BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta zona es regularà amb els mateixos paràmetres que la zona a.7.5.2.
Español: Esta zona se regulará con los mismos parámetros que la zona a.7.5.2.
Català: —2 Nomenar la senyora Yolanda Jiménez Camino cap de la Secció d'Administració de la Regió d'Emergències de Girona de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: —2 Nombrar a la señora Yolanda Jiménez Camino jefa de la Sección de Administración de la Región de Emergencias de Girona de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Regió sanitària Catalunya Central
Español: Región sanitaria Cataluña Central
Català: Més enllà de la interpretació que es pugui donar a la necessitat que per a alienar els béns heretats calgués el consentiment de tots els interessats, la qual no afecta aquest recurs, els fiduciaris tenien dret a fer la partició de l'herència de conformitat amb l'article 190 de la Compilació (185 del Codi de successions), segons el qual els fiduciaris de quota poden demanar la partició i practicar-la eficaçment amb els altres cohereus sense que hi intervinguin els fideïcomissaris posat que es tracti d'un acte particional, cosa que també era d'aplicació a la divisió de cosa comuna, sense que sigui d'aplicació al cas la norma especial per a l'adjudicació de cosa indivisible que contenia aquell article.
Español: Más allá de la interpretación que se pueda dar a la necesidad que para enajenar los bienes heredados hiciera falta el consentimiento de todos los interesados, la cual no afecta a este recurso, los fiduciarios tenían derecho a hacer la partición de la herencia de conformidad con el artículo 190 de la Compilación (185 del Código de sucesiones), según el cual los fiduciarios de cuota pueden pedir la partición y practicarla eficazmente con los otros coherederos sin que intervengan los fideicomisarios en caso de que se trate de un acto particional, cosa que también era de aplicación a la división de cosa común, sin que sea de aplicación al caso la norma especial para la adjudicación de cosa indivisible que contenía aquel artículo.
Català: El Decret 270/2013, 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposa com a funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries planificar les línies d'ajuts a la transformació i comercialització de productes agraris i alimentaris.
Español: El Decreto 270/2013, 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, dispone como funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias planificar las líneas de ayudas a la transformación y comercialización de productos agrarios y alimentarios.
Català: Jutjat Penal núm. 13
Español: Juzgado de lo Penal núm. 13
Català: Les sol·licituds que incloguin la contractació d'un/una director/a del projecte ocupacional i de desenvolupament local s'ajustaran al que preveu el document.Perfil del director o directora del projecte ocupacional i de desenvolupament local., que es troba a l'adreça d'Internet del Servei d'Ocupació de Catalunya (http:\\www.oficinadetreball.cat), dins el menú.empreses i col·laboradors., a l'apartat Programes de desenvolupament local
Español: Las solicitudes que incluyan la contratación de un/una director/a del proyecto ocupacional y de desarrollo local se ajustarán a lo que prevé el documento.Perfil del director o directora del proyecto ocupacional y de desarrollo local., que se encuentra en la dirección de Internet del Servicio de Ocupación de Cataluña (http:\\www.oficinadetreball.cat), dentro del menú.empresas y colaboradores., en el apartado Programas de desarrollo local.
Català: El desenvolupament es farà vinculat a un aparcament soterrani i a la reurbanització de la plaça de l'Estació mitjançant l'actuació directa mitjançant projecte d'obra subjecte a intervenció municipal i per tant a llicència d'obres.
Español: El desarrollo se hará vinculado a un aparcamiento subterráneo y a la reurbanización de la plaza de l'Estació mediante la actuación directa con proyecto de obra sujeta a intervención municipal y por tanto a licencia de obras.
Català: En el termini màxim d'un mes des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la constitución de la fianza mencionada, la empresa autorizada deberá acreditar documentalmente ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, el depósito efectuado.
Català: La realització de les proves mèdiques implica el consentiment de les persones participants perquè se'ls facin fotografies de les lesions dermatològiques i perquè els resultats de les proves mèdiques es posin a disposició del tribunal qualificador a fi que serveixin de fonament per a l'avaluació de la prova.
Español: La realización de las pruebas médicas implica el consentimiento de las personas participantes para que se les tomen fotografías de las lesiones dermatológicas y a que los resultados de las pruebas médicas se pongan a disposición del tribunal calificador a fin de que sirvan de fundamento para la evaluación de la prueba.
Català: ANUNCI del Consorci Centre de Supercomputació de Catalunya, sobre licitació per a una renovació tecnològica.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Supercomputación de Cataluña, sobre licitación para una renovación tecnológica.
Català: L'àmbit del Projecte correspon a una zona forestal ocupada per brolla silicícola de terra baixa i també hi trobem alguna zona amb pineda de pinastre (Pinus pinaster), i plantacions de plàtans (Platanus orientalis) i altres planifolis de sòls humits.
Español: El ámbito del Proyecto corresponde a una zona forestal ocupada por maleza silicícola de tierra baja y también encontramos alguna zona con pinar de pino ródeno (Pinus pinaster), y plantaciones de plátanos (Platanus orientalis) y otros planifolios de suelos húmedos.
Català: Els processos de lectura i escriptura són complexos i diversos segons quin sigui el tipus de text, el suport i el contingut que s'hi vehicula, són processos que s'aprenen en la lectura i escriptura de textos a qualsevol àrea o activitat escolar.
Español: Los procesos de lectura y escritura son unos procesos complejos y diversos, según el tipo de texto de que se trate, el soporte y el contenido que se vehicula con ellos; son procesos que se aprenden en la lectura y escritura de textos en cualquier área o actividad escolar.
Català: Projecte: equipament seu (informàtic, telefonia, aire condicionat, pàgina web)
Español: Proyecto: equipamiento sede (informático, telefonía, aire acondicionado, página web)
Català: Remuneracions, fixes i eventuals, als treballadors empleats de la fundació.
Español: Remuneraciones, fijas y eventuales, a los trabajadores empleados de la fundación.
Català: g) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya.
Español: g) En caso de fundaciones, además del punto anterior, deben cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, del municipi de Calders, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, del municipio de Calders, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els criteris ambientals per a la categoria d'equipaments culturals es divideixen en 9 apartats, els quals contenen criteris bàsics d'obligat compliment i/o criteris opcionals puntuables.
Español: Los criterios ambientales para la categoría de equipamientos culturales se dividen en 9 apartados, los cuales contienen criterios básicos de obligado cumplimiento y/o criterios opcionales puntuables.
Català: Lectura, anàlisi i ús d'altres llenguatges estètics: la cançó i la seva relació amb la poesia com a gènere literari a partir de lectures i audicions de textos coneguts o propers als interessos i gustos de l'alumnat.
Español: Lectura, análisis y uso de otros lenguajes estéticos: la canción y su relación con la poesía como género literario a partir de lecturas y audiciones de textos conocidos o próximos a los intereses y gustos del alumnado.
Català: c) Que el titular de l'allotjament turístic visqui a la comarca.
Español: c) Que el titular del alojamiento turístico viva en la comarca.
Català: Els Cash&Carry i les empreses que per les especials característiques del seu treball, ubicació i nivell de vendes necessitin mantenir el descans d'1 dissabte de cada 4, ho continuaran fent com fins ara.
Español: Los Cash&Carry y las empresas que por las especiales características de su trabajo, por ubicación y por nivel de ventas necesiten mantener el descanso de 1 sábado de cada 4, como hasta ahora venían realizando.
Català: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic estableix el principi de cooperació com un dels principis que ha de regir les relacions entre les diferents Administracions Públiques, i al qual es pot donar compliment mitjançant la tècnica de la utilització conjunta de mitjans materials, econòmics o personals.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público establece el principio de cooperación como uno de los principios que ha de regir las relaciones entre las diferentes Administraciones Públicas, y al que se puede dar cumplimiento mediante la técnica de la utilización conjunta de medios materiales, económicos o personales.
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca Granja Serra (polígon 5, parcel·les 13, 21, 24 i 163, del terme municipal de Sant Climent Sescebes i polígon 2, parcel·la 6 de Masarac), respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca Granja Serra (polígono 5, parcelas 13, 21, 24 y 163, del término municipal de Sant Climent Sescebes y polígono 2, parcela 6 de Masarac), responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de un expediente.
Català: c) Locals amb risc d'incendi o explosió, de classe I, excepte garatges de menys de 25 places.
Español: c) Locales con riesgo de incendio o explosión, de clase I, excepto garajes de menos de 25 plazas.
Català: Tècniques, equips, instruments, tipus i mètodes d'obtenció de mostres:
Español: Técnicas, equipos, instrumentos, tipos y métodos de obtención de muestras:
Català: Per a la realització d'aquesta subprova, els aspirants hauran de presentar-se amb roba esportiva.
Español: Para la realización de esta subprueba los aspirantes deberán presentarse con ropa deportiva.
Català: 10.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se tienen que formalizar exclusivamente por vía electrónica, en el marco de lo que establece el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.5 Un dels fulls impresos en tramitar la sol·licitud de subvenció s'ha d'enganxar a l'electrodomèstic, caldera o aparell d'aire condicionat retirat del mercat.
Español: 8.5 Una de las hojas impresas al tramitar la solicitud de subvención debe adherirse al electrodoméstico, caldera o aparato de aire acondicionado retirado del mercado.
Català: En concepte d'ajuda escolar s'abona a la nòmina del mes d'agost la quantitat de 12.383 pessetes brutes anuals, d'una sola vegada, per cada fill que tingui entre 5 i 15 anys, ambdós inclosos.
Español: En concepto de ayuda escolar se abonará en la nómina del mes de agosto la cantidad de 12.383 pesetas brutas anuales, por una sola vez, por cada hijo cuya edad esté comprendida entre los 5 y los 15 años (ambos inclusive).
Català: Aquest termini s'entén prorrogat fins que es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Este plazo se entiende prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Català: l'1 de gener de 1999 o des de l'inici del curs acadèmic següent i
Español: enero de 1999 o desde el inicio del curso académico siguiente y
Català: de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les
Español: y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las
Català: No obstant això, aquest horari es podrà adaptar a les necessitats del servei.
Español: Sin embargo, este horario podrá adaptarse a las necesidades del servicio.
Català: b) Si se'n disposa, diagnosi o pla estratègic previs.
Español: b) Si se dispone, diagnóstico o plan estratégico previos.
Català: EDICTE sobre convocatòria del concurs de promoció interna per cobrir una plaça de titulat/ada mitjà/ana d'esports.
Español: EDICTO sobre convocatoria del concurso de promoción interna para cubrir una plaza de titulado/a medio/a de deportes.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i tindrà una vigència d'un any, llevat del compromís de les parts de la tramesa i cessió de dades dels actes inscriptibles, que té caràcter indefinit i es mantindrà fins que les parts, de mutu acord, no decideixin expressament el contrari.
Español: Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y tendrá una vigencia de un año, salvo el compromiso de las partes del envío y cesión de datos de los actos inscribibles, que tiene carácter indefinido y se mantendrá hasta que las partes, de mutuo acuerdo, no decidan expresamente el contrario.
Català: —1 Per a tot el personal inclòs en aquest Conveni col·lectiu de treball, prèvia justificació de la despesa, la Corporació abonarà als treballadors el 80% de les despeses realitzades per prescripció mèdica de vidres graduats per a ulleres, lents i aparells d'audiometria d'ús personal, fins a un límit de 20.000 pessetes per persona i 3 anys.
Español: —1 Para todo el personal incluido en este Convenio colectivo de trabajo, previa justificación del gasto, la Corporación abonará a los trabajadores el 80% de los gastos realizados por prescripción médica de cristales graduados para gafas, lentes y aparatos de audiometría de uso personal, hasta un límite de 20.000 pesetas por persona y 3 años.
Català: El Col·legi organitzarà de manera permanent activitats formatives d'actualització professional dels col·legiats i expedirà certificacions acreditatives de la participació dels assistents a dites activitats, conjuntament, en el seu cas, amb les universitats.
Español: El Colegio organizará de manera permanente actividades formativas de actualización profesional de los colegiados y expedirá certificaciones acreditativas de la participación de los asistentes a dichas actividades, conjuntamente, en su caso, con las universidades.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar d'acord amb el plànol 7, anomenat Plànol topogràfic estat final, a escala 1:1.000, amb referència d'abril de 2005, del programa de restauració.
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse de acuerdo con el plano 7, denominado Plano topográfico estado final, a escala 1:1.000, con referencia de abril de 2005, del programa de restauración.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la planta de tractament de purins en sòl no urbanitzable del municipi d'Ivars d'Urgell, promogut per Pla d'Urgell - Enercorr XXI, SLU i tramès per l'Ajuntament, amb la inclusió, d'ofici, de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la planta de tratamiento de purines en suelo no urbanizable del municipio de Ivars d'Urgell, promovido por Pla d'Urgell - Enercorr XXI, SLU y remitido por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, de las siguientes condiciones:
Català: RESOLUCIÓ SLT/537/2010, de 23 de febrer, de nomenament del senyor Josep Gomis i Blanch com a cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària a Tarragona i les Terres de l'Ebre de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/537/2010, de 23 de febrero, de nombramiento del señor Josep Gomis i Blanch como jefe del Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en Tarragona y Les Terres de l'Ebre del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general municipal per situar els aprofitaments urbanístics municipals afectats pel desviament de les línies d'alta tensió de Magraners, SUR 42 i SUR 31, de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat fins a la presentació per part de l'Ajuntament de l'informe de la Direcció General de Carreteres en relació amb la variant sud, i fins que es presenti un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general municipal para situar los aprovechamientos urbanísticos municipales afectados para el desvío de las líneas de alta tensión de Magraners, SUR 42 y SUR 31, de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad hasta la presentación por parte del Ayuntamiento del informe de la Dirección General de Carreteras en relación con la variante sud, y hasta que se presente un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les hores extraordinàries motivades per força major i les estructurals definides en el Reial Decret 92/1985 de 19 d'agost i l'Ordre de l'1 de març de 1983, les han de notificar mensualment a l'Autoritat laboral, a l'efecte de cotització establert en el Reial Decret esmentat, conjuntament les empreses i el comitè o els delegats de personal.
Español: Las horas extraordinarias motivadas por fuerza mayor y las estructurales definidas en el Real Decreto 92/1985 de 19 de agosto y en la Orden del 1 de marzo de 1983, serán notificadas mensual y conjuntamente por las empresas y el comité o los delegados de personal a la Autoridad Laboral, al efecto de cotización establecido en el Real Decreto mencionado.
Català: c) Projectes d'ampliació de les implantacions singulars existents.
Español: c) Proyectos de ampliación de las implantaciones singulares existentes.
Català: Per acord de la Junta de Govern Local, de data 28 de juliol de 2020, s'ha resolt rectificar, per una errada material de transcripció, les Bases i la convocatòria per a constituir una borsa de treball de personal funcionari interí, denominat “Tècnic Superior”, escala administració general, subescala tècnica, grup A, subgrup A1 de l'Ajuntament de Castell del Camp, pel sistema de concurs-oposició (publicades en el BOPT de data 9 de juliol de 2020).
Español: Por acuerdo de Junta de Gobierno Local, de fecha 28 de julio de 2020, se ha resuelto rectificar, debido a un error material de transcripción, las bases y la convocatoria para constituir una bolsa de trabajo de personal funcionario interino, denominado “Técnico Superior”, escala administración general, subescala técnica, grupo A, subgrupo A1 del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, por el sistema de concurso-oposición (publicadas en el BOPT de fecha 9 de julio de 2020).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Serra de Daró.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Serra de Daró.
Català: Hi ha connexió d'algunes dades amb l'aplicació d'inversions del Departament.
Español: Hay conexión de algunos datos con la aplicación de inversiones del Departamento.
Català: El Govern, per a facilitar el dret universal a l'educació, ha de desenvolupar una oferta adequada d'educació no presencial.
Español: El Gobierno, para facilitar el derecho universal a la educación, debe desarrollar una oferta adecuada de educación no presencial.
Català: Ulleres de seguretat graduades
Español: Gafas de seguridad graduadas
Català: 1.6.4 Polítiques d'emmagatzematge.
Español: 1.6.4 Políticas de almacenamiento.
Català: El procediment, proves, temaris, composició dels tribunals i demés requisits i condicions dels aspirants són les que contenen les bases publicades en el BOP esmentat.
Español: El procedimiento, pruebas, temarios, composición del tribunal y demás requisitos y condiciones de los aspirantes son las que contienen las bases publicadas en el BOP mencionado.
Català: Serveis Informàtics de desenvolupament i manteniment de portals i aplicacions "FACTORIA WEB" amb subjecció a l'Acord Marc de serveis TIC de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Servicios Informáticos de desarrollo y mantenimiento de portales y aplicaciones "FACTORIA WEB" con sujeción al Acuerdo Marco de servicios TIC de la Comisión Central de Suministros.
Català: Amb relació a la xarxa viària del Pla
Español: En relació a la red viaria del Plan
Català: El termini de justificació vindrà estipulada en el conveni.
Español: El plazo de justificación vendrá estipulado en el convenio.
Català: Representant: en aquesta categoria hi ha qui assumeix la total responsabilitat del funcionament interior del local, la vigilància del personal, la liquidació de taquilles, la confecció de llibres de salaris, el pagament de les nòmines, l'ordenació de la propaganda i, en general, tot el que impliqui orientar la bona marxa del negoci; també pot portar la seva comptabilitat i la seva caixa.
Español: Representantes. Dentro de esta categoría se encuentran los que asumen la total responsabilidad del funcionamiento interior del local, vigilancia del personal, liquidación de taquillas, confección de libros de salarios, pago de las nóminas, ordenación de la propaganda y, en general, todo lo que suponga la orientación para la buena marcha del negocio pudiendo llevar también la contabilidad y la caja del mismo.
Català: c) L'Ajuntament de Barcelona: dos membres.
Español: c) El Ayuntamiento de Barcelona: dos miembros.
Català: .1 Posar en circulació nous valors negociables del bo cupó 3% amb venciment 17 de setembre de 2010, per import de 75 milions d'euros, previstos al Decret 47/2001, de 6 de febrer, de les característiques següents:
Español: .1 Poner en circulación nuevos valores negociables del bono cupón 3% con vencimiento 17 de septiembre de 2010, por importe de 75 millones de euros, previstos en el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, de las siguientes características:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament municipal del servei de taxi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento municipal del servicio de taxi.