BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada s'hi haurà de fer constar l'expressió: “Amb el suport de:”, acompanyada sempre del logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat, situat a sota d'aquesta expressió.
Español: e) En todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada se tendrá que hacer constar la expresión: “Con el apoyo de:” acompañada siempre del logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, situado bajo esta expresión.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de vigilància i seguretat del Palauet de Can Buxeres, de l'edifici de la Farga i d'altres edificis i espais de la ciutat.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de vigilancia y seguridad del Palacete de Can Buxeres, el edificio de la Farga, y de otros edificios y espacios de la ciudad.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: S'haurà de delimitar un àmbit de millora urbana a la finca anomenada can Coll, subjecte a la cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic i a la reserva del 30% d'habitatge protegit.
Español: Se deberá delimitar un ámbito de mejora urbana en la finca nombrada can Coll, sujeto a la cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico y a la reserva del 30% de vivienda protegida.
Català: d) Nombre de puntades per unitat d'àrea
Español: d) Número de puntadas por unidad de área
Català: prestin els seus serveis en el centre de treball de Celrà.
Español: presten sus servicios en el centro de trabajo de Celrà.
Català: Diàmetres: PE-90 mm, PE-63 mm, PE-40 mm i 2”, respectivament.
Español: Diámetros: PE-90 mm, PE-63 mm, PE-40 mm y 2”, respectivamente.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre modificació dels Estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre modificación de los Estatutos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 83 i 84 és el marge oest del carrer del Fonoll fins a la seva confluència amb el marge oest del camí de Santa Llúcia, i continua per l'esmentat marge del camí fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 83 y 84 es el margen oeste de la calle de El Fonoll hasta su confluencia con el margen oeste del camino de Santa Llúcia, y continúa por el mencionado margen del camino hasta el mojón.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3365/2006, de 29 de setembre, per la qual es modifica la Resolució MAH/1282/2006, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de la contractació d'assegurances forestals i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3365/2006, de 29 de septiembre, por la que se modifica la Resolución MAH/1282/2006, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la contratación de seguros forestales y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: Atès que s'han complert les especificacions i els requisits exigits en la convocatòria;
Español: Dado que se han cumplido las especificaciones y los requisitos exigidos en la convocatoria;
Català: Finalitat: Suport per l'establiment participatiu del règim autonòmic municipal als municipis d'Anzaldo i Torotoro (Bolívia).
Español: Finalidad: Apoyo para el establecimiento participativo del régimen autonómico municipal en los municipios de Anzaldo y Torotoro (Bolivia).
Català: Controla i fa el seguiment dels manaments extra pressupostaris corresponents a les garanties dipositades al Departament d'Economia i Coneixement que pertanyen a la Direcció General.
Español: Controla y hace el seguimiento de los mandamientos extrapresupuestarios correspondientes a las garantías depositadas en el Departamento de Economía y Conocimiento que pertenecen a la Dirección General.
Català: Es farà secreta la votació quan ho proposi la presidència o ho demani el 30% dels membres assistents.
Español: Se hará secreta la votación cuando lo proponga la presidencia o lo pida el 30% de los miembros asistentes.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 5.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo cuando conste una copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Així mateix, cap reformulació del programa podrà establir estipulacions que contradiguin l'establert en aquestes bases i en la normativa aplicable en matèria de subvencions, i es regiran pel principi de transparència i igualtat de condicions entre les entitats beneficiàries.
Español: Asimismo, ninguna reformulación del programa podrá establecer estipulaciones que contradigan lo establecido en las presentes bases y en la normativa aplicable en materia de subvenciones, y se regirán por el principio de transparencia e igualdad de condiciones entre las entidades beneficiarias.
Català: La gestió diferenciada de les dejeccions i de l'aigua perduda en l'abeurament també es considera adequada.
Español: La gestión diferenciada de las deyecciones y del agua perdida de los abrevaderos también se considera adecuada.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en els apartats c), d) i e) d'aquesta base, llevat que l'AGAUR ho requereixi expressament.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de las universidades y de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deberán presentar la documentación prevista en los apartados c), d) y e) de esta base, salvo cuando la AGAUR lo requiera expresamente.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en la sessió del 27 d'octubre del 2020, va acordar publicar el conveni multilateral sobre la contractació conjunta dels serveis de delegat de protecció de dades.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en la sesión de 27 de octubre de 2020, acordó publicar el convenio multilateral sobre la contratación conjunta de los servicios de delegado de protección de datos.
Català: urbanització de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: y urbanización del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: El secretari, amb l'assistència d'un lletrat assessor designat per la Junta, haurà d'estendre una acta de les sessions, la qual haurà de ser aprovada per la Junta de Govern.
Español: El secretario, con la asistencia de un letrado asesor designado por la Junta, tendrá que extender un acta de las sesiones, la cual tendrá que ser aprobada por la Junta de Gobierno.
Català: Aquesta documentació dóna resposta a la documentació complementària sol·licitada, referent al patrimoni natural, als residus, als sorolls i a les vibracions.
Español: Esta documentación da respuesta a la documentación complementaria solicitada, referente al patrimonio natural, a los residuos, a los ruidos y a las vibraciones.
Català: a) Es compongui exclusivament de noms propis o cognoms, llevat de quan correspongui a una marca o nom comercial registrat a l'Oficina Espanyola de Patents i Marques a nom de l'entitat que sol·licita la inscripció, d'un dels seus fundadors o compti amb l'autorització corresponent.
Español: a) Se componga exclusivamente de nombres propios o apellidos, salvo cuando corresponda a una marca o nombre comercial registrado en la Oficina Española de Patentes y Marcas a nombre de la entidad que solicita la inscripción, de uno de sus fundadores o cuente con la autorización correspondiente.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'empresa o entitat beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden hacer que se considere que la empresa o entidad beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Amb això es pretén contribuir a impulsar els programes formatius de màster que tenen com a objectiu subministrar els coneixements i les capacitats adients que permetin, de forma genèrica, a la majoria de titulats universitaris, conèixer i utilitzar els programes i les eines informàtiques, així com els sistemes i serveis de telecomunicació per al millor desenvolupament de la seva activitat professional.
Español: Con ello se pretende contribuir a impulsar los programas formativos de máster que tienen como objetivo suministrar los conocimientos y las capacidades adecuadas que permitan, de forma genérica, a la mayoría de titulados universitarios, conocer y utilizar los programas y las herramientas informáticas, así como los sistemas y servicios de telecomunicación para el mejor desarrollo de su actividad profesional.
Català: Es permet la planta soterrani sempre que aquesta quedi totalment per sota de la rasant del sòl, sense generar façanes a l'exterior.
Español: Se permite la planta sótano siempre que ésta quede totalmente por debajo de la rasante del suelo, sin generar fachadas en el exterior.
Català: Atès que l'article 5 de l'Ordre TRI/303/2005, abans esmentada, estableix que anualment, en funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució de la consellera de Treball, es dictarà una resolució de convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds de subvencions que preveu la mateixa Ordre, la qual es publicarà al DOGC;
Español: Considerando que el artículo 5 de la Orden TRI/303/2005, antes citada, establece que anualmente, en función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución de la consejera de Trabajo, se dictará una resolución de convocatoria pública para la presentación de solicitudes de subvenciones que prevé la misma Orden, la cual se publicará en el DOGC;
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat.
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad.
Català: Conscients les parts signants d'aquest Acord de la situació d'atur existent i amb l'objectiu d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, per la qual cosa caldrà evitar-les.
Español: Conscientes las partes firmantes de este Acuerdo de la situación de paro existente y con el objetivo de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, por lo cual será necesario evitarlas.
Català: 12.3 Per ordre del/de la conseller/a competent en matèria de desenvolupament rural es pot establir un import màxim per contracte global d'explotació, per tot el període de cinc anys, sense perjudici del que disposa el segon paràgraf de l'article 10.3.
Español: 12.3 Por orden del/de la consejero/a competente en materia de desarrollo rural se puede establecer un importe máximo por contrato global de explotación, para todo el periodo de cinco años, sin perjuicio de lo que dispone el segundo párrafo del artículo 10.3.
Català: j) Proposar a les institucions consorciades la dissolució o liquidació.
Español: j) Proponer a las instituciones consorciadas la disolución o liquidación.
Català: Vista la proposta de la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: Tot empresari o empresària que se serveixi de l'activitat d'intermediació és responsable solidari als efectes del que estableix aquest codi.
Español: Todo empresario o empresaria que se sirva de la actividad de intermediación es responsable solidario a los efectos de lo establecido por el presente código.
Català: El personal de la plantilla podrà passar a situació d'excedència sense dret a retribució fins que no es reincorpori al servei actiu, de conformitat amb el que preceptuen els següents articles.
Español: El personal de la plantilla podrá pasar a situación de excedencia sin derecho a retribución hasta que no se reincorpore al servicio activo, de conformidad con lo que preceptúen los siguientes artículos.
Català: 4.5 Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar, per la part vista, una alçària màxima d'1,5 m, excepte al costat de les rampes d'accés.
Español: 4.5 Los muros interiores de contención de tierra no podrán rebasar, por la parte vista, una altura máxima de 1,5 m, excepto al lado de las rampas de acceso.
Català: .4 Responsable de l'Oficina de Relacions Institucionals: senyor Miquel Casares Roca.
Español: .4 Responsable de la Oficina de Relaciones Institucionales: señor Miquel Casares Roca.
Català: 1.2.2 En el penúltim paràgraf del punt 2, situació i límits, es torna a fer referència a l'estudi de detall en comptes de modificació puntual.
Español: 1.2.2 En el penúltimo párrafo del punto 2, situación y límites, se vuelve a hacer referencia al estudio de detalle en lugar de modificación puntual.
Català: L'any 2004 només es penalitzaran les absències injustificades i els permisos no retribuïts.
Español: En el año 2004 solo se penalizarán las ausencias injustificadas y los permisos no retribuidos.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuen: les faltes lleus als 10 dies, les greus als 20 dies, i les molt greus als 60 dies, a partir de la data en que l'empresa en va tenir coneixement, i en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán: las faltas leves a los 10 días, les graves a los 20 días, y las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento, y en todo caso, a los 6 meses de haber-se cometido.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de director/a de l'Òrgan Tècnic del Pla d'immigració de la Secretaria per a la Immigració que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de director/a del Órgano Técnico del Plan de inmigración de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'acord d'inaplicació haurà de determinar amb exactitud la retribució a percebre pels treballadors d'aquesta empresa, establint si escau i en atenció a les causes que ho van determinar, una programació de la progressiva convergència cap a la recuperació de les condicions salarials establertes en el Conveni col·lectiu, sense que en cap cas aquesta aplicació pugui superar el període de vigència del conveni.
Español: El acuerdo de inaplicación deberá determinar con exactitud la retribución a percibir por los trabajadores de dicha empresa, estableciendo en su caso y en atención a las causas que lo determinaron, una programación de la progresiva convergencia hacia la recuperación de las condiciones salariales establecidas en el Convenio colectivo, sin que en ningún caso dicha inaplicación pueda superar el periodo de vigencia del convenio.
Català: Garantia definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, d'acord amb el que disposa l'article 83 de la LCSP, modificat per la Llei 34/2010, de 5 d'agost.
Español: Garantía definitiva: el 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83 de la LCSP, modificado por la Ley 34/2010, de 5 de agosto.
Català: b) Serà abonat per l'import que hagi de ser compensat per les remuneracions acreditades en menys d'un any amb càrrec al compte 544, Crèdits a curt termini al personal.
Español: b) Se abonará por el importe que haya de ser compensado por las remuneraciones acreditadas en menos de un año con cargo a la cuenta 544, Créditos a corto plazo al personal.
Català: Cal adjuntar una memòria explicativa signada pels responsables del projecte que especifiqui la tecnologia emprada en la producció així com el seu impacte en la concepció artística del projecte.
Español: Debe acompañarse de una memoria explicativa firmada por los responsables del proyecto que especifique la tecnología empleada en la producción así como su impacto en la concepción artística del proyecto.
Català: La Directiva del Consell, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres (79/409/CEE), inclou al seu annex I, l'àliga cuabarrada.
Español: La Directiva del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (79/409/CEE), incluye en su anexo I, al águila perdicera.
Català: Elabora els manuals de les diverses aplicacions.
Español: Elabora los manuales de las diversas aplicaciones.
Català: —2 Caldrà annexar a la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització ambiental la informació requerida en el tràmit de consulta per la Secció de les Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Habrá que anexar a la documentación que tiene que acompañar a la solicitud de autorización ambiental la información requerida en el trámite de consulta por la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial durà a terme el seguiment i l'avaluació de la implantació, sense perjudici de les competències atribuïdes a la Inspecció d'Educació.
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial llevará a cabo el seguimiento y la evaluación de la implantación, sin perjuicio de las competencias atribuidas a la Inspección de Educación.
Català: A les subvencions atorgades d'acord amb aquestes bases les serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A las subvenciones otorgadas de acuerdo con las presentes bases les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo que establecen los artículos 101 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en todo lo que no se oponga.
Català: 16.2 Aquests ajuntaments podran executar les accions subvencionades a través dels seus ens de gestió competents en matèria de promoció de l'ocupació i desenvolupament local, circumstància que caldrà fer constar de forma expressa en el moment de la sol·licitud en el lloc habilitat a l'imprès normalitzat.
Español: 16.2 Estos ayuntamientos podrán ejecutar las acciones subvencionadas a través de sus entes de gestión competentes en materia de promoción del empleo y desarrollo local, circunstancia que habrá que hacer constar de forma expresa en el momento de la solicitud en el lugar habilitado en el impreso normalizado.
Català: Els resultats dels estudis encarregats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a l'Institut de Ciències de Mar del Consell Superior d'Investigacions Científiques, posen de manifest que l'estat de les poblacions de petits pelàgics al Mediterrani estan sobreexplotades i que cal prendre les mesures adients per retornar-les a uns nivells sostenibles.
Español: Los resultados de los estudios encargados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos al Instituto de Ciencias de Mar del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, ponen de manifiesto que el estado de las poblaciones de pequeños pelágicos en el Mediterráneo están sobreexplotadas y deben de tomarse las medidas adecuadas para devolverlas a unos niveles sostenibles.
Català: Confecció de programacions de l'àrea d'educació física relatives a allò esmentat a la funció 1.
Español: Confección de programaciones del área de educación física relativas a lo citado en la función 1.
Català: de representació gràfica adoptats.
Español: criterios de representación gráfica adoptados.
Català: (G6/3.2) Promoure l'eficiència i en estalvi energètic.
Español: (G6/3.2) Promover la eficiencia y en ahorro energético.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats i grups d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades y grupos de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà (exp. 2002/4791), aprovada definitivament en data 6 de novembre de 2002.
Español: Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano (exp. 2002/4791), aprobada definitivamente en fecha 6 de noviembre de 2002.
Català: El temps màxim per al desenvolupament d'aquesta prova és d'una hora per a la primera part i de quinze minuts per a la segona.
Español: El tiempo máximo para el desarrollo de esta prueba es de una hora para la primera parte y de quince minutos para la segunda.
Català: Estimar la reclamació presentada per Jub Transportes y Logística, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Acc Express, S.A. la quantitat de quatre mil nou-cents cinquanta euros (4.950,00 €).
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Acc Express, S. A. la cantidad de cuatro mil novecientos cincuenta euros (4.950,00 €).
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció IES 4/2 a Roquetes (Baix Ebre).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 4/2 en Roquetes (Baix Ebre).
Català: Les característiques i avantatges determinants de la oferta tècnica respecte de les presentades per la resta de licitadors admesos és la següent, atenent a les puntuacions atorgades en els diferents criteris:
Español: Las características y ventajas determinantes de la oferta técnica respecto de las presentadas per el resto de licitadores admitidos son los siguientes, atendiendo a las puntuaciones otorgadas en los diferentes criterios: