BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'objectiu de la transferència de coneixements entre tots els membres de l'Institut com un dels principis fonamentals de les organitzacions que aprenen, després de qualsevol acció formativa, el participant lliurarà al servei de Recursos Humans un informe normalitzat sobre l'acció desenvolupada.
Español: Con el objetivo de la transferencia de conocimientos entre todos los miembros del Instituto como uno de los principios fundamentales de las organizaciones que aprenden, después de cualquier acción formativa, el participante entregará al servicio de Recursos Humanos un informe normalizado sobre la acción desarrollada.
Català: 4.3 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc o llocs de treball a què s'opta i, si es vol participar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.3 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código asignado al puesto de trabajo al que optan y, si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que optan por orden de preferencia.
Català: CB-16024 “Conservació extraordinària.
Español: CB-16024 “Conservación extraordinaria.
Català: Així mateix, les relacions s'inclouran a les pàgines web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i a l'Oficina Virtual de Tràmits, les adreces de les quals són: http://www.eapc.cat i http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria207.
Español: Asimismo, las relaciones se incluirán en las páginas web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y en la Oficina Virtual de Trámites, cuyas direcciones son: http://www.eapc.cat y http://www.gencat.cat/ovt/gri/convocatoria207.
Català: El cost dels equips i instal·lacions que formen part de l'equip, és a dir, captadors solars tèrmics, acumuladors, bescanviadors de calor, bombes de circulació, canonades, vàlvules i connexions, vasos d'expansió, aïllaments, sistema elèctric i de control, equips de mesura i altres equips secundaris, així com el muntatge i connexió del conjunt, obra civil associada, disseny d'enginyeria de la instal·lació, direcció d'obra, posada en marxa, documentació tècnica, manuals d'ús i operació i tramitacions de permisos.
Español: El coste de los equipos e instalaciones que forman parte del equipo, es decir, captadores solares térmicos, acumuladores, cambiadores de calor, bombas de circulación, cañerías, válvulas y conexiones, vasos de expansión, aislamientos, sistema eléctrico y de control, equipos de medida y otros equipos secundarios, así como el montaje y conexión del conjunto, obra civil asociada, diseño de ingeniería de la instalación, dirección de obra, puesta en marcha, documentación técnica, manuales de uso y operación y tramitaciones de permisos.
Català: h) Impulsar i analitzar l'elaboració d'estudis, propostes i normes internes de caràcter econòmic i financer.
Español: h) Impulsar y analizar la elaboración de estudios, propuestas y normas internas de carácter económico y financiero.
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a la feina desenvolupada, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Taxa per a l'anotació del resultat de les inspeccions periòdiques obligatòries de les instal·lacions i els aparells industrials en els registres establerts pels reglaments tècnics de seguretat industrial
Español: Tasa para la anotación del resultado de las inspecciones periódicas obligatorias de las instalaciones y los aparatos industriales en los registros establecidos por los reglamentos técnicos de seguridad industrial
Català: Les llistes certificades completes quedaran exposades al públic als serveis d'informació d'aquest Ministeri, carrer de la Manzana, 2, i San Bernardo, 21, 28015 Madrid, òrgan competent de les comunitats autònomes on es convoquen places, gerències territorials del Ministeri de Justícia, tribunals superiors de justícia, audiències provincials, i Centre d'Informació Administrativa del Ministeri per les Administracions Públiques, carrer María de Molina, 50, 28035 Madrid, a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.mju.es, ofertes de llocs de treball), i a les delegacions i subdelegacions del Govern.
Español: Las listas certificadas completas quedarán expuestas al público en los servicios de información de este Ministerio, calle de la Manzana, 2, y San Bernardo, 21, 28015 Madrid, órgano competente de las comunidades autónomas donde se convocan plazas, gerencias territoriales del Ministerio de Justicia, tribunales superiores de justicia, audiencias provinciales, y Centro de Información Administrativa del Ministerio para las Administraciones Públicas, calle María de Molina, 50, 28035 Madrid, en la página web del Ministerio de Justicia (www.mju.es, ofertas de empleo público) y las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno.
Català: Subministrament i instal·lació de mobiliari pel parc infantil del carrer Andreu Amat.
Español: Suministro e instalación de mobiliario para el parque infantil de la calle Andreu Amat.
Català: Coordinar el sistema de difusió de les alertes farmacèutiques sobre defectes de qualitat i/o seguretat de medicaments, productes sanitaris i productes cosmètics.
Español: Coordinar el sistema de difusión de las alertas farmacéuticas sobre defectos de calidad y/o seguridad de medicamentos, productos sanitarios y productos cosméticos.
Català: Així mateix, també es pot comptar amb altres persones perquè participin com a convidades, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, también se puede contar con otras personas para que participen como invitadas, con voz pero sin voto.
Català: En els cursos recomanats i patrocinats per l'Ajuntament, s'abonarà a qui els realitzi les despeses de dietes, quilometratge, quotes d'inscripció i altres despeses que el curs comporti, és a dir el 100% de les despeses.
Español: En los cursos recomendados y patrocinados por el Ayuntamiento se abonará a quien los realice los gastos de dietas, kilometraje, cuotas de inscripción y otros gastos que el curso implique, es decir, el 100% de los gastos.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte Sistema Vall de Cardós.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto Sistema Vall de Cardós.
Català: Els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: Los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de
Català: f1) Còpia de les factures i dels comprovants de pagament imputables a la subvenció.
Español: f1) Copia de las facturas y de los comprobantes de pago imputables a la subvención.
Català: L'empresa ha de lliurar la proposta de saldo i quitança als treballadors que hagin de cessar, amb una antelació de 5 dies i està obligada al seu abonament el dia que es produeixi el cessament efectiu, i ha d'indemnitzar qualsevol demora en el pagament amb l'interès legal més tres punts.
Español: La empresa entregará la propuesta de saldo y finiquito a los trabajadores que vayan a cesar con una antelación de 5 días y obligada a su abono al día de producirse el cese efectivo, indemnizando cualquier demora en el pago con el interés legal más 3 puntos.
Català: Dins l'espai destinat al Sistema d'equipament, s'admetran els usos que s'especifiquen a l'article 38 de les Normes subsidiàries de Mollerussa.
Español: Dentro del espacio destinado al Sistema de equipamientos, se admitirán los usos que se especifican al artículo 38 de las Normas subsidiarias de Mollerussa.
Català: Retribució variable: sistema d'incentiu per objectius
Español: Retribución variable: sistema de incentivación por objetivos
Català: Atès que per la Resolució CLT/865/2003, de 3 d'abril, es va nomenar el senyor Ildefons Prat Alsina gerent de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (DOGC núm. 3864, de 14.4.2003);
Español: Visto que por la Resolución CLT/865/2003, de 3 de abril, se nombró al señor Ildefons Prat Alsina gerente del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (DOGC núm. 3864, de 14.4.2003);
Català: Pressupost previ dels serveis
Español: Presupuesto previo de los servicios.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la implantació del CEIP d'Almeda, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la implantación del CEIP de Almeda, de Cornellà de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La contractació d'aquests serveis s'efectuarà per compte i sota la responsabilitat de SUMAR.
Español: La contratación de estos servicios se efectuará por cuenta y bajo la responsabilidad de SUMAR.
Català: Comunicar la declaració d'impacte ambiental a l'Ajuntament per tal que la integri en la resolució de la llicència ambiental i que aquesta Resolució que incorpora la declaració d'impacte ambiental es publiqui en el butlletí oficial corresponent.
Español: Comunicar la declaración de impacto ambiental al Ayuntamiento a fin de que la integre en la resolución de la licencia ambiental y que esta Resolución que incorpora la declaración de impacto ambiental se publique en el boletín oficial correspondiente.
Català: Contribució de la societat de la informació i dels sistemes d'informació en la gestió del coneixement.
Español: Contribución de la sociedad de la información y de los sistemas de información en la gestión del conocimiento.
Català: Les tanques es tractaran amb materials d'acabat.
Español: Las vallas se tratarán con materiales de acabado.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del pa de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per Greartpa, Asempa i el Gremi d'Industrials Forners de Girona i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 30 de març de 2006, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del pan de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por Greartpa, Asempa y el Gremi d'Industrials Forners de Girona y, por la otra, por CCOO y UGT, el día 30 de marzo de 2006, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y demás normas concordantes,
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb efectes del dia 29 d'octubre de 2003, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Federació de Comerç del Centre de Badalona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de ocupación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con efectos del día 29 de octubre de 2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació de Comerç del Centre de Badalona.
Català: El Projecte es basa en la modificació dels marges del riu Segre en un tram d'uns 200 m de longitud en què s'ha produït un petit meandre.
Español: El Proyecto se basa en la modificación de los márgenes del río Segre en un tramo de unos 200 m de longitud en el que se ha producido un pequeño meandro.
Català: n) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta pel termini mínim de 5 anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic; i si no ho són, el termini mínim es de 2 anys.
Español: n) En el supuesto de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarla a la finalidad concreta durante el plazo mínimo de 5 años, si son bienes inscribibles en un registro público; y de 2 años, si no lo son.
Català: Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación debe atender a las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: Identificar el sistema, subsistema o element que s'ha d'intervenir, el tipus d'operació i el temps de realització a partir d'un diagnòstic, de les ordres de treball i dels plans de manteniment.
Español: Identificar el sistema, subsistema o elemento que se tiene que intervenir, el tipo de operación y el tiempo de realización a partir de un diagnóstico, de las órdenes de trabajo y de los planes de mantenimiento.
Català: c.5) Subministrar informació per justificar de les actuacions públiques.
Español: c.5) Suministrar información para justificar de las actuaciones públicas.
Català: 3.1.c) Les persones discapacitades que participin en el procés selectiu i que requereixin adaptació de les proves, ho hauran de fer constar a la sol·licitud.
Español: 3.1.c) Las personas discapacitadas que participen en el proceso selectivo y que requieran adaptación de las pruebas, lo deberán hacer constar en la solicitud.
Català: f) Costos de lloguer d'aules, tallers i altres superfícies utilitzades.
Español: f) Costes de alquiler de aulas, talleres y otras superficies utilizadas.
Català: Contracte de serveis per a la verificació de l'assegurament de la qualitat del projecte executiu i direcció d'execució de les obres de construcció d'un poliesportiu a la zona esportiva de Camp Clar a Tarragona, i la conservació i manteniment del poliesportiu durant el període de garantia.
Español: Contrato de servicios para la verificación del aseguramiento de la calidad del proyecto ejecutivo y dirección de ejecución de las obras de construcción de un polideportivo en la zona deportiva de Camp Clar a Tarragona, y la conservación y mantenimiento del polideportivo durante el período de garantía.
Català: Si en el termini d'un mes no s'han rebut els informes sol·licitats, s'ha de continuar el procediment.
Español: Si en el plazo de un mes no se han recibido los informes solicitados, ha de continuarse el procedimiento.
Català: En el cas de que la persona aspirant es trobi en situació de desocupació i que no es percebi cap prestació econòmica, s'haurà de presentar una certificació acreditativa d'aquesta situació, que haurà de ser expedida per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball i Indústria.
Español: En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica, deberá presentar una certificación acreditativa de esta situación, que deberá ser expedida por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de modificació del Reglament orgànic municipal (exp. 2017/008989).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de modificación del Reglamiento orgánico municipal (exp. 2017/008989).
Català: Acabada aquesta, es balla una sardana i seguidament les parelles es dirigeixen a alguns bars de la vila a fer el vermut.
Español: Acabada ésta, se baila una sardana y seguidamente las parejas se dirigen a algunos de los bares de la villa para tomar el aperitivo.
Català: 8.1 Els participants han d'acreditar els mèrits i capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 8.1 Los participantes deben acreditar los méritos y capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: Pren les mostres en el moment, el lloc, la forma i el nombre indicats.
Español: Toma las muestras en el momento, lugar, forma y número indicados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà del Terri, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà del Terri, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per gaudir d'aquests permisos, cal aportar a l'empresa els corresponents justificants previs i posteriors. Els primers s'han de presentar amb la màxima antelació possible.
Español: Para el disfrute de estos permisos será preciso aportar a la empresa los correspondientes justificantes previos y posteriores, presentando los primeros con la posible antelación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Secuita, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Així mateix, li correspon l'establiment dels plecs de condicions reguladores dels contractes de construcció, i la contractació amb tercers de l'execució de les obres compreses en els projectes, i s'ajustarà al Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i el seu Reglament general, aprovats, respectivament, pels reials decrets 2/2000, de 16 de juny, i 1098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Asimismo, le corresponde el establecimiento de los pliegos de condiciones reguladoras de los contratos de construcción, y la contratación con terceros de la ejecución de las obras comprendidas en los proyectos, ajustándose al Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y su Reglamento general, aprobados, respectivamente, por los reales decretos 2/2000, de 16 de junio, y 1098/2001, de 12 de octubre.
Català: 5.2 Per a la valoració de les sol·licituds presentades s'ha de constituir una comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds que es presentin integrada pels òrgans següents, o per la persona que designin: el subdirector o subdirectora general d'Ocupació en la Diversitat, el o la cap del Servei de Programes per a la Diversitat, i/o el o la cap de la Secció de Centres Especials de Treball.
Español: 5.2 Para la valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión técnica de evaluación de las solicitudes que se presenten integrada por los órganos siguientes, o por la persona que designen: el subdirector o subdirectora general de Empleo en la Diversidad, el jefe o la jefa del Servicio de Programas para la Diversidad, y/o el jefe o la jefa de la Sección de Centros Especiales de Trabajo.
Català: Així mateix, en cas de sol·licitar més d'una acció de la mateixa especialitat, totes les accions d'aquesta especialitat seran denegades.
Español: Asimismo, en el caso de solicitar más de una acción de la misma especialidad, todas las acciones de esta especialidad serán denegadas.
Català: 8.3 D'acord amb l'article 7, apartat 2, lletra d) del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, es realitzarà la publicació, electrònica o per altres mitjans, de la llista d'entitats i empreses beneficiàries, els noms de les operacions i les quantitats dels fons públics assignades.
Español: 8.3 De acuerdo con el artículo 7, apartado 2, letra d) del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, se realizará la publicación, electrónica o por otros medios, de la lista de entidades y empresas beneficiarias, los nombres de las operaciones y las cantidades de los fondos públicos asignadas.
Català: EDICTE sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: Entitat de conservació UA 4 Racó del Bosc, al terme municipal de Bigues i Riells
Español: Entidad de conservación UA 4 Racó del Bosc, en el término municipal de Bigues i Riells
Català: Aquest àpat i la festa es conclouen amb el cant de l'himne de l'Aplec, a càrrec de les diferents xarangues i dels responsables de cada colla.
Español: El almuerzo y la fiesta concluyen con el canto del himno del Aplec, a cargo de las diferentes charangas y de los responsables de cada grupo.
Català: Usos: residencial especial, sanitari assistencial, sociocultural, recreatiu, esportiu
Español: Usos: residencial especial, sanitario asistencial, socio cultural, recreativo, deportivo
Català: e) Faltar greument al respecte i la consideració deguts als usuaris turístics, o tractar-los d'una manera ofensiva.
Español: e) Faltar gravemente al debido respeto y consideración a los usuarios turísticos, o tratarlos de forma ofensiva.
Català: La línia definida per la intersecció de la façana del cos de garatges aparellats amb el pla superior de la coberta corresponent, tindrà la mateixa cota i no superarà en cap punt una alçada, amidada a la vorera on dóna front la façana del cos de garatges esmentat, de 3,50 m.
Español: La línea definida por la intersección de la fachada del cuerpo de garajes aparejados con el plano superior de la correspondiente cubierta, tendrá la misma cota y no superará en ningún punto una altura, medida en la acera donde da frente la fachada del citado cuerpo de garajes, de 3,50 m.