'arxiu d'àudio, la qualitat d'enregistrament i la configuració mono, estèreo o multicanal adequada al projecte.
Español: 1.2 Selecciona el formato del archivo de audio, la calidad de grabación y la configuración mono estéreo o multicanal adecuada al proyecto.
Català: Permet reflexionar críticament sobre els conceptes de democràcia, llibertat, solidaritat, corresponsabilitat, participació i ciutadania, amb particular atenció als drets i deures reconeguts en les declaracions internacionals, en la Constitució espanyola i en l'Estatut d'autonomia de Catalunya, així com la seva aplicació per part de diverses institucions, i mostrar un comportament coherent amb els valors democràtics, que a la vegada comporta disposar d'habilitats com la presa de consciència dels propis pensaments, valors, sentiments i accions, i llur control i autorregulació.
Español: Permite reflexionar críticamente sobre los conceptos de democracia, libertad, solidaridad, corresponsabilidad, participación y ciudadanía, con particular atención a los derechos y deberes reconocidos en las declaraciones internacionales, en la Constitución española y en el Estatuto y la legislación autonómica, así como su aplicación por parte de diversas instituciones, y mostrar un comportamiento coherente con los valores democráticos, que a la vez comporta disponer de habilidades como la toma de conciencia de los propios pensamientos, valores, sentimientos y acciones, y su control y autorregulación.
Català: i) Donar suport a les institucions públiques en la definició i coordinació de les diferents actuacions vinculades.
Español: i) Prestar apoyo a las instituciones públicas en la definición y coordinación de las diferentes actuaciones vinculadas.
Català: 81.5 Un cop realitzada l'operació anterior, els representants de cada candidatura han de designar entre els electors de cada entitat els que han d'ésser vocals.
Español: 81.5 Una vez realizada la operación anterior, los representantes de cada candidatura tienen que designar entre los electores de cada entidad los que tienen que ser vocales.
Català: La modificació afecta, per acord del 13è Congrés de 21.04.09, els articles: 2.1, 3.1, 3.4, 4.1, 8, 9.1.1, 9.1.3, 9.1.4, 9.1.5, 9.2.2, 9.3.2, 9.4.1k), 10.1, 12.1, 13, 14.2b), 14.3b), 15.1a) i b), 20.2, 23 i 24.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del 13º Congreso de 21.04.09, los artículos: 2.1, 3.1, 3.4, 4.1, 8, 9.1.1, 9.1.3, 9.1.4, 9.1.5, 9.2.2, 9.3.2, 9.4.1k), 10.1, 12.1, 13, 14.2b), 14.3b), 15.1a) i b), 20.2, 23 i 24.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant l'exercici previst en el procés selectiu corresponent.
Español: Este conocimiento se acreditará mediante el ejercicio previsto en el correspondiente proceso selectivo.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del contracte d'obra d'enderrocs i ampliació del parc de can Buxeres a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del contrato de obra de derribos y ampliación del parque de Can Buxeres en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Sense fer especial pronunciament sobre les costes processals."
Español: Sin hacer especial pronunciamento sobre las costas procesales."
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dinovena i vintena és la recta fins al punt d'intersecció entre els eixos del camí d'Aransís a Figuerola o camí de la Pinera amb l'eix del barranc del Llanet, des d'on segueix per l'eix d'aquest barranc fins a la fita vintena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimonoveno y vigésimo es la recta hasta el punto de intersección entre los ejes del camino D'Aransís a Figuerola o camino de La Pinera con el eje del barranco de El Llanet, desde donde sigue por el eje de este barranco hasta el mojón vigésimo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Lloca, de Santpedor, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Lloca, de Santpedor, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Sempre que sigui tècnicament i jurídicament possible, les grues s'instal·laran en terrenys privats.
Español: Siempre que sea técnicamente y jurídicamente posible, las grúas se instalarán en terrenos privados.
Català: Finalitat: la publicació Diari Segre.
Español: Finalidad: la publicación Diari Segre.
Català: Sra. Maria Rosa Vilar Pantaleón per portar a terme l'esmentada dissolució.
Español: Sra. Maria Rosa Vilar Pantaleón para llevar a cabo la mencionada disolución.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 29, consistent en corregir l'errada detectada en la subclau EMb, al terme municipal de La Selva del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 29, consistente en corregir el error detectado en la subclave EMb, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: Per tal d'agilitzar la tramitació dels expedients que es gestionen des de l'Assessoria Jurídica en matèria d'ocupació i relacions laborals, i per garantir l'eficàcia i la diligència a les funcions atribuïdes a aquesta unitat, s'ha posat de manifest la necessitat de procedir a la delegació de les competències per expedir còpies autèntiques de documents i certificacions.
Español: Para agilizar la tramitación de los expedientes que se gestionan desde la Asesoría Jurídica en materia de ocupación y relaciones laborales, y para garantizar la eficacia y diligencia a las funciones atribuidas a esta unidad, se ha puesto de manifiesto la necesidad de proceder a la delegación de las competencias para expedir copias auténticas de documentos y certificaciones.
Català: La senyora Elena Serrat Nos cessa com a secretària del director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 9 d'abril de 2004.
Español: La señora Elena Serrat Nos cesa como secretaria del director del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 9 de abril de 2004.
Català: L'institut d'educació secundària Can Puig, de Sant Pere de Ribes, amb número de codi 08042056, ocupa provisionalment l'edifici situat al carrer Major, s/n.
Español: El instituto de educación secundaria Can Puig, de Sant Pere de Ribes, con número de código 08042056, ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Major, s/n.
Català: RESOLUCIÓ TES/2601/2020, de 19 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E2BRA150053 de l'empresa Edafo GM, SA, d'una activitat de planta de compostatge, al terme municipal de Camarles (exp. E1CNS200006).
Español: RESOLUCIÓN TES/2601/2020, de 19 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E2BRA150053 de la empresa Edafo GM, SA, de una actividad de planta de compostaje, en el término municipal de Camarles (exp. E1CNS200006).