BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte de decret es pot examinar en hores d'oficina per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), i a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), de Tarragona (c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona) i de les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), y en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Empleo de Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona), de Tarragona (c. Antoni Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona), de Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida), de Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona) y de las Tierras del Ebro (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: S'efectuarà un horari de 35 hores setmanals adequant-ho a les necessitats del servei.
Español: Se efectuará un horario de 35 horas semanales adecuándolo a las necesidades del servicio.
Català: Aquest Conveni s'aplicarà als treballadors del Patronat Municipal d'Educació de Terrassa contractats d'acord amb la legislació laboral.
Español: Este Convenio se aplicará a los trabajadores del Patronato Municipal de Educación de Terrassa contratados de acuerdo con la legislación laboral.
Català: Transcorregut el termini que preveu l'apartat anterior el tribunal elevarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut la proposta d'adjudicació.
Español: Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior el tribunal elevará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud la propuesta de adjudicación.
Català: 9.2 La Comissió de Selecció la designa i nomena el president o la presidenta de la CEAU.
Español: 9.2 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU.
Català: del treballador en l'empresa.
Español: ingreso del trabajador en la empresa.
Català: 2.5 Configura assignacions estàtiques i dinàmiques.
Español: 2.5 Configura asignaciones estáticas y dinámicas.
Català: Títol: Tecnologia de fluids alimentaris.
Español: Título: Tecnología de fluidos alimenticios.
Català: A aquests efectes, es poden establir criteris de modulació en funció de la dedicació i la renda dels titulars, així com de la ubicació de les explotacions.
Español: A estos efectos, se pueden establecer criterios de modulación en función de la dedicación y la renta de los titulares, así como de la ubicación de las explotaciones.
Català: Ponts i viaductes viaris o ferroviaris i altres artefactes singulars que, mitjançant un projecte de qualitat, poden tenir un caràcter monumental.
Español: Puentes y viaductos viarios o ferroviarios y otros artefactos singulares que, mediante un proyecto de calidad, pueden tener un carácter monumental.
Català: e) Experiència en formació, consultoria de gestió o projectes de qualitat.
Español: e) Experiencia en formación, consultoría de gestión o proyectos de calidad
Català: Un o una resident ha de ser el primer o primera signant i el tutor o tutora o candidat a tutor o candidata a tutora ha de constar entre els o les signants.
Español: Un o una residente tiene que ser el primero o primera firmante y el tutor o tutora o candidato a tutor o candidata a tutora tiene que constar entre los o la firmantes.
Català: Controla els ingressos generats per l'explotació dels immobles patrimonials; fa el seguiment del compliment de les obligacions dels cessionaris i emet la documentació necessària per efectuar els ingressos al Tresor de la Generalitat.
Español: Controla los ingresos generados por la explotación de los inmuebles patrimoniales; hace el seguimiento del cumplimiento de las obligaciones de los cesionarios y emite la documentación necesaria para efectuar los ingresos en el Tesoro de la Generalidad.
Català: Llicències de garatges:
Español: Licencias de garajes:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic Unió-Apodaca, al terme municipal de Tarragona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico Unió-Apodaca, en el término municipal de Tarragona
Català: Els treballadors amb contracte inferior a un any únicament tindran dret a la part proporcional d'aquest 3 dies.
Español: Los trabajadores con contrato inferior a un año únicamente tendrán derecho a la parte proporcional de estos 3 días.
Català: Elabora les propostes, els requeriments, els estudis concrets d'expedients de contractació si escau, als efectes de garantir l'aplicació dels acords de la JCCA, i la corresponent coordinació entre els seus òrgans.
Español: Elabora las propuestas, los requerimientos, los estudios concretos de expedientes de contratación si es necesario, a los efectos de garantizar la aplicación de los acuerdos de la JCCA, y la correspondiente coordinación entre sus órganos.
Català: Si no és així, l'organitzador de la competició haurà d'informar del cas al comitè de competició corresponent.
Español: Si no fuera así, el organizador de la competición deberá informar del caso al comité de competición correspondiente.
Català: El 6 de novembre de 2015, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) va trametre al Servei de projectes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental (SGAA) una versió del Projecte constructiu de l'actuació definitiva per a la protecció costanera de la canonada d'impulsió de la captació de la dessalinitzadora de la conca del Llobregat per a la seva valoració i la incorporació dels condicionants que es consideressin oportuns.
Español: El 6 de noviembre de 2015, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) envió al servicio de proyectos de la Subdirección General de Evaluación Ambiental (SGAA), una versión del proyecto constructivo de la actuación definitiva para la protección costera de la tubería de impulsión de la captación de la desalinizadora de la cuenca del Llobregat para su valoración y la incorporación de los condicionantes que se consideren oportunos.
Català: - dipòsit d'emmagatzematge de l'aigua de pluja,
Español: - depósito de almacenaje del agua de lluvia,
Català: Finalitat de la subvenció: organització de les Jornades Sobre el Català a la Justícia.
Español: Finalidad de la subvención: organización de las Jornadas Sobre el Catalán en la Justicia.
Català: Normes urbanístiques de modificació núm. 1 de correcció d'errades del Pla d'ordenació urbanística de la Vall d'en Bas
Español: Normas urbanísticas de modificación núm. 1 de corrección de errores del Plan de ordenación urbanística de La Vall d'en Bas
Català: Coincidint amb l'objectiu de la Unió Europea d'incrementar el nombre de personal investigador, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI) ha recollit dins del Pla de recerca i innovació la definició de la carrera investigadora.
Español: Coincidiendo con el objetivo de la Unión Europea de incrementar el número de personal investigador, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI) ha recogido dentro del Plan de investigación e innovación la definición de la carrera investigadora.
Català: b) El Departament pot establir el format i el contingut del distintiu acreditatiu de la condició de centre de treball homologat per a la realització de la formació en centres de treball.
Español: b) El Departamento puede establecer el formato y el contenido del distintivo acreditativo de la condición de centro de trabajo homologado para la realización de la formación en centros de trabajo.
Català: Es troba un munt de pedres de forma cònica de trenta-cinc centímetres de diàmetre a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un montón de piedras de forma cónica de treinta y cinco centímetros de diámetros en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, així com a la no discriminació, perjudici o sanció per l'exercici dels seus drets sindicals.
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación del personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio, así como a la no discriminación, perjuicio o sanción por el ejercicio de sus derechos sindicales.
Català: 2.2 L'Eix de l'ocupació pretén potenciar la intervenció i la coordinació dels serveis públics d'ocupació de cada territori i donar respostes adequades als problemes ocupacionals de les persones en situació de desocupació, per facilitar-ne la incorporació al mercat de treball, i de les persones que consten com a demandants d'ocupació, a conseqüència de la precarietat laboral.
Español: 2.2 El Eje del empleo pretende potenciar la intervención y la coordinación de los servicios públicos de empleo de cada territorio y dar respuestas adecuadas a los problemas ocupacionales de las personas en situación de desempleo para facilitar la incorporación al mercado de trabajo, y de las personas que constan como demandantes de empleo, como consecuencia de la precariedad laboral.
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2009, de notificació de la resolució d'expedients de promoció de l'ocupació autònoma (exp. 568 71 2009 i 569 71 2009).
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2009, de notificación de resolución de expedientes de promoción de la ocupación autónoma (exp. 568 71 2009 y 569 71 2009).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte de concessió corresponent al reg de suport d'entre 500-700 ha, a la zona de Monredons-Valls.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto de concesión correspondiente al riego de soporte de entre 500-700 ha, en la zona de Monredons-Valls.
Català: Els centres i serveis sanitaris han de donar informació oral i per escrit als pares o representants legals dels nadons sobre la conveniència de la realització d'aquestes proves de manera entenedora.
Español: Los centros y servicios sanitarios tienen que dar información oral y por escrito a los padres o representantes legales de los bebés sobre la conveniencia de la realización de estas pruebas de forma comprensible.
Català: En el cas que triï la primera opció, Thyssenkrupp Elevadores, SA, assumeix les despeses d'utilització, manteniment i conservació.
Español: En el primer caso propuesto, Thyssenkrupp Elevadores, SA, asumirá los gastos de utilización y los gastos de mantenimiento y conservación.
Català: Interpreta la prescripció, relacionant-la amb el producte sol·licitat i la normativa legal vigent.
Español: Interpreta la prescripción, relacionándola con el producto solicitado y la normativa legal vigente.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per tal de dur a terme l'oferta de teologia per Internet.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para llevar a cabo la oferta de teología por internet.
Català: El Consell d'Administració és assistit per un secretari o secretària.
Español: El Consejo de Administración es asistido por un secretario o secretaria.
Català: N'hi haurà prou amb una falta quan s'hagués de rellevar un company o quan, com a conseqüència, es causés un perjudici greu per a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta cuando tuviera que relevar a un compañero o cuando como consecuencia de la misma se causase perjuicio grave a la empresa.
Català: Tècniques de millora dels mètodes de treball:
Español: Técnicas de mejora de los métodos de trabajo:
Català: En els casos de promoció interna a un nou lloc de treball o a una plaça vacant de categoria superior, aquesta s'efectua d'acord amb les següents normes:
Español: En los casos de promoción interna a un nuevo puesto de trabajo o a un puesto vacante de categoría superior, ésta se efectuará con arreglo a las siguientes normas:
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2000, sobre una Resolució adoptada pel conseller referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2000, sobre una Resolución adoptada por el consejero referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs de reposició interposat pel sr. Pere Orpella Cerveró i annex a la Resolució de 24 de juliol de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de reposición interpuesto por el sr. Pere Orpella Cerveró y anexo de la Resolución de 24 de julio de 2003.
Català: Unitat de població: la Plana de Mont-ros.
Español: Unidad de población: La Plana de Mont-ros.
Català: 5.2 El promotor del projecte ha de comunicar a la Junta de Residus,
Español: 5.2 El promotor del proyecto ha de comunicar a la Junta de Residuos,
Català: Matèria: Estructures Organitzatives
Español: Materia: Estructuras Organizativas
Català: Per obtenir el títol de gestor administratiu es requereix:
Español: Para obtener el título de gestor administrativo se requiere:
Català: Encara que per tenir dret a la prestació és indiferent la institució en què estiguin matriculats els beneficiaris i el fet que aquests tinguin concedides beques per part d'altres organismes, s'ha d'acreditar documentalment la condició dels fills com a beneficiaris, segons normes de l'empresa.
Español: Si bien será indiferente para tener derecho a la prestación la institución en que se hallen matriculados los beneficiarios, así como el que puedan tener concedidas becas por parte de cualquier organismo, deberán acreditarse documentalmente los extremos que demuestren la condición de los hijos como tales beneficiarios, según normas de la empresa.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 328.875,00 dòlars EUA.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 328.875,00 dólares EUA.
Català: S'estableix un premi de casament, per l'import que per a aquest concepte s'estableix a l'annex 4, que es concedeix al personal amb una antiguitat d'1 any com a mínim en la data del casament.
Español: Se establece un premio de nupcialidad, por el importe que para este concepto se establece en el anexo 4, que se concederá al personal que tenga una antigüedad mínima de 1 año en la fecha de matrimonio.
Català: Vist l'Annex 1 de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità;
Español: Visto el Anexo 1 de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano;
Català: 2) Justificació econòmica de les empreses i entitats/institucions sense afany de lucre previstes a la base 4.2 de l'Ordre
Español: 2) Justificación económica de las empresas y entidades/instituciones sin ánimo de lucro previstas a la base 4.2 del Anexo 1 de esta Orden
Català: Abans de l'obertura de l'expedient disciplinari l'òrgan competent per iniciar ei procediment podrà acordar la realització d'unes diligències o actuacions prèvies amb la finalitat de determinar si concorren circumstàncies que justifiquin aquesta iniciació.
Español: Antes de la apertura del expediente disciplinario el órgano competente para iniciar el procedimiento podrá acordar la realización de unas diligencias o actuaciones previas con la finalidad de determinar si concurren circunstancias que justifiquen esta iniciación.
Català: 1.2 Posiciona les planxes d'acord amb la seva espessor total, l'estat de les mordasses a zero i els tensors laterals.
Español: 1.2 Posiciona las planchas de acuerdo con su espesor total, el estado de las mordazas a cero y los tensores laterales.
Català: .3 De conformitat amb la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut (BOE núm. 301, de 17.12.2003), les places assignades al torn de promoció interna que no s'arribin a cobrir s'acumularan al torn lliure.
Español: .3 De conformidad con la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm. 301, de 17.12.2003), las plazas asignadas al turno de promoción interna que no se lleguen a cubrir se acumularán al turno libre.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de la Terra Alta.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de La Terra Alta.
Català: Els fitxers de microdades cedits pel Departament d'Educació han de ser protegits i s'han de prendre totes les mesures de seguretat necessàries en compliment de la normativa aplicable sobre protecció de dades personals que impedeixin, especialment, l'accés a aquest fitxer de cap persona aliena a l'estudi que és objecte d'aquesta cessió.
Español: Los ficheros de microdatos cedidos por el Departamento de Educación deben ser protegidos y se deben tomar todas las medidas de seguridad necesarias en cumplimiento de la normativa aplicable sobre protección de datos personales que impidan, especialmente, el acceso a este archivo de cualquier persona ajena al estudio que es objeto de esta cesión.
Català: 6.1.2.2 L'informe, que haurà de ser escrit i motivat, ha de contenir una valoració dels següents factors:
Español: 6.1.2.2. El informe, que deberá ser escrito y motivado, debe contener una valoración de los siguientes factores:
Català: Es dipositarà un exemplar degudament diligenciat del Pla de Millora Urbana al web de l'Ajuntament i es lliurarà, en el termini d'un mes des de la seva aprovació, a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida la documentació tècnica i administrativa completa, a l'efecte d'informació, coordinació i arxiu, essent aquest lliurament condició per a la publicació de l'acord d'aprovació definitiva del Pla de Millora Urbana, d'acord amb el que estableix l'article 88 del TRLU.
Español: Se depositará un ejemplar debidamente diligenciado del Plan de Mejora Urbana en la web del Ayuntamiento y se entregará, en el plazo de un mes desde su aprobación, a la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida la documentación técnica y administrativa completa, a efectos de información, coordinación y archivo, siendo esta entrega condición para la publicación del acuerdo de aprobación definitiva del Plan de Mejora Urbana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 88 del TRLU.
Català: 1.6 Operacions relacionades amb el personal de l'empresa.
Español: 1.6 Operaciones relacionadas con el personal de la empresa.
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/2812/2017, de 30 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/2812/2017, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de becas para hacer prácticas en la Filmoteca de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2203/2005, de 30 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Canovelles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2203/2005, de 30 de junio, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Canovelles.
Català: Si el pare i la mare treballen, solament un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Realitza operacions de muntatge de xarxes de distribució d'aigua a partir de la documentació tècnica, utilitzant les eines, els equips i els materials adequats i actuant sota normes de seguretat.
Español: Realiza operaciones de montaje de redes de distribución de agua a partir de la documentación técnica, utilizando las herramientas, los equipos y los materiales adecuados y actuando bajo normas de seguridad.
Català: a) Presentar-se a l'òrgan requeridor (dependències policials o judicials) amb retard no justificat.
Español: a) Presentarse en el órgano requirente (dependencias policiales o judiciales) con retraso no justificado.
Català: c) Les de l'annex III, al règim de comunicació o, si s'escau, de llicència, que es regulen en el capítol 5 del títol 4, i al règim de control, que es regula en el capítol 3 del títol 5; en el que no preveu aquest Reglament, a la reglamentació municipal específica, i, en el seu defecte, a la reglamentació que dicti la Generalitat de Catalunya amb caràcter supletori.
Español: c) Las del anexo III, al régimen de comunicación o, en su caso, de licencia, que se regulan en el capítulo 5 del título 4, y al régimen de control, que se regula en el capítulo 3 del título 5; en lo que no prevea este Reglamento, a la reglamentación municipal específica, y, en su defecto, a la reglamentación que dicte la Generalidad de Cataluña con carácter supletorio.
Català: Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya i posteriors modificacions, text consolidat.
Español: Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña y posteriores modificaciones, texto consolidado.
Català: El personal per al Servei Comú Processal General procedeix dels òrgans judicials del partit judicial d'Igualada i el Departament de Justícia l'ha d'adscriure de la forma següent:
Español: El personal para el Servicio Común Procesal General procede de los órganos judiciales del partido judicial de Igualada y el Departamento de Justicia lo adscribirá de la forma siguiente:
Català: Títol: Xarxa de clavegueram, aigua i pavimentació del carrer de Caregue.
Español: Título: Red de alcantarillado, agua y pavimentación de la calle de Caregue.
Català: Domini públic i domini privat de l'Administració: règim jurídic i naturalesa.
Español: Dominio público y dominio privado de la Administración: régimen jurídico y naturaleza.
Català: Les hores dels professionals destinades a les persones ateses que no es considerin persones participants seran despeses elegibles sempre que la suma de les hores fetes entre la persona substituïda i la persona substituta arribi a les 25 hores.
Español: Las horas de los profesionales destinadas a las personas atendidas que no sean consideradas personas participantes serán gastos elegibles siempre que la suma de las horas realizadas entre la persona sustituida y la persona sustituta llegue a las 25 horas.
Català: Amb caràcter general, la jornada ordinària dels treballadors que presten serveis a l'Ajuntament de Calaf serà de dilluns a divendres llevat dels següents col·lectius o llocs de treball:
Español: Con carácter general, la jornada ordinaria de los trabajadores/ras que prestan servicios en el Ayuntamiento de Calaf es de lunes a viernes, salvo los siguientes colectivos o puestos de trabajo:
Català: Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació.
Español: Rellenar y mantener actualizado un cuaderno de explotación.
Català: 2) Data límit per realitzar la sol·licitud l'1 d'abril i com a mínim amb 15 dies d'anticipació al període demanat, exceptuant la Setmana Santa que s'haurà de demanar amb un mes d'antelació.
Español: 2. Fecha límite para realizar la solicitud el 1 de abril y como mínimo con 15 días de anticipación al periodo solicitado, exceptuando Semana Santa que se deberá solicitar con un mes de antelación.