BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses: dades de caràcter identificatiu.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos: datos de carácter identificativo.
Català: Manca de veracitat en les dades o documents aportats per la persona sol·licitant.
Español: Falta de veracidad en los datos o documentos aportados por la persona solicitante.
Català: Termini d'execució: dos mesos des de la data d'adjudicació definitiva.
Español: Plazo de ejecución: dos meses desde la fecha de adjudicación definitiva.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup A, enginyeria agrònoma, que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, ingeniería agrónoma, que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució al tauler d'anuncis abans indicat, la qual substitueix a la notificació, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cualquier caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en que se cuelga la resolución en el tablero de anuncios antes indicado, la cual sustituye a la notificación, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = núm. d'expedient; DF = data dels fets; DR = data de resolució; S = quantia de la sanció en euros; A = art.
Español: I = número de identificación del infractor; E = núm.
Català: --4 Pressupost base
Español: --4 Presupuesto base
Català: 1.1 S'ha d'adaptar la zonificació del Pla parcial a l'estudi
Español: 1.1 Se tiene que adaptar la zonificación del Plan parcial al
Català: El títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que assenyala la base 2.5.
Español: El título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que señala la base 2.5.
Català: Es modifica l'apartat 5 de la base general 7, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 5 de la base general 7, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El pescador o pescadora n'ha de disposar durant l'exercici de la pesca i l'ha d'acompanyar del document d'identitat corresponent o de qualsevol document vàlid a efectes identificadors.
Español: El pescador o pescadora debe disponer de ella durante el ejercicio de la pesca y debe acompañarla del correspondiente documento de identidad o de cualquier documento válido a efectos identificativos.
Català: Disseny i mesures.
Español: Diseño y medidas.
Català: Vist el capítol IV, relatiu al Fitxer d'especialitats formatives i registre de centres i entitats de formació, de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el capítulo IV, relativo al Fichero de especialidades formativas y registro de centros y entidades de formación, de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: 4.4 S'estableix una bonificació del 30% sobre la taxa corresponent per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general, i una bonificació del 50% per a les persones membres de famílies nombroses de categoria especial, les quals hauran de satisfer la taxa bonificada corresponent prevista a la base 4.1.
Español: 4.4 Se establece una bonificación del 30% sobre la tasa correspondiente para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general, y una bonificación del 50% para las personas miembros de familias numerosas de categoría especial, las cuales tendrán que satisfacer la correspondiente tasa bonificada prevista en la base 4.1.
Català: Els ajuts destinats al sector porcí estan sotmesos al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, i tenen naturalesa d'ajut d'estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores com les convocatòries que s'efectuïn d'acord amb aquestes es poden veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: Las ayudas destinadas al sector porcino están sometidas al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, y tienen naturaleza de ayuda de estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras como las convocatorias que se efectúen de acuerdo con estas se pueden ver modificadas, si procede, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de construcció del bloc de nínxols número 6 al cementiri municipal de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de construcción del bloque de nichos número 6 en el cementerio municipal de Salou.
Català: 3.3 La concessió de les subvencions que regula la present convocatòria es realitzarà d'acord als principis de concurrència, publicitat i objectivitat.
Español: 3.3 La concesión de las subvenciones que regula la presente convocatoria se realizará según los principios de concurrencia, publicidad y objetividad.
Català: h) Col·laborar en el control i supervisió del manteniment de l'inventari dels béns mobles.
Español: h) Colaborar en el control y supervisión del mantenimiento del inventario de los bienes muebles.
Català: El conseller d'Educació s'ha d'absentar de Catalunya el dia 29 d'octubre de 2008, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Educación debe ausentarse de Cataluña el día 29 de octubre de 2008 y, por tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: En aquest cas no es precisarà validació posterior pel ple de la Junta dels acords presos, encara que haurà de donar-n'hi coneixement.
Español: En este caso se precisará validación posterior por el pleno de la Junta de los acuerdos tomados, aunque deberá dársele conocimiento.
Català: Els Estatuts de l'entitat es van aprovar definitivament en data 21 de novembre de 2018 per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sitges, i es van publicar en el BOP de Barcelona de 24 de desembre de 2018.
Español: Los Estatutos de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 21 de noviembre de 2018 por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sitges, y se publicaron en el BOP de Barcelona de 24 de diciembre de 2018.
Català: Termini per interposar-lo: dins del termini de deu dies hàbils.
Español: Plazo para interponerlo: dentro del plazo de diez días hábiles.
Català: Està destinat a retribuir els llocs de treball en funció de la dedicació, els horaris especials, especial dificultat tècnica, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o penositat.
Español: Está destinado a retribuir los puestos de trabajo en función de la dedicación, los horarios especiales, especial dificultad técnica, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o penosidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Poc després es va rebre, tramesa per correu electrònic des del Registre, una còpia de la comunió que el Registrador havia fet al notari el 21 de setembre amb la indicació que no havia fet cap al·legació.
Español: Poco después se recibió, envío por correo electrónico desde el Registro, una copia de la comunión que el Registrador había hecho al notario el 21 de septiembre con la indicación que no había hecho ninguna alegación.
Català: Provisió de llocs i promoció interna
Español: Provisión de puestos y promoción interna
Català: El personal de torns, quan treballa entre les 22 i les 6 hores, percep un
Español: El personal a turnos cuando trabaje entre las veintidós y las seis horas
Català: La parcel·la mínima de les illes 6 i 7 es regula en 95 m2 de superfície i 5m de façana mínima.
Español: La parcela mínima de las manzanas 6 y 7 se regula en 95 m2 de superficie y 5 m de fachada mínima.
Català: 6.1.1.1 El temps d'ocupació de llocs de treball a la Sindicatura de Comptes les funcions dels quals estiguin directament relacionades amb les tasques de les places convocades es valorarà entre 0,2 i 1,75 punts per any complet de serveis.
Español: 6.1.1.1. El tiempo de ocupación de puestos de trabajo en la Sindicatura de Cuentas cuyas funciones estén directamente relacionadas con las labores de las plazas convocadas se valorará entre 0,2 y 1,75 puntos por año completo de servicios.
Català: Les subvencions atorgades en virtut de la present Resolució de convocatòria hauran de ser objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat de les de quantia inferior a 3.000 euros, que hauran de ser publicitades a través de tauler d'anuncis del COPCA.
Español: Las subvenciones otorgadas en virtud de la presente resolución de convocatoria deberán ser objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo las de cuantía inferior a 3.000 euros, que deberán ser publicitadas a través de tablón de anuncios del COPCA.
Català: b) Dades bancàries de l'empresa, empresari/ària o professional sol·licitant.
Español: b) Datos bancarios de la empresa, empresario/a o profesional solicitante.
Català: 33.1 L'ajuntament té la potestat d'inspecció de les activitats sotmeses a intervenció administrativa ambiental, segons estableix l'article 46 de la Llei 3/1998.
Español: 33.1 El ayuntamiento ostenta la potestad de inspección de las actividades sometidas a intervención administrativa ambiental, según se establece en el artículo 46 de la Ley 3/1998.
Català: No serà necessària la convocatòria, si es troben reunits tots els components de la Junta, acordant-se per unanimitat constituir-se en Junta.
Español: No será necesaria la convocatoria, si se encuentran reunidos todos los componentes de la Junta, acordándose por unanimidad constituirse en Junta.
Català: Delegació Territorial es va adreçar a la Fiscalia, d'acord amb el
Español: Territorial se dirigió a la Fiscalía, de acuerdo con lo que
Català: En conclusió, els impactes que poden suposar la implantació del reg de suport a l'ametller, l'olivera i la vinya a la finca sobre el medi biòtic i paisatgístic són potencialment moderats atesa la dimensió de l'actuació, la preexistència dels conreus i la inexistència de construccions o instal·lacions d'obra o esteses elèctriques.
Español: En conclusión, los impactos que pueden suponer la implantación del riego de apoyo al almendro, el olivo y la viña en la finca sobre el medio biótico y paisajístico son potencialmente moderados vista la dimensión de la actuación, la preexistencia de los cultivos y la inexistencia de construcciones o instalaciones de obra o tendidos eléctricos.
Català: Data de la proposta de resolució: 26 de setembre 2006.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 26 de septiembre de 2006.
Català: De les 40 preguntes, 20 es referiran a les matèries relatives a: organització de l'Estat, de l'Administració pública i de la Unió Europea.
Español: De las 40 preguntas, 20 se referirán a las materias relativas a: organización del Estado, de la Administración pública y de la Unión Europea.
Català: Xemeneia de captació de gasos de la nau d'estabilització (UO7).
Español: Chimenea de captación de gases de la nave de estabilización (UO7).
Català: Reflexió del professional amb el client sobre la informació subministrada.
Español: Reflexión del profesional con el cliente sobre la información suministrada.
Català: d) Pressupost de les actuacions a realitzar.
Español: d) Presupuesto de las actuaciones a realizar.
Català: Criteri núm. 2: gestió de residus perillosos.
Español: Criterio núm. 2: gestión de residuos peligrosos.
Català: Per contra, un cop examinat el contingut de l'article 28, no observem motius de vulneració del bloc de la constitucionalitat.
Español: Por el contrario, una vez examinado el contenido del artículo 28, no observamos motivos de vulneración del bloque de la constitucionalidad.
Català: 4.6 Per a la sol·licitud de subvenció per als projectes innovadors:
Español: 4.6 Para la solicitud de subvención para los proyectos innovadores:
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 87 de la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 87 de la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que queda redactado del siguiente modo:
Català: b) El concurs oposició és obert als treballadors amb contracte indefinit, inscrits en plantilla com a actius i amb la professió o l'especialitat convocada, i que tenen reconeguda la categoria immediatament inferior, així com estar exercint-la.
Español: b) El concurso-oposición estará abierto a todos los trabajadores con contrato indefinido, inscritos en plantilla como activo y con la profesión o especialidad convocada, y que tengan reconocida la categoría inmediatamente inferior, así como estar ejerciéndola.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sils.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sils.
Català: 3.6 Generació i presentació de noves alternatives o propostes.
Español: 3.6 Generación y presentación de nuevas alternativas o propuestas.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Caldes de Malavella va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació voluntària de l'àmbit PAU-01 sector Golf i l'apoderament especial en sessió de 25 de maig de 2016, i es va publicar en el BOP de Girona núm. 109 de data 8 de juny de 2016.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Caldes de Malavella aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación voluntaria del PAU-01 sector Golf y el apoderamiento especial en sesión de 25 de mayo de 2016, y se publicó en el BOP de Girona núm. 109 de fecha 8 de junio de 2016.
Català: Així mateix, 1/3 de l'import del plus de conservació del vestuari ha de passar a integrar-se en el salari base.
Español: Asimismo, la mitad del importe del plus de conservación del vestuario pasará a integrarse en el salario base.
Català: Per Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, s'estableix l'estructura departamental i les funcions de les unitats que la componen.
Español: Por Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, se establece la estructura departamental y las funciones de las unidades que la componen.
Català: c) En aquells casos en què sigui necessari, cal presentar un informe mèdic on consti la necessitat de renovar la correcció de la graduació, el nom del causant, el número de col·legiat, el nom i la signatura de l'oftalmòleg i la data.
Español: c) En aquellos casos en que sea necesario, debe presentarse un informe médico en el que conste la necesidad de renovar la corrección de la graduación, el nombre del causante, el número de colegiado, el nombre y la firma del oftalmólogo y la fecha.
Català: L'empresa pública Aigües del Ter i del Llobregat assumirà el compliment de les obligacions econòmiques derivades dels contractes indicats en les lletres a) i b) de l'apartat 4 de l'acta annexa, en els termes que siguin acordats amb els bancs creditors, inclòs el pagament anticipat del capital pendent del contracte de préstec i de les obligacions del contractes derivats.
Español: La empresa pública Aguas del Ter y del Llobregat asumirá el cumplimiento de las obligaciones económicas derivadas de los contratos indicados en las letras a) y b) del apartado 4 del acta anexa, en los términos que sean acordados con los bancos creditores, incluido el pago anticipado del capital pendiente del contrato de préstamo y de las obligaciones de los contratos derivados.
Català: A aquests efectes, se consideraran percepcions salarials brutes els conceptes retributius meritats pel treballador en el mes immediatament anterior a la data de la baixa, estan calculats en la mateixa proporció teòrica anual que li hagués correspost d'estar en actiu.
Español: A estos efectos, se considerarán percepciones salariales brutas los conceptos retributivos devengados por el trabajador en el mes inmediatamente anterior a la fecha de la baja, calculados en la misma proporción teórica anual que le hubiera correspondido de estar en activo.
Català: f') Inversions relacionades amb canvis d'il·luminació, tot i que comportin estalvi energètic.
Español: f') Inversiones relacionadas con cambios de iluminación, aunque comporten ahorro energético.
Català: Vist el veredicte del jurat emès per unanimitat en data 15 de novembre de 2012, de conformitat amb els criteris de valoració previstos en la base reguladora cinquena de l'Annex de l'Ordre GRI/284/2011, de 18 d'octubre,
Español: Visto el veredicto del jurado emitido por unanimidad en fecha 15 de noviembre de 2012, de conformidad con los criterios de valoración previstos en la base reguladora quinta del Anexo de la Orden GRI/284/2011, de 18 de octubre,
Català: Impacte socioeconòmic derivat de la realització de projectes d'utilitat pública i social acollits a la present Resolució.
Español: Impacto socioeconómico derivado de la realización de proyectos de utilidad pública y social acogidos a la presente Resolución.
Català: Pacte 4: Responsabilitats
Español: Pacto 4: Responsabilidades
Català: Elabora les estadístiques anuals per a la memòria relatives a les tasques de tramitació fetes des de la Secretaria.
Español: Elabora las estadísticas anuales para la memoria relativas a las tareas de tramitación hechas des de la Secretaría.
Català: b) Avaluar els resultats de l'aplicació dels plans i programes d'ordenació i gestió forestal i proposar mesures de correcció.
Español: b) Evaluar los resultados de la aplicación de los planes y programas de ordenación y gestión forestal y proponer medidas de corrección.
Català: 21.1 Contra el contingut de la relació d'admesos o contra les decisions del consell escolar o del titular del centre, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada o reclamació, segons es tracti de centres públics o privats, davant la delegada o el delegat territorial del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data en què es faci pública la relació esmentada.
Español: 20.1 Contra el contenido de la relación de admitidos o contra las decisiones del consejo escolar o del titular del centro, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada o reclamación, según se trate de centros públicos o privados, ante la delegada o el delegado territorial del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha en la que se haga pública la relación mencionada.
Català: 3.4 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquesta convocatòria durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, en els termes previstos a l'article 6.4 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.4 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en esta convocatoria durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puestos de trabajo, en los términos previstos en el artículo 6.4 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: L'òrgan instructor que s'estableix a la base 7.2 de l'annex 1 serà l'encarregat, en base a la definició que s'estableix al punt 7 del glossari de l'annex 5, de proposar la llista de projectes que es consideri que estan centrats en actuacions de l'àmbit de l'economia circular.
Español: El órgano instructor que se establece en la base 7.2 del anexo 1 será el encargado, en base a la definición que se establece en su punto 7 del glosario del anexo 5, de proponer la lista de proyectos que se considere que están centrados en actuaciones del ámbito de la economía circular.
Català: d) Adquisició de bosses compostables per a la recollida selectiva de la FORM en el punt de generació.
Español: d) Adquisición de bolsas compostables para la recogida selectiva de la FORM en el punto de generación.
Català: Està presidida per aquesta persona o per la persona en què delegui i actua com a vicepresident o vicepresidenta el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR) i el director o directora general de Recerca, o la persona en qui delegui.
Español: Estará presidida por esta persona, o la persona en quien delegue, y actuará como vicepresidente o vicepresidenta el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR) y el director o directora general de Investigación, o la persona en quien delegue.
Català: A Barcelona, carrer Aragó núm. 284 bis, 1r 2ª esquerra, el dimecres 5 de febrer de 2003, a les 16 hores, es reuneixen els següents assistents:
Español: En Barcelona, el miércoles día 5 de febrero de 2003, siendo las 16 horas, se reúnen en calle Aragón núm. 284 bis 1º2ª izq. los siguientes asistentes:
Català: Aquesta sèrie incorpora l'equivalent del preu en euros (assenyalat amb el símbol de l'euro sota el preu en pessetes).
Español: Esta serie incorpora el equivalente del precio en euros (indicado con el símbolo del euro bajo el precio en pesetas).
Català: 1.1 Observació directa o mediatitzada de solucions gràfiques, objectes i espais dissenyats.
Español: 1.1 Observación directa o mediatizada de soluciones gráficas, objetos y espacios diseñados.