BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats.
Español: Estos candidatos podrán solicitar en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades.
Català: A més de les obligacions que preveu la base general 18, un cop publicada l'obra de creació, traducció o investigació, les persones beneficiàries n'han de lliurar a la Institució de les Lletres Catalanes un exemplar o bé comunicar l'enllaç que permeti accedir-hi, en cas que es difongui en línia en el termini d'un mes després de la publicació.
Español: Además de las obligaciones previstas en la base general 18, una vez publicada la obra de creación, traducción o investigación, las personas beneficiarias deben entregar a la Institución de las Letras Catalanas un ejemplar, o bien comunicar el enlace que permita acceder a esta obra, en caso de que se difunda en línea, en el pazo de un mes después de la publicación.
Català: 7.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa del projecte subvencionat, que siguin estrictament necessàries per a aquest projecte i es facin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 7.1 Se consideran gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza del proyecto subvencionado, que sean estrictamente necesarios para este proyecto, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinen estas bases reguladoras.
Català: .2 Establiments de gestió i representació: lloc on les empreses esmentades al punt anterior tenen el seu domicili principal o desenvolupen la seva activitat i on són ateses les persones consumidores i usuàries interessades en els serveis citats en el paràgraf anterior.
Español: .2 Establecimientos de gestión y representación: lugar donde las empresas mencionadas en el punto anterior tienen su domicilio principal o desarrollan su actividad y donde son atendidas las personas consumidoras y usuarias interesadas en los servicios citados en el párrafo anterior.
Català: El Servei de Recursos Humans elaborarà un informe anual, del qual en donarà còpia al Comitè d'Empresa, indicant el nom de les persones amb categories professionals i departaments als quals pertanyen, departament pel qual es realitza el servei i la quantitat d'hores extraordinàries realitzades, amb la finalitat d'estudiar l'eliminació de les hores extraordinàries que puguin equivaler a un lloc de treball en el marc de l'Acord per al foment de l'ocupació.
Español: El Servicio de Recursos Humanos elaborará un informe anual, del cual dará copia al Comité de Empresa, indicando el nombre de las personas con categorías profesionales y departamentos a los que pertenecen, departamento para el que se realiza el servicio y la cantidad de horas extraordinarias realizadas, con la finalidad de estudiar la eliminación de las horas extraordinarias que puedan equivaler a un puesto de trabajo en el marco del Acuerdo para el fomento del empleo.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2361/2003, de 23 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 094).
Español: Mediante la Resolución GRI/2361/2003, de 23 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 094).
Català: Polígon 9 de rústica: part de les parcel·les 1, 9 i 20.
Español: Polígono 9 de rústica: parte de las parcelas 1, 9 y 20.
Català: EDICTE de 25 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 25 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres.
Català: p) Supervisa la concessió de subvencions mitjançant convenis i controla la seva publicació al DOGC.
Español: p) Supervisa la concesión de subvenciones mediante convenios y controla su publicación en el DOGC.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 9 de juny de 2006, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de la consultoria i assistència tècnica en matèria de control higiènic sanitari de piscines d'ús públic, millora de la qualitat de l'aigua i millora de la gestió dels riscos sanitaris en establiments de restauració, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 9 de junio de 2006, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de la consultoria y asistencia técnica en materia de control higiénico sanitario de piscinas de uso público, mejora de la cualidad de la agua y mejora de la gestión de los riesgos sanitarios en establecimientos de restauración, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: a) Tasques administratives, normalment de tràmit i col·laboració, no assignades als caps superiors.
Español: a) Realiza tareas administrativas, normalmente de trámite, y colaboración no asignadas a los jefes superiores.
Català: Si el licitador actua en nom i representació d'una persona jurídica espanyola, ha d'aportar també el seu document de constitució o modificació, degudament inscrit al Registre Mercantil, en aquells supòsits en els quals la legislació d'aplicació obliga a la inscripció.
Español: Si el licitador actúa en nombre y representación de una persona jurídica española, ha de aportar también su documento de constitución o modificación, debidamente inscrito en el Registro Mercantil, en aquellos supuestos en los cuales la legislación de aplicación obliga a la inscripción.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2005, de notificació de resolucions (exp. 02-U-0329/01-02-03-04).
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2005, de notificación de resoluciones (exp. 02-U-0329/01-02-03-04).
Català: En els casos de maternitat cal atenir-se a allò que es disposa a l'article 38 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i socials (BOE de 31 de desembre de 1994).
Español: En los casos de maternidad se acogerá a lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y sociales (BOE de 31 de diciembre de 1994).
Català: Termini per presentar al·legacions: 10 dies al tràmit d'audiència.
Español: Plazo para presentar alegaciones: 10 días al trámite de audiencia.
Català: b. Identifica i descriu els protocols de primers auxilis i immobilització que cal fer segons la lesió.
Español: b. Identifica y describe los protocolos de primeros auxilios e inmovilización que hay que hacer según la lesión.
Català: L'aeròdrom no disposa de tancament perimetral.
Español: El aeródromo no dispone de cierre perimetral.
Català: Nomenar el senyor Ramón Jordana de Simón cap del Servei d'Estructures Pesqueres de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, amb efectes del dia 1 d'agost de 2008.
Español: Nombrar al señor Ramón Jordana de Simón jefe del Servicio de Estructuras Pesqueras de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, con efectos del día 1 de agosto de 2008.
Català: D'acord amb la jurisprudència del Tribunal Suprem
Español: De acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal Supremo
Català: Els funcionaris del cos de mossos d'esquadra el número de DNI dels quals figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indiquen, d'acord amb la base 8.4 de la convocatòria.
Español: Los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de DNI figura en el anexo 2 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indican, de acuerdo con lo previsto en la base 8.4 de la convocatoria.
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de tècnic/a de Gestió del Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de técnico/a de Gestión del Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: Els acords d'aquesta Comissió de Seguiment i Control tindran plena validesa i eficàcia en l'àmbit d'aquest pacte i, s'adoptaran per majoria simple de cadascuna de les parts i es faran públics en tots els centres de treball.
Español: Los acuerdos de esta Comisión de Seguimiento y Control tendrán plena validez y eficacia en el ámbito de este pacto y, se adoptarán por mayoría simple de cada una de las partes y se harán públicos en todos los centros de trabajo.
Català: Als efectes de determinar el nombre de mensualitats, es considerarà que el personal públic que no compleixi alguna de les condiciones esmentades els manca 1 any menys per a la seva jubilació forçosa, tret que, a pesar del tràmit previ que sigui exigible si escau, pugui jubilar-se en la data de compliment de l'edat.
Español: A efectos de determinar el número de mensualidades, se considerará que el personal público que no cumpla alguna de las condiciones mencionadas les falta 1 año menos para su jubilación forzosa, salvo que, a pesar del trámite previo que sea exigible en su caso, pueda jubilarse en la fecha de cumplimiento de la edad.
Català: —2 Recordar que abans de l'aprovació del Pla caldrà incorporar les condicions de l'informe del Departament de Cultura.
Español: —2 Recordar que antes de la aprobación del Plan habrá que incorporar las condiciones del informe del Departamento de Cultura.
Català: En el supòsit que l'extracció es realitzi per sota del nivell freàtic, cal disposar de bombes per tal d'extreure l'aigua contaminada o els fluids contaminants en el cas de vessament accidental.
Español: En el supuesto de que la extracción se realice por debajo del nivel freático, debe disponerse de bombas con el fin de extraer el agua contaminada o los fluidos contaminantes en el caso de vertido accidental.
Català: Document núm. 3: document informatitzat acreditatiu dels requisits i dels mèrits i capacitats extret del Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, amb les dades que hi consten.
Español: Documento núm. 3: documento informatizado acreditativo de los requisitos y de los méritos y capacidades extraído del Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña con los datos que constan.
Català: Les vacances anuals no es redueixen per causa de la IT al llarg de l'any. No obstant això, si un cop finalitzat l'any natural no se n'ha pogut gaudir per aquesta causa, no se'n pot traslladar la realització a l'any següent.
Español: Las vacaciones anuales no se reducen con motivo de la IT a lo largo del año, no obstante, si finalizado el año natural no se han podido disfrutar por dicha causa, no podrá trasladarse su realización al año siguiente.
Català: mostres i la seva preparació per a l'anàlisi.
Español: muestras y su preparación para el análisis.
Català: 62.1 Per part de l'Ajuntament s'establirà un fons destinat a proporcionar bestretes als empleats públics que tinguin caràcter de fixes o tinguin la plaça en propietat.
Español: 62.1 Por parte del Ayuntamiento se establecerá un fondo destinado a proporcionar anticipos a los empleados públicos que tengan carácter de fijos o tengan plaza en propiedad.
Català: La Compañía Fábrica Lanera y Eléctrica del Puente de Arsèguel, SL, és propietària d'un aprofitament d'agües del Segre, derivades pel seu marge esquerre, en terme municipal d'Arsèguel (Lleida), amb destinació a la producció de força motriu, amb un cabal de 850 l/s, que figura inscrit a nom de Miguel Isern Sansa en el Registre general d'aprofitaments en l'assentament número 29.684.
Español: La Compañía Fábrica Lanera y Eléctrica del Puente de Arsèguel, SL, es propietaria de un aprovechamiento de aguas del río Segre, derivadas por su margen izquierda, en término municipal de Arsèguel (Lleida), con destino a la producción de fuerza motriz, con un caudal de 850 l/s, que figura inscrito a nombre de Miguel Isern Sansa en el Registro general de aprovechamientos en el asiento número 29.684.
Català: 1.1.1 Cal donar compliment a l'apartat 1-a) de la resolució en el sentit que caldrà concretar normativament les restriccions i condicions que hauran de complir les rompudes en sòl de protecció especial, d'acord amb les consideracions que es fan al respecte en l'apartat de valoració de l'expedient.
Español: 1.1.1 Hay que dar cumplimiento al apartado 1-a) de la resolución en el sentido de que habrá que concretar normativamente las restricciones y condiciones que tendrán que cumplir las roturaciones en suelo de protección especial, de acuerdo con las consideraciones que se hacen al respecto en el apartado de valoración del expediente.
Català: En totes les discussions es cedeix la paraula en l'ordre en què s'hagi sol·licitat.
Español: En todas las discusiones se cede la palabra en el orden en que se haya solicitado.
Català: Per l'establiment del treball d'aquest col·lectiu, diàriament es publicaran els serveis de l'endemà (quadre d'alteracions diàries) on es pot assignar: servei, descans, o PAS (pendent d'assignació de servei).
Español: Por el establecimiento del trabajo de este colectivo, diariamente se publicarán los servicios del día siguiente (cuadro de alteraciones diarias) donde se puede asignar: servicio, descanso, o PAS (pendiente de asignación de servicio).
Català: Verificació de les hipòtesis plantejades: encaix entre la comprensió del text i els indicis contextuals i els coneixements previs.
Español: Verificación de las hipótesis planteadas: encaje entre la comprensión del texto y los indicios contextuales y los conocimientos previos.
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada en format paper.
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada en formato papel.
Català: Coneixements sobre el mercat laboral i la inserció de les persones desocupades.
Español: Conocimientos sobre el mercado laboral y la inserción de las personas desocupadas.
Català: Hem de desestimar i desestimem el recurs de cassació núm. 3623/2009, interposat per l'Advocat de la Generalitat de Catalunya, en defensa i representació d'aquesta, contra la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, del Tribunal Superior de Justícia en la Comunitat Autònoma de Catalunya de 6 de maig de 2009, pronunciada en el recurs contenciós administratiu número 29/2007, interposat per Marillac SL contra l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 d'octubre de 2006 que va declarar bé d'interès cultural amb la categoria de zona arqueològica i va delimitar el seu entorn de protecció el conjunt arqueològic d'Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac i Fontanilles), en el Baix Empordà que confirmem.
Español: Debemos desestimar y desestimamos el recurso de casación núm. 3623/2009, interpuesto por el Abogado de la Generalidad de Cataluña, en defensa y representación de la misma, contra la sentencia de la Sala Contenciosa Administrativa, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia en la Comunidad Autónoma de Cataluña de 6 de mayo de 2009, pronunciada en el recurso contencioso administrativo número 29/2007, interpuesto por Marillac SL contra el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de octubre de 2006 que declaró bien de interés cultural con la categoría de zona arqueológica y delimitó su entorno de protección el conjunto arqueológico de Ullastret (Ullastret, Serra de Daró, Forallac y Fontanilles), en el Baix Empordà, que confirmamos.
Català: Substituir la Presidència en cas que es produís la vacant del càrrec abans que finalitzés el període demandat, durant el temps que aquests Estatuts fixen.
Español: Sustituir la Presidencia en caso de que se produjera la vacante del cargo antes de que finalizara el período demandado, durante el tiempo que estos Estatutos fijan.
Català: Consolidació de llocs de treball temporals
Español: Consolidación de puestos de trabajo temporales
Català: ANUNCI sobre rectificació d'una errada material en l'aprovació inicial del Projecte de construcció d'un nou camp polivalent.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de un error material en la aprobación inicial del Proyecto de construcción de un nuevo campo polivalente.
Català: L'article 21 de la Llei de formació i qualificació professionals estableix que l'Administració de la Generalitat ha de promoure ofertes formatives adreçades específicament a persones amb discapacitat reconeguda que no estiguin en disposició de seguir els itineraris de formació professional ordinaris.
Español: El artículo 21 de la Ley de formación y cualificación profesionales establece que la Administración de la Generalidad tiene que promover ofertas formativas dirigidas específicamente a personas con discapacidad reconocida que no estén en disposición de seguir los itinerarios de formación profesional ordinarios.
Català: Gestionar l'atenció a les sol·licituds d'informació tributària formulades per la ciutadania per via telemàtica o telefònica.
Español: Gestionar la atención a las solicitudes de información tributaria formuladas por la ciudadanía por vía telemática o telefónica.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, d'acord amb el criteri iniciat en la convocatòria ordinària de subvencions a entitats, considera oportú seguir emprant la tramitació electrònica per a aquestes subvencions adreçades també a entitats, i seguir garantint l'accés als mitjans electrònics habilitant vies alternatives d'acord amb la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, de acuerdo con el criterio iniciado, en la convocatoria ordinaria de subvenciones a entidades, considera oportuno seguir utilizando la tramitación electrónica para estas subvenciones dirigidas también a entidades, y seguirá garantizando el acceso a los medios electrónicos habilitando vías alternativas de acuerdo con la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: En cas d'establir una deducció per dia no treballat, a la quantia citada, s'aplicarà el divisor de 30.
Español: En caso de establecer una deducción por día no trabajado, a la cuantía citada, se aplicará el divisor de 30.
Català: 2.2.a) També és d'aplicació al personal, que presta serveis de caràcter interí en vacants de la plantilla, amb les excepcions següents: fons socials (a excepció dels articles 32 i 33) i llicències per a assumptes propis.
Español: 2.2.a) También es de aplicación al personal, que presta servicios de carácter interino en vacantes de la plantilla, con las excepciones siguientes: fondos sociales (a excepción de los artículos 32 y 33) y licencias para asuntos propios.
Català: Coherència amb l'estratègia comarcal (màxim 3 punts).
Español: Coherencia con la estrategia comarcal (máximo 3 puntos).
Català: El model es troba, així mateix, a la plana web de l'Escola de
Español: El modelo se encuentra, así mismo, en la página web de la Escuela
Català: j) Part de filles o filles polítiques dels treballadors/ores: 1 dia.
Español: j) Alumbramiento de hijas o hijas políticas de los trabajadores: un día.
Català: A l'Avinguda Catalunya, Avinguda Blondel, Avinguda Francesc Macià i Rambla Ferran, seran d'aplicació les determinacions del Pla especial a les façanes del centre de Lleida.
Español: En la Avinguda Catalunya, Avinguda Blondel, Avinguda Francesc Macià y Rambla Ferran, serán de aplicación las determinaciones del Plan especial en las fachadas del centro de Lleida.
Català: 1.3 El sostre residencial de nova implantació dels àmbits subjectes a PMU s'haurà de tenir en compte en el còmput global als efectes de comptabilitzar la reserva del 20% del sostre per habitatge protegit, llevat dels àmbits amb densitats inferiors a 25 hab/ha on l'Ajuntament pot sol·licitar la disminució d'aquesta reserva, d'acord amb el que disposen l'article 57.3 de la Llei d'urbanisme i l'article 14 del Decret 287/2003, de 4 de novembre pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei.
Español: 1.3 El techo residencial de nueva implantación de los ámbitos sujetos a PMU deberá tenerse en cuenta en el cómputo global a los efectos de contar la reserva del 20% del techo por vivienda protegida, salvo de los ámbitos con densidades inferiores a 25 viviendas/ha donde el Ayuntamiento puede solicitar la disminución de esta reserva, de acuerdo con lo que disponen el artículo 57.3 de la Ley de urbanismo y el artículo 14 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley.
Català: Introduir dades en el sistema informàtic.
Español: Introducir datos en el sistema informático.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per anul·lació d'espectacles i activitats culturals durant el 2020 amb motiu de la COVID-19, publicat mitjançant la Resolució CLT/1028/2020, de 18 de maig (DOGC núm. 8139, de 22.5.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por anulación de espectáculos y actividades culturales durante el año 2020 con motivo del COVID-19, publicado mediante la Resolución CLT/1028/2020, de 18 de mayo (DOGC núm. 8139, de 22.5.2020);
Català: Per això, serà prioritari fomentar la difusió i l'aplicació d'aquest codi, així com els drets de les dones en general.
Español: Será, pues, prioritario fomentar la difusión y aplicación de dicho código, así como los derechos de las mujeres en general.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte executiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto ejecutivo.
Català: S'estableixen dues pagues extraordinàries per any, a liquidar, la primera, junt amb el sou del mes, a les mes de juny, i la segona, el dia 22 del mes de desembre.
Español: Se establecen dos pagas extraordinarias al año, a liquidar, la primera junto al sueldo del mes, en el mes de junio, y la segunda el día 22 del mes de diciembre.
Català: c) 0,17 euros per cada elector d'una circumscripció electoral, sempre que la candidatura obtingui un escó en aquesta circumscripció i aconsegueixi formar grup parlamentari, per a les despeses originades per la tramesa directa i personal als electors dels sobres i les paperetes electorals, o de propaganda i publicitat electoral.
Español: c) 0,17 euros por cada elector de una circunscripción electoral, siempre que la candidatura obtenga un escaño en esta circunscripción y consiga formar grupo parlamentario, para los gastos originados por la remisión directa y personal a los electores de los sobres y las papeletas electorales, o de propaganda y publicidad electoral.
Català: UF 4: control de versions i documentació
Español: UF 4: control de versiones y documentación