BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Queden derogats la totalitat dels acords, convenis i pactes anteriors, com també quantes instruccions, acords parcials i altres disposicions de caràcter col·lectiu o individual d'igual o inferior rang que puguin oposar-se, ser incompatibles, limitin o contradiguin els acords aquí adoptats.
Español: Quedan derogados la totalidad de los acuerdos, convenios y pactos anteriores, como también cuántas instrucciones, acuerdos parciales y otras disposiciones de carácter colectivo o individual de igual o inferior rango que puedan oponerse, ser incompatibles, limiten o contradigan los acuerdos aquí adoptados.
Català: Els ajuts socials als quals es fa referència en els articles 25, 26, 31 i 35, a partir de l'1 de gener del 2007 s'han d'incrementar segons l'IPC.
Español: Las ayudas sociales a las cuales se hace referencia en los artículos 25, 26, 31 y 35, a partir del 1 de enero del 2007 se incrementarán según el IPC.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses extraordinàries realitzades per les entitats locals per a la prestació del servei d'abastament d'aigua apta per al consum humà, mitjançant el seu transport amb vehicles cisterna, a fi de resoldre un problema de manca de potabilitat o d'escassetat de recurs.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos extraordinarios realizados por las entidades locales para la prestación del servicio de abastecimiento de agua apta para el consumo humano, mediante su transporte con vehículos-cisterna, con el fin de resolver un problema de falta de potabilidad o de escasez de recurso.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la Resolució d'autorització ambiental per a l'establiment situat al carrer Sant Llorenç Desmunts, núm. 40, parcel·les 28-32 i 24-25, del Polígon Industrial de Malloles de Vic, de l'empresa Cárnicas Toni Josep, SL.
Español: —1 Incorporar el cambio no sustancial evaluado a la Resolución de autorización ambiental para el establecimiento situado en la calle Sant Llorenç Desmunts, núm. 40, parcelas 28-32 y 24-25, del Polígono Industrial de Malloles de Vic, de la empresa Cárnicas Toni Josep, SL.
Català: —4 Funcions de l'adjunt a direcció de la Unitat de Gestió del Servei d'Atenció Primària Delta del Llobregat.
Español: —4 Funciones del adjunto a dirección de la Unidad de Gestión del Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat.
Català: p) La reincidència en falta greu, encara que les faltes siguin de naturalesa diferent, sempre que es cometin dins un període de 6 mesos des de la primera.
Español: p) Las reincidencias en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de un período de 6 meses de la primera.
Català: Per Resolució d'Alcaldia núm. 200/2017 de data 10 de novembre de 2017, es van aprovar les bases i la convocatòria per cobrir 2 places de personal operari/a de neteja de les escoles municipals per a aquest Ajuntament de Cercs, en règim laboral fix, mitjançant sistema de concurs-oposició.
Español: Por Resolución de Alcaldía núm. 200/2017 de fecha 10 de noviembre de 2017, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir 2 plazas de personal operario/a de limpieza de las escuelas municipales para este Ayuntamiento de Cercs, en régimen laboral fijo, mediante sistema de concurso-oposición.
Català: b) Coordinar les funcions pròpies de les diverses oficines en què s'estructura el Gabinet del/de la Conseller/a, sota la dependència del/de la titular del Departament.
Español: b) Coordinar las funciones propias de las diversas oficinas en las que se estructura el Gabinete del/de la Consejero/a, bajo la dependencia del/de la titular del Departamento.
Català: Batxillerat: supressió a la fi del curs 2007-08.
Español: Bachillerato: supresión al final del curso 2007-08.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Conesa i de Santa Coloma de Queralt.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Conesa y de Santa Coloma de Queralt.
Català: Un cop l'Ajuntament de Montbrió del Camp ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida, es publica l'acord següent.
Español: Una vez el Ayuntamiento de Montbrió del Camp ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida, se publica el siguiente acuerdo.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 16 i 18 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 30/2009, referent a Gestió d'Infraestructures, SA, corresponent al 2006 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 16 y 18 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 30/2009, referente a Gestió d'Infraestructures, SA, correspondiente a 2006 (tram.
Català: b) Major abast territorial de l'actuació projectada.
Español: b) Mayor alcance territorial de la actuación proyectada.
Català: Fins a 5 dies abans de la realització de l'Assemblea, es podran presentar propostes o esmenes referides als assumptes de l'ordre del dia, que seran sotmeses a deliberació i acord.
Español: Hasta 5 días antes de la celebración de la Asamblea, se podrán presentar propuestas o enmiendas referidas a los asuntos del orden del día, que serán sometidas a deliberación y acuerdo.
Català: del salari com a mínim d'un terç i com a màxim de la
Español: del salario como mínimo de un tercio y como máximo de la mitad.
Català: a. Planta terminal de l'edifici que protegeix la construcció de la pluja, ja sigui amb un terrat o amb una teulada, i que se situa immediatament per sobre de les Normes horitzontal dels elements resistents del darrer forjat.
Español: a Planta terminal del edificio que protege la construcción de la lluvia, ya sea con un terrado o con un tejado, y que se sitúa inmediatamente por encima de las Normas horizontal de los elementos resistentes del último forjado.
Català: k) Estudiar els canvis organitzatius, la normativa i els moviments doctrinals que es produeixen a nivell català, estatal i internacional, tant en altres administracions públiques com en les universitats o centres especialitzats en la matèria.
Español: k) Estudiar los cambios organizativos, la normativa y los movimientos doctrinales que se produzcan a nivel catalán, estatal e internacional, tanto en otras administraciones públicas como en las universidades o centros especializados en la materia.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2005, de notificació d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament d'embarcacions.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2005, de notificación de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de embarcaciones.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte d'estació depuradora de mol·luscos al terme municipal de Roses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto de estación depuradora de moluscos en el término municipal de Roses.
Català: Es podrà concedir un premi per al conjunt de les diferents especialitats de grau professional de dansa.
Español: Se podrá conceder un premio para el conjunto de las diferentes especialidades de grado profesional de danza.
Català: Pel qual es convoca concurs públic per adjudicar la contractació de determinades prestacions d'anatomia patològica amb destinació als centres de l'empresa Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Por el cual se convoca concurso público para adjudicar la contratación de determinadas prestaciones de anatomía patológica con destinación a los centros de la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Així doncs, atès que el 2014 es complirà el 300 aniversari d'aquell 11 de setembre original, es proposa organitzar una gran commemoració ciutadana que serveixi per redescobrir el país del segle XVIII, entendre la dimensió dels fets i posar-los en relació amb la realitat present i les expectatives de futur del Principat.
Español: Así pues, dado que en el 2014 se cumplirá el 300 aniversario de aquel 11 de septiembre original, se propone organizar una gran conmemoración ciudadana que sirva para redescubrir el país del S. XVIII, entender la dimensión de los hechos y relacionarlos con la realidad presente y las expectativas de futuro del Principado.
Català: Servei de control de la Residència i Centre d'Atenció Especialitzada de Can Ruti, a Badalona.
Español: Servicio de control de la Residencia y Centro de Atención Especializada de Can Ruti, en Badalona.
Català: Títol: Ignifugat i protecció del foc de l'estructura de l'edifici del CSAU.
Español: Título: Ignifugado y protección del fuego de la estructura del edificio del CSAU.
Català: Beneficiari: Fundació Puntcat.
Español: Beneficiario: Fundación Puntcat.
Català: Per al seu gaudi no poden coincidir el mateix dia més de 2 conductors (1 de recollida i 1 de neteja) ni més de 3 peons (1 de recollida i 2 de neteja).
Español: Para su disfrute en el mismo día no podrán coincidir más de dos conductores (uno de recogida y otro de limpieza) y de tres peones (uno de recogida y dos de limpieza).
Català: La resolució que es dicti ha de ser notificada a l'ajuntament o ajuntaments corresponents.
Español: La resolución que se dicte tiene que ser notificada al ayuntamiento o ayuntamientos correspondientes.
Català: Perceptor: Ajuntament de l'Aldea.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: h) Expedir certificats sobre els temes que s'han tractat i dels acords presos en les sessions.
Español: h) Expedir certificados sobre los temas que se han tratado y los acuerdos tomados en las sesiones.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'emplaçament de càmeres de videovigilància.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de emplazamiento de cámaras de videovigilancia.
Català: 1992, pel qual s'aprova definitivament el canvi de classificació de
Español: por el que se aprueba definitivamente el cambio de clasificación de
Català: Identificació dels proveïdors o subministradors externs.
Español: Identificación de los proveedores o suministradores externos.
Català: Atès el que disposa l'apartat 7 de l'article 94 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, sobre la publicació en el DOGC de les subvencions no nominatives;
Español: Dado lo que dispone el apartado 7 del artículo 94 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, sobre la publicación en el DOGC de las subvenciones no nominativas;
Català: 2.2 En el cas que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Ordre, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent o que el Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Ordre, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre mitjançant una resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el caso de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en la presente Orden, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente o que el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Orden, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en la presente Orden mediante una resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: Assistència tècnica i informació a la petita i mitjana indústria de Catalunya per implementar polítiques d'estalvi i eficiència energètica.
Español: Asistencia técnica y información a la pequeña y mediana industria de Cataluña para implementar políticas de ahorro y eficiencia energética.
Català: .4 Nomenar el senyor Antonio García-Bañales Estevez tècnic de prevenció i salut laboral del Centre Penitenciari Brians 1 de Sant Esteve Sesrovires.
Español: .4 Nombrar al señor Antonio García-Bañales Estevez técnico de prevención y salud laboral del Centro Penitenciario de Brians 1 de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Oficials de primera o segona d'obres: 11
Español: Oficiales de primera o segunda de obras: 11
Català: En cas que per raons laborals, el treballador s'hagi de desplaçar amb el seu propi vehicle a llocs de feina que no siguin el seu habitual, l'empresa li ha de pagar a raó de 0.28 euros per quilòmetre.
Español: En caso de por razones laborales, el trabajador se tenga que desplazar con su propio vehículo a lugares de trabajo que no sean el suyo habitual, la empresa le pagara a razón de 0,28 euros por kilómetro.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Prorrogar en un mes el termini establert per a la resolució del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de convocatòries del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (convocatòria de provisió núm. BE/010/99), convocat per la Resolució de 5 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999).
Español: Prorrogar en un mes el plazo establecido para la resolución del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de convocatorias del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (convocatoria de provisión núm. BE/010/99), convocado por la Resolución de 5 de julio de 1999 (DOGC núm. 2940, de 28.7.1999).
Català: Es crea el Programa d'ordenació territorial i participació ciutadana, adscrit a la subdirecció del Servei Català de la Salut, amb els objectius següents:
Español: Se crea el Programa de ordenación territorial y participación ciudadana, adscrito a la subdirección del Servicio Catalán de la Salud, con los objetivos siguientes:
Català: 21.1 Es concedeixen 2 dies de lliure disposició no acumulables a dies de vacances que caldrà notificar.
Español: 21.1 Se conceden 2 días de libre disposición no acumulables a los días de vacaciones que habrá que notificar.
Català: 1.5 Configuracions principals de circuits amb amplificadors operacionals d'aplicació en els equipaments d'escenotècnia.
Español: 1.5 Configuraciones principales de circuitos con amplificadores operacionales de aplicación en los equipamientos de escenotecnia.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona en la sessió de 5 d'abril de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 5 de abril de 2001, adoptó entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Títol de doctor, de grau, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent - Títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o equivalent
Español: Título de doctor, de grado, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente - Título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico, de formación profesional de tercer grado o equivalente
Català: És per aquest darrer motiu que entenem que aquest dret d'ús s'ha de regir, en primer lloc, per les disposicions sobre dret d'ús de la secció quarta del capítol III del títol III del llibre segon, sobre persona i família, del Codi civil de Catalunya i, només subsidiàriament, per les normes sobre el dret real d'ús abans esmentades, en la mesura que hi siguin compatibles.
Español: Es por este último motivo que entendemos que este derecho de uso se tiene que regir, en primer lugar, por las disposiciones sobre derecho de uso de la sección cuarta del capítulo III del título III del libro segundo, sobre persona y familia, del Código civil de Cataluña y, solo subsidiariamente, por las normas sobre el derecho real de uso antes mencionadas, en la medida en que sean compatibles.
Català: Al Departament d'Economia i Finances de Lleida se segueix l'expedient administratiu que s'esmenta en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Economía y Finanzas de Lleida se sigue el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Procediment: modificació de la relació de magnituds biològiques determinables pels laboratoris clínics.
Español: Procedimiento: modificación de la relación de magnitudes biológicas determinables por los laboratorios clínicos.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Ramaderia, el/la cap de Servei de Prevenció en Salut Animal i el/la cap de Servei d'Ordenació Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Ganadería, el/la jefe de Servicio de Prevención en Salud Animal y el/la jefe de Servicio de Ordenación Ganadera.
Català: Registre de l'òrgan competent: direccions generals del Departament de Cultura, Secretaria General de l'Esport i Secretaria General de Joventut.
Español: Registro del órgano competente: direcciones generales del Departamento de Cultura, Secretaría General del Deporte y Secretaría General de Juventud.
Català: 2d) Vidres bifocals: 50 euros
Español: 2d) Vidrios bifocales: 50 euros
Català: Número de contracte programa: s'ha d'indicar el número de contracte programa l'assignat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya al presentar la sol·licitud per a la convocatòria 2005 (CS2005/XXXX).
Español: Número de contrato programa: se tiene que indicar el número de contrato programa la asignada por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al presentar la solicitud para la convocatoria 2005 (CS2005/XXXX).
Català: En l'avaluació de llibres i capítols de llibres, si és el cas, es tindrà en compte el nombre de citacions quan sigui possible, el prestigi internacional de l'editorial, els editors, la col·lecció en què es publica l'obra i les ressenyes de revistes científiques especialitzades.
Español: En la evaluación de libros y capítulos de libros, en su caso, se tendrá en cuenta el número de citas cuando sea posible, el prestigio internacional de la editorial, los editores, la colección en la que se publica la obra y las reseñas de revistas científicas especializadas.
Català: La Resolució GRI/1126/2003, de 8 d'abril (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003), va convocar dos llocs singulars a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución GRI/1126/2003, de 8 de abril (DOGC núm. 3873, de 29.4.2003), convocó dos puestos singulares en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de la plaça del Repartidor (exp. O-7/14, JGL 4506).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la plaza de El Repartidor (exp. O-7/14, JGL 4506).
Català: a.1) Les faltes tipificades pels apartats a), c) i h) de l'article 47 de la mateixa Llei, en els casos d'establiments, espectacles o activitats recreatives d'aforament autoritzat alt o molt alt.
Español: a.1) Las faltas tipificadas en los apartados a), c) y h) del artículo 47 de la misma Ley, en los casos de establecimientos, de espectáculos o de actividades recreativas con un aforo autorizado alto o muy alto.
Català: Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Las Tierras del Ebro
Català: ANUNCI sobre contractacions temporals que s'han realitzat a l'Ajuntament durant el mes de maig de 2016.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones temporales que se han realizado en el Ayuntamiento durante el mes de mayo de 2016.
Català: Experimentació en el tractaments gràfics dels dibuixos.
Español: Experimentación en los tratamientos gráficos de los dibujos.
Català: 2.5 Verifica que el circuit compleix les especificacions de funcionament estipulades.
Español: 2.5 Verifica que el circuito cumple las especificaciones de funcionamiento estipuladas.
Català: En un altre cas, les empreses hauran d'estar al que es disposa a l'article 70 del Conveni col·lectiu.
Español: En otro caso, las empresas deberán estar a lo dispuesto en el artículo 70 del Convenio colectivo.
Català: —3 Recerca activa d'ocupació (RAO):
Español: —3 Búsqueda activa de ocupación (RAO):
Català: Filosofia, geografia i història.
Español: Filosofía, geografía e historia.
Català: Projecte: serveis integrals per al malalt de càncer i els seus familiars, servei de fisioteràpia a domicili.
Español: Proyecto: servicios integrales para el enfermo de cáncer y sus familiares, servicio de fisioterapia a domicilio.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic a Cal Baier per a turisme rural, promogut pel senyor Francisco Serrano Ciudad i tramès per l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 15 de juliol de 2009, amb la correcció d'ofici de l'errada material observada en l'article 2 de la normativa del Pla especial urbanístic, de manera que hi consti que l'ocupació màxima és l'existent, de 729 m2.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico en cal Baier para turismo rural, promovido por el señor Francisco Serrano Ciudad y remitido por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 15 de julio de 2009, con la corrección de oficio del error material observado en el artículo 2 de la normativa del Plan especial urbanístico, de manera que conste que la ocupación máxima es la existente, de 729 m2.
Català: Atorgar una subvenció a l'Ajuntament de Navès per a l'edició del llibre La Llosa del Cavall, per un import de 900.000 ptes., amb càrrec al capítol 4, article 48, concepte 480.03 de l'estat de despeses del pressupost assignat a la Junta d'Aigües per a 1999.
Español: Otorgar una subvención al Ayuntamiento de Navès para la edición del libro La Llosa del Cavall, por un importe de 900.000 ptas., con cargo al capítulo 4, artículo 48, concepto 480.03 del estado de gastos del presupuesto asignado a la Junta de Aguas para 1999.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposen el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que disponen el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, y el resto de normativa aplicable,