BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el/la consejero/a de Justicia en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que disponen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Depenent de qui se li designi efectua les tasques de cura de la roba, la neteja, planxa, ordena, cus a mà o no, doblega, distribueix, etc.
Español: Dependiendo de quien se le designe efectúa las tareas de cuidado de la ropa, la lava, limpia, plancha, ordena, cose a mano o no, dobla, distribuye, etc.
Català: EDICTE de 3 de març de 2014, de notificació d'un requeriment d'inscripció al Registre de Nuclis Zoològics.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2014, de notificación de un requerimiento de inscripción en el Registro de Núcleos Zoológicos.
Català: Denominació: Institut Escola de Badalona
Español: Denominación: Instituto Escuela de Badalona
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional que no enmienden dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: S'haurà de disposar d'una il·luminació artificial de recanvi per a qualsevol situació de necessitat.
Español: Se tendrá que disponer de una iluminación artificial de recambio para cualquier situación de necesidad.
Català: El fet de no superar el mínim de puntuació suposa motiu d'exclusió del projecte però el comitè tècnic en pot fer una segona revisió abans de comunicar la valoració a la junta directiva.
Español: El hecho de no superar el mínimo de puntuación supone motivo de exclusión del proyecto pero el comité técnico puede hacer una segunda revisión del mismo antes de comunicar la valoración a la junta directiva.
Català: En data 17 de setembre de 2014, va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Girona l'escrit dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Ocupació acompanyat amb la sol·licitud efectuada per part de Can Pipa, SL, en data 8 d'agost de 2014, i el Projecte de modificació de l'activitat extractiva L'Estanyol.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2014, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Girona el escrito de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Empleo acompañado de la solicitud efectuada por parte de Can Pipa, SL, en fecha 8 de agosto de 2014, y el Proyecto de modificación de la actividad extractiva L'Estanyol.
Català: Acord de 12 de juliol del 2000
Español: Acuerdo de 12 de julio del 2000
Català: Existeix la fita de terme, de forma prismàtica triangular, de vint centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçada amb els escuts corresponents a cadascun dels municipis.
Español: Existe el mojón de término, de forma prismática triangular, de veinte centímetros de lado y sesenta centímetros de altura con los escudos correspondientes a cada uno de los municipios.
Català: A més es preveu la construcció d'una nova nau gestació de 2.022,70 m2, i l'ampliació de la nau de sales de transició (280,80 m2) i de la nau de sales de maternitat (360 m2).
Español: Además se prevé la construcción de una nueva nave gestación de 2.022,70 m2, y la ampliación de la nave de salas de transición (280,80 m2) y de la nave de salas de maternidad (360 m2).
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha d'estar justificada i ha de ser proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe estar justificada y ser proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: (A3) Habitatges situats al medi rural
Español: (A3) Viviendas situadas en el medio rural
Català: Fita 10: se situa a uns deu metres al sud-oest del marge sud-oest de la carretera T-721 i a uns cent metres al nord-oest del vèrtex geodèsic 266138018.
Español: Mojón 10: se sitúa a unos diez metros al sudoeste del margen sudoeste de la carretera T-721 y a unos cien metros al noroeste del vértice geodésico 266138018.
Català: La segona modificació (MP2) corregeix l'àmbit del Pla en el sentit d'excloure els sòls situats al nord del sector Mas Fumats, del terme municipal de Roses, que constituïen els dos últims carrers del nord de l'esmentada urbanització, no consolidats per l'edificació i que van ser inclosos erròniament dins l'àmbit del Pla.
Español: La segunda modificación (MP2) corrige el ámbito del Plan en el sentido de excluir los suelos situados al norte del sector Mas Fumats, del término municipal de Roses, que constituían las dos últimas calles del norte de la mencionada urbanización, no consolidadas por la edificación y que fueron incluidos erróneamente dentro del ámbito del Plan.
Català: - La creació i l'administració d'uns d'espais inclusius i segurs per a les persones grans LGBTI+, així com la formació de les persones que treballen amb persones grans i dependents.
Español: - La creación y la administración de unos espacios inclusivos y seguros para las personas mayores LGBTI+, así como la formación de las personas que trabajan con personas mayores y dependientes.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMC/1571/2020, de 29 de juny (DOGC núm. 8170 de 6.7.2020), que obre la convocatòria per a l'any 2020 del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMC/1571/2020, de 29 de junio (DOGC núm. 8170 de 06.07.2020), que abre la convocatoria para el año 2020 del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 1998 - 3.5 mesos De l'1 de juny al 15 de setembre
Español: 1998 - 3.5 meses. Del 1 de junio al 15 de septiembre.
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou profund i una mina ubicats al paratge del monestir de Montserrat.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo profundo y una mina ubicados en el paraje del monasterio de Montserrat.
Català: En aquest sentit, les cases situades al nord, d'edificació en filera, clau D, s'ordenaran en 3 grups amb reducció de la seva llargada, i la seva alçada màxima es mesurarà des de la façana posterior.
Español: En este sentido, las casas situadas al norte, de edificación en hilera, clave D, se ordenarán en 3 grupos reduciendo su longitud, y su altura máxima se medirá desde la fachada posterior.
Català: Un cop denunciat el Conveni, fins que no s'aconsegueixi un acord exprés,
Español: Denunciado el Convenio, y hasta tanto no se logre acuerdo expreso, se
Català: Aquesta atenció comprèn l'assessorament, l'assistència, especialment la sanitària, i les mesures socials tendents a facilitar-ne la recuperació integral.
Español: Dicha atención comprende el asesoramiento, la asistencia, especialmente la sanitaria, y las medidas sociales tendentes a facilitar su recuperación integral.
Català: El ritme de presentació de sol·licituds fa aconsellable la pròrroga d'aquest termini i, per això, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: El ritmo de presentación de solicitudes hace aconsejable la prórroga de este plazo y, por esto, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, els funcionaris i les funcionàries en situació administrativa de servei actiu amb una destinació definitiva a Catalunya podran participar en aquest concurs si a l'acabament del curs 2016-2017 ha transcorregut un any des de la presa de possessió de la darrera destinació definitiva, si sol·liciten llocs de l'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, los funcionarios y las funcionarias en situación administrativa de servicio activo con un destino definitivo en Cataluña podrán participar en este concurso si al finalizar el curso 2016-2017 ha transcurrido un año desde la toma de posesión del último destino definitivo, si solicitan puestos del ámbito de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Barrufet, de Sabadell, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada El Barrufet, de Sabadell, cuyos datos básicos son:
Català: 6.4 Les persones beneficiàries només poden subcontractar l'activitat objecte de subvenció amb el límit del 50%.
Español: 6.4 Las personas beneficiarias solo pueden subcontratar la actividad objeto de subvención con el límite del 50%.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ BEF/227/2005, de 28 de gener, per la qual es destina la senyora Montserrat Berenguer i Messeguer al lloc de tècnica responsable d'Urgències de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: RESOLUCIÓN BEF/227/2005, 28 de enero, por la que se destina a la señora Montserrat Berenguer i Messeguer al puesto de técnica responsable de Urgencias de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: La informació s'obté dels comunicats que recullen les decisions empresarials sobre acomiadaments col·lectius, suspensions de contractes i reduccions de jornada temporals i, en el cas dels procediments de regulació d'ocupació de força major i dels que afecten els socis de societats cooperatives, de les resolucions que, en primera instància, emeten les autoritats laborals competents.
Español: La información se obtiene de los comunicados que recogen las decisiones empresariales sobre despidos colectivos, suspensiones de contratos y reducciones de jornada temporales y, en el caso de los procedimientos de regulación de empleo de fuerza mayor y los que afectan a los socios de sociedades cooperativas, de las resoluciones que, en primera instancia, emiten las autoridades laborales competentes.
Català: Serveis de recuperació funcional, el coaching al servei de la superació traumàtica de la pèrdua d'alguna extremitat
Español: Servicios de recuperación funcional, el coaching al servicio de la superación traumática de la pérdida de alguna extremidad
Català: Motiu Tribunals ordinaris i de treball en qualitat de testimoni
Español: Motivo: Tribunales ordinarios y de trabajo en calidad de testigo.
Català: 13.5 Per calcular l'import del lloguer just, els ingressos de la unitat de convivència s'han de multiplicar, en funció del nombre de membres que la integrin, pels coeficients següents:
Español: 13.5 Para calcular el importe del alquiler justo, los ingresos de la unidad de convivencia deben multiplicarse, en función del número de miembros que la integren, por los coeficientes siguientes:
Català: El període de vacances per a tot el personal podrà realitzar-se entre mitjans de Juny i mitjans de Setembre, d'acord amb l'empresa i de forma voluntària pel personal.
Español: El periodo vacacional podrá realizarse entre mitad de Junio y mitad de Septiembre de acuerdo con la empresa y de forma voluntaria por parte del personal.
Català: 4) Petites descurances en la conservació del material, instal·lacions, utillatge, maquinària, etc.
Español: 4) Pequeños descuidos en la conservación del material, instalaciones, herramientas, maquinaria, etc.
Català: La Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, va crear els cossos de funcionaris que duen a terme tasques de caràcter professional, entre els quals es va incloure el cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, creó los cuerpos de funcionarios que llevan a cabo tareas de carácter profesional, entre las cuales se incluyó el cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Catalunya.
Català: Certamen: Expo E.S. Exposició de les Estacions de Servei, Distribuïdors i Operadors Petroliers.
Español: S. Exposición de las Estaciones de Servicio, Distribuidores y Operadores Petroleros.
Català: - Jove agricultor/a: persona que en el moment de presentar la sol·licitud té més de 18 i no més de 40 anys, d'acord amb la definició de l'article 3 h) del Decret 44/2010, de 24 d'abril, pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya.
Español: - Joven agricultor/a: persona que en el momento de presentar la solicitud tiene más de 18 y no más de 40 años, de acuerdo con la definición del artículo 3 h) del Decreto 44/2010, de 24 de abril, por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Catalunya.
Català: Atès l'important volum de convocatòries anuals d'ajuts i subvencions, el Departament d'Educació ha cregut convenient revisar-ne l'actual model de gestió, amb l'objectiu de dotar-lo d'una major eficàcia en la seva execució, una més gran transparència i simplicitat en la informació, així com d'una visió orientada al ciutadà usuari, per tal de permetre-li una planificació anticipada i millorar les seves relacions amb l'Administració, evitant-li la presentació de documentació reiterada, i facilitant-li les relacions per mitjans telemàtics.
Español: Visto el importante volumen de convocatorias anuales de ayudas y subvenciones, el Departamento de Educación ha creído conveniente revisar el actual modelo de gestión, con el objetivo de dotarlo de una mayor eficacia en su ejecución, una mayor transparencia y simplicidad en la información, así como de una visión orientada al ciudadano usuario, con el fin de permitirle una planificación anticipada y mejorar sus relaciones con la Administración, evitándole la presentación de documentación reiterada, y facilitándole las relaciones por medios telemáticos.
Català: La papereta oficial del vot es facilitarà a la mateixa seu del Col·legi des del dia de publicació de les candidatures oficials i/o podrà ser impresa a partir d'un document publicat a la pàgina web del Col·legi.
Español: La papeleta oficial del voto se facilitará en la misma sede del Colegio desde el día de publicación de las candidaturas oficiales y/o podrá ser imprimida a partir de un documento publicado en la página web del Colegio.
Català: a) En el plànol SU anomenat situació en context urbà dels elements arquitectònics i àrees urbanes d'interès ambiental, s'assenyalen els trams de carrer de la zona del nucli antic, subjectes a la normativa següent.
Español: a) En el plano SU nombrado situación en contexto urbano de los elementos arquitectónicos y áreas urbanas de interés ambiental, se señalan los tramos de calle de la zona del núcleo antiguo, sujetos a la siguiente normativa.
Català: Ubicació: terme municipal de Monistrol de Montserrat.
Español: Ubicación: término municipal de Monistrol de Montserrat.
Català: Està constituït per tots els acadèmics numeraris i numeraris emèrits que assisteixin a la sessió.
Español: Está constituido por todos los académicos numerarios y numerarios eméritos que asistan a la sesión.
Català: En el cas que no es denunciés, es prorrogarà al següent any, però, en qualsevol cas, la vigència temporal quedarà conclosa definitivament al terme del tercer any, no sent-li aplicable la pròrroga prevista en l'esmentat article 3.
Español: En el supuesto de que no se denunciase, se prorrogará al siguiente año, pero, en cualquier caso, la vigencia temporal quedará concluida definitivamente al término del tercer año, no siéndole aplicable la prórroga prevista en el mencionado artículo 3.
Català: Corresponen a l'interventor del Col·legi les funcions següents:
Español: Corresponden al interventor del Colegio las funciones siguientes:
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Gestió de Personal.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Gestión de Personal.
Català: Modificació del Pla general que consisteix en el canvi de qualificació urbanística de zona 13 a 12 d'unes finques situades a l'entrada del nucli, al terme municipal de Guils de Cerdanya
Español: Modificación del Plan general que consiste en el cambio de calificación urbanística de zona 13 a 12 de unas fincas situadas en la entrada del núcleo, en el término municipal de Guils de Cerdanya
Català: Si, malgrat aquesta intervenció, continua la falta d'entesa, s'han de sotmetre a l'arbitratge que de comú acord hagin acordat entre la Direcció de l'empresa i els treballadors; si no, s'ha de pronunciar l'autoritat competent.
Español: Si a pesar de dicha intervención persistiera la falta de entendimiento, se someterá al arbitraje que de mutuo acuerdo hayan podido acordar entre la Dirección de la empresa y trabajadores o, en su defecto, resolverá la autoridad competente.
Català: Que l'entitat sol·licitant aconsegueixi amb les quotes fixes dels associats un import igual o superior al 40% de la inversió.
Español: Que la entidad solicitante consiga con las cuotas fijas de los asociados un importe igual o superior al 40% de la inversión.
Català: —1 S'autoritza els titulars dels departaments de Governació i Relacions Institucionals, de Justícia i d'Economia i Finances per tal de desplegar en l'àmbit de les seves competències els preceptes continguts en aquest Decret.
Español: —1 Se autoriza a los titulares de los departamentos de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Justicia y de Economía y Finanzas para desarrollar en el ámbito de sus competencias los preceptos contenidos en este Decreto.
Català: És tota aquesta situada per sobre la planta baixa.
Español: Es toda aquella situada por encima de la planta baja.
Català: Les persones treballadores afiliades a un sindicat podran convocar reunions, prèvia notificació a l'empresa, recaptar quotes i distribuir informació sindical, fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Las personas trabajadoras afiliadas a un sindicato podrán celebrar reuniones, previa notificación a las empresas, recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de las empresas.
Català: c) Documents originals de les nòmines corresponents a l'any de la convocatòria i rebuts de pagament o extractes bancaris que en justifiquin el pagament.
Español: c) Documentos originales de las nóminas correspondientes al año de la convocatoria y recibos de pago o extractos bancarios que justifiquen el pago.
Català: k) La utilització de qualsevol documentació d'identificació professional.
Español: k) La utilización de cualquier documentación de identificación profesional.
Català: b) Una fotocòpia confrontada del títol que assenyala la base 2.1.c.
Español: b) Una fotocopia confrontada del título que señala la base 2.1.c.
Català: f) Avaluar i fer el seguiment dels resultats en salut de l'ús dels medicaments en l'àmbit del Sistema de Salut de Catalunya.
Español: f) Evaluar y hacer el seguimiento de los resultados en salud del uso de los medicamentos en el ámbito del Sistema de Salud de Cataluña.
Català: Ajuntament Ripoll
Español: Ayuntamiento de Ripoll
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de les instal·lacions de la conducció de gas natural per a la connexió a la indústria Guascor, al terme municipal d'Alcarràs (exp. DICT 25-00002074-2008 i DICT 25-00002144-2008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de las instalaciones de la conducción de gas natural para la conexión a la industria Guascor, en el término municipal de Alcarràs (exp. DICT 25-00002074-2008 y DICT 25-00002144-2008).
Català: En aquest cas, els estatuts poden establir que la impugnació hagi d'ésser promoguda per un nombre mínim de persones, no superior al 10% del nombre total d'integrants de l'òrgan, o que abans de la impugnació judicial s'hi hagi de pronunciar el mateix òrgan deliberant.
Español: En este caso, los estatutos pueden establecer que la impugnación deba ser promovida por un número mínimo de personas, no superior al 10% del número total de integrantes del órgano, o que antes de la impugnación judicial deba pronunciarse el propio órgano deliberante.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a varios municipios.
Català: Barcelona: (deserta en concurs precedent), la senyora Laura Nogales Martín, notària de Sabadell, (1a categoria).
Español: Barcelona: (desierta en concurso precedente), la señora Laura Nogales Martín, notaria de Sabadell, (1ª categoría).
Català: Promoció en el lloc de treball i formació en el lloc de treball
Español: Promoción en el empleo y formación en el empleo
Català: 3.2 En el cas de subvencions per a bibliobusos o per a moblament i equipament de biblioteques, els ens locals beneficiaris han de presentar a la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural o als serveis territorials del Departament de Cultura còpia autenticada dels contractes i factures corresponents.
Español: 3.2. En el caso de subvenciones para bibliobuses o para muebles y equipamiento de bibliotecas, los entes beneficiarios tienen que presentar a la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural o a los servicios territoriales del Departamento de Cultura copia autenticada de los contratos y facturas correspondientes.
Català: Finalitat: adquisició aparell d'ultravioleta i d'escalfament de l'aigua (Caldes de Montbui).
Español: Finalidad: adquisición aparato de ultravioleta y de calentamiento del agua (Caldes de Montbui).
Català: 2.9 Considera la importància d'assegurar la traçabilitat en tot el procés.
Español: 2.9 Considera la importancia de asegurar la trazabilidad en todo el proceso.