BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Certificació positiva de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, en el cas que no s'hagi autoritzat la seva comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio en el órgano gestor.
Català: VI Conveni col·lectiu de treball de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques SA, anys 2015- 2017
Español: Convenio colectivo de trabajo de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, para el período de 1 de enero de 2015 a 31 de diciembre de 2017
Català: 3r grup: un tema d'entre els compresos entre els temes 52 al 80 de toxicologia forense.
Español: 3r grupo: un tema de entre los comprendidos entre los temas 52 a 80 de toxicología forense.
Català: Això no obstant, continua vigent la condició de vinculació de les garanties econòmiques a la efectiva percepció dels recursos econòmics del SCS en els mateixos termes expressats a la disposició addicional primera.
Español: No obstante, continúa vigente la condición de vinculación de las garantías económicas a la efectiva percepción de los recursos económicos del SCS en los mismos términos expresados en la disposición adicional primera.
Català: —4 Pressupost de licitació: a determinar segons annex 1.
Español: —4 Presupuesto de licitación: a determinar según anexo 1.
Català: 1.1.- Una nova ordenació, seguint els criteris abordats al plànol annex.
Español: 1.1.- Una nueva ordenación, siguiendo los criterios abordados en el plano anexo.
Català: amb un mínim de 24 hores d'antelació.
Español: escrito con un mínimo de 24 horas de antelación.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren terminades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea;
Català: Que ha examinat els plecs de condicions econòmic-administratives i tècniques relatius a la contractació del subministrament de mobiliari destinat al Casal de Gent Gran i serveis annexes del Barri de La Plana, dels quals està suficientment assabentat, i es compromet a la seva formalització i execució amb estricta subjecció a totes les condicions contractuals i legals dels mateix, pels següents mòduls i amb les quantitats que, a continuació, s'indiquen, IVA inclòs:
Español: Que ha examinado los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnicas relativos a la contratación del suministro de mobiliario destinado al Casal de Gent Gran y servicios anexos del Barrio de La Plana, de los que está suficientemente enterado, y se compromete a su formalización y ejecución con estricta sujeción a todas las condiciones contractuales y legales de los mismos, por los siguientes módulos y cantidades que, a continuación, se indican, IVA incluído:
Català: 1.2 Obté i interpreta la informació sobre els subsistemes que integren el conjunt.
Español: 1.2 Obtiene e interpreta la información sobre los subsistemas que integran el conjunto.
Català: 7.5 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionaries que accedeixin a una nova destinació han de ser inscrites en el Registre General de Personal de la Generalitat.
Español: 7.5 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un nuevo destino deben de ser inscritas en el Registro General de Personal de la Generalidad.
Català: També es pot consultar la situació de l'expedient mitjançant la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i en aquest cas la identificació es fa pel NIF.
Español: También se puede consultar la situación del expediente mediante la página web del Departamento de Enseñanza, y en este caso la identificación se realiza por el NIF.
Català: En aquest sentit, només té dret a acumular aquestes hores en aquells membres del Comitè d'Empresa que pertanyin a la seva mateixa central sindical.
Español: En este sentido, solo tendrá derecho a acumular dichas horas en aquellos miembros del Comité de Empresa que pertenezcan a su misma central sindical.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes de l'exclusió, i de les persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, farmàcia (núm. de registre de la convocatòria DPL/12/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de la exclusión, y de las personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, farmacia (núm. de registro de la convocatoria DPL/12/10).
Català: c) Suspensió d'ocupació i sou de dos a vint dies.
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo de dos a veinte días.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 6 de maig de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la restauració, conservació i millora d'equipaments culturals d'associacions i fundacions de l'àmbit de la cultura popular i tradicional, per al període 2021-2022.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 6 de mayo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la restauración, conservación y mejora de equipamientos culturales de asociaciones y fundaciones del ámbito de la cultura popular y tradicional, para el periodo 2021-2022.
Català: b) Garantia definitiva: d'acord amb l'article 95 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) s'exigeix una garantia definitiva del 5% de l'import d'adjudicació de cada lot.
Español: b) Garantía definitiva: de acuerdo con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) se exige una garantía definitiva del 5% del importe de adjudicación de cada lote.
Català: De les 4 persones de la comissió 1 farà de secretaria i aixecarà acta.
Español: De las 4 personas de la Comisión 1 hará de secretaria y levantará acta.
Català: Aniran a càrrec del sector el disseny, il·luminació i cost de la cruïlla entre la T-214 amb el vial de connexió del sector amb el nucli d'Altafulla.
Español: Irán a cargo del sector el diseño, iluminación y coste del cruce entre la T-214 con el vial de conexión del sector con el núcleo de Altafulla.
Català: c) Contractació per cobertura de vacants
Español: c) Contratación por Cobertura de Vacantes
Català: - Els impactes sobre la vegetació i els cursos fluvials no han estat estudiats ni definits amb un mínim de precisió ni amb criteris tècnics.
Español: - Los impactos sobre la vegetación y los cursos fluviales no han sido estudiados ni definidos con un mínimo de precisión ni con criterios técnicos.
Català: S'ha reduït el temps de funcionament amb gasoli i condicionar-lo a que ho permetin les condicions de qualitat de l'aire,
Español: Se ha reducido el tiempo de funcionamiento con gasóleo y condicionarlo a que lo permitan las condiciones de calidad del aire,
Català: Quan no hi hagi candidats o no reuneixin els requisits per a ocupar els llocs i en la resta de supòsits, els candidats provindran de les borses de treball que es formin per cobrir el treball temporal i interí de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord.
Español: Cuando no haya candidatos o no reúnan los requisitos para ocupar los puestos y en el resto de supuestos, los candidatos provendrán de las bolsas de trabajo que se formen para cubrir el trabajo temporal e interino de las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo.
Català: Si es tracta d'un habitatge cedit a l'Administració, la reducció de la renda ha de ser superior.
Español: Si se trata de una vivienda cedida a la Administración, la reducción de la renta debe ser superior.
Català: g) Qualsevol altra que li deleguin les entitats consorciades, i les que siguin necessàries per al millor compliment del seu objectiu fonamental.
Español: g) Cualquier otra que le deleguen las entidades consorciadas, y las que sean necesarias para el mejor cumplimiento de su objetivo fundamental.
Català: C*= Suma dels capitals pendents d'amortització de les operacions de crèdit amb amortització al venciment a la data en què s'efectua el càlcul o capital inicial, si es tracta d'operacions formalitzades o tramitades amb posterioritat a aquesta data o pendents de disposició.
Español: C*= Suma de los capitales pendientes de amortización de las operaciones de crédito con amortización al vencimiento a la fecha en que se efectúa el cálculo o capital inicial si se trata de operaciones formalizadas o tramitadas con posterioridad a esta fecha o pendientes de disposición.
Català: k) Vetllar per tal que els recursos humans i materials de l'Escola de Doctorat siguin els adequats per al desenvolupament eficaç de les activitats que li corresponen.
Español: k) Velar para que los recursos humanos y materiales de la Escuela de Doctorado sean los adecuados para el desarrollo eficaz de las actividades que le corresponden.
Català: L'exigibilitat d'aquest rendiment serà potestat de la Direcció de l'empresa, encara que la no exigència no implica que es renunciï a aquesta potestat.
Español: La exigibilidad de dichos rendimientos será potestativa de la Dirección de la empresa, sin que su no exigencia implique renuncia a ello.
Català: Direcció d'equipaments de treball.
Español: Dirección de equipos de trabajo.
Català: Així mateix els ajuts es reduiran o s'exclouran d'acord amb el que preveu el Reglament CE 796/2004.
Español: Asimismo las ayudas se reducirán o se excluirán de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 796/2004.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/001/18), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/001/18), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La situació dels funcionaris de la Generalitat que s'incorporin a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals o a les seves empreses filials és la regulada per la normativa sobre l'Estatut de la funció pública.
Español: La situación de los funcionarios de la Generalidad que se incorporen a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales o a sus empresas filiales es la regulada por la normativa sobre el Estatuto de la función pública.
Català: En l'àmbit hidrogeològic l'activitat s'ubica damunt de materials que constitueixen els aqüífers locals en medis de baixa permeabilitat a les margues i gresos de Lleida, els quals no pertanyen cap massa d'aigua subterrània.
Español: En el ámbito hidrogeológico la actividad se ubica encima de materiales que constituyen los acuíferos locales en medios de baja permeabilidad en las piedras y areniscas de Lleida, las cuales no pertenecen a ninguna masa de agua subterránea.
Català: L'Ajuntament adquireix el compromís de incloure una aportació econòmica en aquest concepte.
Español: El Ayuntamiento adquiere el compromiso de incluir una aportación económica en este concepto.
Català: i) Percebre les quantitats que s'estableixin per a la prestació dels serveis atribuïts al Consorci, si fos el cas.
Español: i) Percibir las cantidades que se establezcan para la prestación de los servicios atribuidos al Consorcio, si se diera el caso.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació de l'article 7 del Decret 68/2005, de 19 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits de reconeixement de la condició de personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del artículo 7 del Decreto 68/2005, de 19 de abril, por el que se establecen los requisitos de reconocimiento de la condición de personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El Director General de l'IRTA i el CEO de PFR, o els seus representants, són membres ex-officio de ple dret del Comitè de Direcció.
Español: El Director General del IRTA y el CEO de PFR, o sus representantes, son miembros ex-oficio de pleno derecho del Comité de Dirección.
Català: Cal acreditar-ho mitjançant un certificat expedit per l'Administració Pública on s'hagin prestat els serveis.
Español: Hay que acreditar mediante un certificado expedido por la Administración Pública donde se hayan prestado los servicios.
Català: Gestionar la planificació de la formació del personal del Departament, l'assessorament, la coordinació de la detecció de necessitats formatives del personal de les diferents unitats, i el control i la coordinació de la realització dels cursos.
Español: Gestionar la planificación de la formación del personal del Departamento, el asesoramiento, la coordinación de la detección de necesidades formativas del personal de las diferentes unidades, y el control y la coordinación de la realización de los cursos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3476/2008, de 17 de novembre, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 23 places de l'escala del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 164).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3476/2008, de 17 de noviembre, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 23 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 164).
Català: Mesures a prendre dels diferents tipus d'aïllaments durant el procés de les proves diagnòstiques
Español: Medidas a tomar los diferentes tipos de aislamientos durante el proceso de las pruebas diagnósticas
Català: Donar suport al cap de coordinació de la Sala Central en el desplegament i coordinació dels mitjans operatius.
Español: Dar apoyo al jefe de coordinación de la Sala Central en el despliegue y coordinación de los medios operativos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Garrotxa, sobre contractació d'un servei públic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Garrotxa, sobre contratación de un servicio público.
Català: Funcionament dels serveis i estructura de protecció civil.
Español: Funcionamiento de los servicios y estructura de protección civil.
Català: Però també correspon a les institucions, amb la Generalitat al capdavant, facilitar a les empreses comercials un entorn i unes eines de treball que els facilitin el seu desenvolupament i la seva consolidació, tant a nivell individual de cada empresa com col·lectivament mitjançant el desenvolupament de projectes de cooperació empresarial.
Español: Pero también corresponde a las instituciones, con la Generalidad al frente, facilitar a las empresas comerciales un entorno y unas herramientas de trabajo que les faciliten su desarrollo y su consolidación, tanto en el ámbito individual de cada empresa como colectivamente mediante el desarrollo de proyectos de cooperación empresarial.
Català: Aquesta Ordre ha suposat l'establiment d'uns nous criteris per fixar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de determinades prestacions, els quals resulten també aplicables per al càlcul de les prestacions econòmiques.
Español: Esta Orden ha supuesto el establecimiento de unos nuevos criterios para fijar la capacidad económica de las personas beneficiarias de determinadas prestaciones, las cuales resultan también aplicables para el cálculo de las prestaciones económicas.
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants s'atindrà al que estableix la Resolució de 26 de gener de 1999 (DOGC núm. 2817, d'1.2.1999), segons la qual, s'inicia pels aspirants el primer cognom dels quals comenci per la lletra T.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se atendrá a lo que establece la Resolución de 26 de enero de 1999 (DOGC núm. 2817, de 1.2.1999), según la cual, se iniciará por los aspirantes cuyo primer apellido empiece por la letra T.
Català: S'ha localitzat la Fita de pedra, que té gravats un escut a cada cara i les inscripcions Olot i Sacot, a les cares nord i sud, respectivament.
Español: Se ha localizado el Mojón de piedra, que tiene grabados un escudo en cada cara y las inscripciones Olot y Sacot, en las caras norte y sur, respectivamente.
Català: Objecte: Finca de 639 m2 de superfície construïda en un solar de 302 m2, situada a l'avinguda Catalunya, número 9, del terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: Objeto: Finca de 639 m2 de superficie construida en un solar de 302 m2, situada a la avenida Catalunya, número 9, del término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: El text íntegre s'ha publicat al BOP, Butlletí Oficial de la Província núm. 198 en data 17 d'octubre de 2016.
Español: El texto íntegro se ha publicado en el BOP, Boletín Oficial de la Provincia núm. 198 en fecha 17 de octubre de 2016
Català: Garraf, aprovat el de 4 d'abril de 2006 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Garraf, aprobado el 4 de abril de 2006 por la Dirección General de Carreteras.
Català: d) Les obres publicades per institucions públiques, per empreses no editorials o per associacions o fundacions.
Español: d) Las obras publicadas por instituciones públicas, por empresas no editoriales o por asociaciones o fundaciones.
Català: Departament d'Educació i Universitats.
Español: Departamento de Educación y Universidades y Universidades.
Català: Errors tècnics i de ritme més freqüents.
Español: Errores técnicos y de ritmo más frecuentes.
Català: Els sistemes són el conjunt d'elements que, ordenadament seleccionats entre sí, contribueixen a aconseguir els objectius del planejament en matèria de comunicacions, vialitat, espais lliures, equipaments comunitaris i infrastructures urbanes.
Español: Los sistemas son el conjunto de elementos que, seleccionados ordenadamente entre sí, contribuyen a conseguir los objetivos del planeamiento en materia de comunicaciones, vialidad, espacios libres, equipamientos comunitarios e infraestructuras urbanas.
Català: L'incompliment, per part del personal, dels condicionants pels quals s'atorga el plus de reserva és motiu suficient perquè l'empresa deixi d'abonar-lo.
Español: El incumplimiento, por parte del personal, de los condicionantes por los que se otorga el plus de retén es motivo suficiente para que la empresa deje de abonarlo.
Català: b) Efectuar un control d'emissió de soroll un cop les instal·lacions estiguin en funcionament.
Español: b) Efectuar un control de emisión de ruido una vez las instalaciones estén en funcionamiento.
Català: Nomenar i substituir els presidents o responsables de les comissions, seccions, delegacions i en general de tots els organismes dependents o vinculats amb la Junta del Col·legi o Col·legis.
Español: Nombrar y sustituir los presidentes o responsables de las comisiones, secciones, delegaciones y en general de todos los organismos dependientes o vinculados con la Junta del Colegio o Colegios.
Català: Contra els acords dels òrgans del COPLEFC, es podrà recórrer en reposició davant la Junta de Govern del mateix COPLEFC, i la resolució d'aquesta posarà fi a la via administrativa col·legial, bé que resti expedita la via perquè puguin ser directament recorreguts davant la jurisdicció contenciosa administrativa mentre estiguin subjectes al dret administratiu, d'acord amb la llei reguladora de la susdita jurisdicció.
Español: Contra los acuerdos de los órganos del COPLEFC, se podrá recurrir en reposición ante la Junta de Gobierno del mismo COPLEFC, y la resolución de esta pondrá fin a la vía administrativa colegial, bien que reste expedita la vía para que puedan ser directamente recurridos ante la jurisdicción contenciosa administrativa mientras estén sujetos al derecho administrativo, de acuerdo con la ley reguladora de la susodicha jurisdicción.
Català: La facturació de la part d'elaboració és inferior a 50.000,00 euros.
Español: La facturación de la parte de elaboración es inferior a 50.000,00 euros.
Català: Aprofitament: CAMÍ DEL REMEI
Español: Aprovechamiento: CAMINO DEL REMEI
Català: Realitza les accions necessàries per dur a terme les actuacions que li han estat encarregades, d'acord amb el programa previst.
Español: Realiza las acciones necesarias para llevar a cabo las actuaciones que le han sido encargadas, de acuerdo con el programa previsto.
Català: S'estableix, en caràcter general, una quantitat fixa com a complement d'antiguitat, i el personal afectat per aquest Conveni té els mateixos drets que els funcionaris de l'administració local pel que fa als grups, quantitats i triennis.
Español: Se fija, con carácter general, un complemento de antigüedad constituido por una cantidad fija y el personal afectado por este convenio tiene los mismos derechos que los funcionarios de la administración local en cuanto a grupos, cantidades y trienios.
Català: La junta s'ha de portar a terme dins dels trenta dies hàbils a comptar des que s'hagi presentat la sol·licitud i no s'hi poden tractar més afers que els expressats en la convocatòria.
Español: La junta se tiene que llevar a cabo dentro de los treinta días hábiles a contar desde que se haya presentado la solicitud y no se pueden tratar más asuntos que los expresados en la convocatoria.
Català: de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (Sant Sadurní d'Anoia), per a l'any 2001
Español: de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Codorniu, SA (Sant Sadurní d'Anoia), para el año 2001
Català: Pot gestionar un equip de treball, planificar, organitzar, assegurar resultats i l'acompliment de funcions, duent a terme alhora la rendició de comptes sobre processos clau o equips.
Español: Puede gestionar un equipo de trabajo, planificar, organizar, asegurar resultados y el cumplimiento de funciones, llevando a cabo a la vez la rendición de cuentas sobre procesos claves o equipos.