BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Canvi de titularitat jurídica i ampliació de llicència per a l'obertura d'una activitat de casa de colònies al local del mas can Pic, que promou Les Àmfores Natura, SL, al terme municipal de Taradell.
Español: Cambio de titularidad jurídica y ampliación de licencia para la abertura de una actividad de casa de colonias en el local de la masía Can Pic, que promueve Les Àmfores Natura, SL, en el término municipal de Taradell.
Català: Desenvolupament sostenible i medi ambient.
Español: Desarrollo sostenible y medio ambiente.
Català: -4 Pressupost base de licitació: import màxim de 208.000,00 € (dos-cents vuit mil euros) més 43.680,00 € (quaranta-tres mil sis-cents vuitanta euros), en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 251.680,00 € (dos-cents cinquanta-un mil sis-cents vuitanta euros), dividit en:
Español: -4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 208.000,00 € (doscientos ocho mil euros) más 43.680,00 € (cuarenta y tres mil seiscientos ochenta euros), en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 251.680,00 € (doscientos cincuenta y un mil seiscientos ochenta euros), dividido en:
Català: Ocupació màxima: total dels sòls qualificats de (7b).
Español: Ocupación máxima: total de los suelos calificados de (7b).
Català: Elabora eines de suport a la direcció per millorar l'eficàcia i l'eficiència de la unitat directiva: direcció per objectius, control de gestió per quadres de comandament, indicadors de gestió, anàlisi i avaluació d'actuacions.
Español: Elabora herramientas de apoyo a la dirección para mejorar la eficacia y la eficiencia de la unidad directiva: dirección por objetivos, control de gestión por cuadros de mando, indicadores de gestión, análisis y evaluación de actuaciones.
Català: Presa i preparació de mostres per al control de qualitat.
Español: Toma y preparación de muestras para el control de calidad.
Català: En data 30 d'abril de 2013, la Junta de Govern Local ha aprovat provisionalment la modificació del Preu públic de l'Ordenança fiscal número 7, annex 5, que regula la tarifa de les activitats lúdiques, esportives i de formació.
Español: En fecha 30 de abril de 2013, la Junta de Gobierno Local ha aprobado provisionalmente la modificación del precio público de la Ordenanza fiscal número 7, anejo 5, que regula la tarifa de las actividades lúdicas, deportivas y de formación.
Català: Aquest conveni es denunciarà amb un mínim de dos mesos d'antelació al seu venciment, en cas contrari, s'entendrà prorrogat d'any en any.
Español: Este convenio se denunciará con un mínimo de dos meses de antelación a su vencimiento, de lo contrario, se entenderá prorrogado de año en año.
Català: Les aportacions en espècie que facin els ens consorciats computen als efectes de determinar la quota de liquidació.
Español: Las aportaciones en especie que realicen los entes consorciados computan a los efectos de determinar la cuota de liquidación.
Català: h) En general, donar tota mena de col·laboració i suport al Col·legi.
Español: h) En general, dar todo tipo de colaboración y apoyo al Colegio.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al requerit per participar a la convocatòria s'atorguen 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al requerido para participar en la convocatoria se otorgan 5 puntos.
Català: Vall-llobrega-Mont-ras., dels termes municipals de Vall-llobrega i Mont-ras, en data 19 de desembre de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vall-llobrega-Mont-ras., de los términos municipales de Vall-llobrega y Mont-ras, en fecha 19 de diciembre de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Les persones interessades poden consultar aquest conveni a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals, situada al passatge de la Banca, 1-3, 3a planta, 08002 Barcelona, i a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.cat/ca/departament/estructura_i_adreces/organismes/icec/serveis/eines_de_financament/.
Español: Los interesados pueden consultar este convenio en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, situada en el pasaje de la Banca, 1-3, 3.ª planta, 08002 Barcelona, y en la dirección de internet http://cultura.gencat.cat/ca/departament/estructura_i_adreces/organismes/icec/serveis/eines_de_financament/.
Català: En cas de dubte o manca d'aclariments la Junta de Govern pot demanar tota la documentació complementària que consideri adient.
Español: En caso de duda o falta de aclaraciones la Junta de Gobierno puede pedir toda la documentación complementaria que considere adecuada.
Català: Justificant de propietat o arrendament, o títol legítim que habiliti per a la possessió dels immobles on es porten a terme les actuacions subvencionades, si escau.
Español: Justificante de propiedad o arrendamiento, o título legítimo que habilite para la posesión de los inmuebles donde se lleven a cabo las actuaciones subvencionadas, si es necesario.
Català: L'element finalista decideix, doncs, el títol competencial aplicable i no és decisori els subjectes als quals es destina l'objecte del Fons, perquè el Decret llei que el crea és una norma fonamentalment de caràcter procedimental i no regula ni els sectors materials concrets en els quals pot incidir l'execució del Fons, ni l'àmbit competencial local.
Español: El elemento finalista decide, pues, el título competencial aplicable y no es decisorio los sujetos a los que se destina el objeto del Fondo, porque el Decreto-ley que lo crea es una norma fundamentalmente de carácter procedimental y no regula ni los sectores materiales concretos en los que puede incidir la ejecución del Fondo, ni el ámbito competencial local.
Català: És objecte de la present reunió plasmar per escrit per a la seva incorporació al Conveni un annex que contingui els acords assolits en la modificació de les condicions derivades de la reestructuració dels serveis com a conseqüència de la nova adjudicació a l'empresa per part del titular Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Es objeto de la presente reunión plasmar por escrito para su incorporación al Convenio un anexo que contenga los acuerdos alcanzados en la modificación de las condiciones derivadas de la reestructuración de los servicios como consecuencia de la nueva adjudicación a la empresa por parte del titular Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: hagin votat a favor de l'acord, per si o a través de representant."
Español: miembros que hayan votado a favor del acuerdo, por si o a través de
Català: e) No trobar-se inhabilitat per l'exercici professional o per ocupar places en la Seguretat Social.
Español: e) No encontrarse inhabilitado para el ejercicio profesional correspondiente o por ocupar plazas en la Seguridad Social.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de revisió del Pla general d'ordenació urbana de Girona, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, i condicionar la seva executivitat i la publicació al DOGC fins que la corporació municipal presenti un text refós que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, y condicionar su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta que la corporación municipal presente un texto refundido que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1968/2013, de 19 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'estadística de Catalunya per a la realització de l'estadística de biblioteques 2012, en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1968/2013, de 19 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la estadística de Cataluña para la realización de la estadística de bibliotecas 2012, en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3217/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Bot i d'Horta de Sant Joan.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3217/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Bot y de Horta de Sant Joan.
Català: Comprèn aquelles activitats que són pròpies del medi rural destinades a l'explotació i aprofitament intensiu dels recursos naturals, agrícoles, silvícoles, etc.
Español: Comprende aquellas actividades que son propias del medio rural destinadas a la explotación y aprovechamiento intensivo de los recursos naturales, agrícolas, silvícola, etc.
Català: d) Declaració responsable de la vinculació del punt de recàrrega amb un vehicle elèctric adquirit o en procés d'adquisició o vehicles elèctrics de la flota de l'empresa privada.
Español: d) Declaración responsable de la vinculación del punto de recarga con un vehículo eléctrico adquirido o en proceso de adquisición o vehículos eléctricos de la flota de la empresa privada.
Català: Contra aquesta Resolució, que, d'acord amb el que disposa l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, modificat per l'article 56 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant la consellera d'Interior, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al d'aquesta notificació, o es pot interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al vostre domicili, segons el que preveu l'article 8.2 en relació amb l'article 14 de l'esmentada Llei, en el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, modificado por el artículo 56 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición ante la consejera de Interior, según lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la presente notificación, o se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente a su domicilio, según lo previsto en el artículo 8.2 en relación con el artículo 14 de la citada Ley, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Inventari de les concessions administratives a favor de la Generalitat de Catalunya o a favor de les entitats del sector públic
Español: Inventario de las concesiones administrativas a favor de la Generalidad de Cataluña o favor de las entidades del sector público
Català: qualsevol reclamació contenciosa o administrativa.
Español: reclamación contenciosa o administrativa.
Català: Els dies 20 de febrer i 11 d'abril de 2008, i 22 d'octubre i 3 de novembre de 2009 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 20 de febrero y 11 de abril de 2008, y 22 de octubre y 3 de noviembre de 2009 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de delimitación y de los técnicos de la Generalitat de Cataluña.
Català: En data 29 d'abril de 2020, la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària va presentar el projecte Empowering for Inclusion (E4I) a la convocatòria Rights, Equality and Citizenship.
Español: En fecha 29 de abril de 2020, la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria presentó el proyecto Empowering for Inclusion (E4I) en la convocatoria Rights, Equality and Citizenship.
Català: L'eficàcia i obligatorietat d'aquest conveni assoleix els límits territorials de la comunitat autònoma de Catalunya, quedant per això afectades a ell les empreses que tinguin dins dels esmentats límits factories, sucursals, magatzems, dipòsits i oficines, encara en el cas que el seu domicili social es trobi situat fora d'aquesta comunitat autònoma.
Español: La eficacia y obligatoriedad de este convenio alcanza los límites territoriales de la comunidad autónoma de Catalunya, quedando por ello afectadas a él cuantas empresas tengan dentro de dichos límites factorías, sucursales, almacenes, depósitos y oficinas, aún en el caso de que su domicilio social se encuentre situado fuera de esta comunidad autónoma.
Català: També diu que s'evita la llicència de divisió horitzontal amb la llicència d'obres, com és permès, però sembla que revoca el defecte relatiu a la manca de llicència de divisió horitzontal perquè admet que el número d'entitats està determinat (a la pàgina 10 de l'informe), tot i que després sembla contradir-se quan expressa que al registre de la propietat no existeixen quatre entitats susceptibles d'aprofitament independent (a la pàgina 13 de l'informe).
Español: También dice que se evita la licencia de división horizontal con la licencia de obras, como es permitido, pero parece que revoca el defecto relativo a la falta de licencia de división horizontal porque admite que el número de entidades está determinado (la página 10 del informe), aunque después parece contradecirse cuando expresa que el registro de la propiedad no existen cuatro entidades susceptibles de aprovechamiento independiente (en la página 13 del informe).
Català: La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni excedir els 2 anys,
Español: La duración del contrato no podrá ser inferior a seis meses ni
Català: Sector residencial, situat a ponent del nucli.
Español: Sector residencial, situado en poniente del núcleo.
Català: de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de sector de derivats del ciment de la província de Tarragona per a l'any 2004
Español: de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de sector de derivados del cemento de la provincia de Tarragona para el año 2004
Català: és oral, o si el tribunal en requereix la lectura, la valoració
Español: si el tribunal requiriese la lectura de la misma, la valoración de esta
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2010, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi d'Altafulla.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2010, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Altafulla.
Català: g) Que l'Oficina de Turisme estigui ubicada en una zona o municipi certificats per Turisme de Catalunya com a Destinació de Turisme Familiar (DTF) o Destinació de Turisme Esportiu (DTE).
Español: g) Que la Oficina de Turismo esté ubicada en una zona o municipio certificados por Turismo de Cataluña como Destino de Turismo Familiar (DTF) o Destino de Turismo Deportivo (DTE).
Català: Es faculta la persona titular del Departament de la Presidència per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i la persona titular del Departament d'Economia i Hisenda per realitzar les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta la persona titular del Departamento de la Presidencia para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto y la persona titular del Departamento de Economía y Hacienda para realizar las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Primer: fent la mitjana entre les qualificacions següents:
Español: Primero: calculando la media entre las siguientes calificaciones:
Català: Un cop estudiades totes les sol·licituds i la seva adequació als objectius de la convocatòria, s'aplicarà amb caràcter general el percentatge més elevat possible sobre l'import sol·licitat, sempre i quan no se sobrepassi la diferència entre ingressos i despeses del pressupost del conjunt d'activitats.
Español: Una vez estudiadas todas las solicitudes y su adecuación a los objetivos de la convocatoria, se aplicará con carácter general el porcentaje más elevado posible sobre el importe solicitado, siempre y cuando no se sobrepase la diferencia entre ingresos y gastos del presupuesto del conjunto de actividades.
Català: Adreça: Marqués Sanllehy, 20, 3r 1a
Español: Dirección: Marqués Sanllehy, 20, 3º 1ª
Català: La localització de les activitats industrials.
Español: La localización de las actividades industriales.
Català: Escrit d'al·legacions davant l'òrgan instructor, en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito de alegaciones ante el órgano instructor, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: —6 Descriure els conceptes de simetria i asimetria, successió i oposició, volum i segment en relació al cos i representar-los mitjançant el moviment.
Español: —6 Describir los conceptos de simetría y asimetría, sucesión y oposición, volumen y segmento en relación al cuerpo y representarlos mediante el movimiento.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'explotació de graves en sòl no urbanitzable a les parcel·les 74, 78 i 79 del polígon 26 del terme municipal de Batea, promogut per UTE Batea.
Español: Solicitud de licencia para la explotación de gravas en suelo no urbanizable en las parcelas 74, 78 y 79 del polígono 26 del término municipal de Batea, promovido por UTE Batea.
Català: Àmbit funcional: els treballadors i treballadores de l'ensenyament, docents i no docents, públic i privat, sigui quin sigui el seu règim de contractació dependents de les administracions central, autònoma i local o dependents de l'empresa privada que així ho desitgin.
Español: Ámbito funcional: los trabajadores y trabajadoras de la enseñanza, docentes y no docentes, pública y privada, sea cual fuere su règimen de contratación dependientes de las administraciones central, autónoma y local o dependientes de la empresa privada que así lo deseen.
Català: Domicili: c. Gregorio Marañón, 19, baixos.
Español: Domicilio: c. Gregorio Marañón, 19, bjs.
Català: retribució que li correspongui per la funció que exerceixi
Español: retribución que le corresponda por la función efectivamente
Català: Amb l'objectiu d'afavorir la creació, la diversificació de l'activitat econòmica i la generació de llocs de treball, es dóna continuïtat al Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), la funció dels quals és dinamitzar, promoure i executar, en col·laboració amb altres actors del territori (agents socials, econòmics, empresarials i altres), els programes i projectes que en el marc dels diferents Plans d'acció de desenvolupament econòmic local porten a terme les entitats locals, per tal d'afavorir la promoció econòmica dels seus territoris d'actuació, cercant un desenvolupament socioeconòmic generador d'ocupació el més integrat, equilibrat, equitatiu i sostenible possible.
Español: Con el objetivo de favorecer la creación, la diversificación de la actividad económica y la generación de puestos de trabajo, se da continuidad al Programa de agentes de empleo y desarrollo local (AEDL), cuya función es dinamizar, promover y ejecutar, en colaboración con otros actores del territorio (agentes sociales, económicos, empresariales y otros), los programas y proyectos que en el marco de los diferentes Planes de acción de desarrollo económico local llevan a cabo las entidades locales, con el fin de favorecer la promoción económica de sus territorios de actuación, buscando un desarrollo socioeconómico generador de empleo lo más integrado, equilibrado, equitativo y sostenible posible.
Català: —4 Previsió de necessitats econòmiques i dotació econòmica
Español: —4 Previsión de necesidades económicas y dotación económica
Català: Escut caironat: de gules, una faixa semipal d'argent, acompanyada, al cap, d'un card d'or de tres flors.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, una faja semipalo de plata, acompañada, en el jefe, de un cardo de oro de tres flores.
Català: “- De l'1 d'abril al 30 de setembre del mateix any.
Español: - Del 1 de abril al 30 de septiembre del mismo año.
Català: De forma trapezoïdal i construït amb formigó
Español: De forma trapezoidal y construido con hormigón
Català: Supervisa la informació recollida i elabora el projecte de Memòria sota les directrius del cap de la Secretaria Tècnica de la JCCA.
Español: Supervisa la información recogida y elabora el proyecto de Memoria bajo las directrices del jefe/a de la Secretaría Técnica de la JCCA.
Català: disposició transitòria 3 de les Normes urbanístiques del
Español: disposición transitoria 3 de las Normas urbanísticas del Plan
Català: Quan es produeixi el venciment d'un nou trienni, l'excés que pugues quedar de la quantitat passada d'antiguitat a complement personal, serà absorbida per la pujada del concepte.
Español: Cuando se produzca el vencimiento de un nuevo trienio, el exceso que pudiera quedar de la cantidad pasada de antigüedad a complemento personal, será absorbida por la subida del concepto.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrils.
Català: c) La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes greus o molt greus de les seves subordinades o subordinats.
Español: c) La tolerancia de los superiores respecto de la comisión de faltas graves o muy graves de sus subordinadas o subordinados.
Català: L'ajuntament de (...) col·laborarà:
Español: El ayuntamiento de (...) colaborará:
Català: Nombre de plantes que s'ha de baixar i pujar l'aparell?
Español: ¿Número de plantas que se deben bajar y subir con el aparato?
Català: Zones, l'article número 72 quedarà, per quan fa referència a les illes 05a, 06a, 06b, 06c, i 06d, redactat de la següent forma:
Español: Zonas, el artículo número 72 quedará, por cuándo hace referencia a las manzanas 05 a, 06 a, 06 b, 06 c, y 06 d, redactado de la siguiente forma:
Català: b) Per a la Línia 2: una memòria descriptiva dels plans de diversitat que, com a mínim, inclogui:
Español: b) Para la línea 2: una memoria descriptiva de los planes de diversidad que, como mínimo, incluirá: