BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències en la seva reunió de 5 de novembre de 2003, entre altres punts, va acordar la distribució dels béns provinents de l'herència intestada del causant senyor Agustín Rufo Llenas;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias en su reunión de 5 de noviembre de 2003, entre otros puntos, acordó la distribución de los bienes provenientes de la herencia intestada del causante señor Agustín Rufo Llenas;
Català: Capitalització simple i composta.
Español: Capitalización simple y compuesta.
Català: Argumentació de les decisions sobre les tasques de preparació i manteniment de les instal·lacions que cal realitzar.
Español: Argumentación de las decisiones sobre las tareas de preparación y mantenimiento de las instalaciones a realizar.
Català: Evitar l'erosió del sòl a causa d'incendis, tales forestals, abocaments de productes químics, extraccions d'àrids i cobertura de rieres.
Español: Evitar la erosión del suelo a causa de incendios, talas forestales, vertidos de productos químicos, extracciones de áridos y cobertura de rieras.
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge, de 9 de març de 2012;
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje, de 9 de marzo de 2012;
Català: d) Entre 2 períodes de vacances hi haurà d'haver, com a mínim, 5 dies de treball efectiu, tret que el cap del servei, motivadament i atenent necessitats o conveniència del servei, autoritzi un interval diferent.
Español: d) Entre 2 períodos de vacaciones existirán, como mínimo, 5 días de trabajo efectivo, salvo que el jefe del servicio, motivadamente y ateniendo a las necesidades o conveniencia del servicio, autorice un intervalo diferente.
Català: Confronta: al davant, amb zona d'accés; a l'esquerra entrant, amb plaça d'aparcament número vint-i-sis; a la dreta, amb subsòl carrer Riera de Sant Climent i al fons, amb subsòl jardí públic.
Español: Linda: al frente, con zona de acceso; a la izquierda entrando, con plaza de aparcamiento número veintiséis; a la derecha, con subsuelo calle Riera de Sant Climent y al fondo, con subsuelo jardín público.
Català: Article 22: 50 metres al front del Passeig Central.
Español: Artículo 22: 50 metros en el frente del Paseo Central.
Català: En el supòsit de que en els plànols d'ordenació es grafiïn xamfrans de major amplitud, hauran de respectar les dimensions dels plànols.
Español: En el supuesto de que en los planos de ordenación se grafien chaflanes de mayor amplitud, tendrán que respetar las dimensiones de los planos.
Català: El present Conveni col·lectiu per a la plantilla de Daimlerchrysler España, SA del centre de treball situat a Barcelona ha estat negociat i acordat per la majoria de la representació del Comitè d'Empresa (CCOO i UGT), d'una banda, i per la representació de la Direcció de l'empresa, de l'altra, de conformitat amb el que estableix l'article 87.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio colectivo para la plantilla de Daimlerchrysler España, SA, del centro de trabajo situado en Barcelona ha sido negociado y acordado por la mayoría de la representación del Comité de Empresa (CCOO y UGT), de un lado, y por la representación de la Dirección de la empresa, de otro, de conformidad con lo establecido en el artículo 87.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i Col·legi de Joiers, Orfebres, Rellotgers i Gemmòlegs de Catalunya.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y Colegio de Joyeros, Orfebres, Relojeros y Gemólogos de Cataluña.
Català: Finalitat: Adequació de la zona esportiva municipal Pla de Corany
Español: Finalidad: Adecuación de la zona deportiva municipal Pla de Corany
Català: d) Procediment de recollida de dades: de la persona afectada mitjançant la presentació del document identificatiu.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: de la persona afectada mediante la presentación del documento identificativo.
Català: Condicions particulars de l'illa 3:
Español: Condiciones particulares de la manzana 3:
Català: Departament de Cultura, Institut de Cultura de Barcelona, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Fundación Caja Madrid i Fundació Privada Institut Amatller d'Art Hispànic
Español: Departamento de Cultura, Instituto de Cultura de Barcelona, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Fundación Caja Madrid y Fundación Privada Instituto Amatller de Arte Hispánico
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor o igual de 0'60 m, l'alçada reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt (fig. 7 de l'annex 3).
Español: a) Si la rasante de la calle, tomada en la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor o igual de 0'60 m, la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto (fig. 7 del anexo 3).
Català: Tram: ITAM Tordera - Fogars de la Selva, als efectes d'aplicació del procediment que regula l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: Tramo: ITAM Tordera - Fogars de la Selva, a los efectos de aplicación del procedimiento que regula el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Un cop verificat el compliment dels requisits exigits a les universitats estrangeres i als lectors de català per a la renovació de les places, segons estableixen les respectives convocatòries;
Español: Una vez verificado el cumplimiento de los requisitos exigidos a las universidades extranjeras y a los lectores de catalán para la renovación de las plazas, según establecen las respectivas convocatorias;
Català: Lot 2: de l'1 d'octubre de 2009 fins al 31 de març de 2010.
Español: Lote 2: del 1 de octubre de 2009 al 31 de marzo de 2010.
Català: Queda derogada qualsevol disposició d'igual o inferior rang que s'oposi al que estableix aquest Decret i especialment:
Español: Queda derogada cualquier disposición de igual o inferior rango que se oponga a lo que establece este Decreto y especialmente:
Català: l'administració, els jutjats i tribunals, les entitats públiques,
Español: los juzgados y tribunales, las entidades públicas, privadas y
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions queden obligades a:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones están obligadas a:
Català: Abandonament de les mercaderies.
Español: Abandono de las mercancías.
Català: A aquestes subvencions els hi és aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del Títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: A estas subvenciones les es aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I e II del Título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius per a l'Equipament Cívic Polivalent de Sabadell-Gràcia, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos para el Equipamiento Cívico Polivalente de Sabadell-Gràcia, durante el año 2005.
Català: El quinzè dia a comptar des de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 17 hores. (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent).
Español: El decimoquinto día a contar desde la fecha de publicación de este anuncio, a la 17 horas (si el plazo termina en sábado, domingo o festivo se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente).
Català: Si escau, representa la Biblioteca en la Junta de Qualificació, Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Bibliogràfic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si procede, representa a la Biblioteca en la Junta de Calificación, Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Bibliográfico de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas els treballs han de preveure les mesures adients per evitar que amb l'execució no ocasioni cap afectació sobre els terrenys de DPH més propers, ni la qualitat de les aigües que pugui circular, així com els habitats fluvials i riparis associats a aquest curs, per la qual cosa en cap cas poden amuntegar-se restes vegetals, ni cap tipus de productes o materials sobre els cursos d'aigua, ni en els bancals que conformen la part baixa de l'àmbit d'actuació per evitar així que puguin ser mobilitzats per fenòmens atmosfèrics adversos (fortes ventades o pluges intenses) cap a les finques confrontades.
Español: En todo caso los trabajos han prever las medidas adecuadas para evitar que con la ejecución no ocasione ninguna afectación sobre los terrenos de DPH más próximos, ni la calidad de las aguas que puedan circular, así como los habitats fluviales y riparios asociados a este curso, por lo que en ningún caso pueden amontonarse restos vegetales, ni ningún tipo de productos o materiales sobre los cursos de agua, ni en los bancales que conforman la parte baja del ámbito de actuación para evitar que puedan ser movilizados por fenómenos atmosféricos adversos (fuertes ventoleras o lluvias intensas) hacia las fincas confrontadas.
Català: Amb relació a l'apartat dos de l'article 8 RDL 20/2012, mitjançant el qual es modifica el redactat de l'article 50 EBEP, i que fixa en 22 dies hàbils la durada de les vacances retribuïdes per als funcionaris, tal com hem indicat més amunt, quan descrivíem els fonaments dels dubtes sobre aquest precepte, la principal reforma que introdueix el Decret llei és que suprimeix el caràcter mínim de la durada del període de vacances.
Español: Con relación al apartado dos del artículo 8 RDL 20/2012, mediante el que se modifica el redactado del artículo 50 EBEP, y que fija en 22 días hábiles la duración de las vacaciones retribuidas para los funcionarios, tal como hemos indicado más arriba, cuando describíamos los fundamentos de las dudas sobre este precepto, la principal reforma que introduce el Decreto-ley es que suprime el carácter mínimo de la duración del periodo de vacaciones.
Català: b) Projecte d'urbanització amb desglossament dels costos derivats de la construcció de l'aparcament dels derivats de la urbanització dels vials.
Español: bProyecto de urbanización con desglose de los costes derivados de la construcción del aparcamiento de los derivados de la urbanización de los viales.
Català: a) Vetllar pel bon compliment d'aquests Estatuts, dels acords que s'adoptin a la Junta de Govern i a les assemblees generals, així com també de les disposicions legals vigents i de les que dictin els tribunals i les autoritats que concerneixin a l'exercici de la professió.
Español: a) Velar por el buen cumplimiento de estos Estatutos, los acuerdos que se adopten en la Junta de Gobierno y en las asambleas generales, así como también de las disposiciones legales vigentes y de las que dicten los tribunales y las autoridades que conciernan al ejercicio de la profesión.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4889/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Creaciones Angelmar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4889/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Creaciones Angelmar, SL.
Català: Sistema de contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada
Español: Sistema de contraprestación de la atención hospitalaria y especializada
Català: de les dues terceres parts del nombre legal de membres del Consell en
Español: el voto favorable de las dos terceras partes del número legal de
Català: L'autorització de les despeses corresponents als expedients de contractació en relació amb els quals la persona titular de la Secretaria General exerceixi facultats delegades d'acord amb l'apartat 1.2 d'aquesta Resolució, i, en general, l'autorització de qualsevol altra despesa del Departament per un import (IVA inclòs) superior a 150.000,00 euros per despesa individualitzada, així com la disposició dels crèdits exigibles corresponents a les despeses referides en aquest apartat.
Español: La autorización de los gastos correspondientes a los expedientes de contratación en relación con los que la persona titular de la Secretaría General ejerza facultades delegadas de acuerdo con el apartado 1.2 de esta Resolución, y, en general, la autorización de cualquier otro gasto del Departamento por un importe (IVA incluido) superior a 150.000,00 euros por gasto individualizado, así como la disposición de los créditos exigibles correspondientes a los gastos referidos en este apartado.
Català: 10.1.- El pagament d'aquestes prestacions resta condicionat a les disponibilitats de les dotacions pressupostàries, i al fet que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona tingui coneixement que la persona beneficiària es troba al corrent de pagament dels rebuts de lloguer mitjançat l'aportació dels rebuts de manera mensual.
Español: 10.1.- El pago de estas prestaciones queda condicionado a las disponibilidades de las dotaciones presupuestarias, y a que el Consorci de l'Habitatge de Barcelona tenga conocimiento de que la persona beneficiaria se encuentra al corriente de pago de los recibos de alquiler mediante la aportación de los recibos de manera mensual.
Català: En cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu del nivell C de
Español: En el caso que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo del nivel C
Català: En data 4 de març de 2019 va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) d'Almacelles en l'àmbit dels sectors SUD 11 i SUD 12 presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 4 de marzo de 2019 tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Almacelles en el ámbito de los sectores SUD 11 y SUD 12 presentada por el Ayuntamiento.
Català: En tot allò no previst ni regulat en el present Conveni col·lectiu s'ajustarà a allò que disposa el Conveni general del sector de neteja pública viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram, mentre que no s'oposin a normes de dret necessari, i a l'actual Estatut dels treballadors i disposicions legals de general aplicació.
Español: En todo lo no previsto ni regulado en el presente Convenio colectivo se estará a aquello dispuesto por el Convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, mientras que no se opongan a normas de derecho necesario, y al actual Estatuto de los Trabajadores y disposiciones legales de general aplicación.
Català: Per a l'escala superior d'administració general, l'escala de gestió d'administració general, l'escala administrativa del cos administratiu i l'escala auxiliar administrativa:
Español: Para la escala superior de administración general, la escala de gestión de administración general, la escala administrativa del cuerpo administrativo y la escala auxiliar administrativa:
Català: circumstàncies de la producció, d'acord amb l'establert a la
Español: circunstancias de la producción, de conformidad con lo establecido en la
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Associació Catalana de l'Empresa Familiar del Retail (COMERTIA).
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Catalunya y el Asociación Catalana de la Empresa Familiar del Retail (COMERTIA).
Català: Els efectes d'aquest impacte es redueixen per l'aplicació a la mateixa explotació de mesures correctores: la neteja periòdica de les naus, l'evacuació freqüent de les dejeccions a les fosses exteriors, evitant l'agitació dels purins, i afegint agents emmascaradors d'olors.
Español: Los efectos de este impacto se reducen por la aplicación en la propia explotación de medidas correctoras: la limpieza periódica de las naves, la evacuación frecuente de las deyecciones en las fosas exteriores, evitando la agitación de los purines, y añadiendo agentes camufladores de olores.
Català: Les retribucions consignades en els annexos, així com els que resultin per aplicació dels diversos preceptes d'aquest Conveni, s'entenen pels seus imports bruts, i és a càrrec del treballador, en la quantia i proporció que la llei determina en cada cas, les càrregues fiscals i de Seguretat Social corresponents.
Español: Las retribuciones consignadas en los anexos, así como los que resulten por aplicación de los diversos preceptos de este Convenio, se entienden por sus importes brutos, siendo a cargo del trabajador, en la cuantía y proporción que la ley determina en cada caso, las cargas fiscales y de Seguridad Social correspondientes.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16 i la solvència tècnica pels mitjans indicats a l'article 18 apartat a) del RDL 2/2000.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16 y la solvencia técnica por los medios indicados en el artículo 18 apartado a) del RDL 2/2000.
Català: Instal·lacions fotovoltaiques amb una superfície inferior a 6 hectàrees i una potència superior a 100 kW.
Español: Instalaciones fotovoltaicas con una superficie inferior a 6 hectáreas y una potencia superior a 100 kW.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre informe el 24 de setembre de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió informe el 24 de septiembre de 2012, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dados su alcance y características
Català: Les instàncies em què se sol·licitin les ajudes corresponents es podran presentar durant tot l'any.
Español: Las instancias solicitando las ayudas correspondientes se podrán presentar durante todo el año.
Català: Els vocals de la comissió avaluadora hauran de tenir atribució docent en educació secundària en les diferents matèries indicades en l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: Los vocales de la comisión evaluadora tendrán que tener atribución docente en educación secundaria en las diferentes materias indicadas en el anexo 6 de esta Resolución.
Català: es descriu a l'article 3 d'aquest Conveni, a més de treballadors fixos
Español: describe en el artículo 3 del presente Convenio, además de
Català: El Govern també fa extensiu l'agraïment a tota la resta de persones i institucions que han contribuït a l'elaboració del Codi ètic.
Español: El Gobierno también hace extensivo el agradecimiento a todo el resto de personas e instituciones que han contribuido en la elaboración del Código ético.
Català: Aquesta coordinació serà especialment rellevant en àmbits com ara el codesenvolupament per la proximitat entre els municipis i els col·lectius de persones migrades.
Español: Esta coordinación será especialmente relevante en ámbitos como el codesarrollo por la proximidad entre los municipios y los colectivos de personas migradas.
Català: 49.1 Aturar l'emplaçament d'usos urbans en el sòl no urbanitzable.
Español: 49.1 Frenar el emplazamiento de usos urbanos en el suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ INT/3509/2005, d'1 de desembre, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 140 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/05).
Español: RESOLUCIÓN INT/3509/2005, de 1 de diciembre, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 140 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/05).
Català: i) Estar en possessió del certificat conforme s'han superat els ensenyaments substitutoris de la prova d'accés per al cicle formatiu al qual s'inscriu.
Español: i) Estar en posesión del certificado conforme se han superado las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso para el ciclo formativo en el que se inscribe.
Català: Identifica aquelles activitats, tasques i àmbits d'activitat que s'adeqüen millor a les seves aptituds i als interessos professionals.
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y ámbitos de actividad que se adecuen mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: En tot cas, la disposició del crèdit horari esmentat en aquest article s'haurà de comunicar a l'empresa amb una antelació mínima de 30 dies al seu gaudiment.
Español: En todo caso, la disposición del crédito horario mencionado en el presente artículo deberá comunicarse a la empresa con una antelación mínima de 30 días a su disfrute.
Català: —3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: —3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt con indicación de lo recursos que se puedan interponer en contra.
Català: gradual adaptació de les dependències de treball.
Español: la gradual adaptación de las dependencias de trabajo.
Català: Eines informàtiques de consulta.
Español: Herramientas informáticas de consulta.
Català: No ha estat possible practicar la notificació a la persona titular del 73386609A de la resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut relativa al recurs d'alçada interposat el 31 de juliol de 2019, atès que l'administració postal ha retornat l'esmentada documentació al remitent, per la qual cosa, d'acord amb l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic que dita resolució està a disposició de la persona interessada a l'Àrea de Suport Jurídic, Laboral i Normatiu, de l'Institut Català de la Salud, situat a la Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa.
Español: No ha sido posible practicar notificación a la persona titular del DNI 73386609A de la resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud relativa al recurso de alzada interpuesto el 31 de julio de 2019, ya que la administración postal ha devuelto dicha documentación al remitente, por lo que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se hace público que dicha resolución está a disposición de la persona interesada en el Área de Soporte Jurídico, Laboral y Normativo, del Instituto Catalán de la Salud, sito en Gran Vía de las Cortes Catalanas, 587, planta baja.