BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Mesa electoral anunciarà el resultat i, acte seguit, es proclamaran candidats/es electes aquells/es que formin part de la candidatura que hagi obtingut més vots.
Español: La Mesa Electoral anunciará el resultado y, acto seguido, se proclamarán candidatos/as electos aquellos/as que formen parte de la candidatura que haya obtenido más votos.
Català: d'obtenció i d'ennobliment com de manipulació i
Español: obtención y de ennoblecimiento como de manipulación y
Català: Els elevats percentatges de persones joves que han finalitzat els seus estudis i que estan en situació d'atur, constitueix una preocupació social àmpliament compartida per la societat catalana i pel Govern de la Generalitat, que l'ha assumit com una de les prioritats de l'acció de govern.
Español: Los elevados porcentajes de personas jóvenes que han finalizado sus estudios y que están en situación de paro, constituyen una preocupación compartida por la sociedad catalana y por el Gobierno de la Generalidad, asumiéndola como una de las prioridades de acción de gobierno.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmeses a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar, mediante declaración jurada o prometida, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: El Departament de Recursos Humans proposa que se sotmeti a la Junta de Govern de la Mancomunitat Penedès-Garraf, per a la seva consideració i votació, el dictamen següent:
Español: El Departamento de Recursos Humanos propone que se someta a la Junta de Gobierno de la Mancomunidad Penedès-Garraf, para su consideración y votación, el dictamen:
Català: Analitza les propostes de conveni de la Direcció General d'Universitats i fa el seguiment d'aquests convenis en tot allò que fa referència a les infraestructures universitàries.
Español: Analiza las propuestas de convenio de la Dirección General de Universidades y hace el seguimiento de estos en todo lo referente a las infraestructuras universitarias.
Català: La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació o les aplicacions pressupostàries a les quals s'han d'imputar són les que es determinen a la convocatòria.
Español: La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación o las aplicaciones presupuestarias a las que deben imputarse son las que se determinan en la convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: renovació de l'equipament de commutació del CATNIX i el d'inter-canvi de tràfic cap a l'Anella Científica, la seva instal·lació i la formació adient per operar-los.
Español: a) Descripción del objeto: Renovación del equipamiento de conmutación del CATNIX y el de intercambio de tráfico hacia la Anella Científica, su instalación y la formación adecuada para administrarlos.
Català: Atès el que disposa l'apartat 1.7 c) de l'annex 1 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril de Ports, la Gerent de Ports de la Generalitat en data 30.07.2013 ha resolt declarar les embarcacions relacionades en l'annex en estat d'abandonament, autoritzar la seva venda en pública subhasta i aprovar el plec de clàusules administratives i annexos, que ha de regir la seva venda en pública subhasta.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 1.7 c) del anexo 1 de La Ley 5/1998, de 17 de abril, de Puertos de Catalunya, la gerente de Ports de la Generalitat en fecha 30.07.2013 ha resuelto declarar las embarcaciones relacionadas en el anexo en estado de abandono, autorizar su venta en pública subasta y aprobar el pliego de cláusulas administrativas y anexos, que ha de regir su venta en pública subasta.
Català: Delegar en el director general d'Energia i Mines la representació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per signar el conveni entre el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme i l'Ajuntament de Rubí sobre la reordenació de la xarxa elèctrica d'alta tensió en el municipi de Rubí.
Español: Delegar en el director general de Energía y Minas la representación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para firmar el convenio de colaboración entre el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo y el Ayuntamiento de Rubí sobre reordenación de la red eléctrica de alta tensión en el municipio de Rubí.
Català: L'empresa pot fer el trasllat sense que hi hagi acord entre ambdues parts quan les necessitats del treball ho justifiquin i ha de garantir al treballador tots els drets que tingui adquirits i també els que li puguin correspondre.
Español: Cuando las necesidades del trabajo lo justifiquen y no se llegase a acuerdo entre ambas partes, la empresa podrá efectuar el traslado siempre garantizando todos los derechos que tuviese adquiridos, así como otros que pudieran corresponderle.
Català: La nova delimitació entre els termes municipals de Collsuspina i de Balenyà, en l'àmbit objecte de l'alteració de termes, és la que consta als plànols a escala 1:5.000 de la pàgina noranta-u de l'expedient administratiu i que, a efectes il·lustratius, es reprodueix com a annex a aquest Decret.
Español: La nueva delimitación entre los términos municipales de Collsuspina y de Balenyà, en el ámbito objeto de la alteración de términos, es la que consta en los planos a escala 1:5.000 de la página noventa y uno del expediente administrativo y que, a efectos ilustrativos, se reproduce como anexo a este Decreto.
Català: Si l'increment del PIB a preus constants el 2013 arriba o supera el 2%, l'augment salarial no excedirà l'1,5% respecte de les taules inicials de 2013.
Español: Si el incremento del PIB a precios constantes en 2013 alcanza o supera el 2%, el aumento salarial no excederá el 1,5% respecto de las tablas iniciales de 2013.
Català: Subàmbit: 04 04 Educació i formació (inclou formació contínua en el treball)
Español: Subámbito: 04 04 Educación y formación (incluye formación continua en el trabajo)
Català: El personal dels departaments de caixa i recepció, amb càrrec a la fracció del 35%, disposaran d'una quantitat mensual en concepte de trencament de moneda que s'assignarà a les possibles diferències negatives d'arqueig.
Español: El personal de los departamentos de caja y recepción, con cargo a la fracción del 35%, dispondrán de una cantidad mensual en concepto de quebranto de moneda que se asignará a las posibles diferencias negativas de arqueo.
Català: Cànon d'ocupació: 12,51 euros/m2/any per la utilització de terrenys i superfícies de terra (incrementat en un 25% si es destinen a edificació) i de 0,37 euros/m2/any per la superfície de mirall d'aigua.
Español: Canon de ocupación: 12,51 euros/m2/año por la utilización de terrenos y superficies de tierra (incrementado en un 25% si se destinan a edificación) y de 0,37 euros/m2/año por la superficie de espejo de agua.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran renúncies a la participació al concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Programa de gestió i promoció del nou equipament Espai Medes.
Español: Programa de gestión y promoción del nuevo equipamiento Espai Medes.
Català: El lliurament es farà una vegada justificat l'acompliment de la finalitat de la subvenció i la correcta aplicació dels fons lliurats.
Español: El pago se hará una vez justificado el cumplimiento de la finalidad de la subvención y la correcta aplicación de los fondos otorgados.
Català: El perceben els treballadors que en virtut de pactes personals amb l'empresa perceben un plus conveni superior al que marquen les taules salarials establertes en aquest Conveni.
Español: Lo percibirán los trabajadores que en virtud de pactos personales con la empresa perciben un plus convenio superior al que marcan las tablas salariales establecidas en este Convenio.
Català: d) Després del senyal del testador, la persona aspirant traccionarà la barra lentament, de baix a dalt i amb tot el cos, de manera que arribi a fer la màxima força que li sigui possible.
Español: d) Después de la señal del testador, la persona aspirante empujará la barra lentamente, de abajo a arriba y con todo el cuerpo, de manera que llegue a hacer la máxima fuerza que le sea posible.
Català: Tots els actes de tràmit i documents administratius la competència dels quals estigui atribuïda per la legislació vigent a l'òrgan de contractació, amb excepció dels reservats, en l'apartat següent, al Consell General.
Español: Todos los actos de trámite y documentos administrativos la competencia de los cuales esté atribuida por la legislación vigente al órgano de contratación, con excepción de los reservados, en el apartado siguiente, al Consejo General.
Català: Es preveu la realització de campanyes de treball d'extracció de 2 - 3 mesos de manera intensiva, per tal de fer un abassegament de material amb diferents tipus d'argila.
Español: Se prevé la realización de campañas de trabajo de extracción de 2 - 3 meses de forma intensiva, con el fin de hacer un acopio de material con diferentes tipos de arcilla.
Català: definitivament per l'Ajuntament en data 22 d'abril de 1997.
Español: por el Ayuntamiento en fecha 22 de abril de 1997.
Català: Sèrie documental: expedients de conciliacions individuals.
Español: Serie documental: expedientes de conciliaciones individuales.
Català: 21.11 Preparar la documentació que, per mitjà de la persona titular de la Presidència, s'ha de sotmetre a consideració del Consell i informar-lo de tot el necessari per a l'exercici adequat de les seves competències, particularment pel que fa a la confecció i el compliment del pressupost anual.
Español: 21.11 Preparar la documentación que, por medio de la persona titular de la Presidencia, se tiene que someter a consideración del Consejo e informarlo de todo el necesario para el ejercicio adecuado de sus competencias, particularmente con respecto a la confección y el cumplimiento del presupuesto anual.
Català: Respectuós amb el medi ambient, o bé la seva traducció literal a la resta d'idiomes en què es trobi la informació general de l'establiment.
Español: Respetuoso con el medio ambiente, o bien su traducción literal al resto de idiomas en que se halle la información general del establecimiento.
Català: ANUNCI de l'Agència Catalana de Certificació, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament (Exp. SU.26.2008).
Español: ANUNCIO de la Agencia Catalana de Certificación, sobre adjudicación de un contrato de suministro (Exp. SU.26.2008).
Català: b.8 Per a la modalitat h) i i) de la base 1.3, especialitat de document gràfic en la diplomatura, llicenciatura o grau de conservació i restauració de béns culturals.
Español: b.8 Para la modalidad h) y i) de la base 1.3, especialidad de documento gráfico en la diplomatura, licenciatura o grado de conservación y restauración de bienes culturales.
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria de serveis socials podrà actualitzar mitjançant Ordre el cost de referència, el mòdul social i el copagament, relatiu a les prestacions de la Cartera de Serveis Socials.
Español: El consejero o la consejera del departamento competente en materia de servicios sociales podrá actualizar mediante orden el coste de referencia, el módulo social y el copago, respecto a las prestaciones de la Cartera de Servicios Sociales.
Català: Cos de titulació superior, arquitectura: nivell superior.
Español: Cuerpo de titulación superior, arquitectura: nivel superior.
Català: Polsadors multifuncions (bumps).
Español: Pulsadores multifunciones (bumps).
Català: b) Evitar l'explotació de la gredera amb la creació d'elements de tancament vegetal que impedeixin l'accés de vehicles i estableixin una pantalla visual.
Español: b) Evitar la explotación del gredal con la creación de elementos de cerramiento vegetal que impidan el acceso de vehículos y establezcan una pantalla visual.
Català: Es consideren despeses no subvencionables de qualsevol acció les següents:
Español: Se consideran gastos no subvencionables de cualquier acción los siguientes:
Català: Quan la intervenció sigui de cirurgia ambulatòria,
Español: Cuando la intervención sea de cirugía ambulatoria,
Català: dret a la intimitat i a la dignitat del treballador i la confidencialitat de
Español: siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad de la persona del
Català: 6.2 En el cas que no hi hagi disponibilitats financeres suficients per atendre les sol·licituds de l'últim tram de puntuació es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: 6.2 En caso de que no haya disponibilidades financieras suficientes para atender las solicitudes del último tramo de puntuación se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda para estas solicitudes.
Català: Assessora altres unitats del Servei en matèria de conservació i millora de carreteres.
Español: Asesora a otras unidades del Servicio en materia de conservación y mejora de carreteras.
Català: B) Ponència municipal d'avaluació ambiental (PMAA), amb les funcions de verificació, avaluació i informe tècnics dels projectes d'activitats, avaluacions ambientals i actes de control.
Español: B) Ponencia municipal de evaluación ambiental (PMAA), con las funciones de verificación, evaluación e informe técnicos de los proyectos de actividades, evaluaciones ambientales y actos de control.
Català: Execució de les tasques que cal realitzar individualment amb autosuficiència i rigor.
Español: Ejecución de las tareas que se han de realizar individualmente con autosuficiencia y rigor.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable d'Administració i Planificació de Personal la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Administración y Planificación de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: 15.4 Aquest Conveni estableix per a cada categoria un salari base que és el que consta en les taules salarials annexes.
Español: 15.4 El presente Convenio establece para cada categoría un salario base que es el que consta en las tablas salariales anexas.
Català: Unes interrelacions que seran sobretot de caire cronològic, però també, a la vegada, sociològic, geogràfic, estètic i estilístic.
Español: Unas interrelaciones que serán especialmente de carácter cronológico, pero también, a la vez, sociológico, geográfico, estético y estilístico.
Català: Atès el Decret de la Presidència de la Generalitat 297/1999, de 26 de novembre, mitjançant el qual la societat Administració, Promoció i Gestió, SA (Adigsa), es relaciona amb la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto el Decreto de la Presidencia de la Generalidad 297/1999, de 26 de noviembre, mediante el cual la sociedad Administración, Promoción y Gestión, SA (Adigsa), se relaciona con la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: 56.1 Les societats professionals veterinàries s'han d'inscriure al Registre de Societats
Español: 56.1 Las sociedades profesionales veterinarias tienen que inscribirse en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio si tienen el domicilio social en el ámbito territorial de este Colegio, sin perjuicio de su inscripción en el Registro Mercantil.
Català: 46.4 Les despeses s'han d'imputar a l'entitat beneficiària que assumeix el cost.
Español: 46.4 Los gastos se tienen que imputar a la entidad beneficiaria que asume el coste.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.2 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, en la designació de vocals es tendirà a la paritat entre els mestres i les mestres llevat que ho impedeixin raons objectives, i atenent els criteris següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.2 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, en la designación de vocales se tenderá a la paridad entre maestros y maestras a menos que lo impidan razones objetivas, y atendiendo los siguientes criterios:
Català: a) Per qualsevol actuació col·legial realitzada amb coneixement formal de l'afectat conduent a la iniciació, la tramitació o la resolució del procediment disciplinari, considerant com a part integrant d'aquest, als efectes d'interrupció de la prescripció, l'inici d'informació reservada o diligències informatives.
Español: a) Por cualquier actuación colegial realizada con conocimiento formal del afectado conducente a la iniciación, la tramitación o la resolución del procedimiento disciplinario, considerando como parte integrante de este, a los efectos de interrupción de la prescripción, el inicio de información reservada o diligencias informativas.
Català: Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Productes Químics Barcelona, SA (Proquibasa), contra l'Acord de la Subcomissió d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya d'1 de juny de 2010, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità al sector de Prim de Barcelona.
Español: Estimar el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Productos Químicos Barcelona, SA (Proquibasa), contra el Acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo de la Generalidad de Cataluña de 1 de junio de 2010, por el que se aprobó definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en el sector de Prim de Barcelona.
Català: P. d. del conseller (Resolució BEF/573/2006, d'1 de març, DOGC núm. 4592, de 14 de març de 2006)
Español: P. d. del consejero (Resolución BEF/573/2006, de 1 de marzo, DOGC núm. 4592, de 14 de marzo de 2006)
Català: (1) No se satisfan necessitats d'escolarització, d'acord amb el que disposa l'article 75.5 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: (1) No se satisfacen necesidades de escolarización, de acuerdo con lo que dispone el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: e) Fins a un màxim de 20 representants de l'àmbit universitari i de recerca amb línies docents vinculades amb la matèria objecte del Pacte.
Español: e) Hasta un máximo de 20 representantes del ámbito universitario y de investigación con líneas docentes vinculadas con la materia objeto del Pacto.
Català: Temes de biblioteconomia i documentació
Español: Temas de biblioteconomía y documentación
Català: UC_2-0711-11_2: actuar sota normes de seguretat, d'higiene i de protecció ambiental en hoteleria
Español: UC_2-0711-11_2: actuar bajo normas de seguridad, de higiene y de protección ambiental en hostelería
Català: Estar en possessió de coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana.
Español: Estar en posesión del certificado de suficiencia de lengua catalana.
Català: Explotacions integrades en el Pla de gestió:
Español: Explotaciones integradas en el Plan de gestión:
Català: 13.4 Els ajuntaments portaran igualment un registre dels dispositius fixos de gravació autoritzats en el seu àmbit territorial.
Español: 13.4 Los ayuntamientos llevarán igualmente un registro de los dispositivos fijos de grabación autorizados en su ámbito territorial.
Català: 1.8 Eines de gestió de la relació amb el client (CRM).
Español: 1.8 Herramientas de gestión de la relación con el cliente (CRM).
Català: 1.2 Als annexos que es detallen a continuació s'estableix el calendari per al curs 2021-2022 i es determinen els aspectes específics dels ensenyaments corresponents:
Español: 1.2 En los anexos que se detallan a continuación se establece el calendario para el curso 2021-2022 y se determinan los aspectos específicos de las enseñanzas correspondientes:
Català: Elecció dels càrrecs de la junta directiva
Español: Elección de los cargos de la junta directiva
Català: En especial, es podrà modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions sense autorització prèvia de l'òrgan corresponent o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: En especial, se podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones sin autorización previa del órgano correspondiente o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Els límits territorials de la nova entitat són els que consten en el plànol que figura en la pàgina 89 de l'expedient administratiu.
Español: Los límites territoriales de la nueva entidad son los que constan en el plano que figura en la página 89 del expediente administrativo.
Català: Manté reunions amb els advocats que defensen els interessos dels particulars front el Departament.
Español: Mantiene reuniones con los abogados que defienden los intereses de los particulares frente al Departamento.
Català: necessaris en la fabricació de fusteria i moble amb la tipologia de les
Español: necesarios en la fabricación de carpintería y mueble con la
Català: Camp de reglamentació: normes, certificació, canvis en els reglaments.
Español: Campo de reglamentación: normas, certificación, cambios en los reglamentos.
Català: Establir estratègies concretes en tot el que fa referència al control de les aigües a les obres d'estabilització de l'abocador que hi ha a l'interior del sector.
Español: Establecer estrategias concretas en todo lo que hace referencia al control de las aguas en las obras de estabilización del vertedero que hay en el interior del sector.
Català: a) Serà carregat quan es constitueixi, per l'efectiu lliurat, amb abonament a comptes del subgrup 57.
Español: a) Se cargará a la constitución, por el efectivo entregado, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: a) Objecte del contracte: servei de paqueteria, valisa i missatgeria de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de paquetería, valija y mensajería de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Sarroca de Lleida no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En referencia al riesgo de incendios, Sarroca de Lleida no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al carrer de Balmes, 109, 2n 2a, de Barcelona (08008).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la calle de Balmes, 109, 2º 2ª, de Barcelona (08008).
Català: Estiu: 2 bates, 2 sabates i guants.
Español: Verano: 2 batas, 2 zapatos y guantes.
Català: 5.2 Transitòriament, mentre aquesta utilització no sigui possible per motius de la compatibilitat entre els requeriments de l'aplicació de gestió de la formació de l'ICS i l'aplicació corporativa, l'ICS emetrà els certificats segons el model que s'adjunta com annex i es compromet a facilitar periòdicament a l'EAPC en suport electrònic les dades corresponents a les activitats i alumnes certificats perquè l'EAPC les incorpori a la base de dades de l'aplicatiu.
Español: 5.2 Transitoriamente, mientras esta utilización no sea posible por motivos de la compatibilidad entre los requerimientos de la aplicación de gestión de la formación del ICS y la aplicación corporativa, el ICS emitirá los certificados según el modelo que se adjunta como anexo y se compromete a facilitar periódicamente a la EAPC en soporte electrónico los datos correspondientes a las actividades y alumnos certificados para que la EAPC los incorpore a la base de datos del aplicativo.
Català: Concepte: marginació social: res.
Español: Concepto: marginación social: res.
Català: --2 Sotmetre l'expedient a informació pública pel
Español: --2 Someter el expediente a información pública por un