BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres coneixements: visió genèrica dels diferents serveis i unitats de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, a qui s'ha de prestar la formació.
Español: Otros conocimientos: visión genérica de los diferentes servicios y unidades de la Dirección General de Atención a la Infancia y Adolescencia, a quien se ha de prestar la formación.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Salas de Pallars.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Salas de Pallars.
Català: Mitjançant Resolució CMC/1376/2010, de 21 d'abril, publicada al DOGC núm. 5621, de 4 de maig, s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, a les persones que compleixin divuit anys durant l'any 2010, consistents en la subscripció temporal i gratuïta a una publicació periòdica.
Español: Mediante Resolución CMC/1376/2010, de 21 de abril, publicada en el DOGC núm. 5621, de 4 de mayo, se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, a las personas que cumplan dieciocho años durante el año 2010, consistentes en la suscripción temporal y gratuita a una publicación periódica.
Català: b) Les empreses editorials amb seu social en altres territoris del domini lingüístic català o occità, o bé amb seu social en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i que tinguin un establiment permanent als territoris esmentats, sempre que es tracti de l'edició electrònica de llibres o audiollibres i que s'acrediti distribució i comercialització a Catalunya.
Español: b) Las empresas editoriales con sede social en otros territorios del dominio lingüístico catalán u occitano, o bien con sede social en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y que dispongan de un establecimiento permanente en dichos territorios, siempre que se trate de la edición electrónica de libros o de audiolibros y que se acredite distribución y comercialización en Cataluña.
Català: A les façanes laterals, en ambdós extrems de la volta, hi ha unes finestres de 50x65 cm, les quals van ser tapiades a posteriori i s'hi va col·locar una canonada metàl·lica en forma de “S” per facilitar la ventilació i evitar l'entrada de les aigües de pluja i els residus que transporta el vent.
Español: En las fachadas laterales, en ambos extremos de la bóveda, hay unas ventanas de 50x65 cm, que fueron tapiadas a posteriori y se colocó una cañería metálica en forma de “S” para facilitar la ventilación y evitar la entrada de las aguas de lluvia y los residuos que transporta el viento.
Català: c) Despeses financeres, derivades del pagament ajornat d'inversions o d'altres motius.
Español: c) Gastos financieros, derivados del pago aplazado de inversiones o de otros motivos.
Català: 2.3 Ajusta i harmonitza els fons i els subjectes del fotomuntatge que es farà, atenent les característiques de composició, direcció de la il·luminació, perspectiva (lineal i aèria), mida aparent, juxtaposició, volum i enfocament diferencial.
Español: 2.3 Ajusta y armoniza los fondos y los sujetos del fotomontaje que se realizará, atendiendo las características de composición, dirección de la iluminación, perspectiva (lineal y aérea), medida aparente, yuxtaposición, volumen y enfoque diferencial.
Català: Flavescència daurada de la vinya, segons l'Ordre ARP/198/2015, de 25 de juny, per la qual es modifica l'Ordre AAR/18/2007, de 30 de gener, per la qual s'adopten mesures obligatòries contra la flavescència daurada de la vinya (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007; DOGC núm.6907, de 7.7.2015).
Español: Flavescencia dorada de la vid, según la Orden ARP/198/2015, de 25 de junio, por la que se modifica la Orden AAR/18/2007, de 30 de enero, por la que se adoptan medidas obligatorias contra la flavescencia dorada de la vida (DOGC núm. 4815, de 6.2.2007; DOGC núm.6907, de 7.7.2015).
Català: Sentència esmentada, textualment traduïda, estableix:
Español: parte dispositiva de la citada Sentencia, textualmente transcrita, establece:
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni, des del primer dia de la corresponent baixa, inclusivament, en malalties de més de 30 dies, complementaran les prestacions de la incapacitat temporal (IT) por malaltia o accident de treball fins el 100 por 100 del salari durant un termini màxim de divuit mesos a partir de la baixa.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio, desde el primer día de la correspondiente baja, inclusive, en enfermedades de más de 30 días, complementarán las prestaciones de la incapacidad temporal (IT) por enfermedad o accidente de trabajo hasta el 100 por 100 del salario durante un plazo máximo de dieciocho meses a partir de la baja.
Català: Les estades en pràctiques s'adrecen a complementar la formació dels estudiants i, per tant, no poden assumir responsabilitats pròpies d'un treballador.
Español: Las estancias en prácticas se dirigen a complementar la formación de los estudiantes y, por tanto, no pueden asumir responsabilidades propias de un trabajador.
Català: Perfil docent: idioma i traducció C5 (Italià)
Español: Perfil docente: Idioma y Traducción C5 (italiano)
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR), pendent d'aprovació per la Comissió europea, preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya, ajuts destinats a fomentar els serveis de substitució i d'assistència a la gestió de les explotacions agràries.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR), pendiente de aprobación por la Comisión europea, prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña, ayudas destinadas a fomentar los servicios de sustitución y de asistencia a la gestión de las explotaciones agrarias.
Català: Ingressar, organitzar, conservar, preservar i garantir la instal·lació i la gestió adequades dels fons documentals de les administracions públiques i de la resta del patrimoni documental de la comarca, d'acord amb allò que preveuen la legislació d'arxius i del patrimoni cultural, per fer accessibles als ciutadans els documents que són testimoni dels seus drets i deures, i alhora facilitar el coneixement i la investigació de la memòria històrica col·lectiva.
Español: Ingresar, organizar, conservar, preservar y garantizar la instalación y gestión adecuadas de los fondos documentales de las administraciones públicas y del resto del patrimonio documental de la comarca, conforme a lo previsto por la legislación de archivos y del patrimonio cultural, con el fin de hacer accesible a los ciudadanos los documentos que son testimonio de sus derechos y deberes, y facilitar, asimismo, el conocimiento y la investigación de la memoria histórica colectiva.
Català: Quan es tracti de subvencions per un import superior a 6.000 euros, s'hauran de publicar al DOGC, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: Cuando se trate de subvenciones por un importe superior a 6.000 euros, se publicarán en el DOGC, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: 3.7 Interpretació de dades de configuració i comportament del sistema operatiu, maquinari instal·lat i aplicacions.
Español: 3.7 Interpretación de datos de configuración y comportamiento del sistema operativo, hardware instalado y aplicaciones.
Català: L'Ajuntament d'Olèrdola, en escrit de 14 de gener de 2009, adjunta un escrit d'Uniland Cementera, de 25 de novembre de 2008, on exposa, entre d'altres coses, que el projecte de modificació de camí forma part de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de restauració de l'ampliació de la Pedrera Monjos, que disposa d'Autorització Ambiental per Resolució de 19 de gener de 2007 i declaració d'impacte ambiental, que la modificació del camí es troba especificada al plànol 14 de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El Ayuntamiento de Olèrdola, en escrito de 14 de enero de 2009, adjunta un escrito de Uniland Cementera, de 25 de noviembre de 2008, donde expone, entre de otras cosas, que el proyecto de modificación de camino forma parte del estudio de impacto ambiental del Proyecto de restauración de la ampliación de la Pedrera Monjos, que dispone de Autorización Ambiental por Resolución de 19 de enero de 2007 y declaración de impacto ambiental, que la modificación del camino se encuentra especificada en el plan 14 del estudio de impacto ambiental.
Català: Identificar els elements fonamentals del sistema solar i els trets bàsics de l'atmosfera, la hidrosfera i la litosfera.
Español: Identificar los elementos fundamentales del sistema solar y los rasgos básicos de la atmósfera, la hidrosfera y la litosfera.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació en el conjunt del sòl d'aprofitament privat no serà superior al 60%.
Español: La ocupación máxima de la edificación en el conjunto del suelo de aprovechamiento privado no será superior al 60%.
Català: 150.2 Els catedràtics i catedràtiques d'universitat i els professors i professores titulars d'universitat tenen plena capacitat docent i investigadora.
Español: 150.2 Los catedráticos y catedráticas de universidad y los profesores y profesoras titulares de universidad tienen plena capacidad docente e investigadora.
Català: Serà causa de baixa en la Junta de Govern:
Español: Será causa de baja en la Junta de Gobierno:
Català: El present Conveni té per objecte la constitució d'un consorci dirigit a garantir la necessària cooperació i coordinació institucional del Sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en l'àmbit territorial de Catalunya, l'exercici eficaç de la funció inspectora i la seva actuació en totes les matèries de l'ordre social, dintre de la concepció única i integral d'aquest Sistema.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la constitución de un consorcio dirigido a garantizar la necesaria cooperación y coordinación institucional del Sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en el ámbito territorial de Cataluña, el ejercicio eficaz de la función inspectora y su actuación en todas las materias del orden social, dentro de la concepción única e integral de dicho Sistema.
Català: Així mateix, es donarà publicitat de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Asimismo, se dará publicidad de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: h) Queda prohibit l'abocament de runes, la instal·lació de mitjans auxiliars i el dipòsit de materials a la llera del torrent durant el procés d'extracció.
Español: h) Queda prohibido el vertido de escombros, la instalación de medios auxiliares y el depósito de materiales en el cauce del torrente durante el proceso de extracción.
Català: S'aprova l'Estatut de la Universitat Rovira i Virgili que figura com a annex del present Decret.
Español: Se aprueba el Estatuto de la Universidad Rovira i Virgili, que figura como anexo del presente Decreto.
Català: Per tal que els terrenys del Pla presentin en tot moment una imatge curosa, la Junta de compensació haurà de vetllar pel compliment de les determinacions del Decret llei 1/1990, de 12 de juliol, referents a la salubritat, seguretat i ornat públic dels terrenys, siguin buits o de conreu.
Español: A fin de que los terrenos del Plan presenten en todo momento una imagen cuidadosa, la Junta de compensación deberá velar por el cumplimiento de las determinaciones del Decreto ley 1/1990, de 12 de julio, referentes a la salubridad, seguridad y adorno público de los terrenos, sean vacíos o de cultivo.
Català: Les substitucions es notificaran mitjançant publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Las sustituciones se notificarán mediante la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Excepcionalment, si l'import atorgat és el màxim previst a les bases específiques o és idèntic a l'import del pressupost presentat amb la sol·licitud, les resolucions i els acords resolutoris es publiquen al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Excepcionalmente, si el importe otorgado es el máximo previsto en las bases específicas o es idéntico al importe del presupuesto presentado con la solicitud, las resoluciones y los acuerdos resolutorios se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 37.4 Amb caràcter general, l'aprofitament d'aigua per a la generació d'energia mitjançant minicentrals hidroelèctriques no pot alterar el règim fluent mitjançant l'embassament d'aigua, tret que aquesta pauta d'explotació estigui prevista de manera expressa en el condicionat de la corresponent concessió.
Español: 37.4 Con carácter general, el aprovechamiento de agua para la generación de energía mediante minicentrales hidroeléctricas no puede alterar el régimen fluente mediante el embalse de agua, salvo que esta pauta de explotación esté prevista de forma expresa en el condicionado de la correspondiente concesión.
Català: c) Aquest polígon no té increment d'aprofitament urbanístic, per la qual cosa no s'ha de fer cessió d'aprofitament.
Español: c) Este polígono no tiene incremento de aprovechamiento urbanístico, por lo que no debe hacerse cesión de aprovechamiento.
Català: Coordina l'anàlisi de la documentació i del compliment de les directrius de tramitació dels expedients que són proposats per ser inclosos en l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern.
Español: Coordina el análisis de la documentación y del cumplimiento de las directrices de tramitación de los expedientes que son propuestos para ser incluidos en el orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: Que s'admeti la meva inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de la titulació oficial de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3, convocatòria de (any), que indico tot seguit (indiqueu l'ensenyament):
Español: Que se admita mi inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de la titulación oficial de técnico/a superior de deporte ya las formaciones deportivas de nivel 3, convocatoria de (año), que indico a continuación (indicar la enseñanza):
Català: Les funcions i competències de la Comissió han de ser les aprovades pels acords d'aplicació.
Español: Las funciones y competencias de dicha Comisión serán las admitidas por los acuerdos de aplicación.
Català: els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els supòsits de l'apartat a, b i c del paràgraf anterior s'estendran respecte dels parents de persones que, implicades com a part o com a advocat en un mateix procediment, es trobin unides per un vincle afectiu d'anàloga significació al matrimoni.
Español: Los supuestos del apartado a, b y c del párrafo anterior se extenderán respecto de los parientes de personas que, implicadas como parte o como abogado en un mismo procedimiento, se encuentren unidas por un vínculo afectivo de análoga significación al matrimonio.
Català: A partir d'aquesta valoració global es prenen les decisions respecte de la superació de les matèries pendents i sobre el pas de curs o, si escau, la superació de l'etapa per part de l'alumnat.
Español: A partir de esta valoración global se toman las decisiones respecto de la superación de las materias pendientes y sobre el paso de curso o, si procede, la superación de la etapa por parte del alumnado.
Català: .La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 9 i 20 de novembre de 2007, a la totalitat del contingut..,
Español: .La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 9 y 20 de noviembre de 2007, a la totalidad del contenido..,
Català: c) Determinació de les quanties dels premis col·lectius.
Español: c) Determinación de las cuantías de los premios colectivos.
Català: Les Normes Subsidiàries del Planejament estableixen les determinacions, sens perjudici del seu ulterior desenvolupament, dels sistemes generals de comunicació i dels corresponents entorns necessitats d'una regulació especial.
Español: Las Normas Subsidiarias del Planeamiento establecen las determinaciones, sin perjuicio de su ulterior desarrollo, de los sistemas generales de comunicación y de los correspondientes entornos necesitados de una regulación especial.
Català: La influència de l'electroacústica en la recerca de noves combinacions tímbriques i instrumentals.
Español: La influencia de la electroacústica en la búsqueda de nuevas combinaciones tímbricas e instrumentales.
Català: Finalitat: comercialització i difusió de continguts editorials.
Español: Finalidad: comercialización y difusión de contenidos editoriales.
Català: d) La seva participació, si s'escau, en xarxes d'entitats de resolució alternativa de litigis transfronterers.
Español: d) Su participación, en su caso, en redes de entidades de resolución alternativa de litigios transfronterizos.
Català: Publicació de l'Anunci d'informació prèvia referent al mateix contracte al DOUE 2008/S 1-000852, del 3 de gener de 2008.
Español: Publicación del Anuncio de información previa referente al mismo contrato en el DOUE 2008/S 1-000852, del 3 de enero de 2008.
Català: contribuït d'alguna manera en els treballs en favor de la seguretat de les
Español: contribuido de alguna manera en los trabajos en favor de la seguridad de las
Català: adaptats a aquesta ITC, així com els parcs autoritzats sota la
Español: adaptados a esta, así como los parques autorizados bajo la vigencia de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2011.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2011.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre contractació de personal laboral temporal i laboral interí (codi: 11/009-RH).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre contratación de personal laboral temporal y laboral interino (código: 11/009-RH).
Català: Si algun treballador del sector del vidre treballa amb el sistema de prima per activitat (hores guanyades en relació amb les hores treballades), s'ha d'aplicar el concepte de prima per hora individualitzada segons els preus indicats per al sector del metall.
Español: Si algún trabajador del sector del vidrio trabaja con el sistema de prima por actividad (horas ganadas en relación a las horas trabajadas) se aplicaría el concepto de prima por hora individualizada según los precios indicados para el sector del metal.
Català: Mitjançant el Decret 266/2001, de 9 d'octubre, es van crear les oficines d'atenció ciutadana, dependències administratives d'atenció directa, la finalitat de les quals és facilitar les relacions entre la ciutadania i l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, se crearon las oficinas de atención ciudadana, dependencias administrativas de atención directa, cuya finalidad es facilitar las relaciones entre la ciudadanía y la Administración de la Generalidad.
Català: L'àmbit d'aquesta unitat d'actuació comprèn les qualificacions i superfícies següents:
Español: El ámbito de esta unidad de actuación comprende las siguientes calificaciones y superficies:
Català: Sant Just Desvern: per trasllat del senyor Masia Martí, el senyor Joan Berna Xirgo, notari de Palamós, 3a.
Español: Sant Just Desvern: por traslado del señor Masia Martí, don Joan Berna Xirgo, notario de Palamós, 3ª.
Català: c) Lloc de presentació: a la Divisió de Recursos Físics, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en la División de Recursos Físicos, en el domicilio citado en el apartado 6 del presente Anuncio.
Català: CONNEXIONS amb altres PROJECTES de centre
Español: CONEXIONES con otros PROYECTOS de centro
Català: 1.6 Relaciona les capacitats d'editors no lineals amb les exigències de projectes de postproducció, quant a opcions de projecte, admissió de formats diversos, pistes d'àudio i vídeo, transicions, efectes, capacitats d'ajustament i sincronització, temps de processament, capacitats de retolació i integració amb aplicacions de grafisme, composició vertical i 3D.
Español: 1.6 Relaciona las capacidades de editores no lineales con las exigencias de proyectos de postproducción, en cuanto a opciones de proyecto, admisión de formatos diversos, pistas de audio y vídeo, transiciones, efectos, capacidades de ajuste y sincronización, tiempo de procesamiento, capacidades de rotulación e integración con aplicaciones de grafismo, composición vertical y 3D.
Català: 3.5 Interpreta les incidències reportades.
Español: 3.5 Interpreta las incidencias reportadas.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2015, pel qual es notifica una resolució d'inici de revocació de subvenció a entitats.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2015, por el que se notifica una resolución de inicio de revocación de subvención a entidades.
Català: En el supòsit que algun treballador no pugui treballar al torn tercer per problemes de salut, familiars o de transport, la Direcció i el Comitè han de buscar alternatives encaminades a trobar solucions als problemes que puguin sorgir.
Español: En el supuesto de que algún trabajador no pueda trabajar en turno tercero por problemas de salud, familiares o transporte, la dirección y el Comité buscarán alternativas encaminadas a encontrar soluciones a los problemas que puedan surgir.
Català: Una persona a manteniment, la qual realitzarà tasques de manteniment correctiu.
Español: Una persona en mantenimiento, la cual realizará tareas de mantenimiento correctivo.
Català: L'Ajuntament de Figueres atorga bestretes al personal fix que ho sol·licita, segons les partides pressupostades.
Español: El Ayuntamiento de Figueres otorgará anticipos al personal fijo que lo solicite, según las partidas presupuestadas.
Català: Si el resultat final del càlcul de l'any 2.006 és inferior a la xifra de 10.000 euros, les dues representacions acordaran el destí i la manera en que s'utilitzarà l'import sobrant.
Español: Si el resultado final del cálculo del año 2006 es inferior a la cifra de 10.000 euros, las dos representaciones acordaran el destino y la manera en que se utilizará el importe sobrante.
Català: A les pàgines 22149 i 22150, corresponents a la primera part de l'annex 4, Finalitat: desenvolupament d'accions per a persones desocupades inscrites en el Servei Públic d'Ocupació que volen dissenyar el seu itinerari professional a curt, mitjà i llarg termini, que es concreten en la realització d'un consell d'orientació professional; Aplicació pressupostària: 18.04.470.1808; i Quantitat total: 1.418.987 euros, s'ha de substituir la relació nominal de perceptors i les quantitats individuals concedides per la relació següent:
Español: En las páginas 22149 y 22150, correspondientes a la primera parte del anexo 4, Finalidad: desarrollo de acciones para personas desocupadas inscritas en el Servicio Público de Ocupación que quieran diseñar su itinerario profesional a corto, mediano y largo plazo, que se concretan en la realización de un consejo de orientación profesional; Aplicación presupuestaria: 18.04.470.1808; Cantidad total: 1.418.987 euros, se deben sustituir la relación nominal de perceptores y las cantidades individuales concedidas por la siguiente relación: