BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de 15 d'octubre de 2004, de cessaments i de nomenaments de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, formulada per la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: Vista la propuesta de 15 de octubre de 2004, de ceses y de nombramientos de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona formulada por la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: El règim assistencial es regeix per les normes següents:
Español: El régimen asistencial se regirá por las siguientes normas:
Català: Aquesta condició afectarà tot el personal sense cap distinció.
Español: Esta condición se aplicará a todo el personal sin distinción alguna.
Català: dels delegats de personal, amb veu i sense vot.
Español: uno de los delegados de personal, con voz y sin voto.
Català: p) Preparar els informes tècnics, certificats d'instal·lació i manuals d'instruccions i manteniment, seguint els procediments i formats oficials per elaborar la documentació tècnica i administrativa.
Español: p) Preparar los informes técnicos, certificados de instalación y manuales de instrucciones y mantenimiento, siguiendo los procedimientos y formatos oficiales para elaborar la documentación técnica y administrativa.
Català: Fa qualsevol altra tasca anàloga que li sigui encarregada en relació amb les tasques anteriors.
Español: Hace cualquier otra tarea análoga que le sea encargada en relación con las tareas anteriores.
Català: Paral·lelament, es va sol·licitar informe als ajuntaments d'Olèrdola i Sant Cugat Sesgarrigues i al conjunt d'organismes afectats, adjuntant les corresponents separates del projecte.
Español: Paralelamente, se solicitó informe a los ayuntamientos de Olèrdola y Sant Cugat Sesgarrigues y al conjunto de organismos afectados adjuntando las correspondientes separatas del proyecto.
Català: Si el matrimoni se celebra fora de la comunitat el permís és de 3 dies.
Español: Si el matrimonio se celebra fuera de la comunidad el permiso será de 3 días.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 2, pel que fa a diversos paràmetres de la normativa i de l'ordenació existent, d'Aiguamúrcia.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 2, respecto a diversos parámetros de la normativa y de la ordenación existente, de Aiguamúrcia
Català: Els treballadors poden sol·licitar una reducció de la jornada laboral, amb una disminució proporcional del seu salari, per una causa justificada.
Español: Los trabajadores pueden solicitar una reducción de la jornada laboral, con una disminución proporcional de su salario, por una causa justificada.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'organització i l'ordenació del treball és facultat de l'empresari, o persones en què delegui.
Español: La organización y la ordenación del trabajo son facultad del empresario, o personas a quien delegue.
Català: La retribució mentre es desenvolupen les funcions en el grup superior serà la corresponent a aquest grup.
Español: La retribución mientras se desarrollan las funciones en el grupo superior será la correspondiente al mismo.
Català: Fertilització in vitro: criotransferències
Español: Fertilización in vitro: criotransferencias
Català: Títol: Renovació dels filtres de l'ETAP.
Español: Título: Renovación de los filtros de la ETAP.
Català: 4.6 Utilitza correctament els aparells de mesura per localitzar avaries.
Español: 4.6 Utiliza correctamente los aparatos de medida para localizar averías.
Català: En aquest àmbit els usos actuals són diversos i la presència de la carretera, el ferrocarril, l'autopista i la nova variant configuren l'espai.
Español: En este ámbito los actuales usos son diversos y la presencia de la carretera, el ferrocarril, la autopista y la nueva variante configuran el espacio.
Català: Impermeable (2 peces)
Español: Impermeable (2 piezas)
Català: En fase de consultes s'ha rebut l'informe del Departament de Cultura, del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA), de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) i del Servei Territorial d'Urbanisme (STU).
Español: En fase de consultas se ha recibido el informe del Departamento de Cultura, del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) y del Servicio Territorial de Urbanismo (STU).
Català: Els rètols dels locals comercials es disposaran dins de les obertures existents
Español: Los letreros de los locales comerciales se dispondrán
Català: c) Executar, implantar i fer el seguiment de les actuacions TIC del Departament derivades del Pla director i vetllar per la qualitat dels productes i serveis rebuts per les empreses subministradores externes.
Español: c) Ejecutar, implantar y hacer el seguimiento de las actuaciones TIC del Departamento derivadas del Plan director y velar por la calidad de los productos y servicios recibidos por los suministradores externos.
Català: Centre d'atenció a persones disminuïdes (CAD Tarragona) Adreça: avinguda d'Andorra, 9, baixos, tel. 977.21.34.71.
Español: Centro de atención a personas disminuidas (CAD Tarragona) Dirección: av. de Andorra, 9, bajos, tel. 977.21.34.71.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament d'Alcarràs i a la seu de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, núm. 289, àtic, Barcelona).
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Alcarràs y en la sede del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, ático, Barcelona).
Català: d) Els llocs de treball coberts temporalment mitjançant comissió de serveis seran inclosos en la següent convocatòria de provisió que es produeixi.
Español: d) Los puestos de trabajo cubiertos temporalmente mediante comisión de servicios serán incluidos en la siguiente convocatoria de provisión que se produzca.
Català: UF 6: manipulació i transformació del peix
Español: UF 6: manipulación y transformación del pescado.
Català: L'Ajuntament haurà de facilitar els mitjans tècnics adients per a la realització de les esmentades practiques.
Español: El Ayuntamiento tendrá que facilitar los medios técnicos adecuados para la realización de las mencionadas prácticas.
Català: a) La memòria descriptiva i justificativa del Pla, amb els estudis complementaris que escaiguin.
Español: a) La memoria descriptiva y justificativa del Plan, con los estudios complementarios que correspondan.
Català: En aquest cas, un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que la senyora Juana Maria Llor Serra ocupa el lloc de treball de de secretaria de l'Ajuntament d'Arbúcies en virtut d'un nomenament definitiu de data 12 de febrer de 1996.
Español: En este caso, una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que la señora Juana Maria Llor Serra ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Arbúcies en virtud de un nombramiento definitivo de fecha 12 de febrero de 1996.
Català: Centre d'Art Santa Mònica (la Rambla, número 7, 08001 Barcelona).
Español: Centro de Arte Santa Mónica (La Rambla, número 7, 08001 Barcelona).
Català: Els centres d'educació infantil a Catalunya.
Español: Los centros de educación infantil en Cataluña.
Català: Per raó de les obligacions estipulades, el present Pla de pensions és un pla mixt, ja que la prestació de jubilació és la derivada d'un sistema d'aportació definida, i les contingències de risc (invalidesa i mort) preveuen una prestació mínima garantida.
Español: Por razón a las obligaciones estipuladas, el presente Plan de pensiones es un plan mixto, ya que la prestación de jubilación es la derivada de un sistema de aportación definida, y las contingencias de riesgo (invalidez y fallecimiento) contemplan una prestación mínima garantizada.
Català: Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents: accessoris, vestuari, attrezzo, mobiliari i efectes especials, semovents, transports, material elèctric i construcció de decorats.
Español: Relación de las empresas que llevarán a cabo los siguientes trabajos: accesorios, vestuario, attrezzo, mobiliario y efectos especiales, semovientes, transportes, material eléctrico y construcción de decorados.
Català: (1) Aquests tres estudis tenen una oferta conjunta de 225 places de nou accés.
Español: (1) Estos tres estudios tienen una oferta conjunta de 225 plazas de nuevo acceso.
Català: ”a) Marcar els números en un full de selecció, representat en paper o en qualsevol altre suport.
Español: ”a) Marcar los números en una hoja de selección, representada en papel o en cualquier otro soporte.
Català: Nombre d'ordinadors per als quals hi ha espai (mínim quatre-màxim set).
Español: Número de ordenadores para los que hay espacio (mínimo cuatro-máximo siete).
Català: Hipoteca constituïda pels cònjuges
Español: Hipoteca constituida por los cónyuges
Català: 22.3 Les instal·lacions previstes en l'apartat 1 han de tenir els mitjans per obtenir les proves necessàries per fer els controls antidopatge a fi de determinar si els animals que participen en les curses han pres medicaments o altres substàncies que els poden afectar de manera artificial l'organisme.
Español: 22.3 Las instalaciones previstas en el apartado 1 deben tener los medios para obtener las pruebas necesarias para realizar los controles antidopaje con el fin de determinar si los animales que participan en las carreras han tomado medicamentos u otras sustancias que les pueden afectar de forma artificial al organismo.
Català: Les alçades no superaran el 1,30 m. comptat des de l'encreuament inferior amb la línia de pendent de la teulada.
Español: Las alturas no superarán el 1,30 m. contado desde el cruce inferior con la línea de pendiente del tejado.
Català: Disposició per utilitzar els coneixements de llengües, segons el domini diferent que se'n tingui, en contextos reals i funcions diverses: intercanvis amb persones o en recerques d'informació en qualsevol dels formats possibles (audiovisual, Internet, material de consulta) en qualsevol de les matèries curriculars.
Español: Disposición para utilizar los conocimientos de lenguas, según el dominio diferente que se tenga, en contextos reales y funciones diversas: intercambios con personas o en búsquedas de información en cualquiera de los formatos posibles (audiovisual, Internet, material de consulta) en cualquiera de las materias curriculares.
Català: b) Al compte justificatiu, que haurà d'anar signat per l'interventor, i hi haurà de constar:
Español: b) En la cuenta justificativa, que deberá ir firmada por el interventor, deberá constar lo siguiente:
Català: Dades de característiques personals: data de naixement, sexe, estat civil.
Español: Datos de características personales: fecha de nacimiento, sexo, estado civil.
Català: - L'establiment de zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl.
Español: - El establecimiento de zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles en la maquinaria con el fin de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Abrera que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Abrera que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Activitats formatives relacionades amb el tall de teixits i laminats.
Español: Actividades formativas relacionadas con el corte de tejidos y laminados.
Català: 11.5.- Contra la resolució d'atorgament o denegació d'aquestes prestacions, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució.
Español: 11.5.- Contra la resolución de concesión o denegación de estas prestaciones, que no agoten la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la recepción de la notificación de la resolución.
Català: 7.4 Els crèdits inicials indicats en l'article 7.2 poden modificar-se amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 7.4 Los créditos iniciales indicados en el artículo 7.2 pueden modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: Així mateix, el document de referència estableix els principis de sostenibilitat, els objectius ambientals, els criteris i els indicadors que cal aplicar en l'elaboració, la modificació i l'avaluació del pla o programa.
Español: Asimismo, el documento de referencia establece los principios de sostenibilidad, los objetivos ambientales, los criterios y los indicadores que es preciso aplicar en la elaboración, la modificación y la evaluación del plan o programa.
Català: a) Resoldre la denegació de l'avaluació i tria sol·licitada.
Español: a) Resolver la denegación de la evaluación y selección solicitada.
Català: El seu objectiu és l'avaluació objectiva del perfil del/de la candidat/a en l'entorn en el qual s'ha de desenvolupar el període de beca.
Español: Su objetivo es la evaluación objetiva del perfil del/de la candidato/a en el entorno en el que se debe desarrollar el periodo de beca.
Català: Consum de subministraments energètics, incloses les sèries històriques.
Español: Consumo de suministros energéticos, incluidas las series históricas.
Català: Terme municipal d'Amposta. CV17000185, per a la nova anualització del finançament de la inversió.
Español: Término municipal de Amposta CV17000185, para la nueva anualización de la financiación de la inversión.
Català: c) Servei de Rehabilitació.
Español: c) Servicio de Rehabilitación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1323/2012, de 26 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva i transitori, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1323/2012, de 26 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva y transitorio, para la producción de largometrajes cinematográficos.
Català: ORDRE de 31 de gener de 1985, de cessament del senyor Josep Camacho i García com a Cap del Negociat de Personal, Gestió Econòmica i Estadística dels Serveis Territorials d'Indústria de Barcelona del Departament d'Indústria i Energia.
Español: ORDEN de 31 de enero de 1985, de cese de don José Camacho García como Jefe del Negociado de Personal, Gestión Económica y Estadística de los Servicios Territoriales de Industria de Barcelona del Departament d'Indústria i Energía.
Català: La votació per escrit sense indicació de la sessió serà vàlida si cap conseller s'hi oposa.
Español: La votación por escrito sin indicación de la sesión será válida si ningún consejero se opone.
Català: 25.1 El Consorci es dissoldrà per acord de les entitats consorciades que l'integren, o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius.
Español: 25.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo de las entidades consorciadas que lo integran, o por imposibilidad legal o material de cumplir con sus objetivos.
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades mitjançant un escrit dirigit a l'òrgan competent per resoldre, i aquest dictarà la resolució oportuna.
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas mediante un escrito dirigido al órgano competente para resolver, y este dictará la oportuna resolución.
Català: legislació vigent, dóna lloc a la indemnització
Español: legislación vigente, dará lugar a la indemnización
Català: Entre la documentació annexada a la sol·licitud L1CS180768 es presenta el document “Estudi d'impacte ambiental de la modificació substancial d'explotació porcina d'engreix, situada al pol. 6 i parc. 72, 73 i 25 del T.M. de Verdú (l'Urgell)”, de març de 2019.
Español: Entre la documentación anexada a la solicitud L1CS180768 se presenta el documento “Estudio de impacto ambiental de la modificación sustancial de explotación porcina de engorde, situada en el pol. 6 y parc. 72, 73 y 25 del TM de Verdú (L'Urgell)”, de marzo de 2019.
Català: El conjunt d'impactes que afecten aquest àmbit fan referència a les seves aptituds per a la fauna estèpica: des de la reducció de la seva mida a la mínima expressió a causa de la transformació en regadiu, que ha reduït notablement el nombre de marges i la qualitat del mosaic territorial definit per la mida de les unitats de parcel·la.
Español: El conjunto de impactos que afectan a este ámbito hacen referencia a sus aptitudes para la fauna estépica: desde la reducción de su tamaño a la mínima expresión a causa de la transformación en regadío, que ha reducido notablemente el número de márgenes y la calidad del mosaico territorial definido por el tamaño de las unidades de parcela.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Matadepera, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre contratación de personal.
Català: Atès que es troben pendents d'adscripció definitiva determinats llocs, dotats pressupostàriament, de la categoria de caporal/a a la Comissaria General d'Investigació Criminal del cos de mossos d'esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que se encuentran pendientes de adscripción definitiva determinados puestos, dotados presupuestariamente, de la categoría de cabo en la Comisaría General de Investigación Criminal del cuerpo de mozos de escuadra, cuya provisión se debe hacer por el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente en este cuerpo;
Català: Per la Resolució JUS/3171/2010, de 30 de setembre, es va fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 46 llocs de cap d'unitat del Centre Penitenciari Puig de les Basses dependent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2010), publicada al DOGC núm. 5731, de 8.10.2010.
Español: Por la Resolución JUS/3171/2010, de 30 de septiembre, se publicó la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 46 puestos de jefe/a de unidad del Centro Penitenciario Puig de les Basses dependiente de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2010), publicada en el DOGC núm. 5731, de 8.10.2010.
Català: EDICTE de 4 de març de 2002, de notificació de la Resolució del recurs d'alçada per la qual es desestima el recurs ordinari de l'expedient núm. 4B/0004/01.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2002, de notificación de la Resolución del recurso de alzada por la que se desestima el recurso ordinario del expediente núm. 4B/0004/01.
Català: Afectació sobre incendis forestals
Español: Afectación sobre incendios forestales
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca del Molí de la Boada, al terme municipal de la Vall de Bianya, promoguda per Fina Puigdevall Nogareda.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca del Molí de la Boada, en el término municipal de La Vall de Bianya, promovida por Fina Puigdevall Nogareda.
Català: En virtut d'aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una persona beneficiària no podrà excedir els 15.000,00 euros bruts durant qualsevol període de tres exercicis fiscals, ni es podrà acumular amb cap altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables, si aquesta dóna una intensitat superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En virtud de este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgadas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 15.000,00 euros brutos durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales, ni se podrá acumular con ninguna otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables, si esta da una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: Estatuts del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona
Español: Estatutos del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona
Català: En el cas que des de la data de signatura del present conveni i fins al 31 de desembre de 2008, no es produeixi cap accident laboral amb baixa, s'abonarà a cada treballador l'equivalent a un 0,25% del total de les seves remuneracions individuals percebudes en l'any, excloses les hores extraordinàries, si les hagués.
Español: En el supuesto de que desde la fecha de firma del presente convenio y hasta el 31 de diciembre de 2008, no se produzca ningún accidente laboral con baja, se abonará a cada trabajador el equivalente a un 0,25% del total de sus remuneraciones individuales percibidas en el año, excluidas las horas extraordinarias, si las hubiera.
Català: Igualment les hores estructurals són de realització obligatòria per part de l'empleat.
Español: Igualmente las horas estructurales serán de realización obligatoria por parte del empleado.
Català: Període de referència: 2019-2020 (curs acadèmic per a dades relatives a docència i any 2020 per a dades d'RRHH)
Español: Período de referencia: 2019-2020 (curso académico para datos relativos a docencia y año 2020 para datos de RRHH)
Català: Però, a més, aquesta Llei estatal de transposició presenta altres problemes de rellevància, atès que l'article 42 de la Llei 25/2009, que modifica el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, ha fet una complerta abstracció de les competències executives de la Generalitat.
Español: Pero, además, esta Ley estatal de transposición presenta otros problemas de relevancia, dado que el artículo 42 de la Ley 25/2009, que modifica el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, ha efectuado una completa abstracción de las competencias ejecutivas de la Generalitat.
Català: 11.4 En cas d'absència del vicepresident o de la vicepresidenta del Consell, aquest ha de delegar les seves funcions a un dels membres del Consell representants de l'Administració de la Generalitat.
Español: 11.4 En caso de ausencia del vicepresidente o de la vicepresidenta del Consejo, éste debe delegar sus funciones a uno de los miembros del Consejo representantes de la Administración de la Generalidad.