BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la mare no tingués dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestacions d'acord amb les normes que regulin l'esmentada activitat, l'altre progenitor tindrà dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagués correspost a la mare, la qual cosa serà compatible amb l'exercici del dret reconegut a l'article següent.
Español: En caso de que la madre no tuviera derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestaciones de acuerdo con las normas que regulen la mencionada actividad, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que hubiera correspondido a la madre, lo cual será compatible con el ejercicio del derecho reconocido en el artículo siguiente.
Català: b) Addicionalment, s'autoritza el Govern a prestar avals durant l'exercici del 2006 per a les operacions de crèdit interior o exterior que concerti el Consorci d'Aigües de Tarragona, fins a l'import màxim de 18.481.122,14 euros.
Español: b) Adicionalmente, se autoriza al Gobierno a prestar avales durante el ejercicio 2006 para las operaciones de crédito interior o exterior que concierte el Consorcio de Aguas de Tarragona, hasta el importe máximo de 18.481.122,14 euros.
Català: L'Ajuntament de Barcelona pot promoure tota mena de consorcis i
Español: El Ayuntamiento de Barcelona puede promover todo tipo de consorcios y
Català: Lectura de les imatges gravades o emeses.
Español: Lectura de las imágenes grabadas o emitidas.
Català: —6 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar, quan la plaça oferta estigui ocupada interinament, el cessament de la persona que l'ocupa en prendre possessió el nou funcionari, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de personal del cos de tècnics especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris, i del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, serveis penitenciaris, objecte de la present oferta.
Español: —6 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta parcial de empleo público habrá de comportar, cuando la plaza ofertada esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa al tomar posesión el nuevo funcionario, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de personal del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios, y del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, servicios penitenciarios, objeto de la presente oferta.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb els llocs a proveir, degudament especificats.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con los puestos a proveer, debidamente especificados.
Català: El treballador preavisarà l'Empresa, amb una antelació de 2 dies, en relació amb la seva voluntat de modificar la seva jornada laboral respecte a la que vinguin realitzant en aquell moment.
Español: El trabajador preavisará a la Empresa, con una antelación de 2 días, en relación con su voluntad de modificar su jornada laboral respecto a la que vengan realizando en aquel momento.
Català: .6 Procediment de la concessió de beques
Español: .6 Procedimiento de la concesión de becas
Català: Mantenir la presència de vegetació herbàcia entre l'arbrat dels conreus llenyosos.
Español: Mantener la presencia de vegetación herbácea entre el arbolado de los cultivos leñosos.
Català: L'anticipació de l'edat de jubilació als 64 anys s'efectua d'acord amb la normativa i les possibilitats actuals que preveu el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol.
Español: La anticipación de la edad de jubilación a los 64 años se efectúa de acuerdo con la normativa y las posibilidades actuales que prevé el Real Decreto 1194/1985 de 17 de julio.
Català: Implementa un entorn de simulació i prova per a la revisió i verificació de les aplicacions realitzades amb un enfocament cap a un disseny per a tothom i una orientació multiplataforma i multidispositiu, garantint el funcionament correcte sota les condicions inicials especificades per al projecte abans de la posada en producció.
Español: Implementa un entorno de simulación y prueba para la revisión y verificación de las aplicaciones realizadas con un enfoque hacia un diseño para todo el mundo y una orientación multiplataforma y multidispositivo, garantizando el correcto funcionamiento bajo las condiciones iniciales especificadas para el proyecto antes de la puesta en producción.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla parcial urbanístic de Pineda IV, al municipi de Sant Fruitós de Bages
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan parcial urbanístico de Pineda IV, en el municipio de Sant Fruitós de Bages
Català: Les gratificacions abans esmentades s'han de pagar al personal que faci el servei militar o la prestació social substitutòria, sempre que en la data de la incorporació hagi prestat servei a l'empresa durant, pel cap baix, un any.
Español: Las gratificaciones antes relacionadas se abonarán al personal que esté prestando el servicio militar o la prestación social sustitutoria, siempre y cuando en la fecha de incorporación lleve un año como mínimo de servicios en la empresa.
Català: Determinar la ubicació física, l'àmbit d'actuació, la demanda potencial, l'estructura organitzativa i la rendibilitat del projecte empresarial segons l'estudi de mercat existent, les normes urbanístiques i mediambientals que regulen l'activitat, i els estudis previsionals.
Español: Determinar la ubicación física, el ámbito de actuación, la demanda potencial, la estructura organizativa y la rentabilidad del proyecto empresarial, según el estudio de mercado existente, las normas urbanísticas y medioambientales que regulan la actividad, y los estudios de previsión.
Català: La durada no pot ser inferior a 4 mesos ni superior a 5 anys, llevat de circumstàncies excepcionals, que la direcció, en tot cas, ha de determinar.
Español: La duración no podrá ser inferior a 4 meses ni superior a 5 años, salvo en circunstancias excepcionales que serán determinadas, en cualquier caso, por la dirección.
Català: d) Pel naixement o l'adopció d'un fill/a, fins a 4 dies.
Español: d) Por el nacimiento o la adopción de un hijo/a, hasta 4 días.
Català: Donar resposta a les necessitats educatives i assistencials específiques d'adolescents i joves amb alteracions conductuals que requereixen una especialització tècnica alternativa en la seva cura i atenció.
Español: Dar respuesta a las necesidades educativas y asistenciales específicas de adolescentes y jóvenes con alteraciones conductuales que requieren una especialización técnica alternativa en su cuidado y atención.
Català: b) Descripció de l'objecte: substitució d'analitzadors de catenària a la subestació de Sant Quirze
Español: b) Descripción del objeto: substitución de analizadores de catenaria en la sub-estación de Sant Quirze
Català: 9.3 Prèviament a la concessió de les subvencions l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar-ho a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 9.3 Previamente a la concesión de las subvenciones el órgano instructor tiene que resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificarlo a las personas interesadas mediante su publicación en el electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Les operacions de moviment de terres provocaran l'emissió de pols.
Español: Las operaciones de movimiento de tierras provocarán la emisión de polvo.
Català: Participa en l'elaboració, seguiment i posterior control del pressupost de la Direcció General de Comerç, i informa sobre l'evolució dels indicadors pressupostaris.
Español: Participa en la elaboración, seguimiento y posterior control del presupuesto de la Dirección General de Comercio, e informa sobre la evolución de los indicadores presupuestarios.
Català: Ara bé, tot i que això es cert, també ho es que, de fet, aquests preceptes no és pronuncien sobre la qüestió debatuda, que no es tant si la limitació del poder de disposició dona lloc a un dret real limitat com si la limitació d'aquest poder pot autoimposar-se en benefici propi i sense que es produeixi la transmissió –actual o de futur- a un tercer de la titularitat del bé sobre el que se estableix.
Español: Ahora bien, a pesar de que eso es cierto, también lo es que, de hecho, estos preceptos no se pronuncian sobre la cuestión debatida, que no es tanto si la limitación del poder de disposición da lugar a un derecho real limitado como si la limitación de este poder puede auto imponerse en beneficio propio y sin que se produzca la transmisión -actual o de futuro- a un tercero de la titularidad del bien sobre el que se establece.
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei, en l'espai de jornada comprès entre les 9 hores i les 12 hores.
Español: Este período de tiempo se podrá distribuir libremente siempre que queden bien cubiertas las necesidades del servicio, en el espacio de jornada comprendido entre las 9 h y las 12 h.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del solar situat
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del solar
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destí d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802845) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802845) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: (2) Referits a un contingut d'oxigen del 3%, només se n'ha de fer la correcció quan se superi aquest percentatge.
Español: (2) Hacen referencia a un contenido de oxígeno del 3%; solo se debe proceder a su corrección cuando se supere este porcentaje.
Català: Aquesta situació ha portat, fins i tot, a declarar, durant períodes de sequera, la no potabilitat de l'aigua de la xarxa d'abastament de Calaf.
Español: Esta situación ha llevado, incluso, a declarar, durante periodos de sequía, la no potabilidad del agua de la red de abastecimiento de Calaf.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: No hi pot haver en cap cas un representant dels treballadors que estigui alliberat de la seva feina.
Español: En ningún caso podrá existir algún representante de los trabajadores liberado para el trabajo.
Català: 12.13 No es pot subministrar aliment o facilitar l'accés a aquest, en qualsevol cas, a exemplars de porc senglar.
Español: 12.13 No se puede suministrar alimento o facilitar el acceso a él, en cualquier caso, a los ejemplares de jabalí.
Català: Fa el seguiment dels criteris d'actuació dels tècnics de l'EFI.
Español: Realiza el seguimiento de los criterios de actuación de los técnicos del EFI.
Català: Tot l'anterior resultarà d'aplicació a aquell treballador que, per decisió judicial, sigui equiparat com a víctima de violència de gènere.
Español: Todo el anterior resultará de aplicación a aquel trabajador que, por decisión judicial, sea equiparado como víctima de violencia de género.
Català: Any 2002: increment de l'IPC estatal del 2002 + 0,25% + 5.000 pessetes de la paga de beneficis.
Español: Año 2002: IPC estatal 2002 + 0,25% + 5.000 pesetas paga de beneficios.
Català: Agafa el camí de les Mines en direcció SO fins a la Finca de Peret del Vell, deixa el camí de les Mines i pren direcció al tossal d'Enviure entre marges de camps de cultiu, voreja el tossal d'Enviure i segueix en direcció O per la Finca del Viudet, continua pel S de la Masada del Coixo entre canvis de vegetació fins a travessar el camí d'Almatret.
Español: Coge el camino de las Mines en dirección SO hasta la Finca de Peret del Vell, deja el camino de las Mines y coge dirección al cerro de Enviure entre márgenes de campos de cultivo, bordea el cerro de Enviure y sigue en dirección O por la Finca del Viudet, continúa por el S de la Masada del Coixo entre cambios de vegetación hasta atravesar el camino de Almatret.
Català: No obstant l'anterior, serà considerat en tot cas com a temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualssevol altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscos, així com el destinat a les visites previstes en les lletres a) i c) del número 2 de l'article 36 de la Llei 31/1995, de 9 de novembre.
Español: No obstante lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 2 del artículo 36 de la Ley 31/1995, de 9 de noviembre.
Català: c) Vetllar per l'equitat en la distribució de la inversió en formació continuada, en consonància amb els objectius de l'Institut.
Español: c) Velar por la equidad en la distribución de la inversión en formación continuada, en consonancia con los objetivos del Institut.
Català: El període d'execució de l'acord marc serà de 24 mesos, i es pot prorrogar fins a un màxim de 12 mesos, de mutu acord.
Español: El período de ejecución del acuerdo marco será de 24 meses, y podrá prorrogarse hasta un máximo de 12 meses, de mutuo acuerdo.
Català: Nomenar les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupin els llocs de treball que s'especifica en cada cas.
Español: Nombrar a las personas que se detallan en el anexo de esta Resolución para ocupar los puestos de trabajo que en cada caso se especifica.
Català: Motiu 2006 i 2007: Gestió i dinamització del portal comunitari de xarxanet.org.
Español: Motivo 2006 y 2007: Gestión y dinamización del portal comunitario de xarxanet.org.
Català: Tràmits necessaris per a realitzar una instal·lació.
Español: Trámites necesarios para realizar una instalación.
Català: Director/a dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: Director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Representació de les raons trigonomètriques (sinus, cosinus i tangent) de qualsevol angle sobre la circumferència unitat.
Español: Representación de las razones trigonométricas (seno, coseno y tangente) de cualquier ángulo sobre la circunferencia unidad.
Català: Les definicions corresponents als diferents llocs de treball són les que figuren en l'Annex 3, que forma part integrant d'aquest Conveni.
Español: Las definiciones correspondientes a los diferentes puestos de trabajo son las que figuran en el Anexo 3, que forma parte integrante de este Convenio.
Català: Terrenys que és necessari preservar pels seus valors agrícoles, naturals, paisatgístics, mediambientals o arqueològics.
Español: Terrenos que es necesario preservar por sus valores agrícolas, naturales, paisajísticos, medioambientales o arqueológicos.
Català: Promoció de la salut sexual i reproductiva i prevenció dels comportaments de risc.
Español: Promoción de la salud sexual y reproductiva y prevención de los comportamientos de riesgo.
Català: 11.1 Al Registre de persones elaboradores s'hi podran inscriure tots els situats a la zona d'elaboració i envasat que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per condicionar, envasar i emmagatzemar torrons que poden optar a ser protegides per la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt.
Español: 11.1 En el Registro de personas elaboradoras se podrán inscribir todos los situados en la zona de elaboración y envasado que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para acondicionar, envasar y almacenar turrones que pueden optar a ser protegidas para la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt.
Català: f) Elaborar els plans, les prioritats i els projectes d'actuació que han de regir la seva tasca amb l'establiment dels àmbits funcionals corresponents.
Español: f) Elaborar los planes, las prioridades y los proyectos de actuación que deben regir su tarea con el establecimiento de los ámbitos funcionales correspondientes.
Català: Format de caràcters, ús de diferents tipus i mides de font, diferents sagnies i alineació de paràgraf.
Español: Formato de caracteres, uso de diferentes tipos y tamaños de fuente, diferentes sangrías y alineación de párrafo.
Català: Un cop revisada la documentació presentada pels candidats/es, la comissió de selecció ha de publicar una llista de persones admeses i excloses classificada per codis, juntament amb el motiu d'exclusió, als taulers d'anuncis de totes les dependències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa on es podia presentar la sol·licitud i al web del Departament http://www.gencat.cat/diue/.
Español: Una vez revisada la documentación presentada por los candidatos/as, la comisión de selección ha de publicar una lista de personas admitidas y excluidas clasificada por códigos, junto con el motivo de exclusión, en los tablones de anuncios de todas las dependencias del departamento de Innovación, Universidades y Empresa donde se podía presentar la solicitud y en la web del Departamento http://www.gencat.cat/diue/.
Català: Eix de Mitigació i Adaptació al Canvi Climàtic (35 punts com a màxim):
Español: Eje de Mitigación i Adaptación al Cambio Climático (35 puntos como máximo):
Català: Així mateix, s'han d'evitar els materials particularment favorables al desenvolupament dels bacteris i els fongs, com ara el cuir, la fusta, el fibrociment, el ciment, el formigó o els derivats de la cel·lulosa.
Español: Asimismo, tienen que evitarse los materiales particularmente favorables al desarrollo de las bacterias y los hongos, como el cuero, la madera, la uralita, el cemento, el hormigón o los derivados de la celulosa.
Català: La realització d'estudis i dictàmens relacionats amb la qualitat i la seguretat de productes agroalimentaris (mitjans de producció, productes alimentaris i les seves matèries primeres.
Español: La realización de estudios y dictámenes relacionados con la calidad y la seguridad de productos agroalimentarios (medios de producción, productos alimenticios y sus materias primas).
Català: En cas que l'índex de preus de consum (IPC) que estableix l'INE registri el 31 de març de 2002 un increment superior al 2,5% respecte a la xifra que resulti d'aquest IPC l'1 d'abril de 2001, s'ha de fer una revisió salarial pel que fa a l'excés sobre la xifra indicada, tan aviat com es constati oficialment aquest fet.
Español: En caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE registrara a 31 de marzo de 2002 un incremento superior al 2,5% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 1 de abril de 2001, se efectuará una revisión salarial tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: El nostre país presenta una gran tradició artesana alimentària i, per aquest motiu, des de fa anys, la Generalitat de Catalunya ha reconegut i fomentat els valors econòmics, culturals i socials que representa l'artesania alimentària mitjançant el desenvolupament de la normativa que la regula.
Español: Nuestro país presenta una gran tradición artesana alimentaria y, por este motivo, desde hace años la Generalidad de Cataluña ha reconocido y fomentado los valores económicos, culturales y sociales que representa la artesanía alimentaria mediante el desarrollo de la normativa que la regula.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Ordre en el DOGC núm. 5066, pàg. 10330, de 8.2.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación en catalán de la citada Orden en el DOGC núm. 5066, pág. 10330, de 8.2.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: transcorregut aquest període, abonarà el percentatge que assenyali la respectiva normativa de protecció social.
Español: Transcurrido este período, abonará el porcentaje que señale la respectiva normativa de protección social.
Català: Adequació al Pla general d'ordenació de la Garriga
Español: Adecuación al Plan general de ordenación de La Garriga
Català: ANUNCI de licitació per adjudicar un contracte de cessió d'espais públics (exp. SST/13).
Español: ANUNCIO de licitación para adjudicar un contrato de cesión de espacios públicos (exp. SST/13).
Català: g) S'ha de minimitzar l'impacte sobre les persones i el medi ambient provocat per la mobilitat generada per la nova àrea d'activitat econòmica.
Español: g) Se tiene que minimizar el impacto sobre las personas y el medio ambiente provocado por la movilidad generada por la nueva área de actividad económica.
Català: Atès que és vacant un lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular del òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante un puesto de secretario/a del director/a general de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Els treballadors que prestin serveis els dies de Nadal i Cap d'Any rebran un complement salarial, la quantia del qual queda reflectida a la taula salarial annexa.
Español: Los trabajadores que presten servicios los días de Navidad y Año Nuevo recibirán un complemento salarial, cuya cantidad queda reflejada en la tabla salarial anexa.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2015, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea la Xarxa de Vigilància Epidemiològica i es regulen els sistemes de notificació de malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2015, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea la Red de Vigilancia Epidemiológica y se regulan los sistemas de notificación de enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos.