BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 S'acotaran els vials de manera correcta i es fixaran tant les rasants com els pendents.
Español: 1.2 Se acotarán los viales de forma correcta y se fijarán tanto las rasantes como las pendientes.
Català: f) Establir contactes amb els diferents departaments i entitats vinculades per tal de prestar assessorament i recopilar informació sobre les seves actuacions amb incidència en l'àmbit propi.
Español: f) Establecer contactos con los diferentes departamentos y entidades vinculadas para prestar asesoramiento y recopilar información sobre sus actuaciones con incidencia en el ámbito propio.
Català: «[...] atorgar el PRIMER PREMI a la investigació sobre comunicació audiovisual a l'autor i al treball següent:
Español: «[...] otorgar el PRIMER PREMIO a la investigación sobre comunicación audiovisual al autor y al trabajo siguiente:
Català: L'empresa Dipòsits Controlats de Catalunya, SL ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'un dipòsit controlat de residus no perillosos (classe II) emplaçat al polígon 15, parcel·les 48, 49, 56, 57, 67, 70, 76 i 75, del terme municipal de Seròs.
Español: La empresa Dipòsits Controlats de Catalunya, SL ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de un depósito controlado de residuos no peligrosos (clase II) emplazado en el polígono 15, parcelas 48, 49, 56, 57, 67, 70, 76 y 75, del término municipal de Seròs.
Català: Les persones aspirants poden consultar aquesta Ordre a través del web: http://www.gencat.cat/llengua/certificats/equivalencies.
Español: Las personas aspirantes pueden consultar esta Orden a través de la web: http://www.gencat.cat/lengua/certificados/equivalencies.
Català: Només en casos excepcionals i degudament justificats el president o la presidenta de la CEAR pot autoritzar l'ajornament de la data de contractació, sempre que la petició se sol·liciti abans de la finalització d'aquest període.
Español: Solo en casos excepcionales y debidamente justificados, el presidente o la presidenta de la CEAR puede autorizar el aplazamiento de la fecha de contratación, siempre que la petición se solicite antes de la finalización de este periodo.
Català: Procediment, prescripció i cancel·lació de premis i faltes
Español: Procedimiento, prescripción y cancelación de premios y faltas
Català: Funcions que requereixen la realització de tasques i tècniques de complexitat més elevada i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets que s'han d'assolir en el seu camp, amb un grau molt alt d'autonomia, iniciativa i responsabilitat d'aquest càrrec d'especialitat tècnica.
Español: Funciones que requieren la realización de tareas y técnicas de complejidad más elevada e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos que se han de alcanzar en su campo, con un grado muy alto de autonomía, iniciativa y responsabilidad de este cargo de especialidad técnica.
Català: b) Participació en mitjans de difusió.
Español: b) Participación en medios de difusión.
Català: --15 Col·laborar en la detecció de necessitats
Español: --15 Colaborar en la detección de necesidades formativas.
Català: Núria Cabrera Bella, que actua com a vocal.
Español: Núria Cabrera Bella, que actúa como vocal.
Català: e) Gestionar els crèdits assignats.
Español: e) Gestionar los créditos asignados.
Català: Tindran la consideració de lleus les faltes següents:
Español: Tendrán la consideración de leves las siguientes faltas:
Català: Formació específica en cooperació per al desenvolupament a través de cursos específics o cursos de postgrau.
Español: Formación específica en cooperación para el desarrollo a través de cursos específicos o cursos de postgrado.
Català: funcionari d'Administració local amb habilitació de
Español: Leal, funcionario de Administración local con habilitación de
Català: per la designació o elecció per a càrrec públic que
Español: designación o elección para un cargo público que
Català: Pel que fa al sanejament demana que es calculin les noves demandes i s'avaluï la capacitat de l'EDAR de Camprodon per al seu tractament.
Español: En cuanto al saneamiento, pide que se calculen las nuevas demandas y se evalúe la capacidad de la EDAR de Camprodon para su tratamiento.
Català: Es determina com a Administració actuant, l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: Se determina como Administración actuante, el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: a) Personal laboral contractat mitjançant els plans anuals d'ocupació de l'Oficina de Treball de la Generalitat, altres plans d'ocupació per treballs específics com poden ser el cens, les enquestes o altres, com també el personal que realitzi algun tipus de pràctica professional mitjançant qualsevol tipus de pacte de convenis.
Español: a) Personal laboral contratado mediante los planes anuales de empleo de la Oficina de Trabajo de la Generalidad, otros planes de empleo por trabajos específicos como pueden ser el censo, las encuestas u otros, como también el personal que realice algún tipo de práctica profesional mediante cualquier tipo de pacto de convenios.
Català: Aquests paràmetres han d'ésser aplicats a un màxim de 75 Ha per al projecte de camp de golf de 18 forats que s'hi preveu.
Español: Estos parámetros tienen que ser aplicados a un máximo de 75 Ha para el proyecto de campo de golf de 18 agujeros que se prevé.
Català: En planificació urbanística i territorial.
Español: En planificación urbanística y territorial.
Català: Es desenvoluparan accions encaminades al.canal.
Español: Se desarrollarán acciones encaminadas al.canal.
Català: k) El seguiment de la tramitació dels assumptes que s'hagin de sotmetre a la consideració de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: k) El seguimiento de la tramitación de los asuntos que se tengan que someter a la consideración de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: 2.3 No s'exclouran les sol·licituds dels productors als quals els hagin assignat quantitats procedents del Fons en el període 2004-2005.
Español: 2.3 No se excluirán las solicitudes de los productores a los que les hayan asignado cantidades procedentes del Fondo en el período 2004-2005.
Català: 15.3 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot revisar les subvencions concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, sens perjudici de les actuacions de control que es recullen en aquesta base i al Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, esmentat.
Español: 15.3 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, sin perjuicio de las actuaciones de control que se recogen en esta base y al Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre mencionado.
Català: p) Altres funcions que, tot i que no li hagin estat específicament atorgades en les presents Normes d'Organització i Funcionament, es derivin del seu càrrec i afectin el bon funcionament de la Universitat.
Español: p) Otras funciones que, aunque no le hayan sido específicamente otorgadas en las presentes Normas de Organización y Funcionamiento, se deriven de su cargo y afecten al buen funcionamiento de la Universidad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Mataró, sobre execució de títols judicials (exp. 1873/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Mataró, sobre ejecución de títulos judiciales (exp. 1873/2008).
Català: Sra. Pilar Piqué i Perpiñà, representant del Departament d'Ensenyament.
Español: Sra. Pilar Piqué Perpiñà, representante del Departamento de Enseñanza.
Català: La previsió de la despesa corresponent a l'assistència jurídica gratuïta i despeses de gestió col·legial per a l'any 2019 és de 56.700.000,00 € (cinquanta-sis milions set-cents mil euros), dels quals 53.930.000,00 € (cinquanta-tres milions nou-cents trenta mil euros) corresponen a la compensació de les actuacions professionals i 2.770.00000 € (dos milions set-cents setanta mil euros) a les despeses de gestió col·legial.
Español: La previsión del gasto correspondiente a la asistencia jurídica gratuita y gastos de gestión colegial para el año 2019 es de 56.700.000,00 € (cincuenta y seis millones setecientos mil euros), de los que 53.930.000,00 € (cincuenta y tres millones novecientos treinta mil euros) corresponden a la compensación de las actuaciones profesionales y 2.770.00000 € (dos millones setecientos setenta mil euros) a los gastos de gestión colegial.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al barri del Xaró, illa delimitada pels carrers Pins, Font de Vinçó, avinguda Pla Torre i Acàcies, de la Pobla de Claramunt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planteamiento en el barrio de El Xaró, manzana delimitada por las calles Pins, Font de Vinçó, avenida Pla Torre i Acàcies, de La Pobla de Claramunt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Jutjats de Vigilància Penitenciària núm. 1, 2 i 4
Español: Juzgados de Vigilancia Penitenciaria núm. 1, 2 y 4
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Montmeló per a l'emplaçament d'un nou centre d'assistència primària.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Montmeló para el emplazamiento de un nuevo centro de asistencia primaria.
Català: En qualsevol cas, independentment de l'ús de la planta soterrani, aquesta s'ha de tenir en compte pel que fa a ocupació i distàncies a carrers i llindars..
Español: En cualquier caso, independientemente al uso de la planta sótano, ésta se debe tener en cuenta en lo referente a ocupación y distancias a calles y límites..
Català: Es preveu un risc baix o moderat d'accidents greus derivats de l'activitat extractiva que afectin la població i el medi ambient a conseqüència de l'arrossegament per vent de partícules de pols a la zona d'explotació, fugues i abocaments d'olis de maquinària o combustible, soroll per sobre dels límits previstos i incendi forestal d'origen propi, atès que la probabilitat d'ocurrència és baixa i que aquestes situacions són fàcilment recuperables.
Español: Se prevé un riesgo bajo o moderado de accidentes graves derivado de la actividad extractiva que afecten a la población y al medio ambiente como consecuencia del arrastre por viento de partículas de polvo en la zona de explotación, fugas y vertidos de aceites de maquinaria o combustible, ruido por encima de los límites previstos e incendio forestal de origen propio, dado que la probabilidad de ocurrencia es baja y que estas situaciones son fácilmente recuperables.
Català: Vilaür-Saus-Vilopriu", dels termes municipals de Vilopriu, Saus i Vilaür, en data 18 d'octubre de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vilaür-Saus-Vilopriu", de los términos municipales de Vilopriu, Saus y Vilaür, en fecha 18 de octubre de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Així mateix percebran el plus de dissabte i diumenge quan hagin treballat en dissabte i/o diumenge.
Español: Así mismo percibirán el plus de sábado y domingo cuando hayan trabajado en sábado y/o domingo.
Català: b) Gaudir dels serveis que determini la Junta de Govern, que hauran d'estar relacionats amb la naturalesa de la seva vinculació al COAC, mitjançant el pagament previ, si escau, de les contribucions corresponents.
Español: b) Disfrutar de los servicios que determine la Junta de Gobierno, que tendrán que estar relacionados con la naturaleza de su vinculación en el COAC, mediante el pago previo, en su caso, de las contribuciones correspondientes.
Català: En aquest cas, el comitè electoral ho ha de comunicar a la junta electoral.
Español: En este caso, el comité electoral lo tiene que comunicar a la junta electoral.
Català: La situació de vaga convocada pels comitès d'empresa d'ACSA Obras e Infraestructuras, SAU (ACSA-SORIGUÉ), de l'àmbit de la província de Barcelona, prevista per als dies 20, 21, 27 i 28 de juliol de 2011, en les franges horàries de 12.00 a 17.00 h, per al torn de matí, de 14.00 a 18.00 h, per al torn de tarda, d'1.00 a 5.00 h, per al torn de nit, i d'11.00 a 15.00 h, per al torn de matí que comença a les 7.00 h, i que afecta la plantilla vinculada directament o indirectament a la contracta de manteniment de la Societat General d'Aigües de Barcelona, a la província de Barcelona, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por los comités de empresa de ACSA Obras e Infraestructuras, SAU (ACSA-SORIGUÉ), del ámbito de la provincia de Barcelona, prevista para los días 20, 21, 27 y 28 de julio de 2011, en las franjas horarias de 12.00 a 17.00 h, para el turno de mañana, de 14.00 a 18.00 h, para el turno de tarde, de 1.00 a 5.00 h, para el turno de noche, y de 11.00 a 15.00 h, para el turno de mañana que empieza a las 7.00 h, y que afecta a la plantilla vinculada directa o indirectamente a la contrata de mantenimiento de la Sociedad General de Aguas de Barcelona, en la provincia de Barcelona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Títol: Pavimentació i serveis del vial entre el Raval de Cristo i l'eix de l'Ebre.
Español: Título: Pavimentación y servicios del vial entre El Raval de Cristo y el eje del Ebro.
Català: Quan els llocs dels serveis esmentats siguin coberts amb treballadors procedents de l'anterior servei de RSU, inclosos a l'annex del Conveni com a perceptors del plus "ad personam" anterior i posterior de l'article 13.g), han de continuar perceben aquest concepte "ad personam", a més dels imports pactats específicament per als llocs respectius.
Español: Cuando los puestos de los servicios reseñados sean cubiertos por trabajadores procedentes del anterior servicio de r.s.u. incluidos en el anexo del convenio como perceptores del plus "ad personam" anterior y posterior de la letra g) del artículo 13, continuaran percibiendo dicho concepto "ad personam" además de las cuantías pactadas específicamente para los respectivos puestos.
Català: Formació llengua estrangera Infantil i Primària.
Español: Formación lengua extranjera Infantil y Primaria.
Català: Mitjançant decret de l'alcaldia núm. 1342/2013 de data 26 de març, s'ha procedit a la rectificació d'error material detectat a la clàusula 3.6 apartat d) del plec de clàusules administratives particulars que regeix la contractació, subjecta a regulació harmonitzada, mitjançant procediment obert, oferta econòmicament més avantatjosa, diversos criteris d'adjudicació, per a la gestió del servei d'enllumenat públic en el municipi de Cunit, d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el següent sentit:
Español: Mediante decreto de la alcaldía núm. 1342/2013 de fecha 26 de marzo, se ha procedido a la rectificación de error material detectado en la cláusula 3.6 apartado d) del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige la contratación, sujeta a regulación armonizada, mediante procedimiento abierto, oferta económicamente más ventajosa, diversos criterios de adjudicación, para la gestión del servicio de alumbrado público en el municipio de Cunit de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el siguiente sentido:
Català: Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent.
Español: Toda la documentación que se presente en lengua extranjera tiene que ir acompañada de la traducción jurada correspondiente.
Català: La Comissió liquidadora del Consell Comarcal del Barcelonès com a òrgan encarregat de fer el seguiment i vetllar pel procés de traspassos i de liquidació va acordar en la seva sessió de 26 de setembre de 2019 que els llocs de treball reservats al personal funcionari d'habilitació nacional del Consell Comarcal del Barcelonès no fossin suprimits fins que no finalitzés el procés de liquidació, establint-se com a data de la seva supressió el 31 de desembre de 2019 alhora que es garantia la retribució d'aquests llocs de treball fins a la data de la seva supressió, d'acord amb el pressupost disponible de l'extint Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: La Comisión liquidadora del Consejo Comarcal del Barcelonès como órgano encargado de hacer el seguimiento y velar por el proceso de traspasos y de liquidación acordó en su sesión de 26 de septiembre de 2019 que los puestos de trabajo reservados al personal funcionario de habilitación nacional del Consejo Comarcal del Barcelonès no fueran suprimidos hasta que no finalizara el proceso de liquidación, estableciéndose como fecha de su supresión el 31 de diciembre de 2019, a la vez que se garantizaba la retribución de estos puestos de trabajo hasta la fecha de su supresión, de acuerdo con el presupuesto disponible del extinto Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: Objecte del contracte: serveis de manteniment correctiu del sistema de control de l'aigua en el territori (SICAT) sota gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Objeto del contrato: servicios de mantenimiento correctivo del sistema de control del agua en el territorio (SICAT) bajo gestión de la Agencia Catalana del Agua.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1383/2007, de 23 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Divisió de Coordinació Operativa de la Guàrdia Urbana de Barcelona, l'intendent Juan José Vilanova i Juanola.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1383/2007, de 23 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la División de Coordinación Operativa de la Guardia Urbana de Barcelona, el intendente Juan José Vilanova Juanola.
Català: Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució sobre la base que el seu procés de gestió de residus incorpora les tècniques per minimitzar els efectes ambientals consistents en l'eficiència en el procés d'emmagatzematge de peces valoritzables i fluids, la separació dels residus que seran gestionats per gestors autoritzats i la descontaminació dels vehicles fora d'ús mitjançant l'extracció dels fluids i aprofitament dels combustibles per a la flota de vehicles de la mateixa empresa.
Español: Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base de que su proceso de gestión de residuos incorpora las técnicas para minimizar los efectos ambientales consistentes en la eficiencia en el proceso de almacenaje de piezas valorizables y fluidos, la separación de los residuos que serán gestionados por gestores autorizados y la descontaminación de los vehículos fuera de uso mediante la extracción de los fluidos y aprovechamiento de los combustibles para la flota de vehículos de la propia empresa.
Català: L'atorgament dels ajuts per a plans de consolidació i creixement s'ha de regir per les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Español: La concesión de las ayudas para planes de consolidación y crecimiento se regirá por las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Català: Les dades bàsiques que s'han de recollir per fer una alta a la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, actualitzar les dades, o donar de baixa, les quals es descriuen en l'annex 1, són les següents:
Español: Los datos básicos que se tienen que recoger para hacer un alta en la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, actualizar los datos, o dar de baja, los cuales se describen en el anexo 1, son los siguientes:
Català: Descripció: Direcció de les obres del projecte constructiu d'alimentació provisional de l'L9 de Metro de Barcelona des de Can Zam.
Español: Descripción: Dirección de las obras del proyecto constructivo de alimentación provisional de la L9 de Metro de Barcelona desde Can Zam.
Català: Dates: de octubre 2019 a juliol de 2020 (dates a concretar)
Español: Fechas: de octubre de 2019 a julio de 2020 (fechas a concretar)
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Lluís Llach i Grande per la seva destacada trajectòria com a cantautor, escriptor i polític, i pel seu compromís amb el país.
Español: Se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Lluís Llach i Grande por su destacada trayectoria como cantautor, escritor y político, y por su compromiso con el país.
Català: FN=BO26; TD=Bes Castany, Jose; Domicili desconegut; PO=10; PN=75; OCC=1010m²; CT=B
Español: FN=BO26; TD=Bes Castany, Jose; Domicilio desconocido; PO=10; PN=75; OCC=1010m²; CT=B
Català: En cap cas es concedirà un ajut d'un import superior a 7,5 milions d'euros per empresa i per projecte d'inversió, en el cas dels ajuts a la inversió i creació d'ocupació, ni un ajut d'un import superior a 2 milions d'euros per despeses de consultoria.
Español: En ningún caso se concederá una ayuda de un importe superior a 7,5 millones de euros por empresa y por proyecto de inversión, en el caso de las ayudas a la inversión y creación de ocupación, ni una ayuda superior a 2 millones de euros para gastos de consultoría.
Català: La direcció de les empreses, escoltats els comitès de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims establerts anteriorment.
Español: La dirección de las empresas, oídos los comités de huelga, determinará el personal estrictamente necesario al objeto de garantizar la prestación de los servicios mínimos establecidos anteriormente.
Català: e) Multiviatge o abonament temporal (Bonotren, Abonament mensual, etc.): Vàlid per realitzar més d'un viatge pel mateix titular o altre durant un període determinat de temps.
Español: e) Multiviaje o abono temporal (Bonotren, Abono mensual, etc.): Válido por realizar más de un viaje por el mismo titular u otro durante un periodo determinado de tiempo.
Català: Finalment, considera contrària a les competències de la Generalitat l'assignació a la Comissió d'Avaluació del Pla PIMA SOL la funció d'informar preceptivament sobre les sol·licituds de compra dels drets d'emissió (art. 10).
Español: Finalmente, considera contraria a las competencias de la Generalitat la asignación a la Comisión de Evaluación del Plan PIMA SOL la función de informar preceptivamente sobre las solicitudes de compra de los derechos de emisión (art. 10).