BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pla haurà de resoldre la mobilitat generada, amb el corresponent estudi mobilitat, així com també la previsió dels aparcaments necessaris en funció dels usos i nous establiments industrials
Español: El plan tendrá que resolver la movilidad generada, con el correspondiente estudio movilidad, así como también la previsión de los aparcamientos necesarios en función de los usos y nuevos establecimientos industriales
Català: Finalitat: Campanya de difusió de la llengua i la cultura a les escoles
Español: Finalidad: Campaña de difusión de la lengua y la cultura en las escuelas
Català: 19.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en què s'indicarà la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 19.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de forma trimestral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: En el cas de desviacions respecte al pressupost cal indicar-ne els motius.
Español: En el caso de desviaciones con respecto al presupuesto es necesario indicar los motivos.
Català: Atès que el transport públic d'autobús és un element indispensable en l'entorn ciutadà, que desplaça a un gran nombre de viatgers diaris i que garanteix el dret a la mobilitat, facilitant l'accés als llocs de treball, als de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, raó per la qual constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Dado que el transporte público de autobús es un elemento indispensable en el entorno ciudadano, que desplaza a un gran número de viajeros diarios y que garantiza el derecho a la movilidad, facilitando el acceso a los puestos de trabajo, a los de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2007, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent als municipis de Tarragona i del Catllar.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2007, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente a los municipios de Tarragona y de El Catllar.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància i que li indiqui els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament, a més d'informar-la dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que técnicamente sea posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, se le indiquen los registros presenciales donde, en su caso, puede presentar alternativamente la documentación y se le informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Picar i incorporar a la base de dades els textos ja publicats per sistemes anteriors als actuals.
Español: Picar e incorporar en la base de datos los textos ya publicados por sistemas anteriores a los actuales.
Català: 2.1 Descriu els patrons del comportament reproductor d'egües i sementals.
Español: 2.1 Describe los patrones del comportamiento reproductor de yeguas y sementales.
Català: baixa al carrer de l'Àngel, tramès per l'Ajuntament Tortosa, en
Español: baja en el calle de L'Àngel, enviado por el Ayuntamiento de Tortosa, en
Català: a) En la fase d'elaboració del projecte de construcció i, si s'escau, del projecte de traçat.
Español: a) En la fase de elaboración del proyecto de construcción y, si procede, del proyecto de trazado.
Català: L'import de les subvencions en cap cas pot ser d'una quantia tal que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajuts, superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de las subvenciones no puede ser, en ningún caso, de una cuantía tal que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: f) Totes aquelles altres tasques de naturalesa tècnica que li puguin ser encarregades pel director o directora del Gabinet Tècnic.
Español: f) Todas aquellas otras tareas de naturaleza técnica que le puedan ser encargadas por el director o directora del Gabinete Técnico.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Martí de Llémena i de Sant Julià de Llor i Bonmatí dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Martí de Llémena y de Sant Julià de Llor i Bonmatí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: RESOLUCIÓ TES/2276/2011, de 27 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base al terme municipal de Tarragona (exp. TA20070009).
Español: RESOLUCIÓN TES/2276/2011, de 27 de junio, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base en el término municipal de Tarragona (exp. TA20070009).
Català: Dies festius pont: mitja jornada 23 de juny, 25 de juny, 28, 29, 30 i 31 de desembre.
Español: Festivos puentes: media jornada 23 de junio, 25 de junio, 28, 29, 30 y 31 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, sobre una convocatòria per a la provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, sobre una convocatoria para la provisión de plazas.
Català: a) Certificat de l'òrgan competent de l'ens beneficiari que acrediti que es disposa de la dotació pressupostària suficient per atendre el finançament de l'actuació.
Español: a) Certificado del órgano competente del ente beneficiario que acredite que se dispone de la dotación presupuestaria suficiente por atender la financiación de la actuación.
Català: TÍTOL de batxillerat o equivalent o document que acrediti haver superat les proves d'accés a estudis universitaris per a majors de 25 anys.
Español: TÍTULO de bachillerato o equivalente o documento que acredite haber superado las pruebas de acceso a estudios universitarios para mayores de 25 años.
Català: Quart.- Determinar l'inici de les proves per al dia 19 de novembre de 2019 a les 9:30 hores, a l'edifici de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès.
Español: Cuarto.- Determinar el inicio de las pruebas para el día 19 de noviembre de 2019 a las 9:30 horas, en el edificio del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès.
Català: Controlar l'existència de crèdit per aplicar les propostes pressupostàries i efectuar el seguiment de les despeses (factures, contractes) originades en el Departament d'Interior, així com informar de les incidències pressupostàries i les consegüents modificacions de crèdit per aconseguir un aprofitament òptim dels recursos econòmics assignats al Departament, d'acord amb la normativa en matèria de pressupost.
Español: Controlar la existencia de crédito para aplicar las propuestas presupuestarias y efectuar el seguimiento de los gastos (facturas, contratos) originados en el Departamento de Interior, así como informar de las incidencias presupuestarias y las consiguientes modificaciones de crédito para conseguir un óptimo aprovechamiento de los recursos económicos asignados al Departamento, de acuerdo con la normativa en materia de presupuesto.
Català: Projecte f), Activitats formatives universitàries.
Español: Proyecto f), Actividades formativas universitarias.
Català: Supervisa la confecció dels certificats sol·licitats pel personal en relació amb la seva vida administrativa i laboral.
Español: Supervisa la confección de los certificados solicitados por el personal con relación a su vida administrativa y laboral.
Català: c) Col·laboració amb altres entitats públiques i privades mitjançant el treball en xarxa per tal d'optimitzar recursos i esforços així com l'autofinançament.
Español: c) Colaboración con otras entidades públicas y privadas mediante el trabajo en red con la finalidad de optimizar recursos y esfuerzos, así como la autofinanciación.
Català: Les diferents administracions implicades (Generalitat de Catalunya, Àrea Metropolitana de Barcelona, Diputació de Barcelona, Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, i els ajuntaments dels 9 municipis de l'àmbit) han participat en la redacció del PEPNat a través de la comissió institucional, la ponència tècnica i la secretaria tècnica, tal com exposa el document resum.
Español: Las diferentes administraciones implicadas (Generalitat de Catalunya, Área Metropolitana de Barcelona, Diputación de Barcelona, Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, y los ayuntamientos de los 9 municipios del ámbito) han participado en la redacción del PEPNat a través de la comisión institucional, la ponencia técnica y la secretaría técnica, tal como expone el documento resumen.
Català: En cas de no estar registrat, caldrà donar-se d'alta com a nou usuari.
Español: En caso de no estar registrado, habrá que darse de alta como nuevo usuario.
Català: l'Església catòlica corresponent a l'any 1998:
Español: la Iglesia católica correspondiente al año 1998:
Català: Realitzar la supervisió dels òrgans delegats que gestionen les mesures 226 i 227 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya d'acord amb el que preveu el Reglament CE 885/2006, de 21 de juny, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1290/2005 del Consell en què es refereix a l'autorització dels organismes pagadors i altres òrgans i a la liquidació de comptes del FEAGA i del FEADER; per comprovar l'adequació dels ajuts concedits al compliment de la normativa comunitària, estatal i autonòmica, així com verificar de forma eficaç el compliment dels òrgans delegats a la gestió que estableix la normativa.
Español: Realizar la supervisión de los órganos delegados que gestionan las medidas 226 y 227 del Programa de desarrollo rural de Cataluña de acuerdo con lo que prevé el Reglamento CE 885/2006, de 21 de junio, por el que se establecen les disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1290/2005 del Consejo en lo que se refiere a la autorización de los organismos pagadores y otros órganos y a la liquidación de cuentas del FEAGA y del FEADER; para comprobar la adecuación de las ayudas concedidas al cumplimiento de la normativa comunitaria, estatal y autonómica, así como verificar de forma eficaz el cumplimiento de los órganos delegados a la gestión que establece la normativa.
Català: 8.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió i notificar-la per escrit al sol·licitant serà el 30 de novembre de 2006.
Español: 8.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión y notificarla por escrito al solicitante será el 30 de noviembre de 2006.
Català: Els dissenyadors inclosos en les modalitats dels apartats b), c) i d) de la base 2 relativa als beneficiaris, no poden optar als premis que es puguin atorgar en aquesta edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: Los diseñadores incluidos en las modalidades de los apartados b), c) y d) de la base 2 relativa a los beneficiarios, no pueden optar a los premios que se puedan otorgar en esta edición del 080 Barcelona Fashion.
Català: a) Organisme: Agència de Residus de Catalunya.
Español: a)Organismo: Agència de Residuos de Cataluña.
Català: En el còmput d'aquesta superfície no s'inclouran els elements exteriors, terrasses, balcons, porxos ni les superfícies no habitables ni els espais comuns.
Español: En el cómputo de esta superficie no se incluirán los elementos exteriores, terrazas, balcones, porches ni las superficies no habitables ni los espacios comunes.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Una declaració del beneficiari segon la qual els pagament corresponen a actuacions realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent; aquesta declaració forma part de l'imprès normalitzat de justificació.
Español: - Una declaración del beneficiario según la cual los pagos corresponden a actuaciones realizadas y justificadas a través de facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente; esta declaración forma parte del impreso normalizado de justificación.
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Conveni està cobert amb una assegurança col·lectiva d'accidents; el pagament va a càrrec de l'empresa.
Español: El personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Convenio está cubierto con un seguro colectivo de accidentes; el pago es a cargo de la empresa.
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, aquesta referència s'ha d'entendre realitzada al Consorci d'Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions per part del Consorci esmentat.
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, esta referencia se debe entender realizada al Consorcio de Educación de Barcelona con respecto al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del Consorcio mencionado.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona, Mataró, Manresa, Sant Feliu de Llobregat i Vic, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por el Colegio de Abogados de Barcelona, Mataró, Manresa, Sant Feliu de Llobregat y Vic, cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: L'activitat es troba molt pròxima a la massa d'aigua:
Español: La actividad se encuentra muy próxima a la masa de agua:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball, amb efectes del dia 10 de juliol de 2007, ha estat dipositada l'acta relativa a la fusió per absorció de l'organització empresarial denominada Agrupació Empresarial el Foment Industrial i Mercantil sobre l'associació empresarial REUS EMPRESARIAL i el nou text dels estatuts, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 10 de julio de 2007, ha sido depositada el acta relativa a la fusión por absorción de la organización empresarial denominada Agrupació Empresarial el Foment Industrial i Mercantil sobre la asociación empresarial REUS EMPRESARIAL y el nuevo texto de los estatutos, el ámbito de los cuales son:
Català: e) Fa un recorregut de 50 metres en estil de braça.
Español: e) Realiza un recorrido de 50 metros en estilo de braza.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1919/2015, de 5 d'agost, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/15), publicada al DOGC núm. 6936, pàg. 1/8, de 17.8.2015.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1919/2015, de 5 de agosto, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-01/15), publicada en el DOGC núm. 6936, pág. 1/8, de 17.8.2015.
Català: Comissaria General de Mobilitat
Español: Comisaría General de Movilidad
Català: Català de la Salut (DOGC núm. 2215 de 7.6.1996).
Español: Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cardona i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cardona y a la persona interesada.
Català: 1.5 En els casos en què sigui adequat i possible, el treballador social, a més a més de confeccionar l'informe social, portarà a terme les gestions necessàries (en oficines de col·locació, empreses o institucions) per aconseguir la integració social de la persona que està en situació de necessitat i la solució més convenient del problema.
Español: 1.5 En aquellos casos en que sea adecuado y posible, el trabajador social, además de confeccionar el informe social, llevará a cabo las gestiones necesarias (en oficinas de empleo, empresas o instituciones) para conseguir la integración social de la persona que se encuentra en estado de necesidad y la solución más conveniente del problema.
Català: n) Les que li reconegui la legislació vigent.
Español: n) Las que le reconozca la legislación vigente.
Català: Controla i tramita les dietes i assistència del personal de la seva unitat directiva.
Español: Controla y tramita las dietas y asistencia del personal de su unidad directiva.
Català: Antoni Martí Balart, que actuarà com a president.
Español: Antoni Martí Balart, que actuará como presidente.
Català: Assistir a les empreses externalitzades de fusteria, electricitat, paletes i manyans.
Español: Asistir a las empresas externas de carpintería, electricidad, paletas y cerrajeros.
Català: RESOLUCIÓ TES/575/2014, de 12 de febrer, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a l'ordenació d'una residència geriàtrica a la partida Torres de Sanuy, al terme municipal de Lleida (exp. U13/104-OTAALL20130134).
Español: RESOLUCIÓN TES/575/2014, de 12 de febrero, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la ordenación de una residencia geriátrica en la partida Torres de Sanuy, en el término municipal de Lleida (exp. U13/104-OTAALL20130134).
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (geografia).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (geografía).
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Rodié Ganadera, del senyor Salvador Rodié Hervera, per a l'activitat porcina i bovina d'engreix amb adreça a la partida Fondo de Cruells, polígon 25, parcel·la 166, al terme municipal d'Alguaire (exp. LAAD070042).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Rodié Ganadera, del señor Salvador Rodié Hervera, para la actividad porcina y bovina de engorde con dirección en la partida Fondo de Cruells, polígono 25, parcela 166, en el término municipal de Alguaire (exp. LAAD070042).
Català: Pel que fa als nivells sonors, s'indica que la zona presenta uns valors entorn dels 55 dbA en zones pròximes a infraestructures viàries, però fora de la influència d'aquestes, en les zones agrícoles i forestals, els valors se situen entorn dels 30-40 dBA.
Español: Con respecto a los niveles sonoros, se indica que la zona presenta unos valores en torno a los 55 dbA en zonas próximas a infraestructuras, pero fuera de la influencia de estas, en las zonas agrícolas y forestales, los valores se sitúan en torno a los 30-40 dBA.
Català: r) També es considera falta greu la reincidència en dues
Español: r) También se considerará falta grave la reincidencia en dos
Català: Detecció, prevenció, atenció i recuperació en els supòsits de violència, tant en dones com en infants, com en altres membres de la unitat familiar.
Español: Detección, prevención, atención y recuperación en los supuestos de violencia, tanto en mujeres como en niños, como en otros miembros de la unidad familiar.
Català: 2.1.2 Aquests serveis s'especialitzen i s'estructuren en relació amb l'edat dels pacients, i es diferencien els serveis d'atenció especialitzada de salut mental per a la població infantil i juvenil i els serveis d'atenció especialitzada de salut mental per a la població a partir de 18 anys.
Español: 2.1.2 Estos servicios se especializan y estructuran en relación con la edad de los pacientes, y se diferencian los servicios de atención especializada de salud mental para la población infantil y juvenil y los servicios de atención especializada de salud mental para la población a partir de 18 años.
Català: Els treballs no premiats es poden recollir, o sol·licitar-ne l'enviament quan es tracti de localitats allunyades de Barcelona, fins al termini que s'estableixi en la convocatòria.
Español: Los trabajos no premiados se podrán recoger, o solicitar el envío cuando se trate de localidades alejadas de Barcelona, hasta el plazo que se establezca en la convocatoria.
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells pot gaudir d'aquest dret.
Español: Si el padre y la madre trabajan, solo uno de ellos puede disfrutar de este derecho.