BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar una beca, d'acord amb el que preveu la Resolució de 17 d'abril de 2000, per a cursos iniciats entre l'1 de gener i 30 de juny de 2001, a l'aspirant que se cita en l'annex 1 d'aquesta Resolució, per a la realització del curs i per l'import que s'hi indica.
Español: —1 Otorgar una beca, de acuerdo con lo previsto en la Resolución de 17 de abril de 2000, para cursos iniciados entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2001, al aspirante que se cita en el anexo 1 de esta Resolución, para la realización y por el importe que se indica.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament en el Ple de l'Ajuntament de Talarn, en sessió ordinària de 6 d'abril de 2020, i van ser publicats en el BOPL de 17 de novembre de 2020.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente en el Pleno del Ayuntamiento de Talarn, en sesión ordinaria de 6 de abril de 2020, y fueron publicados en el BOPL de 17 de noviembre de 2020.
Català: Les funcions de cadascuna d'aquestes comissions són les que s'especifiquin en el desplegament d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las funciones de cada una de estas comisiones serán las recogidas en el desarrollo del presente Convenio colectivo.
Català: Operador de supervisió i control de cinquena
Español: Operador de supervisión y control de 5a
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: s'hi afegeixen les següents dades.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: se añaden los siguientes datos:
Català: Així mateix, aquestes persones candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Así mismo, estas personas candidatas podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: ORDRE ARP/54/2002, de 4 de març, per la qual s'amplia el termini de presentació de les sol·licituds dels ajuts associats a la declaració única agrària (DUN) i es concreta l'aplicació de l'article 8 de l'Ordre ARP/24/2002, de 30 de gener.
Español: ORDEN ARP/54/2002, de 4 de marzo, por la que se amplía el plazo de presentación de las solicitudes de las ayudas asociadas a la declaración única agraria (DUN) y se concreta la aplicación del artículo 8 de la Orden ARP/24/2002, de 30 de enero. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: El tipus d'ordenació és segons alineació a vial.
Español: El tipo de ordenación es según alineación a vial.
Català: publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2) Les faltes, sempre que siguin constitutives d'incompliment contractual greu i culpable del treballador o de la treballadora, podran ser sancionades per la Direcció de l'empresa d'acord amb la graduació que s'estableix en el present capítol.
Español: 2) Las faltas, siempre que sean constitutivas de incumplimiento contractual grave y culpable del trabajador o de la trabajadora, podrán ser sancionadas por la Dirección de la empresa de acuerdo con la graduación que se establece en el presente capítulo.
Català: Objectius estratègics quant a territoris
Español: Objetivos estratégicos RESPECTO a territorios
Català: Seran nomenades lliurement per cadascuna de les parts.
Español: Serán nombradas libremente por cada una de las partes.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 8 dies de presentació d'ofertes si la publicació al diari oficial és posterior al 8 d'octubre de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 8 días de presentación de ofertas si la publicación en los diarios oficiales es posterior al 8 de octubre de 2001.
Català: Aquest dies de permís estan subjectes a les següents limitacions:
Español: Estos días de permisos estarán sujetos a las siguientes limitaciones:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1819/2007, de 21 de març, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1819/2007, de 21 de marzo, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 6.2 Les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques en el tauler d'anuncis de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveu l'article 58.4 c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 6.2 Las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (tauler.gencat.cat), de acuerdo con lo previsto en el artículo 58.4 c) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Pau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Pau, de Barcelona.
Català: 1.8 Preparació de reactius.
Español: 1.8 Preparación de reactivos.
Català: 7.3 El personal que podent gaudir de jornada intensiva, o el seu equivalent de set hores en jornada partida, no hagués recuperat el temps a que es fa referència a l'apartat cinquè, segon paràgraf, d'aquest article, des del primer dia laborable del mes de gener, haurà de fer-ho durant la resta de l'any, incrementant aquells quinze minuts en la proporció que representi el temps no recuperat des de l'1 de gener fins a la data en que s'iniciï la recuperació.
Español: 7.3. El personal que pudiendo disfrutar de jornada intensiva, o su equivalente de siete horas en jornada partida, no hubiese recuperado el tiempo a que se hace referencia en el apartado quinto, segundo párrafo, de este artículo, desde el primer día laborable del mes de enero, deberá hacerlo en el resto del año, incrementando aquellos quince minutos en la proporción que represente el tiempo no recuperado desde el 1 de enero hasta la fecha en que se inicie la recuperación.
Català: Aprovar la correcció de disfuncionalitats territorials en l'àmbit de la Beguda Alta, mitjançant la modificació de les línies de terme en aquest àmbit i la conseqüent segregació i agregació recíproca de territori entre els municipis de Masquefa, Sant Esteve Sesrovires i Sant Llorenç d'Hortons, per tal d'agregar el nucli de la Beguda Alta i un àmbit territorial annex al terme municipal de Masquefa.
Español: Aprobar la corrección de disfuncionalidades territoriales en el ámbito de La Beguda Alta, mediante la modificación de las líneas de término en este ámbito y la consecuente segregación y agregación recíproca de territorio entre los municipios de Masquefa, Sant Esteve Sesrovires y Sant Llorenç d'Hortons, con el fin de agregar el núcleo de La Beguda Alta y un ámbito territorial anexo al término municipal de Masquefa.
Català: t) Executar i col·laborar en polítiques de promoció econòmica dins del seu àmbit d'actuació.
Español: t) Ejecutar y colaborar en políticas de promoción económica dentro de su ámbito de actuación.
Català: Coordinació, col·laboració i cooperació interadministratives
Español: Coordinación, colaboración y cooperación interadministrativas
Català: 1.1 Identifica els tipus d'institucions i organitzacions empresarials descrivint les seves característiques funcionals i organitzatives.
Español: 1.1 Identifica los tipos de instituciones y organizaciones empresariales describiendo sus características funcionales y organizativas.
Català: No obstant això, en cas de sentències fermes o actes administratius ferms, si la notificació l'ha rebut la persona interessada amb posterioritat al dia 1 d'abril, la sol·licitud es pot presentar en l'esmentada campanya o en la posterior.
Español: No obstante, en el caso de sentencias firmes o actos administrativos firmes, si la notificación la ha recibido la persona interesada con posterioridad al día 1 de abril, la solicitud se puede presentar en la mencionada campaña o en la posterior.
Català: a) Quan transcorreguts 3 mesos en situació d'incapacitat laboral temporal, el Servei Mèdic d'Empresa informi negativament sobre la relació entre el diagnòstic del procés i la durada del període d'IT.
Español: a) Cuando transcurridos 3 meses en situación de incapacidad laboral temporal, el Servicio Médico de Empresa informe negativamente sobre la relación entre el diagnóstico del proceso y la duración del período de IT.
Català: L'obra projectada té per objecte la construcció d'una variant que s'inicia en un tram de recta, posteriorment discorre per l'oest de l'actual carretera, i s'allunya de les edificacions de Santa Susanna per connectar, més tard, una vegada passat per sota del camí de Freixenet, amb l'actual carretera C-55.
Español: La obra proyectada tiene por objeto la construcción de una variante que se inicia en un tramo de recta, posteriormente discurre por el oeste de la actual carretera, alejándose de las edificaciones de Santa Susanna, para, más tarde, una vez pasado por debajo del camino de Freixenet, conectar con la actual carretera C-55.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 47 de la normativa del Pla general d'ordenació urbana, de Castellterçol, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció d'ofici que al seu apartat 4.5 cal substituir la paraula "compatibles" per la de "incompatibles".
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 47 de la normativa del Plan general de ordenación urbana, de Castellterçol, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la prescripción de oficio de que en su apartado 4.5 debe sustituirse la palabra "compatibles" por la de "incompatibles".
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 11 de juliol de 2007 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu d'un ramal de col·lector a Guardiola de Berguedà al terme municipal de Guardiola de Berguedà (El Berguedà), el qual resta a disposició del públic durant el termini de dos mesos, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de julio de 2007 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de un ramal de colector en Guardiola de Berguedà en el término municipal de Guardiola de Berguedà (El Berguedà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de dos meses contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Grau de sostenibilitat financera, institucional i/o política: 5.
Español: Grado de sostenibilidad financiera, institucional y/o política: 5.
Català: La implantació dels horts comunitaris s'ha de fer mitjançant pla especial urbanístic o projecte d'actuació específica segons la classificació del sòl, que entre d'altres qüestions regularà les construccions i instal·lacions auxiliars en concordança amb els criteris de l'apartat anterior.
Español: La implantación de los huertos comunitarios se tiene que hacer mediante plan especial urbanístico o proyecto de actuación específica según la clasificación del suelo, que entre otras cuestiones regulará las construcciones e instalaciones auxiliares en concordancia con los criterios del apartado anterior.
Català: pràctic, a determinar pel tribunal, relacionada amb la tasca a
Español: práctico, a determinar por el tribunal, relacionada con la tarea a
Català: La UOC, per complir els seus objectius com a Universitat, disposa d'una àmplia xarxa d'experts externs sota la coordinació del professorat propi: el personal docent col·laborador.
Español: La UOC, para cumplir sus objetivos como Universidad, dispone de una amplia red de expertos externos bajo la coordinación del profesorado propio: el personal docente colaborador.
Català: d) En matèria de taxes i preus públics, control i revisió de la correcta aplicació de la taxa per activitats de control i inspecció sanitària en relació a les activitats d'escorxador, sales d'especejament i establiments de transformació de la caça.
Español: d) En materia de tasas y precios públicos, control y revisión de la correcta aplicación de la tasa por actividades de control e inspección sanitaria en relación a las actividades de matadero, salas de despiece y establecimientos de transformación de la caza.
Català: L'estudi d'impacte ambiental destaca, entre els diferents impactes potencials, els següents:
Español: El estudio de impacto ambiental destaca, entre los diferentes potenciales impactos, los siguientes:
Català: Atesa la conveniència d'establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb la nova estructura departamental, i en virtut de les atribucions que em són conferides, a proposta del secretari general d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació,
Español: Dada la conveniencia de establecer la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con la nueva estructura departamental, y en virtud de las atribuciones que me son conferidas, a propuesta del secretario general de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información,
Català: Fer un seguiment sistemàtic dels articles i publicacions sobre els models de finançament i altres aspectes vinculats amb dades econòmiques del sector públic.
Español: Hacer un seguimiento sistemático de los artículos y publicaciones sobre los modelos de financiación y otros aspectos vinculados con datos económicos del sector público.
Català: Excepcionalment, la part de vacances que no es faci dins l'any natural es pot fer dins el mes de gener de l'any següent.
Español: De forma excepcional, la parte de vacaciones que no pudiera disfrutarse dentro del año natural, podrá realizarse dentro del mes de enero del año siguiente.
Català: b) Programa d'activitats amb especial referència a les que són susceptibles de rebre l'ajut i amb la determinació dels mitjans personals i materials de què es disposa per a dur-les a terme.
Español: b) Programa de actividades con especial referencia a las que son susceptibles de recibir la ayuda y con la determinación de los medios personales y materiales de que se disponen para llevarlas a cabo.
Català: La IMD és de 604 vehicles/dia i el Pla de carreteres preveu que, l'any 2030, augmenti a 1.244 vehicles/dia.
Español: La IMD es de 604 vehículos/día y el Plan de carreteras prevé que, en el año 2030, aumente a 1.244 vehículos/día.
Català: Coeficients: general del conjunt urbanístic: zero enters dinou centèsimes per cent; amb relació a la planta soterrani: un enter nou centèsimes per cent.
Español: Coeficientes: general del conjunto urbanístico: cero enteros diecinueve centésimas por ciento; con relación a la planta sótano: un entero nueve centésimas por ciento.
Català: El dies 14 i 17 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Andreu Salou i de Campllong van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 y 17 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Andreu Salou y de Campllong aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 8.1.- El president del Consell d'Administració remetrà al Consorci, l'orde del dia de les reunions del Consell en el moment de convocar-les, com a mínim, amb setanta-dues hores d'antelació sobre la fixada per iniciar la reunió i els textos dels acords, a l'acabament del Consell.
Español: 8.1. - El presidente del Consejo de Administración remitirá al Consorcio, el orden del día de las reuniones del Consejo en el momento de convocarlas, como mínimo, con setenta y dos horas de antelación sobre la fijada para iniciar la reunión y los textos de los acuerdos a la finalización del Consejo.
Català: - Quan transfereix l'expedient a l'òrgan del Departament d'Interior que l'ha de tramitar, lliura les dades personals en els suports o documents on consten.
Español: - Cuando transfiere el expediente al órgano del Departamento de Interior que debe tramitarlo, entrega los datos personales en los soportes o documentos donde constan.
Català: Muntatge/edició i postproducció d'audiovisuals.
Español: Montaje/edición y postproducción de audiovisuales.
Català: tarifes de feina de dificultat mitjana; confecció de fitxes completes,
Español: tarifas de trabajo de dificultad media; confección de fichas completas,
Català: Encarrega i supervisa la creació de les diferents versions de documents de confecció dels programes individualitzats d'ajudes.
Español: Encarga y supervisa la creación de las diferentes versiones de documentos de confección de los programas individualizados de ayudas.
Català: b) Per a la seva interrupció: tres mesos.
Español: b) Para su interrupción: tres meses.
Català: La seva forma de constitució, dipòsit i disponibilitat s'establiran reglamentàriament, d'acord amb les directrius següents:
Español: Su forma de constitución, depósito y disponibilidad se establecerán reglamentariamente, de acuerdo con las directrices siguientes:
Català: Finalitat: Impulsa't. Programa de beques a ateneus de Catalunya per activitats.
Español: Finalidad: Impulsa't. Programa de becas a ateneos de Catalunya para actividades.
Català: Fons de cooperació local, ajuntaments (lliure disposició), any 2011
Español: Fondo de cooperación local, municipios (libre disposición), año 2011
Català: b) Partida: Els torns tenen un màxim de 5 (cinc) hores i un mínim de 3 (tres).
Español: b) Partida: los turnos tendrán un máximo de 5 (cinco) horas y un mínimo de 3 (tres).
Català: Promocions que disposin de certificat d'inici d'obres en el moment de la publicació de la convocatòria de subvencions
Español: Promociones que dispongan de certificado de inicio de obras en el momento de la publicación de la convocatoria de subvenciones
Català: El present Conveni és d'àmbit d'empresa i regula les relacions de treball entre la Mutua de Terrassa (Montepío de Previsión Social) i el seu personal.
Español: El presente Convenio es de ámbito de empresa, y regulará las relaciones de trabajo entre Mutua de Terrassa (MPS) y su personal.
Català: Columna T (Tipus de lloc):S(Singular)–NS(No singular)
Español: Columna T (Tipo de puesto): S(Singular)–NS(No singular)
Català: 20.7 La totalitat de la informació presentada al Registre Cartogràfic de Catalunya serà objecte d'un control de qualitat per part de l'Institut Cartogràfic de Catalunya que determinarà la qualificació final de la mateixa, d'acord amb el punt següent.
Español: 20.7 La totalidad de la información presentada en el Registro Cartográfico de Cataluña será objeto de un control de calidad por parte del Instituto Cartográfico de Cataluña que determinará la calificación final de la misma, de acuerdo con el punto siguiente.
Català: Interpreta les normes urbanístiques definides en el planejament
Español: Interpreta las normas urbanísticas definidas en el planeamiento
Català: Atès que en situacions de vaga que afecten serveis essencials cal compatibilitzar tant l'exercici del dret de vaga com els altres drets constitucionals, garantits a través de l'establiment dels serveis mínims corresponents, per tal que la vaga no impedeixi els ciutadans la realització dels seus drets constitucionals bàsics, en conseqüència, l'autoritat governativa ha de dictar uns serveis mínims proporcionals i adequats a cada vaga en particular;
Español: Considerando que en situaciones de huelga que afectan a servicios esenciales hay que compatibilizar tanto el ejercicio del derecho de huelga como los otros derechos constitucionales, garantizados por medio del establecimiento de los correspondientes servicios mínimos, a fin de que la huelga no prive a los ciudadanos la realización de sus derechos constitucionales básicos, en consecuencia, la autoridad gubernativa ha de dictar unos servicios mínimos proporcionales y adecuados a cada huelga en particular;
Català: Per Resolució AAR/2235/2009, de 29 de juliol (DOGC núm. 5435, de 4.8.2009), s'aprova l'acord de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Agramunt.
Español: Por Resolución AAR/2235/2009, de 29 de julio (DOGC núm. 5435, de 4.8.2009), se aprueba el acuerdo de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Agramunt.
Català: Això no obstant, aquesta resolució pot ser substituïda per qualsevol dels sistemes de notificació o comunicació que estableix la Llei de règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sin embargo, esta resolución puede ser sustituida por cualquiera de los sistemas de notificación o comunicación que establece la Ley de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: d) Millores i equipament auxiliar en la xarxa de deixalleries.
Español: d) Mejoras y equipamiento auxiliar en la red de desecherías.
Català: Àmbit funcional: aquells que realitzin de manera personal i directa les activitats econòmiques o professionals que determinin la seva inclusió en el Règim Especial de Treballadors Autònoms, en el Règim Especial Agrari, o en Mutualitats assimilades, dins de l'àmbit territorial de l'Associació, que ocupin treballadors per compte d'altri.
Español: Ámbito funcional: aquellos que realicen de manera personal y directa las actividades económicas o profesionales que determinen su inclusión en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos, en el Régimen Especial Agrario, o en Mutualidades asimiladas, dentro del ámbito territorial de la Asociación, que ocupen trabajadores por cuenta ajena.
Català: Elaboració de fonts documentals:
Español: Elaboración de fuentes documentales:
Català: Títol: Ampliació del pont sobre el rec del camí de
Español: Título: Ampliación del puente sobre el arroyo del camino de La Font.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de trenta centímetres per vint centímetres de costats a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de treinta centímetros por veinte centímetros de lados en la base y un metro de altura.
Català: Descripció de l'activitat: “Tractament independent d'aigües residuals, no contemplat en la legislació sobre aigües residuals urbanes, i abocades per una instal·lació contemplada als annexes del Real Decret 1/2016.”.
Español: Descripción de la actividad: “Tratamiento independiente de aguas residuales, no contemplado en la legislación sobre aguas residuales urbanas, y vertidas por una instalación contemplada en los anexos del Real Decreto 1/2016.”.
Català: 2.2 Realitza la determinació del grup sanguini ABO (hemàtic i sèric).
Español: 2.2 Realiza la determinación del grupo sanguíneo ABO (hemático y sérico).
Català: Còpia autenticada dels estatuts, en els quals ha de constar la manca de finalitats lucratives.
Español: Copia autenticada de los estatutos, en los cuales ha de constar la falta de finalidades lucrativas.