BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Es declara l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats d'expropiació per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, respecte al bloc compost per les escales 37-38, al terme municipal de Sabadell.
Español: —1 se declara la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados de expropiación por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, con respecto al bloque compuesto por las escaleras 37-38, en el término municipal de Sabadell.
Català: Únicament podran sobrepassar el gàlib de coberta les xemeneies i les antenes, però sense que cap element construït pugui elevar-se per sobre un pla paral·lel a la rasant del terreny situat cinc metres per damunt, comptats des del nivell del camí d'accés a la finca.
Español: Únicamente podrán sobrepasar el gálibo de cubierta las chimeneas y las antenas, pero sin que ningún elemento construido pueda elevarse sobre un plano paralelo a la rasante del terreno situado cinco metros por encima, contados desde el nivel del camino de acceso a la finca.
Català: La Direcció General de Ports i Transports podrà dictar les instruccions que calguin per a l'execució i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes podrá dictar las instrucciones que sean necesarias para la ejecución y el desarrollo de esta Orden.
Català: (enviar als Serveis Territorials que correspongui:
Español: (enviar a los Servicios Territoriales que corresponda:
Català: 6.2 Contra aquests actes que són subjectes al dret administratiu es poden interposar els recursos previstos per la legislació sobre procediment administratiu.
Español: 6.2 Contra estos actos que son sujetos al derecho administrativo se pueden interponer los recursos previstos por la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Penal general: seran inclosos en aquest torn de penal general els assumptes competència dels jutjats d'instrucció, penals, i de les sales penals de l'Audiència Provincial, i del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Penal general: serán incluidos en este turno de penal general los asuntos competencia de los juzgados de instrucción, penales, y de las salas penales de la Audiencia Provincial, y del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Protecció contra incendis: 2 extintors de 12 kg de pols química seca polivalent A-1.
Español: Protección contra incendios: 2 extintores de 12 kg de polvo químico seco polivalente A-1.
Català: Atès que la Casa de la Generalitat a Perpinyà té entre els seus objectius potenciar i dinamitzar les relacions, intercanvis i projectes de cooperació, es decideix aprovar les bases reguladores d'ajuts Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, en el marc de la col·laboració formalitzada entre la Generalitat de Catalunya i el Consell Departamental dels Pirineus Orientals.
Español: Dado que la Casa de la Generalidad en Perpiñán tiene entre sus objetivos potenciar y dinamizar las relaciones, intercambios y proyectos de cooperación, se decide aprobar las bases reguladoras de ayudas Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, en el marco de la colaboración formalizada entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo Departamental de los Pirineos Orientales.
Català: Els acords són presos per la majoria dels membres assistents, llevat de les funcions que preveu l'article 10.a), b), c), d), e), f) en què cal la majoria favorable dels membres representants de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los acuerdos son tomados por la mayoría de los miembros asistentes, excepto en las funciones previstas en el artículo 10.a), b), c), d), e), f) en las que se necesita la mayoría favorable de los miembros representantes de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'exercici de les activitats a què fa referència l'apartat 1 és reservat en exclusiva a les agències de viatges, sens perjudici de la facultat conferida per la legislació vigent a les empreses de transport, els establiments d'allotjament turístic i les altres empreses turístiques per a contractar amb llur clientela o amb els usuaris la prestació de llurs serveis.
Español: El ejercicio de las actividades a las que se refiere el apartado 1 está reservado en exclusiva a las agencias de viajes, sin perjuicio de la facultad conferida por la legislación vigente a las empresas de transporte, los establecimientos de alojamiento turístico y las demás empresas turísticas para contratar con su clientela o con los usuarios la prestación de sus servicios.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit que preveu la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Constitució de xarxes de relacions estables amb els agents econòmics i socials (líders locals) públics o privats, per induir els processos de canvi i afrontar reptes concrets o aspectes funcionals, a fi de valoritzar al màxim el potencial de les empreses i el territori.
Español: Constitución de redes de relaciones estables con los agentes económicos y sociales (líderes locales) públicos o privados, para inducir los procesos de cambio y afrontar retos concretos o aspectos funcionales, con el fin de valorar al máximo el potencial de las empresas y el territorio.
Català: Vist tot això i d'acord amb l'article 7.5 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, pel qual es desplega la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, el director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi ha proposat l'adopció de la decisió favorable a les modificacions del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Priorat i l'atorgament de la protecció nacional transitòria a la Denominació d'Origen Protegida esmentada.
Español: Visto lo anterior y de acuerdo con el artículo 7.5 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, por el que se desarrolla la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, el director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino ha propuesto la adopción de decisión favorable a las modificaciones del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Priorat y el otorgamiento de la protección nacional transitoria a la citada Denominación de Origen Protegida.
Català: No obstant l'anterior, la publicitat del contingut del full obert a cada societat professional es realitzarà a través d'un portal a Internet sota la responsabilitat del Ministeri de Justícia i/o de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de la publicitat que el Col·legi Oficial de Metges de Barcelona pugui realitzar del directori col·legial.
Español: No obstante, la publicidad del contenido de la hoja abierta a cada sociedad profesional se realizará a través de un portal en Internet bajo la responsabilidad del Ministerio de Justicia y/o de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de la publicidad que el Colegio Oficial de Médicos de Barcelona pueda realizar del directorio colegial.
Català: Davant la confirmació de la positivitat a les proves per a la detecció de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB), feta pels laboratoris nacionals de referència, d'una mostra corresponent a un animal sacrificat en un escorxador, procedent d'una explotació ubicada al terme municipal de Vilademuls (Girona), cal procedir a la declaració oficial d'un focus d'EEB a Catalunya.
Español: Ante la confirmación de la positividad en las pruebas para la detección de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB), hecha por los laboratorios nacionales de referencia, de una muestra correspondiente a un animal sacrificado en un matadero, procedente de una explotación ubicada en el término municipal de Vilademuls (Girona), es necesario proceder a la declaración oficial de un foco de EEB en Cataluña.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord es faran almenys les següents actuacions:
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo se harán al menos las siguientes actuaciones:
Català: —10 Presentació de mostres: no caldrà la presentació de mostres.
Español: —10 Presentación de muestras: no será necesaria la presentación de muestras.
Català: El capítol III del títol V de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, referent a l'acció exterior de la Generalitat de Catalunya, estableix que la Generalitat ha d'impulsar la projecció de Catalunya a l'exterior i promoure els seus interessos en aquest àmbit, i estableix que la Generalitat ha de promoure la projecció internacional de les organitzacions socials, culturals i esportives de Catalunya i, si escau, la afiliació a les entitats afins d'àmbit internacional, en el marc del compliment dels seus objectius.
Español: El capítulo III del título V del Estatuto de autonomía de Cataluña, referente a la acción exterior de la Generalidad de Cataluña, establece que la Generalidad debe impulsar la proyección de Cataluña en el exterior y promover sus intereses en este ámbito, y establece que la Generalidad debe promover la proyección internacional de las organizaciones sociales, culturales y deportivas de Cataluña y, en su caso, su afiliación a las entidades afines de ámbito internacional, en el marco del cumplimiento de sus objetivos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres de substitució de columnes d'enllumenat públic en mal estat (OMO 12/19 – Cte. OBRA 8/19).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de sustitución de columnas de alumbrado público en mal estado (OMO 12/19 – Cte. OBRA 8/19).
Català: h) Formalitzar l'adscripció al règim de previsió social legalment exigit.
Español: h) Formalizar la adscripción al régimen de previsión social legalmente exigido.
Català: Aquest pati o celobert obligatori, a més, ha de computar als efectes de l'edificabilitat, segons preceptua l'article 50.4 de les referides normes del Pla general de Tarragona, de manera que no pot ocasionar cap pèrdua de sostre edificable que hagi de ser compensada.
Español: Este patio o patio de luces obligatorio, además tiene que computar a los efectos de la edificabilidad, según preceptúa el artículo 50.4 de las referidas normas del Plan general de Tarragona, de manera que no puede ocasionar ninguna pérdida de techo edificable que deba ser compensada.
Català: La validesa d'aquesta autorització queda condicionada al compliment per part de la Fundació Ecoasimelec de les seves obligacions recollides al Conveni Marc subscrit entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels SIG de RAEE.
Español: La validez de esta autorización queda condicionada al cumplimiento por parte de la Fundación Ecoasimelec de sus obligaciones recogidas en el Convenio Marco suscrito entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los SIG de RAEE.
Català: 4.3 No poden obtenir la condició de beneficiàries les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.3 No pueden obtener la condición de beneficiarias las personas en las que se dé alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Beneficiari/ària: Gutiérrez Capitán, Manuel
Español: Beneficiario/a: Manuel Gutiérrez Capitán
Català: Gestionar i administrar els assumptes relatius al personal de l'Agència.
Español: Gestionar y administrar los asuntos relativos al personal de la Agencia.
Català: b) Trobar en l'exercici professional, o amb motiu d'aquest, la defensa del Col·legi davant les autoritats, entitats o particulars.
Español: b) Encontrar en el ejercicio profesional, o con motivo de éste, la defensa del Colegio ante las autoridades, entidades o particulares.
Català: El jurat valora fins a un màxim de 10 punts les candidatures presentades, d'acord amb els criteris següents:
Español: El jurado valora hasta un máximo de 10 puntos las candidaturas presentadas, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Aquestes mesures han de ser objecte de negociació i, si escau, acordar-les amb els representants legals de les persones treballadores, arribant, sempre que sigui possible, a l'adopció en les empreses de codis de conducta i de protocols d'actuació per a la igualtat d'oportunitats i la no discriminació de les persones LGBTI.
Español: Estas medidas deben ser objeto de negociación y, si procede, acordarlas con los representantes legales de las personas trabajadoras, llegando, siempre que sea posible, a la adopción en las empresas de códigos de conducta y de protocolos de actuación para la igualdad de oportunidades y la no discriminación de las personas LGBTI.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1843/2005, de 10 de juny, per la qual es deixa inactiu un col·legi d'educació infantil i primària de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1843/2005, de 10 de junio, por la que se deja inactivo un colegio de educación infantil y primaria de Badalona.
Català: f) La informació als progenitors biològics i parents biològics sobre el contingut del formulari de sol·licitud presentat i sobre els drets dels quals són titulars, i l'obtenció, en tot cas, del seu consentiment per a una possible trobada.
Español: f) La información a los progenitores biológicos y parientes biológicos sobre el contenido del formulario de solicitud presentado y sobre los derechos de los que son titulares, y la obtención, en todo caso, de su consentimiento para un posible encuentro.
Català: g) Documentació acreditativa de la contractació de l'assegurança per la producció de 2009.
Español: g) Documentación acreditativa de la contratación del seguro por la producción de 2009.
Català: El signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya, conscients de que la negociació col·lectiva té un paper fonamental en el desenvolupament d'aquest aspecte de modernització del nostre sistema de relacions laborals, i que la dinamització de la innovació és un factor essencial en la construcció d'un nou model productiu i de competitivitat, orienten els convenis col·lectius a què incorporin aquesta matèria.
Español: Los firmantes del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, conscientes de que la negociación colectiva tiene un papel fundamental en el desarrollo de este aspecto de modernización de nuestro sistema de relaciones laborales, y que la dinamización de la innovación es un factor esencial en la construcción de un nuevo modelo productivo y de competitividad, orientan los convenios colectivos a que incorporen esta materia.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 70 places residencials per a gent gran dependent en el centre Residència Obra Social Benèfica de Castellar del Vallès, a Castellar del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 70 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Residència Obra Social Benèfica de Castellar del Vallès, en Castellar del Vallès
Català: —9 Plus d'activitat: quantitat meritable exclusivament pel personal MOD amb control d'activitat, d'un import de 205 pessetes per dia efectiu de treball, independentment del grau professional, i vinculada al manteniment del nivell de productivitat assolit l'any precedent.
Español: —9 Plus de actividad: cantidad devengable exclusivamente por el personal MOD sujeto a control de actividad, por importe de 205 pesetas por día efectivo de trabajo con independencia de su grado profesional, sujeta al mantenimiento del nivel de productividad alcanzado durante el año precedente.
Català: —10 Manifestar que, d'acord amb el que estableixen els articles 64 i 65.2 del Pla general d'Alella, és possible realitzar l'ajust dels forjats que defineixen el nivell de la planta baixa proposat en el recurs.
Español: —10 Manifestar que, de acuerdo con lo establecido en los artículos 64 y 65.2 del Plan general de Alella, es posible realizar el ajuste de los forjados que definen el nivel de la planta baja propuesto en el recurso.
Català: Aquests terminis resten en suspens d'acord amb les disposicions addicionals segona i tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, prorrogat pel Reial decret 492/2020, de 24 de abril.
Español: Estos plazos se quedan en suspenso de acuerdo con las disposiciones adicionales segundas y terceras del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, prorrogado por el Real decreto 492/2020, de 24 de abril.
Català: En ambdós casos, es tindrà dret a deixar el lloc de treball durant els referenciats períodes.
Español: En ambos casos, tendrán derecho a dejar el puesto de trabajo durante los referenciados periodos.
Català: Descripció: Direcció de les obres del projecte constructiu de la senyalització d'ascensors a les línies 1, 3, 4 i 5 de l'FMB.
Español: Descripción: Dirección de las obras del proyecto constructivo de la señalización de ascensores en las líneas 1, 3, 4 y 5 del FMB.
Català: Demana al Servei de Gestió Econòmica de la Sub-direcció General de Gestió Econòmica i Contractació el pagament de la minuta de notaris i de registre de la propietat, una vegada formalitzada l'escriptura.
Español: Solicita al Servicio de Gestión Económica de la Subdirección General de Gestión Económica y Contratación el pago de la minuta de notarios y de registro de la propiedad, una vez formalizada la escritura.
Català: S'ha de considerar també la importància del fons d'objectes personals: mobles, instruments musicals, objectes decoratius, objectes personals, medalles i condecoracions, entre d'altres.
Español: Cabe tener en cuenta también la importancia del fondo de objetos personales: muebles, instrumentos musicales, objetos decorativos, objetos personales, medallas y condecoraciones, entre otros.
Català: El nombre màxim de vivendes és de 1.769 vivendes, més eventualment 295 per protecció oficial.
Español: El número máximo de viviendas es de 1.769 viviendas, más eventualmente 295 para protección oficial.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 20 de desembre de 2007 per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2008.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 20 de diciembre de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2008.
Català: La situació de la crisi sanitària que ha ocasionat la COVID-19 ha evolucionat cap a la fase actual de relaxació progressiva del confinament, amb la conseqüent represa gradual de l'execució de les obres i de la prestació dels serveis presencials en edificis, instal·lacions i equipaments públics dels departaments de la Generalitat i del seu sector públic.
Español: La situación de la crisis sanitaria que ha ocasionado la COVID-19 ha evolucionado hacia la fase actual de relajación progresiva del confinamiento, con la consecuente reanudación gradual de la ejecución de las obras y de la prestación de los servicios presenciales en edificios, instalaciones y equipamientos públicos de los departamentos de la Generalidad y de su sector público.
Català: Inscripció de béns dels ens locals en el Registre de la propietat.
Español: Inscripción de bienes de los entes locales en el Registro de la propiedad.
Català: Pressupost de licitació: trenta-set mil euros (37.000,00 euros), IVA inclòs
Español: Presupuesto de licitación: trenta y siete mil euros (37.000,00 euros), IVA incluido
Català: de la Comissió mixta paritària del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Amposta, respecte a la durada dels contractes temporals.
Español: de la Comisión mixta paritaria del Convenio colectivo del Personal laboral del Ayuntamiento de Amposta, respecto a la duración de los contratos temporales.
Català: No obstant això, pel que fa a la condició referent al sector PP-14 de l'Ampolla, es considera adient modificar l'article 3.14 de les Normes d'ordenació territorial per precisar l'estratègia específica a aplicar en aquest àmbit.
Español: No obstante, con relación a la condición referente al sector PP-14 de L'Ampolla, se considera oportuno modificar el artículo 3.14 de las Normas de ordenación territorial para precisar la estrategia específica a aplicar en este ámbito.
Català: Funcionaris de carrera que han adquirit una nova especialitat
Español: Funcionarios de carrera que han adquirido una nueva especialidad
Català: Durant la vigència del present Conveni es durà a terme la implementació de la valoració de llocs de treball.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio se llevará a cabo la implementación de la valoración de puestos de trabajo.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equipament divers per a oftalmologia de l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipamiento diverso para oftalmología del Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: C.2 Per altres mèrits a valorar que puguin ésser d'interès pel lloc de treball a desenvolupar, fins a un màxim d'1 punt.
Español: C.2 Por otros méritos a valorar que puedan ser de interés por el puesto de trabajo a desarrollar, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Es obligat el cercat de tota parcel·la tant si es edificada com si no.
Español: Es obligado el vallado de toda parcela tanto si está edificada como sí no.
Català: RESOLUCIÓ PRE/593/2010, de 2 de març, de cessament del senyor Albert Moreno Humet com a assessor en matèria internacional del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/593/2010, de 2 de marzo, de cese del señor Albert Moreno Humet como asesor en materia internacional del Departamento de la Presidencia.
Català: UF 4: operacions locals en subestacions elèctriques.
Español: UF 4: operaciones locales en subestaciones eléctricas.
Català: --1 Altres titulacions relacionades amb el lloc de treball objecte
Español: --1 Otras titulaciones relacionadas con el puesto de trabajo objeto
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Tàrrega i de Tornabous:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Tàrrega y de Tornabous:
Català: 2.3 Determina les característiques dels principals elements i components dels circuits de la instal·lació solar tèrmica o fotovoltaica.
Español: 2.3 Determina las características de los principales elementos y componentes de los circuitos de la instalación solar térmica o fotovoltaica.
Català: Destinar la senyora Maria Isabel Fernández Zamora al lloc de responsable de Gestió de Nòmines de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Maria Isabel Fernández Zamora al puesto de responsable de Gestión de Nóminas de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.