BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb les bases cartogràfiques disponibles, l'àmbit d'actuació podria acollir alguns amfibis i rèptils, com ara el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), la reineta meridional (Hyla meridionalis) o la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), que corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta, atès que estan incloses en l'annex IV de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre; així com diverses espècies de quiròpters (Rinolophus ferrumequinum, Rinolophus hipposideros i Miniopterus shreibersii) identificades com a espècies de la fauna salvatge autòctona i protegides pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la llei de protecció dels animals.
Español: Asimismo, de acuerdo con las bases cartográficas disponibles, el ámbito de actuación podría acoger algunos anfibios y reptiles, como el sapo partero (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), la ranita meridional (Hyla meridionalis) o el galápago leproso (Mauremys leprosa), que corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre; así como varias especies de quirópteros (Rinolophus ferrumequinum, Rinolophus hipposideros y Miniopterus shreibersii) identificadas como especies de la fauna salvaje autóctona y protegidas por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la ley de protección de los animales.
Català: c) Donar suport al secretari com a l'òrgan de relació administrativa i coordinació amb les subdireccions generals i l'Assessoria Jurídica i el Servei d'Assessorament Jurídic i Inspecció de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: c) Prestar apoyo al secretario como órgano de relación administrativa y coordinación con las subdirecciones generales y la Asesoría Jurídica y el Servicio de Asesoramiento Jurídico e Inspección de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: Això no obstant, quan es tracti de persones físiques, en el cas de les línies de subvenció previstes a l'apartat 1.2.c (activitats literàries), modalitats 1, 2 i 3, així com a l'apartat 1.3.b (beques de conservació-restauració de béns culturals mobles), les sol·licituds es poden presentar per mitjans telemàtics a través del portal OVT -Oficina Virtual de Tràmits- (http://gencat.cat/ovt), o bé presencialment al Registre General del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, 8 08002 Barcelona), o als registres generals dels serveis territorials del Departament de Cultura o a qualsevol lloc dels que preveu l'art. 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, cuándo se trate de personas físicas, en el caso de las líneas de subvención previstas en el apartado 1.2.c (actividades literarias), modalidades 1, 2 y 3, así como en el apartado 1.3.b (becas de conservación-restauración de bienes culturales muebles), las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos a través del portal OVT -Oficina Virtual de Trámites- (http://gencat.cat/ovt), o bien presencialmente en el Registro General del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, 8 08002 Barcelona), o en los registros generales de los servicios territoriales del Departamento de Cultura o en cualquier lugar de los que prevé el arte. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: (Àrees funcionals I i II).
Español: (Áreas funcionales I y II).
Català: Fita 6: se situa a Vallderrasca, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns cent setanta metres a nord del camí de Mollerussa a Belianes.
Español: Mojón 6: se sitúa en Vallderrasca, en el margen sureste de un campo de cultivo, a unos ciento setenta metros al norte del camino de Mollerussa a Belianes.
Català: A) D'acord amb la doctrina consolidada del Tribunal Constitucional i d'aquest Consell, el Govern de l'Estat ha de justificar l'existència del pressupòsit habilitant (la STC 34/2017, d'1 de març, FJ 3, conté un resum de la doctrina del Tribunal, així com el DCGE 6/2019, de 30 de setembre, FJ 2) i relacionar-lo de forma coherent amb les mesures adoptades, com examinarem després.
Español: A) De conformidad con la doctrina consolidada del Tribunal Constitucional y de este Consell, el Gobierno del Estado debe justificar la existencia del presupuesto habilitante (la STC 34/2017, de 1 de marzo, FJ 3, contiene un resumen de la doctrina del Tribunal, así como el DCGE 6/2019, de 30 de septiembre, FJ 2) y relacionarlo de forma coherente con las medidas adoptadas, como examinaremos después.
Català: En cap cas, l'import de les subvencions que es puguin rebre per qualsevol concepte pot superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En ningún caso, el importe de las subvenciones que se puedan recibir por cualquier concepto puede superar el coste de la actividad subvencionada.
Català: a) Expulsió, reservada a supòsits de reiteració en la comissió de infraccions molt greus d'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels Estatuts o per altres normes col·legials i d'incompliment d'acords o decisions adoptats per òrgans del Col·legi professional sobre matèries que s'especifiquin estatutàriament.
Español: a) Expulsión, reservada a supuestos de reiteración en la comisión de infracciones muy graves de incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los Estatutos o por otras normas colegiales y de incumplimiento de acuerdos o decisiones adoptados por órganos del Colegio profesional sobre materias que se especifiquen estatutariamente.
Català: Tenint en compte algunes de les circumstàncies d'ordre familiar que es presenten en la incorporació al servei militar o la prestació social, els treballadors poden optar per cobrar la part proporcional de les vacances que els corresponguin o fer-les anticipadament. En ambdós casos s'ha d'avisar l'empresa amb 15 dies d'antelació.
Español: Vistas algunas de las circunstancias de orden familiar que se presentan en la incorporación al servicio militar u objeción de conciencia, los trabajadores podrán optar por cobrar la parte proporcional de las vacaciones que les correspondan o disfrutarlas anticipadamente, avisando a la empresa con 15 días de antelación de ambos casos.
Català: 12.4 En el cas que les activitats hagin estat finançades amb altres subvencions o recursos públics, se n'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació a l'activitat subvencionada.
Español: 12.4 En caso de que las actividades hayan sido financiadas, con otras subvenciones o recursos públicos, se debe acreditar el importe, procedencia y aplicación a la actividad subvencionada.
Català: A continuació es llisten els aspectes que caldrà incorporar en el curs del procés d'ensenyament-aprenentatge d'aquest nivell:
Español: A continuación se listan los aspectos que será necesario incorporar en el curso del proceso de enseñanza-aprendizaje de este nivel:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: g) L'assessorament als departaments en les actuacions dirigides a millorar els sistemes de gestió amb la finalitat d'augmentar la qualitat dels serveis.
Español: g) El asesoramiento a los departamentos en las actuaciones dirigidas a mejorar los sistemas de gestión con la finalidad de aumentar la calidad de los servicios.
Català: La Junta de Govern Local, en la seva sessió ordinària celebrada en data 6 de maig de 2021, va aprovar les bases específiques per crear una borsa de treball de Sergents de Policia Local de Torredembarra, per cobrir de forma interina les mancances temporals de personal que puguin sorgir i obrir convocatòria pel sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: La Junta de Gobierno Local, en su sesión ordinaria celebrada en fecha 6 de mayo de 2021, aprobó las bases específicas para la creación de una bolsa de trabajo de Sargentos de Policía Local de Torredembarra, para cubrir de forma interina las necesidades temporales de personal que puedan surgir y abrir convocatoria por el sistema de concurso oposición por promoción interna.
Català: Qualificació incompleta: sondejos
Español: Cualificación incompleta: sondeos
Català: Resolució del cap del servei d'Empreses i Activitats Turístiques de 17 de juny de 2004.
Español: Resolución del jefe del servicio de Empresas y Actividades Turísticas de 17 de junio de 2004.
Català: Tanmateix, aquesta gestió s'ha revelat insuficient per assegurar el compliment dels objectius del Reglament.
Español: Sin embargo, esta gestión se ha revelado insuficiente para asegurar el cumplimiento de los objetivos del Reglamento.
Català: Poden ser entitats beneficiàries de les subvencions convocades mitjançant la present Resolució les regulades com a tals en la base 3.1 de l'Ordre de bases, d'acord amb el que es detalla a continuació a cada apartat, amb les limitacions en funció del tipus d'acció instrumental i modalitat que s'indiquen.
Español: Pueden ser entidades beneficiarias de las subvenciones convocadas mediante la presente Resolución las reguladas como tales en la base 3.1 de la Orden de bases, de acuerdo con lo que se detalla a continuación en cada apartado, con las limitaciones en función del tipo de acción instrumental y modalidad que se indican.
Català: c) Grup C, amb títol de batxillerat, de formació professional de segon grau o equivalent.
Español: c) Grupo C, con título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball per proveir, es valoren, fins a 5 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo por proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización para este puesto, considerando especialmente las que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: L'esmentada Proposta de resolució d'execució subsidiària, així com l'expedient administratiu corresponent, restaran a disposició de l'empresa esmentada a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic d'aquest Departament perquè en el termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte, presenti les al·legacions que estimi convenients, de conformitat amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La citada Propuesta de resolución de ejecución subsidiaria, así como el expediente administrativo correspondiente, estarán a disposición de la empresa citada en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico de este Departamento para que en el plazo de quince días, contados a partir del siguiente a la publicación del presente Edicto, presente las alegaciones que estime convenientes, de conformidad con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: pàgines 1 i 16 del model ordinari de la declaració d'IRPF
Español: las páginas 1 y 16 del modelo ordinario de la declaración de IRPF
Català: Declarar zona de seguretat part del terme municipal de Manresa, amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: Declarar zona de seguridad parte del término municipal de Manresa, con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: a) El suport a les comissaries generals i, en el seu cas, la investigació d'aquelles activitats presumptament il·lícites exercides per funcionaris de policia i en pràctiques del cos de mossos d'esquadra, llevat de les faltes disciplinàries docents, que puguin ser constitutives d'infracció penal o contràries a l'ètica professional que puguin comportar sanció disciplinària.
Español: a) El apoyo a las comisarías generales y, en su caso, la investigación de aquellas actividades presuntamente ilícitas ejercidas por funcionarios de policía y en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra, salvo las faltas disciplinarias docentes, que puedan ser constitutivas de infracción penal o contrarias a la ética profesional que puedan comportar sanción disciplinaria.
Català: Proposa el contingut i supervisa l'elaboració d'estudis comarcals i fitxes territorials que sol·liciten regularment el/la conseller/a i els/les directors/es generals del Departament per a les visites que fan al territori.
Español: Propone el contenido y supervisa la elaboración de estudios comarcales y fichas territoriales que solicitan regularmente al/a la consejero/a y los/las directores/as generales del Departamento para las visitas que efectúen en el territorio.
Català: ANUNCI de la convocatòria de concurs obert per a l'adjudicació dels serveis de neteja de les instal·lacions de l'INEFC, Centre de Lleida.
Español: ANUNCIO de convocatoria de concurso abierto para la adjudicación de los servicios de limpieza de las instalaciones del INEFC, Centro de Lleida.
Català: 2.6) Eines pràctiques i orientació a la capacitació professional i creació de nous llocs de treball (auditories energètiques, comptabilitat energètica, instal·lació i manteniment, gestió energètica, etc.).
Español: 2.6) Herramientas prácticas y orientación a la capacitación profesional y creación de nuevos puestos de trabajo (auditorías energéticas, contabilidad energética, instalación y mantenimiento, gestión energética, etc.).
Català: b) Pernocta d'acompanyants:
Español: b) Pernocta de acompañantes:
Català: Tram: 1: Condicionament. Sant Carles de la Ràpita” dels termes municipals d'Amposta i de Sant Carles de la Ràpita, al DOGC núm. 8264, de 5 de novembre de 2020 i, al diari El Punt Avui, de 5 de novembre de 2020, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 25 i 27 de gener de 2021 a Sant Carles de la Ràpita i 3 de febrer de 2021 a Amposta, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: 1: Acondicionamiento Sant Carles de la Ràpita” de los términos municipales de Amposta y de Sant Carles de la Ràpita, en el DOGC n.º 8264, de 5 de noviembre de 2020 y en el diario El Punt Avui, de 5 de noviembre de 2020, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar los días 25 y 27 de enero de 2021 en Sant Carles de la Ràpita y el 3 de febrero de 2021 en Amposta, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Pel que fa a les partícules en suspensió totals la capacitat del medi és alta i la vulnerabilitat és nul·la.
Español: En cuanto a las partículas en suspensión totales la capacidad del medio es alta y la vulnerabilidad es nula.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-T-98115, dels termes municipals de la Bisbal de Falset, Cabacés, la Figuera, el Masroig, el Molar, la Torre de l'Espanyol i la Vilella Baixa.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-T-98115, de los términos municipales de La Bisbal de Falset, Cabacés, La Figuera, El Masroig, El Molar, La Torre de l'Espanyol y La Vilella Baixa.
Català: Com a màxim es faran 8 jornades de flexibilitat en dia festiu.
Español: Como máximo se harán 8 jornadas de flexibilidad en día festivo.
Català: S'ha d'habilitar en el Capítol 1 una quantitat de 150.000 ptes. el 1999 per a despeses del propi Comitè d'Empresa, en qüestions derivades de la representativitat que té dins del propi Ajuntament.
Español: Se habilitará en el Capítulo I una cantidad de 150.000 ptas. el año 1999 para gastos del propio Comité de empresa, en cuestiones derivadas de la representatividad que tiene dentro del propio Ayuntamiento.
Català: fortament lligat al de la matèria orgànica del sòl ja que
Español: materia orgánica del suelo ya que la enriquece que se afectan
Català: 11.1 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan concedent ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.1 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano concedente debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tabón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que pueda usar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: - Verbalment, la denúncia s'ha de formular davant l'Oficina Tècnica de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: - Verbalmente, la denuncia se debe formular ante la Oficina Técnica de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Desenvolupament del portal per a l'intercanvi d'experiències en PBL en ciències biomèdiques.
Español: Desarrollo del portal para el intercambio de experiencias en PBL en ciencias biomédicas.
Català: Per al compliment del seu objecte, correspon al Consorci Alta Velocitat Barcelona l'exercici de les funcions següents:
Español: Para el cumplimiento de su objeto, corresponde al Consorcio Alta Velocidad Barcelona el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Els articles 15 i 16 de la Llei de costes exigeixen per a la immatriculació o la inscripció d'un excés de cabuda d'una finca situada a la zona de la servitud de protecció de l'article 23 de la Llei, que s'indiqui si limita o no amb el domini públic.
Español: Los artículos 15 y 16 de la Ley de costas exigen para la inmatriculación o la inscripción de un exceso de cabida de una finca situada en la zona de la servidumbre de protección del artículo 23 de la Ley, que se indique si limita o no con el dominio público.
Català: El lloc de realització del primer exercici de la primera prova es determinarà per diligència del tribunal qualificador de la qual es donarà la publicitat oportuna en els llocs esmentats a l'article 2 de la present Resolució.
Español: El lugar de realización del primer ejercicio de la primera prueba se determinará mediante diligencia del tribunal calificador de la que se dará la publicidad oportuna en los lugares citados en el artículo 2 de la presente Resolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un microbús de
Español: a) Descripción del objeto: suministro de un microbús de
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic el següent:
Español: Mediante este Anuncio se hace público lo siguiente:
Català: h) En el cas d'empreses no incloses a l'apartat anterior, declaració relativa a l'acompliment dels requisits que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) En el caso de que se trate de empresas no incluidas en el apartado anterior, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: bates, roba antiàcida, ignífuga o d'abric especial per als que
Español: especiales batas, ropa antiácida, ignífuga o de abrigo, especial
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'Anunci esmentat en el DOGC núm. 5734, pàg. 74954, de 14.10.2010, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación del citado Anuncio en el DOGC núm. 5734, pág. 74954, de 14.10.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: Atès el què disposa el punt tercer de l'Acord del Govern, aprovat en la sessió de 29 de juny de 2010, per a l'efectivitat de les mesures acordades per l'Acord del Govern de 1 de juny de 2010, en relació amb el Pla de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, s'ha disposat que es faci efectiva la conversió del Consorci Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes en un consorci sense estructura.
Español: Visto lo que dispone el punto tercero del Acuerdo del Gobierno, aprobado en la sesión de 29 de junio de 2010, para la efectividad de las medidas acordadas por el Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 2010, en relación con el Plan de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, se ha dispuesto que se haga efectiva la conversión del Consorcio Portal de la Costa Brava-Illa de Blanes en un consorcio sin estructura.
Català: b. Els canvis d'ús i les instal·lacions de noves activitats podran autoritzar-se a precari, amb les condicions establertes a l'article 53.3 i 53.5 de la Llei 2/2002, sempre que no comportin la realització d'obres no autoritzables o que dificulten l'execució del planejament.
Español: b. Los cambios de uso y las instalaciones de nuevas actividades podrán autorizarse a precario, con las condiciones establecidas en el artículo 53.3 y 53.5 de la Ley 2/2002, siempre y cuando no comporten la realización de obras no autorizables o que dificultan la ejecución del planeamiento.
Català: Les faltes molt greus, al cap de 60 dies.
Español: Las faltas muy graves, a los 60 días.
Català: S'atorga la menció honorífica al senyor Luis del Castillo Aragón, actual president del Col·legi d'Advocats Penal Internacional, per la seva trajectòria professional com advocat penalista i per la seva labor en la defensa de la institució que presideix i, en especial, també per la projecció que amb la seva presidència dóna a la ciutat de Barcelona al ser escollida com a seu del Col·legi d'Advocats Penal Internacional.
Español: Se otorga la mención honorífica al señor Luis del Castillo Aragón, actual presidente del Colegio de Abogados Penal Internacional, por su trayectoria profesional como abogado penalista y por su labor en la defensa de la institución que preside y, en especial, también por la proyección que con su presidencia da a la ciudad de Barcelona al ser escogida como sede del Colegio de Abogados Penal Internacional.