BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Urbana.- Local comercial que forma part integrant de la casa situada en aquesta ciutat, amb front al carrer del Farmacèutic Carbonell número quaranta-tres.
Español: Urbana.- local comercial que forma parte integrante de la casa sita en esta ciudad, con frente a la calle del Farmacéutico Carbonell número cuarenta y tres.
Català: Per adoptar mesures s'han de tenir en compte els riscs addicionals que puguin implicar determinades mesures preventives, les quals només es poden adoptar quan la magnitud d'aquests riscs sigui substancialment inferior a la dels riscs que es vol controlar i no hi hagi alternatives més segures.
Español: Para su adopción se tendrán en cuenta los riesgos adicionales que pudieran implicar determinadas medidas preventivas, las cuales solo podrán adoptarse cuando la magnitud de dichos riesgos sea sustancialmente inferior a la de los que pretende controlar y no existan alternativas más seguras.
Català: A la finalització del primer anys, i segons l'establert en l'article 23.2 de LCSP, en el present contracte serà prorrogat per un termini d'un any.
Español: A la finalización del primer año, y según lo establecido en el artículo 23.2 del LCSP, el presente contrato será prorrogado por un periodo de un año.
Català: El cap del Servei de Coordinació dels Serveis Educatius.
Español: El jefe del Servicio de Coordinación de los Servicios Educativos.
Català: b) La composició, estructura, interdisciplinarietat i coherència del grup de recerca o línia que lideri l'investigador.
Español: b) La composición, estructura, interdisciplinariedad y coherencia del grupo de investigación o línea que lidere el investigador.
Català: .2 Reconèixer, en concret, la utilitat pública de la instal·lació de la reforma de la línia de 25 kV "Jonquera" amb la instal·lació d'un 2n circuit entre CD 18344 Vilarroda i derivació a CD 18341 Banys de la Mercè, al terme municipal de Capmany.
Español: .2 Reconocer, en concreto, la utilidad pública de la instalación de la reforma de la línea de 25 kV "Jonquera" con la instalación de un 2º circuito entre CD 18344 Vilarroda y derivación a CD 18341 Banys de la Mercè, en el término municipal de Capmany.
Català: “Contractació dels serveis Certificació Digital
Español: “Contratación de los servicios de Certificación Digital
Català: 1.3 Classificació i arxivament dels missatges de correu electrònic.
Español: 1.3 Clasificación y archivo de los mensajes de correo electrónico.
Català: Igualment, va aprovar el projecte d'informe de liquidació i la designació de l'òrgan liquidador del Consorci.
Español: Igualmente, aprobó el proyecto de informe de liquidación y la designación del órgano liquidador del Consorcio.
Català: Eulàlia Pla Rius, que actuarà com a vocal.
Español: Eulàlia Pla Rius, que actuará como vocal.
Català: Es modifica la lletra i de l'article 3 del Decret llei 4/2010, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra i del artículo 3 del Decreto ley 4/2010, que queda redactado del siguiente modo:
Català: —1 Aprovar definitivament l'Avanç de Pla parcial del polígon industrial Catalunya Sud, de l'Aldea, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Avance de Plan parcial del polígono industrial Catalunya Sud, de L'Aldea, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio las siguientes prescripciones:
Català: f) Eines d'implementació de polítiques de dones a les administracions locals.
Español: f) Herramientas de implementación de políticas de mujeres en las administraciones locales.
Català: a) Descripció: realització de diverses obres menors a diferents centres del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: realización de diversas obras menores en diferentes centros del Departamento de Justicia.
Català: ─8 Facultar als legals representants de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per tal que puguin dur a efecte les actuacions necessàries per donar compliment als punts anteriors.
Español: ─8 Facultar a los legales representantes de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a fin de que puedan llevar a efecto las actuaciones necesarias para dar cumplimiento a los puntos anteriores.
Català: Atesa la Resolució IRP/2460/2009, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Unitat de Bombers Voluntaris de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/15/09, DOGC núm. 5464, de 15.9.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2460/2009, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Unidad de Bomberos Voluntarios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/15/09, DOGC núm. 5464, de 15.9.2009);
Català: Tot i que en els plànols no se'ls assenyala cap estratègia concreta de manera individualitzada, s'entendrà que el Pla els assigna la de consolidació.
Español: Aunque en los planos no se señala ninguna estrategia concreta de manera individualizada, se entenderá que el Plan les asigna la de consolidación.
Català: Per tant, l'accés a cap altre nivell salarial superior no podrà efectuar-se sense tenir la formació adequada que la pròpia empresa plantejarà a la comissió paritària on s'elaborarà el pla de formació a què fa referència l'article 16 en el seu últim apartat.
Español: Por lo tanto, el acceso a otro nivel salarial superior no podrá efectuarse sin tener la formación adecuada que la propia empresa planteará a la comisión paritaria dónde se elaborará el plan de formación a qué hace referencia el artículo 16 en su último apartado.
Català: normalització lingüística i coneixements d'anglès i
Español: normalización lingüística y conocimientos de inglés y
Català: D'acord amb l'article 15.3 d'aquesta mateixa Llei, s'entén prorrogada la competència de les juntes electorals constituïdes amb motiu de les eleccions locals del 24 de maig de 2015, la composició de les quals es publica a l'annex 4.
Español: De acuerdo con el artículo 15.3 de dicha Ley, se entiende prorrogada la competencia de las juntas electorales constituidas con motivo de las elecciones locales del 24 de mayo de 2015, cuya composición se publica en el anexo 4.
Català: ACORD GOV/246/2009, d'1 de desembre, pel qual es modifica l'Acord CEC/209/2006, de 24 d'octubre, de reversió a favor de l'Ajuntament de Figueres de la finca de 3.473 m de superfície que és part i s'ha de segregar de la finca cedida per aquest a la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/246/2009, de 1 de diciembre, por el que se modifica el Acuerdo CEC/209/2006, de 24 de octubre, de reversión a favor del Ayuntamiento de Figueres de la finca de 3.473 m de superficie que es parte y se ha de segregar de la finca cedida por este a la Generalidad de Cataluña.
Català: Si es produeix un excedent de crèdit en una de les posicions pressupostàries, aquest es podrà transferir automàticament a l'altra per cobrir-ne un possible dèficit.
Español: Si se produce un excedente de crédito en una de las posiciones presupuestarias, este se podrá transferir automáticamente a la otra para cubrir un posible déficit.
Català: Objecte: És objecte d'aquest conveni establir les condicions de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Penedès, la Mancomunitat Penedès - Garraf i els Ajuntaments de la comarca adherits al Pla Supramunicipal de Drogues per a dur a terme el seu desenvolupament, amb els objectius següents:
Español: Objecto: Es objeto de este convenio establecer las condiciones de colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Penedès, la Mancomunidad Penedès - Garraf y los Ayuntamientos de la comarca adheridos al Plan Supramunicipal de Drogas para llevar a cabo su desarrollo, con los siguientes objetivos:
Català: Montoliu de Segarra, 6 d'agost i 31 de desembre
Español: Montoliu de Segarra, 6 de agosto y 31 de diciembre
Català: d) Les que tenen una capacitat de 151 a 300 places.
Español: D) Las que tienen una capacidad de 151 a 300 plazas.
Català: e) La promoció del comerç just i solidari per millorar el compromís de les institucions, les empreses i els consumidors a favor d'un comerç més equitatiu amb els països en desenvolupament, i, conseqüentment, l'impuls, en el conjunt de la societat de Catalunya, de propostes de reflexió sobre la necessitat d'un consum sostenible i respectuós que possibiliti que tota la humanitat es pugui mantenir amb uns mínims bàsics de benestar.
Español: e) La promoción del comercio justo y solidario para mejorar el compromiso de las instituciones, las empresas y los consumidores a favor de un comercio más equitativo con los países en desarrollo, y, consecuentemente, el impulso, en el conjunto de la sociedad de Cataluña, de propuestas de reflexión sobre la necesidad de un consumo sostenible y respetuoso que haga posible que toda la humanidad se pueda mantener con unos mínimos básicos de bienestar.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Castellà i Espuny cap del Gabinet de la Consellera, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec amb efectes del dia 4 de juny de 2018.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Castellà i Espuny jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 4 de junio de 2018.
Català: Durant els mesos d'estiu, de juny a setembre, el personal gaudirà de jornada intensiva, és a dir, es farà la mateixa jornada però seguida, sempre i quan sigui factible per l'organització de la Mancomunitat perquè pugui continuar prestant de manera eficient els serveis de la seva competència.
Español: Durante los meses de verano, de junio a septiembre, el personal disfrutará de jornada intensiva, es decir, se hará la misma jornada pero seguida, siempre y cuando sea factible para la organización de la Mancomunidad para que pueda continuar prestando de manera eficiente los servicios de su competencia.
Català: 3.2 Assegura les condicions d'emmagatzematge dels diferents lots farmacèutics i afins d'acord amb les característiques del producte.
Español: 3.2 Asegura las condiciones de almacenamiento de los diferentes lotes farmacéuticos y afines de acuerdo con las características del producto.
Català: Comunitat de propietaris de c. Viladordis 74 (Manresa)
Español: Comunidad de propietarios c. Viladordis 74 (Manresa)
Català: L'allotjament de les ponedores en gàbies, a terra i en aviaris: problemes i solucions.
Español: El alojamiento de las ponedoras en jaulas, en el suelo y en aviares: problemas y soluciones.
Català: c) Les dietes i despeses de viatge directament relacionades amb l'activitat objecte de la subvenció podran ser objecte de subvenció en les quanties que estableix el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: c) Las dietas y gastos de viaje directamente relacionados con la actividad objeto de la subvención podrán ser objeto de subvención en las cuantías establecidas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: Caldrà substituir 2 suports de formigó per nous suports metàl·lics, instal·lar 30 nous suports metàl·lics, instal·lar nou conductor LA-110 i LA-56 i reinstal·lar el conductor aeri existent.
Español: Se sustituirán 2 soportes de hormigón por nuevos soportes metálicos, se instalarán 30 nuevos soportes metálicos, se instalará nuevo conductor LA-110 y LA-56 y se reinstalará el conductor aéreo existente.
Català: La Junta de Govern del Col·legi convocarà eleccions cada quatre anys, a fi i efecte d'elegir el degà o la degana i renovar tots els membres de la Junta de Govern i de les juntes de demarcació.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio convocará elecciones cada cuatro años, con el fin de elegir al decano o la decana y renovar todos los miembros de la Junta de Gobierno y de las juntas de demarcación.
Català: 2.6 Identifica els mètodes de conservació i de manteniment dels ornaments.
Español: 2.6 Identifica los métodos de conservación y mantenimiento de los ornamentos.
Català: Vandellòs II no són retroactius i la seva aplicació és a partir de l'1 de gener de 2003.
Español: Vandellós II no son retroactivos y su aplicación es a partir del 1 de enero de 2003.
Català: Intervenció del Parlament.
Español: Intervención del Parlamento.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació de la sala Versus Teatre.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación de la sala Versus Teatre.
Català: d'Organització d'Espectacles i Festes, Portal de Santa Madrona, 6-8,
Español: Organización de Espectáculos y Fiestas, Portal de Santa Madrona,
Català: Vist l'escrit conjunt d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Red Eléctrica de España, SA, on es manifesta, entre altres coses, que la línia 220 kV SE Mequinensa-SE Magraners i la línia 220 kV SE Magraners-SE Juneda-SE Montblanc és propietat de Red Eléctrica de España, SA, i la línia 132 kV SE Mequinensa-SE Magraners i la línia 110 kV SE Seròs-SE Lleida-SE Mollerussa són propietat d'Endesa Distribución Eléctrica, SL i per tant s'hauran d'atorgar les pertinents autoritzacions administratives i actes de posada en servei de les variants d'aquestes instal·lacions a qui correspongui segons la titularitat manifestada;
Español: Visto el escrito conjunto de Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Red Eléctrica de España, SA, donde se manifiesta, entre otras cosas, que la línea 220 kV SE Mequinensa-SE Magraners y la línea a 220 kV SE Magraners-SE Juneda-SE Montblanc es propiedad de Red Eléctrica de España, SA, y la línea 132 kV SE Mequinensa-SE Magraners y la línea 110 kV SE Seròs-SE Lleida-SE Mollerussa son propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SL, y por tanto se tendrán que otorgar las pertinentes autorizaciones administrativas y actos de puesta en servicio de las variantes de estas instalaciones a quien corresponda según la titularidad manifestada;
Català: El caporal i el seu company van haver de trencar la porta d'accés al domicili, tot i el risc de que la flamarada que sortís del pis els afectés i posteriorment van entrar en el pis totalment en flames per treure la persona atrapada al seu interior amb vida.
Español: El caporal y su compañero tuvieron que romper la puerta de acceso al domicilio, con el riesgo de que las llamas que salieran del piso les afectaran y posteriormente entraron en el piso totalmente en llamas para sacar a la persona atrapada en su interior con vida.
Català: Així doncs, els principals impactes sobre el medi es produiran durant la fase de construcció (sorolls i vibracions, emissió de partícules en suspensió, pertorbació de la fauna, eliminació de vegetació, ocupació de la llera i modificació dels marges de la riera, alteracions paisatgístiques).
Español: Así pues, los principales impactos sobre el medio se producirán durante la fase de construcción (ruidos y vibraciones, emisión de partículas en suspensión, perturbación de la fauna, eliminación de vegetación, modificación del cauce y de los márgenes de la riera, alteraciones paisajísticas).
Català: Llevat que la normativa municipal disposi altres exigències superiors, en habitatges de tres habitacions o més, almenys en una de les habitacions s'hi haurà de poder inscriure un quadrat de 2,60 m de costat.
Español: Salvo que la normativa municipal disponga otras exigencias superiores, en viviendas de tres habitaciones o más, al menos en una de las habitaciones se tendrá que poder inscribir un cuadrado de 2,60 m de lado.
Català: En definitiva, ofereixen a la societat una rendibilitat econòmica similar a la de la resta de les empreses.
Español: En definitiva, ofrecen a la sociedad una rentabilidad económica similar a la del resto de las empresas.
Català: Aquest 1,33 s'ha de gaudir per fraccions: l'1 amb el descans setmanal i el 0,33 s'acumula per al període de vacances.
Español: Este 1,33 se disfrutará por fracciones: el 1 con el descanso semanal y el 0,33 se acumula para el período de vacaciones.
Català: Durant el primer any d'estada a l'empresa, les pagues extraordinàries es perceben a prorrata del temps treballat respecte a una anualitat sencera.
Español: Durante el primer año de permanencia en la empresa, las pagas extraordinarias se perciben a prorrata del tiempo trabajado respecto a una anualidad entera.
Català: A més, a partir del mes en què s'aprovi aquest Acord, llevat que es reguli d'una altra forma, s'atribueixen els plus especificats en els apartats següents; plus que també formen part del complement específic i que s'apliquen als llocs de treball que per les seves condicions hagin de veure retribuïdes les diferències de funcions, dedicació o responsabilitat.
Español: Además, a partir del mes en que se apruebe este Acuerdo, salvo que se regule de otra forma, se atribuyen los pluses especificados en los apartados siguientes; pluses que también forman parte del complemento específico y que se aplican a los puestos de trabajo que por sus condiciones tengan que ver retribuidas las diferencias de funciones, dedicación o responsabilidad.
Català: Fita 15: se situa a les Guixeres, a uns dos metres a l'est del camí que porta a l'antena de telefonia mòbil i a uns vuitanta metres a l'oest de la carretera dels Prats de Rei Bv-1031.
Español: Mojón 15: se sitúa en Les Guixeres, a unos dos metros al este del camino que conduce a la antena de telefonía móvil y a unos ochenta metros al oeste de la carretera de Els Prats de Rei Bv-1031.
Català: 2.1 Esdeveniments.
Español: 2.1 Acontecimientos.
Català: D'acord amb les funcions que du a terme e Centre de la Propietat Forestal, atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; i la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per l'any 2001; fent ús de les atribucions que em confereix a Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con las funciones que lleva a cabo el Centro de la Propiedad Forestal, dado lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; y la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2001, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: c) Justificar l'ajut d'acord amb el que s'estableix a la base 12 d'aquest annex, en el termini que s'especifica a l'esmentada base.
Español: c) Justificar la ayuda de acuerdo con lo que establece la base 12 de este anexo, en el plazo que se especifica en dicha base.
Català: La resolució s'ha de motivar degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si s'escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: La resolución se motivará debidamente y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, su importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: Missió: controlar i gestionar la tramitació dels expedients de contractació i dels convenis subscrits pel Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb la normativa específica vigent, per tal de garantir que es compleixin els requisits legalment establerts i es formalitzin dins de termini.
Español: Misión: controlar y gestionar la tramitación de los expedientes de contratación y de los convenios realizados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con la normativa específica vigente, para garantizar que se cumplan los requisitos legalmente establecidos y se formalicen dentro de plazo.
Català: - Projecte d'investigació i programa de treball a desenvolupar durant la seva estada a l'IEMed (d'un màxim de sis pàgines).
Español: - Proyecto de investigación y programa de trabajo a desarrollar durante su estancia en el IEMed (de un máximo de seis páginas).
Català: RESOLUCIÓ UNI/292/2004, de 16 de febrer, per la qual es deixa sense efectes la Resolució d'11 de gener de 2002, de designació del senyor Jordi Alvinyà i Rovira com a president del Consell d'Administració del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/292/2004, de 16 de febrero, por la que se deja sin efectos la Resolución de 11 de enero de 2002, de designación del señor Jordi Alvinyà i Rovira como presidente del Consejo de Administración del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: En el cas que cessessin més d'un terç dels membres de la Junta de Govern es procedirà a cobrir per elecció els càrrecs vacants, solament per al període que resti als seu mandat i sempre que aquest període sigui superior a un any.
Español: En el caso que cesasen más de un tercio de los miembros de la Junta de Gobierno se procederá a cubrir por elección los cargos vacantes, solo por el período que quede de su mandato y siempre que este período sea superior a un año.
Català: La Sentència núm. 105/2019, de 18 d'abril, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9 de Barcelona, deixa sense efectes el procés de provisió i ordena la retroacció de les actuacions al moment de la convocatòria.
Español: La Sentencia núm. 105/2019, de 18 de abril, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 9 de Barcelona, deja sin efectos el proceso de provisión y ordena la retroacción de las actuaciones al momento de la convocatoria.
Català: Objecte: construcció de la portada d'aigües a Sant Mateu de Bages.
Español: Objeto: construcción de la llevada de agües a Sant Mateu de Bages.
Català: g) Un dia de permís per matrimoni de pares, germans i fills dels dos cònjuges.
Español: g) Un día de permiso por matrimonio de padres, hermanos e hijos de los dos cónyuges.
Català: En matèria d'actuació i representació sindical, cal atenir-se al que disposen l'Estatut dels treballadors i les seves normes complementàries.
Español: En materia de actuación y representación sindical se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y sus normas complementarias.
Català: El Departament d'Ensenyament expedeix a proposta de les escoles oficials d'idiomes els certificats corresponents als cursos d'actualització i d'especialització del nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'italià.
Español: El Departamento de Enseñanza expide a propuesta de las escuelas oficiales de idiomas los certificados correspondientes a los cursos de actualización y de especialización del nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de italiano.
Català: (nom i cognoms) com a secretari/ària del centre (denominació),
Español: (nombre y apellidos) como secretario/aria del centro (denominación),
Català: Quart: notificar aquesta Resolució al tramitador per a la seva notificació al promotor.
Español: Cuarto: notificar la presente Resolución al tramitador para su notificación al promotor.