BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió del 19 de febrer de 2009, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión del 19 de febrero de 2009, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Actuarà com a secretari/ària un dels vocals, titular o suplent, designat pel tribunal.
Español: Actuará como secretario/a uno de los/las vocales, titular o suplente, designado por el tribunal.
Català: Per a les produccions doblades o subtitulades en català o occità es valora el total de còpies distribuïdes a Catalunya sobre un màxim de 20 punts, tenint en consideració que si aquest percentatge és superior al 50% es valora amb el màxim de 20 punts.
Español: Para las producciones dobladas o subtituladas en catalán u occitano, se valorará el total de copias distribuidas en Cataluña sobre un máximo de 20 puntos, teniendo en cuenta que si este porcentaje es superior al 50% se valorará con el máximo de 20 puntos.
Català: - Promoció de la formació dels treballadors, 10 punts.
Español: - Promoción de la formación de los trabajadores, 10 puntos.
Català: Jornada completa ordinària d'entitat contractant
Español: Jornada completa ordinaria de entidad contratante
Català: 11.3 L'atorgament d'aquests dies de permís estarà subordinat a les necessitats del servei; la denegació d'aquest permisos haurà d'ésser motivada àmpliament.
Español: 11.3 El otorgamiento de estos días de permiso estará subordinado a las necesidades del servicio; la denegación de estos permisos tendrá que estar motivada ampliamente.
Català: 2.7 Aspectes juridicoesportius dels JEEC
Español: 2.7 Aspectos jurídico-deportivos de los JEEC
Català: També han de presentar en aquest termini el document d'acceptació de l'ajut, si les bases específiques així ho estableixen, segons model normalitzat.
Español: También deberán presentar en este plazo el documento de aceptación de la ayuda, si las bases específicas así lo establecen, según modelo normalizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Colera, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 1.1 S'haurà de completar la normativa de la modificació amb la regulació dels sistemes d'espais lliures públics i d'equipaments.
Español: 1.1 Se deberá completar la normativa de la modificación con la regulación de los sistemas de espacios libres públicos y de equipamientos.
Català: Cada venedor ha de percebre una comissió sobre la xifra de les seves vendes mensuals, de manera que es poden definir per part del responsable de vendes quatre nivells de comissió.
Español: Cada vendedor percibirá una comisión sobre la cifra de sus ventas mensuales, pudiendo definirse por parte del responsable de ventas cuatro niveles de comisión.
Català: 11) Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que l'entitat beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: 11) Declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado, en el caso que la entidad beneficiaria esté sujeta a régimen de prorrata general o especial.
Català: a) Una relació classificada de les despeses realitzades, que forma part de l'imprès normalitzat de justificació, signada per el/la representant legal de l'empresa beneficiària, disponible a la pàgina web d'ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/
Español: a) Una relación clasificada de los gastos realizados, que forma parte del impreso normalizado de justificación, firmada por el/la representante legal de la empresa beneficiaria, disponible en la página web de ACCIÓ http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/.
Català: Per a això es determinarà, d'una banda, el valor del total de les propines recaptades, segons el percentatge determinat en l'apartat anterior (44.1).
Español: Para ello se determinará, por un lado, el valor del total de las propinas recaudadas, según el porcentaje determinado en el apartado anterior (44.1).
Català: g) Coordinar, inspeccionar i avaluar els òrgans de l'Agència.
Español: g) Coordinar, inspeccionar y evaluar los órganos de la Agencia.
Català: Revisa l'estat del material i hi detecta possibles desperfectes o avaries.
Español: Revisa el estado del material y detecta posibles desperfectos o averías.
Català: - Tram 2: Col·locació d'una escala metàl·lica per salvar un desnivell d'1,3 m en una longitud d'1,6 m, sobre dos muntants.
Español: - Tramo 2: Colocación de una escalera metálica para salvar un desnivel de 1,3 m en una longitud de 1,6 m, sobre dos montantes.
Català: Adreça: passeig de Ronda, 170, 6è A, 25008 Lleida.
Español: Domicilio: paseo de Ronda, 170, 6º A, 25008 Lleida.
Català: Postgraus, mestratges dirigits per investigadors del grup o doctorats impulsats i vinculats a les línies de recerca del grup.
Español: Postgrados, masteres dirigidos por investigadores del grupo o doctorados impulsados y vinculados a las líneas de investigación del grupo.
Català: Ordre de 30 d'abril de 1984, per la qual es crea la denominació de qualitat Torró d'Agramunt i el seu Consell provisional (DOGC núm. 563, de 6.6.1984).
Español: Orden de 30 de abril de 1984, por la que se crea la denominación de calidad Turrón de Agramunt y su Consejo provisional (DOGC núm. 563, de 6.6.1984).
Català: El Ple de la Junta de Govern estarà constituït per un total de 15 persones membres, 6 càrrecs nominals i 9 càrrecs vocals.
Español: El Pleno de la Junta de Gobierno estará constituido por un total de 15 personas miembros, 6 cargos nominales y 9 cargos vocales.
Català: a) Integrar les polítiques de desenvolupament urbà i econòmic i les polítiques de mobilitat de manera que es minimitzin els desplaçaments habituals i es garanteixi plenament l'accessibilitat als centres de treball, a les residències i als punts d'interès cultural, social, sanitari, formatiu o lúdic, amb el mínim impacte ambiental possible i de la manera més segura possible.
Español: a) Integrar las políticas de desarrollo urbano y económico y las políticas de movilidad de modo que se minimicen los desplazamientos habituales y se garantice plenamente la accesibilidad a los centros de trabajo, residencias y puntos de interés cultural, social, sanitario, formativo o lúdico, con el mínimo impacto ambiental posible y de la forma más segura posible.
Català: L'impacte sobre aquest medi es qualifica com a compatible, atès que el Projecte no comporta un moviment de terres notable, i tampoc no s'afecta cap jaciment arqueològic i paleontològic documentat i, per tant, no calen mesures complementàries significatives.
Español: El impacto sobre este medio se califica como compatible, dado que el Proyecto no conlleva un movimiento de tierras notable ni tampoco afecta a ningún yacimiento arqueológico y paleontológico documentado, y, por tanto, no son necesarias medidas complementarias significativas.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en la memòria que preveu la base 17.2 quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán aportar en la justificación, se hará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se deberá justificar expresamente en la memoria que prevé la base 17.2 cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Els expedients de suspensió d'obres, els sancionadors i els de restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat ja incoats en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei s'han de continuar tramitant d'acord amb la normativa anterior.
Español: Los expedientes de suspensión de obras, los sancionadores y los de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado ya incoados en el momento de la entrada en vigor de esta Ley se deben continuar tramitando de acuerdo con la normativa anterior.
Català: Avinguda Sant Jordi 17-19, local 8, 43201 Reus (només atenció al públic)
Español: Avenida Sant Jordi 17-19, local 8, 43201 Reus (solo atención al público)
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 26, i complement específic de 23.246,52 euros anuals.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un lugar de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 26, y complemento específico de 23.246,52 euros anuales.
Català: En segon lloc s'assigna la plaça a la resta de l'alumnat seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes.
Español: En segundo lugar se asignarán las plazas al resto del alumnado, siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas.
Català: DECRET 140/2006, d'11 de maig, d'assignació de funcions de conseller de Comerç, Turisme i Consum al conseller d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 140/2006, de 11 de mayo, de asignación de funciones de consejero de Comercio, Turismo y Consumo al consejero de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Maresme, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre contratación de personal.
Català: 10.3 Les comissions avaluadores han de fer públics els resultats de les reclamacions almenys en el tauler d'anuncis i, si s'escau, a la pàgina web de la Oficina Virtual de Tràmits: http://www.gencat.cat/acreditat, dins dels 10 dies hàbils (sense computar el dissabte, si n'hi hagués), següents al de la fi del termini de presentació de reclamacions.
Español: 10.3 Las comisiones evaluadoras tienen que hacer públicos los resultados de las reclamaciones al menos en el tablón de anuncios y, en su caso, en la página web de la Oficina Virtual de Trámites: http://www.gencat.cat/acreditat, dentro de los 10 días hábiles (sin computar el sábado, si lo hubiera), siguientes al del fin del plazo de presentación de reclamaciones.
Català: Normes urbanístiques de Pla de millora urbana de l'àrea 3.12 Fundició Porta, de Reus.
Español: Normas urbanísticas de Plan de mejora urbana del área 3.12 Fundició Porta, de Reus.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'estableix des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins al dia 15 de febrer de 2001..
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se establece desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya, hasta el día 15 de febrero de 2001..
Català: Captació d'aigua subterrània per la millora de la xarxa d'abastament supramunicipal dels municipis de Pujalt, i disseminats del municipi de Calaf 1a fase
Español: Captación de agua subterránea para la mejora de la red de abastecimiento supramunicipal de los municipios de Pujalt, y diseminados del municipio de Calaf 1ª fase
Català: Aquest document mensual serà el resum de la temporalització diària o setmanal.
Español: Este documento mensual será el resumen de la temporalización diaria o semanal.
Català: 6.4 La Comissió Interdepartamental també esta dotada d'equips d'assessorament tècnic, descentralitzats territorialment, les funcions dels quals són valorar les sol·licituds i els projectes de PIR presentats i formular les propostes de resolució corresponents.
Español: 6.4 La Comisión Interdepartamental también esta dotada de equipos de asesoramiento técnico, descentralizados territorialmente, cuya funciones son valorar las solicitudes y los proyectos de PIR presentados y formular las propuestas de resolución correspondientes.
Català: c.a) Per a l'habitatge i per a estudis en cas de trasllat.
Español: c.a) Para la vivienda y para estudios en los supuestos de traslado.
Català: L'organització de la feina s'ha de dur a terme a través dels paràmetres següents:
Español: La organización del trabajo se llevará a efecto a través de los parámetros siguientes:
Català: La superfície màxima d'afecció durant els treballs d'explotació (excavació, desbrossada i en procés de restauració) no superarà els 10.000 m².
Español: La superficie máxima de afección durante los trabajos de explotación (excavación, desbrozada y en proceso de restauración) no superará los 10.000 m².
Català: A. Subhastes en peu de productes fusters en boscos de propietat municipals gestionats per la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: A. Subastas en pie de productos madereros en bosques de propiedad municipales gestionados por la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad.
Català: El Decret 49/2001, de 6 de febrer, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí, preveu en l'article 2 la constitució de borses d'interins per a cadascun dels cossos esmentats, amb la finalitat de poder procedir amb celeritat i eficàcia al nomenament de funcionaris interins al servei de l'Administració de justícia a Catalunya quan es produeixi algun del supòsits previstos en l'article 1 del Decret esmentat.
Español: El Decreto 49/2001, de 6 de febrero, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino, prevé en su artículo 2 la constitución de bolsas de interinos para cada uno de los mencionados cuerpos, con la finalidad de poder proceder con celeridad y eficacia al nombramiento de funcionarios interinos al servicio de la Administración de justicia en Cataluña cuando se produzca alguno de los supuestos previstos en el artículo 1 del citado Decreto.
Català: 1.5 Identifica els temps previstos per a la realització de les diferents operacions de caldereria, construccions i serralleria metàl·liques i de canonada.
Español: 1.5 Identifica los tiempos previstos para la realización de las diferentes operaciones de calderería, construcciones y carpintería metálicas y de tubería.
Català: - Les zones amb comunitats vegetals arbòries i arbustives afectades per les obres fora de les rompudes es restituiran mitjançant plantacions i hidrosembres amb espècies autòctones presents.
Español: - Las zonas con comunidades vegetales arbóreas y arbustivas afectadas por las obras fuera de las roturaciones se restituirán mediante plantaciones e hidrosiembras con especies autóctonas presentes.
Català: d.1) Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF), corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut a la data de presentació de la sol·licitud de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: d.1) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF), correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido a la fecha de presentación de la solicitud de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que integran la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: L'impacte sobre el medi forestal es considera moderat, atès que mitjançant l'adopció de les mesures preventives que es fixen a l'apartat de Prescripcions tècniques de la Proposta de resolució es minimitza el risc d'incendis forestals.
Español: El impacto sobre el medio forestal se considera moderado, dado que mediante la adopción de las medidas preventivas que se fijan en el apartado de Prescripciones técnicas de la Propuesta de resolución se minimiza el riesgo de incendios forestales.
Català: EDICTE de 20 d'agost de 2013, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis operats per Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 2013, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios operados por Renfe-Operadora.
Català: Amb la resta de personal de plantilla, dels llocs de treball afectats, en torns rotatius de 4 setmanes.
Español: Con el resto de personal de plantilla, de los puestos de trabajo afectados, en turnos rotativos de 4 semanas.
Català: ESTIMAR totalmente la demanda presentada por el Procurador D. José Farré Lerín, en nombre y representaci ón de D. Pedro García García en calidad de Presidente de la Comunidad de Propietarios del Edificio Pineda II (La Pineda) y condenar a D. Juan Romero Quesada, Dña.
Español: José Farré Lerín, en nombre y representación de D. Pedro García García en calidad de Presidente de la Comunidad de Propietarios del Edificio Pineda II (La Pineda) y condenar a D.
Català: c) Els que ostentin càrrecs electius a nivell provincial, autonòmic o estatal en les Organitzacions Sindicals més representatives.
Español: c) Quienes ostenten cargos electivos a nivel provincial, autonómico o estatal en las Organizaciones Sindicales más representativas.
Català: g) Coordinar les unitats corresponents dels serveis territorials del Departament en relació amb les actuacions i programes en el territori en matèria d'equipaments comercials, l'activitat comercial i firal, l'artesania i els serveis no sotmesos a una normativa específica.
Español: g) Coordinar las unidades correspondientes de los servicios territoriales del Departamento en relación con las actuaciones y programas en el territorio en materia de equipamientos comerciales, la actividad comercial y ferial, la artesanía y los servicios no sometidos a una normativa específica.
Català: 1.13 Utilització de la maquinària i dels equips: normes bàsiques.
Español: 1.13 Utilización de la maquinaria y de los equipos: normas básicas.
Català: 20.2 Per l'obtenció del títol, l'avaluació de l'alumnat que cursi un programa de diversificació curricular tindrà com a referent l'assoliment de les competències bàsiques i els objectius de l'etapa, i també els criteris d'avaluació específics del programa.
Español: 20.2 Para la obtención del título, la evaluación del alumnado que curse un programa de diversificación curricular tendrá como referente la consecución de las competencias básicas y los objetivos de la etapa, y también los criterios de evaluación específicos del programa.
Català: Una vegada celebrat l'esmentat curs, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya remetrà al Ministeri d'Educació, a través de la Sotsdirecció General de Cooperació Internacional, una certificació d'haver comptabilitzat degudament l'aportació rebuda i d'haver-la aplicat a les finalitats previstes en aquest Conveni.
Español: Una vez celebrado el citado curso, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña remitirá al Ministerio de Educación, a través de la Subdirección General de Cooperación Internacional, una certificación de haber contabilizado debidamente la aportación recibida y de haberla aplicado a los fines previstos en este Convenio.
Català: a) Les persones titulars de les plantacions inscrites han de presentar, finalitzada la collita i en tot cas abans del 31 de maig de cada any, declaració de la collita obtinguda i la seva destinació.
Español: a) Las personas titulares de las plantaciones inscritas tienen que presentar, finalizada la cosecha y en todo caso antes del 31 de mayo de cada año, declaración de la cosecha obtenida y su destinación.
Català: Les normes del llibre quart del Codi civil relatives als efectes del fideïcomís mentre està pendent s'apliquen als fideïcomisos ordenats en successions obertes abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Las normas del libro cuarto del Código civil relativas a los efectos del fideicomiso mientras está pendiente se aplican a los fideicomisos ordenados en sucesiones abiertas antes de la entrada en vigor de la presente ley.
Català: 10.3 El Premi podrà quedar desert totalment o parcialment, si així ho estimen les persones membres del jurat.
Español: 10.3 El Premio podrá quedar desierto totalmente o parcialmente, si así lo estiman las personas miembros del jurado.
Català: Prepara les reunions i entrevistes del/de la vicepresident/a.
Español: Prepara las reuniones y entrevistas del/de la vicepresidente/a.
Català: Trasllat de mobiliari entre edificis del Departament
Español: Traslado de mobiliario entre edificios del Departamento
Català: Títol: Pavimentació del carrer del Morell.
Español: Título: Pavimentación de la calle de El Morell.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa IDAE Sant Joan les Fonts, AIE, per a l'exercici d'una activitat dedicada a la cogeneració elèctrica, situada a l'avinguda Paperera Torras, s/n, al terme municipal de Sant Joan les Fonts.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa IDAE Sant Joan les Fonts, AIE, para el ejercicio de una actividad dedicada a la cogeneración eléctrica, situada en la avenida Paperera Torras, s/n, en el término municipal de Sant Joan les Fonts.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 3 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, i l'article 7.1 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes;
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 3 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 7.1 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas;
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y con efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia a la página web del AGAUR.
Català: Execució: 20% a distribuir entre els objectius que es determinin.
Español: Ejecución: 20% a distribuir entre los objetivos que se determinen.
Català: Aquest dret es troba recollit, a més a més, a l'article 32 dels Estatuts socials de l'Entitat, l'apartat f) del qual determina que la Junta Directiva tindrà l'atribució de realitzar actes de disposició sobre els béns propis de l'Entitat, requerint l'acord previ de l'Assemblea quan es tracti de béns immobles.
Español: Este derecho se encuentra recogido, además, en el artículo 32 de los Estatutos sociales de la Entidad, apartado f) el cual determina que la Junta Directiva tendrá la atribución de realizar actos de disposición sobre los bienes propios de la Entidad, requiriendo el acuerdo previo de la Asamblea cuando se trate de bienes inmuebles.
Català: Les sol·licituds es presentaran en suport paper i en suport electrònic (en CD) al registre de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Veneçuela, 105, 1a planta, 08019 Barcelona, horari de dilluns a divendres de 9 h a 15 h) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Español: Las solicitudes se presentarán en formato papel y en soporte electrónico (en CD) en el registro de la ACCD (Veneçuela, 105, 1ª planta, 08019 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 15 h) mediante el modelo normalizado que la Agencia facilita en la página web de la ACCD (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Català: 10.2 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 9 de l'annex1, d'aquesta Ordre o la manca d'esmena dels requisits esmenables en el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 10.2 La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 9 del annexo 1 de esta Orden o la falta de enmienda de los requisitos enmendables en el plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: b) Missatge publicitari:
Español: b) Mensaje publicitario:
Català: En cas de resolució, no hi haurà dret d'indemnització per a cap de les dues parts.
Español: En caso de resolución, no habrá derecho de indemnización para ninguna de las dos partes.