BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'impacte paisatgístic, les modificacions previstes s'ubicaran a l'interior del recinte edificat, en un entorn ja transformat.
Español: En cuanto al impacto paisajístico, las modificaciones previstas se ubicarán en el interior del recinto edificado, en un entorno ya transformado.
Català: Denominació: Carrerada del límit.
Español: Denominación: Carrerada del límit.
Català: a) La identificació de la persona beneficiària.
Español: a) La identificación de la persona beneficiaria.
Català: 0801944028 Jutjat Social núm. 28 de Barcelona
Español: 0801944028 Juzgado de lo Social núm. 28 de Barcelona
Català: 1.2 Aplica la velocitat òptima de tirada i comprova la posició del contingut del material de coberta.
Español: 1.2 Aplica la velocidad óptima de tirada y comprueba la posición del contenido del material de cubierta.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: “WATOO II”, sense matricula.
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: “WATOO II”, sin matricula.
Català: Les edificacions de nova planta no superaran en cap cas els 500 m2 de sostre, incloses les construccions auxiliars.
Español: Las edificaciones de nueva planta no superarán en ningún caso los 500 m2 de techo, incluidas las construcciones auxiliares.
Català: Tema nuclear: Interaccions nuclears.
Español: Tema nuclear: interacciones nucleares.
Català: Ús de cronogrames i aplicacions de gestió de tasques.
Español: Uso de cronogramas y aplicaciones de gestión de tareas.
Català: Les millores salarials que s'introdueixin en cada cas per les Empreses de treball temporal seran fixades en funció de les característiques del lloc de treball a desenvolupar, mitjançant l'assignació de qualsevol dels conceptes retributius especificats a l'article 22 i concordants del present Conveni col·lectiu.
Español: Las mejoras salariales que se introduzcan en cada caso por las empresas de trabajo temporal serán fijadas en función de las características del puesto de trabajo a desempeñar, mediante la asignación de cualquiera de los conceptos retributivos especificados en el artículo 22 y concordantes del presente Convenio colectivo.
Català: La data i el lloc de realització de la prova es faran públics juntament amb la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: La fecha y el lugar de realización de la prueba se harán públicos junto con la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a que se refiere la base 10 de esta convocatoria.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració i el canvi de domicili de la Junta de compensació del sector industrial Prologis Parc Sant Boi, del terme municipal de Sant Boi de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración y el cambio de domicilio de la Junta de compensación del sector industrial Prologis Parc Sant Boi, del término municipal de Sant Boi de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: El nombre de dies establert per a cada permís té el caràcter de màxim, i el treballador s'ha de reintegrar al seu lloc de treball tan aviat com cessi la circumstància que va originar la concessió de la llicència.
Español: El número de días establecido por cada permiso tiene el carácter de máximo, por lo que el trabajador debe reintegrarse a su puesto de trabajo tan pronto cese la circunstancia que dio origen a la concesión de la licencia.
Català: De conformitat amb l'article 3 del Decret 125/2005, de 14 de juny, de reestructuració dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, segons el qual correspon als Serveis Territorials la tramitació dels expedients d'avaluació ambiental en el seu àmbit de competències,
Español: De conformidad con el artículo 3 del Decreto 125/2005, de de 14 de junio, de reestructuración de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivivenda, según el cual corresponde a los Servicios Territoriales la tramitación de los expedientes de evaluación ambiental en su ámbito de competencias,
Català: Objecte: execució de les obres del projecte actualitzat del projecte de millora de la base del camí d'Almenara Alta a la Fuliola (Urgell).
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto actualizado del proyecto de mejora de la base del camino de Almenara Alta a La Fuliola (Urgell).
Català: La conducció comença al PK 962,58 de la xarxa existent amb codi 028/1 i va paral·lela al camí de can Bargalló, creuant-lo prop de la vinya d'en Mas, creua el Torrent de Can Bargalló i va en paral·lel fins arribar al barri de Sant Salvador de Calçada, creua el riu Anoia i la via del ferrocarril i passa pels vials municipals existents al polígon industrial de Gelida, creua l'AP-7 i passa entre els serveis de l'oleoducte de CLH i el gasoducte d'ENAGAS, creua la carretera BV-2249 i continua fins al lloc on s'ubicarà l'armari de regulació.
Español: La canalización comienza al PK 962,58 de la red existente con código 028/1 i va paralela al camino de Can Bargalló, cruzándolo cerca del viñedo de Mas, cruza el Torrente de Can Bargalló y va paralelo hasta llegar al barrio de Sant Salvador de Calçada, cruza el río Anoia y la vía del ferrocarril y pasa por los viales municipales existentes al polígono industrial de Gelida, cruza la AP-7 y pasa entre los servicios del oleoducto de CLH y el gaseoducto de ENAGAS, cruza la carretera BV-2249 y continua hasta el lugar donde se ubicará el armario de regulación.
Català: Lloc on es realitzarà l'estesa d'actes prèvies a l'ocupació i les actes d'ocupació:
Español: Lugar donde se realizará el levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación:
Català: En data 10 de febrer de 1992 el senyor Enric Urgellés i Xancó, alcalde president de la corporació municipal de Corbera de Llobregat, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 10 de febrero de 1992 el señor Enric Urgellés i Xancó, alcalde presidente de la corporación municipal de Corbera de Llobregat, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Perfil investigador: Neurotoxines clostridiales com a eines terapèutiques
Español: Perfil investigador: neurotoxinas clostridiales como herramientas terapéuticas
Català: Lloc núm.: 13, advocada en cap adscrita al Departament de
Español: Puesto núm.: 13, abogada jefa adscrita al Departamento de
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'elaboració de menjar per a animals de companyia, promoguda per l'empresa Nestlé Petcare España, SA, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de elaboración de comida para animales de compañía, promovida por la empresa Nestlé Petcare España, SA, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Si hi ha una banda de vegetació arbustiva o arbòria contínua, les distàncies anteriors es redueixen en un 50%.
Español: Si hay presencia de franja de vegetación arbustiva o arbórea continua, las distancias anteriores se reducen en un 50%.
Català: Si en la plantilla de personal es produeix alguna vacant per qualsevol causa, aquesta ha de ser coberta, preferentment i, en primera instància, mitjançant el sistema de promoció interna si és possible.
Español: Si en la plantilla de personal se produce alguna vacante por cualquier causa, ésta será cubierta, preferentemente y, en primera instancia, mediante el sistema de promoción interna si fuera posible.
Català: e) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això en derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevulla Administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos, cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, nacionale, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: En cas de no triar l'oferta més avantatjosa econòmicament, caldrà acompanyar el projecte d'una memòria raonada en relació amb l'oferta triada.
Español: En caso de no escoger la oferta más ventajosa económicamente, deberá acompañarse el proyecto de una memoria razonada en relación con la oferta escogida.
Català: En virtut de l'acord arribat per la Comissió constituïda a l'efecte, queda inclosa la categoria de monitor/a-cuidador/a de col·lectivitats enquadrat en el grup professional III, i, en els següents nivells salarials del present Conveni
Español: En virtud del acuerdo alcanzado por la Comisión constituida al efecto, queda incluida la categoría de monitor/a-cuidador de colectividades encuadrado en el grupo profesional III, y, en los siguientes niveles salariales del presente Convenio
Català: Identificació i manipulació de materials, instruments i equips d'odontoestomatologia.
Español: Identificación y manipulación de materiales, instrumentos y equipos de odontoestomatologia.
Català: Paga extra de juny: meritació d'1 de juliol de l'any anterior al 30 de juny de l'any en curs.
Español: Paga extra de junio: devengo de 1 de julio del año anterior al 30 de junio del año en curso.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3067/2005, de 21 d'octubre, de nomenament de la senyora Glòria Cugat i Pujol com a cap de l'Àrea de Planificació i Auditoria de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3067/2005, de 21 de octubre, de nombramiento de la señora Glòria Cugat i Pujol como jefa del Área de Planificación y Auditoría de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria.
Català: 5.5 Interrupcions de la jornada laboral
Español: 5.5 Interrupciones de la jornada laboral
Català: a) Dades generals de l'equip sol·licitant.
Español: a) Datos generales del equipo solicitante.
Català: Total concepte: 1.100.000 pessetes (6.611,133 euros).
Español: Total concepto: 1.100.000 pesetas (6.611,133 euros).
Català: b) Les edificacions i ampliacions que podrien ser admissibles d'acord amb el que estableix l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, quan es compleixi les condicions i exigències que assenyalen els apartats 5, 6, 7 i 8 del present article per tal de garantir que no afectaran els valors que motiven la protecció especial d'aquest sòl.
Español: b) Las edificaciones y ampliaciones que podrían ser admisibles de acuerdo con lo que establece el artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, cuando se cumplen las condiciones y exigencias que señalan los apartados 5, 6, 7 y 8 del presente artículo para garantizar que no afectarán los valores que motivan la protección especial de este suelo.
Català: 15.3.1 Ensenyaments de règim especial de grau mitjà que condueixen als títols de tècnic d'esport o a les formacions esportives de nivell 1 (màxim 1 punt).
Español: 15.3.1 Enseñanzas de régimen especial de grado medio que conducen a los títulos de técnico de deporte o a las formaciones deportivas de nivel 1 (máximo 1 punto).
Català: Els efectes econòmics que se'n deriven són retroactius des de l'1 de gener de 2000
Español: Los efectos económicos que se deriven son retroactivos desde el 1 de enero de 2000.
Català: c.c. Suport social i qualitat de lideratge:
Español: c. c. Apoyo social y calidad de liderazgo:
Català: Podran incloure a continuació altres peticions corresponents a places a les quals puguin optar pel fet de reunir els requisits exigits, si desitgen concursar fora del dret preferent i així ho indiquen a la sol·licitud de participació.
Español: A continuación podrán incluirse otras peticiones correspondientes a plazas a las que puedan optar por reunir los requisitos exigidos, si desean concursar fuera del derecho preferente y así lo indican en la solicitud de participación.
Català: e) Formació del personal docent i dels professionals de la informació sobre aquests fets, que s'han de fonamentar en investigacions universitàries acreditades i en els relats de les víctimes contrastats fefaentment.
Español: e) Formación del personal docente y de los profesionales de la información sobre estos hechos, que deben fundamentarse en investigaciones universitarias acreditadas y en los relatos de las víctimas contrastados fehacientemente.
Català: En data 22 de maig de 2019 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sitges acorda la dissolució de la Junta de compensació Polígon d'Actuació Urbanístic 21.
Español: En fecha 22 de mayo de 2019 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sitges acuerda la disolución de la Junta de compensación Polígono de Actuación Urbanístico 21.
Català: 604 Fabricació i instal·lacions de fusteria i mobles.
Español: 604 Fabricación e instalación de carpintería y muebles.
Català: (*) Categoria amb preus de salari per hora treballada, inclou prorrata de pagues.
Español: (*) Categoría con precios de salario por hora trabajada, incluye prorrata de pagas.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: s'afegeixen les següents dades respecte de l'habilitació professional: número de registre, Data d'alta al Registre, Tipus d'alta al Registre (d'ofici o per mitjà de sol·licitud), titulació.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: se añaden los siguientes datos respecto a la habilitación profesional: número de Registro, fecha de alta en el Registro, tipo de alta en el Registro (de oficio o por medio de solicitud), titulación.
Català: - No es poden modificar els accessos existents. Cal mantenir-ne l'amplada actual i en cas que sigui necessari fer-ne tasques de manteniment s'han de respectar els marges.
Español: - No se modificarán los accesos existentes, se mantendrá su anchura actual y en caso de que sea necesario hacer tareas de mantenimiento tienen que respetarse los márgenes.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà d'elaborar una memòria consistent en un estudi relacionat amb l'evolució de l'estructura de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials en general, i centrada particularment en les activitats actuals del lloc per al qual es concursa.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, deberá elaborarse una memoria consistente en un estudio relacionado con la evolución de la estructura del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales en general, y centrada particularmente en las actividades actuales del puesto para el que se concursa.
Català: desembre de 1986, l'Ordre de 3 de maig de 1995, la Sentència del
Español: de 2 de diciembre de 1986, Orden de 3 de mayo de 1995, Sentencia del Tribunal
Català: Les comunicacions adreçades al responsable del tractament s'enviaran a:
Español: Las comunicaciones dirigidas al responsable del tratamiento se enviarán a:
Català: Convocatòria d'un procés selectiu amb reserva especial
Español: Convocatoria de un proceso selectivo con reserva especial
Català: La caseta, un contenidor prefabricat de formigó, allotjarà els equipaments següents:
Español: La caseta, un contenedor prefabricado de hormigón, alojará los siguientes equipamientos:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Gremial d'Instal·ladors d'Electricitat i Fontaneria, de Barcelona, en petició de d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Gremial de'Instal·ladors d'Electricitat i Fontaneria, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'una plaça d'enginyer/a com a personal funcionari interí per a l'execució d'un programa temporal (exp. 107/17).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de una plaza de ingeniero/a como personal funcionario interino para la ejecución de un programa temporal (exp. 107/17).
Català: La tramitació del pagament dels ajuts s'iniciarà quan les persones beneficiàries els hagin acceptat.
Español: La tramitación del pago de las ayudas se iniciará cuando las personas beneficiarias las hayan aceptado.
Català: Tot el personal que treballi dissabtes, que s'hagin d'abonar d'acord amb l'article 8, o bé percebrà una gratificació de 109,40 euros (cent nou amb quaranta) o bé optarà per descansar 2 dies laborables, sempre escollits pel treballador.
Español: Todo el personal que venga a trabajar el sábado, que se tenga que abonar de acuerdo con el art. 8, bien percibirá una gratificación de 109,40.- euros (ciento nueve con cuarenta) o bien optará por descansar 2 días laborables, siempre a elección del trabajador.
Català: b) Un informe del director de treball de tesis en què avaluï la tasca realitzada, la viabilitat del nou pla de treball o inici de la tesis, i la necessitat de la renovació.
Español: b) Un informe del director del trabajo de tesis en que evalúe la tarea realizada, la viabilidad del nuevo plan de trabajo o inicio de la tesis, y la necesidad de la renovación.
Català: L'activitat ha de disposar d'un pla d'autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'actuació municipal (PAM), el qual ha de relacionar el material que es destina a l'autoprotecció.
Español: La actividad deberá disponer de un plan de autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal (PAM), que deberá relacionar el material que se destina a la autoprotección.
Català: Edificabilitat bruta màxima: 0,421 m2/m2
Español: Edificabilidad bruta máxima: 0,421 m2/m2
Català: La zona d'estudi no es troba inclosa en l'àmbit de cap zona humida de l'Alt Empordà.
Español: La zona de estudio no se encuentra incluida en el ámbito de ninguna zona húmeda de l'Alt Empordà.
Català: O: objectiu; D: departament; R: responsable.
Español: O: objetivo; D: departamento; R: responsable.
Català: Ajuda a disminuïts psíquics: 719,87 euros
Español: Ayuda a disminuidos psíquicos: 719,87 euros
Català: RESOLUCIÓ IRP/1879/2008, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat als convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrits amb diversos ajuntaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1879/2008, de 26 de mayo, por la que se da publicidad a los convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscritos con varios ayuntamientos.
Català: En cas de contraure matrimoni, el treballador té dret a un permís per aquest motiu de 15 dies naturals i consecutius que, si s'escau, pot acumular a la meitat, com a màxim, de les vacances que li corresponguin, amb l'acord previ amb l'empresa.
Español: En caso de contraer matrimonio, el trabajador tendrá derecho a un permiso por tal motivo de 15 días naturales y consecutivos que en su caso podrá acumular a la mitad, como máximo, de las vacaciones que le correspondan, previo acuerdo con la empresa.
Català: comarca del Maresme, a la Fundació Maresme Pro Persones amb
Español: comarca de El Maresme, a la Fundación Maresme Pro Personas con
Català: Una vegada actualitzats els salaris en l'empresa amb les taules salarials, la diferència entre el que està cobrant el treballador i les taules en més ha de passar a aquest complement.
Español: Una vez actualizados los salarios en la empresa con las tablas salariales, la diferencia entre lo que está cobrando el trabajador y las tablas en más debe pasar a este complemento.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Enginyeria i Gestió Energètica de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/11/19), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Ingeniería y Gestión Energética de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/11/19), que se detalla en el anexo 2.
Català: —5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —5 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, o bien directamente, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tal d'acreditar aquests coneixements, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para acreditar estos conocimientos, estos aspirantes tendrán que efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal, teniendo en cuenta que se debe exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: De no ser així, amb efectes del 31/12/2010, es portarà a terme els increments necessaris per a què la citada categoria arribi al nivell salarial indicat.
Español: De no ser así, con efectos del 31/12/2010, se llevará a término los incrementos necesarios para que la citada categoría llegue al nivel salarial indicado.