BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Constituir l'agrupació dels municipis de Nulles i Montferri per al sosteniment en comú del lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció (secretaria de classe tercera).
Español: —1 Constituir la agrupación de los municipios de Nulles y Montferri para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría intervención.
Català: En el procediment d'elaboració d'aquest Decret han estat consultades les cambres oficials de comerç, indústria i navegació i el Consell General de les Cambres, i les organitzacions empresarials intersectorials i territorials més representatives.
Español: En el procedimiento de elaboración del presente Decreto han sido consultadas las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación y el Consejo General de las Cámaras, y las organizaciones empresariales intersectoriales y territoriales más representativas.
Català: El complement d'antiguitat que estableix l'article 49 de l'Ordenança laboral de les indústries vinícoles se substitueix pel sistema i les quantitats establertes per a cada categoria professional a l'annex 2 del present Conveni.
Español: El complemento de antigüedad establecido en el artículo 49 de la Ordenanza laboral para las industrias vinícolas queda sustituido por el sistema y cantidades establecidas para cada categoría profesional en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Hi ha 7 grups professionals en els quals s'enquadren els llocs de treball, tal com s'indica en l'annex 2 del Conveni, segons els resultats del procés de valoració dut a terme per la Comissió Mixta de Valoració, amb aplicació dels factors del Manual de valoració, i es fa una divisió per grups per cada 25 punts.
Español: Existen 7 grupos profesionales en los que se encuadran los puestos de trabajo, tal como se indica en el anexo 2 del Convenio según los resultados del proceso de valoración llevado a cabo por la Comisión mixta de valoración, con aplicación de los factores del manual de valoración, haciéndose división por grupos por cada 25 puntos.
Català: Les peticions de permisos a què es refereix l'apartat 1.a) d'aquest article s'entenen concedides amb la comunicació de l'interessat al president de la corporació sens perjudici de la justificació posterior del fet, dins el termini de 5 dies.
Español: Las peticiones de permisos a que se refiere el apartado 1.a) de este artículo se entienden concedidas con la comunicación del interesado al presidente de la corporación sin perjuicio de la justificación posterior del hecho, dentro del plazo de 5 días.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han d'executar durant l'any següent al de la presentació de la sol·licitud d'acord amb la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones se deben ejecutar durante el año siguiente al de la presentación de la solicitud de acuerdo con la convocatoria.
Català: Les instàncies que es presentin en les oficines de correus hauran d'anar en sobre obert perquè siguin datades i segellades abans de ser certificades.
Español: Las instancias que se presenten en las oficinas de correos tendrán que ir en sobre abierto para que sean datadas y selladas antes de ser certificadas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya o del Consell Consultiu que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña o del Consejo Consultivo que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los puntos siguientes:
Català: Detecta possibles camps de millora en les actuacions d'atenció a les persones amb discapacitat derivada de malaltia mental.
Español: Detecta posibles campos de mejora en las actuaciones de atención a las personas con discapacidad derivada de enfermedad mental.
Català: 5.5 Els ingressos s'han de destinar a finançar les despeses corrents derivades de les activitats ordinàries i extraordinàries, i les despeses d'inversió destinades a la conservació, la reparació, el manteniment i la millora de les instal·lacions i dels equipaments.
Español: 5.5 Los ingresos se tienen que destinar a financiar los gastos corrientes derivados de las actividades ordinarias y extraordinarias, y los gastos de inversión destinados a la conservación, la reparación, el mantenimiento y la mejora de las instalaciones y de los equipamientos.
Català: treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció
Español: trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción
Català: Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de cap de Programes d'Educació Social del Centre Penitenciari de Puig de les Basses dependent de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP007/2010), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefe/a de Programas de Educación Social del Centro Penitenciario de Puig de les Basses dependiente de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP007/2010), que se detalla en el anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3017/2011, de 30 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector de les universitats públiques per a l'any 2012, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3017/2011, de 30 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector de las universidades públicas para el año 2012, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: En la sol·licitud s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada entitat, així com l'import de la subvenció que s'ha d'aplicar a cadascuna d'elles, que tenen també la condició de beneficiàries.
Español: En la solicitud deben hacerse constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada entidad, así como el importe de la subvención que debe aplicarse a cada una de ellas, que tienen también la condición de beneficiarias.
Català: Els diferents tipus de jornada incloses en l'article 22.1 s'hauran de sol·licitar fins al 15 de juny i no es podran modificar fins a l'1 de juny de l'any següent.
Español: Los distintos tipo de jornada incluidas en el artículo 22.1 deberán solicitarse hasta el 15 de junio y no se podrán modificar hasta el 1 de junio del año siguiente.
Català: 2.1 Estructura i àmbit d'aplicació del reglament internacional per prevenir els abordatges a la mar.
Español: 2.1 Estructura y ámbito de aplicación del reglamento internacional para prevenir los abordajes en la mar.
Català: Són treballadors majors de 18 anys que es dediquen a feines que requereixen fonamentalment l'aportació d'esforç manual, amb el grau de preparació necessari per dur-lo a terme.
Español: Trabajadores mayores de 18 años que se dedican a labores que requieren fundamentalmente la aportación del esfuerzo manual con el grado de preparación necesario para el mismo.
Català: 2.8 Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.8 Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Amb aquest finalitat, a l'empara del que preveu l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad, al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Per Acord de 12 de març de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, es va autoritzar la constitució de la societat Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA.
Español: Por Acuerdo de 12 de marzo de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, se autorizó la constitución de la sociedad Reg Sistema Segarra-Garrigues, SA.
Català: En aquest cas, el reconeixement estatutari el trobem en l'article 144.1.c EAC, que atribueix a la Generalitat la competència compartida sobre la regulació «del medi ambient marí i aquàtic si no té per finalitat la preservació dels recursos pesquers marítims», sense distingir per raó de la seva continuïtat ecològica amb cap espai terrestre.
Español: En este caso, el reconocimiento estatutario lo encontramos en el artículo 144.1.c EAC, que atribuye a la Generalitat la competencia compartida sobre la regulación «del medio ambiente marino y acuático si no tienen por finalidad la preservación de los recursos pesqueros marítimos», sin distinguir por razón de su continuidad ecológica con ningún espacio terrestre.
Català: Segons disposen els articles 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 13 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració pública.
Español: Según disponen los artículos 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 13 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma administración pública.
Català: --2 El règim de recursos administratius contra les resolucions sancionadores adoptades per l'Ajuntament de Tordera en virtut d'aquesta delegació s'ha d'ajustar a les previsions de la normativa de règim local.
Español: --2 El régimen de recursos administrativos contra las resoluciones sancionadoras adoptadas por el Ayuntamiento de Tordera en virtud de dicha delegación se ajustará a las previsiones de la normativa de régimen local.
Català: Atès que l'Ajuntament de Perafort té una població inferior a 5.000 habitants, el lloc de treball de secretaria s'ha de reclassificar com a secretaria de classe tercera, en lloc de secretaria habilitada, ja que la mort del titular implica l'extinció de la categoria d'habilitada;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Perafort tiene una población inferior a 5.000 habitantes, el puesto de trabajo de secretaría se tiene que clasificar como secretaría de clase tercera, en lugar de secretaría habilitada, ya que la muerte del titular implica la extinción de la categoría de habilitada;
Català: Atès que s'ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que debe compatibilizarse el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales a fin de garantizar los derechos constitucionales, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 28 y 37 de la Constitución española;
Català: Baursos, segons les Normes subsidiàries de planejament de 1981, situat a la vora del riu Noguera Pallaresa amb una superfície d'unes 31,19 ha.
Español: Baursos, según las Normas subsidiarias de planeamiento de 1981, situado cerca del río Noguera Pallaresa con una superficie de unas 31,19 ha.
Català: El Decret 82/1996, de 5 de març, estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, el currículum i l'avaluació dels quals es troben desplegats a l'Ordre de 31 de juliol de 1998.
Español: El Decreto 82/1996, de 5 de marzo, establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, cuyos currículos y evaluación se encuentran desarrollados en la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: coneixements tècnics d'alguna especialitat, que el capaciten per
Español: técnicos de alguna especialidad, que le capaciten para realizar, por su
Català: 5.1 Per fitxa d'acceptació de residus: 6.890 pessetes/41,41 euros.
Español: 5.1 Para ficha de aceptación de residuos: 6.890 pesetas/41,41 euros.
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada.
Català: 12.2 En aquella documentació que el tribunal la tingui que valorar per hores i no figuri en el document presentat inicialment el nombre d'hores només es valorarà una hora.
Español: 12.2 En aquella documentación que el tribunal la tenga que valorar por horas y no figure en el documento presentado inicialmente el número de horas solo se valorará una hora.
Català: a) Accions formatives adreçades al conjunt dels treballadors.
Español: a) Acciones formativas dirigidas al conjunto de los trabajadores.
Català: .2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte.
Español: .2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras..
Català: 7.2 En cas que l'import de totes les subvencions calculades d'acord amb la base anterior fos superior a l'import total màxim destinat a la convocatòria, es reduirà l'import subvencionable de forma proporcional entre tots els programes seleccionats.
Español: 7.2 En el caso de que el importe de todas las subvenciones calculadas de acuerdo con la base anterior fuera superior al importe total máximo destinado a la convocatoria, se reducirá el importe subvencionable de forma proporcional entre todos los programas seleccionados.
Català: d) D'1 dia per examen acadèmic.
Español: d) De 1 día por examen académico.
Català: PNT 016/2/06, Declaració de víctimes i/o testimonis.
Español: PNT 016/2/06, Declaración de víctimas y/o testimonios.
Català: L'import del manteniment del 51,67% dels espais del CAP Igualada 2, corresponent a l'any 2016, és de 77.669,00 euros.
Español: El importe del mantenimiento del 51,67% de los espacios del CAP Igualada 2, correspondiente al año 2016, es de 77.669,00 euros.
Català: Pel que fa a l'actuació 3d), el Pla de recuperació o conservació de l'espècie abasta la totalitat de l'àmbit de distribució a Catalunya, o bé es tracta d'un Pla que agrupa diverses espècies amb afinitats o requeriments ecològics o de conservació semblants.
Español: Con respecto a la actuación 3d), el Plan de recuperación o conservación de la especie abarca la totalidad del ámbito de su distribución en Cataluña, o bien se trata de un Plan que agrupa varias especies con afinidades o requerimientos ecológicos o de conservación parecidos.
Català: 10.3 La resolució es notificarà individualment mitjançant notificació individual per mitjans electrònics d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 4.
Español: 10.3 La resolución se notificará individualmente mediante notificación individual por medios electrónicos de acuerdo con el apartado 8 del anexo 4.
Català: L'acta d'atermenament s'ha de dur a terme a petició del titular de l'activitat mitjançant l'actuació conjunta dels tècnics dels departaments de Medi Ambient i Habitatge, d'Indústria i Treball, i del titular de l'activitat.
Español: El acta de alindamiento se debe realizar si así lo solicita el titular de la actividad mediante la actuación conjunta de los técnicos de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda, de Industria y Trabajo, y del titular de la actividad.
Català: El present Pla delimita terrenys sotmesos a proteccions específiques i estableix la normativa cautelars necessària per assolir els objectius de la protecció.
Español: El presente Plan delimita terrenos sometidos a protecciones específicas y establece la normativa cautelares necesaria para alcanzar los objetivos de la protección.
Català: g) Impulsar el desplegament de les actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en l'àmbit territorial d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: g) Impulsar el desarrollo de las actuaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el ámbito territorial de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: Els drets dels col·legiats
Español: Los derechos de los colegiados
Català: Si la candidatura és única en tots els censos, la junta electoral ha de proclamar els/les vocals electes, en el termini de dos dies hàbils des de la data de la proclamació definitiva de les persones candidates.
Español: Si la candidatura es única en todos los censos, la junta electoral proclamará los/las vocales electos, en el plazo de dos días hábiles desde la fecha de la proclamación definitiva de los candidatos.
Català: El pressupost esmentat recollirà el drets que es preveuen liquidar i les obligacions que, com a màxim podrà reconèixer el Consorci, durant el corresponent exercici.
Español: El presupuesto mencionado recogerá los derechos que se prevén liquidar y las obligaciones que, como máximo podrá reconocer al Consorcio, durante el correspondiente ejercicio.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació de grau personal i del sistema de previsió o drets passius.
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación de grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: L'opció per a la tributació consolidada a què es refereix l'article 9.2 de la Llei 14/2015, del 21 de juliol, s'ha d'efectuar en l'autoliquidació anual de l'impost.
Español: La opción por la tributación consolidada a que se refiere el artículo 9.2 de la Ley 14/2015, del 21 de julio se deben efectuar en la autoliquidación anual del impuesto.
Català: PSG->Microbiologia (no mèdica)
Español: PSG->Microbiología (no médica)
Català: 38.1 Tots els treballadors de l'empresa majors de 45 anys que treballin en dies festius (a excepció del personal facultatiu) poden sol·licitar no treballar en aquests dies festius, amb el descompte d'havers proporcional a les hores que deixin de treballar.
Español: 1. Todos los trabajadores de le empresa mayores de 45 años que trabajen en festivos, a excepción del personal facultativo podrán solicitar no trabajar dichos festivos, con el correspondiente descuento de haberes proporcional a las horas dejadas de trabajar.
Català: 6.2 Criteris de valoració dels programes i actuacions de serveis d'atenció a la infància i l'adolescència (no s'aplicaran als programes d'equips d'atenció a la infància i a l'adolescència):
Español: 6.2 Criterios de valoración de los programas y las actuaciones de servicios de atención a la infancia y la adolescencia (no se aplicarán a los programas de equipos de atención a la infancia y a la adolescencia):
Català: En qualsevol cas, els becaris predoctorals de segona etapa tindran una retribució superior als becaris de primera etapa.
Español: En cualquier caso, los becarios predoctorales de segunda etapa tendrán una retribución superior a los becarios de primera etapa.
Català: Es prohibeixen els cossos sortints a planta baixa.
Español: Se prohiben los cuerpos salientes a planta baja.
Català: Jornades de treball interior
Español: Jornadas de trabajo interior
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 10.213.865,14 euros, dels quals 8.441.210,86€ euros corresponen al preu del contracte i 1.772.654,28 euros a l'IVA, dividit en lots i en anualitats de la manera següent:
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 10.213.865,14 euros, de los cuales 8.441.210,86 € euros corresponden al precio del contrato y 1.772.654,28 euros al IVA, dividido en lotes y en anualidades de la manera siguiente:
Català: Per a la promoció de consultor a consultor sènior cal una antiguitat de 5 anys en la categoria de consultor.
Español: Para la promoción de consultor a consultor senior, será necesaria una antigüedad en la categoría de consultor de 5 años.
Català: h) Per desenvolupar funcions sindicals o de representació del
Español: h) Para realizar funciones sindicales o de representación del
Català: La sanció de les faltes, sigui quina sigui la gravetat, exigeix la comunicació per escrit motivada al treballador/a, i donar compte als representants dels treballadors i al mateix afectat de qualsevol sanció que se li imposi.
Español: La sanción de las faltas, cualquiera que sea su gravedad, requerirá comunicación escrita motivada al trabajador/a, debiéndose dar cuenta a la representación legal de los trabajadores, al mismo tiempo que al propio afectado/a, de toda sanción que imponga.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES en el Decret 360/1999, de 27 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya (DOGC núm. 3047, pàg. 16639, de 31.12.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 360/1999, de 27 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de (DOGC núm. 3047, pág. 16639, de 31.12.1999).
Català: Annex 25: Subvencions a l'empara de l'Ordre IRP/272/2009, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions per promoure la realització de plans de participació per a associacions no lucratives, i s'obre convocatòria pública per al període 2009-2010.
Español: Anexo 25: Subvenciones al amparo de la Orden IRP/272/2009, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones para promover la realización de planes de participación para asociaciones no lucrativas, y se abre convocatoria pública para el periodo 2009-2010.
Català: L'Estudi d'impacte paisatgístic no valora l'efecte hidrològic que podria produir-se en moments de fortes precipitacions tot i que especifica que les aigües de pluja seran canalitzades i està prevista la construcció d'un sistema de recollida d'aquestes aigües que permetrà utilitzar-les per humitejar el circuit per disminuir la producció de pols.
Español: El Estudio de impacto paisajístico no valora el efecto hidrológico que podría producirse en momentos de fuertes precipitaciones a pesar de que especifica que las aguas de lluvia serán canalizadas y está prevista la construcción de un sistema de recogida de estas aguas que permitirá utilizarlas para humedecer el circuito para disminuir la producción de polvo.