BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2009 els conceptes retributius previstos en l'annex 2 del Conveni col·lectiu (excepte el plus de transport que es veurà incrementat segons el que s'estableix en l'article 24 del present Conveni) s'incrementaran en l'IPC previst pel govern per al nivell 3, l'IPC previst pel govern, més 1,5 punts percentual per als nivells F, E i C, més 1 punt percentual per al nivell B, i més 0,5 punt percentual per al nivell A. Una vegada conegut l'IPC real l'any 2009 es revisarà la quantia dels conceptes retributius en la diferència entre l'IPC real i l'IPC previst sempre que aquesta diferència sigui a l'alça.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2009 los conceptos retributivos previstos en el anexo 2 del Convenio colectivo (excepto el plus de transporte que se verá incrementado según lo establecido en el artículo 24 del presente Convenio) se incrementarán en el IPC previsto por el gobierno para el nivel 3, el IPC previsto por el gobierno, más 1,5 puntos porcentual para los niveles F, E y C, más 1 punto porcentual para el nivel B, y más 0,5 punto porcentual para el nivel A. Una vez conocido el IPC real el año 2009 se revisará la cuantía de los conceptos retributivos en la diferencia entre el IPC real y el IPC previsto siempre y cuando esta diferencia sea al alza
Català: a) Per als plans col·lectius: estatuts de l'entitat legalment constituïda, dades d'identificació de la persona representant del grup, relació d'integrants del pla i autorització d'aquests vers la persona representant a la qual es refereix l'apartat 3.2.
Español: a) Para los planes colectivos: estatutos de la entidad legalmente constituida, datos de identificación de la persona representante del grupo, relación de integrantes del plan y autorización de estos hacia la persona representando a la que se refiere el apartado 3.2.
Català: S'estableix un període de prova, que ha de figurar en el contracte de treball i que no ha de ser superior a 30 dies naturals per als auxiliars, peons i aprenents ni superior a 50 dies naturals per a les altres categories.
Español: Se establece un período de prueba, que deberá figurar en el contrato de trabajo, que no será superior a 30 días naturales para auxiliares, peones y aprendices, ni superior a 50 días naturales para las demás categorías.
Català: La denúncia es podrà efectuar mitjançant qualsevol de les representacions, empresarial o sindical, signants del Conveni.
Español: La denuncia podrá ser efectuada por cualquiera de las representaciones, empresarial o sindical, firmantes del Convenio.
Català: Pou Revellí: té 130 m de profunditat i 300 mm de diàmetre.
Español: Pozo Revellí: tiene 130 m de profundidad y 300 mm de diámetro.
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de Territori i Sostenibilitat les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de Territorio y Sostenibilidad las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: 23.3 Una vegada dictada la resolució d'atorgament i amb caràcter previ a l'inici de l'activitat formativa, es podrà fer una bestreta que, en cap cas, podrà superar el límit màxim del 25% de l'import concedit.
Español: 23.3 Una vez dictada la resolución de otorgamiento y con carácter previo al inicio de la actividad formativa, se podrá realizar un anticipo que, en ningún caso, podrá superar el límite máximo del 25% del importe concedido.
Català: Es destina a la ubicació d'instal·lacions i infraestructures.
Español: Se destina a la ubicación de instalaciones e infraestructuras.
Català: Així, en el cas que no es pugui mantenir la distància de seguretat d'1,5 m entre persones que no mantenen una relació i un contacte propers de forma molt habitual, s'estableix l'obligatorietat d'ús de mascareta sense que es puguin mantenir distàncies inferiors a 1 m en espais tancats.
Español: Así, en caso de que no se pueda mantener la distancia de seguridad de 1,5 m entre personas que no mantienen una relación y un contacto próximos de forma muy habitual, se establece la obligatoriedad de uso de mascarilla sin que se puedan mantener distancias inferiores a 1 m en espacios cerrados.
Català: En la gestió dels diversos àmbits temàtics concrets que s'engloben en la gestió pressupostària en el seu conjunt.
Español: En la gestión de los diversos ámbitos temáticos concretos que se engloban en la gestión presupuestaria en su conjunto.
Català: La tramitació de la documentació relativa al personal docent d'ensenyament primari, i també l'actualització permanent de l'arxiu general d'aquest personal.
Español: La tramitación de la documentación relativa al personal docente de enseñanza primaria, y también la actualización permanente del archivo general de este personal.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regeixen les relacions laborals al si de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, és a dir, pel que fa a tots els treballadors que presten actualment serveis a l'empresa o que hi ingressin d'ara endavant, siguin quines siguin les funcions o la categoria professional que tinguin.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio regirán las relaciones laborales en el seno de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, es decir, respecto a todos los trabajadores que presten actualmente servicios en la empresa o que en ella ingresen en lo sucesivo, cualesquiera que sean las funciones o la categoría profesional que ostenten.
Català: dels serveis socials d'atenció primària que s'han de prestar amb
Español: servicios sociales de atención primaria que se han de prestar con el
Català: 8.1 Per una resolució de la consellera de Justícia i de manera coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de la resta de comunitats autònomes que han convocat concurs de trasllat, es farà pública l'adjudicació provisional de les destinacions de les convocatòries publicades al DOGC i al BOE, mitjançant la inserció simultània en els taulers d'anuncis del Departament de Justícia, de les gerències territorials i delegacions territorials del Departament de Justícia, del Ministeri de Justícia i de la resta de comunitats abans esmentades, així com en els tribunals superiors de justícia i les audiències provincials.
Español: 8.1 Por resolución de la consejera de Justicia, y de manera coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes del resto de comunidades autónomas que han convocado concurso de traslado, se hará pública la adjudicación provisional de los destinos resultantes de las convocatorias publicadas en el DOGC y en el BOE, mediante la inserción simultánea en los tablones de anuncios del Departamento de Justicia, de las gerencias territoriales y delegaciones territoriales del Departamento de Justicia, del Ministerio de Justicia y del resto de comunidades antes mencionadas, así como en los tribunales superiores de justicia y en las audiencias provinciales.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CESPA Ingeniería Urbana, SA (servei de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet), per als anys 2000-2002, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CESPA Ingeniería Urbana, SA (servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet), para los años 2000-2002, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: En aquest cas la continuïtat de l'acreditació, després del primer any, queda condicionada al compliment del compromís.
Español: En este caso la continuidad de la acreditación, después del primer año, queda condicionada al cumplimiento del compromiso.
Català: L'aula de Cultura ubicada a la carretera de Vic, 39, baixos, horari d'utilització: de 10 a 24 hores.
Español: El aula de Cultura ubicada en la carretera de Vic, 39, bajos, horario de utilización: de 10 a 24 horas.
Català: Per a la uniformitat d'hivern s'estableix que el lliurament de la mateixa es realitzarà al llarg del mes d'octubre.
Español: Para la uniformidad de invierno se establece que la entrega de la misma se realizará a lo largo del mes de octubre.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a projectes de difusió de la recerca en l'àmbit de les lletres, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para proyectos de difusión de la investigación en el ámbito de las letras, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment la seva nacionalitat.
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente su nacionalidad.
Català: Compren els terrenys amb aprofitament agrícola, forestal i ramader en els que el Pla aposta pel manteniment de les explotacions agrícoles i el manteniment dels usos actuals.
Español: Comprende los terrenos con aprovechamiento agrícola, forestal y ganadero en los que el Plan apuesta por el mantenimiento de las explotaciones agrícolas y el mantenimiento de los usos actuales.
Català: d'exhibició cinematogràfica en què han estat exhibides.
Español: salas de exhibición cinematográfica en que han sido exhibidas.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo vigente de personal funcionario de la Administración de la Generalidad, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 1.1 El projecte d'urbanització haurà de preveure la plantació d'arbrat a les voravies de la xarxa viària.
Español: 1.1 El proyecto de urbanización deberá prever la plantación de arbolado en las aceras de la red viaria.
Català: D'acord amb aquesta Sentència, les telepromocions pertanyen al grup de les formes publicitàries que requereixen una duració més llarga que els anuncis o els missatges publicitaris.
Español: De acuerdo con esta Sentencia, las telepromociones pertenecen al grupo de las formas publicitarias que requieren una duración más larga que los anuncios o los mensajes publicitarios.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Teigell Escoda, SL, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix ubicada al polígon 10, parcel·la 73, del terme municipal de Riudecanyes (exp. T1RA180176).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Teigell Escoda, SL, para la actividad ganadera porcina de engorde ubicada en el polígono 10, parcela 73, del término municipal de Riudecanyes (exp. T1RA180176).
Català: Els títols obtinguts en centres estrangers o espanyols no oficials han de ser convalidats o reconeguts.
Español: Los títulos obtenidos en centros extranjeros o españoles no oficiales deben ser convalidados o reconocidos.
Català: La situació de vaga convocada pels les organitzacions sindicals CCOO, UGT i CGT en les empreses afectades pel Conveni col·lectiu de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigües de la província de Barcelona, de 00.00 a 24.00 h pel dia 17, i, a partir d'aquesta data, tots els diumenges i festius que marqui el calendari laboral, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por las organizaciones sindicales CCOO, UGT y CGT en las empresas afectadas por el Convenio colectivo de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de aguas de la provincia de Barcelona, de 00.00 a 24.00 h para el día 17, y, a partir de esta fecha, todos los domingos y festivos que marque el calendario laboral, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: L'alt valor estructural i ecològic dels quals en el municipi, fan necessari que es garanteixi estrictament la protecció i conservació d'aquest sistema hídric.
Español: Cuyo alto valor estructural y ecológico en el municipio, hacen necesario que se garantice estrictamente la protección y conservación de este sistema hídrico.
Català: La Comissió Mixta de Seguiment emetrà informe amb la proposta i l'import inicial del fons de productivitat.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento emitirá informe con la propuesta y el importe inicial del fondo de productividad.
Català: D'acord amb el que estableix el Reglament de minimis de la Comissió Europea, al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, aquests ajuts no es poden acumular amb cap altre ajut estatal corresponent a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: De acuerdo con lo que establece el Reglamento de minimis de la Comisión Europea, al que se acoge esta línea de ayudas, estas ayudas no se pueden acumular con ninguna otra ayuda estatal correspondiente a los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Salvador Rodié Hervera, per a excercir l' activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 25, parcel·les 101, 153 i 166 del terme municipal de Alguaire(exp. L1CS140047).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental formulada por la empresa Salvador Rodié Hervera, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 25, parcelas 101, 153 y 166, del término municipal de Alguaire(exp. L1CS140047).
Català: Respon a peticions d'informació econòmica sobre les actuacions del Departament.
Español: Responde a peticiones de información económica sobre las actuaciones del Departamento.
Català: c) Realitzar la gestió ordinària dels interessos de la
Español: c) Realizar la gestión ordinaria de los intereses de la
Català: 12.1 Redacció de projectes d'ordenació o de plans tècnics de gestió i millora forestal.
Español: 12.1 Redacción de proyectos de ordenación o de planes técnicos de gestión y mejora forestal.
Català: Principis generals de comptabilitat.
Español: Principios generales de contabilidad.
Català: El contracte de treball celebrat entre una ETT i un treballador per prestar serveis en una empresa usuària es formalitzarà sempre per escrit, amb un ajustament a les condicions i els requisits legal i convencionalment establerts, tenint en compte allò establert en el RD 216/99 de 5 de febrer, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut en l'àmbit de les ETT.
Español: El contrato de trabajo celebrado entre una ETT y un trabajador para prestar servicios en una empresa usuaria se formalizará siempre por escrito, con arreglo a las condiciones y los requisitos legal y convencionalmente establecidos, teniendo en cuenta lo establecido en el RD 216/99 de 5 de febrero, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud en el ámbito de las ETT.
Català: María Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relació amb l'article 66 de la Llei orgànica de règim electoral general, sobre procediment dels recursos contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, que Canal 4 Berguedà TV, ha enviat comunicació relativa a les entrevistes que té intenció d'emetre, la qual cosa es fa pública perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest anunci, les entitats polítiques afectades poden examinar l'esmentada comunicació que estarà a la seva disposició a la seu d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara núm. 12, 4a) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16,30 a 19 hores i dissabtes de 10 a 14 hores, i formular els recursos que estimen pertinents.
Español: María Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relación con el artículo 66 de la Ley orgánica de régimen electoral general, sobre procedimiento de los recursos contra actos de los medios de comunicación en periodo electoral, que Canal 4 Berguedà TV, ha remitido comunicación relativa a las entrevistas que tiene intención de emitir, lo cual se hace público para que en el término preclusivo de un día desde la publicación de este anuncio, las entidades políticas afectadas pueden examinar la mencionada comunicación que estará a su disposición en la sede de la Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Bergara núm. 12, 4º) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16,30 a 19 horas y sábados de 10 a 14 horas, y formular los recursos que estimen pertinentes.
Català: vitivinícola és la Direcció General de Producció i
Español: Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias, es
Català: L'acord de constitució haurà d'establir la seva composició, el règim d'organització i funcionament, amb preservació, en tot cas, de les regles de paritat i ponderació de vot en l'adopció d'acords establerts a l'article 17, com també les competències que el Consell Rector decideixi delegar a l'esmentada Comissió, amb exclusió en tot cas de les previstes a l'article 14.1, lletres a), b) i d).
Español: El acuerdo de constitución deberá establecer su composición, el régimen de organización y funcionamiento, con preservación, en todo caso, de las reglas de paridad y ponderación de voto en la adopción de acuerdos establecidos en el artículo 17, como también las competencias que el Consejo Rector decida delegar en dicha Comisión, con exclusión en todo caso de las previstas en el artículo 14.1, letras a), b) y d).
Català: Per tant, de conformitat amb el que estableixen l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 38 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb l'autorització del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Por tanto, de conformidad con lo que establecen el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 38 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con la autorización del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: Es valoraran de la forma següent:
Español: Se valorarán de la forma siguiente:
Català: Aquestes separacions són distàncies mínimes a les quals s'ha de situar l'edifici i els seus cossos sortints respecte del vial corresponent.
Español: Estas separaciones son distancias mínimas a las cuales se debe situar el edificio y sus cuerpos salientes respecto al vial correspondiente.
Català: D'altra banda, es modifiquen els plànols d'ordenació, per tal d'adaptar la delimitació de les zones esmentades, també tal com figuren en el PDU.
Español: Por otra parte, se modifican los planos de ordenación, con el fin de adaptar la delimitación de las zonas mencionadas, también tal como figuran en el PDU.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de l'accessibilitat per al personal de manteniment a 10 pous d'esgotament de la xarxa de l'FMB.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la accesibilidad para el personal de mantenimiento a 10 pozos de agotamiento de la red de FMB.
Català: Aquesta segona fase d'avaluació es pondera amb un màxim de 50 punts, de manera que es genera una puntuació màxima de 150 punts.
Español: Esta segunda fase de evaluación se pondera con un máximo de 50 puntos, de manera que se genera una puntuación máxima de 150 puntos.
Català: - En qualsevol cas s'ha d'acreditar la volumetria original i el seu ús com habitatge, mitjançant fotografies, escriptures, registres, cadastre etc. perquè aquestes reconstruccions, no poden provocar un greuge comparatiu legal amb la sol·licitud d'una casa nova a la que s'exigeix vinculació a activitat agrícola i/o ramadera i justificació de la necessitat de gestionar i controlar l'explotació familiar.
Español: - En cualquier caso se tiene que acreditar la volumetría original y su uso como vivienda, mediante fotografías, escrituras, registros, catastro etc. porque estas reconstrucciones, no pueden provocar un agravio comparativo legal con la solicitud de una casa nueva a la que se exige vinculación a actividad agrícola y/o ganadera y justificación de la necesidad de gestionar y controlar la explotación familiar.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, els empleats dels serveis de material mòbil i infrastructures que intervinguin en les tasques pròpies d'un encarrilament a la via general o encarrilaments que afectin el servei al públic han de percebre una gratificació de 120,20 euros (20.000 pessetes) junt amb l'abonament del temps emprat que correspongui.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio, los empleados de los Servicios de material móvil y de infraestructuras que intervengan en las tareas propias de un encarrilamiento en vía general o en encarrilamientos que tengan afectación al servicio al público, percibirán, junto con el abono del tiempo empleado que corresponda, una gratificación de 120,20 euros (20.000 pesetas).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública un projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus de l'Alt Empordà promogut pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà, al terme municipal de Pedret i Marzà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública un proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos de L'Alt Empordà promovido por el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, en el término municipal de Pedret i Marzà.
Català: –1 Aprovar la convocatòria extraordinària de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador, funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2016.
Español: –1 Aprobar la convocatoria extraordinaria de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador, funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2016.