BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental que valora l'impacte global del Projecte com a compatible-moderat, i que no es preveuen efectes negatius, notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a les alternatives triades que comportin un impacte crític; vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental, la documentació addicional resultant del període d'al·legacions i les condicions addicionals fixades en el present acord.
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental que valora el impacto global del Proyecto como compatible-moderado, y que no se prevén efectos negativos, notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para las alternativas escogidas que comporten un impacto crítico; vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental, la documentación adicional resultante del periodo de alegaciones y las condiciones adicionales fijadas en el presente acuerdo.
Català: Organitzar i classificar els arxius de premsa, el buidatge de publicacions periòdiques i tota la literatura grisa generada i rebuda per l'Institut.
Español: Organizar y clasificar los archivos de prensa, el vaciado de publicaciones periódicas y toda la literatura gris generada y recibida por el Instituto.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure la incorporació d'un pediatra al CAP d'Alella (Maresme), de dilluns a divendres i durant les vacances de Nadal i d'estiu.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la incorporación de un pediatra en el CAP de Alella (Maresme), de lunes a viernes y durante las vacaciones de Navidades y de verano.
Català: 1.4 Ajusta el programa de control numèric a peu de màquina per eliminar-ne els errors.
Español: 1.4 Ajusta el programa de control numérico a pie de máquina para eliminar los errores.
Català: Servei que merita la taxa: l'expedició de la llicència que, d'acord amb la legislació vigent, és necessària per practicar la immersió amb escafandre autònoma i sense mitjans de respiració artificial a la zona estrictament protegida de les illes Medes.
Español: Servicio que devenga la tasa: la expedición de la licencia que, de acuerdo con la legislación vigente, es necesaria para practicar la inmersión con escafandra autónoma y sin medios de respiración artificial en la zona estrictamente protegida de las islas Medes.
Català: Sempre respectant el còmput setmanal lectiu contractat i els còmputs anuals establerts en aquest Conveni, atenent l'organització i les necessitats de l'empresa, la Direcció del centre pot transferir hores lectives en no lectives, i viceversa.
Español: Siempre respetando el cómputo semanal lectivo contratado y los cómputos anuales establecidos en este Convenio, atendiendo la organización y las necesidades de la empresa, la Dirección del centro puede transferir horas lectivas en no lectivas, y viceversa.
Català: 3.7 Riscos laborals específics del treball al taller.
Español: 3.7 Riesgos laborales específicos del trabajo en el taller.
Català: Les persones beneficiàries i els grups de recerca estan obligats a col·laborar amb l'EAPC en la divulgació del treball, ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa o de difusió quan, per raó de la matèria, l'EAPC i les persones adjudicatàries i els grups de recerca així ho convinguin.
Español: Las personas beneficiarias y los grupos de investigación están obligados a colaborar con la EAPC en la divulgación del trabajo, ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa o de difusión cuando, por razón de la materia, la EAPC y las personas adjudicatarias y los grupos de investigación así lo convengan.
Català: Correspon també a aquesta Comissió la realització d'un estudi sobre les terminals d'ordinador amb la finalitat d'adoptar les mesures oportunes.
Español: Corresponde también a esta Comisión la realización de un estudio sobre las terminales de ordenador con el fin de adoptar las medidas oportunas.
Català: Ordre de 27 de maig de 1982, creant el Negociat de Secretaria del Gabinet del Conseller.
Español: Orden de 27 de mayo de 1982, creando el Negociado de Secretaría del Gabinete del Consejero.
Català: Les persones que no facin constar cap torn a la sol·licitud o n'indiquin més d'un, s'entendrà que participen pel torn lliure.
Español: Las personas que no hagan constar ninguno en la solicitud o indiquen más de uno, se entenderá que participan por el turno libre.
Català: Productes de cartró i cartronet reciclats
Español: Productos de cartr- y cartronet reciclados
Català: Fita 11: Se situa la partida del Coll de l'Ala, a uns cinquanta metres al nord de la carretera de Solivella TV-2336.
Español: Mojón 11: Se sitúa en la partida de El Coll de l'Ala, a unos cincuenta metros al norte de la carretera de Solivella TV-2336.
Català: Aquests llibres han d'estar diligenciats pel departament competent, i s'hi anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat, de cada focus emissor, i del seu funcionament, emissions, incidències, controls i inspeccions els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Estos libros tienen que estar tramitados por el departamento competente, y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad, de cada foco emisor, y de su funcionamiento, emisiones, incidencias, controles e inspecciones los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: l'alçada màxima serà d'1.80 m podent ser fins a 1.00 m en material massís, i els 0.80 m restants en reixa metàl·lica o similar.
Español: La altura máxima será de 1.80 m pudiendo ser hasta 1.00 m en material macizo, y los 0.80 m restantes en reja metálica o similar.
Català: Substitució fideïcomissària sobre la finca aportada número 24.
Español: Sustitución fideicomisaria sobre la finca aportada número 24.
Català: En aquesta empresa es va acordar atorgar, de forma expressa, autorització a la Comissió Paritària del 6è Conveni col·lectiu per a la inclusió dins de l'àmbit d'aplicació de dit Conveni col·lectiu en representació d'aquesta empresa.
Español: En esta empresa se acordó otorgar, de forma expresa, autorización a la Comisión Paritaria del 6º Convenio colectivo para la inclusión dentro del ámbito de aplicación de dicho Convenio colectivo en representación de esta empresa.
Català: 8.4 Les incorporacions de romanents de crèdit corresponents a operacions no financeres s'han de compensar amb retencions de crèdit o s'han de finançar amb càrrec a una minoració d'altres crèdits corresponents a operacions no financeres.
Español: 8.4 Las incorporaciones de remanentes de crédito correspondientes a operaciones no financieras se tienen que compensar con retenciones de crédito o se tienen que financiar con cargo a una minoración de otros créditos correspondientes a operaciones no financieras.
Català: La coberta vegetal podrà segar-se a principis de primavera, per evitar la competència de les males herbes mitjançant procediments mecànics i químics registrats per a aquests usos, o amb pasturatge controlat de ramat oví, i han d'estar obligatòriament sobre el terreny les restes d'aquestes cobertes fins a la tardor, època en què, si escau, es podran realitzar els treballs del sòl necessaris per a la implantació d'una nova coberta vegetal.
Español: La cubierta vegetal podrá segarse a principios de primavera, para evitar la competencia de las malas hierbas mediante procedimientos mecánicos y químicos registrados para estos usos, o con pastoreo controlado de rebaño ovino, y deben estar obligatoriamente sobre el terreno los restos de estas cubiertas hasta el otoño, época en que, si procede, se podrán realizar los trabajos del suelo necesarios para la implantación de una nueva cubierta vegetal.
Català: Participar en les reunions de coordinació de la comunicació del Pla interdepartamental de salut pública (PINSAP) i altres plans directors de salut pública.
Español: Participar en las reuniones de coordinación de la comunicación del Plan interdepartamental de salud pública (PINSAP) y otros planes directores de salud pública.
Català: 4.1 Redacta textos clars i detallats sobre una varietat de temes relacionats amb l'àmbit professional de l'administració i les finances, sintetitzant i avaluant informació i arguments procedents de diverses fonts.
Español: 4.1 Redacta textos claros y detallados sobre una variedad de temas relacionados con el ámbito profesional de la administración y las finanzas, sintetizando y evaluando información y argumentos procedentes de diversas fuentes.
Català: 1.2 Se substitueix el contingut de l'apartat “d” de l'article 184.8 de les Normes urbanístiques pel següent:
Español: 1.2 Se sustituye el contenido del apartado “d” del artículo 184.8 de las Normas urbanísticas por el siguiente:
Català: A veïns: la separació mínima de l'edifici als altres límits de la parcel·la diferent del carrer, serà de la meitat de l'alçada de l'edifici amb un mínim de 3 metres.
Español: A vecinos: la separación mínima del edificio a los otros límites de la parcela diferente de la calle, será de la mitad de la altura del edificio con un mínimo de 3 metros.
Català: 42697 (2015/N) que prorroga el règim fins el 31 de desembre de 2020.
Español: 42697 (2015/N) que prorroga el régimen hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: Reincidir en una falta lleu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un període de 90 dies.
Español: La reincidencia en una falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, en un período de 90 días.
Català: S'adquireix el compromís, no obstant això, d'avisar amb 5 dies d'anticipació sempre que això sigui possible.
Español: Se adquiere el compromiso no obstante, de avisar con 5 días de anticipación, siempre que sea posible.
Català: ”Es deroguen les disposicions següents:
Español: ”Se derogan las siguientes disposiciones:
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges.
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes.
Català: Les associacions de caràcter especial.
Español: Las asociaciones de carácter especial.
Català: Per tal de donar compliment al que disposa el Reglament per a l'execució de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol,
Español: Para dar cumplimiento a lo que dispone el Reglamento para la ejecución de la Ley patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio,
Català: f) El text ha de ser d'un mínim de 50 pàgines de 2.100 espais, exceptuant-ne els llibres infantils, els de poesia, les obres de teatre, els còmics, les novel·les gràfiques, els cançoners i els llibres d'autors clàssics o les obres clàssiques.
Español: f) El texto deberá contar con un mínimo de 50 páginas de 2.100 espacios, exceptuando los libros infantiles, los de poesía, las obras de teatro, los cómics, las novelas gráficas, los cancioneros y los libros de autores clásicos o las obras clásicas.
Català: Identificació de l'entitat declarant
Español: Identificación de la entidad declarante
Català: 4.10 Aplica estratègies que afavoreixen la realització dels rols variats que no reprodueixin una assignació sexista.
Español: 4.10 Aplica estrategias que favorecen la realización de los roles variados que no reproduzcan una asignación sexista.
Català: Dades de la tramitació d'expedients d'empreses, d'activitats industrials i energètiques i d'activitats professionals
Español: Datos de la tramitación de expedientes de empresas, de actividades industriales y energéticas y de actividades profesionales.
Català: operacions de seguiment i correctores fixades en l'autorització de la
Español: operaciones de seguimiento y correctoras fijadas en la autorización de
Català: La concreció del gaudi del permís es fixarà de mutu acord entre les persones treballadores i l'empresari.
Español: La concreción del disfrute del permiso se fijará de mutuo acuerdo entre las personas trabajadoras y el empresario.
Català: A la Fundació desenvoluparan la seva activitat professional els grups de recerca adscrits al CIN2 que decideixi el Patronat.
Español: En la Fundación desarrollarán su actividad profesional los grupos de investigación adscritos al CIN2 que decida el Patronato.
Català: Està envoltada per un tub metàl·lic d'un metre de diàmetre i un metre d'alçada.
Español: Está envuelta por un tubo metálico de un metro de diámetro y un metro de altura.
Català: Per a gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en l'horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada hace falta de un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad que se lleve a cabo en el horario laboral.
Català: Reposició de servituds.
Español: Reposición de servidumbres.
Català: El quadrant serà exposat al tauler d'anuncis de les dependències policials mensualment i abans del dia 25 del mes anterior al que l'afecti (sempre 6 dies abans).
Español: El cuadrante será expuesto en el tablón de anuncios de las dependencias policiales mensualmente y antes del día 25 del mes anterior al que afecte (siempre 6 días antes).
Català: Fotocòpia compulsada del títol administratiu amb les diligències de presa de possessió o, si correspon, dels documents corresponents d'inscripció en els registres de personal.
Español: Fotocopia compulsada del título administrativo con las diligencias de toma de posesión o, si corresponde, de los documentos correspondientes de inscripción en los registros de personal.
Català: i) Ports de pesca, llocs de desembarcament i d'ancoratge.
Español: i) Puertos de pesca, lugares de desembarque y de anclaje.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial del Catàleg de masies per incloure la masia Cal Solsonet, d'Olius
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial del Catálogo de masías para incluir la masía Cal Solsonet, de Olius
Català: 1.11 Trets anatòmics dels maxil·lars edèntuls.
Español: 1.11 Rasgos anatómicos de los maxilares edéntulos.
Català: La comissió de valoració pot deixar alguna beca vacant si considera que cap de les persones aspirants assoleix els requisits mínims indispensables per obtenir-la.
Español: La comisión de valoración puede dejar alguna beca vacante si considera que ninguna de las personas aspirantes alcanza los requisitos mínimos indispensables para obtenerla.
Català: Es considera redistribució d'efectius l'adscripció, per necessitats del servei i amb caràcter definitiu, d'un empleat municipal a un lloc de treball de la mateixa naturalesa, complement de destinació, complement específic i forma de provisió que el lloc de procedència.
Español: Se considera redistribución de efectivos la adscripción de un empleado municipal a un puesto de trabajo de la misma naturaleza y con los mismos complementos de destino, complemento específico y forma de provisión que el puesto de procedencia.
Català: 15.1 El pagament dels ajuts es farà en 12 mensualitats.
Español: 15.1 El pago de las ayudas se hará en 12 mensualidades.
Català: Alhora, la totalitat de l'àmbit d'actuació es localitza sobre l'aqüífer de la Cubeta d'Abrera, protegit pel Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: Al mismo tiempo, la totalidad del ámbito de actuación se localiza sobre el acuífero de la Cubeta de Abrera, protegido por el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Jordi Trilla i Faneca com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet del/de la conseller/a.
Español: Jordi Trilla i Faneca como jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete del/de la consejero/a.
Català: 1.10 Caracteritza els paràmetres de qualitat de la panna.
Español: 1.10 Caracteriza los parámetros de calidad de la pana.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural dóna publicitat de les beques concedides en el termini de quinze dies des de la data de resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General, situat al vestíbul del Palau Moja, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, i del Centre de Restauració de Béns Mobles, carrer Arnau Cadell, 30, 08197 Valldoreix.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural da publicidad de las becas concedidas en el plazo de quince días desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, exponiendo una relación de las mismas en el tablón de anuncios de la Dirección General, situado en el vestíbulo del Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, y del Centro de Restauración de Bienes Muebles, calle Arnau Cadell, 30, 08197 Valldoreix.
Català: Es reconeix com a fita de terme tres pedres natives irregulars, col·locades en forma de T, la més gran d'uns trenta per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término tres piedras nativas irregulares, colocadas en forma de T, la más grande de unos treinta por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Atesa la Resolució IUE/1902/2008, de 19 de maig (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a del CIRIT, adscrit al Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/003/08);
Español: Vista la Resolución IUE/1902/2008, de 19 de mayo (DOGC núm. 5156, de 19.6.2008), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/aria del/de la director/a del CIRIT, adscrito al Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/003/08);
Català: 4.1 Missió: Impulsar i elaborar estudis, informes i propostes, i facilitar assessorament jurídic en relació amb el desplegament estatutari, d'acord amb les funcions que té encomandes el Institut sobre el desenvolupament de l'autonomia.
Español: 4.1 Misión: impulsar y elaborar estudios, informes y propuestas, y facilitar asesoramiento jurídico en relación con el desarrollo estatutario, de acuerdo con las funciones que tiene encomendadas el Instituto sobre el desarrollo de la autonomía.
Català: Aquest és un diagnòstic que apareix en l'Estratègia de Lisboa i respecte del qual, de fet, tothom s'ha posat des de fa temps d'acord.
Español: Este es un diagnóstico que aparece en la Estrategia de Lisboa y respecto al que, de hecho, todo el mundo se ha puesto de acuerdo desde hace tiempo.
Català: 5.4 Juntament amb el document d'acceptació, el personal contractat predoctoral també ha de presentar:
Español: 5.4 Junto con el documento de aceptación, el personal predoctoral contratado también debe presentar lo siguiente:
Català: Criteris ambientals a les infrastructures
Español: Criterios ambientales en las infraestructuras
Català: En conseqüència aquestes Normes Urbanístiques pretenen aconseguir en les zones així senyalades un ambient de clar matís urbà i una densificació acord amb l'àrea en la qual es troba emplaçada.
Español: En consecuencia estas Normas Urbanísticas pretenden conseguir en las zonas así señaladas un ambiente de claro matiz urbano y una densificación de acuerdo con el área en la cual se encuentra emplazada.
Català: SBM: salari base mes; CE; c. específic; A: antiguitat; PND: p. nocturn dia.
Español: SBM: salario base mes; CE; c. específico; A: antigüedad; PND: p. nocturno día.
Català: I. Línia Treball i Formació per a persones en situació d'atur beneficiàries de la renda de garantia ciutadana o que l'hagin sol·licitat i estiguin pendents de la seva resolució (PRGC), 11.500.000,00 euros, dels quals 1.150.000,00 euros s'adreçarien a projectes sol·licitats per entitats sense ànim de lucre, i 10.350.000,00 euros adreçats a projectes sol·licitats per administracions locals.
Español: I. Línea Trabajo y Formación para personas en situación de paro beneficiarias de la renta de garantía ciudadana o que la hayan solicitado y estén pendientes de su resolución (PRGC), 11.500.000,00 euros, de los cuales 1.150.000,00 euros se dirigirían a proyectos solicitados por entidades sin ánimo de lucro, y 10.350.000,00 euros dirigidos a proyectos solicitados por administraciones locales.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 131/1994, de 30 de maig, de la Generalitat de Catalunya, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director del Servei Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 131/1994, de 30 de mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director del Servicio Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: Mantenir la base de dades corporativa del Parc Immobiliari, introduint les dades relatives als edificis del Departament i fent l'explotació de la informació que conté per extreure'n conclusions quant a ubicacions i ús eficient de les instal·lacions, entre altres.
Español: Mantener la base de datos corporativa del Parque Inmobiliario, introduciendo los datos relativos a los edificios del Departamento y haciendo la explotación de la información que contiene para extraer conclusiones cuanto a ubicaciones y uso eficiente de las instalaciones, entre otras.
Català: d) Fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic i dels certificats que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria, d'acord amb el que estableix la base 3.
Español: d) Fotocopia compulsada del expediente académico y de los certificados que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo establecido por la base 3.
Català: j) Acordar, si s'escau, el canvi de domicili del Consorci.
Español: j) Acordar, en su caso, el cambio de domicilio del Consorcio.
Català: L'Ordre AAM/387/2014, de 19 de desembre, en la qual es publica la convocatòria per a la selecció de grups d'acció local i es dicten les normes per a la seva presentació i els criteris de selecció d'estratègies de desenvolupament rural per a l'aplicació a Catalunya del desenvolupament local participatiu, en el marc del PDR de Catalunya 2014-2020, i s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la preparació de les estratègies de desenvolupament local.
Español: La Orden AAM/387/2014, de 19 de diciembre, en la que se publica la convocatoria para la selección de grupos de acción local y se dictan las normas para su presentación y los criterios de selección de estrategias de desarrollo rural para la aplicación en Cataluña del desarrollo local participativo, en el marco del PDR de Cataluña 2014-2020, y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la preparación de las estrategias de desarrollo local.