BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quant a l'obertura de nous camins, caldrà especificar-ne el tractament, acabat, amplada, talussos i impacte paisatgístic que es derivi de la seva proposició, així com la seva compatibilitat amb les directrius fixades pels planejaments municipals i supramunicipal.
Español: Cuanto a la apertura de nuevos caminos, habrá que especificar su tratamiento, acabado, anchura, taludes e impacto paisajístico que se derive de su proposición, así como su compatibilidad con las directrices fijadas por los planeamientos municipales y supramunicipal.
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 26 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 26 días naturales a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o DOGC.
Català: A: anys complerts; I: import en euros.
Español: A: años cumplidos; I: importe en euros.
Català: El Departament de Cultura indica que, d'acord amb l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per la Modificació.
Español: El Departamento de Cultura indica que, de acuerdo con el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por la Modificación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general Mas Nou 2, al terme municipal de Castelló d'Empúries
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general Mas Nou 2, en el término municipal de Castelló d'Empúries
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i l'apartat 10 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de desembre de 2010,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el apartado 10 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de diciembre de 2010,
Català: e) Formular les recomanacions que estimi adequades a partir de l'informe biennal sobre la mobilitat.
Español: e) Formular las recomendaciones que estime adecuadas a partir del informe bianual sobre la movilidad.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals del municipi d'Isona, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Español: Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales del municipio de Isona, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Català: 3.5 Tècnica de mordent.
Español: 3.5 Técnica de mordiente.
Català: - L'adequació als mitjans disponibles i l'adaptabilitat a nous contextos.
Español: - La adecuación a los medios disponibles y la adaptabilidad a nuevos contextos.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària, el treballador haurà de complir, com a mínim, un nou període d'un any de servei efectiu en l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá cumplir, como mínimo, un nuevo período de un año de servicio efectivo en la empresa.
Català: La proposta de resolució de concessió s'ha de fonamentar en els informes i/o actes de la Comissió de Valoració.
Español: La propuesta de resolución de concesión debe fundamentarse en los informes y/o actas de la Comisión de Valoración.
Català: Qualsevol autorització en el sòl no urbanitzable haurà d'ajustar-se als paràmetres exposats en els articles 47 a 51 de la Llei 2/2002 d'urbanisme.
Español: Cualquier autorización en el suelo no urbanizable deberá ajustarse a los parámetros expuestos en los artículos 47 a 51 de la Ley 2/2002 de urbanismo.
Català: Arran aquestes modificacions, s'ha de donar publicitat a la descripció funcional del lloc de treball i tornar a obrir un termini de presentació de sol·licituds de participació en la convocatòria de referència.
Español: Por razón de estas modificaciones, se ha de dar publicidad a la descripción funcional del puesto de trabajo y volver a abrir un plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria de referencia.
Català: Selecció de la qualificació de la mà d'obra i dels
Español: Selección de la cualificación de la mano de obra y de los
Català: Si el grau de compliment es considera insuficient, el/la becari/ària haurà de reintegrar una part o la totalitat de les quantitats meritades fins al moment de la renúncia, d'acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Si el grado de cumplimiento se considera insuficiente, el becario o becaria tendrá que reintegrar una parte o la totalidad de las cantidades devengadas hasta el momento de la renuncia, de acuerdo con lo que prevé la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a diverses errades, d'Albinyana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a varios errores, del municipio de Albinyana, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Es realitzarà una reserva no inferior a un 5% de les places incloses en les ofertes d'ocupació pública a persones amb discapacitat que tinguin reconeguda aquesta condició legal.
Español: Se realizará una reserva no inferior a un 5% de las plazas incluidas en las ofertas de empleo público a personas con discapacidad que tengan reconocida esta condición legal.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar un exemplar en format digital del document ambiental redactat el 28 de desembre de 2016 i signat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 1161 del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya.
Español: Se adjuntaba a la solicitud un ejemplar en formato digital del documento ambiental redactado el 28 de diciembre de 2016 y firmado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1161 del Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña.
Català: Suspensió de contracte per naixement o cura de menor: s'estarà a allò que disposa l'article 48.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Suspensión de contrato por nacimiento o cuidado de menor: Se estará a lo dispuesto en el artículo 48.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit del tèxtil, confecció i pell.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del textil, confección y piel.
Català: RESOLUCIÓ CMC/396/2008, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 30 de gener de 2008, pel qual es deroguen bases de subvencions i aportacions reintegrables publicades durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/396/2008, de 11 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 30 de enero de 2008, por el que se derogan las bases de subvenciones y aportaciones reintegrables publicadas durante el año 2007.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis dels llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares indicados en el artículo 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: acadèmic que correspongui, per obtenir un títol acadèmic o
Español: académico que corresponda estudios para la obtención de un
Català: 2.500 euros per altres (corrector/a, lingüista, documentalista i/o dissenyador/a gràfic).
Español: 2.500 euros para otros (corrector/a, lingüista, documentalista y/o diseñador/en gráfico).
Català: La gestió de la polivalència s'ha d'efectuar sobre la base d'un pla establert que ha de preveure l'enriquiment progressiu del personal en les funcions anteriorment citades, que ha d'incloure un pla de capacitació dels esmentats aspectes, i que s'ha de mesurar mitjançant una matriu de polivalència que inclogui tots els empleats, cuidant especialment la capacitació del personal de nova incorporació amb l'adequada supervisió.
Español: La gestión de la polivalencia se efectuará con base en un plan establecido que preverá el enriquecimiento progresivo del personal en las funciones anteriormente citadas, que incluirá un plan de capacitación de dichos aspectos, y que se medirá mediante una matriz de polivalencia que incluya a todos los empleados, cuidando especialmente la capacitación del personal de nueva incorporación con la adecuada supervisión.
Català: Finalment, la Llei es completa amb noranta-vuit disposicions addicionals i tres disposicions finals.
Español: Finalmente, la Ley se completa con noventa y ocho disposiciones adicionales y tres disposiciones finales.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que serà Associació Professional de Facultatius del Consorci Sanitari de Terrassa, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, el nombre, que será Associació Professional de Facultatius del Consorci Sanitari de Terrassa, y varios artículos.
Català: 1.1 El Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, Autoritat Territorial de la Mobilitat, és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica i patrimoni propis, que es crea a l'empara del que disposen l'article 20 de la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat; l'article 55.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 1.1 El Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, Autoridad Territorial de la Movilidad, es una entidad de derecho público con personalidad jurídica y patrimonio propios, que se crea al amparo de lo que disponen el artículo 20 de la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad; el artículo 55.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es prohibeix la introducció, la repoblació i la translocació, en qualsevol tipus d'aigua, d'exemplars d'espècies introduïdes, llevat de la truita irisada (Oncorinchus mykiss) en les repoblacions destinades a satisfer la demanda de pesca en les zones de pesca controlada intensiva.
Español: Se prohíbe la introducción, la repoblación y la translocación, en cualquier tipo de agua, de ejemplares de especies introducidas, a excepción de la trucha arco iris (Oncorinchus mykiss) en las repoblaciones destinadas a satisfacer la demanda de pesca en las zonas de pesca controlada intensiva.
Català: 8.5 El pagament de la subvenció s'ha de realitzar amb la certificació prèvia dels serveis competents del DAR conforme l'activitat i la despesa s'ha dut a terme d'acord amb les condicions de la resolució de concessió i està degudament justificada.
Español: 8.5 El pago de la subvención debe realizarse con la certificación previa de los servicios competentes del DAR conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo de acuerdo con las condiciones de la resolución de concesión y está debidamente justificada.
Català: Les persones proposades com a membres del tribunal qualificador s'han d'abstenir, i cal que ho notifiquin a l'òrgan convocant, si es troben en alguna de les circumstàncies especificades per l'article 23.2 de la Llei de l'Estat 40/2015, de l'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, o quan hagin impartit cursos o elaborat treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: Las personas propuestas como miembros del tribunal calificador deben abstenerse, y deben notificarlo al órgano convocante, si se encuentran en alguna de las circunstancias especificadas por el artículo 23.2 de la Ley del Estado 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, o cuando hayan impartido cursos o elaborado trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2012, pel qual es notifica la interposició de recursos contenciosos administratius.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2012, por el que se notifica la interposición de recursos contenciosos administrativos.
Català: Supervisa la revisió dels continguts didàctics de les activitats formatives de les diferents categories de cossos de bombers i del personal de protecció civil.
Español: Supervisa la revisión de los contenidos didácticos de las actividades formativas de las diferentes categorías de cuerpos de bomberos y del personal de protección civil.
Català: Acte administratiu: les Resolucions de 9 de setembre de 1998, del
Español: Acto administrativo: las resoluciones de 9 de septiembre de 1998, del
Català: a) Data de presentació: el dia 1 de març de 2002, de 9 a 13 hores, per a l'annex 1 i 2; i el dia 25 de març de 2002, de 9 a 13 hores, per a l'annex 3.
Español: a) Fecha de presentación: el día 1 de marzo de 2002, de 9 a 13 horas, para los anexos 1 y 2; y el día 25 de marzo de 2002, de 9 a 13 horas, para el anexo 3.
Català: Enriquir el propi rol professional: variables que defineixen el rol.
Español: Enriquecer el propio rol profesional: variables que definen el rol.
Català: 1.5 Distribució interna de productes.
Español: 1.5 Distribución interna de productos.
Català: 45.4 Les despeses de personal docent extern en tasques d'impartició, preparació de les classes, tutories i avaluació, i els costos relatius a preparació de material didàctic s'han de presentar degudament desglossats per conceptes.
Español: 45.4 Los gastos de personal docente externo en tareas de impartición, preparación de las clases, tutorías y evaluación, y los costes relativos a preparación de material didáctico se tienen que presentar debidamente desglosados por conceptos.
Català: Reeducació per pèrdua de punts del permís.
Español: Reeducación por pérdida de puntos del permiso.
Català: Clau: PAG-02770" i "Ampliació espais cicles formatius a l'IES Santa Eugènia de Girona (Gironès).
Español: Clave: PAG-02770" y "Ampliación espacios ciclos formativos en el IES Santa Eugènia de Girona (Gironès).
Català: De la mateixa manera, s'exclouen de la subvenció les despeses derivades de la construcció i l'adquisició de béns immobles o les obres de conservació o millora que se'n facin, l'adquisició de maquinària, mobiliari i equipaments nous, inclosos els equips informàtics, així com els treballs d'instal·lació i muntatge d'aquests equips.
Español: De la misma manera, se excluyen de la subvención los gastos derivados de la construcción y la adquisición de bienes inmuebles o las obras de conservación o mejora que se hagan, la adquisición de maquinaria, mobiliario y equipamientos nuevos, incluidos los equipos informáticos, así como los trabajos de instalación y montaje de estos equipos.
Català: Com a principal conclusió, cal posar en valor que l'obertura cap a les diferències identitàries promoguda per la Llei 11/2014, realitzada a través de les polítiques impulsades per la Generalitat de Catalunya, ha propiciat el coneixement de problemes que romanien encara ocults i sense solució.
Español: Como principal conclusión, hay que poner en valor que la apertura hacia las diferencias identitarias promovida por la Ley 11/2014, realizada a través de las políticas impulsadas por la Generalitat de Catalunya, ha propiciado el conocimiento de problemas que permanecían todavía ocultos y sin solución.
Català: e) L'índex o esquema del pla d'usos en format digital i amb el contingut mínim establert a l'Annex 1 d'aquestes bases.
Español: e) El índice o esquema del plan de usos en formato digital y con el contenido mínimo establecido en el Anexo 1 de estas bases.
Català: Tipus i dades de caràcter personal: dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, adreça, correu electrònic, telèfon, entitat, tractament, càrrec, lloc on es va allotjar, dates d'arribada/partida, acte a què va assistir).
Español: Tipos y datos de carácter personal: datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, dirección, correo electrónico, teléfono, entidad, tratamiento, cargo, lugar donde se alojó, fechas de llegada/partida, acto al que asistió).
Català: Les basses tindran un sistema de recirculació i l'aigua utilitzada provindrà de xarxa pública, es clorarà amb clor líquid i amb dosis molt baixes.
Español: Las balsas tendrán un sistema de recirculación y el agua utilizada procederá de red pública, se clorará con cloro líquido y con dosis muy bajas.
Català: -3 Serveis que ofereix el Programa Catalunya Clústers
Español: -3 Servicios que ofrece el Programa Cataluña Clusters
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de desenvolupament de l'illa formada per l'avinguda del Mestre Montaner i els carrers de la Comarca, Pobla de Claramunt i les Comes, d'Igualada, promogut pel senyor Francisco Serrano Riscos, en nom i representació de la resta del propietaris del sector, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de desarrollo de la manzana formada por la avenida del Mestre Montaner y las calles de La Comarca, Pobla de Claramunt y Les Comes, de Igualada, promovido por don Francisco Serrano Riscos, en nombre y representación del resto de los propietarios del sector, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: - L'esgotament del període de vigència convingut entre les parts
Español: - El agotamiento del periodo de vigencia convenido entre las partes.
Català: Abans de començar els treballs es tornarà a informar precisant les dates d'aplicació a cada zona:
Español: Antes de comenzar los trabajos se volverá a informar precisando las fechas de aplicación en cada zona.
Català: Les normatives tècniques dels diferents esports que integren els JEEC seran elaborades conjuntament pel Consell Català de l'Esport i per la Unió de Consells Esportius de Catalunya, d'acord amb el que s'estableix en aquestes directrius, i es faran públiques abans d'iniciar el primer trimestre de cada curs escolar.
Español: Las normativas técnicas de los diferentes deportes que integran los JEEC serán elaboradas conjuntamente por el Consejo Catalán del Deporte y por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, de acuerdo con lo que se establece en estas directrices, y se harán públicas antes de iniciar el primer trimestre de cada curso escolar.
Català: A l'apartat 3, referit al sòl no urbanitzable, cal que es clarifiqui que només s'admeten els equipaments no compatibles amb els usos urbans, d'acord amb l'article 47.4.b de la vigent Llei d'urbanisme, indicant que les condicions d'edificació s'hauran d'adaptar al que disposa el mateix article i, per tant caldrà suprimir el paràmetre d'ocupació màxima.
Español: En el apartado 3, referido al suelo no urbanizable, es necesario que se clarifique que solo se admiten los equipamientos no compatibles con los usos urbanos, de acuerdo con el artículo 47.4.b de la vigente Ley de urbanismo, indicando que las condiciones de edificación se deberá adaptar a lo que dispone el mismo artículo y, por tanto será necesario suprimir el parámetro de ocupación máxima.
Català: Adscripció i provisió
Español: Adscripción y provisión
Català: El dies 16 de novembre de 2011 i 29 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Bellpuig i de Bellpuig van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita cinquena, i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita quarta, continguda en l'acta de les operacions de delimitació d'1 d'octubre de 2008 entre els termes municipals de Bellpuig i de Vilanova de Bellpuig, i se'n van delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los día 16 de noviembre de 2011 y 29 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Bellpuig y de Bellpuig aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón quinto, y de la línea de término entre este mojón y el mojón cuarto, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 1 de octubre de 2008 entre los términos municipales de Bellpuig y de Vilanova de Bellpuig, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Les sancions imposades que tinguin el caràcter de multa hauran de ser fetes efectives en metàl·lic i en el termini fixat per la resolució, i en el domicili social del Col·legi.
Español: Las sanciones impuestas que tengan el carácter de multa deberán ser hechas efectivas en metálico, en el plazo fijado por la resolución y en el domicilio social del Colegio.
Català: Estació de la Llagosta
Español: Estación de la Llagosta
Català: Al Servei de Prevenció de Riscos Laborals li corresponen les funcions establertes en el Decret 183/2000, de 29 de maig, de regulació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament.
Español: Al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales le corresponden las funciones establecidas en el Decreto 183/2000, de 29 de mayo, de regulación del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Enseñanza.
Català: c) D'aquest procés de negociació s'aixecaran actes que recullin els acords o desacords respecte als diferents punts abordats i l'aplicació temporal de les mesures.
Español: c) De este proceso de negociación se levantarán actas que recojan los acuerdos o desacuerdos al respecto de los diferentes puntos abordados y la aplicación temporal de las medidas.