BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un import aproximat d'un 20 %, abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una convocatòria nova.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se puede ampliar en un importe aproximado de un 20% antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: c) Els establiments no vendran ni subministraran begudes en recipients d'un sol ús en aquells casos en què el mercat n'ofereixi d'altres amb recipients retornables.
Español: c) Los establecimientos no venderán ni suministrarán bebidas en recipientes de un solo uso en aquellos casos en que el mercado ofrezca otros con recipientes retornables.
Català: treball, amb dret a remuneració, per algún dels motius i pel
Español: trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el
Català: a) En cas de naixença de fills del treballador/a, s'entendrà que els dies concedits són de caràcter laborable.
Español: a) En caso de nacimiento de hijos del trabajador se entenderán que los días concedidos son de carácter laborable.
Català: - Compromís de cooperació en projecte de Custòdia del territori al Baix Ebre i el Montsià, 10 punts.
Español: - Compromiso de cooperación en proyecto se Custodia del territorio al Baix Ebre y Montsià, 10 puntos.
Català: L'ordenació fixada en les presents Normes dels sistemes viari, espais lliures i equipaments és indicativa i podrà ser alterada pel corresponent pla parcial si es justifica la millora de l'estructura del sector i del conjunt del nucli.
Español: La ordenación fijada en las presentes Normas de los sistemas viarios, espacios libres y equipamientos es indicativa y podrá ser alterada por el correspondiente plan parcial si se justifica la mejora de la estructura del sector y del conjunto del núcleo.
Català: Per transformació de la secció d'institut Pla Marcell, codi 08062729, Cardedeu.
Español: Por transformación de la sección de instituto Pla Marcell, código 08062729, Cardedeu.
Català: Entitat: Associació l'Esplai de l'Albagés
Español: Entidad: Asociación L'esplai de l'Albagés
Català: Família professional de Comerç i màrqueting: 1 centre públic.
Español: Familia profesional de Comercio y marketing: 1 centro público.
Català: 6.1 Per accedir als ensenyaments d'idiomes és requisit tenir setze anys complerts en l'any natural en què es comencin els estudis.
Español: 6.1 Para acceder a las enseñanzas de idiomas es requisito tener dieciséis años cumplidos en el año natural en que se empiecen los estudios.
Català: Enginyer tècnic naval o enginyera tècnica naval, en totes les seves especialitats
Español: Ingeniero o ingeniera técnica naval, en todas sus especialidades
Català: L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats b) i c) següents es registrarà a ACCIÓ o qualsevol de les formes que s'estableixen a l'article 5.2 d'aquestes bases..
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación de los apartados b) y c) siguientes se registrará en ACCIÓ o en cualquiera de las formas que se establecen en el artículo 5.2 de estas bases.
Català: El Govern Territorial de Salut del Baix Camp es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de El Baix Camp se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integran o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: L'aprovació d'aquestes bases confirma, d'altra banda, el compromís del Govern amb el Codi deontològic de la professió periodística, atenent així una de les conclusions del VI Congrés de Periodistes de Catalunya, que tingué lloc a Barcelona el mes de novembre de 2016, i també amb allò que estipula la Moció 141/XI del Parlament de Catalunya, aprovada el 29 de juny de 2017, sobre les subvencions públiques als mitjans de comunicació privats, especialment en matèria de transparència, igualtat efectiva de dones i homes, drets laborals i professionals i de col·laboració de la Generalitat en la viabilitat del mitjà.
Español: La aprobación de estas bases confirma, por otro lado, el compromiso del Gobierno con el Código deontológico de la profesión periodística, atendiendo así a una de las conclusiones del VI Congreso de Periodistas de Cataluña, que tuvo lugar a Barcelona el mes de noviembre de 2016, y también con lo que estipula la Moción 141/XI del Parlamento de Cataluña, aprobada el 29 de junio de 2017, sobre las subvenciones públicas a los medios de comunicación privados, especialmente en materia de transparencia, igualdad efectiva de mujeres y hombres, derechos laborales y profesionales y de colaboración de la Generalidad en la viabilidad del medio.
Català: ORDRE de 17 de juliol de 1984, per la qual s'accepta la renúncia del préstec que figura en l'obra núm. 271/83 que l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages té inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, pel que fa a la comarca del Bages.
Español: ORDEN de 17 de julio de 1984, por la que se acepta la renuncia del préstamo que figura en la obra núm. 271/83 que el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages tiene incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, por lo que se refiere a la comarca del Bages.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal de Fructicultors d'Alfarràs.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal de Fruticultores de Alfarràs.
Català: Beneficiari: Televisió Espanyola, SA.
Español: Beneficiario: Televisión Española, SA.
Català: c) La tramitació dels expedients al jurat d'expropiació i l'elaboració d'informes jurídics en relació amb els expedients que segueixen la via contenciosa administrativa.
Español: c) La tramitación de los expedientes al jurado de expropiación y la elaboración de informes jurídicos en relación con los expedientes que han acudido a la vía contenciosa administrativa.
Català: 13.11 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i a l'Oficina de Gestió Empresarial per obtenir a través de mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions amb la Seguretat Social, a les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: 13.11 La firma de la solicitud conlleva la autorización al Servicio Público de Empleo de Cataluña y en la Oficina de Gestión Empresarial para obtener a través de medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones con la Seguridad Social, a las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: Les estipulacions d'aquest Conveni col·lectiu obliguen la totalitat de les empreses i treballadors dedicats a la fabricació i venda d'articles de pastisseria, confiteria i brioixeria, com també la dependència mercantil i el personal administratiu.
Español: Las estipulaciones del presente Convenio colectivo obligarán a la totalidad de las empresas y trabajadores dedicados a la fabricación y venta de artículos de pastelería, confitería y bollería, así como a la dependencia mercantil y personal administrativo.
Català: El Pla director urbanístic del Pla del Bages, aprovat definitivament el 10 d'octubre de 2006, destaca la rellevància ambiental de la meitat sud-oest del terme municipal com a espai d'interès natural nuclear (EINN) associat a la riera de Calders, l'EINN associat a la riera de l'Om i els connectors de la zona de les Tàpies i la zona del castell de Calders i la Colònia.
Español: El Plan director urbanístico del Plan del Bages, aprobado definitivamente el 10 de octubre de 2006, destaca la relevancia ambiental de la mitad suroeste del término municipal como espacio de interés natural nuclear (EINN) asociado a la riera de Calders, el EINN asociado a la riera del Om y los conectores de la zona de las Tàpies y la zona del castillo de Calders y la Colonia.
Català: Així mateix, si per l'adequació del camí es generen nous talussos, hauran de tenir un pendent 3H:2V i s'haurà de preveure la seva restauració mitjançant l'aportació de terra vegetal i la revegetació mitjançant hidrosembra i/o plantacions.
Español: Asimismo, si para la adecuación del camino se generan nuevos taludes, estos deberán tener una pendiente 3H: 2V y se deberá prever su restauración mediante el aporte de tierra vegetal y la revegetación mediante hidrosiembra y/o plantaciones
Català: −8 La direcció del Programa del PN@SC correspon, en qualitat de coordinador o coordinadora, a la persona titular de la unitat directiva de la Secretaria d'Universitats i Recerca que designi el conseller o consellera del departament competent en matèria d'empresa, universitats, recerca i innovació, i en cap cas ha de suposar un increment de les places pressupostades ni dels crèdits del Capítol I.
Español: −8 La dirección del Programa del PN@SC corresponde, en calidad de coordinador o coordinadora, a la persona titular de la unidad directiva de la Secretaría de Universidades e Investigación que designe el consejero o consejera del departamento competente en materia de empresa, universidades, investigación e innovación, y en ningún caso debe suponer un incremento de las plazas presupuestadas ni de los créditos del Capítulo I.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del pla parcial el mirador del delta 2 (PP12) text refós març 2003, al municipi de l'Ampolla, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del plan parcial el mirador del delta 2 (PP12) texto refundido marzo 2003, en el municipio de L'Ampolla, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: —4 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució, que està sotmesa a les obligacions generals que resulten del Decret citat anteriorment, específicament les assenyalades als articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: —4 Notificar a las personas interesadas esta Resolución, que está sometida a las obligaciones generales que resultan del Decreto anteriormente citado, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y a las siguientes en particular:
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup C1 (C): 30,05 euros.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo del grupo C1 (C): 30,05 euros.
Català: Instituts concertats que també participin en l'Itinerari educatiu d'economia social i les finances ètiques de les matèries d'Economia a 4t d'ESO i d'Emprenedoria a 3r i 4t d'ESO, 150,00 euros.
Español: Institutos concertados que también participen en el Itinerario educativo de economía social y las finanzas éticas de las materias de Economía en 4º de ESO y de Emprendimiento en 3º y 4º de ESO, 150,00 euros
Català: —2 La situació d'incapacitat temporal, maternitat i adopció o acolliment que afecti el treballador interromp el període de prova, sempre que es consigni per escrit en el contracte de treball corresponent.
Español: —2 La situación de incapacidad temporal, maternidad y adopción o acogimiento que afecten al trabajador interrumpirán el periodo de prueba, siempre que se haga constar por escrito en el correspondiente contrato de trabajo.
Català: Un cop estimades o desestimades les reclamacions presentades, el tribunal farà públics els resultats de la valoració definitiva dels mèrits de tots els aspirants que han superat la prova prèvia de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya, d'acord amb la base 6.4.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas, el tribunal publicará los resultados de la valoración definitiva de los méritos de todos los aspirantes que han superado la prueba previa de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña, de acuerdo con la base 6.4.
Català: 11.3 Transcorregut el termini màxim de tres mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi entrat a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social sense que s'hagi dictat i notificat la resolució a la persona interessada, aquesta podrà entendre estimada la seva sol·licitud, sens perjudici del que preveu amb caràcter general l'article 35.4 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: 11.3 Transcurrido el plazo máximo de tres meses a partir de la fecha en que la solicitud haya entrado en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social sin que se haya dictado y notificado la resolución a la persona interesada, esta podrá entender estimada su solicitud, sin perjuicio de lo previsto con carácter general en el artículo 35.4 del Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas, aprobada por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: d) Participació en projectes de cooperació europea o internacional relacionats amb els ensenyaments de formació professional i els de règim especial.
Español: d) Participación en proyectos de cooperación europea o internacional relacionados con las enseñanzas de formación profesional y las de régimen especial.
Català: No causarà ombra als veïns.
Español: No causará sombra a los vecinos.
Català: Els representants dels treballadors podran convocar assemblees en el centre de treball, fora de la jornada laboral quan ho considerin necessari, notificant-lo amb una antelació de 24 hores a l'empresa.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán convocar asambleas en el centro de trabajo fuera de la jornada laboral cuando lo consideren necesario, notificándolo con una antelación de 24 horas a la empresa.
Català: b) Fitxa artística detallada de la producció o produccions corresponents a la temporada 2016/2017, on també ha de constar:
Español: b) Ficha artística detallada de la producción o producciones correspondientes a la temporada 2016-2017, donde también debe constar:
Català: Distintiu català d'excel·lència empresarial en matèria d'igualtat efectiva de dones i homes en el treball
Español: Distintivo catalán de excelencia empresarial en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres en el trabajo
Català: f) Els mitjans de justificació que han d'acreditar les entitats.
Español: f) Los medios de justificación que han de acreditar las entidades.
Català: 1.5 Riscos de les substàncies i materials perillosos presents a les instal·lacions d'energia eòlica marina.
Español: 1.5 Riesgos de las sustancias y materiales peligrosos presentes en las instalaciones de energía eólica marina.
Català: 12.4 Dins del mateix any, no podrà presentar-se respecte d'una parcel·la agrícola més d'una sol·licitud de pagament per superfície en virtut d'un règim finançat d'acord amb l'article 1.2.b) del Reglament CE 1258/1999, del Consell, sobre el finançament de la política agrícola comuna, i l'article 32 del Reglament CE 1782/2003, del Consell, de 29 de setembre.
Español: 12.4 Dentro del mismo año, no podrá presentarse respecto a una parcela agrícola más de una solicitud de pago por superficie en virtud de un régimen financiado de acuerdo con el artículo 1.2.b) del Reglamento CE 1258/1999, del Consejo, sobre la financiación de la política agrícola común, y el artículo 32 del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre.
Català: Vista la Resolució EMC/2832/2020, de 9 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: Vista la Resolución EMC/2832/2020, de 9 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: Elaborar la documentació associada a les operacions de contractació de serveis de transport, compravenda internacional i assegurança de la flota o del servei de transport, segons la legislació específica vigent per al transport i comercialització de productes —identificar el tipus de document, els requisits formals i els tràmits; aplicar les tarifes de serveis, i realitzar els processos de liquidació i formalització d'impresos, comprovació de les dades i càlculs i la rendibilitat de cada servei—, per tal de realitzar les operacions administratives de l'àrea de gestió del transport.
Español: Elaborar la documentación asociada a las operaciones de contratación de servicios de transporte, compraventa internacional, seguro de la flota o del servicio de transporte, y según la legislación específica vigente para el transporte y comercialización de productos, identificando el tipo de documento, los requisitos formales y los trámites, aplicando las tarifas de servicios, realizando los procesos de liquidación y formalización de impresos, comprobación de los datos y cálculos y la rentabilidad de cada servicio, a fin de realizar las operaciones administrativas del área de gestión del transporte.
Català: També servirà per evacuar l'energia del parc eòlic de Molinars (Colera).
Español: También servirá para evacuar la energía del parque eólico de Molinars (Colera).
Català: 1.Una llista dels projectes preseleccionats per ordre de puntuació (de més a menys).
Español: 1.Una lista de los proyectos preseleccionados por orden de puntuación (de mayor a menor).
Català: f) Costos directament ocasionats per l'execució de les accions complementàries, que no es recullin a la resta dels apartats, com ara publicitat, difusió, comunicació, entre altres, quan aquestes activitats estiguin previstes en la corresponent convocatòria.
Español: f) Costes directamente ocasionados por la ejecución de las acciones complementarias, que no se recojan en los demás apartados, como publicidad, difusión, comunicación, entre otros, cuando estas actividades estén previstas en la correspondiente convocatoria.
Català: No es preveu cap nova ocupació del sòl ni un impacte potencial sobre la geomorfologia i el sòl a causa d'ocupar la superfície i el moviment de terres.
Español: No se prevé ninguna nueva ocupación del suelo ni un impacto potencial sobre la geomorfología y el suelo debido a ocupar la superficie y el movimiento de tierras.
Català: Més de 2.000 euros: 3 anys, com a màxim.
Español: Más de 2.000 euros: máximo 3 años.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, signatura, adreça postal i electrònica, telèfon de contacte.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, firma, dirección postal y electrónica, teléfono de contacto.
Català: El salari per a cada categoria professional per a l'any 1999 és el que s'expressa a les taules salarials que figuren en els os i en les quals es distingeix entre els que corresponen a locals de funcionament diari i els de funcionament discontinu o setmana incompleta.
Español: El salario para cada categoría profesional para el año 1999 es el que se expresa en las tablas salariales que figuran en los anexos y en las que se distingue entre los que corresponden a locales de funcionamiento diario y aquellos de funcionamiento discontinuo o de semana incompleta.
Català: .8 Els professors que no puguin ser readscrits un cop completat el procediment romandran al lloc que ocupen actualment, en la situació que regula la disposició transitòria segona del Reial decret 1284/2002.
Español: .8 Los profesores que no puedan ser readscritos una vez completado el procedimiento permanecerán en el puesto que ocupan actualmente, en la situación que regula la disposición transitoria segunda del Real decreto 1284/2002.
Català: Memorial Democràtic i Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya.
Español: Memorial Democrático y Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña.
Català: l) Elaborar les propostes de convenis en matèria patrimonial amb altres entitats.
Español: l) Elaborar las propuestas de convenios en materia patrimonial con otras entidades.
Català: Controlar i programar els telèfons.
Español: Controlar y programar los teléfonos.
Català: a. Per a resultats amb participació de fins a 8 equips.
Español: a. Por resultados con participación de hasta 8 equipos.
Català: h) Designar la persona mediadora a proposta de les parts o quan la mediació és instada per l'autoritat judicial.
Español: h) Designar a la persona mediadora a propuesta de las partes o cuando la mediación es instada por la autoridad judicial.
Català: En altre cas, el període de vacances serà proporcional al temps treballat.
Español: En otro caso, el período de vacaciones será proporcional al tiempo trabajado.
Català: En el cas que el seu objecte sigui la regulació de la composició volumètrica i de façanes, s'entendrà que l'àmbit d'actuació del Pla de millora urbana és el corresponent al solar on s'hagi de procedir a la regularització, sense necessitat de delimitació prèvia de l'àmbit.
Español: En el caso de que su objeto sea la regulación de la composición volumétrica y de fachadas, se entenderá que el ámbito de actuación del Plan de mejora urbana es el correspondiente al solar donde deba procederse a la regularización, sin necesidad de previa delimitación del ámbito.
Català: “Caldrà obtenir l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona sobre els projectes de noves construccions que es puguin preveure a l'àmbit de la Modificació, als efectes de complementar les mesures de seguiment ambiental proposades.”
Español: “Se deberá obtener el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona sobre los proyectos de nuevas construcciones que se puedan prever en el ámbito de la Modificación, a los efectos de complementar las medidas de seguimiento ambiental propuestas.”
Català: Que per la mencionada Secció i al Rotllo núm. 458/2002 corresponent al recurs d'apel·lació dels actes de menor quantia núm. 237/98 del Jutjat Primera Instància 12 Barcelona, promoguts per TOTAL MUNDI, S.L. contra IBERIAN CIA. MARKETEL, S.L. Trinidad Mabras Gabalda i Jose Sola Rabell s'ha dictat el 25/10/2002 la sentència que conté la següent part dispositiva:
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo n 458/2002 correspondiente al recurso de apelación de los autos de menor cuantía n.º 237/98 del Juzgado Primera Instancia 12 Barcelona, promovidos por TOTAL MUNDI, S. L. contra IBERIAN CIA. MARKETEL, S. L. Trinidad Mabras Gabalda y Jose Sola Rabell se ha dictado en 25/10/2002 la sentencia que contiene la siguiente parte dispositiva:
Català: Formular la proposta de categoria per a cada subgrup d'activitat sol·licitat i elaborar els documents que seran objecte d'estudi pels vocals de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Formular la propuesta de categoría para cada subgrupo de actividad solicitado y elaborar los documentos que serán objeto de estudio por los vocales de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: g) Els usos admesos són els següents: residencial, unifamiliar, equipaments, excepte assistencial i funerari, i garatge particular.
Español: g) Los usos admitidos son los siguientes: residencial, unifamiliar, equipamientos, excepto asistencial y funerario, y garaje particular.
Català: obres de remodelació de la Gran Via de les Corts Catalanes/plaça
Español: de remodelación de la Gran Vía de les Corts Catalanes/plaza
Català: 1.1 Analitza els components, els equips i els sistemes afectats.
Español: 1.1 Analiza los componentes, los equipos y los sistemas afectados.
Català: Sistemes de rendiment i productivitat
Español: Sistemas de rendimiento y productividad
Català: El professorat responsable dels centres d'autoaprenentatge ha de tenir els requisits que s'especifiquen a continuació:
Español: El profesorado responsable de los centros de autoaprendizaje debe tener los requisitos que se especifican a continuación:
Català: Beneficiari: Associació Xarxa de Parcs Científics i Tecnològics de Catalunya (XPCAT).
Español: Beneficiario: Asociación Red de Parques Científicos y Tecnológicos de Cataluña (XPCAT).
Català: Contraprestació per a UFISS geriàtrica: un mínim de 117.344,64 euros i un màxim de 328.129,80 euros, per a aquest període.
Español: Contraprestación para UFISS geriátrica: un mínimo de 117.344,64 euros y un máximo de 328.129,80 euros, para este periodo.