Català: La finca mínima és la corresponent a la unitat mínima de conreu.
Español: La finca mínima es la correspondiente a la unidad mínima de cultivo.
Entitat: Associació de Jubilats i Pensionistes de Balàfia	Entidad: Asociación de Jubilados y Pensionistas de Balàfia
Es podran preveure ajudes d'assistència personal temporalment, per a persones greument afectades, quan hi hagi una causa que ho justifiqui (intervenció quirúrgica del familiar responsable, disminució o malaltia d'altres membres amb qui convisquin, etc.).	Podrán preverse ayudas de asistencia personal temporalmente, para personas gravemente afectadas, cuando haya una causa que lo justifique (intervención quirúrgica del familiar responsable, disminución o enfermedad de otros miembros con los que convivan, etc.).
El coeficient d'ocupació es fixa com a ocupació màxima.	El coeficiente de ocupación se fija como ocupación máxima.
a.3 Per ocupar llocs de treball de les especialitats de psicologia i pedagogia i d'economia, el professorat funcionari haurà de ser del cos de professors d'ensenyament secundari.	a.3 Para ocupar puestos de trabajo de las especialidades de psicología y pedagogía y de economía, el profesorado funcionario deberá ser del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Tots els treballadors tenen dret a rebre anualment:	Todos los trabajadores tendrán derecho a recibir anualmente:
Faltar 2 dies a la feina durant el període d'1 mes sense autorització o causa justificada, sempre que d'aquestes absències no se'n derivin greus perjudicis en la prestació del servei.	Faltar 2 días al trabajo en 1 mes sin autorización o causa justificada, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios en la prestación del servicio.
Es fa saber també que, a proposta del Ple de la Cambra, la Generalitat de Catalunya, en data 21 de juliol de 2005, va aprovar la modificació de l'annex del Reglament de Règim Interior de la Corporació que fa referència a l'estructura del cens electoral, el text del qual es publica com annex del present Edicte.	Se hace saber también que, a propuesta del Pleno de la Cámara, la Generalitat de Cataluña, en fecha 21 de julio de 2005, aprobó la modificación del anexo del Reglamento de Régimen Interior de la Corporación que hace referencia a la estructura del censo electoral, el texto del cual se publica como anexo del presente Edicto.
El tribunal farà pública la relació dels aspirants que estan exempts de realitzar la prova al mateix temps i en els mateixos llocs que la publicació de les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos.	El tribunal hará pública la relación de los aspirantes que estén exentos de realizar la prueba al mismo tiempo y en los mismos sitios de la publicación de las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos.
RESOLUCIÓ TES/1640/2011, de 4 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la transformació de secà en regadiu al marge esquerre del riu Segre a l'entorn de l'embassament de Rialb, al terme municipal d'Oliana.	RESOLUCIÓN TES/1640/2011, de 4 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la transformación de secano en regadío en el margen izquierdo del río Segre en el entorno del embalse de Rialb, en el término municipal de Oliana.
e) Declaració de productes genèticament modificats.	e) Declaración de productos genéticamente modificados.
Si la convocatòria es restringís a algun dels punts de l'ordre del dia, la compareixença del convidat es limitarà al temps de tractar-se l'assumpte per al qual va ser convocat.	Si la convocatoria se restringiera a alguno de los puntos del orden del día, la comparecencia del invitado se limitará al tiempo de tratarse el asunto para el que fue convocado.
Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya les funcions següents:	Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como la Agencia de la Vivienda de Cataluña las funciones siguientes:
C.1.4 Hospitals de salut mental i tractament de toxicomanies	C.1.4 Hospitales de salud mental y tratamiento de toxicomanías
—7 Els justificants s'ha de presentar en els terminis següents: el 30 de maig de 2000 caldrà haver justificat el primer 25% de la subvenció concedida; el 15 de setembre de 2000 caldrà haver justificat el segon 25% de la subvenció concedida; el 30 de novembre de 2000 caldrà haver justificat el tercer 25% de la subvenció concedida.	—7 Los justificantes deben presentarse en los plazos siguientes: el 30 de mayo de 2000 deberá haberse justificado el primer 25% de la subvención concedida; el 15 de septiembre de 2000 deberá haberse justificado el segundo 25% de la subvención concedida; el 30 de noviembre de 2000 deberá haberse justificado el tercer 25% de la subvención concedida.
ACORD GOV/173/2020, de 29 de desembre, pel qual s'aprova el Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya per als anys 2021-2022.	ACUERDO GOV/173/2020, de 29 de diciembre, por el que se aprueba el Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña para los años 2021-2022.
No es permet en planta soterrània l'ús d'habitatge ni el de locals d'ús permanent de personal.	No se permite en planta subterránea el uso de vivienda ni el de locales de uso permanente de personal.
2.2.2 També seran objecte de valoració els cursos de perfeccionament adreçats a AS/DTS que tinguin relació directa amb el lloc de treball pel qual es concursa, organitzats pels col·legis i/o associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri d'Educació i Ciència, departaments corresponents de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries de treball social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social.	2.2.2 También serán objeto de valoración los cursos de perfeccionamiento dirigidos a AS/DTS que tengan relación directa con el lugar de trabajo por el cual se concursa, organizados por los colegios y/o asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Educación y Ciencia, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias de trabajo social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
La col·laboració de persones voluntàries en el centre residencial es durà a terme d'acord amb la Llei 25/2015, del 30 de juliol, del voluntariat i de foment de l'associacionisme, i complint el que disposa la directriu general d'actuació 1/2016, de 17 de febrer, sobre la gestió del voluntariat en els centres on resideixen infants i adolescents en situació d'atenció immediata, guarda o tutela.	La colaboración de personas voluntarias en el centro residencial se llevará a cabo de acuerdo con la Ley 25/2015, de 30 de julio, del voluntariado y de fomento del asociacionismo, y cumpliendo lo dispuesto en la Directriz general de actuación 1/2016, de 17 de febrero, sobre la gestión del voluntariado en los centros donde residen niños/as y adolescentes en situación de atención inmediata, guarda o tutela.
El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de datat 27 de setembre de 2016, va acordar aprovar inicialment l'Ordenança tipus d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives d'Olivella.	El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de data 27 de septiembre de 2016, acordó aprobar inicialmente la Ordenanza tipo de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas de Olivella.
Si el pare o la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret.	Cuando el padre o la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
La finalitat de l'ensenyament de les llengües és el progressiu domini de llengües, essencial en la vivència de la cultura i l'obertura al món, i un dels factors que contribueix més plenament a la identitat individual, social i personal.	La finalidad de la enseñanza de las lenguas es el progresivo dominio de lenguas, esencial en la vivencia de la cultura y de la apertura al mundo, y uno de los factores que contribuyen plenamente a la identidad individual, social y personal.
h) Impulsa i coordina la posada en marxa progressiva de les possibles actuacions a seguir en matèria d'incompatibilitats del personal sanitari en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.	h) Impulsa y coordina la puesta en marcha progresiva de las posibles actuaciones a seguir en materia de incompatibilidades del personal sanitario en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
La consellera d'Empresa i Coneixement s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 12 de febrer fins al dia 14 de febrer de 2020 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.	La consejera de Empresa y Conocimiento debe ausentarse de Cataluña desde el día 12 de febrero hasta el día 14 de febrero de 2020 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Interfícies de connexió ordinador-audiòmetre, ordinador-REM, ordinador-audiòfon.	Interfícies de conexión ordenador-audímetro, ordenador-REM, ordenador-audífono.
Conseller de Governació i	Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas
Serveis Territorials a la Catalunya Central	servicios territoriales en la catalunya central
3.7 El president del tribunal instarà la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut a ordenar la constitució de la Comissió de Credencials de la institució hospitalària de què es tracti.	3.7 El presidente del tribunal instará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud a ordenar la constitución de la Comisión de Credenciales de la institución hospitalaria de que se trate.
No es podrà denegar la incorporació als professionals que reuneixin els requisits exigits en la present normativa.	No se podrá denegar la incorporación a los profesionales que reúnan los requisitos exigidos en la presente normativa.
Per la vinculació d'aquesta espècie a una dieta característica a base de perdius i conills és molt rellevant preservar l'estructura agroforestal del paisatge, com es proposa en aquest Projecte.	Por la vinculación de esta especie a una dieta característica a base de perdices y conejos es muy relevante preservar la estructura agroforestal del paisaje, como se propone en este Proyecto.
S'estableix un salari base de conveni, com també un plus de conveni d'assistència, que s'ha de satisfer per dia realment treballat.	Se establece un salario base convenio, como también un plus convenio de asistencia, que se ha de satisfacer por día realmente trabajado.
2n Haver merescut amb anterioritat premis o mencions laudatòries.	2º Haber merecido con anterioridad premios o menciones laudatorias.
RESOLUCIÓ ECF/2502/2007, de 10 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. 00011559/07).	RESOLUCIÓN ECF/2502/2007, de 10 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. 00011559/07).
Les vacances no podran ser compensades en metàl·lic ni en tot ni en part, llevat que en el transcurs de l'any, es produeixi l'extinció de la relació de feina del treballador, o sigui aquest declarat en situació d'excedència o de suspensió de funcions i encara no hagi gaudit el total de les seves vacances.	Las vacaciones no podrán ser compensadas en metálico ni todo ni en parte, excepto que en el transcurso del año, se produjera la extinción de la relación de trabajo del trabajador o sea esté declarado en situación de excedencia o de suspensión de funciones y encara no haga disfrutado el total de sus vacaciones.
Adjudicar la posada en circulació de valors negociables per import de 100 milions d'euros amb la distribució següent:	Adjudicar la puesta en circulación de valores negociables por importe de 100 millones de euros con la siguiente distribución:
implica vulnerar els drets successoris d'aquests descendents...	implica vulnerar los derechos sucesorios de estos descendientes...
Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic de la Demarcació Territorial Llobregat-Foix, carrer València, 81-83, 1r pis, 08029 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar a partir de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.	Se hace público para quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico de la Demarcación Territorial Llobregat-Foix, calle València, núm. 81-83, 1r piso, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
El calendari de treball no-stop normal està constituït per 5 torns, de la manera següent:	El calendario normal de trabajo no stop estará constituido por 5 turnos, de la siguiente forma:
Beneficiari: El Safareig, Grup de Dones Feministes de Cerdanyola.	Beneficiario: El Safareig, Grupo de Mujeres Feministas de Cerdanyola.
.1 Disposar el registre de l'Annex de manteniment i muntatge del Conveni col·lectiu de treball de sector del metall, de la província de Tarragona, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4300405), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.	.1 Disponer el registro del Anexo de mantenimiento y montaje del Convenio colectivo de trabajo de sector del metal, de la provincia de Tarragona, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4300405), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Com a principi, les vacances s'han de gaudir de forma ininterrompuda;	Como principio, las vacaciones serán disfrutadas de forma
En cas contrari, cal disposar d'una depuradora d'aigües residuals adient i presentar la documentació descrita en l'apartat de tramitació d'autoritzacions d'abocament de la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua.	En caso contrario, se deberá disponer de una depuradora de aguas residuales adecuada y presentar la documentación descrita en el apartado de tramitación de autorizaciones de vertido de la página web de la Agencia Catalana del Agua.
1.6.1.6 Distribució d'última milla amb mitjans sostenibles.	1.6.1.6 Distribución de última milla con medios sostenibles.
13.5 En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot adjudicar l'ajut a candidatures de la llista de reserva.	13.5 En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria puede adjudicar la ayuda a candidaturas de la lista de reserva.
b) Les pistes forestals i els camins rurals.	b) Las pistas forestales y los caminos rurales.
En coherència amb el punt anterior, caldrà elaborar el catàleg específic de masies i cases rurals susceptibles de ser rehabilitades, als efectes del que disposa l'article 47 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	En coherencia con el punto anterior, se deberá elaborar el catálogo específico de masías y casas rurales susceptibles de ser rehabilitadas, a los efectos de lo que dispone el artículo 47 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
És la finca 2986, inscrita en el Registre de la Propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1622, llibre 56, foli 40, inscripció 1a.	Es la finca 2986, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilafranca del Penedès, al tomo 1622, libro 56, folio 40, inscripción 1ª.
2.3 En segon lloc, la clàusula codicil·lar, en la qual Joan M. ordena que la seva disposició valgui com a codicil o com a qualsevol altre acte de darrera voluntat si no pot valer com a testament insisteix en la mateixa idea: el testador no vol morir intestat.	2.3 En segundo lugar, la cláusula codicilar, en la que Joan M. ordena que su disposición valga como codicilo o como cualquier otro acto de última voluntad si no puede valer como testamento insiste en la misma idea: el testador no quiere morir intestado.
3.1 Els ajuts són per dos anys.	3.1 Las ayudas serán por dos años.
Els fronts de parcel·la a vialitat o a altres sistemes públics estran sotmesos a separacions de 4m.	Los frentes de parcela a vialidad o a otros sistemas públicos están sometidos a separaciones de 4m.
El 26 de maig de 2017 la Secció d'enjudiciament del Tribunal de Comptes va notificar a la Generalitat de Catalunya l'obertura de diligències preliminars arran d'un escrit presentat pel Ministeri Fiscal sobre la base de l'Informe de fiscalització esmentat, en què posava de manifest presumptes irregularitats en matèria de retribucions.	El 26 de mayo de 2017 la Sección de enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas notificó a la Generalidad de Cataluña la apertura de diligencias preliminares a raíz de un escrito presentado por el Ministerio Fiscal en base al Informe de fiscalización mencionado, en el que ponía de manifiesto presuntas irregularidades en materia de retribuciones.
a) Data límit: 14 de desembre de 2009 a les 13:00 hores.	a) Fecha límite: 14 de desembre de 2009 a las 13:00 horas.
Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o al·legacions o proves que les presentades pels interessats.	Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos o alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Denominació genèrica: institut d'educació secundària.	Denominación genérica: instituto de educación secundaria.
Poden accedir directament als ensenyaments artístics superiors en conservació i restauració de béns culturals o en disseny sense haver de realitzar la prova d'accés els qui posseeixin el títol de tècnic superior en arts plàstiques i disseny.	Pueden acceder directamente a las enseñanzas artísticas superiores en conservación y restauración de bienes culturales o en diseño sin tener que realizar la prueba de acceso quienes posean el título de técnico superior en artes plásticas y diseño.
Atès que a la Resolució EDU/2745/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007), a la base 2.1, pel que fa específicament al nomenament de tutors en els centres d'educació infantil i primària, i en els centres de formació de persones adultes, cal preveure la totalitat de situacions que es puguin donar a l'hora de nomenar els tutors,	Dado que en la Resolución EDU/2745/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4969, de 17.9.2007), en la base 2.1, en lo que se refiere específicamente al nombramiento de tutores en los centros de educación infantil y primaria, y en los centros de formación de personas adultas hay que prever la totalidad de situaciones que se puedan dar a la hora de nombrar a los tutores,
En aquest sentit, la disposició final segona de l'LRSAL afegeix una nova disposició addicional, la vintena, a la Llei 30/1992, que estableix, entre d'altres, l'obligatorietat de determinar estatutàriament l'Administració pública a la qual estarà adscrit cada consorci.	En este sentido, la disposición final segunda de la LRSAL añade una nueva disposición adicional, la vigésima, a la Ley 30/1992, que establece, entre otros, la obligatoriedad de determinar estatutariamente la Administración pública a la que estará adscrito cada consorcio.
Aprovat el Projecte NB-9679.2C2, Millora local.	Aprobado el proyecto NB-9679.2C2, Mejora local.
L'element més visible des de l'entorn més immediat és el campanar de l'església, tot i que topogràficament no es troba en el lloc més elevat del nucli històric, que correspondria a l'antic castell, avui completament destruït.	El elemento más visible desde el entorno más inmediato es el campanario de la iglesia, aunque topográficamente no se encuentra en el lugar más elevado del núcleo histórico, que correspondería al antiguo castillo, hoy completamente destruido.
El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores expedita la via contenciosa administrativa.	El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces expedita la vía contenciosa administrativa.
ANUNCI de l'Institut Municipal d'Educació de Mataró, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.	ANUNCIO del Instituto Municipal de Educación de Mataró, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
públic de realització inexcusable, els serveis que	inexcusable realización, los servicios que se efectúen en los
L'empresa Manipulados y Moldes Estel, SL, ha d'abonar a l'empresa Gefco España, SA, la quantitat de mil dos-cents vuitanta-dos amb trenta-tres (1.282,33) euros, dues-centes tretze mil tres-centes seixanta-dues pessetes (213.362 ptes.).	La empresa Manipulados y Moldes Estel, SL, ha de abonar a la empresa Gefco España, SA, la cantidad de mil doscientos ochenta y dos con treinta y tres (1.282,33) euros, doscientas trece mil trescientas sesenta y dos pesetas (213.362 ptas.).
L'Ajuntament es compromet a iniciar l'elaboració del catàleg i valoració dels llocs de treball de l'Ajuntament abans del 31 de desembre de 2004.	El Ayuntamiento se compromete a iniciar la elaboración del catálogo y valoración de los puestos de trabajo del Ayuntamiento antes del 31 de diciembre de 2004.
1.12 Instal·lacions d'extinció.	1.12 Instalaciones de extinción.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Aquest tipus d'accés permet consultar tots els drets inclosos a l'Inventari sense que estigui permesa l'edició dels drets.	Este tipo de acceso permite consultar todos los derechos incluidos en el Inventario sin que esté permitida la edición de los derechos.
d) Qualificació de la matèria comuna de llengua castellana de primer curs de batxillerat: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.	d) Calificación de la materia común de lengua castellana de primer curso de bachillerato: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
En tot cas serà competència de l'Assemblea General el previst a l'article 49.3 de la Llei.	En todo caso será competencia de la Asamblea General lo previsto en el artículo 49.3 de la Ley.
L'incompliment d'aquesta condició, dins el termini assenyalat, comporta la resolució de la cessió, i els béns hauran de revertir a l'Agència de Residus de Catalunya, la qual té dret a rebre, un cop feta la taxació pericial, el valor dels danys i del detriment experimentat per aquests.	El incumplimiento de esta condición, dentro del plazo señalado, comporta la resolución de la cesión, y los bienes tendrán que revertir en la Agencia de Residuos de Cataluña, la cual tiene derecho a recibir, una vez hecha la tasación pericial, el valor de los daños y del detrimento experimentado por éstos.
a) Descripció de l'objecte: serveis públics de recepció, punt d'informació, visites i taquilla de les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals a la plaça Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona, per a l'any 2015.	a) Descripción del objeto: gestión de los servicios públicos de recepción, punto de información, visitas y taquilla de las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales en la plaza Salvador Seguí, 1-9, de Barcelona, para el año 2015.
La circumstància de l'ulterior divorci de mutu acord tres anys després del testament no ens ha de dur a fer canviar de criteri.	La circunstancia del ulterior divorcio de mutuo acuerdo tres años después del testamento no nos tiene que llevar a hacer cambiar de criterio.
Els empleats incorporats al servei militar obligatori o voluntari, o a un	Los empleados incorporados al servicio militar obligatorio o voluntario, o al
Aquests projectes han de correspondre a empreses l'activitat de les quals sigui industrial o de serveis a la indústria.	Dichos proyectos deben corresponder a empresas cuya actividad sea industrial o de servicio a la industria.
--2 El conseller d'Ensenyament pot autoritzar la realització	--2 El consejero de Enseñanza podrá autorizar la
b) Acreditació de la personalitat jurídica, còpia de les escriptures i/o els estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.	b) Acreditación de la personalidad jurídica, copia de las escrituras y/o los estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Els/les representants sindicals han de rebre informació de totes les variacions que es produeixen.	Los representantes sindicales recibirán información de todas las variaciones que se produzcan.
A les edificacions del Catàleg s'admet una gran diversitat d'usos: habitatge familiar, explotació agrícola o ramadera, establiment de turisme rural, activitats d'educació en el lleure, usos artesanals, activitats professionals i artístiques, restauració, hoteler en edificis amb superfície construïda superior a 500 m2, residències de tercera edat en edificis amb superfície construïda superior a 1.000 m2, equipaments i serveis comunitaris.	En las edificaciones del Catálogo se admite una gran diversidad de usos: vivienda familiar, explotación agrícola o ganadera, establecimiento de turismo rural, actividades de educación en el ocio, usos artesanales, actividades profesionales y artísticas, restauración, hotelero en edificios con superficie construida superior a 500 m2, residencias de tercera edad en edificios con superficie construida superior a 1.000 m2, equipamientos y servicios comunitarios.
Els licitadors presentaran les seves propostes a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat, al carrer Ciències, 69 (Masia Can Gotlla), 08908 de l'Hospitalet de Llobregat, dins de l'horari comprès entre les 9 hores i les 13 hores, abans de l'acabament del termini assenyalat a l'anunci de convocatòria del concurs.	Los licitadores presentarán sus propuestas en las oficinas del Consorcio para la Reforma de la Granvia en L'Hospitalet de Llobregat, en la calle Ciències, 69 (Masía Can Gotlla), 08908 de L'Hospitalet de Llobregat, dentro del horario comprendido entre las 9 horas y las 13 horas, antes de la finalizacióndel plazo señalado en el anuncio de convocatoria del concurso.
Bon coneixement del francès.	Buen conocimiento del francés.
Activitats formatives de referència relacionades amb la realització d'exploracions de radiologia, utilitzant contrastos i seleccionant els equips, materials i accessoris adequats a la petició i a les característiques del pacient.	Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de exploraciones de radiología, utilizando contrastes y seleccionando los equipos, materiales y accesorios adecuados a la petición y a las características del paciente.
4.1 El resultat de l'examen pràctic es notificarà a l'aspirant el mateix dia de la seva realització.	4.1 El resultado del examen práctico se notificará al aspirante el mismo día de su realización.
Elabora convenis de col·laboració entre el Servei Català de Trànsit i els ajuntaments en matèria de controls de velocitat, controls d'alcoholèmia i delegació de les facultats de denúncia i sanció per infraccions a normes de circulació comeses en vies urbanes.	Elabora convenios de colaboración entre el Servicio Catalán de Tráfico y los ayuntamientos en materia de controles de velocidad, controles de alcoholemia y delegación de las facultades de denuncia y sanción por infracciones a normas de circulación cometidas en vías urbanas.
La relació s'entendrà definitivament aprovada un cop finalitzat el termini d'al·legacions.	La relación se entenderá definitivamente aprobada una vez finalizado el plazo de alegaciones.
El terra del taller mai no s'ha de rentar amb mànegues d'aigua.	El suelo del taller nunca se debe lavar con mangueras de agua.
b) El Servei d'Inspecció i Registre, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, així com les unitats territorials en què es desplega la funció inspectora sota la coordinació funcional del Servei d'Inspecció i Registre esmentat, actuarà i donarà suport al Departament de Salut, a requeriment de la inspecció sanitària, en els termes que acordin els dos departaments, en relació amb les funcions que estableix l'article 6 de la Llei 16/1996, de 27 de novembre, reguladora de les actuacions inspectores i de control en matèria de serveis socials i de modificació del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, 26/1985 i 4/1994, en matèria d'assistència i serveis socials.	b) El Servicio de Inspección y Registro, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, así como las unidades territoriales en que se desarrolla la función inspectora bajo la coordinación funcional del Servicio de Inspección y Registro mencionado, actuará y dará apoyo al Departamento de Salud, a requerimiento de la inspección sanitaria, en los términos que acuerden los dos departamentos, en relación con las funciones que establece el artículo 6 de la Ley 16/1996, de 27 de noviembre, reguladora de las actuaciones inspectoras y de control en materia de servicios sociales y de modificación del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, 26/1985 y 4/1994, en materia de asistencia y servicios sociales.
Per ser beneficiària de la subvenció, la persona sol·licitant haurà de complir els requisits següents:	Para ser beneficiaria de la subvención, la persona solicitante deberá cumplir con los siguientes requisitos:
L'Acord marc té com a objecte el subministrament de paper, respectuós amb el medi ambient, de fibra reciclada i de fibra verge als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a les entitats adherides al Sistema central d'adquisicions, en tot l'àmbit territorial de Catalunya.	El Acuerdo Marco tiene como objeto el suministro de papel, respetuoso con el medio ambiente, de fibra reciclada y de fibra virgen a los Departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya y a las entidades adheridas al Sistema Central de Adquisiciones, en todo el ámbito territorial de Catalunya.
a) El quadre d'horaris serà el que a continuació s'indica.	a) El cuadro de horarios será el que a continuación se indica.
g) Aprovar la despesa i els pagaments de conformitat amb les previsions contingudes al pressupost del Consorci.	g) Aprobar el gasto y los pagos de conformidad con las previsiones contenidas en el presupuesto del Consorcio.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; i tramitat l'expedient conforme al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,	Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
2.5 Prevenció de riscos laborals en els procediments de treball en radioteràpia.	2.5 Prevención de riesgos laborales en los procedimientos de trabajo en radioterapia.
Qualificacions provisionals: 10 de desembre de 2012.	Calificaciones provisionales: 10 de diciembre de 2012.
Execució de les accions formatives	Ejecución de las acciones formativas
L'objecte d'aquest projecte és resoldre aquesta anomalia desdoblant el tram en qüestió.	El objeto de este proyecto es resolver esta anomalía desdoblando el tramo en cuestión.
Monistrol de Montserrat, al terme municipal de Monistrol de Montserrat, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres.