BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquestes efectes, d'acord amb l'article 5, la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, fins a l'entrada en vigor del Decret llei adscrita al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant la Secretaria d'Afers Socials i Famílies, passa a adscriure's al Departament de Salut, sota la direcció del conseller o consellera.
Español: A estos efectos, de acuerdo con el artículo 5, la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, hasta la entrada en vigor del Decreto ley adscrita al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias, pasa a adscribirse al Departamento de Salud, bajo la dirección del consejero o consejera.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria per a la provisió de quatre places d'acadèmic numerari vacants a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de académico numerario vacantes en la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: 38.2 Per a aquelles entitats que no s'hagin presentat en anys anteriors no se'ls aplicarà el criteri descrit a les lletres b) i c) i la seva ponderació en relació a la resta serà la següent: en relació a les lletres a) d) e) g) h) i) j) tindran una puntuació màxima de 10 punts i en relació a la lletra f) serà com a màxim de 30 punts.
Español: 38.2 Para aquellas entidades que no se hayan presentado en años anteriores no se les aplicará el criterio descrito en las letras b) y c) y su ponderación en relación al resto será la siguiente: en relación a las letras a) d) e) g) h) i) j) tendrán una puntuación máxima de 10 puntos y en relación a la letra f) será como máximo de 30 puntos.
Català: En el cas de grups empresarials amb obligació legal de consolidar comptes, l'avaluació es farà dels comptes anuals individuals del sol·licitant.
Español: En el caso de grupos empresariales con obligación legal de consolidar cuentas, la evaluación se hará de las cuentas anuales individuales del solicitante.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya: estructura i contingut; títol preliminar; competències de la Generalitat en matèria de Justícia; el procediment de reforma.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña: estructura y contenido; título preliminar; competencias de la Generalidad en materia de Justicia; el procedimiento de reforma.
Català: Són compresos en aquest apartat, entre altres, els conjunts destinats a una funció d'esbarjo o d'ornament d'una finca, les masses d'arbrat destinades a fer ombra, a augmentar l'aglutinament del sòl, a fixar les sorres, a defensar les finques dels vents, a endegar les aigües o a donar fertilitat al sòl.
Español: Están comprendidos en este apartado, entre otros, los conjuntos destinados a una función de recreo o de ornato de una finca, las masas de arbolado destinadas a sombra, a aumentar la aglutinación del suelo, a fijar las arenas, a defender las fincas de los vientos, a encauzar las aguas o a dar fertilidad al suelo.
Català: d) Comunicar a l'Ajuntament de Cabrils qualsevol canvi que es produeixi en relació als requisits exigits per l'obtenció del Carnet de la Gent Gran, dins del termini de tres mesos.
Español: d) Comunicar al Ayuntamiento de Cabrils cualquier cambio que se produzca en relación a los requisitos exigidos para la obtención del Carnet de las Personas Mayores, dentro del plazo de tres meses.
Català: Donar compliment a la Sentència dictada pel Tribunal de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu 406/2011, de data 21 de juliol de 2016, i ordenar la publicació en el DOGC i a les webs de la Generalitat en les quals fou publicat, del Plànol d'ordenació O.2 del Pla especial, ajustat estrictament i exactament al Plànol d'ordenació aprovat definitivament per l'Acord impugnat, en el tram que confronta amb el Càmping Les Dunes, que figura annex a la present Resolució.
Español: Dar cumplimiento a la Sentencia dictada por el Tribunal de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo 406/2011, de fecha 21 de julio de 2016, y ordenar la publicación en el DOGC y en las webs de la Generalidad en las que fue publicado, del Plano de ordenación O.2 del Plan especial, ajustado estricta y exactamente al Plano de ordenación aprobado definitivamente por el Acuerdo impugnado, en el tramo de colindancia con el Camping Les Dunes, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: L'activitat ramadera que es preveu ampliar no ha de comportar globalment efectes significatius pels valors ambientals si la gestió de l'activitat es fa d'acord amb el Projecte tècnic, el Pla de gestió, l'estudi d'impacte ambiental i d'acord amb les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i el règim de control definits en aquesta Proposta de resolució provisional.
Español: La actividad ganadera que se prevé ampliar no tiene que comportar globalmente efectos significativos por los valores ambientales si la gestión de la actividad se realiza de acuerdo con el Proyecto técnico, el Plan de gestión, el estudio de impacto ambiental y de acuerdo con las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y el régimen de control definidos en esta Propuesta de resolución provisional.
Català: Actuació: Obres de construcció d'un centre cultural
Español: Actuación: Obras de construcción de un centro cultural
Català: a) El càmping disposa del registre EMAS o de la certificació ISO 14001.
Español: a) El camping dispone del registro EMAS o de la certificación ISO 14001.
Català: Aquestes àrees són les que l'article 131 del Reglament de la LOTT qualifica de territorials de prestació conjunta perquè existeix interacció o influència recíproca entre els municipis compresos en aquesta àrea.
Español: Estas áreas son las que el artículo 131 del Reglamento de la LOTT califica de territoriales de prestación conjunta porque existe interacción o influencia recíproca entre los municipios comprendidos en esta área.
Català: 1.10 Elabora documents relatius a l'explotació de l'aplicació.
Español: 1.10 Elabora documentos relativos a la explotación de la aplicación.
Català: Dues jornades d'absència: 0,25%
Español: Dos jornadas de ausencia: 0,25%
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes i a informar-lo del compliment d'aquestes recomanacions i dels resultats obtinguts.
Español: El Parlament de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas y a informarle del cumplimiento de dichas recomendaciones y de los resultados obtenidos.
Català: e) Existència o no dels ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, amb indicació de la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: e) Existencia o no de las ayudas de minimis que le hayan sido otorgadas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, importe y ente otorgante.
Català: Consell Comarcal del Solsonès (19 consellers)
Español: Consejo Comarcal del Solsonès (19 consejeros)
Català: El desenvolupament d'hàbits per a una higiene adequada.
Español: El desarrollo de hábitos para una higiene adecuada.
Català: a) Els aspirants amb discapacitat igual o superior al 33 % que acreditin expressament, amb la sol·licitud de participació, la seva condició i el seu grau de discapacitat legalment reconeguts, així com la seva compatibilitat funcional per al desenvolupament de les tasques pròpies del cos d'agents de l'Administració de justícia, mitjançant dictamen emès per l'equip multiprofessional competent que ha de presentar-se juntament amb la instància de participació, i el seu incompliment és causa d'exclusió.
Español: a) Los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33 por 100 que expresamente acreditarán, junto con la solicitud de participación, su condición y grado de discapacidad legalmente reconocidos, así como su compatibilidad funcional para el desempeño de las tareas propias del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, mediante dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente que deberá presentarse junto con la instancia de participación, siendo causa de exclusión en caso contrario.
Català: Finalitat: inventari i documentació dels béns del futur magatzem del Museu de la Pagesia.
Español: Finalidad: inventario y documentación de los bienes del futuro almacén del Museo de la Payesía.
Català: 9) Controlar i verificar el seguiment postadoptiu dels menors, d'acord amb
Español: 9) Controlar y verificar el seguimiento postadoptivo de los menores, de
Català: RESOLUCIÓ INT/1427/2006, de 3 de maig, per la qual es dóna compliment a la Sentència núm. 148/04, de 17 de setembre, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/1427/2006, de 3 de mayo, por la que se da cumplimiento a la Sentencia núm. 148/04, de 17 de septiembre, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona.
Català: Afecta també la totalitat del personal actual i el que s'incorpori mentre duri la vigència del Conveni.
Español: Afecta también a la totalidad del personal actual y al que se incorpore mientras dure la vigencia del Convenio.
Català: Un buidatge de l'inventari del patrimoni arqueològic i arquitectònic de la zona, tenint en compte els jaciments paleontològics que es localitzen en el terme municipal de Regencós.
Español: Un vaciado del inventario del patrimonio arqueológico y arquitectónico de la zona, teniendo en cuenta los yacimientos paleontológicos que se localizan en el término municipal de Regencós.
Català: Decret 261/1982, de 30 de juliol, pel qual es regula el visat de producció i difusió de material audiovisual i es crea el Registre d'empreses de material audiovisual de Catalunya.
Español: Decreto 261/1982, de 30 de julio, por el que se regula el visado de producción y difusión de material audiovisual y se crea el Registro de empresas de material audiovisual de Cataluña.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.006,00 euros (tres mil sis euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I432007000288125-TA estesa per la Inspecció de Treball
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.006,00 euros (tres mil seis euros) propuesta en el acta de infracción núm. I432007000288125-TA levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Finalitat: reforma de vestidor de camp doble poliesportiu.
Español: Finalidad: reforma de vestidor de campo doble polideportivo.
Català: Tota proposta de resolució es fonamenta previ acord dels representants dels treballadors i dels òrgans de gestió de la Gerència.
Español: Toda propuesta de resolución se fundamentará previo acuerdo de los representantes de los trabajadores y de los órganos de gestión de la Gerencia.
Català: Si el treballador realitza tasques d'un grup o nivell professional inferior, es regirà pel que s'estableix a l'article 14 del Conveni col·lectiu estatal del sector.
Español: Si el trabajador realiza tareas de un grupo o nivel profesional inferior, se regirá por lo establecido en el artículo 14 del Convenio colectivo estatal del sector.
Català: 3.3 La memòria s'ha de presentar en interlineat 1,5 i lletra Arial, cos 12, i s'ha d'elaborar amb qualsevol processador de textos i desar en format Word o PDF.
Español: 3.3 La memoria se debe presentar en interlineado 1,5 y letra Arial, cuerpo 12, y se debe elaborar con cualquier procesador de textos y guardar en formato Word o PDF.
Català: de la Modificació del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: de la Modificación del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Destaca per la seva predisposició i per l'alt grau de responsabilitat que mostra en la seva tasca diària.
Español: Destaca por su predisposición y por el alto grado de responsabilidad que muestra en su trabajo diario.
Català: El magatzem on es preveu instal·lar el molí d'oli i la masia es troben aïllats, envoltats de camps de conreu i tenint al voltant, tot i que no a simple vista, explotacions ramaderes i cabanes de volta construïdes en pedra.
Español: El almacén donde se prevé instalar el molino de aceite y la masía se encuentran aislados, envueltos de campos de cultivo y teniendo alrededor, todo y que no a simple vista, explotaciones ganaderas y cabañas de vuelta construidas en piedra.
Català: Els altres documents i plànols tindran un caràcter de tipus informatiu.
Español: Los otros documentos y planos tendrán un carácter de tipo informativo.
Català: Una formació pràctica i tècnica adaptada al nou lloc facilita la integració en les noves funcions.
Español: Una formación práctica y técnica adaptada al nuevo puesto facilitará la integración en las nuevas funciones.
Català: d) Realitzar les actuacions per a les quals està acreditada dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a capacitat/habilitat en l'annex A vigent.
Español: d) Realizar las actuaciones para las cuales está acreditada dentro de los plazos legalmente establecidos, de acuerdo con los procedimientos evaluados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como capacitado/habilidad en el anexo A vigente.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del capità senyor José Alberto Garcia Méndez, cap de l'Oficina Perifèrica de Comunicació de la 7a zona de la guàrdia civil.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del capitán señor José Alberto Garcia Méndez, jefe de la Oficina Periférica de Comunicación de la 7ª zona de la guardia civil.
Català: Comunicació inici actuacions inspectores de data 16.1.2001, IVA 1996 a 1999.
Español: Comunicación inicio actuaciones inspectoras de fecha 16.1.2001, IVA 1996 a 1999.
Català: No obstant el que disposa l'article 2, el nombre de places a convocar pel torn especial de promoció interna pot ésser ampliat en funció dels fons que s'hi puguin destinar per aplicació del punt 5.2.2 de l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat per acord de Govern del 24 de juliol de 2000.
Español: No obstante lo dispuesto por el artículo 2, el número de plazas a convocar por el turno especial de promoción interna puede ser ampliado en función de los fondos que puedan destinarse por aplicación del punto 5.2.2 del Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por acuerdo de Gobierno de 24 de julio de 2000.
Català: L'exigència que l'índex d'absentisme no sigui superior al 3,5% no s'aplicarà a aquells treballadors que no hagin tingut cap mena d'incapacitat temporal ni absències no retribuïdes durant els sis mesos anteriors al mes de referència.
Español: La exigencia de que el índice de absentismo no sea superior al 3,5%, no será de aplicación a aquellos trabajadores que no hayan tenido ninguna clase de incapacidad temporal, ni ausencias no retribuidas en los seis meses anteriores al mes de referencia.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2913/2009, de 29 de setembre, sobre l'expedient EXP-002, relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa ECA, SAU per a la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per al camp instal·lacions de radiocomunicació (nivell 2).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2913/2009, de 29 de septiembre, sobre el expediente EXP-002, relativo a la solicitud presentada por la empresa ECA, SAU para la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control para el campo instalaciones de radiocomunicación (nivel 2).
Català: e) Preservar aquells terrenys necessaris per al cicle hidrològic i mantenir en bon estat de conservació les zones humides.
Español: e) Preservar aquellos terrenos necesarios para el ciclo hidrológico y mantener en buen estado de conservación las zonas húmedas.
Català: Mantindrà la seva vigència fins que no s'aconsegueixi un altre acord de condicions de treball/conveni col·lectiu que el substitueixi.
Español: Mantendrá su vigencia hasta que no se consiga otro acuerdo de condiciones de trabajo/convenio colectivo que lo sustituya.
Català: Els treballadors disposaran de diferents mecanismes de participació i representació amb l'objectiu, d'una banda, de contribuir a la millora qualitativa del servei i del model d'atenció i, d'una altra banda, de donar a conèixer i tractar els seus drets relacionats amb el desenvolupament de la seva tasca professional al centre.
Español: Los trabajadores dispondrán de diferentes mecanismos de participación y representación con el objetivo, por una parte, de contribuir a la mejora cualitativa del servicio y del modelo de atención y, por otra parte, de dar a conocer y tratar sus derechos relacionados con el desarrollo de su tarea profesional en el centro.
Català: Nivells d'assessorament
Español: Niveles de asesoramiento
Català: l) Documentació addicional o específica de cada programa establerta a l'article 8 d'aquesta Resolució que s'hagi d'adjuntar a la sol·licitud segons model normalitzat.
Español: l) Documentación adicional o específica de cada programa establecida en el artículo 8 de esta Resolución que se tenga que adjuntar a la solicitud según modelo normalizado.
Català: Entitat urbanística de conservació del polígon industrial les Ginesteres, al terme municipal de Collbató
Español: Entidad urbanística de conservación del polígono industrial Les Ginesteres, en el término municipal de Collbató
Català: Condicions dels tancaments de parcel·la:
Español: Condiciones de los cierres de parcela:
Català: Queden expressament exceptuades de l'àmbit personal d'aquest Conveni les relacions que es regulen en els articles 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors i, especialment, el director general, el gerent, el metge director i el conseller delegat.
Español: Quedan expresamente exceptuadas de su ámbito personal las relaciones que se regulan en los artículos 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores y, especialmente, el director general, el gerente, el médico director y el consejero delegado.
Català: 1.6 Munta circuits digitals bàsics.
Español: 1.6 Monta circuitos digitales básicos.
Català: Els límits de les zones, sectors o sistemes, podran precisar-se en els corresponents plans especials, d'acord amb els següents criteris:
Español: Los límites de las zonas, sectores o sistemas, podrán precisarse en los correspondientes planes especiales, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: En relació al percentatge de la plantilla que ha d'ésser ocupada per persones amb la condició legal de disminuït/da, l'IMAC complirà tot allò que assenyali la legislació vigent.
Español: En relación al porcentaje de la plantilla que tiene que ser ocupada por personas bajo la condición legal de disminuido/da, el IMAC cumplirá todo aquello que señale la legislación vigente.
Català: Els edificis existents podran assolir progressivament les condicions d'accessibilitat perquè les persones amb discapacitat puguin accedir-hi i fer-ne ús, d'acord amb els principis d'ajustos raonables i de proporcionalitat.
Español: Los edificios existentes podrán conseguir progresivamente las condiciones de accesibilidad para que las personas con discapacidad puedan acceder y hacer uso de ellos, de acuerdo con los principios de ajustes razonables y de proporcionalidad.
Català: Inspeccions i proves.
Español: Inspecciones y pruebas.
Català: De complimentar el treballador el preavís estipulat, si l'empresa no li fa lliurament o abona la pertinent liquidació final per tot l'últim dia de treball i això no es degut al refús injustificat de la mateixa per part del treballador, aquest tindrà dret a que se li apliqui a l'import de la liquidació final, a partir de l'esmentat dia, l'interès per mora que legalment estigui establert.
Español: De cumplimentar el trabajador el preaviso estipulado, si la empresa no le entrega o abona la pertinente liquidación final por todo el último día de trabajo y ello no se debe al rechazo injustificado de la misma por parte del trabajador, éste tendrá derecho a que se le aplique el importe de la liquidación final, a partir del mencionado día, del interés por mora que legalmente esté establecido.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Conveni de col·laboració per al finançament del transport escolar no obligatori entre el Consell Comarcal del Maresme i l'Ajuntament de Premià de Mar per al curs 2020-2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Convenio de colaboración para la financiación del transporte escolar no obligatorio entre el Consejo Comarcal de El Maresme y el Ayuntamiento de Premià de Mar para el curso 2020-2021.
Català: Corregir desviacions senzilles, a partir de les especificacions establertes en el full de treball.
Español: Corregir desviaciones sencillas, a partir de las especificaciones establecidas en la hoja de trabajo.
Català: Amb caràcter ordinari es reunirà un cop cada trimestre i amb caràcter extraordinari cada cop que ho sol·liciti al menys un terç dels seus components.
Español: Con carácter ordinario se reunirá un vez cada trimestre y con carácter extraordinario cada vez que lo solicite al menos un tercio de sus componentes.
Català: —5 Els ajuts que estableix aquesta Ordre que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que disposen la Decisió C/2000/3549, de 24 de novembre, de la Comissió, modificada per la núm. 4739, de 20 de desembre de 2001, i l'article 15 del Reial decret 5/2001, de 12 de gener, aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 2003.1702 D/780.1700/7143 de l'avantprojecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2003, dotada amb un import màxim de 420.000 euros.
Español: —5 Las ayudas que establece esta Orden que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con lo que disponene la Decisión C/2000/3549, de 24 de noviembre, de la Comisión, modificada por la núm. 4739, de 20 de diciembre de 2001, y el artículo 15 del Real decreto 5/2001, de 12 de enero, irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2003.1702 D/780.1700/7143 del anteproyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2003, dotada con un importe máximo de 420.000 euros.
Català: Contra les decisions a què es refereix aquest article es pot reclamar en conflicte col·lectiu, sens perjudici de l'acció individual prevista en aquest article.
Español: Contra las decisiones a que se refiere el presente artículo se podrá reclamar en conflicto colectivo, sin perjuicio de la acción individual prevista en este artículo.
Català: 4.1 Identifica les necessitats i trets morfològics dels clients.
Español: 4.1 Identifica las necesidades y rasgos morfológicos de los clientes.
Català: què hagi recaigut la resolució ferma.
Español: a aquel en que haya recaído la resolución firme.
Català: 2.1 Pot optar a participar en aquest procés selectiu tothom qui compleix els requisits següents:
Español: 2.1 Podrán optar a participar en este proceso selectivo todas aquellas personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: En cas que, per raons excepcionals degudament motivades, algun col·legi d'advocats hagi de modificar el sistema de prestació de l'assistència establint nous torns o augmentant el nombre de lletrats assignats a un torn, ho ha de comunicar prèviament al Departament per tal que aquest hi doni la seva aprovació, amb l'informe previ de la comissió mixta d'assistència jurídica gratuïta.
Español: En caso de que, por razones excepcionales debidamente motivadas, algún colegio de abogados tenga que modificar el sistema de prestación de la asistencia estableciendo nuevos turnos o aumentando el número de letrados asignados a un turno, lo tiene que comunicar previamente al Departamento a fin de que este dé su aprobación, previo informe de la comisión mixta de asistencia jurídica gratuita.
Català: Urbanització d'espai públic i edifici de serveis al poble de Civís
Español: Urbanización de espacio público y edificio de serviciosen el pueblo de Civís