BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per altra part, la demanda social de places en àmbits rurals de baixa demografia pot dificultar, en raó dels costos i atès el nombre de potencials usuaris, la prestació del servei educatiu en condicions de qualitat si no s'estableixen models específics.
Español: Por otra parte, la demanda social de plazas en ámbitos rurales de baja demografía puede dificultar, en razón de los costes y considerando el número de potenciales usuarios, la prestación del servicio educativo en condiciones de calidad si no se establecen modelos específicos.
Català: d) Incompliment manifest de les seves clàusules per alguna de les dues parts.
Español: d) Incumplimiento manifiesto de sus cláusulas por alguna de las dos partes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1765/2007, de 30 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/08/07).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1765/2007, de 30 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/08/07).
Català: 43.1 El Consell Comarcal i els treballadors afectats per aquest Conveni se subjecten a l'estricte compliment de les disposicions legals vigents sobre seguretat i higiene en el treball i salut laboral.
Español: 43.1 El Consejo Comarcal y los trabajadores afectados por este Convenio se someten al estricto cumplimiento de las disposiciones legales vigentes sobre seguridad e higiene en el trabajo y salud laboral.
Català: En aquests casos, s'ha de compensar econòmicament en base als imports següents:
Español: En estos caso, se compensará económicamente en base a importes siguientes:
Català: Tot el sòl urbanitzable classificat com a tal per aquest Pla General el regularan les determinacions generals que s'estableixen en aquestes Normes i les que estableixin els corresponents plans parcials que desenvolupi cada sector.
Español: Todo el suelo urbanizable clasificado como tal por este Plan General lo regularán las determinaciones generales que se establecen en estas Normas y las que establezcan los correspondientes planes parciales que desarrolle cada sector.
Català: b) Servei de Planificació i Retribucions.
Español: b) Servicio de Planificación y Retribuciones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2684/2008, d'1 de setembre, de convocatòria del procés selectiu per proveir 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geografia (núm. de registre de convocatòria 162).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2684/2008, de 1 de septiembre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 17 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geografía (núm. de registro de convocatoria 162).
Català: Dades de circumstàncies socials: llicències, declaracions.
Español: Datos de circunstancias sociales: licencias, declaraciones.
Català: Quan una de les institucions signants vulgui utilitzar els resultats parcials o finals, en part o en la seva totalitat, per a la seva publicació com a article, conferència o per al seu lloc de treball en qualsevol modalitat, haurà de sol·licitar la conformitat de l'altra part per escrit, mitjançant carta certificada.
Español: Cuando una de las instituciones firmantes quiera utilizar los resultados parciales o finales, en parte o en su totalidad, para su publicación como artículo, conferencia o para su empleo en cualquier modalidad, deberá solicitar la conformidad de la otra parte por escrito, mediante carta certificada.
Català: Total pressupost: 16.851.911,99 euros
Español: Total presupuesto: 16.851.911,99 euros
Català: —10 Correspon als ajuntaments beneficiaris la contractació de les inversions subvencionades.
Español: —10 Corresponde a los ayuntamientos beneficiarios la contratación de las inversiones subvencionadas.
Català: a) Data límit de presentació: les 13 hores del quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de licitació al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 13 horas del quinceavo día natural contado a partir del día después de la publicación de este anuncio de licitación en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Vista la Resolució de 30 de gener de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Desenvolupament Sostenible de la Direcció General de Planificació Ambiental del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/001/01), publicada al DOGC núm. 3326, de 13.2.2001;
Español: Vista la Resolución de 30 de enero de 2001, de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Responsable de Desarrollo Sostenible de la Dirección General de Planificación Ambiental del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/001/01), publicada en el DOGC núm. 3326, de 13.2.2001;
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Odèn
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Odèn
Català: Atès que, d'acord amb l'article 5 de la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny, per al reconeixement de pactes territorials per a l'ocupació, l'entitat coordinadora haurà de presentar una sol·licitud;
Español: Teniendo en cuenta que, de acuerdo con el artículo 5 de la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio, para el reconocimiento de pactos territoriales para el empleo, la entidad coordinadora deberá presentar una solicitud;
Català: - El programa d'activitats de l'entitat es difon a través d'una pàgina web pròpia, o de xarxes socials, amb informació actualitzada, només en llengua catalana: 10 punts
Español: - El programa de actividades de la entidad se difunde a través de una página web propia, o de redes sociales, con información actualizada, solo en lengua catalana: 10 puntos
Català: Nomenament del senyor César Iglesias Catalán com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor César Iglesias Catalán como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període d'un a dos anys.
Español: Suspensión del derecho a concurrir a pruebas selectivas o concurso de ascenso, por un periodo de uno a dos años.
Català: L'incompliment de les normes relatives a incompatibilitats, si no comporta l'execució de tasques incompatibles o que requereixin la compatibilitat prèvia.
Español: El incumplimiento de las normas relativas a incompatibilidades, cuando no suponga la ejecución de tareas incompatibles o que requieran la compatibilidad previa.
Català: f) Proposar anualment a la corporació un pressupost destinat a la millora de les condicions de treball en matèria de salut.
Español: f) Proponer anualmente a la corporación un presupuesto destinado a mejorar las condiciones de trabajo en materia de salud.
Català: D'acord amb la informació dels estudis de simulació hidràulica de les avingudes del riu desenvolupats en el marc dels treballs de la PEF del Fluvià, la cota del llit de la llera en el tram confrontant amb la part central de la parcel·la 22 és la 119,21 m mentre que la cota mitjana dels terrenys d'aquesta parcel·la és la 123,50 m.
Español: De acuerdo con la información de los estudios de simulación hidráulica de las avenidas del río desarrollados en el marco de los trabajos de la PEF del Fluvià, la cota del lecho del cauce en el tramo lindando con la parte central de la parcela 22 es la 119,21 m mientras que la cota media de los terrenos de esta parcela es la 123,50 m.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors, un plec de càrrecs i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores, un pliego de cargos y propuestas de resolución.
Català: motius urgents, prèvia justificació de la necessitat i el aval
Español: salario por motivos urgentes, previa justificación de la necesidad y con
Català: No es preveuen efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades, sempre que es prenguin les mesures preventives adequades.
Español: No se prevén efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas, siempre que se tomen las medidas preventivas adecuadas.
Català: La Comissió Paritària estudiarà aquells casos que es sol·licitin fora d'aquests períodes (Setmana Santa i Nadal i Reis).
Español: La Comisión Paritaria estudiará aquellos casos que se soliciten fuera de dichos períodos (Semana Santa y Navidad y Reyes).
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i a l'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de l'Ampolla, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y a la aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de l'Ampolla, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per a obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances i qualsevol altres que exigeixi la normativa reguladora en matèria de subvencions.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas y cualquiera otros que exija la normativa reguladora en materia de subvenciones.
Català: a) Memòria del projecte pel qual se sol·licita la concessió de la subvenció, que haurà d'incloure els punts que s'especifiquen en la guia que es pot trobar a la pàgina web del CIDEM o que estarà a la disposició dels sol·licitants a les adreces que s'estableixen a l'article 9.1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la subvención, que deberá incluir los puntos que se especifican en la guía que se puede encontrar en la página web del CIDEM o que estará a la disposición de los solicitantes en las direcciones que se establecen en el artículo 9.1 de esta Orden.
Català: Hipoteca al seu favor en garantia d'un préstec pel saldo definitiu del compte de crèdit oberta, amb una quantitat màxima de responsabilitat de dos-cents vint-i-tres mil quatre-cents vint-i-cinc euros sobre la finca núm. 1.
Español: Hipoteca a su favor en garantía de un préstamo por el saldo definitivo de la cuenta de crédito abierta, con una cantidad máxima de responsabilidad de doscientos veintitrés mil cuatrocientos veinticinco euros sobre la finca núm. 1.
Català: d) Facilitar tota la informació que els requereixi el DAR, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, així com sotmetre's a les actuacions de control corresponents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) Facilitar toda la información que les requiera el DAR, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, así como someterse a las actuaciones de control correspondientes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre notificació d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre notificación de un expediente.
Català: EDICTE sobre recurs d'apel·lació de faltes ràpides (rotlle 94/2015).
Español: EDICTO sobre recurso de apelación de faltas rápidas (rollo 94/2015).
Català: Fita 5: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües de la serra de les Conques.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas de la sierra de Les Conques.
Català: a) Premi Acció Social Local: dues persones en representació de les organitzacions associatives d'ens locals més representatives de Catalunya, designades per aquestes.
Español: a) Premio Acción Social Local: dos personas en representación de las organizaciones asociativas de entes locales más representativas de Cataluña, designadas por éstas.
Català: 12.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència l'Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida i els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 12.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural tiene la facultad de inspeccionar y controlar la destinación de las ayudas a que hace referencia la Orden, así como el cumplimiento de las condiciones que fue concedida y los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 10.2 Racionalització
Español: 10.2 Racionalización:
Català: La documentació presentada es podrà examinar, en el termini indicat, en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar en el plazo indicado, en horas de oficina.
Català: L.Ajuntament de Santa Coloma de Farners ha sol·licitat la concessió d.un aprofitament d.aigües subterrànies per a abastament de la població del terme municipal (La Selva), amb un volum màxim anual de 1.300.000 m³/a i un cabal mitjà equivalent de 41,22 L/s.
Español: El Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para el abastecimiento de la población del término municipal (La Selva), con un volumen máximo anual de 1.300.000 m³/a y un caudal medio equivalente de 41,22 L/s.
Català: Model de contracte de treball fix d'obres, formalitzat a l'empara del Conveni
Español: Modelo de contrato de trabajo fijo de obras, celebrado al amparo del Convenio
Català: c) Obres que es derivin dels programes de recerca arqueològica degudament autoritzats.
Español: c) Obras que se deriven de los programas de investigación arqueológica debidamente autorizados.
Català: Així mateix, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya realitza actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquest Conveni.
Español: Asimismo, el Servicio Público de Empleo de Cataluña realiza actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de este convenio.
Català: Construcció d'una pista poliesportiva en una finca situada a la cruïlla de la carretera T-710 de Gratallops a Falset amb la T-312 de Gratallops a el Lloar, al terme municipal de Gratallops, promoguda per l'Ajuntament de Gratallops.
Español: Construcción de una pista polideportiva en una finca situada en el cruce de la carretera T-710 de Gratallops a Falset con la T-312 de Gratallops a El Lloar, en el término municipal de Gratallops, promovida por el Ayuntamiento de Gratallops.
Català: —1 Modificar la part dispositiva de la Resolució SLT/2873/2015, de 7 de desembre, de delegació de la competència en matèria de formalització de convenis d'encàrrec de gestió de serveis de salut pública dels ajuntaments del conseller o consellera de Salut en el secretari o secretària de Salut Pública, que resta redactada de la manera següent:
Español: —1 Modificar la parte dispositiva de la Resolución SLT/2873/2015, de 7 de diciembre, de delegación de la competencia en materia de formalización de convenios de encargo de gestión de servicios de salud pública de los ayuntamientos del consejero o consejera de Salud en el secretario o secretaria de Salud Pública, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Objecte de la subvenció: promoció d'activitats de caràcter social i/o cultura.
Español: Objeto de la subvención: promoción de actividades de carácter social y/o cultura.
Català: z) Atendre les visites i sol·licituds d'informació de professionals i estudiants interessats en el model d'implantació del sistema de gestió dels documents administratius al Departament.
Español: z) Atender las visitas y solicitudes de información de profesionales y estudiantes interesados en el modelo de implantación del sistema de gestión de los documentos administrativos del Departamento.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant la consellera d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante la consejera de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: .No observar les ordres o incomplir les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball, quan comporti risc greu per al treballador, els seus companys o tercers, així com negar-se a l'ús dels mitjans de seguretat i higiene facilitats per l'empresa.
Español: .No observar las órdenes o incumplir las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo, cuando comporte riesgo grave para el trabajador, sus compañeros o terceros, así como negarse al uso de los medios de seguridad e higiene facilidades por la empresa.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 15 d'octubre de 2009, els articles 7.7, 8, 9.4, 12.1, 13.5, 18, 19, 21.3.c), 22, 23.1, 24.1, 25.2, 27.1, 30, 31, 32 i 33 i les Disposicions transitòries primera i segona, tot això referit a la nova numeració.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 15 de octubre de 2009, los artículos 7.7, 8, 9.4, 12.1, 13.5, 18, 19, 21.3.c), 22, 23.1, 24.1, 25.2, 27.1, 30, 31, 32 y 33 y las Disposiciones transitorias primera y segunda, todo ello referido a la nueva numeración.
Català: 14.4 El Consell Regulador ha de facilitar les dades de les persones inscrites als Registres d'elaboradors/envasadors o envasadors/comercialitzadors, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 14.4 El Consejo Regulador debe facilitar los datos de las personas inscritas en los Registros de elaboradores/envasadores o envasadores/comercializadores, a fin de que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Normativa de contractes i convenis del sector públic.
Español: Normativa de contratos y convenios del sector público.
Català: ORDRE PRE/397/2009, de 7 de setembre, de publicació de la relació completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els seus horaris de funcionament.
Español: ORDEN PRE/397/2009, de 7 de septiembre, de publicación de la relación completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y sus horarios de funcionamiento.
Català: .4 Declarar deserts, fins a 7, els ajuts adreçats a opositors a secretari/ària judicial.
Español: .4 Declarar desiertas, hasta 7, las ayudas dirigidas a opositores a secretario/a judicial.
Català: En data 2 de setembre de 2002, va ser publicat al DOGC el nomenament del senyor Claudi Alsina i Català com a director general d'Universitats, en substitució del senyor Antoni Giró i Roca.
Español: En fecha 2 de septiembre de 2002, se publicó en el DOGC el nombramiento del señor Claudi Alsina i Català como director general de Universidades, en sustitución del señor Antoni Giró i Roca.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es la recta compresa que los une.
Català: Controla el grau de compliment dels programes d'actuacions aprovats i realitza les accions necessàries per tal que el programa es compleixi en els terminis programats.
Español: Controla el grado de cumplimiento de los programas de actuaciones aprobados y realiza las acciones necesarias para que el programa se cumpla en los plazos programados.
Català: Fita 3: se situa a les Quadres d'Agramunt, al marge est d'un camp de conreu, i a uns cent cinquanta metres al nord del cementiri de la Fuliola.
Español: Mojón 3: se sitúa en las Quadres d'Agramunt, en el margen este de un campo de cultivo, y a unos ciento cincuenta metros al norte del cementerio de La Fuliola.
Català: En aquests terres, la mongeta del ganxet expressa al màxim les seves superiors característiques organolèptiques.
Español: En estos suelos, la judía del ganxet expresa al máximo sus superiores características organolépticas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 28 de febrer de 2005 i 13 d'octubre de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 28 de febrero de 2005 y 13 de octubre de 2005, adoptó los acuerdos siguientes: