BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.4 Les persones destinatàries d'aquesta Resolució, han de complir els requisits de col·lectiu i el requisit d'estar en situació de demandants d'ocupació no ocupades (DONO) el dia immediatament anterior a la data d'inici de la contractació laboral.
Español: 5.4 Las personas destinatarias de esta Resolución, deberán cumplir los requisitos de colectivo y el requisito de estar en situación de demandantes de empleo no ocupadas (DONO) el día inmediatamente anterior a la fecha de inicio de la contratación laboral.
Català: h) Pressupost complet i detallat de les actuacions en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que es sol·licita i el detall de les fonts de finançament, de l'operació de subvencions corresponents.
Español: h) Presupuesto completo y detallado de las actuaciones en el cual figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación, de la operación de subvenciones correspondientes.
Català: En cas que la xifra total resultant de la suma dels lots als quals es liciti no excedeixi dels 35.000,00 euros, l'empresa licitadora no ha d'acreditar els requisits de solvència econòmica.
Español: En caso de que la cifra total resultante de la suma de los lotes a los que se licite no exceda de los 35.000,00 euros, la empresa licitadora no debe acreditar los requisitos de solvencia económica.
Català: La conducció tindrà l'inici a la conducció Feeder Interior de DN 300 mm, concretament al PK 1,300 de la carretera N-150, al terme municipal de Montcada i Reixac, mitjançant una way-tee DN 4", una vàlvula i un maneguet dielèctric també de DN 4".
Español: La conducción tendrá su inicio en la conducción Feeder Interior de DN 300 mm, concretamente en el PK 1,300 de la carretera N-150, en el término municipal de Montcada y Reixac, mediante una way-tee DN 4", una válvula y una manguera dieléctrica también de DN 4".
Català: Evitar que el barri de la Rosaleda quedi totalment envoltat de vies de trànsit rodat.
Español: Evitar que el barrio de la Rosaleda quede totalmente rodeado de vías de tráfico rodado.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització de l'entorn de can Borrell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del entorno de Can Borrell.
Català: Rep els expedients sancionadors i els classifica per àmbits temàtics.
Español: Recibe los expedientes sancionadores y los clasifica por ámbitos temáticos.
Català: Any 2006: 1.221 places, distribuïdes en 512 a l'atenció primària i 709 a hospitals,
Español: Año 2006: 1.221 plazas, distribuidas en 512 en la atención primaria y 709 en hospitales.
Català: - Original i fotocòpia de la TSI (targeta sanitària individual) del nen, si en disposa.
Español: - Original y fotocopia de la TSI (tarjeta sanitaria individual) del niño, si dispone de la misma.
Català: El bloc de 5 plantes també es pot eixamplar fins a 21 metres en sentit est-oest.
Español: El bloque de 5 plantas también se puede ensanchar hasta 21 metros en sentido este-oeste.
Català: En el cas de l'Ajuntament de Lladorre, se'l va informar de la necessitat d'aportar a l'expedient el certificat de l'Acord del Ple de modificació de la relació de llocs de treball, amb el contingut previst en l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: En el caso del Ayuntamiento de Lladorre, se le informó de la necesidad de aportar al expediente la certificación del Acuerdo del Pleno de modificación de la relación de puestos de trabajo, con el contenido previsto en el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: 1.1 S'haurà de donar compliment a les prescripcions tècniques de l'informe de Renfe de 3 de juliol de 2002, de l'informe de 8 de juliol de 2002 de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya, a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 d'octubre de 2002, a l'informe de la Direcció General de Comerç, de data 8 de maig de 2003 i a l'informe de la Direcció General de Carreteres de 6 de maig de 2003.
Español: 1.1 Tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones técnicas del informe de Renfe de 3 de julio de 2002, del informe de 8 de julio de 2002 de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña, al informe de la Agencia Catalana del Agua de 17 de octubre de 2002, al informe de la Dirección General de Comercio, de fecha 8 de mayo de 2003 i al informe de la Dirección General de Carreteras de 6 de mayo de 2003.
Català: Es la persona amb coneixements suficients i sota les ordres directes del seu superior immediat, organitza, dirigeix, ordena, controla i supervisa amb responsabilitat el treball dels treballadors de la seva secció, així com dels processos de fabricació manant la forma que els treballs es desenvolupen, tant mateix, ha de controlar la posada a punt i la gestió del funcionament de les maquines.
Español: Es la persona con conocimientos suficientes y bajo las órdenes directas de su superior inmediato, organiza, dirige, ordena, controla y supervisa con responsabilidad el trabajo de los trabajadores de su sección, así como de los procesos de fabricación mandando la forma que los trabajos se desarrollan, mismamente, ha de controlar la puesta a punto y gestión del funcionamiento de las máquinas.
Català: que s'encarreguen entre altres feines de dur a terme les següents
Español: personas que se encargan entre otras labores de llevar a cabo las siguientes
Català: En el capítol 1 es defineixen l'objecte i àmbit d'aplicació del Reglament.
Español: En el capítulo 1 se definen el objeto y ámbito de aplicación del Reglamento.
Català: Si un cop publicada la resolució definitiva de destinacions provisionals per al curs 2006-2007, un professor afectat per desplaçament recuperés la seva destinació definitiva, podrà optar voluntàriament, abans del 15 de setembre de 2006 per incorporar-s'hi o bé per romandre el curs 2006-2007 en comissió de serveis a la destinació provisional obtinguda.
Español: Si una vez publicada la resolución definitiva de destinos provisionales para el curso 2006-2007, un profesor afectado por desplazamiento recuperase su destino definitivo, podrá optar voluntariamente, antes del 15 de septiembre de 2006 por incorporarse a él, o bien por permanecer el curso 2006-2007 en comisión de servicios en el destino provisional obtenido.
Català: f) Exercir diligentment els càrrecs per als quals foren elegits i
Español: f) Ejercer diligentemente los cargos para los cuales fueron elegidos y
Català: Facultatius contractats específicament per realitzar mòduls d'atenció continuada
Español: Facultativos contratados específicamente para realizar módulos de atención continuada
Català: 9.3 Per a aquesta convocatòria les oficines de treball poden derivar a les entitats un 5% de participants que no compleixin els requisits esmentats a l'apartat 1 d'aquest article, per tal de donar resposta a casos excepcionals.
Español: 9.3 Para esta convocatoria las oficinas de trabajo pueden derivar a las entidades un 5% de participantes que no cumplan los requisitos mencionados en el apartado 1 de este artículo, con el fin de dar respuesta a casos excepcionales.
Català: En aquest sentit, des de la Secretaria d'Afers Exteriors es du una tasca de promoció internacional de les organitzacions catalanes sense ànim de lucre, amb independència del seu sector d'activitat i de la seva naturalesa jurídica, que són membres directes d'organitzacions europees o internacionals.
Español: En este sentido, desde la Secretaría de Asuntos Exteriores se realiza una actividad de promoción internacional de las organizaciones catalanas sin ánimo de lucro, con independencia de su sector de actividad y naturaleza jurídica, que sean miembros directos de organizaciones europeas o internacionales.
Català: El desenvolupament d'aquestes mesures serà en tot cas simultani a l'escolarització de l'alumnat en els grups ordinaris, segons el nivell i evolució del seu aprenentatge.
Español: El desarrollo de estas medidas será en todo caso simultáneo a la escolarización del alumnado en los grupos ordinarios, según el nivel y evolución de su aprendizaje.
Català: De conformitat amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el termini màxim per resoldre i notificar la resolució de l'expedient sancionador iniciat mitjançant aquesta notificació és de sis mesos a comptar des de la data d'incoació de l'expedient.
Español: De conformidad con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el plazo máximo para resolver y notificar la resolución del expediente sancionador iniciado mediante esta notificación es de seis meses a contar desde la fecha de incoación del expediente.
Català: L'adscripció de funcionaris al Centre de la Propietat Forestal es regeix pel que determinen les normes reguladores de la funció pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: La adscripción1 de funcionarios al Centro de la Propiedad Forestal se rige por lo que determinan las normas reguladoras de la función pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/2549/2012, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat d'actualització de la quantitat, codis i tipologia de la producció de residus propis al terme municipal de Gualba (exp. BA20110002).
Español: RESOLUCIÓN TES/2549/2012, de 25 de octubre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial en la autorización ambiental para una actividad de actualización de la cantidad, códigos y tipología de la producción de residuos propios en el término municipal de Gualba (exp. BA20110002).
Català: Beneficiari/ària: Q5850017D Universitat Pompeu Fabra; Sr./Sra. Diana Carolina Bejarano Coca.
Español: Beneficiario/a: Q5850017D Universidad Pompeu Fabra; Sr./Sra. Diana Carolina Bejarano Coca.
Català: 9.3 La selecció de candidats i candidates la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la comissió d'avaluació dutes a terme d'acord amb la base 9 i les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.3 La selección de candidatos y candidatas la hace una comisión de selección, que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la comisión de evaluación llevadas a cabo de acuerdo con la base 9 y las disponibilidades presupuestarias.
Català: Enginyeria tècnica industrial,
Español: Ingeniería técnica industrial, especialidad
Català: Cal, també, refer l'apartat 8.4.
Español: Es necesario, también, rehacer el apartado 8.4.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Montpedros, 19 (Sant Andreu de la Barca).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Montpedros, 19 (Sant Andreu de la Barca).
Català: El model 043 consta d'un full d'autoliquidació, amb tres exemplars (un per a la persona interessada, un per a l'administració i una carta de pagament).
Español: El modelo 043 consta de una hoja de autoliquidación, con tres ejemplares (uno para la persona interesada, uno para la administración y una carta de pago).
Català: Amb aquesta documentació, un cop analitzada, es podrà avaluar la superfície de les parcel·les i si per aquest fet, és susceptible d'iniciar el procés per a la seva legalització.
Español: Con esta documentación, una vez analizada, se podrá evaluar la superficie de las parcelas y si por este hecho, es susceptible de iniciar el proceso para su legalización.
Català: e) Declaració conforme l'entitat titular del centre no es troba en cap de les circumstàncies que impedeixen per ser beneficiari de la subvenció, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Declaración conforme la entidad titular del centro no se encuentra en ninguna de las circunstancias que impidan para ser beneficiario de la subvención, de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, la Modificació és compatible amb les directrius del Pla territorial, malgrat que recorda que a l'àmbit nord els usos hauran de limitar-se als admesos pel sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, la Modificación es compatible con las directrices del Plan territorial, pese a que recuerda que en el ámbito norte los usos deberán limitarse a los admitidos por el suelo no urbanizable.
Català: La no presentació en algun dels exercicis i/o el fet de donar un resultat positiu en una de les substàncies que especifica el Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional o el fet de negar-se a sotmetre's a aquestes proves seran motiu d'exclusió del procés selectiu.
Español: La no presentación en alguno de los ejercicios y/o el hecho de dar un resultado positivo en una de las substancias que especifica el Comité Médico del Comité Olímpico Internacional o el hecho de negarse a someterse a estas pruebas será motivo de exclusión del proceso selectivo.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2001, de notificació d'una proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 38415320 OTG Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2001, de notificación de una propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 38415320 OTG Sant Boi de Llobregat.
Català: f) Estudiar les propostes i normes internes sobre la gestió econòmica.
Español: f) Estudiar las propuestas y normas internas sobre la gestión económica.
Català: Aquestes plantilles, una vegada confeccionades, han de ser sotmeses a l'informe del Comitè d'Empresa o dels delegats de personal i, en cas de desacord, la seva aprovació s'ha d'instar a l'autoritat laboral.
Español: Dichas plantillas, una vez confeccionadas, habrán de ser sometidas al informe del Comité de Empresa o delegados de personal y, en caso de desacuerdo, su aprobación será instada a la autoridad laboral.
Català: En aquest cas, l'exposició s'haurà de dur a terme en un temps màxim de 30 minuts, aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: En este caso, la exposición se deberá llevar a cabo en un tiempo máximo de 30 minutos, aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: S'ha de distribuir l'interval entre la nota mínima d'aprovat i la màxima possible en cinc subintervals.
Español: Se deberá distribuir el intervalo entre la nota mínima de aprobado y la máxima posible en cinco subintervalos.
Català: a) L'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, pels estatuts o per altres normes col·legials.
Español: a) El incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por los estatutos o por otras normas colegiales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per necessitats del servei, que hauran d'estar degudament justificades, l'alcalde com a cap de personal de l'Ajuntament, o el regidor de l'Àrea de Personal o la Junta de Govern Local, ambdós per delegació d'aquell, podrà encomanar a un funcionari el desenvolupament de tasques corresponents a una categoria professional superior a la que li correspongui, per un període no superior a 6 mesos durant 1 any, i 8 durant 2 mesos.
Español: Por necesidades del servicio, que tendrán que estar debidamente justificadas, el alcalde como jefe de personal del Ayuntamiento, o el concejal del Área de Personal o la Junta de Gobierno Local, ambos por delegación de aquél, podrá encomendar a un funcionario el desarrollo de tareas correspondientes a una categoría profesional superior a la que le corresponda, por un periodo no superior a 6 meses durante 1 año, y 8 durante 2 años.
Català: la caça sense autorització expressa durant qualsevol època
Español: utilizado para la caza sin la autorización expresa durante cualquier
Català: Tanmateix, aquesta quantia es pot veure reduïda en aplicació del criteri corrector.
Español: Sin embargo, esta cuantía se puede ver reducida en aplicación del criterio corrector.
Català: En exercici dels seus càrrecs i en la representació que detenen,
Español: En ejercicio de sus cargos y en la representación que detentan,
Català: El sector de l'oví i el cabrum, petit en termes absoluts dins el sector agrari, és important per la seva forta implantació territorial on en molts casos va lligat a l'aprofitament extensiu de zones no aptes per a altres aprofitaments.
Español: El sector del ovino y el cabrío, pequeño en términos absolutos dentro del sector agrario, es importante por su fuerte implantación territorial donde en muchos casos va ligado al aprovechamiento extensivo de zonas no aptas para otros aprovechamientos.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió i explotació del laboratori de paleopatologia del Museu d'Arqueologia de Catalunya (MAC) a Barcelona per a la realització d'activitats empresarials vinculades a la recerca i a la realització d'estudis antropològics de restes antigues.
Español: a) Descripción del objeto: gestión y explotación del laboratorio de paleopatología del Museo de Arqueología de Cataluña (MAC) en Barcelona para la realización de actividades empresariales vinculadas a la investigación y a la realización de estudios antropológicos de restos antiguos.
Català: Resolució es fan públiques les següents adjudicacions
Español: Resolución se hacen públicas las siguientes adjudicaciones
Català: Aquestes obres consisteixen en el dragatge de 850 m3 de material del canal de desguàs de l'antiga piscifactoria.
Español: Estas obras consisten en el dragado de 850 m3 de material del canal de desagüe de la antigua piscifactoría
Català: d) Les propostes tècniques que facin ús de les facilitats de generació i verificació de la signatura electrònica amb certificats emesos i serveis prestats per l'Agència Catalana de Certificació i les que en potenciïn la utilització i generalització en la gestió administrativa.
Español: d) Las propuestas técnicas que hagan uso de las facilidades de generación y verificación de la firman electrónica con certificados emitidos y servicios prestados por la Agencia Catalana de Certificación y las que potencien la utilización y generalización en la gestión administrativa.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 15 habitatges al carrer Maladeta, al sector Eth Solan, a Vielha e Mijaran.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 15 viviendas al calle Maladeta, en el sector Eth Solan, en Vielha e Mijaran.
Català: Sanejament del nucli de Llívia
Español: Saneamiento del núcleo de Llívia
Català: Així mateix, les parts compliran amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptaran mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Así mismo, las partes cumplirán con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, para ello, adoptarán las medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: El volum B no podrà ser admès com a element catalogat.
Español: El volumen B no podrá ser admitido como elemento catalogado.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de les finques can Solé de Baix-la Pineda i l'Escorxador, de Caldes d'Estrac, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de suspensió d'aprovació definitiva de 17 de juliol de 2002.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las fincas Can Solé de Baix-La Pineda y L'Escorxador, de Caldes d'Estrach, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de suspensión de aprobación definitiva de 17 de julio de 2002.
Català: Carlos Escué Olivé, cap del Negociat d'Autoritzacions dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Carlos Escué Olivé, jefe del Negociado de Autorizaciones de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: e) Formular propostes de millora del Sistema de Gestió i Tramitació dels Documents de Govern (SIGOV) i participar en el seu desenvolupament.
Español: e) Formular propuestas de mejora del Sistema de Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno (SIGOV) y participar en su desarrollo.
Català: Desenvolupaments professionals d'operaris de fabricació
Español: Desarrollos profesionales de operarios de fabricación
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública amb urgent ocupació i l'aprovació del projecte d'execució del centre de transformació AT/BT sobre suport metàl·lic de gelosia CT 101.029 Font dels Gossos i la seva línia alimentadora.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública con urgente ocupación y la aprobación del proyecto de ejecución del centro de transformación AT/BT sobre apoyo metálico de celosía CT 101.029 Font dels Gossos y su línea alimentadora.
Català: En el cas de l'adquisició de mitjans de transport s'haurà d'adjuntar el pressupost de l'adaptació.
Español: En el caso de la adquisición de medios de transporte se deberá de adjuntar el presupuesto de la adaptación.
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors Carles Cardelús Aranda i Joan Galvany Bofill i les empreses Promega 98, SL, i Construccins Camar, SL, com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Girona, carrer Castell Solterra, 30-48.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores Carles Cardelús Aranda y Joan Galvany Bofill y las empresas Promega 98,SL y Construccins Camar, SL como presuntos/as responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Girona, carrer Castell Colterra, 30-48.
Català: Són infraccions greus de les persones usuàries o beneficiàries de prestacions les següents:
Español: Son infracciones graves de las personas usuarias o beneficiarias de prestaciones las siguientes: