BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Producció s'organitza en els llocs de treball següents:
Español: El Departamento de Producción se organiza en los siguientes puestos de trabajo:
Català: Als efectes del que disposa aquesta convocatòria, no seran exigibles aquells requisits de compliment impossible per raons de data a aquells sol·licitants que hagin iniciat el pla de formació abans que aquesta s'hagi publicat.
Español: A los efectos de lo que dispone la presente convocatoria, no serán exigibles aquellos requisitos de imposible cumplimiento por razones de fecha a aquellos solicitantes que hayan iniciado el plan de formación antes de publicarse la misma.
Català: a) Desenvolupar la base de dades informàtica que s'integra en el Sistema d'Atenció al Ciutadà (SAC), prevista en el Pla director dels sistemes d'informació al ciutadà.
Español: a) Desarrollar la base de datos informática que se integra en el Sistema de Atención al Ciudadano (SAC), prevista en el Plan director de los sistemas de información al ciudadano.
Català: caràcter vinculant a petició de qualsevol de les parts.
Español: carácter vinculante a petición de cualquiera de las partes.
Català: En els apartats de gestió i objectius de la fitxa del PAU-6, se substitueix el percentatge de cessió del 15% de l'aprofitament pel valor del 10%.
Español: En los apartados de gestión y objetivos de la ficha del PAU-6, se sustituye el porcentaje de cesión del 15% del aprovechamiento por el valor del 10%.
Català: a) Ús de calderes o equips mixtes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual o superior a tres estrelles, d'acord amb les especificacions que deriven de la Directiva 92/42/CEE o equips amb una eficiència energètica igual o superior a A+ (calefacció) i A (ACS) d'acord amb el Reglament europeu 811/2013/UE, que complimenta la Directiva 2010/30/UE per a equips de fins a 70 kW, o un rendiment superior a 91% treballant al 100% de la seva potència nominal, per a equips de 70 a 400 kW.
Español: a) Uso de calderas o equipos mixtos con un etiquetado de rendimiento energético igual o superior a tres estrellas, de acuerdo con las especificaciones que derivan de la Directiva 92/42/CEE o equipos con una eficiencia energética igual o superior a A+ (calefacción) y A (ACS) de acuerdo con el Reglamento europeo 811/2013/UE que cumplimenta la Directiva 2010/30/UE para equipos de hasta 70 kW, o un rendimiento superior a 91% trabajando al 100% de su potencial nominal, para equipos de 70 a 400 kW.
Català: S'han de reduir les necessitats d'aigua potable per a reg utilitzant aigües pluvials o aigües grises degudament tractades.
Español: Se tienen que reducir las necesidades de agua potable para riego utilizando aguas pluviales o aguas grises debidamente tratadas.
Català: 4.5 En acta de la Comissió Paritària s'ha de reflectir relació nominal del personal que es regeix per les condicions d'aquesta disposició addicional.
Español: 4.5 En acta de la Comisión Paritaria se reflejará la relación nominal del personal que se rige por las condiciones de esta disposición adicional.
Català: Reconstrucció i rehabilitació de masies i cases rurals
Español: Reconstrucción y rehabilitación de masías y casas rurales
Català: La norma UNE 166.002 pretén la sistematització del procés de R+D+i dins de l'empresa, la qual ha d'establir, documentar, implantar i mantenir un sistema de gestió de R+D+i.
Español: La norma UNE 166.002 pretende la sistematización del proceso de I+D+i dentro de la empresa, que debe establecer, documentar, implantar y mantener un sistema de gestión de I+D+i.
Català: En el cas que el/la coordinador/a de l'Ajuntament comuniqui al coordinador/a del Consell Comarcal de l'Alt Empordà que se'n faci càrrec, o bé que sigui necessari i imprescindible per complir amb la Llei de Prevenció de Riscos Laborals i les mesures de protecció contra la COVID19 i que així s'indiqui en l'informe que realitzarà el tècnic de prevenció.
Español: En el supuesto de que el/la coordinador/a del Ayuntamiento comunique al coordinador/a de el Consell Comarcal de l' Alt Empordà que se haga cargo, o bien que sea necesario e imprescindible para cumplir con la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y las medidas de protección contra la COVID19 y que así se indique en el informe que realizará el técnico de prevención.
Català: 11.1 En el termini d'un mes, comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, el secretari general del Departament de Justícia dictarà la Resolució per la qual s'aprovaran les llistes definitives del personal admès i exclòs en la convocatòria, amb indicació de la concessió o denegació dels ajuts del fons d'acció social.
Español: 11.1 En el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, el secretario general del Departamento de Justicia dictará la Resolución por la que se aprobarán las listas definitivas del personal admitido y excluido en la convocatoria, con indicación de la concesión o denegación de las ayudas del fondo de acción social.
Català: Aplicació de diferents tècniques de comunicació.
Español: Aplicación de diferentes técnicas de comunicación.
Català: Els acords adoptats per la junta són obligatoris i vinculen tots els propietaris, fins i tot els dissidents.
Español: Los acuerdos adoptados por la junta son obligatorios y vinculan a todos los propietarios, incluso a los disidentes.
Català: 6.6 En cas que els documents ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant segons la qual no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.6 En el caso de que los documentos ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante según la cual no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el cual se presentó la documentación.
Català: Pel que fa a les comunes veïnes de l'Estat francès, tampoc s'han rebut respostes a les consultes efectuades als ajuntaments de Bourg-Madame i Sainte Léocadie.
Español: Respecto a las comunas vecinas del Estado francés, tampoco se han recibido respuestas a las consultas efectuadas a los ayuntamientos de Bourg-Madame y Sainte Léocadie.
Català: Li corresponen les competències que li atribueixen els presents Estatuts i la legislació vigent.
Español: Le corresponden las competencias que le atribuyen los presentes Estatutos y la legislación vigente.
Català: Per les seves contribucions científiques i tecnològiques en el camp de la visió per computador i per haver-se constituït en un model pioner d'organització de R+D que ha aconseguit ser un referent internacional i que fa una transferència de tecnologia eficient cap a les empreses i cap a la societat en general.
Español: Por sus contribuciones científicas y tecnológicas en el campo de la visión por computador y por haberse constituido en un modelo pionero de organización de I+D que ha conseguido ser un referente internacional y que hace una transferencia de tecnología eficiente hacia las empresas y hacia la sociedad en general.
Català: mòdul són els que s'estableixen a l'annex 1, a l'apartat 3.4 de
Español: módulo son los que se establecen en el anexo 1, en el apartado
Català: Si a instàncies de l'empresa, el treballador accepta jubilar-se anticipadament, aquesta ha d'abonar al treballador que tingui un mínim de 10 anys d'antiguitat, la compensació econòmica següent:
Español: Si a instancias de la empresa, el trabajador acepta jubilarse anticipadamente, la empresa abonará al trabajador que tenga un mínimo de 10 años de antigüedad, la siguiente compensación económica:
Català: e.9) Declaració responsable, si escau, de tenir residència fiscal fora del territori espanyol.
Español: e.9) Declaración responsable, si procede, de tener la residencia fiscal fuera del territorio español.
Català: Senyor Ramon Bonastre Bertran, director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: Señor Ramon Bonastre Bertran, director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2774/2007, de 23 d'agost, per la qual es concedeix l'autorització administrativa i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Vilablareix, Girona i Salt (exp. 10.834/2007-AT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2774/2007, de 23 de agosto, por la que se concede la autorización administrativa y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de Vilablareix, Girona y Salt (exp. 10.834/2007-AT).
Català: 1.7 Factors que cal considerar en el disseny: procés de fabricació i muntatge, mitjans disponibles, costos, manteniment.
Español: 1.7 Factores que hay que considerar en el diseño: proceso de fabricación y montaje, medios disponibles, costes, mantenimiento.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Gironès (T)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Gironès (T)
Català: Els empleats han de procurar efectuar diàriament 8 hores de treball efectiu en jornada normal i 6 hores i mitja en jornada d'estiu.
Español: Los empleados procurarán realizar diariamente 8 horas de trabajo efectivo en jornada normal y 6,30 horas en jornada de verano.
Català: 10.2 En cap cas l'òrgan tècnic de selecció podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 10.2 En ningún caso el órgano técnico de selección podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del dipòsit controlat de residus urbans de Vacarisses i espai confrontant, de Vacarisses, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del depósito controlado de residuos urbanos de Vacarisses y espacio colindante, de Vacarisses, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: c) Participar amb veu i vot en l'adopció de tots els acords de l'assemblea general i dels altres òrgans que integrin.
Español: c) Participar con voz y voto en la adopción de la totalidad de los acuerdos de la asamblea general y de los demás órganos de los que formen parte.
Català: c) Per a l'especialitat de dansa espanyola, d'un exercici amb 4 parts referides a continguts de dansa clàssica, ball flamenc, dansa estilitzada i escola bolera.
Español: c) Para la especialidad de danza española, de un ejercicio con 4 partes referidas a contenidos de danza clásica, baile flamenco, danza estilizada y escuela bolera.
Català: D'acord amb l'Ordre, no es podien adquirir nous compromisos de despesa des del dia 6 d'agost.
Español: De acuerdo con la Orden, no se podían adquirir nuevos compromisos de gasto desde el día 6 de agosto.
Català: 2.1 En els centres de titularitat de l'Administració local i
Español: 2.1 En los centros de titularidad de la Administración local
Català: Les delegacions han de ser regides per una Junta de la Delegació Territorial, formada per un coordinador/a, un secretari/ària i un administrador/a. La Junta de la Delegació Territorial representa el Col·legi en el seu àmbit territorial.
Español: Las delegaciones tienen que ser regidas por una Junta de la Delegación Territorial, formada por un coordinador/a, un secretario/a y un administrador/a. La Junta de la Delegación Territorial representa al Colegio en su ámbito territorial.
Català: Sol·licituds desestimades perquè l'objecte de l'activitat no s'ajusta a la matèria prevista a la convocatòria
Español: Solicitudes desestimadas porque el objeto de la actividad no se ajusta a la materia prevista en la convocatoria
Català: Aquest Acord deixa sense efecte les bases aprovades per la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes el 20 de desembre de 2001.
Español: Este Acuerdo deja sin efecto las bases aprobadas por la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas el 20 de diciembre de 2001.
Català: Ningú no pot obrir cap pou a menys de seixanta centímetres del límit d'una finca veïna o d'una paret mitgera, sens perjudici, en tots els casos, del que estableix la legislació sobre aigües i de l'obligació de consolidar el sòl de manera suficient.
Español: Nadie puede abrir ningún pozo a menos de sesenta centímetros del límite de una finca vecina o de una pared medianera, sin perjuicio, en todo caso, de lo establecido por la legislación sobre aguas y de la obligación de consolidar el suelo de forma suficiente.
Català: L'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, mitjançant acord plenari de 25 d'abril de 2013, va informar favorablement sobre l'alteració dels termes.
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, mediante acuerdo plenario de 25 de abril de 2013, informó favorablemente sobre la alteración de términos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: Les ES i les US han d'acordar amb la deixalleria més propera el lliurament dels residus no perillosos que no són acceptats pel sistema de gestió integrada del municipi corresponent.
Español: Las ES y las US deben acordar con la desechería más cercana la entrega de los residuos no peligrosos que no son aceptados por el sistema de gestión integrada del municipio correspondiente.
Català: a) Renovació de l'informe de l'Organisme de conca.
Español: a) Renovación del informe del Organismo de cuenca.
Català: Per la seva banda, el Conveni relatiu a la conservació de la vida salvatge i el medi natural a Europa, celebrada a Berna el 19 de setembre de 1979, inclou la gavina corsa com a espècie de fauna estrictament protegida.
Español: Por su parte, el Convenio relativo a la conservación de la vida salvaje y el medio natural en Europa, celebrada en Berna el 19 de septiembre de 1979, incluye a la gaviota de Audouin como especie de fauna estrictamente protegida.
Català: En cas que sí s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: 1.7 Utilitza eines específiques com a agregadors i directoris de canals.
Español: 1.7 Utiliza herramientas específicas como agregadores y directorios de canales.
Català: b) Un altre terç ha de ser integrat per personal tècnic especialitzat en aquesta matèria.
Español: b) Otro tercio tiene que estar integrado por personal técnico especializado en esta materia.
Català: percepció d'una paga extraordinària a la incorporació al
Español: percepción de una paga extraordinaria a la incorporación al
Català: Qualsevol modificació de les característiques del projecte avaluat s'ha de comunicar a aquest Departament a l'efecte de determinar la seva incidència ambiental sobre la xarxa Natura 2000.
Español: Cualquier modificación de las características del proyecto evaluado se debe comunicar a este Departamento a efectos de determinar su incidencia ambiental sobre la red Natura 2000.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reparació i eliminació de filtracions al túnel i les estacions de Baró de Viver i Trinitat Vella de la Línia 1 de l'FMB.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de reparación y eliminación de filtraciones en el túnel y las estaciones de Baró de Viver y Trinitat Vella de la Línea 1 del FMB.
Català: Es deroga l'Ordre EMO/417/2012, de 27 de novembre, per la qual es revisen i s'actualitzen els continguts de les competències digitals detallats en l'annex 2 del Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: Se deroga la Orden EMO/417/2012, de 27 de noviembre, por la que se revisan y se actualizan los contenidos de las competencias digitales detalladas en el anexo 2 del Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Aquest producte aplicació proporciona una representació senzilla de dades estadístiques, generalment desagregats per municipis, referits a la serralada pirinenca.
Español: Este producto aplicación proporciona una representación sencilla de datos estadísticos, generalmente desagregados por municipios, referidos a la cordillera pirenaica.
Català: 2.1 En relació amb el procediment a què s'han d'ajustar els recursos contra les qualificacions negatives dels registradors de la propietat, i pel que fa al termini d'interposició d'aquests recursos, l'article 3 de la Llei 5/2009 remet al que estableix la Llei hipotecària, l'article 326 de la qual assenyala que aquests recursos s'han d'interposar en el termini d'un mes des de la notificació de la qualificació negativa.
Español: 2.1 En relación con el procedimiento a que se tienen que ajustar los recursos contra las calificaciones negativas de los registradores de la propiedad, y con respecto al plazo de interposición de estos recursos, el artículo 3 de la Ley 5/2009 remite a lo que establece la Ley hipotecaria, cuyo artículo 326 señala que estos recursos se tienen que interponer en el plazo de un mes desde la notificación de la calificación negativa.
Català: El pla de govern com a eina de planificació.
Español: El plan del gobierno como herramienta de planificación.
Català: Per la Resolució PTO/913/2007, de 26 de març, es va nomenar el senyor Jaume Erruz i Seall secretari de la Delegació del Govern en les Societats Concessionàries d'Autopistes de la Secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Por la Resolución PTO/913/2007, de 26 de marzo, se nombró al señor Jaume Erruz i Seall secretario de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Quan l'Administració de la Generalitat exerceix competències que, pel que fa a Aran, estan atorgades al Consell General d'Aran, l'òrgan de l'Administració de la Generalitat que les exerceix a la resta del territori ha de garantir la participació dels representants del Consell en la planificació i programació quan això afecti l'exercici de les competències del Consell, especialment pel que fa a les matèries relacionades amb la muntanya, amb els recursos naturals i amb la resta de territoris d'Occitània.
Español: Cuando la Administración de la Generalidad ejerce competencias que, en cuanto a Arán, están otorgadas al Consejo General de Arán, el órgano de la Administración de la Generalidad que las ejerce en el resto del territorio debe garantizar la participación de los representantes del Consejo en la planificación y programación cuando ello afecte al ejercicio de las competencias del Consejo, especialmente en cuanto a las materias relacionadas con la montaña, con los recursos naturales y con el resto de territorios de Occitania.
Català: Nombre i tipus de conductors: 3 + 3 de 1.100 mm2 OF Cu.
Español: Número y tipo de conductores: 3 + 3 de 1.100 mm2 OF Cu.
Català: Els avaluadors han de comprovar els diferents aspectes dels factors, dels resultats i del pla d'accions, cosa que ha de permetre confirmar o corregir els valors.
Español: Los evaluadores deben comprobar los diferentes aspectos de los factores, de los resultados y del plan de acciones, lo que permitirá confirmar o corregir los valores.
Català: ORDRE PTO/488/2006, de 4 d'octubre, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts a ajuntaments per a la realització d'estudis, projectes i experiències pilot referents a estratègies de mobilitat sostenible d'àmbit municipal.
Español: ORDEN PTO/488/2006, de 4 de octubre, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas a ayuntamientos para la realización de estudios, proyectos y experiencias piloto referentes a estrategias de movilidad sostenible de ámbito municipal.
Català: La difusió dels resultats de les activitats estadístiques ha de respondre, garantint, en qualsevol cas, el secret estadístic, als principis de pertinència, d'oportunitat i puntualitat i d'accessibilitat i claredat del Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees.
Español: La difusión de los resultados de las actividades estadísticas debe responder, garantizando, en cualquier caso, el secreto estadístico, a los principios de pertinencia, de oportunidad y puntualidad y de accesibilidad y claridad del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas.
Català: Autoritzar la consellera d'Educació per la signatura de l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona, pel qual el Consorci d'Educació de Barcelona assumeix les funcions corresponents a les àrees d'actuació previstes a l'article 3.2.a), f) i j) dels seus Estatuts, que consta a l'annex d'aquest Acord, així com, perquè en doni publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Autorizar a la consejera de Educación para la firma del Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona, por el que el Consorcio de Educación de Barcelona asume las funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.a), f) y j) de sus Estatutos, que consta en el anexo de este Acuerdo, así como para que dé publicidad del mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3615/2002, de 7 de novembre, de modificació de la Resolució de 12 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3615/2002, de 7 de noviembre, de modificación de la Resolución de 12 de noviembre de 1999, por la cual se autoriza la modificación de la autorización de apertura de centros docentes privados.
Català: Grup D: es gaudiran les vacances en el període comprès entre la darrera setmana de juny i la primera de setembre.
Español: Grupo D: se disfrutarán las vacaciones en el período comprendido entre la última semana de junio y la primera de septiembre.
Català: TÍTOL: Reparació d'infrastructures municipals.
Español: TÍTULO: Reparación de infraestructuras municipales.
Català: MP07 Sistemes de seguretat i confortabilitat.
Español: MP07 Sistemas de seguridad y confortabilidad.
Català: El currículum de l'educació infantil: finalitats, objectius
Español: El currículo de la educación infantil: finalidades, objetivos
Català: Motiu d'incoació: realitzar una activitat diferent a la autoritzada en la llicència municipal i manca de rètol d'aforament.
Español: Motivo de incoación: realizar una actividad diferente a la autorizada en la licencia municipal y carecer de rótulo de aforamiento.
Català: I d'altra banda, les centrals sindicals, per part de la Federació de Serveis de Catalunya FES-UGT i per part de la Federació d'Activitats diverses de Catalunya CCOO.
Español: Y por otra parte, las centrales sindicales, por parte de la Federación de Servicios de Cataluña FES-UGT y por parte de la Federación de Actividades Diversas de Cataluña CCOO.