BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considerarà agent comercial aquella persona que, actuant com a intermediari independent, s'encarregui de manera continuada o estable i a canvi d'una remuneració, de promoure actes o operacions de comerç, per compra d'altre, o a promoure'ls i concloure'ls per compte i en nom aliens, sense assumir, llevat de pacte en contrari, el risc i ventura de les operacions.
Español: Se considerará agente comercial aquella persona que, actuando como intermediario independiente, se encargue de manera continuada o estable y a cambio de una remuneración, de promover actos u operaciones de comercio, por compra de otro, o a promoverlos y concluirlos por cuenta y en nombre ajenos, sin asumir, salvo pacto en contrario, el riesgo y ventura de las operaciones.
Català: El present Acord té per objecte primordial, que ha de presidir la seva interpretació i aplicació, la consecució de les següents finalitats:
Español: El presente Acuerdo tiene por objeto primordial, que debe presidir su interpretación y aplicación, la consecución de las siguientes finalidades:
Català: La situació de vaga del servei de neteja de l'Hospital Psiquiàtric de Salt anunciada pel comitè d'empresa per als dies 19 i 20 de març de 2001 s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga del servicio de limpieza del Hospital Psiquiátrico de Salt anunciada por el comité de empresa para los días 19 y 20 de marzo de 2001 se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La potestat legislativa i les competències de gestió ambiental entre els diferents poders públics.
Español: La potestad legislativa y las competencias de gestión ambiental entre los diferentes poderes públicos.
Català: emmagatzematge i distribució de material).
Español: distribución de material).
Català: Cal incrementar la superfície mínima de finca proposada per a granges, a l'efecte de resoldre la contradicció que suposa establir una finca mínima de 5 ha de conreu per als magatzems (article 414), i d'1,5 ha per a les granges, quan aquestes darreres presenten més problemes d'afectacions ambientals (olors, purins, etc.).
Español: Es preciso incrementar la superficie mínima de finca propuesta para granjas, a efectos de resolver la contradicción que supone establecer una finca mínima de 5 ha de cultivo para los almacenes (artículo 414), y de 1,5 ha para las granjas, cuando estas últimas presentan más problemas de afectaciones ambientales (olores, purines, etc.).
Català: PO=16; PA=9002; TD=Demarcació de Carreters de l'Estat, c. Marquesa, 12, 2, 1, 08003 Barcelona; L=22,13; OD=0, SP=0; OT=221,30; N=carretera.
Español: PO=16; PA=9002; TD=Demarcación de Carreteras del Estado, c. Marquesa, 12, 2, 1, 08003 Barcelona; L=22,13; OD=0, SP=0; OT=221,30; N=carretera.
Català: e) Estudiar les propostes de modificació dels barems establerts en els annexos 1 i 2 formulades per la Comissió Tècnica de Seguiment, i elevar-les, si escau, al secretari o secretària general de l'Esport.
Español: e) Estudiar las propuestas de modificación de los baremos establecidos en los anexos 1 y 2 formuladas por la Comisión Técnica de Seguimiento, y elevarlas, si procede, al secretario o secretaria general del Deporte.
Català: Atenció integral: personal, telefònica, escrita.
Español: Atención integral: personal, telefónica, escrita.
Català: b) Posseir titulació de grau mitjà de caire turístic o empresarial, o tenir una titulació universitària superior obtinguda en una universitat de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea o estar en condicions d'obtenir-la abans del dia 1 d'octubre de 2006.
Español: b) Poseer titulación de grado medio de carácter turístico o empresarial, o tener una titulación universitaria superior obtenida en una universidad de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea o estar en condiciones de obtenerla antes del día 1 de octubre de 2006.
Català: Genera pàgines web dinàmiques analitzant i utilitzant tecnologies del servidor web que afegeixin codi al llenguatge de marques.
Español: Genera páginas web dinámicas analizando y utilizando tecnologías del servidor web que añadan código al lenguaje de marcas.
Català: c) Lloc de presentació: les dependències de la Secretaria de l'Escola la Font (Horari: de 8:30 h.
Español: c) Lugar de presentación: las dependencias de la Secretaría de l'Escola la Font (Horario: de 8:30 h.
Català: També presenta tres pedres menors al voltant.
Español: También presenta tres piedras menores alrededor.
Català: A aquest efecte, assumeixen el deure d'impedir qualsevol d'aquestes pràctiques i, en el cas que es produeixin, d'informar immediatament els superiors jeràrquics i el Ministeri Fiscal.
Español: A este efecto, asumen el deber de impedir cualquiera de estas prácticas y, en caso que se produzcan, de informar inmediatamente a los superiores jerárquicos y al Ministerio Fiscal.
Català: En els procediments de qualificació com a habitatges amb protecció oficial dels habitatges que ja han obtingut la cèdula d'habitabilitat en el termini que indica l'article 3.9 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, la cèdula d'habitabilitat substitueix els documents que preveuen les lletres c) i d) de l'apartat 1 de l'article 8 i els que preveu l'apartat 3 de l'article 9 del Decret 244/2005.
Español: En los procedimientos de calificación como vivienda con protección oficial de las viviendas que ya han obtenido la cédula de habitabilidad en el plazo que indica el artículo 3.9 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, la cédula de habitabilidad sustituye a los documentos que prevén las letras c) y d) del apartado 1 del artículo 8 y a los que prevé el apartado 3 del artículo 9 del Decreto 244/2005.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa vigent que regula els contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de lliurar la documentació suport de, com a mínim, 3 ofertes de diferents proveïdors.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías que establece la normativa vigente que regula los contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá que entregar la documentación de soporte de, como mínimo, 3 ofertas de diferentes proveedores.
Català: c) Supervisar i controlar tots els documents que ha de signar i supervisar el/la director/a general.
Español: c) Supervisar y controlar todos los documentos que tiene que firmar y supervisar el/la director/a general.
Català: Objecte: Elaboració, impressió i subministrament de 10.000 díptics Parlem-ne! Mediació o judici? i 30.000 punts de llibre.
Español: Objeto: Elaboración, impresión y suministro de 10.000 dípticos Parlem-ne! Mediació o judici? y 30.000 puntos de libro.
Català: La quantia total convinguda per a cada gratificació per categoria, queda assenyalada a la columna 4a de l'annex número 1, afegint-hi el complement exvinculació, si és el cas, regulada a l'article 19.
Español: La cuantía total convenida para cada gratificación por categoría queda reflejada en la columna 4 del anexo 1 adicionando, cuando corresponda, el complemento exvinculación, regulado en el artículo 19.
Català: 13.4 La Secció de suport i Coordinació Tècnica té les funcions següents:
Español: 13.4 La Sección de Apoyo y Coordinación Técnica tiene las funciones siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 6.1 del Text refós de la Llei reguladora del Consell Assessor de Ràdio i Televisió Espanyola a Catalunya, aprovat pel Decret 198/1982, de 7 de juliol;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 6.1 del Texto refundido de la Ley reguladora del Consejo Asesor de Radio y Televisión Española en Cataluña, aprobado por el Decreto 198/1982, de 7 de julio;
Català: 12.1.2 Ha de designar els beneficiaris, el líder i el coordinador del projecte.
Español: 12.1.2 Tiene que designar a los beneficiarios, el líder y el coordinador del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ PTO/503/2007, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat al Protocol de col·laboració subscrit entre el Ministeri de Foment i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya per a l'execució d'actuacions en matèria ferroviària a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PTO/503/2007, de 30 de enero, por la que se da publicidad al Protocolo de colaboración suscrito entre el Ministerio de Fomento y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña para la ejecución de actuaciones en materia ferroviaria en Cataluña.
Català: La devolució dels sobrants s'entendrà com a quantitat a càrrec de la liquidació que resulti. Per a això es realitzarà una transferència al compte 2100 3000 16 2201736713, de "La Caixa", Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, indicant el número d'expedient i el nom de l'entitat beneficiària.
Español: La devolución de los sobrantes se entenderá como cantidad con cargo a la liquidación que resulte, para lo cual se realizará una transferencia a la cuenta 2100 3000 16 2201736713, de "La Caixa", Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, indicando el número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaría.
Català: Avaluar els riscos derivats dels agents físics ambientals, segons les desviacions observades, la gravetat dels efectes que poden produir sobre la salut i la probabilitat de concreció del risc, a partir de l'anàlisi dels factors de risc, les mesures dels paràmetres, els criteris de referència, la normativa establerta sobre avaluació de riscos i els nivells màxims d'exposició.
Español: Evaluar los riesgos derivados de los agentes físicos ambientales, de acuerdo con las desviaciones observadas, la gravedad de los efectos que pueden producir sobre la salud y la probabilidad de concreción del riesgo, a partir del análisis de los factores de riesgo, las medidas de los parámetros, los criterios de referencia, la normativa establecida sobre evaluación de riesgos y los niveles máximos de exposición.
Català: h) Estar en possessió d'una titulació universitària o equivalent.
Español: h) Estar en posesión de una titulación universitaria o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3163/2003, de 20 d'octubre, per la qual es nomena una persona secretària, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3163/2003, de 20 de octubre, por la que se nombra a una persona secretaria, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: El cessament d'aquest personal tindrà lloc quan es reintegri a la feina el/la titular substituït, finalitzades les tasques per les quals fou contractat/da, o quan arribi la data de termini del contracte.
Español: El cese de este personal tendrá lugar cuando se reintegre al trabajo el/la titular sustituido/a, finalizadas las tareas para las cuales fue contratado/a o cuando llegue la fecha de plazo del contrato.
Català: La concessió es notifica individualment per mitjans telemàtics a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión se notifica individualmente por medios telemáticos a las personas interesadas en el plazo de cinco meses contados a partir de la presentación de su solicitud.
Català: Organitzar i gestionar el funcionament del Registre de delegats de prevenció de riscos laborals, així com expedir els certificats corresponents.
Español: Organizar y gestionar el funcionamiento del Registro de delegados de prevención de riesgos laborales, así como expedir los certificados correspondientes.
Català: 1.17 Les facultats inherents als procediments de concessió de premis, en concret, la convocatòria del premi, el nomenament o designació dels membres del jurat i la resolució final dels procediments de concessió, inclosa la declaració de deserts, amb l'excepció dels honors i les distincions que es concedeixin per decret del Govern, d'acord amb la seva normativa vigent en aquesta matèria.
Español: 1.17 Las facultades inherentes a los procedimientos de concesión de premios, en concreto, la convocatoria del premio, el nombramiento o designación de los miembros del jurado y la resolución final de los procedimientos de concesión, incluida la declaración de desiertos, con la excepción de los honores y las distinciones que se concedan por decreto del Gobierno, de acuerdo con su normativa vigente en esta materia.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cubells.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipo de Cubells.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1985, per la qual es fa extensiva a l'entitat financera BNP España S.A. la Resolució de 15 de juny de 1982, sobre autorització per obrir Comptes Restringits de Recaptació de Tributs Cedits.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1985, por la que se hace extensiva a la entidad financiera BNP España, S. A. la Resolución de 15 de junio de 1982, sobre autorización para abrir Cuentas Restringidas de Recaudación de Tributos Cedidos.
Català: És l'empleat les funcions principals del qual són atendre la recepció de persones, i la recepció i enviament de missatges telefònics, personals, post- tals, telefax i informàtics.
Español: Es el empleado cuyas funciones principales son atender la recepción de personas, y la recepción y envío de mensajes telefónicos, personales, pos- tales, telefax e informáticos.
Català: Així mateix, s'adreça a projectes interdisciplinaris i/o de noves tendències que tinguin com a base les arts visuals.
Español: Asimismo, se dirige a proyectos interdisciplinarios y/o de nuevas tendencias que tengan como base las artes visuales.
Català: Per acreditar el requisit de coneixements del català cal aportar, dins del termini de presentació de sol·licituds, la documentació que certifiqui alguna de les situacions detallades en el Decret 161/2002, d'11 de juny.
Español: Para acreditar el requisito de conocimientos del catalán hay que aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que certifique alguna de las situaciones detalladas en el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Català: La concessió de les ajudes previstes en aquest article, vindrà condicionada a la presentació del justificant d'haver sol·licitat l'esmentada ajuda a l'Institut Nacional de la Seguretat Social.
Español: La concesión de las ayudas previstas en este artículo, vendrá condicionada a la presentación del justificante de haber solicitado dicha ayuda al Instituto Nacional de la Seguridad Social.
Català: Per la seva tasca docent i de recerca en el camp de les malalties hepàtiques, particularment en el camp de l'hepatitis vírica, que ha contribuït a definir els patrons epidemiològics de la malaltia en el nostre país i a dissenyar els programes de prevenció.
Español: Por su tarea docente y de investigación en el campo de las enfermedades hepáticas, particularmente en el campo de la hepatitis vírica, que ha contribuido a definir los patrones epidemiológicos de la enfermedad en nuestro país y a diseñar los programas de prevención.
Català: Les dades relatives a la vigilància de la salut no poden ser usades amb fins discriminatoris ni en perjudici del treballador/a.
Español: Los datos relativos a la vigilancia de la salud no podrán ser usados con fines discriminatorios ni en perjuicio del trabajador.
Català: Finalitzat aquest termini i resoltes les possibles reclamacions presentades, es publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria als llocs establerts a l'annex 4.
Español: Finalizado este plazo y resueltas las posibles reclamaciones presentadas, se publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria de los lugares establecidos en el anexo 4.
Català: deixaria de realitzar-se en les dates inicialment previstes al calendari laboral per resituar-se en qualsevol altres compreses entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, a elecció del treballador, amb l'única limitació del disposat en el paràgraf segon de l'anterior article 23.2.
Español: dejaría de realizarse en las fechas inicialmente previstas en el calendario laboral para reubicarse en cualesquiera otras comprendidas entre el 1 de Julio y el 30 de Septiembre, a elección del trabajador, con la única limitación de lo dispuesto en el párrafo segundo del anterior artículo 23.2.
Català: Finalment, es plantaran els ceps amb emparrat sobre les antigues terrasses.
Español: Finalmente, se plantarán las cepas con emparrado sobre las antiguas terrazas.
Català: ar) Oficial de teixidura de punt per ordit.
Español: ar) Oficial de tejeduría de punto por urdimbre.
Català: Verificar els requisits formals i la documentació dels expedients de les disposicions de caràcter general del Departament, donar suport i assistència tècnica a les unitats del Departament en relació amb el contingut dels expedients i impulsar-ne la tramitació, seguint les instruccions del/de la director/a de l'Assessoria Jurídica.
Español: Verificar los requisitos formales y la documentación de los expedientes de las disposiciones de carácter general del Departamento, dar soporte y asistencia técnica a las unidades del Departamento en relación con el contenido de los expedientes e impulsar la tramitación, siguiendo las instrucciones del/de la director/a de la Asesoría Jurídica.
Català: A Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental), està constituït el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, i les seves funcions són les que s'estableixen a la Llei de prevenció de riscos i els seus reglaments de desenvolupament.
Español: En Sant Joan de Déu (Serveis de Salut Mental), estará constituido el Comité de Seguridad y Salud, y sus funciones serán las establecidas en la Ley de prevención de riesgos y sus reglamentos de desarrollo.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que en el mateix emplaçament ja es disposa de les instal·lacions auxiliars per a dur a terme l'activitat i que està suficientment allunyada d'habitatges, nuclis de població i altres explotacions ramaderes.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que en el mismo emplazamiento ya se dispone de las instalaciones auxiliares para llevar a cabo la actividad y que está suficientemente alejada de viviendas, núcleos de población y otras explotaciones ganaderas.
Català: La resta de la subvenció, un 77%, es finançada pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: El resto de la subvención, un 77%, es financiada por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: ...essent ofertes o dutes a terme per empreses turístiques, amb caràcter professional i mitjançant preu,...
Español: ...siendo ofrecidas o realizadas por empresas turísticas, con carácter profesional y mediante precio,...;
Català: Comunicats aquests horaris al personal, amb la màxima anticipació.
Español: Comunicados estos horarios al personal, con la máxima anticipación.
Català: b) Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no sobrepassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçària base) traçats des de les cotes referides a les llindes al punt anterior.
Español: b) Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no sobrepasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura base) trazados desde las cotas referidas a los dinteles en el punto anterior.
Català: En els edificis i béns urbanísticament protegits del nivell C amb valors d'estructura tipològica, poden realitzar-se els següents tipus d'obres:
Español: En los edificios y bienes urbanísticamente protegidos del nivel C con valores de estructura tipológica, pueden realizarse los siguientes tipos de obras:
Català: Modificació puntual de Normes subsidiàries de planejament urbanístic que afecta el sistema d'espais lliures i equipaments, al terme municipal de les Cabanyes
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico que afecta al sistema de espacios libres y equipamientos, en el término municipal de Les Cabanyes
Català: El seu import és el que es fixa per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: Su cuantía es la que se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: 3.4 La persona titular de la Presidència de la Comissió, en funció dels assumptes a tractar, pot demanar la participació d'altres experts o representants dels pacients.
Español: 3.4 La persona titular de la Presidencia de la Comisión, en función de los asuntos a tratar, puede pedir la participación de otros expertos o representantes de los pacientes.
Català: A més, es meritaran les despeses de viatge del treballador i la seva família, les despeses de trasllat de moble i béns i cinc dies de dieta per cada persona que viatgi de les que integrin la família i convisquin amb el desplaçat.
Español: También, se devengarán los gastos de viaje del trabajador y su familia, los gastos de traslado de muebles y enseres y cinco días de dieta por cada persona que viaje de las que compongan la familia y convivan con el desplazado.
Català: L'expositor/a pot aportar altres elements de decoració sempre que no afectin la seguretat i la visibilitat del showroom.
Español: El/la expositor/a puede aportar otros elementos de decoración siempre y cuando no afecten a la seguridad y la visibilidad del showroom.
Català: El Ple és format pel president, el vicepresident, els presidents de sala, el secretari i tots els vocals.
Español: El Pleno está formado por el presidente, el vicepresidente, los presidentes de sala, el secretario y todos los vocales.
Català: Finalitat de la subvenció: info sms/ setmana intercultural de Cabrils.
Español: Finalidad de la subvención: info sms/ semana intercultural de Cabrils.
Català: L'activitat ocupa l'àrea de domini públic del polígon Alfacs A, amb una superfície d'ocupació de 5.200.000 m2 i amb les coordenades dels vèrtexs següents:
Español: La actividad ocupa el área de dominio público del polígono Alfacs A, con una superficie de ocupación de 5.200.000 m2 y con las coordenadas de los vértices siguientes:
Català: Prohibir abocaments als torrents, així com abassegaments de materials o residus a les lleres.
Español: Prohibir vertidos a los torrentes, así como acaparamientos de materiales o residuos en las gleras.
Català: El model d'atenció sociosanitària de Catalunya.
Español: El modelo de atención sociosanitaria de Cataluña.
Català: En aquest cas, el responsable ha d'identificar, prèviament i per escrit, l'entitat a la qual s'han de comunicar les dades, les dades a comunicar i les mesures de seguretat que cal aplicar per procedir a la comunicació.
Español: En este caso, el responsable debe identificar, previamente y por escrito, la entidad a la que se comunicarán los datos, los datos a comunicar y las medidas de seguridad a aplicar para proceder a la comunicación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 4227/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ali Butt Construcciones, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 4227/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ali Butt Construcciones, SCP.
Català: No obstant això, de comú acord entre l'empresa i cada treballador afectat, i a petició d'aquest, es pot pactar el fraccionament de les vacances de la manera que es consideri oportuna.
Español: No obstante lo anterior, de común acuerdo entre la empresa y cada trabajador afectado y a petición del mismo, podrá pactarse el fraccionamiento de las vacaciones de la forma en que se estime oportuno.