BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis psicoeducatius específics: atenció multidisciplinar adreçada als infants i les seves famílies per l'abordatge de situacions de crisi, generades per motiu de violència de gènere, violència social, l'objectiu de tractar les seqüeles de la situació traumàtica viscuda i evitar els patrons de reproducció de dita situació.
Español: Servicios psicoeducativos específicos: Atención multidisciplinar dirigida a los niños y sus familias por el abordaje de situaciones de crisis, generadas por motivo de violencia de género, violencia social, el objetivo de tratar las secuelas de la situación traumática vivida y evitar los patrones de reproducción de dicha situación.
Català: 1.1 Aspectes sociolaborals, econòmics i culturals de la pesca a Catalunya.
Español: 1.1 Aspectos sociolaborales, económicos y culturales de la pesca en Cataluña.
Català: que queden excloses de la seva percepció en les pagues
Español: excluidas de su percepción en las pagas extraordinarias.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el secretari general de la Presidència, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante el secretario general de la Presidencia, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'empresa facilita a cada secció sindical el material següent:
Español: La empresa facilitará a cada sección sindical el material siguiente:
Català: - Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes greus en matèries primeres, útils, eines, maquinària (inclosos els cotxes), aparells, instal·lacions, edificis, béns i documents de l'empresa.
Español: - Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos graves en materias primas, útiles, herramientas, maquinaria (incluidos los coches), aparatos, instalaciones, edificios, bienes y documentos de la empresa.
Català: En cas de presentar-se algun conflicte en matèria de contractació, quedarà prohibida la permanència dins de les oficines de contractació, tant d'estibadors com de contratadores de les empreses, llevat a requeriment exprés del personal d'Estarraco.
Español: En caso de presentarse algún conflicto en materia de contratación, quedará prohibida la permanencia dentro de las oficinas de contratación, tanto de estibadores como de contratadores de las empresas, salvo a requerimiento expreso del personal de Estarraco.
Català: La persona proposada pel tribunal serà la que havent superat les dues fases obtingui la millor puntuació per passar a la tercera fase de pràctiques (curs selectiu).
Español: La persona propuesta por el tribunal será la que habiendo superado las dos fases obtenga la mejor puntuación para pasar a la tercera fase de prácticas (curso selectivo).
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En lo concerniente a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: .1 Donar conformitat a la documentació aportada i donar per complerta la condició d'eficàcia de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 6 d'abril de 2006, del Pla parcial del sector de Jibilli, del municipi de Corbins, promogut per Jivillí, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad a la documentación aportada y dar por cumplida la condición de eficacia del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 6 de abril de 2006, del Plan parcial del sector de Jibilli, del municipio de Corbins, promovido por Jivillí, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Descripció general: és el responsable de l'explotació dels sistemes d'informació de l'empresa.
Español: Descripción general: es el responsable de la explotación de los sistemas de información de la empresa.
Català: medicosanitària de qualsevol familiar en primer grau, sempre que empleni
Español: atención medicosanitaria de cualquier familiar en primer grado,
Català: Objecte: condicionament de senders i instal·lació de senyals ruta i guiatge.
Español: Objeto: acondicionamiento de senderos e instalación de señales ruta y guía.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de segona remodelació de la plaça Sant Ildefons.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de segunda remodelación de la plaza Sant Ildefons.
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública amb el mateix procediment la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les tècniques d'acreditació que preveu la base 6.2 d'aquesta convocatòria i, si s'escau, els mitjans necessaris per al seu desenvolupament.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública con el mismo procedimiento la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con la que se publicará el calendario de realización de las técnicas de acreditación que prevé la base 6.2 de esta convocatoria y, si procede, los medios necesarios para su desarrollo.
Català: c) La destinació de l'immoble a finalitats diferent per a les quals s'ha atorgat el dret de superfície.
Español: c) La destinación del inmueble a finalidades diferentes para las que se ha otorgado el derecho de superficie.
Català: - Compromís d'aportar i adscriure a l'execució del contracte els mitjans materials i personals suficients, en la forma i condicions determinades en els Plecs que regeixen aquest contracte, i en l'oferta i memòria que es presentin.
Español: - Compromiso de aportar y adscribir a la ejecución del contracto los medios materiales y personales suficientes, en la forma y condiciones determinadas en los Pliegos que rigen este contracto, y en la oferta y memoria que se presenten
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante de la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación; o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña; de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, respectivamente.
Català: 2.4 Tractaments més usuals utilitzats en fabricació mecànica (tremp, reveniment, tremp martensític o martempering, tremp bainític o austempering, recuit, enduriment per precipitació, cementació, nitruració, carbonitruració, sinteritzat...).
Español: 2.4 Tratamientos más usuales utilizados en la fabricación mecánica (temple, revenido, temple martensítico o martempering, temple bainítico o austempering, recocido, endurecimiento por precipitación, cementación, nitruración, carbonitruración, sinterizado...).
Català: Planificació del procés de muntatge:
Español: Planificación del proceso de montaje:
Català: Sistemes gràfics en la gràfica publicitària
Español: Sistemas gráficos en la gráfica publicitaria
Català: Haver contribuït a reforçar les capacitats i la participació dels governs locals i els actors de la societat civil, amb un èmfasi especial de les dones, en la prevenció de conflictes violents.
Español: Haber contribuido a reforzar las capacidades y la participación de los gobiernos locales y los actores de la sociedad civil, con especial énfasis de las mujeres, en la prevención de conflictos violentos.
Català: c) Rebre la informació que els remeti el seu sindicat.
Español: c) Recibir la información que le remita su sindicato.
Català: Aquesta Comissió pot utilitzar els serveis ocasionals o permanents d'assessors en totes aquelles matèries que són de la seva competència.
Español: Esta Comisión podrá utilizar los servicios ocasionales o permanentes de asesores en todas aquellas materias que son de su competencia.
Català: Vinculació amb el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya
Español: Vinculación con el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña
Català: Tot i això, cal esmentar que es tracta d'una zona d'espai vital de determinades aus com l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), inclosa a l'annex I de la Directiva 2009/147/CE, com a rapinyaire catalogada com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, inclosa a l'annex IV de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat, i com a espècie protegida categoria B del Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Sin embargo, hay que mencionar que se trata de una zona de espacio vital de determinadas aves como el águila culebrera (Circaetus gallicus), incluida en el anexo I de la Directiva 2009/147/CE, como rapaz catalogada como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, incluida en el anexo IV de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad, y como especie protegida categoría B del Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: d) 2 dies a gaudir per Setmana Santa i 2 per Nadal (article 24.2 del Conveni).
Español: d) 2 días a disfrutar por Semana Santa y 2 por Navidad (artículo 24.2 del Convenio).
Català: Les instal·lacions registrades no poden admetre clementines d'un/a proveïdor/a que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell.
Español: Las instalaciones registradas no podrán admitir clementinas de un/a proveedor/a que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo.
Català: e) Comissions de servei.
Español: e) Comisiones de servicio.
Català: Són infraccions professionals les que afecten a l'exercici de la professió en allò que es refereixi a la relació de l'advocat amb el client, l'Administració de justícia i altres advocats.
Español: Son infracciones profesionales las que afectan al ejercicio de la profesión en lo que se refiera a la relación del abogado con el cliente, la Administración de justicia y otros abogados.
Català: Amb aquesta actuació es millora també el camí d'accés.
Español: Con esta actuación se mejora también el camino de acceso.
Català: 1 Serveis docents (màxim per tot l'apartat: 70,000 punts)
Español: 1 Servicios docentes (máximo por todo el apartado: 70,000 puntos)
Català: L'Ajuntament d'Ossó de Sió emet el 21 de juliol de 2010 l'informe de compatibilitat urbanística que determina que l'activitat prevista és compatible amb el planejament urbanístic vigent.
Español: El Ayuntamiento de Ossó de Sió emite el 21 de julio de 2010, el informe de compatibilidad urbanística que determina que la actividad prevista es compatible con el planeamiento urbanístico vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2000, per la qual es felicita públicament un funcionari del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2000, por la que se felicita públicamente a un funcionario del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: c. Analitza els factors que condicionen i els elements que constitueixen el procediment de rescat d'una víctima en el medi aquàtic natural.
Español: c. Analiza los factores que condicionan y los elementos que constituyen el procedimiento de rescate de una víctima en el medio acuático natural.
Català: Les terres sobrants de les operacions d'arranjament o d'obertura de camins i d'adequació de les esplanades de maniobra s'han d'acumular per fer-les servir en la restauració posterior.
Español: Las tierras sobrantes de las operaciones de arreglo o apertura de caminos y de adecuación de las explanadas de maniobra deben acumularse para su utilización en la restauración posterior.
Català: En cas que el candidat obtingui una puntuació superior al nivell que li correspongui, i durant aquest període d'implantació assolís el requisit d'antiguitat demanat, se li reconeixerà l'any que pertoqui.
Español: En caso de que el candidato obtenga una puntuación superior al nivel que le corresponda, y durante este período de implantación alcanzara el requisito de antigüedad pedido, se le reconocerá el año que pertoque.
Català: Amb l'objecte de completar la regulació urbanística, es poden aprovar Plans Especials, Ordenances Especials, Catàlegs i Normes Complementàries.
Español: Con el objeto de completar la regulación urbanística, pueden aprobarse Planes Especiales, Ordenanzas Especiales, Catálogos y Normas Complementarias.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 0803235) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 0803235) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Característiques de la prestació del servei
Español: Características de la prestación del servicio
Català: 4- Millores de personal: màxim 12 punts.
Español: 4-Mejoras de personal: máximo 12 puntos.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Ramon.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Sant Ramon.
Català: Quan per a la Candidatura general s'hagi presentat una única candidatura que reuneixi els requisits legals, la Mesa proclamarà electe el membre o membres d'aquesta.
Español: Cuando para la Candidatura general se haya presentado una única candidatura que reúna los requisitos legales, la Mesa proclamará electa el miembro o miembros de la misma.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant de la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els préstecs bancaris.
Español: Los préstamos bancarios.
Català: 10.1 La Secretaria de Comerç i Turisme s'estructura territorialment de la manera següent:
Español: 10.1 La Secretaría de Comercio y Turismo se estructura territorialmente de la forma siguiente:
Català: El Col·legi disposarà d'una pàgina web en la qual –mitjançant la finestra única prevista a la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre accés a les activitats de serveis i el seu exercici, o la normativa que sobre la mateixa matèria la substitueixi o desenvolupi– els col·legiats, a més d'informar-se de la vida privada i pública del Col·legi, puguin realitzar tots els tràmits necessaris per a la col·legiació, el seu exercici i la seva baixa del Col·legi, a través d'un sol punt, per via electrònica i a distància.
Español: El Colegio dispondrá de una página web en la cual –mediante la ventana única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, o la normativa que sobre la misma materia la sustituya o desarrolle– los colegiados, además de informarse de la vida privada y pública del Colegio, puedan realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, su ejercicio y su baja del Colegio, a través de un solo punto, por vía electrónica y a distancia.
Català: Finalitat: Promoció de.Visca l'amor.
Español: Finalidad: Promoción de.Visca l'amor.
Català: Sala d'Actes de l'organisme assenyalat al punt 6.
Español: Sala de Actos del organismo señalado en el punto 6.
Català: Ciències i Tecnologia.
Español: de Ciencias y Tecnología.
Català: Efectua la gestió relativa al seguiment del funcionament de les línies dels sistemes de telefonia fixa, de gravació de veu i del sistema de videoconferència implantats a l'àmbit no policial.
Español: Efectúa la gestión relativa al seguimiento del funcionamiento de las líneas de los sistemas de telefonía fija, de grabación de voz y del sistema de videoconferencia implantados en el ámbito no policial.
Català: Òrgans dels departaments i funcionament
Español: Órganos de los departamentos y funcionamiento
Català: Després d'haver constatat el compliment per part del centre IUSC (International University Study Center) dels requisits que estableix l'article 19 del Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, acreditada l'existència d'un conveni de col·laboració acadèmica amb la Fairleigh Dickinson University i acreditat que aquesta Universitat està degudament constituïda conforme a la legislació dels Estats Units i que els títols i els plans d'estudis necessaris per obtenir-los estan degudament reconeguts i que els ensenyaments tindran plena validesa en aquell país, tal com es justifica mitjançant certificats emesos per l'Ambaixada dels Estats Units a Espanya, és procedent autoritzar aquest Centre per impartir els estudis de Bachelor of Arts (degree) in Communications.
Español: Después de haber constatado el cumplimiento por parte del centro IUSC (Internacional University Study Center) de los requisitos que establece el artículo 19 del Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, acreditada la existencia de un convenio de colaboración académica con la Fairleigh Dickinson University y acreditado que esta Universidad esta debidamente constituida conforme la legislación de los Estos Unidos y que los títulos y planes de estudios necesarios para obtenerlos están debidamente reconocidos y que las enseñanzas tendrán plena validez en aquel país, tal y como se justifica mediante certificados emitidos por la Embajada de los Estados Unidos en España, es procedente autorizar este Centro para impartir los estudios de Bachelor of Arts (degree) in Communications.
Català: a) Realització de projectes relacionats amb la gestió, protecció, promoció, recerca, formació i producció del patrimoni cultural i artístic.
Español: a) Realización de proyectos relacionados con la gestión, protección, promoción, investigación, formación y producción del patrimonio cultural y artístico.
Català: L'espai disponible i les característiques de l'aparamenta de la subestació de Santa Coloma 220 kV no permeten ampliar la subestació existent per connectar en ella les noves posicions; l'ampliació que s'efectuï es realitzarà en GIS amb aïllant i tall en SF6, no convencional, en configuració anell (amb mòduls blindats), en edifici de nova construcció, en un espai alliberat amb el desmuntatge de l'actual posició Sant Just 2 per després integrar-la en un nou carrer a la subestació convencional.
Español: El espacio disponible y las características de la paramenta de la subestación de Santa Coloma 220 kV no permiten ampliar la subestación existente para conectar en ella las nuevas posiciones; la ampliación que se efectúe se realizará en GIS con aislante y corte en SF6, no convencional, en configuración anillo (con módulos blindados), en edificio de nueva construcción, en un espacio liberado con el desmontaje de la actual posición San Just 2 para luego integrarla en una nueva calle en la subestación convencional.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per l'atorgament de subvencions destinades a fomentar la creació d'ocupació mitjançant la contractació de persones en el marc del Programa Platja d'Aro Professionals 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones destinadas a fomentar la creación de empleo mediante la contratación de personas en el marco del Programa Platja d'Aro Profesionales 2019.
Català: La convocatòria correspon a la Presidència i ha de ser notificada amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, llevat les de caràcter urgent, la convocatòria de les quals ha de ser ratificada per la Junta.
Español: La convocatoria corresponde a la Presidencia y debe ser notificada con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo las de carácter urgente, cuya convocatoria debe ser ratificada por la Junta.