BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les referències que es fan en aquest Decret al conseller del Governació i al Departament de Governació s'han d'entendre fetes al conseller o consellera del Departament d'Interior i al Departament d'Interior.
Español: Todas las referencias que se hacen en este Decreto al consejero del Gobernación y al departamento de Gobernación tienen que entenderse hechas al consejero o consejera del Departamento de Interior y al Departamento de Interior.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2017, de notificació en procediment relatiu a acte administratiu d'expedient de la Demarcació Tordera-Besòs.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2017, de notificación en procedimiento relativo a acto administrativo de expediente de la Demarcación Tordera-Besòs.
Català: —3 Acordar que, una vegada la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya determini mitjançant resolució qui és el comprador/s de/dels l'immoble/s d'acord amb la proposta efectuada per l'adjudicatari del contracte de gestió comercial, els béns objecte d'alienació restaran desafectats del domini públic.
Español: —3 Acordar que, una vez la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña determine mediante resolución quién es el comprador/s del inmueble/s de acuerdo con la propuesta efectuada por el adjudicatario del contrato de gestión comercial, los bienes objeto de venta quedarán desafectados del dominio público.
Català: nucli urbà de Brunyola, d'extensió superficial de 1.718
Español: núcleo urbano de Brunyola, de extensión superficial de 1.718
Català: Quedaran dispensats de dipositar la garantia provisional aquelles empreses que acreditin la classificació empresarial requerida.
Español: Quedarán dispensados de depositar la garantía provisional aquellas empresas que acrediten la clasificación empresarial requerida.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable.
Català: Controlar la introducció de reserves de crèdit de no disponibilitat i retencions cautelars per a la tramitació de fons a justificar renovables.
Español: Controlar la introducción de reservas de crédito de no disponibilidad y retenciones cautelares para la tramitación de fondo a justificar renovables.
Català: Sistema d'Equipaments (claus Eps i Ets)
Español: Sistema de Equipamientos (claves Eps y Eres)
Català: S'entén per pla límit de volada, el pla normal de la façana que limita la volada de tot tipus de cossos sortints en planta pis.
Español: Se entiende por plano límite de vuelo, el plano normal de la fachada que limita el vuelo de todo tipo de cuerpos salientes en planta piso.
Català: En data 1 de desembre de 2017, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7509, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'Utilitat Pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de subministrament i distribució de gas natural al terme municipal de Castellví de Rosanes.
Español: En fecha 1 de diciembre de 2017, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7509, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de Utilidad Pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de suministro y distribución de gas natural en el término municipal de Castellví de Rosanes.
Català: Les característiques litològiques, estructurals i geomorfològiques de l'emplaçament permeten la implantació de l'activitat.
Español: Las características litológicas estructurales y geomorfológicas del emplazamiento permiten la implantación de la actividad.
Català: 1.4 Protocols de posada en marxa.
Español: 1.4 Protocolos de puesta en marcha.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del catàleg de llocs de treball del personal laboral.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del catálogo de puestos de trabajo del personal laboral.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències, en relació amb l'article 6.2 del Text únic de la Llei de Funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada a la Dirección General de Función Pública por la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias, en relación con el artículo 6.2 del Texto único de la Ley de Función Pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'Institut Municipal d'Educació i Treball de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, per al desenvolupament del Projecte de formació en el sector aeronàutic 2017 (SJSOC170473).
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y l'Institut Municipal d'Educació i Treball del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, para el desarrollo del Proyecto de formación en el sector aeronáutico 2017 (SJSOC170473).
Català: d) Les entitats metropolitanes, els consorcis sempre i quan en els seus estatuts es determini el caràcter local del consorci i els municipis agrupats en comunitats, per a les actuacions inversores de caràcter municipal incloses en el seu àmbit competencial.
Español: d) Las entidades metropolitanas, los consorcios siempre y cuando en sus estatutos se determine el carácter local del consorcio y los municipios agrupados en comunidades, para las actuaciones inversoras de carácter municipal incluidas en su ámbito competencial.
Català: 1.11 Reconeix els processos d'alteració dels productes derivats de la pesca i de l'aqüicultura, les causes originàries, les conseqüències derivades i les mesures de prevenció corresponents.
Español: 1.11 Reconoce los procesos de alteración de los productos derivados de la pesca y de la acuicultura, las causas originarias, las consecuencias derivadas y las medidas de prevención correspondientes.
Català: La secció primera conté dos articles que estableixen els drets i les obligacions de les parts, que són l'arrendador o arrendadora i l'arrendatari o arrendatària.
Español: La sección primera contiene dos artículos que establecen los derechos y las obligaciones de las partes, que son el arrendador o arrendadora y el arrendatario o arrendataria.
Català: Intervenció sobre el nen/a maltractat/ada.
Español: Intervención sobre el niño/a maltratado/a.
Català: Formació: coneixements d'idiomes; producció editorial, pressupostos i costos; coneixements o experiència en planificació i cursos d'especialització.
Español: Formación: conocimientos de idiomas; producción editorial, presupuestos y costes; conocimientos o experiencia en planificación y cursos de especialización.
Català: i sens perjudici de qualsevol altra compensació que per mort de
Español: y sin perjuicio de cualquier otra compensación que por fallecimiento de
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà d'un any a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Es consideren que són voluntaris amb aquesta finalitat els treballadors que han estat contractats o siguin contractats en el futur amb aquesta obligació, així com els que acceptin voluntàriament prestar aquest servei, sempre que compleixin els requisits d'aptitud i capacitat professional.
Español: Se considerarán que son voluntarios a estos efectos todos los trabajadores que hubieran sido contratados o sean contratados en el futuro con dicha obligación, así como aquellos trabajadores que acepten voluntariamente prestar este servicio, siempre y cuando cumplan con los requisitos de aptitud y capacidad profesional requerida.
Català: Hivern: 2 pantalons, 1 jaqueta curta, 2 camises, 1 jersei, 1 parell de botes, 1 vestit d'aigua i 1 parell de botes d'aigua.
Español: Invierno: 2 pantalones, 1 chaqueta corta, 2 camisas, 1 jersey, 1 par de botas, 1 vestido de agua y 1 par de botas de agua.
Català: gestió, dinamització, aplicació de campanyes de
Español: dinamización, aplicación de campañas de
Català: En tot cas, com a molt tard, ha de començar el muntatge el dia 10 de novembre de 2003.
Español: En todo caso, como muy tarde, el montaje debe empezar el día 10 de noviembre de 2003.
Català: dues hores per inspecció.
Español: de dos horas por inspección.
Català: Mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 29 de novembre de 2018, va ser aprovat inicialment el Projecte d'Obres de la retirada de pals de fusta de l'empresa ENDESA, al carrer de Pere el Gran (OMO 10/18) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, amb un pressupost d'execució per contracte de 28.919,01 € (IVA inclòs), que ha estat exposat a información pública durant 30 dies al BOP, i al no haver-hi al·legacions resta aprovat definitivament.
Español: Mediante decreto de la teniente de alcalde de Ciutat i Territori de fecha 29 de noviembre de 2018, fue aprobado inicialmente el Proyecto de Obras de la retirada de palos de madera de la empresa ENDESA, en la calle Pere el Gran (OMO 10/18), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y como presupuesto de ejecución por contrato de 28.919,01 € (IVA incluído), que ha estado expuesto a información pública durante 30 días en el BOP, y al no haber alegaciones queda aprobado definitivamente.
Català: La documentació presentada no aporta dades sobre les emissions difuses de compostos orgànics volàtils (COV) de l'activitat.
Español: La documentación presentada no aporta datos sobre las emisiones difusas de compuestos orgánicos volátiles (COV) de la actividad.
Català: En conseqüència, podem dir que, a partir de l'any 1998, i de manera gradual, en determinades àrees pressupostàries, mitjançant els diferents plans anuals de control financer aprovats a proposta de la Intervenció General, s'ha anat introduint el règim de control financer permanent, en tots els centres de l'Institut Català de la Salut.
Español: En consecuencia, podemos decir que, a partir del año 1998, y de forma paulatina, en determinadas áreas presupuestarias, mediante los diferentes planes anuales de control financiero aprobados a propuesta de la Intervención General, se ha ido introduciendo el régimen de control financiero permanente, en todos los centros del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El vicepresident tercer de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: El vicepresidente tercero de la Cámara Oficial de Comercio, Industria i Navegación de Barcelona.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya va crear fitxers que contenen dades de caràcter personal mitjançant el Decret 324/1994, de 16 de novembre, pel qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació i els seus organismes autònoms.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña creó ficheros que contienen datos de carácter personal mediante el Decreto 324/1994, de 16 de noviembre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación y sus organismos autónomos.
Català: Quan coincideixin personal tècnic de nova incorporació i personal tècnic contractat amb anterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament, la data d'inici coincidirà amb la data de registre d'entrada de la documentació requerida.
Español: Cuando coincida personal técnico de nueva incorporación y personal técnico contratado con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento, la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de entrada de la documentación requerida.
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: .1 Aprovar amb caràcter provisional la modificació per 1 any dels concerts educatius en l'etapa de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta disposició, amb les condicions que per a cadascun s'hi especifiquen.
Español: .1 Aprobar con carácter provisional la modificación por 1 año de los conciertos educativos en la etapa de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 1 de esta disposición, con las condiciones que para cada uno se especifican.
Català: Per al desenvolupament d'aquestes funcions, la Llei atorga a la Biblioteca de Catalunya la condició d'entitat autònoma de caràcter administratiu i l'adscriu al Departament de Cultura.
Español: Para el desarrollo de estas funciones, la Ley otorga en la Biblioteca de Catalunya la condición de entidad autónoma de carácter administrativo y lo adscribe al Departament de Cultura.
Català: RESOLUCIÓ SSS/4027/2003, de 15 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-1/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/4027/2003, de 15 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-1/03).
Català: c) L'accés principal que condueix a l'activitat així com els vials propis de l'activitat han de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals mortes, i la vegetació arbòria no pot suposar la continuïtat entre les capçades d'ambdues bandes de la via.
Español: c) El acceso principal que conduce a la actividad así como los viales propios de la actividad deben contar con una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos, y la vegetación arbórea no puede suponer la continuidad entre las copas de ambos lados de la vía.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la Unitat d'actuació núm. 10, ronda Nord, de Pineda de Mar, promogut pel senyor Rafael Buscató Durlan i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la Unidad de actuación núm. 10, ronda Nord, de Pineda de Mar, promovido por el señor Rafael Buscató Durlan y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: L'excedència voluntària s'ha de concedir dins un termini màxim de 20 dies des de la seva sol·licitud.
Español: La excedencia voluntaria se ha de conceder dentro de un plazo máximo de 20 días desde su solicitud.
Català: d) Quant a les incapacitats de curta durada (6 dies com a màxim), i a partir de la tercera que es produeixi en el període d'1 any, es podrà descomptar al personal laboral una quantitat equivalent a una tercera part del complement de destinació diari per cada dia de baixa.
Español: d) En cuanto a las incapacidades de corta duración (6 días como máximo), y a partir de la tercera que se produzca en el período de 1 año, se podrá descontar al personal laboral una cantidad equivalente a una tercera parte del complemento de destino diario por cada día de baja.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament orgànic municipal i del Reglament d'ús del rocòdrom municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico municipal y del Reglamento de uso del rocódromo municipal.
Català: Té el seu accés independent des del carrer Sant Jordi, mitjançant porta, vestíbul i escala comunes.
Español: Tiene su acceso independiente desde la calle San Jorge, mediante puerta, vestíbulo y escalera comunes.
Català: A la documentació justificativa de la realització de les actuacions per a les quals es va sol·licitar l'ajut s'adjuntarà, si escau, a més de la documentació de caràcter general que estableix l'article 15 de l'Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits exigits amb la resolució de l'ajut, entre d'altres:
Español: En la documentación justificativa de la realización de las actuaciones para las que se solicitó la ayuda se adjuntará, en su caso, además de la documentación de carácter general que establece el artículo 15 de la Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos exigidos con la resolución de la ayuda, entre otros:
Català: En el supòsit que ambdós cònjuges siguin treballadors de RBEC, només ho percebrà un d'ells.
Español: En el supuesto que ambos cónyuges sean trabajadores de RBEC, solamente lo percibirá uno de ello.
Català: De fet és una de les característiques que cerquen els explotadors d'àrids, és a dir, una fracció argila quasi inexistent i una fracció de llim inferior al 10%.
Español: De hecho es una de las características que buscan los explotadores de áridos, es decir, una fracción de arcilla casi inexistente y una fracción de limo inferior al 10%.
Català: 7.1 La indemnització de l'assegurança de vida es paga en funció dels nivells o els graus i de la situació familiar.
Español: 7.1 La indemnización del seguro de vida en función de los niveles o grados y la situación familiar.
Català: 3.1 Selecciona el sistema de destrucció d'explosius i d'iniciadors.
Español: 3.1 Selecciona el sistema de destrucción de explosivos y de iniciadores.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Pla especial corresponent a la finca situada al carrer Coromines, 13-15
Español: Plan especial correspondiente a la finca situada en la calle Coromines, 13-15
Català: C: categoria; SB: salari base; PA: plus d'activitat; PP: plus de feina penosa; PAS: plus d'assistència; PT: plus de transport; PAB: plus d'abocador; P14: plus de l'article 14 (apartats b), c) i d).
Español: C: categoría; SB: salario base; PA: plus de actividad; PP: plus de penosidad; PAS: plus de asistencia; PT: plus de transporte; PV: plus de vertido; P14: plus del artículo 14 (apartados b), c) y d).
Català: i. Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb la identificació del creditor o creditora, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data i forma de pagament.
Español: i. Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con la identificación del acreedor o acreedora, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha y forma de pago.
Català: 8.3 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, que serà degudament motivada i concretarà les despeses específiques que s'hauran de justificar, d'acord amb el projecte presentat, s'ha de notificar electrònicament mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat i al web de l'Agència Catalana del Consum i al del departament d'adscripció, sens perjudici de la notificació individual per correu certificat quan així ho sol·licitin expressament les entitats sol·licitants.
Español: 8.3 La resolución de concesión o denegación de la subvención, que será debidamente motivada y concretará los gastos específicos que se deberán justificar, de acuerdo con el proyecto presentado, se debe notificar electrónicamente mediante el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad y en la web de la Agencia Catalana del Consumo y en la del departamento de adscripción, sin perjuicio de la notificación individual por correo certificado cuando así lo soliciten expresamente las entidades solicitantes.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el segon dia hàbil comptat a partir de l'endemà de la data límit de presentació d'ofertes, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el segundo día hábil contando a partir del día siguiente de la data límite de presentación de ofertas, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora corresponent, les que preveuen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y, si es necesario, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora correspondiente, las que se prevén en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.