BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprofitament: horta especial- improductiu.
Español: Aprovechamiento: huerta especial- improductivo.
Català: Programació de l'activitat.
Español: Programación de la actividad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 34.5 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 34.5 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Consegüentment, si hom vol dotar d'eficàcia els requisits que preveuen aquests preceptes, considerem, a diferència del que ha expressat la jurisprudència constitucional a què hem fet esment, que la decisió parlamentària per a l'adopció del procediment ha de respectar el contingut mínim dels precitats requisits, com a limitació indisponible i, al mateix temps, ha de poder ser objecte de control en aquest aspecte.
Español: Por consiguiente, si se quiere dotar de eficacia los requisitos que prevén estos preceptos, consideramos, a diferencia de lo que ha expresado la jurisprudencia constitucional a la que hemos hecho mención, que la decisión parlamentaria para la adopción del procedimiento debe respetar el contenido mínimo de los precitados requisitos, como limitación indisponible y, al mismo tiempo, debe poder ser objeto de control en dicho aspecto.
Català: Termini per fer al·legacions:
Español: Plazo para presentar alegaciones:
Català: Plantacions que en el moment de la sol·licitud tinguin sis anys o menys d'edat.
Español: Plantaciones que en el momento de la solicitud tengan seis años o menos de edad.
Català: En cas de mantenir-se o reproduir-se la situació, la gerència d'Estarraco ho comunicarà a l'autoritat portuària als efectes de l'establert a l'article 113 i següents de la Llei 27/1992 de Ports de l'Estat.
Español: De mantenerse o reproducirse la situación, la gerencia de Estarraco lo comunicará a la autoridad portuaria a los efectos de lo establecido en el artículo 113 y siguientes de la Ley 27/1992 de Puertos del Estado.
Català: Les instal·lacions disposaran de punts de llum exteriors a les portes d'accés a cada nau, als molls de càrrega i a la zona de les sitges de pinso.
Español: Las instalaciones dispondrán de puntos de luz exteriores en las puertas de acceso a cada nave, a los muelles de carga y a la zona de los silos de pienso.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria van destinades a la inserció en el mercat de treball de les persones desocupades de Catalunya, per la qual cosa és d'interès públic la seva tramitació per la via d'urgència donat que estan finançades amb càrrec a la distribució de fons de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals per a l'any 2016 i tenen assignació pressupostària dins de l'exercici 2016.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria van destinadas a la inserción en el mercado de trabajo de las personas desempleadas de Cataluña, por lo que es de interés público su tramitación por la vía de urgencia dado que están financiadas con cargo a la distribución de fondo de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales para el año 2016 y tienen asignación presupuestaria dentro del ejercicio 2016.
Català: 4.2 La Universitat de Girona promourà la col·laboració a tots els nivells amb les altres universitats del domini lingüístic català i, d'una manera especial, amb les integrades en la Xarxa Vives d'Universitats.
Español: 4.2 La Universidad de Girona promoverá la colaboración a todos los niveles con las otras universidades del dominio lingüístico catalán y, de una manera especial, con las integradas en la Red Vives de Universidades.
Català: Estatuts del Consorci Corporació de Salut del Maresme i la Selva
Español: Estatutos del Consorcio Corporación de Salud de El Maresme y La Selva
Català: No obstant això, si aquesta jornada festiva correspon als dies 1 i 6 de gener, Divendres Sant, 24 de juny i 25 i 26 de desembre, l'import mínim que el treballador ha de percebre és de 134,20 euros al dia.
Español: No obstante, si esa jornada festiva corresponde a los días 1 y 6 de enero; Viernes Santo; 24 de junio y 25 y 26 de diciembre, el importe mínimo a percibir por el trabajador será de 134,20 euros/día.
Català: En resten exclosos els drets d'aprofitament establerts a favor d'una persona física, sobre una finca aliena, amb independència, per tant, de tota relació entre finques.
Español: Se excluyen los derechos de aprovechamiento establecidos a favor de una persona física, sobre una finca ajena, con independencia, por lo tanto, de toda relación entre fincas.
Català: L'empresa i el Comitè han d'establir, en cada cas, l'horari que ha de regir.
Español: La Empresa y el Comité estudiarán en cada caso el horario para la realización de los mismos.
Català: a) Descripció: reubicació i adaptació de les instal·lacions de trànsit del Servei Català de Trànsit, amb motiu de les obres d'ampliació de la calçada de la N-II, des de l'enllaç amb l'A-2 fins a l'enllaç amb la C-246 i les seves zones d'influència (fase I).
Español: a) Descripción: reubicación y adaptación de las instalaciones de tráfico del Servicio Catalán de Tráfico, con motivo de las obras de ampliación de la calzada de la N-II, desde el enlace con la A-2 hasta el enlace con la C-246 y sus zonas de influencia (fase I).
Català: D'acord amb l'article 39.c) de l'Ordre de 14 de gener de 2000, es podran subvencionar accions integrades d'ocupació que possibilitin la integració sociolaboral dels col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral, que combinin diferents mesures d'informació, orientació, motivació, formació, pràctica laboral, seguiment i tutoria que s'indiquen a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 39.c) de la Orden de 14 de enero de 2000, se podrán subvencionar acciones integradas de ocupación que posibiliten la integración sociolaboral de los colectivos con dificultades especiales de inserción laboral, que combinen diferentes medidas de información, orientación, motivación, formación, práctica laboral, seguimiento y tutoría que se indican a continuación:
Català: A partir de les 12 (dotze) hores del dia de la subhasta, en presència almenys de dos/dues funcionaris/àries autoritzats/ades de la Direcció General de Política Financera i Assegurances i d'una de les persones autoritzades per signar el resultat de la subhasta, així com de les entitats licitadores que hi vulguin assistir, aquells procediran a llegir les ofertes i rebutjaran totes les que no reuneixin els requisits que estableixen els paràgrafs anteriors.
Español: A partir de las 12 (doce) horas del día de subasta, en presencia al menos de dos funcionarios/as autorizados/as de la Dirección General de Política Financiera y Seguros y de una de las personas autorizadas para firmar el resultado de la subasta, así como de las entidades licitadoras que deseen asistir, aquellos procederán en leer las ofertas y rechazarán todas las que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores.
Català: El govern de la Generalitat, amb la col·laboració del Ministeri d'Educació i Ciència i en el marc d'aquest conveni, impulsarà un programa d'actuació en l'àmbit de la R+D+i agroalimentari que té com a objectiu prioritari la potenciació del sistema cooperatiu agroalimentari vinculat a l'IRTA i integrat pels centres i estacions integrats en aquest institut més aquells altres concertats amb ell i en els que, en la seva majoria, estan les universitats del sistema universitari català com a socis partícips.
Español: El gobierno de la Generalidad, con la colaboración del Ministerio de Educación y Ciencia y en el marco del presente convenio, impulsará un programa de actuación en el ámbito de la I+D+i agroalimentario que tiene como objetivo prioritario la potenciación del sistema cooperativo agroalimentario vinculado al IRTA e integrado por los centros y estaciones integrados en este instituto más aquellos otros concertados con él y en los que, en su mayoría, están las universidades del sistema universitario catalán como socios partícipes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellvei, sobre denominació de nomenclàtor de diversos carrers.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre denominación de nomenclátor de varias calles.
Català: e) L'expedició de patates que no corresponguin a les característiques de qualitat esmentades als seus mitjans de comercialització.
Español: e) La expedición de patatas que no correspondan a las características de calidad mencionadas en sus medios de comercialización.
Català: El treballador haurà de donar compte, immediatament i telefònicament al centre de control de l'empresa, de qualsevol anomalia produïda durant la realització del seu servei, i també de qualsevol avaria del vehicle o equips utilitzats.
Español: El trabajador deberá dar cuenta inmediata y telefónicamente al centro de control de la empresa, de cualquier anomalía producida durante la realización de su servicio, así como de cualquier avería sufrida por el vehículo o equipos empleados.
Català: Tots els imports corresponen a l'any d'implantació i jornada completa.
Español: Todos los importes corresponden al año de implantación y jornada completa.
Català: 8.2 El primer exercici de la prova esmentada a l'apartat 2.2 d'aquesta Resolució (aspirants sense requisits) començarà el dia 7 de juny a les 10 del matí, consistirà en l'exposició oral dels treballs i activitats realitzats en l'àrea de l'especialitat corresponent i la realització d'un exercici, amb format similar al descrit a l'apartat 8.1 d'aquesta Resolució, sobre temes generals relacionats amb la dansa.
Español: 8.2 El primer ejercicio de la prueba citada en el apartado 2.2 de esta Resolución (aspirantes sin requisitos) se iniciará el día 7 de junio a las 10 de la mañana, consistirá en la exposición oral de los trabajos y actividades realizados en el área de la especialidad correspondiente y la realización de un ejercicio, con formato similar al descrito en el apartado 8.1 de esta Resolución, sobre temas generales relacionados con la danza.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden compartir el permiso de forma simultánea o sucesiva sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogida o adopción múltiple.
Català: Els 31 dies de vacances d'estiu es gaudiran preferentment de l'1 al 31 d'agost.
Español: Los 31 días de vacaciones de verano se disfrutarán preferentemente del 1 al 31 de agosto.
Català: Grup Operatiu: agrupació creada per les parts interessades per tal de resoldre un problema específic sectorial i/o territorial o aprofitar una oportunitat concreta.
Español: Grupo Operativo: agrupación creada por las partes interesadas con el fin de resolver un problema específico sectorial y/o territorial o aprovechar una oportunidad concreta.
Català: Premi de fidelitat/vinculació
Español: Premio de fidelidad / vinculación
Català: d) Termini d'execució: 4 mesos per a la Assistència tècnica per a la redacció dels Projectes i dels Estudis.
Español: d) Plazo de ejecución: 4 meses para la Asisténcia técnica para la redacción de los proyectos y estudios.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 14 Oficina Liquidadora de Terrassa, Puig-novell, 14, baixos- 08221 Terrassa (Barcelona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 14 Oficina Liquidadora de Terrassa, Puig-novell, 14, bajos- 08221 Terrassa (Barcelona).
Català: 8.3 L'alteració substancial dels Estatuts que impliqui una modificació de la voluntat inicial en requerirà, a més, la ratificació per part de les institucions membres del Consorci.
Español: 8.3 La alteración sustancial de los Estatutos que implique una modificación de la voluntad inicial requerirá, además, la ratificación por parte de las instituciones miembros del Consorcio.
Català: Especificació dels circuits de classificació, recollida i
Español: Especificación de los circuitos de clasificación, recogida y
Català: La Presidència del Consorci considera convenient delegar l'exercici de les funcions que li corresponen en el director general de Transports i Mobilitat per motius d'eficàcia i tenint en compte l'objectiu i les funcions que té atribuïdes aquest Consorci i, també, les funcions que exerceix aquest òrgan del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La Presidencia del Consorcio considera conveniente delegar el ejercicio de las funciones que le corresponden en el director general de Transportes y Movilidad por motivos de eficacia y teniendo en cuenta el objetivo y las funciones que tiene atribuidas este Consorcio y, también, las funciones que ejerce este órgano del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El treballador és contractat amb la categoria professional i/o grup professional de (...............).
Español: El trabajador es contratado con la categoría profesional y/ o grupo profesional de (...............).
Català: La resolució col·legial atorgant el visat o denegant-lo haurà d'adoptar-se en el termini màxim de dos mesos des de la data de la sol·licitud.
Español: La resolución colegial otorgando el visado o denegándolo deberá adoptarse en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de la solicitud.
Català: Fita 16: se situa al capdamunt de la serra de la Riba.
Español: Mojón 16: se sitúa en lo más alto de la sierra de La Riba.
Català: Reforma del restaurant Grill el Gall per destinar-lo a discoteca situat a la ctra. N-152, que promou el senyor Manuel Aranda Torres, al terme municipal de Ripoll.
Español: Reforma del restaurante Grill el Gall para destinarlo a discoteca situado en la ctra. N-152, que promueve don Manuel Aranda Torres, en el término municipal de Ripoll.
Català: Tercer.- Fixar com a nou preu del contracte, un cop aplicada la baixa d'adjudicació del contracte inicial del 0'32%, l'import de 19.788.868 € (IVA exclós).
Español: Tercero.- Fijar como nuevo precio del contrato, una vez aplicada la baja de adjudicación del contrato inicial del 0'32%, el importe de 19.788.868 € (IVA excluido).
Català: Acompanya a la sol·licitud:
Español: Acompaña a la solicitud:
Català: Tasques de comptabilitat, consistents a reunir els elements subministrats i confeccionar balanços, costos, previsions de tresoreria i altres treballs anàlegs.
Español: Tareas de contabilidad, consistentes en reunir los elementos suministrados y confeccionar balances, costos, previsiones de tesorería y otros trabajos análogos.
Català: a) Executar els serveis urbans.
Español: a) Ejecutar los servicios urbanos.
Català: Els dies 28 de maig i 10 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Piera i de Cabrera d'Anoia van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de maig de 2008 per les respectives comissions de delimitació municipals.
Español: Los días 28 de mayo y 10 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Piera y de Cabrera d'Anoia aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de mayo 2008 por las respectivas comisiones de deslinde municipales.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 19 de desembre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'altres medicaments (exp. 2H019-19/2003) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 15.969,20 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 19 de diciembre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de otros medicamentos (exp. 2H019-19/2003) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 15.969,20 euros.
Català: Tots els municipis que tinguin plans en tramitació en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret podran optar entre continuar amb la mateixa o bé adaptar-se a la nova regulació i estructura dels plans d'acord amb el que disposa aquest Decret.
Español: Todos los municipios que tengan planes en tramitación en el momento de la entrada en vigor de este Decreto podrán optar entre continuar con la misma o bien adaptarse a la nueva regulación y estructura de los planes de acuerdo con lo que prevé este Decreto.
Català: Dins d'aquesta línia, es poden incloure activitats específiques de sensibilització, adreçades tant a dones com a homes, activitats adreçades a l'empoderament de les dones víctimes o en risc de ser víctimes de violència masclista, i activitats vinculades al coneixement dels drets i dels circuits de denúncia i de protecció a les víctimes d'aquestes formes de violència.
Español: Dentro de esta línea, se pueden incluir actividades específicas de sensibilización, dirigidas tanto a mujeres como hombres, actividades dirigidas al empoderamiento de las mujeres víctimas o en riesgo de ser víctimas de violencia machista, y actividades vinculadas al conocimiento de los derechos y de los circuitos de denuncia y de protección a las víctimas de estas formas de violencia.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vilaverd.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vilaverd.
Català: No es permet l'ús de l'ordinador o mitjans informàtics per treballador diferent al que hagi estat designat per a l'esmentat ús, llevat de notificació escrita a l'empresa sol·licitant el corresponent permís d'utilització amb la consegüent autorització d'Impresiones de Catalunya, SA.
Español: No se permitirá el uso del ordenador o medios informáticos por trabajador distinto al que haya sido designado para dicho uso, salvo notificación escrita a la empresa solicitando el correspondiente permiso de utilización con la consiguiente autorización de Impresiones de Cataluña, SA.
Català: Quan es tracti de la implantació de nous canals arran de la implantació de la Televisió Digital Terrestre també es negociarà l'establiment de condicions no previstes al Conveni i relatives a la plantilla necessària.
Español: Cuando se trate de la implantación de nuevos canales a partir de la implantación de la Televisión Digital Terrestre también se negociará el establecimiento de condiciones no previstas en el Convenio y relativas a la plantilla necesaria.
Català: D'acord amb l'activitat d'elaboració, comercialització i/o importació, els operadors inscrits en aquesta secció es podran incloure a les subseccions corresponents.
Español: De acuerdo con la actividad de elaboración, comercialización y/o importación, los operadores inscritos en esta sección podrán incluirse en las subsecciones correspondientes.
Català: Permís d'investigació “Royal” núm. 3506 del Registre miner de Girona, amb una superfície de 15 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) plom i barita.
Español: Permiso de investigación “ROYAL” núm. 3506 del Registro minero de Girona, con una superficie de 15 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) plomo y barita.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, Provença 339, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquesta edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolució de 21 de desembre de 1990, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Executiu de 19 i 21 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1385, de 28.12.1990).
Español: Resolución de 21 de diciembre de 1990, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Ejecutivo de 19 y 21 de noviembre de 1990 (DOGC núm. 1385, de 28.12.1990).
Català: En el text del Conveni s'ha utilitzat el masculí com a genèric per a englobar els treballadors i les treballadores, sense que això suposi ignorància de les diferències de gènere, a l'efecte de no realitzar una escriptura massa complexa.
Español: En el texto del Convenio se ha utilizado el masculino como genérico para englobar a los trabajadores y las trabajadoras, sin que eso suponga ignorancia de las diferencias de género, a efectos de no realizar una escritura demasiado compleja.
Català: (Codi 44700) Pissarra 2,5*1,22 m blanca per a retolador; 100 unitats; 134,50 €/unt IVA exclòs.
Español: (Código 44700) Pizarra 2,5*1,22 m blanca para rotulador; 100 unidades; 134,50 €/ud IVA excluido.
Català: Els actes del director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya no exhaureixen la via administrativa i poden ésser objecte d'un recurs d'alçada davant del president de l'Agència.
Español: Los actos del director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña no agotan la vía administrativa y pueden ser objeto de un recurso de alzada ante el presidente de la Agencia.
Català: Contra aquestes bases i contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o la notificació, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació o la notificació.
Español: Contra estas bases y contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: c) Lloc d'execució: la Ribera d'Ebre
Español: c) Lugar de ejecución: La Ribera d'Ebre.