BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Distinció entre el curt termini i el llarg termini, amb indicació dels criteris de valoració i, en particular, els seguits en les correccions valoratives efectuades i, si escau, els interessos meritats.
Español: Distinción entre el corto plazo y el largo plazo, con indicación de los criterios de valoración y, en particular, los seguidos en las correcciones valorativas efectuadas y, si procede, los intereses devengados.
Català: Queda protegit amb la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre el producte que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi, en la producció, en l'elaboració, en la designació i en la comercialització, tots els requisits que exigeixen el plec de condicions que consta a la inscripció d'aquest producte en el Registre comunitari de denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides, i pel qual la IGP Clementines de les Terres de l'Ebre es va inscriure en el Registre esmentat (DOUE núm. L235/6, de 23.12.2003), i la resta de legislació vigent.
Español: Quedará protegido con la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro el producto que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla, en la producción, la elaboración, la designación y la comercialización, con todos los requisitos que exigen el pliego de condiciones que consta en la inscripción de este producto en el Registro comunitario de denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas, y por la que la IGP Clementinas de las Tierras del Ebro se inscribió en dicho Registro (DOUE núm. L235/6, de 23.12.2003), y el resto de la legislación vigente.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2014, sobre una resolució del director general Ordenació del Territori i Urbanisme per la qual aprova la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2014, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo por la que se aprueba la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Viladecans.
Català: El comitè d'empresa, com a òrgan col·legiat, té capacitat reconeguda per exercir accions administratives o judicials en tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: El comité de empresa, como órgano colegiado, tiene capacidad reconocida para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: La traça anirà a buscar el nou suport de seguretat reforçada T.37 (del tipus BA-21 amb disposició en bandera), que es trobarà situat a 188,3 metres.
Español: El trazado irá a buscar el nuevo apoyo de seguridad reforçada T.37 (del tipo BA-21 con disposición de bandera), que se encontrará situado a 188,3 metros.
Català: d) Coordinar l'enquesta d'infraestructures i equipaments locals (EIEL).
Español: d) Coordinar la encuesta de infraestructuras y equipamientos locales (EIEL).
Català: Les tres propostes de cartell han de ser de les temàtiques següents:
Español: Las tres propuestas de cartel deben versar sobre las temáticas siguientes:
Català: Pla parcial d'ordenació de la unitat d'actuació de Can Negoci
Español: Plan parcial de ordenación de la Unidad de actuación de Can Negoci
Català: Subvencions concedides a federacions d'àmbit autonòmic, clubs i altres associacions esportives.
Español: Subvenciones concedidas a federaciones de ámbito autonómico, clubes y otras asociaciones deportivas.
Català: Si prové d'una altra administració pública, cal especificar l'ens concret atorgant.
Español: Si proviene de otra administración pública, se debe especificar el ente concreto otorgante.
Català: 3.4 Les incidències que l'ATC pugui detectar en el fitxer rebut a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN s'han de comunicar al Consell Comarcal mitjançant la tramesa d'un fitxer.
Español: 3.4 Las incidencias que la ATC pueda detectar en el fichero recibido a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN se deben comunicar al Consejo Comarcal mediante el envío de un fichero.
Català: El treballador ha de sol·licitar l'excedència i concretar-ne el temps de durada dins dels 15 dies següents a la data de naixement del fill.
Español: El trabajador deberá solicitar la excedencia, concretando el tiempo de su duración, dentro de los 15 días siguientes a la fecha de nacimiento del hijo.
Català: El promotor del Projecte ha respost a l'informe del PNZVG en els termes següents:
Español: El promotor del Proyecto ha contestado al informe del PNZVG en los siguientes términos:
Català: Els representants legals dels treballadors, com a òrgan de representació del personal laboral de l'empresa, tindrà, entre d'altres, les competències següents:
Español: Los representantes legales de los trabajadores, como órgano de representación del personal laboral de la empresa, tendrá entre otros, las competencias siguientes:
Català: Tram: Castelló de Farfanya-Les Avellanes i Santa Linya", del terme municipal d'Os de Balaguer, al DOGC núm. 4514, de 21.11.2005, i al diari Segre de 19.11.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de gener de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 9 de febrer de 2006 a Os de Balaguer, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Castelló de Farfanya-Les Avellanes y Santa Linya", del término municipal de Os de Balaguer, en el DOGC núm. 4514, de 21.11.2005, y en el periódico Segre de 19.11.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de enero de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 9 de febrero de 2006 en Os de Balaguer para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: L'abonament es realitzarà per a tots els funcionaris al mes de gener.
Español: El abono se realizará para todos los funcionarios en el mes de enero.
Català: La Sra. Maria Assumpció Rabassa Sauri ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, al terme municipal de Castelló d'Empúries, acompanyada de la descripció de l'aprofitament, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La Sra. Maria Assumpció Rabassa Sauri ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Castelló d'Empúries, acompañada de la descripción del aprovechamiento con las características que se indican en el anexo.
Català: Es modifiquen les determinacions corresponents als espais de l'Alt Àneu, Capçaleres de la Noguera de Vallferrera i de la Noguera de Cardós i Vall de Santa Magdalena contingudes en els plànols, les fitxes i la documentació informativa del Pla d'espais d'interès natural aprovat mitjançant el Decret 328/1992, de 14 de desembre, en el sentit que s'entenen referides a un nou espai del Pla anomenat "Alt Pirineu".
Español: Se modifican las determinaciones correspondientes a los espacios de L'Alt Àneu, Capçaleres de la Noguera de Vallferrera y de la Noguera de Cardós y Vall de Santa Magdalena contenidas en los planos, las fichas y la documentación informativa del Plan de espacios de interés natural aprobado mediante el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en el sentido que se entienden referidas a un nuevo espacio del Plan llamado "Alt Pirineu".
Català: Fent-ho d'aquesta manera, s'entendrà que la destinació en aquella petició de centre o localitat es demana únicament per a aquella especialitat.
Español: Haciéndolo de esta manera, se entenderá que el destino en aquella petición de centro o localidad se pide únicamente por aquella especialidad.
Català: La persona beneficiària de la prestació no podrà exigir el seu augment o revisió.
Español: La persona beneficiaria de la prestación no podrá exigir su aumento o revisión.
Català: Capacitat per transmetre un missatge de manera estructurada, emprant un llenguatge d'acord amb la situació i la persona destinatària.
Español: Capacidad para transmitir un mensaje de manera estructurada, utilizando un lenguaje de acuerdo con la situación y la persona destinataria.
Català: RESOLUCIÓ TES/1450/2016, de 2 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de manteniment correctiu i millora de l'estació d'aforament EA099, Castellbisbal, al termes municipals de Martorell i Castellbisbal.
Español: RESOLUCIÓN TES/1450/2016, de 2 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de mantenimiento correctivo y mejora de la estación de aforo EA099, Castellbisbal, en los términos municipales de Martorell y Castellbisbal.
Català: Coneix, distingeix i sap interpretar els diferents elements que conformen el llenguatge musical de les diferents èpoques i estils i la seva evolució.
Español: Conoce, distingue y sabe interpretar los diferentes elementos que conforman el lenguaje musical de las diferentes épocas y estilos y su evolución.
Català: Gironella", del terme municipal de Gironella, en data 15 d'octubre de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Gironella", del término municipal de Gironella, en fecha 15 de octubre de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Àger.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Àger.
Català: En data 22 de març de 2021 s'ha signat el Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Oberta de Catalunya i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes, registrat amb núm. 2021/6/004, al Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha 22 de marzo de 2021 se ha firmado el Convenio de cooperación educativa entre la Universitat Oberta de Catalunya y la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, para la realización de prácticas académicas externas, registrado con n.º 2021/6/004, en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat de Catalunya.
Català: Instal·lació de mobles a mida.
Español: Instalación de muebles a medida.
Català: a) En complir-se 12 anys de la seva vigència.
Español: a) Al cumplirse 12 años de su vigencia.
Català: Aquest factor fa referència a la naturalesa de coneixements necessaris en un treball per a aconseguir els objectius i aportar valor afegit.
Español: Este factor hace referencia a la naturaleza de conocimientos necesarios en un trabajo para conseguir los objetivos y aportar valor añadido.
Català: Dóna formació al personal que té posició permanent a la Sala de Guàrdia del CECAT.
Español: Da formación al personal que tiene posición permanente en la Sala de Guardia del CECAT.
Català: Acord marc de serveis per a la realització de controls de regularitat d'operacions finançades totalment o parcialment amb fons comunitaris europeus, Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA), Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), Fons Europeu de la Pesca (FEP), Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i Fons Social Europeu (FSE).
Español: Acuerdo marco de servicios para la realización de controles de regularidad de operaciones financiados totalmente o parcialmente con fondos comunitarios europeos, Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA), Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), Fondo Europeo de la Pesca (FEP), Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) i Fondo Social Europeo (FSE).
Català: En les demarcacions territorials amb més de 10 unitats d'orientació previstes, s'atorgarà un màxim de 5 unitats per entitat i municipi, tenint en compte el nombre màxim d'unitats per punt d'actuació previst a la base 13.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: En las demarcaciones territoriales con más de 10 unidades de orientación previstas, se otorgará un máximo de 5 unidades por entidad y municipio, teniendo en cuenta el número máximo de unidades por punto de actuación previsto en la base 13.2 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: Cas que durant aquest termini d'exposició pública no es formulin al·legacions ni suggeriments, el Reglament s'entendrà aprovat definitivament sense necessitat d'un nou acord.
Español: Si durante este período de exposición pública, no se formulen alegaciones ni sugerencias, el Reglamento se considerará aprobado definitivamente sin necesidad de un nuevo acuerdo.
Català: En tot el no previst pel present acord, cal atenir-se al que s'estableix en el Conveni col·lectiu del sector de neteja pública viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació de claveguerams i altres disposicions de general aplicació.
Español: En todo lo no previsto por el presente acuerdo, se estará a lo establecido en el Convenio colectivo del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillados y demás disposiciones de general aplicación.
Català: Atès que l'apartat 3 de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 3 de novembre de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris als sectors del comerç al detall, restauració i serveis del municipi d'Alcanar, afectats econòmicament per la riuada del dia 1 de setembre del 2021 (ref. BDNS 593069), estableix que l'import de la convocatòria es podrà ampliar mitjançant resolució del/de la director/a del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Visto que el apartado 3 de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 3 de noviembre de 2021, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias a los sectores del comercio al detalle, restauración y servicios del municipio de Alcanar, afectados económicamente por la riada del día 1 de septiembre del 2021 (Ref. BDNS 593069), establece que el importe de la convocatoria se podrá ampliar mediante resolución del/de la director/a del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: - que hagi iniciat la implementació de la política, el pla o la norma presentada al premi no més tard de cinc anys enrere (data d'inici posterior a l'1 de gener de 2016).
Español: - que haya iniciado la implementación de la política, el plan o la norma presentada al premio no más tarde de cinco años atrás (fecha de inicio posterior al 1 de enero de 2016).
Català: El salari base per a 2006 serà el que s'estableix per a cada categoria professional en la corresponent columna de les taules annexes a aquest Conveni.
Español: El salario base para 2006 será el que se establece, en cada categoría profesional, en la correspondiente columna de las tablas anexas a este Convenio.
Català: Encarregat de cobradors, auxiliars de caixa, encarregat de lectors, inspectors de subministrament, encarregat de magatzem
Español: Encargado de cobradores, auxiliares de caja, encargado de lectores, inspectores de suministro, encargado de almacén
Català: El personal administratiu ha de realitzar, durant els dies no lectius corresponents al període de vacances escolars, jornada continuada de 6 h diàries; es poden establir torns perquè els diferents serveis quedin atesos.
Español: El personal administrativo realizará, durante los días no lectivos correspondientes al período de vacaciones escolares, jornada continuada de 6 h diarias, pudiendo establecer turnos para que los distintos servicios queden atendidos.
Català: Així mateix, el Decret preveu reconèixer la rellevància especial d'algunes festes i elements festius a través d'un seguit de categories i es regulen els requisits i el procediment per dur a terme aquest reconeixement especial.
Español: Asimismo, el Decreto prevé reconocer la relevancia especial de algunas fiestas y elementos festivos a través de distintas categorías y la regulación de los requisitos y el procedimiento para llevar a cabo este reconocimiento especial.
Català: Al Servei Català de la Salut, pel que fa a les entitats que presten serveis assistencials.
Español: Al Servicio Catalán de la Salud, con respecto a las entidades que prestan servicios asistenciales.
Català: Sens perjudici del que disposen els articles del 45 al 48 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte de treball en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 a 48 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato de trabajo en los casos siguientes:
Català: Resten exclosos els habitatges no destinats a residencia habitual i permanent, a excepció dels habitatges buits que es posin de manera efectiva a disposició de les borses de lloguer social o altres programes públics.
Español: Quedan excluidas las viviendas no destinadas a residencia habitual y permanente, a excepción de las viviendas vacías que se pongan de manera efectiva a disposición de las bolsas de alquiler social u otros programas públicos.
Català: 7.2.20 Organitzar i prestar tots els serveis i activitats d'assessorament científic, jurídic, administratiu, laboral o fiscal, o de qualsevol altra naturalesa que siguin necessaris per millor orientar i defensar els col·legiats en el seu exercici professional.
Español: 7.2.20 Organizar y prestar todos los servicios y actividades de asesoramiento científico, jurídico, administrativo, laboral o fiscal, o de cualquier otra naturaleza que sean necesarios para orientar mejor y defender a los colegiados en su ejercicio profesional.
Català: Pel seu elevat esperit de servei, que quedà ben palès en l'operatiu que el cos va desplegar per a fer front a l'amenaça, i posterior atemptat, que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d'esquadra Santos Santamaria Avendaño.
Español: Por su elevado espíritu de servicio, que quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza, y posterior atentado, que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Santos Santamaria Avendaño.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del camí de l'Espunyola, Montmajor a Sant Lleir (Berguedà).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del camino de l'Espunyola, Montmajor a Sant Lleir (Berguedà).
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 17 de setembre de 2010, per la qual es declara i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya el cessament de la Federació de Mutualitats de Catalunya, com a entitat liquidadora de l'entitat Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, i la designació del Consorcio de Compensación de Seguros com a nou liquidador de la Mutualitat;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 17 de septiembre de 2010, por la que se declara e inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña el cese de la Federación de Mutualidades de Cataluña, como entidad liquidadora de la entidad Medit, Mutualidad de Previsión Social a Prima Fija del Mediterráneo, y la designación del Consorcio de Compensación de Seguros como nuevo liquidador de la Mutualidad;
Català: 1.7 Cal corregir el quadre de superfícies generals del Pla especial i també el que s'adjunta amb el plànol 1.4.
Español: 1.7 Es necesario corregir el cuadro de superficies generales del Plan especial y también el que se adjunta con el plano 1.4.
Català: f) Elaborar anualment els plans d'activitat docent i de recerca, desenvolupament i innovació i difusió científiques del departament, així com tota iniciativa referent al millor funcionament d'aquest.
Español: f) Elaborar anualmente los planes de actividad docente y de investigación, desarrollo e innovación y difusión científicas del departamento, así como toda iniciativa referente al mejor funcionamiento del mismo.
Català: També es considerarà que s'acredita la capacitat professional si la persona sol·licitant ha estat beneficiària d'un pla de millora en els cinc anys anteriors a la sol·licitud de la subvenció, excepte els plans de millora sol·licitats conjuntament amb un ajut de primera instal·lació de jove agricultor.
Español: También se considerará que se acredita la capacidad profesional si la persona solicitante ha sido beneficiaria de un plan de mejora en los cinco años anteriores a la solicitud de la subvención, excepto los planes de mejora solicitados conjuntamente con una ayuda de primera instalación de joven agricultor.
Català: Treball a l'empresa Marchal y Vallès, Associats (Isidro Siles Arco
Español: Trabajo a la empresa Marchal y Vallès, Associats (Isidro Siles Arco
Català: D'aquesta manera, tenint en compte que es respectaran les condicions ecològiques de la zona forestal i del torrent de can Costa, es conclou que el desenvolupament de la proposta no suposarà afeccions ambientals significatives.
Español: De este modo, teniendo en cuenta que se respetarán las condiciones ecológicas de la zona forestal y del torrente de Can Costa, se concluye que el desarrollo de la propuesta no supondrá afecciones ambientales significativas.
Català: En virtut del que disposen l'article 3 i la disposició addicional primera de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, es va aprovar el Decret 325/1985, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el primer Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya.
Español: En virtud de lo que disponen el artículo 3 y la disposición adicional primera de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, se aprobó el Decreto 325/1985, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el primer Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña.
Català: b) Els necessaris per accedir a la plaça en qüestió.
Español: b) Los necesarios para acceder a la plaza en cuestión.
Català: La senyora Gemma Sala i Estrada cessa com a inspectora de Serveis Veterinaris, adscrita als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Gemma Sala i Estrada cesa como inspectora de Servicios Veterinarios, adscrita a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La realització de vacances fora del període estival, imposada per l'empresa, implica 1 dia més de vacances en la durada que assenyala el punt anterior per a l'empleat afectat per aquesta decisió.
Español: La realización de vacaciones fuera del período estival, impuesta por la empresa, implicará un día más de vacaciones en la duración señalada en el punto anterior para el empleado afectado por dicha decisión.
Català: a) Ser entitats públiques o privades, amb seu social a qualsevol dels estats de la Unió Europea.
Español: a) Ser entidades públicas o privadas, con sede social en cualquiera de los estados de la Unión Europea.