BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte per a la conducció i el subministrament de gas natural a Alcarràs.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto para la conducción y suministro de gas natural a Alcarràs.
Català: La còpia del certificat individual de la pòlissa lliurada a cada treballador preval per sobre del que es reflecteix en el text del Conveni, sempre que la quantitat de la pòlissa el superi.
Español: La copia del certificado individual de la póliza entregada a cada trabajador prevalecerá por encima de lo reflejado en el texto del Convenio, siempre que la cantidad de la póliza lo supere.
Català: Règim jurídic: funcionari.
Español: Régimen jurídico: funcionario.
Català: Per a visites mèdiques relatives a l'esposa, pares i fills, el treballador disposa de 32 hores anuals com a màxim, mitjançant la justificació per escrit corresponent.
Español: Para visitas médicas concernientes a la esposa, padres e hijos, el trabajador dispondrá de un máximo de 32 horas anuales, mediante la justificación escrita correspondiente.
Català: Informació Juvenil o sociocultural: 0,5 punts per any treballat, fins a
Español: Información Juvenil o sociocultural: 0,5 puntos por año
Català: f) Les actuacions d'aquesta mesura s'han de realitzar sobre superfície forestal, d'acord amb la llei forestal de Catalunya, i han d'estar vinculades a una actuació forestal.
Español: f) Las actuaciones de esta medida se deben realizar sobre superficie forestal, de acuerdo con la ley forestal de Cataluña, y deben estar vinculadas a una actuación forestal.
Català: És qui amb un servei determinat al seu càrrec, amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb altres empleats a les seves ordres o sense, executa algun dels treballs següents: funcions de cobrament i pagament (depèn directament d'un cap i exerceix la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest sense tenir fiança); factures i càlcul de factures; sempre que sigui responsable d'aquesta missió estadística, transcripció en llibres de comptes corrents, diari, major, corresponsals; redacció de correspondència amb iniciativa; liquidació i càlcul de la nòmina de salaris i sous o operacions anàlogues; tasques de taquimecanògraf en idioma estranger.
Español: Es quien, con un servicio determinado a su cargo, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un jefe y desarrollando su labor, como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza, facturas y cálculo de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión estadística, transcripción en libros de cuentas corrientes, diario, mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidación y cálculo de la nómina de salarios, sueldos u operaciones análogas; taquimecanógrafo en idioma extranjero.
Català: Projectes encaminats a la prestació de serveis que facilitin la inserció socioeconòmica de les dones immigrants i altres col·lectius amb especials dificultats.
Español: Proyectos encaminados a la prestación de servicios que faciliten la inserción socioeconómica de las mujeres inmigrantes y otros colectivos con especiales dificultades.
Català: Tramita el TC1 i TC2 del personal contractat per la campanya d'estiu.
Español: Tramita TC1 y TC2 del personal contratado para la campaña de verano.
Català: En dates 9 de març de 2019, 9 d'abril de 2019 i 10 d'abril de 2019 l'Entitat ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 9 de marzo de 2019, 9 de abril de 2019 y 10 de abril de 2019 la Entidad ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: s) Aprovar inicialment el pressupost anual de la Universitat, el balanç, la memòria econòmica, el compte de resultats i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: s) Aprobar, inicialmente, los presupuestos anuales de la Universidad, el balance, la memoria económica, la cuenta de resultados y la liquidación de los presupuestos del ejercicio anterior.
Català: d) La direcció de l'escolament de les aigües pluvials, la línia dels tàlvegs i la superfície de les diverses vessants no s'ha de veure alterada durant els treballs, ni un cop acabats.
Español: d) La dirección del movimiento de las aguas pluviales, la línea de las vaguadas y la superficie de las distintas vertientes no se debe ver alterada durante los trabajos, ni una vez acabados.
Català: Les sol·licituds que estiguin a la llista d'espera perquè s'ha esgotat el pressupost disponible s'hauran d'haver presentat dins el termini.
Español: Las solicitudes que estén en la lista de espera porque se ha agotado el presupuesto disponible se deberán haber presentado en plazo.
Català: Índex d'espais lliures:
Español: Índice de espacios libres:
Català: Incomplir les condicions de prestació del servei en els termes recollits en aquest Reglament que no estiguin tipificades expressament en cap apartat ni estiguin qualificades com a molt greus, d'acord amb l'article 22.
Español: Incumplir las condiciones de prestación del servicio en los términos recogidos en este Reglamento que no estén tipificadas expresamente en ningún apartado ni estén calificadas como muy graves, de acuerdo con el artículo 22.
Català: D'acord amb les directrius generals per als espais del Prepirineu definides a l'Acord del Govern 112/2006, de 5 de setembre, per a l'autorització de noves explotacions ramaderes intensives cal analitzar la seva possible afectació als hàbitats d'interès comunitari.
Español: De acuerdo con las directrices generales para los espacios del Prepirineo definidos en el Acuerdo del Gobierno 112/2006, de 5 de septiembre, para la autorización de nuevas explotaciones ganaderas intensivas es preciso analizar su posible afectación a los hábitats de interés comunitario.
Català: Experiència pràctica en la recerca d'antecedents legals, doctrinals i jurisprudencials i en l'anàlisi dels seus continguts jurídics.
Español: Experiencia práctica en la búsqueda de antecedentes legales, doctrinales y jurisprudenciales y en el análisis de sus contenidos jurídicos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 71, de 23.3.2007), modificat pel Reial decret llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació (BOE núm. 57, de 7.3.2019), hauran d'elaborar i aplicar un pla d'igualtat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 23.3.2007), modificado por el Real Decreto-ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo (BOE núm.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa BIAU PLAZA, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Seròs (exp. L1RA190237).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa BIAU PLAZA, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Seròs (exp. L1RA190237).
Català: La resolució s'ha de notificar a les persones interessades en els termes establerts a la base 13.1.
Español: La resolución se tiene que notificar a las personas interesadas con los términos establecidos en la base 13.1.
Català: Digitalitza documents de textos, utilitzant l'escàner i programari de reconeixement òptic de caràcters (OCR), detectant els errors.
Español: Digitaliza documentos de textos, utilizando el escáner y software de reconocimiento óptico de caracteres (OCR), detectando los errores.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableix en el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, segons modificació introduïda per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, que aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, según la modificación introducida por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els expedients restaran a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions d'aquesta Delegació Territorial durant un mes comptat a partir de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, perquè es puguin comprovar.
Español: Los expedientes estarán en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de esta Delegación Territorial durante un mes contado a partir de la publicación de este Edicto en el DOGC, para su comprobación.
Català: La Comissió sobre salut laboral es reunirà el mes de setembre de 1999.
Español: La Comisión sobre salud laboral se reunirá el mes de septiembre de 1999.
Català: Restriccions en un problema de programació lineal: formulació en termes algebraics i resolució gràfica.
Español: Restricciones en un problema de programación lineal: formulación en términos algebraicos y resolución gráfica.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats que es van sotmetre a informació pública en l'Anunci publicat al DOGC núm. 5423, de 17.7.2009, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haguessin pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública lleva implícita la ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados que se sometieron a información pública en el Anuncio publicado al DOGC núm. 5423, de 17.7.2009, y comporta las afecciones que se describen y las que hubieran podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: o al treballador/a si no hagués RLT, una borsa de seixanta hores anuals, la utilització de les quals complirà els limitis i garanties establerts en l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors i no variarà en còmput anual la jornada màxima vigent.
Español: o al trabajador/a si no hubiera RLT, una bolsa de sesenta horas anuales, cuya utilización cumplirá los límites y garantías establecidos en el artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores y no variará en cómputo anual la jornada máxima vigente.
Català: L'objectiu del Premi, instituït l'any 1987, és el de promoure de
Español: El objetivo del Premio, instituido en el año 1987, es el de promocionar
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció d'un/a guia informador/a turístic/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección de un/a guía informador/a turístico/a.
Català: Acord de 27 d'abril de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut per la senyora Rosa Domingo Fontanet, situat a la partida Pontet, al polígon 6, parcel·la 54, al terme municipal de Sarral (exp. TA20070087).
Español: Acuerdo de 27 de abril de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por la señora Rosa Domingo Fontanet, situado en la partida Pontet, en el polígono 6, parcela 54, en el término municipal de Sarral (exp. TA20070087).
Català: Fita 1: se situa a l'eix del torrent de Sant Martí, a uns cent vint metres al sud-oest de les edificacions de la Teuleria del Raurell.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje del torrente de Sant Martí, a unos ciento veinte metros al sudoeste de las edificaciones de La Teuleria del Raurell.
Català: Entitats sol·licitants: definició i requisits
Español: Entidades solicitantes: definición y requisitos
Català: En el cas de galeries d'altres municipis de Catalunya que optin a aquestes subvencions, han d'acreditar una activitat continuada durant sis mesos l'any de concessió de la subvenció, com a mínim, i la presentació de dues exposicions diferents, com a mínim, durant l'any de concessió de la subvenció.
Español: En el caso de galerías de otros municipios de Cataluña que opten a estas subvenciones, deberán acreditar una actividad continuada durante seis meses en el año de concesión de la subvención, como mínimo, y la presentación de dos exposiciones diferentes, como mínimo, durante el año de concesión de la subvención.
Català: Aquesta declaració de dades professionals, excepte pel que fa al treball dut a terme, es pot substituir per una còpia de les dades de l'expedient personal que conté el portal ATRI.
Español: Esta declaración de datos profesionales, excepto en lo que se refiere al trabajo desarrollado, se puede sustituir por una copia de los datos del expediente personal que contiene el portal ATRI.
Català: 1.2 Anàlisi dels interessos, aptituds i motivacions personals en la carrera professional.
Español: 1.2 Análisis de los intereses, aptitudes y motivaciones personales para la carrera profesional.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries a la UA8, de Serinyà
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias en la UA8, de Serinyà
Català: a) Estudiar, elaborar i proposar el sistema d'avaluació de les necessitats socials de la població.
Español: a) Estudiar, elaborar y proponer el sistema de evaluación de las necesidades sociales de la población.
Català: Sr. Gerard Martín i Alonso, en qualitat d'advocat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sr. Gerard Martín Alonso, en calidad de abogado de la Generalidad de Cataluña.
Català: La inclusió d'una activitat estadística en un programa anual d'actuació estadística en comporta la declaració d'activitat estadística d'interès de la Generalitat i, per tant, l'oficialitat.
Español: La inclusión de una actividad estadística en un programa anual de actuación estadística conlleva su declaración de actividad estadística de interés de la Generalidad y, por lo tanto, su oficialidad.
Català: El certificat de l'acta i la llista detallada de les factures hauran de ser emesos i signats pel secretari del consell escolar, i hauran d'anar conformats amb el vist-i-plau del president del consell escolar.
Español: El certificado del acta y la lista detallada de las facturas deberán ser emitidos y firmados por el secretario del consejo escolar, y deberán estar conformados mediante el visto bueno del presidente del consejo escolar.
Català: La Junta de Govern serà elegida per votació dels col·legiats, i se'n renovarà la meitat cada dos anys; els càrrecs són reelegibles.
Español: La Junta de Gobierno será elegida por votación de los colegiados y se renovará la mitad cada dos años, siendo los cargos reelegibles.
Català: b) Coneixement del català (nivell superior a l'exigit a la convocatòria), fins a 5 punts.
Español: b) Conocimiento del catalán (por encima del exigido en la convocatoria), hasta 5 puntos.
Català: 18.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió del Departament de Medi Ambient i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'efectuaran de la manera següent:
Español: 18.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión del Departamento de Medio Ambiente y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se efectuarán de la manera siguiente:
Català: Exp. 03CPC633: obres de remodelació del laboratori i dels despatxos a la planta tercera d'Anatomia Patològica de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 03CPC633: obras de remodelación del laboratorio y despachos en la planta tercera de Anatomía Patológica del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Senyora Pilar Alier Cortes, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Pilar Alier Cortes, que actuará como presidenta.
Català: En la proposta de resolució es fixaran de forma motivada els fets que es considerin provats i la seva exacta qualificació jurídica, es determinarà la infracció que, en el seu cas, aquells constitueixin, la persona o personis responsables i la sanció que es proposi, la valoració de les proves practicades, en especial aquelles que constitueixin els fonaments bàsics de la decisió, així com les mesures provisionals que, en el seu cas, s'haguessin adoptat.
Español: En la propuesta de resolución se fijarán de forma motivada los hechos que se consideren probados y su exacta calificación jurídica, se determinará la infracción que, en su caso, aquéllos constituyan, la persona o personas responsables y la sanción que se proponga, la valoración de las pruebas practicadas, en especial aquellas que constituyan los fundamentos básicos de la decisión, así como las medidas provisionales que, en su caso, se hubieran adoptado.
Català: En concret s'han de tenir en compte el perjudici que es pugui causar a l'empresa, companys o persones vinculades a l'empresa per un altre motiu la vulneració de drets fonamentals en què es pugui incórrer, la pertorbació del sistema informàtic que es causi i les conseqüències en el desenvolupament de les funcions laborals que impliqui la conducta, com també la intencionalitat, la reiteració i qualsevol altra circumstància aplicable.
Español: En particular, se tendrá en cuenta el perjuicio que se haya podido causar a la empresa, compañeros o personas vinculadas a la empresa por otro título, la vulneración de derechos fundamentales que haya podido concurrir, la perturbación del sistema informático que se haya causado, y las consecuencias sobre el desempeño de las funciones laborales que la conducta de que se trate implique; junto con la intencionalidad, reiteración y cualquier otra circunstancia apreciable.
Català: j) Les altres funcions que li delegui el secretari general del Departament.
Español: j) Las otras funciones que le delegue el secretario general del Departamento.
Català: Programació de les obres de manera seqüencial per tal de reduir l'impacte de la seva execució evitant la construcció de camins provisionals d'accés: a) Primer, construcció del camí de servei a la reixa per poder accedir a la riera; b) accés a la riera i construcció de l'embocadura i de la reixa.
Español: Programación de las obras de manera secuencial para reducir el impacto de su ejecución evitando la construcción de caminos provisionales de acceso: a) Primero, construcción del camino de servicio a la reja para poder acceder a la riera; b) acceso a la riera y construcción de la embocadura y de la reja.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2005, de notificació d'una resolució (exp. 501, TFOC2004-FIP).
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2005, de notificación de una resolución (exp. 501, TFOC2004-FIP).
Català: Avaluació final del/de la tutor/a acadèmic/a:
Español: Evaluación final del/de la tutor/a académico/a:
Català: d) Proposar polítiques comuns adreçades a l'usuari, actuant integralment amb l'aplicació dels coneixements i tecnologies disponibles.
Español: d) Proponer políticas comunes dirigidas al usuario, actuando integralmente con la aplicación de los conocimientos y tecnologías disponibles.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia d'1 de març de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat avícola de pollastres d'engreix, situada a la parcel·la 65 del polígon 503, al terme municipal d'Alcanó, promogut per l'empresa Avícola Filella, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI150144),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día de 1 de marzo de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad avícola de pollos de engorde, situada en la parcela 65 del polígono 503, en el término municipal de Alcanó, promovido por la empresa Avícola Filella, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI150144),
Català: Establir els mecanismes d'assessorament intern i seguiment de l'ús de les eines informàtiques i aplicar-los, vetllant perquè cada mestre integri les eines informàtiques de manera autònoma a la seva feina amb els alumnes.
Español: Establecer los mecanismos de asesoramiento interno y seguimiento del uso de las herramientas informáticas y aplicar los, velando para que cada maestro integre las herramientas informáticas de forma autónoma a su trabajo con los alumnos.
Català: El Tribunal valorarà l'experiència professional desenvolupant tasques amb similitud tècnica i d'especialització realitzades tant en el sector públic com en l'empresa privada, i que estiguin directament relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball a cobrir, fins a un màxim de 6 punts, a raó de 0,20 punts per cada mes complet treballat.
Español: El Tribunal valorará la experiencia profesional desarrollando tareas con similitud técnica y de especialización realizadas tanto en el sector público como en la empresa privada, y que estén directamente relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo a cubrir, hasta a un máximo de 6 puntos, a razón de 0,20 puntos por cada mes completo trabajado.
Català: Unitat de Tramitació Jurídica de l'ICAA.
Español: Unidad de Tramitación Jurídica del ICAA.
Català: Per tot això, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, de conformitat amb el que disposa la Resolució de Presidència PR_13/2007, de 12 de desembre; l'apartat 2 de l'article 79 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, i l'apartat 3 de l'article 42 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, adopta els següents
Español: Por todo ello, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto en la Resolución de Presidencia PR_13/2007, de 12 de diciembre; el artículo 79.2 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, y el artículo 42.3 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, adopta los siguientes
Català: 2 oficials de manteniment general.
Español: 2 oficiales de mantenimiento general.