BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CMC/885/2007, de 9 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de desembre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües.
Español: RESOLUCIÓN CMC/885/2007, de 9 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de diciembre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas.
Català: Tot el personal de l'empresa, així com la seva Direcció, ha de conèixer el contingut del Conveni, i complir-lo amb exactitud i diligència.
Español: Todo el personal de la empresa, así como la Dirección de la misma, debe conocer el contenido del Convenio, y cumplirlo con exactitud y diligencia.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de las mencionadas adaptaciones y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y trabajos de los puestos que se convocan.
Català: c) Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983 de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Utilizar como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983 de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases per a la selecció d'una plaça de secretaria intervenció mitjançant concurs oposició lliure, amb caràcter interí de l'Ajuntament de Bellpuig, agrupació de Preixana i EMD Seana.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases para la selección de una plaza de secretaría intervención mediante concurso-oposición libre, con carácter interino del Ayuntamiento de Bellpuig, agrupación de Preixana y EMD Seana.
Català: La Generalitat ha de garantir la participació i la col·laboració del Consell General d'Aran en el subministrament d'informació meteorològica i climàtica, inclosos el control i el seguiment de les situacions meteorològiques de risc, d'acord amb el que estableix l'article 144.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: La Generalidad debe garantizar la participación y colaboración del Consejo General de Arán en el suministro de información meteorológica y climática, incluidos el control y seguimiento de las situaciones meteorológicas de riesgo, de acuerdo con lo establecido por el artículo 144.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, i tindran en compte, especialment, el contingut de l'apartat.altres coneixements.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado.otros conocimientos.
Català: seu càrrec la cura d'expedients i registres.
Español: su cargo el cuidado de expedientes y registros.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta del Pla parcial d'ordenació del sector SPM-4, Villalba, de la Roca del Vallès
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del Plan parcial de ordenación del sector SPM-4, Villalba, de La Roca del Vallès
Català: Descriu els impactes previsibles del Projecte i n'efectua la valoració, tant durant la fase d'explotació i restauració com un cop acabada l'activitat.
Español: Describe los impactos previsibles del Proyecto y efectúa su valoración, tanto durante la fase de explotación y restauración como una vez finalizada la actividad.
Català: g) Detectar, investigar, documentar i emetre informe dels temes objecte de desviació amb transcendència qualitativa i funcional, i el seu tractament disciplinari.
Español: g) Detectar, investigar, documentar y emitir informe de los temas objeto de desviación con trascendencia cualitativa y funcional, y su tratamiento disciplinario.
Català: 3.3 L'autorització per a la instal·lació de més d'una antena per a aquesta funció, en un mateix edifici, serà discrecional per a l'Administració municipal, i es basarà en els previsibles efectes de contaminació visual que es puguin produir.
Español: 3.3 La autorización para la instalación de más de una antena para esta función, en un mismo edificio, será discrecional para la Administración municipal, y se basará en los previsibles efectos de contaminación visual que puedan producirse.
Català: El Departament de Cultura indica que al terme municipal de Fontcoberta consten nou jaciments arqueològics, dels quals cinc se situen en sòl no urbanitzable:
Español: El Departamento de Cultura indica que en el término municipal de Fontcoberta constan nuevo yacimientos arqueológicos, de los cuales cinco se sitúan en suelo no urbanizable:
Català: Malgrat que aquesta connexió ja està efectuada, l'Agència Catalana de l'Aigua posa de manifest que aquesta depuradora no té capacitat per al tractament de la totalitat de les aigües residuals generades al sector, estimada en 400 habitants equivalents, atès el seu grau de saturació actual, raó per la qual determina la necessitat de construir dins la zona d'equipaments del polígon 2 una nova estació depuradora que pugui arribar a assolir la capacitat total del sector.
Español: A pesar de que esta conexión ya está efectuada, la Agencia Catalana del Agua pone de manifiesto que esta depuradora no tiene capacidad para el tratamiento de la totalidad de las aguas residuales generadas en el sector, estimadas en 400 habitantes equivalentes, dado su grado de saturación actual, razón por la cual determina la necesidad de construir en la zona de equipamientos del polígono 2 una nova estación depuradora que pueda llegar asumir la capacidad total del sector.
Català: a) El perímetre regulador se separarà 6 metres de les alineacions dels vials i 3 metres de la resta de límits.
Español: a) El perímetro regulador se separará 6 metros de las alineaciones de los viales y 3 metros del resto de límites.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre modificació puntual d'un pla d'ordenació urbana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre modificación puntual de un plan de ordenación urbana.
Català: En total, es preveu afectar una superfície de 656 m2 dins de l'àmbit del permís d'investigació.
Español: En total, se prevé afectar una superficie de 656 m2 dentro del ámbito del permiso de investigación.
Català: En el cas del personal d'administració i serveis, els llocs de treball que s'hagin de cobrir a les categories superiors ho seran de forma preferent, a criteri de la Fundació Elisava, per personal de categories inferiors del mateix grup, de manera que es combinin la capacitat i l'aptitud amb l'antiguitat al centre.
Español: En el caso del personal de administración y servicios, los puestos de trabajo que se deban cubrir en las categorías superiores lo serán de forma preferente, a criterio de la Fundación Elisava, por personal de categorías inferiores del mismo grupo, de manera que se combinen la capacidad y la aptitud con la antigüedad en el centro.
Català: de 4 de març de 2014, de declaració d'impacte ambiental Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 3, parcel·la 121, del terme municipal de Bellvís, promogut per l'empresa Explopigs 4300, SL, (exp. L1AAI130280).
Español: de 4 de marzo de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 3, parcela 121, del término municipal de Bellvís, promovido por la empresa Explopigs 4300, SL, (L1AAI130280).
Català: En el cas d'estudis que suposin una millor capacitació professional per a treballs adequats al Liceu, el treballador podrà sol·licitar un permís no retribuït, sempre que existeixi l'informe favorable de la Comissió de Formació Professional.
Español: En el caso de estudios que supongan una mejor capacitación profesional para trabajos adecuados al Liceu, el trabajador podrá solicitar un permiso no retribuido, siempre que exista el informe favorable de la Comisión de Formación Profesional.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3203/2003, de 20 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de l'Acord d'1 d'octubre de 2003, del tribunal qualificador únic, de les proves selectives d'accés al cos d'agents de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre JUS/1453/2003, pel qual es fa pública la convocatòria del primer exercici de les proves esmentades.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3203/2003, de 20 de octubre, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 1 de octubre de 2003, del tribunal calificador único, de las pruebas de acceso al cuerpo de agentes de la Administración de justicia, convocadas por Orden JUS/1453/2003, por el que se hace pública la convocatoria del primer ejercicio de las citadas pruebas.
Català: UC_2-1497-11_3: gestionar els processos de producció d'aus i d'ous
Español: UC_2-1497-11_3: gestionar los procesos de producción de aves y de huevos
Català: RESOLUCIÓ SLT/611/2018, de 21 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/611/2018, de 21 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/17).
Català: Promoure la millora de la qualitat en el conjunt dels programes i serveis d'atenció assistencial.
Español: Promover la mejora de la calidad en el conjunto de los programas y servicios de atención asistencial.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2001, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 77265829 OTG Sabadell-Alí Bei.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2001, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 77265829 OTG Sabadell-Alí Bei.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la normativa del Pla parcial SUP 5 Cuc subsector 1, del terme municipal d'Anglès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la normativa del Plan parcial SUP 5 Cuc subsector 1, del término municipal de Anglès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els desplaçaments per causa únicament i exclusivament de la tasca laboral a realitzar aniran a càrrec de l'empresa.
Español: Los desplazamientos por causa única y exclusivamente de la tarea laboral a realizar irán a cargo de la empresa.
Català: 19.2 També correspon al secretari expedir certificats dels acords presos a sol·licitud de qualsevol persona autoritzada per fer-ho.
Español: 19.2 También corresponde al secretario expedir certificados de los acuerdos tomados a solicitud de cualquier persona autorizada para hacerlo.
Català: c) Supervisar específicament l'apartat de xarxa viària, col·laborant en la recollida de dades sobre el terreny i en la seva anàlisi a través de sistemes d'informació geogràfica.
Español: c) Supervisar específicamente el apartado de red viaria, colaborando en la recogida de datos sobre el terreno y en su análisis a través de sistemas de información geográfica.
Català: Descripció: direcció d'execució de les obres d'ampliació aules batxillerat artístic i reforma a l'IES Pompeu Fabra de Martorell (Baix Llobregat).
Español: Descripción: dirección de Ejecución de las obras de ampliación aulas bachillerato artístico y reforma en el IES Pompeu Fabra de Martorell (Baix Llobregat).
Català: En seccions de dos torns o central, el preu setmanal cobreix tota la guàrdia i les hores treballades s'abonen com a extraordinàries en cas que es requereixi la seva presència en el treball.
Español: En secciones a dos turnos o central, el precio semanal cubre toda la guardia, abonándose las horas trabajadas como extras caso de ser requerida su presencia en el trabajo.
Català: Nom del tècnic o autor del projecte i número de visat del col·legi respectiu.
Español: Nombre del técnico o autor del proyecto y número de visado del Colegio respectivo.
Català: Estructura jeràrquica d'accés a diferents pantalles.
Español: Estructura jerárquica de acceso a diferentes pantallas.
Català: actualment regeixen entre l'empresa i els treballadors.
Español: a las que actualmente rigen entre empresa y trabajadores.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de reforma interior de Santa Coloma Vella II del término municipal de Santa Coloma de Gramenet, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Per sol·licitar els ajuts per estudis el/la treballador/a haurà de presentar la sol·licitud i la matrícula dels estudis no obligatoris o la documentació justificativa de la despesa efectuada en cas d'adquisició de llibres i material docent.
Español: Para solicitar las ayudas por estudios el/la trabajador/a deberá presentar la solicitud y la matrícula de los estudios no obligatorios o la documentación justificativa del gasto efectuado en caso de adquisición de libros y material docente.
Català: Per la seva tan valuosa tasca d'impuls al manteniment de les cançons i melodies tradicionals d'arreu del Pirineu, amb una recopilació sistemàtica de testimonis de la memòria oral.
Español: Por su tan valiosa tarea de impulso al mantenimiento de canciones y melodías tradicionales de todo el Pirineo, con una recopilación sistemática de testimonios de la memoria oral.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) té com a objectiu i finalitat, entre d'altres, el foment de les races autòctones en perill d'extinció i l'impuls al manteniment i la conservació del patrimoni genètic que suposen aquestes races en perill d'extinció, per tal que se'n puguin beneficiar les organitzacions o les associacions de ramaders reconegudes a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) tiene como objetivo y finalidad, entre otros, el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción y el impulso al mantenimiento y la conservación del patrimonio genético que suponen estas razas en peligro de extinción, a fin de que se puedan beneficiar las organizaciones o asociaciones de ganaderos reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Fita 15: se situa a les Juntes al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents setanta metres a l'est de la cabana del Muntanyes.
Español: Mojón 15: se sitúa en Les Juntes, en el margen sur de un campo de cultivo a unos trescientos setenta metros al este de la cabaña de El Muntanyes.
Català: 77.2 Del Servei de Suport Tècnic i Informació en depèn la Secció de Suport Tècnic i Manteniment.
Español: 77.2 Del Servicio de Soporte Técnico e Información depende la Sección de Apoyo Técnico y Mantenimiento.
Català: 10.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de Valoració és responsable de signar cada una de les actes de proposta de resolució valorades i trametre-les a l'òrgan que ha d'emetre la resolució.
Español: 10.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de Valoración es responsable de firmar cada una de las actas de propuesta valoradas y transmitirlas al órgano que debe emitir la resolución.
Català: Està situada a l'extrem oest de les cases noves i té per objecte la cessió i urbanització del front de parcel·la que dóna al corriol de les cases noves.
Español: Está situada en el extremo oeste de las casas nuevas y tiene por objeto la cesión y urbanización del frente de parcela que da al sendero de las casas nuevas.
Català: m) Facilitar la mobilitat dins del centre i l'assistència a les diverses reunions pedagògiques(claustre, equips docents, departaments, tutories,, entrevistes amb les famílies, etc.) i la participació en activitats de centre.
Español: m) Facilitar la movilidad dentro del centro y la asistencia a las diversas reuniones pedagógicas (claustro, equipos docentes, departamentos, tutorías, entrevistas con las familias, etc.) y la participación en actividades de centro.
Català: Els convenis són els instruments habituals en què s'han de concretar els serveis i els recursos per a dur a terme l'activitat d'intervenció, inspecció o control, i han de complementar els mecanismes de finançament que estableix la legislació sectorial.
Español: Los convenios son los instrumentos habituales en que deben concretarse los servicios y los recursos para llevar a cabo la actividad de intervención, inspección o control, y deben complementar los mecanismos de financiación establecidos por la legislación sectorial.
Català: Oficial 1a administratiu/iva: empleat/da que actua a les ordres d'un/a cap i sota la seva pròpia responsabilitat realitza amb la màxima perfecció burocràtica treballs que requereixen iniciativa i polivalència funcional de l'àrea administrativa (recursos humans, comptabilitat, logística, etc.).
Español: Oficial 1a administrativo/a. Empleado/ada que actúa a las órdenes de un/a jefe/a y bajo su propia responsabilidad realiza con la máxima perfección burocrática trabajos que requieren iniciativa y polivalencia funcional del área administrativa (recursos humanos, contabilidad logística, etc.).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre modificación de unos estatutos.
Català: La zona on s'inclou l'activitat està qualificada com a sòl de protecció preventiva en la seva major part, i com a sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió, al seu extrem est, d'acord amb el Pla territorial parcial de les comarques de Ponent.
Español: La zona donde se incluye la actividad está calificada como suelo de protección preventiva en su mayor parte, y como suelo de protección especial, de valor natural y de conexión, en su extremo este, de acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas de Ponent.
Català: Col·laboració amb altres membres en el desenvolupament de les tasques relacionades amb la planificació i control de les intervencions.
Español: Colaboración con otros miembros en el desarrollo de las tareas relacionadas con la planificación y control de las intervenciones.
Català: funcionari que tingui qualsevol conflicte judicial derivat del treball que
Español: personal funcionario que tenga cualquier conflicto judicial derivado del
Català: En cas de reclamacions, caldrà conservar la documentació fins a la resolució del procés.
Español: En caso de reclamaciones, tendrá que conservar la documentación hasta la resolución del proceso.
Català: e) A l'apartat "Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria", si és el cas, es farà constar que s'està en situació d'atur i que no rep cap prestació econòmica, o que s'està jubilat.
Español: e) En el apartado "Exención del pago de la tasa de inscripción a la convocatoria", si procede, se hará constar que se está en situación de paro y que no se recibe ninguna prestación económica, o que se está jubilado.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2445/2002, de 18 de juny, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols per a 2000-2002 (codi de conveni núm. 1701342).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2445/2002, de 18 de junio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Pacto de conciciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols para 2000-2002 (código de convenio núm. 1701342).
Català: a) La subscripció d'un contracte mercantil o civil amb un centre especial de treball o amb una persona treballadora autònoma amb discapacitat, per a la prestació de serveis aliens i accessoris a l'activitat normal de l'empresa.
Español: a) La subscripción de un contrato mercantil o civil con un centro especial de trabajo o con una persona trabajadora autónoma con discapacidad, para la prestación de servicios ajenos y accesorios a la actividad normal de la empresa.
Català: Pèrdua temporal o definitiva de la categoria, suspensió de sou i feina per més de quinze dies fins a seixanta, i acomiadament.
Español: Pérdida temporal o definitiva de la categoría, suspensión de empleo y sueldo por más de quince días hasta sesenta, y despido.
Català: 2.1 L'organització i la disposició general del servei, la coordinació de l'equip tècnic i de les unitats tècniques que participin en els treballs i dels equips de transport i manipulació propis o contractats.
Español: 2.1 La organización y la disposición general del servicio, la coordinación del equipo técnico y de las unidades técnicas que participen en los trabajos y de los equipos de transporte y manipulación propios o contratados.
Català: b) Declaració responsable de compliment dels requisits de residència i edat.
Español: b) Declaración responsable de cumplimiento de los requisitos de residencia y edad.
Català: f. Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social i l'Administració Tributària.
Español: f) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social y la Administración Tributaria.
Català: La Junta Electoral haurà de resoldre motivadament el recurs i notificar la seva resolució a l'interessat en el termini de les quaranta-vuit hores següents a la seva presentació.
Español: La Junta Electoral tendrá que resolver motivadamente el recurso y notificar su resolución al interesado en el plazo de las cuarenta y ocho horas siguientes a su presentación.
Català: c. Analitza el mercat laboral de la vela de lleure.
Español: c. Analiza el mercado laboral de la vela de ocio.
Català: Construcció i instal·lació d'un centre d'iniciació i entrenament de gossos de trineu al paratge Casalins, de Bescaran, municipi de les Valls de Valira.
Español: Construcción e instalación de un centro de iniciación y entrenamiento de perros de trineo en el paraje Casalins, de Bescaran, municipio de Les Valls de Valira.
Català: Posicions Can Vinyals 1 i 2: als carrers de reserva de la subestació de Sentmenat, on ja estan instal·lats els seccionadors de barres.
Español: Posiciones Can Vinyals 1 y 2: en calles de reserva de la subestación de Sentmenat, donde ya están instalados los seccionadores de barras.
Català: Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell de suficiència de català (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, per als llocs amb els codis 4, 5, 6, 7, 10 i 11.
Español: Fotocopia cotejada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (certificado C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, para los puestos de trabajo con los códigos 4, 5, 6, 7, 10 y 11.