BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un assessor jurídic del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o un funcionari d'aquest Departament que ocupi plaça d'àmbit jurídic, que, a més, actuarà com a secretari.
Español: Un asesor jurídico del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o un funcionario de este Departamento que ocupe plaza de ámbito jurídico, que, además, actuará como secretario.
Català: 1.3 Marcatge i muntatge de reforços.
Español: 1.3 Marcaje y montaje de refuerzos.
Català: de 14 de març de 2006, del Govern de la Generalitat, pel qual es modifiquen els Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya
Español: de 14 de marzo de 2006, del Gobierno de la Generalidad, por el que se modifican los Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña
Català: 5.3 El tribunal pot disposar, per a la realització i valoració de les proves, si així ho creu convenient, la incorporació de tècnics especialistes en matèries relatives a les proves de la convocatòria.
Español: 5.3 El tribunal puede disponer, para la realización y valoración de las pruebas, si lo cree conveniente, la incorporación de técnicos especialistas en materias relativas a las pruebas de la convocatoria.
Català: —3 Aquesta convocatòria és finançada pel Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —3 Esta convocatoria está financiada por el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Controls sanitaris, proves diagnòstiques, anàlisis de laboratori i altres mesures de diagnòstic, incloses les despeses de l'actuació professional dels veterinaris de l'agrupació de defensa sanitària.
Español: Controles sanitarios, pruebas diagnósticas, análisis de laboratorio y otras medidas de diagnóstico, incluidos los gastos de la actuación profesional de los veterinarios de la agrupación de defensa sanitaria.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Un cop examinades les sol·licituds, la junta d'avaluació elaborarà la proposta inicial de resolució del concurs que serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris continguts a la base 8, a partir de la qual l'òrgan instructor, elevarà la proposta de resolució a la persona titular del Departament de la Vicepresidència, que resoldrà el procediment.
Español: b) Una vez examinadas las solicitudes, la junta de evaluación elaborará la propuesta inicial de resolución del concurso que será motivada y se basará en la aplicación de los criterios contenidos en la base 8, a partir de la cual el órgano instructor, elevará la propuesta de resolución a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia, que resolverá el procedimiento.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologia i posterior direcció d'obra de la remodelació del CAP Vallès Oriental, a Granollers.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patología y posterior dirección de obra de la remodelación del CAP Vallès Oriental, en Granollers.
Català: Pl. Estació davant de la Rambleta Joan Miró.
Español: Pl. Estació delante de la Rambleta Joan Miró.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Vistas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y del artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: h) Declaració en què es compromet a incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals l'expressió “amb el suport de l'Institut Català de les Indústries Culturals” en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: h) Declaración en la que se compromete a incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: SBA: salari base anual; N: nivell; GT: grup tècnic; SAP: subgrup
Español: SBA: salario base anual; N: nivel; GT: grupo técnico; SAP: subgrupo
Català: Per reclamar contra l'abús d'autoritat, els treballadors poden dirigir-se a l'autoritat laboral o a la pròpia Direcció de l'empresa.
Español: Para reclamar contra el abuso de autoridad, los trabajadores pueden dirigirse a la autoridad laboral o a la propia Dirección de la empresa.
Català: j) Adopció d'acords en matèria de pagaments del mòdul d'especial complexitat.
Español: j) Adopción de acuerdos en materia de pagos del módulo de especial complejidad.
Català: c) Lloc on es realitzarà la prestació del servei:
Español: c) Lugar donde se realizará la prestación del servicio:
Català: El reingrés té efecte quan es produeix la primera vacant de la
Español: El reingreso tendrá lugar cuando se produzca la primera vacante en su
Català: 5.3 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no acompleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre l'aspirant.
Español: 5.3 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, podrá pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre el aspirante.
Català: En cas que l'índex de preus de consum (IPC) registri el 31 de desembre de 2000, respecte a 31 de desembre de 1999, un increment superior al de l'IPC previst, que és d'un 2%, s'ha de fer una revisió salarial pel que fa a la diferència, amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2000.
Español: En el supuesto que el índice de precios al consumo (IPC) registrase a 31 de diciembre de 2000 con respecto a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al IPC previsto, que es del 2%, se procederá a una revisión salarial por la diferencia, con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2000.
Català: Segon exercici: consistirà a desenvolupar per escrit un tema genèric d'entre dos que proposarà el tribunal qualificador, relacionat amb les qüestions contingudes en els temes 26 a 143 ambdós inclosos, del temari que figura a l'apartat 1.3 de les presents bases.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en desarrollar por escrito un tema genérico entre dos que propondrá el tribunal calificador, relacionado con los contenidos en los temas 26 a 143 ambos incluidos, del temario que figura en el apartado 1.3 de las presentes bases.
Català: Per complir els principis d'integració en el treball establerts per la Llei de l'Estat 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, i pel text únic de la Llei de la Funció Pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones amb disminució, es garanteix un percentatge de reserva de places del 3% per als disminuïts, d'acord amb el que estableix l'article 31 del la Llei 29/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999.
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley del Estado 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, y por el texto único de la Ley de la Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y con la finalidad de que el 2 % de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad se cubra por personas con disminución, se garantiza un porcentaje de reserva de plazas del 3 % para disminuidos, según lo establecido en el artículo 31 de la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999.
Català: Les reunions sempre es realitzaran en hores de treball.
Español: Las reuniones siempre se realizarán en horas de trabajo.
Català: 2.3 Connecta els equips de radiocomunicacions per a telefonia a la xarxa del proveïdor.
Español: 2.3 Conecta los equipos de radiocomunicaciones para telefonía a la red del proveedor.
Català: EDICTE sobre informació pública del Reglament sobre l'ús d'una comunicació no sexista (ref. SEC 2019 13 12).
Español: EDICTO sobre información pública del Reglamento sobre el uso de una comunicación no sexista (ref. SEC 2019 13 12).
Català: El seu pagament es tramitarà de la manera següent:
Español: Su pago se tramitará de la siguiente manera:
Català: La base general vuitena de l'Ordre EDU/22/2007, de 7 de febrer, per la qual es va convocar concurs públic per a la concessió de les subvencions indicades, estableix la possibilitat de revocar les subvencions en els casos que preveu la normativa.
Español: La base general octava de la Orden EDU/22/2007, de 7 de febrero, por la que se convocó concurso público para la concesión de las subvenciones indicadas, establece la posibilidad de revocar las subvenciones en los casos que prevé la normativa.
Català: a) Fixar els criteris d'actuació de l'empresa pública dins el marc dels seus objectius, establir el seu Pla estratègic i efectuar-ne el control i l'avaluació.
Español: a) Fijar los criterios de actuación de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp dentro del marco de sus objetivos, establecer su Plan estratégico y efectuar el control y la evaluación.
Català: La treballadora víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el lloc de treball de la localitat on venia prestant els seus serveis, per a fer efectiva la seva protecció o dret a assistència social integral, tindrà dret preferent a ocupar un altre lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent, que l'empresa tingui vacant a qualsevol altre dels seus centres de treball.
Español: La trabajadora víctima de violencia de genero que se vea obligada a abandonar el puesto de trabajo de la localidad donde prestaba sus servicios, para poder hacer efectiva su protección o el derecho a asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente, que la empresa tenga vacante en cualquier otro de sus centros de trabajo.
Català: UC0790_3: realitzar el drenatge limfàtic manual i/o mecànic amb finalitats estètiques
Español: UC0790_3: realizar el drenaje linfático manual y/o mecánico con fines estéticos
Català: g) En el cas que el sol·licitant no sigui l'ens local, caldrà aportar el document que acrediti que el peticionari és el gestor del servei, que es tracta d'una entitat o associació de comerciants del mercat municipal que té encomanada l'execució de l'actuació, o que és l'entitat que té delegada de forma expressa la gestió i execució de l'obra.
Español: g) En caso de que el solicitante no sea la entidad local, se deberá aportar el documento que acredite que el peticionario es el gestor del servicio, que se trata de una entidad o asociación de comerciantes del mercado municipal que tiene encargada la ejecución de la actuación, o que es la entidad que tiene delegada de forma expresa la gestión y ejecución de la obra.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2939/2008, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la pròrroga del text del Conveni i la revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de locals d'espectacles de Catalunya (codi de conveni núm. núm. 7900455).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2939/2008, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la prórroga del texto del Convenio y la revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para al sector de locales de espectáculos de Cataluña (código de convenio núm. 7900455).
Català: b) Horari: de dilluns a divendres de les 9 a les 14 h.
Español: b) Horario: de lunes a viernes de 9 a 14 h.
Català: En aquest sentit, la societat civil catalana ha estat històricament un element vertebrador i clau en la defensa dels interessos i els drets dels ciutadans, i també en la iniciativa de llurs aspiracions.
Español: En este sentido, la sociedad civil catalana ha sido históricamente un elemento vertebrador y clave en la defensa de los intereses y los derechos de los ciudadanos, y también en la iniciativa de sus aspiraciones.
Català: 4.1 S'estableix una bonificació del 100% en la quota tributària de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, en la modalitat de transmissions patrimonials oneroses, de les concessions administratives o actes administratius equiparables que atorguin l'aprofitament privatiu del domini públic per al seu ús com a terrassa per part d'establiments d'hostaleria i restauració.
Español: 4.1 Se establece una bonificación del 100% en la cuota tributaria del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, en la modalidad de transmisiones patrimoniales onerosas, de las concesiones administrativas o actos administrativos equiparables que otorguen el aprovechamiento privativo del dominio público para su uso como terraza por parte de establecimientos de hostelería y restauración.
Català: Extensió de capa de graves procedents de la neteja dels sediments arrossegats del riu, de gra mitjà.
Español: Extensión de capa de gravas procedentes de la limpieza de los sedimentos arrastrados del río, de grano medio.
Català: - Si la versió original és en català o aranès i altres idiomes: 1 punt
Español: - Si la versión original es en catalán o aranés y otros idiomas: 1 punto
Català: Els usos anteriors es distribueixen en els 3 grups generals o famílies d'usos següents:
Español: Los usos anteriores se distribuyen en los 3 grupos generales o familias de usos siguientes:
Català: L'empresa es farà càrrec de facilitar l'anagrama i el treballador s'encarregarà del rentat i conservació de la peça.
Español: Correrá a cargo de la empresa facilitar el anagrama y a cargo del trabajador el lavado y conservación de la prenda.
Català: La norma del decret llei és un recurs extraordinari del Govern i, per tant, se n'ha de fer un ús prudent i limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d'urgents i convenients.
Español: La norma del decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno y, por lo tanto, se tiene que hacer un uso de él prudente y limitado a las situaciones que realmente merecen la consideración de urgentes y convenientes.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: es pot obtenir al Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 2a planta, fins al 21 de març de 2003.
Español: —6 Obtención de documentación e información: se puede obtener en el Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 2ª planta, hasta el 21 de marzo de 2003.
Català: Aquesta persona es designa a proposta de la Secretaria d'Hisenda, de forma rotativa, entre el professorat de dret financer i tributari de totes les universitats catalanes.-Un catedràtic/a o un professor/a titular o agregat d'hisenda pública, que actua com a vocal.
Español: Esta persona se designa a propuesta de la Secretaría de Hacienda, de forma rotativa, entre el profesorado de derecho financiero y tributario de todas las universidades catalanas.
Català: - Cal eliminar un dels punts d'il·luminació fixos a la cambra del Vestíbul així com el previst a la cambra de l'Esfondrament, i redireccionar el flux dels restants de manera que les diàclasis de la cambra del Vestíbul quedin a la penombra.
Español: - Se debe eliminar uno de los puntos de iluminación fijos en la cámara del Vestíbulo así como el previsto en la cámara del Hundimiento, y redireccionar el flujo de los restantes de modo que las diaclasas de la cámara del Vestíbulo queden en la penumbra.
Català: 3.6 Reial decret 1774/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors: capítol I i capítol II i disposició addicional única.
Español: 3.6 Real decreto 1774/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores: capítulo I y capítulo II y disposición adicional única.
Català: Els dies 18 d'abril i 11 de juny de 2012 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 18 de abril y 11 de junio de 2012 se llevaron a cabo las operaciones de delimitación con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: .10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb el que estableix l'annex 8 del plec de clàusules, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: .10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo que establece el anexo 8 del pliego de cláusulas, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: -1.1 Cal fixar com a sostre d'ampliació en cos annex la superfície edificable corresponent a la realitat construïda existent.
Español: -1.1 Es necesario fijar como techo de ampliación en cuerpo anexo la superficie edificable correspondiente a la realidad construida existente.
Català: Des d'una perspectiva de comunicació per al desenvolupament la dimensió comunicativa ha d'estar present en totes les actuacions per a donar suport, d'una manera continuada, als objectius del Pla director i ha de tenir en compte, per tant, totes les audiències, tant les internes i les vinculades, com les externes.
Español: Desde una perspectiva de comunicación para el desarrollo, la dimensión comunicativa debe estar presente en todas las actuaciones para apoyar, de forma continuada, los objetivos del Plan director y debe tener en cuenta, por lo tanto, todas las audiencias, tanto las internas y las vinculadas, como las externas.
Català: Lot 6: Làctics i sucs de fruita
Español: Lote 6: Lácticos y zumos de fruta
Català: 6.1.4 Les circumstàncies personals excepcionals a què fa referència la base 4.6.2 s'acreditaran mitjançant certificat o document justificatiu.
Español: 6.1.4 Las circunstancias personales excepcionales a qué hace referencia la base 4.6.2 se acreditarán mediante certificado o documento justificativo.
Català: Coneixements sobre normativa de funció pública, de dret laboral i fiscal i altra normativa interna de l'INEF.
Español: Conocimientos sobre normativa de función pública, de derecho laboral y fiscal y otra normativa interna de INEF.
Català: Si el dret d'ús d'un habitatge s'estén a la totalitat d'aquest, l'usuari pot llogar o cedir a altri per qualsevol títol les dependències que no necessiti per a ell i per a les persones que hi convisquin, per una durada que no excedeixi la del dret d'ús.
Español: Si el derecho de uso de una vivienda se extiende a la totalidad de la misma, el usuario puede alquilar o ceder a otro por cualquier título las dependencias que no necesite para él y las personas que convivan con él, por una duración que no exceda de la del derecho de uso.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació és causa de revocació de l'autorització al centre de què es tracti.
Español: El incumplimiento de esta obligación es causa de revocación de la autorización al centro de que se trate.
Català: Els diferents tipus d'envasos permesos i la seva capacitat es descriuen a l'apartat 6 del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat.
Español: Los diferentes tipos de envases permitidos y su capacidad se describen en el apartado 6 del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad.
Català: Vilafranca del Penedès – Vilanova del Camí”, dels termes municipals d'Olèrdola, Vilafranca del Penedès, La Granada, Santa Fe del Penedès, El Pla del Penedès, Puigdàlber, Font-rubí, Torrelavit, Sant Quintí de Mediona, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona, Cabrera d'Anoia, La Torre de Claramunt, La Pobla de Claramunt, Sant Salvador de Guardiola i Vilanova del Camí, el 9 de setembre de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Vilafranca del Penedès – Vilanova del Camí”, de los términos municipales de Olèrdola, Vilafranca del Penedès, La Granada, Santa Fe del Penedès, Pla del Penedès, Puigdàlber, Font-rubí, Torrelavit, Sant Quintí de Mediona, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona, Cabrera d'Anoia, La Torre de Claramunt, La Pobla de Claramunt, Sant Salvador de Guardiola y Vilanova del Camí, el 9 de septiembre de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades, el tribunal qualificador publicarà la valoració definitiva de mèrits, juntament amb les qualificacions de la tercera prova i les puntuacions de les fases d'oposició i concurs oposició, i la corresponent proposta de nomenament.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas, el tribunal calificador publicará la valoración definitiva de méritos, junto con las calificaciones de la tercera prueba y las puntuaciones de las fases de oposición y concurso oposición, y la correspondiente propuesta de nombramiento.
Català: L'entrada en vigor del contingut del present article es produirà amb efectes del dia 1 d'octubre de 2002.
Español: La entrada en vigor del contenido del presente artículo se producirá con efectos del día 1 de octubre de 2.002.