BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció: equipament d'esterilització, per al dipòsit de cadàvers i per al sistema transfer del nou Hospital de La Garrotxa, d'Olot.
Español: b) Descripción: equipamiento para esterilización, para el depósito de cadáveres y para el sistema transfer del nuevo Hospital de La Garrotxa, de Olot.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la circulació i seguretat viària.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la circulación y seguridad vial.
Català: Els anteriors acords es van sotmetre a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, mitjançant la seva publicació en el Butlletí oficial de la Província de Girona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 7 i 16 de juny de 2019 respectivament.
Español: Los anteriores acuerdos se sometieron a información pública por el plazo de 30 días hábiles, mediante su publicación en el Boletín oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de fecha 7 y 16 de junio de 2019 respectivamente.
Català: S'aprova el Reglament de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques, que s'insereix a continuació.
Español: Se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas, que se inserta a continuación.
Català: 9.1 El dret d'accés a les gravacions s'exerceix mitjançant sol·licitud adreçada a la persona responsable de la videovigilància que serà resolta per la persona titular de la Direcció General de la Policia.
Español: 9.1 El derecho de acceso a las grabaciones se ejerce mediante solicitud dirigida a la persona responsable de la videovigilancia que será resuelta por la persona titular de la Dirección General de la Policía.
Català: Els facultatius que ja exerceixin com a tals en una plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, no caldrà que acreditin aquells requisits necessaris per obtenir-la.
Español: Los facultativos que ya ejerzan como tales con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, no será necesario que acrediten los requisitos necesarios para la obtención de la misma.
Català: Contracte de treball a temps parcial
Español: Contrato a tiempo parcial
Català: A nivell orientatiu s'assenyalen tres possibles subsectors
Español: A nivel orientativo se señalan tres posibles subsectores
Català: a) Valoració econòmica: 70 punts.
Español: a) Valoración económica: 70 puntos.
Català: 19.2 Iniciar les actuacions amb la suficient antelació per tal de garantir l'efectiu compliment dels objectius resolts, tant des del punt de vista quantitatiu com qualitatiu, dins del període d'execució previst per al desenvolupament de les actuacions subvencionades.
Español: 19.2 Iniciar las actuaciones con la suficiente antelación para garantizar el efectivo cumplimiento de los objetivos resueltos, tanto desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo, dentro del período de ejecución previsto por el desarrollo de las actuaciones subvencionadas.
Català: 25.3 Els assentaments de les dades al llibre-registre han d'estar actualitzats i són obligatoris en tots els seus camps, a excepció de les finques on es sembra el gra si per circumstàncies de data o de climatologia es desconeixen en el moment de realitzar la maquila.
Español: 25.3 Los asentamientos de los datos en el libro-registro tienen que estar actualizados y son obligatorios en todos sus campos, a excepción de las fincas donde se siembra el grano si por circunstancias de fecha o de climatología se desconocen en el momento de realizar la maquila.
Català: La quantitat que s'ha de percebre per mes de treball es fixa i concreta a l'annex corresponent. Si l'adscripció al lloc de treball és continuada únicament s'ha de percebre en 11 mensualitats i queda exclosa de pagament la mensualitat corresponent al mes complet de vacances.
Español: La cantidad a percibir por cada mes de trabajo se fija y concreta en el anexo correspondiente y, si la adscripción al puesto de trabajo es continuada, únicamente será percibida en 11 mensualidades, excluyéndose por tanto de pago la correspondiente a 1 mes completo de vacaciones.
Català: L'arribada a la subestació de Santa Coloma 220 kV es realitzarà mitjançant terminals de tipus interior que connectaran directament a la subestació blindada.
Español: La llegada a la subestació de Santa Coloma de 220 kV se realizará mediante terminales de tipo interior que conectaran directamente a la subestación blindada.
Català: ACORD GOV/116/2018, de 23 d'octubre, pel qual es crea la Taula del Ter.
Español: ACUERDO GOV/116/2018, de 23 de octubre, por el que se crea la Mesa del Ter.
Català: Té annex l'ús i gaudi privatiu d'un traster de 5,40 metres quadrats de superfície, assenyalat amb el mateix número que l'habitatge descrit, ubicat en el conjunt de soterranis de l'edificació.
Español: Tiene anejo el uso y disfrute privativo de un cuarto trastero de 5,40 metros cuadrados de superficie, señalado con igual número que la vivienda descrita, ubicado en el conjunto de sótanos de la edificación.
Català: 1.3 Relaciona el funcionament d'instal·lacions elèctriques aplicades als equips industrials amb el seu esquema unifilar.
Español: 1.3 Relaciona el funcionamiento de instalaciones eléctricas aplicadas a los equipos industriales con su esquema unifilar.
Català: 26.1 La quantia de la subvenció podrà ascendir fins al 80% dels costos laborals totals anuals dels agents d'ocupació i desenvolupament local, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, amb un màxim de 27.045,55 euros anuals per cada contractació subvencionada.
Español: 26.1 La cuantía de la subvención podrá ascender hasta el 80% de los costes laborales totales anuales de los agentes de ocupación y desarrollo local, incluida la cotización empresarial en la Seguridad Social por todos los conceptos, con un máximo de 27.045,55 euros anuales por cada contratación subvencionada.
Català: L'aplicació del conveni serà a partir de l'1 de juny de l'any 2000 a efectes econòmics.
Español: La aplicación de este convenio será a 1 de junio del año 2000 a efectos económicos.
Català: -1.1 Cal completar el document amb una normativa urbanística específica per al sòl destinat a habitatge de protecció pública a través d'una zona o d'un subíndex i, així mateix, caldria incorporar en el document els terminis per a la construcció dels habitatges protegits, d'acord amb la legislació d'aplicació, d'acord amb l'informe de la Direcció General per a la Promoció de l'Habitatge, de 21 de febrer de 2008.
Español: -1.1 Es necesario completar el documento con una normativa urbanística específica para el suelo destinado a vivienda de protección pública a través de una zona o de un subíndice y, asimismo, sería necesario incorporar en el documento los plazos para la construcción de las viviendas protegidas, de acuerdo con la legislación de aplicación, de acuerdo con el informe de la Dirección General para la Promoción de la Vivienda, de 21 de febrero de 2008.
Català: 3.1 Preparació i manteniment per a la producció dels equips i els mitjans auxiliars:
Español: 3.1 Preparación y mantenimiento para la producción de los equipos y medios auxiliares:
Català: b) L'atemptat contra la dignitat, l'honestedat o l'honor de les persones amb ocasió de l'exercici professional.
Español: b) El atentado contra la dignidad, la honestidad o el honor de las personas con ocasión del ejercicio profesional.
Català: Objecte: dibuix.
Español: Objeto: dibujo.
Català: Les instal·lacions de l'explotació, un cop realitzada les obres, tindran una ocupació a la finca de 5.111,79 m2.
Español: Las instalaciones de la explotación, una vez realizada las obras, tendrán una ocupación en la finca de 5.111,79 m2.
Català: No s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: No se aceptarán ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto sin una justificación previa, que deberá ser aceptada por el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Cada subpartida o sublot ha d'estar separat físicament i ser identificable.
Español: Cada subpartida o sublote debe estar separado físicamente y ser identificable.
Català: Bovins mascles de primer tram: bovins castrats o no castrats, que tenen un
Español: Bovinos machos de primer tramo: bovinos castrados o no castrados, que tienen un
Català: Durant la tramitació de l'expedient Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Red Eléctrica de España, SA, presenten una sol·licitud per tal que s'atorgui a favor de Red Eléctrica de España, SA, la resolució d'autorització administrativa, aprovació del projecte i declaració d'utilitat pública de l'esmentada instal·lació.
Español: Durante la tramitación del expediente Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Red Eléctrica de España, SA, presentan una solicitud para que se otorgue a favor de Red Eléctrica de España, SA, la resolución de autorización administrativa, aprobación del proyecto y declaración de utilidad pública de la mencionada instalación.
Català: Crear, amb efectes del dia 1 de juliol de 2000, dins la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, la següent plaça:
Español: Crear, con efectos del día 1 de julio de 2000, en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, la siguiente plaza:
Català: 11.1 Per sol·licitar l'exempció de la prova d'accés cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: 11.1 Para solicitar la exención de la prueba de acceso se utilizará el modelo correspondiente disponible en la página web del Departamento de Enseñanza, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general dels grups corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general de los grupos correspondientes.
Català: Finalitat: exhibició de pel·lícules comunitàries al cinema Alexis de Barcelona.
Español: Finalidad: exhibición de películas comunitarias en el cine Alexis de Barcelona.
Català: A més, també es consultarà les dades relatives a la constitució, estatuts i altres documents fundacionals, mitjançant la consulta als registres corresponents i al Registre Mercantil, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultará los datos relativos en la constitución, estatutos y otros documentos fundacionales, mediante la consulta en los registros correspondientes y al Registro Mercantil, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: S'admeten els cossos sortints a les edificacions que donen front a vials de més de 8 metres d'amplada, sempre que no sobrepassin de la línia de façana una vintena part de l'amplada del carrer.
Español: Se admiten los cuerpos salientes en las edificaciones que dan frente a viales de más de 8 metros de anchura, siempre que no sobrepasen la línea de fachada una vigésima parte de la anchura de la calle.
Català: L'atenció a la infància i l'adolescència en risc social.
Español: La atención a la infancia y la adolescencia en riesgo social.
Català: a) Representar administrativament el Consorci i relacionar-se com a conseller delegat o consellera delegada amb les administracions públiques, sens perjudici de la representació institucional del CHV que té la Presidència.	a) Representar administrativamente el Consorcio y relacionarse como consejero delegado o consejera delegada con las administraciones públicas, sin perjuicio de la representación institucional del CHV que tiene la Presidencia.
Català: Als treballadors/es majors de 45 anys amb jornada completa se'ls podrà autoritzar una reducció fins al 20 % de la jornada, amb l'oportuna reducció proporcional de les retribucions, sempre que l'empresa tingui un substitut per la cobertura de tot el temps de reducció en aquells llocs en que sigui imprescindible aquest pel correcte funcionament del servei.
Español: A los trabajadores/as mayores de 45 años con jornada completa se les podrá autorizar una reducción hasta el 20% de la jornada, con la oportuna reducción proporcional de las retribuciones, siempre que la empresa tenga un sustituto para la cobertura de todo el tiempo de reducción en aquellos puestos en que sea imprescindible éste para el correcto funcionamiento del servicio.
Català: RESOLUCIÓ MAH/857/2005, de 18 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/002/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/857/2005, de 18 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/002/05).
Català: Aquesta opció només la pot exercir un dels pares en el cas que ambdós treballin a la mateixa empresa.
Español: Esta opción solo la puede ejercer uno de los padres en caso de que ambos trabajen en la misma empresa.
Català: Les empreses que en l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu tinguin establert o pactat un preu de l'hora extra més beneficiós han de continuar mantenint-lo.
Español: Las empresas que en la entrada en vigor del presente Convenio colectivo tengan establecido o pactado un precio de la hora extra más beneficioso deben continuar manteniéndolo.
Català: També hi tenen dret els funcionaris acollits a règims de previsió diferents de classes passives si es jubilen voluntàriament o renuncien a la condició de funcionari.
Español: También tienen derecho los funcionarios acogidos a regímenes de previsión diferentes de clases pasivas si se jubilan voluntariamente o renuncian a la condición de funcionario.
Català: Admissió de variants: sí, d'acord amb el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Admisión de variantes: sí, de acuerdo con el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'aplicació d'aquestes propostes s'ha d'efectuar sempre tenint en consideració i tenint present els condicionaments tècnics i econòmics de l'activitat productiva.
Español: La aplicación de dichas propuestas se efectuará siempre tomando en consideración y teniendo presente los condicionamientos técnicos y económicos de la actividad productiva.
Català: Sens perjudici del desistiment que preveu la base 14.4, qualsevol ens local pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: Sin perjuicio de desistimiento previsto en la base 14.4, cualquier ente local puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: Es consideraran, fins a 65 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció dels llocs de treball a proveir, la descripció dels quals consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán, hasta 65 puntos en total, los méritos y capacidades en función de los puestos de trabajo a proveer, cuyas descripciones constan en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: a) Aprovar el reglament i les normes de règim interior del Consorci i els seus òrgans.
Español: a) Aprobar el reglamento y las normas de régimen interior del Consorcio y de sus órganos.
Català: Tipus edificatori en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): unifamiliar en filera.
Español: Tipo edificatorio en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): unifamiliar en hilera.
Català: Atès que el promotor va sol·licitar un informe al Departament de Cultura, tal com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que el promotor solicitó un informe al Departamento de Cultura, tal como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: Projecte d'execució de la substitució del transformador TR-02 de 220/110/25 kV i 125 MVA per un altre de 220/110/25 kV i 200 MVA a la SE Collblanc, al terme municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la sustitución del transformador TR-02 de 220/110/25 kV y 125 MVA por otro de 220/110/25 kV y 200 MVA en la SE Collblanc, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès), con las siguientes características técnicas:
Català: Es treballarà en grups reduïts El nombre mínim de participants serà de sis persones i el màxim, de quinze.
Español: El trabajo se realizará en grupos reducidos. El número mínimo de participantes será de seis personas y el máximo de quince.
Català: El Pla General defineix la situació de les àrees destinades a equipaments en el sector 11 Tancat del Galán, determinat també el seu ús com a equipaments esportius, Clau 4b.
Español: El Plan General define la situación de las áreas destinadas a equipamientos en el sector 11 Tancat del Galan, determinado también su uso como equipamientos deportivos, Clave 4b.
Català: Fer pública la designació, per les organitzacions sindicals, del senyor David Fernández Monge com a membre del Consell Social de la Universitat de Barcelona, en representació de la societat catalana.
Español: Hacer pública la designación, por las organizaciones sindicales, del señor David Fernández Monge como miembro del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, en representación de la sociedad catalana.
Català: El tribunal del concurs específic proposarà per a la provisió de la vacant l'aspirant que, havent superat cadascuna de les fases del concurs, obtingui la valoració més alta.
Español: El tribunal del concurso específico propondrá para la provisión de la vacante al aspirante que, habiendo superado cada una de las fases del concurso, obtenga la valoración más alta.
Català: c) Seguiment d'assaig o de proves.
Español: c) Seguimiento de ensayo o de pruebas.
Català: d) Percebre compensacions econòmiques.
Español: d) Percibir compensaciones económicas.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els col·legis d'advocats podran establir un procediment mitjançant el qual els advocats puguin consultar facultativament la Junta de Govern sobre la licitud dels actes de publicitat que pretenguin realitzar.
Español: Los colegios de abogados podrán establecer un procedimiento mediante el cual los abogados puedan consultar facultativamente a la Junta de Gobierno sobre la licitud de los actos de publicidad que pretendan realizar.
Català: Les parts acorden que els treballadors de l'empresa que es desplacin fora del centre de treball per atendre qüestions relacionades amb el seu treball a l'empresa i per ordre dels seus superiors, dins del territori nacional o a l'estranger, i hagin de pernoctar fora del seu domicili, han de percebre la quantitat de 17,56 euros diaris com a compensació, a part de l'import de les despeses que l' esmentat desplaçament comporti, amb els límits establerts en les normes de viatge actualment en vigor a l'empresa, (D'acord amb el que s'estableix en l' annex 3) prèvia justificació dels mateixos.
Español: Las partes acuerdan que los trabajadores de la empresa que se desplacen fuera del centro de trabajo para atender cuestiones relacionadas con su trabajo en la empresa y por orden de sus superiores, dentro del territorio nacional o en el extranjero, y deban de pernoctar fuera de su domicilio, percibirán la cantidad de 17,56 euros diarios como compensación, además del importe de los gastos que dicho desplazamiento comporte, con los límites establecidos en las normas de viaje actualmente en vigor en la empresa (de acuerdo a lo que se establece en el anexo 3) previa justificación de los mismos.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord quant als serveis mínims, tal com consta en l'acta de 20 de juny de 2007, signada als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a acuerdo cuanto a los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 20 de junio de 2007, firmada en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Girona;
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de remolcadors de trànsit interior i exterior de ports de la província de Barcelona, subscrit per l'Asociación Catalana de Remolcadores, OTEB i UGT el dia 5 de maig de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de remolcadores de tráfico interior y exterior de puertos de la provincia de Barcelona, suscrito por la Asociación Catalana de Remolcadores, OTEB y UGT el día 5 de mayo de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,