BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada candidat podrà designar entre els col·legiats un interventor que el representi en les operacions electorals, mitjançant escrit dirigit a la Mesa Electoral.
Español: Cada candidato podrá designar entre los colegiados a un interventor que lo represente en las operaciones electorales, mediante escrito dirigido en la Mesa Electoral.
Català: En funcionament el 3r curs de la branca d'electrònica, especialitat electrònica industrial i de la branca administrativa i comercial, especialitat d'informàtica de gestió.
Español: En funcionamiento el 3r curso de la rama de electrónica, especialidad electrónica industrial y de la rama administrativa y comercial especialidad informática de gestión.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Igualada, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de novembre de 2000, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11. 2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del ayuntamiento de Igualada, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de noviembre de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el articulo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el articulo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el articulo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: 54.5 Les funcions de la Comissió de Recerca de l'Àmbit de la Sostenibilitat i de la Qualitat de l'Edificació són:
Español: 54.5 Las funciones de la Comisión de Investigación del Ámbito de la Sostenibilidad y de la Calidad de la Edificación son:
Català: La subvenció a fons perdut o renda de subsistència i l'ajut per a assistència tècnica s'abonarà d'una sola vegada, en el compte que a aquests efectes designi el beneficiari.
Español: La subvención a fondo perdido o renta de subsistencia y la ayuda para asistencia técnica se abonará de una sola vez, en la cuenta que a tales efectos designe el beneficiario.
Català: b) En el cas que la mediació no fos possible i s'opti per l'arbitratge de consum, donar trasllat de la sol·licitud a la Junta Arbitral de Consum de Catalunya o a les Seccions Territorials de l'Agència Catalana del Consum.
Español: b) En caso de que la mediación no fuera posible y se opte por el arbitraje de consumo, dar traslado de la solicitud a la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña o a las Secciones Territoriales de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Les parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, d'acord amb el que determina el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (reglament general de protecció de dades) i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Las partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, de acuerdo con lo que determina el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (reglamento general de protección de datos) y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Català: Referència expt.: 50 UGR 1/2009; DATA DE LA DILIGÈNCIA: 02-03-2009
Español: Referencia expte: 50 UGR 1/2009; FECHA DE LA DILIGENCIA: 02-03-2009
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.2 d'aquesta convocatòria, els candidats hauran d'elaborar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització del Departament.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 6.2 de esta convocatoria, los candidatos deberán elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización del Departamento.
Català: En els casos de resultats acadèmics dubtosos, l'empresa resoldrà amb l'assessorament del delegat de personal.
Español: En los casos de resultados académicos dudosos, la empresa resolverá con el asesoramiento del delegado de personal.
Català: Segons les taules per sexes i per estatura que s'indiquen a continuació, serà excloent un pes corporal superior al 20% del pes màxim que correspon per estatura i sexe, i inferior a un 5% al pes mínim indicat per estatura i sexe.
Español: Según las tablas por sexos y por estatura que se indican a continuación, será excluyente un peso corporal superior al 20% del peso máximo que corresponde por estatura y sexo, e inferior a un 5% al peso mínimo indicado por estatura y sexo.
Català: Que es reprodueixin totes les al·legacions formulades en la contestació al plec de càrrecs.
Español: Que se reproduzcan todas las alegaciones formuladas en la contestación al pliego de cargos.
Català: Tribunals qualificadors de la primera convocatòria de l'any 2015
Español: Tribunales calificadores de la primera convocatoria del año 2015
Català: S'establiran grups específics i per separat en funció del tipus de servei que es realitzi.
Español: Se establecerán grupos específicos y por separado en función del tipo de servicio que se realice.
Català: Per a les accions d'experiència laboral i de formació, s'obren les línies de subvenció següents:
Español: Para las acciones de experiència laboral y de formación, se abren las líneas de subvención siguientes:
Català: Descans dominical i en dies festius
Español: Descanso dominical y festivos
Català: S'exclou d'aquest requisit les persones beneficiàries que, per raó de l'especificitat de l'obra a executar, del bé d'equip a subministrar o del servei a prestar, acreditin que no hi ha al mercat un nombre suficient de proveïdors que puguin executar l'obra, subministrar el bé d'equip o prestar el servei.
Español: Se excluye de este requisito a las personas beneficiarias que, por razón de la especificidad de la obra a ejecutar, del bien de equipo a suministrar o del servicio a prestar, acrediten que no existe en el mercado un número suficiente de proveedores que puedan ejecutar la obra, suministrar el bien de equipo o prestar el servicio.
Català: 1.3. Secció de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: 1.3 Sección de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Un altre aspecte que s'inclou en la modificació és la incompatibilitat del contracte assistencial amb qualsevol modalitat contractual que tingui per objecte la transferència de béns de l'usuari a l'entitat prestadora del servei residencial com a contraprestació.
Español: Otro aspecto que se incluye en la modificación es la incompatibilidad del contrato asistencial con cualquier modalidad contractual que tenga por objeto la transferencia de bienes del usuario a la entidad prestadora del servicio residencial como contraprestación.
Català: Classificar els productes alimentaris segons el seu origen, l'estat, la
Español: Clasificar los productos alimentarios según su origen, estado composición y valor nutritivo según la normativa alimentaria vigente.
Català: 1.4 Assajos fisicoquímics de productes en planta de producció.
Español: 1.4 Ensayos fisicoquímicos de productos en planta de producción.
Català: e) D'acord amb la nova ubicació dels aerogeneradors cal realitzar un projecte de detall de l'obertura dels nous accessos que s'ajusti el màxim al relleu del terreny per tal de minimitzar els pendents, la generació de talussos i l'amplada dels vials.
Español: e) De acuerdo con la nueva ubicación de los aerogeneradores hay que realizar un proyecto de detalle de la obertura de los nuevos accesos que se ajuste al máximo al relieve del terreno con el fin de minimizar las pendientes, la generación de taludes y la anchura de los viales.
Català: Discussions molestes amb els companys de feina en presència de públic.
Español: Discusiones molestas con los compañeros de trabajo en presencia de público.
Català: Per això aquests pressupostos s'orienten cap a objectius amplis de benestar social i prosperitat compartida, per a posar al centre de l'acció governamental la felicitat i la qualitat de vida de la població, i també per a assentar les bases d'un creixement econòmic sòlid i inclusiu, basat en la innovació i el coneixement, que garanteixi, alhora, la preservació del medi natural.
Español: Por ello estos presupuestos se orientan hacia amplios objetivos de bienestar social y prosperidad compartida, para poner al centro de la acción gubernamental la felicidad y la calidad de vida de la población, así como para asentar las bases de un crecimiento económico sólido e inclusivo, basado en la innovación y el conocimiento, que garantice, al mismo tiempo, la preservación del medio natural.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà d'haver-se publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 11.2.4 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme, no més tard del dia 4 de febrer de 2009, per al primer període, i no més tard del dia 2 de juliol de 2009, per al segon període.
Español: 11.2.4 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo, no más tarde del día 4 de febrero de 2009, para el primer periodo, y no más tarde del día 2 de julio de 2009, para el segundo periodo.
Català: No caldrà la convocatòria prèvia si un cop es troben presents tots els consellers decideixen realitzar una reunió del Consell d'Administració.
Español: No hará falta la convocatoria previa si encontrándose presentes todos los consejeros deciden realizar una reunió del Consejo de Administración.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Passionarium.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Passionarium.
Català: A aquestes subvencions, se'ls aplica el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas subvenciones, se les aplica el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors/res tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en el que està relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores/as tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: Fa el seguiment del capítol 1 del pressupost de despeses del Departament al llarg de l'any i col·labora en l'establiment de mesures de control i elabora les modificacions pressupostàries corresponents.
Español: Hace el seguimiento del capítulo 1 del presupuesto de gastos del Departamento a lo largo del año y colabora en el establecimiento de medidas de control y elabora las modificaciones presupuestarias correspondientes.
Català: 1.6 Descripció dels equips i de les instal·lacions auxiliars: generadors d'energia, intercanviadors de calor, equips de fred i altres.
Español: 1.6 Descripción de los equipos y de las instalaciones auxiliares: generadores de energía, intercambiadores de calor, equipos de frío y otros.
Català: —4 Aquesta convocatòria atén l'exhibició de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana durant el període comprès entre l'1 de gener i el 31 d'agost de 2002.
Español: —4 Esta convocatoria atiende la exhibición de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de agosto de 2002.
Català: Dissenyar un treball d'argenteria a partir de l'observació i la
Español: Diseñar un trabajo de platería a partir de la observación
Català: Auxiliar tècnic sanitari.
Español: Auxiliar técnico sanitario.
Català: Si dintre d'aquest termini algun grup no ha comunicat la seva decisió, s'entendran designats, d'acord amb el nombre de representants que els corresponguin en cada comissió, els regidors i regidores que figurin en la seva llista electoral, pel seu ordre, els quals actuaran com a vocals de totes les Comissions informatives en representació del seu grup fins que el portaveu d'aquest doni compliment al previst en el paràgraf anterior.
Español: Si dentro de este plazo algún grupo no ha comunicado su decisión, se entenderán designados, de acuerdo con el número de representantes que les correspondan en cada comisión, los concejales y concejalas que figuren en su lista electoral, por su orden, los cuales actuarán como vocales de todas las Comisiones informativas en representación de su grupo hasta que el portavoz de éste dé cumplimiento a lo previsto en el párrafo anterior.
Català: En qualsevol cas, la titularitat d'aquests sòls serà pública.
Español: En cualquier caso, la titularidad de estos suelos será pública.
Català: Atès que el sistema de concurs anomenat per resultes permet adjudicar les places ocupades definitivament si els titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Dado que el sistema de concurso por resultas permite adjudicar las plazas ocupadas definitivamente si los titulares de estos puestos obtienen destino en otra plaza en el mismo concurso;
Català: f) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos de demora que se'n derivin, des de la data de pagament de la subvenció.
Español: f) Si ocurre, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses de demora que se deriven, desde la fecha de pago de la subvención.
Català: La totalitat dels viatges realitzats en transport públic hauran de ser-ho en classe turista sense cap mena d'excepció, i sempre en tarifa amb restriccions per a canvis i anul·lacions.
Español: La totalidad de los viajes realizados en transporte público deberán serlo en clase turista sin ningún tipo de excepción, y siempre en tarifa con restricciones para cambios y anulaciones.
Català: Títol: Adequació de l'accés al casal d'avis de la Gleva.
Español: Título: Adecuación del acceso al local para la 3ª edad de La Gleva.
Català: 2.7 Implantació de la vegetació: sembra i plantació en condicions que no permetin que les llavors germinin.
Español: 2.7 Implantación de la vegetación: siembra y plantación en condiciones que no permitan que las semillas germinen.
Català: Diferents sistemes alternatius a la comunicació oral i a la lectoescriptura: llenguatge de signes, sistema Braille, Bliss, PCS.
Español: Diferentes sistemas alternativos a la comunicación oral y a la lectoescritura: lenguaje de signos, sistema Braille, Bliss, PCS.
Català: reelecció una sola vegada per al mateix càrrec.
Español: admite la reelección una sola vez para el mismo cargo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3499/2007, de 9 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Corbera d'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3499/2007, de 9 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Corbera d'Ebre.
Català: 10.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de concurrència no competitiva, està sotmès als principis generals establerts en l'article 8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es regeix per aquestes bases.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases está sujeto a los principios generales establecidos en el artículo 8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se rige por estas bases.
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Besalú la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Besalú la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.
Català: 1.5 Control de les condicions de neteja, ambientals i sanitàries en la recepció, l'emmagatzematge i l'expedició de productes.
Español: 1.5 Control de las condiciones de limpieza, ambientales y sanitarias en la recepción, el almacenamiento y la expedición de productos.
Català: .5 Se suprimeixen el lloc de treball de cap del Laboratori Comarcal de Salut Pública de Manresa, dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona; el lloc de treball de cap del Laboratori Comarcal de Salut Pública de la Seu d'Urgell, dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida; i el lloc de treball de cap del Laboratori Comarcal de Salut Pública de Tortosa, dels Serveis Territorials del Departament de Salut a les Terres de l'Ebre.
Español: .5 Se suprimen el puesto de trabajo de jefe del Laboratorio Comarcal de Salud Pública de Manresa, de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona; el puesto de trabajo de jefe del Laboratorio Comarcal de Salud Pública de la Seu d'Urgell, de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida; y el puesto de trabajo de jefe del Laboratorio Comarcal de Salud Pública de Tortosa, de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Les Terres de l'Ebre.
Català: Objectiu: l'objectiu d'aquesta activitat és conèixer des d'una perspectiva pràctica les taxes i els preus públics.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es conocer desde una perspectiva práctica las tasas y los precios públicos.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 4 de Tortosa
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 4 de Tortosa
Català: Subvenció total: 26.804,25€.
Español: Subvención total: 26.804,25€.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Formació d'Adults relativa a la necessitat de regular el calendari de les activitats formatives en els centres i les aules de formació d'adults;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Formación de Adultos relativa a la necesidad de regular el calendario de las actividades formativas en los centros y aulas de formación de adultos;
Català: Atès l'Acord del Govern aprovat en la sessió de 19 de setembre de 2017, d'aprovació de la despesa pluriennal corresponent a les subvencions de l'actuació de la línia 1 objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno aprobado en la sesión de 19 de setiembre de 2017, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones de la actuación de la línea 1 objeto de esta convocatoria;
Català: Finalitat de la subvenció: projecte d'espai jove.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de espacio joven.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial que es detalla a l'annex per a cada expedient Als licitadors no espanyols dels Estats membres de la Unió Europea o signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu no els hi serà exigible la classificació empresarial especificada i hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial que se detalla en el anexo para cada expediente. A los licitadores no españoles de los Estados miembros de la Unión Europea o firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo no les será exigible la clasificación empresarial especificada i deberán acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Així mateix, en el cas de concurrència d'aquestes subvencions amb altres subvencions procedents d'altres institucions, caldrà incloure una relació detallada dels ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat, amb indicació de l'import i procedència.
Español: Asimismo, en el caso de concurrencia de estas subvenciones con otras subvenciones procedentes de otras instituciones, será necesario incluir una relación detallada de los ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad, con indicación del importe y procedencia.
Català: 3.2.6 Els aspirants que posseeixin algun dels requisits per quedar exempts de la prova oral i escrita de la llengua castellana a que fa referència la base 6.3 hauran d'indicar a la casella corresponent de la sol·licitud el requisit que al·leguin per estar-ne exempts.
Español: 3.2.6 Los aspirantes que posean alguno de los requisitos para quedar exentos de la prueba oral y escrita de la lengua castellana que hace referencia la base 6.3 deberán indicar en la casilla correspondiente de la solicitud el requisito que aleguen para estar exentos.
Català: Confecciona les convocatòries de vacants per publicar-les a ATRI.
Español: Confecciona las convocatorias de vacantes para publicarlas a ATRI.
Català: Cal recordar que qualsevol altra tipus d'actuació haurà de ser avaluada des del punt de vista de la seva compatibilitat amb el patrimoni cultural.
Español: Hay que recordar que cualquier otro tipo de actuación tendrá que ser evaluado desde el punto de vista de su compatibilidad con el patrimonio cultural.