BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 19 de febrer de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo, contra la qualificació del registrador de la propietat titular del registre número 11 de Barcelona i interí del número 1 de la mateixa ciutat, senyor José Luis Valle Muñoz, que denega la inscripció d'una escriptura de divisió material d'un habitatge situat en un edifici en règim de propietat horitzontal i d'adjudicació de les entitats resultants a les dues germanes copropietàries.
Español: de 19 de febrero de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor Mariano-José Gimeno Valentín-Gamazo, contra la calificación del registrador de la propiedad titular del registro número 11 de Barcelona e interino del número 1 de la misma ciudad, señor José Luis Valle Muñoz, que deniega la inscripción de una escritura de división material de una vivienda situada en un edificio en régimen de propiedad horizontal y de adjudicación de las entidades resultantes a las dos hermanas copropietarias.
Català: Les empreses Endesa Distribución Eléctrica, SL amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, i Berta Energies Renovables, SL, amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia, 56, entresol 1, 08006 Barcelona, han sol·licitat davant els Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre l'autorització administrativa i l'aprovació de projecte executiu d'adequació de la línia elèctrica a 110 kV CN Ascó - SE Tortosa.
Español: Las empresas Endesa Distribución Eléctrica, SL con domicilio social en la Avda. Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, y Berta Energies Renovables, SL, con domicilio social en la calle Travessera de Gràcia, 56, entresuelo 1, 08006 Barcelona, han solicitado ante los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa y la aprobación de proyecto ejecutivo de adecuación de la línea eléctrica en 110 kV CN Ascó - SE Tortosa.
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc objecte de la convocatòria: 3 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel del puesto objeto de convocatoria: 3 puntos.
Català: Els treballadors i els empresaris tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es realitzin en el si de l'empresa, sense cap limitació ni restricció.
Español: Los trabajadores y los empresarios tienen derecho a usar oral y por escrito el catalán en todas las actividades que se desarrollen en el seno de la empresa, sin ninguna limitación o restricción.
Català: ANUNCI sobre sol·licitud de llicència d'ús/obra provisional per a canonada gas.
Español: ANUNCIO sobre solicitud de licencia de uso/obra provisional para cañería de gas.
Català: Ha de dir: "...adopta, actualitzant-lo, el model de la Llei 49/1960, del 21 de juliol, sobre propietat horitzontal, vigent en el moment en què s'aprova aquesta llei..."
Español: Debe decir: "...adopta, actualizándolo, el modelo de la Ley 49/1960, de 21 de julio, sobre propiedad horizontal, vigente en el momento de la aprobación de la presente ley...."
Català: Quan el sol·licitant procedeixi d'un altre col·legi de metges haurà de presentar, a més, certificat lliurat pel col·legi d'origen, en el qual s'expressi si s'està al corrent de pagament de les quotes col·legials i s'acrediti que no està inhabilitat temporalment o definitivament per a l'exercici de la professió.
Español: Cuando el solicitante proceda de otro colegio de médicos tendrá que presentar, además, certificado entregado por el colegio de origen, en el cual se exprese si se está al corriente de pago de las cuotas colegiales y se acredite que no está inhabilitado temporal o definitivamente para el ejercicio de la profesión.
Català: El nucli de Massoteres se situa a més de 1.000 metres de l'explotació porcina.
Español: El núcleo de Massoteres se sitúa a más de 1.000 metros de la explotación porcina.
Català: Comprovar els resultats i aplicar mesures correctores, si escau.
Español: Comprobar los resultados y aplicar medidas correctoras, si procede.
Català: Conveni de col·laboració per al programa d'activitats de l'Estruch, Fàbrica de Creació de les Arts en Viu, durant l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para el programa de actividades de L'Estruch, Fábrica de Creación de les Artes en Vivo, durante el año 2012
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en emergències sanitàries.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en emergencias sanitarias.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament al sector Roques Altes
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Roques Altes
Català: e) col·laborar en el control d'assistència diari, ja sigui en la formació, a l'aula o en qualsevol altre espai, en la forma que es determini en la Guia corresponent de l'Institut;
Español: e) colaborar en el control de asistencia diario, ya sea en la formación, en el aula o en cualquier otro espacio, en la forma que se determine en la guía correspondiente del Instituto;
Català: Queden exempts d'aquest exercici els aspirants que presentin el certificat de la Junta Permanent de Català, nivell B, o un altre d'equivalent.
Español: Quedan exentos de este ejercicio los aspirantes que presenten el certificado de la Junta Permanente de Catalán, nivel C, u otro equivalente.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la UA-LP3 de la Pobleta de Bellveí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Torre de Cabdella.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la UA-LP3 de La Pobleta de Bellveí, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Torre de Cabdella.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut participarà en la selecció
Español: El Comité de Seguridad y Salud participará en la selección
Català: i) Dur a terme activitats d'informació en les matèries exposades anteriorment.
Español: i) Llevar a cabo actividades de información en las materias expuestas anteriormente.
Català: Suspensió d'ocupació i sou de tres dies a un mes.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de tres días a un mes.
Català: Matèria: fatiga i fractura de materials (enginyeria de materials).
Español: Materia: fatiga y fractura de materiales (ingeniería de materiales).
Català: Qualsevol actuació que pretengui l'obertura o modificació de traçat d'un camí rural, caldrà que obtingui la llicència municipal corresponent.
Español: Cualquier actuación que pretenda la apertura o modificación de trazado de un camino rural, será necesario que obtenga la correspondiente licencia municipal.
Català: El dia 5 de febrer de 2021, es va aportar la documentació, en format digital, en resposta al requeriment efectuat el dia 22 de gener de 2021.
Español: El día 5 de febrero de 2021, se aportó la documentación, en formato digital, en respuesta al requerimiento efectuado el día 22 de enero de 2021.
Català: c) Serveis de professionals externs, necessaris per a la realització de les actuacions.
Español: c) Servicios de profesionales externos, necesarios para la realización de las actuaciones.
Català: Actuació: reconstrucció del molí de blat a Prat del Compte.
Español: Actuación: reconstrucción del molino de maíz en Prat de Compte.
Català: Participació en reunions amb les diferents unitats de l'ACC per implantar els sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Mantenimiento de reuniones con las diferentes unidades de la ACC para implantar los sistemas de gestión de la calidad.
Català: Si s'optés per la retribució econòmica de l'hora extra, aquesta haurà de satisfer-se en la nòmina del mes següent al de la realització de les hores extraordinàries i, per contra, si a petició del treballador s'hagués acceptat per l'empresa la compensació en temps de descans, la devolució de l'excés de jornada haurà de produir-se dins dels tres mesos següents.
Español: Si se optara por la retribución económica de la hora extra, esta se tendrá que satisfacer en la nómina del mes siguiente en el de la realización de las horas extraordinarias y, por el contrario, si a petición del trabajador se hubiera aceptado por la empresa la compensación en tiempo de descanso, la devolución del exceso de jornada se tendrá que producir dentro de los tres meses siguientes.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la seguretat viària a la cruïlla del carrer Barcelona i enjardinament de la porta d'entrada de l'accés nord de la BV-2002 al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la seguridad vial en el cruce de la calle Barcelona y ajardinamiento de la puerta de entrada del acceso norte de la BV-2002 en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: s) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, han de complir amb les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: s) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000,00 euros, deben cumplir con las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Curs sobre els instruments de participació
Español: Curso sobre los instrumentos de participación
Català: Les parts es reconeixen la mútua capacitat per obligar-se i convenir,
Español: Las partes se reconocen mutuamente capacidad para obligarse y convenir,
Català: L'assistència s'ha de prestar d'acord amb les previsions del precitat Decret 66/2010, de 25 de maig, les disposicions dictades en el seu desplegament i les normes sobre ordenació dels serveis sanitaris que siguin d'aplicació, així com els drets i les obligacions establerts en aquest encàrrec, sense altres limitacions que les derivades de la capacitat i possibilitats assistencials del centre.
Español: La asistencia se prestará de acuerdo con las previsiones del precitado Decreto 66/2010, de 25 de mayo, las disposiciones dictadas en su despliegue y las normas sobre ordenación de los servicios sanitarios que sean de aplicación, así como los derechos y las obligaciones establecidos en este encargo, sin otras limitaciones que las derivadas de la capacidad y posibilidades asistenciales del centro.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Programes amb la Unió Europea del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/003/10), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Programas con la Unión Europea del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/003/10), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Modificació de l'article 147 (regulació per a la instal·lació de dipòsits de GLP), aprovat definitivament en data 10 de novembre de 2004, amb acord publicat al DOGC d'1 de desembre de 2004.
Español: Modificación del artículo 147 (regulación para la instalación de depósitos de GLP), aprobado definitivamente en fecha 10 de noviembre de 2004, con acuerdo publicado en el DOGC de 1 de diciembre de 2004.
Català: f) Donar assistència a la persona titular de la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva en l'exercici de les seves funcions i, particularment, en la planificació, l'elaboració i la coordinació d'estudis d'anàlisi i prospectiva que la presidència consideri prioritaris.
Español: f) Dar asistencia a la persona titular de la Dirección General de Análisis y Prospectiva en el ejercicio de sus funciones y, particularmente, en la planificación, la elaboración y la coordinación de estudios de análisis y prospectiva que la presidencia considere prioritarios.
Català: L'any següent, el 1964, la festa es va anar consolidant i es va batejar la desfilada amb el nom de Gran Carroussel Costa Brava, i es va convertir en l'acte central de les Festes de Primavera.
Español: Al año siguiente, en 1964, la fiesta se fue consolidando y el desfile fue bautizado con el nombre de Gran Carroussel Costa Brava, y se convirtió en el acto central de las Fiestas de Primavera.
Català: Elements sortints i ràfecs de coberta.
Español: Elementos salientes y aleros de cubierta.
Català: d) Pel supòsit que l'incentiu atorgat tingui caràcter plurianual, la proposta d'atorgament haurà d'ésser elevada al Govern de la Generalitat perquè n'autoritzi la despesa, amb caràcter previ a l'acte de concessió de l'incentiu.
Español: d) Para el supuesto que el incentivo otorgado tenga carácter plurianual, la propuesta de otorgamiento deberá ser elevada al Gobierno de la Generalidad para que autorice el gasto, con carácter previo al acto de concesión del incentivo.
Català: g) La bibliografia, filmografia i altres fonts ben descrites i que hagin contribuït a la recerca (5 punts).
Español: g) La bibliografía, filmografía y otras fuentes bien descritas y que hayan contribuido a la investigación (5 puntos).
Català: Ser conscient que cal protegir la documentació important contra pèrdues, destrucció voluntària o involuntària i intrusions
Español: Ser consciente de que hay que proteger la documentación importante contra pérdidas, destrucción voluntaria o involuntaria e intrusiones
Català: Si no existís cap d'aquests beneficiaris, la indemnització s'hauria de lliurar a la persona designada per l'empleat i, si no ho ha fet, als seus hereus.
Español: Si no existiera ninguno de éstos, la indemnización se entregará a la persona que haya designado el empleado y, si no lo ha hecho, se entregará a sus herederos.
Català: 8.3 L'empresa o entitat col·laboradora podrà presentar una sol·licitud de baixa voluntària del cens, i el director o la directora general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa dictarà resolució en el termini de tres mesos comptats des de la presentació de la sol·licitud, la qual s'entén desestimada si no recau resolució expressa en el termini esmentat.
Español: 8.3 La empresa o entidad colaboradora podrá presentar una solicitud de baja voluntaria del censo, y el director o la directora general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa dictará resolución en el plazo de tres meses contados desde la presentación de la solicitud, la cual se entenderá desestimada si no recae resolución expresa en el plazo indicado.
Català: 37.3 Al llibre de gestió de fertilitzants hi han de constar: identificació i descripció de l'explotació o centre, identificació de la persona titular, identificació de l'empresa integradora si escau i relació de recintes.
Español: 37.3 En el libro de gestión de fertilizantes deben constar: identificación y descripción de la explotación o centro, identificación de la persona titular, identificación de la empresa integradora en su caso y relación de recintos.
Català: Si el secretari no té la condició de patró, podrà assistir a les reunions del Patronat amb veu però sense vot.
Español: Si el secretario no tiene la condición de patrón, podrá asistir a las reuniones del Patronato con voz pero sin voto.
Català: 4.2 Als formularis normalitzats de sol·licitud de l'ajut han de constar les declaracions següents:
Español: 4.2 En los formularios normalizados de solicitud de la ayuda deben constar las siguientes declaraciones:
Català: data de celebració de la cerimònia, i dos en cas de
Español: hermanos, en la fecha de celebración de la ceremonia, y dos en caso de
Català: Les propostes no han d'incloure projectes específics sinó una proposta d'actuació general.
Español: Las propuestas no han de incluir proyectos específicos sino una propuesta de actuación general.
Català: El 15 de març de 2006, el registrador de la propietat va emetre l'informe preceptiu en el qual entra a rebatre, una per una, les al·legacions del notari, basant-se, en essència, en els arguments de la nota de qualificació, que es poden sintetitzar en els següents: els venedors són dues persones que poden haver constituït (cadascuna pel seu compte) una unió estable de parella; ambdós són de veïnatge civil català; l'objecte venut és un habitatge; els venedors no manifesten res sobre què l'habitatge no tingui caràcter convivencial amb una altra persona, manifestació que podria evitar l'accés al registre d'un negoci anul·lable d'acord amb els articles 11 i 28 de la Llei d'unions estables de parella; que la qualificació registral, en el cas present, pretén protegir el possible membre de la unió estable de parella que no ha estat part en la venda.
Español: El 15 de marzo de 2006, el registrador de la propiedad emitió el informe preceptivo en el cual entra a rebatir, una por una, las alegaciones del notario, basándose, en esencia, en los argumentos de la nota de calificación, que se pueden sintetizar en los siguientes: los vendedores son dos personas que pueden haber constituido (cada una por su cuenta) una unión estable de pareja; ambos son de vecindad civil catalana; el objeto vendido es una vivienda; los vendedores no manifiestan nada sobre que la vivienda no tenga carácter convivencial con otra persona, manifestación que podría evitar el acceso al registro de un negocio anulable de acuerdo con los artículos 11 y 28 de la Ley de uniones estables de pareja; que la calificación registral, en el presente caso, pretende proteger el posible miembro de la unión estable de pareja que no ha sido parte en la venta.
Català: - Minimitzar les plantacions previstes a totes les zones que no es puguin revegetar de forma natural.
Español: - Minimizar las plantaciones previstas en todas las zonas que no se puedan revegetar de forma natural.
Català: Telèfon i adreça electrònica:
Español: Teléfono y dirección electrónica:
Català: Queda prohibida l'eliminació dels marges de camps existents.
Español: Queda prohibida la eliminación de los márgenes de campos existentes.
Català: L'article 9.2 del Decret 215/1990, de 30 de juliol, estableix que els valors de les unitats bàsiques de pagament per a la contraprestació dels serveis duts a terme pels centres sociosanitaris s'han de determinar anualment i publicar, mitjançant una ordre, a proposta dels òrgans competents, que actualment són el Departament de Salut i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: El artículo 9.2 del Decreto 215/1990, de 30 de julio, establece que los valores de las unidades básicas de pago para la contraprestación de los servicios realizados por los centros sociosanitarios se tienen que determinar anualmente y publicar, mediante una orden, a propuesta de los órganos competentes, que actualmente son el Departamento de Salud y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i administracions públiques afectades han emès informe: l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Millors Tècniques Disponibles, el Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, i el Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, el Departament de Cultura i la Sub-direcció General de Seguretat Industrial i la Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe: la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles, el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, y el Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, el Departamento de Cultura y la Subdirección General de Seguridad Industrial y la Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquest Conveni té per objecte fixar les condicions i els termes de la col·laboració entre l'ATC i les diputacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, i l'ORGT, XALOC, OAGRTL i BASE-Gestió d'Ingressos, en matèria d'intercanvi de dades amb transcendència tributària, amb la finalitat d'incrementar l'eficàcia i l'eficiència de la gestió pública en l'aplicació dels tributs, facilitar l'ús conjunt de mitjans i serveis públics, i millorar la qualitat dels diversos serveis tributaris que es presten a la ciutadania, en els termes establerts en aquest Conveni.
Español: Este Convenio tiene por objeto fijar las condiciones y los términos de la colaboración entre la ATC y las diputaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, y el ORGT, XALOC, OAGRTL y BASE-Gestión de Ingresos, en materia de intercambio de datos con trascendencia tributaria, con el fin de incrementar la eficacia y la eficiencia de la gestión pública en la aplicación de los tributos, facilitar el uso conjunto de medios y servicios públicos, y mejorar la calidad de los diversos servicios tributarios que se prestan a la ciudadanía, en los términos establecidos en este Convenio.
Català: a) Planificar, dirigir i executar les polítiques relacionades amb l'activitat turística d'acord amb les directrius fixades pel Govern.	a) Planificar, dirigir y ejecutar las políticas relacionadas con la actividad turística de acuerdo con las directrices fijadas por el Gobierno.
Català: efectuïn tasques de cobrament i superin 20.000 pessetes diàries
Español: labores de cobro y supere 20.000 pesetas diarias cobradas de media durante el
Català: Aquest Títol preliminar desenvolupa també les directrius per al planejament urbanístic, tot regulant l'articulació necessària amb la planificació hidrològica quant a la preservació front als riscs d'inundació, així com els criteris a aplicar en absència de la referida planificació.
Español: Este Título preliminar desarrolla también las directrices para el planeamiento urbanístico, regulando la articulación necesaria con la planificación hidrológica en cuanto a la preservación frente a los riesgos de inundación, así como los criterios a aplicar en ausencia de la referida planificación.
Català: Valoració de les característiques organolèptiques dels
Español: Valoración de las características organolépticas de los
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades globalment i en còmput anual, resultant nul en la seva totalitat i sense eficàcia en el supòsit d'impugnació total o parcial per part de l'autoritat laboral.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual, resultando nulo en su totalidad y sin eficacia en el supuesto de impugnación total o parcial por parte de la autoridad laboral.