BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Trimestralment la Divisió de Recursos Humans i Règim Intern elaborarà un informe sobre absentisme que serà traslladat a la representació dels treballadors.
Español: Trimestralmente la División de Recursos Humanos y Régimen Interno elaborará un informe sobre absentismo que será entregado a la representación de los trabajadores.
Català: En la matèria que ens ocupa, el Protocol internacional relatiu a la gestió integrada de les zones costaneres del Mediterrani, a què hem fet referència abans, subratlla la importància de la coordinació institucional, en sentit ampli, entre totes les administracions públiques afectades (art. 7).
Español: En la materia que nos ocupa, el Protocolo internacional relativo a la gestión integrada de las zonas costeras del Mediterráneo, al que nos hemos referido antes, subraya la importancia de la coordinación institucional, en sentido amplio, entre todas las administraciones públicas afectadas (art. 7).
Català: El personal que es trobi en situació d'incapacitat temporal a causa de malaltia professional o accident de treball, percebrà de l'empresa una quantitat equivalent a la diferència que pugui existir entre la prestació econòmica assignada a l'efecte per compte de la Seguretat Social, o de qualsevol altre organisme de previsió, i el cent per cent d'aquell que, en el seu cas, tingui reconegut.
Español: El personal que se encuentre en situación de incapacidad temporal por causa de enfermedad profesional o accidente de trabajo, percibirá de la empresa una cantidad equivalente a la diferencia que pueda existir entre la prestación económica asignada al efecto por cuenta de la Seguridad Social, o de cualquier otro organismo de previsión, y el cien por cien de aquel que, en su caso, tenga reconocido.
Català: L'establiment disposa de vuit focus emissors fixos a l'atmosfera: cinc de corresponents als gasos d'escapament dels motors de biogàs; un focus corresponent a la torxa de seguretat, i dos focus corresponents a les extraccions d'aire dels biofiltres.
Español: El establecimiento dispone de ocho focos emisores fijos a la atmósfera: cinco correspondientes a los gases de escape de los motores de biogás; un foco correspondiente a la antorcha de seguridad, y dos focos correspondientes a las extracciones de aire de los biofiltros.
Català: Pel que fa a la documentació gràfica, cal que en el plànol número 1 es grafiï una llegenda identificativa que descrigui i identifiqui què és la línia grafiada en color.
Español: En cuanto a la documentación gráfica, es preciso que en el plano número 1 se grafie una leyenda identificativa que describa e identifique qué es la línea grafiada en color.
Català: Atès que, per mitjà de la Resolució TES/662/2020, de 9 de març (DOGC núm. 8083, de 12.3.2020), s'han aprovat les bases reguladores de les subvencions per al pagament del lloguer, en règim de concurrència competitiva per a persones grans, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge,
Español: Dado que, por medio de la Resolución TES/662/2020, de 9 de marzo (DOGC núm. 8083, de 12.3.2020), se han aprobado las bases reguladoras de las subvenciones para el pago del alquiler, en régimen de concurrencia competitiva para personas mayores, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda,
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball de la Divisió de Policia Científica estan obligades a participar aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo de la División de Policía Científica están obligadas a participar en el presente concurso oposición.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient G1CS170064 atorgada a l'empresa Natural Porc, SL per a l'activitat ramadera de bestiar porcí, situada a Can Guilana, del terme municipal de Vilademuls.
Español: -1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente G1CS170064 otorgada a la empresa Natural Porc, SL, para la actividad ganadera de ganado porcino, situada en Can Guilana, del término municipal de Vilademuls.
Català: Totes les proves d'exposició oral i de lectura dels exercicis davant els tribunals tindran caràcter públic en la forma que determini cada tribunal.
Español: Todas las pruebas de exposición oral y de lectura de los ejercicios ante los tribunales tendrán carácter público en la forma que determine cada tribunal.
Català: e. Responsabilitat: actuar com a representants del cos d'agents rurals i del Departament de Medi Ambient davant del públic en general i especialment del relacionat amb el món forestal.
Español: e. Responsabilidad: actuar como representantes del cuerpo de agentes rurales y del Departamento de Medio Ambiente ante el público en general y especialmente del relacionado con el mundo forestal.
Català: Profunditat i abast de l'anàlisi que es pretén efectuar en el sector.
Español: Profundidad y alcance del análisis que se pretende efectuar en el sector.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte de millora del c/ Sant Nicasi i Magdalena Trías., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, havent-se produït al·legacions pel Grup Municipal d'Esquerra Republicana de Catalunya, que han estat desestimades per acord de la Junta de Govern Local en sessió d'11 de marc de 2008.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del.Proyecto de mejora de la c/ San Nicasio y Magdalena Trías. una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, habiéndose producido alegaciones por el Grupo Municipal de Esquerra Republicana de Catalunya, que han sido desestimadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local adoptado en sesión de 11 de marzo de 2008.
Català: de 4 de març de 2014, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'obres de restauració de la realitat física alterada a la finca Manso de Can Riera, al terme municipal de Premià de Dalt, promogut per Manso Riera de Sant Mateo, SL, i tramitat pel Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 4 de marzo de 2014, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de obras de restauración de la realidad física alterada en la finca Manso de Can Riera, en el término municipal de Premià de Dalt, promovido por Manso Riera de Sant Mateo, SL, y tramitado por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les persones que resultin adjudicatàries de les beques n'han de formalitzar l'acceptació mitjançant la signatura d'un document en què es comprometin a complir les condicions generals establertes en aquestes bases.
Español: Las personas que resulten adjudicatarias de las becas deben formalizar la aceptación mediante la firma de un documento donde se comprometa a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental, es constata que la documentació aportada s'ajusta a l'estructura de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental, se constata que la documentación aportada se ajusta a la estructura del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El termini màxim per resoldre les sol·licituds d'ajuts és de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes de ayudas es de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.4 La Comissió Assessora donarà trasllat del nom de les persones proposades als membres del Consolat de l'Esport de Catalunya a fi que manifestin, si escau i amb caràcter consultiu, la seva opinió.
Español: 4.4 La Comisión Asesora dará traslado del nombre de las personas propuestas a los miembros del Consulado del Deporte de Cataluña a fin de que manifiesten, si procede y con carácter consultivo, su opinión.
Català: g) Durant 3 dies naturals en els casos de mort del cònjuge, fills, fills polítics, pares o pares polítics del treballador.
Español: g) Durante 3 días naturales en los casos de fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos, padres o padres políticos del trabajador.
Català: Totes les entitats han de tenir la condició de beneficiàries.
Español: Todas las entidades deben tener la condición de beneficiarias.
Català: La jornada del personal d'administració i serveis serà de 38 hores setmanal de mitjana.
Español: La jornada del personal de administración y servicios será de 38 horas semanales de media.
Català: Queden exclosos aquells treballadors que, fins i tot treballant les jornades festives oficials, les recuperen de manera immediata.
Español: Quedan excluidos aquellos trabajadores que, aun trabajando las jornadas festivas oficiales, las recuperan de manera inmediata.
Català: Consegüentment, una vegada atorgada la residència, s'ha d'entendre que la persona afectada podrà disposar de l'assistència sanitària prevista en el país on passi a residir.
Español: Consiguientemente, una vez otorgada la residencia, debe entenderse que la persona afectada podrá disponer de la asistencia sanitaria prevista en el país donde pase a residir.
Català: 21.5 L'efectiva separació del Consorci es produeix amb la determinació de la quota de separació, en cas que aquesta sigui positiva, o amb el pagament íntegre del deute, en cas que sigui negativa.
Español: 21.5 La efectiva separación del Consorcio se produce con la determinación de la cuota de separación, en caso que esta sea positiva, o con el pago íntegro de la deuda, en caso que sea negativa.
Català: És d'aplicació el que s'assenyala per a aquest paràmetre a la Zona residencial en illa tancada.
Español: Es de aplicación lo que se señala para este parámetro en la Zona residencial en manzana cerrada.
Català: En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo establecido en el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, pel qual es deixa sense efecte un concurs per a l'adjudicació d'un projecte (codi 22/03).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, por el que se deja sin efecto un concurso para la adjudicación de un proyecto (código 20/03).
Català: 6.2 L'ajut es revocarà quan no es compleixin els compromisos de l'apartat 6.1 en el termini màxim compromès, i s'iniciarà el corresponent procediment de revocació, i de reintegrament si escau.
Español: 6.2 La ayuda se revocará cuando no se cumplan los compromisos del apartado 6.1 en el plazo máximo comprometido, y se iniciará el correspondiente procedimiento de revocación y de reintegro, en su caso.
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, pel que fa al sector situat al carrer Doctor Martí Buera de Deltebre promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en referencia al sector situado en la calle Doctor Martí Buera de Deltebre promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: El límit segueix en direcció NE pel seu costat esquerre i, uns metres endavant del cementiri, l'abandona.
Español: El límite sigue en dirección NE por su lado izquierdo y, unos metros más allá del cementerio, lo abandona.
Català: Es promourà campanyes d'informació i sensibilització de persones i col·lectius relacionats amb aquest tipus d'activitats.
Español: Se promoverán campañas de información y sensibilización de personas y colectivos relacionados con este tipo de actividades.
Català: Aquestes millores tecnològiques se centren en les etapes del procés de preparació i d'extracció i comporten les següents modificacions:
Español: Estas mejoras tecnológicas se centran en las etapas del proceso de preparación y de extracción y comportan las siguientes modificaciones:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Àrids i Construccions Gil, SL, per a la construcció d'un magatzem per al tractament, transformació i venda d'àrids, partida Puig, polígon 19, parcel·les 12 i 13, al terme municipal de Riudoms.
Español: Solicitud de autorización de obras de Àrids i Construccions Gil, SL, para la construcción de un almacén para el tratamiento, transformación y venta de áridos, partida Puig, polígono 19, parcelas 12 y 13, en el término municipal de Riudoms.
Català: Una persona en representació del Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña.
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de regim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010);
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010);
Català: Els resultats del seguiment, que ha de dur a terme personal qualificat, i les mesures correctores o preventives que s'hagin establert s'han de reflectir en informes que s'han de presentar en el marc del sistema de control de l'activitat d'acord amb el règim de llicència ambiental.
Español: Los resultados del seguimiento, que debe llevar a cabo personal calificado, y las medidas correctoras o preventivas que se hayan establecido deben reflejarse en informes que deben presentarse en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental.
Català: Les associacions de persones titulars d'instal·lacions fotovoltaiques podran gestionar la tramitació administrativa de les instal·lacions fotovoltaiques dels seus associats o associades, a fi i efecte de facilitar la seva construcció i explotació.
Español: Las asociaciones de personas titulares de instalaciones fotovoltaicas podrán gestionar la tramitación administrativa de las instalaciones fotovoltaicas de sus asociados o asociadas, a fin de facilitar su construcción y explotación.
Català: c) Dossier amb imatges fotogràfiques descriptives de la seva trajectòria.
Español: c) Dossier con imágenes fotográficas descriptivas de su trayectoria.
Català: Presa de decisions davant de màquines o tractors, quan les seves
Español: Toma de decisiones ante máquinas o tractores, cuando sus
Català: Destinar la senyora Carme Saborit Vidal al lloc d'Àrea d'Empresa i Ocupació de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Destinar a la señora Carme Saborit Vidal al puesto de Área de Empresa y Empleo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: El control de la legalitat de la despesa i el control financer del consorci es du a terme mitjançant la intervenció prèvia dels seus actes per part d'un interventor delegat de la Generalitat de Catalunya.
Español: El control de la legalidad de los gastos y el control financiero del consorcio se llevan a cabo a través de la intervención previa de sus actas por parte de un interventor delegado de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Informar les persones destinatàries que l'activitat està cofinançada a càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i podrà ser cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu, amb càrrec al Programa Operatiu de Fons Social Europeu, en el marc de l'objectiu de Competitivitat regional i Ocupació, núm. CCI 2007ES052PO007, per al període 2007-2013, d'acord amb les condicions establertes a la clàusula quinzena d'aquest Conveni.
Español: f) Informar a las personas destinatarias de que la actividad está cofinanciada a cargo de los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y podrá ser cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo, con cargo al Programa Operativo de Fondo Social Europeo, en el marco del objetivo de Competitividad regional y Empleo, núm. CCI 2007ES052PO007, para el periodo 2007-2013, de acuerdo con las condiciones establecidas en la cláusula decimoquinta de este Convenio.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 són objecte avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II de la ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a áreas protegidas de la red Natura 2000 son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: d) Fomenta l'establiment, per part de les unitat directives del Departament dels seus propis sistemes de control intern.
Español: d) Fomenta el establecimiento, por parte de las unidades directivas del Departamento, de sus propios sistemas de control interno.
Català: q) Proposar, quan escaigui, a l'Ajuntament de Lleida la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: q) Proponer, cuando proceda, al Ayuntamiento de Lleida la declaración de prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: Elabora informes sobre el funcionament de les oficines de registre del Departament i en fa el seguiment.
Español: Elabora informes sobre el funcionamiento de las oficinas de registro del Departamento y hace su seguimiento.
Català: Pel que fa al risc d'esllavissades i possibilitat d'esfondraments i subsidències, caldrà atenir-se a les consideracions que faci l'organisme competent (ICGC) en el seu informe.
Español: Con respecto al riesgo de desprendimientos y posibilidad de hundimientos y subsidencias, habrá que atenerse a las consideraciones que haga el organismo competente (ICGC) en su informe.
Català: Els treballadors afectats pel present conveni col·lectiu tindran en la prestació dels seus serveis, una adequada protecció en matèria de Seguretat i Higiene, prevenció de riscos i salut laboral.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio colectivo tendrán en la prestación de sus servicios, una adecuada protección en materia de Seguridad e Higiene, Prevención de Riesgos y Salud Laboral.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se efectuará de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: En el context econòmic actual, les activitats de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+i), així com la creació i el creixement d'empreses innovadores, són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial i, per tant, esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el contexto económico actual, las actividades de investigación, desarrollo e innovación (I+D+i), así como la creación y el crecimiento de empresas innovadoras, son imprescindibles para conseguir una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial y, por tanto, se convierten en un objetivo primordial de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una vegada finalitzades les obres, s'ha de presentar un certificat del director de les obres que acrediti que les obres s'han executat d'acord amb la documentació tècnica presentada i les especificacions formulades per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Una vez finalizadas las obras, debe presentarse un certificado del director de las obras que acredite que las obras se han ejecutado de acuerdo con la documentación técnica presentada y las especificaciones formuladas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Tots els ingressos de personal estaran sotmesos a un previ període de prova, que tindrà la següent duració:
Español: Todos los ingresos de personal estarán sometidos a un previo período de prueba, que tendrá la siguiente duración:
Català: C=Codi de la plaça; D=Departament; NV=Nivell; H=Horari; J=Jornada; C. Esp.=Complement específic anual; MA=Medi Ambient i Habitatge; N=Normal.
Español: C=Código de la plaza; D=Departamento; NV=Nivel; H=Horario; J=Jornada; C. Esp.=Complemento específico anual; MA=Medio Ambiente y Vivienda; N=Normal.
Català: Les parts ho acorden i sol·liciten al director del Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al seu coneixement general d'aquest acord.
Español: Las partes lo acuerdan y solicitan al director de los Servicios Territorials del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña para su conocimiento general de este acuerdo.
Català: 22.3 Durant el termini de cinc anys, no es permet la transferència d'una autorització adjudicada mitjançant un concurs públic, convocat en aplicació dels articles 31 i 37.2 o de l'apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei de seguretat industrial.
Español: 22.3 Durante el plazo de cinco años, no se permite la transferencia de una autorización adjudicada mediante concurso público, convocado en aplicación de los artículos 31 y 37.2 o del apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley de seguridad industrial.