BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Destinarà anualment, dels seus propis fons, una partida del pressupost a ajuts a l'estudi, per dedicar-la a tota mena d'ajuts a l'estudiantat dels seus centres, tenint cura especialment d'aquells centres que tenen menys possibilitats econòmiques d'afavorir el propi estudiantat;
Español: b) Destinará anualmente, de sus propios fondos, una partida del presupuesto a ayudas al estudio, para dedicarse a todo tipo de ayudas al estudiantado de sus centros, cuidando especialmente de aquellos centros que tienen menos posibilidades económicas de favorecer al propio estudiantado;
Català: Superfície d'ocupació temporal, en m2: 1.471,86.
Español: Superficie d'ocupación temporal, en m2: 1.471,86.
Català: d) La coordinació amb el Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació en el desplegament dels programes horitzontals atenent al Pla de Recerca i Innovació de Catalunya i els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) La coordinación con el Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación en el desarrollo de los programas horizontales atendiendo al Plan de Investigación e Innovación de Cataluña y los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este edicto.
Català: punts i formes de mostratge.
Español: puntos y formas de muestreo.
Català: 2.2 Els ajuts inclouen totes les obres i instal·lacions necessàries, la redacció del projecte, la coordinació de seguretat i salut i el control de qualitat, i la direcció d'obres necessària per dur-les a terme, treballs de topografia i cartografia, i altres despeses necessàries per dur a terme l'actuació.
Español: 2.2 Las ayudas incluyen todas las obras e instalaciones necesarias, la redacción del proyecto, la coordinación de seguridad y salud y el control de calidad, y la dirección de obras necesaria para llevarlas a cabo, trabajos de topografía y cartografía, y otros gastos necesarios para llevar a cabo la actuación.
Català: a) Els criteris següents es valoraran sobre la base dels resultats obtinguts a l'any 2011:
Español: a) Los criterios siguientes se valorarán sobre la base de los resultados obtenidos en el año 2011:
Català: Categories principals: enginyers superiors en funcions, llicenciats superiors SMJ, staff direcció i assimilats.
Español: Categorías principales: ingenieros superiores en funciones, licenciados superiores SMJ, staff dirección y asimilados.
Català: Si un treballador de l'Ajuntament que utilitzi un habitatge municipal l'hagués de deixar per raons imputables a l'Ajuntament, se li hauria de comunicar amb una antelació mínima de 6 mesos.
Español: Si un trabajador del Ayuntamiento que utiliza la vivienda municipal hubiera de dejarla por razones imputables al Ayuntamiento, se le comunicará con una antelación mínima de 6 meses.
Català: L'Ajuntament ha de protegir el seu personal en l'exercici de les seves funcions i ha d'atorgar-li la consideració social deguda a la seva jerarquia i a la dignitat del servei públic.
Español: El Ayuntamiento debe proteger su personal en el ejercicio de sus funciones y debe otorgarle la consideración social debida a su jerarquía y a la dignidad del servicio público.
Català: a) Transport i buidatge manual a la deixalleria mancomunada situada a Malgrat de Mar.
Español: a) Transporte y vaciado manual a la desechería mancomunada situada en Malgrat de Mar.
Català: Tècnics i administratius: 1 "playera" de color blanc cada any.
Español: Técnicos y administrativos: 1 playera de color blanco cada año
Català: c. La desobediència o incompliment d'ordres o normes de treball que causin perjudicis molt greus o que trenquin greument la disciplina.
Español: c. La desobediencia o incumplimiento de órdenes o normas de trabajo que causen perjuicios muy graves o que rompan gravemente la disciplina.
Català: Els productes amb propietats-prestacions d'aïllament acústic i/o tèrmic amb material reciclat hauran de complir la normativa tècnica que els pertoca com tals.
Español: Los productos con propiedades-prestaciones de aislamiento acústico y / o térmico con material reciclado deberán cumplir la normativa técnica que les corresponde como tales.
Català: d) Declaració responsable dels ajuts o subvencions sol·licitats o obtinguts per a la mateixa finalitat d'altres administracions públiques o entitats privades, en què s'especifiqui la quantitat i l'organisme atorgant, si s'escau.
Español: d) Declaración responsable de las ayudas o subvenciones solicitadas u obtenidas para la misma finalidad de otras administraciones públicas o entidades privadas, en las que se especifique la cantidad y el organismo otorgante, si es el caso.
Català: Les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte han de ser complementades amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de manera adient el perill generat per l'actuació prop la superfície forestal:
Español: Las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto deben complementarse con las que se detallan a continuación con el fin de corregir de manera adecuada el peligro generado por la actuación cerca de la superficie forestal:
Català: En el cas de material molt voluminós la mostra es pot substituir per un fotografia del material on es visualitzi clarament el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En el caso de material muy voluminoso, la muestra se puede sustituir por una fotografía del material en la que se aprecie claramente el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Els acords que prengui la Comissió Paritària, per unanimitat, s'han d'incorporar a l'Acord, i tenen plena eficàcia l'endemà de la seva aprovació pel Ple de l'Ajuntament.
Español: Los acuerdos que tome la Comisión Paritaria, por unanimidad, se incorporarán al Acuerdo, y tienen plena eficacia al día siguiente de su aprobación por el Pleno del Ayuntamiento.
Català: Passat el turó de les Roques Blanques, i sempre seguint el límit de terme, travessa la riera de les Arenes i continua en direcció nord-est fins la divisòria d'aigües del torrent del Tudoner, que separa la zona de seguretat de l'APC B-10.054.
Español: Pasada la colina de Les Roques Blanques, y siempre siguiendo el límite de término, atraviesa la riera de Les Arenes y continúa en dirección nordeste hasta la divisoria de aguas del torrente de El Tudoner, que separa la zona de seguridad del APC B-10.054.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Asfaltos Españoles, SA, per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 4302452) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asfaltos Españoles, SA, para los años 2006-2010 (código de convenio núm. 4302452) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: 4.2 Si l'ajut se sol·licita per a més d'un membre de la família, es formularà en un únic imprès sempre que l'alumnat estigui matriculat en el mateix centre.
Español: 4.2 Si la ayuda se solicita para más de un miembro de la familia, se formulará en un único impreso siempre que el alumnado esté matriculado en el mismo centro.
Català: En aquest sentit, s'estableix per a les empreses periodístiques que optin a la subvenció el requisit de disposar d'una plantilla de personal mínima de tres persones.
Español: En este sentido, se establece para las empresas periodísticas que opten a la subvención el requisito de disponer de una plantilla de personal mínima de tres personas.
Català: Aportació d'informació sobre qualsevol altre aspecte que afecti els municipis de la Catalunya Central.
Español: Aportación de información sobre cualquier otro aspecto que afecte a los municipios de la Cataluña Central.
Català: b) Grau d'implicació 20.
Español: b) Grado de implicación 20.
Català: Els departaments de l'Administració de la Generalitat i les unitats orgàniques implicades han d'adoptar les mesures necessàries per garantir l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: Los departamentos de la Administración de la Generalidad y las unidades orgánicas implicadas tienen que adoptar las medidas necesarias para garantizar la efectividad de este Acuerdo.
Català: Consegüentment, no produeixen efectes revocatoris els testaments a què fan referència els articles 422-1 i 422-7, sens perjudici del que estableix l'article 422-3.2 i 3, ni els testaments caducats.
Español: Consecuentemente, no producen efectos revocatorios los testamentos a que se refieren los artículos 422-1 y 422-7, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 422-3.2 y 3, ni los testamentos caducados.
Català: De la mateixa manera, es practicaran les inscripcions de qualsevol modificació, canvi o cancel·lació.
Español: De la misma manera, se practicarán las inscripciones de cualquier modificación, cambio o cancelación.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Valls.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Valls.
Català: Continguts variables que establirà en cada cas el professor.
Español: Contenidos variables que establecerá en cada caso el profesor.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per al període entre l'1.1.1999 i el 31.12.1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida, presentat per la senyora M. Dolores Arenas Molina en data 23 de novembre de 2001, subscrit per les parts negociadores el dia 12 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el período entre el 1.1.1999 y el 31.12.1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida, presentado por la señora M. Dolores Arenas Molina en fecha 23 de noviembre de 2001, suscrito por las partes negociadoras el día 12 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo que disponen los Artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el Artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: —4 Fixar, pel que fa al projecte definitiu, les condicions complementàries següents:
Español: —4 Fijar, en lo referente al proyecto definitivo, las condiciones complementarias siguientes:
Català: EDICTE del Consorci del Teatre Bartrina de Reus, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consorcio del Teatro Bartrina de Reus, sobre provisión de plazas.
Català: El Consell Comarcal de la Noguera assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Noguera asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 14 al 20 de gener de 2002 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 14 al 20 de enero de 2002 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-811) de l'àrea de coneixement: Enginyeria de Sistemes i Automàtica, departament d'Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial la Sra. Rita Maria Planas Dangla amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-811) en el Área de Conocimiento de Ingeniería de Sistemas y Automática, departamento de Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial, a Doña Rita Maria Planas Dangla con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Aquest projecte s'emmarca dins el projecte de rehabilitació del conjunt d'edificis històrics situats al recinte de l'Hospital de Sant Pau, essent la seva voluntat convertir aquest entorn en una iniciativa global de salut social, on s'instal·lin organismes internacionals, xarxes socials i entitats diverses que puguin col·laborar en el foment de la reflexió i la definició de noves estratègies i programes d'acció al voltant dels grans reptes de desenvolupament social (salut, alimentació, educació i desenvolupament) amb un focus especial a l'àrea mediterrània.
Español: Este proyecto se enmarca dentro del proyecto de rehabilitación del conjunto de edificios históricos situados al recinto del Hospital de Sant Pau, siendo su voluntad convertir este entorno en una iniciativa global de salud social, donde se instalen organismos internacionales, redes sociales y entidades diversas que puedan colaborar en el fomento de la reflexión y la definición de nuevas estrategias y programas de acción alrededor de los grandes retos de desarrollo social (salud, alimentación, educación y desarrollo) con un foco especial al área mediterránea.
Català: Ocupació en planta soterrani: podrà superar en un 15% l'ocupació fixada per l'edifici principal.
Español: Ocupación en planta sótano: podrá superar en un 15% la ocupación fijada por el edificio principal.
Català: Separacions a espais contigus.
Español: Separaciones a espacios contiguos.
Català: 2.3 Transport sanitari col·lectiu: 41,45 euros.
Español: 2.3 Transporte sanitario colectivo: 41,45 euros.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'anàlisi, de desenvolupament, de proves i d'implantació del sistema d'explotació de dades del Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de análisis, de desarrollo, de pruebas y de implantación del sistema de explotación de datos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: Node territorial de la Infraestructura de Dades Espacials estatals i europees
Español: Nodo territorial de la Infraestructura de Datos Espaciales estatales y europeas
Català: r) Col·laborar amb el Poder judicial i la resta de poders públics mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb les seves finalitats que li siguin sol·licitades o acordi per pròpia iniciativa.
Español: r) Colaborar con el poder judicial y el resto de poderes públicos mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus finalidades que le sean solicitadas o acuerde por propia iniciativa.
Català: Augmentar la capacitat de subministrament a la xarxa mitjançant la nova línia de doble circuit a 132 kV del suport existent T25 fins a la SE Salt 132/25 kV.
Español: Aumentar la capacidad de suministro a la red mediante la nueva línea de doble circuito a 132 kV del apoyo existente T25 hasta la SE Salt 132/25 kV.
Català: Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales d'administració general del grup E i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i els que disposen aquestes bases.
Español: Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas de administración general del grupo E y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y los que disponen estas bases.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti a la feina per un motiu justificat llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No cursar a su debido tiempo, la baja por enfermedad, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Dades econòmiques i financeres: ingressos, crèdits, préstecs, avals, dades bancàries, assegurances, hipoteques, càrregues reals.
Español: Datos económicos y financieros: ingresos, créditos, préstamos, avales, datos bancarios, seguros, hipotecas, cargas reales.
Català: Beneficiari: Departament de Lingüística General.
Español: Beneficiario: Departamento de Lingüística General.
Català: 6.3.- En el cas que no hi hagi cap reclamació, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en el cas que s'hagin presentat reclamacions, l'alcalde/ssa aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses així com el nomenament del tribunal de qualificació.
Español: 6.3.- En el supuesto de que no haya ninguna reclamación, o bien una vez hechas las rectificaciones pertinentes en el supuesto de que se hayan presentado reclamaciones, el alcalde/sa aprueba la lista definitiva de personas admitidas y excluidas así como el nombramiento del tribunal de calificación.
Català: Un cop finalitzat el període de baixa per maternitat, tant el treballador com la treballadora pot, a elecció seva, substituir el període de lactància legal, que es regula en l'article 37.4 de l'Estatut dels treballadors, per un període màxim acumulat de 13 dies laborables a continuació de la referida baixa per maternitat, tenint en compte que únicament pot gaudir d'aquest permís un dels progenitors.
Español: Finalizado el período de baja por maternidad, tanto el trabajador como la trabajadora, podrán a su elección sustituir el período de lactancia legal, que se regula en el artículo 37.4 del Estatuto de los trabajadores, con acumular un período máximo de 13 días laborables, a continuación de la referida baja por maternidad, teniendo en cuenta que únicamente podrán disfrutar de este permiso uno de los progenitores.
Català: 9.2 Les característiques i els criteris de superació de les proves es publiquen a la pàgina web del Departament d'Educació i als taulers d'anuncis de les seus de les comissions avaluadores no més tard de l'1 d'octubre de 2019.
Español: 9.2 Las características y los criterios de superación de las pruebas se publican en la página web del Departamento de Educación y en los tablones de anuncios de las sedes de las comisiones evaluadoras no más tarde del 1 de octubre de 2019.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector la Comella, de Manlleu, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector La Comella, de Manlleu, promovido y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Perfil bàsic de l'usuari i elements culturals, socials i psicològics que condueixen a la seva utilització.
Español: Perfil básico del usuario y elementos culturales sociales y psicológicos que conducen a su utilización.
Català: 9.1 L'organització administrativa: principis.
Español: 9.1 La organización administrativa: principios.
Català: Així mateix, s'hi haurà de fer constar l'acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d'elles, amb subjecció al disposat als articles 17.6 i 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: Asimismo, se deberá hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas, con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (P07694), regulat segons el que indica el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes, ha estat validat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 4 de gener de 2007.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (P07694), regulado según lo indicado en el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas, ha sido validado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha de 4 de enero de 2007.
Català: També té la consideració d'activitat d'innovació educativa la participació activa del professorat en la coordinació i/o comissió d'assessorament en el centre a efectes del reconeixement dels estadis de promoció docent als funcionaris de carrera no universitaris, d'acord amb el previst a l'Ordre ENS/330/2014, de 6 de novembre, del procediment de promoció docent per estadis.
Español: También tiene la consideración de actividad de innovación educativa la participación activa del profesorado en la coordinación y/o comisión de asesoramiento en el centro a efectos del reconocimiento de los estadios de promoción docente a los funcionarios de carrera no universitarios, de acuerdo con lo previsto en la Orden ENS/330/2014, de 6 de noviembre, del procedimiento de promoción docente por estadios.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, finalitzarà als 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la corresponent convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de la solicitud, junto con la documentación requerida, finalizará a los 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la correspondiente convocatoria pública.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a l'Hospital Sociosanitari Francolí i al CAP Muralles.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en el Hospital Sociosanitario Francolí y en el CAP Muralles.
Català: b) Programes de reinserció social en l'àrea sociosanitària destinats a les persones internes als centres penitenciaris, i a les alliberades condicionals, de Catalunya, que siguin malalts terminals, que pateixen una malaltia molt greu inguarible, inclosos els programes d'intervenció psicosocial per prevenir i abordar les malalties infectocontagioses i programes relacionats amb la cura de la salut i del benestar personal.
Español: b) Programas de reinserción social en el área sociosanitaria destinados a las personas internas en los centros penitenciarios, y a las liberadas condicionales, de Cataluña, que sean enfermos terminales, que sufren una enfermedad muy grave incurable, incluidos los programas de intervención psicosocial para prevenir y abordar las enfermedades infectocontagiosas y programas relacionados con el cuidado de la salud y del bienestar personal.
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació projecte d'execució de la substitució d'un transformador de 110/25 kV per un de 110/25/11 kV, de 3 autovàlvules de fase a 110 kV i una autovàlvula de neutre a la subestació SE Capellades, a la comarca de l'Anoia.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa y de aprobación proyecto de ejecución de la sustitución de un transformador de 110/25 kV por uno 110/25/11 kV, de 3 autoválvulas de fase a 110 kV y una autoválvula de neutro en la subestación SE Capellades, en la comarca de La Anoia.
Català: Obtenir una gran àrea destinada a equipament públic, situada al nord de la carretera C-63.
Español: Obtener una gran área destinada a equipamiento público, situada al norte de la carretera C-63.