BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el procediment de tramitació de la llicència municipal s'hauran d'incorporar els informes i estudis d'impacte ambiental necessaris per conèixer la influència de l'activitat sobre el medi avaluar-ne els seus efectes, i en el seu cas, establir les mesures correctores necessàries per pal·liar els possibles efectes negatius.
Español: En el procedimiento de tramitación de la licencia municipal tendrán que incorporarse los informes y estudios de impacto ambiental necesarios para conocer la influencia de la actividad sobre el medio evaluar sus efectos, y en su caso, establecer las medidas correctoras necesarias para paliar los posibles efectos negativos.
Català: a) L'interès del curtmetratge, qualitat del guió i el seu nivell tècnic i artístic.
Español: a) El interés del cortometraje, la calidad del guion y su nivel técnico y artístico.
Català: 22.6 El Consell de Salut serà dotat d'un reglament que haurà d'aprovar el Consell Rector del Consorci, de conformitat amb el que preveu l'article 14.1.d) d'aquests Estatuts, i en el qual, almenys, s'especificaran les qüestions següents:
Español: 22.6 El Consejo de Salud será dotado de un reglamento que deberá aprobar el Consejo Rector del Consorcio, de conformidad con lo que prevé el artículo 14.1.d) de estos Estatutos, y en el que, al menos, se especificarán las siguientes cuestiones:
Català: La Generalitat de Catalunya ha desenvolupat al llarg del temps un cos normatiu que regula les diferents àrees vinculades a l'activitat econòmica.
Español: La Generalidad de Cataluña ha desarrollado a lo largo del tiempo un cuerpo normativo que regula las diferentes áreas vinculadas a la actividad económica.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. AN/S-165/14).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. AN/S-165/14).
Català: La composició d'aquesta comissió es farà pública al tauler d'anuncis de l'EADC situat al c. Portal de Santa Madrona, 6-8, vestíbul, Barcelona.
Español: La composición de esta comisión se hará pública en el tablón de anuncios de la EADC situado en la c. Portal de Santa Madrona, 6-8, vestíbulo, Barcelona.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles segons l'apartat anterior, a les llindes (v. fig. 20 de l'annex 1).
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no superen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles según el apartado anterior, a las lindes (v. fig. 20 del anexo 1).
Català: RESOLUCIÓ SSS/131/2002, de 14 de gener, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-2/2000).
Español: RESOLUCIÓN SSS/131/2002, de 14 de enero, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-2/2000).
Català: EDICTE de 9 de gener de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tivissa.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tivissa.
Català: Conveni col·lectiu de treball de comerç de vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya
Español: Convenio colectivo de trabajo de comercio de vidrio, loza, Cerámica y similares de Cataluña
Català: Formula als departaments promotors, si escau, les corresponents observacions o propostes de modificació dels textos, i alhora canalitza les possibles aportacions de les diferents unitats del Departament d'Ensenyament afectades per les iniciatives.
Español: Formula a los departamentos promotores, si es necesario, las correspondientes observaciones o propuestas de modificación de los textos, i a la vez canaliza las posibles aportaciones de las diferentes unidades del Departamento de Enseñanza afectadas por las iniciativas.
Català: Coneixements d'ofimàtica avançats, principalment de tot el paquet Office.
Español: Conocimientos de ofimática avanzados, principalmente de todo el paquete Office.
Català: creació d'uns models indicats.
Español: creación de unos modelos indicados.
Català: S: servei i categoria; CH: classe d'hora; N: nombre d'hores; P: pessetes per hora.
Español: S: servicio y categoría; CH: clase de hora; N: número de horas; P: pesetas por hora.
Català: 3 - Excedència per cura d'un familiar:
Español: 3 - Excedencia por cuidado de un familiar:
Català: Atès que s'ha observat una errada a la versió castellana de l'esmentat Conveni, publicat al DOGC núm. 8334, de 5.02.2021, cal fer-hi la correcció oportuna.
Español: Habiendo observado una errata en la versión castellana del Convenio mencionado, publicado en el DOGC n.º 8334, de 5.2.2021, es necesario hacer la corrección oportuna.
Català: Elaboració mitjançant fulls de càlcul i gràfics de l'Excel dels indicadors d'execució del pressupost de despeses a partir de l'extracció de dades dels llistats del GECAT.
Español: Elaboración mediante hojas de cálculo y gráficos del Excel de los indicadores de ejecución del presupuesto de gastos a partir de la extracción de datos de los listados del GECAT.
Català: El segon interval d'apostes té lloc quan ha acabat de repartir-se la quarta carta i cada jugador té dues cartes cobertes i dues descobertes.
Español: El segundo intervalo de apuestas tiene lugar cuando ha terminado de repartirse la cuarta carta y cada jugador tiene dos cartas cubiertas y dos descubiertas.
Català: DECRET 222/2015, de 6 d'octubre, de cessament del senyor Antoni Mateu i Serra com a secretari de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: DECRETO 222/2015, de 6 de octubre, de cese del señor Antoni Mateu i Serra como secretario de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3018/2007, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Llagostera.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3018/2007, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Llagostera.
Català: L'annex del Decret 300/1987, de 4 d'agost, de constitució del Consorci Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF) (DOGC núm. 904, de 21.10.1987)
Español: El anexo del Decreto 300/1987, de 4 de agosto, de constitución del Consorcio Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF) (DOGC núm. 904, de 21.10.1987).
Català: Coneixements i experiència en matèria de seguretat de la informació i protecció de dades
Español: Conocimientos y experiencia en materia de seguridad de la información y protección de datos
Català: b) Descripció de l'objecte: execució d'operacions de conservació de la senyalització horitzontal en trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución de operaciones de conservación de la señalización horizontal en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 3 del Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021, a partir de l'1 de gener de 2021, es prorroguen els crèdits inicials de les despeses dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2020, aprovats per la Llei 4/2020, del 29 d'abril.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, mientras no entren en vigor los del 2021, a partir del 1 de enero de 2021, se prorrogan los créditos iniciales de los gastos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2020, aprobados por la Ley 4/2020, del 29 de abril.
Català: Supressió de fitxers i destinació de les dades personals que contenen
Español: Supresión de ficheros y destino de los datos personales que contienen
Català: En l'actualitat, tant la comunitat jurídica com la política reconeixen la iniciativa legislativa popular com un mecanisme de participació ciutadana en l'activitat legislativa, entenent per això la capacitat que determinats ordenaments jurídics donen a un conjunt de ciutadans per tal que puguin activar i instar la discussió, amb la possibilitat que se'n derivi l'aprovació d'una llei.
Español: En la actualidad, tanto la comunidad jurídica como la política reconocen la iniciativa legislativa popular como un mecanismo de participación ciudadana en la actividad legislativa, entendiendo por ello la capacidad que determinados ordenamientos jurídicos dan a un conjunto de ciudadanos para que puedan activar e instar la discusión, con la posibilidad de que de ello se derive la aprobación de una ley.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1981/2016, de 21 de juliol, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1981/2016, de 21 de julio, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de servicio del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-02/16).
Català: Guanys estimats: vendes, productivitat, ocupació i valor afegit.
Español: Ganancias estimadas: ventas, productividad, ocupación y valor añadido.
Català: 28.5 Es considera despesa realitzada aquella que ha estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del període de justificació segons el que estableix l'article 19.2 de la Convocatòria.
Español: 28.5 Se considera gasto realizado aquél que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación según lo establecido por el artículo 19.2 de la Convocatoria.
Català: En data 30 de juliol de 2001, el peticionari va sol·licitar al Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa del parc eòlic La Tossa - Mola de Pasqual.
Español: En fecha 30 de julio de 2001, el peticionario solicitó la autorización administrativa del parque eólico La Tossa - Mola de Pasqual.
Català: Es comunica que per decisió adoptada en Assemblea general extraordinària i universal de socis celebrada el dia 1 de juliol de 2000, s'ha acordat la dissolució i liquidació de l'esmentada cooperativa, i es va aprovar el balanç i el compte de resultats tancats a 30.6.2000.
Español: Se comunica que por decisión adoptada en Asamblea general extraordinaria y universal de socios celebrada el pasado día 1 de julio de 2000, se ha acordado la disolución y liquidación de la mencionada cooperativa, y se aprobó el balance y la cuenta de resultados cerrados a 30.6.2000.
Català: Si degut al pendent del carrer s'ha d'esglaonar la tanca, aquesta no superarà en cap punt l'alçada de 2,50m.
Español: Si debido a la pendiente de la calle tiene que escalonarse la valla, ésta no superará en ningún punto la altura de 2,50 m.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació de la instal·lació d'ACS per control de la legionel·la del pavelló poliesportiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación de la instalación de ACS para control de la legionela del pabellón polideportivo.
Català: —4 Autoritzar els representants del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya en la Junta General d'Accionistes de la societat Torre de Collserola, SA, a actuar en tot allò que convingui per portar a terme el que disposen els punts anteriors.
Español: —4 Autorizar a los representantes del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en la Junta General de Accionistas de la sociedad Torre de Collserola, S. A., a actuar en todo aquello que convenga para llevar a cabo lo que disponen los puntos anteriores.
Català: - La impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de donar compliment a l'objecte d'aquest conveni.
Español: - La imposibilidad sobrevenida, legal o material, de dar cumplimiento al objeto de este convenio.
Català: 1.1 Estructura econòmica i estructura financera de l'empresa.
Español: 1.1 Estructura económica y estructura financiera de la empresa.
Català: Grua estàndard (codi 570), 900,00 euros.
Español: Grúa estándar (código 570), 900,00 euros.
Català: Canvis substancials en la prestació dels serveis comunicats
Español: Cambios sustanciales en la prestación de los servicios comunicados
Català: Amb el benentès que no se suprimeixen els fitxers de l'annex 2 (només els de l'annex 3), sinó que es modifiquen, es modifica la seva regulació, encara que sí que es deroga el seu contingut de les normes anteriors perquè subsisteixi una única regulació.
Español: Aun entendiendo que no se suprimen los ficheros del anexo 2 (solo los del anexo 3), sino que se modifican, se modifica su regulación, aunque sí que se deroga su contenido de las normas anteriores para que subsista una única regulación.
Català: Segons art. 68 PG Patis de ventilació
Español: Según art. 68 PG Patios de ventilación.
Català: Vista la proposta d'adjudicació, tramesa pel tribunal de selecció de la convocatòria, que ja ha finalitzat les seves actuacions;
Español: Vista la propuesta de adjudicación, enviada por el tribunal de selección de la convocatoria, que ya ha finalizado sus actuaciones;
Català: 19.3 El barem de mèrits s'establirà d'acord amb els conceptes següents:
Español: 19.3 El baremo de méritos se establecerá de acuerdo con los siguientes conceptos:
Català: Amb aquesta finalitat, podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional, i també podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o d'altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació amb les adaptacions sol·licitades.
Español: Con esta finalidad, podrán pedir un informe sobre la solicitud de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional, y también podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal o de otros medios adecuados, la información que considere necesaria en relación con las adaptaciones solicitadas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/959/2010, de 22 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Palau-sator (exp. GA20060074).
Español: RESOLUCIÓN MAH/959/2010, de 22 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Palau-sator (exp. GA20060074).
Català: El pagament o dipòsit de la indemnització a què es refereix l'apartat 2 ha d'ésser sempre previ a la cancel·lació del dret de què es tracti i a l'ulterior desallotjament.
Español: El pago o depósito de la indemnización a que se refiere el apartado 2 tiene que ser siempre previo a la cancelación del derecho del que se trate y al ulterior desalojamiento.
Català: 1.4 Empra tècniques de disseny i autoedició relatives a percepció visual, llegibilitat i contrastos de color, entre d'altres.
Español: 1.4 Emplea técnicas de diseño y autoedición relativas a percepción visual, legibilidad y contrastes de color, entre otros.
Català: CRITERIS SUBJECTIUS i/o CRITERIS SUSCEPTIBLES DE JUDICI DE VALOR 45 punts
Español: CRITERIOS SUBJETIVOS y / o CRITERIOS SUSCEPTIBLES DE JUICIO DE VALOR 45 puntos
Català: L'expropiació forçosa per raons urbanístiques es pot aplicar en els supòsits següents:
Español: La expropiación forzosa por razones urbanísticas puede aplicarse en los siguientes supuestos:
Català: Nomenar el senyor David Paredes Cazorla, amb DNI 53065485, funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor David Paredes Cazorla, con DNI 53065485, funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de l'1 de gener de 2006 i fins al 31 de desembre de 2006, amb la constitució prèvia de la garantia definitiva i la formalització posterior del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir del 1 de enero de 2006 y hasta el 31 de diciembre de 2006, con la constitución previa de la garantía definitiva y la formalización posterior del contrato.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2115/2012, de 3 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Sol Solet, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2115/2012, de 3 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Sol Solet, de Sabadell.
Català: Els candidats que, en l'avaluació de la prova de coneixements teoricopràctics, no hagin obtingut la qualificació de "suficient" quedaran automàticament eliminats, sense que escaiguin en aquest cas els altres elements d'avaluació.
Español: Aquellos candidatos que en la evaluación de la prueba de conocimientos teórico/prácticos no hayan obtenido la calificación de suficiente quedarán ya automáticamente eliminados no operando en este supuesto los restantes elementos de evaluación.
Català: Nota: Les referències cadastrals no consten en el Registre de la Propietat.
Español: Nota: Las referencias catastrales no constan en el Registro de la Propiedad.
Català: Tots aquells projectes productius que hagin obtingut un percentatge d'ajut del 25 o del 30% podran obtenir un 30% i un 35% d'ajut respectivament, si compleixen algun dels criteris específics relacionats a continuació, amb la valoració prèvia de la comissió tècnica.
Español: Todos aquellos proyectos productivos que hayan obtenido un porcentaje de ayuda del 25 o del 30% podrán obtener un 30% y un 35% de ayuda respectivamente, si cumplen alguno de los criterios específicos relacionados a continuación, con la valoración previa de la comisión técnica.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament d'aparells d'ecografia per a les consultes externes de l'Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento de aparatos de ecografía para las consultas externas del Hospital de Tortosa Verge de la Cinta.
Català: .Cas que esdevingui necessària la revisió parcial o total de la plantilla de l'EAIA, o en els supòsits de no-renovació de la delegació de la gestió del servei o de supressió d'aquest, la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència integrarà el personal afectat en la seva pròpia plantilla.
Español: .En caso de que se convierta en necesaria la revisión parcial o total de la plantilla del EAIA, o en los supuestos de no renovación de la delegación de la gestión del servicio o de supresión del mismo, la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia integrará al personal afectado en su propia plantilla.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de serveis (ref.: PO26/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de servicios (ref.: PO26/10).
Català: 6) Avaluació de l'impacte ambiental
Español: 6) Evaluación del impacto ambiental
Català: e) Pel que fa a la qualitat de l'aigua:
Español: e) En cuanto a la calidad del agua:
Català: Cas que l'IPC real de 2004 superi el previst (2%), s'incrementarà el brut anual del conveni amb la diferència, abonant-se els endarreriments des de l'1 de gener de 2004.
Español: En caso que el IPC real de 2004 supere el previsto (2%), se incrementara el bruto anual del convenio con la diferencia, abonándose los retrasos des del 1 de enero de 2004.
Català: S'han de designar els membres suplents de la Comissió, els quals actuen en cas d'absència del titular.
Español: Se deben designar los miembros suplentes de la Comisión, los cuales actúan en caso de ausencia del titular.
Català: Controlar les perspectives de l'edifici des dels espais públics que l'envolten.
Español: Controlar las perspectivas del edificio desde los espacios público que lo rodean.
Català: d) Eficàcia i eficiència en la satisfacció de les necessitats socials.
Español: d) Eficacia y eficiencia en la satisfacción de las necesidades sociales.
Català: h) Supervisa i garanteix el manteniment actualitzat de la relació de llocs de treball de personal funcionari i laboral.
Español: h) Supervisa y garantiza el mantenimiento actualizado de la relación de puestos de trabajo de personal funcionario y laboral.
Català: Per a tot l'àmbit territorial de Catalunya es nomenaran 12 coordinadors d'àrea per convocatòria pública de lliure designació en la qual podran participar tots els inspectors, amb un mínim de 3 anys d'experiència en l'exercici de la funció inspectora.
Español: Del total de puestos base y debido a que no tienen un ámbito territorial concreto, 12 puestos corresponden a coordinadores de área que se nombran por convocatoria pública y de libre designación, con un mínimo de 3 años de experiencia en el ejercicio de la función inspectora.
Català: 1.6 Realitza el manteniment de primer nivell dels equips de selecció i de classificació.
Español: 1.6 Realiza el mantenimiento de primer nivel de los equipos de selección y de clasificación.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de la categoria professional de llevador/ra de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-llev-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de comadrón/a de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-llev-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: El seu domicili és a Lleida, carrer Xavier Puig i Andreu, núm. 46, baix, i l'àmbit de la seva jurisdicció és la província de Lleida.
Español: Su domicilio está en Lleida, calle Xavier Puig i Andreu, núm. 46, bajo, y el ámbito de su jurisdicción es la provincia de Lleida.
Català: Criteris per a l'elaboració del projecte de centre en el marc del Programa “Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge”
Español: Criterios para la elaboración del proyecto de centro en el marco del Programa “Tecnologías Digitales para el Aprendizaje”
Català: L'aprovació d'aquests documents no podrà superar els sis mesos des de l'entrada en vigor de conveni.
Español: La aprobación de estos documentos no podrá superar los seis meses desde la entrada en vigor del convenio.