BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 36.1 L'horari del personal de l'Institut serà de 7 hores continuades diàries, que es realitzaran de les 8.30 h a les 15.30 h.
Español: 36.1 El horario del personal del Instituto será de 7 horas continuadas diarias, que se realizarán de las 8.30 h a las 15.30 h.
Català: c) Portar la comptabilitat de l'explotació.
Español: c) Llevar la contabilidad de la explotación.
Català: S'atorgarà un guardó a les empreses, entitats públiques i privades i ens locals guanyadores que serà el mateix per a totes les modalitats, i que serà elaborat per alumnes d'una escola d'art i disseny de Catalunya.
Español: Se otorgará un galardón a las empresas, entidades públicas y privadas y entes locales ganadores que será el mismo para todas las modalidades, y que será elaborado por alumnos de una escuela de arte y diseño de Cataluña.
Català: Supervisa els plans i els projectes de competència municipal que per encaix territorial han de tenir un tractament especial.
Español: Supervisa los planes y los proyectos de competencia municipal que por encaje territorial han de tener un especial tratamiento.
Català: conseller de Benestar Social contra els actes administratius que derivin de
Español: de Bienestar Social contra los actos administrativos que se deriven de la
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria i que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir esta convocatoria y que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per l'OGAU de Girona s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Vidreres.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la OGAU de Girona se ha enviado a la persona interesada y al Ayuntamiento de Vidreres.
Català: L'horari actual del servei és els dilluns, dimarts i divendres de 16 a 21 hores, els dimecres de 19 a 21 hores i els dijous de 15 a 23 hores.
Español: El horario actual del servicio es los lunes, martes y viernes de 16 a 21 horas, los miércoles de 19 a 21 horas y los jueves de 15 a 23 horas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 0816/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Metróplis Ambulancias, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 0816/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Metróplis Ambulancias, SL.
Català: L'activitat s'adreça a les persones que participen en processos de selecció, provisió i mobilitat interna del personal de l'Administració local.
Español: La actividad va dirigida a las personas que participan en procesos de selección, provisión y movilidad interna en la Administración local.
Català: Quotidià alimentari: epígrafs 64 i 6524: fruita, verdures,
Español: Cotidiano alimentario: epígrafes 64 y 6524: fruta, verduras, hortalizas;
Català: Hi ha una fita testimoni de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària, situada a uns cinc metres a l'est de la fita.
Español: Hay un mojón testigo de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura, situado a unos cinco metros al este del mojón.
Català: Sra. Rosa M. Simon Bertran, cap del Negociat de Successions de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Sra. Rosa M. Simon Bertran, jefa del Negociado de Sucesiones de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: S'han d'incorporar, també, altres mesures correctores que afavoreixin la permeabilitat de l'autopista entre el Parc de Collserola i el turó de Montcada, que pugui fixar l'òrgan gestor d'aquest espai natural.
Español: Se incorporarán, asimismo, otras medidas correctoras que favorezcan la permeabilidad de la autopista entre el Parque de Collserola y la colina de Montcada, que pueda fijar el órgano gestor de este espacio natural.
Català: Cal no superar els llindars de renda familiar disponible i de patrimoni que es detallen a l'apartat II d'aquest annex.
Español: Deben no superarse los umbrales de renta familiar disponible y de patrimonio que se detallan en el apartado II de este anexo.
Català: Per decret de l'Alcaldia de data 1.12.2014 s'ha resolt la contractació per urgència amb subjecció al règim laboral, mitjançant contracte de duració determinada per interinitat a temps parcial, del senyor Rubén Comas Martínez, com a Educador Social, del dia 4 de desembre de 2014 i fins la reincorporació a la seva jornada completa de al senyora Laura Clavell.
Español: Por decreto de la Alcaldía de fecha 1.12.2014 se ha resuelto la contractación por urgencia con sujeción al régimen laboral, mediante contrato de duración determinada por interinidad a tiempo parcial, del señor Rubén Comas Martínez, como Educador Social, del día 4 de diciembre de 2014 y hasta la reincorporación a su jornada completa de la señora Laura Clavell.
Català: El grup de treball format per representants del comitè de centres i representants de la titularitat, va acordar un redactat per l'aplicació de la Llei de conciliació del treball amb la vida familiar i la llei de suport a les famílies, la seva incorporació dels aspectes que plantegen aquestes lleis al conveni dels centres de l'IMSP.
Español: El grupo de trabajo formado por representantes del Comité de centros y representantes de la titularidad, acordó un redactado por la aplicación de la Ley de conciliación del trabajo con la vida familiar y la ley de apoyo a las familias, su incorporación de los aspectos que planteen estas leyes al convenio de los centros del IMSP.
Català: Espècies invasores que afecten la flora i la fauna autòctona.
Español: Especies invasoras que afectan a la flora y la fauna autóctona.
Català: En conseqüència, per tal de donar compliment al que estableix la Llei 24/2002, de 18 de novembre, de creació de l'especialitat d'educació social en el cos de diplomatura de la Generalitat,
Español: En consecuencia, para dar cumplimiento a lo establecido la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, de creación de la especialidad de educación social en el cuerpo de diplomatura de la Generalidad,
Català: a) Mèrits curriculars: publicacions, projectes de recerca, innovació, comunicacions a congressos, formació complementària, premis, mobilitat, etc.: fins a 15 punts.
Español: a) Méritos curriculares: publicaciones, proyectos de investigación, innovación, comunicaciones en congresos, formación complementaria, premios, movilidad, etc.: hasta 15 puntos.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de transvasament del rec Susanna al Manol, als termes municipals de Figueres i el Far d'Empordà (Alt Empordà).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo del trasvase del canal Susanna al Manol, en los términos municipales de Figueres y El Far d'Empordà (Alt Empordà).
Català: excés sobre la jornada ordinària de 80 hores que, exclusivament a
Español: sobre la jornada ordinaria de 80 horas que, exclusivamente a efectos
Català: d) Memòria de l'estada de recerca que detalli el pla de treball dut a terme i els objectius assolits d'acord amb la memòria del projecte entregada en el moment de fer la sol·licitud de la beca.
Español: d) Memoria de la estancia de investigación que detalle el plan de trabajo llevado a cabo y los objetivos alcanzados de acuerdo con la memoria del proyecto entregada en el momento de hacer la solicitud de la beca.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural, Àrea de Desenvolupament i Projecció, c/ Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Español: Dirección General del Patrimonio Cultural, Área de Desarrollo y Proyección, c/ Portaferrisa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona; tel. 93.316.27.40 i fax 93.316.27.41.
Català: Donar publicitat a la pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior i el Consorci Mar Parc de Salut, consignat a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga del encargo de gestión entre el Departamento de Interior y el Consorcio Mar Parc de Salut, consignado en el anexo de esta Resolución.
Català: Vistes les declaracions i la informació presentades per la instal·lació industrial Witco España, SL, inclosa en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, per raó de la seva activitat industrial;
Español: Vistas las declaraciones y la información presentadas por la instalación industrial Witco España, SL, incluida en el ámbito de aplicación del Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por razón de su actividad industrial;
Català: 1.5 Distingeix els diferents enfocaments que les empreses poden donar a la seva activitat comercial i n'analitza els avantatges i els inconvenients.
Español: 1.5 Distingue los diferentes enfoques que las empresas pueden dar a su actividad comercial y analiza las ventajas y los inconvenientes.
Català: i) Documentació relativa a l'equip tècnic al qual s'encomana l'aplicació de les accions previstes d'assessorament tècnic, amb la seva qualificació.
Español: i) Documentación relativa al equipo técnico al que se encomienda la aplicación de las acciones previstas de asesoramiento técnico, con su calificación.
Català: Les persones treballadores que tinguin una antiguitat mínima d'un any en l'empresa tindran dret a gaudir d'un permís sense sou per un màxim d'un mes a l'any, fraccionable en dos períodes de 15 dies naturals, pels següents motius:
Español: Las personas trabajadoras que tengan una antigüedad mínima de un año en la empresa tendrán derecho a disfrutar de un permiso sin sueldo por un máximo de un mes al año, fraccionable en dos periodos de 15 días naturales, por los siguientes motivos:
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del Projecte executiu de la millora ambiental de la Torrassa i la mollera d'Escalarre Fase 1: sender circular, infraestructures per a l'observació de la flora i la fauna i senyalització, signat per l'enginyer tècnic d'obres públiques Marc Guillén i Casal, en data novembre de 2008.
Español: Esta solicitud se acompaña del Proyecto ejecutivo de la mejora ambiental de la Torrassa y la ciénaga de Escalarre Fase 1: sendero circular, infraestructuras para la observación de la flora y la fauna y señalización, firmado por el ingeniero técnico de obras públicas Marc Guillén i Casal, en fecha noviembre de 2008.
Català: b) Assistir amb el/la conseller/a als actes públics en què escaigui.
Español: b) Asistir con el/la consejero/a a los actos públicos en que los que sea necesario.
Català: Aprofitament: Parcel·la amb immoble
Español: Aprovechamiento: Parcela con inmueble
Català: Accions experimentals, identificades a l'expedient corresponent amb una M, excepte les accions formatives a càrrec del Pla nacional de formació i inserció professional adreçades als col·lectius següents:
Español: Acciones experimentales, identificadas en el expediente correspondiente con una M, excepto las acciones formativas a cargo del Plan nacional de formación e inserción profesional dirigidas a los siguientes colectivos:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa REPSOL PETRÓLEO, SA, consistent en diverses modificacions detectades al darrer control periòdic i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de setembre de 2007, atorgada a l'empresa REPSOL PETRÓLEO, SA, amb número d'expedient TAAD070013.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa REPSOL PETRÓLEO, S. A., consistente en diversas modificaciones detectadas en el último control periódico e incorporarla a la autorización ambiental del 18 de septiembre de 2007, otorgada a la empresa REPSOL PETRÓLEO, S. A., con número de expediente TAAD070013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà sobre aprovació d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà sobre aprobación de acuerdos.
Català: per part de l'empresa i dues persones per part dels treballadors.
Español: de la empresa y dos personas por parte de los trabajadores.
Català: Els titulars dels departaments i els presidents, directors o càrrecs competents dels organismes autònoms poden autoritzar transferències, amb les limitacions establertes per l'article 42 del Decret legislatiu 9/1994, del 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol 2 del pressupost, "Despeses de béns corrents i de serveis", excepte que comportin augment dels subconceptes del concepte 226, "Altres despeses diverses".
Español: Los titulares de los departamentos y los presidentes, directores o cargos competentes de los organismos autónomos pueden autorizar transferencias, con las limitaciones establecidas por el artículo 42 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo 2 del presupuesto, "Gastos de bienes corrientes y de servicios", salvo que supongan aumento de los subconceptos del concepto 226, "Otros gastos varios".
Català: - Abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge, cal fer un marcatge acurat de la superfície d'afectació, inclosos el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: - Antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado hay que proceder a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidos el parque de maquinaria y la zona de acaparamiento.
Català: 3) Es fonamenta, finalment, en el principi de tracte successiu i recorda que l'article 38.2 de la Llei hipotecària estableix que...
Español: 3) Se fundamenta, finalmente, en el principio de trato sucesivo y recuerda que el artículo 38.2 de la Ley hipotecaria establece que...
Català: Memòria econòmica justificativa del cost de les activitats que ha fet cada entitat participant del projecte amb:
Español: Memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas por cada entidad participante del proyecto con:
Català: L'empresa exigirà la justificació de les despeses que s'hagin ocasionat per aquests conceptes.
Español: La empresa exigirá la justificación de los gastos que se hayan ocasionado por tales conceptos.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat Núm. 24 de Barcelona, finca de Barcelona secció 2a núm. 5039, tom 2810, llibre 141 i foli 73.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 24 de Barcelona, finca de Barcelona Sección 2ª n.º 5039, tomo 2810, libro 141 y folio 73.
Català: o) Adaptar-se a la diversitat de gèneres en arts escèniques i música integrant els condicionants i usos propis de cada gènere en la resposta a les demandes tècniques i artístiques.
Español: o) Adaptarse a la diversidad de géneros en artes escénicas y música integrando los condicionantes y usos propios de cada género en la respuesta a las demandas técnicas y artísticas.
Català: Fita 2: se situa a Can Cuana, a uns setanta-dos metres a l'est del marge est de la carretera C-17.
Español: Mojón 2: se sitúa en Can Cuana, a unos setenta y dos metros al este del margen este de la carretera C-17.
Català: Control i suspensió d'estupefaents.
Español: Control y suspensión de estupefacientes.
Català: El valor del tiquet d'ajut menjador serà el següent:
Español: El valor del ticket de ayuda comedor será el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2456/2012, de 7 de novembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'operació estadística Indicadors de confiança empresarial en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2456/2012, de 7 de noviembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la operación estadística Indicadores de confianza empresarial en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Pau (Agrupació Municipal) de Cervelló
Español: Juzgado de Paz (Agrupació Municipal) de Cervelló
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 35 punts en total per garantir la selecció del candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección del candidato más idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: 6.3 L'incompliment dels requisits no esmenables o la presentació de la sol·licitud fora del termini establert comporten la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 6.3 El incumplimiento de los requisitos no corregibles o la presentación de la solicitud fuera del plazo estipulado comportan la inadmisión de la solicitud.
Català: Jornades de treball i condicions horàries
Español: Jornadas de trabajo y condiciones horarias
Català: L'establiment ha d'instal·lar comptadors sectoritzats del consum d'electricitat que permetin mesurar de manera independent el consum de la cuina, la bugaderia, els sistemes de climatització i les habitacions i els espais comuns, i portar-ne un registre trimestral del consum.
Español: El establecimiento debe instalar contadores sectorizados del consumo de electricidad que permitan medir de manera independiente el consumo de la cocina, la lavandería, los sistemas de climatización y las habitaciones y los espacios comunes, y llevar un registro trimestral del consumo.
Català: Programa d'actuació urbanística sector Pla de l'Alzina
Español: Programa de actuación urbanística sector Pla de L'Alzina
Català: Que no aparegui en cap moment, dins del període de temps corresponent, cap flama per cara o superfície contrària a l'exposada al foc.
Español: Que no aparezca en ningún momento, dentro del periodo de tiempo correspondiente, ninguna llama por cara o superficie contraria a la expuesta al fuego.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: 1) Registra informàticament els documents d'entrada i sortida.
Español: 1. Registra informáticamente los documentos de entrada y salida.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140/011/2002, presentada en data 5 de febrer de 2002 per l'empresa Compañía de Inversiones y Servicios Turísticos, en relació amb l'hotel Ciutat de Tarragona, ubicat al terme municipal de Tarragona;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/011/2002, presentada en fecha 5 de febrero de 2002 por la empresa Compañía de Inversiones y Servicios Turísticos, SA, con relación al hotel Ciutat de Tarragona, ubicado en el término municipal de Tarragona;
Català: L'Institut de Llengua i Cultura Catalanes Francesc Eiximenis i l'Institut d'Ecologia Aquàtica es van adscriure a la Universitat Autònoma de Barcelona mitjançant els decrets 405/1987 i 406/1987, de 22 de desembre, respectivament.
Español: El Instituto de Lengua y Cultura Catalanas Francesc Eiximenis y el Instituto de Ecología Acuática se adscribieron a la Universidad Autónoma de Barcelona mediante los decretos 405/1987 y 406/1987, de 22 de diciembre, respectivamente.
Català: Hi ha un model normalitzat de sol·licitud d'iniciació a disposició de les persones interessades a les oficines de la Junta Permanent de Català i al web de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Hay un modelo normalizado de solicitud de iniciación a disposición de las personas interesadas a las oficias de la Junta Permanente de Catalán y al web de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Pel fet d'haver estat expulsat d'un altre col·legi sense haver estat rehabilitat.
Español: Por haber sido expulsado de otro colegio sin haber sido rehabilitado.
Català: .1 L'ajut que es concedeixi ha d'invertir-se de conformitat amb el programa presentat en el termini màxim que s'hi estableixi, que en cap cas no pot superar un any entre la notificació de la concessió i la seva justificació.
Español: .1 La ayuda que se conceda debe invertirse de conformidad con el programa presentado en el plazo máximo que se establezca, que en ningún caso podrá superar un año entre la notificación de la concesión y su justificación.
Català: L'article 6.g) dels Estatuts del Consorci Administració Oberta de Catalunya (Res.
Español: El artículo 6.g) de los Estatutos del Consorcio Administración Abierta de Cataluña (Res.
Català: b) La instal·lació d'una nova caldera de vapor i d'un nou equip de fred.
Español: b) La instalación de una nueva caldera de vapor y de un nuevo equipo de frío.
Català: 1.1 D'acord amb els articles 19 i 19 bis de la Llei hipotecària, a la qualificació negativa d'un document presentat al Registre hi han de constar les causes que n'impedeixen la inscripció i la motivació jurídica, ordenada en fets i fonaments de dret.
Español: 1.1 De acuerdo con los artículos 19 y 19 bis de la Ley hipotecaria, en la calificación negativa de un documento presentado en el Registro tienen que constar las causas que impiden la inscripción y la motivación jurídica, ordenada en hechos y fundamentos de derecho.
Català: S'ha de lliurar abans de l'1 de maig.
Español: Se entregará antes del 1 de mayo.
Català: Per iniciativa de l'administració o dels particulars, i a través d'un document amb el contingut d'un Pla Especial tramitat d'acord amb la normativa urbanística vigent, es podran redactar Plans Especials de Protecció de Patrimoni de caràcter individualitzat, referits a nous elements o entorns que es desitgi incorporar al Catàleg, que estableixin nivells de protecció similars als que determina aquest Pla Especial.
Español: Por iniciativa de la administración o de los particulares, y a través de un documento con el contenido de un Plan Especial tramitado de acuerdo con la normativa urbanística vigente, podrán redactarse Planes Especiales de Protección de Patrimonio de carácter individualizado, referidos a nuevos elementos o entornos que se desee incorporar en el Catálogo, que establezcan niveles de protección similares a los que determina este Plan Especial.
Català: Col·laborar en l'elaboració dels plecs per a la contractació d'aeronaus, gestionar el subministrament de combustible per als helicòpters i elaborar l'assignació d'helicòpters del Departament i de la campanya forestal.
Español: Colaborar en la elaboración de los pliegos para la contratación de aeronaves, gestionar el suministro de combustible para los helicópteros y elaborar la asignación de helicópteros del Departamento y de la campaña forestal.
Català: Només 4t i 5è nivell: 80 hores.
Español: Solo 4º y 5º nivel: 80 horas.
Català: La dissolució del Consorci es podrà efectuar en els supòsits que determini l'article 324 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: La disolución del Consorcio se podrá efectuar en los supuestos que se determinen en el artículo 324 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Dades d'empreses de funiculars, telefèrics, telecabines i telecadires
Español: Datos de empresas de funiculares, teleféricos, telecabinas y telesillas
Català: RESOLUCIÓ ENS/2879/2012, de 30 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre d'educació infantil privat Nemomarlin, de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2879/2012, de 30 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro de educación infantil privado Nemomarlin, de Sant Cugat del Vallès.
Català: --5 Número d'ofertes rebudes: cinquanta-una.
Español: --5 Número de ofertas recibidas: cincuenta y una.