BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.4 Sens perjudici dels requisits que específicament es puguin exigir per a cadascuna de les mesures d'ajut previstes en aquestes bases, amb caràcter general són requisits per obtenir la condició de beneficiari:
Español: 4.4 Sin perjuicio de los requisitos que específicamente se puedan exigir para cada una de las medidas de ayuda previstas en estas bases, con carácter general son requisitos para obtener la condición de beneficiario:
Català: RESOLUCIÓ GAH/1495/2016, de 7 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sarroca de Bellera.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1495/2016, de 7 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sarroca de Bellera.
Català: A més, cal indicar o bé de forma general o bé en cadascuna de les fitxes on es prevegi, el nombre màxim d'habitatges i la superfície mínima d'aquests.
Español: Además, es necesario indicar, o bien de forma general o bien en cada una de las fichas donde se prevea, el número máximo de viviendas y la superficie mínima de éstas.
Català: d) Dirigir la gestió administrativa i pressupostària de l'institut, i mantenir-ne informat periòdicament el consell d'institut.
Español: d) Dirigir la gestión administrativa y presupuestaria del instituto, e informar periódicamente al consejo de instituto de su gestión.
Català: Es recomana la senyalització perimetral de tota l'àrea d'explotació per a l'aprofitament dels gresos a efectes de garantir la seguretat de béns i persones, mitjançant la col·locació de senyals homologades “C-32” d'acord amb l'establert a la Resolució de 25 de gener de 1983, en la qual es dicten les normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: Se recomienda la señalización perimetral de toda el área de explotación para el aprovechamiento de las areniscas a efectos de garantizar la seguridad de bienes y personas, mediante la colocación de señales homologadas “C-32” de acuerdo con el establecido a la Resolución de 25 de enero de 1983, en la cual se dictan las normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental. El titular de la explotación, habrá también de comunicar al titular del coto de caza (c.
Català: 1.1 Tipus d'aigües segons el seu origen.
Español: 1.1 Tipo de aguas según su origen.
Català: L'aprovació de la convocatòria correspon al Consell de Govern, el qual en donarà oportuna publicitat.
Español: La aprobación de la convocatoria corresponde al Consejo de Gobierno, el cual le dará oportuna publicidad.
Català: ORDRE de 15 de febrer de 2001, de cessament i nomenament d'un membre de la Comissió Interdepartamental de Seguretat i Salut Laboral.
Español: ORDEN de 15 de febrero de 2001, de cese y nombramiento de un miembro de la Comisión Interdepartamental de Seguridad y Salud Laboral.
Català: En concret, s'especifica que el Pla proposa destinar a sistema d'espais lliures esportius un àmbit situat a la muntanya de Sant Jaume, mantenint la seva classificació de sòl no urbanitzable, i garantint la integració paisatgística i la sostenibilitat ambiental de la seva implantació mitjançant el corresponent Pla especial urbanístic, el qual haurà d'incorporar un informe ambiental.
Español: En concreto, se especifica que el Plan propone destinar a sistema de espacios libres deportivos un ámbito situado en la montaña de Sant Jaume, manteniendo su clasificación de suelo no urbanizable, y garantizando la integración paisajística y la sostenibilidad ambiental de su implantación mediante el correspondiente Plan especial urbanístico, el cual deberá incorporar un informe ambiental.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració, protocols d'intencions i encàrrecs de gestió formalitzats pel Consell Català de l'Esport durant l'any 2017, que consten a l'annex d'aquesta Resolució, el text íntegre dels quals es pot consultar a la pàgina web de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración, protocolos de intenciones y encargos de gestión formalizados por el Consejo Catalán del Deporte durante el año 2017, que constan en el anexo de esta Resolución, cuyo texto íntegro se puede consultar en la página web de la Secretaría General del Deporte.
Català: Com a centre gestor de la comptabilitat pública correspon a la Intervenció General de la Generalitat:
Español: Como centro gestor de la contabilidad pública corresponde a la Intervención General de la Generalidad:
Català: Queda derogada l'Ordre de 14 de juny de 2004, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la inclusió d'actuacions en matèria d'estalvi, eficiència energètica i aprofitament de recursos energètics renovables en el Pla d'estalvi i eficiència energètica de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 (DOGC núm. 4163, de 29.6.2004).
Español: Queda derogada la Orden de 14 de junio de 2004, por la que se aprueban las bases reguladoras para la inclusión de actuaciones en materia de ahorro, eficiencia energética y aprovechamiento de recursos energéticos renovables en el Plan de ahorro y eficiencia energética de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2004 (DOGC núm. 4163, de 29.6.2004).
Català: 4.1.1 Les noves sol·licituds per concórrer a aquesta segona convocatòria s'hauran de presentar de l'1 a l'11 d'octubre de 2002 en els llocs següents:
Español: 4.1.1 Las solicitudes para concurrir a la segunda convocatoria se deberán presentar del 1 de octubre al 11 de octubre de 2002, en los siguientes lugares:
Català: Llei de contractacions de les administracions públiques.
Español: la Ley de contrataciones de las administraciones públicas.
Català: Partint de l'anàlisi inicial, indicarà les mesures de tots tipus i els recursos que es considerin necessaris per superar la situació actual.
Español: Partiendo del análisis inicial, indicará las medidas de todo tipo y los recursos que se consideren necesarios para superar la situación actual.
Català: 4.1 Les meses coordinadores de cadascuna de les unitats electorals han comunicat que el dia de la votació és el 12 de març de 2019, i l'horari de la jornada de votació és des de les 10:30 a les 18:30 hores.
Español: 4.1 Las mesas coordinadoras de cada una de las unidades electorales han comunicado que el día de la votación es el 12 de marzo de 2019 y el horario de la jornada de votación es de 10:30 a 18:30 horas.
Català: Cal adoptar les mesures necessàries per tal de minimitzar la pols, els sorolls i les vibracions pel que fa a la circulació dels camions en els vials exteriors que, d'una manera o altra, afectaran les condicions actualment establertes quant a la qualitat de la circulació i les condicions ambientals en l'àmbit afectat.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias con el fin de minimizar el polvo, los ruidos y las vibraciones con respecto a la circulación de los camiones en los viales exteriores que, de un modo u otro, afectarán a las condiciones actualmente establecidas en cuanto a la calidad de la circulación y las condiciones ambientales en el ámbito afectado.
Català: Se suprimeix la disposició d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Se suprime la disposición de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar el seguiment de l'execució dels projectes amb els mecanismes que cregui convenients per assegurar-ne el compliment.
Español: La AGAUR es la encargada de efectuar el seguimiento de la ejecución de los proyectos con los mecanismos que crea convenientes para asegurar su cumplimiento.
Català: Igualment comporta l'expressió de l'abast d'aquesta determinació pel que fa a si comprèn, a més dels solars no edificats encara, també les finques susceptibles de ser immediatament edificades en què hi hagi construccions paralitzades, ruïnoses, derruïdes o inadequades a l'indret.
Español: Igualmente comporta la expresión del alcance de esta determinación por lo que respecta a si comprende, además de los solares no edificados aún, también las fincas susceptibles de ser inmediatamente edificadas en las que haya construcciones paralizadas, ruinosas, derruidas o inadecuadas al lugar.
Català: Els volums estan concebuts com caixes de fusta, lleugerament elevades i embolcallades en la seva totalitat per l'aïllament, així doncs, no hi ha pràcticament ponts tèrmics i s'aconsegueix un grau d'isolació molt elevat que comportarà un estalvi en la despesa energètica.
Español: Los volúmenes están concebidos como cajas de madera, ligeramente elevadas y envueltas en su totalidad para el aislamiento, así pues, no hay prácticamente puentes térmicos y se consigue un grado de insolación muy elevado que comportará un ahorro en el gasto energético.
Català: Les sol·licituds presentades amb posterioritat a aquesta data tenen efectes per als exercicis següents.
Español: Las solicitudes presentadas con posterioridad a esta fecha tienen efectos para los ejercicios siguientes.
Català: Depura i ordena l'expedient de contractació abans de trametre'l a la Intervenció Delegada per a l'aprovació de despesa.
Español: Depura y ordena el expediente de contratación antes de tramitarlo a la Intervención Delegada para la aprobación del gasto.
Català: S'iniciaran les valoracions per recollir informació per realitzar el pla individual d'atenció interdisciplinària (PIAI) i completar la història de vida.
Español: Se iniciarán las valoraciones para recoger información para realizar el plan individual de atención interdisciplinaria (PIAI) y completar la historia de vida.
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que el projecte concret de la instal·lació del centre de jardineria haurà de sotmetre's al procediment que preveu l'article 44.2 del Reglament de gestió urbanística en relació amb els articles 127 i 128 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que el proyecto concreto de la instalación del centro de jardinería deberá someterse al procedimiento previsto en el artículo 44.2 del Reglamento de gestión urbanística en relación con los artículos 127 y 128 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Nivells d'immissió en espais públics
Español: Niveles de inmisión en espacios públicos
Català: En aquestes hores no es computaran les emprades en reunions convocades a instància de la Corporació, en negociacions col·lectives o en reunions de la Comissió Paritària i de Seguiment.
Español: En estas horas no se computarán las empleadas en reuniones convocadas a instancias de la Corporación, en negociaciones colectivas o en reuniones de la Comisión Paritaria y de Seguimiento.
Català: S'inclouen les despeses d'inscripció a la fira o mercat, de desplaçament tant de persones com de materials, d'estada i de manutenció.
Español: Se incluyen los gastos de inscripción a la feria o mercado, de desplazamiento tanto de personas como de materiales, de estancia y de manutención.
Català: Són pròpies del Col·legi, de naturalesa pública, les funcions següents:
Español: Son propias del Colegio, de naturaleza pública, las funciones siguientes:
Català: Concepció Sánchez Medina, cap de Relacions Institucionals.
Español: Concepció Sánchez Medina, como jefa de Relaciones Institucionales.
Català: a) Tractar les dades d'acord amb les instruccions del responsable del tractament.
Español: a) Tratar los datos de acuerdo con las instrucciones del responsable del tratamiento.
Català: 1.1.1 Es recaptaran informes i s'incorporaran les seves determinacions, si escau, als organismes següents:
Español: 1.1.1 Se recabarán informes y se incorporarán sus determinaciones, si procede, a los siguientes organismos:
Català: l'absentisme per malaltia amb la finalitat d'identificar les eventuals
Español: absentismo por enfermedad con el fin de identificar eventuales relaciones entre
Català: D'acord amb la Llei 17/2007, de modificació de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sol·licita informe al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, el qual informa favorablement a l'esmentada petició en considerar que es tracta d'una instal·lació de transport secundari de titularitat del gestor de la xarxa de transport.
Español: De acuerdo con la Ley 17/2007, de modificación de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se solicita informe al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, el cual informa favorablemente a la mencionada solicitud, al considerar que se trata de una instalación de transporte secundario de titularidad del gestor de la red de transporte.
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució a les
Español: Destinar a las personas que se relacionan en el anexo de esta Resolución
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal al carrer del Castell i al carrer de Vinaixa, del municipi de l'Albi, promoguda i tramesa per l'ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la següent prescripció:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal en la calle Castell y en la calle Vinaixa, de L'Albi, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Interpretar la informació demanada o expressada per l'interlocutor en llengua estrangera, de forma telefònica, presencial o escrita, segons el context i la situació.
Español: Interpretar la información pedida o expresada por el interlocutor en lengua extranjera, de forma telefónica, presencial o escrita, según el contexto y la situación.
Català: Ajuntament de Tarragona, dia 29 de novembre de 2017, a partir de les 11 hores
Español: Ayuntamiento de Tarragona, día 29 de noviembre de 2017, a partir de las 11 horas
Català: El material extret es transportarà per al seu tractament al taller de pedra natural que disposa el promotor al municipi de Juneda (les Garrigues).
Español: El material extraído se transportará para su tratamiento al taller de piedra natural que dispone el promotor en el municipio de Juneda (Les Garrigues).
Català: seva importància, transcendència i intencionalitat en lleu, greu
Español: importancia, trascendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: Mediació, Conciliació i Arbitratge, incorporant aquests acords
Español: Mediación, Conciliación y Arbitraje, incorporando dichos acuerdos
Català: Els canvis organitzatius introduïts en l'estructura de l'Administració de la Generalitat i en la composició mateixa del Consell Tècnic d'ençà de l'aprovació d'aquell text, com també la necessitat d'adequar aquest òrgan a les necessitats actuals del Govern, aconsellen aprovar un nou Reglament que respongui a la realitat normativa actual i a un model més eficaç de funcionament.
Español: Los cambios organizativos introducidos en la estructura de la Administración de la Generalidad y en la propia composición del Consejo Técnico desde la aprobación de aquel texto, así como la necesidad de adecuar este órgano a las necesidades actuales del Gobierno, aconsejan aprobar un nuevo Reglamento que responda a la realidad normativa actual y a un modelo más eficaz de funcionamiento.
Català: És el treballador que s'ocupa de la neteja i el condicionament de les oficines, les dependències i els locals de l'empresa.
Español: Es el trabajador/a que se ocupa de la limpieza y acondicionamiento de las oficinas, dependencias y locales de la empresa.
Català: En aquest sentit, l'article 71.6 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, disposa que “les lleis han de regular l'organització de l'Administració de la Generalitat i han de determinar en tot cas les formes d'organització i de gestió dels serveis públics” (lletra b).
Español: En este sentido, el artículo 71.6 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, dispone que "las leyes deben regular la organización de la Administración de la Generalidad y tienen que determinar en todo caso las formas de organización y de gestión de los servicios públicos" (letra b).
Català: Elaboració i conservació de vins i altres productes derivats.
Español: Elaboración y conservación de vinos y otros productos derivados.
Català: Decret 196/1982, de 15 de juny, que regula la tramitació dels expedients d'exportació de béns mobles de valor històric, artístic, arqueològic, etnològic i paleontològic.
Español: Decreto 196/1982, de 15 de junio, que regula la tramitación de los expedientes de exportación de bienes muebles de valor histórico, artístico, arqueológico, etnológico y paleontológico.
Català: La mesura i la determinació de la exposició usades amb una intenció especifica.
Español: La medida y la determinación de la exposición usadas con una intención específica.
Català: Es partirà de la posició de repòs i durant 12 minuts es recorrerà la major distància possible pel carrer lliure d'una pista d'atletisme de 400 metres.
Español: Se partirá de la posición de reposo y durante 12 minutos se recorrerá la mayor distancia posible por la calle libre de una pista de atletismo de 400 metros.
Català: A la documentació aportada per LVSA s'esmenta que calen entre 10 i 20 pous per abastir les necessitats de LVSA, però no es determina el nombre exacte de pous necessari per garantir l'abastament de fins a 175.000 m3/any, ni es concreta la seva localització o fondària; tampoc es detalla el pla d'investigació que es proposa per donar compliment als requeriments de l'ACA.
Español: A la documentación aportada por LVSA se menciona que hacen falta entre 10 y 20 pozos por abastecer las necesidades de LVSA, pero no se determina el número exacto de pozos necesario para garantizar el abastecimiento de hasta 175.000 m3/año, ni se concreta su localización o profundidad; tampoco se detalla el plan de investigación que se propone para dar cumplir los requerimientos del ACÁ.
Català: 12.7 La Comissió Delegada pot crear les comissions de treball, permanents o temporals, que consideri necessàries per desplegar les seves funcions.
Español: 12.7 La Comisión Delegada puede crear las comisiones de trabajo, permanentes o temporales, que considere necesarias para el desarrollo de sus funciones.
Català: Quan hi hagi contradiccions entre els plànols a diferents escales dels que integren aquest Pla parcial, es considerarà vàlida la grafia d'escala més petita.
Español: Cuando haya contradicciones entre los planos a diferentes escalas de los que integran este Plan parcial, se considerará válida la grafía de escala más pequeña.
Català: Atès el que disposa l'article 4.2 del Decret 121/2014, de 26 d'agost, de la Comissió de Preus de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone el artículo 4.2 del Decreto 121/2014, de 26 de agosto, de la Comisión de Precios de Cataluña;
Català: clàusula 14a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: cláusula 14ª del pliego de cláusulas administrativas
Català: Vistos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'ICASS i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social, així com la Resolució d'11 de febrer de 1992, per la qual s'assigna a l'ICASS l'exercici de les funcions assumides pel Departament de Benestar Social per mitjà del Decret 259/1991; i el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i de la seva composició i de determinació del nombre de departaments en que s'estructura l'Administració de la Generalitat;
Español: Vistos el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del ICASS y el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social, así como la Resolución de 11 de febrero de 1992, por la que se asigna al ICASS el ejercicio de las funciones asumidas por el Departamento de Bienestar Social mediante el Decreto 259/1991, y el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de distintos departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y de su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad;
Català: En aquest marc, l'ICS ha analitzat l'impacte d'aquest seguit de contingències en les seves plantilles per tal de poder preveure quines han de tenir caràcter estructural i han de derivar en la conversió d'aquests nomenaments (interins de caràcter conjuntural) en places estructurals.
Español: En este marco, el ICS ha analizado el impacto de esta serie de contingencias en sus plantillas con el fin de poder prever cuales han de tener carácter estructural y tienen que derivar en la conversión de estos nombramientos (interinos de carácter coyuntural) en plazas estructurales.
Català: Llicències i representacions sindicals
Español: Licencias y representaciones sindicales
Català: Peticionari: comunitat de regants Pla del Rey.
Español: Peticionario: comunidad de regantes Pla del Rey.
Català: De l'informe facultatiu ha de dependre l'abonament de la prestació establerta, sens perjudici de les sancions que en cada cas corresponguin.
Español: Del informe facultativo dependerá el abono de la prestación establecida, sin perjuicio de las sanciones que en cada caso correspondan.
Català: 1.7.5 Caldrà suprimir la franja situada a la banda nord del sector industrial de nova creació, el sector 47, entre la via del tren i el riu Gaià, d'acord amb el plànol annex, donada la seva topografia accidentada i que a més, correspon a la zona qualificada com a Sòl de protecció especial pel Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: 1.7.5 Habrá que suprimir la franja situada en el lado norte del sector industrial de nueva creación, el sector 47, entre la vía del tren y el río Gaià, de acuerdo con el plano anexo, dada su topografía accidentada y que además, corresponde a la zona calificada como Suelo de protección especial por el Plan territorial parcial del Camp de Tarragona.
Català: Tanmateix, segons es descriu a la Memòria i al DAE, aquest fet permet dissenyar un dipòsit semisoterrat, el qual s'integrarà millor en l'entorn.
Español: Aun así, según se describe a la Memoria y al DAE, este hecho permite diseñar un depósito semienterrado, el cual se integrará mejor en el entorno.
Català: d) Llista de la producció científica del grup (publicacions, patents concedides i en explotació i ponències i comunicacions presentades) que el grup en el seu conjunt consideri més rellevant des de l'1 de gener de 1999.
Español: d) Lista de la producción científica del grupo (publicaciones, patentes concedidas y en explotación y ponencias y comunicaciones presentadas) que el grupo en su conjunto considere más relevante desde el 1 de enero de 1999.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, d'atorgament de subvencions adreçades a ens locals per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, de otorgamiento de subvenciones destinadas a entes locales para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2555/2003, de 18 d'agost, per la qual s'aprova la modificació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 28 amb seu a la Vall d'en Bas.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2555/2003, de 18 de agosto, por la que se aprueba la modificación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 28 con sede en La Vall d'en Bas.