BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això les taules retributives seran d'aplicació des del dia 1 de gener de 2004 en els termes previstos a l'article 30.
Español: Sin embargo, las tablas retributivas serán de aplicación desde el día 1 de enero de 2004 en los términos previstos en el artículo 30.
Català: Qualsevol altre que sigui legalment possible, de característiques similars als anteriors.
Español: Cualquier otro que sea legalmente posible, de características similares a los anteriores.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 5 de febrer de 1997 i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 5 de febrero de 1997 y las normas urbanísticas correspondientes, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sòl d'equipament col·lectiu, a l'illa delimitada pels carrers Canyelles, Castellet, Joan Llaverias i Ramón y Cajal, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del suelo de equipamiento colectivo, en la manzana delimitada por las calles Canyelles, Castellet, Joan Llaverias y Ramón y Cajal, de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En data 29 d'octubre de 2010, des de l'OGAU de Lleida es va comunicar a l'Ajuntament d'Anglesola l'arxivament de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, motivat pel fet que la sol·licitud no adjuntava el document ambiental que preveu l'article 45.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 29 de octubre de 2010, desde la OGAU de Lleida se comunicó al Ayuntamiento de Anglesola el archivo del expediente de evaluación de impacto ambiental simplificada, motivado en que la solicitud no adjuntaba el documento ambiental previsto en el artículo 45.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El còmput d'hores
Español: El cómputo de horas extraordinarias
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada en data 29 de novembre de 2018 i en relació a l'Avanç del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de Sant Vicenç de Montalt i el Programa de Participació Ciutadana en la redacció del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, va adoptar el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada en fecha 29 de noviembre de 2018 y en relación al Avance del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de San Vicente de Montalt y el Programa de Participación Ciudadana en la redacción del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: 11.1 Són causes d'invalidació de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 11.1 Son causas de invalidación de la resolución de concesión, que comportan la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: f) No tindrà la consideració d'acomiadament l'absència de crida derivat de la manca de volum d'activitat necessari per a ser cobert per la totalitat de les persones fixes discontinues.
Español: f) No tendrá la consideración de despido la ausencia de llamada derivada de la falta de volumen de actividad necesaria para ser cubierto para la totalidad de las personas fijas discontinuas.
Català: Comuniquin a les entitats signatàries afectades que tots els convenis signats fins ara queden sense efecte.
Español: Comuniquen a las entidades firmantes afectadas, que quedan sin efectos todos los convenios firmados hasta el momento.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció (com el camí del Rosell), així com els camins i accessos emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección (como el camino de El Rosell), así como los caminos y accesos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició, davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 10.1.a) i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer de forma potestativa recurso de reposición, ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 10.1.a) y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 1.5.2 Tècniques de correcció i ajust de la imatge en la captura i digitalització d'un original.
Español: 1.5.2 Técnicas de corrección y ajuste de la imagen en la captura y digitalización de un original.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1563/2015, de 6 de juliol, per la qual es dóna compliment a la disposició addicional setena de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, relativa a les obligacions de publicitat activa de les fundacions i les associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1563/2015, de 6 de julio, por la que se da cumplimiento a la disposición adicional séptima de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, relativa a las obligaciones de publicidad activa de las fundaciones y las asociaciones.
Català: —1 Nomenar representants de la Generalitat de Catalunya en la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat les persones següents:
Español: —1 Nombrar representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad a las personas siguientes:
Català: c) Costejar, i si s'escau, executar les infraestructures de connexió amb els sistemes urbanístics generals exteriors al sector, amb la col·laboració de l'ajuntament, incloent la vialitat de previsió de connexió amb el sector confrontant.
Español: b) Costear, y si es el caso, ejecutar las infraestructuras de conexión con los sistemas urbanísticos generales exteriores al sector, con la colaboración del ayuntamiento, incluyendo la vialidad de previsión de conexión con el sector confrontado.
Català: Especificació d'haver superat el curs amb aprofitament
Español: Especificación de haber superado el curso con aprovechamiento
Català: 23.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de presentar la justificació, mitjançant un compte justificatiu, en el termini màxim de dos mesos des de la finalització del seu gaudi mitjançant els models normalitzats.
Español: 23.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán presentar la justificación, mediante una cuenta justificativa, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización de su disfrute mediante los modelos normalizados.
Català: L'extinció d'aquest conveni suposarà automàticament la dels convenis específica signats i vigents.
Español: La extinción de este convenio supondrá automáticamente la de los convenios específica firmados y vigentes.
Català: Un cop considerades les opcions de promoció interna, l'empresa es reserva el dret de contractar personal extern.
Español: Una vez consideradas las opciones de promoción interna, la Empresa se reserva el derecho de contratar personal externo.
Català: Anualment la comissió de seguiment acordarà l'actualització del total d'interins i substituts als quals se'ls aplicarà cada curs les garanties previstes en aquest Acord.
Español: Anualmente la comisión de seguimiento acordará la actualización del total de interinos y sustitutos a los que se les aplicará cada curso las garantías previstas en este Acuerdo.
Català: Les coordenades UTM (ETRS89) central de la zona arqueològica delimitada (plaça del Bisbe Badia) són: x-338.270; y-4.664.608.
Español: Las coordenadas UTM (ETRS89) central de la zona arqueológica delimitada (plaza del Bisbe Badia) son: x-338.270; y-4.664.608.
Català: amplada irregular que està determinada pel plànol
Español: anchura irregular que viene determinada por el plano parcelario primitivo.
Català: Especialització de tècnics
Español: Especialización de técnicos especialistas
Català: Desenvolupament del les Normes Subsidiàries en el Sòl no urbanitzable
Español: Desarrollo de las Normas Subsidiarias en el Suelo no urbanizable
Català: No obstant això, s'ajornaran les proves o exercicis a les dones aspirants quan els coincideixi la data de celebració de les proves amb la del part o amb els dies immediatament anteriors o posteriors.
Español: No obstante, se aplazarán las pruebas o ejercicios a las mujeres aspirantes cuando les coincida la fecha de celebración de las pruebas con la del parto o con los días inmediatamente anteriores o posteriores.
Català: Per sota de les tribunes s'hi podran realitzar nuclis de serveis, per als espectadors, amb una alçada màxima de 3,00 metres, i tindran la consideració d'edificació.
Español: Por debajo de las tribunas podrán realizarse núcleos de servicios, para los espectadores, con una altura máxima de 3,00 metros, y tendrán la consideración de edificación.
Català: Pública de Catalunya, fent-hi constar els motius de la renúncia.
Español: Pública de Cataluña, haciendo constar los motivos de la renuncia.
Català: És infracció lleu, als efectes d'aquesta llei, la no-declaració d'activitats o de béns patrimonials i interessos en els registres corresponents i en els terminis legalment establerts si s'esmena en el termini de quinze dies a comptar del requeriment administratiu formulat a aquest efecte.
Español: Es infracción leve, a los efectos de la presente ley, la no-declaración de actividades o de bienes patrimoniales e intereses en los registros correspondientes y en los plazos legalmente establecidos si se enmienda en el plazo de quince días a contar del requerimiento administrativo formulado a tal efecto.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació i on es preveu l'ampliació està fora de l'àmbit dels espais de la xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN).
Español: La parcela donde se ubica la explotación y donde se prevé la ampliación está fuera del ámbito de los espacios de la red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN).
Català: Nomenar vocals de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya les persones següents:
Español: Nombrar vocales de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña a las personas siguientes:
Català: b) Fer el control tècnic i administratiu de les actuacions de les entitats d'inspecció i control reglamentari que li encomanin.
Español: b) Hacer el control técnico y administrativo de las actuaciones de las entidades de inspección y control reglamentario que le sean encomendadas.
Català: Descripció de l'objecte: serveis de distribució de la targeta sanitària individual i la seva documentació complementària durant l'any 2001.
Español: Descripción del objeto: servicios de distribución de la tarjeta sanitaria individual y su documentación complementaria durante el año 2001.
Català: Atén les consultes formulades, telefònicament o per escrit, en qüestions relacionades amb els processos que gestiona.
Español: Atiende las consultas formuladas, telefónicamente o por escrito, en cuestiones relacionadas con los procesos que gestiona.
Català: Plantacions vegetals: a les parts no ocupades per l'edificació es plantarà arbrat fins a ocupar el 20% del sòl lliure de la parcel·la i vegetació baixa fins al 50% del sòl lliure de la parcel·la.
Español: Plantaciones vegetales: en las partes no ocupadas por la edificación se plantará arbolado hasta ocupar el 20% del suelo libre de la parcela y vegetación baja hasta el 50% del suelo libre de la parcela.
Català: Certificat de català de nivell D o superior de la Junta Permanent de Català, 0,5 punts.
Español: Certificado de catalán de nivel D o superior de la Junta Permanente de Catalán, 0,5 puntos.
Català: Amb la finalitat de promoure la celebració d'aquest contracte de treball en el sector, de conformitat amb l'article 12.6.b, de l'Estatut dels treballadors, i considerant que una forma de promoció és conferir, al menys, la necessària seguretat jurídica als contractants el contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu, en relació a l'organització de les plantilles de la empresa i del treball, els signants del Conveni acorden:
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector, de conformidad con el artículo 12.6.b, del Estatuto de los trabajadores, y considerando que una forma de promoción es conferir, al menos, la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo, en relación a la organización de las plantillas de la empresa y del trabajo, los firmantes del Convenio acuerdan:
Català: Oferta contracte manteniment anual:
Español: Oferta contrato mantenimiento anual:
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions sol·licitades les entitats interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució impugnada o des de l'endemà de la data en què es va produir l'acte presumpte per silenci administratiu, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones solicitadas, las entidades interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día después de la notificación de la resolución impugnada o desde el día después de la fecha en que se produjo el acto presunto por silencio administrativo, de conformidad con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: D'acord amb l'Ordre ARP/149/2004, de 4 de maig, es convoquen els ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4134, de 17.5.2004).
Español: De acuerdo con la Orden ARP/149/2004, de 4 de mayo, se convocan las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4134, de 17.5.2004).
Català: Aprovar l'expedient amb la condició que, per tal de facilitar la
Español: Aprobar el expediente con la condición de que, para facilitar la
Català: Actuacions adreçades a persones amb discapacitat o mobilitat reduïda.
Español: Actuaciones dirigidas a personas con discapacidad o movilidad reducida.
Català: Els treballadors/es que per necessitats de l'empresa hagin de fer viatges o desplaçaments fora del terme municipal on radica la residència oficial de l'empresa, percebran a més del salari una dieta de 12.500 pessetes per dia en territori nacional, i de 25.000 pessetes per dia en territori estranger.
Español: Los trabajadores/as que por necesidades de la empresa hayan de realizar viajes o desplazamientos fuera del término municipal donde radica la residencia oficial de la empresa percibirán además del salario una dieta de 12.500 pesetas por día en territorio nacional, y de 25.000 pesetas por día en territorio extranjero.
Català: La reincidència en les discussions amb altres treballadors en els termes establerts en l'apartat 5 de l'article 41.
Español: La reincidencia en las discusiones con otros trabajadores en los términos establecidos en el número 5 del artículo 41 anterior.
Català: c) En el cas de diaris amb edicions territorials, una subvenció complementària de 50,00 euros per número per a cadascuna d'aquestes edicions fins a un màxim de dues.
Español: c) En el caso de diarios con ediciones territoriales, una subvención complementaria de 50,00 euros por número para cada una de estas ediciones hasta un máximo de dos.
Català: f) Complir els procediments de gestió, les especificacions tècniques, les instruccions per a la justificació econòmica i qualsevol altra directriu emesa pel Servei d'Ocupació de Catalunya en relació amb la realització, gestió, seguiment, justificació econòmica i avaluació de les accions subvencionades.
Español: f) Cumplir los procedimientos de gestión, las especificaciones técnicas, las instrucciones para la justificación económica y cualquier otra directriz emitida por el Servicio de Empleo de Cataluña en relación con la realización, gestión, seguimiento, justificación económica y evaluación de las acciones subvencionadas.
Català: En cap cas es podrà proposar més d'un habitatge per parcel·la agrupada.
Español: En ningún caso podrá proponerse más de una vivienda por parcela agrupada.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per a la incorporació, amb caràcter temporal, de personal investigador doctor júnior en universitats públiques del sistema universitari català, les condicions de les quals figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para la incorporación, con carácter temporal, de personal investigador doctor júnior en universidades públicas del sistema universitario catalán, cuyas condiciones figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La quantia i la distribució mensual per centres de distribució ha de ser la següent:
Español: La cuantía y la distribución mensual por centros de distribución debe ser la siguiente:
Català: Incorporació de nous oficis a la Família Arts de pesca
Español: Incorporación de nuevos oficios a la Familia Artes de pesca
Català: Aquesta llicència només es concedeix una vegada cada 10 anys.
Español: Esta licencia solo se concede una vez cada 10 años.
Català: L'oferta pública d'ocupació de l'Institut Municipal d'Educació, abans de ser aprovada, serà negociada amb el Comitè d'Empresa.
Español: La oferta pública de empleo del Instituto Municipal de Educación, con anterioridad a ser aprobada, será negociada con el Comité de Empresa.
Català: 1.2 Ecologia de les espècies aquàtiques.
Español: 1.2 Ecología de las especies acuáticas.
Català: A aquests efectes, per als centres que no disposin de seients individuals, s'estableix una densitat d'una persona per cada 0,60 metres lineals de banc.
Español: A estos efectos, para los centros que no dispongan de asientos individuales, se establece una densidad de una persona por cada 0,60 metros lineales de banco.
Català: Àrea d'accés de vianants.
Español: Área de acceso de peatones.
Català: S'adjuntarà també la memòria esmentada en format electrònic per tal de ser incorporada a la pàgina web de l'AGAUR, si escau.
Español: Se adjuntará, asimismo, la citada memoria en formato electrónico para que sea incorporada, si procede, a la página web de la AGAUR.
Català: Habitatge plurifamiliar en línia.
Español: Vivienda plurifamiliar en línea.
Català: Atesa la Resolució TRE/1584/2010, de 4 de maig (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/008/10);
Español: Dada la Resolución TRE/1584/2010, de 4 de mayo (DOGC núm. 5634, de 21.5.2010), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/008/10);
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 al sòl no urbanitzable i a l'àmbit de protecció entorn del nucli urbà, al terme municipal de Juncosa
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 en suelo no urbanitzable y en el ámbito de protección entorno del núcleo urbano, en el término municipal de Juncosa
Català: Donar publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de tresoreria de la Diputació de Barcelona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de tesorería de la Diputación de Barcelona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Parts: el Consell General del Poder Judicial i la Generalitat de Catalunya.
Español: Partes: el Consejo General del Poder Judicial y la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Les entitats autònomes de la Generalitat que fan operacions o presten serveis de caràcter principalment comercial, industrial i financer.
Español: b) Las entidades autónomas de la Generalidad que hacen operaciones o prestan servicios de carácter principalmente comercial, industrial y financiero.
Català: Aquesta norma remet al seu torn als articles 9 i 10 del Reglament de la Unió Europea 2016/679, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals.
Español: Esta norma remite a su vez a los artículos 9 y 10 del Reglamento de Unión Europea 2016/679, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales.
Català: Entitats: Ajuntament de les Borges del Camp i l'INCASÒL.
Español: Entidades: Ayuntamiento de les Borges del Camp y el INCASÒL.
Català: Facilitar la possibilitat d'organitzar serveis que s'adaptin a les seves necessitats específiques.
Español: Facilitar la posibilidad de organizar servicios que se adapten a sus necesidades específicas.
Català: Si continua havent-n'hi, s'escollirà la persona que tingui la puntuació més alta en el primer exercici de la fase d'oposició.
Español: Si sigue habiendo empate, se elegirá a la persona que tenga la puntuación más alta en el primer ejercicio de la fase de oposición.
Català: Diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest.
Español: Diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éste.